HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên)

NGUYỄN THỊ NGỌC DUNG (Chủ biên)

TRẦN ĐỨC – LÊ MINH PHƯỚC – TRẦN HOÀNG THỊ ÁI CẦM

CHUYÊN ĐỀ HỌC TẬP

ÂM NHẠC
10
HỒ NGỌC KHẢI (Tổng Chủ biên)
NGUYỄN THỊ NGỌC DUNG (Chủ biên)
TRẦN ĐỨC – LÊ MINH PHƯỚC – TRẦN HOÀNG THỊ ÁI CẦM

CHUYÊN ĐỀ HỌC TẬP

ÂM NHẠC
10
 +óĽ1*'Ş16ʼn'ĭ1*6¤&+

Sách&KX\rQÿӅKӑFWұSÆPQKҥFOӟSÿѭӧFELrQVRҥQWKHR[XKѭӟQJJLiR
GөFKLӋQÿҥLQKҵPJL~SKӑFVLQKNKiPSKiWUҧLQJKLӋPKuQKWKjQKYjSKiWWULӇQFiF
QăQJOӵFkPQKҥFYұQGөQJPӝWFiFKViQJWҥRFiFNLӃQWKӭFNƭQăQJkPQKҥFYjR
ÿӡLVӕQJ0ӛLFKX\rQÿӅÿѭӧFWKLӃWNӃWKjQKFiFEjLKӑFYӟLEӕQKRҥWÿӝQJKӑFWұS
EDRJӗP

0ӣÿҫX+RҥWÿӝQJNKӣLÿӝQJÿӇWLӃSFұQYҩQÿӅ[iFÿӏQKYҩQÿӅQKLӋPYөFө
WKӇFҫQJLҧLTX\ӃWWURQJEjLKӑFFiFKWKӭFJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅWKӵFKLӋQQKLӋPYө
WURQJFiFKRҥWÿӝQJWLӃSWKHRFӫDEjLKӑF

+uQKWKjQKNLӃQWKӭFPӟL7KӵFKLӋQQKLӋPYөKӑFWұSÿӇFKLӃPOƭQKNLӃQWKӭFPӟL
JLҧLTX\ӃWYҩQÿӅWKӵFKLӋQQKLӋPYөÿһWUDWӯKRҥWÿӝQJ0ͷÿ̿X

/X\ӋQWұSÈSGөQJQKӳQJNLӃQWKӭFÿmÿѭӧFKӑFӣEѭӟF+uQKWKjQKNL͗Q
WK΁FPͳLSKiWWULӇQFiFNƭQăQJÿӇJLҧLTX\ӃWQKӳQJQKLӋPYөKӑFWұSFөWKӇ

9ұQGөQJ9ұQGөQJNLӃQWKӭFNƭQăQJÿmKӑFYjRQKӳQJWuQKKXӕQJFөWKӇ
WURQJWKӵFWLӉQ

0RQJFiFHPJL·JuQFXͩQViFKV̹FKÿ͑Sÿ͛ViFKWL͗SWͽFÿ́ͻF
V΅GͽQJͷFiFWK͗K͟KͥFVLQKVDXYjWL͗WNL͟PFKR[mKͱL

2
 /ľ,1¶,ïŜ8

7ӯ QăP KӑF  ±  P{Q ÆP QKҥF ÿѭӧF WULӇQ NKDL ӣ FҩS
7UXQJ KӑF SKә WK{QJ QKѭ PӝW P{Q OӵD FKӑQ ÿӇ QKӳQJ KӑF VLQK Fy
QJX\ӋQYӑQJÿӏQKKѭӟQJQJKӅQJKLӋSOLrQTXDQÿӃQQJKӋWKXұWkPQKҥF
&XӕQViFK&KX\rQÿӅKӑFWұSÆPQKҥFOӟSOjWjLOLӋXPӣUӝQJYj
QkQJFDRNLӃQWKӭFYjNƭQăQJkPQKҥFWUrQQӅQWҧQJkPQKҥFFѫEҧQ
ÿѭӧFKӑFӣViFKJLiRNKRDÆPQKҥFOӟS
&XӕQViFKÿѭӧFELrQVRҥQWUrQQӅQWҧQJQӝLGXQJFӕWO}LYj\rXFҫX
FҫQÿҥWFӫD&KѭѫQJWUuQKJLiRGөFSKәWK{QJP{QÆPQKҥFQăP
&iFEjLKӑFWURQJFKX\rQÿӅÿѭӧFWKLӃWNӃYӟLFiFKRҥWÿDGҥQJYj
SKRQJSK~WҥRP{LWUѭӡQJÿӇKӑFVLQKWUҧLQJKLӋPWKӵFKjQKNKDLWKiF
NKҧQăQJWӵKӑFYұQGөQJJLҧLTX\ӃWYҩQÿӅYjViQJWҥRFӫDKӑFVLQK
6iFKEDRJӗPFKX\rQÿӅYӟLWәQJWKӡLOѭӧQJWLӃWQăP
t &KX\rQÿӅ+ӋWKӕQJFiFKӧSkPEDKӧSkPEҧ\FӫDÿLӋXWKӭF
WLӃW
t &KX\rQÿӅ3KѭѫQJSKiS[iFÿӏQKJLӑQJYjÿһWKӧSkPFKR
FDNK~FYjEҧQQKҥFWLӃW
t &KX\rQÿӅ3KѭѫQJSKiS[iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋPWLӃW
&K~QJW{LKLYӑQJFXӕQViFKVӁOjQJѭӡLEҥQÿӗQJKjQKWLQFұ\FӫD
FiFHPKӑFVLQKOӟSFyPRQJPXӕQWLӃSWөFSKiWWULӇQFiFNƭQăQJ
NLӃQWKӭFkPQKҥFSKөFYөFKRVӣWKtFKQKXFҫXQJKӋWKXұWYjQJKӅ
QJKLӋSWѭѫQJODLFӫDPuQK

&K~FFiFHPKӑFWұSWKjQKF{QJ

        1+Ï07È&*,Ҧ

3
 0ÜFOÜF
7UDQJ

&+8<Ç1Ĉӄ+ӊ7+Ӕ1*&È&+Ӧ3Æ0%$+Ӧ3Æ0%Ҧ<

&Ӫ$Ĉ,ӊ87+Ӭ&

%jL&iFKӧSkPEDFKtQKFӫDÿLӋXWKӭF 
%jL&iFKӧSkPEDSKөFӫDÿLӋXWKӭF 
%jL+ӧSkPEҧ\iW 
&+8<ӄ1Ĉӄ3+ѬѪ1*3+È3;È&Ĉӎ1+*,Ӑ1*9¬ĈҺ7

+Ӧ3Æ0Ĉӊ0&+2&$.+Ò&9¬%Ҧ11+Ҥ&

%jL3KѭѫQJSKiS[iFÿӏQKJLӑQJFKRFDNK~FYjEҧQQKҥF 
%jL0ӝWVӕÿһFÿLӇPFѫEҧQYӅFҩXWU~FkPQKҥF 
%jL6ѫÿӗKӧSkPÿӋPWUrQQKҥFFө 
%jL3KѭѫQJSKiSÿһWKӧSkPÿӋPFKRFDNK~FYjEҧQQKҥF 
&+8<Ç1Ĉӄ3+ѬѪ1*3+È3;È&Ĉӎ1+7,ӂ7Ĉ,ӊ8Ĉӊ0 

%jL*LӟLWKLӋXYӅWLӃWÿLӋXÿӋP 

%jL7LӃWÿLӋXÿӋPFKRQKӏS 2 
4
%jL7LӃWÿLӋXÿӋPFKRQKӏS 3 
4
%jL7LӃWÿLӋXÿӋPFKRQKӏS 4 
4
%jL7LӃWÿLӋXÿӋPFKRQKӏS 6 
8
*,Ҧ,7+Ë&+7+8Ұ71*Ӳ 

4
&+8<€1ô +…7+’1*&k&+¦3o0%$
10.1 +¦3o0%l<&˜$ô,…87+&

%j, &s&+®3w0%$&+š1+
1 & $´,87+¥&

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ 1KұQELӃWÿѭӧFKӧSkPEDWUѭӣQJYjKӧSkPEDWKӭ
‡ 1KұQELӃWÿѭӧFFiFKӧSkPEDFKtQKFӫDÿLӋXWKӭFWUѭӣQJYjÿLӋXWKӭFWKӭ
‡ 3KkQELӋWÿѭӧFFiFKӧSkPEDFKtQKJLӳDJLӑQJWUѭӣQJWKӭWӵQKLrQYj
WKӭKRjWKDQK

(PKm\TXDQViWOҳQJQJKHYjOLӋWNrFiFKӧSkPFyWURQJEjL
L 
7UtFK
9ͳDSK̫L 1K̩FYjOͥL9ăQ&DR
       
 














 
%  $  !# "             
 






  








    



!             



+ӧSkPED
.KiLQLӋP+ӧSkPEDOjKӧSkPJӗPFyEDkPFKӗQJOrQQKDXÿѭӧF
VҳS[ӃSWKHRTX\OXұWTXmQJEDÆPWKҩSQKҩWOjkPkPJӕFkPӣJLӳD
OjkPYjkPWUrQFQJOjkP
9tGө







5
 &iFGҥQJKӧSkPEDYjWtQKFKҩW
7URQJkPQKҥFSKәELӃQEӕQGҥQJKӧSkPED%DWUѭӣQJEDWKӭEDWăQJ
EDJLҧP
D+ͻSkPEDWÚͷQJ 7tQKFKҩWWURQJViQJWѭѫLYXLYjNKRҿNKRҳQ
.tKLӋXOjFKӳFiLYLӃWLQKRDFӫDkPJӕF
9tGө+ӧSkPĈ{WUѭӣQJ&
7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU


 


 



   WD\SKҧL
   WD\WUiL &(*&(

E+ͻSkPEDWK΁7tQKFKҩWPӅPPҥLQKҽQKjQJYjrPGӏX
.tKLӋXOjFKӳFiLYLӃWLQKRDWrQFӫDkPJӕFYjFKӳPYLӃWWҳWFKӳPLQRU
KRһFPROO
9tGө+ӧSkPĈ{WKӭ&P
7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU

 

 

 

  


   WD\SKҧL C * C EE *
   WD\WUiL 9ӏWUtQJăQ
WUrQFҫQÿjQ

F+ͻSkPEDWăQJ7tQKFKҩWFKyLWDLNKiJD\JҳW
.tKLӋXOjFKӳFiLYLӃWLQKRDWrQkPJӕFFӫDKӧSkPYjGҩXFӝQJÿһWErQSKҧL
FKӳDXJYLӃWWҳWFӫDFKӳDXJPHQWHG
9tGө+ӧSkPĈ{WăQJ&

7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU

 

 


  

   WD\SKҧL
   WD\WUiL C E * C

6
 G+ͻSkPEDJL̻P7tQKFKҩWҧPÿҥPXWӕL
.tKLӋXOjFKӳFiLYLӃWLQKRDWrQkPJӕFFӫDKӧSkPYjFKӳ³GLP´QҵPErQSKҧL
FKӳGLPYLӃWWҳWFӫDFKӳGLPLQLVKHG
9tGө+ӧSkPĈ{JLҧP&GLP

7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU


 


 



 

   WD\SKҧL C *E C (E
   WD\WUiL 9ӏWUtQJăQ
WUrQFҫQÿjQ

&ҩXWU~FKӧSkPED
D+ͻSkPEDWÚͷQJ&ҩXWҥREӣLPӝWTXmQJWUѭӣQJӣGѭӟLYjPӝWTXmQJ
WKӭӣWUrQTXmQJJLӳDKDLkPQJRjLFQJOjTXmQJÿ~QJ
   9tGө













E+ͻSkPEDWK΁ &ҩXWҥREӣLPӝWTXmQJWKӭӣGѭӟLYjTXmQJWUѭӣQJӣWUrQ
TXmQJJLӳDKDLkPQJRjLFQJOjTXmQJÿ~QJ
   9tGө











F+ͻSkPEDWăQJ&ҩXWҥREӣLKDLTXmQJWUѭӣQJFKӗQJOrQQKDXTXmQJ
JLӳDKDLkPQJRjLFQJOjTXmQJWăQJ
 
 9tGө











G+ͻSkPEDJL̻P&ҩXWҥREӣLKDLTXmQJWKӭFKӗQJOrQQKDXTXmQJJLӳD
KDLkPQJRjLFQJOjTXmQJJLҧP
   9tGө












7
 +ӧSkPEDFKtQKWURQJÿLӋXWUѭӣQJ
7URQJÿLӋXWUѭӣQJFyKӧSkPEDFKtQKÿѭӧFWKjQKOұSWUrQFiFEұF,,99
&iFKӧSkPEDFKtQKWURQJÿLӋXWUѭӣQJÿӅXOjKӧSkPWUѭӣQJPDQJWtQKWKXұQ
YXLWѭѫLWURQJViQJNKRҿNKRҳQ
9t Gө &iF KӧS kP ED FKtQK FӫD JLӑQJ Ĉ{ WUѭӣQJ +ӧS kP EұF , Oj Ĉ{
WUѭӣQJ&KӧSkPEұF,9Oj3KDWUѭӣQJ)KӧSkPEұF9Oj6RQWUѭӣQJ*

 








 

7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU

 




 



   WD\SKҧL
   WD\WUiL C E * C E

  

 




   


   WD\SKҧL
) C ) A C )
   WD\WUiL





 


 

   WD\SKҧL
   WD\WUiL * B D * B *

7X\QKLrQWURQJJLӑQJWUѭӣQJKRjWKDQKGRFyEұF9,KҥWKҩSQӱDFXQJ
QrQKӧSkPEDFKtQKӣEұF,9OjKӧSkPEDWKӭ
9tGө*LӑQJĈ{WUѭӣQJKRjWKDQKFyKӧSkPEDFKtQKEұF,9OjKӧSkP

3KDWKӭ








8
 7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU

   






   
 

   WD\SKҧL 
) C ) $E C )
   WD\WUiL

+ӧSkPEDFKtQKWURQJÿLӋXWKӭ
7URQJÿLӋXWKӭFyKӧSkPEDFKtQKÿѭӧFWKjQKOұSWUrQFiFEұF,,99
&iFKӧSkPEDFKtQKWURQJÿLӋXWKӭÿӅXOjKӧSkPWKӭPDQJWtQKWKXұQKѫL
EXӗQKѫLWӕLPӅPPҥLrPGӏX
9tGө&iFKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJ/DWKӭ+ӧSkPEұF,Oj/DWKӭ$P
KӧSkPEұF,9Oj5rWKӭ'PKӧSkPEұF9Oj0LWKӭ(P














 

7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU



 
 



   WD\SKҧL
A E A C E
   WD\WUiL








 

   WD\SKҧL
   WD\WUiL D A D )





 
 



   WD\SKҧL
E B E * B E
   WD\WUiL

9
 7X\QKLrQWURQJJLӑQJWKӭKRjWKDQKGRFyEұF9,,QkQJFDRQӱDFXQJQrQ
KӧSkPEDFKtQKӣEұF9OjKӧSkPEDWUѭӣQJ

9tGө*LӑQJ/DWKӭKRjWKDQKFyKӧSkPEDFKtQKEұF9OjKӧSkP0LWUѭӣQJ




7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU

 


     


   WD\SKҧL
   WD\WUiL E B E * B E

t +m\NӇWrQFiFGҥQJKӧSkPEDWURQJWUtFKÿRҥQEjLKiW/jQJW{LӣSKҫQ
0ӣÿҫX
t +m\FKRELӃWFiFKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJĈ{WUѭӣQJYjJLӑQJ/DWKӭ
t 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDUKRһFÿjQSKtPÿLӋQWӱVѫÿӗKӧSkPVDX

C F C C G C C F G C

7KjQKOұSKӧSkPEDWUѭӣQJYӟLkPJӕFOjFiFkPĈ{3KD/D
7KjQKOұSKӧSkPEDWKӭYӟLkPJӕFOjFiFkP/D5r0L

7KjQKOұSQKyPKӧSkPEDFKtQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJWUrQNKX{QJQKҥF
YjWKӇKLӋQFiFKӧSkPÿyWUrQÿjQJXLWDUKRһFÿjQSKtPÿLӋQWӱ


 %j, &s&+®3w0%$3+¢
2 & $´,87+¥&

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ ;iFÿӏQKÿѭӧFKӧSkPEDSKөFӫDÿLӋXWKӭFWUѭӣQJYjÿLӋXWKӭFWKӭ
‡ 3KkQELӋWÿѭӧFWtQKFKҩWJLӳDKӧSkPEDSKөVRYӟLKӧSkPEDFKtQK
‡ 7KӇKLӋQÿѭӧFFiFKӧSkPEDSKөWUrQQKҥFFөÿmKӑF

(PKm\TXDQViWYjVRViQKFiFKVӱGөQJKӧSkPJLӳDOҫQYjOҫQFӫD
WUtFKÿRҥQEjL1Kͳ˿QWK̿\F{
/̿Q
 


 





 
         
/0 -.  ,    & #$ !" 








 

    
        

 1  
  () 
 % 
  



 




   



           
  
+ 

  $* ' 

 
  
   






     



  

 

/̿Q

   
  

 




    
   
*+ ,-  '" $ !"    









  

    
        
 $1 $   %&      
 





   
  
      

      
 
0 
 $) ( #  
   
 
 





     


./
 !"   


 .KiLQLӋP +ӧSkPEDSKөOjKӧSkPEDÿѭӧF[k\GӵQJWUrQFiFEұF,,,,,
9,9,,FӫDÿLӋXWUѭӣQJYjÿLӋXWKӭ
+ӧSkPEDSKөWURQJÿLӋXWUѭӣQJ
7URQJÿLӋXWUѭӣQJFiFKӧSkPEDEұF,,,,,9,ÿӅXOjKӧSkPEDWKӭFy
WtQKFKҩWWKXұQPӅPPҥLEXӗQKѫLWӕL
9tGө&iFKӧSkPEDSKөWURQJJLӑQJĈ{WUѭӣQJ+ӧSkPEDEұF,,Oj
5rWKӭ'PKӧSkPEDEұF,,,Oj0LWKӭ(PKӧSkPEDEұF9,Oj/DWKӭ$P

7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU








 



   WD\SKҧL
   WD\WUiL D A D )





 
 


   WD\SKҧL 
   WD\WUiL E B E * B E




 
 


   WD\SKҧL

   WD\WUiL A E A C E

+ӧSkPEDSKөWKjQKOұSWUrQEұF9,,OjKӧSkPEDJLҧPWtQKFKҩWQJKӏFK
ҧPÿҥPXWӕL
9tGө+ӧSkPEDEұF9,,WURQJJLӑQJĈ{WUѭӣQJOjKӧSkP6LJLҧP%GLP









 7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU


 

 




 B ) B D
   WD\SKҧL
   WD\WUiL 9ӏWUtQJăQ
WUrQFҫQÿjQ

+ӧSkPEDSKөWURQJÿLӋXWKӭ
7URQJÿLӋXWKӭWӵQKLrQFiFKӧSkPEDEұF,,,9,9,,ÿӅXOjFiFKӧSkP
EDWUѭӣQJFyWtQKFKҩWWKXұQYXLWѭѫL
9tGө&iFKӧSkPEDSKөWURQJJLӑQJ/DWKӭWӵQKLrQKӧSkPEDEұF,,,Oj
Ĉ{WUѭӣQJ&KӧSkPEDEұF9,Oj3KDWUѭӣQJ)KӧSkPEDEұF9,,Oj6RQ
WUѭӣQJ*

7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU

 



 




   WD\SKҧL
   WD\WUiL C E * C E

  








 

 


   WD\SKҧL ) C ) A C )
   WD\WUiL





 


 

   WD\SKҧL
* B D * B *
   WD\WUiL


 
+ӧSkPEDSKөWKjQKOұSWUrQEұF,,OjKӧSkPEDJLҧPWtQKFKҩWQJKӏFK
ҧPÿҥPXWӕL






ӢÿLӋXWKӭKRjWKDQKFyEұF9,,ÿѭӧFQkQJOrQQӱDFXQJQrQKӧSkPED
SKөWKjQKOұSWUrQEұF,,,OjKӧSkPWăQJYjKӧSkPEDSKөWKjQKOұSWUrQ
EұF9,,OjKӧSkPEDJLҧP





 




7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU

 


   











   WD\SKҧL
   WD\WUiL C E * C


 



   


* B D *
   WD\SKҧL
   WD\WUiL 9ӏWUtQJăQ
WUrQFҫQÿjQ

t +m\NӇWrQFiFKӧSkPEDSKөFyWURQJJLӑQJĈ{WUѭӣQJYjJLӑQJ/DWKӭ
t +m\FKRELӃWFiFKӧSkPEDSKөWURQJJLӑQJ6RQWUѭӣQJYjJLӑQJ0LWKӭ
ÿѭӧFWKjQKOұSWUrQQKӳQJEұFQjR

7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDUKRһFÿjQSKtPÿLӋQWӱVѫÿӗKӧSkPVDX

$P %P $P (P %P (P


 .ӇWrQFiFKӧSkPEDFKtQKYjKӧSkPEDSKөFӫDJLӑQJ/DWKӭWURQJÿRҥQ
QKҥFGѭӟLÿk\
C đƠ đ Ơ
1K̩FYjOͥL3K̩PĈăQJ.K˱˯QJ

    
     

     

    
  




  


   


              

           
   

 
    

 
 





 


                   
     




               


  
 
 
    


7KjQKOұSQKyPKӧSkPEDSKөFӫDJLӑQJ0LWKӭKRjWKDQKWUrQNKX{QJ
QKҥFYjWKӇKLӋQFiFKӧSkPÿyWUrQÿjQJXLWDUKRһFÿjQSKtPÿLӋQWӱ
7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDUKRһFÿjQSKtPÿLӋQWӱFiFKӧSkPEDSKөFӫDJLӑQJ
Ĉ{WUѭӣQJWKHRPүXVDX

'P (P (P $P 'P (P $P


 %j,
+®3w0%t<s7
3

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ %LӃWFiFK[k\GӵQJFiFKӧSkPEҧ\
‡ &ҧPQKұQÿѭӧFVӵNK{QJәQÿӏQKFӫDKӧSkPEҧ\iW
‡ 7KӇKLӋQÿѭӧFKӧSkPEҧ\iWWUrQQKҥFFөÿmKӑF

+m\TXDQViWOҳQJQJKHYjQrXWrQFiFKӧSkPÿmÿѭӧFKӑFFyWURQJ
ÿRҥQQKҥFVDX


   
  

  



    
   
/0 -. 
 ,   )
' $%

#
 
  







 


    
       
! 1

 
  *+  (    & #
 "

 

   



   



           
  
 !  
  

  !

 










     



 
  
 

.KiLQLӋP
+ͻSkPE̻\OjKӧSkPJӗPFyEӕQkPFKӗQJOrQQKDXWKHRTXmQJ
*ӑLOjKӧSkPEҧ\YuKDLkPQJRjLFQJFӫDKӧSkPWҥRWKjQKTXmQJ


9tGө























 +ͻSkPE̻\iWOjKӧSkPEҧ\ÿѭӧF[k\GӵQJWUrQEұF9FӫDÿLӋXWKӭFWUѭӣQJ
YjÿLӋXWKӭFWKӭKRjWKDQK
9tGө+ӧSkPEҧ\iWFӫDJLӑQJĈ{WUѭӣQJOjKӧSkP6RQEҧ\*

7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU

 




 





    WD\SKҧL
* B D * B )
    WD\WUiL

9tGө+ӧSkPEҧ\iWFӫDJLӑQJ/DWKӭKRjWKDQKOjKӧSkP0LEҧ\(

7KӇKLӋQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱ 7KӇKLӋQWUrQÿjQJXLWDU



   





    WD\SKҧL
    WD\WUiL E B D * B E

&ҩXWҥRKӧSkPEҧ\iW
+ӧSkPEҧ\iWJӗPPӝWKӧSkPEDWUѭӣQJYjWKrPPӝWTXmQJEDWKӭӣ
SKtDWUrQKDLkPQJRjLFQJWҥRWKjQKTXmQJEҧ\WKӭ
.tKLӋXKӧSkPEҧ\iWJӗPWrQkPJӕFFӫDKӧSkPYjNqPWKHRVӕErQSKҧL
9tGө

 quãng
 quãng





 WKӭ



WKӭ 













  

 

7tQKFKҩWFӫDKӧSkPEҧ\iW
7URQJÿLӋXWUѭӣQJYjÿLӋXWKӭKRjWKDQKKӧSkPEҧ\iWOjKӧSkPQJKӏFK
ÆPWKDQKNKLYDQJOrQQJKHFKyLWDLFăQJWKҷQJNӏFKWtQKYjFyFҧPJLiFOX{Q
K~WYӅKӧSkPFKӫEұF,


 +ӧS kP Eҧ\ iW Oj KӧS kP ÿѭӧF Vӱ GөQJ SKә ELӃQ QKҩW WURQJ FiF GҥQJ
KӧSkPEҧ\
t +m\FKRELӃWWKӃQjROjKӧSkPEҧ\"
t +ӧSkPEҧ\iWOjJuKm\QrXFҩXWҥRFӫDKӧSkPEҧ\iW"
t +ӧSkPEҧ\iWFyWtQKFKҩWQKѭWKӃQjR"

+m\NӇWrQKӧSkPEҧ\iWWURQJJLӑQJĈ{WUѭӣQJYj/DWKӭKRjWKDQK
7KӇKLӋQWUrQQKҥFFөÿmKӑFFiFQKyPKӧSkPVDXFӫDJLӑQJ/DWKӭKRjWKDQK

$P C E7 $P $P F 'P E7 $P

$P 'P G C F E7 $P

+m\WKrPFiFKӧSkPEҧ\iWYjRÿRҥQQKҥFVDX

L 


7UtFK


9ͳDSK̫L        1K̩FYjOͥL9ăQ&DR







  
    
 

 















%
 $ 
"
#
   
  
 


  









 
 









    



!           
  




&+8<€1ô
3+›¡1*3+k3;k&ôŠ1+*,1*
10.2 9jôz7+¦3o0ô…0&+2
&$.+—&9j%l11+n&

%j, 3+£©1*3+s3;s&´1+*,’1*
1 &+2&$.+Ÿ&9r%t11+v&

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ 3KkQWtFKÿѭӧFFiFÿһFÿLӇPFӫDEҧQQKҥFYӅJLӑQJÿLӋXWtQKFKҩWkPQKҥF
‡ ;iFÿӏQKÿ~QJJLӑQJFӫDEҧQQKҥF

t 1JKHFDNK~F1Kͳ˿QWK̿\F{1KҥFYjOӡL1JX\ӉQ1JӑF7KLӋQ
t &KLDVҿFҧPQKұQFӫDHPYӅWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDFDNK~FWUrQ
t 6RViQKKRiELӇXFӫDÿRҥQÿRҥQYjFKӍUDkPNӃWFӫDPӛLÿRҥQ
ĈRҥQ

ĈRҥQ

0ӝWVӕNKiLQLӋP
±;iFÿӏQKJLӑQJFKRFDNK~FEҧQQKҥFOjWuPUDÿѭӧFWrQJLӑQJFKRFDNK~F
EҧQQKҥFÿy7rQJLӑQJEDRJӗPSKҫQ7rQFӫDkPFKӫYjWtQKFKҩWFӫD
ÿLӋXWKӭF9tGөJLӑQJĈ{WUѭӣQJJLӑQJ/DWKӭ
±*LӑQJVRQJVRQJ/jKDLJLӑQJJӗPPӝWJLӑQJWUѭӣQJYjPӝWJLӑQJWKӭFy
FQJKRiELӇX


 9tGө
+RiELӇX *LӑQJVRQJVRQJ

*LӑQJ6RQWUѭӣQJ *LӑQJ0LWKӭ

*LӑQJĈ{WUѭӣQJ *LӑQJ/DWKӭ

*LӑQJ3KDWUѭӣQJ *LӑQJ5rWKӭ

3KѭѫQJSKiS[iFÿӏQKJLӑQJFKRFDNK~FEҧQQKҥF
ĈӇ[iFÿӏQKJLӑQJFҫQGӵDYjRGҩXKLӋXFѫEҧQVDXÿk\

'ҩXKLӋX 1KұQELӃW
+RiELӇX
+RiELӇXFKRELӃWWrQKDLJLӑQJVRQJVRQJWURQJÿyFyPӝWJLӑQJ
FӫDEҧQ
FҫQ[iFÿӏQK
QKҥF
±ÆPPӣÿҫXNK{QJWtQKkPOҩ\ÿjYjkPNӃWWK~FFӫDEҧQQKҥF
ÆPFKӫYj
WKѭӡQJOjkPFKӫFӫDJLӑQJ
kPәQÿӏQK
±&iFkPәQÿӏQKFӫDJLӑQJEұF,,,,9WKѭӡQJ[XҩWKLӋQQKLӅX
FӫDJLӑQJ
OҫQOjPÿLӇPWӵDFKRJLDLÿLӋXQKҩWOjӣQpWQKҥFPӣÿҫX
'ҩXKRi &y KRһF NK{QJ Fy GҩX KRi EҩW WKѭӡQJ WURQJ EҧQ QKҥF Oj PӝW
EҩWWKѭӡQJ WURQJQKӳQJGҩXKLӋXÿӇQKұQELӃWWtQKFKҩWFӫDÿLӋXWKӭF

9t Gө  ;iF ÿӏQK JLӑQJ FD NK~F ˾L FXͱF VͩQJ P͗Q WḰ˿QJ 1KҥF Yj OӡL
1JX\ӉQ1JӑF7KLӋQ


 ±&DNK~F˾LFXͱFVͩQJP͗QWḰ˿QJFyKRiELӇXPӝWGҩXWKăQJJLӑQJFҫQ
[iFÿӏQKWKXӝFPӝWWURQJKDLJLӑQJVRQJVRQJOj6RQWUѭӣQJKRһF0LWKӭ
±ÆPNӃWFӫDEjLOjkP6RQWUQJYӟLkPFKӫFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ&iFkP
әQÿӏQKFӫDJLӑQJ6RQWUѭӣQJ6RQ6L5r[XҩWKLӋQQKLӅXOҫQQKҩWOjWURQJ
QpWQKҥFӣQKӏSÿҫXWLrQ
±%ҧQQKҥFNK{QJFyGҩXKRiEҩWWKѭӡQJ
.ӃWOXұQ&DNK~F˾LFXͱFVͩQJP͗QWḰ˿QJÿѭӧFYLӃWӣJLӑQJ6RQWUѭӣQJ
WӵQKLrQ
9tGө;iFÿӏQKJLӑQJEҧQQKҥF5RPDQFH (7UtFKWiFJLҧNKX\ӃWGDQK

          
          
  
 

    


  
     
 
   
  

 


                
  




   
   
 
   
 

    
 
   
 

  
 

  

 
           
 
 
 

 

     
  



  


       



    

             
  


 
     
  


 ±%ҧQQKҥF5RPDQFHFyKRiELӇXGҩXWKăQJJLӑQJFҫQ[iFÿӏQKWKXӝFPӝW
WURQJKDLJLӑQJVRQJVRQJOj6RQWUѭӣQJKRһF0LWKӭ
±ÆPNӃWFӫDEjLOjkP0LWUQJYӟLkPFKӫFӫDJLӑQJ0LWKӭ&iFkPәQÿӏQK
FӫDJLӑQJ0LWKӭ0L6RQ6L[XҩWKLӋQQKLӅXOҫQQKҩWOjWURQJQpWQKҥFӣ
QKӏSÿҫXWLrQ
±%ҧQQKҥFFyQӕW5rWKăQJOjEұF9,,FӫDJLӑQJ0LWKӭWӵQKLrQÿѭӧFQkQJ
OrQQӱDFXQJ
.ӃWOXұQ%ҧQQKҥF5RPDQFHÿѭӧFYLӃWӣJLӑQJ0LWKӭKRjWKDQKFyEұF9,,

;iFÿӏQKJLӑQJFӫDPӝWVӕEҧQQKҥFVDX

T đA
1K̩F0*OLQND

S

L 

1K̩Fé

C  Ư
1K̩F1JD
3K͗QJG͓FKOͥL9L͏W+RjQJ/kQ

;iFÿӏQKJLӑQJPӝWVӕFDNK~FYjEҧQQKҥFPjHPÿmKӑF

22
 %j, 0˜76•´‚&´,‹0&©%t1
2 9‰&y875Ÿ&w01+v&

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ 3KkQWtFKÿѭӧFFiFÿһFÿLӇPFӫDEҧQQKҥFYӅJLDLÿLӋXYjFҩXWU~FkPQKҥF

1JKHWUtFKÿRҥQFDNK~F˾LFXͱFVͩQJP͗QWḰ˿QJ1KҥFYjOӡL1JX\ӉQ1JӑF7KLӋQ

(PFyQKұQ[pWJuYӅQpWQKҥFFӫDKDLFkXKiWWUrQ

0ӝWVӕNKiLQLӋP
±*LDLÿL͟XOjVӵWUuQKEj\PӝWêQKҥFVҳS[ӃSWURQJPӝWEqGQJÿӇGLӉQ
ÿҥWQӝLGXQJFѫEҧQFӫDWiFSKҭP
±&̽XWU~FkPQK̹FOjVӵVҳS[ӃSFiFWKjQKSKҫQkPQKҥFWURQJPӝWWiFSKҭP
JӗP P{ WtS PRWLI WLӃW QKҥF FkX QKҥF ÿRҥQ QKҥF 7URQJ ÿy ÿRҥQ QKҥF
ÿѭӧFFKLDWKjQKFkXQKҥFFkXQKҥFFKLDWKjQKWLӃWQKҥFĈLӇPSKkQFKLD
JLӳDKDLWKjQKSKҫQWURQJFҩXWU~FkPQKҥFJӑLOjÿLӇPQJҳW (+uQK

+uQK0{W̻PͱWVͩWKjQKSK̿QWURQJF̽XWU~FkPQK̹F


ĈLӇPQJҳWNtKLӋX ÿѭӧFQKұQELӃWWӯQKӳQJkPQJkQGjLOһQJQJkQWӵGRWKD\ÿәLQKӏSÿӝ7URQJ
FDNK~FÿLӇPQJҳWWKѭӡQJWUQJYӟLGҩXFKҩPGҩXSKҭ\FӫDOӡLFD'ӵDYjRÿLӇPQJҳWFK~QJWDWKҩ\
U}KѫQFiFWKjQKSKҫQFҩXWU~FkPQKҥF

23
 &kXQKҥFÿRҥQQKҥF
&kX QKҥF Oj PӝW JLDL ÿLӋX Fy FҩX WU~F ÿӝF OұS WKӇ KLӋQ PӝW ê WѭӣQJ kP
QKҥFWѭѫQJÿӕLKRjQFKӍQK+DLFkXQKҥFWUӣOrQFyWKӇWҥRQrQPӝWÿRҥQQKҥF
WUuQKEj\PӝWWѭGX\kPQKҥFKRjQFKӍQK
ĈRҥQQKҥFJӗPKDLFkXQKҥFOjKuQKWKӭFSKәELӃQQKҩWWK{QJWKѭӡQJFkX
NӃWӣPӝWWURQJFiFkPәQÿӏQKFkXNӃWӣkPFKӫÿѭӧFFKLDWKjQKKDLGҥQJ
FѫEҧQ

ĈRҥQQKҥFJӗPKDLFkXQKҥFQKҳFOҥL

Ĉ͏FÿL͛P&kXQK͇FO̹LFkXFyWKD\ÿͭLͷFXͩLFkX
9tGө7UtFKÿRҥQ'zQJVXͩLFK̻\Y͙ÿkX"1KҥF1JD/ӡL9LӋW+RjQJ/kQ

ĈRҥQQKҥFWUrQÿѭӧFYLӃWӣJLӑQJĈ{WUѭӣQJJӗPQKӏS&iFQӕWÿHQ
QJkQGjLӣFiFkPWUөFFӫDJLӑQJĈ{±0L±6RQWҥRQrQQKӳQJÿLӇPQJҳW
±&kXQKӏSNӃWӣkP0LEұF,,,
±&kXQKӏSQKҳFOҥLFkXQKѭQJFyWKD\ÿәLӣQKӏSFXӕLYjNӃWӣkP
FKӫĈ{EұF,

ĈRҥQQKҥFJӗPKDLFkXQKҥFNK{QJQKҳFOҥL

Ĉ͏FÿL͛P&kXNK{QJQK͇FO̹LFkX

9tGө7UtFKÿRҥQFDNK~F1ͭLWUͩQJOrQFiFE̹Q˿L1KҥFYjOӡL3KҥP7X\rQ

24
 ĈRҥQQKҥFWUrQÿѭӧFYLӃWӣJLӑQJ/DWKӭJӗPQKӏSNK{QJNӇQKӏSOҩ\ÿj
&iFÿLӇPQJҳWÿѭӧFWҥRUDEӣLFiFQӕWÿѫQFKҩPG{LKRһFGҩXOһQJ*LDLÿLӋX
SKҫQOӟQVӱGөQJFiFkPFӫDWUөFkP/D±Ĉ{±0L
±&kX*ӗPQKӏSNӃWӣkP0LEұF9
±&kX*ӗPQKӏSNK{QJQKҳFOҥLFkXNӃWӣkP/DEұF,

3KkQWtFKÿһFÿLӇPJLDLÿLӋXYjFҩXWU~FkPQKҥFFӫDFDNK~F˾LFXͱFVͩQJ
P͗QWḰ˿QJ1KҥFYjOӡL1JX\ӉQ1JӑF7KLӋQ
t ;iFÿӏQKJLӑQJFӫDEҧQQKҥF
t 'ӵDYjRFiFkPQJkQGjLkPNӃWFkXVӵQKҳFOҥLFӫDJLDLÿLӋXYjOӡLFD
ÿӇWuPUDFiFWKjQKSKҫQFҩXWU~FkPQKҥFWURQJEjL
3KkQWtFKÿһFÿLӇPJLDLÿLӋXYjFҩXWU~FkPQKҥFFӫDFiFFDNK~FEҧQ
QKҥFPjHPÿDQJKӑFKiWKRһFÿjQ

%j, 6©´”+®3w0´075ˆ1
3 1+v&&¢

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ 7KӇKLӋQÿѭӧFVѫÿӗKӧSkPÿӋPWUrQQKҥFFө
‡ &ҧPQKұQÿѭӧFVӵKRjTX\ӋQJLӳDKӧSkPYjJLDLÿLӋXFDNK~F

t 1JKHWUtFKÿRҥQJLDLÿLӋXFDNK~F$OO,KDYHWRGRLVGUHDP1KҥF%RXGOHDX[
%U\DQW
t +m\QKұQ[pWFKXNuVҳS[ӃSFӫDFiFKӧSkPJKLWUrQEҧQQKҥF

25
 .KiLQLӋP
6ѫÿӗKӧSkPOjVӵQӕLWLӃSFiFKӧSkPWKHRQKӳQJQJX\rQWҳFQKҩWÿӏQK
QKҵPKӛWUӧWKrPFKRYLӋFGLӉQÿҥWêWѭӣQJkPQKҥF
'ӵDWUrQVѫÿӗKӧSkPQJѭӡLFKѫLQKҥFFyWKӇ
±ĈӋPFKREjLKiWKRһFEҧQQKҥF
±ӬQJWiFJLDLÿLӋXFkXQKҥFGҥRÿҫXFҫXQӕLKRһFFkXQKҥFNӃWWK~FFӫD
EҧQQKҥF

0ӝWVӕQJX\rQWҳF[k\GӵQJVѫÿӗKӧSkPÿѫQJLҧQ
1JѭӡLWDFyWKӇWҥRUDVѫÿӗKӧSkPWKHRQJX\rQWҳFQӕLWLӃSFiFKӧSkP
EDFKtQKFӫDPӝWJLӑQJ9tGө

+Ӧ3Æ0
1Ӕ,7,ӂ3+Ӧ3Æ0%$&+Ë1+
%$&+Ë1+
*,Ӑ1*

I ,9 9 ,±9±, ,±,9±, ,±,9±9±,

ĈÐ75ѬӢ1* C ) * &±*±& &±)±& &±)±*±&

/$7+Ӭ $P 'P (P $P±(P±$P $P±'P±$P $P±'P±(P±$P

7UrQFѫVӣVѫÿӗFӫDFiFKӧSkPEDFKtQKFyWKӇVӱGөQJKӧSkPiW
KӧSkPSKөÿӇWKrPYjRKRһFWKD\WKӃWҥRUDVѫÿӗPӟL9tGө
±6ѫÿӗ,±,,±9±,ӣJLӑQJĈ{WUѭӣQJ&±'P±*±&
±6ѫÿӗ,±9,±,9±9±,ӣJLӑQJ/DWKӭ$P±)±'P±(±$P

3KkQWtFKVѫÿӗKӧSkPÿӋPFӫDEҧQQKҥF$OO,KDYHWRGRLVGUHDPWUDQJ
WURQJSKҫQ0ӣÿҫX

t ;iFÿӏQKJLӑQJSKkQWtFKÿһFÿLӇPFiFKӧSkPWURQJEҧQQKҥF
t 6ҳS[ӃSOҥLWKjQKVѫÿӗKӧSkPWKHREұF

26
7KӇKLӋQVѫÿӗKӧSkPJLӑQJWUѭӣQJWUrQQKҥFFө
6ѫÿӗKӧSkP,±,9±9±,
M
A   Ư   


7UtFK
1K̩FYjOͥL1JX\͍Q7KDQK7QJ

6ѫÿӗKӧSkP,±,,±9±,
B

   A
7UtFK
1K̩F3DXOGH6HQQHYLOOH

6ѫÿӗKӧSkP,±,9±9±9,±,,±9±,
E K N
  ‚ƒ
7UtFK
1K̩F:$0R]DUW

 
 

   

    






















7KӇKLӋQVѫÿӗKӧSkPJLӑQJWKӭWUrQQKҥFFө
6ѫÿӗKӧSkP,±,9±9±,
S

7UtFK
1K̩F)6FKXEHUW

 
 







  












 










27
 6ѫÿӗKӧSkP,±,9±9,,±9±,
K „ O  † E
7UtFK
1K̩FYjOͥL9NJ+RjQJ

6ѫÿӗKӧSkP,±9,±9,,±,,,±9±,
Nˆ ‰ 
Š ơ
7UtFK
1K̩FYjOͥL7U͓QK&{QJ6˯Q

t 3KkQWtFKÿһFÿLӇPFiFKӧSkPWURQJEҧQQKҥFVҳS[ӃSOҥLWKjQKVѫÿӗ
KӧSkPWKHRJLӑQJ
t /ӵDFKӑQFiFKEҩPKӧSkPSKKӧSYӟLQKҥFFө
t +iWKRһFÿӑFQKҥFYjÿӋPYӟLWLӃWÿLӋXSKKӧS&K~êFҧPQKұQÿѭӧF
VӵKRjTX\ӋQJLӳDKӧSkPYjJLDLÿLӋX
6ѭXWҫPVѫÿӗKӧSkP
+m\VѭXWҫPPӝWVӕEҧQQKҥFKD\JKLOҥLVѫÿӗKӧSkPÿӇWұSOX\ӋQWUrQ
FiFORҥLJLӑQJNKiFQKDX
9tGө
±6ѫÿӗKӧSkPEjL%DOODGHSRXU$GHOLQH,±,,±9±,
±6ѫÿӗKӧSkPEjL(LQH.OHLQH1DFKWPXVLN,±,9±9±9,±,,±9±,
±6ѫÿӗKӧSkPEjL$OO,KDYHWRGRLVGUHDP
,±9,±,,±9±,,±9,±,9±9±,

28
 %j, 3+£©1*3+s3´‚7+®3w0´0
4 &+2&$.+Ÿ&9r%t11+v&

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ &ҧPQKұQÿѭӧFVӵKRjTX\ӋQJLӳDKӧSkPYjJLDLÿLӋXFDNK~F
‡ ;iFÿӏQKÿ~QJJLӑQJFӫDEҧQQKҥFYjÿһWFiFKӧSkPSKKӧS
‡ 7KӱQJKLӋPêWѭӣQJPӟLNKLÿһWKӧSkPFKREҧQQKҥF
‡ %LӃWYұQGөQJÿһWKӧSkPFKRWiFSKҭPGQJWURQJFiFKRҥWÿӝQJkPQKҥF

(PKm\QJKH[iFÿӏQKJLӑQJYjQKұQ[pWYӅJLDLÿLӋXEjL.DOLQND1KҥF1JD

1KӳQJKӧSkPÿѭӧFÿһWWURQJEҧQQKҥFOjQKӳQJKӧSkPJu"

ĈӇÿһWKӧSkPFKRFDNK~FYjEҧQQKҥFQJѭӡLWDWKѭӡQJWKӵFKLӋQWKHRFiF
EѭӟFVDX
%ѭӟF;iFÿӏQKJLӑQJSKkQWtFKFҩXWU~FÿһFÿLӇPFӫDJLDLÿLӋXEjLKiW
EҧQQKҥF
%ѭӟF;iFÿӏQKFiFKӧSkPVӁVӱGөQJÿӇÿһWFKREjLKiWEҧQQKҥFKӧS
kPEDFKtQKKӧSkPEDSKөKӧSkPEҧ\YjFiFORҥLKӧSkPNKiFWKHRÿһF
WtQKFӫDJLDLÿLӋX

29
 %ѭӟF7LӃQKjQKÿһWKӧSkPWKHRPӝWVӕJӧLêVDX
+ӧSkPPӣÿҫXYjNӃWWK~FWKѭӡQJOjKӧSkPFKӫ
1rQÿһWKӧSkPYjRSKiFKPҥQKWUӯQKӳQJWUѭӡQJKӧSÿһFELӋW
9ұQGөQJPӝWVӕVѫÿӗKӧSkPWKѭӡQJJһS
&K~êVӵKRjTX\ӋQJLӳDKӧSkPYjJLDLÿLӋXÆPӣSKiFKPҥQKkPFy
WUѭӡQJÿӝQJkQGjLFҫQFyWURQJKӧSkPÿѭӧFÿһW
 /ѭX ê YӅ QKӏS ÿӝ FӫD EҧQ QKҥF 1KӳQJ EҧQ QKҥF FKұP ÿ{L NKL Fy QKLӅX
KӧSkPWURQJPӝW{QKӏSQJѭӧFOҥLQKӳQJEҧQQKҥFQKDQKFyNKLQKLӅX{QKӏS
JKLPӝWKӧSkP

9tGө7UtFKÿRҥQ'DQXEH:DYHV1KҥF-,YDQRYLFL

      


 


    
   
  



   


  
 


       

±ĈRҥQQKҥFÿѭӧFYLӃWӣJLӑQJ/DWKӭYӟLFiFKӧSFKtQKQKѭVDX

6ѫÿӗKӧSkPFӫDÿRҥQQKҥF'DQXEH:DYHV$P±(±$P±'P±$P±
(±$P
*LDLÿLӋXÿRҥQQKҥFFyQKӏSÿӝUҩWQKDQKSUHVWR&ҩXWU~FkPQKҥFFӫD
EҧQQKҥFFyQKӳQJÿLӇPQJҳWVDXQKӳQJQӕWQJkQGjLQrQFKӑQÿһWKӧSkP
ӣQKӳQJQӕWQJkQGjLÿy


 +m\SKkQWtFKFiFKÿһWKӧSkPWURQJWUtFKÿRҥQFDNK~F1Kͳ˿QWK̿\F{
1KҥFYjOӡL1JX\ӉQ1JӑF7KLӋQ

t XácÿӏQKJLӑQJSKkQWtFKFҩXWU~FFKӍUDFiFKӧSkPFKtQKYjKӧSkPSKө
FӫDEjL
t 9LӃWVѫÿӗKӧSkPFӫDEjLYjJLҧLWKtFKWҥLVDRQJѭӡLWDVӱGөQJKӧSkP(
WUѭӟFKӧSkP$PWURQJVѫÿӗ
t &yQrQÿһWKӧSkPӣFiFQӕWӣSKiFKPҥQKKRһFFiFQӕWQJkQGjLNK{QJ"

7KӵFKjQKSKҫQKӧSkPWUrQQKҥFFөWUtFKÿRҥQFDNK~F1Kͳ˿QWK̿\F{
&K~êFҧPQKұQVӵKRjTX\ӋQJLӳDKӧSkPYjJLDLÿLӋXFӫDFDNK~F
&KӑQPӝWYjLFDNK~FEҧQQKҥFFyWӯÿӃQGҩXWKăQJKRһFGҩXJLiQJ
ÿһWKӧSkPYjWKӇKLӋQWUrQQKҥFFөPjHPÿDQJVӱGөQJ


&+8<€1ô 3+›¡1*3+k3;k&ôŠ1+
10.3 7,‚7ô,…8ô…0

%j,
*,«,7+,89‰7,Š7´,8´0
1

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ 3KkQWtFKÿѭӧFFiFÿһFÿLӇPFӫDEҧQQKҥFYӅJLӑQJÿLӋXJLDLÿLӋXQKӏSÿLӋX
WtQKFKҩWkPQKҥFFҩXWU~F
‡ &ҧPQKұQÿѭӧFVӵSKKӧSJLӳDWLӃWÿLӋXÿӋPYjWtQKFKҩWkPQKҥF

t (PKm\QJKHJLDLÿLӋXSKҫQPӣÿҫX&Ḱ˿QJ±*LDRḰͷQJVͩFӫD
0R]DUWÿѭӧFÿӋPEӣLWLӃWÿLӋX0DUFKYj6DOVD
t 1rXQKұQ[pWFӫDHPYӅWtQKFKҩWkPQKҥFNKLQJKHÿRҥQQKҥFÿѭӧFÿӋP
EӣLKDLWLӃWÿLӋXWUrQYjVRViQKYӟLWiFSKҭPJӕF

.KiLQLӋPWLӃWÿLӋXÿӋP
7L͗WÿL͟Xÿ͟POjVӵOһSÿLOһSOҥLPӝWFiFKQKӏSQKjQJFӫDkPWKDQKWKHR
WKӡLJLDQ
0ӝWWLӃWÿLӋXÿӋPEDRJӗPFiFWKjQKWӕVDX
D4X\OXұWYӅWLӃWWҩX
E&KX\ӇQÿӝQJFӫDJLDLÿLӋX
F&iFK[ӃSEqFӫDKRjkP
%ҵQJFiFKWKD\ÿәLWLӃWÿLӋXÿӋPPӝWEҧQQKҥFFyWKӇÿѭӧFWUuQKGLӉQYӟL
QKӳQJSKRQJFiFKNKiFQKDX
&iFK[iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋP
ĈӇ[iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋPFKREjLKiWEҧQQKҥFQJѭӡLWDWKѭӡQJWLӃQKjQK
WKHRQKӳQJEѭӟFVDX

32
  
;iFÿӏQKORҥLQKӏSYjWӕFÿӝFӫDEjLKiWEҧQQKҥF9tGөQKѭQKӏS  
 «WӕFÿӝQKDQKFKұP«  

 ;iF ÿӏQK WtQK FKҩW kP QKҥF FҩX WU~F Yj WKӇ ORҥL FӫD EjL KiW EҧQ QKҥF
9tGөWtQKFKҩWKQJWUiQJVX\Wѭ«WiFSKҭPFyFҩXWU~FÿRҥQÿRҥQ«
7KӱQJKLӋPPӝWVӕWLӃWÿLӋXÿӋPYjOӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
1JRjLUDÿӇWăQJWKrPVӵSKRQJSK~FKRWiFSKҭPYjKҩSGүQNKiQJLҧ
QJѭӡLWDFyWKӇPӣUӝQJSKҫQÿӋPEҵQJFiFK
±7KD\ÿәLWLӃWÿLӋXÿӋPWKHRFҩXWU~FkPQKҥFFӫDEjLKiW
±7KD\ÿәLQKLӅXWLӃWÿLӋXÿӋPFyFQJORҥLQKӏSWURQJEjLKiW

7uPKLӇX[iFÿӏQKORҥLQKӏSJLӑQJYjFҩXWU~FFӫDEjLKiW0D[XkQÿ̿XWLrQ
1KҥFYjOӡL9ăQ&DRWUDQJ
7uPKLӇX[iFÿӏQKWtQKFKҩWYjWӕFÿӝFӫDEjLKiW7XͭLÿ͵LPrQKP{QJ
1KҥFYjOӡL7UӏQK&{QJ6ѫQ

   



  
      

B 
 # 
) 8 

    (
A3 ) "  &' #@ (  % 0 
     
)
)
 &'
         

06 :  0  "  >  <"4 5 
6 :;

  <, <"4 /
" 
  ?"  <  #  * 5 8



 :;  
   /

( -& ) 

         
  

# $  0

7 " 0)  *  
  $ 0 ) )  0    (1 "
%
 

>  :7 6 ,
 ) 0  5 0 ( +   
 $ 8 5 
  # " 2 #  !" 
 
       
 



           


 5  &'  9 6 '
) 
. ,
   (  


   
        

 =  8 !" 0 5 /
       
    
 
 : 
 , "4 )     "  % $  
 

     33
 




          

       
      


 5  &'  9 6 '
) 
. ,
   (  


 
        

 =  8 !" 0 5 /
       
  
   
 : 
 , "4 )     "  % $  
 

    
 




       
   

<)   
*

  3 ) "  &' #   
 

7uPKLӇXWKӱQJKLӋPPӝWVӕWLӃWÿLӋXÿӋPYjOӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
FKREjLKiW1KͅWNtFͿDP͑1KҥFYjOӡL1JX\ӉQ9ăQ&KXQJ

       
     
   
     
;  (    "   ( 
 "   (   

(
        
             
 
1 89
  '  "

    
1
5 4  (    
           
             
:2 &
7  6 
" (   "  ( 3   
         
               


2 0 
 
 ("    + ("
 

' % 
   
  
       
  
     

.(
  %"
    , & 
 
  
    

  
  
   
1/

. 
   *
 

"
 
  #$

  

    
   
     

 / .

"
  
  " !  
    
 
   

     

 
 - )  
   
 


6ѭXWҫPPӝWEjLKiWEҧQQKҥFFyFiFKÿӋPNKiFQKDXFQJEҥQOҳQJQJKH
YjFKLDVҿYӅFҧPQKұQVDXNKLQJKHQKҥF

34
 %j, 7,Š7´,8´0&+21+34
2
2

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ ;iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
‡ &ҧPQKұQÿѭӧFVӵSKKӧSJLӳDWLӃWÿLӋXÿӋPYjWtQKFKҩWkPQKҥF
‡ 7KӇKLӋQÿѭӧFSKҫQÿӋPWUrQQKҥFFө
‡ 7KӱQJKLӋPêWѭӣQJPӟLNKLOӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPFKREҧQQKҥF

t 1JKHEjLKiW+jQKWUuQKWXͭLKDLṔ˿L1KҥFYjOӡL1JX\ӉQ9ăQ+LrQ
t 1rXFҧPQKұQFӫDHPYӅWtQKFKҩWkPQKҥFYjWӕFÿӝFӫDEjLKiWWUrQ

2
0ӝWVӕWLӃWÿLӋXÿӋPFKRQKӏS
4

7rQWLӃW
7ӕFÿӝ 7HPSR 0үXWLӃWÿLӋXÿӋP
ÿLӋX


 





)R[


  





3DVRGREOH
1KDQK




  














  

 
3ROND





35
   

 














0DUFK
 













1KDQK   
YӯD
  



 











 



 














3RS



    


7KRQJ  



&RXQWU\
  


WKҧ




6ORZ &KұP 
  


7KӇKLӋQWLӃWÿLӋX)R[0DUFKWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱKRһFÿjQJXLWDU
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXSKKӧSFKREjLKiWVDX

H Ž  †
 ‘
1K̩FYjOͥL1JX\͍Q9ăQ+LrQ
  
1K͓SÿL 
   


    
   
 !  
 >  < , # 
AB !  
 2 3/ 
 ( ; .
  

      
   
   

)@

1 %  2  )    !  

 5" 7     !  

?,  

              
 

 3 > ) 9% = - (   3/ 
 
  

 :)
#    - (    % 

  

   
 

 


 
 
 
   
 56 3 !
1 . & !"  

  /
 
' 
#
 


 
          
36  
 


56 3 4
# 0) ,  '   
* !) 2    $   
 
              
 

 3 > ) 9% = - (   3/ 
 
  

 :)
#    - (    % 

  

 
  


  


 
    
   
 56 3 !
1 . & !"  

  /
 
' 
#
 


        
  
   
  
56 3 4
# 0) ,  '   

* !) 2 
  

  $  
 


       
            

8  7/  +,  
   


8  7/  +,  
   


 
  


 
    



 



 
        
      
9)
#   * !) 
9)
#    

;iFÿӏQKORҥLQKӏSYjWӕFÿӝFӫDEjLKiW
t ;iFÿӏQKWtQKFKҩWkPQKҥFYjFҩXWU~FFӫDEjLKiW
t 7KӱQJKLӋPWLӃWÿLӋXÿӋPYjOӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
t 4XDQViWYjFKӍUDFiFPүXWLӃWWҩX[XҩWKLӋQOһSOҥLWURQJEjLKiW+jQKWUuQK
WXͭLKDLṔ˿L
t *LҧLWKtFKFiFNtKLӋXkPQKҥFFyWURQJEjLKiW+jQKWUuQKWXͭLKDLṔ˿L
t 7KD\ÿәLWӕFÿӝFӫDWLӃWÿLӋXÿӋPFKRÿRҥQYjQrXFҧPQKұQ

7KӱQJKLӋPWLӃWÿLӋXÿӋPEҵQJÿjQSKtPÿLӋQWӱKRһFJXLWDUWKHRJӧLêVDX
7rQEjLKiW *ӧLêWLӃWÿLӋXÿӋP
6ORZ
.KiWYͥQJWXͭLWU͓1KҥFYjOӡL9NJ+RjQJ
0DUFK

t 6RViQKJLӳDWLӃWÿLӋX6ORZYj0DUFKWLӃWÿLӋXQjRSKKӧSÿӇÿӋPFKREjL
.KiWYͥQJWXͭLWU͓"9uVDR"
t 1rXFҧPQKұQYӅPӕLOLrQKӋJLӳDWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjLKiWYӟL
WLӃWÿLӋXÿӋP
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧSFKR%jLÿͥFQK̹FVͩ6*.ÆPQKҥF
WUDQJ

37
 %j, 7,Š7´,8´0&+21+34
3
3

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ ;iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
‡ &ҧPQKұQÿѭӧFVӵSKKӧSJLӳDWLӃWÿLӋXÿӋPYjWtQKFKҩWkPQKҥF


‡ 7KӇKLӋQÿѭӧFSKҫQÿӋPWUrQQKҥFFө

t 1JKH EҧQ QKҥF 7KH 'DQXEH :DYHV (6yQJ V{QJ 'DQXEH WiF JLҧ ,RVLI
,YDQRYLFL
t  1rX FҧP QKұQ FӫD HP YӅ WtQK FKҩW kP QKҥF Yj WӕF ÿӝ FӫD EҧQ QKҥF
7KH'DQXEH:DYHV

0ӝWVӕWLӃWÿLӋXÿӋPFKRQKӏS3
4
7rQWLӃW 7ӕF
7HPSR 0үXWLӃWÿLӋX
ÿLӋX ÿӝ
 








9ӯD


SKҧL
:DOW] 
ÿӃQ




QKDQK
  









  






6ORZ 
:DOW] &KұP 
%RVWRQ  



  


7KӇKLӋQWLӃWÿLӋX:DOW]%RVWRQWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱKRһFÿjQJXLWDU
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXSKKӧSFKREҧQQKҥFVDX

38
 T  D
 “ W
‚
7UtFK

 


 7iFJL̫,RVLI,YDQRYLFL


 


       



                   










         

   


  
  





       






       



       
   

   




  





    
           

 
        

   




;iFÿӏQKORҥLQKӏSYjWӕFÿӝFӫDEҧQQKҥF
t ;iFÿӏQKWtQKFKҩWkPQKҥFYjFҩXWU~FFӫDEҧQQKҥF
t 7KӱQJKLӋPWLӃWÿLӋXÿӋPYjOӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS

7KӱQJKLӋPWLӃWÿLӋXÿӋPFKREjLKiWWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱKRһFJXLWDUWKHR
JӧLêVDX
7rQEjLKiW *ӧLêWLӃWÿLӋXÿӋP
)R[
6DQWD/XFLD'kQFD1DSROL
%RVWRQ

S

L 

7KX\ӅQPѫ
'kQFD1DSROL

        




R

             

             

  





   

       

39
 t 6RViQKJLӳDWLӃWÿLӋX)R[Yj%RVWRQWLӃWÿLӋXQjRSKKӧSÿӇÿӋPFKREjL
6DQWD/XFLD"9uVDR"
t 1rXFҧPQKұQYӅPӕLOLrQKӋJLӳDWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjLKiWYӟL
WLӃWÿLӋXÿӋP
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧSFKR%jLÿͥFQK̹FVͩ6*.ÆPQKҥF
WUDQJ

%j, 7,Š7´,8´0&+21+34
4
4
<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ ;iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
‡ &ҧPQKұQÿѭӧFVӵSKKӧSJLӳDWLӃWÿLӋXÿӋPYjWtQKFKҩWkPQKҥF
‡ 7KӇKLӋQÿѭӧFSKҫQÿӋPWUrQQKҥFFө
‡ %LӃWYұQGөQJFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPWURQJFiFKRҥWÿӝQJkPQKҥF

t 1JKHEҧQQKҥF4XLHQ6HUD6ZD\FӫDWiFJLҧ1RUPDQ*LPEHOYj3DEOR%5XL]

t 1rXFҧPQKұQFӫDHPYӅWtQKFKҩWkPQKҥFYjWӕFÿӝFӫDEҧQQKҥFWUrQ
4
0ӝWVӕWLӃWÿLӋXÿӋPFKRQKӏS
4

7rQWLӃW 7ӕF
7HPSR 0үXWLӃWÿLӋX
ÿLӋX ÿӝ


 


&KDFKDFKD 1KDQK   









  








7DQJR   







1KDQK
YӯD
  







5XPED 
  













   
&KұP        

%ROHUR      
YӯD    
   







6XUI   












&KұP  


%DOODG 

  








  


3KRQJ  









5RFN 
SK~

7KӇKLӋQWLӃWÿLӋX&KDFKDFKD7DQJRWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱKRһFÿjQJXLWDU
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXSKKӧSFKRJLDLÿLӋXVDX

Q  S

6ZD\
1K̩F3DEOR%5XL]
/ͥL1RUPDQ*LPEHO


   

           
  


               

     




               

                  
 





                       



     








t ;iFÿӏQKORҥLQKӏSYjWӕFÿӝFӫDEҧQQKҥF
t ;iFÿӏQKWtQKFKҩWkPQKҥFYjFҩXWU~FFӫDEҧQQKҥF
t 7KӱQJKLӋPWLӃWÿLӋXÿӋPYjOӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS


 7KӱQJKLӋPWLӃWÿLӋXÿӋPFKREjLKiWEҵQJÿjQSKtPÿLӋQWӱKRһFJXLWDUWKHR
JӧLêVDX

7rQEjLKiW *ӧLêWLӃWÿLӋXÿӋP

&KDFKDFKD
1Kͳ˿QWK̿\F{1KҥFYjOӡL1JX\ӉQ1JӑF7KLӋQ
%DOODG

t 6RViQKJLӳDWLӃWÿLӋX&KDFKDFKDYj%DOODGWLӃWÿLӋXQjRSKKӧSÿӇÿӋP
FKREjL1Kͳ˿QWK̿\F{"9uVDR"
t 1rXFҧPQKұQYӅPӕLOLrQKӋJLӳDWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjLKiWYӟL
WLӃWÿLӋXÿӋP
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧSFKR%jLÿͥFQK̹FVͩ6*.ÆPQKҥF
WUDQJ

%j, 7,Š7´,8´0&+21+38
6
5

<Ç8&Ҫ8&Ҫ1ĈҤ7

‡ ;iFÿӏQKWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS
‡ &ҧPQKұQÿѭӧFVӵSKKӧSJLӳDWLӃWÿLӋXÿӋPYjWtQKFKҩWkPQKҥF
‡ 7KӇKLӋQÿѭӧFSKҫQÿӋPWUrQQKҥFFө
‡ %LӃWYұQGөQJFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPWURQJFiFKRҥWÿӝQJkPQKҥF

t 1JKHEjLKiWVDX
0͑\rXFRQ±1KҥFYjOӡL1JX\ӉQ9ăQ7ê
t 1rXFҧPQKұQFӫDHPYӅWtQKFKҩWkPQKҥFYjWӕFÿӝFӫDEjLKiW0͑\rXFRQ

42
 7LӃWÿLӋXÿӋPFKRQKӏS 6
8

7rQWLӃW
7ӕFÿӝ 7HPSR 0үXWLӃWÿLӋX
ÿLӋX

9ӯD 

6ORZURFN 
  






SKҧL  

7KӇKLӋQWLӃWÿLӋX5RFN6ORZURFNWUrQÿjQSKtPÿLӋQWӱKRһFÿjQJXLWDU
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXSKKӧSFKREҧQQKҥFVDX

M
– — đ˜ ™
1K̩FYjOͥL9ăQ&DR

  



            

6 34 3. - 
2 0
) '- .
 *
 -
6 34 3. - 
2 0
) &* /
.


 5* 34 3. -


2 0
)
'- .
 *
 -

        
   

 1 ) '- 
 %




 1 ) '- 
 %




 1 )
 '-


 %

   

 



 

,
 
% #$  

  
 
,
 
 &%   
 
  

$ )   % #$  

  
 

 


      

    



 

 

 '( 

      

  
 &)  !" 
 
 

 

 '( 

  
 


 
             

 + * !"   
   
 
 

43
          
  
           


        
   


    
    
    
  
   

    

     

   


  
   
 






   
 




t ;iFÿӏQKORҥLQKӏSYjWӕFÿӝFӫDEҧQQKҥF
t ;iFÿӏQKWtQKFKҩWkPQKҥFYjFҩXWU~FFӫDEҧQQKҥF
t 7KӱQJKLӋPWLӃWÿLӋXÿӋPYjOӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧS

7KӱQJKLӋPWLӃWÿLӋXÿӋPFKREjLKiWEҵQJÿjQSKtPÿLӋQWӱKRһF*XLWDU
WKHRJӧLêVDX

7rQEjLKiW *ӧLêWLӃWÿLӋXÿӋP


6ORZURFN

7K̿\JLiRFͿDW{L1KҥFYjOӡL+RjQJ%uQK
5RFN

 
 


 



 

      
 










   

)  
  
0 #D
 

4

 






  














  
      
-

@ 9+ F &
E ; C ,
 &/ '4 C 














*    C  
0 ,9
         














 ? 
0 &/   >  )3 ! &  ) & 
  
    









44








 

>
A ) -
' &! ) 4 &/ ,
  !
    
 *    C  
0 ,9
         














 ? 
0 &/   >  )3 ! &  ) & 
  
    













 




>
A ) -
' &! ) 4 &/ ,
  !
    
  


















  @ #
 : ! 12 . &+# &+  *
 















    
19 ? ! ! 
0 .
 () 



   









 



 
" )B #- =#$
#- : ( * -
' & %
   


















    
9 18  < ; "- "
 !    









 





     
* ()  "  
"#$   
     








  
 
 






7#  6 / 5 0    
  
 





















 
' $

"


 
  

 






  








 







 
' #
  &

%  
 
  
       
















 $ 
 
! "
 















   #
  


t 6RViQKJLӳDWLӃWÿLӋX6ORZURFN Yj5RFNWLӃWÿLӋXQjRSKKӧSÿӇÿӋP

FKREjL7K̿\JLiRFͿDW{L"9uVDR"
t 1rXFҧPQKұQYӅPӕLOLrQKӋJLӳDWtQKFKҩWkPQKҥFFӫDEjLKiWYӟL
WLӃWÿLӋXÿӋP
/ӵDFKӑQWLӃWÿLӋXÿӋPSKKӧSFKR%jLÿͥFQK̹FVͩ6*.ÆPQKҥF
WUDQJ

45
 %t1**,t,7+š&+7+8|71*§

7KXұWQJӳ *LҧLWKtFK 7UDQJ

7KӇORҥL /j ÿһF ÿLӇP YӅ QӝL GXQJ KuQK WKӭF

kPQKҥF SKѭѫQJWKӭFELӇXKLӋQFӫDWiFSKҭPkP 
QKҥF

7HPSR 1KӏSÿӝFӫDPӝWEҧQQKҥF 

0RGHUDWHO\ 1KDQKYӯD 

4XD\OҥLWӯ'DO6HJQRFKRÿӃQFKӳ¿QH
'6DO¿QH 
¿QHQJKƭDOjKӃW

1KkQ Wӕ QKӓ QKҩW KuQK WKjQK JLDL ÿLӋX

0RWLI 
FKӫÿӅkPQKҥF

46
&KӏXWUiFKQKLӋP[XҩWEҧQ
&KӫWӏFK+ӝLÿӗQJ7KjQKYLrQ1*8<ӈ1ĈӬ&7+È,
7әQJ*LiPÿӕF+2¬1*/Ç%È&+

&KӏXWUiFKQKLӋPQӝLGXQJ
7әQJELrQWұS3+Ҥ09Ƭ1+7+È,

%LrQWұSQӝLGXQJ1*8<ӈ1ĈĂ1*%Ӱ8
%LrQWұSPƭWKXұW3+Ҥ0+2¬,7+ѬѪ1*
7KLӃWNӃViFK3+Ҥ0+2¬,7+ѬѪ1*
0LQKKRҥ+Ӗ1*7+2$±+2¬,7+ѬѪ1*
7UuQKEj\EuD7+È,+Ӳ8'ѬѪ1*
6ӱDEҧQLQ/Ç7+¬1+/Ӧ,±9lj',ӊ37+Ҧ29<
&KӃEҧQ&Ð1*7<&Ә3+Ҫ1'ӎ&+9Ө;8Ҩ7%Ҧ1*,È2'Ө&*,$Ĉӎ1+

%ҧQTX\ӅQWKXӝF1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP

7ҩWFҧFiFSKҫQFӫDQӝLGXQJFXӕQViFKQj\ÿӅXNK{QJÿѭӧFVDRFKpSOѭXWUӳ
FKX\ӇQWKӇGѭӟLEҩWNuKuQKWKӭFQjRNKLFKѭDFyVӵFKRSKpSEҵQJYăQEҧQFӫD
1Kj[XҩWEҧQ*LiRGөF9LӋW1DP

47
 &+8<­1ïŦ+ę&7ş3¥01+ą&
0mVӕ
,QEҧQ4ĈNKә[FP
ĈѫQYӏLQÿӏDFKӍ
&ѫVӣLQÿӏDFKӍ
6ӕĈ.;%&;%,3+*'
6ӕ4Ĉ;%4Ĉ*'+1QJj\WKiQJQăP
,Q[RQJYjQӝSOѭXFKLӇXWKiQJQăP
0mVӕ,6%1

48
 BỘ SÁCH GIÁO KHOA LỚP 10 – CHÂN TRỜI SÁNG TẠO
1. Toán 10, Tập một
2. Toán 10, Tập hai
3. Chuyên đề học tập Toán 10
4. Ngữ văn 10, Tập một
5. Ngữ văn 10, Tập hai
6. Chuyên đề học tập Ngữ văn 10
7. Tiếng Anh 10 Friends Global
8. Lịch sử 10
9. Chuyên đề học tập Lịch sử 10
10. Địa lí 10
11. Chuyên đề học tập Địa lí 10
12. Giáo dục Kinh tế và Pháp luật 10
Các đơn vị đầu mối phát hành
z Miền Bắc:
z Miền Trung:
z Miền Nam:
z Cửu Long:
Sách điện tử:
Kích hoạt để mở học liệu điện tử: Cào lớp nhũ trên tem
để nhận mã số. Truy cập http://hanhtrangso.nxbgd.vn
và nhập mã số tại biểu tượng chìa khoá.
13. Chuyên đề học tập Giáo dục Kinh tế
và Pháp luật 10
14. Vật lí 10
15. Chuyên đề học tập Vật lí 10
16. Hoá học 10
17. Chuyên đề học tập Hoá học 10
18. Sinh học 10
19. Chuyên đề học tập Sinh học 10
20. Âm nhạc 10
21. Chuyên đề học tập Âm nhạc 10
22. Hoạt động trải nghiệm, hướng nghiệp 10 (BẢN 1)
23. Hoạt động trải nghiệm, hướng nghiệp 10 (BẢN 2)
CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Hà Nội
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Bắc
CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Đà Nẵng
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Trung
CTCP Đầu tư và Phát triển Giáo dục Phương Nam
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục miền Nam
CTCP Sách và Thiết bị Giáo dục Cửu Long
http://hanhtrangso.nxbgd.vn