Professional Documents
Culture Documents
BÀI 1 (DỊCH NGƯỢC) GIÁO TRÌNH DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÁN-2
BÀI 1 (DỊCH NGƯỢC) GIÁO TRÌNH DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÁN-2
BÀI 1 (DỊCH NGƯỢC) GIÁO TRÌNH DỊCH SONG NGỮ VIỆT HÁN-2
坎尼•维格纳拉贾女士也对恰逢越南加入联合国 45 周年之际访问越南
事宜表示高兴。她高度评价越南经济社会发展中所取得的成就,并对越南
在多边合作过程中做出的承诺以及越南在联合国的作用与贡献表示欢迎。
坎尼•维格纳拉贾女士还对越南所提出的关于应对气候变化的坚定承诺表
示印象深刻,并强调 UNDP 愿在越南绿色、可持续性和包容性的经济社会
复苏中同越南并肩同行。
(Nguồn: Thông tấn xã Việt Nam)
1. hội kiến 会见
2. Trợ lý 助理
4. Giám đốc 主任
5. trụ sở 总部
8. COVID-19 新冠肺炎疫情
9. phục hồi 复苏
① Tân Hoa Xã tại Minsk, ngày 4 tháng 12 đưa tin (Phóng viên Lỗ Kim
Bác) Tổng thống Belarus Alexander Lukashenko đã kí sắc lệnh về phát triển
mối quan hệ Belarus-Trung Quốc. Quan chức, giới truyền thông và các học giả
Belarus đã đánh giá cao động thái này.
新华社明斯克 12 月 4 日电(记者鲁金博)白俄罗斯总统卢卡申科 3 日
签署关于发展白中关系总统令。白俄罗斯官员、媒体和学者纷纷对此举给
予高度评价。 .....................................................................................................
② Ngày 14 tháng 7, Thủ tướng Mottley của Barbados đã đánh giá cao
cuộc điện đàm giữa bà và Chủ tịch Tập Cận Bình.
7 月 14 日,巴巴多斯总理莫特利发推高度评价同习近平主席通电话。
.............................................................................................................................
2. A cảm ơn/ hoan nghênh B:A 对/向 B (的 N)表示(......)感谢/欢迎
58 | SÁCH GIÁO VIÊN
① Nhân dịp này, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn tới Phòng Đánh giá Quốc
tế của Đại học Cambridge.
本人想借此机会向剑桥大学国际考评部表示感谢。
趁此机会(这个机会),我想向剑桥大学国际考评部表示感谢。
.............................................................................................................................
② Liên Hợp Quốc đã hoan nghênh phán quyết của Tây Ban Nha cho
phép một đứa trẻ Ma-rốc được vào học tại một trường công lập.
西班牙裁定允许一名摩洛哥儿童就读公立学校,联合国委员会对这一
裁定表示欢迎。
联合国委员会对西班牙允许一名摩洛哥儿童就读公立学校的裁决表示欢迎。
联合国委员会对西班牙允许一名摩洛哥儿童在公立学校读书的裁决表示欢
迎。 .....................................................................................................................