‘Abo — Judgments States rats Wowator oe» E108 OF LAW «CL» LINGUAL CHL CODER) BOOK 1: GENERAL PART™AND'SOOK 2 LAN OF OBLIGATIONS" UOCERNED Bilingual Civil Code (BGB) — “Book 1: General Part” and “Book 2: Law of Obligations” (modernized) \When the Actto Modernise the Law of Obligations (Schuldrechtsmoderislarungsgesetz) entered into force on 1 January 2002, this marked the most ‘sweeping reform of the German Civil Code or Birgeriches Gesetztuch since itwas enacted on 1 January 1900. The folowing isa lingual editon of those provisions of the BG's Book 1 (General Part) and Book 2 (Law of Obligations) which ae affected by the reform. Some unaltered provisions were ‘acted to this translation for context, whereas some minor alteratons to less central provision are only mentioned as such without having been reproduced. The English translation by Geatrey Thomas and Gerhard Dannemann was made possible through the generous suppor ofthe ZeitSitung EEbeln und Gerd Bucerivs \We inte al our users to comment on this trnstaion and point out any eros, inconsistencies or potential Improvements. Please mal your comments Burgerliches Gesetzbuch Table of content 1 Buch Algemainer Te + Abretnit :Verahring Wal: Geganstand und Dauar der Variabung + iol 2:Hermung,Abuhenmung une Neubaginn der Vershnng + Buch Reenter Senulverstnaee ial 1 Vrpicting 2 Leitang + Absenit 2 Gosttong eetageschaitlchar Sehuldvrhise rch Algereine Geaenatededingugen 1 Abscanit &: Seruleverainss aus Verrégan + Unerttat:Begrndung * untrtt 3: anpassung una Beendloung von Vertégen + Until Einsoige Lestingsbestimmungsrecie el 2: Gegensetige Vrtag Untertitel 2: Wider und Rickgaberecht bol ‘Verbaucherventigen + Abeeantt Enzelne Senulvematniss + Untorttl + Abgomeine Vorseanon 1 Kap 1K apa 2 1 Untortl 3:Verbrachogitrut 1 Wat 2-TetwetMoneracrtevertige +l Darnoraverag,Fnanerungsion und Ratenlfenngevecrage zlacen ene Unlaenar und nen Vorbauener Civil Code Table of content Secon 5 Limitation + Tele 2: Suspension, svsponion of expeton and reconimaneament 1 Tile 3: Logalconsoquancos ofits 1 Secon 1: Subjet mater af otigatons Tel: Obligation to perform ' Secon 2: Snaingconractus obligations by means of sanded business Tie 1: Cretan, subject mar and cession ‘Subtle 2 Parl fos of marketing ‘Subsite 3 Adepiion and eassaton of conc Te 2 5 Subse 1: Termination + Sublte2- Right ef revozaton an ort in consuner Tilo: Sale, xchange + Subst 2: Spaca ypes ct sale ' Chapor Saloon approval + Chaplor 3 Pre-omon| Subse 4: Exchange + Tile 2:Tne-shareapromonts 1 Til 3: Loan contact, eancalacconmosation and intent spy rece botween mhusinesspeson anda consumer1 Untorttal:Dahensverag ‘subst ts Loanconrast businessperson to a consumer Buch 1: Allgemeiner Teil | Book 1: General Part Abschnitt 5: Verjahrung Section 5: Limitation Title 1: Matters subject to limitation and the limitation Titel 1: Gegenstand und Dauer der Verjahrung period {5194 Gegenstand der Verjarung (1) Das Reh, von ena 3 Ustetasson 2 verano (nap 6 Tun cdr § 194: Matters subject to limitation) The gh» requ anaes parsan tod ort ner dr Vantin, ron Fo doing an act cai) sujet tation (2) Araprice aus enem familenreehticnen Vern untertgen der Verahrang ic, (2) Claim bated ona relatanship governed by fry aren sujet ation in ‘sets uf de Hertlung ds dem Var atspeechanden Zustandes farsa sofer aa hey ae dct al astablating, fora are a stusonspeopri athe 45105 Regelmsige Vorisrungefriet Di regelnsign Veritrangtil bro rei §195 Standard lmtation pariodThe standars ination posed se yar. 45106 Venrungstrit 1 Rechtn an einer Grundstick Anesrucho auf Ubervagung § 196 Limitation perio nthe case of ight tol The lneation period itn years [Auhebung eines Rechis en enor Grunt or au Arderungaosinhats nes cancelation of gh lang or othe aration fe subject mater of sueh anak and ‘sobhen Rechis sale de Arepriche auf Gegerleitng ersten in zen Jaren. alo folams for counter eromance {107 preitigiatvige Veshrungetist (1) 8 Jtvenverjavensowelt nit in § 187 deyear ination parid) Save no fara hers proved, th iitton andere best i rid 80 yearn the case: | Horausgabeansprisho aus Egantum und andern dinglchen Rechte, 1. clams fr surendor bases on property or ther rts in rm 3. rectsartigtesigste Ansprne, Scams ht have been decree 4 Anspren us vlsrekoarenVergchen ode volstecktaren Uunden und 4 eae basa on enorceste setters o erforcestle documents end {5 .Aneprihe, dle duch acim Insclonzvertaren er Festung vlsverkbar 5, clas that have Become enorcoable by vie of having bean esablehedin insolvency (2) Sowell Araprice nach Abgalz 1 Ne. 2 teglnaig wedovelvande Lestungan cet 2) In ofr a cine under sbsecion (3), No 2. concern he pelomence of eguty Ustratseitingen und Ans ene nach Aza 1 Ne-3be SK lig werdende_recrtngabgnon or manienanceobgnons andin so far aca und: subsecton ‘ageing wedekanrende Leitungen zum nal habe, it and Stele de 1,Not 3105, concer agua curing aigatons tha will due the ute, the \eramrungsist von 30 Jahren 9 regelnatigsVorjnrungstis ‘andar Imtaton poi apps insead oo poi f 30 yar. {5198 Vorarung bel ReehtsnachfolgeGelant ene Sacho,hnscrich deren §498 Limitation nth case of sucesssorsin tll a hing respect which alam niche Anspruch ball durch Rechtaactoige in den Boil ines riten, 2 amin rm exits comes int the posession ofa thd perso, the pt ofthe on period do wahrond de Bests des Rechsvrgnges verstichene Vershrngszelt em thats exped curing he prod of possession of his predecessor il acorns this {199 Beginn der regelmatigenVershrangsret und Héchataten(t) Oe 15190 Beginning ofthe standard imtation pviod and maximum pried’) The 1 or Anse esac, und {the clan nas een, an2. er Glubiger von den don Anspruc bgrnenden Unsndan und de: Person dos (2) Senadenserstanapriche, le at det Vartzung de Labena, das Kaper, de ie Kenn oder pa fahassige Urscnts in 3 Javen von de Bayehung der andl, der Pflchtvedotzng odor dem sonign, den Schadon aslsondan Eris (9) Sonsige Schadensereatzanaprice veriren 1 ohne ksh auf te Kenins ode gr fase Urkonrns in za Jaron von 2c Ricks al tra Ensiohng und dle Kens ote rb avsige Unkannii 1 30 Jarvon vo dr Bopenung der Herlung, dor Picnverlzung esr dam sorsten. aged iste Her ondende Fe (4) Ander Ansrich ale Scradonsorsstzanspriche voriéven ohne Rlckscht au (6)eh der spr aut ein Untssen, bt an de Salle do Enttenung So Zowaamandlng 2. he ottgoe oomes amare of th crounstancos veg ro he claim an ofthe neagence, (2) respect of how hey arate an ireapacivn of suarenesso atosayragigent ack of anaenest, clans ring out of des "nur ta body, Ne, Rr ene bared 30 yars rm the date upon whion the act, reach of auty or oter avant causing (5) Other clans fr compensation ae tine-bared 1. noepecve of knowledge or arosly eign lack ofhrowlege, en yoars ako thoy 2 erapactve of when they arose and of knowl oot glint ck ot ‘rowlega, 20 years rm ta data on which te ac, reach of duty rebar vant causing (ai lrospecev of erwldge or grossly rglent Ick ofkrowlage, clans other han (5)11Be claim for an ebigatin of lrbearance the dle fhe intngerent that oblgaton places he dato on which ne clam ates, {5200 BeginnandererVerjarungfistencie Verahrengstst von Ansriche, de ict § 200 Beginning of ether imitation periods Save where anotor dates provided, he dar ogelrstigan Vojahangerlurtatepen begin! mi det Eristhung ds Anpruchs, ‘sonet nicht en andererVertrungsbegnn beshrtist§ 189 Abs det {201 Beginn der Verihrungsist von estgestlten Ansprichen Die Versnung von -Anorchen cern § 197 As, 1 Nr. 2 bezekhnetn At Began mt der Rechts. Inslverzvotaien, nicht jedoch vr der Entstohung des Anspruchs § 19 Abs. Stet {5202 Unaulisighait von Verenbarungen der die Vershrung (1) Die Vertune ‘2 bl Hatung wogen Vorsetza lt Voraus durch Rechsgeschateelce. werden. (2) 24 Veysung kann re Rechsgesch nlc Ube ae Vratnungstit von 30 Janran ab dem geetzlhon Vershrugstegin hnauserchwen werden Titel 2: Hemmung, Ablaufhemmung und Neubeginn der Verjahrung {5205 Hammung der Verishrung bl Verhandlungen Schwobenzwachen dom ‘Schule’ und dem Gauge Vehartungen Uber den Anspruch ode ede Ansprich Bogrindonsan Umstnde, so st le Varian gohamn, de en oder eer andre Nenao nach om Ende dor Horna on {5204 Hammung de Verihrung durch Rechtvertolgung (1) Die Voshring wea gehen sen 1. Emabung der Klage av Leetung or Volsrecangstisel acer aut Ess dos Vosrockangsrls 2 Zstetung des Aotags im vcanfacten Veron der den Urtetat Mederange 2. Zstoung des Matnbescheis im Mannvattven, Lancesisizverwatog angers os aneanen Giese ote, wenn ce ‘Giese ce Setbelogungan bevel, agers wid de Bekanngebe omnachst nach dor Errochung des Arzags vrais, so tt io Harmong dor 5 ie Geltendmactung dr Aurectnang das Ansprue Poze, Fosstalung dos Ansprucs, uf Eeelungdal, forthe atachnant ofan exeeutn ceca, oo the sue a ao hata pti or him nt sbject othe stander mtatonporad begins when te lam ass. § 1996) aplos musts mutandis {9201 Beginning ofthe limitation period for established cise Te imtaton pao or tans ofthe ye eat on § 197 (1), Nos. 5, bogs onthe dale wn he osablsned ne nslency proceedings but not, nowove, before he clam ass. § 199 (6) ples met mutans, $202 Insdiasibility of agreements on iitation() nthe cas fbi for detberate ss and omissons, elton period may not be shortaned in eavanceby way fag (2) The tration pred may nob extanded by way feel Farsscton beyond speed (030 yo fom he beginning ofthe sattory perod, Title 2: Suspension, suspension of expiration and recommencement of the limitation period '5203 Suspension of imitation in the avent of negotiations egoitonsbatwean te blgor and ne bie are underway wi tear othe lm ote cumstances on whi the eis base, tation upended nt ona of tha pare uses 0 fallowing te ad fhe suspension {5204 Suspension of imitation by purslt of ght) iminon i suspended by: 2 sore of an appleaton unde te srl procadie fre maintanares of vars, 8. sores of demand fr paymentin a summary deb procure, 4. cozaioning the nee ofan appleaton fr coeliationfdgos et a concaion body ase conciton at any ater conclaton body which sets putes: races upon the ang orotic 5. assoron of ght to st of he clam nth cours flaws (6 senten oferty nt,6. Zsteung der Sroveriing, £8. den Begin snes veenbarian Beputchtungeveiatren oder de Bsutrapung des Guacrars in cm Veranrans nach § 6a, er eine enstwegenAnardnun, ater, wenn der Aaeag nent zugestal wit, essen Eirrechung, wenn ¢orArestbeet. lo oinstwalige Vrigung oder i ainstwelige om Schldnerupesat wir, ering 1. den Begin des shederchenchen Verte, 12.6 Enveichung ds Anraps bl sine Bore, wann de Zeek er Kage von der Vorenschidung ase Bohra sth! un inser von de Monten nach Eetodigug des Gosuchs Kage emobon wir de gt oisprecherd ir be iam Zultesghet von der Vorantacheidung ior Behe abn 121.8 Enrechung da Anvage bel dem noheren Gere. wenn deses das ustanage| io Kiage encbon oder der Artrag, ir donee Garenssandsdestmmung 2 eolgen al gosta i, und Prozesstostonhife; wd be Bekanrigabe dermachst nach der Eivelung ds Ansogs ‘earls, 5 rt le Herman dor Verahung bres mt dor Eeicnung on (2) 0% Heung nan Abst 1 andet sachs Monae ach der rehisktigen Entschedung oder andererigenBeongung dos oingslaiatenVerohrens. Get das digurg 28 Vefavens ce ete Velatvensnancung der Preen es ‘or dr sonst mit em Vefarenbeasson Stele De Hommung bop emout, Wann (0) Fret nach Asst Nr. 9,12 und 1 en de 65206, 210 ane 24 {5205 Hammung der Verishrung bel Leitungaverweigerungsrecht De Vershung ist gehen, solange dar Snes aul Gund ene Vreobatung mi dem Glubger ‘vorergehend zur Varwoigeing der Leising beret {5206 Hemmung der Vrftrung bel hierar Gewattbi Verjshung it gohan, hore Gaval andor Rectisvcokung soindo ist. {207 Hammung der Vtftrung aus fair und Snlchan Grinden Die \Vejahung von Ansprihea zlschanEhogatin it geben, solange dle Ehe best 1 -Lebensparner,slange de Lebersputnerschat besten, 2. tem und Kem und dm Enopaten ones Etrial und desson Kinds wavend ‘dor Menderigke der kincer, Die Vsanung van Ansorichen des Kinde gigen dn Bsa it wind der Bauer ‘or eitanceenat gener (2) 208 beet under, {208 Hamnmung der Vsitrung bei Ansprichon wegen Veretzung der sexvllon ‘SelbstbestnmungDle Veltvung von Aneprichen wegen Verkzung de” sexlon Selpstbossmmung it nur Vlendang ds 2, Lebensjhres des Glaubgorsgehermt. 7senten ofan spplleaton fo an Independent roca forth ting of een, 8 sentes ofan sppleaton or an stachmant ter, anni ender a an ninco, oi orar ar he nunca is served an he abigor win ane man aft belng made oo ts ‘ance onto oboe of asses under nipping aw 12.the ladgng of an appcton oan adinseatve autho, fhe asi fhe sons cnsona on a prema deilon by that utony aod the acon i tought win hres monts afer the aplation has bon dat wi; this apps mulats mutandis above, the ads of wich depends ona preliminary docs by an aha, cur ith juadicton over the clin and, wih Bee month afer te appeton has boon doa with, he acto is rough oth asian fr whch a deci on rien ‘the cecasoning fe note ofthe frst applction fr he grant ofa at notice occasion shoty sere dging of te applcaton,surpersion of istaton kos oct lnmatdately upon beading ef he applet. (2) Suspension unde ubascton (1) above ends Sx months ater al decson has boon made respect of he proceedings commenced orth caseation i ome other manner. the proceedings come to ana because ongcton by he partes, he dal of ‘hela procodial stp ofthe partes, he cou or ther body respon ore ang fone o ho patos pursues the preceeding Ruhr. (918 208, 210, ans 211 poly ruta mutans o subsection Nos.9, 2and13| {5205 Surpension of imitation in the avent of right to refuse performanceLmiaton Is suspended during a pari in wich he otigeris temporary ents, on te basso an agrsmont wih the obliges torts to paren. $206 Suspension of iiaton in the event of free majeureLiision i suspended fora pares dung win the obtgae has, wn the ass mans ofthe tation mc, ben rarer by fro rats on pure ii {9207 Suspension of imitation on grounds rlating othe fal and for sar FeasonsLintaton of aims betwee spouses I suspended during the continuance ofthe |-Me peanes or the paved durag whic el Me pearasip ex, 2, paris and chr andthe spouee a one part and neat’ chien dig the rinorty oft chlsren, 5a foster cht anda fostor parant uring the continuance ofthe fosteng LUmiaton of clans of 9 cd gaia nd in igsonproceadngs is suspended dung tepid of na ars actly aah, (2)§ 2081s ntatecte. {208 Suspension of inition in the case of claim fr inkingement ofthe ight to ual sel-determinationTh tao ston respect of dans fr intingement ofthe ont to swan slider suspended nine obliges 2st nda. wonLob or Gauge vn Ansricnen wegen Veretzung dor saxon Selostbestinmung ‘erring auch te zur enciqung der nauschan Gameichat gatennt, {5208 Wirkung der HemmungDer Zsiraum,witrenddesse Se Vorshrung gohermt win de Vejshrunsts ht engerectoat {210 Ablautemmung bel nih vol Geschifedhigen*) st ne geschatewtcige ‘or in dr Goschitstahigt boschrinkte Person chre gesstacnon Verte sot ine fr adr gegen so lavende Vesting net vr dem Abia yon sects Monatan thelimtaton prod commences, te obliges in respect claims frinfingemeont of the {200 Effect of the suspensionA period dung which minions suspend isnt Ineuded when ceeulting the rtaton period '§210 Expiration ofthe tmitation period suspended inthe case of persons without fullogs apacty (1) prson whut illgal npc o wits Ke ga xpacty ha oar reretetave,s nation avo i al compl ais beet or nach dom Zeipurk enn em de Porson urbeschrrt goschisihig oder der Margel detent unl he exp of sk morths afer the time whe he acquires urlimtd egal ‘tr de Vornrung beste Zetraum an co Stele der sachs Monat. (2) Abentr* nde kine Aowendung, some nen dor Gascnaatikat bsctrnke monn. 9 patie spect frImeaon purposes epplos nsead oe pais of ix (2) Suteecton (1) does ot apply ofr a a parson without ha lage ape is apebie sung an beng sued {5211 Ablautemmung ln NachlasfillanDs Voritrung ones Aneprcts aor 7v ina §211 Expiration ofthe maton period suspended In matters relating to estatesA ‘der Angprch von einem oder gegen einen Vertele gated gemacht werd kan atsrted by or gaia n agent. heen parodies han sx month, the period {5212 Neubeglon der Vrtrung() Die Voyahvang bopat emaut, wenn 1 Schuinr dem Olisiger gener don Anspruch uch Abschlaszahlng, 2.0 garichtche odor bocce Vlireckungshandlun vrgenomman oder beartoat wed ‘pei foliation purposes aplos stead of he prod of month, 15212 Limitation period beginning anew) The limon prod begins raw it 1th obigr acknowledges te cimto the oblgoe by part payment, sayment of ineros 2a dca rola ac of xecustonssartarmed o apd oc (2) The new begening ofthe matin pred as a result an act f execute is doomed (2) Der omaute Seg der Vejshung nlge cine Volabeckingshardung gi ale rich! rato have cured the ats annul upon apliaton by he bigae or bacaue of & ‘ngeeten, wenn dle Vllveckungsandlun au Anvag des anges der gosszichen Vorausetunganaulghobon wd. ubges oder wegen (9) Der emeute Bosimn der Versa duch den Ant Volsrechungshanaung gals ict ingtsten, wenn dem Ara ie statgegebon Votsrechungshardtung nac Absat 2 aulgehoden wd ature fut stator requemers. (3) The new Bepaning fhe mtn pred as a result of an application for an ac of bore he at ore comptes acts anal in acordance win sbsecton 2) above 45213 Hemmung, Ablauthemmung und eneuter Begin der Verjvung bet anderen §213 Suspension, suspansion of expiration and recommencement of imitation “AnsprichenDi Hermung, i Abauherung uns er emaa Beg der Veratrung_the eae of othe lls Susponsin, suspanson of expan andthe new begining of ‘ete aucn fr Angpoche, le sus demesoen Grund wana nen de Angprch ‘der an sins Stl gageben sina Titel 3: Rechtsfolgen der Verjahrung 4 214 kung der Vrtrang) Nach En de Varsha er Sener veri de Ling 2 ecg, (2) Das zur Sefrosigung eines vervionAnepruchs Geleiste kann nicht son plod ago apps to clans which may be pursues on te same Dei, 8 an ancy claim ori au of clam Title 3: Legal consequences of limitation 19214 effect of imation) When intaton oni, the obligor ents trefiefo ptm hs bation (21 Petomanco made insattestn ofa clin that has bocomo tme-bares may tbe Des glsehe gi von einem veragsmatigan Arerannins soul ier Sicneecsletung acknowledgement made in accordance win a contact and @ scary glen bythe dos Souler 45215 Autrechnung und Zarickbehaltungerecht nach Eintt dor VerjrungDic \erahrung see de Autechnung un de Gatendmachung ees Zoriesbenalngrecis ht us, wonn der Angprchin dom Zespink noch ht ‘erat way in dom eranal auigeactnat ada di Leising vrwagert waren kat {5216 Wirkung der Vershrung bei gesichertan Ansprlicen(t Die Vayjtrung eines [Ansrucs, ir don oie Hythe, sve Schshyetnek eer on Pfanrec beset Inger den Glubper nc, bine Batedgung aus dem belaseten Gegerstand 2a suchen (2) zr Schorang sins Anspets ein Rech veacha werden 0 kann ie bla. 19215 Sotoff and ight of oanion ater lintation has occurred fet ha 9 dain letie-baad doesnt predude seo and assertion of rig cf retnton te cl wa rot tee-bared athe mamant when sat of oul ret have bean made or peflomance retsee $5216 ttecto imitation inthe cae of secured claim(t) The tebe ota ain respect of wien a morgage, ship's margage or lon exits doos rot racket obliges trom setng to satty is lam outa he encumbered aber. (2)lFanghtnas boon procured in eter to secur @ dain reenter of ho right cannot be emanded one gourd thal the im has become tine-bared ile has Seon Rickabecragung neh au Gund der Varun des Aneprctsgelort warden, Ie das eserve, the cotac maybe teal evan # te secured lan i tine-bared.Egertum vorbeate, so kaon de Ret vom Varrag ah elgen wenn der (2) 04 ansatz + und 2 eon kane Araraung auf le Verjavig Won Angpiichen aut {5217 Verjarung von Nebentestungentit em Hauptrsprac velit der Ansprich ute von tim abagenden Nebenleistugen, euch wenn ef desen Anspuch {gahande besondore Vang nec niet engettan is {218 Unwirksamkot dos Ris) Der Rick wegen rich oder ight \vervagsgama®s errechtar Leung is unvirsam, wenn dor Anepruch auto Leitung fit euch wenn der Schukinr nach §275 Abs. 1 i 3, § 439 Ab, 3 ode § 635 Ab, 3 ret 2 eistnbraucht und dr Anspruch af dl Le'stng ode cer Nacherilungsanspuc vor wate. § 216 As. 2 Satz? Bab unberi (2)§714 Ave. 2 fet ntprechende Araandung. Buch 2: Recht der Schuldverhaltnisse Abschnitt 1: Inhalt der Schuldverhaltnisse Titel 1: Verpflichtung zur Leistung {5241 Pichon aus dom Scher ‘laungor beret, von dem Seu ‘wn our Untariasan besa, sit Ka des Sculdverissos i Ser tung 24 frat, Die Lelstng kann (2) Des Schulsvernatnis kan nach sine nat Rectagitr und Inarsson doe andere Tl verse, {2418 Lieforung unbe (3) Suteectons (1) ang (2) above donot pay tothe tation of clams for inrest and {5217 Limitation of collateral performance dim for callalaraperomance epandent on be man clam becomes tme-ated ath same bne 6 tha ma lan, ‘oven fhe speci Imtaten paid fore frst-nentonod cam nab ro ye expe $218 nttactiveness of ermination(1 Termination for non-pefomance orale to perform in accordance win th contacts atc he clam fo pfomance othe ea This apples even if by vit of § 275 (1) 10 (3, § 4199 (a § 35 he oblger oes not 9st param andthe clam for partermanco oF ry porirmarce ould be ie baed. §256 2), second entnes, i unafctes (218214 pin tte mutans, Second Book: Law of Obligations Section 1: Subject matter of obligations Title 1: Obligation to perform $261 Duties arising out ofthe obtigaton() By vitue a the ligation the blige ontledo emand perormance ram the ebhor. Peformance may ls consist el zu kat au ce Recht, 2) An again may reque each party to have regatta heer pay’ hi, legal led meres ana oer terest, iter Sachen(*) Durch cl LsfrungunbstatiorSachon odor §24ta Delivery of unsolicited tings) Ths calvary o unset tings to a consumer durch i Etsingung unestttersonstige Leisunge durch anon Unleratia an ine a busnessperson othe auply fata unsalted services dos ot ound a dain \ererausher irs ei Anspruch gegen cesn ict begun. (2) Gesetzche Ansprche sin ch auegeschbese, wenn Loita rich fr don Eotanger best wa’ eden der igen Voselung ene Beslan ele und der Empfanger ces kan hat dor bel Anwanéung dorm VarkhreforarichonSoatak a pans ne consume (2) Sitar chins arena xcuced fe paforrance was ol tended forte recon tok ace under milaken assumption hela ede ha ben laced an he reaper was awa oft oF coulé have been aware of his nena observe (9) Pefomance nol uated where, lend of the pronmance ordered, te ‘ne nich Quali une Pris glocterige Lestng angebsten unde dara ingenason consumers offered pecorranca hats eqivalentin ally an pie, ans nm fo wed, ast 2u Raton ne vrei und de Ketan der Ruckeendung nicl 2u hi loon Pia es nat coed o accept and doos at have lo pay the cos ora {242 Lelstung nach Tou und GlaubenDerSchutne it verptche, lo Lestung 5020 § 242 Performance in good falthThe blgor musi perermin a manner consort wih {5243 Gattungeschul1) Wer sve ru der Gtung nach bettmmle Sache schule hat § 243 Ganereobligation(t) A persan whose eligton eo provide hinge detenbos ‘ne Sache von mitlrr At vd ile 2 estan onlin gone as rt prove things of average kn an ality (2) Hat dr Schuler da 2" Loiting oer slcnon Sache saneanisEodertcho ‘etn, so Desc kh dae Schule auf ee Sac (2) otigr has done everyting noestay on hsp supply such things, the oblgatons este oases. {244 Getdschul) lt nein ander Wang a Eure Inland 2 zal, s9 kan io Zain In Eso erlgen, 25S der, dass Zahlungin der anderen Watvung suse veinbat i yale Gadschld im) § 244 Money deb} Ifa money debt expressed n acurency are payable n Germany, payrant maybe mado in Euro unless payetin he oor curency lean oxpass em ofthe const. > (2) The dette convres et ne of payment atthe te of (2) Unrechnng erg nae dem Kerewere,derzur et dr Zahung fr don Zablungto magebend i{245 Geldeortenechuldlt cine Golden enor besten Mnzarte 2 zl, {sch ar Ze der Zalung nent mehr im Unis! bent, Soi le Zaung so 24 Ieston wi wenn ie Minzsore ht stint wo. {248 Gesetzicher Zneeatalt cine Shuld nah Gases ogee Rechagescht zu ‘verzinsen eo snd lr vor Hundart ir das Jahr 2uenrhtn, ofr ht in andres {5247 Basizinasete1) Der Sasizzneetzbevig 362 Pozen Et verde 2h 2um + ) don anderan VrvagsolbestinmteTteacnen vestige st ‘ucts 8 at rich fir Cnpfangabexenninsse, de gosonder unteretieben ode rit ‘nor gesondron quatioren slerrischonSgnaur versshon se 12, (For von Anzogon und Etlirungon) ‘raten gegenberabeugeben sng, an ene svengere Fora de Senior ader an besondereZigangserfrdomises gebunden werden thor pany, 1) the agents own Silly or dty operon the contact! obigatonwihout having nade an expres and sepatatedeteraton st rege, oF by whore the ages lacks authory.lablity which excanés tha unde § 179; 12, urn of roo ‘provison by which he wer ters he burden of rot othe deinen of heather party Inperteaar by 2) Imposing the burden nsspect of cicumstances wre fal win th 2p of the reams or requing Be ater pay to acknowledge pare fs ‘nseaton by above does net apply o acknowedments of eet whieh ae separtely Slgned or beara separate, qusfadeloevorie signe, 18. (am af atees ana seteratons} {2 provision by whch tose carats tobe gion tthe user orbs pars are sujet oa str requirerent han the need for wing oo special reqireants wth regard to eco{310 Anwendungabersich() § 05 Ab. 2 ur 3 und §§ 308 und 309 don kane ‘Anwendung at Algemene Geschetsbeangunge, de gegerberenam Untenmr, ‘nor justechon Person dos flertichon Rechts oder enon afletetvectiehon ‘Sonderermigen vawondst wore. § 307 Abs. nd 2 data da Fallon ‘uch nsowoit Arwonding, als dios zr Unwttsamt von dn $5308 und 208 ‘Gowehmnetn une Goorauche it angomasson Ruckscht 2 nenen. (2) 0 §§ 908 und 309 fen ksne Anwendung au Verge or oka, Gas, Ferma und Wasserersorgungsuntamebmen der de Varsergirg von Sonderabrehmam mst lstschar Eng, Gas, Femme und Wasser aus dom \Vererpunganets, rowel i Veeongngabedingungen ich zm Nach de Abeta von Veroarurgan ber Algemene Sodingungsa ree Versorgung ven Teskunsea mt ‘lokrachor Err, Gas, Foraiine und Waesrnbwoichen. Satz st onsprechend (0) Bs regen zwschen einem Unterntmer und ena Verbraucher {Wertraucervege) finden die Vretriton esos Abachvts il lgenden Magen owen | Algensine Gasenshsoedqungengelten ale von Untemehmer gestalt. os ee denn, 2.§ 050A, 2und le $8305 und 307 oi 309 sas Goset258 soul A Einatrongegosetzes zim Birgerchen Gestzbuche finden ai vertermatiore Besimmt sins un sowot dor Veoraucher au Grund dor Verfomatreng aut iron hat koinon Ents rohan kone bet er Bautlung der unangemassenen Sensahiligung nach § 307 Abe. t und ‘ind auch eden Vrrageschlossboglotondon Unstinde2uborkschtgen, (4) Dieer Absent del eine Anwendung bei Vergo au dem Gaal es, Fenian und Geseichatrechs sowie a Tverge, Batiade-und Dionsteribarunge. 8s dor Anwondung aut Areitsorrige sn ci i Arbotsrocht golende Sasonderan angemesten 2 bteksieger § 05 Ab. 2 und 3 lent snawwondenTarverge, Batsbs- und Dianstvesinbarungen schon Rechisvorciten im Sane von § 307 Abs. 3 eich Abschnitt 3: Schuldverhaltnisse aus Vertragen Titel 1: Begriindung, Inhalt und Beendigung Untertitel 1: Begriindung {5311 Rechtagetchtiche und rechtageschifishalche Schuldverhitnese() Zur Segrinding eae Sonavematnieees Gren Recttagassnat some zur Anseing des (2) in Schulevernateis mit iichton nach § 241 ABs. 2 oso auch durch 2. de Anbobung wna Varage, bl welhe er ane Talim Hnbek aul ene wage reenagesctloneBevahung dam andere Talla Moglenket zx Eman at Recto, Rechtgiar un ntorassen gow odor ise anvoreau odor 4. atulene geschatice Korat (2) in Schlavernatas mit Pichon nach § 241 Abe. 2 Kann auch 2uPersonan ‘nator, rich net Verrageparal wegen salle. En slenes Schldvrhtis -Ansruch immune easurch le Vareagsvemandlungen orden Vorvansschiss 1 31%a Leistungshindcnis bel Vertragaschluss( Dr Wheat eines Vervage Soh os rich origagon, dass dor Schldne nach § 275 Ab. 1 ls 3 nih zu fston 15310 Scope of appietion()§ 305 (2) an (3) and §§ 308 ar 309 ot apa to ‘tandar bsinass terms whic are pote oa businessperson, alegelperson ‘sovemed by publ hw ora spec fund govores by sub nw ntose cages § 207 () end (2) neve extent hat is etn the vay of ne aniraetal rovisons fred on 65308 and 09; de regard must be hao he usloms and practices applying in business tansacsons, (2185 308 and 300 do not apt to cnet of electlaty, gos, dtl heating a water, Supply underakrgs forthe suey to special customers of sloceety ga, srt hsatng or water om the suply ge une the condone ofupay derogat, othe cement of tne cist, rom Roguatons on gnoralcandtons forthe sup of at cutomors te contactor tha dsposal of sewage, {31Inthe cas of conracsbetwson a businessparson an a consumer (ensue ‘anaes the rls in tis secon aply subject tothe following provisions: 1. Standaré buns toms are deem to have ben pateed by te busieseperson uns he consumer road thom nt th contact 2.9§ 35 (2) and 6 308,307 to 309 he present At ae Ae 759 he Inodutry Ato te Cv Code sty to pre-stablshedcordtens of convac event they ar intends for use ony ance arin ra, Because hay ae rated, 8. ihon deciding wheter here hes boon ureasont fetimont vader § 307 (1) ard 2) (4) Tis ston doesnot apply canvas inthe fof the lwo succession, fad lew ‘gromonts. nents applet labour contacts, appropri regard must 6 nad tone sparil eatres of abou lw: § 305 (2) a (3) nat ta be apd, Callecive ‘Sprements and public and private sclr work arenas ae equivalent to eye es win he mesring of § 307 (2 Section 3: Contractual obligations Title 1: Creation, subject matter and cessation Substitle 1: Creation 19311 Obigations created by legal Wansacton and smitarobigatons(t) less ‘herise proved by eae, contract etwoen th partes s necessary inorder 0 (2) aga wt te sceordace wih § 2412) lo aries ares of 1. ent ine contractual egotatoe, 2, propratonsunderiakan wih a swf creing a contact rlaionenp # oe ny eri the er pay ofc eights, aga protected inlet or cher iar irate tem 9 at pay, oF 2s (5) An ebigason wit tis i ceodance wih § 2412) may lo aris toward persone wh ae not intended to be partes othe contract. Such en etigaton arses m parka thet party by enlting 2 partculy hgh degree of oance mately fences the carat negotiations of the concson of the conc §3t1e1mpaciment to performance athe ine ofthe conclusion of the contrat) “hott that by vito of § 275 1) 10 (8 tooo 0s nt ned opi an hobraucht und as Lelstungshndemis schon bo Vareapschlssveogt (2) Der Gliubigerkarn nach sinr Wil Schadonsrst stat dr Lestung oder Ereakz ‘sna Atwondungea don § 284 beshinion Unfang vefangen le i ii, Uosernts auch neh2u vate Nl § 281 Abs. 1 Sale 7 und und Ads. 5 eden ontsprectands Anwendung {3110 Verge ber Grundsticks, da Vermégen und den Nachlnee() En Vert, Gurch dn sch or sine Tel verschie asEigntum an sinam Grune zu ‘dese Fam geeclosaner Vera wd seinem garzan at nach gg, wenn [utassong und i Eintrging in das Grund lg, (2) in Vereag aur dn ich de ine Tel varie, sinkstiges Vormgen oder ‘nen Buchel sins kintien Vemgens 21 dbervagen ose mt einen Reaiauch 2 (9) in Vereag, ur dn ch da ine Tel vere, ein gegonmiriges Vermin ‘odor enen ruchttsenes gegerwarigen Vermégens 2 Uberragan oder mit nem (4) Sin Vreag dor den Nachias sina nach labensenDetlon it icts. Dat lice i ‘von nam Verrag ier den Plentil oser sin Vermin aus dors Nechas ins nah (6) Ata 4g ich fr enan Vert, der unt Kagan gestzchen Eben Ger dan ‘osetzlehen Ertl oder den Pentel eres von Iinan gas:nossen wr. En elener, {Ste Ersuechung aut ZubehésVarpitet ch jemand 2u Vrbuterun oder Bolastung einer Sach, so ersckt se ios Verslchiurg im Zneel auch at das Untertitel 2: Besondere Vertriebsformen 15512 Widerraterocht bet Haustrgesehattn(} Sel enm Vortg iscbn ane Ustemetimar nd einem Vertracher, dr ene ergalice Leising zum Gegenstand hal 1 auch manalene Verandkngen an nem Arbelspatz oder m Beech ener 49s Uniorahars dureagfihion Frezsverantaung oder Besimmt worden st Haustrgescht) sah dem Verbrauche ln Widersarecht gas {5355 zu, Dem Vorbaucher kann anstole dos Wiseruracts sn Rlegaborect nach § osarmensang mit clesem ade nam spsteren Gosou ach ane stindige (2) 0 errdetche Beehvung dor das Werte oderRickgaberech muss aul Reshstelgon des § 357 Abs. 1 und rrwsison, (9) Oss Wider oder Rickgaberect stent unbaschaetandeerVorserfin rch Verscherangsverragen odor wenn 1m Fall von Absate 1 Nt 1 dle mnsloban Vemandlngen, auf denen der Ashe es 2. Lstung bs Abscruss der Vorhandlungen soon errach und beza wird un 35 | Ege 4 Eur nike best er 3. ce Wilensertrun des Veorauhere von loam Nota Seurkundet worden. Imposmento perfomance area exsts upon corlsion ofthe contact doesnot (2) The abigee may, ais opton, demand compansatn niu of prtomance reimbursement of expentre ote exten roids Torin § 284. Thi oes nat py at ‘etme ofthe candusion athe cana, the elie’ hae knowledge of he inpesnet te pafomance ana was nt resporsibe ors ack of knowledge. § 281 (1), secon ana to sentence, and (5) apply mutate tans {5311b Contract alating to lan, enti azsete or a person's eta) Aconkact by which one party bands hese warstereraoqre ownership of apie ofland must be entree appropiate conveyance an ey inthe nd register re made, (2)A conrac whereby one pary binds hms to ansor is entra faur (9) contac by which oe py bind inet twanetr his entre potent asses o 8 fractional pat of his proent aso orto charge tar wth a uss must be sues by tary (yA conv esting othe esate ving ted persons vid he sane spas oa cantac oligo th compulsory portion ea logacy rom te estat of 3 ng hs sy Subsection) above dos nt app to a contact conclused between ure statory hs relating tothe stattory orion ote compulsory porto fone of thar, Sucha crac must be auntie by nat. '311e Applicaton to accessoiasifa personages lo want or charge a ing, hat oblgaton apples, nase of doubt, lo to acossaios oo thng ‘Subtitle 2: Particular forms of marketing {312 Right of revocation nthe cate of doorstep transactions 1.95 ares ora negotatons ate place of work orn a pvt residence, 2.on he ocason oa losure overt organisod byte businessperson or by ath pany 8. subsequent oa surprise approach aa moans of vanpartorin an open publ spac, (Goorteprarsacton) the consusr seit to 3 rt of revocation i accordance is § 355 naan a te ight of evocan the consumer maybe gen a rah tim Under § 356 Fe permanent conection ils tobe malraned between the businessperson andthe consume in connection weh his a subsequent ransacton, (2) The necstsary nace fhe ih of evecare mus tera the gal eansequenceso 257 (1) ane). (21 nou sree ter aovisons, ere sno rho rveeaton oof enn the {tone cas fsubectn (1), Na f, te aa negattine on whlch he conan othe contracts based nave been conduc pursuant to a prevous oar plcod bythe 2. ne petoeancs paid or and supped mmeaately upon conclusion of contact{3128 Vettnia au anderanVorechien Ue en Kauttgeechi zhi den ‘Regeurgen Uber Vertyaucardatehersverrage oar Fnanzletungsifan 66 49% bis 506) ode ner Telzetiorochoverge(§§ 48 ls 4), odor efit on {3128 Ralationehip to other provisions doorstep vaneaton lo fl win the sc0p8 a he prvions on consumer lan contacts or ancl seconmadston (§ 491 {0 804) oroftme-share conimet (65480487) or falls he condone for a vansacton Hausirgaschat ughlcn ie Voraussetungansinos Gesenats nach § 11 oder § 18h desundar§ 1 or§ 18h of he Act on tba Salo Foreign Investment Shares and he Texaton Gosetzesdbe den Vero ud regener Investrananale un Gere Sestouering er Enrige aus alndichon Ivestrentantelen ach § 23 des Gosezes Ger Kaptatenagegaetschaton odor nacn §4 des Gesotzes 2um Schurz der Tetnehmer an Femurirfey, so Seen nua Vorscriten der date Gosche Arwending 43120 Femabastevertrige(t) Famabestzverege snd Vege Uber de Latenag von aren oer dor de Ereangia von Dinsaitungen de 2wschon iam Unmet ind ier Vrbrmucher ular ausachedichar Verwendung ven Femskommunkasensmstanabgeschlossen worden, ess: dea, cass der \Verrageschlus nici Rahman ene fir den Frrabeatsorganiartan Verte oar Disnstestingsxytons wok (2) Femkommniatonsmstel nd Kommuniatonsmtl diez Antannng ode zum ‘oenzlig kerpertone Anwesonhat de: Vervagsparsen engese worden Konan, -neboronder Bf, Kitlge,Tetonant,Tlekapie, EMail sowie Runting, Teo (9) Version aber Femabsatzvarvgo findon kane Arwondng aut Verrape 1. tbr Forantarich (1 Fernmenichtsschatzgesetz, 2. bere Tezatrutzung von Wohngebsiden (81), der Foanageschite,nsbesondre Bankgeschit, Finan ud \Wirtapieensteisungen unt Varsicherungen sowie deren Vernithng, asgenommen astehersvermitungevetige, 4, ber a Verdutarung von Grandsticken und gundtickapeehen Recta, de ‘Bogrinduna,Verauitrung und Autburg von diglicen Rachon an Gruncstickan und ‘undelacaghichen Rechlensovio Ger de Exiting vr Bauwarn, 5. ere Lterung von Lebensm, Gabankan oder sonstigen -Houstaspegenstanden ces tiglchen Beda, ie am Wehnstz, am Aufetaisr oder am Abeta ins Vrecucner von Uneratnatn in Rae nauge regelnitiger Fanon galt weraen, 6 tier Etringun von Dianstostungon in don Borichon Untringuna, Setederang, Leteung von Speen und Gtk sone Frizetgesttng, wenn 8 or Unarnehmer bo! Vorrapsscaluss veplchs, co Dianstistngon zu Sram bestuntn Zetpunk! odontal eines gorau angegebanenZeaums zu erbings, 7. geschoson werden 4) utr Verwendung von Warenautomaton ode atomatiertn Geschttsrémen ode 1) mt Blam von Telstommunkatonsmiteln auf Gund der Banuzing von ‘ierteen Farnapeechatn some dren Benutzung zum Gaganstand haben, of nome orn Forgn Investment Stare under § 23 of te Act on Capa nvstmont Camaries or §4 of th Act arte Prolactin of Participants Distance Lasring, oly ‘me provisions concering ose ensactonsapp¥ §3120 Distance contracts Distance canvas are contacts or the datvery of goods ort supply ofsarvces win ar conlaed belwoon a busesepersn and 3 consumer sicily by means stance communication, sles the candusion af he canact takes place cherie man inthe mower an organi stave aales or eervce- Provision sera. (2) Means o stance communication are mean of comunicaon which an be sod wen vow inorder ta conc a contact beeen a consumer and 3 businessperson witout the smulaneous physical prssnce of he canracing pares, n aru tears catalogues, tlphone eal, lta, enals, and red, tlevson and moa sone, (9) Th provision on distance corrals do nt apply to canals 1. concerning distanes aring (fhe Distance Loaring Potato At 2 conceing tme-harng of resol promis 680, $3 conceringfoancalsances,n partouar bank waneactons, nance and nvestent sanicas and naurances and hes rangement, except conacs othe arangemen! of loan, 4 concerng te vant of immable papery or ther movable property Fah, he creator strand snrumert of el rhs inland rather movable property hi, nthe consracton of ulengs, 5. concerning te deleryo fod, beverage aha goods intended for evens cangunpton supped the name of consume, ahs tains oro hie werkoace by rogue ounce, «6 concening te provion of aconmadain, tansprt, cleo ture serves, where he businessperson undertakes, whan th contracts cnduded to provi these sanicos on specie dae or within a preialy spc perio, or 5) by means of automate vending machines 0 eulamated earimaral2emises of ») wt sloeommunications operas trough he use of pulle payphones in so faras they concen the use of hose pyphones 4 32e Umtrrichtung des Vrbrauchers bol Frnabsatzvertigen(t) DerUntamohner§312¢ Information tobe given to consumers in the cabeof stance contracts) In hat den Vorraucherrechizlig vor Abgonis eines Femabentzvertagen ena dem engesezin Ferskommunkatonsmit entprechenden West Her und vestndieh 2s -normiren ober 1. Enzanaton dos Verrag, fr 82 asin des Rechsorordrng na Aral 240 ds EnvovungspeseLzes zum Bugerichen Gesetbuchs bestest und 2. dn gschatlnen Zwock dos Vonage. ‘Bol Telotongespricnon muss dr Uniomehine sie rst und den goscatichon Zook as Vara Bros 24 Gogindes Gaspich ausdiekh often, (2) Der Untrnahmer at sa Vertrauhar de nde Racttverrtnung nach Atha 240 «os Enftrungspecez0 zum Bgorichon Gesstzbuche boston Infomation in 5004 tne pie the carlin of any stance contac, the eansimer must be prowad ‘wt ne olowing information n clr and camprehanste ane in any wy spproprias tothe moar of tance communicaton use, of 1. the deta of he contact species bythe Regustin udorAicle 240 of ho rduetry Ato Ci Code and 2. the commercial purpose ofthe contact, Inthe case of telephone communications, te ently of te businessperson andthe ener purpose othe al ue be made epi cle al the begining tay (2) The businessperson must info ts consumer in tual fom ofthe information am dt besten Unfang und der drt bestmeton At und Weise alsbald,spalstens spectidin the Rogulaton under Aes 240 of to ieducry Ato the Cl Code othe ‘bs zrvallstécigenEtulung dos Verrogs, bo Waren spteston bel Ltorngan on (9) Absstz 2 gt ht fr Dinststungen, de uniter durch Enea von Fomkommunkasonsniteln ertvac: worn, sfem das Lalstunge in einem Mal fester specif ren arin he manner down thor, n god ee, athe aay the completon of perorance of eco where gods are concemed th iat tthe tao dtvery tothe consume.“olgon und Uber don Btreber der Famikorsniatonsmitelabgerochnet wenn, Oot \ersucher muse sch lesa Fal abr dbo ie Aneel der Neederasung dos ‘Unteretmarsefomieenkonnen bel ara Baanstandungen vrbingen kan. (4) Petargobend Ensernkungen be er Verwendung von Femkonmuniatonssten, lund watargehende nom atensficien su Gund anders Votre Been nto. {53124 wierrufe und Rckgaberocht bel ornabaatzvertrigen() Dom Vrbrachor ‘toh bo inom Famabsatzverag on Widorsrocht nach § 355 2u. Atle dos \derniroehs kann dom Verbaucher bei Vegan diber di Lifenng ven Ware an ‘Rckgaberect nach § 385 engertumt werden, (2) 00 Wiser agin abwelenend von § 356 Abs. 2 Sate net vor Erfalon dat Informatonepichen gers § 312A. un 2, be der ifrung von Wren ih vor am Tg nes Engargs bem Emplaner, be der wederkelvenden Liteang charger Wren rent vor dom Tag dos Cingangs dr ssanTallferung und be Dientashingan it ord Tag Ges Veragascusns;§ 355 Ab, 2 Satz 2st one Arwencing, (0) Das Widerusrch eric bo sna Dlontisting nh, wenn der Unterehmer mit er Astvung der Dering mi ausdieNcerZastmung des Verwauers vor Ende es Widest bagonen hat oder der Vorerucher ese seat varias Mat (4) Des Widertrect beste, sowet neh es anders bests rie bl Femavsatzverrigen 1 2urLeerun von Waren nach Kunderspeaithation angeteit werden oer inti ue porsblicnan Sosixinate sugptcnie sin or da au Grand ver ‘Bescnaemelt ich rene Rocksendng geelget sind oer scnel verérbenKannen er dren Vraatum ibersoiten wide, 2.2 Listing von Aor Videceutzsichungen ade von Software, sole te ‘g3leforton Oatovagr vor Verraucherersopst worden sn, 29-aurUsterung von Zatngen, Zico nd Muster, 4.2urSngung von We und LolerieDinalestingen oder 5. nde Frm von Vertigarungen (158) genctossen werden (3) Suteecon (2) above dos not apy to srveos which are pertomed through th use of means of stance cammnicaton, whore hey ae supplied ane go and are Invi by the operator ofthe means of cstance communion, Nevertalss, the caneurermustin all cate be able lo obin ha gooatnhical ads of he place of busines ofthe businessperson to which he ay acres any compas (4) More extansiv restctons of tha us of mean felscomeunicaton and mare lexonsve des to provi ifomaton onthe bss of oher provi are wafocted. {53124 Right of ovocaton and return in distance contracts) mthecase of stance contract he consumer as aright of revecaton under § 355. In the case of aniraes othe delve of gods, he consumer may be grant a it of atm under § 398 rstaas ofthe ig of evoeston, (2) In erogstion fom § 355 (2, sertonoe 1, th revocation peed doesnot commence bor he dest provid infomation in accordance with § 312 (1) and (2) nave Been fuga he case ofa delivery of goods net beloe te ay on which ay ac he redpientin the cate of rcuring delves of goods of he sare Kind, ot ble the ay cn nic he et stanent each he eile andin he cate af secs, not bore the day on which te cntact is concused.§ 385 (2), senance 2 oes not pp {31 ln the cas ofa seve th ral ofrovocaton also oxpees the busbessperson has begun to roi the service wih te express cansant the consumer ble the nf the revocaton perio rth consumer half has occaones is. (4) Save where shernte povided, er i no igh of evoeon inthe cae of tance {forte dolvery of goods made tothe consumer's spcticatons or cea pesenaized orien, by ston ofthe nt, cannot be retuned o arabe detrirateo expire rapier whoo the recommened paris for thai consurston would b exceeded, 2. forth dlvor of aso or vdeo racordings a of softwar whch wore unsaled by ho forte deer of newspapers, prods nd magazines 4. for gaming and atery services, 2 5. conchidedby way of auton (6156 {53126 Pihten im eletronischen Geschiftsverkehr1) Belent sich an Urtemahmer§ 3128 Duties in electron business transactions) a bisinesspecson uses @ zum Zwocks dos Abscusss Sines Verags ber Liferung von Ware oro i ‘slovion of media Serve forthe purpose of conch a contac fore dlvory of ‘rtringung von Densistungn ene Tle-osr Madantanstos Vera im ‘lekrnschan Gescnatverkhr), nat dem Kundan 1-argamssserewiksame und zugdngche eeniche Mit zu Verping 2s salen, st deren Hille der Kunde Eingabetaler vor Abgabe sir Bestelung ekennen und borctgon kann, 2. in der Reehisvorordning nach Akl 241 des Einfiangegestzes zon ‘rgetienen Geteouche beetle Information ech vor Abgabe von dessan Bosioling War und vrai zal, 5. don Zugang von dessonBasiahungunvrzighch ut lktaniachars Wage 2 besten und 4. Moglcheat 2 vorschatn, de Vorrasbestinmungen sinchlsich der nbezogenen Algonsinen Gseritcbengungen bei Veteagsschlissabaruon und in wiederoabethiger Form 21 specham, Bestetung uns Empfangatesiiing in Sine von Sat Nr. 3 galen alk zogegargen, we da Partie, ir sa bess, ia unr gemoicnan Umatnden brute éonen. (2) Absa 1 Satz Nr. 1 bi frie kane Anwendung, wah der Vorrag austiloleh ureh indvduate Kormmuniation geschoteen wid Abate 1 Sala 1 Ne * Be Sund Sele 2 fan kann rwencing, wenn als Varrageparie, de nicht Vorracher sin, {@)¥etargebande nornatensetemen au Grund andere Vorshite alben “nbert. Stot dom Kunden sn Wserufsrcte gona § 355 zu, bognnt io pode of he sippy of eras lone contac), hem 1. provde me customer wth aporoptts,eecbve and accessible ectieal means sowing the custome ta idoity and covecnpt err, port sanding his order, 2 good ne bel the sein hi ade, carnal tothe usta lal nd compretensbly he Infrmaton spocfedin he Repaton unde ars 24% of me Inductor Att ha Gav Cod, 5. satronlede to hector the receipt this rd without undue dey ar by estrone mans ana |. enable he cslomertaretieve and sve in reproducible forthe conons ofthe cnractindudng standard business eri incorpoate npn conden a he “Tho ord andthe acknowlesgerent of rocsipt win the msaring of antes 1, No.8 te deemed 0 be reastos whe the pats whom they at adrossed are able lo neces hom in nome stcunstancas, (2) Subsection (1), sentence 1, No. 113 dos nt apply the canta is anced ‘icusvely by personal orimuncaton, Subsacton (1) sentence 1, No 1103 and anence 2 doos nat app oterwse agracd ina contact botwsen pares who ar not (3) More extensive cts to provid fomaton pursuant the: powsios re unafecad Ifthe ester i enti ta ight frevacaton unde § 355, he evocation tod oes ol begin éerogston from § 355 (2, sentence, nt the cites ld down In subsection (1), sertanca 1, have bean promod.‘darts abwochens on § 355 Ab. 2 Sat 1 neh vor Eling dorm Absaiz 1 Ste {3121 Abwelcnende Vreinbarungenvon don Vor ses Unter nie ein andres bestimmt niet zum Nacrel es Vartrauchere ager Kuncen Besimmtist auch Anwendung, wenn so dutch andenetiga Gastatungon ungangen Untertitel 3: Anpassung und Beendigung von Vertragen 45313 Stung der Goschittsrundlage (1) Habor sin Unstinde, 9 2urGrndge ‘te Pareen cen Varrag nat ade it dave Inna geeclosen, wenn ase \erindening vorausgesoben hte, so kann Anpassung es Vreagsvefangt werden, dor verragienen ase goeazichenRiskovereling, das Festalon am uneransoan errag neh zageruta ween kann a 21 Gunclago des Vorras goworén si, ch als fle hraustlon 1 Voriederung dr Umstinde tee lich, wenn wesentiche Vasebungen, de (2) mat assuatins tha letimant ofthe consumer or custome Provision of his sola may bm Provo of his subtle apply save where abel provides, even hay ae reused by ober arangomors ‘Sub-title 3: Adaptation and cessation of contracts {313 Intertoronco wth the basis of he contact( If cicurstances upon which a pres would not nave concluded ne cota or woud nave don 0 upon diferent ers i they naa fron at change, adapaton of to conact may be laimod in ofr as, autor allocation ors, itcarot reasonably be expected that party shoul conus se become the basi of te cont ubeequsly tn out be norect, the are eatod in the sae way asa chango in crcumstancs. (9) tone Arpassung doe Verge niet mglch der ane Te ni unto, kann() adaptation ofthe contract nat possi or cannt reasonably be mposad on one ar benaceeise Tol vom Vera auckreten.An i Stale Davorsculdertiiae das Recht Kindle, 1 Rockeraracts tt for {5314 Kandigung von Oauerachuldveraltnisen aus wichtigem Grund) Davorsculvorhtisse kann oder Veragsal aus wichigom Grund done Enhatng ‘ner KindiuogsisKinige. Ein wettiga Grunt eg vor, wann der Kindgenden Te une Berickschiung aller Unsiande gos Erzofats une usr Abwagurg der Seendigug oder nis zum Abu ener Kunsgungstit nicht 2ugematt Werden Kan, (2) Boseh er wchige Grandin or Verktzung ener Pint aus dom Vera le Kanegung rt nach ealelotom Abbi shar ur Ahilfebostnnten Fist ode nach olalosorAbmahrungzuies.§ 328 Aes. 2 fe onsprchende Anwendung (9) Der Barehtit kann nrimneraly ene angeressanen Fst kindgen,nachsem ex (4) 0 Berechtgung, Schadensrsatz 2 verangen, wd durch de Kunsigung lt ausgoscossn, Untertitel 4: Einseitige Leistungsbestimmungsrechte Titel 2: Gegenseitiger Vertrag {320 Eorede des niehtertiton Vertrags(t Wer aus enem gegensaigenVerwage \verwegen, se denn dae vorzubiste vert. Hate Lestung an metre zu olen, so kann dom sinzslnen ér hm gobuhrede Tel bs zur Bewhang gatwen Gegenleung verdege warden. Da Versi des § 273A. 3 dt kine ‘wen, (2) von dersiran Sole tei glist! worden, so ann de Ggonkistng sow arty the esdvarages party may erminate he coiac.n the case ofa contract rhe Perfomance of racing obligation the ight ornate rplaces by ha rat to 15314 Termination for good cause, of contract forthe performance o a ecuring ‘blgation 1) Etnr party may tomiat 2 canract ote perfomance of arecuing obigaton on nates with immed tet i ther is goad cause for dang so Thera is 004 cause having regaré tal the creunstances of ho spect case and balancing the ars of both paris, th etinating pty carnal reasonably be expected to contoue the convactual latanshp url he apres tamination door ul te nd of @ roses sera (2)! good caute const in he intingement of ty unde the contac, he cana maybe trminstes on rote only ater a spectid pore or rome ction hes expos Jn gven ono av §375 (2) apes mutism (5) The person ents may terminate eli he gies naa ofan win & reasonable perd ater becoming aware of a case fr termaaton, (4) The into claim damages srt precidetby the torminaton. ‘Subtitle 4: Unilateral rights to specify performance Title 2: Synallagmatic contracts $320 Defence of fature to perform the contrctt) Unless he contac raques hin to Luntne ota pry elects couste-periomanc. I patamance so be made 0 several orsons the part duo ono of thom can be rtused ul he ee courtr-prformance has noone. The ue in § 273 (3) doesnot apy (2)1fone pasty hat partly pafermad, counter perform Ic vrwaigrt werden, ala Veraigering nach den Under, abesonderewegenperormed, th efi! woud conaute ba fh ‘vomalsmsigor Gorngtigtt os kstandigon Toles, 90 Tr ond Glan {321 Unsichereitesinrada) Wer as nem goneneiign Vertag voredesten ‘epee Kann ce ib oblagengeLaltung verwigr, wan nach Abacus. des Laletungetihat es andre Tle got wid, Das Laltungeverwegeriageacht “nt, wenn ae Gopetelsing Pow acer Scharf i olsen 19321 Defence of nsecutyA parson oun by a synaiagmate contrac perio et nay ftse to parlor ns ptf ater conlson of te contrat x becomes apparent at his clam for counterperornance is endangered by the ahr partys ak of billy stom, The ight reuse to petfrm ceases i counter pertrmance i etcted scart proved or(2) Der Vorksurgsfchig kan sin angomessane Fist bostmmen, in wslhor der Bowiken oder Sihemel 2 fsten ha Nach efellosem Abou er Fs hana der Voleistungepehige vor Vertag zucelan § 323 fide! enisprechende Anwendung. 15322 Vorurtaliung zur Lletung 2ug-am-Zug() Erb aus ener segoraoige (21 The person requ o perm fist may spcty a reasonable oro win wien he hor pay mus ali option, eet coun perfomance prvi cunt corcurenty ww pertrmance fe pred expres ono aval he person requld opin es may taming the contol § 328 spss mas mutans §5322 order to perorm concurranty) fa party under» snag contact ings \errage dar ln Tiklago auf hm geschulet Lestung,s at de Getendmachungan atten pafomance ante ether sary asses ls ht orate perform unt ne «os dom andoron Tle zstonancon Rech, i esting bs zur viking de: Gegereting 21 varweigem, nu i Wren, du rane Tal 2 Exting Zug ur oq 7 verte it (2) at dr Wage Tl voreulton kane, wenn der andre Tellin Vrzupe der ‘Anna sau Leltung nach Emgtan der Geyeresung agen. (2) Ae 2wangevlirecang fn ie Vorechf aos § 274 Ads, 2 Anwencig, 15323 Rucktrit wegen nicht oder nicht vertragsgemal erbracherLestung() nie vatragegemt,s ann der Glibig, warn e dem Shuler eagles ne (2) 0 Frtstzung intern, wonn |e Schone ce Leung omaha nd end vrwoige, 2. dr Schutine ie Lestung 2 einem Vert besten Termin oar nea ‘nor besten Fst ict ew une der Glubiger in Vervag den Fortostand seas Leisingsitrosss an ie Rochzoige der Listing pobunden hat er ‘8. besondare Umatinde vorgen, i ule Abwigung der bidrelign nareteen den soorige Ruck rcntorigen. recoloscounterperomnce ta only foc of hat secon that he ter pry mu be orca opto coneuranty (2117 party binging ho action must aro his part rat he may, the oho arty isin petomance, (3) The ruin §274 (2) also execution ofr judprent '§323 Termination for non-pertormance or fr performance not in accordance with the contract.) unde &syrallagrae contact he abigr al tet paormance when cue of porormn accordance wth ha conrac, to abies may trmingt the (2)A poved attra doo rot have tobe ed f 1. the obigor serous and deity retest pedo 2. he ottgor fats to pefom ay 2 dete speci nthe contractor wii spect perod dn the contact e oblige has inked the entrust of hi ines n perfomance tothe puntualy of tat poromanc, or 3. special ckeumstances exe win, ae each pays tres have been weighed, juatyierediataeriraton (9)11be ype of each of ty such ha is nl ease to xa paved for (0) Kom nach dr At de: Pehveretang sine Fistetzang rein Bara, so tan pesfrmance, a waming noc epics i deten Ste ene Abmatung. (4) Der Giausgar kaon berets vor dem Eh de Feige der Lestung2uveeten ‘wenn ofr, ase da Vorauseatzungen dos Ricks anton worden (6) Hat der Schumer ne Teeeting ewig kann dr Glibige: vor ganzan ‘Yerrag nur zeke, wen ean de Tlleltung Knees zurexotn, wenn de Ptetvertzng unerneb Lo i (6) Der Rickert st ausgesclosen,wonn der Glubige ir dn Unstaroinn zum ar vom Sehutnerneht2u vetetende Umsians 2 inet Zale 2u wala det {324 Rcktit wegen VeretzngPHicht nach §241 Abs 2Ve der Schur be ‘em gagenstigan Vecrag ene Pot nach § 241 Ab, 2 0 kaon der Guiger usual, won tm on Festaon am Ver ich mtr uzun {325 Schadenseratz und RicktitDas Roch beisnem segenssgen Vera ‘Schadensrstz 2 varangen, wi durch don ket ict ausgeschiosse, {5326 Bafrelang von der Gegenotstung und Ricktt bolm Ausschloss der Latungepfci) Braet de Scher nach § 275 Abe te 3 ic 2 isn, ont dor Ansoruch au Gogensstung; be ener Tellostung fat § 44% Abs. 3 voruagogomaen Lolitgdl Nacetilung rach §275 Abs. 1 is 3eht2u eringen 7a. Hat ce Schldneaccordance wih he contac, the gee may ot amine he contac are hes (4) The abtgee ray teint te contact lore ptlomance becomes duets obvious tat he preconatons for temnaton wl sated (611 obps has permed in par, te obliges may trmiat the ete contact only mot than en ininataal breach of uy (6) Teminatio is excel he obgae sll or averwhatingy response or he ‘reustance whch eld enti o erinae te contact ora eromstanca for troup ponsccepance, {9324 Termination for breach of duty under § 261 (2 he oblger breaches ome cher duty under § 261 (2) under a synaagate cant, he obliges may trina he cantact fe can no longoreasoratly be expected to aide by he conac. {$325 Compensation a syralagmatc contract's not precued by mination, {326 Release from counterperformance, and termination where thera sno duty to performs) I, by vite of § 275 (1) 10 (3, ciao eesaea rom i baton to sf, he clam or coure-perormancelpses no case pat paremanco§ 444 (9) applies mts mutans. Sentence 1 doos not pay the otlgor under § 275 (1) © (3) 600s netnave oat suplemertaypasfomance ne event oa are oper (2) dor Ghbigr fr don Usiand, a Grand dots der Sculdner nae § 275 Abs. (2) Ibe alge i salely a ovenaalingly responsible forthe cicunstance leasing oder wo oorwogend vrantwatch odor nt ser in Verzig der Anat it, bh dr Schuler den Anaprich au! de Gaganiing Ermuss thiedoohdasieige anrachnen Ingen, was erg der Seong von der ‘nvorbenbeewiig une eco tom be raed pata pursuant § 2 (1) (3) ofthe oblgor rat rough nonscceplance, the abigr reins is clan fe courer-peremance. He mut howover abow a deucton for whatever ne saves as res of lease for petorance, ne azqutes trough the ulsaton of labour elsewhere, er he matausly fast acque. (2) Votangt dr Glavbigr nach § 285 Heravenabe des fir don gaschudetan Gagenstand 2) pursuant io § 286, te obliges demands the sender of» subst obtained for