I.

ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION

His Royal Highness Prince Harry opens the Hoàng tử Điện Hạ Harry khai mạc Hội
Nepal Girl Summit. nghị thượng đỉnh về phụ nữ và trẻ em
gái Nepal.

The rights of girls and women in Nepal have
been placed at the centre of a major summit
held in the country’s capital Kathmandu.
Officially opened by His Royal Highness
Prince Harry, the Nepal Girl Summit builds
on the Government of Nepal’s commitment
to end child marriage by 2030.
This follows on from the first Girl Summit co-
hosted by the UK and UNICEF in London in
July 2014, which was a rallying cry in the
fight against child marriage and female
genital mutilation (FGM). Since then the
international community has agreed a target
on ending these harmful practices through
the Global Goals, while 11 countries have
begun National Action Plans on the issues.
Follow up Girl Summits have already been
held in Bangladesh, Uganda, Ethiopia as well
as a regional African Union-led Girl Summit
in Zambia.
Quyền lợi của phụ nữ và trẻ em gái tại
Nepal là chủ đề được tập trung thảo luận
tại hội nghị được tổ chức tại thủ đô
Nepal – Kathmandun. Hội nghị được
chính thức tổ chức bởi Hoàng tử Điện hạ
Harry, Hội nghị được xây dựng dựa trên
cam kết của chính phủ Nepal về việc kết
thúc vấn nạn tảo hôn vào năm 2030.
Hội nghị được tổ chức nối tiếp sau Hội
nghị phụ nữ và trẻ em gái được đồng tổ
chức lần đầu tiên bởi UK và UNICEF tại
London vào tháng 7 năm 2014, đây là lời
kêu gọi cổ vũ cho cuộc đấu tranh chống
lại vấn nạn tảo hôn và hủ tục cắt âm vật
nữ giới. Từ đó, cộng đồng quốc tế đã đi
đến sự đồng thuận về việc chấm dứt
những hủ tục thông qua Mục tiêu Toàn
cầu; trong khi đó, 11 nước đã bắt đầu Kế
hoạch Hành động Quốc gia về vấn đề
này. Các Hội nghị phụ nữ và trẻ em gái
tiếp theo được tổ chức tại Bangladesh,
Uganda, Ethiopia cũng như Hội nghị về
trẻ em gái tại Zambia, châu Phi.

Tại Nepal, ước tính có hơn 1.3 triệu nữ

In Nepal it is estimated that over 1.3 million
adolescent girls are at risk of being married
as children. Of women aged 15-19 years
almost a quarter are already married, while
nearly half of those aged 20-49 were
married before their 18th birthday.
Child marriage is a serious violation of a girl’s
human rights, denying her voice, choice and
control, robbing her of the right to choose
her own future and putting her at greater
risk of dropping out of school and dying
through early childbirth.
giới ở tuổi vị thành niên có nguy cơ phải
kết hôn khi còn nhỏ. Gần ¼ nữ giới tuổi
từ 15 đến 19 đã kết hôn, trong đó, gần
nửa số phụ nữ từ 20 đến 29 tuổi đã kết
hôn trước 18 tuổi.
Tảo hôn là hành vi xâm phạm nghiêm
trọng đến nhân quyền, phủ nhận tiếng
nói, sự lựa chọn và quyền quyết định của
trẻ em gái, tước đi quyền lợi trong việc
lựa chọn con đường tương lai và đặt họ
vào nguy cơ phải nghỉ học và tử vong
khi sinh con từ quá sớm.

Phát biểu tại khai mạc Hội nghị về trẻ

Speaking at the opening of the Nepal Girl em gái, Hoàng tử Harry đã nói: Tuy
Summit His Royal Highness Prince Harry
said:
While the unique challenges faced by girls is
not a topic I have spoken much about in the
past, I think it’s important to acknowledge
something that has become obvious to me
and is already known to everyone in this
room: there are way too many obstacles
between girls and the opportunities they
deserve.
Whether it’s a girl in Lesotho living with HIV;
or the talented young woman in Britain who
doesn’t get taken seriously because of
where she grew up; or the 14 year old girl
forced out of school so she can get married
here in Nepal; we need to acknowledge that
so many countries and cultures are failing to
protect the opportunities of young women
and girls in the way they do for boys.
We won’t unlock these opportunities for
young women and girls unless we can
change the mindset of every family and
community. To achieve this, it cannot just be
women who speak up for girls.
International Development Minister Justine
Greening said:
I am proud that the UK has been able to help
shine a light on difficult issues like child
marriage and that His Royal Highness, Prince
Harry, was able to lend his support to the
Nepal Girl Summit.
Almost two years after our first London Girl
Summit, this is another important step
towards ending child marriage, which ruins
lives and stops girls having control over their
own future.
Hội nghị về trẻ em gái Nepal được đồng
The Nepal Girl Summit was co-hosted by tổ chức bởi UNICEF và Bộ Phụ nữ, Trẻ
UNICEF and the Government of Nepal’s
những thử thách và khó khăn của trẻ em
gái không phải là chủ đề tôi thường hay
đề cập trong quá khứ, tôi nghĩ quan
trọng là chúng ta phải thừa nhận một
điều đã trở nên hiển nhiên với tôi và mọi
người trong Hội nghị này, đó là có quá
nhiều khó khăn ngăn cản những trẻ em
gái có thể tiếp cận với những cơ hội mà
các em xứng đáng có được.
Như một cô bé ở Lesotho phải sống
chung với HIV; hay nữ tài năng trẻ ở
Anh không được quan tâm đặc biệt bởi
vì nơi cô ấy sinh ra và lớn lên; hay như
cô bé 14 tuổi ở Nepal bị buộc thôi học
để kết hôn; chúng ta cần chấp nhận rằng
thực tế nhiều quốc gia và nền văn hoá
đang thất bại trong việc bảo vệ những cơ
hội của nữ giới như cách họ làm với nam
giới.
Chúng ta sẽ không thể mở ra những cơ
hội cho những nữ giới trừ khi chúng ta
có thể thay đổi tư duy của mọi gia đình
và cộng đồng. Để đạt được điều này,
không chỉ có phụ nữ mới cần lên tiếng
cho trẻ em gái.
Bộ trưởng Bộ Phát triển Quốc tế, Justin
Greening, đã phát biểu: Tôi tự hào khi
quốc gia Anh đã có cơ hội giúp đưa
những vấn nạn như tảo hôn được nhiều
người biết đến, và rằng Hoàng tử Điện
hạ Harry đã hỗ trợ cho việc tổ chức Hội
nghị trẻ em gái Nepal.
Gần 2 năm sau Hội nghị về trẻ em nữ lần
đầu tiên tại London, đây là một dấu ấn
quan trọng trong nỗ lực chấm dứt tình
trạng tảo hôn, thứ đã huỷ hoại cuộc sống
và tước đi quyền quyết định tương lai
của trẻ em gái.
Ministry of Women, Children and Social
Welfare (MoWCSW). Ending child marriage
is high on the Government of Nepal’s
agenda with no fewer than 11 ministries
involved in the National Child Marriage
Strategy. As well as reconfirming the
Government of Nepal’s commitment to end
child marriage, the summit engaged young
people about how to change social norms
around child marriage and dowry related
practices.
The UK government has put women and
girls at the centre of its work overseas,
tackling discrimination and creating real
opportunities so girls and women can
participate in all aspects life. Harmful
practices such as child marriage lay bare the
most extreme examples gender inequality,
which for a long time have not been
addressed by the international community.
That is why the UK has a £36 million
programme to Accelerate Action to End
Child Marriage. Nepal is one of twelve
priority countries for this important work,
which also include Bangladesh, India, Nepal,
Ethiopia, Yemen, Uganda, Mozambique,
Zambia, Sierra Leone, Niger, Burkina Faso
and Ghana.
We are helping to strengthen the law in
countries where child marriage is prevalent
as well as scaling up access to education,
sexual and reproductive health and child
protection services for girls at risk of child
marriage. This programme has the potential
to reach 2.5 million girls at risk of child
marriage and tackle many of the harmful
social norms that underlie it.
em và Phúc lợi xã hội của Chính phủ
Nepal. Chấm dứt vấn nạn tảo hôn là mục
tiêu của chương trình Hội nghị của
Chính phủ Nepal với sự tham gia của
hơn 11 Bộ vào Chiến lược Quốc gia về
tảo hôn. Cũng như để khẳng định sự cam
kết từ Chính phủ Nepal về việc chấm dứt
vấn nạn tảo hôn, Hội nghị thu hút những
người trẻ về cách làm sao để thay đổi
những định kiến xã hội xung quanh vấn
đề tảo hôn và những tập quán liên quan
đến thừa kế.
Chính phủ Anh đặt phụ nữ và trẻ em gái
vào trọng tâm của nhiệm vụ, giải quyết
sự phân biệt đối xử và tạo ra những cơ
hội thật sự cho phụ nữ trẻ có thể tham
gia vào toàn bộ các khía cạnh của cuộc
sống. Những hủ tục như tảo hôn là ví dụ
điển hình cho bất bình đẳng giới, điều
mà đã tồn tại từ rất lâu tuy nhiên vẫn
chưa được giải quyết thoả đáng bởi cộng
đồng quốc tế.
Đó chính là lí do tại sao Anh xây dựng 1
chương trình trị giá 36 triệu bảng Anh để
Đẩy mạnh Hành động nhằm Chấm dứt
Tảo hôn. Nepal là một trong 12 quốc gia
ưu tiên cho chương trình này, chương
trình bao gồm các quốc gia Bangladesh,
India, Nepal, Ethiopia, Yemen, Uganda,
Mozambique, Zambia, Sierra Leone,
Niger, Burkina Faso và Ghana.
Chúng ta đang giúp củng cố luật pháp ở
các quốc gia mà vấn nạn tảo hôn còn
phổ biến, cũng như mở rộng thêm sự
tiếp cận giáo dục, những chương trình
bảo vệ sức khoẻ tình dục và sinh sản cho
trẻ em có nguy cơ bị vấn nạn tảo hôn.
Chương trình này có thể tiếp cận đến 2.5
triệu trẻ em đang có nguy cơ tảo hôn và
giải quyết được những hủ tục trong xã
hội gây ra nạn tảo hôn.