Professional Documents
Culture Documents
Spasojević, Momčilo - LEGENDE POUSORJA
Spasojević, Momčilo - LEGENDE POUSORJA
:. LEGENDE POUSORJ)A
,,
~
''
-,: '• ~1 \, .
.r.~
/ .·•
..·R \
I
/ I
'
) '
·1 ~1
\
·0
\
~~_=:Jr~
;;I,
. .
' · ,.
I '·._, i
I ,. )
I
LEGENDE ILI ISKRICE PROSLOSTI
\\\.\)~Uti~O
tailUHUt ~ . 5
. \Ì ~
\•Il
da
[nate, legen ' od nosno ono Ito se pod tin,, .
. . b d k
. na stala 1e 1Z po tre e a se ne . P01rn
od raz
P. ... um 1eva, . · cv · a PD Java u 4~· o~
ili k ·
,stonJi, • prirodi uopite,. obJasni . ov1e Je oduvjek, u ttvoh ,
i."'> \
borbi za svoj opstanak, bi? upu...~,en na . . d Od .
pnro _u. e.l-ko.
. do va1 kad je ~v'~ I
u pnsnom diru sa svi m Ito on a sadrzi. Ne razu,n.; . lo
.
odmah mnoge njene zakomtosti stvarao 1e . . . . , eva1u~i
. .. :x2, svo 1e kultove, obrede i
re lig,,Je.
za legende se mot e ka zati ~a s~ svo~evrsna
svjedocanstva
ljudskog miJljenja u datim vremenzma i datim
okolnostima.
Njihov prostor je omeden sa jedne strane
istorijom, a sa
dmge mitom i bajkom. To su najte§ée rasuta
parcad neke istine
po lcojim, zavisno od velitine, oblika i kakvoé
e, mozemo suditi 0
ljudima i dogadajima iz proilosti.
7
BOGOMOUA U RADUSJ
8
BANOVGRAD
d
selu blizu Usore, gdje je obicno dola zio u lov i na odmor. Pre
om
smrt je pote/io da tu bude i sah ranjen. Kako suga zvali ban
zaseok, gdje bi sahranjen, naz van je Banovac.
9
1I
l
GROB VOJVODE MOMCILA
10
j
KRALJICINO GUVNO
V V
11
Il
KRAL]EVO BR DO
12
J
KRALJEVAC
13
r
AT-MEJDAN
. . .-1· su pricali da je na At -m ej da nu za V
Stari 1guui • krv
. ·z .
bila si na l- b •tk a. Bila je tako stras
v
na z ava da s
garQ
. dsk kosti oo dina ma
. • • b . . z· l u Se
~u e o
ka,snz1 e lJe 1e e razbac
T7 • k . ane
· lo Po n'J,iivama·• Ratkovaca, .,, OJ• S e z Zb0 ,.;~,
v
naoko
• "lce.
Tada grad nije bijo di je sad, veé ~ S~Jma~-p
olju. Ne/a
TeSan odseli odatle i zametnu Tesa~J· Kazu
da Post<1ji,
stara knjiiurina u kojoj je sve to napisano.
14
VUKOVAC
15
V
TESA
V
16
TESANJ
zUTNJéESALJ
-Bilo je to ovako.
18
I
j
LIPE NA LEPENICI
19
l
SVATOVSKO GROBLJE
20
V
21
oKAMENJENA COJJANICA- ·
22
DWSKO KAMENJE
23
o NASTANKU TESANJSKE CARsIJE
Bilo je to za sultana Fatiha Me hm eda . Kad n·
suh - beg OSV OJl.. ugarski Ieri~ega. v
Ar
vojskovoda Hac,,u,Z 1ve
~)&·
zas t. 7'
lugu za to da mu Su_ltan ima r u .1. esn{~: Uz to dade
V • UJ u
mu zemlju u Dobrop?.~u, ma hal ~ Tugovici, te uz sa,nu
tvrdavu jednu n1zvu ka,snz1e nazvanu Hacizì
Nesuh-begova luka,. Na toj '}iivi se danas nalaze sve
zgrade Tesnja, a na sred nje Carsija. Osim toga dobi jo§
i sela: mance, Alibegovce, Sivsu i Omanjsku. Hadzi
Nesuh pot om napravi u Tesnju prvu dia mij u - Kapu,
prozvanu po vodi koju on dovede i, njen harem. Tek
ka.snije, Fehrad-beg napravi svoju dia mij u na dijelu te
Luke, koji dobi kao mir az po ieni.
24
O POSTANKU HUSREV-BEGOVA VAKUFA
25
-
POGUBI.JENJE PÀSA
1
1
Kada ono navri kaurska sila pre ko Save, pet Pas _
brani/a su Doboj. Zametnu se veliki boj, al' kaurska si~
bi jaèa pa nadvlada. Pale kud ée Sta ée, predadoSe se \
jaCoj sili. Onda ih kauri pov~~oSe ~a sob om k'~ taoce,
da ih niko ne bi smio napasti, 1er bi onda smaldi pase. I
tako osvojise Maglaj, Vranduk i popalise svo Sarajevo.
26
ABDUIAll - PASINA DiAMIJA
27
pRJéA O PEHLWANU
(Drago Tanasié,MekiJ)
28
j
ZIDANJE DIZDAREVE KULE
29
e
I
•
éOHA
_ Ka,d se ono prepok rivala najvisa kula Sta~
-~~me. st":a
grada u Tesnju vika.lo ~e ~a ~xz· 1
. z·i su svakojakogi
darovi. Po bogatstvu i lJepott naroéit o su se istical'
darovi aga i begova, ali se posebn o isticala prekrasn~
coha kupljen a u Carigra1u. Tri glavna majstora: jedan
od Novog Sela, drugi iz Zabljak a a treéi iz Jablanice sve
lako razdjelise, izuzev éohe. Svaki je zelio da je dobije za
sebe, ali niko ne htjede da popusti . On4a ée jedan od
njih reéi:"Hajde da uzmem o bradve, pa ko najtanje
is}ece sasovac (sindru) neka je coha njegova.
V
30
KURDET-VODA
U brdu Paklenica ima Kurdet-voda.Dvaput je
plavila Tesanj, a i treéi put ée najgore, ama se ne zna
bas kad ée. Kad navre sve odnese pred sobom. Jedini
spas je uteé u gradinu. Zadnji put, kad je naleéala, nije
se primirila dok ne odnese jednu djevojku. Sve utece u
Gradinu, samo ta djevojka osta na meraji pored Sahat-
kule. Zanjela se u vez, pa nit je sta cula, nit vidjela, te je
voda odnese, k'o da je nikad nije ni bilo. Osta samo
.
onap1esma:
"Kurdd-voda TeJanj preplavila,
isplavila Fatu na tabutu."
31
KANTEMIR - BEG
32
ZRNO BISEROVO
33
MUBAREéJJA U LEPENIC!
Doéi ée ti mubareéija jednom u nase selo. Po
cetm 'est kopaca bi kopaj, a onda duni bi lagan, topa/
vjetar a ani bi jedan po jedan padali dolje mrtvi, u po
dana.
Nije joj se znao ni red, ni vaka,t. Tako jednom, kad
se onoéalo, neld ée ienski glas iz mrako, zovnut' Safeta
Mesiéa na van. Kad on izajde, a ono iensko ée iz
mraka: -Aj' me nos' u Medakovo! On je onda uprti
krke, pa nasi anamo di je rekla. Kad bi preko jednog
potoka pogleda on njesto doljek kad ono u ienska, kozje
noge. Osjeti se on staje pa suti, a ona ée ga pitat: ''lei' ti
tesko? On rece:Nije! Opet malo poslje ga pita: Jel' ti
tesko? A on ée opet: Nije! Onda on.a snjega sjaha
veleé':- Haj ti kuéi, kad ti ni ja nisam teska, tis dugo
iivit-! I ode sama u Medakovo.
· 34
SIJANI PR EN OS E KU GU U MEDAKOVO
V
35
,
éA TI NG RE B
V
tojanje
Da je u Cm om vrhu bilo hajduka svjedoci i pos
trolisan put
karaule na mjestu zva nom Granica, odakle je kon V
sa Zepcem,
Tesanj-Novi Seher, koji je dalje vezao Tesanj
V
a. U jednoj
Travnikom, Vtsokim, Sarajevom i drugim mjestim
njski kadija'~
nar odn oj pje sm i koja se zove "Mihovil Tomié i tesa
ié sa trideset
govori se kak o se u Cm om vrhu Mihovil Tom
dolamu'~ te
haj duk a gradi vodu kraj koje poslije "steru, zelenu
ona j ko prolazi mo ra na nju "bacit drumarinu".
Cm om
Ostalo je zap am éen o da je pol ovi nom 19. vijeka u
vrhu haj duk ova o "neki katolik".
36
MUAT TOMié I TESANJSKI KADJJA
37
STRAHOVAC
38
CRKVA U VRUéICI
39
o GOSPI JZ MRK OTl éA
41
o PORIEKLU SMAJLBEGOVIéA
u Tesnju je nektid tivilo vise begovskih porodi
Najstariji i najmoéniji bezi bili su Kantemer.b::
Vremenom je ta porodica izumrla. Posljednji mtts~
pot om ak Kantemir-bega nije ima o djece, pa dovede i
usvoji jedno dijete pravoslavne vjere. Nade mu ime
SmajL Po smrti posljednjeg Kantemer-begova potomka
Smajil naslijedi silni ime tak Oie ni se, zasnova porodicu
V
42
SEHIT U MRAéAJU
ju.
Sehita i njihovih grobova ima prilican broj u ovom kra
V
u (din).
Narodna tradicija ih prestavlja kao borce-junake za vjer
grob
Medutim, za sehit u A1racaju se misli da je
(svijeée).
Kantemir-bega. Uoci Bajrama vjernici tu pale kandilje
i mjestani
Grob je ograden, a o nje nul brigu vodi porodica Vejsié
zaseoka Mracaj.
43
o SEHITU NA RAVNAMA I
45
SKR WE NO BLA GO
46
BATRLSKI DUKATI
47
TURSKI HAMBAR
V
48
r
BLAGOVIJEST
(Adii Alié,Radusa)
49
BOJ NA PRESLICI
54
EMINAGié KONAK
56
USUSUR
(Mato leliéSivsa)
57
1
(Muhamed Omié,Sije)
61
MAMENA JEUKA
62
SREBRNJ KOLAC
.. Hava Mehino vié,l iena ·
Ibrahima, sve do svo1e
. . V .
d
smrti 1951.go ine pnca a Je ovu cudnu pricu.
64
VUKOVAC
65
SA N U VODENICI
66
KRALJEV NOVAC
67
CRKVINA
V
68
STRAZBENICA
69
CRKVA
70
CRKVISTE U MRKOTiéU
12
V
DZINSKA VATRA
73
KOMUSINA
o relikviji sv. Gospe od Kon~ila, koja zaista
predstavljaju umjetniCko djelo, posto]l u narodu ova
legenda: ki · x k,
Prije sto i pedeset godina ~e siroma~·a
Musliman iz oblilnjeg sela Mrkotié, ~edaleko ?d
TeSnja, nadje u jednom ljeskovom ~u zk~nu Ma1k~
Bozije, odnese je kuéi i krijuéi od svoJih ukucana ostavi
je u hambar (zitnicu). I dogodilo se cudo! Hambar
ovoga siromaha, od toga casa, nika.d nije omanjio. Ona
su uvjek bila puna psenice i drugog iita, i kolito bi god
siromaJak odvadi, toliko preko noéi opet nesto nanese.
On je znao odkud mu to obilje, ali nikome nije svoje
tajne povjeravao. Njegova znatiieljna zen.a stade svaldm
danom da ga pita odkud su okna u ambaru uvjek puna.
I ne mogavsi jadan covjek odoljeti njenoJ znatilelji
odkri joj tajnuA iena ko iena! Poce po selu da se
hvali, te od usta do usta, od sela do sela, cudo sv. Gospe
sti;ze i do usiju Komusanaca. Ka,ko su bili od vajkada
pobozni, dogovore se da od Muslimana u Mrkotiéu
odkupe svetu ikonu. Nesto radi javnosti, a i radi
ponudenog velikog odkupa u blagu onaj Musliman
p~tate i dade ikonu iz ambara. Sa velikim slavljem i
pnpremama podose Komusanci iz Mrkotiéa noseéi
ikonu sv. Gospe preko polja i brezuljaka dok ne dodose
na mjesto danasnje
zavjetne kapele.
74
Tu im i~ona toliko otesca da je nisu mo li s
tnJ'eSta maknutl veé od umora padoSe i zaspaSe. :rfsnu
;,n se javi Sveta Gospa, .te im rece da je dalje ne nose'
veé da
.
JOJ
.
na tom m1estu podignu· kapelu. Kad se
probudise od.ma to odluCe i kasnije uCinise. .
(Mark o Baltijanovié, Jelah)
GOSPA •
Vojvoda Radivoj iduéi iz lova raz(!,pe sator u
Mrkotiéu da se malo odmori. Zanesen ljepotom kraja
odluéi da na onis kom brijegu usred sela sagradi crkvicu
posveéenu Majci Boiijoj iz tesanog ka,mena i s oltarom
od mramora, a iznad nje dade da se uradi njena ikona.
Kad dodoSe Turci jedan dio puka, preokreni
V
76
begenisati - dopasti se
behar - cvijet votke
beli - zapravo
biljeg - meta, znak
bradva - sjeldra sa kratkom dr!kom
buljuba!a - zapovjednik buljuka, voda
bunjiJée - smetljiJée
·•
e
cura - djevojka
e
cabar - drveni sud za vodu ili za sto drugo
cakmak - kresalo kojim se krese o kremen
cardak - kuéa na sprat
tadija - trgovacka cetvrt
celjad - ukuéani, clanovi jedne porodice
cemema -jadna, gorka
coja - sukno bolje vrste
tugelj - vatralj
77
é
éoiak - ugao, kut
éup - zemljeni sud
D
daidta - ujak, majcin brat
delibaia - vezirov tjelohranitelj
di -gdje
Dt
dtin - gorostas
F
f amilija -porodica
f atih - osvajac
f,Jek - naboj, metak za pusku
furuna -peé
G
gatka - carolija
greb -grob
glavar - starje§ina
Gospa - Bogorodica
gunj - vrsta odjevnog predmeta od sukna
gu!éa - duboka suma
guvno - mjesto za vrsidbu
H
halva - slatko od brasna, masla i seéera
hamalin - nosac
79
hamba r - fitnica
harambaia - voda hajduka
him - njim, njima
ho!- hote!
hrsuz - lopov
I
insa11 - covjek, ljudsko biée
irget - ucenik
J
jacija - doba dana po zalasku sunca
jetim - maloljetnik
jular- uzda
K
kadija - Ierijatski sudija
kajmak an - sreski nacelnik
kapija - vrata
kaur - nevjemik, kr!éanin
kidisati - juriiati
80
kinjiti - zlostavljati
ldrelj - sobica, vajat
kmet - seljak na tudem posjedu
konak -prenoéifte
kotar-srez
krke - na ledima nositi
kuga - opasna zarazna bolest
kula - zgrada od kamena u tvrdavi
kupac - sanduk za bra§no u mlinu
kvart - cetvrt grada
p ·
para -pd, paradi
pa§a - vojna titula, generai
pehlivan - artist natici
V
R
.\
82·
~
s
sahat-kula - toranj sa satom.
sedra - vrsta tvrdog supljikavog kamena
sejmen -janjicar, pje!ak
serbez - slobodan
softa - ucenik medrese
sokak - ulicicà
steéak - nadgrobni kamen
sultan - car, vladar
sumalié - djecak- vragolan
s
!éeo -htio
!ehit -junak za vjeru nevino pogubljen
sejtan - davo, vrag
)
§indra - cijepane daske za krov (hrastovo ili jalovo
Svabo - narodni izraz za Austrijance ili Nijemca
V
83
T
u
uartiti - ubiti
Ugar-Madar
ugarak - drvo koje gori na vatri
ulak • glasono!a, ku,irpoltar
V
vakat - vrijcme, doba
Varo!- dio Teinja u kom su za turske vladavine
tivjeli hriftani-
vezir - upravnik vilajeta (pokrajine)
vile - mitska bita
vlal<!e - dijet'c pravoslavne vjere
84
z
••
zeman - vn1e me
zmaj - mitsko tudovi.fte koje leti
zboriJte - mjesto za sastanke
zulum - nepravda, nasilje
85
MOMC ILO SPASO JEVIé
Lektor :
Naslovna strana:
Hasan MEHINOVJé
/zdava é:
Za izdava la:
Stampa:
DD »GRAFICAR « Doboj
86
l
I
i
#medi a !DDI
TesUt 074/730-717
r
, ~
/) omnTcom
,,doboJ promet" TRGOVA.éKO PREDUZEéE
T•L 074/41-154,Jl-914 DOBOJ
\... ~ "- ""
i;r i,liJillì\1fD
.r o
RUDNJK LIGNITA
~il(q .§ -3 STANAR/
TeL 074/41-778
,
DIONiéARSKO DRUSWO U
MJESOVITOJ SVOJINI
ar:, -pobjczda-
fbl lczianj NISKOGRADNJA
TESLié
r
I
TVORNICA CARAPA.DD
____
PPTUP ''BRANKO''
VITKOVCI. TESANJ ~ TESANJ
r i i . ._
0
I I
I I
I I
t_ ____ I
distrlbuJivni cenJar tesanj dd
\...
.naprèclak
Teianj teL 074/750-048 ,.
trgovina na v•lilco i malo
TeL 074/41-055 Fax. 074/31-808
ti
r•