ore 17.

0(J

Presenli i Macs
• BAO LAN, 5° D.'.111
• STEFANO FAVER
• GIUSEPPE BON.
 V o SLI HA CHAU dien Ql(\I

THAY Lei/ N61 DAU

LAC VI ET b,en so<;tn

V<fi uJc mong dong ff>P ~ t phan nhd phat huy n6n vo hQc cl truvM
nh6m chu tn.rung Tfm H~ · Yo TJ!u~t , ngay tu khi bat tay vao v~ , da ti/ d~t
mlnh tnrdc ~ t yeu cllu cv thl! : cung i.Jng nhtJng tai ~u thlfC SI/ gfa trj va
h(ll) fch cho ~n dgc.
Trong khu6n kht, v~ lam trl}n, tfnh cho dim thai <;fiem h~n nay, TifTJ ffieu
Vo, Thu~t da 9<if tcti b.Jn dQc 37 t~p sach,trong d6 g6m 23 ~P ph6 bitJn cac
kf(Jn thlfc ph6 th6ng vtJ vo hgc va 14 t$p hucfng d§n thlfC hanh.
Theo di/ k~n, Tim Hf(Ju Vo Thu$t se c6 g6ng c6 m~t ai,u d~n Mn d¢c
gi~ v<ti nhjp dr, m6i thang an hanh 2 t$p kiltn thlic ph6 thong va 2 ~P hucfng
dfm thlfC hanh. Nhtlng trri ngll,i trpng qua trlnh lam v~q da kh6ng cho pf~p
chung tOi glli dung t)l':jp dr, trl}n klJ tu th,ang 11191 cho_dtJn,nay._ D~ v~y Mt k'}
vao luc_ nao thlfC ~ cf)O phep, Tim Hioo Vo Thu~t van <1tJu c6 gang c6 m~t
SI/ ,xullt hii;n c6 ve Mt djnh nhu v$y kh6 tranh gay philJn loQfJ cho bll,n dQc,
nhat la vqi cac bw1 cfa tin ylJu va lu6r, cha c6 tf)l1m sach de dQc. Chung tpi , '
kh6ng bilJt n6i gl hun ngoai lai ct_ian ftianh cao 161 va tfuc mong cac bf!,n hieu
Cho SI/ trwig Wm ctJng la m¢t n6i bu6n cua nhtlng fl!JU'Ui chu tn.rong tu sach.
THIEU LAM HONG GIA
Tuy nhi(m, khoi pht,1 SI/ tin c~y cua b~n dQC, Tim Hieu Vo Thu~t tr/ nguy~n se
kh6ng rd'i. bo c6ng vi~ r:ju tnrdc kh6 ,kh~n nao. Trong luc cf19" dqi c6 duqc
nhtlng a~u ki()n thl,!c te [hu~ lqi dl, Mn hanh dung dlf kilJn ~a Vf#.Ch, TifJl
"
THAP '
HINH "
QlJYEN
Hieu Vo Thu~t ~e n6 llfC t6i da de kh6ng vang m~t qua lllu. Ct,1 thl, Ja Tim Hieu •
Vo Thu~t se p6 gi11"m¢t nhjp twr,g d61 binh thuung trong vi~c lln hanh cdc
tllp hucfng dfm thl.,IC hanh.
Qua cac ~P sach dlf'Clc phat hanh, bll,n dgc da thiiy ro Tim Hiiu Vo Thu~t
d8f1g dan ra cho minh ~ t cai khung trong vi~c cung clip tai l~u qua 6 b¢ sach
dlJu trong tlnh ~na do' dang :
1) Th~u Lllm Chan Truyl,n m<fi phat hanh ~p 1 : LilJn Hoan Chr..rring.
2) Blnh B.inh CMn Tru~n m<fi phat hanh ~ 1: Sa Long Cuung.
3) Ly Ti6u Long Vo Cong Toan Thlf m<fi phat flanh 4 t~p db.u.
4) Kinh Ngh~ Luyl,in Vo m<fi phat hanh ~P 1 : Ng~ Thu~t Song eiiu Tl/
Do.
5) Vo Lllm Chfm Tru,yfJn chua phat hanh duqc ~p nao du ban thao Th~p
Bat La Han , Lvc 8¢ Thlfn C6ng da hoan thanh.
6) HOng Gia. Vo Phai m<fi phat hanh t~p 1 : PM San va tllp 2 : Th~p Hinh
cac ban dang clim trl}n tay.
Kfn_h nghi()m thv:c tll ,nhac nhd- chung tOi l5h6ng nl,n d1Ia ra mr,t l]lfa f-if;n
nao ~u kh6ng mu6n tra thanh sai Jai. Vi ftll,, trqng nhtlng trang gitJ.y mang
ft nh/(JU t(nh tllm SI/ nay, Chung fOj Chi mu6n nhac rang chu_ng t6i kh6ng /UC
m\o qul,n nfHJng c6ng vi{jp da dlf t1Ji va dang con dclflg d<i. BtJ.t k'} /up nao vuqt
n(Ji trri ng11-i, cl]ling tOi d{Ju gom n6 llfC cua minh ve hucfng hoan ttJ.t tnQi c6ng Nha Xu~t ban
l l
v~ t<fi nay vlln chua tron .
T HE DLJC THE THAO
N~u cac bf!,n vln thby cd.n phifJn trach th/, chung tOi xin nh~ chju kh6ng
v<fi mr,t Jai b~n bf!,ch nao. Chi xin cac bf!.n hilJq la tror,g tung giq phut chung 1992
t6i vlln ao ucfc c6 :Jutrc SI/ thu~., /qi de lam Wt cong vit;c da dl1 ra.
Nh6m cnu ~uonq_
TiM Hll=U 1/0 THUA T
 ' l l
Nha xuat Ban THE Dl)C THE THAO
7 Trinh Hoai f>U'C - Ha Noi
48 Nguy~n f>inh Chi~u - TPHCM

+ Chiu trach nhi~m xuAt bim :

NGUYEN vAN HIEU
+ Bien t~p. tht.t'C hi~n :
TRAN QUAN - VO DZUNG
+ Mfru bia va trinh bay :
BAO QUANG

Lien l~c thu- tin va phat hanh xin goi v~ Nha sach TOTT
Tu-o-ng Nguyen 475-B2 Cach M;,mg Thang Tam - QuJn 10
- TPHCM. Bien tho;,1i 642.897

THQ 4 Vu su: Ha Chau dan{.! biJu. dikn tc;zi Torino, 3/92

THQ 5
 I
l

CJ
r-
i
I
I
<C
___ I
..
"

Yao ghta th~p nien 50, co mot d~o, bao chi Saigon hiu
nhlf khong ngtrng nhac nhcr V~ nhfrng CUOC bi~U di~n
noi ngo~ cong menh danh la "thin ky" cu.a c~p d~ h.tc
si H6ng Kong Wong Bong Phu - Wong Bong Nhan. C~p
d~ h.tc si nay xu.it hien t~ nhi~u do tN Bong Nam A, k~
ca Saigon, va O' dau cung dl,tc:rC nhiet liet tan thucrng. A.nl;l
hao quang ngoi len tu- nhfrng bu6i bi~u di~n cu.a anh em
nha hQ Wong mcrng nhu kh6 c6 gi so sanh n6i. Nhung, chi
khong diy mot nam sau d6 , hiu nhlf khong con ai nh&
d~n C?P d~ h.tc si tren. Ly do dc:rn gian la khan gia da c6
dip dm.rc chu-ng ki~n nhfrng man bi~u di~n cu.a mot
nhan v~t khac: Vo Slf d~ hrc siHa Chau. Trang hon 5 nam,
tu- nam 1957 t&i nam 1962, 6ng da thl,tc hien nhi~u ti~t
mvc bi~u di~n khap cac tN tr.in l&n cu.a mi~n Nam tu-
Ca Mau t&i Ba Nang. Nhi~u nglfoi t~ mat chu-ng kien
C3C CUOC bi~U di~n CU.a ong ma vAn khong tin n6i do la
thl,tc. V&i chi~u cao xAp xi 1 thlfCJC 7,than hinh thon tha
gful nhlf manh mai, ong da giu' cu-ng mot hie 2 chi~c xe
khong thJ nhuc nhich n6i du nhcln h~t ga. Hang ngan
khan gia cu.a khu H(>i Chc.r Thi Nghe 1975 da khong d.iu
n6i ve kinh hoang tru&c canh tu'qng nhfrng chi& xe cao
THQ R
vang b\li dAt tung toe trong luc quay tit t&i chay khet trt1n
m~t dmrng nhlrng ca hai cht&: Xe vful bj hai canh lay Clift
VO SU' d~ ll,tc ~·I gifr du-ng nguyen t~ ch6.
Nhlfng ly do chu y~u tluk d.ly VO Slf d~ ll,tc si I I.\
Chau bi~u di~n khong pha I lf<J"C rou6n thau danh li~ng
hay Sl,t c.im ph\lC. Trong nhi~u dir tam Sl,t, ong da hem
mot ISn nhac l~ cung chung toi rfulg bi~u IQ nhfrng so
dac cu.a ban than truc:rc cong chung Ia mot viec lam gful
nhlf hilt dac di. Trong quan di~m cu.a ong,du chi thau·
...
nh~p mot phful nh6 tinh hoa cu.a n~n VO hQc c6 truy~n
cung se dac t(}i n~u khoanh tay bo m?c cho n~n VO hQc
d6 troi vao quen Jang. Mu6n tranh sai sot nay thi khong c6
each nao khac Sl,t bi~u di~n d~ hieh lo cung cong Chung
nhfrng cong phu dJc di nia vo hQc, du bi~u di~n bao gio
cung mang tinh chAt khoe khoang s& dac ban than. Cho
nen, du h~t SU'C khiem t6n nhun nhlfong, ong vAn blfCJC
vao cac cuoc bi~u di~n. Mong lfCJc cu.a 611.g Ia qua nhfrng
cong phu th\1 dac sau mot qu~ trinh ren Iuyen Iau dai cu.a
ban than, cong chung se c6 dip nh~ thu-c ro nhfrng tinh
hoa cu.a n~n VO hQc c6 truy~n va cung nhau c6 gang gifr
gin d~· truy~n n6i mai mai.C6 th~ bao day chinh la ly do
chu y~u thuc d.iy ong tham gia bi~u di~n, du khong
mu6n. Ngoai ra, ong cung khong che d.iu mot ly do ph\l
,, nhlfng kha kh.in thie't la CdC CUQC bi~u di~n nhi~u 16.c da
la mot ngu6n Ic.ri nuoi s6ng gia dinh va ban than ong. 6ng
nhac tcri Sl,t viec nay trong Jue hlfcrng Cai nhin diy ve
met moi len n~n troi dang chilt diy may xam Va bfu1g
mot giQng ng~ ngui
THQ 9
1
. :.-
·- - -=-
 -Thu thlf(:, nhi~u luc toi thiy till C\fC h~t SU'C. Bu-&c
vao mQt CUQC bi~u di~n dau phai luon luon nam chlc
du-qc S\f an toan. Chi can mQt SO" siy nho, thi dv CO" th~
g~p tn.ic tr~c bit ngcr ma mlnh chu-a kip ~ ra thl h~u
qua th~t kh6 hrcrng. Luc d6, cai diu cu.a minh hue vao
tim be -tong lieu tim be -tong c6 ~ hay khong,ngu-qc l;p.
se la chinh cai diu mlnh?
Tren moi cu.a vi VO SU' d;.u lv:-c Sl phac hQa mot nv CU'O"i
chua x6t trong luc ong thlp giQng n6i ti~p :
'
- Ma lqi tu-c thau v~ c6 nhi~u nh~ gi cho cam. Bit
qua cung chi du rau,chao it ngay. B6 la chu-a k~ t&i n6i
dau don la vful c6 nhung ngu-cri nhin thiy th~t ro ma
con c6 tinh bao tit ca chi la tro d6i g~t, hra bip.

Th~ nhu-ng, mu6n sao ong\rful da la ngu-cri cu.a VO lam,

la man d6 cu.a mQt mon phai lu-ng 1§.y tU' hcrn hai th~ ky
qua. Cho nen nhfrng bu6n phi~n dau dcrn cho ca nhan ~u
(j mu-c de, nao cung tr& thanh qua nho so vcri trach nhiem
d6i vcri n~n VO hoc c6 truy~n va d6i vcri man phai.

v~ man phai cu.a mlnh, ong chi dcrn gian cho bi~t la
Hbng Gia phai, t6 su- Hbng Hi Quan sang l~p vao dlu
th~ ky 18.
1
Qua rit nhi~u thu- tu- gu-i v~ cho tu sach Tim Hi@u Vo
- Thu~t, b;.m doc da khong ng&t neu len th.ic m.ic v~ ten
cu.a cac VO phai hien nay trong d6 c6 VO phai H6ng Gia
~.ic Pha.LCau hoi du-qc l~p l;p. nhi~u lk cho tu sach Tim
Hi~u Vo Thu~t la : " H6ng Gia B.ic Phai khac vcri H6ng

THQ 12 Vo su: Bcio Lan cun{; ;:in dinh viz 2 huan luy~n vien Y
. ben cr;znh VO SU: Ha Chau (tren) . Cupe hpp bcio t<;1i Padova {;iai thi,?u
doan f!O !hu¢t Vij!t Nam (du:ai) THQ
13
 ,,..
CJ
0
r-;:.
"C
-::
<,..>
::::·
-:::
.......,
-;:.
::; ':.!)
Cf)
,o ,b
c:
:::: 0
> > b
? ,:3
;:;
-:;:::
t,,C,c~

-..,
.....
c: ...c
I~
r.;
c:
~
c:
::;
.c
z ':.C
c:
,--:::
::::;
..,
«....
Cf,
·-· --c
~
' ..c
~·~
....
::::;
'~
,o c _c:
> c: -
-§
·2.
"C
;:...
. -:;
c:
,o .,-.
> 1:
::,
-~....,
,.. ,..,
-~ ,O 0-
u \..; > ...c
<Q- ,-:
I"! ~
G£ G
 Vo SI.& ]fa Chau va nri vo.su- Marilena Crivellara, Tong Tine Vo SU: Ha Chau trong cu(ic tWp ),:uc vai bcio chi ((Li
Kj Lien f>oan 'f'i~ Vo f><;w Y t.(ii Torino. I !ren). Ren C(Ul,h 3 LJ() sinh y UCL 1;0 SU" Ngu.yJn Thi!Ju Chinh.

TNQ 16 THQ 17
gian d~ th~ lu~n s\f hoa dit:u nl~p nh..'mg v&i t,lt ca trong
S\f chan th,'mh ttrong trey. C6 th~ bao day cling chinh l<l
nhtrng tinh hoa mJ. n~n vo hQc c6 truy~n dJ dong g6p cho
CUQC s6ng qua tJc d<)ng x,1.y dt._rng tich n.rc dfii v&i tinh
thAn etla ngtro-i hQ( VO noi rieng hay con ngtrcri noi chung.

V&i nh~n thti'c n,\y, ngtro-i ta se ho,\n to,\n khong ng,)c

nhi0n vl, nht1'ng th,\nh ttru ma vo str d,)i It.re si f-I.\ Ch,1.u
d.'1 h,5.t h,ii ci- bAt ky nm n,\o ong xuAt lut:n Vi ngnc1i nlni'ng
d,k di trong cong phu sa d.1c khi{,n mQi ngtrtT1 th.'1.n
pht_1c, 6ng con d{, dc1ng thu ht:1t c,uH tinh n "1,1. t.\t l ,1 \'I st.r
khit;m nhu'tTng \",\ d1,1n th,)t

V.'10 nhti'ng n,1m d:tu cu.i t h:1 p rni"'n :10, ng,1.y nht1'ng IAn
bieu di0n dAu ti0n t~1i Honh •11.-;, ~h,)t Bi1.n, D.\i Loan,
6ng dJ gianh dtrqc str ngtrong m<;> nia qu.\n chtmg . 40
nam sau, khi bit'U dif'n l,)i Lih1. X{) V<lO nam 1990, 6ng \'f\n
ti~p h)C g~t h,ii th.\nh qua nhtr thucr nao. Sau kh.i dtrQ"C coi
6ng bi~u di0n, nhi0u ngmri vfin ,,1 h) \'CJi \'O thuzit d,1
mau ,hl'>ng tnJ th,\nh nhfrng vo sinh nh~0t tinh nhAt nia
de vo du·trng.

Gin day nh,\t, trong dip s,mg Y bieu dit'>n v,\o d,\u
nam 1992, tmg dJ khi[•n. J....hong It kh,in gif1 XU' n,\y ph,1i
nga- ngang ngo ngan. Ngay m<;>t huAn luyt\n. vit>n vo thuJt
co tnryen Bong Phtrang ngmri Y da ph,ti b¥ thbt ff'n;

- Ong ,\y hr h,\nh tinh kh,ic d~'n chang? Jl1r, i 11./.! do• ! (YI!" I I f s111I, }°: .i .!UII f/ 11i-J1 I 1• 11'.•I 11,i..:<•(II , (I 111; i 11
/1/_\'l'lc /)171 1/1'_\';-' f'/1 I :,;,,II

"THQ 19
II I<.:) IX
 ~j

,.
~, I ,,

0
.···•·

Ben cx;inh cac man sinh hifn nay t(li Thanh Phb HCM.
Vo SU: Hit Chau va .a ic VO SU:, VO sinh y sau dem biJu diJn.

THQ 20 THQ 21
r. ,, .,

Lai th,in plwc th6t len d<)t nh0t dJ khil'n VO Stf Lt)i c;j
HA Chau mau ch6ng du-qc b.io chi Italia m~nh danh U nuno.
Ununo la danh hl dtrQ'c d5t ra d0 n6i vJ. nhu-ng con .,
ngtrcri gia ttrcrng Ltf>n tu- c,k h,'tnh Linh khac v&i nhtrng
1.--1
kh,1 nang d,k bi~t khong gi6ng con ngmri dang co mJt
tn'n tr,li d.\t. D,mh tt't U nuno nay d,1 duvc gan cho ong,
Ummo H,\ Chau, tt't sau d0m 6ng xu,\t lu€'n t._1i Padova va
Ltm:rc nh,1c l..1i khong ngt'rng lrong su6t gJn h.ti th,ing
,····
I
I
!
L-- -
B 1 - - i

I
- - - - ,

ong bit'U d.i£·n l,~l Y.

Tll~P 1111\:H
tron~ ,
Slf th,i.nh cong nia c"lng t,1i Y d."'1 khih1 vj dzii sti' \'i('t
THAP Hl'.\:H QUYEN
N.1m t,:u Roma c.1111 d6ng t,~1 rm k, nh,"it 1;1 d,1 khit'·n cho
hai ti0ng Vi~'l Na1'li tr& nt•n g,\n g1·n th:111 thmrng vcn r,\t
nhi[·u ngm'ri Y. Trong g:111 h,1i tl1.111g, 6nb dJ di hAu
kh,'ip de thi tr.ln tfr R1c t&i Nam 'i' \',1 h,\u nhu- khong '
hk nao ht"rt rcri n6i khoi nhfrng d,1111 dc"mg ngtrcrng me;,
hoJc x(un l.~i d~ yt'.'>u du 6ng gi,1ng giai v~ 1rn)t s6 dit'u
trong vo hQc ho5c sir tay, scr d,\u (1/, coi ong co diJm gi
kh,k l,:t v&i nhfrng ngmri thmrng .
~

Du tr,1.n trQng tAt c,i n.ht1'ng th,1nh qua dc'J, ong \ ,ln nh()
nht,> nha,· r.ing ong chi c6 gAng d0 t,lt C.I khong qut'n
nhfrng tinh hoa cua vo hoc vo-i tr&c monh c6 nhil,u
ngtrc:ri g6p c(mg cung gin gifr nhfrng tinh hoc1 do.
~

C11ng chinh vcri m.h mong n.'1y m,1 bt'.'>n C,)nh c.k cuoc
bi~u d10n, ong dJ d,'lnh mot ph?m Ian thc)-i gicr con l,Ji
Vcl.O VJl;'C di€>n giai nhfrng dmg phu SO' dac de phc':, bi~'11

l tmg nhfrng ngmri yeu chuong VO h.Qc.

'

IH(.,2 ')..,
fHQ !:l
I

.,, ~
 dieln nay, nhtr Hae H6 Quy~n, lJng Trao Quyen, Hau
Quyen, Ti¥ Ma L\lc H<7p Quyen, Thanh Long X(1at l-l,1i
Quyen, Ngu H6 Ltrqc Dtrcrng Con, Vien Hiu Con ,M,
Nha Thich Ho-p Thtrcrng, Bao Hoa Thtrcrng, Ma Mon Dan
Bao, Y~n Vi Bern Bao, t, Qui Gian, H6 Bau Song Cflu
,Br;l.ch Vien Ki~m, Phi Long Ki~m ... ·
I , ,
Viec mo phong dQng tac chien dau cu.a loai v~t dtrQ"C
lien t\,lC nghien CU'U SU.Ot hon mQt ngan nam }ich SU- CU.cl
VO phai Thieu Lam va di;l.t. dtr<]C mQt btroc ti~n dang k~
vao cu6i th~ ky 16 d§.u th~ ky 17 qua cong trinh cu.a cac
mon d6 ,danh tieng Bi;l.ch Ngoc Phong, Ly Tiu, Giac Vi~n
. Ba vj nay, sau nhleu thai gian quan sat, tim toi da chon 5
loai v~t c6 nhi~U: net d~c sac nhit la Long, H6, Xa, Bao,
H;.tc lam tieu bie~ d~ thlit l~p mQt bo ph~ irQng y~u
. trong qua trinh ren luy~n VO sinh. B6 la bai Thle"u Lam Ngu
Hinh Quy~n voi 5 lo;.u hinh thu-c ky thu~t khac nhau mo
phong theo dQng tac CU.a 5 }oai V~t tieu bieu k~ tren dtr<]C
dinh danh la Long Hinh Quy~n, H6 Hinh Quy~n, Xa Hinh
Quy~n va Hi;l.C Hinh Quy~n.
Theo B~ch Ngoc Phong, nang l\['c cu.a con ngitcri bao
gOm 5 ·~t la ThAn, L\fc, Khi, C6t, Tinh. Mu6n phat tri~n
n.ing }\fC toi ffiU'C hoan hao CAil phai qua IDQt qua trlnh

L ich SU- VO hQc_Trung Hoa n6i rien? va Bong Phtrcrn~

n6i chung van d~t VO phai Thieu Lam vao vj the
ngoi sao Bae Biu trong VO lam.
Mot trong nhfrng d~c di~m cu.a VO thu~t Thi~u Lam la
mo phong dong tac chi~n diu cu.a dong v~t, rut tia tinh
hoa d~ hinh thanh cac don th~. Trong di thtt vo ph6 Thi~u
La;n,ngtrai ta bat g~p khong it ten cac bai t~p gcj-i l;.u d~c
THQ 24
ren luyen d~ phat tri~n toan dien ca 5 m~t tren. B.:i.ch Ngoc
Phong nhan dinh rang cac dQng tac cu.a m6i loai v~t trong
5 loai v~t tieu bi~u tren c6 tac d\lng d~c biet giup phat tri~n
ttrng m~t trong 5 m~t hinh thanh nang It.re cu.a. con ngttai,
C\l th~ la ngtrai ta dn mo phong Long Hinh d~ luyen
ThAn,mo phong H6 Hinh d~ luyen ·c6t, mo phong Xa ·
THQ 25
Hinh d~ luyen Khi, mo phong Bao Hinh d~ luyt;'n Llfc va
mo phong H;.tc Hinh d~ luyt;>n Tinh.
Ch~ tac cua B¥h Ngoc Phung, Ly Tiu, Giac ViJ11
dtrqc truy~n ba g.in m<)t th~ ky thi xcly ra hoa bit'·n "Ht>.1
thit'u Thi0u Ltun Tlf '\tcly c.ic mon d6 cu.a vo ph,li n.'1.y ro-i
khoi nui Thi~u Th,lt d~ btr<JL' V,10 mc)t giai do,}n linh dinh
ltru 1¥, v&i ttr dch I,\ nhtlng ngtr(ri bi truy 11,t Trong
thcri gian bon d,\o lanh 11<).11 11,\y I ( ,lC mon d~ ph,ii 1 h10u
Lam dJ dJt n~n d trng 1n611g hinh th,\nh 2 vo phAi 1rnri cim
dtrcrng danh tai ng,\y n.1y I,\ Vinh Xut1.11 Ph.ii v,\ H611g Gia
Phai.
Ngmri t<).o 13p H6ng Gia Ph,ii J,\ H(\ng Hi Qu,m, d(·
hr chan truy~n cua Chi Thi0n Thi~'n Str. Dt.r,1 trt'n l"tfo h,1.11
thfun thAu tu cong phu Thil;U Llm, I !ling I f1 Qu,m d1...rng
lt?n mc)t h~ th6ng ky thu,H mfri 1-.l't hqp blri nh1~·u b.'1.1
quy0n do chinh ong chJ t.'1.c Th~'tp J Iinh Quy0n V, mQt
trong s6 nhtl'ng b.'1.i quy0n n,'tv. Au,1.t h1(·n ~.l.ll Th1~·u Um
Ngu Hinh Quy('n tCTI mot thl' kv. Th,Jp Hinh Quy~·n
UU'Q"c ch~ tac kh6ng tlwo dch thtrc cu.a Ngu Hinh Quy0n
rue 1,\ khong chQn }lfd nhtlng dong t,k d~ ren luyen rieng
v~ mot m.;it nao Cl!a nang }lfC con nguai nhtr B\lch NgQc
Phong ph.."1.11 djnh.
H6ng Hi Quan khong dwn n,1111 ma chQn mmri loai
V,Jt d~ tit'·u bi~u mo ph6ng la Long, H6, Xa, Ba0, H;.tc, Str,
Ttrqng, MJ, H.\u, Btru. Do coi ngu6n c,111 ban n'ing phu
cua H6ng Hi Quan quan he 1rn)t thi~t vai cong phu
Thi0u Lam nt>n cac don th~ trong Th~p Hinh Quy0n vi'm
I HQ 2h
c6 nhi~u ttrcrng hqp vai nhi~u don th~ trong Thif·u L.,m
Ng(1 Hinh Quy~n. Tuy nhi0n, Slf kh,k bii;t giti·,1 lli~1p
Hinh Quy(·n VlYi Thi[·u U'lm Ngti Hinh Quy0n ning h{•t
st'rc ro ret kh1'ing du do sb ltrqng c,k loai v,}t tieu b,t·u m,'i
con c,i do r.'Kh thtrc c;c1p xl'p cAc don th~ cho tung lo,Ji
hinh, v,\ ngay d1. nhtlng dong tAc th0 hil;'n trong tung dim
th~. Di0m. nay r~t c.\n dlfO"C ltru y, vi ngay Cc) trong vai
th~ it oi mang cimg ten V(ri c{l.C thf> trong T~u Lam Ngu
Hinh Quy~n cung th~ hit;>n vcri nhi~u khac biet.
C6 th~ b,io lii~m tU'ang d6ng Ian nh,\t gitla tung bai
quy~n H6ng Gia v&i tung bai quyh1. Thif>u Lam khong
phai la st.r trung hor nhlf in gi(ra r<'ic d(mg tac ma chinh
la S\l' tU'ang d6ng v€> tinh d1:H cong phu cu,,
hai mon pM.i.
Ai cung b1~t cong phu Thit;u Lim chu v~ cong ph,i m~inh
li~t h\y Ng<).1111 cong lam d,k di0m chinh. IX1y cung la 1..1.).c
di~1n chmh Ctli.l cong phu H6ng Gia. Ck bAi da1u1 quy0n
cua H6ng Gia Pha1 nhtr 0<). H6 Xu,lt Lim, H6 Ile.le Song
Hinh, Ph:1 San, Th,)p lfou1 ... dh1 m,.mg xu hu'(tng v;tn
dvng st'r~ 111,).nh de tful cong vu bao.
Bai Th~p Hinh Quy~n dtrQ"C gi&i thieu trong t~p nay
g6m 171 th~ can CU- theo di~n giai cua VO SU' d<Ji }lfC Si
Ha Chau, v6r, la mot mon d6 chilu1 truy0n cu.a H6ng Gia
Ph.1i. ( +) I
Tru·<.fr khi theo doi chi ti~t cu.a h,\i quyt·n, m.<Ti cac b,:i.n
qut1n s{1t nhtrng d.).c dif·m rit' ng n'ta tt'rng Jo,µ hiiu1 c;e
0
tllfO"C ,·J.n d1...mg trong c:K don th~.
IIIQ r
 CJ
I
I-
.,.
00
N
CJ
:c
I-
 ,·.
a
:r:
t-
' +
+
,·.
CJ
I
 .,

+ H6 Trdo - Buu Trao - Su: Trdo

'

+ Xa Thi~t

THQ 33

THQ 32

,I
t-
 +H(ICChuy
'

+ Tu-(Tfll-! f I, 11 h 'l'l11,

lllQ q

T.tiQ 35 •
 c
TH!P HINH QUYEN
DIEN THE

~-
....:',. ......
+ R<i,, Hinh <'h1Hr11f..!

lG----

THQ 36
THQ ' 37
 + Htr&ng di cu.a bai guy~n

- Th~ 01 : Brrng thing, nhin v~ htr&ng Bong. Hai chan

righiem, hai tay nam ch~t ghep sat hai ben thlt ltrng thanh
th~ l~p t~ ( H.1 )
- Th~ 02 : Chan phai btr&c len d clit tnr&c mui ban chan
trai,tay phai nam ch~t, tay trai dtra ra b6n ng6n con ng6n
c ai x~p vao long b an tay. Hai ban tay dau lc;li dclit sat ben
vai phai ( H .2 )
- Th~ 03 : Btrc:tc chan trai Jen, nh6n g6t thanh trao ma
t.in (g6t chan trai each g6t chan phai khoang mra ban
chan).Hai tay hr hr dtra ra trtrcrc thanh th~ chao ( H.03 )
- Th~ 04 : Chan trai lui mQt btr&c r6i chan phai lui m<;>t
btr&c drrng bfug vc:ti chan tr.ii.Hai ban tay ta.ch ra,nfun
ch~t l;.u, cu6n mQt vong dem v~ hai hen th~t ltrng, tr& lq.i
th~ l~p t.in (H.04)

THQ 38
THQ 19
 n,
'

'
I

H.7

I
- Tht? 05 : l l,1i g6t chan rcri ra mra bttcrc, hai diu g6i
H.6 ghep dinh le.ti (I 1.5)

- Th~ 06 : Hai mui ban chan ro-i ra mra bttcrc ( H.6 )

- Th~ 07 : Roi ti~p hai g6t chan ra mra bttcrc ( H.7)

THQ 40

THQ 41
 ,..

H.9

+ Th~ 08 - SONG LONG QUI BONG ( Song Long v~ , l ' .,

I
+ The 09 - BON LONG PHVC HO (Bern Long vo ho)
d<)ng)

Hai mui ban chan ro-i ra mra btr&c mra, hai ban chan
d~t song song thanh trung blnh tful . Hai ban tay vfu1 n~
c~t ghep hai hen that ltrng ( H.8 )
Chan phai btrcrc len mot ban chan, xoay v~ hmrng
Bae thanh dinh tful trai. Tay phai bi~n thanh chmrng hr
that ltrng em m;.i.nh xu6ng trong luc tay trai gifr nguyen
hen that ltrng. M~t va mat htr&ng v~ hmrng Bong (H.9)

THQ 42
THQ 41
 I~ /

:1

'
+ Th~ 10 - KIM LONG HIEN TRAo ( Kim Long dang
+ Th~ 11 - 0 LONG BAI vr (6 Long gu~y duoi ) < I
m6ng) Ban tay phai xoay lttng ra ngoai, quay mi-a vong tron
r6i nfun chij.t keo v~ truac ng\fc phai. Mat v~ nhin
Bo tful va tay trai giit nguyen.Chtt&ng phai qu~t tit
htt&ng Bong ( H.11)
dtt&i len dtta thfug ngang vai v~ httang Bong ( H.10 )

T_H Q 45
THQ 44
 ,.,,..,,
t -~

H.13

, A ... ). 1

+ The 13 - HlfN LONG TANG HO (Ho mer Long to)

+ Th~ 12 - () LONG QUI BONG ( 6 Long v~ dong )
Ttr dinh tAn trai htr&ng B~c xoay 1.;ti trung binh tful
Ban tay phai nlm ch~t keo v~ sat tnrcrc ng\fc phai.
htr&ng Dong, ban tay phai n~.rn ch.j.t rut v~ sat th~t ltrng
Giu- nguyen be;, tful va htr&ng nhin ( H.12 )
_trong luc dcclm tay trai. ra trtrcrc .(H.13 )

THQ ·~6
THQ 47
 6 THE 001 HUONG Tlf 15 TOI 20
'"'
6 t~ nay chfnh la cac ~ 9,10,11,12,13,14 QU'Q'C lip l~
v&i Sl,t" khac bi~t duy nhAt la d6i tay va thay htt&ng. Thf
d\l th~ 9 Bern Long Ph\lC H6 du-ng dinh tan trai, htt&ng
B£c, em chtto-ng phai thi t~ 15 Bern Long Ph\lc Hb ~u-ng
dinh tAn phai, hu-6-ng Nam, em chtto-ng trai.
l
15- OO'N LONG PH{JC HO (H.15)
16- KIM LONG HIEN mAo (H.16)

H.1~

1'1 I ~

, ~ ,
+ The 14 - BON LONG XUAT HAI ( Bern Long roi
bi~n) .' . · ·
--Xoay trcr leµ dinh tan trai htt&ng Bfu:,rut ~ tay trai
v~ sat th1t lung trong luc danh truing nrun
tay phai ra
hwng Bang. Luu y : Khi danh,gift tay dung thanh nh\rt
hr quy~n ( H.14 ) ·
H.16

'rHQ 48
THQ 149
 H.19

H.20

17- 0 LONG BAI Vf {H.17) ~ '

19- Hlf:N LONG TANG HO (H.19)
l

18- 0 LONG QUI BQNG {H.18) (

20- BON LONG XUAT HAI (H.20)
.

THQ 50
'II I<.) , I
 H.22

H.21

, , , . I
+ The 22 - SONG LONG GIANG HAI ( Song Long
xu6ng bi~n)
[J, I .._.

1 B~p ehan trai x'ubng thanh dinh tful trai. Hai ban tay
· + Th~ 21 - TRA.o MATANG LONG (Trao ma, long mer) thanh ehtrong,t\r that ltrng. dung SU'e em xu(>ng; mui hai
Hai ban tay ~ dit ngang th.it lung. Chan trai dung ban tay xoay vao phia trong d6i nhau. M~t quay htr&ng
thanh trao ma. Mit htr&ng. v~ htrq~g Bae (H21) Bae (H.22)

· THQ 52 THQ 53
 H.23

) ·I i.

, ~ , , ,. ,
+ The 23 - BONG TIT BAI PH.AT ( Tre tho lsw Ph~t ) + Th~ 24 - TY NGO SONG CHUY
\ , '
Chan trai bU'&c len chu-ng 2 tac roi keo chan phai & Gift nguyen b(> tin. Hai tay nam ch~t I._u,xoay mot
sau theo len 2 t.ic. Cung luc,hai ban tay tu- dU'&i dU'a thing vong tu- hU'<rng Nam d~p xu6ng hU'&ng Bae. Nh& gifr
len ghep I~ trU'&c m.jt. M~t gift hmYng Bile (H.23) hai tay khit nhau, m~t quay hmrng Bae (H.24)

THQ 54· THQ 55

 ·~

H.25

, ,.. ,
oy'c ( Ph,p1ng
')...

+ The 25 - TIEU PHU PHAT MOC ( Thg rung don + Th~ 26 - PHYNG HOANG TRIEN
cay) Hoang vmm canh)

Tu dinh tful trai hu-&ng Bic xay thanh trung hinh' tful Gift nguyen ho tful. T~.t xeo tay trai tu du-&i len hen
hu-6-ng Bong. Tay trai thanh cmmg dao, htra xeo tu phia trai, ng6n tay cao ngang chan may. Bantay phai xoe nhu-
trai xu6ng tru-&c dan di~n (H.25) lu-cti li~m m6c; v~ phia phai. (H.26) .

THQ 56 THQ 57
 H.27 H.28

\i1 I '"

! + Th~ 27 - TRUNG BINH THIET CHlJONG

Tay trai ttr tren keo sat v~ ngttc ben trai r6i dung SU'C
xat . xu6ng phia ben trai. bbg s6ng ban tay. Khi xat
., ,; ')...

+ The 28 - THOAT KIEU THU PHAP

? ,,.

Tay phai xoe thanh h6 trao, XO qua cho tay trai vu6t ra
xu6ng, tay trai di sat ngttc va & trong tay phai (H.27) trong }(Jc dung SU'C keo tay trai V~ ngang that lung (H.28)

THQ · 5g THQ 59
 9 THE 001 HUONG Tlf 30 TOI 38 .
, ,, , ,
9 The nay Ia cac the I~p 1~ hr the 21 toi the 29, chi
d6i hu-ong va tay chan.

30- TRAO MATANG LONG ( H.30 )

H.29

H.30

I + Th~ 29 - HIEN LONG TANG HO

N.im c~t ban tay phai keo v~ ngang th~t hrng trong
h1c dfun thing tay trai ra. M~t gift hu-crng Bong (H.29)
THQ 61
THQ 60

--
 H.31

H.32
H.34

31- SONG LONG GIANG HAI ( H.31) 33- TY NGO SONG CHUY ( H.33 )
~ ' ,; "' ~ A

32- BONG TU BAI PHAT ( H.32 ) 34- TIEU PI IU PHA T MOC ( H.34 )

THQ 62 THQ 63
 H.35

H.36

35- PHl,JNG HOANG TRIEN DUC ( H.35 ) ,,. ~ ? ,,

37-THOAT KIEU THU PHAP ( H.37)

36- TRUNG BINH THI~T CHlTONG (H.36 ) A , A
38 Hit:N LONG TANG HO ( H.38 )
4

THQ 64
THQ 65
 I/Ila
~· ~
• :,l

H.39 H.40

, A ' .I.
+ The 39 - HIEN LONG TANG HO \
+ Th~ 40 - SONG LONG QUI BONG
Tay phai dfun xong thu v~ ngang th.it llfng trong luc
dfun thfulg luon tay tra.i ra. Ghr nguyen ho tin va hlfcrng Hai tay n.im c~t, ghep hai hen th.it llfng. Mijt vin gift
Bong (H.39) hu-6-ng Bong ( H.40 )

lHQ oh THQ 67
 H.41
H.42

s + Th~ 42 - NHl LONG TRANH HUNG

, . .l. ... ?

+ The 41 - SONG LONG PHYC HO (Song Long vo ho) Gitr nguyen be) tin, hai ban tay xoay lttng ra ngo.ai, hr
dU'<H rhia thfing len bat cheo tru·&c ngu.-c, ng6n tay cao
Bung trung blnh tful, mJt xoay htt&ng Bong. Hai tay
ng,mg mt1i. Mi.it giu- hmrng Bong ( H.42)
xoe thanh chttong, l~t up hr that Iu-ng em mqnh xu6ng
( H.41)
i"HQ 69

THQ b8
 "

H.44
,,
+ Th~ 44 - SONG LONG HIEN TRAO ( Song Long dang
vu6t )
H.43 Gifr nguyen bQ tk, du-a hai tay v~ phia sau cao hon
vai khoang 20 phan r6i h~ xuf>ng gftn sat vai, V~ Sl.fC
+ Th~ 43 - NHJ LONG PHAN PHI hr hr diy ra tru-crc. Lu-u y : khi dem tay v~ Iiy hcri vao,
hai tay hr tu' diy ra nen nin thcr' hcri nen 6- dan di~n
Gift nguyen ho tin, xoay long hai ban tay ra ngoai, Viµ)
(I 1.44)
SU'C keo ta.ch ra hai ben tcri khoang each bfug vai ( H.4~ )

THQ 71
THQ 70
 '·!",·--;

H.46
H.45

+ Th~ 46 - SONG LONG QUA GIANG ( Song Long qua

+
bi@n }
™45 - SONG LONG XUAT HAI ( Song Long ro-i song)

Gifr nguyen bQ t~, sau 3 lfu-1 diy thuQc th~ tnr6"c,

t6"i l~.n thfr 4, hai tay thrum xuyen chu-crng chQt thing ra.
Hai tay tu- tu- d!y ra chinh dien .hu-&ng Bong, lien hie
thu v~ 3 lful, diy ra 3 lAn, nen ho-i o dan di~n ( H.45 ) Xong, be hai b,\n tay chtrcrng dtrng len. T&i day vfu\ nin
tho nen hcri t\li dan di~n ( H.46 )

THQ 72
THQ 73

..
 r,

H.48

+ Th~ 48 - NHl LONG QUI E>QNG ( Nhj T,Ong v0

, i A
I Dong)
+ The 47 - SONG LONG AN BONG (Song Long tc,ti
f)§ng__}
Xoay h.tng hai ban tay ra ngoai bang each xoay hai bAn
Gifr nguyen ht tht hai ban tay be ngmyc, long ban tay lay m<')l vong tron, r6i nk1 ch~t hai ban tay kL'O v(: phia
htr&ng v~ tnr&c, b6n ng6n d\fng len ( H.47 ) ngtrc ( I-1.48 )

THQ 74 lHQ , .,
 H ..:;o

H.. -tq

( ,
, < ~ I ' ( h(~ )Q NHI LONG XUA T HIEN
+ The 49 - NHI LONG f)()J f)AU
Cnr nguycn be;, tAn va htr&ng Bong, hai nchn ti:r ngtrc
Gifr nguyen bot,\n, h,tn Lay n.'im ch;it ti~p h,tc keo v~ d,1nh m,.111h ra. Ltru y · Luc danh nh& dau hai nam tay l"i
ngang ngtrc cho hai nam tav d6i d~u nhau ( H.49 ) nhu d(1p v,\o mJt d6i tht'1 ( H..)O )
J

lHQ 76 I I I(! , I
 H.52

H.51 + Th~ 52 - TO' BINH BAI MA (2)

+ Th~ 52 va 55 - TO' BINH BAI MA ( 2,3,4,5)

+ Th~ 51 - TU BINH BAI MA (1) Th~ nay phan thanh b6n th~ dqa theo b6n dong tac
ch,1n li0n ti~p nhtr sau :
Giu- nguyen htr6-ng va bo tin, keo hai nam tay v~
ghep ngang thit ltrng ( H.51 ) (2)- Khep hai mill. chan vao mra btr6-c ( H.52 )

TIIQ 79
THQ :"8
 ~
·-:
:.c :;(;
·)-=c.... J
, -:,.
-
.~
~::: -
--:::;
~
:.c ...
c ,:;,..
--~
0
<F. :::2
U)'~
c .c
,r. 0 '-'
-
,r, <J,
:.c
.....,, c
,-: '<C
<Jl
;::l
c.. x
,c..,
.c c
:.c
,.. -e
,8 c '~
...cu .c
u
c ,r.;c
,i:-;s
,.!:, ,.!:,
.?v ,..,
.,..
....... ...c
~
irl'
' c eo l/")
.._.. ::i l/")
..c: i._,
-
----- c
- ---·
1
"1'
rr, Ir,
,r,
.,..
......::c
v
'.., ,t;
,'.:)
;:l '...,"'
,.!:,
,.!:,
<':
~
·::i
·::i c
c
-~0
>
0
,r:;
>
.,.........,r.
"" c
<<':
c
<<":;
..c:
,...,
..c:
:..,
...., ;3,..
,o
("',
....cc, =
<': '8
If") ...c ...c
i c...
''1.J
c...
,(!,
...c ..c:
~ ~
I
~ ;;- '
.._.. .._..
:;.c
-- ·- -- ,_....,._
... __ J
r-
 H.57

+ Th~ 57 - LONG QUI NAM HAI (2)

"
• ,· I • Chan trai wa d~t qua hu-crng Nam, l~p rcti tu-c c:hfin
I + Th~ 56 - LONG QUI NAM HAI ( R6ng v~ bi~n Nam) phai v~ hu-&ng Nam thanh dinh t.in phai. Hai tay n.~m
c~t I~ vu-on truing ra drum ngu-Q"c v~ phfa sau h.rng ( tay
Chan trai bmrc sang hu-crng Nam d~t trucrc chan phai phai nh.im vao xru'j:t, tay trai. nh.im vao hi,1 be) i.t6i thu ).
thanh xa t.ln. Minh vk giu- hu-crng Bong ( H.56 ) Lu-u y: M~.t nhln hu-&ng Nam ( H.57)

THQ 82 IHQ 83
 H .58

+ Th~ 58· 59 LONG QUI BAC HAI (R6ng v~ bi~n Bar)

Rut hai tay v~ ghep ben that ltrng d6ng thcri bu-&r
chan phai qua phia Bae. Xong, bu'O"C ti~p li~n chan trai
qua phia Bae thanh dinh tdn trai . Hai tay nam ch~t l~i
vtran thing ra danh ngtrqc v~ phia sau hrng, tlfang hf
th~ tren nhtrng mat nhin v~ htr&ng Bae ( H. 58 - 59 )

·1 H(! 84

IHQ RS
 H.60
H.61

+ Th~ 60 - BONG HAI DU LONG ( R6ng dc;to bi~n

Bong) •

Chan ph.ii btt&c len htt&ng Bong thanh dinh tin phai, + Th~ 61 - BONG HAI DU LONG (2)
hai tay nful ch;jt tu hen trai th.it lttng drum thing len, tay Chan trai bu-&c len thanh dinh tin t.rai, v~ dv.ng hai
phai up drum bfulg lttng qua dfun ( nhful vao ham d6i tay nhtt th~ tren, nhttng d6i ng\tO'C phai, trai ( H.61 )
thu ) tay trai ngrra nhful dfun vao ~ bQ d6i thu ( H.60 )

THQ 87
THQ 86
 r

H.6~

+ Th~ 63 - AM DlJONG LONG CHlJONG

Keo chan phai v~, dt.rng thing l;;u, hai ban chfin thanh
+ Th~ 62 - DONG HAI DU LONG (3)
th~ l~p t.in, than hinh va m~t gifr htr&ng Bong BJc. Hai
Ch,m phai btr&c len th ..'mh dinh tAn pha.i, v~n dvng hai tay xoe thanh chtro-ng ( phai J?trong, trai Am ) h(]p lyi rbi
tay y het th~ 60 ( H.62 ) keo tach ra each nhau khoang 2 t.ic ( H.63 )

THQ 89
THQ h8
 H.64
H.65

+ Th~ 64 - MA.NH LONG CAM HO ( Manh Long b~t

h6) + Th~ 65 - THIEU BA TIEN QUYEN

Chan phai keo lui mQt ban chan, quy g6i xu6ng con Nhay tung hai chan khoi m~t ddt chuy~n thanh dinh
chan trai d\lng du-ng. Tay phai nam c~t hr tren bu-a tin phai. Tay phai nam ch~t co l~ thanh 45 do qu.;it hr
xu6ng, tay trai xoe thanh chtrc'rng d~ sat nach phai. Ngmri dtr&i len mi-a vong theo chi~u kim d6ng h6, d6ng thai
gift hmtng B~c nhtrng ~t nhin v~ Bong ( H.64 ) dfun thfulg tay trai ra tru&c htr6-ng Bong ( H. 65 )

THQ, 90 THQ 91
 r1;
·~

I<:

H.67
H.66

, ~ ~ l

+ Th~ 66 - NHJ LONG QUI TAM + The 67 - LONG TRAO CAM HO

Keo chan phai v~ thanh l~p t5.n, hai tay ht hai hen h6t Chan trai bmk sang htrang B~c thanh dinh tAn trai,
v~ giita ngl.fc, hrng ban tay dau vao nhau. Gifr htrang h«v tay xoe thanl"l trao tU' tren cht.tp xu6ng, tay lr,1i ln.rcrc;
Bong Blc ( H.66 ) tay phai sau ( H.67 )

THQ 92 1 HQ lJ3
 •,
••

+ Th~ 69 -, LONG HINH XUYEN CHl.fONG (2)

+ Th~ 68 - LONG HINH XUYEN CHl.fONG (1)
Chan trai btr&c len tharm dinh t.in tra.i, hai tay v~
Chan phai bu-6-c len thanh dinh t.in phai, hai tay drum
d\lng nhtr th~ tren, chi d6i tharm tra.i tn.roc, phai sau.
me>t vong tron r6idua thlng ra ( H.68 )
(H.69)

THQ 94
THQ 95
 l I. 7()

, A "

+ The 71 - NHI LONG PHAN KIEU

Ngtroi xoay v~ htr&ng Nam, ch,1.n trai nh6n g6t thanh

+ Th~ 70 - LONG HINH XUYEN CHlJONG (3)
trao ma tin, chtr&ng trai em m~nh xu6ng d0 dw h.~ bQ,
Btr&c chan ph,u len, l~p le.ti nhtr th~ 68 ( H.70 ) chtrcrng phai g.;i.t m~nh len d~ che d,\u ( H.71 )

THQ 97
TH() %
 H.72
+ Th~ 72 - NHJ LONG PHAN CHlfONG
Chan pha.i btr&c len nh6n got thanh trao ma tin, hai
tay thanh Dtrcrng chmrng, tay pha.i dtr&i tay trai tren, keo
chia ra, tay pha.i d~ ngang trtr&c m~t, tay trai d~ ngay that
ltrng. Vk ghr htr&ng Nam ( H.72 )
THQ 98
+ Th~ 73 - LONG HINH XUYEN CHlfONG (1)
Chan trai btr&c len thanh dinh t.in trai, htr&ng Nam,
hai tay daxlh mot vong r6i chia thing ra,tay trai trtr&c, tay
pha.i sau ( H.73 )
THQ 99
 rJ a
I
,~
'--' r-
z
·b
~
:r:
u
z
cµ.J
5><
.._
........
z
·5::
l?
z
q
........
'<1' " 'li "-
..c ...,
...., ..c
"'
'1.(~
..c ..., :::
{...,
f- ..c:: ·a.
+ z ....
::::
....,
l
'
Cl
I
r-
 H.77

'I

+ Th~ 76 - LONG HINH XUYEN CHUONG (4) + Th~ 77 - LONG HINH XUYEN CHUONG (5)
Chan trai lui v~ mot bl.toe thatm dinh tk phai, hai tay Chan trai b\.tO-C v~ hmrng Bong thatm dinh tfu1 trai,
chmrng chla thlng ra, tay phai tr\.t&c, tay trai sau. Vful tay trai chla chmrng ra phia tru&c, tay phai d~ ngay that
gift hmrng Nam ( H.76 ) ll.tng. Gift hl.1'6-ng Bong ( H.77)

THQ 102
THQ 103
Thi0u L'im H,i11h t ~i.1 , , Tli(•049 f\. l q l., 111gfH11 l >.1u
+ Th.:.· 050 : Nhi Long X11.1t H1(·n . tr.069
TH~P HINH QUYEN + Th6 051 : Tir Binh D,Ji Ma (I) . tr.070
Vo qr H.'i Ch.111 (111\ 11 hi.ii - L1c V,(·t hwn •,0,111 + Th0 052 : Tlr 13lnh D,!i M,i (2 .
+ 1110 053 : Tfr Hinh Di!i Ma (3 . . tr.071
Ml,JC U,TC + Th0 054 : Ttr Bmh Di!i M a (4)
+ Th{ 055 T,r Binh Di)i Ma (5) . tr.072
A- HONG (,1,\ VO PHAJ VA UMMO IIA l.lIA U : I r .Ol I + Th{· o:;ci . Loni-; Qui Nam Hai . . tr .073
R -THAP HINH TRONG TIJAJ' HiNll (2l yJ';"i . _tr .027 + Thi· O:i7 : Loni-; Qui N;im Hai .
c - THAr HINH QUYf·-.; rn{N rJ11i t r.04 I -+ Th(· 0:iX 0">9 : Long Qui B~c Hai tr.074
+ Th{• 1/7 : Hlf<1ng d, Lll ,l hi, quvi·n . tr.042 + Th{• 0(10 : D imi-; H.11 Du Long ( tl . . tr.075
+ Th{, 008 · Soni; Lon~ Q11 i f)(,ng tr.04:i -+ Tlw 0(,1 . Bilng H.i, nu Lo~g (2, .
+ Th~· 09 : 8011 I .oni; l'h11( f Ii, + Th(, 062 : f){\ng H,i, Du Long (3) .. . tr.076
+ Thi• 010 . K1111 L,rn); I li /•n T,.10 l r.04<, -+ Th(• 063 : Am D\f<rng Long Clnrc'rng
+ Th(• Ol l : () I on~ R,1i \ ' 1 + Th0 064 · M .'1 nh Long C\111 H(l . .. . . tr.077
-+ lh(' 01 2: () [ ,111 1~ <..)111 f),) ni; tr .o.Q + Th0 065 : Thieu B,i Ti~n Qu y0n . .
I I h{· 01 .,: I lii•11 i 1111~ T,11.1,; I Ii , + Th0 066 : Nii! Long Qui T.1111 . . . . . . tr.078
i Th(· 01 .1 · 1)1111111111, \11 ,11 ll11 I r 041-i + Th6 067 : Long Tr;io C~m H<~ . . . .
-1 r, 1 lu:• d{11 l11r,111f, hr 1, tlTl 20 l t 049 + Thi• 068 : Long Hinh Xuy0n Clnr<rng ('I) . tr.079
+ Th6 021 : Tr.in M.1 T:inf, Long . . tr.052 + ThL' 069 : Long Hinh XuyL'n Chucrng (2)
+ Th6 022 : Song Lnnh Ci,\ng H;ii . tr.053 + Thf• 070 . Long Hinh Xu yt·n Clnrcrng (3) . tr.080
+ TI1t- ll2J . ni,11i.; T\r l\11 l'h.jt . tr.0,4 + TI1f· 071 : Nhi Long Ph.in Ki 0u . . . . . . tr.081
+ Th(, 024 : Tv Ng, _, Snnh Ch11\· . . t r.OS5 + Th0 072 : Nhi Long l'han Chmrng . . .
+ Th0 073 : Long Hmh Xuycn Chlrci-nf, (1) . tr.082
+ Th6 02:i : Tiru phu ph,Jt m(>t .
+ Th(• 026 : 1'l111ng Hoang Tri0n Dtrl tr.05(1 + Th0 074 : Long Hrnh Xu ycn Clnrcrng (2)
+ Th6 075 : Long IHnh Xuycn Clurcrng (3 tr.083
+ Th0 027 : Trung Binh Thit•t Clnrn ll);
+ Th{, 028 · fho;\t K11'-i1 Thu l'h.\p . tr.057 + TI1t\ 076 : Loni-, Hinh Xuy(•n Clnrcrng (4)
. tr.OM
+ Thl'I 029 : H 1(•n L1111h I :111~ H(, . + Th(• 077 : Long Hinh Xuy(•n CH1r1i-ng (5) .
+ 9 Th{, li,;i lnr,ini; llr ~() tc\-1 "18 tr.0:iS + Th{• 078 : Nhi Loni-, Tr.\m Hai . ...
tr.06'1 + The 07tJ : D<)r Cir,k Kim Loni-, . . . tr.OX5
-+ Th{· O.N H ii\n I "")'. I ,lll); tit,
+ Th[, 040 · <.:,on)!. Long ()111 D(,11>,; tr .064 + ThL' 080 · T,"iu B<) l'h1 4ong .. . ..
+ Tht; 081 : Th/" B<) l i(•n Chtrc'm g (I) . tr.08<,
+ Th(, 041 : ~Ill>', I Oil); l'ht)l H{i
+ Th(• 042 : Nhi l.11ng Tranh flung . tr.Ofri ·~ Th(· 082 : Th<)i Bi1 LiL•n Clnrcrng (2)
+ Th0 043 · Nh1 Long l'han l'hi rnn : u,,( x., ni,
+ Thi'.'· Thit:t .. tr.WO
+ Thi'.· 08-! D(K X.'1 Th,, Thi~t (2) . tr.OXX
-+ Th(• OH : Song Long I lti'•n Tr,lf1 . trl)(,<,
+ Tht, 04:i : Song Lon~ Xu.'1t H;ii + Thi• 085 : Bi>( X,\ Th/, Thi~t (3)
+ Thi'.· (186 : B<)r Xa D~ng Khfri . . 1,rnw
+ fh0 fl4<1: <;011h I onh Q11,1 C1,111h tr.Oh:'
·~ Th/, 1147 . '-.011 1~ I o111h t\11 f){,11~ + Th,· ()87 : H (,c X,\ f)~ng Khcri (2)
+ Th{, 088 : I l.11 Di· Chc'ic Nguy<:t . . tr.090.
-1 Thl' 048 : Nh1 IP"); (l\l, I ><"m~ t1 .llhS

THQ 105
THQ 1114
 + Th~ 089 : Chinh Di~n H6 Trao . . tr.091
+ Th~ 090 : Th.in Long Qui Bong . . . . . . l Th& 128 : Str T1r T< '>.1 Hju (2) tr. 11-l
+ Th~ 091 : Manh H6 ·rhuc Bia .. .,. Th(• 129 · S,r Vrnrni:, l'h.'\c Th,\p
. tr.092
+ Th~ 092 : Thau Bo H6 Trao. . t Th0 130: Slf T1r rr.111 CJu . • 11 115
+ Th~ 093: H6 Vi Cu&c Phap tr.093. , Th0 11 J • Sir T1r l ti/·11 Tr.10
+ Th~ 094 : Quai My H6 Cu&e t Tlit· n 2. ( Ull }; 'l'h11 I Ii Sir . . . tr.'116
+ Th~ 095: H6 Ty Sai Lang (1) . . tr.094 + l'ht'· 1 I I ',11 lu I t1 C•11 ( '.111
+ Th~ 096 : H6 Ty Sai Lang (2) . . I l'IH'• 1·,.~ . ,; ,, I r.11, Thi(•t Clnr1rng . . .. . tr.117
+ 111~ 097 : Tr.im Quy~n Ba H6 . tr.095 llH., I l '-i : Ui ,• 11 l'h:1t q,in Str . ..
+ Th~ 098 : Lien Hoan Phue H6 .
l'ht· 1't11 l11ro 11~ hr 13(1 tlri 142 . tr '118
+ Th~ 099 : H6 Bo Thi~t Chu&ng
+ Th~ 100: Boe H6 Xu~t Lam (1) .
. tr.096 .,n
1h,\ 11'.I : I l\rqng B,Jt Thl). ('I) , . tr.122
• 1111'• 1 11 l.111 f1r<_mg B,Jt Tin, (2) . tr.123
+ Th~ 101 : Boe H6 Xu~t Lam (2) . . tr.097 + 111/, I l!'i : Lio T uqng B.Jt Th4 (3)
+ Th~ 102 : Boe H6 Xu~t Lam (3) .
1 1111' 1 1-1(1 : Uio Tuqng Qui Lam . . . tr.124
+ Th~ 103 : Manh H6 Phl).e Duong (1) . tr.098 I lhl' 1-17 : f),Ji Tm.mg Thcii Sm,
+ Th~ 104 : Manh He) Phl).e DU'(rng (2)
I f'h<" 148 : Cau M.i Cmrc l'h,'ip (1) ....... . . tr.125
+ TI1f 105 : Manh Hq Phl).c Duong (3) . tr.099 I Thi' 149 : Cilu M;i Ctr6c l'h.ip (2)
+ The 106 : Manh Ho Phl).e Due.mg (4)
+ Th~ 107 ~ Nhi H6 Phl).e Long (1) ... , Th[• 150 : Bi)ch Ma H i0n 00 ... . . tr.126
. tr.100 + Th0 151 va 152 :Chi Thu Cmrc l'h,\p . tr.'127
+ Th~ 108 : N~i H6 Phl).e long (2) . . .
+ The 109 : Ho Li}p Trung Nguyen .. + Th0 153 · Ty Nw., HJu Tht1 (1) . lr.128
. tr.101 ~ Th0 154 : Ty Ngq H5u Tln'1 (2)
+ Th~ 110 : Bao Truong Thoi San (1) . . tr.102
+ Th~ 111 : Bao Chm}ng Thoi San (2) . + Th~ 155 : H5u Thu TI1au, Diio . . . .. tr.129
+ Th~ 112: Bao Chu&ng Bern Lan (1) . + Tht• 156: H,h1 Thu Lii·u Arn (I)
. tr.103
+ Th~ 113 : Bao Chuo-ng Ban Lan (2) . + Th0 157 : H,~U Tlni Lieu Am (2) · . . . . . tr.DO
+ Th~ 114: Bao Chuang Ban Lan (3) -t Th0 158 : HAu Thu Li[•u Am (})
+ Th~ 115 : Trao Ma Hqe Chuy (1) . . · . . tr.104
. tr.105
I
+ Thi' 159 : Ti~u Btru l'lnJe Dia .
-t Th& 160 : Btru Trao C5m Dmrng
. . . .. . .. . tr .131
. . . .. . . .. tr.132
+ Th~ 116: Trao Ma H~e Chtiy (2) .
+ The 117: Ng<J H~e Tam Ha . -t Th0 161 : Btru Trao CAm D1ro-ng (2)
. tr.106
+ Th~ 118 : Boe Cu&e Phi H<Je ~ TI10 162 : Buu Trao C1m Dmrn;; ('.\) · · . . . tr.133
+ Th~ 119 : Ng<J H<Je T.im Ha . I fh[• 163 : Buu Trao C5m Dmrng (4j
. tr.107
+ Th~ 120 : Boe Cu&c Phi Hqe );,, I Th0 164 : Lien Hoan Btru Quy6n (1) . . . . . tr.134
+ Th~ 121 : Bqeh H<}e TrJ.m Ha (1) . tr.108 f'h (· 165 : Lien Ho,'in Btru Quy~n (2)
+ Th~ 122 : Bqeh Hqe TrJ.m Ha (2) I l'IH'· 166 : Lien Hoan Btru Quyl·n (3) . . . tr.135
+ Th~ 123 : Bqeh Hqe Cao Minh . . tr.109 1'111• 167 : Lien Hoan Buu Quy0n (4) . . .. .
-t Th~ 124 : Han Hqe T.im Ha . . I f'h(• 1h8 : Thien Ttr Buu Quy~n . tr.13(,
.. tr.110
+ Th~ 125 : Ty NgQ Hqe Dinh (1) . . . tr.111 I Thi• 169 : Buu Quy~n Xung Thicn . ...
+ Th~ 126 : Ty NgQ Hqe Dinh (2) . tr.112 lh, · 170 : Thfjp Hinh K0t Thuc . tr.137
+ Th~ 127 : Su Tu Toa HSu (1) . . tr.113 rlu' 171 : Lfjp Chinh Kini, L0 . tr.138
D - l'lll,JLl)C . . . . . . . . . . ; . trl39
THQ 106
THQ ~n,7