‫!

‪El Pueblo Unido Jamas Serra Vencido‬‬

‫ביחד‪ ,‬העם‪ ,‬לא יוכנע לעולם!‬

‫במלים אלו נפתח שיר המחאה המפורסם של הזמר הצ׳ילאני סרחיו אורטגה מ‪ ,1970-‬שנכתב בשעתו‬
‫כהמנון של תנועתו הסוציאליסטית של סלבדור איינדה בבחירות לנשיאות‪ .‬עם ההפיכה של פינושה‬
‫וחיסול הדמוקרטיה בצ׳ילה בתמיכת ארה״ב ב‪ ,1973-‬הפך השיר להמנון הבלתי‪-‬רשמי של מתנגדי‬
‫הדיקטטורה בצ׳ילה ובגלות‪ ,‬ואומץ ע״י תנועות מחאה רבות ברחבי העולם‪.‬‬

‫השיר שימש גם כבסיס ליצירה ענקית לפסנתר מאת המלחין האמריקאי פרדריק ז׳בסקי‪ ,‬שכתב עליו‬
‫אוסף של ‪ 36‬וריאציות‪ ,‬האורכות כשעה‪ .‬ז׳בסקי (שחי בגלות פוליטית ממולדתו והלך לעולמו לאחרונה)‬
‫התייחד בניסיונו לחבר את עולם האוונגרד המוזיקלי למאבקים פוליטיים שמאליים ברחבי העולם‪,‬‬
‫ממאבקי השחורים בארה״ב ועד המאבק בדיקטטורה בצ׳ילה‪ .‬השימוש בשיר פופולרי בתור נושא ליצירה‬
‫בסגנון אוונגרדי יוצר מעין פריזמה‪ ,‬בה משתקפים היבטים מוזיקליים שונים של השיר‪ .‬כל וריאציה היא‬
‫בסגנון שונה‪ ,‬ממוזיקה אטונלית ועד ג׳אז ומינימליזם‪ ,‬אך כולן קשורות לשיר בצורה ברורה‪ .‬וריאציות‬
‫מסוימות שומרות על המנגינה ומחליפות את ההרמוניה‪ ,‬בעוד שאחרות שומרות על המסגרת ההרמונית‬
‫ומפרקות את המנגינה לחלוטין ומקשות על זיהוי התבנית המלודית המקורית‪ .‬ההצלבה בין סגנונות‬
‫שונים יוצרת אפקט של ״הזרה״‪ ,‬בו השיר המוכר הופך לבלתי‪-‬מוכר ומאיים‪ .‬נטייה זו חזקת במיוחד‬
‫לקראת סוף היצירה‪ ,‬כאשר וריאציות מורכבות מחיבורים של וריאציות קודמות זו עם זו במעין טכניקת‬
‫מונטג׳ מהירה‪ .‬בנוסף לשיר‪ ,‬מופיעים אזכורים קצרים לשירים הסוציאליסטיים ״בנדיירה רוסה״ ו‪-‬״שיר‬
‫הסולידריות״ מאת קורט וייל‪ .‬רבות מן הווריאציות הן וירטואוזיות ביותר‪ ,‬ומתחרות במודע בקשיים של‬
‫וריאציות גולדברג‪ ,‬שהיא המודל ליצירה‪.‬‬

‫הפסנתרן אמרי טלגם ינגן את היצירה בביצוע ראשון מלא בישראל‪ .‬הקונצרטים יתקיימו באריכים הבאים‪:‬‬

‫‪ 8.6.22‬תל אביב‪ ,‬סטודיו אנט ‪20:30‬‬

‫‪ 9.6.22‬אוניברסיטת חיפה‪ ,‬משכן אמנויות הכט ‪( 19:00‬כניסה חופשית)‬
‫‪ 11.6.22‬קיבוץ שער העמקים‪ ,‬טחנת הקמח ‪20:00‬‬

‫‪ ‬נקום‪ ,‬נשיר‪ ,‬לקראת הנצחון‪.‬‬

‫כבר נשאים דגלי אחדות העם‪.‬‬
‫אתה‪ ,‬חבר‪ ,‬תצעד לימיני‪ ,‬שירך יגאה‪ ,‬הדגל יתנוסס לקראת‬
‫האור של יום חדש ומבורך‪ ,‬המבשר על השינוי הבא‪.‬‬

‫נקום‪ ,‬לקרב‪ ,‬העם עוד יתגבר‪.‬‬

‫טובים יותר יהיו חיינו אז‪.‬‬
‫יחדיו נכבוש אושרינו המשותף‪ ,‬בשאון קולות רבים ומאוחדים נשיר‪,‬‬
‫שיר‪-‬דרור בביטחון יחדיו כולם‪ ,‬לקראת היום בו צדק יתממש‪.‬‬

‫וכעת‪ ,‬כולנו‪ ,‬לקראת מערכה‪ ,‬נקרא בקול ענק‪ ,‬קדימה‪ ,‬מאבק!‬

‫כולנו ביחד‪ ,‬אין בלבנו פחד!‬