Paghahanda ng Salin

ng Crime Fiction ni Ned Parfan

nina Banzon, Kristoffer Mark, Fernandez, Muriel Gywn, Lim, Krelian Son, Ma. Caryl Laren, Tuaña,
Christian Warren, Tulagan, David

A. Pagpili ng Simulaang Teksto

Ang pangkat 2 ay nagkaroon na natural na pagkagusto sa tekstong ito dahil karamihan sa amin ay
nakatira ngayon sa siyudad. Kinasanayan na namin ang mga aspekto ng isang siyudad dahil ito na rin
ang aming kinalakihan. Hindi na bago sa amin ang mga panganib at mga bagay na kinakatakutan sa
loob nito lalo na para sa mga babae. Ang tono rin mismo ng tektso ay kahalintulad ng buhay sa
siyudad. Tila malayo at malamig ang pakiramdam ng tektso na nagpapakita ng napakabilis na buhay
sa loob ng siyudad. Malabo ang dinaramdam ng persona ng teksto dahil sa dami ng mga pangyayari sa
buhay. Mahirap ibigay ng mga pangako at panindigan ang mga ito dahil kada pangako ay napakahirap
panghawakan. Ganito ang pakiramdam ng karamihan sa aming mga laking siyudad. Ito na halos ang
naging katotohanan ng buhay namin na lahat ay napakadaling lumipas at mahihirap panghawakan. 

Yung pagkamisteryoso ng teksto ang nakaakit sa amin. Interesado kami sa kung ano ang mga ibig-
sabihin ng mga simbolo sa teksto. Kahit bagaman laking siyudad kami at kahit alam namin na
maraming panganib dito, bihira o hindi namin alam kung gaano kasakim o kalalim ang mga panganib
na ito. Kumbaga ito ang kadiliman ng siyudad na hindi kami bihasa. Dahil dito sa madilim na aspeto ng
siyudad, naihahalintulad namin ito sa aming sarili na mayroon din kaming mga kadiliman sa loob ng
aming pagkatao na nais naming maintindihan at maagapan. Ang pagpigil sa kadiliman na ito sa loob
namin ay nagsisilbing pinanggagalingan at pinagsasanayan ng aming lakas.

B. Pagbasa sa Simulaang Teksto

Ang teksto ay tungkol sa panganib at pagkamulat sa mga panganib na ito. Paano maiintindihan ang
takot na nararamdaman sa mga panganib na ito at papaano magiging handa para sa mga panganib na
ito.Ang aming pagkaintindi ay tila sa isang siyudad na madilim at umuulan, nakikita ng isang tao ang
kanyang mga kinakatakot dahil nagiging mulat ang tao sa paligid niya. Hindi niya alam kung paano ito
iintindihin pero alam niyang nagkukulang ang kanyang ginhawa sa paligid at kailangan niyang maging
handa. Ano-ano ang mga teknikal na salita, malalalim na salita o iba pang salitang sa palagay ninyo ay
magiging balakid paglaon kapag nagsasalin na kayo ng teksto?  Baka ang linyang “I hang awkwardly in
your story” ay mahirap isalin. Madali lang kung tutuusin ang mga salita pero mahirap sabayan at
pantayan ang tono na nais iparamdam ng linya. (check for metre). Aming pinag-aralan ang mga salita
at ang mga literal na ibig-sabihin ng mga ito. Pagkatapos ay aming pinag-aralan kung ano ang kanilang
ibig-sabihin sa teksto at kung ano gusto nila ipahayag. Mula doon, naghanap kami ng mas akma na
salita na pinakamalapit sa nais saibihin ng teksto.
C. Pagsusuri at Interpretasyon sa Simulaang Teksto

Ang uri ng teksto na isasalin ng pangkat 2 ay Ekspresibo, ito ay dahil ang awtor ay nakakapagsabi ng
kanyang damdamin sa pamamagitan ng pagsulat ng tula. Idagdag narin na dahilan na ang teksto
mismo ay sinulat sa isang artistic na teksto at ang pinaka tema ay ekspresibo. Ang manunulat din
mismo ay mukhang isinulat niya ang tekstong ito mula sa sarili niyang damdamin at nais niyang
ipahayag ito sa pagsulat ng tekstong ito.

Mula sa aming sinaliksik, ang semiotic approach ay magiging mabuti para sa pagtutugma ng mga
palatandaan o simbolo sa pagitan ng SL at TL. Semiotic ang aming napili dahil mas maisasalin namin
pati ang mga kahulugan at ibig sabihin ng teksto na mahirap intindihin mula sa panimulang wika.
Maaari ring may mga aspeto ng dynamic approach ang pagsalin dahil importante rin mismo sa
dynamic approach ang mga kahulugan kaysa sa literal na pagsalin ng kada salita ng teksto.

D. Pagsasaliksik Tungkol sa Awtor at Mismong Simulaang Teksto

Si Ned Parfan ang sumulat ng teksto. Nakuha niya ang inspirasyon para sa tekstong ito mula sa “City
of Rain” ni Pocholo Goitia, isang awtor na nagpakadalubhasa sa genre na “Speculative Fiction” .
Ginamit ni Parfan ang couplet na estilo. Kitang kita ito sa dalawang linya at ang mga magkatunong na
pantig upang maipagsama ang mga linya sa isa’t isa. Ang organisasyong University of the Philippines
Press ang naglabas ng tekstong ito. Ang layunin ng tekstong ito ay magpahayag ng damdamin gamit
ang paggawa ng mga imaheng nagkapagpaparamdam. Hindi nakasaad kung bakit inilabas ng UP
Publishing House ang Crime Fiction. Maaaring dahil si Parfan ay isang PhD student ng UP kaya’t doon
na lang rin siya mismo naglimbag. Susubukan namin panindigan ang mga literary device na ginamit ng
manunulat dahil walang iisang pamamaraan ng pagsulat ang ginamit. Papanindigan rin namin ang
lalim ng mga salita na ginamit upang mabigyan rin ng mala misteryosong pakiramdam ang naisalin na
teksto. Panghuli ay susundan rin namin ang istruktura ng teksto na ginamit ng manunulat.

E. Pagtukoy sa Layon ng Simulaang Teksto

Ang layon ng may-akda sa pagsulat ng kanyang teksto ay maipahayag ang damdamin patungo sa
pagiging mag-isa na nanggagaling sa takot at kawalan ng ginhawa. Ang teksto ay isang mensahe na
nais ipakita na dapat maging mulat tayo na kasalanan rin natin na nananaig ang kawalan ng ginhawa
natin sa kapaligiran natin. Ang ating kakulangan sa pagiging mulat ang rason na nananaig ito. Sa kung
ano mang rason na umiiral at nananaig ang kawalan ng ginhawa, nais rin ipakita ng manunulat na ang
problemang ito ay mula sa sariling pinanggagalingan ng kakulangan sa ginhawa.

Ang layunin ng manunulat ay gusto niyang ipahayag na dapat tignan rin ng mga tao ang kanilang sarili
upang maintindihan kung saan nanggagaling ang kanilang kawalan o kakulangan sa ginhawa sa
kanilang kapaligiran.

F. Pagkilála sa Pinag-uukulan ng Salin

Ang pangunahing magbabasa ng teksto ay ang mga Estudyante ng high school at pataas, sinumang
marunong bumasa’t sumulat at nakakaintindi ng wikang Ingles. Dahil ang napiling teksto ay
naglalaman ito ng simpleng diksyon, parirala at syntax. Maliban sa literatura, maaari rin itong iugnay
sa mga naninirahan sa mga lugar ng metropolitan.

G. Pagtukoy sa Teoryang Gagamitin sa Pagsasalin

Ang teoryang pinakaangkop gamitin sa pagsasalin ay ang Semantic Theory. Ang tekstong aming nais
isalin ay malalim at maraming nakatagong ibig sabihin. Dahil ito’y tula, kahit anong interpretasyon
nito ay maaring gamitin, Maraming mawawalang nais sabihin kung hindi Semantic Theory ang
gagamitin. Mas importante na maipahayag ang mga nais sabihin ng teksto kaysa ang direktang
pagsalin ng mga salita pero mawawala ang mga ibig sabihin ng teksto. 

Ang pangunahing probisyon ng teorya na gagamitin ay dahil koleksyon ng poetry ang libro at poet ang
nagsulat nito, at ito ang napili namin dahil sa estruktura ng teksto at ang mga mensahe na gusto
nitong iparating sa mambabasa.

Mga Sanggunian:

Semantic Theory ScienceDirect. (2018) Semantic Theory. https://www.sciencedirect.com/topics/

psychology/semantic-theory
Natural affinity https://www.merriam-webster.com/dictionary/affinity
Sir Ned Parfan (n.d) PARFAN, Benedict D., http://www.ust.edu.ph/profile/parfan-benedict-b/

Tekstong Ekspresibo LifePersona. (2021). What is an Expressive Text?

https://www.lifepersona .com/what-is-an-expressive-text-with-examples
Semiotic Approach SignSalad. (n.d.). What is Semiotics? https://signsalad.com/our-thoughts /what-is-
semiotics/
Pacholo Goitia https://sg.linkedin.com/in/pochologoitia
Syntax KYAAML. (n.d). Ano ang Syntax? Kahulugan at halimbawa ng Syntax. https://tl.kyaa
ml.org/syntax-grammar-1692182-380
Diksyon

Pamagat Kung Aklat ni Zeus

Salazar

CRIME FICTION
We are citizens of the dark matter.

You left me dripping in the city of rain.

No hard feelings. Yes, hard feelings.

If the night is a figure in an alley

holding a knife, hide. I am touchy

and it is raining in the city.

When I look at you I become aware

of my wet clothes clinging to the weakness

inside. I hang awkwardly in your story

and inside me the dark matter goes ting!

like a cash register on a rainy night.

Somebody calls it

mixed feelings. But no hard feelings.

Yes, it’s so hard. Hard as the city

against the rain of possible descriptions.

Nobody dies tonight. Nobody eats rats

in dark bedrooms tonight.

You are my danger and the sentence

is  wet. And you are the vessel

of all the math equations I failed to solve

in school, anatomy without visual aids,

private as the function of the dark matter

I keep mentioning to you about. I am touchy

and I have hard feelings. Falling

is a private dagger. I feel dangerous

when you look at me.

I don’t like that feeling.

After Pocholo Goitia’s “City of Rain”