2006 4.5 A ‘Re May, 2006 27% 3M Chinese Translators Journal Vol.27 No.3 +S SRK: “HE” RELSINUCARANRABRR ERR (HOR RAK EER, ILA AIK 210095) —. 3m RHBAERARHS RRA AGH, HR. Ki BRERREE, MRR RRR E TRA A AR. AMAR, APLAR, BPE HARARE, HE, REP AAEEAR AH, ERREFERS, LEARMEERA-ZRENA At, RAFGRR—AKRA. HALAL CER, ARRAY SA EAE PA HM (MHF, 2004, 10), IR 2008 MSAD “HE” AAP i, HORE “Friendlies” AMIRTRAMSHR, ALKALI ARMM BAMBARA RRR — FE” HIE, =. “ME” OHH “Hike” WR “Friendlies” GRR RIRT BOL, ARLERMPT HA, B—, “Friendlies” WARAFZM, KX, “Friendlies” RACMP HF A, RRA RRA, RS AA RRERGAWLAAT LOLA, DLARR EARORRNE, RFRA, ROAHRA—F Friendly 9X. COAX Hi BICBAEID(2004) 55 ‘777 HEI 178 H, Friendly 3456 RAN, BE: 1. “A WR, A") 2. SRAM, 3. AEH, BOTH, 4.) RA, 5. RAM, RE FRAAUEIN 6.CRX) RN. HE Friendly fe% ay a, CMR: (RU. ARE” "ek, CEREMA—+ Ri, A ARR—-TRBEL, “HE AEH ART HA ET COMBE, BR. MEER TH, Friendly (PASSAT “ATOR” RB, OUR HH SE” HEE “Friendlies” BERARX, RLAERE 8M, AMEN AM Friendly MEARE RA RAREST MMM “ATS “AM, ©, BSW Friendly MZABA RR Friendliness, HXTEAR—TARE A, REM SE ERM, “HIRE” WRIA “Friendlies” QF ACTHARM, RRBHSM, BUG BIB, + REXCARAMRE “HE” KF “Friendlies” MERZ MMH BE SHEBKOHR, MAE AMARA HOP LEE, RANE RN MEM HARA Te EANAE, HEDRERA-MHKAMBSAKA WAIEM. 2006-01-05 SATMEM. 2006-03-20 HRLBRAORKKK, LAAAMRRRSRT RESHROVAA EA LAM, DARED HORRGAMER, AMER, R-SUR RTERABETRS, ALKCARAMANRM Ae ARAVA ARO BERE, ARKRRA ES SACRED, REF AB He AB BR a A GE AMEX RLAFRELSRO RAMI, RAK MOM P ARMA, EMIARAL (2000, 359) Hitt 6, SEPHRARREERRA AS, RT FRRGLCSA, PROAMAARC HRS BERR, KER KB, MERALKCARANRA, RNC Ma AH PR, OR ADE A AE I EE OE RTH, MARTH. MM F(2004, 10— 11) RIKER TEAR, AFR RR KARE PAI RFE" MLE AL FREESE Swe, RAPE TE AE I a I RAM, ALRARAS RMA. SMM (2003. 152) TU, BESTE BK A LR MP EA, BEA, URE MAR, AAT BK OAS RIGA HS VK SEH BT i 4 HH TN Mh, REMARRS RMA, RAR tofu fib beancurd fy “HAM” MRK MH, “RE” AF dumpling, MB jiaozi, HAMA TERE PRAM HA Lid, ARASH LBA RB 1, AABALHR-KOAARBOR MEE, iA RSRRAACWK, TAECSERHER AMIE A MET EZ Sth, 7 AR SS TA A a A A, AR “ELAR”, AXE Chinese martial arts, Chinese Kungfu RE wushu VP RHAMEAGRBRES, BEF D0 HT BR TSCA FE A Be a SAS HEOM RAYA. SM (2003; 155) i, AOA AL BG eR AE, AP SAMS RARARARRARENA, RELA TH #, MAXAHAH-TOPRARLBHARMRZ, Hemi“, PRM, AM vital energy/ meditation/oreath exercise, MBEEMIERRLT ai, RHKRWRABR HE FFL, ALAAIRE LABEL, UTR SAARORRBARAMALA MAKE LRT BLSROLBAL, RAGA HS HA AH PRRRARCAZ, MARREM, RET Z MOT RHAT RAE “ME MAT RAE MARZ. AMER P BIG OMA TIBI“WE” RELHSK He Hk BS DL RAP RRR AMAL taikonaut RRA Rib C, CSRAMCAANRA “FHA” ML astronaut RAGRARA, LARA. Win, 2003 #10 AH FACRA CEMA BAH MABMZ Ge, RAL 10 A 15 AMMAR MMMM BA: China’ s First Taikonaut Safely Returns to Earth , 2003 461185 8, 38 RAL PH K—-PORAMK CMR IT MTT 4H, CHP, China to Send Two Taikonauts Next Time, 2005 4 10 1S Hy 2 “MA” CAMARA RL RARE, PHRRERARE SRLS MAT THE. HHA ROR EAS President Hu talks with aikonauts Chinese President Hu Jintao talked to the two taitonauts ‘on China’ s Shenzhou-6 spacecraft Saturday afternoon, prais- ing their performance and wishing them a triumpbant return, #taikonaut £4275, WAHRWB— HE, EAM AEBS “taiko” AMF PK A” BE B, WEMGRB “-naut(a)” SMHHRAPRRE MAMA “astronaut(a)” RMS, AKER MK. MFRLA, CHRERS AKSMTR™ K SFM", —TROM THESE, ATM HRERZ. ERK, OX, ARR. HARUM RE, BRE, FARSRAOH MARL, caw taikonaut ERATOR, MEARE, HK. BF. KAD SPSRESHT RRMBAT, & WEE taikonauta, KARE, MMT AS {BRAT taikonauta, 5 taikonaut VSWR ABA RIE 69-7 SPT G0 “cosmonaut”, 1961 4F, HME AMMA BRA ABH —AEAKS OF MA, BO MARS A—AMRX “Kosmonaut” MERAH ‘Fit “cosmonaut”, XPWERERRH RH ARM RE MOFMR. AME RRE IE caikonaut A TAHR, ANARNR, PTRLH HE, HE TEREAATHARELENTAY, RHE SERGE T “Confucianism” #0 kungfu SARA RPE EMERIC, M4 tatkonaut — MEE RP EREA RACH EREMERREGH RE. WRK taikonaut RE—TERA MHRA BM REFOM LOREM, 4, ERED AM GE MAA MRA LAT LSRHAILS, RINK SO RHR RA HF, REMZOMREBE. —TATR OAT BERT", CORAM READ congzi. © $01, Zongzi Festival Leaves Sweet and Sour Taste (China Daily June 5, 2003) RATHBAT “AR” RAZ, PLA BR ea FR A Zn CR I TH ET, “RE” —REROAPARET AAA AORBEA REARS, HEM WH. “AM” MR K FRAOLGAL ARES CARATS guandao, xiaodao xiaox!, guanxi ti 82, Google ®t ALS ETT BRR AE, HE, LHARASMRME AR, FEBROR, KEKRARA ES HX BERBER EMM, ARAL H RALAAMAMRELLHE, MRAMARHBA AASHAM, ERR LMT AM LICR. RRNEARANS RAAT AMIR. BFA SENANRAVA CARLA RHSBAR, ii AGRA MRIT HT RLEARE, BARRA CMT AREAMELAL, ATER ORM, HE RIAD SC, SARK A BEC VA BL AB PB SAH OO a BT aR AT ANE, EE HR, OEE RB OR AE EI TB AMMA IMR, RAHA, EMEA DF, SERRA SRA A RA RRO ARE TREESAEFHEL. MHRA BEXKARMONR- KRAMER, BAT CHEER. AEPHAER ELSPA RSM WM, RRA EMMA", HAT RREK RRA MAM, TATE, HRB 7c HH HL HI, PRA BEA, MT SEE ROR, TR POLAR. iN, PERTH A 2006 4 1-31 HAD PUNE RD) PG I AP RR HH); To present children with newly printed cash as Yasuigian , or gi money, sone ritual of Chinese in celebrating Lunar New ‘Year. (http://www. chinadaily.com.cn/english/doc/2006-01/31/ content_$16478.htm) X—F DEERE T “ESE” EPH HM A LAE Rh OR AT EB PRE, CRRB—TRONEA, BARI HALKARAL AN — MAR BAL 2008 MEAANH “HE” HRAMA, R AHR TR, MZ OME RR 5 oT a, PAB MO), AH, TREO HL HOTA AEG MUL, SAV, RARE “HT " XA-TH AGAR MAAR. SEE ACA oh eH A A AH OL HEBARBARG LMG “Frendlies™ RA—* RAMA RRA A KOE K. MP RRS SEAPORT MRA RS A, TA SAME I BA RL ACH. HERE” HOE PAAR T AA LA A HTM, Uk EB A BAB? RNGAARA, eR PAAROR RGA MALATE LTE AERA, RADA SHAH AE DAERAH Em ZR ER, CLOUE “HA SARA, AME A Ah be A MRA” (RFF, 2002), MAALAM KER HARKER AVR, DEALER THR Bd, ER-ABLAO RMD, MRAM LET ROENTRALK, MABMACH LH FEEL, OLA HME AY EO UC, —REREAMEPERM TA, BA, RINE SCT EASE TA BEL — PRINCE a, EAL AT ME LAL AP K, CAPR T, MERMGLARTAM, BAe FERRI TAR RR MO CATE, TARE LT ARMED A XR TE7 2006 $69 3.1 KiB Bit, SHVA, ARAMA MMH R, I 2008 RUBS AHM “HAE” HIE RAED Fuwa Pu Wa tht RMks, LRAT, ROT AES GM ZUMHERE, BD Fuwa, the five mascots of the 2008 Beijing Olympic Games. They are Bebe, Jinging, Huanhuan, Yingging and Nini, which means “Beijing welcomes you” in ‘Chinese. TEMA Ht AE NRE} ET LE ARGH Powe M7, KEPA ORR RO MIR M, FKL, RARKEHRAMLERESAH OR RA-HMATREN CRAM Powe k—E, CPL HARD AME 2005 4F 11 A 11 20, 28 SHEA RAE 38 Bejing finaly unveils its Olympic mascots — five Fuwa, BEARER ME” HOSE Powe ty mae: L.fEAAGK 2008 RELAY, Fuwa RAS HABA, BR FO TERA ART ARE, BRARAKGA, MARRAARAAL, 1992 FHARPMLEMZS AAS Codi, AR AF RLAA-COCRUEHARTHA, OR, E SIRRASE AKAD MH T — Me MERE! HEH P AAR Z BG, RT RAAGT. HA, —BANE Fuwa SURMESZ AFERM, Fuwe ARMRREBHAMHRZ, WHAT TRS EMM. LEDRARLRY, UT REA AB RRL SOMAEANEKKT LAF RLSRORBAL, RAREHTHSHACIL AMA. FXO RF MRR RA, MCB ERK RH, MAKABALKAREAZ MOAR, BFW AWRRADART. 4. ARRAS ESR AH ON 1972 FRE MRSRZATM, HARZAHROKARA RA HAWARRLAA STOMA, SPANK RANRESAPMOHABR, 1988 HLRLER OOD OTRO ME ROO ERO OE RO OH HOR HOD BAHARD “RE” CREP ORATT, WE HTP hE “HE, 5 RE” EL, A, HARA TACHXAARESA, RABBR HK ZHHodori, WATiger Boy RATMREHE NK iL, 1976 FRAKES SRAM ARB GK “WE” HLM beaver, MARAT RABIN HAT AHA HE LN DM Sea Amik, ALB AT UA HRNRS AR. SHE REAR, RR AS A, RARER REAM AER, CRBK LESTULENBAAR, WRRALMRARY ERAAKBIORE, “AEA” CSM BR ASH BHAAFAREAEMZ—, HH CLBRATE ABBR SE, AA MATT SRN KE, ACRRAZRAA- RARER, BH RARER. 6."Friendlies” B— TRAM AS OMB, M KEALARSUHRAOMRMERE, WA, E RATROALAEE, RHBLARHA SESE HMB HEMRK, tire 2008 Mizaite® Ay GRRE BCE SIKH BAR, eexrem ORM, OF. FOXR ER RMIM). eR, AK mi, 2004 SUR AGEMENT 4, 2003. XB RA RRO ARIZ) AL. POO A MH, 2004/2002 RIA, TS MOEA] HE IC HM RIC). Jip, EAB aH AGE, 2000. HR, KEM KLOET A RRO RIAL]. F ‘em, 2002 (5) uw 2 eo W (3 (MMS) SHRANK FIER, ALA, SLALTM: MERCER, AMET ERAS [Fat yinwang99@263.net ARCO R HCO RAC O ORR O OR MOOR RC ORES R-KRTORBEREREAGRER ER SEMHRETIREHS SASHA, Kos FRARAA RRA RHF 2006410 R19 BARB HRHAFRT, QUEM. MHP SHARES RE, AUR EREKEMER, PEPER RAPER BAP PRRRARERARAD IP BAH, Ato HER, LERDEAP RAMEE PNAS TH EMH LRERRAHKAE, KASH ARR ARS, FHMMETRARARSHORASEER HHS, SMM AHA REAY, RM RHEE, SHR, WEAR TAU GE, MRP ALA SRA RA OF, IMAL: HT AEE. PR BE REAM ERA RD) AGRA RPS R. KE" RHE) Pa, MMH: LMR RAG 10 G RHEE R RAK 2 SER MB 100029 "A 1F:010-64495338( 4-259) fe W:010-64493896( HER RRS MERA E-mail: sitc@uibe.cduco ARAL: www. kouyi-6.com (WHA K = BF PRARH AW) RERRARH SR)