Dr.

Erdélyi Andrea

NÉZD A KEZEM!
Egyszerű gesztusjelek
gyűjteménye
nem beszélő emberekkel való
kommunikációhoz

NEMZETI TANKÖNYVKIAOÓ, BUDAPEST

Fetsöokt •.ds.i tankönvv

A !«Inyv megjelenését az ELTEBárczi Cusz~v Cyógypedag.6giOli F6iskolal

Kar. a t<~il:enfQgva ,A.lilpíl",ány l!$ 412 E~lyl-Bachmann-lnlernalional
Gyógy~iai Alaprtvi'iny rftnk'lg.ltlol.

A magy;» ada~l.ts a .,5chau doch rreiee H1inde an- cirnJ mO alapján készüu.
Porras: 8undesverband Evangelische 6ehindertenhilh~ e.V. IBEBl (Hr}8):
Schau doch meine HlInde an. Sernmlung cinf<lcher GeWrden zur kl)n'l-
munlkatlon mit nichlsprechenden Menschen. OrienlierunS5hilfe der
Dialcoole. CI Díakcole-verleg, Rcutlingcn, 9. AuflÖlll.c 2001
ISBN 3-930061-15-5

Szakmai lektorok

MESTERHÁZI ZSUZSA
KIRÁlVHíOI DOROTTYA

A fordflfiSl ellenőrizte:
MÁRwsESmR

C Bundesverbilnd Evangeli5Chc: I;lehindertenhilfe «v. Sluttg.art

C Nemaetl Tankönyvkiadó RI.
C Erdélyi Andrea

IS8N 963 19 5580 X

Minden.ios fconlitrtva. A mO~~ 'nIgy~rmely ~~ntt ~hanilcu§. illetve

eleklfOliilul$ m.isoI~J.a, sokszOJ()!;I'1~w, v.1lamlm inforrnációu:oIgAhalÖ rroduetbert
V.11QtJn:J~ e IovJbbflá530 :1 Kiadó el6ze1t5 eop,edéIytéhe:l. kölOtt
Tartalomjegyzé!<

I.fejH"
EI6sz6 a magyarra adapI.111kiadMhoz .,... • . 7
EI6sz.ó a 9. némel kiadá5hoz .•. . . . . • • • • • . • . 9
1. Bevezetés. . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . • • 11
2. Használali úlmul:aló ...•.•. ,.,.......... 15
3. It. gesatusíelck képi ábr-~.zolása Ik~alal6gusl 17
].1.Alar ••z6t~f(A) .•..... 19
].2. N~lvtani je!ek INy) .•••.•..•. 229
J.3. Számoj«SzI ....................•............. 239
4. Fonomimika. [)aktIl ......••....••.••.•. ~ • '" , .....•.•. 245
5. Szójegyzék (Osszetet1 jelek, mur.lIójeleJc klegészrtésével) •• . . • . . . 24.1j

lI.f*,zef:

1. Az alkalmazM fe.ltélt;olE-i•••...................••.. _ . . . . • .• 297

1.1. Az alkalmuá! fel tételei a kommunik.kiós k~ IIIi'I'O-
Iet~ akadályozott emberek esetén , , . • .. 298
1.2. Az alkalmads (ehételei CI munkatarsek okbl.1r61 ..•.•.. 296
1.3. Sq.édes.z.k6zök OIZ akacUlyozolI ember rellételeinek rebré-
réséhez ....•....... , •....•..•.....•.. _ . . . . .. loo
1.).I.AI3j)\'et6k~k .••.•.•..•..••.. o •••••••• 300
1.3.2. KérdéW a lc:onwnunik'á(;i6s képes5égekr61 301
1.3.3. Ké"d6(vol komnu.mikkiOO lev~enysés szinfjelrOl. . 305
2. Cy.akorlatl útmutató ..•...• , .. , .. " ...........•.•. , ..• 3'6
2.1. A geutusnyelv bevezetése _ , •...... , J '7
2.2. A~ el56 geiZlusjelek klv.llas..zUs.1 .. _ _ ...•.•• , , •• 3,a
2.). A lilnrlás mel'lC'le ., _ •.•.••...• _ ..•.•. , .•..•.• ,. 320
Vt Péld"k a gesztusjelek lanrt.:isJ.~ ••. , ••• ,., •• , •• ,.. 321

~:~:
=t~~~a~~~s~~~:~:~~~~
lej~yz4!séhc:z •.... , ......•.. , . • . . . . . . . . . . . . . .. 325
322

3, JaV.1Slalok oa ges:nvsjefek haszMlalához a kOlönböz6 r08Y<llékoss.i-

Ri Ilpu" esetén .,.... . . . . . . . . . . . . . . .. . _ 334
J.I. Javasl;)lok a gemusj.elek haszn.iIOlt.1hoz 11<1116, de nem be-
S2~I(iérte1mileg akadálvozOII embcrekn41 ••• ,.,.",.. 3)4
 ].2. javaslatok a geszlusjelek haszrolaMhoz halltis- és beszéd-
sétílll ~elmlleg akadJlyozott <1llberekrel 335
J.3. lavMI.lIok a gcszlusle:leIc has.zn.Ualához lá1ásban, látás-hal-
tásban és éoelmlleg akadl1lyozolI embereIc~1 •••.••... 336
].4. Javo\51alok a ges%lusjelek haszn<1lal.1hoz: •.,ullszllkuSIOnete-
ke( mulalÓ emberekeél .•..•..• , .. . .•.. l37 o ••••••••

3.5. la\laslillo~ .Lll geszneielek haszniUato1hoz I1lQzgJssét"oh ér-

telmileg iJk.'ldályoZQItemberelc.fléI . . . .. 338
4. A gesztusjelelc: ra jl~i, flJnkciói lJ9
4.1. A geszjusielek fajtái .. 119
4.2. A ges.ztusielek funkciói ])9
4.2.1. Nyelvpótló funkdó ..... o ••••••••• o •••••••• )40
4.2.2. NyelvfejleszId {lHlKC!6 .. o ••••••••• o ••••• o •• 341
4.2.3. Nyelvillt:il.ámasztó funkció o ••••••••• o •••••••• 141
5. Nyelvlan 5 moodalsz:ef«eze! .....•.• o ••••• _ ••• o ••••• o •• 342

1I1.t.j.ut

1. A kommunikéciös mag,atar1ás es fejlődés alapjai ...•..•.•••. )4]

2. "" mo~ás Mim az 31lY(ejltk!ésére és éesée .....•..... o •• )48
3. 'Iovébbi k.ommunikációs Sl'glkk>szközöl: .... . 349
J.I. Bazális kommunikáció )49
3.2. Kép- és 5Zlmbólumrendszclck . . . .. 352
J.3. Elektronikus segédesIkazök . . • •• • • • • • • • • • . 360

IV,lejc-.ld: VillIiwJ jeleit

1. Előszó..... . ...• ". •........••....• o •• 361
2. Bevezetés .......••.••......• , .•.. , ......••....• o •• )&2
). A:t egyM.ti év és <t liturgikus
~ínek •..• o • • • • • • • • • • • • • • • • •• 364
3.1. Az egyház;év •.•..........••..........••..... 364
3.2. liturgikus ruh.!zat .......•.. o o • • • • • • • • • • •• 364
4. A vallásos gesnusielek k~i .'ibr~zoliisa tképkatll6gusJ . .. 367
5. Példa Imákhoz .....•.. o • •• 412

UIÓ§.2Ó •.•..........•.• o o....... .. 41]

Al. adalllJli\!iban ~t vevlik o ••••••••• o o • • • • • • • •• 414

Aképekfor,iisai ...•......... ..•..•.•.•.••. ..417

hodJlOOl 0 •• 0 •••••••••• o... . 418
1\ magy.lf vjltozal alapja . . ..••..•..• " 418
A német kioldás Irocblomjegyzékc . o. • • • •• 418
A masyar klat:l!s forr.hal . 421
Tov.1bbi all1nloo irodalom ....• , o •• _ •• o •• <122
Egyéb gyOjlemCnyek •. •. 423
Előszó a magyarra adaptált kiadáshoz

1\ :'líly(Jsnn t}r1elmileg és halmozottan akadii\yozou emberek kommuniJ:.1-

(iÓS nehézségei ;crenl6s«m csökkenlfk önrendelkezési és s.zociális be-
iIles;;:kédésilehel~ltel. A kommunlkc\c.ióS 3Jlak oIy.m mértéke- r,usz:I'~-
clös helYZefcl jelentenek számukrol, amelylx:n 8Volkori a mag4ltarlJszavarok
ktalakutésa, sulvosbodasa.
N~ors.dgb.,n ennek reüsmerése vezetie el ol velOL:(oglilrkoz6 saak-
embereket 1)1;I;:., hogy :5lclmukra segf16 kommunikációs lehCl~ dol-
&O:t~noilk ki, Ezek közül az egyik mar a gyakorlatban is bevolll geszlusnyelv
hdS1:n~I;lIa, .a~ly a kon'lmunik:lciÓ5 (ejl6désL (il beszéd ki.llílkulásáO ueo-
IPlhalja vagy adotl esetben kiv.állhalj;'I. A gt."$2lusnyelv hn5zn<iI"'lának több
orszllgb6f szS-mlilzó tapasztalatai alapján késlati J ~llu~yt'lvl:önyv.
amely képi segédlClel is mrtalmae. A gyíijll'!'ménl" eredeli crrre: .Schau doch
melne Hande ilii ".1991 óta n~, a 14. kiadést éli meg. 400 oldalon kb. 750
kirejtJ2:ésl rnuter be. és azok hiWnálataiooz rövid urrnulatÓl klnál. Emelrell a
mödszer Sj!:jmítógépes I)logram formájában 151 rk<tlmaVt.aIÓv~gy tantolva-
mon tanu lhaiö. Az elmOl! é•••• izedekben esyre sJker'öd)lx'n ha lnálj;ill; en
az egyuer1l 8eszlu~gyt1jleml!nVl ~Z Németorszá~n,
M.lgyarországon eddig csak siket zemélyek l::jm~r.J JIIt rendelkezésre
lelnyel,,_ Ez .l:tQlllNn nem fedi le a sülvosan, hafrrozonan olkadjlyozou
ernberek igényéil. Az alternatfv és aug.llIenlalfv kommunikikiós IMK) mód-
S2ewk kö2ll1 eddiB CS3k il grilfikus és elektrontkus rendsz~1c ce,jedlck el.
holott a lx.-szédképtclen gyc~ jr:lent6s csoportja, Ic:OIÖJlÖ5tofl ;;IZ értelmi
képességeikben korl.ilozOIl gyermekek - rchehel6en ill .11~nYilbb szillia
abszuakclós képesség mtau - lénvegesen I::Öf"'yeI>l>en s:;Ijjtftj;.1k ef ,1 gesz-
lusnyt'lveket, mini bo.\rmilyen grafikus 'ormát. A S~llIktIdc.allörtm6lwm-
muniUdó tddiS hiklfitoH. legreljebb egyéni munkaköeben individu;Uls
gesztusoket alk.!lmillMIc • eroelvek azonban nem képeznek cg~es rend-
szen. Ezt il hiányt szeremé pótolni .ill ",Néz.d a kez(:m!- eJY oruiKOIiIIf1
~fl,
.önyv •••• ....up..
~erG. logikus, o1ttellmthedS könnytft •.• ith.l(i gemutnyelv-
l.
A magyaffit adapt;.'il;1li 45 "1 ezzel egyOn iál'Ó kulnláii fQI'(iImat 200.
novcmberebe1'l némd gesztusnvelv fordftMával kezd&löu_ Mi\lcl egy Ide-
0(1

gen geizltKrl)'elvet kutlvrjlis és Ilyelv' kOlönbqclc mlart nem szabad és

nem ls lehel egy az f..'8yben 'cfordrtani és alkalm.lz.ni, 2OOl-btn kidolsm:-
tam az adal:t.ilás és kutalás le-rva, és összeélhtouam az f,,456 magyar vál-
toaarce. 2003_ l;Jnu.11 29~ bemutattam oa Kézenrogv~ AfapílYJny ~llill
szervezet'! tov.tabbképzés ke.-e'lében J5 intézmény képvisel6inetl, akik II
olyan intézményfajttiból jöttek, ahol súlyosan, halmozouan ;}1I~lyozOR
embt.>rek kapnak st.'8ftségt.>t. 2& Intézmény nagy érdekl6déssel vo\lIa/l.1 a
Idsérletben, adaptálásban való fMZvétclt. Rendszeres tal~lko2~sokon
folyamatos.an megbeszéllllk 100paYlalalainllal, ol p,oblém.ikal ~ meg,ol(\.1-
sokat, valamtra az egyes g~usjelek alkalmalhalósá.gjl.
IQ. 31.:ÓliIellell több minI három é\lben naf,yon sokan btilorftOHak, lárno-
g.1IllJlc.,dolgQ~I",k velem együtt azért. hogV ez a lanköflY\l (amely egyOllal
Sl.óUr és úlmuliltó) rnesjelenhl..'55e11. Mirtdenkinek §;zfvb61 köszönöm. aki a
létlehn~~hm: val;;tmilyen form;\biln hozZJj.1NIt ta reszlVeY6kt>t lásd az
utószóban). Külön kös.z6neuel tanozom rérjemnek., aki tanéccsaí, korrek-
cióvallátott el. 45 a szervezési mun~kban In!enz(vcn tamcgaton, valamint
kisltinyomnak, aki a hosszú foly;lmal ..q.Cig türelmes mar••dl.

Oi.Klapesl, 2004. október ll.

Dr-. f~/yi Andr~
Előszó a 9. német kiadáshoz

A fogyalél«Jssjggal élő emberek Inlézményeiben jelcnl65,en megemelkeden

azoknak a száma, al;ik önmagukat verbéttsan nem vagy csek k~I.UoWtliln
!udj.n: kifejezni. Az. ebbeli ered6 hiiinyos IwmlllUnik.kiÓS képt!Ssé8t!k jele-n-
16$Cn C$Ökkenlik az egymással való társas éelotkezés lehet6ségét, és meg-
nehelili~ az élelf!C. A Ixszédjav((ó munka, il logooédtel megsegüés és il ma-
8dt3r1f1s-lerál)itis OIiMt:illsá@.IJ beSLckUcllcszld uéningelc gyakran nem hoz-
1~1r:n'K!ga remélllavul!SI.
Ezért az intézményekben már regÓla alkalOlól"nak j Inyelveket és kép-
rendszereket mint kommunikációs s-egéOC>szl<özöketa n~m beszélé embe-
rek számára.
Sljnos <ll Inf(JfTll.1cl()csere nem volt megfclcl6 mértékű. igy k<llönböz.ó
ieinyelvka1a1óSu§Ok !öllek létre. részben nagyon ellércS íelekkel. Mind·
egyik~ v:H'lMk erlS§~ és gyengői is. és el6re liIIlhaló volt, hogy a külön-
bözcS rends.z.erek és a jelek nem l.'Sysq,Ci alkalm ez:ása .:gyr';- nagyobb nyelvi
zűrzavarhoz vezethet.
Az értclmHes akadályozott ~'f11bereket.elMló ev:.ngélikus intézmények
szövetségéoek elnöksége ezt.1r1egy munkacsoportOl hozott létre. ;'il'llelyne;':
a feladata al-*'ól áll., hog)' il Ole6IM gyGjleményekec osztályozza, ÖSS2e-
hasonlliSA lk @8~f!§.r.s.e.
A kérdést, vajon lebetséges-e II siketek jclnydvét (MailiCh-Wlsdl:
lelnyelvle:llikon) az éf1e1mi fogyatékos ernberek sz.'im.1ra ~'ví.'l,nl, részléte-
sen lTII...'gVitat1ák. Mivel azonban sok kézit!I úgyneve.z ~t mesterséges lel. a
nevezet! célcsoport sz,\már a nagyon nehéz ezeket a t~örO$éI'l abnlr3kt
és moIOf'ikus.,n komplikál! relcket rregtaoulel. Ezért megpróbáltunk lehet6·
les ~ rermésaeies, saemléletes és jólldvitelezhc!(I lelet tal~II1L
A jelek (kb. 700) klv"an:t~sa ebben II ki"dványb.1n il nem be'5.zé16
emberek szOk5égleteihez iHíllodik. és (lfra is ~~~ilh:tI. hogy zeket az ll;
kommunikécíös lehet6sél, ee>lcct (ehőrj u k.

,., "Nézd ti kezem'" dma IdildvJ.ny

• il §ikel. illetve hall.bshOlt -értelmileg ilkadályozotl emberek,
• il halló. de nem tesa 16él1elmilcg akadályozott emberek,
• az értelmileg akadályoz.ott emoorek. akik (1!vú11al rnozgáskorl.'ilozot-
tak is,
• az. auliszlikus nla8atillrtí'ist m~II.J1657.emélyf'k,
• az .1U1izmu55.1.1élt5 ésIY.lgy pszfehésen gátoll személyek,
 , ol;súlyosan.hafmozolt'an sérOlt emberek, akiknek (ejlensdgi !ZlnrJe nem
~rj el egy 1·2 ~ gyermekér,
, 3 1i1I;\SsérUlt,~rlelmileg 3ka~lyozotl ernberek ~
•• l siket-vak énelmil~ akadálYOJ:on emberek
wmára kenOII.
A kilencedik. b6vfleu kiadás az 1991 tav."t5.zán~elenl könyv alapján
k..,Oll.
A vissz.,jclzé!iek azt mulalt.iilc. hogV német nvejvterüleren sokak
t~ volt,) jelnyelvek CRységesftése.
Ezér1 haljmZ1a el ol mcnkecsccon. hogy .1 l:őríllbclOI eg-Vév a Iolll elfo-
gyau el.só klad.ú.l Jildolgozza, figyelembe véve il s.z.3mosvl~s.z.iJjelzéSl,
jiwaslalot, és dl ak6nl al·tcológi~i nó.zOponból ls részletesen Urgyalja az
anyago!.
Kf v .3nju., hogy ez ol gvujll!ffiénv - és <lll ebben a kiadásb<ln ejonnan
megjeleni vall"~i jelek - minden abdoilyozouságe,al lk anélkol ~Id ember
s.útNra segrtséget nyujtson il mindennapi életben és il hitéletben egyarán!.

Erich Eltzner
a Fogyal~kO$()k Ev,tngélikys IlIléz.rnmyei
5J:övet~nek elnöke

10
1. Bevezetés

Minden embemek szüksége van a kommunlkéctöra. sa Iljs.zOlön kezdclbcn

közvetlenül a lesrb'el tapasztalla mes és komplexltilsáb.'m, egészében
~l!kelí a ról •• gondoskodO személyeket. Kés6bb il s.zcmélyközi kommu-
nlU ió, :uncly(.-'t 1U(hll)Sanken...'Siinkés tartunk fenn. egyre illk~ ea ~!
köz~sé8 közvetett jelcin ken:s:.c:tül v .1IÓ$uIITlég. ~ dS(; é'Jekbcn fQ!Yoilma-
tosan (ejl6dlk .1kommullik~i6, amit ol feakU v és akii" form.~biln megvi'lt6-
sufó i,!teraka::iólc ~kenlenek. A nyelvelsafálllá , llt'S.lédl:mutás 3 komi
gyermeld:orban illl eg~ülllél SZiluAcióhol kötöu, ki)l)kntil tilél~1 kiindul-
v •• halad a SOtldölall ~il:<'Inanlicipáló (el6tetelcinl6 és visu.'\,eklnt6)diálógu$
(elé. EhMZ minden nyelYI köt.6§:~ egyedi, ,~llettl kMventlöl'\;11iS kilé-
jez.émKXkJl és jeleket lképeket. 8eSZlusokat. szavakat, lr.15jelekel) hasznjI.
Az embe!' általában az édesallvjálót tanul meg beszélni. A beszéd nun-
den esetben messzeoeoöen dif(er~nciáll. akusztikusan érz.ékelhető hangjel·
remlszer; A. Ij.yct'mt>k 'lJ.Yegy olyan kommunikád6s esz.közhöz jut amely
n6hány év vl<'In teljesen terrrészetesen <\11il rendelkezésére, és kommc-
nik.kiÓj"t mesn:cmen6eo l:iszolgJlja, A I.::özös nyelven l:ereszllJl néocso-
por1j.l identil.1sál, valo1minI Solját tdenlilás.'ino1k eg)' részét ls megszerzi saját
nevének rTleglanul;is.ávill és az anYJnyet\l egyénre IeIlemz6 kla'akrl.~s.1\1ilL
SzJmos fogy.a.télcoss.iggal 16 gyermeknél - kOlönöscn hallJ.ssértllr,
autiszLiku5, halmozottan sértlll ft gyakran enelmüeg ilkadályozolt 8yerme-
kek esetében - a nyelvi és bes.zédfejl6dés cgy~l1al.tn nem vagy sülvosen
akildályozolI.m alakul gyermekkorban. A komplex organikus káIQSQd;1SOk •
.1 $peCj;/jli~ ré$lképességzdvilrok és il $Ulyo$ (.'"fIlO(:.iQn;\lis pr(Jblém<'ik
meg.lkold.'ilylllh.."JtJ,1k. hogya beszédet mlnt konununik."H;:iÓ$ es..dcÖi;C ész-
Ieliék, ~ és alkaln~2.2.1k.
A~fdx.o ni~ kl"::-:1e41oghaIÓ. szenléíees ViQOIly a szö ~ik.ai ll"M!8-
;el~ és a jeIZe1II.'trgy alakía kö.lötl. A nyelvi Sltukt(jrák meQ.JaRiKlAs.j~ és
M!Zr ••11.all1hozelengedheu!lIenOI !U'U~ ~,imos t1p (unkc-iÓ4"et'H'IS2er'
(hallás,
mimlka. em~e( és mOIOr1kaJmegfelel6 koofdlnác~a,
A következ(ikben bemuLatott gesztuslelek egvsz.t.,Oen stNklur.Ut. látható
.•.egén 5zó"·jelek.. ",elyel;; legtöbbszBr konkrétan utalnak arra a dologra,
amil a kezOnkkel OII...'!ielenftUnk. Ezek t1gynevezell il(()niku~ (k~p5Zen1)
jelek, és edit,]' sok fogyatékos ember s.t:ámJril megfele16 konnnunikádós
esacözr jelenthetneIc, H"IIá'Sséfúh éftelmileg al.::adáll'WOU emben:.>k 5zárnl\ra
By~kr-lln ez n egyetlen mee;értésl forma. mclV megfelel észlelési Ichct6-
~k""" és kifej.z~i képességeik".k.

11
 Ezt az elmúli két évtizedben il fogyal6kos. emberekkel végZeti munka
serén egyre inkAbb felismertük. A gesztusleleket, jelnyelvet szamos külön-
bozd helyen sikeresen alkalmazt~k. IlVmódon J.lketO!! " különbo.t6 rogya-
lékosság@..ll ~1!5 beu:édk~plelm embereknek kommunildd6t kialak'tanl
segit~kkel, nevr:lófkkd. ilk.1vt' a ha!;()n!óképpen értrneu 5Of'S1;'1rsalkk.1l.Élet-
vilelak ezéh ••! gazdagabba, probtémameuesebbé Yiill~sz:imukrol pedig I~_
nyegesen ~önnyebb leu il részvélel a térsadalon ételében.
Az. értelmileg akad.1lyozotl emberek kolönlX'.!.z6 inlé.zméllyeibén (I:JI.
H astacbmühte. Osnabrück, I\.iosbach, tandau, Stenen, Hep'13f.1-TreySJ)
geszlusje!gyOjleményelo:él .:illflQ(tilk össze. Ezek azonban C$.1k részben
egven k.
A •.Hamburgi jelnl'elvulJU,'" jeleil csak részben vették át. Az ot! fTK'8je-
Ienftet1 }elek száma ugy3nis batalmas. A tartalom es a szemantik.l (jelentés)
inkább a beszédre és az frotl nyelvre ir.inyul. A megkOlönbö2t~lési szem-
ponlok 1)l'(JiC lúl bcnyofultak.
Az érlclmilcs aka<blyozolt. nem benéld emberek Időnkénl Iskolét vagy
lakóhelyCl yárlanOlk éppúg.,.., mlnt má5Qk F(Jnto~. hogy egy-egy ilyen váltás
c

\Jl.án ls atkalmazhass.\k a SÚ01LJkm m<\r isrncr& kommunik~iós esz.k6zl,

ti ne kelljen újon megt.rtnulnh,lk. A C5.'lládtilgok és il segitő slakeml)..>fck
élele is körmyebb lenne. ha mindenen ugyanazokal il g,esllu jeleket
h;J~;I;o<lIllák.Mindezek mialt szUkségsz:enlnek n1nl, hos\l az ME'lmik;og
<lklldíllyozQI.1('fTIberek 5zfl~ra k~~rt.elt gesztusjelgyújteményeket egyre-
gesűsük.
A kÖ\l'mkezdkben bemutaton gyűjtemény nmJ képez jelnyelvrendszen.
Az. egyes ~Iekel belűrendben mutafjuk be. f8Y könC)Yén meglalálhaljuk
~el. Jeméseetesen &.szeállrthamánk temailkusan. szólajok szerint vagy
~S sLernPQnlok alapján IS.fz azonban bonyolllanJi al.anekinlhet~ és
élkerOlhf .."lCIit.>nn(>
lenné a gyakori 15~1~et. A 8yllíLemény a min-
denn.'lpi élelÍlez (cltl!llenUI Sl,ülcsé8l!Snek ronlott jelekre korhitoz6dik. A jelek
Ö!\lözhcI6k mils kommunil:kiós mÓds:terrel. 'gy er&flht. .••ik t'8ymás haUs.i1
(beszéd. k~i kommunlká.:':iÓ$ jelekl.

..ak~CS~·~~~::.afm~ll;:i::t~l::i)~
Ni~~~~;Zik!~!~~~~~ó
,,! aW,,- stb. "'agy ~ il teltékenysésut,inzó jetek, mini •.fúréne!", .varT"'•
• rÓl· sb. Az IJlaldjelek. mini "éti", .,.te-, .•in'", ~OU" stb, RlUl8ldielkt!nr
egvértelmúek, lIycflt..-k a leslrés2:ekre vc'Jn,)lkmó jelek is. Nehez(obb megta-
nulni a haByom.inyos, rfJg2ilelf ielekee. példful a szfnek jeh ... -.jl. Személy- és
egyCb nevek jeröl~ a fonomimlkai ielrend~cr absztrakt telen (hang-
jele/fl mini kezd6belúket alkalmanuk.
A !.....s.ztusjc!syOjtmé1y nem tartalmaz a beszlktoolc megfelelő nyelvMni
r odszert. l'liállvzík szJrnos, a nvcl\llOlni fOfmil kifejez.ésé,e 120lgáló jel.
KUIOn fejezetben azonban ~yflilÖllank a kommunlkéciéhoa nélkülöz-
hetetlen foga'malc.1I, pdldául n{oMny s~emélyes névm.1st~ kérd&z.ÓI, ragoc
és hel.,..h.no1roz:ót. A ~sza val(" egY2eN egymás ulánl felsoeclésével a 1_
koth<tILJnl;rö •••id mcodatokat. Amült 1d6t az "elmuh'" geszteslel használalá-
v. t feiezzük ki, például.] nappal ezelőtt". A jöv6 id& a még el(51Ulnk .i116

12
iU6szak jefzésével ~m.1jd" g6Zlusjellell rrjuk körOl. A röbbes számol ~zá·
mokkal vagy a .sok~ jelével (cje:z;hctjDk ki.
~ fentiek alapli1n l.ithaló, hogy a be$:l:étll:l nem kthtt Sil:Ó:§.lerint ezekre
a gesatusletekre le(oofrJani. MIvel ennek il ECSlh.l~nyelvnek a kifejezési
I«1cl&ége1 meglchet6sen kOl"lálozolf:ak és n:tgy(Mi esvsz..,Ciek. a mondani·
\I.llól rövid lis esvszefii mondalokoon kell meg'(J3.1Im;):(.n i. Összeten és meI·
lekfTlOonCblok kifeje2~ nem alkaIRl~S.
A2 i!rtelmileg akadályolou, nem bes!éló embereknek nemc:Silk .:t 5Z~·
mukra meg(el~1O jelekre van szUksqOk. hogy megértM$ék rtlJgukat, hanem
<II ~relel(i nyelvi kOrnyelelre is. vagyis olyan emberekre, akik megértik és
:~~it:~~~j~:lj~I~~e;k~rf~:k~t~',',~Z~ ~I~~n~k~~~:~
laltak lesznek, és ernlau extrém magalart;1sformákat alakfthatnak ki.
Ilyen k-het péld:iul az agrcss-z.ió. az autoagresszió. a sélvos fokú depresz-
szi6, a:r:ai»ti:t, mel~ hát1erébcn .:t kommunikáCK» akad.1l'r"ozot~g áll.
Tapasztalatok mulillják, hogy a megfelel6 kommunikticiós kömveaet klal a•
kkása megszUnleti ezeket az extrém viselkedési fOffi'l.1km.

..

1)
2. Használati útmutató

-" képek Ö<5,o.illl.ása betörendes.

- Egy lel gyakran egy egész fog.llomklin lefed, ezért a szlncnlmékm
vessz6vef ~.1lils.z.ljuk el egymásl61.

-~:;!=
::t,!:t:~':tel~~=lj:~~e~~
il 5z6jegyzékben
~
megtalálhatjlJk.
- A képL-k rnelleu rőnév, mellélcnév és ige .Ulaláb'ln egyOtt sl.l'f(.opelllek
lcgl~ör it főnév jll elöl, kevés klvéteüet:
• alolpfCvékenységeknél. kiiefezéseknl!l, pl. eszik, iszik, alszik. lakik, eér-
ges, köszöeöm,
• vagy ha -a leWkenységet kifejező szó egészen más, mini a revékcny-
séghez IOIrtOZ:ÓIJrgYilI jelölő 51.:Ó.pl. vtisJ.rQI (e:> p4n~l. hjny (C> IOSZ-
:!ioZ1"I1I~J. kir~nd•.• 1(<:) háliöJkl. fr IC> Cf!flll~).
- Néh.1ny ki(~jezésl kéc kölönböző. ehemeuv jellel m"'~iJllInk be,
- Azok<ll il kifejezé5ekec, melyek C;Js5Ze<e« jc5eW:J61 álln"k, ••.•. ;eliel (riuk fe.
pl.: vi~gC$C)kor -..:;virág + sok. Ezek a $z6jegyzékben találhatók.
- Aszélesköruen alkalmazoti általoinos. kifejezésekeT (pl ..••nyitv ••-) egy lárgy-
ra vagy szitu.\cióra vonatkozó mozdalattal jelezzük. ezeket kaloOn nem
mutatjuk be a f~yképckcn, Gak il uójegyz.:!kbcn utalunk rá.
- A. .f.;?I-, lllelve ••It;- ltifejt:Í~hI:~ $Zilu~lI;ióhoL kötött mo.tdulatot kell
bemutami, pl. fel-húzni, fcl-venni. illetve le-hdznl,
- A .mlll')lójel~· a k(••.•k~ IArgyra ula ln.ak (r'l. tE'St~ek), ezért s.zinlé-r'l
nem ~erepéll'1ll;'l: O képjegy~ékbE'n (U.$d u:6jes~ékl.
- Mivel az emlrlet.t eselekben nincs kép, érdemes a rogalrnaklll mindenkép.-
pen a szójegyzékben keresni!
- A BYfijt6fosalm.:ak kÖzül il követltezőkcllill.1IJuk mes:
• szJnek,
• év z~kok.
• hón.apok,
• a hét n.apjai,
• Unnepek,
• jármOvt.. ••..

Az. alrogalmakal a gyt1jl6t0@.3lmakk.11együn ta.lálhatjuk meg. 1\ szfnekeo

kft({llC8Y rOllalom két ielbőI élt össze: a gYÚil6log.11om lele .•. az illfOSil T

kwn jele, pl. hón..lp + janu.á,.

15
- A szcmélyes. revm.\d' •• a kéIlJ&nvak. aragak és a helyhalározók il
.Nyclvtani lelek'" dmiJ f~le~ttlJen ItOlön !j;zerel)elnek.
- A s..dmolc s.zlnrl1n kOlön fejezetben tJI;1l1mtóak.
- Országok, folyók, "Masok sib. kifejezésére il rOfosalom mellell iJ fonoml·
mtkal Jclclc: V,lgy il daklll uiJábéc:é segftségével jelezzOk a kezdóbt;U.iI. pl.
folyó .•• D'" - Duna.
- A uemay.;.4:CI. saemélvneveket különleges ismenctt1jclek bemulalás.1".",1
vag-va f(Jn(Jmimilcai jelek segitségével kezdObcfOkkel ponta;;ftjuk.
- öSsze(oglalv;l: A kívánl J;t'SZlusjeleke, könnyen megla!.1lhaljuk il OOlúrl!n.
~ !iz6jegYlék segűségével. To".tibbi és itt nem felsorol' jelek .1\ magyal
jelnyelv sz6t:árA~·Wn v"'sv az "Alap., közép- es fels6fokll kOtnmunikikió5
l.lnfolyam.Jesytet M dma snirjlkön'(\'ekben IdlálhJlók (I;bd: saakirodalom-
;egyz~).
A (1!nyktl-peken laldlhaló jelölések:

A.moululafot A mözdul a lot kMIjrI)sen

______ ~'8.rslnétt!liük:. CE •••~~• ...,..

A momulalCX mindké!
+-4> irányba I'I"oCJi,isméleljOk.

'" R102duJal közben Az Ujjol~ gyorsan mozognaIr:

il nyilottuiilfkal (uIH.óiu!kl
a nyn ltány~ban drjulc.

UJJai, k~ul"lY.)RYököllel
l.;éls..:CJlllinn'{l.'dén rJOlilnk
MW v,.y rákoppintunk ol!
rnear.;llel6les{ténn:.
" mozdulÍlIOl ~fI hajljuk ÓkOIbe 1Z00ftOU kee.
_____
+ vfgl1'.
o
A mo.tdul.n hirtelen AtlRIldlÓo és kö~ u ijíll
---"1 ~~I. II hOYe:ly\uijhoz: döas6lJllk.

16
3. A gesztusjelek képi ábrázolása
(Képkatalógus)
3.1. Alapszótár (A)

Ji I abt.tJ,;

JUd .••~
., ..

••
'0
21
"IQ il'-<>l

II 11 "Ii
JlIf.'SolUk,lc.'tlHt

A II ~lm~
 Al) ~ll
St:Ylo\fa"..lo:ho1ke.n-l
Llhul.!uk ~í)'!.':tnI;~\

Al.
_ ...•.MICI'"
,

A IS .."....
m~JlW,,,,lVU
,.
 A 21 ~
dlkIwb. boo.6. ~Inló. Irncse
lmc)lkul"nhQ~~~ uiiJbki
"';!Ky~rdklel

zs
 An boab,;!
~Ilp.rillöo:t,
'I.~~0tn6.IJI~b.l1N

2.
 AU ,.d
.••.
t 1~I..ar;.do: •• ~.bluolcll)

"
2.
 ~)1 bel~
101''''''Im.,wKoA~~(l.Vi
be,.

~J2 blrU
b.1r~.,y

~l3 biLonrulMl
QI~n
 A37 boroIvl.
1x:><oI";Slko,,u"

AlB bun

A311 b6r
lernhenbOr •• enbe •. ból,
.lI!Jbbör_.llal •. b&,
IJ".d'KV$·loti<.I~'8Y'"
ulln.tójdl

JI
"
~ ... -
 "'$1 ~y)
lo«~.l!("K'f1IIó.'"
~,(~
 AU C$l'ng6(1t)
!.ljlÓIIJl)~geI

AS•• a0f:Unrt

""'"
!rrq;I;lIl/1nh/).zll~bre
«kVloav,lflyÜJ
+

,.
 AU niM
(wk(o.1.dk.r..,lyúk,oór

•••57 ~

)7
J9
 A bt HÖlzik
~·l.úlr;,ncioIZÓI,Jj~
~CSlNrlIJ

40
 A67 del

A4t8 diab,d~
lII/ltvIJI,,...'tl1om
 A13 ..........,
k.lrtl)ndol:l()l .• IAd.J.IMI,il~.1.iwI1fne<-

"'75 étHm{nnJ
Icllotlll'<J

4J
 "II fIIf~1
k;qwj.llbéké!l
!1';';'1.<1n"'k.'~IS)
••
 AlOJ l'Sle.~tél

A.II~ n.til

~,*
t11.:(':r"',M~.o('<""""Ió.
<,~•••••r IJpI.IIfI< .•

51
 Aln7~
I"W mont ~lapt~1 +-;1 ~twe.kl:-16

.•..
~Iri.~

JI 1111.21 "y.ir
 A 107.J~ &z

A 107 .••.• tél

A 107.1" t.l.VoISI
 AID!! r;.InövényJ

A 110 r",~J~1I
~.nv",I.tty.lkp

"
 Alla rarok

AlU. ';na
""'"
l~l.hk!rJltISdt'!éf •• '"
n.ll!)'fa)'l.;wt.III,lo!tj
 A 128 ft!6f:loom
f~.ml'8II'-'II,r~~,1,
I'ClIl'tloretllogk

AlU rrlhll"
 A UJ 'riöl!Öll~
L1I),'1I,d~~I,_.q.
OJMlfd~

II.!"lS ft",
 AI3(I fHii

"'"'

A131 film
mc~1#1'.f.lmil.-1W'YÓ, "-ol

••
A 135 fogó

A Il? rOfloh
fun(~flCIuFUfJ~6mo;cdul"'l
 A 131!! forró
iv,lrnhollöJIJOJnilb>leme!
",~;dtOC'l!.r.l.toml

A 14[) illW(rklfll
.~j'llÓ. tt!r.~!4Is. ~iIC
lJ.'IIIk1llóldf-h.1d
!11'If'I~,",l,oyuló"~
mil\(I~('r I.éucl. ~ ~ II'ItM\'1

.7
 A Hot fúl
'>l1N:0fI.blltlllll'ól:nlMI

A 145 fulÓ
,,j,
70
 A ISO mrdik

AtSI mrN
fürk,l('·1 Ia ~tI.: w...'Ó<''''f .•.•'''''''J~

A15:1: ID!.I

71
71
AIS9 ~t«
1.o<Vt~ ••t,tll .••}tI"".I.tut(i!

A 1(>0 8."ml(~nv.'81
75
rt
 A '7' 8furmI
~rm.i.t''''III'\I''''IW'''''
~"ROtll.;.f.)(rl.n

",n
~'-'HYŰ~
lIyüjl

~·IIY1iIl"pbu;

7.
 ,.'7-4 ••.••
ilil

"'11S~Jr(t6
h.t~1tSlMt

1\17" h.ol

79
 A 180 Iu"tö'

A 111I1 hinr
I.op,"",,,,,ullo<t,(\rno..~~

"182 "",;tIlJ
h,;r""IlW-,1;
.2
81
 AII9 ~mr"

II 190 hft{nlllll
~l",",.tw!!!r.ol~

•••.191 hit napj~i

Im;..:I~. ~AIfI" (lJKIA 35]1
""",~Ion,
~~b"~rwQljr,* .• l'-o/éI
kombm.ilv •• mul.ljul;
••lll'fn.llfhll.éotil,~l1t.>l
SLí,"ob..".Hy\imO"~'1
••~.~IxshI..~h· dma
n~, J rwpl.in 6 II U~moIml r~
IUlhllln,nirzJlII

64
.5
""91.7 •••t.irmp

AI'U hit).,)
hil.>.K,ham"

11.1'0 hkl
,il l\'al~1I'I1 ibIőc1J

87
66
 A197~

A 198 hVId
{~erOsíl •.••.•I)ss..r:~1t~lullak4!
"8Y"Q,,~I.,' ' ••JL{>IIU'•••.'
"'200 Mn.op

1\:.101 hónapok_~
(.MNp~Jrl"ak!rdljo!lclt;
t'5l"Ilt-g.hónap·.~d
jt.'1t'is""'~.Ulj81~lmul.lM
Í'$ kohdpll~~ \lagy
n"h~tok.lsvk.ltmuI.JJ\dl

Állll.l ~1<'Uir
I"'~ r..r--sl
 "'201.3 m;i.c:M
lI;Jsdm.i,[M15.,Il;,..1l1t,)
vdln'.Ogyl

"'~OU ~if
ILhd,nyűl.tlL.n~1

"'1015 .mi'"
iLhtI<'1IlY.il''''I~·anrl+n.1111

"
 AlOt.' jUnilK
(IM: UHeYny."y<I8Y mClegJ

A:HII.7 július
U;ksdpíhmvl8)'
llfjooul.1s~a8Y~oh)

A201.8 őlllRI$'tUf
(I~J IlUijjl& oIIJ~u:.zf\J, ~O.I

.,
 AZOl.9 NqHl'Illbn-
Ilhd '""""". '''KYtur'ItJl)

AlOt.tQ (IIolól_
tI~~ Ihulló) I~B \'~I!'I'u6l6)

A201.11 oovrmlol."r
ílNi hidql
 "2In.12 d.(crnbrtl'
!I~ ffn)'Óf •••• ~ k.lrkiuny
"iI!lyMlkuIJ~)

A20:l horgol

Alil3 Mb/;1
(lbbeljJ~j,lló<i8

')4
 "'lll'. fr
l ••jlC",II~~,~Ulill

A~'7 ~
"Jh.,mt'gI'lJYS«f.i,

••
100
 A1!W.l Njó
~,l.'II"I)fI.n

10220.3 Htv

A220.'" rnd'Ó, mId ••••"1

101
 A 'J'H.S trdilu •.•

A:IlO •• viu..mu..

"12#),7 "vn~1
vorWi.nnldony pJ1V"

UI1
10)
 ,1,224 1':;",.
(.t~~lmlldét
I.,ummlll,lIjukj

..•.n.. JOSUJ, kIbb (~j.l~ 0.1

"""~, Ilnom. ~zép

''''
10'
106
 AllJ !.:.lu;.
ka.u.iil

Al:J.I I.;.I~
rl'rll~.,Md .• k.1lOn"

107
 "'237 bchn
~.~l'f'IftI't.uf'tt1"..u~d

'06
,O',
110
 Al.7 /r;~I.I ••1&
~~tcl,k('frms.<g

'"
 ",no kmmy
w.llk.~«:ony,luruLi._.ln~

"2
 10251 ~
''T, abhJhJIgy, be1~j('~~ur,j~

A 252 klHLlyü

1IJ
 1<.254 ULn~
lell1m<.oJo.'iLfIJIl,joI'I

An. ~ksi(bl
1.t'W"s.~.I.I!I""",",,,","-'"lI

ll.
 "25' kj~rt
l,(""c.oI (IIlO(jtob v~lIv •• kol .••••
ll.
lJ7
'18
11.
120
 ":17' kQt
1C:1~\ltOll.m",l1i1<JhJ

A280 kil

122
"'-
 II "lill .ötw:".
1'I'b~.t~

1\18] !.mr.
k~II~C$.
hCI.:.~lN•.b.'llIonol. IJCk~l

123
 "Z8S Luln
I».~!.I;"!~I""( ••••I

'24
 Ale' •..•hd.•
fCWd~,vil"

••• 21J1;1 b.~;1!

1.,u..lh~tI~",. • h.tr,
1.11<;1<
'l'l11Oe1t.'i ••• hJm;on_I ••t..,t..+
h;I~ •. ~,

l2S
A~9'1 ""t"
plJ'Z~ .IJnj,'O\'" t~ny«
'27
ilO
 AlOl libtWIb
im&lo:-dllm.llil,o&.óU~a.

......
AlGJ lift

lJ"
IJI
 A]ll m.d..\.
rep!l1, ••• AU

Al1J ~

"31] m~~m
"HJ'" •• fIoIo

IJJ
 10)1$ m,jd
h.lrn.lIO!.ln.UI.1I1I~,,),

"""b

IH
 r.

All1 ~
m.hl.~" l~~~. ~t~, ~Jrl

A 118 medw
 A 3204 Inrg.,..il1
~ ••lló''''l''ll,'Jlloft
 "'Jl1 ~
OOIlI:Ó.!ioIünytlll.dJr.'~

u,
 Al30 rnrolG
lÚL..,.t.O,<~;pJjÓ.w:,,(In,U,k
1"l\.W:I)~ILWt: uii~Uk~•
.,r<l{"k •••.~' •• ~gyl'~"'~
ul.in"Ó;dl
 AJn: ~.uft!(fl~lI)
sZÓ!il.m.k1.b.~

AlJ;! ~
n{jhlk,~~.duh
"",.1g..IJooi.lÚWJj

140
".ll.5 mobo'b>',.I.JII
c<JI ••••• "oér

"3;)7 mindmIU
m,~n"~m,"",
1<,
 A339 lfIOI'd
~~.t~clgl."l..v~I,l',.JoI,
,, __ ol, I.\,~ uó

'"
 Al'" mVN1;
f1'l0lluh.llj

A.)4) mol<Kbicildl
rn(.IflO.'\I.Jl'oOlOl'J;(:,(~

1<3
 AU. nl..:I
.••••
.lI1~~.00Ix0;a~.nU,utkllku.hk.
hoorUc;,cll ••• ILiCll, Qlrol. IlS.!

'4<
14'
 A3S0 ""1)'lb)
soIc,!iOkat,I1JII~mt-'O!l~~
IloM.ld;" jriétisl

AlSI •••.pltii~1
lÜIJI\.1p,vIIJl:ít,fo;'oyldc

AlS:! ""'p(ICIó(.ut.u",
f~ Mt n.JllloIl!
1l1llll)ol1

Lkd.hI!I" dl»IJ

'"
",
'"
'"
 "3&2 nI.t.
r~nt>(.I••. M'l.mI.j~

'10
151
 A36S nJtt
1~·flt'li.llró~.~IC1;."yó~eIcru

4J6!:1 nrf.

AJ~O n)1i1
h.I.L,oyul, 1l)"J\~1

lS2
153
'"
 "J78 M'y.ll

AJ79 ou:lup
wlöP,IH"&,ItIr~)

155
ISb
rs
IS'
 AJ89 p;lp,lcllJphLhw,
'•..•
UvlbJ
í•.~IUwl. n"-'fÚ\ÜlOllbO.lK'Il'S(\r-e
I~ ol V~D,l_ 1Ilk:•• r.It:!i<·JL~ClI

.,.
po".

AJ':Il p.apí,
~p(u.1.If..."p.,I,írl~II.I.t'ln
 1>392 IMpriU{HiLO'.1
Clöbbf&f~1."I
~ulönh(l.l;I~(>uii.\bX~
volK1s.:fntkl!*,
~, •• teleJ

A 394 p;lr~dicsom

160
,A3':) p;a1••~v'p;ar4l1_lIHl1'
~d~.U!I.\Ss.tony

04396
..,.,,,
pilllftfli

AJ.7 p.M;rIQr

'""'"
16'
,.,
164
'&5
'66
,.,
 A "It. t41U16
r~.en\N.~~

A.", ~mi

'"
 AUl rftld'
'''' ••.•. ,'erllh.! •.',.igIl!r.
nJetÚgé!.I~

AUl ......!d r.~

t(.~"'.:I, •• rendmkd,

"'42" Ifp,I
~1l .•<'éf,I.t ••• OkI""\:I.PUCol

170
 A<$26. ,"",fh'!
1l'$l1"1~lcImtSK'>'t1
(.'eIJ'{'l.1f*.ii;kólftJ~
vizs.m~~.,;v lugg6I~ rnru~~
oé"nlL\"mt!,1
~l>.td~

171
 -"429 nK.2

/I.bd.h,1J,1s.SH'fIII(>lmr

'"
l7J
 ,-p

ll.
11:0
"6
 -
..•.•

"44:> NrH
!0"'>' •.•,n, 1IY\,,\i •••• , filj1.!

177
"ft
 A449 toll
•• ol'·"'''.lIy''&;..m.~I!\'DII.tubb
!1.w:1.""'!CY(b,·jel«l

'"
 túl j~1
~1$l,lonOJfufIl'kl

r~fr""lJhl'.t~~aMj'm""'Y
kalortablctt'~"
~~n.lIh.1lj;1L1

1110
 A4S.r;
•....
M11mlffl)'

{,l~l\oIli ••~~a."'l·111
~ttlw"n.ilh.lllá~

""51 v~
.11.tt"lIiOfDI,k

181
10l
,.,
 A46-I l,dn~;S
u,snkóz,k,u,sn

10.'466- ~qily
~&v~brnll'ldt
rlll~c.l.I.ull.oI+~~

te
'85
'"
 A 47" wo&.!..w .• ikIiil •
.n.~ny.11
l~kwll)(o~~

ujfolbk(l~oIRY~""'~Il-"'''

""
..
,
~ •••JI1
 "017':1 vid
M,,~lnl"', bún.!""••.•, k'f~f;;

A 01.81 ullwl
1'10
ts
192
 A~ $t1nh;i7
tr./L"fl'Pt,jléll, !o.l~"fl'$:II!'I

19J
 Ans uil~
'\.l\tJ.I,~llrő
(t!Jl!iCkLlIónbö.t.I~ié,re
tI6!1!.\'it.>If.,pI,~\~íllo)

A4l11> s.lob.i
reeern, hclylWs
(n~l6woba;t alw:ik.
f.,R~:iILlnJilc.
~nnyh.l;+ Illi,
isLoIJ. ((>fm(>!,;; t 11L~'f1
1
••.••
_~
••
'flM)

194
11488 1Z6.I .•..• "incl;
'-!dlft, hl~,k,.llr

'"
 1+.01 1'1:$4
~!~.enni·J

'90
 .••.••• 5 "-<iitetok
ntM','-IIIlI,uuio.'l~t1

"'''\Mo 1.••..•,.-6
1l'o1pjJtI,IJl't ••kar

197
'90
 "501 U/lul
~wblktJd,k..~
~oI'~~"
~rJr1

..
,
IOI)
201
 "SIl l~öI
t"Iso'In.~m,~lr

202
!OJ
1<,.
20\
 ".5:11 tibi
1oI•. lr.on.hlt,rO'n •••..ob.ld

2 oe
 A5Z •• l~iIi
If'lOrbl,lllftJl,1crnoo.

;'515 16
,""<"
la ••l~lon:ló .• B,
v..I•..•.••",Ió:tó+ V
a~ \lnM)jI('f/)ŐI1

207
 "5]7 tol

"S28 Io~z"
III~Vl~"U.
rllm,kut 'POrWmn",;ctiL!

zoa
 "'530 lör6lk61ik
IffK'HIÖlli~M!IoI~l

"'531 MI
~r,I.~",,1amJft',~,
~mt'\,ol~

,""
 "SJ) ,v "I'i,

"5:14 lúrá

210
 A SJ, 1111~1&
H.kd ~Ug.u'lZlU) 10
S~emlw.1n n.'~1

211
III
 AS ••2 ••••,ll

AS.u utc".
uI.iol~,el6.mtw
tlt-,unU.d ,,·~uvk.~/~1

A:>.••• IIlttl{n&.tn)1l

213
ZI'
 A.54.5.J. aupm:llIllO.
s..~IIlI"""IWpj.til.isl:lnlljj.iIt</r;!

As.&S •• Mj~ul.i.
(lj.wti.l~AII!
 ASSl .•.••,
m~n, nlr, km. ~t:n •
...."...'""
217
21?
120
 1<561 ~

AS62 VffI

k.vt'S.I"~"'I.'''.l,n •••
~

IlS061 ~ts1e~
•.••...•.•
d..,d;k~vA ••, vil"'U'61,k

211
222
221
 A570 ~ilUn
•••II~, V~y.i.u, ~r<lml

A$71 ,iri,
..•
.,I~V.~

AS1l wil;ootllU~
v.vl.il,w: ••

'24
m
 AS7f> vlIdör(bl
(~ktll'IldöI Jl'k'-I
1II:I11Iblll.llnl ~k.."lf.'IJ

12.
AS81 7.IftHIe
nömk-,pogM.-.l . ...,.6su'I'ftIt'fl~
3.2. Nyelvtani jelek (Ny)

1. Személyes névmás

N~ I tn

N~ a 1'1' ••

NyJ mi
 Nr" 1,,0;.

Ny5 •••..••
nn.rnyb ••,""Aft',

Nr' ,dcd,liH.
1~~rrlj,övI,&
Hl",\Úrt'l nl\ll~lok •••r.lkilel

'30
2. ki!rd&u\lilk

A L~~JVJIc.JI LunUun.11t1Jk
~ ••I.liJ'11.~~·scl
(l,tI,tk'tofO ... l

N>j7 kbdk (0101

Nr8 kbd&. (b)

an
2J2
 Ny 11 milyenl

J. !tagok

Nr III "b..«.-b.ln.-bfn
(-ból. MI: molg.\~ il'l1en1<'l(ldny.

O""'
'14
 Ny20 -n..il.-~

Nr21 ....",·••••·róI,-r\:il,
-OfI,~ • ..oo

2J5
 Nyll -IóI,-1lH

Nyll -y~lf-vrI
(1~1lI~."..n·1f-k>1

4. Névutök

~~llWli~",j.ny"
v~hlndyl. HI. ~Iha! ~1t4I
fU~".~'f",,,I,,,",,,,
~aLlI~lJlldllmotduh

23&
2<0
141
242
4. Fonomimika. Oaktil

Köszönettel tar10:tOm a Sikt!M; és NaKyOlh~lIók Or~~ S~över~.

h0l:Y hou:!l'ruh d .fooomlmika" ~ ~dJklil· ~L>r.u()lás.Ihoz cbl••••.••
kön.,.."bell.
A fK'fI\ Ue;zéló .lk.1(L1Iyozotl emberekk~1\1,,16 mlncJe(lnapcri; érinlk~l.és
o;or,in n'ol!(VtltiIAtlco;r,ik, lvJRy il gt."Sztusl~k>k JlWlk11 .ll uii-fdrcndszer js
twuOO!>, roet jót h.-.szoollhmjuk;u .1rIlkuMclóhoz. be4úzbt!ez, dikhU.íshoz.
és IlJliljdon~ ~~ a R@5!tlDje-1d: helyt."'I~ftésére.
A .funomlmik;J" u:ndslCI1 al. utóbbi id6ben (egyre &ya~t.lbbafl) trle!ml-
leg ,JI,.K1~lytW'IIt gyermekek (eJI~I~ébefl illo .:tlk,llmazzálc, haszreenak
biI.OI1Y\1'II>éId!ul .u oIv;tSJs-(,Js lanrt~s.lI),ln.
A ,;daklil· rcnduerook (mini nE;r'n>:~tI<i;"i re>dst~) az '32: cl&yt!,
hogy ooz&ghatiilollOn Jlf\lelt1l.11 Is lehtJI6vé I~i a kölcsllrlÖS rnc8fnésf .
••• ktM>iJ;ez6 f.ibl.il .•1tokill II Sikt'l:cl: 6 NalJYQlhaltók ÖfU.i80S SzÖYt..'t-
sége klad.tut:.An n~lffiI ..A rlliI8y.;1I jeln,....l\.'.szót:!,.,," cfmu kÖII'r"'h6I
t.'fJlCIIOkki IBudapest, 1m, XXI_XXIII,l)Id;aI"k).

2<,
1••
 lll.
a b c d e

-...~
;..;.
f

In n

s u

(
s
v x y Z
'<8
5. Szójegyzék
tö szetett jelek, mutatójelek kiegészüésével)

AlÁ
oIbbo1hally·v{lg!,."·bt.. •••'-~zés·drti,.·kéu ... til 251
ablak •... "••....••..•........•............ Al
olbrullC$' (()(OS· ~l'rek . A ~4~
~·jlad·.li.1ndékol . Al
otdvml"".;lV't:ntilwuorU AJ
~WM1·;tdyftlliItOS"umi ..,•.•. VI
.ad~c!"!U1ws..:0Iil· adn"1 Al
Mlwenll koszorú' MI\-mt " .. ,..•....... VI
ág' (a.1s· boi .......•...•................................•....•.....•......•. _ . A<
.igy ••• Inik_ _ ..~~ _ .._..•.. _ _._.•. _........•.•
_ •........... A13

:~:o'lr~~~;;
~rlill
..I~~=z~kg~~~~~:~~~a~~r~m·
.........•..........................................................................
A 171
A 171
V2
ajJndélc ,. MI .•. (SOm3g
ai.l~·ad·.ll.:.d . Al
.•.jló· kapu , . AS
.•k..r·ábnl .
ilklral·aIcM •••..........•....................•.......
alúrJI ...•...••.......•......•.•...................•.... " ,." " V,"
Af.

..bylO rJak.-tSlt "l/fJnfuló ... A7

•••1~bUi,k " I>cl>új,k " bújik,. .•..... 1'140
aldCSOl1!f"kbmé(ct'kiaií.ll) .. A255
••••ll,.U,.lI~I ..
ilUz.lI1 V,
Ny24

áld • ~ld.b " nK"S.i1d..,

áld' ~kUs . A'
VS
áld~JoAlci·~lct. A8
áld.h·Jld . VS
;ÍkIol.·;ÍkIo:ul()rmul.llI~., •..." .••.......... V6
áklods' I.'ubriszli.ll"un'.lICSOf;lI (ll)" .. V 116
áklodr'('ubriSlli.ll-unraaora(b) "._. V 119
áldoul()t mul ••1 be " :Udoz ., . V.
~Há~ • CJin~1 '
~, .•..
OlIlk(N o dolgozik' munk"llc(H'!ík ' bark.ksol ' I()'U •
A344
lio" ..
"
'49
 "'ii"!.. ,..•.•••..
,.••..•..................•.......... V1
JII,II~lóan " fotyamJlos.:.l1 • mindis .................................•.. AJlll
.iUOIpotU!>" vár.lrll\Ö';" t('rhL'!>. bOIO. .• Iws (rámul;lmi)
.!1I.!s· dolgozik' munUH.:odik • 11.lrl1.\tsol • t1lkOl• csln.ll • I~U •
rnun~;t. ....•.••••.••••••••..•••••••••.... .••••.•..•.•.••.•.•.••.•.••..••.
Aj44
;jtlat .•.•...••..••....••••.•.•.••...• A 10
:111.111b& _ "IWt! + b6r
.illít • 'CS<t "'mil •••h<wá • IJk • ft.-klet (slilu.1dóhol és 1;11l:Whoz kill).
c.soIódórnclzdulill(JIu.'Onlj
"llj·fl1Cg;\lIíl·h:.'lIil ••..•......................•........................••... Ali
.llIom.1s • p.ily<ll.ld\lJ,r•.•••0I'IiI1 .• !lh
alm' ...................•... AIl
alln.l(a ", ••kr,", .•. fill
.illm.\sJéres· ·pi!l!'. illm;. .•.~~ny
;\lf1'1Ö>o·(:1f:ir.tdI·{;Ii..-..d1••••.•.•••.....••.••..•.••. A 113
llrISÓll.ild!.1!j _ A lujj,11Jt-d,I of rwdr.i5
illu.il!· ágy........ ............•.......•.•.•.....•.•.....•.•... All
alul' mély' trni . A 297
iimen(.)....... .. ....................•.... V,
ámftl (hl .................................•. va
;m5Yill' Isten hfrn6ke' klWete V9
aMEy.I 'l!;1én kÖ\l('t~ . Al4
oIrl"tOf~k • kaWl • dl~i • fdöttözit.; • ruhdl fdw.."Sz A 12l
óUlyóJ·mam •• ·.myu .. AlS
a")'·5 ·· ·..· ···· . AH,
any;ikNPia:.nYil +niIIJI
ill\yu·m.lflla·my.a . AlS
apa·~ . A 390
jp(ll (szilukióhoz kötve kOraI/mi)
ilpustol .........................................•..•• " •......•. I/IU
"pra; •.•.•.......................... A201.4
,]prÓ5űl~~oy• l.sc:mle • zYim\(' • 1108'W3J. •..•••...................... , ... "562
.:Iram _ VilUm + Itonne!.;lot
<lr~ny ll:if1l:vhm: k;llX"'OI&Ió Il107.dulol'OIrenoll, pl. t:yii'út mutatni
.r••
.;If

Jruh.b
'Ú5ép ......•........................................
tmutiltóiell
"boi.' iJdet· Lllz('fl_h.lz.+v.is;irol
-. .... ,. ...........•..
",
;h"Hó·(el.h " ". AlS
;k6·;h·fd.l$.. •..........•.•......•.•..•..•.....•. A18
.lWárly-.."·S1.c!nsaV"IiOdfti5 /\0476
aSl:t~_ " •..• " ...••....•.............• Al>
jj)dilllh,'Oig; • pingpnnl! • Imfs.l: A51S
asztahL'I{'Ó·nlt;lnl'l!.6·.ft'ftll ...........................•... " .•• I\SI6
.il IV.lItOnlifOlölI) • híd 1\ !9l
;i1·kt'"n"U.IW ...•.......................................... "h ••
Aro
ad " aj.1M(lCkoz
"
á'illt·

150
;UC!o(>fél·n~hé! .••}·lciCSCfél· vjh·rnJ$ ..•.................................• A]l'
~ISo>rl(lol• &)l)lloIl.:o.-ljk • n><:WQJII.) t- Ill'.~yu • {osZ"'-'fltart •
l.lntll ....•.•...•....•.......... _..__.... I\SQl
lltll!t,1Uikó. A (ull~t«~1 '" ing
;11011....................................................................... '1111
atsz:lU tszltuáck)hOl: k••~ mo1.clu1iIl0lI<:flI1I)
"ly.l( •••
all.I......................................... '1112
a~~llus 10., Sri. ISlv:(nnapÍöl... . A54S.J
~U!Uszlus ,..•...•..•..•••......•..•.....•...•................
_.•._ A201.8
aU16 • jjrmú • VClL1 (.1uI6l)· nqy hIUlÓV~I,• u\a~ik (autÓII.jJlj,. /1.220
~ul6busz..................................... .... /1.220.1
~UIŐJ>.1Iya.járn'lli' aut6+ UIC:'
dlOllnJI ' ~ön • "'~'C'ffI + most

•
.b;r"-be, ~n. ~~ . Nyl8
bólb ·zöldb.:Jb·llOISÓ • Soirgaborsó "íeocse •.." ...•........ eu
baiu • ki~l>ab.l• úi~zOIÓlt• ~.
bab;)lwcsl •• ~~ f-10I
i.1!~kl;l.1t""
... ,"
1J.,kano;lO kirándul .• cipő
lJdlatQIl _16 .• lJ t\Jil;1~él
Iwileset·Cltkilzi'k·&.Ht.'Útlli.:iL: ....
b.Jlra{JIlulaló~1
b;ilvJn~oIc·h.,mlsfKff'V'listeMI(. ..

~~~.~~._._- ..
:::",;·~:;í#;·;·;;&;;..(~~d~i··:·h;·~····
·······;··if····
Nl"i.ck.......................... A2S
b.\,.1ny· birlla o.. •.•.•. •.•.•••. /1.32
biliriV~.............................. A.!b

bilirna A-4HJ.l
WIl' 'ÖC$ , tiul(.'~t\+t-•• f~1qj n.agy,l\:iC$i1 •• h,K(lllIÓ(cgyforllUl)
+fiiilftrfi
bt·lillh·~·me.-·hclyre!g.17.rl·súly ...
bebúJik' búiik' dlibUjik ............................................•............

=~:k=ts·(i!;!~~~~~.::::::····
hL-.fejt!Zt!s~ VéI;e , abb.1h.1KY· dds • "'m ...
".
A3J4

AS'
A2UJ
A1SI
bejárati kl.llo.· hAlkulu" hb.,. lulcs
hib' brckf!R •..... A17
bfktt • bfk~ ...............•........ _ ...•••......................... Y14
bCM'l1 • hcni.ks-' hl!dlll~~ • htokrtrnr'l: • krim ..... A .!tll
bfk~'Wb . Y14
bcl.::UJXr-S-' kopogUl " A 266
l>ekOlal • (~eb.lk~~ • kölSLer.•.............•••.................. AM
Ixo.k'~l· kenlks '1JCdömt\1' bel;en' "'fm ... ....263
lJclt..~rll .• (Hl! • kancsó' tölt .... A 51")
bélyfl ....................•....................................... ,........................ 1'028
betuirt • benzillkút • lankol • olaj...... 1'029
benZinkút • ~zin • tankol' ólllj................................................. 1\ 29
bqJ,lkol • &.,m",somagol (slih,lkióhm. es .j~ytHl;I! k~pL-.;olódó
rlwJ;tflulmottl'fluij
béra.cl· K,'8Y ..••...••..••••..••.•••..•.•.. 1'0222
t.&mJ~ " ,.....................................................
v 15
hen~rI .• (elsdlltszltuklóhoz és IAl"8yl.••>.l k'!I'Ioo!ód6 mU2dtfb·
lot Hmni)
bes~S' beszélgel • vataszel • ~ • '~I"1Jlos' UQ • mónd...... A])9
tleS!éf~ • bt:-szél • v~l;)szol • n1\.'Sé!• IMsa'og • szö • mond... A 339
Uet:tk.-.r·Pilplan- • .a1l.aró... A4'J1)
1leIq&·bf.1etM-s ...............................•............•.......... 1'030
~~. bctlC'lS...................................................................... A 30
~~ ••;r'I,ir'l1l)(-l~' tiJ,~I,,~~lI:N..1é.· C't,IésL*nÜSyi betél....... 1'031
BibIÍill..................• "............................................................... V'6
hlcll:li' kt·rékp.1mlil: ·l.:crékpAr(I;1!ik· k~rétpJr........................... A .!4J
bi<:ikllpump.a· pumpil • jl\JfllpJl (lJrgyho~ kap!JOlódó mOlCfu'atol
kMtt:lczn!l
blclkllllk - bIcikIi • bióklizik • kotrHpM ... A 243
bikini • ~ + motIttóllrlÓ
biri<.a· bM.1ny............................................... AJ2
bírós.ig • Itélet .•fl~1(Villl.) .• helyr~úl... V 50
bb'mm. .• hisz' hi. v J8
wonylóllWl • talán A J)
"lIü,
~fIiIIl
.'"K.
• t!h>é-,ét •• kf~ ,. rrwzbocdlJs
A214
lJocs.1nat(llkl!f·I.:i~ft·ml"RI~t·~ •.is AJI9
~r·m.1szik·póI................................................................... A34
I~yós llyümöfcsöl.: • ribrL1i • t"!I.l'a • seede- • I'prt" • málna... 1\ 95
bohIk- •...••...........•..........•.......................•..............................• I\J5
lXIII' .1ruh,h • Cb:lL't• közbl • h.i.r: .•. v,isjrol
bcN-.. ..••......••••. . 1\36

::~~~
~i~:l\-:.:
boo-ótv •• ·,IQfQCv.il~ozik ........•.......................... AJ7
honllv.1l1rolik· bcN-ot....... . 1\]7
bors __........................•.....••..•.•................... Aja
bof>ó ·zöldb.Jb· b;ab' sárg.lIMJrSÓ • lencse............................ A2'
bos$lm.:ig· h~r,lg • mErles • dohös • har.agos • düh.............. It lJJ
boi' ilS· (J.1~...................................................... 1\4
bOI' ,ud (tAl1Jyboz k~pc:!oOl6d6 mon4ulill0l fCf'nil
botve .•jXJhM A 407
~öl...... Vr1
b& "........ Al9
hőrönd • ~ ••Iyor • ut.;u!61~ • l.hka "" A 506
b6rt~'8~al:-b1Ir + IArgyiil ut..1n;:6j('1
brekt'l!·W!Ea ...••.............••.......•.. A27
tx,borékot fúl • ~zuW>ll • fúj ... A 10411
'*Pk' bl ..-Wjik· alJl.Iüjik ..
burpya • krumpli' hámoz .
,"O
A.,
burw>n~.JChi!JS:
buta
• chlpi ...
__.
bIldÖt· bO~ik..................................•.••...•
M'
A<2
Ml
bOn (".11..) • ~I", .. ,. VI&
bOn • ~ (vilIl3» •... ,1\4<1
hGn~lihét _ . VI'
hQn(j,:lb • Sl!idalma.l; • '~~~k • aid ...•••.•..••••.•.••••••.•••••. 11479
ht1llik·~ ,,, . A43

C
CD • holfl!jk.'"IllCl - ftft .•. lM1yér
CD-leIJ1s.zó • Icrne-zi"'IS-l!• ~ .• I~nyb + szllll.'kióhoz kal"
c~1ó fl"Iu;r:dulat,.pl. y.ombol nyorhlli. lemel.1 fehetlnl. Ill.
het-<l~nl
..:nna·lIozál·ron.I . ~ 131.0
ceruza' IrÓ("Sd,Öz· rajzol' ir .....•...... ,1.216
tc.-tli ·'),."lI"rliI"· papírdarolb • pipfr "391
cflips • nurpy;lI·hips ..... A45
dc •• ' m.;u;sk.;.. .................................•.....• 1\310
c~r«tI • Vll/M • doh;inyti~ ..... A46
cipö ..........................................................•
" .••.•.•..•.•_. A47
dp6l0zl'1 • m.m.l;<"Ig • ~ótél • zsinór ......•..................•......•...•....•... 1\583
c:ipdr IUr-ll~ ~i1~1ó mwdulDluI hmm)
cirkuu_ ......•.•..............................•.•..•••••..........................., . 1\48
dlroru _ RoiIl1IInc, + W"lInyu VAGY ia\'1lonyu ;- ~Ibl
1I1jno~lIIk

:':f;' ~m::~:e;::::::::::::::::::::::::::::
Cukor - ida + R6r
A3J5
,1.379

cukork.--. _ édo.• mUl;ar6ujjal az MC nqMnl~

c>
cs.'1I;~1·~r , _ .
('S;I1.;Id ......••.....•....•••.........•..•....••....•.••••.••••••.•••.••.••.•.•..••••...•.•..•.•••..•.••••...
tJo.lf1111k· h.dl-RiIISY(I.}+uob,;"
Cs,WJr tllku~YI' aa\'JI (Igel • csavaroz • cs.w.lIhú.r.ó (~liu.llklóhu./!
laaxsolódó nlÓ;r:dullJtot ICnni,
esecsenö " kiw..h.:) • lllQUkl11 • b.a~ • 1;U~kh.lba .........•...•.•..•... A21
~·h.JJk A50
~1·~(bl- ... A52

2SJ
 ~ fa) • bec:Sorngel • kk~nJ(a • C;;~ • c..o.örfit:............. A 51
~(b)·~'1.............................. A52
C5t.'''''"IlICl• CHpp... A SJ
t'WPP • ~~ ........•.•..•.....•..•.......•..... A SJ
(:SHe:uft)'c' nlt.'!I.lIy ..••• "........... AS4
CSHU A 'iS
Cf~' uirke' k.ll:a-.· lyuk' csőr A 56

~:::;~~ii~:,:~:~::~~~~:,:~::r:,:~:~::~;~:::::::;:~
~~
murWiI_ ..• , ..............................•• 11344
o.inos· 5Zfp(5'l.('fl~lyl M.' •...............•........•....••.• A 477
csipfts·\.'f15s·hi!M)'mo . A59
csirke·csibt!·It.'lk~·lyúk·Mr . AS'
aisl:u" 5mirgliz ...........................•.......... A60
cslznla •• m.aga) hWl5Y 1.11-1" (ipa
CKI-dol......... ••................... ....••...•••• V ••O
csocWkozlk ' ""-'3kpc1n........ A J21
QÓk' pus.l:iI·csólIo!· pw;zi /1.413
('~ko/·I)O!izil·('sók·plllzi. /1.411
~oIii6f........ ...."....... 1161
I'SO"""! • C~o(l1~gookO) .....••..••.••..• 1162
Cl'Omil~a • CMJmag .. . fl" 62
r:5Őn<lk' h~jó' vi!Orlois ......•.............. ....•.................. . A 220.2
("JO/I ••••••••••••••••••••••••••.••••••••••.•••••••••••••••••••• , •.••••..•••••••••••••••••• /l6l
c~'uilke·kak<l5·t'(Úk·csibe _... ,,"56
eSÖrStJ jlj~ k."t~~(io-Ió'no~(lul;}tolil.'Ilntl
C!Ör1l-('i·~(ill·llI"CSengP.t·"j~'fIge(·e<.I)rög ... A51
ÚiÖlöt: '~{al' bcc;.$l:flgCt· kk~l' c.wr~ .•. A5I
aUü.i&c • (!kw~ik • csúuÓ!> • sfkos • it's • CSÚ51!da ...
C'-'IhzcP..• clt:SÚ5.zlk • DÚSli!! • snos • léS • ~!!Zdol A"
A64
aOttHtöJ,:•.,.• A191.4
o
dal' zeoe ' éfd· ént>kel • dalol • A 94
lblol·,,",!!·tnl.-I.:cl·d;,I·.I.~ A94
dar,us ' dongó' uunyos • mih......... A 327
uru .............•.................................
_........... A65
di! • cll(~nlx'"fl ..........................•.. " A 6fI
~bft " --............•...•.................... A201.12
MI. .. _ 14.67
v.....-a;·SLl.·II..••l.•• "sze ••.••
'1valilr.:it·~NIvrs................. A2J7
dl~kil·I&.lorm.lle(r$s,\.IIJnzh-1"fil!anya!d
dW:ónia • 'UrttÍ'b.t:otpL.! • 1wIrit.m:... V Ioc.
dbkónUj _................ V21
d~, • dic~ ' lP'alul:il • tlll ••lom .. A 63
.t1(:~,(>I • 8,,,1\.1131• iul.alom • dioér 'OA
dica'!flft·~, . 'lill
dics6srt; ~ dicWií'l~.s." .•................. ,...................................• V22
dinnye... ...............•......•.........•....
di6 •..........••.....••••.......•.•.........................
dl~n6' nl.ll;.c ............••..
dfVilny'k.uJ.II)é.roarl +-szan
,....•• ".
''0
sr
doh (cloh6klJCkjv:d) , kcx:Ul'ill • I<oc:IcI • dubókud:a ... A263
dob IIA'1Iyn.:..z.IwIJCsulód6 mo;c:dul~loI lenni)
dob ~ n.ljl1 ..••.•..•.•. A72
rioh61.ock., • dob {döt.ókoxktjv,lll ' lWd.I ' kockiizík A263
do)l;...;c: • k"ulotltJouo;c: ~ l.kl,) • 1,)11.1111• koIJlénl>t ••••
doboz' !uJnU1w10b0z.
&:máJlyzik • ciprttla • uivllr " ..
'"
....2bS
A4ó
doklÓf/nó' orvD§/Jf/Ő ••••....•••...•...•..•••...••......•..........•................•..•••
dollj.oZik' ;111;h' munk.1lkoolk· h.1I~-'<:'OI• al~(.of • Ui";!! • 1~ • " Jn
munl<~"' ••...••••.•..•••••,...••••••.•.....•....•
Ilotgml'i • munká~. ftlri"v'nll + mUnIUO
dongó' 5-1(111'(08 • dará,u • Mfb . A327
~ lóI~élil • mawl)'dBrgk .... A)31
drága. _ + fin" (\'ás.i~)
dr61 ...................•..•• " ..........•.•.....•................................... AN
dUrvillfclülcH' mtes • ,,'Öl:lll1!)yös .
duh • halol8 • rntrJH • duho.K • bo!.~;c:ii!l.itoI
dühÖ!!• h.u·,,~' düh' h.:l'Jg • bu~sllh.j8 • ~eli
• IJ;lral\OS •.•.••..•. '"
AlJJ
AlI)
dl.seki· k"I).i1' (rl6Hö;t:iIi:'''I'In1;ik' ruháIlveR .•• .. ••.••• A 12J
111..-,(',"", • I~kv.'ir _ fdn .•. v.j

Ell
ebéd ::dfI .•.ftz.iJ,;
~n (YMl) • feléhred ... A75
eeel' savanyú .. 11440
~'fn1 . II 11')
edfny • 1.11....•......................................................•.•...
~ .
Al.
A77
éjJ·rrll.••1I1v....
eg·_~ _
.........•.....••......•........................••••••.••
. A"
V77
<",sir •.•.•••.•.••.•••••••.•••.••.•..•..•..••.•••.••.••••• A79

,""''''''' .....,...
eg~·l~

•..
~sésüKVI belél • intiml'l"fét·
_

ril'7.l.ls.1Sioc.océt· ~el..
.
" •...

" .....
80
A80
AJI
l'll'e'J • eJ)" • m;\IIIlI • $~('(k.v • 11I)8yó5 R"I'1lmúlubk' Il[)l:di ••.. ~ .• A95
~l" •.....•......•••••••••.••.•••• " •...•
esy«dül • hól8yj.lllden
s"
qJyIonn;I·UH'f.lnu·ha~m!6.
~z·II!OIpIom
.
...•................•..••.." •.•.•
" . '"
AH'
Vn
 ~:I ~ :lr:~;;:~~ .
f8yuiilőtl Fiü • Islen fy ..................•................•...........................
gyOl~lik • RVOI€-k~l':'of' 8Y'ilés... '"
AtU

~isz"'" . '64
~I·llrt , ' . 1\69
cl·elVf!:Sl.n·\"~Llt.'Sés•......•......................•......•.•.•. AB<
dbUjII' eln'jl' ckJUI!l ,

t'ksÜSl.ik •. c:sús.úl • C5V!U:Ő~• sl\:~ • ~ • CSÚSl.da

.
crcseo • rabol' r••bM • 1c>1""i • lop .•....................... A"
AJ06
AM
cldul!I* dbújik ·elrell .......................•............•......•.....•... AH •
.,k'<kl· t:lli~' étel' .,nnív;lló· <kek' IJltlJlélo:'l'-tkczll,: f\1();I
def""I . M'
~'l~:r~~~h.~:l::: "68
1\ 101
~1·éJ ...............................• "89
elellelí!fl'tuloll ....•..............•............. A 118
l'IrárJ(1! "JImos • f.irolldt _...•.... A 113
dil'&elt ,.•....•....•..•.•..•........................................... "9 •
.::Iiqly.!é. • clí'-"Sl'2l• ur.iV" .•.Hytlrt1(mulalójel - gyll,llre. lll.
8yun1sujjr;lmtJlillunkl
clj yzi' dJesy~H '" b.irJit/nii + gyílnl llllul.llójcl- l5.yrínJft',ill.
gyulll!dljjramulillunkl
f'lIcnbe-n" de ...
•••••••........................... H'
Vl'
clll}k·t.1S.dt·WIkdös . A JOl
elmos lOOéf"o~1) • <,11&01• múSopl A)42
t'lmúl'·m!JfI·YO!I ......•.•.......•....•........................ ,................•.•.....
dn&~' bQcs<inal.Io:~~ .•.nw8b.:K.ú~ ""
doh • kik.l~soI (Sl:itUilcIÓholk IJ'8Yho~ bl~ldUó nlÖZdula.
100Iennil
elM..e·p.a ••••••i.. ..• AJ'IG
d6sir:olJ.l • UI • uh: a ' fulyosó .. . "- 54J
d&i,di.elöl, ...•...... Ny25
\.~'lil • flbú;il 'ekluH .................................•....
elt( ••IIt'l·H~lt.'1b·lfr
c-ltOrOI • moiO&I1
..........•.•.......
• ~11'OOli te·(!éI1y1I.
"""
"-446
A342
filÖ!1·k:tt:\r·IÖJik..................... .........................•.•.•.....• ",9O!
elUldl'.:lk • ut,lzll. Id jdrr'nűvd ~"vcw'illQ) ll1Q,gd~, lasd pnnUl
~~~ ' kivesz • 111<..'81011 ' Vf$Z •.•.•. ASl.2
dvt'Slit' d·~'S21t.~ _..................•. A65
emfM.rlric'·5ZCfI'lély(ek! . "-91
cmhl..-l !JÓr' _ embrr + W,
éntelyges'I1.l$SJ: u Ile.' köp' hoiny .....•.......................•.......• A 181
tn .......................................•............................ NVI
btek • Í'lll.-+;d 'rI,)1 • cI,ltal • ~t.'fIt!' le~ . A94
énclr!!I·~·J,,!·tL.k;lI·n'Otl·.!ocn6L . /\9·j
 1.'fI8t"Ckl d . elengtd _"........... ..........................••.. A 88
~etlt:llnleSilS······· ..· ·•..·•· ··..···.................•.................. V25
~', nckftn, enyim........................................................ Ny S
l.'Ilniv,lló • t51.ik • étkezik' étel' t:k·dcl • l.lpW«r; , «ck ... A 104
enybn,~~.................... ...........................•............... Ny5
enyv • r.lgol!tJ.1 • ffiyve./: ' ,a&illZI6.. A 416
en .•.••.••
z " enw- •.iga$.t;I·' ••giltZ•.D........................••.... _............ 0\416
••.• mJlnJ • ,ibizli ' 1,.1I'es • szedet" • bogyó!. gyümölcsök A 95
ipit' lalJZ _........ A96
épfl6kOl;Ic;I_fpftt!ul(u
ftdH 'poogy& • ItUlYiI (fl"lült. ••l A 97
l!rcl·(lrilll·lapinl·~;,~t. A 50)
6rlnl·l.iJHnl·tI-I\"l·liI~l. ..............................• ASQ)
CfllY'5' l'SenI)'ö ....• ...•...... ..•••.•....• A 100
erd ·!uI<lIQn1.."................................... IIJ7
Cf6!.' OO!lymJ• r.sipŐ5.............. A 59
e-rCh·lwlOS...................... 1'.'98
er6s·slll.\rd·"~y ..•.•................................................... A239
Weln_ • képes \'al.1mire• ismct"• mcgéfl • "l:Qlo • tud... "532
k~nll-g(+)...... Aq9
~rny{S'Efn)'"(i "100
e>ik(azcső)·~.. •.............•.................. 1'.102
-Hik' cJe5ik·:,:uhun.............. A JOl
~Io;OYÓ'l"J1C'ghálawdik • hh.iUQS A 186
esö'esikluC$6). A 102'
"!c·Sö4.~ ...............................•.....................
_ AID]
é5rlll."IlI.-1I1·.1Igont:loI·8Ql1doI\.:Q(!lk·~yez.·ITlI."grorllol·
lMlul ..........•.....•.•.....•••••••...•••.•.....••••••.....••••..•.•..........•.......... 1\ SOl
$ile • étf.;('lik • éld • t:rll1l .•..;\16· dedel • 1.'11)1.\1.::""• ~ck............ A l00t
étd: • eszill • élei' cnnl"'illó' e-1e(1o::I •• .lpI.1Iél-;' étke;:ik...... A 1()4
~I' (:$7.iII· «k~zlk' efllllv,!ló' t4edc1' lo1pIM&' &clt... A 104
ele-I••~tik-t_
(••ke;r:í"·~iII·t'tt:j·en"i •••
lllő·elt>dl.-l·I.1I)l;IIék·Cld.:... A '<1'1
étlercm· .•. f'fIl.IéJIó•• ~iIu'is.r:i.+h.tz
Nbri~lia • ÚF'i,u:torOl • áldod. la) V III;J
t'Ubris;o;liJ·ÚJ\I ••CiIOrOI·;ildodslbl..... v 119
év.. ..•..................... _.,.............. A IOS
ev<ln&flikus............... V 26
"""••n&flium • iriknhir ...................• \1 27
e~·ez...... . _...............•.• A 106
mzHok A IQ7
'''V.lIl:I:... . ...........•........................•.........•............. A'07.1J
"y;l(..... ..............•.....•..•......... .. I\I06.2a
/kl'. 1I.107.JJ
IfI AI07.4.1
' ••VilU.... .. AI07.lb

257
 nr~'"" ,Al07.2b
&l: •.•••
107.Jh
18 ..........................•................•...•...•.•.......•.• "< ••••••••••••• "" •••••••• Al(17.4b
(!"t:Ost• E<zll!itÖi
(I'\19rhoz kilPUölódó IllÚ.ldul.llot klvilclcwil.
pI,k.uI«.lt6lmuT.1lnl

r
r.liU1yag;........ "I~
(;.,toö.•'~nyl..... •.•......•..••.................... /1108
faciS'IJOI';ig A4

~:~~f~~i~·,~;;i··;·~y,;·~~; ~:~
fáj' f.iidalom... ..•••III
,.i6dabn' Uj A 11(1
~I.......... A 112
falaz·fpll...................... 1\96
filILovt'..J(lornbl' k>ftlf.).. A 298
falevél110mb)• Ie~ (b).. A 29')
f.1ira4f'elUradt ·..1lmos.. .....................• II 113
~'QflI5........................... V2A
f.w"ok.......................................................... 11114
b,unz ' fJrwn~i b.11' kilrrlL •••.
jl fo. 115
f(lrs;Jngib.il·ka"'evJI·~.... A115
(a..H:·I,'ilM ...•.._..•...•...............•.•...•..•.................•..............•......... A116
ra1.:ekas· gyür' agydg' aSYilS()lik' &yurm,'i1.:ik· gyurma... A 171
(,'\zik' bgy ·hidrs... ......•..• A 194
fttlru.1ir................................... ..........................•...........•.•. 1\201.2
fegyvtY • pu~a • 105• pisrtoly ..•••
406
ft-hb- •...•.••............ _ ..•........... _.............. ............•.......•.•. A 483.2
f(!h,_""r~I>.I· ,fp;il • zökfsq 'pucol...... 11.424
(cfIIllUlalt'Jjel)
~(t~)·ttj •.•••....•.••.•..•••.••.....•.••.•..•••.••.•.... AStO
fe;hallg;d6 ' fíilhallgaló ' wJlkman (mUl;'llójel)
rtktle ..........................•.•.......•.................•..................................... 11.483..1
(.ektl.'f. 'I(.'SZ I'mh vllO\'J • ,ak' :lilit (o;zllu.ki6hOl és tá'gyhoz kal"
OOIÓd6 lJ"lOuful.llóltenni}
(d luiluádótlQl k.ajJC.l.OIódó nlOl:tJulilllJt 11..'llni)
fH' felev,]l~mindl ...•...............•........•.................. A 111
~I • ~ • meS'Joo' 't~~J.;t-1 • ''IIl!l"R' tl.-1l'11f1'b A 120
f~·fülll!·lög .., •.............•...•......•....... _... A 118
(••Wi .....................• ....119
1e14s'il 'Jsó ... _.• AJ8
rt!levalamim.>k· UI •.•. 111
k!lébrE'd·~("MI) .....•...........•.•.•........................ A75
Uileem ' fél ' n1qjljed •• eslkt'l • H~III!"K ' ,et1~". A 120
fl!!~·lclvesz ... 1\121

lS"
klhhr·N!I~~;\I·I"" .•.._..•..._. ASIJ
fdbó .....••........... _.............................................••• ,......................... A Il2
relkitl"~ • bt;.:",llXsoI• kltp(:Soló tsziluáclótóf m~ mulatni,
pI,~megny{llllni.I:"f~ kezelni)
felrdl _ nnlw, •. ~ {ill
felnyn " ~k'IYit • ~1Pi'~ (~i'lláclóhu;,r; é I~rgyho.z ~
mO.ldua..tOl "-,,,"il
l't.of05.I!l·
k'"'tlll!osll" 05~ ..•.._................................................. A JaO
1~5oItibili' kibál' dI.R-ki· JnlJf.1k· roh.ll felvesz.............. A 12l
'~r'" j~llesz .....•.•••..••..•...............•............•.. _..
febBpbt. Wzisqwü _•.................. _... _._ .....•.. _..... _.....................
A 124
A 253
Iekz.ill • bndllluílu;kióhoz é ,,srzyhoz UPCSOIÓd6 IfIO,l.du•.••
totleooi)
Ith:i.-..l·f~ V29
ItfCtmadiI· rt'h~................................................................... V 29
h!1~l."'ység -Io:örillrml: 1-0villakl mhl ~t!I'elsz; én düh6s vigYok
fel~' W~ .......•.... _._ _••..•..•.....•.....•............. _.__ ._... 1112-1
fetv•.•• l. koIIJo1st{. tMit. kíAi) •. ~
1eI~·~ _ _ _ _ _ _..__ 11.121
ftoIlo'OfIÓ·Iift .. _..•....•..•..•...................•.•...• _............................ A]Ol
f~ • popsi ImuJ.1Iöjt'lj
Ifttt......................... II 125
fény' vilJgII • ÜftIIN ...•.••..•..••..•....•.•. _..... 11289
il'll,~ • bílnlefK ' fenyegeté.· I".lid................ 11479
~ .~yk.~' it.'lnyképezllgép .~ ......• _.... _.•__ •..•.. 1112&
fblylWpez' rblytlp 'lényképet~' ~;l ••• _ •• __ •••••• __ .••• A 12&
~nyk~1.~ • Mnyl.;~z • fm,tip • k.uTler.t.. II 12&
~l'Ivl.k· sOl •• nap ' ~lqyll~I' .•.•...•......................... _....... A)51
fenytlú ·kndcsonyfill.. ..............•......•. A Il7
Ilrfl .....•.._ _, _ _ , _. AlU
fbi • «.\ort •..'u ..•. ._..•.. __ _..•..._ .._ .•...__ ..__•....... M...... A 119
Í1S16_ fMI/ •••.• '"'
tHü·~I •........_...... A IlO
Iés(II·H "130
~k • k~ ú,~ ketünkkcl féslkct allwlnl
ffl.zult· I.lgJlott • 12gul • nyugI;"!lan• ~ed,k • tdt'&ft •••_ .•.__ A 2Oi'
r~••1 • új •..•.•__ .. __.......•.....• _ ..... __ .._._........ A 540
f'IgYt-I' flflY't'l,· "'sfiu.!_............. ASbi'
ftfCVeli·r'lyt>I·~I ..................• ".. "567
lIM' nJ()l':i~' (.!mk-lww· Ic•l. nna.... A 131
ntmklW!VÓ " mnl.1g4) • 11Im • la~ II 1J I
flftoll1·ht.••~·~·jó..................... A 225
fili • vo1oLAinek il r..•__ _ , __ _.......• __ .. .., " 1]2
fi~~' Wty·oo.Ct'Sol'lleg""CY/Iotdil.~(~)
•. 1iIi/Nrii
filef' pén:t' pec ' ,,;lY,......... A 558

259
nilk()l1' ""es ...•.......... coo ••••••••••••••••••••••••••••••••••••

fOOr.1u • h.li (r:imulillnil l' olló '" h.tju;iriló

fog (Iestl~) (mut,lIóJeIJ
ropo' f<.>s-t;;JI;b ..• v JI)
fosanbil.k 'wpo . V30
f08al·f~ . A llJ
fugf.1jih-Iot!.(~mulatnJl '" al(:Q(~1
fogfJj;1s. fOH.• arCOI fOHni
fog,k",ft-·fogalrT1()$ . A IJJ
fogkrim . AlJ"
foglalk(Jztalóhdylség • műhely. munk.l '" 5l00a
10&6••........•.•........................ _ . A 1)5
f~= f08(r-Alllutatni) + Of"Iot
folyam31os.ln • állilndóan • mindiA .... A 338
foly/)' p.lI..tIk...........................................•.. _.... AJ'"
folyóildl' mal,lJzin 'Iap' UitJS ... A541
fol'föSÓ"eIó!;.zoba· tit' utc •... A 543
Ion' fonAl . II 1)7
~1·!.i[~I·[tl-rn.1 .....................•..........•.... A 136-
IonJS·(OIl . II 131
(0lOt:' ~. b:ra ._MU_ .._ .._ ~.....••.. 1124l
kim....... . . 1\ ])8
Iolel·k.'Iős~éIt .......•....•.............................. __...........•.............. A 139
fljldl~~í", • 5lJnló • tér • sfk"-lis • ~II<p.;odl61f01d'" M.{) ..... "40
löldll~' homnIc:' homokos ... A 141
l<I-IcIIbtt.i·tnet...s " . .. A210A

~:Ié:~j\ilr.'::.::::::::::::" .
iónOk,{n.$· VCZP.I(.\"nö·ipzSlIIó/IIÖ ..
. "167
Ny 2ó
A 206
I6z' kI.."VeI" pép ... A 142
16zl'l& " ....••.......••........•.. II 143
fúi·S-lUSlr.>f!,·I)U~otfúl ••.... Al"
fúr' fúrd. ......•...•.~.................... 1\145
fúró' fúr .•...........•.•....•........•............... 11145
(úró:U!Y.1ny:: fúró •. ~rt Idelé nvornni
fúrógép. fúró + grp
lurulya' (!NOla' fUlUlyAzik' fuvolá.lik . " 146
fUlulyá.lík· fuvola' furuly.a' fuvoldzik .•.......... 11146
lul' saaled ' hdla.:!..•....•...•.•.................. II 141
{uvola·lurufy..tl'lu,ulyJzil.:·(lIVOt".llk ... A 14(,
fuvo/.b.ik-fuvola' furuly.il.ik· fl,l""y;a. " 146
«1 . A 148
f(Jg-!ós"."'l(uZ1 •. II 118

" 149
~PSo:r;;6i~il
fOloollRah~ • r&jhallR-i'Tó • wiIIl!.::"",n(mu1<ltóje-!1

260
filnyl,ó _ oyí, +- 101 Volg'f ro +- nyI,
(ürdik .•............... A 150

~~=::b.,
.._~~ ':tlt
fOrd6k~d' kU ................................................................•.............
le kel('\( mcllmagass.1gig MZV,l)
1\229

fíÍ~·iűr~~ ••I •....................................... 1\151

(Or~el·iiTrrsz,. A 151
roSI . 1\152
f(fléile~· ,adi~IOf... 1\153
fOll'l.kön,..,+ rr

G
~Iu~ • nol:edli , _ , ,... A 154
8-ilr.tz.s(t,1j'8'/hOlk.1lp(iöIódó~dulillotlennil
g<lzdalg.u:d.:lsszony • par.1l~IIIJ;lIilQ"'SW.OIly A )')5
Solln~~g • 1);}'aSlh,ldv ••••• I,my" _ pol•• ",1 + h.i.l
pp·molor................. AI55
~dllyl!! ... AI56
~ymo • Wnyel...-• jelel • 1i'i~IOH... A 157
BiliUI.l·"'ukac- ....•.........................• ", ...._............... A 284
B1mnawlka • ,l,mlkus spörlK;rnn:'i~II~.-.· I~;r:i~ A 528
gil,,"r(I;<i.gy~ K,)pcwlódó mozdulJlal Il'lIlIl)
gornb.I .....•....•....................................... ,_ "., A 156
pnbó<:.,,, .... .,............................................................................... A 159
yoncloIl:udik ., álgundol • lIll'gfonlol • rnqpl'8Y1!Z• észben 13M·
IMluI "................... . .....•...•.... _............. AS01
~:.o: IVJltlis) • bijn, ...............................•............ "...................... A 44
• henger • heIlgereI (ulluációhOl bpcsolód6
1IÖIlj.'--'I fT1(17dulill0l
I('nnij
görkOt'l:'$Oly;l ·lu;wctOly~............................ A 267
WJröngy(b' ~ • durva (rl'lok't)............ A IJ7
ilIiliulai' d~r • diQérct • jutalom 1\ w3
lI'illezk.llb_+eszK:
gul'r'Js.lMiI+ucklel(lr:~r, +~
suml {ally.lsl ..···•·· ......•....... A 160
SUríl· kuglizik • It~ézik , _ " A. Ibl

Cy
8~Jkr.Jn • sok1Zor • ";a8'r'0f1• több • folt 1\449
gyaJoQoI • mea,.r"ar (.1)• ~jl ..........•................. 1\325
g~~JogoI • !IéI.lI • rnrzyr)oir (b) .... 1\326

:~~:~:i:
g)';du·gyalul.
f~~·~~~~·t;;·~~i·_·
............•..............•.....•...........
.
A 162
A 162

8}'f'"&f' ••.••.•..•••••._ •.•••_.•••••••.•••••••••. Á 163

S~~ ',éI-föld +-zöld

2"
tlY'l'rt'" hol' j6n ......................•..•.... .............•...•.• 1'121.7
~>rekslöba • 1:~l'tn'leLlfo u.oh;a
gyerm8 .
!JYL'ffil(.'koap•• 8YcrmdI to IYp
~t'''~I . ••••165
8~l'fty;l " -.-.- --.._ _ .

..
V31
~yer{lnk • riljl.! • gyorS.Jn • stcss .........••••• ". "445
lIY6gyner' I)(\'Q5Qg' mb~u,l • pirul~...
!:IYÓKrucrtár - t~bldl •• to Iliiz
"
I:~ón • ~yii~~.. V32

:~::~~
:: ..
gyorSilfl'Kyt..,Url!:'ldjtJ'Sil'S.'i
.
V32
"lb1
A 445
J.ri*6- ...
ly6ngyfűzk
gy(lz • n~rtes ' nyu ' győztes' győzelem
. """
AI69
AJ'"
8y6z~1t!«r • nyert~ , 8y6z • 8'fÓllei ' nytr A 368
gyt'lzlt.os' n.,,-..ries 'K~t 'nye"I!)'ŐzCIL'fl1 ... A)68
~yuf.•• meggyújl.....................................................................•....• A 110

:~~~r:.:~K~~·i:~y::U:
'1sa::8l~k~~=~t:
~.~"::::::::
gyuml.1zlk· gyUl' agyJg • J&yago~lk • fo1Zck3$' ~u,rn;r, __ .
AI11
A171
A 171
,rOji' &~'KyOil ...•........•.•.............•.............•.................. - - . AI72
&yOk!i;el.eI• klkliscn • kö~~ • 8~O'eke;:[k • esyiilt • lIyü!i3 . A8'
gyü~701!l·k6J.:Öf;ié8······..········ ..········"·_········__···.._...................•.. VlJ
l;I.yQlekcl.lk• ""11y4i1t
' kÖzÖSC1l• kö~&.sé8 • gyill~t:lel ' gyiil6- •.. A8J
&ytiléS'k(ilÖ5l'n' közösség'gyOk.-l:t'zik 'Syüld';NCI'!"&YOU •.. A8]
syUmata • nedv • nOOvdüs ' I&h.j~.....
gyilmölcs~ •• sYÜm/.i1c1 .,.
gr(lra (rnur~rójcll
iszik AI7J

H
hit8VjJIbékén' qy~I ..... A61
hagym.1·uipös·....-Qs A59
hili(m\Jldlőjcl)
h••j,lI~drfi'••••jsl.iríldr..... A 11'i
~a·~. A7l
••••jlíl................................. AI14
h.ajó • esón,,\.: • vilortá~ ••............................•...............•....•........•.. A 2"21'1.2
••••'u;f,rltó·hJidlilJrn.... AI75
••••I M •• " ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• A 11b
hiWidH a term.Snyt4.:fl1 • új LlrMy4rÜl'lnepe (~r;lt.í~ Unne~I.... V ]4
haldí!' !u' al..td· fui.................. A 147
hillk • af-ndH..................................... A SO

~::~cl~!~n;:U.~~l ..~.~~.~ .... A 117

hlI11t'lut;. _.............•...•................................... V35
hall6lo:.MzOlék = h ••11.;. mul.ll60jjal tx.,;6rbífVC.a ffilkJl\.ylÓ nJliKé
lenni
hillós"toba • iloN .,.••Iuill
haJott· tIlcliclen. A 178
h.tloll . V J.
1'II,,1"I; •• Q$.;In·uL.'IlHd6b...
••11·k~·maid .•............................ All5
h.tmk"hilJ;.l· hlb.~ . AI92
hlImMrlqen Islfftek • báMnrok ......•.•..... VIl
hjmo.l. • bur~nya' ku.lmpli ............•.....
hamul;arló
hans.t~z • CD - md! t Uny&
.................................................•...••.... '"
A 179

hangos .......•.•......... _ . il ,ao

~~~~~),)~
:r:~'~(,r;')··~i~g~:·::::::: _.. AI77
A HII
hinyJ tnt'nnyir ...............•...............•.....•..................•.... NyU
h.mg· 00s~1i~8 • mé-r.ile; • dulJÖs' h.u'\18OS • dúh . ....J33
IM'<JKOS' n..r;IK • mt,rg.rs· clilMs • hos~ltls.i8 • düh . A)J}
h.uillII·hatanitt>l.k . A 182
h.1.~ngolik • h;mll1z .....• A 182
harilp . A 163
h.l'I~y.a·1Qj.;ni .......................................................• A579
h.nminc _..__._..•....•••..• $z15
twrom •....••.•.........................•.........
hJromkir;ílyuk ünnqw • "fd,,(>'t'$ll . V 124
"4
h':lf~n" (Iiirgyhollropcsölódó mold"I", IbJfiii
h.Klmutat6jdl
h.l~fc'ii&; • has (r,1mutatnil .• Ujdalom
hasonl6' t8yfomuo' u.p.yanal •.•....... A62
kll ..•......................................•.... SO
hatalom • ~,6 V37
Mlizi.1k • ki,~ndul .....................................•. il 26/1
hoitul •......•... Al'"
hany.:.'Iitú AJOI
h••..•
alik· M _ . AI%
holOt• Inlézet • M:ónt,hnn • lakóc5Ol)On . A 185
hala' 0(100n co 0iI1~ to h.U
hoI:tassóÍ!;"t.osklw6· l11egh;b;lsodik ..
l)ázlclpó • MdmtrU"'" h.U .•.clpö il '''''
IlOitínyúl·nyllSli·nyúl. .........•...".....•...... "'370
házkuk1-' hejJt.'J11 kula ••••• z .•.kul(:$;
h.l~udik •• hiW~ t- mond

...•,..........................................................•.................................
htogcdü lt,lrxvhcu k"I)("~ódó mo:r:d"laIDlu~nnl)

hegyn)jSlÓ - hezy + m~o;z;is hzilUki6 k l.lrgyh;m:n~I.'1ul~n·

A IH7
z.iw.} .•. férfi/nIJ
hoelikopltr .•.•.................................. AI88
/"Idlol "Sli~1 " köu5nt/üd"ö.töl.... ....................•..•.....•.• A 27(1
helye> " finom " szép' j6 ••••••.••••••••..•••.•.•..•.•.•. A225
hoelyf('!p:ti1" ftélet· bfr6s.ig· ílfl (".11.) . Vol')
hclywig-.lft • mér" .súl.,. • be~1Ii1 • mi!rica ............•. A 3;4
kelyl~ "!t'~ • szoba ...............................................................• "66
ht.'111j.1.'f"hetlS"-'1el' ~ luiluáclóhoz ka~mozdulaOOl
11.'1l11i)
h(:myó." . 11.11\9
hét rmim iclőfDgdlom1• hé(köznap A '90
MtftJlpjili.. .... 11.11)1
~fő ... ..... /1.191.1
lIedd .•....... .. ............................•..... A 191.2
fil!f,d;a" ..... . .. /1.191.3
QÜll;Irtök. . ......•. /1.191.4
pfnte" ...•. . A 191.5
5lornb;aI . . ,,191.6
v;agmap . . ,., 191.7
hét".......... . _ .
hétfő ...•.•..... ..... '"
"191.1
..... ,., 100
~~.7.~:~~.~
..~.~:~~~.~~~.~:::::::::::::
hib;a 'hih.i5· hólmis .
. 11.220.3
"'191
hiWs' hiba • h~mi.s . "11)2
hid 'J:t{vOll,UllifölÖItI .. ....··..iP'···· 1\1'.13
h~'f,i2ik·IOlgy .. A194
hrnll'.l·tCi· •••.
u•._ . 11.556
hlrm:eS5z6 • II('I1is (mulOllójel)
hinta' hinlbl~ .•. _.. 11.195
hinljzik·hinta . •.•••1'.15
h'u·hil·bb:i1lonl. VJ8
hit·".u·bÖJ::;alQn ••..
hit••••
lIlAs·mqv;all ......................•..•.•.........
hfy • iZÓI't • kiáll' ,161 v.IIl~l!in4"k ...............................•....
hO' h~VJl.ik.........................•••...................•.................
h6efnbc0:, _......... ................•....•....•.•.•.• _ .
"
V'8
VJ'
Al""
11.197
..
1lÓt\Qlyó _ hó .•. Modi!

::::r,r~~~~r.: Ny
N,. 10
buki .....•.............•............. Al""
holló. macUr + fd:ete
hooftlillp •••••••••... _.•..••••...•.•••.•...••....••••••.•.••...••...•.••...•.•••••.••••••••••••.•• 11.1<)1)
holnal,ul.in - hOIniaP, de 2 ujJ,1lihüvdykuii és mulJtóujjl előr",
homok" föld/tf,m5f3ld' homokos . .....141
homokos' fdld1tt'rm5lökl " ~ ......•.••.....•.••.•.... A141
ho.nokuző _ homok (föld) + lóllf.11}' ldoboz)
hónap..................... ....................................." 200
hó~IleVe- ....•. " ...•...... "201
;.nu,~........... .. A201.1
JebnW.......... 1+.201.2
m.irdm .......................•........ _...................... A101.3
iliprilil............ .. 1\201.4
"";US............ A:2'OI$
;úniUi............ .. " .......................•..........A201.&
júli," ....•......•..................•....... 1+.201.7

~--.~.~
iI~l",
~~~pt.oronIx-,

nowmhr-r
~r
..••
......................................•....••..•....•..........•
......................•.......

................................•........•..................................
hord' viscl(szilu!lcióhm: \.:.1pcsol6d6 n'I02dulAl0Ilennj)
"' .. A201.6
... A.21l1.?

11.201.11
A201.12

horsol •.··.•..••....•. •.....••........ ........••.......••.......••..•....• 1+.202

hossl,;(lbl~il·OOsuüs;l8 !..203
hoss.zűsá~ • bósnú (lérho,.>ll) 1+.203
hOl' jön' 8)'('fe. A 227
-Ml,·MI,-höL.. ._........................... N)' 19
h(5fnéfO • lazat mér • lili.zmérú. ....•......•.........................••.•. 1\ 295
hörc:sös......................................................................................... A2Q.11
Mg • o6.'éI • lány1eslYér It leel.q kiaiJrLllyl + hcsonlö leg)"
f(Jf'IIW) +Uoy/1lŐ
hulladék' kidob' szenEl ... 1\472
hú, ...•.•....•....•.~.
IM;vM(vall.I ..
hüw~ ...
. V,," A

."-5 ••5.2
205

1Mz ................................•................... 5114

húl ...•.•.....•.................................... A 206
hűl6ut."',oén~_ hidrJ •. uekrfny
hDwly • \'~gin;! Iml.ll;!16jcl~

vr
~. ide~edl1c • ilgil101I • lzaul • oyuglalan ' f~zlih 1+.207
Ideg~kedfk • IJsdl011 • lqul • n)'l.Iill.11.1O • feuCil1 ' idl"&l'S... A 207
idc'b'öreg..................................... AJ6l
iSo11sald/noIS'(ŐI'oÖk/nő'\'t.:t!'Io,Yf16 1+.208
iSo1!.oIv.iny·úll~I................... 1+.209
i~lSiIil:. . _........................ Voll
isel,irddk' jKfdiUI • ~ikJcl6 ......................................•....... V 9:.1
igen (.d........ 1\210
iw;n(bJ ••"" .•..•............ ,................................................ A211
r~r·rcllrl'iwf·rcndt."i·IJJ('Krgl'!·rgért. •• ·IftId....... 1\422
rg4!rt't·~rorkZCf·rW!r·nlCf:r~r·rt:nI'lo:1·N."nd 1\42l
illal' íllal:ozik ·uagol....................... 1\457

,os
IU~I{llIk ·m.ll· Uilg,nt................ A4:i7
ima (;a)' imMlkozik... '" 212
;maCb)·lmlklkvzik................ '" 213
illla' imádkozik • in~~g ,••)... V OU
ima·i"'ád"Olíli·l~gtb).. VA"
imád' i""'d,b ',.••IU,.............. V 42
imada5' in\lld (\';1111.) ,..... V 41
im.idkol.ik· im.l fal................ '" 21!
1~"'(lllk·illQ{b)................. "'l1J
imádkozik' ima' Irn<irlsiig(b)... VU
int.lcllrro;,;ik• imol • imiiitkilto ,••) V 4J
intáckág (ól) • ilNl • imádtolik. V 43
i~g tb) • Im•• Im;kIkor.ilc V 44
ing' blüz.................. "'214
Injrkdó' in~ciól ~d.. A215
injekciót ad' injcl..cjo.......................................... A21S
Inll.1tl.••{5.liruoci6hol k~IJeiOlótIó mcwlulalOl ki vil('l~zn1)
intéz\.-! • lal.;ÓOIlhon• la~óoopot1 • hb................................ A 1115
intirnlJeI/!1' belét' ti2t~-..iHib ..••/!1 • ~Sl.~ü8Yi IJeI~.............. A)1
fr' lilj20I' rrót.·uköz' o.:erol,a... "'216
n.iÍnyfl·,,\!..tf!'1.............................................................. AS1I5

i!'O(LI• számilóslít -+- u.

irvlmas • irplmasság • ifgalmu: • mrgk6nyöriil.....
irJ ••l"'las~g· ir&aIMa~' irgalmaz' megi.ÖI'!yörűl................
jrplma.t· irg.alnwsdr: • jrplmas • nwgldlon)'öriil ........•...............

rf'Ól'S.zküz • r<ljzot • !::elUZd • ir _

ft6gql' s.zJmfllSgip.................
1.·~~~et'üJr ••·ismll...
V 45
V 45
V 45

A 216
A'162
Al11
Islcol.l.t..Onyv -t-biiiz
i~ol.~1Ie.md: '"'.szob., .•.helyi tNék~n~
l~kol"l1e.-tl'H:4; ~ szllb.a .•.helyi Ie..-éi;en~ec ulánzó lel
l'>Int'r • k";k.'S valamfre • ~ • <értetm~~ • okos " 100.......... '" SU
Imo~l' ujI'l1· •.• ~ egjlU''r' b..... A 217
ist.'itló •• 'tlat-+-h.l.l.
t"~n Ih • EgYS.l.ülÖlIFiú V 47
lsten h.irnö"~ • alllyal • "ön·te.............. V '1
leen kÖVt.-'\e"illljnat. 1114
ISI~nOr'id.ga..... VotH
tslen.... ...• 1'1218
lsten ,.. V 4(,
j"eftlisddel • mM V "9
is-.-ilc.............................................................. 1'1219
II~ ,.•.1111.) • ilékl • I;íf6~5 • t..:,lyrei.g!uil ... V 50
íIMt'I·ílrl( .•.all.l·bif~l·h'-'lrrciga.l.íl V50
lll' tTJO<;I• ma ••.•.••.••••...•••.••••••• ,•••.••..•.•••..••...••.•.•••..•••••.••.••. ,........ 1'1309
Iltl,lloCl• idt'ltot.>:;h.'dik• íZgul • nyugLIldn • IL~Ílh • Kll'S'-'1... .. />. 207
!:I;gul • !~g.,rot1 • idcg~l«llk • nYU8ulan• rbl!űh • id~&H.. A 1.07
ILI'r1O$' ~rÖ!l...•.......•.............••.•.••.••••.•..•••.•....•••.••.•.•••••••.•.•••.. ,oa
11.I7Id••••••••.••••
Izzad' rlJoeIeg. V"
A 123

,jil.l>l.I,i,••••.•.••.••••.•.•••••••.•.•.•..•.•..........................•.•••••••.••.•••...•••••. 1\201.1
já./nlC&Y(a) • ~.il • 8y.llogol.. ....•.. A J25
jár/rnqy lb) • iét.11• gyalogol... ..•.............................•... A 32ó
j~fd •• _ 1.11(: •• 1- u.egBy
járma • ;11,116' ••••2~ (aoI6l)' ""''lI'f l...• uróv.,lj , ur.•••il: t.JoIÓ\lilll... A 220
jarmüvdt....... . A220
dutóbuu. . ,. Z20.1

~j~~..~~~.~
..~.~~~~~~~.::::::: ::::.::
..::::::::::::.
~~~~:~
I"l'Vlró' fa!dalollli. . .. A 220.4
Irtllibusz... .............•.................... A 220 ..5
villamDI... •. A ~20.Q
vOnilI • Yo!but • mw.don'f • pJly.a.. .. .. A 220.1
jáS"LOI................. VS2
Jál~1c·iM~ik........................................................................ Al1.l
ját~ b.Wa • krsbaba .•.ujuiilőll o-Ul.'C~'IIH!i ' bOlha....................... A 22
Játszik' ~Iiolc. ....221
javfl:jó + munka

j~l;r:.!~~~~~I:
~:.:;.5~yt:I~.I.~ ..:.~.i.~,:::::.
jegy' IJé1IL •••••••...••.•...•.•.•••.••...•••.•.••.•. _.....
A~~
1\222
jcM • jelr\yelv' 13rs.,IOK • Sesl.IUMlydv.... II 1S7
jeln),e1v • jel!!1 • t.'i~IOH• 8ei.!:IUJnydv..... 11157
jcb~6Um"" ......................................•.•............................. _............ A 22J
Ih,," • Ifzus Kri51lui (EjyuU\(!1I fiú' Mr'8\'á116 • Odvö:dlö •
Mnsi<k • Megmenlő •.................•........•.....• __. V 53
I~LlI!i,.................................... V 53
ió·t..,."~·finom·J;zép............................ "-224
jó éjSl.lkJl • j6 + fjnaka v~1tY jó + ;Ihzi!.:
jó("i!~-j6+Hle
!ónill){)l-jo+n;ap
ló leg8C!h - j6 + rl'M~
10bb •.."IIOIUlaIÓjell
IoKhul1 • It'j~dn' !.;dir· tejföl... AS 11
jőtlalmll' Id~·..... ,.....•.............••...... "............. 10.22&
ióQK • j61Í'1~'f'Ilk1y • ~J;OS • ~te~'6 V 5-4
t6dgos • i61~Itmb1y • iWg • jólev6 ..•......... V 5-01
tótfl~n.,. , jódg • ;ós:íKOS • jólevö V 5"
rsle~lI • jó.'rtmlfny· ~' jósaK V 5~
jön hUJ: 1!.Yt!r~•••..•.•..••..•••......•....•..••..•..••••.•.•...•.•..•.•••....••••.•••. A227
luhj~·p;bzlor ,,, . .••. 1\197
július ...........................................•.••.....•............... ..... A 201.7
;.Jni"' ................................................• " ..••••201.b
im.,lom • dicsh • dicséret" gr<1lul;i1 .•.............. 'b8
hh.iI'ftJöttÖl.ijc'dzsd;I"JfIOf,ik',uMtfe!Vl!Sl. !23

•
•• csa. 1\226
kád' frrnl6kjd . A 229
lal.:óiÓ_lej •. ba,...
kakas' csirice • lyUk' cs&' nibr .. '5.
kal:ll"sapb (il;) ••••436
kaltlpkJ· kaldpál ............•.................. ", .. 1\ 230
k3I:1/).il·II<lI.1"0 .. 1\230
ka~a·réllyképe.t·róllykés~~I'·fón~kép . A 126
k.HOC'f.l• mc).ligép· mmfel~L"VŐ • film ... A IJI
búl . A 231
l;anil~ • dfv.1ny • forr! .~ uéJes
k.lr\CSÓ· 6n1' belcönt' en . . A529
kap • megkal' _ iI~ ;ad jellel ellrokcdl mo~dul.-n
Icap;l·kilp.1J ..... ,..................•........................................................• 1\237
k.:!p;lI·ujU .......•..•......•...............•...........................•...............•.•.. A2U
lc.1pcsoM • bek.arx:sol • (dknpcsollniltJMlónoz éli l;jrgyOOz hp-
csolódó mOl:dulaIOlI(!nnir
k.JIKI'.ajt6 ....................................•......•. .. 'ji'"
k<tr(mulillójel)
briiaooy . .. 1\545.5
•..•I'iiaony ...........•.. V55
k;uiksonyf,,·{('nylit'.I on •••••••••••••••••••••
A 127
k;al"ilnl\!IIM lej •• édes + I~j vag.,. K (ujjábéc~) + Il'j
Ic~rcsü • ~OOl" • :ww.tny • ~HkCflf • uúk.. .
hrilúz • dl.il..óni.a • l.i:ftelriuuf&,iL..I
bmrv;ll • I.~"'B • (,1I~n81hál..
...•...•....•..
"'"
V 106
A 115
Ic,1fOSS7.A·(oI8 ..•....•...••.......••..•...•••••••..•••...••..• A lJ9
k.!rtQ/l'dol)(ll • dobol
b5l:~ • kas..zlll
• Hda • l.lllál.,. • koruént.'f ....•.
..... _... " ...•..........
k.)z~l·bJ( •................................................................
."
A 2]]
A2lj
blol,blS ......................•................................•.................• V5.
1a10Róll .•••• " ••.•••• A2J4
Uri'U~llk ......................................... _.. A2)S
k.ivé7.ík'Wvo! .. A 235
kolz~lIoI' mlIS"Ó JI ~14
~e •. " , ..•• A13b
kI'dd .................•...........•... . ......•• A 191.2
~. dct& v!llakÍ1.
• 5.lCn.'tCl • 52eret "237
kefe • lelkeIti " le4Icioél[s,zilu.kíóhoL és 1.\IlCVOOl.k.lpc\Ol6d6 mm;·

,.. dulJtOl h.'l1ni),IJI.kike(élía fultill

1«..f1, • lOiV1Ur1 • te/utn • leiflU ... A r; 11
"~y('ltm • kt'jydnll!'I. .. ............•...•................. V S7

~l~~~~
..·.~
. ~:.~~~:::::::::::::::::
_ , .,
I,;do:.w:........................
A ••~J~~
A 1).8
!tell' muu ••j ...................•...................... "............ AJ4f1
"~y·er(k·J.ZII.1rd................................................ A239
~'I'1·1.lifr·margafin·nqken·kenyefelk('n·v l..
••• 1\:151
1o:end6 • I"OOSy' t6rOllcöz3...................................... A511
krJOC.5• bt:kr~nlel • IJIc'(1ör7.sö1• lJcl;en• krbn... A 18)

.....,J~~.- ., .,.,.........................................................
llenrl"r ·szclt.'teL

kt.'Ilyerl:"llu!n• asrr • kl'" • megkell • margarin' vaj...

1\240
V 56
1\ SS 1

...,..
ken~I$l;(I('tcll'l_ k",y,fr'" g.ép

képl'1 valamire • Ismer' ~n

.
• Mmrnel • oko.!:' lud ...
.
lo:~bp·lt'VI!-ltpos:l ai)·posIa_pilprr +-bélyt'S
kb-·I:;ért:k·kén.'lfl ••.•..
I.:ittUs(a)... ........•.....•..•..••.•.••...•
• éfdésfb) •....
kb'dihzavak:
kfr~(al ..•........•........•....•..••......................................•.... N,7
kirdi5-(b) .....•.....•.....•.•....•.....•..... N,H
hogy1 fIosYilA' ... . ................................•...•. NyIJ
holl merre? •..... Ny 10
kn.ic:socbl ... Nyil
me1yiU Nyil
mennyit hJnyr ... Ny II
milmitl .• NV 14
miMt. v ts-
mikorI... NVtfl
milyr!n"l Nyl7
.erilil·abronc;·rOfog, ..............................................•..•.•.. "..... 1\2,11
k~('Ir:·kéf·k"'rtftI." ...•....•.•. ,...•..........•. A 244
~fOI~kes~zék - k~r8: -+ uél!
"I"rll!~r • k~p.jrozík • bklkf • bicikllzlk . A2H
keréki»rw:!k 'bk,kh 'lJrdk!il,lr:' kerikpjr . A243
k~rem 'kérek • kér•... A 24.11
••tr~ ......••••••.••.•....••.
"_, .••..••
",, ••.••• A245
kereszt· s.zenl•.•. A24&
k,.r('$l.t·sz~I ............•__.".." .•" ...,.• V 102
kt.'ft!liLleI• ~ere~bés • kn-ftZ11'11S A247
kl!1'e5l.lclk· lierl"l2fRs "..•.............. V59
blti'ZIeU5·kE!re>2td·kert'SlI~ . A247
kelc.'$dény (kdl.1 •• erl'SZl)'ftt lpn:x.) (fl'inév • nw..>lIBcnév)
.... V6()
~llm.1m" • \.~ uli,l! \..ert:U(1'1 mU~i1lni.ilnyil

'60
IWn!'l~!Il.1IJ:1 • két ulial kcreml't mul;:lInl + .•pa
brrü:lrtfew:íl........................ V61
Iu>rrszlsé8• bnSlI~k •...............• V 59
lcet"t.'Uliég • l.~rn~leIol • Ice'~to:-l .....• <". ••••247
kl'rrszlül·;1t...................................................................... ....20
kl'tnl:lyét lpwl.) • bmzt~ny Ikal.l ffOOév" ITII.'lIéknévl... V 60
ke"'" ,......................... . A246
ke« _ keriÍl~s+ IIltet
kenész" fkfVn6 + munka + 'Iirils v3A"I' ~
kl'l'l6.z1'i • Ovq;h.1z • Dvrg (.lI1yall>.•.háL
kk "lclosselv.ig ... 1\249
knltmy • Sólűk • vékony' k.arcw • S(jv.lf\Y ........• A 250
IcMbb • hamarosan • ulán fidtiill-'f1) " INIjd.... All5
késsel ••.JIl·I.H . 1\249
kbl; • vtge • ~hllolhagy • tx>{l!jczé:\,. • z.ir.1s A251
lcentyIT .....................................•............•.. A251
kt.'tc:hup - parOtdiaorn + !I.II.IlM nyomni
Ict'fsd~. Si:17
~t.lIém~t• f~Mzl • ont A )80
ketlö......................... Sz]
Icewcr' f'6:t' pép." •.......•.....•" •••."_ ••~."_ .._... A 142
keyés·k~1·ki:iifTll.'flnyiség·kicsi(bl ............•......•.•..•...•.•.•. A256
kevese • k~ • kls mennyiség' kioi (b~.. ••.•256
k~..:í01Ulillöf,·ll
kezet mos ·s.lilllf).ln' ki..:rnosís A254
Icb:ikoxsi _ mcr.cmcV tol IszilvJciől"oozk IJrwYhoz kapcsolód6
mo..:dul~IOI li:lllliJ

IIhilotpru·fclsöpbr •........................ A253

1.~;ur_J., • kc..:t:1 mos • Uilpp.m .. A254
lIil kioodar.. ..•.. Nyil
lri,'!lt' hiv' 5J:ó!it' ,~iílv."'''in~ .,. •. .•• "63

t:=~~l=g~'~~iI~~~~~::
kitst.'lél • m;blcépp • ~ICSI."fél • v,'ill • m1S ••..
A319
ASI
....;17
lIiO<!(a) • al;w:sony • Icis méreI. ••.•i'i~
51ii:M (bl • k~ • k<:VeSd... • ki~ nll!nnyi~ ....25ó
kicsüfol' kkw-we1 ••••.•.•..•.•.• ,0.259
lIidQb' hull~k' fZ~I " . ...472
klfelt-(uíluJdÓhw. k.lPCSOIÓdÓ nlOzduldIOlI\.'Ilnll
kiflL ...............................•......••.......•••...... _ " ......................•..• A 257

~:~!:OOj':.~i~.I!
..j~~i;~~iói~~.6.;j.~~
..k:~~őd6.~.~d~i~:.
11258
IOI~"I\I)
kikdM • lekl'ft-I • kelt' l$.lilu;kióllOl és 1.!'l!Yhoz k.1rJCSO!ódó
nlOldul;lIOlrcnnl) pl. ruMr
kilmc

270
Un'lJ:e"I~H'u~ "..................... V62
kinevt-t· kic~ufol •...•. , , " .......•....................... " "" '" 2509
Idp.1kQl • Icinyit • kinYÍl ISlillJklóhoz és 1,'''8VOOZ k.1pcsol6dó
mozdulatot Il"Cmi)
klprólJ..U • ",óWl • kóstol' nv.-w-ÓSfol (UilUáclóhoz. k.lpcsolódó
mozdulatO( l!!'nnl)
kir~ly' kOrOn.I v lio)
kn-oiMul' h:\tlz .••1k.".................................... 1\2&0
ki!o.ntl.>flnyis(:g·k<.·vl!Sl:4:·I'Il.'~·.icsi(bl"............. "'256
klsOOba • babot· ujszOlörr • aecsem6 • j;lIék 1),100.. " 22
ki)frtt••;dl.)·kbfflét............................. V&4
klsfrt~ • kísht (\',lU.)... V &4
kIsfrth ", " 1\261
kiSl.jll • k."u~U Is.zih,J.iclÓ/101.és Ijl~yhCJz k.lpcsolódó mOl.dulil1ot
rennl}
k •.,..sI·űl~·ballilIlK·ílra............................... A54b
kl"jn ·s;.:en1ne.... ....................•... 1\ ••76
Idv.ionai... A 262
kl•.•e5.z • ej •.•esz • megfog' Vft,l. .•••••••••••••....••••.•••••• II 562
kocka • dob61uxlo:a • dOO {dobóL:ock.~"t111 • \..ocká.z.ik.. ... ". A 263
kockJzík • dob {dotdock,'lv,lll ' k(,lft.. ' dubókockd~....... A 263
10:0(011)'.1' puding ,.." .. "........ ......•.... 11410
kób •• u.~v.u üdílö •. b.om~
kolbJsz • virsli' Sl.ll.1mí • hús + kim
kOl11f:lOv.t• (((I~ -+ hrSY
kOflfi""-'IÚ ..................•.•.. " ........•......•............................•.......... \/6.5
konnek1or........................................................... 1\ 264
kotlréoer • lanaly • doboz' kiutóndOool. • 1.\d;J.. A 73
konzenrdobol • doboz.................................................................. A 265
k0I111'fVnyiló., konu~MIoI;.oz -+ ~Qn1.ffl/nyl~"srnozg;is"llik meg.
felel6en
kOIlyn.l • RoIw -+ (lSz
kopnst.l' ' bckOJ)08,........................ ,.., 2b(",
koraoll';!I • görkorcsolVa.................. 1\ 267
k6rh.t.t • be!"!,, hjr.
kOt"ORiI' kirlly ..........••..•.....•......... V63
kosir 1\2(,8
k6;t • " ••.'!SlóMQI • !:lIób.i1 • kiprób;ll (s,zhu.tdónuz ~apf5Qlódó
mozdul.atOlkivl1clezniJ
kost' kO$z.:» • piRkot .••• A 405
k~O:i • kos..: • pis:dun A 405
ko1rdslP' m,'rl.:nIÓ ••.•. , _... A 2(0')
kIJ.... ................•.............................• A 270
kékL.................. A271
köhot:·~ ,.................... A272
köhQFs • k~ ._ ••• "........................................................ A 272

271
 kómll\'l3. fbfVnli l' ~i
könnyB. 11273
köny", ......•......................•....•.... ....274
kö$'"'OliSLullt'l 'émclygiw;'h;iny , '", .
" HU
~Öf/forma~rráS!
~~illt~ .•...........................• "275
~örie . . "276
kÖf1cf.,-körf<e f f••
k~Öllt.'t • n"le8köszön • Id:bdln6m .............................•.......... A277
köU:önöm • Il~Oszőn • ~7~ A277
köaönt,rudv<nöl • Hdlol • Sala! A278
IIlUldp6f01.61,mas.rli'SlbJ . 1\279
1I1I'lp/. pulÓ\'eru ......•...•...........•.......................•.........•..••... "80
kötél' nlM.l~ol8 • dlll"llílzó ' l.sinór, ..............................•.• A 581
killény_r.imu'iI'áslI,jrgyril",""(miJsnIU
1töb.L.,r·WIJ.kötoGJ·bekOtO.l: .•.•.•...............•.•....................•..••. ,.... AZBI
köv!'!r - ,11"ddoos fszi!uácl6hoz es 141'EYnm: k~pcsolód6 nx,J;.IuI,l'
'Qlll'nni)
kövlr\~lle:sl . A282
kövele' kI<en kirn6ke· msy .•I, ,.." ,,, . V9
közÖSt"'fI • ~yüll • köz(b~ • lIy\ilfkezik • gyülekezel gyíil~."
• AS'
kŐl&~' esrGu • közŐ5l!fl' 8y(J!ekt"zik • gyGl~ezcI gyulk ..•
•
M'
kal6ssES'~f!1 " ,,, . Vll
k6zöll" " " , Ny2?
kW!.éghdlil • míivelódé;1 Ml • t"gyQt •.•. há.l
krém' eeeöcs • belo:~z • ~ • beken ,0.281

~~i~~ ~l:r:
:~~.~
kuk a ' SZMl«es = ü<emll-I l' vödör
''',.,. AI&1
H'
"ubi;' giliszl.l".".. .. •.. Al •••
kulcs' lakill·1.jr (i6nt'v)· úrll.!:l.c'l " .. " " ..•.. II 285
~u).(Ik;• m,hz!" f"zltuAdóhoz koiI~6dó IllO.lduldlQ\ termi)
kuty.il .•................................................... , Al ••

l
l.1blmuli1I,*lj
labda' íölo;W,lyő • viliÍJj. ..•........................ ".
" l87
r,U/O!;·f;;uA .......•...." ..•..•.. fl ue
lábujj (mul,IIÓj('l)
IAda • k.:irl0odobol • doboz • tdr1~ry• kOflléncf
lak.1s· •••kiL
r,ll.:al·lárii~J·l.,jjrti~)·kula •..............••.........•...• " .." ..
Al68'"
A2B'i
,.iI/.!i•• ·' ••UJ; ..••.......•••.... ,." •••"" ••••••....•••• A 188
lak6csoport • I~kóotlhon • Int~:tl" • ",h: II 185
lak6onhon • inlé.wl ' lala.1oopol"t • h;ll ••••185
UmP;I • rmV • Vll.igíi ......................................•............ Al69

172
 !MIc(vil§l.~ncJ ,..................... Am
!;'ing'<';Ij·Iút... ...............•..•...........•..... AS3!)
!:ing' Uh '~...... ... .........................................•.•... A 5J&
u,n!;os ,... Al'Jl
Uny·vollakifloL •••.JI.1ny.:t ......................................................•...... " A,l<J2
lányh..'SIv00 'fl6l.~ • hug -1eK1~ R-IJ),Aksh + basoolö l~yIOt'-
•• I;íny/n"
1T1ÓII)
lap' m.Jgototin 'folyóirJl' üjság. ....541
lapál. ..."........ .................................•....... 1\293
IaHin 'n)'llgOdJ nll.'tI..........................................• "... ....2!:14
Mt' f.1néz 'Ili:int '11gyt'" nh ..•. .........•... _. ....362
1~10;y01fl ••.• n~I.11~at - (~I + ·IKU/·Mu/·M, •. megítön
1.11 • l.swlér6 + meleg
!J,a! Inh • h6mér6 • lh:mir3. 11295
1.i(mi'6 • láz,]1 mét' • h6n~6 " . A 19S
Ic.1!1iI·meg;SIUI·;íllj . Ali
lk • deszka '" (úrlT1<l!dr,is. ulo1ntas + (;/1 (all)'~gJ

::1~;;!>l~:::~,~!:~~n:~~~I;;;·;~;~
légRörnh • luO • LJbdI + Ilii
A 17]

:%~~··;·d~~·~·~··;·;~.,.····· 1\296
lekVM - fcks + "-en jVOIj)
I~k. ..............•••....•.••••.• '1166
k!lké51 ·1.:IJ.ipáulcw' pap (al .. ....•......... A 388
I~.&z' lel.ipáSLlor· p;lp (bl... A 389
~Ui~l: • klkip.i 'lIO{ • pilp (a) V fl,.
I~kkl. • tdkipáSLlor • pap (b) V 68
~ld~Jl'Il)r • IclUu " pap (ol) V 67
leN!ipjlZlw • Mkiu "pap (b). ......•...........•..... V &8
k-IkipJ$ZIM • lelkésa " pap (.1). A 388
k-IkipHzlM '1clkk;,;' pap (bl ,............... ••••J39
k.'flK'li.11~lő • CIJ·!ej,'lISLÓ• MR + IMIylr + uilu.1l;ióhol bp.
co;olódó mo~ckll.:ll. pl. g.omtlOC nyomni. It'l'ne~j lelienIIi. m.
oc'f"kni
k'fTlU5,'wlol' !.,(IrOI" ,w.lít.. 1+.514
I ooe ' zökLJb· bot-só' :r..1fl1-JllOIsó·bab.; II 21
leot·o1lul·Il1!!J'( .•................................ "...................................... A 297
I~ • I~ n"hm! 1!>l:ltu.k1ó1loz és 1~'lIYhoz k~JX'SlIIód6
mo;nkd.lIo1 toonil
1t1~. ~ik{ht-ly:tetld~f.:ldÓl!n arnozl!.1511f1lil,1tIUkl
k-pl..e • piJla"JÓ ...•......•.•• ~ ..•......•...•........ " ... __"......................... ..• 1\ 40]
Ics~jll • ki§lolU f'i..l~uációh01.és 1.1rgyho.l•••• 'IC;,olódó mo:lllul~IOI
l('nni)
~I;.";I ($;I;ilu~.Jóh(1Lés 1,118yt1OZ k.1PCSOI6dQ mo7.dulaloc lennlJ
kiür" ekIHC· lótÍL ..............•••..........•..............................•...•
"2
213
k1Ö1'6!' sdro/ k'fllOS'
0
tiszti! ..•.•,........•...•..•. " ..•..................... A$24
~ra • ~f~rd l1Mhzik(to1l}!.yhOl k..IfJdölótló rnuzrlulJl.OI lenni)
IaII·Ol·u:A ...•........ ,. A <166
'ev~lli1}• falevil (lom!))•..... A:W'
lt"VfI fbi • 'illl.'Vt.~(Iombl ...............•.............•......... 1'.299
)I..
••••
éllposl.li) • képesl.ap • lM)SIiI• p;apír •. b61)'eg
11tVeJ." •••••••..•..•.•....•........•...•..•.....•......•..........••....•••..••.••••••••••••••••.•• AJOO
levésa • klVi.'I lSJ:itu.kiőooz lis lól!"8yhol.Iwpcwlódó ",,0:/'(1..,1."1101
lennil
1~·hall)'ÍI ...........•........................ " •... .,. ..... 1'.301
tibillób fmérlej.j.hlnlal• lilJik.ókJ.l.ik... "Ol
lihikók~zl~ • libikdka í~rlloghimil) ••••.. x aca
IIh • fdvooó .....•...............•.........•...•... "30l
lib . ..... 1\4835
IimonJdé '" !\auna + Si",~nyÚ •. vb {bl tiv~~hQt)
lislt·6r{ll . "304
tó • lov~goI . 1'1305
lóH·ít>ldcu;tl·ra~ •.•.•••" .•.•." . ....118
lop' ekse- 'I'ilool' ",bló' tolval •.... AJ06
Iuv••KO!·!ó ...........•....•...•........ 1'1305
1t"i·!>UoJ;iI·f~yvl'f·pi5ZloIy •....... _._•..•...•.•..•......•.... "06
~·ell[il.:·la~It . IIJ07
lufi·l~b"bbo;l. .• (••j
Mta . AJ()1l

M
mo.' in·lno5l .....•.........•.....................
fl'a<:kó' fJl~c:I- mrd~ •. ringalni
rrgaQ.J;:jt;................ 1'.3'10
rl'itdJr·refllll·s:oo:;i11. A]II
m.:Jdi:J8 • ~ötél • (;11,(i(üz6 • :t1in6r ..•... A 583
""'Z.YCi....... •.... A)ll
~m·wj~lma8il... AJU
m"&as' nd8Yntér~ • nqy (.ji) A 3.9
m.lg.1J!in'Iap ·IoIYÓir.lI· újdS.......................... ...•.......... A541
~ ;1d~:~~·~
..;·~i:;~·i~;i·~·k<;6i;t;:::
..· ~ ~i;
~m... A316
m;ijus •.... " •.•....•.....•......... " ,.. .. ..................•••• 201.S
IIIiIlac • dkzn6 •.......•........... ".......... •............•...... A 71
",S!nn ••••• ribizli' @8N><;• ~7etk:t • Iqyós HyOmöIc:sök ... A 9S
n••lmol·iIIly.jl·.lnyu........................ A15
mam un' tmzidpö • hb •.cipll'
mJrJld·v.ir . AS'i5
Nrdus 15 . AS4.1
Nrciuf ... . ..... A 201.3
 mal'1C'lnn • nil • ken • n~en • ken't"'rorl ~O • v~i ASSI
marha 'fehén , . AS09
m.1.köló • i<Qlrósép ,...•................. ....269
nl~rl.is • Sl~ • Önl~! • mer • J:r.1I!d (8.,11) ,." •.•.•••••• A)J2
mA, • m.iskÓfllI • i<1~él • ~11;M.Of~ "v jll
"317
mti ecc '
rrnh.zik
kIQ(.OfI~J •
• bozAr
.1tCSl."I'~1
• v:ll\ • m~J ...
• 1)Ój( ............• ,••..•...•..••...•...............•...•...• , ...••••.....
....JI'
AJ,
m~i" • kúulk l~ituaci6ho.( é; l.'ifllyhol kapcsolódó rTM;m;iul,1101
I(lvi~;tni)
man.drolásta (L••• «Ikt"ll~1 imil,1!juk)
ma~.(IU,,),,1• Qf111nidl • ÖI\kldégIICs" rámulJt,ts il Sl e tII~ .•. jal.
~>.:i"
"""' ve A316
mest.J· M... ,,!,It)
/'l~ld·.ild.1s·,tkJ •..... AR
",,->gallll • 'IIJ • Ic~lIrl ...............•........................ " •..,. Ali
~11,bűn·véldo:) ......................•.................... Vb'J
=~~.·k~~t!:.,~~!;x~li~ V'O
A319
n\~t • mezboa;lUiJ • megbél<:éIn .............•.... V,O
megtHx:$,it;k • nwghclQ.''' • kibékíl' l.lQUánalot kér AJl9
ml'gboo.itá!l· "W&~I' noegWk~ ....•............. " ... V'O
még tg~cr • !.Íjla• Is • ismét .
"217
megt>lIged·sz'OOd cu ••••••••••••••••••••••• AJ2<)
~11' k~vaJarllire' i~j(.,.· t'>rtelnlC!>' ~aI' tud . AS32
rnt'8fo8·f"I\'es.;r:· ki\'t."!iJ!.\.n? "." , . 1\562
mcgfolHol •• 11,gQ1wJol• gqndoIi(.odik • nlt'gJflBytu r ' (OSZhen 1,11' •
1_1 .........•......................................
" .
Il"-~f(ndít • n~(oftluJ • Iel.:erbziwaclóhcn k.jj/X50JOdó mutdul.t A""
...••... '
1001enol)

"321
n~I •••• V7I
fTlL·gM1il<;()(,tik·csk.O\IÓ·h.i.umg ...•.•......
Al"
meshtvnJ c ;6n + ké,t'm
rnesllOkkt.'1I·mr&iicd ....•......... AJ22
ffiL'8(ger • rcnds.~er· ,~ • (ell(le!;:' rb~et • ~ "'oJU
n'H.'8ijc..d • J<ék!lem • les.!kl.'I • IerIeg' lelleg.M • frl A '20
megijnl·ITM."ghökkco " ...................•........•.................. 1\]22
~1 • ~18lKldol• nlL"nforuol• gonclolkodl~ • ~ben Illn •
1;0",,1.... .. " .. 1\501
megkap' kalJ. <ll H jellel ••lk..,k•••zó mo~dula!
meg!:!'n • zsl, • kb-. • m"~lIin • kenyerL'I kt.l1 "v aj .. A5S1
~önyöriil • i,~I~s;i~" i~lm,;n.: • irplmö V45
Ol(~l\n·kiHJ'bn!:'· ••ÖS.lÖf'l&l1...•..•..•.•..•.••......•••....•............•. A 277
nK.'8I,\IQ8<II • !.1t"3dt.b - hJévt + ·hoz/·hl'lj·h5z + ~y/jön
~Ib' cs()lUtko~,k.....................•..... , . •.••323

2"
n~nl·MC1lrn.mtij·f1~....,.Ié'J. V71
rnq:;mentfli ' Mq;n!elllii' mcgml'nt ... 72
M~menh'l • mt&nvnl~ • InC8ml'nl V72
""'W'1ula\ • ' •••..•1.11_ ~úl,,;'i(ióra 1If,Ifl..tlkQ.•lI mÓl(I"ldt
mq;óY' mqr,V'id . V7]
~h • r.i~ Istiluációhnt kapcsolódó rTlOldul.llQt kfyite~nl)
n~(;>l,.;.díUi$ • Ml'5v.iltl'» ' me5v~tlh ' nl~yAIt ' Jrtt:t~ulwdul V76
"""PuINdul 'Mesy;iltó • ""'8v.tII:h ' ~LlIlNdil.b· Rqy;ill V72
~an , " V,.
mcg\tr • m"1lirb. ' vi$sul':rk .. V75
meglérk ' meglér ' vfsu;>lérk ...................................•.• VJS
nlCglCl'III.lQlalj_ aSZI;>!+val ••mil,;1állllnni
mcgtő"i (~ tl.'Slét)· löriilk8zík ... 1\530
m~\,;l1I ' hilvillll$......... ..•. . ...•.......................... VlY
mcgv.ill • Meg'hil,ó • mq:v.ilt.is • mexszabotdil~s • nll'g$lllbiidul V76
~It· megv.1II('i· mt'gV~ll:\~.........•....•............. , . I\J14
nlcgv;ilt.b • ~v.1lló ' "le&y/ilt • n'lejs..t;!ibadítú • r'lleg.s:c.lllb.aidul V"
mcgv.ll1.1s· mcgvJ!tó' mq;v;ill
Me gv.i1t6 • megv.ilt· ~v.ilt.il
tf'1C8\'Jltó· ntqrlJllh' mesvilI... .
,....•...•........... ,
• mt3suhildílM • n'oI"gl'ub.Jdul
.
V,.
AJ24

AJ24
ml'l;vnJ ' mq;ú.... .. • , . V73
m~ (1I1,IIÓV.tll • vezet (01"'61) • ul;uik l:lulóV;\l)• j.;innG • ;lu16 . A220
ml'5yfPir(;I) '>é!,jI'lIYollog<Jl ...........•..........•.....•.•..• AJ2S
mq;yfPir (b)' sé;1l' 8)'01108.01 .......................•.... A326
1TI('88Y'l;'$oI!rl'Unl't:.. .. i/ . A54
ITIC)I.!IYúII·gyuf••........................ A 170
mM! ' dongó' S2ún)'og , d.u<'llS 11327
ml'lf5' ittad......... . ............................................• A328
n>ell(m\-llató,e!1
mell e !!, mell';. ml'lIfJl ... N.,.2R
mclllllrIÓ . AJ29
~ly'~lul·l"nt , A 297
melylk • ~.1I;m.I •.... A5S3
mc1yi~r " , . Ny 12
tnefl!ifr1J.1I,\. _ pirw + t....I':1 (intim)
met1t15'ILltol!ó " 'Cfld6r.!uló , uirénál.ik ..... AJ~O
menflY·~ ..•·.. . ...........................• Al.
mCflny'
met1nrbemenl'l~
ml'flnydörgél
ts " ,
• dÖfug (.lZ eg) ..•••
"...... . ..........•.......•.......•
.
V,,
V77

A])1
mCflnyilh;inl'f ......•............ NyI)
mér' cohlok • méribulilg ...........•........... AJ]5
milf • ~t1!~ • hclyrelg.1dl • be,U1I1 • mMeg .............•............ 11]34
mer' sztd Itl •. l!) • ~l(lo;t • moirt.\.' • (Inlet . AJ32
mf:f"KI'S ' diilJÖl;'h.l,aso;. • Juh' holrJ.j!,, lxhilLi~ft . "]33
mcritl1' p.lJlIr • ~;r:iIJ + Jl-lpír

F.
 mM~ • (I~ • :.tlIy • Il{'Iyreig."t7ii• bl!-áUlI .At.J34

::~~:r,
~
.~~~.~~~
. ..
:.. ~y3:
~.::::::::::::::::::::
nk'Slél • lx'S<l:éIHl'! • vnaszot • lezéJ • loIrs.al08 • UÓ • mond 1\ J39
M~. V79
mtit1~' t~VQI •..............•••.••.••.....•...• 1\3)(,
metré " földalaIti. . _.......• "220.4
metu6olló. f;Ji (~yJ + .:.tM
mez •• fdét"t'rn&
mi' mink!.:'!• miénk' mintlml!! .At.3J7
mi ~3
mlrmítr _................... Nyl4
mi(!flk • miflkct . mi • nlindenkl A J II
mift1f ........................................• Ny IS
mikoi'.................. Ny 16
Mlkuljs'ualoáll .................................•....... .,................. A4.'i8
Mikl.ll,li............... 11.$45.4
mil)'1:nl_.............. .. ... ,....................... Ny 17
mimknhaló • Min~tó rsten . ....................•....•....•......... V 80
Minckttható Isten • rnindeotlaló y 60
miool'tlki'mi' mlnb.1· mU!t*~..... II l37
mindig' állandóat! • t'Qly~n"'tOJaf1... A 336
mink(.1 • mi • miénk' mh1denki A )37
mist"·bIMltszlC!IeI............... V49

~
mond'
:!~
..
~,~~~._
__.
beszé! • IJeslérg~ • válaszol • ~ • t;i'$IIIOM• szö
ASt>6
A 339
rnopt'd • f"JWJtorJ",\..,.ékj)Ar • mQlorbidldi "".. .At.343
nM"uh~ll'rnos;k Al41
mosa~i!,: .._. ..".. A 3-'10
I'fióSAj·fIlQI'jruh.lU........ ..••••..•.•••..• AJ41
mosdó - kézmOSib + mosdó ,1lolkjdra utaló JCI
fI'IIWXIa.m()!I+~1
fI'IOSoO~1 • elmos I~~WIJ • ellÖföl ... AJ41
mO'iÓg.CIl_ ntoS + &éI)
1'I'I()O;1·Inó!·hl................................ AJ09
rnotÖf .gfp......................................... A 155
molorbicikli • nlOfJCd• motOlIt.ti'&p41 A 34]
moto.-kt'r"N.:~r • rTl()j)(!d • tTlOtorbi(i!':li . A )43
'l1Otdony" VOl)ÚI' p.1Ir~·VQn;lI •.•.••••.•.••••••....••••••.••.••••• ,., •••••• 1'.220.7
mOli8fl) • film • tllm(eI~ő • l.IamerilO AlJ I
mösö4l, ~ •., n';;';i.il •....•.. ......................•...........•.. Nt 29
mult· rlmúll • voll •...•.............................•........................ ....••.•.• A 91
munka • ~lIás • dolgozik' munkJ!ködik ' b,I,k.k.sol • al!,:(JI;• esi·
n.JiI·Ih.!: ....................................•.•............
munka vége' ~.jn~". nmnb •. k~z (v~j
munkJlkodik • dollWlik ". IIIJ~ • b,lJkJool • alkof • csill.\! • tesz
• munka . ••••
]4~
munk,b- UoIBOlÓ= flirfl/n6 + mOi
musIJi..-.•......••..•...•........ ....3••5
rnusz.ij·kell . /'1]016
l'IIul ••llCSZ1h.J.kióOO:tka~lódómoltllJli1IQ1kiVil(!le"j"Ill
mulal' mloglll\Jlal • niluádóra VOIldlkolÓ mozdulat
müany"~._ ............................•................................. ....147
i'I'Jiihely• fCllllalkoztalÓh@lyl~8•• mul\b .•. uol>ól
mOhl!ly. hát + munka
nUNel6dési ház • k~.11.a • it8y(1U + hJil[

::;~cti·:..~·:··~·t·;·~~8y·~~~;j~i A].48
Al'"
Il.l~y menllylsésj
""&Y ~r«
• sokoll !(lk • "ag.,. (b) ..•
• n.1~1' (al • m.18d~ .
Al'"
A 34-1
ruollYt;l)' mall.1~· l\agyllléret . A 34'.1
n.tSycs!Jlörtök .......•.•........................ VRI
113gynl",mil • ÖU'g + anya
iUM\"'l/'I • 8Yolkrolll • löbh • ri~lor • sok
nJ~yulhilll - kicsi tbllkl~ rtl{'f1nyisé8l .•• hall
llilKYJ"Ip.,.örq+póIIJN
I\;Igypbu ••.k . VH'
·n:il, ·n8 ...............•.•..•.................... Ny20
Mp{ég)lesl} ' M!,3n;lp ' (b,ylik... A3S'
Mptldd(Jnam'-napp;lI .•. ...352
llapp.1 • I'OiIp (időtiut'iml A)52
n,IIJpdU. rOII':I+I1.00..
Mrana _ . A3S1
~Ihil: • OHQt fúí • uipog ••.•354
ne-senl' nem (ol) .•••.• A3S7
lll! • $lom • nem (b) ... ....358
IW!dv • nedv{his • lédús • sytlmölalt .•••17J
~'tlvdUs • nem' • lédlÍ'>• &yUmölcdé .•••17J
II('(~'S • nedvnsq . .•••JS~
Md\l~·nedve'5 . ....355

2~·(·~iyi::
..::::::::::::::·:·::::::
..:::·::::::·
..· 5"
.•••lSó
Mktd. liicI. Ifstd; f'ld;.j. -Ih·I, 61 . Ny'
ne.m1, enyim, en,gml •........•.............
Mkl, tM, lili nrktd•.likl, I~td .
Mm (aJ' sem ' ne .
N,.
N"
11357
_{b)·~'ffi·n(> . 11358
nem J,Ubdd' Ilh' lilalom • lilos ...•.... /'1522
~ztUt . 11)5'"

21'
 ~lYIi éJintk\:'~és • szt-'I't.>fkelés • együtt .• akzill
MY • ,,;aI!lh.Qsv hfvják .............•.•....••.......•....•..•. A 360
MVei • vid;im • vrg .... ..••...............................• ". A J61
névn.'lp •• nlv .• nap
""",Ol
aLlII,a", alól... Ny24
~I, dé, döl... Nr 25
rOlö4t,íliU,ílMOl ...............................•..... Ny26
kollitl ..•.... ........•..•.•..•......•...... Ny27
mdldl, mtU", meUIiI .... ..............••....... Ny 28
fnÖBÖII, möst. rn6sü1..... ........••..•.•.•.......•..... Nr 2<J
!Utánltérben}.,........................... NyJO
nll • ,<inCz • I~I • teldnl • fi8Y~ ..... A 362
niinc:~.................. •.........•• /1.)63
rmkLodIi• galutb ••.•154
J>Q~, •••••••..•.••.....••..•..••••••.••••••..•. , ..•...................••••..•..••. II~OJ.11
n(I.• asu'ooy... 1\)65
n6"' növekszik ..•............................ 1\)64
növekszIk' ..a.............................................................................. A3&4
~ • hUg • lanrtesh-6'.oo leo.etleg ~/lcit'SiJ .• 'monl!) (esr'
Jo.rmiI) .••••• y/oo
nt.Il~ ..•". •.........•.••••.••••••....• Szl

Ny
l1yolk(flKlI~lójdl
ny"k).(endó (tnulalc'ijd,
ny.!din~. ..........................•.• "....... "366
n't'.d·nyidog.lI·f~·léRbtl:m ................................•..• 1\109
ny.llog.1t• ~II •.~rém • nya!.. A 109
")i....... ......_.. A 101.201
ny.Iir..... .....................•.•..•... " I07,~b
nyrI.. ...., ".......... ....361
nyel\' (mI.1I~tólcll
nyt't" • nyt..'f1CS· gy(il • Ky6~es' gy6zel@tTI .... " •..... " .•••.•••.•••.•.• "\368
nyeneJ ·8YŐZ • győztes' H)'Ó.t;Cllrol• nyH •...•..•. , 68
ny& ..................•••...•..•.•...•........................" ,......•..........•.... "\l69
nyit • nyilv,) isZ,llu.kióhoL és tJrgyhuz. kOlpc!óOlódómQ7dulillO!
~fln

nyorlc.....................•...•..• _........•..........•.•...............•........................ ,,9

nyom • tul !tJ:ilujdóhoi: é!. t.'írgyhOl kl1tJOOlódó mozdulal~
tNlnil
nyugalom·UOIll.1· pi ••.•.•....•. " .................................•........... A402
nyugodjnq·~" ", . A 294
nvuJ\!.)liln·ililatOlI·ilgul·l{k'gCSk{'(jik'rcs:l'üh·~ . A 207
nyúl' h.u:inydl·llyUSl.l..._ A370
nyuul • nyúl • h,1,~inyUl............•...•...•...................... AHO
o
d:q;; • "fI",-"" v.~I,~ml'O:! • ~~ • é<1~lolC:> • i~mo."• h..:l ... I\S32
okt6lJcto•....... ••..••.. 1\ 201.10
obj!élobj) "._ ,•................•...... 1\371
ol.lj • lankt;.I • henzinkút • brru:in ... A29
olló' ullóval v.ig•...• A)72
öISÓV;,I':'.iIl·oII6 ....• "Jn
olljr·Ur~I ••ta.. .•. V83
olljnNit(S· ;Ull(therfI6' l~riIIL. A 51(;
"OO,~R,-&..·r.I.·re•...•. 6I.·röl ......................•.•............................. Ny21
on;mll.11 • Qnl:ielégft{$' m.1SlturWI • ,.imulal.is a SZef'\lH.' .• )il-
lZj~
ór;lo[éllres.zIő6r.l) A375
6ra(id61:ln<lm} A 373
6rall.l(8yl ..........................................................• "\J74
oros:djn . A376
ön-(mulalójeli
orrut fúi • ~LÍpug • n11N. .••.••••...•••••...•• 1\]54
O1r'!lZ.UYú.a'l.CHTOn~.n.1rva.lsejl('lni
OI'Vut/rt6· doktor/nö .. __ ...........................•...•....... __ ...••.•.....•....... AJ77
oJVOSS.'Íg • l••bleU.l • pirula • 8YŐJ5yul"l'~ ....•. _._ .. _ •.__ ._ ..... __ •.• A 166
OJty.l •... A37ö
osIy;l . V8'
oszlop·eöWp·pllk\r·tÖfzs _ . AJ79
ÓU •••••••.......................... V8'
out·felO§Lt·kt.1.téuszl . AJ80
on (ana utal6 mozdulat)
cn hOll• hilli" CHLíd .,.hb
óvoda • gyermek + kb
6'ronő·'.:anftó ·tilnlt . "00
Ó~" •.•.•••.••.•.••••••.•.••••••..••••• 1\361

010
1, te . Nr'
öo.' h<$ly' jhll~vér,. (~~ kksVn.IA)'1+ ha.c.n16(~yfOrm.l)
.,.reú/frrii
lAt. Ii ...........•...• Ny'
öI«;~ ...............................•................. _ . VM
~p1 • Ö!i~(.olJúiik • .loir11OR-lt • ~lmul 1\382
6nl' beleönt' k~I'ICSÓ·Uih ... AS29
öntel • 111.1ft.1s• .szÓM • ITI« • ued (éh·m •...•..•..•.....••..•.•.. A332
GntlItr;·dl"" ............................•..... V 10()
A3Q.3
~~i~ÖU~~:::::::::::::::::::
61iMdtM1óús ..........................•....
A 384
rh'öIdcé • V87
Öfökk"'.14t.aJ • örökké ...............................• AJ"
ÖfökkévOI.l6s.ig• öröklé .•..... v.,
6föI·linl .....•...•..•...•... A 304
ÖfÖIll·ör\iJ . .....•.•........•...•..•....... /1,)85
örömhír ~ ~;ln,gélium . V21
Öl'lII·örlim ..•............................. AJ65
úv. .. , ,..........•........... .. A 107.Ja
/}s;( •.•.••••...•.•.••...•••••.••.••••.•.••••.•.••••••••••••••.••••••. .. "10:7.Jb
Ö5s:l.:•.••lÜii•.• slrnog.1I • sImu' • öl~&I!I ••••..•••••••••••• Al82
W:l.:l"gyUJt • griiít . A 172
Ö55ll'l,llkölik' Olkö.zik·lulesel .......•...•.............•.......•.... Alj
eu •............................................... ss s
m, nft:i, tlv~; nelr;oo, liM, téged .....................•........
~é. n~ki.l1l; ~KI. liM, légrd ... N"
N"
o"'...... ..................................•... A)86

r
p;wt_széfl!s+szA
p,Kl14s: fét'll + ty,~
padló. Rildjfclaln + hJz
p;lLacsinla................................. AJ87
pjlyol • mozdony' ••• .bÚ1 • VOIJólII •.••••••• • •• _._ ••••• _._. A 220.7
IlllydOOv'" • Jllom.ts •• vONt + hS.l
p;!ip • It!IlipJsdor • lelk~ (al...... "J86
p.IIp • léUtipjJlIOr • II!IkHl (hl... 1\ 389
P'lP • I~ip;iszlor • lelkbz (a) .. V 67
jl;Ip • lotHtipJJllor• 1elkfsz (hl... V 63
papa ' apöI.......... A]90
papa ". V 88
IApr,'I);lf)frdi!r ••h " Polpíll,lJ)' c.t.11L. "J'}I
PJpll'flJr-aIJ'llóJl}/"rl,lp' ceut ·papir ...."....... "J91
paprrlap' t>4lplrdir"b' (Illi' p.1pir........ A J91
lJ.lplan'bt.-'Cak.-.r'I.1k.arJ5... A.J%
p.1IprikitlfGszet'I...... . Aj<)2
paprib fzöItMgJ.................. A J93
p.!ir.1I~1I8+ qyforma
Jl;lradiaom ....••...... .. .. A J94
j»radi-cJom ....•.••.. .,.............................. Va9
~ r oJncwQl • tí.J:p;lnnuobl ' liirvmy. V 90
puantljMfimloUS.J:OOY • BJld",gal(b,~szony......... A J(}S
1);1r~Sl.IUCN.;u • 8ud~8 • lány •••• pólrHd + hú
pMna _ r.h:JSI mln':lInl + ol':Ri!.:-
JI;Irlc-d1i ·~lóke.. /13%
p.i~.I(tr·iuhJS-l. AJ97
p.iulor.............................. V'}l
PoJI.1Jr.• folyó ...n................ A J96
IJ.II!.:-;\nv·~~r + ••••-8y

'Ol
PrHenb • 1'611'01 ....•._.... /\ 399
~nld.: _ _._ _ ,0< •••••/'1.'91.5
pffi2 ·fj.;:(.1·,)i.1C ·v.isJirol /\556
,~p' fill ·kl!Vt'l ...•_. /\ 142
poe,(; .......•..•......•• ".......... /\400
perec......................................... '"".. /\ 40'
IJI'~. bM.•..u&ts.nn UdM
piOC'p«t!' fiu'! ·y.b;lirul ...........•••• 1\558
,lihe-. • nyug;tlom • s.~DrIl..1 ...................•.....•. 1\402
pillanxd' lepkr- " . "40]
IJiIIéJ' cölöp ·IŐI".t:)· ouklp_ ;"379
llimaSl.'slr-mlclt!-n .• " ..... _..•................................................. _._ 1\ 47)
plflce:~+h.b
IlÍngponj!.• a!óllalltcniSl • letJ~ '" /\ 515
pi~·piIJilzík... "41J4
pip.iZlk"pipi... A41J4
piros "." .....•........•...•................................. /\483_6
pirul.!' M"Ő>o~' l.lhlt·lt.l· gy6sy~~cr "1&6
~5.lkus·koszos· kosz.................. ;"405

=~~~.~
..~.~
..
piiZlo1y • kogyYer • 1)lJ~ ' 16 "406
t>lzza"'14n~-tlÚlrér
pICbsrn.;"fCi • m.-.dÓ • n.mu· + ring.llOi
A582
~.~I~ÓWI~..,V ..
A 407
pók·l:M~r·m.1s.zjk " ......................• AJ,
polc . "06
~y ••·pdenb . AJ<)<J
p6nlló _ kicsi la) + 16
pom:í"ó "){Kl;zfvózik A 409
pOI"!>.dvózilt· poJSI:k'ó ,......................• ., ..•.... A40tJ
posIa' ~~Iap' levél tpostai) '" ~r -+ brlrcz
po!>I.I_"i-.r: .•.lM!lyll'3
pOSlj5_férlVn5 .•.bEly~
pörl;öll - hűt •. ~cli.>tcl (k.myk)
prTdiUció • pr&lilcal • i~hirdcotk .... V ez
prfdik;il·prHik.tri6·~hirOttH .....•......................................... V92
Ixéli • pfée.cf (ii.l.ituáClÓhm: lés l.1r}lyOOl kal..:sotódó m07.dulmOl
It."ni)
I),óIJ,.'.l• l{il;w6l>.i1 • k6Slol • IJ1(.'gkÓSlot (fKiruklóhol kitpOOlóc:ló
moldulalOt 1('l1ni)
pr~ ................•.•..................•................... ,.................• \,<}3
pu«)1' (t.o(lt..-'rép.J· löfc~' r~ .. A424
pud~'k()('<;j)l\Yd ..............................................................••.••.. 1\410
puh, ...., ...••••...••....................•......•.• 1\411
pu&óv('r ...........•.............................................................................. "412
fMlm~ • pump;1! • bicíklll)ún1í)o1 ltárgyhó.l bllCWlódó mo~dul,.-
loI«:nnil
=.' ~0 ;l··'=!L:::. ~::::::::::::::~~.
••.•....- -- .- ._ .. _.
puj..l11·cd·csdl:.oI·p!Kri._.

PÜI.P6l wi -- .__ . ._.

A406
A-'11
A41J

V"
VOS
piiIpIik(b) _ .. _ .. _ .. ~ .. _. ... _ ..•._ ..... V 'Ib

•
..•.•.•.ft. ~. -«R. -on. -ee. -6ft- .....•._......••_. __••..._ •.•.....•
_ •••_. Ny21

..-w .__ . .__ .

r1.ll..u.d ..• bid • IlLinfuIO •. _ •••. __ ._. •••. __
. ._ ...__ .
o _ •• _.
A1
V9;
r.abkS· fOIboI' ek!il!f1'IOfv;"j' iap._ .. __ ._•... __ . _ AlO6
,abol'elcsen 'I"iJIJIó',oIv-.aJ , lop ........•...•...•.....••. AJ""
r;\(QIJ)' ver 'Ot •. __ _._..__ __ _._ _.._

_ ..__ •...... _ .._

A547

~ _
,iKfi~ , 14t6k$l._._ _._..__ __

r1IIIirs-i' r.adÍlc;t;t.__ ._.

_..__
_ .._.__
.__ ._. __ .•
__ _
__
_.
.
Al"»
A41-'4
A415
rildlrp.ni _ ...__ .__
' •••. rool • .__ .._ .. __ o .~. ._ •• _.
A-IIS
toy\" ~-..e~ ••••• d•. __ ..._
,~g.KZt • A41fJ
r~!U:'6 • 'ilgaloll ' I.'nyv , t'R'f"I:!ol ..• _._ .. _ _ ...• _ •.•••.•.. A·Hb
;:::t"'L
G.«.~.~ _ ..._. ._._._ ._...
A411

Nr1S
-foooI• ..fM.t.-h6ir. __ ••__ ._ .. __ ._. N
_._._
Joo.'y 19
Ny20
::=:..::~:~==::=:::=:
:::'.~..:6i.-:~-:~,-:;~'. ... N.,21
.,
rilJl.-.z.·
~ .._ _ _
-461 •••••....•.•.•..

~f..Z. __
_ .•.• _ ... _ ••.... _.
...•
._ ••__
_
__ ._._

••_.
_
__
•..•.••.••......
__ •........... _ _ ...• __ .
••_ ._.
__ ._ ..

.
Ny22
NylJ
A418
r,..U • grer\lnir; • JrU"'OMl • sies .• _ ~. . __ ._. AUS
r..,lOI·~·C@fU.l.·ír .._ •__ ,,_ .•.. _. __ .. _ A216
,••• vmi' yhlN.t· .tlln· fekkl
Ift,l- (S1.il~ k I~
koJpooMdó "'ImJubtollmnl)
~)::.r:o
=.u' IIoLJ",klo~)

__o_ ...••...-
tW:r.·'''·~tM·~' ' _
r""r·'~·re.le66·~lf.il·i&netJ_ ._ A-'19 A""
~~Id·~lfM·fbntt.)·'Mrpof)' ..........•............• 1.-119

_ __ _
~I.'

.....••...._ ..._ ....

,.tz • "'''1Uh Ig;hu~ k.lpa0&ód6 mO.ldu1.l1Ul1el111Í1

~-_.... .. _
--"--'-'--_'0'_, __,-, _. _
.. _._._ __ . A 420

V"
AHI

.-. -_ _.0._ .•0.0._..__ ._._ .• __ ._0 o •• v 9')

0'..__ _ _ .. 0 0._ __ ._ 0 . V9'J
r-'·~·~...-·fBér·~·fséret _. __ _ . "22

'.J
relld~ • l'L"fKIS2C1' • rstr • ITW,'g/gér • rgérC1 • rend 1\4l1
rfl1dd ra • rendezkedik' It:nI.lf<lk.1•...•••• A 41.1
n:'I1dezkcdi\.; • fCndl<lkAs' rendd , •... 1\4'l3
,end6r/r)6 '" rftId + bl •••••
1l.'Il{!őr,II,1IÓ • 11110116 ' Sl.lléJ'~lik • mentlL ... A .uo
rendr.rkd$ , ~ nrk' n,.otk>d ..cdlk ......•........ A4lJ
rendu ••.,. • ,,>-~ • r8't!r • Illt!gfl:lér ' r~I ••>I • rend A-422
~pa • 'l.MrCp;i • 1tll(~· pocol ... A 424
f1:plll • repOl6gfp ..................•............•..•......•...• A 425
replJl·u~II·~I . AllI
rll!piiIligqt·rcplll . 1\425
rc;Qcllélel",i~It:rt) • rn:toelő...........................•...... A426
n."52e1lf,'1 • fénll.1j • Il5ztlló' 1~)OI)'(lz • r.ly 1\419
les~l'lrS • l~spoIVOZ • r~o:;l (fAI' fén'll!l)' '.', .A.419
rn<tető· eesacl {élelmiszert! " ...••....... A426
11."51ket 'Iilete",,' me~iied'leU.eg • leueg&, • MI"... A .20
rél·p,~ •• fOld+zöld
rt!ltcg • fél • Ulelem • megijed" rcl1t'g • rcncgés . A 120
retleg(ls·fél·n1egii('(l·reltl!K·rc5l!kCl·f~ . A 120
ribizli • ~r' ITI<1ln••• egres " UWL"I' • 'IORvÚSgyOmölcsök ......•. A95
rllmikus sportglmnas.zri\.;a • 8imnas.<:lik-i • lonW:i\'; ,.,_ ,0,526
fiu . ....427
róka •.••••....•.•........••..••...••• 1.428
"420
:~~;~~~ö~a·;·k~~ ASll
fOSSZ •••••••••••••••.•.••••...•.•.••. _...•.•.••.•.•••••• A 429
rQSUullét • t.:Óf) • emelyg 'hotay ..... AlUl
,OQtŐf1 • oI10ll1lol1 - khen •.•. most
rövid (télbt!hJ •... _ _ _ .
•6(1 • boIll.irxrho' kdPQOlódó rnOlduliilol termI}
rulu •.•••.....•..........•..... _...........•........•......•..•.....•..... AOI
ruhS' fel\lt!Sl • kaMI • d~i • Anor.ít.: • (t4őIt~.i:it.: .A. IlJ
lÍi3y ..•. 1.432

~
101j;1t rn.lg.l ~ ftWZMll ••••

NI ...............•...•......•...
.
AJ1)
A4JJ
A 434
sAlu' SolU!A! kever •... A4J5
So'lto1l.1tke-vér'ül.lilil ••., A4JS
Apb (~I • kalap A4J6

"'f'
gPIra (b) ..•......•.......................................

s:r,g.lb;uack. ~ .• b;v,ui
. _ .
. . .• /+.437
. .• 1.4113.7

s."IB",I;r(Ir$Ó· l(ltdl>at, • borsó'

grQII , ~~öglet~
bM • reecse., .
" . ".
A436

, ..
Wt.n· iiord6s; V 100
dfor ........•..........•...................................................•..••.....•..........• 1\419
SillU' SZOl"ílÓ- omcnyomni"," ~v,)rnl (sl'lluációhoJ: kapt"Yl1Ódó
mozrlulalOl kivil~h:~ni)
:QVóUl)ItÍ·KeL . 1\440
saV.lllyUs;l1!_ UVilflyú 1- I'uilo:

$dI •.•.•• " ..,•••.•..•••..••...••••...•.••••. A441

se.•."'-~·IJ,y.)TJ ...........•......... ,.......•......•.. 1\ 167
Sl..-I>köIés· bekö!öz' kölsLef ..........•.....•..•........•.•............ 1\ 261
sq;ft·~1tŐ·~rtSol!g . A442
it:I!í16·!iq!Riég·~ . 1\442
Sol'S1t~• seg,rld • sqfl ....•. A 4012
~n·r\{'·nern( .•) _ . A)S7
S(.m·,"It'·rK'm(b) ......•........•....................................•. AJ56
~·sö"Öt .... ..•...... A401J
Sl..'f~rlyó • MH (b) •.•..•..•.•••..•.•••..• "S.I
~."·gyJlot.'<.)I·mt'KYliár(a) ... AJ25
sél:AI'KYaIOftQI·mqyli;\r(bL .. A 326
si(lk)' slt.oI·sl;tlk .............................................•..... A4i~
slel·slzlk·d"(Iic:) ... A444
~·KYClfwn·I!~'Crlink·l'lljta •.•..•_ .....•.._ .....•........•..•..•.. _. 1\445
s'k [loldlÓ(fölv •. h.ll) • fökl,ffek1:ín • 1l.\mO • Ib • ~ik.!ooiH•••• 1\ 140
slk~_~m+""1I
i~ • clcsuszik • uuu6s • j~ • CSÜ5zua • csUuik . A ••••
~rks.ig' Mk p..w:l16(/öld .• házi' sz.1nlo· ItII-• f6&d/icluln ... AHO
$iJ1lO8"lI • ~eUújik • simul' UI•. ,," •.•.•...........................•.. " •• " 'JO'
Simul' simogJl • Il'>SzdJtijik • ölelgrt •...•................. _ . AJ82
Jórlfn.)·I_I ..•.•...•... VIOl
slr·ell(.-'lT"L1·1,--'Il~Í'S,.......•.............•.•....•.....•. A 4016
lI"r.......................•...................................•........... A 4017
s!t:lk·sle!·s((té.:) .............................•...•........... "'444
smirgllz • cskzof ................................................................•.......•.. '6O
Sr'l<ie.:elen ,. kedl,'«lc helYíetnek megf'elel6 }el (pl. ylz + ~~yl -+

1oÓ·~
u"'" .•.......... _ ..•...........•.............•.•...•••...•• A448
ri •.§ObI • Il.1MY nK'n"yi!ol~ • ""gy (b). •. A 350
~·so-kszor·gy.J.krarl·rldiWO'\·rőbb _ . 1\449
sok.,1 • 5001<
• n.lRY mennylsea • Rlgy (bl. ...•.,. . A.HO
soks"lOf• gya~l"n • mlgyt>l'\• lőhh • kIIr •........•............. 1\449
SOfomPÓ U.\rgyhoz ki'jx:!I()I<\(1ó fIXlrdl.ll."CJtkivilC!clnil
sós·só _ . 1\448
soY.1I1y·vétr)f1y·kaKSrl·k$('f'Iy·5'-r1k."' ..••~•.....••. A 250
~·~riL ... "'44.3
A450
:t;,y·;i6..;·~~·~·yi;ó~·ii~·tii~k;;i·~·~i;~~(i6
"';:i;;j~;~';;~i~;'
ulj,n~j~

'.5
sötét • ette '''" ..",. .... _.•_._..........•..... A 10J
~jlÓf~ • Arijl •. pérl.t (v.iWotI
$ro(',,~. j)bI1 (••.~roI) + ~jl
spri<:cel • \ll.z1.,1li j;'iln:ilc: ~ihl~i""h()J: k..jX~1ód6 RlOzdul"'OI
1l.',mil
~úl.,. • n't& • 1lclvre-IK<"Izíl • Qe.1t1ít • nW,Mt ............................••... AlJ4
..;.lllol' k.••nos 'liszHI • k:-tÖl'öI ...•.•.......•.•...••.• _ .•......•...............• ASi4
'GIrkrumpli............ . . A451
1lOnd11ZnÓ ••.•.••••••.•.••••••...•. A4S2
SLiI(<Il' repsí ·IO'WfCKm.l "4SJ
SiH (b)' set))(-'fIyó •.•••••....•.•••....•••.••••. o ••• "54
$Ül,lnap' rénylik· •••p(~ilest) .•_ .. AlSI
SÜlftnIny·lortil •......... A4S5

=:=
sz

szal ••KJs.\g·nal»d ..........•......•............•....•...•............

szalHds.\g " szlln~lő' val..-jció •• Ir/munka to PiMn
u:"5UI'llIill"illalw:ik ...
A 320
A456
A456

::U~I~~t~,i$._...
UHh·I~) ,., _.... , .
. ;'456
""459
Sl.\I·fOfYI· térnil... . _ . A 13b
szalad' fui' mrl.ld . .....147
szal olmi •••. Irslí • kQlhJ57. • hús + kim
~zdll ' mH.Ú • '(1)01. __.......•........•.... A III
SL;••Ofl~ ••••••••••••••••••••.•.••••••.•.•••••..•.••••.•. "60
~':l!al\1('t" • ~p(, + sz.ljllllk!sl ul;im:ó jd
tz;unár·CSOC!oi . .....461
lrimfl~ • fl'Ófjép . A462
.,..,..,
sz.ln,lál·u.6mol

null;. .....
.... ""463

5,1
5"
5<J
S~ .-
5"
Slb
sa
5"
5,9
Sz 10
se n
""
Szl)

'Ill;
 hús;;z ••••••••~ ••_.•_._ •.• ,,_.,_ .•••• _ ••••__ •.. _._
~
~d~ ..•.•.,."••••
_
••-
- ""
_ .•.... "IS
Sz lb
kitsr.b _ . :5..:17
«'mol • u;iml.il •.....••._.. .•...•.....•
_.•_•._ ..•...._••_.~_._ .•...• ,.463
~aA' tiloló' ,.,..iflkÓJ:Jk ._. __ •••. _ •• -_ .• _--_. _._.----- •••..
I"inkó • s:zSnk6z.J" • SJ!~ ...._....•....._._ .•_.__ .•••-._ .•.._.•__.....
M'"
A464
~unkó:r.ik• wn • i<I:.-.G ••••••••.••••."._ ••••...•••.•.••••.........••.•.• - .. A4ó4
u;\ntó • madlfrk/in • tér • $1ks.18 • ~Ik p,ld!ó (iOId + h,M ••.•... ,., 140
suppan • kc-wt n'OS• kélmotH .••.... ;'254
u,1r.u.. Mm •. MG\'a(1fI)
uarYM •• ,__
", .•_ .••.•..••••••.•••_ ••••_ ••.••_ •••.• -•._ •.•_•••_••••_ .••_•.•.• ..••465
nacvor • IItü.6tislu • bőrönd' t.iskol._... -._•.- -_... ---,. __ . AS06
uh ................................................................•........•............
o.ed • lIWf(~I~hl • nósl • m,s'I.is • önlel ......................•.............
$Lt.'(k.••.• lihiLli • esres • hl.lgyós Kyílmölc56lc • II"per.•m~lna .
''''
..••'32
"1)5
i:l~ly·u~le .••aliJKlline':, "466

:r.:~~ ":::::::
U8rMy,
..:::::.::::.:::::::::::::.
':::: _-_.
,
•••• , _ •.......
A4{,'

A ,(,9
ui!l ............•.••..................•...... "470
széle .••oll(\mhldt·~~y ... . ~.. ""66
ué4a·~éI~ ..... h ••71
~. !:Ziks....... ..__ ...••.....__ .._ . ""471
~.
w:em(nJUI.M6;et1
~~ .•
_._ - - .••.
y- •...
A''''
'l~Iy(~}·~f'(~"'} .••••• A93
ull"ftlflyanéunoisok:
in_ ..•...........................•. -. N, ,
111".8 •• _ •• _ •••• _ ••••••.• _ •••••••••••.•••••••.•••••••••••••••••. Nyl
•• 1 ..._•.....•••..• __ ...••..•.........•• ,l

.......",..,.." ..•...
li.(Iik .._ ......•.... _ ... _.~ ..... _.._..•.

1II!"krd,liid,I~;I'd<I.ö\lI,61
'"""", .... ,... ,.
...•
N,4
N,>
Nyi,
,'-~. hull.~· kfOOb ••.••.•..••.• ""72
U~· kul:.!. SlI!"nW-t+ v6d6r
I'~' pin'I.u.z •••••_ ..••••••••••••••..•.•••_ ••__ ._._._ ••• ""13
""7<4
n~ _.·._-_· .
1I.ln.a •...........•..••..•........••.. __ ..... _ •....•.•.... _ .••••••.•......• -•...... "475
f..lfl\!I.IIv •• üdítÖ ·.'iS\'.lnyvfl .........• ,.476
S,lcnr·k~I................ .. ~..••........ ;\246
U~I'II·k.et-t-i21 ..••.•••••.•••. •••••..•.••..•••••••••••.••••••••••• V 102
SLrnlJftclI..... .._ •...•__ ....•••............. V 103
uentJtIs .•.....• _•...•••.
Roen~ • uenftdft • liin
V,'"
V61
UftIV~ • kín' nll"lW~ .. V61

,.,
 glp CQ'-~,· OlllO!!l •.•.. _._ ... _._ •• _." •.•• _ •.. _ .•.•. _.... A or
~~ • finom • hrt~ • j6 .•.•._. ._ ...•.. _•._.__ •..•••••...• A 225
,;,u·p4~.__
ut"",_. _
__o
.. __ . ". __ .. _ •...• __
._ ..
__ _ _ __
A 201.9
A191J
u~·'.l~·..,.ínhú_ ..__ .....•_. _ .. __ A~
l~ok • W8\.1l'd • umház.. _.. .__ __ .__ ". A 464
utf"dne • 1I(\·jn .••_.. ..•.••_. _••••.•.••• _ ••.••••_••_. A 471
Sl~ ••••• I••kI! • J.i:tfl'tf(' delék • I;ech·~_••• . A 2.)7
ntfdet (,,4)_ __ __~ __ V 105
)..n'n'tl'l· ~. Sl~ v.aLtkil· ~~ __ , .__ ...• _••_. A 211
u.tfttetsl:oAplIt·dbl.:6N.· ••• it.íeo.t__ ._ • ..,_. VIew.
~1o.e16· rl('I"114for1do:tom.~I .• "u.it.
NI•• Ylul.k •• iuOlllUtw......... A 512
Sd,)! • Hello!• k6v6nViilh'6léY .•.., ....• __._•.....•.... __ ...•__••• A 218
~dd • §zid.-.IIN{ • bOntet • Ie~"*i __ ..._ _ A 479
u.iChlmal:·bUrdt*"·~otél,·u.id

:r.d-'-;&··=-~-':=·
sdho,. ._...
"i~.," __
.__
._
.==.
••_.

:=-.:..-=_== ~;~
•....•••••.......... _...._ ..__ ._.•..•.... _._...............
._.__.....
=-.~=-..
A "SI
A479 o

A 48~
RÍId __.__ .._ ..•.•. .. ..•._..•....•.._... .~ __•••. ..•... A 4SJ
uru ..
_._. . _...... .. __ .__ __A 48ll
f~ __ __ . ... .__ . ._ A 48J ~
fdtotle_._._. .__ ._ .__ ._ AotöJ.J
a.it.__ _ _. ._.._ .__ __._ __ _. A 48}."
•••. ,..•...._......••..•. - .•....- .•- •.••...-_ •••......••....~ ~.....•.•.••.....• A 4815
pifol .•.-. ..- ••••...•_- ...- .•.•._ _ ..•.....__ ... _ •.•........• 1\ 4BJ,6
w: •.•• _ •...... ..•..•........•.•. __ _.._._.......... .•.•...... _. '" 04113.1
"f_' IlIrb ._ .~ •... •.__ ..•_. . 1\433.11
uürW._ '__''' '__ '''_'__ _._ 1\481.9
:rii6cI._ ••.•• _ ••.• __ •• ••__ •. _ •• _ .. .. _.•__ . .A48.).1()
Pina ••••. b.. . _.. ....__ .. _.._ _... ._._ A ••••}lI
$l~·Sl~·U.~ __ ._ .•••••••••••__ ••__ ••••_..... "'4&-4
'-llflOS • OIrQI fui' ••••••....._ .... ..__ . ,_,,_... _... '" JS>'
wlráW.l:ik • rexfór~ • lIlU*Ó • """'" __ ._. __ ... _ . •. A JJO
uiw·udl·UÜrd __._._ ._, ._ ...__ .. . A48'i
!tol1f.U·~r(Ii·~icll __ •.. __ ..__ ...• __ . __ , _ A43S
Il,fy C •• ~.) ••••••••• _._ •••• _ •••••••• __ • • •••• _.. V 107
UI"''''' ( •• nU •• ' dnh.lnYlll.:.••_ _.... _ .._... _.._.' _.__ A 4t.
~~. bHdWer' ~. ~. 1•••.~· ".il6o!oI· ••••• _.__ A 33C)
.~ •~ 'l'IetvJS4- __ __ . "486
~r._· .-_. __ "'487
uél y••••• "-l . o

'!u'!ÓI1"I• hiv • WJl

_.

_
._

.
• __

_
• __ ••• _

.__ A. 4ea
~_... . _. ' .._. ..._. ._ .•..••••••.•.••.•.• •••_ ••_ V 108
SZólít· hry • Wil • Kót Y~ ....• _ ••• _. __ .. _ •.. __ ..•..... _.. '" "M
~~ •......••. - •....._._ ..•.. ~..... ..._•••..... _ A "1.6

, ..
 MomiUsás"'ueretfneJtiuíl
nomorú _ .,.................. 1\489
szór........ . ., 1\490
~orgalnl.lS. jó (v;'!!'.ysoIi) .• munu
saoenö ·1o<I1u_ Ö)~:':enyQmni.,. oolv"lIn1 IUJtu.icióhollkillJCwl6dö
rnOluulal04 lenni}
QÓSZ o mólrt;is ' ÖrlU:\ ' mer ' .ud (élehl ..~... A 332
JlO(): ••••••••••••••• 1\.491
QŐB' !iZög4)I.. 1\492
s:tŐ8'CI' n~&....... •............................. 1\492
s:.:öglel~ ' wroll ..••.... . ........••. A 438
Slm.'J _....... ......................•.........•.. 1'1493
nőny~ •...........................................• __ ...........••.......•.................... A 494
Q'ÖljJ. kevee (flJz) .• id(S .• iuik ImegkOIöobO.zI~lés úlnek vaS)'
RYllnlÖlafaJl..iIuel'lnll
uil'tÖUél;_ u6 .• uA
nunyos' dongó· d.lf,b~ '~.""......... A 327
Qu, (iiZiluádóhm. kapcsolódó lTlc;wluIJtol\ennl)
'>2USZOt; °buh(II'e!;:OI luJ' fúj...................... ri>.144
sz.úk • ~kony • karcSIl • sovJny " knkefly 1\ 250
szül' szülés' szilll!'lell • UÜlI'1H. . .•.•....... 1\ 495
szO!és' 5zul'szOletetl 'uült(é5. 1\495
JZ~fs·g:ű1é:s'sz01·szülelt.'i{ 1'1495
SZOI1.1bn.'1p • sd"'" t- up Voil8Y kezel. f1vuilunk .•. Alp
~z(jlete\t " )~Ol ' uOl(o!;• rzütelH ....•............................. , .... A 495
szUl6k • an~iI .• aJM
s:zOI'll.-'I • nyug.llom • pihen.... .................•..•..... ;'A02
)lI:Onidö ' ~.l:atx.b.i8 " vilUció. í./rrunb .• ~n
uDr/.(r .•...•................•.•..•.••. ...A48J.9
uuró·üila·uil.1.I ...........•......•..••..•.... 1\485
S<l:illMir-iil .......•..............•.......................................•..•.•.•. V '09
T
"ibla.fal .• ir
'ab~la • CKvOSság • pirul ••• Sf6gYSZeF ... 1\ 166
IilkarM.~rfl/nIJ .• tis7.tk
••••••.Ó· paptan ' bt:tIkal............... 1\-196
1.11• edMy... .•.. . ......•. ..•••• A 76
t.al;i,,· bizonytalan. A lj
,"'tab • lali~..... A -197
laliga "aiksIra... .. 1'1497
I.lmpon............ ..........•..................... 1\498
t.l1W -férfv'n8 .• jr
Lincol ....................................•........•....
laníl 'Iaultó' óvóo6 ..•.............................. " ..•,
l,ln«6 'Ó'o'ón6' tI,!íI .

28'
I••••ílv.lnyf;apostol) ............................••........•.....•..... V 110
timleo!'!x>ni:inkú"beruin' olaj......................•............ A 1.9
lanul ' !OO(lQlltOOik • :ltgood(ll • mlogfolllol • fllt.'gjegyei:
• éubcnlart . ASOl
tanya' g.lZOO5Jg • ,J.lf.l!oLIUdv.lr • p;u.ul .• hh
IJny~r...... . ....'"......................... A S02
IdlJ.a~{.' ,...l'ít.poa$2:................................... A418
t.:lflln,·~iJ11·érl:'l·~I.............................................. A SO)
1.1pldlék • ~Uc • élei' ennlv.116 • l>lfl(k.·1• élt:k " étkezik 1\ 104
Iilpos..1l"'olpinl" érint'érez... 1\50)

::~i;;;·::
t.\Is;alos·;elllyelv·jelel·~luM1yely.....
'"~:l
., _ :.:::::.:.:.::::::::: 1\157
lilI'1 .....•........•.....................•..................... _ •........... _........ 1\505
tarf~ly • dobol • kartondoboz" l.k1i1• I:om.mer .•..... . A 73
"bb' uI.li!Ól,lslca• SUlyor • l:.o.'lröntl... '" 506
la-sz',·lbkdlk' elJ(',/,( ••.•••..••..•• AJ07
tilVUZ... . A'07.la
lilVilSZ................ .......................• •... .. At07.tb
Ijvol' rnl'SU~ "........ A 336
ta)(; _ jolnnG + Il~ (vU.rol)
IIt,6 .. no ••••••••• Ny'
'''a . '507
t~, ~ tiéd; neki, 6ft, őt ........• Ny.
tegnolpelótl - IT;ap két ujjal

:l:';·;,:,·~·r~·::::.:: .
teket'.luló_tJnnil •. fdr.tlk
1f'i·fej(tel>l."lIClI •...... ·..•.•• ······ ······ . A510
I~I ' lejSlln ' joghun • kefír . A511
tejszin 'joshuf!' ketlr ·,ejmt . ASlI
teker ' ll"Hlgfordl,' megfordullsziluklóhoz k~pcsol6dó
rtlOzd",.l!OClennil
tekez.ik' gurrt· kuglizik . "-Il)l
It'lln' " nlz '1.iI'lekinl'0S'f'!I ..• "'362
IfI .........•.............. ,.... . AI07 .ea
tél, .•...............•............................•....... .. "'107.4u
le1e'JóQöoll... , ......................•......... "'226
leW . 1\512
tt4d-oo • tek.ofun.I! • klhfv "'513
lelefoo.1I 'fclhlv·edd-oo. 1\513
1f'nW!'·lIr(in,I · VIOl
lt"Metés • ~1temet • sir .•....... 1\-446
K'fI1t..>tIl_lif" fOId/fel$7.in
leTIpIom'qyhú VU
t~ ... AS14
~. 16 .•. _._ •••• _ •..• _ •...• _ ... _ ••••••••.. Am
~m.I~.qh+d&nó
t8lu·pifl@POO8·d'iollahtelll:..z ... I\SIS
t(1' , Rakil . 1\0459
tevsi·lórlaIoml.l·1oi.I11 ••) .....•..........•.............••....•.••....•.••.. 1\4SJ

..
[éf·f'ökWTeIS-lIfl·~ánlÓ·~·ilkj)adlóiföklth.1l1 •.. Al40
Ibd(n'lul~1
1t!t1.'fT1·Q.lfnolt.niJ~+ttobI
letM'l'ho:Iy'l'és'5<totN
ler~mlk • 1I!'trmi!L ......•. Vili""
Tl!'I'f!fYIllt
• IHtmlÖ .........•...............................•..•.......•..... Vili
l('Ihes ' .iILaIJOlO§ • yJr.moÓS ••••• IM + tw. (r.;muLiJln,)
tl!':l'íla' autoiIIh~' o/tIittefM .•.••....__ ._ ...•.........• _ ... __. 1\51&
InRI! • yis;t .._._ ...••...... _.... .•.•.•.._ ....•.•......••.. _.._•. I\SI7
15 ......................•..••......
_ ·._
..· _._ . A518
I~r. ~yfonn;ll fo flú vagy l.iny
lesz .. vmil v Iw;w;i • rllk • JUli' (e-KK" (szituJdóho.l és tárgyho7.
hpcsoi6dó roozdulaiOl W''''!)
leSZ • doIpilo: • munlJllod,j,; • b;t<k,ksol ••• lkaI • ulMI
·.illh·~ •..__• .. ...•.••.•..•.._ •._ ..•..__. A344
ISI.iII ._ ...._ ....•••••
_... .........•_..•.__.....•.. AS19
1i!'IIJ ••..•••••.•••••••••.••• AS'"
teve .. II 521
",4
li,A
liid. Mlf'd.lfBcd;
,ita&om • ,;11 ' roem wabiKl • tiIOS_
.
neki, 15ft, &..................•.
a' .. _._ •• __ .__ •.••
••. _ ••_. __ ••.. __ •. _._._ .....•
",.
""S2l
ül05' hl.illkln,'III,· nems.zab."ld .•.......•... ".•.•.....•.. AU2
lill' tilalom' nem 5t~ • titos ....•...•.••.....•.••..... A 522
tisotb •••..•.••••.••••••... " ••....•..•.•.••.••.....•.•..............•.• ·.••.•••.•••••••.• ..'1523
Ikll~i betét· inll~' bc-tit· .-gészWKogvi betét ... Ali
I~I~ .._ .••...........•.. _._ .••...••••.,,·-.-··_· .. ···• V 112

~lk;;rtfll·~·<;Ürol·~

liznwgy _.
_
__ .._••......... ·...•
_ .
.• •.•.....•............• _..... _.
"52~
Sol II
,,,'
liz.-Men3 ..•.........•.............•.•......•................. ., ..." ...•... sz lJ
tíZpBMCSO&aI• ~,.,nooLal • törWny._ ..•._ .._.... V8'l
16 .fCt\Itf'f •••••••.••.•.•••••••••..••.•••.. _•.•.•_ ....• __ .." Am
lo;.b ,,, .._ .._ __ _ __ ._. __ ._ .. , ., .•, 1\526
101., •.. __ •••_ •••••.••••• _ ••__ ., .••••·••, .. ··_·· ..••. _ •••.••. _ 1\527
·láI.-461 ••........•... ,,,..............•... ,•....... ,,.•......••..•..,. Ny22
lillv,lj·,Ollxol· •••bIó·~·k»p .•.•...•....•" .. " . AJOfj
lorniLit.: • Kimnas.zt,ka • rilmikus $J)()/1R1mn.liJ:hb . 11528
torQ·SÜlII'mIfnr, •..,••.,,,•••••.•••__ .•_._._ ..•••••_,,.,, .• 1\0455
IOrt.lIorm.l·tepSoi'KlICII._ ..•__ .._ ..__ ..'145]
töbh • xy.Jblln • n.lIfI'Ot'I • iOl,ucx • tR _.....•,.. 1\449
ta:.~ " _._ _." . A SlI

291
lökélct~ ..........•................•...... V 11)
'lll" önl • beleönt • kancsó ....... ~5l'1
tŐfI!o;·h.1ör"·ellört . A9:Z
'örölkö;tik' nll.·t;tllfli(a tet(>tl. •.... AS)O
'örülk/bd ' kend6 • rtJI"lllY . A ~JI
'ör~y' I'zp:;onn«ool.l' • ~t.lnCiOliu .. V8'
'lkzs' pill&' 'ÖI"LS'oszlop ... , lJ')
töwsllOr()ftil.................................•........•........................................ V 114
t!.lk,or _ j;Írmü T l!f\l(mnognf. min! il uektcr IVil8Ymagol ~I.

..
k.ap;t,bual
tr.amIXllin·\lgr.1l·ugrik . "'5)9
tr(il.l·mók.J·vH:c
Iricikli _ hJ.rom ujj mutat.'is.a-+ bidkli
". "
!rolibu51:.....•.........................................................•. A 220.5
trombita It:11l1),1-oo~ kapoól6dó móldulatoc tenni)
tud " i~ •. '1 ' képes 'YJlamim ' rTK.ogét1 • éfleln ••.~ • okos 1\532
'uNl'li•.....•.. " . I\!iJ]
liirÖHldi _ túró + avkoU.dfo
lürd _.........•.................... 1\534
luS -wser ' luh~n'jIQlik • IUh.J(ty . 1\560
l\lsol' tus' ~uh;myollk' :lu~n)' . "60
IG' hfmel·\Ii1n . A.556
Ulkör ........• 1\5)5
tűl.·ljnl!·~ . 1'.536
lúzne!.y _ ffl:z t- kapool6 tekérése
tilLit;iMk..... no •••••••••••••••••••••••••.••••••••••••••••••••••••••• 1\537
tűzoltó' rernk1rauló • ui,énúik • ment5 ..•.... 1'. HO
t v r vIlied • kfp fo gomhol nyoo1juk
tvűk·t:sirke·kilkil~·~·l,lIi"'"

ujÚ
....
'"
uborka' lök.............. ~ S38
ugrál' trambulin' ut:n1t . ....•.....••.....•............•.... A 539
USril' uW-til' trilJ'Obulln _._........ A539
tJlrfanaz· qyform.l" haWflJó... . A 62
cr- fiat"I................................................................................. I'o.S40
űi kenyh UnnflM' • "'I~s il tfrmfnrl'k~rI (ar.a11<lOnnepe). V ).4
újla'I'I'légL'g,)'!!lCI"is'M-iil A217
új$.f,g ·lap·m~8azin· folyói •."'....... AS41
UP;tÖYf~ ...................•...•.... V 115
új~.!:lj(öll • klshaOO • l)őllbiI!' ~'mŐ' ,1116 bolw........ A 22
I,)r(~II.).................. V116
Ur .uzI.IILI• olür ..... V 82
úrnapj;l................................................. V 117
(if\'a~·f1Jbrisztia·áldo'l.js(a) ". VI18
Úf\'.lICSQr.I· rukaril.l.tla· 'Idod, (1»)... .. V 119
~k •............................. A542
1.IS<I:000L.l-lhl.il +h.h.
IhzÓlWI,"s. únik + nadr.tg
úl ' (()Iyosó' lll&lOba ' UI~ ..... A543
llljn liMx>nl 'ham3'm;).n 'Io.:kóhb 'nujd .............••......•......•.•. A315
••1"' ..,. . NyJO
UI.:infIJlO ·~IwIsl.I· r.iaka~I _.....•... ' •.. n' ..••" ••.••.••. Al
1l1.11;i"laulóYillI' ~'1!n'I (a u lÓt) • m~y (a"IÓV.:!lj • ~flnii ••• ul6 ... A220
UIJzik • CIUfillik (iMmühlJz kapaonlódó rrwng6~ !~ni. L J.írrnO)
Ul.}ZÓf,id:.jo • SUlyor • b6rond • l;bb A 506
III • folyosó'
ulciII ' ellhwba ... A543
úd~l·iylolv,iny . A 209

otiJ
ül'k::ül'sza AA68
Ulldlnö\lényl). 1\544
ÜnMp·Üllllq)Cl ••• A545
ürtnql'Iinne~ ... V 1"20
ünnep . 11545
moIi~iUliI5 •.. . ,..,545.1
hírlvél .•...••....•••..•..•••...••••.•.•••••••..••• . 1\545.2

:e~~.~.~::
..~.~~·
..~~~~~N~~:::::
br;icsony .
...... I\S45.3
.....• "S4S.4
...... ">45.5
ünnepel' ünnep .•" •...• ...545
IIlnnrprl • ünnep . V 120
Oreg·kIvJj·OOII,,~·DI"ft ..................................................•... A 546
ürrs' üreg' klv;ij ·1J,1r1ang................•.. A 546
vége' ilbb.1hil6Y • bet"~ielés 'zJr.1s • 11m ... A251
ilt·~·tbal)· ....•..•........•....•..•.....•...... "547
(l1kŐlik • bJ,lfStI • Ö!iszeOu.&lk .•..........•......•.• A23
ÜV~· nal,:un..... . ............................•........ A5A9
~!anYdgl ••.........•............•....................................................••. -"548
O,,~h.'iL • l.:erlés1.d _liv~ (dny"Hl t- tI,jz
1r.'qIJlVi16 • SÖl'flyilÓ• Ov~ (n<lkon) + 'ózilU;\c:1d
~ l.lrgynaSlnil1al
ul.1nzoWlo
üzlet· boll • Jrul1.1z• kn~~f1• "'1. + vadrol

V
~ ••-Htl:+a;l.
vadtsz • rcg)"-"t!I (pisDoly) + fbfl/nd
vasr 'v.a.RY.v~8V A S50
v~y·va8Y· "••gy ........•..........•..•...•........•..•.. ,.........•.......•. , ASS.(}
vaj • mafJ!.o"lrin • ZIr, • ken • mesken • J,:en~ ken ... "S51
W"M ..•..••..•..•••••••.•.••••...••••.•.••••.•... 1\552
v.akkló • u()mdl5 • ~ ••badsjK. Ir/ •••• nlla .•.piMn
·vill,·wL..................... Ny23
\/ ••t•• hogy hfvj.ll.: • nW... A 360
valakinek il fia' (.u.... A 132
valakint.O« a l~ny.l· I'ny................................................................ A 292
...,j1.NOI' ~zél~ • beuél • mesél • l.1rS-olIog• $lÓ' mond... A JJ9
Viiluzl·mclyik ,.... ASS)
v.ln 'vo1flnak ................................• A 554
vannak' villn............... . ..................•...............•.•. ,. ASS;q
vJir·fIlaro1d..................................................................... 11.555
Yd,andó5 • .111011'010$ • l~fhts _ b.oob. .•. kas (r;imutlltnil
••••'r·hfmo:z·tO •...........................•....•.•. A556
vanógép _ V..,T .•. ~
VAS •••••••••••••••••••••••••••• ••• ••••••••••••••• • ••••••••• A557
"ad.....,................. A 191.7
"as,imilfL........................... VI:!I
"Jidrol' fllet • pénz' (H.l(' .........................•... ,., 558
va)ul' mmdony 'p.1lya ' von;al A 220.7
vasvilla ISlhu.kióhoz és t'rsyhol kapoolódó nw:mlulall)t t"'<1l1i)
~:~ ..~.~.I.~~.~~.~~.it~~.~ ..t.~.~~~~~.~~~lal ul~ni!,1SOlI A 559
V6J (szllu.1c16l1oz k.lpc'OIódó mozdulatO! IE!Ilill)
vége' abblhasw' belt.'ie:.:6-' :.t~fJS· kés.t. A 251
vékony' karcsli ' <;ovJny • k~y ':Sltlk _.............. A 250
Velencel'16 • 16 .•.V (ujj'bécél
~;. emM, .•. V (uji.illécél
vt..'III1l1l16 ' Mlt'leffi _ rszill/i~ik + hb
ver'f,ks"II'úI -"547
vtr ·lIéfllk ...•...... ~ ....................•............. 115&0
Vt'fWfly.... • •••••••• _•.•••..............•..............•• _." •••.••••••••...••• 1\561
vtf ••Jk· vb _........................ .. 1\ 560
Vn.i: "klvesz v elvesz " fIl,_'H(Ojj............... ......•.... ....562
vn.zekedn;· vesz ••••:roi •• Vh.l "v iI.,lkQzlk A 56]
veszekedik ••• it~ • vH,Jr~Q,('l.;• Yt'1lftoed& . ........................•....•.. ••.•563
~'CUely YeJ:Hyti......
• A 564
\'t'RéIye • vesr.ély.. . .............•.•• A S64
veszl~·t-I~ít·",'" .. ,....•......•.............. __
..........•• 1<.85
1I(!1·~............. 1<.)12
vitclt· bOn (vMI.)......................................................................... V IIJ
Wlet (auI60' ">1.'81' I.aUtÓV"olll • UIJlik IJuIÓ\la'~• jJrmG • i1U16... 1\ 220
ftLe4 'IrJnyfl .................•..........•..... ".. /1,565
veZe4' t"m __ _.................... V 122
~et6/rt(J • I6nQkJnó • ip,zg;a16/niJ .• _._ ,.......... A 203
vKe· Uéfd 'móka _ __ ....................•.•... "-566
vid.tm ' v'8 • nevf!1 A ]61
'VIde6 ••.•• - Up + gombot nyomluk

'"
\,(8 • VWlll • M'WI •.• AJ~I
"ipu • 'llippt.aL,._,,, ..••... \112)
"ftJl:Rlil·,,~ ..ri •.... , ..••.........• _ .......• . •.• V 123
Vi8Yul'!.J.lilml·l'iU.:Imljs·vill.im ...•.• 11.570
Yilly.il7!·lilltcl·filWeIJ .........•..................................•.•.... " "\567
v.har. 50k + nél
világ' botMb • l()IdBöI)'Ő ..............•....... ri" A lB?
"lláijJl·h!tl,.·~ ...._.... A28~
Yilip._.............................. .. .......•...•_ •." ......•. AS6fI
villa •••_ •••••,._., ..•••.•....••_•.,.....•...•.....•.•..•••••..•••.•,•••,." •••..••",., ....•,. IISb!l
YiIUm ••••iIUmlj~ • Yigyjl7 ,lIf,1m! ...••.""~ .•.,,,...• , .... II S71)
vlllJnlUs • \IIgV~u •.<iram! • ~Um .•................•.... ri A )70
•••••••••••• ri."

vll •••mos .......• _.... ,.••.._...• q ••••••••••••••••••••• , ••• _ •••••••• _ •••••• _ A 220.1i
•••••• _ •••

"11I"l1yk6ltC• 1.\mp.J .• lx'e)av ••r.b iw.hu;klól ut.1nzÓ mm:~.t,}

vi"'''a • vÍ!J~!lk "v í~;k ...•..•..•....._., .....•......•_ ..."._ .....•..~ A 5-71
"'irJfJ\.selép • \1r.l1l .•.dobol
vlrJguokor • sok .• ~':í&
",.r.:lw'" • 'Vi,;twtlc ••••I~S '" •.•.• _ ••.........•.•....••• " ..• _ ..•..••.. _. II Sli
v.rJ-ttZ1k • ";"'~' • ,.i~,'j~ .."..•_ " ..,......•.•
_... A .'i71
•.il')li· koIb.i~'''''-;jl''rní_húl ,kiHi
v h\!1 • hortl ~1I.~clól1uz k.lp(;$Qlódó lY1QJ!(lul.1IQI wnnll
....
u..,~ __ , ,..,. 11517
,.itl.· •••eeet ••.•••..._" ....•........ _"'" _ ..... ,. .....•.. " •.••.. " ••••".. V 122
"';n:I.1t • srlőt' ••• k7nnIU,,kr.a. .. ...." .."""" •...•."_ ••...•,,..... _.. 11572
Vk101UI.lI~ ••. iSlI~1• ~ié .••_ .. "._........................................ II 5?1
•.ÍI•.•..:aI"'.o&·m"1l-t.~·"'lf'5lff ....•.•..,,_ ..,.•.•.•.•.•,................. V74
víla' VhZclcedlk' "nzd;fdk • Vholrko.dk ._........ " 56}
•••il.l,kt:J;f,ík· \l·Ul.f.:t.'dik· n"il:ektdis • vi\,) .w......... 51.>J ......."
v!'nfU~ "Iwojd· sőnlk •.•.•••..•.•... _ ~... . _ .._._ ..,. .. ". A 220.2
"rl: c~l (~. ffitd~1.) A 573
IIf1; cb) (iv~~l." ....~......•.. ~•• " ••.••.••~_".............. A 574
rid,C!r"~l • h.hurnkif-.ilyllk ün~ .....•_ V 12-'1
roll· mull • dmúll. ..••.•..•.........•_........... 1\ 91
VONt -v ~, • mt)WanY • pálya •..,,,..... .. ,.. 210.1
Vödiittll) _ 11.-575
~~ cbl _.. /II. S7~
•.ölxy.~•........."......................•......•....•.•._, A 'i7i

W
fejhJiI!pt6' ftlih.lllg;uo cmulol:lŐj(!!f
\\'~Ikmilfl •
WC _ __ •...•............... _..•_.. ,............. "~7t1
WC-p..aplr:I~ ~i>(f" ••••••" .•, .._ ••" ••••••....•••• _ A 55i!
,
~ilolön CI.1f8'i'hOI: kJpCoOlótIó mUloolmur Il'I1f'Ji)
Z
~,h((~) • IWI • dr ligel • tub ._.,._ .._.. •._... A 22S
'lotI (ige-J • 1"k;i1 • .t.1r (f"dnévl • 1cukt .•.• _.•~ ••.• "M ••••• ~. __ ••• A 285
ulh • ~I,l • abbahagy • bc(qezl!s • k&t~.._.._.._.._.._._ .....__.._.._. A 25 I

~!:~
·=~~.;:~~.t~~!"""_H'''_''''''''_'''_''
1~1' éttek· ~. ~1'(QloI' J:I..'IIe •• _ •••.• _ •••••• _..................
",94
AC)4
LOIcni' harlsflya .....••....•.. ,.•_•..•", •.. " ..•.•..•••_,,, .•._ •••.•~ AS79
~onpa (r;'iqr,'ttoz bpcsolódó mouJularOllI!fmll
dWd ....•. _ •.....•••...•.•.•.. _ ..••....••.•... _ .•..••... __ ....• _ •. _ .•. , .•. .... ,., 48J.IÚ
7~cbab' bab' 00tst.0.~llN$ó' ~I'ICSO,':_ •••••• __ •• __ ._ ••• _•• __ 1\ 21

7ö1~·~~·~·pucoI" .•...•._n"' ••.•• _•••_,_"." ••"._••• "0424

lu~n ••..'Ielik· M ..._._ ..•.__ . .__ ..._ ,., 101

~~:r.·I~:'.·.!u~==:=::~:~::: ~;~
•.
ltálc __ •......•. __
utimoly-.iail.)'turll;
•. _ .... __ •.• _ ..•• _ ••.•.••. _ •....•.•.•• ~~.,_._ I<..sal

1~1ó,. kerwl6(t&Qtkb6l + aja..

.UemIe • esömle, • ~CSOI •• 6:siJII!"I'nén.,.~ •.•• ~ •••••• M._.............. It. S82
.rUd6' ~_._ _ _ _.._ _............ V 125
1~·IIi4M •••_ •.•.•..••••.••••••..•••..• _ •.•.•.•..• " ..•.•..•••• ~"" •.••..•..•.• H 'ti 125
ltiR6r· ~ • mdtb:jllj.· c!pOIilm .•_•••.•.••.•..... _..~ •.•.. _.............. A S63
~df I mm!!3fln' ken' nqken' kerl~~ ko' nj"................... 1<. S51
INlltif _•.....•.••.•...._.._ ••••_ •...•.••_.... .•..•.._•._ _.. VI2fl
z!iOmle • ~ • pog;ksa • aPfl:kUtm.cny_ ........•....•.. __ A S82

2 ••
 1. Az alkalmazás feltételei

A g.eSllu5~lekkel lané~ megét1M ki.:dakil,isjnakmindig" c:tkl".,l-,(-Iy

jlétt.c1vzetéhc-z, ~ük$égl acihez ~ kOnkrét lehcl6ségclhez kelt i8-l2ooni.l,
/" _ Ahhoz. hogy .l nem I..Ie!;;z~1ó"érLclmilL"g ak..ldálvc)].ou emhe,l jól mes
tudjuk köz(olfleni és a S':s..(lu~íc~~ hasznát meg; ludJuk vele étemt, Il.lHVOn

::yak~~:!l;~=~~~
~~J~~t~~nla:Z
~~~'és~l~nl=.~a~~~;~e
Kezdelben f'I!Olidlegesjelcnl~ ven annak, In)I!oY il r 'lll beszélé
&lelrnilL"g ~k.1d.iIYOZCJI:1ember a számára íclkfn.1h gel;l.Iu.;it'1 j~k'nrésél fel ts-
n'lCl'ie. Ennc. ill"prelt~tele.jl gyakori albllNzás, a r~.-'jlis (oI)'.un<ltokra éJ il

kOflIlJ~I,látható ncmmyekre valö \'onatlíol.l.U'il.

A ge$zlusicld nlinden Hgit6nek, !ondo1.ónak rel1d!j."Z~r~n hU
használnl,,_h~y ad a ncm bes.zélö értelmileg akadá't't'uI'J1I ember rá
~ONlkozó j~zéskénl értelmeahesse. SdmQS nem lJt>széld értelmileg
akad1lyo?ólI l."rTlber eseeében ez és2.k..Jé$bQI, m~.'gértésb61 és alk.1lmOlz.ishÓI

;:lja.~:~1 ~~~U~~:k
~111':t;::r~~.
n~!,~'f~;r:~~~I~~ X~~
a lépés már elegendő ahhoz, hogy mind a nMllJe'izl.'ioI6 érh:,'lmik>g abd1lyo-
7011 cmJJC'. mioo pedig segMie éle-téc bIzonyos ~zempon,ból megkönnyJl~.
H;I ~"crül kialakítanunk valamilyen gfnlu'inyelvel - ""jt csak pas Li"
m"&~t1kre kjv3SY aU, aldí" hils<t,nálalr~~oncIolunk -; nwri.s .1 nem
be!zi-lij <ft1eJmileg .ahdályó71;111 ember kezébe 3dtu~ az emberi önrlf'n.

dcl~e~:;I~~~~~~:::~t~t~Íte:n= éssúrlOd.1sffiCntes
lehet megbirkózni .ol mlnd( ••irUI)i I ,t krhlvSsaiv.ll, e/vJrás.llviI' és kövelel-
ménveivet. Ez m-énves it nem 1.••• -"!z~6I?mberre, ~i .U(ogó ki(cjc7~i 1oN1\.1ő-
~l'1 alapj;'in johl>..ln m<'8, Ivdj.:t rogillm.:Jzni sz(jk~lett.·il, v.;JloIminl II
~n(Jre. w;mdwÓril. ciki közverleoebb 11lC!Hkö7cUt6i c ••••l(lJnfil l,ltJI a nenl
beszt-Ió ~elOIik"'8 ilt.:,l(IályozolI emberhez.
1\ ~.zlusnyelv lci,d.iMI.1sa akkor ülközlk ak.dcUlyb.l, ha ,1 nem 1•.•••zéI6
éní'fmlleg JI:ad,11Vo.lotl ember fogy ••l~kos5;"iga követke.zt&~n nCnl Ivdj.a
feliogni, Mg)" mif ielt:nlc(1t..••...a J;l'SZlusok. Azok a :501~'('h.ln.h.1rmozoll.:m
.1kild1lym'OII, l~l.éftké,.lelf;'n offi"'Ibctcl< larlollWk t·1Jb.ca 4;iOIxxtb.1, .akiknek
aJ! Cfl:~elé-sj~lell'si; Ingerfeldol).."Oz.'isi éoi emlt!h'/l!li fllnlcci61 II közponil
(dt'gn;!lId~ll>f" sérülése miau olvan sülvesan (lnnlt.1tck, hogy sen al idegen.
-cm OIi. iSmerik szerrélveker, sem .1 reodszeres. !>f;'f'n;'1 rendidvUli eserrénye•.
ket, sern e rrJeKS.zokott, S(."ITI pedl]l. .1 jelenl&.m nteBvjllQZoll kOrnyell'lel

297
 nen !udi.~k nll"'gkOl6nböT.lCinl. 61< d 1~Y51{'rQbb gl."!ol(U'o()k,)! sem It.>kin-
tik jl;'Lréo:n('k, Esetükben a leljes mértékei jclhas:lllálíll Byt!nBt~éI61
bL':>Zélhl"tUllk.Nekik ol közvelloo, úgyneVe7.etl _oo~lis kommunij(jeióra"
\I.ln~ülc~t:ilk.
Ha a nem beszélö értelmileg ilk.ldálynlQtI ernber nem h&JjI.lnclót€-.tk.,n-
taklusl'K)l kÖlÖl.ternocioeálls k..'pc.-.olarl)...•b.••.(lIni St."8{16jéveJ. az 01 kommu-
n~kJlrv fCjl6dés ~úfyo., ak"d.1'YOIOUság.1t jelt;nthl'l.i.
'" munka l:CZOC>fM~ki sen tud el6rcJC":ést oKIni amil, hogy adati Idő
alJII hiiny gCS1IU~!t.'1 lehet nwR!.lnft.)ni, A l~n'Jl.is sikere fo~ egyt6.ZI ,1
nem bes.zl!~ «!iÍi.'!lmileg ,1k.-.d;iIYOlOtl ember Indivlduáll~ felt teleftől. má
rklt pedi]( SoeRf16je-,II,OndfJlói" kl'('alivllási1161 és lelk~IM~r.

1.1. Az alkalmazás fellétele; a kommunikációs

képesség területén akadályozott emberek esetén
A ~(!$Zlu~jcrel; bevezeréséhez ~ sy;dmr'~~ihoz 41 Lélszcmóly f'ésIéfúl ,1
kövctkezó Ielrérelekre van s.zOkség:
a)A nem beszélö &I~lmlleg iJkad.1tyo201!emlx .•rrek egy IdIS 1U.1n~ ~eU
szoknia,jl segf!ők oj;zemélyét, M terel kell ~lKt'dnie a velak v,lló k.1IJCSQ-
letnak. Ez .lZI ielt..1"Ili, lu,ID' 1lk.'Skell engednie a ném· bJvagy leslkoo.
l'lIJclurl.
b} r\ nem bcszél6 értdm_1t ikatJillyoo:ou ('m~ek életében kelt hogy
legyenek olyan dolgo!.:, he yUlek lés események, melyt,..Jc:re-.Jkcltik ~rdck-
l(kJésiJkCl. r:z.l (ehéttl annak, hogy fog&onn il1tlB)'ülc (ikel a gesztus.
jclekl"4!', éi. ,1 kcmnunnk ••tiv CSt."f'e(olyam;,t a ilkuljsoiT ••~mogaj~~ az
Melmileg .:!kJ(l.ályozolI l'm!X'f oldaléröl.
ej Iv. ~It;'rnllr(.og Jk.nJ;1lyozDfI eRloon-.ek rnt..'gkelt tanulnia ""'SYvalódi tar-
gy ••, egy geszlusicltel öss.rokiJ~lni. A jel I ","'kor I~ [elenté horooz6.
keni kt:'IJ ludnia alkalmazni, hit m.1~'a Ijrgy nincs ,it!Il.'t) ,IJr8yjl/"Il(~s.
~liOlhc)liklli gondolkodj;).
ri! A.klr".elkalmazésboz il 'esti mobili'~sn;tlc 1(.'8<llilbb oIy.-m s:zinrLlnek ken
lennie, hOKVleherév tegye a gl'SZlu~idek klvheíez 1. A kr~r1efel:: .azt
Olut.JUák, 'tOHYwlyosan molgjskorlátMOU ernberek esetében ho1~zn~.
ha ol p!."'d.lgógUS V,lgygonrio76 h3>Ln:ifia a tf.~/tusjelekCl, men ezek knny-
nyftik al rI'"IC8Óf1 1.

1.2. Az alkalmazás feltétele; a munkatársak

oldaláról
A mUl,~.ll;lir"\ilk"ak. segJiökn(Ok, ••Idk jeleke( ,l(.'fefn{onck kÖ2\Ot.'1rlenl.I.uli-
t.lni. ol knVl'llcezO illi1pvCl6 ~zab."yokal k -II fig~lelllbe veontnk:
ol) A b~IU~j(!~k lan(j,'\)án.1k legfonlÓ'·.dhb (("It.:!tere in odaforduU , fI"Ié8-
Ik..odig IlC'ITlCSdkM'IOclon;ilis értel~lllbén,hanem e••>6iz test ta rt~~unkbll
lJ) Ehhez a saen- ls tHtlionlKtuJ feléprlése is hozz.1tolnozik. A testkentak-
IU5 azért js fontos, mert ol resrészfetés, -6"zékelés és a ICSlsémilleltétlenOI
saükséges ol gesztusok ktvltelezésébea.

ej ~,~~:~~,~7.l~~~=~n:~=d:j7o;~~7:~~~'~I':;ns
kOnli\~IUSI
~~~'I~I~I
is megengedi, dc ezzel e(lVOtlI!SlleILibt.--n tartja a m.hik
l:!:
szemc!ly terrrészetes 1.\vol!oJglanásllglnyét.
ctl A seg(l6nclc ismernie kell •• nem beuék5 ~telmil~ a.ka~IYOl':ollember
é~lk6rQlRH!nyeir ICS.llíkl. csapott, rererenclaszemély_ scgltt'5k, ked-
vencek, ej Icnszcrlvek nb.I,
~) A gcszlusll!k'k tOlnll;1~n;ak a nem l}e§;tél4ért l",iI~g ilk,'K'áIYQZOIIember
lIözy(!!f~ élethelyzeh!n!: kell iriinYl,.llní;jJU ti tó.lP<lSl.!.jIr"lok,I)rilktiku:;
11~lhclyzelek~b.)!
() A segflóflek ol gettllftÍ~t" k
I•••.•almil 'é&rrha;l.isál figyel~
ill :tócn
ke!1 \lennie 3Z ~ménVel.: ös.s.~~O~It.
SJ A gesJ.lusjeleket mi ••.• segilM8 r(JI')'~m.)t()S:l1l h3$Zf~jlll!;;J k.;'!I.
h' A ges:llusfelet ~rrhet6fon és mindel1 hely.t.elbton u&y.lnuSr kell h;:a~zn.'lnr.
A kivitelezés ~ a hanGSÚlyozásI seglti (.u ert1s. h.lngs.úl}'05 és
ijYQrS IIlOzdulol'~oIc
az enlocionalis fe!fokozOItsáH<J1 emelik ki; a gyengéd.
vis~"rogoll ~ehiljUis nyugalmat közvetrn.
11 Egy t~r&yhQl.. képhez VélRV he lyzetJ'lez mindig usranut a ge:sztu5jel~ kelt
,,11r;;llrn..Jlni.
fl A &f!W'~eI és olsúpnozps! mindi~ a céfszcmély látóterében kell
bemutatni, a tOfl::ft.~5
hogy esélye;:) lehető legcsckétvebb legyen.
U~YJln3bban a rTlo1gassJgban kell mutaml, arrelven az a kadtilyozolI
ember .111. m. Ol. például kerekesszék esetében.
kJ A segfl6nek lilIAn, ~rthel6m és artikul.than kell beszélnie, f!gY!olenl
mcodatokban.
/) A bt's.zédnek és il gesztusjdeknelt a Icgmesszchbmcn6klg Ö5Szmnp.n
kelllenniUk, a.zolZszól és Seslllhjcle( tartalmila.g azonos ,"ri I 'mhcn éS
egy id6bef1 kell alkalmaznI.

299
1.3. Segédeszközök az akadályozott ember
feltételeine!< felméréséhez

1.3.1. Alap.elő ~"'déoek'

A kÖ'V~~e1.:6 ~emponloL:: s.eghhetncl<. abban. ~y az .1k.ldályWQlI t:mlK:1
koouliunik.ki6s hclYletér61 egy elSÓ••~It.lI.1f)OSbt.."'Ieklnlésl ny(:liünk;

' . .An.mmé.lis:
aj A"L ak;,~d~I.,Qzo(tember kOfllfllunik.kiójának fejl6:lése a szül&: megfi.
gyel&-i oll.)pi~n.
Jn H01I.y an kOrllnu,lnikáln<.tkil szülök/rokonok az akad.1lyozotl emberrel?
ej Hogydll konUlII.lIlikóH "z ",kitdAlyozotl ember il 5zlll6kkeVrDkooolrlkJH
d) Infónll.kiÓk ti Il.:lhe$5éwc5l és i gyeml1... ••. k0rT6l.
ej Milyen gondolatokal. érz~kel kéjten a dltlgnOl!iSa ~lhlt'J(k)ben.
hogyan kmcll(kl CZI il hclyzc1etr
lJ Mit jeleni az, hogy a gyerrnekA'eloon remtud ~tthel6erl kommunik,\lni?
SJ Milyen (ejlc:szlést kapcxl eddig a 8Yerm~klfeln6t1 kOlsii ie••..•
"!élyeklől,
szakt't11bet-ekt6ll
hj Milyen fejlesztést alkalmaZ1.,k eddig -a nlllöklrokonok (hogy.mo mi-
lyen sikerreU?
lj Mit várnak el a .szülők?

1. Al tlk.,tLílyrnou ember melyik k.ommunJkJci6s aaram.fjoJ "lakul. Ji; es

milye.I mét1éHJtfnr
a) VilU;1lis
b)akU$1.liku ••
)lakliHs
d) IL"SI ál,••li kumnll,lIIiklidó
L')geszlu~
f) cmp.1I1.l

J. MiI)'f.-'fl kommunikációs kompe'ef)('"i.fk ~lIllblt " 8)'f:n'1JéklTeln6tt rendel·

kezésére?
Ol) l'fogyan, mHyen IllÓdC'IfIlud a ~eln611 MOOl')e11 köl:tJtlll v,:tl;:lmill
hj M,n51 kommunikál?
(:) I<rvt.'llommunik.m
fl) Mllyt."/\ .~~IcOzökcr' haszn;1I a közlés/lel (mutat, odolvt::cct.
SCSZlikulál,I;.i.11.J.:l:1",1l
ej Mi!oly~ a .ke«:lvc(u: tfm..1i" ,) L:ommunílG\cl6boitll

I A (e/soroIl ~érdobcket ~1.j1n Ceig\'I'", it nén'lC\ geszlusn~l'\I ;iIkOlója, ;i 1-~elll

KoowlIllllíbklló$. Ft!J~16, 1,)~ r.:Ö;Cpl.,Wlt ~'7.~6ic- J'hl~il OiSZI! ;i 1ilnáG-
itd.l<J1Ql (00;. ilII)'oIJbbk~. KOuönöm, hogy a UenlpcNllSOO u'!odellu.·;,,:~ll1bl!
bocsnone. It A,I

300
1.J.2. KérdéseIc a kommunjUciós képe<ségekrOl'

A k(Wf·lke1.:6 kérdések céboncn ;1 knmmuf1rll~iQj kélX!'SWgltk (elméré>ét

",oI"ljók,

Kammuník..k::iós v;sclkt."Cjés

HilnSi'ldjsok
• Mi!yen haf'l~'Okalad ki a személy?
• Milyell helyzetekben, mely 5zcmélyek jelenI rében OgyclhelÓ('k n'\(.-g
CI hallg05 ~".,.ilvánuhlsokl
• Ezc~ II hansadli~ koOlhet6ck v.alamllyt'll jelenli1she:z (megqólfl~M
JUOtl re.akció: fisyelem felkehése, egy Urgy körése v,,8Y feln6lfUí n
vele vató fORlalkozasra; kommem.1r; eJbes~(!Iós:szcctálls runkcióH
jeolzést.-kszernmcl
• Fitl.~i ol!körny('l(.'tét1
• Figye! ~Y('S ,.:c~mélveket?
• van-e k{JIön~ il tel<.inl('l(Oben. ha saeeteu vagy ha nem kedvelt sze-
n~lyll.1a
• KÖ\teti~ lál(lmezejé-ben mozgó emberekerr
• T<-kinlelével tcCIOnbséh'et tcsz'l.1rgVÖlk és nemélyelrkűi&17
• Felfig~lel a lál6mezejébe ker1lld vlzuáUwn érdekes l~f.8y.'!krill
• Penn tudja tartani a szemkonrakiua, ha beszélnek hOl2ói?
• Visszaul.uflja, ill. clkesüll il pill,jlnl;1sókall
• zemrnczgásokkaltud Inform.iciól kölVé1neni i'I krvjf).d83ir6l, <1 eze-
rctctl ,áI'1V.1~ról.töflti~kr61, h.:ly~<.1. kiöl'
• Tud píU a nl.1sa~ tekintete ~íl~veI (Íör11é5t hozni. valamit elurasr-
tanl, ellcnkcznir
Mimikil és .ucjoíték
• Mlmlk:iv.ll eg~rlt!lmll(."l ki tudja fejezni az érzéseill
• 5:r:flu3(iólOggó.n .arcfoiléli:a~
• Van a mlmikája feíen bizonyos méfll!kO ludiHOS kOnlrQIlIá?
• Kbdésekre, felsz6llt;1sokra vagy mik u:dln.kokr a "'lfuik.lvdl s~ilv;kió-
fO~v.1lauon
• Adon kOfltexlUsOOn tud núsok.kal .ilmimik.l '!óI?g~ komnlUnili:.i!nil
• V,mn a k bizonyta!;;lns.1gDk ~Z arcj~l~k rneg\lill6sllá!!tb,inl
• Spoot.in (nódon van ar i.lt6mf

1 Fomi§Ok; KrlsIen. Urs!': Praxis Uolf.'I';sIut;(4.' Konmllmikdhon. Eine Elnl'Ohn,mg.

OO'5.Sl!ldod, VL'fliQi SeI~II~imllll~ ldx'Il. 199-4: iSit<K' - ~IKhilíl 'Or Untol.'1'o
~=~::~~L~~~'I~~~~~ ~~h der Un!Cf!olOtZK:!1 Kíll'l'lfllU"ik.,Iioo.

301
 Gcszlíkulá ió
• Vl!g&::íI: C "zOlt mozg.isokar valaml~11 v.l8Y ~ves szÍlu,'ici6kban m.1s
efl'llx.>ft.-k felé~
• F('lh.l~~n~1 n~.zgásokat, mo:zdul.nok.:tl nhhcz, ~'V körnre2Cl4niH V.J.
1.lmil e1éljcnl
• Er&lidodc wev OiÖkkennck az Jka.r.:lllan, koolroll.ill.lllan n'IQzgi1sofc
bízonyos ('5eI'I"lényt.ok közben, egyes kŐfnyezctclcbcn VdSY adOll
~e~ly(.-k jelenrél~r~l
FiS'ft!'cmfellcclléshez. hols..:n.jlg<'S.l:lusoka!l
Alllp 2úk~~el kifeiezésén: híJSlnál 8t5Zlusok."ul
Os!iizeköti a gesnusoknt m,~.sI(QflllllUnikadÓi f()(milildcall
In{erdkUv viselkedés
Reagál rtleRYÓlf!;1.sr,ll
~cag.11 gyakran h:t5l:t1jl1 fe!Slólflásokra?
A beszólgcu5piHlner és e kentextus f[]~nyében különbséget rest il

reakcióib.1nl
Kezdeményez interakciók"l?
Van kulOIl~ .:IikezdeménYC:.l~ben adott beszélgetOpanner vaij)'
helyzl.'\ .'SCténl
f•

HOHy.;tn ft:'élgál a í~lrffrtésckret

V.1ItlS.i':oIlt vlsaeekérdezésre félr~t(-sek lA~n,iJzok i5méll~kofliavr.
lásolkorl
A bill)llytal.,n szituációkban
• IlKl altem.ltfv kommunik.id~ módokal
alkalm.Tl!ni?
• Tuti il jetef11('8; Ilché.z~kkd. Ill. a jelenlegi ·lu~nmunrll.(idÓ5 rend •
szerrel kömYt'zct~n 6 környezetével herékonvan l(()rnmunilc;.1lnil

Nyelvi k$e~sek {e/mért&e

BeszOdénés
• MIlven ,1 h~II~?
• Képes környezetlUjQkJI vasv beszéder lokali2:.~lnil
• K~pcs Icömyez(!li ~<~jok<ll (t!lismcmi és hclyhe2 kÖlnil
• RC.d~1 il saj.!!1lW~l
• M:hemberek. ism-rt l~I8Y;lIc va8)'~:m~nyek nevét felIsmerIf
• AZ cfclönlel'td6 kérdéseket .1Z'gen és nem je~ meg ILxlia v.!tlaszofllil
• EgyS2c1Ú ((!Iszólltiisokiat mcgénf
• MegIM,."V<:zellldf'HYilkalfelismerI
• 1\ hmkci6juk alap/án rncgismeri a l.1rgYJk.:tl?
• ~II '6fogalmakat~
• M%-ért konkrél mood.lIokilr,
• Megert iJbszt'akt mond3lokatl
• Megéri komlll(!)( kifejc.zésf.'kcl (pl. h.a..~kkor mond..llok.11j1
• M~rt névm.isokat 61 I'nt:lléknevt>ketl
• .Ytí-gértl il ~yao, mil, miért kérdéseket?
• .Ytegért kérdéscl:etJ

302
 • M(.~i asaj.h m.;tHik,l (os más ernberekre vonatkozó k~rd{$cketl
• MI.--gérti.l minrletm;JI>Okr;) VQJlatkwó Ic:lil~t..1(
Nycl v i Ic:ífelc.z&é:szség
.ll Szjimolg.1sok
___ • Vann.lk
II!sJl evési prohlémái. étke.Gkl :ravar.ti fkun.HbÓI evés. rágás. ny...••

• Mcly szájmozgl1sl rás.zedli er6ny~l

• V.m lud.IIOS kontrollja Fl s:záJnloz8ások releIH
• MilV4:lla légz~nél és az artikuláciOOál hasm.1h izmo!.: koordinklójill
bJ Hangos beszéd
• Vannak holnsosben:éd·mcgnvilv.1nul,1sail
• Ezck ~tM.>(6ekl
• Igeni és I\cnM..'1 cgy{!r1clmilcn tud rnond~ni'
• Volnnak·e má~ bllK.'16 Sl.:tV4i'
c) Kommunik~dÓ5 ~kOzülc
• Ki ludj.1-e v ellik fejezni mindennapi s.zü~leteIH
• ~rléseinek megneYezóscít ki ludja fejeznil
• 1~1eff S7.en lyekeI, tárgyolkat, szit u ~dókol" hel~ tud n,;,.'\<e",1i7
fIlI(,.'g

• Az cm~r.c:SE'~ és a csclek\lés.t.usy k.11JCSQlalokal ki Il.Idill f '-

fezntt
Tud Inrormiklókra rák rdeznll
KI!pes egyszt!llllr;érdésekre v:il.aszoJnir
d} Oivasés és Ir~s
• 1\ becOIct>l.sz;jmokat (elismeri r
• Gyakran haszn;!lt szavakal rel~~
ISmeri ig ket és f6nevekel (elismer?
\Orl(hJloIcal érteírnese...
•••• >neliud olvasnil
~(ikt.'t le tud (mi?
I!>mcrl szavaket le tud rrml
EgyszerU mondatokat le 100 rmi~

A kQgnlliv k~ fell~rése

Figyelem
• figyel~SoéWf.l r6vld i7..g.1IOmm.J1 vála<;zolt
• MUl<lIja 32' elhárlloislelulasflás jeleit?
• Milyen az altilllinos pszichikus OOzzo\.1l1lis.a (éfdeklódlS. n@.yClml,.'$.
élJe,~ sz:órdkozott, bdeklclen, alY6, luslaH
&zlel&.-érzékelé!i
.l} Vizuális ~épcsségek

• MiI~n,JMI~1
• V.ln·e i!.YiJnÚ a IjlÓf r ~OL:otésére?
• Tud I.~r.l$ydkr'a ~"8Y etnbe~re fixtilnH

JOJ
 • A n 'vel! uern(.ly mOZGás..lita lálólcrth.:-n ludj.altövctnil
• Moi!gó t~hH.Yilbllud Il'kinlcttcl követnil
• Sponli.'ill OJozg<l.wkat tud szcmmel követnI?
• Mi Iyc:nf;!k a vizuJUs losll<:lésik~s4.'eH
• Milyen a vizlJáliHml~kezctel
bj Hall.l. képesso<gek
• Milyen il nall.\'!WIl
• Felmetül-e it h:dl:isséfül~ gY'luúj;'!l
• NendelkezJk audJIf •••rli ~Io-imin"tc;iós képE~"~;s('88cH
• Bizonyos- hM 01:..
••1, 2:öreleket felísm"'t "~Ql:r<1 tvd110Si1n figVelt
• Halr:is (lljdn képes informáei6ho:l jUlnil (81ZQn~ h<lngol(at, zöretekcl
( !Ismer. azOkra ludalos.an figyel.)
ej Taklili~ine:s.zlclikus képességek
• Mi Iycn a mktilis észle~?
• Úlleli a It;lktilis) ~inlkez6lr
• Mennyire kifejezCll a lilktilis én:ékenységel
• A takttlls i!rzclcl:Cl tudja 'ohUz:'l"il
d) SzenZOOlOlfH'O~ képességek
• IY\I.:gérl ~zjmbólumokall
• Isme.i al. ~köl.-cél kapcsolatokat?
• ~lli az ok-okozati &szefüggkekeH
• V.lI1nai( cselekvésl tervel íJ k{jrn~zelében lév61.1rg~illkkilfl
el PerfolTJl;'ició5, megjcfenrlésl k~
• Alkalmaz uimbolíkus f.ilf:kolr:nI. Ill. sz/lo'eSéOn.egfigyelJ ezeketl
• "'3un;lI;3 ol jálf:kszerckell
fl Osz.tiilyozás
• Tud IJrgYilkal OSl.tUYUl.ni?
• Tud tárgyakal runkciójuk al3pl:\n os.ztdlyoznil
SJ Emll-kezet
• Felismeri 3 saereteu emberek ilrc.ill
• A lolnuholkal tudja áU.llánosíiani tos li; .s.zllu;\ck1kbJ .ilOlIl!lnH
• Slruktúr.U.11 íellud Ismcm11
• lu:'iKk.-lk~zik prW!Cm.JmeGQkJÓ ~~~Il
• Abszlfolkl ok~.ll rm:gl 1. (elfotl.(

"pszl t'tOSZDf"1.1Iís k~'S*,* ft:1n~

• €$Zlel!)ct6 (ruSlI'ác:ió, ha k4!plc~'nnek érzi magát it klvánságai Vilgy
5:i!Ok~Il.>ff!íkifcjl!Z~rel

: ~~:6k::;,.~;:;i~,c~~,~n~,:~C:Sf~~k~ inlt."rólkd6kl)i)nl
• Minden rendelkezk.e .1116 eszközt '('lhaszn.U. h<:.ogy körn~<I:\!I~1
ésxr~essc m.lg.i1r

]04
 • f\,Wi •••Jlt ana. hogy m"~,,1 kommumkiltonl
• Mety cse4ek\'ések. Slemélyt'k v..lJ;Yl;1rgy<lk if.1n1mulal érck:kl6désH
• ~(rJeldik u fotók, a k~peL:l
• KlveVkilckll!lléIesrt kont.IkluSlIt.~yakraboon{
• HoVmilyen helyen ujbnak.az InteraJ.: ióld
• Egy tlokJg vagV Qel...>k\: érdeklll1ekflli bosszabb ideig'
• láthatóak-e felu.in6 vi~lkedési megnyllv~nulj~ga~nJsformákr

•••••
mQfQros k~'554Jck l;szt;hJ5J
• Milyeneka Nt8.,..moz~il
• lud önálLóan helyzCK."I vi1hooiltni !felállni, feKllnill
• MiI)"i.·n a podti6ja a kefekeo;Qék~n{
• Melyik I rsrészével tudi~ a I~öbb ak;u;ulagos, célaou mozg.'iSI YéSre-
hajlani'
• MilY(>n t;..'fIOl>4t a lesll-6znek .1 mozgásS<~;;I:~l
• ;\ielyik ill ,J legIosclJb nlOZgás. amelyet n'M.!g.bfl.halOOnés púOlosan
képes vCgrehaj~ni I
• Iw1ennyi Id6rc van S/fl~ il mulal"§hol/f.~mutal.áshozl
• Milyen bossran tud egy Ic~enysé8ber'1 rés~1 venni kifo1rOtd.isnélkOll
• Tud l'8VUcrO kapcsolÓ( használnil Mennyi lapaslt.tlata van a kap-
<>oIóIdm11

I.l.l. Kérdóiv• kommunilokiós te.ékonys4 szintjeir61

A következő' kérd6fvcl, Ill. Il~l'igyclólapol ,chrisliane Burger nlUnk.1ja
alapj.1n 1illitlluam Os.sze.J
Al Ivk01:I)Ofld ké~ (gy Nn~ik: mil luz u ~ lY ••.•,.,.;, lidil-
ni ~lnel Ez a k&dc';ilv reMI kire1jed ana. hogyan kommunikJI eur
szf.'fllély il kÖfnyczt:.il-v .1.Ef'lhez ranozlk ~d.jIJI. hot!yan prÓh:iljit felk(..~(t.,,"i
ol figyelmet • .vnilcOf vIII;lInlt szereme. Ez a kérd6fv nem ilrról u:61, hogy
milyen tevék.enység('1 vésez el vagy hajt ~e v;Jlaki Ijáu.zl'<. en.ik. leül,
Itr~desl. hanem hogy hogy.", közli azt. MaY ezeket il do18Qkol. szfvesen
ten~. A kiMékell>s~e kimut~tiit, hogy mennvihen 'Ultja haszN In!
I%Y emOC>f a hangzó I zédt."1.hogy kifejezze mag.u, és hogy szükséges-e
nekl .,llcrnat!v kornmunik •.\d6s fotm;ilr:il' fclkrnálnl (.lI~nl.jUII),
A kérd6rv nem lesll. hant..."'fn ~'8édozlll)l olhf'loz, hogy nlt.'Stat.l1luk
azokal 01I~.ae, i!~yekben ~den'leS az első gesJ'IUSjeiekct L.1nfiiJllI,
valamine hogy Á".tékert}ocbbé v.1ljunk tv ;J!QdjlyOl~1 ernber kommunik.i.
ci6sl~ir"nL

1 M. G.l~I..., in: Unul •• I)raon I"'~):

;'1,1;,1'1;1". Unte:rMUlzte lComffilJníkalion.
Df~cbi. \~3 Sclt&l~tmmll •••ll.'ben. 199",

)05
 CélSJ:CfÚ, hol ;) sa,ilt rlll'8figyeléKo$.; !Hellelt ;,l kérd("seket több ~gíh'lnc4: I!>
((:11~ük. I,.-gy pL-dilb'ÓSlIsnolk vagy gonOOl.6n.1k.i)ki rend zereseu a 8y~r·
me6ckd/idn&ld (lQIgo;.:lk. v.llnmint ol szOl6knek, rokonoknak. Lényegesen
kUlönbö.:lu;~1 ~ koo\mllnlkjclós vlselkedds anól fOggdcn. hogy ld a kommu-
nildh:lÓ) IJilf!ner,

EM«,es mesk'lrYHIr az ir kiflHtiKft«

A köV~lkt!'z6 2"Aki1~Z~ kOI&b026 kcmmurukáclös szl!u;kk1ról szól.
melyekhez: mlncen esetben kOlön(éle kOOlllluník;j,íós formák 'Olrtoznak és
amelyeket egymás után ken énékelnt.

N'oI;:lIcIIUkaz alábbiak szerint jelölic. melyi" fobn,ll(J1 t.ulja helyesnclc:

131 részben helyes o nem helyes

Minden kérdésnéllöhh kockét is beszfnezhe1l

Az mrf kommunik.icids (OITJJJlrat irt oIld;ílclrar oonlwabbaa mt'$qz.~l:!!:

rázzuk

1. HanJ;l.ó beszéd: íJJ: kksendc lMn~ra is &th(16cn beszél.

2. N~heu'f'l ér~helo ha~(Í lM5):éd:beszél, ele k(Jl~nösen az idegeneknek
\tilnnatl nehéz'Séseil( az 6 megét'lé5ében; ezek lehelnek berOk. SZÓl.1.soK
\tilg)! egész szórés:r.ck elhilR.yáSJ VaKYfelcserélése. me.&vtillolYt,\s,a. Vi!isz·
hJngkléfll Ismt1ll1. amil egy m:bik elc5mcmd.
3. ArtilluUlatlan hansnyilólltkoutol.:: vélellenOI v aK)' tudatosan ha'l8OkJt
ha znál, arnelveket a torokban ~,jI !iil:ájürcgren képez (pl. g..lr~ril.~I,'i5,
búgás. cUIJj.X)gáS. ujjongó. Piltlúb'Ó !J:IIIKCJk)·
4. GeszlikuLició, mUlogi1!tás: kéz- V.JKY1f".~lTIC)lH<'ISI o\lk<llm.11. hogy valarnh
kO~Oliön; egy lárgyr;] vegv _$lcmélyrt· l11ul;1l, Ix-'mUI;)1 v:tlly ut.1nol cse-
k-kvésckel. nlegváhozt~tI.J <ll .1rckU ·;cz ~.
5. l(Í'l v~cf&e,vrl:~: I(~' k.l~l"'t .Ulill kommunikál, (1 vezeti a pdrl·
llI?rI J)::ér1, Iw.>g)'y.-IJmil morasscn: éelru. mozgat, rJngal vil.gY lök~
valilkit, ill 'v e h.:IclQ'l~ ;llk egy dologgal ilZIYI. hogy \löllamit küzöljfin.
6. Pillantils, szcmlontDlUS: becsukni, eHO(Hillni. IIW~I 'ni il Men'JL-'I, pír
lognl, szemkentaktus li1rygyal vilK)' Yeméll)'el
7. Tovibbi IniIS",loIr1.is, v~kedé1: nevem. kuncogni. (hlldjf1~"li. v.l8Y
aW~l.fvnilk l aml önnlol~'iYill vJgy mással sz("mhcn, hinl;5io:ni.)Ib. III meQ

~;~~~~~~I~~r
I;~~~':k~\né~~,;:
~~~~~~~r~f~~:i
8. TbilaZ$ZaWI)loz~: p(oxt!nlikll~ n'H)2gárok, k67.eledés, u'volod.1s.
:~~~ő
9. Nina felisnwrhcló rC'",kció: a vizsWSI6 nem lutIla f"UsnWfnl 01 \t1~g.1h
slemlily 5zánd&i'it.

306
S••••!lMiIIIoIoI<

~~~~I~~;~d~ál-um-'-------------------------------
SzOIC5k,... •••1;!': _

a~'~oo:.~~----------------
Avb.sg.'ilat 1(~tJa: _

~1"!lk(lr: :- __ :--,- __ ~----:-,..,__.,_,:_--___:_.,_--------

lCorl.hnz.is. <lnlely a kommunikkiÓl fellélp!ezhe16m csa.:k~mi: _

Ncm: _
Gt)rtClolÓ. elliUó Inléinl(ony: _

KHrtHttltti khrlÖ>hrll
Kis'ómoJh,u6. milyen gyakran kasznill a z~ly l'gY mcghat~(Ol.oUkom-
muoi1CXi6s íOfRl.11. Ehhez ~ Iotöltöll Icodcákal .1 kóvetk<2ó ponlSZámmal
ér1él<eljok,
•• 1 pont ~- 1/2 PVllt D.Oporll

FügsóleseK••.•mUl;atja .1 ~~ has,. il kommunikkló mdy fomNi't hasz·

nália elsOlUcgesen ~ .wp.t.lruzolt WtWCi6Ian ti = ~al. 2 -
II" z cSl!I~. J ••hozz.\iurJs (1j;Y dologhoz. 4 • lilL.lkot.is • .5 • INI)Y~-
!'ázik. 1) • '::,lé5ck).
VI.BZinlC$L'11 l~lSl.jk.00g\' ""tyM Iy •••.ran alkalmazz.a •• ktJrnmuniUd6s
fomUbl "ü/önblIdI szHu.ft.i<Wwt.

J07
Rajzoljuk be a kÖ\'I\.>t.kcz6" lábUzaloo a kommul'likádós (Ofmitk ÖSS2POflt,
u.1m;'if!

113" S.' " IDl112U141516111 l' 21 lD14 5 27'

..
r.

1.

..
Péld"

11

JOB
 r.

A Ientl ~kL1ban ~ My';'rnl('~ .:u:összes; hery.zel('1 fMclnlv(.'háfönlS2:ó, nebezen

éorlnet6 h,1n87Ó I~étldel kommunikál!. "ro/azor ,lnikuliil.lIl."Jn h<tllgnYI'
Idlkolalok~l, lilel"ll">gyl;zer Rbltlkul,~~IINal.Icét.!izcr l~kaZSl.ab<ifVf)L<hwl.
kél~ll.'" pedig oem ''''I}.H~<lIlu"k 11ál0l :!M..'mmilyen re.:lkciÓl.

ló. táblAzal mclk11 eg)' ki•• 'i7.dvet:fl.el ls &:SIf>geUW,,;

h.,1 il .12 (;'fl'tlményl.
~)' vilJgosan lebessen '''Ini, munnnat a profil. Affif'nnyibton f."HY §lcmcly
rem 11~.lJiJCI ler1yegl lan.,lmiib.ln (-r1ht.>l11 hangzó he~.li!det .1 komrnunik.i-
("lóhclL hiJ'ilnálm, meg k('11~c)nfI()llIi. v a ioo a nem Yl'rb.111~ k"mmlJnlkk,&'
lc·hetŐ$Í'gI.:1c közül fpl, jclnyel\l. 8f:'\..du~llyely. 8Iiss-n)'1!lv. f0l6l, k~k, pik.
I~rarnok) n~lvrk lehet /ó a he'yl("t~ javft.is;ir;l;

30<)
 O ••••nw~l~
[]rJdJeL~~Iht.'1I)hilrlll7.Öl.uI.';'1
O IInjkul~bt~ Nl\l/'»'íl.l~l.1öIr;
O ge:ull~u'~dd, rnLIIogoIlk\
D.kti~~
a ~lId"I"'~ UC'mWrM'o-M

-
o ~''''~k<J&; ilW:lve~""'~ meIYtelkdli
[]~~~~LI~~~~-------------
Onlnq.M!I~rrot.Oó

" ....•..
O~~b'I:/'IM~btow:éd
OarlikuL1IiHLanhallJ'"'fibl'o.<lliltot
O~tílo:ulkló,r ••ult.lfl,.llob
O~:t;",!·.I'Cfg
C')jll.im!..h.n('fTllo..••"L-11I!l
C esvtb ••. t5d~ dh.-cveuclL.olvt.'l:. nll:l), ',lkeNI
o~~~~,~~~-------------
On~k!lISlTM!lhHdfl!"k("1d
QhlIngt\~1
O .~(4!" btlldÓ I\j.~ ~~
O at1lkoUbll.Jn h:~n8"ylbtl.:~~nk
C pnibl«:iI'i, n •••• ~
O~l'"'U«ft.
Cllrll.lnl.b,.u..-mkonl.t.,w,:,. •
Del!.vEb~ 1I~0(01dnib. nll!l"ykoll;l!IIi

C~~I~~=.",-------------
O,.,lncsfdM'o(ofOOI"t., ••k(Ji'i

1.••• eSY "* ef)'~ t.'frlbu';M. Uh.1f1Q1:óbMdd

DkoIjI;o.~""v.I/.)'OI"'.
I.lI'odau~6tl
OlleheJl.'JI(irtIHÓlwnl\lÓ~j
t.l.,".~",tJL:nI;!'l "",*"ylblkt»:aki!r;;
DltIt!Sl:líku!kIí6.~I:is.
Okolll:~B
[] plllilrl!j~ W!ml;onaal;n..,
U o:'B~ viwt~ illtWt:-ac!~~ rAl!l~ rt:lb!ln

D~~LI~=~~-------------
t;lnlng.fellsmemttGK'441O
OIw'"'8lóbe-5.z~
al'ld'.f'kn~~~«I
O itnlku~loItlo)f1Nllanyll.'l:ouldlt:
O~ikulkÍl\ ~1A5.
OV" ...•• ~~>to!s
O,lIlbnt.ú.t.nlmko,u.klllS
C~:!~'ht!Ql!ld.:w&. nll'fyltolu-Ifi

Olb~I)'O.Ih
[:] ninOlf'I~ r;eölkl6

310

1.1••••~I~ld Ielotv~JO'I ••• i••••••.
1MrIÍ!~it'n.Vast\l'n.'I'
ntueoVf'/etj)'~1t
2.04.v••r'*i~~InIq,cy ••.
~ ONI"J8ld~
I1Il-'lljo.!nvelt.·t
2.5. v.hl~r~y mJ!ik 5.r.J&~"f1
kl!'lWelr ~8:00~
P;l'l..iU!flwwt
O~IW-ó~
OnttIi!Lt!f'Ifttht!tóh.~'lf!5.ZH
[);wtibiLil;w\;1n11óJF1inYIli,J.clziltuk
OlljOltl1(1'IJci6, mtllaflUI
n~.(VI'!~
o plll;lllt.h,.!liUmbnilliwi
[J'-'8~' ••i:W"lk~ ;1"'1ve~twt.lYW,'I}' ~I
O~J~,,=~~--------------
o nlna fIillitmelhffiJ ~km
o
o •••••••
~K'fj
""''''
~~ h~ngW bes.rj!(l
~"'tV'Yll.ww.t.llok
C a.1f":ul~~tLtn
o ~.~Iki6, m.IIQR011~
OL:Jl.....,~el15
O~e=~
D liitl.,-.k..
OI~IUjl'SUb;lyW:.u
uembJnt.l\:IIJS
illet~'t?cw •••Ws. m(!ly 1c11.:elT1
aninci"ft.I~~
Ö/'wnvl'lbe.t~1
O~(enéuht."!.d himgz(t~~
O ;lIllklOl:ila,l"" ~1I~II;QUlQk
C 1fi•.'uftlulJció, n••.•
Inga •.k
C~Lvt'l~
[J p'11Mn~ ~1'm~()IlI'a~M
a~ vMfkL~, Ult!h'll!~ n"-~rHklti
a~~~L~~Il~~-------------
Ol'ol'lQjlit;lkn ••• t.0t6re.,wlt$
[J,tclll'l.l!rl(orIht!k1h.arlJtlÖ~
[]~nlL.lil.il3tlMlh.:.IIIJIl)li"'l~toI:
a~li'iI~lkItI.n~
alo:é~M
OI)jIl;tm.f§.~kM
O~J~...Jb,.IIJctve(3(,'~mt'I)'fd~rill
D =~I'="":::"''------------
C nFno 1to1~t..16 Ic-ödo
ve.
JII
1.1.1.••)'U~"lmejkllokNll C~Ó~
O ~ll!ft m~ hlJn&lÓ bM:dd
O ~rt,~vU•• t"n ~'"t'lnyl",~.~,"1(lk
D ~I.kul.ldö. m.1I1:J1M;'h
Dttl.~
O plllmH, Sl.tI1I'I~III1.~1c.tut
U tI~ vb@lkL~ IIIdWl aclt:\M.f:s. metv fell;\";Ill

O~~~~h~-------------
O ni~ ld~.,I~ r ~Ld6
]-2. ",J"'~It'KY••~őt"'~r""".-uI O •••••
'9Ó~~d
kJnyfs.!,onf lJ ntfMo;wn1(IrI~(i hatwó I~
O Mlikul.1lolllan hiuW1,,1:J~.Uoj,;
g~!~l6,rI1O,j~~
OIJlII;Hu~,~01k""
[] l~' Illo.'h1lCidt.i.:v6. nld~ Idk-lti
vI'iol."w-Ib,

c~~~~~'"'~~~-------
[]nJ\'1tlfl!liVILOfforndINl.:!::Iao

11.......,"""'1
C~~~I:)l!Sdd
O ~\uULula" 1\;tt\.,g.n)'l!1l1lo1..l1Ol!
O~;L:ul~lO.m~l;h
Okézw:u"lél
•• !kJnw-, ••••.
OpiILonlJ,.,),(t.
C 1I'H~1v&"b!tfés..il~!;,~"~ l'IMdY leIb:fti
o~~r=,..::;"::-------
On.ll'M!:!ikl~fe"kcl(l.

l.",v.l.kI .il lNP)Ót. • 1.kIOóI []~tJ~

••.
~ ••"""'l)ebpooliaf C'nehel('fl ~ hin:g.r:6beoltd
U.rTlltulJl.1' ••••.•h;.nvyiI.1~~k>O.
O~iku'id(l.I1'IlIIOg;II~
UW.n'l':bM!!t.
Qpd"'fIIJ!..WcI'l~11I!J
[)~J'&~ll~~~lrlit:fl.:t:-ltl
a~~:=::;'~::--------------
anlltCllclkmerhl.1d~
l.5.kltb>l,I.önyvt- .•••!f.j&fl!.I.t •• tl~ól_l~
Y.1.!I'I't'ltV"ll""llllrl!.)' .• utt.-
juol g=:lll~~~~
[]~likul.:ldÓ.~
Oll#~~.u'tk
[]pllI~twti.n~II.onI"'"",
O~v~Ii~.II~ot:ló>I:~II1l.~l'fd'o:dll

[]~::I'::"'::;"'::--------------
Onlocslf!liw..., ••••ó"'...kcjtj

3"12
4. EJ.nbdw k ~
lqYMt ~«Iit. riItJMI UMHr. IM

".I.cgyl)íz.IrlW§l"'JinI~(JtQrt DtliIrJKZ6bt>u:1!d
~-+,.drrlM,ílU O ~értl •..~4"""'HL6111t;W.«I
O:#1ituULIt!.tn~l~tb:Jl.1lOk

gt~~~kid,~
(]Ik\l~.u.L'fnbJnlil~M
o {'J!ytt'vbelttdé:tl~~.Mflr ~1.1!hi

a~~I~~~~~---------
Onirnídlsmcrt'dBl'\!'iilkcld

o h.lrlllLÓbtvftt
C~~éntw.di~dl~
U lII1il:ad:.lóltl.tn'\;."KIIVIl,I,b)~~1IOk
O~likuUcl6.lI"'llJKoltb
tJké~\.•• ~~
Opill..At.h,:w..,'IlI.QfII.d,tu"
lJ •••~YI~.II~"~>ofl.mi.irklllelll

U~~~I~~~--------------

lJn~{""I!;ro(,~1(I1I!'illodd

".l.Ölelvitukvaliahová~ •• [)~"fIZÓbn;,:éd
h,,~~ed abl~f O~~~('ibl-v~
O ,ulitu ••••••
U.n !wwtyll.dkul;Jlok
g C:!:~+Ó. '''''"'K-lf;$S

Op4I~.$2.~.b.1l>
OL~ •••
~~ llk'tve~ ..•
-amrlr f,ell.;i:llf

O~~~~L~=~~---------
O nino ~lbmcI"'--t6 'eilldó
Ot..np6bt':idd
D~~~t.,w:t.k.lny('ll~
Dilfl,tLl!,II •••••n.·.;Ut~ •• Wild:
[] ~lbAkioi, ...q..1.b
Dl!7.",,~
Clllllöll'lllhSl:tIml;on!..J.~U!Io
O ~~~~~'*'- ItI...1Vt~~e. n>t:fy
Mi"':.••i
D~.ehiil~
Onlrald~~

.." .•...
••.s .••••I.i!lHI 1I,'llrHe holl .-nit c'i 0 ••••.•••
U nrtrzm ~
_
h.lntMtoJ:~
U ..,.a.uLi!atLlfI"'lnwlyiL ••I;ol.n~
[J~I.ulid6,m~'Ss
OW,(W!u.11!l1.
Oplll.1nt.1i,~.klW
0litll"l s v~~ d~c;'iPIeI.~ mri~ k"~J
D~'LI,UÚ=c.-------------
Qnina k-I~I1!'t,t.;rJó,

313

.s.2.;LU.t.wj ••,~yolrn.~lkllol·
4.1fl\Ílll\t.'ll'éUetlt
]14
IJN~(jI.evt!d
o l'II!he~ett iktlrt6 h.."IIo("I~
Dattl~uUlóIll••••hilnanylbll.:o.._oI101i
[](tI!!l7.ljkul.kl4.m~
Dkf~1.<'I6
Oplll.nLo1).~IIOI"'1Jlo
U t'gyCb vi!ielkt,<dI!s.illefve aeki.orb. nll!ly '->lkettl
o~~:h~~,~~~----------
Onln(:ffelktilUt.:Ii.il~·.a:c1d
ah.ln816~1XI
Cf'll..<!lI!l:Ii!I1 ••.• ht ••I"ih.1ngl!('J1.If:SlII!d
lJ"nTl._OJI.tlud
••flhiu~I'l'Íl.ll1ko.Woll
Oli$lllkul4ciO,n~;b.
[]~é~
Oplll.rwJ,,~lkonlill~[t&
(Jqjy& Y~. ~Ikor.'e
~\fl,. mdy rehhl
C~="",.C:-:.T."~-------------
C nlno:lt:."'15rU1:rret/I!t!ilkdó
Ch.1ros14~(!o-1
D~~4I'then1h.vwd~~
o lII1l"ul,l,l..t!oI'" IlóII'IgI"t..llillui.uok
ngtSZlikuL1cíó,JIlo.lIil:8JI.i;.
OIW~'H~
o llil!.lrd!i,
~e'fTIlonr~bu •..•
O~"lSdlr.:atk.llk..'tYll!!qiP,~vb,II-=ly~l~ri
C~~I~",~rn~------------
D,.lncilf.lkml..•I~'C;rld6
b.l. tnIl Vi{jyfMhrl rug.UI

6,l,~lOfUr Ch,:u"«.I:()~
U 1Il.>fr~1.'n~thelG h;1fl!IJÚ be.:l"'"
C ~jl;(jI~l.illJn ~d~lJ;u~oIII,I,\;
o gftdiblid6. mulUjpt~
O~lY('~

g=~~~nr;;~~:~~~, rndvlelblli
U~~~I~~~Ö~-------------
(Jn~k-4~i'irL~Lo:Id.

Ohal'lllÓbe.:dd
[]rK"frlCfiI!r1tJCk':lhillWr)I~M
Oanll; •• Ij"1I1Moh.q.nyllo'ld.:oL"1úk
[J~r~~I.1dO.mufuI:IM.h
C1~~
[J pllllP\rJrt. w!m~ •••bu1
O~J~ IIIet.-e(seIf:I111Ö. Mtlv ~1I,t."i
D~~~~~IC~~,Ö~------------
o nina IilIIWlll."hl>tó ft!.lteir:'J

Oh;lnlj.ldhrvltl
o r'lLohí!Lrnl';ou.."" h.ll!8ZÓ bes;ml
[],utJkUUL1ILlnhJlIfIllyi1.lllo,wm.
a8fWlikuUi:ió.~th
ClliflzW'~~
OJ)inahl.b.~I •.1In
Of'gl'l!b ~~ IIIt"'-'e «e\(.({vb,/MIy r..-tI«:ld

D~~:~~~<~Z-----------
DnlllQfdlunl~re~b:ltl

'.S,f1l'!I11er-lijólmq;.aI,II~ Utwrl!Otr)I~1
Uloql.!nllJet U l'I(~~1!n btloi;'Ir5 h.o~ ~~«I
LJ .w1i\ulJliIllM1 h•••.'1:S,t)l11Jtkm~uIc
C ijemlkulM!kI.. mulupUS
Cl;lzve~
Dp;IIM'IIJs.Slí:I"I"IkOflf,d'!ui •
U~lvf~borlk, rl~'M!'~~. rncIrk.'1~hl
D~~~IC~~~~-------------
U"InD.II:'I~hetllrNl<cI6

3.
2. Gyakorlati útmutató

:r=n~o:!~~P~~~"::::i::
~'Z~n~~~:~I~~~~
vet. ilmelyet bereme cayszer·km-szef "lnrlunk. kezdetbeo Ak.ir k(-I-MrQn1
g..."Szlus;e1 "iselég leheli ezeket azonb.1n kl:Welkezele5@n alkalm~Uuld De
annAI kcvescl.XJ se legyen, kOlÖflben .1 l!oyermek/feln61t nt.om képes il fogai-
m<'lkOlt cgym.iSfót megkü!önbözttnni. I\z el5c1 lelek inkAbb oly,~rl I~
~~l;-~k:i'~~i:;lh.~t~~~'
emberek kEl<lvelllev~kenySé~1 rejetik

mesi"so
~I:rR~;:(: !%.\I~~~~I~~~~~iI~~~~ll~ ~?:velkez6kben részben

aj ~,:;~rló~:f~i~k3:~;:l~~I~~~I~ ';:
észlelni,.sem pedig rlgyl.'lt."fTln'JCI nélk{JI,~hezen
köv<'''llli, testkootaktus
tudluk ,,'lIalm3zni ae ul.inzJ:)f és ;(IZ arliklJlklÓl tc1mogató eljáir.isokat.
bJ A gesanelclek be8yakorl,ha 1l'll!ll('It léll'f\.'ge5 szempontO! kél}viiel a
koncenlr.1Ióképt.~ (ejlc-'S1.lé5e 6 id6l,)rli1m~lI(lk növelése.
c) 1\ hangképzés és a gégct'6 kézó:eI iönénö le(íJl)Qg~ld~; a vibrációs és
légz6gy.lWllllok allmlnlil~k arra, högy., le:ol SZCrll.ibilitM , rövetiük.
d' Ues.zl1ljUnk bele a nem beszélö ernlJt.-Of kezébe. h.:J~zn<1ljUllk .1I'tilculád6t
fl'le(l.erÖ!iM kézjeleket (rorlomifllibl.
~) A Jelcokel Ijmog.l'iosuk mimikA"", ~ 8('S~II,I~$lIt. hogy
I h.lJul t.~y kij(.•..
1Q111~1 nY<1mat~osl,ha unk.
A I1l(lndanivi11ó1 röviden ~ l)u'!Snán$án j~lenft'il1lr:rT\It!g. mind tartalmilag.
mind pediS It Slillf.l!.: Sl'JlRI~1leklnlve (rövid mondn.okal i11L::05St,"kl~.
g) A nem beszé/6 ~nelmlleg ak.uIJlI~'Oz~1ém~lo:eI st,jmukra 'ele véns
füleket 8yakoroll.lo§ownk hei J.:iindu/6pQnllo:énl " mlrKlennapi étctből veli,
alapvető. naponta isml!Ikld6 röM."llm3t.: !ol:oISl"iIIli'k.
hj A szö. kép, cselekvés és gesl:hJsjl!l es.ym:bho:t L:..Jpc:sql6dS5-i) leg~cn II
nem bcsz(>ló ér{elmUeQ ilkad.1lyolotl ember s.z;inJjra ls nyomon követ-
h(ot6 és értclrne.lhetO,
A. .g(.'$l.lusjcl\.'l t.'t:\yÓf1clrnQen és ö~~el~eszlhe1ellmal kell bemutami.
1\"'Sy -n nMJI.oril{UStlll (,'KY5zen] &., más !efekl6ljól megkCllönbözlct:heu1.
N~l ~dClI'o\.-'S eüévclodni a mindenoolJf 13 5polllan jt.>lek161. Ezek ío-
ko.u;'ik il Sl(.'fl'J!<O!c:.ote'Ssé)j-l"l és I'IÖVt!lik a fOSyoilt kos ember 5z.im.1ro ,1
n't"Stap.m.lalás. elSilji'ltft~és felhllSLn,Más lehet:ilSégeil.

)16
k) A rel r~@tri. melletti és móp,öui jelek nyoolOn kö"el~ rnínlakép n4lkOl
nagyon N'h~~; ,;1 lU.an'I ~)'éU5 értefrnilcj; akiKMl'f')2otl embefek tü~ör
el6f1 kollll'OlIiilh':'lják il mozdulalsor1.
A hibásan vagy pcntatlaoul bernuraron jeleket, 6\1.UÖ$dn d kéz
vezetésével korrigjlluk.
Ol) 1\ (QHI.alkozásokon il ~avar6 ténvez6ket IgyckczzDn~ II Iclk.16 1...'8:'1la.
g<JllyoillJl, uinlt>n tartani (zajok, tcremelreodezés, m~ értelmileg,
o.l~djlyo;:OlI emberek lelenlérej.
nj A. nll>g",il.agMs legyen kellemes és egyenletes. 1\ (ényfoo~ SOh.l ne
legY\ln a sqM, nevel6 hilla mögölI, men az .1my<:kolás kövekenébeo
IOI'i':r.rlhala ielek vi~1laadasJ es il sZ4jmozg1s észlelése.

2.1. A gesztusnyelv bevezetése

,. /~:A gyermek va.gy(~ll1ón k.iv~lilSllása
A.l. eI61.c1 fejezet flgyclt;mlx'Yétél vel. ez alapVel6 kérdések és a kommu-
nlkJ.ci6s. k~~kl4!i1 ~ó16 kérdé~Jk11.3.1 .. 1.3.2. (ejezell segnségével
fclnll-rjnk a nem besztló ember feltétetelt.

2. ~: A gyermeMEln6tL koenmumkactös IC\I'éken~i szimji!!nek (eI-

mé>é>e
I\"r. 1.3.), fejezt.1bton benuraion kérdöivvel felrnénük, hogy az .akad.1lyozolI
t:mlll!r milYt-'n IIl..Jyz-.>tl;en hogyan próbál kommunikálni. Ezáltal "K'8'udjuk,
IJOHr tl'le.fy I ~OlelclI érdemes az etsö gc:SZtusjclclcCl tanitilni. Arra kell
építeni, ami rnjr kezdetben működik, azaz btPkell kezdeni, ahol kommu-
nlk.ii(i~ kr5érlet Ic:már éizlellR.>((jk.
.L Iévés.: A gyermcWfeln6lt
• 1I.lJ)1t'(·rxljénck
• kedvenc lárg,yo1 lnak
• kedvenc ~Ieleínclc. Italilin.lk
• kedvenc Ic\'ékenMc.inck
• szeml!Iy k"l)csu/;1ldinak
(ch rképezése.

.,
4. I~: A f~Yllick alapján ill elscl ]-.5 lel ki"álasztilSil.
S. 'epés; Al. egyéni geszlusn}'\.'I ••'SZOtM ~zc.1l1nása: }elenkl!nl f>8V (lld~1.
pékléul:

Ci] --
_

= c}s.zó
kép
bIO""",j.1

f/Jp..lsszív
,jIk,r"
képe

)'7
.lj A .g~mckn'elnölI abs2lr.lkciÓ!io gint jének rnegf~1 l&.on: fénykőp, uffX!S
miz. LagysZerú fckct~rehl"f ralz, 2imb6lun1. píktQG1<Jm a t.\lgyróJ,
helyzL>trt5I. cseíckvésröl stb.
b) /II. geszlusnyelv!ozÓfM>ó1 V.1I.lSLIOU. Soll:'it ké5.lílésú folÓ vagy a képlárból
\'i'rt kép.
e) A SZÓ lehel: lern, lolpimMló, ~Irlhaló sth.
tn fo. jl.J dv és "kdv szö metil! ral.túhmk "'''gY üres ~yl.elel, ilmelytx.'I1
lele~l;ük, ha ;JI akadi1IYUZ~1 cn)Ucr 1)''lS$.dvfI;lI ViJHY••küven elselátűotta
ol gesztusiet 1.

passzrv e csak énl

.lklív • érli és ha!!ználja

lelölés:
IC •• minden helyzetben érlijhaszn.1lja
1- csak részben ér1i/11;)~n;UI.J

leMjobb, h.1 lU elké5l"Oh oId •.1lak.l1 esyéni dosszi< ... h.m és

,1 fil!on is meg.
jelennek. A d()e.~~iél .1 gY('''flHck/k.~lIőtl mindiS - bárm/kor bJrhövti _ vltti
magAvi11. A '.lIr" kihelyezett uÓliI,'apokal kezderben és az \lj jeleknél S(lr.
ban, k~bb - növekv6 okJalsdmn.1l_ napl:.3r fOfm.1j~l),l,n rakjuk rel. I~y

o
minden ~O,,~ b<irmikor' ul.1na IlKljoo némi 01 ijyermek,tTeln611 :'illal
ha~2.n:l"~k.4.I.•••
k

DDO
2.2. Az elso gesztusjelek kiválasztása
A gyakorlati numka eleién.l kö\'Cfkez6 kflr~r/lIlllc"Il:u kell frgyelembe venni
a gesztusletek kiv,álaszl;1sJool:

,. Kommllnlldcid
• A míndenn.1pi kQlTlmunlkílcl6t segnse cld.
• A ~;(1'15nyel ••• !'IeRI lanl~I'{I.Y,mini CHY idt.."gqll nyelv, amclyt.1 kikér·
(~~ünk. •.lInclyb61 .,JelellcIOnk"', hanem ltommtmik;\Cim ~lk6:!".
• Mlndk I kommuntkaciös panner egyar.1n1 romos: ,lZ nk;tdjIVOl':OItés
-;J nem fogvatékos ember - mcgéneni és megénetel.
• Vjhl~ltá5i k·h~ld5él.'(.>tkell adni ~ ezért az eh6 felek közön kell meg'
loiIn(I(llli al )gen - nem" jelél.
2. Ex~I(!lnIl15tÍJ
C(tf,l:t~~,~~~~nel és~ym.'\§161
egyéneliminek m~ülönl.Jöllr., .•!Jet6ncl:

31B
 3, T.lrta(om
• A geszlu5ick:knek mcg kell fclelntük tlr. ilk<xl\ilyown ember életteré-
nek és élelheIYZ"1&d.
• fontos. hogy vil;ltis igi!nycll, alapveu5 S2(lk~It:It:il ki ludj:] lel tzni,
• Javasol!.hDHY kedvenc l~kenMekkel. lá'gY.lk.k.llkezdlünk. A kO~
IOn~t!5 vonzódások kilciez~rc gesztu~Jtllelkellrar,íl.ani. Péld31c.:hi)
es., nem beszélO értelmileg akildjlYUlOII eml;lt'11 kül(ln<lo$t .••, érd -kel·
nek ol C5igák és il kukacok, akkO( fel kell neki al:ínlil!li J nl(.'g{cldó
~lusjelt.4<t.1.
• fontos ill "igen-nem- mcllCfI
• ill ükad.jlyozotl ember new.
4.Sn>mfélef~
A ~'Sllusjeln('k valamillcclllartalmilznl.l abból, ami., jelenlését~ utal,
péld;1ul: h;1z - ,) kezek egy ho"'! (ctciét rormJz.l.ik.
5. MozsJ5fQlyamat
A nagymol(M'il(us nlOzgiis(oIyamill(lkal elónybtn hl! részesfleni "ha il
$~emélynem korUlozolt a n"8ynmzgásl>'"1n).
6, A Fqplm;lk sz.:Sma
• A fog.llmak sz.~ma k-g.VC'I' minél k("\'~hh.
• Ezekel azonnan MINDIC és MINDENKINEK ha l.n.llni kell.
7.Szí/lOll;mák
'-tilSOllló énc1m(] kireicl';~khe2 cgvaeozt n if;:1('Ihaslllo1ljuk Pékl.1ul
csak egy gesznelet legven a j).'1),16 til art.} megfeft;l6je. és s.zinlén csek
~y Icgyt.'f13 krém és ti keoöcs mcg{elcl6ie: csak ,lkkQr h.j\~n~'junk sli-
lM)Jlim.'ikal, hol az énelmcs és 5.lilk~~.
8. 1011b-001oldal megkatlktbózwlke
Nem szabad, hogy ti lobb .3 b.,1 oldi11n'l(aka!önbö~)(••ése krilérium
legy~ t'lIy
geu:tusjel Jclcmé:séotil.
9. fg",xen1ség
• A Sl.lmol;lsl készség nem ••••
"\rhaI6 el. sok étlélmileg :)l<itd;ilyozQU
~: :;z~dv~g~h~~I~I~~k~ft~~~;~el, ~mel~k mozgási le-

• ~~~I:~~:~Y~~!~1/7~:;\:~kor~~~j'=~~n~.
JO. TObbL'S sz.fm
~~~l:~::~
• Ha az illcad.'ilyozOIt Cmbt!f lud $Z.~m(llni, .\tkkOI' számokkal jelezzOk ;1
többes sz.imot, kölönben
• ti sok-kevés jellel vagy
• k~kkct péld,~ul egy rcceptmH 14 k,m$1 uk;or ..• ,.
II. F6név-I.sC'
• f6reoi ~ iRe ICS)'Cf1 o,lZont,h.
• BI.looyos cselekvéseker cs.,k egy n••.. "HIcHó (~I kapcsolatosen
lehel megérteni és J1lC{llanulni. A ••nyil- S.::6 oJbs':lrakl gesztusiele ke••.
vésbé- ~I, konkr~Jn il j.;Ö\'l'lkel6król van $);Ó:
.JÍl6t nyimi - 37. ailónyll.\s M01.(lul.lI.l
konzervdobozI kInyitnI,,", a knfl;f.ervnyilJs mozdulma

)19
12. Vi.tu.1I. f'lIenlNithét6~
• It. gettll)$jeI legyen ",izuáli~n konlroll.1lhil!ó ~elll elólI vagy IUkör
elljllj,
• Alvk~1 il ge'!i;e..u~~ll!lc:et amelVt.4o ..'1 oIZ azok.lI végz6 személy, &aJál
111018(1 MIhiIIja, könnyelJbt.>n meg tudjB lanulnl, mtm azokal. amelyeket
il (t.-; f(!oI,~tI
kell kivit '/czlli. péld.1ul: zuhany,
, 3. }(rirériunJ()k ilu';UI,J<u ' Wnt!leliet nlvlalÓ 6 l.ftJssén1ft emberei: CSCItYl
A 8 il:tl,lsjelekn,ek I"1eIT1a r~-6ben kell végz&JniOIc. hanem legyen 3
~~~~;!~~~. az iuztalon vagy a testen. Az Ismétlés Sli ·reolrpl~k.lI oed.

2.3. A tanítás menete

1. A n~f{'1e16 kcmmumkécíös hclyzClbcl1 mtnrttg U8V"M~f II lót ITI(In·

0011), (!ZZt.<Ip..'Irhuz:amos;ln a gesztus mutat.1sAn:l1 vezetem nl: i1kncLilyo.

zcu ember kezét:
~'d.iul minden tClrékenys6g uf,1n moodom, hogy.tcéQ .•.•((.I!I(im a ~wer-
mekl!elnlftl kezét, ~ mutiJtjlJK egyillt .1.,k~· ge5llllsiel(.,.
2. ÖSZtlmZÜfn, hORY il Ryermck,';elndl1 iclclzm kézve ••el~l:
P~'d.illl s7,Qv.1f ~ Iellcl J:~r(ft.ozcm, hogy mit k~1j. \I('zc,"~n OiIkc~él. 1II<Qd
v.'frvm, hogy .1 s)'NmC'k.lfeln6tr ",i/asZQljort íCUd, Fc)l1lcn. IK18Y kél
wfl"$~tSsj lf'hel6sése~ rclJJnJljunk. IEz. fd/tHelc~i. ln)Sr dÓlte "dott eset·
ben 5Qk.$Qk h.:.'iYZelÚt.'ff 8r~lk(J(oJJlJk " VifJ,l5Zl<fst, ds limrlruk r»f!8 nl
••igen·nem"jeICl1f6stJsef.J
J. öSl.lÖn7örn. hogy il crermek/feln6t1 ielezzel) kl!zvezetds n~lknl;
~fdJul ugy.ml18J' k~zem. hogy mit kb; (je már csak én itJMi>k,.
v,ifQm ti 85ZIUS5.1r kifuje~ell v.fr.'5Z,fl.

• Fontos, hogy mindenki és minél Kyak•...• )bh.ln ugyon;.u;1 il nőt és gesztusr

h.Jsználja!
• A7. el$6 jel k iefemésbeo és klvhelcz bc,,'I1 r'lIYt:IM..>k.eg~z.(!niek, vala-
mint Iet,;.yeock fontosak a gyernléMclnóll s:cámara!
~, H~ a &y~'(meMelnőll elős;zör kézveaerés nodn:Ol egy gesrlussi'll jPlé.i:,
azOnllall'fÓSfisúk az alkalmazo1st il megfelel6 reak 1ó.•..• 11!
~ Font()~.hogy II ~llh s.zetT14!IVu<'tm"ra tinhet6elo: 1ei~lek a kOfllll1l,1'
nikádó5 sz.erepek (besz:éIMözl6 - hallRillól. Ha ez ,J((lI:tIém,ll j~I~ll!.
hils:ln.álha!unk például egy kis kar/k.il Vtl~ t.'it)ty.ll ilno.ilk Jcll~e. l"lIJgy
ki il hallWJld fél (a szerepeset hez igazOílvtl ,)tljlJk cgymásnak ct 1i'lI'ikflO.
• Fll:lyellM1llf:'kf'1I vennl " motOf'lku:., .1 nOlwc,i.J.,.11i$. a vell~lis i)"- emo ..
~f()n.ális 5lin~Slt'mpontjail, vafnmtnt ezek ösuhö'lIlgj.1l:

J20
 Nomerbálk
szint
• mlmik a
• ges2llkultici6
• lesitartAs

MoIOfikus ~inl;

• Az els.6 jeleket oe mul;lSSUIc ol lels6test cl6l:t elképziI;!lt h~\romslögOn kMlI

(például a luharrr'Olás jelelése fel rölötl lÖf!énilc, ";,:ér! el,I jóval k.é5óbb
t.,"lnítsok).
• Ml pontosan mulilS5Uk be •• jt;:ll;kt:l, GiOil akadályozon személy1t11 nem kell
eZI elvárnunk. Nagyon övetcsen korrigáljunk, hOSY ne csökkenIsOk a
moti\l'áciÓl.

Nonvérbálls saínr:
• A mimika. ge5ztikul<ld6. tesnartés 'Stb. ~yiln'Hf.l o) fogalom"',l vonatkoz-
zon, ugyanazi a lilr1~lfll<Il eeösűse.
Vefb.1Ti~Slinl:

• Míndi,b: Il\-",zéljünk a .il'Ie!és rretlett.

• B~l~ljnnk l.(Is~m.
• lól és pcotosan anikul.1Ijunk.
• A mcndat feléprtése egysleru IfiHyéti.
• U8yt;'ljOnk a hiJI18k!jt~re. ,)éldául kérdc5 mondalokn.11.

2.4. Példák a geszlusjelek IanÍlásához

t ~~~~~~~
~~k!~~:J!:~~~~~~~O·~~jUk.
;1.A gt"Q1usjelel egy konL;r(lt '~rm:Y.11 bemut.1IJuk.
4, A kOflkrél Ili'8Yilk meüeu képclu.1 ls hastn(ilh,.,ulIlC. il:'lelQnk és hoz-
z.1rendelünk.
5. Általi'i~íijuk a tárgyakat, példilul piros, zöld, sJrg<I alma. ain .••.•
; kls,
nagy, llibbsdníl kutya. kUlya.

321
 6. KépL'~::L'lo'illill:inl.»(lul~k. l>éld~ut I 'j ~"c;skób.lI1, dow.lb.lll, OVl,.'~"n.
7. A 8cs,zlusjcldmt kb.vc.l.{.1éssél 8Yilkóroljuk, hoHy il mozg.~§I minél pon.
rosabban sikeruliön idvilel zni.
8. Többféle ~~IU$je1 megkOlönbözrell!sé1 ugy gyakoroljuk, hOfolY eaeket a
r ális ,,srgyhol ,t'OdczzOk, IsrnéMssel megef&.MoJ< és kOnl(ollálluk.
9. Próbjljuk 00[ ,)k"tI~lyQ40U -.>nlbl:!rt,)Ir a ösltőIlÖ"lni, hot.v .:t I'1(!m fogyi'!·
rékos ember gesztu:sjelé1 utéoczza.
10, A gesztu..,jeh.1 mlnta nélkül kivheleue, példéuf egy keoes recepl kom-
bim\ 161.111011.
11. lelekl<el ula~rlá50kJ.1 adunk. a jeleket mtnt kOlllnlunlk<lciós es.zköZI
haszni'iljuk, ezzel reakciókat prOvoUlllnk. péld.1ul el6szÖl" R~ZhJsjclel
kl-rOnk. ut.1na odMdiuk a kért t.1rsvdl.
12. Bizonyos tl>rnakörökhöl. k~YÚjleményeket. plalQlokilt kwflOnk, ~I.
déul bőröndöt csomagolní. gyümölcssaUI"á! készüent.
13. Cesz!usjeleket kéf1)nk .J megfe/elli képhez.
14. ESV l~élcenM folyalll3l:'i1 - például rÓz5 - képekkel l;M':mlltn.ljuk
(lep(lJelló) (os ehhl!l. itdelílr,k.
IS. e~y h..'Vékén~ fQly.:tllliJt:U se 'O':IU!ijeh..-kkell,ll(inOnuk.
1 M.:g II bo,.:ly;;r;Clt,;-ke\,
ű. ~I~h ~"fll(>ny~k :t jeh:kk ·1 íSJnétuljOk. f~I~;;r;.iik.
péld1ul ny.lr.lliis, kO;;r;Os
kir.1nrlulás.

2.5. Példa egy foglalkozási egység didaktikai

felépítésére
1. El6I<észflés, k.>dés
.1) EIÓSlÖl'1II(.,jOk ((ol a •.••• beszélli ~tehnik'g ilk~lvozou
"01 embe, érzel-
mi állapolát.,. ••~lleg ~llh'ó kirt';ezési eszközeit Ihengck, lelek, ),'eSZ·
lu~jek>k, szókincs $lll.I, (!5ez.ef.:;~ épflsa be d rQHlalkozási tervbe.
EZI MeA. kell el6znie pemcs me8fjg~lésénck. ht>Oy~ lelen o1l1apc"OI .1
leheh~ legátfogóbban és II legl'észlet:~n d()ku,nenlálha~5.u".
Péld.1k,
• MIIYt:.'fI kommuniká i6!. eszJc~öIc ",Unak lI:!ndclke;t~(', haltlnáljJ-c
ezeket. tk ha 1",'CIl,mllyen kontextusban?
• Reagál-e a nem besl.~6 ertelmüeg akedálvozon ember II mlmik.ára.
ge5ZllJsokra WtRY ~5" kO:(eled~sr fonn..l InH(!J"eireJ
• Szeretné-e ki(ej<-'l:nl m,(lg..'1I.milyen módon és milyen Ir:QnII!l(tu~h<1nr
• Milyen vi~uális, ,JlmSJ.:!ikusés niotorikus k,e'P(;"S~ai wmn"k?
• MiIY'-'n iejkils(:'si $Zin~t ,UI?
• Milyen kulönk'8t-~kct. :ifX,'t;;irrkullluI kcllligyck:lIlbc vt."nnil
b) A roglillkoz.ls1 terv a nem besz~16 énelmllcg all.oldJIYOZOIf ember szük-
ségleteire iti'.nyul.
ej Az. úl gMztusjel R.Y-Llkorlás..itleheldles egyéni fonl.lUcoz:.1ss.l1k.ezdIO,,",
ulnn,) .a mindennapi Ietbc épltsOk. be. Az egyes nem beszélö ernberek

322
 CSOpOJU,s ;.J~kn;jXl !.;Olőnböz6 kcrclfehéltlk"r61 (ilBG: körcsöo& elfo-
gad.1g,eJ~en~ id6 az egyénI' ile 1.lesre. a fóKYJlékoss..1g .;úIYo»~Mi
fol-:a stb.
ri) A k1'esztés legyen renrtsaeres, aa id6tarlilm k~~eincl-: meWélel6en
alakul.
cI Minden seefló1. HonOOzÓI. nevelt5r. in(orm.~ljunlc az egyes J~lalko7.tiso~
l,ln.llml'irÓI és ti gesztuslelek \I~'éh"jld~r6I. A kl,Jlakl1andó és fl rn.jr
CIs.ljalftoU jeleke! minden !>(1j,íI6h;J51Il,llja mmdennap.
A (oxlalkozo1SQk I.JI1i1lmál rr.isb.ln is rögzttSÜk. és .1 nlullkat.ilrsi megbe-
szétéseken rendszeresen Yízsg.1ljuk felOl, esedeg b6vfl.sOIc: Yal;;Ymóc:1o-
sIlsuk.

ptlcMk t'8Y foglalkozI,,,,:

• Ar'tY\lgQk tapas..dahÚa, villódlri\ryyakal "dunk a. kézbe ~mcgfogjuk).

• A I~rgy "I"pján bemUlaIJuk a gmhJsJelet,
• A ~llXli 1.1rggyalll<\lhu7.1IllQSankOlönbözd li'irsyak o1br;til hasznJljuk.
• Áhalános(lunk k~pek St..'8~1 (piros. zord, sárga alma •• alm.1J.
• A 81:Q1\,Isjelcl kézvezetés 5Ccflségévelsyak(l(QIJuk.
• A); l •.'g)"C5 jelek eltérésélt hozzJrendel~i. ~olásj syakorla!QkkcJl rög-
zlljOk és clJ,,;.n6ri~zok.
1\ seulusjelet mintakép fIélkul gya~orollilliuk.
A ~~zllJsielel kornmunik.lciÓS eszközként has:tm\IJuk, jelt.4c scgrl5ég~
vel cselekvésre szölúunk k.J.
• KolI.izSl Kl!szUl.mk az adon témakörhl$z, a bernuraion kl1x:kllel. mindig
kérjük II n~felel(5 8í-~I"lSjcll~.

2. Geszlusjelek laníl"" a .gyümölcs' lémakörben egy foglal-

k.wbi egység alapj1n
Al etsö, a mindenn:'pi él~"OC"l h..·gfonro5abb 8CSl1usJelek <lásd renO lanftJsa
ut"n, a .•gyOmöI II lémakör ls alk~lm~s lehet fog."\lmjlk kialak(t.1~ra. mivel
.1gt."$zlu~ieltanftw mlndlg a k:onb~ 1.'Íl{f.yh6Jkiindulv,) kezrlOtlhc1. A _IWIl.
möks" I 'm;UlQz tartQZó I Ick Wbbsél1,e Szemléletes és könnyen .kivitelez-
!le16. 1\ kcnkrétan megl"paszlalhaló I~rgykapcsotédésa :I~absztrakt jelhez
és a megfelcl6 k~I"IY~Hhol. íJ nem bcsz~16 énclmlfeg akad.UyozOIt embe-
s.t.imilt.l is. .'IhlliAban könnyen megénhetó.
MII'!derl esetben könnyebb a ml!'ldellll;)pi élet t('fOlcu~r(l1ven Resllu$-
I«lfiok ki;Jlill.:Jlásil, mi\lt.~ a ~lközfWlpi ~Ief 5Or.1n gyi'tlc:ori használat és
.sokoldalú alkalmaz.\ Ich ~t""5.

323
Folfpltk

1. loglaJkoz.b:
KI~;'ilil~ZIJU~ ol 1~E'lterjefJIt."lb ~VIlOlölcsf~I8:C1: .llma, b,m.'ill, kÖMC. eper,
seresznve. nnranc , Ő'iznJ.1r.ack, sellva. 5L61ó. citrom.
~, Magunkkal ViSSlO~ ot gyümölcsöket - rregnézzök, "l\'@.I;)pog;lljuk,
megnagoljuk és k4pht:l. ref\dellOk a 8yomöksökf.>t.
bJ A fog.,llrn<\, kolmondjuk (ilrtikul;1llukl M.JBY jellel kUejezzOIc.
eJ ~ gyOmölesökel megesszük, Illetve me!;kósloljulc (cllrom).
d) Az t1lves gyiin1öICSfél~ v.1zlaIO!i. du il fonlm\lhb ismerlClcSjeg)lek~ tar-
tatmezö r.;ljzaíl klszfnc.zzOIc lal"kf@Iismer6. sz{nv ~I.Jszl;jsl.
e) A f{)galma! újból kimondjlll: Ma'dY jellel kifcjcnOk
n Megrel~lt5 gesnusjetek aJupj.;\n gyUmBlcskosarar ;1l1liunk össze.
81 l-Iouárcnde!6·jjték az 1.'8~ képd<.kcl - ffiCfllÓrlaj5~ékként is.

~. (ogJ,l/kozas:
a) l;jl\lg.ll~a piacon.
b} 1\ gyümölcsöket mcgneve.uük. a lIes.tll,l~jc:IBkctbeowtetiuk.
d A.gyiimöh:söket megk.ercssllk k mé8v.is.\roljuk.

J. kJgl,.lkozá$:
,1) A gyOmul~t::t (lIegflevczzOk{jeleljOk.
b) Képek St.!8Í1ségével meglx!széljUk " gyümölcssaláta k(05ztt~!iéllek
nJe~~I.
ej KÖ1ÖSC(1 8yOmöks$ollát.it késziWnk.
d) Köz~n elfosyaszljuka gVÖmö!u'lialál,h.
4. 'öSl.,Ik.oz;15:
ii) 1\ k~k ~rt:;ég&eI röglliCn cselekvé-si folyomat .31.3pj;\n-it •• RyomölC$~
saláta· imil~1t etkészüése.
lJ, A Syomnlcsöket megnevezzük és ac munksfolvernathoa k31JOOlódó
g"-'Sltuslelck:cl bemUt3ljuk.
ej A ki ZIOCZCf1 ro/zoKat klvill:Úuk és (~Ir'.3Sd~ztiiJk- r"Uképel ké~••.nOnk.

A lovoibbi (~lill~sokOtl a fog.llm.3.lr.nés a gesnuslet ket reoeszeresen

Ismételjük es geneflJliz.1lluk.

Tov.ibQi sy ••kOtta/ok ehhez:

• Killönbözö s;t:ínO és (1)r~lü nlmi1km os:zt.1lyozunk,

• EgymAshol I ndt;ljük ~ sz.frk.""5 <ib,;'ilm" ;) §ef113lizdft rili~ulwl. Illetve ol
rénymS$OI1k~pekt.·,.
A ges:rtusjellel megnevezen gyOmölcwl(ct kiszOOe&CfjOk a k05árból,
~e~~u~~~~=~II.1 klllönbÖl,l'i gyOffiÜlcsfélék képeil kiválogal·

• A gyOmölcsökel muea .al.Jlljáll ler.\Jzolluk.

32.
 A. KyOtnöksökt."1 minta nélkot lerajzolJuk.
Nyomon követiük az alma (ell6désCl, nl)vek~ il természetben ta-
vaszlől 6s.z.lg. Mcgl<M·lli k("JlanY<lSOIis l)Il')lCI ;d-.el<ink hozd.
• A.••8yOnll:UC5~l~nlAIé"'rh8.z I:~Jeskön)'\le\.:~ sliluácf6s <1bták.11 saer-
i!ünL: be.

2.6. Segédeszköz a geS1'lusnyelv alkalmazásának

tervezéséhez, lejegyzéséhez
A klSvetkezt5 .anYi1&arra k~Oh, hogy Ic{hlllyrlc;e II nltlnk" jncL:inIÓllét.
szerve~t3éI.Eucl mlrlOOn gyern.ekrtHlTeln&tr6l Iailön-IdlNHt lehet egv ld
dOS$)!i~ 1I~'itniil lcH(olllosalllJ infOlTJlációkkal a 8(!Szlusnvclv ,ll~lma1....wról.

Felépítt:H:

Ad.J/lalJ./l b">CS2lm/lyelv .d~·iJJnJil~6j,frÓI;

A. kétoldölhl ad.atlap mint fed6l;ap tar1,)lmo1Z~it il g~nlCk/fcln611 leg-

fontO!;abh adalait il g~~\J.,n\"!l v hJXSállo-

IL Tábl.1ur iU alkalmaz.OII jelekr61:

Kt:tflHe Ublhil! kö:t;öll I,,-het v,ililsz(anr; tanév szerint és naptári év sze-

rinl. •
HaSlnAI.')1i~II~;
• A 001 oszlopban fel lehet sorolni.a sz.wakal (minden seö a lau kocUn
belül a d;humQl • .,lmlkOfil hozzá tanuzó gesztust először k~nálju~>.
• '" oleIIeIIe 16'6 kötk.iklun lehet jelezni, hog)' a gycrrrK.'ki1'cln6t1
melyik I'tófH''tpoon hogyan h.aszno.1lja~ -lllctfvan).lIl. ttl lP- PMs,zr.
van) it gesztust.
o ha nem haszn1alja, Ill. Mi II &eSZIIISI: O
o ha CSo'Ikréiízhcn ha$zniiljN'érli il jelzést. CMVdiagon<1lis vonallal; (2!
o h~ moir reooseeeseo 1l<lS2.lIálja. ill. értl a g(5lIUSI, ólkkor eZI egy
fk!&t~1jf'1 uO!'::.

Ill. fgrmf (E) "ol8Y CSOIJOIJ05 (C~) foIYdmat (ejleulé51m'eZésel lt:iegyzt5se:

NQha tudjuk, hogy a ~zlU§nyelt,lt.·l l?lsósorb.ln it mindénnapi ~élbt,on
kell hasz'lálni, azt I ludjuk. hogy n(:tm hasznos. ha kUl5nórtioon rőként
úí lelekel ~y.alcnmlunk. E~ ,lJ; old a, az egYl"S feJk'S2I66r~kn.ak IvOlSY
JlCf<:cknekJil leMz('Sét b Jéiégyl~ szolg.ilja. A má~)(J.I..osl.l~~~n
egv bChlV(..oj htht.'l jelezni.IIOjI,Y al. 6m t.'8yt!-nilC) vagy csoportos ICo§) b·
nljbant6rtént-e.

)25
tv. FQ/y<lnM/OS mesfíBycJ~k rl'nlffjLVlkénl:
A t,l,~lallltok ;azl mUlatják, hogy néha CRészcn v$r.lflnn válto.lásnk
l(Kl~nlll:k, l)(!Idául ol gyermek kevésbé ;;a~lesszfv,nyl!otlabb, jobban ral-
~ol, IQIJb..en lar\ulJa a verseker stb. Ezek mlm 6rlilsl kincsek mulo.1ljék
1l'1!Jobl:~m,"OfIr érdt,"'fl)CS,) gesnusnsebvel foglalkozni. Üdk akkor kell
kilöItL.••'i, ha f::'8ylkterületen v.1hoz.-4,5tÖf'1ém.leheti'Jlqr. dálummal. Ha túl
s.í!Üklenne il hely, vagv hh'lnyozna CRY Icrlilet, további lapokat lehe ••.
hO:l:o:Mih:lli.

1. Adatlap a gesztusnyelv alblmazójáról

Nb>:
Szfllelésl év:
L.altdm:
Telcl"on:

E!I.s16ir~l~zm&ly neve:
Gm;
Tdef()n:

A,gY':-"fmekkélft'elnóuellegk&zvetlen...-·bh kapcsotaben ;'illő személyek la cse-

l<idwn és az intézményben. ~Id"ut sz1ll6, gondozö, IJedagOgusl:

L Né,,,
Cím:
Telefon:
Milyen kilpC$(ll:tlh:'in ;,\lIn.,\.:1

2. N&"
elm:
Telefon:
Milyen kapcsolaiban iitlnakl

j. Nllv:
Cim:
Telefon:
Milyen kapcsolatban oillnakr

A da umenr,kió vezcu5jc:

32b
/II. (cilcszl~ lrezdcle:

Olagn6zis:

A (oglulkozoisokGyakorisága'! a N.lpo1lhl .8bbnör:

a Napont., egySlff
a Hetente 'öbbszÖf':

, -w::el~zol; If.Iobb)zÖl05 jehés IchL~.

127
II. Táblázat az alkalmazott jelekr61
(Ide be kell fúzni az egyik IAbl.ildlnl a M~IIEkll!'llt61. klvál.JilIV,jl: tvcnkém
v agy tanévenkéru.)

""
MoIléld.".

("'!t'D!'Ib>y~ .• nopQI'Q

lOÚiM jIOrIíM lMIiiII .......,...

II: a~lh~n h.b.máJla

P:1»fY"'.CJI •. trtLcIt/llfm~~~a
·;.;':ll.tv.lló~!iIoLf,IkazJs~""
t:: Melléklet 2.
o

•• ~ •••• jIIiIIJ iIoIIprU~OIr;MIIH •.••••• DKMIIN

" , A' A. , A , A ,

A.:.:Iufv.lnh.;tsmllj.a
P; JUSYr •., oook ('rt" ,J.:- ""'""' h,Wn.j11il
": ~ it,oIlt!1 1""~1ó~ UlfJJkom id6ponIj,I
Ill. Egyéni (E) vagy csoportos (Cs) folyamatos
fejlesztés tervezése, lejegyzése

-.=,...

III
~ IV. Folyamatos megfigyelések területenként - vához.isok a gesztusnyelv alkalrnazá-
sának folyamán (dátummal!)
1 . Al3pterÜletek:

••.....•.•..•
1~",~1é ~-..•. ~ I~)
tr.nkHalbpoc: SrMiaiI~
 2. Egyo!b terül ete k:

"'" ..,...'

~ • pt:1d,iu1 önismeret, v!\.uzd.sl ~.

1..01 ··P&Üulriliz,ttnt:'.
 3. Javaslatok a gesztusjelek használatához
a különböző fogyatékossági tipusok esetén

3.1. lavaslatok a gesztusjelek használatához

halló, dc nem beszélő
értelmileg akadályozott embereknél
A hilJló, oe nem be\z(oló ~relU)ileg .1k••dJlyoZOII emberek nem dlkOln:lk
egységes személvcsoponot
Nagy vonalakban .1 kÖ\.'l'tkez6 CSOpOr1OSfl;is (beso(Olfi~) lehetséges:
Vannak emberek:
, .lkik J('IJenlk~ brró V,lp,y ,efenlés.hl;udol.ó hangk~z6dnWn\o'ckél pro.
duk.lInak. amelyek a ~feléln .,.ziluktóOan Vilgy a Sf1l.116k ;ill.,1
nu;.plhel{)ek;
• .1kJk nem ludJ\ölk sem be§;télni, S.:0l jelentést 11Qfdozó han8képl.6rI.
ményekt>1 klfeJczni, oe mimikAv.ll, gt.'S71IkulticióY.l1 v.;agy vlseíkedésuk-
kel kommunik.1lnl IUtln.lk;
• a kik nern lK.."Uélnck. dc akiknek fcJlúnt'i mLtgo.~I:ulát;ff)rmJi il1ll'lllfeto1l.
hillook;
• akik csak p.ir !>7Ó1 loollak kimond.mi;
• ilkik 5lNVi oIcok mtau flt:'m tudnak 1:H31~Jni;
• akik psJlchikiU okck mian ncm tudn.lk' I~L~rnf (mulizmus);
• ,.•kik nYf'lvI Sltcn ..•.•
).fplákal illk.Jlm.Jznflik (echuláJi.J). amelVl.-k ví~,wnl
num s:iolg.~liák ol kOOlmunlk:i1 JÓl

Egyvaldnll kdzós ezekben .17 l.-"f'nI,..

••.ekben: (eUogl;'ik az ,lkuS1likll" In~~
rckl1. nll"géfllk volMY inletpr~iiri.ik ,l.t:okal il rogyalékoss.lgukttl .•k n~(efe-
l{)en, éll"St!lleg leagAInak r~iuk - "'''!:lY ~~m. Sookan k zOlOre I(ifejlódötl,
sszfv nyelvi ~l's'5el
)I •..• lendelkeznek. ck- lk.'fJllg<.'I1 Cr1heló a kommu-
nik~,6Juk. li;w.)bbJ lehetséges, hogy .1 sc..~rll'lk(l'I$lólllobdít véghez ludli'ik
wnni. ck !iCmmlk<1JV !ief11ludják sajá, 19~'yeikcl é<..lcfY~n'§.áJ;.llk';)l kifejezni.
Ez 011:1 Idenil, IlO&Y egy úgYIK!\I!lC11 ..E'IIvi,,~nyú ~()ll1mundcád6" JHo
létm Megr.8yd~>L: ilLI mUI&llják, hogy a ~1JÍt6k k(J,(/éselnek InI)b min! ol
{ele olyan fl!nd e lkel~ és (cls7.ótft.is, ilmelyeknl'k .t:z érlelmlk-g .lkac:IAIYU7.fllI
cm~ékl'K..j,: engeóeln'lbkL'tlniük kell. At. ónkifeiezésf ily mócton 11(.. 1 1<1-
.••.•
nuJj.n: nu.'g.. éo;; er on.\1I6 Kc7.(kfllilnyelé!t nem kÖ\'clkezlk 1)1: V.lgy c~k
kisebb ménékben. A. ~fl{)knek éri kenyckoek kell )cnnluk az é'tclrnll\.'g
a!<;ddllvoZOII ernberek ku,d&<'lre, lk 5.dlál mcgnyllv;\nulásfJ k •..•
llen~ OL:CI
WtOl"lIanluk,

H4
 Tov.ibbi Uemf}OI'lI a vh':u.~1I5 érzékelés-é zlelés lelent6sége, Hall.1s- é
beszédsérülteknek fogyalél;oss.lMUkhól kifolyólag il vlzu.'iHs ingerekre
e.••.Osen 1c1~IC20döt1énékelt!s(]k van. H,lIló, de nem beszeld cmbcmlull>1 az
~kuS2.likus Itib-ete'(rc kílerj(...-d6~z&ell-s lelentös. Ennek az ol kÖ\l'clkcz-
ménye. ho!)y leslmutg.'lsokár...lcnIŐl''K~n a I«---Sllusje,~(ll rem olvan inl(.'1'I-
2:(ven kl~elik - ha es,y.ihal.in éraékeük. CYdkr;m kOl8n ~'SfI*"gru VAn
slü~Úk. hogy I'negtarruljáik 3 IifeSltusjt!lekE1 látni, érzékelni és inter-
pret.'ilni. Kiegés.zftti .ser,ftség lelit.>!. a kép. és szlmbölumrendszerek fel-
has.m.il.isa (lásd 01 ~rov.1bbi kommenlkéciös sq&k'5zközök~ c, fejezetetl. A

::t.~~~~l~~l!s~:e~iI~:~~
~1~~If:'k!!:l=I~ ~~~~;~~
heterögén csoportekban
Sö!cszÖf jl!'remkezlk al rt f~I(orem, hogy a beszéd
nl31."td a me~1t1rOzó, és hogy kj(ejezelten nehéz il gcmusnyt!lvCl egy(.'n-
rangú kommunikéciés eszközkém bevezetni. Ez mégclözh';'1Ó, amennyiben
fl.~IU5nyelv ol SE.'gMksLámár.:l 1'008;'1161
~ 16tk1 kommunikj ÍŐ5 esz.k6ll

3.2. lavaslalok a geszlusjelek használalához

hallás- és beszédsérüll értelmileg akadályozott
embereknél
Gesz.lusnY<llwcl rnés olYoln emberek ls Il,Idn.ak kommunikálni, akik nem
képesek szájról ViJgy űou form<ib.Jll ol v:nni.
A világ (og<!lml rendje ol l~k(ilönböl:6bb ón:ékeléK." OI!<1varó wlc"'~8j·
ból a hallás" és beszédsérvllekneJ,; adott gcsz.tusjelekkef jön helyre. A nyelvi
lelek és !.i'8'folk egymihhoz rendelése c501k konkrewn, szemmel lálhaló
illapszllu.1ciókb61 kiindul".l sikCfOI rdik, Ez gondolalll1l8 .1bs7.lrakl, lénal
és Id~~ lá\lol állÓ clképzelósckhez vezet.
H., hatlés- es beszéc:lserúh értelmil~ alc~ilvozott ernberek .érdÓ uta-
la~$<I1""-11 ak.arjillc tudni. hOgYi.ll1nevezünk dolgok"'l és s~ernclyekl;:!1.,)klc:or
ezek ~ZCfl h.ldat()~n i>rcScl:16désok r;1tók&ébe kerilltck. Ez aZQlloon nem
nar iclenli. hogy ezek ol SlemélyCJc és dolgok kordboan nem jelentenek szj·
mukra semmir, csak nélo'1elfIDl.-kmaradtak.
E2M lt1l(onlOSSil811 s2.imuJ«;, a gesztuslelekkel 1~l-n6 közvereu kom-
munik.\fliÓ I tiejöt!· élt ki~,QI~. G· 7lu!iijelckkeJ ók<.1 I lehcl <llnevükön
hrvni, umi az idcnlitibuk egy réizét alkOCia.
A kézmo7.dulatok nQorikus követését (időbeli ut\nz$sJ . ez •.ulán&-
mondJ si" (id6bro eltelt ut.in7.tis) ,"1 gesztusiclek ernlék zetb61 lör1ém'1rco-
roc:lukJl.bJI (mL"Wlevezés/felcfmkézes) !lapi aprŐ01unk.ival hU 8y.lkOlo!nl.
A JWzw.'zClÓiSOI 1Öt1&16 m()Iorlkus kövctés gVoIkr.lnsegit a rWlcljcsftmmy-
H~I1K :ti őthid<t!,l5JbiUl ••• rnely a lOozdulilOOlQk ~'lf08;.\ tGIl1l(,.JI1(;1 ((.>1.
KOlönö;§,fi»yelmet kell szemelul a gt'SZlu~~1ek soontan. szilu.ició- ~
l.tlHyf~6 ••ll.:ülm.a1!<kinak (os kommunik.ki~ fUllkciójuk rClfogJsjll.lk a
mindconnpokh.·m.

J]5
3.3. Javaslatok a gesztu.jelek használatához
látásban, látás-hallásban
és értelmileg akadályozott embereknél
HJ 'il gt..~1.:lusj~I e>II:et l.1t.hb.,o akatUlyozolt V,]~Y fiilois- es haüássérüh. vata-
mint értelmileg alad,slyozou szenK!lycknll n3s.máIJul.:. rcl!{,·tlcnClI ílgyel-
nank kell arra, hORY a scsztusokJI mindig I~i l~mf,lQllII'ill 1;lT1íl~\lk
haszni'lljuk. Amennyiben a g 1I\J<i. nem mag.U).lll ,nlj;\ 1";:1.1 j,.klilis tém-
pornot. 57..<Ib,1(' il jel{"el Ilyen éetelemben meg v ~ltl):dillllt H~rl)(nfélc t.hn-
POOl lehetséges:

• Ic z- kéz
• kéoz-tőr:zs
• kéz - ilJZtOI!
~ mOlg.1s V;lgy a t.il}lJklnllóf Indul. V31;l.YQU végl.6dik.
Ugy jelelűük eRytrtá~\j)I. hogY.l j lel6 a "rog.3(IÓ" kezébe lcrer.
Sokszor hasznosn,]~ bizonyul, ha a geszlusjelclo:.eI lilpimhilló uimbólu-
mokkal kombináljuk, péld~ul l:irgyakk.ll vaRY l41rgyrwckkcl, amelyeket
la,ur<l rilgasllunk. Ez.zel egyrWt a1i~I'jm"szljuk il ~ésl, m:i§f~1 - .1
jobb "'épt."55égú gYl'fmekek cselében-clókés7.rihcfjOk,) IJraille·(r;is"l/oJ'IIa$<1S1.-
Ezt.>ket il társyakilt V41BYla pok a 1 ilfljuk az .1k.'I(J.1IYOl()t1szl>mély kezébe.
Utána íC'lel/ük ezeket ol fOS<lIm<!kat. ~útC}n ,~htll egy rejl~zt6 ór.il. ~
napol, egy OC1t.1nk,.-gI(,·"'o'c1;ni. f-It:pllocni és eazet az időbeli táiékoztetésban

ts~s;i~r~'frN~;::~:n k..~~ ott kornmunikádó alapsz<lbályainak tuda-

rosnasa jbes.léló-hIlJl~ltÓ. szeepesere. IdvJrjs. kérúŐ's-fl!l~k.>t). Fontos a
'IoterCl>ek PQnlosi!.á5-'1 mlatt, hogy egy id6 után il tcstkontektusböl valank.."-
I)'~ k ilépjOnlc .TennészClf.'S. hogy amikor mi 'II:tgY\l nk il k z.16k·besl:élók,. az
információ átad.1s.1 csak reakontekrussal Vill&.ulhal rreg, oe 1&~(.'(lililnlc
kell rá, hogy a lál."iSSértHls.zen~v a $0'1011gonc:lolill.lit lí:s!l(önlalilu$ nélkü!
mutassa. E nélkül nem alakul ki il s.&Oh Sl.en~ly esetében az én-ie h,1I.ir3,
nem érti meg.. hogy az 6 s,oodolalai nem a mi 8('Illllolaraink. A jelral1ul~~-
n;'il elengedbeteden II ICSfI konl.1ktu~. ekkor ké2.Yel.et&:sel megranlljuk egy-
''gy jel jelenl~, rtliIjd íJ ~yakQrlás során tudatosan vissza kelt 'roflulnunk.
!:/ő!;.l;Ör sak it U'Jklót 'OiÜuk, fKVseglljUk, billosfljuk J jel kivitelezés«.

~;::n~
=:,~~;~c:~:z~,I~y
~~il~l~.
~íl;~,~r~~e;
vi":l-z:rvofl\JISs n IkOI nem alakul Ici valöségos kommunik~ció. n«11 tudato-
51,J1 it It személyben. I~y önkUete::t:ésre bátorltjuk.

az ~f~~~z~l~e:::~'lir1~~'i!rl~za~
amelyeke! kt-nylek-nek Pt!<ldjul
vagyunk m..~t('flni il ~I kivil(·lel.t!se 501'.)n.
az. .inni~ Jel eseiében net.Jlrálls .a k~z felemel~ a S:t.ájhm. az Infonn .•ki6t
kdzlö mezdulma s,.;1lrúl 82 "inni~ jel, majd neutr.Ui~ a kéz leengedése.

J3r,
3.4. Javaslatok a gesztusjelek használalához
autisztikus tüneteket mutató embereknt<1
A kövt.1kez4'llépéscket kell {j8yöl~mhe venni:

,l} Al eJSo.1gesllu jelek uténzésa:

Al UI.1nz& • .$:zjnljén ,an;,) L:cll t'i8yehu, hogy a gcszllJsjelet csak eQytter
a~kalm.1Zzu fogl.1lkozjsonké-n1. rnlvel ~11~pl1Cf.1 ~f.,-(.'f)({pitlkalkQtás;1.
1101c: veszélye. Eközben olyan gcszlUs"jeJ(!ket k~1I a 1k.;Jlmazn1, arnelvek ol
festen végzödnek.
b} ÁlnlCflCl a7. ulánl.;'i§lól a n ••..'grlf..-'VClés fl'l~:
Ezen .1satmen eQy Ilrgytll egy mcgfclclc1 ~llu5jcllel nl!vezOnk ",eg. A
fell; I~ mO.l.dulalSorokról a g zlUs/elele kivilli;'letése eltilt és után Ic
keU mondanI.
c, E~ymésodtk
cls6
Al
~zlu~icll:tnit-;'í~:
gE!:izlusjelne f~rm.,il<1g és l.:Irl.11milas eg.,.m~sl61 egvértel-
k~1
mútn rlérón~1ckell lennie. Kedvezt5 .a két ge51.hlsiek •• koldnhöő!6 ni-
lilii iókb.,n I.:mulni és kiviteleanl,
d) Ges:tlus)elcl: sponlán holsznál.at:ira mouvétni:
lU ilullszlikus ronClIf!~(" mutatö ~I'nber~ néha nagyon gyorsan l<lnI.llnak.
il lar\ultalc;'1 vT$il:onl gYolkr.lO nem II szltuklÓOöl.L: meg{elel6ef1l1lk'i1ll11ilZ-
z.\k. A krvJnl dolgok elreltöse és Icfedl!se g)'i\luan rnolivAlj:t cU:t>t, hogy
azokat 3f'Szlusielekkel kérjék.
eJ Állalánosflás: külanösoo arra $cell figyelni, hOgy ol megtanuli gt;.'$.ZllIj-
jeleket más szílu;k.iók'rtll is áttt.'fj<'Sszé-k. 'f'

i'lUliQlilcu.s IÜnctclu:1 mul.aIÓ szt'l'llélyek esetében sef,rlsdg lehel. hd rn!i~

allern:llrv komnllunik:iciós rrödseerekkel pál!Ju~.unosall használjuk a
1.'f.'i,du5ny~lvet !l.isd lll. 3. feleze!). Ez a 1eht-t6sés fels.liJOOdftia az autisz-
tikus Ulneleket muraié személYI az interperszonális lIolIX:SO!:l1 U;,1m.'Ir.l
m.ir eavarö rnódúJl ~~f:nv.llyeisé vJiltiS<1t61.A .•..L:ÖZ\lCf(IÓ" a Mrgy- Y.lgy
1Ié1>iC'l. Ez ~rl!lel neki, hpg,y a személyes kaJXSOI.nhól il sz.1mtir.1 szük-
~li pillanlItokm kilépjcn. hogy nl. nek~ "~nydm~ és ehll5elhetd le-
gven. I<ulönöst..., kezdetben van ennek jeIet1t~, ilmikor il személy-
Ic&i k.1pcsolaIQlckal"1O ~ még IXJzitrv élményei. és az önkifejezés
sz.1mo1ril mrhe!.nek I)lzonyul.

3J'
3.5. Javaslatok a gesztusjelek használatához
mozgássérült értelmileg akadályozott
embereknél
Első r~~zésre uHY IOník,. hogy a mozgassérülés eleve kizárja.il Hes.ztusjelek
.1lk.llm.lZ.1s."I1.lit elsősorban elektronikus segédeszközök, lárgy.ok" képek,
szimbólumok vagy betök koZö41 kell a nwgfefel6 kornmunikáciés eszközl
keresni .
•••.gy;:Jkorl;Jlball azonban klderilll, hugy kerlátózon rrozgésl képességgel
is akuvan illkalm.uhatók a gesnusok. amig még Ilsmerhetők il klvilelezclI
í

jelek Részben salétos változatek ls kialakulhatn a k, melyt!k ugyanúgy elfo-

gadhalók.
Egy mftsik t.)l>.)SlJJI,lI azt mul •.u;.l, hogy II-Stgft<i gt.·~zlu)jelci könnyflik il
kimondolll'l,Jk (pl. ;1 I;)nfloll ver 'nek) a n'l(~IM. AId:Öf is éf(k;m'lt$. IlOg,!,
;1 s(!gít6 jelel jen, ,lmikor il gyerml!k nern tud if'lelni, de 1).\$$1r..,;lo megérll i1
jeleket.
Minél több csaiomén keresztal kOzlOnkegy Inforndci6c, .:m~1 nagyobb
az esély, hogy az .akJdálymotl ember jól megértse cnllt'k jclcntésél.

33~
 4. A gesztusjelek fajtái, funkciói

4.1. A gesztuslelek fajtái

A ki,hil;!lkcl;Ogesllus~lraitdkm kOll)nbö1.Ií'lJfllt n••..
'S:
• lt..••rrésaetes gl'Sllusjclek
• utelö gesZlusielck
• l.irgyra vonatkozö ges.llus~leIc
ramalvíró
t:Si;-rl,,4:'\Iéstutenzö
kOJönbözó tul"jó)ns.ig~1 <Jbrázvló
• beszédmozgásokal utaozö St->s;{tI.Isjck"
• anikulklÓ$; helyeket n~Amuliltó gC5zlusjeltk
• Ő$:UC((>t1 gesztusietek
• ObSllfi)kl~.tlllSielel.:

A gl.'S.dusok kfv.1la5~;1s<1ban Ogyelni kell arra, hogy kezdcdx.." nJinéller~

mésleIcsebb, ~)'S.í:I,.·Jljhb ich..'~el hilSZn~llunk. A gesztusok absztrakclös szinl~
;e-ÖSSlh,lnghan 1égyt;'Fl :otgondolkodás $zinljóvel, Például csak .akkor használ.
junk bi;n)(1~'05 Klmogarmakat. amikor (elll'?I~l(oz.heliok,OOsy ti 8yermcl<neII .ll
I~lőbeli <Kieol.k:iOja m.ir odJig (ejt6döc1 (E-I&zör most-nem IJlOoSI, voIl-Jesz.
legnaJHll,l-hoIn.lp). Ű<lk ~Iánd tanrthatluk a hét nal)jail. hónap,,)':,)1 SlI).

4.2. A gesztusjelek funkciói

A ~Iu jelek, mint il kezek kl1ettedl nagyrt1ó.Zgásos mozdulntsol.)l, ulaló.
Ulán.zó, j{!lIégzCu!SIsmcflet6~r .l::ea bemutaté jelleg,üek_ réroo!i, ••.alamint
id6Ucli kapcsotatojee urainak •••••18Y önkén)'C!i<!ll télreho~olt abszlrakl gese-
IU5jclek" gt:'$llus;el~kt.'" vizuálisan ér1,d!.:(I110k. lehiil (lly;;!n embcrt-k is meg_
jCSyz.ik, aklkrwlc .Jkus~í~os érlékel~lel~ nem é?- 1\ vlzu.1lb y<'S~-
rU5jclcket jó fényvl"JonyoIUl"I. nll.."Gf~lelő távo./s.1gb.1n és mé r:Sékelr

~~á~r:~~=r~~II~:~
~;:~f~~_ :l_h?~~~ ..~:i~:=
5=kt~~ e
geszlUf.leleoJd:e-I ,"".'irnem Ieht.'t ~mL'gSzOlrlanl"_
tói meakmönböztethef6 és kombin~lha,6 ~égW mondalkénr" hasanát-
ható l'1;yt'di ~zlUsjelcldJt1r cs.ak kevés dll renl..lelkC1.ésw_ Egy gmll.rsjel

339
HY,1kriln l."Sy egl!sz szöcsoponm vonaikozik.
Például <IZ .evés" ~l'S.Zlusjele =
enik, I!'oo'lls. ae/ek, érkezés. uzsonna stb. Ezáll.ll ninc> r'~ 1clli."t6ség. hogy
v;1líJ'57!;k(tSiJT'rejezzOk ki magunkar.
A ll.e5llu~j(!1ek leglnk.1bb egy konkrt\t lM8yr.J vagy SzituikiÓl'a vooarkozó
mozdutatsorböl állnak. A geszU,Isnyclvben P(!ld.iul nincs g~llmiel ,1 •.vAg"
i~e, csck az annak megfelcl6 07."-
z.ökre Lkés" és ~QlIó"l.K.essellönénG
vj;gjst ezek ut"n •.késsel "jH·, .1Z ollóval való v.ig.i.sl •.ollCwal ny{r"

~~~~!k~~~~~~~i~k.:.~:J~~;~~!;ndí:n~~Z:':z~~~~ekke:n~~:t~.:
valakit a be Ileh'i61 mc:gfQS.ltani va,gy valaklt SZl-'f«"Nhen megrövidnent
!olb: Álvllt b1elmezb - mlnt az ernfrteuekoél - "'H'j!iza;rú ge:iz!lI'5jelekkf'1
neu leht>tséges.
A gesztusjetrendszerben nincs IHCr'agoz<1s, a névsz61.: et!.~ r<'lg01.011

í=!~.\~~i:j=~~e~=~;lér:it.
s.z.ám,\riJ} V,lSy milyen a szerepe az ~~k
ji~y(~~f:! f!.~~e:z~
Időbeli lefoly.'isjban. A leg-
~yuefObb id6kl.->l. mlnt például mul. és Jövő. csak jelennel, v•.•. lamifll az
.azelöu" •• t('gIlJp·, .nénl§Oki\fa~ ••• botnep" hoz.záfú.l.ésével ké1)é,u,Ok. t\ le-
heeéségek Ic:itéml!k u8Y:tn al rnoera és a méra. deo rem i\dn ••k egzekr
Időrneghal.1rozások31. E kÓllátOlotl ós diffcrcnclál.lllan kUejl'lési hdu!l6sé-
~ elleOOre meR kell érletni il neu OOs};élóembcfeJ.;kel ol t1rp,yi Idrtalóm,
kepcsotar, önfelt;irjs, felhfv/b dlmefllióiL
Ne kl.!taljeci il flgyelmOnk.el, hogy a h~lusiele:k mlru kommunikkiÓ3
eszköz il mi lú~d'llll1unkl),;ln nem n.agyorl ellerjtd!ek. A halló és besaélö
embereknek: a hilngtó llCSl-l·ddel sokkal differt.'Ilci~llabtJ, sokolt.i<"lvbb, .11·
fQgObb lés áltaMnos.;:lI1 ha'>:lntill kommunJk.iclós eszköz ciII il rendl.-Ilu ..••.
~~krl!. " gesanrsnverv egy ki~bl~ kommunikációs eszköloe és l'B'( kts
CSOfXH1ra korl.1IolCXI. Aki csak a gesLl'usnye1v" ludj:J fYK"8lJnulni egy vIV:''''
ha üö és 1.'Í!ó Urs,ad'llomban. amely a
b'e5ZIIl~I1y(:IVL'f nem haszn.'lIa.
Icirekes.t:lve rraeed,

4.2.1. Nyel.pótló lun~ció

Az. énelrnlleg Jkad31yOJ;oll, h;'ll1ás.. és lJeS2édsé.üll emberekoek, .1kík nem
IUdják ol hangzó bcsz4kk:t nM,,'f,''''1ulru, 32 a céljuk. hogy rn(agl.,nulják oagesz-
lusjeleka egyszen1 kommunikáciÓS eszközkén. Olegént'ni és alkalmazni. A
lilnfMs és segi'llk -s.\ilypontj;il eg.,. lf;'l1(>l6!~mlnl!1 diffclenciálttlbb gesztus-
jejhilllz,,~lat \x'lW.Jkorljs,Jr::- kelr~ne helyezni.
Halló. i~ klfejezl'St.:épcsségOkbcn gátol! lc.lisit(J~ii'i) emberek j:. (éslhen
időnkénl, r zben tartösan geseruqelekre vannak uli.lIVJ ",hl'l(ll, hosv igé·
nyeikef cgVSl~ mlxlon közfiljl!k_

• Al cm:lcd wlM."fl,lJi.'f"I al! efI,litc-n pék••.'kb1ln~.., ol .schlJcidcn" (\ljR) IW'

!r.lert'pel.

t40
4.2.2. Nyelvfejl~16 funkció
,.. 11)'\!Iv pólló funk'''' "~IIcI. j] H~Uj.fi:lek ha5ln.\I.llíll;) (lyé/vi (l!jl&1:)hcn

~~~;~j~~r~t~~I::
~~;~:kl~;~á~~~
~:;:~~
s:r..avak rög.zlléie fOkozott nyeMi:\ zn5bl(:1 &!;/.'ÖnO.t~1..
A 8)'.akríln émlrtl.'tl félcll:fll. hogy II ges.z.lus}cldc. hasm.i1;\1i1 kotlálozná a
beszédtenulást, nem iguolódoll az értelmileg akad.iJ)'OZOtl emberekkel
kapesclatban.

4.2.3. Nyelvalóliirn•• zt6 funkció

I-Ia l1Z éflelmileg illaad..1ly01Qit 'l"mber{...J,: nc!h<'iny !rLóI beszélnek, a nyelVOk
Sf·)krj)l) flctH dift'clencI.1t &v~y ncm rnlndl~6nhetd ..
N~'Clvikl(~Jelésllehct6sl"8CÍk 8yillcaln nl,.'fn t!~~ ahhc.Jz, hOsy bila-
n}'(no tém,1IIal Ll)Vdli:ba Onu.enek. A HL'!IltUsnyclv ~elm(jbb r()t:::.IOfil-
meghdliíltoz.iSI liL"S:t: l~hcl6vé. fejtéSlti il IIlfejt;lzOlc:~L'\ t~ és növeli ,}
kommvolkéciöban Jelt &ömQilL
Pokczatosau rumfó hall.is esesén il pérbuzsmosan h.ls.zn.111 vebétls és
gesztusjellel kiSért kommunikáció 1chc16ség~ ad a beszéd megtartásáril.

)41
5. Nyelvtan és mondatszerkezet

A. n)'4!!eber al C8;yes és lóhl~ ~.(.\mOl, II mulr. fClen és Jöv6 id6t hoIlOId.1~

lélokkoll ir..gok• .Jelek. képz6k)/ bol e uó kÖl~ o,.,g,\n- ~ ,n~b:'iath ••ns-
1~ kis v.;1lt(}Z!o1tWv;;tI/~I<'.l/Ok kl.
Az. Illaj>5z.wak c kls f••ml.:don~li~ vártó;.:lilIS~ 6 .) p<'Ili'ljol.: Olegk(JIr..n-
~tl!\(ls6l nem lefl("l gt.'!§Ztwlkk.il1 kU(>i~.lnl. Álrogó fdrogalm<lk is oliM. ké-
pexhet~1c gi;!~nuslelekkel. Ez azt nw1ollti, hogy ill ~~Zil:!fG ~:tIUYlyrfv
el.!iÓSQIb:111a kónkr~ fartalom mcgragadás.lr01 és lovabbÍl~>árlJ Úi1.cm;mtllld.)
koncentrál 3nélkO!. hQgydi((erenciált (órmJl~ (endszetcl!et venne figyelem-
be. Nyelvtani íorm.)k.ar ol következ.őképpen képezünl; C!I többes ~/lmC( ha-
tarezen cs h,JllÍffiZ;arlilrl ~ámne v..;lChozzJadisoival fejezzük ki, a jövő. ill. ol
múh kl4 klk>jezésc konl:re. •••••
8Y áll,Jl:inQ$; időh3t.\!I)zók hnZ2áilteszt~
lórtéilik ltegnl'P, horn.lp, N'mKlkilira stb.).

lel~:~I;~dl?=Ó:WI:k:~~,~~I,~~C~\i~
Id6IJf.!11v.mrtaic.. A '~(". névmisokat nem mutltjuk. ö.u.zetettebb
~~:::t~
f1'\Ondatok nincsenek ;u t..'gYSlt!rO8e~l(\.I5nYl!lvbcn. A kt1rtl6 és fel!!.l6lM
lIlonwtok:n1 ~ell?I6 miml~a és gesztus ~~I fejtlu(ilc. lu. A
k~~hel a ••k&dk"" .ala"jelet letK:1 al"blm.uni (L15d nyelvtan! jelekr,
A rnoudat szOJcndie .1lajelentés,lontossálP,i s.onendjét ItÖ\'éli, Világós.sá
tESZi, hogv mi ol legfonlO>lbb n ~1e-1(isz:im.1ra. és ez .ill mindig elöl.
Ha a g~IU$Il)~'h,"('(il beszéd IjmogJl.is.j~ ha:Q;nlljuk, akkor figyelni
Ia;II ,lfr.J. hogya beu.i!ddeI öS5zhjlngban has.zrúljuk, 1\ t~beli kilrJO('lIOltv!.:
m~O"'(,,"I(!Hk a b'CS/IUSU'fClvben j.s., ho,HY ez A-H (al.mv~hJ[jrol6} sorft!fld..
jét kövcs~tlk. és ne fOfdl'lva. PéJdául: férfi az d~t'hm, .1UIÓ ,l XoJrJl:l,ho:ln ~
n(,,'nl (()Jd(t v a.
A nvelv litllUIt n('m vch•• "5.d.llCIt'II. ú ~1V'l .•••a kt'-'O'hlSr1velvrels
Ha C,kY cn,b(.. sénilkr kö v elkt!l.It-ben rK!fT1 YiI8Y ellg tud Sl6l.J<Vl n~-
nvllvanvlnL akkor &demes met!pr6bJ11.,1 a 8f.'$.l1~~lv korumunlk~Ó5 50-
gédcszkbzként tÖfl.én6 bl"'lel.et t és .1lkalm.uás5L

342
 1. A kommunikációs magatartás
és fejlődés alapjai

Isntét: felv(.'lGdik ol kt!rd(s, hogy miko, kezdődik a kommuniki1ci6s \/l<;elke-

cSé-s./Iz emberi kommunikáció ~y ~nMln alapul . .amely .lZ On. ~komnll"'-
nik.'iciós Idpc~óll"ábr.bolh,lló. Ez. nem uaLikuidn ken slol"!-."lélni, hanem
fQly<tmalos átmenetkénl. azaz il ~Qlönbö1.11.•.~oIIiJk •• tenalma kölcsö.
OÖScn befQlyásolja egymilst.

I E Gesztusnvelv

I C Emp.iti<is kommunikáció

1 A SzDletés el6ul blúkémi",; kQmlllunikackl

@A szűletés e!dtli biokémiai kommunikilció

Hom.:ó ideig az .lny •.ut1éltel .J legbiztonségosabb helynek tartonak. OC va-
Ion ez nem a !il.Of(JIJgi'i::o ••• félelem, a mérgczés és az elul.ldlfi<: hc!'lye is1 A
magz.l' oon~" li 1.~pIÓlél;o( J.;:;lpfilaz .1lly.:tiszerwzeuél. A köV<."tkez6oégy
ko",pvl ens Í5 nagyménékben befoly.1<;Q1jaaz a •..• .,."-g~lmek kaJXsolalOl.
t. I(émlal h.:J1~!oOk
(gyógyszerek, dn~'I!.[)k. nikotin. alkohol, környcuiSZE:.onnyezö ,H1v'-'gok
slb.)
2. Fizikai twtjsof;
( ug,árz.1s. alamUt~. esuém h6rni.ofSloklel,esés, balesetek, utések Slb.)
3. Ri0t6,gilli IliIlások
(örbkletcs betegségek, vrrtl~k, baklériumok. é.1t1sködók, l~eQ.;égek.
mim 1)1.rubeola, ,gondór (tubcJkulóZísH

343
.1. Pszichika1 hatások
1\ stressz és az IZJ;alml ,slIapol sokféle következménnvel járhat ~ ter-
hességre es a szOlClendt\ ~yermck kommunlkiciós fejlődésére ~ZW is.
SlresszélrnOOyeknél ol mell&veschormon. a hidrokortizon il vérbe kerül.
Ad.'Hok állnak fendelkezósre arról, hogy ÖIIZ. enva testében a SIre5slfü&g15
ad renalinld v.1laszlás a magzal ~I beo O1Clg~nhi;1nyhoz 'VCZet:h<.i,li:i ez-
által károsod.1.s.jöhet lélr\!.

A fenliekb61 követkexlk. IIOl;Yoltstn ..>SSZ1M.:.o\h..>lJCCSllk'flll('j rh:!kól'.lklOr ,l

magzal SZ;,\m.1til.E6Ynem ~'v;lnt 1l',lll.'5~ biltos.'ln sulyns Slr...s.s,zrQmJ.iin.'tk
tümk a magzat számra, és szevt kjroo;.odjslll)l wzetlll.-'I. Al él~nya
lé'lkl~lIapota IchAt h.lt,iSSilI van a magza'ro. A bebo pedig re~iji.'ilhlJt e;xlr&n
hípc.--r-.lklivil.sSSodI"'<Igy p<lSY.ivlltiS5011. A SUl'SS2 halásainak megjelenése 3
magzaron .UJ lel1.I, hQ8Y l,lnÓ!> kérntal és motoros kommunikáció megy
'Vegbe az .lrly" ka gy<.ofmelrkőlfiu.

® A születés előtti ingerek é, a s.üI.tés előtti kapcsol.t

Ászolclkelt'illl id6 be{ulyásoli.l il kommunikklós es nyelvi fcjlt5dést, mivel
<1 nyelv ÓS<Ilapjil c'Qy érzelmi kajxsolal. vannak Ulillotsok arra, hOGYol nem
k'v;inl gyermekeknek ne~~eik v•.mn.at abban. hogy pozhjvan fordul.
janak .1 világ (fM. A :zater.é5~16111IclO a B\'Cfmck es ol $lDl., közönt ~rzclml
kapcsolat ••lapja; al anya ok il gyermek kÖlGllllvdi/lt~n Jlk.llm(ll!:olt kom ..
mumkéciö ptirhuzamo5oiln n(I CI YY4!mll?l; fejl&16 1\!i.lIc-(iól!ép(.'S~1 és

ben ~Z akusztikus ingerekre. A magzatvll utján mll)a .z

érenségével. A fogamz~s ul~ni 4·5. hónapot 1II HycrrTll>\( reagJl ae imy.lInéh.
anya ha •.•gj~1. A;l!
cmhcri hanghullámok nemcsak klvül. il 1,'I(.."Sl~I""11'\f.!r' .Ié, hJrlCll1 beler i
lerjedm.>k. Az egésa (est esyfajta mikromozg.1s!kJ1 vlbrál beszéd kmben. Az
.my.;.t nyl,lgodt. d a ltcmos l.M.."s:z&iritrnu~ megnyugtatja .l gyermo.--f<cl.A f1YQI v-
(ejl6dcb "* az itnYóJméhl-.en kt""l(l&lik. II m"szat I.smC'fi az ;)n'«l h.JngjJI. és
a 5l0ln u'~n ké!lI:5 m~S h.1nMOkkf1z01 IdvJldSllilni. A I 'rl~ hetedik
hór),)!>I •..•k6fül a KyérnlL>k l.t.'rnei re,lgjlruk a fény §Ölrn~ lngerelre, .1
bdre il 'oijdJlom';I, a nM.l~re és hidr:1lre. A lürhes~
."1 ezen f~zl$.o1ballaz
CSdI~ zavarok jelef1t~ be(oIy:\SQlj~k .1 kMln'1unik.'ri6 fel'őt:~.

© A •• Oletés ellllli és ut;lni empatik us kommunikáció

• lI)jti" dt.:.fin/d4j., 3 Duoen' C'lar1ián: ••K~l~
Az I..O k "Ilpes ..ség arra, hogy
más emberei: hely;:etébc heleéljnk magunk:.I ..•. A'- .my.1nak é; a gyer.
tm!knclr; I telock olY.ln l'inom .mlénn.ii • ..iu1-.elv8kel verhalrzdl:h. MlkOI
comosan leil~lnak egymwa. EmpOlliku5 kommenikaclöoak Verny (1981)
revezte el. empirikusan 19.1lolla, de nem adou következetes. kizáról~
ma8Y,1I~liUOl.

344
 A kök§6,lÖS cnll.l.'lliku!. kommun~k.kió fizlk,::d és Ilszi hés reakciökon
keresztül, gYJkr,m nagyűbb 1.1V61s.\Son.11 ibn létre. Ug)' lunik, hogy .1Z
emberek, "kik ak.1d.t1lyozolIsAguk következll!bM OL~l tudnak besaéím, ill.
jc!Ielni, al, eml)illiJ<u!i komrllunik.'ició teraletM különleges k~ségejk van-
nak_

@ Geulusok és lestbeszéd
Teslhes.zédOnl: tesllmlj'!, lk ,1 b't"50llUSQk 1lk1.1x'l1 f(!!vilá·
kultOrofOggó. A
gos;fLi5t acinak fizikili és pszichés
áll.lpolunluól. Bizonyos kit iezés(ormó'ik es
lesuo1rtások Jt:!lc7.helock elh!rii<iY, örömöt, félelmei. nyugallT\ill, 1!5 a másik
r~I~1 kiv;'llth.1Ijó1k el meg(elelO r1!ilk(:iÓl.A kÖYClkez4kben klssé ré$.zlcleuük
,1 11;.."!:illJ(.'Qé(! t.'HYt.'$I.,íI!eteil.

1. Az. arckifejezé!

Al arck'(eJe1_~n keresztüt rontos nOrwerb;nls Jelek fejezhetők kl.

Klyc\llk~ a plllamA!; íorues. At. embert arckifejezés egyénlleM,kQJÖn(}öz6.
OsJ:,'OCXI(iri AllSyle 1979) vizSW§Iatai során 1eg.11ább hét kOtö"féle hanguta-
lot kolöoböztet meg egyn'JjslóI: öröm. meglepetés, félelem, szomorú~
düh, undor (utál.ll). 6'dr:kkSd&.;. " h.:'\ngulalok ezen hét (~)Q(liLl a sal-
luácló • .,)z öss.z.í!(Ugg,és ismerete IlŐlkUl fOfón v~y filmen ls ml!gl:all1n-
b&2tl'thet6. Az arC'jelz~ a nyelvi interak ~ sor.1n a!kalmazh.at6, I"'BY a
kOfÖnbö.zÓ es.cl(,·kben a köztés jeteuését kiegészüse vaGY pótolja. hogy il
hall};:ollóolool;iról a vlsszacsaloló~ g<lf'arlli1lja. va 'Y hogy folvamatos lig'fl!l.
mct mutasscn, dc ntkafma •• ti köalés hang;s.úlyózAs .•:\m is. Ezeknek.l mimikai
k!kfI(nck Gyakran vll~8°S [elenrésük van, pétd~ul belveslés, rcsszallds, IUlal-
maz.1s. bürsetés. és ezen kerosi!11I1 közvetlen hati1sa van ilZ ea kövelő
viserkeoéste. Bizonyos szituádókra lérezoek szabályol.:: például berátségos-
nak: kell lenni Udvözléskor. komolynak isll!rllt5íd.elelcn. Ebbc.!11aZl'!iCIbt.."fI al
arckif jc-zést nem a \'cgetJtf v idC'grC1lClszCfkOnl(oll~lj;l, mint JZ érzelmeket,
hLlncm ugy.maz..az Jf.;yl központ, amely a hangzó beszédet is Irnnyflj,l. Al
arc o1lapkifcjezf$einek lédontosságu JeIen.I~e van il szal$: ~ gyermekOk
konllllunikációjában, és a nem (ogyalékos gyermek ezt elsajdUtja az t!1s.6hat
hónitpb.:m. Al:oknlll< il syennekeknek azonban. akik 01 nyelv cl6tli megértés
rokoSl kihJgy1.H::, alig vagy C8v..i:ltatán 0('01 icjl6dilr: a komo1lJník.iciÓS
yÍ-sclkedtsOJc Elért Idllön6scn (nnl~ .lZ MclmUcg ak'ad.1lyozolI gycf'
meküklli!l ezt ca saekaszt l<1mog,llni. 1\ gyerme ok rendszertm elÖbb mnulja
meg az arckif jczé5elret. mlnt hogya gesztusjeleJml. II han81.6 beszédet
vagy il képeket stb. n.••.
.>gérthl.!tllé.

2. Trllinlel &; szrrNlLis

KOlönösen (l)MfO$ 1\ rl(lf1Vf;~fb,iliskömmunikáei600n a tekinlet, A fogy.1,ékos

ernberek intézményeiben dolgozók tudjjk, mlly~n nehéz eHY 3kacl.11yozoll
emberrel szemkonl.'lklust (elvenni és fenntartnni. KD!önböz(l knlériumok
aldl),,~r) értékeUH;:ló a !>l:ernkol1la.ktu~. ezek:

\45
 1.11 mkinu.'f kt6I.lfIJflI,l,
2. 1111U11lll.alávols.i,g..'1,
3. a pislogIb sürúsége..
4. il szemek nyílása,
5. al. arckifejezés il nemkömyéken,
6. "il ,;ivols.á~a két kommunlkatö C'fTIOOr kÖZl"l.

S2é~::~J,~:t:::~~er-::V~1~\k
Mj~
'~~~~~%,~~~I!t
sÚI)'OSi'blJ az akadálvoz.otlS1g. anni'll ínkdl>l! kell J Sé~nQknf!'k .J sze-
mclo: nycl~re hagyatkozníuk. tzért kell iu kOIHnösell én.ék~nyen reagJlni.

3. Tt:$ItJlrtás,Intmozps k 8l"SZI.usolt

A l(!Stmo2gá ~ a 11 gesJ.lu5Ok rerwlsJ.er'inl Iw,:m

t'l.'SttaJt.15. valamint
önmnsuklJ;)11 drt konmunikéclös form.lk. KuJl\Ir.1· és miliómgg6k. Pél!;l.~1J1
ct;.y mlXOlynalc kOlönbözd jelentése lehet: öröm vagy bilon)'l,llnf'lS,(lB.

Begtédhé~ k/}torr IJCSZtiku/Jci6 és r''$IIIJQ;(§i1$

A beszéd ~~ilttg k&6dik a gesztusokboz és oa testroczgéshöz, ame-

Iyekn..i:knlönl~6 klllkd6i lehetnek:
1. A besaédsrrukmra flhct6vé 1t!lelc.
2. Hiln,gs.OlvoliSs.
3. Kerct(uflkció •• l2:;JZ kijt;~'JlI~ kiindulv", lov.ihbl Inrorm..iciők köl-
\fC!ftése.
4. Szcmr~llelk.
S. vlssaecsatotás il h.JlIg.1:IÓlÓI.
6. A (ennl3rt(l1l figyelem [clzése.

Sok érlclmilcg .lll.id.1IYQZoll ember íj kommunikációs l),lnllC1'l csak lel-

jességében ikoml)'e:xllj~b:1Il1 ~éPL'S érzékelnl. Ezér! nagyon ooMz Sl~-
mukra olvan emberrel ~télni. uL:it nern 100111"k.

ketlt\=~~~:::~(~I;!:~~:~'~~l~~~~~~Q~
jczéséf"e s.zolg;ilnak, mint az arc, Ennclc L""en6'c lu!;(ck \I~gy más tl"Slrészek
d
~~'2rrr
is IIUejez.hetnclc é'zelmekel.1\ (eslilll)Zg.~.U é11f e lmezhl"1jOk <IZ érzelmi fe-
§};Qltség tlllMad;hakml valjY .U énhez v,116 viRUllV I:ifl,!jc.z~(lnt {aml
t.'gyrajla önmagunkkal (01)'1<110(1 kommuni~ió). Mindcl'II ..esetre elek nem il
fII.1sókkn'rolytiltotT: lcommunlL:, jÓl u:oI8'Hi~k el5&oroon.

Tcstmoz8.1sok é$ :Mcmél)'iség
IsrnéfÓ5eink tipikus testmo~~il ((>jlsmerjrlk. Feltétel lhct6lchiit.. hogy
a személyisag (!s a !('5Imozgóisok ooelmi &ss2~ev6I L:lizötl SZOfos ös.szhang
v,Jn. PSZtclll~S 1x.1cgeknél &1kövelkező Mnzg.isminl.iL:,<I' RSyclhctjOIc mes:
ElI(rr(ornsdll.fsok: h~!rjló mozgások, szterecdp mozg.isok, haiA.~Hkill:i-
ió, Jllaláno:. nlOll;H'ikvs IlY\lstala flSiiKo felesleges mozgjsok.

]46
 De,Jf(>sSZ;Ó: a mozaAsok lasséuk, nem változatosak. hebozöak. nem
Iilkolható t:.~ztusok.
G,Jszk~1:; il m02g.1.sok )1rorSJk, rÍlmusos.'1k, kih:'fIOOluk. IXlIlIo1nok,.
hilns~IVOf><lk. IlÍlző.,k. il(fekl.1Iook.
FéI{!/cm: gfSl.lusok,. melyek a hajjal fDglalaloskodrlok. az arc CllilL1rás.a,
a keZt>J,;IÖnJelé5e és összekvlcsclésa. MDI nyilása, t:wkAsa. il s;,:emöldúk
1..1'l83tás.1. az arc k,mnoliis.a, a haj baeasa, céltalau toc>gt'Ssq. (Wolff in
Argyle • .!S 1.0.1.
1\2 ls lehet~. hog.ya mii8alanásl úgy kOnlfollí1II.\k. hogy azzal a való.
dl tekiAllapolot elreil~. A testmezgast &lelmezhetjOk az éíeikor, il nem, az
~ z.~i 111101>01
es a lelklátlapot kifejel.ójekénl is.

""l8yom.ff))'OS' sesZlU50k és lestr.lrt:is

So" olY<l1l testtartas és W->Sllikuh1ció létc.z.ík. amclyckuek l'l;;Y kul!úmn
helOI ,~lIaljnosan elfogadol! ielenrése van, Az is meg.1lJ.apflhat6 azonban,
nogv ezek éli gcs.wJsok és testmozgésck részben megcgye,ZfK-k ol már
Ismer6s, temészct gcsnusjclckket. N~h:in)' pétda:

Geszu»: lelentés:
fejbólintás beleegvezés
ké'zIÖl"i:k!Il!'!. v ~r3kol;1s
reuaés
"'"
kézerrelés
~§1'I<'i
figyelnlCllelt'!s
uf'l.-ll()msrb.
lu üzeneiet, amelyel
~
egy Ilyen gesztusen ketc5.Z1QI k6zvedlÜnk, .a v6gre-
kalt.ls módj:iv.d tovább er6s.rIt'lCtjOk. Ezek a fent emlncn gesztusok má, ön-
rn<lgll!d)4l1l i telj~ üzeeetek. rl'1x1szerin! rem i(Qmbinálh<lliuk őke(, hogy
~~;;:r~~~~.<dkQ!i.51JIlk bel6IU\.:. millI a1lO8Y az példJul ,) t,.'\."SZIU -

CD C.,..lusny.lv
I(ornmunlklk:lót I~nknck csak most. ezen a ioko1nlép be a gesztusnvelv
mini kQlTlmunlk'\o~ 6l:kö:J:. 1\ (olyami\IOS .iUTlcnel a h"Byom~nyos 8: 7"tU'
cgyérle
wL:hol. ill L:(iIÖnÖSI..>n . 1·
heló, hogY.Jz :;tIlY",!:; dk
, A
Idsgycrmckek u~yanúsv hil51n,1Inak ges7.lUsjclekcl il rnt!s nem l6kék<l(!s
h:mgzó beszédük kic.gt-szri(lsére. Kcnds.zcrlm (jn. reemészeres p,csztusjeleket
IW.S/.I1,jI".,k,.,mcJycl:~c gt.>sz!usnyelv8yCijh..'fnénylx·n nKyd~be Yt;.110nk.

CD Hangzóbe5.~
A h31lglÓ !Je.;.zéd mmdenclc:eI611 :IZ .321 megcl6zG 'Zmlclc.b(l1 épül (cI.
UgY.lna~kor kereszruljéeia .1Z ÓSSZf.OS megel6z6 kommunikációs ImmiÍ!. Az
anyák mJr ol 1~ht."SSéRalau beszél nek Il101RZolIU''hoz.
2. A mozgás hatása az agy fejlődésére
és érésére

IV. emberi agy I lie5Mkqx.s~ aItól ,jI1!Ingcrldn3liUlOI füss ",ely a

r~il6rJ~ és ér~ 011311 éri, A biol6giíli-gent.1Hr<.tidClermin.ins nlelfell a ~ a~y
5zinaSJSlts.lc.ép7.éséhcz fontQ5ak a l.lktili!iO, a vibratoeikes, az JkUSZlik~, ot
vizuális és a szomJtJku$ benyomások.
Öszlönz6 Iakroeck beíoly.isolj.1k il közpoJlli ldegrendszer szfnapttkus
össlekötlct~SClnck sokf I Bél: <lZ összek,JpcsoIOd\lsok nJgyobb spclqru-
mái erik el. ezzel Ó)szefüggésben jobb ingerfclvélclt és .feldolgoz,hl, ezét-
lal Ix."dig v••rj~lJiIi~ h'<mdollcodMi és feldólh'Qz.ás.f folYiJRlOltokiJl ercdrn(>.
nycznek.

f~Y~~~~~~~~;;~~~~::.~v!.n:~
~~~:I~~~~!~I~
nyézet vagy a funViJtékossúg követker.tében nem alakul ki~légfl6en; lJ t.1nJO-
~'Ó. IckogVCfllíl4 ingl..'fldnálal a fQ@.Yil,ék~sáG 5ú1VOSs.ig,.1 vagyar 'jl6dcki
lIosszcfOfl8ésel< i5f'olCrcléneJ.: hiJ.nVJ mialt nem valésul Mefl..
~nelmlleg ak acI.o1IYQzou emberek szJmélra (OfIII» .a célzon. minden
ember u;1m.iröl spectausan gzejll(wl! fejlesztési kJnál.lt, melV II g'jlClmekl
i:lgy ((lIlódési (OIYiJn1iJl.tr<l ki~)'\."I,HIÓi.>n és ~imulJlÓiln hlll. Az énelml
akadályo,wtlS.iggal éld tlVt-'UTlek szisortl bevonésa körnY\!Zet(on~ ..4; f"IOfm.ílis
hélköznapjaiw. a SZJgló, 'zler~j. pszlcoornOlorikus gvakoelaiok. valamint
n j.1l1::kos ~ rnozgasos énekek .~ dC1WlvoiclÓ5:tOnelek nl(;'8ell1z~ek lénve-
ges é!~me:1.

148
3. További kommunikációs segédeszközök

Ha ,1 11.1. {cjCi':(-'U)L-nf('lwvh ..Jcmtu. <lkkor mj.s

feltétt:lck részben "intit:f ••..
nlÓl:~er{4:~. ~l!kÖ7.QkE'll:ell ker~lIünk, .lIne1yekct " K("S~tu••n~lv helytfl,
elÖli \lolgy ézzellf1,yütlludLJnk haszn.ilni.
Vannak gyermekek., aklknél :1 fogYi1tékoss.\gIlpusálÓI és súlyosságJtól
fQB8~ a l(W~bbiilkbiln fel5QIoh lehel~k inkább i11kollm\llh<11Ó.'~. P(!I-
d~t11 il It;.'gs""yosabbiln .1k,'(I,1IVIJZOU vOlgy flQslliMli;,::;ih Bycm..;,.-kclc. w.."tén .ji
.,.b.J~ólis kQmnl\mikk:íÓ·, ~I)o'OS<.nm(lZH~orl~~(lZotl ~f1Il".."'4!lmélBYO,lkr,Jn
a kép- és szimbólumrendszerek, valamini az elekIronikus segédeszközök
bb:onyulnak basznosnak.
F6k~nI kis8yermck~niil il .bazális kommunik.kjó" vagy il tárgyak általí
lu:mm~lni~d6 I~ <.IZ elm tél*'" a ké<;6hbigC\'llusllyelv v3gy Ic(-pjrhend-
~n'f' i,llkalmi\zjsJhQl.
Arneollyiben egy gyt'fmek mJr elérte ol szimbolikus gondolkodás szlnt-
i~. ,öbb rendszer kombinációj a is Ichclséges. I\.! r~tbcn löbb esetben

~~~~~I~
~1~o~::~s;::~~z~Y :=~~
1~~tl;=~~SZ~~I~~~~
h •meru kOnny(1F lj m(.1jérl~,~t"lést.

3.1. Bazális kommunikáció

A l~gillapveLc'lbb l(lhcI6~8 aa IJgyocvel:E!1I "bazMis kommunikáció·
lW.nfrif..~ MaII nyomán} olyan eobeck ~l.im;1roJ. akikkel oem lehel szim-
bQlllc:us lf!llI;lQerekkel Ic:Ql1lmunik.1lni, h,IIl(."Ill '1ll1)jtiá5 o;r.cnlen, rc'SJen,
ll'1tZésen stb. keresztul. A .•b.uális kommunj".~d6" löbb mint módszer:
itlapvcld hozz,1áll.ts és Ichet&ég arta, hogya .bezért .lllók.u klnylssuk".

t, A .iinduló helyzet
A sillfO$<ln é:s 1c;g~úlyoSilbl"m .1kildjlYOlOII ernberek li'itszólilgolvan el külö-
IIrt!,!1I Wl1.1Sb.lll Ilnclt, <'lmclylll:l nem IUd'UI1K k{b_cI kcriilni. MILJMn nl,!111
1\.1(1,).11<:
I~~élni, sót mimik;lv,JI, HE$.(lu~~;'I1ésSi.cmkQnI;,rkluS&!1 ~lludj,"tk
magukat úgy kifejezni, hogy mi ezt IlleKlit1~k. 1lt..'I11 tudjuk, mi lár .l1
eszükbeo. \liszan mi sem tudJLlk ncldk kÖz\lt.'líl<!lll,mi Js ill .• amh szeeet-
nénk. A komn1l.mikki nem l'fJhC1~C$. EbhOI il kétQldllhi kommuniUcl~
~.l\IlIrI){JI Id.li,Jkul t8r OIdö8i kör, ••ml:ly •• h..gslilyQS.lb!xlII ;:Jk.••dJlym:oll
e(nl~l;'ket (ov~ken ••••(oIYiJm,tlö$;m elszigetl;!'li.

'''9
2, c<I"""",,,
,1\1.,11 a .•uíI(Jli:; kQmmunik:idó" kiooI8ola~kQ" leót célcsoooura ijOIldolt:
• fog,y.i.tl~kvs ("flIlJ('rekrc
autrsetlkus WIIE'l'ei.:kel, ~kár l)rimer, akJ!' S7.LL
kunder iogyatékoss.1gkéot,
• 5ulyman ér1elmllcg o1kadályozolI és halmozottan sérOlt emberekre.

3. [}(ofintd~
A .baz.1lis kommunj kéclö" oly.1n koncepcjö, amely nem krvjn cI6(t;hélc-
k-kcl az a kad1lyozolI emberektől, és nem tJIll;)SlI követe1m ·ny(.-kCI velvk
UQmben. A l:omn'llnlkAc:lÖI a legt,\gabb é.,t@ll!mllen érrelmezt, IJSY, mlnt
mindennemü kölcsth.& alkalmar.kodást és befoly.1soltlsl. A pozltfv és ne-
tl-'llfv kommunikddónak a kritériuma klzjrólag az. OO.b'Y egy viselkedés .a
további cS(!'l.-.(olyamaIOkal el6rrMudnj.l vagy akadályozza. A c~l: olY<11l
helyzc.1 megrcrermése, amely érintJ,:etésl, kepesok Iteremt~ tesz IdJt..••óvé.
H erre épülve lov:ibbf fejl6<~ i~megenged.

~. A .•badiif Iromrnunikáóó" kommunikiciós CSillomái

Mil,Jl(\" <'il: OIVoilnkommuniki.\ció5 csetoeuúk, mint a

• 5<tem!.::onlaklU5.
• h•..•
széd,
• mimika és
• gCS2likul.ilás/
nem mOkOdnek. fel kell cserélni azokal a köve(kez6kkel:
• légzésrümus.
• h,:mgadJsok,
• megéelntés és
• mozg.;h.
E4: ali ~Ienll. hogV minden - bi'irmilyen ollapvet15 - uelek.vésl ~r1(1IttM3.
ielt'llléSI flardozó kifeiez~élll ~ellTM!'lDnk. Igy jutunk ej a gveemek szinl-
i6re lk mozdfljulc ki Oldott heIYll>téból.

5. A •.bazális konvnunlkkió" foly.amau

A .•b.lloiUs kommunlkikió" ~örloIYilm.lIkém zOllllk le a sülvesan ak,1C.Mlyo--
ZOli ember és a re((,.••.endaszcmély!seglló közön •• 1 TE (os.az ~N közlill:
1. A méslk I ~ vOllamil.
2. A m,ssiLc01 (15 cselekvését mil,g.JIIUI1 vonalkQ1.laIOfll. rtlagalallás.ál köz-
lésnek tekintem,
J. fgy ~Q(lJill6'" C$C1e«\'~1 v.Uw.:rnolc
4. Csetekeoererner .1 mJsik (dl úay fum meg. rnhn rJ VOJl,ul!ozó ,,"'IasZI.
S. A mJ!>11.: (I'!I C; Jcl.:edclMI rncgmvtJlioil. hogy Viilü5Zom eli!Me. Ezzel
egyll('l1 v.1lao;.zuliS CI~kö1.I(:.selllre".

350
s. A_, •••••
h.i,~
A konkrét végrehajt.1sniU il követk",ző Ill)n!okJI kcll figyelembe venul:
t, kJ/l <!s hely
romos, hogy renc:ISleresen 10-2:0 ~,:I 1t.'fvt:!zL.ünk,amikor is a pau-
rocrcmmel egy csöndes, jngc~-zegény. eséueg bil6thetl SZotrobil
hézödharunk vissza. Amennyiben .a p,"ulncr (!.:t rrw..-gcngetJi. It'olök
vele it földre. egy matrac-a, é'n a falnak IAma"lkndorn, Ó ~Iém ol. és a
htit'-'vilf nekern ddl. A uükséges lazf!öls ~rc1ek~l""'l rouos, hogy mind-
(1I.ylk(ink kénvetmesen Oljön.
J.8eszM
Nyugoc:h:m beszétek 11Olzá, kevesel, csak aZI. Olmi éppen aluuáll$, .:trni!
csin.1lok é; érlek. umit 6-csh)ál és valós.zrnaIeg érez.
3. llti(ésr;,mU5
P(óbJlom a parmerem ~tsritmus:'t követni. ha l~hCl, il kezemet a
hil~m teszem, az 6 rllmu§;ivOII \."gy\ltllélegzem. kél-háromszor hango-
san kllélcg7.ck, ptóll.110k il l;;.<.Sü. nyu!;lúdl,. hossZllI~éshel elluml.
4. mkff'J2t!'S
Vi§ualOkr&öm ol parme-cm csefcl:vGcll ös hnngadá~i!. tie nem
vesrem ~ ;3 n1.eroorpfákOlt. Ehelvet! mesprób.1lok ÓVdto~.m varlé-
clókat beéurteni,
5. Tesd:nnmkw5
~::~::,m~~~~:;.~~{~f':'~:~lle~:'::.:~~ák:~~l~:::~~
1001n mindig (efUr61 lerí'~, a test !.özéppontjától kifell!- 'iimflQk:.
6. MozgiÍs
Megfogom ol parmetem vi1t1<\1 vagt' {el!iÓfes(ét. Ci;yOtl mozgunk, hln-
tézunk ide-od.1. eIÓl'e-hil!ra. kill/)nböz6 rümusbau, ot I~ésrilmus.sa'
össabangban, Közben re.agi'ilok rJ.1r1nerem impulz.UStllr.l. az .lktuJl15
blealrres viszonytQI (08800" vele egvün, de néha ellene is. VMí:i(iÓ ..
ként kezen~n-.el V~8Y egész leslemmel ol m.isi!. v.iII.'!l. meden(éj(i és
gcrinc:éI réh.l a kiléKzéssel egyGlI enyhén mcgr.1zom. V.l8,V éti moz-
getom í'Symás Ul-<lll <1k.ujait. I.'ibail. ~t,]8i.111, hogy felfedtozhesse J
.iiltdl«:et'C!I, mOZ~iSll!rcl'''_

7. A gy.lkorl;Jrokra ~,ltkO.t6 dIiYlf'("'*

• Mind n gyallorl••tnoH Ol.'IllCS..lk II panoererret, hanern magam•.u I§
folynmalOSo'1n konlroll;UnQf1l k -tl.lJogy laza maradiak, hiszen III oc'"'
leljcsflménYOfien!.111 munk.il ~unk ..
• 1\ léugy.1kOflalok.ll rnindig csak negwn rÖVid Idcif:Ckináljuk.
• 'ia cllenkcz5! w~IOn ,;.'tZI rug.'\Im.1Qn kell kuelnunk.
• Nilgyon er6s vfsuaul,'Sf11s~Ié-n •..•
lénlatos. hogy "agy I~rbt:li tá\lt.ll ..
s.i.wl kl!i:djönk, és ezt fokozeresan csökkentve ktl:u:It."1:;lí(ink lJ- J)ilrl-
t1L"Yünkha;(..

351
 8. A tet"apiJj 6ToI ~ft!jeléie
Az Ófa bereie~61 alaJlvet6en rni dőntönk. Ha lehet, ÓV:\1~"ln
hÚI.ót.ljunk vls l.iI, ;imikür l\ p.'utn('1' rnég cllll2JIDII :llIapötlMn van.
Ellen,UlM esetét próháljur\K mt.'8 még fö"í~n 1);'11"1. miel611 ~ül\k.

7. KOO2f".Vf:'I\cla.:

A ~bazáli!. komnlUnlk;1~i6~ " Sl.lly<Mn ak;ldtilyöl.CIII eml.ert ugy.1(ru.gymeg-

V.UI(llIJlf,l. mhu a resere ••.••·i,""tsze
•.oolyt.
1. A 501)105<10Jkauiflyozotr ernbef
• meg~li. hogy valaki lényleg értlcldődik iránla. fi~lmel és szeratetet ad.
• kinyník II lIörnyezt.'l~ iránti konl.1kluSQIé,;<1,
• töhh loIe"'rlCj~1 nrul;1I nehél; ~ly1.etekbt~n. rnínt IJéldául htelyi v.l8Y
UI...-mélyi v~ltóz~nál.
• 1,1~;'ibb~ cldouabb vi· Ikedésll1l\lI<tI. itmi I ·ld.hlljQbb mo;csJWiJn és
jobb 'gycn5vlyi r••.• "kc;iOc.b.111 ny.ilv. nul n1l,.'g.
• mindcnckel6tt kevcsebh tigynevezeu •••prolll mik. vlselkedk,~, például
!iZ.1et'eolrpi~1 mUIaI.
2, A reft··'-el'Jd.15leo~Jyhegít6
• jol}b.lrl érdeklődik ti súlvosun
ak,ad~lymou enlber iráni.
• sz.emélyként, s.2uhj~lumk~nl énékell 1\ fos.yort~ embere,
• érz~kenyebb lesz a (OSVóltt>kOS ember aklu;\li§ hanHul:ua i,,'int,
• több m('8&I~f mutat,
• 60 e.::tk .\lIal e1éSt.-.deuebb a :,.l!;\t m~rr)k.ji~vóll,
J. MimlkPl CiOpOr/fil ll'O/Mlkom ererlm~nyek
• a bizalmall.lnsJi\" il r~lelem, 01r51011sé.t!.eJ.: leéf)(Jlnek.
• mind .3 kellen nvitollabb ...'tk lesarek a kapc •..(lIi\lIefe(lIl~tc',
• •• kal~I"1 h:chdht..'f6hbé v.\li •.

Ez ..1 (Olll,) kommunikáció és konlilluusiclvétel soks.zor nem ICS2 sikeres

röglön az első Jllcalomm,ll. Az, aki ÖI, !fz, lizPnÖI wgv röbb éven ,11 ZI az
dszigelcltséRet 'Ie rreg, csek nehezen tudj.l elhinni, hogy tényle,; v.ltaki
hon:.1 fordul mim ~zubieklumhoz. személyhez. ~N.hoel. Ezért arton csel ben

f::~~~:~~:A
~~tl~l;t~~~~~!~
lik 1TleK.mhu pl!ldául a p,e!i.2lusnyetv.
::Yk:~~~~~~~2:c~"-~~'n~

3.2. kép- és szimbólumrendszerek

Bizonyos Hycrmdu?:k számára il k~ és !ilimbÓlumrends.zcw.l: adört esetben
sikcreschbcn Ix>velhet6k kornmunikikk'k es.:zközkénc" mint ol gesnusnvelv A
sbOlI embemek csupan az elé.k' IClII41'8Yak.11 vagy kl-pel;et kell helyest.'f1 felir.·
n~nie. EIc5nye, hqN ol képeket kOlöoböz6 ,lOOlI,lkclós szIn".., wdjuk alkal-
mazol. A következ6kbt.'f1 n(ohj"y mát kipróbjh ~cndszcrt n-.uI<iIUf\1.: be.

352
 T.ft){yllk

löblmyir~ Iconltrét tárgyakkal kezdünk, iIIRl(:lvekhez közverlenUl egvcse-

I~ kaJ>Ckltódik. például munnom II ("ip"I, elrT'll1)yek il gyem-.ekk€'1
séI:~lni. UláM :!!Zimbólumké'nl tt..nMlhal6 I:i~ Ijri;l.y.akal mul;lfOlc. I~rdálll
egy b.,bacil>ót vil&Yegy fl!nyképel il g~mek ci,lOjé,-'1.

f~lykPp mint ,) fTle8ért~ e5zklju>

Inkonkrt~ kl1X-"kkcl kezdünk, mim ~kf<1lll: 1~~Ó5 lárGyak fényk~pe,

hogy .y;liln kósf;bb flt~lr<lkl<lbb sZlmbólumokra lér~Onk 011.Arncrl~b.'n
t!HYislool.:Ji!e(sl.,k a SbI'íIn a fényképeket '3 köved:ez6képpen haszn.1ltoilo::I,.'gy
púlaroid kamerával lefénykélX!Zlck olyan lá"B'filkat é$. dolgokat, i'lmelyr..>Ica
Syt-"I'rnekcknck íomosa VQlI.,!.:.Az os.zlAly ajtO11.in~ egy kép il WC-I'tjf 6
I.."!,'Yaz ivóktJ"ól. amely ;u iskola (ol)105Óioln ,."Iálhaló. Ha egv gyc;or~ el
.1k.1t1ó1h•.•gyni az osztályt, akkor az CSyik kép •• ra kcllell muramta, El~kfvijr
minden ~yt.'1nlCkn~k.volts.lj •.h ~i1pe vokl'Ól a dolgokról, melyek ÖI kDlől'M~J5f.""
érdclcc-Iték. H<I v.,Iolmil inni akan, akkor ,,*y IJOOarill ábrolzoló ~e kellen
mctamla. Ha enní akart, szim&! eBV meglttE'16képre kellett nwtatnla.
EI&zl:Sf l~i"l.;;1bb azok.n ;ji képeket használtllk, melyek az oly.m alap-
slOk~let~kkel kapcsolalO$lk. mlnt az Iv.is, evés, \'éc~lés.i\.gyerrnekekllek
meg kellett t.Jnulniuk, IlOBY m;l8uk le8yenc1.; valamil "nn.t;;' (>ftk.-kéIx."f1,
hOijY megkolpj.ik an. amit s«refnéll •ek.
éh.dny tanulönak al O$~ljl.,.ban 20 képe volt, amelyeket klllcsk,:ulk~ .••. ,)1
f~lak össze. Ezeket haul'I.ih;'ik Iconkri!t feladillok n\ef:l.valósit.iso'im. Például
ha krl1át ak.artak hozni., lilk.irs.igról, akkor k.1pt<lkt."KYképe1 il Ilrk.'1rn6r'c'I!
és t.'8Yt->ta lársyról, amelyet hozniuk kellett.
A kép:.--k ~yidciúleg igazolásként ls uolsJhi1k. Ké~kkel tudta a tanuló
19.1Tolnl. hoe,y neki feledsta van. és nem 6nk~yl"$l"l sétálgat az iskoli\ban.
'lermészctescn ennél az iskolai kr~rleln(" ~ C5.i1kf1lo~n nUllatnak a
kéore. H.asonlOOn a bcsztidct ,,13,;imas2.1Ó je-ler~hczl .1 képek ol kié!,>észftést
S7.ol~liá1c. A tanár OC'Sl~ közben ol fOiltO$.abb részlet ket rénylcéwef teui
b'thcI6bbé. 1\ gyerrncl.: ulnl&. ig~ic.5lik besrérnl. A kommllnik~cró ÖS5l.l."
omlása ilyen m&km elkerOlht16.
TovJbbI n mct nyely(j ,1nYaJ> ehhez többek közön: •.HUgkc-ilcn auf
Fot~", ~Cegt.'llSl!lnde auf Peros" (•.Tl-.wkenységek (én~éPE'r'I~, .Tjrg~ak
fényképell"'" Heesmann + Benl-v..,.rla!30 Posfach ,16, 770] Rit:'lasingcn.
l<Jl>.rcndszef
RelnlJOld löb kidolg()ZOII egy .k~)SI)rQZJ(OI. amely i len leg 60 (ög."mOlI
rasldl m"g~b.iJn. Mínden k(ophez ('I!Y Br..•••ltus-;cl tartezlk. Tehát ~ltlejt1leg
dol~;dk kéJJ'l:kkel~besz&kk!1és 1!!Hl:lu~jélekkel. II al cljár~ rnim .•I"'.1lí5o
komn-mnikkió" IS Ismcn, A,lIl('rlkiib.\n. a skandináv or!'llöigokb.:m és Hallan.
dl~ban Sy;.tU'iH1hllunaljtJlt.
Al. R. töh ;illill klfeik~11.11 I>iklogramok és (elh"s~n;ilihi jav.aslalili
~tl~kes Öllt.'Iekctadhatnak.

lSJ
TOC/ch'" !iJ/k·u..'fJduff(mcgét"in1eni és be!;;llélni)

JóV.,1 ~lfog.6hb u.óklnCSCI kJn;'il Cindy Deole•• (1983,19841 Touch'n Talk-

rendslerévet F('irogalm.lk alalJj~n rendez kIJ. 950 kl-tlel. amelyet marrica-
g'flljleményk("f1' $.lelt~zhcfOl1k be. A tárgyak es ••
It'V~kenMek rajni vilá-
gosak és cg~t;!IUek. Ezekkel \1 képekkel n~ éf'zelmt'kL>( is ki 100111111:
fejezni. A Icrho1szn.1lóknak i.,: cl6nyös, mert nincsenek szavak nyonl{atviI a
j.:épekff'!, leMI Igy az eredetl foeméban .llblm,uhaló. Ahol félreértés adód-
hat. Ot! szavakat lehet beiktatni. E. k 1.It.-It següségével mlnden t.muloooilk
egy.:."j )lÓlM vagy S;Jjál kommunlkéciés 1~1";11tudunk ösS1e;'8tlít,"IIII.
A kfiv<:tkl!z6 ábra IOOt"II~, hogya Touch'n Talk milye" lehel~km
krni'il il kornmunilcidó kial.lkílMár.1;

lu. el5Ó k(:,Jt>k koketL:>Ic,(pMIcI. és szűrI$:: voltak. 1986 ola léle~lk egy
sejnes véuozat. .j)m(:1y<:1 .pi' k'n stick-·nek nevenek cI. 1\ <;zh\eS képek
teeaetösebbek hi':Qny.1ra sokak 5z;\m.1r., k&my ·LOc.I felis.nK!1hc1&!k
/1.7 rt, hngy azoknak ol Idn~rokn...lk. n('\lel6knek al. I~~ycit kielép,rts.ék . ."k.1c;
,l ",Iot,ilis kommunlk.3ció'" szennt szeetrének dol80znl. s..zülelClt cl,'Y har-
medik veoih is 1988~biln. A liAIlya mindig eBY gesztust es egy rajzOl ábrj-
zul. A kUVf.-ikt"z(j .ibr.1" et'ÖÍell~' lekK~lIIyl[Cllck. Eddig 56 kliejezk :\11
rendl,.'11.í'l:~nk(e I..-bben a formAb:m.

154
PlJ..'f~rdll.rn.

Az .1hr.1/01.1~nillk e~1 ;,J f••jljj,~1 ol 51)OrtbóJ lsmerlük. Kommunlkcki(~

seg~7kölkénl ol piktoJI,Camot Amerlk.ib.1n és Sv('(klt'l.Í'.igb.m mar néhJny
('ve elkelmazzék. AQ."OfBC Reed AIi1pirvAny ol rogy.'lléL~k~14ÚO d.ualloS
(~'H.J10f1,J:é's.z1L'ft."
tll((lolt ÖS~ZI;".It. ,~rgYolkíll. l<."Vékell~et és lul.ajdons.f.
gak.ll konkr6lan, de ndM:Y()fl ~~lt!rúen Cfekete-(ehérbenl -'bfibo!ják A
valós.1gr.ol wal.1 •• löbhnviltc" lTlf!Og jól feÍl-.mcrhclc1i. A kiv.11i)~71OfI ~fd;lk
unm"gvkétt beszélnek. A képekt1 a nyoml.1I.15 J.",--dll{oert lf'kinil1yftl'1IUk.

A 1••..•1)'1,.1131(1111~ld.1k vil.1gos5oá I~zik, hogy sa "hSllr;,Jkt rt"nd~/t'u·t.:el

nem 1('lx" eleve J"iz.irnlll-lc.Ln(.j,; Idr.1>01o; oly,tn HYC'rmekekr61. akik nem
tudnak lICS7-,"lnl, tie .IZ UIYd~~~1 l:'" f,.~••1 CSl'k(·IV rrértékbcn el tudták
-...l1.ítltal1l.
Ed'rl mlll.!ljuk be e ml'glehet&en ,J1)§J!lrolkl 8I1s~-ny"IVt.'1

355
8I1ss'I1Yf'lv
El ol;rendszer minder1ekt:'k3H idea:.~nnek holl n(!hé1.1lt.'1cI ligyhogv CZI
az enelmileg OIkad;\lyozOII ernberek ~:lm~r.) gy .•kran MM el(!\lf:> kl
szere\llénk .z~rnl. oe n'lég hl IS Ö!Q;C kell ~yílil(.-ni a hlp;'S21.1Ialok.u. Egyes
példák azt ml,ll;.'uj.~k. hogy olyan eroberek, akik iŰly0s3n sérUllnek :szilm/·
IJr"lak, meg cudtók tanulni" IJliss·nye:lvt!l. Ez vil~ reszl. I~y .azokh.):.!.
aklk solvosan 5érilhnt40:.slárnflurll1k. még'lI;ll1 l.llöilltJk n\L-g .a mt~(elcI6 1.11<11.
Egy pillant.\s a Hliss.nyelv lehel.6;égeire arra ÖSllÓ!"IÖ:zhet, hogy kcnst-
rukUv,ln foglalkozzunk ezzel J ren<b.z.efr('l. Ki~timu jelentési hordOl.Ó
(>1(,>(11lxl.kan {el úira mt."guim. más-más öm:t.o(ülol8~n. :ami megkUnny(ti
amt,"géllt!s-I.

férfi 00 on,_ "....•., m .,.......

""""" .., A 1. ~ ~ ~1 5:
,'" ••.•'v viráz hb .YUmiI"

U'lYoIIk:
O ITI ? LJ 6
=~~t
••••
A

HI.
rendszer
j~~ltk
nlk.1clm. psrmerünk
alitJ)ctCn'lCIl logjkusan
h:~;h~i:~~A~f!n,,;,u~~uu~~~II::~k~lma~
feléprrve

Sl.1mlim az elhangzOlI.,lk kont xtusJl)I'}l

elven seimbétumck

k(l\Ielk'ezlct~

A rendszer kb. ;Z!; /.:ülünbéb:6 dlapelcmb61 tili, ;)n1e1ycllb61 klöközbcn

mintesy 1400 51.1Ind<.lrdiliilt:>limb6lumor i1IIRollak össze.

pcp - Prosr.lm,l (Je COll1ull;C.1r.":16(l PiCfOSfcifico

EzI il reodszen M<lrl~ de Liherolf 1983-ban ArHenlfrli\ban a II;Qlltt, KUIón-
bbz6 IromlTlunik~l'"i~ r~nd leleket ven cló és ~rt6 SZ(''fnl>OlIlo1r: alapjnn
megtevéne SJj.i1 rendszerét. M.ljd illiSl;lrnil;i1!a ~i.~1kuhur.1j.1b.1. A képel:cl
III is .1 lehetli Icgvllö'lgosalJb es tiszla (orm.áb'lI1 .llk a ln)t)2~jk. ,., rnozgas-
Ir..1nyokal nyilakkal adjjk m.."8. A mt..•••ct 5 II; fl cm, és ;'1k-i'n szó a felső szegé-
lyen I.aláll"l-\ltó.A. k;litl'l'ft. fckete-fehéfck. A ISO fogalmnl/k.ifejezést .,ll
rendbel, vagy témák ll:'lint rendezik.
A. bevezetés ~rt)m I~ IKr~nik:
1. A gyermek I.llálkolik ur helvz~"1IE'I. és ul<.tsit.i'S-t IQp.
2. AUII"n jön il besaédénés ~l{IkNn6.e.
J. véga! a kQmmunlkki~ esaközöe ollc:lív ."k.:Jlm3Z~Y köVl'tk(>..l.ik. A
g~"nek ram~I.\! ("gy k"nVkél)l"c Vilgy' képrc és kommunikál. 150 fOSi!'
IQFI1ból vj';'~:.:lh.ll, ;ln\el~ 10 csoeonba v,mnnk osnva. 1\ gycrlJ"l(!k~
oek meg kell felelnie 3 kov.:-tlező {etlémlcknclc:

J56
 .V 11I.r.!c.:~1l\><;It.~I("11es.
lJ, kdltudr'l ,jl'aldnosfl.lnl,
ej krj:>e<>nl·k LcH leonj(.· k~kél mOfKl.ltokk.t ös.~t";illrlani.
A. képekkel való mLlnk.11 ~.,. p('(liI~ógi"i O!tSZIcOf'ICCJ)Clób.:m logl.lIiuk
Ö5'QC. F6iogillnlakJ! !o:('p(.'zunk. célok es sorrendet. megb'IM l~rnulJuk mt>g.
A gyt·mtt4.t.-k I>mbll.'imds viselkedése csökL:<'Il, k I.lnul;\~l er~lmél1yel;d
célzunk n'lt'H

PIC Pic1os.r,Im IC~"tI8'i.1m Coounumc.ltioo

11 ol lehel~-g ol Ilt..,7(>lt nyelvet Irelyel.lesílheu VilSY ,.jmogalhall~, OI)'.1n

vilU.'iIl~ komrnllriil..iÍ(r~ rends"!!f, amely il nonVf'rb~JlSiln és J \v(>tlj:ilisan
k~mmunjkjló ember kOzönl p.1rbc·g(·de' t e.....zi k·lwt6\'l'_ A ~PI saim-
bólumok.-U piklow;)mk~ll.tfgy.akkal vil8y e.~Idc:\I~1 ,jhr.h':QljJI.;. Dc IMo·mo.
C'~,kvlzu.1I1·••an {<;(:o{ek"l.-..,~k. hanem nMJzuulillokkal es l.lpinl.1~§..l1 k A 400
fQRalof'!l, tAt'{ty. c::o;elek\iés és luliljdom,á.:, kcnkrét, az ;tbr.\zol,t .••vlszötJl nu-
!lyon r(-e,Hys-zerú~fleIL A vaIO<o.Zefa~-g n"lImiH.ul. Az eg,y<o(l~ n"lránya.
h~y d {mer k p fekete n;'iIlt4r1let1jelen ile ml!& í~.,. .1 képeJ.:lo( neu lehet ló!
L:nmbln~lni feltélek>zi. hogy ill llYt',rnet..Ht!1 ol ~Imbólumlirtck hu.()n.,.~
rnénékben 0"1(1011.A Sy(!fntl* if."gYerl képt.~ 5.10 perces konoenrraf muuka.
\I~(oijre. (gy ~úlyoo;dn v(,lgy twrmol.OIt.1n fogvatékos emberek sziimár.l (!,L.il
rendszer .iJtal.1oon llI.'R1 i1lk."lmas.

pe!:) - PictuTP Communic.ltlon Symhol!J

El' ji I.épanyag (-nelmll(.~ ak.JdJlvozOII.1J..
L\mllef~nél lól .lik"lm.uhaIÓ
A r.lj/Pk t>g)•..• 'l'fúek. liI képek Ieltrarozonak, fKY nem '~lI'lnck fel 7ilV.Jrol:
A k.t:1Il••..,k.1Ót bS5 képl~ ..•:llmbc'llumJval RO>.dnflj} "'''iyt.,.·Jöfm)on löf;opé-
du!> hozla n~lIh'nD'l~w.1 eh6 kblt'1'(-I:~n '"'Hl-ben. Hm ooponU.l OU1011a.
II SZlmbÓlumot..o1!;
1, \,Ivc: i.\hs ki',dbeJ. 4. doIgolJtar!ly.lk
1. 1~,vt.!l~'nY~I.,.>k 5. lulajclnnsi'lgok
l. emberek f) .••·g~

J57
 ÁI~ "zennl r~ndezle t'ikel, 1\ kéj •. ·IM ~"Hy(onH~ mes It...•.•et v.állQztaln1
és beilleszteni.

f)(CS - PiCIurL' E~dliJfJb-'(-' c..:OmrllufrícJ'iOt1 Sysfem

Lori A. host (5 Andrcw S. UOIKI ~lzon alJpöllclll)'Omj" I~ljh.,ki rend·

.$Z(''r«, hQt;'( a syem'k.--k L"'lty k.1rly.ira mutar, és ezzel kommunik,tI vele ol

s~ember'llév{jvel. A Illlxk-zercl6nye, ~'II a gyermek kém téséb<51Indul kl.

E,g'{!>zera • .1ulizmussl~.ocil'l"uo; kommfJnikác~ mtJfls.1(>f'.A külrWgc-K cseké-
ly!"!.::,ti kivíle-Ie:r.k könnytlA gyors és k6nnya ;llkalmaz;is során a gyermek
gyor-san IlleSlanul szavak nélkül, a képkár1yák segit5éHéwl kQf'l1llllmik.\lrli.
Az emberlehhl azt gondotic: el. na~yu.en1. de azért mi szeretnéok. h<lg)'(:r-
RI<.4cOnkIlll'glOlnulnil beszétnl. ~s ~!I ezt telte 44 gycrnl(.-'Ic<l6b·hÓJ a PECS

álk~n:~~X='~;~~t:~n f\~ni el ~II l-s fe5!xokl.Unl, amikor

ké(.!cl:k<!1 kornmunik.R A legjobb, ha e módszPf alkdlmazAs.\1 már ,ji koral
gyermekkorban elkezdjük. UKyan'KY prootem41l je1t>nt. hogy il fJECS .<Ilki.l'·
mázása sortin nem lehet rnegtanulnf kcnplex nyelvi szetkezeteket .
.Mlért .llkillmil.z.lák ml'gis a p(CS-t.'1? Anllko.: a nyelvi 8Yilkotl,:1sered-
m(-nylek'll, és nlll~1"Ií'k lew.)bbr kommunik,ki6$lchcf/Ss6gek, .1kkOf kerül
a PECS he\.'el~le. A PECS·ej súlyos RlOZAáskorlJlozOlLY8 eseI4bcn is albi.
m(t)<:ták. mivel ;'\ 'ltólk-iSMl mölorlkus képessegekre van 5z:0~. MImlen·
kinek joga Vim a kommunik:ill\shöz, a kivánságok és ~Ok~lel k kif •.•
[ezésébez. A r[(:s a spont.'in komrrunukacö ~eh~l6sél:o>ét ls í Ilún,lIjtl, A
gyermekek inko'ibb vooaödnak al eroberekbez, (5 éppen ill. ,Ju(i;rm1.lss-J1 16
g ermekcknél (onl<tS. h""6Y il.k6rnye7etükcl ne veszjtsék gem .,..161.

TfACCH PtOgr.lm

A TEACO'-I.l Treauneru rkez(!!é5.), EdUC'iltioo (nC\'e1 1, Aulislic ;Jnd relat-

fid (311IjS711"~ és ahhoz hasonfó). Ccrnmunlceucn lkommunikáclób'ln
dk..ít:J.iIYOZólll, CHlldrell (gyel'me:kelJ kiícjez ,J,: kCldóbclGib61 alkOlOlI $iZI).
[z a fajla jJL>dal)ósiai le;ll'!!ltOeljárdS 19n·~n QéI.K,lIoliniil),tl1l
kcletke1:etl. AL Ollilni t'8~-etemel1 dr. erik Scbople .• és dr. ll:ul.•.:'I" Rt'khlpf a
6O·as ~ekhcn feltesneue ki, és azÓla 1I}f>b tzben v,~ltoztall<lk r;;rJI;It A mÓd·
szer rendszen-zé-en é; vill.laU7.kión ,ll,1flOl. 01",,10 ~1~>és1.h6feltesztö le-
r~pia, .lmely a gyer~ telies kömyelefffl! vonarkoalk, vagyis c:s.alddr.a.
i'!.koljl';l, z...ilMdi~fe tb. A kommunlk"'ció ezen I)niv('n.:'ills formáJ,1nak
rnlndeoekelötr autizmussal ~'ó
HVl'rmekek esetében ven énclne. dc rlCl'11
csak ou! Nekik 5lruklúl.irn és .illilndó rek.,t.>n 1<WJ..cl1Ilyek.re Viln ~Ok!.ég(lk.

35R
 Minden iskolWk. amcly a TEACCH mód$zencl dolgqzik. "lapvel6en
e&Y~ kOl!(:qx:~ van. A nXid:!.'i:t'II ~Jernz6i:
1. szakmar kompt1encio:a: m.ndL"Il M:luáli5 eli~rásl az autizmus ~yében
••••• <neI<;
2. ~yéniesí,és tincllvidu~liuU : minden segítség és megold~ egyénre
~zabott;
J. slOl6kkcl való egyiihnlŰk~ (lulQPt..,,jdó): ez inílJl''l,áci~ Icioe-
,el("5t~;
4. az ~ség.rt- Vil!Ó I(kek (kompfexiro1:s); ~tr*
tflmóg.ll;is ol sze-
nWlyi~'iI Fe;1ádb és oaszod:alis k.1pc$01.l1 minden ICrOletén;
S. a módSZCf8 300k~ k.>s.ége: kolönböh5 mödSJ:t·R-J.: bevQn~s..l;
ÍJ. (örrn~li •• 6 il1kK-,mli doi.,W~tlk.,; t'gY c.fQsr16zison ől!I01pulóIJmogal~s;
,. kompt..",endi1Or'len1áilYS ~ ~ n-..1s.s.1g elfOR<-ldlba: empaüá türelem és
j

IQ "neia;
6 . .sl,uklurjl~ kagnltlv ,,1~lIRla:t.is b vlk'fkC!(~eórl;'\: idomftt\s helyétt
nlCKÍ"lt~1
Ac I "1 e
i Inilit K'f'-,rncl:.:..fr.)I'cln61:It..-k íl'l1~.JI~$oI d tJrSoRlilkuOOa. Vagy1s
.ll: ,)uti:tmi,lS.S4ll ~k1I.~ek ~61q.nít8yobb Ölh1l1ósJg.,1ni.lk (-s (.1~lmin<1.
~Rtllt tn.iIxim:iliMn. k ,u.l4t " Nem sVOtlYfl.i.Y61 Vim ud. holnem ol tejl6·
dtit cl6setl M.eJ.:;J kllll~ft.is.ir61 ezen ketl!SllIl11U: egyén t:lk'litülfilé·
nyelnek ol j.wrtih.: ,ói.
hM .l \(on~ln ••JlliUdó ,"n1Og<tt;ls,).a TEA CH IHOSf'ilm kul (n1osdgll
leralclt!ihez lal1or.tk. H., :a aut 7ml,l ;d (116 8)'(."fInekncll ptoolém.ija van ac
lX"ilédén~ ·1.'/,)8VI.!. ,.
• .1.c.lkuSZlik\b in/omtáddlc kOfUlilLtJCI fcklQlG'")~i\ I k\.i,k,\it~ ~III','n.
• nem hlll'nf'Otm,'i(.fók<i1 hoo.v.JIJb H.k.<iH ~lni.
• hj:inY'l,knn&.,·g~1ll(.'g6' •
• nel ~~ek merQtl1iCk rel .a bes1.Mt-1ldsaó' lsmerh.·I6'~yt:k m "H nése
lC'fén Ih"'l\(JIe~~. hang,.-.n'I ..•••
• nem l..étlC:S .l Mln'(.'tb.'\1i •.•,eI(ok fe h~~1! és Icikoj.eitésoérl',
• kHzIN4cszó w('thl!l~~e.
• l\'Um n)'\!lvI'~Irnak meg.érI .
e~kO!' sor kerül.) TfACOI aJkalmaLis.1ta, met1 "v 7,11;111 in(ufmo1-:i(lk ru:
;}lJlizmus~1 éld cml:nelOí'l.: s.r:ólna~ ol vuuáli5 illformi'id6k n~lNdml6.1k.
~ oenl klM.-'tI.>likfTIIIl!. oll~édrt Ich.éfó k'gYdI mq;(sfl~. EgyM~lmO~k.
mlrH " nyel. és egyt.-'f~ II rnevntMk l •
Mf\lel .lZ aülizmu«al él6 emben::-knelí problérn.il ;Ck.,.,1 a I~,,:,{'d.
h'l.5zn;Uőltés a .5Zóen~m(:lk, ezért t:gy VI~I,I.Il•.•kQllIm~.mik "iÓ'i ali)porl
fllOklX:1drf'l'1\:i!..:ter- h:;J~rYlala soI:5lor illl-.:kézCf'lfek.vóbU. (je,) 8fSzn.l51'1t'tJlv.
11('1való komblnokl6 is ~nCKlUk bfz<M\yuh.

Melyik syenneknek milyen I~ YJ/.I~ullA:f

fl kOOlmlJnlkM:Knlk Iret dspeklU$.il viln: 0,1m..>gCrte~ és a 1cö1.lés. A Iwelv·

IlKlonúny az első Mpt--k1U501gyakran minr bemmecel. a m:isík~1 miOl,
~itTll'flCT.et énetme.zi. CVl6. MUiSclwiliJc:Aouk. 1962). 8emene!:mennyire erti

359
mt.,-,;d g,yermek: il beszédei? Sz[l~ van-e ehhez segítségre (pL: 5Zituáció.
~esztu5iel, kepH Kimellef: rnil)'Cfl leheI&Cge van a gynmekne4!.: a köz'Jé;,-e,
önkifr.jezé$rel
P'éh:iául ~Y SIMttlikusan sértlll ~R mileg .ak.l<Ulyozon cmbcmCllcl1et·
séges, hogy ..'1nvej~'et megér1i, hol a kontextus, .s.zövegkömyezet vitégos. és
í) n~g~l1ést 8<.~.tlu!ojelekkelSt-~íljük~ A SpitUtílcll"t mól~rendeU~
köverkeztében ;Ji gyermek beszéde frtllt"tellen. és íJ kezei i~ ",nnyir., érinlet-
tek, hogy &ma~ nem k~ ge5Ztus}ek!:ket ilkotlmiQ11i. Ebbc:n az esetben
n 8yefnlck kflopckkcl, BlIs~nYf!h'rf1 vagy nyom'liuoU szavak ~r~!
konimunlkál. A.hem{'1~ 11'(m6doo sot.lwlln~llb '" lx.~zl1lt nyel\,' jr.ány.oba
murat, :1 kiITM..0ne4 pediS a kétJ lb wmbólvnnerKb4ef i,JOy.1IJ01.
Mlnt.leo(élek~ppen ~"""8e1kc. hogy,ll ~I ernberek 5.z:im.1·
ra több. kCllönf fe rendszert használjunk.. oe senml eseee sem :s.zabild a
IX·~l.(>11n)'clvujl !1:!Ol:Of'Id.1I'I1. A ;o,.tül6k.. lolO. ,010;. ~ teen ••.
isz.ctescn be-
sz; ljenek il 8yermekket " gyl~~ 1Jl."lIig l';ll,lfI"Ii kell a bcsö::(o(lIlI:ll ,.•.ó-

~=i~
~~
b~lko,á""'".
A oo5t It n)'c1v mlr~djs el~ éhr'el. lk ~ esetben haslnosn3k

~~~~~~;!11~~ö~~aC~~i~'R:t:)
nlkác1Ólilf),obl,,",~k;)l. N\-Mny 8\'ermek éttl'M..-"It.!tlen, ha llg.l-
beszéde;akk()l

:~:;~~~I:I)'~~~ ~t::I~-::~~;a ~~-tl kQn-

!Ih("I\~kl,hogya

.
A 1111ft.IMtlulI~ '1OHY(~ '''S!Js;;kt.l""nk I.ldt6tJS il 1lC'U6h nyt!'lvhel.
11l'IrlC'm n kQmmunlk.k1ó m:l~ '~'t.'4t is loncoliiril vCHfÜI.< .

3.3. Elektronikus segédeszközök

Al @')bbi ekben az elekuonlf;;1JS ~tolök [mlm az ,:,u.(W'Ienl,1,fv és
ah.:rt1.llfv wnllllunlkjt:Jó halmadlk ,spl Jc.fen[~ ~1'. 1\ ~Jmll
t:;~I) hil-",mál,il;\hfil Wlkr
le egyéni ,JlkallTla.L4bvJ11 h!hl"l.6vf.
Nén~tnf"iÖdl{.l,.." !>bkték- ~tkl.b: "(-vOlt, .))'(",1",,, Mat1Y.Ho('>l.1goo
ezekbee csak m:tW:Zl.>fl Ifh<.-!.hozÚím,i.
Ennek ellenére rdenx') mM il ()f".1I(elle'nt tói ~e1:d6d6e" ,J
5('~édt.'Sl'közök .,Jk.,Im.l.Údt ~akorolnt. ill. ha1m;1lolCuk.at eIOkéUf!ffii.
" kél" és ~iCimhÓlll"ltend~~1;.-k. vdl,lInml .1•. t.'tt.·kl'OOaun ~"5Z-
k6:(ök ltlblm'17;.b~hoz ,uv&bbi !ieg1'l5éRet "il IUiss .Alal)l1vlrty S-.'gftG KQnh
i'l'luni~cIO Mő(kz\..1unf t<OJpc)flrnil 11112 Bud.J~I_. Ncnmélyi ü' l .)
lehel kémt.

3úD
1. Előszó

A .Nézd a kezem- gcsZ1Usoyclvkönyv pozítlv visszhangja ulán - <1!iozámla-

lan kén:>Snek ~ meg)(;ercsé:;uf,..-k köSzönl'tetően - J hafm,ldlk, étdotgoeott é'S
klegészüeu ,~'l kl••~I.i$t)jtn <Il. ,11:tllkOI';-I~~légv •.Vall~sO!i jelek- c:tmö
8yüilemény kérült.

élő ~~=:~!~eg~~':·r~,~yn:;li~~~~
társadalmi környezetük vallá'i!» és !öPidlu;'ilis lt.'1ébcn. K 1~nl1:;en az egy-
házi SZl..>rl'h ..'tszolgálal fnléln'lény(!iI)(-'llJ ll'lltl ílyel) rogyatéko§sálSSoll éló
(>ml).:-ret.; lilkf"lólk - a konplex l1l(..'gközclrlé!! értelmében a k{>fesZl~nv hilbcn
förl~ nevelés és krséfés tekintetében -, a mindennajJi alalJellálJs és gon-
oozík Il~letl figy~lt'rnhe k,1I vc.•nni il I.;~lók Iclkl-Slelk-ml Igényell, Ehhc~
flIflozik 1~Itl;ful al I("I;vM1.i Onnepek ntt1:IJr1:1 ti, il szernmíséo. ltlerve az
:~!~71~~~f~~~:~~~ns~~r;li~:i~
megélése. vatamtnr n
A vallásos jelek 8yall~)' segrtqct és Ichet:Oség<.>t.ny\iil az 616 hitéh..••
megvalós(lásillun .. ~yidc~jlÍk:g .J.o:tls hemul,)II a, hogyan ludJuk lsten s.zav,it
ét:lhel6W lenni iJlo« SZ~m.•<\m is, dkiknclc- e beszélt n}'elv nem klnál ele-
gí:ndő "lapol ti megértéshez.
A 8yúil~y Ct'!ljil.hogy a sérül! emberek mtndeunapiaibeu a vallásos
t'ilete1 magától érlC1óOóv(ó 11l8~ bo fo:Jnl.bi••dúSJfl alcknsa, b temészetesen
csak CHIvalósulhat meg. ••hol ol 'Qgr"'lé'u~1ggal élő ember ~zocljlis
kbfnyezete pozitfv. Ou, "hol a rcHeI~m,n helyt~len hlerolrchlkus gondol-
kodás és .1 hatalmi törekv uralkodik. ahol ol türelem. il megértés " nyi·
lousáA alig \/agy caY11llali\" ncnl I llelllctó. c,X1il .Ie''''i klfma- és il vólltaSO'i
let is elvész. 0'1 IIZQnb ••n, ahol al t.'tllberek ~symás .sokokbhlsti~il,
t.'I'tk.~Il-s gyen~0es4.>ei, kQmolyan V(Slilc,.iII v"IMSO!ilk lelkI ~Iel iscrdsöd·
UI fos. és neu .UI feon az a veszély, hogy csak On.'"Sltes2.éd, k~ntu,<n~s lesz.
A jeleldlel: ftlzött mill8yarázoltok. megkrséllik illt'hetlll~Ö\lidelJb Ih I ~egy'
~;~: ilr~!re~t~~:~1f~~3.esés b:~~i-I(~I~;la
IHt.,&fele1ó 11'Iefl,!.lrtjsához. E;r;b1 .;thol lehet~. ö mBi k@(@oUl~nr gyOl
kezet II!Ic
a t<l ves!izOk ellapul; egy leoIógial kifejezés tÖlt nelmi hénere a ma-
8yilrM,lIok v~8~n tal;llh.lIÓ. a keu6 közölt pedil;::. il jd nlL'gf ,Icló
érfelme-.l.ésér e utalunk.

36.
 2. Bevezetés

A 1}(~T('1lcn és. d lelken kert'S71U1 v.1gyunk !~.l~ "By közbs~nek

__ (Is
C:\"'llád~lIIlc. gyOk..w.ezeIOnk, nt~pünk. il néJK!k tk <17 eg6s1 l,'ilá~pt.1o~"8
kl,lltl.ir.\jjn.lk. ISfco Igéjében és lézvs krjll,llusban \'elen hüünk I111.a1v.sllJllk .!
kCrf!"lll~ny közus'5l'@. l.lgiá\.'.1
A nyel v1z.wdrl,klcal és lle'5zéd'~Y.JlékosYggal i!lii emberek, akik: l!;'tlli(
egy f61t-l h.lIJÓ ~ hM1;éld cmbctck leli.! . ~bt::n töltik beszéd nélkül, il
s.zÜk:1 ben és halo110on élik"lC'g il s.,j.1t téluk6 .11 embenfét múlolJ"ld6s.1H<"
és kl6heli beh •.•t:irohs.~8;i1. Az bfökk.:l!vJI~~ot mt.'gbfzh.alósjgábiln és
mar,lCl;lI\uÓ .1I1,mdós;1lg.U>'"'In 151~bt! ~ Jéo,o:u •• Kris7.luIDa vetett IUlúk. ;iltal
ludjJk rm.wagadni. E:.:f1'1 a mi kÖte-leM~un~, hOF,Yvlz~Jj., és )lC'Ozorm
bcnyom.l:<.Ok Sl'8rl!ot'l~~1 Is.ten {os !é'z.us Krisztus uc.+fett>WI' IcUIvt"!ÍI'S{l!c "'id·
mukra, c..•. eljh.l! OJ h'fcs.ll~ll~ életbe IIllcgr.iIJuk 6lel.
Gl'S.lIlJ!;jeIeU.el Ikfol!j(.>lekk(oI},.ntirna bcs:z~I, NIIg nélkül" lehct a
•.JÉZUS S7ER[T TlG[D"ldjcrenlc1st köLv('1il'IIi a;: i~t"ncí2Ieleft~n, az áhit,lIon:

sz(>rel

hol kiiE'It."flI~a Z~IJ. lj. ti al"pji\n frvényes ~'~n.)p, ma és mindÖl'ökke.

MJn(k>n t.'fI1bCf, aki t.'.ll hill.ltm rnf'8ldj.Ja'!tl.ldlhalí.l, r zese ~~U~ Kn""lu5
KyUlckezclmek (Ii annak nlll'!ckn ml.H.mdOsilgOl nik:16 hrl~ml/c.
A hillmozona" (Of(y.u~/cO'> l'mhf""ek !(OIŰollöSCf1.l2 (~f1oi>lmlleg "k.\d;tryo-
lOIl bcsződ~rilllQJ.: - le~~t'fm' kC\'escbb r.1clI;m.'ilis prolMmJval luz-
(""II«.'k "l hl! terén. ok ~10011 mddon MI)()'>lI.llj.lk m'.'g ee elfO)l<KtUtlságoc. a
viSo1\LI. .1 'J"lt.I~lt a 5eKr~l. I.,IM l~i"'n~·1:. IlJvJhbllihához szJrnulua
eg)"!lo,.~nj és fuooarrJen!.1l1s l(,·ol6giár..l V.1n ~l:Uk4 a mi .1 hrt aIJpléh:h.·11 ,il-
I(!j.l.l \,;dzl-PPOIlIOa. ~hlll"1; 10\10,116 Ivilu.1lisi 5t'R1I~1 nyl.lll.ln.~k:
 • az QlY..1nl('vékenységek, mini a harangoaas. a gyerIV:'H)'uíl~S, il kenyér
megrörése es DSZ~, egYfn~ kez fick nlCf,fogás.'1, nill1ikiók eljáls.z.:tsa.
• a diák v;'JSY l.ríblak~l.::,
• al olt.~rr('fftök. ruhák, 5ló1~k SLrn(!1 az egyhazl év Onnepeinck meg-
felelöen,
• a. megvil;1gftás. az ~r'i'in't'IIQtIfények ~potláml,jldml vag.y m.ts mozgat-
mu6 fényfol1"ásokkal.
• air melrendezes és az üfé)rl!ód féllCöf!Jen vagy körben.
lu cgyhál;1 évben haszn;'llt nll1cl1. s.z.imbolikus jd('ntl:-sét tésd a
365-)66. olrllll'lkon. A vanasos gcsztusjelek képi" jbri1~()U§.il dma részben
ÖSS1.egYÚjlöll Iogalmak éli il rövid, trasos ITIa&yarSl"~ok átTól inform:\lnak.
hogy 01.1egyes Jelekhez müven lelentéstanalom kapcsolódik, és t'!Oil.y,m kell
benunaml ol jélekcllké.zmmg:isok.1I).
A veüásos tartalmak kÖZVClfiésének krséuete ••n,) bizlJ.1 k allb.m segit.
hogy il beszédrogyc\téko5sasg.:a1 élO emberek az is\enllslleleten. Ill. saem-
rnlsén - és nem csak a kOlön 'VHy.1té!.:O§Ok számára 1ilr1b11 isteni iSil:t 1~1crv'
misén - ;:l hlv(lf< közösségében r zeJllhessencll lsten igéleOOn es .,}szent-
~kbcn.

3M
3. Az egyházi év és a liturgikus színek

3.1. Az egyház i év
Az "egyMzll!v'" kfrel"p:é$ :J~évente vissz.J,éf"6 (."Syh.5;,:i Ünnepek sor.Jtjeföli.
Minden Mt első n.~fJjtinil ferl~m.,(ljSli;l emlékeztek. ami az .:a~lotok
i<kljében az. (,1Wházi év kialalml.hánJk alnffli1 voh (Aj). Csel. 20. 7).
A 2. század Ola ünnepük a húsvétoc ol (elf.1m.ld.ti ünneoekéra, il ). szé-
zed óta Onnl'PI'k 50 napos büsv If ciklusb.1n ., nK'nny~lell és .1
pOllkösdöt, .amelyel 40 ocpcs h8jl .. benne íJ na8yhét el&: meg..
A 4. S2~l<ld eleje'n V(!1.:(1(ék be __ karácsony1 mini lézus eIJöve!el~!'lCt:
ünnepét ésaz advenli irl6t min! J n.,gyböjl e!c:HIJI,it.'i1. lu apostolok és egyes
wn.lnt1k, u~nl~k IInnepet cgBlftfk ld il kél fo OhncpkÖl1rpt. Szenl J;1n~
napja. Szent MiMf.,. napja).
A 14. szézadban \'CICI!&: be a. hús\'áli onnepkijr z.\r.i!k'lllénl ,"l S1.:cnt·
hátoms.ig iJnnep!!t. Csak a legUlóbbl lcIóld.:H!rl jell)/I(ak ki :)(1\,t;"1I1
CI~ Y"s.1r~
nilj)j.1 .l1. egyh.ui tv keldeténe . A'l. Úrnapia az $,.,t.:izi bJ utolsó nagy
ünnepe, :tnt(:!yet a>,:onl,m Q"lk a kalQlikus cgyhál.ban vezenek be.

3.2. Liturgikus ruházat

Utul'8iku ruh,bílm;;ak.l 12. 'Soz.h:ad Ó!.l l"I(."Vezik ;I:r: t.'8yh;\;c Clllbcreínck
ruházallir és a 516\o1k,u, .1 Ilrursl~lJS l.1rgyitlc 1t:lClftiák~al való d/sdIM.
\t;.OlöllÖSf.."f1az oI~drokél, aszószékér és a szöszék mt..o/lvédjé1.Mivel a t: oltár.
az olv.1só és a szószék terMi ;t gy{lJek-e.lt!1 :r:en1S1.:Ijg0éb61 fUggönynck 1.11-
szanak, ':lér1 íII kulön~"Ht.'1latln ."'if'l>eltrlium (: függöny) elnevezést vI.sclllc.
1\ h..
'rflGk. <IZegyházi év v.lllO.í:.\sainak megfélel6en, II lilurgikus sz/nek
).l~111l1lt."II~lIek (et'IÓH.ok. pirosak, liI~k és zöldek, 1\ lehér minden OrÖlmeli
Kri57h,l$;-Onnf..>p sz(ne. léhót h.l~.ln;ilj.11c il kilr~t::~ónyi (osfl hÚ'svetl OIJII(.1>k~r-
ben éppúgy, mint péld;1ul Szem láncs vaSY S1cnl Mihály ünnepén. hl5z
ezeke! ls iOOsoroJj.ik. A píros az eByh:i.l. ,lZ al.M~IÚI(.l: (os a vér'tilllÓk ünne-
l>rock u/ne. A li1;11bt1nb.inall nill)Qkon, va I,lmml al el6késl.iJlerí ídótx-n t."s
nasyböjlOOn h,)S1.m1Ijt'ik (pl. advent, nagyhét). 1\ zöld ~Z egyházi évl~
dIckor h<lsz~lal()s. amikor semrnllwn Onnep sincs, .1 .szOrle h~lközn. i)("""
liduc, A It). lizázad Ola a kúl6nlegcs 8yás.znapokon. mint a rlagyp&lT@k, a
rekl'tét is htls-.wálj:'k lüurgikus szfnként.

364
A liturgikus színek
.......
.......•..
,•.....•...••.

~ ;:-r"'JIloI.
-...- ..•.
.....•..•.
• ""'''''''11'I11....-.-

';;':No. ~1/11

~....,
M"
jIR...,. .• luN
1JII"-1I11111

IrofUj'-vlr
'
1

:>4

"''''
•
'''''.,

~
. ---
•• ,.~

'''''>-

' ••••••••••••.••••••
OóL14 •

...
Io_.~~
~- •••••.~ lj 1ft1

~:";,::...-
.....•-
...•..
• ~-.l.UI6&

.......••...-......
,...t;_ ..••...•••••.•••.••
.1 ••• ~_" .•.•""""
~1'IiN •••••••••
"""''II~

.1 ••••• "" •.•~_4~art

3ó5
A liturgikus színek

,. • ..,.. ••• .,10 •.•.

_ ..
~1-4-.1m.yoj.J

-"""""-
.•..
\I'!""'I'W~l-~tu/M~

~
___ ........
C

~, •.~brWI
N.o~MN..
--."'
[)
"'-
~~ .•••••
l D_
• ••••••••••
~ •••
II

•.•••••••••••
I••••.•.
~ n •••.
~~I/-I.~

,,...""
t,l.t.w.~~~WtfUt't'~Ur~.~1 _."• 1_

1~ •••• poII""~

5.!t<W......,~OO'l., LJ
~~II.opI.o~.J~

vmf'l'fflr8I'oMlWptillt.n
•• ......~
~~·.....,..","III "",.
1~·II'I"""""""II!rt..u.olj~IJnrIloF·IMJI.tIv.",..IoK.h

••~~u'~-""~,~I .•.~
•.~
•• ,..,.
•••""'"'*IIIoIMW'jttI ••••ll ••• ~..n~.~"
•
lJoHJ.,."' .••••.

v-t~ .•••
~,~IJ.2lI

1V~~I.mIInroII.h"I..,..l-.~~
•• .-......
I•••••••l<.~..-
•

366
4. A vallásos gesztusjelek képi ábrázolása
(Kép katalógus)
 V I itd'IWII, adventi louorU
/I.:r,oi:Idw:mr:o:v'\r,IW.HJ,,:tt1.'Ylltl/li-v
első ltégy '--'1~ """;dj'" miJtaban.
Erml-k .aol. ld6oe~ .a lémJjJ jl!-.;:tJ:\,
I(liSl:lu~ elJÖVt.1d(· ,1 Y11;\ioiba Iadvt:nl
1--4 ",.Árn;tpl rmnt ~ "'11.\Ii bh;'!jol.
lncrve Kl••l •••.••It·16 SLI'nl Mnrn lIllaI hir,
(/e(,11 l""Iibvt'K'ko iadvml J .••.• lSJr •.••'PI.
Al.. Mlveotl "'~I,t\.;oc .1 19. :!i.dL•••lhan
1r:ek1.~CZt.'ll es ;u cgéu kere<U:~ny~
.iltal ma Is.Il.1w,wh. ~y B~y.1"'ill
ell.\1ot1 adv\om'k!monl S:imboli/ .•il,,1
5Zc>mk\.lleh 11.i:.d;cl. '" ujj fc!nlu(ilMI.
Iv. w1.'nI11d6 IíIU'lliLu~ szlnt';t 1,1.1,i)
v.1'.'JkozJs é.l kkr.O~ jele

V2 "hil~1
Iv áh{todl ~ZÓ .l"oerlfll~ jclemése:
\'dlaLII'~ gr;mdolnl A "'•..•II,h I-t.'fúldén
ez a ~Ó a sziv és az tnclen'l Isren fclé
ld: Iorclul.1úIl-:t. ••.r lsIen M1('8"ydaIL,o.
flYÜU .• irJgdJ.ozik
l~wrtilk hdog<ldils.11 jclCflIi. pl. "
s..(..'t1fit.\~ szay.li .llt,,1 M.:J.llrtps.:l1l.u.1-
mo<> villl.1sos R,y\llckf.u'h illkilJm.a1
jeJölnel •• 1eg1~Jb I!rlf'lcrnber! veli
.~híloll ~ó\l"I. arl1.k(N ;u IRen 1s.cil'1 01-
vilss,1.kkC"iM":-gfTli)X,Yolr.il...:ak,Villil_
mint ••mikor In.,khJ&&Ü, ~U"'i.-.cl
v.djl,)' it-~I~ v.11.N'(1I1"1J.1tarta

V) ,,1(.11,11
A oorm,ldlJ,; khL ••••.a Mr;tlyank.ban 19)'
w:öl ~1l.'lJ"ITfl lTII'ft .1 ll' .1k-,ui\10tW A
/••." •..•
Iy.in. h~rmad.1I: kt!-n3c.u1 ;.:.It!nll,
hnsy megbrzunk bll'.lIJl'fl. ~y .Il li

a1.\fo.ll,) I~"*lIllk lÓ. (os iI.ll5 UlI.1 uJ·

munkr4 jihmtó. A2 Im.kfI.;Ozó 1~(,1I
.1t..lr.l1.in.li. rt..--..kh .lIiI uj,íl "lamMI
1~1Cf1 aka rar .;! f1('JTl ölll::(>n~" Iv 6
"1J..Jr.)I.I'iOU..,l',"k,U1b<l~I(ltf!'/"I
ki; ,...ílki"zi ak.lIj,1. ~)' mmd('1I ,'".
ht--r(li"lvö.-üliör1.~dIUW>l'l;u:ig.lZsáR.
fJK'Si'~~OTlm 1.4'
V •••• lbal
J\! a (:lul 'ogalrru i:'flxk.>tileg .ji IndJl,olI
.ll~fe.-.Jeló, oll,iI.Jlo!,. s..rolsJl jcleml.
Oe.;l blhliitl - UI5Z~ - t!ru;.ft)tn-
ben ~ •••••
1sÍI. lek-tl~ n~. amely
k"wi I<m.ztuS(a utoll, .alll ac l"mblTclc
mt..'gtYw.:nt6e hdeIc~hcn •• nWo'&illdz •
• udol! VO!g.;I ala.kj_,velll! fel {Fill, 51

vs JJcüt.6Id
ViI.1I:1t1nk I<.cletket& b f{'(tnáll~w
SZOI'O"iooln kör6d~ l;,Ien .íld,h.U'.(Il. Is-

"e~.
1(>r1;\hL!~ '<04eo reJér1k fofdulaQl1all
A Iclwwdott KrMu~ ~y
nllJl•.btb,ln tos'al~ Ö'M(' lilONflY<1i-
ki-

o;lk, ml' !dMI: IstCfl JJd.\$.l: .61; frne,

én velet"'" v;'I~ mrndeon.ap .J vlMg
véBcz.eteig" tM! 28, 201. KnL'\.llény-
l.611 hlm ezen ~('I nek ohillm:iban
~11I"t.: Amlk()f ~Idluk "'-'8'l'n1.i!.t,
rsen ne'II~)C..'t'I léu,u(llel!el ,1."'Id ,.tI
IIN,ibbítllJt.: iI!g}m.\!o>\.l\. k ;JI ••••I,ir.;rwk

tOf~I~=
~~~~~~\:~~é~~
&OI'án('4/'.-\676,2" Zb"liIIJlo'iO)

V ft áldo,. ákloul~ nlülóll be

IZfacl hil~ll:b..-n tohbffolt- .iI~"t
MII'rl, m("1yt'''- UtlOnböz(5 ct'loI...lI
'lQl~;1I! ••k. •.••zon Kondof,1I 11••.·111"11.
hofr; .U Jldo~llJI t">JI'IlIw:·1 '1,11(, SlI,}-
(~Ibh kt:).fOv~ J)llIan<11.i11! IbLI h;.1\(>..
lövt. tII.;o: 1~11'IMlC.>Ic••••\16 iidaloooz.i.s allt
~'161:~ ".Hd ldl. Al Új~Il"'1.SoI'N.
beo ou: 1\oI{'JIIIt.'i...-,11ó oKL1\cod~ trtel-
".·,ul~I;~.ll 1~l(.<n Moftolcl»r.it.1fnk j,JOh
ocreR't rnctIll"tllY.inulhol. A V_C'fl'Il'Id
i'.ttrl óJl ,lkbza.1 rr,. "-..II ~+,'t',I:(I, (••••••.•
lJ!, HI, h';',,~K'~lu, h.MI •• ~l\·ntl "
k1.-f6hh .Ilt1OLi.lI:l:JI. ;lInctt;ben lsten Ö~
~l adja aL enbe ••~okk(>1~·dló \~
v(!ny~ nlL~1és lIrtll·l.~lt.., (Róm
J,lfjl

30"
 V7 ámm(~)
lU jml'" héI::IN" (·•••.•tlt .•tó ~ (f'mun.m
• n'lo.lIJurnny<.KOdJ ••, .iln'AI.ll(K~RI
,lIIH.·II)'\..•• L-,;;y im,ila Jllhatalown vJI ••-
Sl.oll.lnk. Ez lÓl'téntlel " kcfazl ny
b'VU1Í'Lc.tetberl ':u: i:.IC(llr..lIclClCI\. dlhol
ml~1I mo;,r.LollIo11 •• Ky(llcl..I'.t<.~ dl'11l.'n-
level váMc hucíessé, de tunénhL-t C§O
portb,m Vdh'Y .d:Jr logyC-f1Ik,.. IV.. J" •.'OI
Irl}('l mondln., ~n('lwlni. j.rI.roInl

'118 ánk"fl tb)

v ., :110,&,.-,,1,
htrn "'möt~, icövl>4e
Azolf1W",}loko1bohl ••lllclto(:.is.~
151(0111úl1o::kG('i., Milör~ n.lJHulA-
!i',lIC •••.Jn At- Ó\.1.t~.tt!Jlll::hm ill ,HlKYJh
imyrkJd :!,zJJno!i ~ 1Drm.:ijtj.
Yi\n, 'lZ Ú~.., 'l"ucl t"Ilenlét-
hcn k_".Il~)h_ Itt I~ Id"Iri~~ •.•IfI,.d1. ut
ilflIJrM."" ~ 1I.1I.1b.ln aL M1In'' ' \.&un.
Az .UI angy"l.J.- ~!IOI."n KrNllbl
..,~ ~Oldl~~ do:"wtt6t--o.,>bI)'\"l'''..l
l.bhbiilfl.ICY aln'lint~MJlólc.ofJ.,;*·jQ-
~fTIIll. !tLJ~.uúrkíJ.ukJoct._ti
.-.zok&tI.uldt"l'W~""t.I."jkÖffl

..•••.•
.,..,.,..;r,aOI,,_~"""'-
I..OInI~.a1~·(l~1.14)

v!&y.l.Ihlnak .....m.
.,ld nllndcn 4botl
':u.n)
"O
Vl0 ",_lot
1'1 koPn"1l OV ot'8YhJzb.ln U e\-,111Rt'-
lium hll'l:k>t6jM, h.l k';W5' "r'~1'l.~n.ll
(t>Ih.ll.im..UOn l~,",I-.I~(Sk·b ~\lkJ&11l'
W:vr'i.lf11 • .Jft.'hJm..oo.:tÚrn,.I. e>lhl-
v, 'Ion,.. A ",••• ílág,ban az ó LlfIoUJ<l(IKor
15,51 •• 000000olnJk" r_'Nik lil MOr~
.'lpo!olulO'i • lU.'1'ttl <;.lohöl), 10.7. iJPOS·
loIol12-('S~JrmfootM_b.!rd.t0l~
loIok klHl' túlr~~ ell. {Mm lb, 7 ,Oh-
bt.·" ~ozöttl_ Az dlXhIOkJI.. m1n1'-'lty
ful,;,I,.h'u Kli~llu<.nu'ivtm-k ol "IIJghan
ok klU~ KríqlUI telje-!. h~lolrnúvoll
fOfdtJlnaJ.. nllnOOo t'tlllll.'rlwl.

V 11 .11úlll
~.:itol;t",kll."nl"~(>nI,lrnt·Z~iIZ
(-'m~ekrt>, oiJlatok101b dol~r. 11.1-
n\llllo r~kh-'dll'lág. ;I1.LiI ,) u~n,)l_
hogy &>ll,Il;,t'(/l(1uM-1 mcg'enyt"MeSS('l
"'oij.,l' fNWiCInmi\It~. ~1.U~ t(n1oZlus
kl!'r~h.l'ahll;ÍI!.iII,]z.:itokclvt,·ilftl·ltl·
é-Ifotf1 ~t~.tél)'c.t111d.lcnyC');.t1f.o Idlt'H"'1
IGo}I ~, II)

V 12 AlYill'''.U,)
I(ereqltn)'l.-énl .tU], Kliultl'i klt'll
hc..!, <IL ('i AlYj.JhOl fŰ.l6d6 C'gyNkll
.illl'l k"IM,.\OI"I~!l31;, em ls r6:zl"\.(-'Í "';11-
&'r'\Ink 1.m.lg.;1 .1;; I\lyi HL'fl.'lllleket- Jn
1~, 1.7;, ezro UIl'I-.JnOIYdil' bl~II"Ifl'lm.lr
~1lh.:iIJuk Illt.'JI mlf1lj('lu,,';tIJlN'
(",.Im r'1y('1101:.'n: _~. apa. I~ It-" kl-
[,1rt ilf'(;li ~.a,~,. lé1'us I(m,lfll~ <;eRd
MonJ.. 1""f'~1 •••.•')','''0.'''111 RW'RY.6I,'IJIlI
aIo.L.ot,s..,\rrI,koI'~li v földi,Ij).f(tI-
nK-tlf\'mk cl!lwtl tcAIIlIM~ ..Mfft d ol
ml "'!'fánk IClZ. ml 1it"l.1i)t"7 Ó fi,ll ~
toin}.u l~iUlIc" f.llY'Wfl 131. (tlmy(lf
kl(l~l(.Jrdul>

171
 V lJ bJ.lvLnyok. hami,rtd~
n;lénel
)<1, I'tz e!5/!! Pi'tdnC;$olitt (H)' !!oLÓI N ••
hilml, (hibal + I!ot~n ~"d'I mis iStened 'aha"" Io.fvUlr·(l
MOz 10, lj El .Uh'ul"l, Iqy a min·
dcfl~.n6 Iq~'lII!'nl;iYllI v,um,,1eoIy.ln
IUIYk.>lIcní';S erők. .1mclyelr.: ,u. I'mOO
~~u és .b.I~j él("IÍ't tsletl ak.ua.-
,;ader, ••lI:arj,11t forditvIlI ,Iá..d s.uJn
Cl1d1iR),étcl.: .\Zm\lNn Krlulu~ ;11~1le-
győ •••.•.-t6L..

'v 14 biké. wa.~

A h(okl'. btL ••••~ r~llIId Jl!oIl.iholll
ktJlönböz6 ~ vagy kÖl&;~k
\..ÓlOO ~>fIIt.ilI'" fl'IÓSl:akn"M?'l~. (<<Id.
zen ('8y\IIII{ ••• UlclJX!I.lI jt>li"ll. 1I.hd ld).
V.aH.isi es mi~cl611 hibllili M('-
lI>mlrn d ,.bélt>'"' •••h~III,~ (tl~ul:
'StIalorn. 8ÓI"ÖtlOI: rlrl"f\l" .)l bll'n
"'~l:"Ibt: alittt .1116~yas szm~yd
v3,8V L.bLlK.~k h,'nnonikll~ é1.
~ ~JI6r~. IroIkr nu\'l>t.('(1tI-
se. 11ytfl ~ét. f!;t'lu!I)1.1 az t'lnbef mil·
t;J.16I f.,->tn IUflllf.o(..!jM.I~nl, hM f'l Ilf •...
ku nk h\o!O!t Km.l.ll6 .• "'1(••1 6 <l mi
bék~n~· In l. 141.

V IS bfnnil.il-
A bt'fI1'lJI.h ol ldlulík~ "~I~II.,~
~Iil'teben il k('Jt"571~ ~II\Tt". (Jn,íllc'!
,.:l{'nl~ Jtm·l~d14 ~es I..or~0rtJ1.ol
tlltokt.,l!,,~ he(l"jIe/~ uI.ln ~l~nek M.
A ~m.tlJ!i kro«~ fcl.."'Id.\wb.ln ~
kt.'fl'50ZblÍJ o) 5ttntldrk ,1(Iom~nVa, ál-
'.:.1 !Jc1f'lpe...,.;.:I,k .ll •••.....w.~·'O:'O;Zklt fllf'8-

,'«'h,ili és mt.~v••lli" "il«, (." \~".h~

~elembrn nitgykorUvJ 1~lif'i I~Ü
f;Yllki..l·.ui.14~lv.llr\,,,

)ll
 1.

V 1(, 8ibli ••

~!~:~~fll4~~n:.~;~;
ae ~l.M.'béxből é\ ;tZ Ú~l'~'
L6I ,Ill, ~~ ••..•73 J..dnym tartal·
rnazö iJ.yOjte-ml-n'r (u ÜM'fI1~ZI'"
«-
.~poI:nf ~r.llokl:.ll ~y'll"l. fiu. Ó,;.lt •••.
~ 1J1~lInys~fll"ll'l<"f m~mL'K.Y 1000
(>w.1()/clrrl fel. Al. Ujo;.~5oéa köony-
\~nek n.:lln'(i!sl~ .ll L .1.t.U:.d m.\
sodll k>ltllx"l fOWllllldl.l.lk ~ C~lk
JI !>I.h:iKtv(>g~ill;Jlwllki<ll1liti'§-
ecn 8it)f1•• It'liNo I "jl"d.,.fnw. [..\c 1. ~
Z. ~I egvun.)

7.

V 17 böll I
'" !lőtt ou ~lt·ll6I \'oIló ll"I(~ "'.Igy ..N.
1~lit!161J.oj,lsIjelf.-n'I •••~II~(or.
Il'lemben IIJ!id ,ell. BiblIaI ~clcrn[)en
ls Qlal\..cuunl. \'t·leo, pl .• f~,h:.ru\nkn.:ll
biz()(fytK bb)!1 f"tO{r~olI be kl."llctl
IMtMU. ~"::U'o m.1Mo\ II~Voll"ll .1 hbJIc)t
1'inIt'ri. "1(1l1h.nn
•. t:wiJ InI" 1Öf\-brt1
tulz.lsokJól. ~ lulhultlolk>mtól (MI 6-.
'''). A tw,euti'n'l' <'!n'h.b mmdm.1.g
nll~8hoi.l.\1l)4OI1 Idiklilkb.tn l.uIJ" d
l.JÖJiöl. ~ lI'IE'I;!!z..-,badol;oo bünel'
161. ~ ISlen Id.Jlön~ J,:öl(lj'>L~")C
lulh.!~

J7]
 V 18 bGn ~II'iIU.,.wtll'k
P~I "yom';n i'! h(in. ('Is!'SSQrb.1n u
t'mhet 1~1I ~I&rl hclYZ1.'ll!1 lell'ntj
(.",i,.lp",-, ...
étu..ll"ll ~ h'Jd\lJI van .Ii
htco d~' ~óm 1. lJ). (os
fl('1\'I •. nlut'itli ••.•
an R'It!Il\l\.'lc:nd6I. A bG"
0\7 ~mll('l'llI.ic011' 1~ll'nlől v.11ó {'I<,xll'
k..--t<bw• .:J rrn!nnml-ny
elbdul~5iI "
'1'"-'fIlliJ.Idl,ar ("IIIIx'f1 Ul.'rl.·h'l hl~"'1r6f
való h·mIJOÓ.í:lo_ [1,1,61 ~~ oIlo1l~wll5
rtiCdl:M6! hllnl~ SlJrma.z,~ d többi
!Jún. ami lomWó.t1l hd! ilL l'KVe.1 éle-
If>no.• .tlt>rnhet,->J,;$o:"JX".soIJIA1Ii'1l'S~I~"
.u: q,o{w..L h.,.~.'."lf.,r" lIoWl 1<'1, ,I~~' ,1
bGn .ilLaI nll.'gkoIo..d"JtI lélcl: terhéfll
01,11).

Iti:
bú"., hé:1
'1119 bI1nbin.Jilihrc
II .IXJnb."lolll ~ Im.ln.tp" ilh'h"mt· <lb-
hm ,ill. hOM il gyültol.t'.lH L'Hf'OtI il-
,rll'rllx' hllol"1 l<.len ell\tl. 1.,1.,1.0';"'"
nOJtOl 1:&. \..1Lt.bL'lJ.ir.IsM kOnytktIM
nllfMk-n C'I'!-.l:X"I'1"1(ic fnnl ..-Ic.1 n,ll)na!.; 3.l
"-1nIhJll\zfrw.'.1 hl.1

V 10 aOOOI
"H,bli.ll·n ••••l ••.n, nlllYM1 UOo:Uk.lt vII'
"'~hel ~7U~ Ir::n~LlII'!; éff'll' "OI'<ln {VI
,,\1.; 1. ~Q ..t 2 ~y k'Jlt.b n~'Y4:yl ..
W!NlI. A I:'ilKUI.. I lU' ~I'fI1 twJ.,almJI
IUUlo!ljjk_ Ck· I'II.'m III csod •. 1J.r..HW'O:!i'
~ áll.ll. d&t>tl)l,'fl. A('oOlJJ'~oJl
utUlJb .IT ~ lIoremtl"- ud ..•.urulb6-
1"It'" ~ojl·l. 11 ••.·I~ ~·.(I~ l"ro)u~~"N'It'"
~.lbur.tW.\".r1 ~k I..f.ldL-tuM..-t
EzM U'iÍ'I'lk ,1.1 .J~)!,It". nll' ••.•• i&i
tev knMét oIya~ ~~n~"'fI(. 111('

lyd: .~"IJx..I, (.~U.b.i,l és ,lolMl

erfjkll\.'f1 rt)1h.anullolk nll'"R" W .••.• Il.
ll).

17.
V 2:1 dialWnus
A:l l..••••
a~lk •.•• V<JI;Jmlnl a k.,uoUkus
egvh;iz élct&l:-n qI:~dr.im rrqrt,11 Ih,,·
lÓ II di"k6nu~ mini ~g:.IaI!e\-6, ak,
bizonyos M11 ló k-lklgt)ralu.tól 6 kan
IoIIIVI<,II!1tÜi.oJild••IQ&c"II;lI tol.! GyOle- Iri:
~lCl.hen A. diak6nial szolll!~lal maAJ· f~rfl/l16/tomlH'r + Rolgál
,a ~I.tr. KriU;ll,J1ti '\'c.i:elhei6 VM-z;t.,
öIIkl al.I mondlJ I"I"IdMlóL ~~n ,JedIK
olY'1n ""''-)'Ol 5o:IlzÖIIcIL"k, ilki 5.(l)lgá'"'
ILL. 12. 211. m..h.-6z1 arra II ~hét {énl·
,a"', akik ;u /\p. Cs.!1. Co. 1-] o(!(inl
.d~l\.OOuiL.enl" .u~Iei:::I SYíllcke·
.:ctben.

V 22 d~ djcs6l1~
I\d~:!oZÓV.il1.1Mlaly;illlc:l.l~
II'MlIwt.lt.1h.ln lill;1llv':lIlll1lc:·mel1 Titd
a.zDJS2jg.ah.Jtllorn~.Ic1~
mmdöt'Ökkt'!, !\lIX'"n~, [hhe.l k.lp.
aoiódlk ,1 kt"u..-...z161ycl (innepi v all~
tfl4'lf·, hogy .1 Sll..'OIhdil1JfTMg lsten
,"Inden esck f~ ~Iöl II!:S lU
q.w \I,l.'igmmdm~ Uf"<1

v lJ <1t·~l. teml'lom
II.lsd IQCnlis.th:lI!t. m'!.t'1 NE.omoC~.:d(
.'tI'
puletet jeltllJlIl.i Ig~ 11.bd jl:h. soLk.ll

:.:~\t.'~(~~~~k'1é';~~~~~Z~;
éi l..öI.'C'Ilk;az6 urukat, val&lMIIII min-
~n nly~n h.'YV"U !ellU il vil.'iRh..ro.
olhol j{:oI.USKnulus lii ék'fllCl Vl'll't('5
mgl-tlum.il hirdfil". '-"" haIJtali.1~.
t.•••••
szób..lnl3au.t.~t!4.;khzotg.1II.1I.1 ..
$J1'lt..~ ••L

37'i
 V14 ~~
A hlln (I:hll bon. YHl1.;1.n 1'tfI~
aopoo.ok es rJtOPek,",onl ~I~ás.
ayúlOfct (aU. épllllf:'ll ll!!. A fell:!b.vill
",JIc~ v.IIIl,,_lrot'll'«ofr.onrll." •••,1hI:J
w..>ko Y<lk)CR~ullt!ll's.. lézu~ •• lo:~~,
l'IOj./,y mllyell KY"Ktdll kt"ll ~~d'

:~k:~11:~;W:Jj~~ao~
18. :lJ-J'i!. frtl1l'tÓVl' II.ty •. IIQHY 011,
ahol !sion rrqdxIc5Jlp j) bOJ'\t. k.:lhol

.1/15~l.,.t·lt"ft·u,~fJr.odII.., nintiN.'fyE'oJ
blInOk fulfOV~!Jl1.iIk. ImlJla1óuji hIllyt."ll
bkt»lt..,t,~ k·I" .• 11'1\.11 •• 11).,

\flS IM~I~
Iv f'fl~ ••If·t'lII~ IUrf')l·.I" ..11,f'fl-
ld, ~'j~\I{'.l(l1l('fö"'ss.za.ésllrm~-
mq;frt. (tudl .•. ml,l"q II>IIIJf'Ll·.,bl"ll h.oIun ••J,ulo. IPI'gt>d v.oII••-
kll~. halllf.o"1t ~"I,.I(f'I. Ar engedt-f-
mes..~ .a !Nisi!.: kfváng~t<l l&1eoöi
vj'iPtlNJlI.; Io.l(llJom "'" !{"flll,," 11;bd íe-
le). ~ bibl~1 bl~melés ~Jerll" ~Z ee-
~1mt.~'>i'M. rn(~.h.IIJII" .•)'W 0'1 lutból
l!-l. v~l'tt"lbdl c ·It·h~ kt" ~t~nyd
vJlaual!tl(''O$Z.ll''olra,

v 26 evAnK~lkl,lJ
E..,.lll~lIr..us;dl,J~1.-1dL"l .1 lél:uS KrlSol-
lu, l"Van!l~llumd j>l.l'UMlll.!Jlof.1 jt-lL"h
Ma t'cz a ~tom el..&orb.1A • 16
~J.udlldl1kdt'lko:.tt:u I!~"m.llló~'JO'"
hJ..r.tk.,1 ~ .U' l'.r~Itl'.t villo IJ.WU.h1
}etDll

37.
V 27 fv~,,&éliu~. 6r5mhfr
'v ........•
li~liI,im ill görÖ8 eviln~!1Qn
1- droollllrJ !.l6b6I sz;1rmaz11.. Blbfllll
l"fle!emben .U ev.l%>éflllm SLÓ lYIiulliM
lsten )bus. KtIs.ztU~IJfI r1M.'gV01!ÓS11(ll1
~\I;t116 mO\l~ck ördmhrre,~~kiön·
m.1gálac:i\a bí1nelO~én. hogy kiYabIJ·

:~~:.~~
~,~i,~~~~~:~~
~ttint"lCclll,4 •.

v 18 f;Hi~eu'
k'-lV$ kl i<-b(;n ~ltek ~ r;uizl'llsok • .lUk
lsten ",kar.lI.1f1.i1ka lörvb"lyeIo: '11<111
~bt1;u'lj~l~illtluLa~gl (-I6i,oI·
sok.~<1r1;\'\JltI5o;.dielJlel08Yl!hA:.Jé-
~U$ koofhktu'&ba kefoll velQk.. mer! O ol
szeleleqJ.lrnOCWl mlrJdt.'(l m4, Í\.·lect
jlló rnI!«:~ u.~lnK"l~. Ó oem la.
gadlalt1"1C'lI" k.~.IIt)! dI .tls.zlll;"Jn~
~l..\';~1 és blI00sökkcl, ~hop,y .1.1:1 a
I,Ui;ret.l~ lellék ~~~k ~L'"
nnc. A (.u(zeusok az e'V"olI\g~lum~n
;,u:t,"f'~(pu.)llt'Sleslhk~3"1'
boir Immoly.m k('feo;lk az ~t'fIl, dto ~
leo~lé1: egyoI<blú clk<!v7 I~k miilll
rwm ~1I!flk icI. • MlbH- jele

V 29 (",II4nud.h, fclWn.Jd
!+.1f'B'kz"<-IM-Zt nr~'>Z,;hnjr.ll.d1c--
1••,lI hil\t1I1.hh.ll"l ).l('fcph1 k\,iék.-ntb,
~a hiJrmtlIJ.I.; ""pon frltJmiuktt n.11o!
I~j klh\W h'Ö. hús .•• .'~u döntő ueft'J)Cl
iJISllk. "'ru" Km:zlus ff"h •.\m.Jd. iol ,~Ilal
h.,.yőd-oI1.11,llt(IKut 15.S5;1.bd~1l
kmt"g<ll"l.IOl1ol a h..:!kJfI.lkkll.tmMl.i-
sJndl.. fl."mény+1 nl(or 15,1(,1.

J77
 V3(J r~tiII~.'i,r~n
flt. ..JogolM, fog.:u'llilUI.;;· 'ogiIfmi il ~
H.'U.I~)' ~h.1z hll~aJlö.iI)'-ln ~"'Pl)!.-
loh HIIY.lII.~ t'lhJnwl'i .a ~lnI.1I0U
S~CfltlNcltl(W' mondatra uM1. A jel
R'IC')I,Indllyitr,iu.t luk,ki L.•••.illI#h~I.1
Moh!.!I., YI'IIIMlkOl(1o kljch.. 'I\~: .A
Szcotll'1ct wil leikt és :IIM.l~1ss1~
l!fl'j(."íirnyéloz 1X'1és«'!.t'1t'rt.1Uillc-
t\!f'lt16l kS1:t'llhM'\!lt"VCl.lkmitjd.bk.,1
'i.1r~,llr;· (Lk 1, JS),

VJI S)'fft~

~3r=l;~==;~
hól:1o!.11 .• (fI.;'06I!tsk'Ie(I.~~()MrI.
M.isres.zl h~ll)éh Sittmbölumol tkl'fl!ú-
Icl6t K)'ef1Y") bItInI. dl"t1It. Ebb61 •• 111-
dul'w'iJ ~I fL~Yil"~flI .1 (e!lAma-
dou Kri:..tlu§ ií~C', olSI. ,.)/1 IIMlndJ.1
nlil.:dról;.Jn VdNY'*.I YII~g vl~.
ga·lln 11-.111

J~'
bGn + "tOM Y32 .,......gy6n
/!. Rrón.l~ itl 'I.'Il.lhT'lj·" IMiniM< \,ctlll'>;ICl
.jJ~rill,ból IÖl't{'OÓbeOOK'ft'-se, arnllulI
bu," bú"buo,J'loll ••' ee kt.1IVl-oJnxlilU'l
JUk1:,1l:N!~" nylfyjnc;5.Jnil ~yOre.
~ezed:\lrfl. CRVI~k. UlL'tn' m.l~lt..tl"
n.·lyOl·. V"'-OV yf'mt"If"".,.-'n 1<,I(,'nl'lllol.:
CIJ~ill"l

l78
V JJ gyiilr:k'f'zt'l. kM65séz.
1I.~l'NyOlll
/to ~~{'11..".1I~· kt\zös<;(1t (ug.lln ••l
miftd(onckcl6il az ollOOOS ~rd('4Ii'6désl1
t'mberck ~~ •.•iIh(>C('I~, t'.8Y'IIHél'-"
J'.·fc::nh (Usd ICH. /to kt!rcsz~ll)' p;yllle-
kf'zI!IIl1Pé!!; folfn.'ij,1 eliel !tL1"fnlx"n
nem ónmilgalól ven. ha~ lézus
,,"y;I~ól ••.•• i •••
8,yUll;lkcl;Li rl.'I(I' Iff 51,
.J J.;,'t'DIcl.ezcl~• .Ir111cly sok 'OlWJ.hl.:1I
tJ\YÜtI~"8Y lesiet kl,•.••.II Kor 121. Jé-
zus"'ri!ilt~et'«Ik>1~)i1~6I('1l(i-
;.c • .dlTM'>ly (!11Ó'iQrb.1r'1 iill'1'llls.t:llllf1'i és
dk)kool.oll ,eliegO.

v 3<1 hjLud.h a term.Et'lyt'U:rl, uj

kflt~1 an~ (o1Ir.1l.:h
ann~)
E"tw'k.uünt~ll.1SdjelJft'Il1..
hal ••••ozotl • .Il1ardó ~ van 41 t'8Y-
hj7l(.y1,j1l1~lW.tiXl.~istLoOI1Sl·
1t'ICII'l1 ••••• II.nTllnl~l,\moo;~olr:.~
I,..n hJllIl ••dunk 1§l(·r"~I" ICfmll(lo.
sroclc gyOrnDk:wJbt é5 ou:emberi éjrl
n_'lI,klll.k.it!rt lIIUl•.ik~lo.lrnt!drok.l.

\l3s. hallt.lui,\
/It. h..lllfolul~ u6 d ~Olcs6jLick .U:
Ur.1W jt"I.~n'N Il"jl', AT Mt"nh'<l'
11~'·I('fldt;vflld.l>.u-t'l'Jlol'U.~I:dctl
ú<fV(lllllt mllnk.tlj.hlol. IWl1lI,lt.IIJdl
I..ÓVdlkflllJsd jt:H. •

379
 Y 17 hllli11.:Nn,I!n5
A MI.II'1'••nk Im.idko.rlija hkU IlJen
Uff. l'I!'Jl"!_'n h.lhllm.ib.lo k ut.IILu·
disJbOI.,. Tud,.., hORY mmden 1cremt6
eró hh!ul6l 'U.huliT.lk (1jfw'\Ó18, 17 n
~~.I. dc 37 kI('f'1Ic.11 ""pou ('fT1I~ erO
sdcbr\ril:'\lesebb, minilslen SJI"1 ef!!I!'.
Igy d,~rI.J z.iró kj~ffil~ l.>Ient,
dlo:i,1(!L: Qr~J;iI U.bd 1'ioI(••.• U'M:~Xd) el
fl'B}6IlmivilJgb..i· .meortftflJ iUOf-
:.zJK,.J l'-ltalom és ill dlc~ mJMI·
orol:ké'"

VJ.8 hil.hiu.oolllu!1I
1\ hl, lZ ~, n ill km!Vwnv
t'rnl'lt"fS<trlilll'il ~\'6, nylll tS •••• ltí••1en
"'7alm,ll'dl'fl!).;'Il. ,1,1 iK(>fe!t••I."..n hO.
~ om*M IcrUi ':rlwus .111.11M-g)',-,"
IctTlmt.-I,iMl,t.'.

380
Y 39 hllvall,b, nli·gv~1
A t.•.•. dli, hlh.-.-.UJ.s f{JKolhn.lk .1 ••..,.ul~
kezei (',""V~izi é-k'iében ~".Icg h.,\tQm
5.lemponl Ll'Iinl (01'Wn<WC: 1. A 5.lml
~'i(jHll$.1R-.u C8Y ~enbeo\'L'l.l'tt hlll.;.i-
ft·lenlN> (I,'kd icH, :!, "-"K'r' nll")o;lkJl.!lÓ"
lot! fonn;ilJ.;Jn hao;.l.~11 tdnlM~ Ipl.·
Aug~butW hltyanai. Tridenll hllVolnJS),
1.. ~ -..ti:lUi-ly.-s 11Ilnök n~dv.~n<K ~.ll-
1.i!loIINtóiIi' J, 61.

V 40 hÚlodl (vAlLJ
1\ t.isv(oI i) kfolt"OZttlnyt:L 1t'RI~lli 6
k>gf~bh on~. EkkorünN!pt'ljuk.
JIll~ Kf.utm ff'l!.ám.1t:l.iúl .a h.lI.u~"
Ahbilll hr...u .••-k IJORY A mlOOeollaió
If>T"f'fTIltI II.\,(I Tln'mIli, ,,·!'t.>rnlbl
KrIilI\Jst ol sffba helyeZ8e utJni tw"
m.llhl.~lÚfllldk~lo1lb61fQll.1m.\SZlOI1il lel:
II,N.! ",">Il. {o<: Igy ~~ ol OOlit k il fellánuod1t .•. OMep
••.•
,MIt. K,~h", Idl..in~·.lI I"J;Y III
lí.'rerrIb V(!iU',' k(o~. AI\I hi..:rl. tw*,y
.1 r I!ll.hnctdull v."lióbdn ,u ISli!flfia •• ak.
h.,I.lIQ'J(LIlI)IIIIJtÍIIl'In&.t-rt.kfl'lI.l1U.19"
t.JIUIIIIK')1,Ifo;iILW,iwf'I,i"ft" (RólIl 4. 15~
i1JIOo.1kI0ze\'ollleb/lerl N: ,iJl('f{'fl'l,""
I.,nl\ t.l!'o"'" hIUJ)lllus.ull'll".lk4K-r.

\1 4t igal"ÁB
A mol has.zn.1l.atos IKoJZ'-llWor,aK)In it lu"
J"'II'lIII~#o. .1 It'lIyt'k ~Lholll~:rl vus-
&JI"., (1)1. " h;r.~\s f'll'WII, A b.bl~1
1~.(...iWtJKo;lf<xn l·ud ~t.l·,nb(·o.u 00't
ben ~I['t "K'gbrdloJIÓ IrSnV\llt'oiigJI
IrIbh, Al .~~&~ ~.lÓ ht4x-'or meg'
(I·I~· ugy.m.llrfJóI d 'öI•••• 'W.Um.l"
z.k, mini,) .hi'· co!.ol .blldlooi"," bit.
Hil.i IPHa8 ~~, iJml~'n mq~bldlolh"
IIJ!od ",II. Aki k'zlls k.iu'uü31 tll.ilko-
,.1(. ,II 1&,,l"-'1oIIY'1 t,lI.ilIr:O./'lk tili 14, lJ
_~\'ilK)'Ok.ólZ LJI, az 1J:,J.Z't,1t;~.1l
tk-l",.

jO'
 V-42 l~tf.f~d.b(Y ••II.•
lU. Me" im4cI;h;l. INP.ol.'mOllág az
Is.\~z való In'-'dko.tÓucl.'.lnrlkll.i••
egyik wiM!.» Kwm.II<I. ílml L:I.lIönIJÖlII.;
.az ;;Utotl(\rlO'J jmJt61 Oiisd leh. '''001
muu ólletcrnll!ibeli 6 '" Il"IoIdoz.bh.m
(of,(ok>J..v6{••~ ~Jóllt,lIL: ~ ~1'lZ-
I.rl, •• ill(Of 2<1, 10J: és ",!.Ul Kri~ltJSt
mrlll ,1 "'U.I.K urok tl~71C'1t~es dlc~ltk
rruz. 101

v ol) Wd~ozik, lM:II, Ío"o~<b;Sg. (ilJ

A~ ••'Jl\JI. Im~- l1lY lctkzónc'! \'ilfI,Y
1..6"6 t:w,.ow;<!od. .11. cncl;. ~melY'-'C u.
~"VolJty.1. l&:~ mtl t'l1~rll
••••.
lr.ínl+ t,.,...II~l"("1 kl(l.'!("" lt!S'.hcIYJ:eI-
1",'fI, IHloIrtJ.sSolI. pl. ~II\I.! \'.}1.;\" IH-
deI\I"6é!o ÖSJ,..(l>l.ukJOlI kt'leklwl (l1i•••,
tMI. Al t''1Wt;;ll'lörI(>~e íol,'OJm.in on
~crnkzlCh~ien t>lhJr\Ml-ó(ma, ~n~.is
t'8y "'II·gt",Urozot! formala dlaLult ki.
ami ~lólrt.hből, !úh.l&';nKlu,l,h-
ból, l'M~i ~I('!IoiX'il. lila:r:beoJ.lr,hcft
k60~ k \·~I ol !o.I:l'1llhJrom-
tJRfll"'KdI.l:L.íl.dsJhul.111

182
Y 45 i'&1tlflM.,irgalm.uúSo W&'!'
nu!r:c tMBklinyllrúl
AL Ufs,r.ÖVrl~ lV.Jklólbb.m ~fl Al
11lI'11m.usoh.l{il.E.~crint COL 1.""'1' vil.d
!.;~ ;)111('1y a r,·M).lrJlj.lI ~ al Ó
uLlk~lI!t~ ÖI1LÓ mof/vum ,~II •\í~
.
tOfl,I•.•Hroz:ik. és Coli a !oW~('td p'Ó-
b.{!j<Ienehllcm. lL ot.)l/\,b6I töv6 vi
'W:')k(o..~ il.!1iCI1d; nK"ttJC'kmk 1-1) ~al
lrJ.;oIlm.:IS s,z,un_rllJnu~nál~ \lk 10. lS
)71, k mml luÖIPlP\.'iIg m,\ I~ eo+n ~
.l,gyúldu.·,I,.'fI'C.

V 04fJ "len IláK! UJ, MHlIJér1htltó.

11"1~'fTI14••••• y~1
" R."Ii.íIt.1n Nt," a.••.alJ!;wlUt 6 »eeu
luulom eJ:yeduh "t'pVoot1~. Ó mm-
den ~rt lemnt6l1' k ~nl\t.oI(l6j a, 1Sk!t1
M ol Oc.1~-l.1l' c)...;o~~bM nyi
1.llkozQtI mt'K- ""16 I:rkzluWan 1Ő11
;u. emberi \'iláRba. hof.ry ~lUS é~én,
h"UI"" (elt.1I11.H'1á~11 .«I~ull
l..r:t'll ,.,,.o"·I.(·.'f'Mb.' Kyt'i~<;(' .lZ enilii:>-
Ich.'1 11MJ'.i>t k ou &óllkévillóWW>.l1l

V 47 ISlet!f~. {~Iöt. ~iú

'" 1..t'l'l!UIlIny 1.'8fh.U tJil\'.1ll.h.!1ban ,U
_!"KfVu1tJ.t- (ulPlmd .lL ••~'fIl'f1I.
CK'f'.-duIrt" ;clt.-.mi.

J63
 ~: ~:~~Ó\~O Isk'n
remt'11 Ur.1llcod.\s.l ol földön. Mivel 1:.-
ten )éIr.U~ K •• muw.!n il .!.'I,C!. mLWII>-
a.1tb. n~l!~ c:él~". .•1 IOn II vi-
f.1gb.l. elhou.l ISlen Ofs.L~át. Mndy
••.iJ><löóir.t.ld,-~ ~ IHlwn" tN6m 14,
171Iflt'OeI;ö\te0d60fU.1J1'llt-zlKb;an
már •• jelen lU: 17, ll). A Mt..Iy.1JlIc.
ban t.Jöljön ~ ol le- m;r."\JVJdn mt
kbjiik, ~yl5tNl or;z~ a mi 5zt>"*-
!~ r~i.lflk(f~ ~ klJ,asSOrl, és az ~
v ifAtoo 1.'Ih.~t6 "-'3Yl':fl

v .•,;'lfOtiJl(~et. mlse {lo1sd1et1lpo

Iom.~h.bl
AL Jsll ••II~1!4(>t ;"j 1.:~I'I~n)' KYO~( •.
Z,el Os.U('jO\r\."'tck'. Az IS~lIl~1telcwn
.l~ QJ.\'oIWtilllvdlon, it llliI8)'ilr.:aza!okL,n
""·fL'),l(.J1 hirdetik 1SlI!O IW:i(ol, é-;, iU úro
"'OI~. '\LM1~(i1on Iwk.ul\ól:lla. ~I-
doz;ijl ,kzt'IÖlnelc ol hív6l. A gyülö-
kez~" dlnJ;II~>eI. hU.J.l(U~ll~ Inl.l·
val\jl.~l'oIlst('"oeI.:

V 50 ftB (va1U. f(élel, bIf6s4.

MlyreiplU
A let~""~11y hd ~n'Yíl)t .11 l-k1 ok ,1
vil.\Jj ~ mind •.'MI.;iflt·k f•• l(olnl~ k<!1!
bten el6n gondol'llaiM, C;:.$I..Jd
.•u.k~
Idt:rl. Al i~r" birÓ<oJpl ('~Vl"-llIl
CSo,KI'ttol!fllttllr;(·ZII.;. 1\71~1'Olblr~.
t;on KtIWUS ~ llffÓ. O At, ••kl .t.'lji)n
•..slrll ~likl'" (", hol,.;dc,I'- lAI)(~lIh nil·
v,IIt.n.!. uáll;tl tnen hirÓ\'J rK'\\'1.1 ki
~lCl. .1ki " mi IHlI'toPirilc~ m~r 1..("!\.'V:lre
1I~llt:ieu.IIJ,,~ltoyel. fu·néll"J".:. ••h·c
\c,idlol.,.ll. rII l"IjtW~••• 1(1 II~ktttl, ,WO("-
1yP\' nem f~ (lásd Jt'1I. 1Je. biz-
harl1.ll. oIbbiin, 1'IOf,h' ,•••,.,. o~ ",1c.UI.I
.1l(>IlIem .ll l"mh."I'Ncl'l

J,..
v sr Izr.Jt'I
MáI .LZÓSZ~ Idején ti1ezen la- I*',+ mid
ntdó
rset ilHolm MI\'el IUolel akkonb,,"
vl.••••
dtoflt· el IJOIIuhl nnJtI~\8,tl.
fúM<04k••.•~. "il: ~ÖYelr.q; IZIKol
.110llt .Ul.il.ih.:m l!ot••••.•v31457tOCl ~
(Irti, Ilkine6t 6: a Sjn.u.flcsyen. d lor-
~I .adu. h: 4~. 1s.ll'f1
népe, .11Ö!"·
lélK'li.'fII ylOOI.ulMn I~ r'ni((!n~I" Il!nn-
1I1dr.xftIIJ\tJl",nt6,l'iid6;o1/O

V 52 Unol
If.I:zLb !.ZU~thé!lI..-k 111.'>1),(,egy kI.1II6
vol1. bok<t6tp ,X'djK '-llY Jj~ml- ktpn
t.,ld')..llull.,l. hoKr ml-1,•t(~l"SLIlh(ondc
•
ht.-IlI'" ll(' lcir.-1lyi ~7~fI.i~ h..:Inem ol pJsz
lOfOk E1':.,.u:en1 életlere 1eA~.

V 51 '~I:Id,JélUS KriullHO IfK't'U0.

lött nu, Mr-g~tIÓ, Od"ib:ítö. Mc:ni;is.
M'l.lItcnlö)
jt'Ju,", KfI~l:tusb.1" osuelwpcmJodilc ol
JéZUi~ • .ln~ry,,~,i; I~I~I~ ••iJ7 Uf.1
~i~". és ol mcl!ih.1..,d,lt..-,; lVIiliuS
(.1111,oIn,,'lyrd .~·~\I.i!>, F••Ilu.·nI·.1
WI(·nI('sf.' A k(:II(k lléY al;,PI.}" ~I-s-
~. ho!w ".•ol UJ;Y.IIUHY It'-Ioh .1
n"J'Jrctl I ZIJ<i loobK-1m1U~lr(of
{.lL, ol kercute!1 nlt'8Jwln, nmtl .11 .".
Il••1161f(>It.1nl;tS.7,lolIKn'iJ:1lKl, I~t'fl 1~1
~ .1 "'II~ ~k·x·•.• ~I1Ój.il.,11..1""/1 a 1«>'
r-..:'ti(>nytl hi~nelo: (;, mozrn.dal mind
a l.Cf oItblonl.

385
 V 5~ j65.;í,&. j6t~ltM~l1y, ióWgos,
i6'~
lös.1gos;u",k.nkko..llr.jót.llr.dr,~ill;i
m;lSYI jól ,~. A 91b1ii1h.Jn m.lf\<"rlot
lilli.ilr.l\lton', ••• i~ JósJga!chct61fé
I~i ill. ember ~'m.it ••• ho);,y Vl.••••
L..OIIful,.lX'l'. éljen (boI, JI, iQ)

v SS br.kwny h· ünnep)
A k.ll~y. ha lX'm j~ .1 Jtw('l1-bb1.
lk'.l l(lli\ol1lC'11ebb k<'''fCSZllYly Ilrll\lop.
'" k('lt'S.lI~1r. M.tlr.o UOrdN141o; ~'d(,
'~I(ot'I c!JÖ"i.'fd« lmrwphk. Mil '!ok 29
kJs bPl-!oOb:lilo: .1 k.II.\c..'snoyllQ7 /I..r.
olILlI~Qds( •• I6.!.Z..ÓIOII,mallt,)I.
hogy Coleo il •.•••,,oc.o(r i'l,á,>déItollltl m~
hennunl.el I~. 50 w.eJ1 mr I~ n-qc
oliándM·o.lIt.r~vm.i •••.A br.It"OOt'Ía
tI.I~ jc-II~r log6kllellil 11J. S7. 6Ia} ou(
}t·leorlll,I~'YkI('I\l"jÖYl'telcol\"l:tpJJ.I
il zök! megjelen.:.••••..• LI ,(oUX'I'l ('!. ol Imr
•• ~~ Kdri\aony n.lpf.lln;Jok II·
lurijJk.U!>VI'''' d (el~, ,In" k'7U5 Kriu..
Im Y:..,k1NOek' ()r(OnWt r!!tf"lr k.

V5fj. k.lIIoii~ut
" iot;.IlolJ! !iLÓ !i.l;L.,int 11 v.IJfII1léfl'{Ü
C'tlvfl,i.tl.j)1o'ún.lf~n,IIL.11.11o;'oI,1.•••••• mIII'
dl'fl1uu' \~lI'IiJIkozó. t'8'!L1eflN"jl. M.-i
Idkro. il 'MIiII L..,Jtnl,kus.~t"k-kt·Ll'I.~.
cm-n~Zt.J vona,kcu:,k. A ~ ,1 L..''f('Q.'.
v<ihb'il vel.l1tl!'ttS It:
 'v S7 1<qYf!1oem.kqyeImH
1\ 8ib1l~b.\n 1.l:lilcl \lHY IYI-.en ""-'8
h.t~ kruVl'lmél. min! frdCOJ't'!nl
kW.lI,UlIJ:tt 6. I\ll'n .\wuILiIhO~~.
,111•• 1",16 hí11!t'n nepfvel uembcn l.1.
nüsll A !eJ:nolKVobhk~ko!lll61 leU
bi~1~I"'Cfl.olmtM>fell.;lJ!Jll!'fl.i1
lél~ Kr~hjg. ol~i ol hGn&ölrwk nK'K-
bI,• ..J1 l~ nll'gll!,ultlol 6k~' .E761I5ten
III!;V-'" 18J1ili~ mt'1;Ökt!! l.t-gt<,l*
tx'iI,,"IUI,'in~,,,áltottit.tSlC1:"Kris.z.
tus k,lZU\ <1I1ü1~ lRÓfI1 1. HI Ez ol kl"-
w,l"lertI ,1 h.IUl.un ~ lulmutJI (I.wl Wil.

V SK kmyb
Al.torlyt'rii7,1I.1pélelmlu«l'k lIU61,1I-
lari" illmelyw az {ofr'b'nll" ;a földi kit
,\,JIvMTltio szu~ van ol"! foll'tool
m.irdí'.bIw:u h'n !cll. A L.('TIV'-"frw:"k
l'$O'litl.ll 1("1\1:1i~"('n!é':e is van {Iasd 050·
ty ••l. KII~llli mQn(1I;1imdHJrdl: J:n Yol
8yt'H< tiT rI('I koo)'t'l'{'," (In 6, lS)

VS'!! k,.rt'f'ltclft •••.ef"~

'" kCI(,'u.It-rly k~ .• eo.;:lo;I.,. ;u ('ml""
I~;:II~ Ir:n'itllu\ ~Yllll/'ke :.r('ll'he \'oll!l
lr'fv(oI(>Il>1Ic-Ienll Ez.jha! ftl<lg.'1hoJ:
h~l.usho.t.t.lr\'qtiL, A ~fsl'og aL r",,,"
itl;'PI.\n IMenik LEn mt')l,ki>r~ll>l!l"
1~-d,'IAty.,;afuJ""d "('flll(ofdtJl('.
Will""". k ,1 Ml1116 v rz jCll!v('I, .1rN'-
It'{'t ,1 1.l"ll",tdt'nd(Jr(> Öllle~k ,j bon-
lxX:o"J/\'ll ~~ml IU~ ldl. A kl·ll....,·
,~~ kCtlktllon <lftojn6111.N('Slr~"-
It.'fld6k fMoY volllöftlk ~1""••U50 M. Ú, ö

.Il ('Il UI 0111I•• A Ol •• (>r~J<'(h gyer_

nJl"'b'fl?Vl~ mo .1ket"t:>Sl:ISl.ul6k
t'!$:iI !"ololóll1'l(11\i.IIIIJk h1lLJ~CI••• nllkiJ/'
rolrnoodi.iJI u: j)~1,}1i Ifl'v41I,)",

J87
 v 60 k.tl'1:"lll~nyIkiltl. Ii~t~n
IPfot.l tlónfv, nM!llé4Inev)
1(['fe:s.zK'oyncl.. nevezik .tZI az cnbce.
dkl .1Úl"Illh.iroo-,;,jlll\lI'f1l!efl hl!oZ, ••••,
m.>r«il~tust~IJKI WlI,és,,~llI!le1él.lel1
k h.~UI;\~n') ~'(O.rS K,~IIJ~.l hiu.)
m.1Ko1I. ..Al.i hiu ffibenoem. 1101meg'
hal i•. ,8111~·UJ1II.1S}

V fil "~t:5l1ne res7Íl

Az ,)nltl..l.eJC'liZtr~ll'Y'ilb Idnokk"II~11
hillál voll • .Jfnelv ÖS,,;:d:01po...wlódou d
IIJI1:;.II.Il..hi><JI, H)'.lláull..ll. A IU~Q>s.lln·
fl"'i/'~ hf:1~,a~ (4ftMI~kn\ilg.lrldk
kl'llc,tI v.IWlin c1pi..••nlt.1 k('l'('5.lI8<"'L.n-
daL A uk!ókn.1! a kereuch.llál ezen-
lrlivlIl htl'fl meg.~M k t"Iul~íl.i.;.)1
fl'konli'lwIS"'lc.UU,21J.A.k~lé-
ny..oL.nt-l rlJ:I.>I ••••(omI}(Ifl tllliJI. QJm-
bőlum.1 a ke!'Cszt és IézlH ml.'gv,HIÓ
kcll.'!Lllre lew:ílMc Cfl,lélez(CI Ilhd
!lalN~~lek' 1.1 n'll.wlul,,' 111100 a kk
uldalonl.

v 62 lln, nrol"t<fH., U('1l,,~

fl, ••.wn ••.•.
~ ~ • f.lp.11om '''');lU,,,,,,.
1.1 {t.W::I ,t'l1 rn>m 1Ót>[{<'!l !>f'n' '" bibl ••ll
1"f11~t'k'61Ip1,lóblörtt-n('IE').iefTll
J~' MnyN..!úI Athí d I.h~j·.
fI'Ioll kPrI. ••••
Ujd.:alom hog)' nHk1 ••.•11 ~(!ftv«li!s, ol Blbli.ll
fl"'" .111llt,jéHI.l1 v.1t;t~/1 oe MI
mondjol, OOgy bleo egyUlI seeoved il
v,IJ~I, h.1".k. I .UD !:.JlWhDt\olk ,t'-
il.·!oZlLiIJ,UJoll\51( ••~'tfx ••íé1lh("6-
•••Alile.tJu,r,ybtl'n
lit nern.lll ktVIJI ol VI-

•.....,
Ua '\Zt'n~, h.ln('m .'••ldl.l m']~lt

J88
VII] I.:lrJly,l",rOtt.to
A B.bh:ilMn 1!oI:~n ("RYl-'duh ~Ir.ily~m,
,e1en,lirYK,&tpl.Wt 47,J),lzraclkl'
r;1Jly.lil .~ ~'(1~~n 1:'1'1'1(01..
ClldPI'\" l5Ien he••ytalt6jának tamlcl-
1~, ,1'ulc ,N('flllt (l1t-· •••Ul••k4 nlll'~
,~V 0'12' I~m. .,k.;lr;.11., Sl('f"in1 vr.all.:.od
tak-c. A jöv6l:óI .,.ilrt.:ik hl('n cljOvend6.
lf;ilz.sl&Q'l \Iotl~nilk nle8 ••..•
1Iósul;t.
s.:h,/lu Uju~~n !é,un KIISJ:II~
~lr,ít\llr.~nlltQ1f'I,k,"td I••hon ,\It,11 ol mI-
dőn ~íh fel ezt otbirod.Jlm,ll,6 min·
den,.mdkOOóíol{MllJraJkodil.::tlell, SI

v '" Idsblé:s, kbbi tYilIl••

• E'ire viRYminkrta kfs.t"r1(W.1I1••.• h,lnlt-
zlk n MlalYa"kb.ln.Azliten~
oly••n élclheIYL~~el. ;)nlCl~k; k.hf·
v.ist ,elenlCt1c\( szjmuokra. Vi.tio)VJ,
m~rdb,\IIJt,h, l.ím.ItLh. iJbftd\
Il;!sd tel): mind Ix.-one R"jlill d kístnk
'o:(Ó Nt-"I.k'1i. ~ ~ll'f\l'&bI.'". Az
Ilyen tx-tyzctci Jav.lfjo1.k .lZ l,mb!.>1I.
E.köb. k l!ttl'k'l1l Ilefll l)Öfoll~ll;) A
r11(.1J;kr~lt"I' lilit" II MI;"ly,ln~ ,rTL1d
kOlój" 1~ll," ~rl~'It !r:{>!i, fIot.ly
erd$It,e hitéi. és ~Ibe .it a nchcrsé-
KC'ki!tl. Em(oIhofl I'ml(llt>.EIf'1 ~TUV"
.lIr.lnclril>IL"elclC'voItkl~tés:.d.éol.olkl
,-IlmIUlkJn ""ni ol.lOkn.lklMl t-In

V6S kOfIl1~Us
A L.uofirmJU~ _,'In, ;'mI;'ly JII.lI;o.b.u ••
1'" t~c<.~ort).)l'I, i''g1tibb: •.<6t' 1.'Xy('\' e~
hitQkt.ll,~~ t.lt\'M6I ••.• Wrt*'nlll. il ")1'1"-
mcld;~t ~etl'S.ZtdtcJ,. c5.ul.d.o.z-
lI"Jk ot v"llti.,. fl1t'lroix'O vt"n Ildgylo-
rú,II.:~I.iho.llld1--"SlúKul,"lYft.u
1~ a v,llll.·dc).éo.:"t-"fí'Y.t'-!uk'i&:reh>l
nd. (1;1!"od kcrt'SZt('iój. Konflrm.U,lskOf,
I;xInnJ1A<.kf)l" •..•n~~ll""'lPI.: m;,lW;"
i~n~.II!I.Ik "~bL1j;lJt.o(!I. il 11,1::"1'('1.1-
1{or\~IlII'll,UIDl.t<.uk.11

JA!>
 Y66 hHel
1\ hYrl fOfWII1'\J~\'" ol Pibli.~bi:lI'I c>l~
<,Qj'~"", ,i~ ~I •.•• IMgy.l ~lt~y al .11"1>
jdL·l1ll-i-to,bl"lL'lni.lLt..Tltl:.eTll."I"d'll'n'
rm;.1ö ~1« v.1IN h.llh..1L11I.1o~ll>tl'lwl
jelöli.

V417 Ielkip.iS1101.1e1.~1,,~~(i&'
1\ jel az .1Idilv-. ul"I, L,i)l'1tb10;iItI;)IÓ.li'
.e'\,,~t'IJ...(>Iikll~· v.lJl,'t' ~proIl"lol,i,\~" jt"ol kol.

~I:~~;r~~"
~~~ltk ni~";~:a~
.-mll'l)'olllll"knll, ho:'IlY.'LL');.yh.l.clcl1.
J.I' /.;tJlrJI 11'Qlógl.1I1<Jg kCJul1t !l6tc(~ h
iCfli ••k.l, hl~ d .lZ ij1,I! hlrdctt'-sftc b .Ji
urnt>égdt kiuulgJltillJÜI.J jI,'j. IJW.
dlk.iCló •.•. :tI.lmlnli.lIl-'f1~I, .I,t>ndP.
IDI ~LoIJ1,LII.-lIll>t,,1 tnlcl.<..lbl'O

V 66 k:lkilw~ilOI.Id.éw,!Hp (bl

~;J'';:,~:~:~:oi
Ó!o.lÖVt1~i I)'lpmlltl.o! IhlWII\O..m ol
k,)IOII~U5 IfTIh"z:ban .a p,ap ulyiln
ulffilC'ly.,}LI.ld:-J!l'f1lch ••>lo;.lllVpI~f'111
IV.JktJIk.j ~ul~Ii"llra. Al..1.·•••• nh~llun"
.1 1.(of(>o<,.l~'S,111.11
f:oft(>II'tK"~~~1l mi •.•..
tk'ft hivO: I&I~~," J. papp;l1 ~
1,IngllvA váhL .,M.JKko!l hlvd ~(,III
P<I~rt"II~I~I~1"I('l IPi'ZcC; 101

]'J{}
V 6' nkWlá" II.1<od l..:lll, v(ol••k) Jel:
bún i-r.romoI'Ű
A hún "~"~,IIJ" ou blf'u n .IZ ern-
1M'tri:1:.11~o)l"l.flul)J()f'IAAlOl'éo!;
('I~h6hcl'l'll:'t(MJdldi.A~Illt!K.
1J41'11-s.tó\'<ll ee enber a.tOO ~1O'ár1~~1
rej~zlki, hut;y .il .i1l,IL~ cI~jM'''''fII~('n
l'Ill"li búnökel ••1h..l~,,1 fo<.J ~I('n
5.I1~~' (Is."'I~I~~ lsten IQrvé,.
nytSt(ofU11 Nk'n.

Vi'O ~'.nqboc.sJt.ls,Mqt-
ba-~Ik
A ~M'li il ~{'resI.Iny hit tm'lk
••Iaptém:lld. h1t-n cl6!1 .n t'rnl){'f hOnO!<
tik! Wnl. A rM'II~ .illaJ IW1'I
l'il'tll!s.ol nll'S'>zUOIeU. ,l,IHd"I", a !i.l.t.
k;nIPkt;1l ,Ii l·ml .•••., (os ókÖ700{', {os. ma-
"""twz mK'lI az embfft 11;iSt! /<.>1).Moi,...
~..,.I klros I(riSZIUS Alul 'Men rrK!1t"
u..lb..:lít,.l.u "'"lIIIK,,'IMj'k" l•.iIÓJ.ibol.
JIV. emhe. I•.•••• l(>f6J .1 ffil'l,;bcJtf•.ilJ..h(»
I"u.•...•Mnolllo: ill boc~~n.!'~bk k d
L.PV~ hnMl' mcgbocQS500 iJlokndk.
akik ".~Ic s.zen100n nelytclt>lIul CH!-
It'kffte\: Mlndlt.ét dolgot .1 Mj,)ty.iIlL
boIfllI'!UI'Ii'JIUI.. (~.

Á]'!"";1C:!1I!l IUH.aW11fI/11III hd-

1..11,lR~-NUJI hlL'fI l).llllal.ul.lll, ,Ikl mil)
dCIl -'Ili ,"-"tRoje. blen y.-dJl'.l 11"-11'"
t'Y1.\1t h.IIJrn"I...111('r'!ill. t"rnh('f·~lhilflY·
l.l~~lj.:otól.i1 .Y('''',,~1ó
1o..~.ll04, ••mikor ~.ll.lIotl t!ltL.'Or1i. •••
.Jo(-.lI.j~ Kri~lU\ " ,./Ymitdi§. .illdl \,~.
V.JI~ ''..It'lIlK''l, lit ti AIVfo1\t,,1 '0-,:116~().
ZÓ"'il~l.Je.6 dvt.~lc •• h ••IJI o.:~, IKY
ven"tf."k d km!iTlényel; hjf~1 mq;·
~Vdlddbl ~..,) krl'''-t..,~.wnr hogy h.u
h.:1I.1ncló$...;im ol h.,ll.Uh,ltl nl •.•• c•.•••.•
x:l
"'10;)"'(101,kOl'Ol dvt~l1It'\.;. holnll'lTl
Istc'" ~ldlm.\1 Mvf'Zlk (lU}mfl, 38)

3.1
.-
V71

A
m~lb.

nlt.WN'nl""
~Ilit~·

t'1\.y ilZ ~CICI ~~

1~\'/lo:-t6 hrlYlcth61 vdl6 kll!mcl~
jeleni U;I!.d 1f'I1. Il'/tl~ ~rl...,.lu~ 1""l14lr
nl{~()(.,1 .l ""-'~'fiId !('lz61. mert O
lo1i.lh,'II.hll.1 n1l"l!: Jll ••l ••••• toh•• ..! baf'll'S
,1 holliil loRJ,1pJbóI {l •.• n1{'f(nll"lllh
nekulIk, 1""bt.'ft.~0I.'" rI'I••~lóI 1~l'n161
jOn. ELm v(ltkf'lnL. í'" 1IlJIIl"IIll! 11I10111 j6
cwle ••~-d.:1(-IIkel!leli 1~l'nI kll'l18(>S.(I(.J-
nÚn~. bt!>!) n",1Y' liirdl.i It.' hcnnunk
.111.,lnll mlM;?1 ~~(' clv.iI<i'\oZt, 6; dl.
t'-k1!.m~'-'1 Il.•'yl1..•.of' Mt1~wlt~ll

V 7l mqóV. mqvtd
1\ n,,;;ov, megvNI klJ:.alorn ejJ.Vg,on-
lk~kj. (Mi 1('(k-I['1 0Il'n~'lJ..:kL1 1•.••.
lt.'tW Itasd jeh lU .-mI)!"f!.'knl'l .. ou. ~Ict
\'l"VMyt'l,11

V 704 lMXV.in II.i..a 1~lnI.u. Irr,al

nht\!.iW
V 7S mexl&, mt'S't'r&. vd$/,,'t!r&
M\""'l'r6ot..-k ,"-..cuO!.. biM cges,r.
r~\I"l1.yl·)()'('\t(,lIhl .•.ilnek.l\'r'>l:-
u.lll!r~ Cl!.yIstOOaküfY Il'fb(>es ~L

n.
te•••eded>e (13~1 ••.• A~ W.,IngllliullI-
h.m .~ nltxl<'fil" !alOt ~t'~kr.:m a bIlnbJ-
fI••1 SlO v dl ,1lO~ ~fllol"mbLOfl
Iwzn.111;U ..

~Z.l::Ji~~:·'::::!d~gwlljS.
A Ml<1lY"na. UIfM.-.6 1ct1i~ 'gy h.ll'KLIl:
__~!dlMdll.i n1e1. il Gono57tÓW ~rK111)~
oldj;] (et aldldl bolr1ÓK~ CIhdUI nK,.:
nu •• hl:l f(\te:z(5 bitincscil. és beveret
maJd m,nl..rt .IL Ó OfUj&~b .••lia",' jel).
Iv. rlll"flllllOlld"" .Il. IlIl)l.y KftslUJS
ül~zÖ'velK'g. liJnlt,\'W' ~~t·,illl lé,lU~
t(fi~lui Ild\odzítd möve .:Ifl41 nl",
.llolpj.iboin \M meGtórt~t " n1l-'W.\!.
l.blRÓm 5, II, nlohlés.tl vr~ont a vég.
l.!f\'énYl'So ~'gY.ih.-b n~ YM.:!Im.:IKdr"',
~l'.ll'bbcflakt'f~rOf},I,""",/órhll
1'lM.'g{ril\.ll).

V 17 tnf'TIny, ~
Al. I,.'K, meflr'ly s.r6 lYfti~l~ 4 v 11.18'
m".lr'!l""!!: ("My1('lhd, rhLl1 ilj.llwtul,
ami ,11TK"/-:f'h"""~ s.:JmJra.:! MM ~II('1l'
'~I •• MlnI(1N' .rr·11'6~IÓI:~ "'~l ,fj<;d
~I. Bjbll~1 értelemben az ~ ~Z I$ll'l\
C'r'lnJ<lo.llc I•• IV"! Ifl 1, !O •• lC~h,;lj1az il
('I!cnlmanr!;\" nelkul/, krz.1ról.lWJ"i te-
rt1fetl', haIJ'I.II;m ur.ll,n.;n.ll; ' ••..!y:u-I
nr. hJ!!"I.iI l..t'ft>'>Tk'lM)'(>L,
"1~m.ir•• Ir
Ir.n ktU:'Vl'l!cn közt>l~nek U.,.;iflal()!;
é v~hL, .ami rnöRötll'm 'f".n, ./t
hclyt'l..•.
r!rt'!ellvC" •• 1mr IM"I'UK elmcc-m \-"Il,
imJlJIr: Ololll(N;lOl..,· fulok J tél ,(>1(1,
1'4(1" nw>tIIll)'\'j hW.k.in.lk;& I(Izu. tcrir.l'
1usb..•n ••dotlluj.QIJ'I\,~·(rIIJ.141.

J9l
 V 78 moonyltemtntelE'1
Vall.hi ~"elemben ol h .•t....,I~\."
IWÜleki!'zL'Inil"'oIlI'!l.ihol.l~oIl hft
\·~II.hj t.1ftozlk ol .löIml'fl1" m{·nuyt.· ••
(lJsd jt.:1I IIIII)fKLlt Az UiMOv~t~
,~ ml,l. hogy jceus Kr!ulu:s. Iöf·
m('111 il meony~. 11f)~." I~Ctl h.il<llhn.i-
(101MMi IJI:1I~odtl:sJn.lk részese k:j,I.~l.
Knszt\.l~ mLorn)yI~·ml!lIt·.~ tim •••.
',.
I~ " 1. !i.L.'ll;t(II}.-..n I.C1dMötl ht.J
husv« UI"",
40. IliIIX'" unrK1l1ill, és
v irt(' ..ti öröml~1t(Jjmus-Onn(.·pt.'~c.
v.t~yis ol fehér.

\1,., ~,IAJ
1\ mt"Hi;is uó ol 1'tCbl.h61 ~ed ft'kon.
l.6OLO
1.:!1b.'fII.llr.u." k ••JI\.;IiI nlv.l1;JIb;!.
1~L.korl""II ••1kt.'fIIH id lia!. DJV1d
.ll 1S.'m 1&, 12 - b !..Ov.·benr. Az
ó.z0\~1~ ~." 1.(jlönl(lI(~ f.-lb.,,1

~(~!ld~t!~;1~::;~
11."'1Jcl,.. Iv. cl:it'i ~l'f("j;/ttny('k .1 nlf'RT
ft'Vrlt,>f1 ~ 11;'Ir.11ni!do41 ~zosbJn 1.111.51.;
~ll a v ,jn •••·,l.·sii.Kl.,. ~Jl:t"rt a KrNlus
I11I'I~newt-I Ilktték 61 la ft.>1J..II:'I~ HO"
rQ8 n~MI"ÓI~')' CAIUOldut.!lol mllM'l
•• 1.:l•• ottb.Il:MI~l'nO"1

IY4
val ~6tltil
N;'RV~OIi)fI06ci"" ;IJ: UloIsó 'IIac!iOr.ir~
''',
~+ClÜUh1Gk
emlékt'zOnk, ~mcl~ jélUS' I••nilv~"
n)'.1i'1181 kijhljn ~I (Mk 14, '" 61 1dSv,1.
A búA6§ök n~IIJ.1k b4lneik~. b az
tirv.K§QIlJ YI.'?I(lI",-ellel~ MnbQ(.s.:ir'lito
1011Oy(.,-nck. N~Ut6r'tak lilutglkus
~tnt:'11rehér, iltTlI:lyiU 6ri'mldi Kri>t-
IUs-Onno::-pek s.z.1ne.

v 8l rwlffP&tld.
A nagypénlek il $ZQr'I1IJn]Jo!t;.gr<'st
"",)ja. Alérl ullf'I'IOI'kOflu"k t'$ ll"Y;t..
szolun!:. meri ICzu~k meg kelleti
h.ltni •• ,1" ·r.;tttt:o. I~ dktikkc n~1"
fördrc, hoSY lull(okOljOn ;)~ e••nOC'"
rd!k~J. ~n cng«llt.', t~Y a ban min·
den kÖ\'Ctkezményét iS t-.ordoz:za (URi
Wil, bútt&1. Et ItKt&ll kt'lent/raln,-
v.JI: 1.H.1ncinl:(1 :1 n~iIl.>t1 Kriulm
letl ~ maH<lr.ilII."flIli; l';;c:\!n mi töblJéo
111..>J1"l 1e,,(JoI; vMlof1all. U.1Jd megbo-
csacani.~Iás.).filef1fia&!té-
nclr; rL'l;'iIdoz..isáva1 bizooyftoll;3 Irjn-
IIUlk,.l:mIJll:,-elIir.'nlv;.I.'ftlf<JKh,ll,IIUI'I
s,(er('tf!lé! (In J, 161.

V 8) OkS.r. Úr öXQI;a
~ o1tfrll,J I:tlin ,,.['(kia ;11L1.U.I • rd·
emelI au •••" az " hely CI kettSr:l~ny
~Mzb.l0, ahol ill UrVi'I(".sor.'!I kbtl-
joIk, ~ ahOl lli! ISIi:::'fltlUK-k.'t Il'gfonlo·
!>o}bb rmJ!! mond, k. Azoh.ir új.szövd-
\é);ll"INIctt:' Iél:II~nak.•• Llohv~!.~1
("/~I"C1 l,IIoI!iÓ 1í~~~nl\1c <lSZlal"-
bólWrn'a7.ik(1.Ut 26,20>,l3"fl'nd.
szenIlI ebbŐl IOn ill. a!odalform .•.•(Usti
ji!h, lu ohJll kc!MS..dIt:'I, Ny(ol1yJklAl
nllnl I)ll'll ielr'v(.-I, vir.iwJkk.ll minI ~
T~ Cllcretm~ uóló kösz6·
I'Iellel.jtz,i~enk6r.rivelé'5il
w=~~~~, f:~~~~könyv\c,.•1

395
 V1i4 mly:.
A:t. n ••••y.11 ;>u Ü"'.JCsord OnOL,x'fl o-..d-
aJk <'l(!t •• rI\1;I~1.; t.;ö.r:fln:letlkM~·
11.'••••Idoz.1s).Ez t!Widar..abk{l'o{, .d.lbn
iclw,'lr icl'"rér . .amel\'f't~i!h!k rQiI'l'loJ.IJ.m
JIIIMn.lkdó

1.

v 85 ÓnlJvctsq. Óh."IiI~m«1IUm
A fC!'5LlffiCnll,lm .J~ ~lenli: s.7.ÖYet4
r- (glI!rt.>t, megJlI.lJXkÍ;bl.I~l.'" ~'('I-
~ kéJItiu .,' •••••1 nl"J*v1"l (vl1. :.!M67
10 ·24} •• 1-I.llliMol ~.tV.llT),ll rlll-K-I tn
1l'"w':('kIJoll'fl{1 •••• kli.!ltn~.·
tll'lm1l:h 7, BIIu. ÓSzÓ\'l.~ !o.!~("
r..Gnyvcl. Ryull(·nt(on~'t'. ~I)t\.ok hk'O
~penek v.i~rr'íl es Isb,-or~.
nek 100."01.1&"'1 '\lt'fl l'wk>l~odl't,,"'"
SlJmohl.lk 1,.· Al ~~,"~.
1.:I11I11til IÖNffiyi"lwt tMó.rt'S S "-OllY.
"'l'I.lllwÓ!,«',iut,0I'OOl"oc1,bl.all(lói
kOn)l\"clet. Az ÖU;ÖVM~ ou: U/UÖ-
wot~1'I rtlton ~IL..-"J.l .1 R,hfi,U. (JI•.
l.és2 .. Wl l"""OII.)

2.

1%
 ,<1,
mlndrii + "K'SZlbly

V fI6 ökunle11likul
lu Qlr;:uA~ a kf"f1'§2l~y <'8~h;"..iIk
Ö\~ritJt.;.o'n.'i1 jl>h;-111iol .•••IJ~t;.1 Iclpl
1cnd6 I.;öz& 1W1dC't UL:lJerI

\167 (irökkbr.1~lirÖkL:f
Iv. úrukké. IlL il óftlll.:b-a!6QA kik-
jezb.:k II földi id6beIl5és cl1ctll~(onel
körül{r&•.lI..roIg.\l,'*. ••ilöldlid4 •••••
"t'olfl-

=~=~
,~hat~ll '\J:ab .U:.011 • .,,,,;;, ~ V1'KSoI'I
MI!riil a hi!ll.1ll~lem!.Az M'lbcf n!góIa

~~~ 1~F!~i
IpVlI (1"'!Id1"1) JtLUS Kri~u'i fehJma·
b';
(L1k1.1IQl ,}t1f~l.hIZOllYOSso1gotll,}j)-
lak arról. I~V !é,uii Kri••tl..,~ hJlaJmal
UI'Qell •• mull, ol jck'1l b")(lvő felen.
~ ~-r'l\Lot ~ <Il 6r0lr. ~k'lt.:.-11 Voln,
olmcl~1 megiGén (Ill 1. 21

VM ~P'I
"'IÓflltIlIJlI\fl'i'~)('Iildl.lkulllu.l
k.lIQIIl;~ ('8yh.i.z unl\1!fZ.1lk y["~~ k
(.lAUÓ htll.llm.:l, .II páJ~~fI. " IMP;l
K"'d •••~ földi hI.·ll'Ill'1ó1ol e,. PloICf01&.1-
iol,.Jkne y'zu,- MI 16, I ti es köv. ,}Ia~
i;ln ~h.1l'.11 ~ltcol \(I\,Jnla

j07
 ,ol, "89 piJfildiciom
I~M + krrl VAGY 1\ t)lblj,11 par.Kilcsormönéol.'l UMOz 2
I len + Olltl és köv.l .IZ (>mIn hotdolj. ido:oJfI Jbf.í·
.wl ••• d lök"h ••~"S YII,IWJ,111, k .lZI,
~hOHY efV'lf'k \!~ u..IkMk. IIV mdckxl
~I maJi,ydr.lz~Dl adni ol p.!r.l·
dH:;Sorll ulAnl ,'IIel kdk'f'l •••!I('n~lr,~.
il p.ll.-ldir'il}m hrmu1<ltA~1 vi~V",lllk·
rözl .ll ember 'VJgy.11 •.• ~1 i.!k1-
I('H!'

v ~ p.nilnaol;It, lítl •••r';lIlcsol.-.l,

tÖfYmr
ParaI'lC'l. par,;anc.olac ~n iLhd je..fl~l
1SIl'Ai •• IILvni\'dJW~lJH1idUtl •. ".br;!"I:U-
'\ó!'.W'I'l("lhrtt'lnonn.1l MJOk. A. 1f1'p.I·
,MK5OIal .U Id~lk>r kotun ,s t'l11 ....ro.
W'tSo:'g.tlaptd" .•.-tltl)'l'itlül.tO.tl, .11'o(~ a.1i.1
p.J4"'\OC~1 t..~ (JbtJt;i (1-3. ,JolrilrlaO-
L,U .ll C'fi1l.1t"f I~ qembcol yisel
~ a n~ik I~hb ,•• 10""'11110'
C!oOLIUou m.X'fl;'t 1'RVfn.''s ~~I,IIII vi·
seI~~iZab.1Jyozz.1.Jt"zus.u:Uj1lÖ-
\I\.>f!ol.~'" M\'l'Sl.'<I hlll<Ud;O(wfdl ~
"')'''''~'''MI51.fko,,'''('I"kotlt.lrt."'1lfl1i1
S.Zt'rinI~LAh,...&. úJ"Ú'illo.l,(Of'
Ior.én)'e Ir.o4elez6 M'éo)'Ö és iZ &.>tel
óvd Sl.oIh.IIY~I'J.

V 91 p4n.or
;.. Blhli.1b.an r.,I('ft, Ill. If)o~ I(ti(,!lus
Ryakr;m minI Poh.dor tvö. bull 2J; LI
l4" ,II mlllt t6~1Ut ("ö In tO;
I~cník n~ It!Ie il pJ'izlOfOi.; bodJra
wl:.II;t.twl;iI.I ••'..,.•..
ok.lfl ••k"ö!KYt'--
11('0 ,.flUk i\. IM.." /(old, ~Imm, h~llóI<
mc1'1 1(' wlcm .••. a,w; vesszM 6 boIöd
IT'If'8V;~1.111'flj,'f.'ITl~lWI21,41.

198
Y '\12 prftlildic.:ió, prédikál,
;,;.hl""""
A j(\/u!> K,t\o.l'u,; 11.1I.IIJrill ki fdW·
n4{lJ~róI 'Q:óló ('VoIng/>hum Ibfömlllrl
11N~.bhdcU:w, tt'llf.-'Ut~· IUsd IP!) ,ll:
~iWhú ~bb k I~iltonloo;.lbh f~
,Klolt,1I "/\zi' I,utunk, A lell"lplllmholn
"'<l\(l~II<,Uikl\ill"itinllHtI14hlbll,}1
nb\.(1it>l.: ull!r",-1c ol J~ll'nlOl @s .1•. I'M-
bNek dklu.ih\ ~k>lhelyzdf" u.\nMra A
Ilféd,k.KÍÓfl kl.,-~ILll ln.lt:01 bim lq;V
.ILlrj.l ",,~lIilnl .1.1.:
l~)'t'S rmbt'f't.
ho&y~nli6, ffX'AV.11mzloUu ~.az
Id('fl ld fordll'loil ,iZ 6 ~I~, .A hu
u -h;'il h.1H.1sLő1 ~.lI'I,ol t•••lI.b pCd,h. .1
Kn:;.t:IU" ht."'lé(l( ••1hill~ tRónt 10, 17),

nj
Az tM&.~~
p~'" prólet.:u 11.1';1""1<""
•••011.,11., .lkil.et l5Ie11 ,urol ht ••••)f1. Ikl;ItV
biiWfly05 történelmI helyzctcldx-n 1$-0
'('n \,(,:!v.tl kbl.\",II' k. EI k-hlof(.<fI ol
bűnök b a b.1,ol. IpI. ~6Ci.ifl!> IJ;<IO!.-
~R •••I.l!n.:tKl 1f"Il'pleL~. öle ol.róI IS
luth:.L. I1ml, '~I("fI.a lo....'Sbm ~Il'loo-
nl ~ A p!T}((i..ik 1'1«(>1"0 ~s;róotwÍ'i"
11.i:KI ,ell. Al:. UJ)Lb<.-cL~1 gVIl1d.Cbl.'-
II'Ltx-u "'l"fIltl.V.111 ol 1)f6{(ot.ll~ 1.('1'1..•.•...
..q,••.', .••dom,lnyi1

V"l4 pfink&d
Al AilO!itolok Csclr-kcdct 2. !il'pE".i(:le
11•••,..(11, tol .1 h~ytlof u t Wvl'l" 'Ml. 't;lp
IÖI1c•••.. \.;.c11 1,1 JlÜnl<OSd -SUJ •• J;ÖfÖH
'''''''t.JaWt- • ')() k,rf'i('.(~ (",,'(h. 1\
ImwJlembco 0s.u<1tY'l1t olpbStOlok
t.'-'l'1I.1 1kilJOfJ Upi.lk rm"S 1~t'1lk>11..••••
IliNl ••..'). t!-> I~(·n ,.U ••l1m,h.." ICf1e ,il,'(
.m •••hOHY "ri-<.zlu~11il1.lI.ill.lk r.. fdld
~s.1n.l'" htre az ~~L 'ltIlJRb;! e:1\'1
SYi.••..ApJllt.(J<".d I'L«1.., l"H~h . b .nis,,-
vI(',;. !.\.Irt. .•••.•••..•
Ilt,k"" I.,i-I.~k(>l.~ •.••."""
"n"·IJt.~. A phn].;b~l, hM IIllJl"JI"ku••
~Ine ol PI'os.u ('j!yh.iz, .IZ oIpostolok
ó..\'1!n.l/ll.Jk1<l!lOO.

3'l'/
 Y95 I"MJK* (.)
Ar t'vOIngéliku) tprou~sj..i1'1l51 egy-
h.:1zM ol P&PbIC t)Cl'hil1.:iJiJk Ic!liQve-
ll~61e; pd'ijlOkl lilIlRj.1Rdk tt'l",] "Jol
1:o11JII .lr.1n'r'kefnll .JlnyYll.ls.;J, Illetve
vi~&e Illsd jt::h, JI. k,.i'!Ol.lcl,ls
pll~
Í'IIyhj7m1.'8'1'l-jl-n..>k 1t·1L., " •• .;e~-to'l~' Ű
ml,,1 td,h.JI;!lmo..i I;mitó. pap es ('Kvbt:n
p.ÍntOf .1 ~übbi pOSfJOll\'l'l es pJpJval
l'HrÜ"v~U:1Jesl.épv~II.1l:t1;l>..;r:(k.\
mliku .•.•
ll')l\lhdl.lIHlvill.III:Ji,~·~
ilZevaf'l,oflium JtnVUjtJs,"'l melleu ~.
hpj.i •• lfYOnit k •• lx)/oI. 1,'011.11111111 il
s(IVl'bOj,,ot

V97 r;tb!.H

.00
V 99 1't'Inén, retMl
A~. ill. a rt'01~ya kfl~~
'Id elleuésbcn of jl'or01 v••1ó vJ"IJ.w..h ••
jöY6lxon'" /.:t'I"P\.(lMy r~ min:lig
ÖMlelUVII Jézus Krisztus újr,) el~
Idf..ltd v.irJsjvill. igy Il"Ije;.Klr" beo ••
~ZU5 Kd$Zt~s fellJmad~Qval cl~zdő-
dtlll Wk.M~ ui vrl.~, ..A 1"\'rn(!nyWa
hilvallJs.ihDz uH.hd,)n •.. ~aukod·
/"nk- a;••id 10. 2]) ".hd ,cll

V 100 Nt'n, IrnO.&

,.. Biblia OA\'il~bClrl 1l'JŰk6dli pr.ilo-thlÓ
hJlJlmal mmt l'ilf'l\ mL'S'iXf'lI~Iyr:""jl~1
~lenW'll!! iliI'.uoljol. aIIil k!.llDnböz6
Ile\·ckkel ~11'i.'tnl"k, többcl.. ~ózon ol
.dblboil.b ~ uÓö'oil. oImc...fy •• #irO,; •.tllo1
b..J1k'1'"·bólm"t1 {>w,.o1.(I jt>k"lr: u:IM·
v,tlölSZl,bc\'.kIoI.mewJlt'llmaz,.elULl'

~;J~I~~;
::::'~~\n~r:~~I"
Ium helY';1 .illollol nl(~lWfM., rnt.'K-
l..Otöz~ hi:olyc-tr uillMdílfl ~IM
,,-II lOUd u.amu/l~"'.

401
 V 101 ~, Ih), tlmM.'1
A. Il'mt'I 'ló! " ~1o'I'f'S71j1"y 8yul(>r..~.;((L
Ici.! hiu!lelében Il-ZlJS seba t~«e
óllk;\Im..1ZZ.{!cIljód ~II. [z lurbl()!,,"\n
1,11,,1"'T,). tq:".\é.lUS KJ~'.b\l"IóW·
gU\icmQ..olvo!lé\." ••Iób.Jllrrol'8.hillt•

V 107 U:etll._eresoo:t
A ~(.·nl fnt:;1irT14l Y<JIIJ<;r ~lrmbcn
~s6Jormn II k'fldm\,}plt61 t1 il pto·
f3nlól clkill!:lo,ll'iI !~enll tcloh. A 9Jb·
h.ih.t11~kl nem ••.rJlbuunl.: JU.d.ih.lI\
"<'1:«""11<.'1 mlntt'ftYOJl<)nO"in"'I"m ide·
Ren hat;t!omm.lj, h.1nMl mIni mar.::.",;al
ol S.lI'1,ltt"l ot'Vt".ll'te<i(·n;1.l ~ jKdl
I~(,,,,nd Al. 1Rl'J1.•lI~l(OI. hogy eg~.
d~li uMIIt-tét k.·J.-1Il.i, lelu:cd! n en-
I)('f' I!OS. J m~" Uvt. 3I)$l:Olill IJvol'!.,1·
Rot, ~ l~l.ulötl IM, fb;uio k,iulm.
~ltiJlaz 6 !N:iffiNgb1oek réq~ ••.
,iHk
aa cmbcr,

V I Ol Szent~kli
A kC!t"2tMy isteoh:!oltclctct .a.f At')'.!.
ol FIu 6 •• ~l~'ntl(l!d, nt."Ví'lJl"n- lu."ld,k
mrog. "SJornl !ek iU (,'HY 1~('T1 h •.nma-
'ti: d,~ iZcm{oI'{(" 1..Az I'>INI r~fC!kr Jn 4.
utonl + 1~ltl.! J4), A 5.l('l',Ik"M< I~(>n ('''''Il', .m.·ly ki-
;!rll(! a hl\.'('lul' II,Kel 1t'1J. Mc,'$tillapozld.
hofIy 1•••('1'1 ifr1.. •• fn<"i,;('. k-ht1unk. 1"111.~-
b.","(í~ ho.t.oH .a ,o&.. <,.I.lm.ir,), .,\,;."

......,,~g"
bemw hiw:nd •., ó a , IL>lí1{·nJérJ't'(.'1o"
ilFr •• , l10RV I 1t'f1K'ISlIU.r
cs

...
boi" n'M..-gl..ezdl:-I. inúvl'l ,\It.iluk j(,tt'l.3.(·

tol
V 104 suntRs
'" u;('I1~k; lillll.olld~ h.atl<kany jelek.
(adomllnyok.l, nl(!lycldJel' lsten tlzl
mondj ••, hDRY miflk~,:t OU Ö s.t~ct~
ne\! k~&y(ol,,~bcll ••1:", I~Zf.·sill'ni
iMMI }el). A2 1!\I;t,~liktlS cgyh.1zb.')n il I~'
kcf(~~iI ~:tl. urv.~.1 f~OOn It .nnl+H
bü"Wrwl ~) it:.!: íSl.o::nl od.J"'tdtJl.:!,
lI~n 1~1hi!,6 jl;!lci. A ~i,loUhn, ibid·
(1)C.(tYll..'O I~ ac:rusCg \lan: kerem-
ség. t,érm.iUs, ólIJriu.,->()I~ .= uM·
CiOI'.11 tXJnl>.1n<1\ fgyón.'$}, h;b.J*"'8,
utol.s6 k~ "'a~ ~C!Sc:k megkc~
és 01 P'lpl'Sl(:f.telesl fel5Zenlc(k,

v 1050 Jlltttl~ tv".)

,A.Ul;tL·lf.-'t
1I.~!énví 3to::1t;:mlA..,.,löbb,
mint egy énes-v.lSY CR'( 1!Itny. QP7
~Ieliink ~ lapcsolnltcroou!5 képes.
sCl:iJnl:. 3l ISICII e••nl~h ••.z furdul. ~n
:d"JlS.:rIk. 6 (cll~clck OOIkOI. magunk
mlatt szelet benntloket. 6ual ~ött,
IIÖKVjóllóÍl~' 1tq;..IIi\l 01d.1ILlllllal., rossz
tut~jdoo""g<lln\.:aL Mi"e/ lsten Igy
fogad el es u.t.'ret min!':et. (~)' vin:o-
nU211<11juki\.Zergelét, hó@.y .ISlCI'lI lel·
!ei s;z:{v(tn1(k1!1
~l.(.'tiOJr· j5/1.~ 1), SI,
k \ÍfC:y ~(!I'eriOk.J(!lebol,~unk;n. mltu
s;li~1 m~gl.mkat· UMo& 19, 181.

V 106 IZftI4toIUOIJ..U;t,I.~la,
b,It.lR: (1;Hd S701g.1IJ
II(fi,'lkÓ4,!a.'!l kc'!rc:ulCnve:gyhiilwn az
l-nQ.-uf.ncl.; Idl.szC'Il.'MSlola!Jlat n~-
jejöl~le ~olJ;.ál, Wl~ltü ISlM 1él.U5
Kt~M1D13:r.:I.'IItr1~'!e"rn.'ln,,)l1
hal.lJm.u Jótl1.c~nyM 6 Od1lÖZ1·
lésMt;> ~1qI1vJI3S1.kénl le\Ziink. A sac-
retmzolg.1,;tC;tZi~iltlct~..,é!i.l
~Ci"~ 1'«"'~'edOknt.'" nvÚjlotl :M.,••
KI'I~'j\ VlIlóst1t meg es~flre llásd
~Il A 19. SZ..•h .•lCJI>iln IOOcI: klj,c il
Icld;ezeti 1!g.~lell!k. u.ö •..~~k. •
•U: evll~lku51k-1s6 Misszió. ~
., OI~Io:O~ (8)'~OIct. ;) blolik ••• ,
'érne! Karil.1s2 Er;)Ui)IcI.

'OJ
V1Q7 niv(VoiIIII.1
A sLiv .,lt "'tI'lIX>f Utmt'IV'~M'''
középponljJ uasd ~h. Ta,I:.II'I••'1,O.':17
lfllhrt h,t~. ~ndol,",lit •• 11catoll.tl,~•...
~nyél6!lZet<.'l~léI A,~..•lIo1llrusl:'lY"
h~lb.ln un~plif,;JéJ:~ s..:,..•.1I! únlll'pét.
nuvel ez .;1 nil MI.'}."";lllónl. '!olr~
rls.lI('lcIc ésoilll ~ ~1I;is1 <'kt 0ÚC'i-
pot1lj ••- tXI, Piu~ p.ip;tl.

V 108 ul)ipl (1.1...,tw:e,.(1(1lo.l<J1~lill,

dldk6ni.l, k;uil.tw:j

V 109 SLlfr M.1rLl

Egyt>o.ÚI:.1~~ hl'lyc:kcn ugy f08'lI-
m.:lln.lk. I\bI;Y k1/u~ 't.lul«~ nrm
o('mht-t, O('ffir~ I.;l}..'('(ll>.i:n'li••..•
ye ••'oft,
IloInt.'fJ1 hll'f1 Ldlt.l" JI, ••I -.+gha.>,VIIt
't'HV~zt"l'j csoda; ~ VlIJ8 Mt.1fv.ilröloll
s.zŰ.l fl.l.IilJtdI :.llJl~1lk.
V 110 lanítv1iny
A lilnih ••.~nv 'UÓV~t .111.,1<1,l).)n t'fIV \1,11..-
'''s;I lanhó. \It'.Z«6 100.,'.V.ir'lyail. kÖIIL"
t{ht jeIOljll~. ténenak ~ YOItolk !.Jn!t·
\I.hl)'.\1 Ir&. ko f61lJ~ .15Yolr,lnll Oket
Jr;,u<,hMiI ('1.llOKYloIrts<t""kV(>I~.e,
!~ye~ U."lI~nt'k tanoJI és mÚ\'énclc
munk..tI.lB.lIjézus kóVl'll'hnl'k attan-
dó.'Q;úkkOrtllviJeI121~roc'1:'
(l·!c\.Oen 12 tanílvoÍ1iy ~~,1If'. (Az 1.
kJ..}d('j{}OIt.l

2.

V 111 TrremUS. teremli-s

;." 8Jb1ii1 nltSt!1I ••1 il ""US I~lfn ;t1",U
INemt~ •• I«'zdelbcn lercmh::tle I~
Il·ndnlL-nny(.1k.földt"-f''''Vzl. II
1~!E'ne o;emmíb61 tl;1sd jél) teeemtette a
\l1,~IlfI'II}(II;!I~'1, il fol~, il 0ö\·1!1Iye-
kt1, .11 .i1l.11..,lrdl (00;..11 ('mhl'flokPt. MIn-
den, .1mi v.m,I«oo öss.z~llItutM-
1•.n, es-,edU!<llIóleteI'nt6É'nek ~~.
het". Az. cml)t'mCk~,I ot 1\>l.ldtllúl!,
hOHY 011 Ó "killdlil ~t'l1II1 !.(',,('/If> 1,
&Izze meg a !erefnlCtl "'II;I~. liten
11t.'fI"Ir.lb!ilolg.tflolh Il'l(''flllefll'.1I em-
hNt h,Int ..•.•, mt:gddl.11W1,;, .lll .• lc.h..,\lt.
wh'Ql. hot!y k(-pm~w~ utM.uq,.~'SC
lebessen.

405
 V 112 li:Ulelf:l
Ew;edl.ll I~enl Ilk1i meg ol II!!oZ1eIet.
n.,.·rt.,.Ii:. ol~lrw>li,ll (.mberdL{>!L'IN ~
JIJhotn 1~1l"f1I1'II.UW.:Ukoc.M'Oát. valamini
,IZ Od\1lzilkl 5.oszönhcll. l~oM art
~k.1rj.l.hogy senki m.~ nt' ~LestIIJóo
liStlcletlx-otl ,k1r.l11C101,,1I.N..~,
l~d(::1 Iilurg.L1j;iban lahto1luk ••• trs.!·
,ek1" SZÓl, amcly nt'f1')[;Qk a gyulclce-
)'~1,,;il.N.J il \'~ro.lpl 1~)lljna. ••
ht·v(·~1.>t6 ~Ix>n. hJ•.••• .." II "'.K.Im::tpt
ev;]~l'lIum lx>jclem~lte ;ujoll ••••• IMl:
is. Mmdke.. esetben ou egy lsten m.J-
~,.tl,I~I. d":'lol'hlbi1JC:lulll.

vin löl&IH
A •.IÖk~~· ft~dlll.l II Bdll.;ílwo .iLl
ielct1U. ho(:l' ÚlOO \lO!1!VU'1k;u I~concl
voIló ~"'Y"fU1tl"I-~ t.i-Il~ht1t. 1\
ez ol ce-! határozza n~ ~Ictunkct
Nem olcl j{'lcnh. hogy cc I.,...")Cf d 1•• -
I~ ~E'k(l(telpl., ;lih"I ig.,,; ~ I~
1~(>S IclK1ne. Az. 1~k."'t1f'Il'II,'OIIló l,n'lfU·
lan k I~elele<i ktiLbw!g K,jQtmb.m
meJ;f~cU. ls ol ~ dlkénl v;1r
,hl:.

y 114 IÖ\lUMHon;J
A ~lon.lk. ,li.,k. I('w!i! M t·'IotIJ"'lut, It
ónzl~. J:unyból e&r IÖIo'iu-orooJI
IOIlI.II..~ 1(>11.1'\0
fl'*, Ctttl4i ,I.j~ kU.
A kirJlyl koroit., a r.tn~ és 011 h,ualorn
w1k('pl'. AL'IOOiik fl("li'('1~ ••UI
I~I.; l{'nnj Je,nJs! ol ItWl.Joc,ron,W.<tt, (fol;
~ ís !Il!)t~t1c/c. ~.,. ezlcl éppe ••..•.az
I~'n .\h.lt Ich..•\t.l~7101ll,;UJiyr.l Ul.lln.l"
A k-ltJmiJdohbdn h,," b'lottyWw.;ot I!>[c'f'
t'l'r6loi1kIfJfyI rilnw61

'06
 1.

V 115 Ú~~IsfK. Újlnl.llml!'l'llum

1\7. eM l.ereu~ek I ZU~ Krbzt~".
ban ,lJ: JloI(.-J,M!f ~öu uj ~
~ ..• Ut1.ilr..an)("IV'-'\.llösZöo.et.~
mt'8[~ 0('1' 31, 31-l-U. EZ(\r1('Il'"
rrJisol.al, myelo. a ~ZU5 Kri!iZldloz
L.)~16 1..~'1IR~yt.·krt\les nllmk.i
j.1nill..to••.••h/)l kl~I.~~lróI u.,mojno.'~
be ol .~ICoy ~yMzlun. USSlé-
~Ialóan UISlCM'~ ni"\~.I!21l"
11,,111'1;t<.->I,1I'11(!.J\um • wöv~_ ~
ÚP;":ö\{l~ il-( ~~~"('~I ~
illkoqa il 81btlk !Az 1. és 2. Ici
e"cl'un,1

2.

V "6 Úr~Vl.II_III.l!>dlll'f1l

4U7
 fili:
Ur + n.ap
V 117 Úl'Nlpj,J
,tu umilPl~ ot k•.itoliku~ et!yh~zb.ln az
I;'uk.nlull.ib.ln .llvJl'nzLlt(l'1 QSI'I';t
11S2~let~. Ez majdnem mindiJ; '" hel •••..
~ uté.hn lil yt'ze16 J..dnnc.nl>l'el. fd-
\Of1ul.tSS.ll, IDbb hcl)'\lll aJom.\nvl.ér6
k&uu .•1I I.'MyhekÖd\tl lllllX11

1.

Y 118 Út\lOlaorOl, H1k.arllltiOl,

.IdU.zH(ilJ
lu ür\'aoor~ a !.;etesztény tW01c~zl!l
v'..tSárn:.pi re: I:!.t:MliW~~ CSLJa-
poolldl ~ prMlk,k ••.••• mcHeu b t'1JY
szml~ oln'IClya ~L"fl~'ér .1 hor I.i~ö-
h.u6 ;ele ••laU a l.ilhalilllan 1r.{'8~Irnt't
~LVt.>lni ILullk. ••• IlrotThJn .bt:lnök bo-
cQnat,l. ~Il.'l ló'i IéIl'Ic-', ~ (RY ,,"ZUf.
Kriszlus egyi" p.lr.lllC1.ll kil~1 (~Vr-
srell"l. ee sr (In INem ... (It ,\7 M
vétf"'.- MJrlo: 14, l21.A ~SZt>n1Vok:SO-
r.I"(I.1<,tJtL'l)l·.(dI•••lilfl'lt.lmMJoll b
u/!1I ('ljO>.end6 Kri'\ltu~SiJI lálttoráJ)
OfIIllJldllell!.;oIl"1S.1:lilnn)l..c).((J§(1!r.<:2b
1'Wt.rt •.U'd IA..( 1. is l. ~OI1.'8t'\I1! I

2.

408
 V'19 til'"V,ju:wr ••• ltllbrintiJ.
"dozjJ.(b)

v 120 IlnMp. ünnepel

I\z Unnt'p !lIlnyornórN.r1 oly.1Il IWz:ös.
~1. unoc'jl(!l)'C'!>dlk.tIOl'll. mely uoro-
'SJn k.lpc:!i('iI{l(ltkvalamely fontos, je-
1(~t6s é~lyheL IpL vült't~
rap, I.l.'1~><,.j{!dj}.~m,llrmJ!ás: és clSóáI-
do.l.iS.t'fI.'ft4)L'lWh.izlk ••••
IJAliJllflI!"-
pi'1.). Al. CMYI..sxl M'edJen (I.i:.d ~I az
rsINlli". If'lc;' llnnt.1)L•• UJ!OCII!'>H,'nlliZ'
lelet, Y;l!"itl1;'p) m,tidn.,'In nmM.!"- ~
n"'1th.tl.lrl).totl~Il'Od9!lI!f(o<,lmVISi.l;\
r('fl'Jf(~"T1.ib.:lnullillldkll.1~I~.I.l.'_
rCi.lr.i.u.l

V III ..n.irrwp(+Np)
MJI oll ~I~yd. I~('n!"'Lldoetl
n~)i.1i:!oolll«Í'I'06n.IIII.J.y.;r..im~'IIOI1
I~d, wI>. A M>.trlpJ)omoon ,kIlU~ knu-
luo;. fe·II,lnt;)dáYNII cmk~l" :.11 A y<J.
'l,il"-lP ~l('(\J.fviJl ol tt« ,1/:<.1 Ildl'i",.
Jilulo;or 011 cmt)L'I' Ill""l dol,V»IL:, hOG.,
ó b kk· tl h-'I('flll~ !~ rrtl~'I'ulo;tJtl1<.an.
fl. ol1 Óo;.lÖVeI3'égi.!oJliI)JI~·'-.1 ••••• lA:
hAd '\I~: ~h mt'8l>II'Iftnt ,1 h«OOII.
1ldpt<11. (tlkz all.:1)I6 munk.1j,l \.I1,m"
r1MóI 1.1 c"!o~Ó\l1

409
 v 122 "'t"eI, .•j,g
.(~ lli!'vílt\' m~nl.;Cl1r:1~1NX'·, 1~"8'
tik az ulolsó dIS,,; kt'lk .1 MI.lty.!nK-
bim, A I"I~-glck'~ k,j ~yM •.•ln!Ut~ mu-
1J1f.;:J.hogy 1-1c'1' ('Il'i(' (." ...&J6 ~(>l(O .~,
"1'!Jely mln\.;d .k~.lbe VM04·, ~ ~ll1un'
lu1b",I\W""l~l\v[·,,('ti_

V 12.. vfd:eretd, h.homl.:iriilyok

On •••••
AL t'Hyh.i.l. ~tx."I\ ol kilrdC!5OI1y1 Wll't1?'1•.
kór 1,1nu,1I h-.UI od vi/lt.(·u •••.ettel lEpt-
phO\nlnl1!.1rul. Iv {1Il!w'P .~ l~lllkt'It"1
hr'llc'iol"k heuJtnrM(ij.1n óllJP'"llk IMt 21
I'v. t.-"..,Mtl Ir",Hcio"ll: kfIo.6IlIu kdxm-
Ici: 1.•knt,) •••1 W»r.tn kczdctlJ(·n htllco..!.·/mil
vu + kct'Cul VAGY t~dtek.. .101 fldm..r hJrM1 511MI.,. WlI
hJrom + 11.;"'1)' + ilnncp
brl6luk.,. k ua'" 1•••• 'fÚd. "'K'f' n)illl .1
ll.o1pnYu8-ilh. ",lllkcIL~i 6 .líri!...l.
"'InOC" A. Ir.xhCIOIlo\h~ 't'lI~ l\."Irtl!-
Il('lml l.h.I'iOÍI .:a n{oy •• Us Kq)ll: G.ts-
!lJr. Meo)'hé11 6 Rllkh~ir.1\ vld.r.:--
tl~1 litUl~d..Ui ~m('. mini mlnd.'n
Of()mtdr KII\ZIIIHlllnc.1l UII'II.'. ,] rt.'fw..'f,

410
V 125 nKl6, UidMaK
fl, j+.ol •• 1\l11ő fejfNlt.t(' uI,II. dIlIeI)' ol
t'.•
hiw\ l .•.• L,I),j1.1.1: h.k" t'll1nl III,lUUJ'
'>/lmholi/.iI)., El i)lrt! l~ LI!.;!!!. hOtI..,. d
••.~16 ~1ne'rl.'Zésit." Í'K)I v••IU'>! L'iQ-
PQI'lOO.(. ,"'.'0 ,.1rfOl.I<,t i(>~)li]nlr;. s nem
!'tlllk.ll \'.lSI,v dleJr .r.MSlI~&I· 'U8d'om.
A.l'SidósJK az 6utl'\,,>t:~\ 1~{,(Hm.\d.ll
ill~I}I"U1 JI!. Mi,,!!1 }bU) 6r. lU chd Ir;("-
rt'5l:léf1}'cl. hid'" voll.:Jl. il lt'l~lt.mr
~ k ,1.l~~kt..,'gkulQnös hpaóloll-
h;ln.IHn,l"l'R)IfIl;b~I.

V 11h
Al
Z$(tllá •.
ÓS.ltr. .••i'il}g. 100f0i rNM dd,,1\I: ,1
l:liOh.irok. Lzek \"~,,.'W1r; a Blbl!.1 1m;1
.
lb.lyv 1. ulvan VL·N.I\ szÖ\'egclr;ct,
lor8l'kt'l .:nt,llm;'ll. "i('"1~1,{ UI,sPrU
vilb.1lyok Ut'tifl( irodl,)!.! és ':lInel,.,--
~('t tCRIóbbs.zorh.~('fL ••• J,;f!ilfL'tll·1 ,~I;
ildl.lk elő. A l!iUI,-,roi;n.11I !.olönböz6 itnádkozi. + ~
l,ut.Jlmul,; tk. funl;.odluk voll. AI'd ~zfJl-
!l,"I,)~. hOgVol hi\fdlc blf'fl "'')oIII~r~
h.á1.ud,hs..tI vJI.i!!olotlolrJ.\k~lJn ildlaadó
l<dIJroL.t, h,!u\.t''I blzonvft>Jlo;h.ln.hll'
.,1116 Lsoh.bokl. v"ay 5.l0r0n~1I011
1H,·1y,•••.hen blt"nI"lCl- fIlUJIAIJ.,n.1K (ún,
könVÖlKt'1.i':~oh.rol(')

411
4. Példa imákhoz
,.,

Miatyánk
Utószó

ESY uj módszer - 'ilnkönyv v~y segédeszköz - nlt~'8v<ll&.ftjsil mindis :sok

tildozalot, fáradol.~SI, szervezésr, idOt és munkdl Tgénvel. ERr ember <lk.ara.
ld chi 'il: kevés. Osszefog.,1s, közös munk.[J r'télkOIt-nclmctten 'VAllatk;o1i.1s.
Péld,) n~kOIi azonban •• lhosvan ,) ~Nézd ol keacml" dmO tankönyv
nte,g5.tOletclt. Egy t:ilés~ ors.i:c1gmozduh meg t'roekl6d6 vJrakodssal, oozet-
lenül, olközös munka örömével.,MéG soha nem fordult e16, hogy l<llIOnbö7.ó
Uirsadöllmi csoportok képvisel6r ilyen lelkesedéssel, ~yénl érdeket (élre-
téve, közös akerenal, egy CéI éf"(lcl<ébcl'l Ihaltirokon ~1(\lcI6munkamcg-
O5.l.lj:%.,1) "''gyuu doJgcn~lnlllc, ~ éljukal el is &~.
Remélem, host' 3 sikeresen elvégzen munka nemcs...lk meg$zQfgJlt
elét,>t.wtsé-get és j0gt)5 büszkeséget jelent sz.1l1lukra, hanem il lilnkönyv
ha$.i'n.1I('1I<tközben szerzcn 14IP<lQI.ll~l;likkol. j.wasl,nLlikk..ll il ;av6ben is
rjmogilln"k maid.
Hál55 vagyok ol sor'Sn<tk. ho&v .-(>sztvehellen1 ehben (1 közös munk<lb.Jn.
~ (ogyal kkal éf6 enlberl,~r~im nevében ts t;Mzönörn mtndazoknek, i'lkik
scgitetlclrL

Or; Erdélyi J\ndre'l

41l
Az adaptálásban részt veviík

~ 1(..
••i~I~I1}'el~kül ~1~1x-n:
1. r5mog."1!ók Má8yamrsz.;l~:
•. ELlE B r <t;lCtl:szt,í .••Cyó8yped~8Ótii:ilF6iskoIAI Karl;mtJl.isboi"Akad..1I}'Q~I)I.
lak es ~rtclmllct; Ak.1diIJYOZOlt,,1c 1\.'(bg.I'«i.iIi l.mu,Ar, ~lll!hmh:"8 Akad.1lyozQ!:.
I:lk P'oo....KÓSijli' T<iI'I1Jt&1 (:sopon
•. Erd~.,.I-Dachn\o1nn ""apl\l~nv
'lCh,~"llagvil"'lapl\ v ;1rlY
• M.1RYar TudomiioVOS A~íil 4Bo1.,..d-&l.lö"dijl
2. nnlOK-11ók Nl:tn(:lIlrSZ.!~:
• ~Down·Syndl'QlTl InfOCcnIL •••• L'luf ICor;) M.a1dc1. pid. dl'. 01.1 'Nilkel~lIn).
• lipaeí ERVflCm. ~~udon'lán)'i K<tr, Fejll!SZlÓflL'tLllif.Jsiilli h~ClWXOl. J ••.
Hcidcnldrle lulilm, dr. Ch,istlallC! (JU~I, dr. Sou5i1nnt' W;:u;hwlIulh)
• •."llC8lmche ~llen' ~ t:.omrn.mik.\dós FCjll!$lh1. Tóln.iC:s.ld6 Ha:iladl-
müllll!JliQ(KlMzell .némel 5ze.rkC'j7.I~i mUlllr.acSQport, 51(.".10 GcigL'f)
3. KolI~ Ir.SzkW".1kijböl:
• Ardnb Paulsen
'C~aik
• M.argíl Edvf1

4. ,,"z aorf.1pt.il.ísiPfOS'oImlJiln téUI W\IÓ im~zn)(!nvck:

'4.1. Korífi f('il~lls, 0V0d.'J;
• 8 •••di:l,~i KOfai FcjlC$z.lő KO:cpoiol. 114l.lIod.a~, G.:ml.lyéf klu: 9-11.
• OownlJapftyjl\Y Kor<li Fcjleul6 KIJzlXlO1ia. 1143 B\j(Qpcs!. IIb u. 16.
11.6.
• EllE GyógypecLl~lIi Frnsko! ••1 K.,r Cy:akOOó ÓVOda es KOoml Fcjlf.'itt6.
1071 Budapest. Damjanich u, 41-4J,
• "()fili Fcil(!sLU'i t(Cú.I)OI" 6 Mlclm,y.lu\ Ó\ioda. 9700 :r;omb;IIIlclV.Ph·
m;loJ1YI~",.. \u1..• 2&'b,
4.i. T,IIIUI.i!.i ~-t •••iz.sg;jlóR<1l1bt6i ts ~h<lhilil<k:iós birofl~~i:sIll.'(Lt-
b'Ó[l1.1i ,;l'1)1r:\lI,lI.g.illilt;iSok:

'~I
• OUSS Al,lprtvAny Sesflól\;t)lJ1n1\1"liIktÓ
N."!!.o:uJtllyl üt J6.
• liev(os: ~Yl'i c'yflg.,-pedajjÓS,,,i
Módszl"l'mi KOlIXII)l, 1112 üoda-

SL,lb.í:olaSlati KŐlpoor, JJOO 4,'ff. '"""

bpu u, 28.
4.:J.I~jk:
l.f((o{ml/ct; ~" ••d.U)'O.10H H)'C'fmekeJme'k:
• Ált,,"lo1~ Iskola, Di.ikonhoo, C~o1l11l;.W1 ~ Pab,ijÖSi,1Í S:ZIl~uoIllAl,,!.
1089 Ouda~, Di6sz~gt1v SjI'nUt,oI u. 25.

41.
 o BJral Go.uL1v OYocb, Által.'lnos l~oIa, K~h!íl~t6 Spec1.11IsSzak-
~Io.óla és ~'" Sl,l~~lal, 1082 8~.rJ",)6t, UII6J ~176_ i200l.i./C:
1073 BI.HI;)IIC'JI, Dohány u, 6$,)
L,1f":I·h.!tI4~II Syermckeknck~
o V••koII All.&llJnQt l"'öf.ij.1 Siket-vaL: Ta~tol". 11"6 Bud'.apt..~. "j~6sl Dllrt!r
!ICII' 39· aOO)-ijl: Vakok Ualthyhy U:;IilI RMl,,1 l«(ttDh~u~ Gyetnlt!~-
otthona, ÚVOtfit, AltaIJIIO$I!i\iQJ,I. ~125 8udapt"Sf. M.ily.fs kiiály m 29,1
J\lltlZ"IIIDiII éId8~~fri; •
o AlIfíznllJs Kulill~ MtldU:lI!rt;ml M:tpé'tfot. Ab;}l.sul)!i Iskola S:col.
Ráh.1IÓ1</1!;(poot, 1069 OudajJeSl, ()cl~ u. 24-26,
"'~/fsyf:tmi. ..kdmd::
• MO.cg,ki.,vi!:ó ;'llal.l11(lo:(l~uliJ. Di.'.J;oohoo es Pei.Lt.8ót;iai Sz;th:ml&"!!,,1_
C$ill;lghh IJgQZOllit, 10]8 Butl1tj')e!il, R.il..t' M. o. 1(0,

~-fol/~~=;1~I.'I.~~
15.1&6.
l'!okol.lét; Oi~~O(thon. 2&00 V.1c, Mar(lt~

/1.4. Nal~,li ~lIlé:tmb\yek:

Sú'I"OSol~ hiJlrtIOHJlld" .JlmdlffroZOH R.'i.,..n",,·<*tfK.":
o H,'fJí!lI"kiós N.Jplözi Ollhon, 1118 8udape§l. MénCSI u.tü.
SIH)~ .•••'1J//I~oItilll ,1l,1I(!;f1}-w:~(g)-ennclclmck b k/ntJ"~IIl'Ir:
• Bodape~1 f6vJTI)1i Xv. Kefme! Ör.korm.inYl;ll fgyedll..-H S~oci:i1is. Iméz •.
n~ - Fcjl~ NDf'Jkazi Onhoo, II 'iR !Joo..pesI, Molná, Vikrof \,1.9+-96.
I(ijzWid'rosan.. .st1/yo5.UI és l.•dlllal.OI"1n .1~JJJIOl()lt (c/ndaeknck:
o SesM Kéz Kkpé;l:i Gondozó S7J)!g;Ua.I.1190) aud~ T. l'ICSiO Mih.ily u, 7.
4.5. Ek:nt!;,k.bl bíLt~M irllbmmyek:
o 8i1l'iJny.ill~I Onl.:OmiJnyul fog,o.Jl6:0s S::cmélyt.'lc Otl~ ••• i 1SoI
861)'. H6s6k tere S.
o E&v'ltHIlvmasér1 Szod.'ílh Ollholl, 7570 Baro. nnaics M. u. 24.
o FÓYJR.l!ii o.UcormAn)l71l1 C5eC5C."Ol6J,:C!I. K'~l'('rek4i~ és fogyitl&()S(Ii(al
8t!I'os:\tló G)'CIRlckouhor1al. Te~Iyft:: 1203 8\o<I.lpes1, V.n Gcrl'i~n u.
21.é:s;11.)8OudlJ~. !Jefcnyóu. J.
• Héves Meg~i Onkorm4nYloll GYC'/l1(.>/r:ó4l0Qna t3 FOjJYOlIICL:osok Onhorm,
JlOO EGL'f. s.-;l'olf)oltl u 114.
• Szal.lIc,s..S11I1rn;1,.Ek'fe;s ~~IOokoml.~ny,al ÁpoIó·Qwdozó 01100na,
4J25 Kj~~, pócsi u. S2
".t:r.KIJI6iS.EiÍmÚ lakóotfhoool,;~
• MlhJo V.itus. OukormJnyzlt' P.indy IWm.in Onhona, 1700 ~1oh,kI,
újVOjrus u. 10.
o TlMibb llnl E8).•~I~ I..ak6otthonit, 2074 PCfb,iI, F/5 úl 1.
• Sumnt;l ViTae Alopflv.!ny LOIkóoul ••••••• 2081 PlllsaaN. IstYotn tl154.
S. SlolJ,;bt6j mun~1 o ges.zlUSQL: ~tdo!goz4úhoz:
o 8ol};0101i T. ,yí\fHyi f8U»-A'"pMny Scgrr6 K(JmIllUnik.kiő o\\Ód5n'f1ltl1i Kez.
IJOnt Orsz~os. ~1IÍb&111.r Sl.álolért61és Rch.lb,liI,kiós BizoIlSiSl
• Havonl ~ IAlJII:cmL15KutollÓCSOflOfl AI!.1Linos l~iI és ~~SlMa!li KOl.

""""
• Kir.ilyhkll Ourollya (V"kQk Alral.1l1OS IskoItija. slli(rl:.v-.k '.l&Oz",' ~llot6j('; tket.
'\I.l~ ÖJSlJfjOS ~)'3Q1e1 idlilk.1r.1I)
oi\1.1ladj ./ÓU(!ffiC.! IUmp.b ''12 Abpíl\'.1ny élltÖk ••, "('n>t61e1
~. A 1Ió)1I~ rf!i;z ;'ildolg,l1l:á~ ban közfemílk0d6 'nl.·hmények. nrollol'V(!k:
• t-L,II.1s:;bult P;mkM<1ció '065 81.1d.lpesl. M.\rllI u, 20.
o "lbb~,hklósnr!

415
 • KU31yhídl lJoIoflya (Vilkok ..4.llalJllO§.ts.kuI:lla, J.\I.ct·va)( !~~I ve.u'16jC', 51-
1«.1'v.:I1.:On.dgm E~I[1: f&i,'dra)
• .M.1$dal~r.wm R('(onnjlll~ E~Ug)'l GyemJe\o:f.IrllKHlj 4400 Nyffl.:gyh.1ziI.
Korányi frifn'4,1ou1 160.
• M.li.:.I ••1~'né ILJmp.i1'i)2 AI~flv-Jny elnOke. veR'f6j~. 21J2 Gftd. MAIyib
u. , .••.•
• MI~y Gy&gy (Ch.h.Jr Aodl.k ÓwocL"l, ÁlliJl.1l'lb$j~lroIC1és 1Ji,U;otIlM}l1. aeoc
V.K, MO'Irdus 1S, 1« 6.
o ltefonn.illJS r~gyi C~I!I)n. 2162 Ó1bollyáll. Kv.MaY le~1 1.
• R(!4"ormálUS[Gés~nsyi Cvtflm.-konhoo. 25 .•5 DIJI\1Ialm.1s, ~ai u. 1t;,
• R~I)I'"loill~ E8~BYi Ouhon, 3712 Si!~~. K(tSsulh L. u. 16.
o Róm3t K(1l1)1iku~ ESyh.b:1 Sléa1mz~I(l1 S2C11I ErzK-bt.'1~8yi Cyer'-
odoohona. 26]J Ipl:.JytölKYei. ~Ih uo J2.
• S.1I~"d Rumi [yan~~ilws .szcA.'telotlho.,. 1029 Sud,lpCSI, Báthori LojO!iu. 8.
7_TiIn~ illm:wgydl ~nyelv (os a gcu:IUSOl'eI •••&~dlit!iO~lfIás..'iho;c;
• KOYáa Zsuuanl\il Icln~lvi IoIrtloics, f61.\1\.\cso!;(ICSSZ~MJ
8.Az ELTE 1l.1n:zi GlÁ1.lily GvógvpedilgógiiJ1 Fól..kol~i KarM nIL1~{l(M hnllg<tlói
kl,ll.illóesopofll~j\I;-;
• KiM Gabriel\ ••
• Korol~r()r\"\i Edit
• M.rlaligclillona
• Maslet' Melfod••
°s..I.m1ÓllR~
o Sandra Bec.hlcr (200Jl2OO4. lan~'Jl &.tSmOS ös.zlÖndq~ h:dlgaló .il Lipcse{
Em"C1cmr6Il.
CJ.A 1\.\'18yotf Tudom.'\nyos •••kadéml.i 6Qlyai-6UlÖndija ~h.d Limosaklll klsl!ró tu-
llIt3i~ontlJ~SC:
• Uliyh~dr. EngellN~ÁgrlC!o

416
A képek forrásai
A n6t1irUpeí:
• ~.'Sz.rrO(y(".yulalElTElMro:i~~yG)ÓKyjX'i~ill F6i§kcll:tlKM)
A féf,yltt'pekM 16./Mtdi:
a IhminylC'iszli(\ö!

•. Ilr.ErdélyiAndn-"
•• GombköI:6 Móoik.i
• N<l8V KarolIn
•• Némel. 8.álirn
" fM'I':t'pt-k feldolt;oz-hoíb.m /';lIDroJ(JkDcltelc
•• Dr. Erdélyi Alldre.l
•• Komáu.Jfni [dit
•• Má.liilligL'li lIuna
•. Snf{oef GyulJ
A Ionomimtbi é d.aldilj~ forriu:
lancz Edin.l-lJcfbeco. Slel~! A m.-.gyar jelnyclv szól..'il"a. Sikelcl.: és NaRyoth.1t1ők
Orszagos Sln-,.~~, BudallC'Sl. r m

'JY'O''''''
8url(J.P.s~hand E:va~lisc;:..., aehindmtcnhiUIj ~.v. tBEBI (Hr'l.SJ: Sc;hillu drlli:tt m(!il1(,l
H.:indc an. Sammlung oclnfolChcf ~((k~n zlIr 1(l)n'lJl11 ..IOik.1l1on mil nicht-
sprechendt.'o Merlschm. Orienlienl"Hshilre der DLlwnitP. ieulltry.'I"; Oi,,!wnie-
Veri a &- 9. ,l,u(l.ilgc 2001. #
Adam, HcidcmarK.>;Mil Gc!b:InIf.\n und Bild5~'n kommunldl!ll ..>n. \'Qr<)uj.-
seuuogcn und ~Iichkeiten der Koovoor1ikallon '1100 MensdK'fl ,nil gcl~1ger
Ik·hi"IdeJI..HlS.Wfi"lbu~: bcnll.-Jim Yel't'ls. 1993.

411
Irodalom

A magyar változat alapja

Bvndesverband E"allgetj:~d~ 8ehindert('nhllfe C.V. (UEBI (Hrsg:.): Schau
doch mt.!inc H3nde an, SJmmtung elnfn her Ceb..'l:rdc:n zur Kornml,lr'tíkalion
mit nlcfuspr beoden M"·nschcn. Ofj"ntierun~hllie der Oloilkoni'c.
Dtakonle-vcdag, RCIJllingen, 9. Aoflllge 2001. ISBN 1·930061.11)-5,

A némel kiadás irodalom jegyzéke

AU.Jm. I*fc.lem.nrie: Mil GebilinJen und Blldsymbolcn kQmmunilleren.
W{la.bUfg: edlti(1II benlheim. 11)93
Aíro/ter, Fe/ide: W,lhnl(,.oIm1~,ns- Wi,klichkt."tl. pracll(!', Villinb'(1l; Neckar
Verlag, 1987
At8yle. MIchncI: Körpersprache und Kommllnlkallo'h. P.aderbOtn: $UI1(;(-'"
mann v<...••I:Jg, 1979
Ayres. Jm" A.~Bausrelne der ~jndlichen Enlwidlung. Serlin - Hekk..••be••a-
New York: Springer Vérlclg.. t904
8c...,nIMro..()pirL. \I.-lJIesch, G.-No/z, K.: Sprachlos muS. kelner bleihen.
Harmeichell und andere Kommuni • .:lllon!'ohllf~n ÍUr aUlis!iKh und
geistlg Bchinderte. I-leídellm: l"lI~bl:'r!U~ Vt:.'fl<l.&.1988
üerursverband Deuu I~ HŐfl!t!!>c;:h. dI8!élllJ.,'1d;tg()h~n.
Grundlagen zur fÖl'dCfung. D~hulunN und Inlegrillion schwerstbehin-
vl)fmal!lo BOT,

oere- Hön.prachgeschSdigter (lU bealehen; 8D11, Hammer SIriIGe 124,

22043 HamburttI. M.'1n: 1990
BlIckie. Emsr, u.•1.:\N.!nn ruan mlr H:lrllJen und Füf!,.;.n red !'fl 1lllll). Hastech-
mUhi. 198,
Die Heilit.oe Schrift (EínheilsQoc"fK-tltHlgl. Stuttgart: Verlilg Kol!holí.sches

')':'~~O~~n;~~I:I~6~ö)i~UI~~I;n~~~s
lmilghun Press, 1983
OffJl('(,Cindy: TOlldl'!1 T.,II( Supple~nl. Imil.pnarl, CA: fmnginan Press.
196<1 (lu bestellen bei Cownunlcatlon Prp(luct • 307 i\ri7.OIlil SIII;(.'(,
Dlsbce.I\Z 6Sc.cJl)

.'B
Evangellscnes Ccs.,nHbuch, Ausg.ilbe ff~r Evangeli hl!' lande~klr hen
Allhah. Bcflin·6roln{\enburg. SchlesiscllC Obertausite, Pemmem und
Kírdll.!!'1Jlrnvim: Se bsen. wicbern Vcrlug:Ik.:.rlin Gmbl-l. 1993
FI.>i18'i:r./ŐI8 .••J·III.- ·ft Ct.vrJ IHr5t!o.): Hcill),'itliJHOHi:;dlt' t'5Yl.hol~ie, Stullg.1rl:
Kohlh ammer, 1{Jfl7
"/eh",js- I,,~: Normale Enlwicklung <k:s ~uglln8S und jbre AllWei hungen.
Stu!lH:lrl: TllIOOI(' Wrl,,&. 11)83
fl,l4:os: T.:uiKkeiICll <:luf FhlQ!i, Gl"'Hel1!il!lnd' acf roros. HlleSnl.1l1n .•. Benz
Verlag, Postlech 36, 782.lQ Rietaslngen
Frtc'Y.,HermiJlIII: Die Bliss·Symbol·Kommunikillions;melhooc-. ()Os.rieldor(:
Bundcsvt.">Jh. nu fül :.jJ.lSllljoC;hCcl:ihrnl', 1981 FrUhlich. AnUFe.n (Hrs;g.):
WahmehmunKSslBrllfl8t'Jl und W,lhrnehlll\lngs(ö.derlll'18. l1e't!ellJeI1\-:
Schindele. 1986
FröMlch. Andreas [Hrsg.k Komrnunikatlon und Spr.lchc körperbchlndenar
Kinder, Dortmund: v...••.1aS nn:Jemes femen, 1969
Furth. Ht:'ffl G.~ I)er,krJfOl~ ohr~ Spr~dll':. Oüs$t:lrlQrf: Schwilnn, 1972
Gefset,. SJefAlI, Spt'a<'hUillels.lu'l~1e Gl,.:.f).'uden:zur Fnrden.mH der I(ommu-
nikaliol'1 mit Ilichl5lJfechenden Menschen mlt eine.- Reistigen Behinde-
nmg. in: Zur Orienlicrung IIHJ sowle in: Kunespondenl.blan C'Y.Schu-
len und Heime 1/84 .
C~r Nor,l s.:
leder sprach hte Gt:.·b.1rdenSI)r<tche. Erblich hl,.'t"lingl("G e -
hOrloslgkel1 auf der Insel Mfntha's Viflt.>y;'Jrd.(lnlcroolionale Arbeilen zur
Gt.!bar(~nsprache und Kommunikalion Gcl,Orloser, !kl, 4) Hamburg:
Si8num. 199U
HJldebr.lnd-Níls/Jon, M.m/n: Die EnlWlrklllnK der- Sl}fad~. Fr.lukfmtf!vt:
C.Ulll)USVellnQ, 1960
1Ir!l""S(,'fJ, \1\1;: Mil den H;Jnden reden. in: Geistl,ge Bcl1inderung I/8S
/(j./,rer, H, E.: Zlojch~nspr.;)CllC f('f aUlistisd1C' Ktnoc'f. in: .••• uusmes 3/80
XUS1er-Kruse, N1Jri,Jnne: Die Emwicklung visuúllf!f' Zeidlen.,y~l~me VOn II-.:r
(">ESte. aur Geb3rdeospt.il.che. Bochurrer Be\lr~Ké' zur Semiolik, BQr:hum:
5I.utll4tll~l,lg Dr. N. Brockmeyer, 1968
./..JfJ[', H<'Jf/,rn; Mi! dcl SL"CIc böreu. (GI..'SChíchtedcr Taubheil.) l-tanscr. 1988
Leontjew, A. .: Problemc der EnlwickTung des Piychischen. !Jerlj,,: Volk
und W1s$en, 1975
Leeren KOflkr(.'( -Themenschwerpunkle: temen Konkret 9, Herl2, 1m
'-erncn Konlo:r~ II. Hcl14. 1")92
UJJ). R.; Mil lQh-System lenlCn. 1985 (zu ~ellen bel It lOb, Scbas.ll.,)lI-
Kncipp·StraBe, 92224 Amlx:ls)
Mil/sch, GÜnrt'f-Wisch. FrflZ-H,: Cieb3rden-le~Jkon. Hamburg: Yerlug 1-1Uf"-
g(...chiitllglc Ki!1(.". 197ft
" •••,JI, W,n(rie(l; KQrnmunikaliun nu! schwer gei~liS bchi/"l(k'rhm Menschen.
Ein Werkhcft. Hektelberg: Edllkm Schlndelc, 1992
Merkt·lI5. t...! Kommunilcalivc Komperenz und Handlungsf:\higkeit, in: Gels ..
li 8elrindenmg 4/B5
Mútcho, S.m1nl)': K(irp('fspr;)(:I-e.1I.1(ind)\'''fI: fv\o-,.Jik Verlilf!.. 198J
A1OrII.'JSu, Asbley; Körper""onlolkt. Stutlgart: Klctl Verlag,. 19U(J2

4,q
PdptJUSl..ok, Ml.'ChrhiJd: Ole Emwiddung der Spr.u:tM! im lt.'ben des Klndt..>s,
in: E'voluliQn und l')fac:h~ t~f('t'\o,tber T('.I~ (.6), KMI~ruhc 1985 -
W1etJer.;tIJW.,"(lrm;:k, in: Z~i'wl."Oc'le57, 11)8&,Heű 1, S. 17-]]
~ Wilhelm: Fbrderung schwer Kt!ISllg Behindener. W{jrzburg: editio'l
bemhejm, 1988
P,i,SCt. /<-"0111: Das VJcllbild des KJndes. tulIg.ut: Klctl Verlag. 1961
PoJIl2ner, H-Ktinu, E.-Oetlugi, U.: W.lS die I-Unde übe- das Cehlffl ver-
rnen. Unlernallooole Arberlen ZUf Gel),jjrdenSflra he und ):;ommunlka·
don Gehörloser. Bd. 121 Hemburg: Si~1um.1990
P,illwitz, S.-VoUhaber, T. (HrsS.J: Cd>.1rwnsprochc in Forschung und Pra-
.•.Is. üntemanooate Arbehen lUfCeb:ln:lensprochc und Kommunlk.alion
GehürlMef, Bd. T4) H.lmburg: Slgnurn, 19'91
R.Kligk. \"~ner: Kognitiw Enlwlddllf\K und zClebrille l)y (tm kl ion. DQI"l'
mund: Verlag modemes IcrnL'Il. 1986
R.lmme', COOf8; tfrucrsechungen zur Zelchensvsremank der Gcb.'irclen und
Cc-bardensPfachen. Hcidclbcl'g: Cmos verlag, 19a 1
ReUgiöse Geb:lrdcn - GcWrOOt,kanei: VillinlWfl-S<:hwenningen: Neckar
v..orI•••• 990
SJcks.. Driver: Der M~nn, dC1"seine- From mIl eirw"n Hul verw hselte. Rein-
hek bél Hi1moorg: Rowohlr. 1988
Sa,k~ OIfV(y':Sl.umm~ Stlmmcn. Rei In di~ W<:II Of:r (jc:hörl~n. Hclnbek
bei H<lnloorg: Rowohh. 1990
SchalJer. SU5<m; Ein leben ohne Wor1e. MOn ht:n: Kn~ur. 1992
Schulz von Thun, Fdedcnl.lnn: Mhein,lndcr reden: Srörungen und KI:lnm-
gen. l-Sychologie der' zwi~:hc:nmmschllchen Kommunikation. Ham-
borg: rororo 5."lchbuch 7489. 1981
&hul1l,-.chtv, J.: xhwerslhl. ••.•inrlcrte Menf.d .•..·n vt'rsl~llt!n lemetI, jn; GeiS--
lige Oehindcrung 1/65
Schweizerlscher TaubSlummenlehrervereln: D as rrehrfacbbeblndete, hör-
8'I-">S(h~idilf,le Kind. Elerlin: Mnrlt(>kl Verl;".lpp1972
ídrvnslcr- Rulh: Wl..'nn lhr mich doch 11Ör('t"lkönnlel. Kindsein In eln!.'f
slummen Weh, Bern, Münc~, Wien: Schc~ Verlag, 1992
Spcrh, Li:'c>--I-IOVt!n,M. Vdn den: SpfachunlcJSllllzende Geb.Ilrden zur För-
dcrong der xcmmunlkanon mit nlchtsprecbeoden Menschen mh
gt..'i~iscr 8t..>hi.-..;if:n.mg. Slullgi.trl: Vér!J.lnd ev. f.inti(;hlungen für ~..,-
seben mil ~i~IT8~ und se ·lb(.~I· Rt~hil1l:k."'Ul18e. v., 1982
!;peth, Lt.'O:Lactspracheralebung, in: 1-i8f8t'5Chiidigtelll).'idasogik 2/1983
Springer I lJetJtsch: unkes, rechres Cebtm, Funklionelle Niymmctricn.
Speklrum, 2. Aun",g.r:. 199)
StIbhi1s, C. MiJhilfdl: PIC: Wll<lI'S ali iJboutl 1lj$) (zu be$lellen Qber.lhe
GOOfH(! Ra,,1 Foon(L~lion fnr the Hamft a'lfJctJ. P.O. Bo); 1547, S4PJC4
Regin.), S.,!>k.JI(:flewill1, Ginadr.)
SZ.lSZ,S.-Tafaporos. E.: Körpersprac.hc umer Ceschwlstem. Lübbe, 1985-
Tebb, M.-Hume, K.! See'n Slgn Card Idyllwikl, CA: Imaginar1 Press. 1988
Ibl'1I1.:1lensid'l! Droleü

420
Vol/er. \t\'oJ~,1ll8: E.irlSOll2'Von Ccb!lrden bei det' Spmcht'firderung geislig
8<.·hlnde1'I<..••.•Slutlgart 1982
W..ll"hSlYlulh. 5uSil"'Ie~"",,"'"hrdimen<i!c;mater An~ll. wr FOfden.lIl~ kOll"wnu-
nlkallver f!ihl~ellen Ge1sligbehrndener. 51udienlelrlle des. InslilulS fOr
Hell- und Sondc.rp,'ldag08ik der Uní Cie8en. Band 10. GicSen. 19tJlJ
WolIker. M.: Rev ised M<\kalon Vocabulary l':JUOI (HrsS.): M.lk~IQn VOcOl-
hulDf"V Oüvelopment Project, JI Fino.·(lcJlI Üdve. Cllulx.'f!t..-y. Surrcy
~blJlf.1/Jffh. Ra;,....,~Au( ,!ef Sc;hwelle zur Spr."II:!tt:.8::td HQnn(.••.: Böd tinó
Hereken. 1985
Z;m,ner. Dit.'t!.",: So kcmmr der Mt!nsch zur preche. zurich: Hoffnl.1nns
VCt'a~. 198(J

A magyar kiadás forrásai

"(/;;.rfJ1, Heiclen",rie: Mil Ge>b..'ird<.
.••l und 8i1dsy",l~k-'fl kcmmunlalcren. var·
ausseteungen und Mögl' hkehen del Kommllnik a 'ion 11'011 Mc..'f1schl!'n
mlt s.ciSJiger Beohinderung. WOrlburg: bentheírn verlag, lW]
Áldjuk..J).! Ur,}l! Ima-\1:s ~n('Jteskönvv a l:am1ikus hfvak s.z.\m;!r"3, CX!:l:eAIII-
toua: Czapik Gyula eijri érsek. Budapest: Sl~f\1 István Társulat. 1968
Ikm, Ur;;ul;j; I-k.• !r~-nitát der SchOlcts<;halt - Hcrolu$t"(I(dcrung und
Chaoce am Ik!hipi I der Oeb."irdenkommlmlkaliQo. EI6adj~ az .••... allt='
kinder aües tehrem" elmO nemzerkhzi konweso;;zuson. I-feldelbetg
26-26. 5t.:,Jl/L'I'nlx:r2002
Bihli;:a. Isl\.'flnek az ÓS;:ii~'\.1ségl)L'n és ÚjS""/.Q-.et~bt!n .,dult kijeleniése.
~,]gyar nyelvre fOJdftolla a Ma~Y,lr Blblilll.ln,ks Oszövet5ég1 és
UJSZÖVCI5égi Bibfi.aíOldlró Saakb., kl,ull;:a a Magy,lr Blbli,·u.lnács ~-
br;::.J5Jból II ~clorflltiU,l 25fl)ati Irod. SajtOos2tálya. 8ud;'1~. 1990. Al.
1')75, évi javf1óll uj fQl'dliá5Ú 8iIJliil invúon ~itld sa. d Vizsolyi Biblia
megj I n~nek 400. vfor(fulój,1ra,
BUI8er. Chr/srl.lne: fr.lj:lclXlgen zum Sr.lnd dcr Kommllnlk,;ulonsllihlgkCil.
Kéziral, M. GillIgkolcr aloilpjJn. In: Urwla Hr..JUJl(Hrsg.): Unlel'S!0l21
K(llllnlllnikollkm, Da ~lt.lorl: Vl!rlag ~Jbo.:.I~im",'l"S Leben, 1994. S.
51. ii.
lsaac -. Gesellsch<1ft für Unlerslillzlc Kommlmik alion eV (Hrsg.l: Handhuch
clCf UnlcrslOllle-n 1(00000000unlkallon. KarlSfuhe: von loeper Llteratur-
verlag. 2003
Kri~ll·". UtS(: Praxis Unh,::r5IúO:I~ KonllJlunihtiUI1. Ein~ Einführung.
OiK~ldc;Xf: Verl:-.p; S4:1IJ!!./IX'SIimml(.~ b.!OC-'ll, 1994
LUK - Lehrgnng Unk'f'5lutzte I<ommunikol,ion. Sludieneinheil 5: Dles.
Anoo-GciSf!f, SIcI,m: Cch:irdcn fk zh.lI 20041
SI,(:111 nilll"" Ford.: K:irvlí GJ~)('ir. M.J8Yo)f Hlblli1f.-lr~1I1.11. '99)

421
További ajánlott irodalom
(J.1ron-Cohen, j(llOfJ; AUlb::muS, Burlapesl: Osiris KiOOó. 2000
0.155 L.isz/ó (szcrk.~: lelcotés ol sütvosan-halmozouan íOR atékos embereket
neveld csari.'Jc\do: d!clkUralmmyelrdl. 8ud;Jpesl: Kélenfogv.1 AlilpílV.1nV.
2004
Itiblj,li olva!iÓköll)'Y -A-. -6-, léLl)) I~kl:;eb" tt.'ityérel sz<1m..1ftl./1. M.;lgyur
KtI{olikus Itü>jJÖki K<lI' Hitulctólt.l$i Bij(Q(~gfmil~ hiU"nkönvvl' hat-
1:;\~sériJlt &ycrm kd 5:t:jm. ri:!. Összeéültcna: zilágyl M. M ..:ugil-Szil-'gyl
M. Izabella-Beke sah.1né. BudallCSl: Szem Jeromos Illbliat~rnJlat, 1993
Dr. K4j/mlln Zs6f1d (szerk.): MK Augmenlmrv és Ahcm.;ufv KommunlkáciÓi
FOzclck 1. CS II•• 6ud<lI~I: Ullss AI<lpiivál1YI 1999
Dr. KJlm,írl Z#lőI ~'!ilt.'rlrl.l:MK AUt;V1le11t o tfv és Allernaliv KOrnmunilc:ác:iós
FOzelck ut., BudillJeSl: Bliss Alóll>ftv..'iny,2001
Dr. K.11mJn Zs6Ii.J: Kommunikáció Blis:i-nyelven. 8Ud..1pest: Bliss Alilpft·
v.1ny.19M
Ev.mgéllum Slen' tukdcs könyve alapj.1n ol hilll.iss0ilh hfvek sz4\m.1r.a.
S1!~rk. S:dlágyi 11!i1hella-S1!ilá8yi Vilma. Felcl6s kiadó: Dr. Sukos Gyula
s •••ékesf{!h( ••vi1'i n~1Iybl)Q~)ök. il S:lerel..:tslOlgálal Fóigaz.Hatója. Székes-
f~rv.ir.l·84
F6tiné Hof(m;.tnll ~"il Iszt"tk.J: ·.rerneivélly~YÜJk.~'Y a nlOz~~,,;SÚJRy.-.~os
gyermekek rwctvi fcjl&1ésc és knmmunlk.kiója köréből. Budapest:
NcmzC11 Tankönyvkiadd. 1q94
F'6hlicll~ Andre.l$: A slilyosal1 és halmo1.on~n 5étlI1'ek' r(>iles1.,~ook ,vol)..
I{>rnji.ln; Hatos Gyula (s,zerk.); Az irn!Jecillitds. crM,Sddalom és <1gyógy.
pedagógia. Budul~: B.iro:i GU5zl;iv Gyógypedag6giai TiJll;lilk~pl6
Főiskola. 1':195.121-145.0.
FrdIJlich AII(Ire.J5-H.1Upl~ Urs,,'.l: Fc-jI&lésdi.lAnOSlllka. In: M.~fkiJS~21, ••.
(szOOc;.)! Halmozonan ~(jlr, s•..•lyos.an mö:Z8.wc()fI~,o7.ol1 gYúrrnekcok"
nevelése, fejleszl~. Szemelv nYRy,ijlemén)l. Budl'tlleSl: Báto! GUS1.I~V
GyóKypal.aI:lÓSi"" T;lI1árkélJZÓ F6i:.kola. 1996. 141-1.59. o.
F,bJ,I,,:11j Andrea,!i; Bazálb :.llmuláció a );:V<lkod'll.iJ •.m. In: MI1rku5 tsner
~z(.'1k.): HalrnozOlI'ilJ'l S(!ri.JlI, sülyosan mo2gMJcorl<'ilozutt &y(!lmel«. ••.
nevelése, (ejles21~. SZémcl\'én)'.Ayúi!er't~ny. Budapest: lJjrc.z1Gu~ljv
Cyi)gYPC'(Wtt6glill Tan.1rl.:i!l'Iz6 F6i~kol.l. )CJ96. 227-322. Il.

H",os Gyula CS-lf'fk.l: Énelmlleg st'llycto;an ;lhdtily02on emberek 8yógY'

pedlgóglai (oglaJkollalm. Tanulm.1rlyllyUjteft'Jér1Y. Uudal:)61; Oárc.zi
Guszláv G'fÓHyptc'thlljógiai T.Jnárképl.6 rc5isl<ola. 1995
"'.JIr.J~; ÁB,JCS:Vizuális St.'(I,ftség <lu!llmussal éld személyek kommunlk;i.
cí6í.inak felleserésében. fogyalékúSök Esélye KOl:.1lapllv.iny. 2003
Nowlin, P,lIrkj,)!AullwIU : 'clkéitUI{.o; d k·loőtlkOrra
.•• BUfl;1I~I. K.lpúC~, Al
Autizmus A1al)"V.ílflYKt".nyvkiadÓja. 2001
Kis nli~könyv .A év, H~lIássérnlt hívt;k szoim4t.u. A IIlu~ia !;l:övegCIt hal-
fi

I.rissérlill hrvek részére 1ilrrta: SzlI~};yi M. Izabella-Szil:\gyi M. M.U'gil.

Huw~: I-lall.15Sérfll!f]lol.sztOI'á<:-jó,
1001. ~U" (!V, ~C"" (.-V:2(X)O

'22
Unyi,-,é dr. rf.1Il;(..·lm.l~tÁgneS"(szerk.!: A !iülym."In és h;llmm(1I1 ffJ8y.'t1
koss.1gs.l1 élő I5vermc~k (ejl esiese. e képzesi köt<,lezellSég tehesűése.
Iludape.l: OrQ.~~ KÖ)Q"I;;Jt.isi IIl!t107.c!. 1996.
M,lll, Wlllfrled; Kommunikáció éri Imileg sülvesan alo:.xl:iIYOlóU \1"nl)C'-
rekkef. tMunk ••rozt'IJ In: Hatos ,yula {S1.et'k:.): ~nelmiles ÚlyóS.i'li'l. k.ld:i·
IYOlO!l ernberek gy6gypcdagógiOJI foglalkolUlll1sa. Tanulmánv-
gyOjlcmérlY. Bu(l.lrK..~: IUrc.:-.(i GI.I5l1áv GyógYI>Wilgógi •.•i Tilnárkép1.6
Fliiskola. 1995. 149-234. o.
"'t.r,lcv~ Iáz(t:r (Sl.ef'k..): li ••lmozouoln sén1l1, slllyos.ln m()ó':g:lsk(lfI.1h)l'úU
8Yt-ormckck m.'VCI~. Icjlwlésc. Szemelv "'r'8VOJlonlllny. Oud!II"leSI:
Iljral usz:!.iv )'Ó@.ypeda89t:1oiIi T.l"ii[k~'P}'(i Fóiskolíl, '1996
M.1rkus &zrer (szerk.): IMI: - I$O'''->rkedés - ~ér( - ~ ElSyünl6t. Sölvos-hal-
mozooll logyau:H:ossJljStll éla emberek életének krsérése. 8u(llpest:
Kézenfogva Alapftv.1I1Y. 2003.
PcercI5, tbeo: Autizmus az clm~lett61 a 8YOJkQrlalig. l;Iudal)eSl. Ka!>(X'S••az
Aulizmus I\IJp't\l.~ny Könyvkiadói;), 1997
I'Ícifer" Wil/ilelm: A Slíly05 éfl~lmi "k.;vliiIVl),Wllalc"r~Ie!'OI.:I(':"éfwl( nlapvetése.
S~(...,-kes;zt(."1 váIO'di'!;\s II szer.l6 azonos dma munk.1J.1hdl. UUlLl~t:
IUrc;,:i Gus,z,l.'iv Győgypeda~:ólI.lar Tan;irk~z6 Főiskola. 1995 •
V. R,..y".<Snyi Ko11iíJ/;h: Az értelmI J.k.'JdályOlQI1ó1k koJnmunikátciója l. Szö-
\-'e8b'YÚjl<l!nléoy.1l4fL:l!)eS1:..lMrc:i G\J'Ut;1v GyógVIA.--dagógiai T~n.1Ik''PZ6
F('iiskol~. 1994.
Z.om; Ti"lr..'iJ (~er.d; IME - Infofmki6 - MewKr\'ell Esé-f'(ek. In(orm.1ciós
((i:{f,!1 séfvos haimoLo!! .sérülteket neveld nll'idokn ••k. BudapesI:
K tenfogva Alnpnv,1ny, 2004.

Egyéb gyűjteménye.
l.iJlltZ fdlna~~b«o. 5Jeven:A magyar jclnyt:lv .szÓlj,.l. BlJdar~l! SiL/elek
és NJHyoChallók Oru.1yos SZÖVCI~t IfJ99
VIneze 1:IO"k AI.lpfokű komnJunikációs lanrolyarn. ll'8yzel. Budapest:
Sikc.1ek és Na8)'f~hallók Or$)".1H<1S SiöVel5ége. 1996
Vil1('iU' r.ltJ1,1s: Közép(oku kommunikádÓ5 limioIYi1m. k'(l.yzet. BudarJt .."SI:
Sikc,,>tekés NJijYOIkllllók Országos Slövclsá8e, 191)8

423
Nemzeti TankOt)yvkladó
A.kladih6t klcl: )dk.:I11,..~n \1!z&ig.Jzg.~
Rai:.wi Wim: 426lS
Ff!~ szetk6Zt.1:: Hem:kl! K.-,tnli-n
Mihz.1ki ~'6: tbbicsoé V;.S\·;~ EI<:I!(-.l
MIl~otki ~eI'~16; ~Ö8 l:!oIwnné
frJjL.ll S'tefla!slu5: Mt'gycrin&! KO'I'ks Kiltllln
TL'fit-oddem: )7,9 lN5lrv
1. kiadi1t, 2005
for"",ké1x~ Ncouoo TankönyWJadd. Stúdió

I
~ltilG~i KnerN)"O!T'd;lRl,~.
;anycmd.ll :abpAi§J,.x 121. t'UllI!ndq~
hlfl6f. vf,zet(l: P\lPPl.illM YublV:rph
T.e:I,:66/l86-21 I
Nlp! 1/www.bng.huf8y11ne1.l1y01'!'IIb
E·INU: ~M.m~gyon"\o)lkt'H.nu
 ,
ev

hónap

elmúlt

majd, később
·
január ,

február

, .
mareius

április
 ,.
rnajus

., .
juruus

július

augusztus
szeptember

október

november

december