Reference: 23-65788056-0412-PH-1

Duration: 04:59
Source Language: Hindi

Translator:

Participants
Inmate: Inmate [inmate]
Unidentified Female 1: UF1 [inmate’s mother]
Operator: Operator

Notes
Text spoken in English Underlined
Translator's notes [In brackets]
Unintelligible [UI – explanation]
Uncertain spelling [sp?]
Interrupted conversation //

Operator: Please enter PAC number followed by pound [Dialing] Sharing of PAC
numbers is against BOP policy, and subject to disciplinary action. After the
tone, please say, “United States of America.”
Inmate: United States of America.
Operator: The cost of this call is $0 per minute. The maximum length of this call will be
15 minutes. Your call is being processed. [Ringing] This call is from a federal
prison. You will not be charged for this call. This call is from//
Inmate: Michael Ahmed [sp?]
UF1: This call will be recorded and subject to monitoring at any time. To accept this
call, press 5. To block this call and all future calls press 7. To reject this call,
hang up now. You may begin speaking now.
Inmate: Hello.
UF1: Hi, bubu. [Common Nickname]. When did they let you leave, right now?
Inmate: Yeah, for Ramzan Month. So, probably 3 days a week, for 1 hour they will let
us a leave and then for the rest of the day we will do Ramadan or something.
UF1: That’s okay, but 3 days a week only?
Inmate: Yes, before, I think. I think someone complained in medical because of that.
UF1: I know, so stupid. I know.
Inmate: Yes.

Piedmont Global Language Solutions (PGLS)

Tel. 703-691-6180 https://pglsinc.com/
pm@pglsinc.com Page 1 of 3
UF1: We got to know yesterday.
Inmate: Today was our Shabing day, we won’t get from Carly [sp?], we will get 50
dollars and handful of items. [UI-unexplainable], few chips and ramen.I did
my entire shabing thing.
UF1: Oh my god. Take the essential one, Michael. No issues, like you take soup and
all but you won’t have hot water for soup, right?
Inmate: It is what it is.
UF1: Take few soups, don’t take to much. You can have soup when you get out of
the shower but like… like… like when you have breakfast take then and
charge you DVD, charge … are you charging it?
Inmate: No, I will charge call [sp?] first.
UF1: Okay, go, go don’t waste your time.
Inmate: And on top of that, today when I was laying in my bed, they moved us to
different cell, [had to rephrase the sentence as while translating the English
words used won’t fit, like what he said was if I don’t rephrase: Today, we lied
down, they moved us.] so, there is that to.
UF1: Oh my god, who was this man?
Inmate: [UI-unexplaniable]. Tamba one. [Might be a name/nickname for
someone/something.]
UF1: Tamba one.
Inmate: 3-4 one. [Also, might be a name/nickname for someone/something.] So, I did
it with 3-4wala.
UF1: Tamab one is still safer, wouldn’t 3-4 be dangerous.
Inmate: Actually, this one is better as the other one is old.
UF1: Okay, that is fine. That’s completely alright. So, is it in first floor or second
floor.
Inmate: First floor.
UF1: First floor. So, you kinda went back to the floor with [UI-unexplainable]
Inmate: Yes.
UF1: Okay, that is alright.
Inmate: [UI-overlapped] and then he saw us and laughed continuously.
UF1: Let him laugh. Ignore him. Don’t say anything to him. Just ignore him. Act
good infront of his person. Do you understand.
Inmate: Yes.

Piedmont Global Language Solutions (PGLS)

Tel. 703-691-6180 https://pglsinc.com/
pm@pglsinc.com Page 2 of 3
 UF1: Yes, three people are dangerous but are old, but that is okay. Okay, you go and
record otherwise you won’t get time.
Inmate: [UI-overlap] only we people [UI-unexplainable] … anyway, I will do.
UF1: So, first go and do what you have to do and then if you have time then call
back.
Inmate: I think this is going to be 1 month. So,
UF1: Oh my god.
Inmate: This is my time. I don’t know.
UF1: I don’t know what to say, son. Take very essential things, when you go to get
the food.
Inmate: Get the food, no. They come and give us. Carly [sp?] there are 2 per bags, and
50 dollars, generally there are 1-2 paper bags, we have to fill paper bag, we fill
it with a big item that is of 20 dollars, that’s it.

[End of Call]

Piedmont Global Language Solutions (PGLS)

Tel. 703-691-6180 https://pglsinc.com/
pm@pglsinc.com Page 3 of 3