Kabanata 15-18

15

Pagkaraan ng apat na araw, inihatid ni Nelly ang liham, habang ang natitirang bahagi ng
sambahayan ay nasa simbahan. Muntik nang mamatay si Catherine at hindi niya ito kayang
hawakan. Sinabi sa kanya ni Nelly na galing ito sa Heathcliff, ngunit bago siya matawagan ni
Nelly sa silid (nagkukubli siya sa paligid ng Grange), pumasok si Heathcliff sa silid.

Nang makita siya ni Catherine, sinabi niya na pareho silang nadurog ni Edgar. Nalulungkot siya
habang buhay pa siya at nananabik na hindi na sila maghiwalay. Ang isang emosyonal na muling
pagsasama, ng mga uri, ay nagaganap, at yakapin nila. Matapos yakapin si Heathcliff ay
nagsalita nang malupit kay Catherine, na sinasabing, "Karapat-dapat ka rito. Nagpakamatay ka
na."

Natatawang sabi ni Katrina, "Patawarin mo ako. Patawarin mo ako!"

Hinawakan siya na responsable sa pagdurog sa kanilang dalawang puso, itinuturing siya ni

Heathcliff na pumatay sa kanilang dalawa at sinabi sa kanya, "Pinatatawad ko ang ginawa mo sa
akin. Mahal ko ang mamamatay-tao ko — pero ikaw! Paano naman ako "

Si Edgar ay bumalik mula sa mga serbisyo sa simbahan sa oras na ito, ngunit habang
naghahanda si Heathcliff na umalis, nakiusap si Catherine na manatili sa kanya. Pumayag naman
siya. Sigaw ni Nelly; Pinabilis ni Edgar ang kanyang takbo; Bumagsak si Catherine. Nang
pumasok si Edgar sa silid, inilagay ni Heathcliff ang katawan ni Catherine sa mga bisig ni Edgar,
at nagmamakaawa sa kanya na alagaan ito bago niya salakayin si Heathcliff. Iniwan ni Nelly si
Heathcliff, nangangakong sasabihin niya sa kanya ang tungkol sa kalagayan niya sa umaga.

Username or email

Ang nakakapagtaka, sa simula ng kabanata, sinabi ni Lockwood na si Nelly ay "isang

napakatapat na tagapagsalaysay," subalit napatunayan niya na siya ay isang masamang hukom
ng pagkatao, kaya ang kanyang mga salita ay hindi dapat maging lubos na nakapagpapatibay
para sa marunong unawain na mambabasa. Bukod sa pagiging maaasahan, ipinagpatuloy ni
Nelly ang pagsasalaysay.

Ang sinasabi at hindi sinasabi ni Catherine ay nagpapakita ng pagsasabi at nakahihikayat na

impormasyon tungkol sa kanyang pagkatao. Sinabi niya kay Heathcliff, "Ikaw at si Edgar ang
nagwasak sa puso ko," na sinisisi ang kanilang mga paa. Ngunit habang siya ay bukas at tapat
kay Heathcliff, ni minsan ay hindi niya sinabi na nagsisisi siyang pakasalan si Edgar. Ang kanyang
mga komento tungkol sa hindi pagiging payapa at tungkol sa kaligayahan ni Heathcliff nang siya
ay inilibing ay nagpapahiwatig ng kanyang multo na naglalakad sa mundo sa loob ng labing-
walong taon, na nakapangingilabot kay Heathcliff.
Matapos mag-rambling sandali, humingi ng tawad si Catherine, ngunit hindi ito maibibigay o
hindi ibibigay ni Heathcliff. Marahil ang kakulangan ng pagpapatawad na ito ang nakahahalina
sa kanya: Ang alaala na hindi niya lubos na pinatawad ang babae sa kanyang kamatayan ay
maaaring ang pinakamasama sa lahat ng mga kakila-kilabot na bagay na nagawa niya sa
kanyang buhay. Binanggit mismo ni Catherine ang posibilidad na ito nang sabihin niyang, "kung
nagagalit ka, mas masahol pa iyan kaysa sa masasakit kong salita!" Marahil sa mga huling
sandali ng kanyang buhay ay dumating si Catherine sa isang tunay na pag unawa sa pag ibig.

Sa pagtatapos ng kabanata, nang bumagsak si Catherine sa mga bisig ni Heathcliff at inisip ni

Nelly na namatay na si Catherine, sinabi ni Nelly na "Mas mabuti pa na siya ay patay na, kaysa
magtagal ng pasanin at gumawa ng kalungkutan sa lahat tungkol sa kanya." Ang mga malamig
at walang-kabuluhang komentong ito ay nagbubunyag ng katotohanan tungkol kay Nelly at sa
kanyang damdamin, tulad ng pagbibigay ni Heathcliff ng katawan ni Catherine kay Edgar, na
inuuna ang mga pangangailangan ni Catherine kaysa sa kanyang sarili, na nagpapakita ng
katotohanan tungkol sa kailaliman ng kanyang pagmamahal. Para kay Nelly, ang pagkamatay ni
Catherine ay magiging isang pagpapala, isang pagbawas ng pasanin; para kay Heathcliff, ang
pagkamatay ni Catherine ang simula ng kanyang sariling personal na impiyerno.

16

Sa hatinggabi nang gabing iyon, ang anak na babae ni Catherine na si Cathy ay ipinanganak
dalawang buwan nang wala sa panahon; Makalipas ang dalawang oras, namatay si Catherine.
Sa umaga, hinahanap ni Nelly si Heathcliff upang sabihin sa kanya ang balita, ngunit alam na
niya ang sitwasyon. Nagalit siya dahil hindi binanggit ni Catherine ang pangalan niya sa kanyang
mga sandali ng kamatayan at nalulungkot siya sa pagkawala niya. Sabay-sabay niyang
isinusumpa ang espiritu ng babae habang nagdadalamhati sa pagkawala niya.

Binabantayan ni Edgar ang katawan ni Catherine sa araw; Binabantayan ito ni Heathcliff sa gabi.
Pinalitan ni Heathcliff ang isang kandado ng buhok ni Edgar mula sa trinket sa leeg ni Catherine
ng ilan sa kanyang sarili. Nahanap ni Nelly ang mga hibla ng buhok ni Edgar at nauwi sa pag-
uugnay sa buhok nila ni Heathcliff. Nagulat ang lahat, inilibing si Catherine sa bakuran ng
simbahan, sa mababang pader, ilang talampakan lang ang layo mula sa mga duyan.

Username or email

Nagdusa si Edgar ng dalawang pagkalugi sa kabanatang ito - ang pagkamatay ng kanyang asawa
at ang kapanganakan ng isang hindi tagapagmana. Dahil hindi lalaki si Cathy, legal na hindi siya
tagapagmana ni Edgar, at ang mga komplikadong batas ay nag-iwan ng Thrushcross Grange kay
Isabella, at pagkatapos ay sa kanyang anak. Hindi ito nagpapahiwatig na hindi mahal ni Edgar si
Cathy; Mahal niya ang babae at siya ang kanyang mundo. Galit lang siya sa katotohanan na
maaaring magwakas ang kanyang karibal sa kanyang ari-arian.

Sa pagkabigla ng pagkamatay ni Catherine, nakiusap si Heathcliff sa kanya na kamuhian siya:

"Hindi ako mabubuhay nang wala ang aking buhay! Hindi ako mabubuhay kung wala ang
kaluluwa ko!" Siya ay malinaw na devastated sa pamamagitan ng kamatayan ng kanyang isa
tunay na pag-ibig, at kahit na Heathcliff ay tapos dastardly gawa sa buong teksto, karamihan sa
mga mambabasa ay may posibilidad na makiramay sa kanya at ang pagkawala siya ay
pakiramdam.

Nalungkot din si Edgar, ngunit sa paglilibing kay Catherine malapit sa kanyang pinakamamahal
na mga tao, ipinakita ni Edgar ang lalim ng pagmamahal niya sa kanyang asawa gayundin ang
kaalaman sa pag-unawa sa kanyang pagkatao. Gusto niyang maging masaya at payapa si
Catherine, at ito ang huling kilos na maibibigay niya para ipakita ang kanyang pagmamahal.

17

Sa hindi inaasahang pagkakataon, dumating si Isabella sa Grange sa isang kalagayan ng pisikal

na kaguluhan. Mas alam niya kaysa isipin na papayag si Edgar na manatili siya, kaya hindi siya
naghahanap ng kanlungan, tulong lang. Sinabi niya kay Nelly na nanatiling mahinahon si Hindley
para dumalo sa libing ng kanyang kapatid, ngunit nawalan siya ng lakas ng loob at nagsimulang
uminom ng umaga ng paglilingkod. Nang bumalik si Heathcliff sa Wuthering Heights mula sa
pagbabantay sa libingan ni Catherine, ikinulong siya ni Hindley sa bahay at sinabi kay Isabella na
papatayin niya si Heathcliff. Sinabi ni Isabella kay Heathcliff ang intensyon ni Hindley ngunit
hindi siya pinapasok sa bahay.

Pumasok si Heathcliff sa bahay sa bintana at natalo si Hindley. Kinaumagahan inakusahan ni

Isabella si Heathcliff na siya ang responsable sa kalungkutan ng lahat at sinabi kay Hindley kung
paano siya tinalo ni Heathcliff. Muling nag-away sina Heathcliff at Hindley nang makatakas si
Isabella. Matapos sabihin ang kanyang kuwento kay Nelly, umalis siya patungong London.
Nanganak siya ng isang anak na lalaki, si Lyndon. Nagsimulang magkatugma ang mag-asawa ni
Edgar, bagama't umalis siya sa lipunan. Pagkalipas ng 13 taon, namatay si Isabella.

Namatay si Hindley anim na buwan matapos mamatay si Catherine, at bumalik si Nelly sa

Wuthering Heights para alamin ang mga kaayusan sa libing at kay Hareton. Nalaman ni Nelly na
malaki ang utang ni Hindley at na si Heathcliff ang may hawak ng mortgage. Tumanggi si
Heathcliff na sumama si Hareton kay Nelly, at nagbanta na pag-aari niya si Linton.

Username or email

Taliwas sa naunang kabanata, nawala ang lahat ng pakikiramay ng mga mambabasa para kay
Heathcliff nang matalo ni Heathcliff si Hindley. Sa panahon ng pambubogbog, si Hindley ang
biktima ng kanyang sariling mga kasalanan sa nakaraan at ang naalis na galit at agresyon ni
Heathcliff tungkol sa pagkamatay ni Catherine.

Hindi nagtagal pagkamatay ni Catherine, namatay din si Hindley. Hindi eksaktong inihayag ang
mga detalye, ngunit sinabi ni Heathcliff na "sinadya ni Hindley na uminom ng alak hanggang sa
mamatay." Mas malamang na magpakamatay kaysa pagpatay dahil nagkaroon ng pagkakataon
si Heathcliff na patayin si Hindley noon ngunit hindi niya ito ginawa.
Si Heathcliff ay may masamang intensyon kapwa kina Linton at Hareton. Tinukoy niya ang
kanyang sariling anak na "ito," ni hindi man lang niya binigyan ng respeto si Linton ng isang tao.
At ang Heathcliff ay talagang nakawin ang Wuthering Heights mula sa Hareton. Si Hareton ang
may-ari ng lupa, bagama't may utang ang lupa. Ang dapat na minana ni Hareton sa kanyang
ama ay isang bundok ng utang na si Heathcliff ang nagsisilbing mortgagee. Gayunman, ang
nangyayari ay si Heathcliff ang may kontrol sa ari-arian dahil siya ang may-ari ng mortgage.

Ang kabanatang ito ay nagmamarka ng pagtatapos ng unang henerasyon at ang unang kalahati
ng Wuthering Heights. Sa puntong ito, sina Heathcliff at Hareton ay nasa Wuthering Heights, at
sina Edgar at Cathy ay nasa Thrushcross Grange. Ang ikalawang kalahati ng nobela sa maraming
paraan ay sumasalamin sa una, na nananabik si Heathcliff na maghiganti, at handang sirain ang
sinumang nakaharang sa kanya.

18

Ang batang si Cathy, na may mga katangiang pampalakasan ng dalawang magulang, ay lumaki
sa Grange, na hindi alam ang Wuthering Heights at ang mga taong nakatira roon. Sa loob ng 13
taon ay hindi siya pinayagan ni Edgar na umalis sa bakuran nang mag-isa. Ang pagiging isang
mausisa na batang babae, nang marinig niya ang tungkol sa Fairy cave sa Penistone Craggs,
nagmamakaawa siya sa kanyang ama na dalhin siya roon, ngunit ang kalsada ay dumadaan sa
Wuthering Heights, at ayaw niyang maglakbay roon.

Sa panahon ng pag-aayos ni Cathy sa Fairy cave, sumulat si Isabella kay Edgar, na ipinaalam sa
kanya ang nalalapit na kamatayan nito. Pinapunta niya ito sa kanya at dalhin si Linton sa
Grange, sa pagtatangkang ilayo siya kay Heathcliff. Pinuntahan siya ni Edgar, at iniwan si Nelly
na namamahala kay Cathy.

Inaliw ni Nelly si Cathy sa pamamagitan ng pag-aaya sa mga mapanlikha na pakikipagsapalaran

tungkol sa mga bakuran, ngunit isang umaga, hindi na bumalik si Cathy. Sa paghahanap sa
kanya, natuklasan ni Nelly na ang pony ni Cathy ay tumalon sa mga bakod kaninang umaga,
patungo sa pangkalahatang direksyon ng Penistone Craggs.

Natagpuan ni Nelly si Cathy sa Wuthering Heights. Sakay na si Cathy papunta sa kuweba nang
magkaugnay ang mga aso ni Hareton at ang mga aso nito. Sina Hareton at Cathy ay magkasama,
at lubos na nasisiyahan sa kanilang sarili — hanggang sa dumating si Nely. Iginiit ni Nelly na
agad na iuwi si Cathy, ngunit masyadong interesado siya kay Hareton. Gayunman, nawala ang
interes niya nang malaman niya na hindi anak ni Hareton ang master ng Wuthering Heights.
Agad niyang inisip na alipin siya, at ikinagalit nito si Hareton.

Inihayag ng isang alipin na si Hareton ay pinsan ni Cathy; Ayon kay Cathy, ang kanyang ama ay
nasa London upang kunin ang kanyang pinsan. Ang dalawang piraso ng balita ay ikinainis ni
Nelly. Nagpasiya silang dalawa ni Cathy na huwag sabihin kay Edgar ang tungkol sa pagbisita ni
Cathy dahil ayaw nilang mawala si Nelly sa kanyang posisyon sa Grange.
Username or email

Sinimulan ni Nelly ang ikalawang kalahati ng kanyang salaysay na nakatuon sa kanyang sariling
pangangalaga sa sarili. Ginamit niya ang pagkakasala para pumayag si Cathy na itago ang
pagbisita sa Wuthering Heights sa halip na aminin kay Edgar ang nangyari. Bagama't hindi
ganap na kasalanan ni Nelly ang paglalakbay ni Cathy, mas madali niyang isipin na hindi umiiral
ang buong pangyayari dahil mas madaling iwasan ang katotohanan kaysa harapin ang anumang
mga pagsaway.

Kapag bumibisita si Cathy sa Wuthering Heights, unang nakita ng mga mambabasa ang
pagmamataas ni Hareton; Siya ay isang batang Heathcliff. Sa katunayan, maraming bagay ang
nagpapaalala sa naunang henerasyon: Ang araw na magkasama sina Hareton at Cathy sa
Penistone Craggs ay kahalintulad ng mga masasayang pakikipagsapalaran nina Heathcliff at
Catherine sa mga gulo, at ang pagtanggi ni Cathy sa kakulangan ni Hareton sa edukasyon ay
sumasalamin sa pagtanggi ng kanyang ina sa katayuan ni Heathcliff sa lipunan.