RE/V 17 332/07.

03

Hydraulics & Automation

Hydraulic Cylinder
Xilanh thủy lực

ISO6020/1
Áp suất làm việc 25MPa
Nominal pressure 25 MPa

Mục lục Contents

Mã hiệu Ordering code

Đặc tính kỹ thuật Technical data
Bảng tra lực, lưu lượng Forces, area, flow
Trọng lượng xilanh Cylinder weight
Dung sai hành trình theo ISO 8135 Tolerances to ISO 8135
Xilanh cơ sở Basic cylinder with main dimensions
Tai treo ở đuôi MP1 Rear fork clevis mounting MP1
Khớp cầu tự lựa MP5 Rear self-aligning clevis mounting MP5
Bích tròn ở đầu MF3 Round head flange mounting MF3
Bích tròn ở đầu ME7 Round head flange mounting ME7
Bích tròn ở đuôi MF4 Round rear flange mounting MF4
Bích tròn ở đuôi ME8 Round rear flange mounting ME8
Ngõng quay MT4 Trunnion mounting MT4
Khớp cầu tự lựa (AL∅25-200) Self-aligning clevis (AL Ø25-200)
Giá đỡ xilanh (AL∅25-200) Mounting blocks (AL Ø25-200)
Chốt (AL∅25-200) Pin (AL Ø25-200)
Khớp cầu tự lựa CGA(AL∅25-200) Self-aligning clevis CGA(AL Ø220-500)
Tai treo cần CCKH (AL∅220-500) Fork clevis CCKH (AL Ø220-500)
Chiều dài hành trình cho phép Permissible stroke lengths
Phụ tùng Spare parts

Đặc điểm Features

7 kiểu lắp ráp 7 mounting types

Đường kính piston: 25 đến 500mm Piston Ø: 25 to 500 mm
Đường kính cần: 14 đến 250mm Piston rod Ø: 14 to 250 mm
Hành trình tới 10m Strokes up to 10 m
Thiết kế nhỏ gọn Compact design

1/36
Mã hiệu
Kiểu xilanh đánh dấu màu xám giao hàng nhanh
D - 250 - MT4 - 50 / 35 - 4500 - A / 10 - B - 1 - C - A - U - M - W - XV=2500
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

1. D = Xilanh tác động kép, cần 1 phía 12. Đầu cần piston
2. 250 = Áp suất làm việc 25 Mpa H = Ren tiêu chuẩn
210 = Áp suất làm việc 21 Mpa F = Kèm đầu khớp cầu tự lựa CGA2)
3. Kiểu lắp L = Kèm đầu khớp cầu tự lựa CGAS4)
M00 = Xilanh cơ sở1) R = Kèm đầu tai treo CCKH4)
MP1 = Đuôi ắc cái4) 13.Giảm chấn cuối hành trình
MP5 = Đuôi khớp cầu2)4) U = Không có
MF3 = Bích tròn phía đầu3) D = Cả hai phía
ME7 = Bích tròn phía đuôi4) K = Phía đuôi
MF4 = Bích tròn phía đầu3) S = Phía đầu
ME8 = Bích tròn phía đầu4) 14.Gioăng phù hợp với DIN 51 524
MT4 = Ngõng quay ở thân7) (dầu khoáng HL, HLP, HFA)
4. Đường kính piston M = Gioăng tiêu chuẩn
40..500 (xem bảng) T = Gioăng ma sát thấp
5. Đường kính cần K = Gioăng cho cần phủ gốm
20..250 (xem bảng) Gioăng dùng với dầu chống cháy HFD-R
6. Hành trình V = Gioăng tiêu chuẩn
5..10 000 S = Gioăng ma sát thấp
7. A = Đầu và đuôi xilanh kiểu bích4) C = Gioăng cho cần phủ gốm
B = Đầu kiểu bích, đuôi kiểu hàn4) 15.Tùy chọn 1
C = Đầu và đuôi kiểu ren1) A = Nút xả khí cả hai phía
D = Đầu kiểu ren, đuôi kiểu hàn2) C = Hệ thống đo hành trình tích hợp5)
8. Nhóm xilanh T = Hệ thống đo hành trình siêu âm6)
10 = Đường kính piston dưới 200 E = Công tắc hành trình tiệm cận
20 = Đường kính piston trên 200 W = Không có tuỳ chọn
9. B = Cổng dầu tiêu chuẩn ISO 228/13) 16.Tùy chọn 2
D = Cổng dầu mặt bích ISO 6162/24) A = Đầu khớp cầu không cần bảo dưỡng
10.Vị trí cổng dầu = 1,24),34),44) B = Mặt bích có vú mỡ DIN
C = Đầu ra tương tự 4-20mA5)6)
F = Đầu ra tương tự 0-10V5)6)
D = Đầu ra tín hiệu số5)6)
V = Vào trị số XV tính bằng mm
11.Vật liệu cần Y = Vào trị số kéo dài của cần piston
C = Cần mạ Cr W = Không có tùy chọn
N = Cần mạ Cr-Ni
K = Cần phủ gốm Al/Ti4)
Z = Cần phủ gốm Zr/Y4)
S = Cần bằng thép không gỉ AISI316

1) = Cho piston Ø 25 - 32 mm
2) = Cho piston Ø 40 - 200 mm
3) = Cho piston Ø 25 - 200 mm
4) = Cho piston Ø 220 - 500 mm
5) = Luôn phải ghi trị số XV hoặc XU của ngõng quay theo mm

2/36
Ordering Code
Cylinder types which are marked in grey are readily avaiable
D - 250 - MT4 - 50 / 35 - 4500 - A / 10 - B - 1 - C - A - U - M - W - XV=2500
1 2 3 4 5 6 7 8
1. D = Double acting, differential cylinder
2. 250 = Operating pressure 25MPa
210 = Operating pressure 21 MPa
3. Mounting styles
MP3 = Plain clevis at base 1)
MP5 = Spherical clevis at base
MF3 = Round flange at head7)
ME7 = Round flange at head2)
MF4 = Round flange at base7)
ME8 = Round flange at base2)
MT4 = Trunion at center
MS2 = Foot mounting7)
4. Piston diameter
40..500 (see table )
5. Rod diameter
20..360 (see table )
6. Stroke
5..7500
7. A = Head and rear flange type
B = Head flange and rear welded2)
8. Series
10 = Piston diameter from 40 to 200
20 = Piston diameter from 220 to 320
9. B = Pipe thread connection to ISO 228/17)
M = Metric ISO thread7)
D = Flange hole pattern to ISO 6162/210)
H = Flange hole pattern to ISO 6164/27)
10. Connection port position = 1,2,3,4
11.Rod material
C = Hard chromium plated
H = Hardened and hard chromium plated3)
N = Nickel plated and hard chromium plated4)
K = Ceramic coating Al/Ti15)
Z = Ceramic coating Zr/Y15)
S = Stainless steel AISI316
Notes
1) Only piston 40 to 200mm
2) Only piston 360 to 500mm
3) Only piston rod 20 to 110mm
4) Only piston rod 20 to 140mm
5) Only piston 220 to 500mm on request
6) Standard for seal type M,T,K,S,C and piston
220 to 500mm, not possible for seal type A,
B, piston 40 to 320mm
7) Only piston 40 to 320mm
8) Only MF3, MT4 and MS2
3/36
9 10 11 12 13 14 15 16
12.Piston rod end
A = Thread for spherical clevis CGAS7)
G = Thread for spherical clevis CGA,
CGAK, CSA11)
S = With mounted clevis CGAS7)
L = With mounted clevis CGA11)
M = With mounted clevis CGAK12)
N = With mounted clevis CSA1)
H = With welded clevis SCA
13.End position cushioning
U = Without
D = Both ends, self-regulating1)
K = Rear end, self-regulating2)
S = Head end, self-regulating2)
E = Both ends, adjustable7)
14.Seal version suitable for mineral oil to
DIN 51 524 (HL, HLP, HFA)
M = Standard seal system
T = Low friction seal/servo quality
K = Seal system for ceramic coated rod
Seal suitable for phosphate ester HFD-R
S = Low friction seal/servo quality
C = Seal system for ceramic coated rod
15.Option 1
A = Coupling, on both sides9)
C = Ceramic coated positioning system5)15)
T = Magnetorestrictive system1)13)
F = Guide ring without connector6)
E = Inductive proximity switch1)
W = Without
16.Option 2
A = Maintenance free plain bearing7)
B = Flanged grease nipple DIN7)
C = Analogue output 4-20mA14)
F = Analogue output 0-10V14)
D = Digital output SSI14)
V = Enter trunion XV in mm
Y = Enter piston rod extension
W = Without
9) Only piston 360 to 500mm
10) Only piston 80 to 500mm
11) Not for piston 320mm
12) Only piston 40 to 280mm
13) Seal type A,B not possible piston rod type H,
K, piston rod 20, end position damping
possible from piston rod 45mm
14) Only in conjunction with positioning system T
15) Only possible with seal version K or C
ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT
Tiêu chuẩn:
Tiêu chuẩn MTS; các kích thước chính như
piston, cần piston theo tiêu chuẩn DIN 3320.
Áp suất danh nghĩa: 160 / 210 bar
Áp suất làm việc tối đa: 240 bar
(200.000 chu kỳ áp suất)
Áp suất kiểm tĩnh: 240 bar
Vị trí áp lực:
Tùy ý
Dầu thủy lực:
Dầu khoáng tiêu chuẩn DIN 51 524 (HL, HLP)
Phosphate ester (HFD-R)
Nhũ tương dầu-nước (HFC) theo yêu cầu.
Khoảng nhiệt độ dầu làm việc:
–20 °C to +80 °C
Khoảng độ nhớt: 2.8 to 380 mm2/s
Độ lọc sạch:
Độ nhiễm bẩn tối đa của dầu thủy lực theo tiêu
chuẩn NAS 1638 class 10. Vì vậy, chúng tôi đề
nghị phần tử lọc của bộ lọc có hệ số lọc
β10≥75.
Vận tốc:
0.5 m/s (phụ thuộc vào cổng dầu)
Thừa nhận: Mỗi xilanh được kiểm tra theo tiêu
chuẩn của Star Hydraulics. Các thông số
xilanh ngoài các thông số trên luôn sẵn có theo
yêu cầu.
4/36
TECHNICAL DATA
Standards:
MTS standard; main dimensions such as
piston Ø and piston rod Ø meet DIN ISO 3320
requirements.
Nominal pressure: 160 / 210 bar
Maximum operating pressure: 240 bar
(up to max. 200 000 pressure cycles)
Static proof pressure: 240 bar
Installation position:
Arbitrary
Hydraulic fluid:
Mineral oils DIN 51 524 (HL, HLP)
Phosphate ester (HFD-R)
Water glycol (HFC) on enquiry.
Hydraulic fluid temperature range:
–20 °C to +80 °C
Viscosity range: 2.8 to 380 mm2/s
Cleanliness:
Max. permissible degree of contamination of
the hydraulic fluid to NAS 1638 class 10. We
therefore recommend as filtration element a
filter with a minimum retention rate of β10 ≥ 75.
Stroke speed:
0.5 m/s (depending on the connection port)
Acceptance: Each cylinder is tested to Star
Hydraulics standards. Cylinders outside the
above parameters are also available, if
required.
BẢNG TRA LỰC, DIỆN TÍCH, LƯU LƯỢNG FORCE, AREAS, FLOW TABLE
Tỷ lệ Diện tích Lực tại 250 bar Lưu lượng tại 0,1m/s
Piston CẦN diện tích Areas Force at 250 bar Flow at 0,1m/s
Piston Vùng cần Vành khăn Đẩy Chênh Kéo Đẩy Chênh Kéo
PistonRod Ratio Piston Rod Annulus Push Different Pull Push Different Pull
MM 2 2 2
AL mm A1/A3 A1 cm A2 cm A3 cm F1 kN F2 kN F3 kN Qv1 L/min Qv2 L/min Qv3 L/min
mm
20 1,33 3,14 9,42 7,85 23,55 1,88 5,65
40 12,56 31,40 7,54
30 2,29 7,07 5,50 17,66 13,74 4,24 3,30
30 1,56 7,07 12,56 17,66 31,40 4,24 7,54
50 19,63 49,06 11,78
35 1,96 9,62 10,01 24,04 25,02 5,77 6,01
30 1,33 7,07 21,20 17,66 52,99 4,24 12,72
60 28,26 70,65 16,96
40 1,80 12,56 15,70 31,40 39,25 7,54 9,42
40 1,33 12,56 37,68 31,40 94,20 7,54 22,61
80 50,24 125,60 30,14
50 1,64 19,63 30,62 49,06 76,54 11,78 18,37
50 1,33 19,63 58,88 49,06 147,19 11,78 35,33
100 78,50 196,25 47,10
70 1,96 38,47 40,04 96,16 100,09 23,08 24,02
60 1,33 28,26 84,78 70,65 211,95 16,96 50,87
120 113,04 282,60 67,82
90 2,29 63,59 49,46 158,96 123,64 38,15 29,67
70 1,33 38,47 115,40 96,16 288,49 23,08 69,24
140 153,86 384,65 92,32
100 2,04 78,50 75,36 196,25 188,40 47,10 45,22
80 1,33 50,24 150,72 125,60 376,80 30,14 90,43
160 200,96 502,40 120,58
110 1,90 94,99 105,98 237,46 264,94 56,99 63,59
90 1,33 63,59 190,76 158,96 476,89 38,15 114,45
180 254,34 635,85 152,60
120 1,80 113,04 141,30 282,60 353,25 67,82 84,78
100 1,33 78,50 235,50 196,25 588,75 47,10 423,90
200 140 1,96 314,00 153,86 160,14 785,00 384,65 400,35 471,00 92,32 378,68
160 2,78 200,96 113,04 502,40 282,60 120,58 350,42
110 1,33 94,99 284,96 237,46 712,39 56,99 512,92
220 140 1,68 379,94 153,86 226,08 949,85 384,65 565,20 569,91 92,32 477,59
160 2,12 200,96 178,98 502,40 447,45 120,58 449,33
120 1,30 113,04 377,59 282,60 943,96 67,82 668,11
250 140 1,46 490,63 153,86 336,77 1.226,56 384,65 841,91 735,94 92,32 643,62
160 1,69 200,96 289,67 502,40 724,16 120,58 615,36
140 1,33 153,86 461,58 384,65 1.153,95 92,32 830,84
280 180 1,70 615,44 254,34 361,10 1.538,60 635,85 902,75 923,16 152,60 770,56
200 2,04 314,00 301,44 785,00 753,60 188,40 734,76
200 1,80 314,00 392,50 785,00 981,25 188,40 871,35
300 220 2,16 706,50 379,94 326,56 1.766,25 949,85 816,40 1.059,75 227,96 831,79
240 2,78 452,16 254,34 1.130,40 635,85 271,30 788,45
200 1,64 314,00 489,84 785,00 1.224,60 188,40 1.017,36
320 220 1,90 803,84 379,94 423,90 2.009,60 949,85 1.059,75 1.205,76 227,96 977,80
240 2,29 452,16 351,68 1.130,40 879,20 271,30 934,46
200 1,45 314,00 703,36 785,00 1.758,40 188,40 1.337,64
360 220 1,60 1.017,36 379,94 637,42 2.543,40 949,85 1.593,55 1.526,04 227,96 1.298,08
250 1,93 490,63 526,74 1.226,56 1.316,84 294,38 1.231,67
220 1,43 379,94 876,06 949,85 2.190,15 227,96 1.656,04
400 250 1,64 1.256,00 490,63 765,38 3.140,00 1.226,56 1.913,44 1.884,00 294,38 1.589,63
280 1,96 615,44 640,56 1.538,60 1.601,40 369,26 1.514,74
250 1,45 490,63 1.099,00 1.226,56 2.747,50 294,38 2.090,06
450 280 1,63 1.589,63 615,44 974,19 3.974,06 1.538,60 2.435,46 2.384,44 369,26 2.015,17
320 2,02 803,84 785,79 2.009,60 1.964,46 482,30 1.902,13
280 1,46 615,44 1.347,06 1.538,60 3.367,65 369,26 2.574,49
500 320 1,69 1.962,50 803,84 1.158,66 4.906,25 2.009,60 2.896,65 2.943,75 482,30 2.461,45
360 2,08 1.017,36 945,14 2.543,40 2.362,85 610,42 2.333,33

5/36
KHỐI LƯỢNG XILANH CYLINDER WEIGHT

Piston Cần Trọng lượng xilanh tại hành trình 0mm + 100 mm thêm
Piston Rod Cylinder weight at 0 mm stroke cylinder weight + 100 mm stroke

DUNG SAI HÀNH TRÌNH THEO TIÊU CHUẨN ISO 8135 TOLERANCES TO ISO 8135
Kích thước lắp ráp Stroke
WC/WD WF XC1) XO/XF1) XV/XU ZJ1) ZJ
Installation dimensions tolerances
Kiểu lắp Dung sai
MF3 ME7 MP1 MP5 MT4 ME8 MF4
Mounting type hành trình
Dung sai / Telorances
0÷499 ±2 ± 1,5 ± 1,5 ± 1,5 ±2 ± 1,5 ± 1,5 +3
500÷1246 ± 2,8 ± 2,8 ±2 ±2 ± 2,8 ±2 ±2 +4
1250÷3149 ±4 ±4 ±3 ±3 ±4 ±3 ±3 +6
3150÷10000 ±8 ±8 ±5 ±5 ±8 ±5 ±5 + 10

6/36
KIỂU CƠ SỞ M00 BASIC VERSION M00
M00; AL-∅25÷32

M00; AL-∅40÷125

M00; AL-∅40÷125

M00; AL-∅140÷200

7/36
KÍCH THƯỚC KIỂU CƠ SỞ M00 BASIC VERSION M00

Ghi chú Notes

AL = Đường kính piston AL = Piston Ø
MM = Đường kính cần MM = Piston rod Ø
X* = Hành trình X* = Stroke length
Hành trình và chiều dài tổng theo ISO 8135 Stroke and overall length tolerances to ISO 8135
1) = Đuôi piston kiểu "H" 1) = Piston rod end "H"
2) = Đuôi piston kiểu "F" 2) = Piston rod end "F"
3) = Dung sai: 0/-0,015 8) = Tolerance: 0/-0,015

8/36
KIỂU CƠ SỞ M00 BASIC VERSION M00
M00; AL-∅220÷500

9/36
KÍCH THƯỚC KIỂU CƠ SỞ M00 BASIC VERSION M00
M00; AL-∅220÷500

Ghi chú Notes

AL = Đường kính piston
MM = Đường kính cần
X* = Hành trình
Hành trình và chiều dài tổng theo ISO 8135
1) = Đuôi piston kiểu "H"
3) = Cổng dầu phụ / Nút xả khí
4) = Áp suất làm việc giới hạn 210 bar ở phía
piston. Áp suất kiểm tra 250 bar.
6) = Mặt bích SAE 6000PSI
7) = Hành trình tối đa 5000 mm
Hành trình > 5000 mm theo yêu cầu.
AL = Piston Ø
MM = Piston rod Ø
X* = Stroke length
Stroke and overall length tolerances to ISO 8135
1) = Piston rod end "H"
3) = Minimess port/bleed point
4) = Working pressure limited to 130 bar on the
piston side. Test pressure 195 bar.
6) = SAE flange connection 6000 psi
7) = Stroke length max. 5000 mm.
Stroke length > 5000 mm on enquiry.

10/36
KIỂU MP1 MP1 TYPE
MP1; AL-∅220÷500

Ghi chú Notes

AL = Đường kính piston For main dimensions, see pages 8 and 9.
MM = Đường kính cần AL = Piston Ø
X* = Hành trình MM = Piston rod Ø
Hành trình và chiều dài tổng theo ISO 8135 X* = Stroke length
1) = Đuôi piston kiểu "H" 1) = Piston rod end "H"
2) = Áp suất làm việc giới hạn 210 bar ở phía piston. 2) = Working pressure limited to 210 bar on the
Áp suất kiểm tra 250 bar. piston side. Test pressure 250 bar.
4) = Hành trình tối đa 5000 mm 4) = Stroke length max. 5000 mm.
Hành trình > 5000 mm theo yêu cầu. = Stroke lengths > 5000 mm on enquiry.
5) Chốt hãm (các kích thước theo yêu cầu) 5) = For the associated pin (dimensions on enquiry)

11/36
KIỂU MP5 MP5 TYPE
MP5; AL-∅40÷125 1)

MP5; AL-∅40÷125 2)

MP5; AL-∅160÷200 1) 2)

12/36
KIỂU MP5 MP5 TYPE
MP5; AL-∅160÷200 1) 2)

Ghi chú Notes

Các kích thước chính, xem trang 8 và 9
AL = Đường kính piston
MM = Đường kính cần
X* = Hành trình
1) = Đuôi piston kiểu "H"
2) = Đuôi piston kiểu "F"
7) = Chốt hãm đường kinh m6
8) Dung sai: 0/-0,015
For main dimensions, see pages 8 and 9.
AL = Piston Ø
MM = Piston rod Ø
X* = Stroke length
1) = Piston rod end "H"
2) = Piston rod end "F"
7) = Associated pin Ø m6
8) = Tolerance: 0/-0,015

13/36
KIỂU MP5 MP5 TYPE
MP5; AL-∅220÷500 1) 4)

Ghi chú Notes

Các kích thước chính, xem trang 8 và 9. For main dimensions, see pages 8 and 9.
AL = Đường kính piston AL = Piston Ø
MM = Đường kính cần MM = Piston rod Ø
X* = Hành trình X* = Stroke length
1) = Đuôi piston kiểu "H" 1) = Piston rod end "H"
3) = Vú mỡ tiêu chuẩn DIN 3404-A 3) = Flanged grease nipple DIN 3404-A.
2) = Áp suất làm việc giới hạn 210 bar ở phía piston. 4) = Working pressure limited to 210 bar on the
Áp suất kiểm tra 250 bar. piston side. Test pressure 250 bar.
4) = Hành trình tối đa 5000 mm 6) = Stroke length max. 5000 mm.
Hành trình > 5000 mm theo yêu cầu. Stroke lengths > 5000 mm on enquiry.
5) = Chốt hãm đường kính m6 7) = Associated pin Ø m6

14/36
KIỂU MF3/ME7 MF3/ME7 TYPE
MF3; AL-∅25÷32 1)

MF3; AL-∅40÷125 1)

MF3; AL-∅160÷200 1)

15/36
KIỂU MF3/ME7 MF3/ME7 TYPE

Chú ý Notes
Các kích thước chính, xem trang 8 và 9. For main dimensions, see pages 8 and 9.
AL = Đường kính piston AL = Piston Ø
MM = Đường kính cần MM = Piston rod Ø
X* = Hành trình X* = Stroke length
1) = Đuôi piston kiểu "H" 1) = Piston rod end "H"

16/36
KIỂU MF3/ME7 MF3/ME7 TYPE

MF3; AL-∅220÷500 1) 2)

Ghi chú Notes

Các kích thước chính, xem trang 8 và 9. For main dimensions, see pages 8 and 9.
AL = Đường kính piston AL = Piston Ø
MM = Đường kính cần MM = Piston rod Ø
X* = Hành trình X* = Stroke length
1) = Đuôi piston kiểu "H" 1) = Piston rod end "H"
2) = Áp suất làm việc giới hạn 210 bar ở phía piston. 2) = Working pressure limited to 210 bar on the
Áp suất kiểm tra 250 bar. piston side. Test pressure 250 bar.
4) = Hành trình tối đa 5000 mm 4) = Stroke length max. 5000 mm.
Hành trình > 5000 mm theo yêu cầu. Stroke lengths > 5000 mm on enquiry.

17/36
KIỂU MF4 MF4 TYPE

MF4; AL-∅25÷32 1)

MF4; AL-∅40÷125 1)

MF4; AL-∅140÷200 1)

18/36
KIỂU MF4 MF4 TYPE

Chú ý Notes
Các kích thước chính, xem trang 8 và 9. For main dimensions, see pages 8 and 9.
AL = Đường kính piston AL = Piston Ø
MM = Đường kính cần MM = Piston rod Ø
X* = Hành trình X* = Stroke length
1) = Đuôi piston kiểu "H" 1) = Piston rod end "H"

19/36
KIỂU ME8 ME8 TYPE

MF4; AL-∅220÷500 1)

Ghi chú Notes

Các kích thước chính, xem trang 8 và 9. For main dimensions, see pages 8 and 9.
AL = Đường kính piston AL = Piston Ø
MM = Đường kính cần MM = Piston rod Ø
X* = Hành trình X* = Stroke length
1) = Đuôi piston kiểu "H" 1) = Piston rod end "H"
2) = Áp suất làm việc giới hạn 210 bar ở phía piston. 2) = Working pressure limited to 210 bar on the
Áp suất kiểm tra 250 bar. piston side. Test pressure 250 bar.
4) = Hành trình tối đa 5000 mm 4) = Stroke length max. 5000 mm.
Hành trình > 5000 mm theo yêu cầu. Stroke lengths > 5000 mm on enquiry.

20/36
KIỂU MT4 MT4 TYPE

MT4; AL-∅25÷32 1)

MT4; AL-∅40÷125 1)

MT4; AL-∅140÷200 1)

21/36
KIỂU MT4 MT4 TYPE

MT4; AL-∅25÷200 1)

Ghi chú Notes

Các kích thước chính, xem trang 8 và 9 For main dimensions, see pages 8 and 9.
AL = Đường kính piston AL = Piston Ø
MM = Đường kính cần MM = Piston rod Ø
X* = Hành trình X* = Stroke length
1) = Đuôi piston kiểu "H" 1) = Piston rod end "H"
2) = Đuôi piston kiểu "F" 2) = Piston rod end "F"
5) = Vị trí ngõng MT4 là tùy ý. Luôn luôn phải thể hiện 5) = The location of the MT4 mounting is optional.
kích thước "XV/XU" bằng mm trong đơn đặt hàng. Always indicate the dimension "XV/XU" in mm in
6) = Hãy chú ý kích thước chiều dài hành trình tối clear text in the order.
thiểu "X* min". 6) = Please note the min. stroke length "X* min".

22/36
KIỂU MT4 MT4 TYPE

MT4; AL-∅220÷500 1)

Ghi chú Notes

Các kích thước chính, xem trang 8 và 9.
AL = Đường kính piston
MM = Đường kính cần
X* = Hành trình
1) = Đuôi piston kiểu "H"
3) = Áp suất làm việc giới hạn 210 bar ở phía piston.
Áp suất kiểm tra 250 bar.
5) = Vị trí ngõng MT4 là tùy ý. Luôn luôn phải thể
hiện kích thước "XV" bằng mm trong đơn đặt hàng.
6) = Hãy chú ý kích thước chiều dài hành trình tối
thiểu "X* min".
4) = Hành trình tối đa 5000 mm
Hành trình > 5000 mm theo yêu cầu.
For main dimensions, see pages 8 and 9.
AL = Piston Ø
MM = Piston rod Ø
X* = Stroke length
1) = Piston rod end "H"
3) = Working pressure limited to 130 bar on the
piston side. Test pressure 195 bar.
5) = The location of the MT4 mounting is optional.
Always indicate the dimension "XV" in mm in clear
text in the order.
6) = Please note the min. stroke length "X* min".
7) = Stroke length max. 5000 mm.
Stroke lengths > 5000 mm on enquiry.

23/36
KHỚP CẦU TỰ LỰA SELF-ALIGNING CLEVIS

Chú ý: Notes:
2) = Khớp cầu tự lựa phải được vặn vào cần piston 2) = The self-aligning clevis must always be screwed
đến hết ren cạn cho đến khi dừng hẳn. to the piston rod thread stop. Subsequently, the
Sau đó, các bulông kẹp chặt phải được vặn đến clamping screws have to be tightened to the
mômen yêu cầu. specified torque.
3) = Dung sai 3) = Tolerances:
AL-∅25÷32mm: -0,008 AL-Ø 25- 32 mm: -0,008
AL-∅40÷125mm: H7 AL-Ø 40-125 mm: H7
AL-∅160÷200: H7 AL-Ø 160-200 mm: M7
4) Trọng lượng của khớp cầu tự lựa 4) = Weight of the self-aligning clevis

24/36
GIÁ ĐỠ XILANH MOUNTING BLOCKS

Chú ý: Notes:
Giá đỡ xilanh phù hợp với kiểu lắp MP5, MT4 và đầu The mounting blocks are suitable for use with
khớp cầu tự lựa. Giá đỡ xilanh thường được cung mounting types MP5, MT4 and self-aligning clevis.
cấp theo một đôi. Mounting blocks are always supplied as pairs.
2) = Cho kiểu lắp ráp MP5 và MT4 2) = For mounting types MP5 and MT4
3) = Cho khớp cầu tự lựa 3) = For self-aligning clevis
4) = Chỉ cho kiểu lắp MT4 4) = Only for mounting type MT4
5) = Trọng lượng một đôi 5) = Weight per pair

25/36
CHỐT PIN

Chú ý: Notes:
1) = Trọng lượng chốt 1) = Weight of the pin

26/36
KHỚP CẦU TỰ LỰA CGA SELF-ALIGNING CLEVIS CGA

Chú ý:
1) = Chốt phụ ∅ m6
2) = = Khớp cầu tự lựa phải được vặn vào cần
piston đến hết ren cạn cho đến khi dừng hẳn.
3) = Vú mỡ tiêu chuẩn DIN 3404-A
4) = Trọng lượng khớp cầu tự lựa
Notes:
1) = Associated pin Ø m6.
2) = The self-aligning clevis must always be screwed
to the piston rod thread stop.
3) = Flanged grease nipple DIN 3404-A
4) = Weight of the self-aligning clevis

27/36
TAI TREO CCKH FORK CLEVIS CCKH

Chú ý:
1) = Về chốt lắp, xem bản vẽ lắp (kích thước cung
cấp theo yêu cầu)
2) = Khớp cầu tự lựa phải được vặn vào cần piston
đến hết ren cạn cho đến khi dừng hẳn.
3) = Trọng lượng tai treo
Notes
1) = For the associated pin, see the installation
drawing (dimensions on enquiry)
2) = The fork clevis must always be screwed to the
piston rod thread stop.
3) = Weight of the fork clevis

28/36
ĐỘ MẢNH
Tính toán độ mảnh của cần theo các công thứa say
đây:
1. Tính toán theo công thức Euler
π 2 .E.I nếu λ > λg
F=
ν.L2K
2. Tính toán theo công thức Tetmajer
d2 .π.(355 − 0,62.λ) nếu λ < λg
F=
4.ν
Giải thích:
E = Mô-đun đàn hồi tính bằng N/mm2
= 2,1x105 cho thép
I = Mômen quán tính tính bằng mm4 cho diện tích
mặt cắt tròn
= d .π =0,0491.d4
4 4
64
n = 3,5 (hệ số an toàn)
LK = chiều dài ngàm tự do tính bằng mm
(phụ thuộc vào kiểu lắp, xem sơ đồ A, B, C ở trang
36).
d = đường kính piston mm
λ = Độ mảnh
= 4.LK ; λg = π E = 4.LK ; λg = π
d 0,8.R e
Re = Độ bền của vật liệu cần piston
Ví dụ:
Xilanh thủy lực vi sai kiểu L được tính toán cho ổ bi
ở hai đầu cho lực đẩy F là 100 kN (10200 kp) tại áp
suất làm việc 120 bar. Hành trình làm việc 900 mm.
Ước tính đầu tiên cho đoạn ngàm tự do LK như sau:
LK = L = 2 x hành trình = 1800 mm
(xem trang 30, Hình. B)
Sơ đồ (trang 36) chỉ ra rằng cần piston đwofng kính
70 mm là đủ.
Trên cơ sở phần diện tích yêu cầu A1req., bảng lựa
chọn trên trang 6 chỉ ra đường kính piston 125 mm.
A1req. = F/p = 10200 kp/120 bar
A1req. = 85 cm2 (điều kiện: A1req. < A1 )
Chiều dài ngàm tự do có thể được xác định từ bảng
ở trang 14 (kiểu lắp MP5) và trang 30 (khớp cầu tự
lựa) như sau:
LK = L, nghĩa là khỏang cách giữa các ổ bi cầu tự
lựa khi cần piston duỗi ra hết.
LK = XO + hành trình + hành trình + CH
LK = 259 + 900 + 900 + 140
LK = 2199 mm.
Sơ đồ trang 30 chỉ ra rằng cần piston ∅70mm được
chọn đủ dự phòng cho lực đẩy yêu cầu.
29/36
BUCKLING
Calculations for buckling are carried out using the
following formulas:
1. Calculation according to Euler
π 2 .E.I if λ > λg
F=
ν.L2K
2. Calculation according to Tetmajer
d2 .π.(355 − 0,62.λ) if λ < λg
F=
4.ν
Explanation:
E = Modulus of elasticity in N/mm2
= 2,1x105 for steel
I = Moment of inertia in mm4 for circular cross-
sectional area
= d .π =0,0491.d4
64
n = 3,5 (safety factor)
LK = Free buckling length in mm
(depending on mounting type, see sketches A, B, C
on page 36).
d = Piston rod Ø in mm
λ = Slenderness ratio
E
d 0,8.R e
Re = Yield strength of the piston rod material
Example:
A differential cylinder of series L is to be calculated
with plain bearings on both ends for a pushing force
F of 100 kN (10200 kp) at an operating pressure of
120 bar. The stroke length is to be 900 mm.
A first estimation of the free buckling length LK
provides:
LK = L = 2 x stroke length = 1800 mm
(see page 36, fig. B)
The diagram (page 36) shows that a piston rod Ø of
70 mm is sufficient.
On the basis of the required area A1req., the selection
table on page 6 indicates an associated piston Ø of
125 mm.
A1req. = F/p = 10200 kp/120 bar
A1req. = 85 cm2 (condition: A1req. < A1 )
The actual free buckling length can now be
determined from the dimension tables on page 14
(mounting type MP5) and page 30 (self-aligning
clevis 371 120 002 1) as follows:
LK = L, i.e. the distance between the bearings with
the piston rod being extended.
LK = XO + stroke length + stroke length + CH
LK = 259 + 900 + 900 + 140
LK = 2199 mm.
The diagram on page 36 shows that the selected
piston rod Ø of 70 mm is sufficient and that the
required pushing force can be provided.
ĐỘ MẢNH BUCKLING

Sơ đồ tính ngàm Dimensioning diagram:

Đường kính cần 14 đến 70mm Piston rod Ø: 14 to 70 mm
Hệ số an toàn 3,5 Safety factor = 3.5
Cần piston không chịu tải hướng kính Piston rod without radial loading

Ảnh hưởng của kiểu lắp đến chiều dài ngàm

Influence of the mounting type on the buckling length

30/36
ĐỘ MẢNH BUCKLING

Sơ đồ tính ngàm Dimensioning diagram:

Đường kính cần 90 đến 250mm Piston rod Ø: 90 to 250 mm
Hệ số an toàn 3,5 Safety factor = 3.5
Cần piston không chịu tải hướng kính Piston rod without radial loading

Chú ý
Hai sơ đồ tiêu biểu để tính lực đẩy cho phép F cũng
như chiều dài ngàm LK cho cần piston cho kiểu
xilanh này.
Sơ đồ này chỉ được tham khảo cho vị trí thẳng đứng.
Cho vị trí nằm ngang, vui lòng tham khảo chúng tôi.
Notes
The two diagrams represent the permissible pushing
force F as a function of the free buckling length LK for
the piston rod Ø of this series.
These diagrams only refer to vertical installation. For
horizontal installation, please consult us.

31/36
PHỤ TÙNG SPARE PARTS
AL-∅25÷32mm

1 Đầu 1 Head
2 Đuôi 2 Cap
3 Thân 3 Barrel
4 Cần piston 4 Piston rod
5 Piston 5 Piston
11.1 Kiểu cơ sở 11.1 Basis version M00
12 Mặt bích tròn MP3 12 Round flange MF3
13 Mặt bích tròn MF4 13 Round flange MF4
16 Ngõng quay MT4 16 Trunnion MT4
18 Gioăng 18 Seal kit:
Gioăng gạt bẩn Wiper
Gioăng cần Rod seal
Gioăng piston Piston seal
Gioăng chỉ O-ring
Đệm dẫn hướng Guide bush

PHỤ TÙNG SPARE PARTS

32/36
AL-∅40÷125mm

1 Đầu 1 Head
2 Đuôi 2 Rear
3 Thân 3 Barrel
4 Cần piston 4 Piston rod
5 Piston 5 Piston
11 Đuôi MP5 11 Rear MP5
12 Bích tròn MF3 12 Round flange MF3
13 Bích tròn MF4 13 Round flange MF4
16 Ngõng quay MT4 16 Trunnion MT4
18 Gioăng 18 Seal kit:
Gioăng gạt bẩn Wiper
Giaơng cần piston Rod seal
Gioăng piston Piston seal
Gioăng chỉ O-ring
Đệm dẫn hướng Guide bush

33/36
PHỤ TÙNG SPARE PARTS
AL-∅160÷200mm

1 Đầu 1 Head
2 Đuôi 2 Rear
3 Thân 3 Barrel
4 Cần piston 4 Piston rod
5 Piston 5 Piston
11 Đuôi MP5 11 Rear MP5
12 Bích tròn MF3 12 Round flange MF3
13 Bích tròn MF4 13 Round flange MF4
16 Ngõng quay MT4 16 Trunnion MT4
18 Gioăng 18 Seal kit:
Gioăng gạt bẩn Wiper
Gioăng cần Rod seal
Gioăng piston Piston seal
Gioăng chỉ O-ring
Đệm dẫn hướng Guide bush

PHỤ TÙNG SPARE PARTS

AL-∅160÷200mm

34/36
1 Đầu 1 Head
2 Đuôi 2 Rear
3 Thân 3 Barrel
4 Cần piston 4 Piston rod
5 Piston 5 Piston
8 Bulông 8 Fillister head screw
9 Đuôi MP1 9 Rear MP1
11 Đuôi MP5 11 Rear MP5
13 Bích tròn ME7 13 Round flange ME7
15 Bích tròn ME8 15 Round flange ME8
16 Ngõng quay MT4 16 Trunnion MT4
18 Gioăng 18 Seal kit:
Gioăng gạt bẩn Wiper
Giaơng cần piston Rod seal
Gioăng piston Piston seal
Gioăng chỉ O-ring
Đệm dẫn hướng Guide bush

35/36
SẢN PHẨM

Trạm nguồn thủy lực Xilanh thủy lực Máy nâng thủy lực

Bộ đo góc mở van cung Bộ điều khiển máy cào rác Hệ thống cào rác trọn bộ

Van cầu Van kim Bộ điều khiển thủy lực van côn

Van đĩa Cửa van Lực kế thử tải cầu trục

Công ty Cổ phần MTS

No.7-CT4C-X2-Linh Đàm
Hoàng Liệt – Hoàng Mai - Hà Nội
Tel +84-4-6416189
Fax +84-4-6416187
www.mtsjsc.com Trạm nguồn và hệ thống điều khiển

36/36