Isiri Iso 50002

ISIRI-ISO
50001 ½YËYÊ»ÔYÉÂÆ¼m
ÁËY½YËY{Y|¿ZfY
Islamic Republic of Iran
½YËY{Y|¿ZfYÊ¸»½Z»Z
1st. Edition Institute of Standards and Industrial Research of Iran µÁY_Zq
Identical with
ISO 50001:2011

cZ»Y·Y É¿YdËË|»ÉZÅºfÌ
Ã{Z¨fYÉZ¼ÀÅYZ]ÃY¼Å

Energy management systems -

Requirements with guidance for use
ICS:27.010

Y|y¹Z¿Ä]
½YËY{Y|¿ZfYÊ¸»½Z»Z Z] ÊËZÀM
Á {Y|¿Zf/Y È/R» cY/¬» Á ¾Ì¿YÂ/« sÔ/Y ½Â¿Z/« Ç{Z/» ®/Ë |À] \mÂ» Ä] ½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR»
ÉZÅ{Y|¿Zf/Y /¿ Á ¾ËÁ|e ,¾ÌÌ e Ä¨ÌÁ Ä¯ dY Â¯ Ê¼ m» ZÆÀe ÃZ» ¾¼Æ] [Â» ,½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve
.{Y{ Ã|Æ Ä] Y ½YËYÊ¼Ê¸»
Ä/] wÂ/»ÉY{YÊ·ZÉYÂÄ¸m¾Ì»Á{ÁÃZnÀaÁ|°Ë\mÂ»Ä]½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄÂ»¹Z¿
dYÃ|¡Ô]YYmYdÆm wÂ» ÃZ¼Ä»Z¿ÊÁÌÌ¤e½YËY{Y|¿ZfYÊ¸»½Z»Z
cZ/R» Á ¯Y» ½Y¿ \uZ ,½Z»Z½ZZÀZ¯ Y \¯» ÊÀ§ ÉZÅ ½ÂÌÌ¼¯ { ¦¸fz» ÉZÅ ÃÂu { {Y|¿ZfY ¾ËÁ|e
,É|/Ì·Âe ËY/Ä] ÄmÂe Z] Á Ê¸» t·Z» Z] ¹Z´¼Å ÊÂ¯Á {Â Ê» ¹Zn¿Y ê» Á ÃZ³M É{Zf«Y Á É|Ì·Âe ,ÊÅÁa ,Ê¼¸
,½Z³|/ÀÀ¯¥/» ,½Z³|/ÀÀ¯|Ì·Âe ¶»Z/ ,/¨¿ Á ª/u ½ZûZ/ È¿Z¨/À» Á Ä/¿ZÅZ³M d¯Z/» Y Ä/¯ d/Y ÉZne Á ÉÁZÀ§
ËÂ/¿ Ìa. {Â Ê» ¶Zu Êf·Á{ Ì£ Á Êf·Á{ ÉZÅ ½Z»Z ,ZÅ{ZÆ¿ ,Êze Á Ê¼¸ ¯Y» ,½Z³|ÀÀ¯ {YÁ Á ½Z³|ÀÀ¯{Z
Y /a Á {Â/Ê/» µZ/Y Â/]» Ê/À§ ÉZÅ ½ÂÌÌ¼¯ ÉZY Á ¨¿ É} mY» Ä] ÊÅYÂy¿ ÉY] ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY
½Y/ËY Ê¼Ê¸» {Y|¿ZfY ½YÂÀ Ä] \ËÂe cÂ { Á s Äf ½M Z] ê» Ê¸» ÈfÌ¼¯ { ZÅ{ZÆÀÌa Á ZÅ¿ d§ZË{
.{Â Ê» fÀ» Á _Zq
|/ÀÀ¯ Ê» ÄÌÆe Ã| ¾ÌÌ e ]YÂ dËZ Z] Ì¿ sÔ É} Á |À» Ä«Ô ÉZÅ ½Z»Z Á cZR» Ä¯ ÊËZÅ{Y|¿ZfY ËÂ¿ Ìa
,\/Ìee¾Ë|/]. {Â/ Ê/» /fÀ» Á _Z/q ½Y/ËY Ê/¸» {Y|¿Zf/Y ½YÂ/À Ä] ,\ËÂe cÂ{ Á Ê] Á s Ê¸» ÈfÌ¼¯{
Ê/¸» È/fÌ¼¯ { Á ¾ËÁ|/e ÇZ¼/ ½Y/ËY Ê¸» {Y|¿ZfY { Ã| ÄfÂ¿ {Z¨» ZY ] Ä¯ |¿Â Ê» Ê¬¸e Ê¸» ÊËZÅ{Y|¿ZfY
.|Z] Ã|Ì \ËÂe Ä] |Å{Ê» ¶Ì°e½YËY{Y|¿ZfYÊ¸»½Z»Z Ä¯Â]» {Y|¿ZfY
®/ÌÀ°eÁf°·YÊ/¸¸¼·Y ¾Ì/] ½ÂÌ/Ì¼¯,(ISO){Y|¿Zf/Y Ê/¸¸¼·Y ¾Ì/] ½Z»Z Ê¸Y ÉZY Y ½YËY {Y|¿ZfYÊ¸»½Z»Z
ÊËY~/£¯|/¯ ½ÂÌ/Ì¼¯ /]Y Z/ÆÀe ½YÂ/ÀÄ/] Á d/Y(OIML)Ê¿Â¿Z« ÊZÀ ÃY|¿Y Ê¸¸¼·Y ¾Ì] ½Z»Z Á(IEC)
Z/y ÉZ/Å É|/À»ZÌ¿ Á Ê¸¯ ËY Ä] ÄmÂe ¾¼ ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY ¾ËÁ|e {.|À¯ Ê» dÌ·Z § Â¯ {(CAC)
. {ÂÊ» ÉÌ³ÃÆ] Ê¸¸¼·Y¾Ì]
ÉZÅ{Y|¿ZfY Á ½ZÆm Êf À Á ÊÀ§ ,Ê¼¸ ÉZÅd§Ìa ¾ËyM Y ,Â¯
/ü,½Z³|/ÀÀ¯ ¥/» Y d/ËZ¼u ÉY/] ,½Â¿Z/« { Ã| ÊÀÌ] Ìa ¾ËYÂ» dËZ Z] |¿YÂe Ê»½YËY{Y|¿ZfYÊ¸»½Z»Z
Y Ê ]ÉYmY ,É{Zf«Y Á ÊÌv» dË cZuÔ» Á cÓÂv» dÌ¨Ì¯ Y ½ZÀÌ¼Y µÂu ,Ê»Â¼ Á É{§ ÊÀ¼ËY Á d»Ô
ÉZ/^mY,{Y|¿Zf/Y Ê·Z ÉYÂ \ËÂe Z] ,ÊeY{YÁ ¹Ô«Y ZË/Á Â¯ ¶yY{ É|Ì·Âe cÓÂv» ÉY] Y ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY
Á ÊeY{Z/ ÉZ/ÅÓZ¯ {Y|¿Zf/Y ÉY/mY ,Â/¯ cÓÂ/v» ÉY] Ê¸¸¼·Y ¾Ì] ÉZÅYZ] ü ÂÀ» Ä] |¿YÂe Ê» ½Z»Z |ËZ¼¿
µZ § cZR» Á ZÅ½Z»Z cZ»|y Y ½Z³|ÀÀ¯ Ã{Z¨fY Ä] ½|Ìz] ½ZÀÌ¼Y ÉY] ¾ÌÀr¼Å |ËZ¼¿ ÉZ^mY Y ½M É|À]Äm{
ÃZ´/ËZ»M ,ÊÌv»dË dËË|» Á dÌ¨Ì¯ dËË|» ÉZÅ ºfÌ ÊÅYÂ³Á| Á ÉÌ¼» ,ÊZ] ,Â»M ,ÃÁZ» ÈÀÌ»{
Z/Y /] Y cZR» Á ZÅ ½Z»Z Ä¿Â³ ¾ËY ½YËY{Y|¿ZfYÊ¸»½Z»Z ,nÀ ¶ËZÁ ÊnÀYÁ½ÂÌY^Ì·Z¯ ¯Y»Á ZÅ
] Á ZY ZÅ ½M Ä] dÌuÔ |ÌËPe È»ZÀÌÅYÂ³ ,¹Ó ËY YuY cÂ { Á |À¯ Ê» Ê]ZËY ½YËY dÌuÔ|ÌËPe ¹Z¿ ]YÂ
cY/¸§ Z/Ì ¾Ì/Ì e ,nÀ/ ¶ËZÁ ÊnÀYÁ½ÂÌY^Ì·Z¯ ,ZÅZ°Ë Ê¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´f{ lËÁe.|À¯ Ê»cZ¿ ZÅ½M {°¸¼
.dY ½Z»Z ¾ËY ¦ËZÁ ´Ë{ Y ½YËY Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY t ÉZ¬eY ÉY] É{]Z¯cZ¬Ì¬ve ¹Zn¿Y Á ZÆ^¿Y³
1- International Organization for Standardization

2 - International Electrotechnical Commission
3- International Organization of Legal Metrology (Organisation Internationale de Metrologie Legale)
4 - Contact point
5 - Codex Alimentarius Commission
[

{Y|¿ZfY¾ËÁ|eÊÀ§½ÂÌÌ¼¯
Ã{Z¨fY{Â»ÉZ¼ÀÅYZ]cZ»Y·YÉ¿YdËË|»ÉZÅºfÌ
Ê³|ÀËZ¼¿ZË Ád¼ ÌW
½YÆeÃZ´¿Y{É¿YdËË|»{ÉËÄ»Z¿]ÁÅÁaÄÂ»ÌW {Â »,Ê¿Z]
ËZÀÊ|ÀÆ»Éf¯{
Ì]{
{Y|¿ZfYÃZ´ÅÁa {YÌ,Ê´]¾u
É¿YÊ|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
Z^¨·Y¥Áu\ÌeeÄ]Ê»ZYLZY
É¿Y½ZËZ ¶¨·YÂ]Y,[Y{M
®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»¿ZÌ·
½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY½Z»Z É|Æ»|¼v»,ZÌ¿\Ë{Y
ËZÀÊ|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
ZÀ^»d¯ É|Æ»,Âb¿YËY
{Y½Â»M³Yd¯ Ê¸,Ê·|´Ì]
®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
ZËM½Âf¨¿Ê|ÀÆ»d¯ ¾Ì§Y,ÉZÌfz]
Ê¼ÌÊ|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
ÊÅZ´¿Y{{ZÆmÉ{]Z¯ÄËZa¹Â¸Ã|°ÅÁaÊ¼¸cPÌÅÂ |ÌÅZ¿,§ZZa
ÊfÆ]|ÌÆÃZ´¿Y{
®ËÌ§¿ZÌ·©Â§
½YÆeÃZ´¿Y{Ê¼¸dXÌÅÂ Ê¸|Ì,Ê]Ye
ËZÀÊ|ÀÆ»Éf¯{
d ÀZËZ]d¯ |Ìn»,É{Y|u
ÉÂ·Zf»Ê|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
½YËYIQCd¯ ¹YÆ],Âmªu
Ê¼ÌÊ|ÀÆ»¿ZÌ·
É¿YÁ{YÂ»ÃZ´ÅÁa Z|Ì¼u,Â´¬u
É¿Y¶Ë|ê±®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
ºfÌËZad¯ Ê¸,Ê´]¾u
ÉZ¼ »Ê|ÀÆ»¿ZÌ·
®ÌÀ°e{ÓÂ§d¯ Ä¨Z,ZÌ¿¾u
É¿YÉZÅºfÌ¿ZÌ·©Â§
}M½Â»MÂea|ÀÆ»d¯ |¼v»,Ê¯ÆÃ|À]Y|y
½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY½Z»Z Z¿,§Ây
ËZÀÊ|ÀÆ»¿ZÌ·
k

½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY½Z»Z ½Z»Z,½Zz]sÁ
{Y|¿ZfYZÀZ¯ YÅ,½Z´ËY
Ê¼Ì¿ZÌ·
É¿YÉÁÃÆ]Ä Âed¯ |Ì ,ÊËZ
½YËYÉ¿YÉÁÃÆ]½Z»Z ¾u|¼v»,z]
{Y|¿ZfYZÀZ¯ Ze],ÉZ
Ê»Â¼dY|Æ]¿ZÌ·
½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY½Z»Z ZfÌ³,ÉZ
ÄZaZM½Â»MÊZ]d¯ Êe»ÉËêÊËZ^Z^
½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY½Z»Z ÃÌÀ»,Z§YÊ^Z¼Æ
ÄË~¤e¹Â¸¿ZÌ·
d ÀÉ¿YZÆ]d¯ Z{Â¼v»,¦Ë
dÌ¨Ì¯½Z]»d¯ Z|¼uY,É{Zn
É¿Y¶Ë|ê®Ì¿Z°»Ê|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
½YËYdyÂ¥»ÉZÄÀÌÆ]d¯ |Ì»Y,É¯Z
É¿YÉZÅºfÌ¿ZÌ·©Â§
ÁÌ¿ÁZ¯d¯ É|Æ»,ÉÂ°
É¿YÊ|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
Z]ÂeÉ¿YÉÁÃÆ]Ä Âed¯ |¼uY,½ÂËZ¼Å
Â¯¾Ì°eÊZ]d¯ ZÌ¸,Ê·{Z
Z]ºÌ¿d¯ ½ZËÂa,Ê¼Z§
ÊËYmYdËË|»¿ZÌ·©Â§
Â¯¾Ì°ed¯ Â¼ÌesÔ§
½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY½Z»Z ÆrËa,Z^·«
®ËÌ§¿ZÌ·
½YÆe½ZËÂ³|Àe|ÌÆd¨¿ËÓZad¯ Ê¸|¼v»,Ê¼ZÅ

{

ZËÂaÉY§YYdËË|»d¯ |Ì ,¼n»
{Y½Â»M³Yd¯ t·Z|¼v»,{Y¿Ê°¸»
½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfY½Z»Z ZË{Z¿,Âz°Ì¿
Ê¼ÌÂÌ]¿ZÌ·©Â§
cYÁZÌMd¯ Ê¸|¼v»,¼Ì»
c|«©]|ÀÆ»¿ZÌ·©Â§
dÌ¨Ì¯½Z]»d¯ YfÌ»,Ê¿ÔÌ»
Ë|¿YÂ¿É¿Yd¯ É|Æ»|¼v»,É}Â¿
É¿YÊ|ÀÆ»Éf¯{

Ã

cZm|À»dÆ§
Äv¨ ½YÂÀ
[ ............................................................... ½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR» Z] ÊËZÀM
k ....................................................................................... {Y|¿ZfY¾ËÁ|eÊÀ§½ÂÌÌ¼¯

................................................................................................................. Zf¨³Ìa
.......................................................................................................................Ä»|¬»
................................................................................................. {]Z¯ÄÀ»Y{Á¥|Å
................................................................................................. ¦ËZ eÁcZuÔY
.......................................................................................................... Ê»Y·YmY»
..................................................................................... É¿YdËË|»ºfÌcZ»Y·Y
...................................................................................................... Ê»Â¼cZ»Y·Y
.................................................................................................. dËË|»dÌ·ÂX»
.................................................................................................. É¿YÊ»y
................................................................................................ É¿YÉËs
.................................................................................................... cZÌ¸¼ÁYmY
............................................................................................................. Ê]
................................................................................................. dËË|»É´¿Z]
....................................................................................... Ã{Z¨fYÉZ¼ÀÅY¦·YdÂÌa
Á ISO 9001:2008, ISO 22000:2005,ISO 14001:2004 ÉZÅ{Y|¿ZfY¾Ì] ÄËZ¬» [dÂÌa
ISO 50001:2011
............................................................................................................................

Á

Zf¨³Ìa
{½MËÂ¿ÌaÄ¯Ã{Z¨fY{Â»ÉZ¼ÀÅYZ]cZ»Y·Y±É¿YdËË|»ÉZÅºfÌ {Y|¿ZfY
¾Ì»Y { Á Ã| ¾ËÁ|e Á ÄÌÆe ½YËY {Y|¿ZfY Ê¸» ½Z»Z Âe Â]» ÉZÅ½ÂÌÌ¼¯
®ÀËY,dYÄf§³Y«\ËÂe{Â» wÂ»dÌ¨Ì¯dËË|»{Y|¿ZfYÊ¸»ÄfÌ¼¯ÔmY
,½YËYÊf ÀcZ¬Ì¬veÁ{Y|¿ZfYÄÂ»cY¬»Á¾Ì¿YÂ«sÔY½Â¿Z«Ã{Z»®Ë|À]{ZÀfYÄ]
{ÂÊ»fÀ»½YËYÊ¸»{Y|¿ZfY½YÂÀÄ],ÃZ»¾¼Æ][Â»
Á¹Â¸,ËZÀÄÀÌ»{Ê¿ZÆmÁÊ¸»ÉZÅd§ÌaÁcÓÂveZ]Ê´ÀÅZ¼ÅÁÊ»Z´¼ÅüÉY]
ÉY] Ä¯É{ZÆÀÌaÅÁ||ÅYÂy¿|Ë|ne¹Á·«YÂ»{½YËYÊ¸»ÉZÅ{Y|¿ZfY ,cZ»|y
ÄmÂe{Â»Â]»ÊÀ§½ÂÌÌ¼¯{¿|Ë|ne¹Z´ÀÅ,{ÂÄWYYZÅ{Y|¿ZfY¾ËY¶Ì¼°eÁsÔY
{¯Ã{Z¨fYÊ¸»ÉZÅ{Y|¿ZfY¿|Ë|ne¾ËyMYÃYÂ¼Å|ËZ],¾ËY]ZÀ]d§³|ÅYÂyY«
dYËsÄ]Äf§³Y«Ã{Z¨fY{Â»{Y|¿ZfY¾ËYÄÌÆeÉY]Ä¯É~yP»Á^À»

ISO 50001 :2011, Energy management systems – Requirements with guidance for use

Ä»|¬»
¹Ó ÉZÅ|ÀËM§ Á ZÅºfÌ Y¬fY ÉY] ZÅ½Z»Z ÉZ |À¼¿YÂe {Y|¿ZfY ¾ËY ¾ËÁ|e Y ¥|Å
Ä] {Y|¿ZfY ¾ËY ÉYmY dY É¿Y ¥» Á É]Z¯ ,ÊÅ{Z] ¶»Z ,É¿Y {°¸¼ {Â^Æ] ÉY]
]Y~³ÌiZe{YÂ»´Ë{ÁÉ¿YÄÀËÅ,ÉYÄ¿Zz¸³ÉZÅZ³Zf¿YÅZ¯ÉY]½Z»ZdËY|ÅÂÀ»
YÀ§ZÅ½Z»ZÊ»Z¼e{{Y|¿ZfY¾ËY dYÉ¿Y |À»¹Z¿dËË|»ªËY dËÌv»
{Y|¿ZfY¾ËYÌ»MdÌ¬§Â» Y¬fY{Y{{]Z¯Ê´ÀÅ§ÁÊZ¼fmY,ÊËZÌ§Y¤mËY,ÃY|¿Y,Â¿
{Y{|YdËË|»Âz],½Z»ZÉZÅdÌ·Z §ÁsÂ¹Z¼e{|Æ e{ÂmÁÄ]Ê´f]
,É¿Y Ê» y ®Ë {ZnËY Á ¾ËÁ|e ÉY] Y É¿Y dËË|» ºfÌ ®Ë cZ»Y·Y {Y|¿ZfY ¾ËY
cZ»Y·YÃ|¿Y{]{Ä¯|À¯Ê»z»Y½MÄ]Â]»¹Y|«YÉZÅsÁ{yÁ½Ô¯¥Y|ÅY¾ËÁ|e
{Z«Y½Z»Z ,É¿YdËË|»ºfÌ|ÀZ]Ê»É¿Y Z] ¥Z»Ä]Â]»cZÔYÁÊ¿Â¿Z«
¹Zn¿YY{ÂyÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÂÀ»Ä]¹Ó¹Y|«Y,Ê»ycY|Æ eÄ]Ê]ZÌf{ÉY]{ZÊ»
Ä]|¿YÂeÊ»{Y|¿ZfY¾ËYÉÌ³Z°] |ËZ¼¿cZîYY {Y|¿ZfY¾ËYcZ»Y·YZ]ºfÌ©Z^¿YÁ Ã{Y{
]ZÀ»Á cY|Àf»½YÌ»,ºfÌÊ³|ÌrÌa ¶»Z½Z»ZcZ»Y·YZ]Ä¯{ÂÊÅ|¿Z»ZÉYÄ¿Â³
{{³µZ¼Y½Z»ZµfÀ¯dveÉZÅdÌ·Z §ÉY]ÁÃ|\ZÀf»
YÂfY ¹Y|«Y±Ê]±YmY±ÉËs ¹ÁY|»{Â^Æ] [ÂqZqZY]{Y|¿ZfY¾ËY
{ZÊ»ÉZmÊ¿Z»ZÉZÅdÌ·Z §Ê»Z¼e{YÉ¿YdËË|»ÁÃ{Â]
{ÂÊ»Ã{Y{sËª]Z»ÄÔyÂÄ]{°ËÁ¾ËYÉÁM{ZË
,½Ô¯ ¥Y|ÅY ,É¿Y {°¸¼ ÉZÅyZ ,É¿Y ÉZÀ^» y {ZnËY Á É¿Y É´¿Z] dËY|Å ÉË s
Ê»yÁÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉZÅd§ZY]lËZf¿\¯ÉY]ZÌ¿{Â»Ê¸¼cZ»Y|«YÁ{y¥Y|ÅY
½Z»ZÉ¿Y
É¿YdËË|»¹Y|«YÉZÅsÉYmYYmY
yÄ]d^¿YÉ¿Y{°¸¼Ä¯ÊËZÅdÌ·Z §É|Ì¸¯ÉZÅyZÁZÅ|ÀËM§ÉÌ³ÃY|¿YÁËZaÊ]
|ÀËZ¼¿Ê»Y³YlËZf¿Á¾ÌÌ e½Ô¯¥Y|ÅYÁÉ¿YÊ»
É¿YdËË|»ºfÌÁÉ¿Y{°¸¼¹ÁY|»{Â^Æ]ÉY]ÊeZ»Y|«Y¹Zn¿Y¹Y|«Y
dYÃ|Ã{Y{½Z¿¶°{{°ËÁ¾ËYZY

-Plan
2-Do
3-Check
4-Act

¹ÁY|»{Â^Æ]
É¿YÊ»y

ÉËs
dËË|»É´¿Z]

cZÌ¸¼ÁYmY

ÁÉÌ³ÃY|¿Y,ËZa

¶Ì¸ve
Ê]

ºfÌÊ¸yY{ÉÌ¼» ¹Y|«Y,sÔY,ZÅ©Z^¿Y¹|
EnMSÉ¿YdËË|» ÊuÔYÁÄ¿YÌ´Ìa

{Y|¿ZfY¾ËY{É¿YdËË|»ºfÌÉÂ´·Y¶°

Á d]Z« ËY§Y ,f{ { É¿Y ]ZÀ» iÂ» Ã{Z¨fY Ä] nÀ» {Y|¿ZfY ¾ËY Ê¿Z´¼Å {]Z¯
{Y|¿ZfY¾ËY||ÅYÂyê»ÊÌv»dË ÉZÅ|»ZÌa ËZÁÉYÄ¿Zz¸³ÉZÅZ³ Zf¿YÅZ¯
{Y{{]Z¯,Ã{Z¨fY{Â»É¿YÂ¿YÀ§
®ËÉ¿YdËË|»ºfÌÉZÆY {ÂyÁ ½{¯dî,½{¯ ÊÅYÂ³ÉY]|¿YÂeÊ»{Y|¿ZfY¾ËY
Ê»y{cY|Æ eYeY§É¿Y{°¸¼ÉY]Ê «cZ»Y·Y{Y|¿ZfY¾ËY{ÂÃ{Z¨fY½Z»Z
¾ËY]ZÀ]|À¯Ê¼¿{ZnËYcZ»Y·YËZÁµZ¼Y¶]Z«Ê¿Â¿Z«cZ»Y·YZ]©Z^¿YÄ]Z^mYÁ½Z»ZÉ¿Y
©Z^¿Y{Y|¿ZfY¾ËYcZ»Y·YZ]|À¿YÂeÊ»,cÁZ¨f»É¿Y{°¸¼ Z]Ä]Z»dÌ·Z § ÉYY{½Z»ZÁ{
|ÀZ]ÄfY{

ÁËY dËË|» ºfÌ ÉZÅ{Y|¿ZfY Ä¼Å { {ÂmÂ» f» ZÀ ÉZÀ^» ] Ä¯ {Y|¿ZfY ¾ËY
ÁdÌ¨Ì¯dËË|» ÁËY{Y|¿ZfYZ]ÉZ³ZÉÓZ]tÃ|ÀÅ{½ZÀÌ¼Y,|Z]Ê»YÂfY
dYdËÌv»dËË|»ÁËY{Y|¿ZfY
½Âr¼Å dËË|» ºfÌ ÉZÅ{Y|¿ZfY ´Ë{ Z] Y {Ây É¿Y dËË|» ºfÌ |¿YÂeÊ» ½Z»Z
|ËZ¼¿ÄqZb°ËÃÌ£ÁÊ¸¤dY|Æ]ÁÊÀ¼ËY,dËÌv»,dÌ¨Ì¯
Á ISO 9001:2008, ISO 14001: 2004 ÉZÅ{Y|¿ZfYÁ{Y|¿ZfY¾ËY¾Ì]ZêY[dÂÌa ±ÉÁM{ZË
|Å{Ê»½Z¿YISO 22000:2005

Ã{Z¨fY{Â»ÉZ¼ÀÅYZ]cZ»Y·Y É¿YdËË|»ÉZÅºfÌ

{]Z¯ÄÀ»Y{Á¥|Å
{Â^Æ]Á¾fY{Ä´¿Y«],YmY,{ZnËY ÉY] ZÌ¿{Â» cZ»Y·Y¾ÌÌ e{Y|¿ZfY¾ËY¾ËÁ|eY¥|Å
¹Z¿{°ËÁ®Ë,{ZÊ»{Z«Y½Z»ZÄ¯dY½Z»Z®Ë{É¿YdËË|»ºfÌ½|Ìz]
Ä]YÉ¿Y¥»ÁÉ]Z¯,É¿YÊÅ{Z]¶»Z,É¿Y{°¸¼¹ÁY|»{Â^Æ]Ä]Ê]ZÌf{ÉY]|À»
{Ì³Z¯
Á ÉZ|Àf» ,ÉÌ³ÃY|¿Y ,¶»Z É¿Y¥»Á É]Z¯ { {]Z¯¶]Z« cZ»Y·Y {Y|¿ZfY ¾ËY
{°¸¼{Ä¯Ê¿ZÀ¯Z¯ÁZÅ|ÀËM§,ZÅºfÌ ,cYÌÆneÉY]cZ»|yÄÌÆeÁÊuY,ÊÅ{Y³
|À¯Ê»¾ÌÌ eY|¿Y{ÌiZeÉ¿Y
½Z»ZÄ¸ÌÁÄ]ÁÃ{Â]ËZa¶]Z«Ä¯ É¿Y{°¸¼]iÂ»ÉZÅÌ¤f»¹Z¼eÉY]{Y|¿ZfY¾ËY
dY{|ÅYÂy{]Z¯,|¿Ì³Ê»Y«ÌiZedve
Ê»Ê·Á ,dYÃ|ÊuY¶¬f»Ã{Z¨fY cÂÄ]É¿YdËË|»ºfÌÉY]{Y|¿ZfY¾ËY
{Ì³Y«ZÆ¿MZÀ¯{ZË¹Z£{YÊfËË|»ÉZÅºfÌËZ{|¿YÂe
Z]©Z^¿YÁ{ÂyÃ|½ZÌ]É¿YÊ»yZ]©Z^¿Y{Y{¿{Ä¯Ê¿Z»ZÅ{{Y|¿ZfY¾ËY
{Ây Ä¸ÌÁ Ä] |¿YÂeÊ» ©Z^¿Y ¾ËY dY{ |ÅYÂy {]Z¯ ,|ËZ¼¿ cZîY Á ¾Ì¼e Y cZ»Y·Y ËZ
®Ë Ä¸ÌÁ Ä] É¿Y dËË|» ºfÌ Á| Á dî Ä¸ÌÁ Ä] ZË ©Z^¿Y ÉZÆY {Ây Á Ê]ZËY
{Â|ÌËZeÊ¿ÁÌ]½Z»Z
dYÃ|ÄWYY¦·YdÂÌa{{Y|¿ZfY¾ËY{]Z¯ÊeZÔYÉZ¼ÀÅY
Ê»Y·YmY»
¾ËY|À]ÃZ¼Ê´ÀÅZ¼Å¶Ì·{Ä]|À]¾ËYdYÃ|¿¯}{Y|¿ZfY¾ËY{Ê»Y·Ym»Ä¿Â³pÌÅ
dYÃ|ÄfÂ¿dËË|»ºfÌÉZÅ{Y|¿ZfY´Ë{Z]{Y|¿ZfY
¦ËZ eÁcZuÔY
|¿ÁÊ»Z¯Ä]ËsÄ]¦ËZ eÁcZuÔY{Y|¿ZfY¾ËY{

boundaries ZÅ»
½Z»ZÄ¸ÌÁÄ]Ã|¦Ë eÊ¿Z»Z{Á|uZË ÁÊ°ËÌ§{Á|u
½Z»Z®ËµfÀ¯dveÄ¯dËZ¾Ë|ÀqZËÊ¸yY{½Z»Z®Ë,dËZ ®Ë,ZÅ|ÀËM§YÊÅÁ³,|ÀËM§ µZj»
|ÀfÅ

continual improvement ¹ÁY|»{Â^Æ]
{ÂÊ»É¿YdËË|»ºfÌÁÉ¿Y{°¸¼LZ¬eYhZ]½MlËZf¿Ä¯|ÀËM§®ËY°e
dY¹ÁY|»|ÀËM§®Ë{Â^Æ]ÉY]ÊËZÅd§¾f§ZËÁ¥Y|ÅYY¬fY|ÀËM§ÉÁM{ZË
É¿YÊ»yZ]Z³ZÄ¯É¿Y{°¸¼¶¯{{Â^Æ]Ä¸ÌÁÄ]|¿YÂeÊ»¹ÁY|»{Â^Æ]Ä]Ê]ZÌf{ÉÁM{ZË
{{³¶Zu,dY½Z»Z

correction sÔY
{Ì³Ê»¹Zn¿YÃ|Ã{Y{Ìze|À]©Z^¿Y¹|®Ë½{]¾Ì]YÉY]Ä¯Ê»Y|«Y
dYÃ|Äf§³µZÁËY{Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËY±ÉÁM{ZË

corrective action ÊuÔY¹Y|«Y
Ìze[Â¸»Z¿ËYËZZË |À]©Z^¿Y¹|Å®Ëd¸½{]¾Ì]YÉY]Ä¯Ê»Y|«Y
{Ì³Ê»¹Zn¿YÃ|Ã{Y{
|Z]ÄfY{{ÂmÁ¶Ì·{®ËYÌ]©Z^¿Y¹|®ËÉY]dY¾°¼»ÉÁM{ZË
Ä] Ä¿YÌ´Ìa ¹Y|«Y Ä¯ Ê·Zu { {Ì³Ê» ¹Zn¿Y {|n» Â«Á Y ÉÌ´Ìa ÂÀ» Ä] ÊuÔY ¹Y|«Y ± ÉÁM{ZË
{Ì³Ê»¹Zn¿YÂ«ÁYÉÌ´ÌaÂÀ»
dYÃ|Äf§³µZÁËY{Y|¿ZfYY¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË

energy É¿Y
Ä]Z»ÉZÅÄYÁ´Ë{Á,Ã{§ÉYÂÅ,Z»³,Zz],ZÅdyÂ,ÄfÌËf°·Y
¶]Z« Ä¯ {{³Ê»©ÔY Ë~a|Ë|neÉZÅÉ¿Y¶»Z¦¸fz» ÉZÅ¶°Ä]É¿Y{Y|¿ZfY¾ËY{ ÉÁM{ZË
|ÀfÅd§ZËZ]¶]Z«ZË|ÀËM§{,cYÌÆne{Ã{Z¨fY,ÉZÃ{Z»M,ÉZÃÌy},ÉY|Ëy
{Â¦Ë eZ¯¹Zn¿YZËÊ¿ÁÌ]dÌ·Z §|Ì·ÂeÉY]ºfÌ®ËdÌ§cÂÄ]|¿YÂeÊ»É¿YÉÁM{ZË

energy baseline É¿YÉZÀ^»y
{ZÊ»ºÅY§É¿Y{°¸¼ÄËZ¬»ÉY]YÊËZÀ^»Ä¯Ã|¾Ì »m»Ê¼¯Ë{Z¬»
dY½Z»Yz»ÃÁ{®ËÃ|ÀÀ¯° À»É¿YÉZÀ^»y®Ë±ÉÁM{ZË
É¿Y ¥» ZË Á É]Z¯ ] Y~³ ÌiZe ÉZÅÌ¤f» Y Ã{Z¨fY Z] |¿YÂe Ê» É¿Y ÉZÀ^» y ®Ë ÉÁM{ZË
{Â|À»Ã|Z«ÃÌ£ÁÊ¿ÁÌ]ÉZ»{Á{cYuÄm{,|Ì·Âet½Âr¼Å

ÉYmYY| ]Á¶^«m»½YÂÀÄ]Á É¿YÊËÂmÄ§Ä^Zv»ÉY]¾ÌÀr¼ÅÉ¿YÉZÀ^»y ÉÁM{ZË

{ÂÊ»Ã{Z¨fYÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]cZ»Y|«Y

energy consumption É¿Y¥»
Ã|¥»É¿YÊ¼¯Y|¬»

energy efficiencyÉ¿YÊÅ{Z]
É¿YÉ{ÁÁÁÉ¿YZËZÅÓZ¯,d»|y,{°¸¼ÊmÁy¾Ì]Ê¼¯Ä]YZËd^¿
Zv·YZÌ¿{Â»É¿Y,É{ÁÁÄ]ÊmÁy,Ã|Ã{Z¨fYÉ¿YÄ]ZÌ¿{Â»É¿Y,É¿Y ¶Ë|ê ÊÅ{Z] µZj»
cZÌ¸¼ÉY]Ã{Z¨fY{Â»É¿YÄ]cZÌ¸¼ÉY]ÉÂXe
|ÀZ]ÉÌ³ÃY|¿Y¶]Z«ÁÃ|z»tYÁcÂÄ]|ËZ]ÊmÁyÁÉ{ÁÁdÌ¨Ì¯ÁdÌ¼¯ÉÁM{ZË

energy management system É¿YdËË|»ºfÌ
Á ZÅ|ÀËM§ ,É¿Y ¥Y|ÅY ,É¿Y Ê» y Y¬fY ÉY] ¶»Z f» ZË Äf]YÁ ZÀ Y ÉYÄÂ¼n»
¥Y|ÅYÄ]Ê]ZËd{ÉY]ÊËYmYÉZÅÁ

energy management team É¿YdËË|»ÃÁ³
{°¸¼{Â^Æ] ª¬veÉY]É¿YdËË|»ºfÌÉZÅdÌ·Z §iÂ»ÉYmYµÂX»ÃÁ³ZËz
É¿Y
ÃÁ³{Â]|ÀÅYÂyÉ¿YdËË|» ÃÁ³ ÃY|¿YÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e,f{{]ZÀ»,½Z»ZdÌÅZ»ÁÃY|¿Y ±ÉÁM{ZË
|Z]dËË|»Ã|ÀËZ¼¿Ì¿¨¿®ËÃ|¿Ì³]{|¿YÂeÊ»É¿YdËË|»

energy objective É¿Y½Ô¯¥Y|ÅY
É¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÄÀÌ»{½Z»ZÉ¿YÊ»yÉZfY{Ä¯z»É{ÁZf{ZË|»ZÌa
dYÃ|¾ÌÌ e

energy performance É¿Y{°¸¼
|À]É¿Y¥»Á |À]É]Z¯,|À]ÊÅ{Z]Z]ê»ÉÌ³ÃY|¿Y¶]Z«lËZf¿
¥Y|ÅYÁ½Ô¯¥Y|ÅY,É¿YÊ»yZY]|À¿YÂeÊ»lËZf¿,É¿YdËË|»ÉZÅºfÌÄÀÌ»{ÉÁM{ZË
|¿ÂÉÌ³ÃY|¿Y½Z»ZÉ¿Y{°¸¼cZ»Y·Y´Ë{Á{y
dYÉ¿YdËË|»ºfÌ{°¸¼YLm®ËÉ¿Y{°¸¼±ÉÁM{ZË

energy performance indicatorÉ¿Y{°¸¼yZ
EnPIs
dYÃ|¦Ë e½Z»ZÄ¸ÌÁÄ]Ä¯É¿Y{°¸¼ÉÌ³ÃY|¿YZËÊ¼¯Y|¬»
{ÂtËeÃ|ÌrÌaµ|»®ËZËÄ]Y®Ë,Ã{ZÉÌ³ÃY|¿YÄ¸ÌÁÄ]|¿YÂeÊ»É¿Y{°¸¼yZ±ÉÁM{ZË

energy policy É¿YÊ»y
ÉÌ³ dÆm Á Ê¸¯ |Z¬» Á {{³Ê» ÄWYY ½Z»Z |Y dËË|» Ä¸ÌÁ Ä] Z¼ Ä¯ ÉYÄÌ¿ZÌ]
|ËZ¼¿Ê»¾ÌÌêYÉ¿Y{°¸¼Ây{½Z»Z
|ËZ¼¿Ê»ºÅY§É¿Y{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYºÌÀeÁ¦Ë eÉY]Ê]ÂqZqÉ¿YÊ»y±ÉÁM{ZË

energy review É¿YÉ´¿Z]
d§ÊËZZÀÄ]nÀ»Ä¯Z¼ÀÅYcZÔY´Ë{ÁZÅÃ{Y{ÉZÀ^»]½Z»ZÉ¿Y{°¸¼¾ÌÌ e
{ÂÊ»{Â^Æ]ÉZÅ
ZË É¿Y ÉZÅÄ^Àm É´¿Z] Á ÊËZZÀ ½Âr¼Å Ê¼ÌÅZ¨» ,ÉYÄ¬À» ZË Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY ËZ{ ± ÉÁM{ZË
dYÃ|Ã|¿ZnÀ³É¿YÉ´¿Z]¹ÂÆ¨»{É¿YY|»

energy services É¿YcZ»|y
É¿YÉ]Z¯ZË ÁÉÁMºÅY§Z]ê»lËZf¿ÁZÅdÌ·Z §

energy target É¿Y{y¥Y|ÅY
¥Y|ÅYYÄ¯½MYÉZÅz]ZË½Z»ZÉY]{]Z¯¶]Z« ,É¿Y{°¸¼Ê¼¯¶]Z«ÁÊWm¹Y·Y
{ÂÃ{ÁM]Á¾ÌÌ e,dY¹Ó¥Y|ÅY¾ËYÄ]Ê]ZÌf{ÉY]ÁÃ|ÊZ¿½Ô¯

energy use É¿YÉ]Z¯
É¿Y{]Z¯Â¿ZËÁ
|Ì·ÂeÂyÁZÅ|ÀËM§,¶¬¿Á¶¼u,ËZ»,ËZ»³,ÊËZÀÁ,ÄËÂÆeµZj»

interested party ¨ÀË}¥
|¿Ì³Ê»Y«ÌiZedve½Z»ZÉ¿Y{°¸¼YÄ¯ÊÅÁ³ZËz

internal audit Ê¸yY{ÉÌ¼»
Ä] ZÅ½MÊ]ZËYÁÉÌ¼»|ÅYÂ½{ÁMd{Ä] ÂÀ»Ä]½Á|»Á¶¬f» ,Äf§ZË¹Z¿É|ÀËM§
|¿ÂÊ»Ã{ÁM]cZ»Y·YÄ¯Ê¿YÌ»¾ÌÌ edÆmÊÀÌcÂ
{ÂÄ mY»¦·YdÂÌaÄ]fÌ]cZÔYÉY]±ÉÁM{ZË

nonconformity ©Z^¿Y¹|
¹Y·Y®Ë½|Ã{ÁM]¹|
[¦Ë eÁËYÊ¸»{Y|¿ZfY]

organization ½Z»Z
,Ã|¿ ZË Ã| dî ,ZÆ¿M Y Ê^Ì¯e ZË z] ,Äf]YÁ ZË¶¬f»É{Zf«Y ÄÂ»,ÃZ´À] ,d¯
É¿Y¥»µfÀ¯ÊËZ¿YÂeÁÄfY{Y{ÂyZydËË|»ÁZÅdÌ·Z §Ä¯,ÊÂyZËÊ»Â¼
|Z]ÄfY{Y{Ây
|Z]ZzYYÊÅÁ³ZËzÃ|¿Ì³]{|¿YÂeÊ»½Z»Z±ÉÁM{ZË

preventive action Ä¿YÌ´Ìa¹Y|«Y
Ê»¹Zn¿YÃÂ¬·Z][Â¸»Z¿ËYËZZË ÃÂ¬·Z]©Z^¿Y¹|®Ë d¸ ½{]¾Ì]YÉY] Ä¯ Ê»Y|«Y
{Ì³
|Z]ÄfY{{ÂmÁ¶Ì·{®ËYÌ]ÃÂ¬·Z]©Z^¿Y¹|®ËÉY]dY¾°¼»ÉÁM{ZË
ÉY] ÊuÔY ¹Y|«Y Ä¯ ÊeÂ { {Ì³Ê» ¹Zn¿Y Â«Á Y ÉÌ´Ìa ÂÀ» Ä] Ä¿YÌ´Ìa ¹Y|«Y ÉÁM{ZË
{Ì³Ê»¹Zn¿Y{|n»Â«ÁYÉÌ´Ìa
dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË

procedure ÊËYmYÁ
|ÀËM§®ËZËdÌ·Z §®ËÉYmYÉY]ÉYÃ|z»ÉÄ¬Ë
|ÀZ^¿ZË|ÀZ]½Á|»|À¿YÂeÊ»ÉYmYÉZÅÁÉÁM{ZË
Y ½Á|»ÊËYmYÁ ZË [Âf°»ÊËYmYÁ sÔY Z^·Z£,|Z]½Á|»ÊËYmYÁ ÃZ³ÅÉÁM{ZË

|¿]Ê»Z¯Ä]

record Ä¬]Z
Ê»ºÅY§ZÅdÌ·Z §¹Zn¿Y]µY{YÉ|ÅYÂZË{ÂÊ»¯}Ã|»Md{Ä]lËZf¿½M{Ä¯Ê¯|»
{ÁM
Ä] Â]»|ÅYÂ½{¯ºÅY§ ÁÊ]ZË{dÌ¸]Z«½{¯½Á|»ÉY] µZj»½YÂÀÄ]½YÂeÊ»Yª]YÂ ± ÉÁM{ZË
{]Z¯Ä]ÊuÔY¹Y|«Y,Ä¿YÌ´Ìa¹Y|«Y,ªË|e

scope {]Z¯ÄÀ»Y{
tËe É¿Y dËË|» ºfÌ ®Ë ªË Y ½Z»Z Ä¯ ÊeZ¼Ì¼e Á cZ¿Z°»Y ,ZÅdÌ·Z § Ãf³
|Z]É{| f»ÁcÁZ¨f»ÉZÅ»¶»Z|¿YÂeÊ»Ä¯dYÃ{Â¼¿
|Z]Ì¿¶¬¿Á¶¼uZ]ê»É¿Y¶»Z|¿YÂeÊ»{]Z¯ÄÀ»Y{±ÉÁM{ZË

significant energy use É¿YZ]Ã{Z¨fY
É¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉY]Ä¯ÊÆmÂe¶]Z«¶Ì¿ZfaZË ÁÊ «YÁ¥Z»ÉY]É¿YYÃ{Z¨fY½YÌ»
{Y{{ÂmÁ
||ÅYÂy¾ÌÌ e½Z»ZÂe½{Â]Z]ZÌ »±ÉÁM{ZË

top management |YdËË|»
|À¯Ê»µfÀ¯ÁdËY|Åt¾ËeÓZ]{Y½Z»Z®ËÄ¯{Y§YYÊÅÁ³ZËz
¾ÌÌ eÉ¿YdËË|»ºfÌÉZÅ»Á{]Z¯ÄÀ»Y{{Ä¯Är¿MZY] Y½Z»Z ,|Y dËË|» ÉÁM{ZË
|À¯Ê»µfÀ¯,dYÃ|
dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005{Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË
É¿YdËË|»ºfÌcZ»Y·Y
Ê¸¯cZ»Y·Y
|ËZ]½Z»Z
{Â^Æ]ÁY«],YmY,½Á|»,{ZnËY{Y|¿ZfY¾ËYcZ»Y·YZ]ª]Z»YÉ¿YdËË|»ºfÌ®Ë¦·Y
-|z]
-|ËZ¼¿½Á|»Á¦Ë eYÉ¿YdËË|»ºfÌÉZÅ»Á{]Z¯ÄÀ»Y{[

ÁÉ¿Y {°¸¼ ¹ÁY|» {Â^Æ] Ä] Ê]ZÌf{ ÉY] {Y|¿ZfY ¾ËY cZ»Y·Y ½| Ã{ÁM] Ê´¿Â´q _
|ËZ¼¿¾ÌÌ eYÉ¿YdËË|»ºfÌ
dËË|»dÌ·ÂX»
|YdËË|»
Â Ä] Á |ËZ¼¿ cZîY É¿Y dËË|» ºfÌ Y Ê¿Z^Ìfa ÉY] Y {Ây |Æ e |ËZ] |Y dËË|»
Ä¯ÉÂÄ],|z]{Â^Æ]Ë{YÂ»ª^Y{ÂyºfÌÊz]iY¹ÁY|»
-{Y|Æ´¿Y«]ÁYmY,{ZnËY,¾ÌÌ eYÉ¿YÊ»y¦·Y
-|ËZ¼¿\ËÂeYÉ¿YdËË|»ºÌe¶Ì°eÁ[Zf¿YdËË|»Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Y¨¿®Ë[
ÁÉ¿YdËË|»ºfÌ ½|Ìz] {Â^Æ]Á ¾fY{Ä´¿ Y«],YmY ,{ZnËYÉY]ZÌ¿{Â»]ZÀ»_
-|ËZ¼¿ºÅY§Ä¸ZuÉ¿Y{°¸¼
|ÀZ]Ê»Ê·Z»]ZÀ»ÁÉÁNÀ§,ÊzeÉZÅcZÆ»,Ê¿Z¿Y]ZÀ»¶»Z]ZÀ»ÉÁM{ZË
-|ËZ¼¿ÊËZZÀYÉ¿YdËË|»ºfÌÄ¸ÌÁÄ]Ã|tËeÉZÅ»Á{]Z¯ÄÀ»Y{c
-|ËZ¼¿Ê¿ZÔY½Z»Z¶yY{{YÉ¿YdËË|»dÌ¼ÅYg
-|¿YÃ|¾ÌÌ e{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYÄ¯|ËZ¼¿¶Zu½ZÀÌ¼Yo
-|ÀfÅ\ZÀ»½Z»ZÉY]É¿Y{°¸¼ÉZÅyZÄ¯|ËZ¼¿¶Zu½ZÀÌ¼Yk
-{ÂÄmÂec|»|À¸]ÉËs{É¿Y{°¸¼Ä]s
-|¿ÂÊ»Y³¾Ì »Ê¿Z»¶YÂ§{ÁÃ|ÉÌ³ÃY|¿YlËZf¿Ä¯|ËZ¼¿¶Zu½ZÀÌ¼Y
|ËZ¼¿dËY|ÅYdËË|»ÉZÅÉ´¿Z]
dËË|»Ã|ÀËZ¼¿
Ê´fËZ Á cZÆ» ÉYY{ Ä¯ |ËZ¼¿ [Zf¿Y ÊfËË|» ½Z³|ÀËZ¼¿ ZË Ã|ÀËZ¼¿ |ËZ] |Y dËË|»
|Z]ËcYZÌfyYÁZÅdÌ·ÂX»ÉYY{ËZÅdÌ·ÂX»ËZYY|mÁÃ{Â]\ZÀ»
ÁYmY,{ZnËY,{Y|¿ZfY¾ËYcZ»Y·YZ]ª^À»É¿YdËË|»ºfÌÄ¯|ËZ¼¿¶Zu½ZÀÌ¼Y¦·Y
-|]ZËÊ»{Â^Æ]¹ÁY|»ÂÄ]ÁdYÃ|ÄfY{Ä´¿Y«]
ÉY]dËË|»Ã|ÀËZ¼¿Z]ÉZ°¼ÅÉY]ÊfËË|»\ZÀ»Ã{{cYZÌfyYÉYY{É{Y§YÉ{§[
-|ËZ¼¿ÊËZZÀÉ¿YdËË|»ÉZÅdÌ·Z §YÊ¿Z^Ìfa
-|Å{Y³|YdËË|»Ä]YÉ¿Y{°¸¼_
-|Å{Y³|YdËË|»Ä]YÉ¿YdËË|»ºfÌ{°¸¼c
É¿YÊ»yÊ¿Z^ÌfaÉY]É¿YdËË|»ÉËsÉZÅdÌ·Z §Ä¯|ËZ¼¿¶Zu½ZÀÌ¼Yg
-|¿YÃ|ÊuY
-|ËZ¼¿¡Ô]YÁ¦Ë eÉ¿Yz]iYdËË|»¶ÌÆeÉY]YcYZÌfyYÁZÅdÌ·ÂX»o

É¿YdËË|»ºfÌµfÀ¯ÁcZÌ¸¼Ä¯¾ËYY½ZÀÌ¼YÉY]ZÌ¿{Â»ÉZÅÁÁ ZÅZÌ »k
-|ËZ¼¿¾ÌÌ eYdYz]iY
|Å{LZ¬eY½Z»ZsÂ¹Z¼e{Y½Ô¯¥Y|ÅYÁÉ¿YÊ»y{Â»{ÊÅZ³M½YÌ»s
É¿YÊ»y
dËË|»|ËZ¼¿½ZÌ]YÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]Ä]Ê]ZÌf{ÉY]½Z»Z|Æ e|ËZ]É¿YÊ»y
Ä¯|À¯¶Zu½ZÀÌ¼YÁ|ËZ¼¿¦Ë eYÉ¿YÊ»y|ËZ]|Y
-dY½Z»ZÉ¿Y¥»ÁÉ]Z¯ZÌ¬»ÁdÌÅZ»Z]\ZÀf»¦·Y
-dYÉ¿Y{°¸¼¹ÁY|»{Â^Æ]ÉY]|Æ e¶»Z[
½Ô¯¥Y|ÅYÄ]¶Ì¿ÉY]¹Ó]ZÀ»ÁcZÔYÄ]Êf{dÌ¸]Z«Y½ZÀÌ¼YÉY]|Æ e¶»Z_
-dY{yÁ
½Z»ZÄ¯ ÊeZ»Y·Y´Ë{Á{]Z¯¶]Z«Ê¿Â¿Z«cZ»Y·YZ] d¬]Z»Y½ZÀÌ¼YÉY]|Æ e¶»Zc
-|Z]Ê»,dYÃ{¯\ËÂeÉ¿Y¥»ÁÉ]Z¯,ÊÅ{Z]Ây{
-|ËZ¼¿Ê»ºÅY§½Ô¯Á{y¥Y|ÅYÉ´¿Z]ÁºÌÀeÉY]Ê]ÂqZqg
Ê¿Z^ÌfaYÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉY]ÊuYÁÉ¿Y ¿YYZ¯cÓÂv»ÁcZ»|y|Ëyo
-|ËZ¼¿Ê»
-dYÃ|Ê¿ZÔYÁ{½Z»ZsÂ¹Z¼e{ÁÃ|½Á|»k
{ÂÊ»ÁÄ]ZÌ¿cÂ{ÁÉ´¿Z]ºÀ»ÂÄ]s
É¿YÉËs
cZÌ¸¯
yZ]|ËZ]É¿YÉËs|ËZ¼¿ ÉZmÁ½Á|»YÉ¿YÉËs|ÀËM§®Ë|ËZ]½Z»Z

Ê»{Â^Æ]YÉ¿Y{°¸¼ ¹ÁY|»ÂÄ]Ä¯{{³ÉZÅdÌ·Z §Ä]nÀ» ÁÃ{Â]Z³ZÉ¿YÊ»
|Àz]
|¿Y{ÌiZe½Z»ZÉ¿Y{°¸¼]Ä¯ÊËZÅdÌ·Z §É´¿Z]Ã|¿Ì³]{|ËZ]É¿YÉËs
|Z]
dYÃ|Ã{Y{½Z¿¦·Y¶°{É¿YÉËsYÊËZ¼ÉÁM{ZË
ZË É¿Y ÉZÅÄ^Àm É´¿Z] Á ÊËZZÀ ½Âr¼Å Ê¼ÌÅZ¨» ÉYÄ¬À» ZË Ê¸» ÉZÅ{Y|¿ZfY ´Ë{ { ÉÁM{ZË
dYÃ|»MÉ¿YÉ´¿Z]¹ÂÆ¨»{É¿YdÌ ÁcÂ¹ÂÆ¨»
cZ»Y·YËZÁÊ¿Â¿Z«cZ»Y·Y
É]Z¯Á¥»,ÊÅ{Z] Z]ZêY{Ä¯ÊeZ»Y·Y´Ë{Á{]Z¯¶]Z«Ê¿Â¿Z«cZ»Y·Y|ËZ]½Z»Z
|Z]ÄfY{Êf{ZÅ½MÄ]ÁÃ{Â¼¿YmYÁÊËZZÀY|¿YÃ|[Â»É¿Y

|ËZ]Á|ËZ¼¿¾ÌÌ eÉ¿YÊÅ{Z]Á¥»,É]Z¯ÉY]YcZ»Y·Y¾ËY{]Z¯Ê´¿Â´q|ËZ]½Z»Z
Y«]Á YmY,{ZnËY{ |¿YÃ|[Â»Ä¯ ÊeZ»Y·Y´Ë{ÁÊ¿Â¿Z«cZ»Y·YÄ¯|ËZ¼¿¶Zu½ZÀÌ¼Y
|¿YÃ|Äf§³¿{É¿YdËË|»ºfÌ¾fY{Ä´¿
|¿ÂÉ´¿Z]¾Ì »Ê¿Z»¶YÂ§{|ËZ]cZ»Y·Y´Ë{ÁÊ¿Â¿Z«cZ»Y·Y
É¿YÉ´¿Z]
Ã{Z¨fY{Â»ÉZÅZÌ »ÁZÅÁ{Y|Æ´¿Y«]ÁÃ{Â¼¿dî,¾ËÁ|eYÉ¿YÉ´¿Z]|ËZ]½Z»Z
|ËZ]½Z»ZÉ¿YÉ´¿Z]¾ËÁ|eÉY]|¿Â½Á|»|ËZ]É¿YÉ´¿Z]¾ËÁ|eÉY]
ÊÀ Ë,|ËZ¼¿¶Ì¸veÁÄËneZÅÃ{Y{ËZÁÉÌ³ÃY|¿YZY]YÉ¿YÉ]Z¯Á¥»¦·Y
-|ËZ¼¿ÊËZZÀYÉ¿YÊ¿ÂÀ¯]ZÀ»
-|ËZ¼¿Ê]ZËYYÉ¿YµZuÁÄf~³É]Z¯Á¥»
ÊÀ Ë,|ËZ¼¿¾ÌÌ eÁÊËZZÀÉ¿YÉ]Z¯Á¥»ZY]YÉ¿YÉ]Z¯Z]{YÂ»[
|ÀÀ¯Ê»Z¯½Z»Z¥YZËÉY]Ä¯Ê¿ZÀ¯Z¯ÁZÅ|ÀËM§,ZÅºfÌ,cYÌÆne,cZ¿Z°»Y
-|ËZ¼¿ÊËZZÀY|¿Y{É¿YÉ]Z¯Á¥»]ÊÆmÂe¶]Z«iYÁ
-|ËZ¼¿ÊËZZÀYÉ¿YZ]É]Z¯]iÂ»{YÂ»´Ë{
Ã| ÊËZZÀ Z] ÉZÅ|ÀËM§ Á ZÅºfÌ ,cYÌÆne ,cZ¿Z°»Y { É¿Y Ê¿ÂÀ¯ {°¸¼
-|ËZ¼¿¾ÌÌ eYÉ¿YÉ]Z¯Z]ê»
|ËZ¼¿{ÁM]YÉ¿YÊeMÉ]Z¯Á¥»
|ËZ¼¿dîÁÉ|À]dËÂ·ÁY,ÊËZZÀYÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉZÅd§_
]ZÀ»´Ë{ ZËË~a |Ë|neÉ¿YYÃ{Z¨fY,É¿YÃÂ¬·Z] ]ZÀ»Ä]Â]»|¿YÂeÊ»{Â^Æ]ÉZÅd§ ÉÁM{ZË
|Z]Êf§ZËZ]É¿Y½Âr¼ÅÉ¿Y¾Ë´ËZm
,cYÌÆne ,cZ¿Z°»Y { Ã|¼ cYÌÌ¤e cÂ { Á ¾Ì » Ê¿Z» ¶YÂ§ { |ËZ] É¿Y É´¿Z]
{ÂÁÄ]ZÅ|ÀËM§ZËZÅºfÌ
É¿YÉZÀ^»y
Ê¿Z»ÃÁ{¾f§³¿{Z]ÁÉ¿YÄÌ·ÁYÉ´¿Z]{{ÂmÂ»cZÔYYÃ{Z¨fYZ]|ËZ]½Z»Z
{°¸¼ { cYÌÌ¤e |ËZ¼¿ {ZnËY Y É¿Y ÉZÀ^» Âyy ,É¿Y É]Z¯ Á ¥» \ZÀ»
{ÂÉÌ³ÃY|¿YÉ¿YÉZÀ^»yÄ]d^¿|ËZ]É¿Y
{Ì³¹Zn¿YË{YÂ»Y¶Ì·{|ÀqZË®ËÄ]|ËZ]É¿YÉZÀ^»ÂyysÔY
ZË,|ÀÅ|¿[ZeZ]Y½Z»Z{É¿YÉ]Z¯Á¥»É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ
ZË,|Z]Ã|»M{ÂmÁÄ]É¿YÉZÅºfÌZËÊeZÌ¸¼ÉZÅÂ´·Y,ZÅ|ÀËM§{Ã|¼cYÌÌ¤e
|Z]Ã|¾ÌÌ eÌaYÁ®Ëª^]
1-Waste energy

|¿ÂdîÁÉY|Æ´¿½Mª]YÂÁY«]|ËZ]É¿YÉZÀ^»Âyy
É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ
¾ÌÌ e É¿Y {°¸¼ ÉÌ³ÃY|¿Y Á ËZa ÉY] Ê^ZÀ» É¿Y {°¸¼ ÉZÅyZ |ËZ] ½Z»Z
É´¿Z]ºÀ»ÂÄ]Ádî|ËZ]É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ½{Â¼¿ÁÄ]Á¾ÌÌ eÁ|ËZ¼¿
{Â
|¿ÂÄËZ¬»É¿YÉZÀ^»yZ]\ZÀ»ÂÄ]ÁÃ|É´¿Z]|ËZ]É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ
É¿YdËË|»¹Y|«YÉZÅsÁ{y¥Y|ÅY,½Ô¯¥Y|ÅY
{ {ÂmÂ» cZ¿Z°»Y ZË ZÅ|ÀËM§ ,sÂ ,ZÅ{¯Z¯ Ä] d^¿ Y {y Á ½Ô¯ ¥Y|ÅY |ËZ] ½Z»Z
Ê]ZÌf{ÉY]|ËZ]Ê¿Z»ÉZÅ[ÂqZq|ËZ¼¿½Á|»ÁÄfY{Ä´¿ Y«],Ã{Â¼¿ YmY,{ZnËY½Z»Z
{Â¾ÌÌ e{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYÄ]
Z³Z½Ô¯¥Y|ÅYZ]|ËZ]{y¥Y|ÅY|ÀZ] Z³ZÉ¿YÊ»yZ]|ËZ]{yÁ½Ô¯¥Y|ÅY
|ÀZ]
Z]{YÂ»,cZ»Y·YËZÁÊ¿Â¿Z«cZ»Y·Y|ËZ]½Z»Z,{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYÉ´¿Z]Á{ZnËY¹Z´ÀÅ{
|¿YÃ| ÊËZZÀ É¿YÉ´¿Z]{Ä¯ Ä¿Â´¿Z¼Å ,É¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉZÅd§ÁÉ¿Y É]Z¯
ÁÉÁNÀ§ [Zzf¿Y ,ÊeZÌ¸¼ Á ÉZne ËY ,Ê·Z»]ZÀ» |ËZ] ½Z»Z¾ÌÀr¼Å {Ì´] ¿ { Y
{Ì´]¿{Y¨ÀË}ÉZÅ¥ÉZÅÃZ³|Ë{
Ä´¿Y«]Á Ã{Â¼¿ YmY,{ZnËYY {yÁ½Ô¯¥Y|ÅYÄ]Ê]ZÌf{ÉY] ¹Y|«YÉZÅs|ËZ]½Z»Z
{Y{
|ÀZ]Ë{YÂ»¶»Z|ËZ]¹Y|«YÉZÅs
-ZÅdÌ·ÂX»¾ÌÌ e
-|ÀfÅÊ]ZÌf{¶]Z«{y¥Y|ÅY®e®eZÆ¿MÄ¸ÌÁÄ]Ä¯Ê¿Z»[ÂqZqÁZÅÁ
-{ÂªË|e½MÄ¸ÌÁÄ]É¿Y{°¸¼{Â^Æ]|ËZ]Ä¯ÊÁYÊu
|À¯Ê»ªË|eYlËZf¿Ä¯ÊÁYÊu
|¿ÂÁÄ]¾Ì »Ê¿Z»¶YÂ§{ÁÃ|½Á|»|ËZ]¹Y|«YÉZÅs
cZÌ¸¼ÁYmY
cZÌ¸¯
cZÌ¸¼ÁYmYÉY]YÉËs|ÀËM§Y¶Zu ÉZÅ{Y|¿Á]´Ë{Á¹Y|«Y ÉZÅs|ËZ]½Z»Z

|ËZ¼¿Ã{Z¨fY
ÊÅZ³MÁÂ»M,Ê´fËZ
Á|ÀÀ¯Ê»Z¯½Z»Z¥YZËÉY]Ä¯½ZÀ¯Z¯Y®ËÅÄ¯|ËZ¼¿¶Zu½ZÀÌ¼Y|ËZ]½Z»Z
,Â»M,cÔÌveÉZÀ^»]\ZÀ» Ê´fËZÉYY{,|ÀfÅ É¿Y É]Z¯Z]{YÂ»Z]ê»

ÁÉ¿Y Ã|¼¥Z»µfÀ¯Ä]Â]»¹ÓÉZÅÂ»M|ËZ]½Z»Z |ÀfÅ[ZneZËZÅcZÆ»

¹ÓcZ»Y|«Y´Ë{ÁZÅÂ»M|ËZ]¾ÌÀr¼Å½Z»Z|ËZ¼¿¾ÌÌ eYÉ¿YdËË|»ºfÌÉYmY
|ËZ¼¿ºÅY§YZÅZÌ¿¾ËY¾fyZÃ{ÁM]ÉY]
|¿ÂÉY|Æ´¿|ËZ]ê»ª]YÂ
Ë{YÂ»Ä]|ÀÀ¯Ê»Z¯½Z»Z¥YZË ÉY]Ä¯É{Y§Y,|ËZ¼¿¶Zu½ZÀÌ¼Y|ËZ]½Z»Z
|¿Y{ÊÅZ³M
-É¿YdËË|»ºfÌcZ»Y·YÁÊËYmYÉZÅÁ,É¿YÊ»yZ]©Z^¿YdÌ¼ÅY¦·Y
-É¿YdËË|»ºfÌcZ»Y·YÄ]Ê]ZÌf{{ZÅ½McYZÌfyYÁZÅdÌ·ÂX»,ZÅ¬¿[
-É¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉZËY»_
Ä¿Â´q Ä°ÀËY Á É¿Y É]Z¯ Á ¥» ] ÃÂ¬·Z] ZË ¶ ¨·Z] cÂ Ä] ZÅ½M ÉZÅdÌ·Z § ÌiZe c
ÃÂ¬·Z] ÉZÅ|»ZÌa Á dY{ |ÅYÂy ÌiZe {y Á ½Ô¯ ¥Y|ÅY Ä] Ê]ZÌf{ { ZÆ¿M Zf§ Á ZÅdÌ·Z §
dYÃ|z»ÊËYmYÉZÅÁY¥Yv¿Y
cZZêY
Z]\ZÀf» {Ây É¿YdËË|»ºfÌÁÉ¿Y{°¸¼ Z] Â¼ÅYÊ¸yY{cZZêY|ËZ]½Z»Z

|ËZ¼¿Y«]½Z»ZÃY|¿Y
Á¿ÄWYYÉY],|ÀÀ¯Ê»Z¯½Z»Z¥YZËÉY]Ä¯Ê¿ZÀ¯Z¯ÉY]Y|ÀËM§®Ë|ËZ]½Z»Z
|ËZ¼¿YmYÁ{ZnËYÉ¿YdËË|»ºfÌ{{Â^Æ]cY{ZÆÀÌa
Á É¿Y dËË|» ºfÌ ,É¿Y Ê» y {Â» { Ê¿ÁÌ] cZZêY Ây { |ËZ] ½Z»Z
Ê¿ÁÌ] cZZêY Är¿ZÀq |À¯ ½Á|» Y {Ây cZ¼Ì¼e |ËZ] Á |À¯ ÉÌ³ ºÌ¼e É¿Y {°¸¼
|ËZ¼¿YmYÁ{ZnËYÊ¿ÁÌ]cZZêYÉY]ÊÁ|ËZ]½Z»Z,|Ë{³Y«]
ÉZ|Àf»
ÉZ|Àf»cZ»Y·Y
Ê¸YZÀ¾ÌÌêÉY]É´Ë{ÁÅZËÊ°Ì¿Áf°·Y,É~£Z¯cÂÄ]YcZÔY|ËZ]½Z»Z
{Y|Æ´¿Y«]ÁÃ{Â¼¿YmY,{ZnËY,ZÆ¿M¾Ì]¶»Z eÁÉ¿YdËË|»ºfÌ
|ÀZ]Ë{YÂ»¶»Z|ËZ]É¿YdËË|»ºfÌcY|Àf»
-É¿YdËË|»ºfÌÉZÅ»Á{]Z¯ÄÀ»Y{¦·Y
-É¿YÊ»y[
-¹Y|«YÉZÅsÁÉ¿Y{yÁ½Ô¯¥Y|ÅY_
-|¿YÃ|¹Y·Y{Y|¿ZfY¾ËYÄ¸ÌÁÄ]Ä¯Ê¬]YÂ¶»Z,Y|»c
|¿YÃ|¾ÌÌ e½Z»ZÄ¸ÌÁÄ]Ä¯ZÌ¿{Â»Y|»ËZg
dYcÁZ¨f»Ë¶ËÓ{Ä]¦¸fz»ÉZÅ½Z»ZÉY]cY|Àf»ºnu±ÉÁM{ZË

-ZÅdÌ·Z §Â¿Á½Z»ZÃY|¿Y¦·Y
-ZÆ¿M¾Ì]¶»Z eÁZÅ|ÀËM§Ê³|ÌrÌa[
½ZÀ¯Z¯Ê´fËZ_
Y|»µfÀ¯
¾ËY|¿Ì³Y«µfÀ¯dve|ËZ]É¿YdËË|»ºfÌÁ{Y|¿ZfY¾ËY { Ã|Ê»Y·YY|»

{Y{{]Z¯Ì¿Êf¬»cÂ{ÊÀ§Y|»{Â»{µfÀ¯
{Y|Æ´¿Y«]ÁÃ{Â¼¿YmY,{ZnËYË{YÂ»ÉY]ÊËYmYÁ®Ë|ËZ]½Z»Z
-Zf¿YYÌadËZ¨¯ÁÁ|¿YY|»\ËÂe¦·Y
-[ÁZÀf»ÂÄ]ZÌ¿\u]Y|»Ê¿ZÁÄ]ÁÉ´¿Z][
-|¿YÃ|z»Y|»Ê¿ÂÀ¯¿|Ë|nedÌ ÁÁcYÌÌ¤eÄ¯{Â¶Zu½ZÀÌ¼Y_
-|ÀfÅf{{Ã{Z¨fYÉZÅ½Z°»{]Ë}Y|»Z]Â]»x¿{Â¶Zu½ZÀÌ¼Yc
-|ÀfÅÊWZZÀ¶]Z«Á|À¿Z»Ê»Ê«Z]Z¿YÂycÂÄ]Y|»Ä¯{Â¶Zu½ZÀÌ¼Yg
sÉY]½Z»ZÄ¸ÌÁÄ] Ã|¾ÌÌ eÊ¿Z»Z½Á] LZÀ»Z]Y|»{Â¶Zu½ZÀÌ¼Yo
ZÅ½MËÂeÁÃ| ÊËZZÀ,|¿YÃ|Ã{Y{ÌzeÉÁÉ¿YdËË|»ºfÌ ÉYmYÁÉË
-{ÂÊ»µfÀ¯
Ê» z» Ê^ZÀ» cÂ Ä] Y|» Á Ã| ÉÌ´Ìa wÂÀ» Y|» ÉÂÆ Ã{Z¨fY Y k
|¿{³
cZÌ¸¼µfÀ¯
½Ô¯¥Y|ÅY,É¿YÊ»yZ]Ä¯É{YÂ»Ì¿ÁÉ¿YZ]¥Z»Z]ê»cZÌ¸¼|ËZ]½Z»Z
ËYdveÄ¯¾ËYY½ZÀÌ¼YµÂuÂÀ»Ä]Y|ÀfÅZ³Z ¹Y|«YÉZÅsÁÉ¿Y {yÁ
|ËZ¼¿ÉËsÁ¾ÌÌ e,|¿Ì³Ê»¹Zn¿YËÃ|z»
ZÅ½M½Y|¬§Ä¯É¿Y ¥»Z]{YÂ»µZ^«{ z]iYcZÌ¸¼ ÉZÅZÌ »¾ËÁ|eÁ{ZnËY¦·Y
-{ÂÉ¿Yz]iY{°¸¼YÄmÂe¶]Z«¥Yv¿YÄ]nÀ»|¿YÂeÊ»
-ÊeZÌ¸¼ÉZÅZÌ »ª^]cYÌÆneÁZÅºfÌ,ZÅ|ÀËM§,cZ¿Z°»Y¾fY{Ä´¿Y«]ÁYmY[
|ÀÀ¯Ê»Z¯½Z»Z¥YZË ÉY]Ä¯cZÌ¸¼µfÀ¯Z]ê»½ZÀ¯Z¯Z]\ZÀ»cZZêY_
Z]{YÂ»ÉY]Ê Ì^ÉZËÔ]ZËÉYYÉZÅdÌ ÁZËg{YÂuÂ«ÁµZ¼fuYÄ]ÄmÂeZ]Ä¯ Ê¿Z»ÉÁM{ZË
|ËZ¼¿[Zzf¿YÉÂYÉ¿Y{°¸¼|¿YÂeÊ»½Z»Z,{Ì³¹Zn¿YÉËs,cYÌÆne|ËyÌ¿É¿Y¥Z»
|¿ÂZv·ZÅdÌ Á¾ËYZ]Ä¸]Z¬»Ê´¿Â´q½M{Ä¯
ÊuY
Á sÔY ,|Ë|m ÊuY { Y cZÌ¸¼ µfÀ¯ Á É¿Y {°¸¼ {Â^Æ] ÉZÅd§ |ËZ] ½Z»Z
¿{|¿Y{É¿Y{°¸¼]ÊÆmÂe¶]Z«iYÄ¯ZÅ|ÀËM§ÁZÅºfÌ,cYÌÆne,cZ¿Z°»YÉZÂ¿
{Ì´]

ÃÁaÉZÅdÌ·Z §ÄÌÆeÁÊuY,cZz»{Êf¬»cÂ{|ËZ]É¿Y{°¸¼Ê]ZËYlËZf¿
|¿ÂÃ{Y{d·Zy{ê»ÉZÅ
|¿Âdî|ËZ]ÊuYdÌ·Z §lËZf¿
É¿YÁcYÌÆne,cÓÂv»,É¿YcZ»|yÉÁMºÅY§
iY|À¿YÂeÊ»ZËÁ|¿Y{ÌiZeÉ¿YZ]¥Z»]cYÌÆneÁcÓÂv»,cZ»|y ÉÁMºÅY§³Y
{°¸¼ÉZÀ^»]cZ»|y É{Â»Ê]ZËYÂy{½Z³|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ]|ËZ]½Z»Z,|ÀZ] Y~³
|ËZ¼¿Ê¿ZÔYÉ¿Y
Zf¿YÁ|ÀËZ¼¿Ê»Ã{Z¨fYÉ¿YYÄ¯ÊeZ»|yÁcYÌÆne,cÓÂv»|Ëy¹Z´ÀÅ|ËZ]½Z»Z
Á ¥» ,É]Z¯ ÉY] ÊËZÅZÌ » ,|ÀZ] ÄfY{ ½Z»Z É¿Y {°¸¼ ] ÊËY] ÌiZe {ÁÊ»
|ËZ¼¿YmYÁ¦Ë e,Ã|ÉËsZËZf¿Y{Â»ÊeZÌ¸¼¼µÂ{É¿YÊÅ{Z]
Á¦Ë e É¿YiÂ» É]Z¯ ÉY]Ã{Z¨fY¶]Z«cÂÄ]Y É¿Y|ËyÉZÅÊ³ËÁ|ËZ]½Z»Z
|ËZ¼¿½Á|»
{ÂÄ mY»¦·YdÂÌaÄ]fÌ]cZÔY\¯ÉY]ÉÁM{ZË
Ê]
¶Ì¸veÁÉÌ³ÃY|¿Y,ËZa
{°¸¼ Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e Ä¯ YÊeZÌ¸¼ É|Ì¸¯ ÉZÅÊ³ËÁ Ä¯ |ËZ¼¿ ¶Zu ½ZÀÌ¼Y |ËZ] ½Z»Z
|ËZ]É|Ì¸¯ ÉZÅÊ³ËÁ|¿ÂÊ»¶Ì¸veÁÉÌ³ÃY|¿Y,ËZa ¾Ì »Ê¿Z»¶YÂ§{ |ÀfÅÉ¿Y
|ÀZ]Ë{YÂ»¶»Z¶«Y|u
-É¿YÉ´¿Z]ÉZÅÊmÁy´Ë{ÁÉ¿Y¥Z»Z]{YÂ»¦·Y
-É¿Y¥Z»Z]{YÂ»Ä]Â]»ÉZÅÌ¤f»[
-É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ_
-{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYÄ]Ê]ZÌf{{¹Y|«YÉZÅsÊz]iYc
Zf¿Y{Â»É¿Y¥»¶]Z¬»{É¿Y¥»Ê «YÁÊ]ZËYg
|¿Âdî|ËZ]É|Ì¸¯ÉZÅÄz»ÉÌ³ÃY|¿YÁËZalËZf¿
ÉÌ³ÃY|¿YÁËZacYÌÆneÁ½Z»ZÊ³|ÌrÌaÁÃY|¿YZ]\ZÀf»,É¿YÉÌ³ÃY|¿Ys®Ë
{{³YmYÁ¾ÌÌ e|ËZ]
ÉZÅºfÌZe®qÂ¯½Z»Z®Ë{lËYÉZÅÉÌ³ÃY|¿Y¶»ZÉYÃ{Á|v»ÉYY{|¿YÂeÊ»ÉÌ³ÃY|¿YÉÁM{ZË
,|ÀfÅZÆ¿MZ¯{Ây¶Ì¸veÁZÅÃ{Y{\Ì¯eÄ]{Z«É{]Z¯ÉZÅY§Y¹¿Ä]Æn»Ä¯ËZaÁÉÌ³ÃY|¿Y¶»Z¯
|ËZ¼¿¾ÌÌ eYÉÌ³ÃY|¿YÉZÅÁÁ¶ËZÁ½Z»ZÉ{Á|uÅ{|Z]
½ZÀÌ¼Y|ËZ]½Z»Z|ËZ¼¿É´¿Z]Á¾ÌÌ eÉYÃÁ{cÂÄ]YÉÌ³ÃY|¿YÉZÅZÌ¿|ËZ]½Z»Z
ºÅY§YÊËZÅÃ{Y{É|Ì¸¯ÉZÅÊ³ËÁÉÌ³ÃY|¿YÁËZa{Ã{Z¨fY{Â»cYÌÆneÄ¯|À¯¶Zu

Êf{ÉZÅdÌ·Z §´Ë{Á½ÂÌY^Ì·Z¯ª]YÂ|ÀfÅY°e dÌ¸]Z«ÁÊf{ÉYY{Ä¯|ÀËZ¼¿Ê»

|¿ÂÉY|Æ´¿|ËZ]ÉË~aY°eÁ
|ËZ¼¿ÉÌ³ºÌ¼eZÆ¿MÄ]d^¿ÁÊ]YÉ¿Y{°¸¼{ÊZYcZ§Yv¿Y|ËZ]½Z»Z
|¿ÂÉY|Æ´¿|ËZ]ZÅdÌ·Z §¾ËYlËZf¿
cZ»Y·YËZÁÊ¿Â¿Z«cZ»Y·YÊ]ZËY
½Z»ZÄ¯ÊeZ»Y·Y´Ë{ÁÊ¿Â¿Z«cZ»Y·YZ]d¬]Z»Ã|ÉËsÊ¿Z»¶YÂ§{|ËZ]½Z»Z
|À¯Ê]ZËYY|ÀfÅê»É¿Y¥»ÁÉ]Z¯Z]|Å{Ê»Ìze
|¿ÂÉY|Æ´¿|ËZ]©Z^¿YÉZÅÊ]ZËY¾ËYlËZf¿Áª]YÂ
É¿YdËË|»ºfÌÊ¸yY{ÉÌ¼»
ºfÌÄ¯|À¯¶Zu½ZÀÌ¼YZe|Å{¹Zn¿YYÊ¸yY{ÉÌ¼»,¾Ì »Ê¿Z»¶YÂ§{|ËZ]½Z»Z
É¿YdËË|»
-{Y{d¬]Z»{Y|¿ZfY¾ËYcZ»Y·YÄ¸¼mYÉ¿YdËË|»ÉY]Ã|ÉËscZ^ÌeeZ]
-{Y{d¬]Z»Ã|{ZnËY{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYZ]
-|Å{Ê»{Â^Æ]YÉ¿Y{°¸¼Á{ÂÊ»ÄfY{Ä´¿Y«],Ã|YmYz]iYcÂÄ]
sÂÁZÅ|ÀËM§dÌ¼ÅYÁdÌ ÁÄ¯ {Â ¾ËÁ|eÉYÄ¿Â³Ä]|ËZ]ÉÌ¼»É|À^¿Z»Ä»Z¿]®Ë
{Ì´]¿{YÊ¸^«ÉÌ¼»lËZf¿¾ÌÀr¼ÅÁÃ|ÉÌ¼»
|Å{½ZÀÌ¼YYÉÌ¼»|ÀËM§Ê§Ê]ÁÃ{Â]ÊÀÌ|ËZ]ÉÌ¼»ÉYmYÁ½YÌ¼»[Zzf¿Y
|¿ÂY³|YdËË|»Ä]ÁÃ|ÉY|Æ´¿|ËZ]ÉÌ¼»lËZf¿ª]YÂ
Ä¿YÌ´ÌaÁÊuÔY¹Y|«Y,sÔY,ZÅ©Z^¿Y¹|
Á ÊuÔY ¹Y|«Y ¾ÌÌ e Á cZuÔY ¹Zn¿Y Z] Y ¶ ¨·Z] Á ÃÂ¬·Z] ÉZÅ©Z^¿Y ¹| |ËZ] ½Z»Z
|ËZ¼¿¥]ËsÄ]Ä¿YÌ´Ìa
-|À¯É´¿Z]Y¶ ¨·Z]ÉZÅ©Z^¿Y¹|ÁÃÂ¬·Z]ÉZÅ©Z^¿Y¹|¦·Y
-¶ ¨·Z]ÉZÅ©Z^¿Y¹|ÁÃÂ¬·Z]ÉZÅ©Z^¿Y¹|¶ËÓ{¾ÌÌ e[
-||ÀÅYÂz¿Y°eZÅ©Z^¿Y¹|Ä¯¾ËYY½ZÀÌ¼YÉY]¹Y|«YÄ]ZÌ¿Ê]ZËY_
-ZÌ¿{Â»\ZÀ»ÉZÅ¹Y|«YÉYmYÁ¾ÌÌ ec
-Ä¿YÌ´ÌaÁÊuÔYcZ»Y|«Yª]YÂÉY|Æ´¿g
Ã|Äf§³¿{Ä¿YÌ´ÌaÁÊuÔYcZ»Y|«YÊz]iYÉ´¿Z]o
{°¸¼ÉZÅ|»ZÌaÁ¶ ¨·Z]ÁÃÂ¬·Z]cÔ°»dÌ¼ÅYZ]\ZÀf»|ËZ]Ä¿YÌ´ÌaÁÊuÔYcZ»Y|«Y
|¿ÂÄf§³¿{É¿Y
µZ¼YÉ¿YdËË|»ºfÌ{ZÌ¿{Â»cYÌÌ¤eÄ¿Â³ÅÄ¯|À¯¶Zu½ZÀÌ¼Y|ËZ]½Z»Z
{ÂÊ»

ª]YÂµfÀ¯
lËZf¿Á{Y|¿ZfY¾ËYÁÉ¿YdËË|»ºfÌcZ»Y·YZ]©Z^¿YcZîYÉY]¹Óª]YÂ|ËZ]½Z»Z
|ËZ¼¿ÉY|Æ´¿Á{ZnËYYÃ|¶ZuÉ¿Y{°¸¼
|ËZ¼¿YmYÁ¾ÌÌ eYª]YÂdZüÁÊ]ZËZ],ÊËZZÀÉY]¹ÓÉZÅµfÀ¯|ËZ]½Z»Z
|ÀZ]ÄÂ]»dÌ·Z §Ä]Ê]ZË{¶]Z«ÁÊËZZÀ¶]Z«,|À¿Z¼]Ê«Z]Z¿YÂy|ËZ]ª]YÂ
dËË|»É´¿Z]
cZÌ¸¯
Y ½ZÀÌ¼Y ÉY] Y É¿Y dËË|» ºfÌ Ã| ÉËÄ»Z¿] Ê¿Z» ¶YÂ§ { |ËZ] |Y dËË|»
|À¯É´¿Z]Êz]iYÁdËZ¨¯,\ZÀ»¹ÁY|e
|¿ÂÉY|Æ´¿|ËZ]dËË|»É´¿Z]ª]YÂ
dËË|»É´¿Z]{Y|¿Á{
|ÀZ]Ë{YÂ»¶»Z|ËZ]dËË|»É´¿Z]ÉZÅ{Y|¿Á{
-dËË|»Ê¸^«ÉZÅÉ´¿Z]Ây{Ã|ÉÌ´ÌacZ»Y|«Y¦·Y
-É¿YÊ»yÉ´¿Z][
-½MÉZÅyZÁÉ¿Y{°¸¼É´¿Z]_
Ä¯ cZ»Y·Y ´Ë{ Á ¾Ì¿YÂ« { cYÌÌ¤e Á Ê¿Â¿Z« cZ»Y·Y Z] d¬]Z» Ây { Ê]ZËY lËZf¿c
-dYÃ{¯¾ÌÌ e½Z»Z
-|¿YÃ|Ã{ÁM]É¿Y{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYÄ¯ÉYÃf³g
-É¿YdËË|»ºfÌÉÌ¼»lËZf¿o
-Ä¿YÌ´ÌaÁÊuÔYcZ»Y|«YdÌ Ák
-É| ]ÃÁ{ÉY]É¿Y{°¸¼ÊÀÌ]Ìas
{Â^Æ]ÉY]ÊËZÅÄÌÂew
dËË|»É´¿Z]{Y|¿Á]
|Z]Ë{YÂ»Z]ê»cZ»Y|«YZËcZ¼Ì¼eÄ¿Â³Å¶»Z|ËZ]dËË|»É´¿Z]ÉZÅ{Y|¿Á]
-½Z»ZÉ¿Y{°¸¼{cYÌÌ¤e¦·Y
-É¿YÊ»y{cYÌÌ¤e[
-É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ{cYÌÌ¤e_
½Z»Z|Æ eZ]²ÀÅZ¼ÅÉ¿YdËË|»ºfÌZÀ´Ë{ZË {yÁ½Ô¯¥Y|ÅY{cYÌÌ¤ec
-¹ÁY|»{Â^Æ]ÉY]

]ZÀ»Ìze{cYÌÌ¤eg
¦·YdÂÌa
ÊeZÔY
Ã{Z¨fYÉZ¼ÀÅY
Ê¸¯cZ»Y·Y¦·Y
YÉÌ³Â¸mÂÀ»Ä]ÁÃ{Â]ÊeZÔYÔ»Z¯dYÃ|Ã{Y{dÂÌa¾ËY{Ä¯Ê¸Ì¼°ecZÔY
ÁÃ{Â]Z³Z|À]cZ»Y·YZ]cZÔY¾ËYÄq³Y|ÀZ]Ê»{Y|¿ZfY¾ËY|À]cZ»Y·YÌ^ eLÂ
sÔYZË¾fZ¯,½{Â¼¿Ä§ZY¶Ì^«YÊ§eÁ¶y{Ä¿Â´rÌÅ|«Z»Y|ÀËZ¼¿Ê»tËeYZÆ¿M
{Y|¿YcZ»Y·Y¾ËY
É¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÂÀ»Ä]{Y|¿ZfY¾ËYÄ¸ÌÁÄ]Ã|¾ÌÌ eÉ¿YdËË|»ºfÌ ÉYmY
ÉYÃÁ{ cÂ Ä] |ÅYÂyÊ» ½Z»Z Ä¯ dY ÄÌ§ ¾ËY ÉZÀ^» ] {Y|¿ZfY ¾ËY ,¾ËY]ZÀ] dY
Ê]ZËYÁÉ´¿Z],ºfÌ¾ËYÉYmYÁ{Â^Æ]ÉZÅd§ÊËZZÀÉY]YÉ¿YdËË|»ºfÌ
YÉ¿YdËË|»ºfÌÄ¿Â´qÄ¯dYÃ|Ã{Y{ÉË~a¥Z ¿Y½Z»ZÄ]{Y|¿ZfY¾ËY{|À¯
Ê»¾ÌÌ e½Z»ZÄ¸ÌÁÄ] ¹ÁY|»{Â^Æ]|ÀËM§É|À^¿Z»ÁÃf³,w¿,µZj»ÉY]|Å{Y¬fY
{Â
É|À^¿Z» Á Ãf³ ,w¿ ¾ÌÌ e ¹Z´ÀÅ Y cZuÔ» ËZ Á É{Zf«Y cZuÔ» |¿YÂeÊ» ½Z»Z
{Ì´]¿{¹ÁY|»{Â^Æ]|ÀËM§
dËË|»ºfÌ{Är¿M¾ÌÌ eÉY]ÉË~a¥Z ¿YdÌ¸]Z«,ºfÌÉZÅ»Á{]Z¯ÄÀ»Y{¹ÂÆ¨»
|Å{Ê»½Z»ZÄ]YdY{ÂmÂ»É¿Y
Y|¿YÂeÊ»½Z»Z¾ËY]ZÀ]dYÉ¿Y¥»ÁÊÅ{Z],É¿YÉ]Z¯¶»ZÉ¿Y{°¸¼¹ÂÆ¨»
¥»®Ìa|¿YÂeÊ»½Z»Z,µZj»ÉY]|ËZ¼¿[Zzf¿YYÉ¿Y{°¸¼ZÅdÌ·Z §ÌÁÃf³¾Ì]
YºfÌcYÌÆneZËZÅ|ÀËM§ {°¸¼ZË|ËZ¼¿Ã{Z¨fYd§ZËZ]ZËÊ§ZYÉ¿YY,|Å{ÅZ¯Y
|Å{{Â^Æ]
|Å{Ê»½Z¿YÉ¿Y{°¸¼YÊ»ÂÆ¨»ÊËZ¼ ¦·Y¶°

É¿YÉ]Z¯

É¿Yc| É¿Y¥»

É¿Y{°¸¼

É¿YÊÅ{Z]
ËZ

É¿Y{°¸¼YÊ»ÂÆ¨»ÊËZ¼¦·Y¶°
dËË|»dÌ·ÂX»¦·Y
cZÌ¸¯¦·Y
dÌ¼ÅY |¿YÂeÊ» ,½Z»Z { {Y|¿ZfY ¾ËY ºÌÅZ¨» µZ¬f¿Y ¹Z´ÀÅ { ÁY Ã|ÀËZ¼¿ ZË |Y dËË|»
,Ì´¿Y,ZÌfyY ËÂë ½Âr¼ÅÊËZÅdÌ·Z § {½ZÀ¯Z¯½{¯Ì³{ªËYYÉ¿YdËË|»
|ËZ¼¿Ê¿Z^Ìfad¯Z»ÁÊÅ{Y{Za,Â»M,ÊZÀZ]
,¶Ì^«YÊeZuÔ»¶»Z|¿YÂeÊ»ÉËs,|ÀÀ¯Ê»YmYc|»|À¸]ÉËsÄ¯ÊËZÅ½Z»Z{
|Z]ÉËsÉZÅdÌ·Z §{É¿Y{°¸¼ÉZÅ{Â^Æ]ÁÉ¿Y{°¸¼,É¿Y^À»
dËË|»Ã|ÀËZ¼¿¦·Y
Ã|ÀËZ¼¿ÉZÅdÌ·ÂX»|Z]½Z»ZÉ{Y{Y«ZËÁ|Ë|m,Ê¿ÂÀ¯|À»Z¯|¿YÂeÊ»dËË|»Ã|ÀËZ¼¿
dÌuÔ Á ZÅcZÆ» |Z] ÉÁ ÉZ¯ ¦ËZÁ Y Êz] ZË Ê»Z¼e Ã|¿Y{]{ dY ¾°¼» dËË|»
ËZ ZË Ê¿Â¿Z« cZ»Y·Y ZË Ê³|ÌrÌa ,²ÀÅ§ ,½Z»Z ÃY|¿Y ZY ] |¿YÂeÊ» dËË|» Ã|ÀËZ¼¿
{Â¾ÌÌ ecZ»Y·Y
dËË|»ÃÁ³ZfyZÁÃY|¿Y|À¯Ê»¾Ì¼eYÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]½Z»ZÉ¿YdËË|»ÃÁ³
{ÂÊ»¾ÌÌ e½Z»ZÊ³|ÌrÌaZY]É¿Y
|Z]dËË|»Ã|ÀËZ¼¿|À¿Z»¨¿®Ë|¿YÂeÊ»®qÂ¯ÉZÅ½Z»ZÉY]
¦¸fz»ÉZÅz]iÂ»½{¯Ì³{Z¯ÁZ,ÉYÄ¨ÌÁ|ÀqÃÁ³®Ë±]ÉZÅ½Z»ZÉY]
|ÀËZ¼¿Ê»ºÅY§YÉ¿YdËË|»ºfÌ{ZnËYÁÉËs{½Z»Z

1-Cross functional

É¿YÊ»y¦·Y
Á{]Z¯ÄÀ»Y{{É¿Y{°¸¼ÁÉ¿YdËË|»ºfÌ{Â^Æ]ÁYmYv»¶»ZÉ¿YÊ»y
Ä] ½Z»Z ÉZY Ä¯ |Z] ÄÔy Ä»Z¿ZÆY ®Ë dY ¾°¼» Ê»y dY ½Z»Z ÉZÅ»
½YÂÀÄ]|¿YÂeÊ»É¿YÊ»yËÂe|ÀÀ¯Ê»µZ¼Y½ZËZÅdÌ·Z §{ÁÃ{¯{Y¿Md·ÂÆ
{ÁZ¯Ä]Ê¿Z»ZZf§dËË|»v»
{É¿Y¥»ÁÉ]Z¯,{ÂÊ»Ã{Z¨fY½Z»ZÄ¸ÌÂ]ZË{ÂÊ»ºÅY§¶¬¿Á¶¼udÌ·Z §³Y
{Ì³Y«É¿YdËË|»ºfÌÉZÅ»Á{]Z¯ÄÀ»Y{{|¿YÂeÊ»Ì¿¶¬¿Á¶¼u
ÉËs¦·Y
cZÌ¸¯¦·Y
Ã{ÁMÉ¿YÉËs|ÀËY§fÆ]{Á{Â^Æ]ÂÀ»Ä]Ä¯dYÊ»ÂÆ¨»Y{Â¼¿®Ë ¦·Y¶°
{ {ÂmÂ» cZÔY |Z]Ê¼¿ Zy ½Z»Z ®Ë cZÌWm ½ZÌ] ÂÀ» Ä] Y{Â¼¿ ¾ËY dY Ã|
{ É´Ë{ cZÌWm dY ¾°¼» ,dÌ¿ cZÌWm Ê»Z¼e ¶»Z Á »Zm ,É¿Y ÉËs Y{Â¼¿
|Z]ÄfY{{ÂmÁÊZyËYZË{Â¾ÌÌ e½Z»Z
É¿Y{°¸¼¹ÁY|»{Â^Æ]ÁÉY|Æ´¿¶ËZÁÁ½Z»ZÉ¿Y{°¸¼ÉÁ]{Y|¿ZfYYz]¾ËY
dY¯¼f»
Z]É¿Y{°¸¼Z]ê»ÉZÅdÌ·Z §,ÄËZ¬»¶]Z«ÉZÅÃ{Y{¶Ì¸veÁÉÁM¼m|ÀËM§ÉY{]Â´·Y
ÉY{]Â´·Y¦¸fz»YÂ¿Y|Z]Ê»½Z»Z½Á{{ZËZÅ½Z»Z¾Ì]{°¸¼ÄËZ¬»ÁÊ]ZËY¥|Å
ÉY{]Â´·Y ZË Á ½Z»Z ¶yY{ [Ây cZÌ]ne ¾ÌÌ e ÂÀ» Ä] Ê¸yY{ ÉY{]Â´·Y Y ,{Y{ {ÂmÁ
¾ÌÌ e ZË cZÌZe ÌÆne ®Ë z] d À {°¸¼ ¾ËfÆ] Y¬fY ÂÀ» Ä] Ê¿ÁÌ]
LYmYÄ¼ÅZË®ËÉY]|¿YÂeÊ»ÉY{]Â´·Y|ÀËM§dYz]®ËÄ]Z»Ây{µÂv» d»|y
É{ÁÁ ®Ë ÉY{]Â´·Y ,Êf{ ¶]Z« Á ê» ªÌ«{ ÉZÅÃ{Y{ {Á Z¯ Ä] |ÀËM§ ZË z] ®Ë
É¿Y{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYºÌÀe½M|»NÌaÁ|À]dYÉ¿YÉ´¿Z]¥Y|ÅYÉY]|À¼Y
|À]dY

1-Benchmarking

É¿YÉËs|ÀËM§

sÉZÅÉ{ÁÁ É¿YÉ´¿Z] ÉËsÉZÅÊmÁy

ÉË
¶Ì¸ve¦·Y
ÁÄf~³É]Z¯
¥»ÁÉ]Z¯

É¿YÊ¿ÂÀ¯
É¿Y
É¿YÉZÀ^»y

ÊËZZÀ[ É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ
\ZÀ»sÂ

EnPI(s)
ê» ÉZÅÌ¤f» ¥»ÁÉ]Z¯
½Ô¯¥Y|ÅY
É]Z//¯//]iÂ//» É¿Y
{y¥Y|ÅY
É¿Y\ZÀ» ¹Y|«YÉZÅs

ÊËZZÀ_
{°¸¼ ÉZÅd§
{°¸¼{Â^Æ]
É¿Y

É¿YÉËs|ÀËY§Ê»ÂÆ¨»Y{Â¼¿¦·Y¶°
cZ»Y·YËZÁÊ¿Â¿Z«cZ»Y·Y¦·Y
|ÀZ]Ê¸v»ÁÉYÄ¬À»,Ê¸»,Ê¸¸¼·Y¾Ì]cZ»Y·Y ,µZj»½YÂÀÄ]|¿YÂeÊ»É{]Z¯ Ê¿Â¿Z«cZ»Y·Y

ücY¬»ZË¾Ì¿YÂ«|¿ÂÊ»µZ¼YÉ¿YZ]ê»É¿YdËË|»ºfÌ{]Z¯ÄÀ»Y{{Ä¯
ÄÂ¼n»ZËÉZÌfyYµÂY,Éf» Z]ª§YÂe|ÀfÅÊ¿Â¿Z«cZ»Y·YYÊËZÅµZj»É¿YÊ¸»]ZÀ»
|ÀZ]Ê»cZ»Y·Y´Ë{YÊËZÅµZj»½YÂÀÄ]ÃÌ£ÁÉZÌfyYÉZÅÄ»Z¿],Ê]ne¾Ì¿YÂ«
É¿YÉ´¿Z]¦·Y
Ã{Z¨fY \ZÀ» sÂ ¦Ë e d¼ Ä] Y ½Z»Z |ËZ] É¿Y É]Z¯ Ê]ZËY Á ÊËZZÀ |ÀËM§
|À¯dËY|ÅÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉY]ÊËZÅd§¾ÌÌ eÁÉ¿Y
½ZÀ¯Z¯,cZ»|y½YZ°¿Z¼Ìa¶»Z|¿YÂeÊ»,|ÀÀ¯Ê»Z¯½Z»Z¥YÄ¯Ê¿ZÀ¯Z¯YÉZÅµZj»
|Z]É{Y{Y«½ZÀ¯Z¯Ád«ÁÃZa
|¿YÃ|¿Ã{Z¨fY½Z»Z®ËÄ¸ÌÁÄ]Ô^«Ä¯|Z]ÊnËY]ZÀ»¶»Z|¿YÂeÊ»É¿YÃÂ¬·Z]]ZÀ»
|Z]Ê¸Ì§Ì£ÁÊ¸Ì§ÉZÆfyÂ¶»Z|¿YÂeÊ»¾Ë´ËZm]ZÀ»

,ÊËZZÀ,¶Ì¸veÁÄËneÄ]Â]»cZÔYÊ¿ZÁÄ]ÉZÀ »Ä]É¿YÉ´¿Z]Ê¿ZÁÄ]
dYÉ¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉZÅd§ÁdÌ¼ÅY¾ÌÌ e
Á{ÅZË|ÀËM§ ®Ë,½Z»Z®ËÉ¿Y{°¸¼Ê¸ÌëÉ´¿Z]¶»ZÊ]ZËYZËÉ¿YÉÌ¼»
dY É¿Y Ê «YÁ {°¸¼ Ã|ÅZ» Á ÉÌ³ÃY|¿Y ÉZÀ^»] Ä¿Â¼¿ Â Ä] É¿Y ÉÌ¼» |Z]Ê»
Z]ÃY¼Å|¿YÂeÊ»ÁdY{°¸¼ÁÉ¿YÊ¿ÂÀ¯¥»cZÔY¶»ZÉ¿YÉÌ¼»ÉZÅÊmÁy
É¿Y ÉZÅÉÌ¼» |Z] É¿Y {°¸¼ LYmY {Â^Æ] ÉY] Ã| É|À]Äf{ ÉZÅÄÌÂe É ®Ë
YmYÁÉËs,É¿Y{°¸¼{Â^Æ]ÉZÅd§É|À]dËÂ·ÁYÁÊËZZÀdÌ·Z §YÊz]½YÂÀ ]
|¿ÂÊ»
É¿YÉZÀ^»y¦·Y
Ä¯ ÊËZÅÌ¤f» ZË ÊeZ¿ cZ»Y·Y ÉY] ½Z»Z Ä¯ dY Ê¿Z» c|» ÉZÀ » Ä] \ZÀ» Ê¿Z» ÃZ]
{Ì³Ê»¿{,|ÀÅ{Ê»Y«ÌiZedveYÉ¿Y¥»½YÌ»ÁÃÂv¿
dîÁÉY|Æ´¿,ª]YÂÉY|Æ´¿ÃÁ{¾ÌÌ eÉY]½Z»Z{ÉY]Y½YÂÀÄ]|ËZ]É¿YÉZÀ^»y
{,{Y|¿ZfY¾ËY{Ã|¦Ë ecZ»Y·Yª^]ÊfËZ]Ì¿É¿YÉZÀ^»y{cZ¼ÌÀe{ÂÊ»
|¿ÂÉY|Æ´¿ÁÃ|Äf§³¿
É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ¦·Y
|ÀZ]Ã|ÌrÌaµ|»®ËZËÃ{Zd^¿®Ë,Ã{Zf»YZa®Ë|¿YÂeÊ»É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ
|uYÁÄ]É¿Y¥»,½Z»Ä]É¿Y¥»¶»Z,|¿YÂeÊ»É¿Y{°¸¼ÉZÅyZYÉZÅµZj»
É¿Y{°¸¼ÉZÅyZYÄf{½M|¿YÂeÊ»½Z»Z|ÀZ]ÃÌ¤f»|ÀqÉZÅµ|»ZËÁµÂv»
ÉZÅdÌ·Z §ÌÌ¤ed«ÁÅ|¿YÂeÊ»Á|À¯[Zzf¿Y,|ÀÀ¯Ê»¸»É¿Y{¸°¼YY½Z»ZÄ¯
É¿Y{°¸¼ÉZÅyZ,|ÀfY~³iYÄÂ]»yZ]É{]Z¯cÂÄ]ZÀ^»ÂyZËÉZne
|ËZ¼¿ÁÄ]Y
É¿YdËË|»¹Y|«YÉZÅsÁ{yÁ½Ô¯¥Y|ÅY¦·Y
Ê»¯¼f»É¿Y{°¸¼{z»ÉZÅ{Â^Æ]Ä]Ê]ZÌf{ÉÁÄ¯Ê»Y|«YÉZÅs]ÃÁÔ
dËË|»¶¯{ÊËZÅ{Â^Æ]Ä]Ê]ZÌf{ÉÁÄ¯Ê»Y|«YÉZÅsdY¾°¼»½Z»Z®Ë,|¿Â
ÉZÅs,¾ÌÀr¼Å|Z]ÄfY{,|¿Y{¯¼eÉ¿YdËË|»ºfÌ ÉZÅ|ÀËM§{{Â^Æ]ZËÉ¿Y
tËeÌ¿Y¹Y|«YÉZÅslËZf¿Ä]Ê]ZÌf{ªË|eÊ´¿Â´qÊËZÅ{Â^Æ]¾ÌÀq¾ËYÉY]¹Y|«Y
¿Y{ÊÅZ³MËY§YÄ]Ê]ZÌf{ÉY]Ê»Y|«Ys½Z»Z®ËdY¾°¼»µZj»ÉY]|ÀÀ¯Ê»
Ä]¹Y|«Ys Ê]ZÌf{½YÌ»|À¯ÊuYÉ¿YdËË|»ÉZÅZf§{Ê§½YZ°¿Z¼ÌaÁ½ZÀ¯Z¯
s{Ä¯½Z»ZÄ¸ÌÁÄ]Ã|¾ÌÌ eÁYÃ{Z¨fYZ]ÊfËZ]lËZf¿´Ë{ÁÊÅZ³MËY§Y
{ÂªË|e,dYÃ||Àf»¹Y|«Y

cZÌ¸¼ÁYmY¦·Y
cZÌ¸¯¦·Y
|Z]Ê¼¿ÊËZ¼ÀÅYÄ]ZÌ¿
ÊÅZ³MÁÂ»M,Ê´fËZ¦·Y
Ê»¾ÌÌ eÊ¿Z»ZÉZÅZÌ¿ZY]YZÌ¿{Â»ÉZÅÊÅZ³MÁÂ»M,Ê´fËZcZ»Y·Y½Z»Z
{ÂÊ»¦Ë eÄ]neÁZÅcZÆ»,Â»M,cÔÌve¾Ì]ZêYZY]Ê´fËZ|À¯
cZZêY¦·Y
ÉZ|Àf»¦·Y
|¿YÃ|z»,Ã|½Á|»ÊËYmYÉZÅÁ½YÂÀÄ]Ä¯|¿Â|Àf»|ËZ]ÊËYmYÉZÅÁZÆÀe
É¿Y{°¸¼ÉZÅyZÁÉ¿Y{°¸¼iÂ»½{Y{½Z¿ÉY]Ä¯Ê¯|»Å|¿YÂeÊ»½Z»Z
|ËZ¼¿¾ËÁ|e,dYZÌ¿
cZÌ¸¼µfÀ¯¦·Y
Ä¯|ËZ¼¿½ZÀÌ¼YÁ|ËZ¼¿Ê]ZËYY|ÀfÅÉ¿YZ]É]Z¯Z]ê»Ä¯ÊeZÌ¸¼ÊfËZ]½Z»Z
Ê»ÅZ¯ZÆ¿MZ]ê»Z^¿ZËcYiYZË||ÀÅYÂyµfÀ¯Ä¯|ÀfÅÉÌ»{½Z»ZcZÌ¸¼
¶»Z|ËZ]Ê]ZËY¾ËY|¿ÂÃ{ÁM]É¿Y{yÁ½Ô¯¥Y|ÅYÁÉ¿YÊ»ycZ»Y·YZe,|]ZË
|Z]ºÅÉY|Æ´¿ÉZÅdÌ·Z §¶»ZÊeZÌ¸¼ÉZÅz]ÄÌ¸¯
ÊuY¦·Y
É¿YÁcYÌÆne,cY|Ì·Âe,É¿YcZ»|yÉÁMºÅY§¦·Y
ZÅÓZ¯ÁÉ¿YcZ»|y|Ëy¦·Y
eÓZ] ÊÅ{Z]Z] cZ»|y Á ZÅÓZ¯ ÉÌ³Z°] ªË Y É¿Y {°¸¼ {Â^Æ] ÉY] d§ ®Ë |Ëy
|Z]Ê»ZÅ½MÉ¿YÉZÅZf§]ÌiZeÁ¾Ì»ZeÃÌn¿Z]Z¯ÉY]d§®Ë¾ÌÀr¼ÅdY
ZÀ |Z] cÁZ¨f» ´Ë{ YZ] Ä] ÉYZ] Y dY ¾°¼» É¿Y |Ëy cZz» {]Z¯ dÌ¸]Z«
Á ÊÌv» dË cYiY ,ÄÀËÅ ,Êf{ dÌ¸]Z« ,dÌ¨Ì¯ ¶»Z |¿YÂeÊ» É¿Y |Ëy cZz»
|Z]Ë~a|Ë|ne]ZÀ»

,½{Â]\ZÀ»cÂ {É¿YÃ|ÀÀ¯¾Ì»ZeÄ¸ÌÁÄ]Ã|{ZÆÀÌacZz»Y|¿YÂeÊ»½Z»Z
|À¯Ã{Z¨fY

Ê]¦·Y
¶Ì¸veÁÄËneÁÉÌ³ÃY|¿Y,ËZa¦·Y
cZ»Y·YËZÁÊ¿Â¿Z«cZ»Y·YZ]©Z^¿YÊ]ZËY¦·Y
É¿YdËË|»ºfÌÊ¸yY{ÉÌ¼»¦·Y
ZË½Z»Z¶yY{Ê]Zzf¿Y½ZÀ¯Z¯Ä¸ÌÁÄ]|¿YÂeÊ»½Z»ZÉ¿YdËË|»ºfÌÊ¸yY{ÉÌ¼»
Ä¯É{Y§Y d·Zu Å {{Ì³ ¹Zn¿Y ,|ÀÀ¯Ê»Z¯½Z»Z ¥ Y Ä¯ Ê¿ÁÌ] ½ZÀ¯Z¯ Ä¸ÌÁÄ]
Á ¥ Ê] ÉZ¯ dÌ «Â» ¿ Y ¹Ó dÌuÔ ¾fY{ ] ÃÁÔ |ËZ] |ÀÅ{Ê» ¹Zn¿Y Y ÉÌ¼»
ÃÂu{Ä¯Ì¼»®ËÄ¸ÌÁÄ] |¿YÂeÊ»ÉÌ¼»µÔ¬fYf°qÂ¯ÉZÅ½Z»Z{|ÀZ]Ê¬À»
{{³ü{Y|¿ÊfÌ·ÂX»ÉÌ¼»
¹Z£{Y Ê¸yY{ ÉZÅÉÌ¼»ËZ Z] Y É¿Y dËË|» ºfÌ Ê¸yY{ ÉÌ¼» {Y{|« ½Z»Z ³Y
|Z]z»¥Z¨ÂÄ]|ËZ]¹Y|¯Å{]Z¯ÄÀ»Y{Á¥|Å,|ËZ¼¿
Ê¸yY{ ÉÌ¼» ZË É¿Y dËË|» ºfÌ Ê¸yY{ ÉÌ¼» Ä]Z» Ê»ÂÆ¨» Ê]ZËY ZË É¿Y ÉÌ¼»
|ÌÀ¯ÄuÔ»Y¦·Y|À]{Y|¿É¿YdËË|»ºfÌÉ¿Y{°¸¼
Ä¿YÌ´ÌaÁÊuÔY¹Y|«Y,sÔY,ZÅ©Z^¿Y¹|¦·Y
ª]YÂµfÀ¯¦·Y
dËË|»É´¿Z]¦·Y
ZÀ ¹Z¼e Äq ³Y |Å{ Âa Y É¿Y dËË|» ºfÌ {]Z¯ ÄÀ»Y{ |ËZ] dËË|» É´¿Z]
{Ê¿Z»ÃÁ{YkZy|¿YÂeÊ»É´¿Z]|ÀËM§Á|¿Y|¿É´¿Z]®ËÄ]ZÌ¿É¿YdËË|»ºfÌ
{ÂÄf§³¿
dËË|»É´¿Z]ÉZÅÉ{ÁÁ¦·Y

dËË|»É´¿Z]ÊmÁy¦·Y
[dÂÌa
ÊeZÔY
ÉZÅ{Y|¿ZfYÄËZ¬»
,ISO 9001:2008 , ISO 14001:2004 , ISO 22000:2005, ISO 50001

ZÌ » ISO ZÌ » ISO ZÌ » ISO ZÌ » ISO
22000:2005 14001:2004 9001:2008 50001:2011
Zf¨³Ìa Zf¨³Ìa Zf¨³Ìa Zf¨³Ìa
Ä»|¬» Ä»|¬» Ä»|¬» Ä»|¬»
ÄÀ»Y{Á¥|Å ÄÀ»Y{Á¥|Å ÄÀ»Y{Á¥|Å ÄÀ»Y{Á¥|Å
{]Z¯ {]Z¯ {]Z¯ {]Z¯
Ê»Y·YmY» Ê»Y·YmY» Ê»Y·YmY» Ê»Y·YmY»
ÁcZuÔY ÁcZuÔY ÁcZuÔY ÁcZuÔY
¦ËZ e ¦ËZ e ¦ËZ e ¦ËZ e
ºfÌ ºfÌcZ»Y·Y ºfÌ cZ»Y·Y
dËË|» dËdËË|» dËË|» ºfÌ
{YÂ»ÊÀ¼ËY ÊÌv» dÌ¨Ì¯ dËË|»
ÊËY~£ É¿Y
Ê¸¯cZ»Y·Y Ê¸¯cZ»Y·Y Ê¸¯cZ»Y·Y Ê¸¯cZ»Y·Y
dÌ·ÂX» dÌ·ÂX» dÌ·ÂX»
dËË|» dËË|» dËË|»
cY|Æ e ÁZfyZ cY|Æ e |YdËË|»
dËË|» dÌ·ÂX» dËË|»
dÌ·ÂX» , ÁZfyZ dÌ·ÂX» , Ã|ÀËZ¼¿
ÁÉË~a dÌ·ÂX» ÁÉË~a dËË|»
cYZÌfyY cYZÌfyY
ÃÁ³^Å Ã|ÀËZ¼¿
ÊËY~£ÊÀ¼ËY dËË|»
Ê»y Ê»y Ê»y Ê»y
{YÂ»ÊÀ¼ËY ÊÌv»dË dÌ¨Ì¯ É¿Y
ÊËY~£

22000:2005 14001:2004 9001:2008 50001:2011
ÉËs , ÉËs ÉËs ÉËs
dËË|»ºfÌ É¿Y
ÊËY~£{YÂ»ÊÀ¼ËY
ÉËscZÌ¸¯ ÉËs ¥Y|ÅY , cZÌ¸¯
dËË|»ºfÌ ,dÌ¨Ì¯
ÊËY~£{YÂ»ÊÀ¼ËY cZ»Y·Y¾ÌÌ e
Ä]Â]»
µÂv»
,½YÂÀ½Á|] , Ê¿Â¿Z«cZ»Y·Y cZ»Y·Y¾ÌÌ e , Ê¿Â¿Z«cZ»Y·Y
cZz» cZ»Y·YËZÁ Z]ê» ËZÁ
µÂv» ÊuY cZ»Y·Y
ÁµÂv»
É{ÁÁÄ Âe
ZÅ
ÁÉËs ÉZÅÄ^Àm ¥Y|ÅY É´¿Z]
cÓÂv»ª¬ve ÊÌv»dË dÌ¨Ì¯ É¿Y
¾¼ËY cZ»Y·Y¾ÌÌ e
Ä]Â]»
µÂv»
y¶Ì¸ve ÉZÀ^»y
É¿Y
ÁyÊËZZÀ ÉZÅyZ
¶]Z«sÂ¾ÌÌ e É¿Y{°¸¼
µÂ^«
ÌaÉZÅÄ»Z¿] ,{y¥Y|ÅY ¥Y|ÅY ½Ô¯¥Y|ÅY
ZÌ¿ Á½Ô¯¥Y|ÅY dÌ¨Ì¯ É¿Y{yÁ
ZÅÄ»Z¿] ÉZÅsÁ
ÉËs dËË|»¹Y|«Y
ÉÁM|Ë|a É¿Y
µÂv»

22000:2005 14001:2004 9001:2008 50001:
2011
ÁÉËs cZÌ¸¼ÁYmY ÉÁM|Ë|a cZÌ¸¼ÁYmY
cÓÂv»ª¬ve µÂv»
¾¼ËY
½YÂÀ½Á|] cZÌ¸¼µfÀ¯ |Ì·ÂeµfÀ¯ cZÌ¸¯
ÉÁMºÅY§Á
d»|y
Â»M,dÌuÔ ,dÌuÔ ,dÌuÔ ,dÌuÔ
ÊÅZ³MÁ ÁÂ»M ÁÂ»M ÁÂ»M
ÊÅZ³M ÊÅZ³M ÊÅZ³M
Ê¿Á{cZZêY cZZêY cZZêY cZZêY
Ê¿Á{
cZ»Y·Y cZ»Y·Y ÉZ|Àf»
ÉZ|Àf» ÉZ|Àf»
cZÌ¸¯ ÉZ|Àf» cZÌ¸¯ cZ»Y·Y
ÉZ|Àf»
HACCPs Y|»µfÀ¯ µfÀ¯ Y|»µfÀ¯
Y|»
HACCPs cZÌ¸¼µfÀ¯ µfÀ¯ cZÌ¸¼µfÀ¯
ÁµÂv»
ÉÁMºÅM§
d»|y
ÊeZ»|¬»¶uY» ÁÊuY ÊuY
y¶Ì¸ve Ä Âe
|Ëy ÉÁMºÅY§
,É¿YcZ»|y
,µÂv»
ÁcYÌÆne
É¿Y

22000:2005 14001:2004 9001:2008 50001:2011
,ÉY~³Äv Ê] ,ÉÌ³ÃY|¿Y Ê]
{Â^Æ]ÁªË|e Á¶Ì¸ve
dËË|»ºfÌ {Â^Æ]
ÊËY~£{YÂ»ÊÀ¼ËY
ÉÌ³ÃY|¿YºfÌ ÃY|¿YÁËZa ÃY|¿YÁËZa ÃY|¿Y,ËZa
Ê¿Yv]Z¬¿ ÉÌ³ |ÀËM§ÉÌ³ ÁÉÌ³
ÃY|¿YÁËZa ¶Ì¸ve
ÉÌ³
µÂv»
Ã{Y{¶Ì¸ve
ZÅ
©Z^¿YÊ]ZËY É´¿Z] Ê]ZËY
ÁÊuY Ê¿Â¿Z«cZ»Y·Y
¾ËÁ|e ËZÁ
cZ»Y·Y
Ê¸yY{ÉÌ¼» Ê¸yY{ÉÌ¼» ÉÌ¼» ÉÌ¼»
Ê¸yY{ Ê¸yY{
ºfÌ
dËË|»
É¿Y
©Z^¿Y¹|µfÀ¯ ,ZÅ©Z^¿Y¹| ¹|µfÀ¯ ©Z^¿Y¹|
¹Y|«Y,sÔY ©Z^¿Y ,sÔY,ZÅ
ÁÊuÔY µÂv» ÊuÔY¹Y|«Y
Ä¿YÌ´Ìa ÊuÔY¹Y|«Y Ä¿YÌ´ÌaÁ
¹Y|«Y
Ä¿YÌ´Ìa
ª]YÂµfÀ¯ ª]YÂµfÀ¯ ª]YÂµfÀ¯ ª]YÂµfÀ¯
dËË|»É´¿Z] É´¿Z] É´¿Z] É´¿Z]
dËË|» dËË|» dËË|»
cZÌ¸¯ É´¿Z] cZÌ¸¯ cZÌ¸¯
dËË|»
É´¿Z]{Y|¿Á{ É´¿Z] ÉZÅ{Y|¿Á] ÉZÅ{Y|¿Á{
dËË|» É´¿Z] É´¿Z]
dËË|»

É´¿Z]ÊmÁy É´¿Z] ÊmÁy ÉZÅ{Y|¿Á]

dËË|» É´¿Z] É´¿Z]
dËË|»

Ä»ZÀ]Zf¯

1- ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary
2- ISO 9001:2008, Quality management systems — Requirements
3- ISO 14001:2004, Environmental management systems — Requirements with
guidance for use
4- ISO 22000:2005, Food safety management systems — Requirements for any
organization in the food chain

Isiri Iso 50002

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Isiri Iso 50002

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Energy management systems -

1- International Organization for Standardization

[ ............................................................... ½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR» Z] ÊËZÀM

k ....................................................................................... {Y|¿ZfY¾ËÁ|eÊÀ§½ÂÌÌ¼¯

ÉYmYY| ]Á¶^«m»½YÂÀÄ]Á É¿YÊËÂmÄ§Ä^Zv»ÉY]¾ÌÀr¼ÅÉ¿YÉZÀ^»y ÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË

Y ½Á|»ÊËYmYÁ ZË [Âf°»ÊËYmYÁ sÔY Z^·Z£,|Z]½Á|»ÊËYmYÁ ÃZ³ÅÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË

yZ]|ËZ]É¿YÉËs|ËZ¼¿ ÉZmÁ½Á|»YÉ¿YÉËs|ÀËM§®Ë|ËZ]½Z»Z

cZÌ¸¼ÁYmYÉY]YÉËs|ÀËM§Y¶Zu ÉZÅ{Y|¿Á]´Ë{Á¹Y|«Y ÉZÅs|ËZ]½Z»Z

ÁÉ¿Y Ã|¼¥Z»µfÀ¯Ä]Â]»¹ÓÉZÅÂ»M|ËZ]½Z»Z |ÀfÅ[ZneZËZÅcZÆ»

Z]\ZÀf» {Ây É¿YdËË|»ºfÌÁÉ¿Y{°¸¼ Z] Â¼ÅYÊ¸yY{cZZ^eY|ËZ]½Z»Z

¾ËY|¿Ì³Y«µfÀ¯dve|ËZ]É¿YdËË|»ºfÌÁ{Y|¿ZfY¾ËY { Ã|Ê»Y·YY|»

Êf{ÉZÅdÌ·Z §´Ë{Á½ÂÌY^Ì·Z¯ª]YÂ|ÀfÅY°e dÌ¸]Z«ÁÊf{ÉYY{Ä¯|ÀËZ¼¿Ê»

|ÀZ]Ê¸v»ÁÉYÄ¬À»,Ê¸»,Ê¸¸¼·Y¾Ì]cZ»Y·Y ,µZj»½YÂÀÄ]|¿YÂeÊ»É{]Z¯ Ê¿Â¿Z«cZ»Y·Y

É´¿Z]ÊmÁy É´¿Z] ÊmÁy ÉZÅ{Y|¿Á]

You might also like

Isiri Iso 50002

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Isiri Iso 50002

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Energy management systems -

1- International Organization for Standardization

[ ............................................................... ½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR» Z] ÊËZÀM

k ....................................................................................... {Y|¿ZfY¾ËÁ|eÊÀ§½ÂÌÌ¼¯

ÉYmYY| ]Á¶^«m»½YÂÀÄ]Á É¿YÊËÂmÄ§Ä^Zv»ÉY]¾ÌÀr¼ÅÉ¿YÉZÀ^»y ÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY  |À]Y¦Ë e¾ËY ÉÁM{ZË

Y ½Á|»ÊËYmYÁ ZË [Âf°»ÊËYmYÁ sÔY Z^·Z£,|Z]½Á|»ÊËYmYÁ ÃZ³Å ÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY  |À]Y¦Ë e¾ËY ÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY  |À]Y¦Ë e¾ËY ÉÁM{ZË

yZ]|ËZ]É¿YÉËs |ËZ¼¿ ÉZmÁ½Á|»YÉ¿YÉËs|ÀËM§®Ë|ËZ]½Z»Z

cZÌ¸¼ÁYmYÉY]YÉËs|ÀËM§Y¶Zu ÉZÅ{Y|¿Á]´Ë{Á¹Y|«Y ÉZÅs|ËZ]½Z»Z

ÁÉ¿Y Ã|¼¥Z»µfÀ¯Ä]Â]»¹ÓÉZÅÂ»M|ËZ]½Z»Z |ÀfÅ[ZneZËZÅcZÆ»

Z]\ZÀf» {Ây É¿YdËË|»ºfÌÁÉ¿Y{°¸¼ Z] Â¼ÅYÊ¸yY{cZZ^eY|ËZ]½Z»Z

¾ËY |¿Ì³Y«µfÀ¯dve|ËZ]É¿YdËË|»ºfÌÁ{Y|¿ZfY¾ËY { Ã|Ê»Y·Y­Y|»

Êf{ÉZÅdÌ·Z §´Ë{Á½ÂÌY^Ì·Z¯ª]YÂ |ÀfÅY°e dÌ¸]Z«ÁÊf{ÉYY{Ä¯|ÀËZ¼¿Ê»

|ÀZ]Ê¸v»ÁÉYÄ¬À»,Ê¸»,Ê¸¸¼·Y¾Ì]cZ»Y·Y ,µZj»½YÂÀÄ]|¿YÂeÊ»É{]Z¯ Ê¿Â¿Z«cZ»Y·Y

É´¿Z]ÊmÁy    É´¿Z]   ÊmÁy    ÉZÅ{Y|¿Á]   

You might also like

[ ............................................................... ½YËY Êf À cZ¬Ì¬ve Á {Y|¿ZfY ÈR» Z] ÊËZÀM

k ....................................................................................... {Y|¿ZfY¾ËÁ|eÊÀ§½ÂÌÌ¼¯

ÉYmYY| ]Á¶^«m»½YÂÀÄ]Á É¿YÊËÂmÄ§Ä^Zv»ÉY]¾ÌÀr¼ÅÉ¿YÉZÀ^»y ÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË

Y ½Á|»ÊËYmYÁ ZË [Âf°»ÊËYmYÁ sÔY Z^·Z£,|Z]½Á|»ÊËYmYÁ ÃZ³ÅÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË

dYÃ|Äf§³ISO 9000:2005 {Y|¿ZfY|À]Y¦Ë e¾ËYÉÁM{ZË

yZ]|ËZ]É¿YÉËs|ËZ¼¿ ÉZmÁ½Á|»YÉ¿YÉËs|ÀËM§®Ë|ËZ]½Z»Z

cZÌ¸¼ÁYmYÉY]YÉËs|ÀËM§Y¶Zu ÉZÅ{Y|¿Á]´Ë{Á¹Y|«Y ÉZÅs|ËZ]½Z»Z

ÁÉ¿Y Ã|¼¥Z»µfÀ¯Ä]Â]»¹ÓÉZÅÂ»M|ËZ]½Z»Z |ÀfÅ[ZneZËZÅcZÆ»

Z]\ZÀf» {Ây É¿YdËË|»ºfÌÁÉ¿Y{°¸¼ Z] Â¼ÅYÊ¸yY{cZZ^eY|ËZ]½Z»Z

¾ËY|¿Ì³Y«µfÀ¯dve|ËZ]É¿YdËË|»ºfÌÁ{Y|¿ZfY¾ËY { Ã|Ê»Y·YY|»

Êf{ÉZÅdÌ·Z §´Ë{Á½ÂÌY^Ì·Z¯ª]YÂ|ÀfÅY°e dÌ¸]Z«ÁÊf{ÉYY{Ä¯|ÀËZ¼¿Ê»

|ÀZ]Ê¸v»ÁÉYÄ¬À»,Ê¸»,Ê¸¸¼·Y¾Ì]cZ»Y·Y ,µZj»½YÂÀÄ]|¿YÂeÊ»É{]Z¯ Ê¿Â¿Z«cZ»Y·Y

É´¿Z]ÊmÁy É´¿Z] ÊmÁy ÉZÅ{Y|¿Á]