EUSKAL KONFEDERAZIOA

Euskarak bizi behar du! Euskara biziko da!

VII. inkesta soziolinguistikoaren Ipar Euskal Herriko emaitzak berriki argitraratu dituzte.
Ezusteko handirik gabe, 2001 eta 2016 arteko joerak berresten dira. Puntu ezkorretan,
hiztun kopuruaren jaitsiera ehunekotan, erabileraren eta familia transmisioaren beheititzea,
euskara mailaren apaltzea… ; puntu baikorretan, hiztun galtzearen bukaera (balore
absolutuan, ez ehunekotan), hizkuntzaren berreskuratzea belaunaldi gazteenetan edota
euskararen erabilera sustatzeari buruzko jarreretan.

Bainan azken urteetako datu baikorrak berresten badira ere, euskararen egoera orokorrak
biziki kezkagarria izaten segitzen du euskararen egiazko biziberritzeari eta Ipar Euskal
Herriaren berreuskalduntzea lortzeari begira.

Hizkuntza-gaitasuna
Berreuskalduntze horri begira, hizkuntza eroso erabiltzeko eta transmititzeko gai izanen
diren euskal elebidunak eta elebidun kopuruak sortu behar dira. Inkestaren emaitzek argi
erakusten dute mota horretako hiztun kopurua lehenbailehen emendatu behar dela. Eskola-
transmisioari dagokionez, badakigu murgiltze eredua dela hiztun osoak sortzen dituen
bakarra. Eredu pedagogiko hau ama eskolatik bigarren mailako azken urtera gaurdanik
orokortzea ezinbestekoa da eta 2021ean onartu Molac legeak horretarako aukera ematen
du.

Bainan haurrak eta gazteak euskalduntzeaz gain, behar-beharrezkoa da helduak ere

euskalduntzea eta lehentasuna eskola eremura bakarrik ez mugatzea. Gaur egun arlo
honetan inbertitzen diren medioak arras eskasak dira.

Bi bide horien bidez gauzatzen den hiztun sortzeari dagokionez, erritmoa azkartu behar da
politika ausartagoak plantan emanez, bai gaur egun Ipar Euskal Herrian bizi direnekiko, bai
ondoko urteetan hona etorriko den jendearekiko, sentsibilizazio eta komunikazio estrategia
berriak asmatuz.

Erabilera
Hiztun osoak sortzea ez da aski euskararen berreskurapen osoa lortzeko. Horrez gain,
euskaraz aritzeko guneak biderkatu behar dira, izan aisialdi arloan (haur eta gazte baita ere
helduei zuzenduak), arlo sozioekonomikoan (enpresetan, saltegietan, osasun zentroetan,
lehen haurtzaroko egituretan..), administrazioetan (herriko etxeetan, frantses Estatuak,
Eskualdeak eta Departamenduak Ipar Euskal Herrian dituzten zerbitzuetan), hedabideen
arloan, kulturan…
Euskararen erabileraren zabaltzea helburu duen ekimen oro -publikoa nahiz pribatua-
bultzatu, lagundu eta politikoki eta ekonomikoki sustengatu behar da, euskararen presentzia
eta ikusgarritasuna emendatzeak eragin zuzena baitu bakoitzak euskara ikasteko,
erabiltzeko eta transmititzeko duen motibazioan.
Euskara ikastea eta erabiltzea norberaren esku bada ere, praktikan euskara ikasi eta
erabiltzeko bideak erraztu behar dira.

Gaur egun Euskararen Erakunde Publikoa osatzen duten lau instituzioek eraman hizkuntza
politika arrunt eskasa da, lege eta diru baliabideak nahikoak ez direlako eta, bereziki,
egiazko borondate politiko eskasa baita aitzina egiteko.

EEPren webgunean kontsultagarri den sintesia txostenak agertu bezala, inkestak ”hizkuntza
politikaren norabideak argitzeko” balio du, besteak beste.
Euskararen bilakaera hertsiki lotua da eramaten den hizkuntza politika publikoari beraz eta
emaitzek erakusten duten bezala azken hau eguneratu behar da ez baitu balio euskarak
dituen beharrei behar bezala erantzuteko. Gaurkotzeko garaia da, helburu xifratuak eta
denboran plangintzatuak arloz arlo finkatuz, erregularki ebaluatu ahal izateko eta, beharrez,
egokitzeko.

Euskaldunak gero eta gehiago zokoratuak izanki ere eta erabilerak behera egiten badu ere,
euskararen desagertzea ez da saihestezina. Bainan egoera iraultzeko hizkuntza politika
publikoa garatzeko ardura duten instituzioek jarrera gaurdanik aldatu behar dute, hizkuntza
politika berria asmatu eta horretarako elementu positiboak baliatu: belaunaldi gazteenetan
gertatzen ari diren seinale baikorrak, herritarren iritzia euskararen erabilera sustatzearekiko,
eta, nola ez, egunez egun euskararen transmisioaren eta erabileraren alde ari diren eta
urtez urte gehiago diren -Konkolotx eta Topagunea egituren sortzea berriki- elkarteen lana.

Euskal Konfederazioak oroitarazi nahi du lurralde kolektibitate desberdin hauek erantzukizun

handia dutela euskararen gainbeherean eta, gisa berean, erantzukizun handia gure
lurraldearen berreuskalduntze osorantz joateko abia daitekeen biziberritze prozesuan.
Lurralde kolektibitate hauetan diren hautetsiek aktiboki inplikatu beharko dute lurralde
hizkuntzen lege koadroa hobetzeko eta euskarak estatutus berria lor dezan. Azkenik
hizkuntza politikaren baitako erabakiak ahal bezainbat hemen hartuak izan daitezen Ipar
Euskal Herriko koadro instituzional egokiako bateranzko aukera guziak jorratu beharko
dituzte.

Heldu den larunbatean, apirilaren 22an manifestaldi jendetsua antolatuko dugu Baionako
karriketan. Baxoa euskaraz pasatzeko eskubidea eta euskalgintzako elkarteentzat baliabide
egokiak aldarrikatzeaz gain hautetsi hauei ardurak dituztela oroitaraziko diegu, beren gaur
egungo pasibotasuna salatuko dugu eta euskara desagertzen ez dugula utziko oihukatuko
dugu. Euskara gabe Euskal Herririk ez baita.

Euskarak bizi behar du! Euskara biziko da!

Baiona, 2023ko apirilaren 13a

 EUSKAL KONFEDERAZIOA

La langue basque doit vivre ! La langue basque vivra !

Les résultats de la VIIème enquête sociolinguistique concernant le Pays Basque Nord

viennent d’être publiés. Sans surprise, les tendances observées entre 2001 et 2016 se
confirment (la baisse du nombre de locuteurs en nombre absolu et en pourcentage, de
l’utilisation et de la transmission familiale, du niveau de maîtrise de la langue par les
locuteurs)…, ainsi que les signes positifs observés ces dernières années, à savoir la fin de
la baisse du nombre de locuteurs (en valeur absolue mais pas en pourcentage), le léger
regain de l’acquisition chez les jeunes générations ou encore l’augmentation du taux
concernant l’attitude positive quant à la langue basque.

Mais malgré les quelques évolutions positives de ces dernières années, la situation de la
langue basque reste très préoccupante dans la perspective d’une pleine revitalisation de la
langue, de sa réappropriation par les habitants vivant sur le territoire et de la normalisation
de son utilisation.

Acquisition de la langue
Condition sine qua non à cette revitalisation, la formation de bilingues bascophones et
bilingues équilibrés (pour reprendre les termes utilisés dans l’enquête), les plus à même à
utiliser la langue au quotidien et à en assurer la transmission familiale. Les résultats de
l’enquête montrent qu’il y a urgence à accélérer le nombre de ce type de locuteurs. Étant
clairement établi que, au niveau de l’enseignement obligatoire, seul le modèle immersif
permet la formation de locuteurs complets, il est indispensable de généraliser ce modèle
pédagogique au plus vite, de la maternelle à la fin du cycle secondaire, comme le permet
depuis 2021 la loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur
promotion dite “Loi Molac”.

Mais pour ne pas que l’euskara soit perçue, notamment par les enfants et les jeunes,
comme une langue cantonnée à la vie scolaire, et tenant compte du rôle d’exemplarité des
parents et, plus généralement, de la figure de l’adulte, il est important que la politique
publique investisse plus fortement dans ce secteur et soutienne davantage les acteurs
développant l’apprentissage aux adultes.

Concernant la production de locuteurs par le biais de ces deux types d’apprentissage, le

temps presse et il ne s’agit plus uniquement de répondre à la demande sociale mais bel et
bien de l’anticiper par une politique plus volontariste, à l’attention de la population résidant
déjà sur le territoire mais aussi des nouveaux arrivants, en développant de nouvelles
stratégies de sensibilisation et de communication.

Utilisation de la langue
Mais la formation de locuteurs ne permet pas à elle seule la pleine revitalisation de la langue
et la multiplication d’espaces rendant possible son utilisation est indispensable, que ce soit
dans les domaines des loisirs -pour enfants et jeunes mais aussi pour adultes-, socio-
économique (entreprises, commerces, centres de santé, structures de la petite enfance…),
administratif (mairies, antennes des services départementaux, régionaux et de l'État), des
médias, de la culture, etc…
Toute initiative -publique ou portée par un opérateur privé- visant à développer la langue
basque dans les domaines précités doit donc être encouragée et soutenue politiquement et
financièrement car plus la visibilité dans l’espace public et l’exposition à la langue seront
accrues, plus la motivation de l’apprendre, de l’utiliser et de la transmettre sera renforcée.

Si tout un chacun est libre d’apprendre et d’utiliser l’euskara, dans la pratique tous les
moyens ne sont pas mis en œuvre pour faciliter les possibilités d'acquisition, d’usage et de
transmission.

En effet, la politique linguistique publique pilotée par les quatre institutions composant
l’Office Public de la Langue Basque est actuellement en grande perte de vitesse, faute de
moyens législatifs et financiers adaptés, mais surtout par manque réel de volonté politique
d’aller de l’avant.

Comme le précise la synthèse des résultats consultable sur le site web de l’OPLB, la
réalisation de l’enquête sociolinguistique a entre autres objectifs celui “d’éclairer les
politiques publiques conduites en faveur de la langue basque”.
Ainsi, l’évolution de la langue basque est intrinsèquement liée à la politique publique
déployée et force est de constater que celle-ci n’est plus à la hauteur de la situation, qu’elle
doit être réactualisée et redéfinie secteur par secteur avec des objectifs chiffrés et planifiés
dans le temps permettant des évaluations et, si nécessaire, des réajustements réguliers.

Si les bascophones sont de plus en plus minoritaires et que l’utilisation de l’euskara

régresse, sa disparition n’est néanmoins pas inéluctable. Mais pour inverser la tendance, les
institutions en charge de la politique linguistique doivent dès à présent franchir un nouveau
cap qualitatif et quantitatif en se saisissant pour cela d’éléments facilitateurs comme le
regain qui semble s’opérer dans les tranches d’âges les plus jeunes, l’opinion favorable
grandissante au sein de la population quant à l’attachement à l’euskara, et, bien
évidemment, l’action du mouvement associatif toujours plus importante et portée d’année en
année par davantage d’acteurs (création récente, par exemple, des associations Konkolotx
et Topagunea).

Euskal Konfederazioa tient à rappeler la responsabilité des différentes collectivités publiques

dans la disparition progressive de la langue basque et, par conséquent, leur responsabilité
dans, nous l’espérons, un rapide enclenchement d’un processus de pleine revitalisation.
Les élu.e.s siégeant au sein de ces différentes collectivités devront s’impliquer davantage
pour une politique linguistique publique plus efficiente mais aussi œuvrer activement à une
amélioration du cadre législatif des langues territoriales et à l’obtention d’un statut spécifique
pour l’euskara, et étudier toute possibilité d’évolution du cadre institutionnel du Pays Basque
Nord permettant une plus grande autonomie dans la prise de décisions concernant cette
politique linguistique.
Le samedi 22 avril prochain, nous serons nombreux.ses dans les rues de Bayonne pour, au-
delà de revendiquer le droit des élèves de passer le baccalauréat en euskara et des moyens
pour le mouvement associatif, mettre ces élu.es face à leurs responsabilités, dénoncer leur
passivité actuelle et dire Stop/Aski à la disparition progressive de notre langue. Car sans
notre langue, nous n’avons plus rien ni de “Pays” ni de “Basque”.

Euskarak bizi behar du! Euskara biziko da!

Bayonne, le 13 avril 2023