A.

Lectocomprensión (Valor: 80 puntos)

Lea el siguiente texto extraído de "New First Certificate- Masterclass-

Oxford U.P."
 

AN EYE FOR AN EYE

Capital punishment has been used throughout history, although its

methods and the crimes for which it is used have changed over the
centuries.
 
Nowadays not only are the methods different but more importantly not
everyone agrees that capital punishment should be used. People are
divided into two distinct groups; those for and those against. This is
because this issue is black and white; there is no grey area.
In the USA, 85% of the population over the age of 21 approve of the
death penalty. In the many states which still have the death penalty,
some use the electric chair, which can take up to 20 minutes to kill, while
others use gas or lethal injections.

By contrast, in Britain, public opinion started to turn against the use of

capital punishment after the Second World War. A number of well-
publicised cases in the fifties, helped to bring about this swing. One of
these was the posthumous pardon of Timothy Evans, hanged for
murders which, it was later proved, had been committed by someone
else.
However, despite this change of opinion, the death penalty was not
actually abolished in Britain until 1965. And even now there are many
people both inside and outside Parliament who would like it to be
reintroduced. There have been 14 attempts to bring back hanging since
its abolition.

The pro-hanging lobby uses four main arguments to support its call for
the reintroduction of capital punishment. First there is
the deterrence theory, which argues that potential murderers would think
twice before committing the act if they knew that they might die if they
were caught.
 The next argument in favor of bringing back capital punishment
concerns public security. If the death penalty were reinstated, it would
mean that a convicted murderer could not be set free after serving 20
years or less of a life sentence and be able to go on to murder again.
Consequently, the general public would be safer.

The idea of retribution demands that criminals should get what they

deserve: if a murderer intentionally sets out to commit a crime, he/she
should accept the consequences. Retribution, which is just another word
for revenge, is supported by the religious doctrine of an eye for an eye
and a tooth for a tooth.

The fourth and last main pro-hanging argument is the most cold-blooded.
It is that it makes economic sense to hang convicted murderers rather
than keep them in prison wasting taxpayers' money.

The arguments against the death penalty are largely humanitarian. But

there are also statistical reasons for opposing it: the deterrence figures
do not add up. In Britain, 1903 was the record year for executions and
yet in 1904 the number of homicides actually rose. There was a similar
occurrence in 1946 and 1947. If the deterrence theory were correct, the
rate should have fallen.

The second main argument against reintroducing capital punishment is

that innocent people are sometimes wrongly convicted, and while
people can be released from prison, they cannot be brought back from
the dead if they have been hanged.

The other reasons to oppose the death penalty are largely a matter of
individual conscience and belief. One is that murder is murder and that
the state has no more right to take a life than the individual. The other is
that Christianity preaches forgiveness, not revenge.

 
 1) Responda en castellano las siguientes preguntas, respondiendo con
la información suministrada en el texto (Valor: 40 puntos)
 
¿Cuánto tiempo hace que se usa la pena de muerte? ¿Qué puede decir
de los métodos?

La pena de muerte ha sido utilizada a lo largo de la historia de la

humanidad, sin embargo, los métodos empleados y delitos por los
cuales se utiliza han ido cambiando a lo largo de los siglos. En muchos
de los estados que todavía tienen pena de muerte, algunos usan la silla
eléctrica que puede tardar hasta 20 minutos para matar, mientras que
otros utilizan gas o la inyección letal.

 ¿Qué opina la gente en general sobre la pena de muerte?

Hoy en día no todos están de acuerdo con la utilización de la pena de

muerte. Las personas están dividas en dos grupos distintos de opinión,
unos están a favor y otros en contra. Esto se debe a que este tema es
blanco y negro; no hay un área gris.

 ¿Cómo es vista la pena capital en los Estados Unidos?

En EEUU el 85% de la población mayor de 21 años aprueba la pena de
muerte.
 ¿Cuándo comenzaron a cambiar de opinión los británicos? ¿Por qué?

Por el contrario, en Inglaterra la opinión pública comenzó a cambiar en

contra del uso de la pena de muerte después de la segunda guerra
mundial. Una serie de casos bien publicitados en los cincuenta
ayudaron a lograr este cambio. Uno de ellos fue el indulto póstumo de
Timothy Evans, ahorcado por asesinatos, que luego fue probado, fueron
cometidas por alguien más. Sin embargo, a pesar de este cambio de
opinión, la pena de muerte no fue realmente abolida en Gran Bretaña
hasta 1965. Aun ahora hay muchas personas dentro y fuera del
parlamento que les gustaría que fuera reintroducida. Han existido 14
intentos de volver a implementar los ahorcamientos desde su abolición.

 ¿Cuáles son los cuatro argumentos principales de las personas que

están a favor de la pena de muerte?

Primero existe la teoría de la disuasión que argumenta que los asesinos

potenciales lo pensarían dos veces antes de cometer el hecho si
supieran que podrían morir en caso de ser atrapados. El siguiente
argumento a favor de reestablecer la pena de muerte atañe a la
seguridad pública. Si la pena de muerte fuera reinsertada, significaría
que un asesino convicto no podría ser liberado después de cumplir 20
años o menos de una cadena perpetua y no podría volver a asesinar.
Por consiguiente, el público en general estaría más seguro. La idea de la
retribución requiere que los delincuentes deberían obtener lo que se
merecen: si un asesino intencionalmente se propone cometer un crimen,
él o ella debería aceptar las consecuencias. La retribución que es solo
otra palabra para la venganza está apoyada por la doctrina religiosa de
ojo por ojo y diente por diente. El cuarto y último argumento principal a
favor de la horca es el más sanguinario. Sostiene que es más lógico en
términos económicos colgar a los asesinos que mantenerlos en prisión
gastando el dinero de los contribuyentes

¿Cuáles son los argumentos de las personas que están en contra de la

pena de muerte?

Los argumentos en contra de la pena de muerte son mayoritariamente

humanitarios. Pero también hay razones estadísticas para oponerse: la
figura de la disuasión no suma. En Inglaterra en 1903 fue el año récord
de ejecuciones y aun así en 1904 el número de homicidios, de hecho, se
incrementó. Algo similar ocurrió en 1946 y 1947. Si la teoría de la
disuasión fuera correcta, la tasa debería haber caído. El segundo
argumento principal en contra de reintroducir la pena de muerte es que
personas inocentes son, a veces, condenadas erróneamente y mientras
las personas pueden ser liberadas de prisión ellos no pueden volver de
 la muerte si han sido ahorcados. Las otras razones para oponerse a la
pena de muerte son en su mayoría problemas de conciencia individual y
creencias. Una es que los asesinos son asesinos y que el estado no
tiene más derecho a quitar una vida que el que tiene un individuo. La
otra es que el cristianismo predica el perdón y no la venganza.

¿Qué método cree usted que el autor del texto ve como más cruel?

No encuentro explicitado en el texto la postura del autor, sin embargo,

me atrevo a inferir que considera a la silla eléctrica como el método mas
cruel puesto que aclara que demora hasta 20 minutos en lograr su
cometido.

¿Qué expresión usa el autor como sinónimo de "capital punishment"?

 Death penalty
 

2. Señale si las siguientes afirmaciones son VERDADERAS o FALSAS,

justificando en AMBOS casos con la información suministrada en el
texto (Valor: 40 puntos)

1. En Estados Unidos se utiliza la silla eléctrica en todos los Estados.

 Falso. Algunos utilizan la silla eléctrica, pero otros usan gas o la inyección
letal.

2. En Inglaterra la Pena de muerte fue sancionada en 1965.

Falso. En Inglaterra la pena de muerte fue abolida en 1965 aunque la opinión

publica era quitarla desde el final de la segunda guerra mundial. 

3. El autor del texto sostiene que la Retribución es una forma de Venganza.

Verdadero. Dice que la teoría de la retribución es otra forma de ejercer

venganza.

4. No ha habido intentos de reestablecer la pena de muerte en Gran

Bretaña.

Falso. Han existido 14 intentos de reestablecerla.

5. Uno de los argumentos a favor de la pena de muerte es económico.

Verdadero. Económicamente hablando es conveniente aplicar la pena de

muerte para evitar el costo de tener reclusos por largos periodos de tiempo en
la cárcel los cuales son mantenidos mediante la erogación de parte del dinero
recaudado con los impuestos. 

6. Las estadísticas de delitos en Inglaterra mostraron que la teoría de la

disuasión es correcta.

Falso. Mostraron que la teoría de la disuasión es errónea puesto que si bien en

1903 hubo récord de ejecuciones al año siguiente se incrementó el numero de
homicidios. Lo mismo sucedió en 1946 y 1947.

7. Si una persona es inocente y fue equivocadamente sentenciada con la

pena de muerte, no se podría compensar el error.

Verdadero. Por el contrario, si no existe pena de muerte esa persona

solamente estará presa y al probarse su inocencia podrá salir en libertad. Si es
condenada a muerte en caso de probarse su inocencia, no puede devolvérsele
la vida.

8. El Estado tiene derecho de matar.

Verdadero. El estado no tiene mas derecho de matar que un individuo.

 B) Traducción (Valor: 20 puntos)

3) Traduzca al castellano el siguiente párrafo del texto:

 
Capital punishment has been used throughout history, although its methods and
the crimes for which it is used have changed over the centuries.
La pena de muerte ha sido utilizada a lo largo de la historia de la humanidad,
sin embargo, los métodos empleados y delitos por los cuales se utiliza han ido
cambiando a lo largo de los siglos.
Nowadays not only are the methods different but more importantly not everyone
agrees that capital punishment should be used. People are divided into two
distinct groups; those for and those against. This is because this issue is black
and white; there is no grey area.
Hoy en día no solamente los métodos son diferentes, sino que lo más
importante es que no todos están de acuerdo con la utilización de la pena de
muerte. Las personas están dividas en dos grupos distintos de opinión, unos
están a favor y otros en contra. Esto se debe a que este tema es blanco y
negro; no hay un área gris.