Professional Documents
Culture Documents
Hernandez A
Hernandez A
! " # $ $ $% "&$%
'
'
(
)*
+
( ' )
*
+, -../
44 +
,
0+
4 -
+ 1 4 /
343 $&% ) ) B
34/
5$ 6 %$ & 6$ & ) +R
-43 $&% ) ) +,
/43 $&% ) ) +M
743 $&% ) ) ,/
:43 $&% ) ) .R
=43 $&% ) ) .M
, 2 +
+
4 /E
) "!$$% ) /E
34 02
(
+ ) ) 1R
-4
,@ 2
) ) 1+
/4
,@ ( ) ) 1/
34
2+
) 1B
-4 +2
) ) 1M
/4 (
) BR
74
A
) ) B,
:4
A
0 ) B1
=4 2 2
1 A ,
+1
) ) BB
+
2 +
,
4 M+
) M+
, (B 4 MB
A mi mamá, por su incondicional amor y dedicación. A mi papá, por su inmenso cariño y total
entrega a sus hijos. A mi hermanita, por su alegría y eterna compañía. Al resto de mi familia y
amigos. Andrés.
, 0+
A mi profesor guía, Eduardo Acuña, por toda su dedicación y trabajo; él fue quien me dio la idea
de este tema y me orientó en todo momento. Sin su constante apoyo, la realización de este
Seminario no habría sido posible.
A mi tío, Felipe Straub, por su sabiduría e incondicional apoyo.
A los funcionarios de EFE que me ayudaron en la investigación del caso; respeto su
solicitud de mantener en reserva sus identidades.
A Leoncio Astete, por su gran disposición y generosidad.
A mi mamá, quien me ayudó en la redacción.
A todas las personas que colaboraron con el desarrollo de este Seminario de Título.
+
1
Actualmente, las organizaciones se desenvuelven en un entorno complejo, dinámico y poco
predecible; en este escenario, la amenaza de crisis se hace cada vez más latente. Este tema cobra
especial relevancia, luego de que en los últimos años, muchas organizaciones en Chile han
experimentado situaciones de crisis.
Este Seminario de Título tiene el objetivo de conocer en profundidad sobre las crisis
organizacionales, presentando, en primer lugar, un análisis bibliográfico con diferentes enfoques
y, luego, estableciendo una relación entre la teoría y la realidad, a través del análisis de un caso
de crisis organizacional ocurrido en una empresa estatal chilena.
La crisis se define como una situación compleja, que se explica por una o más causas,
significa la perturbación del equilibrio y representa una amenaza a la viabilidad de la
organización; es de difícil solución, pues generalmente no se posee las herramientas adecuadas
para ello; presenta un tiempo limitado, por lo que requiere de acciones inmediatas; genera una
reestructuración interna y significa un cambio, del cual las organizaciones pueden aprender y
crecer.
No existe ninguna organización inmune a la crisis. En un mundo competitivo, las
organizaciones están siendo constantemente amenazadas por su entorno. Además, en el interior
de ellas existen múltiples factores que pueden influir en la gestación y desencadenamiento de
una crisis. En este contexto, es importante atender a los factores internos y externos para evitar
las crisis y/o hacer un manejo apropiado de ellas.
En momentos de crisis, en las organizaciones muchos paradigmas deben romperse; se
requiere de flexibilidad y dinamismo, no sólo con el objetivo de superar la crisis, sino también
para aprender de ella y salir fortalecido.
A pesar de que no existe mucha bibliografía acerca del manejo de crisis -lo que en la
mayoría de las organizaciones no es considerado prioritario-, en la actualidad este tema cobra
vital importancia, por los efectos que pueden tener las crisis sobre las organizaciones.
El presente Seminario consta de tres partes.
La Primera Parte corresponde al Marco Teórico, el que tiene como objetivo presentar el
tema de crisis en organizaciones. La primera parte consta de seis capítulos: (1) concepto de
crisis, (2) tipos de crisis, (3) fases de la crisis, (4) causas y consecuencias de la crisis, (5) crisis y
cambio y, por último, (6) preparación y gestión de crisis.
En la Segunda Parte (Estudio de Caso), se realiza el análisis de una situación real de crisis
en Chile. La organización escogida es la Empresa de Ferrocarriles del Estado (EFE), que vivió
una situación de crisis a fines de 2002. En primer lugar se presenta el caso y, posteriormente, su
análisis.
La Tercera Parte corresponde a las Conclusiones Generales del caso; en esta parte se
incluyen las conclusiones más importantes del Marco Teórico, luego las principales conclusiones
del Estudio de Caso y, por último, se presentan las consideraciones y recomendaciones finales.
2B+ 3
2+
343 $&%
& &$$%7 & &3 " ! 9&% 66#3:$ &6
$$ " $&&) 5 $ ! ;$$% " :% : # < !#
& & & ":& ":$& =! & ; " 66#: )
$&& & ! &!$% $> =! :$ ! && ?! =! &
$! " " ! &$"") &$"" &3 $!& "&& &&&
?!&7 " " & $!& & $! & &&& "9"!& < #!&' &
&&& "9"!& &3 $:"& $" & ?! $!@ & &&&
#!& & & =! &3 $!&& ! $>! " "9"!&7 $ ! 9&
6>9&7 $&""&7 :& && $A)
" & &&& #!&
$& & :&7 $!""&7 &!$&7 #5$&7 $)
& $&&7 & $;7 " ":& $ ! &" " #$ =!
#A && & $! #@ 6> # !" & "&" 9" " !
"9"! ?& 96"" " ! #5$%)
& $ ;& & &&& "9"!& < #!&7 $& " & $&& ;&
& "9"!& < & #5$&) & $&& "9"!& & & =! :$ !
& $!@ ! $&& "9"! !" &! 5 ! " #A &
=!"7 8"" " 7 #! :"" $&%:$7 $) "9"! & :
! &!$% $> " $6 =! :$ &! #"")
& $&& #5$& & & =! :$ ! & &! @
#!& 9& =! !" # ! $&& #5$ &' ":$!"&
$%$&7 "C " #7 "&&& !&7 $$"&7 $&& " $!$%7
" "$&& &7 $) $&& !" $ 9" " !
#5$%)
& $&& "9"!& $ & #5$& & #!&
$$ &$& $A' &! # ! 3& $!&&7 "!$ ! $7
& " ": $ > &!$% < # $ $6&) !$?& $&& &
? #" ! &" " $&& !# " =! ! $>! " &!&& 6 ?
&" "$!"& &! &!$%)
& & " ! :$ &! 3&& & $&& #5$&)
5 &&H) ( && !&7 ! $&& # G& $"
! 9 9&6 ":$67 " :! " &&@ $& "
: < &!$% & "7 & " # 5H) $! "!$%
&"" " $&&7 && =! G""3 " #" " $6 < "$% "
&&H@ & &#:$ =!7 & < :;6"" "& $6 <
: & 6&7 &"" N< "!$%O " $&& &3 )
":$% " 6!$J7 9 < 4"6# D+EBMF7 ;$ & $&& $ G$!=!
9 $"$% =! 5 &!99$ " #5$%H) & ":$% &
$&& $ #" < D+EMBF' G! &!$% =! 5
$ ;&$ " #5$% :$"H) "3&7 < ;
#!& $$ &$& " & $&& " " & #5$&' G& &!$&
&&9&7 " #!"7 =! =! $% " D " "$&&F <
=! & $! :! " $ " #5$%H)
( !&& D+EE+F "&$ $$ $? " $&&7 =! " " & " C&
3&' G 6 $&& "& $$$&' # < !""H) $9#$
" && "& $$& 6 $&& & !& =! ! $6 #" !
&!$% "9& !" & " $ ! !"" " "5> < $$)
) :: < ?& ) (& D+EE/F & ! &!$! >
$% & $&&7 $&"3"& $ G:%& =! " $
9" " ! #5$%7 & & #&"& $$H) ( && !&7
G 6 & & ! $&& :$3 ! #5$%7 & =! 6 &
$!3"7 =!8 " $&& < $%H) & =! $$"" " 9 $&& & !
" & $& :$& =! & "!5$ < & #9)
&#! & &#!&
&' & $&& & =! !" ?6 "&$"" $!7 & &#&
$& " "9$ 7 & :$& N8$$&7 ?!& <
#5$&O =! !" $!& < & & =! !" :$ $&&
&! :$"& )
?& (& < K!"? ) D+EEMF "&$ $$ $$ &$& &
": & $&& #5$&7 #" & " ":& !&'
P & $&& #5$& & &!$& 6#!& =! $!&& <
:$& "&$$"&)
P 6> 66"" " $!$7 & ! # 5
&!99$ " #5$% < &!& #!& " 8&)
P (& $ " &!&)
P " & 6& " #5$%)
P (& ! " &$ " " "$&&)
(& < $&" && & 5 &! ":$% " $&&
#5$' G! 9 " 6> 66"" < " $ =! 5
96"" " #5$% < & $$5 6#Q"" " &! $!&7 :$ <
"& " &!$%@ & "$&& & "6 5 : 3"H) & !&
;" &! 3&& $$ " #&% " $&&7 =! ": $ G!
&&3$ " & 6& " #5$%7 >! $ &!& #!& " 8&7
9 & $&& #&& :$9 & $!H) "3& =!
:$9"" " #&% " $&& G=!"3 9"$ $!" & "9 $&&
$& $!" & #!& " 8& $9& &3 $$& " =! & &!"&
&9& " $ < # 5 & 3& & =! & &!"& #9& "
$&&H) & A & !& ?6 " $&"" " > " $&& &
#5$&7 =! & ! )
K&8 ! $ D+EEEF ": & $&& " & && $ ! G!6$%
" &" " =!6 "3$ " #$ =! &3 $"" &! $% <7
"7 & &!"& $%$& " &! #&%H) ! " & $&& $
G& :""& " & &&H7 & $!& "& & & " &! &!$!
$A & < $ & :$& " &! ) ## =! G ?< $&&
& =! "" ! $6 " " &!$! " &@ =!
": & :!""" " $67 " $!" &! #!" < & :$& #9&
=! ?< "!$" &! H)
0?& D,RR,F =! $&& &! G !! " ! #!""7
=! " 9 $" & 9& :!!&7 $! & $!$
&!99$H) ! &!$% " $&&7 ;$ =! & !" &! "&
$!"&' !
7 $! & "$ $&& & 9&%
":$$% " :%7 =! !" "6& ! 5$% "!$"
3$ 9&% $6@ & ! 7 =! $ &!
3&& < :;% " & :%&7 $" ! $& " 6&9$% =!
6 & &""& =! & $9 &!$& " $&&)
34/
5$ 6 %$ & 6$ &
+
2+
$&& & ! 57 !& & ! &!$% =!7 & & &6
: 67 !" && $&$!$& #5$%7 $!&
$ &! 9") ! $&&7 #7 & $! $ & ?& $&&
&!$ &!$% " : "7 =! &! &" ""3 " #"
" "$%7 :;6"" < " ! "$!" " "$&&) &&7 &
< & $$"" " "$% < $67 & "!$% "3 $&& <7 &!
957 &3 &! &"") ( "7 & < & "5> #"
!# " $&&7 3& :$" &!3 #5$%)
#! #5$% &3 &9 " ! &!$% " $&&7 =! &
$ $ ! 6! $% 7 &% $ 6>9 "
97 & 68 N $& " =! ! $&& $!O #& " : :$)
& =! ? &" $5 " &! ! $&& &! :$"7 !& ? &6"
&6& ! 6 $>7 < #" ! "5>
9!& $&& :!!&)
$ ! &#! & & & & " $&& #5$&)
2B+ - +2
-43 $&%
& $ ! 6>9 " " $$ & ":& & " $&&
#5$&) ( 3&& " :% & ":$ & & " $&&
< &! !5@ 5 ! $&:$$% : " :$ 6A&=!" "
9& :&)
6>9 " $$ > & & " $&& & > $% " !
#5$% @ & $& ":$ =!8 & " $&& & 3& 9!6
! #5$%7 $ 6>9 " $$& =! 9&)
& $&& & !" $&:$ " ":& "&) 6>9 " & &$$% &
$" > :%7 5" ! $&:$$% " & ":& & "
$&&7 " $ "# ! 9&% 66#3:$)
! $#5$% " & " $&& & "6 ?$ "&$%
$&& "9"!& < #5$&) & $ $ ! 7 & $&&
"9"!& & & =! :$ ! & $!7 < &! &!" &3
$" $ &$# 7 &$# < "$) & $&& "9"!&
# & "!$"& ?$?& "&& & &&7 $ ! "
! & =!" ! &$%)
&!" " & $&& #5$&7 $67 $&" $ " &
#!&7 " & &&7 " & #5$& $!& " &$"") & $&&
#5$& & & =! :$ ! & &! ) &3 ":"&
$ G&!$& $>& =! 5 96"" " ! #5$%H N$ &
;$ $ ! +O) (!" &! # "&&& !& $$&
" & &&@ >& " $&& #5$& &' "&&& !&7 $&& "
$!$% 9$% " #! <7 :& $3$& =! :$ "!$$%7 "C&
!$%7 $) 3&&7 $ < & ? &C"7 & $3 & " $&&)
0!&$" ! &!$! $? ;$ & "&& & " $&& < &!&
$&:$$&7 & & "& "&) 7 $ D+EEEF ?6 " &
& " $&& &#A &! # < "&$6 & $$& " & && $ $
!& " & $&& & &&@ !#7 & ! "&#! & " $&&
&#A &! #!") &#!" " & " :& " $&&7 &" ::
< (& D+EE/F7 =! & "&#! :& " $&& < :& " $$&
99&)
& $&& " # ; & & =! &! 5 ?$?& :! " &
< =! ? :$") $!$% & $ & ":& & " $&& "
D$ < #!& >&'
& $!$" $% :$ :!$ " ! &@
!" "&! &7 $" & $!& $ 9" " #!&
6>"&) & && 3& 9!6& & :$& $3$& & :$ 3&
:! && $&&7 $!& " >=! &! 96"")
" &&
$3&:& & $! &7 !9&7 &=! &7 &7 & "$7 "
" "&&& !& =! ?6 !" $") ?7 & ? 6&9"
$&& =! & &=! & & #"& !9& ? "&!" #"& $!9&
# $&7 "&" 9& $&& &$@ "!& # $ &3 3& 9!6
& $6& $3$& =! "!& " :3$7 >)
&#!" $&:$$% "$ & $!$" $% 6& 6
E;7 & =! & $! $"&7 $$% 67 ":&$%7
$) 5 " ! $3&: ! & !" &!&$ ! $&& &7 =!
& !" "!$ #"& 8""& " $9&7 $ &$!& #9&) ?7 $"
C & "!$ !$? && $"& :&&7 $ #"&
& ?6@ &&7 $$% " < " #! & $ "!$"
& && < & &&7 :$" &% & && && <
#5$&7 & 68 &$"" #)
$>9 $; # " $ ;& & $$& " & &&
=! !" :$ &% ! #5$%7 & 68 &$"" #)
&& $$&7 =! 9 "&" :! " #5$% !" # A&
8""& < #9& 6&7 &$ $!" & $:$& & "
&!$%) >' !# " " & =! &#:$% $ " " & &
& &"& "& D++OREO,RR+F7 3:$ 8 & "!> :! "
!"7 #" ! $&& & & 8& D& $&" & &$!&F)
& $ # EE $ & $&" "$&& <
$$& " && <T #5$& =! & $! :! " & < =!
# $6& &! )
" & & !" $ & "$&& <
$& " & #6& N& $ <&7 $!"&7 $&O7 9$& < "&&
$%#$&7 &:$& < 9!$& " $"7 $6& $
$%$ :&$ " & &&7 $6& && :$7 $)
& $&& " $ & & 3& $!&7 :$!& < "9&&) &
$&& =!7 $!&"& & $$& " & ?6&7 & "!$ "
#5$%'
& & # $ &$ & & $!&& &7 &
=! & $!7 "&" :& " & $& "!$9 " " &7
?& ! "$&% &8#$ ") $!6 " ,RR,7 ! &!" &!%
!" ! " $& " &" DF & & " ! 9#%
@ & $&7 ! #9 : " & & "&% ! $&&
$C ) $& " 0$ D:6 " ,RR-F7 $&& &
"&% & $$& :$% " :$% ?$ & &!$&)
( !7 & $!&& 3& :$!& < " < $ & & =! 9
" & $$& " & &&7 $!& $!" $A < =! $$
< " &! # 6& $& =! !" &:&
#9& $&& #5$&)
$ &C =! & $& !&& " $&& =! $&" $& < ?$?&
" " & #5$& & " "& &' #! $&" 6&
#"& " "$&&7 : " "5#7 ":$% <
$! " & & < 6>9& $ $$ " &!&& 3"& <
"$!"&7 ! "&C "$!" < ! $!! #5$ "
:!$ " #5$%) &#!" #! & $! & $&
"&&65"& &7 & =! & $!' " " &!& &7
& < &6>& &7 :$% " :$%7 > "$!"
" !""&7 $:$& $$&& &$&7 $)
P && &!:$&' & & " < :$!$7 # & & " !$?
$7 & :$& $%$& #9& & " # #!")
&" ?$?& =! !" & ""& < &!& & " =! &
9& 3& #9&7 =! & $& &! "$$%) >& "
$&& &!:$& & :& $&& "!$9&7 & " :!$&7
"$&& $$&7 $)
P && "&' !$?& 9$& 9 " $!!$% " $&& &!:$&
&!& "& " $9@ &!& :$& #9& A &
>6& $ $!&& & " & < $ $$"" $%$ "
&!& $$&&) &!$& 3& $>& =! & $&& &!:$&) #!&
>&' 8"" " $9& &7 & $& "!$9 3&
#9&7 & " "$&&7 $)
P && :!"&' !" "!$ #9& "C&7 $ :$& && < #"&7
?& # "&!$$% " & &&7 !& &!& $&$!$& $%$&
"9&& "=! # &$"$@ & $!&& & & &!:$&7 &
$$&& & "&9 < & ":$! &! $$& $8" :$) &&
$&& $ & 3& $>&7 =! & !" $ $ $!!
#5$7 $ : " ":$% " 6>9& < & 67 $$""
$ < 9 $&&)
& $ ! & "&$ $ " &6$ ! $&:$$% " & & "
$&&) & $& ":$ & =! !" :$ ! #5$% &6$
! " 9$% < #&% " $&&) " $&& & A$ < &! $!""7
& &6 ":$ $$ &$& $!& & < $&:$&)
& $&& !" &! # " " #5$% <T &! )
&&7 & "!$ 5 " $3&:& !& " ?$?& < $& " &
&&' & $3&:& !& & "$6& &! 95 $6&@ &
$$& " & &&7 $67 & 3& ": $& " $7 =! &
$&" & :$& $ $& " " #5$% < " &! )
( "7 & $&& & !" $&:$ :& " $&& < :& "
$$& 99&) & 5 & & & < " "
#5$%7 ":$ & &6& $&& & =! &3 ;!& <7 " $$&
99&7 9 $&&)
!# " ?6 ":$" & ":& & " $&&7 &#! $ ! &
& & $&& $ ! $& "3$)
2B+ / (
/43 $&%
& &$$% 6>9 " 5 & $&& $ ! $& "3$) &
$& & $ " "&& :&&@ " " &!" " & $&& &
":$ $!3& & & &6 > " =!8 " & !" :)
& $ ! & $!< & "& " :&& " $&&)
" &7 J7 0J < "" D+EB-F $&" " !&
& J D+E1BF &6 & :&& " & $&& "9"!& < ?$ ! $$%
#5$7 $&"" & && :&& " $&& 6& &7 $
6>9 " $" > :% "9"! $ " "
#5$%)
&#!" "7 :: < (& D+EE/F7 " " &! " " #&% "
$&&7 ":$ & :&& &8#$& " " #5$% $ : " 9 <
: & $&&)
( A7 !#!& D+EE1F "&#! & & > " $&& < &
#!& $"$& $" ! " &)
J D+E1BF7 =! & ;$ & && :&& & $&& "9"!&) :
" $" > " " :&& " $&& #5$&7 & &3
!# " " :&& "9"!)
$&& #5$&)
$! 6 < =!& =! ?6 &! $!$% " #&% " $&&)
"" " &67 ?$ & 6!&$ $!6&) & #5$& &&
$&&7 $7 3& 8:&& $ ;$!&& < 6!&$ $!6&
=! ")
!=! $ 9$% " "& & $&& & &67 & ?$
G$! & ?! &6H "& < "# > =!& =!
$! & " ")
:& : " "5> $9 :; &6 & $$& $ $& =!
!" &$& " ! $&&7 < & " #5$% & 6 " &) &
#5$& "& $&& 9A $!""& & :$& =!
"&99& 6 < =!& =! 7 & $!& " 6!&$ $!6&)
"3&7 ?$ 8:&& > &!& $$""& " #&% " $&& :!!& < #
&!& 6& $!&)
$7 & " " :: < (& & 3& &! <
A #&% " $&&)
&% & $ & :&& =! $ $& "
$&&7 & 68 & !& & =! & "6 $&" > &!
$%)
&!:$ $7 :;6"" < $$"" " $$% " &69 < &!
$&&) 7 " $&& & ! $6 < ;# $6&@ # &!
! $&& $ 8;7 & $6 "6 & "" $ ! "5> :!!)
& #5$& 3& ;&& ? &" & =! ? "" $5 "5>
98& " 7 &$ & & <& $ "&) &&7 & & ? "=!"
;$7 #5$% &3 > &$% "$ & &C&
< > &! $% $&&)
2B+ 7
A
743 $&%
& $ ! $ 6>9 5 #!& & $9& $& "
$&&7 &$ "$$% " &!& $!&&7 & #!& " 8& 9!$"& < &
$$& $&$!$& " $&&)
$&& & "!$ $!& " ! & " &) "$$% " &!&
$!&& & :!" 3&&7 !& # ! &$9 3&
" : &!$%) & $!&& " ! $&& !" 9 &% "&"
" #5$%7 & 68 "&" &! @ & & =! !" &!
A 5 ! "#%&$ #5$7 ":$ $!3& & & !& :!& <
"86& " #5$%7 >! $ & !""& < 5& " &! )
& #!& " 8& ! $&& >!# & :!"&7 !& &% !"
& :$"& $&&7 & 68 !" & &!& $!&&) &
$$ $!3& & & #!& " 8& " ! #5$%7 $! !" <!"
9$% < #&% " $&&)
& $ ! & "9" $! &$$&' D+F 3&& !"&$@ D,F
"$$% " $!&& < "#%&$ &8#$@ D-F #!& " 8& $&& < D.F
$&$!$& " $&& #5$%)
"&$ & && &$# $#9 " & $&&' D+F & $&& &
6& $& < $>&@ D,F # 9 " &! $$"" "
:$% "! $&&@ < D-F & $&& !" =!" :! " $7 =!
>$!9& :!$& ? &"" $ <T " : =! 9$)
( "7 & &$&& && =! &!" < $&$
>!# ! $$% " & $&& #5$&) & $$ &$&
" &"" < $&& " ":& " & "9"!& !" &#:$ $!&&
" $&&) & #5$& 3& && $&& & 3& $& & $6&
N $&& " ":& <&O =! & #5$& 3& "&7 &
=! & 3& $9& : &!$%)
( 7 " " ! $&& & 9 $& !" &!: !&@ "9"!
$&"" " ! #5$% : &$ < $&!$$% " ! !9
$$% " & $&&) &$9 " ! " " & $&& &!# =! &
"$9& " ! #5$% & "? & $$& & & " $!&
$ & $&&) !$?& 9$& & $& ! & &$ $ &
"& $! $:5) $ 9 #5$ $!3 &
!$?& "& ; ! & & "& & "&!&%7 $:!&%
9!6"")
&"" & $! :$& $9& !&& & !& D$!&&7
$&$!$&7 $!$% < :F7 & !" &6$ &! $% $
&$9 &$%#$) D+F & " ! $&& #5$ !" & ""&
$&7 $& %& ! & $& $#9& " !
" ! #! " &) D,F & " $&& &7 7 "C
" & "& N< #!&O :$"& $"@ ;& ! 5 $
&& "9"!) D-F
( !" & &6 "" =! &
$5$ 9!6"" < $!&% & 9 $&) D.F 7
' "6 $! ! >!& $#9 >! $ &!&& $$& <
$&)
=! $A) & =! & &&7 $ ! && &!$!7 $ "& &
& " &! $>! $!" < ; $ &! 7 &3
&!>& A& $&& 9& " "9&"" " ?$?& $$& 9
7 #7 $ $)
& $&& && !" :&& 98& " & &!"& " &
$&& =! & >$! & 3& :!$& " & &&@ & "$7 &
:5&7 $6""7 & 9&7 & $!&& ?!&7 "!$$%7
$# 7 $) & !6$& " #!& " && &&& #
$! & &!"& $%$& " &) 3$$7 & "$&
&% & $! $!" && :$& & " # &#:$$%@ & ?$?7 &!"
: " ! && " :$% "$!" =! "$7 "9&&
&$&7 & 9""& $!&& " $&&7 ?$ =! & & #! "6"
&$"$7 & & & #7 " =! 9!$ ?& 9
&!$& " ; #9"")
( "7 $$& ;& =! !" & &""& "$!"
& &&7 "6 "& $$ : ! " & &&
& !""& " 9#$7 & =! &!& $"&7 :& "
&!$% < " & &6& &!$& =! " "&@ $ : " 6
9& " &"7 & " # $& =! !" "&$" =!6 <
=!"$%) & :$ 5$% " ! $" !3$ $
$$$%7 "" &!$% $%$ " &7 9" ;&% " $&&
< &!& :$& #9&)
< " & $&&7 & $&& & "&6$ & &#!& 9&'
: " $$% < $$% " &!& "&"&7 =! &! #! " >$!9& "
8; & " $$ &!& &7 =! $$ " :$% $&
&! "$$%7 =! &$ " " &$"$
=! $6 < $& " & &) " & 6& 3&
& " & "&"& & &!99$ " & &&@ 7 & &!
"6 9$? & !""& < 9 & $&&)
$&" 3& ": $ &7 !& &! #! :& < " ?6 " 8;
") ( $$ $&&7 & $& 5 &!$%7
=! & "6 $&"'
!# " 9& & A&7 & !" " ;&$ " $&&7 &! 9 <
&6& $!&&) & $!6 & &"7 "6 :!"5& "#%&$)
"#%&$ &8#$ =! 6=! " & & $9 <
> " $&&7 & 3& A & & 5 ?$" ! $ ":$$%
& $!&& < & :$& " &) 9"5 " 3&& < $&% "
6 "" " &! :!""" < $&&$7 #! =! " &!$% =! &
"8 &)
"#%&$ &8#$ "6 $& " &!" < 3&& "
& $& < ?$?&7 " & $ ?$ &! '
P $& < ?$?& " &' & "#%&$ "6 5&
:!""" $" ! " & 3& " &) 3&& "6 $! &
&#!& 3&'
P $& < ?$?& " &' &" ! 3&& ;7 <
"6 $&" "9&& :$&7 $'
N
$&& " #6 < " $ $
N 9$& $%#$&
N $& " $" $ $
N 6& &$& $!!&
N !$% $%$
$!$% & & & & =! ! $&" $ 3& &
"#%&$'
P (!& " 9 " & $' & & ! 3& "
"#%&$7 !& < &6"" " : & $! $$% " 97
& 8& &% :!" < 66"" " =! &! 9>
$9 "> " &7 "6" # :$!$ " $6 #" &!
7 =! !" :$ : "$ &! =!6 "3$) "6
$&"' 9&#$% $$ " $ < " &! &&:$$%7 &3"& "
$"" " "!$7 &!"& " $" < " $$7 $)
P 9 " & $&& $ $& &$& " &' "6 5
& $ 6> " " &! :!$"" < 5$% $ !& "
9 &!& $&7 " $&"$% =! & $&& "6 &
"& ?$ $)
P 9&#$% &6 "!$9""' 9&#$% &6 "!$9"" "
& "6 & 5" & " 8&) "!$9"" "6 & "
$ " " "!$9"" "9"! " &!& "& $$% "
9 $)
P $% $' " ":$$% " & 3& "& "
&7 #! =! & $!&&7 "#&7 $&7 $"&7 $)7 =!
&8 "& $7 & $ 8 "&" 8 ?$ &7
=! &8 $:$ $ !& " 9 $)
P "$% " $$"" < "5# " "$$% &' "$%
" $$"" :& < " "5# " & "$& " & "6
"& 9&" & ?>& " 9" " & >$!9&7 &! < &!
$!5$% " $$$% & $!"7 #! =! &! ;$
$# =! "&C)
$$!&& " $ 7 ?< " & $6& $&& =! & ;7
" & "6 5 9&#$& & " $" < " &!& $&7
=! !" &9 " &!" < > $! " &! !& " 9 &
$&7 " # " &!& 6>9& <7 "7 " & &!"& $%$& " &!
#&%)
$!<" & &$$%7 "&$ #!& "&) !#7 & $&& !"
?6 " &! $!& & & $ ;&) !$?& $&&7 &
&# &&6"" &% ! $!&7 #!" =! 5 " 8& & "&%
$&&) 6#7 !" & =! #8&& " $&& &8 "" ! & "
:$&)
& "7 & :!" "& 3&& " &!$%7 <
" "#%&$ &8#$7 & !" ":$ "& & & =!
$A " < :! " #5$%7 ! &$9 3& $ " &
$!&&@ &&7 "#%&$ &8#$ <!" ":$ & :$& =! !"
# :!!& $&&)
" $" 3 " #5$% & !" ":$ &6& $!&& "
$&&7 "3& " "&$!6 &!& :5& < "6""&7 &% $ 6>9 "
: $&&7 & 68 " 9 $&& :!!& < > :!$ "
#5$%)
&$ " 3&& ; #5$%7 % &% & A
":$ & $!&& " $&&7 & 68 =! "&$!6 &
!""& < 5& " " #5$%)
7 $ " " =! "#%&$ &8#$ & ! ?
=! &% "6 !5 & && $&&7 & " #5$%) 9&% "
:!$ < 3&& " & & =!7 "" "
" #5$%7 !" "> " 5&)
* 7
/ !" '
$!" :> :!$& #5$& $&' 6& & "
#5$% D6>"&7 #&% "7 "$$%F < =!& #!& ;& =!
!" :$ $&& D$"&7 &"$&7 "& " $!$$%F)
"& && #!& #! $% $ #5$%' $" ! " &
!" :$ &9 #9@ $!& !" & $&"& " $&&)
&&7 %7 & ! $% ! $
#5$%7 & 68 & $ &' >7 & $$& " &
6>"& !" :$ & $$&&7 & "& " $!$$% !" :!
& $&!"& $"&7 $)
&" "3& =!7 :: < (& "> " " #!& :$& $9&7
$ &"7 #6 < &$"" #) & &"7 $ =! &7
=!53&7 & #!& 3& & " ) ( >7 "$&&
#!6& 6 $6& $!! " &$"" !" :$ ! $&&@
" & "7 ! $&& #5$ !" :$ #6 &$""
#)
:: < (&7 $" &! " " #!& " 8&7 !
&#!" $&:$$%7 &#A & & =! $! 6 &#A & $$& =!
& # ?$ & "&& #!&@ "&" & &$97 $$5$% "
G?8&H < G9&H & ) !$?& #5$& ? "&$!6 :3$ =!
& $6 9 " G9&H) &!"7 ! " & $&& 3& &
=! $!=! #5$% !" ?$ :! &!& $"& < $& "
$&& & #!& $% !" & =!" $6" !" ; &
$A " &&6) $!" .). #:$ $&:$$% " & #!& "
8& &#A & #5$&)
** 7
/ !+
!"
" " ! $&&7 & "&& #!& " 8& " &! $& &'
>7 & #!& =! & & $&" &&6& " $&& & & &#
" 9&7 & #!& 3& :$"& & & 9 $&7 & #!& " 8&
$9& &" " $&& & $&""& "& &9"&7 $)
#! " 8& !" & $&"& " ?8 97 9$9&@
6 " # " N >7 " :!&% $ ! $"O) =!
>!# $" #! " 8& :!3 " ! ! " :!$ "
#5$%)
& 3& $> & $&&7 < &3 A " #!& 9!$"&)
& "7 "3 =! ?$& &!&$&@ $&& & ?< !$?&
?$?& & =! !" $$& & " & $&&) 4$
&!&$& <!" & =! =! "$&& ! 9&% 3&
5 &$ =!8 #!& " 8& &3 $"&7 $!3& "6
& $! < "$? & $$"&7 &6 $% & &! =! &
& #!& " 8& <7 &6 =! & < =! & $ =! & $$)
$!<"7 & !" "$ =! & #!& " 8& & "& =!&
"9"!&7 #!& ! #5$& =! &3 $"& " ! ! " $
#5$% $&&) ":$& < $$& 6 3& " ! 6>9' ":$
$!&& " $&&7 5 " =!8 " & &3 :$" < :$
#5$%7 " =!8 " !" &9 $ < &9 $&& < =!8
!" >!# :!!)
! $&&7 ! :!" &! &" O< =! & ? $"
66#: O7 & #$$%) & &"7 $ =! & !< & &
$& =! # #5$% $ &!& ":& #!& " 8&@ & &
6!& $& $ ! #! " 8&7 " " ! $&& & ?3 3& :3$
#$)
P " $&&' & !< $A " " & #5$& =!7 !
&!$% " $&&7 ;& $&& &$ " =!8 ?$) ;& "9&&
&& < &$& =! !$?& 9$& & "6 $:) "" =!
& # ! $&& & &67 #5$% "3 : > $&&)
P $& &&' &!$& " $&& & $& & 3& "$"& <7
"7 & ":$! $"$% & "9"!& < #!& "
#5$%) & !9& & =! $9 $&&7 " =! ?$&
&&6 < & # $:$&) & " $&& ;& ! 6!
$"$%7 6!& $& < &&6""& $ &6$"&7
#" 7 & 6& " $"$% &3 &)
P "$% " 9' "!"7 3& ": $7 " " ! #5$%
$&& & # ! 6! $"$%7 "" " &! #!") 4 =!
$ " #&% " $&&) $"$% &3 > "" =!
#5$% &8 6 &!$!"7 =! & "&& !""& :!$& !"
6> #" < =! & "$&& &8#$& & $?&)
$!<" & 7 & !" &$ #!& & &&' $&&
" $$ & $:$& &7 # $9&&7 " " &
$!& &! &&6""&7 & ?$ ": $ # $&&& < & $$"
$ :!> " :$%)
7 & !" "$ =! & $$& " $&& "
#5$% & !< "9&& < " 3& ": $ %&$ =! ! &!$% )
6#7 "" =! ! #5$% $! $ ! 6! $"$%7
$ " 6! " :!> " :$% < & >$ " 6! " !"" <
" "$&&7 "3 : " > : $&&)
" $&& " ! &8& < & "& & &! ! :!")
&" " ! &!$% " $&& &3 3& ;" "" =! & "& D=!&
"$&& < & & $#"& " ?$ : $&&F & $7
"> " " &!& && && & " & 6>9& $!& "
#5$% < # 9 & " & 6>"&)
( 7 "" =! & > " 6! " & $!$$& <
:!> " :$% D " " #5$% $ "&" < ?$ :! " F7
$&& &3 & ;&) & $!$$&7 >! $ 6!& $& &
"&& !""& " " #5$%7 & :$& =! <!" $"$%7
$9 #&% " $&&)
!# " ?6 $$" ! $ 3& &6 & :$& 3& & =!
9 & $&& #5$&7 $ ! &#! " $%
$&& < $6)
2B+ :
A
0
:43 $&%
& $ ! $ 6>9 $ &6$ $% $&& < $6)
& $&& "" $6& " " #5$%) !" !
#5$% 9& ! $&&7 "6 :& && $6& <7 98& "
&7 & &! &% # ! "5> $&!$9) & " =! # &
$&& "" $6&7 =! ": & :!""" " &7 " $!" $
#!" =! ?< $5" $&& < & :$&7 &9& #9&7 =! ?<
"!$" " #5$%)
"!$$% " $67 $ :$ $ K?&
D+EEEF) & !7 " ! :36!7 !& : =! & && >
$67 # =! &9 & 57 =! $! < & 96)
$" =!7 & 96& $6&7 "6& $$7 "& < $!
3"@ & "6& "&:!& < "& $ >&)
$& " & #5$& =! & 9 9!& ! $&&7 =! "6 ?$ &
:7 $$ " : 3" < "&@ & ! #5$% & $5 "
$$ =! & $! ! $&& " : & $6&7 66
&6993)
(7 $ ! " "7 Z=!8 &#:$ $6 #5$Y 5"
& $ !7 4#7 K$J& < $! D,RR,F ;$ & $$ < "&#!
#!& & " $6 #5$) !#7 & "& $% $&& <
$67 " $ :$ 0?& D,RR,F) (& & &
" " > " $6 !& $ < $ ! &#! $ " "
4#7 K$J& < $! D,RR,F &6 $% &!$% " $6)
A &$$% " & $ ! " &&$ $67 $" & "
:: < (& D+EE/F)
8 %
9 !" :!# ; 5
0?& && =! & #5$& & "6 :$5 > " &
& $% $ &! 6:$ " #5$%) &!$%
" $&& & $& $ $ ?6"" 9! $;7 "9" &
$$ &$& =! :$ #5$% < > & $$& "=!"&
9 $ &) 3&& #5$7 " $ $& " $6
$ < : =!& 6& =! 6&$!5 "& "
#5$%7 & $ 6>9 $!7 & " $A $!" $
#5$%)
7 ! : =! & 6& =! $ !" &
6&9"& "&" 9& 3#!&7 ! &! " G&H " & ":& 96&
9&#' & ?$ $& $" &% & &$& &&7 &
68 & #59& < "!$9&7 & $$&7 & 9&7 & &
$$"& <7 :7 &% < 9&% " #5$%) ! $; "
$&& & "6 :!" 9 $!& " $:5 & 6&
" #5$%7 >$ ! 6! "5# < $! $ 8$ :&)
$% & "7 $ =! & ! $ "7 !& $&"
$ & $!&& ;& < $% :$ & $6& #5$%@ &
$!&& & & $) ( 7 "&$ &6 #!& :$& "
& !7 >' & " =! & & " " ! #5$%
!" :$7 $& ! $&& &3 :!" :$& ;&@ &
&6 =! ?< &" #" A$ :$& &) >!$7 3&&
" $" $&& ""3 " &! !5)
$6& $!! " &7 &!$! " $7 $) & $&7
! !5 8 G&!$!H " ! 3& #8$) >!$7
$& ! $&& &#:$3 ! &:$% &!$!@ !$?& $&& &
&!$"& & ":$ &!$! #5$7 & 3& 6 5" $6&
3& &$ :$&)
! & ! &!$! " > " $6@ ! 95 ":"& & $!&&
! #& " & $&& < & $:!"& $ & $&$!$& $%$&7 $&"
!9 && :!"&'
7 $ ## =!7 & ! #5$% ! G&& &!$!
$>H7 $!=! $6 =! & ?# & " & #! $>@
> "" " :!""" " $&& <7 "& & $&&7 "6 & ":"
&# " $!$% " $&&7 $" $ & $!&& $&&7
":" &! " $$% < &#" "$$% < $ ! =! " $6)
&$ " & &!$! " " > " $67 $&" =!7 "3&
" # "&7 & 6& #") & " =! & 8" !" &! $6
A& $&&7 $& & A$ : " : $6 !
$&&)
&& !& : =! $6 #5$ !" :$!& & $% <
: # $%$ 6 " " < & 6& 9&@ & 3& 66
=! $6 & "8 " $!" & ? ") $% " $6
#5$ !& $& " B &&'
9A ' & $& :$& " &&6& " &! +)
$6 #5$ & & $&7 $# 7 & $"& < :!5
6)
6$? " "&C' 6$? " "&C & ":$ ,)
=! #5$% "& ?$ < =! "" ?$) "7 &
#& :$ &!&& $& #!' GZ=!8 &3 YH
#&=! & 6& #5$&' %& " "#%&$ -)
#5$ $&& ":$ !5 < #!" " & 6&
& " " $$&)
$! < $!=! ! 9&% :!!' & &:!5& " $6 ;&& & .)
" ! 9&% $ " :!!) & "& :! ! 9&%
$ < &!" & "3& # $&7 "3 #
!&& < & $!&& $&& "!$ ! # $6)
& &! ! &8#$ $6' !=! & 9&& /)
?$?& $% &! # >& &#:$9& "!$9""7
< " & && 5 $6& & ! & #) 6#7
! &8#$ " $6 "6 & ! # " $$%) & $&
$&" $& < &6$ 6>9&)
$ &&$ < " $$& "!$' $& & & &:!5& " 1)
$6 #5$ "& =! & " $ &!9"" $ "& &
#&@ $& "& & $ $ $"" " &&$) ( :
: "$!"7 & #& "6 " $3& < $ &7 & &
&6)
4# & " &#!' $: & " $& " $67 & #& B)
$& " &#! & $$& " & "&7 & =! &
&!"&) 4< =! &#! & & "$"& " &&:$$% " "& <
$&7 "& " !9& "!$&7 $$% " $"7
6"" < & &!"&)
8 /
! 9
P 8" 6&" $# ' $!" ! #5$% # & 8"
# $67 $$ $% & :!>& " 6>7 & 8"& "
"!$$%7 & & < & &&& " :$%) $!7 &
#5$& & $# & " :$% # $6&)
P 8" " "&C #5$' & 8" "&$ & $6& &!$!&
&' "&C "&7 &# " "$&& < :!&
#5 & "& =! 9" & "!$& " &) !"
5 "& 9 &' " &!$!$% N$:#! "&6!$% "
!""7 &&6"" < $ ! #5$%O " "&C
" $&& # 7 $! & $ $ !9& :& " 5
6>)
P 8" 6&" & &' & $$ ":$ & &&6""& <
& 6& " ") =! $6 ! !& N& !9
$# ! &:!5 " "&CO7 & &: & &) ;& "&
9 &' " &:$$% " !& =!$ " &)
P 8" " & &&' $!< ! # " $9""& ""&
> & $$&7 $!"& < 9& " "&C "9"!&) &
8" & !5 $ ! $6 #5$7 $$3"& ":$
& $$&7 $!"&7 $$& < ;$9& " & "&) &
&"7 & "& " & 9& "' & &&7 & #!& <
#5$%)
: ! $&&7 !$?& 9$& ?< =! "> " " & $$& <
"#& =! & ?< " &") &&& #& $6 !"
$&$!$& #9& #5$%)
:: < (& D+EE-F7 &! !& " #&% " $&& >
$% 7 ;$ ?$? " =! & :!" ! 9&% 67 :;6
< 6>9 " &!$%) & " 7 !$?& && " " & #5$&
& : &!& $$& " &7 $A " $!" &!& "#& < & &
": $ 6& !9& &$9&)
$!" /)- !& ! & " && < $5$& =! $
&&$ $67 & $!& 6&$!5 #&% " $&&)
: &!$%)
2B+ = 2 2
1 A ,
+1
=43 $&%
& $ ! 6>9 " # & =! <!"7 $%
" & $&& $ &! #&%)
!# " ?6 $$"7 & $ !& &7 "& & & < :$&
=! $A ! $&&7 & $& $$ =!8 ?&7 "# &
$$& & !" " 9 ! $&& 67 < && !7
:)
& $ ! $ "& #"& &$$&' D+F $% < 9$% " &
$&& < D,F $% #& ! $&&)
&$$% & !& #!& "& =! <!" >
$% $&&' < D+EMBF ":$ & :$& $9& 9$% "
P $"" " " &!&& 3"&' #7 ! #5$% $5 " "
&!&& 3"& $& $&& &3 & " >
:$9) < " & $&& & " $3$ !#7 =! &
=! " &!&& 3"& < $$&)
P
9 " :$% " & "$9& D #&F' & & "$9& "&
$9& &6 $ $$ " & $!&& < ?& " #&% " $&&7
&3 "& " $ ) &$$& < 6&$!5$& &
$&& " :$% < $!$$% <!" $% " $&&)
P $$& $!&& " > " $&&' $% $&& "" !$?
" $$& N " & $9O & ?& " #&% " $&&) &
6!& "$&& &6 > " $&& "" 68 " :$% =!
& # " " #5$%@ 7 $$& & :$% "6
& ;")
P
& " ! &8#$ " $&&' ! #5$% $ ! "$!"
" $&& 66 !" &" & $6& 6!& " "
#5$% $!!$% " 6& &! ) &&7 & ;& !
< & !" 7 8& $!&3 :$)
P $"" " > " :$%' $& & :$& < 3"&
& &!:$& &#! 8; " #&% " $&&@ > "$!" "
:!> " :$% & $9) & $&$!$& " ! > " :$%
!" & :&&)
P (66"" $6" " $!$ " $&&' ! #5$% =! !
6! $$% &6 $!$ " & $&&  > &!& $!&&
& " &! 9$%)
!# " &! "7 < & "& ?%&&) " & & =!
& $$& " & "$9& &6 $$"" " &!& 3"7 $$7
$$& $!&&7 ! "$!" " $&& < > " :$% D& $$
& &F &3 &#:$9 N< &9O $"& !& $
&) &#!" ?%&& "$ =! $$% " 66"" " $!$ "
$&& &3 $" $ & & $$ $&)
& " =! $&" =! " & 6& 6!7 "&$ A)
& " =! $$"" " ! < 9 ! $&& 9 " & "3&
& =! $ !7 & 3& " &8 ! #5$%
$&& < > & > " :$% =! #7 >! $ $$ "
&!$% " & "$&7 3& & && && 9 !
&!$% " $&&)
P C " #5$%' ;& ! $% &9 C <
$% " #5$% $&&' < C #5$7 >
$% $&&)
P ;$& 9& " $&&' & #5$& =! ? ;" $&&
&" # & !& 3& "& :!!& $&& =! &
#5$& =! ? ;" & &!$&)
P
9 " >$!9 D"&"F' $% $&& ""3 68
" $$7 ;$ < $& =! # & >$!9&
#5$%) & < 9 # & >$!9& " #5$%7 >
" &3 $&&)
0" ## =! ! ;& $!& " "6 $ & "'
$&7 !"5>7 $"%$ D;$& & " $&&F7
6> 3$$7 6> =!7 $6& $!! #5$ D"
$6 < #&% " $&&F <7 :7 $%)
(&7 $! & " " 0"7 !=!
$&" # %$) & " =! !" $& " 6! #!&
$&&7 &! # "& < $&& 5 $&& & 9 " "
#5$%) &< " $!" $ =! & & =! 8 !" & "
# !""@ 7 $&"" =! ! $&& & =! " ! #" "
:;6"" 9&$%7 ! G! " $&&H =!53& !" &! !< #")
P 9&$%' $& " ! && =!8 "&& & &
7 [$J $ &C5 " $& =! 9"" $$% & "!$
!$? & " =! & "$&& & ?# 9&6&) $& " ! #5$%
$&&' & 9&$%7 &6"! 7 $$% &!& < ! 6! $!$$%7
;& # " =! $&& & $A < ;")
P $$% " "&' " " $$% " "& 6>9 "
" 9! & "C&) Z!3 & ? "C" " 6Y Z!3 & ?
"C" & &$& " #$Y
P 3&&' & $& "&$!6 & $!&& " $&&7 & $!& !"
$& ; " #5$%) & ":$ &
$!&&7 & $&& " $$% " "C& !" $9& < # !9&
$&&)
P " "C&' & & " #5$% =! ? &" :$"& "C"&
"6 & ""& 3"7 $" "3& =! & "C& :$
& !""&)
P !$$%' =! " #&% " $&& " #5$% "6 & 9&" <
!" < 69"" &6 & &C " $&&) &!
68 =! & #!& " 8& $9 D6& " >! "$97
#&"&7 ;& $&& ;&F "3 & 9&"&)
" =! !
$$ &$ $9 " & $&& & $"!67 & ?$ $& =! &
$5$ =! & "& &3 A "&6&7 < ;& $& "
& :$% "$ $ & $5$ & "&)
( "7 :: < (& "&$ $ " & & "&&
&$& &6&7 =! 5 &!$% > $
" & $&&)
P &$& " $& ' ( ":$%7 ! &$ " $& $ =!
$! & &!$&& & 66&7 & =! & & ? :$" <
"7 &6 < &!$% &6) &$ &
& " $&&7 ! &$ " $& $ $!$ " & ! "
& & " $&& & =! #5$% & ? " =! ?
"&$") =! & : & :&& " $&&7 ! &$ " $&
$ =! #5$% $6 & &C& " "9$ " !
$&& ) (!" $ 9$% $% ":$!&7 $$% "
"C& :$57 !"$% " $9"" & 8; < $&& " "5>
;&&)
P &$& " $& >' ! &$ " $& >7 #5$% &3
" & ! " $&& " $" ! " & :&) ?
"&C" & " #&% " $&& < & ? $$" & $"& "
#&% " $&&) & #!& " 8& $9 &3 6 :"& < &#!& " &
& =! "6 "&C) #5$% $&& ?$?& ""
"$7 #& < # & &C& " $&& &) #5$%
? ":$" & $!&& $&& $!$% " &9$&
&$"6& " $9"" < & $$& &#! =! & & ?
&6$") &!" " "5> & ! $! > " & $# &
" < < ! $!! $ =! < $ $!&& :$%) !
&$ " $& >7 "& && !& :!& & ! >
$$"" " #5$% #& ! $&&)
=4/4/ ;6$ & % 6; & $ & &
7 :: < (& D+EE/F ! " #&% " $&& =! $&"
! & " $$& =! & "6 7 $ 6>9 " & : <
> ! $&&)
& #7 & $& 5 $$& $$&) "6 $&"
$$& &8#$&7 8$$&O&!$!&7 "#%&$&7 " $!$$% <
&$%#$&O$!!&)
#6 #" " #&% " $&&) & && "& $&& 9
#&% " $&& $ ! $&"" &8#$ =! 9 "9&& 9>&
$9&)
P $$& 8$$& < &!$!&' & #5$& $ !
# " #&% " $&& $ $$% ! 6 $!7 67
$3"& ! 3 8$$ &$ :$) & $$% " !
=! " #&% " $&&7 $!< 6>9 & $&! ! &!$! " "
$5" =! !" "$&& 3" " "
! $&&) #!& && 68 "&$5 &! " "$&&7 : "
" $! 3" & " $&&)
P $$& "#%&$& < " 9!$%'" ?& "#%&$& <
$&& " 9!$%@ #!& < ;& !$?& #5$&7 $
!" & #& < :$&7 ":$$& $6! " & &#!&7
!" & " $ "6 < &6$ " ""& &
$9""& $&& & $& "& &#A &! $)
P $$& " $!$$%' &3 $"& $ : =! &
#5$& #& $!$$% < $ " :$% &"
& #!& " 8& < $6" " &) & #5$& "& $&&
& $ & $!$$& & $ & ;&7 "" #!
$ $!$$% 8$$ =! ?!) $$ $&""
" " # &!& "& 8$$&7 && && 68 &!6<
$&"" " # < "& &!& $!$$& " 957 & "$7 "
?! " $!$$%)
P $$& &$%#$& < $!!&' $& : " "$$% $
#&% " $&& 9$& $9 ! $6 "3&$ & 9& #5$&)
:$ 3& "$&9 $9$ & & "$9& " $&"" " #&%
" $&& & ;$ "$ " ! & " " $&&) ( "&
" ! :=! &&3$ " #&% " $&& 68 =! ! $6
:!" :&: $9) #&% " $&& =! $> <
$7 :5 $#9 < $7 "3& " : < "&$! & &!&
!6"&7 $& < =! 9$ &"")
& $ & & &&7 & !" :& =! & 9 & " &!$% &6&
&% & $! "& & " $"&' $&!$9& < "&!$9&)
" & $"& $&!$9& & $!' 9 "$ D9 &6 " &!$%
9!F7 $$$% < $" $$!& D#& ;#& " #
& < &!& $"&F) & $"& "&!$9& & =!6 <
=!"$%)
& $&7 & "&7 & 9 & $"& < & &$&& &
&!:$& > " & $&&) & $& "3& !& 8$$ " $&
?& " #&%7 & & $!& & " &#! !9 =!67 $!&
$ &# " # =!6 < =!"$%)
$!$%7 & & #!& ?& =! ! $&"
& #&% " $&&'
P 3&& :$ < &!!&&' " $&& & # :$&
$%$& =! & :> &!& &"& :$&7 & &$"6& &
3&& :$ < &!!& &!" " & :$& " $&& <
"$% " &! #!") 68 & $&& 5 ! "#%&$
" &!$%7 !& & !" ":$ $!&& =! ?< #" $&&)
P ($% &8#$' & &8#$ < :$$% # 5
& 63&$& > " & && <7 7 #&% " =!& =!
& $! $&&) "#%&$ &8#$ < ;7 >! $
"# " $% &8#$7 & 63&$& $$ "
& $&&7 !& & "&$ &!& :5& < "6""& < "3& &
!" ":$ & !""& < 5& " ) $%
&8#$ 68 & " # <!" "$% " !9 &% < 9&%
&! $&& < " &# < & & " $$% =! "6
"& # " & 6>9&)
P $ " $"" ' ( > " ! # " #$ < $ "
$"" 7 $6!< "9&& ?& " #&%7 $"& $'
J# < 9&7 :$$% < $7 "5# < "$$%7 $"" < $ "
$""7 &)
P 3&& " $$ " 9" " "!$' !=! & "#%&$& &8#$&
< ; "6 ?$& ! 9!$% $ " $"7 " &! C
< " 3&& " $$7 & ! & ?$ 8:&& 3&& " $$
" 9" " "!$ $ ! " & &$& & &!" "
!& " 9 =! & :$ &!& $&)
"3&7 $ & #!& ?& 9& =! !" !""
> " $&&'
P # ' &!" " ! # " & $&& &$& :$"&
"6 & ! $6 &!$! " $ !# " $&&) # 7
" =!& $&& =! & $ $ $ $ $ & $&&
" <7 "6 & &!" " ! 9&#$% " $" &6 &
$!<" & &$$%7 $&" =! ! #&% " $&& & $9& &
&#!& &' "5# < " "$&&7 $$"" " $$%7
:;6""7 $& $ #5$% <7 A7 $6 $&"" $
# $&!$9)
&$%#$O$!!)
( ! #5$% " $&& & $& " !$?
""$$%7 9&% &8#$ < :;6""@ " $ &9 $ $ 6!& ?&
& 8&& & &6 !5) & " &&6"" " & "& " #5$% 9
" ! 6! > " $&&7 >! $ >$ " 6! : "5# <
"$&& $"&)
? " " & ( ( " & " !7
$&" $ %$) #!" ( & &!" < 5 ! $&
$ " $&& #5$ ?)
, 2 +
+
4 $&%
& #!" ( & & ! $& " $&& #5$ ?7 $
6>9 " &6$ ! $% $!" ( ( D$ %$F <
"")
$& 5 & =! :$% & " $& " &" DF
:& " C ,RR,7 !# " =! ! #9 $$" "& ! :!" $&&
#5$%)
& #!" ( $5 $ (&$% " &7 $! & $ "
"& &$$&' " &7 & ?$ ! & && " $& &#A &
:$& #"& &@ $&" &$% " $&
&#A :!& & " 7 "" & !& #!& & =! $
&) &#!" &$$% $&" 3&& " &) "# "
& 3&& & &#!' & $&" & $ !& $!"& $ %$ <7
$&"" #!& "& $!"& & 7 & ?$ $$% $& )
$% " &!" " $&& & &6"" " $ $ "
:$%@ & && # :3$ :$% =! $&"
G$:"$H7 &$ $&& " $&&) :! ;$$%) (
7 3&& " & $& $&" $ :$% =! $
&7 >! $ #!& 9&& :!$& " &7 & =!
&$ &9 &! """)
34 02
(
+
& " $& " &" DF :! $" +MM.7 &" &
& 3& #! " ?) & ! & !% " &"7 "" "
7 =! & $ $ 6 98& " & " &&
< $!$$&) ! # $ & " & :9 " &>&)
&6$ &! 3# [6 D\\\):)$F7 &! 9&% $&& & "
"& " & $7 :$" ! &9$ " $"" $:$"7 $ $
$% $7 $"" " 9" " $!"" < $$% " "
6) &% ' "5# $9"" :97 $6!
&8#$ #!$% " & & $7 ; &9$& "
& $9& $ $% $ < : "& :9)
&!$! #5$ &3 "" !
$7 $! &3 $!&
' ! (&"7 && "$&7 ! & " & 6>"& < ! &$)
!# &3 #$ #7 " $! "" & #$& " (&>&7
$&&7 :&!$!7 $!&& 4!&7 (:$$% <
& < "
"&$% < 5&) & & !""& & & &$ 7 "" "
<
" $& (A6$&) $!""7
$$ " +)BRR "&)
:$ &9$& " & " =!C7 " < # "&$7 "&
& "&" # ?$ &!) $ "&$7 $#! ?
&#:$" ! 8; 7 $ =! & ;"% &9$ ?& ")
& &9$& " " "&$ "&$ #O?37 :!$
"&" ,RR+7 $ & !$? 3& "& < $ !9& &3"& " $"") &
9>& " # "&$7 =! ?& ?$ #!& C& #6 (! &7 ?<
# & ?& !$@ & 7 < " ,RR- $5
!9& $&)
& #!& && :&7 $ &$"& &) &
&' D # " &F7 ( D$ " ($ :$ ))F7
-4
,@ 2
& &$$% & &7 " ! &!$! $%#$7 &!$&% " ?$?&
=! # $&& " ) ? $&""7 $ " &7
& "& G $!H < G $H7 >! $ 9& G$H < #!& !&
"& " )
&$
-R " $!6 " ,RR,7 ! #! " 3& " /RR !9&& 9>6 ! " &
& " & " $& " &" DF "&" # ?$ !$7
$ !& "& !9&&) & &!"&7 " $!
!9&""& $&7 $!6 & A& "5 9#& " )
!" ! " & >%9&7 &!" " "$ " 9&"" %$
$ (7 " ,, C&7 & &"6 " ! 9#% 7 $<%
9 :8 < & !"& " $9< ! &!& & < 65&) &!" $<%
! &$ =! ?6 ;&" & "& 9#&@ "3&7 &#A & :%7 &
!# $6 $ ! !$% ":$) $$" $!% $$ " & ,, ?&
&% #!& J%& " &" &! " $#!7 #%)
&& &7 $"!$ & ?6 #" " 7 &"
$& =! " " ! " & &!"& N=! 99 "O $!5
&! 9? $! :8 6# &! "$%) &!9 "" $?
!& ! " =! @ " " :! & ?$ !
$ " & $9&7 & & " "6 9& 6& < !
6!$) 3=! " $" : " !$% &! & <
$!% &! 9> ?& ") =!& ?6 :" =! 3& 66
=! &!" &!9 !)
#$! :! <!" &9 9" "
@ &$!$?
"&&"& #& " !; & $$% >97 =! $ &"
$$) !# :! &"" 6!$ ?& 4& " $#! <
& 9" 4& $ " 9&"" %$7 #)
#A : #!& &#&7 !$?& " & &!"& ?6 &"
#" $? < #!&7 $!&7 :!" ?!@ "3&7 6" "
#!& 9""& D!5"& F 9" $95) #& "
$
&#!6 =! &!& $C& ?6 #" $? "#&)
% # &6&
,/ " 96 !$% " (&>& K# ;7 $$" (&"
"
$ & & &!" " 9&#$% &6
&#!"" " & 3=!&) ; &#!% =! & $# " &#!"" " &
& 56 " 9&& ) !$ " & >$!97 >& "
9 $&& " 7 #9% A 3&) !& & #! =!
& $ $& " ; C C" 3& !" " ;& $& " $6&)
(& 7 "" $?% 3& &$ " & !$"& &!$!$&
9& $&&)
& " & "&!8&7
$ "$"% "&" " &7
K "$@ "" :! !$" C < :% " &
&!$!$& =! !6 G $&"" " "5$% < $6&H) &
6>"& 5 ! :&$% $7 :" =! & ""
$&" G":$& && < $& C < "$H@ & A
$6 $ < " & 6>"& " 7 =!& 9 G&! # "&C
< # &H) "# &"$ ##% =! G& $"& & #
$ 6$H) &!% K & $ 7 & &
% ! $$!& A6$ $#)
!#7 $& ! $ " 6>"& " & 5 ! :&$%
:& " &$% ;#" !$ " (&" "
$7
$3& C7 $! $!&6 " $$ 6 " "9&& !""& " 6>7 &
& & &!"& " & 9&#$& $&"&@ "3&7 & $$% "
G8& > " &!$%H) 03&$7 & $?6 "!
"&" " "$)
& 7 =! :! &"7 " 6#" "!"
5357 &$% "
$ ) U& :! #!" K!5#" "
" $#! G$!&" " && #9 &&H $ " =!&
&! &&6&7 =! & :!"% : " &#!"" &
" &>& & & " ) & =! & &!% &" K&8
#!
")
,E " 967 (&" " A6$7 $" #&7 "% !$
" "
$ " &7 " : & &$!$& &6 )
#A &$"%7
$3& C ?6 &" &! !$ & " =!
(&" & ") " $&"% =!
$ ?6 " !
> " &!$%7 =! "$"% $6 " "$9)
"$&
!9 (&" "
$7 !& >>7 & &! &!& :!$&7 :% =! &
"& =! >6 &#! &&6"" " $$"7
&" 9 & "$?& " &! $&7 =! ?6 &!" G! $! "
&&6""H) ( "7 & "6% $!6 $& " & "5$&
" K# ; < K "$ D " (&>& < 7
&$9F7 ! $: $$ & ]-RR &)
" $% " &7 >> &#!% =! & ;# ! $:$$%
; " #O !$ < =! & $ ! !9 !"" =!
" &! $# &#!"" " & &>&)
(&7 !# " ! $& " &$$%7 $! :! $&""&
!&& $""&7 & 6% !9 " 7 #
"!" &7 =! 68 ! 9& ;$ #"& &&)
& 6& " >> < & $&& & $%@ $& ">% " $6!
& "& " $!$$%7 !=! $$" =!"% #6" G$&$
$$9H " % A6$)
4& >! " ,RR-7 :$? =! & & & " !7 A & ?
&! >!"$ $&@
$ &#! &! $& " ?6$% !# "
9& 9$& &"& "&) ( ;& & & " $&&7 =!
$ &7 & =! & & &#! &$$%)
"' $! D96 < "$6 " ,RR,F7 $ D96 <
"$6 " ,RR,F7 9& $ D
^ -),R,7 -),R- < -),R.F) !& " '
\\\)&#!")$ 7 \\\)!)$ 7 \\\)=!&)$ )
/4
,@ (
& &$$% &5 & & 3& & =! ? "" $# "
9&% " #!& :!& & " 7 "" & "&$ #!& &$& =!
$ &) & :!$& " N=! $&" 3 " $!&&
4!&O =! # :$% : &9 &! """
N<7 $7 &!& $#& &$ :$&O) 6 $ =! & &$$% & &
&% ! 9&% $ " &!$% 7 !& $&" &! " &%
#!& &&)
$
$$" "
$ &% $!&% ! # $ % A6$7 &
68 9% & 6&& " #5$%) "3& " : " &#!"" " &
9#& 3& #!& " & N=! =!"% " :& !# " $$"O7 &
9 #!& 6& &7 $ $:$& " 8&7 : " $!$$%
$$"" > ! &!$% & )
&" " 7 K "$7 ?6 " &! $ 9
& ":$& $& < " #&% $
$7 $ $ &! (&"7
$3& C) #A & :%7 C & ?6 9$?" " &!$% "
$$" "&" 7 $ =! "! " A
?6 " 9& $:$&) ( $7 6& $ "&& $$9""&
" $$%)
$&& ! "$ $% $ : =! & &6 9"
$6 #&% ) "$ $ C &""& :!&7 !
# :!$ < " " "5#) !$?& 6& & & ?6 &!&$"
$!& " =! (&" "
$ & 6! 3& &&6""& < & " &
=! $&" ) #A &C :!& &7 C ?6 9" G3&
" $!H "&$%@ & 7 ?!6 ! :! G$?=! " "5#&H C
< "$7 $! $6 $ < " & 6>"& " &)
:$ =! & $&" & $& & $ $ ":$% "
& & < &&6""& " & "&& $#&) & ?6 &" ! " & 5&
" 9$% " C "&$% " &7 =! & ?6 &#"
6!$& "$& &! " (&" "
$@ &#A #!& :!$&7
8& $!6 $&& $ (&" >$!9)
( 7 ;& $"& " C& &7 & =! & "!>
#!& $&& " $$"& ) < " & & > :
"&$7 % 5& < !$?& 9$& & : " &
# " "5$& & :&)
#! " && $&& !9 $6! "
"& " :$% " $$" "
$ ) &7 &#A & :%7 &% &
43"5 !67 "8& 1/
!" # $%& &
"6 $ " $$"7 & 68 & ;$" 9 &$$%$
" &!"' & && =!7 "6" :!$ " &!& :& < $$&7
>! $ &! 9$!$% 9&"" %$7 $& "!> ! $ " &
"&&)
&$ " : =! ;& &6 & ":$$& " &#!"" & 9#&7
8& ?6 #" & "
$7 $! % & "$&
$&"& )
6 =! $!& & : " $!&& =! # &"
5 9&& < &#!"") 6#7 ! ; :!$
" &#! =! 6 & ! 9&% !5"' $&
?6 $6" $$ " "& & " "%& & A& +R C&7 & =! &
9$? " > ")
0&& # 6%
!# " & ?$?& $$"& 7 & ?5 !# ""& $
&!& $&&7 >! $ ""& $!& =! $! &
&!$&) 5 9& $6&7 $ "& &!$% " &
&#!& 6&' &#!""7 & $!$$& < #&% )
( 7 " &#!"" & $$" $ ! :$ $9 " 8; !&7
&#A &! &%7 & ! & " ?$ $7 =! & "6 #
& # & " &#!"" $&&) 0> & &!!&7 $$" "&$"% !
$&& #9 " " 7 !& ">% "&$!6 ! 6 " &# &
!&!& < #% ! $$% #9 &6 &#!"" " & &)
&
"7 & ?5 !# ""& :$9& 9 & &!$% <
#&% " &#!"" " & &>&)
!#7 $% ! !9 !"" "&97 !6O$
7 " > " & &&& < $"& " &#!""
& " &>&) & !"" & ? $# " !9 (# " #!""
9 " 7 $! " $ 6>9 > &#!"" &% &
&7 & 68 & &$& # " &) ( "7 & "$"%
;5 &9$ " " & & < ":$% " & &3"&
" &#!"" 8$$ 9&"" " # " ? D4F)
&$ " 6 $!$$ < " $& & " "
&7 & "$"% $ ! $ " !$$&7 =! & $# "
> "$!" :!> " :$% "&" < ?$ & "&& !""& "
&)
A & 7 &#A :!& &7 & ? $" 6 " :"7 =!
=! 9 $ $!! < &!$! #5$' " $&
&&7 ":$% $ " & < &#$% " &&6""& & &
$#&7 A & ? ?$? #"& $6&)
34
2+
& &$$% 6>9 " " & &!$% =! :$% $&"
! $&&) $ ! + " $ %$7 & & #!& ":$&
" $$ " $&& #5$& < &!& $$ &$&) & $$!&& "
& $ ! & & ! ":$% #" " $$7 $&"" & &
3& &) & $$ & &5 " &#! "'
G $&& & ! &!$% $> =! :$ ! #5$%7 #"
! 3& $!&&7 =! &#:$ ! !6$% " =!6 < ! 5
96"" " #5$%@ & " ": $ &!$%7 !& & & & ?&
"$!"& @ ! " < =! " $$& "&@ #
! &!$!$% < & ! $67 " $! & !" " <
$$H)
#A & ":$%7 $&" =! $& " $& " &" &
$$ &$& " ! $&& #5$7 $! &% :$% &7 &
68 !9 $ % A6$ < $!"" #)
$&& " 7 & "!"7 & ! &!$% $>7 =! !9 &! # !
$!& !!' $$") U&7 =! $& $ 9" " ! &7 & !
$!& "$ < #9 " $&&) (7 7 $&" =! $&& ?!6
#" 9& <& & &$ " #!& :$& =! 68 & !"
$:$ $ $!&&' & 6& " #&%7 : " $!$$%7 :&
&#!"" " & &7 &)
$&& 687 ":$%7 &#:$ ! !6$% " =!6 < !
5 96"" " #5$%)
$6 "!" =! $$" &#:$% !
=!6 7 % !$ ?!6 ! 5 96"" " )
6#7 & !& >=! #!& & :!"& " #5$%7
$ #&%7 &#!""7 $$ A6$7 &)
!" $ ":$%7 ! $&& & " ": $ &!$%7 =! & $!
$ & ?& "$!"& @ "3&7 & ! " <
=! " $$& "&) & $&7 $$" % && "&
& < > =! & ?5 " &!$%7 %7 :! )
$$"" " " &!&& 3"& < $?& &" : " ?&
$ & =! $6 &) "3& " =! ;& 6!& $&
"
$ < "&$%7 !# " $$" ?!6 $"$$& #9&
" " 7 ;&" ! &$% $ &$ " $ &#! < " &
$$& =! & ) X!53& $$ " &!&& 3"& < !& &
&" :! $!& " "&" " "
$)
7 ":$% "$ =! $&& # ! &!$!$% <
& ! $67 " $! & !" " < $$) !#7 ;&% !
&!$!$% 7 & &#!& 5&' "
$ :! "&!"7 &
"&"% < " (&>& !$%@ "3&7 $
&!& $&& & $% ! !"" &$ $#" "
&#!"" 7 !6#$ ) 68 &3 $ $$% " !
!"" $#" " > & $!$$& &) !" "$ =! 7
& " ?6 " ! 6! > " $&&7 #% =! & &#!
" < 5% $6& =!7 : # G=! & #!&H)
!"
!$? &6 "5> " &!$%7 !& # & $"&
&!:$& )
$$!&%7 $&"" & $$ &$& 3& 9& " ! $&&7 &
!" : =! $& $&" ! $&& #5$)
-4 +2
& &$$% & 6"3 "& "& =! & $ $ ! , " $
%$' " & $&" " $ D+EEEF &6 & & "
$&& &#A &! # < #!"@ &#!" & " " & :& " $&&
" :: < (& D+EE/F) 6>9 " & & " =!8
" $&& & " )
$&& &#A &! #7 $&" =! $&& & " $7 #"
$& < ?$?& " #5$%)
$&& :! "$ $!&" ! $$" =! $!% ! " & &
" &@ $!& 8$$ " $$" :! ;&$ " ! &$ "&
9#& $! ?6 $ " &!"7 =! 9% : " &#!""
;& & 9#& 3& #!& " ) ( 7 : =! &
:% &!$%7 & 6& & =! 9 " &7 & $"$$&
& "&& 9&& " $$" < $$"" " > " &!$%7
:! & :$& =!7 %7 :!< =! &!$% & &:
$&&) ( "& && 5&7 !" $$! =! $&& :! " # )
&$ " ;$%& " $&&7 $ ": & $&& &!:$&7 "& <
:!"&) 6& & ":$%7 $&" =! $& #!& $$ &$&
" $&& ;& < & " $&& 6"%&)
& $&& "& $&" G! $!!$% " $&& &!:$&7
&!& "& " $9H) & ":$% $5 $ &
$$ &$& " $&& " 7 !& ;& $:$& &7 & $!& &
?6 &! "@ $$" " &!"7 %7 &#:$% G
# =! 6&% 9&H7 !& ;& 9& ?$?& & =! " $&:$&
$ $&& &!:$&)
& $&& :!"&7 &#A &! ":$%7 G!" "!$ #9& "C&7 $
:$& && < #"&7 ?& # "&!$$% " & &&7 !& &!&
$&$!$& $%$& "9&& "=! # &$"$H) & &"7
$&&7 & " "!$ #9& "C&7 &#:$% "&!$$% " ) 6#7
":$% &#!' G & $&& :!"& & 9 & 3& $>&7 =! &
!" $ $ $!! #5$7 $ : " ":$% " 6>9& <
& 67 $$"" $ < 9 $&&H@ & &"7 $&& "
& & :!") " & 6& 3& #9& :! : " $$% < $
$% $&&7 >! $ $ $ ":$% " & < &#$% "
&&6""&7 & $!& & :$& " $!! #5$)
G# 9H7 =! & " $3$ ?!T&$ < " < $!$)
($ : " $!&& 4!& =! > :!& $:$& & =!
# &" " #!& & >$!9& < " "
$) 68
$ : " # 9 =! & "C% :! !$%
" &)
/4 (
& &$$% 6>9 " 5 $&& " ! 9&% "3$) ( &
3&&7 & $&" "& "& =! &3 $!"& $ ! - " $
%$) " & $&" " " :&& " J7 0J < ""
D+EB-F < &#!" & " :: < (& D+EE/F)
$&&) & & 6&9 "& & $& $:$& " $&7 $!"&
&" " < " "
$) !# " " & &
"$&& & & " $&&7 $ "&#$% "
(&" " A6$ " !9
$7 " $$!& A6$
!9 < $% " #& !#& " &#!"")
"3&7 & !9& 6>9& < &)
: " &6$ # ;7 %7 A ? :5") &
" =!7 $$"" $ ;$$% " & !& " & "7 & :!5&
& & $?&7 & $& < 6>9& $9# < ?< < :;6""
" "$&&7 : A !$?& $6& $&& =! $$!" $ &
$& " "5$% " &) & " 9$ =! &#:$%
$$% " !6#$ $#" " &#!""7 & 6& "
$& &7 $!$$& < ":$% " & & ? &! A7
=! $&&7 & " =! < & ? $" " #A "7 ? ")
;$6 :& " G"$% < $6H " 7 & " &
$6& 5"&7 &$ " &#!""7 A : $6&
$&& =! ! & 6& " $!$$& < $& &7
$) $!$% " ! $&& !" " !$? )
&$ " A :& "7 " 6&>7 % &3
99" <7 66 "> " 997 #! =! $!=! #5$%)
"5> $& & 6& " $$ < &% "" =! & " "
& & < " & &!$& $ & $&&7 & !" : " > "
&!$& :!!& &&) "5> " & $&& $ ?$ ! ; " &
$$& $ $& ""& " & ;$& & " #5$% < 68 "
& >&) #!& $$& =! & ?$ N& =! < $&" $ :&$%
" "5>O :! ;5$% " $% < " & &3"& "
&#!"" < $$% " (# " #!"" 9 " )
74
A
$ ! . " $ %$7 =! $&" & $!&& < $&$!$& "
$&&7 & $!< #!& & & =! <!" &!" " & $&@
"3& " & $!&& < & $$&7 & 5 & #!& " 8& 9&)
& &$$% $5 $ & :$& $9& 3&& " $&& &#A (& <
D+EEMF@ !# 9 "$$% " $!&&7 & #!& " 8& < &
$&$!$& " $&&)
P !&&' $ &3 ":" "7 & $!&& $!< & :$& "&
=! # $&&7 >! $ & $"$& & =!
"&$" $&&) :$ " & $$"7 & =! &
$"$& & =! "&$" $&& & ' & 6&
" &#!"" < $# 7 &!"& & 6& " #&%7 " $!$$% <
" $& &7 $)
P &$!$&' & & $& " $ $ " # 5) &
$&$!$& 3& & =! ">% $&& & ' &" "
$7 "
< " (&>&7 "C # " "" < !
& " $6&7 =! $" :!$ " #5$%) &
$&$!$& & 5 3& " ")
P ($!$%' $!< & ""& "& 9 5 $ "
$&&@ & $&7 & & $!$& "$!"& 9
$&& 5 &!& :$& #9&)
P :' > =! & ?5 " &!$% :! 6!) & " =!
! $5 & % 5 &!& :$&7 ! & " $:$& &7
$?$& & # " < & "$&& 6# ""&
"3&$&7 $ "&!$% "
$)
P
9 " "5# < > #$' ! " & <& 6& =! 9% &
$&& :! $ $$"" " > ) & ? $"7 =!"
"&$!6 & & $& =! ;& & 3& & "& "
&7 " & =! < "
$) #A
:!& & " &7 ;& ! :! G$?=! " "5#&H7 &!&$"
$ ":$& $& < =! (&" "
$ &
 3& 6!$& " & =! $&" ) > " $&& :!
6!7 =! & !" ;$ "& 5&' & &6 "
$&& & & "& " $$"" $&
&!& $#&)
P ( $&7 ":$% " &%7 9&% < 6>9&' & " =!
&!"& ! &% < 9&%7 3& 66 & =! & ?< &" "
6! : & "& <T & 6>"&) &! &% $
&6$" ! G$ $% $H@ $&& & #% ! #9
$$" =! =!"% " :& : " &#!"" " #!& &) &
?$?7 "3&7 "6 &"7 &$ ;&$ " & :&
=! ;$6 : " # & " & & 3& #!&7 & =! &
$&") &"" &#!"" $ :$ $9 # " 9
$7 $$!&%7 &9 " " &6$ &% < 9&% " & &
& # & =! & &!)
P "" " &9$' !& " 9 =! ?$ &!& $& &7 &#A
"$ ; $ &! &%7 :$ ! &9$ " $"" $:$"7 $ $
$% $) $$" ">% 9"$ =! ;& #9& 6&
" &#!""7 $! % $$% " &9$ " & $&)
& " &>&7 ! " & 6!& =! 3& 9 & $& &
&#!""@ $&"% & $ )
$!$% & $ & #!& " 8& =! $ $ & 3&
& $&& " '
P
$$%' "$$% " & & #! " 8& =! :! :$")
! &!$% " $&& $ " 7 !# "6 $ &
"& < &! &&6""&) & $&7 & >% 6 &!$%
9 "$9 !# " $$"7 $! 68 ">% 9"$ 6&
&) "3&7 $& 9 ?& (&" " A6$7 =!
"&!<
$ #&%) $$!&%7 "$$% " &
O&"
$O & ! #! " 8& =! &% :! :$"
$&&7 & 68 :$% "$)
P "&$%' & $&7 "&$% O&" & & <
& & :!$&O7 >!$7 # " &&6"") &$
" & :& " " & & #!& =! $:6 : "
&#!""7 & $&"7 67 & & " $) & ?!6 ""
"" &#!"" " & &>&7 & 66 =! & $&& ?!6
$$") ( 7 & 6& $& < " "5#
N=! &!% ;"O < (&" " 68 & $!&& "
$&&) ( 7 "&$% :!<% $&& < :! :$" )
P 6>"& D&"$&F' & 6>"& " & &! :$"& "
: "$7 !& $&& #% ! &$ " !$? $"!6@ &
6>"& 9 ! 5 &!& !&& " 6>) & $! &"$& "
" & &!$%' ! $5 < #&% "
DK "$F7 !& &! &" & &#!6 $!""
6> < & 9$ $ "
$) & &"$& GC" 3& !"
;& $&&H7 !& 5 "9&& :&$&7 & =!
$$6 & ":$& $ "$$% " ) "3& " & :$"&
$&&7 68 :! $%$& " )
P "& " $!$$%' # $6! " $&& >!#% !
:!" :!""" " $&&) & "& " $!$$% &9&7
$ 9&% < &7 & $# " : N $7 $O
&6 $$" < &6 & && ?$?&) & "& "
$!$$% O&$ & &$O & $! " $
9"7 < & $& $!&% ! # $)
&" ! " 9& " &7
& "& " $!$$% $! " 9& #&@ & $6!
"3$ ?!6 &" 7 =!53& $&& ?!6 #" >&) (
7 $6! " $$" :!<% !$? 9 &$$%$ "
&!"7 $!<& 6& "& 8"$& < $6 $ & $!&&
&!:$& $ ! 6#" < $$& #& $ " )
$&& &7 "" & 9 $& ? &" && $ & $!&&7 &
"& " $!$$% & " & $6!' & & "67 7
G&!$%H " " # "5$& & :& " & 9 $&
< ":$!" " 8&& ":"& "#)
P &' $$" :$% ! &!"7 =! && & $
B. 43"5 !67 "8&
, 2 +
+
" @ $ #% ! $$% &6 &9$ < &! &#!""
& !&!&) & $& & &! #! " 8& 3& 7 !& "
& : "" 8; " & D # 5F) & & =! &
" &!&& 3"&7 &$ " &#!"")
&$ " =! >!# & $& $&&7 & !" "$ =! :!
9 $&)
P &"' & ! & &7 &! $&& :$% 68 6)
$"& =! & $ "$ $ 6 "
& " && < $!$$&) $&&7 # " &
&& && # & "%) ($! $&& " #%
>&7 =! (&" " A6$ "$"% $ 6 " 5' "&!<%
"
$ " &) & $&&7 &" $!% $ "& &'
7 " G9 $H < !#7 " G&9"H)
& # $<
(&#!" $ 3&& " $&&7 :$ < =! & $& $6 9
9$ & " "5#) $ ! . & ;$ &$? $% =! ;&
"5# < &8&7 =! " :$ $ & "& "
#5$%7 =!& "6 "$&&7 5 $$& < & =! : &
& &&6& " &" " $&& D47 +E1-F)
$$" "
$ 7 $ ? &C" &7 &#:$% G # =!
6&% 9&H " ! $&& =! & " 9&!5) !# " ! ?$? " &
!57 & & "& " #5$% =!& "6 & "& " &!
< ""&) & $& ?!6 !$? $:!&% < &&7 :$& =!
! # &8& & "& " #5$%) & &$7 &
"!> :!& $?=!& " "5#&7 &$ C < "$
D(&" < 7 &$9F < ?!6 $?$& =! :
#9 $&&)
$$"" " >$ &&6 "5# < " " &!&&
3"&7 $?& < :$9& !# " ! &!$% " & $67 :! :$ $9
"&$" " $&&)
:!& & " &7 $% ! ' & #!% =!7 G # " =!
?< " &&6"" $$"7 (&" !" "$
&&6""& & $$ &!" " ! 9&#$% =! 5 &
&H)
6#7 "&" ! " 9& 8$7 =! ?5 (&" "
$7
%7 :! $$) $65 " 7 $$% & ! $! "
&&6"" $$") 6>97 Z &$ & =! "
&&6"" "
$ Y $$"7 Z$&"% ! G$$%
H " &!"Y =! ?5
$3& C :! &7 !#7 "
: 8$) & " =! & 56 =! & " ?< ":"" G !H
&!$%7 $&" =! & & "6% 3& ! &!& 5 =!
! &! 6>9)
;&% ! 6 " > " :$%7 " &
$ ?$ &! )
:4
A
0
$ ! / " $ %$ ?6 " $% $&& < $6) $&&
&% & ! &!$% " $67 & 68 "& $&"" " 5
$6&)
$& " & ;$$%) !# " $$" < " 5% =! "!>
#5$%7 & ?5 $&"" " 5 $6& !#&)
!#7 & "6% : " &#!"" < " & &7 ""
&C& " $6 & $&7 $ $&"") &$ " $&& "
:"7 & $6& $ & ?$ &' !#
$ ;%
< !# (&" " A6$ "% !$ "
$)
"&")
( 7 & !" "$ =! & $6& 5"& & " "
& $&& :! 9 )
=4 2 2
1 A ,
+1
$ ! 1 " $ %$ $&" "& %$&' $% $&& < #&%
" $&&) & #!& & " !& =! ! > $%
" & #5$& $&& < & =! & $"$&
#& $&&)
P $"" " " &!&& 3"&' $ ;$ !7 ! #5$%
$5 " " &!&& 3"& $& $&& &3 & "
> :$9) $&& " $&"% $$"" "
&" 3" < :$97 $ & ? ;$") ;& !
$!! " $&&)
P !3 :"& &3 & "$9&' & 7 !9 "&$ &
6& :!> " :$%) & :& " &#!""7 =! & :6
=! & & 3& #!& $6 $ ! & " ":$$&7 &
$&"7 =!53& !$ # & " & & "$9&7 =!& "6
& &!$&) 8&& &!9 :"& " & $"$& "
&#!""7 & ;$6 =! ?< " ""& $!&)
P $$& $!&& " > " $&&' $% $&& "" !$?
" $$& & ?& " #&% " $&&) $& ":"&
" #&% " $&&@ #5$% & &% 9!6 & &!$% <
$6 $ & ?& $&& ?$ :)
P
& " ! &8#$ " $&&' & & =! ;& &)
;& & &8#$7 ?!6 $?$&7 : " &!&& < $
> " &!$%) 95 " $&&7 "6 "& #!
&# : :!!& &!$& &&)
P $"" " > " :$%' $ & ? $" 7
$$"" " > " :$% :! ":$) & 6& " :$% &
" &% " " &7 & 68 ?$ &! 7 &$
?$ &)
P (66"" $6" " $!$ " $&&' $ : <7 !
#5$% =! ! 6! $$% &6 $!$ " & $&&
 > &!& $!&& & " &! 9$%) : " !$% < "&$!"
" &#!"" 7 "% &# $!&& 9$%)
P $$& &8#$&' & && G"& $&&H 9 &% "
&& $ ! $&"" &8#$ =! 9 "9&& 9>& $9&)
9&!5% & $&"" $ @ =! "6 ?$ :!! &
! && " #&% " $&& #"7 =! 9 :!!&
&!$& " & 7 6 >& " 6! :)
P $$& 8$$& < &!$!&' && $$& ! > 3&
&$ :$& #5$%7 6 5 $6& &!$!&) 7 $
&!& $&&7 5% #!& $$& 8$$& =! !6 >
&#!""@ & "&$ 8:&& " & & <
;5$% " $:$$% " & &3"& " &#!""7 >! $
$$% " !6#$ 7 $! & $#% &$ "
&#!"") & !6#$ & ! $6 &!$!7 =! & ! !9
!"" =! & $!< &!$! #5$@ &6 $$% " !
$ " !$$& 68 & ! $$% &!$!)
P $$& "#%&$& < " 9!$%' !# " $$" =!"% $ =!
& ?$ !$?& 9!$& $ &$ &#!""7 6 & & ?$
& $$) && $$&7 %7 "6 &:$& )
9!$% " &9$ "6 ?$& $&7 >! $ 9 ! $ 3&
$!<" & " 3&& " $&7 $&" =! ! #&% " $&& &
$9& & &#!& &' "5# < " "$&&7 $$"" "
$$%7 :;6""7 $& $ #5$% < :=! $6
" $ # $&!$9)
& : $$!< #!" ( " & " !) $
( & & & $!&& &7 "" & $!< $$!&& " &
"& & &)
+
2 +
,
,
& " !7 !#7 % # "" "5>
:&7 !& &% ? $$" 3& $$ " & #5$& < & $&&7 &
68 ? "" "& & & $ & $ <
$ $ ! $& $$ =! & !" " " )
6 & =! & !$? 66#: =! ; $ $$ " &
$&& && ! #5$&) "3&7 ! =! &3 "&6 &7
#7 " & A& C&) & & $#! $ $$% $A =!
< " & #5$& $" ! G$!! " $&&H7 & "$7
$! $ $% $& 9 && &!$& $
$"& &$ :$& " #&% " $&&)
( 7 &!" " $&& && & $$"7 # ""
$$ " < " & # :$% :$) ( &7 &!"
" $& ? 6&" :$% 6" " &7 >! $ %
N;:$O " #!& :!$& " 7 =!& &$ &9 &6 &!
""") "&: =! & ? " $ & & " "& ! 3&&
" $ :$ :$% "&67 $! & ")
& $&$!$& " ! $&& & !$?& < " "& ) "&$ #!&
6& & =! & # " " #5$%' :!> " :$%
& ": $ " $7 >$$ " !"" < " "$&& #
&8&7 & ":$! "& " $"$% < & &&7 #7 "
& ! $ &=!97 " 9 &# & 6&)
;& ! &$? $% $&& < $6) & $&& &% &#:$
$6& N$ !6$% " =!6 " #5$%O & 68 "!$
$67 9" ""& < $$& =! <!" : < &!$%
" $&&) & & " $67 &#A &! #"7 !" & "$& #"!& <7
&#A " $67 !" & $9& $&) ( "7
$67 "3& " 967 & $&) & #5$& 3& ;&& &7
#7 3& :;6& < ! $!! " $6 3& "&")
" 95 & ?$ 3& $& & #5$& $ $ ! 6!
$% $&&) & #5$& =! ? " ""& $!& <
=! 9& $& & :$& & < ;& =! !" #
$&&7 & !& !$? 3& 9!6& && &!$&) &&7 & !
#5$% $! $ $"& &$ :$ ":"& #&% "
$&&7 &3 $5 " : & " &!$& " ! > ")
&6""& " # ! $&&) ( >7 & & ?!6 $!" 3&
& " &#!"" " & &>&7 66 ?6 ;"
& $&&)
6&> & ! " & :$& 3& & " & $&&
#5$&) "5> $& & 6& " $$ < &% ""
=! & " " & & < " & &!$& $>&7 & !" : "
> " & $&& :!!&) "5> " & $&& $ ?$ ! ; $ $
" & $$& ""&7 " & ;$& & " #5$% $
& =! ? :$" & #5$&)
?$? " $&" & ; 6$%&& & ! 9>7
"" " $!! " #5$% D3& $9 3& $
$6F " :!""" " $&& 99") "3& " $# & $!&& < :$&
"$&7 3&& &O$&& & !" ":$ & &$& =! !" :!
$&& :!!&) (!" & !< 9$?& #5$% #!& $!3& &
& & N& < ;&O =! !" :$ &! 9!6""7 !6$3"&
"&& &$&)
7 =! "&$ =! $% < #&% " $&& & &!&
=! & #5$& "6 !5 < =! !" &! !< 6:$&&)
# 57 & #5$& "& $&& & & =! "3 <
66"" " &699 < $5 "&C& ;$&)
, (B
AUGUSTINE, N. 1996. “Managing the crisis you tried to prevent”. Harvard business
review on crisis management. Paper Nº 1.
BASS, B. M. 1990 “Bass and Stogdill’s handbook of leadership”. New York, Free Press,
1990.
BEHRENSEN, C. 2002. “Crisis y cambio: abordaje desde el análisis organizacional”.
Revista Liderazgo y Mercadeo Nº 33, marzo 2002.
BLAND, M. 1995. “Training managers to handle a crisis”. Industrial and Commercial
Training, volume 27, Nº 2, pp 28-31.
D’AVENI, R. y MACMILLAN, I. “Crisis and the content of managerial communications: a
study of the focus of attention of top managers in surviving and failing firms”. 1990.
Administrative Science Quarterly, 35: 634-257.
FINK S. 1967. “Crisis and motivation: A theoretical model”. Arch. Phys. Med. & Rehab.;
48:952-957.
FINK, S.L.; BEAK, J. y TADDEO, K. 1971. "Organization, Crisis and Change". Journalof
Applied Behavioral Science, 71, pp 15-37.
GARCÍA, J. A. 1999. “El manejo de las crisis en las empresas”. Santafé de Bogotá,
McGraw-Hill Interamericana S.A.
HELLRIEGEL, D.; JACKSON, S. y SLOCUM, J. 2002. “Administración: un enfoque
basado en competencias”. 9ª edición. Bogotá, International Thompson Editores, S.A.