CHAPTER 1 NEGOTIATING DELIVERY
1.1 SENTENCES
- Unless otherwise agreed in
writing
- Be it under this contract or
otherwise: cho dù HĐ này có
quy định hay không
- As the case may be: tùy từng
trường hợp
- Delivery shall be made …
- Title and risk shall pass at …
- Shall be stated expressly …
- Shall be entitled to treat the
contract as … : có quyền coi
như HĐ …
- Claims … are excluded:
khước từ khiếu
DELIVERY THINGS
- Acknowledged: xác nhận,
thừa nhận
- Communicate: xác nhận
- Designate/ appoint
- Contest the delivery: từ chối
- Stand as = be deemed
- At the request of …
- … be put at the disposal of …:
đặt dưới quyền định đoạt của
ai đó
- On the part of the Buyer = the
buyer
- In whole or in part
- Among other things: trong
các loại chứng từ
- Make no representation as =
no guarantee: không đảm
bảo
- Give smb written notice/
notice in writing + of
- The goods are packed in a
manner other than Seller’s
usual packaging method.
- The deadline is met: việc giao
hàng được coi là đúng hạn
- “Buyer shall be liable to Seller
for the full price of the goods
”
1.2 VOCABULARY
DELIVERY
- Product in consignment:
giao hàng ký gửi
- Tender of delivery: toàn bộ
hoạt động giao hàng
- Freight prepaid: chi phí trả
- Be entitled to = have the
right to: có quyền (A),
không cho phép (P)
- Conform to (in conforming
to) = comply with (in
compliance with) = adhere
to (adherence to) = in line
with = in accordance with =
according to: tuân thủ theo
- Be born by/ be at expense/
be to account/ be envoiced
of = ai chịu chi phí
COST
- Handling cost: chi phí bốc dỡ
- Unloading: chi phí dỡ hàng
- Disposal of the product: bán
lại hàng hóa
- The down payment: tiền đặt
 giao hàng
- Patent infringement: vi
phạm bằng sáng chế
- Premise: cơ sở của NB/NM
- The statements: thông báo
ADV
- Sufficiently: đủ
- Forthwith = immediately =
promptly = without delay
VESSEL
- Barge: xà lan
- Overboard: qua mạn tàu
- A bonded – warehouse: kho
ngoại quan
FM
- Strike: đình công
- Lockouts: bế xưởng
- Embargo: cấm vận
- Civil Unrest: bạo động dân
sự
- Riot: bạo loạn
- Insurrection: khởi nghĩa
- Currency and economical or
other sovereign measure:
trước
- The scheduled date: ngày
giao hàng dự tính
- Shipping instruction: chỉ dẫn
giao hàng
- Standard lead time: thời gian
chờ hàng tiêu chuẩn
- Partial delivery: giao hàng
từng phần = installment
delivery
- Periodic delivery: giao hàng
định kỳ
TIMING ADV
- On …. (time): sau … ngày
- By …. (time): trước ngày
- For so long as: cho đến khi
VERB OBJECT
- Be taken out = be arranged
- Hinder: cản trở
- Claim -> file
- Commence: bắt đầu
- - Scratched: bị trầy xước
DOCUMENTS
- A full set of shipping
documents: bộ chứng từ
giao hàng đầy đủ
- Shipping contracts: hợp
đồng vận chuyển
- Receipt: giấy biên nhận
- To order B/L
- Straight B/L
- Claused B/L = unclean B/L
cọc
- Liquidated damages: mức
bồi thường quy định trước
LINKING ADV
- Inclusive >< exclusive
- If and in so far: nếu và trong
trường hợp
- Even if: ngay cả khi
- Attribute to: liên quan đến
- Irrespective: bất chấp, bất
kể
- At … discretion
-
NOTES ON B/L
- Soiled: bị bẩn
- Torn: bị rách
- Contaminated: bị nhiễm độc
- Dented: bị móp
- Chafed: bị trầy xước
- Deformed: bị biến dạng
INSURANCE
- Insurer/ underwriter/
insurance company: công ty
BH
- Insured/ assured: người dc
BH
- Subject matter insured: đối
tượng dc BH
- Risk insured against: rủi ro
dc BH
 chính sách tiền tệ, biện pháp
kinh tế và các biện pháp
lquan chủ quyền khác
OTHERS
- Material contractual
obligation: nghĩa vụ hợp
đồng
- The impediment persist:
chấm dứt sự kiện
- Practical interest: lợi ích
thiết thực
CHAPTER 2 NEGOTIATING PRICE AND PAYMENT
ADV
- Should …. : nếu
- Where … : nếu
- Where agreed: nếu có thỏa
thuận
- Where applicable: nếu có
- If applicable: trong thực tế
- If any: nếu có
OTHER
- Without prejudice: không làm
tổn hại
- As condition for delivery: rồi
mới giao hàng
- Independent of: độc lập với
- … be subject to: phụ thuộc
- pursuant to: tuân theo …
- Document of title: chứng từ
sở hữu
ADV
- Nevertheless: tuy nhiên
- Otherwise: theo cách khác
2.1 SENTENCES
LINKING
- In lieu of = instead of
- In respect of: đối với
- In as much as = because
- Arising out of or in connection
with: phát sinh từ hoặc có liên
quan
L/C
- The form of the letter of
credit shall be subject to
Appendix 5 hereunder.
- An irrevocable L/C shall be
opened in favor of the Seller
with … bank and advised to
the Seller through …, payable
- Insurance premium: phí BH
- Insured value: giá trị BH
- Insured amount: số tiền BH
VERB PERSON
- Neglect: xao lãng
- Reflect: để cân đối
- Interrupt and extend: gián
đoạn và chậm tgn giao hàng
- Defer: hoãn lại
INTEREST
- Interest at the lower of … or ….
: mức nào thấp hơn thì áp
dụng
- … whichever is lower
- … in amount of …. : trả bao
nhiêu
- Be plus: được cộng them
- Be less: trừ đo
- Interest on …: lãi suất tính trên
- … point above … : … cộng
them bn phần trăm
- Impose interest on = charge
interest on: tính lãi
- Annual rate … percentage: …
phần tram 1 năm
PRICE AND INSURANCE
- The amount has been cleared
into one the the Seller’s
account: khoản tiền được
chuyển vào 1 trong các TK của
NB
- The prices are FcA,…
- … do not count as payment:
- contrary the agreement: bất
chấp thỏa thuận
- hold harmless … against … :
tránh cho … khỏi …
- thereafter dispute: sau khi
giải quyết tranh chấp
- … equivalent to : tương
đương với
… thanh toán bằng … không
- This credit is subject to the
Uniform Customs and Practice
for
Documentary Credits , 1993
Revision., ICC Publication
No.500: Quy tắc thống nhất
thực hành tín dụng chứng từ,
bản sửa đổi năm 1993, ấn
phẩm số 500 của phòng
TMQT.
- Be opened with VCB: mở tại
VCB
- A bank representative based
in … : chi nhánh của ngân
hàng tại …
được coi là hoàn tất
- Three hundred thousand US
dollars
- … shall be borne exclusively
by the party against whom
they are levied : yêu cầu bên
nào thì bên đó chịu
- Cover … under cargo clause …:
bảo hiểm … theo điều kiện
bảo hiểm loại …

PAYMENT ACTIVITIES
- Be made net = face value: trả
hết
- … payable at sight: được thanh
toán ngay
- Offset: bù trừ
- Counterclaim: đòi bồi thường
ngược
- Reimburse: bồi hoàn, trả tiền
- The amount originally agreed:
giá trị thanh toán đã thỏa
thuận ban đầu
FEES
- Collection cost: nhờ thu
- Attorney’s fee: phí luật
- Discount expenses: chiết khấu
chi phí
- Bill charges: chi phí hối phiếu
- Non-recurring charges: chi phí
1 lần
- Dues and charges: khoản phí
và lệ phí
- Flat rate: tỷ lệ cố định
- The cost of a transport
insurance: chi phí bảo hiểm
vận tải
- Banking charges: chi phí ngân
hàng
VERB PERSON
- Withdraw: rút lui ->
withdrawal
- Withhold: giữ lại -> withhold
payment: lùi thanh toán
- Exercise right: thực hiện quyền
2.2 VOCABULARY
TIME
- In advance of … : trước khi …
- Interval: khoảng tgn
- The maturity: kỳ hạn
- Accelerate the maturity: rút
ngắn thời hạn thanh toán
- Not later than …: ít nhất …
ngày
- Insofar as: trong 1 chừng mực
VERB OBJECT
- Be impaired: bị suy yếu
- Ascertained: được xác định
- Accure: cộng dồn, tích lũy
- Deteriorate: xấu đi
- Be not honored: không còn
thanh toán được
- Advised: thông báo
- Annexed: đính kèm
- Levied: đánh thuế
- Is not prepared: không sẵn
sàng
- Accompanied by: đi kèm với
CREDIT
- Creditworthiness = solvency:
khả năng thanh toán
- Credit approval: đánh giá khả
năng chi trả
- Insolvency proceeding: tố tụng
DOCUMENTS
- Assurance or security: bảo lãnh
thanh toán
- Bills of exchange: hối phiếu
- Proforma invoice: hóa đơn
chiếu lệ
- Pre-shipment inspection
protocol: biên bản kiểm tra
trước giao
- Due invoice: hóa đơn đến hạn
- A check: séc
- Supporting documents: chứng
từ chứng minh
- Appendix: phụ lục
- Book of account: sổ sách kế
toán
TAXES
- Bill tax: thuế hối phiếu
- Duties: thuế XNK
- Levies: khoản thu
- Excise charges: thuế tiêu thụ
đặc biệt
- Stamp duties: thuế trước bạ
- Sale tax: thuế tiêu thụ
DEBT
- Outstanding invoice: hóa đơn
tồn đọng
- Arrears: khoản nợ
- Principal claim: bồi thường
chính
- Justify production: đáp ứng
việc sản xuất
- Suspend: tạm dừng
- Incur: gánh chịu
- Object: phản đối
- Observe: tuân theo
- Cease: ngưng
- Revoke: thu hồi
- Clear at custom: thông quan
- Retention: giữ lại
- Finally determined: quyết định
chung thẩm
CHAPTER 3 NEGOTIATING DEFECTS LIABILITY PERIOD
- inform smb of smt/ notify smb
of smt/ give notice to smb of
cmt
- Not covered by this insurance:
không được bảo hiểm chi trả
- Details concerning …: thông tin
liên quan đến
- Shall not begin again: sẽ không
được tính lại
- Give due notice to the Seller of
phá sản
OTHER
- Special design: thiết kế đặc
biệt
- Engineering work: công trình
kỹ thuật
- Production materials: nguyên
liệu SX
- Collective wage agreement:
thỏa ước lương tập thể
- Consent: sự đồng ý, sự cho
phép
- Itemized price: giá cho từng
món hàng
- Without charge: không tính phí
- Without prejudice: không làm
phương hại
- In question: trong hợp đồng
- corresponding to: tương
đương với
- in a manner: đúng quy cách
- in large quantity: số lượng lớn
- in total or in portion: toàn bộ
hoặc 1 phần hàng
- in the exercise of: trong quá
trình thực hiện
- the extent of the cover and
benefit: phạm vi và quyền lợi
- award of damage: bồi thường
- product liability damage: bảo
hành hàng hóa
- product liability insurance.:
bảo hiểm trách nhiệm hàng
- Residual debt: nợ
- Receivables: khoản phải thu
PLACE
- Dispatch department: phòng
giao nhận hàng
- Railway authorities: công ty
đường sắt
- Save as hereinbefore
provided: Trừ những điều đã
nêu trong hợp đồng này
- Notwithstanding anything
herein: bất chấp các điều
khoản của HĐ này
- In the event of such Lawsuit:
trong trường hợp có bất kỳ vụ
kiện nào
- In no event of … : S không phải
- Of whatever nature: bất cứ …
nào thuộc bất kỳ hình thức
nào
- within … days of arrival of
goods
- arising out of or relating to:
phát sinh từ hoặc liên quan
- have control of: có quyền
 smt: thông báo ngay lập tức hóa

- The defective goods weight for weight or: theo trọng lượng hàng hóa
- If at the time that risk to the products sold is transferred, a warranted feature is lacking: nếu vào thời
điểm chuyển giao rủi ro mà hàng hóa vẫn còn thiếu một số tính năng được bảo hành
- The Buyer shall inspect the Goods, or have the Goods inspected: NM phải kiểm tra hàng hóa hoặc cho
hàng hóa kiểm tra
- Hàng hóa không có phẩm chất tiêu thụ hoặc không  phù hợp: the goods are of no merchantability or
fitness

- Incorrect deliveries: giao hàng
nhầm lẫn
- Deficiencies: sự thiếu sót hàng
hóa
- Delivery of defective Goods:
việc giao hàng bị lỗi
- Flawless product: hàng hóa
không có lỗi
- Justifiable: chính đáng
- Direct: trực tiếp
- Indirect: gián tiếp
- Intact: nguyên vẹn
- Conventional: thông thường
- Provable: có thể chứng minh
- Contingent liabilities: trách
nhiệm phát sinh
- Technical advice: tư vấn kỹ
thuật
- Final acceptance report: báo
cáo nhận hàng cuối cùng

- Characteristic of product: đặc - Carry out: thực hiện - Caused intentionally: do cố ý

tính của hàng hóa
- Dimension: kích thước
- Undertaking: cam kết
- Particulars: hàng mẫu
- Registered email: thư bảo
đảm
- Assessment: thẩm định
- Omission: sự thiếu sót
- Expenses: phí tổn
- Entertain: chấp nhận
- Rectify: sửa hàng
- Defense: biện hộ
- excludes damage: khước từ
bảo hành
- demands: đòi hỏi
- judgments asserted: đánh giá
- Gross negligence: sơ suất
nghiêm trọng
- Injury: thương tật
- severity of the flaw: mức độ
nghiêm trọng của khuyết tật
- operation: hoạt động

- Prolong: kéo dài
- Lack … : thiếu gì đó
- Free from: không có
- Stipulate: quy định
- the party against whom the
action or lawsuit: bên bị kiện
- the defective Product's
purchase price: giá trị hợp
đồng của sản phẩm bị lỗi
- non-conformity: sự không phù
hợp
- nature: tính chất
- category: chủng loại
- discrepancies in …

- clearing at custom: thông
quan
- invitee: người được mời
- indemnification: người phải
bồi thường
- fair wear and tear: hao mòn
thông thường
- misuse: sử dụng hàng sai quy
cách
- Inferior: kém
- Erroneous: lỗi
- Malfunction: sự cố
- Erroneous or negligent
handling: vận hành không
đúng cách hoặc bất cẩn
- Defective construction work:
 lỗi thực hiện công trình
- Chemical or electrical
influence for which
manufacturer is not
responsible: sử dụng hóa chất
và dòng điện không phù hợp

- (special) consequential - UCC (Uniform commercial - Consumable item: vật tư tiêu

damages: bồi thường trực tiếp code): luật thương mại thống hao
- Incidental damages: bồi nhất - Components: linh kiện
thường gián tiếp - Tort: chế định Tort - Spare parts: phụ kiện thay thế
- Exemplary damages: bồi
thường có tính chất răn đe
- Punitive damages: bồi thường
trừng phạt
- Totally liability: tổng số tiền
bồi thường

- Implied warranty of conforming with contract: Bh mặc định phù hợp với HĐ
- Implied warranty of merchantable quality: BH mặc định về phẩm chất tiêu thụ
- Implied warranty of fitness for intended purpose: BH mặc định phù hợp với mục đích sử dụng
- Disclaim of warranty: từ chối BH

Eternal warranty: BH vô kỳ hạn

 CHAPTER 4 THE LEGAL FRAMEWORK
- The arbitration shall be held in
… and shall be carried out in …:
xét xử trọng tài sẽ được tổ
chức tại .. và sử dụng ngôn ngữ
- The language to be used in the
arbitration shall be …
- … shall be excluded: sẽ không
được áp dụng
- shall be as incurred up to the
date of Termination: sẽ được
thực hiện cho đến khi chấm
dứt
- which shall have exclusive
jurisdiction: có quyền tài phán
duy nhất
- court of competent
jurisdiction: tòa án có năng
lực tài phán
- Notwithstanding the foregoing
: bất kể các điều đã nói trên
- - Provided that: với điều kiện là
- Controversy: tranh chấp
- Contradiction: mâu thuẫn
- Legal relations: ràng buộc
pháp lý
- Interpretation: sự diễn giải
- Consultation: sự tham vấn
- Mutual agreement: thỏa
thuận song phương
- Discharge: kết thúc HĐ
- post-Termination: sau khi
- In force: có hiệu lực
- over this agreement: so với
HĐ này
- for the breach thereof: do vi
phạm HĐ
- be limited to: bị giới hạn ở …
- the same intent: có cùng nội
dung
- will be brought: được giải
quyết
- Hereinafter referred to as
CISG: sau đây gọi là CISG
- Even when: ngay cả khi
- Whereas … : xét thấy
- Prevail: ưu tiên áp dụng
- Severable: có thể tách rời
- Refer it to: chuyển lên
- Submit: đệ trình
- Promulgate: ban hành
- Embody = include: bao gồm
- Supersede = replace: thay thế
- Rescind: từ bỏ
- Dictate: chỉ rõ nghĩa khác
- The United Nations
Convention on Contracts for
- one or more: một hoặc một
số
- the fullest extent: phạm vi tối
đa
- as far as possible: càng nhiều
càng tốt
- without regard to: không bao
gồm
- without consideration: ngay
lập tức
- in good faith: thiện chí
- to incorporate: đưa vào
- fail to make progress:
không tiếp tục thực hiện
hợp đồng
- Correspondence between
parties shall be exclusively in
English: giao dịch thư tín giữa
các bên sẽ chủ yếu sử dụng
Tiếng Anh
- Both versions have equal legal
validity: 2 phiên bản đều có
giá trị như nhau
- Explicitly: rõ rang
- Merely: chỉ được
- Questions: các vấn đề
- Duly: hợp lệ Communication:
giao thức liên lạc
- Practice purpose: mục đích
thực tế
-
- Award: phán quyết
- Arbitral panel: hội đồng trọng
 chấm dứt
- conclusion (execution): việc
ký kết
- consideration: sự đối ứng
- entire agreement: tính toàn
vẹn của HĐ
- background of the contract:
cơ sở của HĐ
- codification: bộ luật hóa
- consistency: sự nhất quán
- uniformity: sự thống nhất
- contractual capacity: năng lực
ký kết hợp đồng
- precedence: ưu tiên
- context: văn cảnh
- Governed/ ruled/ controlled :
điều chỉnh
- Construed: giải thích
- referred to: đưa ra
- finally settled: giải quyết
chung thẩm
- Adjudged: bị xét xử
- conducted được tiến hành
- read: được diễn giải
- ascribed: đã quy định
- For information: mang ý nghĩa
thông tin
- Has no legal status:không có
hiệu lực pháp lý
the International Sale of
Goods: công ước LHQ về hợp
đồng mua bán hàng hóa quốc
tế
-  interim or conservatory
measures: biện pháp tạm thời
- the United Nations
Convention on the
Recognition and Enforcement
of Foreign Arbitration Awards:
công ước LHQ về công nhận
và thi hành phán quyết của
tòa án
- Vienna Sales Convention:
Công ước viên
- VIAC (Vietnam International
Arbitration Centre): trung tâm
trọng tài quốc tế Việt Nam
- The UNIDROIT principles:
nguyên tắc unidroit
- Assignments of Rights and
Delegation of Duties: Ủy
nhiệm quyền giao và nhận
- Exhibits: hiện vật
- Attachments và appendices
attached: tài liệu và phụ lục
đính kèm
- Preamble: phần mở đầu
- Statement of work: bảng kê
công việc
- Manufacturing drawings: bản
vẽ kỹ thuật
- The training materials: tài liệu
tập huấn
- The maintenance manuals:
sách hướng dẫn bảo trì
- At his sole discretion: toàn
quyền quyết định, theo quyết
định riêng của mình, tùy theo
ý mình
tài
- Final: chung thẩm
- the party against whom the
award: bên kháng án
- Substantive laws of the US:
luật hiện hành của liên bang
Mỹ
- Legal proceedings: tiến trình
kiện tụng
- The award rendered by
arbitral panel: phán quyết của
hội đồng trọng tài
- The losing party: bên thua
cuộc
- Legally binding: ràng buộc
pháp lý
- Conciliation: hòa giải
- Severability: tính hiệu lực
từng phần
- Partial invalidity: vô hiệu từng
phần
- Modification and waiver: sửa
đổi và từ bỏ
- counteroffer hoàn giá chào
- understanding = informal
agreement: giao ước