BELLE

870/10015/4
05/21

TDX 650 ROLLER

GB Operators Manual 20
US Operators Manual 32
F Manuel De L'Opérateur 44
E Manual del Operador 56
P Manual de Operação 68
NL Handleiding 80
DK Betjeningsvejledning 92
D Bedienungshandbuch 104
I Manuale Dell'Operatore 116
S Bruksanvisning 128
2 SF Käyttöohje 140
UKCA Declaration of Conformity
PL Instrukcja Obsługi 152
3 - 18 RUS Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa 164
EC Declaration of Conformity
BG Oпepaтop Pъчeн 176
GR χειριστής χειροποίητοs 188
CZ Na’vod K Obzluze 200
HUN Kezelõk Kézi 212
HR Uputstvo za rukovatelja 224

1
 Declaration Of Conformity (DOC)

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the
DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

PRODUCT TYPE .........

MODEL.........................

SERIAL No...................

DATE OF MANUFACTURE

SOUND POWER LEVEL

MEASURED /
....................(GUARANTEED)

WEIGHT.......................

Object of the Declaration:

Diesel engine driven twin-drum roller suitable for a wide range of soil and asphalt compaction
applications.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Statutory
Requirements:

- 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

- 2001 No. 1701 Noise Emission in the Environment by Equipment for use
Outdoors Regulations 2001
- 2016 No. 1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The following designated standards and technical specifications have been applied:

- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery

- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical
Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC

Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:-

Place of Declaration:-

Sheen,
Nr. Buxton,
Derbyshire,
SK17 0EU, Signed by:
UK

Date of Declaration:-
Ray Neilson
May 2021
Managing Director
On behalf of Altrad Belle
Sheen, Derbyshire, UK

867/10003/0

2
GB EC Declaration Of Conformity (DOC) GB
We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

PRODUCT TYPE ..................... Signed by:

MODEL.....................................

SERIAL No............................... Ray Neilson

Managing Director
DATE OF MANUFACTURE .....
On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
SOUND POWER LEVEL
MEASURED / Place of Declaration:-
....................(GUARANTEED) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
WEIGHT................................... April 2021

Object of the Declaration:

Diesel engine driven Twin-Drum Roller suitable for a wide range of soil and asphalt compaction applications.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2006/42/EC - New machinery directive - 2000/14/EC - Noise - equipment for use outdoors

The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC

Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

GB EU Declaration Of Conformity (DOC) GB

We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under
our sole responsibility and belongs to the followings product(s):

PRODUCT TYPE ..................... Signed by:

MODEL.....................................

SERIAL No............................... Ray Neilson

See information Managing Director
DATE OF MANUFACTURE ..... On behalf of Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
on sticker above
SOUND POWER LEVEL
Place of Declaration:-
MEASURED /
....................(GUARANTEED)
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date of Declaration:-
WEIGHT................................... April 2021

Object of the Declaration:

Diesel engine driven Twin-Drum Roller suitable for a wide range of soil and asphalt compaction applications.

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union Harmonisation Legislation:
- 2014/30/EU - EMC Directive

The following harmonised standards and technical specifications have been applied:
- EN ISO 12100:2010 Safety of machinery
- EN 500-4:2011 Mobile road construction machinery. Safety.
- ISO 3744:2010 Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy
levels of noise sources using sound pressure

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation
and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC

Technical Files are held by Hugues Menager at the following address:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
866/10003/0_GB

3
 F Déclaration CE de conformité (DdC) F
Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:

TYPE DE PRODUIT................. Signée par:

MODÈLE ..................................

No DE SÉRIE ........................... Ray Neilson

Voir page 3 Directeur Général
DATE DE FABRICATION......... Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
pour cette information
NIVEAU DE PUISSANCE
ACOUSTIQUE MESURÉ / .......
Lieu de la déclaration:-
....................(GARANTI) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
POIDS ...................................... Avril 2021

Objet de la déclaration:
Rouleau à double tambour entraîné par moteur diesel adapté à une large gamme d'applications de compactage de sol et d'asphalte.

L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2006/42/EC - Directive relative aux machines - 2000/14/EC - Émissions sonores - matériels utilisés à l'extérieur

Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 500-4:2011 Machines mobiles de construction de routes. Sécurité.
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE

Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.

F Déclaration UE de conformité (DdC) F

Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule
responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants:

TYPE DE PRODUIT................. Signée par:

MODÈLE ..................................

No DE SÉRIE ........................... Ray Neilson

Voir page 3 Directeur Général
DATE DE FABRICATION......... Au nom de Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, R.-U.
pour cette information
NIVEAU DE PUISSANCE
Lieu de la déclaration:-
ACOUSTIQUE MESURÉ / .......
....................(GARANTI) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Date de la déclaration:-
POIDS ...................................... Avril 2021

Objet de la déclaration:
Rouleau à double tambour entraîné par moteur diesel adapté à une large gamme d'applications de compactage de sol et d'asphalte.

L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation de l'Union européenne en matière d'harmonisation:
- 2014/30/EU - Directive CEM

Les normes et les spécifications techniques harmonisées suivantes ont été appliquées:
- EN ISO 12100:2010 Sécurité des machines
- EN 500-4:2011 Machines mobiles de construction de routes. Sécurité.
- ISO 3744:2010 Acoustique - Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d'énergie acoustique des
sources de bruit à l'aide de la pression acoustique

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) a effectué un contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et
vérification périodique conformément à l'annexe VI de la directive 2000/14/CE

Les dossiers techniques sont détenus par Hugues Menager à l'adresse suivante:-
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France.
866/10003/0_F

4
 E Declaración CE de Conformidad (DDC) E
Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo
nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:

TIPO DE PRODUCTO.............. Firmado por:

MODELO..................................

NÚMERO DE SERIE................ Ray Neilson

Ver página 3 Direector General
FECHA DE FABRICACIÓN ..... Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
para esta información
NIVEL DE POTENCIA
Lugar de la Declaración:-
ACÚSTICA MEDIDO /..............
......................GARANTIZADO) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
PESO ....................................... Abril 2021

Objeto de la declaración:
Rodillo de doble tambor impulsado por motor diesel adecuado para una amplia gama de aplicaciones de compactación de suelo y asfalto.

El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
- 2006/42/EC - Nueva directiva relativa a las máquinas - 2000/14/EC - Emisiones sonoras - máquinas de uso al aire libre

Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:

- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- EN 500-4:2011 Maquinaria de construcción de carreteras móviles. Seguridad.
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de
ruido usando presión sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación
periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE

Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.

E Declaración UE de Conformidad (DDC) E

Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo
nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos:

TIPO DE PRODUCTO.............. Firmado por:

MODELO..................................

NÚMERO DE SERIE................ Ray Neilson

Ver página 3 Direector General
FECHA DE FABRICACIÓN ..... Por Altrad Belle Sheen, Derbyshire, Reino Unido
para esta información
NIVEL DE POTENCIA
ACÚSTICA MEDIDO /..............
Lugar de la Declaración:-
......................GARANTIZADO) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Fecha de la Declaración:-
PESO ....................................... Abril 2021

Objeto de la declaración:
Rodillo de doble tambor impulsado por motor diesel adecuado para una amplia gama de aplicaciones de compactación de suelo y asfalto.

El objeto de la declaración antes descrita está conforme a la Legisleación sobre armonización de la Unión relevantes:
- 2014/30/EU Directiva CEM

Las siguientes normas armonizadas y especificaciones técnicas han sido aplicadas:

- EN ISO 12100:2010 Seguridad de la maquinaria
- EN 500-4:2011 Maquinaria de construcción de carreteras móviles. Seguridad.
- ISO 3744:2010 Acústica: determinación de los niveles de potencia acústica y energía acústica niveles de fuentes de
ruido usando presión sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizó un control interno de producción con evaluación de documentación técnica y verificación
periódica de conformidad con el anexo VI de 2000/14/CE

Los archivos técnicos están en poder de Hugues Menager en la siguiente dirección:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
866/10003/0_E

5
 P Declaração de Conformidade da CE (DOC) P
Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):

TIPO DE PRODUTO................ Assinado por:

MODELO..................................

Nº SÉRIE..................................
Ray Neilson
Veja a página 3 Diretor Executivo
DATA DE FABRICO................. Em representação da Altrad Belle, Sheen,
para esta informação Derbyshire, Reino Unido
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA Local da Declaração:-
MEDIDAS /............................... Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
......................... (GARANTIDO)
Data da Declaração:-
PESO .......................................
Abril 2021

Objeto da Declaração:
Rolo de tambor duplo acionado por motor diesel adequado para uma ampla gama de aplicações de compactação de solo e asfalto.

O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2006/42/CE - Nova diretiva sobre máquinas - 2000/14/CE - Ruído - equipamento para utilização no exterior

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:

- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- EN 500-4:2011 Maquinaria móvel para construção de estradas. Segurança.
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação
Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE

A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.

P Declaração de Conformidade da UE (DOC) P

Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa
exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s):

TIPO DE PRODUTO................ Assinado por:

MODELO..................................

Nº SÉRIE.................................. Ray Neilson

Veja a página 3 Diretor Executivo
DATA DE FABRICO................. Em representação da Altrad Belle, Sheen,
para esta informação Derbyshire, Reino Unido
NÍVEL DE POTÊNCIA SONORA
MEDIDAS /...............................
Local da Declaração:-
......................... (GARANTIDO) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data da Declaração:-
PESO ....................................... Abril 2021

Objeto da Declaração:
Rolo de tambor duplo acionado por motor diesel adequado para uma ampla gama de aplicações de compactação de solo e asfalto.

O objeto da declaração acima descrita está em conformidade com a Harmonização da Legislação Europeia pertinente:
- 2014/30/EU - Diretiva CEM

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas e especificações técnicas:

- EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas
- EN 500-4:2011 Maquinaria móvel para construção de estradas. Segurança.
- ISO 3744:2010 Acústica - Determinação dos níveis de potência sonora e energia sonora níveis de fontes de ruído
usando pressão sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) realizou o Controlo Interno da Produção com Avaliação da Documentação Técnica e Verificação
Periódica de acordo com o Anexo VI de 2000/14/CE

A documentação técnica é mantida por Hugues Menager no seguinte endereço:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, França.
866/10003/0_P

6
NL EG Verklaring van overeenstemming NL
Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:

PRODUCTTYPE ...................... Ondertekend door:

MODEL.....................................

SERIENR ................................. Ray Neilson

Zie pagina 3 Directeur
FABRICATIEDATUM ............... Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
voor deze informatie
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /.... Plaats van de verklaring:-
...................... (GEGARANDEERD) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
GEWICHT................................. April 2021

Voorwerp van de Verklaring:

Door dieselmotor aangedreven dubbeltrommelwals geschikt voor een breed scala aan bodem- en asfaltverdichtingstoepassingen.

Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2006/42/EG - Nieuwe Machinerichtlijn - 2000/14/EG - Geluid - materieel voor gebruik buitenshuis

De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:

- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- EN 500-4:2011 Mobiele wegenbouwmachines. Veiligheid.
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen
die geluidsdruk gebruiken

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG

De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.

NL EG Verklaring van overeenstemming NL

Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming
uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort:

PRODUCTTYPE ...................... Ondertekend door:

MODEL.....................................

SERIENR ................................. Ray Neilson

Zie pagina 3 Directeur
FABRICATIEDATUM ............... Namens Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, VK
voor deze informatie
GEMETEN
GELUIDSVERMOGENNIVEAU /....
Plaats van de verklaring:-
...................... (GEGARANDEERD) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum van de verklaring:-
GEWICHT................................. April 2021

Voorwerp van de Verklaring:

Door dieselmotor aangedreven dubbeltrommelwals geschikt voor een breed scala aan bodem- en asfaltverdichtingstoepassingen.

Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is conform met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie:
- 2014/30/EG - EMC Richtijn

De volgende geharmoniseerde normen en technische specificaties werden toegepast:

- EN ISO 12100:2010 Veiligheid van machines
- EN 500-4:2011 Mobiele wegenbouwmachines. Veiligheid.
- ISO 3744:2010 Akoestiek - Bepaling van geluidsvermogensniveaus en geluidsenergie niveaus van geluidsbronnen
die geluidsdruk gebruiken

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) voerde de interne productiecontrole uit, met een beoordeling van de Technische Documentatie
en een periodieke controle, volgens Bijlage VI van 2000/14/EG

De technische documentatie wordt bijgehouden door Hugues Menager op het volgende adres:
Altrad (Group Holding), 125 rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrijk.
866/10003/0_NL

7
DK EF-overensstemmelseserklæring (DOC) DK
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne
overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er):

PRODUKTTYPE ...................... Underskrevet af:

MODEL.....................................

SERIENR .................................
Ray Neilson
Se side 3 Administrerende direktør
PRODUKTIONSDATO............. På vegne af Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
for denne information
LYDNIVEAU VED DRIFT Erklæringssted:-
MÅLT /......................................
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
......................(GARANTERET)
Erklæringsdato:-
VÆGT...................................... April 2021

Erklæringens formål:
Dieselmotordrevet Twin-Drum Roller velegnet til en bred vifte af jord- og asfaltkomprimeringsanvendelser.

Erklæringens formål, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med relevant EU-harmoniseringslovgivning:

- 2006/42/EF - Det nye maskindirektiv - 2000/14/EF - Støjemission fra maskiner til udendørs brug

Følgende harmoniserede standarder og tekniske specifikationer er anvendt:

- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhed
- EN 500-4:2011 Mobile vejbygningsmaskiner. Sikkerhed.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestemmelse af lydeffektniveauer og lydenergi niveauer af støjkilder ved hjælp af lydtryk

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har udført intern fabrikationskontrol med vurdering af den tekniske dokumentation og periodisk kontrol i
henhold til 2000/14/EC, bilag VI

De tekniske filer opbevares af Hugues Menager på følgende adresse:

Altrad (Group Holding), Rue du Mas Carbonnier 125, 34000 Montpellier, Frankrig.

DK EU-overensstemmelseserklæring (DOC) DK
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, erklærer, at denne
overensstemmelseserklæring er udstedt udelukkende under vores ansvar og vedrører følgende produkt(er):

PRODUKTTYPE ...................... Underskrevet af:

MODEL.....................................

SERIENR .................................
Ray Neilson
Se side 3 Administrerende direktør
PRODUKTIONSDATO............. På vegne af Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
for denne information
LYDNIVEAU VED DRIFT Erklæringssted:-
MÅLT /......................................
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
......................(GARANTERET)
Erklæringsdato:-
VÆGT...................................... April 2021

Erklæringens formål:
Dieselmotordrevet Twin-Drum Roller velegnet til en bred vifte af jord- og asfaltkomprimeringsanvendelser.

Erklæringens formål, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med relevant EU-harmoniseringslovgivning:

- 2014/30/EU - Elektromagnetisk kompabilitet

Følgende harmoniserede standarder og tekniske specifikationer er anvendt:

- EN ISO 12100:2010 Maskinsikkerhed
- EN 500-4:2011 Mobile vejbygningsmaskiner. Sikkerhed.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestemmelse af lydeffektniveauer og lydenergi niveauer af støjkilder ved hjælp af lydtryk

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har udført intern fabrikationskontrol med vurdering af den tekniske dokumentation og periodisk kontrol i
henhold til 2000/14/EC, bilag VI

De tekniske filer opbevares af Hugues Menager på følgende adresse:

Altrad (Group Holding), Rue du Mas Carbonnier 125, 34000 Montpellier, Frankrig.

866/10003/0_DK

8
 D EG-Konformitätserklärung (DOC) D
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:

PRODUKTTYP......................... Unterzeichnet von:

MODELL ..................................

SERIENNUMMER.................... Ray Neilson

Siehe Seite 3 Geschäftsführender Direktor
HERSTELLUNGSDATUM .......
für diese Informationen Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ........................... Ort der Erklärung:-
....................... (GARANTIERT) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
GEWICHT................................. April 2021

Gegenstand der Erklärung:

Twin-Drum-Walze mit Dieselmotorantrieb, geeignet für eine Vielzahl von Boden- und Asphaltverdichtungsanwendungen.

Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2006/42/EG - Neue Maschinenrichtlinie - 2000/14/EG - Lärm - Geräte und Maschinen zur Verwendung im Freien

Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:

- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 500-4:2011 Mobile Straßenbaumaschinen. Sicherheit.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.

Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.

D EU-Konformitätserklärung (DOC) D
Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung
unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht:

PRODUKTTYP......................... Unterzeichnet von:

MODELL ..................................

SERIENNUMMER.................... Ray Neilson

Siehe Seite 3 Geschäftsführender Direktor
HERSTELLUNGSDATUM .......
für diese Informationen Im Namen von Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
SCHALLLEISTUNGSPEGEL
GEMESSEN / ........................... Ort der Erklärung:-
....................... (GARANTIERT) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum der Erklärung:-
GEWICHT................................. April 2021
Gegenstand der Erklärung:
Twin-Drum-Walze mit Dieselmotorantrieb, geeignet für eine Vielzahl von Boden- und Asphaltverdichtungsanwendungen.

Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung ist die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
- 2014/30/EU - EMV-Richtlinie

Die folgenden harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen wurden angewandt:

- EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen
- EN 500-4:2011 Mobile Straßenbaumaschinen. Sicherheit.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestimmung von Schallleistungspegeln und Schallenergie Pegel der Geräuschquellen unter
Verwendung des Schalldrucks

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) hat die interne Fertigungskontrolle mit Bewertung der technischen Dokumentation und periodischer
Prüfung gemäß Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG durchgeführt.

Die technischen Unterlagen werden von Hugues Menager unter folgender Adresse aufbewahrt: -
Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frakreich.
866/10003/0_D

9
 I Dichiarazione di conformità CE (DoC) I
Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra
esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:

TIPO PRODOTTO.................... Firmato da:

MODELLO................................

N. DI SERIE ............................. Ray Neilson

Vedere pagina 3 Consigliere Delegato
DATA DI PRODUZIONE........... Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
per queste informazioni
LIVELLO DI POTENZA SONORA
MISURATO...............................
Luogo della dichiarazione:-
..........................(GARANTITO) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Data della dichiarazione:-
PESO ....................................... April 2021

Oggetto della dichiarazione:

Rullo a doppio tamburo con motore diesel adatto per un'ampia gamma di applicazioni di compattazione del suolo e dell'asfalto.

L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell'Unione pertinente:
- 2006/42/CE - Nuova direttiva macchine - 2000/14/CE - rumore - attrezzature destinate a funzionare all'aperto

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:

- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- EN 500-4:2011 Macchine mobili per costruzioni stradali. Sicurezza.
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora Livelli di sorgenti di rumore
che utilizzano la pressione sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo
Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE

I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.

I Dichiarazione di conformità UE (DoC) I

Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra
esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti:

TIPO PRODOTTO.................... Firmato da:

MODELLO................................

N. DI SERIE ............................. Ray Neilson

Vedere pagina 3 Consigliere Delegato
DATA DI PRODUZIONE........... Per conto di Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
per queste informazioni
LIVELLO DI POTENZA SONORA Luogo della dichiarazione:-
MISURATO...............................
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
..........................(GARANTITO)
Data della dichiarazione:-
PESO ....................................... April 2021

Oggetto della dichiarazione:

Rullo a doppio tamburo con motore diesel adatto per un'ampia gamma di applicazioni di compattazione del suolo e dell'asfalto.

L'oggetto della dichiarazione sopra descritta è conforme alla legislazione di armonizzazione dell'Unione pertinente:
- 2014/30/UE - Direttiva EMC

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e specifiche tecniche:

- EN ISO 12100:2010 Sicurezza dei macchinari
- EN 500-4:2011 Macchine mobili per costruzioni stradali. Sicurezza.
- ISO 3744:2010 Acustica - Determinazione dei livelli di potenza sonora e dell'energia sonora Livelli di sorgenti di rumore
che utilizzano la pressione sonora

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) ha effettuato il Controllo Interno di Produzione con Valutazione della Documentazione Tecnica e Controllo
Periodico come da Allegato VI della 2000/14/CE

I file tecnici sono conservati da Hugues Menager al seguente indirizzo:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Francia.
866/10003/0_I

10
 S EG-Försäkran om överensstämmelse (DOC) S
Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar
för följande produkt(er):

PRODUKTTYP......................... Undertecknat av:

MODELL ..................................

SERIENR ................................. Ray Neilson

Se sidan 3 Verkställande direktör
TILLVERKNINGSDATUM........
för denna information På uppdrag av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
LJUDEFFEKTSNIVÅ
MÄTT /...................................... Ort för försäkran:-
..................... (GARANTERAD) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum för försäkran:-
VIKT......................................... April 2021

Föremål för försäkran:

Dieselmotordriven Twin-Drum Roller lämplig för ett brett spektrum av jord- och asfaltpackningstillämpningar.

Föremålet för försäkran enligt ovan överensstämmer med unionens relevanta harmonisieringslagstiftning:
- 2006/42/EG - Nya maskindirektivet - 2000/14/EG - Bullerdirektiv för utomhusutrustning

Följande harmoniserande standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:

- EN ISO 12100:2010 Maskinsäkerhet
- EN 500-4:2011 Mobila vägbyggnadsmaskiner. Säkerhet.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenergi ljudnivåer med ljudtryck

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har genomfört intern tillverkningskontroll med utvärdering av teknisk dokumentation och periodisk
kontroll enligt Bilaga VI till 2000/14/EG

Tekniska filer innehas av Hugues Menager med följande adress:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.

S EU-Försäkran om överensstämmelse (DOC) S

Vi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB försäkrar att detta DoC är utfärdat på vårt eget ansvar
för följande produkt(er):

PRODUKTTYP......................... Undertecknat av:

MODELL ..................................

SERIENR ................................. Ray Neilson

Se sidan 3 Verkställande direktör
TILLVERKNINGSDATUM........ På uppdrag av Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK
för denna information
LJUDEFFEKTSNIVÅ
MÄTT /...................................... Ort för försäkran:-
..................... (GARANTERAD) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum för försäkran:-
VIKT......................................... April 2021

Föremål för försäkran:

Dieselmotordriven Twin-Drum Roller lämplig för ett brett spektrum av jord- och asfaltpackningstillämpningar.

Föremålet för försäkran enligt ovan överensstämmer med unionens relevanta harmonisieringslagstiftning:
- 2014/30/EU - EMC-direktivet

Följande harmoniserande standarder och tekniska specifikationer har tillämpats:

- EN ISO 12100:2010 Maskinsäkerhet
- EN 500-4:2011 Mobila vägbyggnadsmaskiner. Säkerhet.
- ISO 3744:2010 Akustik - Bestämning av ljudeffektnivåer och ljudenergi ljudnivåer med ljudtryck

VINÇOTTE nv/sa (NB0026) har genomfört intern tillverkningskontroll med utvärdering av teknisk dokumentation och periodisk
kontroll enligt Bilaga VI till 2000/14/EG

Tekniska filer innehas av Hugues Menager med följande adress:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Frankrike.

866/10003/0_S

11
SF EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC) SF
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:

TUOTTEEN TYYPPI ................ Allekirjoitus:

MALLI.......................................

SARJANUMERO .....................
Ray Neilson
Katso sivu 3 Toimitusjohtaja
VALMISTUSPÄIVÄ.................. Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
tätä tietoa varten
ÄÄNITEHOTASO Paikka:-
MITATTU / ................................
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
................................. (TAATTU)
Päiväys:-
PAINO ...................................... Huhtikuu2021

Vakuutuksen kohde:
Dieselmoottorikäyttöinen kaksoisrumputela, joka soveltuu monenlaisiin maaperän ja asfaltin tiivistyssovelluksiin.

Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:

- 2006/42/EY - Uusi konedirektiivi - 2000/14/EY - Melu – ulkona käytettävät laitteet

Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:

- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- EN 500-4:2011 Siirrettävät tienrakennuskoneet. Turvallisuus.
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä

VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus
2000/14/EY liitteen VI mukaisesti

Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.

SF EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (DOC) SF
Me, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme, että tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus
on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla seuraavaa tuotetta/seuraavia tuotteita koskien:

TUOTTEEN TYYPPI ................ Allekirjoitus:

MALLI.......................................

SARJANUMERO ..................... Ray Neilson

Katso sivu 3 Toimitusjohtaja
VALMISTUSPÄIVÄ.................. Altrad Bellen puolesta, Sheen, Derbyshire, UK
tätä tietoa varten
ÄÄNITEHOTASO
MITATTU / ................................
Paikka:-
................................. (TAATTU) Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Päiväys:-
PAINO ...................................... Huhtikuu2021

Vakuutuksen kohde:
Dieselmoottorikäyttöinen kaksoisrumputela, joka soveltuu monenlaisiin maaperän ja asfaltin tiivistyssovelluksiin.

Edellä mainittu vakuutuksen kohde on unionin asiaa koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:

- 2014/30/EU - EMC-direktiivi

Käytetyt yhdenmukaistetut standardit ja tekniset eritelmät:

- EN ISO 12100:2010 Koneiden turvallisuus
- EN 500-4:2011 Siirrettävät tienrakennuskoneet. Turvallisuus.
- ISO 3744:2010 Akustiikka - Äänitehotasojen ja äänienergian määrittäminen melulähteiden tasot äänenpainetta käyttämällä

VINÇOTTE nv/sa:n (NB0026) suorittama tuotannon sisäinen valvonta, teknisten asiakirjojen arviointi ja määräaikaistarkastus
2000/14/EY liitteen VI mukaisesti

Tekniset tiedostot ovat Hugues Menagerin hallussa seuraavassa osoitteessa:-

Altrad (Group Holding), 125 Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, Ranska.

866/10003/0_SF

12
3/ 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:('2& 3/
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ

52'=$-352'8.78  Podpisał:

02'(/

1U6(5,,  5D\1HLOVRQ

3DWU]VWURQD '\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
'$7$352'8.&-, 
]DWHLQIRUPDFMH W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK

32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0LHMVFHGHNODUDFML
0,(5=21<
*:$5$172:$1<
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
MASA ....................................... .ZLHFLHĔ

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
'ZXEĊEQRZ\ZDOHFQDSĊG]DQ\VLOQLNLHP'LHVODQDGDMHVLĊGRV]HURNLHJR]DNUHVX]DVWRVRZDĔ]ZLą]DQ\FK]]DJĊV]F]DQLHPJOHE\
LDVIDOWX

2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
:(1RZąG\UHNW\ZąPDV]\QRZą :( - (PLVMDKDáDVXGRĞURGRZLVNDSU]H]XU]ąG]HQLDXĪ\ZDQHQD]HZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
(1 0RELOQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH

9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML

RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(

3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD

3/ 'HNODUDFMD]JRGQRĞFL8('2& 3/
My, $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8:LHOND%U\WDQLDRĞZLDGF]DP\ĪHGHNODUDFMD]JRGQRĞFL
]RVWDáDZ\GDQDQDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüLQDOHĪ\GRQDVWĊSXMąFHMJUXS\SURGXNWyZ

52'=$-352'8.78  Podpisał:

02'(/

1U6(5,,  5D\1HLOVRQ

3DWU]VWURQD '\UHNWRU=DU]ąG]DMąF\
'$7$352'8.&-,  W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
]DWHLQIRUPDFMH
32=,2002&<'ħ:,ĉ.8
0,(5=21<
0LHMVFHGHNODUDFML
*:$5$172:$1< Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
'DWDGHNODUDFML
MASA ....................................... .ZLHFLHĔ

3U]HGPLRWNWyUHJRGHNODUDFMDGRW\F]\
'ZXEĊEQRZ\ZDOHFQDSĊG]DQ\VLOQLNLHP'LHVODQDGDMHVLĊGRV]HURNLHJR]DNUHVX]DVWRVRZDĔ]ZLą]DQ\FK]]DJĊV]F]DQLHPJOHE\
LDVIDOWX

2SLVDQ\SRZ\ĪHMSU]HGPLRWREMĊW\GHNODUDFMąMHVW]JRGQ\]XQLMQ\PSUDZRGDZVWZHPKDUPRQL]DF\MQ\P
8('\UHNW\ZąNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM(0&

=DVWRVRZDQRQDVWĊSXMąFHVKDUPRQL]RZDQHQRUP\LVSHF\ILNDFMHWHFKQLF]QH
(1,62 %H]SLHF]HĔVWZRPDV]\Q
(1 0RELOQHPDV]\Q\GURJRZH%H]SLHF]HĔVWZR
,62 $NXVW\ND:\]QDF]DQLHSR]LRPyZPRF\DNXVW\F]QHMLHQHUJLLDNXVW\F]QHMSR]LRP\ĨUyGHáKDáDVX
  Z\NRU]\VWXMąF\FKFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH

9,1d277(QYVD1%SU]HSURZDG]LáZHZQĊWU]QąNRQWUROĊSURGXNFMLZUD]]DQDOL]ąGRNXPHQWDFMLWHFKQLF]QHML

RNUHVRZ\PLNRQWURODPL]JRGQLH]]DáąF]QLNLHP9,:(

3OLNLWHFKQLF]QHVąSU]HFKRZ\ZDQHSU]H]Hugues Menager SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFMD B3/

13
%* ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɈȾɋ %*
ɇɢɟ$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟȾɋɟɢɡɞɚɞɟɧɚɩɨɞ
ɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ

ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ ɉɨɞɩɢɫɚɧɨɨɬ

ɆɈȾȿɅ 

ɋȿɊɂȿɇʋ  5D\1HLOVRQ

ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ
ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ
ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚ Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH8.
ɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ
Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
ɂɁɆȿɊȿɇɈ 
6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
 ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
ɌȿȽɅɈ ɚɩɪɢɥ

ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ
Ⱦɜɨɣɧɨɛɚɪɚɛɚɧɟɧɜɚɥɹɤɫɞɢɡɟɥɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɲɢɪɨɤɫɩɟɤɬɴɪɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɡɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟɧɚɩɨɱɜɚɬɚɢɚɫɮɚɥɬɚ

ɐɟɥɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɝɨɪɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɧɚɋɴɸɡɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ
(2Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚɧɨɜɢɬɟɦɚɲɢɧɢ (2ɒɭɦɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɨɬɤɪɢɬɨ 

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
(1,62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
(1 ɉɨɞɜɢɠɧɚɩɴɬɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɧɚɬɟɯɧɢɤɚȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
,62 ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ
  ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ

9,1d277(QYVD1%ɢɡɜɴɪɲɜɚɜɴɬɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɨɰɟɧɤɚɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɢ

ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɢɩɪɨɜɟɪɤɢɫɴɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɨɬȿɈ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ

%* ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɋȾɋ %*
ɇɢɟ$OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɱɟȾɋɟɢɡɞɚɞɟɧɚɩɨɞ
ɧɚɲɚɰɹɥɨɫɬɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɢɤɴɦɫɥɟɞɧɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢ

ɌɂɉɉɊɈȾɍɄɌ ɉɨɞɩɢɫɚɧɨɨɬ

ɆɈȾȿɅ 

ɋȿɊɂȿɇʋ  5D\1HLOVRQ

ȼɢɠɬɟɫɬɪɚɧɢɰɚ ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɞɢɪɟɤɬɨɪ
ȾȺɌȺɇȺɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ Ɉɬɢɦɟɬɨɧɚ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUH8.
ɡɚɬɚɡɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɇɂȼɈɇȺɆɈɓɇɈɋɌɇȺɁȼɍɄȺ
ɂɁɆȿɊȿɇɈ 
Ɇɹɫɬɨɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
 ȽȺɊȺɇɌɂɊȺɇɈ 6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
Ⱦɚɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɢɪɚɧɟ
ɌȿȽɅɈ ɚɩɪɢɥ

ɉɪɟɞɦɟɬɧɚȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ
Ⱦɜɨɣɧɨɛɚɪɚɛɚɧɟɧɜɚɥɹɤɫɞɢɡɟɥɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɲɢɪɨɤɫɩɟɤɬɴɪɨɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɡɚɭɩɥɴɬɧɹɜɚɧɟɧɚɩɨɱɜɚɬɚɢɚɫɮɚɥɬɚ

ɐɟɥɬɚɧɚɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɨɩɢɫɚɧɚɩɨɝɨɪɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɧɚɋɴɸɡɚɡɚɯɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ
(&ȾɢɪɟɤɬɢɜɚɡɚȿɆɋ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɫɚɫɥɟɞɧɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
(1,62 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɧɚɦɚɲɢɧɢɬɟ
(1 ɉɨɞɜɢɠɧɚɩɴɬɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɧɚɬɟɯɧɢɤɚȻɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
,62 ȺɤɭɫɬɢɤɚɈɩɪɟɞɟɥɹɧɟɧɚɧɢɜɚɬɚɧɚɡɜɭɤɨɜɚɦɨɳɧɨɫɬɢɡɜɭɤɨɜɚɟɧɟɪɝɢɹ
  ɧɢɜɚɧɚɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚɲɭɦɢɡɩɨɥɡɜɚɳɢɡɜɭɤɨɜɨɧɚɥɹɝɚɧɟ

9,1d277(QYVD1%ɢɡɜɴɪɲɜɚɜɴɬɪɟɲɟɧɤɨɧɬɪɨɥɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨɫɨɰɟɧɤɚɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɢ

ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɢɩɪɨɜɟɪɤɢɫɴɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ9,ɨɬȿɈ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɮɚɣɥɨɜɟɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɨɬ+XJXHV0HQDJHUɧɚɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUɆɨɧɩɟɥɢɟɎɪɚɧɰɢɹ
B%*

14
*5 ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ'2& *5
ǼȝİȓȢȘİIJĮȚȡİȓĮ$OWUDG%HOOH6KHHQ1UȅȚ%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ǾȞȦȝȑȞȠǺĮıȓȜİȚȠįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚȘ
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢİțįȓįİIJĮȚȣʌȩIJȘȞĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒİȣșȪȞȘȝĮȢțĮȚĮijȠȡȐıIJȠĮİȟȒȢʌȡȠȧȩȞIJĮ

ȉȊȆȅȈȆȇȅȎȅȃȉȅȈ  ȊʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȘĮʌȩ

ȂȅȃȉǼȁȅ 

ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ 5D\1HLOVRQ
įİȓIJİIJȘıİȜȓįĮȖȚĮ ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ
ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹȆǹȇǹīȍīǾȈ
ĮȣIJȑȢIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ǼțȝȑȡȠȣȢIJȘȢ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUHUK
ǼȆǿȆǼǻȅǾȋȅȊ
ȂǼȉȇǾȈǾ  ȉȩʌȠȢįȒȜȦıȘȢ
ǼīīȊǾȂǼȃȅ 6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ
ǺǹȇȅȈ  ǹʌȡȓȜȚȠȢ

ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠIJȘȢǻȒȜȦıȘȢ
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢȝİțȚȞȘIJȒȡĮȞIJȓȗİȜȝİțȣȜȓȞįȡȠȣȢįȚʌȜȠȪIJȣȝʌȐȞȠȣțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮȑȞĮİȣȡȪijȐıȝĮİijĮȡȝȠȖȫȞıȣȝʌȓİıȘȢİįȐijȠȣȢ
țĮȚĮıijȐȜIJȠȣ

ȉȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠIJȘȢǻȒȜȦıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘıȤİIJȚțȒȃȠȝȠșİıȓĮİȞĮȡȝȩȞȚıȘȢIJȘȢDzȞȦıȘȢ
(.ȅįȘȖȓĮȖȚĮȞȑĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ (.ĬȩȡȣȕȠȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢȖȚĮȤȡȒıȘıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

ȉĮĮțȩȜȠȣșĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣʌĮțĮȚIJİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȑȤȠȣȞİijĮȡȝȠıIJİȓ
(1,62 ǹıijȐȜİȚĮȝȘȤĮȞȘȝȐIJȦȞ
(1 ȀȚȞȘIJȐȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮȠįȠʌȠȚȓĮȢǹıijȐȜİȚĮ
,62 ǹțȠȣıIJȚțȒȆȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢIJȦȞİʌȚʌȑįȦȞȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢțĮȚIJȘȢȘȤȘIJȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
  İʌȓʌİįĮʌȘȖȫȞșȠȡȪȕȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȘȤȘIJȚțȒʌȓİıȘ

Ǿ9,1d277(QYVD1%ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİǼıȦIJİȡȚțȩDzȜİȖȤȠȆĮȡĮȖȦȖȒȢȝİǹȟȚȠȜȩȖȘıȘȉİȤȞȚțȒȢȉİțȝȘȡȓȦıȘȢ

țĮȚȆİȡȚȠįȚțȩDzȜİȖȤȠıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȆĮȡȐȡIJȘȝĮ9,IJȘȢǼȀ

ȉĮIJİȤȞȚțȐĮȡȤİȓĮijȣȜȐııȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞ+XJXHV0HQDJHUıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUȂȠȞʌİȜȚȑīĮȜȜȓĮ

*5 ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼ'2& *5
ǼȝİȓȢȘİIJĮȚȡİȓĮ$OWUDG%HOOH6KHHQ1UȅȚ%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8ǾȞȦȝȑȞȠǺĮıȓȜİȚȠįȘȜȫȞȠȣȝİȩIJȚȘ
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢİțįȓįİIJĮȚȣʌȩIJȘȞĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒİȣșȪȞȘȝĮȢțĮȚĮijȠȡȐıIJȠĮİȟȒȢʌȡȠȧȩȞIJĮ

ȉȊȆȅȈȆȇȅȎȅȃȉȅȈ  ȊʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȘĮʌȩ

ȂȅȃȉǼȁȅ 

ȈİȚȡȚĮțȩȢĮȡȚșȝȩȢ 5D\1HLOVRQ
įİȓIJİIJȘıİȜȓįĮȖȚĮ ǻȚİȣșȪȞȦȞȈȪȝȕȠȣȜȠȢ
ǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹȆǹȇǹīȍīǾȈ ǼțȝȑȡȠȣȢIJȘȢ$OWUDG%HOOH6KHHQ'HUE\VKLUHUK
ĮȣIJȑȢIJȚȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ǼȆǿȆǼǻȅǾȋȅȊ
ȂǼȉȇǾȈǾ  ȉȩʌȠȢįȒȜȦıȘȢ
ǼīīȊǾȂǼȃȅ 6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(88.
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮįȒȜȦıȘȢ
ǺǹȇȅȈ  ǹʌȡȓȜȚȠȢ

ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠIJȘȢǻȒȜȦıȘȢ
ȀȚȞȘIJȒȡĮȢȝİțȚȞȘIJȒȡĮȞIJȓȗİȜȝİțȣȜȓȞįȡȠȣȢįȚʌȜȠȪIJȣȝʌȐȞȠȣțĮIJȐȜȜȘȜȠȢȖȚĮȑȞĮİȣȡȪijȐıȝĮİijĮȡȝȠȖȫȞıȣȝʌȓİıȘȢİįȐijȠȣȢ
țĮȚĮıijȐȜIJȠȣ

ȉȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠIJȘȢǻȒȜȦıȘȢʌȠȣʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘıȤİIJȚțȒȃȠȝȠșİıȓĮİȞĮȡȝȩȞȚıȘȢIJȘȢDzȞȦıȘȢ
((ȅįȘȖȓĮ(0&ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ

ȉĮĮțȩȜȠȣșĮİȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞĮʌȡȩIJȣʌĮțĮȚIJİȤȞȚțȑȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȑȤȠȣȞİijĮȡȝȠıIJİȓ
(1,62 ǹıijȐȜİȚĮȝȘȤĮȞȘȝȐIJȦȞ
(1 ȀȚȞȘIJȐȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮȠįȠʌȠȚȓĮȢǹıijȐȜİȚĮ
,62 ǹțȠȣıIJȚțȒȆȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢIJȦȞİʌȚʌȑįȦȞȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢțĮȚIJȘȢȘȤȘIJȚțȒȢİȞȑȡȖİȚĮȢ
  İʌȓʌİįĮʌȘȖȫȞșȠȡȪȕȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȘȤȘIJȚțȒʌȓİıȘ

Ǿ9,1d277(QYVD1%ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİǼıȦIJİȡȚțȩDzȜİȖȤȠȆĮȡĮȖȦȖȒȢȝİǹȟȚȠȜȩȖȘıȘȉİȤȞȚțȒȢȉİțȝȘȡȓȦıȘȢ

țĮȚȆİȡȚȠįȚțȩDzȜİȖȤȠıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȆĮȡȐȡIJȘȝĮ9,IJȘȢǼȀ

ȉĮIJİȤȞȚțȐĮȡȤİȓĮijȣȜȐııȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞ+XJXHV0HQDJHUıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘįȚİȪșȣȞıȘ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHUȂȠȞʌİȜȚȑīĮȜȜȓĮ B*5

15
CZ (63URKOiãHQtRVKRGČ3R6 CZ
My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká BritánieWtPWRSURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQD
QDãLYODVWQtRGSRYČGQRVWDY]WDKXMHVHNQiVOHGXMtFtPSURGXNWĤP

TYP PRODUKTU ..................... Podepsal(a):

MODEL.....................................

9é52%1Ëþ  5D\1HLOVRQ

viz strana 3 pro 9HGRXFtĜHGLWHO
DATUM VÝROBY..................... V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
tyto informace
HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU
MÍRA / ......................................
Místo prohlášení:
=$58ý(1È Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum prohlášení:
HMOTNOST............................. duben 2021

Cíl tohoto prohlášení:

'YRXYiOFRYêYiOHFSRKiQČQêY]QČWRYêPPRWRUHPYKRGQêSURãLURNRXãNiOXDSOLNDFtKXWQČQtSĤG\DDVIDOWX

3ĜHGPČWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGČVSĜtVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX
- 2006/42/ES - 1RYiVPČUQLFHRVWURMQtPY\EDYHQt - 2000/14/ES+OXN±]DĜt]HQtNSRXåtYiQtYHQNX

$SOLNRYiQ\E\O\QiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\DWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
- EN ISO 12100:2010 %H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
- EN 500-4:2011 0RELOQtVLOQLþQtVWDYHEQtVWURMH%H]SHþQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH~URYQČ]GURMĤ
  KOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX

9,1d277(QYVD1%SURYHGOYQLWĜQtNRQWUROXYêURE\VKRGQRFHQtPWHFKQLFNpGRNXPHQWDFHDSUDYLGHOQRXNRQWUROXGOH

3ĜtORK\9,QRUP\(6

7HFKQLFNpVYD]N\XFKRYiYiHugues Menager QDQiVOHGXMtFtDGUHVH

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH

CZ (83URKOiãHQtRVKRGČ3R6 CZ
My, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Velká BritánieWtPWRSURKODãXMHPHåHWRWR3R6MHQD
QDãLYODVWQtRGSRYČGQRVWDY]WDKXMHVHNQiVOHGXMtFtPSURGXNWĤP

TYP PRODUKTU ..................... Podepsal(a):

MODEL.....................................

9é52%1Ëþ  5D\1HLOVRQ

viz strana 3 pro 9HGRXFtĜHGLWHO
DATUM VÝROBY..................... V zastoupení za: Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
tyto informace
HLADIN AKUSTICKÉHO VÝKONU
MÍRA / ......................................
Místo prohlášení:
=$58ý(1È Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum prohlášení:
HMOTNOST............................. duben 2021

Cíl tohoto prohlášení:

'YRXYiOFRYêYiOHFSRKiQČQêY]QČWRYêPPRWRUHPYKRGQêSURãLURNRXãNiOXDSOLNDFtKXWQČQtSĤG\DDVIDOWX

3ĜHGPČWYêãHSRSVDQpKRSURKOiãHQtMHYHVKRGČVSĜtVOXãQRXXQLMQtKDUPRQL]DþQtOHJLVODWLYRX
- 2014/30/ES - 6PČUQLFHRQt]NpPQDSČWt

$SOLNRYiQ\E\O\QiVOHGXMtFtKDUPRQL]RYDQpQRUP\DWHFKQLFNpVSHFLILNDFH
- EN ISO 12100:2010 %H]SHþQRVWVWURMQtFK]DĜt]HQt
- EN 500-4:2011 0RELOQtVLOQLþQtVWDYHEQtVWURMH%H]SHþQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND6WDQRYHQtKODGLQDNXVWLFNpKRYêNRQXD]YXNRYpHQHUJLH~URYQČ]GURMĤ
  KOXNXSRPRFtDNXVWLFNpKRWODNX

9,1d277(QYVD1%SURYHGOYQLWĜQtNRQWUROXYêURE\VKRGQRFHQtPWHFKQLFNpGRNXPHQWDFHDSUDYLGHOQRXNRQWUROXGOH

3ĜtORK\9,QRUP\(6

7HFKQLFNpVYD]N\XFKRYiYiHugues Menager QDQiVOHGXMtFtDGUHVH

$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLH
866/10003/0_CZ

16
+81 (.0HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'2& +81

Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%nyilatkozunk arról, hogy a DoC kibocsátására saját

IHOHOĘVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN

7(50e.7Ë386$  Aláírás:

02'(// 

6RUR]DWV]iP  5D\1HLOVRQ

HUUĘOD]LQIRUPiFLyUyO hJ\YH]HWĘLJD]JDWy
*<È57È6,'ė3217-$  Az Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK nevében
DROGDORQROYDVKDW
+$1*1<20È66=,17 $Q\LODWNR]DWWpWHOKHO\H
0e57 
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
*$5$17È/7
$Q\LODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:-
6Ò/<  április 2021

$Q\LODWNR]DWWiUJ\D
't]HOPRWRUUDOKDMWRWWLNHUGRERVKHQJHUDWDODMpVD]DV]IDOWW|P|UtWpVpQHNV]pOHVN|UpKH]

$Q\LODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJ\D|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOĘXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiO\RNNDO
(.$JpSHNUĘOV]yOy~MLUiQ\HOY (.$NOWpULKDV]QiODWUDWHUYH]HWWEHUHQGH]pVHN]DMNLERFViWiVD

$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNpVPĦV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62 *pSHNEL]WRQViJD
(1 0RELO~WpStWĘJpSHN%L]WRQViJ
,62 $NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVDD]DMIRUUiVRNV]LQWMHD
  KDQJQ\RPiVDONDOPD]iViYDO

$9,1d277(QYVD1%HOYpJH]WHDJ\iUWiVEHOVĘHOOHQĘU]pVpWDPĦV]DNLGRNXPHQWiFLypUWpNHOpVpYHOpVD]

LGĘV]DNRVHOOHQĘU]pVVHOHJ\WWD(.LUiQ\HOY9,PHOOpNOHWpYHO|VV]KDQJEDQ

$PĦV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ

+81 (80HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW'2& +81

Mi, az $OWUDG%HOOH6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8*%nyilatkozunk arról, hogy a DoC kibocsátására saját

IHOHOĘVVpJLN|UQNEHQNHUOWVRUpVD]D]DOiEELWHUPpNHNKH]WDUWR]LN

7227(7hh3 Aláírás:

08'(/

6((5,$180%(5
5D\1HLOVRQ
hJ\YH]HWĘLJD]JDWy
HUUĘOD]LQIRUPiFLyUyO
72270,6.883b(9 Az Altrad Belle, Sheen, Derbyshire, UK nevében
DROGDORQROYDVKDW
+(/,9®,06867$6( $Q\LODWNR]DWWpWHOKHO\H
0®®'(78' Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
7$*$78'
$Q\LODWNR]DWWWpWHOGiWXPD:-
0$66 április 2021

$Q\LODWNR]DWWiUJ\D
't]HOPRWRUUDOKDMWRWWLNHUGRERVKHQJHUDWDODMpVD]DV]IDOWW|P|UtWpVpQHNV]pOHVN|UpKH]

$Q\LODWNR]DWIHQWOHtUWWiUJ\D|VV]KDQJEDQYDQDPHJIHOHOĘXQLyVKDUPRQL]iFLyVMRJV]DEiO\RNNDO
(8(0&HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJLUiQ\HOY

$]DOiEELKDUPRQL]iOWV]DEYiQ\RNpVPĦV]DNLVSHFLILNiFLyNDONDOPD]iViUDNHUOWVRU
(1,62 *pSHNEL]WRQViJD
(1 0RELO~WpStWĘJpSHN%L]WRQViJ
,62 $NXV]WLND$KDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWHNpVDKDQJHQHUJLDPHJKDWiUR]iVDD]DMIRUUiVRNV]LQWMHD
  KDQJQ\RPiVDONDOPD]iViYDO

$9,1d277(QYVD1%HOYpJH]WHDJ\iUWiVEHOVĘHOOHQĘU]pVpWDPĦV]DNLGRNXPHQWiFLypUWpNHOpVpYHOpVD]

LGĘV]DNRVHOOHQĘU]pVVHOHJ\WWD(.LUiQ\HOY9,PHOOpNOHWpYHO|VV]KDQJEDQ

$PĦV]DNLIiMORNDWD+XJXHV0HQDJHUWiUROMDD]DOiEELFtPHQ
$OWUDG*URXS+ROGLQJ5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFLDRUV]iJ
B+81

17
HR Izjava EZ-a o sukladnosti (DOC) HR
Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH

VRSTA PROIZVODA ............... Potpis:

MODEL.....................................

SERIJSKI BROJ ...................... 5D\1HLOVRQ

DATUM PROIZVODNJE ..........
pogledajte stranicu 3 Generalni direktor
U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
za ove informacije
5$=,1$=98ý1(61$*(
IZMJERENA /........................... Mjesto Izjave
=$-$0ý(1$ Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
MASA ....................................... travanj 2021

Predmet Izjave:
'YRVWUXNLEXEDQMVSRJRQRPQDGL]HOVNLPRWRUSRJRGDQ]DãLURNVSHNWDUDSOLNDFLMD]DVDELMDQMHWODLDVIDOWD

*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2006/42/EZ - 'LUHNWLYDRVWURMHYLPD - 2000/14/EZ%XNDRSUHPD]DXSRUDEXQDRWYRUHQRP

3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- EN 500-4:2011 3RNUHWQLVWURMHYL]DL]JUDGQMXFHVWD6LJXUQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND

Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL

SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,'LUHNWLYH(=

7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL

Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND

HR Izjava EU-a o sukladnosti (DOC) HR

Mi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB izjavljujemo da je ova Izjava o sukladnosti izdana
SRGQDãRPLVNOMXþLYRPRGJRYRUQRãüXLRGQRVLVHQDVOMHGHüHSURL]YRGH

VRSTA PROIZVODA ............... Potpis:

MODEL.....................................

SERIJSKI BROJ ...................... 5D\1HLOVRQ

pogledajte stranicu 3 Generalni direktor
DATUM PROIZVODNJE .......... U ime društva Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK
za ove informacije
5$=,1$=98ý1(61$*(
Mjesto Izjave
IZMJERENA /...........................
=$-$0ý(1$
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, UK
Datum Izjave:-
MASA ....................................... travanj 2021

Predmet Izjave:
'YRVWUXNLEXEDQMVSRJRQRPQDGL]HOVNLPRWRUSRJRGDQ]DãLURNVSHNWDUDSOLNDFLMD]DVDELMDQMHWODLDVIDOWD

*RUHRSLVDQLSUHGPHW,]MDYHVXNODGDQMHVPMHURGDYQLP]DNRQRGDYVWYRP8QLMHRXVNODÿLYDQMX
- 2014/30/EU - 'LUHNWLYDRHOHNWURPDJQHWVNRMNRPSDWLELOQRVWL

3ULPLMHQMHQHVXVOMHGHüHXVNODÿHQHQRUPHLWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
- EN ISO 12100:2010 6LJXUQRVWVWURMHYD
- EN 500-4:2011 3RNUHWQLVWURMHYL]DL]JUDGQMXFHVWD6LJXUQRVW
- ISO 3744:2010 $NXVWLND2GUHÿLYDQMHQLYRD]YXþQHVQDJHL]YXþQHHQHUJLMHUD]LQHL]YRUDEXNHSRPRüX]YXþQRJWODND

Prijavljeno tijelo VINÇOTTE nv/sa (NB0026)REDYLORMHXQXWDUQMXNRQWUROXSURL]YRGQMHX]RFMHQXWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHL

SRYUHPHQHSURYMHUHXVNODGXV3ULORJRP9,'LUHNWLYH(=

7HKQLþNXGRNXPHQWDFLMXþXYDHugues Menager QDVOMHGHüRMDGUHVL

Altrad (Group Holding),5XHGX0DV&DUERQQLHU0RQWSHOOLHU)UDQFXVND

866/10003/0_HR

18
19
 GB How To Use This Manual
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH7';5ROOHUVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQG
RSHUDWRUVRIWKH7';5ROOHU

Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KH‘Operating Instructions’VHFWLRQKHOSV\RXZLWKWKHVHWWLQJXSDQGXVHRIWKHPDFKLQH
7KHµTrouble Shooting Guide’KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH

Directives with regard to the notations.

7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
CAUTION carried out in the correct way.

WARNING The life of the operator can be at risk.

GB WARNING
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
WARNING this manual.

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7ALTRAD BELLE (UK):

GB Contents
How to use this manual ............................................................................................................................................................................ 
:DUQLQJ .................................................................................................................................................................................................... 
7HFKQLFDO'DWD .......................................................................................................................................................................................... 
'HFDOV...............................................................................................................................................................................................
0DFKLQH'HVFULSWLRQ ................................................................................................................................................................................. 
*HQHUDO6DIHW\ ......................................................................................................................................................................................... 
+HDOWKDQG6DIHW\ ..................................................................................................................................................................................... 
3UH6WDUW&KHFNV ...................................................................................................................................................................................... 
(QYLURQPHQW ............................................................................................................................................................................................. 
6WDUW 6WRS3URFHGXUH ............................................................................................................................................................................ 
2SHUDWLQJWKH7';5ROOHU ......................................................................................................................................................................... 
6HUYLFH 0DLQWHQDQFH .....................................................................................................................................................................
:LULQJ'LDJUDP......................................................................................................................................................................................... 
/RQJ7HUP6WRUDJH ................................................................................................................................................................................... 
Warranty ................................................................................................................................................................................................... 
6SDUH3DUWV,QIRUPDWLRQ ........................................................................................................................................................................... 
8.&$'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\ ............................................................................................................................................................... 
(&(8'HFODUDWLRQ2I&RQIRUPLW\ .............................................................................................................................................................. 

$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

20
 Technical Data GB
J
B

G
D E
H F
C
A

Model TDX 650

:HLJKW .J 
$2YHUDOO/HQJWKPP 
%2YHUDOO+HLJKWPP 
&:KHHO%DVHPP 
''UXP'LDPHWHUPP 
('UXP:LGWKPP 
)2YHUDOO:LGWKPP 
*&XUE&OHDUDQFHPP 
+/DWHUDO2YHUKDQJPP 
,+HLJKWDW6WRUDJHPP 
7UDYHO6SHHG)¶ZUGPPNPK 
7UDYHO6SHHG5HYPPNPK 
9LEUDWLRQ)UHTXHQF\YSP 
&HQWULIXJDO)RUFHN1 
:DWHU7DQN&DSDFLW\/WU 
2LO7DQN&DSDFLW\/WU 
(QJLQH <$10$5/1
7\SH &\FOH$LU&RROHG
)XHO 'LHVHO
)XHO7DQN&DSDFLW\/WU 
5DWHG2XWSXW+SN: 
0D[2XWSXW+SN: 
6WDUWLQJ6\VWHP (OHFWULFZLWK5HFRLO6WDUWEDFNXSRSWLRQ

 :HLJKWLVZLWKRXWDQ\ZDWHULQWKH:DWHU7DQN:DWHULQ7DQN OLWUHV .J

21
 GB Decals

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Items 1 to 4 - Branding Decals

%UDQGLQJ'HFDOVWRLGHQWLI\WKH7';5ROOHU

Item 5 - Vibration Lever Decal

Vibration Vibration
Engaged Disengaged
Item 6 - Caution/Read Manual Decal
CAUTION!3OHDVHUHDGWKH2SHUDWRUV0DQXDOEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH

Item 7 - Forward/Reverse Lever Decal

/HYHUWRFKDQJHWKHGLUHFWLRQRIWKHPDFKLQH) )RUZDUG5 5HYHUVHƔ 1HXWUDO.
Item 8 - Maintenance Decal
,QGLFDWHVWKHFDQRS\FDQEHUHPRYHGIRULQWHUQDOPDLQWHQDQFHSXUSRVHV
Item 9 - Strapping Decal
,GHQWL¿HVZKLFKDUHDVFDQEHXVHGIRUVWUDSSLQJWKHPDFKLQHWRDKRLVWIRUOLIWLQJRUVWUDSSLQJGRZQGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
Item 10 - Crushing Decal

CAUTION!&DQRS\FRXOGFDXVHFUXVKLQJLIFDUHQRWWDNHQ
Item 11 - Hot Surface Decal

CAUTION!%HZDUHRIKRWVXUIDFHVDURXQGWKH+\GUDXOLF7DQNDQG([KDXVWDUHD

Item 12 - Engine Oil Fill Decal

,QGLFDWHVZKHUHWRWRSXSWKH(QJLQH2LODQGZKHUHWRFKHFNWKH(QJLQH2LOOHYHO

Item 13 - Hydraulic Oil Level Decal

,QGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKH+\GUDXOLF2LO*DXJHZKLFKVKRZVWKHOHYHORI+\GUDXOLF2LOZLWKLQWKHWDQN

22
 Decals GB
Item 14 - Engine Oil Type Decal
([SODLQVWKHW\SHRIRLOZKLFKVKRXOGEHXVHGWR¿OOWKHHQJLQH

Item 15 - Water Drain Decal

,IWKHIRUHFDVWHGDPELHQWWHPSHUDWXUHLVEHORZIUHH]LQJWKH:DWHU7DQNPXVWEHGUDLQHGXVLQJWKH'UDLQ3OXJ

Item 16 - Park Brake Decal

6KRZVWKHSRVLWLRQRIWKH3DUNLQJ%UDNH7KH3DUNLQJ%UDNHPXVWEHDSSOLHGZKHQWKHPDFKLQHLVQRWLQXVH
Item 17 - Spraybar Tap Decal
6KRZVWKHSRVLWLRQRIWKH6SUD\EDU7DSVDQGDOVRZKLFK7DSLVIRUZKLFK6SUD\EDU

Item 18 - Door Stay Decal

*LYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRRSHQWKH(QJLQH&DQRS\DQGORFDWHWKH'RRU6WD\VDIHO\
Item 19 - Diesel Only Decal
(QJLQHPXVWEH¿OOHGZLWK'LHVHO21/<
Item 20 - Hydraulic Oil Decal
+\GUDXOLF2LOWDQN¿OOHUFDSORFDWLRQ

Item 21 - Lifting Eye Decal

/LIWLQJ(\HIRUXVHZLWKD6OLQJRU0HFKDQLFDO+RLVW

Item 22 - Ignition Key Decal

OFF ON START
Item 23 - Throttle Decal

Max. RPM Idle Emergency

Position Position Stop
Position
Item 24 - Safety Decal

Wear Ear Wear Eye Wear Please

Protection Protection Protective Read
Footwear Operators
Manual
Item 25 - Noise Level Decal
*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHORIWKHPDFKLQHLQG%$

23
 GB Machine Description
5

4 7
8
2
3  +\GUDXOLF2LO7DQN
6  /LIWLQJ(\H
12
 (QJLQH&DQRS\
1  :DWHU7DQN
 )RUZDUG5HYHUVH/HYHU
9
 9LEUDWLRQ/HYHU
 6DIHW\/HYHU)RU5HYHUVH0RWLRQ
 7KURWWOH/HYHU
13  :DWHU/HYHO*DXJH
6FUDSHU%DUV
6WUDSSLQJ3RLQWV
([KDXVW
3DUNLQJ%UDNH

10
10 11

GB General Safety
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH7';5ROOHUFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$/75$'%HOOH

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
CAUTION maintenance, service or repairs.

Ɣ 7KLVPDFKLQHPXVWRQO\EHXVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
Ɣ 7KLVPDFKLQHPXVWEHRSHUDWHGRQO\E\ZHOOWUDLQHGSHUVRQQHO
Ɣ 7KHRZQHURIWKLVPDFKLQHPXVWREVHUYHDQGWUDLQWKHXVHURIWKHPDFKLQHWRREVHUYHWKHHႇHFWLYH/DERU3URWHFWLRQ 
 5HJXODWLRQLQWKHFRXQWU\RIDSSOLFDWLRQ
Ɣ 8VHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQWWROLIWWKHPDFKLQH
Ɣ 7KLVPDFKLQHPXVWEHRSHUDWHGRQWKHJURXQGZKHUHVWDELOLW\LVJXDUDQWHHG:KHQZRUNLQJQHDUWKHULPRIH[FDYDWHGWUHQFKHVXVH
the machine properly so that the machine may not collapse or fall down.
Ɣ ,IWKHVXUIDFHWREHFRPSDFWHGLVRQDVORSHJUHDWFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRQWUROOLQJWKHPDFKLQH¶VGLUHFWLRQRIWUDYHO 
 $OZD\VZRUNXSDQGGRZQDVORSHQRWDFURVV,IWKHPDFKLQHLVSDUNHGRQDVORSHDOZD\VDSSO\WKH3DUNLQJ%UDNH/HYHU
Ɣ &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
Ɣ 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK 6DIHW\
Ɣ 0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHW\VZLWFKWKLVPDFKLQH2))EHIRUH\RXVZLWFKLW21LQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
Ɣ $OZD\VVZLWFK2))WKHHQJLQHEHIRUHVHUYLFLQJLW
Ɣ 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW
Ɣ 1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQGXQDWWHQGHG
Ɣ 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG 
 VHFXULW\,IDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJ'212786(7+(0$&+,1(XQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
Ɣ 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Ɣ 7KLVPDFKLQHLVGHVLJQHGWRHOLPLQDWHWKHSRVVLEOHULVNVDULVLQJIURPWKHXVHRILW+RZHYHUULVNV'2UHVLGHDQGWKHVHUHVLGXDO
 ULVNVDUHQRWFOHDUO\UHFRJQL]DEOHDQGPD\FDXVHSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJHDQGSRVVLEOHGHDWK,IVXFKXQSUHGLFWDEOH
 DQGXQUHFRJQL]DEOHULVNVEHFRPHDSSDUHQWWKHPDFKLQHPXVWEHVWRSSHGLPPHGLDWHO\DQGRSHUDWRURUKLVVXSHUYLVRUPXVWWDNH
 DSSURSULDWHPHDVXUHWRHOLPLQDWHVXFKULVNV,WLVVRPHWLPHVQHFHVVDU\WKDWWKHPDQXIDFWXUHUPXVWEHLQIRUPHGRIVXFKHYHQWIRU
 IXWXUHFRXQWHUPHDVXULQJ

Fuel Safety

)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
CAUTION ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO

Ɣ %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
Ɣ :KHQUHIXHOOLQJ'2127VPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
Ɣ :KHQUHIXHOOLQJXVHSURSHUIXQQHODQGDYRLGVSLOOLQJRYHUWKHHQJLQH
Ɣ 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
Ɣ 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFH

24
 Health & Safety GB
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHFRPSDFWLRQRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOHµ7';¶
KDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWR7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHV
UHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV

PPE (Personal Protective Equipment).

6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.

Dust.
7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHW\SHRI
GXVWEHLQJSURGXFHG

Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HV
LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH

Exhaust Fumes.
'RQRWRSHUDWH\RXU7';5ROOHULQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG

WARNING 7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO

Pre-start Checks GB
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFK
HYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHµ7';¶PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKH
IDXOWLVUHFWL¿HG

 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHPDFKLQHIRUVLJQVRIGDPDJH
 &KHFNKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
 &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\     
D 3ODFHWKHPDFKLQHRQDOHYHOVXUIDFHDQGFKHFNWKHRLOOHYHORIWKHHQJLQH 
E 5HPRYHWKHRLOJDXJHDQGREVHUYHWKDWWKHRLOLVXSWRWKHULPRIWKH¿OOHUSRUW8VHSURSHUHQJLQHRLOZLWKWKHSURSHUYLVFRVLW\
 3OHDVHVHHWKH6$(6HUYLFH*UDGH9LVFRVLW\&KDUWLQWKH6HUYLFLQJVHFWLRQ
 &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\8VHFOHDQIXHO8VHRIFRQWDPLQDWHGIXHOPD\GDPDJHWKHIXHOV\VWHP
 &KHFNWKH$LU)LOWHULVFOHDQ([FHVVLYHGLUWGXVWDFFXPXODWLRQZLWKLQWKH¿OWHUHOHPHQWZLOOFDXVHHUUDWLFHQJLQHRSHUDWLRQ
 &OHDQWKHDLU¿OWHUHOHPHQWZKHQLWLVFRQWDPLQDWHG6HH6HUYLFLQJ6HFWLRQ
 &KHFNWKHIXQFWLRQRI2SHUDWRUV&RQWUROV0DNHVXUHWKDWWKH'ULYHOHYHU9LEUDWLRQOHYHU7KURWWOH/HYHU3DUN%UDNH/HYHUDQGWKH
safety device for the reverse motion moves smoothly.

Environment GB
Safe Disposal.
Component Material
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH 2SHUDWRU+DQGOH 6WHHO
discarded apparatus and accessories to the relevant Main Frame 6WHHO
UHF\FOLQJIDFLOLWLHV
+\GUDXOLF2LO7DQN 6WHHO
:DWHU7DQN 3RO\(WK\OHQH
&RYHU 3RO\(WK\OHQH
+\GUDXOLF3XPS 6WHHODQG$OXPLQLXP
Hydraulic Motor 6WHHO
(QJLQH 6WHHODQG$OXPLQLXP
9DULRXVSDUWV 6WHHO$OXPLQLXP 5XEEHU

25
 GB Start / Stop Procedure

CAUTION DO NOTOHW\RXUKDQGVR௺IURPWKH6WDUWLQJ+DQGOHGXULQJWKH6WDUWLQJSURFHGXUHV

%HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHPDNHVXUHWKDWWKH'ULYH/HYHULVDW1HXWUDO9LEUDWLRQ/HYHULVDW2))DQGWKH3DUNLQJ/HYHULVDW21
position.

 2SHQWKHIXHOWDSDWWKHHQJLQH
 0RYHWKH7KURWWOH/HYHURQWKH2SHUDWLRQ+DQGOHWRWKH)XOO7KURWWOH+DUHSRVLWLRQ

Start the Engine – Electric Start

D 7XUQWKH.H\6ZLWFKDWWKH7KURWWOH/HYHUWR6WDUW SRVLWLRQDQGKROGLWXQWLOWKHHQJLQHVWDUWV
DO NOTFUDQNIRUDQH[WHQGHGSHULRG0D[LPXPVHFV
E $IWHUWKHHQJLQHKDVEHHQVWDUWHGPDNHVXUHWKDWWKHNH\LVVHWWR21,SRVLWLRQGXULQJ
 WKHRSHUDWLRQ6HWWLQJWKH.H\6ZLWFKWR2))SRVLWLRQZRXOGQRWDOORZWKHJHQHUDWRUWR
 FKDUJHWKHEDWWHU\

Start the Engine – Manual Start

4a. Grasp the recoil starter handle.
E 3XOOWKHKDQGOHRXWVORZO\XQWLO\RXIHHOVWURQJUHVLVWDQFH
F 6ORZO\UHWXUQWKHUHFRLOVWDUWHUWRWKHLQLWLDOSRVLWLRQ
G 3XVKWKHGHFRPSUHVVLRQOHYHUGRZQDQGWKHQUHOHDVHLW7KHGHFRPSUHVVLRQOHYHUZLOO
 DXWRPDWLFDOO\UHWXUQWRWKHRULJLQDOSRVLWLRQZKHQWKHHQJLQHVWDUWV
4e. Grasp the recoil starter handle.
I 3XOOWKHKDQGOHDOOWKHZD\RXWZLWKDVWURQJDQGHYHQPRWLRQ8VHWZRKDQGVLIQHFHVVDU\
J 6ORZO\UHWXUQWKHVWDUWHUKDQGOHWRWKHLQLWLDOSRVLWLRQ DISENGAGE
K ,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUWUHSHDWWKHSURFHGXUHIURPVWHSE
 0RYHWKH7KURWWOH/HYHUWR/2:SRVLWLRQDQGOHWWKHHQJLQHUXQDWLGOHIRUDIHZPLQXWHV
to warm up.
 $IWHUWKHHQJLQHKDVZDUPHGXSWKHPDFKLQHLVUHDG\IRURSHUDWLRQ
 0RYHWKHWKURWWOHOHYHUWRWKHKLJKVSHHG³+´SRVLWLRQTXLFNO\WRSUHYHQW
 GDPDJHIURPRFFXUULQJWRWKHFOXWFK7KH³)XOO7KURWWOH´SRVLWLRQRIWKLV
 PDFKLQHKDVEHHQSUHVHWDWWKHIDFWRU\WRDFKLHYHRSWLPXPPDFKLQH
performance. THROTTLE
 '2127DOWHUWKLVVHWWLQJVLQFHSUHPDWXUHZHDURUWHDUFDQUHVXOWDQG LEVER
 ERWKHQJLQHDQGPDFKLQHZDUUDQW\ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\YRLGHG KEY
 0RYHWKH3DUNLQJ%UDNH/HYHUWRWKHULJKWWRGLVHQJDJHLW SWITCH
NOTE: 1HJOLJHQFHWRGLVHQJDJHWKH3DUNLQJ%UDNHEHIRUHDWWHPSWLQJWR
drive the machine forward or reverse will result in the severe
  GDPDJHWRWKHSDUNLQJEUDNHPHFKDQLVPDVZHOODVWKHGULYHV\VWHP

9. Operators Control
9a. Throttle Lever
 $OZD\VNHHSWKH7KURWWOH/HYHUDW+LJKSRVLWLRQGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 '2127DWWHPSWWRDOWHUWKHWUDYHOVSHHGE\FKDQJLQJWKHHQJLQH VIBRATION
revolution. LEVER DRIVE
9b. Drive Lever LEVER
 0RYHWKH'ULYH/HYHUIRUZDUGWRGULYHWKHPDFKLQHIRUZDUG
 )RUUHYHUVHPRWLRQPRYHWKHOHYHUEDFNZDUG
9c. Vibration Lever
 %\VKLIWLQJWKH9LEUDWLRQ/HYHUWR21SRVLWLRQWKHYLEUDWLRQPHFKDQLVP
 ZLOOEHHQJDJHGDQGSURGXFHWKHYLEUDWLRQ

10. Stopping the Engine

 ,QSUHSDUDWLRQIRUVWRSSLQJWKHHQJLQHPRYHWKHWKURWWOHOHYHU
 WR/2:SRVLWLRQ
 $OORZWKHHQJLQHWRLGOHIRUPLQXWHV
 0RYHWKH7KURWWOH/HYHUWR6723SRVLWLRQWRVWRSWKHHQJLQH
 7KHQVHWWKH.H\6ZLWFKWR³2))´SRVLWLRQ7KHEX]]HUZLOOVRXQG
 ZKHQWKH.H\6ZLWFKLVVHWWR21ZKLOHWKHHQJLQHLVVWRSSHG
 &ORVHWKH)XHOWDS
 $SSO\SDUNLQJEUDNHE\VZLQJLQJWKH3DUNLQJ%UDNH/HYHUWRWKHOHIW

ENGAGE

26
 Operating the TDX 650 Roller GB
Ɣ Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section, you may start the engine.
 7KH$/75$'%HOOH7';5ROOHULV¿WWHGZLWKDFHQWULIXJDOFOXWFKWKLVDOORZVWKHHQJLQHWRUXQDWLGOHZLWKRXWGULYLQJWKH+\GUDXOLF
pump.

Ɣ $VWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHGWKHFOXWFKZLOOHQJDJHDQGWKHHQJLQHZLOOGULYHWKH+\GUDXOLF3XPSWRVHQGWKHK\GUDXOLF
 SRZHUWRGULYHWKHGUXPVDQGWRGULYHWKHYLEUDWLRQPHFKDQLVPDVZHOO7RDYRLGDQ\GDPDJHWRWKHFHQWULIXJDOFOXWFKPRYH
 WKHWKURWWOHOHYHUTXLFNO\IURP/WR+SRVLWLRQ)RUFRUUHFWRSHUDWLRQWKHHQJLQHVSHHGVKRXOGEHVHWWRPD[LPXPGXULQJWKH
compaction operation

Ɣ $YRLGRSHUDWLQJWKHPDFKLQHRQDIXOO\FRPSDFWHGKDUGRUQRQ\LHOGLQJVXUIDFH2WKHUZLVHWKHEHDULQJVDQGRWKHUPHFKDQLFDO
 FRPSRQHQWVZLOOEHGDPDJHGDQGWKHOLIHRIWKHPDFKLQHZLOOEHJUHDWO\UHGXFHG

Ɣ :KHQZRUNLQJRQDVWHHSVORSHSD\H[WUDFDUHLQRSHUDWLQJWKHPDFKLQHVRWKDWWKHPDFKLQHUROOGRZQWKHVORSH 
 $OZD\VZRUNXSRUGRZQWKHVORS'RQRWZRUNDFURVVWKHVORSH,IWKHPDFKLQHLVSDUNHGRQDVORSHDOZD\VDSSO\WKH3DUNLQJ
Brake Lever.

Ɣ :KHQWKHPDFKLQHLVJRLQJLQUHYHUVHPDNHVXUHQRWWRVWDQGEHKLQGWKH2SHUDWLRQ+DQGOH$OZD\VZDONDORQJWKH2SHUDWLRQ
Handle and face toward the direction of travel.

Ɣ Lifting
 :KHUHLWLVQHFHVVDU\WRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKH7';PDNHVXUHWKHOLIWLQJHTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ/RDG
 /LPLWVXLWDEOHIRUWKHPDFKLQH¶VZHLJKWVHH7HFQLFDO'DWDWDEOH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRUVOLQJV21/<WRWKHOLIWLQJSRLQWVSURYLGHG
 DWWKHFHQWUHRIWKHPDFKLQH/LIWLQJ(\HRUDWHDFKFRUQHURIWKHPDFKLQH6WUDSSLQJ3RLQWV

Ɣ TRANSPORTATION
Transportation on a vehicle.
 0DNHVXUHWRORFNWKH+DQGOHDQGXVHSURSHUVORSHVRIVXႈFLHQWZLGWKOHQJWKDQGVWUHQJWKRQORDGLQJWRDQGXQORDGLQJIURP
the vehicle.

Ɣ $SSO\WKHSDUNLQJEUDNHDQGWLHWKHPDFKLQH¿UPO\WRWKHYHKLFOHGXULQJWKHWUDQVSRUWDWLRQ

Servicing GB
Maintenance
7KH$/75$'%HOOH7';$LVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOH
UHJXODUPDLQWHQDQFHOLVWHGLQWKLVVHFWLRQLVFDUULHGRXW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$/75$'%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRU
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$/75$'%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYH.H\IURPWKH.H\6ZLWFK

$OZD\VVHWWKHPDFKLQHRQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHSDJH

Servicing the Engine

6HUYLFHWKHHQJLQHDFFRUGLQJWRWKHHQJLQHPDQXIDFWXUHU¶VVSHFL¿FDWLRQV
5HIHUWRWKHHQJLQHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO

Note::KHQWKH0DLQWHQDQFH&RYHUKDVEHHQUHPRYHGHQVXUHWKDWDOO%ROWVDUHVHFXUHO\IDVWHQHGZKHQUH¿WWLQJDO NOT restart the

PDFKLQHZLWKJXDUGVUHPRYHG

Maintenance: Every 8 hours or daily

 &KHFNIRUORRVHEROWVDQGQXWVUHWLJKWHQLIQHFHVVDU\
 &KHFNDQGFOHDQWKHDLU¿OWHUHOHPHQWUHOXEHWKHHOHPHQWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHQJLQHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV,I
 RSHUDWLQJFRQGLWLRQVDUHXQXVXDOO\GXVW\DQGVHYHUH¿OWHUHOHPHQWFOHDQLQJVKRXOGEHGRQHPRUHIUHTXHQWO\
 &KHFN(QJLQH2LO/HYHOEHIRUHRSHUDWLRQ

0DLQWHQDQFH$IWHU¿UVWKRXUVDQGHYHU\KRXUVWKHUHDIWHU
 &KDQJHWKH(QJLQH2LOVHHSURFHGXUHRQSDJH

27
 GB Servicing
Maintenance: Every 50 hours or weekly DRIVE BELT
1. Check for the tension of Drive Belt
D /RRVHQIRXUEROWVZKLFK¿[HVWKH3XPS%UDFNHWDQG
 WXUQWKH$GMXVW%ROWXQWLOSURSHUWHQVLRQLVDFKLHYHG
 7KHEHOWVKRXOGGHÀHFWE\PPDWWKHFHQWHUEHWZHHQ
 &HQWULIXJDOFOXWFKDQGSXPSSXOOH\
E 7LJKWHQIRXUEROWVDWWKH3XPS%UDFNHW:KHQWKHEHOWLV
 ZRUQRXWRUFUDFNHGUHQHZWKHEHOW
BRACKET SCRAPER
2. Adjust the clearance of Scraper BELT ADJUSTER BOLT
D 5HPRYHWKH6FUDSHUDQGZLSHRIDOOWKHGLUWPXG CAP
TANK
and asphalt.
E 5H¿WWKH6FUDSHUWRWKH6FUDSHU%UDFNHWDQG¿[LWZLWK
 VXLWDEOHFOHDUDQFHPPIURPWKHGUXP

3. Water Tank
D 'UDLQDOOWKHZDWHUDQGFOHDQWKHLQVLGHRIWKHWDQN
 XVLQJDKRVH
SPRINKLER
CAP DRAIN
4. Sprinkler Nozzle PLUG
D 5HPRYHWKH&DSIURPWKHQR]]OHDQGFOHDQWKHLQVLGH
 RI6SULQNOHU1R]]OH VIBRATION
CLUTCH
5. Moving Parts
D )HHGJUHDVHWRWKH5RG(QGRIWKH'ULYH9LEUDWLRQ&DEOH
E 5H*UHDVHWKH*UHDVLQJ3RLQWVLQWKH2SHUDWLRQ+DQGOH

Maintenance: Every 100 hours

1. Vibration Clutch Mechanism GREASING
D &KHFNWRFRQ¿UPWKDWWKH9LEUDWLRQ&OXWFK0HFKDQLVP POINTS V-BELT
works properly.
E )HHGJUHDVHWRWKHPRYLQJSDUW
F &KHFNWKHFRQGLWLRQRI9EHOW:KHQLWLVZRUQRXWRUFUDFNHGUHQHZWKHEHOW

Maintenance: Every 500 hours

 5HSODFHWKH+\GUDXOLF2LO)LOWHU(OHPHQWDWHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQ
FILTER
 8VH*HQXLQH)LOWHUHOHPHQW ELEMENT

Maintenance: Every 800 hours

 5HSODFHWKH+\GUDXOLF2LO)OXVKRႇWKHWDQNEHIRUHVXSSO\LQJWKHQHZ+\GUDXOLF2LO
 7RYHQWWKHDLULQWKHK\GUDXOLFV\VWHPOHDYHWKH7DQN&RYHURSHQDQGUXQWKHHQJLQHDW
 LWVPD[LPXPVSHHGZLWKRXWRSHUDWLQJWKH'ULYH/HYHUDQG9LEUDWLRQ/HYHUIRUPLQXWHV
 7KHQUH¿WWKH7DQN&RYHU

Adjusting The Neutral Setting Of Drive Lever

7KHQHXWUDOSRVLWLRQRIWKH'ULYH/HYHUPD\EHVKLIWHGGXHWRWKHYLEUDWLRQRUZHDURIWKHGULYHFDEOHV7RDGMXVWWKH1HXWUDO6HWWLQJ
IROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
 3ODFHWKHPDFKLQHRQDOHYHOVXUIDFH
 0DNHVXUHWKDWWKHHQJLQHLVWXUQHGRႇ
 5HPRYHWKH1XWZKLFK¿[WKH5RG(QGRI'ULYH&DEOHWRWKH'ULYH/HYHU

'RQRWDWWHPSWWRVWDUWWKHHQJLQHZKHQWKLVQXWLVR௺LWVSRVLWLRQ0DFKLQHPD\PRYHVXGGHQO\DQG
WARNING irrationally without the capability of being controlled with the Drive Lever, which may cause severe injury or
property damage.

 /RRVHQWKH/RFN1XWDWWKH5RG(QG
 7XUQWKH5RG(QGHLWKHUFORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVHGHSHQGLQJXSRQWKHGLUHFWLRQRI
shifted neutral position.
 5H¿WWKH5RG(QGWRWKH'ULYH:LUHDQGVHFXUHLWZLWKQXW
 6WDUWWKHHQJLQHDQGLQFUHDVHWKHHQJLQHUHYROXWLRQWRPD[LPXP2EVHUYHWRVHHLIWKH
 QHXWUDOSRVLWLRQKDVEHHQSURSHUO\DGMXVWHG
 ,IQRWVWRSWKHHQJLQHUHPRYHWKHQXWDQGUHSHDWWKHSURFHGXUHWRXQWLOWKHQHXWUDO
position is properly set.
 :KHQWKHQHXWUDOSRVLWLRQLVFRUUHFWO\DGMXVWHGDSSO\/RFWLWHWRWKH1XWZKLFK¿[WKH5RG LOCK NUT
 (QGDQGWLJKWHQLW7KHQWLJKWHQWKH/RFN1XWDWWKHURGHQG

28
 Servicing GB
Hydraulic Oil

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Engine Oil

6HOHFWWKHDSSURSULDWHHQJLQHRLOYLVFRVLW\EDVHGRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQGXVHWKH6$(6HUYLFH*UDGH9LVFRVLW\&KDUWEHORZ
7KLVPDFKLQHLV¿OOHGZLWK6$(:DWWKHIDFWRU\

(QJLQH2LO6SHFL¿FDWLRQV SAE 5W-30

SAE 10W
8VHDQHQJLQHRLOWKDWPHHWVRUH[FHHGVWKHIROORZLQJJXLGHOLQHV
DQGFODVVL¿FDWLRQV SAE 20W
SAE 10W-30
Service Categories
SAE 15W-40
Ɣ $3,6HUYLFH&DWHJRULHV&'RUKLJKHU
Ɣ $&($6HUYLFH&DWHJRULHV((DQG( SAE 20
Ɣ -$626HUYLFH&DWHJRU\'+ SAE 30
SAE 40
'H¿QLWLRQV SAE 20W-50
Ɣ $3,&ODVVL¿FDWLRQ$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ $&($&ODVVL¿FDWLRQ$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 G¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Engine Oil Change Procedure

 (QVXUHWKH5ROOHULVRQDOHYHOVXUIDFHDQGWKHRSHUDWLQJKDQGOHLQWKHVWRUDJHSRVLWLRQ$SSO\WKH3DUN%UDNH
 2SHQKLQJHGVLGHFDQRS\HQVXULQJGRRUVWD\LVFRUUHFWO\HQJDJHG
 &XWWKHFDEOHWLHZKLFKVHFXUHVWKHRLOGUDLQKRVHWRWKHZDWHUWDQNVSLQHSODWHDQGWKHQSXOOWKHKRVHFOHDURIWKHVLGHRIWKH
chassis.
 5HPRYHWKHEXQJIURPWKHHQGRIWKHRLOGUDLQKRVHXVLQJ[PP6SDQQHUVDQGGUDLQWKHRLOLQWRDVXLWDEOHFRQWDLQHU
 2QFHIXOO\GUDLQHGUH¿WWKHEXQJWRWKHKRVHDQGDWWDFKWKHKRVHWRWKHZDWHUWDQNVSLQHSODWHXVLQJDFDEOHWLH
 5HPRYHWKHRLO¿OOSOXJZKLFKLVVLWXDWHGWRWKHULJKWRIWKHUHFRLORQWKHHQJLQHXVLQJDPP6SDQQHU
 8VHDIXQQHODQGSRXUWKHRLOLQWRWKH¿OOHUKRVH&DUHPXVWEHWDNHQZKLOVW¿OOLQJWRHQVXUHFDSDFLW\LVQRWH[FHHGHG8VHWKH
 GLSVWLFNRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKHHQJLQHWRFKHFNWKHRLOOHYHO
 5H¿WWKHRLO¿OOSOXJDQGFORVHWKHFDQRS\
 &KHFNWKDWWKHPDFKLQHIXQFWLRQVFRUUHFWO\

29
 GB Wiring Diagram
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Starter Motor
DC12v 0.8kW
Dynamo AV20
Ground
M8 Battery
Screw
G/W G/W Diode

Key Switch
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(15)
G/W G/W
IG ST (75)
JAS0 R (30) (50)
D601
Regulator 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

HOW KEY SWITCH FUNCTION Oil Pressure

B BR Switch Siren
IG BAT ST NOTE Hour Clock
Option
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B Ground
Inventory
2 Hour Clock * *UHHQ ,* ,JQLWLRQ
Link Wire
: :KLWH %$7 %DWWHU\
< <HOORZ 67 6WDUW
5 5HG %. %ODFN
%/ %OXH 6% 6N\%OXH
25 2UDQJH %5 %URZQ

GB Long Term Storage

)RUORQJWHUPVWRUDJHHPSW\WKHIXHOIURPWKH)XHO7DQNE\HLWKHUVXFNLQJWKHUHPDLQLQJIXHO
 RXWIURPWKH)XHO,QOHWSRUWRUIURPWKH)XHO)LOWHUDIWHUWKH¿OWHUFXSKDVEHHQUHPRYHG
 &OHDQWKH$LU&OHDQHU(OHPHQW
 &OHDQXSWKHRLODQGGXVWDFFXPXODWLRQRQDOOUXEEHUSDUWV
 &OHDQWKHEDVHSODWHDQGDSSO\DOLJKWFRDWLQJRIRLOWRSUHYHQWUXVWIRUPDWLRQ
 &RYHUWKHPDFKLQHDQGVWRUHLWLQDGU\SODFH
 7KH2SHUDWLRQ+DQGOHFDQEHVWRRGXSIRUVWRUDJH3XOOWKH6WRSSHUDQGUDLVHWKHKDQGOH
 0DNHVXUHWKDWWKH6WRSSHUVHFXUHO\KROGVWKH2SHUDWLRQ+DQGOH LATCH

30
 Warranty GB
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH7';LVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDOGDWHRI
SXUFKDVH7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQZRUNPDQVKLS

7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU

7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
 ‡(QJLQHDLU¿OWHU
 ‡(QJLQHVSDUNSOXJ

$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH

Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ

For warranty claims:

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV

WKHUHJLVWUDWLRQSDJH

Spare Parts Information GB

KEY

USE USE E USE

N
O
C
LOCTITE OIL LI SILICONE
SI

# - Colour Option 1 ## - Colour Option 2

3DUW1R6 2UDQJH(JS 3DUW1R*5 *UH\(JGR  
3DUW1R* *UHHQ 3DUW1R*5 4XDUW]*UH\
3DUW1R% %OXH 3DUW1R%/ %ODFN
3DUW1R5 5HG 3DUW1R: :KLWH
3DUW1R< <HOORZ
3DUW1R< <HOORZ

:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG

7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV

5HSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWFDQEHRUGHUHGRQOLQHKRXUVDGD\GD\VDZHHNDWwww.Altrad-Belle247.com

)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHDYDLODELOLW\RIUHSODFHPHQWSDUWVIRUWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW$OWUDG%HOOH
XVLQJWKHIROORZLQJFRQWDFWGHWDLOV

7HO  )D[  (PDLOVDOHV#DOWUDGEHOOHFRP

$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVVWKH

$OWUDG%HOOHRQOLQHSDUWVSRUWDO

31
 How To Use This Manual
7KLVPDQXDOKDVEHHQZULWWHQWRKHOS\RXRSHUDWHDQGVHUYLFHWKH7';5ROOHUVDIHO\7KLVPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGHDOHUVDQG
RSHUDWRUVRIWKH7';5ROOHU

Foreword
7KHµMachine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
7KHµEnvironment¶VHFWLRQJLYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRKDQGOHWKHUHF\FOLQJRIGLVFDUGHGDSSDUDWXVLQDQHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\ZD\
7KHµGeneral Safety¶DQGµHealth and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
JHQHUDOSXEOLF
7KH‘Operating Instructions’VHFWLRQKHOSV\RXZLWKWKHVHWWLQJXSDQGXVHRIWKHPDFKLQH
7KHµTrouble Shooting Guide’KHOSV\RXLI\RXKDYHDSUREOHPZLWK\RXUPDFKLQH
7KHµService & Maintenance¶VHFWLRQLVWRKHOS\RXZLWKWKHJHQHUDOPDLQWHQDQFHDQGVHUYLFLQJRI\RXUPDFKLQH

Directives with regard to the notations.

7H[WLQWKLVPDQXDOWRZKLFKVSHFLDODWWHQWLRQPXVWEHSDLGDUHVKRZQLQWKHIROORZLQJZD\

The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
CAUTION carried out in the correct way.

WARNING The life of the operator can be at risk.

WARNING
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
WARNING this manual.

KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
PDFKLQHRႇEHIRUH\RXVZLWFKRQLQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS DERXWWKHVDIHXVH
RUPDLQWHQDQFHRIWKLVXQLW$6.<285683(59,62525&217$&7ALTRAD BELLE (UK):

Contents
How to use this manual ............................................................................................................................................................................ 
:DUQLQJ .................................................................................................................................................................................................... 
7HFKQLFDO'DWD .......................................................................................................................................................................................... 
'HFDOV...............................................................................................................................................................................................
0DFKLQH'HVFULSWLRQ ................................................................................................................................................................................. 
*HQHUDO6DIHW\ ......................................................................................................................................................................................... 
+HDOWKDQG6DIHW\ ..................................................................................................................................................................................... 
3UH6WDUW&KHFNV ...................................................................................................................................................................................... 
(QYLURQPHQW ............................................................................................................................................................................................. 
6WDUW 6WRS3URFHGXUH ............................................................................................................................................................................ 
2SHUDWLQJWKH7';5ROOHU ......................................................................................................................................................................... 
6HUYLFH 0DLQWHQDQFH .....................................................................................................................................................................
:LULQJ'LDJUDP......................................................................................................................................................................................... 
/RQJ7HUP6WRUDJH ................................................................................................................................................................................... 
Warranty ................................................................................................................................................................................................... 
6SDUH3DUWV,QIRUPDWLRQ ........................................................................................................................................................................... 

$OWUDG%HOOHUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHPDFKLQHVSHFL¿FDWLRQZLWKRXWSULRUQRWLFHRUREOLJDWLRQ

32
 Technical Data
J
B

G
D E
H F
C
A

Model TDX 650

:HLJKW OEV 
$2YHUDOO/HQJWKLQ 
%2YHUDOO+HLJKWLQ 
&:KHHO%DVHLQ 
''UXP'LDPHWHULQ 
('UXP:LGWKLQ 
)2YHUDOO:LGWKLQ 
*&XUE&OHDUDQFHLQ 
+/DWHUDO2YHUKDQJLQ 
,+HLJKWDW6WRUDJHLQ 
7UDYHO6SHHG)¶ZUGPPNPK 
7UDYHO6SHHG5HYPPNPK 
9LEUDWLRQ)UHTXHQF\YSP 
&HQWULIXJDO)RUFHN1 
:DWHU7DQN&DSDFLW\*DO 
2LO7DQN&DSDFLW\*DO 
(QJLQH <$10$5/1
7\SH &\FOH$LU&RROHG
)XHO 'LHVHO
)XHO7DQN&DSDFLW\/WU 
5DWHG2XWSXW+SN: 
0D[2XWSXW+SN: 
6WDUWLQJ6\VWHP (OHFWULFZLWK5HFRLO6WDUWEDFNXSRSWLRQ

 :HLJKWLVZLWKRXWDQ\ZDWHULQWKH:DWHU7DQN:DWHULQ7DQN OLWUHV .J

33
 Decals

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Items 1 to 4 - Branding Decals

%UDQGLQJ'HFDOVWRLGHQWLI\WKH7';5ROOHU

Item 5 - Vibration Lever Decal

Vibration Vibration
Engaged Disengaged
Item 6 - Caution/Read Manual Decal
CAUTION!3OHDVHUHDGWKH2SHUDWRUV0DQXDOEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQH

Item 7 - Forward/Reverse Lever Decal

/HYHUWRFKDQJHWKHGLUHFWLRQRIWKHPDFKLQH) )RUZDUG5 5HYHUVHƔ 1HXWUDO.
Item 8 - Maintenance Decal
,QGLFDWHVWKHFDQRS\FDQEHUHPRYHGIRULQWHUQDOPDLQWHQDQFHSXUSRVHV
Item 9 - Strapping Decal
,GHQWL¿HVZKLFKDUHDVFDQEHXVHGIRUVWUDSSLQJWKHPDFKLQHWRDKRLVWIRUOLIWLQJRUVWUDSSLQJGRZQGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ
Item 10 - Crushing Decal

CAUTION!&DQRS\FRXOGFDXVHFUXVKLQJLIFDUHQRWWDNHQ
Item 11 - Hot Surface Decal

CAUTION!%HZDUHRIKRWVXUIDFHVDURXQGWKH+\GUDXOLF7DQNDQG([KDXVWDUHD

Item 12 - Engine Oil Fill Decal

,QGLFDWHVZKHUHWRWRSXSWKH(QJLQH2LODQGZKHUHWRFKHFNWKH(QJLQH2LOOHYHO

Item 13 - Hydraulic Oil Level Decal

,QGLFDWHVWKHSRVLWLRQRIWKH+\GUDXOLF2LO*DXJHZKLFKVKRZVWKHOHYHORI+\GUDXOLF2LOZLWKLQWKHWDQN

34
 Decals
Item 14 - Engine Oil Type Decal
([SODLQVWKHW\SHRIRLOZKLFKVKRXOGEHXVHGWR¿OOWKHHQJLQH

Item 15 - Water Drain Decal

,IWKHIRUHFDVWHGDPELHQWWHPSHUDWXUHLVEHORZIUHH]LQJWKH:DWHU7DQNPXVWEHGUDLQHGXVLQJWKH'UDLQ3OXJ

Item 16 - Park Brake Decal

6KRZVWKHSRVLWLRQRIWKH3DUNLQJ%UDNH7KH3DUNLQJ%UDNHPXVWEHDSSOLHGZKHQWKHPDFKLQHLVQRWLQXVH
Item 17 - Spraybar Tap Decal
6KRZVWKHSRVLWLRQRIWKH6SUD\EDU7DSVDQGDOVRZKLFK7DSLVIRUZKLFK6SUD\EDU

Item 18 - Door Stay Decal

*LYHVLQVWUXFWLRQVRQKRZWRRSHQWKH(QJLQH&DQRS\DQGORFDWHWKH'RRU6WD\VDIHO\
Item 19 - Diesel Only Decal
(QJLQHPXVWEH¿OOHGZLWK'LHVHO21/<
Item 20 - Hydraulic Oil Decal
+\GUDXOLF2LOWDQN¿OOHUFDSORFDWLRQ

Item 21 - Lifting Eye Decal

/LIWLQJ(\HIRUXVHZLWKD6OLQJRU0HFKDQLFDO+RLVW

Item 22 - Ignition Key Decal

OFF ON START
Item 23 - Throttle Decal

Max. RPM Idle Emergency

Position Position Stop
Position
Item 24 - Safety Decal

Wear Ear Wear Eye Wear Please

Protection Protection Protective Read
Footwear Operators
Manual
Item 25 - Noise Level Decal
*XDUDQWHHG6RXQG3RZHU/HYHORIWKHPDFKLQHLQG%$

35
 Machine Description
5

4 7
8
2
3  +\GUDXOLF2LO7DQN
6  /LIWLQJ(\H
12
 (QJLQH&DQRS\
1 1  :DWHU7DQN
 )RUZDUG5HYHUVH/HYHU
9
 9LEUDWLRQ/HYHU
 6DIHW\/HYHU)RU5HYHUVH0RWLRQ
 7KURWWOH/HYHU
13  :DWHU/HYHO*DXJH
6FUDSHU%DUV
6WUDSSLQJ3RLQWV
([KDXVW
3DUNLQJ%UDNH

10
10 11

General Safety
)RU\RXURZQSHUVRQDOSURWHFWLRQDQGIRUWKHVDIHW\RIWKRVHDURXQG\RXSOHDVHUHDGDQGHQVXUH\RXIXOO\XQGHUVWDQGWKHIROORZLQJ
VDIHW\LQIRUPDWLRQ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWRHQVXUHWKDWKHVKHIXOO\XQGHUVWDQGVKRZWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQWVDIHO\
,I\RXDUHXQVXUHDERXWWKHVDIHDQGFRUUHFWXVHRIWKH7';5ROOHUFRQVXOW\RXUVXSHUYLVRURU$/75$'%HOOH

Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
CAUTION maintenance, service or repairs.

Ɣ 7KLVPDFKLQHPXVWRQO\EHXVHGIRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
Ɣ 7KLVPDFKLQHPXVWEHRSHUDWHGRQO\E\ZHOOWUDLQHGSHUVRQQHO
Ɣ 7KHRZQHURIWKLVPDFKLQHPXVWREVHUYHDQGWUDLQWKHXVHURIWKHPDFKLQHWRREVHUYHWKHHႇHFWLYH/DERU3URWHFWLRQ 
 5HJXODWLRQLQWKHFRXQWU\RIDSSOLFDWLRQ
Ɣ 8VHVXLWDEOHOLIWLQJHTXLSPHQWWROLIWWKHPDFKLQH
Ɣ 7KLVPDFKLQHPXVWEHRSHUDWHGRQWKHJURXQGZKHUHVWDELOLW\LVJXDUDQWHHG:KHQZRUNLQJQHDUWKHULPRIH[FDYDWHGWUHQFKHVXVH
the machine properly so that the machine may not collapse or fall down.
Ɣ ,IWKHVXUIDFHWREHFRPSDFWHGLVRQDVORSHJUHDWFDUHPXVWEHWDNHQZKHQFRQWUROOLQJWKHPDFKLQH¶VGLUHFWLRQRIWUDYHO 
 $OZD\VZRUNXSDQGGRZQDVORSHQRWDFURVV,IWKHPDFKLQHLVSDUNHGRQDVORSHDOZD\VDSSO\WKH3DUNLQJ%UDNH/HYHU
Ɣ &RUGRQRႇWKHZRUNDUHDDQGNHHSPHPEHUVRIWKHSXEOLFDQGXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHODWDVDIHGLVWDQFH
Ɣ 3HUVRQDO3URWHFWLYH(TXLSPHQW33(PXVWEHZRUQE\WKHRSHUDWRUZKHQHYHUWKLVHTXLSPHQWLVEHLQJXVHGVHH+HDOWK 6DIHW\
Ɣ 0DNHVXUH\RXNQRZKRZWRVDIHW\VZLWFKWKLVPDFKLQH2))EHIRUH\RXVZLWFKLW21LQFDVH\RXJHWLQWRGLႈFXOW\
Ɣ $OZD\VVZLWFK2))WKHHQJLQHEHIRUHVHUYLFLQJLW
Ɣ 'XULQJXVHWKHHQJLQHEHFRPHVYHU\KRWDOORZWKHHQJLQHWRFRROEHIRUHWRXFKLQJLW
Ɣ 1HYHUOHDYHWKHHQJLQHUXQQLQJDQGXQDWWHQGHG
Ɣ 1HYHUUHPRYHRUWDPSHUZLWKDQ\JXDUGV¿WWHGWKH\DUHWKHUHIRU\RXUSURWHFWLRQ$OZD\VFKHFNJXDUGVIRUFRQGLWLRQDQG 
 VHFXULW\,IDQ\DUHGDPDJHGRUPLVVLQJ'212786(7+(0$&+,1(XQWLOWKHJXDUGKDVEHHQUHSODFHGRUUHSDLUHG
Ɣ 'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQHZKHQ\RXDUHLOOIHHOLQJWLUHGRUZKHQXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJV
Ɣ 7KLVPDFKLQHLVGHVLJQHGWRHOLPLQDWHWKHSRVVLEOHULVNVDULVLQJIURPWKHXVHRILW+RZHYHUULVNV'2UHVLGHDQGWKHVHUHVLGXDO
 ULVNVDUHQRWFOHDUO\UHFRJQL]DEOHDQGPD\FDXVHSHUVRQDOLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJHDQGSRVVLEOHGHDWK,IVXFKXQSUHGLFWDEOH
 DQGXQUHFRJQL]DEOHULVNVEHFRPHDSSDUHQWWKHPDFKLQHPXVWEHVWRSSHGLPPHGLDWHO\DQGRSHUDWRURUKLVVXSHUYLVRUPXVWWDNH
 DSSURSULDWHPHDVXUHWRHOLPLQDWHVXFKULVNV,WLVVRPHWLPHVQHFHVVDU\WKDWWKHPDQXIDFWXUHUPXVWEHLQIRUPHGRIVXFKHYHQWIRU
 IXWXUHFRXQWHUPHDVXULQJ

Fuel Safety

)XHOLVÀDPPDEOH,WPD\FDXVHLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJH6KXWGRZQWKHHQJLQHH[WLQJXLVKDOORSHQ
CAUTION ÀDPHVDQGGRQRWVPRNHZKLOH¿OOLQJWKHIXHOWDQN$OZD\VZLSHXSDQ\VSLOOHGIXHO

Ɣ %HIRUHUHIXHOOLQJVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGDOORZLWWRFRRO
Ɣ :KHQUHIXHOOLQJ'2127VPRNHRUDOORZQDNHGÀDPHVLQWKHDUHD
Ɣ :KHQUHIXHOOLQJXVHSURSHUIXQQHODQGDYRLGVSLOOLQJRYHUWKHHQJLQH
Ɣ 6SLOWIXHOPXVWEHPDGHVDIHLPPHGLDWHO\XVLQJVDQG,IIXHOLVVSLOWRQ\RXUFORWKHVFKDQJHWKHP
Ɣ 6WRUHIXHOLQDQDSSURYHGSXUSRVHPDGHFRQWDLQHUDZD\IURPKHDWDQGLJQLWLRQVRXUFH

36
 Health & Safety
Vibration
6RPHYLEUDWLRQIURPWKHFRPSDFWLRQRSHUDWLRQLVWUDQVPLWWHGWKURXJKWKHKDQGOHWRWKHRSHUDWRU¶VKDQGV7KH$OWUDG%HOOHµ7';¶
KDVEHHQVSHFL¿FDOO\GHVLJQHGWRUHGXFHKDQGDUPYLEUDWLRQOHYHOV5HIHUWR7HFKQLFDO'DWDVHFWLRQIRUYLEUDWLRQOHYHOVDQGXVDJHWLPHV
UHFRPPHQGHGPD[LPXPGDLO\H[SRVXUHWLPHDO NOT H[FHHGWKHPD[LPXPXVDJHWLPHV

PPE (Personal Protective Equipment).

6XLWDEOH33(PXVWEHZRUQZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQWLH6DIHW\*RJJOHV*ORYHV(DU'HIHQGHUV'XVW0DVNDQG6WHHO7RHFDSSHG
IRRWZHDUZLWKDQWLVOLSVROHVIRUDGGHGSURWHFWLRQ:HDUFORWKLQJVXLWDEOHIRUWKHZRUN\RXDUHGRLQJ$OZD\VSURWHFWVNLQIURPFRQWDFW
with concrete.

Dust.
7KHFRPSDFWLRQSURFHVVFDQSURGXFHGXVWZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK$OZD\VZHDUDPDVNWKDWLVVXLWHGWRWKHW\SHRI
GXVWEHLQJSURGXFHG

Fuel.
'RQRWLQJHVWIXHORULQKDOHIXHOYDSRUVDQGDYRLGFRQWDFWZLWK\RXUVNLQ:DVKIXHOVSODVKHVLPPHGLDWHO\,I\RXJHWIXHOLQ\RXUH\HV
LUULJDWHZLWKFRSLRXVDPRXQWVRIZDWHUDQGVHHNPHGLFDODWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH

Exhaust Fumes.
'RQRWRSHUDWH\RXU7';5ROOHULQGRRUVRULQDFRQ¿QHGVSDFHPDNHVXUHWKHZRUNDUHDLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG

WARNING 7KHH[KDXVWIXPHVSURGXFHGE\WKLVHTXLSPHQWDUHKLJKO\WR[LFDQGFDQNLOO

Pre-start Checks
Pre start-up inspection.
7KHIROORZLQJ3UHVWDUWXSLQVSHFWLRQPXVWEHSHUIRUPHGEHIRUHWKHVWDUWRIHDFKZRUNVHVVLRQRUDIWHUHYHU\IRXUKRXUVRIXVHZKLFK
HYHULV¿UVW3OHDVHUHIHUWRWKHVHUYLFHVHFWLRQIRUGHWDLOHGJXLGDQFH,IDQ\IDXOWLVGLVFRYHUHGWKHµ7';¶PXVWQRWEHXVHGXQWLOWKH
IDXOWLVUHFWL¿HG

 7KRURXJKO\LQVSHFWWKHPDFKLQHIRUVLJQVRIGDPDJH
 &KHFNKRVHV¿OOHURSHQLQJVGUDLQSOXJVDQGDQ\RWKHUDUHDVIRUVLJQVRIOHDNDJH)L[DQ\OHDNVEHIRUHRSHUDWLQJ
 &KHFNWKHHQJLQHRLOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\     
D 3ODFHWKHPDFKLQHRQDOHYHOVXUIDFHDQGFKHFNWKHRLOOHYHORIWKHHQJLQH 
E 5HPRYHWKHRLOJDXJHDQGREVHUYHWKDWWKHRLOLVXSWRWKHULPRIWKH¿OOHUSRUW8VHSURSHUHQJLQHRLOZLWKWKHSURSHUYLVFRVLW\
 3OHDVHVHHWKH6$(6HUYLFH*UDGH9LVFRVLW\&KDUWLQWKH6HUYLFLQJVHFWLRQ
 &KHFNWKHHQJLQHIXHOOHYHODQGWRSXSDVQHFHVVDU\8VHFOHDQIXHO8VHRIFRQWDPLQDWHGIXHOPD\GDPDJHWKHIXHOV\VWHP
 &KHFNWKH$LU)LOWHULVFOHDQ([FHVVLYHGLUWGXVWDFFXPXODWLRQZLWKLQWKH¿OWHUHOHPHQWZLOOFDXVHHUUDWLFHQJLQHRSHUDWLRQ
 &OHDQWKHDLU¿OWHUHOHPHQWZKHQLWLVFRQWDPLQDWHG6HH6HUYLFLQJ6HFWLRQ
 &KHFNWKHIXQFWLRQRI2SHUDWRUV&RQWUROV0DNHVXUHWKDWWKH'ULYHOHYHU9LEUDWLRQOHYHU7KURWWOH/HYHU3DUN%UDNH/HYHUDQGWKH
safety device for the reverse motion moves smoothly.

Environment
Safe Disposal. Component Material
Instructions for the protection of the environment.
7KHPDFKLQHFRQWDLQVYDOXDEOHPDWHULDOV7DNHWKH 2SHUDWRU+DQGOH 6WHHO
discarded apparatus and accessories to the relevant Main Frame 6WHHO
UHF\FOLQJIDFLOLWLHV
+\GUDXOLF2LO7DQN 6WHHO
:DWHU7DQN 3RO\(WK\OHQH
&RYHU 3RO\(WK\OHQH
+\GUDXOLF3XPS 6WHHODQG$OXPLQLXP
Hydraulic Motor 6WHHO
(QJLQH 6WHHODQG$OXPLQLXP
9DULRXVSDUWV 6WHHO$OXPLQLXP 5XEEHU

37
 Start / Stop Procedure

CAUTION DO NOTOHW\RXUKDQGVR௺IURPWKH6WDUWLQJ+DQGOHGXULQJWKH6WDUWLQJSURFHGXUHV

%HIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQHPDNHVXUHWKDWWKH'ULYH/HYHULVDW1HXWUDO9LEUDWLRQ/HYHULVDW2))DQGWKH3DUNLQJ/HYHULVDW21SRVLWLRQ

 2SHQWKHIXHOWDSDWWKHHQJLQH
 0RYHWKH7KURWWOH/HYHURQWKH2SHUDWLRQ+DQGOHWRWKH)XOO7KURWWOH+DUHSRVLWLRQ

Start the Engine – Electric Start

D 7XUQWKH.H\6ZLWFKDWWKH7KURWWOH/HYHUWR6WDUW SRVLWLRQDQGKROGLWXQWLOWKHHQJLQHVWDUWV
DO NOTFUDQNIRUDQH[WHQGHGSHULRG0D[LPXPVHFV
E $IWHUWKHHQJLQHKDVEHHQVWDUWHGPDNHVXUHWKDWWKHNH\LVVHWWR21,SRVLWLRQGXULQJ
 WKHRSHUDWLRQ6HWWLQJWKH.H\6ZLWFKWR2))SRVLWLRQZRXOGQRWDOORZWKHJHQHUDWRUWR
 FKDUJHWKHEDWWHU\

Start the Engine – Manual Start

4a. Grasp the recoil starter handle.
E 3XOOWKHKDQGOHRXWVORZO\XQWLO\RXIHHOVWURQJUHVLVWDQFH
F 6ORZO\UHWXUQWKHUHFRLOVWDUWHUWRWKHLQLWLDOSRVLWLRQ
G 3XVKWKHGHFRPSUHVVLRQOHYHUGRZQDQGWKHQUHOHDVHLW7KHGHFRPSUHVVLRQOHYHUZLOO
 DXWRPDWLFDOO\UHWXUQWRWKHRULJLQDOSRVLWLRQZKHQWKHHQJLQHVWDUWV
4e. Grasp the recoil starter handle.
I 3XOOWKHKDQGOHDOOWKHZD\RXWZLWKDVWURQJDQGHYHQPRWLRQ8VHWZRKDQGVLIQHFHVVDU\
J 6ORZO\UHWXUQWKHVWDUWHUKDQGOHWRWKHLQLWLDOSRVLWLRQ
K ,IWKHHQJLQHGRHVQRWVWDUWUHSHDWWKHSURFHGXUHIURPVWHSE DISENGAGE
 0RYHWKH7KURWWOH/HYHUWR/2:SRVLWLRQDQGOHWWKHHQJLQHUXQDWLGOHIRUDIHZPLQXWHV
to warm up.
 $IWHUWKHHQJLQHKDVZDUPHGXSWKHPDFKLQHLVUHDG\IRURSHUDWLRQ
 0RYHWKHWKURWWOHOHYHUWRWKHKLJKVSHHG³+´SRVLWLRQTXLFNO\WRSUHYHQW
 GDPDJHIURPRFFXUULQJWRWKHFOXWFK7KH³)XOO7KURWWOH´SRVLWLRQRIWKLV
 PDFKLQHKDVEHHQSUHVHWDWWKHIDFWRU\WRDFKLHYHRSWLPXPPDFKLQH
performance.
 '2127DOWHUWKLVVHWWLQJVLQFHSUHPDWXUHZHDURUWHDUFDQUHVXOWDQG THROTTLE
 ERWKHQJLQHDQGPDFKLQHZDUUDQW\ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\YRLGHG LEVER
 0RYHWKH3DUNLQJ%UDNH/HYHUWRWKHULJKWWRGLVHQJDJHLW KEY
SWITCH
NOTE: 1HJOLJHQFHWRGLVHQJDJHWKH3DUNLQJ%UDNHEHIRUHDWWHPSWLQJWR
drive the machine forward or reverse will result in the severe
  GDPDJHWRWKHSDUNLQJEUDNHPHFKDQLVPDVZHOODVWKHGULYHV\VWHP

9. Operators Control
9a. Throttle Lever
 $OZD\VNHHSWKH7KURWWOH/HYHUDW+LJKSRVLWLRQGXULQJWKHRSHUDWLRQ
 '2127DWWHPSWWRDOWHUWKHWUDYHOVSHHGE\FKDQJLQJWKHHQJLQH
revolution. VIBRATION
9b. Drive Lever LEVER DRIVE
 0RYHWKH'ULYH/HYHUIRUZDUGWRGULYHWKHPDFKLQHIRUZDUG LEVER
 )RUUHYHUVHPRWLRQPRYHWKHOHYHUEDFNZDUG
9c. Vibration Lever
 %\VKLIWLQJWKH9LEUDWLRQ/HYHUWR21SRVLWLRQWKHYLEUDWLRQPHFKDQLVP
 ZLOOEHHQJDJHGDQGSURGXFHWKHYLEUDWLRQ

10. Stopping the Engine

 ,QSUHSDUDWLRQIRUVWRSSLQJWKHHQJLQHPRYHWKHWKURWWOHOHYHU
 WR/2:SRVLWLRQ
 $OORZWKHHQJLQHWRLGOHIRUPLQXWHV
 0RYHWKH7KURWWOH/HYHUWR6723SRVLWLRQWRVWRSWKHHQJLQH
 7KHQVHWWKH.H\6ZLWFKWR³2))´SRVLWLRQ7KHEX]]HUZLOOVRXQG
 ZKHQWKH.H\6ZLWFKLVVHWWR21ZKLOHWKHHQJLQHLVVWRSSHG
 &ORVHWKH)XHOWDS
 $SSO\SDUNLQJEUDNHE\VZLQJLQJWKH3DUNLQJ%UDNH/HYHUWRWKHOHIW

ENGAGE

38
 Operating the TDX 650 Roller
Ɣ Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section, you may start the engine.
 7KH$/75$'%HOOH7';5ROOHULV¿WWHGZLWKDFHQWULIXJDOFOXWFKWKLVDOORZVWKHHQJLQHWRUXQDWLGOHZLWKRXWGULYLQJWKH+\GUDXOLF
pump.

Ɣ $VWKHHQJLQHVSHHGLVLQFUHDVHGWKHFOXWFKZLOOHQJDJHDQGWKHHQJLQHZLOOGULYHWKH+\GUDXOLF3XPSWRVHQGWKHK\GUDXOLF
 SRZHUWRGULYHWKHGUXPVDQGWRGULYHWKHYLEUDWLRQPHFKDQLVPDVZHOO7RDYRLGDQ\GDPDJHWRWKHFHQWULIXJDOFOXWFKPRYH
 WKHWKURWWOHOHYHUTXLFNO\IURP/WR+SRVLWLRQ)RUFRUUHFWRSHUDWLRQWKHHQJLQHVSHHGVKRXOGEHVHWWRPD[LPXPGXULQJWKH
compaction operation

Ɣ $YRLGRSHUDWLQJWKHPDFKLQHRQDIXOO\FRPSDFWHGKDUGRUQRQ\LHOGLQJVXUIDFH2WKHUZLVHWKHEHDULQJVDQGRWKHUPHFKDQLFDO
 FRPSRQHQWVZLOOEHGDPDJHGDQGWKHOLIHRIWKHPDFKLQHZLOOEHJUHDWO\UHGXFHG

Ɣ :KHQZRUNLQJRQDVWHHSVORSHSD\H[WUDFDUHLQRSHUDWLQJWKHPDFKLQHVRWKDWWKHPDFKLQHUROOGRZQWKHVORSH 
 $OZD\VZRUNXSRUGRZQWKHVORS'RQRWZRUNDFURVVWKHVORSH,IWKHPDFKLQHLVSDUNHGRQDVORSHDOZD\VDSSO\WKH3DUNLQJ
Brake Lever.

Ɣ :KHQWKHPDFKLQHLVJRLQJLQUHYHUVHPDNHVXUHQRWWRVWDQGEHKLQGWKH2SHUDWLRQ+DQGOH$OZD\VZDONDORQJWKH2SHUDWLRQ
Handle and face toward the direction of travel.

Ɣ Lifting
 :KHUHLWLVQHFHVVDU\WRXVHOLIWLQJHTXLSPHQWWRSRVLWLRQWKH7';PDNHVXUHWKHOLIWLQJHTXLSPHQWKDVD://:RUNLQJ/RDG
 /LPLWVXLWDEOHIRUWKHPDFKLQH¶VZHLJKWVHH7HFQLFDO'DWDWDEOH$WWDFKVXLWDEOHFKDLQVRUVOLQJV21/<WRWKHOLIWLQJSRLQWVSURYLGHG
 DWWKHFHQWUHRIWKHPDFKLQH/LIWLQJ(\HRUDWHDFKFRUQHURIWKHPDFKLQH6WUDSSLQJ3RLQWV

Ɣ TRANSPORTATION
Transportation on a vehicle.
 0DNHVXUHWRORFNWKH+DQGOHDQGXVHSURSHUVORSHVRIVXႈFLHQWZLGWKOHQJWKDQGVWUHQJWKRQORDGLQJWRDQGXQORDGLQJIURP
the vehicle.

Ɣ $SSO\WKHSDUNLQJEUDNHDQGWLHWKHPDFKLQH¿UPO\WRWKHYHKLFOHGXULQJWKHWUDQVSRUWDWLRQ

Servicing
Maintenance
7KH$/75$'%HOOH7';$LVGHVLJQHGWRJLYHPDQ\\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ,WLVKRZHYHULPSRUWDQWWKDWWKHVLPSOH
UHJXODUPDLQWHQDQFHOLVWHGLQWKLVVHFWLRQLVFDUULHGRXW,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDQDSSURYHG$/75$'%HOOHGHDOHUFDUULHVRXWDOOPDMRU
PDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV$OZD\VXVHJHQXLQH$/75$'%HOOHUHSODFHPHQWSDUWVWKHXVHRIVSXULRXVSDUWVPD\YRLG\RXUZDUUDQW\
%HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWRQWKHPDFKLQHVZLWFKRႇWKHHQJLQHDQGUHPRYH.H\IURPWKH.H\6ZLWFK

$OZD\VVHWWKHPDFKLQHRQOHYHOJURXQGWRHQVXUHDQ\ÀXLGOHYHOVZLOOEHFRUUHFWO\UHDG2QO\XVHUHFRPPHQGHGRLOVVHHSDJH

Servicing the Engine

6HUYLFHWKHHQJLQHDFFRUGLQJWRWKHHQJLQHPDQXIDFWXUHU¶VVSHFL¿FDWLRQV
5HIHUWRWKHHQJLQHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO

Note::KHQWKH0DLQWHQDQFH&RYHUKDVEHHQUHPRYHGHQVXUHWKDWDOO%ROWVDUHVHFXUHO\IDVWHQHGZKHQUH¿WWLQJDO NOT restart the

PDFKLQHZLWKJXDUGVUHPRYHG

Maintenance: Every 8 hours or daily

 &KHFNIRUORRVHEROWVDQGQXWVUHWLJKWHQLIQHFHVVDU\
 &KHFNDQGFOHDQWKHDLU¿OWHUHOHPHQWUHOXEHWKHHOHPHQWLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHQJLQHPDQXIDFWXUHU¶VUHFRPPHQGDWLRQV,I
 RSHUDWLQJFRQGLWLRQVDUHXQXVXDOO\GXVW\DQGVHYHUH¿OWHUHOHPHQWFOHDQLQJVKRXOGEHGRQHPRUHIUHTXHQWO\
 &KHFN(QJLQH2LO/HYHOEHIRUHRSHUDWLRQ

0DLQWHQDQFH$IWHU¿UVWKRXUVDQGHYHU\KRXUVWKHUHDIWHU
 &KDQJHWKH(QJLQH2LOVHHSURFHGXUHRQSDJH

39
 Servicing
Maintenance: Every 50 hours or weekly DRIVE BELT
1. Check for the tension of Drive Belt
D /RRVHQIRXUEROWVZKLFK¿[HVWKH3XPS%UDFNHWDQG
 WXUQWKH$GMXVW%ROWXQWLOSURSHUWHQVLRQLVDFKLHYHG
 7KHEHOWVKRXOGGHÀHFWE\PPDWWKHFHQWHUEHWZHHQ
 &HQWULIXJDOFOXWFKDQGSXPSSXOOH\
E 7LJKWHQIRXUEROWVDWWKH3XPS%UDFNHW:KHQWKHEHOW
 LVZRUQRXWRUFUDFNHGUHQHZWKHEHOW
SCRAPER
BELT ADJUSTER BRACKET BOLT
2. Adjust the clearance of Scraper
D 5HPRYHWKH6FUDSHUDQGZLSHRIDOOWKHGLUWPXGDQG CAP
TANK
asphalt.
E 5H¿WWKH6FUDSHUWRWKH6FUDSHU%UDFNHWDQG¿[LWZLWK
 VXLWDEOHFOHDUDQFHPPIURPWKHGUXP

3. Water Tank
D 'UDLQDOOWKHZDWHUDQGFOHDQWKHLQVLGHRIWKHWDQN
 XVLQJDKRVH
SPRINKLER
CAP DRAIN
4. Sprinkler Nozzle PLUG
D 5HPRYHWKH&DSIURPWKHQR]]OHDQGFOHDQWKHLQVLGH
 RI6SULQNOHU1R]]OH VIBRATION
CLUTCH
5. Moving Parts
D )HHGJUHDVHWRWKH5RG(QGRIWKH'ULYH9LEUDWLRQ&DEOH
E 5H*UHDVHWKH*UHDVLQJ3RLQWVLQWKH2SHUDWLRQ+DQGOH

Maintenance: Every 100 hours

1. Vibration Clutch Mechanism GREASING
D &KHFNWRFRQ¿UPWKDWWKH9LEUDWLRQ&OXWFK0HFKDQLVP POINTS
V-BELT
works properly.
E )HHGJUHDVHWRWKHPRYLQJSDUW
F &KHFNWKHFRQGLWLRQRI9EHOW:KHQLWLVZRUQRXWRUFUDFNHGUHQHZWKHEHOW

Maintenance: Every 500 hours FILTER

 5HSODFHWKH+\GUDXOLF2LO)LOWHU(OHPHQWDWHYHU\KRXUVRIRSHUDWLRQ ELEMENT
 8VH*HQXLQH)LOWHUHOHPHQW

Maintenance: Every 800 hours

 5HSODFHWKH+\GUDXOLF2LO)OXVKRႇWKHWDQNEHIRUHVXSSO\LQJWKHQHZ+\GUDXOLF2LO
 7RYHQWWKHDLULQWKHK\GUDXOLFV\VWHPOHDYHWKH7DQN&RYHURSHQDQGUXQWKHHQJLQHDW
 LWVPD[LPXPVSHHGZLWKRXWRSHUDWLQJWKH'ULYH/HYHUDQG9LEUDWLRQ/HYHUIRUPLQXWHV
 7KHQUH¿WWKH7DQN&RYHU

Adjusting The Neutral Setting Of Drive Lever

7KHQHXWUDOSRVLWLRQRIWKH'ULYH/HYHUPD\EHVKLIWHGGXHWRWKHYLEUDWLRQRUZHDURIWKHGULYHFDEOHV7RDGMXVWWKH1HXWUDO6HWWLQJ
IROORZWKHLQVWUXFWLRQVEHORZ
 3ODFHWKHPDFKLQHRQDOHYHOVXUIDFH
 0DNHVXUHWKDWWKHHQJLQHLVWXUQHGRႇ
 5HPRYHWKH1XWZKLFK¿[WKH5RG(QGRI'ULYH&DEOHWRWKH'ULYH/HYHU

'RQRWDWWHPSWWRVWDUWWKHHQJLQHZKHQWKLVQXWLVR௺LWVSRVLWLRQ0DFKLQHPD\PRYHVXGGHQO\DQG
WARNING irrationally without the capability of being controlled with the Drive Lever, which may cause severe injury or
property damage.

 /RRVHQWKH/RFN1XWDWWKH5RG(QG
 7XUQWKH5RG(QGHLWKHUFORFNZLVHRUFRXQWHUFORFNZLVHGHSHQGLQJXSRQWKHGLUHFWLRQRI
shifted neutral position.
 5H¿WWKH5RG(QGWRWKH'ULYH:LUHDQGVHFXUHLWZLWKQXW
 6WDUWWKHHQJLQHDQGLQFUHDVHWKHHQJLQHUHYROXWLRQWRPD[LPXP2EVHUYHWRVHHLIWKH
 QHXWUDOSRVLWLRQKDVEHHQSURSHUO\DGMXVWHG
 ,IQRWVWRSWKHHQJLQHUHPRYHWKHQXWDQGUHSHDWWKHSURFHGXUHWRXQWLOWKHQHXWUDO
position is properly set.
 :KHQWKHQHXWUDOSRVLWLRQLVFRUUHFWO\DGMXVWHGDSSO\/RFWLWHWRWKH1XWZKLFK¿[WKH5RG LOCK NUT
 (QGDQGWLJKWHQLW7KHQWLJKWHQWKH/RFN1XWDWWKHURGHQG

40
 Servicing
Hydraulic Oil

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Engine Oil

6HOHFWWKHDSSURSULDWHHQJLQHRLOYLVFRVLW\EDVHGRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQGXVHWKH6$(6HUYLFH*UDGH9LVFRVLW\&KDUWEHORZ
7KLVPDFKLQHLV¿OOHGZLWK6$(:DWWKHIDFWRU\

(QJLQH2LO6SHFL¿FDWLRQV SAE 5W-30

SAE 10W
8VHDQHQJLQHRLOWKDWPHHWVRUH[FHHGVWKHIROORZLQJJXLGHOLQHV
DQGFODVVL¿FDWLRQV SAE 20W
SAE 10W-30
Service Categories
SAE 15W-40
Ɣ $3,6HUYLFH&DWHJRULHV&'RUKLJKHU
Ɣ $&($6HUYLFH&DWHJRULHV((DQG( SAE 20
Ɣ -$626HUYLFH&DWHJRU\'+ SAE 30
SAE 40
'H¿QLWLRQV SAE 20W-50
Ɣ $3,&ODVVL¿FDWLRQ$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ $&($&ODVVL¿FDWLRQ$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 G¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Engine Oil Change Procedure

 (QVXUHWKH5ROOHULVRQDOHYHOVXUIDFHDQGWKHRSHUDWLQJKDQGOHLQWKHVWRUDJHSRVLWLRQ$SSO\WKH3DUN%UDNH
 2SHQKLQJHGVLGHFDQRS\HQVXULQJGRRUVWD\LVFRUUHFWO\HQJDJHG
 &XWWKHFDEOHWLHZKLFKVHFXUHVWKHRLOGUDLQKRVHWRWKHZDWHUWDQNVSLQHSODWHDQGWKHQSXOOWKHKRVHFOHDURIWKHVLGHRIWKH
chassis.
 5HPRYHWKHEXQJIURPWKHHQGRIWKHRLOGUDLQKRVHXVLQJ[PP6SDQQHUVDQGGUDLQWKHRLOLQWRDVXLWDEOHFRQWDLQHU
 2QFHIXOO\GUDLQHGUH¿WWKHEXQJWRWKHKRVHDQGDWWDFKWKHKRVHWRWKHZDWHUWDQNVSLQHSODWHXVLQJDFDEOHWLH
 5HPRYHWKHRLO¿OOSOXJZKLFKLVVLWXDWHGWRWKHULJKWRIWKHUHFRLORQWKHHQJLQHXVLQJDPP6SDQQHU
 8VHDIXQQHODQGSRXUWKHRLOLQWRWKH¿OOHUKRVH&DUHPXVWEHWDNHQZKLOVW¿OOLQJWRHQVXUHFDSDFLW\LVQRWH[FHHGHG8VHWKH
 GLSVWLFNRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKHHQJLQHWRFKHFNWKHRLOOHYHO
 5H¿WWKHRLO¿OOSOXJDQGFORVHWKHFDQRS\
 &KHFNWKDWWKHPDFKLQHIXQFWLRQVFRUUHFWO\

41
 Wiring Diagram
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Starter Motor
DC12v 0.8kW
Dynamo AV20
Ground
M8 Battery
Screw
G/W G/W Diode

Key Switch
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(15)
G/W G/W
IG ST (75)
JAS0 R (30) (50)
D601
Regulator 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

HOW KEY SWITCH FUNCTION Oil Pressure

B BR Switch Siren
IG BAT ST NOTE Hour Clock
Option
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B Ground Inventory
2 Hour Clock * *UHHQ ,* ,JQLWLRQ
Link Wire
: :KLWH %$7 %DWWHU\
< <HOORZ 67 6WDUW
5 5HG %. %ODFN
%/ %OXH 6% 6N\%OXH
25 2UDQJH %5 %URZQ

Long Term Storage

)RUORQJWHUPVWRUDJHHPSW\WKHIXHOIURPWKH)XHO7DQNE\HLWKHUVXFNLQJWKHUHPDLQLQJIXHO
 RXWIURPWKH)XHO,QOHWSRUWRUIURPWKH)XHO)LOWHUDIWHUWKH¿OWHUFXSKDVEHHQUHPRYHG
 &OHDQWKH$LU&OHDQHU(OHPHQW
 &OHDQXSWKHRLODQGGXVWDFFXPXODWLRQRQDOOUXEEHUSDUWV
 &OHDQWKHEDVHSODWHDQGDSSO\DOLJKWFRDWLQJRIRLOWRSUHYHQWUXVWIRUPDWLRQ
 &RYHUWKHPDFKLQHDQGVWRUHLWLQDGU\SODFH
 7KH2SHUDWLRQ+DQGOHFDQEHVWRRGXSIRUVWRUDJH3XOOWKH6WRSSHUDQGUDLVHWKHKDQGOH
 0DNHVXUHWKDWWKH6WRSSHUVHFXUHO\KROGVWKH2SHUDWLRQ+DQGOH LATCH

42
 Warranty
<RXUQHZ$OWUDG%HOOH5DPPHU7DPSHULVZDUUDQWHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUIRUDSHULRGRIRQH\HDUPRQWKVIURPWKHRULJLQDO
date of purchase.

7KH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\LVDJDLQVWGHIHFWVLQGHVLJQPDWHULDOVDQZRUNPDQVKLS

7KHIROORZLQJDUHQRWFRYHUHGXQGHUWKH$OWUDG%HOOHZDUUDQW\
 'DPDJHFDXVHGE\DEXVHPLVXVHGURSSLQJRURWKHUVLPLODUGDPDJHFDXVHGE\RUDVDUHVXOWRIIDLOXUHWRIROORZDVVHPEO\
operation or user maintenance instructions.
 $OWHUDWLRQVDGGLWLRQVRUUHSDLUVFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWV
 7UDQVSRUWDWLRQRUVKLSPHQWFRVWVWRDQGIURP$OWUDG%HOOHRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVIRUUHSDLURUDVVHVVPHQWDJDLQVWD 
 ZDUUDQW\FODLPRQDQ\PDFKLQH
 0DWHULDOVDQGRUODERXUFRVWVWRUHQHZUHSDLURUUHSODFHFRPSRQHQWVGXHWRIDLUZHDUDQGWHDU

7KHIROORZLQJFRPSRQHQWVDUHQRWFRYHUHGE\ZDUUDQW\
 ‡(QJLQHDLU¿OWHU
 ‡(QJLQHVSDUNSOXJ

$OWUDG%HOOHDQGRUWKHLUUHFRJQLVHGDJHQWVGLUHFWRUVHPSOR\HHVRULQVXUHUVZLOOQRWEHKHOGOLDEOHIRUFRQVHTXHQWLDORURWKHUGDPDJHV
ORVVHVRUH[SHQVHVLQFRQQHFWLRQZLWKRUE\UHDVRQRIRUWKHLQDELOLW\WRXVHWKHPDFKLQHIRUDQ\SXUSRVH

Warranty Claims
$OOZDUUDQW\FODLPVVKRXOG¿UVWO\EHGLUHFWHGWR$OWUDG%HOOHHLWKHUE\WHOHSKRQHE\)D[E\(PDLORULQZULWLQJ

For warranty claims:

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

or Write to:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Warranty Registration:
,QWKHELGIRU$/75$'%HOOHWREHFRPHJUHHQHUDQGPRUHHFRIULHQGO\ZHKDYHQRZLQWURGXFHGRQOLQH
:DUUDQW\UHJLVWUDWLRQ7RDFFHVVWKHUHJLVWUDWLRQSDJHRIRXUZHEVLWHSOHDVHXVHWKHIROORZLQJDGGUHVV

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYHO\SOHDVHVFDQWKHDGMDFHQW45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHXVLQJ\RXUVPDUWSKRQHWRDFFHVV

WKHUHJLVWUDWLRQSDJH

Spare Parts Information

KEY

USE USE E USE

N
O
C
LOCTITE OIL LI SILICONE
SI

# - Colour Option 1 ## - Colour Option 2

3DUW1R6 2UDQJH(JS 3DUW1R*5 *UH\(JGR  
3DUW1R* *UHHQ 3DUW1R*5 4XDUW]*UH\
3DUW1R% %OXH 3DUW1R%/ %ODFN
3DUW1R5 5HG 3DUW1R: :KLWH
3DUW1R< <HOORZ
3DUW1R< <HOORZ

:KHQPDLQWDLQLQJWKLVSURGXFWRQO\WKHPDQXIDFWXUHUVRULJLQDOJHQXLQHUHSODFHPHQWSDUWVPD\EHXVHG

7KHXVHUZLOOORVHDQ\SRVVLEOHFODLPVLIUHSODFHPHQWSDUWVXVHGDUHRWKHUWKDQWKHPDNHUVRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV

$3')RISDUWVOLVWLQJVIRUWKLVSURGXFWFDQEHIRXQGLQWKHµSURGXFW¶VHFWLRQRIRXUZHEVLWHwww.Altrad-Belle.com Information on
VRXUFLQJUHSODFHPHQWSDUWVIURP\RXUORFDOGHDOHUFDQWKHQEHIRXQGLQWKHµFRQWDFWXV¶VHFWLRQ

43
 Comment Utiliser Ce Manuel
&HPDQXHODpWpUpGLJpD¿QGHYRXVDLGHUjRSpUHUHQWRXWHVHFXULWpHWHႇHFWXHUODPDLQWHQDQFHGX5RXOHDX&RPSUHVVHXU9LEUDWRLUHj
&RQGXLWH0DQXHOOH$OWUDG%HOOH&HPDQXHOHVWSUpYXSRXUOHVUHYHQGHXUVHWRSpUDWHXUVGHVPRGqOHV7';

Avant-propos
La section “Environnement”GRQQHGHVLQVWUXFWLRQVVXUODPDQLqUHGHUHF\FOHUO¶DSSDUHLODEDQGRQQpGDQVOHUHVSHFWGH
l’environnement.
La section “Description de la machine” vous aide a vous familiariser avec la structure et les commandes de la machine.
Les sections “Sécurité Générale” et “Santé et Sécurité”SUpVHQWHOHPRGHG¶HPSORLGHODPDFKLQHD¿QG¶DVVXUHUYRWUHVpFXULWpHWOD
VpFXULWpGXSXEOLF
La “Procedure de Démarrage et d’Arrêt”YRXVDLGHjGpPDUUHUHWjDUUrWHUODPDFKLQH
/HJXLGH“Trouble Shooting”YRXVDLGHVLYRXVDYH]XQSUREOqPHDYHFYRWUHPDFKLQH
La section “Contrôle´YRXVDLGHDYHFODPDLQWHQDQFHJpQpUDOHHWOHFRQW{OHWHFKQLTXHGHYRWUHPDFKLQH
La section “Liste et Schéma des Pièces”YRXVH[SOLTXHOHVGpWDLOVGHVFRPSRVDQWHVGHYRWUHPDFKLQHHWOHVQXPpURVGHVSLqFHVTXL
V¶DSSOLTXHQWVLOHEHVRLQGHOHVUHPSODFHUVHSUHVHQWH

Directives relatives à la notation

'DQVFHPDQXHOOHVWH[WHVDXTXHOVLOIDXWDFFRUGHUXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHVRQWLOOXVWUpVGHODIDoRQVXLYDQWH

&HSURGXLWSUpVHQWHGHVULVTXHV/DPDFKLQHRXYRXVPrPHSHXWVXELUGHVGRPPDJHVVLOHV
ATTENTION SURFpGXUHVQHVRQWSDVH௺HFWXpHVGHODIDoRQSUpYXH

AVERTISSEMENT ,OSHXWH[LVWHUGHVULVTXHVSRXUODYLHGHO¶RSpUDWHXU

AVERTISSMENT
$YDQWGHIDLUHIRQWLRQQHURXG¶H௺HFWXHUGHODPDLQWHQDQFHVXUFHWWHPDFKLQHVOUS DEVEZ
AVERTISSEMENT LIRE et ETUDIER ce manuel.

SACHEZFRPPHQWXWLOLVHUOHVFRPPDQGHVGHO¶DSSDUHLOHWFHTX¶RQGRLWIDLUHSRXUDVVXUHUODPDLQWHQDQFHHQWRXWHVHFXULWp
1RWH6R\H]V€UGHODIDoRQG¶DUUrWHUODPDFKLQHDYDQWGHODPHWWUHHQPDUFKHDXFDVRYRXVYRXVUHWURXYHUH]HQGLႈFXOWp
3RUWH]TOUJOURSOHVpTXLSHPHQWVGHVpFXULWpTXLVRQWSUpYXVSRXUYRWUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH6LYRXVDYH]DES QUESTIONS sur
O¶XVDJHVHFXULVpRXVXUODPDLQWHQDQFHGHFHWWHDSSDUHLO'(0$1'(=¬9275(683(59,6(852835(1(=&217$&7$9(&$9(&
/(6(175(35,6(6$/75$'%(//(68,9$17(6 ALTRAD BELLE(QJODQG7HO

Sommaire
&RPPHQWXWLOLVHUFHPDQXHO.....................................................................................................................................................................44
$YHUWLVVHPHQW ...........................................................................................................................................................................................44
'RQQpHV7HFKQLTXHV ................................................................................................................................................................................
(WLTXHWWHV.......................................................................................................................................................................................... 
'HVFULSWLRQGHODPDFKLQH ........................................................................................................................................................................
/H6pFXULWpHQ*pQpUDOH ..........................................................................................................................................................................
/D6DQWpHWODVpFXULWp .............................................................................................................................................................................
9pUL¿FDWLRQ$YDQW'pPDUUDJH3Up'pPDUUDJH ......................................................................................................................................
(QYLURQQHPHQW .........................................................................................................................................................................................
3URFpGXUHGHPLVHHQPDUFKHG¶DUUrW ......................................................................................................................................................
/HIRQFWLRQQHPHQWGHV5RXOHDX[7'; ....................................................................................................................................................
/HV&RQWU{OHV ................................................................................................................................................................................... 
6FKpPDGHFkEODJH..................................................................................................................................................................................
/H6WRFNDJHjORQJWHUPH ........................................................................................................................................................................
Garantie ....................................................................................................................................................................................................
,QIRUPDWLRQV3LqFHV'pWDFKpHV................................................................................................................................................................
'pFODUDWLRQ&(8(GHFRQIRUPLWp ..............................................................................................................................................................4

$OWUDG%HOOHDDGRSWpXQHSROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWSHUPDQHQWGHVHVSURGXLWVHWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUOHVPDQXHOVVDQVSUpDYLV

44
 Données Techniques
J
B

G
D E
H F
C
A

Modèle TDX 650

3RLGV .J 
$/RQJXHXU*OREDOHPP 
%+DXWHXU*OREDOHPP 
&6RFOHGHURXHPP 
''LDPqWUHGX7DPERXUPP 
(/DUJHXUGX7DPERXUPP 
)/DUJHXU*OREDOHPP 
*'LVWDQFHGH%RUGXUHPP 
+6XUSORPE/DWpUDOPP 
,+DXWHXU(QWUHSRVDJHPP 
9LWHVVHPDUFKHDYDQWPPNPK 
9LWHVVHPDUFKHDUULqUHPPNPK 
)UpTXHQFHGHYLEUDWLRQYSP 
)RUFHFHQWULIXJHN1 
&DSDFLWpGX5pVHUYRLUG¶HDX/WU 
&DSDFLWpGX5pVHUYRLU+\GUDXOLTXHG¶KXLOH/WU 
0RWHXU <$10$5/1
7\SH &\FOH$LU&RROHG
&DUEXUDQW 'LHVHO
5pVHUYRLUG¶HVVHQFH/WU 
7DX[GHUHQGHPHQW+SN: 
3XLVVDQFH0D[LPXPGH6RUWLH+SN: 
'pPDUUDJH 'pPDUUDJH(OHFWULTXHDYHFO¶RSWLRQG¶XQODQFHXUjUDSSHO

 /HSRLGVHVWVDQVHDXGDQVOHUpVHUYRLUG¶HDX(DXGDQVOHUpVHUYRLU OLWUHV NJ

45
 Etiquettes

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Postes 1 to 4 - Etiquettes de Marque

(WLTXHWWHVSRXULGHQWL¿HUOHURXOHDX7';

Poste 5 - Etiquettes Poignée Vibration

Vibration Vibration
Sélectionnée Dégagée
Poste 6 - Etiquette: Attention - lire manual d’opération
ATTENTION!0HUFLGHOLUHOHPDQXHOG¶RSpUDWLRQDYDQWXWLOLVHUFHWWHPDFKLQH

Poste 7 - Etiquette: Poignée, marche avant/arrière

3RLJQpHGHGLUHFWLRQ) $YDQW5 $UULqUHƔ 1HXWUH.
Poste 8 - Etiquette: Maintenance
,QGLTXHTXHOHFRXYHUFOHHVWHQOHYpSRXUIDLUHOHVPDLQWHQDQFHVSpULRGLTXHV
3RVWH(WLTXHWWH¿[DWLRQ
,QGLTXHOHVSRLQWVGH¿[DWLRQSRXUOHYDJHRXSRXUOHWUDQVSRUW
Poste 10 - Etiquette: d’écrasement

ATTENTION!5LVTXHG¶HFUDVHPHQWSDUOHEDOGDTXLQ
Poste 11 - Etiquette: surface chaude

ATTENTION!6XUIDFHVFKDXGHDXWRXUGXUpVHUYRLUK\GUDXOLTXHHWSRWG¶pFKDSSHPHQW

Poste 12 - Etiquette: huile moteur

,QGLTXHRUHPSOLUHWYpUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXU

Poste 13 - Etiquette: huile hydraulique

,QGLTXHOHJDXJHKXLOHK\GUDXOLTXHFHTXLPRQWUHOHQLYHDXG¶KXLOHK\GUDXOLTXHGDQVOHUpVHUYRLU

46
 Etiquettes
Poste 14 - Etiquette: type huile moteur
6LJQL¿HTXHOW\SHKXLOHjXWLOLVHUGDQVFHPRWHXU

Poste 15 - Etiquette: Vidange-eau

6LODWHPSpUDWXUHDPELHQWHHVWDQWLFLSpHLQIpULHXUHD]pUROHUpVHUYRLUGRLWrWUHYLGpSDUFHERXFKRQ

Poste 16 - Etiquette: frein de stationnement

0RQWUHOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW$DSSOLTXHUORUVTXHODPDFKLQHQ¶HVWSDVHQIRQFWLRQ
Poste 17 - Etiquette: robinet d’arrosage
0RQWUHOHVURELQHWVG¶DUURVDJHHWTXHOURELQHWV¶DSSOLTXHSRXUODEDUUHG¶DUURVDJH

Poste 18 - Etiquette: bloc-porte

,QWUXFWLRQVSRXURXYULUOHFRXYUHFOHPRWHXUHW¿[HUHQVpFXULWpOHEORFSRUWH
Poste 19 - Etiquette: Gazole seulement
3RXUOHPRWHXUXWLOLVHUVHXOHPHQWODJD]ROH
Poste 20 - Etiquette: huile hydraulique
3RVLWLRQQHPHQWGXERXFKRQSRXUOHUpVHUYRLUKXLOHK\GUDXOLTXH

Poste 21 - Etiquette: crochet de levage

3RLJQpHVXUOHGHVVXVGHODPDFKLQHDXWLOLVHUDYHFFKDULRWFURFKHWpOpYDWHXU

Poste 22 - Etiquette: de ignition

Fermée Ouvret Démarrer

Poste 23 - Etiquette: Accelérateur

Position tr/ Position Position

min Max. Ralenti arrêt
d’urgence
Poste 24 - Etiquette: Sécurité

Port De Port De Port De Lire Le

Protection Lunettes De Chaussures Manuel
Acoustique Protection De D’utilisation
Protection
Poste 25 - Etiquette du Bruit
3XLVVDQFHVRQRUHGHODPDFKLQHHQGpFLEHOV

47
 Description de la machine
5

4 7
8
2
3  5pVHUYRLUG¶KXLOHK\GUDXOLTXH.
6  3RLQWGX/HYDJH
12
 &DSRWPRWHXU
1 1 4. 5pVHUYRLUG¶HDX.
 /HYLHUGHPDUFKHDYDQWDUULqUH.
9
 /HYLHUGH9LEUDWLRQ.
 6pFXULWpPDUFKHDUULqUH
 /HYLHUG¶DFFpOpUDWHXU.
13  -DXJHGHQLYHDXG¶HDX
5DFOHXUV.
$QQHDX[G¶DPDUUDJH
(FKDSSHPHQW
)UHLQjPDLQ

10
10 11

Securité en Général
3RXUYRWUHSURSUHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOHHWSRXUODVHFXULWpGHVSHUVRQQHVDXWRXUGHYRXVYHXLOOH]OLUHHWDVVXUHUTXHYRXVFRPSUHQH]
WRWDOHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHVVXUODVpFXULWp&¶HVWODUHVSRQVDELOLWpGHO¶RSpUDWHXUG¶DVVXUHUTXH,ORX(//(FRPSUHQG
WRWDOHPHQWFRPPHQWIDLUHPDUFKHUFHWpTXLSHPHQWGDQVOHVFRQGLWLRQVGHVHFXULWp6LYRXVQ¶rWHVSDVV€UGHO¶XVDJHDSSURSULpHW
VpFXULVpGHYRWUH7';YHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHVXSHUYLVHXURX$OWUDG%HOOH

8QHPDLQWHQDQFHLQVX௻VDQWHSHXWV¶DYpUHUULVTXpH
ATTENTION 9HXLOOH]OLUHD¿QGHFRPSUHQGUHFHWWHVHFWLRQDYDQWG¶H௺HFWXHUWRXWHPDLQWHQDQFHFRQWU{OHUpSDUDWLRQ

Ɣ &HWWHPDFKLQHGRLWVHUYLUXQLTXHPHQWjXWLOLVDWLRQjODTXHOOHHOOHHVWGHVWLQpH
Ɣ &¶HVWXQLTXHPHQWGXSHUVRQQHOELHQIRUPpTXLGRLWRSpUHUFHWWHPDFKLQH
Ɣ /HSURSULpWDLUHGHODPDFKLQHGRLWUHVSHFWHUHWIRUPHUO¶RSpUDWHXUGHODPDFKLQHjUHVSHFWHUOD5pJOHPHQWDWLRQHQPDWLqUHGH
 3URWHFWLRQGHV7UDYDLOOHXUVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶XWLOLVDWLRQ
Ɣ 8WOLVHUXQpTXLSHPHQWGHVRXOHYHPHQWDGpTXDWHSRXUVRXOHYHUODPDFKLQH
Ɣ &HWWHPDFKLQHGRLWIRQFWLRQQHUDXQLYHDXGXVRORODVWDELOLWpHVWJDUDQWLH/RUVTXHO¶RQWUDYDLOOHSUqVGXERUGGHWUDQFKpVOH
 FUHXVpHVXWLOLVH]ODPDFKLQHFRUUHFWHPHQWD¿QG¶pYLWHUTX¶HOOHV¶pFURXOHRXWRPEH
Ɣ 6LODVXUIDFHUjFRPSDFWHUVHWURXYHVXUXQHSHQWHXQJUDQGVRLQGRLWrWUHHPSOR\pGDQVOHFRQWU{OHGXVHQVGHPDUFKHGHOD
 PDFKLQH7UDYDLOOH]WRXMRXUVHQDPRQWHWHQDYDOGHODSHQWHSDVjWUDYHUV6LODPDFKLQHHVWjO¶DUUrWVXUXQHSHQWHWRXMRXUV
appliquer le frein de stationnement.
Ɣ (WDEOLVVH]XQFRUGRQGHGpPDUFDWLRQGXSHULPqWUHGHWUDYDLOHWJDUGH]OHSXEOLFHWOHSHUVRQQHOQRQDXWRULVpjXQHGLVWDQFHV€UH
Ɣ $VVXUH]YRXVTXHYRXVVDYH]FRPPHQWe7(,1'5(FHWWHPDFKLQHDYDQWGH/¶$//80(5DXFDVRXYRXVUHQFRQWUHUH]GHVGLႈFXOWpV
Ɣ (WHLJQH]WRXMRXUOHPRWHXUDYDQWOHFRQWU{OH
Ɣ 3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQOHPRWHXUGHYLHQWWUqVFKDXGODLVVH]UHIURLGLUOHPRWHXUDYDQWGHOHWRXFKHU
Ɣ 1HODLVVH]MDPDLVOHPRWHXUHQPDUFKHVDQVVXUYHLOODQFH
Ɣ 1HMDPDLVHQOHYHURXDOWpUHUOHVGLVSRVLWLIVGHVXUHWpLQVWDOOpVLOVVRQWOjSRXUYRWUHSURWHFWLRQ7RXMRXUVYpUL¿HUODFRQGLWLRQHWOD
 VXUHWpGHVGLVSRLWLIV6L¶LO\HQDTXLVRQWDEvPpVRXTXLPDQTXHQW1(3$687,/,6(5/$0$&+,1(DYDQWTXHOHGLVSRVLWLIGH
 VHFXULWpDpWpUHPSODFpRXUpSDUp
Ɣ 1HSDVIDLUHIXQFWLRQQHUODPDFKLQHVLYRXVrWHVPDODGHIDWLJXpRXVRXVO¶LQÀXHQFHG¶DFRRORXGHGURJXHV
Ɣ &HWWHPDFKLQHDpWpFRQoXHSRXUpOLPLQHUOHVULVTXHVTXLSHXYHQWVXUYHQLUDXFRXUVGHVRQXWLOLVDWLRQ&HSHQGDQWLO5(67(
 728-2856GHVULVTXHVHWFHVULVTXHVUpVLGXHOVQHVRQWSDVFODLUHPHQWUHFRQQDLVVDEOHVHWSHXYHQWDEvPHUOHVELHQV 
 PDWHULHOVRXRFFDVLRQHUGHVEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHVHWFDXVHUPrPHODPRUW6LGHWHOULVTXHVLPSUpYLVLEOHVHWLPSHUFHSWLEOHV
 GHYLHQQHQWpYLGHQWVODPDFKLQHGRLWrWUHDUUrWpHLPPpGLDWHPHQWHWO¶RSpUDWHXUHWVRQVXSHUYLVHXUGRLYHQWSUHQGUHOHVPHVXUHV
 DGpTXDWHVD¿QG¶pOLPLQHUFHVULVTXHV,OHVWSDUIRLVQpFHVVDLUHG¶LQIRUPHUOHIDEULTXDQWG¶XQWHOLQFLGHQWSRXUTX¶jO¶DYHQLULOSXLVVH
 FRQWUHEDODQFHUOHVGRQQpHV

Surêté du carburant
/HFDUEXUDQWHVWLQÀDPPDEOH,OSHXWLQÀLJHUGHVEOHVVXUHVHWGHVGRPPDJHVDXELHQG¶DXWUXL)HUPHU
ATTENTION OHPRWHXUpWHLQGUHWRXWHÀDPPHRXYHUWHHWQHSDVIXPHUSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLU7RXMRXUV
HVVX\HUOHFDUEXUDQWTXLDpWpGpYHUVp
Ɣ $YDQWGHUHPHWWUHGXFDUEXUDQWpWHLJQH]OHPRWHXUHWODLVVH]OHUHIURLGLU
Ɣ 3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXFDUEXUDQW1(3$6IXPHURXODLVVHUGHVÀDPPHVQXHVGDQVOHSHULPqWUH
Ɣ 3HQGDQWOHUHPSOLVVDJHGXFDUEXUDQWXWLOLVH]XQHQWRQQRLUDGpTXDWHWpYLWH]OHGpYHUVHPHQWSDUGHVVXVOHPRWHXU
Ɣ /HFDUEXUDQWGpYHUVpGRLWrWUHUHQGXLQRႇHQVLIDYHFGXVDEOHLPPpGLDWHPHQW6LGXFDUEXUDQWDpWpYHUVpVXUYRVYrWHPHQWVFKDQJH]OHV
Ɣ 6WRFNHUOHFDUEXUDQWGDQVXQUpFLSLHQWKRPRORJXpjFHWWHHႇHWHWORLQGHWRXWHVRXUFHLQÀDPPDEOH

48
 La Santé et la sécurité
Les Vibrations
'HVYLEUDWLRQVHPDQDQWGXIRQFWLRQQHPHQWGHVPDFKLQHVVRQWWUDQVPLVYLDODPDQFKHMXVTX¶DX[PDLQVGHO¶RSpUDWHXU/H5RXOHDX
&RPSUHVVHXU9LEUDQWj&RQGXLWH0DQXHOOH$OWUDG%HOOHGHOD7';6HULHVDpWpFRQoXSRXUUpGXLUHOHQLYHDXGHYLEUDWLRQ0DLQ
%UDV&RQVXOWHUOHVVSpFL¿FDWLRQVHWOHVGRQQpHVWHFKQLTXHVSRXUOHVQLYHDX[GHYLEUDWLRQHWOHWHPSVWHPSVPD[LPXPG¶H[SRVLWLRQ
MRXQDOLqUHFRQVHLOOp1HGpSDVVH]SDVOHWHPSVG¶XWLOLVDWLRQPD[LPXP

EPP (L’Equipement Personnel de Protection)

/¶(33DSSURSULpGRLWrWUHSRUWpORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHWWHDSSDUHLOF¶HVWjGLUH/XQHWWHV3URWHFWULFHV*DQWV3URWHFWLRQ$XGLWLYH
0DVTXH$QWLSRXVVLqUHHWGHV&KDXVVXUHVUHQIRUFpHVGHYDQWDYHFGHO¶DFLHU3RUWH]GHVYrWHPHQWVTXLFRQYLHQQHQWDXWUDYDLOTXHYRXV
IDLWHV1RXH]OHVFKHYHX[ORQJHWHQOHYH]WRXWELMRXTXLSHXWVHFRLQFHUGDQVOHVSDUWLHVPRELOHGHO¶DSSDUHLO

La Poussière
/HSURFHVVXVGHFRPSDFWDJHSHXWSURGXLUHGHODSRXVVLqUHFHTXLSHXWSUpVHQWHUXQULVTXHSRXUYRWUHVDQWp3RUWH]WRXMRXUVXQ
PDVTXHDGpTXDWSRXUOHJHQUHGHSRXVVLqUHTXLHVWSURGXLWH

Le Carburant
1¶LQJpUH]SDVHWQ¶LQVSLUH]SDVOHVYDSHXUVpPLHVSDUOHFDUEXDQW/DYH]WRXWHFODERXVVXUHGHFDUEXUDQWLPPpGLDWHPHQW(QFDVGH
FRQWDFWDYHFOHV\HX[ODYH]DERQGDPPHQWDYHFGHO¶HDXHWFRQVXOWH]YRWUHPHGpFLQOHSOXVW{WSRVVLEOH

Les Gaz d’échappement

1HSDVIDLUHPDUFKHUODPDFKLQHjO¶LQWpULHXURUGDQVXQOLHXFRQ¿QpDVVXUHUTXHOD]RQHGHWUDYDLOHVWVXႈVDPHQWYHQWLOpH

AVERTISSEMENT /HVIXPpHVpPLVHVSDUFHWpTXLSHPHQWVRQWKDXWHPHQWWR[LTXHVHWSHXYHQWWXHU

9pUL¿FDWLRQVDYDQWOHGpPDUUDJH
Inspections Pré-démarrage
/HVLQVSHFWLRQVSUpGpPDUUDJHGRLYHQWV¶HႇHFWXHUDYDQWOHGpPDUUDJHGHFKDTXHVHVVLRQGHWUDYDLORXDSUqVWRXVOHVTXDWUHKHXUHV
G¶XVDJHVHORQFHTXLDUULYHHQSUHPLHU9HXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQGHVFRQWU{OHVSRXUGHVLQVWUXFWLRQVGpWDLOOpHV6LXQGpIDXWHVW
FRQVWDWpODPDFKLQHQHGRLWSDVVHUYLUDYDQWODUpFWL¿FDWLRQGXGpIDXW

 ,QVSHFWH]FRPSOqWHPHQWODPDFKLQHSRXUGHVVLJQHVGHGpWpULRUDWLRQV
 9pUL¿H]OHVWX\DX[GHVRXYHUWXUHVGHUHPSOLVVDJHpJRXWWH]OHVSULVHVHWWRXWHDXWUHSRLQWSRXUGHVVLJQHVGHIXLWH
 5pSDUH]OHVIXLWHVDYDQWGHFRPPHQFHU
 9pUL¿H]OHQLYHDXG¶KXLOHHWUHPSOLVVH]jQLYHDXVLQHFHVVDLUH
D3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODWHHWYpUL¿H]OHQLYHDXG¶KXLOHGXPRWHXU
E(QOHYH]OHGLVSRVLWLIGHHPSOLVVDJHG¶KXLOHHWFRQVWDWH]VLO¶KXLOHDUULYHMXVTX¶DXERUGGHO¶RXYHUWXUHGHODUHPSOLVVHXVH 
 8WLOLVH]GHO¶KXLOHGHPRWHXUDGpTXDWDYHFODERQQHYLVRVLWp6HLOYRXVSODvWYRLUOHJUDSKLTXHGHJUDGHGHYLVFRVLWp6$(GDQV
 ODVHFWLRQGHO¶HQWUHWLHQ
 9pUL¿H]OHQLYHDXGHFDUEXUDQWGXPRWHXUHWHQUDMRXWH]VLQHFHVVDLUH8WLOLVH]GXFDUEXUDQWSURSUH/¶XWLOLVDWLRQGHFDUEXUDQW
 FRQWDPLQpSHXWHQGRPPDJHUOHUpVHDXSRXUOHFDUEXUDQW
 9pUL¿H]TXHOH¿OWUHG¶DLUHVWSURSUH/¶DFFXPXODWLRQH[FHVVLYHGHWHUUHSRXVVLqUHGDQVO¶pOpPHQWGH¿OWUDJHSURYRTXHUDXQ
 IRQFWLRQQHPHQWHUUDWLTXHGXPRWHXU1HWWR\H]O¶pOpPHQWGH¿OWUDJHTXDQGLOHVWFRQWDPLQp9RLUVHFWLRQVXUODPDLQWHQDQFH
 9pUL¿H]OHVIRQFWLRQVGHV&RPPDQGHVGH/¶2SpUDWHXU$VVXUH]YRXVTXHOH/HYLHUGH&RQGXLWH/HYLHUGH9LEUDWLRQV/HYLHUGHOD
 6RXSDSHOH/HYLHUGH6WDWLRQQHPHQWHWOH'LVSRVLWLIGH6HFXULWpSRXUODPDUFKHDUULqUHVRQWDFWLRQQpVVDQVDFFURV

Environnement
Destruction Securisé
Composante Matières
Les instructions pour la protection de l’environnement.
/DPDFKLQHFRQWLHQWGHVPDWLqUHVGHYDOHXU 7LPRQ $FLHU
3RUWH]O¶DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHVjMHWHUDXVHUYLFHV &DULRVVHULH&HQWUDOH $FLHU
GHUHF\FODJHDSSURSULpV
5pVHUYRLUG¶KXLOHK\GUDXOLTXH $FLHU
5pVHUYRLUG¶HDX 3RO\HWK\OqQH
&RXYHUFOH 3RO\HWK\OqQH
3RPSH+\GUDXOLTXH $FLHUHWDOXPLQLXP
Moteur Hydraulique $FLHU
Moteur $FLHUHWDOXPLQLXP
'LYHUV3DUWLHV $FLHUDOXPLQLXPHW&DRXWFKRXF

49
 Procédure de Marche / Arrêt

ATTENTION NE PAS ENLEVERYRVPDLQVGHOD0DQFKHGH'pPDUUDJHSHQGDQWOHVSURFpGXUHVGH'pPDUUDJH

$YDQWG¶DOOXPHUOHPRWHXUDVVXUH]YRXVTXHOH/HYLHUGH&RQGXLWHHVWVXUODSRVLWLRQ³1HXWUH´OH/HYLHUGH9LEUDWLRQHVWVXU³$UUrW´HW
OH/HYLHUGH6WDWLRQQHPHQWHVWVXU³0DUFKH´

 2XYUH]OHURELQHWGHFDUEXUDQWGXPRWHXU
 $FWLRQQHUODSRLJQpHG¶DFFpOpUDWHXUYHUVODSRVLWLRQPD[LPXPODSLQ

3. Allumer le Moteur-Allumage Electrique

D 3ODFH]O¶LQWHUUXSWHXU&OpGX/HYLHUGH6RXSDSHVXUODSRVLWLRQ6WDUW HWPDLQWHQH]OH
 MXVTX¶DXGpPDUUDJHGXPRWHXUNE PAS IDLUHWRXUQHUOHGpPDUUHXUWURSORQJWHPSV
 6HFRQGHVPD[LPXP
E $SUqVOHGpPDUUDJHGXPRWHXUDVVXUH]YRXVTXHOD&OpHVWSODFpHVXUODSRVLWLRQGH
 0$5&+(,SHQGDQWO¶RSHUDWLRQ6LO¶,QWHUUXSWHXU&OpHVWSODFpVXU³$55(7´FHODQH
 SHUPHWWUDLWSDVOHJpQpUDWHXUGHFKDUJHUODEDWWHULH

4. Démarrer le Moteur – Démarrage Manuel

D 3UHQH]OHODQFHXUHQPDLQ
E 5HWLUH]OHQWHPHQWMXVTX¶jFHTXHYRXVVHQWLH]ODUpVLVWDQFH
F 5HWRXUQH]OHQWHPHQWOHODQFHXUjVDSRVLWLRQLQLWLDOH
G 3RXVVH]OHGpFRPSUHVVHXUYHUVOHEDVSXLVUHOkFKH]/DSRLJQpHUHWRXUQHUDjVDSRVLWLRQ
 LQLWLDOHXQHIRLVTXHOHPRWHXUDGpPDUUp
H 3UHQH]OHODQFHXUHQPDLQ
DESENGAGER
I 7LUH]OHODQFHXUWRWDOHPHQWG¶XQHIDoRQIRUWHHWpJDOH8WLOLVH]OHVPDLQVVLQpFHVVDLUH
J 5HWRXUQH]OHQWHPHQWOHODQFHXUjVDSRVLWLRQLQLWLDOH
K 6LOHPRWHXUQHGpPDUUHSDVUpSpWH]ODSURFpGXUHGqVpWDSHE
 0HWWUHOH/HYLHUGH6RXSDSHGDQVODSRVLWLRQ/2:HWODLVVHUWRXUQHUOHPRWHXUSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVSRXUVHFKDXႇHU
 8QHIRLVOHPRWHXUFKDXႇpODPDFKLQHHVWSUrWHSRXUXQHRSHUDWLRQ
 'pSODFHUOH/HYLHUGH6WDWLRQQHPHQWYHUVODGURLWHSRXUOHGpVHQJDJHU
 0HWWUHUDSLGHPHQWOHOHYLHUGHVRXSDSHjODSRVLWLRQKDXWHYLWHVVH³+´
 D¿QG¶pYLWHUTXHO¶HPEUD\DJHQHVRLWSDVHQGRPPDJp
 /DSRVLWLRQ³6RXSDSH3OHLQH´GHODPDFKLQHDpWpSUpUpJOpHjO¶XVLQH LEVIER
 D¿QG¶DYRLUXQHSHUIRUPDQFHRSWLPXPGHODPDFKLQH DE
 1(3$6DOWpUHUFHUpJODJHSXLVTXHFHODSHXWSRYRTXHUO¶XVXUH SOUPAPE INTER-
 SUpPDWXUpHFHTXLDQQXOHDXWRPDWLTXHPHQWODJDUDQWLHGHODPDFKLQH RUPTEUR
ainsi que du moteur CLE
 'pSODFHUOH/HYLHUGH6WDWLRQQHPHQWYHUVODGURLWHSRXUOHGpVHQJDJHU

NOTICE: 1pJOLJHUGHGpVHQJDJHUOH)UHLQGH6WDWLRQQHPHQWDYDQWXQH
WHQWDWLYHGHFRQGXLUHODPDFKLQHHQDYDQWRXHQPDUFKHDUULqUHRFDVLRQQHUD
GHVpULHX[GRPPDJHVDXPpFDQLVPHGXIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWDLQVLTX¶DX
PpFDQLVPHGHFRQGXLWH

9. Les commandes de l’operateur LEVIER

9a. Levier de Soupape DE LEVIER
 *DUGH]WRXMRXUVOH/HYLHUGH6RXSDSHGDQVODSRVLWLRQ³+DXWH´ VIBRATION DE
 SHQGDQWXQHRSpUDWLRQ1HWHQWH]SDVG¶DOWpUHUODYLWHVVHGH CONDUITE
 GpSODFHPHQWHQFKDQJHDQWOHQRPEUHGHWRXUVGXPRWHXU
9b. Levier de Conduite
 'pSODFH]OH/HYLHUGH&RQGXLWHHQDYDQWSRXUDYDQFHU3RXUODPDUFKH
 DUULqUHSRXVVH]OHOHYLHUHQDUULqUH
9c. Levier vibration
 (QSODoDQWOH/HYLHUGH9LEUDWLRQjODSRVLWLRQ0$5&+(OHPpFDQLVPH
 GHYLEUDWLRQVHUDHQJDJpHWYDSURGXLUHGHYLEUDWLRQV

10. L’ARRET
 (QSUpSDUDWLRQjO¶DUUrWGXPRWHXUPHWWUHOH/HYLHUGH6RXSDSHjOD
 SRVLWLRQ³%$6´
 /DLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUSHQGDQWjPLQXWHV
 0HWWUHOH/HYLHUGH6RXSDSHGDQVODSRVLWLRQG¶$55Ç7SRXUDUUrWHUOHPRWHXU3XLVUpJOHU
 O¶,QWHUUXSWHXU&OpVXU$55Ç7ODVLUqQHVHGpFOHQFKHUDTXDQGO¶,QWHUUXSWHXU&OpHVWPLVVXU
 0$5&+(DORUVTXHOHPRWHXUHVWDUUrWp
 )HUPHUOHURELQHWGXFDUEXUDQW
 $FWLYHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWHQEDODQoDQWOH)UHLQGH6WDWLRQQHPHQWYHUVODJDXFKH

ENGAGER

50
 Fonctionnement des Rouleaux TDX
Ɣ $\DQWHႇHFWXpOHVYpUL¿FDWLRQVOLVWpHVGDQVODVHFWLRQ³SUpGpPDUUDJHYRXVSRXYH]DOOXPHUOHPRWHXU
 /HV5RXOHDX[j&RQGXLWH0DQXHOOHGHV6pULHV7';GX$OWUDG%HOOHVRQWpTXLSSpVG¶XQHPEUD\DJHFHQWULIXJHFHODSHUPHWGH
 ODLVVHUWRXUQHUOHPRWHXUVDQVFRQGXLUHOD3RPSHK\GUDXOLTXH

Ɣ $PpVXUHTXHODYLWHVVHGXPRWHXUDXJPHQWHO¶HPED\DJHV¶HQJDJHHWOHPRWHXUSRXVVHOD3RPSH+\GUDXOLTXHjHQYR\HUOD
 SXLVVDQFHK\GUDXOLTXHSRXUERXJHUOHVWDPERXUVDLQVLTXHOHPpFKDQLVPHGHYLEUDWLRQ$¿QG¶pYLWHUWRXWHGRPPDJHj 
 O¶HPEUD\DJHFHQWULIXJHGpSODFH]UDSLGHPHQWOHOHYLHUGHVRXSDSHGHODSRVLWLRQ%jOD+3RXUXQHRSpUDWLRQELHQPHQpHOD
 YLWHVVHGXPRWHXUGRLWrWUHUpJOpHDXPD[LPXPSHQGDQWO¶RSpUDWLRQGHFRPSDFWDJH

Ɣ (YLWH]G¶XWLOLVHUODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHGXUHWRWDOHPHQWFRPSDFWpHRXVDQVUHQGHPHQW

Ɣ /RUVTXHYRXVWUDYDLOOH]VXUXQHSHQWHUDLGHIDLWHVSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQSRXUIDLUHPDUFKHUODPDFKLQHD¿QG¶pYLWHUTX¶HOOHQH
 V¶pFURXOHRXWRPEH7UDYDLOOH]WRXMRXUVHQDPRQWHWHQDYDOGHODSHQWH1HWUDYDLOOH]SDVjWUDYHUVODSHQWH6LODPDFKLQHHVWj
 O¶DUUrWVXUX
 QHSHQWHWRXMRXUVDSSOLTXHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW

Ɣ /RUVTXHODPDFKLQHHVWHQPDUFKHDUULqUHDVVXUH]YRXVGHQHSDVYRXVWHQLUGHERXWGHUULqUHOD0DQFKHGH)RQFWLRQQHPHQW
 0DUFKH]WRXMRXUVOHORQJGHOD0DQFKHGH)RQFWLRQIDFHWRXUQpHGDQVOHVHQVGHODPDUFKH

Ɣ Le Soulèvement
 'DQVOHFDVRXLOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQpTXLSHPHQWSRXUSRVLWLRQQHUOH7';DVVXUH]YRXVTXHO¶pTXLSHPHQWGH 
 VRXOqYHPHQWHVWGRWpG¶XQH/&7/LPLWHSRXUOH&KDUJHPHQWGH7UDYDLOTXLFRUUHVSRQGDXSRLGVGHODPDFKLQHYRLUWDEOHDX
 GHVSpFL¿FDWLRQ$WWDFKH]GHVFKDLQHVRXFRUGDJHVDGpTXDWHV81,48(0(17DXSRLQWGHVRXOqYHPHQWSUpYXDXFHQWUHGHOD
 PDFKLQH&URFKHWjSRLQWXQLTXHRXVXUFKDTXHFRLQVGHODPDFKLQH3RLQWVGH6RXOqYHPHQW

Ɣ TRANSPORT
Transport sur un véhicule.
 $VVXUH]YRXVGHODIHUPHWXUHGXWLPRQHWXWLOLVH]GHERQVGpQLYHOpVVXႈVDQWVHQORQJXHXUODUJHXUHWIRUFHSRXUOHFKDUJHPHQW
 HWGpFKDUJHPHQWGXYpKLFXOH

Ɣ $SSOLTXH]OH/HYLHUGHVWDWLRQQHPHQWHWDWWDFKH]IHUPHPHQWOHYpKLFXOHSHQGDQWOHWUDQVSRUW

Entretien
Maintenance
/HV5RXOHDX[&RPSUHVVHXUj&RQGXLWH0DQXHOOHGH$OWUDG%HOOH6pULHV7';VRQWFRQoXVSRXUYRXVGRQQHUGHQRUPEUHXVHV
DQQpHVG¶XWLOLVDWLRQVDQVHQQXLV,OHVWFHSHQGDQWLPSRUWDQWTXHODPDLQWHQDQFHVLPSOHHWUpJXOLqUHH[SOLTXpHGDQVFHWWH
VHFWLRQVRLWHႇHFWXpH2QYRXVFRQVHLOOHGHIDLUHIDLUHODPDLQWHQDQFHHWWRXWHUpSDUDWLRQSDUXQFRQFHVVLRQDLUHDSSURXYpSDU
$OWUDG%HOOH8WLOLVH]WRXMRXUVOHVYUDLHVSLqFHVGHUHFKDQJHGH$OWUDG%HOOH/¶XWLOLVDWLRQGHIDXVVHVSLqFHVSRXUUDLWDQQXOHUYRWUH
JDUDQWLH$YDQWTXHWRXWHPDLQWHQDQFHVRLWHႇHFWXpHVXUODPDFKLQHpWHLJQH]OHPRWHXUHWHQOHYH]ODFOpGHGpPDUUDJH

3RVH]WRXMRXUVODPDFKLQHDXQLYHDXGXVROSRXUDVVXUHUTXHWRXVOHVQLYHDX[GHOLTXLGHVRLHQWFRUUHFWHPHQWOXV8WLOLVH]
XQLTXHPHQWOHVKXLOHVFRQVHLOOpHVYRLUODSDJH

9pUL¿H]TXHOHWLPRQHVWUHSOLpGHIDoRQV€UHSHQGDQWODPDLQWHQDQFHHWRXOHVUpSDUDWLRQ

Contrôle du Moteur
)DLWHVOHFRQWU{OHGXPRWHXUVHORQOHVVSpFL¿FDWLRQVGXIDEULFDQWV
5pIpUH]YRXVDXPDQXHOG¶RSpUDWLRQGXPRWHXUHWGHODPDLQWHQDQFH

NOTE: 4XDQGODSURWHFWLRQGHPDLQWHQDQFHDpWpGpSODFpHDVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVERXORQVVRLHQWFRUUHFWHPHQWVHUUpVDX
PRPHQWGHODUHPHWWUH1HSDVGpPDUUHUOHPRWHXUVLOHVSURWHFWLRQVQHVRLHQWSDVHQERQQHSRVLWLRQ

Maintenance: Toutes les 8 heures ou quotidiennement

 5HFKHUFKH]GHVYHUURXVHWGHVpFURXVGpVHUUpVHWUHVHUUH]OHV
 9pUL¿H]HWQHWWR\H]O¶pOpPHQWGH¿OWUHG¶DLUUHOXEUL¿H]OHFRQIRUPpPHQWDX[UHFRPPHQGDWLRQVGXIDEULFDQWGXPRWHXU6L
 OHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWVRQWLQKDELWXHOOHPHQWSRXVVLqUHXHVHVHWVpYHUHVOHQHWWR\DJHGO¶pOpPHQWGH¿OWUHGRLW
 V¶HႇHFWXHUSOXVIUpTXDPPHQW
 9pUL¿HUOHQLYHDXG¶KXLOHPRWHXUDYDQWO¶RSpUDWLRQ

Maintenance: Après 50 premières heures et toutes les 200 heures par la suite
 &KDQJHUO¶KXLOHPRWHXUYRLUODSURFpGXUHjODSDJH

51
 Entretien
La Maintenance toutes le 50 heures ou hebdomadaire COURROIE DE CONDUITE
 9pUL¿HUODWHQVLRQGHODFRXUURLH
D 'pVHUUH]OHVYHUURXVTXL¿[HQWOHVLOORQGHODSRPSH
 HWWRXUQH]OH9HUURX$MXVWHUMXVTX¶DXPRPHQWRXOD
 WHQVLRQDGpTXDWHHVWDWWHLQWH/DFRXUURLHGHYUDLW
 GpYLHUGHPPDXFHQWUHHQWUHO¶(PEUD\DJH&HQWULIXJH
 HWODSRXOOLHGHOD3RPSH
E 5HVHUUH]OHVTXDWUHpFURXVDXQLYHDXGX6LOORQGHOD
 3RPSH4XDQGODFRXUURLHHVWXVpH¿VVXUpH BOULON DE RACLEURS
 UHQRXYHOH]ODFRXUURLH AJUSTER COURROIE SILLON

TANQUE CAPUCHON
2. Ajuster le dégagement du Racleur
D (QOHYH]OH5DFOHXUHWHVVX\H]WRXWHODWHUUHERXHHWOH
 JRXGURQ
E 5pDMXVWH]OH5DFOHXUDX6LOORQGX5kFOHXUHW¿[H]OH
 DYHFVXႈVDPHQWGHGpJDJHPHQWPPGXWDPERXU

3. Réservoir d’eau
D 'pVDPRUFHUOHUpVHUYRLUHWQHWWR\HUO¶LQWpULHXUHSDU CAPUCHON
D’ARROSAGE
un tuyau d’eau. BOUCHON

4. L’Ajustage de L’Arrroseur L’EMBRAYAGE

DE VIBRATION
D (QOHYH]OHFDSXFKRQGHO¶DMXVWDJHHWQHWWR\H]
 O¶LQWpULHXUGHO¶DMXVWDJHGH/¶$UURVHXU

5. Moving Parts
D Le pièces qui bougent. $SSOLTXH]GHODJUDLVVH
 DXERXWGHODWLJHGX&DEOHGH&RQGXLWH9LEUDWLRQ
E *UDLVVH]OHVSRLQWVGHJUDLVVDJHVXUOHWLPRQG¶RSpUDWLRQ POINTS DE
GRAISSAGE COURROIE-V
Maintenance: Tous les 100 heures
1. Mechanisme de L’Embrayage de Vibration.
D 9pUL¿H]SRXUFRQ¿UPH]TXHOH0HFKDQLVPHGH/¶(PEUD\DJHGH9LEUDWLRQPDUFKH
correctement.
E $SSOLTXH]GHODJUDLVVHGDQVOHVSDUWLHVTXLERXJHQW
F 9pUL¿H]O¶pWDWGHOD&RXUURLH9/RUVTX¶HOOHHVWXVpHRX¿VVXUpHUHQRXYHOH]OD
FILTRE

Maintenance: Tous les 500 heures

 5HPSODFH]O¶(OpPHQWGH)LOWUDJH+\GUDXOLTXHG¶+XLOHjFKDTXHKHXUHVG¶RSpUDWLRQ
 8WLOVHUGXYUDL(OpPHQWGH)LOWUDJH

Maintenance: Tous les 800 heures

 &KDQJH]/¶+XLOH+\GUDXOLTXH5LQFH]OHUpVHUYRLUDYDQWG¶\YHUVHUODQRXYHOOH+XLOH+\GUDXOLTXH3RXUH[SXOVHUO¶DLUGXV\VWqPH
 K\GUDXOLTXHODLVVH]OH&RXYHUFOHGX5pVHUYRLURXYHUWHWODLVVH]WRXUQHUOHPRWHXUjVDYLWHVVHPD[LPXPVDQVDFWLRQQHUOH/HYLHU
 GH&RQGXLWHHWOH/HYLHUGH9LEUDWLRQSHQGDQWPLQXWHV(QVXLWHUHPHWWH]OH&RXYHUFOHGH5pVHUYRLUHQSODFH

RÉGLAGE DU MONTAGE NEUTRE DU LEVIER DE CONDUITE

/DSRVLWLRQQHXWUHGX/HYLHUGH&RQGXLWHSHXWVHPRGL¿HUJUkFHjODYLEUDWLRQRXO¶XVDJHGHV
FDEOHGHFRQGXLWH3RXUDMXVWHUOHV5pJODJHV1HXWUHVVXLYH]OHVXQVWUXFWLRQVFLGHVVXV
 3ODFH]ODPDFKLQHVXUXQHVXUIDFHSODWH
 $VVXUH]YRXVTXHOHPRWHXUHVWpWHLQWH
 (QOHYH]/¶(FURXTXL¿[HOH%RXWGHOD7LJHGX&DEOHGH&RQGXLWHDX/HYLHUGH&RQGXLWH

1HWHQWH]SDVGHGpPDUUHUOHPRWHXUTXDQGFHWpFURXQ¶HVWSDVjVDSODFH/DPDFKLQH
AVERTISSEMENT SHXWERXJHUG¶XQHPDQLqUHLUUDWLRQHOOHVDQVTXHO¶RQSXLVVHODFRQWU{OHUDYHFOH/HYLHUGH
&RQGXLWHFHTXLSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRXGHVGRPPDJHVDX[ELHQV

 'HVVHUUH]/¶(FURXGH)HUPHWXUHGH6HUUXUHDX%RXWGHOD7LJH

 7RXUQHUOH%RXWGH7LJHVRLWGDQVOHVHQVGHVDJXLOOHVG¶XQHPRQWUHRXGDQVOHVHQVRSSRVp
 VHORQODGLUHFWLRQGHFKDQJHPHQWGHODSRVLWLRQQHXWUH
 5H¿[H]OH%RXWGHOD7LJHDX)LOGH&RQGXLWHHWVpFXULVH]OHDYHFXQpFURX
 'pPDUUH]OHPRWHXUHWDXJPHQWHUOHVWRXUVGXPRWHXUDXPD[LPXP&RQVWDWH]VLODSRVLWLRQ
 QHXWUHDpWpFRUUHFWHPHQWDMXVWpH
 $XFDVRXF¶HVW121DUUrWH]OHPRWHXUHWUHSpWH]OHVpWDSHVjMXVTX¶DXPRPHQWRXOD
 SRVWLRQQHXWUHHVWELHQUpJOpH L’ÉCROU DE
 8QHIRLVTXHODSRVLWLRQQHXWUHDpWpFRUUHFWHPHQWUpJOpHDSSOLTXH]GHOD³/RFWLWH´VXUO¶pFURX SÉCURITÉ
 FHTXL¿[HOH%RXWGH7LJHHWVHUUH]OH(QVXLWHUHVHUUH]/¶(FURXGH)HUPpWXUH

52
 Entretien
Huile Hydraulique

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RX(6628QLSRZHU;/

Huile moteur

&KRLVLUODYLVFRVLWpGHO¶KXLOHPRWHXUDSSURSULpHHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWXWLOLVHUSRXUO¶HQWUHWLHQOHJUDSKLTXHGHJUDGH
GHYLVFRVLWp6$(FLGHVVRXV&HWWHPDFKLQHHVWUHPSOLGH6$(:jO¶XVLQH

6SpFL¿FDWLRQVGHO¶KXLOHPRWHXU SAE 5W-30

SAE 10W
8WLOLVH]XQHKXLOHPRWHXUTXLUHVSHFWHRXGpSDVVHOHVOLJQHVGLUHFWULFHV
HWOHVFODVVL¿FDWLRQVVXLYDQWHV SAE 20W
SAE 10W-30
Catégories d’entretien
Ɣ (QWUHWLHQ$3,&DWpJRULHV&'RXSOXV SAE 15W-40
Ɣ (QWUHWLHQ$&($&DWpJRULHV((HW( SAE 20
Ɣ (QWUHWLHQ-$62&DWpJRULH'+ SAE 30
SAE 40
'p¿QLWLRQV
SAE 20W-50
Ɣ &ODVVLILFDWLRQ$3,$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ &ODVVLILFDWLRQ$&($$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 '¶DXWRPRELOHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Procédure de changement de l’huile moteur

 (QVXUHWKH5ROOHULVRQDOHYHOVXUIDFHDQGWKHRSHUDWLQJKDQGOHLQWKHVWRUDJHSRVLWLRQ$SSO\WKH3DUN%UDNH
 2SHQKLQJHGVLGHFDQRS\HQVXULQJGRRUVWD\LVFRUUHFWO\HQJDJHG
 &XWWKHFDEOHWLHZKLFKVHFXUHVWKHRLOGUDLQKRVHWRWKHZDWHUWDQNVSLQHSODWHDQGWKHQSXOOWKHKRVHFOHDURIWKHVLGHRIWKH
chassis.
 5HPRYHWKHEXQJIURPWKHHQGRIWKHRLOGUDLQKRVHXVLQJ[PP6SDQQHUVDQGGUDLQWKHRLOLQWRDVXLWDEOHFRQWDLQHU
 2QFHIXOO\GUDLQHGUH¿WWKHEXQJWRWKHKRVHDQGDWWDFKWKHKRVHWRWKHZDWHUWDQNVSLQHSODWHXVLQJDFDEOHWLH
 5HPRYHWKHRLO¿OOSOXJZKLFKLVVLWXDWHGWRWKHULJKWRIWKHUHFRLORQWKHHQJLQHXVLQJDPP6SDQQHU
 8VHDIXQQHODQGSRXUWKHRLOLQWRWKH¿OOHUKRVH&DUHPXVWEHWDNHQZKLOVW¿OOLQJWRHQVXUHFDSDFLW\LVQRWH[FHHGHG8VHWKH
 GLSVWLFNRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKHHQJLQHWRFKHFNWKHRLOOHYHO
 5H¿WWKHRLO¿OOSOXJDQGFORVHWKHFDQRS\
 &KHFNWKDWWKHPDFKLQHIXQFWLRQVFRUUHFWO\

53
 Schéma de câblage
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Starter Moteur
DC12v 0.89Kw
Dynamo AV20
Batterie
M8 Terre
Vis
G/W G/W Diode

Clé de contact
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regulateur 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

AV1.25 W
W
G
W
Y

Y
Y

FONCTIONNEMENT DE LA CLÉ DE CONTACT Manocontacteur de pression

B BR d’huile du moteur Sirène
IG BAT ST NOTE Option
d'Horloge
OFF Heure
1
OFF 2 1 AUTO B Terre

2 Heure Lien
Inventaire
d'Horloge Fil * 9HUW ,* $OOXPDJH
: %ODQF %$7 %DWWHULH
< -DXQH 67 'HPDUUDJH
5 5RXJH %. 1RLU
%/ %OHX 6% %OHX&LHO
25 2UDQJH %5 %UXQ

Stockage à long terme

3RXUOHVORQJXHVSpULRGHVGHVWRFNDJHYLGHUOHUpservoir d’essence en aspirant le reste
 G¶HVVHQFHSDUO¶RUL¿FHGHUHPSOLVVDJHRXSDUOHWX\DXG¶DOLPHQWDWLRQDSUqs avoir enlevp le
 ¿OWUHj essence.
1HWWR\HUOH¿OWUHjDLU.
1HWWR\HUO¶KXLOHDWODSRXVVLqre sur toutes les piqces en caoutchouc.
1HWWR\HUOHSODTXHG¶HPEDVHHWDSSOLTXHUGHO¶KXLOHSRXUpviter la formation de rouille.
&RXYULUODPDFKLQHHWODVWRFNHUXQHQGURLWVHF
/HWLPRQSHXWrWUHUHOHYpSRXUOHVWRFNDJH'pverrouiller le timon pour pouvoir le relever.
 9pUL¿HUTXHOHWLPRQVRLWYHUURXLOOp en position haute. UN LOQUET

54
 Garantie
/H5RXOHDX7';GH$OWUDG%HOOHHVWJDUDQWLHjO¶DFTXpUHXUG¶RULJLQHXQDQPRLVjSDUWLUGHODGDWHRULJLQDOHGHO¶DFKDW
/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHV¶DSSOLTXHjWRXVGpIDXWVGHPDWpULDX[RXjXQYLFHGHFRQFHSWLRQRXGHIDEULFDWLRQ

/DJDUDQWLH$OWUDG%HOOHQHFRXYUHSDVFHTXLVXLW
 'pJkWVFDXVpVSDUXQXVDJHDEXVLIQpJOLJHQWXQHFKXWHRXWRXVDXWUHVGpJkWVVLPLODLUHVFDXVpVSDUOHQRQUHVSHFWGHV 
 LQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶DVVHPEODJHO¶XWLOLVDWLRQRXOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQjHႇHFWXHUSDUO¶XWLOLVDWHXURXUpVXOWDQWGHFHOOH
ci.
 7RXWHVPRGL¿FDWLRQVDGGLWLRQVRXUpSDUDWLRQVHႇHFWXpHVSDUGHVSHUVRQQHVDXWUHVTXHOHVUHVSRQVDEOHVGH$OWUDG%HOOHRX
 VHVDJHQWVDJUppV
 /HVIUDLVGHWUDQVSRUWRXG¶H[SpGLWLRQSRXUUHWRXUQHUO¶DSSDUHLOj$OWUDG%HOOHRXVHVDJHQWVDJUppVHWOHUHQYR\HUHQYXHGHOH
 IDLUHUpSDUHURXpYDOXHUDSUqVUHYHQGLFDWLRQVRXVJDUDQWLH
 /HVFR€WVGHVPDWpULDX[HWRXGHODPDLQG¶°XYUHUHTXLVSRXUUHPSODFHUUpSDUHURXUHQRXYHOHUOHVFRPSRVDQWVHQUDLVRQ
 G¶XQHXVXUHUDLVRQQDEOH

6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVFRPSRVDQWVVXLYDQWV
 ‡)LOWUHjDLUGHPRWHXU

$OWUDG%HOOHHWRXVHVDJHQWVDJUppVGLUHFWHXUVHPSOR\pVRXDVVXUHXUVQHVRQWSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHWRXVGpJkWVFRQVpTXHQ
WLHOVRXDXWUHVSHUWHVRXGpSHQVHVHQFRXUXVHQUHODWLRQDYHFO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLORXO¶LQFDSDFLWpG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOGDQVXQEXW
quel qu’il soit.

Réclamations sous garantie.

,OIDXWWRXWG¶DERUGDGUHVVHUWRXWHVUpFODPDWLRQVVRXVJDUDQWLHj$OWUDG%HOOHSDUWpOpSKRQHID[HPDLORXSDUFRXUULHU

Pour les revendications sous garantie :

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Service d’enregistrement de garantie

'DQVQRWUHGpPDUFKHSRXUGHYHQLUSOXVYHUWHWSOXVUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW$OWUDG%HOOHDLQWURGXLW
XQVHUYLFHG¶HQUHJLVWUHPHQWGHJDUDQWLHHQOLJQH3RXUDFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW
YHXLOOH]XWLOLVHUO¶DGUHVVHVXLYDQWH

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

6LQRQYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVFDQQHUjO¶DLGHGHYRWUHVPDUWSKRQHOHFRGH45DGMDFHQWSRXU
DFFpGHUjODSDJHG¶LQVFULSWLRQ.

Informations Pièces Détachées

INFORMATION

UTILISER DE UTILISER DE E UTILISER DE

N
O
C
LA LOCTITE L’HUILE LI LA SILICONE
SI

# - Options de Couleurs 1 ## - Options de Couleurs 2

5pI6 2UDQJH(JS 5pI*5 *UH\(JGR  
5pI* *UHHQ 5pI*5 4XDUW]*UH\
5pI% %OXH 5pI%/ %ODFN
5pI5 5HG 5pI: :KLWH
5pI< <HOORZ
5pI< <HOORZ

/RUVGHO¶HQWUHWLHQGHFHSURGXLWVHXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGXIDEULFDQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV

/¶XWLOLVDWHXUSHUGUDWRXWHUpFODPDWLRQpYHQWXHOOHVLOHVSLqFHVGHUHFKDQJHXWLOLVpHVVRQWDXWUHVTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQHGX
IDEULFDQW

9RXVWURXYHUH]XQ3')GHVOLVWHVGHSLqFHVSRXUFHSURGXLWGDQVODVHFWLRQ©SURGXLWªGHQRWUHVLWHZHEwww.Altrad-Belle.com
'HVLQIRUPDWLRQVVXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQSLqFHVGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUORFDOSHXYHQWrWUHWURXYpHVGDQVODVHF
WLRQ©FRQWDFWH]QRXVª

55
 E Como utilizar este manual
(VWHPDQXDOKDVLGRHGLWDGRSDUDD\XGDUOHDXVDU\SRQHUHQVHUYLFLRGHPDQHUDVHJXUDHOURGLOORGHFRPSDFWDFLyQYLEUDWRULRGH
PDQHMRPDQXDOGHOD0DUFD%HOOH6HULH7';(VWHPDQXDOHVWiGLULJLGRDGLVWULEXLGRUHV\XVXDULRVGHORVPRGHOR7';

Avance
/DVHFFLyQ“Medio Ambiente” GDLQVWUXFFLRQHVGHFyPRPDQHMDUHOUHFLFODGRGHDSDUDWRVGHVHFKDGRVGHPDQHUDHFROyJLFD
/DVHFFLyQ“Descripción de la Máquina”D\XGDDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOGLVHxR\FRQWUROHVGHODPiTXLQD
Las secciones “Seguridad General” e “Higiene y Seguridad”H[SOLFDQFyPRXVDUODPiTXLQDJDUDQWL]DQGRVXVHJXULGDG\ODGHO
S~EOLFRHQJHQHUDO
(O“Procedimiento de Arranque y Parada”H[SOLFDFyPRDUUDQFDU\SDUDUODPDTXLQD
/DJXtD“Solución de Problemas” D\XGDDUHVROYHUDOJ~QWLSRGHSUREOHPDHQFDVRGHTXHRFXUULHUD
/DVHFFLyQ“Mantenimiento” D\XGDFRQHOPDQWHQLPLHQWRJHQHUDOGHVXPiTXLQD
/DVHFFLyQ“Diagramas de Piezas y Listado”PXHVWUDORVFRPSRQHQWHVGHWDOODGRVGHVXPiTXLQD\SRVLFLRQHVGHORVPLVPRVHQ
FDVRGHTXHKXELHUDQHFHVLGDGGHVXVWLWXLUDOJXQR

'LUHFWLYDVHQUHODFLyQFRQHOVLJQL¿FDGR
/RVWH[WRVGHHVWHPDQXDODORVTXHKD\SUHVWDUXQDDWHQFLyQHVSHFLDOVHPXHVWUDQGHOPRGRVLJXLHQWH

3URGXFWRHQSRVLEOHSHOLJUR/DPiTXLQDRXVWHGSXHGHQVXIULUGDxRVVLORVSURFHGLPLHQWRV
PRECAUCIÓN no se siguen del modo correcto.

AVISO La vida del operario puede encontrarse en peligro.

E Aviso
$QWHVGHRSHUDURXGHOHYDUDFDUJRTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomR'(9(5È/(5H(678'$5
AVISO este manual.

Antes de utilizar o realizar cualquier mantenimiento sobre esta máquina, DEBE LEER y ESTUDIAR este manual.
CONOZCA FyPRXVDUGHPDQHUDVHJXUDORVFRQWUROHVGHODXQLGDG\ORTXHGHEHKDFHUSDUDXQPDQWHQLPLHQWRVHJXUR1RWD
DVHJ~UHVHGHVDEHUFyPRGHVFRQHFWDUODPiTXLQDDQWHVGHFRQHFWDUODHQFDVRGHTXHVXUMDQSUREOHPDV
0DQWHQJDyXVHSIEMPREORVHOHPHQWRVGHVHJXULGDGDGHFXDGRVQHFHVDULRVSDUDVXSURWHFFLyQSHUVRQDO
6LOHVXUJHCUALQUIER PREGUNTAVREUHHOXVRRPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRVGHHVWDXQLGDG
35(*817($81683(59,625Ï3Ï1*$6((1&217$&72&21/$66,*8,(17(6&203$fË$6'(/*5832%(//(
,QJODWHUUD7HO

E Indice
&yPRXVDUHVWHPDQXDO .......................................................................................................................................................................... 
$YLVR ........................................................................................................................................................................................................ 
'DWRV7pcnicos ........................................................................................................................................................................................ 
3HJDWLQDV.......................................................................................................................................................................................... 
'HVFULSFLyQGHODPiTXLQD ...................................................................................................................................................................... 
6HJXULGDGJHQHUDO ................................................................................................................................................................................... 
+LJLHQH\VHJXULGDG................................................................................................................................................................................. 
&RPSUREDFLRQHVDQWHVGHODUUDQTXH ...................................................................................................................................................... 
0HGLR$PELHQWH....................................................................................................................................................................................... 
3URFHGLPLHQWRGH$UUDQTXH3DUDGD ........................................................................................................................................................ 
0DQHMRGHO7'; ............................................................................................................................................................................... 
Mantenimiento .................................................................................................................................................................................. 
'LDJUDPDGHFDEOHDGR ............................................................................................................................................................................ 
$OPDFHQDPLHQWRSURORQJDGR................................................................................................................................................................... 
Garantia ................................................................................................................................................................................................... 
,QIRUPDFLyQVREUHODVSLH]DVGHUHSXHVWR .............................................................................................................................................. 
'HFODUDFLyQ&(8(GH&RQIRUPLGDG......................................................................................................................................................... 

56
 Datos Técnicos E
J
B

G
D E
H F
C
A

Modelo TDX 650

3HVR .J 
$/RQJLWXG7RWDOPP 
%$OWXUD7RWDOPP 
&:KHHO%DVHPP 
'%DVHGHODVUXHGDVPP 
($QFKXUDGHOWDPERUPP 
)$QFKXUD7RWDOPP 
*$OWXUD)URQWDO3LHPP 
+6DOLHQWH/DWHUDOPP 
,$OWXUD$OPDFHQDMHPP 
9HORFLGDGGHHMHFXFLyQ+DFLDGHODQWHPPNPK 
9HORFLGDGGHHMHFXFLyQ0DUFKDDWUiVPPNPK 
)UHTXHQFLDGHYLEUDFLyQYSP 
)XHU]DFHQWUtIXJDN1 
&DSDFLGDGGHOWDQTXHGHDJXD/WU 
&DSDFLGDGHGHOWDQTXHGHDFHLWH/WU 
0RWRU <$10$5/1
7LSR 7LHPSRV5HIULJHUDGR3RU$LUH
&RPEXVWLEOH 'LHVHO
'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOH/WU 
6DOLGD1RPLQDO+SN: 
6DOLGD0i[LPD+SN: 
$UUDQTXH (OpFWULFRFRQODRSFLyQGHFRSLDGHVHJXULGDGGHDUUDQTXHGHUHWURFHVR

 3HVRFRQHOGHSyVLWRGHDJXDYDFtR&DSDFLGDGGHOGHSyVLWRGHDJXD OLWURV NJ

57
 E Pegatinas

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Números del 1 al 4 - Pegatinas de la marca

3HJDWLQDVGHODPDUFDTXHLGHQWL¿FDQHOURGLOOR7';

Número 5 - Pegatina de la palanca de vibración

Vibración Vibración
activada desactivada
Número 6 - Pegatina de precaución
PRECAUCIÓN/HDHO0DQXDOGHORSHUDGRUDQWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQD

Número 7 - Pegatina de la palanca de avance/retroceso

3DODQFDSDUDFDPELDUODGLUHFFLyQGHODPiTXLQD) $YDQFH5 5HWURFHVRƔ 3XQWRPXHUWR
Número 8 - Pegatina de mantenimiento
,QGLFDTXHHOGRVHOVHSXHGHUHWLUDUSDUDOOHYDUDFDERWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRLQWHUQR
1~PHUR3HJDWLQDGH¿MDFLyQ
,QGLFDORVSXQWRVTXHSXHGHQXWLOL]DUVHSDUD¿MDUODPiTXLQDDXQDJU~DSDUDHOHYDUODRSDUD¿MDUODGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
Número 10 - Pegatina de peligro de aplastamiento

PRECAUCIÓN(OGRVHOSRGUtDFDXVDUDSODVWDPLHQWRVLQRVHWRPDQODVPHGLGDVGHSUHFDXFLyQDGHFXDGDV
1~PHUR3HJDWLQDGHVXSHU¿FLHFDOLHQWH

PRECAUCIÓN 7HQJDFXLGDGRFRQODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHVTXHVHHQFXHQWUDQDOUHGHGRUGHOGHSyVLWRKLGUiXOLFR\GHOD]RQDGHHVFDSH

Número 12 - Pegatina de rellenado de aceite del motor

,QGLFDHOSXQWRHQHOTXHVHSXHGHUHOOHQDUHODFHLWHGHOPRWRU\GyQGHVHSXHGHFRPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
Número 13 - Pegatina de nivel de aceite hidráulico
,QGLFDODSRVLFLyQGHOLQGLFDGRUGHDFHLWHKLGUiXOLFRTXHPXHVWUDHOQLYHOGHDFHLWHKLGUiXOLFRGHOGHSyVLWR

58
 Pegatinas E
Número 14 - Pegatina de tipo de aceite del motor
(VSHFL¿FDHOWLSRGHDFHLWHTXHVHGHEHXWLOL]DUSDUDUHOOHQDUHODFHLWHGHOPRWRU

Número 15 - Pegatina de drenaje del agua

6LVHSUHYpXQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHEDMRFHURGHEHGUHQDUVHHOGHSyVLWRGHDJXDPHGLDQWHHOWDSyQGHGUHQDMH

Número 16 - Pegatina de freno de estacionamiento

0XHVWUDODSRVLFLyQGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR'HEHDSOLFDUVHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRFXDQGRODPiTXLQDQRHVWiHQXVR
Número 17 - Pegatina de los grifos de los anillos de inyección
0XHVWUDODSRVLFLyQGHORVJULIRVGHORVDQLOORVGHLQ\HFFLyQDVtFRPRTXpJULIRFRUUHVSRQGHDTXpDQLOOR

Número 18 - Pegatina del puntal de la puerta

,QGLFDFyPRDEULUHOGRVHOGHOPRWRU\FyPRFRORFDUHOSXQWDOGHODSXHUWDFRUUHFWDPHQWH
Número 19 - Pegatina de solo diésel
'HEHXWLOL]DUVH62/2GLpVHOSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
Número 20 - Pegatina de aceite hidráulico
,QGLFDODXELFDFLyQGHOWDSyQGHOOHQDGRGHODFHLWHKLGUiXOLFR

Número 21 - Pegatina de argolla de suspensión

,QGLFDODDUJROODGHVXVSHQVLyQTXHSXHGHXWLOL]DUVHFRQXQDHVOLQJDRXQPRQWDFDUJDV

Número 22 - Pegatina de la llave de contacto

APAGADO ENCENDIDO ARRANQUE

Número 23 - Pegatina del acelerador

Posición de Posición de Posición de

RPM máx. ralentí parada de
emergencia
Número 24 - Pegatina de seguridad

Utilice Utilice Utilice Lea el

protección protección calzado de Manual del
auditiva ocular seguridad operador
Número 25 - Pegatina de nivel de ruido
1LYHOGHSRWHQFLDGHVRQLGRJDUDQWL]DGRGHODPiTXLQDHQG%$

59
 E Descripción de la máquina
5

4 7
8
2
3  'HSyVLWRGHDFHLWHKLGUiXOLFR.
6  $UJROODGHVXVSHQVLyQ
12
 'RVHOGHOPRWRU
1  'HSyVLWRGHDJXD
1
 3DODQFDGHDYDQFH0DUFKDDWUis.
9
 3DODQFDGH9LEUDFLyQ
 3DODQFDGHVHJXULGDGVHQWLGRPDUFKDDWUis.
 3DODQFD(PEUDJXH
13  ,QGLFDGRUGHQLYHOGHODJXD
%DUUDVGHDUUDVWUH
3XQWRVGH¿MDFLyQ
(VFDSH
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

10
10 11

E Seguridad General
3DUDVXSURSLDSURWHFFLyQ\VHJXULGDGGHORVTXHOHURGHDQSRUIDYRUOHD\DVHJ~UHVHGHTXHKDFRPSUHQGLGRODLQIRUPDFLyQVREUH
VHJXULGDGTXHDFRQWLQXDFLRQVHH[SOLFD(VUHVSRQVDELOLGDGGHORSHUDULRHVWDUVHJXURGHTXHHQWLHQGHHQVXWRWDOLGDGFyPRPDQHMDU
HVWHHTXLSRGHPRGRVHJXUR6LVHVLHQWHLQVHJXURVREUHODVHJXULGDG\HOXVRFRUUHFWRGHVX7';FRQVXOWHDXQVXSHUYLVRURD
ODVFRPSDxtDVGHO$OWUDG%HOOH

Un mantenimiento inadecuado puede ser peligroso. Lea y entienda esta sección antes de realizar
PRECAUCIÓN FXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWRVHUYLFLRRUHSDUDFLyQ

Ɣ (VWDPiTXLQDVRORGHEHXVDUVHSDUDVXREMHWLYRSUHYLVWR
Ɣ (VWDPiTXLQDVRORGHEHVHUPDQHMDGDSRUSHUVRQDOELHQHQWUHQDGR
Ɣ (OSURSLHWDULRGHHVWDPiTXLQDGHEHFXPSOLU\HQVHxDUDOXVXDULRGHTXHFXPSODOD1RUPDWLYDGH3URWHFFLyQ/DERUDOHQ 
 YLJRUHQHOSDtVGHDSOLFDFLyQ
Ɣ 8WLOLFHXQHTXLSRGHHOHYDFLyQDGHFXDGRSDUDOHYDQWDUODPiTXLQD
Ɣ (VWDPiTXLQDGHEHXWLOL]DUVHHQXQVXHORGRQGHVHJDUDQWLFHODHVWDELOLGDG&XDQGRVHWUDEDMHFHUFDGHOERUGHGH]DQMDV
 H[FDYDGDVXWLOLFHDGHFXDGDPHQWHODPiTXLQDSDUDTXHQRVHEORTXHHRFDLJD
Ɣ 6LODVXSHU¿FLHDFRPSDFWDUHVWiHQXQDSHQGLHQWHWHQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGRFRQWUROHODGLUHFFLyQGHPDUFKDGHODPiTXLQD
Ɣ $FRUGRQHOD]RQDGHWUDEDMR\PDQWHQJDDODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVHQXQDGLVWDQFLDGHVHJXULGDG
Ɣ (ORSHUDULRGHEHOOHYDU(TXLSRGH3URWHFFLyQ3HUVRQDO(33VLHPSUHTXHXVHHVWDXQLGDG9HU+LJLHQH\6HJXULGDG
Ɣ $VHJ~UHVHGHTXHVDEHFyPRGHVFRQHFWDUFRQVHJXULGDGHVWDPiTXLQDDQWHVGHFRQHFWDUODHQFDVRGHTXHWHQJDGL¿FXOWDGHV
Ɣ 6LHPSUHTXHODPDTXLQDQRHVWpHQVHUYLFLRGHEHSHUPDQHFHUGHVFRQHFWDGD
Ɣ 'XUDQWHVXXVRHOPRWRUVHFDOLHQWDPXFKR'HMHTXHVHHQIUtHDQWHVGHWRFDUOR
Ɣ 1XQFDGHMHODPiTXLQDHQIXQFLRQDPLHQWR\GHVDWHQGLGD
Ɣ 1XQFDUHWLUHODVSURWHFFLRQHVLQVWDODGDV&RPSUXHEHVLHPSUHHOHVWDGR\ODVHJXULGDGGHODVSURWHFFLRQHV6LKD\DOJXQD
 GDxDGDRIDOWD1287,/,&(/$0È48,1$KDVWDTXHODSURWHFFLyQKD\DVLGRVXVWLWXLGDRUHSDUDGD
Ɣ 1RPDQHMHQXQFDODPiTXLQDFXDQGRVHHQFXHQWUHHQIHUPRFDQVDGRREDMRODDFFLyQGHDOFRKRORGURJDV
Ɣ (VWDPiTXLQDKDVLGRGLVHxDGDSDUDHOLPLQDUORVSRVLEOHVULHVJRVGHULYDGRVGHVXXVR6LQHPEDUJR(;,67(1ULHVJRV\
 HVWRVSHOLJURVUHVLGXDOHVQRVRQFODUDPHQWHUHFRQRFLEOHV\SXHGHQFDXVDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVDODSURSLHGDG\ 
 PXHUWHSRVLEOH6LVHGHWHFWDQHVWRVULHVJRVLPSUHGHFLEOHVRLUUHFRQRFLEOHVVHGHEHGHWHQHULQPHGLDWDPHQWHODPiTXLQD\
 ELHQHORSHUDULRyVXVXSHUYLVRUGHEHQWRPDUODVPHGLGDVDGHFXDGDVSDUDHOLPLQDUGLFKRVULHVJRV(QRFDVLRQHVHVQHFHVDULR
 LQIRUPDUDOIDEULFDQWHVREUHGLFKRVXFHVRSDUDIXWXUDVFRQWUDPHGLGDV

Seguridad del Combustible

2FRPEXVWtYHOpLQÀDPiYHO3RGHFDXVDUOHV}HVHGDQRVSDWULPRQLDLV'HVOLJDURPRWRUH[WLQJXLU
PRECAUCIÓN TXDOTXHUFKDPDQXDHQmRIXPDUHQTXDQWRHQFKHURGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO/LPSDUVHPSUH
TXDOTXHUGHUUDPHGHFRPEXVWtYHO
Ɣ $QWHVGHUHSRVWDUDSDJXHHOPRWRU\GHMHTXHVHHQIUtH
Ɣ &XDQGRHVWpUHSRVWDQGR12)80(QLSHUPLWDOODPDVGHVQXGDVHQOD]RQD
Ɣ &XDQGRUHSRVWHXWLOLFHHOHPEXGRDGHFXDGR\HYLWHGHUUDPDUFRPEXVWLEOHVREUHHOPRWRU
Ɣ (OFRPEXVWLEOHGHUUDPDGRGHEHFXEULUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQDUHQD6LVHGHUUDPDFRPEXVWLEOHHQVXURSDFiPELHVHOD
Ɣ $OPDFHQHHOFRPEXVWLEOHHQXQFRQWHQHGRUDXWRUL]DGRIDEULFDGRDOHIHFWROHMRVGHIXHQWHVGHFDORURLJQLFLyQ

60
 Higiene y Seguridad E
Vibración
3DUWHGHODYLEUDFLyQGHODRSHUDWLYDGHODVPiTXLQDVVHWUDVPLWHDWUDYpVGHODVDDODVPDQRVGHORSHUDGRU(O5RGLOORGH
FRPSDFWDFLRQYLEUDWRULRGH'LUHFFLyQ0DQXDO6HULH7';GHO$OWUDG%HOOHKDVLGRGLVHxDGRHVSHFt¿FDPHQWHSDUDUHGXFLUORV
QLYHOHVGHYLEUDFLyQ0DQR%UD]R5HPtWDVHDODVHVSHFL¿FDFLRQHV\GDWRVWpFQLFRVSDUDYHUORVQLYHOHVGHYLEUDFLyQ\ORVWLHPSRV
GHXVRWLHPSRGHH[SRVLFLyQGLDULRPi[LPRUHFRPHQGDGR

EPP (Equipo de Protección Personal)

6HGHEHOOHYDUHO(33DGHFXDGRFXDQGRVHXWLOLFHHVWHHTXLSRSRUHMHPSOR*DIDVGH6HJXULGDG*XDQWHV3URWHFWRUHVSDUD
ORVRtGRV0DVFDUD$QWLSROYR\FDO]DGRFRQSURWHFFLyQGHDFHURSDUDORVSLHV/OHYHODURSDDGHFXDGDSDUDHOWUDEDMRTXHHVWi
UHDOL]DQGR5HFRMDHOSHORODUJR\TXtWHVHFXDOTXLHUREMHWRTXHSXHGDHQJDQFKDUVHHQODVSLH]DVPyYLOHVGHOHTXLSR

Polvo
(OSURFHVRGHFRPSDFWDFLyQSXHGHSURGXFLUSROYRTXHSXHGHVHUSHOLJURVRSDUDVXVDOXG/OHYHVLHPSUHXQDPiVFDUDDGHFXDGDDO
tipo de polvo que se vaya a producir.

Combustible
1RLQJLHUDFRPEXVWLEOHQLLQKDOHYDSRUHVGHFRPEXVWLEOH\HYLWHHOFRQWDFWRFRQVXSLHO/iYHVHLQPHGLDWDPHQWHODVVDOSLFDGXUDV
GHFRPEXVWLEOH6LOHHQWUDFRPEXVWLEOHHQORVRMRVOiYHVHORVFRQDEXQGDQWHFDQWLGDGGHDJXD\EXVTXHDWHQFLyQPpGLFDORDQWHV
SRVLEOH

Gases de escape
1RXVHVXPiTXLQDHQLQWHULRUHVRHVSDFLRVFHUUDGRVDVHJ~UHVHGHTXHOD]RQDGHWUDEDMRHVWiELHQYHQWLODGD

/RVJDVHVGHHVFDSHSURGXFLGRVSRUHVWHHTXLSRVRQDOWDPHQWHWy[LFRVSXGLHQGRSURYRFDU
AVISO incluso la muerte.

Comprobaciones previas al Arranque E

Inspección Previa al Arranque
/DVLJXLHQWHLQVSHFFLyQSUHYLDDODUUDQTXHGHEHVHUUHDOL]DGDDQWHVGHHPSH]DUFDGDVHVLyQGHWUDEDMRyGHVSXpVGHFDGDFXDWUR
KRUDVGHXVR3RUIDYRUUHPtWDVHDODVHFFLyQGH0DQWHQLPLHQWRSDUDODJXtDGHWDOODGD6LVHGHVFXEUHFXDOTXLHUDYHUtDQRVHGHEHUi
XVDUODPiTXLQDKDVWDTXHVHDUUHJOH

 ,QVSHFFLRQHFXLGDGRVDPHQWHODPiTXLQDSDUDEXVFDUVLJQRVGHGDxRV
 &RPSUXHEHODVPDQJXLWRVODVDSHUWXUDVGHOOHQDGRWDSRQHVGHGUHQDMH\FXDOTXLHURWUD]RQDHQEXVFDGHSRVLEOHVSpUGLGDV
 )LMHFXDOTXLHUSpUGLGDDQWHVGHODRSHUDFLyQ
 &RPSUXHEHHODFHLWHGHOPRWRU\UHOOHQHVHJ~QVHDQHFHVDULR
D&RORTXHODPiTXLQDHQXQDVXSHU¿FLHQLYHODGD\FRPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHODPiTXLQD
E 4XLWHODPHGLGDGHODFHLWH\ItMHVHHQTXHpVWHOOHJDDOERUGHGHODPDUFDGHUHOOHQR8WLOLFHHODFHLWHGHPRWRUDGHFXDGRFRQ
 ODYLVFRVLGDGDGHFXDGD&RQVXOWHHOJUi¿FRGHJUDGRGHYLVFRVLGDGGHOVHUYLFLR6$(HQODVHFFLyQ6HUYLFLR
 &RPSUXHEHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHGHOPRWRU\UHOOHQHVHJ~QVHDQHFHVDULR8WLOLFHFRPEXVWLEOHOLPSLR(OXVRGHFRPEXVWLEOH
 FRQWDPLQDGRSXHGHGDxDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLRQ
 9HUL¿TXHTXHHO¿OWURGHDLUHHVWiOLPSLR
 /DDFXPXODFLyQH[FHVLYDGHSROYRVXFLHGDGGHQWURGHOFRPSRQHQWHGHO¿OWURSXHGHVHUFDXVDGHIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHO
 PRWRU/LPSLHHOFRPSRQHQWHGHO¿OWURGHDLUHFXDQGRHVWpVXFLR9HUVHFFLyQGH0DQWHQLPLHQWR
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV&RQWUROHVGHODPDTXLQD
 $VHJ~UHVHGHTXHOD3DODQFDGH'LUHFFLyQOD3DODQFDGH9LEUDFLyQOD3DODQFDGHHPEUDJXHOD3DODQFDGH(VWDFLRQDPLHQWR
 \HO'LVSRVLWLYRGH6HJXULGDGSDUDHOVHQWLGRPDUFKDDWUiVVHPXHYHQFRQVXDYLGDG

Medio Ambiente E
Eliminación segura
Componente Material
,QVWUXFFLRQHVSDUDODSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
/DPiTXLQDPRQWDPDWHULDOHVGHYDORU/OHYHHO Manivela $FHUR
aparato desechado y sus accesorios a las %DVWLGRU3ULQFLSDO $FHUR
instalaciones de reciclado correspondientes.
'HSyVLWRGHDFHLWH+LGUiXOLFR $FHUR
'HSyVLWRGHDJXD 3ROLHWLOHQR
&XELHUWD 3ROLHWLOHQR
%RPED+LGUiXOLFR $FHUR\$OXPLQLR
0RWRU+LGUiXOLFR $FHUR
Motor $FHUR\$OXPLQLR
2WUDV3LH]DV $FHUR$OXPLQLRHFDXFKR

61
 E Procedimiento de Arranque/Parada
3URGXFWRHQSRVLEOHSHOLJUR/DPiTXLQDRXVWHGSXHGHQVXIULUGDxRVVLORVSURFHGLPLHQWRV
PRECAUCIÓN no se siguen del modo correcto.

$QWHVGHDUUDQFDUFRPRPRWRUFRQ¿UPDUTXHR&RPDQGRGR6HQWLGRGH0DUFKDHVWiQR3RQWR0RUWRR&RPDQGRGH9LEUDomR
HVWiGHVOLJDGR2))HR7UDYmRGH(VWDFLRQDPHQWRHVWiDFFLRQDGR21

 $EUDHOJULIRGHFRPEXVWLEOHGHOPRWRU
 'HVSODFHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUVLWXDGDHQODHPSXxDGXUDGHIXQFLRQDPLHQWRDOD
 SRVLFLyQGHDFHOHUDFLyQPi[LPDOLHEUH

Arranque del motor - Arranque eléctrico

D *LUHHOLQWHUUXSWRUGHDUUDQTXHGHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUDODSRVLFLyQ$UUDQTXH y
 PDQWpQJDORHQHVWDSRVLFLyQKDVWDTXHDUUDQTXHHOPRWRU12DUUDQTXHGXUDQWHXQSHUtRGR
 GHWLHPSRSURORQJDGRPi[LPRGHVHJXQGRV
E 8QDYH]KDDUUDQFDGRHOPRWRUDVHJ~UHVHGHTXHODOODYHHVWiHQODSRVLFLyQ(1&(1','2
 ,GXUDQWHODRSHUDFLyQVLHOLQWHUUXSWRUGHDUUDQTXHVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ$3$*$'2
 HOJHQHUDGRUQRSXHGHFDUJDUODEDWHUtD

Arranque del motor - Arranque manual

D 7RPHODPDQHFLOODGHDUUDQTXHPDQXDO
E 7LUHGHODPDQHFLOODKDFLDIXHUDOHQWDPHQWHKDVWDTXHQRWHXQDJUDQUHVLVWHQFLD
F 'HYXHOYDOHQWDPHQWHODPDQHFLOODGHDUUDQTXHPDQXDODODSRVLFLyQLQLFLDO
G %DMHODSDODQFDGHGHVFRPSUHVLyQ\DFRQWLQXDFLyQVXpOWHOD/DSDODQFDGHGHVFRPSUHVLyQ
 YXHOYHDXWRPiWLFDPHQWHDVXSRVLFLyQRULJLQDOFXDQGRHOPRWRUDUUDQFD
H 7RPHODPDQHFLOODGHDUUDQTXHPDQXDO DESACOPLAR
I 7LUHGHODPDQHFLOODKDFLDIXHUDFRQXQPRYLPLHQWR¿UPH\FRQWLQXR8WLOLFHODVGRVPDQRVVL
es necesario.
J 'HYXHOYDOHQWDPHQWHODPDQHFLOODGHDUUDQTXHPDQXDODODSRVLFLyQLQLFLDO
K 6LHOPRWRUQRDUUDQFDUHSLWDHOSURFHGLPLHQWRDSDUWLUGHOSDVRE
 'HVSODFHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUDODSRVLFLyQ/2:\GHMHTXHHO
 PRWRUIXQFLRQHHQUDOHQWtGXUDQWHXQRVPLQXWRVSDUDFDOHQWDU
 &XDQGRHOPRWRUVHKDFDOHQWDGRODPiTXLQDHVWiOLVWDSDUDHO
PALANCA
funcionamiento.
DEL
 'HVSODFHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUDODSRVLFLyQGHYHORFLGDGDOWD
ACELERADOR
 ³+´UiSLGDPHQWHSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQGDxRVHQHOHPEUDJXH
 /DSRVLFLyQ³DWRGRJDV´GHODPiTXLQDHVWiFRQ¿JXUDGDGHIiEULFDSDUD INTERRUPTOR
 FRQVHJXLUXQUHQGLPLHQWRySWLPRGHODPiTXLQD DE ARRANQUE
 12PRGL¿TXHHVWDFRQ¿JXUDFLyQ\DTXHSRGUtDSURGXFLUVHXQGHVJDVWH
 RXQDURWXUDSUHPDWXUD\WDQWRODJDUDQWtDGHOPRWRUFRPRODGHOD
 PiTXLQDVHDQXODUtDQDXWRPiWLFDPHQWH
 'HVSODFHODSDODQFDGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRKDFLDODGHUHFKDSDUD
desacoplarlo.

NOTA: si no se desacopla el freno de estacionamiento antes de operar la

  PiTXLQDWDQWRHQDYDQFHFRPRHQUHWURFHVRVHSURGXFLUiQGDxRV PALANCA DE
  JUDYHVHQHOPHFDQLVPRGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR\HQHO VIBRACIÓN PALANCA
  VLVWHPDGHWUDQVPLVLyQ DE MANDO

9. Controles del operador

9a. Palanca del acelerador
 0DQWHQJDVLHPSUHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUHQODSRVLFLyQGHYHORFLGDG
 DOWDGXUDQWHODRSHUDFLyQ12LQWHQWHPRGL¿FDUODYHORFLGDGGHPDUFKD
 FDPELDQGRODVUHYROXFLRQHVGHOPRWRU
9b. Palanca de mando
 0XHYDODSDODQFDGHPDQGRKDFHGHODQWHSDUDFRQGXFLUODPiTXLQD
 KDFLDGHODQWH3DUDODPDUFKDDWUiVPXHYDODSDODQFDKDFLDDWUiV
9c. Palanca de vibración
 'HVSODFHODSDODQFDGHYLEUDFLyQDODSRVLFLyQ(1&(1','2SDUDDFWLYDUHOPHFDQLVPRGHYLEUDFLyQ

10. Parada del motor

 3DUDSUHSDUDUODPiTXLQDSDUDODSDUDGDGHOPRWRUGHVSODFHODSDODQFDGHODFHOHUDGRUDOD
 SRVLFLyQGHYHORFLGDGEDMD
 'HMHTXHHOPRWRUIXQFLRQHHQUDOHQWtGXUDQWHPLQXWRV
 0XHYDODSDODQFDGHODFHOHUDGRUDODSRVLFLyQ3$5$'$SDUDSDUDUHOPRWRU$FRQWLQXDFLyQ
 GHVSODFHHOLQWHUUXSWRUGHDUUDQTXHDODSRVLFLyQ$3$*$'2(O]XPEDGRUVRQDUiVLHO
 LQWHUUXSWRUGHDUUDQTXHVHGHVSOD]DDODSRVLFLyQ(1&(1','2FXDQGRHOPRWRUHVWiSDUDGR
 &LHUUHHOJULIRGHFRPEXVWLEOH ACOPLAR
 $SOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRGHVSOD]DQGRODSDODQFDGHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 KDFLDODL]TXLHUGD

62
 Funcionamiento de los Apisonadores TDX E
Ɣ 8QDYH]TXHVHKD\DQUHDOL]DGRODVFRPSUREDFLRQHVHQXPHUDGDVHQODVHFFLyQ³SUHYLRDODUUDQTXH´VHSXHGHDUUDQFDUHO
motor.
 /RVDSLVRQDGRUHVGHGLUHFFLyQPDQXDOGHODVHULH7';GHO*UXSR%HOOHWLHQHQLQVWDODGRXQHPEUDJXHFHQWUtIXJRTXHSHUPLWH
 TXHHOPRWRUIXQFLRQHHQSXQWRPXHUWRVLQTXHODERPEDKLGUiXOLFDIXQFLRQH

Ɣ $PHGLGDTXHDXPHQWDODYHORFLGDGGHOPRWRUHOHPEUDJXHVHHQJDQFKDUi\HOPRWRUDFWLYDUiODERPEDKLGUiXOLFDSDUDWUDVPLWLU
 HQHUJtDKLGUiXOLFDDORVWDPERUHVDVtFRPRHOPHFDQLVPRGHOYLEUDFLyQ3DUDHYLWDUFXDOTXLHUGDxRDOHPEUDJXHFHQWUtIXJR
 PXHYDUiSLGDPHQWHODSDODQFDGHHPEUDJXHGHVGHODSRVLFLyQ/KDVWDOD+3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRODYHORFLGDGGHO
 PRWRUGHEHSRQHUVHDOPi[LPRGXUDQWHODRSHUDFLyQGHFRPSDFWDFLyQ

Ɣ (YLWHXVDUODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHWRWDOPHQWHFRPSDFWDGDGXUDRUHVLVWHQWH'HORFRQWUDULRORVFRMLQHWHV\RWURV
 FRPSRQHQWHVPHFiQLFRVVHGDxDUiQ\VHUHGXFLUiPXFKRODYLGDGHODPiTXLQD

Ɣ &XDQGRWUDEDMHHQXQDSHQGLHQWHSURQXQFLDGDSUHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDODRSHUDFLyQGHODPiTXLQDSDUDTXHHVWDQRVHGHVOLFH
 SHQGLHQWHDEDMR
 7UDEDMHVLHPSUHVXELHQGRREDMDQGRODSHQGLHQWH1RWUDEDMHHQSHUSHQGLFXODUFRQUHVSHFWRDODSHQGLHQWH6LODPiTXLQDHVWi
 HVWDFLRQDGDHQXQDSHQGLHQWHDFFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR

Ɣ &XDQGRODPiTXLQDYD\DPDUFKDDWUiVDVHJ~UHVHGHTXHQRVHHQFXHQWUDGHWUiVGHODPDQLYHODGHRSHUDFLyQ&DPLQH 
 VLHPSUHDORODUJRGHODPDQLYHODGHRSHUDFLyQ\PLUHHQODGLUHFFLyQGHOPRYLPLHQWR

Ɣ Elevación
 (QFDVRGHTXHVHDQHFHVDULRXWLOL]DUHTXLSRVGHHOHYDFLyQSDUDSRVLFLRQDUHO7';DVHJ~UHVHGHTXHHOHTXLSRGHHOHYDFLyQ
 WLHQHXQ/&7OtPLWHGHFDUJDGHWUDEDMRDGHFXDGRSDUDHOSHVRGHODPiTXLQDFRQVXOWHODWDEODGH'DWRVWpFQLFRV)LMHODV
 FDGHQDVRHVOLQJDVDGHFXDGDV62/2HQORVSXQWRVGHVXVSHQVLyQXELFDGRVHQHOFHQWURGHODPiTXLQDDUJROODVGHVXVSHQVLyQR
 HQODVHVTXLQDVGHODPiTXLQDSXQWRVGH¿MDFLyQDWDOHIHFWR

Ɣ TRANSPORTE
Transporte sobre un vehículo.
 $VHJ~UHVHGHEORTXHDUOD0DQLYHOD\XVDUUDPSDVGHVX¿FLHQWHDQFKXUDORQJLWXG\IXHU]DFXDQGRFDUJXH\GHVFDUJXHHOYHKtFXOR

Ɣ $QWHVGHOOHYDUDFDERWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRHQODPiTXLQDDSDJXHHOPRWRU\UHWLUHODOODYHGHOLQWHUUXSWRUGHDUUDQTXH

Mantenimiento E
(O5RGLOORGH&RPSDFWDFLRQ9LEUDWRULRGH'LUHFFLyQ0DQXDO6HULH7';GHO$OWUDG%HOOHKDVLGRGLVHxDGRSDUDSURSRUFLRQDUPXFKRV
DxRVGHIXQFLRQDPLHQWRVLQSUREOHPDV6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHTXHVHUHDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRVLPSOHSHULyGLFRTXHVH
H[SOLFDHQHVWDVHFFLyQ6HUHFRPLHQGDTXHVHDXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRSRU$OWUDG%HOOHTXLHQUHDOLFHWRGDVODVUHSDUDFLRQHV\
PDQWHQLPLHQWRSULQFLSDOHV8VHVLHPSUHSLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVGHO*UXSR%HOOHHOXVRGHSLH]DVIDOVDVSXHGHDQXODUVX
JDUDQWtD$QWHVGHFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRVHOOHYDDFDERHQODPiTXLQDDSDJXHHOPRWRU\UHWLUHODOODYHGHOLQWHUUXSWRU
de llave

&RORTXHVLHPSUHODPiTXLQDHQVXHORQLYHODGRSDUDDVHJXUDUTXHVHOHHQELHQORVQLYHOHVGHORVOLTXLGRV8VHXQLFDPHQWHDFHLWHV
UHFRPHQGDGRV&RQVXOWHODSiJLQD

Mantenimiento del Motor

5HDOLFHHOPDQWHQLPLHQWRGHOPRWRUVHJ~QODVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOIDEULFDQWH
5HPtWDVHDOPDQXDOGHRSHUDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU

Nota:&XDQGROD7DSDGH0DQWHQLPLHQWRKDVLGRUHWLUDGDDVHJXUDUVHGHTXHWRGDVWRGDVODVWXHUFDVKDQVLGRDSUHWDGDVFRQ
VHJXULGDGDQWHVGHTXHVHDQXHYDPHQWHFRORFDGDNO encienda el equipo con los protectores retirados.

Mantenimiento: cada 8 horas o diariamente

 &RPSUXHEHVLKD\WRUQLOORVRWXHUFDVVXHOWRV$SULHWHVLHVQHFHVDULR
 &RPSUXHEH\OLPSLHHOFRPSRQHQWHGHO¿OWURGHDLUHOXEULTXHGHQXHYRHOFRPSRQHQWHVLJXLHQGRODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO
 IDEULFDQWHGHOPRWRU6LODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRVRQHVSHFLDOPHQWHSROYRULHQWDV\GXUDVODOLPSLH]DGHOFRPSRQHQWHGHO¿OWUR
 GHDLUHGHEHKDFHUVHPiVIUHFXHQWHPHQWH
 &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUDQWHVGHODRSHUDFLyQ

Mantenimiento: Después de las primeras 50 horas y cada 200 horas a partir de entonces
 &DPELHHODFHLWHGHOPRWRUYpDVHHOSURFHGLPLHQWRHQODSiJLQD

63
 E Mantenimiento
Mantenimiento: cada 50 horas o semanalmente
CORREA DE TRANSMISIÓN
1. Compruebe la tensión de la correa de transmisión
D $ÀRMHFXDWURWRUQLOORVTXH¿MDQOD3DODQFDGHOD%RPED
 \JLUHHO7RUQLOORGHDMXVWHKDVWDTXHVHFRQVLJDOD
 WHQVLyQDGHFXDGD/DFRUUHDGHEHGHVYLDUVHXQRV
 PPGHOFHQWURHQWUHHOHPEUDJXHFHQWUtIXJR\OD
 SROHDGHODERPED
E $SULHWHORVFXDWURWRUQLOORVHQODSDODQFDGHODERPED

2. Ajustar la separación del Raspador DISPOSITIVO DE PERNO DEL BARRA DE ARRASTRE

E 4XLWHHO5DVSDGRU\OLPSLHHOSROYRHOORGR\HODVIDOWR AJUSTE DE LA CORREA SOPORTE
F 9XHOYDDFRORFDUHO5DVSDGRUHQVX$EUD]DGHUD\ DEPÓSITO TAPÓN
 FROyTXHORFRQODVX¿FLHQWHGLVWDQFLDGHOWDPERU

3. Depósito de Agua
D 'UHQHWRGDHODJXD\OLPSLHHOLQWHULRUGHOWDQTXHFRQ
 XQDPDQJXHUD

4. Boquilla del Sprinkler

D 4XLWHHOWDSyQGHODERTXLOOD\OLPSLHHOLQWHULRUGHOD BOQUILLA
DEL SPRINKLER TAPON DE
 ERTXLOODGHOVSULQNOHU VACIADO

5. Piezas móviles VIBRACIONES

EMBRAGUE
D (QJUDVHHOH[WUHPRGHODYDULOODGHO&DEOHGH
 'LUHFFLyQ9LEUDFLyQ
E (QJUDVHGHQXHYRORVSXQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVGHOD
 HPSXxDGXUDGHIXQFLRQDPLHQWR

Mantenimiento: cada 100 horas

1. Mecanismo del embrague de vibración ENGRASE
D 9HUL¿FDUTXHHOPHFDQLVPRGHOHPEUDJXHGHYLEUDFLyQ PUNTOS
CORREA-V
funciona correctamente.
E (QJUDVDUODSLH]DPyYLO
F &RPSUREDUHOHVWDGRGHODFRUUHD9&XDQGRHVWpGHVJDVWDGDRDJULHWDGDUHQRYDUOD

Mantenimiento: cada 500 horas

 &DPELDUHOFRPSRQHQWHGHO¿OWURGHODFHLWHKLGUiXOLFRGHVSXpVGHFDGDKRUDVGH
 IXQFLRQDPLHQWR(PSOHHXQFRPSRQHQWHGH¿OWURRULJLQDO COMPONENTE
DEL FILTRO
Mantenimiento: cada 800 horas
 &DPELDUHODFHLWHKLGUiXOLFR/LPSLHHOGHSyVLWRDQWHVGHOOHQDUORGHDFHLWHKLGUiXOLFRQXHYR
 3DUDSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPDKLGUiXOLFRGHMHDELHUWDOD7DSDGHOGHSyVLWR\KDJD
 IXQFLRQDUHOPRWRUKDVWDVXYHORFLGDGPi[LPDVLQDFWLYDUOD3DODQFDGH'LUHFFLyQ\OD
 3DODQFDGH9LEUDFLyQGXUDQWHPLQXWRV$FRQWLQXDFLyQYXHOYDDFRORFDUOD7DSDGHO'HSyVLWR

AJUSTE DE LA POSICIÓN DE PUNTO MUERTO DE LA PALANCA DE DIRECCIÓN

/DSRVLFLyQGHSXQWRPXHUWRGHOD3DODQFDGH'LUHFFLyQSXHGHHVWDUGHVSOD]DGDGHELGRDODYLEUDFLyQRHOGHVJDVWHGHORVFDEOHVGH
GLUHFFLyQ3DUDDMXVWDUODSRVLFLyQGHSXQWRPXHUWRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
 &RORTXHODPiTXLQDHQXQDVXSHU¿FLHQLYHODGD
 $VHJ~UHVHGHTXHHOPRWRUHVWiDSDJDGR
 4XLWHODWXHUFDTXH¿MDHOH[WUHPRGHODYDULOODGHO&DEOHGH'LUHFFLyQDOD3DODQFDGH'LUHFFLyQ

1RLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUFXDQGRHVWDWXHUFDHVWiIXHUDGHVXSRVLFLyQ/DPiTXLQDSXHGHPRYHUVH
AVISO UiSLGDHLUUDFLRQDOPHQWHVLQSRGHUVHUFRQWURODGDFRQOD3DODQFDGH$FFLRQDPLHQWRORTXHSXHGHFDXVDU
OHVLRQHVRGDxRVJUDYHVDODSURSLHGDG

 $ÀRMHODWXHUFDGHEORTXHRGHOH[WUHPRGHODYDULOOD
 *LUHHOH[WUHPRGHODYDULOODHQHOVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMRFRQWUDODVDJXMDVGHOUHORM
 VHJ~QODGLUHFFLyQGHOGHVSOD]DPLHQWRGHODSRVLFLyQGHSXQWRPXHUWR
 9XHOYDDFRORFDUHOH[WUHPRGHODYDULOODHQHO&DEOHGH'LUHFFLyQ\DSULpWHORFRQXQDWXHUFD
 $UUDQTXHHOPRWRU\DXPHQWHVXVUHYROXFLRQHVKDVWDHOPi[LPR&RPSUXHEHTXHODSRVLFLyQ
 GHSXQWRPXHUWRKDTXHGDGRGHELGDPHQWHDMXVWDGD
 (QFDVRFRQWUDULRSDUHHOPRWRUTXLWHODWXHUFD\UHSLWDHOSURFHGLPLHQWRKDVWDTXHOD
 SRVLFLyQGHSXQWRPXHUWRHVWiFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGD
 &XDQGRODSRVLFLyQGHSXQWRPXHUWRHVWpFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGDDSOLTXH/RFWLWHDODWXHUFD
 TXH¿MDHO([WUHPRGHOD9DULOOD\OXHJRDSULpWHOD'HVSXpVDSULHWHODWXHUFDGHEORTXHRHQ CONTRATUERCA
el extremo de la varilla

64
 Mantenimiento E
Aceite hidráulico

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Aceite para motor

6HOHFFLRQHODYLVFRVLGDGGHODFHLWHSDUDPRWRUFRUUHVSRQGLHQWHHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\XWLOLFHHOJUi¿FRGHJUDGRGH
YLVFRVLGDGGHOVHUYLFLR6$(TXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQ
(VWDPiTXLQDYLHQHGHIiEULFDFRQ6$(:
SAE 5W-30
(VSHFL¿FDFLRQHVGHODFHLWHSDUDPRWRU SAE 10W

8WLOLFHXQDFHLWHSDUDPRWRUTXHFXPSODRVXSHUHODVVLJXLHQWHVSDXWDV SAE 20W

RFODVL¿FDFLRQHV SAE 10W-30
SAE 15W-40
Categorías de servicio
Ɣ &DWHJRUtDVGHVHUYLFLR$3,&'RVXSHULRU SAE 20
Ɣ &DWHJRUtDVGHVHUYLFLR$&($((\( SAE 30
Ɣ &DWHJRUtDGHVHUYLFLR-$62'+ SAE 40
SAE 20W-50
'H¿QLFLRQHV
Ɣ &ODVLILFDFLyQ$3,$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
Ɣ &ODVLILFDFLyQ$&($$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
 (XURSpHQVG¶DXWRPRELOLHV
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Procedimiento de cambio del aceite para motor

 $VHJ~UHVHGHTXHHOURGLOORHVWpHQXQDVXSHU¿FLHQLYHODGD\ODHPSXxDGXUDGHIXQFLRQDPLHQWRHQODSRVLFLyQGHDOPDFHQDPLHQWR
 $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 $EUDODFXELHUWDODWHUDODELVDJUDGDDVHJXUiQGRVHGHTXHODSXHUWDTXHGDFRUUHFWDPHQWHVXMHWD
 &RUWHHOVXMHWDFDEOHVTXHDVHJXUDODPDQJXHUDGHGUHQDMHGHODFHLWHDODSODFDSHUIRUDGDGHOGHSyVLWRGHDJXD\DFRQWLQXDFLyQ
 WLUHGHODPDQJXHUDDSDUWiQGRODGHOODWHUDOGHOFKDVLV
 5HWLUHHOWDSyQGHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMHGHDFHLWHFRQODD\XGDGHGRVOODYHVLQJOHVDVGHPP\GUHQHHODFHLWH
en un contenedor apropiado.
 8QDYH]TXHODRSHUDFLyQGHGUHQDMHKD\DFRQFOXLGRYXHOYDDFRORFDUHOWDSyQHQODPDQJXHUD\¿MHODPDQJXHUDDODSODFDSHUIR
 UDGDGHOGHSyVLWRGHDJXDPHGLDQWHXQVXMHWDFDEOHV
 5HWLUHHOWDSyQGHUHOOHQRGHDFHLWHTXHHVWiVLWXDGRDODGHUHFKDGHOPRWRUGHDUUDQTXHFRQODD\XGDGHXQDOODYHLQJOHVDGH
 PP
 8WLOLFHXQHPEXGRSDUDYHUWHUHODFHLWHHQODPDQJXHUDGHUHOOHQR7HQJDFXLGDGRDOUHDOL]DUHVWDRSHUDFLyQSDUDTXHQRVHH[FHGD
 ODFDSDFLGDG8WLOLFHODYDULOODGHOODGRL]TXLHUGRGHOPRWRUSDUDFRPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWH
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSyQGHUHOOHQRGHODFHLWH\FLHUUHODFXELHUWD
 &RPSUXHEHTXHODPiTXLQDIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

65
 E Diagrama de cableado
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Motor de arranque
12 v CC 0,8 kW
Dinamo AV20
Batería
M8 de tierra
Tornillo
G/W G/W Diodo

Interruptor de llave
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regulador 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

CÓMO FUNCIONA EL INTERRUPTOR DE LLAVE Interruptor de

B BR presión del aceite Sirena
IG BAT ST NOTE Opción de
Reloj Hora
OFF
1 Tierra
OFF 2 1 AUTO B Inventario
2 Cable de Conexión * 9HUGH ,* ,JQLFLyQ
a la Hora de Reloj
: %ODQFR %$7 %DWHUtD
< $PDULOOR 67 $UUDQTXH
5 5RMR %. 1HJUR
%/ $]XO 6% $]XO&LHOR
25 1DUDQMD %5 0DUUyQ

Almacenamiento Prolongado E
 (QDOPDFHQDMHSURORQJDGRYDFLDUHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHGHOGHSyVLWRSRUFXDOTXLHU
 PHGLRGHVXFFLyQGHVGHHORUL¿FLRGHOOHQDGRyGHVGHHO¿OWURGHFRPEXVWLEOHXQDYH]ODWDSD
haya sido retirada.
 /LPSLDUHO)LOWURGH$LUH
 /LPSLDUGHDFHLWH\VXFLHGDGDFXPXODGDGHWRGDVODV]RQDVGHJRPD
 /LPSLDUODEDQGHMDEDVH\DSOLFDUXQDOLJHUDFDSDGHDFHLWHSDUDSUHYHQLUVXFRUURVLyQ
 &XEULUODPiTXLQD\JXDUGDUHQXQOXJDUVHFR
 /D%DUUDGH0DQLSXODFLyQGHODPiTXLQDSXHGHVHUUHWLUDGDSDUDVXDOPDFHQDMH7LUDUGHO CERROJO
 2EWXUDGRU\VXELUODEDUUD&RPSUREDUTXHHO2EWXUDGRUPDQWLHQHVHJXUDGLFKD%DUUDGH
 0DQLREUD

66
 Garantía E
/DQXHYDDSLVRQDGRUDGHSODWR$OWUDG%HOOH7';XQDJDUDQWtDGHXQDxRPHVHVSDUDHOFRPSUDGRURULJLQDODSDUWLUGHOD
IHFKDRULJLQDOGHFRPSUD/DJDUDQWtDGH$OWUDG%HOOHOHDPSDUDFRQWUDGHIHFWRVGHGLVHxRPDWHULDOHV\PDQRGHREUD

/DJDUDQWtDGH$OWUDG%HOOHQRFXEUHORVLJXLHQWH
 'DxRVFDXVDGRVSRUHODEXVRPDOXVRFDtGDXRWURVGDxRVVLPLODUHVFDXVDGRVSRURFRPRUHVXOWDGRGHOLQFXPSOLPLHQWRGH
 ODVLQVWUXFFLRQHVGHHQVDPEODMHRSHUDFLyQRPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULR
 /DVDOWHUDFLRQHVDGLFLRQHVRUHSDUDFLRQHVHIHFWXDGDVSRUSHUVRQDVDMHQDVD$OWUDG%HOOHRDVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRV
 /RVFRVWRVGHWUDQVSRUWHRHPEDUTXHD\GH$OWUDG%HOOHRVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRVSDUDODUHSDUDFLyQRHYDOXDFLyQGHXQD
 PiTXLQDDODPSDURGHXQDUHFODPDFLyQFRQWUDODJDUDQWtD
 /RVFRVWRVGHPDWHULDOHV\PDQRGHREUDUHODFLRQDGRVFRQODUHQRYDFLyQUHSDUDFLyQRUHFDPELRGHFRPSRQHQWHVSRU 
 GHVJDVWHQRUPDO

/RVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHVQRHVWiQDPSDUDGRVSRUODJDUDQWtD
· Filtro de aire del motor

$OWUDG%HOOH\RVXVDJHQWHVUHFRQRFLGRVGLUHFWRUHVHPSOHDGRVRDVHJXUDGRUHVQRVHUHVSRQVDELOL]DQGHQLQJ~QGDxRFRQVHFXHQFLDO
XRWURVSpUGLGDVRJDVWRVUHODFLRQDGRVFRQRGHELGRVDODLQKDELOLGDGGHXVDUODPiTXLQD

Reclamaciones contra la garantía

7RGDVODVUHFODPDFLRQHVSUHVHQWDGDVDODPSDURGHODJDUDQWtDGHEHQGLULJLUVHSULPHURD$OWUDG%HOOH\DVHDSRUWHOpIRQRID[FRUUHR
HOHFWUyQLFRRSRUHVFULWR

Para las reclamaciones contra la garantía :

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Escriban a:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8
,QJODWHUUD

Registro de Garantia :
&RQHOItQGHVHUFDGDYH]PiVHFROyJLFR$OWUDG%HOOHSHUPLWHUHJLVWUDUDKRUDODVJDUDQWtDVYLD,QWHUQHW
3DUDDFFHGHUDODSiJLQDDGHFXDGDGHQXHVWURVLWR:HEGHEHUiGHXWLOL]DUODVLJXLHQWHGLUHFFLyQ

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$VtPLVPRSRGUiHVFDQHDUHOFyGLJRGHUHVSXHVWDUiSLGDDGMXQWR4XLFN5HVSRQVH&RGHFRQVXPyYLO

ORTXHOHSHUPLWLUiDFFHGHUGLUHFWDPHQWHDODSiJLQDGHUHJLVWUR

Información sobre las piezas de repuesto E

LEYENDA

UTILICE UTILICE E UTILICE

N
O
LOCTITE ACEITE IC SILICONA
S IL

# - Opciones de color 1 ## - Opciones de color 2

1žGHSLH]D6 1DUDQMD(MS 1žGHSLH]D*5 *ULV(MGR  
1žGHSLH]D* 9HUGH 1žGHSLH]D*5 *ULV&XDU]R
1žGHSLH]D% $]XO 1žGHSLH]D%/ 1HJUR
1žGHSLH]D5 5RMR 1žGHSLH]D: %ODQFR
1žGHSLH]D< $PDULOOR
1žGHSLH]D< $PDULOOR

$OUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWHSURGXFWRVRORVHSXHGHQXWLOL]DUSLH]DVGHUHSXHVWRRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWH

(OXVXDULRSHUGHUiFXDOTXLHUSRVLEOHUHFODPDFLyQVLODVSLH]DVGHUHSXHVWRXWLOL]DGDVQRVRQODVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWH

3XHGHHQFRQWUDUXQ3')GHOLVWDVGHSLH]DVSDUDHVWHSURGXFWRHQODVHFFLyQ³SURGXFWR´GHQXHVWURVLWLRZHEwww.Altrad-Belle.com.
/DLQIRUPDFLyQVREUHFyPRREWHQHUSLH]DVGHUHSXHVWRGHVXGLVWULEXLGRUORFDOVHSXHGHHQFRQWUDUHQODVHFFLyQ³&RQWiFWHQRV´

67
 Como utilizar este manual
(VWDPDQXDOIRLUHGLJLGRSDUDDMXGDUDRSHUDUHDVVLVWLUHPVHJXUDQoDR&LOLQGUR9LEUDWyULRGH&RQGXomR3HGHVWUH%HOOHGD6pULH7';
(VWHPDQXDOpGHVWLQDGRDRVGLVWULEXLGRUHVHRSHUDGRUHVGRV0RGHORV7';

Conteúdo
$VHFomR‘Ambiente’H[SOLFDTXDLVDVSHoDVVXEVWLWXtGDVHDFHVVyULRVTXHVHGHYHPHQYLDUSDUDUHFLFODJHP
$VHFomR‘Descrição da Máquina’DMXGDDIDPLOLDUL]DUVHFRPRGHVHQKRGDPiTXLQDHRVFRQWURORV
$VVHFo}HV‘Segurança Geral’ e ‘Saúde e Segurança’H[SOLFDPFRPRXWLOL]DUDPiTXLQDHPVHJXUDQoDWDQWRSDUDRRSHUDGRUFRPR
SDUDRS~EOLFRHPJHUDO
$VHFomR‘Procedimentos de Arranque e Paragem’HQVLQDDDUUDQFDUHSDUDUDPiTXLQDFRUUHFWDPHQWH
2JXLD‘Resolução de Problemas’ DMXGDQRGLDJQyVWLFRGHSHTXHQRVSUREOHPDVFRPDPiTXLQD
$VHFomR‘Assistência’GiRULHQWDomRVREUHDVURWLQDVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomRGDPiTXLQD
$VHFomR‘Listagem e Diagramas das Peças’PRVWUDHGHVFUHYHHPGHWDOKHRVFRPSRQHQWHVHUHIHUrQFLDVGDVSHoDVSULQFLSDLVSDUD
HYHQWXDOVXEVWLWXLomR

Directrizes com símbolos.

2VWH[WRVGHVWHPDQXDODRVTXDLVVHGHYHSUHVWDUXPDDWHQomRHVSHFLDOHVWmRDVVLQDODGRVGRVHJXLQWHPRGR

2SURGXWRSRGHVHUGHULVFR$PiTXLQDSRGHVRIUHUGDQRVHRXRRSHUDGRUIHULPHQWRVVHRV
CUIDADO SURFHGLPHQWRVQmRIRUHPFRQGX]LGRVFRUUHFWDPHQWH

AVISO A vida do operador pode estar em risco.

Aviso
$QWHVGHRSHUDURXGHOHYDUDFDUJRTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRDEVERÁ LER e ESTUDAR
AVISO este manual.

SABER FRPRXWLOL]DUHPVHJXUDQoDRVFRQWURORVGDPiTXLQDHTXDLVRVSURFHGLPHQWRVSDUDXPDPDQXWHQomRLVHQWDGHULVFRV1RWD

&HUWL¿TXHVHTXHVDEHGHVOLJDUDPiTXLQDDQWHVGHDS{UDWUDEDOKDUSDUDRFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
8WLOL]DURXYHVWLUSEMPRERVHTXLSDPHQWRVGHVHJXUDQoDDSURSULDGRVQHFHVViULRVjVXDSURWHFomRSHVVRDO
6HWLYHUQUALQUER PERGUNTADFHUFDGDXWLOL]DomRRXPDQXWHQomRHPVHJXUDQoDGHVWDPiTXLQD&2168/7(26(8
)251(&('2528&217$&7(80$'$6(035(6$6'$$OWUDG%HOOH$%$,;2,1',&$'$6
Altrad Belle(QJODQG7HO

Indice
&RPRXWLOL]DUHVWHPDQXDO........................................................................................................................................................................
$YLVR .........................................................................................................................................................................................................
'DGRV7pFKQLFRV ......................................................................................................................................................................................
(WLTXHWDV........................................................................................................................................................................................... 
'HVFULomRGDPiTXLQD..............................................................................................................................................................................
6HJXUDQoDJHUDO .......................................................................................................................................................................................
6D~GHH6HJXUDQoD..................................................................................................................................................................................
9HUL¿FDo}HVSUpDUUDQTXH ........................................................................................................................................................................
$PELHQWH ..................................................................................................................................................................................................
3URFHGLPHQWRV$UUDQTXH3DUDJHP ..........................................................................................................................................................
2SHUDUR7'; ...........................................................................................................................................................................................
$VVLVWrQFLD7pFQLFD .......................................................................................................................................................................... 
'LDJUDPDGH)LDomR .................................................................................................................................................................................
$UPD]HQDPHQWRGHORQJHGXUDomR ..........................................................................................................................................................
Garantia ....................................................................................................................................................................................................
,QIRUPDo}HVGHSHoDVVREUHVVDOHQWHV.....................................................................................................................................................
'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGHGD&(8( ...................................................................................................................................................

68
 Características Técnicas
J
B

G
D E
H F
C
A

Modelo TDX 650

3HVR .J 
$&RPSULPHQWR7RWDOPP 
%$OWXUD7RWDOPP 
&'LVWkQFLDHQWUHHL[RVPP 
''LkPHWURGRVURORVPP 
(/DUJXUDGRVURORVPP 
)/DUJXUD7RWDOPP 
*'LVWkQFLDDRSDVVHLRPP 
+,QFOLQDomRODWHUDOPP 
,$OWXUDHP6DODPP 
9HORFLGDGHGHWDEDOKR0DUFKDj)UHQWHPPNPK 
9HORFLGDGHGHWDEDOKR0DUFKDDWUiVPPNPK 
)UHTXrQFLDGHYLEUDomRYSP 
)RUoDFHQWUtIXJDN1 
&DSDFLGDGHGRGHSyVLWRGHiJXD/WU 
&DSDFLGDGHGRGHSyVLWRGHyOHR/WU 
0RWRU <$10$5/1
7LSR 7HPSRV5HIULJHUDGRUGH$U
&RPEXVWtYHO 'LHVHO
'HSyVLWRGHFRPEXVWtYHO/WU 
3RWrQFLD$YDOLDGR+SN: 
3RWrQFLDPi[LPD+SN: 
$UUDQTXH (OpWULFD5HFRLORSomRGHEDFNXSFRPHoDU

 2SHVRLQGLFDGRFRUUHVSRQGHDRSHVRFRPRGHSyVLWRGHiJXDYD]LRÈJXDQRGHSyVLWR OLWURV .J

69
 Etiquetas

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Itens 1 a 4 – Etiquetas da marca

(WLTXHWDJHPGDPDUFDSDUDLGHQWL¿FDURURORFRPSUHVVRU7';

,WHP±(WLTXHWDGDDODYDQFDGHYLEUDomR

9LEUDomR 9LEUDomR
activada desactivada
Item 6 – Etiqueta Cuidado!/Consultar o manual
CUIDADO! &RQVXOWHR0DQXDOGR2SHUDGRUDQWHVGHXWLOL]DURHTXLSDPHQWR
Item 7 – Etiqueta da alavanca de marcha à frente/atrás
$ODYDQFDSDUDPXGDUDGLUHFomRGHPDUFKDGRHTXLSDPHQWR) 0DUFKDjIUHQWH5 0DUFKDDWUiVƔ 3RQWRPRUWR
,WHP±(WLTXHWDGHPDQXWHQomR
,QGLFDTXHDFDSRWDSRGHVHUUHPRYLGDSDUDLQWHUYHQo}HVGHPDQXWHQomRQRLQWHULRU

,WHP±(WLTXHWDGH¿[DomR
,GHQWL¿FDDViUHDVTXHSRGHPVHUXWLOL]DGDVSDUD¿[DURHTXLSDPHQWRDXPJXLQFKRSDUDHOHYDomRRXDViUHDVGHVWLQDGDVj¿[DomR
por correias durante o transporte.

Item 10 – Etiqueta de perigo de esmagamento

CUIDADO! $FDSRWDSRGHFDXVDUOHV}HVSRUHVPDJDPHQWRFDVRQmRVHMDPWRPDGDVDVGHYLGDVSUHFDXo}HV

Item 11 – Etiqueta de superfície quente

CUIDADO! 7HQKDHVSHFLDOFXLGDGRFRPDVVXSHUItFLHVTXHQWHVHPUHGRUGDViUHDVGRGHSyVLWRKLGUiXOLFRHGD]RQDGHHVFDSH
Item 12 – Etiqueta de enchimento do óleo do motor
,QGLFDDORFDOL]DomRGHHQFKLPHQWRSDUDUHSRURQtYHOGHyOHRGRPRWRUHDORFDOL]DomRGHYHUL¿FDomRGRQtYHOGHyOHR

Item 13 – Etiqueta de nível do óleo hidráulico

,QGLFDDSRVLomRGRPHGLGRUGHyOHRKLGUiXOLFRRTXDODSUHVHQWDRQtYHOGHyOHRKLGUiXOLFRQRGHSyVLWR
70
 Etiquetas
Item 14 – Etiqueta de tipo de óleo do motor
([SOLFDRWLSRGHyOHRTXHGHYHVHUXWLOL]DGRQRPRWRU

Item 15 – Etiqueta de escoamento de água

6HDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSUHYLVWDHVWLYHUDEDL[RGROLPLDUGHFRQJHODomRpQHFHVViULRHVYD]LDURGHSyVLWRGHiJXDXWLOL]DQGRR
WDPSmRGHHVFRDPHQWR

,WHP±(WLTXHWDGHWUDYmRGHVHJXUDQoD

$SUHVHQWDDSRVLomRGRWUDYmRGHVHJXUDQoDeQHFHVViULRDSOLFDURWUDYmRGHVHJXUDQoDTXDQGRRHTXLSDPHQWRQmRVHHQFRQWUDHPXWLOL]DomR
,WHP±(WLTXHWDGHWRUQHLUDVGDVEDUUDVGHLQMHFomR
,QGLFDDSRVLomRGDVWRUQHLUDVGDVEDUUDVGHLQMHFomRHDVWRUQHLUDVFRUUHVSRQGHQWHVDFDGDXPDGDVEDUUDVGHLQMHFomR

Item 18 – Etiqueta do tirante da porta

'iLQVWUXo}HVVREUHFRPRDEULUDFDSRWDGRPRWRUHORFDOL]DURWLUDQWHGDSRUWDHPVHJXUDQoD
,WHP±(WLTXHWDGHXWLOL]DomRGHJDVyOHR
'HYH$3(1$6VHUXWLOL]DGRJDVyOHRQRPRWRU
Item 20 – Etiqueta de óleo hidráulico
/RFDOL]DomRGREXMmRGHHQFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHyOHRGRVLVWHPDKLGUiXOLFR

,WHP±(WLTXHWDGHROKDOGHHOHYDomR
,QGLFDRROKDOGHHOHYDomRSDUDXWLOL]DomRFRPXPDOLQJDRXJXLQFKRPHFkQLFR

,WHP±(WLTXHWDGDFKDYHGHLJQLomR

DESLIGADO LIGADO ARRANQUE

Item 23 – Etiqueta de acelerador

3RVLomRGH 3RVLomR 3RVLomRGH

RPM máx. ralenti paragem de
emergência
,WHP(WLTXHWDGHVHJXUDQoD

Usar Usar 8VDUFDOoDGR Consulte o

equipamento equipamento GHSURWHFomR Manual do
GHSURWHFomR GHSURWHFomR Operador
auditiva ocular
Item 25 - Etiqueta de nível de ruído
1tYHOGHUXtGRDXGLWLYRJDUDQWLGRGRHTXLSDPHQWRHPG%$

71
 'HVFULomRGDPiTXLQD
5

4 7
8
2
3  'HSyVLWRGHÏleo HidriXOLFR
6 2OKDOGHHOHYDomR
12
&DSRWDGRPRWRU
1 1  'HSyVLWRGHiJXD
 &RPDQGRGH0DUFKDiIUHQWH atris.
9
 &RPDQGRGH9LEUDomR.
 &RPDQGRGHSDUDJHPGHHPHUJrncia.
 $FHOHUDGRU
13 ,QGLFDGRUGHQtYHOGDiJXD
%DUUDVGHUDVSDJHP
3RQWRVGH¿[DomR
(VFDSH
7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR

10
10 11

6HJXUDQoD*HUDO
3DUDVXDSURWHFomRHVHJXUDQoDGDVSHVVRDVTXHRURGHLHPSRUIDYRUOHLDFRPFXLGDGRHDVVHJXUHVHTXHSHUFHEHXDVVHJXLQWHV
LQIRUPDo}HVGHVHJXUDQoDÊGDUHVSRQVDELOLGDGHGRRSHUDGRUFHUWL¿FDUVHTXHSHUFHEHXFRPRpTXHGHYHWUDEDOKDUFRPHVWH
HTXLSDPHQWRGHIRUPDVHJXUD6HHVWiLQGHFLVRVREUHDFRUUHFWDHVHJXUDXWLOL]DomRGRHTXLSDPHQWRGHYHFRQVXOWDURVHXIRUQHFHGRU
ou qualquer das empresas do Grupo Belle.

0DQXWHQomRLQFRUUHFWDSRGHVHUSHULJRVD/HLDH&RPSUHHQGDHVWDVHFomRDQWHVGHSURFHGHUD
CUIDADO TXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomRRXUHSDUDomR

Ɣ (VWDPiTXLQDVyGHYHVHUXVDGDSDUDR¿PSDUDTXHIRLFRQFHELGD
Ɣ (VWDPiTXLQDVyGHYHVHUXWLOL]DGDSRUSHVVRDOFRUUHFWDPHQWHWUHLQDGRSDUDHVVH¿P
Ɣ 2SURSULHWiULRGHVWDPiTXLQDGHYHUiFXPSULUHWUHLQDURUHVSHFWLYRRSHUDGRUSDUDTXHWDPEpPFXPSUDRV5HJXODPHQWRVGH
 3URWHFoăR/DERUDOHPYLJRUQRUHVSHFWLYRSDtV
Ɣ 8WLOL]DUXPHTXLSDPHQWRGHHOHYDoăRDGHTXDGRSDUDLoDUDPiTXLQD
Ɣ (VWDPiTXLQDGHYHUiVHURSHUDGDHPVRORRQGHHVWHMDJDUDQWLGDDHVWDELOLGDGH4XDQGRHPWUDEDOKRVSHUWRGHYDODVHVFDYDGDV
 XVDUDPiTXLQDFRUUHFWDPHQWHGHPRGRDHYLWDUTXHHVWDUHVYDOHRXFDLD
Ɣ 6HDVXSHUItFLHDVHUFRPSDFWDGDpLQFOLQDGDGHYHUVHiWHUJUDQGHFXLGDGRQRFRQWURORGRVHQWLGRGRPRYLPHQWRGDPiTXLQD
 4XDQGRWUDEDOKDUQXPGHFOLYHGHYHUiID]ĊORDVXELURXDGHVFHUHQXQFDSHUSHQGLFXODUPHQWHDRVHQWLGRGDLQFOLQDoăR
Ɣ ,VRODUDiUHDGHWUDEDOKRHPDQWHURS~EOLFRHSHVVRDOQăRDXWRUL]DGRDXPDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoD
Ɣ (TXLSDPHQWRGH3URWHFoăR3HVVRDO(33GHYHUiVHUXVDGRSHORRSHUDGRUHPWRGDVDVVLWXDoĘHVDFRQVHOKiYHLV9HU6D~GH
 6HJXUDQoD
Ɣ &HUWL¿TXHVHTXHVDEHGHVOLJDUDPiTXLQDDQWHVGHDS{UDWUDEDOKDUSDUDRFDVRGHXPDHPHUJĊQFLD
Ɣ 'HVOLJDUVHPSUHRPRWRU2))DQWHVGHTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQoăR
Ɣ 'XUDQWHDXWLOL]DoăRRPRWRUDTXHFHEDVWDQWH'HL[DURPRWRUDUUHIHFHUDQWHVGHOKHWRFDU
Ɣ 1XQFDGHL[DUDPiTXLQDDWUDEDOKDUHVHPYLJLOkQFLD
Ɣ 1ăRUHWLUDURXDOWHUDUTXDOTXHUGDVSURWHFoĘHVGDPiTXLQD([LVWHPSDUDVXDSURWHFoăR9HUL¿FDUFRPIUHTXĊQFLDDFRQGLoăRH
 VHJXUDQoDGDVSURWHFoĘHV6HDOJXPDHVWLYHUGDQL¿FDGDRXWLYHUGHVDSDUHFLGR1Ă287,/,=$5$0È48,1$DWpTXHDSURWHFoăR
 WHQKDVLGRVXEVWLWXtGDRXUHSDUDGD
Ɣ 1ăRRSHUDUDPiTXLQDVHHVWLYHUGRHQWHFDQVDGRRXGHEDL[RGDLQÀXĊQFLDGHiOFRRORXGURJDV
Ɣ (VWDPiTXLQDIRLFRQFHELGDSDUDHOLPLQDURVSRVVtYHLVULVFRVGDVXDXWLOL]DoăR&RQWXGR(;,67(0DOJXQVULVFRVUHVLGXDLVTXH
 QăRVăRIDFLOPHQWHUHFRQKHFtYHLVHSRGHUăRHYHQWXDOPHQWHFDXVDUOHVĘHVRXGDQRVSDWULPRQLDLVHPHVPRDPRUWH6HDOJXP
 GHVWHVULVFRVLPSUHYLVtYHLVHLUUHFRQKHFtYHLVVHWRUQDUHYLGHQWHDPiTXLQDGHYHUiVHUSDUDGDLPHGLDWDPHQWHHRRSHUDGRURX
 RVHXHQFDUUHJDGRGHYHUiWRPDUDVPHGLGDVDSURSULDGDVSDUDHOLPLQDUWDLVULVFRVeQHFHVViULRLQIRUPDURIDEULFDQWHGHWDO
 DFRQWHFLPHQWRSDUDTXHIXWXUDPHQWHVHMDWRPDGRHPFRQVLGHUDoăR

6HJXUDQoDGR&RPEXVWtYHO
2FRPEXVWtYHOpLQÀDPiYHO3RGHFDXVDUOHV}HVHGDQRVSDWULPRQLDLV'HVOLJDURPRWRUH[WLQJXLUTXDOTXHU
CUIDADO FKDPDQXDHQmRIXPDUHQTXDQWRHQFKHURGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO/LPSDUVHPSUHTXDOTXHUGHUUDPH
de combustível.
Ɣ $QWHVGHDEDVWHFHUGHVOLJDURPRWRUHGHL[DUDUUHIHFHU
Ɣ 4XDQGRDEDVWHFHU1­2)80$5RXSHUPLWLUFKDPDQXDQDVUHGRQGH]DV
Ɣ 4XDQGRDEDVWHFHUXVDUXPIXQLODSURSULDGRHHYLWDUGHUUDPDUVREUHRPRWRU
Ɣ 6HGHUUDPDUFRPEXVWtYHOWDSDULPHGLDWDPHQWHFRPDUHLD6HHQWRUQDUQRYHVWXiULRPXGDUGHURXSD
 *XDUGDURFRPEXVWtYHOHPUHVHUYDWyULRSUySULRHDSURYDGRORQJHGHIRQWHGHDTXHFLPHQWRRXGHLJQLomR

72
 6D~GHH6HJXUDQoD
9LEUDomR
4XDQGRDPiTXLQDHVWiDWUDEDOKDUDOJXPDYLEUDomRWUDQVPLWHVHSHORJXLDGRUSDUDDVPmRVGRRSHUDGRU2&LOLQGUR9LEUDWyULRGH
&RQGXomR3HGHVWUH%HOOHGD6pULH7';IRLHVSHFL¿FDPHQWHFRQFHELGRSDUDUHGX]LURVQtYHLVGHYLEUDomR0mR%UDoR&RQVXOWDUDV
HVSHFL¿FDo}HVHRVGDGRVWpFQLFRVSDUDQtYHLVGHYLEUDomRHWHPSRVGHXWLOL]DomRWHPSRGHH[SRVLomRPi[LPRGLiULRUHFRPHQGDGR
1­2(;&('(5RWHPSRPi[LPRGHXWLOL]DomR

(33(TXLSDPHQWRGH3URWHFomR3HVVRDO
4XDQGR WUDEDOKDU FRP HVWD PiTXLQD GHYHUi VHU XWLOL]DGR (33 DGHTXDGR H[ ÏFXORV 3URWHFWRUHV /XYDV 3URWHFWRUHV GRV 2XYLGRV
0iVFDUDFRQWUD3yH&DOoDGRGH3RQWHLUDGH$oR
9HVWLUURXSDDGHTXDGDSDUDRWUDEDOKRTXHYDLID]HU6HXVDUFDEHORFRPSULGRSUHQGDRFDEHORHRXWLUHDVMyLDVTXHHYHQWXDOPHQWHXVH
GHYLGRDSRGHUHPVHUDSDQKDGDVSHODVSHoDVURWDWLYDVGDPiTXLQD

Pó
2SURFHVVRGHFRPSDFWDomRSRGHSURGX]LUSyTXHLQDODGRpSHULJRVRSDUDDVD~GH8WLOL]DUVHPSUHXPDPDVFDUDDGHTXDGDFRQWUDR
WLSRGHSyTXHHVWiDVHUSURGX]LGR

Combustível
1mRLQDODUYDSRUHVGRFRPEXVWtYHORXLQJHULUFRPEXVWtYHOHHYLWDURFRQWDFWRFRPDSHOH/DYDULPHGLDWDPHQWHVDOSLFRVGHFRPEXVWtYHO
6HRFRPEXVWtYHODWLQJLURVROKRVLUULJiORVFRPiJXDDEXQGDQWHHFRQVXOWDUXPPHGLFRLPHGLDWDPHQWH

Gases do Escape
1mRWUDEDOKDUFRPDPiTXLQDHPHVSDoRVIHFKDGRVRXHPiUHDVGHGLPHQV}HVUHGX]LGDV&HUWL¿TXHVHTXHDiUHDGHWUDEDOKRHVWi
devidamente ventilada.

AVISO 2VJDVHVGRHVFDSHSURGX]LGRVSRUHVWDPiTXLQDVmRDOWDPHQWHWy[LFRVHSRGHPFDXVDUDPRUWH

9HUL¿FDo}HV3UpDUUDQTXH
,QVSHFo}HV3UpDUUDQTXH
$VVHJXLQWHV9HUL¿FDo}HV3UpDUUDQTXHGHYHPVHUH[HFXWDGDVDQWHVGRFRPHoRGRWXUQRGHWUDEDOKRRXGHSRLVGHTXDWURKRUDVGH
XWLOL]DomRGHSHQGHQGRGDVLWXDomR&RQVXOWDUDVHFomRGHDVVLVWrQFLDSDUDLQIRUPDomRGHWDOKDGD6HGHVFREULUDOJXPDDYDULDDPiTXLQD
QmRGHYHUiVHUXWLOL]DGDDWpTXHHVVDDYDULDVHMDUHSDUDGD

 ,QVSHFFLRQHPLQXFLRVDPHQWHDPiTXLQDSURFXUDQGRVLQDLVGHHVWUDJRV
 'HWHFWDUVHDVPDQJXHLUDVDDEHUWXUDGRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHORVEXM}HVGHGUHQDJHPHTXDLVTXHURXWUDViUHDVQmRWrP
 VLQDLVGHSHUGDVRXIXJDV5HSDUDUTXDOTXHUIXJDDQWHVGHRSHUDU
 9HUL¿FDURQtYHOGHyOHRGRPRWRUHDWHVWDUVHQHFHVViULR
D &RORFDUDPiTXLQDQXPDVXSHUItFLHQLYHODGDSDUDSRGHUYHUL¿FDUDSURSULDGDPHQWHRQtYHOGRyOHR
E 5HWLUDURWDPSmRGRÏOHRHREVHUYDUVHRyOHRDWLQJHDERUGDGRGHSyVLWR8VDUyOHRGHPRWRUDGHTXDGRHFRPJUDXGH
 YLVFRVLGDGHDSURSULDGR&RQVXOWHRJUi¿FRGRJUDXGHYLVFRVLGDGHGHVHUYLoR6$(QDVHFomR6HUYLoR
 9HUL¿FDURQtYHOGHFRPEXVWtYHOGRPRWRUHDWHVWDUVHQHFHVViULR8VDUFRPEXVWtYHOOLPSR$XWLOL]DomRGHFRPEXVWtYHO 
 FRQWDPLQDGRSRGHUiGDQL¿FDURUHVSHFWLYRVLVWHPD
 $YHULJXDUVHR¿OWURGHDUHVWiOLPSR
 $FXPXODomRH[FHVVLYDGHVXMLGDGHSyQRHOHPHQWRGR¿OWURSRGHFDXVDULQH[DFWLGmRQRWUDEDOKRGRPRWRU/LPSDURHOHPHQWR
 GR¿OWURGHDUTXDQGRHVWLYHUFRQWDPLQDGR9HUDVHFomRGH0DQXWHQomR
 ([DPLQDUDVIXQo}HVGRV&RQWURORVGR2SHUDGRU
 &RQ¿UPDU VH RV &RPDQGRV GH 'LUHFomR 9LEUDomR$FHOHUDGRU 7UDYmR GH (VWDFLRQDPHQWR H R 'LVSRVLWLYR GH 3DUDJHP GH 
 (PHUJrQFLDVHPRYHPVXDYHPHQWH

Ambiente
5HPRomRVHJXUD
Componentes Material
,QVWUXo}HVSDUDDSURWHFomRGRDPELHQWH$PiTXLQD        
FRQWpPPDWHULDLVGHYDORU/HYDUDVSHoDVH   3HJD    $oR

DFHVVyULRVGHVFDUWDGRVSDUDRVORFDLVGHUHFLFODJHP 4XDGUR3ULQFLSDO $oR
'HSyVLWRGHyOHR+LGUiXOLFR $oR
'HSyVLWRGHiJXD 3ROLHWLOHQR
&REHUWXUD 3ROLHWLOHQR
%RPED+LGUiXOLFR $oRH$OXPtQLR
0RWRU+LGUiXOLFR $oR
Motor $oRH$OXPtQLR
3HoDV9DULDGDV $oR$OXPtQLRH%RUUDFKD

73
 Procedimentos Arranque/Paragem

CUIDADO 1­27,5$5DVPmRVGD0DQLYHODGXUDQWHRVSURFHGLPHQWRVGH$UUDQTXH

$QWHVGHDUUDQFDUFRPRPRWRUFRQ¿UPDUTXHR&RPDQGRGR6HQWLGRGH0DUFKDHVWiQR3RQWR0RUWRR&RPDQGRGH9LEUDomRHVWi
GHVOLJDGR2))HR7UDYmRGH(VWDFLRQDPHQWRHVWiDFFLRQDGR21

 $EUDDWRUQHLUDGHFRPEXVWtYHOQRPRWRU
 0RYDDDODYDQFDGHDFHOHUDomRQRPDQtSXORGHRSHUDomRSDUDDSRVLomRGHDFHOHUDomR
 Pi[LPDOHEUH

Arranque do motor – Arranque eléctrico

D 5RGHDFKDYHGDLJQLomRQDDODYDQFDGHDFHOHUDomRSDUDDSRVLomRGHDUUDQTXH e
 PDQWHQKDDQHVVDSRVLomRDWpRPRWRUDUUDQFDU1­2HIHFWXHDFHOHUDo}HVGXUDQWH
 ORQJRVSHUtRGRVGHWHPSR0i[LPRVHJXQGRV
E $SyVRDUUDQTXHGRPRWRUFHUWL¿TXHVHGHTXHDFKDYHGHLJQLomRpFRORFDGDQDSRVLomR
 /,*$'2,GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR&RORFDUDFKDYHGHLJQLomRQDSRVLomR'(6/,*$'2
 QmRSHUPLWLULDTXHRJHUDGRUFDUUHJDVVHDEDWHULD

Arranque do motor – Arranque manual

D 6HJXUHFRP¿UPH]DQRPDQtSXORGHDFFLRQDPHQWRGRPRWRUGHDUUDQTXH
E 3X[HRPDQtSXOROHQWDPHQWHDWpVHQWLUIRUWHUHVLVWrQFLD
F 5HJUHVVHjSRVLomRLQLFLDOGRPDQtSXOR
G (PSXUUHDDODYDQFDGHGHVFRPSUHVVmRHVROWHD$DODYDQFDGHGHVFRPSUHVVmRUHJUHVVDUi
 DXWRPDWLFDPHQWHjSRVLomRGHRULJHPTXDQGRRPRWRUDUUDQFDU
H 6HJXUHFRP¿UPH]DQRPDQtSXORGHDFFLRQDPHQWRGRPRWRUGHDUUDQTXH DESENGATAR
I 3X[HRPDQtSXORWRWDOPHQWHSDUDIRUDFRPXPPRYLPHQWRFRQWtQXRIRUWH6HQHFHVViULR
 XWLOL]HDVGXDVPmRV
J &RORTXHOHQWDPHQWHRPDQtSXORGHDUUDQTXHQDSRVLomRLQLFLDO
K 6HRPRWRUQmRDUUDQFDUUHSLWDRSURFHGLPHQWRGHVFULWRHPE
 0RYDDDODYDQFDGHDFHOHUDomRSDUDDSRVLomR/2:HGHL[HRPRWRU
 IXQFLRQDUDRUDOHQWLGXUDQWHDOJXQVPLQXWRVSDUDDTXHFHU
 $SyVRDTXHFLPHQWRGRPRWRURHTXLSDPHQWRHVWiSURQWRSDUDXWLOL]DomR
 0RYDUDSLGDPHQWHDDODYDQFDGHDFHOHUDomRSDUDDSRVLomRGH ALAVANCA
 YHORFLGDGHPi[LPD³+´GHPRGRDLPSHGLUDRFRUUrQFLDGHGDQRVQD DE
 HPEUDLDJHP$SRVLomR³$FHOHUDomRPi[LPD´GHVWHHTXLSDPHQWRIRL ACELERAÇÃO
 SUHGH¿QLGDHPIiEULFDSDUDREWHURPHOKRUGHVHPSHQKRGRHTXLSDPHQWR CHAVE
NÃODOWHUHHVWDGH¿QLomRXPDYH]TXHLVVRSRGHULDSURYRFDUR DA
 GHVJDVWHSUHPDWXURRXGDQRVGDPHVPDIRUPDTXHDQXODULD IGNIÇÃO
 DXWRPDWLFDPHQWHDJDUDQWLDGRHTXLSDPHQWRHGRPRWRU
 0RYDDDODYDQFDGRWUDYmRGHVHJXUDQoDSDUDDGLUHLWDSDUD
 GHVHQJDWiOR

NOTA: 6HRGHVHQJDWHGRWUDYmRGHVHJXUDQoDIRUQHJOLJHQFLDGRDQWHVGH
HQJDWDUDPDUFKDQRHTXLSDPHQWRRFRUUHUmRGDQRVJUDYHVQRPHFDQLVPR
GHWUDYDJHPHQDWUDQVPLVVmR ALAVANCA DE
VIBRAÇÃO DRIVE
9. Controlos do operador LEVER
D $ODYDQFDGHDFHOHUDomR
 0DQWHQKDVHPSUHDDODYDQFDGHDFHOHUDomRQDSRVLomRGHDFHOHUDomR
 Pi[LPDGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR1­2WHQWHDOWHUDUDYHORFLGDGHGH
 GHVORFDomRPRGL¿FDQGRRVLVWHPDGHUHYROXomRGRPRWRU
E $ODYDQFDGDWUDQVPLVVmR
 0RYDDDODYDQFDGDWUDQVPLVVmRSDUDDIUHQWHSDUDDFFLRQDUDPDUFKD
 GRHTXLSDPHQWR3DUDPDUFKDDWUiVPRYDDDODYDQFDSDUDWUiV
F $ODYDQFDGHYLEUDomR
 $RFRORFDUDDODYDQFDGHYLEUDomRQDSRVLomR/,*$'2RPHFDQLVPR
 GHYLEUDomRVHUiDFWLYDGRHVHUiSURGX]LGDYLEUDomR

10. Parar o motor

 &RPRSUHSDUDomRSDUDGHVOLJDURPRWRUPRYDDDODYDQFDGHDFHOHUDomRSDUDDSRVLomR
 GH%$,;$DFHOHUDomR
 'HL[HRPRWRUIXQFLRQDUDRUDOHQWLGXUDQWHDPLQXWRV
 &RORTXHDDODYDQFDGHDFHOHUDomRQDSRVLomRGH3$5$*(0SDUDSDUDURPRWRU(P
 VHJXLGDFRORTXHDFKDYHGDLJQLomRQDSRVLomR³'(6/,*$'2´6HUiRXYLGRXPDOHUWD
 VRQRURVHDFKDYHGDLJQLomRIRUFRORFDGDHP/,*$'2HQTXDQWRRPRWRUVHHQFRQWUDUD
ser parado.
 )HFKHDWRUQHLUDGHFRPEXVWtYHO ENGATAR
 $SOLTXHRWUDYmRGHVHJXUDQoDPRYHQGRDDODYDQFDGRWUDYmRGHVHJXUDQoDSDUDD
esquerda

74
 2SHUDomRFRPRV&LOLQGURV7';
Ɣ 'HSRLVGHWHUIHLWRGHYLGDPHQWHDLQVSHFomR³SUpDUUDQTXH´SRGHOLJDURPRWRU
 2VFLOLQGURVGHFRQGXomRSHGHVWUHGDVpULH7';GD$OWUDG%HOOHHVWmRHTXLSDGRVFRPXPDHPEUDLDJHPFHQWUtIXJDLVWR 
 SHUPLWHTXHRPRWRUWUDEDOKHHPYD]LRVHPDFWLYDUDERPEDKLGUiXOLFD

Ɣ 4XDQGRDYHORFLGDGHGRPRWRUDXPHQWDDHPEUDLDJHPpDFWLYDGDHRPRWRUDFFLRQDD%RPED+LGUiXOLFDTXHHQYLDDSRWrQFLD
 SDUDRVURORVHSDUDRPHFDQLVPRGHYLEUDomR3DUDHYLWDUTXDOTXHUDYDULDQDHPEUDLDJHPFHQWUtIXJDGHYHVHPRYHUUDSLGDPHQWH
 RDFHOHUDGRUGDSRVLomREDL[D/SDUDDSRVLomRDOWD+3DUDVHHIHFWXDUXPDRSHUDomRFRUUHFWDDYHORFLGDGHGRPRWRUGHYHVHU
 PDQWLGDQRPi[LPRGXUDQWHRWUDEDOKRGHFRPSDFWDomR

Ɣ (YLWDUWUDEDOKDUHPVXSHUItFLHVMiFRPSDFWDGDVGXUDVRXGHPDVLDGRPROHV'HRXWUDIRUPDRVURODPHQWRVHGHPDLVFRPSRQHQWHV
 PHFkQLFRVSRGHUVHmRHVWUDJDUHDYLGDGDPiTXLQDVHUVLJQL¿FDWLYDPHQWHHQFXUWDGD

Ɣ 4XDQGRHVWLYHUDWUDEDOKDUQXPDVXSHUItFLHHPGHFOLYHWHQKDHVSHFLDOFXLGDGRGXUDQWHDRSHUDomRGRHTXLSDPHQWRSDUDJDUDQWLU
 TXHRURORFRPSUHVVRUQmRGHVOL]DQRVHQWLGRGHVFHQGHQWH(IHFWXHVHPSUHDRSHUDomRGRHTXLSDPHQWRHPVXELGDRXGHVFLGD
 1XQFDWUDEDOKHWUDQVYHUVDOPHQWHjVXELGDGHVFLGD6HRHTXLSDPHQWRHVWLYHUHVWDFLRQDGRQXPGHFOLYHDSOLTXHVHPSUHRWUDYmR
 GHVHJXUDQoD

Ɣ 4XDQGRDPiTXLQDUHFXDWRPHFXLGDGRSDUDQmR¿FDUSDUDGRDWUiVGR*XLDGRU&DPLQKDUVHPSUHjIUHQWHGRUHIHULGR*XLDGRU
e virado para o mesmo

Ɣ ,oDU
 6HPSUHTXHIRUQHFHVViULRXWLOL]DUHTXLSDPHQWRGHHOHYDomRSDUDSRVLFLRQDUR7';FHUWL¿TXHVHGHTXHRHTXLSDPHQWR
 GHHOHYDomRWHPXPOLPLWHGHFDUJDDGHTXDGRDRSHVRGRHTXLSDPHQWRFRQVXOWHDWDEHODGHHVSHFL¿FDo}HVWpFQLFDV8WLOL]H
 $3(1$6FRUUHQWHVRXOLQJDVDGHTXDGDVQRVSRQWRVGHHOHYDomRIRUQHFLGRVQRFHQWURGRHTXLSDPHQWRROKDOGHHOHYDomRRXHP
 FDGDFDQWRGRHTXLSDPHQWRSRQWRVGH¿[DomR

Ɣ TRANSPORTE
Transporte num veículo.
 $VVHJXUHVHTXHREUDoRHVWiWUDQFDGRHXVHUDPSDVDGHTXDGDVFRPVX¿FLHQWHODUJXUDFRPSULPHQWRHUHVLVWrQFLDWDQWRSDUD
 FDUUHJDUFRPRSDUDGHVFDUUHJDUDPiTXLQD

Ɣ $SOLTXHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRHDPDUUDUDPiTXLQDFRPILUPH]DSDUDRYHtFXORGXUDQWHRWUDQVSRUWH

Assistência Técnica
0DQXWHQomR
2VFLOLQGURVGHFRQGXomRSHGHVWUHGD$OWUDG%HOOH7';$HVWmRFRQFHELGRVSDUDSURSRUFLRQDUPXLWRVDQRVGHWUDEDOKROLYUHV
GHSUREOHPDV&RQWXGRSDUDTXHDVVLPDFRQWHoDpHVVHQFLDOTXHDPDQXWHQomRUHJXODULQGLFDGDQHVWDVHFomRVHMDHIHFWXDGD
5HFRPHQGDVHTXHDVSULQFLSDLVDFo}HVGHPDQXWHQomRHUHSDUDomRVHMDPHIHFWXDGDVSHORVUHYHQGHGRUHVDXWRUL]DGRVGD$OWUDG
%HOOH'HYHPVHXVDUVHPSUHSHoDVGHVXEVWLWXLomRJHQXtQDV$OWUDG%HOOHSRLVRXVRGHSHoDVQmRDXWRUL]DGDVGHWHUPLQDR
FDQFHODPHQWRDXWRPiWLFRGDJDUDQWLD
$QWHVGHHIHFWXDUTXDOTXHULQWHUYHQomRGHPDQXWHQomRQRHTXLSDPHQWRGHVOLJXHRPRWRUHUHPRYDDFKDYHGDLJQLomR

7HQKDVHPSUHDPiTXLQDQLYHODGDGHIRUPDDSRGHUID]HUXPDOHLWXUDFRUUHFWDGRVQtYHLVGRVÀXtGRV8WLOL]HVyRVyOHRV
UHFRPHQGDGRVFRQVXOWHDSiJLQD

Assistência ao Motor
1DDVVLVWrQFLDDRPRWRUGHYHPVHUUHVSHLWDGDVDVHVSHFL¿FDo}HVGRUHVSHFWLYRIDEULFDQWH
5HFRUUHUDRPDQXDOGHPDQXWHQomRHRSHUDomR

Nota: 4XDQGRUHPRQWDUD&REHUWXUDSDUD0DQXWHQomRpQHFHVViULRFHUWL¿FDUVHTXHWRGRVRV3DUDIXVRV¿FDPEHPDSHUWDGRV

0DQXWHQomR&DGDKRUDVRXGLDULDPHQWH
 9HUL¿FDUVHKiSHUQRVRXSRUFDVGHVDSHUWDGRVHDSHUWDUVHQHFHVViULR
 9HUL¿FDURHVWDGRGRHOHPHQWRGR¿OWURGHDUOLPSiORHOXEUL¿FiORGHDFRUGRFRPDVUHFRPHQGDo}HVGRIDEULFDQWHGRPRWRU6H
 DVFRQGLo}HVGHRSHUDomRIRUHPLQYXOJDUPHQWHVHYHUDVHSRHLUHQWDVGHYHUVHiOLPSDURHOHPHQWRFRPPDLVIUHTXrQFLD
 9HUL¿TXHRQtYHOGHyOHRGRPRWRUDQWHVGDRSHUDomR

0DQXWHQomR$SyVDVSULPHLUDVKRUDVHSRVWHULRUPHQWHDFDGDKRUDV
 0XGHRyOHRGRPRWRUYHUSURFHGLPHQWRQDSiJLQD

75
 Assistência Técnica
0DQXWHQomR&DGDKRUDVRXVHPDQDOPHQWH CORREIA DA TRANSMISSÃO
 9HUL¿FDUDWHQVmRGD&RUUHLDGH7UDQVPLVVmR
D 'HVDSHUWDURVTXDWURSHUQRVTXH¿[DPR6XSRUWHGD
 %RPEDHURGDUR3HUQRGH5HJXODomRDWpREWHUXPD
 WHQVmRDGHTXDGD$FRUUHLDGHYHUiTXDQGRSUHPLGDQR
 FHQWURHQWUHDHPEUDLDJHP&HQWUtIXJDHRWDPERUWHU
 XPDIROJDGHPP
E $SHUWDURVTXDWURSHUQRVTXH¿[DPR6XSRUWHGD%RPED.
REGULADOR PARAFUSO RASPADOR
DA CORREIA DO SUPORTE
2. Regular a distância do Raspador
D 'HVPRQWDUR5DVSDGRUHOLPSiORGHTXDOTXHUVXMLGDGH DEPÓSITO CAP
ama e asfalto.
E 0RQWDUR5DVSDGRUQRUHVSHFWLYR6XSRUWHH¿[iORD
 XPDGLVWkQFLDDGHTXDGDGRUROR

3. Depósito de Água
D (VYD]LHRGHSyVLWRSRUFRPSOHWRHOLPSHRLQWHULRU
 FRPXPDPDQJXHLUD
BOCAL DO
PULVERIZADOR TAPÓN DE
4. Bocal do Pulverizador VACIADO
D 5HWLUDUD&REHUWXUDGRERFDOHOLPSDURLQWHULRUGR
 %RFDOGR3XOYHUL]DGRU EMBRAIAGEM
DA VIBRAÇÃO

 3HoDV5RWDWLYDV
D /XEUL¿FDURWHUPLQDOGRV&DERVGH
 7UDQVPLVVmR9LEUDomR
E $SOLTXHQRYDPHQWHPDVVDOXEUL¿FDQWHQRVSRQWRV
 UHVSHFWLYRVGRPDQtSXORGHRSHUDomR
PONTOS DE
LUBRIFICAÇÃO
0DQXWHQomR&DGDKRUDV CORREA-V
 0HFDQLVPRGH(PEUDLDJHPGD9LEUDomR
D $YHULJXDUVHR0HFDQLVPRGH(PEUDLDJHPGD9LEUDomRWUDEDOKDFRUUHFWDPHQWH
E /XEUL¿FDUDVSHoDVURWDWLYDV
F 9HUL¿FDUDVFRQGLo}HVGDFRUUHLDHP96HHVWDHVWLYHUJDVWDRXJROSHDGDVXEVWLWXLU

0DQXWHQomR&DGDKRUDV
 6XEVWLWXLUR(OHPHQWRGR)LOWURGRÏOHR+LGUiXOLFRFDGDKRUDVGHRSHUDomR COMPONENTE
 8VDUHOHPHQWRVGR)LOWUR2ULJLQDLV DEL FILTRO

0DQXWHQomR&DGDKRUDV
 0XGDURÏOHR+LGUiXOLFR'UHQDURGHSyVLWRDQWHVGHHQFKHUFRPQRYRÏOHR+LGUiXOLFR
 3DUDYHQWLODURVLVWHPDKLGUiXOLFRWLUDUR7DPSmRHGHL[DURGHSyVLWRDEHUWRS{URPRWRUD
 WUDEDOKDUDYHORFLGDGHPi[LPDPDVVHPRSHUDUWDQWRR&RPDQGRGR6HQWLGRGH0DUFKDFRPRR&RPDQGRGH9LEUDomRGXUDQWH
 PLQXWRV&RORFDUR7DPSmRGR'HSyVLWR

5HJXODomR'R3RQWR0RUWR'R&RPDQGR'R6HQWLGR'H0DUFKD
23RQWR0RUWRGR&RPDQGRGR6HQWLGRGH0DUFKDSRGHVHGHVUHJXODUGHYLGRjYLEUDomRRXDRGHVJDVWHGRVFDERV3DUDUHJXODUD
SRVLomRGH3RQWR0RUWRVHJXLUDVLQVWUXo}HVDEDL[RLQGLFDGDV
 &RORFDUDPiTXLQDQXPDVXSHUItFLHQLYHODGD
 &HUWL¿FDUVHTXHRPRWRUHVWiGHVOLJDGR³2))´
 5HWLUDUD3RUFDTXH¿[DR7HUPLQDOGR&DERGH7UDQVPLVVmRDR&RPDQGRGR6HQWLGRGH0DUFKD

1mRWHQWDUSHJDURPRWRUHQTXDQWRHVWDSRUFDQmRHVWLYHUFRORFDGD$PiTXLQDSRGHUVHiPRYHUUHSHQWLQD
AVISO HDQRUPDOPHQWHVHPDFDSDFLGDGHGHVHUFRQWURODGDSHOR&RPDQGRGR6HQWLGRGH0DUFKDHSRGHUiFDXVDU
danos graves ou prejuízos patrimoniais.

 6ROWDUR)HFKRGD3RUFDQR7HUPLQDO
 5RGDUR7HUPLQDOSDUDDHVTXHUGDRXGLUHLWDGHSHQGHQGRGDSRVLomRSDUDDTXDORSRQWR
morto mudou.
 $MXVWDUR7HUPLQDOFRPR&DERGD7UDQVPLVVmRHSUHQGHUFRPDSRUFD
 $UUDQFDURPRWRUHDXPHQWDUDURWDomRGRPRWRUDWpDRPi[LPR9HUL¿FDUVHRSRQWRPRUWR
 HVWiFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGR
 6HQmRHVWLYHUSDUDURPRWRUUHWLUDUDSRUFDHUHSHWLURVSURFHGLPHQWRVGHDDWpD
 UHJXODomRGRSRQWRPRUWR¿FDUSHUIHLWD
 4XDQGRRSRQWRPRUWRHVWLYHUFRUUHFWDPHQWHUHJXODGRDSOLFDU/RFWLWHQD3RUFDTXH¿[DR PORCA DE TRAVAMENTO
 7HUPLQDOHDSHUWiOD'HSRLVDSHUWDUR)HFKRGD3RUFDQRWHUPLQDO

76
 Assistência Técnica
Óleo hidráulico

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Óleo do motor

6HOHFFLRQHDYLVFRVLGDGHGRyOHRGRPRWRUDGHTXDGDFRPEDVHQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHXWLOL]HRJUi¿FRGRJUDXGHYLVFRVLGDGHGH
VHUYLoR6$(DEDL[R
1HVWHHTXLSDPHQWRpXWLOL]DGR6$(:GHIiEULFD
SAE 5W-30
(VSHFL¿FDo}HVGRyOHRGRPRWRU SAE 10W

8WLOL]HXPyOHRGRPRWRUTXHFXPSUDRXH[FHGDDVVHJXLQWHVGLUHFWUL]HV SAE 20W

RXFODVVL¿FDo}HV SAE 10W-30
SAE 15W-40
&DWHJRULDVGHVHUYLoRV
Ɣ &DWHJRULDVGHVHUYLoR$3,&'RXVXSHULRU SAE 20
Ɣ &DWHJRULDVGHVHUYLoR$&($((H( SAE 30
Ɣ &DWHJRULDGHVHUYLoR-$62'+ SAE 40
SAE 20W-50
'H¿QLo}HV
Ɣ &ODVVLILFDomR$3,$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
Ɣ &ODVVLILFDomR$&($$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
 G¶DXWRPRELOHV
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

3URFHGLPHQWRGHPXGDQoDGRyOHRGRPRWRU

 &HUWL¿TXHVHGHTXHRURORFRPSUHVVRUVHHQFRQWUDQXPDVXSHUItFLHQLYHODGDHRPDQtSXORGHRSHUDomRQDSRVLomRGH
 DUPD]HQDPHQWR$SOLTXHRWUDYmRGHVHJXUDQoD
 $EUDDFDSRWDGREUiYHODVVHJXUDQGRTXHRWLUDQWHGDSRUWD¿FDFRUUHFWDPHQWHHQJDWDGR
 &RUWHDUHWHQomRGRFDERTXH¿[DDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGRyOHRjFKDSDSHUIXUDGDGRGHSyVLWRGHiJXDHHPVHJXLGD
 SX[HDPDQJXHLUDDIDVWDQGRDGDODWHUDOGRFKDVVL
 5HPRYDRWDPSmRGDH[WUHPLGDGHGDPDQJXHLUDGHHVFRDPHQWRGRyOHRXWLOL]DQGRFKDYHVLQJOHVDVGHPPHHVFRHRyOHR
para um recipiente apropriado.
 $SyVHVWDUWRWDOPHQWHHVFRDGRYROWHDFRORFDURWDPSmRQDPDQJXHLUDH¿[HDPDQJXHLUDjFKDSDSHUIXUDGDGRGHSyVLWRGHiJXD
 XWLOL]DQGRXPDUHWHQomRGHFDER
 5HPRYDRWDPSmRGHHQFKLPHQWRGRyOHRORFDOL]DGRjGLUHLWDGRPRWRUGHDUUDQTXHXWLOL]DQGRXPDFKDYHLQJOHVDGHPP
 8WLOL]HXPIXQLOHGHLWHRyOHRQDPDQJXHLUDGHHQFKLPHQWR2HQFKLPHQWRWHPGHVHUUHDOL]DGRFRPFXLGDGRSDUDJDUDQWLUTXHD
 FDSDFLGDGHQmRpH[FHGLGD8WLOL]HDYDUHWDGRODGRHVTXHUGRGRPRWRUSDUDYHUL¿FDURQtYHOGRyOHR
 9ROWHDFRORFDURWDPSmRGHHQFKLPHQWRGRyOHRHIHFKHDFDSRWD
 9HUL¿TXHVHRHTXLSDPHQWRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH

77
 'LDJUDPDGH)LDomR
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Motor de arranque
12 v CC 0,8 kW
Dínamo AV20
Bateria
de terra
G/W G/W Díodo
M8
Parafuso

Comutador de chave
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regulador 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

COMO O COMUTADOR DE CHAVE FUNCIONA Comutador de

B BR pressão do óleo Sirene
IG BAT ST NOTE Opção de Hora
de Relógio
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B Terra
Inventário
2 Hour fio Relógio
de Ligação * 9HUGH ,* ,JQLomR
: %UDQFR %$7 %DWHULD
< $PDUHOR 67 $UUDQTXH
5 9HUPHOKR %. 3UHWR
%/ $]XO 6% &pX$]XO
25 /DUDQMD %5 &DVWDQKR

$UPD]HQDPHQWRGH/RQJD'XUDomR
 1DDUPD]HQDJHPGHORQJDGXUDomRGHYHVHGUHQDURFRPEXVWtYHOUHVWDQWHGRUHVSHFWLYR
 GHSyVLWRSHORRULItFLRGR)LOWURGH&RPEXVWtYHOGHSRLVGHWHUUHWLUDGRDWDoDGR¿OWURRXSHOR
 2ULItFLRGH(QWUDGDGR&RPEXVWtYHOXWLOL]DQGRXPVLVWHPDGHYDVRVFRPXQLFDQWHV
 /LPSDUR(OHPHQWRGR)LOWURGH$U
 /LPSDUDVHYHQWXDLVDFXPXODo}HVGHSRHLUDVHyOHRVHPWRGDVDVSHoDVGHERUUDFKD
 /LPSDUDSODFDEDVHHDSOLFDUXPDOHYHFDPDGDGHyOHRSDUDHYLWDUDIRUPDomRGHIHUUXJHP
 &REULUDPiTXLQDHJXDUGiODHPORFDOVHFR
 $SHJDGHRSHUDomRSRGHVHUOHYDQWDGDSDUDIDFLOLWDURDUPD]HQDPHQWR3UHPLUDWUDQFDH TRAVA
 OHYDQWDUDSHJD&HUWL¿TXHVHTXHDWUDQFDVHJXUD¿[DPHQWHD3HJDGH2SHUDomR

78
 Garantie
2VHXQRYRFRPSDFWDGRUGH³7';´GD$OWUDG%HOOHDSUHVHQWDXPDJDUDQWLDSDUDRFRPSUDGRURULJLQDOGXUDQWHXPSHUtRGRGHXPDQR
PHVHVDSDUWLUGDGDWDHIHFWLYDGHFRPSUD

$JDUDQWLDGD*UXSR%HOOHpFRQWUDGHIHLWRVGHFRQFHSomRPDWHULDLVHPmRGHREUD

2VVHJXLQWHVSRQWRVQmRVmRFREHUWRVSHODJDUDQWLDGD*UXSR%HOOH
 'DQRVFDXVDGRVSRUDEXVRXVRLQGHYLGRTXHGDVRXRXWURVGDQRVVHPHOKDQWHVFDXVDGRVSRURXFRPRUHVXOWDGRGH 
 LQFXPSULPHQWRGDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPRSHUDomRRXPDQXWHQomRGRXWLOL]DGRU
 $OWHUDo}HVDGLo}HVRXUHSDUDo}HVUHDOL]DGDVSRUSHVVRDOH[WHULRUj³$OWUDG%HOOH´RXDRVVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRV
 &XVWRVGHWUDQVSRUWHRXH[SHGLomRGHHSDUDD³$OWUDG%HOOH´RXVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRVSDUDUHSDUDomRRXDYDOLDomRSRU
 FRQWDGHXPDUHFODPDomRFRPEDVHQDJDUDQWLDUHODWLYDDTXDOTXHUPiTXLQD
 &XVWRVGHPDWHULDOHRXPmRGHREUDSDUDUHQRYDUUHSDUDURXVXEVWLWXLUFRPSRQHQWHVGHYLGRDGHVJDVWHHXVXUDQRUPDLV

2VVHJXLQWHVFRPSRQHQWHVQmRHVWmRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
· Filtro de ar do motor
ā 9HODGHLJQLomRGRPRWRU

$³$OWUDG%HOOH´HRXRVVHXVDJHQWHVDXWRUL]DGRVGLUHFWRUHVHPSUHJDGRVRXVHJXUDGRUHVQmRVHUmRFRQVLGHUDGRVUHVSRQViYHLVSRU
GDQRVSHUGDVRXGHVSHVDVFRQVHTXHQWHVRXRXWURVUHODWLYRVRXGHYLGRDLQFDSDFLGDGHGHXVDUDPiTXLQDSDUDTXDOTXHU¿QDOLGDGH

5HFODPDo}HVGH*DUDQWLD
7RGDVDVUHFODPDo}HVGHJDUDQWLDGHYHUmRVHUSULPHLUDPHQWHGLULJLGDVDR$OWUDG%HOOHSRUWHOHIRQHID[(PDLORXSRUHVFULWR

5HFODPDo}HVGH*DUDQWLD
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

3DUDUHFODPDo}HVGHJDUDQWLD
$OWUDG%HOOH'HSDUWDPHQWRGH*DUDQWLDV6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8,QJODWHUUD

Registo de Garantia:
6HJXLQGRRFRPSURPLVVRTXHDVVXPLXSDUDVHUPDLVHFROyJLFDHUHVSHLWDGRUDGRDPELHQWHD$/75$'%HOOH
DFDEDGHODQoDURUHJLVWRRQOLQHGD*DUDQWLD3DUDDFHGHUjSiJLQDGHUHJLVWRGRZHEVLWHXWLOL]HRVHJXLQWH
HQGHUHoR

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

(PDOWHUQDWLYDWDPEpPSRGHGLJLWDOL]DUR&yGLJR45FyGLJRGHUHVSRVWDUiSLGDFRPRVHXVPDUWSKRQH

SDUDDFHGHUjSiJLQDGHUHJLVWR

,QIRUPDo}HVGHSHoDVVREUHVVDOHQWHV
LEGENDA

APLIQUE APLIQUE E APLIQUE

N
O
C
LOCTITE ÓLEO LI SILICONE
SI

2SomRGHFRU 2SomRGHFRU
1žGHSHoD6 /DUDQMD(JS 1žGHSHoD*5 &LQ]HQWR(JGR 
1žGHSHoD* 9HUGH 1žGHSHoD*5 &LQ]HQWRTXDUW]R
1žGHSHoD% $]XO 1žGHSHoD%/ 3UHWR
1žGHSHoD5 9HUPHOKR 1žGHSHoD: %UDQFR
1žGHSHoD< $PDUHOR
1žGHSHoD< $PDUHOR

$RID]HUDPDQXWHQomRGHVWHSURGXWRDSHQDVSHoDVGHUHSRVLomRRULJLQDLVHJHQXtQDVGRIDEULFDQWHSRGHPVHUXVDGDV

2XVXiULRSHUGHUiTXDLVTXHUUHFODPDo}HVSRVVtYHLVVHDVSHoDVGHUHSRVLomRXVDGDVIRUHPRXWUDVTXHQmRDVSHoDVGHUHSRVLomR
RULJLQDLVGRIDEULFDQWH

8P3')FRPDVOLVWDJHQVGHSHoDVSDUDHVWHSURGXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRQDVHomRµSURGXWR¶GRQRVVRVLWHwww.Altrad-Belle.com
,QIRUPDo}HVVREUHDFRPSUDGHSHoDVGHUHSRVLomRGHVHXGLVWULEXLGRUORFDOSRGHPVHUHQFRQWUDGDVQDVHomRµHQWUHHPFRQWDWRFRQ
osco’

79
 Het gebruik van deze handleiding
'H]HKDQGOHLGLQJLVHHQKXOSPLGGHORPGHµ7';¶ZDOVRSYHLOLJHZLM]HWHEHGLHQHQHQWHRQGHUKRXGHQ'H]HKDQGOHLGLQJLVEHVWHPG
YRRUOHYHUDQFLHUVHQEHGLHQHUVYDQGHµ7';¶ZDOV

Voorword
,QGHVHFWLHµMachinebeschrijving¶PDDNWXNHQQLVPHWGHLQULFKWLQJHQEHGLHQLQJVRUJDQHQYDQGHPDFKLQH
,QGHVHFWLHµMilieu¶VWDDQDDQZLM]LQJHQRYHUKRHXDIJHGDQNWHPDFKLQHVRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHZLM]HNXQWDIYRHUHQYRRUUHF\FOLQJ
,QGHVHFWLHµAlgemene veiligheid¶HQGHVHFWLHµGezondheid en veiligheid¶ZRUGWXLWJHOHJGKRHXGHPDFKLQHGLHQWWHJHEUXLNHQRP
XZYHLOLJKHLGHQGHYHLOLJKHLGYDQKHWJURWHSXEOLHNWHNXQQHQZDDUERUJHQ
In de sectie ‘Bedieningsvoorschriften’ YLQGWXDDQZLM]LQJHQYRRUKHWRSVWHOOHQHQJHEUXLNYDQGHPDFKLQH
0HWEHKXOSYDQGHµStoringopzoekgids¶NXQWXHHQPRJHOLMNSUREOHHPPHWXZPDFKLQHRSVSRUHQHQYHUKHOSHQ
,QGHVHFWLHµOnderhoud¶YLQGWXDDQZLM]LQJHQPEWRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQYDQDOJHPHQHDDUGDDQXZPDFKLQH

Richtlijnen met betrekking tot de notaties

$DQGDFKWVSXQWHQLQGH]HKDQGOHLGLQJZRUGHQRSGHYROJHQGHZLM]HDDQJHJHYHQ

7KH+HWSURGXFWNDQDDQHHQULVLFREORRWVWDDQ'HPDFKLQHNDQVFKDGHRSORSHQRIXNXQWOHWVHO
VOORZICHTIG oplopen indien de procedures niet op de juiste wijze worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING +HWOHYHQYDQGHEHGLHQHUNDQRSKHWVSHOVWDDQ

Veiligheidsvoorschriften
Voordat u met deze machine gaat werken of er enig onderhoud aan gaat uitvoeren, moet u eerst
WAARSCHUWING deze handleiding GOED BESTUDEREN.

=RUJGDWXWEET KRHXGHPDFKLQHRSYHLOLJHZLM]HEHGLHQWHQZDWXPRHWGRHQRPGLHLQHHQYHLOLJHVWDDWYDQRQGHUKRXGWH
houden.
1%=RUJGDWXZHHWKRHXGHPDFKLQHPRHWXLWVFKDNHOHQYRRUGDWXGLHLQVFKDNHOWYRRUKHWJHYDOGDWXLQPRHLOLMNKHGHQPRFKW
UDNHQ
'UDDJRIJHEUXLNALTIJD GHSDVVHQGHYHLOLJKHLGVPLGGHOHQGLHYHUHLVW]LMQYRRUXZSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJ
Mocht u VRAGEN KHEEHQRYHUKHWRSYHLOLJHZLM]HJHEUXLNHQRIRQGHUKRXGHQYDQGH]HPDFKLQH*$'$11$$5'(8,792(5'(5
2)1((0&217$&7230(7'(%(//(*52(3

Inhoudsopgave
+HWJHEUXLNYDQGH]HKDQGOHLGLQJ ........................................................................................................................................................... 
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ ............................................................................................................................................................................ 
7HFKQLVFKHJHJHYHQV ............................................................................................................................................................................... 
6WLFNHUV ..............................................................................................................................................................................................
0DFKLQEHVFKULMYLQJ ................................................................................................................................................................................... 
$OJHPHQHYHLOLJKHLG ................................................................................................................................................................................. 
*H]RQGKHLGHQYHLOLJKHLG ......................................................................................................................................................................... 
&RQWUROHVELMVWLOVWDDQGHPRWRU ................................................................................................................................................................ 
Milieu ........................................................................................................................................................................................................ 
$DQHQXLW]HWWHQ ...................................................................................................................................................................................... 
%HGLHQLQJYDQGH7';ZDOV .............................................................................................................................................................. 
2QGHUKRXG.........................................................................................................................................................................................
%HGUDGLQJVVFKHPD ................................................................................................................................................................................... 
/DQJGXULJHRSVODJ .................................................................................................................................................................................... 
Garantie .................................................................................................................................................................................................... 
,QIRUPDWLH5HVHUYHRQGHUGHOHQ ................................................................................................................................................................. 
(*9HUNODULQJYDQRYHUHHQVWHPPLQJ......................................................................................................................................................... 

'H%HOOH*URHSEHKRXGW]LFKKHWUHFKWYRRUPDFKLQHVSHFL¿FDWLHV]RQGHUYRRUDIJDDQGHNHQQLVJHYLQJRIYHUSOLFKWLQJWHZLM]LJHQ

80
 Technische Gegevens
J
B

G
D E
H F
C
A

Model TDX 650

*HZLFKW .J 
$7RWDOHOHQJWHPP 
%7RWDOHKRRJWHPP 
&:LHOEDVLVPP 
'5ROGLDPHWHUPP 
(5ROEUHHGWHPP 
)7RWDOHEUHHGWHPP 
*'UDDLFLUFHO7XVVHQ6WRHSEDQGHQPP 
+2YHUVWHNPP 
,+RRJWH2SVODJPP 
5LMVQHOKHLGYRRUXLWPPNPK 
5LMVQHOKHLGDFKWHUXLWPPNPK 
7ULOIUHTXHQWLHYSP 
&HQWULIXJDDONUDFKWN1 
,QKRXGZDWHUUHVHUYRLU/WU 
,QKRXGROLHUHVHUYRLU/WU 
0RWRU <$10$5/1
7\SH 7DNWOXFKWJHNRHOG
%UDQGVWRI 'LHVHO
,QKRXGEUDQGVWRIWDQN/WU 
1RPLQDDOYHUPRJHQ+SN: 
0D[LPDOH3URGXNWLHW+SN: 
6WDUWV\VWHHP (OHFWULVFKPHW5HFRLORSWLHEDFNXS6WDUW

 +HWJHZLFKWLV]RQGHUZDWHULQGHZDWHUWDQN:DWHULQWDQN OLWHU NLORJUDP

81
 Stickers

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Artikelen 1 tot 4 – Stickers met merknaam

0HUNQDDPVWLFNHUVRPGH7';5ROOHUKHUNHQEDDUWHPDNHQ

Artikel 5 – Sticker voor vibratiehendel

Vibratie Vibratie
ingeschakeld uitgeschakeld

Artikel 6 – Waarschuwing/Lees handleiding sticker

Waarschuwing! /HHVDXEGHEHGLHQLQJVKDQGOHLGLQJYRRUGDWXGHPDFKLQHJHEUXLNW

Artikel 7 – Sticker vooruit/achteruit hendel

+HQGHORPGHULMULFKWLQJYDQGHPDFKLQHWHYHUDQGHUHQ) YRRUXLW5 DFKWHUXLWƔ YULMORRS
Artikel 8 – Onderhoud sticker
'H]HVWLFNHUJHHIWDDQGDWGHNDSNDQZRUGHQZHJJHQRPHQYRRURQGHUKRXGYDQGHPRWRU
Artikel 9 – Hijs/sjor sticker
*HHIWGHSODDWVHQDDQZDDUDDQGHPDFKLQHNDQZRUGHQJHKHVHQRIYDVWJHVMRUGELMWUDQVSRUW
Artikel 10 – Beknelling sticker

Waarschuwing! 'HNDSNDQEHNQHOOLQJYHURRU]DNHQZDQQHHUJHHQYRRU]LFKWLJKHLGLQDFKWZRUGWJHQRPHQ
Artikel 11 – Heet oppervlak sticker

Waarschuwing! 3DVRSKHWHRSSHUYODNNHQURQGGHK\GUDXOLVFKHWDQNHQGHXLWODDW

Artikel 12 – Olie bijvullen sticker

/DDW]LHQZDDUGHPRWRUROLHNDQZRUGHQELMJHYXOGHQZDDUKHWROLHSHLONDQZRUGHQJHFRQWUROHHUG

Artikel 13 – Sticker voor peilglas hydraulische olie

*HHIWGHSODDWVDDQYDQKHWSHLOJODVYDQGHK\GUDXOLVFKHROLHGDWKHWQLYHDXYDQGHK\GUDXOLVFKHROLHLQGHWDQNODDW]LHQ

82
 Stickers
Artikel 14 – Oliesoort sticker
/HJWXLWZDWYRRUVRRUWROLHPRHWZRUGHQJHEUXLNWRPGHPRWRUELMWHYXOOHQ

Artikel 15 – Waterafvoer sticker

$OVGHYRRUVSHOGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUEHQHGHQQXOJUDGHQLVPRHWGHZDWHUWDQNZRUGHQJHOHHJGGRRUGHVWRSXLWZDWHUDIYRHUWH
halen.
Artikel 16 – Parkeerrem sticker
*HHIWGHSOHNDDQYDQGHSDUNHHUUHP'HSDUNHHUUHPPRHWZRUGHQLQJHVFKDNHOGZDQQHHUGHPDFKLQHQLHWLQJHEUXLNLV

Artikel 17 – Sproeibalk sticker

7RRQWGHSOHNYDQGHVSURHLEDONNUDQHQHQRRNZHONHNUDDQYRRUZHONHVSURHLEDONLV

Artikel 18 – Deuruitzetter sticker

*HHIWLQVWUXFWLHVKRHGHNDSYDQGHPDFKLQHNDQZRUGHQJHRSHQGHQGHGHXUXLW]HWWHUYHLOLJNDQZRUGHQJHORNDOLVHHUG
Artikel 19 – Alleen diesel sticker
'HPDFKLQHPDJDOOHHQZRUGHQJHYXOGPHWGLHVHO

Artikel 20 – Hydraulische olie sticker

Locatie van de vuldop van de hydraulische olie.
Artikel 21 – Hijsoog sticker

+LMVRRJYRRUJHEUXLNPHWHHQVWURSRIHHQPHFKDQLVFKHWDNHO
Artikel 22 – Startsleutel sticker

UIT AAN START

Artikel 23 – Gashendel sticker

Maximale Vrijloop Noodstop

toeren stand stand
stand
Artikel 24 – Veiligheid sticker

Draag Draag een Draag Lees a.u.b.

gehoorbe- veiligheids- veilig- de
scherming bril heidssch- bediening-
oenen shandlei-
Artikel 25 – Geluidsniveau sticker
ding
+HWJHJDUDQGHHUGHJHOXLGVQLYHDXYDQGHPDFKLQHLQG%$

83
 Machinebeschrivjing
5

4 7
8
2
3  +\GUDXOLVFKHROLHWDQN
6  +LMVRRJ
12
 0RWRUNDS
1 1 4. Waterreservoir.
 9RRUXLWDFKWHUXLWKHQGHO
9
 7ULOKHQGHO.
 9HLOLJKHLGVKHQGHOYRRUDFKWHUXLWEHZHJLQJ
 *DVKHQGHO
13  :DWHUQLYHDXSHLO
6FKUDDSVWDQJ
6MRUSXQWHQ
8LWODDW
3DUNHHUUHP

10
10 11

Algemene veiligheid
%HVWXGHHUYRRUXZHLJHQEHVFKHUPLQJHQYRRUGHYHLOLJKHLGYDQGHJHQHQRPXKHHQDXEGHRQGHUVWDDQGHLQIRUPDWLHPEWGH
YHLOLJKHLGWRWGDWXDOOHVYROOHGLJEHJUHSHQKHHIW+HWLVGHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYDQGHEHGLHQHUHUYRRUWH]RUJHQGDWKLM]LMSUHFLHVZHHW
KRHHUYHLOLJPHWGLWPDWHULHHOJHZHUNWNDQZRUGHQ$OVXHUQLHW]HNHUYDQEHQWKRHXGHµ7';¶ZDOVRSYHLOLJHHQMXLVWHZLM]HJHEUXLNW
JDGDQQDDUXZXLWYRHUGHURIZLQDGYLHVLQELMGH%HOOH*URHS

2QRRUGHHONXQGLJRQGHUKRXGNDQJHYDDUOLMN]LMQ/HHVGH]HVHFWLHGRRUHQJDSDVRQGHUKRXGVRI
VOORZICHTIG reparatiewerkzaamheden verrichten als u alles goed begrepen heeft.
Ɣ 'H]HPDFKLQHPDJXLWVOXLWHQGJHEUXLNWZRUGHQYRRUKHWGRHOZDDUYRRUGLHEHVWHPGLV
Ɣ 'H]HPDFKLQHPDJXLWVOXLWHQGGRRUJHRHIHQGSHUVRQHHOEHGLHQGZRUGHQ
Ɣ 'HHLJHQDDUYDQGH]HPDFKLQHPRHWGHLQKHWODQGYDQWRHSDVVLQJJHOGHQGH5HJHOLQJPEWGH$UEHLGVYHLOLJKHLGLQDFKWQHPHQ
 HQGHJHEUXLNHUYDQGHPDFKLQHRQGHUULFKWHQLQKHWQDOHYHQGDDUYDQ
Ɣ *HEUXLNHHQYRRUKHWGRHOJHVFKLNWKLMVZHUNWXLJRPGHPDFKLQHRSWHKLMVHQ
Ɣ 0HWGH]HPDFKLQHPRHWRSHHQRQGHUJURQGJHZHUNWZRUGHQZDDUVWDELOLWHLWJHZDDUERUJGLV:DQQHHUXQDELMGHUDQGYDQ
 XLWJHJUDYHQVOHXYHQZHUNWJHEUXLNGHPDFKLQHGDQ]RGDWGHVOHXYHQQLHWLQVWRUWHQRIGDWGHPDFKLQHHUQLHWLQYDOW
Ɣ ,QGLHQKHWWHYHUGLFKWHQRSSHUYODNRSHHQKHOOLQJOLJWPRHWX]HHUYRRU]LFKWLJWHZHUNJDDQZDWEHWUHIWGHULMULFKWLQJYDQGHPDFKLQH
 *DDOWLMGUHFKWHHQKHOOLQJRSHQDIQLHWGZDUVHURYHUKHHQ
Ɣ =HWKHWZHUNJHELHGDIHQKRXGWRHVFKRXZHUVHQYRRUELMJDQJHUVHQRQEHYRHJGSHUVRQHHORSHHQYHLOLJHDIVWDQG
Ɣ 'HEHGLHQHULVYHUSOLFKWWHONHQVSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ3%0WHGUDJHQZDQQHHUKLM]LMGH]HPDFKLQHJHEUXLNW]LH
 *H]RQGKHLG 9HLOLJKHLG
Ɣ =RUJGDWXZHHWKRHXGH]HPDFKLQHRSYHLOLJHZLM]HNXQWXLWVFKDNHOHQYRRUGDWXGLHLQVFKDNHOWYRRUKHWJHYDOGDWXLQ 
 PRHLOLMNKHGHQPRFKWUDNHQ
Ɣ =HWGHPRWRUDOWLMGDIYRRUGDWXHURQGHUKRXGDDQJDDWYHUULFKWHQ
Ɣ 7LMGHQVJHEUXLNNDQGHPRWRUHUJKHHWZRUGHQODDWGHPRWRUHHUVWDINRHOHQYRRUGDWXGLHDDQUDDNW
Ɣ /DDWGHPRWRUQRRLWORSHQHQODDWGHPDFKLQHQRRLWRQEHKHHUGDFKWHU
Ɣ 9HUZLMGHUQRRLWHQYHUDQGHUQRRLWLHWVDDQEHVFKHUPSDQHOHQ]H]LWWHQHUYRRUXZEHVFKHUPLQJ&RQWUROHHUDOWLMGRI 
 EHVFKHUPSDQHOHQLQJRHGHVWDDWYHUNHUHQHQJRHGEHYHVWLJG]LMQ,QGLHQZHONHHUYDQRRNEHVFKDGLJG]LMQRIRQWEUHNHQ*$'$1
 3$6:((50(7'(0$&+,1(:(5.(1ZDQQHHUKHWEHVFKHUPSDQHHOLVWHUXJJHSODDWVWRIJHUHSDUHHUG
Ɣ :HUNQLHWPHWGHPDFKLQHZDQQHHUX]LHNEHQWX]LFKPRHYRHOWRIZDQQHHUXRQGHULQYORHGYDQDOFRKRORIGUXJVYHUNHHUW
Ɣ 'H]HPDFKLQHLV]RRQWZRUSHQGDWGHPRJHOLMNHULVLFR¶VGLHXLWKHWJHEUXLNHUYDQYRRUWYORHLHQWRWHHQPLQLPXPEHSHUNWZRUGHQ
 7RFKEOLMYHQHU:(/GHJHOLMNULVLFR¶VDDQYHUERQGHQPDDUGH]HUHVWULVLFR¶V]LMQQLHWGXLGHOLMNKHUNHQEDDUHQNXQQHQSHUVRRQOLMN
 OHWVHORIVFKDGHDDQJRHGHUHQHQPRJHOLMN]HOIVGHGRRGWRWJHYROJKHEEHQ,QGLHQ]XONHRQYRRUVSHOEDUHHQRQKHUNHQEDUH
 ULVLFR¶VDDQKHWOLFKWNRPHQPRHWGHPDFKLQHRQPLGGHOOLMNVWLOJH]HWZRUGHQHQPRHWGHEHGLHQHURIGHXLWYRHUGHUSDVVHQGH
 PDDWUHJHOHQQHPHQRPGHUJHOLMNHULVLFR¶VWHHOLPLQHUHQ6RPVLVKHWQRRG]DNHOLMNGHIDEULNDQWRSGHKRRJWHEUHQJHQYDQ]R¶Q
 YRRUYDO]RGDWGH]HPHWKHWRRJRSGHWRHNRPVWWHJHQPDDWUHJHOHQNDQQHPHQ

Veilige omgang met brandstof

Brandstof is licht ontvlambaar. Dit kan leiden tot letsel en schade aan goederen. Zet de motor
VOORZICHTIG uit, doof alle open vlammen en rook niet tijdens het tanken van brandstof. Veeg eventueel
gemorste brandstof altijd op.
Ɣ =HWGHPRWRUDIHQODDWGLHDINRHOHQYRRUGDWXEUDQGVWRIJDDWWDQNHQ
Ɣ 5RRN1,(7WLMGHQVKHWWDQNHQHQODDWRRNJHHQRSHQYXXULQGHGLUHFWHRPJHYLQJWRH
Ɣ *HEUXLNELMKHWWDQNHQHHQJHVFKLNWHWUHFKWHUHQ]RUJGDWXQLHWRSGHPRWRUPRUVW
Ɣ *HPRUVWHEUDQGVWRIGLHQWRQPLGGHOOLMNRQJHYDDUOLMNJHPDDNWWHZRUGHQPEY]DQG,QGLHQXEUDQGVWRIRSXZNOHUHQJHPRUVW
 KHEWWUHNGDQDQGHUHNOHUHQDDQ
Ɣ %HZDDUEUDQGVWRILQHHQJRHGJHNHXUGYRRUGLWGRHOJHPDDNWYDWXLWGHEXXUWYDQZDUPWHHQRQWVWHNLQJVEURQQHQ

84
 Gezondheid & Veiligheid
Trilling.
%HSDDOGHWLMGHQVKHWYHUGLFKWLQJVZHUNWHZHHJJHEUDFKWHWULOOLQJHQZRUGHQYLDGHKDQGJUHHSGRRUJHJHYHQQDDUGHKDQGHQYDQGH
EHGLHQHU'Hµ0LQLSDF¶YDQGH%HOOH*URHSLVVSHFLDDORQWZRUSHQGHKDQGDUPWULOOLQJVQLYHDXVWHUHGXFHUHQ5DDGSOHHJGHVHFWLH7HFK
QLVFKHJHJHYHQVYRRUWULOOLQJVQLYHDXVHQJHEUXLNVGXXUDDQEHYROHQPD[LPDOHGDJHOLMNVHEORRWVWHOOLQJVGXXU2YHUVFKULMGGHPD[LPDOH
JHEUXLNVGXXUNIET.

Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM).

(UPRHWHQJHVFKLNWHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQJHGUDJHQZRUGHQELMJHEUXLNYDQGH]HPDFKLQHGZ]YHLOLJKHLGVEULO
KDQGVFKRHQHQJHKRRUEHVFKHUPHUVVWRIPDVNHUHQVFKRHLVHOPHWHHQVWDOHQQHXVPHWDQWLVOLS]ROHQYRRUH[WUDYHLOLJKHLG'UDDJ
NOHGLQJGLHJHVFKLNWLVYRRUGHZHUN]DDPKHGHQZDDUXPHHEH]LJEHQW%HVFKHUPGHKXLGDOWLMGWHJHQFRQWDFWPHWEHWRQ

Stof.
7LMGHQVKHWYHUGLFKWLQJHQNDQVWRIYULMNRPHQZDWVFKDGHOLMNNDQ]LMQYRRUXZJH]RQGKHLG'UDDJDOWLMGHHQPDVNHUGDWJHVFKLNWLVYRRU
KHWVRRUWVWRIGDWYULMNRPW

Brandstof.
=RUJGDWXJHHQEUDQGVWRIELQQHQNULMJWDGHPRRNJHHQEUDQGVWRIGDPSHQLQHQYHUPLMGDDQUDNLQJPHWGHKXLG6SRHOEUDQGVWRIVSDWWHQ
RQPLGGHOOLMNZHJ0RFKWXEUDQGVWRILQGHRJHQNULMJHQXLWVSRHOHQPHWRYHUYORHGLJHKRHYHHOKHGHQZDWHUHQ]RVSRHGLJPRJHOLMN
medische hulp inroepen.

Uitlaatgassen
:HUNPHWXZµ7';¶ZDOVQLHWELQQHQRILQHHQEHVORWHQUXLPWHFRQWUROHHURIKHWZHUNJHELHGYROGRHQGHJHYHQWLOHHUGZRUGW

De door deze machine geproduceerde uitlaatgassen zijn zeer giftig en kunnen

WAARSCHUWING GRGHOLMN]LMQ

Controles bij stilstaande motor

Controle vóór aanvang van de werkzaamheden
'HYROJHQGHFRQWUROHPRHWYyyUDDQYDQJYDQLHGHUHZHUNSHULRGHRIQDHONHYLHUEHGULMIVXUHQZHONHYDQEHLGH]LFKKHWHHUVW
YRRUGRHWXLWJHYRHUGZRUGHQ5DDGSOHHJGHVHFWLH2QGHUKRXGYRRUJHGHWDLOOHHUGHLQVWUXFWLHV,QGLHQHUZDWYRRUVWRULQJGDQRRN
ZRUGWDDQJHWURႇHQPDJGHµ7';5ROOHU¶SDVZHHUJHEUXLNWZRUGHQDOVGHVWRULQJLVYHUKROSHQ

 ,QVSHFWHHUGHPDFKLQHJURQGLJRSWHNHQHQYDQEHVFKDGLJLQJ
 &RQWUROHHUVODQJHQYXORSHQLQJHQDIWDSSOXJJHQHQDQGHUHSODDWVHQRSWHNHQHQYDQOHNNDJH5HSDUHHUHYHQWXHOHOHNNHQ
 DOYRUHQVPHWGHPDFKLQHWHJDDQZHUNHQ
 &RQWUROHHUKHWPRWRUROLHSHLOHQYXO]RQRGLJROLHELM  
D =HWGHPDFKLQHRSHHQKRUL]RQWDDORSSHUYODNHQFRQWUROHHUKHWROLHSHLOYDQGHPRWRU
E 9HUZLMGHUGHROLHSHLOPHWHUHQNLMNRIGHROLHWRWDDQGHUDQGYDQGHYXORSHQLQJVWDDW*HEUXLNGHMXLVWHPRWRUROLHPHWGH 
 MXLVWHYLVFRVLWHLW5DDGSOHHJDXEGH6$(RQGHUKRXGNZDOLWHLWYLVFRVLWHLWNDDUWLQGHVHFWLHRQGHUKRXG
 &RQWUROHHUKHWPRWRUEUDQGVWRISHLOHQYXO]RQRGLJEUDQGVWRIELM*HEUXLNVFKRQHEUDQGVWRI%LMJHEUXLNYDQYHURQWUHLQLJGH
 EUDQGVWRINDQKHWEUDQGVWRIV\VWHHPVFKDGHRSORSHQ
 &RQWUROHHURIKHWOXFKW¿OWHUVFKRRQLV
 $OVHU]LFKWHYHHOYXLOVWRILQKHW¿OWHUHOHPHQWRSKRRSWGDQJDDWGHPRWRURQUHJHOPDWLJORSHQ5HLQLJKHWOXFKW¿OWHUHOHPHQW
 ZDQQHHUGDWYHURQWUHLQLJGLV]LHVHFWLH2QGHUKRXG
 &RQWUROHHUGHZHUNLQJYDQGHEHGLHQLQJVRUJDQHQ
 &RQWUROHHURIGHULMKHQGHOWULOKHQGHOJDVKHQGHOSDUNHHUKHQGHOHQGHEHYHLOLJLQJVLQULFKWLQJYRRUGHDFKWHUXLWEHZHJLQJ 
soepel werkt.

Milieu
Doelmatige verwijdering.
Component Materiaal
9RRUVFKULIWHQYRRUGHEHVFKHUPLQJYDQKHWPLOLHX
'HPDFKLQHEHYDWZDDUGHYROOHPDWHULDOHQ%UHQJGH %HGLHQLQJVKHQGHO 6WDDO
DIJHGDQNWHPDFKLQHHQWRHEHKRUHQQDDUHHQEHGULMIGDW Hoofdframe 6WDDO
GHUJHOLMNHPDFKLQHVRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHZLM]H
ontmantelt. +\GUDXOLVFKHROLHWDQN 6WDDO
Waterreservoir 3RO\HWK\OHHQ
'HNVHO 3RO\HWK\OHHQ
Hydraulische pomp 6WDDOHQDOXPLQLXP
Hydraulische motor 6WDDO
Motor 6WDDOHQDOXPLQLXP
'LYHUVHRQGHUGHOHQ 6WDDODOXPLQLXP UXEEHU

85
 Aan- en uitzetten

VOORZICHTIG +DDOXZKDQGHQ1,(7YDQGHDDQ]HWVOLQJHUDIWLMGHQVKHWVWDUWHQ

Vergewis u er, alvorens de motor te starten, van dat de rijhendel in de vrijloop staat, de trilhendel in de stand UIT (OFF) staat,
en de parkeerhendel in de stand AAN (ON) staat.

 'UDDLGHEUDQGVWRINUDDQYDQGHPRWRURSHQ
 =HWGHJDVKHQGHORSGHEHGLHQLQJVJUHHSLQGHVWDQGYROJDVKDDVMH

Starten van de motor – elektrische start

D 'UDDLGHVWDUWVOHXWHOELMGHJDVKHQGHOLQGH6WDUW VWDQGHQKRXGKHPGDDUWRWGHPRWRU
 DDQVODDW1,(7YRRUHHQODQJHUHWLMGGHVWDUWPRWRUODWHQORSHQ0D[LPDDOVHFRQGHQ
E =RUJQDGDWGHPRWRUORRSWGDWGHVWDUWVOHXWHOWLMGHQVKHWJHEUXLNLQGH$$1VWDQGVWDDW
 :DQQHHUGHVOHXWHOLQGH8,7VWDQGZRUGWJH]HWNDQGHJHQHUDWRUGHDFFXQLHWPHHU
 ODGHQ

Starten van de motor – Handmatige start

D 1HHPGHKDQGJUHHSYDQGHWHUXJORRSKDQGVWDUWHU
E 7UHNGHKDQGJUHHSODQJ]DDPQDDUXWRHWRWGDWXGXLGHOLMNZHHUVWDQGYRHOW
F %HZHHJGHKDQGJUHHSODQJ]DDPWHUXJQDDUGHEHJLQVWDQG
G 'XZGHGHFRPSUHVVLHKHQGHOQDDUEHQHGHQHQODDWKHPGDQORV'HGHFRPSUHVVLHKHQGHO
 ]DODXWRPDWLVFKWHUXJJDDQQDDUGHRRUVSURQNHOLMNHVWDQGZDQQHHUGHPRWRUDDQVODDW
H 1HHPGHKDQGJUHHSYDQGHWHUXJORRSVWDUWHU
I 7UHNGHKDQGJUHHSJHKHHOQDDUEXLWHQPHWHHQNUDFKWLJHHQJHOLMNPDWLJHEHZHJLQJ
 *HEUXLNLQGLHQQRGLJWZHHKDQGHQ UITSCHAKELEN
J %HZHHJGHKDQGJUHHSODQJ]DDPWHUXJQDDUGHEHJLQVWDQG
K :DQQHHUGHPRWRUQLHWDDQVODDWKHUKDDOGDQGHSURFHGXUHYDQDIVWDSE
 =HWGHJDVKHQGHOLQGHVWDQG/$$*HQODDWGHPRWRUHQNHOHPLQXWHQLQ]LMQ
 YULMORSHQRPRSWHPSHUDWXXUWHNRPHQ
 $OVGHPRWRURSWHPSHUDWXXULVLVKLMNODDUYRRUJHEUXLN
 =HWGHJDVKHQGHOVQHOLQGHKRJHVQHOKHLG+VWDQGRPVFKDGHDDQGH
 NRSSHOLQJWHYRRUNRPHQ'HµYROJDV¶VWDQGYDQGH]HPDFKLQHLVLQGH
 IDEULHNYRRUDILQJHVWHOGRPHHQRSWLPDOHPDFKLQHSUHVWDWLHWH GASHENDEL
 EHZHUNVWHOOLJHQ9HUDQGHUGH]HLQVWHOOLQJHQ1,(7ZDQWGLWNDQOHLGHQWRW
 YRRUWLMGLJHVOLMWDJHHQVFKDGHHQGHJDUDQWLHYDQ]RZHOGHPRWRUDOVGH
 PDFKLQH]DOKLHUGRRUDXWRPDWLVFKYHUYDOOHQ STARTSLEUTEL
 %HZHHJGHKHQGHOYDQGHSDUNHHUUHPQDDUUHFKWVRPGHUHPXLWWH
schakelen.

OPMERKING: 9HU]XLPHQGHSDUNHHUUHPXLWWHVFKDNHOHQYyyUGDWHUPHW
GHPDFKLQHZRUGWJHUHGHQOHLGWWRWHUQVWLJHVFKDGHDDQKHW
SDUNHHUUHPPHFKDQLVPHHQDDQKHWYRRUEHZHJLQJVPHFKDQLVPH

9. Bedieningspaneel
9a. Gashendel VIBRATIE-
 /DDWDOWLMGWLMGHQVKHWJHEUXLNGHJDVKHQGHOLQGHVWDQG+RRJVWDDQ HENDEL VOORUIT/
 3UREHHU1,(7GHULMVQHOKHLGDDQWHSDVVHQGRRUKHWWRHUHQWDOYDQGH ACHTERUIT
motor te veranderen. HENDEL
9b. Vooruit/achteruit hendel
%HZHHJGHKHQGHOQDDUYRUHQRPGHPDFKLQHYRRUXLWWHODWHQUROOHQ
 %HZHHJGHKHQGHOQDDUDFKWHUHQRPGHPDFKLQHDFKWHUXLWWHODWHQUROOHQ
9c. Vibratiehendel
'RRUGHYLEUDWLHKHQGHOLQGHVWDQG$$1WH]HWWHQZRUGWKHWYLEUDWLH
 PHFKDQLVPHLQZHUNLQJJHVWHOG

10. Uitschakelen van de motor

 =HWWHUYRRUEHUHLGLQJYDQKHWXLWVFKDNHOHQYDQGHPRWRUGHJDVKHQGHO
 QDDUGHVWDQG/$$*
 /DDWGHPRWRUHHQWRWGULHPLQXWHQLQ]LMQYULMORSHQ
 =HWGHJDVKHQGHOLQGHVWDQG6723RPGHPRWRUXLWWHVFKDNHOHQ=HWGDDUQDGHVOHXWHOLQ
 GHVWDQGµ8,7¶'H]RHPHUNOLQNWZDQQHHUGHVOHXWHOLQGHVWDQGµ$$1¶VWDDWWHUZLMOGHPRWRU
 LVXLWJHVFKDNHOG
 'UDDLGHEUDQGVWRINUDDQGLFKW
 =HWGHPDFKLQHLQGHSDUNHHUUHPGRRUGHKHQGHOYDQGHSDUNHHUUHPQDDUOLQNVWHEHZHJHQ

INSCHAKELEN

86
 Bediening van de TDX-wals
Ɣ Na voltooiing van de in de sectie ‘Controles bij stilstaande motor’ vermelde controles, kunt u de motor aanzetten.
 'HPHWGHKDQGJHYRHUGHZDOVHQXLWGH7';VHULHYDQGH%HOOH*URHS]LMQYRRU]LHQYDQHHQFHQWULIXJDDONRSSHOLQJKLHUGRRUNDQGHPRWRU
 VWDWLRQDLUORSHQ]RQGHUGHK\GUDXOLVFKHSRPSDDQWHGULMYHQ

Ɣ 1DDUPDWHKHWWRHUHQWDOYDQGHPRWRUWRHQHHPW]DOGHNRSSHOLQJLQVFKDNHOHQHQ]DOGHPRWRUGHK\GUDXOLVFKHSRPSJDDQDDQGULMYHQ
 HQ]DOHUK\GUDXOLVFKYHUPRJHQJHOHYHUGZRUGHQRPQLHWDOOHHQGHUROOHQPDDURRNKHWWULOPHFKDQLVPHDDQWHGULMYHQ=HWRPPRJHOLMNH
 EHVFKDGLJLQJYDQGHFHQWULIXJDDONRSSHOLQJWHYHUPLMGHQGHJDVKHQGHOVQHOYDQGHVWDQG/LQGHVWDQG+9RRUHHQMXLVWHZHUNLQJGLHQWKHW
 PRWRUWRHUHQWDORSKHWPD[LPXPJH]HWWHZRUGHQWLMGHQVKHWYHUGLFKWHQ

Ɣ :HUNQLHWPHWGHPDFKLQHRSHHQYROOHGLJYHUGLFKWKDUGRIQLHWPHHJHYHQGRSSHUYODN$QGHUVORSHQGHODJHUVHQDQGHUHPHFKDQLVFKH
 FRPSRQHQWHQVFKDGHRSDOVJHYROJZDDUYDQGHOHYHQVGXXUYDQGHPDFKLQHGUDVWLVFKEHNRUWZRUGW

Ɣ :DQQHHUXRSHHQVWHLOHKHOOLQJZHUNWGLHQWXHUYRRUWH]RUJHQGDWGHPDFKLQHDOWLMGELMGHKHOOLQJQDDUEHQHGHQUROW
 :HUNDOWLMGELMGHKHOOLQJRPKRRJRIELMGHKHOOLQJQDDUEHQHGHQQRRLWODQJVGHKHOOLQJ:DQQHHUGHPDFKLQHZRUGWJHSDUNHHUGRSHHQ
 KHOOLQJJHEUXLNGDQDOWLMGGHSDUNHHUUHP

Ɣ =RUJGDWXZDQQHHUGHPDFKLQHDFKWHUXLWORRSWQLHWDFKWHUGHEHGLHQLQJVKDQGJUHHSVWDDW/RRSDOWLMGQDDVWGHEHGLHQLQJVKDQGJUHHSPHW
 XZJH]LFKWLQGHULMULFKWLQJJHNHHUG

Ɣ Hijsen
 :DQQHHUXPHWEHKXOSYDQKLMVJHUHHGVFKDSGH7';RS]LMQSODDWVZLOWEUHQJHQYHU]HNHUXHUGDQYDQGDWKHWKLMVJHUHHGVFKDS
 HHQFDSDFLWHLWKHHIWSDVVHQGELMKHWJHZLFKWYDQGHPDFKLQH]LHGHWDEHOPHWWHFKQLVFKHJHJHYHQV%HYHVWLJJHVFKLNWHNHWWLQJHQ
 RIKLMVEDQGHQ8,76/8,7(1'DDQGHKLMVSXQWHQGLHPLGGHQRSGHPDFKLQHKLMVRRJRIELMGHKRHNHQYDQGHPDFKLQHVMRUSXQWHQ]LMQ
 DDQJHEUDFKW

Ɣ TRANSPORT
Transport op een voertuig.
 9HUJHHWQLHWGHKDQGJUHHSWHYHUJUHQGHOHQHQJHEUXLNJHVFKLNWHRSULMSODWHQPHWHHQWRHUHLNHQGHEUHHGWHOHQJWHHQVWHUNWHYRRUKHWODGHQ
 HQORVVHQYDQGHPDFKLQHRSHQYDQKHWYRHUWXLJ

Ɣ =HWGHPDFKLQHRSGHSDUNHHUUHPHQYHUDQNHUGHPDFKLQHVWHYLJYRRUWUDQVSRUWRSKHWYRHUWXLJ

Onderhoud
0HWGHKDQGJHYRHUGHZDOVHQXLWGH7';VHULHYDQGH%HOOH*URHS]LMQ]RGHJHOLMNJHFRQVWUXHHUGGDW]HMDUHQODQJSUREOHHPORRV
ZHUNHQ+HWLVHFKWHUEHODQJULMNGDWKHWHHQYRXGLJHLQGH]HVHFWLHEHVFKUHYHQJHUHJHOGRQGHUKRXGZRUGWXLWJHYRHUG$DQEHYROHQ
ZRUGWDOKHWJURWHRQGHUKRXGHQJURWHUHSDUDWLHVGRRUHHQGRRUGH%HOOH*URHSHUNHQGHGHDOHUWHODWHQXLWYRHUHQ*HEUXLNDOWLMG
RULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGH%HOOH*URHSKHWJHEUXLNYDQQLHWRULJLQHOHRQGHUGHOHQNDQXZJDUDQWLHRQJHOGLJPDNHQ
9RRUGDWRQGHUKRXGZRUGWJHSOHHJGDDQGHPDFKLQHGLHQWXGHPRWRUXLWWHVFKDNHOHQHQGHVOHXWHOXLWKHWFRQWDFWVORWWHQHPHQ

=HWGHPDFKLQHDOWLMGRSHHQKRUL]RQWDOHRQGHUJURQGQHHU]RGDWKHWSHLOYDQYORHLVWRႇHQFRUUHFWDIJHOH]HQZRUGW
*HEUXLNXLWVOXLWHQGDDQEHYROHQROLsQ=LHSDJLQD

Onderhoud aan de motor

9RHUKHWRQGHUKRXGDDQGHPRWRUXLWRYHUHHQNRPVWLJGHVSHFL¿FDWLHVYDQGHIDEULNDQWYDQGHPRWRU5DDGSOHHJKLHUYRRUKHWEHGLHQLQJV
HQRQGHUKRXGVKDQGERHNYDQGHPRWRU

Opmerking:]RUJHUDOVGHRQGHUKRXGVNDSLVYHUZLMGHUGYRRUGDWDOOHVFKURHYHQVWHYLJ]LMQYDVWJHPDDNWYRRUGDWXKHWDSSDUDDWZHHU
LQJHEUXLNQHHPW6WDUWGHPDFKLQHQRRLWZDQQHHUEHYHLOLJLQJHQ]LMQYHUZLMGHUG

Onderhoud: Om de 8 uur of dagelijks

 &RQWUROHHURSORV]LWWHQGHPRHUHQHQERXWHQWUHN]H]RQRGLJQD
 &RQWUROHHUHQUHLQLJKHWOXFKW¿OWHUHOHPHQWVPHHUKHWHOHPHQWZHHULQRYHUHHQNRPVWLJGHDDQEHYHOLQJHQYDQGHIDEULNDQWYDQGH
 PRWRU,QGLHQGHEHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQDEQRUPDDOVWRႈJHQYHHOHLVHQG]LMQGLHQWKHW¿OWHUHOHPHQWYDNHUJHUHLQLJGWHZRUGHQ
 &RQWUROHHUKHWPRWRUROLHSHLOYRRUGHRSHUDWLH

Onderhoud: Na de eerste 50 uur en elke 200 uur daarna

 9HUYHUVGHPRWRUROLH]LHSURFHGXUHRSSDJLQD

87
 Onderhoud
Onderhoud: Om de 50 uur of wekelijks
AANDRIJFRIEM
1. Controleren van de spanning van de aandrijfsnaar
D 'UDDLGHYLHUERXWHQZDDUPHHGHSRPSVWHXQLV
 EHYHVWLJGORVHQGUDDLDDQGHVWHOERXWWRWGDWGHMXLVWH
 VSDQQLQJLVEHUHLNW'HVQDDUGLHQWLQKHWPLGGHQWXVVHQ
 GHFHQWULIXJDDONRSSHOLQJHQGHSRPSSRHOLHPPGRRU
 WHEXLJHQ
E 'UDDLGHYLHUERXWHQYDQGHSRPSVWHXQDDQ0RQWHHU
een nieuwe snaar wanneer de oude versleten is of er
KLAMPBOUT SCHRAPER
 VFKHXUWMHVLQ]LWWHQ RIEM REGELAAR

RESERVOIR DOP
2. Afstellen van de speling van de schraper
D 9HUZLMGHUGHVFKUDSHUHQRQWGRHKHWYDQDOOHYXLO
modder en asfalt.
E %UHQJGHVFKUDSHUZHHUDDQRSGHVWHXQHUYDQHQ]HW
 GLHYDVWPHWYROGRHQGHVSHOLQJWHQRS]LFKWHYDQGHURO

3. Waterreservoir
D /DDWDOKHWZDWHUZHJORSHQHQUHLQLJGHWDQNYDQ SPREN-
KELKOP
 ELQQHQPHWHHQZDWHUVODQJ AFTAPPEN

4. Sprenkelkop VIBRATIE
D +DDOGHGRSYDQGHNRSDIHQPDDNGHVSUHQNHONRS KOPPELING
 DDQGHELQQHQNDQWVFKRRQ

5. Bewegende delen
D 6PHHUKHWVWDQJHLQGYDQGHNDEHOYRRUGH
 DDQGULMYLQJWULOOLQJLQPHWYHW
E 9HWGHYHWSXQWHQYDQGHEHGLHQLQJVKHQGHORSQLHXZLQ SMEER
PUNTEN
V-SNAAR
Onderhoud: Om de 100 uur
1. Koppelingsmechanisme van de trileenheid
D &RQWUROHHURIKHWNRSSHOLQJVPHFKDQLVPHYDQGHWULOHHQKHLGQDDUEHKRUHQZHUNW
E 6PHHUKHWEHZHJHQGHGHHOPHWYHW
F &RQWUROHHUGHVWDDWYDQGH9VQDDU0RQWHHUHHQQLHXZHVQDDUZDQQHHUGHRXGHYHUVOHWHQ
 LVRIHUVFKHXUWMHVLQ]LWWHQ
FILTERELEMENT
Onderhoud: Om de 500 uur
 9HUYDQJKHWHOHPHQWYDQKHWK\GUDXOLVFKHROLH¿OWHURPGHEHGULMIVXUHQ
 *HEUXLNHHQµRULJLQHHO¶¿OWHUHOHPHQW

Onderhoud: Om de 800 uur

 9HUYHUVGHK\GUDXOLVFKHROLH
 6SRHOKHWUHVHUYRLUGRRUDOYRUHQVKHWWHYXOOHQPHWGHQLHXZHK\GUDXOLVFKHROLH
 /DDWGHOXFKWXLWKHWK\GUDXOLVFKV\VWHHPRQWVQDSSHQGRRUKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLURSHQWHODWHQHQGHPRWRUPLQXWHQODQJ
 RSKHWPD[LPXPWRHUHQWDOWHODWHQORSHQ]RQGHUGHULMKHQGHOHQWULOKHQGHOWHEHGLHQHQ%UHQJGDDUQDKHWGHNVHOYDQKHWUHVHUYRLU
weer aan.

AFSTELLEN VAN DE VRIJLOOPINSTELLING VAN DE RIJHENDEL

'HYULMORRSVWDQGYDQGHULMKHQGHONDQYHUVFKXLYHQWHQJHYROJHYDQGHWULOOLQJRIVOLMWDJHYDQGHDDQGULMINDEHOV*DDOVYROJWWHZHUNRP
GHYULMORRSLQVWHOOLQJDIWHVWHOOHQ
 =HWGHPDFKLQHRSHHQKRUL]RQWDDORSSHUYODNQHHU
 =HWGHPRWRUDI
 'UDDLGHPRHUZDDUPHHKHWVWDQJHLQGYDQGHDDQGULMINDEHODDQGHULMKHQGHOLVEHYHVWLJGHUDI

3UREHHUQLHWGHPRWRUWHVWDUWHQZDQQHHUGH]HPRHUQLHWRS]¶QSODDWVLVEHYHVWLJG'H
machine kan dan plotseling en onvoorspelbaar gaan bewegen zonder dat die onder controle
WAARSCHUWING gehouden kan worden met de rijhendel, wat ernstig letsel of schade aan goederen tot gevolg
kan hebben.

 'UDDLGHERUJPRHURSKHWVWDQJHLQGORV
 'UDDLKHWVWDQJHLQGRIZHOPHWGHZLM]HUVYDQGHNORNPHHRIZHOWHJHQGHZLM]HUVYDQGH
 NORNLQDIKDQNHOLMNYDQGHULFKWLQJZDDULQGHYULMORRSVWDQGLVYHUVFKRYHQ
 %UHQJKHWVWDQJHLQGZHHUDDQRSGHDDQGULMINDEHOHQERUJGDWPHWGHPRHU
 6WDUWGHPRWRUHQYRHUKHWWRHUHQWDOYDQGHPRWRURSWRWKHWPD[LPXP.LMNRIGH
 YULMORRSVWDQGFRUUHFWLVDIJHVWHOG
 ,VGDWQLHWKHWJHYDO]HWGDQGHPRWRUDIYHUZLMGHUGHPRHUHQKHUKDDOSXQWWPYDQGH
 SURFHGXUHWRWGDWGHYULMORRSVWDQGFRUUHFWLVDIJHVWHOG
 :DQQHHUGHYULMORRSVWDQGMXLVWLVDIJHVWHOGEUHQJGDQ/RFWLWHDDQRSGHPRHUZDDUPHHKHW BORGMOER
 VWDQJHLQGLVEHYHVWLJGHQGUDDLGLHYDVW'UDDLYHUYROJHQVGHERUJPRHURSKHWVWDQJHLQGDDQ

88
 Onderhoud
Hydraulische olie

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Motorolie

6HOHFWHHUGHMXLVWHROLHYLVFRVLWHLWJHEDVHHUGRSGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUHQJHEUXLNGH6$(RQGHUKRXGNZDOLWHLWYLVFRVLWHLWNDDUW
KLHURQGHU'H]HPDFKLQHLVLQGHIDEULHNJHYXOGPHW6$(:

6SHFL¿FDWLHVPRWRUROLH SAE 5W-30

SAE 10W
*HEUXLNPRWRUROLHGLHYROGRHWDDQRIEHWHUSUHVWHHUWGDQGHYROJHQGH
ULFKWOLMQHQHQFODVVL¿FDWLHV SAE 20W
SAE 10W-30
Onderhoudsklasse
SAE 15W-40
Ɣ $3,RQGHUKRXGVNODVVH&'RIKRJHU
Ɣ $&($RQGHUKRXGVNODVVH((HQ( SAE 20
Ɣ -$62RQGHUKRXGVNODVVH'+ SAE 30
SAE 40
'H¿QLWLRQV SAE 20W-50
Ɣ $3,&ODVVLILFDWLH$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ $&($&ODVVLILFDWLH$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 G¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Procedure vervangen motorolie

 =RUJHUYRRUGDWGH5ROOHURSHHQKRUL]RQWDDORSSHUYODNVWDDWHQGDWGHEHGLHQLQJVKHQGHOLQGHRSVODJSRVLWLHVWDDW*HEUXLNGH
parkeerrem.
 2SHQGHNDSPHWVFKDUQLHUHQ]RUJGDWGHGHXUVWHXQFRUUHFWJHERUJGLV
 .QLSGHNDEHOEDQGGRRUZDDUPHHGHROLHDIWDSVODQJLVYDVWJH]HWDDQGHZDWHUWDQNIUDPHSODDWHQWUHNGHVODQJORVYDQGH]LMNDQW
van het chassis.
 9HUZLMGHUGHVWRSYDQKHWHLQGHYDQGHDIWDSVODQJPHWEHKXOSYDQVWXNVPPPRHUVOHXWHOVHQWDSGHROLHDILQHHQKLHUYRRU
 JHVFKLNWHEDN
 :DQQHHUDOOHROLHLVDIJHWDSWPRQWHHUGHVWRSGDQZHHUWHUXJRSGHVODQJHQEHYHVWLJGHVODQJZHHUDDQGHZDWHUWDQNIUDPHSODDW
 PHWEHKXOSYDQHHQNDEHOEDQG
 9HUZLMGHUPHWHHQPRHUVOHXWHOPPGHROLHYXOGRSGLH]LFKEHYLQGWUHFKWVYDQGHWHUXJVODJRSGHPDFKLQH
 *HEUXLNHHQWUHFKWHUHQJLHWROLHLQGHYXOVODQJ+HWYXOOHQPRHW]RUJYXOGLJJHEHXUHQRPQLHWGHFDSDFLWHLWWHRYHUVFKULMGHQ*H
 EUXLNGHSHLOVWRNDDQGHOLQNHUNDQWYDQGHPDFKLQHRPKHWROLHSHLOWHFRQWUROHUHQ
 0RQWHHUGHROLHYXOGRSHQVOXLWGHNDS
 &RQWUROHHURIGHPDFKLQHFRUUHFWIXQFWLRQHHUW

89
 Bedradingsschema
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Startmotor
12 V gelijkstroom 0,8 kW
Dynamo AV20
Aardpool
M8
accu
Schroef
G/W G/W Diode

Sleutelschakelaar
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regelaar 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

FUNCTIES SLEUTELSCHAKELAAR
B BR Oliedrukschakelaar Hoorn
IG BAT ST NOTE Uurs Klok
Optie
UIT
1
OFF 2 1 AUTO B Aardpool

2 Uurs Klok Inventaris

Koppeling Draad * *URHQ ,* 2QWVWHNLQJ
: :LW %$7 %DWWHU\
< *HHO 67 $FFX
5 5RRG %. =ZDUW
%/ %ODXZ 6% +HPHOVEODXZ
25 2UDQMH %5 %UXLQ

Landurige opslag
9RRUODQJGXULJHRSVODJGHEUDQGVWRIYHUZLMGHUHQXLWGH%UDQGVWRIWDQNGRRUGHUHVWHUHQGH
 EUDQGVWRIHUXLWWH]XLJHQYLDGH%UDQGVWRIYXORSHQLQJRIYLDKHW%UDQGVWRႈOWHUQDYHUZLMGHULQJ
 YDQGH¿OWHUEHNHU
0DDNKHW/XFKW¿OWHUHOHPHQWVFKRRQ
9HUZLMGHUROLHHQVWRIUHVWHQYDQDOOHUXEEHUGHOHQ
0DDNGHERGHPSODDWVFKRRQHQEUHQJHHQROLHODDJDDQRPURHVWYRUPLQJWHYRRUNRPHQ
'HNGHPDFKLQHDIHQVODGLHRSHHQGURJHSODDWVRS
'HEHGLHQLQJVKHQGHONDQELMRSVODJUHFKWRSJH]HWZRUGHQ7UHNDDQGH3DOHQ]HWGH KLINK
 KHQGHOUHFKWRS=RUJHUYRRUGDWGH3DOGH%HGLHQLQJVKHQGHORSYHLOLJHZLM]HEORNNHHUW

90
 Garantie
'H$OWUDG%HOOHYHUOHHQWXDOVGHRRUVSURQNHOLMNHNRSHUHHQJDUDQWLHJHGXUHQGHppQMDDUPDDQGHQJHUHNHQGYDQDIGH
RRUVSURQNHOLMNHDDQNRRSGDWXPRSXZQLHXZH7';ZDOV

'HJDUDQWLHYDQ$OWUDG%HOOHLVJHOGLJLQJHYDOYDQRQWZHUSPDWHULDDOHQIDEULHNVIRXWHQ

+HWYROJHQGHYDOWQLHWRQGHUGHJDUDQWLHYDQ$OWUDG%HOOH
 6FKDGHDOVJHYROJYDQPLVEUXLNYHUNHHUGJHEUXLNKHWYDOOHQYDQGHPDFKLQHHQDQGHUHVRRUWJHOLMNHVFKDGHDOVJHYROJYDQKHW
 QLHWRSYROJHQYDQGHPRQWDJHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHV
 $DQSDVVLQJHQPRQWDJHYDQH[WUDRQGHUGHOHQRIUHSDUDWLHVGRRUDQGHUHQGDQ$OWUDG%HOOHRIGLHQVHUNHQGHDJHQWHQ
 'HNRVWHQYDQWUDQVSRUWHQYHUYRHUYDQHQQDDU$OWUDG%HOOHRIGLHQVHUNHQGHDJHQWHQLQYHUEDQGPHWUHSDUDWLHGDQZHO 
 LQVFKDWWLQJYDQVFKDGHDDQGHPDFKLQHELMHHQJDUDQWLHFODLP
 0DWHULDDOHQRIDUEHLGVNRVWHQYRRUKHWYHUQLHXZHQUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQYDQRQGHUGHOHQDOVJHYROJYDQQRUPDOHVOLMWDJH

'HYROJHQGHRQGHUGHOHQYDOOHQQLHWRQGHUGHJDUDQWLH
ā /XFKW¿OWHUPRWRU
ā %RXJLHPRWRU

$OWUDG%HOOHHQRIGLHQVHUNHQGHDJHQWHQOHLGLQJJHYHQGHQPHGHZHUNHUVHQYHU]HNHUDDUVNXQQHQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOG
YRRUJHYROJVFKDGHRIDQGHUHVFKDGHYHUOLH]HQGDQZHORQNRVWHQLQYHUEDQGPHWRIDOVJHYROJYDQKHWRQYHUPRJHQGHPDFKLQHYRRU
HQLJGRHOWHJHEUXLNHQ

Garantieclaims
*DUDQWLHFODLPVGLHQHQLQHHUVWHLQVWDQWLHWHOHIRQLVFKVFKULIWHOLMNSHUID[RISHUHPDLOWHZRUGHQJHULFKWDDQ$OWUDG%HOOH

Garantieclaims
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Nummers voor garantieclaims:

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Garantieregistratie:
,QGHRႇHUWHYRRU$/75$'%HOOHRPJURHQHUHQPHHUHFRYULHQGHOLMNWHZRUGHQKHEEHQZHHHQRQOLQH
*DUDQWLHUHJLVWUDWLHJHwQWURGXFHHUG2PGHUHJLVWUDWLHSDJLQDRSRQ]HZHEVLWHWHRSHQHQNXQWXKHWYROJHQGH
DGUHVJHEUXLNHQ

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

8NXQWRRNGH45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHJHEUXLNHQRPPHWXZVPDUWSKRQHGHUHJLVWUDWLHSDJLQDWH

openen.

Informatie reserveonderdelen
SLEUTEL

GEBRUIK GEBRUIK E GEBRUIK

N
O
LOCTITE OLIE IC SILICONE
S IL

# - Kleuroptie 1 ## - Kleuroptie 2
2QGHUGHHOQXPPHU6 RUDQMHELMYS 2QGHUGHHOQXPPHU*5 JULMVELMYGR 
2QGHUGHHOQXPPHU* JURHQ 2QGHUGHHOQXPPHU*5 TXDUW]JULMV
2QGHUGHHOQXPPHU% EODXZ 2QGHUGHHOQXPPHU%/ ]ZDUW
2QGHUGHHOQXPPHU5 URRG 2QGHUGHHOQXPPHU: ZLW
2QGHUGHHOQXPPHU< JHHO
2QGHUGHHOQXPPHU< JHHO

%LMKHWRQGHUKRXGYDQGLWSURGXFWPRJHQDOOHHQRULJLQHOHRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQWZRUGHQJHEUXLNW

'HJHEUXLNHUYHUOLHVWDOOHPRJHOLMNHFODLPVDOVGHJHEUXLNWHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQQLHWGHRULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGH
IDEULNDQW]LMQ

(HQSGIPHWRQGHUGHOHQOLMVWHQYRRUGLWSURGXFWLVWHYLQGHQLQKHWµSURGXFW¶JHGHHOWHYDQRQ]HZHEVLWHZZZ$OWUDG%HOOHFRP,QIRUPDWLH
RYHUKHWNRSHQYDQYHUYDQJHQGHRQGHUGHOHQELMXZSODDWVHOLMNHGHDOHULVYHUYROJHQVWHYLQGHQLQKHWJHGHHOWHµFRQWDFWPHWRQVRSQH
men’

91
 Anvendelse af denne manual
'HQQHPDQXDOHUXGDUEHMGHUIRUDWKM OSHGLJPHGVLNNHUWDWDQYHQGHRJYHGOLJHKROGHµ7';¶9LEUDWLRQVWURPOHQ
0DQXDOHQHUWLOW QNWIRUKDQGOHUHRJEUXJHUHDIµ7';¶9LEUDWLRQVWURPOHQ

Forord
$IVQLWWHW‘Beskrivelse af maskinen’ KM OSHUGLJPHGDWJ¡UHGLJEHNHQGWPHGPDVNLQHQVLQGUHWQLQJRJVW\UHHQKHGHU
$IVQLWWHW‘Miljø’JLYHULQVWUXNVHULKYRUOHGHVJHQDQYHQGHOVHQDIXGUDQJHUHGHDSSDUDWHUVNDOKnQGWHUHVSnHQPLOM¡YHQOLJPnGH
$IVQLWWHQH‘Generelle sikkerhedsinstruktioner’RJ‘Helbred og Sikkerhed’IRUNODUHUKYRUGDQPDVNLQHQVNDOEHWMHQHVIRUDWVLNUH
EnGHGLQHJHQRJRႇHQWOLJKHGHQVVLNNHUKHG
$IVQLWWHW’Driftsvejledninger’EHVNULYHUKYRUGDQPDVNLQHQVNDODQYHQGHVNRUUHNW
µ)HMO¿QGLQJVJXLGHQ¶KM OSHUGLJKYLVGHURSVWnUHWSUREOHPPHGGLQPDVNLQH
$IVQLWWHW‘Service og Vedligeholdelse’KM OSHUGLJPHGGHQJHQHUHOOHYHGOLJHKROGHOVHRJVHUYLFHULQJDIGLQPDVNLQH

Retningslinier i forbindelse med piktogrammer.

7HNVWLGHQQHPDQXDOVRPNU YHUV UOLJRSP UNVRPKHGHUPDUNHUHWSnI¡OJHQGHPnGH

3URGXNWHWNDQPHGI¡UHIDUH%nGHPDVNLQHQRJGLJVHOYNDQEOLYHSnI¡UWVNDGHUHOOHUEOLYHVnUHWKYLV
FORSIGTIG SURFHGXUHUQHLNNHXGI¡UHVSnGHQNRUUHNWHPnGH.

ADVARSEL 'HUNDQY UHIDUHIRURSHUDW¡UHQVOLY

ADVARSEL
,QGHQGXWDJHUPDVNLQHQLDQYHQGHOVHHOOHUIRUHWDJHUYHGOLJHKROGHOVHVDUEHMGHUSnGHQSKAL DU HAVE
ADVARSEL LÆST og SAT DIG IND I denne manual.

Vær sikker på at du vedKYRUGDQPDVNLQHQVVW\UHHQKHGHUEHWMHQHVVLNNHUWRJKYDGGXL¡YULJWVNDOJ¡UHIRUDWVLNUHXIDUOLJ

YHGOLJHKROGHOVH
(NB. Inden du tænder PDVNLQHQVNDOGXVLNUHGLJDWGXYHGKYRUGDQGHQVOnVDIKYLVGXVNXOOHNRPPHLYDQVNHOLJKHGHU
'XVNDOALTIDE UHHOOHUDQYHQGHSDVVHQGHVLNNHUKHGVXGVW\UVRPHUSnNU YHWIRUDWVLNUHGLQSHUVRQOLJHVLNNHUKHG
Hvis du SPØRGSMÅLYHGU¡UHQGHVLNNHUDQYHQGHOVHHOOHUYHGOLJHKROGHOVHDIGHQQHHQKHGVnUHWKHQYHQGHOVHWLOGLQ
29(525'1('((//(57$*.217$.70('$OWUDG%HOOH7OI

Contents
$QYHQGHOVHDIGHQQHPDQXDO ...................................................................................................................................................................
$GYDUVHO....................................................................................................................................................................................................
7HNQLVNHGDWD............................................................................................................................................................................................
Mærkater ...........................................................................................................................................................................................
Beskrivelse af maskinen ...........................................................................................................................................................................
*HQHUHOOH6LNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU............................................................................................................................................................
+HOEUHGRJ6LNNHUKHG ...............................................................................................................................................................................
.RQWUROLQGHQVWDUW ....................................................................................................................................................................................
0LOM¡ ..........................................................................................................................................................................................................
6WDUWRJVWDQGVQLQJVSURFHGXUHU ..............................................................................................................................................................
%HWMHQLQJDI7';9LEUDWLRQVWURPOHQ ..................................................................................................................................................
6HUYLFHRJYHGOLJHKROGHOVH ..............................................................................................................................................................
/HGQLQJVGLDJUDP ....................................................................................................................................................................................
/ QJHUHYDUHQGHRSPDJDVLQHULQJ..........................................................................................................................................................
Garanti ....................................................................................................................................................................................................
2SO\VQLQJHURPUHVHUYHGHOH ..................................................................................................................................................................
()(8RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJ .........................................................................................................................................................

$OWUDG%HOOHIRUEHKROGHUVLJUHWWLODW QGUHPDVNLQHQVVSHFL¿NDWLRQHUXGHQIRUXGJnHQGHEHNHQGWJ¡UHOVHHOOHUIRUSOLJWHOVH

92
 Tekniske Data
J
B

G
D E
H F
C
A

Model TDX 650

9 JW .J 
$/ QJGHLDOWPP 
%+¡MGHLDOWPP 
&$NVHODIVWDQGPP 
'7URPOHGLDPHWHUPP 
(7URPOHEUHGGHPP 
)Bredde i altPP 
*)ULK¡MGHPP 
+6LGHO QVXGE\JQLQJPP 
,+¡MGHYHGRSPDJDVLQHULQJPP 
.¡UVHOVKDVWLJKHGIUHPPPNPK 
.¡UVHOVKDVWLJKHGWLOEDJHPPNPK 
9LEUDWLRQVIUHNYHQVYSP 
&HQWULIXJDONUDIWN1 
9DQGWDQNVNDSDFLWHW/iter 
2OLHWDQNVNDSDFLWHW/iter 
Motor <$10$5/1
7\SH 7DNWV/XIWN¡OHW
Brændstof 'LHVHO
Brændstofstankens kapacitet/LWHU 
Nominel ydelse+SN: 
Maksimal ydelse+SN: 
6WDUWHUV\VWHP (OHNWULVNPHG5HFRLO6WDUWEDFNXSPXOLJKHG

 9 JWHQHUDQJLYHWXGHQYDQGLYDQGWDQNHQ9DQGLWDQNHQ OLWHU NJ

93
 Mærkater

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Delene 1 til 4 - logomærkater

/RJRP UNDWHUWLOLGHQWL¿FHULQJDI7';5ROOHU

Del 5 – vibrationshåndtag

Vibration Vibration
indkoblet frakoblet
Del 6 – advarsler/læs manualen
ADVARSEL!/ VYHQOLJVWGULIWVPDQXDOHQI¡UEUXJDIPDVNLQHQ

Del 7 – håndtag fremad/baglæns

+nQGWDJWLO QGULQJDIPDVNLQHQVUHWQLQJ) IUHPDG5 EDJO QVƔ QHXWUDO
Del 8 - vedligeholdelse
,QGLNHUHUDWKMHOPHQNDQIMHUQHVIRULQGYHQGLJYHGOLJHKROGHOVH
Del 9 – fastgørelsespunkter
,QGLNHUHUKYLONHRPUnGHUSnPDVNLQHQGHUNDQEUXJHVWLOIDVWJ¡UHOVHIRUKHMVQLQJHOOHUV QNQLQJXQGHUWUDQVSRUW
Del 10 - smadring

ADVARSEL! +MHOPHQNDQIRUnUVDJHVPDGULQJKYLVPDQLNNHSDVVHUSn
'HO±YDUPRYHUÀDGH

ADVARSEL! 9 URSP UNVRPSnYDUPHRYHUÀDGHURPNULQJK\GUDXOLNWDQNHQRJXGVW¡GQLQJVRPUnGHW

Del 12 – motoroliens påfyldningssted

,QGLNHUHUKYRUPRWRUROLHQVNDOSnI\OGHVRJKYRUPRWRUROLHQLYHDXHWVNDOWMHNNHV

Del 13 - hydraulikoliestand
,QGLNHUHUK\GUDXOLNROLHVWDQGVPnOHUHQVRPYLVHUK\GUDXOLNROLHQLYHDXHWLWDQNHQ

94
 Mærkater
Del 14 - maskinolietype
9LVHUKYLONHROLHW\SHGHUVNDOEUXJHVYHGSnI\OGQLQJDIPRWRU

Del 15 – vanddræning
+YLVYHMUXGVLJWHQIRUXGVHUPLQXVJUDGHULRPUnGHWVNDOYDQGWDQNHQGU QHVIRUYDQGYHGEUXJDIEXQGSURSSHQ

Del 16 - håndbremse
9LVHUKnQGEUHPVHVWLOOLQJHQ+nQGEUHPVHQVNDOY UHWLONREOHWQnUPDVNLQHQLNNHHULEUXJ
Del 17 - sprøjtestanghane
9LVHUVWLOOLQJHQDIVSU¡MWHVWDQJKDQHUVDPWKYLONHKDQHUGHUK¡UHUWLOKYLONHVSU¡MWHVW QJHU

Del 18 - lågholder
*LYHUYHMOHGQLQJHQLKYRUGDQPDQVLNNHUWNDQnEQHPRWRUKMHOPHQRJDQEULQJHOnJKROGHUHQ
Del 19 – kun diesel
0RWRUHQPn.81SnI\OGHVGLHVHO
Del 20 - hydraulikolie
3ODFHULQJDIK\GUDXOLNROLHWDQNHQVSnI\OGQLQJVG NVHO

Del 21 - løfteøje

/¡IWH¡MHWLOEUXJPHGHQVO\QJHHOOHUPHNDQLVNKHMV

Del 22 - tændingsnøgle

UDE INDE START

Del 23 - gashåndtag

Maks. om- Tomgang Nød-

drejninger stopsstlling
pr. minut.
Del 24 - sikkerhed

Brug Brug Brug sik- Læs

høreværn øjenværn kerhedssko venligst
operatør-
manualen
Del 25 - støjniveau
0DVNLQHQVJDUDQWHUHGHO\GHႇHNWQLYHDXLG%$

95
 Beskrivelse af maskinen
5

4 7
8
2
3  Hydraulikolietank.
6  /¡IWH¡MH
12
 0RWRUKMHOP
1 1 4. 9DQGWDQN.
 )UHP%DNKnQGWDJ
9
 9LEUDWLRQVKnQGWDJ
 6LNNHUKHGVKnQGWDJWLOEDJO QVN¡UVHO
 *DVKnQGWDJ
13  9DQGVWDQGVPnOHU
6NUDEHUVW QJHU
)DVWJ¡UHOVHVSXQNWHU
8GVW¡GQLQJ
3DUNHULQJVEUHPVH

10
10 11

Generelle sikkerhedsinstruktioner
)RUEnGHDWVLNUHGLQSHUVRQOLJHVLNNHUKHGRJIRUDWEHVN\WWHGHSHUVRQHUVRPEH¿QGHUVLJLQ UKHGHQDIGLJHUGHWYLJWLJWDWGXO VHU
RJIXOGWXGIRUVWnUI¡OJHQGHVLNNHUKHGVLQVWUXNWLRQHU'HUHURSHUDW¡UHQVDQVYDUDWVLNUHDWKDQKXQIXOGWXGIRUVWnUKYRUOHGHVXGVW\UHW
VNDODQYHQGHVVLNNHUW.RQVXOWHUPHGGLQRYHURUGQHGHHOOHU$OWUDG%HOOHKYLVGXHULWYLYORPKYRUGDQ¶7';¶9LEUDWLRQVWURPOHQ
DQYHQGHVVLNNHUWRJNRUUHNW

)HMODJWLJYHGOLJHKROGHOVHNDQPHGI¡UHIDUH/ VRJIRUVWnGHWWHDIVQLWLQGHQGXXGI¡UHUQRJHQIRUPIRU
ADVARSEL YHGOLJHKROGHOVHVHUYLFHULQJHOOHUUHSDUDWLRQHUSnPDVNLQHQ

Ɣ 'HQQHPDVNLQHPnNXQDQYHQGHVWLOVLWWLOW QNWHIRUPnO
Ɣ 0DVNLQHQPnNXQEHWMHQHVDWYHOVNROHWSHUVRQDOH
Ɣ (MHUHQDIGHQQHPDVNLQHVNDORYHUKROGHGHJ OGHQGHDUEHMGVPLOM¡EHVWHPPHOVHLGHWODQGKYRUPDVNLQHQDQYHQGHVVDPW
 VLNUHDWEUXJHUHQDIPDVNLQHQOLJHOHGHVHUXGGDQQHWLDWRYHUKROGHGLVVHUHJOHU
Ɣ $QYHQGSDVVHQGHO¡IWHXGVW\ULIRUELQGHOVHPHGO¡IWDIPDVNLQHQ
Ɣ 0DVNLQHQPnNXQDQYHQGHVSnVWHGHUKYRUVWDELOLWHWHQHUVLNUHW1nUPDVNLQHQDQYHQGHVQ UNDQWHQDIXGJUDYHGH 
 JU¡IWHUVNDOPDVNLQHQEHWMHQHVNRUUHNWVnOHGHVDWGHQLNNHEU\GHUVDPPHQHOOHUIDOGHUQHG
Ɣ +YLVRYHUÀDGHQVRPVNDONRPSULPHUHVOLJJHUSnHQVNUnQLQJVNDOGHUXGYLVHVVWRUIRUVLJWLJKHGLIRUELQGHOVHPHG  
 VW\ULQJHQDIPDVNLQHQVGULIWVUHWQLQJ$UEHMGDOWLGRSRJQHGDIVNUnQLQJHQRJDOGULJSnODQJV
Ɣ $IVS UDUEHMGVRPUnGHWRJKROGXYHGNRPPHQGHRJXDXWRULVHUHGHSHUVRQHUSnVLNNHUDIVWDQG
Ɣ 2SHUDW¡UHQVNDOE UHSHUVRQOLJHY UQHPLGOHU390QnUPDVNLQHQDQYHQGHVVHDIVQLWWHW+HOEUHGRJ6LNNHUKHG
Ɣ ,1'(1'867$57(5PDVNLQHQVNDOGXVLNUHGLJDWGXYHGKYRUGDQPDVNLQHQVLNNHUW6/c6)5$KYLVGXNRPPHULYDQVNHOLJKHGHU
Ɣ 0RWRUHQEOLYHUPHJHWYDUPXQGHUGULIWHQVnODGGHQN¡OHDILQGHQGHUU¡UHVYHGGHQ
Ɣ )RUODGDOGULJPRWRUHQKYLVGHQHUW QGWRJXGHQRSV\Q
Ɣ 'XPnDOGULJIMHUQHHOOHU QGUHSnGHLQGE\JJHGHVLNNHUKHGVDQRUGQLQJHU'HHUGHUIRUGLQVLNNHUKHGVVN\OG.RQWUROOHUDOWLG
 VLNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQHWLOVWDQGRJVLNNHUKHG+YLVQRJHQDIVLNNHUKHGVDQRUGQLQJHUQHHUEHVNDGLJHWHOOHUHUPDQJHOIXOGH
 PnPDVNLQHQ,..(7$*(6,$19(1'(/6( I¡UGLVVHIHMOHQWHQHUUHSDUHUHWHOOHUDQRUGQLQJHUQHHUXGVNLIWHW
Ɣ $QYHQGLNNHPDVNLQHQKYLVGXHUV\JI¡OHUGLJWU WHOOHUHUXQGHULQGÀ\GHOVHDIDONRKROHOOHUPHGLFLQ
Ɣ 'HQQHPDVNLQHHUGHVLJQHWPHGKHQEOLNSnDWHOLPLQHUHGHPXOLJHULVLFLVRPPnWWHNXQQHRSVWnULIRUELQGHOVHPHGGHQV 
 DQYHQGHOVH'HU(5GRJULVLFLRJGHWLOEDJHY UHQGHULVLFLHULNNHNODUWJHQNHQGHOLJHRJYLONXQQHXGJ¡UHHQNLOGHWLO 
 SHUVRQOLJHNY VWHOVHUVNDGHSnHMHQGRPHOOHUG¡GVIDOG+YLVVnGDQQHXIRUXGVHWHULVLFLVNXOOHRSVWnVNDOPDVNLQHQVWUDNV
 VWRSSHVRJRSHUDW¡UHQHOOHUGHQQHVRYHURUGQHGHVNDOWDJHGHIRUKROGVUHJOHUGHUHUQ¡GYHQGLJHIRUDWHOLPLQHUHIDUHQ'HWYLOL
 YLVVHWLOI OGHY UHQ¡GYHQGLJWDWLQIRUPHUHSURGXFHQWHQRPVnGDQQHK QGHOVHUVnOHGHVDWGHULIUHPWLGHQNDQWDJHV 
 PRGIRUDQVWDOWQLQJHU

Brændstofsikkerhed

%U QGVWRIHUEU QGEDUW'HWNDQPHGI¡UHNY VWHOVHURJVNDGHUSnHMHQGRP6WRSPRWRUHQVOXNDO
ADVARSEL nEHQLOGRJODGY UHPHGDWU\JHXQGHUSnI\OGQLQJDIEU QGVWRIWDQNHQ7¡UDOWLGVSLOGWEU QGVWRIRS

Ɣ 6OXNPRWRUHQRJODGGHQN¡OHDILQGHQSnI\OGQLQJDIEU QGVWRI
Ɣ /$'95(PHGDWU\JHRJWLOODGLNNHnEHQLOGLRPUnGHWXQGHUSnI\OGQLQJDIEU QGVWRI
Ɣ 6SLOGWEU QGVWRIVNDO¡MHEOLNNHOLJWVLNUHVYHGKM OSDIVDQG+YLVGXVSLOOHVEU QGVWRISnW¡MHWVNDOGHWWHVNLIWHV
Ɣ 2SEHYDUEU QGVWRႇHWLHQGHUWLOEHUHJQHWRJJRGNHQGWEHKROGHURJKROGGHQY NIUDYDUPHHOOHUDQW QGHOVHVNLOGHU

96
 Helbred og Sikkerhed
Vibrationer.
'HU YLO EOLYH WUDQVPLWWHUHW QRJOH YLEUDWLRQHU IUD JOLWWHPDVNLQHQ JHQQHP KnQGWDJHW WLO RSHUDW¡UHQV K QGHU$OWUDG %HOOH µ7'; ¶ HU
GHVLJQHWVSHFLHOWPHGKHQEOLNSnDWUHGXFHUHYLEUDWLRQVQLYHDXHWLK QGHUDUPH'HUKHQYLVHVWLODIVQLWWHWµ7HNQLVNHGDWD¶IRURSO\VQLQJHU
RPYLEUDWLRQVQLYHDXRJGULIWVWLGDQEHIDOHWPDNVLPDOWGDJOLJHNVSRQHULQJVWLG2YHUVWLJIKKE GHQPDNVLPDOHHNVSRQHULQJVWLG

PVM (personlige værnemidler).

,IRUELQGHOVHPHGDQYHQGHOVHDIXGVW\UHWVNDOGHUE UHVSDVVHQGH390VnVRPVLNNHUKHGVEULOOHUKDQGVNHUK¡UHY UQVW¡YPDVNH
RJVLNNHUKHGVVNRPHGWnK WWHDIVWnOPHGDQWLVOLSVnOHUIRU¡JHWVLNNHUKHG9 USDVVHQGHNO GWSnLIRUKROGWLOGHWDUEHMGHGX
VNDOXGI¡UH%HVN\WDOWLGKXGHQLPRGNRQWDNWPHGEHWRQ

Støv.
.RPSULPHULQJVSURFHVVHQNDQSURGXFHUHVW¡YVRPNDQVNDGHGLWKHOEUHG% UGHUIRUDOWLGHQPDVNHGHUSDVVHULIRUKROGWLOGHQW\SHVW¡Y
som produceres.

Brændstof.
%U QGVWRIHOOHUEU QGVWRIGDPSHPnLNNHLQGWDJHVHOOHULQGKDOHUHVRJNRQWDNWPHGKXGHQVNDOXQGJnV9DVN¡MHEOLNNHOLJWEU QGVWRIVW QN
DI+YLVGXInUEU QGVWRIL¡MQHQHVN\OGPHGULJHOLJHP QJGHUDIYDQGRJV¡JKXUWLJVWPXOLJWO JH

Udstødningsgasser.
$QYHQGLNNHµ7';¶9LEUDWLRQVWURPOHQLQGHQG¡UVHOOHULLQGHVOXWWHGHUXPRJY UVLNNHUSnDWDUEHMGVRPUnGHWHUWLOVWU NNHOLJWYHQWLOHUHW

ADVARSEL 'HXGVW¡GQLQJVJDVVHUVRPXGVW\UHWSURGXFHUHUHUJLIWLJHRJNDQY UHG¡GEULQJHQGH

Kontrol inden start

Inspektion inden opstart.
)¡OJHQGHLQVSHNWLRQVNDOIRUHWDJHVLQGHQRSVWDUWHQHQWHQI¡UKYHUDUEHMGVVHVVLRQHOOHUHIWHU¿UHWLPHUVEUXJDIK QJLJKYLONHQDIGH
WRIRUKROGGHUI¡UVWEOLYHUUHOHYDQW6HYHQOLJVWVHUYLFHDIVQLWWHWIRUGHWDOMHUHWYHMOHGQLQJ+YLVGHUUHJLVWUHUHVHQIHMOPnµ7';¶LNNH
DQYHQGHVI¡UGHQQHHUXGEHGUHW

 8QGHUV¡JPDVNLQHQJUXQGLJWIRUWHJQSnVNDGHU
 .RQWUROOHUVODQJHUSnI\OGQLQJVVWXGVHUDIWDSQLQJVVNUXHURJDQGUHRPUnGHUIRUWHJQSnXW WKHGHU5HSDUHUHYHQWXHOOHO NDJHU
 LQGHQDUEHMGHWV WWHVLJDQJ
 .RQWUROOHUROLHQLYHDXHWLPRWRUHQRJSnI\OGKYLVGHUHUQ¡GYHQGLJW
 3ODFpUPDVNLQHQRSHQSODQRYHUÀDGHRJNRQWUROOHUROLHQLYHDXHWLPRWRUHQ
 )MHUQROLHVWDQGVJODVVHWRJO JP UNHWLORPROLHQLYHDXHWQnURSWLONDQWHQDISnI\OGQLQJVnEQLQJHQ$QYHQGHJQHWPRWRUROLHPHG
 SDVVHQGHYLVNRVLWHW6HYHQOLJVW6$(VHUYLFHNODVVHYLVNRVLWHWVVNHPDLVHUYLFHULQJVDIVQLWWHW
 .RQWUROOHUEU QGVWRIQLYHDXHWLPRWRUHQRJI\OGSnKYLVGHUHUQ¡GYHQGLJW$QYHQGUHQWEU QGVWRI%UXJDIXUHQWEU QGVWRINDQ
 VNDGHEU QGVWRIV\VWHPHW
 .RQWUROOHUDWOXIW¿OWHUHWHUUHQW
 2YHUGUHYHQRSKREQLQJDIVQDYVVW¡YL¿OWHUHOHPHQWHWYLOPHGI¡UHXUHJHOP VVLJPRWRUJDQJ5HQVOXIW¿OWHUHOHPHQWHWKYLVGHW
 HUEHVNLGWVHYHGOLJHKROGHOVHVDIVQLWWHW
 .RQWUROOHUDWVW\UHHQKHGHUQHIXQJHUHU
 .RQWUROOHUDWN¡UHKnQGWDJHWYLEUDWLRQVKnQGWDJHWJDVKnQGWDJHWSDUNHULQJVKnQGWDJHWVDPWVLNNHUKHGVDQRUGQLQJHQIRUEDJXGUHWWHW
 N¡UVHOEHY JHUVLJOHW

Miljø
6LNNHUERUWVNDႇHOVH
9HMOHGQLQJHULIRUELQGHOVHPHGEHVN\WWHOVHDIPLOM¡HW Komponent Materiale
0DVNLQHQLQGHKROGHUY UGLIXOGHPDWHULDOHU$ÀHYHUGHW %HWMHQLQJVKnQGWDJ 6WnO
NDVVHUHGHDSSDUDWRJWLOEHK¡USnHQUHOHYDQW
JHQEUXJVVWDWLRQ Hovedchassis 6WnO
Hydraulisk olietank 6WnO
9DQGWDQN 3RO\HWK\OHQ
' NVHO 3RO\HWK\OHQ
Hydraulisk pumpe 6WnORJDOXPLQLXP
Hydraulisk Motor 6WnO
Motor 6WnORJDOXPLQLXP
'LYHUVHGHOH 6WnODOXPLQLXPRJJXPPL

97
 Start-/Standsningsprocedure
)HMODJWLJYHGOLJHKROGHOVHNDQPHGI¡UHIDUH/ VRJIRUVWnGHWWHDIVQLWLQGHQGXXGI¡UHUQRJHQ 
ADVARSEL former for vedligeholdelse, service eller reparationer.

,QGHQGXVWDUWHUPRWRUHQVNDOGXVLNUHGLJDWN¡UHKnQGWDJHWHULQGVWLOOHWSn1HXWUDODWYLEUDWLRQVKnQGWDJHWHUVDWSn2))VDPWDW
SDUNHULQJVKnQGWDJHWVWnUL21SRVLWLRQ

 cEQPRWRUHQVEU QGVWRIKDQH
 6WLOEHWMHQLQJVJUHEHWVJDVKnQGWDJWLOIXOGJDVVWLOOLQJ

Start motoren – elektrisk start

D 'UHMJDVKnQGWDJHWVQ¡JOHNRQWDNWWLOVWLOOLQJHQ6WDUW RJKROGGHQLQGWLOPRWRUHQVWDUWHU
 0DQ0c,..(GUHMHLO QJHUHSHULRGH0DNVLPDOWVHNXQGHU
E (IWHUDWPRWRUHQHUVWDUWHWV¡UJIRUDWQ¡JOHQVLGGHULVWLOOLQJHQ21LQGH,XQGHUGULIWHQ
 +YLVQ¡JOHQVWLOOHVWLOVWLOOLQJHQ2))XGHNDQJHQHUDWRUHQLNNHODGHEDWWHULHW

Start motoren – manuel start

D 7DJIDWLWU NVWDUWHUKnQGWDJHW
E 7U NKnQGWDJHWODQJVRPWLQGWLOGHUP UNHVVW UNPRGVWDQG
F %ULQJWU NVWDUWHUKnQGWDJHWWLOEDJHWLOGHQRSULQGHOLJHVWLOOLQJ
G 6NXEGHNRPSUHVVLRQVKnQGWDJHWQHGRJGHUHIWHUVOLSGHQ'HNRPSUHVVLRQVKnQGWDJHWYLO
 DXWRPDWLVNYHQGHWLOEDJHWLOGHQRSULQGHOLJHVWLOOLQJQnUPRWRUHQVWDUWHU
H 7DJIDWLWU NVWDUWHUKnQGWDJHW
I 7U NKnQGWDJHWKHOHYHMHQXGPHGHQNUDIWLJRJM YQEHY JHOVH%UXJWRK QGHUKYLVGHW
 HUQ¡GYHQGLJW
J )¡UVWDUWKnQGWDJHWODQJVRPWWLOEDJHWLOGHQRSULQGHOLJHVWLOOLQJ FRAKOBLING
K +YLVPRWRUUHQLNNHVWDUWHUJHQWDJSURFHGXUHQIUDWULQE
 %HY JJDVKnQGWDJHWWLOVWLOOLQJHQ/2:ODYRJODGPRWRUHQN¡UHLWRPJDQJQRJOHPLQXWWHU
for at opvarme den.
 0DVNLQHQHUGULIWVSDUDWQnUPRWRUHQHUYDUPHWRS
 %HY JJDVKnQGWDJHWWLOVWLOOLQJHQDIKXUWLJKDVWLJKHG³+´IRUDW
 IRUKLQGUHVNDGHQSnNREOLQJHQ³)XOGJDV´VWLOOLQJHQHUIRUXGLQGVWLOOHWIUD
 IDEULNNHQIRUDWRSQnPDVNLQHQVRSWLPDOH\GHHYQH
 'HQQHVWLOOLQJ0c,..( QGUHVGDWLGOLJVOLWDJHNDQPHGI¡UHDWEnGH GASHÅNDTAG
 PRWRUHQVRJPDVNLQHQVJDUDQWLDXWRPDWLVNDQQXOOHUHV
 %HY JKnQGEUHPVHQWLOK¡MUHIRUDWIULJ¡UHGHQ
NØGLE-
BEMÆRK: +YLVPDQLNNHIUDNREOHUKnQGEUHPVHQI¡UPDQIRUV¡JHU KONTAKT
   DWN¡UHPDVNLQHQIUHPDGHOOHUEDJO QVYLOGHWIRUnUVDJH
   DOYRUOLJHVNDGHUSnEUHPVHPHNDQLVPHQVDPW
driftssystemet.

9. Operatørstyring
9a. Gashåndtag
 +ROGDOWLGJDVKnQGWDJHWSnK¡MVWLOOLQJXQGHUDUEHMGH0DQ0c,..(
  QGUHN¡UHKDVWLJKHGHQYHGDW QGUHPRWRUHQVRPGUHMQLQJHU VIBRATION-
9b. Kørehåndtag SHÅNDTAG KØRE-
 6NXEN¡UHKnQGWDJHWIUHPDGIRUDWGULYHPDVNLQHQIUHPDG)RUDW HÅNDTAG
 EHY JHPDVNLQHQEDJO QVVNXEKnQGWDJHWEDJO QV
9c. Vibrationshåndtag
 9HGDWÀ\WWHYLEUDWLRQVKnQGWDJHWWLOVWLOOLQJHQ21LQGHNREOHV
 YLEUDWLRQVPHNDQLVPHQLQGRJVWDUWHUDWSURGXFHUHYLEUDWLRQ

10. Standsning af motoren

 )RUDWIRUEHUHGHVWDQGVQLQJDIPRWRUHQÀ\WJDVKnQGDJHWWLOVWLOOLQJHQ
 /2:ODY
 /DGPDVNLQHQN¡UHLWRPJDQJLPLQXWWHU
 )O\WJDVKnQGWDJHWWLOVWLOOLQJHQ6723IRUDWVWRSSHPRWRUHQ6WLO
 GHUHIWHUQ¡JOHNRQWDNWHQWLOVWLOOLQJHQ³2))´XGH6XPPHUHQO\GHUQnU
 Q¡JOHNRQWDNWHQHUVDWWLO21LQGHRJPRWRUHQHUVWRSSHW
 /XNEU QGVWRIKDQHQ
 7U NKnQGEUHPVHQYHGDWVYLQJHKnQGEUHPVHKnQGWDJHWWLOYHQVWUH

INDKOBLING

98
 Betjening af TDX 650-Vibrationstromler
Ɣ (IWHUDWKDYHXGI¡UWNRQWUROOHUQHEHVNUHYHWLDIVQLWWHW³.RQWUROLQGHQVWDUW´NDQGXVWDUWHPDVNLQHQ
 'H+nQGVW\UHGH9LEUDWLRQVWURPOHUL7';VHULHQIUD$OWUDG%HOOHHUXGVW\UHWPHGHQFHQWULIXJDONREOLQJKYLONHWWLOODGHUDW
 PRWRUHQN¡UHULWRPJDQJXGHQDWGHQ+\GUDXOLVNHSXPSHVDPWLGWN¡UHU

Ɣ 1nUPRWRUKDVWLJKHGHQIRU¡JHVYLONREOLQJHQEOLYHDNWLYHUHWRJPRWRUHQYLOGULYHGHQ+\GUDXOLVNHSXPSHIRUDWVHQGHK\GUDXOLVN
 NUDIWWLOWURPOHUQHVnYHOVRPWLOYLEUDWLRQVPHNDQLVPHQ)RUDWXQGJnVNDGHUSnFHQWULIXJDONREOLQJHQVNDOJDVKnQGWDJHWÀ\WWHV
 KXUWLJWIUDSRVLWLRQ/WLOSRVLWLRQ++DVWLJKHGHQVNDOYHGNRUUHNWEHWMHQLQJV WWHVWLOPDNVLPXPXQGHUXGI¡UHOVHDI
 NRPSULPHULQJVDUEHMGHU

Ɣ 8QGODGDWDQYHQGHPDVNLQHQSnIXOGWNRPSULPHUHGHKnUGHRJLNNHHIWHUJLYHQGHRYHUÀDGHU,PRGVDWIDOGYLORSK QJHWRJ
 ¡YULJHPHNDQLVNHNRPSRQHQWHUEOLYHVNDGHGHRJPDVNLQHQVOHYHWLGYROGVRPWUHGXFHUHW

Ɣ 9HGDUEHMGHSnHQVWHMOVNUnQLQJY UV UOLJRSP UNVRPSnDWPDVNLQHQLNNHUXOOHUQHGDGVNUnQLQJHQ
 $UEHMGDOWLGRSHOOHUQHGDGVNUnQLQJHQ$UEHMGLNNHSnWY UVDIVNUnQLQJHQ1nUPDVNLQHQHUSDUNHUHWSnVNUnQLQJHQVNDO 
 KnQGEUHPVHQDOWLGY UHWLONREOHW

Ɣ 'HWHUYLJWLJWDWPDQLNNHVWnUEDJYHGPDVNLQHQQnUGHQN¡UHUEDJO QV*nDOWLGLI¡UHUVWDQJHQVUHWQLQJPHGKRYHGHWL 
 N¡UVHOVUHWQLQJHQ

Ɣ Løftning
 +YLVPDQVNDOEUXJHO¡IWHXGVW\UWLODWDQEULQJH7';HWVWHGV¡UJGDIRUDWO¡IWHXGVW\UHWVO¡IWHNDSDFLWHWHUWLOSDVVHWWLOPDVNLQHQV
 Y JWVHWDEHOOHWPHGWHNQLVNHGDWD)DVWJ¡U.81SDVVHQGHN GHUHOOHUVO\QJHUSnGHGHUWLOEHUHJQHGHO¡IWHSXQNWHUSnPDVNLQHQV
 PLGWHO¡IWH¡MHHOOHULPDVNLQHQVKM¡UQHUO¡IWHSXQNWHU

Ɣ TRANSPORT
Transport på et køretøj.
 9 UVLNNHUSnDWKnQGWDJHWHUOnVWRJDQYHQGSDVVHQGHUDPSHUPHGWLOVWU NNHOLJEUHGGHO QJGHRJVW\UNHYHGEnGH 
 O VQLQJRJDÀ VQLQJ

Ɣ $NWLYpUSDUNHULQJVEUHPVHQRJVXUPDVNLQHQIRUVYDUOLJWIDVWWLON¡UHW¡MHWXQGHUWUDQVSRUW

Service
Vedligeholdelse
'HQKnQGVW\UHGH9LEUDWLRQVWURPOHL7';$6HULHIUD$OWUDG%HOOHHUGHVLJQHWWLODWNXQQHIXQJHUHSUREOHPIULWLPDQJHnU'HUHU
LPLGOHUWLGYLJWLJWDWGHQVLPSOHUHJHOP VVLJHYHGOLJHKROGHOVHVUXWLQHUEOLYHUXGI¡UWVRPEHVNUHYHWLGHWWHDIVQLW'HWDQEHIDOHVDWODGH
DOOHVW¡UUHYHGOLJHKROGHOVHVRJUHSDUDWLRQVDUEHMGHUXGI¡UHVDIHQJRGNHQGW$OWUDG%HOOHIRUKDQGOHU$QYHQGDOWLGRULJLQDOH$OWUDG%HOOH
UHVHUYHGHOH$QYHQGHVDOWLGRULJLQDOHUHVHUYHGHOHGDXNRUUHQWHUHVHUYHGHOHNDQPHGI¡UHDWJDUDQWLHQLNNHO QJHUHYLOY UHJ OGHQGH
)¡UHQKYHUYHGOLJHKROGHOVHSnPDVNLQHQVOXNPRWRUHQRJIMHUQQ¡JOHQIUDQ¡JOHNRQWDNWHQ

3ODFHUDOWLGPDVNLQHQSnHQSODQJUXQGVnOHGHVDWGHWVLNUHVDWDOOHY VNHQLYHDXHUNDQDÀ VHVNRUUHNW$QYHQGNXQDQEHIDOHGH
ROLHW\SHUVHVLGH

Servicering af motoren
8GI¡UVHUYLFHSnPRWRUHQLKHQKROGWLOGHDIPRWRUIDEULNDQWHQDIJLYQHVSHFL¿NDWLRQHU
'HUKHQYLVHVWLOPRWRUHQVGULIWVRJYHGOLJHKROGHOVHVPDQXDO

Bemærk: 1nUYHGOLJHKROGHOVHVG NVOHWHUIMHUQHWV¡UJIRUDWDOOHEROWHVS QGHVJRGWIDVWYHGJHQPRQWHULQJMan MÅ IKKE

JHQVWDUWHPDVNLQHQQnUDIVN UPQLQJHUQHHUIMHUQHW

Vedligeholdelse: Hver 8. time eller dagligt

 .RQWUROOHURPGHUHUO¡VHEROWHHOOHUP¡WULNNHU6WUDPKYLVQ¡GYHQGLJW
 .RQWUROOHURJUHQJ¡UOXIW¿OWHUHOHPHQWHWVP¡UHOHPHQWHWLKHQKROGWLOPDVNLQSURGXFHQWHQVDQEHIDOLQJHU+YLVGULIWVIRUKROGHQHHU
 XV GYDQOLJVW¡YHGHHOOHUKnUGHVNDOUHQVQLQJHQDI¿OWHUHOHPHQWHWIRUHWDJHVRIWHUH
 7MHNROLHVWDQGHQI¡URSHUDWLRQ

Vedligeholdelse: Efter første 50 timer, og for hver 200 timer derefter

 6NLIWPRWRUROLHVHIUHPJDQJVPnGHQSnVLGH

99
 Service
Vedligeholdelse: Hver 50. time eller ugentligt
DRIVREM
1. Kontroller spændingen på kileremmen
D /¡VQGH¿UHEROWHGHUIDVWKROGHUSXPSHEHVODJHWRJ
 VNUXMXVWHULQJVEROWHQLQGWLOGHQUHWWHVS QGLQJRSQnV
 5HPPHQVNDOJLYHVLJFDPPSnPLGWHQPHOOHP
 FHQWULIXJDONREOLQJHQRJSXPSHKMXOHW
E 6WDPGH¿UHEROWHSnSXPSHEHVODJHW+YLVNLOHUHPPHQ
 HUXGWMHQWHOOHUUHYQHWVNDOGHQXGVNLIWHV
KONSOLBOLTER SKRABEREN
2. Tilpasning af mellemrummet på skraberen REMSTRAMMER
D )MHUQVNUDEHUHQRJERUWWDJDOWVPXGVPXGGHURJDVIDOW
TANK DÆKSLET
E *HQPRQWHUVNUDEHUHQSnVNUDEHUEHVODJHWRJIDVWJ¡U
 GHWPHGHQSDVVHQGHIULJDQJLIRUKROGWLOWURPOHQ

3. Vandtank
D 'U QDOWYDQGHWRJUHQJ¡ULQGHUVLGHDIWDQNHQYHG
 KM OSDIHQVODQJH

4. Sprinklerdyse SPRINKLER
DÆKSLET DRAIN
D )MHUQG NVOHWIUDG\VHQRJUHQJ¡ULQGHUVLGHQDI PLUG
sprinklerdysen.
SMØRE- VIBRATIONS-
5. Bevægelige dele PUNKTERNE KOBLING
D 7LOI¡UVP¡UHOVHWLON¡UHYLEUDWLRQVNDEOHWV
 VWHPSHOVWDQJVHQGH
E *HQVP¡UVP¡UHSXQNWHUQHLEHWMHQLQJVKnQGWDJHW

Vedligeholdelse: Hver 100 timer

1. Vibrationskoblingsmekanismen SMØRE-
D .RQWUROOHUYLEUDWLRQVNREOLQJVPHNDQLVPHQIRUDWVLNUHDW PUNKTERNE V-BELT
 GHQIXQJHUHUVRPGHQVNDO
E 7LOI¡UVP¡UHOVHWLOGHEHY JHOLJHGHOH
F .RQWUROOHUNLOHUHPPHQVWLOVWDQG+YLVNLOHUHPPHQHUXGVOLGWHOOHUUHYQHWVNDOGHQXGVNLIWHV

Vedligeholdelse: Hver 500. time

 8GVNLIWGHWK\GUDXOLVNHROLH¿OWHUHOHPHQWIRUKYHUGULIWVWLPHU
 $QYHQGRULJLQDOH¿OWHUHOHPHQWHU FILTER
ELEMENT

Vedligeholdelse: Hver 800. time

 8GVNLIWGHQK\GUDXOLVNHROLH
 *HQQHPVN\OGWDQNHQLQGHQGHQQ\HK\GUDXOLVNHROLHSnI\OGHV
 /DGWDQNG NVOHWVWnnEHQWRJODGPRWRUHQN¡UHSnPDNVLPDOKDVWLJKHGLWLPLQXWWHU
 XGHQDWEHQ\WWHN¡UHHOOHUYLEUDWLRQVKnQGWDJHWIRUGHUYHGDWYHQWLOHUHGHWK\GUDXOLVNHV\VWHP

TILPASNING AF KØREHÅNDTAGETS NEUTRALE INDSTILLING

.¡UHKnQGWDJHWVQHXWUDOHLQGVWLOOLQJNDQÀ\WWHVLJVRPI¡OJHDIYLEUDWLRQHUQHHOOHUVOLGSnGULYNDEOHUQH)¡OJQHGHQVWnHQGHSURFHGXUHIRU
DWWLOSDVVHQHGQHXWUDOHLQGVWLOOLQJ
 3ODFHUPDVNLQHQSnHQSODQRYHUÀDGH
 .RQWUROOHUDWPRWRUHQHUVOXNNHW
 )MHUQP¡WULNNHQVRP¿NVHUHUVWHPSHOVWDQJVHQGHQSnGULYNDEOHWWLON¡UHKnQGWDJHW

)RUV¡JLNNHDWVWDUWHPRWRUHQPHGHQVP¡WULNNHQHUIMHUQHW0DVNLQHQNDQIRUHWDJHSOXGVHOLJHRJ
ADVARSEL uforudsigelige bevægelserXGHQDWPDQKDUPXOLJKHGIRUDWVW\UHGHQYLDN¡UHKnQGWDJHW'HWWHNDQI¡UHWLO
DOYRUOLJHNY VWHOVHURJVNDGHUSnHMHQGRP

 /¡VQOnVHP¡WULNNHQSnVWHPSHOVWDQJVHQGHQ
 'UHMVWHPSHOVWDQJVHQGHQHQWHQPHGHOOHUPRGXUHWDIK QJLJWDIUHWQLQJHQDIGHQQHXWUDOH
position.
 *HQPRQWHUVWHPSHOVWDQJVHQGHQWLON¡UHZLUHQRJIDVWJ¡UGHQPHGP¡WULNNHQ
 6WDUWPRWRUHQRJIRU¡JPRWRUHQVRPO¡EVKDVWLJKHGLQGWLOPDNVLPXP/ JP UNHWLORPGHQ
 QHXWUDOHSRVLWLRQHUULJWLJWLQGVWLOOHW
 +YLVLNNHVWDQGVPRWRUHQRJJHQWDJSURFHGXUHQLSXQNWWLOLQGWLOGHQQHXWUDOHSRVLWLRQHU
 ULJWLJWLQGVWLOOHW
 1nUGHQQHXWUDOHSRVLWLRQHUULJWLJWLQGVWLOOHWSnVP¡UHVGHU/RFWLWHSnP¡WULNNHQKYLONHW
LÅSEMØTRIK
 ¿NVHUHUVWHPSHOVWDQJVHQGHQRJVWDPPHUGHQ+HUHIWHUVWUDPPHVOnVHP¡WULNNHQSn
 VWHPSHOVWDQJVHQGHQ

100
 Service
Hydraulikolie

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Motorolie

9 OJGHQNRUUHNWHPRWRUROLHYLVNRVLWHWEDVHUHWSnGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXURJEUXJ6$(VHUYLFHNODVVHYLVNRVLWHWVVNHPDHWQHGHQIRU
'HQQHPDVNLQHHUSnI\OGW6$(:IUDIDEULNNHQ

0RWRUROLHVSHFL¿NDWLRQHU SAE 5W-30

SAE 10W
%UXJHQPRWRUROLHGHURSI\OGHUHOOHURYHUVWLJHUI¡OJHQGHUHWQLQJVOLQMHU
RJNODVVL¿NDWLRQHU SAE 20W
SAE 10W-30
Servicekategorier
SAE 15W-40
Ɣ $3,VHUYLFHNDWHJRULHU&'HOOHUK¡MHUH
Ɣ $&($VHUYLFHNDWHJRULHU((RJ( SAE 20
Ɣ -$62VHUYLFHNDWHJRULHU'+ SAE 30
SAE 40
'H¿QLWLRQHU SAE 20W-50
Ɣ $3,NODVVL¿NDWLRQ$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ $&($NODVVL¿NDWLRQ$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 (XURSpHQVG¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Procedure for udskiftning af motorolie

 6¡UJIRUDWN¡UHW¡MHWHUSnHQSODQRYHUÀDGHRJEHWMHQLQJVKnQGWDJHWHULRSEHYDULQJVSRVLWLRQHQ7U NKnQGEUHPVHQ
 cEQGHWK QJVOHGHVLGHOnJVLNUDWOnJHHUDNWLYHUHWNRUUHNW
 6N UNDEHOELQGHUHQVRPVLNUHUROLHDÀ¡EVVODQJHQWLOYDQGWDQNHQFKDVVLVSODGHQRJWU NVODQJHQIULDIGHQVLGHDIFKDVVLVHW
 )MHUQSURSSHQIUDHQGHQDIROLHDÀ¡EVVODQJHPHG[PPQ¡JOHURJW¡PROLHQXGLHQHJQHWEHKROGHU
 1nUWDQNHQHUW¡PWSXWSURSSHQWLOVODQJHQLLJHQRJV WVODQJHQSnYDQGWDQNHQVFKDVVLVSODGHYHGKM OSDIHQNDEHOKROGHU
 )MHUQROLHSnI\OGQLQJVSURSSHQGHUHUSODFHUHWWLOK¡MUHIRUWLOEDJHVODJHWSnPRWRUHQPHGHQPPVNUXHQ¡JOH
 %UXJHQWUDJWRJK OGROLHQLSnI\OGQLQJVVODQJHQ'HUVNDOXGYLVHVIRUVLJWLJKHGXQGHUSnI\OGQLQJIRUDWVLNUHDWNDSDFLWHWHQLNNH
 RYHUVNULGHV%UXJPnOHSLQGHQSnYHQVWUHVLGHDIPRWRUHQWLODWNRQWUROOHUHROLHVWDQGHQ
 6 WROLHSnI\OGQLQJVSURSSHQLRJOXNXGK QJHW
 .RQWUROOHUDWPDVNLQHQIXQJHUHUNRUUHNW

101
 Ledningsdiagram
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Startmotor
DC12v 0.8Kw
Dynamo AV20
Jord
M8 (batteri)
Skrue
G/W G/W Diode

Nøglekontakt
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regulator 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

SÅDAN VIRKER NØGLEKONTAKTEN

Olietrykkontakt Sirene
B BR
IG BAT ST NOTE Timers ur
Option
SLUK
1
SLUK 2 1 AUTO
B Jord
Inventaris
2 Timers ur
Lænke Tråd
* *U¡Q ,* 7 QGLQJ
: +YLG %$7 %DWWHUL
< *XO 67 6WDUW
5 5¡G %. 6RUW
%/ %On 6% +LPPHOEOn
25 $SSHOVLQ %5 %UXQ

Længerevarende opmagasinering
 ,IRUELQGHOVHPHGO QJHUHYDUHQGHRSPDJDVLQHULQJVNDO%U QGVWRIWDQNHQW¡PPHVYHG
 HQWHQDWVXJHGHQWLOEDJHY UHQGHEU QGVWRIXGJHQQHP,QGO¡EVSRUWHQHOOHUJHQQHP
 EU QGVWRႈOWHUHWHIWHUDWEU QGVWRINRSSHQHUIMHUQHW
 5HQV/XIW¿OWHUHOHPHQWHW
 )MHUQROLHRJVW¡YDQVDPOLQJHUIUDDOOHJXPPLGHOH
 5HQJ¡UEDVHSODGHRJSnI¡UHQW\QGKLQGHDIROLHIRUDWIRUKLQGUHUXVWGDQQHOVH
 2YHUG NPDVNLQHQRJRSPDJDVLQHUGHQSnHWW¡UWVWHG
 6W\UHKnQGWDJHWNDQKROGHVRSUHMVWXQGHURSPDJDVLQHULQJHQ7U NLVWRSSHUHQRJK Y
GRENDEL
 KnQGWDJHW.RQWUROOHUDW6WRSSHUHQKROGHU6W\UHKnQGWDJHWIRUVYDUOLJW

102
 Garanti
'LQQ\H$OWUDG%HOOH7';9LEUDWLRQVWURPOHHURPIDWWHWDIHQJDUDQWLLIRUKROGWLOGHQRSULQGHOLJHN¡EHUJ OGHQGHLpWnU
PnQHGHUJ OGHQGHIUDN¡EVGDWRHQ

$/75$'%HOOHJDUDQWLHQJ OGHUGHIHNWHULNRQVWUXNWLRQPDWHULDOHUHOOHUXGI¡UHOVH

)¡OJHQGHG NNHVLNNHDI$/75$'%HOOHJDUDQWLHQ
 6NDGHVRPI¡OJHDIIRUNHUWEUXJPLVEUXJWDEHOOHUOLJQHQGHVNDGHVRPI¡OJHDIDWDQYLVQLQJHUQHIRUVDPOLQJEHWMHQLQJHOOHU
 EUXJHUYHGOLJHKROGHOVHLNNHHUEOHYHWIXOJW
 0RGL¿NDWLRQHUWLOI¡MHOVHUHOOHUUHSDUDWLRQHUGHUXGI¡UHVDIDQGUHSHUVRQHUHQG$/75$'%HOOHHOOHUGHUHVXGQ YQWHDJHQWHU
 7UDQVSRUWHOOHUIRUVHQGHOVHVRPNRVWQLQJHUWLORJIUD$/75$'%HOOHHOOHUGHUHVXGQ YQWHDJHQWHUIRUUHSDUDWLRQHOOHUWDNVHULQJDI
en reklamation for en hvilken som helst maskine.
 8GJLIWHUWLOPDWHULDOHURJHOOHUDUEHMGVO¡QIRUIRUQ\HOVHUHSDUDWLRQHOOHUXGVNLIWQLQJDINRPSRQHQWHUVRPI¡OJHDIDOPLQGHOLJEUXJ

)¡OJHQGHNRPSRQHQWHUHULNNHG NNHWDIJDUDQWLHQ
ā 0RWRUOXIW¿OWHU

$/75$'%HOOHRJHOOHUGHUHVXGQ YQWHDJHQWHUGLUHNW¡UHUDQVDWWHHOOHUIRUVLNULQJVJLYHUNDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJIRUI¡OJHVNDGHUHOOHU
DQGHQVNDGHWDEHOOHUXGJLIWHULIRUELQGHOVHPHGHOOHUVRPI¡OJHDIHOOHUPDQJOHQGHPXOLJKHGIRUDWEUXJHPDVNLQHQWLOQRJHWIRUPnO

Garantikrav
$OOHJDUDQWLNUDYE¡UI¡UVWDQPHOGHVWLO$/75$'%HOOHHQWHQSHUWHOHIRQSHUID[SHU(PDLOHOOHUSHUEUHY

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

For garantikrav
$/75$'%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Garantiregistrering:
6RPOHGLYRUHVEHVWU EHOVHUSnDWJ¡UH$/75$'%HOOHJU¡QQHUHRJPHUHPLOM¡YHQOLJWKDUYLLQGI¡UW
JDUDQWLUHJLVWUHULQJRQOLQH)RUDWJnWLOUHJLVWUHULQJVVLGHQSnYRUHVZHEVLGHEHGHVGXEUXJHI¡OJHQGHDGUHVVH

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYWEHGHVGXVNDQQH45NRGHQ4XLFN5HVSRQVH&RGHYHGVLGHQDIGHQQHWHNVWPHGGLQVPDUWSKRQH

IRUDWInDGJDQJWLOUHJLVWUHULQJVVLGHQ

Oplysninger om reservedele
NØGLE

BRUG BRUG E BRUG

N
O
LOCTITE OLIE L IC SILICONE
SI

# - Farvevalg 1 ## - Farvevalg 2
9DUHQU6 2UDQJH(JS 9DUHQU*5 JUn(JGR  
9DUHQU* JU¡Q 9DUHQU*5 NYDUWVJUn
9DUHQU% EOn 9DUHQU%/ VRUW
9DUHQU5 U¡G 9DUHQU: KYLG
9DUHQU< JXO
9DUHQU< JXO

9HGYHGOLJHKROGHOVHDIGHWWHSURGXNWPnNXQRULJLQDOHRULJLQDOHUHVHUYHGHOHIUDSURGXFHQWHQEUXJHV

%UXJHUHQPLVWHUHYHQWXHOOHPXOLJHNUDYKYLVGHDQYHQGWHUHVHUYHGHOHLNNHHUSURGXFHQWHQVRULJLQDOHUHVHUYHGHOH

(Q3')PHGGHOHRYHUVLJWHUIRUGHWWHSURGXNW¿QGHVLDIVQLWWHWµSURGXNW¶SnYRUHVZHEVWHGwww.Altrad-Belle.com2SO\VQLQJHURP
LQGN¡EDIHUVWDWQLQJVGHOHIUDGLQORNDOHIRUKDQGOHUNDQ¿QGHVLDIVQLWWHWµ.RQWDNWRV¶

103
 Verwendung dieses Handbuches
'LHVHV+DQGEXFKZXUGHYHUIDVVWXP6LHEHLPVLFKHUHQ%HWULHEXQG6HUYLFHGHU:DO]H7';]XXQWHUVWW]HQ(VLVWIU+lQGOHU
XQG$QZHQGHUGHU:DO]H7';JHGDFKW

Vorwort
'HU$EVFKQLWW‘Beschreibung der Maschine’PDFKW6LHPLWGHP$XIEDXXQGGHQ6WHXHUHOHPHQWHQGHU0DVFKLQHEHNDQQW
'HU$EVFKQLWW‘Umwelt’HQWKlOW$QZHLVXQJHQIUHLQXPZHOWIUHXQGOLFKHV5HF\FOLQJYRQDXVUDQJLHUWHQ0DVFKLQHQ
'LH$EVFKQLWWH‘Sicherheitshinweise sowie Gesundheit’ und ‘Sicherheit’ HUNOlUHQGHQ%HWULHEGHU0DVFKLQHLP+LQEOLFNDXI,KUH
6LFKHUKHLWXQGGLH6LFKHUKHLWDQGHUHU3HUVRQHQ
'HU$EVFKQLWW‘Betriebsanleitung’KLOIW,KQHQEHLP$XIEDXXQGEHLP(LQVDW]GHU0DVFKLQH
'HU$EVFKQLWW‘Finden und Beseitigen’YRQ6W|UXQJHQKLOIW,KQHQZHQQ6LH3UREOHPHPLW,KUHU0DVFKLQHKDEHQ
'HU$EVFKQLWWµWartung und Instandhaltung’KLOIW,KQHQEHLDOOJHPHLQHQ:DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQDQ,KUHU0DVFKLQH

Hinweise zur Schreibweise

%HVRQGHUVZLFKWLJH7H[WDEVFKQLWWHZHUGHQZLHIROJWJHNHQQ]HLFKQHW

)UGDV3URGXNWNDQQHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQ%HLXQVDFKJHPl‰HP8PJDQJNDQQGLH0DVFKLQH
VORSICHT EHVFKlGLJWZHUGHQXQG3HUVRQHQN|QQHQ]X6FKDGHQNRPPHQ

WARNUNG Für die bedienende Person kann Lebensgefahr bestehen.

WARNUNG
%HYRU6LHGLHVH0DVFKLQHLQ%HWULHEQHKPHQRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQDQLKUGXUFKIKUHQMÜSSEN
WARNUNG SIEGLHVHV+DQGEXFKGRÜNDLICH STUDIEREN.

,1)520,(5(16LHVLFKJUQGOLFKEHUGLHVDFKJHPl‰H%HWlWLJXQJGHU%HGLHQHOHPHQWHDQGLHVHU0DVFKLQHXQGEHUGLHJHIDKUORVH
'XUFKIKUXQJYRQ:DUWXQJVDUEHLWHQ
1%6RUJHQ6LHGDIUGDVV6LHYRUGHP(LQVFKDOWHQGHU0DVFKLQHZLVVHQZLHGLH0DVFKLQHDXVJHVFKDOWHWZLUG±IUGHQ)DOOGDVV
6LH6FKZLHULJNHLWHQPLWGHU0DVFKLQHKDEHQVROOWHQ
9HUZHQGHQ6LH,00(5GLHIU,KUHQSHUV|QOLFKHQ6FKXW]HUIRUGHUOLFKH6LFKHUKHLWVDXVUVWXQJ
6ROOWHQ6LH)5$*(1]XPVLFKHUHQ%HWULHEXQG]XU:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHKDEHQ:(1'(16,(6,&+$1,+5(1925*(6(7=
7(12'(5',($OWUDG%HOOH7HO

Inhalt
9HUZHQGXQJGLHVHV+DQGEXFKHV ........................................................................................................................................................... 
:DUQXQJ ................................................................................................................................................................................................. 
7HFKQLVFKH'DWHQ ................................................................................................................................................................................... 
$XINOHEHU .......................................................................................................................................................................................
%HVFKUHLEXQJGHU0DVFKLQH ................................................................................................................................................................... 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ................................................................................................................................................................................ 
*HVXQGKHLWXQG6LFKHUKHLW ..................................................................................................................................................................... 
.RQWUROOHYRUGHP(LQVDW] ...................................................................................................................................................................... 
8PZHOW.................................................................................................................................................................................................... 
,QEHWULHEQDKPHXQG$EVWHOOHQGHU0DVFKLQH ..........................................................................................................................................
%HGLHQXQJGHU:DO]H7'; ...............................................................................................................................................................
:DUWXQJXQG,QVWDQGKDOWXQJ ..........................................................................................................................................................
6FKDOWSODQ ................................................................................................................................................................................................
(LQODJHUXQJGHU0DVFKLQH.......................................................................................................................................................................
Garantie ...................................................................................................................................................................................................
,QIRUPDWLRQ]XGHQ(UVDW]WHLOHQ...............................................................................................................................................................
(*(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ .................................................................................................................................................................... 

'LH$OWUDG%HOOHEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUMHGHU]HLWDQGHU0DVFKLQHRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJWHFKQLVFKH9HUlQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ

104
 Technische Daten
J
B

G
D E
H F
C
A

Modell TDX 650

*HZLFKW .J 
$*HVDPWOlQJHPP 
%*HVDPWK|KHPP 
&5DGVWDQGPP 
':DO]HQGXUFKPHVVHUPP 
(:DO]HQEUHLWHPP 
)*HVDPWEUHLWHPP 
*.DQWHQIUHLKHLWPP 
+6HLWHQEHUKDQJPP 
,(LQODJHUXQJVK|KHPP 
)DKUJHVFKZLQGLJNHLWYRUZlUWVPPNPK 
)DKUJHVFKZLQGLJNHLWUFNZlUWVPPNPK 
)UHTXHQ]YSP 
=HQWULIXJDONUDIWN1 
.DSD]LWlWGHV:DVVHUWDQNV/LWHU 
.DSD]LWlWGHVgOWDQNV/LWHU 
0RWRU <$10$5/1
7\S 9LHUWDNWPRWRU/XIWJHNKOW
7UHLEVWRႇ 'LHVHO
.DSD]LWlWGHV7UHLEVWRႇWDQNV/LWHU 
$UEHLWVOHLVWXQJ+SN: 
+|FKVWOHLVWXQJ+SN: 
$QODVVHU (OHNWULVFKPLW5HFRLO$QIDQJ%DFNXS2SWLRQ

 'DV*HZLFKWLVWRKQH:DVVHULP:DVVHUWDQN:DVVHULP7DQN /LWHU NJ

105
 Aufkleber

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Elemente 1 bis 4 – Branding-Aufkleber

%UDQGLQJ$XINOHEHU]XU,GHQWL¿]LHUXQJGHV7';5ROOHUV

Element 5 – Aufkleber Vibrationshebel

Vibration Vibration
Feststellen Lösen
Element 6 - Aufkleber Achtung/Anleitung lesen
ACHTUNG! %LWWHOHVHQ6LHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHGHU0DVFKLQHGDV%HGLHQXQJVKDQGEXFK

Element 7 – Aufkleber Vorwärts-/Rückwärtshebel

+HEHOIU5LFKWXQJVlQGHUXQJHQGHU0DVFKLQH9 9RUZlUWV5 5FNZlUWVƔ 1HXWUDO
Element 8 – Wartungsaufkleber
=HLJWDQGDVVGLH$EGHFNXQJIULQQHUH:DUWXQJV]ZHFNHHQWIHUQWZHUGHQNDQQ
Element 9 – Befestigungsaufkleber
=HLJWDQZHOFKH7HLOHGHU0DVFKLQH]XP%HIHVWLJHQDQHLQHU+HEHYRUULFKWXQJIUGDV+RFKKHEHQGHU0DVFKLQHXQG]XU6LFKHUXQJ
ZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVEHQXW]WZHUGHQN|QQHQ
Element 10 - Bruchaufkleber
VORSICHT! 'LH$EGHFNXQJNDQQEHLPDQJHOQGHU6RUJIDOW]X%UXFKJHKHQ
(OHPHQW±$XINOHEHU]XU:DUQXQJYRUKHL‰HQ2EHUÀlFKHQ

VORSICHT! $FKWHQ6LHDXIKHL‰H2EHUÀlFKHQUXQGXPGHQ+\GUDXOLNWDQNXQGLP%HUHLFKGHV$XVSXႇV
Element 12 – Aufkleber für Motoröleinfüllung

=HLJWDQZR6LH0RWRU|OQDFKIOOHQXQGNRQWUROOLHUHQN|QQHn.
Element 13 – Aufkleber zur Anzeige des Hydraulikölstandes
=HLJWGLH3RVLWLRQGHV+\GUDXOLN|OSHJHOVGHUGHQ+\GUDXOLN|OVWDQGLP7DQNDQ]HLJW

106
 Aufkleber
Element 14 – Öltypaufkleber
(UNOlUWZHOFKH$UWYRQgOIUGHQ0RWRUEHQXW]WZHUGHQVROO

(OHPHQW±$XINOHEHU:DVVHUDEÀXVV
)DOOVGLHYRUDXVJHVDJWH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQWHUGHQ*HIULHUSXQNWIlOOWPXVVGHU:DVVHUWDQNPLWWHOV$EODVVVFKUDXEHHQWOHHUW
werden.
Element 16 – Aufkleber Handbremse
=HLJWGLH3RVLWLRQGHU+DQGEUHPVH:HQQGLH0DVFKLQHQLFKWLQ%HWULHELVWPXVVGLH+DQGEUHPVHDQJH]RJHQZHUGHQ

Element 17 – Aufkleber Sprühleistenhahn

=HLJWGLH3RVLWLRQGHU6SUKOHLVWHQKlKQHXQGZHOFKHU+DKQ]XZHOFKHU6SUKOHLVWHJHK|UW

Element 18 – Aufkleber für den Türfeststeller

*LEW$QZHLVXQJHQ]XPgႇQHQGHU0RWRUDEGHFNXQJXQG]XP$XႈQGHQGHV7UIHVWVWHOOHUV
Element 19 – Diesel-Aufkleber
'HU0RWRUGDUINURPLW'LHVHOEHWULHEHQZHUGHQ

Element 20 – Hydrauliköl-Aufkleber
=HLJWGLH3RVLWLRQGHV+\GUDXOLN|OHLQIOOYHUVFKOXVVHV

Element 21 – Aufkleber Hebeöse

+HEH|VH]XU9HUZHQGXQJPLWHLQHP5LHPHQRGHUHLQHUPHFKDQLVFKHQ+HEHEKQH
Element 22 – Zündschlüsselaufkleber

AUS EIN START

Element 23 – Drosselaufkleber

Position Position Position

Max. U/min Ruhe Not-Aus

Element 24 – Sicherheitsaufkleber

Gehörschutz Augenschutz Sicherheits- Bedienungs-

verwenden benutzen schuhe handbuch
benutzen lesen

Element 25 - Lärmpegelaufkleber
*DUDQWLHUWHU6FKDOOOHLVWXQJVSHJHOGHU0DVFKLQHLQG%$

107
 Beschreibung der Maschine
5

4 7
8
2
 +\GUDXOLN|OWDQN
3
6  +HEH|VH
12
 0RWRUDEGHFNXQJ
1 4. Wassertank
1
 +HEHOIU9RUZlUWVXQG5FNZlUWVIDKUW
9
 9LEUDWLRQVKHEHO
 6LFKHUKHLWVKHEHOIU5FNZlUWVIDKUW
 *DVKHEHO
13  :DVVHUVWDQGVDQ]HLJH
.UDW]HUOHLVWH
%HIHVWLJXQJVSXQNWH
$XVSXႇ
)HVWVWHOOEUHPVH

10
10 11

Sicherheitshinweise
)U,KUHQSHUV|QOLFKHQ6FKXW]XQGIUGLH6LFKHUKHLWGHU3HUVRQHQLQ,KUHU8PJHEXQJOHVHQ6LHELWWHGLHIROJHQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
XQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLHVHDXFKYROOVWlQGLJYHUVWDQGHQKDEHQ(VOLHJWLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHU%HGLHQHUGDIU]X
VRUJHQGDVVVLHGHQVLFKHUHQ%HWULHEGHV*HUlWVYROOVWlQGLJEHKHUUVFKHQ.RQVXOWLHUHQ6LH,KUHQ9RUJHVHW]WHQRGHUGLH$OWUDG%HOOH
ZHQQ6LHVLFKEH]JOLFKGHUJHIDKUORVHQXQGNRUUHNWHQ%HGLHQXQJGHU:DO]H7'; nicht sicher sind.
1LFKWYRUVFKULIWVPl‰LJDXVJHIKUWH:DUWXQJVDUEHLWHQN|QQHQJHIlKUOLFKH)ROJHQKDEHQ/HVHQ6LH
VORSICHT GLHVHQ$EVFKQLWWXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV6LHGLHVHQYHUVWDQGHQKDEHQEHYRU6LH:DUWXQJ
sarbeiten, eine Durchsicht oder Reparaturen durchführen.
Ɣ 'LHVH0DVFKLQHGDUIQXUIUGHQYRUJHVHKHQHQ=ZHFNEHQXW]WZHUGHQ
Ɣ 'LHVH0DVFKLQHGDUIQXUYRQDXVUHLFKHQGEHIlKLJWHP3HUVRQDOEHQXW]WZHUGHQ
Ɣ 'HU(LJHQWPHUE]Z%HVLW]HUGHU0DVFKLQHPXVVGLHJOWLJHQ$UEHLWVVFKXW]EHGLQJXQJHQLP(LQVDW]ODQGEHDFKWHQXQGHUVLHPXVV
 GLH%HGLHQHUGHU0DVFKLQHHQWVSUHFKHQGGLHVHU$UEHLWVVFKXW]EHGLQJXQJHQDXVELOGHQ
Ɣ %HQXW]HQ6LHIUGDV+HEHQGHU0DVFKLQHHLQJHHLJQHWHV+HEHJHUlW
Ɣ 'LH0DVFKLQHGDUIQXUDXIHLQHPDXVUHLFKHQGVWDELOHQ8QWHUJUXQGLQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ$FKWHQ6LHEHL$UEHLWHQDQ
 *UDEHQUlQGHUQGDUDXIGDVVGLH0DVFKLQHRUGQXQJVJHPl‰EHQXW]WZLUGXQGQLFKW*HIDKUOlXIWDE]XVWU]HQ
Ɣ )DOOVHVVLFKEHLGHU]XYHUGLFKWHQGHQ2EHUÀlFKHXPHLQHQ+DQJKDQGHOWVRLVWEHLGHU.RQWUROOHGHU%HZHJXQJVULFKWXQJGHU
 0DVFKLQHJUR‰H9RUVLFKWJHERWHQ$UEHLWHQ6LHDQHLQHP+DQJLPPHULQJHUDGHU/LQLHDXIZlUWVXQGDEZlUWVQLHPDOVTXHU
Ɣ 6SHUUHQ6LHGHQ$UEHLWVEHUHLFKDEXQGVRUJHQ6LHGDIUGDVV8QEHIXJWHHLQHQDXVUHLFKHQGHQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGHLQKDOWHQ
Ɣ 'DV%HGLHQXQJVSHUVRQDOPXVVZlKUHQGGHU$UEHLWPLWGLHVHU0DVFKLQHVWHWVHLQHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJ36$EHQXW]HQ
 VLHKH*HVXQGKHLWXQG6LFKHUKHLW
Ɣ 6RUJHQ6LHGDIUGDVV6LH925GHP(LQVFKDOWHQGHU0DVFKLQHZLVVHQZLHGLHVH$86*(6&+$/7(7ZLUGIDOOV3UREOHPHHQWVWHKHQ
Ɣ 6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRUYRUGHP%HJLQQYRQ:DUWXQJVDUEHLWHQLPPHU$86
Ɣ 'DGHU0RWRUZlKUHQGGHV%HWULHEHVVHKUKHL‰ZLUGPVVHQ6LHLKQQDFKGHP$EVFKDOWHQDENKOHQODVVHQEHYRU6LHLKQEHUKUHQ
Ɣ /DVVHQ6LHGHQ0RWRUQLHPDOVXQEHDXIVLFKWLJWODXIHQ
Ɣ (QWIHUQHQ6LHQLHPDOV6FKXW]YRUULFKWXQJHQRGHUQHKPHQ6LHQLHPDOVXQHUODXEWHbQGHUXQJHQDQGLHVHQYRU'LH 
 6FKXW]YRUULFKWXQJHQGLHQHQ,KUHP6FKXW].RQWUROOLHUHQ6LHGHQ=XVWDQGXQGGLH6LFKHUKHLWGHU6FKXW]YRUULFKWXQJHQODXIHQG)DOOV
 6FKXW]YRUULFKWXQJHQEHVFKlGLJWVLQGRGHUYHUORUHQJHKHQGUIHQ6LHGLH0DVFKLQHHUVWZLHGHU1$&+'(55(3$5$785E]Z
 1$&+'(5(51(8(581*GLHVHU6FKXW]YRUULFKWXQJLQ%HWULHEQHKPHQ
Ɣ %HQXW]HQ6LHGLH0DVFKLQHQLFKWZHQQ6LHNUDQNVLQGVLFKPGHIKOHQRGHUXQWHU$ONRKROE]Z'URJHQHLQÀXVVVWHKHQ
Ɣ 'LHVH0DVFKLQHLVWVRNRQVWUXLHUWGDVVEHLLKUHUVDFKJHPl‰HQ9HUZHQGXQJNHLQH5LVLNHQHQWVWHKHQ$OOHUGLQJVYHUEOHLEHQ5HV
 WULVLNHQGLHQLFKWHLQGHXWLJXQGRႇHQVLFKWOLFKVLQG'LHVHN|QQHQ3HUVRQHQE]Z6DFKVFKlGHQYHUXUVDFKHQXQGP|JOLFKHUZHLVH
 VRJDU]XP7RGIKUHQ)DOOVHLQGHUDUWXQHUZDUWHWHVXQGQLFKWRႇHQVLFKWOLFKHV5LVLNRHUNHQQEDUZLUGPXVVGLH0DVFKLQHVRIRUW
 DQJHKDOWHQZHUGHQXQGGHU%HGLHQHUE]ZGHVVHQ9RUJHVHW]WHUPXVVDOOHHQWVSUHFKHQGHQ0D‰QDKPHQ]XU%HKHEXQJHLQHV
 VROFKHQ5LVLNRVHUJUHLIHQ0DQFKPDOLVWHVQRWZHQGLJGHQ+HUVWHOOHUGHU0DVFKLQHYRQHLQHPVROFKHQ9RUIDOO]XLQIRUPLHUHQGDPLW
 IUGLH=XNXQIW*HJHQPD‰QDKPHQHUJULႇHQZHUGHQN|QQHQ

7UHLEVWRႇVLFKHUKHLW
7UHLEVWR௺LVWEUHQQEDUXQGNDQQ9HUOHW]XQJHQE]Z6DFKVFKlGHQYHUXUVDFKHQ6FKDOWHQ6LHYRU
VORSICHT GHP%HWDQNHQGHQ0RWRUDXVXQGO|VFKHQ6LHDOOHR௺HQHQ)ODPPHQ(VEHVWHKWVWULNWHV
5DXFKYHUERW:LVFKHQ6LHYHUVFKWWHWHQ7UHLEVWR௺LPPHUDXI
Ɣ 6FKDOWHQ6LHYRUGHP$XIWDQNHQGHQ0RWRUDXVXQGODVVHQ6LHGLHVHQDENKOHQ
Ɣ :lKUHQGGHV$XIWDQNHQVGDUI1,&+7*(5$8&+7ZHUGHQ(UODXEHQ6LHNHLQRႇHQHV)HXHULQGHU8PJHEXQJ
Ɣ 9HUZHQGHQ6LHIUGDV$XIWDQNHQHLQHQSDVVHQGHQ7ULFKWHUXQGYHUPHLGHQ6LHGDV9HUVFKWWHQYRQ7UHLEVWRႇDXIGHQ0RWRU
Ɣ 9HUVFKWWHWHU7UHLEVWRႇPXVVPLW+LOIHYRQ6DQGVRIRUWDEJHEXQGHQZHUGHQ)DOOV,KUH.OHLGXQJPLW7UHLEVWRႇLQ%HUKUXQJNRPPWZHFKVHOQ6LHGLHVH
Ɣ /DJHUQ6LHGHQ7UHLEVWRႇLQHLQHPGDIUJHQHKPLJWHQXQGIUGLHVHQ=ZHFNJHIHUWLJWHQ%HKlOWHU+DOWHQ6LHGLHVHQYRQ+LW]HXQG=QGTXHOOHQIHUQ

108
 Gesundheit und Sicherheit
Vibration
(LQ7HLOGHU9LEUDWLRQHQZLUGZlKUHQGGHV$UEHLWVYRUJDQJHVEHUGHQ*ULႇDXIGLH+lQGHGHUEHGLHQHQGHQ3HUVRQEHUWUDJHQ'DV
0LQLSDF6\VWHPGHU$OWUDG%HOOHZXUGHVSH]LHOOIUGLH5HGX]LHUXQJGHU9LEUDWLRQVVWlUNHDQ+lQGHQXQG$UPHQHQWZLFNHOW6WXGLHUHQ
6LHDXFKGLH,QIRUPDWLRQLP$EVFKQLWW7HFKQLVFKH'DWHQ]X9LEUDWLRQVVWlUNHQXQG%HWULHEV]HLWHQHPSIRKOHQHPD[LPDOHWlJOLFKH
%HODVWXQJV]HLWh%(56&+5(,7(16LHGLHPD[LPDOH%HODVWXQJV]HLW1,&+7

Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

:lKUHQGGHV%HWULHEHVGLHVHU0DVFKLQHPXVVHQWVSUHFKHQGH36$JHWUDJHQZHUGHQGK6FKXW]EULOOHQ$UEHLWVVFKXW]KDQGVFKXKH
2KUHQVFKW]HU6WDXEPDVNHQVRZLH$UEHLWVFKXW]VFKXKHPLW=HKHQVFKXW]6WDKONDSSHQXQG]XVlW]OLFKUXWVFKIHVWHQ6RKOHQ7UDJHQ
6LHGHU$UEHLWDQJHPHVVHQH.OHLGXQJ6FKW]HQ6LH,KUH+DXWLPPHUYRU.RQWDNWPLW%HWRQ

Staub
'XUFKGHQ9HUGLFKWXQJVSUR]HVVNDQQJHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHU6WDXEHQWVWHKHQ7UDJHQ6LHLPPHUHLQHGHP6WDXEW\S
entsprechende Maske.

7UHLEVWRႇ
6FKOXFNHQ6LHNHLQHQ7UHLEVWRႇXQGDWPHQ6LHNHLQH7UHLEVWRႇGlPSIHHLQ9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWGHU+DXW%HVHLWLJHQ6LH
YHUVFKWWHWHQ7UHLEVWRႇVRIRUW)DOOV,KUH$XJHQPLW7UHLEVWRႇLQ.RQWDNWNRPPHQVSOHQ6LHGLH$XJHQPLWUHLFKOLFK:DVVHUXQG
VXFKHQXPJHKHQGHLQHQ$U]WDXI

$XVSXႇJDVH
%HQXW]HQ6LHGLH:DO]H7';QLFKWLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQE]ZEHLEHHQJWHQ5DXPYHUKlOWQLVVHQXQGVRUJHQ6LHGDIUGDVV
GHU$UEHLWVEHUHLFKDXVUHLFKHQGEHOIWHWLVW

WARNUNG 'LHYRQGHU0DVFKLQHSURGX]LHUWHQ$XVSX௺JDVHVLQGKRFKJLIWLJXQGN|QQHQ]XP7RGIKUHQ

Kontrolle vor dem Einsatz

Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz
'LHQDFKIROJHQGH.RQWUROOGXUFKVLFKWPXVVVRZRKOYRUMHGHP$UEHLWVHLQVDW]DOVDXFKQDFKMHZHLOVYLHU6WXQGHQ%HWULHEGXUFKJHIKUW
ZHUGHQ*HQDXH$QZHLVXQJHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHP$EVFKQLWW6HUYLFH)DOOV0lQJHOHUNDQQWZHUGHQGDUIGLH:DO]HHUVWQDFKGHU
%HKHEXQJGHU0lQJHOZLHGHULQ%HWULHEJHQRPPHQZHUGHQ

 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH0DVFKLQHJHQDXDXI$Q]HLFKHQYRQ6FKlGHQ
 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH6FKOlXFKHGLH9HUVFKOVVHGHU)OOYRUULFKWXQJHQGLH$EODVV|ႇQXQJHQVRZLHDQGHUH%HUHLFKHDXI$Q]HLFKHQ
 YRQ/HFNV5HSDULHUHQ6LHHYHQWXHOODXIWUHWHQGH/HFNVYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
 .RQWUROOLHUHQ6LHGHQ0RWRU|OVWDQGXQGIOOHQ6LHLP%HGDUIVIDOOgOQDFK
6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHHEHQH)OlFKHXQGNRQWUROOLHUHQ6LHGHQgOVWDQGGHV0RWRUV
(QWIHUQHQ6LHGHQgOPHVVVWDEXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDVgOELV]XP5DQGGHV%HKlOWHUVUHLFKW9HUZHQGHQ6LHSDVVHQGHV
 0RWRU|OPLWGHUULFKWLJHQ9LVNRVLWlW6LHKHKLHU]XGLH6$(9LVNRVLWlWVWDEHOOHLP$EVFKQLWW:DUWXQJ
 .RQWUROOLHUHQ6LHGHQ7UHLEVWRႇVWDQGGHV0RWRUVXQGIOOHQ6LHEHL%HGDUI7UHLEVWRႇQDFK9HUZHQGHQ6LHVDXEHUHQ7UHLEVWRႇ'LH
 9HUZHQGXQJYRQYHUXQUHLQLJWHP7UHLEVWRႇNDQQ]X0RWRUVFKlGHQIKUHQ
 6RUJHQ6LHGDIUGDVVGHU/XIW¿OWHUVDXEHULVW
 hEHUPl‰LJH6FKPXW]RGHU6WDXEDQVDPPOXQJLP)LOWHUHOHPHQWNDQQ]XXQUHJHOPl‰LJHP/DXIGHV0RWRUVIKUHQ:HQQGDV/XIW
 ¿OWHUHOHPHQWYHUVFKPXW]WLVWUHLQLJHQ6LHHV'HWDLOV¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWW6HUYLFH
 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH)XQNWLRQGHU%HGLHQHOHPHQWH
 6RUJHQ6LHGDIUGDVVGHU)DKUKHEHOGHU9LEUDWRUKHEHOGHU*DVKHEHOGHU)HVWVWHOOEUHPVHXQGGLH5FNIDKUVLFKHUXQJ 
 UHLEXQJVORVIXQNWLRQLHUHQ

Umwelt
Sichere Entsorgung
Komponente Material
+LQZHLVHIUGHQ6FKXW]GHU8PZHOW
'LH0DVFKLQHHQWKlOWZHUWYROOH0DWHULDOLHQ(QWVRUJHQ %HGLHQKHEHO 6WDKO
6LHGLHDXVUDQJLHUWH0DVFKLQHQXQG=XEHK|ULQ Hauptrahmen 6WDKO
HQWVSUHFKHQGHQ5HF\FOLQJDQODJHQ
+\GUDXOLN|OWDQN 6WDKO
Wassertank 3RO\lWK\OHQ
$EGHFNXQJ 3RO\lWK\OHQ
Hydraulikpumpe 6WDKOXQG$OXPLQLXP
Hydraulikmotor 6WDKO
Motor 6WDKOXQG$OXPLQLXP
9HUVFKLHGHQH7HLOH 6WDKO$OXPLQLXP*XPPL

109
 Inbetriebnahme und Ausstellen der Maschine
(LQHXQVDFKJHPl‰GXUFKJHIKUWH:DUWXQJNDQQJHIlKUOLFKH)ROJHQKDEHQ/HVHQ6LHVLFKGLHVHQ
VORSICHT $EVFKQLWWJUQGOLFKGXUFKEHYRU6LH:DUWXQJVDUEHLWHQHLQH'XUFKVLFKWRGHU5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQ

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU)DKUKHEHOYRUGHP6WDUWHQGHV0RWRUVLQ1XOOVWHOOXQJVWHKWGDVVGHU9LEUDWLRQVKHEHODXI$86VWHKWXQG
GDVVGLH)HVWVWHOOEUHPVHDXIGHU3RVLWLRQ(,1VWHKW

 gIIQHQ6LHGHQ.UDIWVWRIIKDKQDP0RWRU
 6WHOOHQ6LHGHQ*DVKHEHODP%HGLHQXQJVKDQGJULIIDXIGLH3RVLWLRQ9ROOJDV+DVH

Start the Engine – Electric Start

D 'UHKHQ6LHGHQ7DVWHQVFKDOWHUDP*DVKHEHOLQGLH6WDUWSRVLWLRQ XQGKDOWHQ6LHLKQ
 VRODQJHELVGHU0RWRUVWDUWHW+DOWHQ6LHLKQVWDUWHQ6LHNICHTEHUHLQHOlQJHUH
 =HLWSHULRGH0D[LPXP6HNXQGHQ
E $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU6FKOVVHOQDFKGHP6WDUWHQGHV0RWRUVXQGZlKUHQGGHV
 %HWULHEVLQGHU(,13RVLWLRQ,VWHKW)DOOVGHU7DVWHQVFKDOWHULQGHU$863RVLWLRQVWHKW
 ZUGHGHU*HQHUDWRUGLH%DWWHULHQLFKWDXÀDGHQ

Starten des Motors – Manueller Start

D 1HKPHQ6LHGHQ+DQGJULႇGHV5HYHUVLHUVWDUWHUV
E =LHKHQ6LHGHQ*ULႇWODQJVDPKHUDXVELV6LHVWDUNHQ:LGHUVWDQGYHUVSUHQ
F )KUHQ6LHGHQ5HYHUVLHUVWDUWHUODQJVDPLQGLHXUVSUQJOLFKH3RVLWLRQ]XUFN
G 'UFNHQ6LHGHQ'HNRPSUHVVLRQVKHEHOQDFKXQWHQXQGODVVHQ6LHLKQGDQQORV'HU
 'HNRPSUHVVLRQVKHEHONHKUWQDFKGHP6WDUWGHV0RWRUVDXWRPDWLVFKLQGLHXUVSUQJOLFKH
 3RVLWLRQ]XUFN
H 1HKPHQ6LHGHQ+DQGJULႇGHV5HYHUVLHUVWDUWHUV LÖSEN
I =LHKHQ6LHGHQ*ULႇPLWHLQHUVWDUNHQXQGJOHLFKPl‰LJHQ%HZHJXQJYROOVWlQGLJKHUDXV
 )DOOVQRWZHQGLJEHQXW]HQ6LHEHLGH+lQGH
J )KUHQ6LHGHQ6WDUWHUKDQGJULႇODQJVDP]XUFNLQGLHXUVSUQJOLFKH3RVLWLRQ
K )DOOVGHU0RWRUQLFKWVWDUWHWZLHGHUKROHQ6LHGHQ$EODXIDE6FKULWWE
 6WHOOHQ6LHGHQ*DVKHEHOLQGLH3RVLWLRQ1,('5,*XQGODVVHQ6LHGHQ
 0RWRU]XP$XIZlUPHQHLQLJH0LQXWHQLP6WDQGODXIHQ
 1DFKGHP$XIZlUPHQGHV0RWRUVLVWGLH0DVFKLQHHLQVDW]EHUHLW
 6WHOOHQ6LHGHQ*DVKHEHOUDVFKLQGLH+RFKJHVFKZLQGLJNHLWVSRVLWLRQ
GASHEBEL
 Ä+³XPP|JOLFKH6FKlGHQDQGHU.XSSOXQJ]XYHUPHLGHQ
 'LH³9ROOJDV´3RVLWLRQGLHVHU0DVFKLQHZXUGHLQGHU)DEULN
 YRUHLQJHVWHOOWXPGHUHQRSWLPDOH/HLVWXQJ]XHUUHLFKHQ TASTEN-
 9HUlQGHUQ6LHGLHVH(LQVWHOOXQJ1,&+7GDGDUDXVDQVRQVWHQHLQH SCHALTER
 YRU]HLWLJH$EQXW]XQJRGHU6FKlGHQUHVXOWLHUHQN|QQHQXQGGLH
 *HZlKUOHLVWXQJIUGHQ0RWRUXQGGLH0DVFKLQHDXWRPDWLVFKLKUH
 *OWLJNHLWYHUOLHUHQ
 %HZHJHQ6LHGHQ+DQGEUHPVKHEHOQDFKUHFKWVXPLKQ]XO|VHQ

ANMERKUNG: (LQH8QDFKWVDPNHLWEHLP/|VHQGHU+DQGEUHPVHYRUGHP
9RURGHU=XUFNIDKUHQGHU0DVFKLQHNDQQDP0HFKDQLVPXVGHU
+DQGEUHPVHVRZLHDP$QWULHEVV\VWHPVFKZHUH6FKlGHQYHUXUVDFKHQ VIBRATION-
SHEBEL FAHR-
9. Bedienungskontrolle HEBEL
9a. Gashebel
 /DVVHQ6LHGHQ*DVKHEHOZlKUHQGGHV%HWULHEVLPPHULQGHU3RVLWLRQ
 +2&+
 9HUVXFKHQ6LH1,&+7GLH)DKUJHVFKZLQGLJNHLWGXUFKHLQHbQGHUXQJ
 GHU0RWRUGUHK]DKO]XYHUlQGHUQ
9b. Fahrhebel
 %HZHJHQ6LHGHQ)DKUKHEHOQDFKYRUQHXPPLWGHU0DVFKLQHYRUZlUWV
 ]XIDKUHQ)UGDV5FNZlUWVIDKUHQEHZHJHQ6LHGHQ+HEHOQDFK
hinten.
9c. Vibrationshebel
 ,QGHP6LHGHQ9LEUDWLRQVKHEHOLQGLH3RVLWLRQ(,1VWHOOHQZLUGGHU
 9LEUDWLRQVPHFKDQLVPXVHLQJHVFKDOWHWXQGHU]HXJW9LEUDWLRQ

10. Abstellen des Motors

 ,Q9RUEHUHLWXQJGHV$EVWHOOHQVGHV0RWRUVVWHOOHQ6LHGHQ*DVKHEHOLQGLH3RVLWLRQ1,('5,*
 /DVVHQ6LHGHQ0RWRU0LQXWHQLP/HHUODXIODXIHQ
 6WHOOHQ6LHGHQ*DVKHEHOLQGLH67233RVLWLRQXPGHQ0RWRUDXV]XVFKDOWHQ6WHOOHQ6LH
 GDQQGHQ7DVWHQVFKDOWHULQGLH³$86´3RVLWLRQ'HU6LJQDOWRQJHEHUZLUGHUW|QHQZHQQGHU
 7DVWHQVFKDOWHUDXI(,1JHVWHOOWLVWZlKUHQGGHU0RWRUDXVJHVFKDOWHWZLUG
 6FKOLH‰HQ6LHGHQ.UDIWVWRႇKDKQ FESTSTELLEN
 9HUZHQGHQ6LHGLH+DQGEUHPVHLQGHP6LHGHQ+DQGEUHPVKHEHOQDFKOLQNVVFKZHQNHQ

110
 Betrieb der TDX 650-Walze
Ɣ Nachdem Sie die Kontrolle vor dem Einsatz durchgeführt haben, können Sie den Motor starten.
 'LHKDQGJHIKUWHQ7';:DO]HQGHU$OWUDG%HOOHVLQGPLWHLQHU=HQWULIXJDONXSSOXQJDXVJHVWDWWHW'DVHUP|JOLFKWGHQ
 6WDQGEHWULHEGHV0RWRUVRKQHGDVVGDEHLGLH+\GUDXOLNSXPSHDQJHWULHEHQZLUG

Ɣ 0LWGHP(UK|KHQGHU0RWRUGUHK]DKOZLUGGLH.XSSOXQJHLQJHUDVWHWXQGWUHLEWGLH+\GUDXOLNSXPSHDQ,QGHU)ROJHWUHLEWGLH
 +\GUDXOLNNUDIWGLH:DO]HQXQGGHQ9LEUDWLRQVPHFKDQLVPXVDQ%HZHJHQ6LHGHQ*DVKHEHOVFKQHOOYRQ11LHGULJDXI+
 +RFKGDPLWGLH=HQWULIXJDONXSSOXQJQLFKWEHVFKlGLJWZLUG)UGHQNRUUHNWHQ%HWULHEPXVVGHU0RWRUZlKUHQGGHV 
 9HUGLFKWXQJVYRUJDQJHVEHLPD[LPDOHU'UHK]DKOODXIHQ

Ɣ 9HUPHLGHQ6LHGHQ%HWULHEGHU0DVFKLQHDXIHLQHUEHUHLWVYROOVWlQGLJYHUGLFKWHWHQKDUWHQXQGXQQDFKJLHELJHQ2EHUÀlFKH
 $QVRQVWHQZHUGHQGLH/DJHUXQGDQGHUHPHFKDQLVFKH.RPSRQHQWHQEHVFKlGLJWXQGGLH/HEHQVGDXHUGHU0DVFKLQHZLUG
 EHWUlFKWOLFKYHUNU]W

Ɣ :HQQ6LHDQHLQHP6WHLOKDQJDUEHLWHQDFKWHQ6LHZlKUHQGGHV%HWULHEVPLWGHU0DVFKLQHEHVRQGHUVGDUDXIGDVVVLFKGLH
 0DVFKLQHKDQJDEZlUWVEHZHJW$UEHLWHQ6LHDP+DQJLPPHUDXIRGHUDEZlUWV$UEHLWHQ6LHQLFKWTXHU]XP+DQJ=LHKHQ6LH
 LPPHUGLH+DQGEUHPVHDQZHQQ6LHGLH0DVFKLQHDQHLQHP+DQJSDUNHQ

Ɣ $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHQLFKWKLQWHUGHP%HGLHQKHEHOVWHKHQZHQQGLH0DVFKLQHUFNZlUWVIlKUW)KUHQ6LHGLH0DVFKLQH
 LPPHUDP%HGLHQKHEHOXQGVFKDXHQ6LHLQ)DKUWULFKWXQJ

Ɣ Heben
 :HQQHVQRWZHQGLJLVWGLH7';]XU3RVLWLRQLHUXQJPLW+HEHJHUlWHQDQ]XKHEHQPVVHQ6LHVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV 
 +HEHJHUlWPLWHLQHPIUGDV*HZLFKWGHU0DVFKLQHEHDFKWHQ6LHGLH7DEOHWWHPLWGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQJHHLJQHWHQ://
 7UDJIlKLJNHLWVOLPLWDXVJHVWDWWHWLVW%HIHVWLJHQ6LHJHHLJQHWH.HWWHQRGHU6FKOLQJHQ185DQGHQJHNHQQ]HLFKQHWHQ+HEHSXQNWHQ
 LP=HQWUXPRGHUDQGHQ(FNHQGHU0DVFKLQH+HEH|VHQE]Z%HIHVWLJXQJVSXQNWHEHDFKWHQ

Ɣ TRANSPORT:
Transport auf einem Fahrzeug
 6RUJHQ6LHGDIUGDVVGHU%HGLHQKHEHOJHVLFKHUWLVWXQGGDVVIUGDV9HUODGHQXQG$EODGHQGHU0DVFKLQHDXIXQGYRQHLQHP
 )DKU]HXJHLQHJHHLJQHWH$XႇDKUW]XU9HUIJXQJVWHKWGLHHLQHQJHHLJQHWHQ1HLJXQJVZLQNHOVRZLHDXVUHLFKHQGH%UHLWH/lQJHXQG
 7UDJNUDIWJHZlKUOHLVWHW

Ɣ %HQXW]HQ6LHZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVGLH)HVWVWHOOEUHPVHXQGEHIHVWLJHQ6LHGLH0DVFKLQHZlKUHQGGHV7UDQVSRUWVIHVWDP)DKU]HXJ

Wartung
WARTUNG
'LHKDQGJHIKUWHQ7';$:DO]HQGHU$OWUDG%HOOHVLQGIUHLQHQMDKUHODQJHQXQGSUREOHPORVHQ%HWULHEDXVJHOHJWZRUGHQ(V
LVWDOOHUGLQJVVHKUZLFKWLJGDVVGLHLPIROJHQGHQ$EVFKQLWWDXIJHOLVWHWHQHLQIDFKHQ:DUWXQJVYRUVFKULIWHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ:LU
HPSIHKOHQ,KQHQDOOHZLFKWLJHQ:DUWXQJHQXQG5HSDUDWXUHQYRQHLQHPGXUFKGLH$OWUDG%HOOHDXWRULVLHUWHQ+lQGOHUGXUFKIKUHQ
]XODVVHQ9HUZHQGHQ6LHLPPHUQXU2ULJLQDOHUVDW]WHLOHGHU$OWUDG%HOOH'LH9HUZHQGXQJYRQJHIlOVFKWHQ(UVDW]WHLOHQNDQQ]XP
(UO|VFKHQGHU*DUDQWLHIKUHQ
6FKDOWHQ6LHYRU:DUWXQJVDUEHLWHQDQGHU0DVFKLQHGHQ0RWRUDEXQGHQWIHUQHQ6LHGHQ6FKOVVHOYRP7DVWHQVFKDOWHU

6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHLPPHUDXIHLQHQZDDJUHFKWHQ8QWHUJUXQGGDPLWGLH)OVVLJNHLWVVWlQGHNRUUHNWDEJHOHVHQZHUGHQN|QQHQ
9HUZHQGHQ6LHQXUHPSIRKOHQHVgOVLHKH6HLWH

Wartung des Motors

)KUHQGLH:DUWXQJGHV0RWRUVQDFKGHQ$QJDEHQGHV0RWRUKHUVWHOOHUVGXUFK6FKODJHQ
6LHLP+DQGEXFKIUGHQ%HWULHEXQGGLH:DUWXQJGHV0RWRUVQDFK

Hinweis::HQQGLH+DXSWDEGHFNXQJHQWIHUQWZXUGHVWHOOHQ6LHELWWHVLFKHUGDVVDOOH6FKUDXEHQEHLP:LHGHUDQEDXDXVUHLFKHQG
IHVWJH]RJHQVLQGSTARTEN Sie die Maschine NICHTVRODQJHGLH6FKXW]HLQULFKWXQJHQHQWIHUQWVLQG

Wartung aller 8 Stunden bzw. täglich

 .RQWUROOLHUHQ6LHREP|JOLFKHUZHLVH%RO]HQXQG0XWWHUQORFNHUVLQGXQGZHQQQRWZHQGLJ]LHKHQ6LHGLHVHIHVW
 .RQWUROOLHUHQXQGUHLQLJHQ6LHGDV/XIW¿OWHUHOHPHQWXQGVFKPLHUHQ6LHGDV(OHPHQWHQWVSUHFKHQGGHQ(PSIHKOXQJHQGHV
 0RWRUKHUVWHOOHUV)DOOVGLH%HGLQJXQJHQZlKUHQGGHV%HWULHEHVXQJHZ|KQOLFKVWDXELJXQGVFKZLHULJVLQGVROOWHGDV)LOWHUHOHPHQW
 KlX¿JHUJHUHLQLJWZHUGHQ
 0RWRU|OVWDQGSUIHQYRUGHP%HWULHE

Wartung: Nach der ersten 50 Betriebsstunden und danach alle 200 Betriebsstunden
 0RWRU|OZHFKVHOQVLHKH$QOHLWXQJDXI6HLWH

111
 Wartung
Wartung aller 50 Stunden bzw. wöchentlich ANTRIEBSRIEMEN
 .RQWUROOLHUHQ6LHGLH6WUDႇKHLWGHV$QWULHEVULHPHQV
D /RFNHUQ6LHGLHYLHU%RO]HQZHOFKHGLH
 3XPSHQKDOWHUXQJ¿[LHUHQ'UHKHQ6LHGDQQGHQ
 -XVWLHUXQJVERO]HQELVGLHULFKWLJH6SDQQXQJHUUHLFKW
 LVW'HU5LHPHQPXVVVLFK]ZLVFKHQ
 =HQWULIXJDONXSSOXQJXQG3XPSHQUROOHPPHLQGUFNHQ
lassen.
E =LHKHQ6LHGLHYLHU%RO]HQDQGHU3XPSHQKDOWHUXQJIHVW
RIEMENEIN- HALTERUNGS- KRATZER
STELLUNG SCHRAUBE
2. Justierung des Schaberspielraumes
D (QWIHUQHQ6LHGHQ6FKDEHUXQGUHLQLJHQ6LHLKQYRQ TANK DECK
 6FKPXW]6FKODPPXQG$VSKDOW
E %HIHVWLJHQ6LHGHQ6FKDEHUZLHGHULQGHU+DOWHUXQJ
 XQG¿[LHUHQ6LHLKQPLWGHPULFKWLJHQ6SLHOUDXP]XU
 :DO]H

3. Wassertank
D (QWOHHUHQ6LHGDV:DVVHUYROOVWlQGLJXQGUHLQLJHQ
 6LHGDV7DQNLQQHUHPLWHLQHP6FKODXFK WASSERDÜSE
ABFLUSS
4. Wasserdüse
D (QWIHUQHQ6LHGHQ'HFNHOGHU:DVVHUGVHXQG VIBRATIONS
CLUTCH
 UHLQLJHQ6LHGDV,QQHUHGHU'VH

5. Bewegliche Teile
 6FKPLHUHQ6LHGDV(QGHGHU6WDQJHDP*HWULHEHXQG
 9LEUDWRUNDEHO

Wartung aller 100 Stunden SCHMIEREN

 0HFKDQLVPXVGHU9LEUDWLRQVNXSSOXQJ PUNKTE V-RIEMEN
D .RQWUROOLHUHQ6LHGLHNRUUHNWH)XQNWLRQGHV
 0HFKDQLVPXVGHU9LEUDWLRQVNXSSOXQJ
E 6FKPLHUHQ6LHGLHEHZHJOLFKHQ7HLOH
F .RQWUROOLHUHQ6LHGHQ=XVWDQGGHV95LHPHQV(UQHXHUQ6LHGLHVHQLP)DOOHYRQ$EQXW]XQJ
 RGHU5LVVHQ
FILTER-
Wartung aller 500 Stunden EINSÄTZE
 :HFKVHOQ6LHGHQ(LQVDW]GHV+\GUDXOLN|O¿OWHUVQDFKMHZHLOV%HWULHEVVWXQGHQ
 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH‰OLFKRULJLQDOH)LOWHUHLQVlW]H

Wartung aller 800 Stunden

 :HFKVHOQ6LHGDV+\GUDXOLN|OQDFKMHZHLOV%HWULHEVVWXQGHQ6SOHQ6LHGHQ7DQNYRU
 GHP(LQIOOHQGHVQHXHQgOV8PGDV+\GUDXOLNV\VWHP]XHQWOIWHQODVVHQ6LHELWWHGHQ7DQNGHFNHORႇHQXQGODVVHQ6LHGHQ
 0RWRU0LQXWHQEHLPD[LPDOHU'UHK]DKOODXIHQRKQHGHQ*HWULHEHRGHU9LEUDWLRQVKHEHO]XEHWlWLJHQ6FKOLH‰HQ6LHGDQQGHQ
 7DQNGHFNHOZLHGHU

Einstellung Der Nullstellung Des Fahrhebels

'LH1XOOVWHOOXQJGHV)DKUKHEHOVNDQQVLFKGXUFKGLH9LEUDWLRQHQRGHUGXUFK$EQXW]XQJGHV*HWULHEHNDEHOVYHUlQGHUQ%HLP-XVWLHUHQ
GHU1XOOVWHOOXQJLVWDXI)ROJHQGHV]XDFKWHQ
 6WHOOHQ6LHGLH0DVFKLQHDXIHLQHHEHQH)OlFKH
 6FKDOWHQ6LHGHQ0RWRUDXV
 (QWIHUQHQ6LHGLH*HZLQGHPXWWHUGLHGDV(QGHGHV*HWULHEHNDEHOVDP)DKUKHEHOEHIHVWLJW

9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ0RWRUDQ]XODVVHQZHQQGLHVH*HZLQGHPXWWHUQLFKWLQLKUHU3RVLWLRQLVW'LH
WARNUNG 0DVFKLQHNDQQVLFKSO|W]OLFKXQGXQNRQWUROOLHUWLQ%HZHJXQJVHW]WHQXQGLVWGDQQPLWGHP)DKUKHEHO
QLFKWPHKU]XNRQWUROOLHUHQ'LHVNDQQ]XVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ

 /RFNHUQ6LHGLH.RQWHUPXWWHUDP(QGHGHU6WDQJH
 'UHKHQ6LHGDV(QGHGHU6WDQJHHQWZHGHULP8KU]HLJHUVLQQRGHUJHJHQGLHVHQ±MH
 QDFKGHPLQZHOFKH5LFKWXQJGLH1XOOVWHOOXQJYHUlQGHUWZHUGHQVROO
 9HUELQGHQ6LHGDV(QGHGHU6WDQJHZLHGHUPLWGHP*HWULHEHNDEHOXQGVLFKHUQ6LHHVPLW
 GHU6FKUDXEHQPXWWHU
 /DVVHQ6LHGHQ0RWRUDQXQGHUK|KHQ6LHGLH0RWRUGUHK]DKODXIGDV0D[LPXP
 .RQWUROOLHUHQ6LHREGLHQHXWUDOH3RVLWLRQULFKWLJMXVWLHUWZXUGH
 ,VWGLHVQLFKWGHU)DOOVFKDOWHQ6LHGHQ0RWRUZLHGHUDXVHQWIHUQHQ6LHGLH6FKUDXEHQPXWWHU
 XQGZLHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHELVELVGLH1XOOVWHOOXQJULFKWLJHLQJHVWHOOWLVW
 :HQQGLHQHXWUDOH3RVLWLRQNRUUHNWMXVWLHUWZXUGHWUDJHQ6LHDXIGLH6FKUDXEHQPXWWHUGLH FESTSTELLMUTTER
 GDV(QGHGHU6WDQJH¿[LHUWHLQ.OHEHPLWWHOZLH]%/RFWLWHDXIXQGVFKUDXEHQ6LHGLHVHIHVW
 'DQQ]LHKHQ6LHGLH.RQWHUPXWWHUDP(QGHGHU6WDQJHIHVW

112
 Wartung
Hydrauliköl

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Maschinenöl

:lKOHQ6LHGLHJHHLJQHWH9LVNRVLWlWGHV0DVFKLQHQ|OVDXI*UXQGODJHGHU8PJHEXQJVWHPSHUDWXUXQGYHUZHQGHQ6LHGLHXQWHQVWHKH
QGH6$(9LVNRVLWlWVWDEHOOH
'LHVH0DVFKLQHLVWZHUNVVHLWLJPLW6$(:EHIOOW
SAE 5W-30
6SH]L¿NDWLRQHQGHV0DVFKLQHQ|OV SAE 10W

9HUZHQGHQ6LHHLQ0DVFKLQHQ|OZHOFKHVGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQXQG SAE 20W

.ODVVL¿NDWLRQHQHQWVSULFKW SAE 10W-30
SAE 15W-40
Servicekategorien
Ɣ $3,6HUYLFHNDWHJRULHQ&'RGHUK|KHU SAE 20
Ɣ $&($6HUYLFHNDWHJRULHQ((XQG( SAE 30
Ɣ -$626HUYLFHNDWHJRULH'+ SAE 40
SAE 20W-50
'H¿QLWLRQHQ
Ɣ $3,.ODVVL¿NDWLRQ$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
Ɣ $&($.ODVVL¿NDWLRQ$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
 (XURSpHQVG¶$XWRPRELOHV
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Ölwechselvorgang

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGLH:DO]HDXIHLQHUHEHQHQ2EHUÀlFKHXQGGHU%HGLHQXQJVKHEHOLQ/DJHUSRVLWLRQEH¿QGHQ=LHKHQ
 6LHGLH6WDQGEUHPVHDQ
 gႇQHQ6LHGDVDXINODSSEDUH6HLWHQGDFK6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU7UIHVWVWHOOHUULFKWLJDUUHWLHUWLVW
 6FKQHLGHQ6LHGHQ.DEHOELQGHUDXIGHUGHQgOVFKODXFKDQGHUUFNZlUWLJHQ3ODWWHGHV:DVVHUWDQNVKlOWXQG]LHKHQ6LHGDQQGHQ
 6FKODXFKDXVGHU6HLWHGHU9HUNOHLGXQJKHUDXV
 =LHKHQ6LHPLW]ZHLPP6FKOVVHOQGHQ6W|SVHODXVGHUgႇQXQJGHVgOVFKODXFKVXQGODVVHQ6LHGDVgOLQHLQHQ%HKlOWHU
 DEODXIHQ
 ,VWGDVgOYROOVWlQGLJDEJHODXIHQVHW]HQ6LHGHQ6W|SVHOZLHGHUDXIGHQ6FKODXFKXQGEHIHVWLJHQ6LHGHQ6FKODXFKPLWHLQHP
 .DEHOELQGHUDQGHUUFNZlUWLJHQ3ODWWHGHV:DVVHUWDQNV
 (QWIHUQHQ6LHGHQgOKDKQDQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV5FNVWR‰HVDQGHU0DVFKLQHPLWHLQHPPP6FKOVVHO
 )OOHQ6LHPLWHLQHP7ULFKWHUgOLQGHQ%HIOOVFKODXFK$FKWHQ6LHEHLP%HIOOHQGDUDXIGDVV6LHQLFKW]XYLHOHLQIOOHQ1HKPHQ
 6LHGHQ0HVVVWDEOLQNVYRQGHU0DVFKLQHXPGHQgOVWDQG]XSUIHQ
 6HW]HQ6LHGHQgOIOOXQJVVW|SVHOZLHGHUHLQXQVVFKOLH‰HQ6LHGDV6HLWHQGDFK
 3UIHQ6LHREGLH0DVFKLQHNRUUHNWIXQNWLRQLHUW

113
 Schaltplan
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Startermotor
DC12v 0.8kW
Dynamo AV20
Massebatterie
M8
Schraube
G/W G/W Diode

Schlüsselschalter
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regler 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

FUNKTION DES SCHLÜSSELSCHALTERS

B BR Öldruckschalter Sirene
IG BAT ST NOTE Stunden-
Option
AUS
1
AUS 2 1 AUTO B Masse Inventar
2 Stunden-Link * *UQ ,* =QGXQJ
Draht
: :HL‰ %$7 %DWWHULH
< *HOE 67 6WDUW
5 5RW %. 6FKZDU]
%/ %ODX 6% +LPPHOEODX
25 2UDQJH %5 %UDXQ

Einlagerung der Maschine

 )U/DQJ]HLWODJHUXQJHQWOHHUHQ6LHGHQ.UDIWVWRႇWDQN6DXJHQ6LHGD]XGHQ.UDIWVWRႇDXV
 GHP+DXSWWDQNQDFKGHP6LHGHQ'HFNHODEJHVFKUDXEWKDEHQ(QWIHUQHQ6LHGD]XDXFKGHQ
 .UDIWVWRႇ¿OWHU
 6lXEHUQ6LHGLH/XIW¿OWHUHLQKHLWJUQGOLFK
 6lXEHUQ6LHDOOHgOUFNVWlQGHXQG9HUXQUHLQLJXQJHQYRQGHQ*XPPLWHLOHQ
 6lXEHUQ6LHGLH:DO]HQXQGWUDJHQ6LHHLQHOHLFKWHgOVFKLFKW]XP6FKXW]YRU5RVWDXI
 'HFNHQ6LHGLH0DVFKLQHDEXQGODJHUQ6LHGLHVHLQHLQHUWURFNHQHQ8PJHEXQJ
 'HU%HGLHQXQJVJULႇNDQQ]XU/DJHUXQJDXIUHFKWJHVWHOOWZHUGHQ
RIEGEL
 'UFNHQ6LHGHQ6WRSSHUXQGGUFNHQ6LHGHQ*ULႇQDFKREHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU
 VWRSSHUGHQ*ULႇYRUKHUDEIDOOHQVLFKHUW

114
 Gewährleistung
)UHLQHQHXH:DO]H7';GHU$OWUDG%HOOHHUKlOWGHUXUVSUQJOLFKH.lXIHUDEGHPXUVSUQJOLFKHQ.DXIGDWXPHLQHHLQMlKULJH
*DUDQWLH0RQDWH'LHVH*HZlKUOHLVWXQJHUVWUHFNWVLFKDXI.RQVWUXNWLRQVXQG0DWHULDOIHKOHUXQG6DFKPlQJHO

'LH$/75$'%HOOH*HZlKUOHLVWXQJJLOWLQIROJHQGHQ)lOOHQQLFKW
 0XWZLOOLJH6FKlGHQ6FKlGHQGXUFK0LVVEUDXFK$XISUDOOVFKlGHQRGHUlKQOLFKH6FKlGHQGLHGXUFK1LFKWEHDFKWXQJGHU 
 0RQWDJH%HQXW]XQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJVDQZHLVXQJHQYHUXUVDFKWZRUGHQVLQG
 bQGHUXQJHQRGHU5HSDUDWXUHQGLHYRQDQGHUHQDOV$/75$'%HOOHRGHUGHUHQDQHUNDQQWH.XQGHQGLHQVWVWHOOHQGXUFKJHIKUW
worden sind.
 7UDQVSRUWRGHU9HUVDQGNRVWHQDQXQGYRQ$/75$'%HOOHRGHUGHUHQDQHUNDQQWH.XQGHQGLHQVWVWHOOH]X5HSDUDWXU]ZHFNHQ
 RGHU]XU.RQWUROOHYRQ0DVFKLQHQEHL*DUDQWLHDQVSUFKHQ
 0DWHULDOXQG/RKQNRVWHQIUGLH(UQHXHUXQJ5HSDUDWXURGHUGHQ(UVDW]YRQ7HLOHQGLHQDWUOLFKHP9HUVFKOHL‰XQWHUOLHJHQ

1DFKIROJHQGH7HLOHVLQGYRQXQVHUHU*HZlKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQ
ā 0RWRU/XIW¿OWHU

$/75$'%HOOHXQGGHUHQ%HDXIWUDJWH*HVFKlIWVIKUHU0LWDUEHLWHURGHU9HUVLFKHUHUEHUQHKPHQNHLQHUOHL+DIWXQJIU)ROJHRGHU
DQGHUH6FKlGHQRGHU.RVWHQHUVWDWWXQJVDQVSUFKHGLHGDUDXIEHUXKHQGDVVVLFKGLH0DVFKLQHQLFKWIUHLQHQEHVWLPPWHQ=ZHFN
YHUZHQGHQOlVVW

Garantiefall
,P*DUDQWLHIDOOZHQGHQ6LHVLFKELWWH]XQlFKVWHQWZHGHUWHOHIRQLVFKSHU)D[(0DLORGHUVFKULIWOLFKDQGLH$/75$'%HOOH

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Rufnummern für Garantieansprüche:

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Garantieregistrierung:
,P%HPKHQ$/75$'%HOOHQRFKJUQHUXQGXPZHOWIUHXQGOLFKHU]XJHVWDOWHQKDEHQZLUMHW]WHLQH2QOLQH
*DUDQWLHUHJLVWULHUXQJHLQJHIKUW8PDXIGLH5HJLVWULHUXQJVVHLWHXQVHUHU,QWHUQHWSUlVHQ]]XJHODQJHQQXW]HQ
6LHELWWHGLHIROJHQGH$GUHVVH

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$QGHUQIDOOVN|QQHQ6LHDXFKGHQEHLJHIJWHQ45&RGH4XLFN5HVSRQVH&RGHHLQVFDQQHQXPGLH

5HJLVWULHUXQJVVHLWHEHU,KU+DQG\DXI]XUXIHQ

Information zu den Ersatzteilen

SCHLÜSSEL

VERWENDUNG VERWENDUNG N
E VERWENDUNG
O
VON LOCTITE VON ÖL L IC VON SILIKON
SI

# - Farboption 1 ## - Farboption 2
%DXWHLO1U6 2UDQJH(JS %DXWHLO1U*5 *UDX(JGR  
%DXWHLO1U* *UQ %DXWHLO1U*5 4XDU]JUDX
%DXWHLO1U% %ODX %DXWHLO1U%/ 6FKZDU]
%DXWHLO1U5 5RW %DXWHLO1U: :HL‰
%DXWHLO1U< *HOE
%DXWHLO1U< *HOE

%HLGHU:DUWXQJGLHVHV3URGXNWVGUIHQQXU2ULJLQDOHUVDW]WHLOHGHV+HUVWHOOHUVYHUZHQGHWZHUGHQ

'HU%HQXW]HUYHUOLHUWDOOHP|JOLFKHQ$QVSUFKHZHQQGLHYHUZHQGHWHQ(UVDW]WHLOHQLFKWGLH2ULJLQDOHUVDW]WHLOHGHV+HUVWHOOHUVVLQG

(LQH3')'DWHLPLW7HLOHOLVWHQIUGLHVHV3URGXNW¿QGHQ6LHLP%HUHLFK³3URGXNW´DXIXQVHUHUZHEVLWHwww.Altrad-Belle.com.
,QIRUPDWLRQHQ]XU%HVFKDႇXQJYRQ(UVDW]WHLOHQEHL,KUHP+lQGOHUYRU2UW¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWW³.RQWDNW´

115
 Como Usar Il Manuale
,OPDQXDOHqVWDWRIDWWRSHUIDFLOLWDUHO¶XVRVLFXURHHႇHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHFRUUHWWDGL5XOOR&RPSUHVVRUHD9LEUD]LRQHD&RPDQGR
0DQXDOH$OWUDG%HOOH,OPDQXDOHqSUHYLVWRSHUULYHQGLWRULHRSHUDWRULGLPRGHOOL7';

Introduzione
/DVH]LRQH‘Ambiente’IRUQLVFHOHLQIRUPD]LRQLVXOULFLFODJJLRGHOO¶LPSLDQWRXVDWRFRQIRUPHDOOHQRUPHGLSURWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH
/DVH]LRQH‘Descrizione dell’impianto’SHUPHWWHGLFRQRVFHUHODFRVWUX]LRQHHLOFRPDQGRGHOO¶LPSLDQWR
/HVH]LRQL‘Sicurezza generale’ e ‘Salute e Sicurezza’GDQQRLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGHOO¶LPSLDQWRLQPRGRGLJDUDQWLUHVLFXUH]]DSURSULDH
quella d’altri.
La ‘Procedura d’avviamento e di Sosta’ permette di mettere in moto e di fermare l’impianto.
/DJXLGD‘Trouble Shooting’VHUYHLQFDVRGLSUREOHPLGLIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LPSLDQWR
/DVH]LRQH‘Controllo’JDUDQWLVFHODPDQXWHQ]LRQHJHQHUDOHHLOFRQWUROORWHFQLFRGHOO¶LPSLDQWR
/DVH]LRQH‘Elenco e schema di Ricambi’SDUODFRQSDUWLFRODUHGHLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWRGDLQXPHULGLULFDPELFKHRFFRUURQRLQ
FDVRGLELVRJQRGLFDPELDUOL

Il modo di leggere il manuale

,QGLFD]LRQLFKHVRQRSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWLVRQRSUHVHQWDWHLQPRGRVHJXHQWH

4XHVWRSURGRWWRSXRHVVHUHULVFKLRVR/¶LPSLDQWRRO¶RSHUDWRUHSRWUHEEHURVXELUHGHLGDQQLLQ
ATTENZIONE FDVRGHOO¶XVRLQFRUHWWR

AVVERTIMENTO /DYLWDGHOO¶RSHUDWRUHSXzHVVHUHPHVVDDULVFKLR

Avvertimento
3ULPDGLPHWWHUHLQPRWRRH௺HWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶LPSLDQWRVLFRQVLJOLDGLOHJJHUHH
AVVERTIMENTO VWXGLDUHEHQHTXHVWRPDQXDOH

%LVRJQDVDSHUHFRPHXVDUH,FRPDQGLGHOO¶LPSLDQWRHFKHFRVDIDUHSHUJDUDQWLUHODPDQXWHQ]LRQHVLFXUD1RWD'HYHHVVHUHVLFXUR
QHOOHSURFHGXUHSHUIHUPDUHODPDFFKLQDLQFDVRGLSUREOHPLSULPDGLPHWWHUODLQPRWR
'HYHSRVVHGHUHsempreO¶DWWUH]]DWXUDGLVLFXUH]]DSUHYLVWDSHUJDUDQWLUHWXDSURSULDVLFXUH]]D
6HKDomandeGDSRUUHFRQFHUQDQWLO¶XVRVLFXURRODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶LPSLDQWRSXzULYROJHUVLDOVXSHUYLVRUHRWHOHIRQDUHDOOH$OWUDG
%HOOHVHJXHQWL$OWUDG%HOOH,QJKLOWHUUDWHO$OWUDG%HOOHXႈFL,WDOLDQL7HO

Indice
&RPHXVDUHTXHVWRPDQXDOH ................................................................................................................................................................ 
$YYHUWLPHQWR........................................................................................................................................................................................... 
'DWLWHFQLFL .............................................................................................................................................................................................. 
'HFDOFRPDQLH ................................................................................................................................................................................ 
'HVFUL]LRQHGHOO¶LPSLDQWR ........................................................................................................................................................................
6LFXUH]]DLQJHQHUDOH .............................................................................................................................................................................
6DOXWHHVLFXUH]]D ..................................................................................................................................................................................
&RQWUROORSULPDGLPHWWHUHLQPRWR .........................................................................................................................................................
$PELHQWH ................................................................................................................................................................................................
3URFHGXUDGLPHVVDLQPRWRGLVRVWD ....................................................................................................................................................
)XQ]LRQDPHQWRGL5XOOL7'; ............................................................................................................................................................
&RQWUROOL .........................................................................................................................................................................................
6FKHPDGH&DEODJJLR ............................................................................................................................................................................
6WRFFDJJLRDOXQJRWHUPLQH ....................................................................................................................................................................
*DUDQ]LD .................................................................................................................................................................................................
,QIRUPD]LRQLUHODWLYHDLSH]]LGLUHFDPELR...............................................................................................................................................
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(8( ..........................................................................................................................................................

$OWUDG%HOOHVHTXHODSROLWLFDGLVYLOXSSRSHUPDQHQWQHGHLVXRLSURGRWWLHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUHPDQXDOLVHQ]DSUHDYYLVR

116
 Dati Tecnici
J
B

G
D E
H F
C
A

Modello TDX 650

3HVR .J 
$/XQJKH]]DWRWDOHPP 
%$OWH]]DWRWDOHPP 
&%DVHGLUXRWDPP 
''LDPHWURGLWDPEXURPP 
(/DUJKH]]DGLWDPEXURPP 
)/DUJKH]]DWRWDOHPP 
*'LVWDQ]DGLERUGDWXUDPP 
+6EDO]RODWHUDOHPP 
,$OWH]]D6WRFFDJJLRPP 
9HORFLWjPDUFLDLQDYDQWLPPNPK 
9HORFLWjPDUFLDLQGLHWURPPNPK 
)UHTXHQ]DGLYLEUD]LRQLYSP 
)RU]DFHQWULIXJDN1 
&DSDFLWjGLFRQWHQLWRUHGLDFTXD/WU 
&DSDFLWjGLFRQWHQLWRUHGLROLR/WU 
0RWRUH <$10$5/1
7LSR 6WURNH5DႇUHGDWRGL$YYLDPHQWR
&RPEXVWLELOH 'LHVHO
&RQWHQLWRUHGLFRPEXVWLELOH/WU 
/LYHOORGLUHQGLPHQWR+SN: 
3RWHQ]DPDVVLPDGLXVFLWj+SN: 
0HVVDLQPRWR (OHWWULFDFRQRS]LRQHGLEDFNXS,QL]LR5HFRLO

 ,OSHVRqVHQ]DDFTXDQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD$FTXDQHO6HUEDWRLR OLWUL .J

117
 Decalcomanie

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Elementi 1 - 4 - Decalcomanie marchiatura

'HFDOFRPDQLH0DUFKLDWXUDSHULGHQWL¿FDUHLO5XOOR7';

Elemento 5 - Decalcomania Leva Vibrazioni

Vibrazione Vibrazione
inserita disinserita
Elemento 6 - Decalcomania Attenzione/Leggere il manuale
ATTENZIONE! /HJJHUHLO0DQXDOHGHOO¶RSHUDWRUHSULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQD

Elemento 7 - Decalcomania Leva Avanti/Indietro

/HYDSHUPRGL¿FDUHODGLUH]LRQHGHOODPDFFKLQD) $YDQWL5 ,QGLHWURƔ )ROOH

Elemento 8 - Decalcomania Manutenzione

,QGLFDFKHODFDUHQDWXUDSXzHVVHUHULPRVVDSHUODPDQXWHQ]LRQHLQWHUQD
Elemento 9 - Decalcomania Chiusura per mezzo cinghie

,GHQWL¿FDTXDOLDUHHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHSHU¿VVDUHODPDFFKLQDFRQFLQJKLHDXQSDUDQFRSHUVROOHYDUHRDEEDVVDUHGXUDQWHLO
trasporto.
Elemento 10 - Decalcomania Schiacciamento
ATTENZIONE! /DFDUHQDWXUDSRWUHEEHFDXVDUHVFKLDFFLDPHQWRVHQRQVLSURFHGHFRQDWWHQ]LRQH

(OHPHQWR'HFDOFRPDQLD6XSHU¿FLH&DOGD
ATTENZIONE! )DUHDWWHQ]LRQHDOOHVXSHU¿FLFDOGHLQWRUQRDOVHUEDWRLRLGUDXOLFRHDOO¶DUHDGLVFDULFR

Elemento 12 - Decalcomania Riempimento olio motore

,QGLFD¿QRDGRYHULHPSLUHO¶ROLRPRWRUHHGRYHFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRPRWRUH
Elemento 13 - Decalcomania Livello olio idraulico

,QGLFDODSRVL]LRQHGHOO¶LQGLFDWRUHFKHPRVWUDLOOLYHOORGHOO¶ROLRLGUDXOLFRQHOVHUEDWRLR

118
 Decalcomanie
Elemento 14 - Decalcomania Tipo di olio motore
6SLHJDLOWLSRGLROLRFKHGHYHHVVHUHXWLOL]]DQRQHOPRWRUH

Elemento 15 - Decalcomania Drenaggio acqua

6HODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSUHYLVWDqVRWWRLOFRQJHODPHQWRLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDGHYHHVVHUHVYXRWDWRXVDQGRLOWDSSRGLGUHQDJJLR

Elemento 16 - Decalcomania Freno di stazionamento

0RVWUDODSRVL]LRQHGHOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR,OIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRGHYHHVVHUHD]LRQDWRTXDQGRODPDFFKLQDQRQqLQXVR
Elemento 17 - Decalcomania Rubinetto Spraybar
0RVWUDODSRVL]LRQHGHLUXELQHWWL6SUD\EDUHDQFKHTXDOFKHUXELQHWWRqSHU6SUD\EDU

Elemento 18 - Decalcomania Blocco porta

)RUQLVFHLVWUX]LRQLVXFRPHDSULUHODFDUHQDWXUDGHOPRWRUHHSRVL]LRQDUHLQPRGRVLFXURLO%ORFFRSRUWD
Elemento 19 - Decalcomania Solo Diesel
,OPRWRUHGHYHHVVHUHULIRUQLWR62/2FRQGLHVHO
Elemento 20 - Decalcomania Olio idraulico
3RVL]LRQHGHOWDSSRGLULHPSLPHQWRGHOVHUEDWRLRGHOO¶ROLRLGUDXOLFR
Elemento 21 - Decalcomania Golfare

*ROIDUHGDXWLOL]]DUHFRQ,PEUDFDWXUDRSDUDQFRPHFFDQLFR

Elemento 22 - Decalcomania Chiave accensione

OFF ON AVVIO
Elemento 23 - Decalcomania Acceleratore

Posizione Posizioni al Posizione

numero di giri minimo arresto di
al minuto max. emergenza
Elemento 24 - Decalcomania Sicurezza

Indossare Indossare Indossare Leggere il

protezione protezione scarpe Manuale
acustica visiva protettive dell’
operatore
Elemento 25 - Decalcomania Livello rumore
,OOLYHOORGLSUHVVLRQHVRQRUDJDUDQWLWRGHOODPDFFKLQDLQG%$

119
 Descrizione Dell’Impianto
5

4 7
8
2
3  &RQWHQLWRUH,GUDXOLFR'L2OLR
6  *ROIDUH
12
 &DUHQDWXUDPRWRUH
1 1  &RQWHQLWRUH'L$FTXD.
 /HYD'L0DUFLD,Q$YDQWL,QGLHWUR
9
 /HYD'L9LEUD]LRQH
 /HYD'L6LFXUH]]D3HU/D0DUFLD,QGLHWUR
 /HYD'L9ROYROD$6ROOHYDPHQWR
13  ,QGLFDWRUHOLYHOORDFTXD
%DUUHUDVFKLDWRUH
3XQWL¿VVDJJLRFLQJKLH
6FDULFR
)UHQ]L'L6WD]LRQDPHQWR

10
10 11

Sicurezza In Generale
3HUWXDSURSULDVLFXUH]]DHSHUTXHOODG¶DOWULOHJJHUHHDVVLVLFXUDUVLGLFDSLUHEHQHWXWWHOHLQGLFD]LRQLVHJXHQWL/¶RSHUDWRUHq
UHVSRQVDELOHGLJDUDQWLUHD/8,H/(,ODFRQRVFHQ]DGLIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LPSLDQWR,QFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D6HQRQqVLFXURGHOO¶XVR
GHO75;GHYHULYROJHUVLDOSURSULRVXSHUYLVRUHRDOOD$OWUDG%HOOH

0DQXWHQ]LRQHLQVX௻FLHQWHSXzSRUWDUHULVFKL/HJJHUHHFDSLUHEHQHTXHVWDVH]LRQHSULPDGL
ATTENZIONE H௺HWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHFRQWUROORULSDUD]LRQH

Ɣ 4XHVWDPDFFKLQDVHUYHVRODPHQWHSHUXVRDFKLqGHVWLQDWD
Ɣ 6RORRSHUDWRULEHQLVWUXLWLSRVVRQRXVDUHTXHVWDPDFFKLQD
Ɣ 3URSULHWDULRGHOO¶LPSLDQWRGHYHLVWUXLUHO¶RSHUDWRUHFRPHDJLUHVHFRQGR5HJRODPHQWRGL3URWH]LRQHGL/DYRUDWRULLQYLJRUHQHO
paese d’uso.
Ɣ 8VDUHXQ¶DWWUH]]DWXUDGLVROOHYDPHQWRDGDWWDSHUVROOHYDUHO¶LPSLDQWR
Ɣ 4XHVWRLPSLDQWRGHYHODYRUDUHDOOLYHOORGLWHUUDGRYHODVWDELOLWjqJDUDQWLWD,QFDVRGLODYRURYLFLQRDOERUGRGLIRVVRGHYHIDUH
 DWWHQ]LRQHSHUFKqO¶LPSLDQWRQRQURWROLHQRQFDGD
Ɣ 6HODVXSHU¿FLHGDFRPSDWWDUHVLWURYDLQSHQGHQ]DGHYHFRQWUROODUHVFUXSRORVDPHQWHLOVHQVRGLPDUFLDGHOO¶LPSLDQWR/DYRUL
 VHPSUHLQDOWRRLQEDVVRHQRQGLWUDYHUVR
Ɣ 0HWWHUHXQDFRUGDSHUVHSDUDUHLOFDQWLHUHGLODYRURSHUFKqOHSHUVRQHWHU]HRQRQDXWRUL]]DWHPDWHQJDQRODGLVWDQ]DGLVLFXUD
Ɣ 'HYHHVVHUHVLFXURQHOOHSURFHGXUHSHU)(50$5(O¶LPSLDQWRLQFDVRGLSUREOHPLSULPDGL0(77(5/2,10272
Ɣ Fermare sempre l’impianto prima di controllarlo.
Ɣ ,OPRWRUHFKHODYRUDqPROWRFDOGRDVSHWWDFKHVLUDႇUHGGLSULPDGLWRFFDUOR
Ɣ 1RQODVFLDUHPDLLOPRWRUHLQPDUFLDVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
Ɣ ,GLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DVRQRSHUODSURSULRSURWH]LRQH1RQFDPELDUOLHQRQVWDFFDUOLPDL9HUL¿FDVHPSUHLOORURVWDWR1RQC
 XVDUHO¶LPSLDQWRSULPDGLULSDUDUHRGLFDPELDUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFKHVRQRJXDVWLRPDQFDQWL
Ɣ 1RQPHWWHUHLQPRWRODPDFFKLQDVHVLqPDODWLVWDQFKLRVRWWRO¶LQÀXHQ]DG¶DOFRRO
Ɣ 4XHVWRLPSLDQWRqHODERUDWRLQPRGRGLHOLPLQDUHULVFKLFKHSRVVRQRDSSDULUHGXUDQWHO¶XVR,QYHFHLULVFKLHVLVWRQRVHPSUHHQRQ
 HVVHQGRLGHQWL¿FDELOLSRVVRQRJXDVWDUHLEHQLPDWHULDOLSURYRFDUHOHVLRQLDOOHSHUVRQHRSHU¿QRFDXVDUHODPRUWH 
 6HWDOLULVFKLLPSUHYLVWLGLYHQWDQRUHDOLGHYHIHUPDUHO¶LPSLDQWRO¶RSHUDWRUHHLOVXRVXSHUYLVRUHGHYRQRSUHQGHUH  
 SURYYHGLPHQWLQHFHVVDULSHUHOLPLQDUHLULVFKL$YROWHqQHFHVVDULRDYYHUWLUHLOSURGXWWRUHGLWDOHLQFLGHQWHDႈQFKqLQIXWXURSRVVD
 YHUL¿FDUHLGDWL

Sicurezza di combustibile
,OFRPEXVWLELOHqLQ¿DPPDELOH3XzFDXVDUHOHVLRQLHGDQQL)HUPDUHLOPRWRUHVSHJQHUHLOIXRFR
ATTENZIONE aperto e non fumare durante riempimento del contenitore. Asciugare sempre il combustibile
rovesciato.
Ɣ 3ULPDGLPHWWHUHLOFRPEXVWLELOHIHUPDLOPRWRUHHODVFLDFKHVLUDႇUHGGL
Ɣ 'XUDQWHULHPSLPHQWRQRQIXPDUHHQRQODVFLDUHLOIXRFRQXGR
Ɣ 'XUDQWHULHPSLPHQWRXVDXQLPEXWRDGDWWRHIDLDWWHQ]LRQHGLQRQURYHVFLDUHLOFRPEXVWLELOHVXOPRWRUH
Ɣ 5HQGLLPPHGLDWDPHQWHLQRႇHQVLYRLOFRPEXVWLELOHURYHVFLDWRFRQODVDEELD6HLOFRPEXVWLELOHqVWDWRURYHVFLDWRVXLWXRL 
 YHVWLWLFDPELDOLVXELWR
Ɣ 6WRFFDUHLOFRPEXVWLELOHLQXQUHFLSLHQWHRPRORJDWRORQWDQRGDRJQLVRUJHQWHGLIXRFR

120
 La Salute La Sicurezza
Vibrazioni
9LEUD]LRQLSURYRFDWLGDOO¶LPSLDQWRVRQRWUDVPHVVHYLDLOPDQLFRDOOHPDQLGHOO¶RSHUDWRUH5XOOR&RPSUHVVRUHD9LEUD]LRQHD&RPDQGR
0DQXDOH%HOOH%UDQGGHOOD7';6HULHqVWDWRHODERUDWRSHUULGXUUHOLYHOORGLYLEUD]LRQLHLOWHPSRPDVVLPRWHPSRFRQVLJOLDWRGL
HVSRVL]LRQHDOJLRUQR1RQVXSHUDUHLOWHPSRGLXVRPDVVLPR

EPP (Equipaggio Personale di Protezione)

&ROSLVFKLDFFLDPHQWLVFLYRODWHEDUFROODPHQWRFDGXWHVFKHJJHFDXVDWLGDOO¶XVRQHJOLJHQWHGHOO¶LPSLDQWRRGDOODYRURLQXQSRVWR
OLPLWDWRSRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLRGDQQLPDWHULDOL'HYHSRUWDUH(33DGDWWRFLRq2FFKLDOL3URWHWWLYL*XDQWL3URWHWWRULGL2UHFFKL
0DVFKHUDGL3URWH]LRQH6FDUSH3URWHWWLYHULQIRU]DWHFRQO¶DFFLDLRGXUDQWHLOODYRUR3RUWDYHVWLWLDGDWWLDQQRGDLFDSHOOLWRJOLHUHWXWWLL
JLRLHOOLFKHSRVVRQRFDGHUHLQSDUWLPRELOLGHOO¶LPSLDQWR

Polvere
3URFHVVRGLFRPSDWWD]LRQHSXzSURGXUUHODSROYHUHFKHqXQULVFKLRSHUODVDOXWH3RUWDVHPSUHXQDPDVFKHUDDGDWWDDTXHVWRWLSRGL
polvere.

Combustibile
1RQLQJKLRWWLUHHQRQLQVSLUDUHYDSRULHPDQDWLGDOFRPEXVWLELOH/DYDUHLPPHGLDWDPHQWHJOLRFFKLLQFDVRGLFRQWDWWRFRQLOFRPEXVWLELOH
ODYDUOLDEERQGDQWHPHQWHFRQO¶DFTXDHFRQVXOWDUHXQPHGLFRLOSLXSUHVWRSRVVLELOH

I gas di scarico
1RQPHWWHUHLQPRWRO¶LPSLDQWRDOO¶LQWHUQRRLQXQSRVWRFRQ¿QDWROD]RQDGLODYRURGHYHHVVHUHYHQWLODWDDVXႈFLHQ]D

AVVERTIMENTO *DVHPDQDWLGLTXHVWDDWWUH]]DWXUDVRQRPROWRWRVVLFLHSRVVRQRSURYRFDUHODPRUWH

9HUL¿FKH3ULPD'L0HWWHUH,Q0RWR
,VSH]LRQHSULPDGLPHWWHUHLQPRWRGHYHHVVHUHIDWWDSULPDFKHVLFRPLQFLRJQLVHVVLRQHGLODYRURRGRSRRJQLRUHGLXVRGLSHQGHGD
TXHOORFKHDUULYDSULPD&RQVXOWDODVH]LRQHGLFRQWUROORSHURWWHQHUHLVWUX]LRQLSDUWLFRODUL,QFDVRGLWURYDUHXQGLIHWWRO¶LPSLDQWRQRQ
SXzHVVHUHXVDWRSULPDGLULSDUDUOR

 9HUL¿FDWXWWRO¶LPSLDQWRSHUWURYDUHRJQLVHJQRGLJXDVWR
 9HUL¿FDWXELDSHUWXUHGLULHPSLPHQWRDVFLXJDOHSUHVHHRJQLDOWURSXQWRSHUWURYDUHVHJQLGLIXJD(OLPLQDRJQLIXJDSULPD
di cominciare.
 &RQWUROODLOOLYHOORG¶ROLRLQFDVRGLQHFHVVLWjUDEERFFDOR
D 0HWWLO¶LPSLDQWRVXOODVXSHU¿FLHSLDWWDHFRQWUROODLOOLYHOORG¶ROLR
E 7RJOLHUHLOGLVSRVLWLYRGLULHPSLPHQWRG¶ROLRHYHUL¿FDVHO¶ROLRYLHQHDOERUGRGHOO¶DSHUWXUDGHOODULHPSLWULFH8VDO¶ROLRGL 
 PRWRUHDGDWWRGLEXRQDYLVFRVLWj)DUHULIHULPHQWRDOOD7DEHOODGLFODVVL¿FD]LRQHYLVFRVLPHWULFDGHJOLROLOXEUL¿FDQWLGHOOD6$(QHOOD
 VH]LRQH0DQXWHQ]LRQH
 &RQWUROODLOOLYHOORGLFRPEXVWLELOHGLPRWRUHHULHPSLUHLOFRQWHQLWRUHLQFDVRGLQHFHVVLWj8VDLOFRPEXVWLELOHSXUR,O 
 FRPEXVWLELOHLQTXLQDWRSXRGDQQHJJLDUHODUHWHGHOFRPEXVWLELOH
 &RQWUROODVHLO¿OWURG¶DULDqSXUD$FFXPXOD]LRQHHFFHVVLYDGLWHUUDSROYHUHQHO¿OWURSURYRFDLGLVWXUELQHOIXQ]LRQDPHQWRGHO
 PRWRUH3XOLVFUHLO¿OWURLQFDVRGLQHFHVVLWjJXDUGDODVH]LRQHGLPDQXWHQ]LRQH
 &RQWUROODIXQ]LRQLGL&RPDQGLGHOO¶2SHUDWRUH
 9HUL¿FDVH/HYDGL*XLGD/HYDGL9LEUD]LRQH/HYDGL9DOYRODD6ROOHYDPHQWR/HYDGL6WD]LRQDPHQWRHLO'LVSRVLWLYRGL 
 6LFXUH]]DSHUODPDUFLDLQDYDQWLIXQ]LRQDQRVHQ]DSUREOHPL

Ambiente
Distruzione assicurata.
Componente Materia
,VWUX]LRQLSHUODSURWH]LRQHGHOO¶DPELHQWH
/¶LPSLDQWRFRQWLHQHPDWHULHGLYDORUH0HWWLDOVHUYL]LR 7LPRQH $FFLDLR
GLULFLFODJJLRDGDWWRO¶LPSLDQWRHJOLDFFHVVRUL &DUUR]]HULDFHQWUDOH $FFLDLR
&RQWHQLWRUHG¶ROLRLGUDXOLFR $FFLDLR
&RQWHQLWRUHG¶DFTXD 3ROLHWLOHQH
&RSHUFKLR 3ROLHWLOHQH
3RPSDLGUDXOLFD $FFLDLRHDOOXPLQLR
Motore idraulico $FFLDLR
Motore $FFLDLRHDOOXPLQLR
3DUWLGLYHUVL $FFLDLRDOOXPLQLRHJRPPD

121
 Procedura Di Messa In Moto/Di Sosta

ATTENZIONE 1RQWRJOLHUHOHPDQLGDO0DQLFRGL$YYLDPHQWRGXUDQWHWXWWDODSURFHGXUDGHOO¶DYYLDPHQWR

3ULPDGLIDUIXQ]LRQDUHLOPRWRUHGHYHHVVHUHVLFXURFKH/HYDGL*XLGDVLWURYDLQSRVL]LRQH©1HXWUDª/HYDGL9LEUD]LRQHLQSRVL]LRQH
©6RVWDªH/HYDGL6WD]LRQDPHQWRLQSRVL]LRQH©0DUFLDª

 $SULUHLOUXELQHWWRGHOFDUEXUDQWHVXOPRWRUH
 3RUWDUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHVXOODPDQRYHOODGLIXQ]LRQDPHQWRLQSRVL]LRQH
 $FFHOHUD]LRQHFRPSOHWDOHSUH

Avvio del motore - Avvio elettrico

D *LUDUHO¶LQWHUUXWWRUHDFKLDYHVXOODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHDOODSRVL]LRQH$YYLR e tenerla
 SUHPXWD¿QFKpLOPRWRUHQRQVLDYYLD121DYYLDUHSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR0D[VHF
E 'RSRO¶DYYLDPHQWRGHOPRWRUHDVVLFXUDUVLFKHODFKLDYHVLDLPSRVWDWDVXOODSRVL]LRQH21,
 GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR/¶LPSRVWD]LRQHGHOO¶LQWHUUXWWRUHDFKLDYHVXOODSRVL]LRQH2))
 QRQFRQVHQWHDOJHQHUDWRUHGLFDULFDUHODEDWWHULD

Avvio del motore - Avvio manuale

D $ႇHUUDUHO¶LPSXJQDWXUDGHOPRWRULQRGLDYYLDPHQWR
E (VWUDUUHO¶LPSXJQDWXUDOHQWDPHQWH¿QFKpQRQVLVHQWHXQDIRUWHUHVLVWHQ]D
F 5LSRUWDUHOHQWDPHQWHLOPRWRULQRGLDYYLDPHQWRDOODSRVL]LRQHLQL]LDOH
G 3UHPHUHODOHYDGLGHFRPSUHVVLRQHHULODVFLDUOD/DOHYDGLGHFRPSUHVVLRQHULWRUQD
 DXWRPDWLFDPHQWHQHOODVXDSRVL]LRQHRULJLQDULDTXDQGRLOPRWRUHVLDYYLD
H $ႇHUUDUHODPDQLJOLDGHOPRWRULQRGLDYYLDPHQWR
I 7LUDUHODPDQLJOLDSHUWXWWDODVXDFRUVDFRQXQPRYLPHQWRIRUWHHUHJRODUH6HQHFHVVDULR DISINNESTARE
 XWLOL]]DUHGXHPDQL
J 5LSRUWDUHOHQWDPHQWHODPDQLJOLDGHOPRWRULQRGLDYYLDPHQWRDOODSRVL]LRQHLQL]LDOH
K 6HLOPRWRUHQRQVLDYYLDULSHWHUHODSURFHGXUDGDOSDVVRE
 3RUWDUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHLQSRVL]LRQH/2:HODVFLDUFRUUHUHLO
motore al minimo per alcuni minuti per riscaldarlo.
 'RSRFKHLOPRWRUHVLqULVFDOGDWRODPDFFKLQDqSURQWDDOIXQ]LRQDPHQWR
 6SRVWDUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHDOODSRVL]LRQHGLDOWDYHORFLWj³+´ LEVA
 UDSLGDPHQWHSHUSUHYHQLUHGDQQLDOODIUL]LRQH/DSRVL]LRQHGL ACCELERATORE
 ³$FFHOHUD]LRQHFRPSOHWD´GLTXHVWDPDFFKLQDqVWDWDSUHLPSRVWDWDGL
 IDEEULFDSHUUDJJLXQJHUHOHSUHVWD]LRQLRWWLPDOLPDVVLPH
NONDOWHUDUHTXHVWDLPSRVWD]LRQHLQTXDQWRVLSRWUHEEHYHUL¿FDUHXVXUD INTERRUTTORE
 SUHPDWXUDHODJDUDQ]LDGHOPRWRUHHGHOODPDFFKLQDYHUUHEEHD A CHIAVE
decadere automaticamente.
 6SRVWDUHODOHYDGHOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRVXOODGHVWUDSHU
disinnestarla.

NOTA:,OPDQFDWRGLVLQQHVWRGHOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRSULPDGLJXLGDUHOD
PDFFKLQDLQDYDQWLRLQUHWURPDUFLDSXzFRPSRUWDUHGDQQLJUDYLDO
PHFFDQLVPRGHOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRQRQFKpDOVLVWHPDGLJXLGD
LEVA
9. Controlli operatore VIBRAZIONE LEVA DI
9a. Leva acceleratore GUIDA
 'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRWHQHUHVHPSUHODOHYDDFFHOHUDWRUHQHOOD
 SRVL]LRQH+LJK121WHQWDUHGLDOWHUDUHODYHORFLWjGLFRUVDPRGL¿FDQGR
 LJLULPRWRUH
9b. Leva di guida
6SRVWDUHODOHYDGLJXLGDLQDYDQWLSHUIDUPXRYHUHODPDFFKLQDLQ
 DYDQWL3HUODUHWURPDUFLDVSRVWDUHODOHYDDOO¶LQGLHWUR
9c. Leva vibrazione
6SRVWDQGROD/HYDYLEUD]LRQHLQSRVL]LRQH21LOPHFFDQLVPRGL
 YLEUD]LRQHVDUjLQQHVWDWRHSURGXFHODYLEUD]LRQH

10. Arresto del motore

 ,QSUHSDUD]LRQHGHOO¶DUUHVWRGHOPRWRUHVSRVWDUHODOHYD
 GHOO¶DFFHOHUDWRUHLQSRVL]LRQH/2:
 &RQVHQWLUHDOPRWRUHGLJLUDUHDOPLQLPRSHUPLQXWL
 3RUWDUHODOHYDGHOO¶DFFHOHUDWRUHLQSRVL]LRQH6723SHUDUUHVWDUHLOPRWRUH
 4XLQGLLPSRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUHDFKLDYHLQSRVL]LRQH³2))´,OVHJQDODWRUHDFXVWLFRVXRQD
 TXDQGRO¶LQWHUUXWWRUHDFKLDYHqVX21PHQWUHLOPRWRUHqDUUHVWDWR
 &KLXGHUHLOUXELQHWWRGHOFDUEXUDQWH
 $]LRQDUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRSRUWDQGRODOHYDGHOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRDVLQLVWUD
INNESTARE

122
 Funzionemento Di Rullo TDX 650
Ɣ 'RSRDYHUHႇHWWXDWROHYHUL¿FKHGHWWDJOLDWHQHOODVH]LRQH©3ULPDGLPHWWHUHLQPRWRªSXzIDUIXQ]LRQDUHLOPRWRUH
 5XOORD&RPDQGR0DQXDOHGL6HULH±7';GL$OWUDG%HOOHVRQRPXQLWLGLXQDIUL]LRQHFHQWULIXJDFKHSHUPHWWHGLIDUIXQ]LRQDUH
 LOPRWRUHVHQ]D3RPSDLGUDXOLFD

Ɣ $PLVXUDFKHODYHORFLWjGHOPRWRUHDXPHQWDODIUL]LRQHVLPHWWHLQD]LRQHHLOPRWRUHVWLPRODOD3RPSD,GUDXOLFDDIRUQLUHOD
 SRWHQ]DLGUDXOLFDFKHIDPXRYHUHLWDPEXULHLOPHFFDQLVPRGLYLEUD]LRQH/HYDGL9DOYRODD6ROOHYDPHQWRGHYHHVVHUHVXELWR
 VSRVWDWDGDOODSRVL]LRQH%LQ+SHUSURWHJJHUHODIUL]LRQHFHQWULIXJD$ႈQFKqO¶RSHUD]LRQHVLDEHQIDWWDODYHORFLWjGHOPRWRUHGHYH
 HVVHUHDJJLXVWDWDDOPDVVLPRGXUDQWHO¶RSHUD]LRQHGLFRPSDWWD]LRQH

Ɣ 1RQXVDUHO¶LPSLDQWRVXOODVXSHU¿FLHGXUDWRWDOPHQWHFRPSDWWDRVHQ]DUHQGLPHQWR

Ɣ 4XDQGRVLODYRUDLQSHQGHQ]DSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOO¶XWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQTXDQWRWDOHPDFFKLQDSRWUHEEH
 VFHQGHUHGDOODSHQGHQ]D/DYRUDUHVHPSUHDOGLVRSUDRDOGLVRWWRGHOODSHQGHQ]D1RQODYRUDUHQHOPH]]RGHOODSHQGHQ]D6HOD
 PDFFKLQDqSDUFKHJJLDWDLQSHQGHQ]DD]LRQDUHVHPSUHODOHYDGHOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR

Ɣ 4XDQGRO¶LPSLDQWRqLQPDUFLDLQGLHWURQRQGHYHSRVL]LRQDUVLGLHWURLO0DQLFRGL)XQ]LRQDPHQWR$YDQ]DVHPSUHLQOXQJRGHO
 0DQLFRGL)XQ]LRQDPHQWRFRQYLVRYHUVRODGLUH]LRQHGLPDUFLD

Ɣ SOLLEVAMENTO
 4XDQGRQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQGLVSRVLWLYRGLVROOHYDPHQWRSHUSRVL]LRQDUHLO7';DVVLFXUDUVLFKHWDOHGLVSRVLWLYRDEELDXQ
 ://OLPLWHGLFDULFRGLODYRURLGRQHRDOSHVRGHOODPDFFKLQDVLYHGDODWDEHOOD'DWL7HFQLFL)LVVDUHLGRQHHFDWHQHRFLQJKLH
 62/2DLSXQWLGLVROOHYDPHQWRSUHYLVWLDOFHQWURGHOODPDFFKLQDJROIDULRDFLDVFXQDQJRORGHOODPDFFKLQDSXQWLGL¿VVDJJLRGHOOH
 FLQJKLH

Ɣ TRASPORTO
Trasporto su un veicolo
 9HUL¿FDOHFKLXVXUHGHOWLPRQHHXVDEXRQLGLVOLYHOOLHႈFDFLLQOXQJKH]]DODUJKH]]DHIRU]DSHULOFDULFRHVFDULFRGHOYHLFROR

Ɣ 8VD/HYDGLVWD]LRQDPHQWRHOHJDEHQHLOYHLFRORSHULOWUDVSRUWR

Controlli
Manutenzione
5XOOL&RPSUHVVRULD9LEUD]LRQHD&RPDQGR0DQXDOH%HOOH%UDQGGHOOD7';$6HULHDVVLFXUDQRPROWLDQQLGLXVRVHQ]DGLIHWWLÊ
QHFHVVDULRFRPXQTXHHႇHWWXDUHXQDPDQXWHQ]LRQHVHPSOLFHHUHJRODUHVHFRQGRVSLHJD]LRQLGLTXHVWDVH]LRQHÊFRQVLJOLDWRGLIDU
IDUHODPDQXWHQ]LRQHHRJQLULSDUD]LRQHDGXQDFRQFHVVLRQDULRDFFHWWDWRGD$OWUDG%HOOH8VDUHVHPSUHULFDPELRULJLQDOLGL$OWUDG%HOOH
8VRGLULFDPELQRQXႈFLDOLSXzDQQXOODUHODJDUDQ]LD
3ULPDGLHႇHWWXDUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHVXOODPDFFKLQDVSHJQHUHLOPRWRUHHULPXRYHUHODFKLDYHGDOO¶LQWHUUXWWRUHDFKLDYH

6LVWHPDUHO¶LPSLDQWRDOOLYHOORGLWHUUDLQPRGRFKHWXWWLLOLYHOOLGLOLTXLGRVLDQROHJJLELOLFRUUHWWDPHQWH8VDUHVRORO¶ROLRFRQVLJOLDWR
9HGHUHSDJLQD

Prova del motore

(ႇHWWXDUHSURYHGHOPRWRUHVHFRQGRLQGLFD]LRQLGHOSURGXWWRUH
/HJJHUHLOPDQXDOHGLXVRGHOPRWRUHHGLPDQXWHQ]LRQH

Nota:4XDQGRODFRSHUWXUDSHUODPDQXWHQ]LRQHqVWDWDULPRVVDDVVLFXUDUVLFKHLEXOORQLVRQR¿VVDWLFRUUHWWDPHQWHDOPRPHQWRGHO
PRQWDJJLRNONULDYYLDUHODPDFFKLQDFRQOHSURWH]LRQHULPRVVH

Manutenzione: ogni 8 ore o ogni giorno.

 &HUFDUHYLWHHGDGLVYLWDWLHDYYLWDUOL
 &RQWUROODUHHSXUL¿FDUHODSDUWHGHO¿OWURG¶DULDOXEUL¿FDUORVHFRQGRLQGLFD]LRQLGHOSURGXWWRUHGHOPRWRUH,QFDVRGLFRQGL]LRQL
 GLႈFLOLG¶XVRPROWDSROYHUHSXUL¿FDUHODSDUWHGHO¿OWURSLXVSHVVR
 &RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRPRWRUHSULPDGHOIXQ]LRQDPHQWR

Manutenzione: Dopo le prime 50 ore e successivamente ogni 200 ore

 &DPELDUHO¶ROLRPRWRUHYHGLSURFHGXUDDSDJLQD

123
 Controlli
Manutenzione: ogni 50 ore o ogni settimana. CINGHIA DI TRASMISSIONE
1. Controllare la tensione della cinghia.
D 6YLWDUHOHYLWHFKH¿VVDQRLOVLORGHOODSRPSDJLUDUHOD
 9LWD$JJLXVWDUH¿QRDOPRPHQWRGLULFHYHUHODWHQVLRQH
 FRUUHWWD/DFLQJKLDGRYUHEEHGHYLDUHGLPPDO
 FHQWURWUD)UL]LRQH&HQWULIXJDHODSXOHJJLDGHOOD3RPSD
E 6YLWDUHTXDWWURGDGLDOOLYHOORGHOVLORGHOODSRPSD6HOD
 FLQJKLDqXVDWDVFUHSRODWDFDPELDUOD
REGOLATORE PERNO
CINGHIA RASCHIATORE
2. Aggiustare lo sviluppo del Raschiaolio. STAFFA
D 7RJOLHUHLO5LVFKLDROLRSXOLUHGLWHUUDIDQJRFDWUDPH CAPPUCCIO
SERBATOIO
E $JJLXVWDUHLO5DVFKLDROLR¿VVDUORFRQVYLOXSSR
 VXႈFLHQWHGHOWDPEXUR

3. Contenitore dell’acqua
D 'UHQDUHWXWWDO¶DFTXDHSXOLUHLOODWRLQWHUQRGHO
 VHUEDWRLRXVDQGRXQWXER
EROGATORE
4. Aggiustamento dell’Estintore a pioggia. SPRAY
D 7RJOLHUHLOFDSSXFFLRGHOO¶DJJLXVWDPHQWRHSXOLUH SCARICO
 O¶LQWHUQRGHOO¶DJJLXVWDPHQWRGHOO¶(VWLQWRUH
VIBRAZIONI
FRIZIONE
5. Ricambi mobili
D 0HWWHUHGHOJUDVVRDOO¶HVWUHPLWjGHOODEDUUDGHO
 &RQGRWWRGL*XLGD9LEUD]LRQH
E /XEUL¿FDUHQXRYDPHQWHLSXQWLGLOXEUL¿FD]LRQHQHOOD
 PDQRYHOODGLIXQ]LRQDPHQWR

Manutenzione: ogni 100 ore. INGRASSAGGIO

PUNTI CINGHIA A V
1. Meccanismo della Frizione di Vibrazione
D &RQWUROODUHVHLO0HFFDQLVPRGHOOD)UL]LRQHGL
 9LEUD]LRQHODYRUDFRUUHWWDPHQWH
E 0HWWHUHGHOJUDVVRVXOOHSDUWLPRELOL
F &RQWUROODUHORVWDWRGHOOD&LQJKLD6HqXVDWDRVFUHSRODWDFDPELDUOD

Manutenzione: ogni 500 ore.

 6RVWLWXLUHOD3DUWHGHO)LOWUR,GUDXOLFRGHOO¶2OLRGRSRRJQLRUHGLODYRUR CARTUCCIA
FILTRO
 8VDUHSDUWLRULJLQDOL

Manutenzione: ogni 800 ore.

 &DPELDUHO¶2OLR,GUDXOLFR/DYDUHLOFRQWHQLWRUHSULPDGLYHUVDUHLOQXRYR2OLR,GUDXOLFR
 3HUVYXRWDUHO¶DULDGDOVLVWHPDLGUDXOLFRODVFLDUHOD&RSHUWXUDGHO&RQWHQLWRUHDSHUWDHIDUHODYRUDUHLOPRWRUHFRQYHORFLWj
 PDVVLPDSHUPLQXWLVHQ]DPHWWHUHLQD]LRQH/HYDGL*XLGDH/HYDGL9LEUD]LRQH3RLPHWWHUHOD&RSHUWXUDDOSRVWR

Registrazione del montaggio neutro di Leva di Guida.

3RVL]LRQHQHXWUDGL/HYDGL*XLGDSXzHVVHUHDJJLXVWDWDFRQODYLEUD]LRQHRO¶XVRGHO&RQGRWWRGLJXLGD3HUDJJLXVWDUHOD
5HJLVWUD]LRQH1HXWUDVHJXLUHOHLVWUX]LRQLVHJXHQWL
 0HWWHUHODPDFFKLQDLQXQDVXSHU¿FLHSLDWWD
 &RQWUROODUHVHLOPRWRUHqVSHQWR
 7RJOLHUHLO'DGRFKH¿VVDO¶(VWUHPLWjGHOOD%DUUDGHO&RQGRWWRGL*XLGDFRQ/HYDGL*XLGD

1RQPHWWHUHLQPRWRLOPRWRUHTXDQGRLOGDGRQRQqLQSRVL]LRQHFRUUHWWD/¶LPSLDQWRSXz
AVVERTIMENTO PXRYHUVLVHQ]DSRVVLELOLWjGLFRQWUROODUORFRQ/HYDGL*XLGDHSXzSURYRFDUHOHVLRQLRGDQQL

 6YLWDUHLO'DGRGL&KLXVXUD6HUUDWXUDDOO¶(VWUHPLWjGHOOD%DUUD*LUDUHO¶(VWUHPLWjGHOOD

 %DUUDRLQVHQVRRUDULRRLQVHQVRDQWLRUDULRVHFRQGRODGLUH]LRQHGLFDPELDPHQWRGHOOD
 SRVL]LRQHQHXWUD
 )LVVDUHO¶(VWUHPLWjGHOOD%DUUDDO&RQGRWWRGL*XLGDDYYLWDUHLOGDGR
 0HWWHUHLQPRWRLOPRWRUHDXPHQWDUHLJLULGHOPRWRUH¿QRDOPDVVLPR&RQWUROODUHVHOD
 SRVL]LRQHQHXWUDqVWDWDUHJLVWUDWDFRUUHWWDPHQWH
 6H12VSHJQHUHLOPRWRUHHULIDUHLSXQWRGLD¿QRDOPRPHQWRGLUHJLVWUDUH
 FRUUHWWDPHQWHODSRVL]LRQHQHXWUD
 4XDQGRODSRVL]LRQHQHXWUDqUHJLVWUDWDPHWWHUH©/RFWLWHªVXOGDGRSHU¿VVDUHO¶  DADO DI BLOCCAGGIO
 (VWUHPLWjGHOOD%DUUDDYYLWDUOR3RLDYYLWDUHLO'DGRGL&KLXVXUD

124
 Controlli
Olio idraulico
Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

2OLROXEUL¿FDQWH

6FHJOLHUHODYLVFRVLWjDSSURSULDWDGHOO¶ROLROXEUL¿FDQWHLQEDVHDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWDOHHDOOD7DEHOODGLFODVVL¿FD]LRQHYLVFRVLPHW
ULFDGHJOLROLOXEUL¿FDQWLGHOOD6$(ULSRUWDWDLQEDVVR
4XHVWDPDFFKLQDYLHQHULHPSLWDLQIDEEULFDFRQROLROXEUL¿FDQWH
6$(:
SAE 5W-30
6SHFL¿FKHGHOO¶2OLR/XEUL¿FDQWH SAE 10W

8VDUHXQROLROXEUL¿FDQWHFKHDEELDOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHH SAE 20W

FODVVL¿FD]LRQLRVXSHULRUL SAE 10W-30
SAE 15W-40
&ODVVL¿FD]LRQHG¶XVR
Ɣ $3,&'RVXSHULRUH SAE 20
Ɣ $&($((H( SAE 30
Ɣ -$62'+ SAE 40
SAE 20W-50
'H¿QL]LRQL
Ɣ &ODVVL¿FD]LRQH$3,$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH±,VWLWXWR 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 $PHULFDQRGHL3HWUROL (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ &ODVVL¿FD]LRQH$&($$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQVG¶DXWRPRELOLHV±$VVRFLD]LRQH(XURSHDGHL&RVWUXWWRUL 
 GL$XWRPRELOL
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ±2UJDQL]]D]LRQHSHUJOL6WDQGDUG$XWRPRELOLVWLFL*LDSSRQHVL

3URFHGXUDSHULOFDPELRG¶ROLROXEUL¿FDQWH

 $VVLFXUDUVLFKHLO&LOLQGURVLDVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHODPDQLJOLDGLD]LRQDPHQWRVLDQHOODSRVL]LRQHGLIHUPR$SSOLFDUHLOIUHQRGL
 EORFFR
 $SULUHLOFRIDQRGDOODWRFRQODFHUQLHUDDVVLFXUDQGRVLFKHLOVRVWHJQRGHOSRUWHOORVLDFRUUHWWDPHQWHLQQHVWDWR
 7DJOLDUHODIDVFHWWDFKHXQLVFHLOWXERGLVFDULFRGHOO¶ROLRDOODSLDVWUDGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDTXLQGLWLUDUHYLDLOWXERGDOODWRGHO
telaio.
 5LPXRYHUHLOWDSSRGDOO¶HVWUHPLWjGHOWXERGLVFDULFRXVDQGRFKLDYLGDPPHIDUVFRUUHUHO¶ROLRXVDWRLQXQFRQWHQLWRUHDGHJXDWR
 8QDYROWDVYXRWDWRWXWWRO¶ROLRXVDWRUHLQVHULUHLOWDSSRQHOWXERHULDWWDFFDUHLOWXERDOODSLDVWUDGHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDXVDQGRXQD
fascetta.
 5LPXRYHUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRGHOO¶ROLRSRVL]LRQDWRDGHVWUDGHOO¶DXWRDYYROJHQWHVXOPRWRUHXVDQGRXQDFKLDYHGDPP
 9HUVDUHO¶ROLRQHOWXERGLULHPSLPHQWRXVDQGRXQLPEXWR3UHVWDUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHO¶RSHUD]LRQHGLULHPSLPHQWRDVVLFXUDQGRVLGL
 QRQVXSHUDUHODFDSDFLWj8VDUHO¶DVWDVXOODWRVLQLVWURGHOPRWRUHSHUFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLR
 5HLQVHULUHLOWDSSRGLULHPSLPHQWRGHOO¶ROLRHFKLXGHUHLOFRIDQR
 &RQWUROODUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD

125
 Schema di cablaggio
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Motorino di avviamento
DC12v 0.8Kw
Dinamo AV20
Batteria
M8 massa
Vite
G/W G/W Diodo

Interruttore a chiave
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regolatore 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

FUNZIONAMENTO DELL’INTERRUTTORE A CHIAVE Interruttore

B BR pressione olio Sirena
IG BAT ST NOTE Opzione
Orologio Un'ora
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B Massa
Inventario
2 Filo di Collegamento
ora Orologio * 9HUGH ,* $FFHQVLRQH
: %LDQFR %$7 %DWWHULD
< *LDOOR 67 $YYLR
5 5RVVR %. %ODFN
%/ %OXH 6% 6N\%OXH
25 2UDQJH %5 %URZQ

Stoccaggio A Lungo Termine

 3HULOVWRFDJJLRDOXQJRWHUPLQHVXRWDUHLOVHUEDWRLRGLFDUEXUDQWHFRQXQWXERGDOO¶DSHUWXUH
 RGDO¿OWUR
 3XOLUHLO¿OWURG¶DULD
 3XOLUHWXWWHOHFRPSRQHQWLGLJRPPDWRJOLHQGRROLRHSROYHUH
 3XOLUHODSLDVWUDGLEDVHHGDSSOLFDUHXQRVWUDWROHJJHURG¶ROLRSHUSUHYHQLUHUXJJLQH
 &RSULUHODPDFFKLQDHVWRFFDUHLQXQOXRJRDVVFLXWWR
 /DPDQLJOLDSXzHVVHUHSRVL]LRQDWDSHUOXQJR7LUDUHORVWRSGLVLFXUH]]DHGDO]DUHODPDQLJOLD
 $VVLFXUDUVLFKHORVWRSEORFFKLEHQHODPDQLJOLD CHIAVISTELLO

126
 Garanzia
5XOOL7';GL$OWUDG%HOOHKDQQRODJDUDQ]LDGLXQDQQRPHVLGDOODGDWDGHOO¶DFTXLVWR/DJDUDQ]LD$/75$'%HOOHFRSUHGLIHWWLGL
SURJHWWD]LRQHPDWHULDOLHODYRUD]LRQH

4XDQWRVHJXHQRQqFRSHUWRGDOODJDUDQ]LD$/75$'%HOOH
 'DQQLFDXVDWLGDDEXVRXVRLPSURSULRFDGXWDRGDOWULGDQQLVLPLOLFDXVDWLGDRGLQVHJXLWRDJXDVWLGRYXWLDOODPDQFDWD 
 RVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLGLDVVHPEODJJLRIXQ]LRQDPHQWRRPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
 $OWHUD]LRQLDJJLXQWHRULSDUD]LRQLHႇHWWXDWHGDSHUVRQHGLYHUVHGDOSHUVRQDOHGHOOD$/75$'%HOOHRGDDJHQWLGDHVVD 
 DXWRUL]]DWL
 &RVWLGLWUDVSRUWRRVSHGL]LRQHDOODGDOOD$/75$'%HOOHRORURDJHQWLDXWRUL]]DWLSHUODULSDUD]LRQHRODYDOXWD]LRQHLQEDVHDG
 XQDULFKLHVWDGLULVDUFLPHQWRLQJDUDQ]LDVXTXDOVLDVLPDFFKLQD
 &RVWLGLPDWHULDOLHRGLODYRURSHUVRVWLWXLUHULSDUDUHRULPHWWHUHDSRVWRFRPSRQHQWLDVHJXLWRGLQRUPDOHXVXUDHORJRULR

,VHJXHQWLFRPSRQHQWLQRQVRQRFRSHUWLGDJDUDQ]LD
· Filtro dell’aria del motore

/D$/75$'%HOOHHRLORURDJHQWLULFRQRVFLXWLGLUHWWRULLPSLHJDWLRGDVVLFXUDWRULQRQVDUDQQRUHVSRQVDELOLGLGDQQLLQGLUHWWLRGLDOWUD
QDWXUDSHUGLWHRVSHVHFRQQHVVHDRGDFDXVDGLRSHUO¶LQDELOLWjGLXVDUHODPDFFKLQDSHUXQTXDOVLDVLVFRSR

Richieste di risarcimento in garanzia

7XWWHOHULFKLHVWHGLULVDUFLPHQWRLQJDUDQ]LDGHYRQRHVVHUHFRPXQLFDWHGLUHWWDPHQWHDO$/75$'%HOOHSHUWHOHIRQRID[HPDLORSHU
iscritto.

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Per le richieste di risarcimento in garanzia:

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Registrazione della garanzia:

$/75$'%HOOHVLLPSHJQDSHUXQPDJJLRUULVSHWWRHWXWHODGHOOHULVRUVHDPELHQWDOLHSHUTXHVWRDEELDPR
LQWURGRWWRODUHJLVWUD]LRQHGHOODJDUDQ]LDRQOLQH3HUDFFHGHUHDOODSDJLQDGLUHJLVWUD]LRQHGHOQRVWURVLWRVL
SUHJDGLXWLOL]]DUHLOVHJXHQWHLQGLUL]]R

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

,QDOWHUQDWLYDVFDQVLRQDWHLOFRGLFH454XLFN5HVSRQVH&RGHXWLOL]]DQGRLOYRVWURVPDUWSKRQHSHUDFFHGHUH

DOODSDJLQDGLUHJLVWUD]LRQH

Informazioni relative ai pezzi di ricambio

CHIAVE

UTILIZZARE UTILIZZARE E UTILIZZARE

N
O
C
LOCTITE OLIO LI SILICONE
SI

# - Opzione colore 1 ## - Opzione colore 2

13H]]R6 $UDQFLRQH(JS 13H]]R*5 *ULJLR(JGR  
13H]]R* 9HUGH 13H]]R*5 *ULJLR4XDU]R
13H]]R% %OX 13H]]R%/ 1HUR
13H]]R5 5RVVR 13H]]R: %LDQFR
13H]]R< *LDOOR
13H]]R< *LDOOR

'XUDQWHODPDQXWHQ]LRQHGLTXHVWRSURGRWWRqSRVVLELOHXWLOL]]DUHVRORSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOLHRULJLQDOLGHOSURGXWWRUH

/¶XWHQWHSHUGHUjRJQLSRVVLELOHSUHWHVDVHOHSDUWLGLULFDPELRXWLOL]]DWHVRQRGLYHUVHGDOOHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOLGHOSURGXWWRUH

ÊSRVVLELOHWURYDUHXQ3')GLHOHQFKLGLSDUWLSHUTXHVWRSURGRWWRQHOODVH]LRQH³SURGRWWR´GHOQRVWURVLWR:HEZZZ$OWUDG%HOOHFRP/H
LQIRUPD]LRQLVXOO¶DFTXLVWRGLSDUWLGLULFDPELRGDOULYHQGLWRUHORFDOHSRVVRQRTXLQGLHVVHUHWURYDWHQHOODVH]LRQH³&RQWDWWDFL´

127
 S Hur man använder denna bruksanvisning
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJlUWLOOI|UDWWKMlOSD'LJDWWDQYlQGDRFKXQGHUKnOOD7';9lOWHQSnHWWVlNHUWVlWW%UXNVDQYLVQLQJHQlU
DYVHGGI|UnWHUI|UVlOMDUHRFKDQYlQGDUHDY7';9lOWHQ

Inledning
$YVQLWWHW‘Maskinbeskrivning’KMlOSHU'LJDWWVlWWD'LJLQLPDVNLQHQVXWUXVWQLQJRFKUHJODJH
$YVQLWWHW‘Miljö’JHULQVWUXNWLRQHURPKXUNDVVHUDGHDSSDUDWHUnWHUYLQQVSnHWWPLOM|YlQOLJWVlWW
$YVQLWWHQ‘Säkerhetsanvisningar’ och ‘Hälsa och Säkerhet’EHVNULYHUKXUPDQDQYlQGHUPDVNLQHQVnDWW'LQRFKDOOPlQKHWHQV
VlNHUKHWJDUDQWHUDV
$YVQLWWHW‘Driftinstruktioner’KMlOSHU'LJDWWVlWWDLJnQJRFKDQYlQGDPDVNLQHQ
7LSVHQRFKDQYLVQLQJDUQDL‘Felsökning’KMlOSHU'LJRP'XKDUSUREOHPPHG'LQPDVNLQ
$YVQLWWHW‘Service’¿QQVI|UDWWKMlOSD'LJPHGGHWYDQOLJDXQGHUKnOOHWRFKVHUYLFHQDY'LQPDVNLQ

Direktiv med avseende på beteckningar.

'HQWH[WLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJVRPVlUVNLOWPnVWHXSSPlUNVDPPDVYLVDVSnI|OMDQGHVlWW

3URGXNWHQNDQXWJ|UDHQULVN0DVNLQHQHOOHU'XVMlOYNDQVNDGDVRPKDQGKDYDQGHWLQWHVNHUSn
SE UPP korrekt vis.

VARNING $QYlQGDUHQNDQXWVlWWDVI|UOLYVIDUD

S VARNING
,QQDQ'XDQYlQGHUHOOHUXWI|UQnJRWXQGHUKnOOSnGHQQDPDVNLQ0c67('8/b6$RFK)g567c
VARNING denna bruksanvisning.

9(7$KXUHQKHWHQVUHJODJHDQYlQGVSnHWWVlNHUWVlWWRFKKXUPDQXWI|UXQGHUKnOOSnHWWVlNHUWVlWW
2%69DUVlNHUSnDWW'XYHWKXUPDQVWlQJHUDYPDVNLQHQLQQDQ'XVlWWHUSnGHQXWLIDOO'XKDPQDULVYnULJKHWHU
$QYlQG$//7,'OlPSOLJVN\GGVXWUXVWQLQJVRPNUlYVI|U'LQSHUVRQOLJDVlNHUKHW
2P'XKDU1c*5$)5c*25RPVlNHUDQYlQGQLQJHOOHUXQGHUKnOODYGHQQDHQKHW
)5c*$',1$5%(76/('$5((//(5.217$.7$$OWUDG%HOOH

S Innehåll
+XUPDQDQYlQGHUGHQQDEUXNVDQYLVQLQJ ..............................................................................................................................................
9DUQLQJ ...................................................................................................................................................................................................
7HNQLVNDGDWD..........................................................................................................................................................................................
6lNHUKHWVGHNDOHU...........................................................................................................................................................................
0DVNLQEHVNULYQLQJ ..................................................................................................................................................................................
$OOPlQVlNHUKHW ......................................................................................................................................................................................
+lOVDRFKVlNHUKHW .................................................................................................................................................................................
.RQWUROOHULQQDQVWDUW ..............................................................................................................................................................................
0LOM| ........................................................................................................................................................................................................
6WDUW 6WRSS ..........................................................................................................................................................................................
'ULIWDY7';9lOW ..............................................................................................................................................................................
6HUYLFH 8QGHUKnOO .......................................................................................................................................................................
.RSSOLQJVVFKHPD ...................................................................................................................................................................................
/nQJWLGVI|UYDULQJ ....................................................................................................................................................................................
Garanti ....................................................................................................................................................................................................
5HVHUYGHOVLQIRUPDWLRQ ............................................................................................................................................................................
(*(8)|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH ................................................................................................................................................ 

$OWUDG%HOOHEHKnOOHUUlWWLJKHWHQDWWlQGUDPDVNLQVSHFL¿NDWLRQHUXWDQVN\OGLJKHWDWWPHGGHODGHWWDLI|UYlJ

128
 Tekniska Data S
J
B

G
D E
H F
C
A

Modell TDX 650

9LNW .J 
$7RWDOOlQJGPP 
%7RWDOK|MGPP 
&+MXOEDVPP 
'9DOVGLDPHWHUPP 
(9DOVEUHGGPP 
)7RWDOEUHGGPP 
*.DQWIULJnQJPP 
+6LGR|YHUKlQJPP 
,)|UYDULQJVK|MGPP 
)|UÀ\WWQLQJVKDVWLJKHW)UDPPPNPK 
)|UÀ\WWQLQJVKDVWLJKHW%DNPPNPK 
9LEUDWLRQVIUHNYHQVYSP 
&HQWULIXJDONUDIWN1 
9DWWHQWDQNVNDSDFLWHW/WU 
2OMHWDQNVNDSDFLWHW/WU 
Motor <$10$5/1
7\S 7DNW/XIWN\OG
%UlQVOH 'LHVHO
%UlQVOHWDQNVNDSDFLWHW/WU 
0lUNHႇHNW+SN: 
0D[HႇHNW+SN: 
6WDUWV\VWHP (OHNWULVNWPHG5HFRLO6WDUWDVlNHUKHWVNRSLHULQJDOWHUQDWLY

 9LNWlUXWDQYDWWHQLYDWWHQWDQNHQ9DWWHQLWDQN OLWHU NJ

129
 S Säkerhetsdekaler

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Position 1 till 4 - Märkningsdekaler

0lUNQLQJVGHNDOHUI|UDWWLGHQWL¿HUD7';YlOWHQ

Position 5 - Vibrationsspak

Vibration Vibration
inkopplad urkopplad
Position 6 – Försiktighet/Läs bruksanvisning
FÖRSIKTIGHET! 9DUJRGOlVEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQDQYlQGQLQJDYPDVNLQHQ

Position 7 – Framåt/Bakåtreglage
5HJODJHI|UDWWlQGUDPDVNLQHQVN|UULNWQLQJ) )UDPnW5 %DNnWƔ 1HXWUDO
Position 8 - Underhåll
$QJHUDWWKXYHQNDQDYOlJVQDVI|ULQYlQGLJWXQGHUKnOO
Position 9 - Förankring
9LVDUYLONDRPUnGHQVRPNDQDQYlQGDVI|UDWWO\IWDPDVNLQHQHOOHUI|UDWWI|UDQNUDPDVNLQHQXQGHUWUDQVSRUW
Position 10 - Krossning

FÖRSIKTIGHET! Huven kan orsaka krosskada om inte varsamhet iakttas.

Position 11 – Het yta

FÖRSIKTIGHET! 6HXSSI|UKHWD\WRUUXQWK\GUDXOLNWDQNHQRFKDYJDVV\VWHPHW

Position 12 – Påfyllning av motorolja

$QJHUYDUPDQVNDI\OODSnPRWRUROMDRFKYDUPDQNRQWUROOHUDUROMHQLYnQLPRWRUQ

Position 13 - Hydrauloljenivå
$QJHUYDUPlWDUHQWLOOK\GUDXOROMDQVLWWHUYLONHQYLVDUQLYnQI|UK\GUDXOROMDLWDQNHQ

130
 Säkerhetsdekaler S
Position 14 – Typ av motorolja
$QJHUYLONHQW\SDYROMDVRPVNDDQYlQGDVLPRWRUQ

Position 15 - Vattentömning
2PRPJLYQLQJVWHPSHUDWXUHQI|UYlQWDVEOLXQGHUIU\VJUDGHUPnVWHYDWWHQWDQNHQW|PPDVPHGKMlOSDYW|PQLQJVSOXJJHQ

Position 16 - Parkeringsbroms
9LVDUSDUNHULQJVEURPVHQVSODFHULQJ3DUNHULQJVEURPVHQPnVWHDQVlWWDVQlUPDVNLQHQLQWHDQYlQGV
Position 17 – Kran till spridarrör
9LVDUOlJHQI|UNUDQDUWLOOVSULGDUU|UHQVDPWlYHQYLONHQNUDQVRPlUI|UYLONHWVSULGDUU|U

Position 18 - Huvhållare
*HUDQYLVQLQJDURPKXUPDQ|SSQDUPRWRUKXYHQRFKKXYKnOODUHQVSODFHULQJ
Position 19 – Endast diesel
0RWRUQInU(1'$67N|UDVSnGLHVHO
Position 20 - Hydraulolja
+\GUDXOROMHWDQNHQVSnI\OOQLQJVORFNVSODFHULQJ

Position 21 - Lyftögla

/\IW|JODI|UDQYlQGQLQJPHGHWWO\IWEDQGHOOHUPHNDQLVNO\IWDQRUGQLQJ

Position 22 - Tändningsnyckel

AV PÅ START
Position 23 - Gasreglage

Max. RPM Tomgång- Nödstop-

läge släge pläge

Position 24 – Säkerhetsdekal

Använd Använd sky- Använd Läs bruksan-

hörselskydd ddsglasögon skyddsskor visningen

Position 25 - Bullernivå
*DUDQWHUDGOMXGHႇHNWQLYnI|UPDVNLQHQLG%$

131
 S Maskinbeskrivning
5

4 7
8
2
3  +\GUDXOLN2OMHWDQN.
6  /\IW|JOD
12
 0RWRUKXY
1 1 4. 9DWWHQWDQN.
 9DWWHQWDQN.
9
 9LEUDWLRQVVSDN.
 6lNHUKHWVSDNEDNnWU|UHOVH
 *DVUHJODJH
13  9DWWHQQLYnPlWDUH
$YVNUDSDUH
)lVWSXQNWHU
$YJDVU|U
6NUDSDUH

10
10 11

S Allmän säkerhet
)|U'LQHJHQSHUVRQOLJDVlNHUKHWVVNXOORFKI|UVlNHUKHWHQI|USHUVRQHUQDL'LQRPJLYQLQJYlQOLJHQOlVRFKVlNHUVWlOODWW'XWLOOIXOOR
I|UVWnUI|OMDQGHVlNHUKHWVLQIRUPDWLRQ'HWlUDQYlQGDUHQVDQVYDUDWWKDQKRQWLOOIXOORI|UVWnUKXUXWUXVWQLQJHQDQYlQGVSnHWWVlNHUW
VlWW2P'XlURVlNHUJlOODQGHVlNHUKHWHQRFKNRUUHNWDQYlQGQLQJDY7';9lOWNRQVXOWHUD'LQDUEHWVOHGDUHHOOHU%HOOH*UXSSHQ

)HODNWLJWXQGHUKnOONDQYDUDI|UHQDWPHGIDUD/lVRFKI|UVWnGHWWDDYVQLWWLQQDQ'XXWI|UQnJRW
SE UPP XQGHUKnOOVHUYLFHHOOHUUHSDUDWLRQHU

Ɣ 'HQQDPDVNLQInUHQGDVWDQYlQGDVWLOOGHWGHQlUDYVHGGI|U
Ɣ 0DVNLQHQInUHQGDVWDQYlQGDVDYYlOXWELOGDGSHUVRQDO
Ɣ 0DVNLQlJDUHQPnVWHLDNWWDJDRFKXWELOGDPDVNLQHQVDQYlQGDUHLDWWLDNWWDJDJlOODQGH$UEHWDUVN\GGVI|UHVNULIWHULGHWODQGVRP
 PDVNLQHQDQYlQGV$QYlQGHQOlPSOLJO\IWDQRUGQLQJI|UDWWO\IWDPDVNLQHQ
Ɣ 'HQQDPDVNLQInUHQGDVWDQYlQGDVSnXQGHUODJGlUVWDELOLWHWNDQJDUDQWHUDV
Ɣ 9LGDUEHWHQlUDNDQWHUDYXUJUlYQLQJDUDQYlQGPDVNLQHQSnUlWWVlWWVnDWWPDVNLQHQLQWHVMXQNHUHOOHUIDOOHUQHG
Ɣ 2P\WDQVRPVNDOOSDFNDVlUSnHQVOXWWQLQJPnVWHVWRUI|UVLNWLJKHWLDNWWDJDVQlUPDVNLQHQVN|UULNWQLQJlQGUDV$UEHWDDOOWLG
 XSSI|URFKQHGI|USnHQVOXWWQLQJLQWHWYlUV|YHU
Ɣ 6SlUUDDYDUEHWVRPUnGHWRFKKnOODOOPlQKHWHQRFKREHK|ULJSHUVRQDOSnHWWVlNHUWDYVWnQG
Ɣ 3HUVRQOLJ6N\GGV8WUXVWQLQJ368PnVWHDOOWLGElUDVDYDQYlQGDUHQQlUGHQQDXWUXVWQLQJDQYlQGVVH+lOVD 6lNHUKHW
Ɣ 9DUVlNHUSnDWW'XYHWKXUPDQVWlQJHU$9PDVNLQHQLQQDQ'XVlWWHU3cGHQXWLIDOO'XKDPQDULVYnULJKHWHU
Ɣ 6WlQJDOOWLGDYPRWRUQLQQDQXQGHUKnOODYGHQ
Ɣ 8QGHUDQYlQGQLQJHQEOLUPRWRUQP\FNHWKHWOnWPRWRUQVYDOQDLQQDQ'XU|UGHQ
Ɣ /lPQDDOGULJPRWRUQLJnQJXWDQXSSVLNW
Ɣ $YOlJVQDHOOHUPL[WUDDOGULJPHGQnJUDPRQWHUDGHVN\GGGH¿QQVGlUI|U'LQVlNHUKHW.RQWUROOHUDDOOWLGVN\GGHQI|UWLOOVWnQGRFK
 VlNHUKHW2PQnJRWVDNQDVHOOHUlUVNDGDW$19b1'$/'5,*0$6.,1(1LQQDQVN\GGHWKDUHUVDWWVHOOHUUHSDUHUDWV
Ɣ $QYlQGLQWHPDVNLQHQQlU'XlUVMXNlUWU|WWHOOHURP'XlUSnYHUNDGDYDONRKROHOOHUGURJHU
Ɣ 'HQQDPDVNLQlUGHVLJQDGI|UDWWXQGDQU|MDP|MOLJDULVNHUVRPNDQXSSVWnYLGGHVVDQYlQGQLQJ(PHOOHUWLGULVNHU),116 
 I|UNQLSSDGHRFKGHVVDULVNHUJnULQWHDOOWLGDWWW\GOLJWI|UXWVHRFKNDQRUVDNDSHUVRQVNDGRUHJHQGRPVVNDGRURFKIDUDI|UOLYHW
 2PVnGDQDRI|UXWVlJEDUDRFKRLJHQNlQQOLJDULVNHUXSSHQEDUDVPnVWHPDVNLQHQRPHGHOEDUWVWDQQDVRFKDQYlQGDUHQHOOHU
 GHQQHVDUEHWVOHGDUHPnVWHYLGWDOlPSOLJDnWJlUGHUI|UDWWXQGDQU|MDVnGDQDULVNHU'HWNDQLEODQGYDUDQ|GYlQGLJWI|UWLOOYHUNDUHQ
 DWWEOLLQIRUPHUDGRPVnGDQDKlQGHOVHUI|UIUDPWLGDPRWnWJlUGHU

Bränslesäkerhet

%UlQVOHlUOlWWDQWlQGOLJW'HWNDQRUVDNDSHUVRQVNDGRURFKHJHQGRPVVNDGRU6WlQJDYPRWRUQVOlFNDOO
SE UPP |SSHQHOGRFKU|NLQWHYLGSnI\OOQLQJDYEUlQVOHWDQNHQ7RUNDDOOWLGXSSHYHQWXHOOWEUlQVOHVSLOO

Ɣ ,QQDQSnI\OOQLQJVWlQJDYPRWRUQRFKOnWGHQVYDOQD
Ɣ 9LSnI\OOQLQJ5g.,17(HOOHUWLOOnW|SSHQHOGLQRPRPUnGHW
Ɣ 9LGSnI\OOQLQJDQYlQGHQOlPSOLJWUDWWRFKXQGYLNDWWVSLOODEUlQVOH|YHUPRWRUQ
Ɣ 8WVSLOOWEUlQVOHPnVWHRPHGHOEDUWWDVRPKDQGPHGDQYlQGQLQJDYVDQG2P'XVSLOOHUEUlQVOHSnNOlGHUQDE\WGHP
Ɣ )|UYDUDEUlQVOHLGlUI|UDYVHGGDEHKnOODUHERUWDLIUnQYlUPHRFKJQLVWNlOORU

132
 Hälsa & Säkerhet S
Vibration
(QYLVVYLEUDWLRQIUnQSDFNQLQJVSURFHVVHQ|YHUI|UVJHQRPKDQGWDJHWWLOODQYlQGDUHQVKlQGHU$OWUDG%HOOHµ0LQLSDF¶KDUVSHFLHOOW
GHVLJQDWVI|UDWWPLQVNDYLEUDWRQVQLYnHUQDI|UKDQGDUP+lQYLVQLQJWLOODYVQLWWHW7HNQLVNDGDWDI|UYLEUDWLRQVQLYnHURFKDQYlQGQLQJVWLG
UHNRPPHQGHUDGPD[LPDOGDJOLJH[SRQHULQJVWLGg9(56.5,',17(PD[LPDODQYlQGQLQJVWLG

PSU (Personlig SkyddsUtrustning).

/lPSOLJ368PnVWHElUDVQlUGHQQDXWUXVWQLQJDQYlQGVGYVVN\GGVJODV|JRQKDQGVNDUK|UVHOVN\GGDQGQLQJVVN\GGRFK
IRWEHNOlGQDGPHGVWnOKlWWDPHGDQWLKDONVXORUI|UH[WUDVlNHUKHW$QYlQGNOlGHUVRPlUOlPSOLJDI|UGHWDUEHWH'XXWI|U6N\GGD
DOOWLGKXGHQIUnQNRQWDNWPHGEHWRQJHQ

Damm.
3DFNQLQJVSURFHVVHQNDQnVWDGNRPPDGDPPYLONHWNDQYDUDVNDGOLJWI|U'LQKlOVD$QYlQGDOOWLGHWWDQGQLQJVVN\GGVRPlUDYSDVVDW
I|UGHQW\SDYGDPPVRPXSSNRPPHU

Bränsle.
6YlOMLQWHEUlQVOHHOOHUDQGDVLQWHLQEUlQVOHnQJRURFKXQGYLNKXGNRQWDNW6N|OMRPHGHOEDUWERUWEUlQVOHVWlQN2P'XInUEUlQVOHL
|JRQHQVN|OMPHGP\FNHWYDWWHQRFKV|NOlNDUYnUGVnIRUWVRPP|MOLJW

Avgaser.
$QYlQGLQWHGLQ7';YlOWLQRPKXVHOOHULHWWVOXWHWXWU\PPHVlNHUVWlOODWWDUEHWVRPUnGHWlUWLOOUlFNOLJWYHQWLOHUDW

Kontroller innan start S

Besiktning innan start
)|OMDQGHEHVLNWQLQJLQQDQVWDUWPnVWHXWI|UDVYDUMHJnQJLQQDQDUEHWHWSnE|UMDVHOOHUHIWHUYDUIMlUGHWLPPHVDQYlQGQLQJYLONHW
VRPLQWUlႇDUI|UVW9lQOLJHQVHDYVQLWWHWI|UXQGHUKnOOI|UQlUPDUHLQVWUXNWLRQHU2PQnJUDIHODNWLJKHWHUXSSWlFNVInULQWHPDVNLQHQ
DQYlQGDVLQQDQIHOHWKDUnWJlUGDWV

 %HVLNWLJDPDVNLQHQQRJJUDQWI|UWHFNHQSnVNDGRU
 .RQWUROOHUDVODQJDUSnI\OOQLQJVKnODYWDSSQLQJVSOXJJDURFKDOOD|YULJDRPUnGHQI|UWHFNHQSnOlFNDJHcWJlUGDHYHQWXHOOD
 OlFNRULQQDQDQYlQGQLQJ
 .RQWUROOHUDROMHQLYnQLPRWRUQRFKI\OOSnRPQ|GYlQGLJW
3ODFHUDPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJRFKNRQWUROOHUDROMHQLYnQLPRWRUQ
$YOlJVQDROMHPlWDUHQRFKVHHIWHUDWWGHW¿QQVROMDXSSWLOONDQWHQLSnI\OOQLQJVKnOHW$QYlQGSDVVDQGHPRWRUROMDPHGUlWW
 YLVNRVLWHW9DUJRGVH6$(WDEHOOI|UYLVNRVLWHWVNODVVL¿FHULQJLDYVQLWWHW6HUYLFH
 .RQWUROOHUDEUlQVOHQLYnQLPRWRUQRFKI\OOSnRPQ|GYlQGLJW$QYlQGUHQWEUlQVOH$QYlQGQLQJDYI|URUHQDWEUlQVOHNDQVNDGD
 EUlQVOHV\VWHPHW
 .RQWUROOHUDDWWOXIW¿OWUHWlUUHQW
 gYHUGULYHQDQVDPOLQJDYVPXWVGDPPL¿OWHUHOHPHQWHWNRPPHUDWWRUVDNDRUHJHOEXQGHQPRWRUIXQNWLRQ5HQJ|UOXIW¿OWUHWV
 HOHPHQWQlUGHWlUI|URUHQDW6HDYVQLWWVHUYLFH XQGHUKnOO
 .RQWUROODY0DQ|YHUUHJODJHQVIXQNWLRQ6lNHUVWlOODWWPDQ|YHUVSDNHQYLEUDWLRQVVSDNHQJDVUHJODJHWVSDNHQWLOO 
 SDUNHULQJVEURPVHQRFKVlNHUKHWVDQRUGQLQJHQI|UEDFNQLQJNDQÀ\WWDVPMXNW

Miljö S
6lNHUWERUWVNDႇDQGH
Komponent Materia
,QVWUXNWLRQHUI|UPLOM|VN\GG0DVNLQHQLQQHKnOOHU
YlUGHIXOODPDWHULDO7DGHQNDVVHUDGHPDVNLQHQ 0DQ|YHUKDQGWDJ 6WnO
RFKWLOOEHK|UHQWLOOHQUHOHYDQWnWHUYLQQLQJVDQOlJJQLQJ 6WRPPH 6WnO
+\GUDXOROMHWDQN 6WnO
9DWWHQWDQN 3RO\HW\OHQ
.nSD 3RO\HW\OHQ
Hydraulpump 6WnORFK$OXPLQLXP
Hydraulmotor 6WnO
Motor 6WnORFK$OXPLQLXP
'LYHUVHGHODU 6WnO$OXPLQLXP *XPPL

133
 S Start & Stopp
)HODNWLJWXQGHUKnOONDQYDUDULVNI\OOW/lVRFKI|UVWnGHWWDDYVQLWWLQQDQ'XXWI|UQnJRWXQGHUKnOOVHUYLFH
SE UPP eller reparationer.

,QQDQPRWRUQVWDUWDVVlNHUVWlOODWWPDQ|YHUVSDNHQlULQHXWUDOOlJHYLEUDWLRQVVSDNHQlU2))RFKSDUNHULQJVVSDNHQlUL21OlJH

 gSSQDPRWRUQVEUlQVOHNUDQ
 )|UJDVUHJODJHWSnPDQ|YHUKDQGWDJHWWLOOOlJHWIXOOJDVKDUH

Starta motorn - Elstart

D 9ULGVWDUWQ\FNHOQSnJDVUHJODJHWWLOOVWDUWOlJHW RFKKnOONYDUGHQGlUWLOOVPRWRUQVWDUWDU
 .g5,17(VWDUWPRWRUQOlQJUHSHULRGHU0D[LPDOWVHNXQGHU
E (IWHUDWWPRWRUQVWDUWDWVlNHUVWlOODWWQ\FNHOQlUVWlOOGLOlJHW21,XQGHUGULIWHQ$WWVlWWD
 VWDUWQ\FNHOQLOlJHW2))LQQHElUDWWJHQHUDWRUQLQWHNDQODGGDEDWWHULHW

Starta motorn – Manuell start

D *UHSSDGUDJVWDUWVKDQGWDJHW
E 'UDOnQJVDPWXWKDQGWDJHWWLOOVGXNlQQHUHWWNUDIWLJWPRWVWnQG
F /nWVWDUWKDQGWDJHWOnQJVDPWnWHUJnWLOOVLWWXWJnQJVOlJH
G 7U\FNQHGGHNRPSUHVVLRQVVSDNHQRFKVOlSSGHQ'HNRPSUHVVLRQVVSDNHQJnUDXWRPDWLVNW
 WLOOEDNDWLOOVLWWXWJnQJVOlJHQlUPRWRUQVWDUWDW
H *UHSSDGUDJVWDUWVKDQGWDJHW
I 'UDXWKDQGWDJHWKHODYlJHQPHGHQNUDIWLJRFKMlPQU|UHOVH$QYlQGWYnKlQGHURP
 Q|GYlQGLJW
J /nWVWDUWKDQGWDJHWOnQJVDPWnWHUJnWLOOVLWWXWJnQJVOlJH
K 2PPRWRUQLQWHVWDUWDUXSSUHSDI|UIDUDQGHWIUnQVWHJE URKOPPLING
 )O\WWDJDVUHJODJHWWLOO/2:OlJHRFKOnWPRWRUQJnSnWRPJnQJXQGHUHWWSDUPLQXWHUI|UDWW
 YlUPDVXSS
 (IWHUDWWPRWRUQKDUYlUPWVXSSlUPDVNLQHQUHGRI|UDQYlQGQLQJ
 )O\WWDJDVUHJODJHWVQDEEWWLOOK|JKDVWLJKHWOlJH´+´I|UDWWI|UKLQGUDDWW
 VNDGRUXSSVWnUSnNRSSOLQJHQ/lJHW´)XOOJDV´lUIDEULNVLQVWlOOWSn
 GHQQDPDVNLQI|UDWWXSSQnRSWLPDOSUHVWDQGDI|UPDVNLQHQ
 bQGUD,17(GHQQDLQVWlOOQLQJHIWHUVRPGHWWDNDQRUVDNDVOLWDJHLI|UWLG
 RFKEnGHPDVNLQHQVRFKPRWRUQVJDUDQWLEOLUGnDXWRPDWLVNWRJLOWLJD GASREGLAGE
 )O\WWDVSDNHQWLOOSDUNHULQJVEURPVHQWLOOK|JHUI|UDWWNRSSODXUGHQ

OBS: )|UVXPOLJKHWPHGDWWNRSSODXUSDUNHULQJVEURPVHQLQQDQI|UV|N TÄNDNING-

  J|UVDWWN|UDPDVNLQHQIUDPnWHOOHUEDNnWInUDOOYDUOLJDVNDGRUSn SNYCKEL
  SDUNHULQJVEURPVHQVPHNDQLVPVnYlOVRPSnGULYV\VWHPHWVRP
resultat.

9. Manövreringsreglage
9a. Gasreglage
 +DDOOWLGJDVUHJODJHWLOlJH+LJKXQGHUGULIW)|UV|N,17(DWWlQGUD
 N|UKDVWLJKHWHQJHQRPDWWlQGUDPRWRUQVYDUYWDO
9b. Manöverspak VIBRATION-
 )O\WWDPDQ|YHUVSDNHQIUDPnWI|UDWWN|UDPDVNLQHQIUDPnW)|U SSPAK MANÖVER-
 EDNnWN|UQLQJÀ\WWDVSDNHQEDNnW SPAK
9c. Vibrationsspak
 *HQRPDWWÀ\WWDYLEUDWLRQVVSDNHQWLOOOlJH21NRSSODV
 YLEUDWLRQVPHNDQLVPHQLQRFKVNDSDUYLEUDWLRQHQ

10. Stänga av motorn

 )|UDWWI|UEHUHGDDWWVWDQQDPRWRUQVWlOOJDVUHJODJHWLOlJH/2:
 /nWPRWRUQJnSnWRPJnQJXQGHUPLQXWHU
 )O\WWDJDVUHJODJHWWLOOOlJH6723I|UDWWVWDQQDPRWRUQ9ULGGlUHIWHU
 WlQGQLQJVQ\FNHOWLOOOlJH´2))´6XPPHUQOMXGHUQlUWlQGQLQJVQ\FNHOQ
 VlWWVLOlJH21QlUPRWRUQlUDYVWlQJG
 6WlQJEUlQVOHNUDQHQ
 $QVlWWSDUNHULQJVEURPVHQJHQRPDWWI|UDVSDNHQWLOOSDUNHULQJVEURPVHQWLOOYlQVWHU

INKOPPLING

134
 Drift av TDX 650-vältar S
Ɣ (IWHUDWWKDXWI|UWNRQWUROOHUQDOLVWDGHLDYVQLWWHW³,QQDQVWDUW´NDQ'XVWDUWDPRWRUQ
 $OWUDG%HOOH7';VHULHDYKDQGKnOOQDYlOWDUlUXWUXVWDGHPHGFHQWULIXJDONRSSOLQJGHWWDJ|UGHWP|MOLJWDWWN|UDPRWRUQSn
 WRPJnQJXWDQDWWK\GUDXOSXPSHQGULYV

Ɣ $OOWHIWHUVRPKDVWLJKHW|NDUJULSHUNRSSOLQJHQLQRFKPRWRUQNRPPHUDWWGULYDK\GUDXOSXPSHQI|UDWWJHK\GUDXONUDIWI|UDWWGULYD
 YDOVDUQDRFKGHVVXWRPGULYDYLEUDWLRQVPHNDQLVPHQ)|UDWWXQGYLNDVNDGRUSnFHQWULIXJDONRSSOLQJHQÀ\WWDJDVUHJODJHWKDVWLJWIUnQ
 OlJH/WLOOOlJH+)|UHQULNWLJIXQNWLRQVNDOOKDVWLJKHWHQYDUDVWlOOGSnPD[XQGHUSDFNQLQJHQ

Ɣ 8QGYLNDQYlQGQLQJDYPDVNLQHQSnKHOWNRPSDNWDKlUGDGHHOOHU\WRUVRPlURHODVWLVND$QQDUVVNDGDVODJHURFKDQGUD 
 PHNDQLVNDNRPSRQHQWHURFKPDVNLQHQVOLYVOlQJGNRPPHUDYVHYlUWDWWI|UNRUWDV

Ɣ 9LGDUEHWHLEUDQWDEDFNDUYDUH[WUDXSSPlUNVDPYLGN|UQLQJDYPDVNLQHQVnDWWPDVNLQHQLQWHUXOODUQHGI|UEDFNHQ
 $UEHWDDOOWLGXSSI|UHOOHUQHGI|ULHQEDFNH$UEHWDLQWHWYlUV|YHUHQEDFNH2PPDVNLQHQVNDSDUNHUDVLHQEDFNHVNDDOOWLG
 SDUNHULQJVEURPVHQDQVlWWDV

Ɣ 1lUPDVNLQHQJnUEDNnWVlNHUVWlOODWWGXLQWHVWnUEDNRPPDQ|YHUKDQGWDJHW*nDOOWLGOlQJVPHGPDQ|YHUKDQGWDJHWRFKWLWWD
 DOOWLGLN|UULNWQLQJHQ

Ɣ Lyft
 'lUGHWlUQ|GYlQGLJWDWWDQYlQGDHQO\IWDQRUGQLQJI|UDWWSODFHUD7';PnVWHGHWVlNHUVWlOODVDWWO\IWDQRUGQLQJHQKDUHQ
 OlPSOLJ://:RUNLQJ/RDG/LPLWDQSDVVDGI|UPDVNLQHQVYLNWVHDYVQLWW7HNQLVNDGDWD)lVWOlPSOLJDNHGMRUHOOHUVOLQJRU
 (1'$67LO\IWSXQNWHUQDPRQWHUDGHLPLWWHQSnPDVNLQHQO\IW|JODHOOHULYDUMHK|UQSnPDVNLQHQI|UDQNULQJVSXQNWHU

Ɣ TRANSPORT
Transport på ett fordon.
 6lNHUVWlOODWWKDQGWDJHWlUOnVWRFKDQYlQGOlPSOLJDUDPSHUDYWLOOUlFNOLJEUHGGOlQJGRFKVW\UNDYLGODVWQLQJRFKDYODVWQLQJSn
fordonet.

Ɣ $QVlWWSDUNHULQJVEURPVHQRFKVXUUDPDVNLQHQVWDGLJWPRWIRUGRQHWXQGHUWUDQVSRUWHQ

Underhåll & Reparationer S

UNDERHÅLL
$OWUDG%HOOHKDQGKnOOQDYlOWDU7';$VHULHQlUGHVLJQDGHI|UDWWJHPnQJDnUVSUREOHPIULIXQNWLRQ'HWlUHPHOOHUWLGYLNWLJWDWWGHW
HQNODUHJHOEXQGQDXQGHUKnOOHWVRP¿QQVOLVWDWLGHWWDDYVQLWWXWI|UV9LUHNRPPHQGHUDUDWWHQDY$OWUDG%HOOHJRGNlQGnWHUI|UVlOMDUH
XWI|UDOOWVW|UUHXQGHUKnOORFKUHSDUDWLRQHU$QYlQGDOOWLGRULJLQDO$OWUDG%HOOHXWE\WHVGHODUDQYlQGQLQJDY³SLUDWGHODU´NDQNRPPDDWW
XSSKlYD'LQJDUDQWL
,QQDQQnJRWXQGHUKnOOXWI|UVSnPDVNLQHQVWlQJDYPRWRUQRFKWDERUWQ\FNHOQIUnQWlQGQLQJVOnVHW

3ODFHUDDOOWLGPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJI|UDWWJDUDQWHUDWNXQQDDYOlVDNRUUHNWDYlWVNHQLYnHU$QYlQGHQEDUWUHNRPPHQGHUDGH
ROMRUVHVLGDQ

Underhåll av motorn
8QGHUKnOOPRWRUQLHQOLJKHWPHGPRWRUWLOOYHUNDUHQVVSHFL¿NDWLRQHU
6HHIWHULPRWRUQVEUXNVRFKXQGHUKnOOVDQYLVQLQJ

Att notera:9LGXQGHUKnOOJO|PHMDWWVDPWOLJDEXOWDUVNDOOGUDVnWYLGSnPRQWHULQJDYVLGRVN\GGHW6WDUWDINTEPDVNLQHQQlUVN\GGHQ
lUDYOlJVQDGH

Underhåll: Var 8:e timme eller dagligen

 .RQWUROOHUDI|UO|VDVNUXYDURFKPXWWUDUnWHUGUDRPQ|GYlQGLJW
 .RQWUROOHUDRFKUHQJ|UOXIW¿OWUHWVHOHPHQWnWHUIHWWDHOHPHQWHWLHQOLJKHWPHGPRWRUWLOOYHUNDUHQVUHNRPPHQGDWLRQHU2P 
 GULIWI|UKnOODQGHQDlURYDQOLJWGDPPLJDRFKVYnUDE|UUHQJ|ULQJHQDY¿OWHUHOHPHQWHWXWI|UDVRIWDUH
 .RQWUROOHUDPRWRUROMHQLYnQLQQDQRSHUDWLRQHQ

Underhåll: Efter första 50 timmar och efter 200 timmar därefter

 %\WPRWRUROMDVHSURFHGXUHQSnVLGDQ

135
 S Underhåll & Reparationer
Underhåll: Var 50:e timme eller varje vecka
DRIVEREM
1. Kontrollera drivremmens spänning
D ORVVDI\UDEXOWDUYLOND¿[HUDUSXPSNRQVROHQRFKYULG
 MXVWHUVNUXYHQWLOOVOlPSOLJVSlQQLQJXSSQnV5HPPHQ
 VNDVODFNDPPPLWWHPHOODQFHQWULIXJDONRSSOLQJHQRFK
pumpens remskiva.
E 'UDnWSXPSNRQVROHQVI\UDEXOWDU1lUUHPPHQlU
 XWVOLWHQHOOHUVSULFNRU¿QQVE\WUHPPHQ
BULT TILL
AVSKRAPARE
2. Justera skraparens frigång REMSPÄNNARE HÅLLARE
D $YOlJVQDVNUDSDUHQRFKWRUNDERUWDOOVPXWVOHUDRFK
TANK SKYDD
asfalt.
E cWHUPRQWHUDVNUDSDUHQSnIlVWHWRFKIlVWGHQPHGHQ
 OlPSOLJIULJnQJIUnQYDOVHQ

3. Vattentank
D 7|PXWDOOWYDWWHQRFKJ|UUHQWDQNHQLQYlQGLJWPHG
 KMlOSDYHQVODQJ
SPRINKLER-
4. Sprinklermunstycke MUNSTYCKE AVTAPPNING
D $YOlJVQDPXQVW\FNHWVVN\GGRFKUHQJ|U
sprinklermunstyckets insida. VIBRATION
KOPPLING
5. Rörliga delar
D )HWWDLQPDQ|YHUYLEUDWLRQVZLUHQVVWnQJlQGH
E 6P|UMRPVP|UMSXQNWHUQDSnPDQ|YHUKDQGWDJHW

Underhåll: Var 100:e timme

1. Vibrationens kopplingsmekanism INSMÖRJN-
D .RQWUROOHUDI|UDWWEHNUlIWDDWWYLEUDWLRQHQV ING POÄNG KILREM
 NRSSOLQJVPHNDQLVPIXQJHUDURUGHQWOLJW
E )HWWDLQGHU|UOLJDGHODUQD
F .RQWUROOHUDNLOUHPPHQVWLOOVWnQG1lUGHQlUVOLWHQHOOHUVSULFNRU¿QQVE\WUHPPHQ

Underhåll: Var 500:e timme

 E\WXWK\GUDXOROMDQV¿OWHUHOHPHQWYLGYDUHGULIWWLPPH
 $QYlQGRULJLQDO¿OWHUHOHPHQW FILTER
ELEMENT

Underhåll: Var 800:e timme

 %\WK\GUDXOROMD6N|OMXUWDQNHQLQQDQSnI\OOQLQJDYQ\K\GUDXOROMD)|UDWWDYOXIWD
 K\GUDXOV\VWHPHWOnWWDQNORFNHWYDUD|SSHWRFKN|UPRWRUQYLGPD[LPDOWYDUYWDOXWDQDWW
 NRSSODLQPDQ|YHUVSDNHQHOOHUYLEUDWLRQVVSDNHQXQGHUPLQXWHU6lWWGlUHIWHUWLOOEDND
tanklocket.

Justering Av Manöverspakens Neutralinställning

PDQ|YHUVSDNHQVQHXWUDOOlJHNDQlQGUDVSnJUXQGDYYLEUDWLRQHOOHUVOLWDJHDYPDQ|YHUZLUHUV)|UDWWMXVWHUDQHXWUDOLQVWlOOQLQJHQI|OM
LQVWUXNWLRQHUQDQHGDQ
 3ODFHUDPDVNLQHQSnHWWMlPQWXQGHUODJ
 6lNHUVWlOODWWPRWRUQlUDYVWlQJG
 $YOlJVQDPXWWHUQVRPIlVWHUPDQ|YHUZLUHQVVWnQJlQGHWLOOPDQ|YHUVSDNHQ

*|ULQJHWI|UV|NDWWVWDUWDPRWRUQQlUGHQQDPXWWHUlUXUVLWWOlJH0DVNLQHQNDQSO|WVOLJWRFKLUUDWLRQHOOW
VARNING À\WWDVLJXWDQP|MOLJKHWDWWPDQ|YUHUDGHQPHGPDQ|YHUVSDNHQYLONHWNDQRUVDNDDOOYDUOLJDVNDGRUHOOHU
egendomsskador.

 /RVVDVWnQJlQGHQVOnVPXWWHU
 9ULGVWnQJlQGHQDQWLQJHQPHGXUVHOOHUPRWXUVEHURHQGHSnLYLONHQULNWQLQJQHXWUDOOlJHWVND
 lQGUDV
 cWHUPRQWHUDVWnQJlQGHQWLOOPDQ|YHUZLUHQRFKOnVGHQPHGPXWWHUQ
 6WDUWDPRWRUQRFK|NDPRWRUYDUYHWPD[LPDOW.RQVWDWHUDRPQHXWUDOOlJHWlUUlWWMXVWHUDW
 2PLQWHVWDQQDPRWRUQDYOlJVQDPXWWHUQRFKXSSUHSDSURFHGXUWLOOWLOOVQHXWUDOOlJHWlU
 NRUUHNWLQVWlOOW
 1lUQHXWUDOOlJHWlUNRUUHNWLQVWlOOWOlJJSn/RFWLWHSnPXWWHUQYLONHW¿[HUDURFKVSlQQHUIDVW
 VWnQJlQGHQ'UDGlUHIWHUnWVWnQJlQGHQVOnVPXWWHU LÅSMUTTER

136
 Servicing S
Hydraulolja

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Motorolja

9lOMOlPSOLJYLVNRVLWHWI|UPRWRUROMDQJUXQGDGSnRPJLYQLQJVWHPSHUDWXUHQRFK6$(WDEHOOI|UYLVNRVLWHWVNODVVL¿FHULQJQHGDQ
'HQQDPDVNLQI\OOVPHG6$(:YLGIDEULNHQ

6SHFL¿NDWLRQHUI|UPRWRUROMD SAE 5W-30

SAE 10W
$QYlQGHQPRWRUROMDVRPXSSI\OOHUHOOHU|YHUVNULGHUI|OMDQGHULNWOLQMHU
RFKNODVVL¿FHULQJDU SAE 20W
SAE 10W-30
Service Categories
SAE 15W-40
Ɣ $3,6HUYLFH&DWHJRULHV&'RUKLJKHU
Ɣ $&($6HUYLFH&DWHJRULHV((DQG( SAE 20
Ɣ -$626HUYLFH&DWHJRU\'+ SAE 30
SAE 40
'H¿QLWLRQV SAE 20W-50
Ɣ $3,&ODVVL¿FDWLRQ$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ $&($&ODVVL¿FDWLRQ$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 G¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Byta motorolja

 6HWLOODWWYlOWHQVWnUSnHWWSODQWXQGHUODJRFKPHGPDQ|YHUKDQGWDJHWLDYVWlQJWOlJH$QVlWWSDUNHULQJVEURPVHQ
 gSSQDGHQJnQJMlUQVI|UVHGGDKXYHQVHWLOODWWVSlUUHQVLWWHUNRUUHNW
 .DSDEXQWEDQGHWVRPIlVWHUROMHW|PQLQJVVODQJHQPRWYDWWHQWDQNHQVEDNUHSODWWDRFKGUDVHGDQXWVODQJHQSnVLGDQDYFKDVVLW
 $YOlJVQDSURSSHQIUnQROMHW|PQLQJVVODQJHQVlQGHPHGKMlOSDYWYnVW\FNHQPPQ\FNODURFKW|PROMDQLHQOlPSOLJEHKnOODUH
 1lUROMDQlUKHOWW|PGVlWWWLOOEDNDSURSSHQLVODQJHQRFKIlVWVODQJHQPRWYDWWHQWDQNHQVEDNUHSODWWDPHGKMlOSDYHWWEXQWEDQG
 $YOlJVQDROMHI\OOQLQJVSOXJJHQVRPVLWWHUWLOOK|JHURPPRWRUQVVWDUWDQRUGQLQJPHGHQPPQ\FNHO
 0HGKMlOSDYHQWUDWWI\OOROMDLSnI\OOQLQJVVODQJHQ9DUXSSPlUNVDPVnDWWGXLQWH|YHUI\OOHU$QYlQGPlWVWLFNDQSnPRWRUQVYlQVWUD
 VLGDI|UDWWNRQWUROOHUDROMHQLYnQ
 6lWWWLOOEDNDROMHI\OOQLQJVSOXJJHQRFKVWlQJKXYHQ
 .RQWUROOHUDDWWPDVNLQHQIXQJHUDUSnUlWWVlWW

137
 S Kopplingsschema
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Motorino di avviamento
DC12v 0.8Kw
Dinamo AV20
Batteria massa
M8
Vite
G/W G/W Diodo

Interruttore a chiave
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regolatore 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

FUNZIONAMENTO DELL’INTERRUTTORE A CHIAVE Interruttore

B BR pressione olio Sirena
IG BAT ST NOTE Klock
Alternativet
OFF Timme
1
OFF 2 1 AUTO B Massa Inventering
2 Timmarsformat * *U|Q ,* 7lQGQLQJ
Länk Tråd
: 9LW %$7 %DWWHUL
< *XO 67 6WDUW
5 5|G %. 6YDUW
%/ %On 6% +LPPHOVEOn
25 $SHOVLQ %5 %UXQ

S Långtidsförvaring
 )|UOnQJWLGVI|UYDULQJDYYlOWHQGUlQHUDDOOGLHVHOIUDQWDQNHQDQWLQJHQJHQRPDWWSXPSDXU
 NYDUYDUDQGHGULYPHGHOIUDQWDQNORFNHWHOOHUIUDQGLHVHO¿OWUHWHIWHUGHWDWW¿OWHUNnSDQKDUWDJLVWV
 ERUW
5HQJ|UOXIW¿OWUHW
5HQJ|UROMDRFKGDPPVRPVDPODWVSnDOODJXPPLGHWDOMHU
5HQJ|UERWWHQSODWWDQRFKURVWVN\GGDJHQRPDWWSHQVODSnHWWODJHUDYROMD
7lFN|YHUPDVNLQHQRFKI|UYDUDGHQSnHWWWRUWVWlOOH
 0DQ|YHUKDQGWDJHWFDQIlOODVXSSI|UI|UYDULQJ'UDXWOnVUHJODJHWUHVKDQGWDJHW6HWLOODWW DÖRRKLINKA
 OnVUHJODJHWKDOOHUKDQGWDJHWLXSSUlWWOlJH

138
 Garanti S
'LQQ\D$OWUDG%HOOH7';9lOWJDUDQWHUDVI|UGHQXUVSUXQJOLJDDQVNDႇDUHQI|UHQSHULRGDYHWWnUWROYPnQDGHUIUnQGHW
XUVSUXQJOLJDDQVNDႇQLQJVGDWXPHW$OWUDG%HOOHJDUDQWLQRPIDWWDUEULVWHULGHVLJQPDWHULDORFKWLOOYHUNQLQJVIHO

)|OMDQGHWlFNVLQWHDY$OWUDG%HOOHJDUDQWLQ
 6NDGRURUVDNDGHDYYDQVN|WVHOIHODNWLJDQYlQGQLQJIDOOHOOHUOLNQDQGHVNDGRURUVDNDGHDYHOOHUVRPHWWUHVXOWDWDYXQGHUOnWHOVHDWW
 I|OMDPRQWHULQJVEUXNVDQYlQGDUHOOHUXQGHUKnOOVLQVWUXNWLRQHU
 bQGULQJDURPE\JJQDGHUHOOHUUHSDUDWLRQHUXWI|UGDDYDQQDQlQ$OWUDG%HOOHHOOHUGHVVJRGNlQGDRPEXG
 7UDQVSRUWHOOHUIUDNWNRVWQDGHUWLOORFKIUnQ$OWUDG%HOOHHOOHUGHVVJRGNlQGDRPEXGI|UUHSDUDWLRQHOOHUXWYlUGHULQJDY 
 JDUDQWLDQVSUnNSnQnJRQPDVNLQ
 0DWHULDORFKHOOHUDUEHWVNRVWQDGHUI|UUHQRYHULQJUHSDUDWLRQHOOHUXWE\WHDYNRPSRQHQWHUSnJUXQGDYQRUPDOWVOLWDJH

)|OMDQGHNRPSRQHQWHUWlFNVLQWHDYJDUDQWLQ
 ā/XIW¿OWHU

$OWUDG%HOOHRFKHOOHUGHVVJRGNlQGDRPEXGDUEHWVOHGDUHDQVWlOOGDHOOHUI|UVlNULQJVJLYDUHNDQLQWHKnOODVDQVYDULJDI|ULQGLUHNWDHOOHU
DQGUDVNDGRUI|UOXVWHUHOOHUNRVWQDGHULDQVOXWQLQJWLOOHOOHURUVDNDGHDYRI|UPnJDDWWDQYlQGDPDVNLQHQI|UQnJRWlQGDPnO

Garantianspråk
$OODJDUDQWLDQVSUnNVNDI|UVWRFKIUlPVWVWlOODVWLOO$OWUDG%HOOHDQWLQJHQSHUWHOHIRQSHUID[SHU(SRVWHOOHUVNULIWOLJHQ

7IQ  )D[  (SRVWZDUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

För garantianspråk:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Garantiregistrering:
)|UDWWJ|UD$/75$'%HOOHWLOOHWWJU|QDUHRFKPLOM|YlQOLJDUHYDOHUEMXGHUYLQXJDUDQWLUHJLVWUHULQJYLDZHEE
)|UDWWInWLOOJnQJWLOOUHJLVWUHULQJVVLGDQSnYnUZHEEVLGDYlQOLJHQJnWLOOI|OMDQGHDGUHVV

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$OWHUQDWLYWNDQGXVNDQQDGHQELIRJDGH45NRGHQ4XLFN5HVSRQVH&RGHPHGGLQVPDUWSKRQHI|UDWW

NRPPDGLUHNWWLOOUHJLVWUHULQJVVLGDQ

Reservdelsinformation S

FÖRKLARING

ANVÄND ANVÄND E ANVÄND

N
O
LOCTITE OLJA L IC SILIKON
SI

# - Färgalternativ 1 ## - Färgalternativ 2
'HOQU6 2UDQJH(JS 'HOQU*5 *Un(JGR  
'HOQU* *U|Q 'HOQU*5 .YDUWVJUn
'HOQU% %On 'HOQU%/ 6YDUW
'HOQU5 5|G 'HOQU: 9LW
'HOQU< *XO
'HOQU< *XO

9LGXQGHUKnOODYGHQQDSURGXNWInUHQGDVWRULJLQDOWLOOYHUNDUHQVRULJLQDOGHODUDQYlQGDV

$QYlQGDUHQI|UORUDUHYHQWXHOODDQVSUnNRPUHVHUYGHODUVRPDQYlQGVlUDQGUDlQWLOOYHUNDUHQVRULJLQDOGHODU

(Q3')PHGUHVHUYGHOVI|UWHFNQLQJDUI|UGHQKlUSURGXNWHQ¿QQVLDYVQLWWHW´SURGXNW´SnYnUZHEESODWVZZZ$OWUDG%HOOHFRP
,QIRUPDWLRQRPLQN|SDYUHVHUYGHODUIUnQGLQORNDODnWHUI|UVlOMDUH¿QQVLDYVQLWWHW´NRQWDNWDRVV´

139
 SF Kuinka tätä ohjetta käytetään
7lPlRKMHHQWDUNRLWXNVHQDRQDXWWDDNl\WWlPllQMDKXROWDPDDQ7';M\UllWXUYDOOLVHVWL7lPlRKMHNLUMDRQWDUNRLWHWWX7';
M\UlQP\\MLOOHMDNl\WWlMLOOH

Johdanto
.RQHHQNXYDXVRVDQDYXOODWXWXVWXWNRQHHQNRNRRQSDQRRQMDKDOOLQWDODLWWHLVLLQ
<PSlULVW|RVDVVDDQQHWDDQRKMHLWDVLLWlNXLQNDNl\W|VWlSRLVWHWXWODLWWHHWKlYLWHWllQ\PSlULVW|\VWlYlOOLVHVWL
2VDW<OHLQHQWXUYDOOLVXXVMD7HUYH\VMDWXUYDOOLVXXVVHOYLWWlYlWNXLQNDNRQHWWDNl\WHWllQQLLQHWWHLNl\WWlMlQRPDMDPXLGHQWXUYDOOLVXXV
vaarannu.
2VDVVD.l\WW|RKMHHWQHXYRWDDQNRQHHQNl\WW||QRWWRMDNl\WW|
9LDQHWVLQWlRSDVDXWWDDMRVNRQHHQNDQVVDRQRQJHOPLD
+XROWRMDNXQQRVVDSLWRDXWWDDKXROHKWLPDDQNRQHHQ\OHLVHVWlNXQQRVVDSLGRVWDMDKXROORVWD

Huomautuksia koskeva ohje

7lVVlNl\WW|RKMHHVVDQHNRKGDWMRLKLQRQNLLQQLWHWWlYlHULW\LVWlKXRPLRWDRQHVLWHWW\VHXUDDYDVWL

Laite voi olla vaarallinen. Kone voi vahingoittua tai koneen käyttäjä voi loukkaantua, ellei menetellä
HUOMIO oikein.

VAROITUS Käyttäjän henki voi olla vaarassa.

SF VAROITUS

VAROITUS (QQHQNXLQDODWNl\WWllWDLKXROWDDNRQHWWD7878678+82/(//,6(67,QlLKLQNl\WW|RKMHLVLLQ

2QWLHGHWWlYlNXLQNDODLWHWWDRKMDWDDQMDNXLQNDKXROWRWRLPHWWHKGllQWXUYDOOLVHVWL+XRPYDLNHXNVLHQYDUDOWDYDUPLVWXHWWlRVDDW
S\Vl\WWllNRQHHQHQQHQNXLQNl\QQLVWlWVHQ
.l\WlDLQDDVLDQPXNDLVLDKHQNLO|NRKWDLVLDVXRMDYDUXVWHLWD-RVVLQXOODRQN\V\P\NVLlODLWWHHQWXUYDOOLVHVWDNl\W|VWlWDLKXROORVWDN\V\
HVLPLHKHOWlVLWDLRWD\KWH\V$OWUDG%HOOH8.

SF SISÄLLYS
.XLQNDWlWlRKMHWWDNl\WHWllQ ................................................................................................................................................................. 
9$52,786 ............................................................................................................................................................................................. 
7HNQLVHWWLHGRW ........................................................................................................................................................................................ 
7DUUDW .............................................................................................................................................................................................
.RQHHQNXYDXV....................................................................................................................................................................................... 
<OHLQHQWXUYDOOLVXXV ................................................................................................................................................................................ 
7HUYH\VMDWXUYDOOLVXXV ............................................................................................................................................................................ 
7DUNDVWXVHQQHQNl\QQLVW\VWl ................................................................................................................................................................ 
<PSlULVW| ............................................................................................................................................................................................... 
.l\QQLVW\VMDS\Vl\W\VWRLPHQSLWHHW ...................................................................................................................................................... 
7';M\UlQNl\WW|.............................................................................................................................................................................. 
+XROWRMDNXQQRVVDSLWR ..................................................................................................................................................................
.\WNHQWlNDDYLR ....................................................................................................................................................................................... 
3LWNlDLNDLQHQYDUDVWRLQWL......................................................................................................................................................................... 
7DNXX ...................................................................................................................................................................................................... 
9DUDRVDWLHGRW.......................................................................................................................................................................................... 
(<(8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXV................................................................................................................................................... 

Altrad Belle pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita.

140
 Tekniset tiedot SF
J
B

G
D E
H F
C
A

Malli TDX 650

3DLQR .J 
$.RNRQDLVSLWXXVPP 
%.RNRQDLVNRUNHXVPP 
&$NVHOLYlOLPP 
'9DOVVLQOlSLPLWWDPP 
(9DOVVLQOHYH\VPP 
).RNRQDLVOHYH\VPP 
*MaavaraPP 
+6LYXWWDLVXORWWXPDDNVHOLQ\OLPP 
,9DUDVWRLQWLNRUNHXVPP 
.XONXQRSHXVHWHHQPPNPK 
.XONXQRSHXVWDDNVHPPNPK 
9lUlKG\VWDDMXXVYSP 
.HVNLSDNRLVYRLPDN1 
9HVLVlLOL|QWLODYXXVlitraa 
gOM\VlLOL|QWLODYXXVlitraa 
Moottori <$10$5/1
7\\SSL WDKWLQHQ,OPDMllKG\W\V
3ROWWRDLQH 'LHVHO
3ROWWRDLQHVlLOL|litraa 
Maksimiteho+SN: 
Max. teho+SN: 
.l\QQLVW\VMlUMHVWHOPl VlKN|LQHQNDQVVD5HFRLO6WDUWEDFNXS

 3DLQRLOPDQYHWWlYHVLVlLOL|VVl9HVLVlLOL|VVl OLWUDD NJ

141
 SF Tarrat

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Tarrat 1-4 - Tuotemerkit

7XRWHPHUNNLWDUUDW7';M\UlQWXQQLVWDPLVHNVL

Tarra 5 - Täryvipu

Tärinä Tärinä
päällä pois
Tarra 6 - Vaara/lue käyttöohje -tarra
VAARA!/XHNl\WW|RKMHHQQHQODLWWHHQNl\WW|l

Tarra 7 - Eteen/taakse -vipu

9LSXNRQHHQNXONXVXXQQDQPXXWWDPLVHNVL) HWHHQ5 WDDNVHƔ YDSDD
Tarra 8 - Huoltotarra
.DQVLMRNDYRLGDDQLUURWWDDODLWWHHQVLVlSXROHOODWHKWlYLlKXROWRWRLPLDYDUWHQ
Tarra 9 - Nostokohta
.RKGDWMRLVWDODLWHYRLGDDQNLLQQLWWllQRVWRODLWWHHVHHQWDLVLWRDSDLNRLOOHHQNXOMHWXNVHQDMDNVL
Tarra 10 - Ruhjoutumisvaara

VAARA! .DQVLYRLDLKHXWWDDUXKMRXWXPLVYDDUDQHOOHLYDURYDLVXXWWDQRXGDWHWD
Tarra 11 - Kuuma pinta

VAARA!9DURNXXPLDSLQWRMDK\GUDXOLVlLOL|QMDSRLVWRDXNRQ\PSlULOOl

Tarra 12 - Moottoriöljyn täyttö

,OPDLVHHPLVWlPRRWWRUL|OM\lOLVlWllQMDPLVWlVHQPllUlWDUNLVWHWDDQ

Tarra 13 - Hydrauliöljyn määrä

+\GUDXOL|OM\PLWWDULMRNDQl\WWllK\GUDXOL|OM\QPllUlQVlLOL|VVl

142
 Tarrat SF
Tarra 14 - Moottorinöljyn laatu
.HUWRRPLQNlODLVWD|OM\lPRRWWRULVVDWXOHHNl\WWll

Kohta 15 - Veden tyhjennys

-RVXONROlPS|WLODQHQQXVWHWDDQODVNHYDQSDNNDVHQSXROHOOHYHVLVlLOL|WXOHHW\KMHQWllW\KMHQQ\VWXOSDQDYXOOD

Tarra 16 - Seisontajarru
2VRLWWDDVHLVRQWDMDUUXQDVHQQRQ6HLVRQWDMDUUXQRQROWDYDSllOOlDLQDNXQODLWHWWDHLNl\WHWl
Tarra 17 - Suihkuputken hana
.HUWRRVXLKNXSXWNHQKDQRMHQDVHQQRQMDPLNlKDQDRQPLOOHNLQVXLKNXSXWNHOOH

Tarra 18 - Oven tukitanko

$QWDDRKMHHWPRRWWRULQNDQQHQDYDDPLVHNVLMDRYHQWXNLWDQJRQO|\WlPLVHNVL
Tarra 19 - Vain dieseliä -tarra
0RRWWRULLQVDDWDQNDWD9$,1GLHVHOLl
Tarra 20 - Hydrauliöljy
+\GUDXOL|OM\VlLOL|QWl\WW|WXOSDQVLMDLQWL

Tarra 21 - Nostolenkki

Nostolenkki liinaa tai mekaanista nostolaitetta varten.

Tarra 22 - Virta-avain

POIS PÄÄLLÄ KÄYNNISTYS

Tarra 23 - Kaasu

Maksimi- Joutokäynti Hätä-seis

kierrosn-
opeus
Tarra 24 - Suojavarusteet

Käytä kuu- Käytä Käytä suo- Lue

losuojaimia suojalaseja jajalkineita käyttöohje

Tarra 25 - Melutaso
/DLWWHHQWDDWWXllQHQWHKRQWDVRG%$

143
 SF Koneen kuvaus
5

4 7
8
2
3  +\GUDXOL|OM\VlLOL|
6 1RVWROHQNNL
12
0RRWWRULQNDQVL
1 1  9HVLVlLOL|
 (WHHQWDDNVHYLSX
9
 7lU\YLSX
 3HUXXWXNVHQWXUYDNDKYD
 .DDVXNDKYD
13 9HGHQSLQQDQPLWWDUL
.DDYLQWDQJRW
1RVWRNRUYDNNHHW
3RLVWRDXNNR
6HLVRQWDMDUUX

10
10 11

SF Yleinen turvallisuus
+HQNLO|NRKWDLVHQMDPXLGHQLKPLVWHQWXUYDOOLVXXGHQWDNLDOXHVHXUDDYDWWXUYDRKMHHWMDYDUPLVWXHWWlROHW\PPlUWlQ\WQH.l\WWlMlRQ
YHOYROOLQHQYDUPLVWXPDDQHWWlKlQKDOOLWVHHWl\VLQWlPlQODLWWHHQWXUYDOOLVHQNl\W|Q(OOHWROHYDUPDNXLQND7';M\UllNl\WHWllQ
RLNHLQMDWXUYDOOLVHVWLNllQQ\HVLPLHKHVLWDL$OWUDG%HOOHLQSXROHHQ

(SlWlVPlOOLQHQKXROWRYRLROODYDDUDOOLVWD/XHWlPlRVDKXROHOOLVHVWLQLLQHWWl\PPlUUlWVHQHQQHQ
HUOMIO NXLQU\KG\WPLKLQNllQNXQQRVVDSLWRKXROWRWDLNRUMDXVWRLPLLQ

Ɣ 7lWlNRQHWWDVDDNl\WWllYDLQNl\WWllYDLQVLOOHVXXQQLWHOWXXQNl\WW|WDUNRLWXNVHHQ
Ɣ 7lWlNRQHWWDVDDNl\WWllYDLQK\YLQNRXOXWHWWXKHQNLO|NXQWD
Ɣ 7lPlQNRQHHQRPLVWDMDQRQLWVHQRXGDWHWWDYDMDNRXOXWHWWDYDNRQHHQNl\WWlMlQRXGDWWDPDDQNl\WW|PDDVVDYRLPDVVDROHYLD
 W\|VXRMHOXPllUl\NVLl
Ɣ .l\WlNRQHHQQRVWDPLVHHQDVLDQPXNDLVWDQRVWRNDOXVWRD
Ɣ 7lWlNRQHWWDVDDNl\WWllYDLQPDDSRKMDOODMRNDRQYDUPDVWLYDNDD7\|VNHQQHOOHVVlVLOlKHOOlNDLYDQWRMHQUHXQRMDNl\WlNRQHWWD
 KXROHOOLVHVWLHWWHLVHNDDGXWDLSXWRDNDLYDQWRRQ
Ɣ -RVWLLYLVWHWWlYlSLQWDRQULQWHHVVlRQNRQHHQNXONXVXXQQDQVXKWHHQROWDYDHULWWlLQWDUNNDQD7\|VNHQWHOHDLQDULQQHWWl\O|VMDDODV
 lOlSRLNLWWDLQ
Ɣ (ULVWlW\|VNHQWHO\DOXHMDSLGlVLYXOOLVHWMDDVLDWWRPDWKHQNLO|WWXUYDOOLVHQPDWNDQSllVVl
Ɣ $LQDNRQHWWDNl\WWlHVVllQWXOHHNl\WWlMlQNl\WWllKHQNLO|NRKWDLVLDWXUYDYDUXVWHLWDKHQNLO|VXRMDLPLDNDWVR¶7HUYH\VMD 
 WXUYDOOLVXXV¶
Ɣ 9DLNHXNVLHQYDUDOWDYDUPLVWXHWWlRVDDWS\Vl\WWllNRQHHQHQQHQNXLQNl\QQLVWlWVHQ
Ɣ 6DPPXWDDLQDPRRWWRULHQQHQNXLQDODWKXROWDDVLWl
Ɣ .l\W|VVlPRRWWRULNXXPHQHHYRLPDNNDDVWLMRWHQDQQDPRRWWRULQMllKW\lHQQHQNXLQNRVNHWVLLKHQ
Ɣ bOlNRVNDDQMlWlNRQHWWDNl\QWLLQNXQSRLVWXWVHQOXRWD
Ɣ bOlNRVNDDQSRLVWDWDLPXXWDPLWllQNRQHHVHHQDVHQQHWWXMDVXRMLDQHRYDWVLLQlWXUYDNVHVL7DUNDVWDDLQDVXRMLHQNXQWRMD
 WXUYDOOLVXXV-RVMRNLQQLLVWlSXXWWXXWDLRQYDXULRLWXQXWlOlNl\WlNRQHWWDHQQHQNXLQVXRMDRQSDODXWHWWXSDLNRLOOHHQWDLNRUMDWWX
Ɣ bOlNl\WlNRQHWWDMRVROHWVDLUDVYlV\Q\WWDLDONRKROLQWDLOllNNHLGHQYDLNXWXNVHQDODLQHQ
Ɣ 7lPlNRQHRQVXXQQLWHOWXVLWHQHWWlVHQNl\W|VWlPDKGROOLVHVWLDLKHXWXYDWULVNLWHOLPLQRLWXYDW.l\W|VVlNXLWHQNLQSLLOHHULVNHMl
 HLYlWNlQlPlSLLOHYlWULVNLWROHVHOYlVWLWXQQLVWHWWDYLVVDMDQHYRLYDWDLKHXWWDDORXNNDDQWXPLVHQWDLRPDLVXXVYDKLQJRQVHNl
 PDKGROOLVHQNXROHPDQ-RVWlOODLVHWHQQDNRLPDWWRPDWMDWXQQLVWDPDWWRPDWULVNLWWXOHYDWLOPHLVLNVLRQNRQHS\Vl\WHWWlYlYlOLWW|PlVWL
 MDNl\WWlMlQWDLKlQHQHVLPLHKHQVlRQU\KG\WWlYlWDUSHHOOLVLLQWRLPHQSLWHLVLLQULVNLHQHOLPLQRLPLVHNVL7lOODLVHWWDSDXNVHWRQMRVNXV
 WDUSHHQLOPRLWWDDYDOPLVWDMDOOHWXOHYLDNRUMDXVWRLPHQSLWHLWlYDUWHQ

Polttoaineturvallisuus
3ROWWRDLQHRQKHOSRVWLV\WW\Yll6HYRLDLKHXWWDDYDPPRMDMDRPDLVXXVYDKLQNRMD6DPPXWDPRRWWRUL
HUOMIO sammuta kaikki avotulet äläkä tupakoi täyttäessäsi polttoainesäiliön. Pyyhi aina pois kaikki ylivuotanut
polttoaine.
Ɣ 6DPPXWDPRRWWRULHQQHQWDQNNDXVWDMDDQQDVHQMllKW\l
Ɣ b/b783$.2,WDQNDWHVVDVLMDVDPPXWDOlKHLV\\GHVWlNDLNNLDYRWXOHW
Ɣ .l\WlWDQNNDXNVHVVDVRSLYDDVXSSLORDMDYDUROlLN\WWlPlVWlSROWWRDLQHWWDPRRWWRULQSllOOH
Ɣ <OLYXRWDQXWSROWWRDLQHRQWHKWlYlKHWLYDDUDWWRPDNVLKLHNDOOD-RVSROWWRDLQHWWDPHQHHYDDWWHLOOHVLYDLKGDQH
Ɣ 6lLO\WlSROWWRDLQHK\YlNV\W\VVlVLLKHQWDUNRLWHWXVVDVlLOL|VVlHURVVDOlPP|QMDV\WW\PLVHQOlKWHLVWl

144
 Terveys & turvallisuus SF
Tärinä
7LLYLVWlPLVW\|VWlYlOLWW\\MRQNLQYHUUDQWlULQllNl\WWlMlQNlVLLQNRQHHQRKMDXVDLVDQNDXWWD$OWUDG%HOOHLQ´7';¶5ROOHU
´RQVXXQQLWHOWXQLPHQRPDDQYlKHQWlPllQNlVLLQMDNlVLYDUVLLQNRKGLVWXYDDWlULQll7DUNLVWDNRKGDVWD7HNQLVHWWLHGRWWlULQlWDVRWMD
Nl\WW|DMDWVXRVLWHOWDYDSlLYLWWlLQHQHQLPPlLVDLNDDOWLVWXPLVHOOHb/b</,7bHQLPPlLVNl\WW|DLNRMD

Henkilösuojaimet
7lWlODLWHWWDNl\WHWWlHVVlRQNl\WHWWlYlVRSLYLDKHQNLO|VXRMDLPLDWRLVLQVDQRHQVLOPlVXRMDLPLDNXXORVXRMDLPLDKHQJLW\VVXRMDLQWD
MDWHUlVNlUNLVLlWXUYDMDONLQHLWDOLVlVXRMDQDOXLVWDPDWWRPDWSRKMDW.l\WlW\|K|QVRSLYDDYDDWHWXVWD6XRMDDDLQDLKRMRXWXPDVWD
NRVNHWXNVHHQEHWRQLQNDQVVD

Pöly
7LLYLVW\VW\|YRLV\QQ\WWllS|O\lMRNDVDDWWDDROODWHUYH\GHOOHYDDUDOOLVWD.l\WlDLQDKHQJLW\VVXRMDLQWDMRNDVRSLLV\QW\YlOOHS|O\OOH

Polttoaine
bOlQDXWLSROWWRDLQHWWDWDLKHQJLWlVHQK|\U\MlMDYlOWlVHQMRXWXPLVWDLKROOH3HVHSROWWRDLQHURLVNHHWSRLVYlOLWW|PlVWL-RVSROWWRDLQHWWD
RQPHQQ\WVLOPLLVLKXXKWHOHQHUXQVDDOODYHGHOOlMDKDNHXGXPDKGROOLVLPPDQQRSHDVWLKRLWRRn.

Pakokaasut
bOlNl\Wl7';M\UllVLVlWLORLVVDWDLXPSLQDLVHVVDSDLNDVVD9DUPLVWDHWWlDOXHHOODRQULLWWlYlLOPDQYDLKWR

VAROITUS 7lPlQODLWWHHQSDNRNDDVXWRYDWHULWWlLQP\UN\OOLVLlMDYRLYDWROODKHQJHQYDDUDOOLVLD

Tarkastukset ennen käynnistystä SF

Tarkastus ennen käynnistystä
6HXUDDYDWDUNDVWXVRQWHKWlYlDLQDHQQHQNXLQNRQHHOODDOHWDDQW\|VNHQQHOOlWDLDLQDQHOMlQNl\WW|WXQQLQMlONHHQNXPSLWDKDQVDHKWR
Wl\WW\\NllQHQVLQ.DWVR\NVLW\LVNRKWDLVHWRKMHHWKXROWRDNlVLWWHOHYlVWlRVDVWD-RVO|\W\\MRNLQYLNDHL03&DDVDDNl\WWllHQQHQ
NXLQYLNDRQNRUMDWWX

 7DUNDVWDKXROHOOLVHVWLQlN\\N|NRQHHVVDYDXULRLWD
 7DUNDVWDOHWNXWWl\WW|DXNRWW\KMHQQ\VWXOSDWMDPXXWDOXHHWYXRWRMHQYDUDOWD.RUMDDPDKGROOLVHWYXRGRWHQQHQNl\WW|l
 7DUNLVWDPRRWWRULVWD|OM\QPllUlMDOLVllWDUYLWWDHVVD
 $VHWDNRQHWDVDLVHOOHDOXVWDOOHMDWDUNLVWDPRRWWRULVWD|OM\QPllUl
 ,UURWD|OM\PLWWDULMDNDWVRHWWl|OM\XORWWXXWl\WW|DXNRQUHXQDDQ.l\WlRLNHDQYLVNRVLWHHWLQRPDDYDDRLNHDQODLVWDPRRWWRUL|OM\l
 .DWVRKXROWRRVLRQ6$(YLVNRVLWHHWWLWDXOXNNR
 7DUNLVWDPRRWWRULVWD|OM\QPllUlMDOLVllWDUYLWWDHVVD.l\WlSXKGDVWDSROWWRDLQHWWD/LNDDQWXQHHQSROWWRDLQHHQNl\WW|YRLYDXULRLW
 WDDSROWWRDLQHMlUMHVWHOPll
 7DUNLVWDHWWlLOPDVXRGDWLQRQSXKGDV/LLDOOLQHQS|O\WDLOLNDVXRGDWLQHOHPHQWLVVlDLKHXWWDDPRRWWRULLQNl\QWLKlLUL|LWl3XKGLVWD
 OLNDDQWXQXWLOPDVXRGDWLQHOHPHQWWL.DWVR+XROWRRVDD
 7DUNLVWDKDOOLQWDODLWWHLGHQWRLPLQWD9DUPLVWXHWWlNl\WW|YLSXWlU\YLSXNDDVXYLSXVHLVRQWDYLSXMDSHUXXWXNVHQWXUYDODLWHOLLNNXYDW
 MRXKHDVWL

Ympäristö SF
Turvallinen käytöstä poistaminen
Komponentti Materiaali
<PSlULVW|QVXRMHOXRKMHHW.RQHHVVDRQDUYRNNDLWD
PDWHULDDOHMD7RLPLWDNl\W|VWlSRLVWHWWXODLWH 2KMDXVDLVD 7HUlV
YDUXVWHLQHHQDVLDQRPDLVHHQNLHUUlW\VSLVWHHVHHQ 5XQNR 7HUlV
+\GUDXOL|OM\VlLOL| 7HUlV
9HVLVlLOL| 3RO\HWHHQL
.DQVL 3RO\HWHHQL
Hydraulipumppu 7HUlVMDDOXPLLQL
Hydraulimoottori 7HUlV
Moottori 7HUlVMDDOXPLLQL
(ULRVDW 7HUlVDOXPLLQLMDNXPL

145
 SF Käynnistys- ja pysäytystoimenpiteet

HUOMIO b/b,5527$RWHWWDVLNl\QQLVW\VNDPPHVWDNl\QQLVWHWWlHVVl

(QQHQNXLQNl\QQLVWlWPRRWWRULQYDUPLVWXHWWlNl\WW|YLSXRQYDSDDOODWlU\YLSXRQ2))DVHQQRVVDMDVHLVRQWDYLSXRQ21DVHQQRVVD

 $YDDPRRWWRULQSROWWRDLQHKDQD
 .llQQlRKMDXVDLVDVVDROHYDNDDVXYLSXWl\VNDDVXMlQLVDVHQWRRQ

Käynnistä moottori - Sähkökäynnistys

D .llQQlNDDVXYLYXQDYDLQN\WNLQNl\QQLVW\VDVHQWRRQ MDSLGlVLLQlNXQQHVPRRWWRUL
 Nl\QQLVW\\b/bNllQQlN\WNLQWlOLLDQSLWNllQ.RUNHLQWDDQVHNXQWLD
E 0RRWWRULQNl\QQLVW\WW\lYDUPLVWDHWWlDYDLQRQ21DVHQQRVVD,Nl\W|QDMDQ$YDLPHQ
 ROOHVVD2))DVHQQRVVDODWXULHLODWDDDNNXD

Käynnistä moottori - Käsikäynnistys

D 7DUWXNl\QQLVW\VQDUXQNDKYDDQ
E 9HGlNDKYDDKLWDDVWLXORVNXQQHVYDVWXVWXQWXXYRLPDNNDDQD
F 3DODXWDQDUXKLWDDVWLDONXDVHQWRRQ
G 3DLQDSXULVWXNVHQSRLVWRYLSXDODVMDSllVWlLUWL0RRWWRULQNl\QQLVW\HVVl
puristuksenpoistovipu palautuu automaattisesti alkuasentoon.
H 7DUWXNl\QQLVW\VQDUXQNDKYDDQ
I 9HGlNDKYDNRNRQDDQXORVYRLPDNNDDOODWDVDLVHOODOLLNNHHOOl.l\WlWDUYLWWDHVVDNDKWDNlWWl
J 3DODXWDNDKYDKLWDDVWLDONXSHUlLVHHQDVHQWRRQ
K -RVPRRWWRULHLNl\QQLVW\WRLVWDYDLKHHWEVWlDONDHQ
 $VHWDNDDVXYLSX/2:DVHQWRRQMDDQQDPRRWWRULQOlPPHWlMRXWRNl\QQLOOlPXXWDPDPLQXXWWL POIS
 0RRWWRULQOlPPHWW\lNRQHRQNl\WW|YDOPLV
 .llQQlNDDVXYLSXQRSHDVWLVXXUHQQRSHXGHQDVHQWRRQ+HWWHLN\WNLQYDKLQJRLWX/DLWWHHQ
 Wl\VNDDVXDVHQWRRQHVLDVHWHWWXWHKWDDOODRSWLPLWHKRQVDDYXWWDPLVHNVL
 b/bPXXWDWlWlDVHWXVWDVLOOlVHYRLDLKHXWWDDHQQHQDLNDLVWDNXOXPLVWD
 MDMRKWDDPRRWWRULMDODLWHWDNXXQDXWRPDDWWLVHHQUDXNHDPLVHHQ
 9DSDXWDVHLVRQWDMDUUXNllQWlPlOOlYLSXRLNHDOOH

HUOM: 0LNlOLVHLVRQWDMDUUXDHLYDSDXWHWDHQQHQNXLQODLWHWWD\ULWHWllQDMDD KAASUVIPU

HWHHQWDLWDDNVHSlLQYRLVHXUDXNVHQDROODYDNDYLDYDXULRLWD
VHLVRQWDMDUUXPHNDQLVPLOOHMDYRLPDQVLLUUROOH
AVAINKYTKIN
9. Hallintalaitteet
9a. Kaasuvipu
 3LGlNDDVXYLSX+LJKDVHQQRVVDDLQDNl\W|QDLNDQDb/b\ULWlPXXWWDD
 NXONXQRSHXWWDPRRWWRULQNl\QWLQRSHXWWDVllWlPlOOl
9b. Käyttövipu
 7\|QQlNl\WW|YLSXHWHHQDMDDNVHVLNRQHWWDHWHHQSlLQ
 3HUXXWWDDNVHVLYHGlYLSXWDDNVH.
9c. Täryvipu
 6LLUUHWWlHVVlWlU\YLSX21DVHQWRRQWlU\PHNDQLVPLNl\QQLVW\\MDWlULQl TÄRYVIPU
alkaa. KÄYTTÖVIPU

10. Moottorin pysäytys

 $ORLWDPRRWWRULQS\Vl\W\VVLLUWlPlOOlNDDVXYLSX/2:DVHQWRRQ
 $QQDNRQHHQNl\GlMRXWRNl\QQLOOlPLQXXWWLD
 $VHWDNDDVXYLSX6723DVHQWRRQS\Vl\WWllNVHVLPRRWWRULQ7lPlQ
 MlONHHQNllQQlDYDLQN\WNLQ2))DVHQWRRQ.RQHHVWDNXXOXX
 llQLPHUNNLPLNlOLDYDLQN\WNLQNllQQHWllQ21DVHQWRRQPRRWWRULQ
 ROOHVVDS\VlKG\NVLVVl
 6XOMHSROWWRDLQHKDQD
 $NWLYRLVHLVRQWDMDUUXYHWlPlOOlVHLVRQWDMDUUXYLSXYDVHPPDOOH

PÄÄLLE

146
 TDX 650-jyrän käyttö SF
Ɣ Tehtyäsi Ennen käynnistystä -osan tarkistukset voit käynnistää moottorin.
 $OWUDG%HOOHLQ7';VDUMDQDLVDRKMDWXWM\UlWRQYDUXVWHWWXNHVNLSDNRLVN\WNLPHOOl7lPlQN\WNLPHQDQVLRVWDPRRWWRULYRLNl\Gl
 W\KMlNl\QQLOOlNl\WWlPlWWlK\GUDXOLSXPSSXD

Ɣ .XQPRRWWRULQQRSHXWWDOLVlWllQN\WNLQDONDDYHWllMDPRRWWRULDONDDNl\WWllK\GUDXOLSXPSSXDMRNDVLLUWllK\GUDXOLWHKRD 
 Nl\WWlPllQYDOVVHMDVHNlVDPRLQWlU\W\VPHNDQLVPLD.HVNLSDNRLVN\WNLPHQYDXULRLWXPLVHQYlOWWlPLVHNVLVLLUUlNDDVXYLSXQRSHDVWL
 /DVHQQRVWD+DVHQWRRQ-RWWDNRQHWRLPLVLRLNHLQRQNl\QWLQRSHXVDVHWHWWDYDPDNVLPLOOHWLLYLVW\VW\|QDMDNVL

Ɣ 9lOWlNRQHHQNl\WWlPLVWlWl\VLQWLLYLVWHW\OOlNRYDOODMDMRXVWDPDWWRPDOODDOXVWDOOD0XXWRLQODDNHULWMDPXXWPHNDDQLVHWRVDW
 YDXULRLWXYDWMDNRQHHQNl\WW|LNlO\KHQHHVXXUHVWL

Ɣ .DOWHYDOODDOXVWDOODQRXGDWDNRQHHQNl\W|VVlHULW\LVWlYDURYDLVXXWWD
 $MDDLQDULQQHWWl\O|VWDLDODVHLSRLNLWWDLQ-RVODLWHS\Vl\WHWllQULQWHHVHHQVHLVRQWDMDUUXRQDLQDN\WNHWWlYlSllOOH

Ɣ .RQHHQSHUXXWWDHVVDYDUPLVWXHWWHWVHLVRRKMDXVDLVDQWDNDQD.lYHOHDLQDRKMDXVDLVDQYLHUHOOlNDVYRWPHQRVXXQWDDQ

Ɣ Nosto
 -RV7';QVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQQRVWRNDOXVWRDYDUPLVWDHWWlQRVWRODLWWHHQVXXULQVDOOLWWXNXRUPLWXVRQULLWWlYlNRQHHQSDLQROOH
 NVWHNQLVHWWLHGRW.LLQQLWlNHWMXWWDLOLLQDW9$,1QRVWRNRKWLLQMRWNDVLMDLWVHYDWNRQHHQNHVNHOOlQRVWROHQNNLWDLMRNDLVHVVDNXOPDVVD
 QRVWRNRUYDNNHHW

Ɣ KULJETUS
Kuljetus ajoneuvolla
 /XNLWVHRKMDXVDLVDMDNl\WlDVLDQPXNDLVLDULLWWlYlQOHYHLWlSLWNLlMDYDKYRMDOXLVNLDDMRQHXYRRQNXRUPDWWDHVVDMDVLLWlSXUHWWDHVVD

Ɣ /DLWDVHLVRQWDMDUUXSllOOHMDVLGRNRQHWXNHYDVWLDMRQHXYRRQNXOMHWXNVHQDMDNVL

Huolto SF
Kunnossapito
$OWUDG%HOOHLQ7';$VDUMDQDLVDRKMDWXWM\UlWRQVXXQQLWHOWXWRLPLPDDQPRQWDYXRWWDLOPDQRQJHOPLD2QNXLWHQNLQWlUNHllHWWl
WlVVlRVDVVDOXHWHOOXW\NVLQNHUWDLVHWVllQQ|OOLVHWNXQQRVVDSLWRWRLPHWWHKGllQ6XRVLWWHOHPPHHWWlNDLNNLVXXUHPPDWNXQQRVVDSLWRMD
NRUMDXVW\|WDQQHWDDQYDOWXXWHWXQ$OWUDG%HOOHP\\MlQKRLGHWWDYLNVL.l\WlDLQDDONXSHUlLVLl$OWUDG%HOOHLQYDLKWRRVLDHSlDLWRMHQRVLHQ
Nl\WW|VDDWWDDSRLVWDDWDNXXQ
(QQHQPLQNlWDKDQVDKXROWRWRLPHQSLWHHQDORLWWDPLVWDVDPPXWDPRRWWRULMDSRLVWDDYDLQDYDLQN\WNLPHVWl

$VHWDNRQHDLQDWDVDLVHOOHPDDOOHHWWlVDDWWDUNDVWHWWXDQHVWHSLQQDWRLNHLQ.l\WlYDLQVXRVLWHOWXMD|OM\Ml.DWVRVLYX

Moottorin huolto
+XROODPRRWWRULPRRWWRULQYDOPLVWDMDQRKMHLGHQPXNDLVHVWL
/XHPRRWWRULQNl\WW|MDKXROWRRKMHHW

Huomioi:.XQKXROWRVXRMXVRQLUURWHWWXMDDVHQQHWDDQWDNDLVLQSDLNRLOOHHQQLLQYDUPLVWDHWWlNLLQQLW\VSXOWLWRQNLULVWHWW\b/bNl\QQLVWl
ODLWHWWDLOPDQHWWlVXRMDWRYDWSDLNRLOODDQ

Kunnossapito: 8 tunnin välein tai päivittäin

 7DUNLVWDSXOWWLHQMDPXWWHUHLGHQNLUH\VNLULVWlWDUYLWWDHVVD
 7DUNDVWDMDSXKGLVWDLOPDVXRGDWLQHOHPHQWWL|OM\lHOHPHQWWLPRRWWRULQYDOPLVWDMDQVXRVLWXVWHQPXNDLVHVWL-RV  
 W\|VNHQWHO\RORVXKWHHWRYDWHSlWDYDOOLVHQS|O\LVHWMDUDVNDDWVXRGDWLQHOHPHQWWLWXOHHSXKGLVWDDXVHDPPLQ
 7DUNLVWDPRRWWRUL|OM\QPllUlHQQHQNl\WW|l

Huolto: Kun ensimmäinen 50 tunnin ja 200 tunnin välein sen jälkeen

 9DLKGDPRRWWRUL|OM\NDWVRPHQHWWHO\VLYXOOD

147
 SF Huolto
Kunnossapito: 50 tunnin välein tai viikoittain
VETOHIHNA
1. Tarkista kiilahihnan kireys
D $YDDQHOMlSXOWWLDMRWNDNLLQQLWWlYlWSXPSXQNLLQQLNNHHQ
 MDNllQQlVllW|SXOWWLDNXQQHVKLKQDRQVRSLYDQNLUHl
 +LKQDQSLWlLVLMRXVWDDQRLQPPNHVNLSDNRLVN\WNLPHQMD
 SXPSXQKLKQDS\|UlQSXROLYlOLVWl
E .LULVWlSXPSXQNLLQQLNNHHQQHOMlSXOWWLD-RVKLKQDRQ
 NXOXQXWWDLKDONHLOOXWYDLKGDVH
KIINNITY- KAAVIN
2. Säädä kaapimen väli HIHNAN SÄÄDIN SPULTTI
D ,UURWDNDDYLQMDSXKGLVWDVLLWlKLHNNDNXUDMDDVIDOWWL
TYHJENNYS KANSI
E 6RYLWDNDDYLQWDNDLVLQNDDSLPHQNLLQQLNNHLVLLQMDNLLQQLWl
 VHVRSLYDOOHYlOLOOHYDOVVLVWD

3. Vesisäiliö
D 9DOXWDNDLNNLYHVLMDSXKGLVWDVlLOL|VLVlOWlOHWNXQDYXOOD

4. Suihkuttimen suutin
D 3RLVWDVXXWWLPHQWXOSSDMDSXKGLVWDVXXWLQVLVlSXROHOWD SUIHKUTTIMEN
SUUTIN
SÄLLIÖ
5. Liikkuvat osat
D /DLWDUDVYDDNl\WW|WlU\YDLMHULQQLYHOSllKlQ VIBRATION
E 8XGHOOHHQUDVYDDRKMDXVDLVDQUDVYDSLVWHHW KYTKINTYYPPI

Kunnossapito: 100 tunnin välein

1. Tärytyskytkinmekanismi
D 7DUNLVWDHWWlWlU\W\VN\WNLQPHNDQLVPLWRLPLLRLNHLQ
E /DLWDUDVYDDOLLNNXYDDQRVDDQ
F 7DUNDVWDNLLODKLKQDQNXQWR-RVKLKQDRQNXOXQXWWDL VOITELU
PISTEET
 KDONHLOOXWYDLKGDVH V-BELT

Kunnossapito: 500 tunnin välein

 9DLKGDK\GUDXOL|OM\VXRGDWLQHOHPHQWWLNl\WW|WXQQLQ
 YlOHLQ.l\WlDONXSHUlLVWlVXRGDWLQHOHPHQWWLl

Kunnossapito: 800 tunnin välein

 9DLKGDK\GUDXOL|OM\+XXKWHOHVlLOL|HQQHQNXLQWl\WlWVHQXXGHOODK\GUDXOL|OM\OOl,OPDWDNVHVL SUODATIN-
 K\GUDXOLLNNDMlUMHVWHOPlQMlWlVlLOL|QNDQVLDXNLMDNl\WlPRRWWRULDPDNVLPLQRSHXGHOODQRLQ ELEMENTTI
 PLQXXWWLDNRVNHPDWWDNl\WW|MDWlU\W\VYLSXLKLQ6XOMHVHQMlONHHQVlLOL|QNDQVL

Käyttövivun Vapaa-Asennon Säätäminen

.l\WW|YLYXQYDSDDDVHQWRYRLVLLUW\lWlULQlQWDLNl\WW|YDLMHUHLGHQNXOXPLVHQYXRNVL
9DSDDDVHQQRQVllWlPLVHNVLQRXGDWDVHXUDDYLDRKMHLWD
 $VHWDNRQHWDVDLVHOOHDOXVWDOOH
 9DUPLVWDHWWlPRRWWRULRQS\Vl\WHWW\
 ,UURWDPXWWHULMRNDNLLQQLWWllNl\WW|YDLMHULQQLYHOSllQNl\WW|YLSXXQ

bOl\ULWlNl\QQLVWllPRRWWRULDNXQWlPlPXWWHULRQLUURWHWWX.RQHVDDWWDDOLLNNXDlNLOOLVHVWLMD
VAROITUS arvaamatta eikä sitä voi hallita käyttövivulla. Tästä voi aiheutua vakava loukkaantuminen tai
omaisuusvahinko.

 $YDDQLYHOSllQOXNNRPXWWHUL
 .llQQlQLYHOSllWlMRNRP\|WlWDLYDVWDSlLYllQULLSSXHQVLLWlPLKLQVXXQWDDQYDSDDDVHQWR
on siirtynyt.
 .LLQQLWlQLYHOSllXXGHOOHHQNl\WW|YDLMHULLQMDYDUPLVWDVHPXWWHULOOD
 .l\QQLVWlPRRWWRULMDQRVWDNLHUURVQRSHXVPDNVLPLLQ7DUNLVWDRQNRYDSDDDVHQWRVllGHWW\
oikein.
 (OOHLYDSDDDVHQWRROHVllGHWW\RLNHLQS\Vl\WlPRRWWRULDYDDPXWWHULMDWRLVWDYDLKHHW
 NXQQHVYDSDDDVHQWRRQDVHWHWWXRLNHLQ
 .XQYDSDDDVHQWRRQDVHWHWWXRLNHLQODLWDQLYHOSllQNLLQQLWWlYllQPXWWHULLQ/RFWLWHlMDNLULVWl LUKITUSMUTTERI
 VH.LULVWlVHQMlONHHQQLYHOSllQOXNNRPXWWHUL

148
 Huolto SF
Hydrauliöljyä

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Moottoriöljy

9DOLWVHPRRWWRUL|OM\MRQNDYLVNRVLWHHWWLVRSLL\PSlULVW|QOlPS|WLODDQ.l\WlDSXQDDOODROHYDD6$(YLVNRVLWHHWWLWDXOXNNRD
/DLWHRQWl\WHWW\WHKWDDOOD6$(:|OM\OOl

Moottoriöljyn tiedot SAE 5W-30

SAE 10W
.l\WlPRRWWRUL|OM\lMRNDWl\WWllWDL\OLWWllVHXUDDYDWVXRVLWXNVHWMD
OXRNLWXNVHW SAE 20W
SAE 10W-30
Huoltoluokitukset
SAE 15W-40
Ɣ $3,KXROWROXRNLWXV&'WDLNRUNHDPSL
Ɣ $&($KXROWROXRNLWXNVHW((MD( SAE 20
Ɣ -$62KXROWROXRNLWXV'+ SAE 30
SAE 40
'H¿QLWLRQV SAE 20W-50
Ɣ $3,OXRNLWXV$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ $&($OXRNLWXV$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 G¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Moottoriöljyn vaihto

 9DUPLVWDHWWlM\UlRQWDVDLVHOODDOXVWDOODMDRKMDXVNDKYDVHLVRQWDDVHQQRVVD.\WNHVHLVRQWDMDUUXSllOOH
 $YDDVDUDQRLWXVLYXOXXNNXMDYDUPLVWDHWWlVHQWXNLWDQNRRQWXNHYDVWLSDLNRLOODDQ
 .DWNDLVHQLSSXVLGHMROOD|OM\QW\KMHQQ\VOHWNXRQNLLQQLWHWW\YHVLVlLOL||QMDYHGlOHWNXSRLVNRWHORQUHXQDVWD
 ,UURWDW\KMHQQ\VOHWNXQSllVVlROHYDWXOSSD[PPNLLQWRDYDLPLOODMDYDOXWD|OM\WDUNRLWXNVHHQVRSLYDDQDVWLDDQ
 .XQVlLOL|RQWl\VLQW\KMlNLLQQLWlWXOSSDWDNDLVLQOHWNXQSllKlQMDVLGROHWNXYHVLVlLOL||QQLSSXVLWHHQDYXOOD
 PPNLLQWRDYDLPHOODLUURWD|OM\QWl\WW|WXOSSDMRNDVLMDLWVHHPRRWWRULVVDYHWRNl\QQLVWLPHQRLNHDOODSXROHOOD
 6XSSLORDNl\WWlHQNDDGD|OM\lWl\WW|OHWNXXQ.DWVRHWWHLVlLOL|WXOHOLLDQWl\WHHQ7DUNLVWD|OM\QPllUlPRRWWRULQYDVHPPDOODSXROHOOD
olevalla mittatikulla.
 .LHUUl|OM\QWl\WW|WXOSSDSDLNRLOOHHQMDVXOMHOXXNNX
 7DUNLVWDHWWlODLWHWRLPLLRLNHLQ

149
 SF Kytkentäkaavio
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Starttimoottori
DC12v 0,8Kw
Dynamo AV20
Maa
M8 akku
Ruuvi
G/W G/W Diodi

Virtalukko
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Säädin 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

VIRTALUKON TOIMINTA
B BR Öljynpainekytkin Sireeni
IG BAT ST NOTE Tunnin Kello
Vaihtoehto
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B Maa
Inventaario
2 Tunnin Kello
Link Johto * 9LKUHl ,* 6\W\W\V
: 9DONRLQHQ %$7 $NNX
< .HOWDLQHQ 67 .l\QQLVW\V
5 3XQDLQHQ %. 0XVWD
%/ 6LQLQHQ 6% 7DLYDDQVLQLQHQ
25 2UDQVVL %5 5XVNHD

SF Pitkäaikainen varastointi
 3LWNlDLNDLVWDYDUDVWRLQWLDYDUWHQW\KMHQQlSROWWRDLQHVlLOL|LPHPlOOlSRLVMlOMHOOlROHYDSROWWRDLQH
 SROWWRDLQHHQWl\WW|DXNRQNDXWWDWDLSROWWRDLQHVXRGDWWLPHQNDXWWDVHQMlONHHQNXQ
suodatinkuppi on irrotettu.
 3XKGLVWDLOPDQSXKGLVWXVHPHQWWL
 3XKGLVWDNDLNLVWDNXPLRVLVWDQLLKLQNHUllQW\Q\W|OM\MDS|O\
 3XKGLVWDSRKMDOHY\MDVLYHOHVLLKHQRKXW|OM\NHUURVUXRVWXPLVHQHKNlLVHPLVHNVL
 3HLWlNRQHMDYDUDVWRLNXLYDVVDSDLNDVVD
 2KMDXVDLVDYRLGDDQQRVWDDS\VW\\QYDUDVWRLQWLDYDUWHQ9HGlOXNLWVLQWDMDQRVWDDLVDS\VW\\Q
SÄPPI
 9DUPLVWDHWWlOXNLWVLQSLWllRKMDXVDLVDQYDUPDVWLSDLNDOODDQ

150
 Takuu SF
8XGHOOH$OWUDG%HOOH7';M\UlOOHDQQHWDDQVHQDONXSHUlLVHOOHRVWDMDOOH\KGHQYXRGHQNXXNDXGHQWDNXXVHQDONXSHUlLVHVWl
RVWRSlLYlVWlOXNLHQ$OWUDG%HOOHLQWDNXXNDWWDDUDNHQQHPDWHULDDOLMDDVHQQXVYLDW

$OWUDG%HOOHLQWDNXXHLNRUYDDVHXUDDYLDWDSDXNVLD
 YLNRMDMRWNDRYDWV\QW\QHHWODLWWHHQYllULQNl\W|VWlHSlWDUNRLWXNVHQPXNDLVHVWDNl\W|VWlWDLSXWRDPLVHVWDHLNlP\|VNllQYLNRMD
 MRWNDRYDWV\QW\QHHWNXQODLWHWWDRQNRRWWXNl\WHWW\WDLKXROOHWWXNl\WW|RKMHHQYDVWDLVHVWL
 PXXWRNVLDSDUDQQXNVLDWDLKXROWRW|LWlMRLWDHLROHVXRULWWDQXW$OWUDG%HOOHLQHGXVWDMDWDLYDOWXXWHWWXP\\QWLHGXVWDMD
 ODLWWHHQNXQQRVWXNVHHQWDLNXQQRQDUYLRLQWLLQOLLWW\YLlNXVWDQQXNVLDMRWNDRYDWDLKHXWXQHHWWDNXXQNRKWHHQDROHYDQODLWWHHQ 
 NXOMHWWDPLVHVWDWDLOlKHWWlPLVHVWl$OWUDG%HOOHLQWDLYDOWXXWHWXQP\\QWLHGXVWDMDQOXRNVHWDLOXRWD
 2VLHQQRUPDDOLVWDNXOXPLVHVWDWDLULNNRXWXPLVHVWDNRLWXQHLWDNXQQRVWXVWDLYDLKWRW|LKLQOLLWW\YLlPDWHULDDOHMDMDWDLW\|NXVWDQQXNVLD

7DNXXHLNDWDVHXUDDYLDRVLD
· moottorin ilmasuodin

$OWUDG%HOOHMDWDLYDOWXXWHWWXP\\QWLHGXVWDMDMRKWDMDWW\|QWHNLMlWMDYDNXXWXV\KWL|WHLYlWYDVWDDVHXUDXNVLVWDHLYlWNlPXLVWDYDKLQJRLVWD
YDXULRLVWDWDLNXVWDQQXNVLVWDMRWNDDLKHXWXYDWVLLWlHWWlODLWHWWDHLYRLGDNl\WWll

Takuuvaateet
.DLNNLWDNXXYDDWHHWWXOHHOlKHWWll$OWUDG%HOOHLQHGXVWDMDOOHSXKHOLPHOODIDNVLOODVlKN|SRVWLOODWDLNLUMHLWVH

3XKHOLQ  )DNVL  6lKN|SRVWLZDUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Takuuvaateet tulee esittää seuraavaan osoitteeseen:

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Tuotteen takuurekisteröinti:
$/75$'%HOOHKDOXDDNDLNHVVDWRLPLQQDVVDDQWXNHDOXRQQRQPXNDLVLDYLKUHLWlDUYRMD7lVWlV\\VWlROHPPH
RWWDQHHWNl\WW||QSDSHULWWRPDQYHUNRVVDWHKWlYlQWDNXXUHNLVWHU|LQQLQ5HNLVWHU|LQWLWDSDKWXXRVRLWWHHVVD

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

9DLKWRHKWRLVHVWLYRLWOXNHDRKHLVHQ45NRRGLQlO\SXKHOLPHOODVLMDPHQQlUHNLVWHU|LQWLVLYXOOHVHQNDXWWD

Varaosatiedot SF
AVAIN

KÄYTÄ KÄYTÄ E KÄYTÄ

N
O
C
LOCTITEA ÖLJYÄ LI SILIKONIA
SI

# - Värivaihtoehto 1 ## - Värivaihtoehto 2
2VDQUR6 RUDQVVL(JS 2VDQUR*5 KDUPDD(JGR  
2VDQUR* YLKUHl 2VDQUR*5 NYDUWVLQKDUPDD
2VDQUR% VLQLQHQ 2VDQUR%/ PXVWD
2VDQUR5 SXQDLQHQ 2VDQUR: YDONRLQHQ
2VDQUR< NHOWDLQHQ
2VDQUR< NHOWDLQHQ

7lWlWXRWHWWD\OOlSLGHWWlHVVlVDDNl\WWllYDLQYDOPLVWDMDQDONXSHUlLVLlDONXSHUlLVLlYDUDRVLD

.l\WWlMlPHQHWWllPDKGROOLVHWYDDWLPXNVHWMRVNl\WHW\WYDUDRVDWRYDWPXLWDNXLQYDOPLVWDMDQDONXSHUlLVLlYDUDRVLD

3') WlPlQ WXRWWHHQ RVDOXHWWHORLVWD O|\W\\ YHUNNRVLYXVWRPPH www.Altrad-Belle.com WXRWHRVLRVWD 7LHGRW YDUDRVLHQ KDQNNLPLVHVWD
SDLNDOOLVHOWDMlOOHHQP\\MlOWlVLO|\GlWVLWWHQ2WD\KWH\WWlRVLRVWD

151
 -DNNRU]\VWDü]QLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLND
1LQLHMV]\SRGUĊF]QLN]RVWDáQDSLVDQ\DE\SRPyFZEH]SLHF]Q\PVWHURZDQLXLREVáXG]H:DOFD7';7HQSRGUĊF]QLNSU]H]QDF]RQ\
MHVWGODVSU]HGDZFyZLRSHUDWRUyZ:DOFD7';

Przedmowa
']LDá‘Opis Maszyny’SRPDJDZ]D]QDMRPLHQLXVLĊ]UR]PLHV]F]HQLHPLIXQNFMDPLVWHURZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZREVáXJL
PDV]\Q\
']LDáµĝURGRZLVNR¶]DZLHUDLQVWUXNFMHQDWHPDWWHJRMDNSU]HSURZDG]DüUHF\NOLQJ]XĪ\WHJRSU]\U]ąGXZVSRVyESU]\MD]Q\ĞURGRZLVNX
naturalnemu.
']LDáµ%H]SLHF]HĔVWZR2JyOQH¶RUD]µ=GURZLHL%H]SLHF]HĔVWZR¶Z\MDĞQLDMDNXĪ\WNRZDüPDV]\QĊDE\]DSHZQLüVRELH
EH]SLHF]HĔVWZRRUD]EH]SLHF]HĔVWZRRJyOQRVSRáHF]QH
']LDá‘Instrukcje Sterowania’SRPRĪHZXVWDZLDQLXLXĪ\WNRZDQLXPDV]\Q\
3U]HZRGQLN‘Wykrywanie i Usuwanie Usterek’SRPRĪH7RELHZSU]\SDGNXJG\EĊG]LHV]PLHüSUREOHP]PDV]\Qą
']LDá‘Serwis & Konserwacja’MHVWSRWRDE\SRPyF7RELHZRJyOQ\PXWU]\PDQLXRUD]REVáXG]H7ZRMHMPDV]\Q\

:\W\F]QHRGQRĞQLH]DSLVyZ
7HNVW\ZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNXQDNWyUHQDOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊVąSU]HGVWDZLRQHSRQLĪHM

3URGXNWPRĪHVWDQRZLü]DJURĪHQLH,VWQLHMHU\]\NRXV]NRG]HQLDPDV]\Q\OXE]UDQLHQLDRSHUDWRUDMHĪHOL
UWAGA SURFHGXU\QLH]RVWDá\SU]HSURZDG]RQHZVSRVyEZáDĞFLZ\

2675=(ĩ(1,( ,VWQLHMHPRĪOLZRĞü]DJURĪHQLDĪ\FLDRSHUDWRUD

2675=(ĩ(1,(
3U]HGREVáXJąLSU]HSURZDG]DQLHPNRQVHUZDFMLWHMPDV]\Q\1$/(ĩ<35=(&=<7$ûL
2675=(ĩ(1,( 35=(678',2:$ûQLQLHMV]\SRGUĊF]QLN

1DOHĪ\:,('=,(ûMDNEH]SLHF]QLHZ\NRU]\VW\ZDüUHJXODFMĊXU]ąG]HQLDLMDNQDOHĪ\GRNRQ\ZDüEH]SLHF]QHMMHJRNRQVHUZDFML
1RWDEHQHQDOHĪ\VLĊXSHZQLüF]\ZLDGRPRMDNZ\áąF]\üPDV]\QĊMXĪSU]HGMHMZáąF]HQLHPQDZ\SDGHNZ\VWąSLHQLDSUREOHPyZ
=$:6=(QRVLüOXEXĪ\ZDüRGSRZLHGQLFKHOHPHQWyZRFKURQ\RVRELVWHM-HĪHOLPDV]-$.,(.2/:,(.3<7$1,$QDWHPDWEH]SLHF]QHJR
XĪ\ZDQLDLNRQVHUZDFMLWHJRXU]ąG]HQLD=$3<7$-1$6=(*2.,(52:1,.$1$'=258/8%6.217$.78-6,ĉ=*583Ą%(//(


6SLVWUHĞFL
-DNNRU]\VWDü]QLQLHMV]HJRSRGUĊF]QLND............................................................................................................................................... 
2VWU]HĪHQLH ............................................................................................................................................................................................ 
2SLV0DV]\Q\ ........................................................................................................................................................................................ 
Nalepki........................................................................................................................................................................................... 
'DQH7HFKQLF]QH .................................................................................................................................................................................... 
%H]SLHF]HĔVWZR2JyOQH ......................................................................................................................................................................... 
=GURZLHL%H]SLHF]HĔVWZR ...................................................................................................................................................................... 
.RQWURODSU]HG8UXFKRPLHQLHP .............................................................................................................................................................. 
ĝURGRZLVNR ............................................................................................................................................................................................. 
3URFHGXUD6WDUW 6WRS........................................................................................................................................................................... 
3UDFD:DOFD7'; ............................................................................................................................................................................ 
2EVáXJD .RQVHUZDFMD ................................................................................................................................................................ 
6FKHPDWSRáąF]HĔ ..................................................................................................................................................................................
3U]HFKRZ\ZDQLH'áXJRWHUPLQRZH.......................................................................................................................................................... 
,QIRUPDFMHRF]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK ...................................................................................................................................................... 
*ZDUDQFMD .............................................................................................................................................................................................. 
'HNODUDFMD]JRGQRĞFL:(8(................................................................................................................................................................... 

$OWUDG%HOOH]DVWU]HJDVRELHSUDZRGR]PLDQ\VSHF\¿NDFMLPDV]\Q\EH]ZF]HĞQLHMV]HJRXSU]HG]HQLDOXE]RERZLą]DQLD

152
 Dane Techniczne
J
B

G
D E
H F
C
A

Model TDX 650

Masa .J 
$'áXJRĞü&DáNRZLWDPP 
%:\VRNRĞü&DáNRZLWDPP 
&5R]VWDZ2VLPP 
'ĝUHGQLFD%ĊEQDPP 
(6]HURNRĞü%ĊEQDPP 
)6]HURNRĞü&DáNRZLWDPP 
*3U]HVZLWRGNUDZH]QLNDPP 
+1DZLVERF]Q\PP 
,:]URVWZNDWHJRULL3U]HFKRZ\ZDQLHPP 
3UĊGNRĞü-D]G\3U]yGPPNPK 
3UĊGNRĞü-D]G\7\áPPNPK 
&]ĊVWRWOLZRĞü'UJDQLDYSP 
6LáD2GĞURGNRZDN1 
3RMHPQRĞü=ELRUQLND:RG\/WU 
3RMHPQRĞü=ELRUQLND2OHMX/WU 
6LOQLN8U]ąG]HQLD <$10$5/1
7\S 7DNWRZ\FKáRG]RQ\SRZLHWU]HP
3DOLZR 'LHVHO
3RMHPQRĞü=ELRUQLND3DOLZD/WU 
0RF8Ī\WHF]QD+SN: 
0D[8Ī\WHF]QD+SN: 
8NáDG5R]UXFKRZ\ (OHNWU\F]Q\ZLWK5HFRLO6WDUWEDFNXSRSWLRQ

 3RGDQDPDVDQLHREHMPXMHPDV\ZRG\Z]ELRUQLNX0DVDZRG\Z]ELRUQLNX OLWUyZ NJ

153
 Nalepki

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Pozycje 1 do 4 — nalepki ze znakami towarowymi

1DOHSNL]H]QDNDPLWRZDURZ\PLSR]ZDODMąF\PLQDLGHQW\¿NDFMĊZDOFD7';5ROOHU

3R]\FMD²QDOHSNDGĨZLJQLZLEUDFML

Wibracje Wibracje
ZáąF]RQH Z\áąF]RQH
3R]\FMD²QDOHSNDSU]HVWURJL]DSR]QDQLDVLĊ]WUHĞFLąLQVWUXNFML

PRZESTROGA! 3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]WUHĞFLąLQVWUXNFMLREVáXJL
3R]\FMD²QDOHSNDGĨZLJQLNLHUXQNXUXFKXGRSU]RGXW\áX
'ĨZLJQLDGR]PLDQ\NLHUXQNXUXFKXXU]ąG]HQLD) MD]GDGRSU]RGX5 MD]GDGRW\áXƔ ELHJMDáRZ\
3R]\FMD²QDOHSNDPRĪOLZRĞFLNRQVHUZDFML
1DOHSNDZVND]XMHĪHRVáRQĊPRĪQD]GHPRQWRZDüZFHOXSU]HSURZDG]HQLDNRQVHUZDFMLZHZQĊWU]XXU]ąG]HQLD
3R]\FMD²QDOHSNDPLHMVFPRFRZDQLDWDĞP
1DOHSNDZVND]XMHPLHMVFDNWyU\FKPRĪQDXĪ\ZDüGRPRFRZDQLDWDĞPGRSRGQRV]HQLDXU]ąG]HQLDOXEMHJR]DEH]SLHF]DQLDQDF]DV
transportu.
3R]\FMD²QDOHSNDLQIRUPXMąFDRQLHEH]SLHF]HĔVWZLH]PLDĪGĪHQLD
PRZESTROGA!2EVáXJDXU]ąG]HQLDEH]]DPRFRZDQLDWHMRVáRQ\PRĪHVSRZRGRZDü]PLDĪGĪHQLH

3R]\FMD²QDOHSNDSU]HVWURJLSU]HGJRUąF\PLSRZLHU]FKQLDPL
PRZESTROGA! 1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüDE\QLHGRWNQąüSRZLHU]FKQL]ELRUQLNDROHMXK\GUDXOLF]QHJRLZ\GHFKX

3R]\FMD²QDOHSNDNRUNDX]XSHáQLDQLDROHMXVLOQLNRZHJR
1DOHSNDZVND]XMHPLHMVFHJG]LHPRĪQDX]XSHáQLüROHMVLOQLNRZ\LVSUDZG]LüMHJRSR]LRP
Pozycja 13 — nalepka miernika poziomu oleju hydraulicznego
1DOHSNDZVND]XMHSRáRĪHQLHPLHUQLNDSR]LRPXROHMXK\GUDXOLF]QHJRNWyU\SRND]XMHSR]LRPROHMXK\GUDXOLF]QHJRZ]ELRUQLNX

154
 Nalepki
Pozycja 14 — nalepka z oznaczeniem typu oleju silnikowego
1DOHSND]DZLHUDLQIRUPDFMHRW\SLHROHMXNWyU\SRZLQLHQE\üXĪ\ZDQ\SRGF]DVZ\PLDQ\OXEX]XSHáQLDQLD

Pozycja 15 — nalepka spustu wody

-HĪHOLSURJQR]RZDQDWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDMHVWQLĪV]DQLĪWHPSHUDWXUD]DPDU]DQLDQDOHĪ\VSXĞFLüZRGĊ]H]ELRUQLNDNRU]\VWDMąF]
NRUNDVSXVWRZHJR
Pozycja 16 — nalepka hamulca postojowego
1DOHSNDSU]HGVWDZLDSRáRĪHQLHKDPXOFDSRVWRMRZHJR+DPXOHFSRVWRMRZ\SRZLQLHQE\üVWRVRZDQ\JG\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQH

Pozycja 17 — nalepka zaworów spryskiwaczy

1DOHSNDSU]HGVWDZLDSRáRĪHQLH]DZRUyZVSU\VNLZDF]\DWDNĪHR]QDF]HQLH]DZRUyZSRV]F]HJyOQ\FKVSU\VNLZDF]\

3R]\FMD²QDOHSNDRJUDQLF]QLNDRWZDUFLDRVáRQ\
1DOHSND]DZLHUDLQVWUXNFMHRWZLHUDQLDRVáRQ\VLOQLNDL]QDMGRZDQLDRJUDQLF]QLNDRWZDUFLDRVáRQ\
3R]\FMD²QDOHSNDROHMXQDSĊGRZHJR
3U]HVWURJDSU]HGXĪ\ZDQLHPLQQHJRSDOLZDQLĪROHMQDSĊGRZ\

Pozycja 20 — nalepka oleju hydraulicznego

1DOHSNDZVND]XMHSRáRĪHQLHNRUNDZOHZX]ELRUQLNDROHMXK\GUDXOLF]QHJR

Pozycja 21 — nalepka ucha do podnoszenia

1DOHSNDZVND]XMHXFKRGRSRGQRV]HQLDNWyUHJRPRĪQDXĪ\ZDü]]DZLHVLHPOXESRGQRĞQLNLHPPHFKDQLF]Q\P
3R]\FMD²QDOHSNDNOXF]\ND]DSáRQX

:<à :à ROZRUCH

Pozycja 23 — nalepka przepustnicy

Pozy- Bieg Pozycja

cja maks. MDáRZ\ zatrzymania
obrotów awaryjnego
3R]\FMD²QDOHSNDEH]SLHF]HĔVWZD

1DOHĪ\ 1DOHĪ\ 1DOHĪ\ 1DOHĪ\

]DáRĪ\ü ]DáRĪ\ü ]DáRĪ\ü ]DSR]QDü
ochraniacze okulary obuwie VLĊ]
LQVWUXNFMą
3R]\FMD²QDOHSNDSR]LRPXKDáDVX
1DOHSNDSU]HGVWDZLDLQIRUPDFMHRJZDUDQWRZDQ\PSR]LRPLHPRF\DNXVW\F]QHMXU]ąG]HQLDZ\UDĪRQ\PZG%$

155
 Opis Maszyny
5

4 7
8
2  +\GUDXOLF]Q\=ELRUQLN2OHMX
3  8FKRGRSRGQRV]HQLD
6
12  2VáRQDVLOQLND
 =ELRUQLN:RG\
1 1  ']ZLJQLD3U]yG:VWHF]
9  ']ZLJQLD:LEUDFML
 ']ZLJQLD%H]SLHF]HQVWZDGOD
 5XFKX:VWHF]QHJR
 ']ZLJQLD3U]HSXVWQLF\
13
 0LHUQLNSR]LRPXZRG\
6NUREDN
0LHMVFDPRFRZDQLDWDĞP
:\GHFK
+DPXOHF3RVWRMRZ\

10
10 11

%H]SLHF]HĔVWZR2JyOQH
'ODEH]SLHF]HĔVWZDZáDVQHJRRUD]EH]SLHF]HĔVWZDZV]\VWNLFKSU]HE\ZDMąF\FKZRNyáQDOHĪ\SU]HF]\WDüLXSHZQLüVLĊF]\VLĊ
UR]XPLHQDVWĊSXMąFHLQIRUPDFMHQWEH]SLHF]HĔVWZD2SHUDWRUMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DWRDE\XSHZQLáVLĊĪHZSHáQLUR]XPLHMDN
EH]SLHF]QLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLH:SU]\SDGNDFKQLHSHZQRĞFLFRGREH]SLHF]QHJRLZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLDµ:DOFD7';¶
VNRQVXOWXMVLĊ]HVZ\PNLHURZQLNLHPQDG]RUXOXE*UXSą%HOOH

1LHZáDĞFLZDNRQVHUZDFMDPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QD3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HSURZDG]DQLDZV]HONLFKSUDF
UWAGA NRQVHUZDF\MQ\FKVHUZLVRZDQLDOXEQDSUDZQDOHĪ\SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüQLQLHMV]\G]LDá

Ɣ 0DV]\QDWDPXVLE\üXĪ\WNRZDQDZ\áąF]QLHZ]DPLHU]RQ\PGODQLHMFHOX
Ɣ 0DV]\QDWDPXVLE\üREVáXJLZDQDZ\áąF]QLHSU]H]Z\VRNRZ\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHO
Ɣ :áDĞFLFLHOWHMPDV]\Q\PXVLSU]HVWU]HJDüDWDNĪHV]NROLüXĪ\WNRZQLNDWHMPDV]\Q\SU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZ%H]SLHF]HĔVWZDL
 +LJLHQ\3UDF\RERZLą]XMąF\FKZNUDMXMHM]DVWRVRZDQLD
Ɣ 8Ī\ZDüRGSRZLHGQLFKXU]ąG]HĔSRGQRV]ąF\FKGRSRGQRV]HQLDPDV]\Q\
Ɣ 0DV]\QDWDSUDFRZDüPRĪHW\ONRQDSRGáRĪXQDNWyU\P]DJZDUDQWRZDQDMHVWMHMVWDELOQRĞü3RGF]DVSUDF\QDREU]HĪX 
 Z\NRSyZQDOHĪ\PDV]\QĊXĪ\ZDüZHZáDĞFLZ\VSRVyEWDNDE\QLHUXQĊáDOXEQLHVSDGáDGRĞURGND
Ɣ *G\XELMDQDSRZLHU]FKQLD]QDMGXMHVLĊQDVWRNXQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DVVWHURZDQLDNLHUXQNLHPMD]G\
 PDV]\Q\=DZV]HQDOHĪ\SRUXV]DüVLĊZW\PSU]\SDGNXPDV]\QąZNLHUXQNDFKJyUDGyáDQLHZSRSU]HN
Ɣ 2JURG]LüPLHMVFHSU]HSURZDG]DQLDUREyWLXWU]\P\ZDüZVSyáSUDFRZQLNyZRUD]RVRE\QLHXSRZDĪQLRQHZEH]SLHF]QHMRGQLHMRGOHJáRĞFL
Ɣ 1DOHĪ\QRVLü6SU]ĊW2FKURQ\2VRELVWHM622ZNDĪG\PPLHMVFXJG]LHVSU]ĊWWHQMHVWSU]HZLG]LDQ\GRXĪ\WNXSDWU]=GURZLHL
 %H]SLHF]HĔVWZR
Ɣ 8SHZQLMVLĊF]\SRWUD¿V]EH]SLHF]QLHZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHSU]HGW\PMDNGRNRQDV]MHMZáąF]HQLDQDZ\SDGHNSRZVWDQLDSUREOHPyZ
Ɣ =DZV]HZ\áąF]DMVLOQLNXU]ąG]HQLDSU]HGMHJRREVáXJąWHFKQLF]Qą
Ɣ 3RGF]DVXĪ\WNRZDQLDVLOQLNVWDMHVLĊEDUG]RJRUąF\]DWHPSR]ZyODE\VLOQLNVLĊRFKáRG]Lá]DQLP]DF]QLHV]JRGRW\NDü
Ɣ 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMVLOQLNDZUXFKXEH]MHJRGR]RUX
Ɣ 1LJG\QLHXVXZDMDQLQLHUXV]DMMDNLFKNROZLHNRVáRQZNWyUHZ\SRVDĪRQDMHVWPDV]\QDRQHVąWXGOD7ZRMHMRFKURQ\=DZV]H
 VSUDZG]DMRVáRQ\SRGZ]JOĊGHPLFKVWDQXWHFKQLF]QHJRLEH]SLHF]HĔVWZD-HĪHOLMDNDNROZLHN]QLFKMHVWXV]NRG]RQDOXE 
 QLHPDMHMZRJyOH1,(8ĩ<:$-0$6=<1<GRSyNLRVáRQDWDQLH]RVWDQLHZ\PLHQLRQDOXEQDSUDZLRQD
Ɣ 1LHXĪ\ZDMPDV]\Q\JG\MHVWHĞFKRU\F]XMHV]VLĊ]PĊF]RQ\OXEWHĪJG\MHVWHĞSRGZSá\ZHPDONRKROXOXEQDUNRW\NyZ
Ɣ 0DV]\QDWDMHVW]DSURMHNWRZDQDDE\HOLPLQRZDüPRĪOLZH]DJURĪHQLDSRMDZLDMąFHVLĊQDVNXWHNMHMXĪ\WNRZDQLD-DNNROZLHN
 U\]\NRLFKSRZVWDQLD-(67]DZV]HREHFQHDVNXWNLLFKSRZVWDQLDQLHVąMDVQRUR]SR]QDZDOQHLPRJąVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
 FLDáDOXEXV]NRG]HQLDPLHQLDDWDNĪHPRJąSURZDG]LüGRĞPLHUFL-HĪHOLW\ONRWDNLHQLHPRĪOLZHGRSU]HZLG]HQLDOXE 
 QLHUR]SR]QDZDOQH]DJURĪHQLDVWDQąVLĊZLGRF]QHQDW\FKPLDVWQDOHĪ\Z\áąF]\üPDV]\QĊDRSHUDWRUOXEMHJRQDG]yUSRZLQLHQ
 SRF]\QLüNURNLGODZ\HOLPLQRZDQLDWDNLFK]DJURĪHĔ1LHNLHG\NRQLHF]QHMHVWDE\SURGXFHQWPDV]\Q\]RVWDáSRLQIRUPRZDQ\R
 WDNLP]GDU]HQLXFHOHPSRZ]LĊFLDZSU]\V]áRĞFLĞURGNyZSU]HFLZG]LDáDMąF\FKWDNLP]GDU]HQLRP

%H]SLHF]HĔVWZRGRW\F]ąFH3DOLZD

3DOLZRMHVWáDWZRSDOQH0RĪHVSRZRGRZDüREUDĪHQLDOXEXV]NRG]HQLHPLHQLD:\áąF]VLOQLN]DJDĞZV]HONLH
UWAGA RWZDUWHĨUyGáDRJQLDLQLHSDOSDSLHURVyZSRGF]DVQDSHáQLDQLDSDOLZD=DZV]HZ\FLHUDMUHV]WNLUR]ODQHJRSDOLZD

Ɣ 3U]HGWDQNRZDQLHPZ\áąF]VLOQLNLSR]ZyODE\VLĊRFKáRG]Lá
Ɣ 3RGF]DVWDQNRZDQLD1,(SDODQLQLH]H]ZDODMQDREHFQRĞüQLHRVáRQLĊW\FKSáRPLHQLZWHMVWUH¿H
Ɣ 3RGF]DVWDQNRZDQLDXĪ\ZDMRGSRZLHGQLFKOHMNyZLXQLNDMUR]OHZDQLDVLĊSDOLZDQDVLOQLN
Ɣ .DĪG\Z\FLHNSDOLZDQDOHĪ\QDW\FKPLDVW]DEH]SLHF]\üSU]\XĪ\FLXSLDVNX*G\Z\FLHNQDVWąSLQD7ZRMHXEUDQLHZ\PLHĔMH
Ɣ 3U]HFKRZXMSDOLZRZ]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]QDF]RQ\FKGRWHJRFHOXSRMHPQLNDFK]GDODRGĨUyGHáRJQLDL]DSáRQX

156
 Zdrowie i Bezpieczeñstwo
Drgania
1LHNWyUHGUJDQLDSRZVWDMąFHQDVNXWHNSUDF\XELMDQLDSU]HQRV]RQHVąSRSU]H]UĊNRMHĞüQDUĊFHRSHUDWRUDPDV]\Q\8U]ąG]HQLH
µ0LQLSDF¶*UXS\%HOOH]RVWDáRVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQHDE\]PQLHMV]\üSR]LRPGUJDĔSU]HQRV]RQ\FKQDUĊFHUDPLRQD2GQLHĞVLĊGR
G]LDáXµ'DQH7HFKQLF]QH¶DE\SR]QDüSR]LRP\GUJDĔLF]DVyZXĪ\WNRZDQLDPDV]\Q\]DOHFDQ\PDNV\PDOQ\G]LHQQ\F]DVQDUDĪHQLD
QDG]LDáDQLHGUJDĔ1,(SU]HNUDF]DMPDNV\PDOQ\FKF]DVyZXĪ\WNRZDQLDPDV]\Q\

6226SU]ĊW2FKURQ\2VRELVWHM
1DOHĪ\QRVLüRGSRZLHGQL622SRGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQS2NXODU\2FKURQQH5ĊNDZLFH2FKURQQH1DXV]QLNL0DVNL
3U]HFLZS\áRZHRUD]%XW\]RFKUDQLDF]DPLSDOFyZXQyJZ\SRVDĪRQHZSRGHV]Z\DQW\SRĞOL]JRZHGODGRGDWNRZHMRFKURQ\1RĞ
]DZV]HXEUDQLHRGSRZLHGQLHGRSUDF\MDNąZ\NRQXMHV]&KURĔ]DZV]HVNyUĊSU]HGNRQWDNWHP]EHWRQHP

3\á
3URFHVXELMDQLDPRĪHWZRU]\üS\áNWyU\PRĪHRND]DüVLĊJURĨQ\GOD]GURZLD=DZV]HQRĞPDVNĊRFKURQQąRGSRZLHGQLąGRURG]DMX
WZRU]RQHJRS\áX

Paliwo
=DSRELHJDMGRVWDZDQLXVLĊSDOLZDGRSU]HZRGXSRNDUPRZHJRLQLHZG\FKDMRSDUyZSDOLZDDWDNĪHXQLNDMNRQWDNWX]QLPVNyU\
1DW\FKPLDVWZ\FLHUDMZV]HONLHUR]SU\VNLSDOLZD-HĞOLSDOLZRGRVWDáRVLĊGRRF]XSU]HSáXF]MHRE¿WąLORĞFLąZRG\L]DVLĊJQLMMDN
QDMV]\EFLHMSRUDG\PHG\F]QHM

Spaliny
1LHXĪ\ZDM:DOFDµ7';¶ZHZQąWU]EXG\QNyZDQLZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQLĊW\FKXSHZQLMVLĊF]\REV]DUURERF]\MHVWRGSRZLHGQLR
wentylowany.

2675=(ĩ(1,( 6SDOLQ\WZRU]RQHSU]H]WRXU]ąG]HQLHVąZ\VRFHWRNV\F]QHLPRJąVSRZRGRZDüĞPLHUü

Kontrola przed Uruchomieniem

1DOHĪ\SU]HSURZDG]LüQDVWĊSXMąFą.RQWUROĊSU]HG8UXFKRPLHQLHPPDV]\Q\SU]HGUR]SRF]ĊFLHPNDĪGHMVHVMLURERF]HMOXESRNDĪG\FK
F]WHUHFKJRG]LQDFKSUDF\Z]DOHĪQRĞFLRGWHJRFRZ\VWąSLSLHUZV]H:W\PFHOXSURVLP\VLĊRGQLHĞüGRG]LDáXREVáXJLFHOHP
X]\VNDQLDV]F]HJyáRZ\FKZVND]yZHN-HĪHOL]RVWDQLHZ\NU\WHMDNLHNROZLHNXV]NRG]HQLHµ7';¶QLHPRĪHE\üXĪ\ZDQH]DQLP
XVWHUNDWDQLH]RVWDQLHXVXQLĊWD

 6SUDZGĨJUXQWRZQLHPDV]\QĊSRGNąWHPZ\VWĊSRZDQLDR]QDNXV]NRG]HĔ
 6SUDZGĨZĊĪHRWZRU\¿OWUyZNRUNLVSXVWRZHLZV]\VWNLHLQQHWHPXSRGREQHPLHMVFDSRGNąWHPZ\VWĊSRZDQLDSU]HFLHNyZ
 =DPNQLMNDĪG\SU]HFLHNSU]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD
 6SUDZGĨSR]LRPROHMXZVLOQLNXLX]XSHáQLMJRQDW\OHQDLOHMHVWWRNRQLHF]QH
8VWDZPDV]\QĊQDSRZLHU]FKQLSR]LRPHMLVSUDZGĨQDVWĊSQLHSR]LRPROHMXZVLOQLNX
:\MPLMVSUDZG]LDQSR]LRPXROHMXL]DREVHUZXMF]\ROHMVLĊJDNUDĔFDV]F]HOLQ\ZOHZX6WRVXMW\ONRRGSRZLHGQLROHMVLOQLNRZ\
 RZáDĞFLZHMOHSNRĞFL3URVLP\]DSR]QDüVLĊ]WDEHOąNODV\¿NDFMLOHSNRĞFLRZHMROHMXVLOQLNRZHJR6$(ZUR]G]LDOH.RQVHUZDFMD
 6SUDZGĨSR]LRPSDOLZDVLOQLNRZHJRLX]XSHáQLMJRQDW\OHQDLOHMHVWWRNRQLHF]QH8Ī\ZDMF]\VWHJRSDOLZD8Ī\ZDQLHSDOLZD
 ]DQLHF]\V]F]RQHJRPRĪHGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDXNáDGXSDOLZRZHJR
 6SUDZGĨF]\)LOWU3RZLHWU]DMHVWF]\VW\
 1DGPLHUQHQDJURPDG]HQLHEUXGXS\áXZHZNáDG]LH¿OWUDEĊG]LHSRZRGRZDüQLHUyZQąSUDFĊVLOQLND:\F]\ĞüZNáDG¿OWUX 
 SRZLHWU]DZSU]\SDGNXMHJR]DQLHF]\V]F]HQLD3DWU]']LDá2EVáXJL
 6SUDZGĨG]LDáDQLH(OHPHQWyZ6WHURZDQLD2SHUDWRUD
 8SHZQLMVLĊF]\GĨZLJQLD1DSĊGXGĨZLJQLD'UJDĔGĨZLJQLD3U]HSXVWQLF\'ĨZLJQLD3DUNRZDQLDLXU]ąG]HQLH]DEH]SLHF]DMąFH
 UXFKXZVWHF]QHJRSRUXV]DMąVLĊSá\QQLH

ĝURGRZLVNR
Bezpieczne Usuwanie
(OHPHQW6NáDGRZ\ 0DWHULDá
,QVWUXNFMHRFKURQ\ĞURGRZLVND
0DV]\QD]DZLHUDPDWHULDá\ZDUWRĞFLRZH8VXZDMąF 5ĊNRMHĞFL2SHUDWRUD 6WDO
]XĪ\W\SU]\U]ąGLMHJRDNFHVRULDQDOHĪ\SU]HND]Dü 5DPD*áyZQD 6WDO
MHRGSRZLHGQLP¿UPRP]DMPXMąF\FKVLĊUHF\NOLQJLHP
=ELRUQLN2OHMX+\GUDXOLF]QHJR 6WDO
=ELRUQLN:RG\ 3ROLHW\OHQ
3RNU\ZD 3ROLHW\OHQ
3RPSD+\GUDXOLF]QD 6WDOL$OXPLQLXP
6LOQLN+\GUDXOLF]Q\ 6WDO
6LOQLN8U]ąG]HQLD 6WDOL$OXPLQLXP
&]ĊĞFL5yĪQH 6WDO$OXPLQLXPL*XPD

157
 Procedura Start i Stop
1LHSUDZLGáRZDNRQVHUZDFMDPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QD3U]HF]\WDML=UR]XPWHQG]LDáSU]HGGRNRQ\ZDQLHP
UWAGA MDNLFKNROZLHNSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKREVáXJLLQDSUDZ

3U]HGXUXFKRPLHQLHPVLOQLNDXSHZQLMVLĊF]\'ĨZLJQLD1DSĊGXMHVWZSR]\FML]HURZHM'ĨZLJQLD'UJDĔMHVWZ\áąF]RQDD'ĨZLJQLD
3DUNRZDQLDMHVWZSR]\FMLµ21¶

 2WZRU]\ü]DZyUSDOLZDQDVLOQLNX
 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊSU]HSXVWQLF\QDG\V]OXSURZDG]ąF\PZSR]\FMĊPDNVREURWyZ]DMąF

Uruchamianie silnika — rozruch elektryczny

D 2EUyFLüNOXF]\N]DSáRQXSU]\GĨZLJQLSU]HSXVWQLF\ZSR]\FMĊUR]UXFKX LSU]\WU]\PDüJR
 DĪGRPRPHQWXXUXFKRPLHQLDVLOQLNDNIE WOLNONUĊFLüVLOQLNLHPSU]H]GáXJLF]DV
 0DNV\PDOQLHSRZLQQRWRE\üV
E 3RXUXFKRPLHQLXVLOQLNDXSHZQLüVLĊĪHNOXF]\N]DSáRQX]QDMGXMHVLĊZSR]\FML:à,Z
 WUDNFLHSUDF\2EUyFHQLHNOXF]\ND]DSáRQXZSR]\FMĊ:<àXQLHPRĪOLZLáDGRZDQLH
 DNXPXODWRUDSU]H]DOWHUQDWRU

8UXFKDPLDQLHVLOQLND²UR]UXFKUĊF]Q\
D &KZ\FLüXFKZ\WUR]UXV]QLNDOLQNRZHJR
E 3RZROLSRFLąJQąüXFKZ\WDĪGRZ\F]XFLDPRFQHJRRSRUX
F 3RZROLFRIQąüXFKZ\WUR]UXV]QLNDGRSR]\FMLSRF]ąWNRZHM
G 1DFLVQąüGĨZLJQLĊGHNRPSUHVMLDQDVWĊSQLHMąSXĞFLü'ĨZLJQLDGHNRPSUHVMLSRZUyFL
 DXWRPDW\F]QLHGRSLHUZRWQHMSR]\FMLSRXUXFKRPLHQLXVLOQLND
H &KZ\FLüXFKZ\WUR]UXV]QLNDOLQNRZHJR
I 3RFLąJQąüPRFQRXFKZ\WGRNRĔFDMHGQRVWDMQ\PUXFKHP:UD]LHSRWU]HE\XĪ\üGZyFKUąN :<àĄ&=(1,(
J 3RZROLFRIQąüXFKZ\WUR]UXV]QLNDGRSR]\FMLSRF]ąWNRZHM
K -HĪHOLVLOQLNQLHXUXFKRPLVLĊSRZWyU]\üSURFHGXUĊRGSXQNWXE
 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊSU]HSXVWQLF\ZSR]\FMĊELHJXMDáRZHJR/2:LRGF]HNDüNLONDPLQXWGRUR]JU]DQLDVLOQLND
 3RUR]JU]DQLXVLOQLNDXU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSUDF\
 3U]HVXQąüV]\ENRGĨZLJQLĊSU]HSXVWQLF\ZSR]\FMĊPDNVREURWyZ
 Ä+´DE\]DSRELHFXV]NRG]HQLXVSU]ĊJáD3R]\FMDÄPDNVREURWyZ´
 WHJRXU]ąG]HQLD]RVWDáDZ\UHJXORZDQDIDEU\F]QLHWDNDE\]DSHZQLü 'ħ:,*1,$
 RSW\PDOQąZ\GDMQRĞüXU]ąG]HQLD PRZEPUSTNICY
 1,(:2/12]PLHQLDüWHJRXVWDZLHQLDSRQLHZDĪPRĪHWR
 VSRZRGRZDüSU]HGZF]HVQH]XĪ\FLHLDXWRPDW\F]QHXQLHZDĪQLHQLH
 JZDUDQFMLVLOQLNDLXU]ąG]HQLD KLUCZYK
 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊKDPXOFDSRVWRMRZHJRZSUDZRDE\Z\áąF]\ü =$3à218
hamulec.

UWAGA: =DQLHGEDQLHF]\QQRĞFLZ\áąF]DQLDKDPXOFDSRVWRMRZHJRSU]HG
SU]\VWąSLHQLHPGRMD]G\XU]ąG]HQLHPGRSU]RGXOXEW\áXVSRZRGXMH
SRZDĪQHXV]NRG]HQLDPHFKDQL]PXKDPXOFDSRVWRMRZHJRMDNLXNáDGX
QDSĊGRZHJR

9. Elementy sterowania 'ħ:,*1,$

D 'ĨZLJQLDSU]HSXVWQLF\ WIBRACJI 'ħ:,*1,$
 3RGF]DVSUDF\GĨZLJQLDSU]HSXVWQLF\]DZV]HSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊ KIERUNKU
 ZSR]\FMLPDNV\PDOQ\FKREURWyZ1,(:2/12]PLHQLDüSUĊGNRĞFL JAZDY
 MD]G\SU]H]]PLDQĊREURWyZVLOQLND
E 'ĨZLJQLDNLHUXQNXMD]G\
3U]HVXQąüGĨZLJQLĊGRSU]RGXDE\MHFKDüGRSU]RGX$E\ZáąF]\ü
 UXFKGRW\áXQDOHĪ\SU]HVXQąüGĨZLJQLĊGRW\áX
F 'ĨZLJQLDZLEUDFML
3U]HVWDZLDMąFGĨZLJQLĊZLEUDFMLZSR]\FMĊ:àPRĪQDZáąF]\ü
 PHFKDQL]PZLEUDFMLZFHOXJHQHURZDQLDZLEUDFML

10. Zatrzymywanie silnika

 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊSU]HSXVWQLF\ZSR]\FMĊELHJXMDáRZHJR/2:
 DE\SU]\JRWRZDüVLĊGR]DWU]\PDQLDVLOQLND
 2GF]HNDüQDELHJXMDáRZ\P±PLQXW
 3U]HVXQąüGĨZLJQLĊSU]HSXVWQLF\ZSR]\FMĊ]DWU]\PDQLDDZDU\MQHJR6723DE\
 ]DWU]\PDüVLOQLN1DVWĊSQLHREUyFLüNOXF]\N]DSáRQXZSR]\FMĊÄ:<à´-HĪHOLNOXF]\N
 ]DSáRQX]QDMGXMHVLĊZSR]\FML:àJG\VLOQLNMHVW]DWU]\PDQ\HPLWRZDQ\MHVWV\JQDá
 GĨZLĊNRZ\
 =DPNQąü]DZyUSDOLZD
 =DVWRVRZDüKDPXOHFSRVWRMRZ\SU]HVXZDMąFGĨZLJQLĊKDPXOFDSRVWRMRZHJRZOHZR
=$àĄ&=

158
 Praca Walca TDX 650
Ɣ 3RGRNRQDQLXNRQWUROLRSLVDQ\FKZG]LDOHµSU]HGXUXFKRPLHQLHP¶PRĪHV]XUXFKRPLüVLOQLN
 3URZDG]RQHUĊF]QLH:DOFHVHULL7';*UXS\%HOOHVąZ\SRVDĪRQHZVSU]ĊJáRRGĞURGNRZHSR]ZDODRQRSUDFRZDüVLOQLNRZLQD
 ELHJXMDáRZ\PEH]QDSĊG]DQLDSRPS\K\GUDXOLF]QHM

Ɣ 3RQLHZDĪSUĊGNRĞüVLOQLNDMHVW]ZLĊNV]RQDVSU]ĊJáR]RVWDMH]DáąF]RQHLVLOQLNQDSĊG]D3RPSĊ+\GUDXOLF]QąDE\SU]HVáDüPRF
 K\GUDXOLF]QąGRQDSĊGXEĊEQDRUD]RGQDSĊGXPHFKDQL]PXGUJDĔ$E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXVSU]ĊJáDRGĞURGNRZHJRSU]HVXĔ
 GĨZLJQLĊSU]HSXVWQLF\V]\ENR]SR]\FML/GRSR]\FML+'ODSUDZLGáRZHMSUDF\SUĊGNRĞüVLOQLNDSRZLQQDE\üQDVWDZLRQDQD
 PDNVLPXPSRGF]DVSUDF\XELMDQLD

Ɣ 8QLNDMSUDF\PDV]\Q\QDFDáNRZLFLHXELW\FKWZDUG\FKLQLHSRGDWQ\FKQDZLHU]FKQLDFK:SU]HFLZQ\PUD]LHáRĪ\VNDLLQQH 
 PHFKDQLF]QHHOHPHQW\VNáDGRZHXOHJQąXV]NRG]HQLXLĪ\ZRWQRĞüPDV]\Q\W\PVDP\P]RVWDQLHRJURPQLH]PQLHMV]RQD

Ɣ :SU]\SDGNXSUDF\QDVWURP\P]ERF]XQDOHĪ\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊDE\SRGF]DVREVáXJLSURZDG]LüXU]ąG]HQLHZGyá
 ]ERF]D=DZV]HQDOHĪ\SRUXV]DüVLĊZJyUĊOXEZGyá]ERF]D1LHZROQRMHĨG]LüZSRSU]HN]ERF]D$E\]DWU]\PDüXU]ąG]HQLHQD
 ]ERF]XQDOHĪ\]DZV]H]DáąF]DüKDPXOHFSRVWRMRZ\

Ɣ 3RGF]DVUXFKXZVWHF]QHJRPDV]\Q\XSHZQLMVLĊĪHQLHVWRLV]]W\áX5ĊNRMHĞFL2SHUDWRUD=DZV]HFKRGĨZ]GáXĪ5ĊNRMHĞFL
 2SHUDWRUDLEąGĨ]ZUyFRQ\WZDU]ąZNLHUXQNXMD]G\

Ɣ Podnoszenie
 -HĪHOLNRQLHF]QHMHVWXĪ\FLHVSU]ĊWXGRSRGQRV]HQLDZFHOXXVWDZLHQLDZDOFD7';QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHVSU]ĊWGR 
 SRGQRV]HQLDPDGRSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHURERF]HSU]HNUDF]DMąFHPDVĊXU]ąG]HQLDSDWU]WDEHOD'DQHWHFKQLF]QH2GSRZLHGQLH
 áDĔFXFK\OXE]DZLHVLDQDOHĪ\PRFRZDü7</.2GRPLHMVFDQDĞURGNXXU]ąG]HQLDXFKRGRSRGQRV]HQLDOXEPLHMVFZURJDFK
 XU]ąG]HQLDPLHMVFDGRPRFRZDQLDWDĞP

Ɣ TRANSPORTOWANIE
 7UDQVSRUWRZDQLHQDSRMHĨG]LH
=DSHZQLMEORNDGĊ5ĊNRMHĞFLLVWRVXMRGSRZLHGQLHOLQ\RZ\VWDUF]DMąFHMV]HURNRĞFLGáXJRĞFLLZ\WU]\PDáRĞFLSU]\]DáDGXQNXL
 UR]áDGXQNX]SRMD]GX

Ɣ =DVWRVXMKDPXOHFSRVWRMRZ\LSU]\ZLąĪVLOQLHPDV]\QĊGRSRMD]GXQDF]DVWUDQVSRUWX

2EVáXJD
Konserwacja
3URZDG]RQHUĊF]QLHZDOFH*UXS\%HOOHVHULL7';$Vą]DSURMHNWRZDQHDE\]DSHZQLüSU]H]ZLHOHODWEH]SUREOHPRZąSUDFĊ
XU]ąG]HQLD:DĪQ\PMHGQDNMHVWDE\E\áDSU]HSURZDG]DQDUHJXODUQDRSLVDQDZQLQLHMV]\PG]LDOHNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLD=DOHFD
VLĊDE\ZV]\VWNLHZDĪQLHMV]HSUDFHNRQVHUZDF\MQHLQDSUDZ\E\á\SU]HSURZDG]DQHSU]H]DXWRU\]RZDQHJRGHDOHUD*UXS\%HOOH
=DZV]HVWRVXMRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH*UXS\%HOOH8Ī\ZDQLHQLHDXWHQW\F]Q\FKF]ĊĞFLPRĪHGRSURZDG]LüGRXQLHZDĪQLHQLD
7ZRMHMJZDUDQFML3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKXU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üVLOQLNLZ\MąüNOXF]\N
]DSáRQX

=DZV]HXVWDZLDMPDV]\QĊQDSR]LRP\PSRGáRĪXGOD]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHJRRGF]\WXSR]LRPyZSá\QX=DZV]HVWRVXMROHMH
]DOHFDQHSDWU]VWURQD

2EVáXJD6LOQLND
'RNRQXMREVáXJLVLOQLND]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLWHFKQLF]Q\PLMHJRSURGXFHQWD
2GQLHĞVLĊWXGRSRGUĊF]QLNDSUDF\LNRQVHUZDFMLVLOQLND

Uwaga: 3RXVXQLĊFLXSRNU\Z\XSHZQLMVLĊF]\ZV]\VWNLHĞUXE\VąRGSRZLHGQLR]DPRFRZDQHSRGF]DVSRQRZQHJRMHMGHPRQWDĪXNIE
WOLNOSRQRZQLHXUXFKDPLDüXU]ąG]HQLDJG\]GMĊWHVąMDNLHNROZLHNRVáRQ\

Konserwacja: co 8 godzin lub codziennie

 6SUDZGĨF]\ĞUXE\LQDNUĊWNLQLHVąOXĨQHMHĞOLWDNGRFLąJQLMMHQDW\FKPLDVW
 6SUDZGĨLZ\F]\ĞüZNáDG¿OWUXSRZLHWU]DZ\PLHĔZNáDG]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDVLOQLND*G\ZDUXQNLSUDF\VLOQLNDVą
 QLH]Z\NOHS\OLVWHLWUXGQHF]\V]F]HQLHZNáDGX¿OWUXSRZLQQRE\üSU]HSURZDG]DQHF]ĊĞFLHM
 6SUDZG]LüSR]LRPROHMXVLOQLNRZHJRSU]HGRSHUDFMą

.RQVHUZDFMD3RSLHUZV]\FKJRG]LQDFKDQDVWĊSQLHFRJRG]LQ
 :\PLHĔROHMVLOQLNRZ\SDWU]SURFHGXUDQDVWURQLH

159
 2EVáXJD
.RQVHUZDFMDFRJRG]LQOXEFRW\G]LHĔ 3$61$3ĉ'2:<
 6SUDZGĨQDSUĊĪHQLH3DVD1DSĊGRZHJR
D =OX]XMF]WHU\ĞUXE\XVWDODMąFH:VSRUQLN3RPS\LREUyü
 ĝUXEĊ1DVWDZF]ąDĪRVLąJQLĊWH]RVWDQLHSUDZLGáRZH
 QDSUĊĪHQLHSDVD3DVSRZLQLHQ]ZLVDüPPQDMHJR
 ĞURGNXQDRGOHJáRĞFLSRPLĊG]\6SU]ĊJáHP
 2GĞURGNRZ\PDNRáHPSDVRZ\PSRPS\
E 'RNUĊüF]WHU\ĞUXE\QD:VSRUQLNX3RPS\*G\SDV
 MHVW]XĪ\W\OXEQDáDPDQ\Z\PLHĔJRQDQRZ\ ĝ58%$ SKROBAK
NAPINACZ PASA WSPORNIKA
 8VWDZSU]HĞZLW=JDUQLDND
ZBIORNIK CZAPKA
D =GHMPLM=JDUQLDNLZ\WU]\MJR]EUXGXEáRWDLDVIDOWX
E =JDUQLDN=DPRQWXMSRQRZQLH=JDUQLDNGR:VSRUQLND
 =JDUQLDNDL]DPRFXMSU]\RGSRZLHGQLPSU]HĞZLFLHRG
 EĊEQD

3. Zbiornik Wody
D 6SXĞFLüFDáąZRGĊLZ\F]\ĞFLüZQĊWU]H]ELRUQLNDSU]\
 XĪ\FLXZĊĪD SPRYSKIWACZA
CZAPKA KOREK
SPUSTOWY
4. Dysza spryskiwacza
D =GHMPLM1DVDGNĊ]G\V]\LZ\F]\ĞüZQĊWU]H'\V]\ 635=ĉ*à2:<
 6SU\VNLZDF]D '5*$ē

 &]ĊĞFL5XFKRPH
D 1DQLHĞVPDUQD.RQLHF3UĊWD3U]HZRGX1DSĊGX'UJDĔ
E 3RQRZQLHQDVPDURZDüSXQNW\VPDURZDQLDQDG\V]OX
 SURZDG]ąF\P
1$60$52:$û
PUNKTY
Konserwacja: co 100 godzin V-BELT
 0HFKDQL]P6SU]ĊJáRZ\'UJDĔ
D 6SUDZGĨDE\XSHZQLüVLĊĪH0HFKDQL]P6SU]ĊJáRZ\'UJDĔSUDFXMHSUDZLGáRZR
E 1DQLHĞVPDUQDSRUXV]DMąFHVLĊF]ĊĞFL
F 6SUDZGĨVWDQWHFKQLF]Q\QDSĊGRZHJRSDVDNOLQRZHJR
 *G\MHVWRQ]XĪ\W\OXEQDáDPDQ\Z\PLHĔSDV  
:.à$'
Konserwacja: co 500 godzin FILTRA
 :\PLHQLDM:NáDG)LOWUD2OHMX+\GUDXOLF]QHJRSRNDĪG\FKJRG]LQDFKSUDF\
 8Ī\ZDMZNáDGyZ)LOWUyZ2U\JLQDOQ\FK

Konserwacja: co 800 godzin

 :\PLHQLDM2OHM+\GUDXOLF]Q\:\SáXF]]ELRUQLNSU]HGZODQLHPQRZHJR2OHMX+\GUDXOLF]QHJR
 &HOHPRGSRZLHWU]HQLDXNáDGXK\GUDXOLF]QHJRSR]RVWDZRWZDUWą3RNU\ZĊ=ELRUQLNDXUXFKRPVLOQLNQDSHáQHMMHJRSUĊGNRĞFLEH]
 REVáXJLZDQLD'ĨZLJQL1DSĊGXL'ĨZLJQL'UJDĔSU]H]RNUHVPLQXW1DVWĊSQLH]DLQVWDOXMSRQRZQLH3RNU\ZĊ=ELRUQLND

8VWDZLDQLH3XQNWX=HURZHJR'ĨZLJQL1DSĊGX
3R]\FMD]HURZD'ĨZLJQL1DSĊGXPRĪHXOHFSU]HVXQLĊFLXQDVNXWHNGUJDĔOXE]XĪ\FLDVLĊSU]HZRGyZQDSĊGRZ\FK'ODXVWDZLHQLD
3XQNWX=HURZHJRSRVWĊSXM]JRGQLH]SRQLĪV]\PLZVND]yZNDPL
8VWDZPDV]\QĊQDSRZLHU]FKQLSR]LRPHM
8SHZQLMVLĊF]\VLOQLNMHVWZ\áąF]RQ\
:\MPLM1DNUĊWNĊXVWDODMąFą.RQLHF3UĊWD3U]HZRGX1DSĊGRZHJRGR'ĨZLJQL1DSĊGX

1LHSUyEXMXUXFKDPLDüVLOQLNDJG\WDQDNUĊWNDMHVW]GMĊWD]WHJRPLHMVFD0DV]\QDPRĪH
2675=(ĩ(1,( QDJOHLQLHSRVWU]HĪHQLHUXV]\üEH]PRĪOLZRĞFLMHMNRQWURORZDQLD'ĨZLJQLą1DSĊGXFRPRĪH
VSRZRGRZDüRVWUHREUDĪHQLDOXEXV]NRG]HQLHPLHQLD

=OX]XM1DNUĊWNĊ=DEH]SLHF]DMąFąQD.RĔFX3UĊWD
2EUyü.RQLHF3UĊWDDOER]JRGQLH]UXFKHPZVND]yZHN]HJDUDDOERZNLHUXQNX
 LPSU]HFLZQ\PZ]DOHĪQRĞFLRGNLHUXQNXSU]HVXQLĊFLDSR]\FML]HURZHM
=DPRQWXMQDSRZUyW.RQLHF3UĊWDGR.DEOD1DSĊGRZHJR,]DEH]SLHF]JRQDNUĊWNą
8UXFKRPVLOQLNL]ZLĊNV]REURW\VLOQLNDGRPDNVLPXP1LH]DSRPQLMVSUDZG]LüF]\SR]\FMD
 ]HURZD]RVWDáDSUDZLGáRZRXVWDZLRQD
-HĞOLQLH]DWU]\PDMVLOQLN]GHMPLMQDNUĊWNĊ,SRZWyU]SURFHGXUĊRGGRUD]\DĪSR]\FMD
 ]HURZD]RVWDQLHXVWDZLRQDSUDZLGáRZR
 *G\SR]\FMD]HURZDMHVWXVWDZLRQDSUDZLGáRZR]DáyĪ/RFWLWHQD1DNUĊWNĊNWyUDXVWDOL.RQLHF 35=(&,:1$.5ĉ7.$
 3UĊWDL]DFLĞQLHJR1DVWĊSQLHQDNUĊü1DNUĊWNĊ=DEH]SLHF]DMąFąQDNRQLHFSUĊWD

160
 2EVáXJD
Olej hydrauliczny

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Olej silnikowy

2GSRZLHGQLąOHSNRĞüROHMXVLOQLNRZHJRQDOHĪ\Z\EUDüZRSDUFLXRWHPSHUDWXUĊRWRF]HQLDRUD]NRU]\VWDMąF]SRQLĪV]HMWDEHOLNODV\¿
NDFMLOHSNRĞFLRZHMROHMX6$(
0DV]\QDWD]RVWDáDIDEU\F]QLHQDSHáQLRQDROHMHP6$(:
SAE 5W-30
6SHF\¿NDFMDROHMXVLOQLNRZHJR SAE 10W

1DOHĪ\NRU]\VWDü]ROHMXVLOQLNRZHJRVSHáQLDMąFHJROXESU]HNUDF]DMąFHJR SAE 20W

QDVWĊSXMąFHZ\W\F]QHLNODV\¿NDFMH SAE 10W-30
SAE 15W-40
Kategorie
Ɣ .DWHJRULD$3,&'OXEZ\ĪV]D SAE 20
Ɣ .DWHJRULH$&($((L( SAE 30
Ɣ .DWHJRULD-$62'+ SAE 40
SAE 20W-50
'H¿QLFMH
Ɣ .ODV\¿NDFMD$3,$PHU\NDĔVNL,QVW\WXW1DIWRZ\ 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
Ɣ .ODV\¿NDFMD$&($0LĊG]\QDURGRZD2UJDQL]DFMD3URGXFHQWyZ (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
 3RMD]GyZ6DPRFKRGRZ\FK
Ɣ -$62-DSRĔVND2UJDQL]DFMDGV6WDQGDUGyZ6DPRFKRGRZ\FK

Sposób wymiany oleju silnikowego

 1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHZDáHN]QDMGXMHVLĊQDSUDZLGáRZHMSR]\FMLDXFKZ\WURERF]\QDSR]\FMLGRPDJD]\QRZDQLD=DFLąJQąü
 KDPXOHFUĊF]Q\
 2WZRU]\ü]DPRFRZDQą]DZLDVRZRRVáRQĊERF]Qą]DEH]SLHF]DMąFMąSRGSyUNą
 3U]HFLąüRSDVNĊNDEORZąSU]\SRPRF\NWyUHMSU]\PRFRZDQRZĊĪDVSXVWRZHJRGRSá\WNL]ELRUQLND]ZRGąDQDVWĊSQLHRGFLąJQąü
 ZąĪRGERF]QHMVWURQ\REXGRZ\
 :\Mąü]DW\F]NĊ]DEH]SLHF]DMąFąNRĔFyZNĊZĊĪDVSXVWRZHJRNRU]\VWDMąF]GZyFKPPNOXF]\LSU]HODüROHMGRRGSRZLHGQLHJR
 SRMHPQLND
 3RFDáNRZLW\PRSUyĪQLHQLXQDOHĪ\]DWNDüZąĪLSU]\PRFRZDüJRGRSá\WNL]ELRUQLND]ZRGąSU]\SRPRF\RSDVNLNDEORZHM
 3U]\SRPRF\PPNOXF]DRGNUĊFLüĞUXEĊZOHZXROHMX]QDMGXMąFąVLĊSRSUDZHMVWURQLHUR]UXV]QLNDUĊF]QHJRQDVLOQLNX
 .RU]\VWDMąF]OHMNDQDOHĪ\ZODüROHMGRZĊĪDZOHZRZHJR.RQLHF]QHMHVW]DFKRZDQLHRVWURĪQRĞFLDE\QLHSU]HSHáQLü]ELRUQLND
 .RU]\VWDMąF]ZVNDĨQLNDSUĊWRZHJRVSUDZG]LüSR]LRPROHMX
 =DPRFRZDüĞUXEĊZOHZXROHMXL]DPNQąüRVáRQĊ
 6SUDZG]LüF]\PDV]\QDIXQNFMRQXMHSUDZLGáRZR

161
 6FKHPDWSRáąF]HĔ
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Rozrusznik o mocy
12 V 0,8 kW
Prądnica AV20
Uziemienie
M8 akumulatora
Złącze
G/W G/W Dioda

Wyłącznik kluczykowy
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regulator 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

JAK DZIAŁA WYŁĄCZNIK KLUCZYKOWY Wyłącznik

B BR ciśnienia oleju Syrena
IG BAT ST NOTE Godziny
Opcja
OFF Zegara
1
OFF 2 1 AUTO B Uziemienie Inwentarz
2 Godzina * =LHORQ\ ,* =DSáRQ
Zegarowa Mostek
: %LDá\ %$7 $NXPXODWRU
< ĩyáW\ 67 6WDUW
5 &]HUZRQ\ %. %ODFN
%/ %OXH 6% 6N\%OXH
25 2UDQJH %5 %URZQ

3U]HFKRZ\ZDQLH'áXJRWHUPLQRZH
 'ODSU]HFKRZ\ZDQLDSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXRSUyĪQLMSDOLZR]H]ELRUQLNDSRSU]H]
 RGHVVDQLHMHJRSR]RVWDáRĞFLSU]H]ZORWSDOLZDOXESU]H]¿OWUSDOLZDSRXSU]HGQLPXVXQLĊFLX
 RVáRQ\¿OWUD
 2F]\ĞüHOHPHQW¿OWUXSRZLHWU]D
 :\WU]\MROHMLNXU]]JURPDG]RQ\QDZV]\VWNLFKJXPRZ\FKF]ĊĞFLDFK
 2F]\ĞüSá\WĊGROQąL]DEH]SLHF]MDFLHQNąZDUVWZąROHMXFKURQLąFąMąSU]HGUG]ą
 2NU\MXU]ąG]HQLHLSU]HFKRZXMMHZVXFK\PSRPLHV]F]HQLX
 5ąF]NDPRĪHE\üZSR]\FMLSLRQRZHMSRGF]DVSU]HFKRZ\ZDQLD3RFLąJQLM]DW\F]NĊLXQLHĞ
ZASUWA
 UąF]NĊ8SHZQLMVLĊF]\]DW\F]NDEH]SLHF]QLHLSHZQLHWU]\PDUąF]NĊ

162
 Gwarancja
7ZyMQRZ\8ELMDN$OWUDG%HOOHMHVWREMĊW\JZDUDQFMąGODSLHUZRWQHJRQDE\ZF\SU]H]RNUHVMHGQHJRURNXPLHVLĊF\RG
SLHUZRWQHMGDW\]DNXSX*ZDUDQFMD$OWUDG%HOOHREHMPXMHEáĊG\ZNRQVWUXNFMLPDWHULDáDFKLMDNRĞFLZ\NRQDQLD

1DVWĊSXMąFHHOHPHQW\QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą$OWUDG%HOOH
 8V]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP]U]XFHQLHPOXESRGREQHXV]NRG]HQLDZ\ZRáDQHOXEEĊGąFH 
 Z\QLNLHPQLH]DVWRVRZDQLDVLĊGRZVND]DQHMNROHMQRĞFLPRQWDĪX]DVDG\G]LDáDQLDOXELQVWUXNFMLNRQVHUZDFMLSU]H] 
 XĪ\WNRZQLND
=PLDQ\SU]\áąF]HQLDLQDSUDZ\Z\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\VSR]D$OWUDG%HOOHOXERVRE\LQQHQLĪMHMX]QDQLSU]HGVWDZLFLHOH 
handlowi.
.RV]W\WUDQVSRUWXLSU]HV\áHNGRLRG$OWUDG%HOOHOXEMHMX]QDQ\FKSU]HGVWDZLFLHOLKDQGORZ\FKFHOHPQDSUDZ\EąGĨRFHQ\ 
 WHFKQLF]QHMMDNLFKNROZLHN]PDV]\QQLHEĊGąF\FKSRGVWDZąGRURV]F]HQLDJZDUDQF\MQHJR
.RV]W\PDWHULDáRZRURERF]HRGQDZLDQLDQDSUDZ\LZ\PLDQ\HOHPHQWyZVNáDGRZ\FKZ]ZLą]NX]LFKF]\VW\P]XĪ\FLHP

1DVWĊSXMąFHHOHPHQW\VNáDGRZHQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą
ā )LOWU\SRZLHWU]DFKáRG]HQLDVLOQLND

$OWUDG%HOOHLOXEMHMX]QDQLSU]HGVWDZLFLHKDQGORZLG\UHNWRU]\SUDFRZQLF\OXE¿UP\XEH]SLHF]HQLRZHQLHSRQRV]ąRGSRZLHG]LDOQRĞFL
]DQDVWĊSVWZDOXELQQHXV]NRG]HQLDVWUDW\LZ\GDWNLSRZVWDáHZ]ZLą]NXOXEEĊGąFHVNXWNLHPQLHPRĪQRĞFLXĪ\WNRZDQLDPDV]\Q\Z
RNUHĞORQ\PSU]H]VLHELHFHOX

Roszczenia Gwarancyjne.
:V]HONLHURV]F]HQLDZ\QLNDMąFH]JZDUDQFMLQDOHĪ\QDMSLHUZNLHURZDüGR']LDáX2EVáXJL*ZDUDQFML¿UP\$OWUDG%HOOHWHOHIRQLF]QLH
SRSU]H]IDNVSRF]WąHOHNWURQLF]QąOXEWHĪSLVHPQLH

$GUHVQDMDNLQDOHĪ\NLHURZDüURV]F]HQLDJZDUDQF\MQH
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Altrad Belle Warranty Department

6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Rejestrowanie Gwarancji:
3UDJQąFE\üEDUG]LHMSU]\MD]Q\PGODĞURGRZLVNDZRIHUFLHSU]HWDUJRZHMGOD$/75$'%HOOHZSURZDG]DP\
PRĪOLZRĞüUHMHVWUDFMLJZDUDQFMLRQOLQH6WURQD]UHMHVWUDFMą]QDMGXMHVLĊSRGDGUHVHP

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

1DVWURQĊUHMHVWUDFMLPRĪQDWDNĪHZHMĞüVNDQXMąF]DSRPRFąVPDUWIRQDNRG45]QDMGXMąF\VLĊRERN

,QIRUPDFMHRF]ĊĞFLDFK]DPLHQQ\FK
KLUCZ

8ĩ<û 8ĩ<û O
N
E 8ĩ<û
C
LOCTITE OLEJU LI SILIKONU
SI

# - Opcja koloru 1 ## - Opcja koloru 2

1UF]ĊĞFL6 SRPDUDĔF]RZ\QSS 1UF]ĊĞFL*5 V]DU\QSGR  
1UF]ĊĞFL* ]LHORQ\ 1UF]ĊĞFL*5 V]DU\NZDUFRZ\
1UF]ĊĞFL% QLHELHVNL 1UF]ĊĞFL%/ F]DUQ\
1UF]ĊĞFL5 F]HUZRQ\ 1UF]ĊĞFL: ELDá\
1UF]ĊĞFL< ĪyáW\
1UF]ĊĞFL< ĪyáW\

3RGF]DVNRQVHUZDFMLWHJRSURGXNWXPRĪQDXĪ\ZDüW\ONRRU\JLQDOQ\FKRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKSURGXFHQWD

8Ī\WNRZQLNWUDFLZV]HONLHHZHQWXDOQHURV]F]HQLDMHĞOLXĪ\WHF]ĊĞFL]DPLHQQHVąLQQHQLĪRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQHSURGXFHQWD

3OLN3')]Z\ND]DPLF]ĊĞFLGRWHJRSURGXNWXPRĪQD]QDOHĨüZVHNFMLÄSURGXNW´QDQDV]HMVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZ$OWUDG%HOOHFRP
,QIRUPDFMHQDWHPDWSR]\VNLZDQLDF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKRGORNDOQHJRVSU]HGDZF\PRĪQDQDVWĊSQLH]QDOHĨüZVHNFMLÄ6NRQWDNWXMVLĊ]
QDPL´

163
 RUS ³½ÂÁ¾ÏºÁµ³ÅÏÄÒÐÅ»¿·Á½Æ¿¸ÀÅÁ¿
¯ÄÀÂżÀ´À¶ÃÄ´À³Í½À¿²ÁºÃ²¿ÀÉÄÀ³ÍÁÀ¾ÀÉδ²¾´³·¹ÀÁ²Ã¿À»ϼÃÁ½Å²Ä²ÈºººÀ³Ã½Å¸º´²¿ºº¼²Ä¼²7';
¯ÄÀÂżÀ´À¶ÃÄ´ÀÁ·¶¿²¹¿²É·¿À¶½ÑÁÂÀ¶²´ÈÀ´ºÀÁ·Â²ÄÀÂÀ´¼²Ä¼²7';

¢Ã¸·»Ä¾Áµ»¸
¢²¹¶·½v ÁºÃ²¿º·º¿ÃÄž·¿Ä²wÁÀ¾À¸·Ä´²¾ÁÀ¹¿²¼À¾ºÄÎÃÑÃÀÿÀ´¿Í¾º¶·Ä²½Ñ¾ººÅÁ²´½·¿º·¾¾²Êº¿Í
¢²¹¶·½v¯¼À½ÀµºÑwÀÁºÃÍ´²·ÄÃÁÀÃÀ³ÍϼÀ½ÀµºÉ·Ã¼º³·¹ÀÁ²Ã¿À»Åĺ½º¹²Èºº¾²Êº¿ÍÁÀý···ÃÁºÃ²¿ºÑ
¢²¹¶·½Ív ³Ë²Ñ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎwºv™¶ÀÂÀ´Î·º³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎwÀ³ÌÑÿÑÐļ²¼À³·ÃÁ·ÉºÄÎϼÃÁ½Å²Ä²ÈºÐº¿ÃÄž·¿Ä²
³·¹ÀÁ²Ã¿Åж½ÑÀÁ·Â²ÄÀ²º¶½ÑÀ¼ÂŸ²Ð˺ǽж·»
¢²¹¶·½vš¿ÃÄÂżȺÑÁÀϼÃÁ½Å²Ä²ÈººwÁÀ¾À¸·ÄÀÄ·µÅ½ºÂÀ´²Äξ²Êº¿ÅºÅÁ²´½ÑÄη»
¢²¹¶·½v¡ÀºÃ¼ºÅÃIJ¿·¿º·¿·ºÃÁ²´¿ÀÃÄ·»wÁÀ¾À¸·ÄÃÁ²´ºÄÎÃÑÿ·ÁÀ½²¶¼²¾º´¾²Êº¿·
¢²¹¶·½v¥ÇÀ¶ºÀ³Ã½Å¸º´²¿º·wÀ³ÌÑÿºÄ¼²¼ÁÂÀ´À¶ºÄÎÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼À·À³Ã½Å¸º´²¿º·¾²Êº¿Í

šÀ³½»»Á´ÁºÀ³Ê¸À»ÒµŸ½ÄŸ
”Ä·¼ÃÄ·ÏÄÀµÀÂżÀ´À¶ÃÄ´²Àľ·É·¿Í¾·ÃIJ¿²¼ÀÄÀÂÍ·ý·¶Å·ÄÀ³Â²ÄºÄÎÀÃÀ³À·´¿º¾²¿º·

”À¹¾À¸¿²¿·ºÃÁ²´¿ÀÃÄκ¿ÃÄž·¿Ä²—ýº¿·ÃÀ³½Ð¶²ÄÎÁ²´º½²²³ÀÄÍ´À¹¾À¸¿²IJ´¾²
• ›Ÿ“ ›˜
ÀÁ·Â²ÄÀ²º½ºÁÀ´Â·¸¶·¿º·¾²Êº¿Í

¡¢“¤ ¡ £ÅË·ÃÄ´Å·ÄŵÂÀ¹²¶½Ñ¸º¹¿ºÀÁ·Â²ÄÀ²

RUS ¡Â³ÄÀÁ
¡·Â·¶ ¿²É²½À¾ ½Ð³ÍÇ ²³ÀÄ ÁÀ ϼÃÁ½Å²Ä²Èºº º½º Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾Å À³Ã½Å¸º´²¿ºÐ ÏÄÀ» ¾²Êº¿Í
¡¢“¤ ¡
ý·¶Å·Ä¡”²š“¥˜ž¯ ¡›š¦ª›¥¯¶²¿¿À·¢Å¼À´À¶ÃÄ´À

 ¦™ ¡š “¥¯¼²¼³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÅÁ²´½ÑÄξ²Êº¿À»º¼²¼ÁÂÀ´À¶ºÄÎÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼À·À³Ã½Å¸º´²¿º·
”¿º¾²¿º·¡·Â·¶Ä·¾¼²¼´¼½ÐɲÄξ²Êº¿Åų·¶ºÄ·ÃÎÉÄÀþÀ¸·Ä···´Í¼½ÐɺÄηýºÃÄÀ½¼¿·Ä·ÃÎÃÄÂŶ¿ÀÃÄѾº
•¤˜–—“¿²¶·´²»Ä·º½ººÃÁÀ½Î¹Å»Ä·÷¶ÃÄ´²º¿¶º´º¶Å²½Î¿À»¹²ËºÄÍ
—ýºÅ´²ÃÁÀÑ´ÑÄÃÑž±”®˜•¡¢£¡¤®ÁÀ²³Àķþ²Êº¿À» “¢’¤š¤—£®œ£” —ž¥Ÿ’©’®Ÿšœ¥šš”œ ž¡’Ÿš°
$/75$'%(//(

RUS ¤Á·¸Ã¹³À»¸
œ²¼ÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÑÏĺ¾¶À¼Å¾·¿ÄÀ¾
¡Â·¶ÅÁ·¸¶·¿º·
 ÁºÃ²¿º·º¿ÃÄž·¿Ä²
¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º·Dz²¼Ä·ÂºÃĺ¼º
Ⱦɟɤɨɥɢ ...................................................................................................................................................................................................
 ³Ë²Ñ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎ
™¶ÀÂÀ´Î·º³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎ
¡ÂÀ´·Â¼²Á·Â·¶¿²É²½À¾²³ÀÄÍ
¯¼À½ÀµºÑ
¡ÀÂѶÀ¼´¼½ÐÉ·¿ºÑº´Í¼½ÐÉ·¿ºÑ
¢²³ÀIJü²Ä¼À¾7';
¥ÇÀ¶ºÀ³Ã½Å¸º´²¿º·
ɦɨɧɬɚɠɧɚɹɫɯɟɦɚ ..................................................................................................................................................................................
–½ºÄ·½Î¿À·Dz¿·¿º·
•²Â²¿ÄºÑ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɹ ...........................................................................................................................................................

$OWUDG%HOOHÁÄųµ¾Ò¸Åº³ÄÁ´Á¼ÂóµÁ»º¿¸ÀÒÅÏŸÈÀ»Ê¸Ä½»¸ȳó½Å¸Ã»ÄÅ»½»´¸ºÂø·µ³Ã»Å¸¾ÏÀÁ¶ÁƵ¸·Á¿¾¸À»Ò»´¸º½³½»È¾»´ÁÁ´Òº³Å¸¾ÏÄŵ

164
 ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½»¸ȳó½Å¸Ã»ÄÅ»½» RUS

J
B

G
D E
H F
C
A

ŸÁ·¸¾Ï TDX 650

ž²Ãò ¼µ 
$ ³Ë²Ñ¶½º¿²¾¾ 
% ³Ë²Ñ´ÍÃÀIJ¾¾ 
&œÀ½·Ã¿²Ñ³²¹²¾¾ 
'–º²¾·Ä´²½ÎȲ¾¾ 
(ªºÂº¿²´²½ÎȲ¾¾ 
) ³Ë²Ñʺº¿²¾¾ 
*–ÀÂÀ¸¿Í»ÁÂÀô·Ä¾¾ 
+“À¼À´À»ô·Ã¾¾ 
,”ÍÃÀIJÁºDz¿·¿ºº¾¾ 
£¼ÀÂÀÃÄζ´º¸·¿ºÑ´Á·Â·¶r¾¾º¿ɤɦɱ 
£¼ÀÂÀÃÄζ´º¸·¿ºÑ¿²¹²¶r¾¾º¿ɤɦɱ 
©²ÃÄÀIJ´º³Â²Èººr´¾º¿ 
¨·¿ÄÂÀ³·¸¿²Ñú½²ɤɇ 
”¾·Ãĺ¾ÀÃÄγ²¼²¶½Ñ´À¶Í½ 
”¾·Ãĺ¾ÀÃÄγ²¼²¶½Ñ¾²Ã½²½ 
–´ºµ²Ä·½Î <$10$5/1
¤ºÁ IJ¼ÄÀ´Í»´À¹¶Åʿ; Àǽ²¸¶·¿º·¾
¤ÀÁ½º´À –º¹·½Î
”¾·Ãĺ¾ÀÃÄÎÄÀÁ½º´¿ÀµÀ³²¼²½ 
ŸÀ¾º¿²½Î¿²Ñ¾ÀË¿ÀÃÄνà (¼”Ä 
ž²¼Ã¾ÀË¿ÀÃÄνà (¼”Ä 
”¼½ÐÉ·¿º· ¯½´ÀZLWK5HFRLO6WDUWEDFNXSRSWLRQ

 ȼɟɫɭɤɚɡɚɧɛɟɡɜɨɞɵɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟȼɨɞɚɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ ɥɢɬɪɨɜ ɤɝ

165
 RUS Ⱦɟɤɨɥɢ

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

ɗɥɟɦɟɧɬɵɞɨ±Ⱦɟɤɨɥɢɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɢ

Ⱦɟɤɨɥɢɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɢɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟ7';ɪɨɥɢɤ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɪɵɱɚɝɚɜɢɛɪɚɰɢɢ

ȼɢɛɪɚɰɢɹ ȼɢɛɪɚɰɢɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɦɚɲɢɧɵ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɪɵɱɚɝɚɩɟɪɟɞɧɟɝɨɡɚɞɧɟɝɨɯɨɞɚ
Ɋɵɱɚɝɢɡɦɟɧɹɟɬɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɲɢɧɵ)±ɜɩɟɪɟɞ5±ɧɚɡɚɞƔ±ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɚɹɩɨɡɢɰɢɹ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɤɪɵɲɤɭɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɭɞɚɥɟɧɚɞɥɹɰɟɥɟɣɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɤɪɟɩɥɟɧɢɹɪɟɦɧɹɦɢ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɤɚɤɢɟɦɟɫɬɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵɪɟɦɧɹɦɢɤɩɨɞɴɟɦɧɢɤɭɞɥɹɩɨɞɴɟɦɚɢɥɢ
ɫɬɹɝɢɜɚɧɢɟɟɟɪɟɦɧɹɦɢɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɟɜɨɡɤɢ

ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɪɚɡɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿȻɟɡɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɜɧɢɦɚɧɢɹɤɪɵɲɤɚɦɨɠɟɬɡɚɠɚɬɶ

ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɝɨɪɹɱɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶɝɨɪɹɱɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɜɨɤɪɭɝȽɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɛɚɤɚɢȼɵɯɥɨɩɧɨɣɨɛɥɚɫɬɢ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹɦɚɲɢɧɧɵɦɦɚɫɥɨɦ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɝɞɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɞɨɡɚɩɪɚɜɤɚɢɝɞɟɢɞɟɬɩɪɨɜɟɪɤɚɭɪɨɜɟɧɹɦɚɲɢɧɧɨɝɨɦɚɫɥɚ

ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɭɪɨɜɧɹɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɦɚɫɥɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɦɟɫɬɨɞɚɬɱɢɤɚɤɨɬɨɪɵɣɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɭɪɨɜɟɧɶɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɦɚɫɥɚɜɛɚɤɟ
166
 Ⱦɟɤɨɥɢ RUS
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɬɢɩɚɦɚɲɢɧɧɨɝɨɦɚɫɥɚ
Ɉɛɴɹɫɧɹɟɬɤɚɤɨɣɬɢɩɦɚɫɥɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɞɥɹɡɚɩɪɚɜɤɢɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɨɬɬɨɤɚɜɨɞɵ
ȿɫɥɢɩɪɨɝɧɨɡɢɪɭɟɦɚɹɨɤɪɭɠɚɸɳɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɪɚɜɧɹɟɬɫɹɧɢɠɟɧɭɥɹɪɟɡɟɪɜɭɚɪɞɥɹɜɨɞɵɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɩɭɫɬɨɲɟɧɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɩɪɨɛɤɭɞɥɹɫɥɢɜɚ

ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɡɢɰɢɸɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɤɨɝɞɚɦɚɲɢɧɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɤɪɚɧɚɮɨɪɫɭɧɨɱɧɨɣɫɬɨɣɤɢ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɩɨɡɢɰɢɸɤɪɚɧɨɜɮɨɪɫɭɧɨɱɧɵɯɫɬɨɟɤɢɤɚɤɨɣɤɪɚɧɞɥɹɤɚɤɨɣɮɨɪɫɭɧɨɱɧɨɣɫɬɨɣɤɢ

ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɞɜɟɪɧɨɝɨɭɩɨɪɚ
Ⱦɚɟɬɭɤɚɡɚɧɢɹɤɚɤɨɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭɞɥɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɜɟɪɧɨɝɨɭɩɨɪɚ

ɗɥɟɦɟɧɬ±ȾɟɤɨɥɶɌɨɥɶɤɨɞɢɡɟɥɶɧɨɟɬɨɩɥɢɜɚ
ȾɜɢɝɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɩɨɥɧɟɧɌɈɅɖɄɈɞɢɡɟɥɟɦ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨɦɚɫɥɚ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɪɵɲɤɢɡɚɥɢɜɧɨɣɝɨɪɥɨɜɢɧɵɛɚɤɚɫɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦɦɚɫɥɨɦɸ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɤɨɥɶɰɚɞɥɹɩɨɞɴɟɦɚ
Ʉɨɥɶɰɨɞɥɹɩɨɞɴɟɦɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɨɫɬɪɨɩɨɦɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɩɨɞɴɟɦɧɢɤɨɦ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɤɥɸɱɚɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɜɤɥɸɱɟɧ ɡɚɩɭɫɤ

ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɞɪɨɫɫɟɥɹ

ɉɨɡɢɰɢɹ ɉɨɡɢɰɢɹ ɉɨɡɢɰɢɹ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɨɛɨɪɨɬɨɜ
ɜɦɢɧɭɬɭ ɯɨɞɚ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɡɚɳɢɬɵ ɡɚɳɢɬɵɝɥɚɡ ɨɛɭɜɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɫɥɭɯɚ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɗɥɟɦɟɧɬ±Ⱦɟɤɨɥɶɭɪɨɜɧɹɲɭɦɚ
ȽɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶɡɜɭɤɨɜɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɦɚɲɢɧɵɜɞɟɰɢɛɟɥɚɯG%

167
 RUS ¡Â»Ä³À»¸»ÀÄÅÃÆ¿¸Àų
5

4 7
8
2
 £¼Â·³À¼.
3
6  Ʉɨɥɶɰɨɞɥɹɩɨɞɴɟɦɚ
12
 Ʉɪɵɲɤɚɞɥɹɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
1  –´ºµ²Ä·½Î
1
 “²¼¶½Ñ´À¶Í
9
 ¢Åɼ²Á·Â·¼½ÐÉ·¿ºÑ”Á·Â·¶Ÿ²¹²¶
 ¢Åɼ²´º³Â²ÄÀ²
 ¡Â·¶ÀDz¿ºÄ·½Î¹²¶¿·µÀÇÀ¶²
13  Ⱦɚɬɱɢɤɭɪɨɜɧɹɜɨɞɵ
Ȼɪɭɫɶɹɫɤɨɛɥɟɧɢɹ
Ɇɟɫɬɚɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹɪɟɦɧɟɣ
¢Åɼ²¶ÂÀÃ÷½Ñ.
3DUNLQJ%UDNH

10
10 11

RUS ¡´Ì³Ò´¸ºÁ³ÄÀÁÄÅÏ
–½ÑÄÀµÀÉÄÀ³ÍÀ³·ÃÁ·ÉºÄÎÃÀ³ÃÄ´·¿¿Åг·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄκ³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎÀ¼ÂŸ²Ð˺Ç´²Ã½Ð¶·»ÁÂÀÉĺķÁº´·¶·¿¿Í·¿º¸·
º¿ÃÄÂżȺºÁÀÄ·Ç¿º¼·³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺºų·¶ºÄ·ÃÎÉÄÀ´ÍºÇÁÀ½¿ÀÃÄÎÐÁÀ¿º¾²·Ä· Á·Â²ÄÀÂÀ³Ñ¹²¿ų·¶ºÄÎÃÑÉÄÀÀ¿ÄÀÉ¿À
¹¿²·ÄÃÁÀÃÀ³Í³·¹ÀÁ²Ã¿À»ϼÃÁ½Å²Ä²Èºº—ýº´Í¿·Å´·Â·¿ÍÉÄÀþÀ¸·Ä·³·¹ÀÁ²Ã¿ÀºÁ²´º½Î¿ÀºÃÁÀ½Î¹À´²Äμ²ÄÀ¼7';
À³Â²ÄºÄ·ÃμôÀ·¾Å¿²É²½Î¿º¼Åº½º´¼À¾Á²¿ºÐ$OWUDG%HOOH
Ÿ·Á²´º½Î¿À·´ÍÁÀ½¿·¿º·Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀµÀÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ¾À¸·Ä³ÍÄÎÀÁ²Ã¿Í¾¡ÂÀÉĺķºÁÀ»¾ºÄ·
• ›Ÿ“ ›˜ ÃÀ¶·Â¸²¿º·ÏÄÀµÀ²¹¶·½²Á·¸¶·É·¾¿²Éº¿²Äνгͷ²³ÀÄÍÁÀÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾ÅÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐ
º½º·¾À¿ÄÅ
Ɣ ¯ÄÀĺ¿ÃÄž·¿Ä²¹Â·Ê²·ÄÃѺÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎÄÀ½Î¼ÀÁÀż²¹²¿¿À¾Å¿²¹¿²É·¿ºÐ
Ɣ œ²³Àķú¿ÃÄž·¿ÄÀ¾¶ÀÁÅü²·ÄÃÑÄÀ½Î¼ÀÇÀÂÀÊÀÁÀ¶µÀÄÀ´½·¿¿Í»ÃÁ·Èº²½ºÃÄ
Ɣ ”½²¶·½·ÈÏÄÀµÀº¿ÃÄž·¿Ä²À³Ñ¹²¿ÃÀ³½Ð¶²ÄÎò¾ºÀ³ÅɺÄÎÀÁ·Â²ÄÀ²ÏÄÀµÀº¿ÃÄž·¿Ä²ÃÀ³½Ð¶·¿ºÐ¶·»ÃÄ´ÅÐ˺Ç´
 ·µÀÃIJ¿·¿À¾ÀDz¿ÍÄÂŶ²
Ɣ –½ÑÁÀ¶Ì·¾²¾²Êº¿ÍºÃÁÀ½Î¹À´²ÄεÀÁÀ¶Ì·¾¿À·À³ÀÂŶÀ´²¿º·ÁÀ¶ÇÀ¶ÑË·»¾ÀË¿ÀÃĺ
Ɣ ¢²¹Â·Ê²·ÄÃѺÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎÏÄÀĺ¿ÃÄž·¿ÄÄÀ½Î¼À¿²ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃ嵶·À³·ÃÁ·É·¿²·µÀÅÃÄÀ»Éº´ÀÃÄΡº²³ÀÄ·ÂѶÀ¾
 ü²·¾IJ¿Ê·ºÃÀ³½Ð¶²»Ä·ÀÃÄÀÂÀ¸¿ÀÃÄÎÉÄÀ³Í¿·¶ÀÁÅÃĺÄÎÀÁÂÀ¼º¶Í´²¿ºÑº½ºÁ²¶·¿ºÑº¿ÃÄž·¿Ä²
Ɣ £À³½Ð¶²»Ä·ÀÃÀ³ÅÐÀÃÄÀÂÀ¸¿ÀÃÄÎÅÁ²´½ÑѶ´º¸·¿º·¾º¿ÃÄž·¿Ä²Áº²³ÀÄ·¿²ü½À¿·¢²¹Â·Ê²·ÄÃÑ 
 ¿²Á²´½ÑÄκ¿ÃÄž·¿ÄÄÀ½Î¼À´¿º¹º´´·ÂÇÁÀü½À¿Å²¿·ÁÀÁ·Â·¼ü½À¿²
Ɣ Ɉɝɪɚɞɢɬɟ¾·ÃÄÀ²³ÀÄͺ¿·ɨɝɪɚɞɢɬɟ¿²²³ÀÉÅÐÁ½À˲¶¼ÅÁÀÃÄÀÂÀ¿¿ºÇ½ºÈºÁ·ÂÃÀ¿²½¿·ÅɲÃÄ´ÅÐ˺»´²³ÀIJÇ
Ɣ ”À´Â·¾Ñ²³ÀÄÍú¿ÃÄž·¿ÄÀ¾ÀÁ·Â²ÄÀÂÀ³Ñ¹²¿ºÃÁÀ½Î¹À´²Äκ¿¶º´º¶Å²½Î¿Í·÷¶ÃÄ´²¹²ËºÄÍþ²¹¶·½ 
 o™¶ÀÂÀ´Î·º³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎp
Ɣ ¡·Â·¶Ä·¾¼²¼´¼½ÐɲÄξ²Êº¿Åų·¶ºÄ·ÃÎÉÄÀþÀ¸·Ä···³·¹ÀÁ²Ã¿À´Í¼½ÐɺÄηýºÃÄÀ½¼¿·Ä·ÃÎÃÄÂŶ¿ÀÃÄѾº
Ɣ ¡·Â·¶¿²É²½À¾²³ÀÄÁÀÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐ¶´ºµ²Ä·½Ñ¿·À³ÇÀ¶º¾À·µÀ´Í¼½ÐɺÄÎ
Ɣ ”À´Â·¾Ñ²³ÀÄͶ´ºµ²Ä·½Îú½Î¿À¿²µÂ·´²·ÄÃÑÁÀÏÄÀ¾Å¿Å¸¿À¶²Äη¾ÅÀÃÄÍÄÎÁ·¸¶·É·¾Áº¼²Ã²ÄÎÃѼ¿·¾Å
Ɣ ™²Á·˲·ÄÃÑÀÃIJ´½ÑÄβ³ÀIJÐ˺»¶´ºµ²Ä·½Î³·¹¿²³½Ð¶·¿ºÑ
 ™²Á·˲·ÄÃÑÿº¾²Äκ½ºº¹¾·¿ÑÄÎÅÃIJ¿À´½·¿¿Í·¹²ËºÄ¿Í·÷¶ÃÄ´²rÀ¿º¿·À³ÇÀ¶º¾Í¶½Ñ´²Ê·»³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ
Ɣ ”÷µ¶²ÁÂÀ´·ÂѻķÃÀÃÄÀÑ¿º·º¿²¶·¸¿ÀÃÄι²ËºÄ¿ÍÇ÷¶ÃÄ´™’¡¢—«’—¤£±¢’“ ¤’¤®£šŸ£¤¢¥ž—Ÿ¤ ž·Ã½º
 ÀÄÃÅÄÃĴŷĺ½º¿·ºÃÁ²´¿À¹²ËºÄ¿À·÷¶ÃÄ´À
Ɣ ™²Á·˲·ÄÃѲ³ÀIJÄÎú¿ÃÄž·¿ÄÀ¾ÀÁ·Â²ÄÀÂżÀÄÀÂÍ»³À½·¿ÅÃIJ½º½º¿²ÇÀ¶ºÄÃÑÁÀ¶´À¹¶·»ÃÄ´º·¾²½¼ÀµÀ½Ñº½º¿²Â¼Àĺ¼²
Ɣ ¡Âº²¹Â²³Àļ·º¿ÃÄž·¿Ä²³Í½ºÁº¿ÑÄ;·ÂͶ½Ñÿº¸·¿ºÑ´À¹¾À¸¿À»ÀÁ²Ã¿ÀÃĺôѹ²¿¿À»Ã·µÀºÃÁÀ½Î¹À´²¿º·¾
Ɣ  ¶¿²¼ÀIJ¼²ÑÀÁ²Ã¿ÀÃÄΣ¥«—£¤”¥—¤··¿·ÀÉ·¿Î½·µ¼ÀÅ´º¶·ÄοÀÀ¿²¾À¸·ÄÁÀýŸºÄÎÁºɺ¿À»Å˷³²¶½Ñ
 º¾ÅË·ÃÄ´²IJ´¾Íº½ºþ·ÂĺÉ·½À´·¼²—ýºIJ¼²Ñ¿·Á·¶Ã¼²¹Å·¾²ÑÀÁ²Ã¿ÀÃÄδ÷¸·ÁÀÑ´ºÄÃÑý·¶Å·Ä¿·¾·¶½·¿¿À
 ´Í¼½ÐɺÄκ¿ÃÄž·¿Ä²ÀÁ·Â²ÄÀº½º·µÀ¿²É²½Î¿º¼¶À½¸·¿Áº¿ÑÄο·À³ÇÀ¶º¾Í·¾·ÂÍÉÄÀ³ÍÅÃIJ¿ºÄÎÀÁ²Ã¿ÀÃÄÎ
 ”ýÅɲ·¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÃĺý·¶Å·ÄÃÀÀ³ËºÄκ¹µÀÄÀ´ºÄ·½ÐÀÁÂÀºÃÊ·ÃÄ´ººÉÄÀ³ÍÀ¿¾ÀµÁ·¶ÀĴ²ĺÄδÀ¹¿º¼¿À´·¿º·
 ²¿²½ÀµºÉ¿À»úÄŲȺº´³Å¶ÅË·¾

”¸ºÁ³ÄÀÁÄÅÏÂûó´ÁŸÄÅÁ¾»µÁ¿
¤ÀÁ½º´ÀÀµ¿·ÀÁ²Ã¿À ¿À¾À¸·ÄÃIJÄÎÁºɺ¿À»IJ´¾ÍÉ·½À´·¼²º½ºÅ˷³²¶½Ñº¾ÅË·ÃÄ´²
¡¢“¤ ¡ Ÿ²ÁÀ½¿ÑÑÄÀÁ½º´¿Í»³²¼¿Å¸¿À´Í¼½ÐɺÄζ´ºµ²Ä·½ÎÁÀÄÅʺÄÎÀļÂÍÄÍ»ÀµÀ¿Îº¿·¼ÅºÄÎ
Ÿ·¾·¶½·¿¿À´Íķ·Äβ¹½ºÄÀ·ÄÀÁ½º´À
Ɣ ¡·Â·¶¹²Á²´¼À»ÄÀÁ½º´²¿·À³ÇÀ¶º¾À´Í¼½ÐɺÄζ´ºµ²Ä·½Îº¶²Äη¾ÅÀÃÄÍÄÎ
Ɣ ™²Á·˲·ÄÃѼźÄκÀÃIJ´½ÑÄÎÀļÂÍÄÍ»ÀµÀ¿ÎÂѶÀ¾Ã¾·ÃÄÀ¾¹²Á²´¼º
Ɣ Ÿ²½º´²ÑÄÀÁ½º´ÀºÃÁÀ½Î¹Å»Ä·ÁÀ¶ÇÀ¶ÑËÅдÀÂÀ¿¼ÅºÃIJ²»Ä·Ãο·ÁÂÀ½ºÄÎÄÀÁ½º´À¿²¶´ºµ²Ä·½Î
Ɣ ¢²¹½ºÄÀ·ÄÀÁ½º´Àý·¶Å·Ä¿·¾·¶½·¿¿À¹²ÃÍÁ²ÄÎÁ·Ã¼À¾—ýºÄÀÁ½º´ÀÁÂÀ½º½ÀÃο²À¶·¸¶Å¿Å¸¿À¿·¾·¶½·¿¿ÀÁ·Â·À¶·ÄÎÃÑ
Ɣ §Â²¿ºÄÎÄÀÁ½º´À´ÃÁ·Èº²½Î¿À»·¾¼ÀÃĺ¿²ºÃÁÀ½Î¹À´²¿º·¼ÀÄÀÂÀ»·ÃÄβ¹Â·Ê·¿º·´¹²ËºË·¿¿À¾ÀÄÄ·Á½²ºÀµ¿Ñ¾·ÃÄ·
168
 š·ÁÃÁµÏ¸»´¸ºÁ³ÄÀÁÄÅÏ RUS
•»´Ã³É»Ò
œÀµ¶²´ÍÁÀ½¿Ñ·ÄÃÑÅÁ½ÀÄ¿·¿º·´º³Â²ÈºÑÁ·Â·¶²·ÄÃÑÁÀÂÅɼ·º¿ÃÄž·¿Ä²Âż²¾ÀÁ·Â²ÄÀ²£Á·Èº²½Î¿À¶½Ñÿº¸·¿ºÑ
´º³Â²ÈººÂż¼À¾Á²¿ºÑ%HOOH*URXS²¹Â²³ÀIJ½²¼À¾Á½·¼Ä0LQLSDF£¾´²¹¶·½·o¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º·Dz²¼Ä·ÂºÃĺ¼ºpÅÂÀ´·¿Î
´º³Â²Èººº¶ÀÁÅÃĺ¾À·´Â·¾Ñ²³ÀÄÍ·¼À¾·¿¶Å·¾À·¾²¼Ãº¾²½Î¿À·´Â·¾Ñ´À¹¶·»ÃÄ´ºÑ´¶·¿Îš“¢£˜¬“˜¥¤²Á·´ÍʲÄÎ
¾²¼Ãº¾²½Î¿À·¶ÀÁÅÃĺ¾À·´Â·¾Ñ´À¹¶·»ÃÄ´ºÑ

¤Ã¸·Äŵ³»À·»µ»·Æ³¾ÏÀÁ¼º³Ì»ÅÎ
¡Âº²³ÀÄ·ÃÏĺ¾º¿ÃÄž·¿ÄÀ¾¿·À³ÇÀ¶º¾ÀºÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ÅÐ˺·÷¶ÃÄ´²º¿¶º´º¶Å²½Î¿À»¹²ËºÄ͹²ËºÄ¿Í·
ÀɼºÁ·Âɲļº¿²ÅÊ¿º¼º·ÃÁºÂ²ÄÀº½ºÁͽ·¹²ËºÄ¿Åо²Ã¼ÅºÀ³Å´ÎÃÀÃIJ½Î¿Í¾¿ÀüÀ¾º¿·Ã¼À½Î¹¼À»ÁÀ¶ÀÊ´À»
Ÿ·À³ÇÀ¶º¾ÀÀ¶·´²ÄÎÃÑ´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃ´ÍÁÀ½¿Ñ·¾À»²³ÀÄÀ»”÷µ¶²¹²ËºË²»Ä·¼À¸ÅÀļÀ¿Ä²¼Ä²Ã³·ÄÀ¿À¾

¢Î¾Ï
”À´Â·¾ÑÅÁ½ÀÄ¿ºÄ·½Î¿ÍDz³ÀÄÀ³Â²¹Å·ÄÃÑÁͽμÀÄÀ²Ñ¾À¸·Ä³ÍÄÎÀÁ²Ã¿À»¶½Ñ´²Ê·µÀ¹¶ÀÂÀ´ÎÑ ³Ñ¹²Ä·½Î¿À¿²¶·´²»Ä·
¾²Ã¼ÅÁ·¶¿²¹¿²É·¿¿Åж½Ñ¹²ËºÄÍÀļÀ¿¼Â·Ä¿ÀµÀ´º¶²Áͽº

¥Á¾»µÁ
Ÿ·µ½ÀIJ»Ä·ÄÀÁ½º´Àº¿·´¶ÍDz»Ä··µÀÁ²ÂÍ¿·¶ÀÁÅü²»Ä·¼À¿Ä²¼Ä²ÄÀÁ½º´²Ã¼À¸·»Ÿ·¾·¶½·¿¿ÀɫɦɨɣɬɟÁÀÁ²´Ê··¿²¼À¸Å
ÄÀÁ½º´À—ýºÄÀÁ½º´ÀÁÀÁ²½À´µ½²¹²ý·¶Å·ÄÁÂÀ¾ÍÄε½²¹²³À½Îʺ¾¼À½ºÉ·ÃÄ´À¾´À¶Íº¼²¼¾À¸¿ÀüÀ··À³Â²ÄºÄÎÃѹ²
¾·¶ºÈº¿Ã¼À»ÁÀ¾ÀËÎÐ

•ÎȾÁÂÀ足ºÎ
™²Á·˲·ÄÃÑ´¼½ÐɲÄμ²ÄÀ¼7';´ÁÀ¾·Ë·¿ººº´¹²¼ÂÍÄÀ¾ÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´·Ÿ²²³ÀÉ·»Á½À˲¶¼·¶À½¸¿²³ÍÄÎ
À³·ÃÁ·É·¿²¿²¶½·¸²Ë²Ñ´·¿Äº½ÑȺÑ

¡¢“¤ ¡ ”ÍǽÀÁ¿Í·µ²¹ÍÀÄÏÄÀµÀº¿ÃÄž·¿Ä²ÀÉ·¿ÎÄÀ¼ÃºÉ¿Íº¾ÀµÅÄÃIJÄÎÁºɺ¿À»þ·Âĺ

¢ÃÁµ¸Ã½³¸ø·À³Ê³¾Á¿ó´ÁÅÎ RUS
¡Ä¿ÁÅøø·µ½¾ÑʸÀ»¸¿
 ÁºÃ²¿¿Í»¿º¸·ÀþÀÄÂý·¶Å·ÄÁÂÀ´À¶ºÄÎÁ·Â·¶¿²É²½À¾¼²¸¶À»þ·¿Íº½º¼²¸¶Í·É·ÄÍ·ɲò²³ÀÄÍ¡À¶ÂÀ³¿À·
ÀÁºÃ²¿º·ÁÂÀÈ·¶ÅÂÍþ´²¹¶·½·o ³Ã½Å¸º´²¿º·p¡ÂºÀ³¿²ÂŸ·¿ºº¿·ºÃÁ²´¿ÀÃĺ¹²Á·˲·ÄÃѺÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎ%:5¶À
ÁÀ½¿ÀµÀ··ÅÃIJ¿·¿ºÑ

 ”¿º¾²Ä·½Î¿Àɨɫɦɨɬɪɢɬɟº¿ÃÄž·¿Ä¿²Á·¶¾·ÄÁº¹¿²¼À´¿·ºÃÁ²´¿ÀÃĺ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟʽ²¿µº¹²½º´¿Í·ÀÄ´·ÂÃĺѶ·¿²¸¿Í·ÀÄ´·ÂÃĺѺ¶Âŵº·ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃĺ¿²Á·¶¾·ÄÁÀÄ·¼À´¡·Â·¶ 
 ¿²É²½À¾²³ÀÄÍɭɫɬɪɚɧɢɬɟ´Ã·ÁÀÄ·¼º
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟÅÂÀ´·¿Î¾²Ã½²´¶´ºµ²Ä·½·ºÁº¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÃĺɞɨɥɟɣɬɟ
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟº¿ÃÄž·¿Ä¿²ÂÀ´¿ÅÐÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃÄκɩɪɨɜɟɪɶɬɟÅÂÀ´·¿Î¾²Ã½²´¶´ºµ²Ä·½·
 Ⱦɨɫɬɚɧɶɬɟ¾²Ã½Àº¹¾·ÂºÄ·½Î¿Í»ËÅÁºɭɛɟɞɢɬɟɫɶÉÄÀ¾²Ã½À¶ÀÇÀ¶ºÄ¶ÀÅÂÀ´¿Ñ¼À½ÎȲ¿²¹²½º´ÀÉ¿À»µÀ½À´º¿·
 ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ¾²Ã½ÀöÀÃIJÄÀÉ¿À»´Ñ¹¼ÀÃÄÎÐɋɦɤɚɪɬɭɜɹɡɤɨɫɬɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨɤɥɚɫɫɚ6$(ɜɪɚɡɞɟɥɟ 
 ©Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟª
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟÅÂÀ´·¿ÎÄÀÁ½º´²ºÁº¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÃĺɞɨɥɟɣɬɟɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɺÃÄÀ·ÄÀÁ½º´ÀšÃÁÀ½Î¹À´²¿º·µÂѹ¿ÀµÀ 
 ÄÀÁ½º´²¾À¸·Ä´Í¹´²Äο·ºÃÁ²´¿ÀÃÄÎÄÀÁ½º´¿À»úÃÄ·¾Í
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɺÃÄÀÄÅ´À¹¶ÅÊ¿ÀµÀƺ½ÎIJ¡Âºú½Î¿À¹²µÂѹ¿·¿¿À¾ƺ½ÎÄ·¾À¸·Ä³ÍÄο²ÂÅÊ·¿²²³ÀIJ¶´ºµ²Ä·½Ñ
 —ýºƺ½ÎÄÂÅÐ˺»Ͻ·¾·¿ÄµÂѹ¿Í»·µÀ¿Å¸¿ÀÀɺÃĺÄΣ¾²¹¶·½o ³Ã½Å¸º´²¿º·p
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟºÃÁ²´¿ÀÃÄÎÀµ²¿À´ÅÁ²´½·¿ºÑɍɛɟɞɢɬɟɫɶÉÄÀÂÅɼ²Áº´À¶²ÂÅɼ²´º³Â²ÈººÂÅɼ²ÅÁ²´½·¿ºÑ 
 ¹²Ã½À¿¼À»¶ÂÀÃ÷½ÑÃÄÀÑ¿ÀÉ¿Í»ÄÀ¾À¹ºÁ·¶ÀDz¿ºÄ·½Î¹²¶¿·µÀÇÀ¶²¶´ºµ²ÐÄÃÑôÀ³À¶¿À

°½Á¾Á¶»Ò RUS
”¸ºÁ³ÄÀ³ÒÆÅ»¾»º³É»Ò
—¸Å³¾Ï Ÿ³Å¸Ã»³¾
š¿ÃÄÂżȺºÁÀÀDz¿·ÁºÂÀ¶Í
”ÏÄÀ¾º¿ÃÄž·¿Ä·ºÃÁÀ½Î¹ÅÐÄÃÑÈ·¿¿Í· ¢Åɼ²ÀÁ·Â²ÄÀ² £Ä²½Î
¾²Ä·Âº²½Í£ÁºÃ²¿¿Í·º¿ÃÄž·¿Äͺ ¢²¾² £Ä²½Î
À³ÀÂŶÀ´²¿º·¿Å¸¿Àö²´²ÄδÃÁ·Èº²½Î¿Í·
Àµ²¿º¹²Èºº¿²Á·Â·Â²³ÀļÅ “²¼¶½Ñµº¶Â²´½ºÉ·Ã¼ÀµÀ
£Ä²½Î
¾²Ã½²
“²¼¶½Ñ´À¶Í ¡À½ºÏĺ½·¿
©·ÇÀ½ ¡À½ºÏĺ½·¿
•º¶Â²´½ºÉ·Ã¼º»¿²ÃÀà £Ä²½Îº²½Ð¾º¿º»
•º¶Â²´½ºÉ·Ã¼º»¾ÀÄÀ £Ä²½Î
–´ºµ²Ä·½Î £Ä²½Îº²½Ð¾º¿º»
¢²¹¿Í·¶·Ä²½º £Ä²½Î²½Ð¾º¿º»·¹º¿²

169
 RUS ¢ÁÃÒ·Á½µ½¾ÑʸÀ»Ò»µÎ½¾ÑʸÀ»Ò
Ÿ·Á²´º½Î¿À·´ÍÁÀ½¿·¿º·Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀµÀÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÑ¾À¸·Ä³ÍÄÎÀÁ²Ã¿Í¾¡ÂÀÉĺķº
• ›Ÿ“ ›˜ ÁÀ»¾ºÄ·ÃÀ¶·Â¸²¿º·ÏÄÀµÀ²¹¶·½²Á·¸¶·É·¾¿²Éº¿²Äνгͷ²³ÀÄÍÁÀÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼À¾Å
À³Ã½Å¸º´²¿ºÐº½º·¾À¿ÄÅ
¡·Â·¶´¼½ÐÉ·¿º·¾¶´ºµ²Ä·½Ñų·¶ºÄ·ÃÎÉÄÀÂÅɼ²Áº´À¶²ÅÃIJ¿À´½·¿²´¿·»Ä²½Î¿À·ÁÀ½À¸·¿º·ÂÅɼ²´º³Â²ÄÀ²r´
ÁÀ½À¸·¿º·2))²ÂÅɼ²ÃÄÀÑ¿ÀÉ¿ÀµÀÄÀ¾À¹²r´ÁÀ½À¸·¿º·21

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɬɨɩɥɢɜɧɵɣɤɪɚɧɜɨɡɥɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝɧɚɪɭɤɨɹɬɤɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɨɩɨɡɢɰɢɢɩɨɥɧɨɝɨ
 ɞɪɨɫɫɟɥɹɁɚɹɰ

Ɂɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹ±ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɡɚɩɭɫɤ
ɚ ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɥɸɱɧɚɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɦɪɵɱɚɝɟɞɨɩɨɡɢɰɢɢ³6WDUW´Ɂɚɩɭɫɤ ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
 ɟɝɨɩɨɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɡɚɜɟɞɟɬɫɹɇȿɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
 Ɇɚɤɫɢɦɭɦɫɟɤɭɧɞ
ɛ ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɞɜɢɝɚɬɟɥɶɛɵɥɡɚɜɟɞɟɧɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɥɸɱɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɨɬɦɟɬɤɟ
 ³21´ȼɤɥɸɱɟɧ,ɜɬɟɱɟɧɢɟɪɚɛɨɬɵɈɫɬɚɜɢɜɤɥɸɱɧɚɨɬɦɟɬɤɟɜɵɤɥɸɱɟɧɨ³2))´
 ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɟɛɭɞɟɬɡɚɪɹɠɚɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɁɚɩɭɫɤȾɜɢɝɚɬɟɥɹ±ɊɭɱɧɨɣɁɚɩɭɫɤ
ɚ ȼɨɡɶɦɢɬɟɜɪɭɤɭɪɭɤɨɹɬɤɭɪɭɱɧɨɝɨɫɬɚɪɬɟɪɚ
ɛ ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɪɭɱɤɭɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɤɚɧɟɩɨɱɭɜɫɬɜɭɣɬɟɫɢɥɶɧɨɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
ɜ Ɇɟɞɥɟɧɧɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɧɨɣɫɬɚɪɬɟɪɜɢɫɯɨɞɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸ
ɝ ɇɚɞɚɜɢɬɟɧɚɪɵɱɚɝɞɟɤɨɦɩɪɟɫɫɢɢɢɩɨɬɨɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟɟɝɨɊɵɱɚɝɞɟɤɨɦɩɪɟɫɫɢɢ
 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɟɪɧɟɬɫɹɜɢɫɯɨɞɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸɤɨɝɞɚɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬɡɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɞ ȼɨɡɶɦɢɬɟɜɪɭɤɭɪɭɤɨɹɬɤɭɪɭɱɧɨɝɨɫɬɚɪɬɟɪɚ ɈɌɄɅɘɑȿɇ
ɟ ɉɨɬɹɧɢɬɟɡɚɪɭɤɨɹɬɤɭɞɨɭɩɨɪɚɫɢɥɶɧɵɦɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɦɞɜɢɠɟɧɢɟɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
 ɞɜɟɪɭɤɢɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɠ Ɇɟɞɥɟɧɧɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɫɬɚɪɬɟɪɚɜɢɫɯɨɞɧɭɸɩɨɡɢɰɢɸ
ɡ ȿɫɥɢɞɜɢɝɚɬɟɥɶɧɟɡɚɜɟɥɫɹɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɧɚɱɢɧɚɹɫɲɚɝɚɛ
 ɉɨɞɜɢɧɶɬɟɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝɧɚ/2:ɧɢɡɤɭɸɩɨɡɢɰɢɸɢɞɚɣɬɟ
 ɞɜɢɝɚɬɟɥɸɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɞɥɹ
 ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ȾɊɈɋɋȿɅɖɇɕɃ
 ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɞɜɢɝɚɬɟɥɶɪɚɡɨɝɪɟɥɫɹɦɚɲɢɧɚɝɨɬɨɜɚɤɪɚɛɨɬɟ ɊɕɑȺȽ
 ɉɨɞɜɢɧɶɬɟɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝɞɨɩɨɡɢɰɢɢɜɵɫɨɤɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ³ɇ´
 ɛɵɫɬɪɨɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɰɟɩɥɟɧɢɹɉɨɡɢɰɢɹ
 ©ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɵɬɵɣɞɪɨɫɫɟɥɶªɷɬɨɣɦɚɲɢɧɵɛɵɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɄɅɘɑȿȼɈɃ
 ɡɚɪɚɧɟɟɧɚɡɚɜɨɞɟɞɥɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ȼɄɅɘɑȺɌȿɅɖ
 ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɦɚɲɢɧɵ
 ɇȿɢɡɦɟɧɹɣɬɟɷɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
 ɩɪɟɠɞɟɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭɢɡɧɨɫɭɢɝɚɪɚɧɬɢɹɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɦɚɲɢɧɭ
 ɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɚ
 ɉɨɞɜɢɧɶɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚɜɩɪɚɜɨɱɬɨɛɵɜɵɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɇɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚ
ɩɟɪɟɞɩɨɩɵɬɤɨɣɜɟɫɬɢɦɚɲɢɧɭɜɩɟɪɟɞɢɥɢɧɚɡɚɞɩɪɢɜɟɞɟɬɤ ɊɕɑȺȽ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɦɟɯɚɧɢɡɦɚɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚɚɬɚɤɠɟɫɢɫɬɟɦɵɩɪɢɜɨɞɚ ȼɂȻɊȺɐɂɂ ɊɕɑȺȽ
ɉɊɂȼɈȾȺ
 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɚ Ⱦɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝ
 ȼɫɟɝɞɚɞɟɪɠɢɬɟɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝɜɜɵɫɨɤɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɬɟɱɟɧɢɟ
 ɪɚɛɨɬɵɇȿɩɪɨɛɭɣɬɟɦɟɧɹɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹɢɡɦɟɧɹɹɨɛɨɪɨɬɵ
 ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɛ Ɋɵɱɚɝɩɪɢɜɨɞɚ
 Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɪɵɱɚɝɩɪɢɜɨɞɚɜɩɟɪɟɞɱɬɨɛɵɦɚɲɢɧɚɞɜɢɝɚɥɚɫɶɜɩɟɪɟɞ
 Ⱦɥɹɡɚɞɧɟɝɨɯɨɞɚɞɜɢɝɚɣɬɟɪɵɱɚɝɧɚɡɚɞ
ɜ Ɋɵɱɚɝɜɢɛɪɚɰɢɢ
 ɉɭɬɟɦɫɞɜɢɝɚɪɵɱɚɝɚɜɢɛɪɚɰɢɢɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ21ɜɤɥɸɱɟɧɦɟɯɚɧɢɡɦ
 ɜɢɛɪɚɰɢɢɛɭɞɟɬɜɤɥɸɱɟɧɢɛɭɞɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɜɢɛɪɚɰɢɸ

 Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 Ⱦɥɹɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɤɨɫɬɚɧɨɜɤɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɨɞɜɢɧɶɬɟɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ/2:
 ɉɨɡɜɨɥɶɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɸɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɯɨɥɨɫɬɨɦɯɨɞɭɦɢɧɭɬɵ
 ɉɨɞɜɢɧɶɬɟɞɪɨɫɫɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ6723ɱɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɚɛɨɬɭɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 ɉɨɬɨɦɩɨɜɟɪɧɢɬɟɤɥɸɱɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))Ɂɚɡɜɭɱɢɬɡɜɨɧɨɤɤɨɝɞɚɤɥɸɱɛɭɞɟɬɩɨɜɟɪɧɭɬɜ
 ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ21ɩɨɤɚɞɜɢɝɚɬɟɥɶɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɪɚɛɨɬɭ
 Ɂɚɤɪɨɣɬɟɬɨɩɥɢɜɧɵɣɤɪɚɧ
 Ɂɚɬɹɧɢɬɟɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡɩɭɬɟɦɩɨɜɨɪɨɬɚɪɭɤɨɹɬɤɢɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚɜɥɟɜɨ ȼɄɅɘɑȿɇ

170
 £³´ÁųĽ³Å½Á¿%:5 RUS
Ɣ š³½ÁÀÊ»µÂÃÁµ¸Ã½ÆÁ»ijÀÀÆѵ󺷸¾¸oÂÁ·¶ÁÅÁµ½³½µ½¾ÑʸÀ»Ñp¿Á¹ÀÁµ½¾ÑʳÅÏ·µ»¶³Å¸¾Ï
 Ÿ²¼²Ä¼²Çּº7';ÅÃIJ¿À´½·¿ÀÈ·¿ÄÂÀ³·¸¿À·ÃÈ·Á½·¿º·¯ÄÀÁÀ¹´À½Ñ·Ä´¼½ÐɲÄζ´ºµ²Ä·½Î¿²ÇÀ½ÀÃÄÀ¾ÇÀ¶Å¿·
 ´¼½Ðɲѵº¶Â²´½ºÉ·Ã¼º»¿²ÃÀÃ

Ɣ £Å´·½ºÉ·¿º·¾ɲÃÄÀÄʹ²˷¿ºÑ¶´ºµ²Ä·½Ñ´¼½Ðɲ·ÄÃÑÃÈ·Á½·¿º·º¿²Éº¿²·Ä²³ÀIJÄεº¶Â²´½ºÉ·Ã¼º»¿²ÃÀÃ
 À³·ÃÁ·Éº´²Ð˺»µº¶Â²´½ºÉ·Ã¼À»Ï¿·Âµº·»Áº´À¶Í´²½ÎÈÀ´º´º³Â²ÄÀ²©ÄÀ³Í¿·ÁÀ´Â·¶ºÄÎÈ·¿ÄÂÀ³·¸¿À·ÃÈ·Á½·¿º·
 ¿Å¸¿À³ÍÃÄÂÀÁ·Â·´·ÃĺÂÍɲµ¶ÂÀÃ÷½Ñº¹ÁÀ½À¸·¿ºÑ/´ÁÀ½À¸·¿º·+–½Ñ¿À¾²½Î¿À»²³ÀÄÍ¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÉÄÀ³ÍÁº
 ÅÁ½ÀÄ¿ºÄ·½Î¿ÍÇÀÁ·Â²ÈºÑÇüÀÂÀÃÄζ´ºµ²Ä·½Ñ³Í½²¾²¼Ãº¾²½Î¿À»

Ɣ £Ä²Â²»Ä·Ãο·´¼½ÐɲÄκ¿ÃÄž·¿Ä¿²Á½ÀÄ¿ÀÅIJ¾³À´²¿¿À»¸·ÃļÀ»º¿·ÁÀ¶¶²ÐË·»ÃÑÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃĺ”ÁÂÀĺ´¿À¾
 ýÅɲ·³Å¶ÅÄÁÀ´Â·¸¶·¿ÍÁÀ¶ÊºÁ¿º¼ºº¶Âŵº·¾·Ç²¿ºÉ·Ã¼º·Ͻ·¾·¿ÄͺÃÂÀ¼ϼÃÁ½Å²Ä²Èººº¿ÃÄž·¿Ä²¹¿²ÉºÄ·½Î¿À
 ÃÀ¼Â²ÄºÄÃÑ

Ɣ Ɋɚɛɨɬɚɹɧɚɤɪɭɬɨɦɫɤɥɨɧɟɭɞɟɥɹɣɬɟɨɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɚɲɢɧɵɬɚɤɱɬɨɛɵɦɚɲɢɧɚɧɟɫɤɚɬɢɥɚɫɶɜɧɢɡɩɨ
 ɫɤɥɨɧɭȼɫɟɝɞɚɪɚɛɨɬɚɣɬɟɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡɩɨɫɤɥɨɧɭɇɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɩɨɩɟɪɟɤɫɤɥɨɧɚȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɚɧɚɫɤɥɨɧɟ
 ɜɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɵɱɚɝɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨɬɨɪɦɨɡɚ

Ɣ ¡Âº¶´º¸·¿ººº¿ÃÄž·¿Ä²¹²¶¿º¾ÇÀ¶À¾¿·ÃÄÀ»Ä·Á·Â·¶ÂÅɼÀ»ÅÁ²´½·¿ºÑ”÷µ¶²º¶ºÄ·ÂѶÀ¾ÃÂÅɼÀ» 
 ÅÁ²´½·¿ºÑ½ºÈÀ¾´ÃÄÀÂÀ¿Å¶´º¸·¿ºÑº¿ÃÄž·¿Ä²

Ɣ ¢Á·Í¸¿
 Ƚɞɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɞɴɟɦɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɞɥɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ7';ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɞɴɟɦɧɨɟ
 ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɦɟɟɬɩɪɢɞɟɥɶɧɭɸɪɚɛɨɱɭɸɧɚɝɪɭɡɤɭɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɞɥɹɜɟɫɚɦɚɲɢɧɵɫɦɨɬɪɢɬɟɌɚɛɥɢɰɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
 ɞɚɧɧɵɯɉɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɰɟɩɢɢɥɢɫɬɪɨɩɵɌɈɅɖɄɈɤɬɨɱɤɚɦɩɨɞɴɟɦɚɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɦɞɥɹɷɬɢɯɰɟɥɟɣɜ
 ɰɟɧɬɪɟɦɚɲɢɧɵɄɨɥɶɰɨɩɨɞɴɟɦɚɢɥɢɧɚɤɚɠɞɨɦɭɝɥɭɦɚɲɢɧɵɤɪɟɩɥɟɧɢɹɞɥɹɪɟɦɧɟɣ

Ɣ ¥£“ ¤¢¡£¥›£¡•“
 ¥Ã³ÀÄÂÁÃÅ»ÃÁµ½³À³³µÅÁ¿Á´»¾¸
 ¡ÂºÁÀµÂŹ¼·º´ÍµÂŹ¼·º¿ÃÄž·¿Ä²¿·À³ÇÀ¶º¾À¹²¼Â·ÁºÄÎÂÅɼźÁº¾·¿ÑÄÎÃÇÀ¶¿º¶ÀÃIJÄÀÉ¿À»¶½º¿Íʺº¿Íº
 ÁÂÀÉ¿ÀÃĺ

Ɣ Ÿ²´Â·¾ÑÁ·Â·´À¹¼º¿·À³ÇÀ¶º¾À´¼½ÐɺÄÎÃÄÀÑ¿ÀÉ¿Í»ÄÀ¾À¹º¿²¶·¸¿À¹²¼Â·ÁºÄκ¿ÃÄž·¿Ä

¡´Ä¾Æ¹»µ³À»¸ RUS
¥˜¨ ›ª˜¤¡˜¡”¤ž¦™›•“ ›˜
œ²Ä¼ºÃÂÅɿ;ÅÁ²´½·¿º·¾ּº7';$ÀļÀ¾Á²¿ºº$OWUDG%HOOH6HULHVÁ·¶¿²¹¿²É·¿Í¶½Ñ¾¿ÀµÀ½·Ä¿·»¿²¶·¸¿À»
ϼÃÁ½Å²Ä²Èºº ¶¿²¼À¿·À³ÇÀ¶º¾À·µÅ½Ñ¿ÀÁÂÀ´À¶ºÄο·Ã½À¸¿À·Ä·Ç¿ºÉ·Ã¼À·À³Ã½Å¸º´²¿º·ÀÁºÃ²¿¿À·´ÏÄÀ¾²¹¶·½·
¢·¼À¾·¿¶Å·ÄÃÑÁºµ½²Ê²Äζ½Ñ´ÍÁÀ½¿·¿ºÑ¼ÂÅÁ¿ÍDz³ÀÄÁÀ·¾À¿ÄźÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐÅÁÀ½¿À¾ÀÉ·¿¿ÀµÀ¶º½·Â²$OWUDG%HOOH
£½·¶Å·ÄºÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎÄÀ½Î¼ÀÀºµº¿²½Î¿Í·¹²Á²Ã¿Í·ɲÃĺ$OWUDG%HOOHrºÃÁÀ½Î¹À´²¿º·ÁÀ¶¶·½Î¿Íǹ²Á²Ã¿ÍÇɲÃÄ·»¾À¸·Ä
ÃIJÄÎÁºɺ¿À»¶½Ñ²¿¿Å½ºÂÀ´²¿ºÑµ²Â²¿Äºº
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɛɭɞɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɚɲɢɧɵɜɵɤɥɸɱɢɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɶɢɜɵɬɚɳɢɬɟɤɥɸɱɡɚɠɢɝɚɧɢɹ

¡ÂÀ´·ÂÑÄκ¿ÃÄž·¿Äý·¶Å·Ä¿²ÂÀ´¿À»ÁÀ´·ÂÇ¿ÀÃĺÉÄÀ³ÍÅÂÀ´¿º¸º¶¼ÀÃÄ·»³Í½ºÁÀ¼²¹²¿ÍÁ²´º½Î¿À¢²¹Â·Ê²·ÄÃÑ
ºÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎÄÀ½Î¼À·¼À¾·¿¶Å·¾Í·¾²Ã½²þ

¡´Ä¾Æ¹»µ³À»¸·µ»¶³Å¸¾Ò
 ³Ã½Å¸º´²¿º·¶´ºµ²Ä·½Ñ´ÍÁÀ½¿Ñ·ÄÃÑ´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃº¿ÃÄÂżȺѾºº¹µÀÄÀ´ºÄ·½Ñ
£¾ÂżÀ´À¶ÃÄ´ÀÁÀÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐºϼÃÁ½Å²Ä²Èºº¶´ºµ²Ä·½Ñ

ɈɬɦɟɬɶɬɟɄɨɝɞɚɉɨɤɪɵɬɢɟɈɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɛɵɥɨɭɞɚɥɟɧɨɝɚɪɚɧɬɢɪɭɣɬɟɱɬɨɜɫɟȻɨɥɬɵɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵɤɨɝɞɚ
ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɭɹɇȿɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟɦɚɲɢɧɭɟɫɥɢɫɧɹɬɨɨɝɨɪɨɠɞɟɧɢɟ

¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸³¹·Î¸ʳÄÁµ»¾»½³¹·Î¼·¸ÀÏ
 ¡ÂÀ´·ÂºÄμ·Á½·¿º·³À½ÄÀ´ºµ²·¼Áº¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÃĺ¹²ÄÑ¿ÅÄÎ
 ¡ÂÀ´·ÂºÄκÀɺÃĺÄÎƺ½ÎÄÂÅÐ˺»Ͻ·¾·¿Ä´À¹¶ÅÊ¿ÀµÀƺ½ÎIJþ²¹²ÄÎÏÄÀÄϽ·¾·¿Ä´ÃÀÀÄ´·ÄÃÄ´ººÃ 
 ·¼À¾·¿¶²ÈºÑ¾ºº¹µÀÄÀ´ºÄ·½Ñ¶´ºµ²Ä·½Ñ—ýºÁº²³ÀÄ·À³Â²¹Å·ÄÃÑýºÊ¼À¾¾¿ÀµÀÁͽº¿·À³ÇÀ¶º¾Àɲ˷ɺÃĺÄÎ
 ƺ½ÎÄÂÅÐ˺»Ͻ·¾·¿Ä
 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɭɪɨɜɟɧɶɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚɞɨɨɩɟɪɚɰɢɢ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɉɨɫɥɟɩɟɪɜɵɯɱɚɫɨɜɢɤɚɠɞɵɟɱɚɫɨɜɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
 Ɂɚɦɟɧɢɬɟɦɚɫɥɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɟɫɦɩɪɨɰɟɞɭɪɭɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟ

171
 RUS ¡´Ä¾Æ¹»µ³À»¸
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸³¹·Î¸ʳÄÁµ ɉɊɂȼɈȾɇɈɃɊȿɆȿɇɖ
»¾»½³¹·ÆÑÀ¸·¸¾Ñ
 ¢ÃÁµ¸Ã»ÅÏÀ³ÅÒ¹¸À»¸ÂûµÁ·ÀÁ¶Áø¿ÀÒ
D  ÄÁÅÃĺÄÎÉ·ÄÍ·³À½Ä²¼ÀÄÀÂ;º¼Â·ÁºÄÃÑ
 ¼ÂÀ¿ÊÄ·»¿¿²ÃÀòºÁÀ´À²ɺ´²ÄηµÅ½ºÂÀ´ÀÉ¿Í»
 ³À½Ä¶À¿Å¸¿ÀµÀ¿²ÄѸ·¿ºÑ¢·¾·¿Î¶À½¸·¿
 ÁÂÀµº³²ÄÎÃÑ¿²¾¾ÁÀ÷·¶º¿·¾·¸¶Å
 È·¿ÄÂÀ³·¸¿Í¾ÃÈ·Á½·¿º·¾ºʼº´À¾¿²ÃÀò
E ™²ÄÑ¿ÅÄÎÉ·ÄÍ·³À½Ä²¿²¼ÂÀ¿ÊÄ·»¿·¿²ÃÀò ȻɈɅɌ
ɄɊɈɇɒɌȿɃɇȺ ɋɄɊȿȻɈɄɋɄɈȻɅȿɇɂə
 —ýº·¾·¿Îº¹¿Àú½ÃѺ½ºÁÀÄ·ü²½Ãѹ²¾·¿ºÄÎ ɊȿȽɍɅəɌɈɊɊȿɆɇə
 ·µÀ ɄɊɕɒɄȺ
ȻȺɄ

 ¡Åø¶Æ¾»ÃÁµ³ÅϺ³ºÁÃĽø´½³
D £¿ÑÄÎü·³À¼ÁÂÀķ·ÄηµÀÀĵÂѹºÁͽºº
 ²ÃƲ½ÎIJ
E ¥ÃIJ¿À´ºÄÎü·³À¼¿²¼ÂÀ¿ÊÄ·»¿¼Â·Á½·¿ºÑº
 ¹²¼Â·ÁºÄο²¿Å¸¿À¾²ÃÃÄÀÑ¿ººÀÄ´²½ÎȲ
ɋɉɊɂɇɄɅȿɊ
 ”³½·¾ÒµÁ·Î ɉɊɈȻɄȺ ɋɅȿɃɌȿ
D ɋɥɟɣɬɟɜɫɸɜɨɞɭɢɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟɛɚɤɜɧɭɬɪɢ ɉɊɈȻɄȺ
 ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɲɥɚɧɝ
ȼɂȻɊȺɐɂɂ
ɆɍɎɌɕ
 §ÁÃÄÆÀ½³
D £¿ÑÄμÂÍʼÅÃÆÀÂÃÅ¿¼ººÀɺÃĺÄÎÆÀÂÃÅ¿¼Å
 º¹¿Åĺ

 —µ»¹ÆÌ»¸ÄÒʳÄÅ»
D Ÿ²¿·Ãĺþ²¹¼ÅÁÀ¶¿²¼À¿·É¿º¼¿²ÄÂÀÃÁº´À¶²
 ´º³Â²Èºº ɋɆȺɁɄȺ
ɉɍɇɄɌɈȼ
E ȿɳɟɪɚɡɫɦɚɠɶɬɟɬɨɱɤɢɫɦɚɡɤɢɧɚɪɭɤɨɹɬɤɟ ɄɅɂɇɈȼɈɃɊȿɆȿɇɖ
 ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɋɬɨɩɨɪɧɚɹɝɚɣɤɚ

¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸½³¹·Î¸ʳÄÁµ
 Ÿ¸È³À»º¿Äɸ¾¸À»Òµ»´Ã³ÅÁó
D ¡ÂÀ´·ÂºÄκÃÁ²´¿ÀÃÄξ·Ç²¿º¹¾²ÃÈ·Á½·¿ºÑ´º³Â²ÄÀ²
E Ÿ²¿·Ãĺþ²¹¼Å¿²¶´º¸Å˺·ÃÑɲÃĺ
ɎɂɅɖɌɊ
F ¡ÂÀ´·ÂºÄÎÃÀÃÄÀÑ¿º·¼½º¿À´ÀµÀ·¾¿Ñ—ýº·¾·¿Îº¹¿Àú½ÃѺ½ºÁÀÄ·ü²½ÃÑ ɗɅȿɆȿɇɌ
 ¹²¾·¿ºÄηµÀ

¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸½³¹·Î¸ʳÄÁµ
 ž·¿ÑÄÎƺ½ÎÄÂÅÐ˺»Ͻ·¾·¿Ä´¾²Ã½Ñ¿À¾ƺ½ÎÄ·µº¶Â²´½ºÉ·Ã¼À»úÃÄ·¾Í¼²¸¶Í·
 ɲÃÀ´²³ÀÄÍ
 šÃÁÀ½Î¹À´²ÄÎÄÀ½Î¼ÀÀºµº¿²½Î¿Í·þ·¿¿Í·ƺ½ÎÄÂÍ

¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½Á¸Á´Ä¾Æ¹»µ³À»¸½³¹·Î¸ʳÄÁµ
 ™²¾·¿ºÄεº¶Â²´½ºÉ·Ã¼À·¾²Ã½À¡·Â·¶Ä·¾¼²¼¹²½º´²ÄοÀ´À·µº¶Â²´½ºÉ·Ã¼À·¾²Ã½À¿Å¸¿ÀÁÂÀ¾ÍÄγ²¼©ÄÀ³Í
 ´ÍÁÅÃĺÄδÀ¹¶ÅǺ¹µº¶Â²´½ºÉ·Ã¼À»úÃÄ·¾Í´¼½ÐɺÄζ´ºµ²Ä·½Î¿²¾º¿ÅÄ¿²¾²¼Ãº¾²½Î¿ÅÐüÀÂÀÃÄο·¹²¼ÂÍ´²Ñ
 ¼ÂÍʼų²¼²º¿·´¼½ÐɲÑÂÍɲµºÁº´À¶²º´º³Â²Èºº¡Àý·ÏÄÀµÀ¹²¼ÂÍÄμÂÍʼų²¼²

 ˜œ¥£“ž¯ ¡˜¢¡ž¡™˜ ›˜£®ª“–“¢£›•¡—“r£˜–¦ž›£¡•“
Ÿ·»Ä²½Î¿À·ÁÀ½À¸·¿º·ÂÍɲµ²Áº´À¶²¾À¸·Äþ·ÃĺÄÎÃѺ¹¹²´º³Â²Èººº½ºº¹¿ÀòÄÂÀÃÀ´Áº´À¶²©ÄÀ³ÍÀÄ·µÅ½ºÂÀ´²ÄÎ
¿·»Ä²½Î¿À·ÁÀ½À¸·¿º·ý·¶Å»Ä·Áº´·¶·¿¿Í¾¿º¸·º¿ÃÄÂżȺѾ
 ¥ÃIJ¿À´ºÄκ¿ÃÄž·¿Ä¿²ÂÀ´¿À»Á½À˲¶¼·
 ¥³·¶ºÄÎÃÑÉÄÀ´Í¼½ÐÉ·¿¶´ºµ²Ä·½Î
 £¿ÑÄε²»¼Å¼ÀÄÀÂÀ»¼Â·ÁºÄÃÑ¿²¼À¿·É¿º¼ÄÂÀò¼ÂÅɼ·Áº´À¶²

™²Á·˲·ÄÃÑ´¼½ÐɲÄζ´ºµ²Ä·½Î¼Àµ¶²ÿÑIJµ²»¼²ž²Êº¿²¾À¸·Ä¿²É²Äο·À¸º¶²¿¿À·º
¡¢“¤ ¡
¿·ÅÁ²´½Ñ·¾À·¶´º¸·¿º·²ÏÄÀ¾À¸·ÄÁºɺ¿ºÄÎÄѸ·½Í·IJ´¾Í½Ð¶Ñ¾ºÅ˷³º¾ÅË·ÃÄ´Å

4.  Ã½²³ºÄμ·Á·¸¿Åе²»¼Å¿²¿²¼À¿·É¿º¼·
 ¡À´·Â¿ÅÄο²¼À¿·É¿º¼ÁÀɲÃÀ´À»ÃÄ·½¼·º½ºÁÂÀĺ´ɲÃÀ´À»ÃÄ·½¼º´¹²´ºÃº¾ÀÃĺ
 ÀÄÄÀµÀ´¼²¼À¾¿²Á²´½·¿ººþ·Ãĺ½ÀÃο·»Ä²½Î¿À·ÁÀ½À¸·¿º·
 Ÿ²¶·Äο²¼À¿·É¿º¼¿²ÄÂÀú¹²¼Â·ÁºÄε²»¼À»
 ”¼½ÐɺÄζ´ºµ²Ä·½ÎºÅ´·½ºÉºÄηµÀÀ³ÀÂÀÄͶÀ¾²¼Ãº¾Å¾² ¥³·¶ºÄÎÃÑÉÄÀ
 ¿·»Ä²½Î¿À·ÁÀ½À¸·¿º·ÅÃIJ¿À´½·¿ÀÁ²´º½Î¿À
 —ýº¿·Ä´Í¼½ÐɺÄζ´ºµ²Ä·½ÎÿÑÄε²»¼ÅºÁÀ´ÄÀÂÑÄÎÀÁ·Â²ÈººÁÀ¼²¿·³Å¶·Ä
 Á²´º½Î¿ÀÅÃIJ¿À´½·¿À¿·»Ä²½Î¿À·ÁÀ½À¸·¿º·
 œÀµ¶²¿·»Ä²½Î¿À·ÁÀ½À¸·¿º·³Å¶·ÄÁ²´º½Î¿ÀÅÃIJ¿À´½·¿À¿²¿·Ãĺ©À¼ÄºÄª¿² ɋɌɈɉɈɊɇȺəȽȺɃɄȺ
 µ²»¼Å¼ÀÄÀÂÀ»¼Â·ÁºÄÃÑ¿²¼À¿·É¿º¼º¹²ÄÑ¿ÅÄη· ™²ÄÑ¿ÅÄÎÃÄÀÁÀ¿Åе²»¼Å¿²
 ¿²¼À¿·É¿º¼·

172
 ¡´Ä¾Æ¹»µ³À»¸ RUS

ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟɦɚɫɥɨ

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Ɇɨɬɨɪɧɨɟɦɚɫɥɨ

ȼɹɡɤɨɫɬɶɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹɫɭɱɟɬɨɦɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɧɚɨɫɧɨɜɟɫɥɟɞɭɸɳɟɣɤɚɪɬɵɜɹɡɤɨɫɬɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɝɨɤɥɚɫɫɚ6$(
Ɇɚɲɢɧɚɡɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɦɚɫɥɨɦ6$(:ɧɚɡɚɜɨɞɟ
SAE 5W-30
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɥɨɜɢɹɧɚɦɨɬɨɪɧɨɟɦɚɫɥɨ SAE 10W

ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɦɨɬɨɪɧɨɟɦɚɫɥɨɫɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢɧɟɯɭɠɟ SAE 20W

ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ SAE 10W-30
SAE 15W-40
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹɤɚɬɟɝɨɪɢɹ
Ɣ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹɤɚɬɟɝɨɪɢɹ$3,&'ɢɥɢɜɵɲɟ SAE 20
Ɣ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹɤɚɬɟɝɨɪɢɹ$&($((ɢ( SAE 30
Ɣ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹɤɚɬɟɝɨɪɢɹ-$62'+ SAE 40
SAE 20W-50
Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
Ɣ ɄɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹȺɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɝɨɢɧɫɬɢɬɭɬɚɧɟɮɬɢ$3, 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
Ɣ Ʉɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ$&($
Ɣ əɩɨɧɫɤɚɹɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɚɰɢɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ-$62

ɉɨɪɹɞɨɤɡɚɦɟɧɵɦɨɬɨɪɧɨɝɨɦɚɫɥɚ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɚɬɨɤɧɚɪɨɜɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɪɭɱɤɨɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢɯɪɚɧɟɧɢɹȼɤɥɸɱɢɬɶɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣɬɨɪɦɨɡ
 Ɉɬɤɪɵɬɶɨɬɤɢɞɧɭɸɤɪɵɲɤɭɩɪɚɜɢɥɶɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɜɩɨɞɩɨɪɤɭɞɜɟɪɰɵ
 Ɋɚɡɪɟɡɚɬɶɤɚɛɟɥɶɧɭɸɫɬɹɠɤɭɤɨɬɨɪɨɣɦɚɫɥɨɫɥɢɜɧɨɣɤɚɛɟɥɶɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɤɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟɜɨɞɹɧɨɝɨɛɚɤɚɡɚɬɟɦɜɵɬɹɧɭɬɶ
 ɲɥɚɧɝɱɟɪɟɡɛɨɤɨɜɭɸɫɬɨɪɨɧɭɲɚɫɫɢ
 ɋɧɹɬɶɩɪɨɛɤɭɧɚɤɨɧɰɟɦɚɫɥɨɫɥɢɜɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɫɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯɝɚɟɱɧɵɯɤɥɸɱɟɣɧɚɢɫɥɢɬɶɦɚɫɥɨɜɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɟɦɤɨɫɬɶ
 ɋɥɢɜɦɚɫɥɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɦɟɫɬɨɩɪɨɛɤɭɢɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶɲɥɚɧɝɤɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟɜɨɞɹɧɨɝɨɛɚɤɚɤɚɛɟɥɶɧɨɣɫɬɹɠɤɨɣ
 ɋɧɹɬɶɡɚɩɪɚɜɨɱɧɭɸɩɪɨɛɤɭɫɩɪɚɜɚɨɬɩɭɫɤɨɜɨɣɪɭɤɨɹɬɤɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɟɫɩɨɦɨɳɶɸɝɚɟɱɧɨɝɨɤɥɸɱɚɧɚ
 ɋɩɨɦɨɳɶɸɥɟɣɤɢɡɚɥɢɬɶɦɚɫɥɨɜɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣɲɥɚɧɝɋɥɟɞɭɟɬɡɚɥɢɬɶɧɟɛɨɥɟɟɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɍɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚ
 ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɦɚɫɥɹɧɨɝɨɳɭɩɚɧɚɥɟɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɧɚɦɟɫɬɨɦɚɫɥɨɡɚɩɪɚɜɨɱɧɭɸɩɪɨɛɤɭɢɡɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ
 ɉɪɨɜɟɪɢɬɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵ

173
 RUS ɦɨɧɬɚɠɧɚɹɫɯɟɦɚ
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Стартер
12 В, 0,8 кВт
Электрический AV20
генератор Заземление
M8 аккумулятора
Винт
G/W G/W Диод

Переключатель с ключом
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Регулятор 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

AV1.25 W
W
G
W
Y

Y
Y

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ С КЛЮЧОМ

B BR Реле давления масла Сирена
IG BAT ST NOTE час опция
часы
ВЫКЛ
1
ВЫКЛ 2 1 АВТО B Заземление ɢɧɜɟɧɬɚɪɶ
2 часовые часы * Ɂɟɥɟɧɵɣ ,* Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ
ссылка провод
: Ȼɟɥɵɣ %$7 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
< ɀɟɥɬɵɣ 67 ɉɭɫɤ
5 Ʉɪɚɫɧɵɣ %. ɑɟɪɧɵɣ
%/ ɋɢɧɢɣ 6% Ƚɨɥɭɛɨɟɇɟɛɨ
25 2ɪɚɧɠɟɜɵɣ %5 Ʉɨɪɢɱɧɟɜɵɣ

RUS —¾»Å¸¾ÏÀÁ¸ÈóÀ¸À»¸
 ȼɫɥɭɱɚɟɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɬɨɩɥɢɜɧɵɣɛɚɤɥɢɛɨɨɬɤɚɱɚɜ
 ɨɫɬɚɬɤɢɬɨɩɥɢɜɚɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɡɚɥɢɜɤɢɬɨɩɥɢɜɚɥɢɛɨɜɵɩɭɫɬɢɜɟɝɨɱɟɪɟɡ
 ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɮɢɥɶɬɪɛɵɥɫɧɹɬ
 ɋɥɟɞɭɟɬɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɷɥɟɦɟɧɬɜɨɡɞɭɯɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
 ɋɥɟɞɭɟɬɨɱɢɫɬɢɬɶɦɚɫɥɨɢɝɪɹɡɶɫɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɧɚɜɫɟɯɪɟɡɢɧɨɜɵɯɞɟɬɚɥɹɯ
 ɋɥɟɞɭɟɬɨɱɢɫɬɢɬɶɫɬɚɧɢɧɭɢɧɚɧɟɫɬɢɧɚɧɟɟɬɨɧɤɢɣɫɥɨɣɦɚɫɥɚɫɰɟɥɶɸɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶ
 ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɪɠɚɜɱɢɧɵ
 ɋɥɟɞɭɟɬɧɚɤɪɵɬɶɦɚɲɢɧɭɢɯɪɚɧɢɬɶɟɟɜɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ
 ɉɪɢɯɪɚɧɟɧɢɢɪɭɤɨɹɬɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɩɨɞɧɹɬɶɋɥɟɞɭɟɬɜɵɬɹɧɭɬɶɡɚɩɨɪɧɵɣɲɬɵɪɟɤ
ɁȺɓȿɅɄȺ
 ɢɩɨɞɧɹɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɋɥɟɞɭɟɬɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɡɚɩɨɪɧɵɣɲɬɵɪɟɤɩɪɨɱɧɨ
 ɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɜɪɭɤɨɹɬɤɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

174
 –³Ã³ÀÅ»Ò RUS
œÀ¾Á²¿ºÑ $OWUDG %HOOH µ²Â²¿ÄºÂÅ·Ä Á·Â´À¾Å ÁÀ¼ÅÁ²Ä·½Ð ¿À´ÀµÀ ¼²Ä¼² 7';  ·µÀ ¿À¾²½Î¿ÅР²³ÀÄÅ ´ Ä·É·¿º· À¶¿ÀµÀ µÀ¶² 
¾·ÃÑÈ·´ ÃÀ ¶¿Ñ Á·Â´À» ÁÀ¼ÅÁ¼º•²Â²¿ÄºÑ“·½½·•ÂÅÁ²ÃÁÂÀÃIJ¿Ñ·ÄÃÑ¿²¶·Æ·¼ÄÍ´¶º¹²»¿·¾²Ä·Âº²½²ÇºÀĶ·½¼·

•²Â²¿ÄºÑ“·½½·•ÂÅÁ¿·²ÃÁÂÀÃIJ¿Ñ·ÄÃÑ¿²¿º¸·Á·Â·ÉºÃ½·¿¿À·
 ¡À´Â·¸¶·¿ºÑ´À¹¿º¼Êº·´·¹Å½ÎIJķ¹½ÀÅÁÀÄ·³½·¿ºÑ¿·Á²´º½Î¿ÀµÀÅÁÀÄ·³½·¿ºÑÁ²¶·¿ºÑ¿²¹·¾½Ð²IJ¼¸·º¿Í·
 ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑÁÀ¶À³¿ÀµÀÂÀ¶²ÁÀÑ´º´Êº·ÃÑ´·¹Å½ÎIJķº½º´À¹¿º¼Êº·º¹¹²¿·´·Â¿ÀµÀºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÑº¿ÃÄÂżȺ»ÁÀ
 ¾À¿Ä²¸ÅºÃÁÀ½Î¹À´²¿ºÐºÀ³Ã½Å¸º´²¿ºÐ
 ”¿·Ã·¿¿Í·º¹¾·¿·¿ºÑ¶ÀÁÀ½¿·¿ºÑº·¾À¿Ä¿Í·²³ÀÄÍ´ÍÁÀ½¿·¿¿Í·¼·¾½º³ÀÁÀ¾º¾À“·½½·•ÂÅÁº½ººÇÀƺȺ²½Î¿ÍÇ
 Á·¶ÃIJ´ºÄ·½·»
 ¢²ÃÇÀ¶ÍÁÀÁ·Â·Ãͽ¼·º½ºÁ·Â·´À¹¼·´À³²¼À¿È²¼²¼À»½º³À¾²Êº¿Í´“·½½·•ÂÅÁº½º¼ºÇÀƺȺ²½Î¿À¾Å 
 Á·¶ÃIJ´ºÄ·½Ð¶½Ñ·¾À¿Ä²º½ºÀþÀIJÁÀµ²Â²¿Äº»¿À»Á·ķ¿¹ºº
 ž²Ä·Âº²½ÍºÃÄÀº¾ÀÃÄβ³ÀÄÍÁÀÀ³¿À´½·¿ºÐ·¾À¿Äź½º¹²¾·¿·¼À¾ÁÀ¿·¿ÄÀ´ÁÀ¶´·Â¸·¿¿ÍÇÀ³ÍÉ¿À¾Åº¹¿ÀÃÅ

•²Â²¿ÄºÑ¿·²ÃÁÂÀÃIJ¿Ñ·ÄÃÑ¿²ý·¶ÅÐ˺·¼À¾ÁÀ¿·¿ÄÍ
 ”À¹¶ÅÊ¿Í·ƺ½ÎÄÂ;ÀÄÀ²

Ÿºò¾²“·½½·•ÂÅÁ¿º··ÀƺȺ²½Î¿Í·Á·¶ÃIJ´ºÄ·½ºÂżÀ´À¶ºÄ·½º²³ÀÄ¿º¼ºº½ºÃIJÇÀ´Ëº¼º¿·¿·ÃÅÄÀÄ´·ÄÃÄ´·¿¿ÀÃĺ
¹²ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑ´À¹¿º¼Êº·¼²¼ý·¶ÃÄ´º·º½ºº¿Í·ÁÀ´Â·¸¶·¿ºÑÁÀķºº½º²ÃÇÀ¶Í´À¹¿º¼Êº·´·¹Å½ÎIJķº½º´ôѹºÃ
¿·´À¹¾À¸¿ÀÃÄÎкÃÁÀ½Î¹À´²Äξ²Êº¿Å¶½Ñ¼²¼ºÇ½º³ÀÈ·½·»

–³Ã³ÀÅ»¼ÀθÂøŸÀº»»
”÷µ²Â²¿Äº»¿Í·Á·ķ¿¹ºº¶À½¸¿Í³ÍÄÎÁ·¸¶·´Ã·µÀ¿²Á²´½·¿Í¿·ÁÀ÷¶ÃÄ´·¿¿À´“·½½·•ÂÅÁÁÀÄ·½·ÆÀ¿ÅÁÀƲ¼ÃÅÁÀ
ÏÁÀÉÄ·º½º´ÁºÃξ·¿¿À¾´º¶·

—¾Ò¶³Ã³ÀÅ»¼ÀÎÈÂøŸÀº»¼
¤·½   ¦²¼Ã  ¯ÁÀÉIJ:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

•»ÄÏ¿¸ÀÀÁ¿µ»·¸
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɝɚɪɚɧɬɢɢ
Ⱦɥɹɭɥɭɱɲɟɧɢɹɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ$/75$'%HOOHɦɵɜɜɟɥɢɨɧɥɚɣɧɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɸɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɋɬɪɚɧɢɰɚɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɞɨɫɬɭɩɧɚɧɚɧɚɲɟɦɫɚɣɬɟɩɨɚɞɪɟɫɭ

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

ȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɨɬɤɪɵɬɶɫɬɪɚɧɢɰɭɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢɩɪɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɜ45ɤɨɞɫɦɚɪɬɮɨɧɨɦ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɹɯ RUS

Ʉɥɸɱ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ O
N
E ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
Loctite ɦɚɫɥɨ IC ɫɢɥɢɤɨɧ
S IL

# - Colour Option 1 ## - Colour Option 2

ʋɱɚɫɬɢ6 ɨɪɚɧɠɟɜɵɣɧɚɩɪɢɦɟɪS ʋɱɚɫɬɢ*5 ɫɟɪɵɣɧɚɩɪɢɦɟɪGR 
ʋɱɚɫɬɢ* ɡɟɥɟɧɵɣ ʋɱɚɫɬɢ*5 ɤɜɚɪɰɟɜɵɣɫɟɪɵɣ
ʋɱɚɫɬɢ% ɫɢɧɢɣ ʋɱɚɫɬɢ%/ ɱɟɪɧɵɣ
ʋɱɚɫɬɢ5 ɤɪɚɫɧɵɣ ʋɱɚɫɬɢ: ɛɟɥɵɣ
ʋɱɚɫɬɢ< ɠɟɥɬɵɣ
ʋɱɚɫɬɢ< ɠɟɥɬɵɣ

ɉɪɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɷɬɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɩɨɬɟɪɹɟɬɥɸɛɵɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɟɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɡɚɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɧɟɹɜɥɹɸɬɫɹɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɡɚɩɚɫɧɵɦɢɱɚɫɬɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɋɩɢɫɨɤɡɚɩɱɚɫɬɟɣɞɥɹɷɬɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɚɜɮɨɪɦɚɬɟ3')ɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɩɪɨɞɭɤɬªɧɚɲɟɝɨɜɟɛɫɚɣɬɚAltrad-Belle.com
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɨɢɫɤɟɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣɭɦɟɫɬɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɪɚɡɞɟɥɟ©ɋɜɹɠɢɬɟɫɶɫɧɚɦɢª

175
 BG ³½·³»ºÂÁ¾ºµ³¿¸ÅÁµ³ÃͽÁµÁ·ÄŵÁ
¤À´²·Â̼À´À¶ÃÄ´À¹²³·¹ÀÁ²Ã¿²·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑº÷´º¹¿²´º³ÂÀ´²½Ñ¼7';
¢Ì¼À´À¶ÃÄ´ÀÄÀ·Á·¶¿²¹¿²É·¿À¹²Ä̵À´ÈºÄ·ºÀÁ·Â²ÄÀºķ¿²´º³ÂÀ´²½Ñ¼7';

¢Ã¸·¶ÁµÁÃ
”²¹¶·½²v ÁºÃ²¿º·¿²¾²Êº¿²Ä²wòº¹³ÂÀ·¿ºÀÿÀ´¿ºÄ·ɲÃĺº¼À¿ÄÂÀ½¿º·½·¾·¿Äº¿²¾²Êº¿²Ä²
¢²¹¶·½ÌÄv ¼À½¿²÷¶²w¶²´²º¿ÃÄÂżȺº¹²·Ⱥ¼½ºÂ²¿·ÄÀ¿²¾²Êº¿²Ä²ÁÀ³·¹ÀÁ²Ã·¿¹²À¼À½¿²Ä²÷¶²¿²Éº¿
¢²¹¶·½ºÄ·v ³Ë²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄwºv“·¹ÀÁ²Ã¿ºº¹¶Â²´ÀýÀ´¿ºÅýÀ´ºÑ¿²ÄÂŶw¶²´²Äº¿ÃÄÂżȺº¹²³·¹ÀÁ²Ã¿²
·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑ¿²¾²Êº¿²Ä²
¢²¹¶·½ÌÄvš¿ÃÄÂżȺº¹²·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑwÀÁºÃ´²¼²¼¾²Êº¿²Ä²÷·µÅ½ºÂ²ºº¹ÁÀ½¹´²
¢²¹¶·½ÌÄv ÄÃIJ¿Ñ´²¿·¿²¿·º¹Á²´¿ÀÃĺw·Â̼À´À¶ÃÄ´À¹²º¹¶ºÂ´²¿·ºÀÄÃIJ¿Ñ´²¿·¿²ÁÂÀ³½·¾ºÃ¾²Êº¿²Ä²
”v£·Â´º¹ºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀÀ³Ã½Å¸´²¿·wòÀÁºÃ²¿ºÀÿÀ´¿ºÄ·Áº¿ÈºÁº¿²÷´º¹ºÁÀ¶¶Â̸¼²¿²¾²Êº¿²Ä²

šÀ³É»º³µÀ»¿³À»¸
¤·¼ÃÄ¿²¼À»ÄÀÄÂѳ´²¶²÷À³Ì¿·ÃÁ·Èº²½¿À´¿º¾²¿º··Àij·½Ñ¹²¿ÃÌÃÃÌÀÄ´·Ä·¿¹¿²¼

ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɪɢɫɤ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɚ ɜɢɟ ɞɚ ɛɴɞɟɬɟ
• ›Ÿ“ ›˜ ɧɚɪɚɧɟɧɚɤɨɪɟɞɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɧɟɫɟɢɡɩɴɥɧɹɜɚɩɨɩɪɚɜɢɥɧɢɹɧɚɱɢɧ

¢Ã¸·ÆÂø¹·¸À»¸ ɀɢɜɨɬɴɬɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦɨɠɟɞɚɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɪɢɫɤ

BG ¢Ã¸·ÆÂø¹·¸À»¸
ɉɪɟɞɢɨɩɟɪɢɪɚɧɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚɢɥɢɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȼɂȿɌɊəȻȼȺȾȺ
¢Ã¸·ÆÂø¹·¸À»¸ ɉɊɈɑȿɌȿɌȿɢɂɁɍɑɂɌȿɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 “¦ª˜¥˜¶²º¹ÁÀ½¹´²Ä·Á²´º½¿À¼À¿ÄÂÀ½¿ºÄ·Å·¶º¿²¾²Êº¿²Ä²ºÁ²´º½²Ä²¹²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀÀ³Ã½Å¸´²¿·
™²³·½·¸¼²Ÿ²ÅÉ·Ä·÷ÁÌ´À¶²º¹¼½ÐÉ´²Ä·¾²Êº¿²Ä²Á·¶º¶²Ñ´¼½Ðɺķ´ýÅɲ»É·´Ì¹¿º¼¿·¿Ñ¼²¼Ì´ÁÂÀ³½·¾
•› “–›¿À÷ķº½ºº¹ÁÀ½¹´²»Ä·ÁÀ¶ÇÀ¶Ñ˲·¼ºÁºÂÀ´¼²º÷¶ÃÄ´²¹²½ºÉ¿²¹²ËºÄ²º³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄ
•­¢£¡¤›¹²³·¹ÀÁ²Ã¿²Ä²·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑº½ºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀÀ³Ã½Å¸´²¿·¿²ÄÀ¹ºÅ·¶¾À¸·Ä·¶²ÀÄÁ²´ÑÄ·¼Ì¾ôÀÑšŸ˜—Ÿ—¢
¡ ¤—§Ÿšœ’¤’Ÿ’“—™ ¡’£Ÿ £¤ššŸ’¤—$/75$'%(//(

BG ¤Í·Íù³À»¸
œ²¼¶²º¹ÁÀ½¹´²¾·ÄÀ´²Â̼À´À¶ÃÄ´À ................................................................................................................................................. 
¡Â·¶ÅÁ·¸¶·¿º· ................................................................................................................................................................................... 
 ÁºÃ²¿º·¿²¾²Êº¿²Ä² ........................................................................................................................................................................ 
ɋɬɢɤɟɪɢ .........................................................................................................................................................................................
¤·Ç¿ºÉ·Ã¼º¶²¿¿º ................................................................................................................................................................................. 
 ³Ë²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄ ................................................................................................................................................................................ 
“·¹ÀÁ²Ã¿ºº¹¶Â²´ÀýÀ´¿ºÅýÀ´ºÑ¿²ÄÂŶ ...................................................................................................................................... 
¡Â·¶ÁÅüÀ´²¼À¿ÄÂÀ½¿²ÁÂÀ´·Â¼² ....................................................................................................................................................... 
 ¼À½¿²÷¶² ........................................................................................................................................................................................ 
¡Åü²¿·ºÃÁºÂ²¿· ................................................................................................................................................................................ 
—¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑ ........................................................................................................................................................................................ 
£·Â´º¹ ..........................................................................................................................................................................................
ɋɯɟɦɚɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ............................................................................................................................................................................. 
¡ÂÀ¶Ì½¸ºÄ·½¿Àü½²¶ºÂ²¿· ................................................................................................................................................................ 
•²Â²¿ÈºÑ ................................................................................................................................................................................................ 
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟɱɚɫɬɢ ...................................................................................................................................................... 
ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɧɚȿɈ(& ................................................................................................................................................ 

%HOOH*URXSÄ»º³Â³ºµ³ÂóµÁÅÁ·³Âóµ»ÂÃÁ¿¸À»µĸɻǻ½³É»»Å¸À³¿³Ë»À³Å³´¸ºÂø·µ³Ã»Å¸¾ÀÁ»ºµ¸ÄÅÒµ³À¸»¾»ÂÁ¸¿³À¸À³º³·Í¾¹¸À»Ò

176
 ¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½»·³ÀÀ» BG
J
B

G
D E
H F
C
A

ŸÁ·¸¾ TDX 650

¤·µ½À ¼µ 
$À³Ë²¶Ì½¸º¿²¾¾ 
%À³Ë²´ºÃÀɺ¿²¾¾ 
&²¹ÃÄÀÑ¿º·ÀÄÈ·¿Ä̶ÀÈ·¿ÄÌ¿²´²½Èº¾¾ 
'¶º²¾·ÄÌ¿²´²½Ñ¼¾¾ 
(ʺÂÀɺ¿²¿²´²½Ñ¼¾¾ 
)À³Ë²ʺÂÀɺ¿²¾¾ 
*µ²³²ÂºÄ¾¾ 
+£Ä²¿ºÉ¿ÀÁÂÀ´ºÃ´²¿·¾¾ 
,”ºÃÀɺ¿²Áºü½²¶ºÂ²¿·¾¾ 
£¼ÀÂÀÃÄ¿²Á·¶r¾¾º¿NPK 
£¼ÀÂÀÃÄ¿²¹²¶¾¾º¿NPK 
©·ÃÄÀIJ¿²´º³Â²ÈººÄ·r´º³Â²ÈºÑ´¾º¿ 
¨·¿ÄÂÀ³·¸¿²ú½²r.IJ 
œ²Á²ÈºÄ·Ä¿²´À¶¿ºÑ·¹·Â´À²Â½ºÄ²½ºÄÂD 
œ²Á²ÈºÄ·Ä¿²·¹·Â´À²Â²¹²¾²Ã½À½ºÄÂD 
–´ºµ²Ä·½ <$10$5/1
¤ºÁ &\FOHɜɴɡɞɭɲɧɨɨɯɥɚɠɞɚɧɟ
•Àº´À ɞɢɡɟɥ
œ²Á²ÈºÄ·Ä¿²·¹·Â´À²Â²¹²µÀº´À½ºÄ² 
ŸÀ¾º¿²½¿²¾ÀË¿ÀÃÄr.Z 
ž²¼Ãº¾²½¿²¾ÀË¿ÀÃÄr.Z 
¡ÅüÀ´ÀÅÃÄÂÀ»ÃÄ´À —½·¼ÄºɷüÀɫ5HFRLO6WDUWɪɟɡɟɪɜɟɧɜɚɪɢɚɧɬ

 Ɍɟɝɥɨɬɨɟɛɟɡɜɨɞɚɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɨɞɚȼɨɞɚɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɥɢɬɪɚ ɤɝ

177
 BG ɋɬɢɤɟɪɢ

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

ȿɥɟɦɟɧɬɢɞɨɋɬɢɤɟɪɢɡɚɛɪɚɧɞɢɪɚɧɟ

ɋɬɢɤɟɪɢɡɚɛɪɚɧɞɢɪɚɧɟɡɚɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɟɧɚ7';ɪɨɥɟɪ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɜɢɛɪɚɰɢɨɧɟɧɥɨɫɬ

ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɂɡɤɥɸɱɟɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɜɢɛɪɚɰɢɹ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɱɟɬɟɧɟɧɚɧɚɪɴɱɧɢɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɆɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɧɚɪɴɱɧɢɤɚɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɧɚɥɨɫɬɚɡɚɩɪɟɞɟɧɡɚɞɟɧɯɨɞ
Ʌɨɫɬɡɚɩɪɨɦɹɧɚɧɚɩɨɫɨɤɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ) ɩɪɟɞɟɧɯɨɞ5 ɡɚɞɟɧɯɨɞƔ ɧɟɭɬɪɚɥɧɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɍɤɚɡɜɚɱɟɧɚɜɟɫɴɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɜɚɥɹɡɚɰɟɥɢɧɚɜɴɬɪɟɲɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɫɪɟɦɴɰɢ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɤɨɢɡɨɧɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɫɪɟɦɴɰɢɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɤɴɦɥɟɛɟɞɤɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟɢɥɢɫɜɚɥɹɧɟɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɫɦɚɱɤɜɚɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɚɜɟɫɴɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɚɱɤɜɚɧɟɚɤɨɧɟɫɟɜɧɢɦɚɜɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɝɨɪɟɳɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɚɡɟɬɟɫɟɨɬɝɨɪɟɳɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɤɨɥɨɡɨɧɚɬɚɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɢɹɪɟɡɟɪɜɨɚɪɢɢɡɤɚɪɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɝɨɪɟɥɢɬɟɝɚɡɨɜɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɧɚɥɢɜɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɦɚɫɥɨ
ɍɤɚɡɜɚɤɴɞɟɞɚɫɟɞɨɥɢɜɚɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɦɚɫɥɨɢɤɴɞɟɞɚɫɟɩɪɨɜɟɪɹɜɚɧɢɜɨɬɨɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɦɚɫɥɨ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɧɢɜɨɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨ
ɍɤɚɡɜɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚɡɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨɤɨɣɬɨɩɨɤɚɡɜɚɧɢɜɨɬɨɧɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɬɨɦɚɫɥɨɜɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
178
 ɋɬɢɤɟɪɢ BG
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɬɢɩɚɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɦɚɫɥɨ
Ɉɛɹɫɧɹɜɚɬɢɩɚɧɚɦɚɫɥɨɤɨɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚ

Ⱥɤɨɩɪɟɞɜɢɠɞɚɧɚɬɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɚɜɴɡɞɭɯɚɟɩɨɞɧɭɥɚɬɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬɡɚɜɨɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɬɨɱɢɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɩɪɨɛɤɚɬɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɩɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚ
ɉɨɤɚɡɜɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɩɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɉɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɤɨɝɚɬɨɦɚɲɢɧɚɬɚɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɤɪɚɧɧɚɩɪɴɫɤɚɳɢɹɥɨɫɬ
ɉɨɤɚɡɜɚɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɤɪɚɧɨɜɟɬɟɡɚɩɪɴɫɤɚɳɢɥɨɫɬɨɜɟɢɤɨɣɤɪɚɧɡɚɤɨɣɩɪɴɫɤɚɳɥɨɫɬɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɮɢɤɫɚɬɨɪɚɡɚɜɪɚɬɚ
Ⱦɚɜɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɤɞɚɫɟɨɬɜɨɪɢɧɚɜɟɫɴɬɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɞɚɫɟɪɚɡɩɨɥɨɠɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɮɢɤɫɚɬɨɪɚɡɚɜɪɚɬɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɫɚɦɨɡɚɞɢɡɟɥɨɜɨɝɨɪɢɜɨ
ȾɜɢɝɚɬɟɥɹɬɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɩɴɥɧɢɋȺɆɈɫɞɢɡɟɥɨɜɨɝɨɪɢɜɨ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨ
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɤɚɩɚɱɟɬɨɡɚɩɴɥɧɟɧɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɯɚɥɤɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
ɏɚɥɤɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟɡɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɫɩɪɢɦɤɚɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɥɟɛɟɞɤɚ

ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹɤɥɸɱ

OFF ON START
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɞɪɨɫɟɥɚ

ɉɨɡɢɰɢɹɡɚ ɉɨɡɢɰɢɹɡɚ ɉɨɡɢɰɢɹɡɚ

ɦɚɤɫɨɛ ɩɪɚɡɟɧɯɨɞ ɚɜɚɪɢɣɧɨ
ɦɢɧ ɫɩɢɪɚɧɟ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɇɨɫɟɬɟ ɇɨɫɟɬɟ ɇɨɫɟɬɟ Ɇɨɥɹ

ɡɚɳɢɬɚɡɚ ɡɚɳɢɬɚɡɚ ɡɚɳɢɬɧɢ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɭɲɢɬɟ ɨɱɢɬɟ ɨɛɭɜɤɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤɚ
ɧɚ
ȿɥɟɦɟɧɬɋɬɢɤɟɪɡɚɧɢɜɨɧɚɲɭɦɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ȽɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɧɢɜɨɧɚɫɢɥɚɧɚɲɭɦɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɜɞȻ$

179
 BG ¡Â»Ä³À»¸À³¿³Ë»À³Å³
5

4 7
8
2
3  Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ.
6  ɏɚɥɤɚɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟ
12
 ɇɚɜɟɫɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
1 1 4. ÀÃĹ²¶´º¸·¿º·¿²Á·¶¿²¹²¶
 ÀÃĹ²·µÅ½ºÂ²¿·¿²´º³Â²ÈººÄ·
9
 ’´²Âº·¿½ÀÃÄ
 ÀÃĹ²¼À¿ÄÂÀ½¿²üÀÂÀÃÄIJ
 ¢ÌÉ¿²ÃÁºÂ²É¼²
13  ɇɢɜɨɦɟɪɡɚɜɨɞɚ
ɉɥɚɧɤɢɧɚɫɤɪɟɩɟɪɚ
Ɍɨɱɤɢɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɫɪɟɦɴɰɢ
ɂɡɤɚɪɜɚɧɟɧɚɢɡɝɨɪɟɥɢɬɟɝɚɡɨɜɟ
¡ÀɺÃÄ´²Ëü·Á·Â

10
10 11

BG ¡´Ì³´¸ºÁ³ÄÀÁÄÅ
™²´²Ê²ÃÀ³ÃÄ´·¿²¹²ËºÄ²º¹²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄIJ¿²Ä·¹ºÀ¼À½À´²Ã¾À½ÑÁÂÀÉ·Ä·º÷Å´·Â·Ä·É·²¹³ºÂ²Ä·¿²Á̽¿À
º¿ÆÀ¾²ÈºÑIJÁÀ¶À½Å Á·Â²ÄÀÂÌÄ¿²¾²Êº¿²Ä²ÄÂѳ´²¶²·úµÅ·¿É·¾À¸·¶²²³Àĺþ²Êº¿²Ä²ÁÀ³·¹ÀÁ²Ã·¿¿²Éº¿
’¼À¿·ÃÄ·úµÅ¿º¹²³·¹ÀÁ²Ã¿²Ä²ºÁ²´º½¿²·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑ¿²´º³ÂÀ´²½Ñ¼7';¾À½ÑÀ³Ì¿·Ä·÷¼Ì¾´²ÊºÑº¿¸·¿·ÂÁÀ
Ä·Ç¿º¼²Ä²¿²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃĺ½º¼Ì¾µÂÅÁ²Ä²¶ÂŸ·ÃÄ´²¿²$OWUDG%HOOH

 ¸Âóµ»¾ÀÁÅÁŸÈÀ»Ê¸Ä½ÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸»¾»ÆÂÁÅø´³¿Á¶³Å·³´Í·³ÅÁ³ÄÀ»¢ÃÁʸŸŸ»
• ›Ÿ“ ›˜ óºÆʸŸÅÁº»óº·¸¾Âø·»·³»ºµÍÃ˻ŸŸÈÀ»Ê¸Ä½ÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸ĸõ»º»¾»ÂÁÂóµ½³À³
¿³Ë»À³Å³
Ɣ ž²Êº¿²Ä²÷º¹ÁÀ½¹´²ò¾ÀÁÀÁ·¶¿²¹¿²É·¿º·
Ɣ £¾²Êº¿²Ä²¾À¸·¶²²³Àĺò¾À¿²¶½·¸¿ÀÀ³ÅÉ·¿Á·ÂÃÀ¿²½
Ɣ £À³ÃÄ´·¿º¼ÌÄ¿²¾²Êº¿²Ä²ÄÂѳ´²¶²ÃÁ²¹´²ºÀ³ÅɺÀÁ·Â²ÄÀ²¿²¾²Êº¿²Ä²¶²ÃÁ²¹´²²¹ÁÀ·¶³ºÄ·¹²³·¹ÀÁ²Ã¿ºº
 ¹¶Â²´ÀýÀ´¿ºÅýÀ´ºÑ¿²ÄÂŶ¿²ÃÌÀÄ´·Ä¿²Ä²ÃIJ¿²
Ɣ š¹ÁÀ½¹´²»Ä·ÁÀ¶ÇÀ¶ÑËÀÄÀ´²ÂÀÁÀ¶·¾¿ÀÀ³ÀÂŶ´²¿·
Ɣ ¤²¹º¾²Êº¿²¾À¸·¶²÷º¹ÁÀ½¹´²ò¾À¿²¹·¾ÑIJÁºÃIJ³º½¿²ÀÿÀ´²¡Âº²³ÀIJ³½º¹À¶²Â̳²¿²º¹¼ÀÁºº¹ÁÀ½¹´²»Ä·
 ¾²Êº¿²Ä²IJ¼²É·¶²¿·÷Á·À³Ì¿·º½ºÁÂÀÁ²¶¿·
Ɣ ’¼ÀÀ³Â²³ÀÄ´²¿²Ä²ÁÀ´ÌÂÇ¿ÀÃÄ·¿²¿²¼½À¿´¿º¾²Ä·½¿À¼À¿ÄÂÀ½ºÂ²»Ä·ÁÀÃÀ¼²Ä²¿²¶´º¸·¿º·¿²¾²Êº¿²Ä²¢²³ÀÄ·Ä·
 ¿²µÀ·º¿²¶À½ÅÁÀ¿²¼½À¿²²¿·¿²Á·¼º
Ɣ ™²µÂ²¶·Ä·²³ÀÄ¿²Ä²Á½À˲¶¼²¹²¶²¿·Á·¾º¿²´²ÄÇÀ²º¿·ÀÄÀº¹ºÂ²¿Á·ÂÃÀ¿²½
Ɣ ŸÀ÷ķ½ºÉ¿²¹²ËºÄ¿²·¼ºÁºÂÀ´¼²ÁºÅÁÀÄ·³²¿²IJ¹º¾²Êº¿²´º¸“·¹ÀÁ²Ã¿ºº¹¶Â²´ÀýÀ´¿ºÅýÀ´ºÑ¿²ÄÂŶ
Ɣ Ÿ²ÅÉ·Ä·÷ÁÌ´À¶²º¹¼½ÐÉ´²Ä·¾²Êº¿²Ä²Á·¶º¶²Ñ´¼½Ðɺķ´ýÅɲ»É·´Ì¹¿º¼¿·¿Ñ¼²¼Ì´ÁÂÀ³½·¾
Ɣ ”º¿²µºº¹¼½ÐÉ´²»Ä·¶´ºµ²Ä·½ÑÁ·¶º¶²¾·Ãĺķ¾²Êº¿²Ä²º½º¶²º¹´ÌÂʺķ÷´º¹
Ɣ ¡À´Â·¾·¿²²³ÀIJ¶´ºµ²Ä·½Ñ÷¿²µÂÑ´²¿·µÀÁºÁ²»Ä·Á·¶º¶²÷Àǽ²¶º
Ɣ Ÿº¼Àµ²¿·ÀÃIJ´Ñ»Ä·¶´ºµ²Ä·½Ñ¶²²³Àĺ³·¹¿²¶¹ÀÂ
Ɣ Ÿ·¾²Ç²»Ä·ÁÀÃIJ´·¿ºÄ·¹²ËºÄ¿º·½·¾·¿ÄºÄ·ò¹²´²Ê²Ä²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄ”º¿²µºÁÂÀ´·ÂÑ´²»Ä·ÃÌÃÄÀÑ¿º·ÄÀºúµÅ¿ÀÃÄIJ
 ¿²¹²ËºÄ¿ºÄ··½·¾·¿Äºº¶²½º¿Ñ¼ÀºÀÄÄÑÇ¿·½ºÁô²Äº½º¿·òÁÀ´Â·¶·¿ºŸ·ÁÀ½¹´²»Ä·´º³ÂÀ´²½Ñ¼7';¶À¼²ÄÀ¿·
 ¹²¾·¿ºÄ·ºÁÀÁ²´ºÄ·¹²ËºÄ¿ºÄ··½·¾·¿Äº
Ɣ Ÿ—¢’“ ¤—¤—ôº³ÂÀ´²½Ñ¼7';²¼ÀÃÄ·³À½¿ºº¹¾À·¿ºº½ºÁÀ¶´½ºÑ¿º·¿²²½¼ÀÇÀ½º½º¿²Â¼ÀĺȺ
Ɣ ¤²¹º¾²Êº¿²·¼À¿ÃÄÂź²¿²¶²·½º¾º¿ºÂ²´ÃºÉ¼º´Ì¹¾À¸¿ººüÀ´·¼ÀºÄÀ¾Àµ²Ä¶²´Ì¹¿º¼¿²ÄÁº¿·»¿²Ä²ÅÁÀÄ·³²
 ”ÌÁ·¼ºÄÀ´²ºüÀ´·¾Àµ²Ä¶²´Ì¹¿º¼¿²ÄºÄ·¹ºÀÃIJÄÌÉ¿ººüÀ´·¿·òÑÿÀ²¹½ºÉº¾ºº¾Àµ²Ä¶²Á·¶º¹´º¼²Ä 
 ¿²Â²¿Ñ´²¿ºÑÁÀ´Â·¶ºº¶ÀºþÌÂÄ”ýÅɲ»É·ÁÀ¶À³¿º¿·Á·¶Ã¼²¹Å·¾ººÄÂŶ¿À²¹½ºÉº¾ººüÀ´·÷ÁÂÀÑ´ÑÄ
 ¾²Êº¿²Ä²ÄÂѳ´²¿·¹²³²´¿À¶²÷º¹¼½ÐɺºÀÁ·Â²ÄÀ²º½ºº¿¸·¿·Â²ÁÀÄ·Ç¿º¼²Ä²¿²³·¹ÀÁ²Ã¿ÀÃÄÄÂѳ´²¶²Á·¶Áº·¾²Ä
 ¿·À³ÇÀ¶º¾ºÄ·¾·Â¼º¶²·½º¾º¿ºÂ²Äºü²¡À¿Ñ¼Àµ²·¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÁÂÀº¹´À¶ºÄ·½Ñ¶²³Ì¶·º¿ÆÀ¾ºÂ²¿¹²ÁÀ¶À³¿º
 ýÅɲº¹²¶²¾À¸·¶²´¹·¾·¿Å¸¿ºÄ·¾·Â¼º

”¸ºÁ³ÄÀÁÄÅÀ³¶ÁûµÁÅÁ
–ÁûµÁÅÁ¸¾¸ÄÀÁº³Â³¾»¿ÁŸÁ¹¸·³Âø·»ºµ»½³À³Ã³ÀÒµ³À»Ò»¾»»¿Æ̸Äŵ¸À»̸Ż
• ›Ÿ“ ›˜ ›º¶³Ä¸Å¸·µ»¶³Å¸¾ÒÁÅÄÅóÀ¸Å¸µÄ»Ê½»ÁŽûŻ¾³¿ÍÉ»»À¸ÂÆ˸Ÿ·Á½³ÅÁÂ;À»Å¸
øº¸ÃµÁ³Ã³•»À³¶»º³´ÍÃĵ³¼Å¸óº¾Ò¾ÁÅÁĸ¶ÁûµÁ
Ɣ ¡Â·¶º¶²Á·¹²Â·¶ºÄ·º¹¼½ÐÉ·Ä·¶´ºµ²Ä·½ÑºµÀÀÃIJ´·Ä·¶²º¹Ãĺ¿·
Ɣ ¡ÂºÁ·¹²Â·¸¶²¿·Ÿ—¡¥ª—¤—º¿·Á²¹·Ä·¹À¿²Ä²ÀÄÀļºÄÁ½²¾Ì¼
Ɣ ¡ÂºÁ·¹²Â·¸¶²¿·º¹ÁÀ½¹´²»Ä·ÁÀ¶ÇÀ¶Ñ˲ÆÅ¿ºÑº¿·²¹½º´²»Ä·µÀº´ÀÁÀ¶´ºµ²Ä·½Ñ
Ɣ ¢²¹½ÑÄÀÄÀµÀº´ÀÄÂѳ´²¿·¹²³²´¿À¶²÷À³·¹ÀÁ²ÃºÃÁÑÃ̼’¼À²¹½··Ä·µÀº´ÀÁÀ¶Â·ÇºÄ·úÄÂѳ´²¶²µºþ·¿ºÄ·
Ɣ £ÌDz¿Ñ´²»Ä·µÀº´ÀÄÀ´ÁÀ¶ÇÀ¶Ñ˹²È·½Ä²¼À¿Ä·»¿·Â¶²½·ÉÀÄÀļºÄÁ½²¾Ì¼º¹²Á²½ºÄ·½¿ºº¹ÄÀÉ¿ºÈº
180
 ”¸ºÁ³ÄÀ»»º·Ã³µÁľÁµÀ»ÆľÁµ»ÒÀ³ÅÃÆ· BG
•»´Ã³É»Ò
©²Ãĺɿ²´º³Â²ÈºÑÀIJ³Àķ˲IJ¾²Êº¿²¾À¸·¶²÷Á·¿·Ã·É·¹¶Â̸¼²Ä²¶ÀÂÌÈ·Ä·¿²ÀÁ·Â²ÄÀ²7';¿²$OWUDG%HOOHò
ÃÁ·Èº²½¿À¼À¿ÃÄÂź²¿º¶²¿²¾²½ÑÄ´º³Â²ÈººÄ·¼ÀºÄÀ¶ÀÃĺµ²Ä¶ÀÂÌÈ·Ä·Ÿº´²Ä²¿²´º³Â²ÈºÑºÁ·ÁÀÂÌɺķ½¿ÀÄÀ´Â·¾·¿²
²³ÀIJþ²Êº¿²Ä²òÁÀÃÀÉ·¿º´ÃÁ·ÈºÆº¼²ÈººÄ·ºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼ºÄ·¶²¿¿ºŸ·¿²¶´ºÊ²´²»Ä·¾²¼Ãº¾²½¿À¶ÀÁÅÃĺ¾ÀÄÀ´Â·¾·¹²
²³ÀIJþ²Êº¿²Ä²

ž»ÊÀ³º³Ì»ÅÀ³¸½»Â»ÃÁµ½³
¡Âº²³ÀIJþ²Êº¿²Ä²¿À÷ķ½ºÉ¿²¹²ËºÄ¿²·¼ºÁºÂÀ´¼²¹²ËºÄ¿ºÀɺ½²Â̼²´ºÈºIJÁº¹²Åʺ¹²ËºÄ¿²¾²Ã¼²ºÀ³Å´¼º
ÃÌÃÃÄÀ¾²¿·¿ÀÁÀ¼ÂºÄº·¿²ÁÂÌÃĺķÃÁÀ¶¾·Ä¼ºÃÁÂÀĺ´ÀÁ½Ì¹µ²ËÀÁÀ¼ÂºÄº·¹²¶ÀÁ̽¿ºÄ·½¿ÀÀ³·¹ÀÁ²ÃÑ´²¿·ŸÀ÷ķ
ÁÀ¶ÇÀ¶ÑËÀ¹²²³ÀIJIJ´ºÀ³½·¼½Àš¹³Ñµ´²»Ä·¼À¿Ä²¼Ä¿²¼À¸²Ä²Ã³·ÄÀ¿

¢Ã³È
¡ÂºÁÂÀȷò¿²IJ¾³À´²¿·¾À¸·¶²÷´¶ºµ¿·Á²Ç¼À»ÄÀ¾À¸·¶²·ÀÁ²Ã·¿¹²¹¶Â²´·ÄÀ”º¿²µº¿À÷ķ¹²ËºÄ¿²¾²Ã¼²¼ÀÑÄÀ
¶²´º¹²ËºÄ²´²ÀÄÁ²Dz

–ÁûµÁ
¡²¹·Ä·÷ÀÄÁÀµ½Ì˲¿·¿²µÀº´ÀºÀÄ´¶ºÊ´²¿·¿²Á²ÂºÀĵÀº´ÀÄÀºº¹³Ñµ´²»Ä·¼À¿Ä²¼Ä¿²µÀº´ÀÄÀüÀ¸²Ä²¡ÂÌüºÄ·ÀÄ
µÀº´ÀÁÀ¼À¸²Ä²ÄÂѳ´²¿·¹²³²´¿À¶²÷ÀľºÑÄ’¼À´Àɺķ´ºÁÀÁ²¶¿·µÀº´Àº¹¾º»Ä·À³º½¿ÀôÀ¶²ºÁÀÄÌÂ÷ķ½·¼²Âü²
ÁÀ¾ÀË

›º¶Áø¾»¶³ºÁµ¸
Ÿ·²³ÀÄ·Ä·Ã7';´¹²¼ÂºÄºÁÀ¾·Ë·¿ºÑº½ºķÿºÁÂÀÃIJ¿ÃÄ´²Å´·Â·Ä·÷É·²³ÀÄ¿ÀÄÀ¾ÑÃÄÀ·¶À³Â·´·¿Äº½ºÂ²¿À

• ›Ÿ“ ›˜ ›º¶Áø¾»Å¸¶³ºÁµ¸ÁÅ¿³Ë»À³Å³ijÄ»¾ÀÁÅÁ½Ä»ÊÀ»»¿Á¶³Å·³ÂûʻÀÒÅÄ¿ÍÃÅ

¢Ã¸·ÂÆĽÁµ³½ÁÀÅÃÁ¾À³ÂÃÁµ¸Ã½³ BG
¢Ã¸·ÂÆĽÁµ½ÁÀÅÃÁ¾
¡Â·¶º¶²¹²ÁÀÉ¿·Ä·²³ÀIJº½º¿²´Ã·¼ºɷĺºɲò·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑÄÂѳ´²¶²º¹´ÌÂʺķý·¶¿ºÑÁ·¶ÁÅüÀ´¼À¿ÄÂÀ½™²
ÁÀÁÀ¶ÂÀ³¿²º¿ÆÀ¾²ÈºÑ÷À³Ì¿·Ä·¼Ì¾²¹¶·½²¹²÷´º¹¿ÀÀ³Ã½Å¸´²¿·”ýÅɲ»¿²ÁÀ´Â·¶²¿·²³Àķķôº³ÂÀ´²½Ñ¼²
7';Á·¶º¶²ÑÀÄÃIJ¿ºÄ·

 ”¿º¾²Ä·½¿ÀÀµ½·¶²»Ä·´º³ÂÀ´²½Ñ¼²7';¹²Áº¹¿²Èº¿²ÁÀ´Â·¶²
 ¡ÂÀ´·Â·Ä·ÄÂ̳ºÄ·ÀÄ´Àºķ¹²¹²Â·¸¶²¿·¶Â·¿²¸ºÄ·º¶ÂŵºÄ··½·¾·¿Äº¹²Ä·ÉÀ´·™²ÁÅÊ·Ä·µºÁ·¶º¶²¹²ÁÀÉ¿·Ä·
 ²³ÀIJ
 ¡ÂÀ´·Â·Ä·¿º´ÀÄÀ¿²¾²Ã½À´¶´ºµ²Ä·½Ñº¶ÀÁ̽¿·Ä·²¼À·¿·À³ÇÀ¶º¾À
D ¡ÀÃIJ´·Ä·¾²Êº¿²Ä²¿²²´¿²ÁÀ´ÌÂÇ¿ÀÃĺÁÂÀ´·Â·Ä·¿º´ÀÄÀ¿²¾²Ã½À´¶´ºµ²Ä·½Ñ
E ”º¸Ä·Á·¹¿º´ÀÁÀ¼²¹²Ä·½Ñ¿²¾²Ã½À¶²½º¾²Ã½ÀÄÀÃĺµ²¶ÀÂ̳²¿²Á̽¿ºÄ·½¿ºÑÀÄ´ÀÂ
 š¹ÁÀ½¹´²»Ä·ÁÀ¶ÇÀ¶ÑËÀ¾²Ã½ÀÃÁÀ¶ÇÀ¶ÑË´ºÃ¼À¹ºÄ·ÄɆɨɥɹɜɢɠɬɟɬɚɛɥɢɰɚɬɚɡɚɤɥɚɫɚɰɢɹɧɚɜɢɫɤɨɡɢɬɟɬ6$(ɜɪɚɡɞɟɥɚ
 ɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
 ¡ÂÀ´·Â·Ä·¿º´ÀÄÀ¿²µÀº´Àº¶ÀÁ̽¿·Ä··¹·Â´À²Â²²¼À·¿·À³ÇÀ¶º¾À¥ÁÀÄ·³²Ä²¿²¹²¾ÌÂ÷¿ÀµÀº´À¾À¸·¶²
 ¶À´·¶·¶ÀÁÀ´Â·¶²¿²µÀº´¿²Ä²úÃÄ·¾²
 ¡ÂÀ´·Â·Ä·¶²½º´Ì¹¶ÅÊ¿ºÑƺ½ÄÌ·ɺÃÄŸ²ÄÂÅÁ´²¿·ÄÀ¿²Á·¼À¾·Â¿ÀÁ²Ç¹²¾ÌÂÃÑ´²¿ºÑÁÀƺ½Äº²˺Ñ·½·¾·¿Ä
 ¾À¸·¶²¶À´·¶·¶À¿·Â²´¿À¾·Â¿²²³ÀIJ¿²¾²Êº¿²Ä²¡ÀɺÃÄ·Ä·ƺ½Äº²˺Ñ·½·¾·¿Ä²¼À·¹²¾ÌÂ÷¿´º¸²¹¶·½
 v£·Â´º¹w
 ¡ÂÀ´·Â·Ä·¶²½º¼À¿ÄÂÀ½¿ºÄ·Å·¶ºÆÅ¿¼ÈºÀ¿ºÂ²ÄÁ²´º½¿À
 ¥´·Â·Ä·÷É·´À¶·ËºÑ½ÀÃĽÀÃIJ¹²´º³Â²Èºº¶ÂÀ÷½¿²Ä²¼½²Á²ÂÌÉ¿²Ä²ÃÁºÂ²É¼²ºÁ·¶Á²¹¿ºÑÅ·¶¹²À³Â²Ä·¿
 ÇÀ¶ò´¶À³ÂÀÃÌÃÄÀÑ¿º·

¡½Á¾À³Äø·³ BG
£¸É»½¾»Ã³À¸
ª³ÄÅ Ÿ³Å¸Ã»³¾
š¿ÃÄÂżȺº¹²ÀÁ²¹´²¿·¿²À¼À½¿²Ä²÷¶²
ŸÑ¼ÀºÀÄɲÃĺķ¿²¾²Êº¿²Ä²òÀÄÈ·¿¿º –Â̸¼² £ÄÀ¾²¿²
¾²Ä·Âº²½º¢²¹µ½À³·¿ºÄ·ɲÃĺº²¼Ã·ÃÀ²Âº÷  Ã¿À´¿²²¾¼² £ÄÀ¾²¿²
·Ⱥ¼½ºÂ²Ä
§º¶Â²´½ºÉ·¿·¹·Â´À²Â¹²
£ÄÀ¾²¿²
¾²Ã½À
”À¶·¿·¹·Â´À²Â ¡À½º·Äº½·¿
œ²Á²¼ ¡À½º·Äº½·¿
§º¶Â²´½ºÉ¿²ÁÀ¾Á² £ÄÀ¾²¿²º²½Å¾º¿º»
§º¶Â²´½ºÉ·¿¾ÀÄÀ £ÄÀ¾²¿²
–´ºµ²Ä·½ £ÄÀ¾²¿²º²½Å¾º¿º»
–ÂŵºɲÃĺ £ÄÀ¾²¿²º²½Å¾º¿º»º¼²ÅÉż

181
 BG ¢ÆĽ³À¸ ¤Â»Ã³À¸
 ¸Âóµ»¾À³Å³¸½Ä¾Á³Å³É»Ò¿Á¹¸·³´Í·¸Á³ÄÀ³¢ÃÁʸŸ»óºÆʸŸÅÁº»óº·¸¾Âø·»·³
• ›Ÿ“ ›˜ »ºµÍÃ˻ŸÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸ĸõ»º»¾»ÂÁÂóµ½³À³¿³Ë»À³Å³

¢Ã¸·»·³º³Â³¾»Å¸·µ»¶³Å¸¾ÒĸƵ¸Ã¸Å¸ʸµÁ·¸Ì»Ò¾ÁÄŵÂÁ¾Á¹¸À»¸ÄÅÁ¾ÁÄųº³µ»´Ã³É»»¸µÂÁ¾Á¹¸À»¸
›šž±ª˜ ¡»¿³Ë»À³Å³¸À³ÃÍÊÀ³Ä»óʽ³

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɪɢɜɧɢɹɤɪɚɧɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
 ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɞɪɨɫɟɥɚɜɴɪɯɭɞɪɴɠɤɚɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɞɨɩɨɡɢɰɢɹɩɴɥɟɧɞɪɨɫɟɥɡɚɟɤ

ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ±ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
D Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟɤɥɸɱɚɜɴɪɯɭɥɨɫɬɚɧɚɞɪɨɫɟɥɚɧɚɩɨɡɢɰɢɹ6WDUW ɢɡɚɞɪɴɠɬɟɞɨɤɚɬɨ
 ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟɫɬɚɪɬɢɪɚ
ɇȿɜɴɪɬɟɬɟɬɜɴɪɞɟɞɴɥɝɨɆɚɤɫɢɦɭɦɫɟɤ
E ɋɥɟɞɤɚɬɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟɫɬɚɪɬɢɪɚɥɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɥɸɱɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧɧɚɩɨɡɢɰɢɹ21,
 ɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɬɚɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɤɥɸɱɚɧɚɩɨɡɢɰɢɹ2))ɧɹɦɚɞɚɩɨɡɜɨɥɢɧɚ
 ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɞɚɡɚɪɟɠɞɚɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɚ

ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ±ɪɴɱɧɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ
D ɏɜɚɧɟɬɟɜɪɴɳɚɳɚɬɚɫɟɞɪɴɠɤɚɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚ
ɛ ɂɡɬɟɝɥɟɬɟɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɜɴɧɛɚɜɧɨɞɨɤɚɬɨɧɟɭɫɟɬɢɬɟɫɢɥɧɨɫɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
ɜ Ȼɚɜɧɨɜɴɪɧɟɬɟɫɬɚɪɬɟɪɚɞɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɝ ɂɡɛɭɬɚɣɬɟɥɨɫɬɚɡɚɞɟɤɨɦɩɪɟɫɢɹɧɚɞɨɥɭɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟɅɨɫɬɴɬɡɚ
 ɞɟɤɨɦɩɪɟɫɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɜɴɪɧɟɞɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚɫɢɩɨɡɢɰɢɹɤɨɝɚɬɨ
 ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɫɬɚɪɬɢɪɚ ȾȿɁȺɄɌɂȼɂɊȺɃɌȿ
ɞ ɏɜɚɧɟɬɟɜɪɴɳɚɳɚɬɚɫɟɞɪɴɠɤɚɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚ
ɟ ɂɡɬɟɝɥɟɬɟɞɪɴɠɤɚɬɚɞɨɤɪɚɣɧɚɜɴɧɫɴɫɫɢɥɧɨɢɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɞɜɢɠɟɧɢɟɉɪɢɧɭɠɞɚ
 ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɜɟɬɟɪɴɰɟ
ɠ Ȼɚɜɧɨɜɴɪɧɟɬɟɞɪɴɠɤɚɬɚɧɚɫɬɚɪɬɟɪɚɜɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɩɨɡɢɰɢɹ
ɡ ȺɤɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɧɟɫɬɚɪɬɢɪɚɩɨɜɬɨɪɟɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɨɬɫɬɴɩɤɚE
 ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɞɪɨɫɟɥɚɞɨɩɨɡɢɰɢɹ/2:ɢɨɫɬɚɜɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 ɞɚɪɚɛɨɬɢɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞɡɚɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɡɚɞɚɡɚɝɪɟɟ
 ɋɥɟɞɤɚɬɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟɡɚɝɪɹɥɦɚɲɢɧɚɬɚɟɝɨɬɨɜɚɡɚɪɚɛɨɬɚ
 ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɞɪɨɫɟɥɚɛɴɪɡɨɧɚɩɨɡɢɰɢɹɡɚɜɢɫɨɤɚɫɤɨɪɨɫɬ ɅɈɋɌȺɇȺ
 ³+´ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɜɪɟɞɚɧɚɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹɉɨɡɢɰɢɹɬɚ ȾɊɈɋȿɅȺ
 ³)XOO7KURWWOH´ɧɚɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɞɚɞɟɧɚɮɚɛɪɢɱɧɨ
 ɡɚɩɨɫɬɢɝɚɧɟɧɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɪɚɛɨɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɇȿɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ
ɄɈɇɌȺɄɌɇɂə
 ɬɚɡɢɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɴɣɤɚɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɢɝɧɟɞɨɩɪɟɞɫɪɨɱɧɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟ
ɄɅɘɑ
 ɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɚɧɭɥɢɪɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɩɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɧɚɞɹɫɧɨɡɚɞɚɝɨ
 ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ

ȻȿɅȿɀɄȺȺɤɨɩɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɧɟɫɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɩɪɟɞɢɞɚ
ɩɨɞɤɚɪɚɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɩɪɟɞɟɧɢɥɢɡɚɞɟɧɯɨɞɬɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɫɟɪɢɨɡɧɚɩɨɜɪɟɞɚɧɚɦɟɯɚɧɢɡɦɚɧɚɩɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɤɚɤɬɨɢɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚɧɚɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟɬɨ ȼɂȻɊȺɐɂɈɇɇɂə
ɅɈɋɌ ɁȺȾȼɂɀȼȺɓɂə
 Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɭɪɟɞɢɧɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɅɈɋɌ
D Ʌɨɫɬɧɚɞɪɨɫɟɥɚ
 ȼɢɧɚɝɢɩɨɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɞɪɴɠɬɟɥɨɫɬɚɧɚɞɪɨɫɟɥɚɜɩɨɡɢɰɢɹ+LJK
 ɇȿɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɬɟɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɩɪɨɦɹɧɚ
 ɧɚɨɛɨɪɨɬɢɬɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
E Ɂɚɞɜɢɠɜɚɳɥɨɫɬ
 ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹɥɨɫɬɧɚɩɪɟɞɡɚɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
 ɧɚɩɪɟɞɟɧɯɨɞɁɚɞɜɢɠɟɧɢɟɧɚɡɚɞɟɧɯɨɞɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɡɚɞ
F ȼɢɛɪɚɰɢɨɧɟɧɥɨɫɬ
 ɑɪɟɡɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɢɹɥɨɫɬɧɚɩɨɡɢɰɢɹ21
 ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɢɹɬɦɟɯɚɧɢɡɴɦɳɟɫɟɚɤɬɢɜɢɪɚɢɳɟɝɟɧɟɪɢɪɚɜɢɛɪɚɰɢɢ

 ɋɩɢɪɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
 ɉɪɢɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɡɚɫɩɢɪɚɧɟɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɞɪɨɫɟɥɧɢɹɥɨɫɬɧɚɩɨɡɢɰɢɹ/2:
 Ɉɫɬɚɜɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɞɚɪɚɛɨɬɢɧɚɩɪɚɡɟɧɯɨɞɡɚɦɢɧɭɬɢ
 ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟɥɨɫɬɚɧɚɞɪɨɫɟɥɚɧɚɩɨɡɢɰɢɹ6723ɡɚɞɚɫɩɪɟɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɋɥɟɞɬɨɜɚ
 ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹɤɥɸɱɧɚɩɨɡɢɰɢɹ³2))´Ɂɭɦɟɪɴɬɳɟɩɪɨɡɜɭɱɢɤɨɝɚɬɨɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹɬ
 ɤɥɸɱɟɧɚ21ɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬɟɫɩɪɹɥ
 Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɪɢɜɧɢɹɤɪɚɧ
 Ⱥɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟɩɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɱɪɟɡɡɚɜɴɪɬɚɧɟɧɚɥɹɜɨɧɚɥɨɫɬɚɧɚɩɚɪɤɢɧɝ
 ɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ ENGAGE

182
 ˜½Ä¾Á³Å³É»Ò BG
Ɣ ¤¾¸·½³ÅÁÄŸÀ³Âóµ»¾»½ÁÀÅÃÁ¾À»Å¸ÂÃÁµ¸Ã½»Á»ijÀ»µóº·¸¾¢Ã¸·ÂÆĽÁµ»¿Á¹¸Å¸·³º³Â³¾»Å¸·µ»¶³Å¸¾Ò.
ž²Êº¿ºÄ·ÀÄּÑIJ7';¿²$OWUDG%HOOHòÿ²³¶·¿ºÃÈ·¿ÄÂÀ³·¸·¿ÃÌ·¶º¿ºÄ·½¤À´²ÁÀ¹´À½Ñ´²¶´ºµ²Ä·½Ñ¶²²³Àĺ¿²
 Á²¹·¿ÇÀ¶³·¹¶²÷¹²¶´º¸´²Ǻ¶Â²´½ºÉ¿²Ä²ÁÀ¾Á²

Ɣ ¡ÂºÅ´·½ºÉ²´²¿·üÀÂÀÃÄIJ¿²¾ÀÄÀ²÷¹²¶·»ÃÄ´²ÃÌ·¶º¿ºÄ·½Ñº¾ÀÄÀ²¹²¶´º¸´²Ǻ¶Â²´½ºÉ¿²Ä²ÁÀ¾Á²¼ÀÑÄÀ¶²
 Á·¶²¶·Ǻ¶Â²´½ºÉ¿²Ä²ú½²¼Ì¾´²½ÑȺķº¶²¹²¶´º¸º´º³Â²ÈºÀ¿¿ºÑ¾·Ç²¿º¹Ì¾™²¶²¿·÷ÁÀ´Â·¶ºÈ·¿ÄÂÀ³·¸¿ºÑ
 ÃÌ·¶º¿ºÄ·½³Ì¹À¹²´ÌÂÄ·Ä·½ÀÃIJ¹²¼À¿ÄÂÀ½¿²üÀÂÀÃÄIJÀÄÁÀ¹ºÈºÑŸš£œ /2:¿²”š£ œ +,*+™²¾²¼Ãº¾²½¿²
 ·Æ·¼Äº´¿ÀÃĶ´ºµ²Ä·½ÑÄÄÂѳ´²¶²·¿²¾²¼Ãº¾²½¿ºÀ³ÀÂÀĺ

Ɣ š¹³Ñµ´²»Ä·¶²²³Àĺķþ²Êº¿²Ä²´ÌÂÇž¿ÀµÀÁ½ÌÄ¿²Ĵ̶²º¿·ÁÀ¶¶²´²Ë²ÁÀ´ÌÂÇ¿ÀÃÄ”ÁÂÀĺ´·¿ýÅɲ»Ë·÷
 ÁÀ´Â·¶ºÁ·¶²´²Ä·½¿ºÑ¾·Ç²¿º¹Ì¾º¹¿²ÉºÄ·½¿ÀË·÷Ã̼²ĺ¸º´ÀIJ¿²¾²Êº¿²Ä²

Ɣ Ʉɨɝɚɬɨɪɚɛɨɬɢɬɟɩɨɫɬɪɴɦɟɧɧɚɤɥɨɧɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɦɧɨɝɨɫɦɚɲɢɧɚɬɚɬɚɤɚɱɟɬɹɞɚɫɟɢɡɬɴɪɤɚɥɹɩɨɧɚɤɥɨɧɚ
 ȼɢɧɚɝɢɪɚɛɨɬɟɬɟɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɩɨɧɚɤɥɨɧɚɇɟɪɚɛɨɬɟɬɟɧɚɩɪɟɤɢɩɨɧɚɤɥɨɧɚȺɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɟɩɚɪɤɢɪɚɧɚɜɴɪɯɭɧɚɤɥɨɧ
 ɜɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɥɨɫɬɚɧɚɩɚɪɤɢɧɝɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ

Ɣ œÀµ²ÄÀ¾²Êº¿²Ä²´Ì´º¿²À³Â²Ä·¿ÇÀ¶´¿º¾²´²»Ä·¶²¿·ÃÄÀºÄ·¹²¶¶Â̸¼²Ä²”º¿²µº´Ì´·Ä·ÅÃÁÀ·¶¿À¿²¶Â̸¼²Ä²º
 ÁÀÁÀÃÀ¼²¿²¶´º¸·¿º·¿²¾²Êº¿²Ä²

Ɣ ¢Áµ·»¶³À¸
 Ʉɨɝɚɬɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɞɟɦɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɚɧɟɧɚ7';ɭɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɩɨɞɟɦɧɨɬɨ 
 ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɢɦɚɅɊɇɥɢɦɢɬɧɚɪɚɛɨɬɧɨɧɚɬɨɜɚɪɜɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɡɚɬɟɝɥɨɬɨɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɜɠɬɚɛɥɢɰɚɬɚɡɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
 ɞɚɧɧɢɁɚɤɪɟɩɜɚɣɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɜɟɪɢɝɢɢɥɢɩɪɢɦɤɢɋȺɆɈɤɴɦɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟɜɰɟɧɬɴɪɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɩɨɞɟɦɧɢɬɨɱɤɢɯɚɥɤɚ
 ɡɚɩɨɜɞɢɝɚɧɟɢɥɢɜɴɜɜɫɟɤɢɴɝɴɥɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɬɨɱɤɢɡɚɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟɫɪɟɦɴɰɢ

Ɣ ¥Ã³ÀÄÂÁÃŻóÀ¸
¥Ã³ÀÄÂÁÃŻóÀ¸ÄÂøµÁºÀÁÄø·ÄŵÁ
™²¼½ÐÉ·Ä·¶Â̸¼²Ä²ºº¹ÁÀ½¹´²»Ä·À³·¹ÀÁ²ÃºÄ·½¿º´Ì¸·Ä²ÃÁÀ¶ÇÀ¶Ñ˲ʺº¿²¶Ì½¸º¿²ºѼÀÃĹ²¶²¿²ÄÀ´²ÂºÄ·º
 ²¹ÄÀ´²ÂºÄ·¾²Êº¿²Ä²

Ɣ ¡Åÿ·Ä·ÂÌÉ¿²Ä²ÃÁºÂ²É¼²º¹²´Ì¸·Ä·¾²Êº¿²Ä²¼Ì¾Á·´À¹¿ÀÄÀ÷¶ÃÄ´À

¤¸Ãµ»º BG
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½ÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸
£·ÂºÑIJ7';¿²$OWUDG%HOOH·ÁÂÀ·¼ÄºÂ²¿²¶²ÀúµÅº¾¿ÀµÀµÀ¶ºÊ¿²³·¹ÁÂÀ³½·¾¿²·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑ”ÌÁ·¼ºÄÀ´²·´²¸¿À
·¶À´¿À¶²÷ÁÂÀ´·¸¶²ÀÁºÃ²¿ÀÄÀ´¿²ÃÄÀÑ˺Ѳ¹¶·½½·Ã¿ÀÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼ÀÀ³Ã½Å¸´²¿·¡Â·ÁÀÂÌÉ´²÷ÀÿÀ´¿ÀÄÀÀ³Ã½Å¸´²¿·º
ÁÀÁ²´¼²¶²÷º¹´ÌÂÊ´²ÄÀÄÀÄÀº¹ºÂ²¿º¶º½Ìº¿²$OWUDG%HOOH
ɉɪɟɞɢɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟɬɨɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɩɨɦɚɲɢɧɚɬɚɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɹɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟɤɨɧɬɚɤɬɧɢɹɤɥɸɱ

”º¿²µºÁÀÃIJ´Ñ»Ä·¾²Êº¿²Ä²¿²²´¿²ÁÀ´ÌÂÇ¿ÀÃĹ²¶²ÃÄ·úµÅ¿ºÉ·¿º´²Ä²¿²Ä·É¿ÀÃĺķË·³Ì¶²ÄÄÀÉ¿Àº¹¾·Â·¿º
š¹ÁÀ½¹´²»Ä·ò¾ÀÁ·ÁÀÂÌɲ¿º¾²Ã½²ºµÀº´²ɜɢɠɫɬɪɚɧɢɰɚ

¤¸Ãµ»ºÀ³·µ»¶³Å¸¾Ò
š¹´ÌÂÊ´²÷Ã̵½²Ã¿ÀÃÁ·ÈºÆº¼²ÈººÄ·¿²ÁÂÀº¹´À¶ºÄ·½Ñ
”º¸Ä·Â̼À´À¶ÃÄ´ÀÄÀ¹²·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑºÀ³Ã½Å¸´²¿·¿²¶´ºµ²Ä·½Ñ

ɁɚɛɟɥɟɠɤɚɄɨɝɚɬɨɫɟɪɜɢɡɧɢɹɬɤɚɩɚɤɟɛɢɥɫɜɚɥɟɧɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟȻɨɥɬɨɜɟɬɟɫɚɞɨɛɪɟɡɚɬɟɝɧɚɬɢɩɪɟɞɢɧɚɧɨɜɨɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ
ɇȿɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɫɴɫɫɜɚɥɟɧɢɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɢ

¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½ÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸À³µÄ¸½»ʳij»¾»µÄ¸½»·À¸µÀÁ
 ¡ÂÀ´·Â·Ä·¹²²¹Ç½²³·¿º³À½ÄÀ´·ºµ²»¼º¹²Ä·µ¿·Ä·µº²¼À·¿·À³ÇÀ¶º¾À
 ¡ÂÀ´·Â·Ä·ºÁÀɺÃÄ·Ä·´Ì¹¶ÅÊ¿ºÑƺ½ÄÌÂþ²¸·Ä··½·¾·¿Ä²Ã̵½²Ã¿ÀÁ·ÁÀÂ̼ºÄ·¿²ÁÂÀº¹´À¶ºÄ·½Ñ¿²¶´ºµ²Ä·½Ñ’¼À
 ²³ÀÄ¿²Ä²÷¶²·ú½¿À¹²Á²ʷ¿²ºÄ·¸¼²ÁÀɺÃÄ´²»Ä·ƺ½Ä̲ÁÀÉ·ÃÄÀ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹɩɪɟɞɢɨɩɟɪɚɰɢɹ

ɉɨɞɞɪɴɠɤɚɋɥɟɞɩɴɪɜɢɬɟɱɚɫɚɢɧɚɜɫɟɤɢɞɜɟɫɬɚɱɚɫɚɫɥɟɞ
 ɋɦɟɧɟɬɟɦɚɫɥɨɬɨɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɜɢɠɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚɧɚɫɬɪɚɧɢɰɚ

183
 BG ¤¸Ãµ»º
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½ÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸À³µÄ¸½»ʳij»¾»
ɁȺȾȼɂɀȼȺɓɊȿɆɔɄ
¸¹¸Ä¸·¿»ÊÀÁ
 ¢ÃÁµ¸Ã¸Å¸À³ÅÒ¶³À¸ÅÁÀ³º³·µ»¹µ³Ì»Òø¿Í½
D ¢²¹Ç½²³·Ä·ɷĺºķ³À½Ä²¼À»ÄÀ¶Ì¸²ÄüÀ³²Ä²
 ¿²ÁÀ¾Á²Ä²º¹²´ÌÂÄ·Ä··µÅ½ºÂ²ËºÑ³À½Ä¶À
 ¿·À³ÇÀ¶º¾ÀÄÀ¿²Äѵ²¿·¢·¾Ì¼²ÄÂѳ´²¶²·¿²¾¾
 ÀÄÈ·¿ÄÂÀ³·¸¿ºÑÃÌ·¶º¿ºÄ·½ºÁÀ¾Á²Ä²
³ ™²Ä·µ¿·Ä·ɷĺºķ³À½Ä²¿²üÀ³²Ä²¿²ÁÀ¾Á²Ä²
 £¾·¿·Ä··¾Ì¼²¼Àµ²ÄÀ÷º¹¿Àúº¹²Ç²³º ɊȿȽɍɅȺɌɈɊɇȺ ȻɈɅɌɇȺ
ɊȿɆɔɄȺ ɋɄɊȿɉȿɊ
ɋɄɈȻȺɌȺ
 £¸¶¾³¹À³ÂÁÊ»Äŵ³Ì»ÒĽø¸Ã
ɊȿɁȿɊȼɈȺɊ Ɉɋɉ
D ž²Ç¿·Ä·ü·Á·Â²ºµÀº¹³ÌÂÊ·Ä·ÀÄ¿²ÄÂÅÁ²½ºÄ·
 ÷¾ÂÌÃÀĺÑÁ²Çº²ÃƲ½Ä
³ ¡ÀÃIJ´·Ä·ü·Á·Â²À³Â²Ä¿Àº·µÅ½ºÂ²»Ä·¿²
 ¿Å¸¿²Ä²ǽ²³º¿²¾·¸¶Å¿·µÀº´²½Ñ¼²

3. •Á·¸Àøº¸ÃµÁ³Ã
D ɂɡɬɨɱɟɬɟɰɹɥɚɬɚɜɨɞɚɢɩɨɱɢɫɬɟɬɟɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚ
 ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɚɪɤɭɱ ɋɉɊɂɇɄɅȿɊɇȺ
Ɉɋɉ ɉɊɈȻɄȺɁȺ
ɂɁɌɈɑȼȺɇȿ
4. —Ѻ³ÄÂûÀ½¾¸Ã
4a. ž²Ç¿·Ä·¼²Á²É¼²Ä²ºÁÀɺÃÄ·Ä·´ÌÄ·ʿÀÃÄIJ ȼɂȻɊȺɐɂɂɌȿ
ɋɔȿȾɂɇɂɌȿɅ
5. ¢Á·µ»¹À»ʳÄÅ»
D Ÿ²¾²¸·Ä·ÃµÂ·Ã.
E Ƚɪɟɫɢɪɚɣɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨɝɪɟɫɶɨɪɤɢɬɟɜɞɪɴɠɤɚɬɚɡɚ
 ɪɚɛɨɬɚ

¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½ÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸À³µÄ¸½»ʳij ɋɆȺɁȼȺɇȿ
1. Ÿ¸È³À»ºÍ¿º³µ»´Ã³É»» ɌɈɑɄɂ
9ɄɈɅȺɇ
D ¡ÂÀ´·Â·Ä·¶²½º²³ÀĺÆÅ¿¼ÈºÀ¿ºÂ²³·¹ÁÂÀ³½·¾¿À
E Ÿ²¾²¸·Ä·ÃµÂ·ÃÁÀ¶´º¸¿ºÄ·ɲÃĺ
F ¡ÂÀ´·Â·Ä·ÃÌÃÄÀÑ¿º·ÄÀ¿²¼½º¿À´ºÑ·¾Ì¼’¼À·º¹¿À÷¿º½º¹²Ç²³·¿µÀþ·¿·Ä·

¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½ÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸À³µÄ¸½»ʳij
 £¾·¿Ñ»Ä·ƺ½ÄÌ¿ºÑ·½·¾·¿Ä¹²Ǻ¶Â²´½ºÉ¿ÀÄÀ¾²Ã½À¿²´Ã·¼ºɲò·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑ
 š¹ÁÀ½¹´²»Ä·Àºµº¿²½¿ºƺ½ÄÌ¿º·½·¾·¿Äº ɎɂɅɌɔɊɇɂə
ȿɅȿɆȿɇɌ
¥¸ÈÀ»Ê¸Ä½ÁÁ´Ä¾Æ¹µ³À¸À³µÄ¸½»ʳij
 £¾·¿·Ä·Ǻ¶Â²´½ºÉ¿ÀÄÀ¾²Ã½À¡ÂÀ¾º»Ä··¹·Â´À²Â²Á·¶º¶²úÁ·Ä·¿À´ÀÄÀ
 Ǻ¶Â²´½ºÉ¿À¾²Ã½À™²¶²´·¿Äº½ºÂ²Ä·´Ì¹¶ÅDz´Ǻ¶Â²´½ºÉ¿²Ä²úÃÄ·¾²ÀÃIJ´·Ä·
 ·¹·Â´À²Â²ÀÄ´À·¿ºÀÃIJ´·Ä·¶´ºµ²Ä·½Ñ¶²²³Àĺ¿²¾²¼Ãº¾²½¿²üÀÂÀÃij·¹¶²¹²¶´º¸´²Ä·½ÀÃÄÀ´·Ä·¹²¶´º¸·¿º·º
 ´º³Â²ÈºÑ¹²¾º¿Åĺ£½·¶ÄÀ´²ÁÀÃIJ´·Ä·¼²Á²¼²¿²·¹·Â´À²Â²

£˜–ž“™ “ ¦ž˜•¡¥¡¢¡ž¡™˜ ›˜ “ž› ¡•›²£˜Ÿ­
ŸÅ½·´ÀÄÀÁÀ½À¸·¿º·¿²¼½º¿À´ºÑ·¾Ì¼¾À¸·¶²þ·¿Ñ´¹²´ºÃº¾ÀÃÄÀÄ´º³Â²ÈººÄ·ºº¹¿Àô²¿·ÄÀ¿²´À¶·ËºÄ··¾ÌȺ£½·¶´²»Ä·
º¿ÃÄÂżȺºÄ·
 ¡ÀÃIJ´·Ä·¾²Êº¿²Ä²¿²²´¿²ÁÀ´ÌÂÇ¿ÀÃÄ
 ¥´·Â·Ä·÷É·¶´ºµ²Ä·½Ñ·º¹¼½ÐÉ·¿
 ž²Ç¿·Ä·µ²»¼²Ä²¼ÀÑÄÀƺ¼ÃºÂ²˲¿µ²Ä²¿²´À¶·ËºÑ·¾Ì¼¼Ì¾½ÀÃIJ¹²¹²¶´º¸´²¿·

 ¸³¾¸Å¸·µ»¶³Å¸¾Ò½Á¶³ÅÁųº»¶³¼½³À¸¸À³¿ÒÄÅÁÅÁÄ»Ÿ³Ë»À³Å³¿Á¹¸µÀ¸º³ÂÀÁ·³ĸ
• ›Ÿ“ ›˜ ÁÅ¿¸ÄÅ»´¸º·³¿Á¹¸·³´Í·¸½ÁÀÅÃÁ¾»Ã³À³Ä¾ÁÄųº³º³·µ»¹µ³À¸½Á¸ÅÁ¿Á¹¸·³ÂûʻÀ»
ĸûÁºÀ»À³Ã³ÀÒµ³À»Ò»¾»»¿Æ̸Äŵ¸À»̸Ż

 ¢²¹Ç½²³·Ä·¼À¿Ä²µ²»¼²Ä²¿²¼Â²Ñ¿²˲¿µ²Ä²
 ™²´ÌÂÄ·Ä·˲¿µ²Ä²ÁÀÁÀÃÀ¼²¿²ɲÃÀ´¿º¼À´²Ä²ÃÄ·½¼²º½ºÀ³Â²Ä¿À´¹²´ºÃº¾ÀÃÄÀÄ
 ÁÀÃÀ¼²Ä²¿²þ·¿Ñ¿²Ä²¿Å½·´²ÁÀ¹ºÈºÑ
 ”Ì¿·Ä·À³Â²Ä¿À˲¿µ²Ä²¼Ì¾¹²¶´º¸´²ËºÑ·¾Ì¼ºµÀƺ¼ÃºÂ²»Ä·Ãµ²»¼²
 ™²Á²½·Ä·¶´ºµ²Ä·½ÑºÅ´·½ºÉ·Ä·À³ÀÂÀĺķ¿²¾²¼Ãº¾Å¾”º¸Ä·¶²½º¿Å½·´²Ä²ÁÀ¹ºÈºÑ
 ·Á²´º½¿À¿²ÃÄÂÀ·¿²
 ’¼À¿·ÃÁ·ķ¶´ºµ²Ä·½Ñ¾²Ç¿·Ä·µ²»¼²Ä²ºÁÀ´ÄÀ·ķÃÄÌÁ¼º¶À¶À¼²ÄÀÁÀÃĺµ¿·Ä·
 ¸·½²¿²Ä²¿²ÃÄÂÀ»¼²
 œÀµ²ÄÀ¿Å½·´²Ä²ÁÀ¹ºÈºÑ·Á²´º½¿À¿²ÃÄÂÀ·¿²ÁÀÃIJ´·Ä·/RFWLWH¿²µ²»¼²Ä²¼À»ÄÀ¶² ɄɈɇɌɊȺȽȺɃɄȺ
 ƺ¼ÃºÂ²˲¿µ²Ä²£½·¶ÄÀ´²¹²Ä·µ¿·Ä·µ²»¼²Ä²¿²˲¿µ²Ä²

184
 ¤¸Ãµ»º BG
ɯɢɞɪɚɜɥɢɱɧɨɦɚɫɥɨ

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɧɨɦɚɫɥɨ

ɂɡɛɟɪɟɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɹɜɢɫɤɨɡɢɬɟɬɧɚɦɚɫɥɨɬɨɜɞɜɢɝɚɬɟɥɹɧɚɛɚɡɚɬɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɧɚɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɬɚɛɥɢɰɚɬɚɡɚɤɥɚɫɚɰɢɹɧɚɜɢɫɤɨɡɢɬɟɬɧɚ6$(ɩɨɞɨɥɭ
Ɍɚɡɢɦɚɲɢɧɚɟɡɚɪɟɞɟɧɚɫɦɚɫɥɨɩɨ6$(:ɜɡɚɜɨɞɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥ SAE 5W-30
SAE 10W
ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɬɨɦɚɫɥɨ
SAE 20W
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɦɚɫɥɨɤɨɟɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɢɥɢɧɚɞɜɢɲɚɜɚ SAE 10W-30
ɫɥɟɞɧɢɬɟɞɢɪɟɤɬɢɜɢɢɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɢ
SAE 15W-40

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ SAE 20
Ɣ $3,Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ&'ɢɥɢɩɨɜɢɫɨɤɢ SAE 30
Ɣ $&($Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȿȿɢȿ SAE 40
Ɣ -$62Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ'+ SAE 20W-50

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
Ɣ $3,ɄɚɬɟɝɨɪɢɢȺɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɩɟɬɪɨɥɟɧɢɧɫɬɢɬɭɬ (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ $&($Ʉɚɬɟɝɨɪɢɢ$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV
 G¶DXWRPRELOLHV
Ɣ -$62əɩɨɧɫɤɚɬɚɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚɡɚɫɦɹɧɚɧɚɦɚɫɥɨɬɨɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɚɥɹɤɴɬɟɜɴɪɯɭɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɞɪɴɠɤɚɬɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɉɪɢɥɨɠɟɬɟ
 ɪɴɱɧɚɬɚɫɩɢɪɚɱɤɚ
 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹɧɚɜɟɫɤɚɬɨɫɟɭɜɟɪɢɬɟɱɟɫɬɨɣɤɚɬɚɧɚɜɪɚɬɚɬɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨɡɚɤɚɱɟɧɚ
 ɋɪɟɠɟɬɟɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɦɟɤɚɜɪɴɡɤɚÄɫɜɢɧɫɤɚɬɚɨɩɚɲɤɚ³ɤɨɹɬɨɡɚɞɴɪɠɚɦɚɪɤɭɱɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɬɨɤɴɦɩɥɚɧɤɚɬɚ
 ɡɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɨɞɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟɦɚɪɤɭɱɚɨɬɤɴɦɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚɲɚɫɢɬɨ
 ɂɡɜɚɞɟɬɟɡɚɩɭɲɚɥɤɚɬɚɨɬɤɪɚɹɧɚɦɚɪɤɭɱɚɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɬɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɜɚɝɚɟɱɧɢɤɥɸɱɚɨɬPPɢɢɡɬɨɱɟɬɟ
 ɦɚɫɥɨɬɨɜɩɨɞɯɨɞɹɳɫɴɞ
 ɋɥɟɞɤɚɬɨɦɚɫɥɨɬɨɟɧɚɩɴɥɧɨɢɡɬɨɱɟɧɨɩɨɫɬɚɜɟɬɟɨɬɧɨɜɨɡɚɩɭɲɚɥɤɚɬɚɧɚɦɚɪɤɭɱɚɢɝɨɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɨɬɧɨɜɨɤɴɦɩɥɚɧɤɚɬɚɧɚ
 ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɨɞɚɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɧɨɜɚɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɦɟɤɚɜɪɴɡɤɚÄɫɜɢɧɫɤɚɨɩɚɲɤɚ³
 ɋɜɚɥɟɬɟɩɪɨɛɤɚɬɚɡɚɧɚɥɢɜɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɤɨɣɬɨɫɟɧɚɦɢɪɚɜɞɹɫɧɨɧɚɞɜɢɝɚɬɟɥɹɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚPPɝɚɟɱɟɧɤɥɸɱ
 ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɮɭɧɢɹɢɢɡɫɢɩɟɬɟɦɚɫɥɨɬɨɜɦɚɪɤɭɱɚɡɚɧɚɥɢɜɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɌɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɟɞɨɤɚɬɨɩɴɥɧɢɬɟɡɚɞɚɧɟ
 ɧɚɞɜɢɲɢɬɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦɚɫɥɨɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɴɱɤɚɬɚɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨɨɬɥɹɜɚɬɚɫɬɪɚɧɚɧɚ
 ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɡɚɞɚɩɪɨɜɟɪɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɦɚɫɥɨɬɨ
 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɩɪɨɛɤɚɬɚɡɚɧɚɥɢɜɚɧɟɧɚɦɚɫɥɨɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɢɹɧɚɜɟɫ
 ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɦɚɲɢɧɚɬɚɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ

185
 BG ɋɯɟɦɚɧɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Стартер
DC12v 0.8Kw
Динамо AV20
Заземяваща
M8 батерия
Винт
G/W G/W Диод

Ключ
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Стабилизатор 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

AV1.25 W
W
G
W
Y

Y
Y

ФУНКЦИИ НА КЛЮЧА Превключвател за

B BR налягане на маслото Сирена
IG BAT ST NOTE час опция
часовник
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B Земя
ɢɧɜɟɧɬɚɪɢɡɚɰɢɹ
2 часов часовник
връзка тел * Ɂɟɥɟɧɨ ,* Ɂɚɩɚɥɜɚɧɟ
: Ȼɹɥɨ %$7 Ȼɚɬɟɪɢɹ
< ɀɴɥɬɨ 67 ɋɬɚɪɬ
5 ɑɟɪɜɟɧɨ %. <ɟɪɟɧ
%/ ɋɢɧ 6% ɇɟɛɟɫɧɨɋɢɧɶɨ
25 Ɉɪɚɧɠɟɜ %5 Ʉɚɮɹɜ

BG ¢ÃÁ·Í¾¹»Å¸¾ÀÁĽ¾³·»Ã³À¸
ɉɪɢɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɡɚɩɨɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɢɡɬɨɱɟɬɟɝɨɪɢɜɨɬɨɨɬɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɜɫɢɱɤɢɝɭɦɟɧɢɱɚɫɬɢɢɫɴɟɞɢɧɟɧɢɹɨɬɧɚɬɪɭɩɚɥɨɬɨɫɟɦɚɫɥɨɢɩɪɚɯ
ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɨɫɧɨɜɧɚɬɚɩɥɨɱɚɢɧɚɧɟɫɟɬɟɬɴɧɴɤɫɥɨɣɦɚɫɥɨɡɚɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟɨɬɪɴɠɞɚ
ɉɨɤɪɢɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɹɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɧɚɫɭɯɨɦɹɫɬɨ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɞɪɴɠɤɚɬɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɞɪɴɩɧɟɬɟɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚ
 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɩɢɪɚɱɤɚɬɚɞɴɪɠɢɞɪɴɠɤɚɬɚɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɆȺɇȾȺɅɈ

186
 –³Ã³ÀÉ»Ò BG
$OWUDG %HOOH ¶²´² ·¶¿ÀµÀ¶ºÊ¿² ¾·Ã·É¿² µ²Â²¿ÈºÑ ¹² ´º³ÂÀ´²½Ñ¼² 7';  ÀÄ ¶²Ä²Ä² ¿² ÁÌ´À¿²É²½¿²Ä² ÁÀ¼ÅÁ¼² ÀÄ
ÁÌ´ºÑ ¼ÅÁÅ´²É•²Â²¿ÈºÑIJ¿²$OWUDG %HOOHÁÀ¼Âº´²¶·Æ·¼Äº´¼À¿ÃÄÂżȺÑIJ¾²Ä·Âº²½ºÄ·ºº¹Â²³Àļ²Ä²

•²Â²¿ÈºÑIJ¿²$OWUDG %HOOH¿·ÁÀ¼Âº´²
 ¡À´Â·¶º¶Ì½¸²Ëº÷¿²·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑÁº¿²ÂÅÊ·¿º·Á²´º½²Ä²¿²²³ÀIJ¿·Á²´º½¿²ÅÁÀÄ·³²º¹ÁÅü²¿·º½º¶Âŵº
 ÁÀ¶À³¿ºÁÀ´Â·¶ºÁºɺ¿·¿ºÀĺ½º¶Ì½¸²Ëº÷¿²¿·ÃÁ²¹´²¿·¿²º¿ÃÄÂżȺºÄ·¹²¾À¿Ä²¸·¼ÃÁ½À²Ä²ÈºÑº½ºÄ·Ç¿ºÉ·Ã¼²
 ÁÀ¶¶Â̸¼²
 ¡ÂÀ¾·¿º¶ÀÁ̽¿·¿ºÑº½ºÁÀÁ²´¼ºº¹´ÌÂÊ·¿ºÀĽºÈ²¼ÀºÄÀ¿·òÀÄ$OWUDG %HOOHº½ºÀÄÄ·Ç¿ºÀÄÀº¹ºÂ²¿º 
 Á·¶ÃIJ´ºÄ·½º
 ¢²¹ÇÀ¶ºÄ·¹²IJ¿ÃÁÀÂĺ½ºº¹Á²˲¿·¿²¾²Êº¿²Ä²¶ÀºÀÄ$OWUDG %HOOHº½ºÄ·Ç¿ºÀÄÀº¹ºÂ²¿ºÁ·¶ÃIJ´ºÄ·½º¹²ÁÀÁ²´¼²
 º½º²¹µ½·¸¶²¿·¿²¿²Á²´·¿²·¼½²¾²ÈºÑ
 ž²Ä·Âº²½ººº½º²¹ÇÀ¶º¹²ÄÂŶ¹²ÁÀ¶¿À´Ñ´²¿·ÁÀÁ²´¼²º½º¹²¾Ñ¿²¿²ɲÃĺ¶Ì½¸²Ëº÷¿²¿À¾²½¿Àº¹¿Àô²¿·¿²
 ¾²Êº¿²Ä²

•²Â²¿ÈºÑIJ¿·ÁÀ¼Âº´²ý·¶¿ºÄ·ɲÃĺ
 |”̹¶ÅÊ¿ºÑƺ½ÄÌ¿²¾ÀÄÀ²

$OWUDG%HOOHºº½ºÄ·Ç¿ºÄ·ÀÄÀº¹ºÂ²¿ºÁ·¶ÃIJ´ºÄ·½º¶ºÂ·¼ÄÀºýŸºÄ·½ºº½º¹²ÃIJÇÀ´²Ä·½º¿·¿ÀÃÑÄÀĵÀ´À¿ÀÃÄ
¹²˷ĺ¹²µÅ³ºº½º²¹ÇÀ¶º´Ì¹¿º¼¿²½º´·¹Å½Ä²Äº½º´Ì´´Â̹¼²Ãº½ºÁÀ²¶ºº½º¿·´Ì¹¾À¸¿ÀÃÄIJ¹²º¹ÁÀ½¹´²¿·¿²
¾²Êº¿²Ä²¹²¼²¼´²ÄÀº¶²·È·½

£¸½¾³¿³É»»
¢·¼½²¾²Èºº÷ÁÀ¶²´²ÄÁÌ´À¶À$OWUDG%HOOHÁÀÄ·½·ÆÀ¿²É·¹Ʋ¼Ã·PDLOº½ºÁºÃ¾À

š³ø½¾³¿³É»»
¤·½  ¦²¼Ã  (PDLOZDUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

¢»Ë¸Å¸À³³·Ã¸Ä
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɋɥɟɞɜɚɣɤɢɩɨɥɢɬɢɤɚɬɚɫɢɞɚɩɪɟɜɴɪɧɟɦ$OWUDG %HOOHɟɟɞɧɚɩɨÄɡɟɥɟɧɚ³ɢɩɨɟɤɨɥɨɝɨɫɴɨɛɪɚɡɧɚ
ɤɨɦɩɚɧɢɹɧɢɟɜɴɜɟɞɨɯɦɟɦɨɞɟɥɚɧɚɨɧɥɚɣɧɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɁɚɞɨɫɬɴɩɞɨɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɡɚ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɧɚɲɢɹɭɟɛɫɚɣɬɦɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɥɟɞɧɢɹɚɞɪɟɫ

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

Ɇɨɠɟɬɟɢɞɚɫɤɚɧɢɪɚɬɟɫɴɫɫɦɚɪɬɮɨɧɚɫɢɩɪɢɥɟɠɚɳɢɹ45ɤɨɞɤɨɞɡɚɛɴɪɡɨɬɝɨɜɨɪɡɚɞɨɫɬɴɩɞɨ

ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɪɟɡɟɪɜɧɢɬɟɱɚɫɬɢ BG
ɄɅɘɑ

ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ O
N
E ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ
LOCTITE ɆȺɋɅɈ IC ɋɂɅɂɄɈɇ
S IL

ɐɜɟɬɨɜɚɨɩɰɢɹ ɐɜɟɬɨɜɚɨɩɰɢɹ
Ⱥɪɬɧɨɦ6 ɨɪɚɧɠɟɜɨɧɚɩɪS Ⱥɪɬɧɨɦ*5 ɫɢɜɨɧɚɩɪGR  
Ⱥɪɬɧɨɦ* ɡɟɥɟɧɨ Ⱥɪɬɧɨɦ*5 ɤɜɚɪɰɨɜɨɫɢɜɨ
Ⱥɪɬɧɨɦ% ɫɢɧɶɨ Ⱥɪɬɧɨɦ%/ ɱɟɪɧɨ
Ⱥɪɬɧɨɦ5 ɱɟɪɜɟɧɨ Ⱥɪɬɧɨɦ: ɛɹɥɨ
Ⱥɪɬɧɨɦ< ɠɴɥɬɨ
Ⱥɪɬɧɨɦ< ɠɴɥɬɨ

ɉɪɢɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟɧɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢ

ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɳɟɡɚɝɭɛɢɜɫɢɱɤɢɜɴɡɦɨɠɧɢɩɪɟɬɟɧɰɢɢɚɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɬɟ

3')ɫɩɢɫɴɤɫɱɚɫɬɢɡɚɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɧɚɦɟɪɟɧɜɪɚɡɞɟɥɚÄɩɪɨɞɭɤɬ³ɧɚɧɚɲɢɹɭɟɛɫɚɣɬZZZ$OWUDG%HOOHFRP
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɫɧɚɛɞɹɜɚɧɟɫɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɨɬɜɚɲɢɹɦɟɫɬɟɧɞɢɥɴɪɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɧɚɦɟɪɟɧɚɜɪɚɡɞɟɥɚÄɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɫ³

187
 GR ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ȅȚȠįȘȖȓİȢȑȤȠȣȞȖȡĮijIJİȓȖȚĮȞĮıĮȢȕȠȘșȒıȠȣȞıIJȠȞĮıijĮȜȒȤİȚȡȚıȝȩțĮȚıȣȞIJȒȡȘıȘIJȠȣ7';5ROOHUȅȚȠįȘȖȓİȢʌȡȠIJȓșİȞIJĮȚȖȚĮ
ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢțĮȚȤİȚȡȚıIJȑȢIJȠȣ7';5ROOHU

ȆȡȩȜȠȖȠȢ
ǾʌĮȡȐȖȡĮijȠȢȝİIJȓIJȜȠ©ȆİȡȚȖȡĮijȒIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢªȕȠȘșȐıIJȘȞİȟȠȚțİȓȦıȘȝİIJȠıȤȑįȚȠțĮȚIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ǾʌĮȡȐȖȡĮijȠȢȝİIJȓIJȜȠ©ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞªįȓȞİȚȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮțȪțȜȦıȘIJȦȞȝȘȤĮȞȘȝȐIJȦȞȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȅȚʌĮȡȐȖȡĮijȠȚ©īİȞȚțȒǹıijȐȜİȚĮªțĮȚ©ȊȖİȓĮțĮȚĮıijȐȜİȚĮªİȟȘȖȠȪȞʌȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȘȝȘȤĮȞȒȑIJıȚȫıIJİȞĮİȓȞĮȚĮıijĮȜȒ
ȖȚĮıĮȢțĮȚȖȚĮIJȠțȠȚȞȩ
ǾʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ©ȅįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢªıĮȢȕȠȘșȐıIJȠıIJȒıȚȝȠțĮȚȤȡȒıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ȅȠįȘȖȩȢ©ǼȞIJȠʌȚıȝȩȢȕȜȐȕȘȢªȕȠȘșȐȩIJĮȞȑȤİIJİʌȡȩȕȜȘȝĮȝİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ǾʌĮȡȐȖȡĮijȠȢȝİIJȓIJȜȠ©ȈȣȞIJȒȡȘıȘªȕȠȘșȐıIJȘȞȖİȞȚțȒıȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚįȚĮȤİȓȡȚıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢıĮȢ

ȈȣȝȕȠȣȜȑȢıȤȠȜȓȦȞ
ȉȠțİȓȝİȞȠıİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣȤȡİȚȐȗİIJĮȚȚįȚĮȓIJİȡȘʌȡȠıȠȤȒʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚȝİIJȠȞʌĮȡĮțȐIJȦIJȡȩʌȠ

ȉȠʌȡȠȧȩȞȝʌȠȡİȓȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİțȓȞįȣȞȠȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİȚȕȜȐȕȘȒȞĮʌȡȠțȜȘșİȓ
ȆȇȅȈȅȋǾ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩıIJȠȞȤİȚȡȚıIJȒįİȞĮțȠȜȠȣșȘșȠȪȞȠȚįȚĮįȚțĮıȓİȢȝİIJȠȞıȦıIJȩIJȡȩʌȠ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǾȗȦȒIJȠȣȤİȚȡȚıIJȒȝʌȠȡİȓȞĮȕȡȓıțİIJĮȚıİțȓȞįȣȞȠ

GR ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǻǿǹǺǹȈȉǼIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȡȚȞȤİȚȡȚıIJİȓIJİȒʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮİʌȚıțİȣȐıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ȃĮȖȞȦȡȓȗİIJİʌȫȢȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮțĮȚIJȚʌȡȑʌİȚȞĮțȐȞİIJİȖȚĮĮıijĮȜȒıȣȞIJȒȡȘıȘ
ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȟȑȡİIJİʌȦȢȞĮįȚĮțȩȥİIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢʌȡȚȞIJȠșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣ
ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİįȣıțȠȜȓİȢ
ȆȐȞIJĮȞĮijȠȡȐIJİȒȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJȐȜȜȘȜȠİȟȠʌȜȚıȝȩȖȚĮIJȘȞįȚțȒıĮȢʌȡȠıIJĮıȓĮǼȐȞȑȤİIJİǼȇȍȉǾȈǼǿȈȖȚĮIJȘȞĮıijĮȜȒ
ȤȡȒıȘȒıȣȞIJȒȡȘıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȇȍȉǾȈȉǼȉȅȃȆȇȅȎȈȉǹȂǼȃȅȈǹȈdzǼȆǿȀȅǿȃȍȃǾȈȉǼȂǼȉǾȃALTRAD BELLE


GR ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȆȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢȠįȘȖȓİȢ ..................................................................................................................................................... 
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ....................................................................................................................................................................................... 
ȉİȤȞȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ............................................................................................................................................................................. 
ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ ..................................................................................................................................................................................
ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ........................................................................................................................................................................ 
īİȞȚțȒĮıijȐȜİȚĮ ..................................................................................................................................................................................... 
ȊȖİȓĮțĮȚĮıijȐȜİȚĮ ................................................................................................................................................................................. 
ȅįȘȖȓİȢʌȡȚȞIJȠȟİțȓȞȘȝĮ ....................................................................................................................................................................... 
ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ............................................................................................................................................................................................. 
ǻȚĮįȚțĮıȓĮȟİțȚȞȒȝĮIJȠȢțĮȚıIJĮȝĮIJȒȝĮIJȠȢ ........................................................................................................................................... 
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ7';5ROOHU .............................................................................................................................................................. 
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ .....................................................................................................................................................................................
ǻȚȐȖȡĮȝȝĮțĮȜȦįȓȦıȘȢ ......................................................................................................................................................................... 
ǹʌȠșȒțİȣıȘ ........................................................................................................................................................................................... 
ǼȖȖȪȘıȘ ................................................................................................................................................................................................. 
ǻȒȜȦıȘıȣȝijȦȞȓĮȢ ............................................................................................................................................................................... 
ǻȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼȀ(( ................................................................................................................................................................ 

Ǿ$OWUDG%HOOHįȚĮIJȘȡİȓIJȠįȚțĮȓȦȝĮȞĮĮȜȜȐȟİȚIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȘȣʌȠȤȡȑȦıȘ

188
 ȉİȤȞȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ GR
J
B

G
D E
H F
C
A

ȂȠȞIJȑȜȠ 7';
ǺȐȡȠȢ .J 
$ȈȣȞȠȜȚțȩȝȒțȠȢPP 
%ȈȣȞȠȜȚțȩȪȥȠȢPP 
&ǺȐıȘIJȡȠȤȠȪPP 
'ǻȚȐȝİIJȡȠȢIJȣȝʌȐȞȠȣPP 
(ȆȜȐIJȠȢIJȣȝʌȐȞȠȣPP 
)ȈȣȞȠȜȚțȩʌȜȐIJȠȢPP 
*ǹʌȩıIJĮıȘĮʌȩȑįĮijȠȢPP 
+ȆȜİȣȡȚțȩıțȑʌĮıIJȡȠPP 
,ǶȥȠȢȩIJĮȞĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȠPP 
ȉĮȤȪIJȘIJĮİȞțȚȞȒıİȚʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢPPNPK 
ȉĮȤȪIJȘIJĮİȞțȚȞȒıİȚȩʌȚıșİȞPPNPK 
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮįȩȞȘıȘȢYSP 
ĭȣȖȩțİȞIJȡȘȚıȤȪȢN1 
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȞIJİʌȩȗȚIJȠȣȞİȡȠȪ/WU 
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȞIJİʌȩȗȚIJȠȣȜĮįȚȠȪ/WU 
ȂȘȤĮȞȒ <$10$5/1
ȉȪʌȠȢ &\FOHǹİȡȩȥȣțIJȠȢ
ȀĮȪıȚȝȠ ȞIJȓȗİȜ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮȞIJİʌȩȗȚIJȠȣțĮȣıȓȝȠȣ/WU 
ĭȠȡIJȓȠʌĮȡȠȤȒȢ+SN: 
ȂȑȖȚıIJȘʌĮȡȠȤȒ+SN: 
ȈȪıIJȘȝĮİțțȓȞȘıȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȩȝİIJȠıȪıIJȘȝĮ6WDUW5HFRLOEDFNXSİʌȚȜȠȖȒ

 ȉȠȕȐȡȠȢİȓȞĮȚȤȦȡȓȢȞİȡȩıIJȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪǻİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ ȜȓIJȡĮ .J

189
 GR ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

ȈIJȠȚȤİȓĮȑȦȢǹȣIJȠțȩȜȜȘIJĮʌȣȡțĮȖȚȐȢ

ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJĮʌȣȡțĮȖȚȐȢȖȚĮIJȘȞIJĮȣIJȠʌȠȓȘıȘIJȠȣȠįȠıIJȡȦIJȒȡĮ7';

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠȝȠȤȜȠȪįȩȞȘıȘȢ

ǻȩȞȘıȘ ǻȩȞȘıȘ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȡȠijȣȜȐȟİȦȞĮȞȐȖȞȦıȘȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȆȇȅȈȅȋǾȆȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮįȚĮȕȐıIJİIJȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠȤİȚȡȚıIJȒ

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠȝȠȤȜȠȪİȝʌȡȠıșȠʌȠȡİȓĮȢȠʌȚıșȠʌȠȡİȓĮȢ
ȂȠȤȜȩȢʌȠȣĮȜȜȐȗİȚIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘțȓȞȘıȘȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ) ǼȝʌȡȠıșȠʌȠȡİȓĮ5 ȅʌȚıșȠʌȠȡİȓĮƔ ȃİțȡȐ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ǼʌȚıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠțĮʌȩȝʌȠȡİȓȞĮĮijĮȚȡİșİȓȖȚĮȜȩȖȠȣȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȡȩıįİıȘȢȝİȚȝȐȞIJİȢ
ǼʌȚıȘȝĮȓȞİȚIJĮıȘȝİȓĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞȖȚĮIJȘȞʌȡȩıįİıȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȝİȚȝȐȞIJİȢȫıIJİȞĮĮȞȣȥȦșİȓȒȞĮ
ʌȡȠıįİșİȓțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȝİIJĮijȠȡȐȢIJȠȣ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠıȪȞșȜȚȥȘȢ
ȆȇȅȈȅȋǾǹȞįİȞȜȘijșİȓțĮIJȐȜȜȘȜȘȝȑȡȚȝȞĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓıȪȞșȜȚȥȘĮʌȩIJȠțĮʌȩ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠțĮȣIJȒȢİʌȚijȐȞİȚĮȢ

ȆȇȅȈȅȋǾȆȡȠıȑȟIJİIJȚȢțĮȣIJȑȢİʌȚijȐȞİȚİȢıIJȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠȣįȡĮȣȜȚțȠȪȣȖȡȠȪțĮȚIJȘȞİȟȐIJȝȚıȘ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪțȚȞȘIJȒȡĮ

ǼʌȚıȘȝĮȓȞİȚʌȠȪıȣȝʌȜȘȡȫȞİIJĮȚȜȐįȚțȚȞȘIJȒȡĮțĮȚʌȠȪİȜȑȖȤİIJĮȚȘıIJȐșȝȘȜĮįȚȠȪIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠıIJȐșȝȘȢȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ
ǼʌȚıȘȝĮȓȞİȚIJȘșȑıȘIJȠȣȠȡȖȐȞȠȣȑȞįİȚȟȘȢȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪʌȠȣįİȓȤȞİȚIJȘıIJȐșȝȘȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪıIJȠįȠȤİȓȠ

190
 ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJĮ GR
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠIJȪʌȠȣȜĮįȚȠȪțȚȞȘIJȒȡĮ
ǼȟȘȖİȓIJȠȞIJȪʌȠȜĮįȚȠȪʌȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȘȞʌȜȒȡȦıȘIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢȞİȡȠȪ
ǹȞȘʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢİȓȞĮȚțȐIJȦIJȠȣȝȘįİȞȩȢȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪʌȡȑʌİȚȞĮĮįİȚȐȗİȚĮʌȩIJȘȞIJȐʌĮ
ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠȣ
ǻİȓȤȞİȚIJȘșȑıȘIJȠȣȤİȚȡȩijȡİȞȠȣȉȠȤİȚȡȩijȡİȞȠʌȡȑʌİȚȞĮįȑȞİIJĮȚȩIJĮȞįİȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠțȡȠȣȞȠȪȡȐȕįȠȣȥİțĮıȝȠȪ
ǻİȓȤȞİȚIJȘșȑıȘIJȦȞțȡȠȣȞȫȞIJȦȞȡȐȕįȦȞȥİțĮıȝȠȪțĮșȫȢțĮȚʌȠȚȠȢțȡȠȣȞȩȢĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓıİʌȠȚĮȡȐȕįȠȥİțĮıȝȠȪ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢșȪȡĮȢ
ǻȓȞİȚȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȠȞIJȡȩʌȠĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢIJȠȣțĮʌȩțȚȞȘIJȒȡĮțĮȚIJȠȞİȞIJȠʌȚıȝȩIJȠȣıIJȘȡȓȖȝĮIJȠȢșȪȡĮȢȝİĮıijȐȜİȚĮ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠʌİIJȡİȜĮȓȠȣțȓȞȘıȘȢȝȩȞȠ
ȅțȚȞȘIJȒȡĮȢʌȡȑʌİȚȞĮʌȜȘȡȫȞİIJĮȚȂȅȃȅȝİʌİIJȡȑȜĮȚȠțȓȞȘıȘȢ

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ
ĬȑıȘIJȐʌĮȢıIJȠȝȓȠȣʌȜȒȡȦıȘȢįȠȤİȓȠȣȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠĮȞȣȥȦIJȚțȠȪțȡȓțȠȣ

ǹȞȣȥȦIJȚțȩȢțȡȓțȠȢȖȚĮȤȡȒıȘȝİĮȡIJȐȞȘȒȝȘȤĮȞȚțȩĮȞȣȥȦIJȒȡĮ

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠțȜİȚįȚȠȪįȚĮțȩʌIJȘĮȞȐijȜİȟȘȢ

OFF ON ǼȀȀǿȃǾȈǾ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠȖțĮȗȚȠȪ

ĬȑıȘȝȑȖ ĬȑıȘ ĬȑıȘ

įȚĮțȠʌȒȢ
Ȉǹȁ ȡİȜĮȞIJȓ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ȑțIJĮțIJȘȢ
ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠĮıijȐȜİȚĮȢ ĮȞȐȖțȘȢ

ĭȠȡȐIJİ ĭȠȡȐIJİ ĭȠȡȐIJİ ǻȚĮȕȐıIJİIJȠ

ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ
ĮȣIJȚȫȞ ȝĮIJȚȫȞ ȣʌȠįȒȝĮIJĮ ȤİȚȡȚıIJȒ

ȈIJȠȚȤİȓȠǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȠıIJȐșȝȘȢșȠȡȪȕȠȣ
ǼȖȖȣȘȝȑȞȘıIJȐșȝȘȘȤȘIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢıİG%$

191
 GR ȆİȡȚȖȡĮijȒȝȘȤĮȞȒȢ
5

4 7
8
2
3  ȃIJİʌȩȗȚIJȠȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ
6  ǹȞȣȥȦIJȚțȩȢțȡȓțȠȢ
12
 ȀĮʌȩțȚȞȘIJȒȡĮ
1 1  ȃIJİʌȩȗȚIJȠȞİȡȠȪ
 ȂȠȤȜȩȢİȝʌȡȩȢʌȓıȦ
9
 ȂȠȤȜȩȢįȩȞȘıȘȢ
 ȂȠȤȜȩȢĮıijĮȜİȓĮȢȩʌȚıșİȞ
 īțȐȗȚ
13  ǻİȓțIJȘȢıIJȐșȝȘȢȞİȡȠȪ
ȇȐȕįȠȚĮʌȠȟȑıIJȘ
ȈȘȝİȓĮʌȡȩıįİıȘȢȚȝȐȞIJȦȞ
ǼȟȐIJȝȚıȘ
ĭȡȑȞȠʌĮȡțĮȡȓıȝĮIJȠȢ

10
10 11

GR īİȞȚțȒĮıijȐȜİȚĮ
īȚĮIJȘȞįȚțȒıĮȢĮıijȐȜİȚĮțĮȚȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮIJȦȞȖȪȡȦıĮȢįȚĮȕȐıIJİțĮȚıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚțĮIJĮȜĮȕĮȓȞİIJİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȓİȢ
ǾĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪİȓȞĮȚȣʌȠȤȡȑȦıȘIJȠȣȤİȚȡȚıIJȒǼȐȞįİȞİȓıĮıIJİıȓȖȠȣȡȠȚʌȫȢȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıȦıIJȐIJȠ7';
5ROOHUıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȠȞʌȡȠȧıIJȐȝİȞȠıĮȢȒIJȘȞ$OWUDG%HOOH

ǾİıijĮȜȝȑȞȘıȣȞIJȒȡȘıȘȒȤȡȒıȘȝʌȠȡİȓȞĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȘǻȚĮȕȐıIJİțĮȚțĮIJĮȜȐȕİIJİĮȣIJȒȞIJȘȞ
ȆȇȅȈȅȋǾ ʌĮȡȐȖȡĮijȠʌȡȚȞıȣȞIJȘȡȒıİIJİȒİʌȚıțİȣȐıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

Ɣ ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠȖȚĮIJȚȢİȡȖĮıȓİȢʌȠȣȑȤİȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ
Ɣ ǹȣIJȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩʌȡȠıȦʌȚțȩʌȠȣȑȤİȚİțʌĮȚįİȣIJİȓıȦıIJȐ
Ɣ ȅȚįȚȠțIJȒIJȘȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșİȓțĮȚȞĮİțʌĮȚįİȪıİȚIJȠȞȤȡȒıIJȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȞĮĮțȠȜȠȣșİȓIJȘȞȠȝȠșİıȓĮ
 ʌİȡȓİȡȖĮıȚĮțȒȢĮıijȐȜİȚĮȢIJȘȢȤȫȡĮȢ
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȞțĮIJȐȜȜȘȜȠİȟȠʌȜȚıȝȩȖȚĮȞĮĮȞĮıȘțȫıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
Ɣ ǹȣIJȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȑʌİȚȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓıİȑįĮijȠȢȩʌȠȣȘıIJĮșİȡȩIJȘIJĮIJȠȣİȓȞĮȚİȖȖȣȘȝȑȞȘǵIJĮȞIJȠįȠȣȜİȪİIJİțȠȞIJȐıIJȠȤİȓȜȠȢ
 ıțĮȝȝȑȞȦȞȤĮȞIJĮțȚȫȞȤİȚȡȚıIJİȓIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȝİIJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠȑIJıȚȫıIJİȞĮȝȘȞʌȑıİȚȒȞĮȞIJİȜĮʌȐȡİȚ
Ɣ ǼȐȞȘİʌȚijȐȞİȚĮİȡȖĮıȓĮȢİȓȞĮȚıİʌȜĮȖȚȐʌȡȑʌİȚȞĮİȓıĮıIJİȚįȚĮȓIJİȡĮʌȡȠıİțIJȚțȠȓȝİIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȘȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢȆȐȞIJĮȞĮ
 İȡȖȐȗİıIJİʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦțĮȚʌȡȠȢIJĮțȐIJȦıIJȘȞʌȜĮȖȚȐțĮȚȩȤȚțĮIJȐȝȒțȠȢ
Ɣ ȈȤȘȝĮIJȓıIJİȗȫȞȘijȡȠȪȡȘıȘȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİȝĮțȡȚȐȝȑȜȘIJȠȣțȠȚȞȠȪȒȝȘİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮȐIJȠȝĮ
Ɣ ȅȤİȚȡȚıIJȒȢʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮijȠȡȐİȚǹIJȠȝȚțȩȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩǼȟȠʌȜȚıȝȩǹȆǼȠʌȩIJİȤİȚȡȓȗİIJĮȚIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȕȜȑʌİȊȖİȓĮțĮȚ
 ǹıijȐȜİȚĮ
Ɣ ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȖȞȦȡȓȗİIJİʌȫȢȞĮıȕȒıİIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒʌȡȚȞIJȘȞĮȞȐȥİIJİıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȕȡİȓIJİįȣıțȠȜȓİȢ
Ɣ ȃĮıȕȒȞİIJİʌȐȞIJĮIJȘȞȝȘȤĮȞȒʌȡȚȞIJȠıȣȞIJȘȡȒıİIJİ
Ɣ ǵIJĮȞȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚȝʌȡȠıIJȐȗİıIJĮȓȞİIJĮȚǹijȒıIJİIJȘȞȞĮțȡȣȫȞİȚʌȡȚȞIJȘȞĮțȠȣȝʌȒıİIJİȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒĮȞĮȝȝȑȞȘ
 ȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
Ɣ ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
Ɣ ȂȘȞȕȖȐȗİIJİȒȝȚțȡȪȞİIJİIJĮʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȕȡȓıțȠȞIJĮȚİțİȓȖȚĮIJȘȞįȚțȒıĮȢʌȡȠıIJĮıȓĮȃĮİȜȑȖȤİIJİʌȐȞIJĮIJĮʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐıİ
 ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıʌȐıȠȣȞȒȤĮșȠȪȞȂǾȃȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈǼȉǼȉȅȂǾȋǹȃǾȂǹȝȑȤȡȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞȒİʌȚıțİȣĮıIJȠȪȞIJĮ
 ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ
Ɣ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȞİȓıĮıIJİȐȡȡȦıIJȠȚțȠȣȡĮıȝȑȞȠȚȒȣʌȩIJȘȞİʌȚȡȡȠȒĮȜțȠȩȜȒȞĮȡțȦIJȚțȫȞ
Ɣ ȉȠȝȘȤȐȞȘȝĮȑȤİȚțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓȑIJıȚȫıIJİȞĮİȟĮȜİȓijİȚʌȚșĮȞȐȡȓıțĮțĮIJȐIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǵȝȦȢȣʌȐȡȤȠȣȞȡȓıțĮʌȠȣįİȞİȓȞĮȚ
 ĮȞĮȖȞȦȡȓıȚȝĮțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒȗȘȝȚȐțĮșȫȢțĮȚșȐȞĮIJȠǼȐȞIJȑIJȠȚȠȣİȓįȠȣȢȡȓıțĮijĮȞİȡȦșȠȪȞ
 ʌȡȑʌİȚĮȝȑıȦȢȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮțĮȚȠȤİȚȡȚıIJȒȢȒȠʌȡȠȧıIJȐȝİȞȠȢIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȜȐȕİȚȝȑIJȡĮȖȚĮIJȘȞĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘ
 IJȦȞȡȓıțȦȞĮȣIJȫȞȀȐʌȠȚİȢijȠȡȑȢİȓȞĮȚĮȞĮȖțĮȓȠȞĮİȞȘȝİȡȫȞİIJĮȚȠțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢȖȚĮȞĮʌȐȡİȚțĮȚĮȣIJȩȢțĮIJȐȜȜȘȜĮȝȑIJȡĮ

ǹıijȐȜİȚĮțĮȣıȓȝȠȣ

ȉȠțĮȪıȚȝȠİȓȞĮȚİȪijȜİțIJȠȂʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒȕȜȐȕȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȈȕȒıIJİIJȘȞ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȝȘȤĮȞȒıȕȒıIJİIJȘȞijȦIJȚȐțĮȚȝȘȞțĮʌȞȓȗİIJİȩIJĮȞȖİȝȓȗİIJİIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠȆȐȞIJĮȞĮıțȠȣʌȓȗİIJİIJȠȤȣȝȑȞȠ
țĮȪıȚȝȠ
Ɣ ȆȡȚȞĮȞİijȠįȚȐıİIJİȝİțĮȪıȚȝȠıȕȒıIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒțĮȚĮijȒıIJİIJȘȞȞĮțȡȣȫıİȚ
Ɣ ǵIJĮȞĮȞİijȠįȚȐıİIJİȝİțĮȪıȚȝȠȂǾȃțĮʌȞȓȗİIJİțĮȚȝȘȞĮijȒıİIJİȞĮȣʌȐȡȤİȚijȦIJȚȐıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒ
Ɣ ǵIJĮȞĮȞİijȠįȚȐȗİIJİȝİțĮȪıȚȝȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮIJȐȜȜȘȜȠȤȦȞȓțĮȚȝȘȞİʌȚIJȡȑȥİIJİȞĮʌȑıİȚıIJȘȞȝȘȤĮȞȒ
Ɣ ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȣșİȓțĮȪıȚȝȠțĮȜȪȥIJİIJȠȝİȐȝȝȠǹȞȤȣșİȓıIJĮȡȠȪȤĮıĮȢĮȜȜȐȟIJİIJĮ
Ɣ ǹʌȠșȘțȑȥİIJİIJȠțĮȪıȚȝȠıİįȠȤİȓȠțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠȖȚĮĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠȝĮțȡȚȐĮʌȩȗȑıIJȘțĮȚʌȘȖȑȢ
 ĮȞȐijȜİȟȘȢ

192
 ȊȖİȓĮțĮȚĮıijȐȜİȚĮ GR
ǻȩȞȘıȘ
ǻȩȞȘıȘĮʌȩIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȝİIJĮijȑȡİIJĮȚĮʌȩIJȠȤİȡȠȪȜȚıIJĮȤȑȡȚĮIJȠȣȤȡȒıIJȘȉȠ0LQLSDFIJȘȢ$OWUDG%HOOHȑȤİȚ
ıȤİįȚĮıIJİȓȑIJıȚȫıIJİȞĮİȜĮIJIJȫȞȠȞIJĮȚIJĮİʌȓʌİįĮįȩȞȘıȘȢǺȜȑʌİIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠȉİȤȞȚțȑȢȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJĮİʌȓʌİįĮįȩȞȘıȘȢ
țĮȚȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢȤȡȒıȘȢIJȚȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢʌȠȣıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚȂǾȃȟİʌİȡȐıİIJİIJȚȢȝȑȖȚıIJİȢȤȡȠȞȚțȑȢʌİȡȚȩįȠȣȢ
İȡȖĮıȓĮȢ

ǹȆǼǹIJȠȝȚțȩȢȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩȢǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ
ȃĮijȠȡȐIJİIJȠȞıȦıIJȩİȟȠʌȜȚıȝȩȩIJĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮįȘȜʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐȖȣĮȜȚȐȖȐȞIJȚĮȦIJȠĮıʌȓįİȢȝȐıțĮıțȩȞȘȢ
țĮȚʌĮʌȠȪIJıȚĮȝİĮIJıȐȜȚȞĮİıȦIJİȡȚțȐțĮȜȪȝȝĮIJĮȃĮijȠȡȐIJİIJĮıȦıIJȐȡȠȪȤĮȖȚĮIJȘȞİȡȖĮıȓĮʌȠȣțȐȞİIJİȂĮȗȑȥİIJİIJĮȝĮȜȜȚȐțĮȚ
ȕȖȐȜIJİIJĮțȠıȝȒȝĮIJĮʌȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮʌȚĮıIJȠȪȞıIJĮȝİIJĮțȚȞȠȪȝİȞĮȝȑȡȘIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ

ȈțȩȞȘ
ǾįȚĮįȚțĮıȓĮıȣȝʌȓİıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮįȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚıțȩȞȘȘȠʌȠȓĮİȓȞĮȚİʌȚțȓȞįȣȞȘȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮıĮȢȃĮijȠȡȐIJİʌȐȞIJĮȝȐıțĮİȚįȚțȐ
ijIJȚĮȖȝȑȞȘȖȚĮIJȠİȓįȠȢIJȘȢıțȩȞȘȢʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ

ȀĮȪıȚȝȠ
ȂȘȞĮʌȠȡȡȠijȒıİIJİȒĮȞĮʌȞİȪıİIJİĮIJȝȠȪȢțĮȣıȓȝȠȣțĮȚȝȘȞȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİIJȠįȑȡȝĮȄİʌȜȪȞİIJİIJȚȢʌȚIJıȚȜȚȑȢțĮȣıȓȝȠȣĮȝȑıȦȢ
ǼȐȞȑȡșİȚıİİʌĮijȒȝİIJĮȝȐIJȚĮıĮȢȟȑʌȜȣȞİIJĮȝİȐijșȠȞȠȞİȡȩțĮȚİʌȚıțİijIJİȓIJİȑȞĮȖȚĮIJȡȩIJȠıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ

ǹȑȡȚĮİȟȐIJȝȚıȘȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠ7';5ROOHUıİțȜİȚıIJȠȪȢȤȫȡȠȣȢȠȤȫȡȠȢʌȡȑʌİȚȞĮĮİȡȓȗİIJĮȚİʌĮȡțȫȢ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȉĮĮȑȡȚĮʌȠȣʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȓȞĮȚIJȠȟȚțȐțĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮıțȠIJȫıȠȣȞ

DzȜİȖȤȠȚʌȡȚȞIJȠȟİțȓȞȘȝĮ GR
ǼʌȚșİȫȡȘıȘʌȡȚȞIJȠȟİțȓȞȘȝĮ
ǾʌĮȡĮțȐIJȦİʌȚșİȫȡȘıȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚʌȡȚȞIJȠȟİțȓȞȘȝĮțȐșİİȡȖĮıȓĮȢȒĮȞȐIJȑııİȡȚȢȫȡİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǻȚĮȕȐıIJİIJȘȞ
ʌĮȡȐȖȡĮijȠȖȚĮIJȘȞıȣȞIJȒȡȘıȘȖȚĮʌȚȠȜİʌIJȠȝİȡȒțĮșȠįȒȖȘıȘǹȞİȞIJȠʌȚıIJİȓȕȜȐȕȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠ7';ȝȑȤȡȚȞĮ
İʌȚıțİȣĮıIJİȓȘȕȜȐȕȘ

 ǼȜȑȖȟIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȖȚĮȓȤȞȘȗȘȝȚȐȢ
 ǼȜȑȖȟIJİIJĮȜĮıIJȚȤȐțȚĮİȞįȚȐȝİıĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮIJȚȢIJȐʌİȢțĮȚȐȜȜİȢʌİȡȚȠȤȑȢȖȚĮȓȤȞȘįȚĮȡȡȠȒȢǼʌȚıțİȣȐıIJİIJȚȢįȚĮȡȡȠȑȢʌȡȚȞ
 ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
 ǼȜȑȖȟIJİIJȠİʌȓʌİįȠIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚʌȡȠıșȑıIJİĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
 ǺȐȜIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒıİİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮțĮȚİȜȑȖȟIJİIJȠİʌȓʌİįȠIJȠȣȜĮįȚȠȪ
 ǺȖȐȜIJİIJȠȞȝİIJȡȘIJȒʌȠıȩIJȘIJĮȢțĮȚįİȓIJİĮȞIJȠȜȐįȚİȓȞĮȚıIJȠȤİȓȜȠȢIJȠȣĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȜȐįȚȝİIJȠȞ
 țĮIJȐȜȜȘȜȠıȣȞIJİȜİıIJȒȚȟȫįȠȣȢȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİįİȓIJİIJȠįȚȐȖȡĮȝȝĮȚȟȫįȠȣȢ6$(6HUYLFHǺĮșȝȠȜȠȖȓĮıIJȠIJȝȒȝĮȈȣȞIJȒȡȘıȘ
 ǼȜȑȖȟIJİIJȠİʌȓʌİįȠțĮȣıȓȝȠȣțĮȚʌȡȠıșȑıIJİĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓıIJİțĮșĮȡȩțĮȪıȚȝȠǾȤȡȒıȘĮțȐșĮȡIJȠȣțĮȣıȓȝȠȣȓıȦȢ
 ʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȐıIJȠıȪıIJȘȝĮțĮȣıȓȝȠȣ
 ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚIJȠijȓȜIJȡȠIJȠȣĮȑȡĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȩȈȣııȦȡİȝȑȞȘȕȡȦȝȚȐıțȩȞȘıIJȠijȓȜIJȡȠșĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮȞȫȝĮȜȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
 IJȘȢȝȘȤĮȞȒȢǵIJĮȞIJȠijȓȜIJȡȠİȓȞĮȚȕȡȫȝȚțȠțĮșĮȡȓıIJİIJȠǺȜȑʌİʌĮȡȐȖȡĮijȠȈȣȞIJȒȡȘıȘ
 ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȜȑȖȤȦȞȤİȚȡȚıȝȠȪȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȠȝȠȤȜȩȢIJȘȢȠįȒȖȘıȘȢIJȘȢįȩȞȘıȘȢIJȘȢıIJȐșȝİȣıȘȢIJȠȖțȐȗȚțĮȚȘ
 ıȣıțİȣȒĮıijȐȜİȚĮȢȖȚĮIJȘȞȩʌȚıșİȞȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞȠȝĮȜȐ

ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ GR
ǹıijĮȜȒȡȓȥȘ
ǼȟȐȡIJȘȝĮ ȊȜȚțȩ
ȅįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȞʌȡȠıIJĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȉȠ
ȝȘȤȐȞȘȝĮʌİȡȚȑȤİȚʌȠȜȪIJȚȝĮȣȜȚțȐȇȓʌIJİIJĮȝȘȤĮȞȒȝĮIJĮ ȋİȡȠȪȜȚ ǹIJıȐȜȚ
țĮȚIJĮĮȟİıȠȣȐȡıIJȠȣȢĮȞȐȜȠȖȠȣȢIJȩʌȠȣȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ ȀȪȡȚȠʌȜĮȓıȚȠ ǹIJıȐȜȚ
ȃIJİʌȩȗȚIJȠȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ ǹIJıȐȜȚ
ȃIJİʌȩȗȚIJȠȞİȡȠȪ ȆȠȜȣİșȣȜȓȞȘ
ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȆȠȜȣİșȣȜȓȞȘ
ȊįȡĮȣȜȚțȒĮȞIJȜȓĮ ǹIJıȐȜȚțĮȚĮȜȠȣȝȓȞȚȠ
ȊįȡĮȣȜȚțȩȝȠIJȑȡ ǹIJıȐȜȚ
ȝȘȤĮȞȒ ĮIJıȐȜȚțĮȚĮȜȠȣȝȓȞȚȠ
ǻȚȐijȠȡĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ǹIJıȐȜȚĮȜȠȣȝȓȞȚȠțĮȚȜȐıIJȚȤȠ

193
 GR ǻȚĮįȚțĮıȓĮȑȞĮȡȟȘȢțĮȚıIJĮȝĮIJȒȝĮIJȠȢ

ȆȇȅȈȅȋǾ ȂǾȃĮijȒıİIJİİȜİȪșİȡȠIJȠIJȚȝȩȞȚțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮȑȞĮȡȟȘȢ

ȆȡȚȞĮȞȐȥİIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȠȝȠȤȜȩȢțȓȞȘıȘȢİȓȞĮȚıIJȠȞİțȡȩȠȝȠȤȜȩȢįȩȞȘıȘȢİȓȞĮȚıIJȠ2))țĮȚȠȝȠȤȜȩȢ
ıIJȐșȝİȣıȘȢİȓȞĮȚıIJȠȅȃ

 ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞIJȐʌĮțĮȣıȓȝȠȣıIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ
 ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȤİȚȡȩȖțĮȗȠIJȘȢȜĮȕȒȢȤİȚȡȚıȝȠȪıIJȘșȑıȘʌȜȒȡȠȣȢȖțĮȗȚȠȪșȑıȘ©ȜĮȖȩȢª

ǺȐȜIJİȝʌȡȠıIJȐIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ±ǾȜİțIJȡȚțȒİțțȓȞȘıȘ
D īȣȡȓıIJİIJȠȞțȜİȚįȠįȚĮțȩʌIJȘIJȠȣȤİȚȡȩȖțĮȗȠȣıIJȘșȑıȘİțțȓȞȘıȘȢțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠȞıİ
 ĮȣIJȒȞIJȘșȑıȘȝȑȤȡȚȞĮʌȐȡİȚȝʌȡȠıIJȐȠțȚȞȘIJȒȡĮȢ
ȂǾȝȚȗȐȡİIJİȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮIJȠĮȞȫIJĮIJȠ
E ǹijȠȪʌȐȡİȚȝʌȡȠıIJȐȠțȚȞȘIJȒȡĮȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠțȜİȚįȓʌĮȡĮȝȑȞİȚıIJȘșȑıȘ21,
 țĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǹȞȠțȜİȚįȠįȚĮțȩʌIJȘȢȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘșȑıȘ2))Ș
 ȖİȞȞȒIJȡȚĮįİȞȝʌȠȡİȓȞĮijȠȡIJȓıİȚIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ

ǺȐȜIJİȝʌȡȠıIJȐIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮ±ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘİțțȓȞȘıȘ
D ȆȚȐıIJİIJȘȜĮȕȒȝȓȗĮȢĮȞĮIJȪȜȚȟȘȢ
E ȉȡĮȕȒȟIJİĮȡȖȐIJȘȜĮȕȒʌȡȠȢIJĮȑȟȦȝȑȤȡȚȞĮȞȚȫıİIJİįȣȞĮIJȒĮȞIJȓıIJĮıȘ
F ǼʌĮȞĮijȑȡĮIJİĮȡȖȐIJȘȝȓȗĮĮȞĮIJȪȜȚȟȘȢıIJȘȞĮȡȤȚțȒșȑıȘ
G ȆȚȑıIJİIJȠȝȠȤȜȩĮʌȠıȣȝʌȓİıȘȢʌȡȠȢIJĮțȐIJȦțĮȚȝİIJȐĮijȒıIJİIJȠȞȅȝȠȤȜȩȢĮʌȠıȣȝʌȓİıȘȢ
 șĮİʌȚıIJȡȑȥİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȞĮȡȤȚțȒșȑıȘȩIJĮȞʌȐȡİȚȝʌȡȠıIJȐȠțȚȞȘIJȒȡĮȢ
H ȆȚȐıIJİIJȘȜĮȕȒȝȓȗĮȢĮȞĮIJȪȜȚȟȘȢ
I ȉȡĮȕȒȟIJİIJȘȜĮȕȒIJȑȡȝĮʌȡȠȢIJĮȑȟȦȝİȝȚĮįȣȞĮIJȒțĮȚȠȝȠȚȩȝȠȡijȘțȓȞȘıȘ ȁȊȈǿȂȅ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİțĮȚIJĮįȪȠȤȑȡȚĮĮȞİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
J ǼʌĮȞĮijȑȡĮIJİĮȡȖȐIJȘȜĮȕȒIJȘȢȝȓȗĮȢıIJȘȞĮȡȤȚțȒșȑıȘ
K ǹȞȠțȚȞȘIJȒȡĮȢįİȞʌȐȡİȚȝʌȡȠıIJȐİʌĮȞĮȜȐȕİIJİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮʌȩIJȠȕȒȝĮE
 ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȤİȚȡȩȖțĮȗȠıIJȘșȑıȘ/2:țĮȚĮijȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮȞĮ
 ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚıIJȠȡİȜĮȞIJȓȖȚĮȝİȡȚțȐȜİʌIJȐȫıIJİȞĮȗİıIJĮșİȓ
 ǹijȩIJȠȣȗİıIJĮșİȓȠțȚȞȘIJȒȡĮȢIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȓȞĮȚȑIJȠȚȝȠȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ
 ȂİIJĮțȚȞȒıIJİȖȡȒȖȠȡĮIJȠȤİȚȡȩȖțĮȗȠıIJȘșȑıȘȣȥȘȜȒȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ³+´ȖȚĮ
 ȞĮĮʌȠijİȣȤșİȓȘʌȡȩțȜȘıȘİȞįİȤȩȝİȞȘȢȗȘȝȚȐȢıIJȠıȣȝʌȜȑțIJȘǾșȑıȘ ȋǼǿȇȅīȀǹǽȅ
 ©ȆȜȒȡȠȣȢȖțĮȗȚȠȪªĮȣIJȠȪIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȑȤİȚʌȡȠȡȣșȝȚıIJİȓıIJȠ
 İȡȖȠıIJȐıȚȠȝİıțȠʌȩIJȘȞİʌȓIJİȣȟȘIJȘȢȝȑȖȚıIJȘȢĮʌȩįȠıȘȢIJȠȣ
 ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȂǾȝİIJĮȕȐȜȜİIJİĮȣIJȒȞIJȘȡȪșȝȚıȘįȚĮijȠȡİIJȚțȐȝʌȠȡİȓȞĮ ȀȁǼǿǻȅǻǿǹȀȅȆȉǾȈ
 ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓʌȡȩȦȡȘijșȠȡȐțĮȚȞĮĮțȣȡȦșİȓĮȣIJȠȝȐIJȦȢIJȩıȠȘ
 İȖȖȪȘıȘIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȩıȠțĮȚIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
 ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȝȠȤȜȩIJȠȣȤİȚȡȩijȡİȞȠȣʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȖȚĮȞĮIJȠȜȪıİIJİ

ȈǾȂǼǿȍȈǾǹȞIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠįİȞȜȣșİȓʌȡȚȞIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮĮȡȤȓıİȚȞĮțȚȞİȓIJĮȚ
ʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȒʌȡȠȢIJĮʌȓıȦșĮʌȡȠțȜȘșİȓıȠȕĮȡȒȗȘȝȚȐıIJȠȝȘȤĮȞȚıȝȩ
IJȠȣȤİȚȡȩijȡİȞȠȣțĮșȫȢțĮȚıIJȠıȪıIJȘȝĮȝİIJȐįȠıȘȢțȓȞȘıȘȢ

 DzȜİȖȤȠȢȤİȚȡȚıIJȒ ȂȅȋȁȅȈ

D ȋİȚȡȩȖțĮȗȠ ǻȅȃǾȈǾȈ ȂȅȋȁȅȈ
 ǻȚĮIJȘȡİȓIJİʌȐȞIJȠIJİIJȠȤİȚȡȩȖțĮȗȠıIJȘșȑıȘ+LJKțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢ ǼȆǿȁȅīǾȈ
 ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȂǾȃİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮʌȠȡİȓĮȢ ȀǹȉǼȊĬȊȃȈǾȈ
 ȝİIJĮȕȐȜȜȠȞIJĮȢIJȚȢıIJȡȠijȑȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
E ȂȠȤȜȩȢİʌȚȜȠȖȒȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢ
 ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȝȠȤȜȩİʌȚȜȠȖȒȢțĮIJİȪșȣȞıȘȢʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢȖȚĮȞĮ
 țȚȞȘșİȓIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮʌȡȠȢIJĮİȝʌȡȩȢīȚĮȞĮțȚȞȘșİȓʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
 ȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȝȠȤȜȩʌȡȠȢIJĮʌȓıȦ
F ȂȠȤȜȩȢįȩȞȘıȘȢ
 ǹȞȝİIJĮțȚȞȒıİIJİIJȠȝȠȤȜȩįȩȞȘıȘȢıIJȘșȑıȘ21İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȠ
 ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢįȩȞȘıȘȢ

 ȈȕȒıȚȝȠIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮ
 ȆȡȚȞıȕȒıİIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȤİȚȡȩȖțĮȗȠıIJȘșȑıȘ/2:
 ǹijȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚıIJȠȡİȜĮȞIJȓȖȚĮȜİʌIJȐ
 ȂİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠȤİȚȡȩȖțĮȗȠıIJȘșȑıȘ6723ȖȚĮȞĮıȕȒıİȚȠțȚȞȘIJȒȡĮȢȈIJȘıȣȞȑȤİȚĮȕȐȜIJİ
 IJȠȞțȜİȚįȠįȚĮțȩʌIJȘıIJȘșȑıȘ³2))´ȅȕȠȝȕȘIJȒȢșĮȘȤȒıİȚȩIJĮȞȠțȜİȚįȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
 ȡȣșȝȚıIJİȓıIJȘșȑıȘ21ȩıȠİȓȞĮȚıȕȘıIJȩȢȠțȚȞȘIJȒȡĮȢ
 ȀȜİȓıIJİIJȘȞIJȐʌĮțĮȣıȓȝȠȣ
 ǺȐȜIJİȤİȚȡȩijȡİȞȠȝİIJĮțȚȞȫȞIJĮȢIJȠȝȠȤȜȩIJȠȣȤİȚȡȩijȡİȞȠȣʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐ

ȆǿDZȈǿȂȅ

194
 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣ7';5ROOHU GR
Ɣ ǹijȠȪțȐȞİIJİIJȠȣȢİȜȑȖȤȠȣȢʌȠȣĮȞĮijȑȡșȘțĮȞıIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠ©ǻȚĮįȚțĮıȓĮȑȞĮȡȟȘȢªȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȞȐȥİIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒ
 ǾıİȚȡȐȤİȚȡȠțȓȞȘIJȦȞ7';5ROOHUȢIJȘȢ$OWUDG%HOOHȑȤİȚİȟȠʌȜȚıIJİȓȝİȑȞĮȞijȣȖȩțİȞIJȡȠıȣȝʌȜȑțIJȘǹȣIJȩȢİʌȚIJȡȑʌİȚıIJȘȞȝȘȤĮȞȒ
 ȞĮįȠȣȜİȪİȚȠȣįȑIJİȡĮȤȦȡȓȢIJȘȞȣįȡĮȣȜȚțȒĮȞIJȜȓĮ

Ɣ ȀĮșȫȢȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢĮȣȟȐȞİIJĮȚȠıȣȝʌȜȑțIJȘȢșĮİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓțĮȚȘȝȘȤĮȞȒșĮșȑıİȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȞȣįȡĮȣȜȚțȒ
 ĮȞIJȜȓĮȘȠʌȠȓĮșĮıIJİȓȜİȚIJȘȞȣįȡĮȣȜȚțȒİȞȑȡȖİȚĮıIJĮIJȪȝʌĮȞĮțĮȚșĮșȑıİȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȞȝȘȤĮȞȚıȝȩįȩȞȘıȘȢīȚĮȞĮ 
 ĮʌȠijȪȖİIJİȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİȗȘȝȚȐIJȠȣijȣȖȩțİȞIJȡȠȣıȣȝʌȜȑțIJȘȝİIJĮțȚȞȒıIJİȖȡȒȖȠȡĮIJȠȝȠȤȜȩIJȠȣȖțĮȗȚȠȪĮʌȩIJȘȞșȑıȘ/ıIJȘȞșȑıȘ
 ǾīȚĮțĮȜȪIJİȡȘĮʌȩįȠıȘȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıIJȠȝȑȖȚıIJȠțĮIJȐIJȘȞįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȡȖĮıȓĮȢ

Ɣ ǹʌȠijȪȖİIJİȞĮįȠȣȜİȪİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİİʌȚijȐȞİȚİȢʌȜȒȡȘıȣȝʌȚİıȝȑȞİȢıțȜȘȡȑȢȒȝȘİȣȑȜȚțIJİȢǻȚĮijȠȡİIJȚțȐȠIJȡȚȕȑĮȢțĮȚȐȜȜĮ
 ȝȘȤĮȞȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮșĮʌȐșȠȣȞȗȘȝȚȐțĮȚȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȝȘȤĮȞȚțȒȢIJȠȣȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢșĮȝİȚȦșİȓĮȡțİIJȐ

Ɣ ǵIJĮȞİȡȖȐȗİıIJİıİʌȜĮȖȚȐʌȡȠıȑȟIJİȚįȚĮȚIJȑȡȦȢțĮIJȐIJȠȤİȚȡȚıȝȩȑIJıȚȫıIJİȞĮȝȘȞIJıȠȣȜȒıİȚIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
 ǵIJĮȞȕȡȓıțİıIJİıİʌȜĮȖȚȐȞĮİȡȖȐȗİıIJİʌȐȞIJȠIJİȝİijȠȡȐʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȒʌȡȠȢIJĮțȐIJȦȂȘȞțȚȞİȓıIJİʌȠIJȑʌȜĮȖȓȦȢȩIJĮȞ
 ȕȡȓıțİıIJİıİʌȜĮȖȚȐǹȞıIJĮșȝİȪıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİʌȜĮȖȚȐIJȡĮȕȐIJİʌȐȞIJȠIJİIJȠȝȠȤȜȩIJȠȣȤİȚȡȩijȡİȞȠȣ

Ɣ ǵIJĮȞIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮİȓȞĮȚıIJȘȞȩʌȚıșİȞȝȘȞıIJȑțİıIJİʌȓıȦĮʌȩIJȠȤİȡȠȪȜȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȃĮʌİȡʌĮIJȐIJİʌȐȞIJĮįȓʌȜĮIJȠȣʌȡȠȢIJȘȞ
 țĮIJİȪșȣȞıȘIJȘȢțȓȞȘıȘȢ

Ɣ ǹȞĮıȒțȦıȘ
ǵʌȠȣȤȡİȚȐȗİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȞȣȥȦIJȚțȩİȟȠʌȜȚıȝȩȖȚĮIJȘȝİIJĮijȠȡȐIJȠȣ7';ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠĮȞȣȥȦIJȚțȩȢ
 İȟȠʌȜȚıȝȩȢȑȤİȚȩȡȚȠijȠȡIJȓȠȣİȡȖĮıȓĮȢ://ĮȞȐȜȠȖȠȝİIJȠȕȐȡȠȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȠȞʌȓȞĮțĮȉİȤȞȚțȐ 
 ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐȆȡȠıįȑıIJİțĮIJȐȜȜȘȜİȢĮȜȣıȓįİȢȒĮȡIJȐȞİȢȂȅȃȅıIJĮıȘȝİȓĮĮȞȪȥȦıȘȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣ
 ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢǹȞȣȥȦIJȚțȩȢțȡȓțȠȢȒıİțȐșİȖȦȞȓĮIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȈȘȝİȓĮʌȡȩıįİıȘȢȚȝȐȞIJȦȞ

Ɣ ȂǼȉǹĭȅȇDZ
 ȂİIJĮijȠȡȐIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ
 ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚIJȠȤİȡȠȪȜȚİȓȞĮȚțȜİȚįȦȝȑȞȠțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİțĮIJȐȜȜȘȜİȢĮȜȣıȓįİȢȒȗȫȞİȢȝİİʌĮȡțȒʌȜȐIJȠȢȝȒțȠȢțĮȚ
 įȪȞĮȝȘȖȚĮȞĮIJȠijȠȡIJȫıİIJİȒȞĮIJȠȟİijȠȡIJȫıİIJİĮʌȩIJȠȩȤȘȝĮ

Ɣ ǼijĮȡȝȩıIJİIJȠȤİȚȡȩijȡİȞȠțĮȚįȑıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıIJĮșİȡȐıIJȠȩȤȘȝĮțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȝİIJĮijȠȡȐȢ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘ GR
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ǾıİȚȡȐȤİȚȡȠțȓȞȘIJȦȞ7';5ROOHUȢIJȘȢ$OWUDG%HOOHȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȝİIJȑIJȠȚȠIJȡȩʌȠȫıIJİȞĮʌĮȡȑȤİȚȤȡȩȞȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȤȦȡȓȢȕȜȐȕİȢ
ȍıIJȩıȠİȓȞĮȚıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮıȣȞIJȘȡȒıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıİĮȣIJȒȞIJȘȞʌĮȡȐȖȡĮijȠȈȣȞȚıIJȐIJĮȚȘȈȣȞIJȒȡȘıȘțĮȚ
ȩȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢȞĮȖȓȞȠȞIJĮȚĮʌȩIJȠȞĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠIJȘȢ%HOOHȆȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐIJȘȢ$OWUDG%HOOHǹȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐȐȜȜȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȩIJİȘİȖȖȪȘıȘșĮĮțȣȡȦșİȓ
ȆȡȚȞĮʌȩIJȘȞİțIJȑȜİıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİİȡȖĮıȓĮȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıȕȒıIJİIJȠȞțȚȞȘIJȒȡĮțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠțȜİȚįȓĮʌȩIJȠįȚĮțȩʌIJȘ

ȉȠʌȠșİIJİȓIJİʌȐȞIJĮIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮȖȚĮȞĮȝʌȠȡȑıİIJİȞĮȝİIJȡȒıİIJİıȦıIJȐIJĮİʌȓʌİįĮIJȦȞȣȖȡȫȞȃĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠȜȐįȚĮʌȠȣıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚįİȓIJİIJȘıİȜȓįĮ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȈȣȞIJȘȡȒıIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȩȡȠȣȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ǺȜȑʌİȕȚȕȜȓȠȠįȘȖȚȫȞIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ

ȈȘȝİȓȦıȘǵIJĮȞIJȠʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩțȐȜȣȝȝĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢȑȤİȚȝİIJĮțȚȞȘșİȓıȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȠȚȕĮȜȕȓįİȢȑȤȠȣȞȝİĮıijȐȜİȚĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓ
ıIJȘșȑıȘIJȠȣȢțĮIJȐIJȘȞİʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣȂǾȃİʌĮȞİțțȚȞİȓIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȤȦȡȓȢʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐțĮȜȪȝȝĮIJĮ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘȀȐșİȫȡİȢȒțĮșȘȝİȡȚȞȐ
 ǼȜȑȖȟIJİĮȞȑȤȠȣȞȜĮıțȐȡİȚȕȓįİȢțĮȚʌĮȟȚȝȐįȚĮțĮȚıijȓȟİIJĮĮȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚ
 ǼȜȑȖȟIJİțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠIJȠȣĮȑȡĮȜȚʌȐȞİIJİIJȠİȟȐȡIJȘȝĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
 ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢțĮȚIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒǼȐȞȠȚıȣȞșȒțİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢİȓȞĮȚ
 ȕĮȡȚȑȢȠțĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣijȓȜIJȡȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚıȣȤȞȩIJİȡĮ
 ǼȜȑȖȟIJİIJȘıIJȐșȝȘIJȠȣȜĮįȚȠȪIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮʌȡȚȞĮʌȩIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘȂİIJȐIJȚȢʌȡȫIJİȢȫȡİȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮțȐșİȫȡİȢ
 ǹȜȜȐȟIJİIJȠȜȐįȚIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȕȜȑʌİIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮıIJȘıİȜȓįĮ

195
 GR ȈȣȞIJȒȡȘıȘ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘȀȐșİȫȡİȢȒİȕįȠȝĮįȚĮȓĮ ǿȂǹȃȉǹȈȂǼȉǹǻȅȈǾȈȀǿȃǾȈǾȈ
 ǼȜȑȖȟIJİIJȠIJȑȞIJȦȝĮIJȠȣȚȝȐȞIJĮ
D ȄİıijȓȟIJİIJȚȢIJȑııİȡȚȢȕȓįİȢʌȠȣțȡĮIJȐȞİıIJĮșİȡȩIJȠȞ
 ȕȡĮȤȓȠȞĮIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢțĮȚȖȣȡȓıIJİIJȘȞȕĮȜȕȓįĮ
 ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢȝȑȤȡȚȞĮİʌȚIJİȣȤIJİȓIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠIJȑȞIJȦȝĮ
 ȅȚȝȐȞIJĮȢʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȑȤİȚPPĮʌȩIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣ
 ijȣȖȠțȑȞIJȡȠȣıȣȝʌȜȑțIJȘțĮȚĮʌȩIJȘȞIJȡȠȤĮȜȓĮIJȘȢ
 ĮȞIJȜȓĮȢ ȂȆȅȊȁȅȃǿ
E ȈijȓȟIJİIJȚȢȕȓįİȢıIJȠȞȕȡĮȤȓȠȞĮǵIJĮȞȠȚȝȐȞIJĮȢȑȤİȚ ǺǹȈǾȈ
ȈȉǾȇǿȄǾȈ ǹȆȅȄǼȈȉǾȈ
 ijșĮȡșİȓȒıțȚıIJİȓĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠȞ ȇȊĬȂǿȈȉǾȈǿȂǹȃȉǹ

ȃȉǼȆǵǽǿȉȅ ȉDZȆǹ
 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȠȣȟȣıIJȘȡȚȠȪ
D ǹʌȠȝĮțȡȪȞİIJİIJȠȟȣıIJȒȡȚțĮȚțĮșĮȡȓıIJİȩȜȘIJȘȞ
 ȕȡȦȝȚȐIJȘȞȜȐıʌȘțĮȚIJȘȞȐıijĮȜIJȠ
E ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȟȣıIJȒȡȚʌȐȞȦıIJȠȞȕȡĮȤȓȠȞĮțĮȚ
 ıIJİȡİȫıIJİIJȠȞȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȠIJȪȝʌĮȞȠ

 ȃIJİʌȠȗȚIJȠȞİȡȠȪ
D ǹįİȚȐıIJİȩȜȠIJȠȞİȡȩțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢ ȌǼȀǹȈȉdzȇǹȈ
 įİȟĮȝİȞȒȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮ DZǻǼǿǹȈȂǹ
 ȈIJȩȝȚȠȥİțĮıIJȒȡĮ
D ȕȖȐȜIJİIJȠțĮʌȐțȚĮʌȩIJȠıIJȩȝȚȠțĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠ ȈȊȂȆȁǼȀȉǾ
ǻȅȃǾȈǼǿȈ
 İıȦIJİȡȚțȩIJȠȣıIJȠȝȓȠȣ

 ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮȝİIJĮijȠȡȐȢ
D ȁĮįȫıIJİIJȘȞȐțȡȘIJȘȢȡȐȕįȠȣIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣįȩȞȘıȘȢ
E īȡĮıȐȡİIJİȟĮȞȐIJĮıȘȝİȓĮȖȡĮıĮȡȓıȝĮIJȠȢıIJȘȜĮȕȒ
 ȤİȚȡȚıȝȠȪ
ȁǴȆǹȃȈǾȈ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțȐșİȫȡİȢ ȈǾȂǼǿǹ
ǿȂDZȃȉǹȈ
 ȂȘȤĮȞȚıȝȩȢıȣȝʌȜȑțIJȘįȩȞȘıȘȢ
D ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚȠȝȘȤĮȞȚıȝȩȢIJȠȣıȣȝʌȜȑțIJȘįȩȞȘıȘȢ
 įȠȣȜİȪİȚțĮȞȠȞȚțȐ
E ȁĮįȫıIJİIJȠțȚȞȠȪȝİȞȠİȟȐȡIJȘȝĮ
F ǼȜȑȖȟIJİIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȚȝȐȞIJĮǹȞİȓȞĮȚijșĮȡȝȑȞȠȢȒıțȚıȝȑȞȠȢĮȜȜȐȟIJİIJȠȞ
ĭǴȁȉȇȅ
ȈȣȞIJȒȡȘıȘțȐșİȫȡİȢ
 ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİIJȠijȓȜIJȡȠIJȠȣȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪțȐșİȫȡİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİĮȣșİȞIJȚțȩijȓȜIJȡȠ

ȈȣȞIJȒȡȘıȘțȐșİȫȡİȢ
 ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩȜȐįȚǹįİȚȐıIJİIJȠȞIJİʌȩȗȚIJȠʌȡȚȞȕȐȜİIJİIJȠțĮȚȞȠȪȡȚȠȜȐįȚīȚĮ
 ȞĮȕȖȐȜİIJİIJȠȞĮȑȡĮĮʌȩIJȠȣįȡĮȣȜȚțȩıȪıIJȘȝĮĮijȒıIJİIJȠțĮʌȐțȚIJȠȣȞIJİʌȩȗȚIJȠȣĮȞȠȚțIJȩțĮȚĮijȒıIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒȞĮȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ
 ıIJȘȞȝȑȖȚıIJȘIJĮȤȪIJȘIJĮȖȚĮȜİʌIJȐȤȦȡȓȢȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȠȝȠȤȜȩȢȠįȒȖȘıȘȢțĮȚȠȝȠȤȜȩȢįȩȞȘıȘȢȂİIJȐȟĮȞĮȕȐȜIJİIJȠțĮʌȐțȚ

ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢȉȦȞȅȣįȑIJİȡȦȞȇȣșȝȓıİȦȞȉȠȣȂȠȤȜȠȪȀȓȞȘıȘȢ
ǾȠȣįȑIJİȡȘșȑıȘIJȠȣȝȠȤȜȠȪțȓȞȘıȘȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȜȜȐȟİȚİȟĮȚIJȓĮȢIJȘȢįȩȞȘıȘȢȒIJȠȣijșĮȡıȓȝĮIJȠȢIJȦȞțĮȜȦįȓȦȞīȚĮȞĮțĮȞȠȞȓıİIJİIJȚȢ
ȠȣįȑIJİȡİȢȡȣșȝȓıİȚȢĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȓİȢ
 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮıİİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮ
 ȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚıȕȘıIJȒ
 ǺȖȐȜIJİIJȠȞʌĮȟȚȝȐįȚʌȠȣıIJİȡİȫȞİȚIJȘȞȐțȡȘIJȘȢȡȐȕįȠȣIJȠȣțĮȜȦįȓȠȣțȓȞȘıȘȢʌȐȞȦıIJȘȞȝȠȤȜȩțȓȞȘıȘȢ
ȂȘȞʌȡȠıʌĮșȒıİIJİȞĮȕȐȜİIJİȝʌȡȠıIJȐIJȘȞȝȘȤĮȞȒȩIJĮȞIJȠʌĮȟȚȝȐįȚİȓȞĮȚİțIJȩȢșȑıȘȢȉȠ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȝȘȤȐȞȘȝĮșĮțȚȞȘșİȓĮʌȩIJȠȝĮȤȦȡȓȢȞĮȝʌȠȡİȓȞĮİȜİȖȤșİȓĮʌȩIJȠȞȝȠȤȜȩțȓȞȘıȘȢțĮȚĮȣIJȩ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȒȗȘȝȚȐıIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ

 ȋĮȜĮȡȫıIJİIJȠʌĮȟȚȝȐįȚıIJȘȞȐțȡȘIJȘȢȡȐȕįȠȣ
 ȈIJȡȓȥIJİIJȘȞȡȐȕįȠįİȟȚȩıIJȡȠijĮȒĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞțĮIJİȪșȣȞıȘIJȘȢ
 ȠȣįȑIJİȡȘȢșȑıȘȢ
 ĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞȡȐȕįȠıIJȠțĮȜȫįȚȠțĮȚĮıijĮȜȓıIJİIJȘȞȝİIJȠʌĮȟȚȝȐįȚ
 ǹȞȐȥIJİIJȘȞȝȘȤĮȞȒțĮȚĮȣȟȒıIJİIJȚȢıIJȡȠijȑȢIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢıIJȠȝȑȖȚıIJȠȆĮȡĮIJȘȡȒıIJİĮȞȘ
 ȠȣįȑIJİȡȘșȑıȘȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓțĮȞȠȞȚțȐ
 ǼȐȞįİȞȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓțĮȞȠȞȚțȐıȕȘıIJȑIJȘȞȝȘȤĮȞȒȕȖȐȜIJİIJȠʌĮȟȚȝȐįȚțĮȚİʌĮȞĮȜȐȕİIJİ
 IJȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮȑȦȢȝȑȤȡȚȘȠȣįȑIJİȡȘșȑıȘȞĮȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓțĮȞȠȞȚțȐ
 ǵIJĮȞȘȠȣįȑIJİȡȘșȑıȘȑȤİȚȡȣșȝȚıIJİȓıȦıIJȐȖȡĮıȐȡİIJİIJȠʌĮȟȚȝȐįȚʌȠȣĮıijĮȜȓȗİȚIJȘȞȐțȡȘ ȆǹȄǿȂǹǻǿǹȈĭǹȁǿȈǾȈ
 IJȘȢȡȐȕįȠȣțĮȚıijȓȟİIJȠȂİIJȐıijȓȟİIJȠʌĮȟȚȝȐįȚıIJȘȞȐțȡȘIJȘȢȡȐȕįȠȣ

196
 ȈȣȞIJȒȡȘıȘ GR
ȣįȡĮȣȜȚțȩȜȐįȚ

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

ȣįȡĮȣȜȚțȠȪȜĮįȚȠȪ

ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠȚȟȫįİȢȜĮįȚȠȪțȚȞȘIJȒȡĮȝİȕȐıȘIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠȈǹǼȊʌȘȡİıȓĮ
ȕĮșȝȩʌȣțȞȩIJȘIJĮȢǻȚȐȖȡĮȝȝĮʌĮȡĮțȐIJȦ
ǹȣIJȒȘȝȘȤĮȞȒİȓȞĮȚȖİȝȐIJȘȝİ6$(:ıIJȠİȡȖȠıIJȐıȚȠ
SAE 5W-30
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢȜĮįȚȠȪțȚȞȘIJȒȡĮ SAE 10W

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȜȐįȚțȚȞȘIJȒȡĮʌȠȣʌȜȘȡȠȓȒȣʌİȡȕĮȓȞİȚIJȚȢ SAE 20W

ĮțȩȜȠȣșİȢțĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚİȢȖȡĮȝȝȑȢțĮȚIJȚȢIJĮȟȚȞȠȝȒıİȚȢ SAE 10W-30
SAE 15W-40
ȊʌȘȡİıȓĮȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ
Ɣ ȊʌȘȡİıȓĮ$3,ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ&'ȒȣȥȘȜȩIJİȡȘ SAE 20
Ɣ ȊʌȘȡİıȓĮ$&($ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢǼǼțĮȚǼ SAE 30
Ɣ -$62ȊʌȘȡİıȓĮȀĮIJȘȖȠȡȓĮ'+ SAE 40
SAE 20W-50
ȅȡȚıȝȠȓ
Ɣ $3,ȉĮȟȚȞȩȝȘıȘ$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
Ɣ $&($ȉĮȟȚȞȩȝȘıȘ$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
 G¶DXWRPRELOLHV
Ɣ -$62ǿĮʌȦȞȚțȩȅȡȖĮȞȚıȝȩǹȣIJȠțȚȞȒIJȠȣȆȡȠIJȪʌȦȞ

ȂȘȤĮȞȒǻȚĮįȚțĮıȓĮĮȜȜĮȖȒȢȜĮįȚȠȪ

 ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȠțȪȜȚȞįȡȠȢİȓȞĮȚıİȝȚĮİʌȓʌİįȘİʌȚijȐȞİȚĮțĮȚȜĮȕȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘșȑıȘĮʌȠșȒțİȣıȘȢǼijĮȡȝȩıIJİIJȠ 
 ȤİȚȡȩijȡİȞȠ
 ǹȞȠȓȟIJİĮȡșȡȦȝȑȞȘʌȜİȣȡȐțȠȣȕȠȪțȜȚȠİȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢIJȘȞʌĮȡĮȝȠȞȒIJȘȢʌȩȡIJĮȢİȓȞĮȚıȦıIJȐĮıijĮȜȚıȝȑȞȠ
 ȀȩȥIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȚıȠʌĮȜȓĮʌȠȣĮıijĮȜȓȗİȚIJȠıȦȜȒȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢȜĮįȚȠȪıIJȘȞȡĮȤȚĮȓĮʌȜȐțĮįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮ
 IJȡĮȕȒȟIJİIJȠıȦȜȒȞĮıĮijȑȢĮʌȩIJȘȞʌȜİȣȡȐIJȠȣȠıĮıȓ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌȫȝĮĮʌȩIJȠȐțȡȠIJȠȣıȦȜȒȞĮĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢȜĮįȚȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ[ȤȚȜȚȠıIJȐȀȜİȚįȚȐțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠȜȐįȚ
 ıİȑȞĮțĮIJȐȜȜȘȜȠįȠȤİȓȠ
 ȂȩȜȚȢĮįİȚȐıİȚİȞIJİȜȫȢȟĮȞĮıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİIJȠʌȫȝĮıIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮțĮȚıȣȞįȑıIJİIJȠȞİȪțĮȝʌIJȠıȦȜȒȞĮıIJȘȞȡĮȤȚĮȓĮ
 ʌȜȐțĮįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢȑȞĮțĮȜȫįȚȠȚıȠʌĮȜȓĮ
 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞIJȐʌĮʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJĮįİȟȚȐIJȘȢĮȞȐțȡȠȣıȘȢIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȝİIJȘȤȡȒıȘIJȦȞPPȀȜİȚįȓ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİȑȞĮȤȦȞȓțĮȚȡȓȤȞȠȣȝİIJȠȜȐįȚȝȑıĮıIJȠıȦȜȒȞĮʌȜȒȡȦıȘȢȆȡȑʌİȚȞĮȜȘijșİȓȝȑȡȚȝȞĮİȞȫIJȠȖȑȝȚıȝĮȖȚĮȞĮ
 įȚĮIJȘȡȘșİȓȘȚțĮȞȩIJȘIJĮįİȞȑȤİȚȟİʌİȡĮıIJİȓȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠįİȓțIJȘȜĮįȚȠȪıIJȘȞĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐIJȠȣțȚȞȘIJȒȡĮȖȚĮȞĮİȜȑȖȟİIJİIJȘ
 ıIJȐșȝȘIJȠȣȜĮįȚȠȪ
 ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȞIJȐʌĮʌȜȒȡȦıȘȢȜĮįȚȠȪțĮȚțȜİȓıIJİIJȘȞIJȑȞIJĮ
 ǼȜȑȖȟIJİȩIJȚȠȚȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢıȦıIJȐ

197
 GR ǻȚȐȖȡĮȝȝĮțĮȜȦįȓȦıȘȢ
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

μίζα
DC12v 0.8kW
δυναμό AV20
έδαφος
M8 μπαταρία
βίδα
G/W G/W δίοδος

Διακόπτης με κλειδί
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
ρυθμιστής 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

πώς οι βασικές λειτουργίες του διακόπτη Πίεση λαδιού

B BR διακόπτης σειρήνα
IG BAT ST NOTE ώρα επιλογή
ρολογιού
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B έδαφος ĮʌȠȖȡĮijȒ
2 ώρα σύρμα * ʌȡȐıȚȞȠȢ ,* ĮȞȐijȜİȟȘ
σύνδεση ρολόι
: Ȝİȣțȩ %$7 ȝʌĮIJĮȡȓĮ
< țȓIJȡȚȞȠȢ 67 ĮȡȤȒ
5 țȩțțȚȞȠȢ %. ȝĮȪȡȠȢ
%/ ȝʌȜİ 6% ȝʌȜİIJȠȣȣȡĮȞȠȪ
25 ʌȠȡIJȠțȐȜȚ %5 .Įijȑ

GR ǹʌȠșȒțİȣıȘ GB
 īȚĮȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮĮįİȚȐıIJİIJȠțĮȪıȚȝȠĮʌȩIJȠ
 ȞIJİʌȩȗȚIJȠțĮȣıȓȝȠȣȝİIJȠȞĮĮȞĮȡȡȠijȒıİIJİIJȠțĮȪıȚȝȠʌȠȣȑȤİȚĮʌȠȝİȓȞİȚĮʌȩIJȠıȦȜȘȞȐțȚȒ
 ĮʌȩIJȠijȓȜIJȡȠțĮȣıȓȝȠȣȩIJĮȞIJȠțĮʌȐțȚIJȠȣijȓȜIJȡȠȣȑȤİȚĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓ
 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠijȓȜIJȡȠIJȠȣĮȑȡĮ
 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȠıȣııȦȡİȝȑȞȠȜȐįȚțĮȚIJȘȞıȣııȦȡİȝȑȞȘıțȩȞȘĮʌȩȩȜĮIJĮȜĮıIJȚȤȑȞȚĮȝȑȡȘ
 ȀĮșĮȡȓıIJİIJȘȞȕȐıȘțĮȚțĮȜȪȥIJİIJȘȞȝİȑȞĮȜİʌIJȩıIJȡȫȝĮȜĮįȚȠȪȑIJıȚȫıIJİȞĮȝȘȞıțȠȣȡȚȐȗİȚ
 ȈțİʌȐıIJİIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮțĮȚĮʌȠșȘțȑȥIJİIJȠıİȟȘȡȩȝȑȡȠȢ
 ȉȠȤİȡȠȪȜȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓȞĮȝİȓȞİȚȩȡșȚȠțĮIJȐIJȘȞĮʌȠșȒțİȣıȘȉȡĮȕȒȟIJİIJȠȞȖȐȞIJȗȠțĮȚ ȂDZȃȉǹȁȅ
 ıȘțȫıIJİIJȠȤİȡȠȪȜȚȈȚȖȠȣȡİȣIJİȓIJİȩIJȚȠȖȐȞIJȗȠȢĮıijĮȜȓȗİȚIJȠȤİȡȠȪȜȚ

198
 ǼȖȖȪȘıȘ GR
ȉȠțĮȚȞȠȪȡȚȠıĮȢ7';5ROOHUIJȘȢ$OWUDG%HOOHıȣȞȠįİȪİIJĮȚĮʌȩİȖȖȪȘıȘİȞȩȢȑIJȠȣȢȝȒȞİȢĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
ǾİȖȖȪȘıȘIJȘȢ$OWUDG%HOOHțĮȜȪʌIJİȚİȜĮIJIJȫȝĮIJĮıȤİįȚĮıȝȠȪȣȜȚțȫȞțĮȚIJİȤȞȠȣȡȖȓĮȢ

ȉĮʌĮȡĮțȐIJȦįİȞțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
 ǺȜȐȕȘʌȡȠȟİȞȠȪȝİȞȘĮʌȩțĮIJȐȤȡȘıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘʌȑıȚȝȠțĮȚȐȜȜİȢȩȝȠȚİȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣȑȤȠȣȞʌȡȠțȜȘșİȓȤȦȡȓȢȞĮ
 ĮțȠȜȠȣșȘșȠȪȞȠȚȠįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢȒıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
 ǹȜȜĮȖȑȢʌȡȠıșȒțİȢȒİʌȚıțİȣȐıİȚȢʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞȖȓȞİȚĮʌȩIJȘȞ$OWUDG%HOOHȒĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢIJȘȢ
 ȂİIJĮijȠȡȐȒȑȟȠįĮĮʌȠıIJȠȜȒȢʌȡȠȢțĮȚĮʌȩIJȘȞ$OWUDG%HOOHȒIJȠȣȢĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȠȣȢIJȘȢȖȚĮİʌȚıțİȣȑȢȒİȟȑIJĮıȘȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
 ȝȘȤĮȞȒȢ
 ȊȜȚțȐțĮȚȒİȡȖĮIJȚțȐȑȟȠįĮȖȚĮĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȒĮȞĮʌȜȒȡȦıȘİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȜȩȖȦȜȠȖȚțȒȢijșȠȡȐȢ

ȉȠʌĮȡĮțȐIJȦİȟĮȡIJȒȝĮIJĮįİȞțĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
‡ ĭȓȜIJȡȠĮȑȡĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ

Ǿ$OWUDG%HOOHțĮȚȒĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠȚįȚİȣșȣȞIJȑȢİȡȖĮȗȩȝİȞȠȚȒĮıijĮȜȚıIJȑȢįİȞİȓȞĮȚȣʌİȪșȣȞȠȚȖȚĮıȣȝʌİȡĮıȝĮIJȚțȑȢȒȐȜȜİȢȗȘȝȚȑȢ
ĮʌȫȜİȚİȢȒȑȟȠįĮıİıȤȑıȘȝİȒȜȩȖȦĮȞȚțĮȞȩIJȘIJĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘȢIJȠȣȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢȖȚĮȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİȜȩȖȦ

ǻȚİțįȚțȒıİȚȢĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
ǵȜİȢȠȚįȚİțįȚțȒıİȚȢĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘʌȡȑʌİȚȞĮıIJȑȜȞȠȞIJĮȚıIJȘȞ$OWUDG%HOOHIJȘȜİijȦȞȚțȩȢȒȝİijĮȟȒȝİHPDLOȒȖȡĮʌIJȫȢ

īȡȐȥIJİʌȡȠȢ
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW 6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

7HO  )D[  (PDLOZDUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

ȀĮIJĮȤȫȡȚıȘİȖȖȪȘıȘȢ
ȈIJȘȞʌȡȩıțȜȘıȘȞĮȖȓȞİȚȘ$/75$'%HOOHʌȚȠ©ʌȡȐıȚȞȘªțĮȚʌȚȠijȚȜȚțȒʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȑȤȠȣȝİʌȜȑȠȞ
ȜĮȞıȐȡİȚRQOLQHțĮIJĮȤȫȡȚıȘİȖȖȪȘıȘȢīȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȘıİȜȓįĮİȖȖȡĮijȒȢIJȘȢȚıIJȠıİȜȓįĮȢ
ȝĮȢȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞʌĮȡĮțȐIJȦįȚİȪșȣȞıȘ

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȐȝʌȠȡİȓIJİȞĮıĮȡȫıİIJİIJȠȞįȚʌȜĮȞȩțȫįȚțĮ45ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȠVPDUWSKRQHıĮȢȖȚĮ
ʌȡȩıȕĮıȘıIJȘıİȜȓįĮİȖȖȡĮijȒȢ

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ GR
ǺǹȈǿȀǼȈ

ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼ N
E ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȈȉǼ
O
LOCTITE ȁǹǻǿ L IC ȈǿȁǿȀȅȃǾ
SI

ǼʌȚȜȠȖȒȤȡȫȝĮIJȠȢ ǼʌȚȜȠȖȒȤȡȫȝĮIJȠȢ
ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ6 ȆȠȡIJȠțĮȜȓʌȤS ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ*5 īțȡȚʌȤGR 
ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ* ȆȡȐıȚȞȠ ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ*5 īțȡȚȤĮȜĮȗȓĮ
ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ% ȂʌȜİ ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ%/ ȂĮȪȡȠ
ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ5 ȀȩțțȚȞȠ ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ: ȁİȣțȩ
ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ< ȀȓIJȡȚȞȠ
ȀȦįİȟĮȡIJȒȝĮIJȠȢ< ȀȓIJȡȚȞȠ

ȀĮIJȐIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘĮȣIJȠȪIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝȩȞȠIJĮȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐțĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ

ȅȤȡȒıIJȘȢșĮȤȐıİȚIJȣȤȩȞʌȚșĮȞȑȢĮȟȚȫıİȚȢİȐȞIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚİȓȞĮȚįȚĮijȠȡİIJȚțȐĮʌȩIJĮȖȞȒıȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ

ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİȑȞĮ3')ȝİțĮIJĮȤȦȡȓıİȚȢĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞȖȚĮĮȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ©ʌȡȠȧȩȞªIJȠȣȚıIJȩIJȠʌȠȪȝĮȢ
www.Altrad-Belle.comȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞʌȡȠȝȒșİȚĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞĮʌȩIJȠȞIJȠʌȚțȩĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȩıĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİ
ıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮ©İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝĮȗȓȝĮȢª

199
 CZ -DNSRXåtYDWWHQWRQiYRGNREVOX]H
7HQWRQiYRGNREVOX]HE\OQDSViQDE\E\OQiSRPRFHQREVOX]HFHORK\GUDXOLFNpKRYLEUDþQtKRUXþQČYHGHQpKRYiOFH7';
GiOHMHQ]DĜt]HQt]D~þHOHPMHMtKREH]SHþQČMãtKRSURYR]XD~GUåE\7HQWRQiYRGNREVOX]HMHXUþHQSURGHMFĤPDXåLYDWHOĤP]DĜt]HQt

3ĜHGPOXYD
.DSLWRODµ3RSLV]DĜt]HQt¶9iPEXGHQiSRPRFQDSĜLVH]QiPHQtVHVNRQVWUXNFt]DĜt]HQtDMHKRRYOiGDFtPLSUYN\
.DSLWRODµäLYRWQtSURVWĜHGt¶9iPEXGHQiSRPRFQDSĜLUHF\NODFLDWĜtGČQtPDWHULiOĤSRXåLWêFKQD]DĜt]HQt
.DSLWRODµ9ãHREHFQiEH]SHþQRVWQtSUDYLGOD¶ a µ%H]SHþQRVWD]GUDYt¶Y\VYČWOXMHMDNSRXåtYDW]DĜt]HQtWDNDE\E\OD]DMLãWČQD9DãH
YODVWQtEH]SHþQRVWDEH]SHþQRVWåLYpKRRNROtNROHP9iV
.DSLWRODµ3URYR]]DĜt]HQt¶Y\VYČWOXMHQDVWDYHQtDREVOXKX]DĜt]HQt
.DSLWRODµ3UĤYRGFHRGVWUDĖRYiQtP]iYDG¶9iPEXGHQiSRPRFQDYSĜtSDGČåHEXGHPtW]DĜt]HQtWHFKSUREOpP\
.DSLWRODµ6HUYLVD~GUåED¶9iPEXGHQiSRPRFQDSĜLFHONRYp~GUåEČDRSUDYiFK]DĜt]HQt

6\PEROLNDGĤOHåLWêFKSĜtND]Ĥ
7H[W\XYHGHQpYWRPWRQiYRGXNREVOX]HNWHUpY\åDGXMt]YOiãWQtSR]RUQRVWMVRX]YêUD]QČQ\QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP

=DĜt]HQtPĤåHEêWQHEH]SHþQp9SĜtSDGČåHQHMVRXQtåHXYHGHQpSRVWXS\VSUiYQČGRGUåRYiQ\PĤåH
VAROVÁNÍ GRMtWNSRãNR]HQt]DĜt]HQtQHER]UDQČQtREVOXK\

VÝSTRAHA äLYRWREVOXK\]DĜt]HQtPĤåHEêWYRKURåHQ

CZ Varování
Tento návod k obsluze 086Ë7(3ě(ýË67$1$678'29$7YåG\SĜHGWtPQHå]DþQHWH]DĜt]HQt
VÝSTRAHA SRXåtYDWQHERQDQČPSURYiGČW~GUåEXDRSUDY\

9åG\PČMWHQDYČGRPtMDNEH]SHþQČSRXåtYDWRYOiGDFtSUYN\]DĜt]HQtDFRYãHFKQRPXVtWHXGČODWSUREH]SHþQpSURYR]RYiQt
]DĜt]HQt
'iOH]GĤUD]ĖXMHPHDE\MVWHVLYåG\XYČGRPLOLSĜHGQtPQHå]DĜt]HQt]DSQHWHMHVWOLYtWHMDN]DĜt]HQtY\SQRXWYSĜtSDGČåHVH
dostanete do problému).
9åG\ĜiGQČSRXåtYHMWHGRSRUXþHQpDVFKYiOHQpRFKUDQQpSRPĤFN\XUþHQpSURRVREQtRFKUDQXSĜLSUiFL
Pokud máte jakékoliv otázky SRVWUiQFHEH]SHþQpKRSRXåtYiQtþLEH]SHþQp~GUåE\WRKRWR]DĜt]HQt]HSWHMWHVHVYpKRQDGĜt]HQpKR
SRSĜGRKOtåLWHOHQHERNRQWDNWXMWHYêUREFH$OWUDG%HOOH

CZ Obsah
-DNSRXåtYDWWHQWRQiYRGNREVOX]H ....................................................................................................................................................... 
9DURYiQt ................................................................................................................................................................................................. 
7HFKQLFNiGDWD ....................................................................................................................................................................................... 
âWtWN\ ...........................................................................................................................................................................................
3RSLV]DĜt]HQt......................................................................................................................................................................................... 
äLYRWQtSURVWĜHGt ..................................................................................................................................................................................... 
9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\........................................................................................................................................................... 
=GUDYtDEH]SHþQRVW ............................................................................................................................................................................... 
.RQWUROD]DĜt]HQtSĜHGMHKRVSXãWČQtP .................................................................................................................................................. 
6WDUWRYiQtD]DVWDYRYiQtPRWRUX ........................................................................................................................................................... 
2EVOXKD]DĜt]HQt .................................................................................................................................................................................... 
ÒGUåED ...........................................................................................................................................................................................
6FKpPD]DSRMHQt.................................................................................................................................................................................... 
'ORXKRGREpVNODGRYiQt ...........................................................................................................................................................................
=iUXND.....................................................................................................................................................................................................
,QIRUPDFHRQiKUDGQtFKGtOHFK................................................................................................................................................................
(6(83URKOiãHQtRVKRGČ ...................................................................................................................................................................... 

$OWUDG%HOOHVLY\KUD]XMHSUiYRPČQLWWHFKQLFNpVSHFL¿NDFHVWURMHEH]SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt

200
 Technická data CZ
J
B

G
D E
H F
C
A

Model TDX 650

KPRWQRVW .J 
$FHONRYiGpONDPP 
%FHONRYiYêãNDPP 
&UR]WHþYiOFĤPP 
'SUĤPČUYiOFHPP 
(ãtĜNDYiOFHPP 
)FHONãtĜNDPP 
*VYČWOiYêãNDPP 
+ERþQtSĜHVDKPP 
,YêãNDSĜLXVNODGQČQtPP 
U\FKORVWYSĜHGPPNPK 
U\FKORVWY]DGPPNPK 
IUHNYHQFHYLEUDFtYSP 
RGVWĜHGLYiVtODN1 
REMHP]iVREQtNXQDYRGXOLWU\ 
REMHP]iVREQtNXQDROHMOLWU\ 
0RWRU <$10$5/1
7\S þW\ĜWDNWY]GXFKHPFKOD]HQê
palivo Nafta
REMHPQiGUåHOLWU\ 
MPHQRYLWêYêNRQ+SN: 
PD[YêNRQ+SN: 
VWDUWRYiQt HOHNWULFNpV5HFRLOVWDUW]iORåQtKRPRåQRVW

 +PRWQRVWMHEH]YRG\YQiGUåL9RGDYQiGUåL OLWUĤ NJ

201
 CZ Štítky

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

3RORåN\Då±9SDORYDQpãWtWN\

9SDORYDQpãWtWN\NLGHQWL¿NDFLVWURMH7';5ROOHU

3RORåND±âWtWHNYLEUDþQtSiN\

Vibrace Vibrace
zapnuté vypnuté
3RORåND±âWtWHN3R]RU3ĜHþtVWQiYRG
POZOR! 1Hå]DþQHWHSRXåtYDWVWURMSĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H

3RORåND±âWtWHNSiNDGRSĜHGXGR]DGX
3iND]PČQ\VPČUXVWURMH) GRSĜHGX5 GR]DGXƔ QHXWUiO
3RORåND±âWtWHN~GUåE\
8YiGtåHNU\WPĤåHEêWGHPRQWRYiQSUR~þHO\YQLWĜQt~GUåE\
3RORåND±âWtWHNXSHYQČQtĜHPHQĤ
2]QDþXMHREODVWLNWHUpPRKRXEêWSRXåLW\NXSHYQČQtĜHPHQĤQDVWURMDO]H]DQČ]YHGDWVWURMQHERKRXYD]RYDWSĜLSĜHSUDYČ
3RORåND±âWtWHNUR]GUFHQt

POZOR! .U\WPĤåH]SĤVRELWUR]GUFHQtSRNXGQHEXGHWHRSDWUQt
3RORåND±âWtWHNKRUNêSRYUFK

POZOR! 'iYHMWHSR]RUQDKRUNpSRYUFK\NROHPK\GUDXOLFNpQiGUåHDYêIXNX

3RORåND±âWtWHNGRSOĖRYiQtPRWRURYpKRROHMH
2]QDþXMHPtVWRNGHVHGRSOĖXMHPRWRURYêROHMDNGHVHNRQWUROXMHMHKRVWDY

3RORåND±âWtWHNVWDYXK\GUDXOLFNpKRROHMH
2]QDþXMHXPtVWČQtROHMR]QDNXK\GUDXOLFNpKRROHMHNWHUêR]QDþXMHVWDYK\GUDXOLFNpKRROHMHYQiGUåL

202
 Štítky CZ
3RORåND±âWtWHNW\SXPRWRURYpKRROHMH
2]QDþXMHW\SPRWRURYpKRROHMHSRXåtYDQpKRMDNRQiSOĖYPRWRUX

3RORåND±âWtWHNY\SRXãWČQtYRG\
3RNXGKUR]tQHEH]SHþtSRNOHVXRNROQtWHSORW\SRGERGPUD]XPXVtWHY\SXVWLWYRGQtQiGUåSRPRFtY\SRXãWČFt]iWN\

3RORåND±âWtWHNSDUNRYDFtEU]G\
2]QDþXMHSRORKXSDUNRYDFtEU]G\3RNXGVWURMQHSRXåtYiWHSDUNRYDFtEU]GDPXVtEêW]DWDåHQi
3RORåND±âWtWHNNRKRXWXUR]SUDãRYDFtOLãW\
2]QDþXMHXPtVWČQtNRKRXWXUR]SUDãRYDFtOLãW\DSĜLĜD]HQtNRKRXWXNUR]SUDãRYDFtOLãWČ

3RORåND±âWtWHNDUHWDFHGYHĜt
3RVN\WXMHLQIRUPDFHMDNRWHYĜtWNU\WPRWRUXDR]QDþXMHXPtVWČQtDUHWDFHGYHĜt
3RORåND±âWtWHN3RX]HQDIWD
0RWRUPXVtEêWWDQNRYiQ328=(QDIWRX
3RORåND±âWtWHNK\GUDXOLFNpKRROHMH
8PtVWČQtSOQLFtKRKUGODQiGUåHK\GUDXOLFNpKRROHMH

3RORåND±âWtWHN]YHGDFtKRRND

=iYČVQpRNRSURSRXåLWtVODQRYRXVP\þNRXQHERPHFKDQLFNêP]YHGDFtP]DĜt]HQtP

3RORåND±âWtWHNNOtþH]DSDORYiQt

VYPNUTO ZAPNUTO START

3RORåND±âWtWHNãNUWLFtNODSN\

pozice: pozice: pozice:

PD[RWiþN\ neutrál nouzové
zastavení
3RORåND±%H]SHþQRVWQtãWtWHN

3RXåtYHMWH 3RXåtYHMWH Noste 3ĜHþWČWH

FKUiQLþH FKUiQLþH RFKUDQQê si návod k
sluchu! zraku! RGČY obsluze.
3RORåND±âWtWHN~URYQČKOXNX
=DUXþHQiKODGLQDDNXVWLFNpKRYêNRQXVWURMHYG%$

203
 CZ 3RSLV]DĜt]HQt
5

4 7
8
2
 ]iVREQtNVK\GUDXOROHMHP
3
6  =YHGDFtRNR
12
 .U\WPRWRUX
1  ]iVREQtNQDYRGX
1
 SiNDSURSRK\EYSĜHGY]DG
9
 SiNDYLEUDFH
 EH]SHþQRVWSiNDSURSRK\EY]DG
 SiNDSO\QX
13  9RGR]QDN
6WtUDFtOLãW\
9i]DFtERG\
9êIXN
SDUNRYDFtEU]GD

10
10 11

CZ 9ãHREHFQpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
3UR9DãtRVREQtEH]SHþQRVWDSUREH]SHþQRVW9DãHKRRNROtSURVtPþWČWHĜiGQČW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\DXMLVWČWHVHåHMLPUR]XPtWH
DåHMVWHMHSOQČSRFKRSLOL2EVOXKDWRKRWR]DĜt]HQtSOQČRGSRYtGi]DWRåHSRFKRSLODDUR]XPtWRPXMDNEH]SHþQČREVOXKRYDWYLEUDþQt
YiOHF7';3RNXGVLQHMVWHMLVWLMDNĜiGQČDEH]SHþQČREVOXKRYDWWRWR]DĜt]HQtNRQWDNWXMWHVYpKRQDGĜt]HQpKRGRKOtåLWHOHQHER
YêUREFH$OWUDG%HOOH

1HYKRGQpSRXåLWt]DĜt]HQtPĤåHEêWQHEH]SHþQp3ĜHþWČWHVLWXWRNDSLWROXSĜHGSRXåLWtP~GUåERX
VAROVÁNÍ QHERRSUDYRX]DĜt]HQt

Ɣ 7RWR]DĜt]HQtVPtEêWSRXåtYiQRSRX]HSUR~þHO\SURNWHUpE\OR]NRQVWUXRYiQR
Ɣ 7RWR]DĜt]HQtVPtREVOXKRYDWSRX]HGREĜHSURãNROHQiREVOXKD
Ɣ 9ODVWQtNWRKRWR]DĜt]HQtPXVtGRKOtåHWQDREVOXKRWRKRWR]DĜt]HQtDPXVtMLSURãNROLWSRVWUiQFHEH]SHþQRVWLSUiFHGOHSODWQêFK
 QRUHP]HPČSRXåLWt]DĜt]HQt
Ɣ =DĜt]HQt]YHGHMWHYKRGQêP]YHGDFtP]DĜt]HQtP
Ɣ 7RWR]DĜt]HQtVPtEêWSURYR]RYiQRMHQWDPNGHMH]DUXþHQDVWDELOLWDSRGNODGRYpKRSRYUFKX3RNXGMH]DĜt]HQtSRXåtYiQRYEOt]NRVWL
 MDPYêNRSĤDSRGMHQXWQR]DMLVWLWYãHSURWRDE\]DĜt]HQtQHVSDGORGROĤ
Ɣ 3RNXGMHKXWQČQiSORFKDYHVYDKXMHQH]E\WQpNRQWURYDWDĜtGLW]DĜt]HQtSRX]HVPČUHPQDKRUXGRNRSFHDGROX]NRSFH1LNG\QHQDSĜtþNRSFH
Ɣ 3UDFRYQtREODVWX]DYĜHWHNRUGRQHPD]DPH]WHYHĜHMQRVWLQHERQHSRYRODQêPRVREiPYVWXSQDSUDFRYLãWČ
Ɣ 3ĜLSUiFLVWtPWR]DĜt]HQtPPXVtREVOXKDSRXåtYDWRVREQtRFKUDQQpSRPĤFN\±YL]QtåHÄ2FKUDQD]GUDYtDEH]SHþQRVW³
Ɣ 3ĜHGWtPQHå]DþQHWHVH]DĜt]HQtPSUDFRYDWVHYåG\XMLVWČWHåH]DĜt]HQtGRNiåHWHY\SQRXWYSĜtSDGČåHVHGRVWDQHWHGRSRWtåt
Ɣ 0RWRU]DĜt]HQtYåG\Y\SQČWHSĜHGWtPQHå]DþWHWH]DĜt]HQtSĜHPLVĢRYDWSĜHYiåHWQHERRSUDYRYDW
Ɣ 3ĜHGWtPQHåVHGRWNQHWHPRWRURYpþiVWL]DĜt]HQtQHFKWHMLĜiGQČY\FKODGQRXW0RWRUVH]DSURYR]X]DĜt]HQtYHOPL]DKĜtYi1LNG\
 QHQHFKiYHMWHEČåHWPRWRU]DĜt]HQtEH]GR]RUX
Ɣ 1LNG\QHQHFKHMWH]DĜt]HQtEČåHWEH]GR]RUX
Ɣ 1LNG\QHPDQLSXOXMWHDQHRGQtPHMWHRFKUDQQpNU\W\]DĜt]HQtW\WRNU\W\MVRX]GHSUR9DãLRFKUDQX1LNG\QHSRXåtYHMWH]DĜt]HQt
 GRNXGQHMVRXSRãNR]HQpQHERFK\EČMtFtRFKUDQQpNU\W\RSUDYHQ\QHERY\PČQČQ\
Ɣ 1LNG\QHSRXåtYHMWH]DĜt]HQtSRNXGVHFtWtWHXQDYHQLSRNXGMVWHQHPRFQLQHERSRNXGMVWHSRGYOLYHPDONRKROXQHERGURJ
Ɣ 7RWR]DĜt]HQtMHNRQVWUXNþQČQDYUåHQRWDNDE\PLQLPDOL]RYDORUL]LNDSO\QRXFt]MHKRSRXåtYiQt1LFPpQČUL]LNR]GHVWiOHH[LVWXMH
 7\WR]E\WNRYiDWČåNRRGKDGQXWHOQiUL]LNDPRKRXEêWSĜtþLQRX]UDQČQtREVOXK\]WUiWQDPDMHWNXQHERLYQHMKRUãtPSĜtSDGČPRKRX
 EêWSĜtþLQRXVPUWHOQpKR]UDQČQt3RNXGE\PČORWDNRYpWRQHSĜHGYLGDWHOQpDQHUR]SR]QDWHOQpUL]LNR]MHYQČQDVWDWMHWĜHEDDE\
 ]DĜt]HQtE\ORLKQHG]DVWDYHQRDRGVWDYHQR]SURYR]XDREVOXKD]DĜt]HQtQHERGRKOtåHMtFtRVREDPXVtSURYpVWRSDWĜHQtSUR
 ]DEUiQČQtUL]LND9WRPWRSĜtSDGČMHQČNG\åiGRXFtLQIRUPRYDWYêUREFHSUREXGRXFtRSDWĜHQtDPČĜHQt

%H]SHþQRVWSĜLPDQLSXODFLVSRKRQQêPLOiWNDPL

3RKRQQpOiWN\MVRXKRĜODYp0RKRX]SĤVRELW]UDQČQtQHER]QLþLWRVREQtPDMHWHN3ĜHGSOQČQtP]iVRE
VAROVÁNÍ QtNXVSDOLYHPY\SQČWHPRWRU]DĜt]HQtXKDVWHYHãNHUpRWHYĜHQpRKQČDXKDVWHKRĜtFtFLJDUHW\=E\WN\
SRKRQQêFKOiWHNXWĜHWHGRVXFKD

Ɣ 3ĜHGGRSOQČQtPQiGUåHY\SQČWHPRWRU]DĜt]HQtDQHFKWHMHM]FKODGQRXW
Ɣ 3ĜLGRSOĖRYiQtSDOLYDQHNXĜWH3DOLYRGRSOĖXMWHYPtVWČNGHQHMVRXRWHYĜHQpRKQČ
Ɣ 5R]OLWpSDOLYRPXVtEêWLKQHG]DV\SiQRStVNHP3RNXGVLSDOLYHPSRWĜtVQtWHREOHþHQtLKQHGMHMY\PČĖWH
Ɣ 3DOLYRSĜHFKRYiYHMWHYHVFKYiOQêFKQiGREiFKXUþHQêFKSURW\WR~þHO\PLPR]GURMHWHSODDRWHYĜHQpKRRKQČQHERMLQêFK 
 Y]QČWOLYêFKSĜHGPČWĤ
204
 =GUDYtDEH]SHþQRVW CZ
Vibrace
1ČNWHUpYLEUDFHSRFKi]HMtFt]SURYR]X]DĜt]HQtMVRXSĜHQiãHQ\SĜHVGUåDGORQDSDåHREVOXK\9LEUDþQtYiOFH7';E\O\QDYUåHQ\
VFtOHPPLQLPDOL]RYDW~URYHĖWČFKWRYLEUDFt%HUWHQDYČGRPtVSHFL¿NDFHDWHFKQLFNiGDWDSUR~URYHĖYLEUDFtDH[SR]LþQtGRE\YL]
YêãH1LNG\QHSĜHNUDþXMWHVWDQRYHQpH[SR]LþQtGRE\þDV\SRXåLWt

2VREQtRFKUDQQpSRPĤFN\GiOHMHQ223
3ĜLREVOX]H]DĜt]HQtPXVtEêWYåG\SRXåLW\SDWĜLþQpDVFKYiOHQp223MDNRMVRXRFKUDQQpEUêOHUXNDYLFHRFKUDQQpNODSN\QDXãL
SURWLSUDFKRYiPDVNDDYKRGQiDVFKYiOHQiRFKUDQQiREXY5RYQČåMHQXWQRSRXåtYDWYKRGQpSUDFRYQtREOHþHQt

Prach
3ĜLSURFHVXKXWQČQtPĤåHY]QLNDWYČWãtPQRåVWYt]YtĜHQpKRSUDFKXNWHUêPĤåHEêWQHEH]SHþQêSUR]GUDYtREVOXK\9åG\SRXåtYHMWH
RFKUDQQRXPDVNXNWHUiMHXUþHQDSURGDQêW\SSUDFKRYêFKþiVWLF

Pohonné látky
1HSRåtYHMWHSRKRQQpOiWN\QHYGHFKXMWHYêSDU\]SRKRQQêFKOiWHND]DEUDĖWHNRQWDNWXSRKRQQêFKOiWHNVYDãtSRNRåNRX3RWĜtVQČQRX
SRNRåNXRNDPåLWČGĤNODGQČRP\MWHSURXGHPYRG\3RNXGVHYiPGRVWDQHSRKRQQiOiWNDGRRþtLKQHGMLY\SOiFKQČWHYČWãtP
PQRåVWYtPYRG\DQHSURGOHQČY\KOHGHMWHOpNDĜVNRXSRPRF

9êIXNRYpSO\Q\
1LNG\QHSUDFXMWHVH]DĜt]HQtPYX]DYĜHQêFKEXGRYiFKQHERX]DYĜHQêFKSURVWRUHFK9åG\VHSĜHVYČGþWHåHMHSUDFRYQtREODVW
GRVWDWHþQČYČWUiQD

VÝSTRAHA 9êIXNRYpSO\Q\Y\WYiĜHQpWtPWR]DĜt]HQtPMVRXY\VRFHWR[LFNpDPRKRX]SĤVRELWVPUW

.RQWUROD]DĜt]HQtSĜHGMHKRVSXãWČQtP CZ
3URKOtGNDSĜHGVSXãWČQtP
1tåHXYHGHQiNRQWUROQtSURKOtGNDPXVtEêWSURYHGHQDYåG\SĜHGNDåGêPVSXãWČQtP]DĜt]HQtQHERYåG\SRNDåGpKRGLQČSURYR]X
]DĜt]HQtSRGOHWRKRFRQDVWDQHGĜtY3UREOLåãtLQIRUPDFHQDKOpGQČWHGRVHUYLVQtþiVWLWRKRWRQiYRGX9SĜtSDGČMDNpNROLY]iYDG\PXVt
EêW]DĜt]HQtRGVWDYHQRDWRGRGRE\QHåGRMGHNRGVWUDQČQt]iYDG\

 GĤNODGQČVWURMSURKOHGQČWHQD]QiPN\]MHYQpKRSRãNR]HQt]NRQWUROXMWHRFKUDQQpSUYN\]GDMVRXIXQNþQtDQHSRãNR]HQp]YOiãWČ
 VHVRXVWĜHćWHQDNU\WNOtQRYpKRĜHPHQHPH]LPRWRUHPDWČOHPYLEUiWRUX
 ]NRQWUROXMWHKODGLQXROHMHYPRWRUXDGRSOĖWHROHMSRNXGMHWRQXWQp
D XPtVWČWH]DĜt]HQtQDVWDELOQtDURYQRXSORFKXD]NRQWUROXMWHKODGLQXROHMHYPRWRUX
E Y\WiKQČWHPČUNXROHMHD]NRQWUROXMWH]GDMHROHMSRKRUQtRNUDM]iYLWXSĜtSDGQČROHMGROHMWH9L]JUDIYLVNR]LW\VHUYLVQtMDNRVWL6$(Y
 NDSLWROH6HUYLV
 ]NRQWUROXMWHVWDYKODGLQ\SDOLYDYQiGUåL]DĜt]HQtYSĜtSDGČQHGRVWDWNXSURYHćWHMHKRGRSOQČQt3RXåtYHMWHþLVWpSDOLYR=QHþLãWČQp
 SDOLYRPĤåH]SĤVRELW]DQHVHQtSDOLYRYpKRV\VWpPX
 ]NRQWUROXMWH]GDQČNGHQHXQLNiROHMQHERSDOLYR
 ]NRQWUROXMWH]GDOLMHY]GXFKRYê¿OWUþLVWê1DGPČUQêREVDKQDNXPXORYDQpKRSUDFKXYH¿OWUXPĤåH]SĤVRELWQHSĜHGYtGDWHOQp
 FKRYiQtPRWRUX]DĜt]HQt9\þLVWČWH¿OWUSRNXGMHWRQH]E\WQpYtFHSRGUREQRVWtQDOH]QHWHYRGVWDYFLÄÒGUåEDVWURMH³
 ]NRQWUROXMWHIXQNþQRVWRYOiGDFtFKSUYNĤ]DĜt]HQt3ĜHVYČGþWHVHåHSiNDSRK\EXYSĜHGY]DGSiNDSO\QXSDUNRYDFtSiNDD
 EH]SHþQRVWLSiNDSURSRK\EY]DGMVRXYSRĜiGNXDO]HVSO\QXOH]DĜt]HQtRYOiGDW
 ]NRQWUROXMWHVWDYFKODGtFtNDSDOLQ\DSĜtSDGQČGRSOĖWHGHVWLORYDQRXYRGXD]DPUD]XLQHPU]QRXFtNDSDOLQX

äLYRWQtSURVWĜHGt CZ
%H]SHþQpQDNOiGiQtVRGSDG\
3RSLVVRXþiVWL Materiál
3RN\Q\SURRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt
=DĜt]HQtMHVORåHQR]UĤ]QêFKGUXKĤPDWHULiOĤ 5XNRMHĢ 2FHO
1HSRXåLWHOQp]DĜt]HQtDMHKRþiVWLRGHY]GHMWHQD +ODYQtUiP 2FHO
XUþHQiPtVWDNUHF\NODFL
1iGREDQDK\GUDXOLFNêROHM 2FHO
1iGREDQDYRGX 3RO\HWK\OHQ
.U\W 3RO\HWK\OHQ
+\GUDXOLFNiSXPSD 2FHODKOLQtN
+GUDXOLFNêPRWRU 2FHO
Motor 2FHODKOLQtN
2VWDWQtGtO\ 2FHOKOLQtNJXPD

205
 CZ Startování a zastavování motoru
1HVSUiYQp]DFKi]HQtPĤåHEêWQHEH]SHþQp3HþOLYČVLSĜHþWČWHWXWRNDSLWROXSĜHGQtPQHåSURYHGHWH
VAROVÁNÍ MDNRXNROLY~GUåEXQHERRSUDYX

3ĜHGVWDUWHP]DĜt]HQtVHSĜHVYČGþWHåHSiNDSURSRK\EYSĜHGY]DGMHYQHXWUiOQtSROR]HSiNDYLEUDFHMHY\SQXWi2))DSiNDEU]G\MH
YSROR]H21

 2WHYĜHWHSDOLYRYêNRKRXWQDQiGUåL
 3ĜHVXĖWHSiNXãNUWLFtNODSN\QDRYOiGDFtUXNRMHWLGRSRORK\PD[LPiOQtKRRWHYĜHQtãNUWLFt
 NODSN\]DMtF

6SXãWČQtPRWRUX±(OHNWULFNpVSXãWČQt
D 2WRþWHSĜHStQDþVNOtþHPQDSiFHãNUWLFtNODSN\GRSRORK\6WDUW DGUåWHMLQHåVHPRWRU
 QDVWDUWXMH
NESTARTUJTEPRWRUSĜtOLãGORXKR0D[LPiOQČVHNXQG
E 3RQDVWDUWRYiQtPRWRUXVHXMLVWČWHåHEČKHPSURYR]XMHNOtþYSROR]H21,3RNXGMHNOtþ
 YSROR]H2))DOWHUQiWRUQHPĤåHQDEtMHWDNXPXOiWRU

6SXãWČQtPRWRUX±5XþQtVSXãWČQt
D 8FKRSWHUXNRMHĢVHVWDUWRYDFtVDPRQDYtMHFtãĖĤURX
E 3RPDOX]DWiKQČWH]DUXNRMHĢDåXFtWtWHVLOQêRGSRU
F 3RPDOXYUDĢWHVWDUWpUVHVDPRQDYtMHFtãĖĤURXGRYêFKR]tSRORK\
G 6WLVNQČWHGHNRPSUHVQtSiNXDSDNMLXYROQČWH'HNRPSUHVQtSiNDVHDXWRPDWLFN\YUiWtGR
 YêFKR]tSRORK\SRVSXãWČQtPRWRUX
H 8FKRSWHUXNRMHĢVHVWDUWRYDFtVDPRQDYtMHFtãĖĤURX
I 5\FKOêPDSUXGNêPSRK\EHP]DWiKQČWH]DUXNRMHĢ9SĜtSDGČSRWĜHE\SRXåLMWHREČUXFH UVOLNIT
J 3RPDOXYUDĢWHUXNRMHĢVWDUWpUXGRYêFKR]tSRORK\
K 3RNXGPRWRUQHQDVWDUWXMHRSDNXMWHSRVWXSRGNURNXE
 3ĜHVXĖWHSiNXãNUWLFtNODSN\GRSRORK\/2:DQHFKWHPRWRUQČNROLNPLQXWEČåHWQDYROQREČK
 DE\VH]DKĜiO
 3R]DKĜiWtPRWRUXMHVWURMSĜLSUDYHQNSURYR]X
 5\FKOHSĜHVXĖWHSiNXãNUWLFtNODSN\GRSRORK\Y\VRNêFKRWiþHNÄ+³
 DE\QHGRãORNSRãNR]HQtVSRMN\3RORKDPD[LPiOQtKRRWHYĜHQtãNUWLFt
 NODSN\E\ODSĜHGQDVWDYHQDSĜLYêUREČDE\E\OGRVDåHQRSWLPiOQtYêNRQ PÁKA ŠKRTICÍ
 VWURMH1(0ċĕ7(WRWRQDVWDYHQtSURWRåHE\PRKORGRMtWNSĜHGþDVQpPX KLAPKY
 RSRWĜHEHQtD]DQLNQH]iUXNDQDPRWRULVWURM
 3ĜHVXĖWHSiNXSDUNRYDFtEU]G\GRSUDYDDE\VWHXYROQLOLSDUNRYDFtEU]GX 3ě(3Ë1$ý
6./Ëý(0
832=251ċ1Ë3RNXGQHXYROQtWHSDUNRYDFtEU]GXQHåVHSRNXVtWHUR]MHWVH
VWURMHPGRSĜHGXQHERGR]DGXGRMGHNYiåQpPXSRãNR]HQtPHFKDQLVPX
SDUNRYDFtEU]G\DKQDFtKRV\VWpPX

9. Ovládací prvky
D 3iNDãNUWLFtNODSN\
 %ČKHPSURYR]XPXVtEêWSiNDãNUWLFtNODSN\YåG\YSROR]H+LJK
 1(0ċĕ7(SRMH]GRYRXU\FKORVWSRPRFt]PČQ\RWiþHNPRWRUX 9,%5$ý1Ë
9b. Pojezdová páka PÁKA POJEZDOVÁ
 3RNXGFKFHWHMHWVHVWURMHPGRSĜHGXSĜHVXĖWHSRMH]GRYRXSiNX PÁKA
 GRSĜHGX3RNXGFKFHWHMHWVHVWURMHPGR]DGXSĜHVXĖWHSRMH]GRYRX
 SiNXGR]DGX
F 9LEUDþQtSiND
 3ĜHVXQXWtPYLEUDþQtSiN\GRSRORK\21]DSQXWR]DSQHWHYLEUDþQt
 PHFKDQLVPXVDVWURM]DþQHYLEURYDW

10. Zastavení motoru

 3RNXGFKFHWH]DVWDYLWPRWRUSĜHVXĖWHSiNXãNUWLFtNODSN\GRSRORK\/2:
 1HFKWHPRWRUEČåHW±PLQXW\QDYROQREČK
 3ĜHVXĖWHSiNXãNUWLFtNODSN\GRSRORK\6723D]DVWDYWHPRWRU3RWRP
 RWRþWHSĜHStQDþHPVNOtþHPGRSRORK\Ä2))³Y\SQXWR3RNXGRWRþtWH
 SĜHStQDþVNOtþHPGRSRORK\21]DSQXWR]DWtPFRMHPRWRU]DVWDYHQê]D]QtE]XþiN
 =DYĜHWHSDOLYRYêNRKRXW
 =DWiKQČWHUXþQtEU]GXSĜHVXQXWtPSiN\UXþQtEU]G\GROHYD

ENGAGE

206
 2EVOXKD]DĜt]HQt CZ
Ɣ ]DGRGUåHQtLQVWUXNFtXYHGHQêFKYNDSLWROHÄ.RQWUROD]DĜt]HQtSĜHGMHKRVSXãWČQtP³MHMQDVWDUWXMWH
 =DĜt]HQtMHY\EDYHQRRGVWĜHGLYRXVSRMNRXWDXPRåĖXMHDE\PRKOPRWRUEČåHWQDSUi]GQREH]SRKiQČQtK\GUDXOLFNpSXPS\

Ɣ 3ĜLGiQtPSO\QXGRMGHNVHSQXWtRGVWĜHGLYpVSRMN\DQDVWDUWRYiQtK\GUDXOSXPS\NWHUiSRKiQtK\GUDXOLFNRXVLORXYLEUDþQtEXEQ\
 DYLEUDþQtPHFKDQLVPXV.]DPH]HQtSRãNR]HQtRGVWĜHGLYpVSRMN\SRVXQXMWHSiNRXSO\QX]SR]LFH//2:±YROQREČKGRSR]LFH
 ++,*+ PD[U\FKORVWU\FKOêPSRK\EHPUXNRX$E\]DĜt]HQtSUDFRYDOR]DSURYR]XVSUiYQČMHQXWQpPtWSiNXSO\QXYSROR]H+
 QDPD[U\FKORVW

Ɣ =DEUDĖWHSRXåtYiQt]DĜt]HQtQDSOQČ]KXWQČOêFKSORFKiFKWYUGêFKQHERQHSRGGDMQêFKSRYUãtFK-LQDNGRMGHNH]QLþHQtORåLVHND
 MLQêFKPHFKDQLFNêFKþiVWt]DĜt]HQtDåLYRWQRVW]DĜt]HQtVHYêUD]QČVQtåt

Ɣ 3RNXGSUDFXMHWHYHVWUPpPVYDKXEXćWHSĜLSUiFLVHVWURMHPPLPRĜiGQČRSDWUQtSURWRåHE\VHVWURMPRKOUR]MHWGROĤ]HVYDKX
 9åG\SRMtåGČMWHVHVWURMHPGRVYDKXQHER]HVYDKX1HSRMtåGČMWHVHVWURMHPQDSĜtþVYDKHP3RNXGVWURMSDUNXMHWHYHVYDKXYåG\
 ]DWiKQČWHSiNXSDUNRYDFtEU]G\

Ɣ 9SĜtSDGČåH]DĜt]HQtYHGHWHVPČUHPY]DGQLNG\QHVWĤMWHSĜHGRYOiGDFtUXNRMHWt]DĜt]HQtDOHYåG\]DĜt]HQtRYOiGHMWH]HVWUDQ\
 þHOHPNHVPČUXSRK\EX]DĜt]HQt

Ɣ Zvedání
 3RNXGMHQXWQpNQDVWDYHQtSRORK\VWURMH7';SRXåtW]YHGDFt]DĜt]HQtXMLVWČWHVHåH]YHGDFt]DĜt]HQtPiGRVWDWHþQRXQRVQRVW
 RGSRYtGDMtFtKPRWQRVWLVWURMHYL]WDEXOND7HFKQLFNêFK~GDMĤ3ĜLSRMXMWHYKRGQpĜHWČ]\QHERĜHPHQ\328=(NH]YHGDFtPERGĤP
 XPtVWČQêPYHVWĜHGXVWURMH]YHGDFtRNRQHERYNDåGpPURKXVWURMHYi]DFtERG\

Ɣ TRANSPORT
 3ĜHPtVĢRYiQtQiNODGQtPDXWRPRELOHP
 =DMLVWČWHRYOiGDFtUXNRMHĢ3URQDORåHQtDVORåHQt]DĜt]HQtSRXåLMWHãLNPpQiMH]G\RYKRGQpãtĜFHYêãFHDVWUPRVWL

Ɣ 3RQDORåHQt]DĜt]HQt]DEU]GČWHSiNRXEU]G\DSĜLYDåWHMHMSHYQČNQiNODGQtPXSURVWRUXDXWRPRELOX

6HUYLVDÒGUåED CZ
ÒGUåED
9LEUDþQtYiOFHRG$OWUDG%HOOHMVRXQDYUåHQ\WDNDE\SRVN\WRYDO\PQRKDOHWêEH]SRUXFKRYêSURYR]1LFPpQČMHYHOPLGĤOHåLWpDE\E\OD
SUDYLGHOQČSURYiGČQDMHGQRGXFKi]iNODGQt~GUåEDSRSVDQiYWpWRNDSLWROH
-HGRSRUXþHQRDE\ORNDOL]RYDQêDXWRUL]RYDQêGHDOHU$OWUDG%HOOHSURYiGČOQD]DĜt]HQtYHãNHUpVHUYLVQtSUiFH$YãDNGUREQp~GUåERYp
SUiFHMHPRåQRSURYpVWQDYODVWQt]RGSRYČGQRVW9åG\MHQXWQRSRXåtWRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\QHGRGUåHQtPVH]WUiFt]iUXNDQD
]DĜt]HQt1Hå]DþQHWHQDVWURMLSURYiGČW~GUåEXY\SQČWHPRWRUDY\WiKQČWHNOtþ

9SĜtSDGČåHMH]DĜt]HQtY\EDYHQREHQ]tQRYêPPRWRUHPRGSRMWHRG]DSDORYDFtVYtþN\ERWNXVYtþN\=DĜt]HQtXPtVWČWHGRYRGRURYQp
SRORK\WDNDE\E\ORPRåQpRGHþtWDWVSUiYQpKRGQRW\KODGLQ]iVREQtNĤYL]VWUDQD

ÒGUåEDPRWRUX
ÒGUåEXQDPRWRUXSURYiGČMWHGOHQiYRGXYêUREFHPRWRUX9L]QiYRGNPRWRUX

Poznámka:YSĜtSDGČGHPRQWiåHVHUYLVQtKRNU\WX]DMLVWČWHDE\E\O\YãHFKQ\ãURXE\SĜLMHKRRSČWRYQpPRQWiåLĜiGQČGRWDåHQ\
1(6328â7ċ-7(VWURMSRNXGMVRXNU\W\GHPRQWRYDQp

ÒGUåEDNDåGêFKKRGLQQHERGHQQČ
 ]NRQWUROXMWH]GDQHMVRXQD]DĜt]HQtXYROQČQpãURXE\PDWN\DSURYHćWHMHMLFKSĜtSDGQpGRWDåHQt
 ]NRQWUROXMWHDSĜtSDGQČY\þLVWČWHY]GXFKRYê¿OWU1DPDåWHY]GXFK¿OWUGOHQiYRGXYêUREFHPRWRUX9SĜtSDGČSURYR]X]DWČåNêFK
 SUDFKRYêFKSRGPtQHNþLVWČWH¿OWUþDVWČML
 =NRQWUROXMWHKODGLQXPRWRURYpKRROHMHSĜHGMHKRSRXåLWtP

ÒGUåED3RSUYQtFKKRGLQiFKDNDåGêFKKRGLQSRWp
 =PČQDPRWRURYpKRROHMHYL]SRVWXSQDVWUDQČ

207
 CZ 6HUYLVDÒGUåED
ÒGUåEDNDåGêFKKRGLQQHERþDVWČML
+1$&Ëě(0(1
 ]NRQWUROXMWHQDSQXWtNOtQRYpKRĜHPHQH
D SRYROWHþW\ĜLãURXE\NWHUpXSHYĖXMtNRQ]ROXSXPS\D
 GRSQČWHĜHPHQQDVSUiYQpQDSČWtQDStQDFtPãURXEHP
 ěHPHQE\PČOPtWPPSURK\EYHVWĜHGXPH]L
 RGVWĜHGLYRXVSRMNRXDĜHPHQLFtSXPS\
E RSČWGRWiKQČWHãURXE\

 QDVWDYHQtY]GiOHQRVWLãNUDEN\ ŠROUB 67ċ5.$

D RGãURXEXMWHãNUDENXRþLVWČWHMLRGSĜtSDGQêFKQiQRVĤ 6(ě,=29$ýě(0(18 '5äÈ.8
 DVIDOWX]HPLQ\DSRG
1È'5ä VIKO
E QDPRQWXMWHãNUDENX]SČWDQDVWDYWHMLQDSDWĜLþQRX
 Y]GiOHQRVWWČVQČY]KOHGHPNYLEUDþQtPXYiOFLEXEQX

3. zásobník na vodu
D 9\SXVĢWHYHãNHURXYRGXDY\þLVWČWHYQLWĜHNQiGUåH
 SRPRFtKDGLFH

 WU\VNDSRVWĜLNRYDþH 3267ě,.29$ý

D Y\MPČWH]iWNXSRVWĜLNRYDþHDY\þLVWČWHWU\VNX 9Ëý.2 VYPOUŠTċCI
ODTOK
 SRVWĜLNRYDþH
VIBRACE
 SRK\EXMtFtVHþiVWL SPOJKA
D SURPD]HMWHPD]LYHPODQRYRG\SiN\SRK\EXYSĜHGY]DG
 DSiN\YLEUDFH
% 3URPDåWHPD]DFtERG\YRYOiGDFtUXNRMHWL

ÒGUåEDNDåGêFKKRG
 PHFKDQLVPXVRGVWĜHGLYpVSRMN\ MAZÁNÍ
D ]NRQWUROXMWH]GDPHFKRGVWĜHGVSRMN\SUDFXMHVSUiYQČ BODY
9ě(0(1
E QDPDåWHSRK\EOLYpþiVWLPHFKDQLVPX
F ]NRQWUROXMWHVWDY9ĜHPHQHSRNXGMHRSRWĜHEHQêQHERSRãNR]HQêSURYHćWHYêPČQX

ÒGUåEDNDåGêFKKRGLQ
 SURYHćWHYêPČQX¿OWUXK\GUDXOLFNpKRROHMHSRNDåGêFKKRGLQiFKSURYR]X±SRXåLMWH
 RULJLQiOQt¿OWU
FILTR
HYDRAUL.
ÒGUåEDNDåGêFKKRGLQ OLEJE
 SURYHćWHYêPČQXQiSOQČK\GUDXOLFNpKRROHMHSĜHGYêPČQRXY\SOiFKQČWH]iVREQD
 K\GUDXOLFNêROHM3URRGYHQWLORYiQtY]GXFKXYV\VWpPXVK\GUDXOLFNêPROHMHPQHFKHMWH
 DVLPLQRWHYĜHQê]iVREQtNRGãURXERYDQpYtþNR]iVREQtNXQDVWDUWXMWHPRWRUDQHFKWH
 MHMEČåHWQDSOQêYêNRQSiNDSRK\EXPXVtEêWYQHXWUiOXDSiNDYLEUDFHY\SQXWD
 3RWpQDãURXEXMWHYtNR]SČW

1DVWDYHQt1HXWUiOX3iN\3RK\EX9SĜHG9]DG
3RORKDQHXWUiOXSiN\SRK\EXYSĜHGY]DGVHPĤåHGtN\YLEUDFtPDRSRWĜHEHQtODQRYRGXþDVHPY\FKêOLW]SĤYRGQtSRORK\1RYp
QDVWDYHQtVHSURYHGHQiVOHGRYQČ
 XPtVWČWH]DĜt]HQtQDYRGRURYQRXSORFKX
 SĜHVYČGþWHVHåHMHY\SQXWêPRWRU
 XYROQČWHPDWLFLNWHUiXSHYĖXMHNRQHFODQRYRGXSiN\SRK\EXYSĜHGY]DG

=DPH]WHQDVWDUWRYiQt]DĜt]HQtSRNXGMHãURXENRQFHODQRYRGXXYROQČQ=DĜt]HQtVHVWDQH
VÝSTRAHA QHRYODGDWHOQêPDPĤåH]SĤVRELW]UDQČQtþLãNRGXQDPDMHWNX

 XYROQČWHSRMLVWQRXPDWLFLNRQFHODQRYRGX
 RWiþHMWHNRQFHPODQRYRGXYHVPČUXKRGLQRYêFKUXþLþHNQHERSURWLVPČUXKRGLQRYêFK
 UXþLþHNSRGOHWRKRNGHVHQDFKi]tPRPHQWiOQtSRORKDQHXWUiOQtSR]LFHSiN\SRK\EX
 QDVWDYWH]SČWNRQHFODQRYRGXDGRWiKQČWHSRMLVWQRXPDWLFL
 QDVWDUWXMWHPRWRUDQDVWDYWHRWiþN\PRWRUXQDPD[LPXPVOHGXMWHSĜLWRP]GDVHSRGDĜLOR
 QDVWDYLWQHXWUiOQtSRORKXSiN\SRK\EX
 SRNXGQH]DVWDYWHPRWRUSRYROWHPDWLFLDRSDNXMWHERG\DåGRNXGQHQDVWDYtWHVSUiYQČ
 QHXWUiOQtSRORKXSiN\SRK\EX
 DåMHQHXWUiOQtSR]LFHQDVWDYHQDVSUiYQČGRWiKQČWHSRMLVWPDWLFLODQRYRGX POJISTNÁ MATICE

208
 6HUYLVDÒGUåED CZ
K\GUDXOLFNêROHM

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

0RWRURYêROHM

9\EHUWHYKRGQRXYLVNR]LWXPRWRURYpKRROHMHQD]iNODGČRNROQtWHSORW\DSRXåLMWHJUDIYLVNR]LW\VHUYLVQtMDNRVWL6$(QtåH
7HQWRVWURMMHRGYêUREFHQDSOQČQPRWRURYêPROHMHP6$(:

6SHFL¿NDFHPRWRURYpKRROHMH SAE 5W-30

SAE 10W
3RXåtYHMWHPRWRURYêROHMNWHUêVSOĖXMHQHERSĜHNUDþXMHQiVOHGXMtFt
VPČUQLFHDNODVL¿NDFH SAE 20W
SAE 10W-30
Servisní kategorie
SAE 15W-40
Ɣ 6HUYLVQtNDWHJRULH$3,&'QHERY\ããt
Ɣ 6HUYLVQtNDWHJRULH$&($((D( SAE 20
Ɣ 6HUYLVQtNDWHJRULH-$62'+ SAE 30
SAE 40
'H¿QLFH SAE 20W-50
Ɣ .ODVL¿NDFH$3,$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ .ODVL¿NDFH$&($$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 G¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

3RVWXSYêPČQ\PRWRURYpKRROHMH

 'EHMWHQDWRDE\E\OYiOHFQDURYQpPSRYUFKXDRYOiGDFtSiNDE\ODYHVNODGRYDFtSROR]H$SOLNXMWHSDUNRYDFtEU]GX
 2WHYĜHWH]iYČVRYpERþQtYtNRGHMWHSR]RUDE\E\ODGYHĜQtY]SČUDĜiGQČ]DSĜHQi
 2GĜt]QČWHNDEHORYRXVSRQXNWHUiSĜLSHYĖXMHY\SRXãWČFtKDGLFLROHMHNGHVFHYRGQtQiGUåHDSDNY\WiKQČWHKDGLFL]ERþQtVWUDQ\
 UiPX
 6SRXåLWtPGYRXPPNOtþĤY\MPČWH]iWNX]NRQFHY\SRXãWČFtKDGLFHROHMHDY\SXVĢWHROHMGRYKRGQpQiGRE\
 $åEXGHROHM~SOQČY\SXãWČQêQDPRQWXMWH]iWNX]SČWQDKDGLFLDVSRXåLWtPNDEHORYpVSRQ\SĜLSHYQČWHKDGLFLNGHVFHYRGQt
 QiGUåH
 6SRXåLWtPPPNOtþHY\MPČWHSOQLFt]iWNXROHMHXPtVWČQRXYSUDYRQDPRWRUX
 6SRXåLWtPWU\FKWêĜHQDOLMWHROHMGRSOQLFtKDGLFH%ČKHPSOQČQtPXVtWHGiYDWSR]RUDE\VWHQHSĜHNURþLOLPD[LPiOQtREMHP3RXåtYHMWH
 PČUNXQDOHYpVWUDQČPRWRUXSURNRQWURO\KODGLQ\ROHMH
 1DPRQWXMWH]SČWSOQLFt]iWNXROHMHD]DYĜHWHYtNR
 =NRQWUROXMWHMHVWOLVWURMVSUiYQČIXQJXMH

209
 CZ Schéma zapojení
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Startér
DC12v 0.8kW
Dynamo AV20
Ukostření
M8 baterie
Šroub
G/W G/W Dioda

Spínač na klíč
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regulátor 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

AV1.25 W
W
G
W
Y

Y
Y

HOW KEY SWITCH FUNCTION

B BR ový tlakový spínač Siréna
IG BAT ST NOTE Možnost
Hodinový
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B Ukostření
,QYHQWiĜ
2 Hodinový
Odkaz Drát * =HOHQê ,* =DSDORYiQt
: %tOê %$7 %DWHULH
< äOXWê 67 6WDUW
5 ýHUYHQê %. ýHUQi
%/ 0RGĜ 6% 0RGUiREORKD
25 2UDQåRYê %5 +QČGê

CZ Dlouhodobé skladování
 3ĜHGGORXKRGREêPXVNODGQČQtP]DĜt]HQtY\SUi]GQČWH]iVREQtNVSDOLYHP3DOLYRVHSĜL
 GORXKRGREpPVNODGRYiQtUR]NOiGi
 2þLVWČWHJXPRYpþiVWLRGQiQRVĤPD]LYDROHMĤ
 1DPDåWHYLEUDþQtYiOFHEXEQ\YKRGQêPPD]LYHPSUR]DEUiQČQtNRUR]H
 =DNU\MWH]DĜt]HQtQDEH]SHþQpPDVXFKpPPtVWČ
 2YOiGDFtUXNRMHĢPRKRXEêW]DMLãWČQDYSDUNRYDFtSROR]H=DWiKQČWH]DNOtQHND]YHGQČWH
 UXNRMHĢ
 3ĜHVYČGþWHVHåHUXNRMHĢYGUåiNXSHYQČGUåt ZÁPADKA

210
 Záruka CZ
1DYiãK\GURVWDWLFNêUXþQČYHGHQêYLEUDþQtYiOHF7';$OWUDG%HOOHVHY]WDKXMHPČVtþQt]iUXNDSURNRQFRYpKR]iND]QtND
RGGDWD]DNRXSHQt=iUXNDVHY]WDKXMHQDYDG\NRQVWUXNFHPDWHULiOXD]SUDFRYiQt

1DQiVOHGXMtFtERG\VH]iUXNDQHY]WDKXMH
 YDG\]SĤVREHQpKUXEêPDQHYKRGQêP]DFKi]HQtPYDG\]SĤVREHQpSiG\
 DMLQêPLPRåQêPLSĜtþLQDPLMDNRQDSĜãSDWQRXPRQWiåtãSDWQRX~GUåERX
 ]iVDK\~SUDY\D]PČQ\NWHUpE\O\SURYHGHQ\MLQêPQHåDXWRUL]RYDQêPVHUYLVHP¿UP\$OWUDG%HOOH
 ]iYDG\DSRãNR]HQtY]QLNOpSĜLGRSUDYČVWURMHGR]¿UP\$OWUDG%HOOHQHERMHMtKRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
 EČåQêPSURYR]HPRSRWĜHEHQpGtO\DVRXþiVWN\DQiNODG\QDMHMLFKYêPČQX

1DQiVOHGXMtFtQiKUDGQtGtO\VHQHY]WDKXMH]iUXND
‡ Y]GXFKRYê¿OWU

$OWUDG%HOOHMHMLFK]iVWXSFLĜHGLWHOp]DPČVWQDQFLSRMLVWLWHOpQHMVRX]RGSRYČGQt]DQiVOHGN\MLQpãNRG\]WUiW\QiNODG\YHVSRMLWRVWLV
QHPRåQRVWtSRXåtWVWURMNQČMDNpPX~þHOX

=iUXþQtUHNODPDFH
9ãHFKQ\]iUXþQtUHNODPDFHPXVHMtEêWQDKOiãHQ\QHMSUYH$OWUDG%HOOHWHOHIRQLFN\ID[HPHOHNWURQLFNRXSRãWRXQHERSRãWRX

=iUXþQtRGGČOHQt
7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Pro zákazníky ve Spojeném království:

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Registrace Záruky:
9HVQD]HMPHQRYiQt$/75$'%HOOHHNRORJLFN\ãHWUQêPDSĜiWHOVNêPNSURVWĜHGtMVPHQ\QtSĜHGVWDYLOLRQOLQH
UHJLVWUDFL=iUXN\3URSĜtVWXSQDUHJLVWUDþQtVWUiQNXSRXåLMWHQiVOHGXMtFtDGUHVX

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

3ĜtSDGQČSURSĜtVWXSNUHJLVWUDþQtVWUiQFHQDVNHQXMWH45NyGSRPRFtVYpKRFK\WUpKR]DĜt]HQt

Informace o náhradních dílech CZ

./Ëý

328ä,-7( 328ä,-7( O
N
E 328ä,-7(
C
LOCTITE OLEJ LI SILIKON
SI

# - Barevná varianta 1 ## - Barevná varianta 2

ýtVORGtOX6 RUDQåRYi(JS ýtVORGtOX*5 ãHGi(JGR  
ýtVORGtOX* ]HOHQi ýtVORGtOX*5 NĜHPHQQiãHGi
ýtVORGtOX% PRGUi ýtVORGtOX%/ þHUQi
ýtVORGtOX5 þHUYHQi ýtVORGtOX: EtOi
ýtVORGtOX< åOXWi
ýtVORGtOX< åOXWi

3ĜL~GUåEČWRKRWRSURGXNWXPRKRXEêWSRXåLW\SRX]HRULJLQiOQtRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\YêUREFH

8åLYDWHOSĜLMGHRSĜtSDGQpQiURN\SRNXGEXGRXSRXåLWpQiKUDGQtGtO\MLQpQHåRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\YêUREFH

3')VYêSLVHPGtOĤSURWHQWRSURGXNWQDMGHWHYVHNFLÄSURGXNW³QDQDãLFKZHERYêFKVWUiQNiFKwww.Altrad-Belle.com. Informace o
QiNXSXQiKUDGQtFKGtOĤRGPtVWQtKRSURGHMFHSDNQDOH]QHWHYVHNFLÄNRQWDNWXMWHQiV³

211
 HUN Hogyan használja a kezelési és karbantartási utasítást?
(]DNp]LN|Q\YDÄ7';´WtSXV~YLEURKHQJHUHNEL]WRQViJRVNH]HOpVpWpVNDUEDQWDUWiViWKLYDWRWWHOĘVHJtWHQL

(OĘV]y
$Ä*pSOHtUiVD´UpV]VHJtWDJpSIHOpStWpVpQHNpVNH]HOpVpQHNPHJLVPHUWHWpVpEHQ
$’Környezet’UpV]OHtUMDKRJ\DQERQ\ROtWVDN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQDOHVHOHMWH]HWWEHUHQGH]pV~MUDKDV]QRVtWiViW
$]¶ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLHOĘtUiVRN¶pVD]’Egészség és biztonság’UpV]NLIHMWLKRJ\DQKDV]QiOMDDJpSHW~J\KRJ\D]|QpVPiVRN
EL]WRQViJDJDUDQWiOWOHJ\HQ
$’Kezelési utasítások’UpV]VHJtW|QQHNDJpSHOLQGtWiViEDQpVKDV]QiODWiEDQ
$’Hibaelhárítás’IHMH]HWVHJtWKDEiUPLO\HQSUREOpPiMDDNDGDJpSpYHO
$’Karbantartás’UpV]EHQ~WPXWDWiVWWDOiODJpSHiOWDOiQRVNDUEDQWDUWiViKR]pVMDYtWiViKR]

Útmutatás a megjegyzésekhez
$]RNDWDUpV]HNHWDNp]LN|Q\YEHQDPHO\HNUHNO|Q|VWHNLQWHWWHONHOOOHQQLHDN|YHWNH]ĘNpSSHQMHO|OWN

$WHUPpNYHV]pO\HVOHKHWgQYDJ\DJpSHPHJVpUOKHWKDDPĦYHOHWHNQHPV]DEiO\V]HUĦHQOHWWHN
VIGYÁZAT YpJUHKDMWYD

FIGYELEM $NH]HOĘpOHWHYHV]pO\EHQOHKHW

HUN Figyelmeztetés
0LHOĘWWGROJR]QLNH]GDJpSSHOYDJ\NDUEDQWDUWiVWYpJH]UDMWDPLQGLJOLVASSA EL és
FIGYELEM TANULMÁNYOZZAH]WDNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVLXWDVtWiVW

Ismerkedjen megDEHUHQGH]pVYH]pUOpVpQHNEL]WRQViJRVKDV]QiODWiYDOpVDJpSEL]WRQViJRVNDUEDQWDUWiViYDO
0HJMHJ\]pV%HNDSFVROiVHOĘWWEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\WXGMDKRJ\DQNHOONLNDSFVROQLDJpSHWD]HVHWOHJHVSUREOpPiN
IHOPHUOpVHNRU
MINDIGYLVHOMHDV]HPpO\HVYpGHOPpWV]ROJiOyPHJIHOHOĘYpGĘIHOV]HUHOpVW
Ha BÁRMILYEN KÉRDÉSEYDQDJpSEL]WRQViJRVKDV]QiODWiYDOYDJ\NDUEDQWDUWiViYDONDSFVRODWEDQNpUGH]]HPHJDIHOHWWHVpW
YDJ\OpSMHQNDSFVRODWEDDIRUJDOPD]yYDO

HUN Tartalomjegyzék
+RJ\DQKDV]QiOMDDNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVLXWDVtWiVW ........................................................................................................................ 
)LJ\HOPH]WHWpV ....................................................................................................................................................................................... 
$JpSOHtUiVD .......................................................................................................................................................................................... 
0ĦV]DNLDGDWRN .............................................................................................................................................................................
0DWULFiN .................................................................................................................................................................................................. 
ÈOWDOiQRVEL]WRQViJLV]DEiO\RN .............................................................................................................................................................. 
(JpV]VpJpVEL]WRQViJ .......................................................................................................................................................................... 
,QGtWiVHOĘWWHOOHQĘU]pVHN........................................................................................................................................................................ 
.|UQ\H]HW ............................................................................................................................................................................................... 
,QGtWiVLpVOHiOOtWiVLHOMiUiV ..................................................................................................................................................................... 
.H]HOpV ................................................................................................................................................................................................... 
.DUEDQWDUWiV .................................................................................................................................................................................
.DSFVROiVL5DM] ...................................................................................................................................................................................... 
+RVV]~WiY~WiUROiV ................................................................................................................................................................................. 
Garancia ................................................................................................................................................................................................. 
3yWDONDWUpV]HNUHYRQDWNR]yLQIRUPiFLyN ................................................................................................................................................ 
(.(80HJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW ............................................................................................................................................................. 

$$OWUDG%HOOHIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWKRJ\DJpSPĦV]DNLDGDWDLWHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONOPHJYiOWR]WDVVD

212
 0ĦV]DNLDGDWRN HUN

J
B

G
D E
H F
C
A

Típus TDX 650

6~O\ .J 
$7HOMHVKRVV]PP 
%7HOMHVPDJDVViJPP 
&+HQJHUWiYROViJPP 
'+HQJHUiWPpUĘPP 
(+HQJHUV]pOHVVpJPP 
)7HOMHVV]pOHVVpJPP 
*6]HJpO\PDJDVViJPP 
+9t]V]LQWHVW~OQ\~OiVPP 
,7iUROiVLPDJDVViJPP 
+DODGiVLVHEHVVpJ (HOĘUHPPNPK 
+DODGiVLVHEHVVpJ (KiWUDPPNPK 
9LEUiFLyVIUHNYHQFLDYSP 
&HQWULIXJiOLVHUĘN1 
9t]WDUWiO\WpUIRJDWO 
2ODMWDUWiO\WpUIRJDWO 
Motor <$10$5/1
7tSXV FLNOXV/pJKĦWpVHV
h]HPDQ\DJ Ji]RODM
h]HPDQ\DJWDUWiO\WpUIRJDWO 
1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\+SN: 
0D[WHOMHVtWPpQ\+SN: 
,QGtWiVLUHQGV]HU elektromos$5HFRLO%L]WRQViJLPHQWpVLQGtWiVDRSFLy

 $V~O\Yt]PHQWHVYt]WDUWiOO\DOpUWHQGĘ$WDUWiO\EDQOHYĘYt] OLWHU NJ

213
 HUN Matricák

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

1 - 4. elem - Márkára vonatkozó matricák

0iUNiUDYRQDWNR]yPDWULFiND7';W|P|UtWĘKHQJHUD]RQRVtWiViKR]

5. elem - Vibrációs szintre vonatkozó matrica

Vibráció Vibráció
bekapcsolva kikapcsolva
6. elem - Figyelemfelhívó / használati utasítás elolvasására felhívó matrica
FIGYELEM! $JpSKDV]QiODWDHOĘWWROYDVVDHODNH]HOpVLXWDVtWiVW

HOHP(OĘUHKiWUDNDUPDWULFD
$NDUDJpSPHQHWLUiQ\iQDNPHJYiOWR]WDWiViUDV]ROJiO) HOĘUH)RUZDUG5 KiWUD5HYHUVHƔ UHV1HXWUDO
8. elem - Karbantartásra vonatkozó matrica
$]WMHO]LKRJ\DEXUNRODWEHOVĘNDUEDQWDUWiVFpOMiEyOHOWiYROtWKDWy
9. elem - Rögzítésre vonatkozó matrica
$]RNDWDKHO\HNHWPXWDWMDDPHO\HNHQDKHYHGHUHNDJpSHPHOpVHYDJ\U|J]tWpVHFpOMiEyOHOKHO\H]KHWĘN
HOHP=~]yGiVYHV]pO\UH¿J\HOPH]WHWĘPDWULFD

FIGYELEM!)LJ\HOPHWOHQVpJHVHWpQDEXUNRODW]~]yGiVWRNR]KDW
HOHP)RUUyIHOOHWUH¿J\HOPH]WHWĘPDWULFD

FIGYELEM! hJ\HOMHQDIRUUyIHOOHWHNUHDKLGUDXOLNDWDUWiO\pVDNLSXIRJyN|UQ\pNpQ

12. elem - Motorolajra vonatkozó matrica

$]RODMEHW|OWpVpQHNpVD]RODMV]LQWHOOHQĘU]pVpQHNKHO\pWPXWDWMD

13. elem - A hidraulikaolaj szintjére vonatkozó matrica

$KLGUDXOLNDRODMWDUWiO\EDQOHYĘV]LQWHWPXWDWyPĦV]HUKHO\pWMHO]L

214
 Matricák HUN
14. elem - Motorolaj típusára vonatkozó matrica
$PRWRUIHOW|OWpVpKH]KDV]QiODQGyRODMWtSXViWPXWDWMD

15. elem - Vízleeresztésre vonatkozó matrica

+DD]HOĘUHMHO]pVV]HULQWDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWIDJ\SRQWDOiVOO\HGDNNRUDYt]WDUWiO\WDOHHUHV]WĘFVDYDUVHJtWVpJpYHONLNHOOUtWHQL
HOHP5|J]tWĘIpNUHYRQDWNR]yPDWULFD
$U|J]tWĘIpNKHO\pWPXWDWMD+DDJpSQLQFVKDV]QiODWEDQDNNRUEHNHOOK~]QLDU|J]tWĘIpNHW

17. elem - Szórórúdcsapokra vonatkozó matrica

$V]yUyU~GFVDSRNKHO\]HWpWLOOHWYHD]WPXWDWMDKRJ\PHO\LNFVDSPHO\LNV]yUyU~GKR]WDUWR]LN
18. elem - Ajtókitámasztóra vonatkozó matrica
$PRWRUEXUNRODWiQDNEL]WRQViJRVNLQ\LWiViUDpVD]DMWyNLWiPDV]WyEL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yDQDG~WPXWDWiVW
HOHP't]HO]HPDQ\DJKDV]QiODWiUD¿J\HOPH]WHWĘPDWULFD
$PRWRU&6$.Gt]HO]HPDQ\DJJDOKDV]QiOKDWy

20. elem - Hidraulikaolajra vonatkozó matrica

$KLGUDXOLNDRODMWDUWiO\EHW|OWĘQ\tOiVDIHGHOpQHNKHO\H

HOHP(PHOĘV]HPUHYRQDWNR]yPDWULFD

(PHOĘV]HPKHYHGHUYDJ\PHFKDQLNXVFV|UOĘKDV]QiODWiKR]
22. elem - Gyújtáskulcsra vonatkozó matrica

KI BE INDÍTÁS
23. elem - Gázkarra vonatkozó matrica

Max. for- Üresjárati Vészleállí-

dulatszám helyzet tás helyzet
helyzet
24. elem - Biztonsági matrica

Viseljen Viseljen Viseljen Olvassa el

KDOOiVYpGĘW V]HPYpGĘW biztonsági a kezelési
lábbelit utasítást
25. elem - Zajszintre vonatkozó matrica
$JpSJDUDQWiOWKDQJWHOMHVtWPpQ\V]LQWMHG%$

215
 HUN A gép leírása
5

4 7
8
2
3  +LGUDXOLNDRODMWDUWiO\
6  (PHOĘV]HP
12
 0RWRUEXUNRODW
1 1  9t]WDUWiO\
 0HQHWLUiQ\tWyNDU
9
 9LEUiFLyNDU
 %L]WRQViJLNDUKiWUDIHOpKDODGiVKR]
 *i]NDU
13  9t]V]LQWPpUĘ
.DSDUyUXGDN
5|J]tWpVLSRQWRN
.LSXIRJy
3DUNROyIpN

10
10 11

HUN Általános biztonsági utasítások

$]gQpVPiVRNEL]WRQViJDpUGHNpEHQNpUMNROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLLQIRUPiFLyNDWpVEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\
PHJpUWHWWHH]HNHW$NH]HOĘIHOHOĘVVpJHPHJJ\Ę]ĘGQLDUUyOKRJ\W|NpOHWHVHQPHJpUWHWWHHKRJ\DQNHOOEL]WRQViJRVDQNH]HOQLDJpSHW
+DQHPEL]WRVEHQQHKRJ\DQNHOOPHJIHOHOĘHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQLDJpSHWDNNRUNpUMHIHOHWWHVHYDJ\DIRUJDOPD]yMDWDQiFViW

$QHPPHJIHOHOĘNDUEDQWDUWiVYHV]pO\HVOHKHW%iUPLO\HQNDUEDQWDUWiVLYDJ\MDYtWiVLPXQNDHOĘWW
VIGYÁZAT ROYDVVDHOpVpUWVHPHJD]HEEHQDIHMH]HWEHQOHtUWDNDW

Ɣ $JpSHWFVDND]DUUDWHUYH]HWWFpOUDV]DEDGKDV]QiOQL
Ɣ $JpSHWFVDNMyONLRNWDWRWWV]HPpO\NH]HOKHWL
Ɣ $JpSWXODMGRQRViQDN¿J\HOHPEHNHOOYHQQLpVDJpSKDV]QiOyMiWNLNHOORNWDWQLDKHO\LPXQNDYpGHOPLV]DEiO\RNEHWDUWiViUD
Ɣ $JpSHPHOpVpKH]KDV]QiOMRQPHJIHOHOĘHPHOĘHV]N|]W
Ɣ $JpSFVDNPHJIHOHOĘVWDELOLWiV~WDODMRQDONDOPD]KDWy+DDPXQNDWHUOHWiVRWWiURNV]pOKH]N|]HOIHNV]LNDJpSHW~J\KDV]QiOMD
 KRJ\DJpSQHGĘOM|QIHOYDJ\HVVHQOH
Ɣ +DDW|P|UtWHQGĘIHOOHWOHMWĘVQDJ\RQNHOOJ\HOQLDJpSLUiQ\tWiViUD/HMWĘQPLQGLJIHOOHLUiQ\EDGROJR]]RQVRKDVH 
 NHUHV]WLUiQ\EDQ
Ɣ $PXQNDWHUOHWHWNHUtWVHHOpVD]LOOHWpNWHOHQHNHWWDUWVDDEL]WRQViJLWiYROViJRQNtYO
Ɣ $NH]HOĘQHNDJpSKDV]QiODWDN|]EHQYLVHOQLHNHOODV]HPpO\HVYpGĘHV]N|]|NHWOiVG(JpV]VpJpVEL]WRQViJFIHMH]HW
Ɣ 0LHOĘWWDJpSHWEHNDSFVROMDJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\WXGMDKRJ\DQNHOODJpSHWEL]WRQViJRVDQNLNDSFVROQLKDSUREOpPiMDDNDG
Ɣ $JpSV]iOOtWiVDPXQNDKHO\LPR]JDWiVDYDJ\NDUEDQWDUWiVHOĘWWDPRWRUWPLQGLJNDSFVROMDNL
Ɣ h]HPN|]EHQDPRWRUIRUUyYiYiOLN0LHOĘWWPHJpULQWHQpKDJ\MDNLKĦOQL
Ɣ 6RKDQHKDJ\MDDPRWRUWMiUiVN|]EHQIHOJ\HOHWQpONO
Ɣ 6RKDQHWiYROtWVDHOYDJ\YiOWR]WDVVDPHJDIHOV]HUHOWYpGĘEXUNRODWRNDW(]HND]gQYpGHOPpWV]ROJiOMiN0LQGLJHOOHQĘUL]]HD
 YpGĘEXUNRODWRNiOODSRWiWpVEL]WRQViJiWKRJ\QHPVpUOWHNYDJ\KLiQ\RVDNH1HKDV]QiOMDDJpSHWDPtJDYpGĘEXUNRODWNLQLQFV
 FVHUpOYHYDJ\MDYtWYD
Ɣ 1H]HPHOWHVVHDJpSHWKDEHWHJIiUDGWYDJ\DONRKROLOOHWYHJ\yJ\V]HUEHIRO\iVDDODWWiOO
Ɣ $JpS~J\OHWWWHUYH]YHKRJ\DKDV]QiODWVRUiQIHOPHUOĘHVHWOHJHVNRFNi]DWRNHONHUOKHWĘNOHJ\HQHN0LQGD]RQiOWDODNRFNi]DW
 MHOHQYDQpVH]HNDPHJPDUDGWNRFNi]DWRNQHPLVPHUKHWĘNIHOHJ\pUWHOPĦHQpVV]HPpO\LVpUOpVWDQ\DJLNiUWpVHVHWOHJKDOiOW
 RNR]KDWQDN+DLO\HQHOĘUHOiWKDWDWODQpVIHOLVPHUKHWHWOHQNRFNi]DWPHUOIHODJpSHWD]RQQDOOHNHOOiOOtWDQLpVDNH]HOĘQHNYDJ\
 PXQNDIHOJ\HOĘQHNPHJIHOHOĘLQWp]NHGpVHNHWNHOOWHQQLDNRFNi]DWRNNLNV]|E|OpVHpUGHNpEHQ1pPHO\HVHWEHQDJ\iUWyWLV
 pUWHVtWHQLNHOODM|YĘEHQLHOOHQLQWp]NHGpVHNpUGHNpEHQ

Üzemanyag biztonság

$]]HPDQ\DJJ\~OpNRQ\6pUOpVWpVDQ\DJLNiUWRNR]KDW$]]HPDQ\DJWDUWiO\IHOW|OWpVHN|]EHQNDSF
VIGYÁZAT VROMDNLDPRWRUWROWVRQHOPLQGHQIDMWDQ\tOWOiQJRWpVQHGRKiQ\R]]RQ0LQGLJW|U|OMHIHOD]HVHWOHJNLIRO\W
üzemanyagot.
Ɣ 8WiQW|OWpVHOĘWWNDSFVROMDNLDPRWRUWpVKDJ\MDOHKĦOQL
Ɣ $]]HPDQ\DJEHW|OWpVHNRU1(GRKiQ\R]]RQLOOHWYHQHKDJ\MRQQ\tOWOiQJRWDWHUOHWHQ
Ɣ $]]HPDQ\DJEHW|OWpVHNRUKDV]QiOMRQPHJIHOHOĘW|OFVpUWpVNHUOMHHOKRJ\D]]HPDQ\DJDPRWRUUDIRO\MRQ
Ɣ $NLIRO\W]HPDQ\DJRWKRPRNNDOD]RQQDOEL]WRQViJRVViNHOOWHQQL+DD]]HPDQ\DJDUXKiMiUDIRO\W|OW|]]|QiW
Ɣ $]]HPDQ\DJRWHQJHGpO\H]HWWHUUHDFpOUDV]ROJiOyWDUWiO\EDQWiUROMDWiYROPLQGHQKĘYDJ\J\~MWyIRUUiVWyO

216
 Egészség és biztonság HUN
Vibráció
1pPLYLEUiFLyiWDGyGKDWDNH]HOĘNDURQNHUHV]WODNH]HOĘNH]pUH$%HOOH&VRSRUWYLEURKHQJHUHLVSHFLiOLVDQ~J\OHWWHNWHUYH]YHKRJ\
DNp]NDUYLEUiFLyV]LQWDODFVRQ\OHJ\HQ1p]]HPHJDUH]JpVV]LQWHWpVDKDV]QiODWLLGĘWDPĦV]DNLDGDWRNEDQMDYDVROWPD[LPiOLVQDSL
UH]JpVQHNNLWHWWLGĘ1HOpSMHW~ODPD[LPiOLVKDV]QiODWLLGĘW

6]HPpO\LYpGĘIHOV]HUHOpV
$JpSKDV]QiODWDVRUiQYLVHOMHDPHJIHOHOĘYpGĘIHOV]HUHOpVWD]D]DYpGĘV]HPYHJHWNHV]W\ĦWDIOYpGĘWDSRUYpGĘPDV]NRWpV
D]DFpOEHWpWHVOiEEHOLWFV~V]iVPHQWHVWDOSSDO9LVHOMHQPHJIHOHOĘUXKi]DWRWDPXQNDIRO\DPDWVRUiQ0LQGLJyYMDDEĘUpWDEHWRQQDO
YDOypULQWNH]pVWĘO

Por
$W|P|UtWpVIRO\DPiQSRUNHOHWNH]KHWDPHO\YHV]pO\HVD]HJpV]VpJUH0LQGLJYLVHOMHQSRUYpGĘPDV]NRWDPHO\PHJIHOHODNHOHWNH]Ę
SRUIDMWiMiQDN

Üzemanyag
$]]HPDQ\DJRWQHQ\HOMHOHYDJ\QHOpOHJH]]HEHD]]HPDQ\DJSiUiWpVNHUOMHDEĘUUHOYDOypULQWNH]pVpW$NLIU|FFVHQW
]HPDQ\DJRWD]RQQDOPRVVDOH+DD]]HPDQ\DJDV]HPEHMXWEĘYt]]HO|EOtWVHpVPLHOĘEEIRUGXOMRQRUYRVKR]

Kipufogógáz
$KHQJHUWQHKDV]QiOMDEHOWpUHQYDJ\NRUOiWR]RWWKHO\HQJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWHUOHWPHJIHOHOĘHQV]HOOĘ]LN

FIGYELEM $NLSXIRJyJi]UHQGNtYOPpUJH]ĘpVKDOiOWRNR]KDW

,QGtWiVHOĘWWLHOOHQĘU]pVHN HUN

,QGtWiVHOĘWWLYL]VJiODWRN
$N|YHWNH]ĘLQGtWiVHOĘWWYL]VJiODWRNDWPLQGHQPĦV]DNNH]GpVHOĘWWYDJ\PLQGHQQpJ\]HPyUDXWiQHONHOOYpJH]QLDPHO\LNHOĘEE
EHN|YHWNH]LN$UpV]OHWHV~WPXWDWyDNDUEDQWDUWiVLIHMH]HWEHQWDOiOKDWy+DEiUPLO\HQKLEiWpV]OHODJpSHWQHPV]DEDGKDV]QiOQLDPtJ
DKLEDQLQFVHOKiUtWYD

 $ODSRVDQYL]VJiOMDPHJDG|QJ|OĘWQLQFVHUDMWDVpUOpV
 (OOHQĘUL]]HDW|POĘNEHW|OWĘQ\tOiVRNOHHUHV]WĘGXJyNpVHJ\pEWHUOHWHWQLQFVHV]LYiUJiVh]HPHOWHWpVHOĘWWMDYtWVDNLD
 V]LYiUJiVLKHO\HNHW
 (OOHQĘUL]]HDPRWRURODMV]LQWMpWV]NVpJHVHWpQW|OWVHIHO
 ÈOOtWVDDJpSHWYt]V]LQWHVDOM]DWUDpVHOOHQĘUL]]HDPRWRURODMV]LQWMpW
 9HJ\HNLD]RODMPpUFpWpVQp]]HPHJKRJ\D]RODMHOpULHDEHW|OWĘQ\tOiVSHUHPpW
 0HJIHOHOĘYLV]NR]LWiV~PRWRURODMDWKDV]QiOMRQ0ROLPRSRJOHGDMWH6$(JUD¿NRQUDGQRJYLVNR]LWHWDXVHNFLML]D6(59,6,5$1-(
 (OOHQĘUL]]HDPRWRU]HPDQ\DJV]LQWMpWpVV]NVpJHVHWpQW|OWVHIHO&VDNWLV]WD]HPDQ\DJRWKDV]QiOMRQ$V]HQQ\H]HWW]HPDQ
 \DJKDV]QiODWDD]]HPDQ\DJUHQGV]HUNiURVRGiViWRNR]KDWMD
 (OOHQĘUL]]HKRJ\WLV]WDHDOpJV]ĦUĘ$W~O]RWWSRUSLV]RNIHOKDOPR]yGiVDV]ĦUĘEHWpWHQDPRWRUDNDGR]yPĦN|GpVpWRNR]]D$]
 HOV]HQQ\H]ĘG|WWOpJV]ĦUĘWWLV]WtWVDNLOiVGNDUEDQWDUWiVIHMH]HW
 (OOHQĘUL]]HDNH]HOĘHOHPHNPĦN|GpVpW*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DPHQHWLUiQ\tWyNDUDYLEUiFLyNDUDJi]NDUSDUNROyIpNNDUpV
 DEL]WRQViJLEHUHQGH]pVDKiWUDIHOpKDODGiVKR]VLPiQPĦN|GQHN

Környezet HUN
Biztonságos leselejtezés.
Alkatrész Anyag
8WDVtWiVRNDN|UQ\H]HWYpGHOPHpUGHNpEHQ
$JpSpUWpNHVDQ\DJRNDWWDUWDOPD]$KXOODGpN .H]HOĘNDU $FpO
HJ\VpJHNHWpVWDUWR]pNRNDWKHO\H]]HHOD )ĘYi] $FpO
PHJIHOHOĘ~MUDKDV]QRVtWyKHO\HQ
+LGUDXOLNDRODMWDUWiO\ $FpO
9t]WDUWiO\ 3ROLHWLOpQ
Burkolat 3ROLHWLOpQ
+LGUDXOLNDV]LYDWW\~ $FpOpVDOXPtQLXP
Hidraulika motor $FpO
Motor $FpOpVDOXPtQLXP
(J\pEUpV]HN $FpOpVDOXPtQLXPpVJXPL

217
 HUN Indítási és leállítási eljárás
$QHPPHJIHOHOĘNDUEDQWDUWiVYHV]pO\HVOHKHW%iUPLO\HQNDUEDQWDUWiVLYDJ\MDYtWiVLPXQNDHOĘWW
FIGYELEM ROYDVVDHOpVpUWVHPHJD]HEEHQDIHMH]HWEHQOHtUWDNDW

$PRWRULQGtWiVDHOĘWWJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DPHQHWLUiQ\tWyNDUVHPOHJHViOOiVEDQYDQHDYLEUiFLyNDU.,iOOiVEDQYDQHpVD
SDUNROyIpNNDU%(KHO\]HWEHQYDQH

 1\LVVDNLDPRWRURQOHYʁ]HPDQ\DJFVDSRW
 ÈOOtWVDDNH]HOĘNDURQOHYĘJi]NDUWWHOMHVJi]Q\~OSR]tFLyED

A motor elindítása – elektromos indítás

D )RUGtWVDDJi]NDUQiOOHYĘNXOFVRVNDSFVROyW6WDUW,QGtWiViOOiVEDpVWDUWVDRWWDPtJD
motor elindul.
 1(LQGtWy]]RQKRVV]~LGĘQNHUHV]WO0D[LPXPPiVRGSHUFLJ
E $PRWRUHOLQGXOiVDXWiQJ\HOMHQDUUDKRJ\DNXOFV]HPN|]EHQ21%(,iOOiVEDQ
 OHJ\HQ$NXOFV2)).,iOOiViEDQDJHQHUiWRUQHPW|OWLD]DNNXPXOiWRUW

A motor elindítása – kézi indítás

D )RJMDPHJD]LQGtWyIRJDQW\~W
E +~]]DNLODVVDQDPtJHUĘVHOOHQiOOiVWQHPNH]GpUH]QL
F /DVVDQKDJ\MDYLVV]DWpUQLHUHGHWLKHO\]HWpEH
G 1\RPMDOHPDMGHQJHGMHHODQ\RPiVPHQWHVtWĘNDUW$Q\RPiVPHQWHVtWĘNDU
 DPRWRUHOLQGXOiVDNRUDXWRPDWLNXVDQYLVV]DWpUHUHGHWLKHO\]HWpEH
H )RJMDPHJD]LQGtWyIRJDQW\~W
I (UĘVpVHJ\HQOHWHVPR]GXODWWDOK~]]DNLWHOMHVHQDIRJDQW\~W6]NVpJHVHWpQKDV]QiOMD
 PLQGNpWNH]pW KIENGEDÉS
J /DVVDQKDJ\MDYLVV]DWpUQLDIRJDQW\~WHUHGHWLKHO\]HWpEH
K +DDPRWRUQHPLQGXOHOLVPpWHOMHPHJDPĦYHOHWHWDEOpSpVWĘONH]GYH
 ÈOOtWVDDJi]NDUW/2:$/$&621<KHO\]HWEHpVMiUDVVDDPRWRUWDODSMiUDWRQQpKiQ\SHUFLJ
 DEHPHOHJHGpVKH]
 $PRWRUEHPHOHJHGpVHXWiQDJpS]HPNpV]
 $WHQJHO\NDSFVROyVpUOpVpQHNPHJHOĘ]pVpUHiOOtWVDDJi]NDUWJ\RUVDQ
 DQDJ\IRUGXODWV]iPQDNPHJIHOHOĘÄ+´KHO\]HWEH$JpSÄ7HOMHVJi]´
 KHO\]HWpWD]RSWLPiOLVWHOMHVtWPpQ\pUGHNpEHQJ\iULODJEHiOOtWRWWiN
GÁZKAR
 $]LGĘHOĘWWLHOKDV]QiOyGiVLOOHWYHDPHJKLEiVRGiVHONHUOpVH
 pUGHNpEHQ1(PyGRVtWVDH]WDEHiOOtWiVW(QQHN¿J\HOPHQNtYO
 KDJ\iVDDPRWRUpVDVJpSJDUDQFLiMiQDNDXWRPDWLNXVHOYHV]WpVpYHOMiU KULCSOS
 $NLHQJHGpVKH]PR]JDVVDDU|J]tWĘIpNNDUMiWDMREEROGDOLiOOiVED KAPCSOLÓ
MEGJEGYZÉS: $U|J]tWĘIpNNLHQJHGpVpQHNHOPXODV]WiVDDJpSHOĘUHYDJ\
KiWUDPR]JiViQDNPHJNtVpUOpVHHOĘWWDU|J]tWĘIpNV]HUNH]HWHLOOHWYHD
KDMWiVUHQGV]HUV~O\RVNiURVRGiViWRNR]]D

 .H]HOĘSXOW
9a. Gázkar
 h]HPN|]EHQPLQGLJWDUWVDDJi]NDUW+LJK0DJDViOOiVEDQ VIBRÁCIÓ
NESUyEiOMDDPHQHWVHEHVVpJHWDPRWRUIRUGXODWV]iPiQDN KAR MENETKAR
 YiOWR]WDWiViYDOPyGRVtWDQL
9b. Menetkar
$JpSHOĘUHKDODGiViKR]PR]GtWVDDPHQHWNDUWHOĘUH$KiWUDIHOp
 KDODGiVKR]PR]GtWVDDNDUWKiWUD
9c. Vibráció kar
 $YLEUiFLyNDUW21%(iOOiVEDiOOtWYDDYLEUiFLyVPHFKDQL]PXV
 EHNDSFVROpVOpWUHM|QDYLEUiFLy

10. A motor leállítása

 $PRWRUOHiOOtWiViQDNHOĘNpV]tWpVpUHiOOtWVDDJi]NDUW/2:$/$&621<
 iOOiVED
 +DJ\MDMiUQLDPRWRUWDODSMiUDWRQSHUFLJ
 $PRWRUOHiOOtWiViKR]iOOtWVDDJi]NDUW6723/(È//Ë7È6KHO\]HWEH
 (]XWiQiOOtWVDDNXOFVRVNDSFVROyWÄ2))´.,SR]tFLyED$PRWRUiOOyiOODSRWiEDQDNXOFVRV
 NDSFVROyW21%(iOOiVEDIRUGtWYDKDQJMHO]pVKDOOKDWy
 =iUMDHOD]]HPDQ\DJFVDSMiW
 $U|J]tWĘIpNNDUMiWEDOUDIRUGtWYDK~]]DEHDU|J]tWĘIpNHW

ENGAGE

218
 Kezelés HUN

Ɣ $]LQGtWiVHOĘWWHOOHQĘU]pVHNYpJUHKDMWiVDXWiQDPRWRULQGtWKDWy
 $$OWUDG%HOOH7';WtSXV~YLEURKHQJHUHLFHQWULIXJiONXSOXQJJDOYDQQDNIHOV]HUHOYHDPHO\OHKHWĘYpWHV]LKRJ\DPRWRU
 UHVMiUDWEDQMiUMRQDKLGUDXOLNDV]LYDWW\~PHJKDMWiVDQpONO

Ɣ $PLQWDPRWRUIRUGXODWV]iPDQ|YHNV]LNDNXSOXQJEHIRJpVPHJKDMWMDDKLGUDXOLNDV]LYDWW\~WDPHO\KLGUDXOLNXVHQHUJLiYDO
 PHJKDMWMDDKHQJHUHNHWpVDYLEUiFLyVPHFKDQL]PXVW$FHQWULIXJiONXSOXQJNiURVRGiViQDNHONHUOpVHpUGHNpEHQDJi]NDUW
 J\RUVDQNHOOD]/KHO\]HWEĘO+KHO\]HWEHiOOtWDQL$PHJIHOHOĘPĦN|GpVKH]W|P|UtWpVN|]EHQDPRWRUIRUGXODWV]iPiWDPD[LPXPUD
 NHOOiOOtWDQL

Ɣ .HUOQLNHOODW|P|UtWpVWWHOMHVHQW|P|UNHPpQ\YDJ\QHPUXJDOPDVIHOOHWHQ.O|QEHQDFVDSiJ\DNpVHJ\pEPHFKDQLNXVHOHPHN
 NiURVRGQDNpVDJpSpOHWWDUWDPDMHOHQWĘVHQOHFV|NNHQ

Ɣ 0HUHGHNOHMWĘQGROJR]YDNO|Q|VHQJ\HOMHQDUUDKRJ\DJpSQHJXUXOMRQOHDOHMWĘQ0LQGLJDOHMWĘQIHOIHOpYDJ\OHIHOpKDODGMRQ
 6RKDQHGROJR]]RQDOHMWĘQNHUHV]WEHQ$JpSHWOHMWĘQOHiOOtWYDPLQGLJK~]]DEHDU|J]tWĘIpNNDUMiW.

Ɣ $PLNRUDJpSKiWUDIHOpKDODGQHiOOMRQDNH]HOĘNDUP|Jp0LQGLJDNH]HOĘNDUPHOOHWWKDODGMRQpVDPHQHWLUiQ\IHOpQp]]HQ

Ɣ Emelés
 +DD7';HOKHO\H]pVpKH]HPHOĘEHUHQGH]pVKDV]QiODWDV]NVpJHVDNNRUJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DQQDNWHKHUEtUiVD
 PHJIHOHODJpSV~O\iQDNOiVGDPĦV]DNLDGDWRNWiEOi]DWiW$PHJIHOHOĘOiQFRNDWYDJ\KHYHGHUHNHW&6$.DJpSN|]HSpQ
 HPHOĘV]HPYDJ\DJpSVDUNDLQU|J]tWpVLSRQWRNOHYĘHPHOpVLSRQWRNKR]HUĘVtWVH

Ɣ SZÁLLÍTÁS
6]iOOtWiVMiUPĦY|Q
 *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DNH]HOĘNDUU|J]tWYHYDQHpVPHJIHOHOĘV]pOHVVpJĦKRVV]~ViJ~pVWHKHUEtUiV~UiPSiWKDV]QiOMRQD
 JpSIHOLOOHWYHOHUDNiViKR]

Ɣ ÈOOtWVDEHDSDUNROyIpNHWpVV]RURVDQN|VVHNLDJpSHWDMiUPĦY|QDV]iOOtWiVKR]

Karbantartás HUN

Karbantartás
$$OWUDG%HOOHYLEURKHQJHUHLNpSHVHNW|EEpYHQNHUHV]WOSUREOpPDQpONOPĦN|GQL0pJLVIRQWRVKRJ\LGĘN|]|QNpQWHOYpJH]]N
D]DOiEEUpV]OHWH]HWWHJ\V]HUĦNDUEDQWDUWiVW$MiQODWRVKRJ\D$OWUDG%HOOHiOWDONLMHO|OWIRUJDOPD]yYpJH]]HDQDJ\REEMDYtWiVRNDW
pVNDUEDQWDUWiVRNDW0LQGLJHUHGHWL$OWUDG%HOOHDONDWUpV]HNHWKDV]QiOMRQIHO$]XWiQJ\iUWRWWDONDWUpV]HNKDV]QiODWDDJDUDQFLD
PHJV]ĦQpVpWYRQKDWMDPDJDXWiQ
0LHOĘWWEiUPLO\HQNDUEDQWDUWiVLWHYpNHQ\VpJHWYpJH]QHDJpSHQiOOtWVDOHDPRWRUWpVYHJ\HNLDNXOFVRWDNXOFVRVNDSFVROyEyO

$JpSHWPLQGLJYt]V]LQWHVDOM]DWUDKHO\H]]HKRJ\EL]WRVtWKDWyOHJ\HQDIRO\DGpNV]LQWHNKHO\HVOHROYDViVD&VDNMDYDVROWRODMDW
KDV]QiOMRQROGDO

A motor karbantartása
$PRWRUWDPRWRUJ\iUWyNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVLXWDVtWiVDLV]HULQWNHOONDUEDQWDUWDQL
/iVGDPRWRUNH]HOpVLpVNDUEDQWDUWiVLXWDVtWiVW

0LNRUDNDUEDQWDUWyIHGHOHWHOWiYROtWRWWiNEL]RQ\RVRGMDQDNPHJKRJ\YLVV]DUDNiVNRUDFVDYDURNDWPHJIHOHOĘHQPHJK~]WiNNELQGtWVD
~MUDDJpSHWDYpGĘHOHPHNHOWiYROtWRWWiOODSRWiEDQ

Karbantartás: 8 üzemóránként vagy naponta

 (OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHOD]DFVDYDUpVDQ\DV]NVpJHVHWpQK~]]DPHJD]RNDW
 (OOHQĘUL]]HpVWLV]WtWVDPHJDOHYHJĘV]ĦUĘEHWpWHWD]HOHPHNHWDPRWRUJ\iUWyNH]HOpVLXWDVtWiVDV]HULQWNHQMHPHJ+DD]]HPL
 N|UOPpQ\HNV]RNDWODQXOSRURVDNpVNHPpQ\HNDOpJV]ĦUĘWLV]WtWiVWJ\DNUDEEDQNHOOYpJH]QL
 (OOHQĘUL]]HDPRWRURODMV]LQWMpWD]]HPHOWHWpVHOĘWW

.DUEDQWDUWiVHOVĘyUiEDQpVPLQGHQyUiQEHOO
 FVHUpOMHOHDPRWRURODMDWOiVGHOMiUiVDROGDORQ

219
 HUN Karbantartás
Karbantartás: 50 üzemóránként vagy hetente HAJTÓSZÍJ
 (OOHQĘUL]]HD]pNV]tMIHV]HVVpJpW
D /D]tWVDPHJDV]LYDWW\~WDUWyFVDYDUMiWpVIRUJDVVDD
 EHiOOtWyFVDYDUWDPtJDPHJIHOHOĘIHV]HVVpJHWHOQHP
 pUL$]pNV]tMPPWOyJKDWEHDFHQWULIXJiONXSOXQJ
 pVDV]LYDWW\~WiUFVDN|]|WWLUpV]N|]HSpQ
E +~]]DPHJDV]LYDWW\~WDUWyQpJ\WDUWyFVDYDUMiW+DD]
 pNV]tMNRSRWWYDJ\UHSHGWNLNHOOFVHUpOQL
KONZOLCSA- KAPARÓ
2. A hengerlehúzó hézagállítása SZÍJBEÁLLÍTÓ VAR
D 9HJ\HOHDOHK~]yWpVW|U|OMHOHDSLV]NRWLV]DSRW SAPKA
TARTÁLY
 DV]IDOWRW
E +HO\H]]HYLVV]DDOHK~]yWDWDUWyEDpVU|J]tWVHD
 PHJIHOHOĘKp]DJJDO

3. Víztartály
D 7|POĘKDV]QiODWiYDOHQJHGMHOHD]|VV]HVYL]HWpV
 WLV]WtWVDPHJDWDUWiO\EHOVHMpW
9Ë=7g0/ė
SAPKA /((5(6=7ė
 3HUPHWH]ĘI~YyND DUGÓ
D 9HJ\HOHDI~YyNiUyODVDSNiWpVWLV]WtWVDNLDI~YyND
 EHOVHMpW VIBRÁCIÓ
KUPLUNG
5. Mozgó részek
D =VtUR]]DPHJDPHJKDMWyYLEUiFLyVNiEHOU~GYpJpW
E =VtUR]]DOH~MUDDNH]HOĘNDUEDQOHYĘ]VtU]iVLSRQWRNDW

Karbantartás: 100 üzemóránként

1. Vibráció kuplung mechanizmus KENÉSE
PONTOK
D (OOHQĘUL]]HDYLEUiFLyPHFKDQL]PXVPHJIHOHOĘ ÉKSZÍJ
 PĦN|GpVpW
E =VtUR]]DEHDPR]JyUpV]HNHW
F (OOHQĘUL]]HD]pNV]tMiOODSRWiW+DNRSRWWYDJ\UHSHGWFVHUpOMHNL

Karbantartás: 500 üzemóránként

 ]HPyUiQNpQWFVHUpOMHNLDKLGUDXOLNDRODMV]ĦUĘEHWpWHW
 +DV]QiOMRQHUHGHWLV]ĦUĘEHWpWHW
6=ĥ5ė%(7e7(7

Karbantartás: 800 üzemóránként

 &VHUpOMHOHDKLGUDXOLNDRODMDW$IULVVKLGUDXOLNDRODMEHW|OWpVHHOĘWW|EOtWVHNLDWDUWiO\W
 $KLGUDXOLNDUHQGV]HUOpJWHOHQtWpVpKH]KDJ\MDDWDUWiO\IHGHOpWQ\LWYDpVMiUDVVDDPRWRUW
 PD[LPiOLVVHEHVVpJHQDPHQHWLUiQ\tWyNDUpVDYLEUiFLyNDUPĦN|GWHWpVHQpONOSHUFLJ
 (]XWiQKHO\H]]HYLVV]DDWDUWiO\IHGHOpW

A Menetirányító Kar Semleges Állásának Beállítása

$PHQHWLUiQ\tWyNDUKHO\]HWHDYLEUiFLyYDJ\DKDMWyNiEHONRSiVDPLDWWHOiOOtWyGKDW$VHPOHJHVKHO\]HWEHiOOtWiViKR]DN|YHWNH]ĘN
V]HULQWMiUMRQHO
 +HO\H]]HDJpSHWYt]V]LQWHVIHOOHWUH
 *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DPRWRUNLYDQNDSFVROYD
 9HJ\HOHD]DQ\iWDPHO\LNDPHJKDMWyNiEHOU~GIHO|OLYpJpWDPHQHWLUiQ\tWyNDUKR]U|J]tWL

1HLQGtWVDEHDPRWRUWDPtJH]D]DQ\DQLQFVDKHO\pQ$JpSKLUWHOHQHOLQGXOKDWpVDPHQHWLUiQ\tWyNDU
FIGYELEM QpONOLUiQ\tWKDWDWODQXONLV]iPtWKDWDWODQXOPR]RJDPLV~O\RVVpUOpVKH]pVDQ\DJLNiUKR]YH]HWKHW

 /D]tWVDNLD]iUyDQ\iWDU~GIHO|OLYpJHQ
 )RUGtWVDDU~GYpJHWyUDMiUiVVDOHJ\LUiQ\EDYDJ\HOOHQNH]ĘOHJDWWyOIJJĘHQKRJ\D]LUiQ\
 KRJ\DQWROyGRWWHODVHPOHJHVKH]NpSHVW
 +HO\H]]HYLVV]DDU~GYpJHWDPHJKDMWyNiEHOUHpVDQ\iYDOU|J]tWVH
 ,QGtWVDEHDPRWRUWpVQ|YHOMHDIRUGXODWV]iPRWDPD[LPXPUD(OOHQĘUL]]HKRJ\DVHPOHJHV
 KHO\]HWPHJIHOHOĘHQOHWWHEHiOOtWYD
 +DQHPiOOtWVDOHDPRWRUWYHJ\HOHD]DQ\iWpVLVPpWHOMHPHJD]SRQWRNV]HULQWL
 HOMiUiVWDPtJDVHPOHJHVKHO\]HWKHO\HVHQEHQLQFViOOtWYD
 $PLNRUDVHPOHJHVKHO\]HWKHO\HVHQEHYDQiOOtWYDNHQMHEH/RFWLWHWDOD]DQ\iWDPHO\D BIZTOSÍTÓANYA
 U~GYpJHWU|J]tWLpVK~]]DPHJ(]XWiQK~]]DPHJDU~GYpJHQOpYĘ]iUyDQ\iW

220
 Karbantartás HUN

Hidraulika olaj

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Motorolaj

9iODVV]DNLDPHJIHOHOĘYLV]NR]LWiV~PRWRURODMDWDN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWDODSMiQD]DOiEEL6$(YLV]NR]LWiVLRV]WiO\RNWiEOi]DWD
DODSMiQ$JpSEHJ\iULODJ6$(:RODMDWWHWWHN

$PRWRURODMPĦV]DNLDGDWDL SAE 5W-30

SAE 10W
2O\DQPRWRURODMDWKDV]QiOMRQDPHO\PHJIHOHODN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNQHN
pVDEHVRUROiVRNQDNYDJ\MREED]RNWyO SAE 20W
SAE 10W-30
Szervizelési kategóriák
SAE 15W-40
Ɣ $3,V]HUYL]HOpVLNDWHJyULiN&'YDJ\PDJDVDEE
Ɣ $&($V]HUYL]HOpVLNDWHJyULiN((pV( SAE 20
Ɣ -$62V]HUYL]HOpVLNDWHJyULD'+ SAE 30
SAE 40
Meghatározások SAE 20W-50
Ɣ $3,EHVRUROiV$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ $&($EHVRUROiV$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 G¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

A motorolaj cseréjének folyamata

 2VLJXUDMWHGDMH52//(5QDUDYQRMSRYUãLQLLGDMHUXþLFD]DXSUDYOMDQMHXSRORåDMX]DVSUHPDQMH3ULPLMHQLWHUXþQXNRþQLFX
 2WYRULWHERþQLSRNORSDFVDãDUNRPRVJXUDMWHLVSUDYQRSR]LFLRQLUDQMHGUåDþDSRNORSFD
 3UHUHåLWHYH]LFXNDEODNRMDSULþYUãüXMHFULMHYR]DXOMH]DUHEUDVWLVSUHPQLN]DYRGXLL]YXFLWHFULMHYRL]ãDVLMH
 2GVWUDQLWHþHSL]FULMHYD]DSUDåQMHQMHXOMDNRULãWHQMHP[PPNOMXþHYHLLVSUD]QLWHXOMHXRGJRYDUDMXüLVSUHPQLN
 .DGDMHXSRWSXQRVWLLVSUDåQMHQRSRQRYQRVWDYLWHþHSQDFULMHYRLVSRMLWHFULMHYRVDVSUHPQLNRP]DYRGXNRULãWHQMHPYH]LFH
 2GVWUDQLWHþHS]DXOMHNRMLVHQDOD]LQDGHVQRRGRGERMQLNDQDPRWRUXNRULãWHQMHPPPNOMXþD
 3RPRüXOLMHYNDXOLMWHXOMHXFULMHYR]DSXQMHQMH%XGLWHSDåOMLYLNDNRQHELSUHSXQLOLVSUHPQLN.RULVWLWHãLSNX]DSURYMHUXUD]LQHXOMD
 NRMDVHQDOD]LQDOLMHYRMVWUDQLPRWRUD
 =DþHSLWHVSUHPQLNL]DWYRULWHSRNORSDF
 3URYMHULWHGDOLVWURMLVSUDYQRIXQNFLRQLUD

221
 HUN Kapcsolási Rajz
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

DC12v 0.8Kw
indítómotor
Dinamó AV20
Talaj
M8 akkumulátor
Csavar
G/W G/W Dióda

Kulcskapcsoló
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Szabályozó 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

G W AV1.25 W
W
Y

Y
Y

HOGYAN MŰKÖDIK A KULCSKAPCSOLÓ

B BR Olajnyomás-kapcsoló Sziréna
IG BAT ST NOTE Órás Óra
Opció
KI
1
KI 2 1 AUTO B Talaj Inventar
2 Órás Óra * =|OG ,* *\~MWiV
Összekötő Vezeték
: )HKpU %$7 $NNXPXOiWRU
< 6iUJD 67 ,QGtWiV
5 9|U|V %. )HNHWH
%/ .pN 6% eJV]tQNpN
25 1DUDQFV %5 %DUQD

HUN Hosszútávú tárolás

 +RVV]~LGHMĦWiUROiVHVHWpQUtWVHNLD]]HPDQ\DJWDUWiO\WpVWiYROtWVDHODPHJPDUDGW
 ]HPDQ\DJRWDEH|POĘQ\tOiVEyOpVD]]HPDQ\DJV]ĦUĘEĘOHJ\DUiQW
 7LV]WtWVDPHJDOHYHJĘV]ĦUĘWpVHOHPHLW
 WLV]WtWVDPHJDPĦDQ\DJUpV]HNHWRODMpVSRUV]HQQ\H]ĘGpVHNWĘO
 WLV]WtWVDPHJD]DOYi]DWpVNHQMHEHYpNRQ\DQRODMMDOPHJHOĘ]YHDUR]VGiVRGiVW
 WDNDUMDOHDJpSHWpVWiUROMDV]iUD]KHO\HQ
 $NH]HOĘNDUWKDMWVDIHOpVU|J]tWVHIHOKDMWRWWiOODSRWEDQ
RETESZ

222
 Garancia HUN

$]|Q~M$OWUDG%HOOHKHQJHUpUHDJDUDQFLDDYiViUOiVQDSMiWyOV]iPtWRWWHJ\pYLJKyQDSpUYpQ\HV

$$OWUDG%HOOHJDUDQFLDDNLYLWHOH]pVLDQ\DJpVJ\iUWiVLKLEiNUDpUYpQ\HV

$]DOiEELHVHPpQ\HNUHD$OWUDG%HOOHQHPQ\~MWJDUDQFLiW
 5RQJiOiVQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWHOHMWpVYDJ\HJ\pEDV]HUHOpVLNH]HOpVLYDJ\NDUEDQWDUWiVLXWDVtWiVRNEHQHPWDUWiVD
 N|YHWNH]WpEHQRNR]RWWVpUOpVHN
 1HP$OWUDG%HOOHYDJ\HOLVPHUWIRUJDOPD]yMDiOWDOYpJ]HWWYiOWR]WDWiVRNKR]]iDGiVRNYDJ\MDYtWiVRNHVHWpQ
 $$OWUDG%HOOHWyOYDJ\iOWDODHOLVPHUWIRUJDOPD]yWyOpVKR]]iW|UWpQĘV]iOOtWiVN|OWVpJHMDYtWiVYDJ\JDUDQFLiOLVLJpQ\HVHWpQ
 0XQNDpVYDJ\EpUN|OWVpJIHO~MtWiVMDYtWiVYDJ\D]HONRSRWWUpV]HNFVHUpMHQRUPiOHOKDV]QiOyGiVHVHWpQ

$N|YHWNH]ĘDONDWUpV]HNUHQHPYRQDWNR]LNDJDUDQFLD
 PRWRUOHYHJĘV]ĦUĘ

$$OWUDG%HOOHpVYDJ\D]iOWDODHOLVPHUWIRUJDOPD]yNYH]HWĘNDONDOPD]RWWDNYDJ\DEL]WRVtWyNQHPIHOHOQHNDN|YHWNH]PpQ\HVYDJ\
PiVNiURNpUWDJpSKHO\WHOHQKDV]QiODWiEyODGyGyEiUPLO\HQVpUOpVHNpUWNiURNpUWYDJ\N|OWVpJHNpUW

Garancia
%iUPLO\HQJDUDQFLiOLVJ\HWHOĘV]|UD$OWUDG%HOOHEtUiOHOpUNH]KHWDNiUWHOHIRQRQID[RQHPDLOEHQYDJ\tUiVEDQ

A garanciális ügyek intézéséhez forduljon: -

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

vagy írjon:
$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Szavatossági regisztráció:
$QQDNpUGHNpEHQKRJ\PpJ]|OGHEEpVPpJN|UQ\H]HWWXGDWRVDEEOHJ\HQD]$/75$'%HOOHEHYH]HWLD]
RQOLQHV]DYDWRVViJLUHJLV]WUiFLyW$PHQQ\LEHQKR]]iV]HUHWQHIpUQLZHEODSXQNUHJLV]WUiFLyVROGDOiKR]NpUMN
KDV]QiOMDD]DOiEELFtPHW

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration

$UHJLV]WUiFLyVROGDOKR]W|UWpQĘKR]]iIpUpVHJ\DOWHUQDWtYPyGMDNpQWRNRVWHOHIRQMDIHOKDV]QiOiViYDO
EHV]NHQQHOKHWLD]LWWWDOiOKDWy45NyGRW

Pótalkatrészekre vonatkozó információk HUN

JELKULCS

HASZNÁLJON HASZNÁLJON E HASZNÁLJON

N
O
LOCTITE-OT OLAJAT L IC SZILIKONT
SI

# - 1. színopció ## - 2. színopció
$ONDWUpV]V]iP6 QDUDQFVSOS $ONDWUpV]V]iP*5 V]UNHSOGR 
$ONDWUpV]V]iP* ]|OG $ONDWUpV]V]iP*5 NYDUFV]UNH
$ONDWUpV]V]iP% NpN $ONDWUpV]V]iP%/ IHNHWH
$ONDWUpV]V]iP5 SLURV $ONDWUpV]V]iP: IHKpU
$ONDWUpV]V]iP< ViUJD
$ONDWUpV]V]iP< ViUJD

$WHUPpNNDUEDQWDUWiVDNRUFVDNDJ\iUWyNHUHGHWLHUHGHWLSyWDONDWUpV]HLKDV]QiOKDWyN

$IHOKDV]QiOyHOYHV]tWLD]HVHWOHJHVLJpQ\HLWKDDKDV]QiOWSyWDONDWUpV]HNQHPDJ\iUWyNHUHGHWLSyWDONDWUpV]HL

$WHUPpNDONDWUpV]OLVWiLQDN3')IiMOMDPHJWDOiOKDWyDwww.Altrad-Belle.comZHEROGDOÄWHUPpN´UpV]pEHQ$SyWDONDWUpV]HNKHO\L
NHUHVNHGĘWĘOW|UWpQĘEHV]HU]pVpUĘODÄ.DSFVRODWIHOYpWHO´UpV]EHQWDOiOLQIRUPiFLyNDW

223
 HR Kako koristiti ova uputstva
2YDXSXWVWYDVXQDSLVDQDNDRSRPRü]DVLJXUQRUXNRYDQMHLVHUYLVLUDQMH7';2YDXSXWVWYDVXQDPMHQMHQDSURGDYDþLPDL
UXNRYDWHOMLPD7';YDOMND

Foreword
2GMHOMDN‘Opis stroja’SRPDåH9DPXSR]QDWLVHVDRVQRYQLPGLMHORYLPDVWURMDLQMHJRYLPXSUDYOMDQMHP
2GMHOMDN‘Okoliš’GDMH9DPXSXWHNDNRVHRGQRVLWLSUHPDRGODJDQMXLUHFLNOLUDQMXSRWURãQLKGLMHORYDVWURMDQD]DSULURGXQHãWHWDQQDþLQ
2GMHOMFLµ6LJXUQRVWRSüHQLWR¶Lµ=GUDYOMHLVLJXUQRVW¶REMHãQMDYDMXNDNRNRULVWLWLVWURMDSULWRPSD]LWLQDYODVWLWXVLJXUQRVWLVLJXUQRVWRNR
OLQHLGUXãWYDRSüHQLWR
2GMHOMDN‘Upute za rad’SRPDåH9DPXSULSUHPLVWURMDLXUDGXVDVWURMHP
2GMHOMDN‘Rješavanje problema’MHYRGLþNRML9DPSRPDåHDNRLPDWHSUREOHPHVDVWURMHP
2GMHOMDNµ6HUYLFH 2GUåDYDQMH¶SRPRüLüH9DPNRGJHQHUDOQRJRGUåDYDQMHLVHUYLVLUDQMD9DãHJVWURMD

Upute vezane za oznake

7H[WXRYLPXSXWVWYLPDQDNRMLWUHEDREUDWLWLSRVHEQXSDåQMXMHSULND]DQQDVOLMHGHüLQDþLQ

3URL]YRGPRåHELWLRSDVDQ6WURMLOL9LPRåHWHELWLRãWHüHQLLOLSRYUHÿHQLDNRVHSRVWXSFLQHL]YRGHQD
3$ä1-$ SUDYLODQQDþLQ

UPOZORENJE äLYRWUXNRYDWHOMDPRåHELWLXJURåHQ

HR Upozorenje
3ULMHUXNRYDQMDLOLSURYRÿHQMDRGUåDYDQMDQDRYRPVWURMX025$7(352ý,7$7,L3528ý,7,
UPOZORENJE ova uputstva.

SAZNAJTENDNRVLJXUQRNRULVWLWLLXSUDYOMDWLRYLPVWURMHPWHãWRPRUDWHXþLQLWLGDELRGUåDYDQMHELORVLJXUQR
8SDPWLWHEXGLWHVLJXUQLGD]QDWHLVNOMXþLWLVWURMSULMHQHJRãWRJDVWDUWDWHXVOXþDMXGDGRÿHWHXSRWHãNRþH
UVIJEK QRVLWHLOLNRULVWLWHRGJRYDUDMXüX]DãWLWQXRSUHPXSRWUHEQX]D9DãXSURIHVLRQDOQX]DãWLWX
$NRLPDWHBILO KAKVO PITANJE XYH]XVLJXUQHXSRUDEHLOLRGUåDYDQMDRYRJVWURMD3,7$-7(692*352'$9$ý$,/,=29,7(
Altrad Belle (UK)

HR 6DGUåDM
.DNRNRULVWLWLRYDXSXWVWYD .....................................................................................................................................................................
8SR]RUHQMH .............................................................................................................................................................................................
2SLVVWURMD ..............................................................................................................................................................................................
7HKQLþNLSRGDFL ............................................................................................................................................................................. 
1DOMHSQLFH ...............................................................................................................................................................................................
6LJXUQRVWRSüHQLWR.................................................................................................................................................................................
=GUDYOMHLVLJXUQRVW .................................................................................................................................................................................
3URYMHUHSULMHVWDUWDQMD ...........................................................................................................................................................................
2NROLã ....................................................................................................................................................................................................
6WDUW 6WRS3URFHGXUH ..........................................................................................................................................................................
8SUDYOMDQMH7';YDOMNRP .................................................................................................................................................................
6HUYLV RGUåDYDQMH ..................................................................................................................................................................... 
6FKpPDGHFkEODJH............................................................................................................................................................................... 
'XJRWUDMQRVNODGLãWHQMH ..........................................................................................................................................................................
*DUDQFLMD ................................................................................................................................................................................................
,QIRUPDFLMHRUH]HUYQLPGLMHORYLPD .........................................................................................................................................................
,]MDYD(=(8DRVXNODGQRVWL ...................................................................................................................................................................

$OWUDG%HOOH]DGUåDYDSUDYRQDSURPMHQXVSHFL¿NDFLMHVWURMDEH]SUHWKRGQHREDYMHVWLLOLREDYH]H

224
 7HKQLþNLSRGDFL HR
J
B

G
D E
H F
C
A

Model TDX 650

7HåLQD .J 
$8NXSQDGXOMLQDPP 
%8NXSQDYLVLQDPP 
&5D]PDNRVRYLQDPP 
'3URPMHUEXEQMDPP 
(âLULQDEXEQMDPP 
)8NXSQDãLULQDPP 
*3URPMHURNUHWDPP 
+%RþQRSURãLUHQMHPP 
,9LVLQDVNODGLãWHQMDPP 
%U]LQDNUHWDQMDQDSULMHGPPNPK 
%U]LQDNUHWDQMDQDWUDJPPNPK 
)UHTXHQFLMDYLEUDFLMHYSP 
&HQWULIXJDOQDVLODN1 
.DSDFLWHWVSUHPQLNDYRGH/WU 
.DSDFLWHWVSUHPQLNDXOMD/WU 
0RWRU <$10$5/1
7LS 6WURNH]UDþQRKODÿHQMH
*RULYR 'LHVHO
.DSDFLWHWVSUHPQLNDJRULYD/WU/WU 
,]OD]QDVQDJD+SN: 
1DMYHüDVQDJD+SN: 
6WDUWDQMHVXVWDYD (OHNWULþQRVWU]DMDVWDUWEDFNXSRSFLMD

 7HåLQDMHL]UDåHQDEH]YRGHXVSUHPQLNXYRGH9RGDXVSUHPQLNX OLWDUD NJ

225
 HR Naljepnice

19 20
5 4
7
9
2
23
24
21 25
11
8
1

22

18
15 17
9
16
13

3 14
10
9 12

Stavke 1 do 4 - Naljepnice marke

1DOMHSQLFHPDUNH]DR]QDþDYDQMH7';NROLFD

6WDYND1DOMHSQLFDUXþLFHYLEUDFLMD

8NOMXþHQH ,VNOMXþHQH
vibracije vibracije
6WDYND1DOMHSQLFD2SUH]3URþLWDMSULUXþQLN
OPREZ! 3URþLWDMWHSULUXþQLN]DXSUDYOMDQMHSULMHXSRWUHEHXUHÿDMD

6WDYND1DOMHSQLFDUXþLFHQDSULMHGQD]DG
5XþLFD]DSURPMHQXVPMHUDXUHÿDMD) 1DSULMHG5 1D]DGƔ 1HXWUDOQR
6WDYND1DOMHSQLFD2GUåDYDQMH
2]QDþDYDGDVHNURYPRåHVNLQXWLUDGLRGUåDYDQMDXQXWUDãQMRVWL
6WDYND1DOMHSQLFD3ULþYUãüHQMHWUDNRP
8WYUÿXMHNRMDVHSRGUXþMDPRJXXSRWULMHELWL]DSULþYUãüLYDQMHXUHÿDMDWUDNRPQDGL]DOLFX]DSRGL]DQMHLOL]DSRVWROMHWLMHNRPSULMHYR]D
6WDYND1DOMHSQLFD3ULJQMHþHQMH

OPREZ! 3RNORSDFPRåHSURX]URþLWLSULJQMHþHQMHDNRVHQHSD]L
6WDYND1DOMHSQLFD9UXüDSRYUãLQD

OPREZ!3D]LWHQDYUXüHSRYUãLQHRNRVSUHPQLNDKLGUDXOLNHLSRGUXþMDLVSXKD

Stavka 12 - Naljepnica Doliti motorno ulje

2]QDþDYDNDGDVHWUHEDGROLWLPRWRUQRXOMHLNDGDVHWUHEDSURYMHULWLUD]LQDPRWRUQRJXOMD

6WDYND1DOMHSQLFD5D]LQDKLGUDXOLþNRJXOMD
2]QDþDYDSRORåDMPMHUDþDKLGUDXOLþNRJXOMDNRMLSRND]XMHUD]LQXKLGUDXOLþNRJXOMDXVSUHPQLNX

226
 Naljepnice HR
Stavka 14 - Naljepnica Vrsta motornog ulja
2EMDãQMDYDNRMDVHYUVWDPRWRUQRJXOMDWUHEDXSRWULMHELWL]DSXQMHQMHPRWRUD

6WDYND1DOMHSQLFD3UDåQMHQMHYRGH
$NRMHSUHGYLÿHQDWHPSHUDWXUDRNROLQHLVSRGUD]LQH]DPU]DYDQMDVSUHPQLN]DYRGXPRUDVHLVSUD]QLWLNRULãWHQMHPþHSD]DSUDåQMHQMH

6WDYND1DOMHSQLFD3DUNLUQDNRþQLFD
3ULND]XMHSRORåDMSDUNLUQHNRþQLFH3DUNLUQDNRþQLFDPRUDELWL]DWHJQXWDNDGDVHXUHÿDMQHXSRWUHEOMDYD
Stavka 17 - Naljepnica Slavina izlazne grane
3ULND]XMHSRORåDMVODYLQDL]OD]QLKJUDQDWHVODYQHLQMLKRYHSULSDGDMXüHL]OD]QHJUDQH

Stavka 18 - Naljepnica Blokada vrata

'DMHXSXWHRQDþLQXRWYDUDQMDSRNORSFDPRWRUDLVLJXUQRJSRVWDYOMDQMDEORNDGHYUDWD
Stavka 19 - Naljepnica Samo dizel
0RWRUVHPRUDSXQLWL6$02GL]HOJRULYRP
6WDYND1DOMHSQLFD+LGUDXOLþNRXOMH
3RORåDMSRNORSFDRWYRUD]DSXQMHQMHVSUHPQLNDKLGUDXOLþNRJXOMD
Stavka 21 - Naljepnica Podizni prsten

3RGL]QLSUVWHQNRMLVHXSRWUHEOMDYDVRPþRPLOLPHKDQLþNRPGL]DOLFRP

6WDYND1DOMHSQLFD.RQWDNWQLNOMXþ

,6./-8ý(12 8./-8ý(12 START

Stavka 23 - Naljepnica Brzina

3RORåDM 3RORåDM 3RORåDM]D

maksimalnog praznog hoda zaustavljanje
broja okretaja XQXåGL

Stavka 24 - Sigurnosna naljepnica

Nosite Nosite Nosite 3URþLWDMWH

]DãWLWX]D ]DãWLWX]D ]DãWLWQX SULUXþQLN]D
XãL RþL REXüX upravljanje
Stavka 25 - Naljepnica Razina buke
=DMDPþHQDUD]LQDEXNHVWURMDXG%$

227
 HR Opis stroja
5

4 7
8
2
 6SUHPQLNXOMDKLGUDXOLNH
3
6  3RGL]QLSUVWHQ
12
 3RNORSDFPRWRUD
1  6SUHPQLNYRGH
1
 1DSUHG1DWUDJ5XþLFD
9
 5XþLFD]DYLEUDFLMX
 6LJXUQRVQDUXþLFD]D9RåQMXXQD]DG
 5XþLFDJDVD
13  0MHUDþUD]LQHYRGH
3ROXJHVWUXJDþD
7RþNH]DSULþYUãüHQMHWUDNRP
,VSXK
3DUNLUQDNRþQLFD

10
10 11

HR 6LJXUQRVWRSüHQLWR
5DGL9DãXRVREQHVLJXUQRVWLLUDGLVLJXUQRVWLOMXGLRNR9DVPROLPRGDSURþLWDWHLXSRWSXQRVWLUD]XPLMHWHVOLMHGHüHVLJXUQRVQHLQIRU
PDFLMH2GJRYRUQRVWUXNRYDWHOMDMHGDRVLJXUDGDXSRWSXQRVWLUD]XPLMHNDNRVHUXNXMHRYRPRSUHPRPQDVLJXUDQQDþLQ$NRQLVWH
VLJXUQLXYH]LVLJXUQHLSUDYLOQHXSRUDEH9DãRP53&RPNRQ]XOWLUDMWHVHVD9DãLPSURGDYDþHPLOLWYUWNRP$OWUDG%HOOH

1HSUDYLOQRRGUåDYDQMHLOLXSRUDEDPRåHELWLRSDVQR3URþLWDMWHLUD]XPLMWHRYDMRGMHOMDNSULMHQHJRSULV
3$ä1-$ WXSLWHRGUåDYDQMXVHUYLVLUDQMXLOLSRSUDYNX

Ɣ 2YDMVWURMVPLMHVHNRULVWLWLVDPR]DQDPMHQX]DNRMXMHSUHGYLÿHQ
Ɣ 2YLPVWURMHPVPLMHUXNRYDWLVDPRGREURREXþHQDRVRED
Ɣ 9ODVQLNRYRJVWURMDPRUDREXþLWLUXNRYDWHOMDRYRJVWURMDLDNWLYQRVHSULGUåDYDWL3URSLVDR]DãWLWLQDUDGXXGUåDYLXNRMRMVHSULPMHQMXMH
Ɣ 8SWURMHELWHRGJRYDUDMXüXRSUHPX]DSRGL]DQMHVWURMD
Ɣ 6WURMWUHEDNRULVWLWLQDWOXQDNRMHPMHVWDELOQRVWRVLJXUDQD.DGDVHUDGLX]UXELVNRSDNRULVWLWHVWURMSUDYLOQRWDNRGDVWURMQHEL
upao u iskop ili se prevrnuo.
Ɣ $NRMHSRYULãLQDNRMDVHVDELMDQDNRVLQLYHOLNXSDåQMXWUHEDSRVYHWLWLNRQWUROLVPMHUDNUHWDQMDVWURMD8YLMHNUDGLWHX]LQL]NRVLQX
 QHSRSULMHNR
Ɣ 2]QDþLWHUDGQLSURVWRULRVLJXUDMWHGDVXQHRYODãWHQHLQHVWUXþQHRVREHQDVLJXUQRMXGDOMHQRVWL
Ɣ 5XNRYDWHOMWUHEDNRULVWLWLRVREQX]DãWLWQXRSUHPXNDGJRGNRULVWLRYDMVWURM9LGLRGMHOMDNÄ=GUDYOMHL6LJXUQRVW³
Ɣ %XGLWHVLJXUQLGD]QDWHSUDYLOQR,6./-8ý,7,VWURMSULMHQHJRJD8./-8ý8-(7(]DVOXþDMGDGRÿHWHXSRWHãNRþH
Ɣ 8YLMHN,6./-8ý,7(PRWRUSULMHVHUYLVLUDQMD
Ɣ 8SRUDERPVHPRWRU]DJULMDYDQDYLVRNXWHPSHUDWXUXSXVWLWHJDGDVHRKODGLSULMHGRGLULYDQMD
Ɣ 1LNDGDQHRVWDYOMDMWHPRWRUXSDOMHQLEH]QDG]RUD
Ɣ 1LNDGDQHXNODQMDMWHLOLSRPLþLWHXJUDÿHQHãWLWQLNHRQLVXWX]D9DãX]DãWLWX8YLMHNSURYMHUDYDMWHVWDQMHãWLWQLNDLQMLKRYXLVSUDYQRVW
 $NRMHQHNLRGQMLKRãWHüHQLOLQHGRVWDMH1(02-7(.25,67,7,VWURMGRNãWLWQLNQLMH]DPMHQMHQLOLSRSUDYOMHQ
Ɣ 1HPRMWHUXNRYDWLVWURMHPGRNVWHEROHVQLRVMHþDWHVHXPRUQLLOLDNRVWHSRGXWMHFDMHPDONRKRODLOLGURJH
Ɣ 2YDMVWURMMHGL]DMQLUDQWDNRGDHOLPLQLUDPRJXüHUL]LNHNRMLSURL]OD]HL]QMHJRYHXSRUDEH,SDNUL]LFLSRVWRMHLWLSRWHQFLMDOQLUL]LFL
 QLVXXYLMHNMDVQRSUHSR]QDWOMLYL2QLPRJXX]URNRYDWLR]OMHGHRVREDLOLãWHWXQDLPRYLQLWHPRJXüXVPUW$NRVHWDNDYQHSUHGYLGLY
 LQHSUHSR]QDWOMLYUL]LNSRMDYLVWURMPRUDWHRGPDK]DXVWDYLWLLXJDVLWLDUXNRYDWHOMLOLQMHJRYQDGJOHGQLNPRUDMXSRGX]HWLSUDYLOQH
 PMHUHGDNRELVHWDNYLUL]LFLXNORQLOL3RQHNDGMHQHRSKRGQRREDYMHVWLWLSURL]YRÿDþDRWDNYRPGRJDÿDMX]ERJEXGXüLKSURWXPMHUD

Sigurnost vezano za gorivo

*RULYRMH]DSDOMLYR0RåHX]URNRYDWLR]OMHGHLOãWHWXQDVWYDULPD8JDVLWHPRWRULXJDVLWHRWYRUHQLSOD
3$ä1-$ men. Ne pušite dok dolijevate gorivo. Uvijek obrišite proliveno gorivo.

Ɣ 3ULMHGROLMHYDQMDXJDVLWHPRWRULSXVWLWHJDGDVHRKODGL
Ɣ .DGDGROLMHYDWHJRULYR1(02-7(SXãLWLLOLSDOLWLSODPHQXEOL]LQL
Ɣ .DGDGROLMHYDWHJRULYRNRULVWLWHOLMHYDNLSD]LWHGDVHJRULYRQHSUROLMHSRPRWRUX
Ɣ 3UROLYHQRJRULYRRVLJXUDMWHSLMHVNRP$NRMHJRULYRSUROLYHQRSRRGMHüLSUHVYXFLHMX
Ɣ 6NODGLãWLWHJRULYRXSURYMHUHQRP]DWXQDPMHQXSUHGYLÿHQRPVSUHPQLNXXGDOMHQRPRGL]YRUDWRSOLQHLLVNUHQMD

228
 Zdravlje I Sigurnost HR
Vibracija
'LRYLEUDFLMH]DYULMHPHUDGDVWURMDVHSUHQRVLSUHNRGUãNHQDUXNHUXNRYDWHOMD6WURMHYL7';RG$OWUDG%HOOHVXSRVHEQR
GL]DMQLUDQLGDVPDQMXMXQLYRYLEUDFLMHQDUXNDPD2YRVHRGQRVLQDSRGDWNHL]RGMHOMND6SHFL¿NDFLMHLWHKQLþNLSRGDFL]DQLYRYLEDFLMH
LYULMHPHNRULãWHQMDSUHSRUXþHQRPDNVLPDOQRYULMHPHUDGDGQHYQR1(02-7(35(/$=,7,PDNVLPDOQRSUHSRUXþHQRYULMHPH
NRULãWHQMD

2=22VREQD]DãWLWQDRSUHPD
2GJRYDUDMXüX2=2WUHEDQRVLWLSULNRULãWHQMXRYRJVWURMDãWR]QDþL]DãWLWQHQDRþDOHUXNDYLFHãWLWQLNH]DXãLPDVNXSURWLYSUDãLQHL
REXüXVDþHOLþQLPRMDþDQMLPDQDSUVWLPD1RVLWHRGMHüXSULNODGQX]DUDGNRMLREDYOMDWH8YLMHN]DãWLWLWHNRåXRGNRQWDNWDVDEHWRQRP

3UDãLQD
8SURFHVXVDELMDQMDPRåHQDVWDWLSUDãLQDNRMDPRåHELWLãWHWQD]D9DãH]GUDYOMH8YLMHNQRVLWHPDVNXNRMDMHRGJRYDUDMXüD]DWLS
SUDãLQHNRMDVHVWYDUD

Gorivo
1HPRMWHSURJXWDWLJRULYRLOLXGLVDWLSDUHJRULYDWHL]EMHJDYDMWHNRQWDNWVD9DãRPNRåRP,VSHULWHNDSOMLFHJRULYDRGPDK$NRJRULYR
GRÿHXGRGLUVD9DãLPRþLPDRELOQRLVSHULWHYRGRPLKLWQR]DWUDåLWHOLMHþQLþNXSRPRü

,VSXãQLSOLQRYL
1HUXNXMWH7';VWXSQLPQDELMDþHPX]DWYRUHQRPLOLXVNRPSURVWRUXEXGLWHVLJXUQLGDVHUDGQLSURVWRUGREURSURYMHWUDYD

UPOZORENJE ,VSXãQLSOLQRYLNRMHVWYDUDRYDRSUHPDVXYLVRNRWRNVLþQLLPRJXELWLVPUWRQRVQL

Provjere prije startanja HR

Pregled prije startanja.
3ULMHVYDNRJSRþHWNDUDGDVWURMDWUHEDREDYLWLVOLMHGHüLSUHJOHGLOLQDNRQVYDNLKþHWLULVDWDXSRWUHEHãWRJRGGRÿHSULMH0ROLPR
SURYMHULWHXRGMHOMNXÄ6HUYLV³]DGHWDOMQHXSXWH$NRXVWDQRYLWHELORNRMXJUHãNX7';QHVPLMHWHNRULVWLWLVYHGRNQHLVSUDYLWH
JUHãNX

 'HWDOMQRSUHJOHGDMWHVWURMGDQHPD]QDNRYDRãWHüHQMD
 3URYMHULWHFLMHYLSRNORSFHVSUHPQLNDLVSXVQHþHSRYHLVYHGUXJHGLMHORYHGDQHPD]QDNRYDFXUHQMD3RSUDYLWHPMHVWDFXUHQMD
 SULMHSRþHWNDUDGD
 3URYMHULWHQLYRXOMDXPRWRUXLGRSXQLWHDNRMHSRWUHEQR
3RVWDYLWHVWURMQDUDYQXSRYUãLQXLSURYMHULWHQLYRXOMDXPRWRUX
,]YDGLWHPMHUDþXOMDLSURYMHULWHGDOLMHQLYRXOMDXUDYQLQLVDUXERPRWYRUD]DSXQMHQMH.RULVWLWHRGJRYDUDMXüHPRWRUQRXOMHVD
 SUDYLOQRPYLVNR]QRVWL6$(:SUHSRUXþHQR
 3URYMHULWHQLYRJRULYDLQDSXQLWHDNRMHSRWUHEQR.RULVWLWHþLVWRJRULYR8SRWUEDSUOMDYRJJRULYDPRåHãWHWLWLVLVWHPXJRULYD
 3URYMHULWHGDOLMH¿OWHU]UDNDþLVW
 3UHYLãHSUOMDYãWLQHSUDãLQHX¿OWHUX]UDNDX]URNRYDWLüHQHSUDYLODQUDGPRWRUD2þLVWLWH¿OWHU]UDNDNDGDVH]DSUOMD9LGLRGMHOMDN
 6HUYLVLUDQMH
 3URYMHULWHLVSUDYQRVWUXþLFD]DUXNRYDWHOMD]DNRQWUROXSULUDGX
 2VLJXUDMWHGDVHUXþLFDSRJRQDUXþLFD]DYLEUDFLMXUXþLFDJDVDUXþLFDSDUNLUQHNRþQLFHWHVLJXUQRVQLXUHÿDM]DNUHWDQMHXQD]DG
 SRPLüXODJDQR

2NROLã HR
Sigurno odlaganje.
Alkatrész Anyag
8SXWH]D]DãWLWXRNROLãD
8VWURMVXXJUDÿHQLYULMHGQLPDWHULMDOL2GORåLWHSRWURãQH 5XþND ýHOLN
GLMHORYHVWURMDLSULERUQDRGJRYDUDMXüLPPMHVWLPD]D *ODYQL2NYLU ýHOLN
RGODJDQMH
6SUHPQLNXOMDKLGUDXOLNH ýHOLN
6SUHPQLNYRGH 3ROLHWLOHQ
3RNORSDF 3ROLHWLOHQ
+LGUDXOLþNH3XPSH ýHOLNL$OXPLQLM
+LGUDXOLþQD0RWRUD ýHOLN
Motor ýHOLNL$OXPLQLM
5D]OLþLWL'LMHORYL ýHOLNL$OXPLQLML*XPD

229
 HR Start / Stop Procedura

3$ä1-$ 1HSUDYLOQRRGUåDYDQMHPRåHELWLRSDVQR

3URþLWDMWHLUD]XPLMWHRYR3ULMHVWDUWDQMDPRWRUDEXGLWHVLJXUQLGDMHUXþLFDSRJRQDXQHXWUDOQRPSRORåDMXUXþLFDYLEUDFLMHLVNOMXþHQDD
UXþLFDSDUNLUQHNRþQLFHXSRORåDMX21

 2WYRULWHVODYLQX]DJRULYRQDPRWRUX
 3RPDNQLWHUXþLFXJDVDQDUXþLFL]DXSUDYOMDQMHXSRORåDM3XQLJDV]HF

3RNUHWDQMHPRWRUD±(OHNWULþQRSRNUHWDQMH
D 2NUHQLWHSUHNLGDþNOMXþDQDUXþLFLJDVDXSRORåDM]D SRNUHWDQMHLGUåLWHGDVYHGRNVH
motor pokrene.
NEGMHOXMWHGXOMHYULMHPHQDHOHNWURSUHNLGDþ0DNVLPDOQRVHNXQGL
E 1DNRQSRNUHWDQMDPRWRUDSURYMHULWHQDOD]LOLVHWLMHNRP]DKYDWDNOMXþXSRORåDMX21,
 XNOMXþHQR3RVWDYOMDQMHSUHNLGDþDNOMXþDXSRORåDM2))LVNOMXþHQRQHüHGR]YROLWL
 JHQHUDWRUXSXQMHQMHDNXPXODWRUD

3RNUHWDQMHPRWRUD±5XþQRSRNUHWDQMH
D 8KYDWLWHUXþLFXHOHNWURSRNUHWDþDGRYRGD
E 3RODNRL]YODþLWHUXþLFXGRNQHRVMHWLWHMDNRWSRU
F 3RODNRYUDWLWHHOHNWURSRNUHWDþGRYRGDXSRþHWQLSRORåDM
G *XUQLWHUXþLFX]DGHNRPSUHVLMXSUHPDGROMHL]DWLPMHRWSXVWLWH5XþLFD]DGHNRPSUHVLMX
 DXWRPDWVNLVHYUDüDXVYRMSRþHWQLSRORåDMNDGDVHPRWRUSRNUHQH
H 8KYDWLWHUXþLFXHOHNWURSRNUHWDþDGRYRGD
4f. 9XFLWHUXþLFXþYUVWLPLUDYQRPMHUQLPSRNUHWRPFLMHOLPKRGRP3RSRWUHELXSRWULMHELWHREMHUXNH ,6./-8ý,9$1-(
J 3RODNRYUDWLWHUXþLFXHOHNWURSRNUHWDþDXSRþHWQLSRORåDM
K $NRVHPRWRUQHSRNUHQHSRQRYLWHSRVWXSDNRGNRUDNDE
 5XþLFXJDVDSRPDNQLWHX'21-,SRORåDML]DWLPSXWLWHGDPRWRUQHNROLNRPLQXWDUDGLXSUD]QRPKRGX
 NDNRELVH]DJULMDR
 .DGDVHPRWRU]DJULMHXUHÿDMMHVSUHPDQ]DUDG
 5XþLFXJDVDEU]RSRPDNQLWHXSRORåDMYLVRNHEU]LQH³+´NDNRELVWH
 VSULMHþLOLRãWHüHQMHQDVSRMNL3RORåDM³3XQLJDV´RYRJXUHÿDMDXQDSULMHG
 MHWYRUQLþNLSRVWDYOMHQNDNRELVHSRVWLJOHRSWLPDOQHNDUDNWHULVWLNH 58ý,&$
 XUHÿDMD1(L]PMHQMXMWHRYXSRVWDYNXMHUPRåHGRüLGRSUHXUDQMHQRJ GASA
 KDEDQMDLWURãHQMDWHGRDXWRPDWVNRJSRQLãWDYDQMDMDPVWYD]DPRWRUL
 XUHÿDM 35(.,'$ý
 3RPDNQLWHUXþLFXSDUNLUQHNRþQLFHXGHVQRNDNRELVWHMHLVNOMXþLOL ./-8ý$
NAPOMENA:- $NRSDUNLUQXNRþQLFXQHLVNOMXþLWHSULMHSRPLFDQMDXUHÿDMD
SUHPDQDSULMHGLOLQDWUDJGRYHVWüHGRR]ELOMQRJRãWHüHQMDPHKDQL]PD
SDUNLUQHNRþQLFHNDRLSRJRQVNRJVXVWDYD

 .RPDQGHRVREHNRMDXSUDYOMDXUHÿDMHP
D 5XþLFDJDVD
 5XþLFXJDVDXYLMHNGUåLWHXYLVRNRPSRORåDMXWLMHNRPUDGD1( 58ý,&$
 SRNXãDYDMWHSURPLMHQLWLEU]LQXYRåQMHSURPMHQRPEURMDRNUHWDMDPRWRUD VIBRACIJA 58ý,&$
E 5XþLFDVPMHUDYRåQMH SMJERA
 3RPDNQLWHUXþLFXVPMHUDYRåQMHSUHPDQDSULMHG]DSRPLFDQMHXUHÿDMD 92ä1-(
 SUHPDQDSULMHG=DNUHWDQMHXQD]DGSRPDNQLWHUXþLFXXQD]DG
F 5XþLFDYLEUDFLMD
 3UHEDFLYDQMHPUXþLFHYLEUDFLMDXSRORåDM21XNOMXþHQRXNOMXþLWHüHVH
 PHKDQL]DPYLEUDFLMDLVWYDUDWüHVHYLEUDFLMH

10. Zaustavljanje motora

 8SULSUHPDPD]D]DXVWDYOMDQMHPRWRUDSRPDNQLWHUXþLFXJDVDX'21-,
 SRORåDM
 3XVWLWHGDPRWRUUDGLXSUD]QRPKRGXPLQXWH
 3RPDNQLWHUXþLFXJDVDXSRORåDM6723NDNRELVWH]DXVWDYLOLPRWRU
 =DWLPSRVWDYLWHSUHNLGDþNOMXþDXSRORåDM³2))´LVNOMXþHQR2JODVLWüHVH]YXþQLDODUP
 NDGDVHSUHNLGDþNOMXþDSRVWDYLXSRORåDM21XNOMXþHQRGRNMHPRWRU]DXVWDYOMHQ
 =DWYRULWHVODYLQX]DJRULYR
 3DUNLUQXNRþQLFX]DWHJQLWHWDNRGDUXþLFXSDUNLUQHNRþQLFH]DQMLãHWHXOLMHYR

ENGAGE

230
 Rad sa TDX 650 valjcima HR
Ɣ $NRVWHL]YUãLOLSURYMHUHQDYHGHQHXRGMHOMNXÄSURYMHUHSULMHVWDUWDQMD³PRåHWHVWDUWDWLPRWRU
 8$OWUDG%HOOH7';6HULMXUXþQRYRÿHQLKYDOMDNDXJUDÿHQRMHFHQWULIXJDOQRNYDþLORRQRRPRJXþDYDGDPRWRUUDGLXSUD]QRP
 KRGXEH]SRNUHWDQMDKLGUDXOLþNHSXPSH

Ɣ .DNRVHEU]LQDPRWRUDSRYHüDYDNYDþLORüHVHXNOMXþLWLLPRWRUüHSRNUHQXWLKLGUDXOLþNXSXPSXNRMDGDMHKLGUDXOLþNXVQDJX]D
 SRNUHWDQMHEXEQMHYDDWDNRÿHUL]DPHKDQL]DP]DYLEUDFLMX'DELVHL]EMHJORRãWHüHQMHFHQWULIXJDOQRJNYDþLODSRPDNQLWHUXþLFX
 JDVDEU]LL]SRORåDMD/X+=DLVSUDYDQUDGEU]LQDUDGDPRWRUDWUHEDELWLSRGHãHQDQDPDNVLPXP]DYULMHPHRSHUDFLMHVDELMDQMD

Ɣ ,]EMHJDYDMWHUDGVWURMHPQDSRWSXQRVDELMHQRMWYUGRMLOLQHSRSXVWOMLYRMSRYUãLQL8VXSURWQRPOHåDMHYLLGUXJLPHKDQLþNLGLMHORYL
 üHVHRãWHWLWLDåLYRWQLYLMHNVWURMDüHVHELWQRVPDQMLWL

Ɣ .DGDUDGLWHQDNRVLQLGRGDWQRSD]LWHSULOLNRPXSUDYOMDQMDXUHÿDMHPNDNRVHXUHÿDMQHELRWNRWUOMDRQL]NRVLQX
 8YLMHNUDGLWHQDNRVLQLSUHPDJRUHLOLGROMH5DGRYHQDNRVLQLQHREDYOMDMWHSRSUHþQR$NRVHXUHÿDMSDUNLUDQDNRVLQLXYLMHN
 ]DWHJQLWHUXþLFXSDUNLUQHNRþQLFH

Ɣ .DGDVHVWURMNUHüHXQD]DGSD]LWHGDQHVWRMLWHL]DUXþNH]DXSUDYOMDQMH8YLMHNKRGDMWHX]UXþNX]DXSUDYOMDQMHLWROLFHPRNUHQXWLP
 XVPMHUXNUHWDQMDVWURMD

Ɣ Podizanje stroja
 .DGDMHJRGSRWUHEQRXSRWULMHELWLRSUHPX]DSRGL]DQMH]DSRVWDYOMDQMHXUHÿDMD7';SURYMHULWHLPDOLRSUHPD]DSRGL]DQMH://
 RJUDQLþHQMHUDGQHWHåLQHNRMLRGJRYDUDWHåLQLXUHÿDMDSRJOHGDMWHWDEOLFXWHKQLþNLKSRGDWDND3ULþYUVWLWHRGJRYDUDMXüHODQFHLOL
 RPþH6$02QDSUHGYLÿHQHSRGL]QHWRþNHXVUHGLãWXXUHÿDMDSRGL]QLSUVWHQLOLQDVYDNRPXJOXXUHÿDMDWRþNH]DSULþYUãüHQMH
 WUDNRP

Ɣ TRANSPORTIRANJE
Transportiranje na vozilu.
 2VLJXUDMWHGDMHXSUDYOMDþNDUXþND]DNRþHQDDNRULVWLWHNRVLQHRGJRYDUDMXüHãLULQHGXOMLQHLQRVLYRVWL]DXWRYDULLVWRYDUVDYR]LOD

Ɣ 8NOMXþLWHSDUNLUQXNRþQLFXLYHåLWHVWURMþYUVWR]DYR]LOR]DYULMHPHWUDQVSRUWD

Servisiranje HR
2GUåDYDQMH
$OWUDG%HOOHUXNRPYRÿHQLYDOMFH6HULMH7';$VXGL]DMQLUDQL]DUDGNUR]PQRJRJRGLQDEH]LNDNYLKSRWHãNRüD1DUDYQRYDåQR
MHGDVHSULGUåDYDWHMHGQRVWDYQLKUHGRYLWLKXSXWDRRGUåDYDQMXQDYHGHQLKXRYRPSRJODYOMX3UHSRUXþXMHPRGDRYODãWHQL$OWUDG%HOOH
SURGDYDþSURYRGLJODYQRRGUåDYDQMHLSRSUDYNH8YLMHNNRULVWLWHRULJLQDOQH$OWUDG%HOOH]DPMHQVNHGLMHORYHMHUXSRWUHEDQHRULJLQDOQLK
GLMHORYDPRåHGRYHVWLGRXNLGDQMDJDUDQFLMH
3ULMHREDYOMDQMDELORNRMHJ]DKYDWDRGUåDYDQMDQDXUHÿDMXLVNOMXþLWHPRWRULL]YDGLWHNOMXþL]SUHNLGDþDNOMXþD

8YLMHNSRVWDYLWHYLEURSORþXQDKRUL]RQWDOQRWORNDNRELVWHRVLJXUDOLSUDYLOQDRþLWDQMDQLYRDWHNXüLQD.RULVWLWHVDPRSUHSRUXþHQDXOMD
YLGLVWUDQLFX

Servisiranje motora
6HUYLVLUDMWHVWURMXVNODGXVDVSHFL¿NDFLMDPDSURL]YRÿDþDPRWRUD
7DNRÿHUREUDWLWHSDåQMXQDXSXWVWYD]DUDGLRGUåDYDQMHPRWRURP

%LOMHãND.DGDMHSULUDGQMDPDRGUåDYDQMDSRNORSDFVNLQXWEXGLWHVLJXUQLGDVXYLMFLGREURSULWHJQXWLNDGDSRNORSDFYUDüDWHQDWUDJQD
PMHVWRNESRNUHüLWHSRQRYQRXUHÿDMVDVNLQXWLPãWLWQLFLPD

2GUåDYDQMH6YDNLKVDWLLOLGQHYQR
 3URYMHULWHGDOLVXVHRWSXVWLOLYLMFLLPDWLFHSULWHJQLWHLKDNRMHSRWUHEQR
 3URYMHULWHLRþLVWLWH]UDþQL¿OWHUSRGPDåLWHHOHPHQWXVNODGXVDSUHSRUXNRPSURL]YRÿDþDPRWRUD$NRVXUDGQLXYMHWLWDNYLGDVH
 QHXRELþDMHQRLMDNRSUDãLþLãüHQMH¿OWHUDWUHEDUDGLWLþHãüH
 3URYMHULWHUD]LQXPRWRUQRJXOMDSULMHRSHUDFLMH

2GUåDYDQMH1DNRQSUYLKVDWLDVYDNLKVDWLQDNRQWRJD
 3URPMHQDXOMDXPRWRUXYLGLSRVWXSDNQDVWUDQLFL

231
 HR Servisiranje
2GUåDYDQMH6YDNLKVDWLLOLWMHGQR POGONSKI REMEN
1. Provjera napetosti pogonskog remena
D 2WSXVWLWHþHWLULYLMNDNRMLPDMHXþYUãüHQDQRVDþSXPSH
 LSRPLþLWHYLMDN]DSRGHãDYDQMHVYHGRNQHSRVWLJQHWH
 SUDYXQDSHWRVW5HPHQVHVPLMHRGPLFDWLGRPPX
 VUHGLQLL]PHÿXFHQWULIXJDOQRJNYDþLODLNRORWXUHSXPSH
E 3ULWHJQLWHþHWLULYLMNDQDQRVDþXSXPSH.DGDMHUHPHQ
 LVWURãHQLOLQDSXNQXW]DPLMHQLWHJD
VIJAK 6758*$ý
 3RGHãDYDQMHRGPDNQXWRVWLVWUXJDþD 32'(â,9$ý5(0(1$ 126$ý$
D 8NORQLWHVWUXJDþWHRþLVWLWHSUOMDYãWLQXEODWRLDVIDOW
SPREMNIK KAPA
E 3RQRYQRXþYUVWLWHVWUXJDþQDQRVDþVWUXJDþDLSRGHVLWH
 RGJRYDUDMXþXXGDOMHQRVWRGEXEQMD

3. Spremnik za vodu
D ,VSXVWLWHYRGXLRþLVWLWHXQXWUDãQMRVWVSUHPQLNDSRPRüX
 FLMHYL

4. Diza za prskanje DIZA ZA

PRSKANJE DRAIN
D 6NLQLWHNDSLFXVDGL]HLRþLVWLWHXQXWUDãQMRVWGL]H]D PLUG
 SUDVNDQMH
.9$ý,/$=$
5. Pokretni dijelovi VIBRACIJU
D 1DPDåLWHVDPDVWLNUDMUXþNHNRGNDEOD]DSRJRQL
 YLEUDFLMX
E 3RQRYQRSRGPDåLWHWRþNH]DSRGPD]LYDQMHQDUXþLFL
 ]DXSUDYOMDQMH

2GUåDYDQMH6YDNLKVDWL PODMAZIVANJE
 0HKDQL]DPNYDþLOD]DYLEUDFLMX 72ý.( KLINASTOG
REMENA
D 3URYMHULWHLSRWYUGLWHGDPHKDQL]DPNYDþLOD
 ]DYLEUDFLMXUDGLSUDYLOQR
E 1DPDåLWHPDãüXSRNUHWQHGLMHORYH
F 3URYMHULWHVWDQMHNOLQDVWRJUHPHQD$NRMHLVWURãHQLOLQDSXNQXW]DPLMHQLWHJD

2GUåDYDQMH6YDNLKVDWL
 =DPLMHQLWH¿OWHUKLGUDXOLþNRJXOMDQDNRQVYDNLKVDWLUDGD FILTER
 8SRWULMHELWHRULJLQDOQL¿OWHU

2GUåDYDQMH6YDNLKVDWL
 =DPLMHQLWH+LGUDXOLþNRXOMH,VSHULWHVSUHPQLNSULMHXVLSDYDQMDQRYRJKLGUDXOLþNRJXOMD
 'DELVWHL]YXNOL]UDNL]KLGUDXOLþNRJNUXJDRVWDYLWHVSUHPQLNRWYRUHQD]DWLPSXVWLWHGD
 PRWRUUDGLSULSXQRMEU]LQLEH]XNOMXþLYDQMDUXþLFD]DNUHWDQMHLYLEUDFLMXPLQXWD
 7HNWDGD]DWYRULWHVSUHPQLNþHSRP

32'(â$9$1-(1(875$/12*32/2ä$-$58ý,&(32*21$
1HXWUDOQLSRORåDMUXþLFHSRJRQDPRåHELWLSRUHPHüHQXVOLMHGYLEUDFLMHLOLWURãHQMDSRJRQVNLKNDEORYD=DSRGHãDYDQMHQHXWUDOQRJ
SRORåDMDVOLMHGLWHRYHXSXWH
 3RVWDYLWHVWURMQDUDYQXSRYUãLQX
 %XGLWHVLJXUQLGDMHPRWRUXJDãHQ
 2GYUQLWHPDWLFXNRMRPMHSRJRQVNLNDEHOXþYUãüHQ]DSRJRQVNXUXþNX

1HSRNXãDYDMWHXSDOLWLPRWRUGRNRYDPDWLFDQLMHQDVYRPPMHVWX6WURMVHPRåHQDJORLQHSUHG
UPOZORENJE YLGLYLSRNUHQXWLEH]PRJXüQRVWLNRQWUROHSRPRüXUXþLFHSRJRQDDãWRPRåHX]URNRYDWLR]ELOMQH
ozljede i štetu na stvarima.

 2WSXVWLWHVLJXUQRVQXPDWLFXQDNUDMXUXþLFH
 2NUHQLWHNUDMUXþLFHLOLXVPMHUXLOLXVXSURWQRPVPMHUXRGNUHWDQMDVDWDRYLVQRRVPMHUXX
 NRMHPMHUXþLFDSRPDNQXWDL]QHXWUDOQRJSRORåDMD
 3RQRYQRVSRMLWHNUDMUXþLFHVDåLFRPSRJRQDLRVLJXUDMWHVSRMPDWLFRP
 8SDOLWHPRWRULSRYüDMWHEU]LQXPRWRUDGRPDNVLPXPD3URPDWUDMWHGDOLMHQHXWUDODQSRORåDM
 SUDYLOQRSRGHãHQ
 $NRQLMH]DXVWDYLWHPRWRUXNORQLWHPDWLFXLSRQRYLWHSRVWXSDNRGGRVYHGRNQHXWUDODQ
 SRORåDMQLMHSUDYLOQRSRGHãHQ
 .DGMHQHXWUDODQSRORåDMLVSUDYQRSRGHãHQQDPDåLWHPDWLFXVD/RFWLWHRPãWRüHXþYUVWLWL PROTUMATICA
 NUDMUXþLFHLSULWHJQXWLJD1DNRQWRJDMRãSULWHJQLWHPDWLFXQDNUDMXUXþNH

232
 Servisiranje HR
Hydraulic Oil

Ɣ 7RWDO(36KHOO7HOOXV702%,/'7(RU(6628QLSRZHU;/

Engine Oil

6HOHFWWKHDSSURSULDWHHQJLQHRLOYLVFRVLW\EDVHGRQWKHDPELHQWWHPSHUDWXUHDQGXVHWKH6$(6HUYLFH*UDGH9LVFRVLW\&KDUWEHORZ
7KLVPDFKLQHLV¿OOHGZLWK6$(:DWWKHIDFWRU\

(QJLQH2LO6SHFL¿FDWLRQV SAE 5W-30

SAE 10W
8VHDQHQJLQHRLOWKDWPHHWVRUH[FHHGVWKHIROORZLQJJXLGHOLQHV
DQGFODVVL¿FDWLRQV SAE 20W
SAE 10W-30
Service Categories
SAE 15W-40
Ɣ $3,6HUYLFH&DWHJRULHV&'RUKLJKHU
Ɣ $&($6HUYLFH&DWHJRULHV((DQG( SAE 20
Ɣ -$626HUYLFH&DWHJRU\'+ SAE 30
SAE 40
'H¿QLWLRQV SAE 20W-50
Ɣ $3,&ODVVL¿FDWLRQ$PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH
Ɣ $&($&ODVVL¿FDWLRQ$VVRFLDWLRQGHV&RQVWUXFWHXUV(XURSpHQV 30°F -4°F 14°F 32°F 50°F 68°F 86°F 104°F 122°F
 G¶DXWRPRELOLHV (22°C) (-20°C) (-10°C) (0°C) (10°C) (20°C) (30°C) (40°C) (50°C)
Ɣ -$62-DSDQHVH$XWRPRELOH6WDQGDUGV2UJDQLVDWLRQ

Engine Oil Change Procedure

 (QVXUHWKH5ROOHULVRQDOHYHOVXUIDFHDQGWKHRSHUDWLQJKDQGOHLQWKHVWRUDJHSRVLWLRQ$SSO\WKH3DUN%UDNH
 2SHQKLQJHGVLGHFDQRS\HQVXULQJGRRUVWD\LVFRUUHFWO\HQJDJHG
 &XWWKHFDEOHWLHZKLFKVHFXUHVWKHRLOGUDLQKRVHWRWKHZDWHUWDQNVSLQHSODWHDQGWKHQSXOOWKHKRVHFOHDURIWKHVLGHRIWKH
chassis.
 5HPRYHWKHEXQJIURPWKHHQGRIWKHRLOGUDLQKRVHXVLQJ[PP6SDQQHUVDQGGUDLQWKHRLOLQWRDVXLWDEOHFRQWDLQHU
 2QFHIXOO\GUDLQHGUH¿WWKHEXQJWRWKHKRVHDQGDWWDFKWKHKRVHWRWKHZDWHUWDQNVSLQHSODWHXVLQJDFDEOHWLH
 5HPRYHWKHRLO¿OOSOXJZKLFKLVVLWXDWHGWRWKHULJKWRIWKHUHFRLORQWKHHQJLQHXVLQJDPP6SDQQHU
 8VHDIXQQHODQGSRXUWKHRLOLQWRWKH¿OOHUKRVH&DUHPXVWEHWDNHQZKLOVW¿OOLQJWRHQVXUHFDSDFLW\LVQRWH[FHHGHG8VHWKH
 GLSVWLFNRQWKHOHIWKDQGVLGHRIWKHHQJLQHWRFKHFNWKHRLOOHYHO
 5H¿WWKHRLO¿OOSOXJDQGFORVHWKHFDQRS\
 &KHFNWKDWWKHPDFKLQHIXQFWLRQVFRUUHFWO\

233
 HR Schéma de câblage
Yanmar L100N

12V - 15A AV20

Motor elektropokretača
od DC12v 0,8Kw
Dinamo AV20
Uzemljenje
M8 akumulatora
Vijak
G/W G/W Dioda

Prekidač s ključem
CB104 CB104

CA104 CA104 W

BAT
(30)
G/W G/W
IG ST (25)
JAS0 R (15) (50)
D601
Regulator 20T
YAZAKI NO.
YAZAKI NO. 7322-2446

Y
7323-2446 AV1.25 G

G
R
W AV1.25 R
G
R

AV1.25 W
W
G
W
Y

Y
Y

KAKO RADI PREKIDAČ S KLJUČEM

B BR Prekidač za tlak ulja Sirena
IG BAT ST NOTE Sat Opcija
Sat
OFF
1
OFF 2 1 AUTO B Uzemljenje
Inventar
2 Sat Sat Veza Žica * =HOHQR ,* 3DOMHQMH
: %LMHOR %$7 $NXPXODWRU
< äXWR 67 3RNUHWDQMH
5 &UYHQR %. &UQD
%/ 3ODYD 6% 3ODYD1HER
25 1DUDQþDVWD %5 %URDQ

HR 'XJRWUDMQRVNODGLãWHQMH
 =DGXJRURþQRVNODGLãWHQMHLVSUD]QLWHJRULYRL]UDVSOLQMDþDWDNRGDSXVWLWHPRWRUGDUDGLVD]DW
 YRUHQLPGRYRGRPJRULYD
 .HPLVMNLVDVWDYJRULYDüHVHSRJRUãDWLVDGXåLPVNODGLãWHQMHP.DGDMHSRWUHEQRVNODGLãWLWL
 VWURMQDGXåHYULMHPHLVSUD]QLWHJRULYRL]VSUHPQLNDJRULYD7DNRÿHULVSUD]QLWHJRULYRL]
 NRPRUHVDSORYNRPUDVSOLQMDþDNUR]RWYRUNDNRMHSULND]DQRQDVOLFL
 2þLVWLWHXOMHLSUDãLQXNRMDVHQDNXSLODQDJXPHQLPGLMHORYLPD
 2þLVWLWHGRQMLGLRSORþHLSUHPDåLWHMXWDQNLPVORMHPXOMDNDNRELVWHVSULMHþLOLQDVWDQDNKUÿH
 3UHNULMWHVWURMLVNODGLãWLWHJDQDVXKRPPMHVWX
 8SUDYOMDþNXGUãNXPRåHWHSRVWDYLWLXXVSUDYDQSRORåDMNRGVNODGLãWHQMD3RYXFLWH]DWYDUDþL ZASUN
 SRGLJQLWHGUãNX2VLJXUDMWHGD]DWYDUDþþYUVWRGUåLGUãNXXVSUDYQR

234
 Garancija HR
9DãQRYL$OWUDG%HOOH7';YDOMDNSORDþDLPDJDUDQFLMXSUHPDNUDMQMHPQDUXþLWHOMX]DSHULRGRGMHGQHJRGLQHPMHVHFLRG
SUDYRJGDWXPDLVSRUXNH$OWUDG%HOOHJDUDQFLMDRGQRVLVHQDSRJUHãNHXGL]DMQXXJUDÿHQRPPDWHULMDOXLVDVWDYOMDQMXVWURMD

6OLMHGHüHQLMHSRNULYHQRJDUDQFLMRPWYUWNH$OWUDG%HOOH
âWHWDX]URNRYDQD]ORXSRUDERPNULYRPXSRUDERPSDGDQMHPLOLVOLþQDãWHWVNRMDMHSRVOMHGLFDNULYRJVDVWDYOMDQMDUDGDLOL
 RGUåDYDQMHRGVWUDQHNRULVQLND
 ,]PMHQHGRGDFLLOLSRSUDYFLL]YHGHQLRGRVREDNRMHQLVXL]$OWUDG%HOOHLOLQMH]LQLRYODãWHQLSUHGVWDYQLFL
7UDQVSRUWLRWSUHPQLþNLWURãNRYLSUHPDLOLRG$OWUDG%HOOHLOLQMH]LQLKRYODãWHQLKSUHGVWDYQLNDQDVWDOL]ERJSRSUDYNDLOLUDGRYD]ERJ
 UHNODPDFLMHQDELORNRMHPVWURMX
0DWHULMDOLLOLWURãDNUDGDGDQDREQRYLSRSUDYNXLOLO]DPMHQLGLMHORYDXVOLMHGQRUPDOQRJWURãHQMD

6OLMHGHüLGLMHORYLQLVXSRNULYHQLJDUDQFLMRP
‡ 3RJRQVNLUHPHQL

$OWUDG%HOOHLLOLQMLKRYLRYODãWHQLSUHGVWDYQLFLGLUHNWRUL]DSRVOHQLFLLOLRVLJXUDQMHQHüHELWLRGJRYRUQL]DVOXþDMQDLOLGUXJDRãWHüHQMD
JXELWNHLOLWURãNRYHQDVWDOHL]ELORNRMHJUD]ORJD]ERJNRMHJVHVWURMQHPRåHNRULVWLWL]DVYRMXVYUKX

Reklamacije u garantnom roku

6YHUHNODPDFLMHSUYRWUHEDXSXWLWLX$OWUDG%HOOHLOL$OWUDG%HOOH,QFELORWHOHIRQRP)D[RP(PDLORPLOLSLVPRP

Reklamacije u garantnom roku:

7HO  )D[  (PDLO:DUUDQW\#EHOOHJURXSFRXN

Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku:

$OWUDG%HOOH:DUUDQW\'HSDUWPHQW6KHHQ1U%X[WRQ'HUE\VKLUH6.(8(QJODQG

Registracija Jamstva:
8QDVWRMDQMXGD$/75$'%HOOHSRVWDQH]HOHQLMLLHNRORãNLRVYMHãWHQLMLXYHOLVPRUHJLVWUDFLMXMDPVWYDSXWHP
LQWHUHQWD.DNRELVWHSULVWXSLOLQDãRMLQWHUQHWVNRMVWUDQLFL]DUHJLVWUDFLMXNRULVWLWHVOMHGHüXSRYH]QLFX

http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration.

7DNRÿHUPRåHWHVYRMLPSDPHWQLPWHOHIRQRPVNHQLUDWL45N{GN{G]DEU]LRGJRYRULWDNRSULVWXSLWLVWUDQLFL]D

UHJLVWUDFLMX

Informacije o rezervnim dijelovima HR

./-8ý

UPOTRIJEBITE UPOTRIJEBITE E UPOTRIJEBITE

N
O
LOCTITE ULJE L IC SILIKON
SI

# - Opcije boja 1 ## - Opcije boja 2

.DWEU6 1DUDQþDVWDQSUS .DWEU*5 6LYDQSUGR 
.DWEU* =HOHQD .DWEU*5 .YDUFVLYD
.DWEU% 3ODYD .DWEU%/ &UQD
.DWEU5 &UYHQD .DWEU: %LMHOD
.DWEU< äXWD
.DWEU< äXWD

3ULRGUåDYDQMXRYRJSURL]YRGDPRJXVHNRULVWLWLVDPRRULJLQDOQLSURL]YRÿDþLL]YRUQL]DPMHQVNLGLMHORYL

.RULVQLNüHL]JXELWLVYHPRJXüH]DKWMHYHDNRNRULãWHQL]DPMHQVNLGLMHORYLQLVXRULJLQDOQL]DPMHQVNLGLMHORYLSURL]YRÿDþD

3')SRSLVDGLMHORYD]DRYDMSURL]YRGPRåHWHSURQDüLXRGMHOMNX³SURL]YRGD´QDQDãRMZHEVWUDQLFLZZZ$OWUDG%HOOHFRP,QIRUPDFLMHR
QDEDYL]DPMHQVNLKGLMHORYDRGYDãHJORNDOQRJGLVWULEXWHUD]DWLPPRåHWHSURQDüLXRGMHOMNX³NRQWDNWLUDMWHQDV´

235
 ALTRAD BELLE
Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB
Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com
www.Altrad-Belle.com

BELLE EU IMPORTER ADDRESS

LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR
CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE
EQUIPMENT MAAHANTUOJAN OSOITE - ADRES IMPORTERA - IMPORTIJA AADRESS - IMPORTĒTĀJA ADRESE - IMPORTUOTOJO ADRESAS
ADRESA DOVOZCE - ADRESA IMPORTATORULUI - IMPORTŐR CÍME - ADRESA UVOZNIKA - İTHALATÇI ADRESI - ADRESA DOVOZCU

ALTRAD (Group Holding)

125, Rue du Mas Carbonnier, 34000, Montpellier, France
Tel. +33 (0) 4 67 50 53 66 - Email: admin@altrad.com
www.altrad.com

236