EUGENE

ONEGIN
BOLLINGEN SERIES LXXII
 Eugene Onegin

A NOVEL IN VERSE BY Aleksandr Pushkin

TRANSLATED FROM THE RUSSIAN, WITH

A COMMENTARY, BY Vladimir Nabokov

IN FOUR VOLUMES

Index
Evgeniy Onegin:
Reproduction of the i837 Edition

+ Bollingen Series LXXII Pantheon Books

Copyright© I964 by Bollingen Foundation
Published by Bollingen Foundation, New York, N. Y.
Distributed by Pantheon Books, a Division of
Random House, Inc., New York, N. Y.

THIS FOUR-VOLUME WORK IS

THE SEVENTY-SECOND IN A SERIES OF BOOKS
SPONSORED BY BOLLINGEN FOUNDATION

Acknowledgment is made to the Houghton Library,

Harvard University, for permission to reproduce its copy
of the I83 7 edition of "Evgeniy Onegin"

Library of Congress catalogue card No. 63-Io708

Set and printed in the United States of America by
Clarke & Way, Inc., New York, N. Y.
Reproduction of Russian text printed by the
Meriden Gravure Company, Meriden, Connecticut
Bound by Russell Rutter Co., Inc., New York, N. Y.
Designed by Bert Clarke
 Contents

VOLUME FOUR

INDEX

Evgeniy Onegin
A Photographic Reproduction of the I 83 7 Edition*

[Prefatory Piece J v
[Chapter One]
[Chapter Two]
[Chapter Three]
[Chapter FourJ
[Chapter Five J
[Chapter Six]
[Chapter Seven]
[Chapter Eight]
[Notes]
[Fragments of "Onegin's Journey"]

*Foliation of the Russian book.

v
 Index

All works are listed under the author's name, and Russian
works are given by Russian title even when given only by
English title or first line in the text. Titles of articles in col-
lections and periodicals are listed only for those published
before i837. An attempt has been made to list certain sub-
jects (such as "dueling" and "Gallicisms") and certain
Russian words (such as starina, "ancientry," and sen',
"shelter") that the reader might want to look up. In long
entries, a main discussion is indicated by boldface figures.
The abbreviation "P." stands of course for Pushkin and
"EO" for Evgeniy Onegin. Superscript figures represent
the volume numbers; where there is none, the previous
one applies.
-V.N.

A Aderkas, Boris Antonovich,
Aachen, 2 82
Ahbadie, Antoine d': Des Con-
quetes f aites en Ab,rssinie, 3 442
Abbe, Monsieur l' (EO), 196,
•40
Abelard, Pierre, •223
Ahha, 3 401
Abington, Lord, 2 153; see also
Arouet: Guerre civile, La
Abissini,ra, see Olderogge
Abissinskie hroniki, see Turaev
Ahora (amba), 3 441
Abora, Mt., 3 441
Abram arap / Petrov arap, see
Gannibal, A. P.
Ahydos, 2 457
Abyssinia/ -ian (Ethiopia), 2 34,
38, 181, 3 324, 395-414, 415,
417n,423,4 2 4,4 2 7,432,436,
437-4 1
Abyssinian Church, 3 408
Acacia dealbata, 3 12
Academic Dictionary, see Slo-
var' Akademii
Academy of Arts, see St. Peters-
burg
Academy of Sciences, see St.
Petersburg
A Catilie, see Bertin
Account of the Life and "f'Vrit-
ings of James Beattie, see
Forbes, Sir W.
Achilles, 3 111
Achilles, see Zhukovski: Ahill
Acis et Galathee, see Didelot
Acosta/ Dekosta, Jan d', 8 426
&n
Acres, Bob, 3 54; see also Sheri-
dan: Rivals, The
Acts of Peter the Great, see Go-
likov: Deyaniya
Adam, 3 479
Addison, Joseph, 2 378; Specta-
tor, The, 2 47, 495, 3 75
Adeline, 3 14 7; see also Radcliffe:
Romance of the Forest, The
}
Index
2 398, 3 3°7
Adi Baro, 3 432
Adieu, see Byron: Fare Thee
Well
Ad Manlium, see Catullus
Admiralty J -eyskiy, see St.
Petersburg
Adolphe, 2 152, 157, 163, 3 17,
100-1; see also Constant:
Adolphe
Adonais, see Shelley
Adowa, 3 439
Adriatic / Adria / Adriatika,
1 119, 2182, 183, 185, 358
Advice to an Epic Poet, see
Batyushkov: Sovet
Adyam, see Jesus I
Aegean Sea, 2457
Aeneas, 253; see also Virgil:
Aeneid
Aeneid, see Virgil
Aeschylus, 2 83
Affinites electives, see Goethe:
W ahlverwandtschaften
Afghanistan, 2255, 3 114
Africa/ -an, 125, 26, 120, 2 187,
189, 190, 191, 192, 311, 515,
3 293,294,388,389,396,397,
398, 412, 424, 436, 437, 438,
439,440
After, see Browning
Agafokleya (EO var.), 2280
Agafon (EO), 1 213, 326, 2 280,
499
Again I'm Yours, see P., WORKS:
Opyat' ya vash
Agandecca, 3 52; see also Mac-
pherson: Fingal
Agasfer JAgasver vechniy zhid,
see Kyuhel'beker
Agatha, 2385; see also Weber:
Freischutz, Der
Agatha / Agathon / Agathoni-
cus, see Agafon
Age of Bronze, The, see Byron
Ahasuerus, the Wanderer, see
Medwin
Index
Ahasverus, 2355-6
Ahasverus, Erzahlung von
einem Juden (anon.), 2356
Ahill, see Zhukovski
Ahmad ibn ... 'Uthman, 3 442
Ahmatov / Akhmatov, Anna,
see Gorenko
Ahmed III, sultan of Turkey,
3 417, 418, 421
Ahmed Pasha ("Beehive"),
3 418
Ai:, see Ay
Aiglemont, Marquise d', 2278;
see also Balzac: Femme de
trente ans, La
Aiguillon, Armand Louis de
Vignerot Duplessis Richelieu,
Duke d': Receuil de pieces ras-
sembliies par les soins du Cos-
mopolite, 3 353
Aisne, 3 429
Akkerman (Cetatea Alba), 2 37,
60
Aksakov, Sergey Timofeevich,
31 39
Aksha, 2357, 447, 3 130
Aksum, 3 403, 407, 409
Akulina, 2539, see Fonvizin:
Brigadir
Akul'ka (EO), 1 145
Aladyin, Egor V asilievich, 2177
A la reine Anne d' Autriche, see
Voiture
Alas! the Tongue, see P.,
WORKS: Uvi! yazi'k
Albano/ Albani/ Albane, Fran-
cesco, 1 229, 2105, 2541-4;
PhCEbus conduisant son char,
2541; Venus in Her Dressing
Room, 2105, 2541
Albemar, Delphine d', 2277,
347, 348, •237; see also Stael:
Delphine
Albert, 2345, 3 238; see also
Goethe: Werther
Albion, 1 119, 2185, 186, 3 315,
373
Album of the Pushkin Anni-
4
versary Exhibition, see P.,
PUSHKINIANA
Alcoran, see Koran
Aleko, 260; see also P., WORKS:
Tsi"gani'
Aleksandra, see Alina
Aleksandria (S. Russia), 2134,
3 306
Aleksandriyskiy stolb, see St.
Petersburg: Alexandrine
Column
Aleksandronevskiy Monastery /
-ti:r', •431
Aleksandrovskaya Kolonna, see
St. Petersburg: Alexandrine
Column
Aleksandrovskiy Litsey (Tsar-
skoe Selo), see Lyceum
Aleksandr Radishchev, see P.,
WORKS
Alekseev, M. P., 2106, 279
Alekseev, Nikolay Stepanovich,
1 61, 2267
Alekseev, Olga, 2 344
Aleksey Petrovich, tsarevich,
see Alexis, Prince
Aleutian Islands, 2428
Alexander the Great, 2312
Alexander I, tsar, 2 30, 39, 49,
52, 69, 70, 77, 78, 87, 107,
151, 290, 311, 312, 343, 385,
427, 430, 431, 3 49, 109, 112,
129, 205, 210, 274, 316, 319,
321-2, 323, 331, 333, 336,
341, 345, 352, 353, 362, 373
Alexander II, tsar, 2433
Alexander III, tsar, 268
Alexandra, empress (b. Princess
Charlotte), 3 210-11
Alexandria, 2311, 3 55, 407
Alexandrine / Alexandrovski /
-skaya Column, see St. Peters-
burg
Alexandrines, 2 312, 3 450-1,
481, 522; see also French
prosody
Alexis, Prince (s. of Peter I),
2 433, 3 418-19

Alice in Wonderland, see Dodg-
son
Ali Pasha, 3 418
Alina, Knyazhna (EO), 152,
i44, i45, 281, 2 291, 3 117
Aliris, 3 210; see also Moore:
Lalla Rookh
Allegro, L', see Milton
alliteration, see versification
Almanac of the Aonids, see Al'-
manah Aonid
Almanach chantant, 2 529
Almanach des gourmands, 2 74
Almanach des Graces, 2 120
Almanach des Muses, 2 57n,
242,393, 3 30,60,75,225,251
Al'manah Aonid (Almanac of
the Aon.ids, ed. Karamzin),
3 225
Almeida, Manoel de, 3 400, 404,
41on,442
Alps, 2338, 515
Alsace, 3 47
Altay, 3 179
Amadis de Gaul, 3 301
Amalia (EO), 2 3 6 o; see also Riz-
nich, Amalia
Amar, J. A., 2 543
Amaranth, Lady, 3 202; see also
O'Keeffe: Wild Oats
Amazan, 3 440; see also Arouet:
Voyages
Amazon (EO), 148, 49, 50, 255,
2 178-9, 3 62
Ambroise, 2 319; see also La
Monnoye: Dialogue
Ambrosio, 2 167; see also Lewis:
Monk, The
Amelie, 3 99, 100; see also Cha-
teaubriand: Rene
America / -an / U. S., 1iii, i,
2 149, 2 99, 3 2 5,357,366,475,
476, 502, 517, 3 9, 24, 45, 74,
ioo, io8, 231, 274, 330, 351,
431,457,472, 535
Amfiteatrov, Semyon Egoro-
vich ("Raich"), 3 299
Amharic, 3 407, 432
5
Index
A Mme de Pompadour, see
Arouet
A Mme Georgette W. C., see
Ducis
A Monsieur Hume, see Dorat
Amours, Les, see Bertin; Che-
nier
Amours de Psiche et de Cupidon,
see La Fontaine
Amyot, Jacques, 3 55
Anacreon, 1 12, 2 16, 541
Analyse du jeu des echecs, see
Philidor
A Napoleon, see Delavigne
Anchar, see P., WORKS
Ancient and New ... Oraculum,
see Drevniy i noviy
Ancient Russian Poems, see
Danilov: Drevnie
Ancients, see Slavonizers
Ancram, 3 146; see also Scott:
Eve of St. John, The
And My Trifles, see Dmitriev,
I. : I moi bezdelki
Andre Chenier, see P., WORKS:
Andrey Shen'e
Andro / Andrault, Fyodor, 3 199
Andromache, see Katenin:
Andromaha
Andryushka (EO), 1 155
Ane d'or, see Apuleius: Meta-
morphoses
Anecdotes, see Scherer
"Anekdot," see Bulgarin
Anekdotf, see Golikov
Angel, see P., WORKS
Angelique, 2411; see also Tasso:
Orlando furioso
Angers, 2 199
Angiolo, Jacopo d' (Agnola della
Scarperia), 3 400
Anglesey, 2495
Animula, see Hadrian
Anisia (EO), 1269, 3 84-5
Anna Ivanovna / Ioannovna,
empress, 2 479, 3 390 & n, 434,
483
Anna Ivanovna (of Raevski
Index
household), 2121, 135
Anna Karenin /Anna Karenina,
see Tolstoy, L.
Anna Leopoldovna, empress,
•39on
Annals of Opera, see Loewen-
berg
Annals of Pushkin's Life, see P.,
PUSHKINIANA
Annals of the Pushkin Commis-
sion, see Vremennik
Annals of the Russian Theater,
see Arapov: Letopis'
Annee de la vie du Chevalier de
F aublas, see Louvet de Couvrai
Annenkov, P. V., 2430, 3 256;
see also P., PUSHKINIANA:
Pushkin
Annesley Bay, 3 401
Annette (EO), 1195
Annettes (EO var.), 292
Annibal, A. P., see Gannibal,
A.P.
Annibal, I. A., see Gannibal,
I. A.
"Annibal," Pierre Robert, 3 433
Antalo, 3 404
Anthes, Ekaterina Nikolaevna
/ Catherine d', Baroness de
Heeckeren (b. Goncharov),
3 47, 48, 49, 51
Anthes, Georges Charles d',
Baron de Heeckeren, 3 45, 46-
51
Anthes, Jean Henri, 3 47
Anthes, Joseph Maurice
Georges d', see Heeckeren
Anthologie de la poiisie russe,
L', see David
Anthologie fran(iaise, L', 2528,
52 9
Antiaris toxicaria, 2136, 192;
see also P., WORKS: Anchar
Anti-Giton, L', see Arouet
Antonia, see Monlyon, Antonia
de
Antonolini, Ferdinando, 286, 87
Antrop (EO var.), 2336
6
Anuchin, Dmitri Nikolaevich,
3 398,399,400,40 1 ,409,432,
438,439
Anville, Jean Baptiste Bourgui-
gnon d', 3 400
Anyutas (EO var.), 292
Aonian maids / Aonidi: (EO),
1149
aphorism: "Translators," see
P., WORKS
Aphrodite, 2457, 540; see also
Venus
Apollo / Apollon, 1119, 2186,
3 24, 203, 488
Appreciations, see Pater
Apuleius, Lucius, 1291, 3 131,
132; Metamorphoses, 2137,
138, 3 131
Arab / -ia / -ic, 238, 101, 500,
3 397,406n,407,412,415,421
& n, 427
A Rabel, see Malherbe
Aragva River, 1336, 3 281
Aragva Valley, 3 281
Arakcheev, Count Aleksey An-
dreevich, 277, 78, •257
Arapov, P. N., 279; Letopis'
russkogo teatra (Annals of the
Russian Theater), 279n, 86
"Arap Petra Velikogo," see P.,
WORKS
"Arap Pushkin," 3 203
Arcadia, 1 7, 28, 47, 49, 50, 2186,
199, 210, 219, 275, 276, 277,
322,408,416,461, 8 33,34,61,
76, 152, 179, 223, 290
Archaic School / Archaists, see
Slavonizers
Archiac, Laurent, Viscount d',
•50
Archives, Moscow, see Moscow
Areopagus, 220
Ares, 3 24
Argelander, F. W. A.: Unter-
suchungen uber die Bahn des
grossen Cometen vom Jahre
rSrr, 2 73
Arhiv brat'ev Turgenevih (Ar-

chives of the Turgenev Broth-
ers), 2332, 4SS, 3 355; see also
Turgenev, A. I.; Turgenev,
N. I.
Arina Rodionovna, 2362, 452-
3, 454
Arion, 3 350
Arion, see P., WORKS
Ariosto, Lodovico, 1 71, •15S,
•5-6; Orlando furioso, •1gg-
200, 411, 3 5-6, 244
Armaingaud, A., 2 466
Armbruster, C. H.: Initia Am-
harica, 3 442
Armenia, 1 340, •go, 35S, 3 412
Armes et le duel, Les, see Grisier
Armida(s), 1 111, 2 132, 140-1,
1S2; see also Tasso: Gerusa-
lemme
Arndt, Walter, 2 4
Arnold, Matthew, 3 5og, 512;
Resignation, 3 462, 511-12
Arondel, Sire Christophe, 2 152;
see also Arouet: Pucelle
Arouet, Fran~ois Marie ("Vol-
taire"), 1 71, 2 6, 12, 53, 61, So,
82, S5, go, 147-S, 227, 236,
317, 320, 341, 37S, 416, 4g5,
3 30, 37, g6, 217, 221, 231,
3og, 361, 430; A Mme de
Pompadour, 32 o 5; Anti-Giton,
L', 2 S4; Begeule, La, 2 203;
Candide, 2 260-1, 3 7, 30, 136;
Epitres, 2341, 3 26; Fanatisme,
ou Mahomet, Le, 2 2g3; Guerre
civile de Geneve, La, 2 6, 104,
153, 3 7; Henriade, 2 517, 542,
3 4; Melanges de litterature,
2 61; Mondain, Le, 2 gS, 147-
S, 4So; Pauvre Diable, Le,
2 4S; Precis de l' Ecclesiaste,
2 140; Pucelle d'Orleans, La,
1 71, 2 152, 260, 53S, 3 36; Ro-
mans et contes, 3 403, 440; Sur
l'usage de la vie, 2 14S; Tan-
crede, 2 1S2; Voyages et aven-
tures d'une princesse babylon-
ienne, 3 440
7
Index
Arseniy, 3 176; see also Baratln-
ski: Bal
Art d'aimer, L', see Chenier;
Gentil-Bernard
Art de s' amuser a la ville, L',
see Parini: Mezzogiorno, Il
Artemidorus: Oneirocritica, 2 6 6
Artemis, see Diana
Arthur, see Guttinguer
Art of Poetry, see Horace
Arzamas (Arzamasskoe ob-
shchestvo bezvestnlh lyudey),
•21, S3, 146, 22gn, 501, 507,
3 171-3
Arzamasists, see W esternizers
Ashukin, Nikolay Sergeevich,
3 116; see also P., PUSHKINIANA:
Moscow in Pushkin's Life
Asia, 2 406, 3 12, 114
Asinus aureus, see Apuleius:
Metamorphoses
Asmara, 3 404, 41on
"Asmodeus,'' (i.e., Vyazem-
ski, P.), 3 172
As Others See It, see Dmitriev,
I. : Chuzhoy tolk
Ass and Boor, see Kr'ilov: Osyol
i muzhik
Astrahan /Astrakhan, 1 336,
3 167, 263, 27g, 2So
As You Like It, see Shakespeare
Atala, see Chateaubriand
Atbara, 3 401
Ateney (Athenaeum, ed. Pav-
lov), 2 463, 472, 4S4
Athanasius, 3 407
Athenaeum, see Ateney
Athens, 2 163
Atridae, 3 2S7
Aubry, C., see Schmettau,
Count F. W. C. von
Au Comte de Vence, see Piron
Auf alien Gipfeln, see Goethe
Auf . .. r7r8 geschlossen Frie-
den, see Giinther
Augustus (Gaius Octavianus),
Roman emperor, 2 61
AugustusII,kingof Poland, 3 424
Index
Aumer, J.P.: Cleopdtre, 279
A une femme, see Bertin
Aureng-Zebe, see Dryden
Ausonia, 1344, 3 23, 300
Austen, Charles, 2368
Austen, Jane: Mansfield Park,
2222, 368, 393-4; Pride and
Prejudice, 2424; Sense and
Sensibility, 2393-4
Austerlitz, 3 320
Australia, 2357
Austria, 2 406, 3 183, 299, 330,
416n,418,487
Automedon, 1278, 3 111
Automne / Autonne / Russ.
Oton, Cesar, 1343, 3 298
Autumn, see P., WORKS: Osen'
Autumn Morning, see P.,
WORKS: Osennee utro
Avdotia, 2245
Aventures de Telemaque, Les,
see Fenelon
Aveux au tombeau, see Lafon-
taine: Bekenntniss am Grabe,
Das
Awakening, see Kyuhel'beker:
Probuzhdenie
Ay I Ai., 1204, 327, 343, 2 147,
148,480-1,483, 3 331
Ayan, 2 212
Azov, 3 418, 422
Azov, Sea of, 3 285, 288
B 2 278; see also Sanson:
B., Marquise de, 2 65; see also
Louvet de Couvrai
Bacchante, see Batyushkov:
Vakhanka
Bacchus, 3 317, 369
Bacchus (character), 3 134-5; see
also Maykov, V.: Elisey
Bachaumont, Fran~ois le Coig-
neux de, 3 274
Bagneres, 3 284
bagryani'y ("porphyrous,"
"crimson"), 2 520-1
Bagshot Heath, 3 42
8
Bahafa, king of Abyssinia, 3 407
Bahchisaray / Bakhchisarai
("Garden Palace"), 1339,
2 125,212, 3286-7, 302
Bahchisarayskiy fontan, see P.,
WORKS
Bahrey J Bahri: History of the
Galla, 3 442
Baff, Jean Antoine: Passetemps,
•70
Bailey/ Baillie (governess),
2 39, 162
Bailey, John, 2 39
Bailey, L. H.: Manual of Culti-
vated Plants, 3 75
Bailey, Margery, 2 248
Bakmrin, Ekaterina Pavlovna,
•544, 3 138
Bal, see Barat!nski
Balaklava Road, 3 286
Baldy, Mt., see L1saya
Ball, The, see Baratmski: Bal
Ballad, see Polezhaev: Romans
Ballantyne'sNovelist'sLibrary,
2352, •402n
Ballet, Auguste, 3 335
Ballet, Hippolyte, 3 335
Baltaji, Mohammed, 3 418
Baltic Region/ Sea, 1106, 324,
2 99,221, 398, 479, 3 166, 307,
434
Balzac, Honore de, 2354, 3 182,
335; Femme de trente ans, La,
2 277-8; Scenes de la vie privee,
Memoires
Bantlsh-Kamenski, D. N., 3 394;
Slovar' dostopamyatni'h lyu-
dey Russkoy zemli (Diction-
ary of Distinguished People of
the Russian Land), 3 442
Barataria (in Cervantes), 3 425
Baratieri, Oreste, 3 404; Me-
moires d'Afrique, 3 442
Baratlnski, Evgeniy Abramo-
vich, 14, 35, 39, 42, 196, 259,
327, 2 20,26,27,29,376,380-
2, 383, 445, 447, 450, 473,

481-2,493-4, 524, 323, 175-
6,221,224,246-7,436,495n;
Bal (The Ball), 2110, 173,
•176, 209, 211, 214, 238; Bfl'
(A True Story), 3273 & n; Eda,
1327, 2277, 381-2, 493-4,
•107-8; Finlyandiya (Fin-
land), 2383; Gnedichu, kotori'y
sovetoval sochinitelyu pisat'
satiri' (To Gnedich, Who Ad-
vised the Author to Write Sat-
ires), 3376; imitationofMille-
voye, see Padenie; Mara,
3246-'7; Nalozhnitsa (The
Concubine), 2304, 422, 3148;
Opravdanie (Justification),
2 544; Padenie list' ev (Fall of
the Leaves), 329, 6i; Piri (The
Feasts), 1168, 29, 26, 380-1,
414, 480, 481-2, 368; Stansi
(Stanzas), 3246-7; Tsi'ganka
(The Gypsy Girl), 2304; Vesna
(Spring), 3 70
Barbauld, Anna Laetitia: Life,
•25
Barbier de Meynard, A. C.,
3250
Barbier de Seville, Le, see Beau-
marchais
Barclay de Tolly, Prince Mi-
hail, General, 3315, 320-1,
373
Bard, The, see Zhukovski:
Pevets
Barife / Barifey, Lady (EO
var.), 3178
Bari'shnya-Krest'yanka, see P.,
WORKS
Barouche Driver, see Sedley
Bar6zai, see La Monnoye
Barrington, Sir Jonah: Personal
Sketches of His Own Times,
2150
Barry, Jeanne Becu, Countess
du, 3334
Barry-Fey, 3178
Barsukov, N. P., 3437
Bartenev, P. I., 268, 191, 265,
9
Index
33 1,33 2 ,446, 3211 , 2 4 1,344;
Zapisnaya knizhka (Note-
book), 2331; see also P., PUSH-
KINIANA: Stories about Pushkin
Barthe,NicolasThomas :Fausses
infidelites, Les, 2228
Barton, 3277; see also Stael:
Delphine
Barton, Bernard, 314
Baruffi, G. F.: Voyage en
Russie, 3178
Baryatinski, Prince Aleksandr
Petrovich, 3248
Baryatinski, Prince Vladimir
Vladimirovich, 3237; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin
Collection
Basargin, Nikolay, 3248
Basel University Library, 2 515
Bashmachkin, Akakiy Akakie-
vich, 271, 3383; see also Gogol:
Shinel'
Basni, see Dmitriev, I.; Izmay-
lov, A.; Kri:lov
Basset, Rene, 3 407, 409, 410,
4 11 > 44 1, 44 2
Basset- Table, see Centlivre;
Pope
Batovo, 2432, 433-4
Batyushkov, Konstantin Niko-
laevich, 216n, 23, 26, 29, 137,
228-9, 416, 3 13-14, 74, 139,
142, 144, 323, 489, 525; Be-
sedka Muz (Bower of Muses),
3 13; K druz'yam (To Friends),
2 26; letter to Dashkov, 3323;
Mechta (Fancy), 3 14; Moy
geniy (My Guardian Spirit),
2277; Opiti' v stihah i proze
(Essays in Verse and Prose),
2 26, 271, 313, 14, 31; Poslanie
I. Muravyovu Apostolu (Epis-
tle to I. Muravyov-Apostol),
3 31; Poslednyaya vesna (Last
Spring), 361, 74; Sovet epi-
cheskomu poetu (Advice to an
Epic Poet), 2 517; Ti pomnish'
(Do you recall), 314; Vakhan-
Index
ka (Bacchante), 3 150; Vizdo-
rovlenie (Convalescence), 2271
Batyushkov, notes on, see P.,
WORKS: Batyushkov, notes on
Baudelaire, Charles, 2354
Baudouin d' Auhigny / Dau-
bigny, J.M. T.; Pie voleuse,
La, 22 47, 355
Bayle, Pierre, 1311, 3 223; Dic-
tionnaire, 3 223
Bazarov, 2344; see also Turge-
nev, I. : Ottsi i deti
Bealby, J. T., 3 69
Beattie, James, 225-6; Minstrel,
The, 2 25, 3 34; Ode to Hope,
3 25; Retirement, 2242
Beaumarchais, Pierre Augustin
Caron de, 3 217, 222; Barbier
de Seville, Le, 3 222; Mariage
de Figaro, Le, 2542, 3 223
Beauvoir, Roger de, 2150
Beckingham, C. F., and Hun-
tingford, G. W. B., 3 403, 409,
4 1 o; Some Records ofEthiopia,
344 2
Becq de Fouquieres, L., 2183
Becquet, Etienne, 2447-8
Bednaya Liza, see Karamzin
Begeule, La, see Arouet
Begin, Emile Auguste, 3 429;
Histoire ... de la civilisation
dans le pays Messin, 3 442
Beiden Freunde, Die, see La-
fontaine
Being of My Heart, The, see
Dolgoruki, I. M.: Bitiyo
serdtsa moego
Bekenntniss am Grabe, Das, see
Lafontaine
Belaya Tserkov, 297, 129, 134
Belessa River, 3 401, 402
Belidor, Bernard Forest de,
•429; Sommaire d'un cours
d' architecture militaire, 3 429
Belikov, Father Aleksandr (P.'s
teacher), 239
Belinski, Vissarion Grigorie-
vich, 2137, 151, 3 241
IO
Belly, Andrey, see Bugaev
Belkin, Ivan, 3 322; see also P.,
WORKS: Povesti
Bell, Richard, 3 89
Belle Dame Sans Merci, La, see
Keats
Belle Dormeuse, La, see
Riviere-Dufresny
Bellegarde, fort of, 3 433
Bellona, 3 141, 328, 334
Belmont, L., see Evgeniy One-
gin, TRANSLATIONS, POLISH
Belot (French translator), 2403n
Beltenebros, see Amadis de Gaul
Belus, King, 3440; see also
Arouet: Voyages
"Belvetrille, Princess," 2 191
Beneath the Blue Sky, see P.,
WORKS: Pod nebom golubim
Benckendorff / Benkendorf,
Count Aleksandr Hristoforo-
vich, General, 2435, 3 161, 225,
2 43
Benedetta sia la madre (Vene-
tian song), 1312, 2230
Benkendorf, General, see
Benckendorff
Bennet, Elizabeth, 2424; see also
Austen: Pride and Prejudice
Bent, J. Theodore, 3 401, 438,
439; Sacred City of the Ethi-
opians, The, 3 442
Bentham, Jeremy, 1 116, 2164
Beppo, see Byron
Beranger, Pierre Jean "de,''
227, 157, 3 321, 353; Souvenirs
du peuple, Les, 3 329; Vilain,
Le, 234
Berberov, Nina Aleksandrovna,
"478n
Berchoux, Joseph: Gastro-
nomie, La, 274
Bergami, Bartolommeo, 250, 51
Berger et son troupeau, Le, see
La Fontaine: Fables
Berichte aus dem Irrenhause in
Briefen, see La Motte Fouque:
Pique-Dame

Berlin, 2 384, 3 210, 472; Opera
House, 2 79
Bernard, Pierre, see Gentil-
Bernru:d
Bemis, F'raJ1.~ois de: Epitre sur
la paresse, 2 206
Bernovo, 2 534
Berry, Charles, Duke of, 3 335
Bertin, Antoine: Amours, Les,
•461, 3 64; A unefemme, 2 322;
Elegies, 2 119, 3 64
Berton, General Jean Baptiste,
3 316, 333, 334, 335, 373
Beseda (Beseda lyubiteley ros-
siyskogo slova), 2 20, 21, 3 171,
173
Besedists, see Slavonizers
Besedka Muz, see Batyushkov
Besh, Mt. (Besh Tau/ Beshtu),
1336, "283-4
Bessarabia, 160, 62, 323, 237,
38, 60, 3 151, 155, 194, 302,
303,484
Bestuzhev, Aleksandr Aleksan-
drovich ("Marlinski"), 169, 71,
72, 2 365, 367, 377-8, 431,432,
3 224; Vzglyad na russkuyu
slovesnost' v techenii r 82 3 goda
(Glance at Russian Literature
During 1823), 2 377
Bestuzhev, Vladiinir, see
Gippius
Bestuzhev-Ryumin, Mihail
Pavlovich, 3 336, 347, 359, 362
Beuchot, A. J. Q., 3 223
Bevillon, 3 440
Bevis, see Bova
Beyle, Henri ("Stendhal"):
Chartreuse de Parme, La,
2 338; Journal, 2 56, 154, 217,
317-18; Rouge et le noir, Le,
2 76, 90-1, 217, 3 115
"Beyron," 2 50-1, 479, 3 268n;
see also Byron
Bible, 2 499; New Testament,
3 432: Matthew, 2 378; Old
Testament: Isaiah, 3 65
Biblioteka Pushkina, see P.,
II
Index
PUSHKINIANA: Pushkin's
Library
Bibliotheque universe/le de
Geneve, 2 159
Bichat, Marie Fran~ois Xavier,
1311, 3 221-2;Recherchesphys-
iologiques, 3 221
Bievre, F. G. Marechal, Mar-
quis de, 280, 217, 218, •217
Bievriana, 2 217-18, 3 94
Bil', see Barati:nski
Bi'la para, see P., WORKS
Biografiya A. P. Gannibala
(anon.), see G=ibal, Abram,
German biography of
Biographie universelle, see
Michaud
Bion, 2 59
Biron/ Biihren, Ernst Johann,
2 479, 3 390 & n
Birton, Mistriss, 2 516; see also
Cottin: Malvina
Biryukov, Aleksandr Stepano-
vich, 169, 3 173
Bitaube, P. J., 2 55, 3 31
Bi'tiyo serdtsa moego, see Dol-
goruki, I. M.
Bizan / Bizen, see Debra
Bizet, Georges: Carmen, 3 156
"Blackamoor of Peter the
Great,'' see P., WORKS: "Arap
Petra Velikogo"
Black Beard, 2 274
Blacklock, Thomas, 2 25
Black River, see St. Petersburg:
Chyornaya Rechka
Black Sea / Chyornoe More /
Fontus Euxinus, 1111, 120,
344,•125, 185,310,•153,167,
265,281,287, 300, 387n
Black Shawl, The, see P.,
WORKS: Chyornaya shal'
Blagatski(y) Mine (Rudnik),
3 123
Blagonamerenniy (The Well-
Meaner, ed. A. Izmaylov),
1166,326-7, 2212n,375-6
Blagorodnoe Sobranie, see Mos-
Index
cow: Sobranie
Blagoslovi, poet!, seeP., WORKS
Blagoy, D. D., 2 256n, 431,
3 268n; Istoriya russkoy litera-
turi' XVIII veka (History of
RussianLiteraturein the i8th
Century), 3 73; see also P.,
PUSHKINIANA: works
Blake, William, •523
Blavet, Abbe J. L., 2 57
Bleak House, see Dickens
Blizzard, The, see P., WORKS:
Metel'
Blok, Aleksandr Aleksandro-
vich, 2 210, 3 495n, 523, 525,
526; Neznakomka (The In-
cognita), 3 539
"bloom-doom" theme (EO),
22 43
Bludov, Count Dmitri Nikolae-
vich, 3 171, i72
Bobrov, Semyon Sergeevich:
Tavrida; iii, Moy letniy den'
v Tavricheskom Hersonese
(Tauris, or My Summer Day
in the Tauric Chersonese),
3 123
Bodenstedt, Friedrich, see Ev-
geniy Onegin, TRANSLATIONS,
GERMAN
Boeotia, 2 483
Bogdanovich, Ippolit Fyodoro-
vich, 1167, 2 213, 378, 3 139;
Dushen'ka(LittlePsyche), 1 35,
72, 2 136-7, 378; Dushen'kini'
pohozhdeniya (Little Psyche's
Adventures), 2 137
Bogine Nevi', see Muravyov, M.
Bog: Oda, see Derzhavin
Bogoslovski, M. M.: Pyotr I,
•422-3
Bohemia, 3 154
Bohemia, Duke of, 2 385; see
also Weber: Freischiitz, Der
Bohemiens, Les, see Merimee;
see also P., WORKS: Tsi'gani
Bohn, Henry G., 2 369
Boieldieu / Boi:eldieu, F. A.:
I2
Petit Chaperon rouge, Le, 2 93
Boileau-Despreaux Nicolas,
1324, •101, 448, 449, •14, 36,
486, 490; Epistres, 3 41; Ode
sur la prise de Namur, 2 449,
3 487-8 &n
Bokhara, 1280, 3 114
Baldino, 161, 65, 66, 67, 87,
2 40, 205, 462, 463, 3 81, i69,
i75, i79, 180, i94, 251, 257,
389, 407, 310, 312, 314, 326,
376, 384n
Boletus edulis JRuss. beli'y grib,
22 94
Bolivar, Sim6n, 1323, 2 68
Bolshevism, 2 164
Bol'shoy Kamenn1y Teatr, see
St. Petersburg
Bomston, Edward, Lord, 2 249,
277,287,341,516, 3 189,216;
see also Rousseau, J. J.: Julie
Bon, Mme E. de, 2 155
Bonaparte, see Napoleon
Bonaparte, Louis (brother of
Napoleon), 3 344
Bonaparte, Marie Pauline (sis-
ter of Napoleon), see Leclerc
Bonaparte, Napoleon Charles
(son of Louis), 3 344
Bondi, S. M., 2 124, 3 268n, 378;
see also P., PUSHKINIANA:
Works
Bonnac, Jean Louis Dusson,
Marquis de, 3 417n; Memoire
historique sur l' ambassade de
France a Constantinople, 3 443
Bmm.ay, de (French translator),
2 3°5
Bonne Chdtelaine, La (French
print), •393
Borch / Borh, Countess Lyubov,
•48
Borch, Count Yosif, 3 48
Bordeaux, 2 356, 465
Bordeaux (wine), 1204, 2 226,
483-4
Boris Godunov, see Godunov
Boris Godunov, see P., WORKS

Borodino, Anniversary of, see
P., WORKS: Borodinskaya
Borodinskaya godovshchina,
see P., WORKS
Borowski, Felix, 2385
Borrow, George Henry: Tar-
gum, 3 156
Bosch, Hieronyn1us, 2 511
Bosnia, 3 421
Bosom Friend of Magic An-
cientry, see P., WORKS:
Napersnitsa
Bossuet, Jacques Benigne, 343 1 ;
Discours sur l'histoire univer-
selle, 3 433; "Sur lamort," 2306
Boswell, James: Hypochondri-
ack, The, 2 153, 248
Bottarelli, G. G., 279
Boucle de cheveux enlevee, La,
see Pope: Rape of the Lock,
The
Baudry / Budri, see Marat
Bougeant, Father, 3 72
Bouquet, Le, see Leonard
Bourbons, 3 325
Bourdic-Viot, Mme: Epitre a la
campagne, 2 242
bourgeois literature, 3 170
Boustan, see Sadi: Bustan
Bouton, Charles, 3 378
Bouvard, Alexis, 2 73
Bouvard, Dr., 3 220
Bouverie, Jack, 2 264
Bova Korolevich, son of Gvidon
/ Sir Bevis / Buova d' Antona,
1328, 227 4, 453; see also
Skazka o Bove Koroleviche
Bovary, Emma, 3 3 1 1 ; see also
Flaubert: Mme Bovary
Bovary pere, 2 50; see also Flau-
bert: Mme Bovary
Bower of Muses, see Batyush-
kov: Besedka Muz
Bowring, John, 3 14; Specimens
of the Russian Poets, 3 14
Boyan, 2186
Boyer, Philoxene, 2 528; Petits
Poetes franr;ais, Les, 2 528
I}
Index
Boyse, Samuel, 273-4
Bradi, Pauline de, 3 153
Brahe, Tycho, 2 515
Brand, John: Observations on
the Popular Antiquities of
Great Britain, 2 502
Branitski, Countess Elizaveta,
see Vorontsov
Brant6me, Pierre de Bour-
deilles, Seigneur de, 2 115;
Recueil des dames, 2 418
Bratslav, 3 359
Break, Break, Break, see
Tennyson
Breguet, 144, 102, 103, 227,
269, 80, 106, 538
Breguet, Abraham Louis, 2 69
Brenta, see Hodasevich
Brenta River, 1119, 2181, 184,
185-6, 3 230
Bretagne, 3 358
Bride of Abydos, The, see Byron
Bridegroom, The, see P.,
WORKS: Zhenih
Bridges, Robert: Milton's
Prosody, 3 465
Brigadir, see Fonvizin
Brillat-Savarin, Jean An-
thelme, 2 74; Physiologie du
gout, La, 3 8
British, 1159; see also England/
English
British Review, The, 2 352
British Theatre, The, see Inch-
bald
Brockhaus / Russ. Brokgauz,
and Efron, 2 72, 3447; see also
P., PUSH.KINIANA: Works (ed.
Vengerov)
Brodin, Prince (EO var.), •197
Brodski, N.L.,seeEvgeniyOne-
gin, COMMENTARIES, RUSSIAN
Broglie, Duke de, 28
Bronze J[mistranslated] Copper
Horseman, The, see P.,
WORKS: Medniy vsadnik
Brotherston, 3 146 ;see also Scott:
Eve of St. John, The
Index
Brower, R.: On Translation,
1 xii
Browning, Robert, 3 511, 513,
538; After, 3 53; One Word
More, 3 523; Porphyria's
Lover, 3 454, 462, 511
Bruce, James (Russian Gene-
ral), see Bryus
Bruce, James (traveler), 3 400,
404, 408, 414, 439; Travels,
•411-12, 443
Bruce's Calenda1·, see Bryusov
kalendar'
Brummell, George Bryan
("Beau"), 2 44, 74, 101-2, 478,
3 87, 198; see also Jesse
Brutus, Marcus Junius, •55, 56
Bryus, Count Yakov Vilimo-
vich, 2315, 516
Bryusov kalendar', 2 223, 315-
16
Bucolics, see Virgil
Bucoliques grecs, see Theocritus
Budge, Sir E. A. Wallis, 3 410,
41 1; History of Ethiopia, A,
3 443
Budrfs and His Sons, see
Mickiewicz: Budri"s; P.,
WORKS: Budris
Budrfs i ego sinov'ya, see
Mickiewicz; P., WORKS
Bug River, 3 318, 417n
Bugaev, Boris Nikolaevich
("Andrey Belly"), 3 459 & n,
460, 487, 493n; Simvolizm,
•459n
Biihren, see Biron
Bulaq, 3 414
Bulgar, 3 226
Bulgarin, Fadey / Faddey Ve-
nediktovich, 155, 74, 77, 2 34,
84, 88,229, 230, 261-2, 371,
427,467-8, 3 18, 81, 82, 125-
6, 127n,175,224,225-7,247,
436; "Anekdot," 3 175, 225,
226-7; "Byron's lordship,"
3 436; Dmitriy Samozvanets
(False Demetrius), 3 225; Ivan
Vi'zhigin, 3 225; "Literaturn'ie
duhi" (Literary Ghosts), 2 371;
Razdel nasledstva (Partage de
la succession), 3 183
Bulletin of the Public Museum
of Milwaukee, 3 39n
Bulwer-Lytton, Edward, 2 74;
Pelham, 2 74, 3 168
Buonaparte, see Hugo
Buovo d'Antona, 2 274; see also
Reali di Francia, I
Biirger, Gottfried August,
3 152-4; Lenore, 2 253, 330,
500, •152-4
Burgschaft, Die, see Schiller
Burgundy, •353
Burke, Edmund, 2 7-8, 9; Let-
tertoaMemberoftheNational
Assembly, 2 7; Reflections on
the Revolution in France, 27;
Thoughts on Scarcity, 2 8
Burn1in, 3 312; see also P.,
WORKS: Metel'
Burton, Sir Richard F.: First
Footsteps in East Africa, 3443
Burtsev, Vladimir Lvovich,
2 310, 525, 3 243, 244, 304
Bustan, see Sadi
Butler, Samuel, 3 503; Hudi-
bras, 171, 2 53, 56, 98, 3462,
495,498,501-2, 508
Butt, John, 3 7
Buttadeus, Joannes, 2355-6
Butterweek, 1146, 2 298-9, 375
Buvat, Jean: Journal de la Re-
gence, 3 443
Buyanov, 143, 222, 228, 236,
274, 328, 2 21, 524-6, 527,
541, 545, 3 15, 19i see also
Pushkin, V.: Opasniy sosed
Byron / Russ. Bayron, George
Gordon, Baron, 1xviii, 4, 26,
33,34,73, 123, 159,220,270,
289, 326, 25, 8, 11 & n, 12, 15
&n, 26,33,39, 50-1, 52, 85,
136, 152, 156-63, 167, 171,
181, 186, 210, 215, 216, 227,
228, 236, 248, 256, 263, 287,

335,345, 35 2 , 356, 358, 359,
381,410, 411, 447, 456,45~
477-9, 478, 494, 521, 545,
546, •8, 3 o, 53, 85, 89, 98,
102, 163, 164, 194, 218, 226,
23 1,268n,271,286,290,306,
311,312, 35~436, 509, 538;
Age of Bronze, The, 3319;
Beppo, 2 11 & n, 32, 43, 142,
160, 187, 216, 368; Bride of
Abydos, The, 2 100, 158, 160,
392; Childe Harold's Pilgrim-
age, 170, 2 5, 11 & n, 26, 104,
136, 142, 156~8, 159, 160,
161, 175-6, 182, 185, 210,
356, 39 1, 477, 3 37, 60, 127,
160, 254, 257-8; Corsair, The,
1159, 340, •159, 160, 357-8,
359, 390, 456; Don Juan, 1 51,
69,70,72,272, 2 11n, 15n,32,
34,35,4o- 1,44,45,63,7 2-3,
98-9, 116, 148, 155, 160, 161,
182, 215, 399, 426, 434, 457,
477-9, 480, 521, 538, 543,
342,54,65, 94-5, 128, 194-5,
270-1, 312, 319, 324, 337;
English Bards and Scotch Re-
viewers, 2 160; Fare Thee Well,
•160, 3 129; Giaour, The, 151,
272, •159, 160, 162, 352, 3 94;
Heaven and Earth, 2 136; Isles
of Greece, The, 3 512; Lara,
2 160, 3 117; Manfred, •159,
160, 3 95; Marino Faliero,
2 160; Mazeppa, 2 160, 3 509;
<Euvres, see Pichot, Amedee;
Parisina, 2 160; Prisoner of
Chillon, The, 2 50-1, 159, 160;
Siege of Corinth, The, 2 160;
To Ianthe, 2 163, 3 258; Vam-
pire, see Polidori; see also
French, Byron in; Lamartine:
Vie de Byron; Medwin: Jour-
nal; Moore: Life of Byron
Byron, Miss, 3 215-16; see also
Richardson: History of . ..
Grandison
Byron et le Romantisme fran-
If
Index
r;ais, see Esteve
"Byron's lordship," see
Bulgarin
Byzantium, 3 69
c
C., L. (EO var.), 3 91
C., R. (EO var.), 3 90, 91, 92
Cabanes, Augustin: Marat in-
connu, 3 136
Cabinet de toilette, Le, see Parny
Cadiz, 2 116, 3 330
Caen, 2 101, 478, 3 198
Caesar, Gaius Julius, 1xxiv, 3 55,
112, 433
Caigniez / Caignez, Louis
Charles, 2 24 7; Juif errant, Le,
2 355
Cain, 2 355
Cairo, 3 412, 413, 414
Calais, 2 44, i o 1
Caliban, 2 526; see also Kyuhel'-
beker: Shekspirovi duhi
Caligula (Gaius Caesar), Ro-
man emperor, 3 340
Caliph of Bagdad, see Didelot
Calluna sp., 2 325
Calvary, 2 355
Camelias, 2 92
Camenae, 1 333, 3 253
Campbell, Thomas, 3 34; Lord
Ullin's Daughter, 2 255
Campenon, Vincent, 2 393, 3 96
Campion, Thomas: Fourth
Book of Airs, 2 412
Canada, 2 325, 3 74
Candide, see Arouet
Cantata, see Rousseau, J.B.
Canterbury Tales, The, see
Chaucer
Capricieuse, La, see Dmitriev,
I.: Prichudnitsa
Captain "Bold,'' see Pushkin,
V.: Kapitan Hrabrov
Captain's Daughter, The, see
P., WORKS: Kapitanskaya
dochka
Index
Caracteres, Les, see La
Bruyere
Caragana arborescens, 3 12-13
Carbonari, 2 49, 50, 3330
Carlyle, Thomas: French Rev-
olution, The, 3 343
Carmen, see Bizet; Merimee
Caroline, queen of Great
Britain, 2 5 1
Carpathians, 3 179
Carrick / [mistranslated] Over-
coat, The, see Gogol: Shine/'
Carroll, Lewis, see Dodgson,
Charles Lutwidge
Carthage, 3 8, 432
Carthon, 2 255
Caryae, 3 78
Caryll, John, 3 25
Casanova ("de Seingalt"), Gio-
vanni Jacopo, 2 115
Casca, Publius Servilius, 3 55
Cashaat, 3 402
Caspian Sea, 3 263, 279, 280,
281
"Cassandra" (i.e., Bludov),
3 172
Cassius Longinus, Gaius, 3 55,
56
Castaing, Edme Samuel, 3 334-5
Castalia(n) Fountain, 3 485
Castanhoso, Miguel de, 3 443,
447
Catalonia, 3 429
Cathedral-Walk, The, see
Crabbe
Catherine I, empress, 3 3gon,
4 191434
Catherine II, empress, 1330,
2 82, g8, 107, 290, 291, 451,
478, 3 121, 137, 139, 271, 274,
390 &n, 391
Catherine Canal, see St. Peters-
burg: Ekaterininskiy Kanal
Cato, Marcus Porcius, 111,
31 99, 3°4
Catkin Week, 3 198
Catullus, Gaius Valerius, 2 53,
54; Ad Manlium, 3 27
Caucasian Captive, The, see P.,
WORKS: Kavkazskiy plennik
Caucasian race, 3 396, 397, 437
Caucasus/ -ian, 16, 54, 55, 293,
336, 2 53, 88, 121, 122, 193,
428,504, 3 12,52,89,90, 149,
151, 166, 167, 1941 249, 257,
263, 264, 280-4, 285, 287,
301, 302, 303, 312
Cavos, C., 2 86, 87, 247
Caylus, Countess Marthe de,
2 101
Celimene (EO var.), 3 90
Censorship, Administration of,
3 200
Centlivre, Susanna: Basset-
Table, The, 2260
Central Archives (MA), see
Moscow: Tsentral'niy Arhiv
Central Chain (CaucasianMts.),
3 280, 281, 284
Cerceau, Jean Antoine du:
Epitre a M. Etienne, 23 15
Cercopithecus sp., 2 506
Cervantes Saavedra, Miguel de,
3 192
Chaadaev, Pyotr Yakovlevich,
1107, 246, 56, 104-5, 231, 427,
42gn, 3 207, 224; Lettres philo-
sophiques, 2 105
Chaadaevu, see P., WORKS
Chabanon, M. P. G. de, 2 56
Chad, Lake, 3 436
"Chaignet," see Caigniez
Chaldea, lzzo
Chamfort, Sebastien Roch Nic-
olas, 1311, 3 220; Ma.rimes et
pensees, 2 172, 368-9, 3 220
Champagne, 3 221
Champ des (or de) Roses, 3 137
Champfleury, see Fleury
Champiere Island, 3 429
Champion, The (London), 3 129
Champion of Enlightenment,
see Sorevnovatel'
Chansonnier des Graces, 2 529
Chansons populaires, see Tiersot
Chansons russes, see P., WORKS

Chapelle, see Lhuillier
Character of the Russians, The,
see Lyall
Chardin, J eai-i, 3 4 3 1
Charis/ Charites /Russ. Harit'i,
3 2og, 211
Chariton, St., 1 2S1, 3 115-16
Charles II, king of England, 3 gg
Charles X, king of France, 3 47
Charles XII, king of Sweden,
•5og
Charlotte (Lotte, Lottchen),
2 342, 345, 3 235, 23S; see also
Goethe: Werther
Charpentier, Jean Pierre, 2 53
Chartreuse de Parme, La, see
Beyle
Chasseur Regiment, 3 45
Chastopalli (Pichot and La
Salle), 2 15g-60, 35S, 3 g4; see
also La Salle; Pichot
Chateaubriand, Viscount Fran-
~ois Rene de, 1 3S, lg4, 326, 2 6,
62, 167, 1S3, 344, 440, 3 55,
71, 98-100, 102, 170, 341,
431;Atala, 3 gS, 102; Genie du
Christianisme, Le, 3 gS, 341;
Memoires d'outre-tombe, 2 6,
135, 155, 1S3,241,346-7,•71,
gS, 165; Paradis perdu, Le,
11, 3 31, S3; Rene, 2 6, 14n, 154,
276-7,2g3,345,•g6, gS-100,
165; Tombeaux champetres,
Les, 3 S3
Chateaugiron, H. de, 3 11 o
Chatham, see Pitt
Chdtiments, Les, see Hugo
Chatski, 1 2g7, •g2, 3 17, 3g, 6g,
166, 25S-g; see also Griboe-
dov: Gore at uma
Chatski, Vera (EO var.), 3 276,
2 77
Chaucer, Geoffrey, 2 502, 527;
Canterbury Tales, The, 3 477;
Haus of Fame, The, 3 4g6-7
Chaulieu, Guillaume Amfrye
de, 3 214; Des Louanges de la
vie champetre, 2 2og, 244, 46S;
Index
Sur la premiere attaque de
goutte, 3 25
Chaykovski /Tchaikovsky,
Pyotr Ilyich; Evgeniy Onegin
(opera), 2 333-4, 530, 3 40, 42,
241
Chedel (P.'s tutor), 2 3g
Chehov /Chekhov, Anton Pav-
lovich, 2 143n, 2So
Chemin du Pendu, Le, 2434
Chenier, Andre, 2 11 S, 183,
462, 463-4, 465, 4S2, 3 37,
341-2; Amours, Les, 2 3g1;
Art d' aimer, L', 2 465; Elegies,
•2og, 463-4, 3 26, 70; Epitres,
•2og, 444, 464, 465; Jeu de
paume, Le, 3 341; Jeune Cap-
tive, La, •117, 3 251, 341;
Jeune Tarantine, La, 3 341;
Presdesbordsou Venise, 2 1S3;
Republique des lettres, La,
3 161; Retraite, La, 2 1gg
Chennevieres, P. de, •443
Cherkes / Circassian, 2 S7, 212;
see also P., WORKS: Kavkazskiy
plennik
Chernets, Kievskaya povest', see
Kozlov, I.
Chernigov, 2 3gS, 3 307
Cherni:shevski, Nikolay
Gavrilovich, •5S, 355
Cherni:shevski Institute, see
Moscow
Chernomor, 3 207; see also P.,
WORKS: Ruslan
Chersonese, see Korsun
Cherubin, 2 542; see also Beau-
marchais: Mariage de
Figaro, Le
Chevalier Guards, 3 47
Chichikov, 2326; see also Gogol:
Myortvie dushi
Chigasi:, see Moscow
Chigrin, 3 35g
Childe Harold, 1 114, 203, 273,
2g5, 323; •156-S, •gg, 53S;
see also Byron: Childe Har-
old's Pilgrimage
Index
Childe Harold's Pilgrimage, see
Byron
Chimborazo, Mt., 3 378
China / -ese, 1 176, 3 162, 247,
4 2 3,434
Chita, 2 123, 3 349
Chizhevski / Ciievsky, Dmitri
Ivanovich, see Evgeniy One-
gin, COMMENTARIES, ENGLISH
Chloe, 3 169; see also Steele:
Spectator, The
Choiseul, Duchess de, 2 341
Christian/ -ity / -ize, 2 191, 301,
356, 3 407-8, 411, 412, 414,
418,422,424
Christina Eberhardina, queen
of Poland, 3 424
Christmas, 2 496, 3 116
Christos, Cella / Krestos, Ras
Ce'ela, 3 403, 441
Christos, Haouarya, 3 442
Christos, Keba, 3 41on
Chronique ethiopienne (Krestos
and Za-Ouald), 3 442
Chronological Picture of the
Breaking Up and Forming of
Ice in the River Neva, 2 174
Chto v imeni tebe moyom, see
P., WORKS
Chto zhe suho v chashe dno, see
P., WORKS
Chulkov, N. P., 3 447; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin's
Moscow
Church Slavonic, 3 144
Churyuk / Churuk River, 2 2 12
Chute des feuilles, La, see
Millevoye
Chuzhoy talk, see Dmitriev, I.
Chyornaya Rechka, see St.
Petersburg
Chyornaya shal', see P., WORKS
Cicero, Marcus Tullius, 1 291,
227, 228, 3 96, 97, 132, 265,
304, 305, 433; De divinatione,
3 3o4
Cid, Le, see Corneille
Cideville, 2 53
18
Circassian / Cherkes, 1 336, 2 87,
212, 3 282, 312
Circes, 1 274, 2 128, i31, 132,
2 37
Cisteaux, 3 110
Citations franqaises, Les, see
Guerlac
Citoyen du Monde, Le, see
Fougeret de Monbron
City of the Plague, see Wilson, J.
Clairon, see La Tude
Claras / Klar!, 2 92
Clare, Allan, 2 269; see also
Lamb: Rosamund Gray
Clarens, 2 136; see also Byron:
Childe Harold
Clarissa, 2 66; see also Lessing
Clarisse, see Colle
Clarisse Harlowe, see Richard-
son: Clarissa
Clarissa, see Richardson
Clark, Sereno D., 3 444
Clark, T.: Wandering Jew,
The, •355
Clarke, Edward Daniel:
Travels, 2 478, 3 280
classicism, 1 288, 2 83, •32, 33,
34, 36, 171, 290: see also
pseudoclassicism
Clef des chansonniers, La, 2 528
Cleopatra, queen of Egypt,
1 103, 299, 2 79-80, 480, •175,
176-7
Cleopatra e Cesare, see Graun
Cleopdtre, see Aumer; Mar-
montel; Piron: Au Comte de
Vence
Cleopdtre captive, see J odelle
Clicquot, Veuve, 1 203, 3 318,
363
Clio, 3 340, 344
Clonmel Code, 2 150, 343; see
also dueling
Clough, Arthur Hugh, 3 512
Coblentz, 3 60
Cohen, Gustave, 2 268, 448
Cohen, Jean, 2 35, 353, 354, 3 98,
168

Colardeau, Charles Pierre,
•217; Lettre amoureuse de
Heloise a Abailard, 2340-1;
Vers pour mettre au bas d'une
statue, 2242
Coldinghame, Sir Richard,
•146; see also Scott: Eve of St.
John, The
Coleridge, E. H., 234n, 477,
•312
Coleridge, Samuel Taylor,
2168, 3 65, 470, 501, 523; How
Seldom, Friend, 3 65; Kubla
Khan, 3 441; Lines Composed
in a Concert-Room, 2114;
Pains of Sleep, The, 3 454, 462,
508-9
Colle, Charles: Clarisse, 2346
Collins, William, 2450; Ode to
Evening, 3 10, 82
Collop, John: Spirit, Flesh, 3 25
Colman the Young·er, George:
Law of Java, The, 2192
Colmar, 3 46
Colonne Vend6me, see Paris
Columbus, Christopher, 2517
Comatas, 255; see also Theo-
critus: Idyls
Commandant's Villa, see St.
Petersburg: Komendantskaya
Dacha
Comme un qui prend une coupe,
see Ronsard: Odes
Compain de Saint-Martin,
Abbe, •1 3 1
Company Commander / rotniy
komandir (EO), 1223
Comte de Carmagnola, Le, see
Manzoni: Conte di Carma-
gnola, II
Comte de Gabalis, Le, see
Montfaucon de Villars
Conclusive Evidence, see
Nabokov, V.
Concubine, The, see Barati:nski:
Nalozhnitsa
Confessio amantis, see Gower
Confessions, see Rousseau, J. J.
Index
Confucius, 258
Confucius, Pensees morales, see
Levesque
Congreve, William, 3 142, 143
Conioselinum, 2300
Conrad, 2357; see also Byron:
Corsair, The
Considerations sur . . . la Re-
volution franr;aise, see Stael
Constant de Rebecque, Henri
Benjamin, 241, 50, 51, 253,
3 100-2, 214; Adolphe, 2ll,
390,500, 3 17, 96, 100-2, 182,
215
Constantine, Grand Duke,
2239, 446, 3 346
Constantinople, 2100, 102, 3 380,
389, 395, 396, 397, 398,414-
17, 420, 421 & n, 422, 427,
428
Conte di Carmagnola, II, see
Manzoni
Contemporary, The, see
Sovremennik
Contemporary Song, A, see
Dav1dov, D.: Sovremennaya
pesnya
Contes, see Arouet: Romans et
contes; La Fontaine
Contes moraux, see Marn10ntel
Conti, Clelia, 2338; see also
Beyle: Chartreuse de Parme,
La
Contrat social, Du, see
Rousseau, J. J.
Convalescence, see Batyushkov:
Vi'zdorovlenie
Convallaria majalis (lily-of-
the-valley), 2270-1
Convent Threshold, The, see
Rossetti
Conversation, see Cowper
Conversation Between the Edi-
tor and the Classicist, see
Vyazemski: Razgovor mezhdu
izdatelem
Conversation of Bookseller with
Poet, see P., WORKS: Razgovor
Index
Conversation with Mr. Bul-
garin, see Kyuhel'beker:
Razgovor
Conversations de Lord Byron,
Les, see Medwi:n: Journal of
the Conversations
Cooke, William: Memoirs of
Samuel Foote, 2 73
Copenhagen, 2343, 428
Coptic, 3 408
Corcellet (liver-pie maker), 2 74
Corday, Charlotte, 3 334
Corinna (in Ovid), 2 16 & n
Corinne, see Stael
Cork, Lady, 2 110
Corneille, Pierre, 1104, 2 83, 3 36,
218, 431; Cid, Le, 2 83; Mort
de Pompee, La, 279;
Rodogune, 2 79
Corneliano, see Pasero
Cornell University Library,
lxi, "388, 447
Cornwall, Barry, see Procter
Corps-des-Pages, see St. Peters-
burg: Pazheskiy Korpus
Correggio (Antonio Allegri),
2 543
Corsair, The, see Byron
Cortes, 3 297
Cosmopolite, see Aiguillon
Cosmopolite, Le, see Fougeret
de Monbron
Cossacks, 1280, 2 509, 534, 3 285
Coste, P., 3 96
Costello, D. F., 3 120
Cottage in Kolomna, The, see
P., WORKS: Domik v Kolomne
Cottin, Mme, see Sykes
Cottin, Sophie, 133, 43, 326,
2 287, 342, 516; Malvina, 143,
220, 2 516; Mathilde, 133,
•342-3, 348, 516
Cotton, Charles, 112, 3 503, 504;
Entertainment to Phillis, The,
3 504; New Year, The, 3 504;
Retirement, The, 2 461; Re-
treat, The, 3 504; Valedictory,
3 504
20
Count, 2117; see also Goethe:
W ahlverwandtschaften
Countess/ -ov (EO var.), 3 88
Country, The, see P., WORKS:
Derevnya
Country Churchyard, see
Zhukovski: Sel'skoe
country life, see Arcadia
Coup d'mil sur Cythere, see
Parny
Coupigny, Andre Fran~ois de:
Werther a Charlotte, 3 60
Couplets, see Lattaignant
Courcillon, Marquis de, 2 84
Cours de langue anglaise, see
Pollock
Cours de litterature, see La
Harpe, J. F.: Lycee
Cours de litterature dramatique,
see Schlegel, A.: Uber drama-
tische Kunst
Court, see Dvor
Court Calendar, see Pridvorniy
kalendar'
Courtisane amoureuse, La, see
La Fontaine
Covetous Knight, The, see P.,
WORKS: Skupoy ri'tsar'
Cowley, Abraham, 2 449
Cowper, William, 3 507; Con-
versation, 3 19, 124; Olney
Hymns, 3 507; Pineapple and
the Bee, The, 2 75; Written af-
ter Leaving Her at New Burns,
3 462, 507
Coxwell, C. F., 2 491
Crabbe, George: Cathedral-
W alk, The, 3 83
Craonne, 3 56
Crawford, Mary, 2 368, 393; see
also Austen: Mansfi"eld Park
"Cricket," see "Sverchok"
Crimea, 16, 54, 55, 61, 2 121,
122, 124, 125, 129, 130, 135,
166, 193, 212, 343, 398, 428,
434, 3 151, 167, 265, 285-6,
288, 291, 302, 303, 306, 331
Crimean Sonnets, see

Mickiewicz: Sonety Krymskie
Croly, George, 3 128; Salathiel,
2 354-5
Crumbly Sand, see Tyutchev:
Pesok sipuchiy
Crusades, 3 36
Cunnington, C. Willett: Eng-
lish Women's Clothing, 3 118-
19, 181
Cupid, 2 137-8, 248
Cupid and Ganymede, see Prior
Curiosites litteraires, see
Lalanne
Curiosities of Literature, see
D'Israeli
Curiosities of Popular Customs,
see Walsh
Cyclopes / Russ. tsiklopi, 1 278
Cypris (astronomy), 1 338
Cypris (myth), 1 194, 336, 2 88,
125, 165, 265, 539, 3 284; see
also Venus
Cyrano de Bergerac, Savinien,
343 1
Cyrillic, 3 399n
Cythera / -ea, 2 16, 471, 3 68,
338, 340
D Daphne / Dafna / Daphne,
D., Count (EO var.), 3 206
D., Countess Lenore de, 3 430;
see also P., WORKS: "Arap
Petra Velikogo"
Da Costa, Mendez, 3 426n
Daedalus, Stephen (in Joyce),
3 311
Dagestan, 3 281
Daguerre, Louis Jacques
Mantle, 3 378
Dahl, Vladimir: Tolkoviy slo-
var' (Dictionary), 2 284, 300,
3 12
Daisy, The, see Tennyson
dal' ("renrnteness," Fr. le loin-
tain), 2 166, 241
Dallas, R. C., 2 5, 167
Dalmatia, 2 358, 3 15, 299
2I
Index
Daltaban the Serbian, 3 417-18
Dames galantes, Les, see Bran-
t6me: Recueil des dames
Damis, 2 239; see also Piron:
Metromanie
Damon, 2 233
Damskiy zhurnal (Ladies'
Journal, ed. Shalikov), 2 16n
dandies / exquisites / fashion-
ables, 197, 323, 2 43-4, 110-
11, 113-14
Dangeau, Philippe de Courcil-
lon, Marquis de, 2 84; Journal,
3 443
Dangerous Neighbor, The, see
Pushkin, V. : Opasniy sosed
Daniel, William, 3 443
Danilov, Kirsha: Drevnie
rossiyskie stihotvoreniya (An-
cient Russian Poems), 1328
Dante Alighieri, 1 xviii, 2369;
Inferno, 1 326, 2318, 368, 414
Dantes/ D'Anthes, see Anthes
Danton, Georges Jacques, 3 334
Danube River, 2 60, 61, 246,
•331, 360
Danzas, K. K., 3 50
Danzig, 2 448, 515, 3488n
2 415, 416, 530; see also
Leonard: Bouquet, Le
Darcy, 2 424; see also Austen:
Pride and Prejudice
Dardanelles, 2 457
Dark Ages, 3 36
Darnaprasni"y, dar sluchayniy,
see P., WORKS
Darski, D., 2 134
Darthula, see Macpherson
Darya! Canyon, 3 280
Dash, Duke of, 3 195; see also
Byron: Don Juan
Dashkevich, N. P., 3 215n
Dashkov, D. V., 3 323
Daubigny, see Baudouin
d'Aubigny
Dauzat, Albert: Dictionnaire
etymologique, 268
Index
David, Jacques: Anthologie de
la poesie russe, L', 2 386; see
also Evgeniy Onegin, TRANS-
LATIONS, FRENCH
Dav'idov, Aglae / Aglaya (b.
Duchesse de Grammont, wife
of Aleksandr), 3 331
Dav1dov, General Aleksandr
Lvovich (brother of Vasiliy;
husband of Aglae), 3 248, 249,
33 1, 332
Davi:dov, Denis Vasilievich,
2 483, 3 174; Pesnya starogo
gusara (Song of an Old Hus-
sar), 2 112-13; Reshitel'ni'y
vecher (Decisive Evening), 3 8;
Sovremennaya pesnya (Con-
temporary Song), 2 104-5
Dav'idov, Ekaterina (mother of
Aleksandr and Vasiliy; mother
of Gen. N. Raevski), 3 332
Dav1dov, Lev Vasilievich
(father of Aleksandr and
Vasiliy), 3 332
Dav1dov, Stepan Ivanovich,
22 47
Dav'idov, Vasiliy Lvovich
(brother of Aleksandr), 3 248,
249, 33 1, 33 2 ,359
Davi:dov family, 2 205
Dawe, George, 3 204-5
Day Dream, The, see
Tennyson
Dead Souls, see Gogol:
Myortvie dushi
Debarwa, 3 401, 403, 408, 409,
41on, 412, 413, 432, 438-9,
44 1
Debra Bizan/ Monastery of
Bizen, 3 41on
Debra Damo, 3 402
Decade philosophique, La,
"251, 341
"December 14th,'' see P.,
WORKS: Andrey Shen' e; see
also Decembrists
Decembrists, 2 82, 122-3, 124,
227,301n,312,413,446,481,
22
482, 495, 3 58, go, 138, 154,
247-9, 256, 312, 325, 326,
336, 345-64
Decisive Evening, see Davi:dov,
D.: Reshitel'ni'y vecher
Decline and Fall of the Roman
Empire, see Gibbon
De divinatione, see Cicero
Deep in Siberian Mines, see P.,
WORKS: Vo glubine sibirskih
rud
Defauconpret, A. J.B., 2476
Deffand de La Lande, Mar-
quise Marie Anne du, 3 136
Definition of Love, The, see
Marvell
Deguisements de Venus, Les,
see Parny
Dejeuner, Le, see Millevoye
Dekabristki, see Nekrasov:
Russkie zhenshchini'
Dekker, Thomas: Honest
Whore, The, 2 285
Dekosta, Yan, see Acosta
De la litterature, see Stael
De l' Allemagne, see Stael
De la poesie latine, see Tissot,
P.F.
De la recherche de la verite, see
Malebranche
De la sante des gens de lettres,
see Tissot, S. A.
Delavigne, Casimir, 2 520, 3 59-
60; A Napoleon, 3 327; Dis-
cours d'ouverture, 3 189; Mes-
seniennes, Les, 2 183, 543, 3 60,
326-7; Voyageur, Le, 2 183
De la ville, see La Bruyere:
Caracteres, Les
Delia, 3 61; see also Batyushkov:
Poslednyaya vesna
Delille, Jacques, 2 209, 3 217;
Epitre sur la ressource, 2 42;
Homme des champs, L', 2 204,
366
Delorme, Joseph, see Sainte-
Beuve
Delphi, 3 287

Delphine, see Stael
Delvig, Baron Andrey Ivano-
vich, 2 181, 3 269; Polveka russ-
koy zhizni (Half a Century of
Russian Life), 2 181
Delvig, Baron Anton Antono-
vich, 1 69, 73, 74, 75, 76, 78,
245, 2 20, 53, 181, 233, 314,
365, 376, 432, 433, 482, "23-4,
101, 131, 140, 224, 225, 226,
286; Fani, Ode to, 2 416; Push-
kinu: Kto kak lebed' tsvetush-
chey Avzonii (To Pushkin: He
-a swan born in blooming
Ansonia), 3 23-4
Delvig, Baroness Maria Anto-
novna, 2 36
Demon, see Lermontov; P.,
WORKS
Demuth / Demouth, Philip
Jacob, 3 269; see also St. Peters-
burg: Demut's Hotel
Denham, Sir John, 3 13
Denmark, 3 429
Dennitsa (Sunrise, ed. Maksi-
movich), 3 109
De otio, see Seneca
Depping, G. B., 2 404
Derbent, 3 281
derevnya ("countryside,"
"country seat,'' "village"),
2 195-6, 218-19, 244, 390
Derevnya, see P., WORKS
Deribasovskaya Street, see
Odessa
Derzhavin, Gavrila Romano-
vich, 1 54, 292, 2310, 445, 450,
451, 3 14,23,42, 139-41, 147,
148, 171, 328, 337, 485, 488,
489, 525; Bog: Oda (God: an
Ode), 2 310, 450, 3 139; "Exegi
monumentum,'' 2 31 o; Felitsa,
2 180, 310, 3 139; Gimn liro-
epicheskiy na prognanie fran-
tsuzov iz otechestva (Lyrico-
Epic Hymn on the Expulsion
of the French from the Father-
land), 3 141; Priglashenie k
23
Index
obedu (Invitation to Dinner),
2 308; Vel'mozha (The Gran-
dee), 3 139, 337; Vodopad
(The Waterfall), 3 139, 140
Desbordes-V almore, Marceline,
2 392; Romance, 3 22
Des Conquetes faites en Abys-
sinie, see Abbadie
Description de l'Opera, see
Panard
Desdemona, 3 381
"Des livres,'' see Niontaigne:
Essais
Des louanges, see Chaulieu
Desmarets de Saint-Sorlin,
Jean: Promenades de Riche-
lieu, Les, 2 272
Des Moulins, Alexandre, 2 101
"Des noms,'' see Montaigne:
Essais
,De soy mesme, see Marat
Desportes, Philippe: Priere au
sommeil, 2 198
Despres, J.B. D., 3 96
Destiny of Russian Poets, see
Kyuhel'beker: Sud'ba russkih
poetov
Destouches, Philippe N ericault:
Irresolu, L', •144
Deutsch, Babette, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS, ENG-
LISH
Deux Amis, Les, see Lafon-
taine: Beiden Freunde, Die
Deville, Alberic, 2 2 17
devushka / devitsa / deva / de-
vochka / devchonka (''maiden,''
"girl,'' "little girl"), 2 307,
469
Devushki krasotochki, see
Evgeniy Onegin: Song of the
Girls
Deyaniya Petra Velikogo, see
Golikov
Dialogue de deux Comperes, see
LaMonnoye
Dialogue des marts, see Fon-
tenelle
Index
Diana (astronomy), 1 118, 236,
2175, 176
Diana (myth), 3286, 287
Dianthus caryophyllus, 2 300
Diary, see Greville; Olenin,
Anna: Dnevnik; P., PUSHKINI-
ANA: diary (Dnevnik); Vulf,
Aleksey; Vyazemski
Diary of an Austrian, see Korb
Dickens, Charles: Bleak House,
•339, 32 94
Dictionary, see Dahl; Slovar'
Akademii Rossiyskoy
Dictionary of Distinguished
People, see Bant'ish-Kamen-
ski: Slovar'
Dictionary of Islam, A, see
Hughes
Dictionary of Slang, A, see
Partridge
Dictionary of the English
Language, A, see Johnson
Dictionnaire de musique, see
Rousseau, J. J.
Dictionnaire i!tymologique, see
Dauzat
Dictionnaire historique et cri-
tique, see Bayle
Didelot, Charles Louis, 1 104,
105,323, 284-5,86-7, 88, 93,
94; Acis et Galathee, 2 86, 93;
Caliph of Bagdad, 2 86; Cau-
casian Captive, The, 2 87; Hen-
Zi and Tao, 287; Ruslan and
Lyudmila, 2 88; Sea Victory,
2 86
Diderot, Denis, 396, 97, 220-1;
Eleutht!romanes, 3221
Dido, 2 53; see also Virgil:
Aeneid
Dietz, Ferdinand, 2 385
Diocletian (Gains Aurelius Val-
erianus Diocletianus), Roman
en1peror, 315, 115
Dioper, Andrey, 3434
Dioper, Eudoxia / Evdokia, see
Gannibal, Eudoxia
Disabled Soldier, The, see
Russkiy invalid
Discours a madame de la
Sabliere, see La Fontaine:
Fables
Discours de la patience, see
Fontenelle
Discours d'ouverture, see
Delavigne
Discours sur l' histoire uni-
verselle, see Bossuet
Discours veritable d'un Juif
errant (anon.), 2 356
D'Israeli, Isaac: Curiosities of
Literature, 2 184-5
Dissertation on the Old and New
Style ofthe Russian Language,
see Shishkov: Rassuzhdenie
Dixan, 3401, 411
Dix Ans d'exil, see Stael
Dix-huitieme Siecle, Le, see
Gilbert
Djemschid, 3250; see also Sadi:
Bust an
Dmitri/ Dmitriy, lxxiii
Dmitriev, Ivan Ivanovich, 1 4,
11,39,259, 258, 174,240,450,
490, 522, 331, 114, 139, 141-
3, 145, 148, 170; Basni (Fa-
bles), 3109, 141; Chuzhoy tolk
(As Others See It / A Foreign
Doctrine), 1 197, 2450-1, 3141;
Ermak, 1 11, 3 3 1 ; I moi bez-
delki (And My Trifles), 3 144;
K Volge (To the Volga), 3 31,
278-9; Modnaya zhena (The
Fashionable Woman), 2 114,
443; Nadpisi k portretam
(Legends to Portraits), 2239;
Osvobozhdenie Moskvi (The
Liberation of Moscow), 3 68;
Prichudnitsa (The Freakish
Belle, La Capricieuse), 2324,
5 1 1 ; Prohodyas hchiy (The
Passer-by), 3109-10; Puteshe-
stvie NN v Parizh i London
(Journey of [Vasiliy Pushkin]
to Paris and London), 3218;
Stonet siziy golubochek (Moans

the Gray-Blue Little Dove),
2385, 3 141
Dmitriev, Mihail Aleksandro-
vich, 2463, 472, 484, 3 114,
120, 227; Moskovskie elegii
(Moscow Elegies), 3 114
Dmitriy Donskoy, see Ozerov
Dmitriy Samozvanets, see Bul-
garin . R"
Dnepr / Dmeper lver, 2121,
3 283, 317; see also Krasnopol-
ski: Dneprovskaya Rusalka
Dnepropetrovsk, see Ekaterino-
slav
Dneprovskaya Rusalka, see
Krasnopolski
Dnestr /Dniester River, 237
Dnevnik, see Olenin, Anna; P.,
PUSHKINIANA: diary; Vulf,
Aleksey; Vyazemski
Dobarwa, see Debarwa
Dobriy chelovek, see P., WORKS
Dodgson, Charles Lutwidge:
Alice's Adventures in Wonder-
land, 2 507
Dodington, George Bubb,
Baron Melcombe, 225
Dodsley, Robert: Collection, 3 1o
Dolgoruki, Prince, •51
Dolgoruki, Prince Ilya Andree-
vich, •313, 317, 349, 351
Dolgoruki, Prince, Ivan Mih-
aylovich, 3 324-5; Bitiyo serd-
tsa moego (The Being of My
Heart), 3 324; Kamin v Moskve
(Fireplace in Moscow), 3 468n;
Sumerki moey zhizni (The
Dusk of My Life), 3 324
Dolgoruki, Princess Natalia
Borisovna (b. Countess Shere-
metev), 3 83, 84
Dolgoruki, Prince Pyotr
Vladimirovich, 3 48, 49
Dolgoruki, Prince Vladimir
Lukich, 3 430
Dolgorukov, see Dolgoruki
Doligny, Mlle, 3 75
Dolivo-Dobrovolski, F., 3 242
25
Index
Dolores, see Swinburne
Domik v Kolomne, see P.,
WORKS
Domostroy (Householdry),
3 5
3 2
Donauweibchen, see Kauer
Dongola, 3 412
Don Juan, see Byron
Donne, John, 3 50 l; Extasie,
The, 3 461,462, 494,501
Do Not Listen If You Do Not
Like It, see Shahovskoy: Ne
lyubo, ne slushay
Don River, 1 131, 2310, 534
Donskoy, Dmitri, 3 321, 323;
see also Ozerov: Dmitriy
Donskoy
Dorat, Claude Joseph, 3 217,
298; A Monsieur Hume, 2251;
Pierre le Grand, 2517; Pot-
pourri, Le, 2466
Doride, see P., WORKS
Dorofey Varlafovich, 3 380; see
also P., WORKS: Rodoslovnaya
moego geroya
Dorpat / Derpt University,
2229, 444, 3 308, 310
Dostoevski / Dostoyevski, Fyo-
dor Mihaylovich, 2357, 2 191-
2, 241, 258
Douglas, 3 146, see also Scott:
Eve of St. John, The
Doyer de Gastels, Gerard,
Marquis du, 3 75
Do You Recall, see Batyushkov:
Ti pomnish'
Dream, A, see P., WORKS: Son;
Shev'iryov: Son
Dresden, 3 289, 330
Drevnie rossiyskie stihotvo-
reniya, see Danilov
Drevniy i novt:y ... orakul nay-
denniy posle smerti odnogo
sto-shestiletnego startsa Mar-
tina Zadeka, 2515-16
Drury, Henry, 2457
Dryden, John: Aureng-Zebe,
3 62; Imitation of Juvenal,
Index
3 150; Ovid's Epistles, 3 13
Dubious, Dick, 3 195; see also
Byron: Don Juan
Dublin, 235
dubrava / dubrova ("wood,''
"park,'' "grove"), 2198
Ducis, J. F.: A Mme Georgette
W. C., 2483-4; Epistle to the
Cure of Rocquencourt, 2 210;
Epitre a Gerard, 2 206; Epitre
a l'amitie, 2 119; Mon Produit
net, 2 57; Vers d'un homme,
2206
Du contrat social, see Rousseau,
J. J.: Contrat social, Du
dueling, 288-9, 128, 149, 150,
428-9, 431-4, 446, 535, 3 16-
17, 18-19, 22, 23, 40-56, 61
Duel of Onegin and Lenski, see
Re pin
Dufresny, see Riviere-
Dufresny
Dulcissa, 3 169; see also Steele:
Spectator, The
Dumas, Alexandre, 2 69
Dumi, see R"ileev
Dunkerque, 3 428
Dunya (EO), 1 135, 2 245, 409
Dupin, Baron Pierre Charles
Fran~ois, 3 108-9; Forces pro-
ductives et commerciales de
la France, 3 108; Observations
sur la puissance d'Angleterre,
3 108; Petit Producteur fran-
f{ais, Le, 3 109
Dupont, H., see Evgeniy One-
gin, TRANSLATIONS, FRENCH
Duport, Louis, 2 540-1
Du printemps, see BaiJ
Durin, Mme (EO var.), 2 457,
459
Dusaulx, Jean Joseph, 2 52
Dushen'ka, see Bogdanovich
Dushen'ka's Adventures, see
Bogdanovich: Dushen'kini
pohozhdeniya
Dushen'kini pohozhdeniya, see
Bogdanovich
Dusk of My Life, The, see Dol-
goruki, Ivan: Sumerki moey
zhizni
Dussieux, L. E., 3 443
Dussueil, Rey, 3 219
Dutch, 2 366, 737
Dva soseda, see Hemnitser
Dvina River, Wes tern, 3 1 12
Dvor ("Court,'' "courtyard,"
"out-of-doors,'' "stead"), 2 43,
298, 404-5, 406, 466, 489,
3 238
Dyer, John, 2 143, 3 506;
Grongar Hill, 3 50G
E
Easter, 3 198
eccentric (chudak, merveilleux),
2 110-11
Echo, 2317
Ecole d'Artillerie, see La Pere;
Metz
Eda, 2 277, 382; see also Bara-
t1nski: Eda
Eden, 3 164
Edgeworth, Maria: Ennui,
276, 155, 274, 3 160, 165
Edinburgh, 1xxii, 2327, 355
Edinburgh Review, The, 2 58,
136, 494, 3 102
Edinburgh Weekly Journal,
The, 2 161
Edip v Afinah, see Ozerov
Edmund, Sir, 2516; see also
Cottin: Malvina
Edwards, A. Hart, 3 250
Efros, Abram Markovich, 2 499,
3 347n; Risunki poeta (Poet's
Drawings), 297, 105, 111,
168, 198, 213, 214, 238, 292,
396,460
Egan, Pierce: Life in London,
243-4, 63, 3 113
Egipetskie nochi, see P., WORKS
Egolin, Aleksandr Mihaylo-
vich, 1 82, 2 126n; see also P.,
PUSHKINIANA: Pushkin

Egypt J Egyptian, 1340, 3 378,
397,4 13,437
EgyptianNights,seeP., WORKS:
Egipetskie nochi
Eichenberg, Fritz, 3 353
Eitzen, Paulus von, 2 356
Ekaterinoslav / Dnepro-
petrovsk, 2 12i, 193, 428, 433,
•282, 283, 301, 302
Ekenhead, Mr., 2 457; see also
Byron: Don Juan
Ekunin, Pavel, 2 90
Elbruz / Elborus, Mt., 3 284,
285
Elegie(s), see Bertin: Chenier;
Millevoye
Elegies, see Propertius
"Elegy (1829)," see P., WORKS:
"Elegy (1829)": Poedem, ya
gotov
Elegy to the Unforgettable One,
see Yakovlev, M.: Nezabven-
noy
Elegy Wrote in a Country
Church Yard, see Gray
Elemens de la grammaire fran-
caise, see Lhomond
Elena, Knyazhna (EO), 1283,
3 117
Eleonore, 2 379; see also Parny:
Serments, Les
Eleutheromanes, see Diderot
Elijah / Russ. Ilya, 1xxii
Eliot, George, see Evans
Eliot, T. S., 3 498; Mr. Eliot's
Sunday Morning Service,
•495n
Elisey, 3 134-5; see also May-
kov, V.: Elisey
Elizabethans, 3 290-1
Elizabeth of Bohemia, 2 521
Elizaveta Petrovna, empress,
3 112, 390 & n, 392, 395, 426n,
434-5
Elizavetgrad, 2 398, 3 306
Ellenore, 3 100; see also
Constant: Adolphe
Elmina, 2 140
Index
Elnbogen, 2 194
Elodia, 3 203n; see also P.,
WORKS: Eyo glaza
Eloges de la solitude, see Villiers
Eloisa to Abelard, see Pope
Elton, Oliver, see Evgeniy One-
gin, TRANSLATIONS, ENGLISH
Elvina (EO), 1 111, 2 120, 140
Elvina, pretresse de Vesta, see
R., Philidor
Elvira J Elvire, 2 140
Emerson, Ralph Waldo:
Threnody, 2 100
En apprenant la mart de Lord
Byron, see Lebrun, Pierre
Enchanted Labyrinth, The, see
Lyovshin: Ocharovanniy
labirint
Encounter, lxii
EncyclopaediaBritannica, The,
2 57' 3 69, 330
Encyclopaedia of Islam, 3 443
Encyclopedie, 2 262
Endorta (Tigre-Endorta),
3 404n,409,410,411
Endymion, see Keats
Engels, Friedrich, 2 106
Enghien, Duke of, 3 165
England JEnglish/ -man, 1 114,
2 7, 8, gg, 107, log, 148, i51,
152, 153, i55, 158, i65, i81,
274, 283, 298, 300, 324, 336,
357,495,502, 3 33,43,45,74,
98, 160, i93, 194, 226, 231,
281, 330,426n
English Bards and Scotch Re-
viewers, see Byron
English Club, see Moscow; St.
Petersburg
English prosody, 3 448-9, 451>
453,454,455-67,470,472-7,
488n, 490, 491, 492, 493,
494-513,521-35, 538-9, 540
English Will, 3 146; see also
Scott: Eve of St. John, The
English Women's Clothing in
the Nineteenth Century, see
Cunnington
Index
enjambment (run-on), see
versification
Enjoyment, see P., WORKS:
Naslazhdenie
ennui (spleen, handra, skuka,
hyp, melancholy madness),
3 150-6, 248
Ennui, see Edgeworth
Entertainment to Phillis, The,
see Cotton
Entretiens sur la pluralite des
mondes, see Fontenelle
Entsiklopedicheskiy slovar'
(Brockhaus & Efron Encyclo-
pedia), "447
Eol /Aeolus, 1105
"Eol's Harp" (i.e., Turgenev,
Aleksandr), 3 172
Epernay, 2480, 481
Epic Hymn, see Derzhavin:
Gimn
Epicurus, 246
epigram on Bulgarin, see P.,
WORKS
epigram on Life, see Karamzin
epigram on Pushkin, see Tol-
stoy, F. I.: Satirinravstvennoy
epigrams on Notbek's illustra-
tions, see P., WORKS
Epiphany, 2 496
Epistles, see Arouet; Horace;
Pope; Seneca
Epistle to an Inhabitant of
Petersburg, see' Tolstoy,
Yakov: Poslanie k Peter-
burgskomu
Epistle to Dr. Arbuthnot, see
Pope
Epistle to Lev Pushkin, see P.,
WORKS: Poslanie k L. P.
Epistle to Muravyov-Apostol,
see Batyushkov: Poslanie I.
Muravyovu Apostolu
Epistle to V., see P., WORKS:
Poslanie k V[elikopol' skomuJ
Epistle to Yudin, see P., WORKS:
Poslanie k Yudinu
Epistolary Novel, An, see P.,
WORKS: Roman v pis'mah
Epistres, see Boileau
Epitaph, An, see Marvell; Prior
Epitre a Abel de Fondant, see
Chenier
Epitre a Gerard, see Ducis
Epitre a la campagne, see
Bourdic-Viot
Epitre a la Duchesse de
Choiseul, see Arouet
Epitre a l' amitie see Ducis
Epitre a Monsieur Etienne, see
Cerceau
Epitre au cure de Rocquencourt,
see Ducis
Epitre au Pere Bougeant, see
Gres set
Epitres, see Arouet
Epitres a Ecouchard Lebrun,
see Chenier
Epitre sur la paresse, see Bemis
Epitre sur la ressource, see
Delille
Epitre sur ses ouvrages, see
Chenier
Epodes, see Horace
Erast, 3 143; see also Karamzin:
Bednaya Liza
Erlkonig, see Goethe
Ermak, see Dmitriev, I.
Ermitazh, see St. Petersburg
Ermolov, General A. P., 3 205
Erziihlungen, see Hoffmann
Erzerum / Arzrum, 2 90, 3 283;
see also P., WORKS: Pute-
shestvie v Arzrum
Essais, see Montaigne
Essai sur le bonheur, see
Marmontel
Essay Concerning Human Un-
derstanding, see Locke
Essay on Criticism, see Pope
Essay on Man, see Pope
Essay on ... the Profits of
Stock, see Ricardo
Essays in Verse and Prose, see
Batyushkov: Opiti v stihah i
proze
{Evgeniy Onegin}
Essays on Men and Manners,
see Shenstone
Essen, Matvey, 2432
Esteve, Edmond: Byron et le
Romantismefrangais, 2160
Estrees, Fran~ois Annihal,
Duked', 3 433
Etange, Baron d', 2338, 3 22,
240; see also Rousseau, J. J.:
Julie
Ethiopia, see Abyssinia
Ethiopia, see Mathew
Etna, Mt., •486
Eton, 2291
Etonian, The, 243
Etrepigny, 3 221
Etudes sur l'histoire d'Ethiopie,
see Basset
Etyudi o Pushkine, see P.,
PUSHKINIANA: Studies on
Pushkin
Eugene / Russ. Evgeniy (EO),
l[One] 96, 97, 99, 107, 113,
116, 119, 120, 121; [Two]
129, 131, 134, 136, 137, 138;
[Three] 163, 175, 177; [Four]
185, 189, 203; [Five] 218,
Evgeniy Onegin
(Headings: COMMENTARIES; EDITIONS; TRANSLATIONS; CONTENTS.)
COMMENTARIES:
ENGLISH: Chizhevski, D. I.:
Evgenij Onegin, 160, 280, 221,
288, 306, 314, 348, 355, 517,
•7, 15, 59-60, 61, 110
RUSSIAN:Brodski,N.L. :Evgeniy
Onegin: Posobie dlya uchiteley
sredney shkoli (EO: Manual
for High-School Teachers),
160, 248, 65, So, 114, 151, 164,
180, 224, 246, 250, 252-3,
304, 476, 492, 516, 517, 3 26,
66-7, 70, 113, 123, 160, 279,
320, 363, 366; Lozinski, G.
L.: Evgeniy Onegin, 2137,
306, 516
29
Index
219, 224, 225, 226; [Six] 239,
240, 244, 247, 248, 252;
[Seven] 263, 272; [Eight]
294, 299, 306, 314; see also
Onegin
Eugene Onegin, see Evgeniy
Onegin
Eugenia owariensis, 3 404
Eugenius, 2305; see also Sterne:
Tristram Shandy
Euphrates River, 3 440
Euphraxia / Evpraksia, 2535,
3 18; see also Vulf, Euphraxia
(Zizi)
Europe apres le congres d' Aix-
la-Chapelle, see Pradt
Euxine Sea, see Black Sea
Eva, 1xx
Evans, Mary Ann ("George
Eliot"), 3 192
Eve (myth), 1304, 3 479
Eve of St. Agnes, The, see Keats
Eve of St. John, The, see Scott;
see also Zhukovski: Zamok
Eve of St. Mark, The, see Keats
Evgeniy, 3 383; see also P.,
WORKS: Medniy vsadnik
EDITIONS:
first (1825-32), 174-9, 325,
329; second (1833), 180-1;
third (1837), 14-6, 81-2; ed.
Tomashevski (1937), 160, 83,
84, 85, 86, 28, 9, 37, 38, 49,
133, 141, 241, 261, 274, 303,
309, 320, 336, 370, 394,417,
431, 418, 3 21, 64, 78, 81, 103,
197> 268, 271, 293; ed. id.
(1949), 160, 84, 22on, 126,
244, 261, 271, 272,417,438,
469, 484, 3 204, 271, 276,
376n; ed. id. (1957), 184, 2 241,
349,439,483, 3 194,209,271,
281; ed. Tsyavlovski (1938),
Index
272; see also P., PUSHKINIANA:
Works
TRANSLATIONS:
ENGLISH: Deutsch, Babette:
Eugene Onegin, 2 93, 103, 112,
116, 138-9, 186, 190, 285,
286-7, 326, 424, 440, 442,
464, 490, 491, 497, 526, 3 20,
82, 95, 162, lSS-9, 234, 236,
242, 243, 353; Elton, Oliver:
Evgeny Onegin, 2 93, 103, 116,
139, 190, 285, 326, 364, 404,
439-40,464,490,491-2,497,
526, 3 4, 8, 20, 187, 188, 231,
234, 236, 242, 243-4 & n;
Radin, Dorothea P.: Eugene
Onegin, 294, 103, 116, 139,
190-1, 2S5, 326, 440, 464,
490, 492, 497, 526, 3 20, 187-
s, 234, 236, 242; Spalding,
Henry: Eugene Oneguine, 2 93,
103, 116, 139, 186, 189, 279,
285, 326, 354, 364, 365, 439,
442, 464, 480, 490, 491, 497,
526, 531-2, 3 8, 20, 111, 1S6-
7, 1BB,208,234,236,242;see
also Arndt; Coxwell; Morfill;
Phillipps-Wolley; see also
translation, problems of
FRENCH: David, Jacques: One-
guine (fragments), 2386-9;
Dupont, H.: Eugene Oneguine,
269, 243, 386-9; Lirondelle,
Andre: Eugene Onieguine
(fragments), 3 3S6-9; Turge-
nev, Ivan, and Viardot, Louis:
Oneguine, 2 31, 243, 291, 325,
364, 386-9, 426, 442, 460,
480, 3 41, 233, 235; see also
Baryatinski
GERMAN: Bodenstedt, Fried-
rich: Eugen Oniigin, 2 102,
103, 329; Lippert, Robert:
Eugen Oniigin, 2 102, 103;
Lupus, A.: Eugen Onegin, 2 65,
68, 102-3, 145
POLISH: Belmont, L.: Eugenjusz
Oniegin, 2 103; see also Tuwim
JO
{Evgeniy Onegin}
CONTENTS:
introductions, 2 10-19; Lenski's
Last Elegy, 142, 46, 245-6,
2237,242,243,367,384,"24-
31, 107; mottoes, 14, 75-S1,
93, 127, 179, 207, 233, 259,
2S9, 25-10, 27-9, 217-18,
317-18, 413-14, 488-9, 3 3,
68-9, 129, 151; notes, 158, Bo,
S1-2, 323-30, 3 252;
"Onegin's Album" (EO var.),
15, 64, 2218, 370,374-5, "87-
94, 104, 182, 203; "Onegin's
day" (One : XV-XVII, xx-xxv,
XXVII-xxvrrr, xxxv-xxxvr),
1102-3, 105-7, 108-9, 112-
13; Onegin's Journey, see One-
gin's Journey; "Onegin's Let-
ter to Tatiana," 14, 53, 56-7,
Bo, 307-9, 2 384, 3 194, 213-
17, 469, 516, 521;
"pedal digression" (One : xxx-
XXXN), 124, 2115-42; Prefa-
tory Piece, 13, 6, 91, 2 19-26,
380-1, 414, 3 35, 59, 244, 521;
"pursuit, the," (One: XVIII-
XXXVI), 2108; Song of the
Girls, 13n, 4, 76, So, 176,
24o7-9;
"Tatiana's Letter to Onegin,"
13, 31, 32, 34, 35, 63, 75,
76, 79, So, 169-71, 2 383-4,
385-96, 401, 403, 422-3'
529, 3 19, 24, 190, 213, 521;
"Tatiana's soliloquy," 1275,
2 105;
variant stanzas (dropped/ alter-
nate: complete or practically
complete), 1S4-8, 2 62 [One :
IX], 66 [xm], 67 [xrv),
237 [Two : IXa ), 23S [Ixb, c],
240 [Ixd), 250-1 [xrvb ], 257
[xvria], 257-8 [xvrrb), 25S
[xvric, d), 271 [xxra], 273
[XXIb ), 296-7 [XXXIII ), 313
[XLI),
335 [Three: va], 349 [xa),
367 [xxra], 370 [xxma], 372-3
[Evgeniy Onegin}
[xxva], 373 [xxvb], 374-5
[xxvrab], 394 [xxxn], 402
[xxxva], 409 [Song of the
Girls],
415-18 [Four: r-vr], 424-5
[xvna], 437 [xxrvc], 438
[xxrve ], 439 [xxrvf], 455
(XXXVI], 4 57-8 [XXXVIII],
539-40 [Five : xxxvn, xxx-
vnr], 545 [xLin],
•21-2 [Six : xv, xvr], 55
Evgeniy Onegin (opera), see
Chaykovski
Evgeniy Vel'skiy (anon.), 3 126
&n
Ewige Jude, Der, see Schubart
Excursion, The, see Words-
worth
"Exegi nrnnumentum," see
Derzhavin
"Exegi monumentum," see P.,
WORKS
Ex Ponto, see Ovid
Extasie, The, see Dom-ie
Extinguished Is the Orb of Day,
see P., WORKS: Pogaslo
dnevrioe svetilo
Extract from a Letter to Delvig,
see P., WORKS: Otri'vok
Eylau, 3 320
Eyo glaza, see P., WORKS
"Ezerski,'' see P., WORKS
Ezerski, Ilya Ondreevich, 3 380;
see also P., WORKS: Rodoslov-
naya moego geroya
Ezerski, Ivan, 3 232, 379, 380;
see also P., WORKS: Rodoslov-
naya moego geroya
Ezerski, Ivan (s. of Ondrey),
3308; see also P., WORKS:
Rodoslovnaya moego geroya
Ezerski, Ondrey Dorofeevich,
3380; see also P., WORKS:
Rodoslovnaya moego geroya
Ezerski family, 3 382
JI
Index
[xxxrva],56 [xxxrvb],58[xxx-
vm], 66 [xLvn],
78-9 [Seven: vm, rx], 86-7
[xxn], 103-4 [xxv],
132-4 [Eight: ra-f], 192-3
[xxrna, b], 195 [xxrva, xxva],
198-9 [xxvra], 208 [xxvna],
209 [xxvrrb], 212 [xxxa],
259-66 [OJ], 276 [undated
stanza]; see also, above,
"Onegin's Albun1"
F
Faber, H., 2352
Fables, see Fenelon; La Fon-
taine; see also Dmitriev, I.:
Basni; Izmaylov, A.: Basni;
Kri1ov: Basni
Fadeevna (EO var.), 2 273-4,
399
Fadey (Thaddeus), 2 273
"Fairhill,'' see Krasnogorie
Fairy Tales, a Noel, see P.,
WORKS: Skazki, Noel'
Fall, The, see Sedley
Fall of the Leaves, see Barat'i:n-
ski: Padenie list'ev; Milonov:
Padenie list'ev
False Demetrius, The, see Bul-
garin: Dmitriy Samozvanets
Familie von Halden, Die, see
Lafontaine, A.
Famille de Halden, La, see
Lafontaine, A.: Familie
Famusov, Pavel, 2 509, 3 166;
see also Griboedov: Gore ot
uma
Fanatisme, ou Mahomet, Le;
see Arouet
Fancies, see Zhukovski:
Mechti'
Fancy, see Batyushkov:
Mechta
Fancy, see Keats
Fani, Ode to, see Delvig, A. A.
Index
Fanni, 33 o 5; see also P., WORKS:
Shcherbininu
Fanshawe, Sir Richard, 3 13
Fares, Ras, 3 407, 410, 411
Fare Thee Well, see Byron
Farewell, Ye Faithful Coppices,
see P., WORKS: Prostite
Farmer, J. S., and Henley, W.
E.: Slang and Its Analogues,
285-6
Farmer's Almanack, 2223, 315
Faro Table, The, see Sedley
Fashionable Woman, The, see
Dmitriev, I.: Modnaya zhena
Fashion Shop, The, see Kr'ilov:
Modnaya lavka
Fasilidas (s. of Jesus I), 3 441
Fasilidas (s. of Susneyos), 3 408
Fathers and Children / [mis-
translated] Sons, see Turge-
nev, Ivan: Ottsii deti
Faublas, 1101, 264-5, 417, 3 217;
see also Louvet de Couvrai
Faulkner, William, 3 192
Fauriel, Claude, 3 219
Fausses infidelites, Les, see
Barthe
Faust, see Goethe
Faust, Scene from, see P.,
WORKS: Stsena iz Fausta
Fayolle, 3 341
Feast at the Time of the Plague,
The, see P., WORKS: Fir vo
vremya chumi'
Feasts, The, see Barat'inski: Piri'
Fedora (Theodora), 2280
Feigned Infidelity, see Griboe-
dov: Pritvornaya
Felitsa, see Derzhavin
Femme de trente ans, La, see
Balzac
Fenelon, Fran~ois de Salignac
de la Mothe-, 3 170, 337, 343,
487; Aventures de Telemaque,
Les, 3 343; Fables, 3 343
Feodosiya / Feodosia, 2 124,
3 286; Olginskaya / Ol'gin-
skaya Street, 3 286
J2
Ferdinand VII, king of Spain,
•183, 330
Fersen, Count Hans Axel von,
2344
Pet, A. A., see Shenshin
Feuerbach, Ludwig Andreas,
2236
Fevroniya / Havron'ya, 2280
Fialkin, 283; see also Shahov-
skoy: Lipetskie vodi'
Fiances, Les, see Manzoni:
Promessi sposi, I
Figaro, Le, 2 68
Figlyarin ( = Bulgarin), 3 226,
435, 436; see also Bulgarin
Pilat (Philetus), 2273-4, 280,
399
Filatievna (EO), 1 172, 2 273,
361, 399; see also Nurse
(Tatiana's)
Filimonov, Vladimir Sergee-
vich, 3 245
Filipievna (EO var.), 2273, 399
Fillida / Fillis, see Phyllis
Finemouche, Monsieur (EO
var.), 1 283, 3 118
Fingal, 2255, 3 82; see also Mac-
pherson: Fingal
Fingal, see Macpherson; Ozerov
Finland/ Finn, 1 168, 210, 327,
2 311, 380, 382, 383, 493, •57,
175,462n
Finlyandiya, see Barat'inski
Finn, see Shahovskoy
Finn Mac Cumhial, 2255
Fin the Hermit, 2255; see also
P., WORKS: RuslaniLyudmila
Fireplace in Moscow, see Dol-
goruki, I. M.: Kamin v Moskve
First Footsteps in East Africa,
see Burton
First Snow, see Vyazemskiy:
Perviy sneg
Fishermen, The, see Gnedich:
Ribaki
Flaubert, Gustave, 3 80, 99;
Mme Bovary, 250, 3 311
Flaugergues, Honore, 2 73

Flemish painting, •290-1
Fletcher, John: Nice Valour,
The, 2275
Fletcher, Thomas, •25
Fleury, Jules: Imagerie popu-
laire, L', 2356n
Flora, 1111, 2323
Florence, 2107
Florida, 3 330
Flyanov (EO), 1 222, 236, 2524
Fomin, A. A., 1 82
Fonsalhe, 334; see also Senan-
cour: Oberman
Fonsegrive, G., 2155-6
Fontainebleau, 2163
Fontan Bahchisaraya, see P.,
WORKS: Bahchisarayskiy
font an
Fontanes, Louis, Marquis de:
Foret de Navarre, La, 2221;
Ode, 2206; Pyrenees, Les,
3 284
Fontanka Canal / Quay, see St.
Petersburg
Fontenelle, Bernard le Bovier
de, 1311, 3 96, 97, 223, 431;
Dialogues des morts, 3 223;
Discours de la patience, 3 223;
Entretiens sur la pluralite des
mondes, 3 223; Poesies pas-
torales, 3 223
Fonvizin, Denis Ivanovich,
1 104, 246, 48, 81-2, 524,
3 122, i41; Brigadir, 2539;
Lisitsa koznodey (Reynard the
Schemer), 282; Nedorosl' (The
Minor), 281, 524; Pis'ma iz
Frantsii (Letters from France),
2 82; Vseobshchaya pridvor-
naya grammatika (Universal
Court Grammar), 282
Fonvizin'sShade,seeP., WORKS:
Ten' Fonvizina
Foote, Samuel: Memoirs, see
Cooke
Forbes, C., 255
Forbes, James: Letters from
France, 2 74
}}
Index
Forbes, Sir William: Account of
the Life and Writings of James
Beattie, An, 2 26
Forces productives et commer-
ciales de la France, see Dupin
Forest King, see Zhukovski:
Lesnoy tsar'
Foret de Navarre, La, see
Fontanes
Forn10sante, 3 440; see also
Arouet: Voyages
Foster, Sir William: Red Sea,
The, •443
Fouche, Joseph, 3 218; Me-
moires, 3 218, 322-3
Fouchecour (French transla-
tor), 2403n
Fougeret de Monbron, Louis
Charles: Cosmopolite, Le, 25
Fountain of Bahchisaray, see
P., WORKS: Bahchisarayskiy
font an
Fournier, Victor Andre, 2121
Fourth Book of Airs, see
Campion
Fox, George, 3 160
Fragment d'Alcee, see Parny
Fragments of Antient Poetry,
see Macpherson
France/ French, 27, 40, 82, 99,
i48, i49, i52, i53, i81, i99,
274, 324, 376, 379, 515, 3 28,
45, 47, 50, 56, ioo, i36, i6o,
i66, 226, 320, 321, 322, 330,
335, 337, 340, 390, 412,413,
414, 42S-i51, 432, 433, 435,
479; see also French (language)
Franco, Matteo, 2318
Frankfort on the Main, 3 183
Franks, 3 411
Franquetot de Coigny, Aimee,
Duchesse de Fleury, 3 251
Frantsuz /Frenchman, 3 133,
i35-7
Freakish Belle, The, see
Dmitriev, I.: Prichudnitsa
Frederick II the Great, king of
Prussia, 3 231
Index
Frederick William III, king of
Prussia, 3 2 1o
Freemason / Mason, 1 6 2, 13 1,
2226, 3 268n
Freihurg, 3 485
Freischiitz, Der, see Weber
Frenais, J. P., 2 304, 305
French (language) :
Byron in, 2 156-63; see also
Pichot
in EO, 197, 145, 166, 237,
247, 293, 3 2 3
P. on, 2378
parallel passages in: (works
of) Ariosto- Tressan, 2 411, 3 5,
244;Balf, 3 70; Beranger, 3 329;
Bertin, 3 64; Boileau, 3 41;
Bossuet, 2306; Byron-Pichot,
2 15, 32, 41, 176, 187, 399,
426,434, 3 42,54, 194-5,324;
Campenon, 2 393; Chateau-
briand, 2 14n, 277, 3 165; Chau-
lieu, 2468; Cherrier, 2 199, 444,
463, 465, 3 70, 161, 251; Con-
stant, 2 390, 3 215; Delavigne,
3 326-7; Delille, 2 204; Des-
bordes-V almore, 2 392, 3 22;
Desportes, 2 198; Dorat, 2 25 1,
3 298; Ducis, 2206; Fenelon,
3 343; Fontanes, 3 284; Gilbert,
2 68; Goethe, 2 403-4; Goethe-
Stael, 2506; Gresset, 3 72;
Hugo, 3 329;LaBruyere, 2148;
Laclos, 3 214; La Fontaine,
2 135; Lebrun, Pierre, 2 188,
286, 3 230; Lebrun, Ecou-
chard, 3 343; Legouve, 3 157;
Millevoye, 3 29, 60; Nodier,
2511; Parny, 2 73, 148, 268,
270, 371-2; Piron, 2 278;
Racine, 2 76, 392; Rousseau,
J. J., 2389, 392, 394, "21 3,
216, 234, 240; Senancour,
2 422; Stael, 3 174, 237; Vil-
liers, 2 220; Voltaire, 2 6, 48,
84, 147, 203, 538, 3 7
French Academy, 2 145, 424,
3 229
34
French Cook, The, see Ude
French dueling code, 3 43
Frenchman (EO), 1 96, 222, 340
French prosody, 2 71, 3 450-1,
479,485,486,487,488n,497,
522, 528, 529, 530, 531
French Revolution, 3 99, 170,
312
French Revolution, The, see
Carlyle
French translation, 3 27-8
Freres Zemganno, Les, see
Goncourt
Frumentius, 3 407
Fyodorov, Boris Mihaylovich,
1 328, 2 468, 511
Fyokla, 2280
G
G., Ernest de, 2 343; see also
Kriidener: Valerie
G., N., 3 332
Gabriel / Gavriil, Archangel,
3205, 206; see also P., WORKS:
Gavriliada
Gabussi, Vincenzo: Idol mio,
1 312, 3 59, 230-1
Gaevski, V. P., 2 432
Gagarin, Prince Ivan Sergee-
vich ("Jean Xavier Ga-
garine"), 2 105
Gail, J.B., 2 56
Galatea, 2 93; see also Didelot:
Acis et Galathee
Galiani's Restaurant, see Tver
Gall, see Gaul
Galla (tribe), 3 410, 438
Gallereya Petra Velikogo (Gal-
lery of Peter the Great), 3 443
Gallicisms, 1 35, 167, 2 16n, 25,
28, 36,42, 48, 49, 69, 73, 85,
91, 98, 106, 107, 113, 117,
118, 138, 148, 149, 163, 168,
169, 186, 207, 208, 213, 216,
243, 251, 260, 268, 270, 272,
275, 285, 296, 297, 306, 308,
320, 321, 334, 351, 373, 377-

8, 384, 391, 393, 401, 418, 421,
424, 426, 435,444, 484, 537,
544, •4, 6, 7, 15, 16, 25, 30,
31, 75, 79, 103, 165, 170, 171,
214, 217, 237, 322, 336, 363
Galway, 3 43
gaming, 2 257-67, 3 275n . Garnier, Germain, 257
Gaming Table, The, see Stem-
metz
Ganges River, •503
Gannibal, (General) Abram /
Avram Petrov/ Abram Petro-
vich / Pyotr Petrov (P.'s
great-grandfather), 162, 2 40,
207, 452, 3 387-447; German
biography of (ed. Zenger, in
RukoyuPushkina), 3 389, 392-
9, 405-6, 407, 414-16, 419-
20, 424, 425, 427, 429, 431,
432, 437, 446
Gannibal, Anna Semyonovna,
3 443
Gamiibal, Christina (Abram's
2nd wife; P.'s great-grand-
mother), 3 39i, 393, 434
Gannibal, Eudoxia (daughter
of Andrey Dioper; Abram's
wife), 3 434, 445
Gannibal, Isaak Abramovich,
3 39 2 , 437
Gamribal, Lt. Gen. Ivan
Abramovich, 3 390-1
Gannibal, Maria (daughter of
Aleksey Pushkin, m. Osip
Gannibal; P.'s grandmother),
2 205, 3 116, 39i, 392
Gannibal, Nadezhda (daughter
of Osip), see Pushkin,
Nadezhda
Gannibal, Osip (son of Abram;
P.'s grandfather), 2 207, 452,
3 39 1- 2 , 434
Gannibal, Pyotr Abramovich
(P.'s granduncle), 2 295, 3 391,
393 & n, 397
Gamiibal, Y akov Abramovich,
3 39 2
Ganymede, 3 497
35
Index
Garden, The, see Marvell
Garden of Sadi, see Sadi:
Bustan
Gardens, see Lyovshin
Gardiner, Cornelius, 3 118
Gargara, 3 405
Garrick, David, 271
Gastaldi, Jacopo, 3 400
Gastfreynd, N., 3 443
Gastronomie, La, see Berchoux
Gaul / Russ. Gall, 3 338, 339,
34 1
"Gaurekos" / Gyorgis / Guir-
guis, 3 399, 409-10 & n
Gautier, Theophile: Souvenirs
de theatre, 3 28
Gavriliada J Gavriiliada, see
P., WORKS
Gay, John, 2 143; Rural Sports,
3 70; Trivia, 2 143; Wine, 2 483
Gazza Zadra, La, see Rossini
Gdansk, see Danzig
Gde ni gulyayu, see Sumarokov
Geezlanguage, 3 410, 432
Geisterseher, Der, see Schiller
Gelliehausen, 3 152
Geneva, Lake, 2 340
Genie du Christianisme, Le, see
Chateaubriand
Genoa, 3 299, 484
Gentil-Bernard, Pierre: Art
d'aimer, L', 2 63, 542, 3 216
Gentle Shepherd, The, see
Ramsay
George IV, king of Great
Britain, 2 51
Georgia / Gruziya, 2 90, 3 246,
263, 28i, 282, 302
Georgics, see Virgil
Georgievski, G. P., 2 456
Georgiques de Virgile, Les, see
Pinchesne
Geotrupes sp., 3 82
Gergeti, 3 283
German JGermany, 1112, 132,
2 107, 144, 145, 149, 158,228-
32, 235-6, 253-4, 295, 298,
Index
324, 359, 376, 479, 537, 3 28,
34-5, 74, 100, 115, 166, 171,
219-20, 259, 270, 310 & n,
321, 437, 479
Germanisms, •146, •144
German prosody, 3 453, 479,
486-7, 503, 522, 524
Geroy, see P., WORKS
Geroy nashego vremeni, see
Lermontov
Gershenzon, M. 0., 2 513
Gertsen, Aleksandr Ivanovich,
see Herzen
Gerusalemme liberata, see
Tasso
Geschichte des osmanischen
Reiches, see Hammer-
Purgstall
Gherardini, D. G., 2 247, 355
Giaour, The, see Byron
Gibbon, Edward, 13 1 1, 2 7,
3 112, 219; Decline and Fall of
the Roman Empire, The,
8 219; Memoirs, 3 219
Gieta, 3 509; see also Byron:
Mazeppa
Gilbert, N. J. Laurent: Dix-
huitieme Siecle, Le, 2 216, 288,
518; Poete malheureux, Le,
3 26; Satires, 2 68
Gimn liro-epicheskiy, see
Derzhavin
Ginguine, P. L., 2 172
Ginisty, Paul: Melodrame, Le,
•356n
Giovanni Sbogarro, see Sbogar;
see also Nodier: Jean Sbogar
Gippius J Hippius, Vladimir
Vasilievich ("Bestuzhev"),
•27
Giroflee, 3 7; see also Arouet:
Candide
Girondists, 2 476
Glazunov, Ilyaivanovich, 15, 6,
82, 346
Glinka, S., 2 263n, 3 193n
Glinka, V., 3 182
glush' ("depth" of woods or
;6
fields; "backwoods") / gluhoy
(''deaf"; "toneless," "hollow,"
"muffled"; "dense and deep,"
"deep-tangled," "niatted";
"forsaken"), 2 61-2, 244, 3 80
glyadet' ("to look"), 2498
Glycera, 3 169; see also Steele:
Spectator, The
Gnacsitares, 3 431
Gnedich, Nikolay Ivanovich,
1324, 2 20, 52, 144, 3 207;
Ribaki (The Fishermen),
1324-5, 2 175
Gnedichu, kotorfy sovetoval so-
chinitelyu pisat' satirf, see
Baratlnski
Gobat, Samuel, 3 403; Journal,
3 444
God (Bog), 2 378-9; Russian,
3 315, 321, 323, 373
God: an Ode, see Derzhavin:
Bog
Godailh, 2 404
Goddam ! , see Parny
Godunov, Boris, tsar, 3 58, 69,
224
Goethe, Johann Wolfgang von,
133,72, 133, 2 117, 158,235-6,
287,341,345,354,446, 3 152,
309; Auf alien Gipfeln, 2 235;
Erlkonig, 2 235; Faust, 2 126,
236, 253, 506; Reineke Fuchs,
1 71; W ahlverwandtschaften,
Die, 2 117, 403-4; Werther,
133, 157, •344-6, 348, 39 1 ,
446, 500, 3 157, 234-5, 238;
Wilhelm Meister, 2 56; Wil-
helm Meisters Lehrjahre, 3 93;
Willkommen und Abschied,
23 2 9
Gofman, M. L., •so, 331, 416,
482, 3 57, 92, 106, 178, 182,
269 &n, 293, 366, 378, 444;
see also P., PUSHKINIANA:
Pushkin
Gogol / Gogol', Nikolay Vasi-
lievich, lxxiii, 2 262, 314, 426,
524; Myortvfe dushi (Dead

Souls), 2 326; Shinel' (The
Carrick, The Greatcoat), 2 71,
314, 3 7, 383
Gojan, •403
Golden Ass, The, see Apuleius:
Metamorphoses
Goldoni, Carlo, 2 184
Goldsmith, Oliver: Vicar of
Wakefield, The, 3 4ozn
Golikov, I. I., •425; Anekdoti'
... Petra Velikogo (Anecdotes
... [about] Peter the Great),
3 444; Deyaniya Petra Ve-
likogo (Acts of Peter the
Great), 3 444
Golits'in, Prince Aleksandr
Nikolaevich, 1 70, •zoo, 325
Golits'in, Prince Dmitri
Mihaylovich, 3 417
Golits'in, Prince Nikolay
Borisovich, 1 61
Golits'in, Princess Sofia, see
Saint-Priest, Countess de
Gollerbah, E. F., 2 176
Golovin, Count Fyodor
Alekseevich, 3 422
Golubovo, •309
Goncharov, Aleksandra Niko-
laevna, 3 47
Goncharov, Ekaterina Niko-
laevna, see Anthes, Baroness d'
Goncharov, Natalia Niko-
laevna, see Pushkin, Natalia
Goncourt, Edmond de: Freres
Zemganno, Les, 3 156; Journal
(with Jules), 2 207
Gondar, 3 409, 412
Good Man, A, see P., WORKS:
Dobri'y chelovek
Good-Night to the Season, see
Praed
Gorenko, Anna Andreevna
("Anna Ahmatov"), 3 z15n
Gore ot uma, see Griboedov
Gorkiy, see Nizhni Novgorod
Gorni'e vershini', see Lermontov
Gorodok, see P., WORKS
Gorod Opochka, see Sofiyski
37
Index
Gorstkin, I. N., 3 349
Gospel, 3 380, 407; see also Bible
Gothic, 2 357, 393, 410, 3 191
Gottingen, lz8, 29, 132, 2 72,
228-30, 231-z, 307, 3 17, 152
Gottland Island, 3 47
Goulistan ou l' Empire des roses,
see Sadi: Gulistan
Gower, John: Confessio aman-
tis, 3 476
Goy (friend of Nodier), 2 153
Graf l\Tulin, see P., WORKS
"Gragne" / Gran' / Gran
Gaurane, see Muhammad
Ahmed
Grand Dictionnaire universel
du XI Xe siecle, see Larousse
Grandee, The, see Derzhavin:
Vel'mozha
Grande Encyclopedie, La,
2 155-6, 540, 3 178
Grandison, Sir Charles, 1 33,
144, 157, 158,281,326, 2 288-
9, 290, 297, 342, 348, 3 116,
117, 537; see also Richardson:
History of . .. Grandison
Granville, Augustus Bozzi: St.
Petersburgh, 3 270
Graphic Survey, see Zhivo-
pisnoe obozrenie
Graun, Karl Heinrich: Cleo-
patra e Cesare, 2 79
Gray, Rosamund, 2 269, 282,
390; see also Lamb: Rosamund
Gray
Gray, Thomas, 2 158; Elegy
Wrote in a Country Church
Yard, 3 82, 83
Great Britain, 1xxiv, 345, 358;
see also England
Greatcoat, The, see Gogol:
Shinel'
Grech,Nikolay Ivanovich, 2 231;
Zapiski moey zhizni (Mem-
oirs of My Life), 3 436; see also
Severna_ra pchela
Grechanke, see P., WORKS
Greece/Greek, 1 326, 340, 2 279,
Index
499, 538, 3 33, 99, 271, 287,
312, 330-3, 360, 433, 450
Greek Catholic J -ism / Russ.
PravoslavnYy, 2 40, loo, 339,
3 231, 408
Green Lamp (club), 2 77, 146,
3 162, 345, 35 2
Gregory I the Great, Pope,
1 xxiv
Gren1in, Princess, 3 241; see also
Chaykovski: Evgeniy Onegin
Gresset, J.B. L., 171, 2416, 3 14,
217; Epitre, 3 72; Vert-vert,
171, •119, 215
Greville, Charles Cavendish
Fulke: Diary, 3 333
Grihoedov, Aleksandr Sergee-
vich, 1 4, 259, 328, 2 88, 89-90,
137, 272, 371, 426, 447, 450,
3 17-18, 122, 131, 144, 204 &
n, 283; Gore ot uma (Woe
from Wit), 2 84, 88-9, 92, 272,
509, 3 17-18, 39, 69, 117, 120,
165, 166, 167, 233, 258, 277;
Pritvornaya nevernost'
(Feigned Infidelity; with
Zhandr), 3 228
Grigoriy, 1 xxii
Grigoriy, 2 451; see also P.,
WORKS: Boris Godunov
Grigoriy, Prince, 2 88-9; see also
Griboedov: Gore ot uma
Grillet-Desprades, Abbe Jo-
seph: Art de s'amuser a la
ville, L', 3 125
Grimm, Frederic Melchior,
1107, 324, 2 103, 104
Grinyov, Pyotr Andreevich,
2290, 3471; see also P., WORKS:
Kapitanskaya dochka
Grisier, Augustin, 2 150; Armes
et le duel, Les, 2 150
Grob Potocki, see Mickiewicz
Grodno, 3 423
Gromval, see Kamenev
Grongar Hill, see Dyer
Gronow, R. H.: Reminiscences,
2 264-5, 291
38
Grossman, L. P., 3 48; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin;
Studies on Pushkin
Grot, Yakov Karlovich, 3 21, 58,
136n, 137n, 170
Gruzino, 3 4
Gruzintsev, Aleksandr Niko-
laevich, 2 5 17
Guerlac, 0.: Citations fran-
faises, Les, 3 220-1
Guerney, Bernard, 2 258
Guerre civile de Geneve, La,
see Arouet
Guerre des dieux,La, see Parny
Guiccioli, Teresa, 2 152
Guillaumet, 3 39; see also
Grihoedov: Gore ot uma
Guillot (EO), 1 247, 248, 249,
3 38-9, 4 2
Guillot, B. F., 3 39
Guirguis, Asma, 3 41 on
Guirguis, Bahr-negus, see
''Gaurekos''
Guizot, F., 2 304
Gukovski, G. A.: Hrestomatiya
po russkoy literature XVIII
veka (Anthology of Eight-
eenth-Century Russian Liter-
ature), 2 18on, 389
Gulistan, see Sadi
Gulnare, 2357, 456; see also
Byron: Corsair, The
Giinther, Johann Christian:
Auj den zwischen Ihre Rom.
Kaiserl. Majestat, 3 486-7
Guriev, K., 2 346
Gurzuf, 2 121, 122, 124, 125,
129, 166, i93, 3 286
Guttinguer, Ulric: Arthur, 2 46
Guyot-Desfontaines, P. F., • 1o1
Gvidon (father of Prince
Bova), 2 274
Gvozdin (EO), 1 222, 236, 2 524
Gyorgis, 3 410, 441
Gypsies, The, see P., WORKS:
Tsigani
Gypsy Girl, The, see BaratYn-
ski: Tsiganka

H Harold, see Byron: Childe
Hades, 3 486
Hadrian, Roman emperor, 255;
Animula vagula blandula, 3 25
Haji-Murad, see Tolstoy, L.
Halevy, Ludovic, 3 156
Half a Century of Russian
Life, see Delvig, A. I.: Polveka
Halski, Miss (EO var.), 3 276
Hamalmal, 3 432
Hamasen / Haniazen, 3 399,
400, 407, 438
Hamburg, 2356, 426n
Hamites, 3 438
Hamito-Semitic, 3 396, 437
Hamlet, 1 326, 3 311; see also
Shakespeare: Hamlet
Hammer-Purgstall, Joseph
von, 3 417n; Histoire de
l'empire ottoman, L', 3 444
Hampton Roberts, R. P.,
2 494-5
Hanikov / Khanikov, 2 380
Hannibal / Fr. Annibal / Russ.
Gannibal, 3 397, 432, 433
Hannibal, Awraam Petro-
witsch, see Gannibal, Abram
Hannibal's Highway, 3 433
Hannover, 2 228
Hanski, Eva / Eveline (b.
Countess Rzhevuski), 2 182,
3 300
Haraque ( = Gargara?), 3 405
Hargrave, Sir, 2 347; see also
Richardson: History of . ..
Grandison
Hariton / Haritoniy, 2 499, 3 115
Haritonievski Lane, see Mos-
cow
Har'kov /Kharkov, 3 179
Harlikov, Miss (EO), 1 228
Harlikov, Panfil (EO), 1 222,
2 52 7 31 75
Harlowe, Clarissa, 1 33, 158,
2 288, 289, 342, 346; see also
P,ichardson: Clarissa
Harmonies, see Lamartine
39
Index
Harold
Harriet, 2 347; see also Richard-
son: History of . .. Grandison
Harris, W. Cornwallis: High-
lands of Aethiopia, 2 180-1,
3 444
Harrow, 3 98
Harvard University: Houghton
Library, lviin, 2 22, 3 388
Hasan Pasha, 3 418
Hawaiian Islands, 3 404n
Hays, Mary: Memoirs of Emma
Courtney, 2 338
Hayter, Sir George, 3 182
Hazaran / Khazar, 2 255
Hazlitt, William: Round Table,
The, 2 47, 56, 543; Table Talk,
•56
Heaven and Earth, see Byron
Hebe, 2 544
Heeckeren / Russ. Gekern,
Jacob Theodore, Baron van
(adoptive father of Georges
d' Anthes), 3 46, 47, 48, 49, 50
Heeckeren, Joseph Maurice
Charles Georges, Baron de
(son of Georges d'Anthes), 3 51
Hegel, Georg Wilhelm Fried-
rich, 2 236, 275
Heilbronn, 2343
Heimkehr, Die, see Heine
Heine, Heinrich, 3 406, 525;
Heimkehr, Die, 2 435
Helbig, H. von, 3 394, 436;
Russische Giinstlinge, 3 444
Helen of Troy, 2 88, 539, 540
Helicon, 2 16, 375, 483
Hellas, see Greece
Hellert, J. J., 3 444
Hellespont, 1 199, 2 201, 457
Heloi:se, 2 280, 3 223
Helsingfors / Helsinki, 2 357,
Helvetius, Claude Adrien, 3 96,
97
Hemnitser / Chemnitzer, Ivan
Ivanovich: Dva soseda (The
Index
Two Neighbors), 2 508
Henley, W. E., see Farmer, J. S.
Henri IV, king of France, 3 110
Henriade, La, see Arouet
Hensler, K. F., 2 246
Hen-Zi and Tao, see Didelot
Heraskov J Kheraskov, Mihail
Matveevich: Rossiada JRossi-
yada, 2 228; Vladimir, 2 191
Herbal/, see Turner
Herder, Johann Gottfried von,
1 311, 3 219-20; Ideen zur
Philosophie, 3 219-20
Herdsman (EO), 1 172, 201,
255,264
Here, After Crossing Bridge
Kokushkin, see P., WORKS: Vot,
pereshed chrez most Kokushkin
Her Eyes, see P., WORKS: Eyo
glaza
Heritiers, Les, see Lettaignant
Herman/ Russ. German, 2 259;
see also P., WORKS: Pikovaya
dama
Hermann, see Klopstock
Hermes, 2 91-2, 3 135; see also
Maykov, V.: Elisey
Herminie /Erminie, 2 183; see
also Chenier: Pres des bords
o-U Venise
Hermitage, see St. Petersburg:
Ermitazh
Hero, The, see P., WORKS:
Geroy
Hero of Our Time, A, see Ler-
montov: Geroy
Herson/ Kherson, 2 78, 3 306
Hervez, Jean: Regence galante,
La, 3 444
Herzegovina, 3 42 1
Herzen J Russ. Gertsen, Aleks-
andr Ivanovich, 2 151, 3 344
Hesperus, 3 38
Hetaeria, 3 330, 332
Heure du berger, L', see Parny
Heytesbury, Lady, 2 264
Hezekiah, King, 3 65
Highlands, see Scotland
Highlands of Aethiopia, see
Harris
Hindu, 1335
Hippocrates, 2 46
Hippocrene, 1203, 2 183
Histoire . . . de la civilisation
dans le pays Mes sin, L', see
Begin
Histoire de la decadence et de
la chute de l'empire romain,
L', see Gibbon: Decline and
Fall
Histoire de la Regence, L', see
Leclercq
Histoire de l'empire ottoman,
L', see Hammer-Purgstall
Histoire de Morgant le geant,
L', see Pulci: Morgante
Histoire de Russie, L', see
Levesque
Histoire du Juij-errant, L', se<>
Pasero de Corneliano
Histoire philosophique, L', see
Raynal
Historia aethiopica, see Ludolf
Historiettes, Les, see Tallemant
de Reaux
History of Abyssinia, see Jones
& Monroe
History of Aleksandr, Russian
Nobleman, 2 389
History of England, see Hume
History of English Prosody, see
Saintsbury
History of Ethiopia, see Budge
History of Firearms, see
Pollard
History of High Ethiopia or
Abassia, see Beckingham &
Huntingford
History of Russian Literature
in the 18th Century, see
Blagoy: Istoriya
History of Scotland, see
Robertson
History of the Reign of Peter
the Great, see Ustryalov:
Istoriya

History of the Russian State,
see Karamzin: Istoriya
History of Yesterday, see
Tolstoy, L.: Istoriya
Hitrovo / Khitrovo, Elizaveta
Mihaylovna, 2331, 3 176
Hlestakov / Khlestakov, 2426;
see also Gogol: Revizor
Hlipkov, Mrs. (EO var.), 2526
Hlyostov, Mrs., 3 117; see also
Griboedov: Gore at uma
Hmelnitski / Khmelnitski, Nik-
olay Ivanovich, 2144; Nere-
shitel'niy; iii, sem' pyatnits na
nedele (The Waverer; or,
Seven Fridays in the Week),
2144
Hobhouse, John, 2210
Hodasevich / Khodasevich Vla-
dislav Felitsianovich, 2186,
3 478n, 495n; Brenta, 2186;
Iz pamyati izgri'zli godi' (Years
have from memory eroded),
3 478; Literaturni'e stat'i i vos-
pominaniya (Literary Articles
and Reminiscences), 3 72; 0
Pushkine (On Pushkin), 3 40;
Sobranie stihov (Collected
Verses), 3 478n
Hodgson, Francis, 252
Hoffman, F. B., 279
Hoffmann, E.T. A., 3 28n
Hogarth, William, 2 347, 524,
3 121
Holbach, Baron Paul Henri
Thiry d', 3 96, 97
Holland, 3 426 & n, 428, 436
Holmgard, 3 271
Holmskoy, Vladimir (EO var.),
2 231
Holy Family with the Par-
tridges, see Vandyke
Homais, 250, 3 311; see also
Flaubert: Mme Bovary
Homer / Gomer / Omir /
Homere, 1 44, 98, 227, 254-5,
56, 59, 88, 520, 538, "332;
Iliad, 2 55, 3 111; Odyssey, 2 55
Index
Homme, L', see Lan1artine
Homme des champs, L', see
Delille
Honest Whore, The, see Dekker
Hood, Thomas: Ode: Autumn,
•536
Horace (Quintus Horatius
Flaccus), 1 4, 36, So, 127, 238,
2 47, 199, 310, 3 15, 96, 97; Art
of Poetry, 2 454-5; Epistles,
2 209, 215, 315, 3 270; Epodes,
2 213; Odes, 2 219, 3 15, 30;
Satires, 2 217, 252, 464, 3 15
H6tel de Landres, see St.
Petersburg
Hotin / Khotin, 2 37, 3478, 484
Hotinan Ode, see Lomonosov:
Oda blazhenniya pamyati
Houdar de la Motte, Antoine,
2 416, 3 97; Reflexions sur la
critique, 2 449
Houghton Library, see Har-
vard University
Haus of Fame, see Chaucer
Houtsma, M. Th., 3 443
How Seldom, Friend, see
Coleridge
Hrestomatiya po russkoy litera-
ture XVIII veka, see
Gukovski
H ronologicheskoe izobrazhenie
. . . Nevi, see Chronological
Picture
Hrushchov (EO var.), 3 207
Hrushchyov / [incorrectlyJ
Khrushchev, Nikita Sergee-
vich, 2 143n
Hryumin, Countess, 2 92; see
also Griboedov: Gore at uma
Hudibras, see Butler
Hughes, Thomas Patrick: Dic-
tionary of Islam, A, 2 500
Hugo, Victor, 2 116, 3 35; Buona-
parte, 2 329; Chatiments, Les,
3 50; Odes et Ballades, 3 329;
Tristesse d'Olympio, La, 2 136
Hulda, 2 246; see also Kauer:
Donauweibchen
Index
Humber Estuary, 3 503
Hume, David, 3 96, 218; His-
tory of England, 3 96
Hungary, 3 417n
Hunt, Leigh: Table Talk, 2 180,
3 39
Hm1tingford, G. W. B., see
Beckingham
Hurrah!, see P., WORKS:
Skazki, Noel'
Hutchinson, William, 3 306
"Hydriad," see P., WORKS:
"Rusalka"
Hymen / Russ. Gimen, 188,
206, 2 486, 3 331
Hypochondriack, see Boswell
Hypocrate, see Hippocrates
I Inferno, see Dante
Ibragim, 3 394, 421, 435, 438;
see also P., WORKS: "Arap
Petra Velikogo"
ideal, 2 244, 3 37, 59
Ideale, Die, see Schiller
Ideen zur Philosophie der Ge-
schichte der Menschheit, see
Herder
Idees sur la philosophie de l'-
histoire de l'humanite, see
Herder: Ideen
Idol mio, see Gabussi
Idyl, Gnedich's, see Gnedich:
Ribaki
Idyl, Trediakovski's, see Tre-
diakovski: Strofi pohval'ni"e
Idyls, see Theocritus
Iglouf, 2 355; see also Caigniez:
Juif errant, Le
Igor Svyatoslavovich, Prince,
see Slovo
IgrokLombera, seeMaykov, V .
. . . I've Revisited, see P., WORKS:
... Vnov' ya posetil
Iliad, see Homer
Illichevski, Aleksey Dem'yano-
vich, 2 145, 543, 3 137
Illyria, 3 421
42
Illyustrirovannaya Rossiya
(Illustrated Russia), 3 57
I Loved You, see P ., WORKS: Ya
vas lyubil
Ilya, see Dolgoruki, Ilya
Ilyushka (EO var.), 2 329
Imagerie populaire, L', see
Fleury
Imaginary Conversation with
Alexander I, see P., WORKS:
V oobrazhaemiy
Imitations of Horace, see Pope
I moi bezdelki, see Dmitriev, I.
Inchbald, Elizabeth: British
Theatre, 3 202
Incognita, The, see Blok:
Neznakomka
India, 2 101, 3 211, 412
Initia Amharica, see Arm-
bruster
In Memoriam, see Tennyson
Inspiration poetique, L', see
Lebrun, Pierre
International Messenger, see
Vsemirniy vestnik
In the Woods, see Melnikov: V
lesah
In vita di Laura, see Petrarch
Invitation, The, see Ramsay
Invitation to Dinner, see Der-
zhavin: Priglashenie
Inzhenern1y Castle, see St.
Petersburg: Mihaylovskiy
Dvorets
Inzov, General I. N., 2 121,
193,427,428, 3 151,302,303,
354
Ioganson (publisher), 182
Ionia, 3 340
Iphigenia, 3 287
Ipsilanti, see Ypsilanti
I Recollect a Wondrous Mo-
ment, see P., WORKS: Ya
pomnyu
Ireland/ Irish, •150, 3 43, 45
Iron, Mt., see Zheleznaya
irony, 3 189

Irresolu, L', see Destouches
Islam, •100
Isles of Greece, The, see Byron
Isouard, Niccolo: Joconde, 3 322
&n
Istanbul, 2 1o o
Istomina, Avdotiya / Evdokiya
!lyinichna, 123, 105, 286-90,
93, 115, 139, 539, 31 77, 224
Istoriya gosudarstva rossiy-
skogo, see Karamzin
Istoriya russkoy literaturf
XVIII veka, see Blagoy
Istoriya tsarstvovaniya Petra,
see Ustryalov
Istoriya vcherashnego dnya,
see Tolstoy, L.
!stria, •358
Istrin, V. M., •313
Italy / Italian, 1xvii, xx, 119,
340, •107, 152, 158, 275, 341,
443, 515, 546, 3 93, 160, 198,
271, 290, 293, 299, 300, 312,
330,347,4 19,4 2 6n,433,438
Ithaca (N. Y.), 1XI, 3384
Ivan (EO var.), 2 196
Ivan III, tsar, 3 261, 271
Ivan IV the Terrible, tsar, 2 228,
•261, 271
Ivan V (brother of and coruler
with Peter I), 3 39on
Ivanhoe, ou le Retour du croise,
see Scott: Ivanhoe
Ivanov, Avtonom, 3 425
Ivanov, Pavel (P.'s illegitimate
son), 2462-3
Ivanov, Yakov, 2 462
Ivan Petrovich (EO), 1283, 3118
Ivan Velikiy Cathedral, see
Moscow
Ivan Vizhigin, see Bulgarin
Ivask, Yuriy Pavlovich, 3 245n
Izbranni'e . . . proizvedeniya
dekabristov, see Shchipanov
Izmail, 2 37, 477, 3155
Izmaylov, Aleksandr Efimo-
vich, 1326-7, •375, 376, 458;
Basni (Fables), 2 375
43
Index
Izmaylov, Vladimir Vasilievich,
3130
lz neizdannih bumag Pushkin a,
see P., PUSHKINIANA: From
Pushkin's Unpublished
Manuscripts
Iz pamyati izgri'zli godi', see
Hodasevich
J
Jackson, Miss, 2 40; see also P.,
WORKS: Bari'shnya-Krest'-
yanka
Jacques, lxviii
Janizaries / Janizeries / Russ.
Yan1char'i, 3 341, 344, 4 14
Jardin d'Ete, see St.Petersburg:
Letniy Sad
Jauffret, A., 3 145
Jean Sbogar, see Nodier
Jersey, 3 71
Jerusalem delivree, see Tasso:
Gerusalemme liberata
Jesse, William: Life of Brum-
mell,244, 97, 101-2, 478, 3 8, 87
Jesuits, 2 39-40
Jesus I the Great/ Adyam Sagad
I, emperor of Abyssinia, 3 409,
410-11, 412,440, 442, 446
Jesus Christ, 2 355, 496, 3 323,
352,353
Jeu de paume, Le, see Chenier
Jeune Captive, La, see Chenier
Jeune Seigneur, Le, see P.,
WORKS: Chansons russes
Jeune Tarentine, La, see
Chenier
Jew/ Jewish, 3 299; see also next
entry
Jew, Wandering, 1159, 2 354-7
Jidda, 3413, 418
Joachim (jester of Peter I), 3 426
Joconde, see Isouard
J odelle, Etienne: Clt!opdtre
captive, 2 80
John I, emperor of Abyssinia,
3408, 409
Index
John, Sir, 3 512; see also Morris:
Old Love
Johnson, Samuel, 3 440, 506;
Dictionary of the English
Language, 3 33; On the Death
of Dr. Robert Levet, 3 506;
Rasselas, 3 402-3 & n, 440,
444
Joli-pied, see Restif de la Bre-
tonne
Jombert (publisher), 298
Jomini, Baron Henri, 249-50,
113; Traite des grandes opera-
tions militaires, 2 49, 50
Jones, A. H. M.: History of
Abyssinia, A, 3 444
Jonson (son of a Livonian archi-
tect), 3 427 & n
Jonson, Ben: Poetaster, The,
21 35
Journal, see Beyle; Dangeau;
Delvig, Andrey: Polveka rus-
skoy zhizni; Peter I: Zhurnal;
P., PUSHKINIANA (SUBJECTS):
diary (Dnevnik); Raikes;
Scott; Turgenev, Sergey
Journal asiatique, 3 442
Journal de la Regence, see
Buvat
Journal de Paris, see Marais
Journal des dames et des modes,
3 183
Journal des debats, 2 447
Journal des Goncourt, see
Goncourt
Journal of a Modern Lady, see
Swift
Journal of . .. Residence in
Abyssinia, see Gobat
Journal of the Conversations of
Lord Byron, see Medwin
Journees de Tancarville, Les,
see Lebrun, Pierre
Journey from St. Petersburg to
Moscow, see Radishchev:
Puteshestvie
Journey of N. N., see Dmitriev,
I.: Puteshestvie NN
44
Journey to Erzerum, see P.,
WORKS: Puteshestvie v Arzrum
Jove, 2 192, 3 135; see also Zeus
Joyce, Jan1es: mysses, 3 311
Juan, Don, 3 270-1, 311, 324;
see also Byron: Don Juan
Judas, 2353
Jugashvili / Dzhugashvili, Iosef
Vissarionovich ("Stalin"),
2476
Juif errant, Le, see Caigniez
Julia (daughter of Augustus),
2 61, 135
Julia, 1 72, 2399, 3 270; see also
Byron: Don Juan
Julian Calendar, 3 389n
Julie, ou la Nouvelle Heloise, see
Rousseau, J. J.
July Revolution, 3 47
"June 3" (EO), 3 270
Juno, 2318
Justification, see Baratlnski:
Opravdanie
Juvenal (Decimus Junius Juve-
nalis), 1 24, 98, 212, 51-2, 430;
Satires, 2 52, 3 150
Jyasu I, see Jesus I
K
K. (Potyomkin's courier), 1 330
K., 2142; see also P., WORKS:
Roman v pis'mah
K., Eliza (EO var.), 3 88
K., [Mr.] E. (EO var.), 3 88
K., [Mrs.] V. (EO var.), 3 88
K., [Mrs.] Z. (EO var.), 3 88
Kaffa, see Feodosiya
Kafka, 1 xviii
Kagul River, 3 133, 137
Kahovski, P. G., 3 346, 347
Kalailikoz Pasha, 3 4 18
Kalashnikov, Mihail, 2 462
Kalashnikov, OlgaMihaylovna,
•462-3
Kalaushin, Matvey Matvee-
vich, 3 24on
Kalinin, see Tver

Kalininskiy Region, 3 111
Kalmuck / Kalmuk / Russ.
Kalmi'.k, 1237, 281, 336, 2 311
Kaluga, 2 429, 3 47, 283
Kamenev, Gavrila Petrovich,
•5o8· Gromval, 2 508
Kame~ka, •140, 161, 205, 3 64,
248, 249, 317, 33 1 , 33 2 , 349,
359, 37 2
Kamenniy gost', see P., WORKS
Kamenni'.y Ostrov, see St.
Petersburg
Kamin v Moskve, see Dolgoruki,
I. M.
Kammerer, Albert, •400, 440,
445; Mer Rouge, l'Abyssinie,
La, 3 444
Kant, Immanuel, 1 132, 230-1,
•236
Kapitan Hrabrov, see Pushkin,
Vasiliy
Kapitanskaya dochka, see P.,
WORKS
Kapnist, Count Vasiliy Vasi-
lievich: Na rabstvo (On
Slavery), 3 337
Karamzin, Nikolay Mihaylo-
vich, 1 11, 2 27, 58, 106 & n,
137, 165, 174, 427, 490, 3 13,
62, 138, 139, 143-5, 169-70,
171, 172, 207, 213, 225, 278,
323, 354; Bednaya Liza
(Poor Liza), 3 143-4; epigram
on Life; 3 145; Istoriya gosu-
darstva rossiyskogo (History
of the Russian State), 3 144-5,
224; letter from Paris, 3 323;
Moi bezdelki (My Trifles),
8 144; Natalia, boyarskaya
doch' (Natalia, the Boyar's
Daughter), 2 280; Pis'ma russ-
kogo puteshestvennika (Letters
of a Russian Traveler), 2 151,
3 143; see alsoAl'manahAonid
Karasu-bazar, 2 343
Karazin, Vasiliy Nazarovich,
21 93
Karenin, Anna, 1 xxiii, 2 6, 3 311;
45
Index
see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
Karlowitz Treaty, 3 416n-17
Karlsbad, 2 194
Kars, 3 281
Kaspar, 2 384; see also Weber:
Freischiitz, Der
Kassala, 3 401
Katenin, Pavel Aleksandrovich,
1 81, 104, 333-4, 2 82, 83, 427,
428, 479, 3 224, 256-7; Andro-
maha (Andromache); Olga,
3 153; Vospominaniya o Push-
kine, see P., PUSHKINIANA:
Recollections of Pushkin
Kauer, Ferdinand, 2 247;
Donauweibchen, 2 246
Kaushani / Kaushany, 3 155
Kaverin, Pyotr Pavlovich, 1 103,
2 71-2,89,229,429, 8 120,224
Kavkazskiy plennik, see P.,
WORKS
Kazan/ Kazan', 3 279, 426n, 434
Kazbek, Mt., 3 264, 280, 284
Kazdugli, Mustafa Kiaya, 3 414
Kaznacheev, A. I., 2 214, 377,
31 94
K drugu stihotvortsu, see P.,
WORKS
K druz'yam, see Batyushkov
Keats, John, 2 450, 3 53, 501,
510; Addressed to Haydon,
2 235; Belle Dame Sans Merci,
La, 2 302, 3 510; Endymion,
2 144, 271, 3 25; Eve of St.
Agnes, The, 2 365; Eve of St.
Mark, The, 3 454, 509-10;
Fancy, 2476
K Erastu, see V elikopolski
Kerch, 3 286, 288
Kerch Strait, 3 285, 287
Kern, AnnaPetrovna, 2 30, 161,
196,456,478, 536, 3 176,201,
211, 230
Kern, Ermolay Fyodorovich,
•536
Kh ... , see H ...
Khan, 2 410
Index
Khrushchev, see Hrushchyov
Kiev, 182, 236, 121, 129, 161,
186, 205, 364, 153, 182, 248,
2 7 1,302, 332,349,359, 38 2 ,
42 3
Kilgour, Jr., Bayard L., 222
K Imperatoru Aleksandru, see
Zhukovski
King Lear, see Shakespeare
Kiprenski, Orest Adamovich,
frontispiece
Kipriyanov, Vasiliy Anofrie-
vich / Onufrievich, 2 315, 316
kipyashchiy ("boiling," "ebul-
lient")/ kipet' (verb), 2 42, 140
Kirpotin, V. Ya, 2 256
Kishinev/ Kishinyov, 160, 61,
62, 65, 66, 86, 2 1on, 23, 29,
37, 87, 126, 131, 140, 144,
161, 193, 214, 231, 267, 303,
305, 431, 433,454, 458, 495,
526, 545, 345, 151, 155, 248,
271,282, 285, 287, 292, 302,
316,331, 332, 360, 373
Kit / Russ. Koshurka (EO),
121 3, 3 2 7> 2 497
Klevetnikam Rossii, see P.,
WORKS
Klopstock, Friedrich Gottlieb,
2 230, 3 139: Hermann, 2 253;
Messias, 3139
Klyuchnikov / Klyucharyov,
P. S., 2463
Knyaginya Ligovskaya, see
Lermontov
Knyaginya Natalia Dolgoru-
kaya, see Kozlov
Knyazhna Meri, see Lern10ntov
Knyazhnin, Y akov Borisovich,
1104, 2 81, 82; Vadim Nov-
gorodskiy, 2 82
Kobrino, 2 452
Kochubey, Maria .(Vasiliy's
wife), 2 124, 293; see also P.,
WORKS: Poltava
Kochubey, Matryona (Vasiliy's
daughter), 2 293; see also P.,
WORKS: Poltava
Kochubey, Vasiliy Leontievich,
2293; see also P., WORKS:
Poltava
Kochubey, Prince ViktorPavlo-
vich, 3200
Koechlin, Camille, 3 178
Kokushkin Bridge, see St.
Petersburg: Kokushkin Most
Kolomna, see St. Petersburg
Kolomyaki, see St. Petersburg
Kolosova, A. M., 2 80, 377
Kolovratno kur'oznaya stsena,
see Zhukovski
Komendantskaya Dacha, see
St. Petersburg
Konstantin, see Constantine
Koran, 389, 333
Korasoff, Prince, 2 76, 91; see
also Beyle: Rouge et le noir,
Le
Korb, Johann Georg: Diary
of an Austrian . . . at the
Court of Czar Peter the Great,
3 444-5
Korff, Baroness Maria von (m.
Nabokov), 2 433
Korovin, Stepan, 3 429
Korsun / Korsun', 3287
Kosciusko / Kostyushko, Thad-
deus / Tadeush, 3 226
Koshanski, N. F., 2455
Kostroma, 2 301
Kostrov, Ermil Ivanovich, 3131
K-ov, Princess /[Mrs.] /
Countess (EO var.), 3 88
Kozlov, Ivan Ivanovich, 2 29,
184, 216, 3 224, 230, 288;
Chernets, Kievskaya povest'
(The Monk, a Kievan Tale),
2 216; Knyaginya Natalia
Dolgorukaya (Princess Na-
talia Dolgoruki), 3 69, 83-4,
106, 107; ToCountessFiequel-
mont, 2 184; Venetsianskaya
noch' (Venetian Night), 2 184,
3230
Kozlov, Nikita Timofeevich
(P.'s valet), 2432, 3 307

K portretu Zhukovskogo, see P.,
WORKS
K P[ushchinu]. 4 Maya, see P.,
WORKS
K Pushkinu, see Venevitinov
Krasnaya Gorka, 3 6
Krasnaya niva (Red Grain-
field), 3 48
Krasnaya Ploshchad', see
Moscow
krasniy ("red,'' "beautiful"),
2332-3 . ("F air
Krasnogone . l11'11") , 1 27,
49, 237, 23i, 200, 202, 207,
468, 3 6, 537
Krasnopolski, N. S.: Dneprov-
skaya Rusalka (Rusalka of the
Dnepr), 1 325, 2246-7, 508,
51 9
Kratkoe rukovodstvo k ritorike,
see Lomonosov
krehtet' J kryahtet' (to emit a
sound of effort or fatigue, half
grunt, half groan), 3 103
Kremenchug, 2 398, 3 307
Kremlin, see Moscow: Kreml'
Krestos, Haouarya, 3 442; see
also Christos
Krestoviy Pereval, see Pass of
the Cross
Krestovskiy Ostrov, see St.
Petersburg
Kreutzer, Rodolphe, 279
Kri:lov, Ivan Andreevich, 1 72,
229-31, 84, 256, 319, 450,
3 144, 171, 201; Basni (Fables),
2 30, 505; K schastiyu (To
Luck), 2 266; Modnaya lavka
(The Fashion Shop), 2 530,
3 179; Mot i lastochka (Spend-
thrift and Swallow), 2 505;
Osyol i muzhik (Ass and Boor),
2 30, 3 201
Krllova, Maria, 2 77
Kr'im, see Crimea
Kronstadt, 3 204, 436
Kropotkin, Prince Pyotr
Alekseevich, 3 69
47
Index
Kriidener, Baron von, 2 343
Kriidener, Baroness Barbara
Juliai-ia, 1 326, 2 287, 343;
Valerie, 1 33, 2 154, 185, 343-
4, 389, 3 2 15, 234
Krusenstern / Kruzenshtern,
Adam Johann von / I van
Fyodorovich, 2 428
K schastiyu, see Kri:lov
K sestre, see P., WORKS
Kto znaet kray, see P., WORKS
Kuban / Kuban' River, 3 265,
280,285
Kubla Khan, see Coleridge
Kiichelbecker, Wilhelm von,
see Kyuhel'beker
Kuindzhi Society, 3 43
Kunits!n, A. P., 2 57, 3 342
Kuprovich, Olga, 3 57, 64
Kuprulu, Hussein, 3 417 & n
Kura River, 1 336, 3 281
Kursk, 3 179
Kutuzov, General Mihail
Illarionovich, 3 58
Kuznetsov, N., 2 125
K Volge, see Dmitriev, I.
Kyuhel'beker / Kiichelbecker,
Vil'gel'm Karlovich J Wil-
helm, 1 39, 70, 2 11n, 119, 229,
234, 236, 249, 252, 445-8,
450, 451, 526, 3 130-1, 169,
216, 224, 225, 243, 301, 305,
360, 361, 403n; Agasfer, ve-
chni'y zhid (Agasfer, the Wan-
dering Jew), 2 357, 3305; 0
napravlenii nashey poezii (On
the Tendency of Our Poetry),
2 11n, 445, 447; Poeti (The
Poets), 2 234; Probuzhdenie
(Awakening), 3 27; Razgovor
s gospodinom Bulgarinom
(Conversation with Mr. Bul-
garin), 2445-6; Shekspirovi
duhi (Shakespeare's Ghosts),
2 526; Sud'ba russkih poetov
(The Destiny of Russian
Poets), 2 446
K zhivopistsu, see P., WORKS
Index
L 542, 3 131, 220; Ombre de
L., Princess S. (EO var.), 3 93
La Bruyere, Jean de: Ca-
racteres, Les, 2 6, 148
Lac, Le, see Laniartine
Lacha Lake, 2 37
Laclos, P. Choderlos de, 2 317;
Liaisons dangereuses, Les,
2 339, 341, 3 214
Lacon, 2 55; see also Theocritus:
Idyls
Ladies' Journal, see Damskiy
zhurnal
Ladvocat (publisher), 2 160
La Fere, 3 419, 429; Ecole
d' Artillerie, 3 429
Laffitte, 3 318, 363
Lafontaine, August Heinrich
Julius, 1 38, 41, 206, 327, 2 158,
441, 486-7; Beiden Freunde,
Die, 2487; Bekenntniss am
Grabe, Das, 2 487; Familie
van Halden, Die, 2 487
La Fontaine, Jean de, 1 10, 11,
72, 2 319, 322; Amours de
Psiche et de Cupidon, Les,
2 137; Contes, 1 10-11, 2 114,
3 36; Courtisane amoureuse,
La, 1 11; Fables, 2 153, 3 38-9,
232; Nicaise, 1 11
Lagan', see Lahann
Lagona / Lagon / Lahon, see
Lahona
Lagana Region (equatorial
Africa), 3 436
Lahaina, 3 404-5
Lahaina (Hawaii), 3 404n
Laham River, see Mai
Lahama, 3 404n
Lahann (Abram Gannibal's sis-
ter), 3 390 & n, 399, 405-7,
4 14, 440
La Harpe, Frederic Cesar de,
252
La Harpe, Jean Fran~ois de,
2 52, 318, 342, 378, 3 131, 170;
Lycee, •52, 61, 118, 153, 317,
Duclos, L', 2 210, 323
Lahen (Abyssinian general),
3 4°7
Lahia Dengel, 3 407
Lahona / Lagona / Lagon,
3 398-9, 404, 405
Lahontan, Baron Louis Ar-
mand de Lorn d' Arce de:
Voyage du baron de Lahontan
dans l' Amerique septentrio-
nale, 3 431
Lalande, Joseph Jer6me le
Fran~ais de, 3 219
Lalanne, Ludovic: Curiosites
litteraires, 2 240
Lalibala, emperor of Abyssinia,
343 2
Lalla Rookh (EO var.), 3 209,
2 10-1 1 ; see also Moore
Lallah Roukh, divertissement
(after Moore), 3 210
Lalla Roukh, au la Princesse
mogole, see Moore
La Madelaine, S. A., 3 153
Lamartine, Alphonse de, 2 159,
181, 182, 317, 371, 3 35, 37;
Harmonies, 2 15n; Homme,
L', 3 30; Lac, Le, 2 136; Medi-
tations poetiques, 3 30; Vie de
Byron, 3 37
Lamb, Charles: Rosamund
Gray, 2 269, 282, 390
La Monnoye, Bernard de (''Gui
Bar6zai"), 3 353; Dialogue de
deux Comperes, 2318-19;
Noels bourguignons, 3 353
La Mo the le V ayer, Fran~ois de,
3 97
Lamotte (EO var.), 3 96
La Motte Fouque, Baron Fried-
rich H. K. de, 3 97; Pique-
Dame, 3 97; Undine, 3 97
Lamotte-Houdar, see Houdar
de la Motte
Lampad in a Jewish Hut, A, see
P., WORKS: V evreyskoy
Lane, Edward William, 2 456

Lang, Andrew, 2 55
Lange, Eugenie, 2 5 15
Languish, Lydia, 3 102-3; see
also Sheridan: Rivals, The
Lanski, Masha (EO var.?),
3 276n
Laon, 3 56, 429
Lapin, I. I., 2 458
La Porte, Joseph de, 2 101, 3 143
Lara, see Byron
Larin, Antoniy (EO var.), 2 303
Larin, Brigadier Dmitri (Ta-
tiana's father) (EO), 1 28, 31,
34,41, 147,•248, 294-5,298,
303-4, 305, 3 118
Larin, Ilya, 2 303
Larin, Olga Dmitrievna, see
Olga
Larin, Praskovia / Pachette /
Pauline/ Dame (EO), 1 30, 32,
34, 35, 155, 221, 278, 281,
•291,296,298 ,321,325,328 ,
329, 534, 539, 3 117-18
Larin, Sava(?) (EO var.), 2 303,
321
Larin, Tatiana, 2 526; see also
Pushkin, Vasiliy: Kapitan
Hrabrov
Larin, Tatiana Dmitrievna, see
Tatiana
"Larino," 2 31, 200-1, 390,
490, 504, 3 111-12, 179
Larins / Russ. Larin'i, 1 153,
156, 267, 2 31, 3 111, 112-13,
115, 117, 185
Larousse: Grand Dictionnaire
universe/ du x1xe siecle, 2 68,
69
La Scala, see Milan
Last Love, see Tyutchev: 0 kak
Last Spring, see Batyushkov:
Poslednyaya vesna
Latin, 198, 2 51, 140, •132, 450
Latinisms, 2 186, •144
Latouche, Henri de, 2 183, 463,
334 2
Lattaignant, Gabriel Charles
de, 2 323; Couplets, 2 323; Re-
49
Index
jlexions serieuses, 2 323
La Tude, Claire Josephe Hippo-
lyte Leris de ("Clairon"), 2 79
Lavater, Johann Kaspar, 2515
Lavaud, Jacques, 2 449
Law, John, 3 430
Law of Java, see Colman the
Younger
Layahan, 3 407
Lays, Fran~ois, 3 323
Lazarev brothers, 2408
Lazorkin, Widow (EO var.),
•530
Leander, 2 457
Lebensei, Mme de, 2 348; see
also Stael: Delphine
Lebrun, Prince Charles Fran-
~ois: Jerusalem delivree, La,
2 141
Lebrun, Pierre Antoine: En
apprenant la mort de Lord
Byron, 3 85; Inspiration po-
etique, L', 3 230; Journees de
Tancarville, Les, 2 98; Prom-
enade matinale, La, 2 286;
Voyage de Grece, Le, 2 188-9
Lebrun, Ponce Denis (Ecou-
chard), 2 444, 464, 3 341; Ode
aux franfiais, 3 343; Odes,
2 543; Sermon inutile, Le, 2 276
Leclerc, Dermide (Marie
Pauline's son), 3 344
Leclerc, Marie Pauline (b.
Bonaparte), 3 344
Leclerc de Sept-Chenes, 3 219
Leclercq, Henri: Histoire de la
Regence, 3 445
Le Cleri, N. G.: Yu le Grand et
Confucius, 2 58
Lefton du malheur, La, see
Marmon tel
Lecouvreur, Adrienne, 2 84
Lednicki, Waclaw, 2 103
Lefebvre, Theophile, 3 400-1,
404n; Voyage en Abyssinie,
3 445
Le Franc de Pompignan, J. J.,
2 59
Index
Legende du Juif-errant, La, see
Schoebel
Legends to Portraits, see
Dmitriev, I.: Nadpisi
Leghorn, 2 344
Legate, see Lagota
Legouve, Gabriel M. J. B.:
Melancolie, La, 3 157
Le Grand, Joachim, 3 413, 414;
Voyage historique, 3 403, 404,
445
Legrand, P. E., 2 55
Lehr, Paul, 3 153
Leibnitz, Baron Gottfried Wil-
helm von, 3 30
Leiden des jungen Werthers,
Die, see Goethe: Werther
Leipzig, 2 525, 3 357
Lel' / Lelo / Lelum, 1 214, 2 501,
3 203
Lemaire, cure of Rocquen-
court, 2 210
Lemierre, Antoine: Peinture,
La, 2 543
Lemoyne, J. B.: Phedre, 2 78-9
Lendemain, Le, see Parny
Lenin, see Ulyanov
Leningrad, 2 79; see also St.
Petersburg
Leningradskaya Publichnaya
Biblioteka (PB), see St. Peters-
burg: Publichnaya Biblioteka
(PB)
Leninskaya Biblioteka (MB),
see Moscow: Publichnaya
Biblioteka (MB)
Lenita/ Lenta, 3 423-4
Lenora, see Zhukovski
Lenore, 3 149, 154; see also
Biirger: Lenore
Lenore, see Biirger: Lenore
Lenore, Countess de D., 3 430;
see also P., WORKS: "Arap
Petra Velikogo"
Le Notre, Andre, 3 144
Lenski (EO), 1 132, 135, 136,
147, 154, 155, 156, 174, 194,
196, 203, 206, 219, 223, 224,
50
228, 229, 231,235, 237, 239,
240, 242, 244, 246, 248, 250,
252,256, 264, 266, 270, 308;
see also Vladimir; also Evgeniy
Onegin: Lenski's Last Elegy
Lenski, 2 228; see also
Griboedov: Pritvornaya
Lenski, 2 228; see also Heraskov:
Rossiada
Lenski, Miss (EO var. ?), 3 276
&n-7
Lent, •298
Leonard, Nicolas Germain:
Bouquet, Le, 2 530
Leonce, see Mondoville
Leonora, see Biirger: Lenore
Leopoldov, Andrey, 2 482
Le Page / Lepage, 1 247, 329,
•8 9 , "39, 4 2
Lepanto, 3 418
Le Perthus, 3 433
Lermontov, Mihail Yurievich,
2 210, 3 51, 495, 523; Demon,
•164, 495; Geroy nashego
vremeni (A Hero of Our
Time), 2 154, 3 52, 281, 284,
287; Gornie vershini (Moun-
tain Summits), 2 235; Knya-
ginya Ligovskaya (Princess
Ligovski), 267; Knyazhna
Meri (Princess Mary), •52,
304; Taman', 3 285, 287
Lerner, N. 0., 2 38, 72, 84, 296,
300, 303n, 351, 357, 3 7, 183,
196, 197, 215n, 245, 247n,
357, 366
Leschenault de La Tour, 2 136
Lesnoy tsar', see Zhukovski
Lessing, Gotthold Ephraim,
2 65-6
Lesta, 2 246; see also Krasno-
polski: Dneprovskaya Rusalka
Lestocq, Count Jean Armand
de, 3 426 &n-7 & n
Lestok, Ivan/ Hermann, see
Lestocq
Lethe, 1 149, 246, 266
Letniy Sad, see St. Petersburg

Letopis' russkogo teatra, see
Arapov
Letopis' zhizni Pushkina, see
P., PUSHKINIANA: Annals of
Pushkin's Life
Letourneur, Pierre Prime
Felicien, 2 236, 254, 304-5,
346, 521, 3 39
Letter about the Rules of Rus-
sian Versification, see Lomo-
nosov: Pis'mo o pravilah
letter from Paris, see Karamzin
Letters from France, see Fon-
vizin: Pis'ma iz Frantsii
Letters from France, see Forbes
Letters of a Russian Traveler,
see Karamzin: Pis'ma
Letter to a Member of the Na-
tional Assembly, see Burke
letter to Dashkov, see Batyu-
shkov
Letter to S. P., see Polevoy:
Pis'mo
Lettre amoureuse d' Heloi'se a
Abailard, see Colardeau
Lettres angloises, ou Histoire de
Miss Clarisse Harlove, see
Richardson: Clarissa
Lettres philosophiques, see
Chaadaev
letuchiy ("volatile," "flying"),
2 44 1
Leutholf, see Ludolf
Levaillant, Maurice, 2 135, 155,
183, 347, 3 71, 98, 165
Levesque, Pierre Charles: Con-
fucius, 258; Histoire de Russie,
2 518
Levet, Robert, 3 506
Levinson, N. R.; Miller, P. N.;
Chulkov, N. P., see P., PUSH-
KINIANA: Pushkin's Moscow
Levisticum ojficinale, 2 300
Lewis, Matthew, 2 353; Monk
The, 2 167, 216, 256-7
Lexique etymologique, see Reiff
Lezgians, 3 281
L'Heritier de l'Ain, Louis
Index
Fran~ois, 3 335
Lhomond, Charles Fran~ois:
Elemens de la grammaire
franr;aise, 2 518
Lhuillier, Claude Emmanuel
("Chapelle"): Voyage de
Chapelle, Le, 3 27 4
Liaisons dangereuses, Les, see
Laclos
Liberation of Moscow, see Dmi-
triev, I.: Osvobozhdenie
Liberty, see P., WORKS: Vol'nost'
Lidin / Lida, Miss (EO var. ?),
3 276 & n
Lido, 2 183
Life, see Barbauld
Life in London, see Egan
Lignolle, Count de, 2 65; see also
Louvet de Couvrai: Faublas
Lihutina, A. A., 2 86, 93
Lil eta / Lilette / Lila, 24 15, 416
Limburg, 1103
Linar, Gustave de, 1 157, 326,
2 154, 185, 342, 343-4, 389,
•234; see also Kriidener:
Valerie
Lines Composed in a Concert-
Room, see Coleridge
Lingendes, Jean de: Stances,
2 322
Linon, Mlle, 2 504; see also
Tolstoy, L.: Anna Karenina
Lints!, 3 360
Lipetsk, 2 83, 3 171
Lipetskie vodi, see Shahovskoy
Lippert, Robert, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS, GER-
MAN
Liprandi, I. P., 2 458
Lipski, Miss / Grusha / Masha
(EO var. ?), 3 276 & n
Lirondelle, Andre, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS,
FRENCH
L!saya, Mt., 3 284
Lisitsa koznodey, see Fonvizin
Literary Archives, see Litera-
turniy arhiv
Index
Literary Articles, see Hodase-
vich: Literaturni'e
Literary Gazette, see Litera-
turnaya gazeta
Literary Ghosts, see Bulgarin:
Literaturnie duhi
Literary Heritage, see Litera-
turnoe nasledstvo
Literary Leaflets, see Litera-
turni'e l istki
Literary News, see Novosti
literaturi
Literaturnaya gazeta (Literary
Gazette, ed. Delvig), 178, 334,
2 154, 3 101, 225-6, 334
Literaturnie duhi, see Bulgarin
Literaturni'e listki (Literary Lea-
flets, suppl. to Severniy arhiv,
ed. Bulgarin), 174, 2 88, 371
Literaturni'e stat'i i vospomina-
niya, see Hodasevich
Literaturniy arhiv (Literary
Archives), 2 174
Literaturnoe nasledstvo (Liter-
ary Heritage), 185, 2 80, ll9,
252, 32on, 357, 416, 431n,
446n, 499, 523n, 3 56, 177n,
204n,254n,268,347n,349n,
356, 366, 374
Lithuania/ Russ. Litva, 1337,
3 68, 288
Litsey, see Lyceum
Little Psyche, see Bogdanovich:
Dushen'ka
Little Star, see Zvyozdochka
Littre, Maximilien Paul Emile,
•71
Livonia, 2 343, 3 393, 427n
Livorno, 2 488
Livy (Titus Livius), 2 53-4
Liza, 3 166; see also Griboedov:
Gore ot uma
Liza, 3 143; see also Karamzin:
Bednaya Liza
Lobo, Jeronimo, •403, 404, 445
Locke, John, 3 96; Essay Con-
cerning Human Understand-
ing, 3 96
Loewe de W eimars / Veimars,
Baron, 3 241, 242
Loewenberg, Alfred: Annals of
Opera, 2 79, 247
Logo, 3 399, 400, 402, 403--4,
405,408,438-9
Logon-Chuan, 3 438
Logote / Legate, 3 400-1, 402,
4o5,439
Loire River, 2 461
Lombardy, 3 69
Lomonosov, Mihail Vasilievich,
143, 328, •107, 4ll, 449-50,
451, 521-2, 8 41,479,484-90,
525; Kratkoe rukovodstvo k
ritorike (Manual of Rhetoric),
•522, 3 484-5, 489; Oda bla-
zhenniya pamyati Gosudarine
Imperatritse Anne Ioannovne
na pobedu nad turkami i tatar-
ami i na vzyatie Hotina 1739
goda (Ode to the Sovereign of
Blessed Memory Anna Iva-
novna on the Victory over the
Turks and Tatars and on the
Taking of Hotin), 2 448, 3 478,
484-9; Oda na den' vosshe-
stviya na vserossiyskiy presto/
eyo velichestva Imperatritsi
Elizaveti Petrovni", samoder-
zhtsi'vserossiyskiya, I 746 (Ode
on the Anniversary of the As-
cent to the All-Russian Throne
of Her Majesty Empress Eliza-
veta Petrovna, All-Russian
Autocratrix), 2 522, 3 462; Pis'-
mo o pravilah rossiyskogo
stihotvorstva (Letter about the
Rules of Russian Versifica-
tion), 3 484, 489-90; Pyotr
Velikiy, 2 517
London, 173, 97, 106, 298,
•34, 43, 44, 79, 85, 99, 101,
106, 109, ll6, 143, 151, 165,
183, 192, 263, 478, 3 99, ll8,
270; Kensington Gardens,
21 47
London jackanapes / londonskiy

nahal (EO), 2 264, 3 193-4
London Magazine, The, 2 116,
153, 352, 359, 3 111
Longinov, M. N., 2 265, 430,
445
lono (Fr. sein, "bosom,"
"won1b," "lap"), 2 242-3
Lord Forbid My Going Mad,
The, see P., WORKS: Ne day
mneBog
Lord Ullin's Daughter, see
Campbell
Lorraine, Prince Charles, Car-
dinal of, 2 268
Losin, Liza (EO var.), 3 200,
207; see also Olenin, Anna
Lothario, 2 358
Lotte, see Charlotte
Louanges de la vie champetre,
Des, see Chaulieu
Louis XIV, king of France,
1324, •174, 412, 414, 441
Louis XV, king of France, 2 76,
3 39on, 428, 430
Louis XVI, king of France,
3 334, 339, 343
Louis XVIII, king of the
French, 2 227
Louis (French translator),
•403n
Louise, queen of Prussia, 3 21 o
Louisiana, 3 98
Louis Philippe, king of the
French, 3 47
Loup devenu berger, Le, see La
Fontaine: Fables
Louvel, Louis Pierre, 3 316,
333, 334,335,373
Louvet de Couvrai / Couvray,
Jean Baptiste: Annie de la vie
... deFaublas, Une, 2 65, 3 217;
Fin des amours . .. de Faublas,
2 65, 89; Six Semaines de la vie
... de Faublas, 2 65
Lovelace / Russ. Lovlas, 1144,
184, 326, 2 288-9, 291, 419,
541; see also Richardson:
Clarissa
53
Index
Lover Describeth His Restless
State, The, see Surrey
Loves of the Angels, The, see
Moore
Lowell, James Russell: Without
and Within, 2 96
Lozinski, Grigoriy Leonido-
vich, see Evgeniy Onegin,
COMMENTARIES, RUSSIAN
Liibeck, 2 356, 3 167
Lucas, 2319; see also La Mon-
noye: Dialogue
Luchanovo Lake, 2 208
Lucifer, 3 38
Lucilius, Caius, 3 267
Lucrece, 2 280
Lucretius Carus, Titus, 3 96, 97
Ludolf, Job, 3 400; Historia
aethiopica, 3 445
Lues venerea, 3 284
Luga, 2 43 2 > 433
Luginin, Fyodor Nikolaevich,
2 43 1
Lukeria Lvovna (EO), 1 283,
3 117
Lukin, Vladimir Ignatievich:
Shchepetil'nik (The Trinket
Dealer), 2 99
Lukoyanov, 1 61, 2 205, 3 180
Lund, 2 263
Lunin, M. S., 3 317, 351, 371
Lupus, Alexis, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS, GER-
MAN
Luscinia luscinia, L. mega-
rhynchos, 2 361; L. golzi,
•438-9
Lutheran, 3 434
Luzon, 3 11
Lyall, Robert: Character of the
Russians, The, 3 3-4; Travels
in Russia, 2 294, 3 278, 295,
296-7
Lyanov, Counselor (EO var.),
2 52 7
Lycie, ou Cours de littirature
ancienne et moderne, see La
Harpe, J. F.
Index
Lyceum (Aleksandrovskiy Lit-
sey), 1 64, 291, 237, 39--40, 42,
52,57,84, 119, 145,205,206,
229, 236, 243, 252, 455, 3 23,
29,43, 107, 129-38, 147, 196,
303, 320, 326, 342, 354, 514;
anniversary poem, There Was
a Time, see P., WORKS: Bila
para
Lyceum Examination, see Re-
pin
Lyovin / [ mistransliterated]
Levin, Konstantin, 2344, 3 298,
311; see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
Lyovshin, Vasiliy Alekseevich,
1 49, 263, 329, 3 72-3; Flower
Gardens, 3 73; Life of Nelson,
3 73; Manual of Agriculture,
3 73; Ocharovanniy labirint
(Enchanted Labyrinth), 3 73;
Russkie skazki (Russian Tales)
3 73; Vegetable Gardens, 3 73
Lyrico-Epic Hymn, see Der-
zhavin: Gimn
Lyubov Petrovna (EO), 1 283,
3 118
Lyudmila, 1 96, 288; see also P.,
WORKS: Ruslan i Lyudmila
Lyudmila, see Zhukovski
M Malaya, 2 192
M., Count de, 2 343; see also
Kriidener: Valerie
M., Prince (EO var.), 3 199
M. (French translator), 257
M., S. (EO var.), 3 91
M., S. (French translator), 2 63
M., Valerie, Countess de, 2185,
342, 343-4, 358, 389; see also
Kriidener: Valerie
MA, see Moscow: Tsentral'n'iy
Arhiv
Mably, Gabriel Bonnot, Abbe
de, 3 96-7, 217
Macalle, 3 404
Macaulay, James, 3 403
54
Macbeth, see Shakespeare
MacDonnell, Count Charles,
3 445
Macedon, 23 12
Macpherson, James, 280, 120,
254-5, 3 53; Darthula, 3 52;
Fingal, 2254, 3 52; Fragments
of Antient Poetry, 2 254; Songs
of Selma, 3 82; Sul-malla of
Luman, 2 333, 3 52; Temora,
2 254; Works of Ossian, 2 254-
5, 345
Madame (governess; EO), 1 96
Madonna, 1 155, 2 331-4
Madrid, 3 183, 330
Maecenas, Gaius Cilnius, 3 354
Magazine of Ladies' Fashions,
1 220
Mahomet, 2478
Mai Belessan, see Belessa River
Mai Laham/ Laam, 3 404
Maillet (French consul), 3 413,
41 4
Main, La, see Parny
Maine Woods, The, see
Thoreau
Makariev Market, 1 335, 3 278
Makarov, Aleksey V asilievich,
34 1 9
Maksimovich, Mihail Aleks-
androvich, 3 109
Malbazo, see "Petrus Aethiops"
Mal'chik-Zabavnik (Sportive
Lad, music Plosaykevich =
EO, Five: II: 9-14), 2491
Malebranche, Nicolas de, 2 47,
3 431; De la recherche de la
verite, 26-7, 47
Malek-Adhel, 1 157, 326, 2 342-
3, 347; see also Cottin:
Mathilde
Malewski/ Malevski, Fran-
ciszek, 2 357, 522-3 & n
Malfilatre, J. C. L. Clinchamp
de: Narcisse, 2 317, 318
Malherbe, Fran~ois de, 112,
2 448, 3485, 486; A Rabel,

Peintre, 1 12; Au Roy Henry
le Grand, 3 487-8 & n; Sur
l' attentat, 2 448-9
Malinets Lake, 2 208
Malinniki, 1 6i, 64, 65, 2 123,
205, 534, 535, •112
Malvina, see Cottin
Malvina, 2 120, 140, 255; see
also Macpherson: Fingal
Malvina, 2 255; see also Zhukov-
ski: Ullin i ego doch'
Manfred, see Byron
Manget, J. L., 2404
Mann, Thomas, 3 192
Mansfield Park, see Austen
Mansurov, Pavel Borisovich, 2 77
Mantz, P., 3 443
Manual of Agriculture, see
Lyovshin
Manual of Cultivated Plants,
see Bailey, L. H.
Manual of Rhetoric, see Lo-
monosov: Kratkoe rukovodstvo
Manuel, Jacques Antoine, 250,
51
Manzoni, Alessandro Francesco
Tommaso Antonio, 3 219;
Conte di Carmagnola, II, 3 219;
Promessi sposi, I, 3 219
Mara, see Marat
Mara, see Barat'inski
Marais, Mathieu: Journal de
Paris, 3 445
Marat, David ("de Boudry"),
•136, 137
Marat, Henri, 3 136
Marat, Jean Paul, 3 136
Marat, Jean Pierre, 3 136
Marat inconnu, see Cabanes
Marceau, F. Severin, 3 60
Mareb River, 3 399, 400, 401,
402,404,408,437
Maria, see Kochubey; see also
P., WORKS: Poltava
Maria Gavrilovna, 3 312; see
also P., WORKS: Metel'
Mariage de Figaro, Le, see
Beaumarchais
55
Index
Marie Antoinette, queen of
France, 2344
Marienbad, 3 383
Marino Faliero, see Byron
Markevich, Boleslav Mihaylo-
vich, 3 182
Marmara, Sea of, 2457
Marmontel, JeanFran~ois, 1 43,
220, 2 49, 50, 101, 517-18,
3 217; Cleopdtre, 280; Contes
moraux, 250, 517, 3 6; Essai
sur le bonheur, 3 110-11; Nou-
veaux contes, 25 17
Marmota bobac, 3 231; M. mar-
mota, 3 231
Marne, 2481
Marot, Clement: De soy mesme,
•25
Mars, 3 317, 369
Marseilles, 3 167
Marsovo Pole, see St. Peters-
burg
Martin Zadek, see Zadeck
Marvell, Andrew, 2276, 3 498,
504, 509; Definition of Love,
The, 3 494; Epitaph upon - ,
An, 2276; Garden, The, 3 461;
Nymph Complaining, The,
3 462; To His Coy Mistress,
3 454, 3 50; Upon Appleton
House, 2361
Marx, Karl, 2 164, 224
Mary, mother of Jesus, 3 352
Masha, 2280
Mashuk, Mt., 1 336, 3 52, 284
Mason, see Freemason
Massawa / Masuah Island,
3 41on,411,412,413
Masson, Olga Karlovna, 2 265
Masuah, see Massawa
Mathew, David: Ethiopia, 3 445
Mathilde, see Cottin
Mathilde, Princess, 3 343; see
also Cottin: Mathilde
Matten, Miss (governess), 212 l
Mattina, II, see Parini
Maturin, Charles Robert, 1 33,
326, 235, 287, 352, 353, 411;
Index
Melmoth the Wanderer, 1 33,
159, 295, 326, 2 35, 352--4,
356, 3 96, 97-8, 160
Mauro, Fra, 3 400
Max, 2 385; see also Weber:
Freischiitz, Der
Maximes et pensees, see Cham-
fort
Maximian (Marcus Valerius
Maximianus), Roman em-
peror, 3 15
May Day, "6
Maykov, Aleksandra, 3 365
Maykov, L. V., 2 145, 3 55, 72,
122, 216, 365
Maykov, Vasiliy Ivanovich,
3 134-5; Elisey; ili, razdrazh-
yonniy Vakh (Elysius; or,
Irate Bacchus), 2 36, 91-2,
3 132, 134-5, 348; Igrok lom-
bera (The Omber Player),
2 537
May 26, r828, see P., WORKS:
Dar naprasni'y
Mazepa, 2 293; see also P.,
WORKS: Poltava
Mazepa, Ivan Stepanovich, 3 58,
1 55
Mazeppa, see Byron
MB, see Moscow: Publichnaya
Biblioteka
McAdam, J. L., 1 330, 3 111
McEve, 1 330, 2 27, 3 111;seealso
Vyazemski: Stantsiya
Mecca, 3 413, 421n
mechta ("dream,'' "fancy"),
2 168, 171, 211-12
Mechta, see Batyushkov
Mechti, see Zhukovski
Mecklenburg-Schwerin,
Charles Leopold, Duke of,
"39on
Medea, see Ozerov: Medeya
Meditations, see llileev: Dumi'
Meditations poetiques, see
Lamartine
Mediterranean, 2 199, 203, 3 415
Medni'y vsadnik, see P., WORKS
56
Medvedev, I. N., 3 23
Medwin, Thomas, 2 354, 3 3 1 1;
Ahasuerus, the Wanderer,
2 354; Journal of the Conversa-
tions of Lord Byron, 2354,
3 218
Meilhac, Henri, 3 156
Melakotawit, queen of Abys-
sinia, 3 409
Melancolie, La, see Legouve
Melanges de litterature, see
Arouet
Melanges littiraires (ed. Fay-
olle), 3 341
Melchizedek, 3 14; see also
Batyushkov: Ti pomnish'
mel'kat' ("to flick," "to flick-
er," "to glint," "to be
glimpsed"), 2 220, 3 272
Melmoth, John, 2 35, 352-4,
3 163, 249, 259, 26i, 364; see
also Maturin: Melmoth the
Wanderer
Melmoth the Traveler, 2 353;
see also Maturin: Melmoth the
Wanderer
Melmoth the Wanderer, see
Maturin
Melnikov, Pavel Ivanovich
("Andrey Pecherski") : V
lesah (In the Woods), 2 301
Melodrame, Le, see Ginisty
Melolontha sp., 3 81, 83
Melpomene, 1 286
Memoire historique sur l' am-
bassade de France a Constanti-
nople, see Bonnac
Memoires, see Fouche; Raevski,
Maria; Sanson; Vidocq
Memoires d' Afrique, see
Baratieri
Memoires de la Regence, see
Piossens
Memoires de lord Byron, see
Moore
Memoires de ... Pergami, 2 51
Memoires d'outre-tombe, see
Chateaubriand

Memoirs, see Sobolevski: Za-
piski; Vigel: Zapiski; Yakush-
kin: Zapiski
Memoirs of Emma Courtney,
see Hays
Memoirs of My Life, see
Grech: Zapiski
Memoirs on Pushkin, see P.,
PUSHKINIANA: Memoirs on
Pushkin (Pushchin)
Memoirs of Samuel Foote, see
Cooke
Menelaus, 2 539, 540
Menonville, 27
Mephistopheles/ Russ. Mefisto-
fel', 2 506, 3 205
Mercure, 2 379
Merimee, Prosper: Bohemiens,
Les, 3 156; Carmen, 3 156; Por-
traits historiques, 3 1 9 1
Mer Rouge, l' Abyssinie et
l' Arabie, see Kammerer
Merteuil, Mme de, 2 339; see
also Laclos: Liaisons dange-
reuses, Les
Merville, Michel Guyot de, 3 430
Meslier, Jean, 3 221
Mesrah Island, 3 4 1o
Messenger of Europe, see Vest-
nik Evropi
Messeniennes, Les, see
Delavigne
Messias, see Klopstock
Messina, 3 308
Metamorphoses, see Apuleius
Mete/', see P., WORKS
Metman, Louis, 3 47
Metrical Guide to Pushkin's
Poems, see P., PUSHKINIANA
Metricheskiy spravochnik k sti-
hotvoreniyam Pushkina, see
p.) PUSHKINIANA: Metrical
Guide to Pushkin's Poems
Metromanie, La, see Piron
Metschl, John, 3 39n
Metz, 3 419, 429, 433; Ecole d'-
Artillerie, 3 429-30
Metz, see Poirier
57
Index
Meuse River, 3 488 & n
Mexico, 3 51
mezhdu tem / mezh tem (Fr.
cependant), 2 253
Mezh tem kak General Orlov,
see P., WORKS
Mezzogiorno, see Parini
Michael, tsar, 3 382
Michael Scot, 3 153
Michaud, Joseph Fran~ois: Bio-
graphie universelle, 2356n
Mickiewicz/ Russ. Mitskevich,
Adam Bernard, 1337, 3 226,
288-9, 291; Budri's i ego si-
nov'ya (Budr'is and His Sons,
tr. P.), 3 289; Grob Potocki,
3 288; Pielgrzym (The Pil-
grim), 3 288, 291; Sonety
Krymskie (Crimean Sonnets),
3 288
Middlesex, 3 98
Mignon, 3 93, see also Goethe:
Wilhelm Meister
Mihaylovskiy Palace, see St.
Petersburg: Mihaylovskiy
Dvorets
Mihaylovskoe, 1 27, 37, 52, 60,
6i, 63, 64, 65, 66, 68, 71, 72,
73, 2 1on, 12, i9, 20, 30, 31,
37, 59, 81, 112, r22n, i30,
i33, r34, 161, r76, 177, r92,
i93, 205, 207-8, 210, 218,
219, 301, 329, 346, 361, 362,
367, 373, 381, 390, 396, 398,
429,430,431,432, 443, 452,
454,458, 462, 475,478, 534,
535, 3 18, 64, ro7, 112, 116,
i51, r55, 158, 231, 240, 248,
249, 272,273, 293, 303, 305,
306, 307, 309, 310, 347, 348,
358, 360, 376, 389, 393, 396,
435
"Mihaylovskoe Revisited," see
P., WORKS: . . . Vnov'
Milan, 3 124; La Scala, 2 247
Military Georgian Road, 3 280,
281,283
mili'y (Fr. aimable, gentil), 2 376
Index
Milfy son, see Zhukovski
Miller, P. N., see P., PUSHKIN-
IANA: Pushkin's Moscow
Millevoye, Charles Hubert,
3 74; Chute des feuilles, La,
3 26, 28, 29, 60-1, 74; De-
jeuner, Le, 2 382; Elegies, 3 26;
Priez pour moi, 3 26, 29
Million Street, see St. Peters-
burg: Mil'onnaya
Milman, Henry Hart, 3 128
Milonov, Mihail V asilievich:
Neschastniy poet (The Un-
fortunate Poet), 3 26; Padenie
list'ev (Fall of the Leaves),
3 28-9, 38, 61
Miloradovich, Com1.t M. A.,
2 427, 428, 431, 3 346, 347
Milton, John, 2 143, 3 451, 502,
523; Allegro, L', 2 523, 3 501-
2; Paradise Lost, 1 1, 3 31;
Penseroso, Il, 3 461
Milton's Prosody, see Bridges
Minih JMiinnich, Com1.t Burk-
hard Christoph, 3 390 & n, 434
Minin-Suhoruk, Kuz'ma Zaha-
r'ich, 3 262, 278
Ministry of Ecclesiastic Affairs,
3 325
Ministry of Foreign Affairs,
3 130
Ministry of Public Education,
3 200, 325
Minor, The, see Fonvizin:
Nederosl'
Minski, Miss (EO var. ?), 3 276,
2 77
Minst1-el, The, see Beattie
Mirabeau, Count Honore de,
•50, 51, 413, 416, 495, 3 361
Miron (EO var.), 2 499
Mironov, Masha, 3 471; see also
P., WORKS: Kapitanskaya
dochka
mirovedenie ("universology"),
2 125
Misanthrope, Le, see Poquelin
Missolonghi, 3 231, 312
Mithridates the Great, king of
Fontus, 3 287-8
Mithridates, Sepulcher of/ Mt.,
3 286, 288
Mittau, 2 194
Mitylene, 2 352
Mizinchikov ("Mr. Inch,'' "Mr.
Pinkie"; EO var.), 2 458, 459
Mnemozina (Mnemosyne, ed.
Kyuhel'heker & Odoevski),
•11n, 445, 493, "163, 224
Moans the Gray-Blue Little
Dove, see Dmitriev, I.: Stonet
siziy golubochek
Modern liVife, The (anon.),
2 282
Moderns, see W esternizers
Modnaya lavka, see Kr'ilov
Modnaya zhena, see Dmitriev,
I.
Modzalevski, B. L., 2 64, 107n,
145, 146, 163n, 3 445; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin's
Library
Modzalevski, L. B., 1 84, 2 161,
487, 517n, 3 216, 446
Moemu Aristarhu, see P.,
WORKS
Moena J Moina, 1 103, 2 80
Moet, Jean Remi, 1 203, 2 480
Mogilev / Mogilyov, 2 398, 433,
3 3°7
Mohair, Matilda, 3 169; see also
Steele: Spectator, The
Mohammedan, see Moslem
Moi bezdelki, see Karamzin
Moina, 2 255; see also Macpher-
son; Moena
Mais, Les, see Roucher
Moi zamechaniya ob russkom
teatre, see P., WORKS
Molchalin, 3 ll9-20; see also
Grihoedov: Gore ot uma
Moldavia, 1 22, 54, 99, 293, 340,
2 60, 305, 458, 3 137, 151, 155,
156, 303
Moldavian Song, see P., WORKS:
Chyornaya shal'

Moliere, see Poquelin
Malva (Report, suppl. of Tele-
skop, ed. Nadezhdin), 3 525
Monah, see P., WORKS
Monari, Clemente (tenor), 3 299
Monhron, see Fougeret
Mondain, Le, see Arouet
Mondoville, Leonce de, 2 277,
348, •237; see also Stael: Del-
phine
Mongol, 2 255
Monime, 2 84; see also Racii:1e:
Mithridate
Monk, The, see Kozlov: Cher-
nets; Lewis; P., WORKS: Monah
Monlyon, Antonia de, 2 277,
358, 51 i, 3 87; see also Nodier:
Jean Sbogar
Monmerque, N. de, 3 110
Monnet, 3 440
Monophysites, 3 408
Mon Produit net, see Ducis
Monroe, Elizabeth, 3 444
Monsieur (EO), see Frenchman
Montaiglon, A. de, 3 443
Montaigne, Michel de, 2 6, 46,
47, 3 131; Essais, 2 140, 465, 3 38
Monterey, 3 51
Montesquieu, Charles de
Secondat, Baron de, 3 337
Montet, Edouard, ~89
Montfaucon de Villars, Abbe:
Comte de Gaba/is, Le, 2 514-15
Montfort (P.'s tutor), 2 39
Montholon, Countess de, 2 487
Montolieu, Isabelle de, see Po-
lier de Bottons, E. J. P.
Montpellier, 2 82
Moor, 3 36
Moore, Thomas, 2158, 172, 359,
3 53; Lalla Rookh, 2 305, 3 69,
i22, 210-1 i, 250; Loves of the
Angels, The, 2135, 136, 494;
Memoirs of Byron, 2162, 3 8
Morali /"Maure Ali," 1 340
Moral Satire's Sharp Sting, see
Tolstoy, F. I.: Satiri
More, see Vyazemski
59
Index
Morea, 3 316, 330, 332, 372
Morfill, William Richard,
•278-9
Morgan, Lady Sydney: Pas-
sages from My Autobiogra-
phy, 2109-10, 3 9
Morgante Maggiore, see Pulci
Morning, see Perevoshchikov:
Utro
Morning Chronicle, The, 3 42
Morozov, P. 0., 3 366
Morpheus, 1 305
Morris, William, 3 513; Old
Love, 3 512-13
Mort de Pompee, La, see Cor-
neille
Marte di Cleopatra, La, see
Nasolini
Morven, 2 255, 3 99; see also
Macpherson
Moscovisms, 2363
Moscow, 1 xx, 1 6, 7, 16, 27, 48,
49, 51> 52, 53, 55, 64, 65, 66,
68,70,71, 73,75,76,77,79,
So, 82, 144, 189, 259, 274,
279, 28i, 284, 287, 325, 2 2i,
27, 29, 31> 38, 59, 92, l l l ,
124, 126, i30, 134, 157, 161,
203,205, 207, 228, 262, 265,
292, 296, 297, 301, 303, 305,
315,356,362n,381,385,408,
426, 428, 429, 430, 436, 437,
452, 471, 475, 478, 508, 526,
3 18, 23, 54, 69, 105, 109, 111-
28 passim, 136, 143, 161, 166,
167, 169, 176, 179, 180, 182,
212, 226,255, 256, 257, 259,
262, 27i, 272, 273, 277, 278,
283,288,292, 298, 301, 302,
304, 309, 313, 3 2 1> 328, 348,
354, 356, 363, 394, 395, 419,
420,422,423,428, 516;
Archives (Moskovskiy arhiv
kollegii inostrann'ih del), 1 85,
86, 2 290, 3 119-20; Bauman
Street, see Nemetskaya; Bib-
lioteka, see Publichnaya Bib-
lioteka; Chern'ishevski Insti-
Index
tute, 2 126n; Chigas'i, 2 497;
English Club (Moskovskiy An-
gliyskiy Klub), 3 118, 262, 275;
Haritonievski / -skiy Pereylok/
Lane, 2499, 3 115-16; Imperial
College of Music, 2 333; Ivan
Velikiy Cathedral, 3 69;
Krasnaya Ploshchad' (Fair
Square), 2 332; Kreml' / Krem-
lin, 2497, 3 114; MB, see Pub-
lichnaya Biblioteka; Moskva
River, 2 497, 3 123; Nemet-
skaya Street, 3 116; Petrovskiy
Castle, 1279, 280, 3 112, 113-
14 ;Petrovskiy Park,seePetrov-
skiy Castle; Publichnaya Bib-
lioteka (MB), 185, 2 126, 133,
214, 414, 456 & n, 519, 3 81,
119, 125, 127, 132, 347, 392;
Simeonovskiy Pereylok/Lane,
3 116; Sobranie (Club of the
Nobility), 1286, 3 121-2, 275;
Tsentral'n'iy Arhiv (Central
Archives [MA]), 185-6; Tver-
skaya Street, 1280, 3 112, 262;
Tverskoy Boulevard, 2 504;
University, 239, 482; Y auza /
Yaooza River, 2 497
Moscow Elegies, see Dmitriev,
M.: Moskovskie elegii
Moscow Herald, see Moskov-
skiy vestnik
Moscow Journal, see Moskov-
skiy zhurnal
Moscow Telegraph, see Mos-
kovskiy telegraj
Moskovskie elegii, see Dmitriev,
M.
Moskovskiy zhurnal (Moscow
Journal, ed. Karamzin), 2 443
Moskovskiy telegraf (Moscow
Telegraph, ed. Polevoy), •110,
149, 3 181, 225, 246, 247
Moskovskiy vestnik (Moscow
Herald, ed. Pogodin), 2 414,
3 121, 257
Moskva, 1xx, 3 532; see also
Moscow
60
Moskva River, see Moscow
Moskva v zhizni i tvorchestve
Pushkina, see P., PUSHKIN-
IANA: Moscow in Pushkin's
Life and Creative Work
Moslem(s), 1342, 3 282, 397,
398, 407, 408-9, 411, 413,
414, 424,436,439
Mot i lastochka, see Kr'ilov
Motsart i Sal'eri, see P., WORKS
Mountain Summits, see Ler-
montov: Gornfe
Moya rodoslovnaya, see P.,
WORKS
Moy Demon, see P., WORKS:
Demon
Moyer / Moier, Johann Chris-
tian, 2 488
Moy geniy, see Batyushkov
Moyka Canal, see St. Petersburg
Moyo prazdnoe vremya, see
Tolstoy, Ya.
Mozart, Wolfgang Amadeus,
•385
Mozart and Salieri, see P.,
WORKS: Mots art
Mozemleks (inLahontan), 3 431
Mr. Eliot's Sunday Morning
Service, see Eliot, T. S.
Muhammad Ahmed ibn Ibra-
him el Ghazi ("Gran"), 3 408,
44 2
Munich, 2 524, 3 313
Munnai River, 3 400, 404
Miinnich, see Minih
Munzinger, Werner: Vocabu-
laire de la langue tigre, 3 445
Murad hen Magdelun / "Mu-
rat," 3 412, 413, 414
Muravyov, Mihail Nikitich,
2 176, 239; Bogine Nevi' (To
the Goddess of the Neva), 1325
Muravyov, NikitaMihaylovich,
3 3 13, 317, 349, 351, 371, 372
Muravyov-Apostol, Ivan
Matveevich, 3 248
Muravyov-Apostol, Matvey
Ivanovich, 3 248

Muravyov-Apostol, Sergey
Ivanovich, 3 336, 347, 359
Muse(s), 149, 54, 123, 124, 263,
288, 291, 292, 293, 294, 338,
213, 14, 18, 54, 123, 125, 201,
233, 236, 269, 310, 311, 374,
430, 435, 454, 483, 538, 3 31,
62, 74, 91, 124, 133, 134, 141,
149, 154, 168, 173, 178, 179,
253, 266, 301, 303, 308, 344
Musenalmanach, 3 37
Musin-Pushkin, Count Aleksey
Ivanovich, 2 477
Musin-Pushkin, Count Aleksey
Semyonovich, 2478
Musin-Pushkin, Countess M.
A. (b. Princess Urusov), 3 93
Musset, Alfred de, 2116, 152,
155n, 392
Mussulman, see Moslem(s)
Mustafa II, sultan of Turkey,
•413, 417, 418, 421
My Guardian Spirit, see
Batyushkov: Moy geniy
Myortvi'e dushi, see Gogol
My Pedigree, see P., WORKS:
Moya rodoslovnaya
My Peggy Is a Young Thing,
see Ramsay
My Remarks on the Russian
Theater, see P., WORKS: Mai
zamechaniya
My Spare Time, see Tolstoy,
Ya.: Mayo prazdnoe vremya
Mysteries of Udolfo, The, see
Radcliffe
My Summer Day in Tauris,
see Bobrov: Tavrida
My Trifles, see Karamzin: Mai
bezdelki
My Voice for You, Caressive,
see P., WORKS: Noch'
N Narcisse, see Malfilatre
N., M[ onsieur], 3 220; see also
Chamfort
N., N., 3 198
6I
Index
N., N. (EO var.), 3 88-9
N., N. (EO & OJ), 1296, 3 260
N., Prince (Tatiana's husband;
EO), 153, 56, 288, 298, 299,
300,301,302,315,317, 2414,
435, 520, •113, 121, 168, 180,
191,238, 259
N., Princess Tatiana, 155, 56,
57, 300, 304, 307, 313, 2280,
342, 3 210,212,239,240,241,
516; see also Tatiana
Nabokov, Dmitri Nikolaevich,
2433
Nabokov, Dmitri Vladimiro-
vich, 3 281
Nabokov, Maria Ferdinandovna
(b. Baroness von Korff), 2 433
Nabokov, Vladimir Vladimiro-
vich, 2 186; Conclusive Evi-
dence / Speak Memory, 2294;
Nikolai Gogol, 2314
Nadezhdin, N. I., 3 121, 175
Nadpisi k portretam, see
Dmitriev, I.
Naina / Naena, 2255; see also
P., WORKS: RuslaniLyudmila
Nalozhnitsa, see Baratlnski
Napersnitsa volshebnoy starini,
see p.' WORKS
Naples, 3 316, 329-30, 360, 370,
419
Napoleon I, emperor of the
French, 1136, 279, 2 54, 58,
102, 120, 164, 227, 311, 312,
358, 3 47, 58, 85, 108, 114,
136, 218, 315, 316, 320, 321,
322, 326, 327, 328, 329, 342,
343--4, 361,373
Napoleon III, emperor of the
French, 3 50
Na rabstvo, see Kapnist
Narcisse, 2148; see also La
Bruyere: Caracteres, Les
Narcissus, 2 317
Nar1shkin, Dmitri Lvovich,
2180, 181, 3 48-9
Nar1shkin, Maria, 3 49
Index
Nashchokin, P. V., 3 211
Naslazhdenie, see P., WORKS
Na smert' R., see Tumanski
Naso/ Russ. Nazon, see Ovid
Nasolini, S.: Marte di Cleo-
patra, La, 2 79
Natalia, 2 543; see also P.,
WORKS: Monah
Natalia, boyarskaya doch', see
Karamzin
Natasha (EO var.), 2 279
Natasha, 2 280; see also P.,
WORKS: Graf Nulin
Natasha, 2 280, 509; see also P.,
WORKS: Zhenih
Natashas (EO var.), 2 92
Nauka i literatura v Rossii pri
Petre, see Pekarski
Naumov, Dmitri, 2 292
Nechaev, V., 2 434
Nechkin, Militsa Vasilievna,
3 349n
Necker, Jacques, 1180, 2 413,
41 4
Necker de Saussure, Albertine
Adrienne, 3 35n
Ne day mne Bog soyti s uma,
see P., WORKS
Nedorosl', see Fonvizin
Nedvizhniy strazh, see P.,
WORKS
Nedzelski, B. L., 2 212
nega ("mollitude," "voluptu-
ousness"), 2 186, 337, 360
Negro(es), 3 202, 205, 393 & n,
396-7, 408, 413, 414, 420,
425,436,437,438
Negroid race, 3 437
Neizdanniy Pushkin, see P.,
PUSHKINIANA: Unpublished
Pushkin
Nekrasov, Nikolay Alekseevich,
2 105, 3 493n; Russkie zhen-
shchini (Russian Women),
2 123
Nelson, Horatio, Viscount, 3 58;
see also Lyovshin: Life of
Nelson
Ne lyubo, ne slushay, see
Shahovskoy
Neman River, 3 320
Neptune, 3 358, 488 & n
Nerchinsk, 2 123
Nereid (daughter of Nereus),
12 93, 31 54
Nereshitel'niy, see Hmelnitski
Neschastniy poet, see Milonov
Nesselrode, Count Karl Robert,
2428, 3 194, 306, 354
Neustadt, 3 137
Neva River, see St. Petersburg
Nevskiy al'manah (Nevski Al-
manac, ed. Aladyin), 1 78,
•177, 178
New and Brief Method of Rus-
sian Versemaking, see Tredia-
kovski: Noviy
New and Complete Collection of
Russian Songs, see Novikov:
Novae
New Dictionary, see Yanovski:
Noviy slovotolkovatel'
New Heloise, The/ Russ. Nov-
aya Eloiza, 1326; see also
Wolmar, Julie de; Rousseau,
J. J.: Julie
New Monthly Magazine, 2 352
New Review, see Noviy zhurnal
New Russia/ Novorossiya, 162,
71, 2 129, 214, 3 194, 303, 305
New Sterne, The, see Shahov-
skoy: Noviy
New Testament, see Bible
New World, 2 515
New Year, The, see Cotton
New York, lxx; Public Library,
lxi; Metropolitan Opera
House, 2 333
New Yorker Magazine, The, 1 9
Neyshtadt / Neustadt, M.:
Opredelitel' rasteniy (Deter-
minator of Plants), 3 75
Nezabvennoy, see Yakovlev, M.
Neznakomka, see Blok
Nicaea, lxxiv
Nicaise, see La Fontaine

Nicette, 2 419; see also Pa:n1y:
Heure du berger, L'
Nice Valour, The, see Fletcher
Nicholas I, tsar, 1 64, 73, 2 71,
150, 239, 291, 311, 350, 347,
112, 205, 210, 243, 288, 316,
320, 328, 336, 346, 372
Nicole, Abbe, 240
Night Conversation, see Noch-
noy razgovor
nightingales, see Luscinia
Night Thoughts, see Young
Nikita, see Muravyov, N.
Nikolaev, 2 398, 3307
Nikolai Gogol, see Nabokov,
Vladimir
Nile River, 3412, 414
Nina, belle, 1 222, 2 527, 529,
530, 31 75
Nina (EO var.), 3177, 208-9;
see also V oronskoy
Nina, 3530; see also Leonard:
Bouquet, Le
Nina, Princess, 3176, 209, 214;
see also Baratlnski: Bal
Nivelle de la Chaussee, Pierre
Claude, 2 99
Nizhni Novgorod / Nizhniy
(now Gorkiy / Gorki), 1 61,
335, 2 205, 462, 3167, 171, 256,
262,279, 312
Noces de Figaro, see Beaumar-
chais: Mariage de Figaro, Le
Noch', see P., WORKS
Nochnoy razgovor (Night Con-
versation; from EO), 2 367
Nodier, Charles, 1 34, 326,
2 153-4, 160, 287; Jean Sbo-
gar, •277, 358-9, 511, "87
Noei borguignon, see La Mon-
noye: Noels
Noel, Fran~ois, 327, 28
Noel, Fairy Tales, see P.,
WORKS: Skazki: Noel'
Noels bourguignons, see La
Monnoye
Nonsensical Odes, see Sumaro-
kov: Vzdornie odi
63
Index
Nordic poems, 1 137, 2 253-5
Norman Abbey, 2 543
Norn1andie, Basse, 339
Normans, 3271, 379
North / Northern (EO), 1 96,
110, 201, 219, 275, 325
Northamptonshire, 2 222
Northern Archives, see
Severniy arhiv
Northern Bee, see Severnaya
pc he la
Northern Chanter, see Severniy
pevets
Northern Flowers, see Severnie
tsvetf
Northern Lyre, see Severnaya
lira
Northern Society (Severnoe Ob-
shchestvo ), 3345, 346, 451
Northmen, 3382, 383
Northumbrian Psalter, 3484n
Notbek, Aleksandr, 1 78, 2 177,
178-9
Notebook, see Bartenev: Zapis-
naya
Notes and Queries, 2 66, 494
N ates pour l' histoire d' Ethiopie,
see Perruchon
Notre (French translator),
•403n
Nott, John, 2369
Nouveaux contes moraux, see
Marmontel
Nouvelle Heloi"se, La, see
Rousseau, J. J.: Julie
Nouvelles Lettres angloises, au
Histoire du chevalier Grandis-
son, see Richardson: History
of . .. Grandison
Novgorod / Novgorod Velikiy
(Great), 1 6, 55, 2 77, 78,
301, 3257n, 261, 271-2, 273,
278, 304; House of St. Sophia,
3382
Novikov, N. I.: Novae i polnoe
sobranie russkih pesen (New
and Complete Collection of
Russian Songs), 362, 241
Index
Novi'y i kratkiy sposob k slo-
zheniyu rossiyskih stihov, see
Trediakovski
Noviy slovotolkovatel', see
Yanovski
Noviy Stern, see Shahovskoy
Noviy zhurnal (New Review,-
ed. Karpovich), 1xii
Novae i polnoe sobranie russkih
pesen, see Novikov
Novorossiya, see New Russia
Novorzhev, 2 207
Novosti literaturi' (Literary
News, suppl. to Russkiy in-
valid), 2 27n, 3 123, 225, 280
No Wonder Winter Glowers,
see Tyutchev: Zima nedarom
Nozdryov, 2 426; see also Gogol:
Myortvie dushi
N-ski, Miss (EOvar. ?), 3 276 &n
Nulin, Count, 2335-6; see also
P., WORKS: Graf Nulin
Nunnemacher, Rudolph J., 3 39
Nurse (P.'s housekeeper), 1198;
see also Arina
Nurse (Tatiana's; EO), 1161,
i62, i63, i73, 214, 244; see
also Filatievna
Nymph Complaining for the
Death of Her Fawn, The, see
Marvell
0 Ascent . . . of . . . Empress
0. / 0. and E. (EO), 1173, i74,
•403-4
0., Charlotte, 2 117; see also
Goethe: W ahlverwandt-
schaften
Obel River, 3 401, 404
Obern1an, 2 152, i8o; see also
Senancour: Oberman
Oblonski, Princess Daria
(Dolly), 2 298; see also Tolstoy,
L.: Anna Karenina
Oblonski, Prince Stepan, 3 183,
298; see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
obn1an ("deceit," "illusion"),
2 167, 287-8, 338
Observations on the Popular
Antiquities of Great Britain,
see Brand
Observations sur la puissance de
l' Angleterre et ... de la Russie,
see Dupin
Obshchestvo lyubiteley Rossiy-
skoy slovesnosti (Society of
Lovers of Russian Letters),
•134, •191
Ochakov, 1147, 2305
Ocharovanniy labirint, see
Lyovshin
Octavian, 2 61; see also Augustus
October i9, see P., WORKS:
Oktyabrya
Oda blazhenniya pamyati .
Hotina, see Lomonosov
Oda na den' vosshestviya, see
Lomonosov
Oda o sdache goroda Gdanska,
see Trediakovski
Ode, see Fontanes
Ode: Au Roy Henry le Grand,
see Malherbe
Ode: Autumn, see Hood
Ode aux franqais, see Lebrun,
Ecouchard
Ode on Solitude, see Pope
Ode on the Anniversary of the
Elizaveta Petrovna, see Lo-
monosov: Oda na den' vos-
shestviya
Ode on the Surrender of the
Town of Gdansk, see Tred-
iakovski: Oda o sdache
Ode on the Taking of Hotin, see
Lomonosov: Oda blazhenniya
pamyati
Odes, see Lebrun, Ecouchard;
Rousseau, J. B.
Odes et Ballades, see Hugo
Odessa, 16, 26, 55, 60, 62, 63,
65, 66, 68, 69, 70, 71, 75, 86,
325, 2 8,9, ion, i2,34,37, 59,

60, 87, 88, 97, ll5, 122 & n,
126, 129, 130, 132, 133, 134,
135, 157, 174, 188, 191, 193,
213, 216, 225, 238, 247, 249,
256, 264, 265, 272, 292, 305,
336, 355, 36 2 , 377, 384, 385,
396, 398, 414, 434, 45 2 , 459,
312, 64, 107, 151, 155, 158,
163, 167, 182, 190, 193, 194 1
248, 249, 254, 257, 265, 275,
287, 292-303 passim, 305,
306, 307, 332, 347, 354, 360,
363, 387n, 389;
Casino de Commerce, 3296,
298; Deribasovskaya Street,
3296, 298; Reynaud House,
3296-7; Rishelievskiy Litsey,
3306n; Rishelievskaya Street,
3296
Odessa, see Tumanski
Ode sur la colonne colossale
elevee a Alexandre I, 2312
Ode sur la prise de Namur, see
Boileau
Ode to a Skylark, see Shelley
Ode to Empress Elizabeth, see
Lomonosov: Oda na den' vos-
shestviya
Ode to Evening, see Collins
Ode to Hope, see Beattie
Ode to Liberty, see P., WORKS:
Vol'nost'; Radishchev: Vol'-
nost'
Ode to Lycoris, see Wordsworth
Ode to the Sovereign of Blessed
Memory Anna ... on the Tak-
ing of Hotin, see Lomonosov:
Oda blazhenniya pamyati
Odoevski, Prince Aleksandr
Ivanovich, 3350
Odoevski, Prince Vladimir
Fyodorovich, 321, ll9, 224;
see also Mnemozina
O'Donoghue, King, 2 274
Odulf, 3380; see also P., WORKS:
Rodoslovnaya
Odyssey, see Homer
Oedipus in Athens, see Ozerov:
Index
Edip v Afinah
Oesterreich/ Esterayh, E., 3147
Of Freedom Solitary Sower, see
P., WORKS: Svobodi
0 kak na sklone nashih let, see
Tyutchev: Poslednyaya
lyubov'
Oka River, 3278
O'Keeffe, John: Wild Oats, 3202
Okhta, see St. Petersburg
Oksman, Yu. G., 2 431n, 432,
3254n, 268n
Oktyabrya, I9: Ronyaet les
bagryaniy svoy ubor, see P.,
WORKS
Old Believers, 3135
Olderogge, D.: Abissiniya, 3445
Old Evergreen, 2 63; see also
Egan: Life in London
Old Love, see Morris
Old Man J Starik, 2 59; see also
P., WORKS: Tsigani
Old Petersburg, see Pllaev:
Stariy Peterburg
Olenin, Aleksey Nikolaevich,
2 30, 3197, 199, 200, 201, 207,
436
Olenin, Anna Alekseevna /An-
nette (m. Andro), 2 30, 3176,
178, 199-206; Dnevnik
(Diary), 3201-2
Olenka, 3176; see also Barat'in-
ski: Bal
Olga, queen of Kiev, 3380, 382
Olga J Ol'ga, lxxiii
Olga (EO), 1 139, 140, 142, 146,
147, 155, 174, 193, 194> 196,
198, 205, 219, 228, 229, 231,
235, 236, 241, 243, 244, 245,
256; see also Olinka; Olya
Olga (courtesan; EO var.), see
Masson
Olga, see Katenin
Olin, Valerian Nikolaevich:
Korser, 2 357-8
Olinka / Olin'ka (dim. of Olya;
EO), 1 205, 235, 241, 242, 273;
see also Olga
Index
Olin'ka JOlen'ka, 3 176; see also
Barat'inski: Bal
Olney Hymns, see Cowper
Olonets, 237
Olya (dim. of Olga; EO), 1 194,
267
Olympus, 3 24
Omber Player, The, see May-
kov, V.: lgrok
Ombre de Duclos, L', see La
Harpe, J. F. de
0 Mil'tone i Shatobrianovom
perevode "Poteryannogo
raya,'' see P., WORKS
0 napravlenii nashey poezii, see
Kyuhel'beker
Once upon a Time a Turkey, see
"Stalinski": Bil'
Onega Bay / Lake / River, 237
Onegin (EO), 1 [0ne] 96, 97,
102, 103, 105, 106, 108, 112,
116, 118, 120, 121, 123;
[Two] 130, 135, 136, 137,
138; [Three] 153, 155, 156,
157, 173; [Four] 186, 187,
199, 200, 203; [Five] 217,
218, 219, 223,229, 231; [Six]
235, 239, 244, 246, 247, 248,
250, 252; [Seven] 268, 272;
[Eight] 297, 299, 300, 302,
304, 306, 310, 313, 314, 315,
316, 318, 319; (OJ), 333,
335, 336, 337, 339; character
of, 2150-1, 169-72, 215, 227,
486, 3 160-1, 302-3; father of
(EO), 1 96, 98, 120, 121; and
P., see P., PUSHKINIANA (SUB-
JECTS): P. and Onegin; uncle
of ("rural old-timer,'' "old
master"), 1 95, 120, 121, 130,
270, 2506 (see also Sava
Ilyich); see also Eugene
Onegin, A., see Ott-Onegin,A.F.
Onegin, Evgeniy, 3 382; see also
P., WORKS: Rodoslovnaya;
"Ezerski"
Onegin.ism J Russ. Oneginstvo,
2151
66
"Onegino," 2 31
"Onegin's Album,'' see Evgeniy
Onegin, CONTENTS,
"Onegin's day,'' see Evgeniy
Onegin, CONTENTS
Onegin's Journey, 1 4, 5, 6, 26,
58-9, 65, 66 & n, 75, 8 i, 82,
83, 333--45, 2 124-5, 199, 208,
362n, 411, 417, 444, 504,
3 105, 107, 108, 125, 127, 160,
161, 167, 251, 253-310, 313,
3 14, 364,470, 517, 521
"Onegin's Letter to Tatiana,''
see Evgeniy Onegin, CON-
TENTS
Oneginstvo, see Oneginism
Oneirocritica, see Artemidorus
One TYord More, see Browning
On lYiilton, see P., WORKS: 0
Mil'tone
On Poetry, Classical and Ro-
mantic, see P., WORKS: 0
poezii
On Pushkin, see Hodasevich: 0
Pushkine
On Slavery, see Kapnist: Na
rabstvo
On the Death of Amalia Riz-
nich, see Tumanski: Na smert'
R.
On the Death of Dr. Robert
Levet, see Johnson
On the Memoirs of Samson, see
P., WORKS: 0 zapiskah
On the Russian Theater, see P.,
WORKS: Mai zamechaniya
Onthe Tendency of Our Poetry,
see Kyuhel'beker: 0 naprav-
lenii
Oom, Olga, 3 201, 202
Opasnfy sosed, see Pushkin,
Vasiliy
Opatovich, S. I., 3 434, 445
Opera Guide, see Upton
Opi'ti v stihah i proze, see
Batyushkov
Opity / Opiti (ed. Grynberg),
1 xii, 3 245n

Opochinin, Fyodor, 2446
Opochka, 16, 60, 231, 205, 207,
39S, •111, 179, 273, 301, 307,
355, 3S9
O poezii klassicheskoy i roman-
ticheskoy, see P., WORKS
Opravdanie, see Barat'inski
Opredelitel' rasteniy, see Ney-
shtadt
O Pushkine, see Hodasevich
Opyat' ya vash, see P., WORKS
Oraculum, see Drevniy i noviy
Orbe, Claire d', 2 33S, 3 234; see
also Rousseau, J. J.: Julie
Oredezh River, 2433
O'Reilly (Vyazemski's mother),
•27
Orel, see Oryol
Orestes, 2337, •2S7
Orient / Oriental, 2 110, 324,
342, 21 65, 439, 3 36, 91, 114,
115,247,277,2S1,291,406n
Orlando/ Roland, 2 199; see also
Ariosto: Orlando furioso
Orlando furioso, see Ariosto
Orleans, Philippe, Duke of,
3 39on,42S,429,430
Orlov, General Mihail Fyodoro-
vich (m. Ekaterina Raevski),
2124, 3 24S, 331-2
Oromota tribe, 3 43S
Orpheus, 1343
Orthodox, see Greek Catholic
Oryol /Orel, 3 179, 2S3
Osen', see P., WORKS
Osennee utro, see P., WORKS
Osipov, Aleksandra Ivanovna /
Aline (Praskovia's stepdaugh-
ter, m. Bekleshov), 2535
Osipov, Ivan (m. Praskovia
Vulf), 2534
Osipov, Praskovia Aleksandrov-
na (b. V'indomski /Windom-
sky, m. Vulf), 161, 2 25, 242,
3S1, 432, 444, 4S7, 534-6,
3 30S, 309, 393n
Osipov family, 2112, 130, 134,
362n, 425, 444, 475, 534-6,
Index
3 107, 151, 307; see also Vulf
family
Ossian J Ossianic, 1 21, •so, 120,
22S, 254, 255, 333, 345, 3S3,
3 32, 34; see also Macpherson
Ostafievo, 16S, 3 313
Ostafievskiy arhiv, see Saitov
Osvobozhdenie Moskvi', see
Dmitriev, I.
Osyol i muzhik, see Kr'ilov
Otechestvenni'e zapiski (Patrial
Records, ed. Svinyin), 2 174
O'Trigger, Sir Lucius, 3 54; see
also Sheridan: Rivals, The
Otrivok iz pis'ma k D., see P.,
WORKS
Ottoman Empire, see Turkey
Ott-Onegin, A. F., 3 122, 199
Ottsi i deti, see Turgenev, I.
Ourry, E.T. M., 2101
Overcoat, The, see Gogol:
Shinel'
Ovid (Publius Ovidius Naso),
122, 99, 216n, 59-61, 115,
135, 22S; Tristia, 2 61
Ovid (lodge), 161, 62
Oxford English Dictionary,
246, l SS, 461
Oxycoccus oxycoccus, 2325; 0.
palustris, 2 325, 3 93
0 zapiskah Samsona, see P.,
WORKS
Ozerov, Vladislav Aleksandro-
vich, 1 104, 2So, 82-3; Dmitriy
Donskoy, 2S3, 3 323; Edip v
Ajinah (Oedipus in Athens),
2S3; Fingal, 2 So, S3; Medeya
(Medea), 2 S3; Poliksena (Poly-
xena), 2 S3; Y aropolk i Oleg, 2S3
Oznobishin, Dmitri Petrovich,
32 99
p
P., P., 2 116
Pachomius, 24S; see also P.,
WORKS: Dobriy
Padenie list'ev, see Barat'inski;
Milonov
Index
Padus racemosa /Russ. cheryo-
muha, 3 11-12
Paez de la Cadena, J. M., 3 183
Pains of Sleep, The, see Cole-
ridge
Palageya, see Pelageya
Palchikov / Pal'chikov, 2459
Palermo: Oratorio del Santis-
simo Rosario, 2331
Palissot de Montenoy, C., 2 61
Pallas, 2238, 3 24
Palm Week, 3 195, ig8
Pamela, 2332, 334-5; see also
Richardson: Pamela
Pamphilus, St., 2527
Pamyati Pushkina, see P.,
PUSHKINIANA: To the Memory
of Pushkin
Panafidin (publisher), 1 82
Panard, C. F.: Description de
l'Opera, 2 94
Pand-namah, see Sadi
Panin, Pyotr Ivanovich, 282
Pankratiy, 2405; see also P.,
WORKS: Monah
Papavoine, Louis Auguste,
3 335
Paphos, 2471
Paradise and the Peri, see
Moore: Lalla Rookh
Paradise Lost, see Milton
Paradis perdu, Le, see Milton:
Paradise Lost
Paramon (EO var.), 2499
Parasha, 2280, 296
Pare de Mansfield, Le, au Les
Trois Cousines, see Austen:
Mansfield Park
Parini, Giuseppe, 3 124; Mat-
tina, II, 3 124-5; Mezzogiorno,
II, 3 125
Paris/ -ian, 1 73, io6, 329, 242,
68, 69, 73, 79, io6, io7, 239,
263, 312, 340, 384, 540, 541,
3 45, 99, iog, 118, 218, 229,
289, 313, 315, 323, 335, 356,
372, 412, 419, 421,428, 430;
BibliothequeNationale, 2160,
68
356n; Colonne Vend6me, 2312;
Jardin des Tuileries, 3 8, 9;
Louvre, 2306, 331; Lycee,
3 131; Musee, 3 131; Opera,
294, 540, 3 323; Theatre de
la Comedie Fran~aise, 3 222;
Theatre de la Gaite, 2355;
Very Cafe, see Very
Paris (myth), 1 228, 2540-1
Parisina, see Byron
Parnassus, 2233, 255, 256, 3 485
Parny, Evariste, 1 35, i67, 2 49,
50,337,371-2,373,379,401,
538, 3 14; Cabinet de toilette,
Le, 298; Coup d'ceil sur
Cythere, 2268; Deguisements
de Venus, Les, 3 150; Frag-
ment d'Alcee, 2 461; God-
dam!, 273, i48, i53; Guerre
des dieux, La, 2 50; Heure du
berger, L', 2 419; Lendemain,
Le, 2384; Main, La, 2371;
Poesies erotiques, 2 98, i 19,
270, 379, 384, 419, 461;
Radotage a mes amis, 2268;
Reponse a un jeune poete, 2 379;
Serments, Les, 2 379; Souvenir,
2119; Tableaux, 2 371
Parolles, 3 194; see also Byron:
Don Juan
Partage de la succession, Le, see
Bulgarin: Razdel
Partisan Review, 1 xi
Partridge, Eric: Dictionary of
Slang, 2 85
Pasero de Corneliano, Count
Carlo, 2 355; Histoire du Juif-
errant, L', 2355
Pasha / Pachette, 2296
Passages from My Autobiog-
raphy, see Morgan
Passer-by, The, see Dmitriev,
I.: Prohodyashchiy
Passetemps, see Balf
Passions du jeune Werther, Les,
see Goethe: Werther
Pass of the Cross / Krestov1y
Pereval, 3 281

Pastreni, Maitre, 269; see also
Dumas
Pater, Walter: Appreciations,
3 33-4
Patrial Records, see Otechest-
vennie
Paul I / Pavel Petrovich, tsar,
243, 72, 3o4, 3 336, 344
Paulin, 3 110
Pauline, see Larin, Praskovia
Pauline / Polina, see Praskovia
Paulitschke, Philippe, 3 399, 442
Pauluchi / Paulucci, Marquis
Filipp, 2398, 3 307
Pauvre Diable, Le, see Arouet
Pavlov, Mihail Grigorievich,
see Ateney
Pavlovskoe / Pavlovsk, 161, 65,
66, 2205, 534, 3 257, 280
PB, see St. Petersburg: Pub-
lichnaya Biblioteka
PD, see St. Petersburg: Push-
kinskiy Dom
Peacock, Thomas Love: Visions
of Love, The, 3 27
Pecherski, Andrey, see Mel-
nikov
Pecherskiy Monastery, 3 380,
382
Pechorin, 2154, 3 284, 285, 287,
304; see also Lermontov:
Geroy nashego vremeni
"pedal digression," see Evgeniy
Onegin, CONTENTS
pedant, 246-8
Pedigree of My Hero, see P.,
WORKS: Rodoslovnaya moego
geroya
Pedigree of the Pushkins and
the Gannibals, see P., WORKS:
Rodoslovnaya Pushkinih
Pegasus, 2483
Peinture, La, see Lemierre
Pekarski, Pyotr Petrovich, 3 170,
43 1 ; N auka i literatura v
Rossii pri Petre Velikom
(Russian Science and Litera-
ture in the Era of Peter the
Index
Great), 3 446
Pelageya / Palageya, Nikolaev-
na (EO), 1 283, 3 118
Pelham, Lady Frances, 3 168;
see also Bulwer-Lytton: Pel-
ham
Pelham, Henry, 3 168; see also
Bulwer-Lytton: Pelham
Pelham, ou les Aventures d'un
gentilhomme anglais, see Bul-
wer-Lytton: Pelham
Pemberley, 2424
Pembroke and Montgomery,
Catherine, Countess of, 3 194
Pembroke and Montgomery,
G. A. Herbert, Earl of, 3 194
Penseroso, II, see Milton
Penza, 3 176
Pepin the Short, 2514
Pepys, Samuel, 2 356, 3 34
Percy, Lady Betty, 2282; see
also Modern Wife, The
Percy, Juliet, 2282; see also
Modern Wife, The
Percy, Thomas: Reliques of
Ancient English Poetry, 3 152
Perevoshchikov, V. M.: Utro
(Morning), 3 27
Pergami, see Bergami
Pergamum, 2 540
Perruchon, Jules, 3 409, 446
Persia /-ian, 2 89, 376, 439, 3 431
Personal Sketches, see Barring-
ton
Perugino (Pietro Santi Bartoli),
2 33 1
Perun, 2192
Perviy sneg, see Vyazemski
Pesennik dlya damskogo ridi-
kyulya (Songbook for a Lady's
Reticule), 2408
Pesnya starogo gusara, see
Dav1dov, D.
Pesok si'puchiy po koleni, see
Tyutchev
Pestel, Colonel Pavel Ivanovich,
2495, 3 248, 249, 3 1 8, 347,
349,359-61
Index
pestret' ("to show varied hues,"
"to produce a speckled im-
pression"), 2220, 3 297
Peter I the Great, tsar, 1 43, 233,
166, 290, 304, 315, 433, 517,
3 84, 112, 232, 280, 281, 316,
335-6, 368, 379, 380, 389 &
n, 390 & n, 392, 395n, 396,
397, 416, 419, 420, 421, 422,
423-8, 429, 432, 433, 434,
436, 444; Pis'ma i bumagi
(Letters and Documents),
3 446; Zhurnal (Journal), 3 446
Peter II, tsar, 3 39on
Peter III, tsar, 3 39on
Peter-and-Paul Fortress, see St.
Petersburg: Petropavlovskaya
Peterburg (Russ.), see St.
Petersburg
Peterburgskiy Ostrov, see St.
Petersburg
Peterhof / Petergof, •254
Petersburg (Alaska), 231
Petersburg (Russia), see St. Pe-
tersburg
Peter the Great, see Lomono-
sov: Pyotr Velikiy; Shihma-
tov: Pyotr Velikiy
Peter the Great and the Otto-
man Empire, see Sumner
Petit, A., 3 445
Petit Chaperon rouge, Le, see
Boieldieu
Petit Producteur franr;ais, Le,
see Dupin
Petits Poetes Jranr;ais, see
Boyer
Petit Volume, see Say
Petrarch / Petrarca, Francesco,
1 4, 13, 119, 124, 233, 2 369,
488, 3 27; Rime, 2369, 3 3
Petreide, La, see Thomas
Petriads, 1 220, 2516-17
Petrograd, see St. Petersburg
Petronius, Gaius, 212
Petropolis, see St. Petersburg
Petrov, Aleksandr Dmitrievich:
Shahmatnaya igra (The
70
Game of Chess), 2440
Petrov, Pyotr Petrovich (Peter
I's godson), see Gannibal,
Abram
Petrov, VasiliyPetrovich, 3 141,
298
Petrovskiy Castle, see Moscow
Petrovskoe, 3 393
"Petrus Aethiops" (Pasfa
Sayon Malbazo), 3 432
Petushkov, Ivan (EO), 1 222,
228, 236, 274, 2 524, 545
Pevets, see Zhukovski
Pezhemski, Pyotr, 3 446
Phaedra / Russ. Fedra, 1 103,
2 78-9
Phaedrus, 254
Phanariot (Constantinople
Greek), 3 330
Pharos Island, 2 3 11
Phedre, 284, •530-1
Phedre, see Lemoyne; Racine
Phidias, 2543
Philetus, 1 326, 2399
Philidor, Fran~ois Andre:
Analyse du jeu d'echecs, 2 440
Philip, 2 274, 399
Phillipps-Wolley, Clive, 293,
189-90
Phillis, see Phyllis
Philomela, 3 74; see also Batyu-
shkov: Poslednyaya vesna
Phoebus JRuss. Feb, 1 159, 220,
258, 265, 3 31
Phoebus Driving His Chariot,
see Albano
Phoenicia, 3 407
Phosphor, 1 247, 3 38; see also
Venus (astrology) ; Vesper
Phrygia, 2 540
Phyllis JPhyllida, 1 154, 2 321-2
Phyllis of Thrace, 2 322
Physiologie du gout, La, see
Brillat-Savarin
Picard, 339; see also P., WORKS:
Graf Nulin
Pichot, Amedee, 1 69, 70, 72,
73, 2 11n, 15n, 26, 32-3, 34,

35, 4 1, 43, 45, 63, 87, 96, 99,
155, 157, 159-61, 175, 176,
182, 185, 186, 187, 192, 304,
305, 354, 357, 358, 390,426,
457, 478, 479, 5 21 , 3 42, 54,
94, 95, 128, 211, 218, 250,
258, 319
Pielgrzym, see Mickiewicz
Pierre, Guillot, and Michel,
"38; see also Montaigne:
Essa is
Pierre le Grand, see Dorat
Pie voleuse, see Baudouin
d'Aubigny
Pi:htin (EO), 1274
Pikovaya dama, see P., WORKS
Piksanov, N. K., 2 513n; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin
Pllaev, M.: Starfy Peterburg
(Old Petersburg), 2 181
Pil:\.tre de Rozier, J. F., 3 131
Pilgrim, see Childe Harold
Pilgrim, The, see Mickiewicz:
Pielgrzym
Pinchesne, Etienne Martin de:
Georgiques de Virgile, Les,
2208
Pindar, 2 445, 449, 3 145
Pindaric Odes, see Cowley
Pineapple and the Bee, The, see
Cowper
Piossens, Chevalier de: Me-
moires de la Regence, 3 446
Pique-Dame, see La Motte
Fouque
Pirf, see Barati:nski
Piron, Alexis, 2239, 3 142; Au
Comte de Vence, 2 79; l\!Jiitro-
manie, La, 2 239, 240; Rosine,
•278, 323
Pir vo vremya chumf, see P.,
WORKS
Pisa, 3 311
Pisarev, Dmitri Ivanovich,
"58
Pisemski, Aleksey Feofilakto-
vich: Ti'syacha dush (A Thou-
sand Souls), 2 299, 324, 3 115
7I
Index
Pis'ma i bumagi, see Peter I
the Great
Pis' ma iz Frantsii, see Fonvizin
Pis'ma russkogo puteshestven-
nika, see Karamzin
Pis'mo k S[ergeyu] P[ oltorat-
skomuJ v N'yu-York, see
Polevoy
Pis'mo o pravilah rossiyskogo
stihotvortsva, see Lon10nosov
Pitt, William, Earl of Chatham,
32 77
Pitt, William, the Younger, 18
Pitts, Joseph, 3 443
Pius VII, Pope, 3 326
plamenniy ("flaming,'' "fer-
vid"), 2 350
Pletnyov, Pyotr Alekseevich,
171, 77, 81, 2 19, 20-4, 133,
184,380,414,443, 3 138,230,
376, 377
Plosaykevich / Plosajkiewicz,
Ludwik Teodor, 2 491
Plutarch, 2466; Lives, 3 55
Pod nebom golubim, see P.,
WORKS
Podolsk, 3 313, 359
Podsnezhnik (Snowdrop), 3 109
Poems, see P., WORKS:
Stihotvoreniya
Poems on the Naming of Places,
see Wordsworth
Poesies de Catulle, see Catullus
Poesies erotiques, see Famy
Poesies pastorales, see
Fontenelle
Poet/ Russ. Piit (EO), 1119
Poet, 3327; see also P., WORKS:
Geroy
Poetaster, The, see Jonson
Poete malheureux, Le, see Gil-
bert
Poeti', see Kyuhel'beker
Poets, see Kyuhel'beker: Poeti
Pogaslo dnevnoe svetilo, see P.,
WORKS
Pogodin, Mihail Petrovich, 186,
2 184, 312, 3 175
Index
Poirier, Abbe Fran~ois Jacques,
3 433; Metz, 3 446
pokoy ("peace," "repose"),
3 214, 291; vol'nost' i ("liberty
and"), 3 214, 253, 291, 344-5
Poland/ Polish/ Pole(s), 2 103,
312, 339, 476, 501, 3 68, 100,
197, 278, 288-9, 354, 356,
357,359,382,416n,423,424,
425, 488n; see also Polish
prosody
Polaris/ zvezda polunochi, 3 339,
344
Polar Star, see Polyarnaya
zvezda
Polevoy, Nikolay Alekseevich
•149, 523, 3 102, 225, 247;
Pis' mo k S[ ergeyu] P[ oltorat-
skomuJ v N'yu-York (A Let-
ter to S[ ergeyJ P[ oltoratski] in
New York), 3 247
Polezhaev, Aleksandr Ivano-
vich: Romans (A Ballad, Une
Romance), 2 243
Polidori, John William, 2 352;
Vampire, The, 1 159, 326,
2 160, 352
Polier de Bottens, E. J. Pauline,
•394, 3 97
Poliksena, see Ozerov
Polish prosody, 3 480
Pollard, Major H. B. C.: His-
tory of Firearms, A, 3 42
Pollexfen, Sir Hargrave, 3 215-
16; see also Richardson: His-
tory of . .. Grandison
Pollock, P. J.: Cours de langue
anglaise, 2 163
polnfy ("full," "complete"),
•230
Polnoe sobranie sochineniy, see
P., PUSHKINIANA: Pushkin's
Works
Polonism, 2 144
Polotsk, 3 153, 423
Poltava, see P., WORKS
Poltoratski, Aleksey Pavlovich,
•275n
72
Poltoratski, Mme, 3 3-4
Poltoratski, Pyotr Markovich,
•536
Poltoratski, S. D., 3247, 275n
Polveka russkoy zhizni, see
Delvig, A. I.
Polyarnaya zvezda (Polar
Star, ed. Bestuzhev & Rlleev),
2 365n, 377, 493, 3 70, 183,
224, 230
Polyarnaya zvezda (ed. Her-
zen), "344
Polychroni, Calypso, 2 545
Polyphemus, 1 11
Polyxena, see Ozerov: Poliksena
Pompadour, Antoinette Pois-
son, Marquise de, 3 205
Pompey (Gnaeus Pornpeius
Magnus), 3 55
Porn pey' s Pillar, 2 3 1 1
Poncet, Charles, 3 399-400, 404,
409, 410 & n, 411, 412-14,
438-9, 441, 443; Relation .. .
du voyage, 3 446
Poor Liza, see Kararnzin: Bed-
naya Liza
Pope, Alexander, 2 15n, 101,
221, 521, 3 25, 30, 218; Basset-
Table, The, 2 260; Eloisa to
Abelard, 2341 ; Epistle to Dr.
Arbuthnot, 3 142-3; Essay on
Criticism, 2 470-1; Essay on
Man, 2 15n, 3 30; Imitations of
Horace, 2 44, l 19n, 3 270; Ode
on Solitude, 2 461; Rape of the
Lock, The, 2 69, 101; Winter,
3 105
Popov, Olga Ivanovna, 3204n
Popovo, 3 421
Poquelin, Jean Baptiste ("Mol-
iere"), 1 12, 3 36; Misanthrope,
Le, 112
Pora, may drug, para, see P.,
WORKS
Porphyria, 3 51 1; see also
Browning: Porphyria's Lover
Portraits historiques, see
Merirnee

Portugal / Portuguese, 3 360,
403,407-8,41on,426n,445
Portuguese Expedition to Abys-
sinia, see Whiteway
Poslanie I. Muravyovu Apos-
tolu, see Batyushkov
Poslanie k L. P., see P., WORKS
Poslanie k Peterburgskomu
zhitelyu, see Tolstoy, Ya.
Poslanie k V[elikopol'skomu],
see P., WORKS
Poslanie k Yudinu, see P.,
WORKS
Poslednyaya lyubov', see
Tyutchev
Poslednyaya vesna, see Batyu-
shkov
Posvist, 2 191, 192
Potocki/ Russ. Pototski,
Countess Maria, 3 288
Pot-pourri, Le, see Dorat
Potrebnik (ritual hook), 2 496
Potyomkin, Prince Grigoriy
Aleksandrovich, 1 330, 3 332
Pouchkine, see P., PUSHKINIANA:
Pushkin
Poulin, J., 2 179
Pour Helene, see Ronsard
Povesti pokoynogo Ivana Petro-
vicha Belkina, see P., WORKS;
see also P., WORKS: Barishnya-
Krest'yanka; Metel'; Vistrel
Povest' o gore i zloschastii
(anon.), •479
pozhaluy ("if you are willing,"
"one might"), 3 40
Pozharski (restaurateur), see
Torzhok
Pozharski / Pojarsky, Prince
Dmitri M., 3 68
Pradt, Dominique de, 1 40,
202, 3 108; Europe apres le
congresd'Aix-la-Chapelle, L',
•475-6
Praed, W. M.: Good-Night to
the Season, •455n; "On Hair-
Dressing," 2 43; Red Fisher-
man, The, 2 510
73
Index
Praskovia / Paraskovia / Parasha
/ Pasha / Pachette / Pauline /
Polina, 1 145, 2 296, 297, 3 537
Precis de l' Ecclesiaste, see
Arouet
Precis des guerres de la Revolu-
tion, see Tissot, P. F.
Predki Pushkina, see P., PUSH-
KINIANA: Pushkin's Ancestors
Preohrazhenskiy Regiment,
3 336, 43 1
Prester John, 3 44 1
Pretenders/ Russ. San10zvants'i,
3 68
Prevost d'Exiles, Abbe A. F.,
2 335, 346, 347
Priam(s), 1263, 2 540, 3 73
Price, Fanny, 2 393, 394; see also
Austen: Mansfield Park
Prichudnitsa, see Dmitriev, I.
Pride and Prejudice, see Austen
Pridvorniy kalendar' (Court
Calendar), 2 223, 315
Priere au sommeil, see
Desportes
Priez pour moi, see Millevoye
Priglashenie k obedu, see Der-
zhavin
Pr'igov (EO var.), 3 206
Priluki, 3 307
Prince of Abissinia, The, see
Johnson: Rasselas
Princess Ligovski, see Lermon-
tov: Knyaginya Ligovskaya
Princess Mary, see Lern1ontov:
Knyazhna Meri
Principes philosophiques, see
Rudolphe
Prior, Matthew, 2449, •505;
Cupid and Ganymede, 2 442;
Epitaph, An, 3 504-5
Prior, Monsieur, 2 516; see also
Cottin: Malvina
Prisoner of Chillon, The, see
Byron
Pritvornaya nevernost', see
Grihoedov
Priyutino, 3 176, 202
Index
Probuzhdenie, see Kyuhel 'beker
Proceedings of Division of New
Russian Literature, see Trudi'
Procter, Bryan Waller ("Barry
Cornwall"): Song, 3 25
Prognostications of Seasons, see
Bryusov' kalendar'
Prohodyashchiy, see Dmitriev,
I.
Prokopovich, Feofan, 3 480
Prolasov (EO var.), 1 304, 3 197,
198, 206
Promenade matinale, La, see
Lebrun, Pierre
Promenades de Richelieu, Les,
see Desmarets de Saint-Sorlin
Promessi sposi, I, see Manzoni
Propertius, Sextus, 2 219; Ele-
gies, 3 138
prosody, 3 448-540; see also
English prosody; French pros-
ody; German prosody; Polish
prosody; Russian prosody;
versification
Prostakov, 2 524; see also Fon-
vizin: Nederosl'
Prostakov, Mrs., 2 295; see also
Fonvizin: Nederosl'
Prostite, vernie dubravi', see P.,
WORKS
prostodushni'y ("na1ve"), 2276
Prostov (EO var.), 3 197
Protasov, Aleksandra, 2488
Protasov, Maria, 2488
Protestant/ -ism, 3 408
Proverbs, see Ray
Pushkin, Aleksandr Sergeevich
(Headings: LIFE; LETTERS; WORKS; PUSHKINIANA:
SUBJECTS and TITLES.)
LIFE (chronologically):
(1799) Moscow, birth, 3 116;
(1799-1836) sojourns in the
country, 2 205, 207-8, 3 179-
80, 309-10; (1805-11) house
tutors, 239-40; (1811-17) Ly-
74
{Pushkin, A. S.)
Prunus, 3 179
Prussia, 3 183, 330
Prut/ Fruth River, 2 37, 3 330
Psalm of Hezekiah, see
Hezekiah
pseudoclassicism /neoclassicism
/"classicism,'' 2 204, 450, 3 33,
36, 171; see also Slavonizers
Pskov/Pskovan,154, 61, 63, 71,
73, 230, 31, 37, 193, 205, 207,
214, 219, 229, 300, 398,424,
425, 452, 457, 459,462, 534,
3 111, 116, 151, 179, 231, 284,
3o3, 307, 355, 389, 406n,
435
Psyche, 2 137-8, 443
Publichnaya Biblioteka, see
Moscow; St. Petersburg
Pucelle d'Orleans, La, see
Arouet
Pulat, 3 42
Pulci, Luigi, 3 124; Morgante
Maggiore, 3 124
Punic War, 3 8
"pursuit,'' the, see Evgeniy
Onegin, CONTENTS
Pushchin, Ivanivanovich, 2324,
3 18, 248,348,360,361-2;see
also P., PUSHKINIANA: Memoirs
on Pushkin
Pushka, Grigoriy (ancestor of
the Pushkins), 3 391
Pushkin, Aleksandr Aleksan -
drovich (P. 's son), 3 47
Pushkin, Aleksandr Petrovich
(P.'s great-grandfather), 3 391
ceum, 3 129-31, 140; (1817-
19) St. Petersburg, 2 77, 3 173;
( 1820) expulsion from St. Peters-
burg, 2427-33; Ekaterinoslav,
3 282; Caucasus, 3 282, 286;
Crimea, 3 285-6; Kamenka,
[Pushkin, A. S.}
3 248-9; (1820-4) Caucasus,
Crimea, Kishinev, Odessa:
I\_aevski family, Countess Vo-
rontsov, 2 122-34; (1820-6)
S. Kussia and Mihaylovskoe,
3 151-2, 302-3; (1821-36) at-
tempts to learn English, 2 162-
3; (1823-31) workonEO, 160-
67; ( 1823-6) references in let-
ters to EO, 1 61, 68-73; (1823)
Odessa: AmaliaRiznich, 2 237-
8, •299-300; (1824) Odessa,
3 305-7; Odessa, Mihaylov-
skoe, 2398; Mihaylovskoe,
2 361-2; (1824-5) printing of
EO, One, 2 19-21, 176-7;
(1824-37) Osipov-Vulf fam-
ily, •534-6;
(1825) Mihaylovskoe, 2 458-9;
Olga Kalashnikov, 2 462-3;
(1826) Moscow, 2 301, •273;
(1826)Moscow,Mihaylovskoe,
3 273; (1827-8) St. Petersburg:
Anna Olenin, 3 201-7; (1828-
9) St. Petersburg and Mos-
cow: various an1ours, 3 176;
(1829) St. Petersburg: gam-
ing, 2 263-4; Caucasus, 3 283;
(1830) Baldino, 3 179-80; (1831-
7) St. Petersburg: marriage to
Natalia Goncharov, 3 47-8, So;
(1835, 1836) Mihaylovskoe,
3 309-10, 376; (1836-7) duel
and death, 3 43-50, 354-5
LETTERS (to):
Benckendorf£, 3 161-2, 225;
Bestuzhev, 169-70, 72, 2 431;
Delvig, 1 69, 2 53; Golitsi:n, 1 61;
Gnedich, 2 52-3, 144, •207;
Heeckeren, J. T. van, 3 49;
Katenin, 2 427; Kaverin, 2 72;
Kaznacheev, 2 214, 377, •194;
Kern, 2 196, 456; Kiichel-
becker, 170, 2 157, 249, 526,
3 301, 306; Mansurov, 2 77;
Nicholas I, 2 430-1, 3 205-6;
Osipov, P., 2 25, 381-2, 432,
75
Index
3393n; Pletnyov, 2 20, 23-4,
443, 32 3°;
Pushkin, Lev, 169, 70-1, 2 12,
23, 87, 133, 176-7, 346, 367,
429, 443, 3 231, 282, 285;
Pushkin, Natalia, 3169, 180;
Raevski, A., 3163; Raevski,
N., Jr., 2 210; llileev, 171-2;
Shvarts, 2361-2, 452; Sobo-
levski, 3 273, 304; Turgenev,
A., 1 69, 71, 3 295; unknown,
3332-3; Velikopolski, 2 262;
Vulf, Aleksey, 2 229; Vyazem-
ski, P., 1 68-9, 70, 72-3, 161,
162,206,281,305,378,390-
1, 475, 478, 526, 3 176, 275n,
295, 348, 358; Vyazemski, V.,
2 133-4; Yazi:kov, 3 309-10
WORKS:
Aleksandr Radishchev, 3 274;
Anchar (The Upas), 2 136,
192, 3 319; Andrey Shen'e
(Andre Chenier), 2 482-3; An-
gel, 3 164; aphorism ("Trans-
lators . . . "), 3 229; "Arap
Petra Velikogo" ("The Black-
amoor of Peter the Great"),
3 218, 336, 393-4, 396, 421,
430, 435, 438; Arion, 3350;
Bahchisarayskiy jontan (The
FountainofBahchisaray), 127,
54, 339, 2 84, 125, 173, 212,
410,•151,223,227,245,247,
286, 288, 292; Bari'shnya-
Krest'yanka (Young Lady
Turned Peasant), 2 40, 534;
Batyushkov, notes on, 2 272;
Bi'la pora (There was a time),
2 236, 3 29, 320; Blagoslovi,
poet! (Bless me, poet!), 3 147-8;
Boris Godunov, 139, 64, 2 210,
247, 427, 451-2, 454; Boro-
dinskaya godovshchina (Boro-
dino Anniversary), 3 288; Bu-
dri's i ego sinov'ya (Budri:s and
His Sons), 3 289;
Chaadaevu (To Chaadaev),
Index
2231, 429n; Chansons russes:
Le jeune seigneur, 3 241-2;
Chto v imeni tebe moyom
(What is there in my name
for you?), 3 182; Chto zhe
suho v chashe dno (Why is the
bottom dry in the cup?), 2227;
Chornaya shal', moldavskaya
pesnya (The Black Shawl,
Moldavian Song), 3 155-6;
Dar naprasni'y, dar sluchayni'y
(Vain gift, chance gift), 3 225;
Demon, 1 55, 297, 2174, 3 129,
163-4, 26i; Derevnya (The
Country), 2206, 218; Dnevnik
(Diary), see below, PUSHKINI-
ANA (SUBJECTS): Pushkin's
diary; Dobri'y chelovek (A
Good Man), 248; Domik v
Kolomne (The Cottage in
Kolomna), 3 180, 515; Doride
(To Dorida), 2465;
Egipetskie nochi (Egyptian
Nights), 3 177, 383; "Elegy
(1829)": Poedem, ya gotov
(Let us depart, I'm ready),
2183; epigram on Bulgarin,
3 226; epigrams on Notbek's
illustrations, 2177-8; Evgeniy
Onegin, see Evgeniy Onegin;
"Exegi monumentum" (Ya
pamyatniksebevozdvig), 2 31 o-
l l , 3 89; Eyo glaza (Her Eyes),
3 202-3; "Ezerski," 3 378, see
also "Ezerski";
Gavriliada, 3 200, 205-6; Ge-
roy (The Hero), 3 325; Go-
rodok(TheSmallTown),2524;
Graf Nulin ("Count Null"),
•280, 335-6, "39, 533; Gre-
chanke (To a Greek Lady),
•545-6;
Kamenni'y gost' (The Stone
Guest), 3 180; Kapitanskaya
dochka (The Captain's Daugh-
ter), 2 223, 290, 3 471; Kavkaz-
skiy plennik (The Caucasian
Captive), 1 27, 54, 2 l l , 87,
{Pushkin, A. S.)
166-7,212,429, 3 51, 64, 151,
227; K drugu stihotvortsu (To
a Rhyming Friend), 2 52, 3 130;
Klevetnikam Rossii (To the
Slanderers of Russia), 3 288;
K portretu Zhukovskogo (To
the Portrait of Zhukovski),
3 147 ;KP[ushchinu] (To P[ ush-
chin)), 2324; K sestre (To His
Sister), 2 331; Kto znaet kray
(Who knows the land), 2 183;
K zhivopistsu (To a Painter),
•543-4;
Medni'y vsadnik (The Bronze
Horseman), 2166, 3 232, 233,
336, 381, 383, 515; Metel'
(The Blizzard), 3 312, 322;
Mezh tem kak General Orlov
(While General Orlov), 3 331;
Moemu Aristarhu (To My
Aristarch), 2455; Mai zamech-
aniya ob russkom teatre (My
Remarks on the Russian
Theater), 2 88, 91, 377; Monah
(The Monk), 2106, 405, 543;
Mots art i Sal' eri (Mozart and
Salieri), 3 180, 222-3; Moya
rodoslovnaya (My Pedigree),
•33-4, 3 435-6;
Napersnitsa volshebnoy starini
(The bosom friend of magic
ancientry), 2454 ;Naslazhdenie
(Enjoyment), 2 243; Ne day
mne Bog soyti s uma (The
Lord forbid my going mad),
3 74; Nedvizhni'y strazh (The
Stirless Sentinel), 2292, 3 319,
328-9, 330; Noch': Moy galas
dlya tebya i laskoviy i tomni'y
(Night: My voice for you, ca-
ressive, languorous), 3 299;
I 9 Oktyabrya: Ronyaet les
bagryani'y svoy ubor (October
19: The forest sheds its por-
phyrous attire), 1236; 0 Mil'-
tone i Shatobrianovom perev-
ode "Poteryannogo ray a" (On
Milton and Chateaubriand's
{Pushkin, A. S.)
Translation of Paradise Lost),
11; 0 poezii klassicheskoy i
romanticheskoy (On Poetry,
Classical and Romantic), 3 36;
Opyat' ya vash (Again I'm
yours), 3 27; Osen' (Autumn),
11, 2173; Osennee utro (Au-
tumn Morning), 2117; Otri-
vok iz pis'ma k D. (Extract
from a Letter to D[ elvig]),
3 286; 0 zapiskah Samsona,
frantsuzskogo palacha (On
the Memoirs of Samson [sic],
French Executioner), 3 334-5;
Pikovaya dama (Queen of
Spades), 2258, 259, 3 97; Pir vo
vremya chumi (Feast at the
Time of the Plague), 3 180,
471-2; Pod nebom golubim
(Beneath the blue sky), 3 347;
Pogaslo dnevnoe svetilo (Ex-
tinguished is the orb of day),
3 27, 286; Polnoe sobranie so-
chineniy, see below, PUSHKIN-
IANA: Pushkin's Works; Pol-
tava, 295-6, 123-4, 143, 293,
3 206, 336, 515; Pora, moy
drug, pora ('Tis time, my
dear, 'tis time), 3 214, 253-4;
Poslanie k L. P. (Epistle to
L[ev] P[ushkin]), 1327, 2481;
Poslanie k V[elikopol'skomu]
(Epistle to V[ elikopolski]),
2262; Poslanie k Yudinu (Epis-
tle to Yudin), 3 86; Poslanie k
Y azikovu (Epistle to Y az1kov),
2192; Povesti pokoynogo Ivana
Petrovicha Belkina (Tales of
the Late Ivan Petrovich Bel-
kin), 3 180, 322; Prostite, ver-
nie dubravi (Farewell, ye
faithful coppices), 3 107; Pute-
shestvie v Arzrum (Journey to
Erzerum), 3 204, 283;
Razgovor knigoprodavtsa s
poetom (Conversation of Book-
seller with Poet), 174, 78, 212-
19, 371, 3 57; Redeet oblakov
77
Index
letuchaya gryada (Sparser be-
comes the clouds' volatile
range), 2125; Rodoslovnaya
moego geroya (Pedigree of
My Hero), 3 232, 397; Rodo-
slovnaya Pushkinih i Ganiba-
lov (Pedigree of the Pushkins
and the Gannibals), 3 393, 397;
Roman v pis'mah (An Episto-
lary Novel), 2142; "Rusalka
(The Hydriad), 286, 247;
Rusalka, ballada (Above a
lake in thickset woods), 2333;
Ruslan i Lyudmila, 1 11, 21,
27, 210, 36, 84, 139, 147, 175,
229, 239-40, 255, 378, 429,
503, 538, 3 125-6, 142, 147,
207,227, 468;
Shchastliv ti v prelestni'h durah
(You are fortunate in foolish
charmers), 3 198; Shcherbininu
(To Shcherbinin), 274, 3 27,
305; Skazki (Fairy Tales),
3 523; Skazki, Noel': Ura!
(Fairy Tales, a Noel: Hurrah!
posthaste to Russia), 2427,
3 349, 352-3; Skupoy ritsar'
(The Covetous Knight), 3 180;
Son (Dream), 2453-4, 544;
Sosok / Pupok cherneet skvoz'
rubashku (Through her che-
mise anipple /navel blackens),
2178; Stansi: Vnadezhdeslavi
i dobra (Stanzas: In hope of
glory and of good), 2350;
Stihotvoreniya (Poems, 1825,
1829, 1832, 1835), 212, 16n,
17n, 443, 482, 3 163, 164;
Stsena iz Fausta (Scene from
Faust), 2235-6; Svobodi seya-
tel' pustinni'y (Of freedom soli-
tary sower), 2225;
"Table Talk," 3 425-6; Tak
more, drevniy dushegubets (So
'tis the sea, th'ancient assas-
sin), 3 358; Talisman, 2173;
Tavrida (Tauris), 161, 2126,
127, 128, 129, 385; Ten'
Index
Fonvizina (The Shade of Fon-
vizin), 3 141; Ti prav, may
drug(You'reright,myfriend),
3 89-90; Trud (The Work),
3 384; Tsigani' (The Gypsies),
154, 63, 215n, 59-60, •5, 151,
155, 156, 237, 524;
Uvi! yazik lyubvi boltlivi'y
(Alas! the tongue of love lo-
quacious), 3 203-4; V evrey-
skoy hizhine lampada (A
lampadinaJewishhut), 2 357;
Vi'strel (The Shot), 2 261;
... Vnov' ya posetil (I've re-
visited), 2219, 453, 3 376; Vo
glubine sibirskih rud (Deep in
Siberian mines), 3 349-50;
Vol'nost' (Liberty), 2 72, 427,
450, 483, 3 68, 214, 318, 333,
336, 337-45, 353; Voobra-
zhaemiy razgovor s Aleksan-
drom I (Imaginary Conversa-
tion with Alexander I), 230,
3 341; Vospominaniya v Tsar-
skom Sele (Recollections at
Tsarskoe Selo), 3 60, 137, 139-
40, 328; Vot, pereshed chrez
most Kokushkin (Here, after
crossing Bridge Kokushkin),
2177-8; Vtoroe poslanie k
tsenzoru (Second Epistle to the
Censor), 3 173;
Ya pomnyu chudnoe mgnoven' e
(I recollect a wondrous mo-
ment), 230, 3 211; Ya vas
lyubil: lyubov' eschyo, bi't'-
mozhet (I loved you: love has
still, maybe), 3 182; Yunosha,
skromno piruy (Youth, mod-
estly feast), 2226;
Zachem tvoy divni'y karandash
(Why draw with your pencil
sublime), 3 205; Zhenih (The
Bridegroom), 2 280, 509-10,
3 152; Zima: Chto delat' nam
v derevne (Winter: What Are
We to Do in the Country),
228, 493, 519, 3 106; Zimnee
{Pushkin, A. S.}
utro (\IVinter Monring), 228,
493; Zimniy vecher (Winter
Eve), 2452-3
PUSHKINIANA (SUBJECTS):
P. / P.'s: in the country, 2204-
5; diary (Dnevnik, ed. Gof-
man), 162, 2 112, 433, 3 360;
drawings, see Efros: Risunki
poeta; English, 256, 157-9,
161-3, 3 77, 258; French,
•135-7; and Onegin (in EO),
237-8,42-3,78, 108, 169-71,
176-8, 192-3, 227-8, 462,
3 190, 233, 265, 301-3; travels,
160-7, 71, 237, 68, 120-2,
124-5, 129-30, 192-3, 398,
428,432,•151-2, 155,301-3,
306-7; see also, above, P., LIFE
PUSHKINIANA (TITLES):
Album of the Pushkin Anni-
versary Exhibition (Al'bom
Pushkinskoy yubileynoy vi'-
stavki, ed. L. Maykov & B.
Modzalevski), 2145; Annals of
Pushkin's Life (Letopis' zhizni
Pushkina, Tsyavlovski), 160,
279n, 133; Annals of the
Pushkin Commission, see
Vremennik;
Dictionary of Pushkin's Vo-
cabulary (Slovar' yazi'ka
Pushkina, ed. Vinogradov),
2 324, 333; From Pushkin's
Unpublished Manuscripts (Iz
neizdannih bumag A. S. Push-
kina, ed. Shlyapkin), 3 93, 276
& n, 277; In Pushkin's Hand
(Rukoyu Pushkina, ed. Tsyav-
lovski, L. Modzalevski, &
Zenger), 165, 2126n, 161, 3 106,
182n, 183, 258, 348, 446;
Memoirs on Pushkin and Let-
ters (Zapiski o Pushkine i pis'-
ma, Pushchin), 3 361-2; Met-
rical Guide to Pushkin's Poems
(Metricheskiy spravochnik k
{Pushkin, A. S.)
stihotvoreniyam Pushkina, N.
V. Lopatin, I. K. Romanovich,
& Yarho, V. I.), 3 515; Moscow
in Pushkin's Life and Creative
Work (Moskva v zhizni itvor-
chestve Pushkina, Ashukin),
3 116;
Pushkin (ed. Alekseev), 2106,
3 246n; (Annenkov), 3 394; (ed.
Bonch-Bruevich), 3 273n; (ed.
Egolin), 182, 2126n; (Gross-
man), 3 156; (ed. Piksanov),
2513; (Tarasov), 2 138 & n-9;
(Tomashevski), 2133, 139;
(Tsyavlovski), 2 331n; Push-
kin, Ancestor of the New
Russian Literature (Pushkin,
rodonachal'nik novoy russkoy
literaturi, ed. Blagoy & Kir-
potin), 2256n, 3 277; Pushkin
andHis Contemporaries (Push-
kin i ego sovremenniki), 1 62,
85, 2 10, 107n, 147n, 163n,
247n,263n,288n,301n,487,
517n, 528, 3 92, 193n, 204n,
269n, 274, 299n, 323n, 366 &
n,443,444;
PushkinandHis Lyceum School-
mates and Teachers (Pushkin
i ego litseyskie tovarishchi i
nastavniki, Grot), 3 21; Pushkin
and the Military Picture Gal-
lery of the Winter Palace
(Pushkin i voennaya galereya
Zimnyego dvortsa, Glinka),
3 182n; Pushkin Collection
(Pushkinskoy sbornik), 3 237;
Pushkiniana for 1911-1917
(Fomin), 1 82; Pushkin in Life
(Pushkin v zhizni, "Vere-
saev"), 2458n; Pushkin in
Moscow (Pushkin v Moskve,
Vinogradov, Chulkov, & Roz-
anov), •447;
Pushkin in Portraits and Illus-
trations (Pushkin v portetah i
illyustratsiyah,ed.Kalaushin),
3 24on; Pushkin in Represent a-
79
Index
tive Art (Pushkin v izobra-
zitel'nom iskusstve, ed. Slo-
nimski & Gollerhah), 2 176;
Pushkin inthe Crimea (Pushkin
v Krimu, Nedzelski), 2 212;
Pushkin in W arid Literature
(Pushkin v mirovoy literature,
Savchenko), 2 463; Pushkin,
Psychology of Creative Genius
(Pushkin, psihologiya tvorche-
stva, Gofman), 2471, •251;
Pushkin's Ancestors (Predki
Pushkina, Vegner), 3 447;
Pushkin's Library (Biblioteka
Pushkina, B. Modzalevski),
2 64-5, 107n, 163n; Pushkin's
Manuscripts . . . in Pushkin
House (Rukopisi Pushkina . ..
v Pushkinskom Dome, ed. L.
Modzalevski & Tomashevski),
184, 2 75, 145, 3 216, 229; Push-
kin's Moscow (Pushkinskaya
Moskva, ed. Levinson, Miller,
& Chulkov), 3 116; Pushkin's
St. Petersburg (Pushkinskiy
Peterburg, Yatsevich), 3 351n;
Recollections ofPushkin (Vospo-
minaniya o Pushkine, Kate-
nin), 3 254; Stories about Push-
kin (Rasskazi o Pushkine,
Bartenev), 2 56, 3 211; Studies
on Pushkin (Etyudi o Push-
kine, Grossman), 2 217; To the
Memory of Pushkin (Pamyati
Pushkina), 2 246n, 3 215n; Un-
publishedPushkin (Neizdanniy
Pushkin, ed. Tomashevski),
3 378;
Works (1838-41, ed. Zhukov-
ski), 2 312; (1906-15, ed.
Vengerov), 2 72, 214, 3 347,
366, 445; (1936, ed. Oksman,
Tsyavlovski, & Vinokur), 160,
2 71, 154, 261, 264, 377, 478,
3 77, 140, 163, 175, 268n,
276n; (1937, ed. Gofman),
3 337-8; (1937-50, 1959, ed.
Blagoy, Bondi, et al.), 160,
Index
83, 84, 2 124, 126n, 484, •55,
376n, 378, 446, see also
Evgeniy Onegin, EDITIONS: ed.
Pushkin, Aleksey Fyodorovich,
3 39 1
Pushkin, Elizaveta (Lev Ser-
geevich's wife), 3 437
Pushkin, Fyodor Petrovich,
3 39 1
Pushkin, Grigoriy Aleksandro-
vich (P.'s son), 3 47
Pushkin, Konstantin (Grigoriy
Pushka's son), 3 391
Pushkin, Lev Aleksandrovich
(P.'s grandfather), 2 40, 3 391
Pushkin, Lev Sergeevich (P.'s
brother), 1 69, 71, 74, 2 9, lo,
12, 19-20, 23, 81, 87, 133,
176,208,390,443,481, 3 282,
283, 285, 286, 307, 389, 437
Pushkin, Maria Aleksandrovna
(P.'s daughter), 3 47
Pushkin, MariaAlekseevna (m.
Osip Gannibal), see Gannibal,
Maria
Pushkin, Nadezhda (Osip Gan-
nibal's daughter, Sergey Push-
kin's wife, P.'s mother), 160,
2 207, 3 307,309,391,437
Pushkin, Natalia Aleksan-
drovna (P.'s daughter), 3 47
Pushkin, Natalia Nikolaevna
(b. Goncharov, P.'s wife),
2 264, 280, 414, 429, 3 47, 48,
49,200,246
Pushkin, Olga Sergeevna (P.'s
sister), 239, 162, 331, 362n,
45 2 , 3 307
"Pushkin,'' Pavel (P.'s illegiti-
mate son), see Ivanov, Pavel
Pushkin, Pyotr (descendant of
Konstantin, ancestor of P.'s
parents), 3 391
Pushkin, Sergey Lvovich (P.'s
father), 161, 73, 2 396, 398,
524, 3 307, 391, 392
80
{Pushkin, A. S.}
Tomashevski; (1960, 1962,
ed.Blagoy,Bondi, Vinogradov,
& Oksman), 3 268n, 306n
Pushkin, Vasiliy Lvovich (P.'s
uncle), 144, 72, 220-1, 323,
524--6, 3 ll6, 172, 218;Kapitan
Hrabrov (Captain "Bold"),
2 525-6; Opasniy sosed (The
Dangerous Neighbor), 2 20-1,
247, 524--6, 3 19, 134; Sti-
hotvoreniya (Poems), 2 21
"Pushkin," see Tsarskoe Selo
Pushkin family, see also Ganni-
bal
Pushkinskiy Dom, see St.
Petersburg
pustfnya ("wilderness"), 2 244,
32 37
Pustyakov (EO), 1222, 236,
•523-4,525,541, 3 4
Pustyakov, Mrs. (EO), 1228
Puteshestvie iz Peterburga v
Moskvu, see Radishchev
Puteshestvie NN v Parizh
London, see Dmitriev, I.
Puteshestvie z Arzrum, see P.,
WORKS
Pyatigorsk, 2 121, 159, 167,
174, 193, 429, •163, 283, 284,
302
Pyatnitski/-skaya Church, 3 424
Pygmalion, 2 415
Pylades, 1337, 3 287
Pyotr (P.'s coachman), 2 329
Pyotr I, see Bogoslovski
Pyotr Velikiy, see Lomonosov;
Shihmatov
Pyrenees, 3 316,329-30, 368
Pyrenees, Les, see Fontanes
Pyrenees-Orientales, 3 433
Pythias, 2 233
Q
Quaker, 1295, 3 160, 187, 268n
Quartin-Dillon, R., 3 445

Queen of Spades, see P., WORKS:
Pikovaya dama
Quesnoy, Fransois: Physio-
cratie, 2 57
Quinet, Edgar, 3 21g
Quiroga, Antonio, 2330
Quran, see Koran
R
R., see Becquet
R.,Maria Gavrilovna, see Maria
Gavrilovna;seealsoP., WORKS:
Metel'
R., Philidor: Elvina, 2120
Rabel, Daniel, 112
Racine, Jean, 1 220, 240, 3 36, 170,
3og, 431; Mithridate, 284n;
Phedre, 276, 78, 84, 351, 3g2
Radcliffe, Ann, 2353, 357, 3 21g;
Mysteries of Udolfo, The,
2 352; Romance of the Forest,
The, 3 147; Sicilian Romance,
A, 2352
Radin, Dorothea Prall, see
Evgeniy Onegin, TRANSLA-
TIONS, ENGLISH
Radin, Miss (EO var.?), 3 276
& n, 277
Radishchev, Aleksandr Niko-
laevich, 3 274; Puteshestvie iz
Peterburga v Moskvu (Jour-
ney from St. Petersburg to
Moscow), 3 274; Vol'nost'
(Liberty), 2312, 3 337
Radotage a mes amis, see Parny
Raevski, Aleksandr Nikolae-
vich, 2 g7, 121, 122, i2g-30,
134, 15g, 174, 312, 3 163, 164,
2 4g, 33 1, 332
Raevski, Ekaterina Nikolaevna
(m. Orlov), 2 121, 124-5, 12g,
135, 15g, 3 248, 331-2
Raevski, Elena Nikolaevna,
2 121, 124
Raevski, Maria Nikolaevna (m.
Prince Volkonski), 287, 120-5,
12g, 134, 138, 15g, •248, 24g,
8I
Index
283; Memoires, 2121-2, 138
Raevski, Colonel Nikolay (fa-
ther of General N. Raevski),
3 33 2
Raevski, General Nikolay Nik-
olaevich, 2 120-1, 124, 174,
3 go, 282, 312, 332
Raevski, Nikolay Nikolaevich
(son of Gen. Nikolay Niko-
laevich), 1 6g, 2 121, 124, 125,
15g, 161, 210, 42g, 482, 3 282,
283,331,332
Raevski, SofiaNikolaevna, 2 12 1,
124, 3 282
Raevski, Vladimir Fedoseevich,
3 8g, go
Raevski family, 2 121, lg3,
3 286, 302, 331
Ragot de Grandval, Nicolas,
2g4, 528, 530
Ragusa, 3 420,421, 422,423
Raguzinski, see Vladislavich-
Raguzinski
Raikes, Thomas, 2 g6, 263-5,
3 1g3; Journal, 2 g6-7, lg4-5,
263, 264; Visit to St. Peters-
burg, A, 21g4, 263-4
Rainaud /Reynaud, see Odessa:
Reynaud House
Raison et sensibilite, see Austen:
Sense and Sensibility
Rakeev, 3 354-5
Ramenski, Prince Ivan, 2 2gg;
see also Pisemski: Ti'syacha
dush
Rami Pasha, 8 418
Ramsay, Allan: Gentle Shep-
herd, The, 2 276; Invitation,
The, 2285; My Peggy Is a
Young Thing, 2276; Tea-
Table Miscellany, The, 2 285
ranks, military and civil / tabel'
o rangah, 22go-1, 304
Ranunculus acris, 2 300
Rape of the Lock, The, see Pope
Raphael (Rafaello Sanzio),
2334, 54 1, 3 203
Rasselas, 8 403, 440, 441; see
Index
also Johnson: Rasselas
Rasskazi o Pushkine, see P.,
PUSHKINIANA: Stories about
Pushkin
Rassuzhdenie o starom i novom
sloge rossiyskogo yazika, see
Shishkov
Rat Island, 2 428
Ratmir, Khan, 2 255; see also
P., WORKS: RuslaniLyudmila
Ravenna, 2 546
Ray, John: Proverbs, 3 8
Raymond, 2 404
Raynal, Guillaume Thomas
Fran~ois: Histoire philoso-
phique, 3 342
Razdel nasledstva, see Bulgarin
Razgovor knigoprodavtsa s
poetom, see P., WORKS
Razgovor mezhdu izdatelem
klassikom, see Vyazemski
Razgovor s gospodinom Bul-
garinom, see Kyuhel'beker
Razin, Sten'ka / Stepan, 2 509,
•263, 279
Reali di Francia, I, 2 274
realism, 3 32, 33, 290
Reason, Age of, 2 27, 107, 255,
366, 393, 541, 3 290, 505
rech' ("speech") / rechi
("speeches," "accents,"
"words"), 2 377, 3 215n
Recherches physiologiques de la
vie et la mort, see Bichat
Recherches sur . . . la richesse
des nations, see Smith: liVealth
of Nations
Recollections, see Rogers
Recollections at Tsarskoe Selo,
see P., WORKS: Vospominaniya
Recueil de pieces choisies, see
Aiguillon
Recueil des dames, see Brant6me
Redeet oblakov letuchaya
gryada, see P., WORKS
Red Fisherman, The, see Praed
Red Grainfield, see Krasnaya
niva
Red Sea, 3 401, 41on, 411, 412,
4 13,4 1 5
Red Sea and Adjacent Coun-
tries, see Foster
"Red Square," see Moscow:
Krasnaya Ploshchad'
Reflections on the Revolution,
see Burke
Reflexions serieuses, see
Lattaignant
Reflexions sur la critique, see
Houdar de la Motte
Regence galante, La, see
Hervez
Regnier, Mathurin: Satire, 2 46
Regulus, Marcus Atilius, 1 237,
"8
Rehausen, Baron J. G. von,
2 263
Reiff, Charles Philippe: Dic-
tionnaire russe-frangais, 2 71
Reineke Fuchs, see Goethe
Relation abregee du voyage ...
en Ethiopie, see Poncet
Reliques of Ancient English
Poetry, see Percy
Reminiscences, see Gronow
Renaissance, 2 322, 3 34
Renaud, 2 143; see also Tasso:
Gerusalemme liberata
Renaud, 2 183; see also Chenier:
Pres des bords ou Venise
Rene, 2 152, 154, 155, 156, 157,
183, 3 98-100; see also
Chateaubriand: Rene
Repetilov, 2 426; see also
Griboedov: Gore ot uma
Repin, Ilya Efimovich, 3 42-3;
Duel of Onegin and Lenski,
3 42; Lyceum Examination,
3 43
Republique des lettres, La, see
Chenier
Reshitel'niy vecher, see
Dav'idov, D.
Resignation, see Arnold
Restif de la Bretonne, Nicolas
Edme: Joli-pied, Le, 2 118

Retirement, The, see Beattie;
Cotton
Retraite, La, see Chenier
Retreat, The, see Cotton
Reuthamir, 2 255; see also
Macpherson
Reveillez-vous, belle endormie,
see Riviere-Dufresny, Belle
Dormeuse, La
Revel / Tallin, 3 358, 392, 393,
426
Reverie of Poor Susan, see
Wordsworth
Revival, The, see Te1u-iyson:
Day Dream, The
Revue nationale, 2 386
Revue retrospective, 3 445
Revue semitique, 3 446
Reynard the Schemer, see Fon-
vizin: Lisitsa koznodey
Reynolds, Mrs., 2 424; see also
Austen: Pride and Prejudice
Rezanov, Gavrila, 3 429
Rezanov, V. I., 2 147
rhyme, see prosody; versifica-
tion
Ri'baki, see Gnedich
Ribas / Derihas, Osip Mihaylo-
vich de, 3 296
Ricardo, David: Essay on . . .
the Profits of Stock, 2 58
Richard I Cceur de Lion, king
of England, 2 343
Richardson, Samuel, 1 143, 144,
2 158, 287, 289, 346-7, 3 537;
Clarissa Harlowe, 1 33, 2 288,
289, 346, 347, 348, 419; His-
tory of Sir Charles Grandison,
The, 133, 2 289, 346, 347,
3 215-16; Pamela, 2 335, 346
Richelieu, Armand Emmanuel
du Plessis, Duke de, 3 286, 296
Riego y Nuiiez, Rafael del, 3 330
Riga, 2 161, 165, 327, 343, 432,
478, 479, 3 220, 393
Rileev, Anastasia Matveevna,
2 43 2
llileev, Kondratiy Fyodorovich,
83
Index
1 71, 2 365,367,377,431,432-
4, 478, 495, 3 45, 54, 58, 224,
248, 347, 360, 361,362, 471;
Dumi' (Meditations), 3 58, 224;
Voynarovskiy, 3 58
Rimbaud, Arthur, 3 412
Rimbaud in Abyssinia, see
Starkie
Rime, see Petrarch: In vita di
Laura
Rino, 2 255; see also Zhukovski:
Ullin i ego doch'
Riphaeus (Ural Mts.), 2 310
Ripp, Amalia, see Riznich
Rishelievskiy Litsey, see Odessa
Ristaud, Marie, see Cottin
Risunki poeta, see Efros
Rivals, The, see Sheridan
Riviere-Dufresny, Charles,
2 529; Belle Dormeuse, La, 2 94,
527-8, 530
Riznich, Amalia (b. Ripp),
2 105, 111, 198, 238, 3299-
300, 347
Riznich / Risnich, Ivan, 2 198,
•299, 300
Riznich, Pauline (b. Countess
Rzhevuski), 3 300
Robert, D. Charles, 2 183
Robertson, William, 3 96; His-
tory of Scotland, 3 96
Robespierre, Maximilien Fran-
~ois Marie Isidore "de," 2 483,
3 361
Robin des Bois, see Weber:
Freischutz, Der
Robin Hood, 3 279
Robinia pseudoacacia, 3 12
Rocquencourt, 2 21 o
Rodion, 2 452
Rodogune, see Con1eille
Rodoslovnaya moego geroya,
see P., WORKS
Rodoslovnaya Pushkinih i
Ganibalov, see P., WORKS
Roge, Albert, 3 5 1
Rogers, Samuel: Recollections,
2 227
Index
Rolait, 2 319; see also La
Monnoye: Dialogue
Roland, Comte d' Angers, see
Orlando
Rolf, Filippa, 2 263
Roman Catholicism, 2 40, 46,
339, 3 4o8
Romance, see Desbordes-
Valmore
Romance of the Forest, The, see
Radcliffe
Roman comique, see Scarron
romanesque, 3 34
Romanian, 3 155, i56
Romanov dynasty, 3 68, 336,
380,382
Romans, see Polezhaev
Romans et contes, see Arouet
romanticism, 133, 69, i34, i 59,
246, 323, 2 27, 55, 83, io8,
116, i70, 181, i88, 282, 450,
3 32-7, i52, i54,290-1
Romanticists / Russ. Roman-
tiki, see W esternizers
Roman v pis'mah, see P.,
WORKS
Rome / Roman, 2 23, 32, 60,
i 4 8, i 5 3 , i 9 9 , 21 9 , •8, 33 , 99 ,
253, 304, 378, 383, 397, 398,
403,407,433
Romilly, Sir Samuel, 3 128
Romulus, 198, 3 497
Ronan, 3 52; see also Macpher-
son: Fingal
Ronsard, Pierre de, 2 306, 448,
3 485; Odes, 2 448; Pour
Helene, 2 268; Sonnet a Prince
Charles, 2 268
Rosa cinnamomea, 3 75
Rosalind, 2 187; see also Shake-
speare: As You Like It
Rosambert, Count de, 2 65, 89;
see also Louvet de Couvrai:
Faublas
Rosamore, Lady Judith, 2 152;
see also Arouet: Pucelle
Rosamund Gray, see Lamb
Rosicrucians, 2 515
Rosine, see Piron
Rosset / Rossetti, Aleksandra
Osipovna (m. Smirnov), 2 191
Rossetti, Christina: Convent
Threshold, The, 3 536
Rossiada, see Heraskov
Rossini, Gioacchino Antonio,
1341, 2 134, 3 298, 300, 537;
Gazza Zadra, La, 2 247, 355;
Tancredi, 2 182; Turco in
Italia, II, •307
Rossiyanin / (pl.) -e /(gen. pl.)
Rossiyan ("of Russians"),
1230
Rossiyskaya antologiya, see
Bowring: Specimens of the
Russian Poets
Rossiyskiy muzeum (Russian
Museum), 3 23
Rostov, 3 302
Roucher, Jean Antoine, 257,
118; Mais, Les, 2 118
Roudak / Rudak, Stepanida,
3 156; see also Goncourt:
Freres Zemganno, Les
Rouge et le noir, Le, see Beyle
Round Table, The, see Hazlitt
Rousseau, Jean Baptiste, 2 6,
119, 543, 3 28, 217; Cantata,
2 220; Odes, 2 208, 3 65
Rousseau, Jean Jacques, 2 6, 7,
io4, i84, 252, 287, 338-42,
344, 484, •96, 217, 220; Con-
fessions, Les, 1323-4, 2 104,
8 219; Contrat social, Du, 2 252;
Dictionnaire de musique, 2 182;
Julie, au la Nouvelle Heloise,
133, 2 136, i81, 231, 249, 277,
338-42, 343, 348, 389, 392,
394, 3 22, ioo, i89-90, 213,
216,219,221,234,240
Rousselot (P.'s tutor), 2 39
R-ov, Princess (EO var.), 3 88
Rover, Jack, 3 202; see also
O'Keeffe: Wild Oats
Rozanov, N. P., 3 447
Rozen, Baron Egor Fyodoro-
vich, 3 228-9

Rozhestveno, 2 432, 433
Rubens, Peter Paul, 2 543
Rubus idaeus, 2 502
ruchey ("stream," "rill,"
"brook") / (pl.) ruch'i, 2 198-
203, 503-4, 3 59, 2 84
Rudi:kovski, Evstafiy Petrovich,
2 121, 3 282
Rukavishnikov, Vasiliy Ivano-
vich, 2 433
Rukopisi Pushkina ... v Push-
kinskom Dome, see P., PUSH-
KINIANA: Pushkin's Manu-
scripts . . . in Pushkin House
Rukoyu Pushkina, see P.,
PUSHKINIANA: In Pushkin's
Hand
Rumyantsov Museum, see
Moscow: Publichnaya Biblio-
teka
Runovo, 2 452
Rural Sports, see Gay
Rurik/ Ryurik, Prince, 3 271
Rus' / Russia, 14, 28, 79, 80,
127, 2 100,217-18,301n,311,
456, 3 261, 365, 380
"Rusalka," see P., WORKS
Rusalka, ballada, see P., WORKS
Rushworth, James, 2 222; see
also Austen: Mansfield Park
Ruslan, 196, 3 207; see also P.,
WORKS: Ruslan i Lyudmila
Ruslan i Lyudmila, see P.,
WORKS
Russia (EO), 1110, izo, 259,
277, 330; see also Rus'
Russian (EO), 1104, 108, 114,
135, 145, 146, 153, 159, 166,
167, 211, 278, 279, 312, 328,
336
Russian Academy, 2 107
Russian alphabet, •296, 396,
518
Russian Ancientry, see Russ-
kaya starina
Russian anthology, see Bow-
ring: Specimens of the Russian
Poets
Index
Russian Archives, see Russkiy
arhiv
Russian Assembly of Nobility,
see Moscow: Sobranie
Russian Biographical Diction-
ary, see Russkiy biografiche-
skiy slovar'
Russian Code (dueling), 3 271
Russian Disabled Soldier, see
Russkiy invalid
Russian folklore, 2 36, 3 70
Russian Gazette, see Russkie
vedomosti
Russian God, 3 315, 321, 523,
373
Russian God, see Vyazemski:
Russkiy Bog
Russian Justice, see Russkaya
pravda
Russian mind, 2375
Russian Poems, see Coxwell
Russian Popular Festivals, see
Snegiryov: Russkie prosto-
narodnie prazdniki
Russian prosody, 3 76, 448, 449,
451, 453, 455-7, 458, 459,
462, 465, 466-72, 475, 477-
96, 497, 500, 513-40
Russian Revolution, 2 281, 433,
3 170, 534
Russian Science and Literature
in the Era of Peter the Great,
see Pekarski: Nauka
Russian spirit, 2 375
Russian Tales, see Lyovshin:
Russkie skazki
Russian Thalia, see Russkaya
Taliya
Russian translations, 2 158
Russian Versification, see
Unbegaun
"Russian Winter," see "Rus-
skaya zima"
Russian woman, national type,
2 280-1
Russian Women, see Nekrasov:
Russkie zhenshchini
Russische Giinstlinge, see Helbig
Index
Russisms, 2 195-6, 3 170-1
Russkaya pravda (Russian Jus-
tice), 3 359
Russkaya starina (Russian An-
cientry), 2 122, IZ6n, i46, 357,
3 323, 434, 444, 445
Russkaya Taliya (Russian
Thalia, ed. Bulgarin), 2 84, 88,
3 18, 223, 224
"Russkaya zima" ("Russian
Winter" =EO, Five: II: i-8;
music by Plosaykevich), 2 491
Russkie prostonarodnie prazd-
niki, see Snegiryov
Russkie skazki, see Lyovshin
Russkie vedomosti (Russian Ga-
zette), 3 442
Russkie zhenshchini, see
Nekrasov
Russkiy arhiv (Russian Ar-
chives), 2446n, 458, 3 136n,
i37n,241, 312, 445
Russkiy biograficheskiy slovar'
(Russian Biographical Dic-
tionary), 3 446
Russkiy Bog, see Vyazemski
Russkiy invalid (Russian Dis-
abled Soldier, ed. Voeykov),
1 80, 2 27n, 315, 3 273n; see also
N ovosti literaturi
Russkoe blagorodnoe sobranie /
Dvoryanskiy Klub, see Mos-
cow: Sobranie
Russo-French War, 2 428
Russo-Swedish War, 2 428
Ryazan / Ryazan', 2 297
Ryer, Andre de, 3 249
Ryno, 2 255; see also Macpher-
son: Fingal
Rzhevski, Miss (EO var.?), 3 277
Rzhevuski, see Hanski; Riz-
nich, P.; Sobanski
s 99, io4, io5, io7, i12, i16,
S., Charlotte, see Charlotte
Saad, Grand Sherif, 3 413
Saadi, see Sadi
86
Sabas, 2 321
Sabine farm, •199, 219
Saburov, Andrey, 3 197
Sacred City of the Ethiopians,·
The, see Bent
Sacy, Silvestre de, 3 250
Sadi, Muslih-ud-Din, 1 319,
3 245, 247; Bustan, 3 249-50;
Gulistan, 3 249; Pand-namah,
3 250
Sagad I, Malal<, emperor of
Abyssinia, 3 432
Sagad III, see Susneyos
Saillant, Marquis de, 3 430
St. Basil Order, 3 423
Saint-Cyr, 3 46-7
Sainte-Beuve, Charles A., 2 154,
354; Vie . . . de Delorme,
•154-5 &n, 544
"Saintepallaie" ("Monsieur
Nicolas," Restif de la Bre-
tonne), 2 118
St. Helena, 3 326
St. Petersburg / Petersburg /
Russ. Sankt Peterburg/ Petro-
grad /Leningrad, 1xx, 6, i6,
i9,20,22,24,26,27, 34,37,
53, 54, 55, 61, 62, 64, 65, 66,
69, 70, 71, 72, 74, 82, 112,
116, 229, 323, 325, 2 9, IO, 19,
20, 21, 23, 30, 31, 36, 37, 38,
39,40,56, 68,72,73, 75, 76,
77, 79, 80,84, 85, 87, 88, 92,
94, 96, io6, io9, i15, i21,
122-3, i27, i33, i42, i43,
i44, i45, i46, i58, i59, 162,
i64, 166, i74, i75, i76, i78,
i82, i93, 226, 228, 229, 246,
247, 262, 263, 297, 327, 367,
380, 385, 419,427, 428, 429,
43 1, 43 2 , 433, 443,452, 458,
480, 490, 495, 508, 535, 536,
541, •12, i8, 46, 47, 48, 85,
i18, i20, i21, i29, i30, i34,
i51, i58, i66, i67, i69, i76,
i93, 201-2, 204, 226, 231,
248, 254, 255, 258, 259, 269,

270,272,274,275n,282,284,
285, 288, 289, 293, 302, 303,
305, 307, 309, 344, 351, 352,
355, 358, 359, 360, 362, 364,
378, 379, 389, 390, 421, 423,
426, 427 & n, 434, 435, 515;
Academy of Arts (Iskusstv),
3 207; Academy of Sciences
(Nauk), 3 169, 365, 484; Ad-
miralteyskiy Boulevard, 2 69;
Admiral teystvo (Admiralty),
3 270; Admiralty Square, 3 26 9;
Alexandrine Column / Aleks-
androvski / -skaya Kolonna,
2 311-12; Bol'shoy Kamenn'iy
Teatr, 1xxiii, 2 76, 79, 87, 91;
Chornaya Rechka / Black
River, 3 46, 47-8; Demut's /
Demuth's Hotel, 3 161, 269;
Ekaterininskiy Kanal, 2 178;
English Club, 3 118, 275;
Ermitazh (Hermitage), 2 331,
3 182; Field of Mars, see
Marsovo Pole;
Fontanka Canal / Quay, 2 68,
3 344, 351; H6tel de Londres,
3 269, 270; Kamenn'iy Ostrov/
Stone Island, 2 31, 3 242; Ko-
kushkin Most/ Bridge, 2 177;
Kolomna, 2 76; Kolomyaki,
3 46; Komendantskaya Da-
cha, 3 50; Konyushennaya
Street / Church, 3 354; Kre-
stovskiy Ostrov/ Island, 2 175,
1 8 1 ; Letniy Sad (Jardin d' -
Ete), 196, 2 41, 177; Mal'iy
Teatr, 279; Marsovo Pole /
Field of Mars, 2 179; Mihailov-
skiy Dvorets / Palace / In-
zhenern'iy Zamok / Castle,
2 344; Mil'onnaya / Milyon-
naya Street, 1 119, 2 179, 3 182;
Morskaya Street, 1 xxiii, 3 269;
Moyka Canal, 268, 69, 3 269;
Neva River, 125, 27, 96, 118,
125, 164, 299, 304, 313, 325,
241, 70, 143, 174, 175, 176,
177, 180, 181, 192, 310, 312,
Index
384, 3 46, 91, 92, 175, 176,
177,204,212n,232,233,265,
317, 339, 347, 369, 379;
NevskiBoulevard, 2 68-9;Nev-
ski Prospect / Avenue, 1 xxiii,
268-9, 71, 79, 3 269, 270;
Okhta / Ohta, 1 112, 2 14.3,
3 202;
Palace Quay / Dvortsovaya
Naberezhnaya, 2 175, 176, 3 233
& n; Palace Square / Dvort-
sovaya Ploshchad', 2179, 311;
Pazheskiy Korpus / Corp-des-
Pages, 2380; Peterburgskiy
Ostrov/ Island, 2176; Petro-
pavlovskaya Krepost' / Peter-
and-Paul Fortress, 2176, 177,
3 347; PublichnayaBiblioteka/
Imperatorskaya Publichnaya /
Leningradskaya / imeni Salt'i-
kova-Shchedrina (PB), 1 85,
86, 87, 2 5, 7, 38, 234, 318,
320, 326, 365, 366, 414, 488,
506, 507, 518, 527, 3 87, 88,
132, 135, 196, 207, 268, 270,
272, 275, 277, 278, 285, 289,
292, 300, 304, 307, 3 13, 379,
43 1 i
Pushkinskiy Dom / Institute
of Russian Literature (PD),
1 84,85,86,87,88, 25,75, 145,
267, 280, 320, 364, 365, 457,
467,492, 505,511, 524n, •55,
72, 122, 216, 217, 267, 281,
282, 307, 312, 313, 314, 365,
366, 379, 382; Senatskaya
Ploshchad', 3 345, 346; Sre-
dnyaya Pod'yacheskaya
Street, 2 426; Talon's Restau-
rant, 269, 71, 73; University,
22o;VolkovField, 2 89; Winter
Palace, see Zimniy Dvorets;
Zimniy Dvorets, 3 205
St. Petersburg Gazette, 1 5
St. Petersburg Mercury, see
Sankt-Peterburgskiy Mer-
kuriy
St. Petersburg Spectator, see
Index
Sankt-Peterburgskiy zritel'
St. Petersburgh: a Journal of
Travels, see Granville
Saint-Preux, 2 136, 249, 338-
41, 389, 392, 394, 3 189-90,
213, 216, 234, 240; see also
Rousseau, J. J.: Julie
Saint-Priest, Count Emmanuel
de/ Russ. Emmanuil Sen-Pri,
1304, "197-8
Saint-Priest, Armand Charles
Emmanuel de Guignard,
Count de, 3 197
Saint-Priest, Countess Sofia de
(b. Princess Golits1n), 3 197
Saintsbury, George, 3 466, 513
Saint-Simon, Louis de Rouve-
roy, Duke de, 3 443
Saint-Sorlin, see Desmarets
Saint-Thomas, 3 145
Saint-Yves, Georges, 3 399, 400
Saitov, Vladimir Ivanovich:
Ostafievskiy arhiv (Vyazem-
ski family papers), 2 13on
Salathiel, see Croly
Salgir / Salghir River, 1 123,
2 212
Salieri, Antonio, 3 222
Salle, Eusebe de, •157, 159,
160, 3 94, 95
Salona, 3 15
Salt, Henry, 3 399, 400, 401-2,
403,404, 405, 411,440,444;
Voyage to Abyssinia, 3 447
Saltan, King (fatherofGvidon),
22 74
SaltYkov, Mihail Evgrafovich
("Shchedrin"), 1 85, 3 87
SaltYkov, Vasiliy, 3 137
Samarkand, 3 114
San1bek, 2 121
Sambre River, 3 488
Samson, see Sanson
Sandunova, Elizaveta Semyo-
novna (b. Semyonov), 2 79
Sankt-Peterburgskiy merkuriy
(St. Petersburg Mercury, ed.
Krilov & Klushin), 2 266
88
Sankt-Peterburgskiy zritel' (St.
Petersburg Spectator, ed.
Fyodorov), 2 469, 511
Sankt-Peterburgskoe Angliy-
skoe Sobranie, see St. Peters-
burg: English Club
Sanson, Charles Henri, 3 334,
335; Memoires, 3 335
Sans Souci, 2 148
Sanuto, Livio, 3 400
Saratov, 3 279
Sarskoe Selo, see Tsarskoe Selo
Satan (EO), 1 191
Satanism, 2 353
Satire(s), see Dryden: Imitation
of Juvenal; Gilbert; Horace;
Juvenal; Regnier
Satirf nravstvennoy yazvitel'-
noe zhalo, see Tolstoy, F. I.
Saturn, 2476
Sava, see Larin, Sava
Savailyich (EOvar.), 2 32, 320-
21
Savchenko, S., 2 463n
Saxon, 2 521
Say, Jean Baptiste, 1 116, 2 164;
Petit Volume, 2 164; Traite d'-
economie politique, 2 164
Sazanka River, 3 180
Sbogar,Jean, 2 358-9, 511, 3 87;
see also Nodier: Jean Sbogar
Scandinavia, 2 515, 3 261, 271,
393
Scarperia, see Angiolo
Scarron, Paul, 3 134; Roman
comique, 2 314
Scenes de la vie privee, see Bal-
zac
Schefer, Charles, 3 443
Schelling, F. W. J. von, 2 236,
"119
Scherer, Johann Benedikt/
Jean Benoit, 3 427n; Anecdotes,
3 426n-7
Schiller / Shiler (P.'s teacher),
2 39
Schiller, Friedrich, 1 133, 245,
2 158, 231, 234-5, 236, 446,

3 37, 226; Biirgschajt, Die,
2233; Geisterseher, Der, 2355;
Ideale, Die, 3 28, 37; Wallen-
stein, 2253
Schilling / Shiling, Baron P.,
2524
Schlegel, August Wilhelm von,
2230, 378, 506, 3 35 & n; Uber
dramatische Kunst, 3 35 & n
Schlegel, Friedrich von, 2378,
3 35
Schmettau, Count F. W. C.
von, 2345
Schoberg/ Scheberch, Christina
Regine (m. Abram Gannibal),
see Gannibal, Christina
Schoberg/ Scheberch,Matthias,
3 434
Schoebel, Charles, 2355; Le-
gende du Juif-errant, La,
2356n
Schoonebeeck, Adriaan, 3 428
Schubart, Christian Friedrich
Daniel: Ewige Jude, Der, 2355
Scotland, 2283, 325, 459, 3 34,
99, 2 9°
Scott, Sir Walter, 1202, 220,
26, 143, 158, 161, 336, 3 96,
539; Eve of St. John, The,
3 146; Ivanhoe, 2476; Journal,
3 172, 443; William and Helen,
3 152
Scribe, Eugene, 268
Sea, The, see Vyazemski: More
Seasons, The, see Thomson
Sea Victory, see Didelot
Sebastopol / Sevastopol', 3 287
Seckendorf, Baron S. von, 3 345
Second Army, 3 359, 362
Second Epistle to the Censor, see
P., WORKS: Vtoroe poslanie
Secret Society (Decembrists),
see Northern Society; South-
ern Society
Sedin, Miss (EO var.?), 3 277
Sedley, Sir Charles: Barouche
Driver, The, 2351; Fall, The,
3 150; Faro Table, The, 2351
Index
Segrais, Jean Regnault de, 253
Seine River, 3 6
Selby, Miss, 3 215; see also
Richardson: History of . ..
Grandison
Selected . . . Works of the De-
cembrists, see Shchipanov:
Izbrannfe
Selenginsk, 3 434
Selina/ Celine (EO), 1145
Sel'skoe kladbishche, see Zhu-
kovski
Semelet, N., 3 249
Semen, Avgust, 1 75
Semiramis, Queen, 3 128
Semyon Petrovich (EO), 1283,
3 118
Semyonov, Pyotr Nikolaevich,
3 79
Semyonova, Ekaterina Semyo-
novna (b. Zhdanov), 1 104,
•so, 83
Semyonovskiy Regiment, 3 290,
3 335-6, 337
sen' ("shelter"), 3 10, 65
Senancour, Etienne de, 2181;
Oberman, 2154, 180, 321, 422,
•71, 98
Seneca, Lucius Annaeus, 1220,
•153, 466, 3 260; De otio, 3 267;
Epistles, 3 267
Senegal, 3 31 9
Sens, 3 220
Sense and Sensibility, see Austen
sentimental/ -ism, 1 33, 3 32, 33
Sentimental Journey, see Sterne
Seraoe / Serae, see Serawe
Serawe, 3 400, 404
Serawe Mts., 3 413
Serbia, 2321, 3 421
Seremai River, 3 401, 402
Serenus, Annaeus, 3 267
Sergiy (EO var.), 2303
Serieys, A., 2404
Serments, Les, see Parny
Sermon inutile, Le, see Lebrun,
Ecouchard
Sestos, 2457
Index
Sevelinges, Charles Louis, 2345,
391, 3234-5, 238
Seventh Bullet, The, see Weber:
Freischiitz, Der
Severnaya lira (Northern Lyre,
ed. Amfiteatrov & Oznobi-
shin), 3299
Severnaya pchela (Northern
Bee, ed. Bulgarin & Grech),
15, 77, 234, 229, 262, 467, 381,
125, 175, 225, 436
Servernie tsveti (Northern Flow-
ers, ed. Delvig), 174, 75, 78,
22 33,309,335,365,45 2 , 31 63,
164,203n, 224, 286
Severniy arhiv (Northern Ar-
chives, ed. Bulgarin; 1829
merged with Si'n otechestva),
2271n; see also Literaturnfe
listki
Severniy pevets (Northern
Chanter, pub. Lazarev bros.),
2 408
Shade of Fonvizin, The, see P.,
WORKS: Ten' Fonvizina
Shahmatnaya igra, see Petrov,
Aleksandr
Shahovskoy, Prince Aleksandr
Aleksandrovich, 1xxiii, 1 04,
2 77,80,81,82,83-4,426,428,
3 171, 173; Finn, 2 84; Lipetskie
vodi; iii, Urok koketkam (The
Lipetsk Waters; or, A Lesson
to Coquettes), 283, 3 171; Ne
lyubo, ne slushay (Do not listen
ifyoudonotlikeit), 2 84; Noviy
Stern (The New Stem.e), 283
Shahovskoy, Prince Konstantin,
3 54
Shakespeare, William, 110, 12,
326, 2 46, 158, 210, 236, 254,
322, 521, 328,34,39,82, 192,
218, 476; As You Like It,
2 187; Hamlet, 131, 326, 2 304,
305, 521, ~311; King Lear,
3463n; Macbeth, 2 504, 382;
Sonnets, 2 328, 3 500; Troilus
and Cressida, 2118
Shakespeare's Ghosts, see
Kyuhel'beker: Shekspirovi
duhi
Shalikov, Prince Pyotr Ivano-
vich, 216 & n
Shamyl, 3 281
Shangalla, 3 408
Shchastliv ti v prelestnih durah,
see P., WORKS
Shchastni:y, Vasiliy, 3288
Shchepetil'nik, see Lukin
Shcherbatski, Princess Ekater-
ina (Kitty), 2504; see also
Tolstoy, L.: Anna Karenina
Shcherbatski family 22 98, 3 117;
see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
Shcherbinin, M. A., 3305; see
also P., WORKS: Shcherbininu
Shcherbininu, see P., WORKS
Shchipanov, I. Ya.: Izbrannie
... proizvedeniya dekabristov
(Selected Works of the De-
cembrists), 2227, 3351-2
Shchyogolev, P. E., 162, 3177
Sheba, Queen of, 3 437
Sheffer, V., 213on
Shekspirovi duhi, see Kyuhel'-
beker
Shelley, Percy Bysshe, 2344,
•53; Adonais, 353; Ode to a
Skylark, 2344
Shenshin, Afanasiy Afana-
sievich ("Fet"), •493n, 539
Shenstone, William, 3 180; Es-
says on Men and Manners, 2 47
Shepelyov, Dmitri Andreevich,
3395 & n
Sheremetev, Count Boris Petro-
vich, 384
Sheremetev, Count V. V., 288, 89
Sheridan, Milady, 2516; see also
Cottin: Malvina
Sheridan, Richard Brinsley:
Rivals, The, 354, 102-3
Shev1ryov, Stepan Petrovich,
2184, 450, 522-3, 3119, 142;
Son (Dream), 2522-3

Shihmatov, Prince Sergey
Aleksandrovich Shirinski-:
Pyotr Velikiy, liricheskoe
pesnopenie (Peter the Great,
Lyric Hymn), 2 517
Shilovski, K. S., 2 333
Shinel', see Gogol
Shipov, Miss (EO var.?), 3 276
Shirinski-Shihmatov, see
Shihmatov
Shishkin, Lyudmila, 182
Shishkov, Admiral Aleksandr
Semyonovich, 155, 70, 71,
298, 2 28, 376, 3 136, 169-71,
1 73; Rassuzhdenie o starom i
novom sloge rossiskogo yazika
(Dissertation on the Old and
New Styles in the Russian
Language), 3 170
Shlyapkin, I. A., 3 229; see also
P., PUSHKINIANA: From Push-
kin's Unpublished Manuscripts
Shmurlo, E. F., •426, 447
Shot, The, see P., WORKS:
Vi'strel
Shrovetide, 2 298-9
Shtrayh / Streich, S. Ya., 3 352
shum ("noise," "hum," "hub-
bub"), 2 143-4, 148
Shvabrin, Aleksey Ivanovich,
3471; see also P., WORKS:
Kapitanskaya dochka
Shvarts, Dmitri Maksimovich,
2 362 & n, 452
Shvarts, General, 3 337
Siberia/ Russ. Sibir', 2 123, 124,
228, 339, 357, 428, 446, 493,
3 13, 130, 247, 248, 274, 316,
325-6, 347, 349, 373, 39o,
433
Sicilian Romance, see Radcliffe
Sicily, 2 55, 199, 3 99
"Sidorov" [Russian equivalent
of "Snrith" or "Jones"], 3 241
Siege of Corinth, The, see Byron
Silentium, see Tyutchev
Silvio, 2261; see also P., WORKS:
Vi'strel
Index
Simbirsk / Ul'yanovsk, 3 179
Simeon Stylites the Elder, St.,
1281, 3 116
Simferopol, 2 212, 3 287
Simvolizm, see Bugaev
Sinai, Mt., Monastery, 3 413
Si'n otechestva (Son of the Fa-
therland, ed. Grech & Bul-
garin), 2 22, 90, 149, 175,
371n, 3 224, 225, 226, 228,
286; see also Severn(r arhiv
Siraudin, Paul, 2 69
Sire, 3 441
Sltin (publisher), 1 82
Sitski, Miss (EO var.?), 3 276n
Sivers/ Sievers, A. A., 3 299n
Si:zran' / Syzran, 3 279
skakat' ("to gallop," "to
drive"), 2 194-5
Skazka o Bove Koroleviche
(Tale of Bova the Prince),
1 328; see also Bova
Skazki, see P., WORKS
Skazki, Noel': Ura, see P.,
WORKS
Skotinin, •524; see also Fon-
vizin: Nederosl'
Skotinins (EO), 1 222
Skupoy ritsar', see P., WORKS
Sladkovski, Roman, 2 517
Slang and Its Analogues, see
Farmer
Slattern, Lady, 3 103; see also
Sheridan: Rivals, The
Slav/ Slavic, 1 340, 2 311, 374,
3 437
Slavisms, 2 297, 3 144, 169
Slavonic Review, The, 2 190,
32 43
Slavonizers /Ancients / Archa-
ists / Besedists / Pseudoclass-
icists, 2 21, 29, 83, 450, 3 169-
71, 172, 173
Slavophiles /Russ. Slavyanofill,
2 100, 236, 3 139, 160, 171n,
268
Slavyanofill, see Slavophiles
Slonimski, A. L., 2 176
Index
Slovar' Akademii Rossiyskoy
(Russian Academic Diction-
ary), 1108, 2106, 107-8
Slovar' Dal'ya, see Dahl
Slovar' dostopamyatni'h lyudey
Russkoy zemli, see Bant'ish-
Kamenski
Slovar' yazi'ka Pushkina, see
P., PUSHKINIANA: Dictionary
of Pushkin's Vocabulary
Slovo o polku Igoreve (The
Song of Igor's Campaign,
anon.), 2186, 192, 521n, 3153
Slyonin, Ivan Vasilievich, 170
Small Town, see P., WORKS:
Gorodok
Smaylhome Castle, see Zhukov-
ski: Zamok
Smidovich, V. V. ("Veresaev"),
2458n; see also P., PUSHKIN-
IANA: Pushkin in Life
Smirdin, A. F., 180, 81
Smith, Adam, 124, 98, 257-8;
Wealth of Nations, 257, 58
Smolensk, 231, 227, 3111, 423
smotret' ("to look"), 2498; see
also vzor
Snake, Mt., see Zmeinaya
Snegiryov, I. M., 175, 2300-1;
Russkie prostonarodnie prazd-
niki (Russian Popular Festi-
vals), 2300-1, 501
Snitterfield, 3440
Snowdrop, see Podsnezhnik
Sobanski / Soban'ski, Karolina
Adamovna (b. Countess Rzhe-
vuski), 3182, 275, 300
Sobolevski, S.A., 2265, 417, 430,
3119, 273; Zapiski (Memoirs),
3362
Sobranie (Club of the Nobility),
see Moscow
Sobranie raznih sochineniy Lo-
monosova (Collection of Vari-
ous Works by Lomonosov),
3485
Society of Friends, see Quaker
Society of Lovers of Russian
92
Literature, see Obshchestvo
Socrates, 2340, 546
Sofia, 2509, 369, 166; see also
Griboedov: Gore at uma
Sofiyski, L.: Gorod Opochka,
2458n
Sofiyskie letopisi (Sophian An-
nals), 3380, 382
Sografi, A. S., 279
Sokolov, D. N., 3323
Sokolov, Pyotr Fyodorovich,
183, "147
Soleure, see Solothurn
Solin, Miss (EO var. ?), 3276n
Solomon, King, 2514, 3437
Solothurn / Soleure, 2515
Solovetskiy Monast'ir / "So-
lovki," 3207
Somali, 3408
Some Records of Ethiopia, see
Beckingham
Sommaire d'un cours d'archi-
tecture militaire, see Belidor
Somov, Orest Mihaylovich, 3101
son ("sleep," "dream"), 2421-2
Son, see P., WORKS; Shevi:ryov
Sonety Krymskie, see
Mickiewicz
Song, see Procter
Songbook for a Lady's Reticule,
see Pesennik
Song for the Wandering Jew,
see Wordsworth
Song of an Old Hussar, see
Dav'idov, D.: Pesnya starogo
gusara
Song of Igor's Campaign, see
Slovo o polku Igoreve
Song of the Girls, see Evgeniy
Onegin, CONTENTS
Songs of Selma, see Macpherson
Sonnet(s), see Petrarch; Ron-
sard; Shakespeare
Son of the Fatherland, see Sin
otechestva
Sophian Annals, see Sofiyskie
Sorey, Malvina de, 2516; see
also Cottin: Malvina

Sorel, Julien, 2 76, 91; see also
Beyle: Rouge et le noir, Le
Sorevnovatel' prosveshcheniya i
blagotvoreniya (Champion of
Enlightenment), 2 383
Sorot / Sorot' River, 2 207-8,
•266, 309, 310
sosed ("neighbor"), 2 224-5,
536, •56-7
Sosnitska / Sosnitski, Elena
Y akovlevna, 2 77
Sosok cherneet skvoz' rubashku,
see P., WORKS
So 'Tis the Sea, see P., WORKS:
Tak more
Souel, Pere, 3 98; see also
Chateaubriand: Rene
Soujfrances du jeune Werther,
Les, see Goethe: Werther
Soulie, E., 3 443
South / Southern (EO), 1201,
325,340, 341
South America, 2339
Southern Society (Yuzhnoe Ob-
shchestvo), 3 249, 331, 345,
346,349, 359
Southey, Robert: To Contem-
plation, 3 82, 83
Souvenir, see Parny
Souvenirs de theatre, see Gautier
Souvenirs du peuple, Les, see
Beranger
Sovet epicheskomu poetu, see
Batyushkov
Soviet / Sovet regime, 15, 59,
70, 2 78, 106, 227, 281, 298,
312,380,433, 3 43,207,257n,
279, 281, 337, 348, 363, 4 19
Sovremennaya pesnya, see
Dav'idov, D.
Sovremennik (The Contempo-
rary, first ed. P.), 2 22, 265,
3 2 8, 432, 3 383, 379,446, 525
Soyuz poetov (in Blagona-
merenniy), 2 376
Spain / Spanish, 1299, 340,
2 275, 3 183, 290, 330, 333,
36o,4 2 9,433
93
Index
Spalding, Henry, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS, ENG-
LISH
Spanish America, 3 436
Sparser Becomes the Clouds'
Volatile Range, see P., WORKS:
Redeet oblakov
Spectator, The, see Addison;
Steele
Spencer, William Robert, 3 153
Spendthrift and Swallow, see
Krllov: Mot
Spenser, Edmund, 2 25
Spirit, Flesh, see Collop
Sportive Lad, see Mal'chik-
Zabavnik
Spring, see Barat'inski: Vesna;
Thon1son: Seasons
Sreznevski, V. I., 2 10
Stael-Holstein, Anne Louise
Germaine Necker, Baroness
de, 14, 33, 311, 324, •54, 62,
164, 228, 253-4, 287, 348,
359, 506, 3 35 & n, 216, 221;
Considerations sur les princi-
paux evenemens de la Revolu-
tion, 2 413-14; Corinne, 3 96;
De la Litterature, 2 366, 413,
3 174; De l'Allemagne, 2 54,
182, 230-1, 295-6, 506, •35,
37, 153, 221; Delphine, 133,
158, 2 277, 343, 347-8, 3 96,
221, 237; Dix Ans d'exil, 1324,
2 164-5, 180
Stahanovets, 3 16
Staheev, Aleksandr, 2 343
Stalin, Joseph, see Jugashvili
"Stalinski" (i.e., Barat'inski &
Sobolevski): Bil' (Once upon
a time a turkey), 3 273 & n
Stambul / Russ. Tsargrad, see
Constantinople
stan (waist and torso), 2 278
Stances, see Lingendes
Stansi, see Barat'i:nski; P.,
WORKS
Stantsiya, see Vyazemski
Stanzas: In hope of glory, see
Index
P., WORKS: Stansi
Staraya Russa, 3 257n
starina ("ancientry,'' "old
times"), 2222, 359, 363
Staritsa, 2205, 534, 3 274
Stariy Peterburg, see Pllaev
Starkie, Enid, 3 412; Rimbaud
in Abyssinia, 3 447
Starno, 3 52; see also Macpher-
son: Fingal
Starov, Colonel, 3 45
Stasov (EO var.), 3 206
Stasyulevich (publisher), 182
Station, The, see Vyazemski:
Stantsiya
Steele, Sir Richard: Spectator,
The, 3 19, 196
Steihelt, Daniel, 279
Steinmetz, Andrew: Gaming
Table, The, 2147
Stella's Birthday, see Swift
Stendhal, see Beyle
Stephens, John Lloyd: Incidents
of Travel, 3 113-14
steppe, 3 158, 178-80, 295
Sterne, Laurence, 1326, 2158,
215, 3 143; Sentimental Jour-
ney, 2304, 402n; Tristram
Shandy, 232, 195, 304-5
Stihotvoreniya, see P., WORKS;
Pushkin, Vasiliy
Stipa pennata, 3 179
Stirless Sentinel, The, see P.,
WORKS: Nedvizhniy
Stockholm, 2478
Stolpyanski, P. N., 3 175n, 227n
Stone Guest, The, see P.,
WORKS: Kamenniy gost'
Stonet siziy golubochek, see
Dmitriev, I.
strannost' ("oddity,'' "eccen-
tricity"), 2169-71, 227
Stranstvuyushchiy zhid, see
Zhukovski
Strasbourg, 1103, 113, 274
Stratford on Avon, 3 440
Striho / Strihog, 2192
Strofi pohval'nie poselyans-
94
komu zhitiyu, see Trediakov-
ski
Stroganov, Count Aleksandr
Pavlovich, 3 56
Stroganov, Count Pavel
Aleksandrovich, 3 56
Strophes, see Trediakovski:
Strofi
Stsena iz Fausta, see P., WORKS
Stupin, Aleksandr V asilievich,
3 172
Stiirler, Colonel, 3 347
Suakin, 3 413
Sudan, 3 401
Sud'ba russkih poetov, see
Kyuhel 'beker
Sudienko, S., 2513
suet a ("vain pursuits,"
"bustle"), 2168
Suez, 3 413, 415
Suhum / Sukhum, 3 287
Suida, 2452, 3 435
Sul-malla of Luman, see
Macpherson
Sultan-Shah, M., 3 246n
Sumarokov, Aleksandr Petro-
vich, 3 469, 490-1; Gde ni
gulyayu, ni hozhu (Wherever
ramble I), 3 490-1; Vzdornie
odi (Nonsensical Odes),
2521-2
Sumerki moey zhizni, see
Dolgoruki, Ivan
Summer, see Thomson: Seasons
Summerson, Esther, 2339; see
also Dickens: Bleak House
Sumner, B. H., 3 422; Peter the
Great and the Ottoman Em-
pire, "447
sumrachniy (Fr. tenebreux),
3 301
Sunday Homilies, 3 484n
Sunrise, see Dennitsa
"Sur des vers de Virgile,'' see
Montaigne: Essais
Surgeres, Helene de, 2268
"Sur la mort," see Bossuet
Sur la premiere attaque de

goutte, see Chaulieu
Sur l' attentat, see Malherbe
Sur l'usage de la vie, see Arouet
Surrey, Henry Howard, Earl
of: Lover Describeth His Rest-
less State, The, 3 453, 499-500
Susneyos / Sagad III, emperor
of Abyssinia, 3 403, 408
Suvorin (publisher), 182
Suvorov, Count Aleksandr
Vasilievich, 2 217, 305, 479
Sveaborg / Suomenlinna, 2357,
3 169, 243,403n
"Sverchok" (i.e., P.), 2 229,
31 73
svet ("the world") / svetskiy
("fashionable,'' "high-life"),
2 44, 148, 3 158
"Svetlana" (i.e., Zhukovski),
3 172
Svetlana, 1 32, 42, 155, 208,
214, 2 330-1, 489, 500-1; see
also Zhukovski: Svetlana
Svichinski, I. N., 2 247
Svobodi seyatel' pustinniy, see
P., WORKS
Svyat!e Gori: (Holy Hills), 2 229,
458, 459, 3 355
Svyatoslav III, 2 523n
Swanton-Belloc, Louise, 2 162
Sweden / Swedish, 2 96, 263,
3 2 4> 3 4 2 3
Sweet Psyche, see Bogdanovich:
Dushen'ka
Swift, Jonathan, 3 142, 143,
270; Journal of a Modern
Lady, 2325, 531; Stella's
Birth-day, 3 505; Verses Wrote
in a . .. Table-book, 2442
Swinburne, Algernon Charles:
Dolores, 3 523
Swiss National Library, 2 515
Switzerland/ Swiss, 2 136, 152,
153, 180, 217, 343, 3 136, 290
Sykes, L. S., 2 516
Syracuse, 2 55
Syria, 3 415
Syringa vulgaris, 2406
95
Index
T
T., Miss K. I., 3 322; see also P.,
WORKS: Povesti ... Belkina
Table Talk, see Hazlitt; Hunt;
P., WORKS
Tableaux, see Parny
Tabor, Mt., 3 441
Tacitus, Cornelius, 2 53
Taganrog, 2 121, 129, 3 345
Tak more, drevniy dushegubets,
see P., WORKS
Talantin, 2 371; see also Bul-
garin: "Literaturn!e duhi"
Talcottville, 2 391
Tale of a Usurer (anon.),
•484n
Tale of Grief, see Povest' o gore
Tales of the Hall, see Crabbe:
Cathedral-Walk
Tales of the Late Ivan Belkin,
see P., WORKS: Povesti
Talisman, see P., WORKS
Tallement des Reaux, Gedeon:
Historiettes, Les, 3 110
Talon, Pierre, 1103, 323, 271,
3 298
Taman/Taman', 3 265, 285-87,
302; Gulf, 3 287
Taman', see Lermontov
Tambov, 1222, 228, 2 83, 297,
527, 3 179, 246
Tancrede, 2 183; see also Che-
nier: Pres des bards au Venise
Tancrede, see Arouet
Tancredi, see Rossini
Tanya (dim. of Tatiana; EO),
1161, 162, 173, 186, 190, 192,
212,218, 219, 220, 224, 225,
226, 236, 263, 267, 269, 271,
274, 276, 277, 281, 282, 284,
285, 288, 314, 316, 317; see
also Tatiana
Taranskoy, Nina (EO var.),
3 176
Tarasov, L. ("Henri Troyat"),
2 138, 139; see also P., PUSH-
KINIANA: Pushkin
Index
Tarasova, Alla Konstantinovna,
2 39 1
Tarentun1 / Tarentine, 2 520
Tar gum, see Borrow
Tarquin (Sextus Tarquinius),
2 280
Tarteron, Pere, 2 52
Taschereau, J. A., 3 110
Tasov (EO var.), 3206
Tasso, Torquato, 1 119, 2 158,
181-5, 358, 314; Gerusalemme
liberata, 2 141, 182, 184
Tatar / Tata:ry, 1 338, 2 124,
125,212,410,457, 3226,280,
286,288
"Tatiana" (i.e., Countess
Vorontzov), 2 134
Tatiana (EO), 1 141, 142, 155,
156, 158, 160, 161, 163, 165,
166, 168, 169, 172, 174, 175,
177, 186, 189, 192, 193, 205,
209, 211, 213, 214, 215, 216,
217, 218, 219, 220, 221, 222,
223,225, 226, 228, 231, 236,
244, 267, 268, 269, 270, 271,
272, 273,275, 276, 281, 282,
283,284, 285, 287, 288, 300,
301, 302, 304, 305, 306, 307,
313,317,318,319,334; char-
acter of (in and beyond EO),
2 280-1, 282
Tatiana of Rome, St., 2 486,
535, 31 8
"Tatiana's Letter to Onegin,''
see Evgeniy Onegin, CON-
TENTS
"Tatiana's soliloquy,'' see
Evgeniy Onegin, CONTENTS
Tauri, 3287
Ta.uric Chersonese, see Korsun
Tauris, 1 293, 337, 338, 2 125,
127, 3149, 151
Tauris, see P., WORKS: Tavrida
Tavrida, see Bobrov; P., WORKS
Tea-Table Miscellany, see
Ramsay
Teheran, 2 89, 3283
Tekla-Haymonot I, emperor of
Abyssinia, 3409, 410, 440
Telescope, see Teleskop
Teleskop (Telescope, ed. Na-
dezhdin), 2 105
Tellez, Balthazar, 3400
temnota ("darkness") / tyomni'y
("dark"), 2 283
Temora, see Macpherson
Ten' Fonvizina, see P., WORKS
Tennyson, Alfred, Lord, 3513;
Break, Break, Break, 3 4 7 4;
Daisy, The, 3 46i ;Day Dream,
The, 2 509; In Memoriam,
3454,460-1, 462, 510-11
Terek River, 1 336, 3264, 280
Terpsichore, 1 24, 53, 104, 111,
286
Terror, Reign of, 2 483, 3136,
335, 343
Thaddeus, 2 273, 399
Thalia, 1 286
Thamyra / Themire / Temira,
•415, 416
theaters (St. Petersburg, Mos-
cow, Odessa), 1 103-6, 286,
343-4, 2 76-97, 3121, 300
Theatre de la Comedie Fran -
~aise, see Paris
Theatre de la Gaite, see Paris
Theda / Russ. Fyokla, 1 326
Themistocles, 3332
Theocritus, 1 98, 2 54, 55-6, 322;
Idyls, 255, 520
Theodora, 1 326
Theophanus / Russ. Feofan,
34 2 3
Theophilus/ Tewoflos, em-
peror of Abyssinia, 3 41 o
Theresa, 2 56; see also Goethe:
Wilhelm Meister
Thevenot, Melchisedec, 3 400
Thiers, Louis Adolphe, 3241
Thiesse, Leon, 2 158; Zuleika et
Selim, 2 158
Thoas, King, 3 287
Thomas, Antoine Leonard:
Petreide, La, 2 518
Thomas, St., 2 502

Thomson, James: Seasons, The,
•25,74-5, 179,248,271,365,
410, 461, 470,472, 490, 504,
•69, 72
Thoreau, Henry David: Maine
Woods, The, 2325
Thousand and One Nights, The
(tr. Lane), 2 456
Thousand Souls, A, see Pisem-
ski: Tisyacha dush
Thrace, 2322
Through Her Chemise a Nipple
Blackens, see P., WORKS: Sosok
Thyrsis, 248; see also P., WORKS:
Dobri'y chelovek
Tibullus, Albius, 2 59
Tiersot, Julien: Chansons
populaires, 2 528-9
Tiflis, 2 89, go, 3 281, 283
Tigre, 3 399-400, 404, 407, 409,
410 & n, 411, 412, 415, 432,
438,439,441
Tigre-Endorta, see Endorta
Timofeev, K. A., 2 458n
T1nyanov, Yu. N., 2 119, 229,
234, 252, 446n, "56
Ti pomnish', see Batyushkov
Tipperary, 3 43
Ti prav, may drug, see P.,
WORKS
Tiraspol, 3 15 5
Tiresias, 2 318
Tireurs de pistolet, Les, see
Vaux
tishina ("stillness") / tihiy
("still")/ tishe (comp.), 2 63-4,
179,242-3,366,444-5
Tissot, P. F., 3 223; De la poesie
latine, 3 223; Precis des
guerres, 3 223
Tissot, S. A., 1311, 3 222-3; De
la sante, 3 222
'Tis Time, My Dear, 'Tis
Time, see P., WORKS: Pora,
may drug
Ti'syacha dush, see Pisemski
Titian (Tiziano Vecelli), 2 543
To a Greek Lady, see P.,
97
Index
WORKS: Grechanke
To a Painter, see P., WORKS:
K zhivopistsu
To a Rhyming Friend, see P.,
WORKS: K drugu stihotvortsu
Tobolsk, 2 446, 3 434
To Chaadaev, see P., WORKS:
Chaadaevu
To Contemplation, see Southey
To Dawe, Esqr., see P., WORKS:
Zachem
To Dorida, see P., WORKS:
Dori de
To Emperor Alexander, see
Zhukovski: K Imperatoru
To Erastus, see Velikopolski: K
Erastu
To Fani, see Delvig: Fani
To Friends, see Batyushkov: K
druz'yam
To Gnedich, Who Advised the
Author to Write Satires, see
Baratlnski: Gnedichu
To Goethe, see Zhukovski
To His Coy Mistress, see
Marvell
To His Sister, see P., WORKS: K
sestre
To Ianthe, see Byron
Toilette of Venus, The, see
Albano
Tokule Mt., 3 400, 401
talk ("interpretation,'' "sense,"
"judgment," "doctrine"),
2 194, 216
Tolkovi'y slovar', see Dahl
Tolstoy (as rhyming word),
3 532, 534
Tolstoy, Count Fyodor Ivano-
vich ("Amerikanets"), 2428-
30, 443, 458, 3 7, g; Satiri
nravstvennoy yazvitel'noe
zhalo (Moral Satire's Sharp
Stirig), 2 429
Tolstoy, Com1t Fyodor Petro-
vich, 139, 196, 2 443
Tolstoy, Count Ivan Andree-
vich, 3 422
Index
Tolstoy, Count Lyov /Lev
Nikolayevich, 2 92, 204, 327,
428, 440; Anna Karenina
(Anna Karenin), 2 6, 279, 298,
344, 504, 3 38, 298, 311;
Haji-Murad, 3 52; Istoriya
vcherashnego dnya (History of
Yesterday), 270
Tolstoy, Count Nikolay Ilyich
(Lyov's father), 2428
Tolstoy, Count Pyotr Aleksan-
drovich, 3 200
Tolstoy, Count Pyotr Andree-
vich, 3 395, 417, 418-19, 422
Tolstoy, Count Y akov Nikolae-
vich, 2 77, 146-7, 3 162; Moya
prazdnoe vremya (My Spare
Time), 2 146; Poslanie k Peter-
burgskomu zhitelyu (Epistle to
an Inhabitant of St. Peters-
burg), 2 146
To Luck, see Krilov:Kschastiyu
Tomashevski, Boris Viktoro-
vich, 160, 83, 84, 2 49, So, 81,
92, 126, 133, 141, 241, 244,
247, 261, 274, 309, 320, 334,
336, 349, 37~ 416, 41~ 483,
509, 528, 3 21, 64, 78, 81, 101,
108, 194, 201, 209, 216, 250,
268, 271, 277, 324, 356, 357,
358, 363, 365, 366, 374; see
also Evgeniy Onegin, EDI-
TIONS; P., PUSHKINIANA: Un-
published Pushkin
Tombeaux champetres, see
Chateaubriand
Tomi, 2 61
tomlenie ("languishment" /
tomimiy ("oppressed"), 2 337,
360, 382-3,420
tomnost' ("languor") / tomniy
(adj.), 2 163, 171, 365, 382, 3 71
To My Aristarch, see P.,
WORKS: Moemu
To Pushchin, see P., WORKS: K
P[ushchinu]
To Pushkin, see Delvig, A. A.:
Pushkinu; Venevitinov: K
Pushkinu; Yaz'ikov: K Push-
kinu
Torbin, Miss (EO var.?), 3276
Torigny, 2 220
Torzhok, 161, 3 4, 112, 252, 272,
273; Pozharski's Restaurant,
32 73
Toscar, 2 255; see also Macpher-
son
toska ("boredom," "yearning,''
"nostalgia,'' "heartache,''
"dull anguish"; between sku-
ka, "ennui,'' and muka, "tor-
ment"), 125, 2 141, 156, 170,
17 1, 337, 360, 383, 399; see
also ennui
To the Emperor, see Zhukov-
ski: K Imperatoru
To the Goddess of the Neva, see
Muravyov: Bogine
To the Portrait of Zhukovski,
see P., WORKS: K portretu
To the Slanderers of Russia, see
P., WORKS: Klevetnikam
To the Volga, see Dmitriev, I.:
K Volge
Towneley, John, 2 98
Traite d' economie politique,
see Say
Traite des grandes operations
militaires, see Jomini
Transcaucasia, 3 246, 281
translation, problems of, 1vii-
xii, 1, 7-10, 2 12-13, 18n, 28,
45, 55, 81, 85, 93-4, 102-3,
103-4, 116, 120, 138-9, 141-
2, 145, 148, 163, 165-6, 175-
6, 187-91, 194, 211-12, 213,
218-19,220,233,234,235-6,
241, 243, 244, 272, 278, 279,
285-6, 289, 290, 295, 303,
308, 323, 324-6, 329, 332-4,
337-8, 347, 359, 360, 371-2,
378-9, 384, 386-7, 392-3,
404-5,420, 422,460-6, 469-
70, 480, 484, 496, 502, 537,
540, 3 9-13, 19-20,28,54,63,
7 1, 76-7, 94, 142-3, 145-6,

155-6, 183-9, 190-1, 241-2,
243-4,467,493-4
transliteration, 1xvii-xxiii, •24,
481
Travels, see Bruce; Clarke
Travels in Russia, see Lyall;
Wilson, W. R.
Trediakovski / Tred'yakovski,
Vasiliy Kirilovich, 2 411, 448,
449, 3 481-4, 489, 490, 523;
"Cantata" on the Empress
Anna's Coronation, 3 483-4;
Elegy II, 3 483;Noviyikratkiy
sposob k slozheniyu rossiyskih
stihov (New and Brief Method
of Russian Versemalring),
3 481; Oda o sdache goroda
Gdanska (Ode on the Surren-
der of the Town of Gdansk),
2 448, 3 488n; Strofi' pohval'ni'e
poselyanskomu zhitiyu (Stro-
phes in Praise of Country
Life), 2 209-10, 302
Tressan, Louis Elisabeth de la
Vergne, Count de, 2 199, 411,
"6, 244
Trichet, 2 530; see also
Kri:lov: Modnaya lavka
Trieste, 2358
Trifle, Mr., see Pustyakov
Trifon, 2 400
Trigorskoe / Trigorsk, 2 112,
205,242,362n,475,487,534,
536, 3 65, 107, 230, 231, 240,
266, 307, 308,309,310
Trigorskoe, see Y az'ikov
Trinity College (Dublin),235
Trinity Day, 2 299, 300
Trinket Dealer, The, see
Lukin: Shchepetil'nik
Triple Thinkers, The, see
Wilson, E.
Triquet (EO), 1222, 225, 236,
•529, 530, 3 5, 175
Trishka (EO var.), 2 400, 404
Tristesse d'Olympio, see Hugo
Tristia, see Ovid
Tristram Shandy, see Sterne
99
Index
Trivia, see Gay
Trognon, Auguste, 3 219
Troilus and Cressida, see
Shakespeare
Troy, 3 73, 488n
Troyat, Henri, see Tarasov
Trubetskoy, Prince Sergey
Petrovich, 3 346
Trud (Mig vozhdelenniy na-
stal), see P., WORKS
Trudi otdela novoy russkoy
literaturi (Proceedings of Di-
vision of New Russian Litera-
ture), 2 279n
Tsargrad, 1107, 343, 2 100; see
also Constantinople
Tsarskoe Selo / Tsarskoe (now
Pushkin), 161, 67, 239, 52,
87, 127, 206, 432, 3 45, 129,
131, 137, 147, 194, 196, 200,
217, 376; see also Lyceum
Tserana, 3 401
Tsi'gani', see P., WORKS
Tsiganka, see Barat'inski
Ts'imlyanskaya Stanitsa, 2534
Ts'imlyanskoe (wine), 1 225, 534
Tsyavlovski, M. A., 1 60, 2 68,
72, 79n, 126, 161, 377, 3 77,
182n, 204, 348, 446; see also
P., PUSHKINIANA: Pushkin and
Annals of Pushkin's Life
Tsyavlovski-Zenger, Tatiana,
2 161, 256n, 3 204, 277, 446
Tula, 1 337, 3 73, 179
Tulchin / Tul'chin, 3 317, 349,
359,360
Tumakov (EO var.), 2 526
tumanni'y ("nebulous"), 3 159
Tumanski, Vasiliy Ivanovich,
1 340, 2 249, 3 294, 299-300,
347; Na smert' R. (On the
Death of Amalia Riznich),
3299-300 & n; Odessa, 1 340,
3293, 294; Verter i Sharlotta
(Werther and Charlotte),
326-7
Tungus, 2 3 1 1
Turaev, B. A.: Abissinskie hro-
Index
niki (Abyssinian Chronicles),
3 447
Turco in Italia, II, see Rossini
Turgenev, Aleksandr Ivano-
vich, 1 62, 69, 221, 38, 75, 159,
216, 228-9, 234, 332, 385,
427, 432, 488, •14, 54, 142,
172, 207, 288, 295, 313-14,
323,340,354-8,374, 375
Turgenev, Ivan Sergeevich,
2 92,204,280,480, 3 156, 340;
Ottsi i deti (Fathers and Chil-
dren), 2 344; see also Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS,
FRENCH
Turgenev, Nikolay Ivanovich,
2 72, 75, 234, 3 313, 314, 3 17,
333,340,344,354-8
Turgenev, Sergey Ivanovich,
2432; Journal, 3 340-1
Turin, Count (EO var.), 3 196
Turkey / Turkish, 2 305, 406,
515,•137,281,282,283,302,
330, 331, 332, 344, 360, 395,
396,397,398,405,406n,408,
409,412,413,414-19,421-2,
424, 427, 428, 432, 438, 484,
487
Turner, William: Herball,
2 502
Tuwim, Julian, 2103
Tver /Tver', 1 61, 231, 123, 205,
219,381, 534, 3 112,262,272,
274, 275n, 280; Galiani's
Restaurant, 3 273
tverdit' ("to keep saying"),
•289, 338
Twelfth Night, 2496
Two Neighbors, see Hemnitser:
Dva soseda
Tyrian, 2 520-1
Tyrol, 3 322
Tyurikov (court jester), 3 427
Tyutchev, Fyodor Ivanovich,
•450, 3 139, 144, 493n, 495n,
525; Pesok si'puchiy po koleni
(The crumbly sand is knee-
high), 2 328; Poslednyaya lyu-
IOO
bov': 0 kak na sklone nashih
let (Last Love: Oh how in our
declining years), 3 525; Si-
lentium, 3 525; Zima nedarom
zlitsya (No wonder winter
glowers), 3 522
u
Uber dramatische Kunst und
Literatur, see Schlegel, A.
udaloy ("dashing"), 2 165-6
Ude, Louis Eustache: French
Cook, The, 2 73
Uhlan (Olga's husband; EO),
1 266, 267
Ukraine, 2 501, 3 12, 58
Ukraintsev, Emelian Ignatie-
vich, 3 416-17 & n, 421
lliana / Ul'yana (P.'s nurse),
•453, 454
Ullin, 2255; see also Zhukovski:
Ullin i ego doch'
Ullin and His Daughter, see
Zhukovski: Ullin
Ulyanov / Ul'yanov, Vladimir
Ilyich ("Nikolay Lenin"), 1 85,
"i8, 134, 320, 476
Ulysses, see Joyce
umilenie (Fr. attendrissement) /
umilyonniy, umil'niy (adj.),
1 213,270, 301, 3 21, 71
Unbegaun, B. 0., 3 468n; Rus-
sian Versifi'cation, 3 468n
Under the Willows, see Lowell:
Without and Within
Undina, see Zhukovski
Undine, see La Motte Fouque
Unfortunate Poet, The, see
Milonov: Neschastniy poet
Uniate, 3 423
Union of Poets, see Soyuz
Union of the Slavs, 3 362
Union of Welfare (Soyuz Bla-
godenstviya), 3 331, 345, 349,
35 1, 354
United States Army Map Serv-
ice, 3 401, 404, 405, 447

Universal Court Grammar, see
Fonvizin: Vseobshchaya
Untersuchungen iiber die Bahn
des grossen Cometen vom J ahre
I 8 I I, see Argelander
Upas, The, see P., WORKS:
Anchar
Upon Appleton House, see
Marvell
Upton, George P.: Opera Guide,
•385
Ural Mts., 2 471, 3 533
Ural River, 2310
Ural v Rossiyu skachet, see P.,
WORKS: Skazki, Noel'
Urok koketkam, see Shahov-
skoy: Lipetskie vodi'
Ushakov, Ekaterina Nikolaev-
na, 2292, 3 176
Ustryalov, Nikolay Gerasimo-
vich: Istoriya tsarstvovaniya
Petra Velikogo (History of
the Reign of Peter the Great),
3 447
Utro, see Perevoshchikov
Uvarov, Count Sergey
Semyonovich, 3 436
Uvi! yazik lyubvi boltliviy, see
P., WORKS
uzhe ("already"), 2 63, 194,
469-70
v Weimars
V. (EO var.), 3 90, 92
Vaccinium myrtillus, 2 325; V.
vitis-idaea, 2 324, 325
Vadim Novgorodskiy, see
Knyazhnin
Vakhanka, see Batyushkov
Valday, 3 262, 272, 273, 274;
Hills, 3 274; Lake, 3 272
Valedictory, see Cotton
Valentia, George, Viscount:
Voyages and Travels, 3 447
Valerie, Countess de M., see
M., Valerie, Countess de; also
Kriidener: Valerie
IOI
Index
Valerie, see Kriidener
V alognes, 3 39
Vampire / V ampyre, The, see
Polidori
Vandyke, Sir Anthony, 1 155,
2 331; Holy Family with the
Partridges, 2 331; Virgin and
Child, 2 331; Virgin with the
Rosary, 2331
Vanya (dim. oflvan; EO), 1 162
Varangians /Russ. Varyagi,
3 382
variant stanzas (EO), see
Evgeniy Onegin, CONTENTS
Varlaf Odulfovich, 3 380; see
also P., WORKS: Rodoslovnaya
moego geroya
Varyushka, 2 525; see also Push-
kin, Vasiliy: Opasniy sosed
Vasilkov, 3 359
Vauhan, Sebastien Le Prestre,
Marquis de, 3 429, 433
Vaux, Baron Ludovic de:
Tireurs de pistolet, Les, 3 51
vchuzhe ("from outside," "as a
stranger"), 2 250
Vegner, M., 3 409, 426, 443; see
also P., PUSH.KINIANA: Push-
kin's Ancestors
Veiled Prophet of Khorassan,
The, see Moore: Lalla Rookh
V ein1ars, Loeve, see Loewe de
Veles, 2 186
Velikie Luki, 2 433
Velikiy Sobor, 3 346
Velikopolski, Ivan Ermolae-
vich, 2 262; K Erastu (To
Erastus), 2 262
Vel'mozha, see Derzhavin
Veltman / W eldmann,
Aleksandr Fomich, 2 303
Venetian Night, see Kozlov:
Venetsianskaya noch'
Venetsianka /Venetian (EO),
1119
Venetsianskaya noch', see
Kozlov
Index
Venevitinov, A., 2 122
Venevitinov, Dmitri Vladim-
irovich, 2 236, 3 119, 142; K
Pushkinu (To Pushkin), 2 236
Vengerov, S. A., 2 214; see also
P., PUSHKINIANA: Works
Venice/ Venetian, 125, 26, 2 8,
182, 183, 184, 186, 343, 358,
3 271, 416n, 423, 512; see also
V enetsianka
Venus (astrology)/ Cypris /
Phosphor / Hesperus / Vesper,
2 125, 3 38
Venus (myth) /Russ. Venera,
1107, 2 105,125, 137, 138,318,
464, 544, 392, 176, 317, 340,
369
Venus in Her Dressing Room,
see Albano
Veresaev, see Smidovich
Vergniaud, P. V., 2 476
Verona, Congress of, 3183, 330,
333
Versailles, 2 210, 3440
Vers d'un homme, see Ducis
Verses Wrote in a Lady's Ivory
Table-book, see Swift
versification (rhyme, rhythm,
alliteration, etc., in EO), 236,
39, 63, 71, 81, 85, 92, 94-6,
98, 99-100, 113, 120, 131,
135, 142, 163, 166, 173, 185,
196-7, 211-12, 222, 224-5,
230, 231, 235, 241, 242, 243,
249-50, 286, 288, 313, 314,
319-20, 330, 342, 350, 360,
367, 379, 399, 400-1, 408-9,
4 2 0, 422, 439, 443-4, 467-8,
469-70, 470-1, 477, 520,
5 2 9-30, 536, 537, 31 37, 148-
50, 164, 188, 190, 209-10,
227-8, 233, 235, 239, 241,
250, 297, 342; see also
prosody
Vers pour mettre au bas d'une
statue, see Colardeau
Verteri Sharlotta, see Tumanski
Vert- Vert, see Gresset
I02
Very, Cafe, 1237, 328, 38-9
Vesna, see Baratlnski
Vesper, 2 183; see also Chenier:
Pres des bards au Venise
Vesper (EO), 3 38
Vestnik Evropi (Messenger of
Europe, first ed. Kachenov-
ski), 3121, 130, 147, 199, 218,
225, 227,425
Vesuvius, 3 330
Vetrana, 2 511; see also
Dmitriev, I.: Prichudnitsa
V evreyskoy hizhine lampada,
see P., WORKS
Vexin Normand, 2 468
Viardot, Louis, see Evgeniy
Onegin, TRANSLATIONS,
FRENCH
Viburnum opulus, 2502
Vicar of Wakefield, The, see
Goldsmith
Victoria, lxviii
Vidal, 3440
Vidocq / Russ. Vidok, Fran~ois
Eugene, 3226; Memoirs, 3226,
335
"Vidok-Figlyarin" (i.e., Bul-
garin), 3226; see also Vidocq;
Bulgarin
Vie de Byron, see Lamartine
Vie du Chevalier de Faublas,
see Louvet de Couvrai
Vie et les Opinions de Tristram
Shandy, La, see Sterne:
Tristram Shandy
Vienna, 2 246, 356, 476, •35,
48, 2 73
Vie, poesies et pensees de Joseph
Delorme, see Sainte-Beuve
Vies des hommes illustres, see
Plutarch: Lives
Vietinghoff, see Kriidener
Vigel, Filip Filipovich: Zapiski
(Memoirs), 2 291, 3121, 344
Vignaud, Henri, 3445
Vigny, Alfred de, 2 159
Viipuri / Russ. V'iborg, •57
Vikings, 3 271

Vilain, Le, see Beranger
Villemain, Henri, 2 394, 487
Villiers, Abbe Pierre de, 2 220;
Eloges de la solitude, 2 220
Vilno, 3 389, 423
Vinogradov, L. A., 3 447; see
also P., PUSHKINIANA: Pushkin
in Moscow
Vinogradov, V. V., 3 268n, 437
Vinokur, G. 0., 1 60, 83, 2 126
Vi'ra / Vyra, •433
Virgil (Publius Virgilius Maro),
240, 46, 55, 59, 140, 199,
321, 322, 392, 465, 3 71, 132;
Aeneid, 1 24, 98, 2 53, 59;
Bucolica, 3 310; Georgics, 2 208,
"69
Virgin and Child, see Vandyke
Virgin with Rosary, see Van-
dyke
Visions of Love, The, see Pea-
cock
Visit to St. Petersburg, A, see
Raikes
Vistrel, see P., WORKS
Vitebsk, 2 398, 433, 3 307
Vive Henri IV(song), 3 322, 323
Viviers (Ardeche), 2 73
Vizdorovlenie, see Batyushkov
Vladikavkaz, 3 280, 281, 283
Vladimir, 2 382; see also
Barati:nski: Eda
Vladimir (EO), 1132, 147, 155,
193, 198, 235, 243, 245, 248,
264; see also Lenski
Vladimir, see Heraskov
Vladimir Petrovich, 2 303
Vladislavich, Luka, 3 421
Vladislavich-Raguzinski,
CountSavvaLukich, 3419-23,
4 2 8,434
V lesah, see Melnikov
vnimat' ("to hearken"), 2420
. . . Vnov' ya posetil, see P.,
WORKS
Vocabulaire de la langue tigre,
see Munzinger
Vodopad, see Derzhavin
IO}
Index
Voenno-Gruzinskaya Doroga
(Military Georgian Road),
3 280, 281, 283
Voeykov, Aleksandr Fyodoro-
vich, 2 22, 488, 3 123, 273n, 280
Vo glubine sibirskih rud, see P.,
WORKS
Vo'iart, Elise, 2 487
Voiture, Vincent: A la reine
Anne d'Autriche, 2 115
Volga River, 16, 55, 2310, 509,
3 112, 262, 263, 272, 278-9,
302
"Volhov Republic,'' 3 271
Volhov / Volkhov River, 3 271
Volhovskoy, Nina (EO var.),
3 176
V olkonski, Princess Maria
Nikolaevna, see Raevski
V olkonski, Prince Mihail
Sergeevich, 2 121, 122
V olkonski, Prince Sergey Gri-
gorievich (m. Maria Raevski),
2 122-3, 3 248-9,272,358,359
V olkonski, Princess Zinaida
Aleksandrovna, 2 123
Vol'nost', see P., WORKS;
Radishchev
vol'nost' i pokoy ("liberty and
peace"), 3 214, 253, 291, 344-5
volochitsya ("to dangle," Fr.
se trainer), 2 42 1
V oloshin, Maksimilian
Aleksandrovich, •534
Voltaire, see Arouet
V oobrazhaemi'y razgovor s
Aleksandrom I, see P., WORKS
Voronezh, 3 283
Voronich, 3 239-40, 308
Voronskoy, Nina (EO), 1 299,
3 174, 175-8
Vorontsov / W oronzoff, Count-
ess Ekaterina Semyonovna,
see Pembroke and Montgom-
ery, Catherine, Countess of
Vorontsov, Countess Elizaveta
Ksaverievna (Eliza or Elise, b.
Countess Branitski), 2 12, 97,
Index
125, 129-34, 135, 174, 191,
213-14, 279, 292, 309, 320,
385, 397-8, 434, 536, 3164,
182,270, 306
Vorontsov, Count Mihail Sem-
yonovich, 1 62, 71, 297, 129,
130, 214, 249, 332, 362 &n,
377, 434, 356, 151, 193-4,
270, 294, 303,305-6, 354
Vorontsov / W oronzoff, Count
Semyon Romanovich, 3193
Vospominaniya o Pushkine, see
P., PUSHKINIANA: Recollections
of Pushkin
Vospominaniya v Tsarskom
Sele, see P., WORKS
"Vot" (i.e., Pushkin, Vasily),
3172
Vot, pereshed chrez most Ko-
kushkin, see P., WORKS
Voyage de Grece, Le, see
Lebrun, Pierre
Voyage de Languedoc, Le, see
Lhuillier
Voyage du baron de Lahontan,
Le, see Lahontan
Voyage en Abyssinie, see
Lefebvre
Voyage en Russie, see Baruffi
Voyage historique d' Abissinie,
see Le Grand
Voyage to Abyssinia, see Salt
Voyages and Travels, see
Valentia
Voyages ... d'une princesse
babylonienne, see Arouet
Voyageur, Le, see Delavigne
Voynarovskiy, see Rlleev
vprochem (Fr. d'ailleurs), 3118
vral' ("babbler," "boastful
driveler") / vrat' ("to bab-
ble"), 2426, 39
Vremennik Pushkinskoy kom-
missii (Annals of the Pushkin
Commission), 1 85, 2507, 3141,
215
Vrevski, Baroness, see Vulf,
Euphraxia
Vronski, Count Aleksey, 3181;
see also Tolstoy, L.: Anna
Karenina
Vsemirni'y vestnik (Interna-
tional Messenger), 3443
Vseobshchaya pridvornaya
grammatika, see Fonvizin
Vseslav, prince of Polotsk, 3153;
see also Slovo o polku Igoreve
Vsesoyuznaya Biblioteka imeni
Lenina, see Moscow: Publi-
chnaya Biblioteka
Vsevolozhski, Nikita Vsevolo-
dovich, 277
Vtoroe poslanie k tsenzoru, see
P., WORKS
Vulf, Aleksey Nikolaevich, 1 62,
2229,288,444,459, 535,536,
3112, 274, 308, 310; Dnevnik
(Diary), 3396, 444, 447
Vulf, Anna Ivanovna (Netty),
2112, 535
Vulf, Anna Nikolaevna (An-
nette), 2161, 478, 535, 365,
231
Vulf, Euphraxia / Evpraksia
Nikolaevna (Zizi; m. Baron
Vrevski), 1 44, 66, 2534-5, 536,
3308, 310
Vulf, Ivan Ivanovich, 2534, 535
Vulf, Nikolay Ivanovich (m.
Praskovia V'indomski), 2534,
536
Vulf, Pavel Ivanovich, 1 61,
2534, 32 57
Vulf, Praskovia (b. Vindom-
ski), see Osipov, Praskovia
Vulf / Woulfffamily, 2205; see
also Osipov family
"Vulgarin,'' 3175; see also
Bulgarin
vyali'y ("limp,'' "listless"),
2383, •31-2
Vyatskiy Regiment, 3359
Vyazemski, Princess Nadezhda
Petrovna, 3306
Vyazemski, Prince Nikolay
Petrovich, 1 72, 3306

Vyazemski, Prince Pyotr An-
dreevich, 1xxii, xxiii, 4, 42,
52, 62, 66, 68, 70, 72, 73, 93,
285, 327, 29, 10, 21, 27-9, 38,
39, 82, 109, 130, 134, 159,
161, 162, 206, 212, 216, 240,
281, 332-3, 376, 378, 385,
390, 424, 462, 471, 473, 475,
478, 479, 483, 492-3, 520,
522, 526, 3 23, 54, 101, 108,
111, 120-1, 142, 147, 158,
169, 172, 174, 176, 177, 202,
204,259,275n,288,295,313,
315, 348, 351, 354, 356, 358,
361, 363, 436, 471; Diary,
3 313, 351; More (The Sea),
3 358; Perviy sneg (First Snow),
1327, 29 & n, 27-9, 62, 391,
411-12, 456, 492-3, 505;
Rozgovor mezhdu izdatelem i
klassikom (Conversation Be-
tween the Editor and the
Classicist; foreword to P. 's
Bahchisarayskiy font an), 2212
& n, 3 292; Russkiy Bog
(Russian God), 3 321; Stan-
tsiya (The Station), 1329-30,
3 109-10; Zimnie karikaturi
(Winter Caricatures), 3 109;
see also Ostafievo; Saitov:
Ostafievskiy arhiv
Vyazemski, Princess Vera Fyo-
dorovna (b. Princess Gagarin),
1xxiii, 70, 2130, 131, 133, 191,
332, 385, 3 306
Vzdornie odi, see Sumarokov
Vzglyad na russkuyu sloves-
nost', see Bestuzhev, A.
vzor ("gaze"), 2404, 3 174
w 3 235, 238; see also Goethe:
W ahlheim, 2345
W ahlverwandtschaften, Die,
see Goethe
Wailly, Etienne Augustin, 3 30
Waldemar, 2339
Wales, 2494
IOJ
Index
Wallenstein, see Schiller
Walsh, William: Curiosities of
Popular Customs, 23oon
Walter, Gerard, 2183n, 209,
39 1, 444, 463, 464, 465, 3 26,
161
Walton, Izaak, 2321
Wanderer, Hebrew, 2 156, 356;
see also Byron: Childe Harold
WanderingJew,seeJew, Wan-
dering
Wandering Jew, The (ballad),
2356
PVandering Jew, The, see Clark
Warsaw, 1 82, 2165, 446, 3 205,
288, 352, 354, 423; Diet, 3 352
Waterfall, The, see Derzhavin:
Vodopad
Watson, David, 3 15, 70
Waverer, The, see Hmelnitski:
Nereshitel'niy
Waverley Novels, 1 40, 2336;
see also Scott
Wealth of Nations, see Smith
Weaver, R. T., 2138n
Weber, Carl Maria voh: Frei-
schiitz, Der, 1 168, 2384-5
Webster's New International
Dictionary, 2295, 3 74, 378
Weil, Armand, 214n, 277, 293,
3 98n, 165
Weimar, 2236, 446
Weiss, F. R.: Principes philo-
sophiques, 2252
Wellington, Arthur Wellesley,
Duke of, 2 227, 3 169, 333
Well-Meaner, The, see
Blagonamerenniy
Wensinck, A. J., 3 443
Werther, 1 157, 2342, 344-6,
Werther
PVerther a Charlotte, see
Coupigny
Westbury, Capt., 2282; see also
Modern Wife, The
Westerners /Russ. Zapadniki,
3 171n
Index
Westernizers /Moderns/ Arza-
masists / Romanticists, 221,
29, i63, 3 172
//Vestminster ... Review, 2278
What Is There in My Name for
You, see P., WORKS: Chto v
imeni
Wherever Ramble I, see Suma-
rokov: Gde ni gulyayu
While General Orlov, see P.,
WORKS: Mezh tern
Whirl-blast from Behind the
Hill, A, see Wordsworth
Whirlingly Curious Scene, A,
see Zhukovski: Kolovratno
White Doe of Ry/stone, The,
see Wordsworth
White Sea, 237, 310
Whiteway, R. S.: Portuguese
Expedition to Abyssinia, The,
3 443, 447
Whitsuntide, 2300, 301, 501
Who Knows the Land, see P.,
WORKS: Kto znaet kray
Why Draw with Your Pencil
Sublime, see P., WORKS:
Zachem tvoy
Why Is the Bottom Dry in the
Cup, see P., WORKS: Chto zhe
Wieland, Christoph Martin,
2230
Wilberforce, William, 3 319
Wild Oats, see O'Keeffe
Wilhelm, 3 154; see alsoBiirger:
Lenore
Wilhelm, 2 345; see also Goethe:
Werther
Wilhelm Meister, see Goethe
Wilhelm Meisters Lehrjahre,
see Goethe
William and Helen, see Scott
Willkommen und Abschied, see
Goethe
Willow Week, 3 198
Wilson, Edmund, 2 39 1; Triple
Thinkers, The, 2474
Wilson, John ("Christopher
North"): City of the Plague,
I06
The, 3 180, 471, 472n
Wilson, William Rae: Travels
in Russia, 3 269-70
Windsor, 2221, 3 34
Wine, see Gay
Winsome Dream, see Zhukov-
ski: Miliy son
winter (EO), 2473-4, 489-92;
see also "Zima"
Winter, see Pope; Thomson:
Seasons, The
Winter Caricatures, see Vya-
zemski: Zimnie karikaturi'
PVinter Evening, see P., WORKS:
Zimniy vecher
Winter Morn, see P., WORKS:
Zimnee utro
Winter Palace, see St. Peters-
burg: Zimniy Dvorets
Winter: What Are We to Do in
the Country?, see P., WORKS:
Zima: Chto delat'
Without and Within, see Lowell
Witt, Count de, 2195
Wittenberg, 2 356
Wittgenstein, Count P. H.,
3 3 17, 359
Woe from Wit, see Griboedov:
Gore ot uma
Wolf's Glen, 2385
Wolkonsky, see Volkonski
Wolmar / Volmar, Baron de,
2339; see also Rousseau, J. J.:
Julie
Wolmar, Julie / Russ. Yuliya
de, 1 157, i58,326, 2136,338-
42, 343, 358, 389, 392, 394,
3 22, ioo, i89-90, 213, 234,
240; see also Rousseau, J. J.:
Julie
Wolmar, Marcellin de, 2 340;
see also Rousseau, J. J.: Julie
Wolsey / Russ. Vol'sey
(teacher), 3 306n
Women: a Fragment (from
EO), 2 414
Wordsworth, William, 2 168,
219, •508, 509; Excursion,

The, 2 162, 219; Ode to Ly-
coris, 1 14; Poems on the Nam-
ing of Places, 3 15 o; Reverie of
Poor Susan, The, 3 524; Song
for the Wandering Jew, 2355;
Whirl-blast from Behind the
Hill, A, 3 507-8; White Doe of
Rylstone, The, 3 77, 508
Woronzoff, see Vorontzov
Wotan, 2355
Wotton, Sir Henry, 2 521
Written after Leaving Her at
New Burns, see Cowper
Wrottesley, 2 369
"Wunderbare ... Prophezey-
ung ... Martin Zadecks,'' 2 515
y Yiddish, 3274
Yakov, 2453
Yakovlev, Mihail Lukiyano-
vich: Nezabvennoy (Elegy to
the Unforgettable One),
3 122-3
Yakovlev, Pavel Lukiyano-
vich, 2 432, 433, 3 23
Yakubovich, A. I., 289
Yakub Varlafovich, 3 380; see
also P., WORKS: Rodoslovnaya
moego geroya
Yakushkin, I. D., 2 227, 3 248,
317, 348, 349, 351-2, 353-4;
Zapiski (Memoirs), 2 227, 3349,
351-2
Y akushkin, V. E., 2126 & n, 128
Yalta, 2534
Yankee, 3 111
Yanovski, N. M.: Noviy slovo-
tolkovatel' (New Dictionary),
2 106
Ya pamyatnik sebe vozdvig, see
P., WORKS: "Exegimonun1en-
tun1''
Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e,
see P., WORKS
Yaropolk i Oleg, see Ozerov
Yaroslav the Wise (Mudriy),
3 261, 271
Index
yasniy ("clear," "lin1pid,''
"serene"), 2 241
Yatsevich, Andrey Grigorie-
vich, 3351n; see also P., PUSH-
KINIANA: Pushkin's St. Peters-
burg
Yauza River, see Moscow
Ya vas lyubil, see P., WORKS
Yaz'ikov, Nikolay Mihaylovich,
1 39, 196, 2 29, 192, 216, 240,
242, 443, 444, 479, 481, 3 23,
224, 266, 308-10, 495n; K
Pushkinu (To Pushkin), 3 308-
9; Trigorskoe, 2 242, 3309
Years Have from Memory
Eroded, see Hodasevich: Iz
pamyati
Yon/ John, Dr., 2 89
Yordan, Fyodor, 233
Yorick, 1 147, 326, 2 304, 305;
see also Shaksepeare: Hamlet
Yorick, Parson, 2303, 304-5; see
also Sterne: Tristram Shandy
York, 2 341
Yorkshire, 2 459
You Are Fortunate, see P.,
WORKS: Shchastliv ti
Young, Edward, 3 139; Night
Thoughts, 3 139
Young Lady Turned Peasant
Girl, see P., WORKS: Barishnya
You're Right, My Friend, see
P., WORKS: Ti' prav, may drug
Youth, Modestly Feast, see P.,
WORKS: Yunosha
Ypsilanti/ Hypselantes /Russ.
Ipsilanti, Prince Alexander,
3 33o- 1 , 33 2
Ypsilanti, Prince Demetrius,
•332, 360
Yudin, Pavel Mihaylovich, 3 86
Yu le Grand et Confucius, see
Le Cleri
Yuliya /Julie de Wolmar, see
Wolmar, Julie de
Yunosha, skromno piruy, see P.,
WORKS
Index
Yurov, Aleksey, "4z9, 431
Yushnevski, General A. P.,
3 359, 36z
Yuzefovich, M. V., 3 31z
z Zemfira's Song, 3 156-7, 5z4
Zachem tvoy divniy karandash,
see P., WORKS
Zadeck, Martin, 1zzo, zz1, 3z8,
2 316,503,514-16,519-zo
Zadek / Zadeka, Marfin, see
Zade ck
Zadok, 2 514
Zaharino / Zaharovo, •zo5,
3 116
Zakrevski, Countess Agrafena
Fyodorovna, 3 175, i76
zal / zala / zalo (Fr. salle), 2 540
Zamok Smal'gol'm, see Zhu-
kovski
Za-Ouald, 3 439, 441, 44z
Zapadniki, see Westerners
Zapiski, see Sobolevski; Vigel;
Yakushkin
Zapiski moey zhizni, see Grech
Zapiski o Pushkine i pis'ma, see
P., PUSHKINIANA: Memoirs on
Pushkin (Pushchin)
Zapiski otdela rukopisey (Me-
moirs of Division of Manu-
scripts), 2 456n
Zapisnaya knizhka, see
Bartenev
Zappi, G. B. F., 2 183
Zarema, 1 339; see also P.,
WORKS: Bahchisarayskiy
font an
Zarena, 3 1z3; see also Bobrov:
Tavrida
Zaretski (EO), 1 z7, 46, z37,
z38, z39, z48, z49, z5z, z58,
z59, 2 31, 3 7, 9, i5-16, i9, 40,
zz8, 517,5zo
zateya ("scheme," "enter-
prise"), •z97
Zavadovski, Count A. P., 2 88,
89
I08
Zavadovski, Countess Elena
Mihaylovna, 3 177 -
Zedechias, 2 514
Zemfira, 3 156; see also P.,
WORKS: Tsigani
Zenger, T. G., see Tsyavlovski-
Zenger, T.
Zephyrina, see Vetrana
Zetulba, 2 86; see also Didelot:
Caliph of Bagdad
Zeus, 196, 341, 2 36, 539, 3 301,
348
Zhandr / Gendre, Andrey
Andreevich, 2 zz8, 3 18
Zhdanov, I. N., 2 z46n
Zheleznaya, Mt., 3 z84
Zhenih, see P., WORKS
Zhirkevich, I. S., 3 3z3
Zhivopisnoe obozrenie (Graphic
Survey), 2 440
Zhukovski, Vasiliy Andreevich,
14, 3z, 4z, zo8, 2 15 & n, zo,
z5, z9, 50, 83, i37, i58, zz8,
z30, z55, z56, 31z, 330-1,
333, 4z7, 447, 450,451, 471,
488-9,500-1, 3 13, i4,49, 54,
101, i39, i40, i4z, i44, 145-
8, i54, i71, i7z, i73, i96,
zo7, z10, z11, zz3, 357, 489,
490, 5z5; Ahill (Achilles),
2 191; K Imperatoru Aleks-
andru (To Emperor Alexan-
der I), 2 483; Kolovratno kur'-
oznaya stsena (Whirlingly /
Vicissitudinously Curious
Scene), 2491; Lenora, 3 15z;
Lesnoy tsar' (Forest King),
•z35; Lyudmila, 3 153; Me-
chti (Fancies), 3 z8; Miliy son
(Winsome Dream), 3 z11; Pe-
vets (The Bard), 3 75-6; Sel'-
skoe kladbishche (Country
Churchyard), 3 83; Stranstvu-
yushchiy zhid (The Wander-
ing Jew), 2 357; Svetlana, 1 zo8,
2 15n,330-1,488-9,498,500-
1, 510, 3 153, i7z; To Goethe,

2 235; Ullin i ego doch' (Ullin
and His Daughter), 2 255;
Undina, starinnaya povest'
(Undine, an Ancient Tale),
3 97; Zamok Smal'gol'm
(Smaylhome Castle), 3 145-6
!,hurnal iii podyonnaya za-
piska, see Peter I the Great
0hurnal ministerstva narod-
novo prosveshcheniya (Jour-
nal of the Ministry of Public
Education), 2458n, 3 313
'Zima" ( = EO, Five : rr), 2 491
0ima: Chto delat', see P.,
WORKS
0ima nedarom zlitsya, see
Tyutchev
!,imnee utro, see P., WORKS
Index
Zimnie karikaJ;uri, see
Vyazemski
Zimniy vecher, see P., \'VORKS
Zizi (EO), 1 225, 2 534-5, 536,
3 298
Zmeinaya, Mt., 3 284
Zoilus, 3 114, 120
Zubov, 2 127, 3 45
Zuleika et Selim, see Byron:
Bride of Abydos, The
Zuyovo, 2 207
Zvenigorod, 2205, 3 116
Zven'ya (Catenae), 2 38n, 84,
296, 303n, 351, 357, 434,
3 7n,23n,245,247n
Zvyozdochka (Little Star), 2365,
366; see also Polyarnaya
zvezda
 EVGENIY ONEGIN

A Photographic Reproduction
of the 1837 Edition

For bibliographical description, see vol. 1, p. 81 (no. 24).

 EBrEHIII

OHi>rMH'h .
 Jl:aq.&.T.&.T:& nos:no..11..e:1:.Tc.s:,
CJ).Tt.M'b, 11T06bl D'O OTneqaTauia npe;,_cTaJIJl.eHLI
61t1AK B'b IJ;eHcYJlll:&lH KoMHTeT'lio Tp11 aKsem:-
D,Upa. C, lleTep6ypn, 21 HoJ16pK 1836 r•A•·
Ifmcopts H. Kopcaxoft.
 EBrEHII'.f

0 H 'Ii r II B 'L,
POMA.B'.b B'.b CTHXAX'.b.

CO':l:llHEHlll

AJlEKCAH/J,P A llYIIIKll1lA,

HSAAHIE TPETJE.

CAHKTirETEPB:J""Pr2'J,

1837·
 Petri <le van.he il avait encore plus de cette
espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme
indifference les honnes comme les manvai"es
actions, suite d'un sentin1ent de superiorite, pent-
etre imaginaire.
Tire d'unt lettre particuliere.
 [Prefatory Pz"ece]

He MLICAJI ropALiii CBt.r.r. aa6a1mTL ,

BHHMaHI.e +1-py..m.6&1 :eos.uo6.s:,
XoTi>...i.']) 6:LJ: g Te6t. npe+1-cTaBHT.D
3aJLOr'h A-OCTO:ifu:l>e Te611 '
AocToii:De 4ynm: npeK.pacuoil,
CnnTOHCJIOAHeHRoK :m:e'fl'IJ ,
IloasiJr JRHBO:K H JJCHOii J

BMCOKJIX.'J'J AYJ'II'b H IIpOCTOTfil;

Ho TaK'.& H 6wT:& - pyx.oii npnCTJHtcTnoii

Ilprum co6paiu.e necTpfloIX'& rA<mT.,
JloJLy-cMirnnlNX:'h, no..ty-neqaJ1J.ur.1x7:-,
IIpOcTOBapoJVU>IX"D, JJAeaAJJJThlX'L,
He6pemM:r.1ii nAOA'E. M«Jlf\·7. sa6aB'f. ,
BeacoBnHIJ,7., J1.er1u1:x'B PAOXHC-J>euiil,
He<ipi:.J1.llIX7. 11 y:DJJAJIIBX'B .1.:li.T'B,
Yxa xoAOAHLIX'Ta ua6AtoAeuiii
JI cep,q.q:a ropecTHIJX'.& aax'tT'l'ao
 EBrEHIH OH~rHH'L.

r.U.BA IIEPBAJI.

K. BJISEMCKlii.

I.
(<Moii AJlAJI caMLIX:& 11eCTlll>IX7' upaBHJl.T. J

r.KorAa ne nmynty aae-em:orTa,

110n'.lio y:en.ataTb ce6a: aacTaJlllJl.T.,
11H JJ.yqme in.:r,ll.JMRTJJ He mor'.f.;
11Ero npJJ.Misp'n APyr:HMT. uayx.a:
uHo , Bo.m.e moil: , x.ax.a.a: cxyxa
r.C:& Aelllt,
60JLJ>Hl>IM'J'J CJI.A.i:.T:& 11 ll HO%,
c.Ile OTx0,4JI H1I mary npoTUi !
cJ{axoe BKSKOe KOlrnpcTBO

"lioJLy.aumaro sa6a:eJUIT:&,
"EMY noAyu:rlt.:n nonpa.eun. ,
[Eugene OneginJ

- 2 -
))Ile11a..U.HO llOAUOCHT:& Jli>KapcTBO,
»BSAMXaTJJ H ;iymaTJJ npo ce6.s :
»KOrAa .m.e ':IOpT'lio DOSMeT.& Te6.s !»>

II.
Taicr. AYMU"D MOJLOAojt non tea,
JleTa B'.r. D:&JJl.H Ha IIO'IJ:TOJlliiilCT.'

BceBJ.1IUHe:ii: BOJteto 3eneca

HaCA:t,µmKJ> :ac11.:n. CEOHX'5 POJPIOIX'D, -
ApysJJa .Jbo;p1m.J1.M H Pyc.uaa !
C'.& repoe:M'b moero pom:aua
Bes'b upefP!CJl.OBiH ceii .21te 113.C'D
llosBOJl:&Te ll03Ha.It.Oll01TD BRC2'i:

Oxl>rmr.r., ;i.o6pw:ii :m:o:if npiaTeD,

PoAJVlc.a: aa 6peraxlio HeDi.1,
r;it., :m:o.a:.eT.& 6lalTJ>, poAHJ1.Ha. BLY,
JIJUI 6JIJICTaJl.J[ , Moii qJITaTe.U. !
TaMT> Hi>KorJl.a cy.uIA'.ft H a:
Ho BpenenTt c1rnepTt 1fJJ.B. MeHJI :1.

m.
CAy.aam"D OTJl.Jl'LBO' 6JUU'Op0AH0 J
Ao.uaJDI EJf.Uj, ero ore.qy,;
 {Chapter One}

-3-
t1,.a1HUT> TPH 6aJ1a e.z.ero,itHO,
H npOMOTa.11.c.a.: HlJ.K.QHe:q'b,

CyJ1.:&6a EBrenbr xpaB11Aa :

Cuep:ea Mada:me sa HHM'.& xo,l\llJla,
IIoTOM'B Monsieur ee cm:'.tH11J1'.&.
Pe6enox.'n 6f,J.Jl'.lio pi>sO:e'n, HO MllJllj.
Monsieur l'.dbbe, .Ppaim,ya'B y6oroii,
'l!To6'.& ue HsI11y1IBJ1.ocJJ f\RT.11,
Y ":IHA'.& ero :scemy, myTJI,
He ;i.oKyqaJL'.& mopa..u.10 cTporoii;
CJLerx.a sa ma.AOCTH 6paJIJJ~"D,

II B'l'. Jl.i>THi:Ji: Cll.i\'B ryJtHTr. BOf111Jl'.&,

IV.
Xor;ia me muocTH MJITe.awo:K
llpxnrJLa Enreni::ro nopa,
IIopa ua+ie.m.;i.'B H rpycTlt B.i>JRHoii:
Honsieur nporHa.JIX co AJlopa.
Bor.r. :m:oii Oat..r11H'D na c:eo6oAt.;
OcT_PH.m.en:r. uo IIOcJ1.:t..,!fHeii:: mo,ll:t.;
Kax.'.lio Dandy !l Jl.011,q.oucx..iii, OA'&r.B:
H Has.ouen;'.D YBBA-i>A'.& cni>T'b.
[Eugene Onegin}

-4-
ORT. no~amcysclOI coBepmemro
JWoX"Jio H82iJICH~ D IIHCB.I.':& ;

.ller.it.o MaSypx.y Ta:BilOBaJl.7' '

H K..laJIJIJl.CJI Be npuu.y.m,q.eJ1BO :
1Jero llt2' na?t121 6o.u.me ? Cs:t.'ftt p:ll.DIHA":&,
11TO OJD yxeim B O"l:eBia l!IH.Ut.

v.
Mr.I Be:h Y'JJUHCJJ DOBUDiory '
'!ency BJ16y1P> 11 l<llK.. Bll6YJll>'
Tax71 BOCIIBTlllmeJm, uana Bory,
Y nac"Et nemyApexo 6.11.eCBJ"l'JJ.
Orlrm 6RJrlj. , no MB:li.JmIO J11J1or11XT1
(Cy11eli p:l>DlllTe.uBJ.IrJ; K c"Porma;),
Y1Zmm:ii Ma.u..rli, 110 neAaBT&.
~..11!6 OHS CIJ"aCT.&JIBJ.rli TaJUUlT'li

Bea21 JIPJmY.JE..il.eHl'I& nr. i>asronop'h

KoCHJTIICll .,11.0 ncero c.J1.erx.a,
C"Et yqeiu.i::m:21 1J.H4o:nr.r. snaTOK.a
XpaHB.H MOA~e B2i BB.ZllOlll!:. cnop:ti.'
H nos6yJR,l!aTJ> yAM6Jty 11...._.
0ru8'17. B~ BJllll'pamr.&.
 [Chapter One]

-5-
VI.
JlaTSJU) HS'.& MOJl.Ll. :BDXJILlla HbIHt. :

Tax.'.&, ec..ln Dpa:BAy nam:'l'. cx.asaT.&,

0.B'.r. 3HaJl'.r. Jl.OBO.U.HO JIO-JlaTMH°h,

'Iro6'.& amu"paqua paa6upa'.I'It,

IloTOJl.K.OnaTI» 06'.& IOneHaJL:t. ,
B'l'. KoHif.li, IIHCI:.llla nocTaBD'.I'It '1ale,
Aa llO.MHBJl.:r., XO'.I'It Be 6es'.r. rpt.xa,
Ba'b SneHAM. JPla cTHXa.
0.H'b pI:.I.TDCJI He JL"'cl°hJl'.6 OXOTLI

B'.r. xpouoJ1.orB"l:ecx.oH DhLlll

B1>17onHcaHIJ1 aelllA.H:
Ho AHeii MH.HYDIIIKX'.& ane:KAOTLI,
Or.Ii PoMyJLa ft.O mu1111r.& AReii ,
XpaIIH.11.T» Oll'.b B'.& JiaMJITll cnocii.

VII.

BI.Icoxoii: CTJ>RCTH ne m.ma

AAJI anyKOB'.& JILHSHH He IIfa,zµtrr. '
He MOr.r. OH'J'J JIM6a O'l".6 xope.R,
Kax.'& MI.I BU 6HJ1HCJ>, OTJlll~.

BpaHHA.'.& romepa, OeoKpnra j

{Eugene Onegin}

-6-
3a TO 'IJ:HTaJl'.f. AA.aMa CMHTa >
H 6LIJL'h rJ1.y60Jtlil: &KOHOMT>,

To ecn., y.rd>JL'.& CYART:& o TOJl:ffi,

Ka.K'.r. rocyAapcTBo 6oraTt.eT'J),

If TJ:t..M.7. JltHBeT'I>, H IIO"J:emy

He Hy.atHo BOJLOTa emy ~

KorAa npocTo:ii npo.q.yKT'h llMi>eT7J,
OTeD,T. no11J1Tr. ero ue m:or.b ,
II SeMJl.JI OTtJ.aBaJL:r. »:& aaJLorJ>.

vm.
Bcero, '"ITO SBaA'h ei:qe Esrexiii,
llepeCW13aT.n ma:h BeAocyr'.r.;
Ho E'l"a 'IJ:eM'.r. OH'.li HCTllHll.biii:: 61'1.l'h reBi::il'
"ITO SHaJl.:E. 0.B:'lo TBep.m:e EC:l>r.& Ha)'lOio '
'ITO 6LIJLO AJUI Bero JISMJLftA.a
II Tpy.q.'h, a myxa, H orp<tAa,
llTo sa..mtMaAO ~ Aes&

Ero TOCK.YIO.IJlytO ..imim, -

BldJla nayx.a C'XpaCTH ut..lRlloii,
KoTopy.ro nocaM:r. Bason~ ,
3a 'JTO CTP3.AaJlbD;eN.%1 KOH'Ul.Jl'b OHh
 [Chapter One]

- '1 -
Cso.i B:l>K.7t 6AecT.&JJ~:i:i B XJITe.lltlloi
B'B Mo.&AaBiH, ll'.Et rJ1.ymn creuei,
BAu.x llTa.UB CEoeii:.

IX.

x.
Xax.7. pa:s:o mor"I. Olnt Jll!llellpan,
Tall.Tb HD.Aem'.Ay, peBHOBaTJ>,
Pasynt.pan, saCTUBHT.I. Bi>p~,

XasaTEocs xpa"YHJ.Dl'.E., '13Hf.ol:Ba'ftt,

HBJLeT.l>CS: ropAfilM'lio H D.OCJl.ym:HF.illl'B,

BHKMaTe.U.HJitlM'.&, JL.U. panHOAym:HltIM7t !

Xax.'B TOJUIO 6Ja,.'l'B OHY> ::U:OJL'IJ:a.JlllB'.&,

Kax'.& n.11.aMeH.Ho x.paCB.opi.'DIB'.&1

B'.r. cepAe"Dl1>ucr. llKCDI«nx7t KaK'b He6pe.ate1m !
0Ae::Dilll'D AJ:oD.Ila, OJ\HO .U06JI,
Kax.'.f. OB.'.& y11::d:rJ1.'.Et sa6.&1'1'b ce6.a !
Xax.7. Bsop:r. ero ObU.f.. 6bICT,P7J 11 B.:J>.aeu:r..,
{Eugene Onegin}

-8-
CTbIAJl.llll'.r. Jiepsox.'.r., a nopoii:
JI

B.llHcTa.JL'B noCAynmo:ro CAesoii !

XI.
Kax.'.r. Oll'll y:M'hJL'.r. xasaTbCJI DO:Bb!M'lj ,
IIIyra ue11JU1HocT.:& usyMJ1Jin,
IlyraTIJ OT"laHJil>elil'.b rOTOBl'iCDlT> '
llpbrrHoii JleCTMO sa6aBJl1lTI. ,
JlonBTlio MJIHYTY YMJIJleDliH '
HeBHllHLIXJ'J JLt.:rr. npe;w6t..JR.A.eHD.a
YxoMTa H crpacTI:o10 no6:t.m+1aTEo,
HeBOJUi,HO:ii A.aC,Kll OJltBAaTD,

MoAB.Tlio u rpe6onaTlio npHBHaHDJI,

Ilo4CJ1.ymaTb cep.q.tta nepnNi BByit.'l» ,
IlpeCJLt.f\oBaT:& JLE06om> - n BAPYI"6
Ao6Jt'l.':l>CJI Taii:Haro CBB,.\aIU.B ,

D noc.n.t. eii: uae;pmii.

f\anaTD ypOXll B%1 TllllDIH1> !

xrr.
Krut'J'J pUHo mor:& yllt]j, OB'.& Tpeno.11tll'l'.:&
CepAJla x.ox.eTo.&:.!". arumcJlldX]j,!
 [Chapter One]

-9-
KorAa .at'li xorJuoa.. yu:uwrro.z.KT&
Elly conepHHK OB'!'. CDOHXT>,

Kax.'b 011:r. .saBRTe.u.uo 3JlOCJ1.oB1U.'f.t !

Kaxia" c"tm lf1IFli, roTO:DJI.Uo !

Ho BM , 6~a.m.euHble :m:y.au.11 ,
C7. JlllM'li, OCTaBa.JlllCb l3LI ;i.pys:&s::
Ero JtacxaJl'.r. c::ynpyr'B J1.yita11E.Iii,
cJl06.1aca ;i.<mlriii: y-iemntT.,
II ueA0Bi>p1JJ1BMii: cTapmt'li,
II poronoceD,7. BeJUP.1<mMii ,
Bcer;i.a ;ioBo.u.ui.lli ca.m::-:r. co6oii,
CBOlll'll'b o6:l>Jl.OM'li n Eenoii.

XIII. XIV.

xv.
BLt.Ba.10, OH'!'. eIIfe El> nocTe~:h:

Ki. Henry aano:co'IK.JI uecyr.&,

11To? Ilplll'..tamem>n? B:r. cru.com'B At.Jl'h,
Tpu AOMa Ha BC'"lep:r. 30DYTI.:
[Eugene Onegin}

-10-
Trun. 6y;i.eo;n;. 6aJL'.&, TaM'.& At.TCJ:til npas,µum::r..
KyAa lit'.& Jiocx:a"le'.1".L nroii u:pQK.asBKK.7. ?
C7. Koro Ha 11He'l."J) OH'!'.? Bee pa»Ho:
Beaf\'1> nocnt.T.& uemy;i.peHo.
IIox.am:t.c'J."b, :e'.& yrpeHHeMTt y6op:h >
H<iA1>B'.& nmpox.iii: 60.IJ!Bapx. a:,
0.Hi>rJIH'.& »;i.e-r.& Ha 6yJU>Bap7.,
II TaM:'.& ryABe'l"l> ua npocTop:t,
IloKa HeJJpeMJllOiqiii Bpere'l.'7.
He npoaBOIDl.T'.& eMY o61>A'.&·

XVL
'YlK'.r. TeMHo: B'.& caHK.H 0Hl) Ca,,BTCJI,

"IlOflH ! llOIJH !" pMJl,aJl.CJI KpBX.'.& j

MoposHoH DblJU)IO cepe6pHTCX
Ero 6o6poBr.rli: :eopoTHHJL'B.
K'.& Talon+ IIoMqa.itca: OH'.& y»:tpeH'l'.,
qTO Ta.Jtno y.m.T. JE.Ae'l".Et ero H•.

BomeA'.&: H npo6Ka B'.li DOTOJLOK'Ji,

BB.Ha KOM:eTbl 6pI>IBJIYJL'.& Tox:r. ,
Jlpe;i'.& llllM'.& Rost-beef oKpOBaE.JLeaulili,
H TPIOlf>J1J1-pocxonu. IOllblXYt .t:I>~,
 {Chapter One}

-M-
«f.lprum;yscit.oi K.yxim .llyqmiii. ~i>T'L, -
lI CTpas6ypra IDtpOr'.fl ueTJtt.HHblii
Me.m.:r. cMpOM'B Jlum.:6yprClUIDr.& .m..1aua1Jll:r.
H aH.aHacom:::r. soJ1.0TJdl'4'B,

xvn.
Eiqe 6oK.a.JlOB'B JE.R.EAa npoCHT'.ll
3aJlllTr. ropJNi:ii .awp:r. x.oTJLer.:& ;
Ho 8BOD7io BpereTa m AOHOCHT'b,

TJ70 HOBLtii Ha1J:aJl.CH 6a.11.er.:&.

Tea-rpa s.J.oii saitoHOJlaTe..u.,
HenocTolllDlLtii 060.z.aTe.u.
011aponaTe.U.B:&IX.'B aitT}>Bc:r.,
Ilo1IeTH:&rli rpa.at;i.mlJIH'Ji, xy.lllC'.&,
OH'.hrBH'.r. noAeT:l>Jt:r. x.:r. TeaT_Py,
r AB Ka.JEALiii, ttpHTDXOii .,iµi.nua,
roTOB'.& OXJl.OJIRTh Entrechat,
06m~aT:& «lteApy, K.iieona-rpy,
MouHy BJ.13BaTD AJUJ Toro,
'lro67. TOJLbKO C..UUUaJJH ero.
XVIIL
Bo.il.llle6H&JH: x.paH! TaMli B'.fio cTaphl rOAhl,
[Eugene Onegin J

-12-
CaTHplil CMi.Jloii EJlacTeJLHH'.r. ,
B.1nc·raJL'.& ~OllBH3llH'B , APyr'!'. CB oGo;ir.1 ,
JrI nepeH1il'IUBbill KuHlltB.llH'.&;
Tam'B OaepoB'l'. HeBOJll'>Hr.t AaJDI
HapOARLIX'I'> CJJ.es'.Et , pyx.ou.n.ecx.a.Bi:K
C'B lllJLaAOii: CeMeBoso::ii: ;i:t.JIJfJl'B;
Tllll17> nancr. K aTe.IWH'B socx.pec11J1.'B
Kopm~JLa rexiii: seJUrn:ano:K;
TaM'.& DLIIle.11.'.& x.oJUtiii: llla:x:oncx.oii:
Cno:n:x'B xomeAiit JDyMm.1ii: poi;
Tant'.L JI AnA.n..o nt.utJaJLca CJLanoii:
Truin., Ta.M'.&, IIOJp> ct.ullo x.yJWc'.r.,
MJi.a1tT>IJI ,l\IDI MOR RCCJlllCL,

XIX.
MoH 60l"JWH! lf70 BM? rA:h BLI?
BneMJLKTe MOH De'l:aJl.LHLiii rAac'l'.:
Bet. Tb .m.e Jllio BN? Apyris: JU> At.BM,
Cm:lmHD'h ue snm::l>JIHJ1.H nac'B?
y CJl.MDIY Ab EHOD:& JInnnm xop:&.1?
Yspro JlJt PyccKoii Te:prrcxxopw
tl,ymoll ncnoJLHeHH&J.ii uo.:l.eT:&?
 [Chapter OneJ

-13-
11.u. BSOp'l> YJl:&IAl'dii: He HailA.en.
3.&altOllll>IX'Fo .imqD na CI\ell1> cxyinroii:,
II, ycT_Pel!CHD'.f. na qy.at.AJiiii: CB:l>T.li

Paso'IJapoBanHLiii: JLopne'l"l>,
Bece.u..s spnTe.u. paBHOAYJDHO:K ,
BesMOJLBHO 6y4y JJ. st.BaTJ>
II o 6J..1J1.0M:& :eocuoMIIBaT.1>?
xx.
y.m.T. JIOAolr.f>; JtOJK.ll 6JlelIJY'l"I>;
TeaT})'l'.
IlapTep'L H x.peua, Bee KJIIlHT'D;
B~ paihd> ueTeprr:t...umo ItJlenzyT'.f>,
JI, BSBHDDIB:C:&, SaHRBt.C'L myMJiT.li.

B.11.11cTaTe.u.na, noJ1.poa;iynm.a,
ClllLl.wm.y :eoJ1.Die6HOJ'4Y noC.11.ymira,
ToJmot-0 HllM<P'h ox.py.m.ena,
CTOllT'L llcTOMHHa; OHR ,

O;i.noii uoroH itacru:tcr. 110J1.a,

tl,pyroro MeAJl.eHHO KpJ.atHT'b'

II B,l\pyr'.& npLUKOK'l'. , R :e;ipyr'.li. JleTH'r.6,
JleTJIT'J>, x.ax.'B nyr.r. OT.Ii yc'l"l> 9oJLa ;
To CTaJI'J> COB:&eT'.&, TO paao:er.eT'.& ,
H 6Mcorpoii HO.mxoii uoJE.K.y 6:&eT'.li..
[Eugene Onegin}

-14-
XXI.
Bee XJ1.0:nae'1"1.. ODi>rllD'.r. BXO+'tllT'D:
lfAeTD :m:e.m.7. KpeceJI'.& no noram'.li ,
flrnoii:eoii .llOpHe'l"l> ' CKOCHCJJ' BaBOAJIT'ZI
Ha JLO.m.H nean~OMJUX'.r. AaM'.& ;
Bet. .epycLt OKBHYJL'.f. naopoM:&,
Bee BH,4'1>.n.'l.: .llllD;anm, y6opoM'.6
y JK.RCHO HefJ.u:BOJleBT> OH'.&;
CT. my.m:'Dm:anm co l3C'.t.r.r. CTopOB'.&
PaclLI.aRH.11.c.s, JIOTOM'b na cneny
B'.r. 6oJmmonr.r. paact.11H:r,11 BsrJUDiy.1!5,
OTBopOTHJl.CH, H st.nxyJt'.r.,
H MOJlllHJffi : rcBCt.:r.& nopa Ha cut.ny;
Ba.lle'l'fil ,.\OJU'O JI Tepn:l:..n.'.r.,

Ho u ~o MH'h HctAO:l:...t!'&> s.

xxu.
Ellfe aMYJ>N, 'ZepTll, am::tu
Ha ~en'!> cxa1IJTb H mYJttRT!'t,
EJile ycTaJLhle JI.ax.ea
Ha my6ax'.r. y no,.\T.i;S,.\a CilJlT'D;
Eiq:e ue nepecTa.llH ronaTJJ ,
 [Chapter One]

-15-
Ciw:opx.aTDCH, JtamJIJITlit, m:mtaTr. J XJIOJiaTJJ ;
E.ll.{e cuapy.am H BJIYTPH
BesA'.I> 6JIHCTalOT:& cponap11;
Eiqe, npos116nyii'.l>, 6:&I<>TCJI KOBll,
Hacx:yqa ynp.lI.11U>ro CBoeii:,
ll Kyqepa, DOK.pyr'.& orHeii:,
Bpaxa'l".& rOCD0,47. H 6:&roT.I. B'l> Jl3AOHB:
A. YE'.& Ont.rHH'.r. Bl>llileJl'J'J BOHT.;
Aom:oii: OA'l>T:&c.a :t.,\eTlio ou:r.,

XXDI.
JJao6pa.my ..u;. B'l'. x.apTHHt. Bi>pnoM
YeA-BJlemu.til:: K.a6llHeT'lio ,

rA1> MOf\'.& BOCIIlITaJUDtK'.r. HpHrlpHoii:

0Ai>r.r., pasA:})'l'7» H BHOB:& OAt.'l."h?
Bee, "il>M':& JI.AH upmcoTH 061Ubuoii
Toprye'l"l> Jl.OH,.\OH'B m;eneTHJIJ>Hoii
JI no Ba.1.TJ:r1J:eCltllM'l> :eoJIHaM'J'J
3a Jlt.C'l'. H CaAO B03H'l"l> HaM'J'Jt

Bee ) no 117. Ilapn.m.t. BKyc:r. ro.ionuoii ,

IloJLesHEoJ:ii: npOMMCeJl'L HS6paB:r.'
Hso6p.i>TaeTJJ AJ1.11 aa6aB'b ,
[Eugene OneginJ

-1.6-
i\JUl pOCK.OIIIll, l\v'l.11 Ht.rH M.O~Hoii , -
Bee yxpaIIIa.JlO x.a6HHer.r.
cflllJlocolfia B'.& OCMB~aTL Jl'!i.-n..

xxrv.
HHTapn na TPY6Kax:& D;aperp3j\a.
tflap«fiop'.& H 6pouaa Ha cTo.11.t.,
H, qy::ecTB'l'. HaH't.&eHJIMX'D oorpflA.a,
{J.yx:a B'.& rpau:eHOM'l't xpycTa.rl>j
rpe6eBKD, JDLJJ.011Kl1 CTa.Jl.LlD>IJI,

IlpHMMa no.aunn:µ.i:, KpHBEa.IH,

JI JiteTlOI T})lljµ\.RTH pOJiOB'.& -
ll JI.AB HOrTeii' H A-JUI ay6oB'.&.
Pyeco ( aaMl<"Y MRMOXOl\Olll7>)
He MOI"'li noHB'H>, x.ax.:r. :ea.m.JU.Iii !pHM'l'.

CM1>A'.li 'lllcTllTD HorTH nepe,.\T. umin;,

K pacnopt.11DB1rIM'.& cyx:ac6pOJIOM'.& 6:
3ru:qHTRllK.'.& :BOJll>HOCTll H JI}>aB'.&

B'n ce:M'l> CJLyqat. conct.M'.& nenpain;.

xxv.
BLIT:& M0.2KHO lt.'J5.Jll>HLJMT. 'IJ:eJlOBi>KOMli

H AYMau o KpacB HOl'Teii:

 [Chapter One]

-17 -
K'B qemy 6esrrJ1.0,\HO cnopnTD C'.r. Bt.KOM'B?

06fd:9:aii f!ecnon, mex'J'J JllO~eii:.

BTOpoii '11'"1"~, Moll Enren:i:ii:,
EoJICb penmm:r.IX'B OCyJKA.eWii'
BT> cnoeii: OAe.JKA:h 6&JJl.'B neAaHT'l>
H TO, "':lTO MDI HUSBaJIJ:[ <fJpaHT'li,
OH:r. Tp.H 1J:aca, no x.paiCaeii mt.pi>,
Ilpe;p:. sepx.uamu: npoBOf'\.lLJl.'B,
H H3'.li y6opHoif EI.:Ix:O~HJl'.li

II0,406u:i:.1ii nt.-rpeHnoii BeHept.,

KorAa, Hafl.1:.B'.& myacxo:H: napHfl.'B,
BorllHB :t:.;i.er.r. B'B m:acx.apafl.'.Et.

XXVI.

B'F> noc.d.A..He:n:n. Bx.yen TyaJl.eToia.

3aHHB'& nam:r. JU060IINTBr.ill Il3.I'.1U1Jp> '

H morJJ 6:&I npe;i.'.Et Y'l"eHfill'il'B CBil.'l'OM'B

3A1>a. OIIHcan. ero uapn,.µ:.;
XoHe'IJ:HO 6'J'J aTo 61>uo CM:l>.11.0 ,
Oll.HCLIBa"n> moe JKe Jt,'i>Jto:
Ho nanmaAonbi, rfipr£H/'6, .m:u.um'6,
Ect.:aa 3'I'l[X'.lio uo11:r, Ha PyccKOM'B ut,.T:E.'
{Eugene Onegin}

-18-
A 11u.m:y a, :SllHIOCJi npef1'5 :eanm:,
lfTO ym.'5 H Ta:K.'1> MOii: 61JJ1,H1ioril CJl.(llTiii

llec-rpt.Ti> ropasno JleHbme &.r. m:orT>

1IaoI1.J1.eMe11H&IMH CJl.OBaMH,

Xori; H sarJUI,4Io1BaJ1.'L s. BCTapr.

B7. AxaAeXJN:ecxi::ii CJioBap:r...

XXVII.
y HaC'J» TeDepI> He TO B'l'. npe4Jd:er:t :
MM .ll.Y"DJie IIOCrrl>JIDlM'l» Ha 6a.JL'.&,
Ky11a CTpcMrJLaB'lli B'.& JIMCK.oK Ka.pen
Y JE.'J'j xoii:. OrlrRB'I> nocx.axaA'&.
IlepeJJ'.f. nom:epKlII:IDIH AOll'HlMII
BlfOJl.b conuo:H: y.llltql>I PHAaMJI
P,:eoiiH:Me cjtonap11 xapeT:r.
Bece.11.Id.ii 11sJU1Bat-0T'lio c:et.TT.,
JI pa;iyrx Ha ctrt.n. l!tlBOAJIT'.& ;
Y ct.JJB'h n..tonm.aMH xpyroM'J'J ,
BA.eCTD'T'li neJ1.KK.oJ1.1mu:&d: tfOM"J'J;
Ilo n;t.A:r:.K&I?ll'D OKuann:. Tt.uu XOlfJIT':& ,

Me.u.xaro·n npoc{>H.11.Jl rOJlOB~

H Aa.1\l'&' II MOAJlfdX1!o qyAftKOD:IJ.

 [Chapter One]

-19-
xxvm.
BoTB HaJII'E, repo:ii no4'F>t.xaJl'B 1(.'.r. ct.HRM'F.;
IIIne~pa MHMO, OH'.& crpt..n..oii
Ba.11.e'11>.Jt"& no mpam:opR.r.1M'& CTyn:ellJJM"J; ,
PacnpaBRA'.r. no.11.oca pyx.oil,
BomeA.'J'J, IloJlHa HapOA.Y SaJ1.a;
MysLIXa yx'.r. rpem::tTL ycTa..m;
ToADa m:asypKoii: saHJITa ;
Kpyro:rin. H myx'B, R T°t»CHOTa;

BpHIV:la'.l".L xanaJLeprap;ia mrropLI;

JleTaI0'.1".L HO.EXJI MJIJlMXT> Jl.aM'b j
Ilo JIX:'J) IUt.HHTeJlDHUM'J> CA.'l>..!Jax&
Jl.eTaIOr.& lIJl.aM:eHDI>Ie BSOpLI J

II pe»onn; CK.pliOIOK.T. sarJJ.ymCHTt

Peii1IJDJd monoT'lio JIOART:.IX'.r. .z.elffi..

XXIX.
Bo A-JD! neceAiii H .z.eJUUri.ii
H 6I>IJ1.'B or.& 6a..i1.0B7. 6e.:J'F> ynra:

Bi>pn'.h:il ll'hr.& :rd=.cTa .jqJlB npuauaai.ii

JiI A..llJI »pY"JeuiR IDlc:&Ma.
0 :ew:, uo'l:Te1111I>1e cyopyrH !
{Eugene Onegin}

-20-
Bax'!'. upeAJlo..my yuyrn;
CBOH
Ilpomy m:oro sarlTHTD pt."D> :
H 1mc:r. xoqy npe,.\OCTepe'llt.
BLI Ta.E..m.e , m:am:en:&x.n: , JIOCTJ>OJRe
3a ;!.O'IJ:ep:&MH CMOTpHTe Bc.Jd>A'h:
AepxHTe npaMo CBOH .11.opHeT'b !
He TO • • • He TO xa6ann, Boxe !
H 8TO JIOTOm:y moay,
'llTO y.m.'F.> j\<lBHO JI He rp:t.my.

xxx.
YBL"I, ua pasHnrn: aa6a1m1
H :nm:oro .2llll3llH nory6J1J1.7. !
Ho eCJIJI 6'.r. ne CTJ>a.zt.a.n..H BpaBJ.I ,
H 6MT>I 6'.r. ;i.o CHX'l> nop'n ..uo6n.11.'b,
Jlro6JIIO JI 6Bmeuyro MJLaAOCTIJ J
ll T'i>CHOTY I H 6JleCK'l't, H p a;i.ocT.&,
ll AaJl'l) o6Aynr:axm.rll napa,q.'.r.;
Jlro6..uo BX'.& HO.BtKH: TOJl.b:J'.0 Bp.HJ\.'.li
Ha:ii:AeTe Bbl B'b PocciH D,$Jloii
Tp11 napliol CTpO.iiHLIX& JKeHCXJQL'D 801''.ft,
Ax'l">, AOJll'o .a aa6.&1T.& &e xor:r.
 [Chapter One J

-2'1-
Ani> HO.ZXH ! .,.. . rpycTH1>1li:, o:x:.J1a4:hJ101i:'
JI Bee HX't. DOMllIO, H BO clrl>
Os'.h orpeBo.m:aT'L cepAqe MH:h.

XXXI.
KorAa 1R.'l>, H rJt:I>, B'b KaKoli nycTF.1nt.,
Besym:en,']), ~ sa6y;iem:& Tt.i:?

Axb, HO..aotH, HOiRK.JX! rAt. 11:&1 HLlllt.?

r ;i.t. MHe'J'e B eDIBie J+Bt.Tfd ?

BsJte.11.t.nm1 n'h nocTO'IHo.ii n'.t:.rt. ,
Ba ci>nepHOM'.r. , ue1J:a.J1.JJHOM'r. Cll'l>rt.
BM. ne OcTaBHJlK c.11:..q.on'L:
Jl.I06HJl.J£ MJII'KJIXY> Bl>I KOBpOB'B

PoCK.omnoe npHKocnoneHite.
AaBHOJl.Jj. fi.Jl.B Bae'!'. JI aa6MBaJt'.r.

11 ..m.a.m..,q.y CJl.aJ3lioI J H llOXB3Jl.'.lio ,

II xpaii OTD;e'.l''.r., H saTO"J'eB:&e?

Jfcqes.n..o cqacTlioe tolllJX'l> JLt.T'b -
Kax.'B Ha J1.yrax:t. BaIIl'D ,.11.eridii cJL'hA'Ft·
:xxxrr.
j\i!Uibl rpy A" • AanRTJ.l <l>AOJ.>"1
Ilpe.11.ecTHs, MllJl.F.Xe ;i.pys:&a!
[Eugene Onegin]

- 22 -
OAHmtO HoiKXa TepncxxopLI
IlpeJ1.ecTH1>:H: TI'i>M':r.-TO- ,llJU[ :m:exa.
0Ha, npopoqeCTBYJI BSrJlHJl.Y
HeoJ:\t.IIeHHYIO narp~y,
BJte":leTT. yCJLOBHoro Kpacoii.
.IKeJlaltl:H CBOeBO..U.HEll"i: poi!.
Jlio6..uo ee, :ncoi ;ipyr'.& 9AJ:>BHHa,
Ilo;i'.& AJlllHIIOii CKaTepTDIO CTOAOD'.6 '
BeCHoir Ha MYJ>aB'.t. JLyron'.& ,
3:RM:oii: Ha lIYFYH:t. Kal'lllllla ,
Ha aepKa.n.uo:nm JiapK.eTi> Sa.Jl'l'. ,
Y xopa Ha rpaimT:!> CX.a.Jl.T..

XXXIII.
H IIOMHm m:ope JI}>eA'.& rpoaoxo:
Xax"l'. H SaBHAOBa.JI.'.& BO.lH3M'li '

B'.hry:u::pm'l> 6ypnoii qepe;i.01-0

C'.Et JU06on:&ro JLe'IJ:& K'.& ea noraMT. !
Kax.7. .a: .m.eJ1.aJ1.'.& Tor;ia C'.6. BOJLHRMH

KoaryTi>CJI MH..lllilX'.F> .aor'.& ycTam:u !

Ht.T'l>, HmtorAa cpefµo IILIJIXJIXT. .q.neii
K.munqe.ii XARJl.OCTH :Moeii
 [Chapter One}

-:23-
II. He JR.eJJ.aJJ.'5 C7. Tmat'.Jllt:. myw:ienLttl'tI'L
Jl.o63aTi; ycTa 11Ua;i~ Ap»IJIA'I>,
IU.Ji, POSM 11.UXelDll>JX'J) JlaHB.T.r. '
H.u. nepcx, ][0Jl.R.&IJI TOMJl.CIIEoeMT.;
Hf>T'.6 , BJDC.OrJl.a nopMB'Et C'1'pRCTcJi
Tax."Et He TepB8.11.'lio Jt,ynm Moeii !

XXXIV.
MHt. Da.JllSTHO Jtpyroe Bpe:m:a :

Br. Banfl.TJ1&1X'li J1Hor.qa me'FrftX~

Aep.Ey If cv:acT.umoe CT}lelllJ! ,
Jf HO.aat.y 'JYBCTBym B2i PYKRXTt;
0.lIJIT!t K.DlDl.T'lio B006paJl[.CB:&e'

Ou.RTJ; ea npBK.ocnoneHli>e
3amrJLo B'Et y:eH,llmeJDS cepAI\'h xpon:&,
0WIT.& TOCK.a, OIIHTZI Jll060BJ;. • •
Ho DOA.HO npoCJ1.aBJIJl.Tb BaAlleJDJ(,JX'JJ
IlOJl.TAHBO:H JJ.HpOIO CBOd:

0ll'.lJ He CTO.&'r.& BH C'l'p&CTeH '

Jin n1;ceJD, JOIH BJiOXHO:eeJDI:&IX!:.;
c.n.o:ea x :eaop:r. :eoJ1me6Hl1J:\'.F. CJlX'!t
OOm:a.JflJ.KDM KUX.'lio JlOJKX.H .lfX&.
[Eugene Onegin]

-24-
xxxv.
'ITo .m.'B 111oii OH'l>rllHTt ? IIo.nycolllU>Iii:
B7. nocTeJl.IO C'B 6aAa :hf\e'I"lio oHT. :
A Ileorep6ypr:r. Heyro111omn.x:ii
Y .:S.'B 6apa6auoM'B npo6y.z.,q.i!u:r..
BcTae'J;".& x.ynen;'b , JJJ\,eT'lio pasnonpnt'b ,
Ha 6:n:p.2E.y T.HJieTCJI HSBOiqD.lt'B ,
C'.r. 1tpmHHOM'.& Ox'.l'eHKa cnt.nm:T'D ,
lIOf1'J'J ueii cu.l>r'l'. yrpeHBiii xpycTKT"J>.
1IpoCHYJ1.CJI yrpa myM'B npia:TH1>lli:,
OTK.pMTI>I CTaBIIH. ' orpy6HF.Iii: Jl.f>IM'B
BOc..~OJl.HT!'t ro.11.y61JM1>,
CT0J1.6om'.Et
H XA1>6mm.'B, Ht.m:eifD axypaTBMii,
B'.Et 6yma..m..uoM'B x.0J1..mut.1>, He pas'.r.
Y .at'B oTBopJU'B cBoii oacucOacz.
XXXVI.
Ho myMOnr.& 6a.J1.a yroMJ1.eimo:H ,

H yrpo :e'l'. noJlllO'fi> o6paTH,

Cnox.oH::oo CJIH'fto B'B TE.HD 6JIJllK.eHROii
3a6ae7. H pocitoWH AJITH·
IIpoCHeTCJI sa noA.fieH&, n cuo:ea
 [Chapter One J

-25-
Ao YTPa .aarsRD ero roTona ,
OJtKoo6pasHa H necrpa,
II srurrpa TOJKe, "ITO n-qepa.
Ho 6&IA'B Jlll cgacTJLHB'B m:oii: Enrexiif,
CBo6oAm:.tii:, B'B D;Bi>rl:. JL)"Dll11X1> Jlt.T":r.,

CpefJH 6J1.DcTaTe.imH&IX'l> no6t.4"»,

Cpe,11n BCef\ue1mLJrx. HaCJtn11tAeHi:U.?
BoTiqe Jl.H 6F.IJ17. OH'& cpefli> mrpon'B
HeocTopoJK.ell'li n a11-opOE'B ?

XXXVII.
Ht.T'D: paHO qyECTBa B'B HeM'l'. OCT&IJIJI;

EMY nacKyg:::n:;t'.& cBt.Ta wyM"L;

KpacaB111t1>1 He fJOAro 6LIJl..ll
IlpeAMeT:r. ero np:n::nJJ"JHMX'B AYMT>:
llsMi>uitt yronmn. ycnt.Jm ;
.Apys:r.s H APYJK.6a HafiO'i>AH,

3arl>M'J'>, "ITO ue Bcer4a JK.e Mbr'F>

Beef-steaks H CTJ>as6yprcx.h'i nnporr.
lliaMJlaHCK.O:ii 06..uma'rh 6yT&LJl.KOii
ll cr.nraT:& OCTpblH CJl.OBa,
Kor;i.a 60.ld>Aa rOJIOBa:
[Eugene Onegin]

-26-
H xoTL Olfi> 6r.1JL'b noB'hca nbJ.ltx.oii 1
Ho pas.uo6HJ1.'b OH'J'J HaK.OHel\'b

II 6pa.Hb , 11 ca6..i:ro , H CI111He~'b.

xxxvm.
HeAyri;, JI.OToparo IIpJ11DDiy
fJ,aBHO 6:LI OTbICX.RTb nopa'
Ilot!J06H:&1H AurJli:HcKOMY cruuny,
Kopo11e: PyccmUI .xan'Opa
lIM'b OBJUl,l.l'l>Aa no HeMHOry;
Ou'b sacrrp1>AHTlioCJJ, cJ1.<ma Bory,
Ilonpo6oBaTJ> ae saxoTt.Jl'!'.:
Ho K'.& .JK.JISHH nonce 0XJ1.a;it.J1'b,

Ka:icr. Child-Horald , yrprom.rli, TOMnLiii

·B'B roCTJDiblX".& IIOJIBJULJl.CJJ OH'.&;

Hll cJLJl.eTHJI cnt.Ta ' DH 60CTOIIT.'

narAJifJ'.r., HH BSAOX'b Hecx.po1urL1ii:,

HR 11111.ll;LJJ'i

JhrlJ:70 ne orporaJLo ero ,

He 3aMf,qa.11.'b ORT. BJ11Jcro.

XXXIX. XL. XLI.

 [Chapter One)

-- 27 -
XLTI.

IlpJ£11.rtt~r.1 60.u.nraro cBt.Ta !

Bci>x'B npeai:,.,e DaC'.& ocTaBHJI.'.& OH'.&.

ll DpRB,ll.R To>, qoro B'B HaJllJI Jl.i:.Ta

fl..oBOJU>HO cx.y'leH'.& BLJcruHi: TOH'B,

XoTi> , MOJRe'l'7» 6LITD , HHa11 ;i.aMa

ToJ1X.yeT'b Ce.a: H BenTanca;

Ho BOo6m;e JLX'.& pasroBop'.&
Hecuocnblii, xon ue:BllHllLI:ii DSAOP'.Et·
K:r. TOMY JK'b ouB Tax.'.& ueuopo1IJCbl ,
Ta.K.'.& BeJUJ•nmbl, TaK'B ym:nLI,
Tax'.& 6JLRroqecTin: noJLJrLI,
Tait'B OCMOTJ>HTeJLJJH.&1 , Tan.'.& TO'IH:&I ,

Tax.'.& HenpRCTYJlU&I ;i.1u1 ntylKYJ:HH'.&,

TITO Bllf\'B BX'D y .llt'B pa.ar AaCT'.b CUAJIH'B 7.

XLID.
JI BLY' xpaCOTKH MOJl.OAM.f.I'
KoTopLIX'b nos;~:ae10 nopoi
YuocJIT'.B ;ipo11t1tu YARJILIJI
Ilo IleTep6yprcKoi :m:ocTonoH,
JI nae'.& noK11ey,.11.:r. m:oii EsreBiii.
[Eugene Onegin]

-28 -
OTC-rymnnt'.r. 6yp~ RaCJtaJK4entii: ,
OH'.l>l'Jllni AOMa ~anepca ,
31rn3.JI, aa nepo BSJIJl.<'.JI ,
XoTt.11.'B xm:can : HO TPYA'B yuopm.rli
Eey 6&u'B TOmell'D; Hll1Iero
He BfdlllJl.O HS'.& nepa ero ,
H ue no1I3.JI.'& OH'!'. n:r. ~eXT. S:iAOpm:.Ili
.JboAeil, 0 KOKX'J> Be cyJB..y,
3aT1>:m:.. "RO X.'B mm:'.6 np11Ha.q.te11ty.

XLIV.

H cnoBa up~au:m.Iii 6eaA'.l>Jl.])IO 1

ToMJic:& Aytu:eBnoii nycTOTo:ii
'YCtJl.CJI OR'li C'l'. IIOXBaJmHOii: JJ;B.U.IO

Ce6i> npHCBOHTI> yx:& "IYJK.Oii:;

OTJ>HAOMT. .lUl..u:n> ycTa.BllJI.'.& no.11.Ky,

'lJBTa.n'B, "XDTRA'B, a nee 6es'.& TO.II.KY:

TaM"J> cKyx.a, TaM'.& o6Man'B JC 6pe;i_'.li;

BT. TOM'& COBt..CTH , B'.r. TOMT. cnu.ICJla. H1>'1"£ ;

Ha nct.r.u paSJlJl'IHJi.IJl :aepHrH;

JI ycorapt..u. CTapHHa,
H CTapbDll'B 6pef\ll'l".& HOBJtatra.
 [Chapter One]

-29-
KaK'l'. .atE'lIIIµIH:r., OIIT> ocTaBH.JL'h itu:n.ra,

II uoJLKy, c'.b IIhIJLLHoii HX7> ce.MI>e.ii,

3aAepHyA.'L -rpaypHoii Tac!JToil.
XLV.
'YCJLoBHi CB:l>Ta cnepraynT. 6pe11111,
Kax.'b OB'B OTCTaII'.& OT'b cyeT:E.I '
C'B H1IM'& IIOjlpy.lKX..1lcJI IC Il'B TO Bpe:rrur,

MH'I> npain1..uicr. ero g:epT.&r ,

Me'ITaM'B HeBOJU>HaJI npeflaHHOCTL ,

Heno1tpa.zaTe.u.Han. c-rpaHHOCT:&
II pt.aJdii, OXAaJRA.~HRJ>Iii ym:'.f.,
H 6bl..U> osJto6JteH'li, oicr. yrproM'l'. ;
CTJ>aCTeii nrpy MN SHa.llll o6a :
To1411Jl.a .llalSH.J> o6ollX'.& uaCY.j

BT> 060DX'l> cepAI{a .11tap7. norac'.&;

06oJIX.'I) 0.1K'KAaAa SJL06a
CJl.i.noii: «l?OpTYJll.il H JLtoAe:ii.
Ha caMOM'B yrp:t HaJIIHr.& ;i.He:d-.
XLVI.
KTo JE.lU'li B MLIC..UU'l'. J TOT.Ii Jie JllO&en

B'l» AYJll'h ne npesnpaT:& JIIOAei;

[Eugene Onegin J

-30-
K.To qyECTBOBaJl'F.i, Toro -rpenom11'Ft>
IlpBspax.'B He :DOSBpaTlIM:&IX'.r. AHeii:
Tomy ym'.lio H!~'l".& o-qapoBaniii,
Toro smi:11 nocrroni:nHaHiH,
Toro pa<'.JtrtJIHJJe rp:&IseT'.r>,
Bee 3TO lJ:aCTO npli;iae'J"]j,
BOJU>DI)'IO npe.n..ecTi> pasroBopy.
Cnepna Orll'Hlla JISbIK'.r.
Mena cmyJifaJt'.r. ; HO JI nplmbIX'.r.

K'.r. ero JlSBHTeJIJ>HOMJ' cnopy,

M K'h :myrKt., <"F> JE.eJL'IJ:hto nono.1rnm'b,
II SJl.OCTH :m:pa1I1ILIX'.r. alDlrpa:MM'.r.,

XLVII.
KaK'.r. 1J:aCTO Jl15,THero nopoto,
KorAa npospa1DIO H CB:l>TJLO
Jfoqnoe ne6o H<lA'.f. lleno:ro s,
JI BOA'B neceJLoe cTeKJto
He OTpa..atacT:I:. JlJIK'.& 11,iaHF>J,
BocrroMJIB npeJKIIBX'B JL:tT'.r. pOMallfil,

Bocno:r.r.HJI npem:uroro JU06on:& ,

T.Jync..TnHTeJU>nM, 6 eanC'IJ:Hl>I llUOB:& >
 [Chapter One J

-31.-
/1,r.tx<UII>eM'b H01fll: 6.1aroCKJlOHHOH
Ue3MOJLDJIO ynirnaJlJlc:r. Ml.ii !
Kax.:r. B'b Jl.t.C'.& se.n..e:m=,tii: H3'.& TIOpLMLI

IIepeueceRT. KOJlO,llUHK'L coUHoH

Tax.y, )'HOCIDlHCD MM Merrroii
K'b Hff'la.11.y J:K.H3Hll m:o.11.o;ioK.

XLVIIL
C'B ;iynrom, no.JI.HOH co.m:aJLt.HiH,
II onepmucJI na rpaHllT'l> ,
CToHA'.D sa11prm:eo Enreui:H:,
Kax.'B orrnca.ll.'.D ce611 IliHT'.& 9.
Bee 6sJto Tnxo; Jl.lOlII> HO"lHLte
IIepeKJUm.aJl.Hc:& "1acOBL.:xe ;
Aa l{pO.m:eK'b OTA.ttJtCRBI>lR CTJ'K'.&

C'.Et 1\-IrurnoHHOii paSAaDa.11.cs BAPYI"L;

.71.nmi. JIOAJI.3., Bec.iulMH maxaa,
ILtbLJla no jlperirJUorn;eii p1:.Kii.:
II nac'b IIJlimJIJIJI Bfl.aJtex.t..
PoJK.ex.T. H nt.cna y,ll.aJ1::u1.
Ho CAllll(e, cpef\£ UO'JHLIXll aa6aDT• ,

Hantn:r. TopitDaTOBI.:IX'.& OKTaDT> !

[Eugene Onegi'n}

-32 -
XLIX.
A;tpia.TH11Jecida BOJIJDll ,
0 1 BpeHTa ! Hi>T.li , -yBHs.y Bae"»,
H , B,lJOXUOBeiDJI cxona JIOJl.JDioI:ii ,
Y CJl.IaW.Y Baim=.. DOJUI[eG:m.x:ii r.aac"Et !
0u!i Cll.B.'r:& AJl4 Bnyx.o:e~ An:OJLJLOHa j
llo ropAoii JJX.P.h A...1m6ioua
Omi> xut> sBax.oJtr., 01171 Jr.Bi> poAuo:ii.
Ho.ze.i IITaJl.ie: a.n.aTo:ii:
a Dro:ii: HaCJiaJKyci:. na BOD ;
C!> Be.ueJJ;iJlllltom JllJla,lJO:ii ,
To ro:eop.mBoii, TO aooii,
ll.u.m.11 B'Et TUHCTDeBHo:B: rOUAOll, -
OD Heii o6p'li.TY'1"Ji' ycTa xou
llsmu; lieTpapK.ll "' .am6mr.
L.
Ilpn.q.eor:r. Jill '18.C'!t :m:oe:B: cno60A&!
llopa, uopa ! :- :ea:r.:muo K.'lio Bei.;
"BpoJK.y Ba,\'Et m:OpelGi !O, &AY uorDAJtl'
Mamo •i>TPBJlll xopa6..d.
llOJ\,':& pnoii fiyp:r. , C2t :eo.ma_. cnopa ~
 {Chapter OneJ

-33-
Ilo B0.JU>HO!l1y pacnyT:i:.ro MOpR

KorAllJK'I> naqny H UOJIJ>llblli: 61H".b?

Ilopa ROKHHYT.& cxy~Hbrli: 6per'I>
1'1B:t nerrpinsHeHHOli CTJLxi:e- J
JI cpe,zp=. IlQ.llYf\CHHbJX':& 3bl.6e:K'
IIoA'J'J ne6oMT> AcllpJUOI moe:H u,
BaALIXaT.& o cynrpa'Illoil Pocciu ,
T At. H CTpaAaJlT> , r AI:. H Jl.I061IJl.T> ,
TAt. cep.q.n,e H noxopOHIIJl.'f>,

LI.

On:trHR'J'J 6I>IJL'J'J roTOD'J'J co MHOIO

Ymr;rtT.& g:y..m::AMJI corpanb1;

Ho cx.opo 6btJU[ m:.1 cyi11:i:.Goro
Ha AOJII'bi cpon:.:r. paaneAeHLI.
0TeJ.J;'b ero TOrAa cx.ox•.rn.11.c.a.
IIepeAT> OaBI•lIIII>IMT> co6paJLCJI
3anra:oAaira,en'I> ..m::ap,H1>n'i IlOJJ.K'I>,

y x.a~u.ro CBoii ym::& K TOJl.K'B:

Enrelri:Il: , TIDK..6bt neHaDIIAH ,
ll,oBOJU.Hfilii ..mpe6ieM'.ll CBOllM'b ,

Hac.n.t.;icTBo npeAocT<tBilJl.'f> lllll.:&,

[Eugene Onegin]

-34 -
Bo.;u.moii rr0Tep11: Ba TOM'f.> s:e BKft:J,

IJ.l:& npeA,YSHaB'.& HS'B fla.JlCKa

KOH'IllliY AHAK cTapnKa.

LII.
B;i.pyr'L 110J1.yqHJ1.':r. on:r. E'B caMOMT> Jl't..n..'t
OT'B ynpaBJCTeJUI ;ioKJtaA'.l> ,
TJ'To AHJpl npn CMepTK E'n nocTe.n..t.
H C'.& lllJ.M'l> DpOCT1lTJ.CJI 6&IJl.'.r. 6M P3tJ'.&.
Ilpo11T.s ne'Ia.JU>Hoe noc.11.aa&e ,
Enreah'i TOT'laC'b na cnH,ll.aH:&e

CorpeMr.n.aB'.& no no"tJ:Ti> nocx.ax.aJl.'.ft

11 YlK'.r. sapaul>e s1rnaA:r.,
Ilp11roTODJ1JIJicr. , ;i.eaer'B pa,.µr,
Ha BS,llOXH, CK.'YKY H o6r~taH'B

(H T:l>M'.& a na1Ia.U. moii poMaH'.&);

Ho , np:u:.1teTi>B'.& B'B tlepeBHIO A.1IAJI,
Ero HameJl'B y .at'J'J na cToJLt. ,
Jl.a.B.:&, roTonyro seroJLi>,
Killi.'B

Lill.
Haure.11.'l> ou'J'J no~'lOB']) /l-BOp'& yCJ1.yri1;
K·n nox.oiiuo.N.y co J>Ct.X'h cTopon:r.
 {Chapter One}

C:r.t.3.m:a.urc:& ne~pyrn u tipyru,

O::rcoTJJJQU( AO noxopon:F>.
IIox.ollnHKa noxopoHllJUJ.
IIonJd Ji roC't'H BAH, nir.11.u,
H rroCJIB BallUlo pasonr.u1c:& i

Kax::r. 6YATO ;i:t..11.0111:r. SnHJJJLUCJ>.

BoT·.r. Ham'B Oa'hrHll'B ce.lll>cnHi: .m.J1Te.111r 1
3aJ30,llOB'B J BO,lll>, JLt.COB'.&, seMe.11.:&
XosJIJIH'.& no.11.m;,ni , a AOce;u,
Ilop.a+J.Ka npar'.& H pacTO"JHTeJlo,
JI o'J"e;w;. pa,lp:., lJ:TO npe,m.Riii: nyrt'.
Ilepem::lillHJL'B Hn qoro HJ16yAI>·

LIV.
fl.Ba flH.8 el'dy JtaSa.JUICD HOBLl

YeAuHeBHIJH no.It.a,
IIpoXJJ.<l,4a cym:pa-iuo:it: Ay6pOBLJ,
JRyp1J:aHlioe Tn"l!aro pywu.a;
Ha TPeTiii, pom;a, xOAM':& H no<11P.

Ero ue saHHMn.irn: 60.1t'h ,

IIoroM'D yJ£.:r. HaBOAH-11.H coH:r.;
JIOTOM'.& YBJfA'hJl'B JICHO OH'.& ;
{Eugene Onegin}

-36-
llTo H B'.r. tiepennt. cKyx.a Ta .m.e,
XoT.& nt.'r.6 n11 y~T>, HK AllOpD,OB'F>,

IIH x.ap'r.I> , Hll 6aJLOB'.r., HH CTHXOB'.r.,

XaHApa JKA.a.n.a ero na CTp<im.t.

II 6'.hra.11.a sa HllM'.& ona ,
KaK'.r. Tfilu., HJl.li, Bt.pnrut .zeH:a.

LV.
H 6MA'B po11r:;,en'B AJUI .1ltlt3HH llDIPHoll,
jl,JLH ;i.epenencx.o:K TJIIIIHllFd :
B'n r.11ym11 sBy1J:nt.e roJLocr. .1U1pnoii: ,
JK1mt.e Tnop11ecKie cnLI.
P,.ocyram'.r. JIOCBJITBCI> HeBJIHlII.Il!!::'B'
Bpo.my naA'J'J osepo:rin. uycTLJHHLIM'.r.,

II far niente Mo:ii sax.Ol:l'l'..

H KaJlt,ll.LJM'b YTJ>OM'B npo6y.m:Afim>
A.-n-nCA"AKOK ut.rx J[ CB06o;i:r.:r:
'llnTaro MaJl.O, m:noro en.no,
.ileTy1J:eii c.11.anLI ne Jl.ODJLIO.
He Taa:r. .1u1 a B-:& 6LLll.file roAM
Ilpone.11.'.r. :e'J'J 6ea;rt.ii:cTBiu, :e'.& THmH
l\loH c1J:acT.11us1:.:ilnr.i.e AHH?
 [Chapter OneJ

-37 -
LVI.
:qnLTM, .uo6oB:& , AepeBHJJ, npas4noCTJJ,
IloJLJJl JI npe4aJI'.& BaM:r. ,1'ymoii:.
Bcerj\a JI PtlAT. aamt.TJ1T1> paauocn
Me.m.fl.Y 0.Hi.I'lIHLIM'l> H Mno:H:,
TJT06bl HUCM'i>IIIJl.Jmhll'i '<Il:l.TaTe.11.:& '

HJm Kmt.o:K 1rn:6y,lln H3AaTe;u.

3ru.xbICJtOBaToii x.11.eneTM ,
C.Jl.X'{as s4t.c1> mox qepTL1 ,
He IIOBTOpH.11.'.r. llOTOM'.& 6es60.2KHO,
'ITO naMapaJI'.& a cnoii nopTJ>e'l"& ,
Kax.T> Baiipolllio, rop.,,.ocn1 noaT'.r. , -
KaK'.& 6y,l\TO Ha.M'l> y.m.'.& nenoamo.aurn
IbrcaT.& noaMLI o ;ipyroMT> ,
KaK'B T0.11.T>KO o ce6.J; CaMOMT>?

LVII.
3nM:!:.'9:Y net. Il03Tbl -
KCTRT:D: !

Jlro6nn: MeqTaTe.unoii APYS:&Jf,

BLrna.11.0, :r.rn.11.r.1P. npe;p11eTDI
:M.Ht, CHKJJ.llC'b , H AYJ.Ua MOH

Mx'F> oGpaa'B Tai'mblli coxpaBJIAa;

[Eugene Onegin}

-38-
:Hrr. nocJL'I> l\Iyaa o.at1rn11J1.a:
Tax.T> a, 6csne1JeH'b, nocu1rnaJL'.&
JI A1rny rop:r., moll n,ll.ea.11.:r.,
Jf uJ1·Jl.HH11~'b UeperOBh CaJl.l'Hpa.
Tenep:& OT'b nac'J'J, MOU: APYSDK,
Borrpoc'I> He pJ:.,µrn CJ1.1>Ill1Y H:
((0 KOM'.& TBOJI B3AhlXaeT'b ..urpa?

fjKonry' B'.6 TOJIIlt. pen111rni.ocr. Ji'tB,'b J

((TbI llOCBJITHJl.'b es Han1:.n'b?
LVIII.
«'le.ii: D30p'b J B0.1myJI B,ll.OXHOBeBbe J
,,yMHJll>HOii Jl.8CKOJ[ narpaAJL1l'b
((T:eoe Sa.lywJHDOe IThlllte ?
nKo.ro TBOJ( C'Z'HX'& 60.I'OTl!OpHJl.'.ft? 1J -

JI, Apyrn, umtoro, eii: Bory!

Jho6BH 6eay111ay10 Tpe11ory
H 6eao'l'}Ja,ll.IIO llcn&rraJt'b.
Bu11teH'b, J.t.TO c'b .nero co'!eTa.11.'.&
ropHYKY pnrI>ill'b: O"H'b Tl>M'b Yfl.DOJIJl.'b

Ilos2iu CIUl~CJ~][bUI. 6pC,ll.'b '

IIeTpapKt llCC'cTn)IJI DO CJli>AT•,

A M)lill ccpf!.qa yc1101~on.11.'J,,
 [Chapter One]

-39-
ITOl'im:a..l'B n cJJ.any 111eJKAY T:t.MT>;
Ho R., .uo6a, 6I>IJ1.'B rJLyn'I> n Irl:.M'L.

LDC.
Ilponua ..uo6on:n, JllJJIJl.rtCI> 1\1ysa,
JI npoJIClUl"Jl.CJI TeMHJi.t:ii YM'B,

Cno6o;i.eH"D, BHOB:& mny cowaa

Bo.1tme6HLix:r. anyx.on:r., qyncTn'B Ji AYM'h;
JlJimy, H ccp;i.u;e ne TUCit.yeT'b;
Ilepo , sa6 1>IB1UUC:&, ne p1rcyeT:r. ,
BJl.ll3:r. neoK011<JeHHLlX'B cTHxon'B,
Hlf .m.eHCK11X'B HOJKeK'I-, HK ro.11.0B'Bj

Jioraclllil'i nene.1t'B ym.'B ne ncnLIXneT:&,

.a nee rpyi.qy; HO CJl.CS'b y.11t'.& H'hT'lr)

:H CK.opo: cx.opo 6ypn c.11.t.p,'B

B'l> fl.Ylll't. Moeii conc:t.M'B yTxxi:reTl>:
Torp,.1-To n Ha<nry nncaTr.
Ilmrny, n:tcen'L ll'.b ADa,l\D;nTI> JWT.b.

LX.
.H AYMaJl:& y.m.:r. o cflopMil nJLana ,
JI KaK'b r('poa naaony.
J!ox.a!!I.bc:xb 111oe.ro po~uaud
{Eugene Onegin}

-40 -
H KOWIJU'.&nepny:ro r.11.any ;
IIepecMOTPt.JL'h :Bee BTO CTporo :
IlpoT.HBOpt."Iii O"J:e.H:J. MHOro ,
Ho DX'.li ucnpaBHTJ> He x.owry.
IJ;encyp'.h AOJU"L CBo:ii arurJl.a"!Y,
H Eypm:utKCTnMT. na C'l'>'hAeHF>e
IIilo;iT>I TPYAOB'l'. MOHr.I. OTJl.aM'l>:
D'AJI ae K'l'> HeBCXRM'b 6eperaM'b,
HonopoXAeHHoe TBopeuT>e !
H aaCJty.mH mat. CJlaBfil ;ian:i- -
KpHBble TOJlK.lI , myM'J> H 6paHJj,.
 [Chapter Two]

r.llA.BA. BTOPA.JI.

0 .....!

I.
AepmWI, rAt. CJtyqaA'b EBreBii ,
B.liilJlft npe .n.ecTJI1.i:ii yro..11.on::r.;
Ttul'lt AP)'r'6 neBmmfilr.& :e:aCAa..EAeniii
:SJtaroCJto:ell'no 6LI He6o m:or.r..
rocnoAcx..i:ii AOM:l't, yeAHBe~,
ropoii OTE. Bf>'I'pOB'b Orpru1t4eBBLJii,
CTOJr..11.'b HC\A'b p'.hTDt.01.0 j DAa.11.H

JlpeA" lllDl'l> nec'1'p'l>J1J1 H 'l":luu

~lyra H HJm:&l 30.11.0T&JB.

MeJl.li.K.aJLH ce.J1.a 3A'.t.C:& H Tum ,

C:ra,qa 6po111W1 no ..yr...,.
[Eugene Onegin}

-42-
H ct.HK pacmnpJLll'.& rycn.J.a
OrpOMHMil, zany:u.teHJUdii caA'.r.,
IIpimn aa;i.ym:qimJUX'L fl..pia1''.f>·

JI.
Ilo~neHHm..ii sUMOK'h 6LJ.ll.'b nocorpoeH'& 1
K.aK'.& si.tMKU CTponTr.ta flOJl..Jltllld:
OT.Mt.RHO npo"IeH~ H cnoKoeH'L,
Bo nx.yct. y-MHOii: cTapJlllfil,
BesAB DMcoKie nOKOK ,

B'.& rocTJlHCo:ii IUToc:PHLie o6oH,

IlopTpeTM A'hAOB'b na cT1>nax'.r.,
H negx B'b uecTIH•:IX'D nspacrr;ax'.&.
Bee aTo H:bllit. 06:neTlllaJ1.0,
He suam , npano , no'IJ:eMy:
/J.a Bnpo'IJ:CM'.f. ;i.pyry MOe:MY
B'.& TOM'!> HY1EA&I 6bIAo OlJ:eHD M:a.11.0,

3arlMT>' '".ITO OJI'.& pa1mo S"h-Da.ll.'b

CpeAlio J\IOJplbIX.'.& H CTaplUIH.&.IX.'.Et SaA'l'..

m.
On'J'J E'l'. TOMT> nox.o:I> noce.iwJLCJI ,
rA1> ACpE'BeHcxd.ii: CTapO.&JIJI.'.&
 [Chapter Two}

-43-
At.TY> copoit'L C'L T\..Jl.IO':IJIH:qeil 6pan11JlCH'

B:r. OKHO CI1IOTJ11:..J1.'L H Myx:& AailllJl'ft.

Bee 6b:IJtO npocTO : .110.il'L ,1\y6om.ui:,
Ana lllK.at{la , CTO.ll'B, AHBa.JH> nyxom.rli,
lixrAt. HH IDITHl>IllIK.a qepHJIJl'L..
Cbn.rmn. nm.ac}>m: OTnOpllJl.'L:
BT. 0,4HOM'.& name.n.t. Teorpi\AD pacxoAa ,
Bl> APyronrr. na.iurnoK'L :u,.1>..u.Iii: crrpoii,
Ky1nmm.Ll C'.lio .s:6JLO'.IHoii BOJJoii ,
H x.a.n.eHA.apr. oc:r.ma.ro rO/{a;
CTapHK.'L, 11Mt.H MHoro .~BJl.'L,

B'.li. mn.xn KHlll'll He rJl.llAU'L.

IV.
OAHll'.r. cpe,iµt CBOHX'b BAn;rlmDi,
'ITo6:r. TOJU.KO npeMJJ IlpO:BOJtBT.&
Cnep:ea aaAyMaJl.'L Halil"h EBreBii
IlopHfl.OK.T> lIOB&lii yg:peAJlTI>.
ll'B CBoeil r.11.ynm lllYApe:q'l'. nycTMHHhlii,
HpeM'.& on'B 6npnpmLI CTap1D1Ho.ii
0Gpou.om:7> JterJtHM:r. aam:i>HDA'L;
MyJIOIK'L cy1-1i.Gy 6J1.arOCJ1.0DWl'L.
[Eugene OneginJ

- 44-
3a TO B'b yrAy cnoeM'h JUlAJ'Jl.CJI,
YBHAJI D'B 3TOM'B C'I'paillm;lli BpeA'J'J,

Ero pac'IJ:eTJl.Hllblli: coc·l;A'D.

/Jrpyroii .11.yxa:so yJlb16iryJ1.ca,
H B'B ro.11.oc'.& Be:!> p1nII1L1m: TaK'b:
qTO OH'.& onacnt.il:miii "!YAaK'b.

v.
CBff'l:Ma Bc'l> K.'B HeMy 1>s11uum: ,
Ho TaK'L ltUK'b C'T> SilAll.lll.'O Kpr.J.Jlb~a

06m:K.ROBenuo lIOf!.RDilJlH

Eriry fl.oucn.aro ..atc>pc6n;a,

Jl.Jun1> TOJl.T>KO w1.o.11x. 60.u.moii AnporH
3aCJ1.:r.1maTD nx:r. AOMaumn Aporn : -
IlocTyIIKO:r.n, ocx.op611c:& TaKHJ'd'b ,
Bc:t APY.11t6y npeRpaTl'IJJ.H C'b nnnr:r..
(CCoct.A'b Hrun'I> ucy•l'r., cyMac6po;p;rT'b,
n0B'.& cpnpMaCOlI'T>i OJl'b JIJ)eT:E> 0AK0

rcCTax.anOM'b itpaCHoe Blmo ;

n0H'b ,4ilMaM'D K'f> PY'llit~ He lIO,lXOAHTh ;

crBce Oa, AR 1lt(,Tn.Z, He CKalK.eTL Oa-Ct;

~,J.Lu. nn;m~-c~·'' TaKOB'li 6bJJL'.Et 06.iqiii r.tac'b.
 [Chapter Two]

-- 45
VI.
B'B CJJOIO AepeBHIO BT> TY ;Ke nopy
Ilonrt.n:pm:n HOB:rilli IIpHCK::Ut.aJL'I>'
H CTO.U. .ate c-rporomy pas6opy
B'n coc't.JJCTnt. noBOA:r. uop,aBaJL'.&.
Ilo HMemr: B.itaAnMip:r. .71..eHcrtiii ,
C'B AynIOIO DpJIMO reTTJUII'eHCK-Oll: '
KpacaBen;1>, B'B llOJLHOM'l> xµrt;.T:b .n:hTY>,
IloXJLoHnllK.'h K~H"'a H noaT:r..
Ou:r. HS'L rep111alriH 'cy"MaJIHOli

IlplllleS'b yg:enOCTII IlJlO.,_llbl:

Bo..11.1>HOJ1.J06:mrnur me'IThl ,

/J,yx-n rn.tJUtiii H A0B0..11.1>HO C'I'paHBI>rii,

Ecer4a BOCTOp.atennyro p'i>1.Ill
JI KYAPir '.IepnbIJI ;i.o n.11.e"1£&,
VII.
0'1".B XJJ.a4Jiaro paanpaTa cn't.Ta
Ellle YB.any'l'b He yclIBB'B,
Ero ,4yma 6MJ1.a corp1:.Ta
Ilp:mrt.ToJ'il'.l) APyra, .11.acxo:ii: At.BT,.
0B'B cePAJleM'lio MHAhlii 6MJl'I> HeB'.&JR:Aa ;
{Eugene Onegin}

-46-
Ero J1.eJ1.'.l>JTJ1a H~e..a:.iia ,
H m.ipa nonr,rli 6J1.ecK.'B H myM'r~
Ellfe ILlltmlAll 10ui.rli: yM'B.
Ou'B saGanJUJJl.'B :m:e'l.l'Toro CJLaAKoii
Com1t.u:n.11 cepAIJ;a cnoero.
IJ;t..u. JKHSHH uameii: A.JUI Hero

:BLI.Jla SaMaB":IJIBOH sara.;\KOii;

H a4'B ueii: on'J'J roJLony .11.o:ri111J1.:r, ,
H TJYAeca noAosp1>Ba.n.'B.

VIII.
0B'J'J n:hpDA'B , 'ITO ;i.ynm po4ua11
CoeAHHllTI>CJI C'B mu1'B Jl.OA.annt;
lJTo, 6esoqaAH0 HSllLJDaJI,
Ero nceAuenuo J:KAeT'B oHa;
OH'J> Bt.pHJl.'B , qoro APY3b11 rOTOBLI

3a 'IJ:eCTL ero IlpHlIJlTI> OX.OBLI'

H 11To He AporneTl> lIX'B pyKa
Pas6HT.& cocy4'B x.JLeBeTHnxa:
TJ'To ecTJ> nsCipaJIUbln: cyAJ>6010
 [Chapter Two}

-47 -

IX.
HeroAOBanne, co.m:aJJ..liln.e,
Ko 6.1tary 'Il:ICTaJI ..uo6oBn ,
II CA.an:&I CJ1.a41t.oe M}'"'lenne
B'.I> He.M'.& pano BOJJJIOBaJll1 x.pon:&.
0H7. C'B .nxpoii CTpaHCTBQBaJl.T> ua cnt.Tt ;
lUlLllAepa H reTe,
IlOft.'.& HC60M'L
Hx'l'J noa~eCIOmlT. orne:M'l'>
Ayma BOCILllftid.eHJIJLacr. n:r. Hem'!>.

H Mys'.li Bosn:&m1eHHfilX'D xcxycTBa ,

C"IaCT.JWBe:q'B , OII'l> He nocTF>I4JL11.'B;
OH'.& B'B nt.cWIX:r. rop;io coxpaJDLJt7>
BcerAa nosnT>ImeHHJ>IJI "lYJJCTBa,
Ilopr.mLI A'lrncTBeB.Hoii Me'IJTI,I
H 11peJ1.ecTD Ba.E.Ho:ii: npocTOTI>I.

x.
011'.& nt.Jt.'b ..U060Bh 1 Jl.I06BH llOCJLYJDHl>Iii ,

H nBcn:& ero 6:r..u.cl .a:cna ,

[Eugene OneginJ

-48-
KaK'l> MLic.tn ;it.Bbl npocTo;i_ymHoif ,
KaK'B CORT. .MJ1.a;i.eHD;a, KaK'B JLyHa
B'B nycTLIHJIX'.r> He6a 6eaM.aTeJR.HbIX'l>,
BorillUI Taihr.r, K ns,ll.oxon'B Hi>m.Hlincr..
OH:& nt..n..'B pasJLyx.y H ne•m.n.:r.,
ll nt.qTO, H cym:aHJIY ;ia.llb,
JI pOMaHTil'.IeCK.ia pos1>1;
On'J'J nbJl.'l> T:l> Aa.U.HMH CTJ>a.Hbl•
r,ll.:li. f\0.lll'O B'B JI.OHO TlUllHHbl
.ilJrJLncn ero .aum:&1.a c.n.EiaM;
On'IJ nl:.Jl'E. no6J1.er..J1.:&1ii .JJU:lSHH J:plt.T.&,

Bea'.ll MaJlnrO B'B OCT>MHaAl\aT:& JL:l>T'.[).

XI.
BT. nycTbl'.lit. , r;rt. OflHH'l> Enreui:ii
Mor'L on;:t.n11T:& ero ;p1pI>I ,
rocrrOA'J'J COC'i>,ll.CTBellHfilX:'J'J CCJleB:iii
EMy ne HpaBHJl.llC:& Impb:I;
Bt..m.a.n.y,
OH'B mer. 6ec'tf1M filJMHOii:,

HX'l> paaronop'B 6.11.aropasyMB.oil:

0 CliHOltOC:i> , 0 BHH:t ,
0 ncapnt., o cnoeH po;i.nt.,
Kone'l"HO He 6JLHcTaJL'B HJl qpcTBOM'B ,
 [Chapter Two}

-49-
Bx UOC>TJNCCltHMTI orneM.1"1.
Jiu OCTpOTOIO, DU ym:OM'Ji,
H:n: o6~e.m.n.Tl.a: 1rexycTBOm:To;
Ho pasronop'6 mt'I> HJIX&lc:. &<'Im
ropd8AO m.enz.w:e 6bIJLT, YMCH'&.
XII.
Dora'n., x:opom"L co6010. Jl.cncxiii
Dca,q.1> 6to1.11.'I> ItpJtB.a'r.& x.ax::r. .m:ea:J1Xb:
TaK.oan 06&111aii i11epeencu:iii;
Bci. AO¥e:K'I> Dp01JJUK cnon:-a>
3a no.n.ypycCK.aro cocl:.Aa;
BsoiifleT'lio JLH on"Et- TOT'Iac'I> 6e0Aa
31rao,,.11Trt CJl.ODO CTOpouoii
0 CK.yx.:h .m:namr X0.11.0CTOii;

30DYT71 COC'i;Aa IUi CaMOBapy'

A /J,pu. pas.umaen 'IJaii:: ,
EH nre11'1J}'T'I>: riAyxs,, JIPllM'.liTD.ii !••
IloTOMJ; DplDIOCJI'.l"'J) H rnTapy :
lf saJIHiqllT.r. ou:a (Bo1"Ji. lllOii:!):
IIpuAJu sz .:.epmoez 1'0 JJCJm BAamoiJ. ! ... 's

XIII.
[Eugene Onegin]

-50-
OxoTJ.l ysLi: 6pnKa uecT:r. ,
CT. 0Kt.l'JIB:&IM'T.. JReJla.11.T. cepf1e'Illo
3naKOMCTBO IIOKOpoqe CDecTL.
OHH comA.HCli.: no.n.na K Kam:en:i:.,
0rJL"DI H nposa , AeA'h H UJLaMeH~
He CTOJU. paaJ1.H1Illbl meJB.T. co6o:ii.
Cnepna nsaJIMllo:ii paSHoTo'i
0HH l\PYI"" 11pyry 6r.IJUI CKY'JHLI;
IloTOM:b IrOHpanHJLHCD; D.OTOM'It

C'.&t.SJE.aJl.JJcr. KaJEAI>lii Ae:m; Bepxol'ftt,

H cx.opo cTaAH ucpasAY'IBi.t·
Tax.Tio Jl..IO,llH-nepBLii KD.IOCb a -
0'1".L 076Jlamb 11.e'lew -;ipys:&.a.

XIV.
Ho ;tpy11t6M n'hr.& H Toil: xe.z.'fJ naMH;
Bc'i> rrpeApascyAKH HC-rpe6K,
MN IlO-ntTReM'l> BCt.X7t-HyABl!D1,

A e;µi:mm;am::n -cc6J1;
Mr.t :sc·t. l'JIJ.IARMY:t D'b Ha110J1.eonw;
AnyHorn:r.& TBapeii MllJMiouw
j\.Ul HaC'h opyAie 04110 ;
 [Chapter Two]

-51-
IlaM'llo •ryncTno fJilltO n cnI1murn.
Cuocuhe MUOI'llX'h 6bJJl.'L EDrenlli;
XoT1> 0111.. Jl.IOrle:ii: 1to11C'IHO s.u.a.n..'h,

II noo6i.qe nxL npesujll.\JL'b;

Jfo n1;.an1tJ1.'L 1r!.T1. 6es'lio Hcit..iuoqeui:ii:
Jlul>JXT• OU'F> OIJCHb OTJl.Jll.J<l,Jl'h J

JI nqy11t.t. uyDCTBO yna.m.aJL'L.

xv.
OH:& cJ1.ymaJL'I> Jl.encKarO Cb yJLw6Koil.:
IIoaTa Db1AKiH pasronop'F>,
II yML, e.lIJe B'b CYJKACIU>HX'E. s1o161toil:,
lI B:h'!WO BAOXHOBCHHLii nsop:&-
0.a'.h,rmcy nee 6.blJl.o HOno;
0JJ.'I> OXA<IAHTC.U.HOC CJLOBO

B:& ycTrucr. cTapaJLc.a YAepm.aTb,

ll AJ'1l[aJL'J'J: rJ1.y110 MBt. :m:t.maTb
Ero MKHyT11omy 6J1.a&eacny;
l1 (foS'I> MCllH nopa DpJlA-e'.l".& ;
llyc.1t.aii llOlUUllhCT'b OH'.lio JIUllJCTb

Aa .ut.p11'1.'7. iui.pa cosepmencTBY;

lfpOCTJIM'L ropJt'llX.& I<>U£.J.X.'l"J .:d;.Tb

II lUJibu'i aap:&, u JOB.bl.ii 6p~'h,

[Eugene OneginJ

- 52-
XVI.

1\lc.m.·b HHM.n nee palR'AaJlo cnophl

If Jt'b paSMbillJJl.eJ-Jiro nJ1.eKJ1.0:
IIJJ.eMeB'.L M1UIYBUOL1'.'b AOro.oopbr,
llAOf!.bl naytt.'ft, A06po 11 s.n..o,
JI npeApaacyAKJ[ Bi>KOBLie'
JI rpo6a TaiiKr.I pOKOlll>UI J
Cy4I>6a H JKUSIID 1m CI:OI-O '.lpeAy,
Bee noAnepra.1tocL n...-..c'b CYAY·
IIoaT'b B'b JE.apy CBOHX'b cyJKAeniii
1InTaJL'B, sa61>1BllnlCl>, Me2KAY T'i>Ml.o
OTJ>LIDKU c·.lmepHMX'b no::>MT.;
II CH11cxo,llKTeJL:&Hfilii EnreHiii ,
XoT:& :mcr. ne :r.ruoro IIO.BJilllaJl.'b ,
IlpllJl.i.lltlIO lOlIOmt. BHlll\:lllJl.'b,

XVII.
Ho qaiqe aaJD1MaJ1.1t CTpacTB
YMbI nycTfileHKK.oD'.& MOJJX'l).

YmeA'n OT:& n:xT. MJJTe.auroii B..11.aC'.l'H,

OH:l>rHH'b ronopJtJL'b 06'.r. HHX'b

C'b neBOJl.bBLIN.'b BBf\O~oM'b co.ataA:t.lr1>11.

 [Chapter Two]

- 53 --
BJ1ame117>, ltTO Di>Att.ll'll JLx:r. EO~'llft'UT>R

H H!lKOueu,,.. OT'E. IJHX'.f> O'l'C'TaJl.'h ;

BJJ.amenn1n'i TOT:&, it.TO nx'li ue sua.n'h,

paa:.11.yK01'i:,
KTo o:x:Jlallt4a.11.'.& JL1060D:&

Bpam,q.y s.11.oc.11.onieM'f•; uopoil:

3'.lmaJt.'h cT• .a.pys:&Jll\IH
"t1 .meH01i:,

PeBJurnoii: He orpeno.21tac:& MYirnii. ,

II A'fiAOBY> nt.pnr.ni. xam1Ta.ll.'B
Konapnoii ABo:Hx·I> He llnt.pnJtT1!

XVIII.
Kor11a npnGbrHe!ll'T> MI>I nOJl.'b snm•1u1
BJJ.aropaayMJrnK Tmu1mr.1,
Kor4a C'I'prtCTeii: yracncTlJ IIJLaMJI,
JI llllM'.b CTallODJITCJI Cl\rl:.llillLI
M"CL CDOCDOJlt.CTEfl, UJll• nopbl.Dr.t

H sauost1a.nr,1e OTSbIIJhl : -
C:i1rnp<Hmble ne GesT. 'I'FYAll,
MLI .11.106HM'b cJLyuraTL nuor,p,a
CTpacTc.ii: --ry.m-1L~-n JISbllt.:r. MHTe.at11b1li

JI uann. otrr. cep1p~e ureneJLJJ'l"h;

Taxr. TOlJHO CTl.lphl.i"[ JlTID!lJllfA'&
[Eugene Onegz"n]

-54-
O:x:oTHo lt.JIOH1I'r.I> cJ1.yxi;. npu..1Ltz.UI>1H
Pacx.asaM'b I<>Hbtxr. ycaqeii:,
3a6:nrrr.1H BD XJOKHIIt. CBOe:ii.

XIX.
3a TO H rr.n.aMCHHaJI MJlaf!OCT:&

He MO.m.e'I.".& mNero cKpr.ma-n.:

Bpa..m.,lly, .11.ro60Bn, aet.ra.n. n pa,llOCTD,
Oua roTona pas6o.JLTaT:&.
BT. JU06DH C'IJllTll1.iCI> JIHil<lJUfAOM"f)'

Oat.rHH'D cJtymaJt'B <"n BaJR.HbJM'lio DHIJOM'lio :

Kax.'B, ccpAn;a 11CJIOB'tfp> .n..106.11,
Iloa't"l> B&1cx.aaw:naJl'h cc6H;
Cnoro AOBt.p-nmyio con1>cT1>
0H'l> npo~TOAymuo o6ua;KaJL7.,
Enreniii 6es'F> Tpy,zi.a ysua.n_y,
Ero Jtro6nn :m:.11.aAyro nont.cTi>,
06HJU>IO.JJ'i 'IJBCTilaMU pacK.aS'b.
-tl,aBKO He HOhblMH A~'lH B<lC'D.

xx.
An., OH'F> J1.to6nJ1Y., KaK'.h nT> nanor .11.t.Ta
"YJKe He Jl.106.nT'&; KaK'B 0AUa
 [Chapter Two J

-5.;-
ne~YM1iaa ,,,yma noara
E1qe J1.10G11Ti> ocy.mAeHa:
Bcer.q.a, neaA:t. O,llno m:e"!TanM•
0,\JIO RpDBfil"Xl1:0e JKeJl.aH:&(' J

0AIIa npllBI>I'lHaJI Jii!'lflJU>!

H1l ox~'la.mfl.ru:Oll{<UI AllAI>,

RH ..q_oJLrin: J1.1>Ta paSJtyitH,
lhl Mysalll'n AaHnue •.mc&I,
Hn qy.m.eseMHLIJI Kpacw,
HH llfYM'b nece.ri:H, HH uayxn
Aym« He ll3M'.l>nuJl][ B'l'I neM"D,

Corpt.Toii f!.'l>BcTBeHHLIM'L orueM'I>.

XXI.

qyn oTpotc.T., O.n.ro10 DJL'l>HeHHblJf,

CepA,elJJ:ILIXT. myK':r. em;e He suan'b,
On'IJ 6MJ1.'h CBJJAt.TeJl.r. YMllJLeu.willi:
EH MJl.aAelt'.IeCKHX'I> sa6cm':r.;
B'.li Tt.uu xprurn;TeJmno:ii A.Y6panm
Ou~. paSA.'liJUJJL'h ea sa6anLI,
JI A't.Tn11n; npoo:nu.H B1>H.qI>I
A.PY3:&n-coct.4u, R.."CI> OTIJ,&I.
[Eugene Onegz"n]

-56-
BTt r.J1.ynm, ct.Hiro cmxpeHuoH,.
llOJl'n

HeBmmoii: npeJJ.ecTH noAHa,

B'D r..tasiu.'"'.& po;i.1rreJ1.e1'i:, ona
TI;:st..11.a Ka1c.:F. JlaHAhlill"n noTaeitH:r.t.il,
HesnaeMI>xii B:r. TpasT. r ..1.yxo1'i ,
lbc MOTLIJlbXaMJI, nu nqe.11.oii.

XXII.
Ona noaTY ROAapn.11.n
MJLaf\I>ncr. BOCTOproB'.& nepB:&Iii cow.r. ,
ll :rdbl.CJI.:& 06'.& neX O,ll.ymeBJL1J.a
Ero :q1rnmrIJ,.LI nepnw'i CTOH"I>.
IlpoCTHTe' lirpbl :::OJLOTblll !
On'I> pOID;ll noJU-06nJ1.'!> rycTLur,
YejµIReH:&e, TJllllHIJY,

lI HO'IFi, Il sn·.l>SAr.I, H .ll.YJfY -

Jlyny, ne6ccuy1-0 .11.anrna,4y,
KoTopoil: DOCBRUJ;a.ll.ll 1'IliI
Ilpory..ll.Kll cpeAJ> Be"IepHeH TMLI,
JI CJl.esLI, Ta:iinhlX'T> Nyit'B OT!JUAY ••••
Ho HfilnB DlfAJfl'!I1> TOJU>K.0 B'L neii
~a1\rt.Hy oryclLI.l>L'\:'.& qionapeii.
 [Chapter Two}

-57-
xxm.
Bcert1a c1t.pollDia, BcerAll JIOCAyllfifa,
BcerAa 1tmu; yrpo BeccAn,
KaxT> .m.B.aH:& DoaTn npocTOAynnm,
Knx:& IIOJJ,$.11.yii: .n.106.aH lt111Jlll 1

rJLnsa K.aK7o xeGo roJLy61iiie,

Y Jl.DJ.6x.a, JlOKOlrLl llllllHJioIC 1

jJ.BIDK.eHl»B, TOAOC'li., Jterid:ll CTalIT1,

Bee B:r. 0.J1.Drt.. , •• no JUOG'o1'i po.Piarw.
Bounrre, H JL1iiAeTe B~puo
Ell: lIDJ>TPeTli! OR'& O'CJCH& MJUT1 j
H npc2RAe cal!l'h ero Jtro611.n.'L ,
Ho HBAD'M'F.t Olr.& MB'I;. 6esitmpno.
IloanoJtr.Te Jl[D.b, IJBTa'l'e.Jt:& Dioii ,
3nas.nc.a. c•i:apmem cecTpoii.
xxrv.
Ea: cec'I'p11 aBaJIACiio TnT:r.Jma .• , • us
BuepBli.le nm:enem.:r. TaJUmtli
CTpaIIH.D,M ut..JR.Jn.u: poma.Ka
Mr.1 cnoeBOJU.KO OCDJITJUI.'L.

H ':lTO llt71 T ouo npiaT110, anyquo a

{Eugene Onegz"n}

- 58 -
Ho C'.& HlL"flT· , JI a1raro, nepna.A.yi:JHO
Bocuomrt:uau:ne cTapnHt.I
Hn At.Bu1n.ell. Mr;i: :net. Jt.OJl.lltHt.'I
lipHSHaT:&rH, nKyca oqc1n. Ml\JIO

y IIaC'h K D'TJ H8IIIH..X'B HM.ena.~

(lie ronopnM.o:r. y.11tor. o cT1uca.~'.b);

Har.n. npocBt.m;eH:r.e ne np11cTa.11.0:i-
U Ha!tl'I. AOCTa..11.0Cr. OT'b ncro

1Ke11tanCTBO - 6QJt:&me lllt•H'"C'O.

xxv.
H Tnlt'.& ona sBaJlaci:. TaT.ItJJHoii.
Hn x.paeoToll cec-rpLI cnoeii,
Hx cn:t.m.ecTI•ZO eJI py:MJIHQii ,
He npHBJ1.eK.1ta 6:r. OHa O"J:eii.
Aux.a, ncqaJU.na, MOJl.qa..uma,
Kax.:& .1.a1u. JLt.cnaJI 60.11aJ1.»na,
Ona D'.Et ceM:&t. CJJoeii po;inoii
KasaJtaci. A1mo'IKoii '!ymoii.
Ona JLacx.aT.r.c.a He ym:t.Aa
K:r. OTJ:\Y, BJI KT> m:a'l'epu. c,noeil:;
AnTa caxa, Bn To~ Ai>Teii
 [Chapter Two)

- 59 -
HrpaTJ> H rrpLII'an ue x:0Tt..1rn ,
II g:acTo, ;qt.Ji.mil ;ieHD o;ina,
CHAt.Jla MOJl.<Ja y OKHa.

XXVI.
3<tA-}'M1JllDOCTI>, en: IIOApyra
OTL ca.MblX:r. KOJU.I6e;u,nblx:r. ;ine1f:,
Teqe:m;.e ceJl.])CKaro ;i.ocyra
Me1.1TaMH yxpama.Aa eii.
EJI HSH't..m.eHHme naJl.:&Il,DI
He SBaJlll Hr.ll.Dj CKJl.OHJIC:& Ha DJIJU>Il,I>l ,

YsopOMT. me.11.K.OBbIJ\1'L oua

He OJKJtBJl.JI.11.a noJLonra.
OxOTbJ: n.n.acTBOBaTD npUMbTa:
C'J'J IlOCJl.ynIHOii: lty:KJIOIO, AHTJl

IlpHrOTOBJlHeTCJI myTH

h npuJDNho, saKony CB'l>Ta,

H na.m.110 noBTOpHeTTt eii
YpoXJI :m:amem:.XJ[ CBoeH.
XXVII.
Ho x.yx..iu.:r, Aa.ate Dlio aT« roA&I,
'l'aT:&JIHa E:r. py1u1 ne 6pua;
[Eugene Onegin J

-60-
Ilpo nt.CTR ropo,ll.a, npo mo11r.1
JJ.ect.f'1,&I CT. HCIO ue BeJla.
n 6£IJIJI A'i:.TcKiJI Dp01Ul3l>I

Eii: qy.m f!LI; cTpouuu..re pacKasr.1

31wo10, B'B TCJ\lU.OT't ][QTl:e1'i,

Il.1Lt.B11J1u 60.n.me cep~e eli,

Korrin .are 1rn1rn co6npa,..m
AAn 0JL.&rx, Ha mnpoK:iI'i AJT'B,
Bct.X'Ii nra.11.elfi>KHX'B en no,ll.pyr.r.. ,
Ona B'B ropt..1LK11 He Hrpa.r1.n,
E1i: cxcy¥cHT> 6LIJ1.'.lo u anonKi1'i cI11-t.X'L,
Ii W)"X'C> DX'B Bt.qeIIHJ>IX'B yTt.x'B.

xxvrn.
0Ha ..L"T06n.n..a Ha 6a.111rnut.
IlpeAy.rrpe.mAaT:r. anpn llOC.."i'.:OJl.'f•,
KorAa na 6J1.t.,iiuoxT. ne6oc1uout.
3nt.a;rs ncqesae'I"h xoponOf!.'.r>,
JI TIIXO Kpa1'i 3C:UAJ[ cnl.TJl.1'..CT'F> J

JI nt.cT1rnx.'.& yrpa, BLTCPT• llliCTL,

Jt IlCX:OAHT& IIOCTeueHJIO ,!lellb,

3IDI:oii, KOrAa JIO':l'JlflJI TliHb

 [Chapter Two}

-Gl-
1lo.11Jiipon7t AOAh oG~i.af!.aeT:r.,
1I AO.A.t. B'.lio IIpC.Sflll"O.ii TllllOl.H'fi 1
Il1m ory.MummH01'i Jtyut:.,
BocTOK.7> JJ.'brornmH: no•nmae'l"L,
B'.h npHllLI<IHbli'i ':11lCJ. npoGy.m.JlE:Ha,
:Hc·raB<t..llA npn cnt.OJ:a.."\.."b oHa.

XXIX.
E1I pano HpaBJLllJIC:& poMalibl;
Onn eli saM1>1uun Bee ;
Ona 11..uo6HJ1.ac.a B'l> 06Ma1I1>J:
lf PID1apJlCOHa H Pycco.
0Tet\'B ea 6Jil.ll'h A"6pblli m:a.JU.Iii:,
B:r. npome.;µrrel'IJ.'.E. nt.Kt. sanos1ta.JIL1.ii;
Ho B'b K.IIJ[l'ru..."'h ne BHACUL'.ft npe,lJa;
Ow.6, He 'tJHTa.H'. HHKOrf1.a,
lb:"& uo"IltTa.11.T. nycTo.K Krpynm.oH.,
JI ne sa60T.HJl.CJJ o TOM'.&,

Kax.oii y A011K11 Taii:uL1ii Toro:T>

ApeMa.JL'b AO yrpa nOA'.f. no;i.ynm.oii,
lllena •lKT. ero 6L1J1.a cama
OT:& Px'tJap11cona 6ea'b yxa.
[Eugene Onegin]

-62-
xxx.
0Hn J1106m1.a Pn·•up;icona ,
He IIOToMy, 'IJT06b'l npotJJla,
He IIOTOM}', 1IT06'F> rpaJI.ARCOHa

Ona JloBJl.acy npeAn011J1.a; ~4

Ho ncTapmiy, Kmu1t1.m A.iw..ua,
En MOCKOBCKa.8 KySJIHa,

TnepAHJ1.a 11acTO eii o6'B HHx'B,

BT> TO DpeMJI 6LL!l'.f. eiqe .m:eHRX'.L

E.s: cynpyr'L; HO no :uenoJt.1>;

Ona BS,<lbIXa.11.a no ,l\pyrOM'B,
KoTopr.ul: cepAAeM.'I> H ymoxy,
Eii: JJpaBHJlCJI ropasno 6oJLt.;
Cc:ii Tpa11;i»cOH'L 6LIA'.& CJlaBn.F.Iii c!J1>au·l".b,
UrpOK'b H rnap.,llin ceplK.aIITL,

XXXI.
KllK.b onT>, oua 6uu.a o;il>Ta,
DcerAa uo M0,41> n K'b J1.1~y.

Ho ne cnpocacn en con'l°>Ta,
Jl,tDllD,y IIOBeSJl.H KT> Bi.JHty,

H qro6:& ea paJ1..1JI'l'.& l'CllH'i

 [Chapter Two}

-63-
Pasym:10.1ii xyao:r. yli.xaJl'E. BCK.Oph

B'& CBOIO ;iepeBmo, r4'h oua,

Ilor-:r. SHae'l".I> K.'h:nm 0:1tpy.m.eua,
PBaJlaCJ. H DJUUta.Jla Cmt¥a..11.a 1

Cy,, cynpyrOM"& 21J'T:& He pnane.n.ac,y,;

IlOTODnt :x:os.siicT.BOJr.& 8aJUJJ1aa.,
IlpHB!i.IKJl.a H ADBOJl.l'JHn CTaJl.11.
IIpnn&tu.a CB)ii[U]:e Hur.& .qas.a:
3am:lw:a C'!laCT.im OHR. tu

XXXII.
llpRBliol'llta yCJla/llfAa rope ,
HeoirpaSJ1Moe mt'il:lllft.;
OT.1tpR'rie 6oJl.lollloe BCK.op
Ee yTIDm!Jto co:sc'hm'E..
0Ha xeJB.y,, .qN.OM'lio JI ;iocyrolll'Jio
OT.1tp1iU.a Taiis:y, KlUUi cyupyrolll'li
E.qnuOD.11.aCTHO ynpauJIJlT&,
II :see 'l'Dr.qa nolIIJlo na C'r8.i:n..
OHR :t,s.m.a.11.a no pa6oTam.'E. ,
Co..uua ua BHMY rp116w,
BeJLa pacxo.qu, 6pBJ1.a JL6bl,
[Eugene Onegin J

-64-
XoAHJta n't. 6<Wro uo cy66oTam'L,
CA.ym:auoh..T> 6J1J1.a ocep,ll..SC:& -
Bee &TO 111.y.m.a ne CII}'JOCJIC:&.

xxxm.
B&XBa.n.o JDICbl.BaJLa Kponi>ro
Ona B'B a.;iT>60111w H1>JJI.H&l..~'B ;i.t.B'B,

3BaJLa IloAHHoro IIpaCKon:r.ro,

JI ronopHJLa J.Ca pacn:lrnT>;
Kopce'.l"I> HOCHJla o'IJ:eHI> ysxiii:,
JiI Pycx.oH H KaK'B N cflprun:cyacx..i:ii
Ilpousuoc11Ti:. YMt..11.a B'B HOC'Bj

Ho CKOpo nee nepene.n.ocr.:

KopceT'l>, a.u.6oM':r., Kwrm:uy lIOJtJDiy,
CTJmIX.OB'J'J ~CTBHTe.11..&HJ.Ir.& TeT}>a,.µ..

Ona aa6LI.11.a- CTaJta aBa'Ht

Ax.yJlbKoii npeaIUOro Ce.n.miy,
JI 06HOBHJl.a Ha.K.OHeJl'B
Jia DaT:I;, lllJl.aq,op'.b H 'IJ:enel\'b.

XXXIV.
Ho NY.m.'B JLI06HJl.'.h ee cep+ieTZBO,
Jh. eJI aa'rl.H He B:X:O,l\JIA'.lio '
 [Chapter Two]

-65-
Bo 11ceMT> eJ'1 nt.po:eaJl.T> 6cane~uo,
A CnMT> BT> xaJJ.atl :h.n..'h x mt:JL'J'J.
II01t.0foro MnSlU> ero KaT1uaci;;
Ilo;rr. neqep1> unor;ia cxo;iuJtacr,.
CocBAell ;io6pan ce:Ml>H,
He:qcpeMOlmli.ie ;ipys:&JI,
H DOTYJE.HTD, H DOSJlOCJl.OllllT.&~
H nocMBJIT:&c.a: Ko:ii o 11cM'r••
IlpOXOflHT'b Bpe:m:n; MeJKAY Tt.:rrr.&
IIpBKa.m.yT'b 0JtJ.r'.l> 'IJai'i: ro·.roBUTb;
Ta.Ml"> yJIOllIT>, Ta:r.cr. H cnaTL nopa,

H rocTH 1>J1.Y'l"li co ,.\Bopa.

xxxv.
01m xpa.H.H.11.H B'J'J .lK.RSHll MKpHo:ii

J1plOILI'DOI MlIJLOii: CTapDHhlj

y llllX'J'J Ha MaCJlaJJ.JUJ,:t. .au1pHo:ii

BoAlIJl.llCL PyccKie 6J1.Jll:lh1
{Eugene Onegin}

-66-

lf:M'h Knac'JJ, KaK'.& BOSAYX'.li. 61>1.n..'.& no-rpe6enY.

JI aa CTOJl.OM'.& y lffiX'.& rOCTJIM'.L

Hocx.11.H 6J110Aa no ":l11HaM"D.

IITrut2> OlIH cTapt..ll.H o6a.

H OTBopKJtHC:r:. xax.oue.u;:r.
Ilepe,ll'Eo cynpyroJtY> JP!.epx rpo6a,.
H JioBIJ.i:i on'B npiaA'.Et Bi>He.q-&.
OnT> ynrep7. B:r. 'JaC'.6 nepeJ!.'.& o6t.AO.M'.&,
0JIJlaKaJDIMii: CBOJIM'l> COCi>,llOMT:.1

Ai>T:&l'dll H B'.l>pHOIO JJteBO:ii,

'llncTOCe}lt!Je'IB1i.:ii trl>M'J'J HROii:.
OH'.& 6NJ1'L npocToH B Ji06pT>Di 6ap~
H Tanrli, rAt. upaX'l> ero .11.e11t11T'.&,
Ha,.qrpo6lliiolii naMJITHHK'L rJl.aCHT'l•:
CMupenm1U zpn;w,nwL'&, /l~u:umpiii .A.apuu,,;
rocnoihdiJ.. pa6'6 u 6puia0up~
Jfo'O'& 1Ui..1'1teM~ CUM'6 (JKyutaem'l'; .'ff.UiJi>.
 [Chapter Two)

-67-
:ll.'XXVII.
CnonMT> ne.aaTaM'B BOSBpaJJ:\:eB.Hwii:,
BJLaAHMipT> JleHcx.iii noct.THJL'.&
Cocii.4a naMJITHHK'B CM.HpeHBldii,
JI B3fl0:X'B OH'!> nenJLy ROCBaTJIA.'B j

H A0.11.ro cepAD,Y rpycTHO 6bIJl.O.

oPoor Yorick! iG M0.11.BKJl.'B OB'lio yiu.uo,
"Olffi Ha pyxar.r. meHH Aep11ta.JL'B.
(IKaK'B 'IJ:aCTO B:r. .q:l>TCTB1> a :urpaJL'.&

uEro O'!aK.OBCK.oll Me,l\a..imro !

nOHTt 0A:&ry npODJL'B sa MeHJI,

rc0H'.& ronopwt'.6: 40.m..,qyc:& AK AHH? • • ,u
II noJLHblii: nCKpeHne:ii ne1J:aJ1J>1-0,
BJtaAID'ip'B Tyr:& .m.e naqepTaJL'B
Elly Jia.ArP06nr.Di: MaApH.I'aA'J'J,
XXXVIII.

H Talkl'.& .ate HQ.AlillCliolO nelJ:aA.bnoii

OTI1;a H m:aorepu:, B'.& CJLesaX'b,
llo1J:TJIJl.'b OR'.& npax7> naTpiapxa.iu.HoH •• , •
Ynw! Jla .lltHSHeDHMX'D 6paSAax'.Et
1\Irnonenuo1t 1£.aTBo:ii~ nOK.OJli>HI>Jl,
[Eugene Onegin J

-68-
Ilo TaiW.oH :eoJLt. Ilpo:e11.4t.a:&11,
Bocxo;vrr'.Et, spt.ro'l."l> u IIM-YTL ;
A,pyriH llM'I> BO CJl.t.,ll'.& HAY'">· · · •
Tax:n Harne n:t.TpeHHoe n.11.eM.a
PacTeT'.r), noJ1.HyeTCJ1, KJ1IDITJ>
JI K'.& rpo6y npnJl.l>AOB'.& Ti>CBJl'l"J>.
IlpJIA.eT'li, npJ1Ae~ H mune npeM.H,
H Hanm nnyx.n B'b A06pLili «zac'.Et
JisTt mi.pa BblrlCHJIT'.& Jr naC'b !

XXXIX.
IloKami>cT'l> ymmaiiTeCi> em,
Ce:ii AerKOii .m.llsHho, APYS:&JI !
Ea HK"ITOJE.HOCT:& pasyMt.m,
II m:aJto KT. nei'i DpHBJISaH'& a;
AJUI 1IplI3paK.OB'.Et SaK.pblJl.'.Et JJ. Bi>JltAhl;

Ho OT,1t.a.n..eHH&IH Ha,l\CJK.Ald

Tpe:eoata'l"F> cepi11-qe KHOrAa:

Bes'.& mmp1u.1'bnmro c.1t·.l>f1.a
Mu» 61>1.11.0 6'b rpycTno Mipor. ocTanH'.I'It,
1JU1:ey, nnmy He AJUI nox:naJL'.Et;
Ho a 6b1, KaJKeTCJJ, .&e~'l:t~'l'.Et
 {Chapter Two}

-69-
Ile1'.Ja..lr.HLiii :m:pe6iii CBOl'i npOCJl.OlUHTD,

1IT06'.& 060 MHt., KaK.'.& 1rtpll1>1ii f!pyr"L 1

HanOMllllJL'.& XOT.& e,lµurrmi: anyK"&.

XL.
H 1J:1>e Jll(6y;µ. OH'.& cepA:qe -rpoHeT'.&;
H coxpaHeJITI,111 cy,;µ.6oii,
BMTl> MO.meTT>, B'& Jl.eTI; ne ROTOJreT'l>

CTpoq.a, CJLaraeMa.n MHOii;

fiDITh MOJR.eT'B - JleCTIIaJI HaAeEAa !-
YKa.21teT:r. 6yAynP.ii ueB'l'•JKAa
Ha MOK npocJ1.a:BJ1.eJIH::£>1H: nopTJ>e'ni,
II MOJl.BUT'&: TO-TO 6I>JJl.7> II03T'I.!
lipllMK JR_'.& Mt'e 6JLarOAflPP.JI:&e'
IloK.JtOllJ:JJflt'.& MllpHLIX'.& AoIOIA'h,

0 TJ.l, 'Il>H llaMJITb COJ...'}laHJIT'r.

Mou .n..eTylli TBopeBr.n,

T:I:&JI 6JJ.tH'OCKJLO:HB:aJI pyxa

TT oirperrJl.e'l"b .11.anp:r.1 CTap1m.n!

 [Chapter Three]

J'.lA.BA. TPETJJI.

)[4 l filat.- ...

I.
-<1Ky-J1.a? Ys.'B aTH MH'l> noaT&I!1,
_,,JipoJq:aii, On:trRH'B, MH.l> nopa."
- ..a He -J1.epJK.y Te6a; no rAt. TLI
CBOlt IIpOBOJlnllrn• :ee'lepa?
-«Y .ilapuHIJX'.r.,u-t1B O'l.".6 &TO 'IJYt!llfO.
lloJDIAJii! H Te6t. He TPY.AHO
Talt.'L Ka.JS.fir.DI: Be'lepx. y6n:eaT.L!,,
- ((Jfu MaJLO.ll - t<He :m:ory IlOHBTJ:o,

0TceJ1:1> Bll.m.y, "ITO TaKoe:

Bo-nepBblX'li- c.Jtymaii:, npa:e:r. JLJI n? -
llpuc-raa, PyccKan: ceM:&H,
KTt rOC'J'IDl'li ycep4ie 60.1T>DTOE' 1
[Eugene Onegin J

-n-
BapeHI>e, 1rt.1"fRr.1il pa..qronopTt
ITpo AO.atA:&, npo .11.eH'r., upo cKoTHLJK A-BOp'Ft ••. )'

II.
- ({11 T)'T'Fo eiqe 61:.AI>I ae nu.my."
- t</Jra CKyx.a, BOT'B 61>11a, Moil: Apyr7..l>
- t<H MOAHMil CBt.r.& Bam:r. uenaim.11t.y;
MKJLt.e llffit. ;iom:amniii. xpyr'n,
r;it. JI MOry •• , ,u - <c0IIBTI> aKJLOra!
/1,a uoJllio, MJIJJ.£.J:ii, pafµf Bora.
Hy "l:To JK'h? TI>I ±,Jl.em:&: o'!el[]) lltaJI.:&,

AX'l>, c.11.ym:a.ii, Jl.eHCK.oii:; A"n ue Jlli.3JI JI:&

·yBJlfl.'hT:& Mil'i> lJ1HJL1U1Ay aTy,

IlpcAMeT7~ JI MMCJl.eii, H nepa,
H CAeaTJ, H pncl>M'l'> et cetera?
Il1>e,.tcTan:& MCIIJJ.•1 - tcTM llly-THlIIJ..))-rc H:t.-ry.,,
-(fil paA'h.1-1•KOrAa JKe?u-c<XOT:& ceii: 1:11lC'&.
Out. C'.& O:!i.".oTo:ii npu:Myr'B nac'J'J,

UT.
Jio·l>\•leM'ft,ll -
TToc1rnKaJ1Tf APyrtf.
 f Chapter Three J

- 7.~ -
1ImrAU<'D; HMT. pacT01JeH.1>1
Ilopo1'i TJU£.e.Jl]j.IJI yc.nyrH
TOCTenphl?iIHO:ii: CTapHHbl.

06p.D',ll'.£> ll3Bt.CTHOiii yroiqetu.Jf:

HecyT'.ft Ha 6.1110;w•:0.rnx'h napeH».rr,
Ha CTOJUllt'.f. CTaD.llT'.h nom;ano1l
KyBIIllf.H'.& C'.& 6pyCHll'IIlOIO BO,ll,Oli,

IV.
Omr AOporo:K ca11101'i ic.paTKoif
/JrOMOI'i .n..eTJIT'.& BO necI> OllOp'B. '1.'l

Terrep:& II0,.!1.CJLyutaeM'l> ytq>a;µwii:

repoeB'b HantJ'l'...X'B pasrOlWp'F>.
-tcHy 1J:TO .m.T>, OH'Brmu.? Tbl st.nacun,,u
-<<IlpKBl>lTJKa, JleHCltiii: I - r.Ho cic.y<JaeuTT~
Ts ic.att'.&-TO 60J1.r.iue.i1 - ({Ht..TT>, p1nn10.
0AlTati::O D'& JIQJl.'b. y.at'b TCMHO;
[Eugene Onegin]

- 74 -
Citopt.ii• 1101u:o.11.'B, IIOllIOJl'L, AHApIOura.a!
Kaxi.o- rAyin.ut m:i>cTa!
A, KCTaTn: Jlapuua upoCTn,
Ho Oll:eu& NHA.aH cTapymKa;
BoIOc:&: 6pycHHr:rHaJI BOAa
MH'I; He HaAt...u..11.a 6'B npeAa.

v.
Cltallt}[: ltOTopaa: TaTI>nua ?1,
- (<Aa. Ta, KOTOpaa, rpycTHa
JI 1110.11.'IJaJUlBa x.ax.T. CBt.TJtaHa,
BomJLa H ct.JI.a y OK.Ha,))

- «He y.m.'.fi-TO Tfil B..11.B>6Jl.eH'B B'B MeK£:,myro?n

- uA qTO?,, - 11H Br.16pa.11.'B 61.t APyryI-0,

KorAa 6'.& a 6MJLT, x.ax.'B TM noar.&.
B'B '"1:epT:tX'B y 0JLT>rll ..m.nsHn nt.Tb,
To"Il> BT. TOlJ:& D'L BaHAHKOBoii Ma,llOH1>:

KpyrJLa, Kpacna Jl.llll;OM'J'J oaa,

Kalt:& aTa rJtyaa.a: JLyna
Ha 8TON'B rJ1.yno1111:. ue60CK.J1.0Ht.,1, -

B.11.3..AXMip'.& cyxo OTD1>'1aJl'J'J

H JIOCJtt. iw neCI> uyr:i:. MOJL-qaJli;,
 [Chapter Three]

-lj!j-

VI.
Maz.'lio Ttlll'l'o Or1$rJ(Jln BJ1..11.e1Be
y Jl.apma:T. llpOBSBe.ao
Ba BC'hJa. 60JLJWIOe BUe1J:aTJ1.1m:I.e
H D~ coc'hA.e:ii pa•B..11.ell.Jlo.
llom.aa AOra,µta sa AoraJPC.Oii.
Bet. cTaAJt T0..11.x.011nu YJE.P8Ax.oii. 1
my.raT:t., cyAHTI. Be Ges:r. rphxa'
TaTbJIJI$ npO'U.Tll aeaHXa;
He:lile AD-Ke ynepzAl\.U[•
1'J:TO CJUlA1t6a c.aaz.eaa COBCiw'5 t

Ho ocTauo:n.um.a saDJJ71 ,
'tJTO MOAnr.tt.71 KOJl.(!If.& He AOCTLUI'.
0 caa,µ.6t. Jl.eHCK.aro AaBBO
Y s::nrA Y111L'h 6LU.o p'lime.e:o.

VIL
TaTitJIHa uymuu c21 Jt.OCBAOii
Taid.a" CIUK'.llB; BO m:iix.om:!fl
C:& Benn.JICHRXOIO OTPBAOii
Hao.u.Ko AY.-8.H 0 '1'0112';
H B2' cepAD;e .vxa aapomt.JLaCEo;
[Eugene Onegin}

-76-
Ilopa npmuJia, OHa:eJ1.t06BJ1.acn.
Tax.:r. B'l> seMAIO n3..Amee sepuo
Becnt11 orHeM'b O.DtXBJLeuo.
tl,anno ea :eoo6pa.m.eu:&e,
Crapaa nBroii JI TOCK.oil:,
A.itKa.11.0 nmq:H pOKOBoii;
)J..anno cepAe1fl£oe TOM.1te1n.e

TscnWl.o ell l'tfJUlf\YIO rpyAT>;

fl.yma JKA3Aa • • • 1t.oro ml6yfl.& ,

vm.
JI AO..ORAn.llac:r.. 0TKpLIJl.llC:& o..rJJ;
Ona cx.aSaJLa: 3TO ou:r. !
YnLI ! Tenep:& 11 ;i_HH, H JJO'lll 1

H aapici:ii:, 04nH0Kiii COH'D ,

Bee nOJLHO JlM.'l>; nee 1rtnli. 11mJ1.oK
B eaT, y1110J1.K.Y :eoJUIIe6uoii: CJL1Lo1'i:
Tnep,!IRT.r. o ueM".G. ?lrOKY'JH&I eit:
JI 8BJ'K.H Jl.UCJtOBLJX'.b p't.':leif,
JI :eaop:r; sa60TJUIB01'.i: npucJtyrJI.
B:r. JH&rnie norpy..atena,
rocTC.ii UC CJl.yIUaCT'l> OHll,
 [Chapter Three]

-77-
H lJ1JOK~l.lrnae1."l> 11.x'.h Aocyn1,
llx'.b HeOJK11Aa1mb1.ii npit.s,it.'B
JI npOAOJUErnTeJU>IILIH. upnc'i>CT'.&.

IX.
Tcnep:& C'l> KaKJL"lll'b oua BHJIMaH:&CM'F>

qJITaeT'b CJlaAOCTllblii po111aH'B,

Cb KaKHM'B .11tJIDLIJ\l'b 01:1aponau:&eM'.fl

Ilbf'T'b o60JlbCTHTe.llltHbIK o6MaH'B !

CqacTJLJmoii c11JL010 metaTa.IU.H

0AyDieBJl.ellnbIJI COSAaH:&JI'
Jlro6oBmm.'.& IOJl.i:H Bo.umap7.,
MaJLeK:r.-A.Ae.u. H Ae Jl.uuap'I>,
II BepTep:r., my-ieHKK.'b M.aTellUioii,
H 6esnOA06HLiii rpailAJl.COH'.&, ~s.
KoTopJ>lli: HaM'l> HaBOAll'l':& COB'.lio'
Bet. ,It.JUI me11TaT..:J1.:&1rniµ.i ut.JK.Hoii
B'n eAJIHI>Iii oGpas'B 06J1.eKJLHc:&,
B'b OAHOM'B On1l'JlH:I'. "..JLJL.llJt.CL.
x.
Boo6paaaac:r. repouHeii
CBOXX'l'. BOSJU06..!J.eHHblX'.& TBOp.l.\Oil'L:
{Eugene Onegin}

- 78-
KJmpncoii, 10..tleii, AeJlbc!>HHoii,
TaTJ>JIHa B7> TJIUIBH1> .J1.tcoB'L

0,!JHn C'L onaCHoH KHHro.K 6pO;JHTT. J

Ona B'L noH lllJleT'I'> H H<L"'!OAJIT'.F:t

CBoii Tailni.ni JKl.lp'&' CBOH Me'ITliol,

llioAbJ cept!Je'Illo:ii: noAHOTW,

BsA-.LI:XaeTJ:r., H ce6:L npncso.11

lJyJE.oii EOCTOpr'.lio' ~JE.YIO rpycn.'
B'.& sa6BeH:r.H mel[IJeTY. Hall8ycT&
llac:&MO AJl.11 MHJ1.aro repoa••••
Ho HaJll'.& repoii' XTO 67. HJI 6YAYJ OH'.lt1

'YJS.'L B~pHO 6&JJI.'!'. He rpaHJ\.KCOH'l'J.

XI.
Cnoii CJl.Ol."'.& Ha Ba.&e:i.lli: JUlA'L nac-rpo11,
BnmaJ1.o, 11.JlRMeHBhlii: TBOpeJJ;7a
HBJUUT. Balll'J> CEoero repo.a
Kax.'.& conep1uencTBa o6pase~.

0H'.6 o;iapJJA'L npe.,µreTL .uo6J1Mi.Di,

BcerAa xenpaEet!JHO rolDIMMii,
j\ywoii ":IYBCTDJJTe..u.eoii, yMOM'&

H npn.1e&aTe.lbH.bllll'.fl ..1H1~oa.&~
 [Chapter Three]

-79-
I.CuTllSI JK.Up'B "JllCTJ>ilw.eH: CTpaCTK J
BcerAa BOCTOpJReuni;.ui repoii
roTOil'll UbIJl'.f> 11tepTDOBaTJ> co6oii,
H npn ltOJID,h. noCA1>AHeii 'ICICTH
BcerAa mtKasruu. 6bJJL'b uopOK'& ,
Ao6py ;iocToiieJ>Iil. 61ii1Jl'.lt B:l>HOK'h.

XII.

A IIblu.'le net. y:m.x B'b T)'llll:aBt.,

l\Iopa.u. Jia HaC'J'J BaBOflRT'B COH'J'J J

liopOK'.ll J1.106eseHTt :H B'b pOMRH:I>'

M TaM'li ym.'B TOpJKecTDyeT'.& 010:..

BpHT.UICKOii mysM ue6w~

Tpeno.maTTJ cou"& OTpOKOBHitM,
II CTUJl.'b Tenepit eJI KJMHp'B

Jf.ur saAYM'IHBl>IH Ba:nmnp'B,

JIJ111 J'tle..U.J110T'b, 6p0AHra Ittpa11so.U,
H.u. D1>'Il!blii JKlfA'b, JU.II Kopcap'.&,
HAH TRllKCTBeH11Llii C6orap'n. t9

JlOpJpli Ba:il.poH'B npHxOTMO YAatU1oii

06.l.eK'Ii »'B y11MJUJI:ii: poMaHTl13Jll:&

H 6esua4e.1K11blli a.rons.nn,,
[Eugene Onegin]

- 80-
XIII.
Apys.&H mon, 'l:ITO .1K.'B TOJLKY B'.li 3TOM:.b?
Bi.1T.& m:o.m.eT'b, noJ1.ero Ue6ec'J'J,
H nepecTnuy 6n1T.& noaTOM'B,
B'n MeHH llCeJtllTCJI HODbl.ll: 6.hC'B,
II, .Pe6onr;.1 npc3p1m'n yrposDI,
Yuu..m.yc:r. AO cMn11euno1l nposbl:
Tor,2'.a pom:aHL Ha CTapblii JI.~'.&
3aif.MCT'B Beceun'i Moii aax.a'l"h.
He myxn: Taimr:.:rJI s.11.o;i."biicTBa
H rposno B'B neM'B xso6pa.m.y,
Ho npocTo BaM'I> uepecna.m.y
IlpeJlaHI:.H Pycc1t.aro cemcHcTBa,
Jl106m1 IIJl.i;Hl[TCJl:&IIr.te CHM'
/Jra HpRDI>l Hame:H: cTapmrw.

XIV.
IlepeCK.a.my npocT&JJl pt.'"lll
0Trr;a lU.It MAH cTapuKn,
i).:hTeil yCJ1.oBJ1.eBHDlJ[ BCTFh11H
Y CTapbl:a. JI.DB'.&, y pyqe:illi.a;
Hec11acTaoll peBHOC'l'H My•reHLJ:I ,
 [Chapter Three]

-81.-
PasJ1.yit.y, CJ1.eai;1 npm10rpen;r;n,
Iloccopro 1n10BT>, H HaIC.OHeu,·r.
H noneAy HX'I> DOf\'B nt.uen;i> .••
H. BCJJOJIDllO pB'Dt ut.ru CTpat..THOii '

C.n..oBa TocIC.ymxqe:K Jll06Bu:,

KoTOpnn B'f> 11nmynU01 AHH
y HOI''B ..uo60BJ:nrn;r.t npeic.paCHoif
MHt. npnxo;illJU[ Ha 1.1s.&1K'b,

OTJ> KOJOl;'Ji JI Tenep:& OTDI>IX'B.

xv.
TaTi:.HHa, mJ1J1a11 Taor:&HHa !
C'B To6o:ii Terrep:& JI CJ1.esr.1 JlI>to;

T111 B'B pyxx mo4uaro THpaHa

Y.m.'.I> OTi'l,aJla cyj\:&6y CBOIO.

Ilorn6Henr:&, MHJlaJI; HO upe1Ki'\e

TLI B'B OCJLt.IDlTeJlbHOii H<tAe.m4·1'..
B.n..am.eHCTBO TeM.noe sonem:& 1
Tr.I ut.ry .21tHSHH ysuaenu.,
Ti.1 Jll>elIIB no.n..me611LJ:ii Bfl'T> .m:eJLaniii:,
Te611 npecA:tAyroT'F> m:e1I't'bl:
BesA1> :eoo6pa.maem:& ™
[Eugene Onegin}

-82 -
IlpiroT&I C'JacTARDliDC'Ta CDR,llallHi;
Bea,llt., nesA'b. nepeA'& T06oli:
Tooii JJcKyc11TeJL:& pox.onoJr.

XVI.
Tocxa JUOGBH TaTJJJIBY roHHT'.I>,
H B'L CtlA'L HAe'l"l3 OHa rpycrn~ ,
n: BApJr'.& HeABDJKllW O•JK XAOHH'l".ft,
II JLt.JUt eii: JtaA.t.e CTy-URTIJ :

IlpHUOjlfHBJlRCJI rpyA:& , JlllHHTbl

MrHoBeHHLDl'.6 IL.1.aMeHeMT> 11ox.pMTl>I,

A&IXau:&e sru11ep.n.o B'h ycTaxT.,
H l3'.& C..1.yrh ncy>n., JI 6.11.ecx.7. BT. 011aX'J', • • •

HacTaue'l"Ji Hon; ,.11.yua o6XOAHT':r.

AoaopoJr.& AaJIJJulilli: CDOA'I> Re6ec'.&,
H coJ1.one:ii no l'lll'A'I> APe:BecT.
Ha•bELI snr.m&1e saBOAJl'r.lio.
TaTi>JW:a B'.f. TeJllHOT:ll. ne CIIHT'&

H TBXO C'.& HBHeii ronopHr.& :

XVII.
- re He CIIJITCJI, B.8lla: SAi>c:r.. TaK.':r. Ji.)'11111.0 !
 [Chapter Three]

- 83-
0Tltpoll OKUO, .,\l'.L CH.,\:& KO MJJ'h. •1

-tcr!To, TaHJ[, lJ:TOC'I>T06oii?1~-ccM11:hc1t.yqao,

Iloronopum:'n o cTapunB. >1
-ccO "l:eM'.& JK.C, Tana! H, 6MBaJLO,
XpaUHAa D'.& naMJlTR nc M~lJlO

C11apHHH1JX"L Gbuell, He6LI.1t1tqo:r.

Ilpo 3.ilbIXT> Ayxo11'.f. K npo Ai>Blllfli;
A HMJ['f> DCC Mnt. TeMI.lO, 'l'aKH:
lfTo suua, TO aa61;:IJ1.n. Aa ,
llpmn:.11.a xyAaJI "re1>eJla !
3allIB6JLO, ••••. n - "PaaCI~n.a:ur MHt., JIJIHJI,

Ilpo :eaur.u: cTapl>le roJla:

.Bi;ua TM :e.no6Jtena TOr,1a 1cc

XVIII.
- H, no.11.1ro, TauJI J B'h sTH .11.t.Ta
«
Mw: ue CA.Lixa.llH npo .uo6o:eJJ ;
A TO 6hl cormt..i.a co cn1>Ta
Me1rn noKoi'iunn;a CBeu.po:eJ>. ,,
- "Aa Kan.'I> m.e TLI Bt.H'laJl.aClio, Han JI?,,

-ccTaK'E. 1 DllAJi0 1 Bor'.& Be.ll.t.Jl'b. Mo:ii BaHR

1\'IOJl.0.DtC 61:i1.1n, m:eHJI1 JllOii CBt.r.& 1
[Eugene Onegin]

-84-
A 6L1.11.o 111n1> TPRHaMaT:& A'kT~.

J:ieAt..m: .q.n:I> XOAJIJl.a c:Baxa

K'n MOeii po;µrt., H uaK.OHeIJ;L
B.11.aroCJlOBJ[Jl.'J'J MeHJI oTe;q'B.

H rop:&KO nJLax.aJLR co C1'paxa ;

MHB C'h JIAa11eM'h Kocy pacn.n..eJ111,
Aa C'B 11 t:.H:&eM'I> B'.f> ;qepKOJ11> IIOBeJl.ll.

XIX.
H BOTT. BBeJlll B'l> ceMPI-0 qy.m.yro...•
11,a TM ue CJLymaeIIIB Menn.•• u
-ccAx'B, HHH.111 JL8HJl1 JI TOCK.yro,

Mnt. Tomuo, m:H.11.a.11 :m:oJI:

H JLllaKaT:& , JI PMAaT;r, rOTOBa ! •. , . )1
-(C 11,HT.8 moe, Tl>I HCSAOPOBa ~

rocno;p:. noMIDl.yli H cnacH !

TJero TLI xoTiem:r., nonpocn, , ••
fl..ru( OKpOJIJl.IO CBJITOii: BOfiOI-0 1

TM nc.11 ropum:& .• , >) - r• H ne 60JI:&H'1;

a,, , Sime:un., IIJIJl11 1 ~ • , BAI06Jl.eIIa,u

- (I AxTJ( MOe J rocDOAI> er. T06010 !1' -

JI RJlHJI .,q:lmy:urny C'f> J\lO..U.6oii

K pecTHJl.a APHx.11.01-0 pyn.oii.

 [Chapter Three J

-85-
xx.
- u H E.llIOGJl.cHn, ruenTaAa cnona
)J

Cxapynm:t C'l> ropccxz.ro OHa.

-tcCepAe'IHb1H: APYr'.f., Tl>I .ue3iJtOpona.
-«OCTaIIZ. :m:eHJI: H n.uo6JLeJia,,,-
H Me:a>:AY TBM'& JLyHa cin..11.a
H xe11u1hIMT> CD.hTOM'b oaapn..irn

TaT.&JJHb:l 6Jtt..,q.nb1JI KpacLI ,

H pacnyiqeHH:&Ie n.n..acfil,
H irnn.11.H cJJ.ea'.li, 11 ua cn.aru:e:iiK'li
Ilpef1T> repoHHell MO.i!.O,ll.Oii:,

C'l> roJLonB c1>4oii,

n.11.tlTKOM'B ..Ila

Cxapynm:a B'B AJl.KJIHOH T:tJ1.orp1>1iKt.;

H nee fl.pem:a.no B'B Tl11IC11ll1>
Ilpa Bf1.0::'1.."HOBHTe•.'l.l'>HOii JJ)'Hi>.

XXI
H cep;lD,eM'b Aa.11.exo 11ocnJ1.acr.
TaT:&Jllla, cmo:rpJI Ha .11.y:ay••• ,
BApyr'.li. MbICJl.T> B'f> yM:t en p0,.!1.nJlac:o ••••
- ct IIOAH, OCT3B:& MCHH OAJIY•

Aa.ii, HJ:IH.a, ru.n.& IIE'po, Gylllill'Y,

[Eugene Onegin}

-86 -
Aa cTOJl.'B noAJ3n1Uo: 11 ~x.opo JUll'Yj
llpocTB. " H BOT'.& oaa. o,\na.
Bee TJL"'o. CBt.Tll'l"lio e1'i AYHa·
06.1.oKOTBc:I. , TaTbJJJta IIH:uie'l'7»,
H :see EBreni:i ua y111t.,
H D'.r. xeo6.q.ymaHHO.M'L nuc:&Mi>
AmGo:er, nemmHoii A'l>Biil At.n0:eon,.
Jlu:CI>MO rO'.l'OB01 CJl.OJB.CHO • • •

TaT.&JIHa ! A.I.JI x.oro JE.'B ono ?

XXIL
11 ana.ll.T. xpacamm;r. HeAOCTyn:kwr.r.,
XoJLO,llllliiIX'F>, 'IJHCT&IX'l> x.aK'l> 3llm:a;
HeyxoJl.HMLir.&, HeUOAKYJIHblX'l't,

HeJ1ocT1u£.11Mr.i:X'L AJU1 ym:a;

Au:e.JUc.a: JJ. BX'Jio cni>CR MOAHOi1
llx.o:r. A06po,llt.TeAH npiqlOAHoii,
JI lipllSHllIOC:&, OTJJ HllX'.r. 6t.xa.u:, 1
H, ltlllliTCJJ, <"n y11taCOM'B <tDlTa.11.'L

HaA'.r. ma. 6pOBHMll B.llAmla. ilAa:

Ocmat!b xaOt.;r;Oy uaacezOa,. ~o
BuymaTL JUo6o:er. 11.u: llJa;'b 6:1>Aa •
 [Chapter Three]

- 87-
IIyi.·aT:& JUOf1.e1'i AJl.JI 1n1XT> OT}rnAa.
BbITt. MO.ateTll, Ha 6pera:'L."'L JleBLI
lIOA06UblX'.& fl.aJU:.'.& Blli'l,i.lJlll n1>1.

XXIII.
CpCAII DOKJlOllUUKOD':& IlOCJIJ'lllllDIX'.6

/J,pyI'HXJi, Dpll'JYfl.Hllll,'I• ll BUfl8Jl.'.&1

Canrn~no6nBo pannoAYJll1ILJX'.&

A.11Ji D3f1.0xon'.& cTpacTJJbIX'I• JI noxna.n.n.

JI l'J'fO JK'L i-rnmeJ1.7. JI C'I• .U<J)'MJ1.en:r.em.'b?
Ont. cypOBhIM'.& nonef!.euLem.:&
llyraJ1 po6Ky10 moGont. ,
Ee npllB.1tecm yni'l>JJ.11 nnon:&,
Ilo ltpruine1':i M1:.pb, CO.lln\Jl.i>UDC!d'l•,
)Io KpaiW:e.M mtp'.h, 3HJ'K'& pt.':leJ'i
KiuaJtcn nHOrAa Ba m.11ell,
lI c1. J1.cr1rn.n:t1mb1ru:'L c CJl'tn.11.c1u.cM'11
Orrn·r:o .1uo6ommK'h MOJ1.0f1.01'i
l3fi.m:i1JI.'(> :Jd. MlfJl.Oii: cyeTOl'i,

XXIV.
:'ia q1•0 .m.:& 1u1uo1m.be T.1.T.&.m;d?
Ja 'l'O ..lb: q•1•0 D'.h Mn..1oll npOCTOTI:.
[Eugene Onegin}

-88-
0Ha ne Bt..AacTL o6M3.Ha
JiI Bi.pa'!".& J1s6pauaoii m:e":IT1>?
3a TO ..u., l':lTO Jll06BTJ> 6esT. HCKYCCTBa '

lloCJLymaa.a: 11.11.e1J:e!II>IO qYEc·.r:na ,

TITO Ta.K'l> ao:etp•nrna OHa,

qTO OT'lio He6ec'b OAa1leHa

Boo6pam.eHie:ritt. M.HTe.m:HhlM'.f.,
"YMom:T» H no.11.ero JKHBoH,
H CDOeBpa.Bnoii ro.n.mrnii,
H CCPAI\eM'.b JLllrnlieHHLIM'b H u'l>.atH.blDI'L?

Y JE.eJlll ue npocTHTe eii

Bu J1.er.Kom!llc..tlu. c-rpacTeil?

xxv.
KOKfi'TKa CYAHT'b XJiafµIOKpOBHO ,

TaTJ>JIHa JU06B.T:& He myT11

If IIpe,llaeTCJ( 6esyMOBHO

JlrofiBB, KaK.'.b MKJl.Oe ~TH.

He ro:eopKT'.L OHa: OTAO..m:11:Mi-.-

A106nn Mhl n;t.uy Thro:'.& YJlU01:11:.1D1'.& ~

E t.pu:be B:& c:l>TH aa:seAe.M:1;;
Cncp:ea TnteCJlanie JtOA:&lleML
 [Chapter Three J

-89-
HaAe.atAOii:, Tam:r. Be11o)'Mt.1u.eM:&
lfaM)'"'IHM'.b cepf14e, a IlOTOM'l:io
PeB1urnblM:r. o.aom:i:IM'.Et ol'llem:'I>;
A TO, cKyqaJI Hac.11.a1KJt.CD:&CM'.&,

HeBOJ1.I>lDIK.:r. x»Tpra:K 113'.b OK.OB'.&

Bce<Jacno BhipBaT1>cJI roToB:r..

XXVI.
Erqe npeiJBKlKY saT_Pyf!BeJU>e:
PoAHoii se:MJLH cnacaJI qecT:r. ,
H fl.OJUR.eH'b 6y,ll.y, Gea'b COMHt.H:r.a,
Ihrc:&MO TaTbHHJ:.J nepenecT:&.
0Ha no-PyCJU:[ DJl.OXO sua;m,
)Kypaa.11.on:r. HaJUHX'I> ue "Ill.Ta.Ila,

H nblpa.m:a.n.acJI c:& TPYAOM'l>

Ha JIS&:m..t. CEOCM'.b pO,lVIOM'L,
JI TUK'.b mtcaJla DO-<llpaHIJ,ySCKH. • •

qTO ,At.JtaTI>) DOBTOpJJIO BllOB:&:

AouLIHE. AaMCK.aJI JU06on1>

He H3T>BcnJIJLaCJI uo-PycClOI ,
tl,.onunt. rop,.µ.ni: B am'Eo sa:&rK:D
K'.& nO':ITOBoii npoat. ae .IIJUIBJ.IX'.h,
[Eugene OneginJ

-90-
XXYII.
H saaro: Arutl'b xoTs~ sacTlmnT:&
'rluTan. no-Pycu:n. IlpaDO, CTpID...""'h!
Mory Jill nx'B c1 61> upe,l\CTa:BHT:&

C'J'J B.n...'\roHaMhpeHDLDI:& 21 B'B pyxa..YL!

H llIJllOC:& Ha HRC'B, MOK II03TLI,

He npaB4a JI:&: NJULle npefltMeTLJ,

KoTOpLIM'B, sn cDoH rpt.XH,
IlHca.4l:l I:Taiin:t. BM CTJIXH,

KoTopLlM'B r.epAn.e nocn.mqaJU1,

He nc·t.. .11n, PycCKHM'.r. JISblK.O:m::r.

B.11a4:hJI cJ1.a60 11 C'L TPYAOM'b,

Ero T.1K'.& MllJLO .HCKa.m.aJl.H ,
Ii n'b l!X'.b ycTax'lio JISC>lK'B qyioii
He o6paTWlCJI .ll1 n:r. poJ1,Uoii:?

XXYID.
He ;iaii MH:b Bor'J'J coiiTKe:& Ha 6aJ1.fi
ll.11:& npn pas"Lt.SA:t na Kpld,U.1\1>
C-r. ccmrurnpncTOM'D B'b .m.eJ1.T01i 111aJ1.:t.
JiLt:& c:r. AKa~eMlDC.OM'b B:r. qen.Dib!
K.m.:i. yc·r'b }>)."4JJJIWX.h 6ca'b y~1hl6h1l,
 [Chapter Three)

-!ll-
Bea'L rpara11raTJ1•1ecx:oii ow116K11
H PyccKoii pt.'IH uc .u:o6.11.10.
BI>lT:& MOJR.en., mt 61>AY MOIO,

Kpaca.s1m;n HODJdX'B noKoJt1>Ime,

.mypHaJl.OB'B BIIJ!Il'L ro:oJUiu¢ii FJlllCL '

K'I> rpaMMaTJm:li npi)"'lllT'.6 Jiac'b;

CTJIX11 nne,ll,yTT. 1m yrroTJ>e6.n..cu1>c:
Ho H • ••• Kmrne fl.'hJlo ma1>?
H ntpCll'b 6yp,y CTUpu11t..

:xx:rx.
licJ1paB11Jffin&l.i'J:, ne6pei1u1LIIl JLeneTI:.,
HeTOIJHhlii BMronop"J; ph':leii,
Ilo npc.m.nellly ccp11eqHc.lli TpeneT'l'.
IlpoHSBCAYT'B B'.& rpy,zµ1 m:oeii;
PacKUJITbC11 DO M.Ht. H'tT'.li Cll.11.fil,
Mut. raJU1Jtilll3Mbl 6y;iyTr. MHJlLI,
KaK'B npon[Jlo1£ i:ouocTx rpt.xi1,
KaK'b Bor,llaHOB1ria CTJIX.H.

Ho JIOAHO, M.u:t. nopa sau11Tbe»

IlHc:6M0J4'b KpaCaill.UUil moe1'i;

JJ c.1ollO A<l¥l.'h • 11 •.uo JK'L? cil c.Ji

{Eugene Onegin]

- 92 -
Tenepn rOTOJ3':& YE'» oT:K.aaaTi:.cs.
jJ. snaro: H1>.lE.Ha:I:'O IlapHK

IIepo ue B'.& M04t. l3'F. naum: AlllJ•

xxx.
IltBen;i;. IIupon'I> x rpycTH TOMuoll, ~H

Kor;ia 6'J'J e.xqe 'l.'fil 6&J.11.:r. co MHoii,

H cTa.11.'.& 6w: npoc:&601-0 Hecx.pomuoii
Te6JI Tpeno.aurr:r., Ml[JL&I:H MoH:
qT06'J'J Ha BOJl.Ille6uLJe Hant.Bbl

Ilepe.11.oarn.11.'& TbI cTpacTBoii A1uu.1

Huorr.11.e:m:eaHblJI CJLOBa.
r.q:I> Thi? DpH,iµI: CBOR npaEa
Ilcpei'l,aro Te6:t C'b IlOK..JlOHOM'I) • • • •

Jlo nocpeAK ne1J:a,J1.I>HhL""£'.& CK.a.JI'.& ,

0TBLIKHYB'.& cepl\D,CM'J> OT'l> nOXDa.A'.& '

04uny,, IIOjl'B «ltKHCKHM.'B He60CKJl.OH0l!l'.&t

0.ll'b 6poAJIT'I'>, H 4y:u..m ero
He CALillllfT'.& ropa MOCL"O.

:XXXI.

Il:e:CI>m:o TaTi.JlHDJ u:peAO muoro;

Ero a CBJITO 6epery,
 [Chapter Three}

- 93 -
tJKTaIO C'L Ta1lno10 TOCK.QR>

H Ba':IHTaTt.ca He Mory.

KTo ei'i BH.Jllla.Jl'li H BTY s.i>EHocT.&,

1f CJLOB'L J1106eauy10 ue6pelK.Hocn. ?
KTo eii: BJiYlllaJL'L yM11.11I.NLn'i nsop'B,
Beaynmbl:ii cepf!.qa pasronop:r.
H. ynJteKaTe.11.:&11r,i:H, H npef!.Hhtli?
H ue m:ory nOHJIT.&. Ho BOT'T>

Heno.11.111;.u{, C.11a6t.1:ii uepcBOf1.'L 1

C:r. .aurno:ii KapTllHM. CDHCOK'b 6Jl~H:&J:ii '
llw: pa3LtrpaH11r.1:ii ~pe:illlllt:q'.&
IlepcTaMH po6K.KX'Ft ~eun:q'B:

(• H K'B Bal'rl'l> nHmy - ':lero ae 6oJL1>?

TITO H xory eiqe CKRSRTD?

Tenep;r,, a sHaro, B'.& name:ii BOA1>

MeH.R: upespt.1n.em:'L sax.asaTh.

Ho DLJ, K'I> Moeii: 11ec"1J:acTJmii fl.0..11>
XoT:& KRllJlIO JE.aJLOCTll xpaYUI,
BLI He ocTaBHTe MeHH.
[Eugene Onegin]

-94-
CHa'lllJln J( MOA'JaTJi XOT'h.ila ;

IIoBlip:&Te: MOero cT1>JAn

BM He ysHaJl.H 6:r. HlIK.OrAn,
KorAa 6'J'J HaAe.lKAY JJ. HM1>JLa
XoT.1> p:l:.t!JKO, xoTr. :eT. ueA1>.n.ro pas'.lio
B'n AepeBHt. nameii: BHAt.Tn nnc'B,
lfT06'.& TO.IU>KO CJl.bIIIIaT:& BalliH pi;.qu ,

Bam'B CJl.OBO MOJlIIHTb ' H DOTOM'.f>

Bee flYMRTI>, AYMaT:& 06'.& OAIIOM'.Et
H Aetu. H HOIJ:& AO HOBOii BCTpb'IH.

Ho ronopHT:r., Bbl He..llroAJIM'.r. ~

B'B rJLymn, BT• 4epenirB Bee BaMT> cKyq:JJ o,
A M:&I •••• HH'l'.'i>M'h MM ue 6.1tecTMM'J>,
XoT:& Brutl'.& n: pnAOI npocTo,llynrno.

tc 3a1I'hlll'F> BLI noci:.TJIJLJI nac'J'J?

Bl> r.1tymK sa6L1Taro ceJ1.e1ud1,
H HIIK.OrAa He SBRJl.R 6:r. Bae'.&,
He snaJ1a 6'B rop:&Karo ~en:r.n.

Aynrn ueOIIMTnoii noJLHeH:&JI

CrrIHpnB'.& co npemeneM'.& ( KaK'.& sHnTi:.?) ,

Ilo cepA"Y a HalllJl.a 6I>I ;ipyrn,
 [Chapter Three]

- 93 -
BLTJH\ Or.1 Il'llpmrn C'ynpyra
M. flOGpo;rLTeJI r.trnst ?lftlTf>.

er A:pyroll ! ... HhT7•, HnKom:y 1m cnt.'l't.

He OTAaJl.a 6111 cep,.!1.u;a JI !
To B'.b nr.1cmcM'Ii cyJKAelfO cont.Tl:. •••
Ho BOJIJI HeGa: a TBOJI;
BCJI .iRlI3KD m:on GI>I.11.a sa.n..orOM'h
CBH,ll,nillH B:hpHnrO C'b T06oil:;

H SHaIO , Tbl r.rat. noCJtaJI'h BoroM'f>,

fJ.o rpoGa Tbl xpaHnTeJt:& m:oi.i .••

T.bl B'.b CHODH,~.'l:..HDJIX:b Mnt. JIBJlJlJl.CH 1

Hesp1rnrI>nf, Tb'I 111111::. 6hlJl.'h y.m:'I> Ml[Jl'.&,

Tno1[ '"lJ'flITI>lll nsrAJJA'b Me](JI TOMXJI'!.'
B:r. f!,ynrt. Tnoii ro,11.oc'l> pasAaBa.1tcn.
Aanno •.. 1-1'.i>T:r., 0TO 6.bIJl'h ne cOR'.ll !
Thi qyr:& nome.11.'b , 11 BMHI'T• ysnaJJ.a ,

Bea 060MJLBJ1.a , sanLI.11.aJla

H B'h MfilCJl.JIX'Ji, MOJlBHAa: l30T1i Oll'D !

Ile npnBAa Ju.? 11 Te6JI c.n.r.n:n.na:
TLt ro:nopn.n..:r. co MHoii: n:r. Tnuur,
Kor11a .a GhAHI>JMn DOMora.n.a,
[Eugene Onegin]

- 96 -
J!Jl.11 MOJlHTBOB. ycJLa.Ef!.aAa

TocKy BoJLBye11to:K AYmH?

Jf B'B aTo camoe MrHOBeR:&e
He Tbl JLH , MH.11.oe BHJl"tHJ>e,
B'n npoapa~roii: TemnoTt. meJLKH.yAT> ,
IlpHHHKHYJl'J'J TJIXO K'.& Jf8rOJJ.OB:&10 !

He Tbl Jl:& 1 C'B oorpanoii H .uo6oBbI<>,

CJLOBa HaAe.EAr.I nrnt. menrry.ll'h?
KTo TM : :m:oH .AnreJL'B JLH x:pa.HHTe.u.,
Jil..ur X.OBapHI>IH HCKyCHTeJm ?
MoJJ coMHt.m:.11 pasp1mm.
BLITP MOJK.e'l"Ji' &TO Bee nycToe J

06nmR'.& neonLITHo:ii ;iynur !

H cyJltAf!llO c0Bc1>111'h naoe .•••
Ho TaK'h H 6b1Tr.! Cy4I>6y MOIO
0TH:&IHt. JI Te61> Bpyqaio,
IIepefl.'.& T06010 CJLeshl .11.:r.10,
TBoeii anllplTLI yra:oJUIIO . , ••
Boo6pasH: a Bf!.:l>c:& OAHa,
HKKTO Meua He DOHHMaeT'lJ,

Pascyp,oK'L moii: HSHCMOraeTL ,

H , m:o..n:a, rR6nyri> a AOJllR'Ha.
 [Chapter Three J

-97-
H Zi\Y Te6JJ: eAwn.1m'.& BsopoM'Eo
HalJ.e.JK.J\.fil cep,ll.n;a OJK.HBH,

IIAb COH'.Et TJl.2KeJl.I>rii nepepBH'

YBli>I, saCAy.m.eHHbJM'.& yxopom:'t !

'' KoH-iaio ! ccyalUllo nepe11ecTn ..• ,

CTfil,ll.OM'.& H CTPaXOM'.Et sanm:paro. , ••
Ho MH'I> nopyx.oii Bruna qecTD ,
H cm:l>.11.0 e.ii ce611 nn:tpmo .• , 11 -

XXXII.
TaTI>.Hlla TO BS,ll.OXHCT'h , TO oxne'l."D;
Il11c:&MO AP0.1.ltHTYt B'L eH pyK'.h;
06.lla'I'Ka po30BaJI COXHeT:J>
Ha nocnaJLenHo:m::r. JISfilK.t.,
KT> IIJ1.e-.:.ry ro.n.onymKoii CKAOHH.llaa..
Cnpo11Xa .11.el'lta11 cnycTKJLacJJ
CT> en npe.11.ecTHaro JIJLetJ:a.
Ho BOTTlo Y-'R'.& .11.yHHaro Jtyqa
Ci.lm::r.e raCHe'l"lio. TnMT> AOJtUBa

CKBOS:& nap'F> HCHi>e•.n;. Ta111'r. UOTOK'h

3acepe6pWtCJr; Tru.:I'Jio po.mOK'h
[Eugene Onegin]

-98
IIacTYDii:ii 6yf11l'l"J'J ceJU1HHua.
BoT'li> yrpo; BCTaJIH Bet. A8-BHO:

Mocii TaTDJDl:ti. Bee paBHO.

XXXIU.
Oea aapR ne sa•'h'Iaer.r,,
CnA:rr& C'.li no1noou-eio r.J1.a:eoii
II na llBC:&m::o He natmpaer.&
CBoe:ii: ne'JaTH BLip1:.auo:ii.
Ho, AJlep:& THXOllloKO OTne:paR,
Y.JB.'L ,e.ii tltaJLaTiteBna c:1>AaJ1
IlpBHOCB'l"]; xa no,11noct. •ail.

- • Uopa, JIB.TH xoe , BCTa»ai :

Aa T.Lt, n:pacaBun;a, roToBa !
01 II'l'RllIKR paKHJIJI MOH !
Beqop'.r. 60.u:ac:r. a!
yJK.T. x.ax'.li

Aa, Bory, Thi BAOpoBa I

c..taBa
ToCK.H xo-n10.ii n CJ1.:t;iy nt.'1"Jio,
Jbtqe TBOe Ka.K'.r. Jl[aJtOB'.li IPJ:li.Tlt. "

XXXIV.
 [Chapter Three]

-99-
- ,, MsBo.iu., po.q.HaJI, npKKa.m:H. "
- tc He AYMaU: • , • npaBO • • • nb1iospt.B:1>e • , ,
Ho mrJPlllir. •.. ~ ! ue OTKam.n:. ,,
- " Moii APV'rTJ, uo'l."L Bor'B Te61> nbpyx.a.. ,,
- "H Tax'!> 110.1.UJU1 TDxOH:&KO Beyxa
C:r. sarrHCK.Oii aToH ltT> 0 ..• , x:r. Toey •••
KT> coc'l;AY· ••• ~a :ee.11.t.Tr. emy -
qT06'.r. OH'.& He ro:nopHJt'.r. HH CJl.OBa,

TITo67t OH'.B ne uasbtBa..l:u nteJ:UI ••• »

- cc Kom:y-.m:e , MJUas MOJI 1

JI HMH'IJ:e c•ra.11.a 6esTO.lllt.OBa.

KpyroMT> coc1>;ied: MHoro ecn -
Ky4a ll:IH:li. llX'n H aepe'IJ:eCT:&. >J

xxxv.
- '' Kax'.r. HeAoraJlJl.llBa TM , HJJBJI! "
- (( CepAe":IHidii APyr'B, y.21t'I> JJ. cTapa,
CTnpa; Tyn1>eT'b paaym::r., TaxJI;
A To, 6J.I:BaJtO, JI BOcTPa:
.Br.u1a..1.o, CJl.OEO 6apcx:oH :eo..llH ••• ,,
- (t Ax:r., HJIHJI, HJlllJI ! AO Toro AH?
T:fTO HYJKAY MR°& B'B TBOeli['Ji. yxi>?
{Eugene Onegin}

-100-
TLI BBAJDlllio , ~:Juo
o DBC:&M't
K7. ODrimy. '> - u Hy At.Ao, AMO.
He rxt.Bail:ca, ;i.yma moa ,
T.DI aHaenm, xenOHHTHa 11 •••
jJ,a no .at'b T.&I CHOBa JI06Ai>AJii>Aa? »
- (• Tax'lio, HJDIJI, npano H1£1Jero.
IlollIAll JE.e BHyKa CBOero. >) -
XXXVI.
Ho AeH:& npoirex."&, :a Ht.T.li OTBt.Ta.

;J.pyroii HaCTa.Jl'b: Bee Ht.T'D, R.a.X'B Hi>T.6.

BJLt.AHa Kax'.f. Tt.H:&, C'B yrpa O,llt.Ta,
Tn'fi>HHa .m:,q.e'l"l>: KOrAa ..at'.f. OTB'i>TD?
Ilpit.Xa.Jl'Eo 0.u.rUH'b 060.m:aTeJU..
- n CKa11tHTe: rAt. 11te n~ npbrre.u.? n
Eey nonpoc'l> xoaaihrn: 61>IJL'b:
"OII'lio 1ITO-TO ilac'l'. conct.M'l> an6liLll.'.r..>1
TaTI.HHa, BCIILIXHy.BT> 1 aaApOlK.3.Jla.
- •• Cero;ilriI. 6&1Tn OH'Fa o6t.~ax!'. ~ u
CTapynm.t. .71.eHCKoK OTD.l>TJaJl.'b:
"JI.a, BHAHO, JIO"J:Ta aa,llep.m:aAa, 11 -
TaTb.llHa IIOTYlIH.lla :eaop7.,
Kax.'l> 6yATO CJ1.1>IDia aJLoii yxopT..
 {Chapter Three}

-101-
xxxvn.
ClllepKaJLOCI>j Ha CT0.11.t., 6J1.KcTaJJ,

lliHnt..n..n :Be"lepnb'i camoBap:r.,

XxTaii:cx:iU: "la:ii:uHK.'.b narpt.Ba.s ;
llOA'f> HJIM.:r. KJ1.y6WLc.11 Jtend:if nap'L.
Pas.11.nT1>n'i O;u,rimoH pyx.om,
IIo l.IanntaM.'l> TeMHOIO cTpyero
Y me AynatcTI>tH TJ:aii 6·t..ara.1t'l> ,
H CAlmKll'. Ma.llMOtK'!i lIOAaBa.11.:r. ;
TaT.&nHa npe,4'L OKHOM'T> CTOHJJ.a ,

Ha cTex..11.a x.1taj\Hl>IJ1 j\t.Illla,

3a;u'MaDnmCI. J MOH Aynlll '

Ilpe.11.ecTJI&IM'B naJth'DlKOM'l> 1IJICaJ1.a

Ha oorymanenHOM':r. cTeK.11.1>
3ant.THLlli Bense.u.: 0 AR E.

XXXVIII.
II Me.m.1w Ti:.MT., AY"m B'.& ne:ii HIJ.1ta ,
JI CAes:n 6b1Jl'.b lJOJl.Oll'.b TOMHbtll: BSOp'B.

BAPYA'.Ii TODOT:& ! ... Kpon:r:. CJl sacTI>JJla,

BOT.I> 6;m.m:e ! CXRtJ:YTT>, •• JI Ha ABOp'Jj,

EBreJ!hi ! tc Ax'.L! u - H ,.11.er'le Tfiuu

[Eugene Onegin]

-102-
TaT:&JIHa 11p1>1rr. B'L Apyria ci>HH
Clio KpLIA:&u;a Ha ABOpTt, H upJfKO 11'5 C8,ll'!. r
JleTHTl'> ' .11.eTHTTt; BSrJlJIHY'fi' HaSff.A'It

He cm::teTF>; MBroMTt 061::.aa.1.a

KypTHH'M, :MOCTHKH, JlYlltOJt'It,

AJ1J1e10 K'.li. osepy, .11.t.coK'&,

KycTM cnpeHI. 11epe.11.011ta.J1a,
Ilo u;B1>THHK<Ul'Jio J1.eTJI K'l'. PY'U>IO
l l aaADIXa.JICI:o ) Ra CKRMlioIO

xxxrx.
'YnaJ1.a •••
« 3At.cJJ OH'L ! s;it.ct. Eareui8 !
0 :So.m.e! lJ:TO no1tYMa.n..'L oin:. ! » -
B'.& neii cepAJle; 110J1.Hoe MY'J"eHiii,
XpauHT'b Hafl.eJR,ll.LI TeMHi.:cH COH'.& ;

Ona ApO.m:HTb H JBapOM'J'J U:bIDDIT'li,

H .21tAeT'.li: ne1iAeT"L JlH? Ho He CJLT.J:ID11T"ft.
B'.Et Caf!.y CJLyxaHIOt , Ba rpJJ4axi;.,
C6:upaJ111 arOALI B'L KYCTa."C'l'I
H xopoM:&. no uaxasy Jdu11
(Haxaa:r. , OCHOBae11I:.Ji.i Ba TOlll'l'. ,
 [Chapter Three]

-103-
'tfTo6'b 6apcn:oii Jiro;.p=.:r Taiix.o~
YcTa .11.yx.aB&IH ue t..11.Jt,
:H nt,HI>eM'& fil>JJl.B. SailJITJ.t :

3aTJ;JI CeJU>CK.o:ii. OCTPOTbl ! )

c1 t1:1rnm:µ."I, xpaca:sm.µ.1 ,

f\ymen:&KH, BOAPYJR.e1u.xu,
PasMrpaB.Tecr. 1 ;rtrn11n;&1 ,
PctsryA.s:ii.Tecn, MHJlJ.IJI I
3aTJlllHTe Irl>ceBK.y',
Jlt.cenKy SaB:l>THyi.o,
3aMaJIHTe M0.11.0,llu;a

K'L xopOBOAY Hamem:y.

KaK'b sal'll'.au11MT> MOAOAD,a 1

Kaxy, saBJ41.llM7> H3AilAH,

Pas6:b..m'lIMTec1>, MHJU>l.ll }

3aKqneM'.lio BHmeHheM.·.r.,
}hnueiu.e.M'b, m:a.iuwo10 1
Kpncuoro CMOpoAJWoii.
He xo4n nO,lle.lly.DlllBa 1•.& 0
{Eugen e Onegin }

-104-
lliceHK.H aaBi>TJlfilJI,
He XOAJI D'OJiCMarrpun aTD
HrpL1 namu .q.1;.£ll'U>H, " -

XL.

Ori nol-0'1'7J, 11 C'.& He6pe.m:elllteJr.&

Bunm:aa aBollK.iiI rOJLOCT> Hr.&,

.iKAaJla TaTI>.rurn C'.lio HeTepnt.a:&e :ria. •

1J'To6T:. TpeneTE> cepA:qa B'.Eo neii saTllX7.t,
q'.l'06LI npouuo J1aJUtT'lio n1.tAau:&e.

Ho BT:. nepCJJX'r> TO JR.e T_PeneTain.e ,

JI He npOXOAHT'.6 .lltUp'l'. JUllJlt'I'b,
Ho sp11e, .ap'ile AlIWL ropll'r.b.
Tax.'.& 6t.,.µrMii 1111on1..11.eK'Ji x 6Jlellfe'l"li,
H 6:&eTCn P3.AY1RHLIM1> xpi.u.olll7>,
llA.i>HeHHLIH lllllOJLDK&Dl:'l> ma.11.y:nonrr. ;
Tax.7. sa:ii«J:HK'.5 n:r. 08JIMJI orpenei:qeT"L,
YnnAJI BApyr'.lio HSAa..11.ex.a
B'.11 x.ycTJ>I npnnaJJmar o cTp'hJuta,

XLL
 [Chapter Three]

-105-
lf BCTaJm co CKaMbK ClJOeii;
IlomJLa, no TOJl.T>KO nonepey.11.a
Bl> aJLJ1.ero; -npJJ.Mo nepeA'b neil,
B.llllCTM nsopni1u1, EnreHiii
CTollT'.rJ noAo6Ho rpo:iao:R Ti>HH,
11 x.aK.T> ornem.:£ 060.m:...m:.eHa
OcTaHOBnAaca: OHa.

Ho c;1.:t.ACTB:iJr HeJKAano:ii: BC'rp'l>":(H

Cero,zµrn, MJIJ1Lie flPYS:&.11,

Ilepecx.asan He B'.& CHJL.'\XY> a;
Mui> ,llOJUKUO noc.11.1> ;i_oJII'oii pt.tJH
JI nory.11.JJT:& JI OTAOXHy-T:&:

Jl,oK.OB"!Y llOCJl1> x.rucr. m16yA:&.

 [Chapter Four]

r.ilABA 'lETBEPTAJI.

Soclr•r•

I. II. III. IV. V. VI.

VII.
TJ'f,W£ m:en:&me .m:emqimy MLI JlI061lM'l>,
T'hM'& ,.11.erqe DJ>aBHMCJI MM eii,
H T LM'n ee nt. pHt.e ry6KMTt
Cpe,ll:& 060Jl.J)cTHTeJl1>HLl.X7> cf.Teii.
PasBpaT'J), 6F.IDaJLo, x.itaAuoxponuoli
HayKoX CJlaBJIJlCH .uo6oBuo:K,
Cru.rr. o ce6t. nesAt. rpy611 ,
H HaCJ1.a.m.AaJ1c:& He J1I0611.
Ho aTa na.muaa sa6ana
Aocro:ihra cTapI>IX'li 06es.&m1'.&
[Eugene Onegin]

-108-
Xaa.11.eH.&DC& A:hAo:ecxnx.:r. :epe111J1J17':

.il.oB.11.aco:e"Et o6:eeTmaAa CA8lla

Co cJLaBoil x.pacm:.Ix.7» ~6Ayx.o:er.
H BeJU1'IaJU:1IX'b DapBJtOB'Et.

VIII.
Ko111y ue CKY'l"e:O Jlun;ext.pUT.& ,
PaaAB'ICHO no:eTop1iTJ, o..ztno;
CTapa'I'.&cs: Bn..m.HO n:& TOM"& YB°hPHTlll,
B7' '!:enr.& nc'h YJ!'l>peHbl ,q.aBao;
Bee Th JK.e CJLliiUl[aTEo :eoapamen:r.Jt;
YBHllTD.xtau IIpe,.q.paacy.mjleHXos:,
K.oTOp&lX.!:. He 6MJtO H H:l!.'ftt
Y A'.t.B01JXll B7' T}JillI~TEio .at.TT.!
Koro xe YTOll'JIT.& yrpoas:,
Mo.J1.eJU>J1, Jt.IJITllK, llDlmu,iii CT}laX'li,
3ruD1mt11 na mecTB. Jl.BCTIUOio ,

06mBHlll1, CRJl.BTHJI, lt.~a, ca.eaK,

HaABOPLt TCTOK::r., lllaTepeX,
If APYJ1t6a TJUK.Jta.o: 111yJ1teii1
IX.
Tax.'b TO'DIO Ayxa.A:& xoii E•reHiii:.
 {Chapter FourJ

-109-
0117> B'.& nepBoii IDHOCTR cnoeii
E&tJL'L zepTBoii 6ypuMX'lio sa6J1y.mJteHiii
H Heo6ysAaHHDIX'h CTJ>aCTe:ii.
IlpHB&I'!KOli JK.HSHU BS6a.1tOBUH'.I"•,

OAnllM'D uanpeMJI oqapoBaH'.f.,

Pasoqaponan:B:J.Iil: Apyrm.n.,
JKeJLallbeM'J; MCAJl.ellHO TOMRM'l'»

ToMHMT> H Bi.TpeHHbIMT> ycrri>xoM'D,

BHIIMM B:& nrynrt. JI BT> THlllH

PoUTain.e Bt.1J:noe p,ywn,

3:1rnocy noAaBJUIH c111·.hxOM'.&:
'BOT'.&, KaJ.t'h y6UJl'h OJ.r.& BOCCM:& Jl.l>T:& ,

Y>rpaT.11 .1KJ1SHJ1 JLy•nuiii n;nbTTlo,

x.
B'.I> tt.pacanm::p; oB:r. y.11t'.b He BJ1106J1.H.11.CJI,
A DOJLO'D(JLCJI KaK.'.& Rn6y;p>;
OTK.a.m.yTT> - Mlfl'OMT> yTt.maJLCJ.I;
Hs:nrl>HJIT'b - paJl.'.f> 6blJL'h OTAOXHyriii.
0H'.r. llX'l'> xcKaJL'B 6es'I> ynoe1m11,
A OCTUBAJJJl'.& 6es'h co.m.a.n..'.bn&JI,
T:lyTD DOMHJC HX'.& JLI060B:& JI SJl.OCTJ>,
{Eugene Onegin}

-'110-
TaK.'.li TO""qHO pa:BH-OAYlllH:&rli rocT:r.
Ha Bucm'li Be"lepni:ii: nptha:JK.ae'l"l> ,
CaARTCJI; KOH'DLll.ac:r. n:rpa:
OHT. yt.s.m.ae'l"'b co .,µopa ,
CnoKoii:ao ;i.oma sacblnaer.r.,
JI caM'b He snaeT'.b noy-.rpy,
KyAa no".t.fie"r.Fii BBell:epy.
XI.
Ho, nOJlY'DfB'.& noCJta.HJJe TaHH,
Odrmcr. .aumo T}>OJIYT'l'> 6fil..ll'F>:
Ha:&IK.'.& Ai>BR'leCXJIX'b MelJTaHlii
B'h nem:'.& AJ'Mbl poeM'.r. Bosm:yTHAT.;
II BCIIOMHH.11.'.& OB'l'> TaTDHH:&I :m:HJ1.o:ii
II 6.11.t.AHbIK :q:BB'l"l>, H l3HA'.& YBliol.1.0ii:;

II B'.r. CAa,llOCTHJ:.Iii, 6esrp:lmwi.rli coim

fl,ymero norpysu.11.ca OH'.&.

BJ>ITJ> MOEe'l"l>, ":CY'J3CTEiB: IU.IJl'L C'.l'aplDIHoi

HM7> Ha nnmyry OBJlaAt..U:.;
Ho o6m:axyTD on'.& ne xoT'J;...11.'.&
AoBi>p11KBOCTJi> AymH neBKBHOii.
Tenep:& MM B'.li caAT. nepe.lleTHlllTt,
r,q:h ECTp:l>TJU.aO. TaTIJBBa C'.& HDM.S,
 {Chapter FourJ

-m-
xu.
Muayri;.1 AJl't. OHR XOJ1qn.11.H ,

Ho K'h ueii OnE.r11H'l> noAOllleJl.7>

JI MOJl.BH.11.'.h! - «BM KO MH:li DKCaJLH ,

He OTmq>a:if.Tecr., H npo11eJ1.'b
AyWH AOBt.p1D1Bo:ii 1IpH3Bam;.n,
.Jho6BH HeBR.HBO:ii HSA.i.Ru&.a:;

MB.1> Bama HCKpeHHOCTr. llltlLlla;

Oua B'.lio BOAHeBi>e npnBe.11.a
Aanno p!OJl.KllYBmi:a: qyBCTBa;
Ho Bau. XBa.ll.llTL a ne xoqy;
H sa uee llam:T> OTJIJl.RfilY
llpHSuaHJ>eM'L TaK..m.e 6esT. Hcx.yccTBa;
Ilp:nMH.Te JICIIOBt.,zp> :Moro:
Ce6JI 11a cyAT> llaJD. OTAaIO.

XIII.

"KorAa 6LI .arn.sm; AOI«amJDIM"J:. Kpyrom:Tt

H orpaIDP:DtT:& saxoTtA'.r.;
Kor4a 6'1'> nm:t. 6l>l'l'6 OT.qan;, cynpyro:nr.5
IlpiaTBMil 11tpe6:iii DOBeJlt.Jl'.f.;
KorAa 67. ceMeiicTBeHHo:ii x.apTDHOii
[Eugene Onegin]

-iU-
Iln.1mHACJI JI XOTL Jl!HI''.& ef\HHOii :

To, Bi>pno 6'B, Kpomt. nac'.lio o;iHo:ii ,

Heni>cT:&I He ncKaJt'.& JJHoii.
C1t.am.y 6ea'.& 6.11.ecTOK'.& :m:ap,pllI'RA:&ur.ucr.:
Hanrej\'£> MOii npe.m:a:Hi J(.lteaJJ.T> ,
H Bt.pHo 6T> BaC'b o.,µry na6paJL'b
B'I> IIO,llpyrn JI.Keli MOllX'.r. ner:raJL:r.HEiIX'D,
Bcero npex.paCHaro B'.& a aJLOr'J'J,
II 6b1Jl'.& 6bt C'";laCTJl.lm'h ••• CKO.llbKO MOrL !

XIV.
"Ho a ne cos;iaHY> AAB 6J1.a11te11cTBa:
EMy "l:Y.lK.fta ;iyma MOJlj

HanpaCHM namx conepnreHcTBa:

ll~ nonce He,ltOCTOJIB"b JI.

Ilont.p:&Te ( coni>CT:& BT> TOM'B nopyx.oii),

Cynpy.m_ecTBo naM'h 6yf\e'l"1> MyKoii:.
H, c1toJ1.:&KO Hu AI06HJL'f> 6-&:1: nac:i;.,
IIpKBI>IKnyBT>, pa3JLI06JUO TOT'IRC'Bj

Ha'IJHeTe ILll.aKaTI.~ BalIDI CJ1.esr.1

He orponyT'l> cep~a m:oero,
A 6YAYT'l> ..umr:& 6t.cJCT:& ero.
 [Chapter FourJ

-113-
Cy,41:1Te .m.'L BJ.I, Katti.a poqi.1
HnM'L saroTOBHTli rHMeue:il:
H, MOJReT'.F> 6MT:&, ua mnoro A1Ie1'i !

xv.
u lJTO Mo..m.eT:r. 6F.ITb na cn:t.rli xy.m:e
Cenn.n, rA:t. 61:.fJHnH .m:ena
l'pycTHT.& 0 H~OCTOimOM'L My.adi. '
II j\HeM'L JI Be':l:epoM'n OAJla;
Ttrl:. CKY'IH:&Iii m:ya'L, e:ii: :q;fmy sua.11
(CyA1>6y OADaKO JK'L IIpOK.llHHa.11),
BcerAa uaJO'dypew.r., m:o.11.'"IaJU£B'L,
Cep;µrr.r. n xo.11.0f!.HO-peBuim'.& !
TaK.OB'L .s.. Jf roro .u. xcKaAn
BM "DICToii nAam:euuoii Aymoli,
KorAa C'.& Tax.010 npocToroii:,
C'& TaK.WllT. yxoMT. KO Milt:. DHcaAK?
Y xeJl.H ape6i:ii naM'l'. Taitoii
HasHa~m> CTJ>Oro10 cyA:r.6oii?

XVI.
{Eugene Onegin}

-114-
He oGHOBJllO AYDDI MOeil: •••
H BacT. .uo6AIO JU060BJ>ro 6paTa
H, :m:oae'l"Ji 6NTJ>, eiqe nt.JR.Irl>ii:.
lloc.tynraif.-:re .z.r. m:enn: 6es'B rut.na:
C.Mi>HOT'.& He pas'.L MJ1.aaa11 At.Ba
Me'i'l'aMB .urx.i:.11 llJ:eqT&J. ;
Tax::r. 11epeBqo CE011 JllicThl
l\lt.BJ1er.r. ci; IUlJK,llOIO :eecuom.
'l'ax'L He60M'l> cyEJieno.
»HAHO

Ilo.1no6nTe BUI CHOBa: HO •••

Y maeCJ> n..tacnonaT1t co6oro,
He ncJIK.oii :eaC'L,Kalt'!'. a, n-oU.eTL;

KT. 6,.~,_ neo11liil'rnocn "BeAeT'li. '' -

XVII.
Tax'!'t HponoB't.JILIBU'!lio EBrenhi.
CJt.BoSlio CJl.e3'l> He BJIMC HH"l:ero,
EJJBa ;µ.naa, 6es'Eo :eospaaeHiii,
TaT.&1I11a cAyma.irn ero.
OK7t noJl,a.ll.:& pyx.y e:ii:. lle11a.u.uo
( Kax'B ro:eopnTC.B, ...wauiuH«.AK.O)
TaT1>Jllia, MO.u1a, onep.u.u.;
 [Chapter Four J

-115-
roJl.OBKOl( TOMHOJO CKJIOHJICI.,

IIonrJLa Jl.OMoii: BKpyr:r. oropoAa;

JIJlJIJIHCl> nm:t.crl, H ltIIK.TO

He BSAy-MaJL'B HM'B n.t.n.a.T:& ua To:

HM teT'.li ceJIJi,CKa.a: cno6o;ia

Cnon c-iaCTJl.Jlilr.t.8 npnna,
Kax'.& H BaAMeRHnn: l\ioc1um.
xvm.
BM corJLaCHTec:&, Moii lfllTaTe.u.,
1ITO 01JellJi MH.llO JIOCcyJIHJl'B

C'b Jie11aJUtHoH Ta11eii Bannio npiHTe.,u,;

He B'.& nepn:r.rli pas'.& OH'Eo TYT'l> JIBDJL'&
Aym11 npnmoe 6.11.aropoAcTBo,
XoT.s J1.I04eii HeAo6poxoTcTBo
B'b Rel'!l'I> He :rqaAJUO nu11ero:
Bpam ero, APY8:&.JI ero
(qTO, MOllteT.I. 6i.rrr., OJiHO H TOm.e)

Ero -qecTWl.n TaK'B H CJDC.'Ii.

Bparon'b JW'heT':r. nT. Mip'.h BCJJX'B.

Ho O'l'b .q.pyseii cnacH uac'B, Bo.ate!
y JR'.& 8TJ( MHt. ;i.pya:o.11, Apya:r..s!
06:r. JIJIX'.& ue.;iapOMl> BCIIOMRH.1.'b "·
[Eugene Onegin J

-U6-
x1x.
A '!To? Aa Tax'ft. H ycLillJl.lllO
IIycTF..la, qepn:LU m:e'IJTw-;
H TOJ1.1>KO 8¥ cno6K~ sarl1Jaio,
qTO Bt.T'li npeapt.HHOii lLJleBeTt.Ir
Ha 1Jep4arl :epa.11.em:'lii po.2K.,4eimoii
JiI cB'tcTJtoH qepunm 0604penao:il:,
'llTo Ht.T'h ne.11.1mu~ Tair.o:ii:,
HK &nnrpaMJJI: 11.11.oiq:a,i.µioll,
KoTopo:H: 6i;;c l3aurr. APYJ."'b cy. y.u.i:6itoir,
B'B ][.pyry lIOPJIAO¥.R:Lir.& JW)Aeii:,
Bea'l> nCJ1X.o:ii: SA06M a: aaT1>:H:,
He IIOBTOpH.11.'B CT01tpar:r. OmH6Ko:il;
A :eupo"Ienrr. OH'.& sa Bae:& ropo:ii::
O.m;. :eac'.& TaJQio ..uo6::rn. •• ,lt.alUJ po,lpto:ii!

xx.
IM! rm! lfirraTeJlb 6AaropOAHOii,
3,q.opo:ea A:& :eama :ec.s po4BJ11
IlosBO.ll.t.Te: MO&e~ 6i.tT1', yrOA110
Tenep:& ysxaTr. 11ax-:r. O'l"Jio •e•s:,
qTo ana'Ja'l'Z 11rceua:o poOHr.ic.
 {Chapter FourJ

-117-
PO,ll.Hble AIOA-JI BOT'b Kaxie:
MN HX'I'> 06ssan1>1 J1.acKaT:&,
Jl1061rr:r., AYmeBHO YBaJJtRTJ>
JI, no 06bl'Iaro HapoAa,
0 Pom:Aecrn:t. ma. ua.nt.:rqaT:&,
HJJ.H no nO-ITB IlOS,ll.paBJlH'l'b,

'tJT06'.& OCTilJl.DHOe Bpe111J:t rOAR

He Aym:a.ur o uac'b oun, , •

H Ta.it.'.& Aa:K, :Bon, Jfm:'.& ADAI'H AJllf. !

XXI.
3a TO .uo60B:& KpaCaBJUfb Ht.BtHfilXTll

Ha,4e.m.nt.H APY1E.6M H pOACTiia:

Ha;ro ue10 n cpe,4:& 6ypI. m:11TeJJtHLIX'l'i
Bu coxpaHJieTe npana,
KoHe'Y:HO TRK'f>, Ho DHXOpr. MO,lt1>1,
Ho CBOCUpailie np11pOf1.bl,
Ho m:n1>HDJI CBt.TCKaro nOTOK:r. •••
A MlLllLfil RO.II.'.&, Kalt'.& nyrI>, .11.erOK'J>,
KT> TOMY .at'.& H MHi>niJI cyrrpyi·a
ti.Jut ,ll.06po41>TeJ1..r:.u.oii xeHlil
BcerAa no'ITeBUbl 6b1Tb AOJl.JIUiw;
[Eugene Onegin J

-us-
Tax.'& Bama Bt.pHaa. no11pyra
BMBaeT'.& BMJIT'l'. ya.J1.eq:eHa-:
Jl.1060B:&to myra'l"b caTaHa.

XXII.

Koro llt'B JLI06ll'n? KoMY JE.e nt.pHT:r.?

KTO He HSMt.IIHT'Ji, Ham:'.& OJ\HB'.&?

KTo ncE. At.JI.a, Bet. pt.lJH :nd>pll'l"b

YcJ1.y.11UHBo na Hanm apllDllft?
KTo K.J1.cDeTLJ npa nac"n ne cbeT.D?
KTo Hac'll sa60TJIJUJO J1.e..1·J>eT'.&?
KoMY nopOK'B HaJU'.& ne 6t.Aa?
K ..o He IInCKy'IJnTT> HHXOrAa?
Ilp11spaxa cyeTHDiii HCKaTeJlb,
Tpy,l\OB'.& narrpacno He ry6s,
Jl.ro6Jl'.re camaro ce6..11,
AocTonolJ:Ten:mm[ Moil: 'DITaTe.u. t
IIp",llMeT'J) AOCTofutblii:: ~rnqero
Jl.ro6esirt.1[ nt.pno H1>Tl> ero.

X.'OII.
 [Chapter Four]

-119-
Y1mt, ue TPYAHO yra4an !
.bo6BH 6eaym1bDI CTJHt,!JaHhJ{

He aepecTMH BOJUIOBaTb

MAUAoii AymJI, ne11a.n.u: JR.3fJUOil;

H1:>"r1·,, IIytlle CTJlaCTiiIO 6caoTpilfJUOJf
T aT.r.SlHa 61:.Amrn: ropu'l':I'>;
E.e nocTeJLH cou'B 6.1>.m:nT:&;
3,llopon:i.e, lkHSHH :qB'1T'B ]{ CJtaAOCTL,

y Jl.1>I6K.a, A'l>BCTBeBJifil.ii: IIOKoii,

IIpona.110 nee, TITO anyx:& nycToil:,
JI mepK.HeTJ:> muo:ii: TaHK MJl.aAOCTf•:
1'<.tK'.& 0A1>Baen> 6ypH T.hH!>
EABn pa.JKAamiqii{CJI flellli.

XXIV.
Yn:r.1, TaT1>HHa, yBHAae"r.&;
B.11.t.,.µrhen, racueT'.& H MOJl'lnT'B !
Hl[qTO ee He snH.1I111aen;.,
En flYWH He meneJLnT'.fo.
Kamu1 BaJKHO roJ1.ono10,
Coct.Ahl nrenqyT:r. Me.m.:& co6010 :
IIopa, nora 6bI samyJK'B e:ifj .•.
[Eugene OneginJ

-120-
Ho 110JW0. li'1.Ao m:H:t. CKop:t>ii
PaaBeceAHT.& Boo6paBt.eHbe
KapTJIIIoH: cqacTJlllBO:ii: .uo6BH.
HeBoA:r.no, MW1.c.1e 1110H,

.MeHs cTJ:,.CllJleT'.r» cOJ£.aJJ.$Hbe;

IlpocrRTe MH1>: a TaK'b .11106.uo

TaTi>JJHY MHJLyID :uo10 !

xxv.
llac'b or.r. 11acy nJlll.HeJlllJ.i,lii 60.n:t.
Kpacam:H 0.u.rH MOJl.OJWH.
BJta.,.µmrlp:r. CA.UAOcTuoH HeBo..11t.
IIpe,llaA.C.S: nOJl.HOIO Aymoli.
0Jr.& Bt.'Dlo c'l'. ueH:. B'.& ea noiof>
Ot1H CJ!A.11'1."D BnoTeMK.aX"li ABoe;
OH~i B'b caAy, pyKa C'.h pyx.o:K,
ryJl.JUO'l"b y.rpeuHeJi nopoif;
If. "ITO J£.'b? Jho6on:&ro yrroenawii,
B'.l> CMS.Ten:&11 H'l:..&JJaro CTLI.4a,
On'.& TO.U.x.o cm:t.eT'.L KHOrAa,
YJ1.1U6Koii 0..u.rn OA06peHIIblH,
PaSBHTbll'd.'.& Jl.OKOHOM'b urpaTJ>,

JIJJ.b upa.ii oAeJKAhl irt..n.onarb.

 {Chapter FourJ

-121--
XXVJ.
OH'.& KUOrAa r:rHTaeT'.6 0.11.t.
Hpanoy1ll1Te.11.:&nb1:ii: pOMan'F>,
BT, KOTOpOM'.& anTop:r. SHaeT'.I> 6oJLt.

Ilpnpoi'l,y, 'IJ::i>M'.& illaTo6pian'.li 1

A Me.atAy 'Z'fiM.:r. ABt., orpu corpamw;bl
(IlycTbIJI 6peAHH, ne6blJlJIJ\bI 1
OnaCHLIJI AJUl cepAIJ,a A'LB'.&)
0H'.f.. nponycx:aeT'.&, ROKpacH:l:.B'l>.

Ye,.µuurc:& OT:& nct.x'L AaJteKo,

OJO( Bil.A'.& waxM.aTHO:ii AOC1to:K,
Ha CTOAT> o6JLOKOT.ac:n, nopo:ii
CJIA.llT'.&1 saAyMannmc:& r..11.y60Ko,
H JleucK.iii n:tnra.010 ..11.a,lp>10
Bepe'l."h B'.& pasc:llJlIU•H CBOIO,

XXVII.
IloB,ll.e'l."'b JlJI ,.!I.OM.OH; JI AOMa
OH'.£> Sa.JIJlT'.& 0JL"&ro10 CBoeii.
Jleeyrrie .m:cTK.H a.11.n6oma
llpHAeJK.110 yKpamaeT'b e1i~

To B'.& HJ:L"\::'IJ pncyeT'h ceA.ltcKli BJJA.r.I,

[Eugene Onegin}

-122-
H~poGu:Lii. x.aateuL, xpnM'l:a KKnPHA&T,
lLul ua AHpt. roJ1.y6xa
IIepOM'l'. H Kpacxa)D[ CAerK.a;
To Ha JlHCTJtaXTo BOCIIOMJIJUUlbH,

IloB11.lR.e no,zpm:CH ApyrHX'I>,

On:& OCTaBJlJ:teT'J'> H'hatHitii CTHX'.E.J
BesMoJ1.BllI>lii JIRMJITlllDt'J> me'IJ:Tan:r.H,
MrnoBeiraoii: AyMLI J1.erxi:ii CA'.h..zJ'.Et,
Bee TOTT> JE.e nocat. m11or1~ Jl.1>'1'71.

XXVIII.
Kone1D10, l3LI He pasT> BHJl.RJl.H
Yt.s,11no:U: 6apbIJIIJIH rui:n6oltl'b,
qTO :ect. lIOAPYJB'.J.OI u:rnapa.tn
C'B Ko1u:i;a, Cli JU\lJ:aJl.a K x.pyrom:z.
Cm,.\~ na sJLO npaDOIIHCaHI:oro,

CTKX.JI 6es'J'J mi>p&:r, no IIPE'Aan:r.10,

BT> SHaK'b APYJlt6bl :e:l>pno BHeceHw,
Ymcn:&meH:&I, npo40JU1te11I>1.
Ha nep:eoDm JLHCTHK:li ncrp£r:rae:um
Qu'ecrirez vous sur ces tablettes;
JI IIOflllllC:&: t, ii,, V, Annette;
 [Chapter Four J

-123-
A un nocJlhf!HeM'B np011RTaew.r:.:
,,Kmo .11106-um'O 6oJtne me6R,
n]Tycmz. nuutem'l. iJaAn;e MeHR.rr

XXIX.
TyT'.It HenpeMlmsro Dbl naiiAcTe
Ana cepf\u,a, <{>aKCJl.'B n ~bTit.11;
Ty'l'lio Bi>pHo KJIJlTBbI nr.t npO'"ITeTe:

B'I> .11.106ou Oo z.po6oooU Oocuu;

Kax.oil: i-u16yA:r. nium't; aprucii:cKoii
TyT'B noAMaxnyJL'.!> CTJllllolt'B aJJ.o;rt.iicic.oii.
B:r. Tan.all aJt1>6on1:r., lllOH APYS:&H,
IlpmutaTl>CJI, paA'!. llllCUTb H JI'

Yn1pe1m 6y,4y10n1 AYlllOIO,

'!To Bcnx.oll Moll ycepf!.J.O..nl BSAOP'E.
3aCJLym.uT'B U,11.aroc1uo11nr.1ii nsop:r.,
Jl 1J:TO DOTOM'F> C'B YJ1.bl6KOJ'i SJl.OIO
He CTaHyTn na.xr.no pa:.:i(h1pnTr,,
OcTpo, JLlll> H:t.T'.& H 111or'II conpaTr..

xxx.
Ho n:&1, 1>aapoaucuu1>1e TOMLI
[Eugene Onegin]

-124-
Ha'b 6n6AioTeKH qepTeii:,
Be..um.o..111:.nRLie a.u.6oMIJ,
MrteHDe MOJlHF>D('I> pxeMa'leii,
.BM, yx.pameHHJ>Ie nponopHO
ToAcToBa KHCT.r.10 'IYJlOTBOpHoii,
JLu. BapaTc.1ucxaro nepoM'b,
Ilyc1taii coJK.JKeT:r. nae'!> BoJKiii rpo:m:'h
KorAa 6JU1CTaTe.u.Haa ;i.am:a
Mu1> cBoH in-quaxto no;iae'l."h,
H APOlKr. H sJLOCT:& MCHH 6epeTT.,
II mcneJLnTCH aJUirpa:Ma
Bo rJ1.y61m:t MOe:ii. ;i.yu.m1
A MaJparaAliot BM.'b mmm!

XXXL
He :m:af!pHraJlbl .7leuc1tiii mnueT'.&
B'F> aJt:r.6om:1> OJ1.J>ru: MOA.OJloii;
Ero nepo JU060BI>'IO JlLIUieT'.&,
He :JCJl.af\RO 6..11.e:rqer.& OCTpOTo:H;

TJ'To HH aaM'.hTH"r.&, mt ycJ1billlHT:&

06'b O..u.r1>, OH'L npo TO JI nu.ureT'b:
JI IIOJLH.bl HCTHHbl .aruBOii:
 [Chapter Four]

-1.25-
Tcx.yrr. sA.erin p·Jm.oii.
TaK'.b TLJ, Hslil:ICOB'.& »AOXHOBeuur=.:rH,
Bli nopLlllar.r. cepA-~n cBoero,
IloenIIt, Bor'h Bt.AaeT'b, Koro,
If. CBOA'J'J 3Jl.ecili. Aparoi¢.HHM:ii
IlpeACTaBnT'I'> Ht.Kor4a Te6'.h
Bero no:ei>cn. o Tsoeii cy4:&6t.
XXXII.
Ho TI1nre! CJLr.nmrum? KpnTmt'f1 cqoroH
lloBe.11.t.:eaeT'b c6pOCHTJi H<Ul'b
Ct..erht: Bt.HOK7> y6oroll,
H uameii 6paT:&'i> puaMa'IJ:aM'.&
KpnTIHT'lio: ic ;in nepecTan:&Te nJ1.aK.a'l'h,
u JI :see O,llHO H TO .me x:nrurnn,
tclKaJLt.TI> o npe.arne.M't., o 6bu0.11tto:
t1Ao:eOJ1.:&I-10,-noihe o Apyrom:r,!11
- Tbt npan:r., H :ei>pHo naM'& yx.am.em:&
Tpy6y, JOl'IJ'.JIHY H KJDIIUJL'b,
H MJ;Jc.n.eii: MepTBMH xa1'IllTilJl.'.b

0TBC10AY BOCKpeCHTD npinca.memM

He TaK'.b JLD1 A-pyr.r.? HH qyn.. Ky4a !
u IIlDIDITe 041>1, rocrrOAa:
{Eugene Onegin}

-126-
xxxm.
rr KRK.'I> HY'lio n:aca.lJI B7' :noiq:BLI ro~M,

" KnK2i 6.blJl.o BcTn.p:& an:ee;ieao ••• ,,

- OAKt.. TOplK.CCTBeBHLIJI OJIEil !
H, IIOJ1Ho, APYJ."'D; ne Jice ..u. puHo?
Ilpnnom, no CK.c'\SRJL'& caTU}lRX.'1> !
!/.j/.artuo mo.ma XBTp&rli JLRp:mu:.
'YJK.e.u; AJl.11 Te6s CBOCHt..li
Ynr.uw:r.r. Hau.mXTJ pnexm1:e:ii? -
re Ho Bee B'.D 8.1.eX'hr llH'lTOJKHo;
rrilycTaa ~t.Jl:r. ea :aE.aJl.lt'a;
« Me.21t'I> T'.hx~ I\t..a.& o;J1.1 BfdcOK.a
"H 6.mropoAJ!a••• » TyT.& Gu MOJIWO
llocnopHTli> K8Jno, no s •0.1.117:
A;ea Bh& ccOpllT.& Be X09.Y•

XXXIV.
IloXAOJIJIJllU'o CJUlBLI n CB06o.p..t:,
B'lio BOJIH8J£6H GypBlilr.lio .JIYJl'lio CBOBX'li,

B.l.aJIHMipr. B IIUca.Jl.!i; 6& OAR,

Ao. 0JU;ra ue 'illl.TaJla Jr.al.
C.1ywuom. ~m uoaTWl.'I> CJl.taHPJM'5
 [Chapter Four]

-127-
TfnTaT:& B'b r.11_a3a C1Wlt..M'& JLI()CiC3llbIM'.ra

Cnou TBopellbH? ronop11rr.,

'tfTo BT• Mi:pt. Bblllle n:b-r:r. narpa;i:r••
JI Brrpnncr.~ 6.11.nJKeH'J'J Jllo6onmm.T. cx.pom:uoil,
'lb1T1uo~ili MeqT&I CBOll
IlpeA:.tery n·tcea'h J£ JU06Bn,
K pacanuq:I> npiJITHO-TOMHoii!
BJ1.azen'B ... xoT:&, 1110.11teT'b 61.-rTn, ona
Conc1>M'B Hlll>IM'U pasBJLe'leHa,

xxxv.
Ho JI IDl.OJl.bl Moma:. Me'ITaHiii-
H rapMorup:1ecKnx'B saTtli
l:.InTam TOJIBK.O CTapoii HHDJI,

IloApyr:H ronocTH 11:1:oeii:

Ail noc.n.:I;. CKY'JHaro 06'1:.4a
Ko :nmt. sa6petimaro coct.Aa,
Ilo:iim:aB"f. HeJ:K-fla:HO sa llOJLy,
Jl.ymy TpareA:ieii B'& yrJLy,
Jh.:u: (Ho 3TO KpOi\rJl. wyTOK'T1.),
ToCKoii: n pnamaMn TOMH.M.'b,
BpoAJI HaA"» osepoMT• M.onM'I:. 1
{Eugene Onegin}

-128-
Ilyram CTaAO ,llll'KJI"'('.& yrox'l>:
Bwm:r. n1m:r,10 c.n.a4K08BY9KMX'EI CTIJOf!>'fl,
Oui> CJlCTalOT'lio CT> 6eperoB'J'».

XXXVI. XXXVII.
A no .Z.'.ft Oni>rHB'h? KcTaTH 1 6pan.11. !
Tepn1>in.11 Bamero npomy:
Ero nceAnennLIJI aaHJJ'l'])H
fl DRM'h llO,llp06110 OmtDIYo

Ont.r11H'.& .ar.KJl.:r. AHax:opeTOM'h;

B:r. Cej\DJIIOM'b "lacy BCTaBaJl'.& OH'.& Ai>TOM7t

II OTrrpaBARJLCJJ na.JLerK.t.

K'.& 6:i>rytllei IIOJ\'.& ropo:ii p'l>K.1>;

flimn;y r10AT>Hap1J llO,llpaEaJJ,
Ceil re.11.JLeCDOHT'J> nepellJlJiiJBaJI'.&)

IloTOM:IJ cnoii xocI>e l3I>IDHBaJl:b 1

Il.:iioxo:H: .m.ypuaJI.'.& nepe6HpaH,
II OAi>BaACJI:

XXXVIII. XXXIX.
IIporyJJ.KH, 'ITeH.be, con!'> r.1y60Ko:8,
.!1:.tJcHaJJ T.hllf•, JKYP":lllHJJe CTpyii,
 {Chapter Four]

-129-
IT opoi.1 6tJ111HXH 11epHOOKo:ii:
l'\baf\OJI II cn:tarh'i llOD/hJLyli,
y ap;t. IlOCJlynIHJi.Jii: It.Oil:& pcTnB1m'I,

06tf1.T> ,ll.OBO.i.1'>110 npnxOTJIJIB:bUi,

BYTbIJl.Ka cfffiTJLaro BIIHa,
YeAnHelll>e, Tlnrrnua:
EoT"F> JR.JrnHI:o 0Ht.rnua cnn·l'aH;
II HeqyncTBHTe.n.r:.uo OHT> ell
Ilpe,ziaJLCJI, KpaCHbll..'"'J'> .11.t.THHX'l> f\Heii:

BT> 6esne'flioll xt.rf> :ue C>J:HTaJl,

3a6i.rn:r. Jl ropOAT> lf Apyse:ii:

H CIC.JTKY npaSf1HW:IH&Lx:£> aaTt.1l.

XL.
llo name c:l.rnepnoe Ai.To,
KappHKaTypa IOJRHLIX'& 3HJ:I'.b,

l\Ie.u.K.He'I".& ll Hi:.TJ>: HSDt.CTn;O 9T0 1

XoT.& MLI nri11sHaT1>CJ1 ne XOTlll\1'lJ,
Y .m.'.b ue6o oceui>ro ADDllaJLo,
Y JK'& pt..m:.e COJllII>IIIIKO 6.ll.11CT<.lJl.O,

Kopo'l"e cTano:nlLltca ;telll>,

.ilt.COD'I> "raJIHCTBeRHaJI ct.nI>
[Eugene Onegin]

-130-
C'b neqa..lLHLIM'b mynroM'b 06naJK.a.11aCI>,
Jl.o.m.n.11.c.11 Jia noJU[ TJMaa;'l'.,
ryce:ii KPJm.JtJWblX':& KapallaH'b
TJury.11cJI K'.Et :rory: npn6.1t1UKa.Jlac:&
fl.oBOJlbHO CKY':l"HruI no pa;
C·ro.&Jl.T. Ho.s6p:& y.a'b y ~Bopa.

XLI.
:BcTaeT'b aapJI DO MrJl.'.t. XOJlO,l\.JIOil;
Ila n1mlcr't• myM'b pa6o'l"l> yMO.uu•;
C'b cnoeii: Bo.11.gH::oi::oro roJLOAHoil:
BbIXOfl.JIT'l'I na ;iopory JIOAli.'L;

Ero noqys, KOH:& Jl.OpOa.Hhlii

Xpalill'l.'1> - H ny:rmm.'b OCTOpOJK.Biaii

Hece7cn B'b ropy BO :eec:& AYX1>;

Ha yTpeHlleH sap:!> naC.TJ'X'L
Jlc roHJrn.. y.m.7> KOpOB'.b H3T. x.1.1ma,
1f B'b 'laC'I> noJ1yJ1,eHHLiii B'b 1tpy.atOlt'b

llX'& He aoneTh ero polltOK.Lj

B'B xa6ynm:t. pacnt.Baa, At.Ba 211
IIpJtAeTY>, H 1 3DMHHX1> Jl.Pyt"b HO'le.ii,

'rpeutllT'b Aymum.a uepe.q.'b xeii:.

 {Chapter Four}

-131-
XLII.
H BoTE. ya..e TpeiqaTL moposbl
JI cepe6pHTcJI cpeAI> JIOJJ.eil ...
(TfuTaTeJlb JKACT'.lio ym.y, pHeM;bl p03tit:
Ha, DOT'.& noa:nmr ec cK.optii-!)
OupRTH:&ii 11ro;p1aro napKeTa,
B.urcTaeTn 1rL-.:.m.a, JU>AOM'E. O,llt.Ta.
MaJlb'<JlllllC.K.'l> paJ!.OCTHbiii uapOA'r. .u.
Koni:.x.amr snyq:uo p'tme•.r'.J. JteAT>;
Ha KpacubIX'b .11.arurn..x'f> rycr. TJUReJJ.IUil:,
3at!JptaB'J'J DJl.blTll. no JI.ORY BO,ll'B,

CTynaeTT> 6epeJKHO Ha Jl.C;!.'f>,

CKOJlfi.SJlTb H URfl.aCT:F.; BCCeJL&rll:

l\'1eJLbKaeT'Eo1 B.&eTCJI nepnm:ll: cHi>r'.61

3.ub3,41lMll naftaJI na 6per'.li.

XLIII.
n"b rJLynrn: 'tfl'O At.J1.aT1> ]l'.& acy nopy?
ryJUITb? fl,.epCDH.H TOii: nopoii:
HcnO.AbIIO ,ll.Oll.}"1JaeT'Eo B3opy

0Auoo6paanoii. naroToii:.
CKaKaT.b nepxoll:I'.& D'.& c·.rcfill cypo1wH?
[Eugene Onegin}

-132-
Do xou:&, npu-ry.11JLeHJro:ii: lIOAJLODoii
Hest.pu&Ii BM\'hll'AJla .ll.eJl.Tt,
Toro H J!tAH, IJTO YBRAeTJ>.
CJIAJJ lIOJl:lii KpOBAeJO n:ycT&IJJB.oii,
YBTnii.: J30T'h llpaJl.r:&, BOTT. W. Scott!
He xo"!em:&? ll0Bt..p.11ii paCXOJ171,
CepAJlci;, :wu; neii, 11 Be1J:ep1> AJllfUJioii
Koii-Krot'& upoiiAeT"Et, a aaBrpa TOJIC>1
H CJl.allK.O BJmY npoBeAem:&,

XI.IV.
llpmtebll4'5 0Bt.rBB7' °qHJL:&A'I> rapOAl.Jl.OM'li
BAaJLCJI :871 BilAYMllllB)'E JLt..R:& :

Co CHa C8.AJtTCJt BT. BnBBY co Jl.bAOMY.,

JI DOCJl.i>, AOMa :q~Jll.JJ'i AeH:b,
OAJfB'I>, :B:lii pac~eTbl uorpy.JK.emu.iii,
Tym.ntm xiexr. :eoopy.ateHBsii,
Ou'J> :e:a 6Wll»JIPA.'I> B'.li Alla mnpa
Hrpaeir.& C'& ca.m:aro YTpa.
Hacra11e'l"':r. Be¥ep'& Jl.Cpe:eeucitii:
'BH.lll>JIPA'I> OCT8JIJl.ell71, xii sa6liil'l!'l:t,

Ilepe,\'& JtaMll.HOJaio CTOJL'& HaK.pliilT!'I,

 [Chapter Four]

-133-
EereHiii: JR"fl.CT'L: BOT:F> t.AeT'& JleHrxiit
Ha orpo1iK't. qa.11.1>1x:r. JLOmfl,ll.e.ff:
A<lEaii: 06t..,ll.aT1> nocx.opt,H t
XLV.
BttOBJi.I KJurn:.o HJIH MoaTa
B.1arocJL0BeHHoe Bxuo
B'F> 6yT.&IJ1.KB Mep3Jl.01i AJLH noaTa
Ba CTOJI.:& Tonacy, npxneceuo.
0Ho cBepKaeT'J'J .HnoKpeH01i; !Vi

Ouo CDoeH :n:rpoii u nJmoii.

(Ilo,ll.06iero.'b Toro-cero)
MeHH IIA1>HJJJto: aa nero
Iloc.11.t.Anb'i 6t,AHLiii JlCilT:&, 6i;.maJLO,
P,.aBaJL:r. 11, no:oo:.1u:1.Te JU., APYS:&JJ?
Ero DOJl.llle6na.n crrpyJI
PamAa.11.a rJ1.y11ocTe1J- He Mn.11.0,
A CKOJl.bIC.0 myTOK:r., H CTIIXOB'lr,

lI cnopon'b, H BeCeJLblX7. CHOBT. !

XLVI.
Ho xarluacr:& nl'.:uoii: myMnoii
0Ho JKP.JLYAKY Moemy,
[Eugene Onegin}

-134-
JI 11 EopfJo fi 11aropasym:Ho1i:
Y JK'F, HblJIDqe npettrrO'lfeJ1"1o e:m:y.

K·h Au. JI 60.11Lme ae cnoc-o6eH'&;

.Au JLt060BHJH.i;'I> llO,ll.06eH'B
BJtecT;:oqeii, B~TpemioU, m.n:Bo:H,
H CBOeHprumoii, x nycT01I •••
Ho T:&I, BopOo, IIO,llo6en'.& JJpyry,
K0Top&1ii:, n'.& rop:t n B'h Ut;rt.,
ToBapmn;T. aancerAa, Be3,'\t.,
roTOil'B HaM'& OK<l3aT:& ycJLyry,
HAD Tnx:oli paSAt,JtHT:& AOCyr"E..
tl,a SA,paBcTnyeT'B Bop'iJo, Haw'!'. Apyr'n !

XL VII.
Oron:& HOT)'X'B; eAna ao.1to10

IlOf!.epuyT'.& yro.u. SOJLOTO:if:;

EABa sarlTHOIO cTpyero
:BieTCJI m.lp'h, ]:[ TCllAOToii

Ka_unn'h TJYT.& AJ.nrre'!'T•. A.i;1JI!".& HS'.& TpyG'on:'I>

D:r. orpy6y yxOfl.l:IT'B. C1rhTJ1.Mii: 1ty60K.'B
E1qe lIOlllIIT'& cpeAU CTOJla.
Be1:1epnm1 Ha:xo;pn:".f> MJ:'.11.a, ••
 {Chapter FourJ

-13.')-
Jho6.1uo JI APYEecKi11 Bpaxu
H APya>:ecx.ill 6aKaJL'.& BH:Era
1Iopo10 To:ii:, >no naaBana
Ilopa MeJK'.& BOAKa H co6axx,
A IIoqeey, He B:a.m:y JJ.)
Terrep:& 6ect.,l\yroT'.& APYSLJI:

XL VIII.
- Hy, ":ITO coct.P.Kll? "CITO TaTltmrn?
tc

'ITO O.u.ra pli3BaJI TEOH?,,

- tc Ha.n.eK ew;e JIDl1> no.11.CTrot.aHa •••

fl,oBOJU>no, MJI.11.r.tli, •• Dea ceMbH

3/l,opona; K.JJ.aH.aTJ.c11 ne.11.i>Jl.Jf,

Ar.I., MX.JU.Iii, KaK'.& noxopom1>.ll.H
Y 0.1u•rn 11J1.e"'IDI, "9'.TO sa rpy-tµ.!
lfao sa ,l\.ynra!. .• KorJla nn6yA:&
3at.AeM'b K'b HH:M.Y>; TM llX7J 06JIJKemr.;
A TO, Moii: ,ll,pyrn, cyAx T.LI CaM'Eo:
/JrBa pasa sar.IUIHJJL'.&, a TaMT.
Y.m.:r. K'.& H.HM'It H HOCy lie noira.m.emn.
Aa BOT:r.. • • xatrolf .m.e a 60J1Tiaa:r. '.
T&"C K'.& HJfill'L Ha Toit BeA1~.11t. "qRflWfi,
[Eugene OneginJ

-136-
XLIX.

- re H! JJ - c1 Aa, TaT:&JIHbJ KMJlHJUILl

B'!. cy66ory. 0..ilHH:&Ka Jt m:aT:&
BeJtl;JUr snaT.&, n lI'hT:& npK"Drn.r.1
Te61> Ha son'.& He npitam.aTp. ))
cc Ho Ky11a 6yAeTT~ Ta.nr:& irnpOAY
M ncmc.aro Taitoro c6po4y .. "'
- ,, liI, 11RKoro, ynllpcu'.& JI 1
KTo 6y4eT'.& Ta..'UT~? CHOJI ceM»R.
Jl1Jt.('\eM'.&, c41>J1.aii 040.JUK.eH:&e !

Hy -..ITOJK'h?•> - r.Cor~1.nceH"F>." -KaK'.Et TbI MH.ll'.L!

Ilpu CKX'.6 CJl.OBRX:'.& OH'lio OCYIIOIJl'B

CTa1rnn:r., coc't.,l\Kt. npnrromex:&e,

IIoToM:r. pasronopirJLca BiroDi.
Ilpo 0JLT>I'y: Truc.ona JLio6ono!

L.

On'li nece.n..n G:&l.(l.'b. 'tfpes'& j\D'.I> Me;'l:t...ur

Hasuaqea'B 6r:.:r.11.:r. C'.faC'l'J1.UB&1ii: cpoK'L.
H TaH.na 6pa-q1mrn nocTeJl.K
].I CJl.aj\OCTJlOI'i J1.t-06nn B1>JIOKT~
 {Chapter Four]

-137-
Ero BOCToprOB'.& O.lKJIAaJl.X.

r1meHa XJl.OllOTLI, ner:ra.Jlll,

31>BOTLI :X:JlaAHaH "IpeAa

Emy He CHHJLJ(C£ l:UIKOrAa.
l\IeJK.'.& Ti>M'& K8K'.& Mbl, BparH rH:MeHa,
B'.6 AOMamuefr .2KJls1n1 ap:HM'Fo OAJlH'L
PHi'J,'.& yrOMHTe.Jl.bHMX'& K.apTHU'.&,

PoMaH'.& BO BKyet. Jl.n<.{JonTeua. , •• 2-G

Moii: frhAnDiii Jlencltiii:, cepfln;eM'.& OH'&
;+n.a onoH J1U1aun 6r.1Jt'.& po:m:Aen:r..

LI.
OHL 6LI.n.'.& JI106J1MT> ... no KpaiirreJ'i: Mtpt.
Tait'!> i'l.J'MaJL:r. on:&, n 6blJl'b c11acTJ1.JtB'.&.

CTOKpaT'.& 6.11.aJKeH'L, KTO npeA<lll'L B1>p·~,

KTo xJLap,H111ii YJtlL yroMOHHB'&,

IloKOJITCH B'.& cepf1.elJUo:H n·hrt.,

KaK'.& nDHHhll"i nyTHRK'.& Ha l.IO'JJJ.ert.,

H.11.H, Ht.llt.H'l;.ii, KaK'.& MOThIJLeK'.& 1

B'.& Becenuil'i nmmmi:iicJI n;Bt.TOKT•;

Ho JitaJtoK'.& TOT'.&, 1{.TO nee npeADUft.JITJ>,
'lr.s ne Kpy.m.HTCH ro.n.ona,
{Eugene Onegin}

-138-
K 'l'O net. ~BlnR.eH:&JI, Be» CAOBa

BTJ JVCF> nepcBo~t. neHaEJ:IAHT'.&1

1I.&e cepfin;e Olll>l't''J'J OCTYAJ{JL'E.
II aa6LIDaT:&CH sanpeTKJl.'h !
 [Chapter FiveJ

£.itA-RA OJITA.JI-.

lfty""-"""'"""··

I.
B'F> TOT:& rOJ\.'b ocerrHJJJI noropa
CTOnJta J\.OAro ua AB Op I>,
3JIJ'4bt ;KA,aJ1.a, Jtt.ARJl.a :a:pnpoAa.
CHt.r:» DDillaJL'b TOJl.I>KO B'f> .H1rn11pt.

Jla TPeT:&e B'F> H01J:&. Ilpocuynmnc:& pano,

B'.& OK.HO 'J'BI{,ll'.1>.11.a TaT.&HIIa
IloyTpy no61'..n:lrnnri1'i J!BOPT•,
KypTHIIM, KpOBJl.Jf H aa6op'I>;
Ha CTCKJl.<t..YF> JLerKie yaopM 1
Aepeni..e B'I; SllMHe:nn. cepe6pt.,
CopoK'b nece.!l.r.IX'b na f!BOp:t.
[Eugene Onegin J

-140-
H MJJI'KO ycTJtaHHLIJ[ ropra
3m.n.x 6.11.ncTaTeJl.l.II&IM'L KOBpOMT.>.
Bee .apxo, nee 6:1>.11.0 Kpyrom'I>.

II.

3nma! .•• Kpec,TbHJm.H'l'., Top111:ecTByH,

Ha APOUIIJDcr> o6HOBJUieT'h rryr:&;
Ero AoIIrnAKa, cuhr'I> norryrH,
Il.11.eTCTCJl p blCbI-0 KaK'L Hn6yAD;

BpaSAM nynn1cT&IJ1 B3p&IBM,

JleTKT'J'J KY6H':f'K.a YAa.11.an;

.f.lmqHK'L CllAllT'J'J Ha o6JLynt:t
E'B Ty.n.yrrB, BT. KpacuOM'f> xymax.·.t.
BoT'.b 6T.rae'l"b ADOponM1l MaJl.I>'llfK'b,
D'.h ca.1rnaK11 .my't"H:!f nocaAnDT>,
Ce6JI B'L xou.11 npeo6pas1m'F>;
llla.11.yuT> y.m.'J'J aa."'lfopoa:u.n..'I> nn.11.i;'IJJnt'b:
Em:y n 60.n.:r.no H CM1mrno,
A Ma.Tb rposn'l."I> em:y D'f> oxno •••

III.
 [Chapter Five]

-141-
KapTnnbl BaCT> ne nprruJteKyT'b;
Dee aTo Jll£3Ka.H. Dpl1pop,n;
lfaJUqnaro ne MHoro TJT'.li:
CorpbT£III: IlAOXHOBeHI>JI 6orom:r.,
P,pyroii noaT'.6 poc1rnmH:r.IM'b cJ1.oronrr.
)Knnomrca.n.:r. HaM'f> nepnr.1K cu'Lr'I>
H Bet. OTTLHKU 3lDIHllX'.b H'i>r'D: 27

Ou'T:t nac'B ItJJ.'t.llnT:r., .a Il'r. TOM:& ynt.pen~,

Pncy.11 B'!. n.11.ru.t:eHH&IXT> CTll'\".<lX'L

Ilpory.11.ttn Ta:Hu;r,UI D'h caUJIX'bj

Ho JI 6opoT.&CJ[ ne na:ri:rt.peKD
Hu C'B HUM'b noKanrtcT'.f,, 1nr CT> T0601i:,

IIbEell,'B ©IlHJ1.1JHAIUI MOJtOfl.Oii! .zs

IV.
T J.T:&Jina (Pyccx.aJJ flYIIIOro,
CaMR He sna.11 nor:re111y.)
C'B e.11 xoJ1.op,u:o10 Kpacoro
Jlro61ua PyccKyro SJil\:IY,
Ha coA.m:rt. 11HiK n:r. J!en:& ru:opoanoll,
H caHU, H sapero ll03,ll.HO:ii
CinuLe posoBhlX'.& cnhron'F>,
{Eugene Onegin}

-142-
n Ml'Jl-Y Kpe~eUCK.11Xh Be'!epOE.'.&.

flo CTapnut. TOpm:CC'lB('llJaJLK

B:L RXl• 401111> 3Tn Be"WJepa:
C.11.yman1... n co llcero AJJOpa
IIpo 6ap.w:w:.ell:& cBOJLicr. r3..f1aJu1

ll Ki'tl'b cy.ll.HJIH KRlltfl.l>Iii rOA:&,

MyJKJ:>en":& BOCHHJ1'1Xb n noxOA'b.

v.
TaT1>Jrna Bi)p1vrn rtpc1taHDJIM:&'
IlpoCTl'HapoAHOii: CT"d.p1mt.,
II CHaM'lio 1 J[ ItapTO'Ilildlll'h raJta.D:&BM'.&,

H npeAcKasaHi:sM'.& .'l)'Hbl,
Ee TpeBOJB'.JIA.11 npuM&Thl;
TallIICTBeHHO eii :Bc:I> npefl.MCThl
IIponosrJLalllaJlR 'lTO Hu6yA:&,
Ilpe,4qy:BCTD:iJI T"tcnDJl.H rpy.Jlb.
JKem:aHRblii KOTT>, na neqxt. CHAR,
Myp.11.:&I':la, .11.arm.o:H pLIA:&JlO MLJJL'.L:

To necoMH:IJJ:Utblll. SJUlK'.f> eii 6LIJl.T•,

qTo t.;iyTD rocTu. Bi'l,pyri.. YBHAll

MJL<l.,llOl'i ABYJlOroil Jl.»K'.f· J1.y11L1
"" He6i. C'b Ahnoii CTOpOlibl:
 [Chapter Five}

-143-
VI.
Onu APOJK.aJLa n 6JL»AD~J1a.
KorAa JE.7' llll.Ar'RJI as·h&Aa
Ilo He6y Tem:uo:axy JLeT.h.llR
JI paSCblllaJL.'\CJI; TOI'Jla
B-:r. CMJJTeu&H True.a: Topomunc:&,
Ilox.a sst..a11a eiqe x.aTHJLaCJ>,
JKeJ1.nu&e cep.,.:o;n eii mene:yT:&.
KorAn CJLya.JLOCD l'At. HnGYA.Ei
l~.ii DCTphTHTli> qepaaro Mona.~,
lIJt:& 6MCTphlff arum,y,, me.21t7' no.aeii
Ilepe6~.rn.n.'la .qupocy e1i;
He sunR, TJTO JiaVaT:& co ccyaxa,
IlpeA.'"lJBCTBiii ropeCTHldX71 ][OJI.Ha,
.m.;vu.a HCC":l:RCTJ,JI y.a::r. OJIR.

VII.
'tJ'l'O &7'? Taiiny npe.11.ecTli> H8lCOAJU.a
II B'Et cnmOMT> y.mne'h OHa:
'l'ilK'I> nnc::r. lIJ.'HJ.10Aa conop1Llla,
K::r. npoT.H:eop J>g.ho CKAOHHa.
HacTaAJ1 CBJITIUl. To-To pa11oc'l'.1t!
{Eugene Onegin}

-144-
T<t.AaeT'T:t BhTJ>eHHaJI MJl.a,llOCTb1

KoTopoii n1rnero ne .m.a.1ti:.,

KOTQpoii atHSHH Aa.U.
Ilepe,ll.'I>
.ileJIOlT'.b cn'hTJta, neo6oapnr.rn,
Ta,ll.aeT'h cTapOCTJ. ClC.B03b O'IIU:l

Y rpo6onoii: cnoeii AOCIUI,

Bee DOTo?JHID'T:t HCBoanpaTJIJ\Io i

JI nee panuo: naj\eJRAa llM'T•
.i'lin:e'l"b A."tTCIUIM'.& JLeneTOM'b CBOIL'II'.&.

vm.
TaT.r..sm:a .ino6onbITJir.Intn BSOpOMT>
Ha BOCK'B no·!'ou.11.eH1>1ii r.11.nf!.nT.r.:
Oun "ilyf1KO-BblJLJIThIM:& yaopoM:r.
EH 1ITO-TO 'ILJ',ll.HOe r.n.acHTn;
Ma:r. 6JUO,lla, no.1tum·o BO,ll.010,
B&Df.OAJIT:& Ko.u.u;a 'IepeJ!.oro;
II B:&Iuy.1toc:r. KOJl.e'IJ:KO C'll
IlOA'b nt.ceHKY CTapnHIILIJC.f> ,ll-Hei'i:
cc Ta;nt. Jn'!f.H(U'tH.U-mo oce 6oi!ambi;

u I'pe6ym'6 .,wnamoII, cepe6po;

1< Ko.,1iy n.oevTL'O, mo.,ny Oo6po
 [Chapter Five]

-145-
" H C.Jt,aaa! 11 Ho cyJlHT'.6 yrrpaT£I
Cc:ii Jrt.CHR ..ataJl.OCTIIJ>Iii: H ant.B:r.;
MJrJt:l>ii: nomypKa cepAD,Y ,ll'.hR'L. 29

IX.
Mopoana HO'll>; nee xe6o JICHO;

CB:l>TltJt'B He6eCHfilXT> ,.µmu1>rii: xop'F>

TeqeT'F> Tatt:r. THXO, TaK:r. corJtacuo.,.
TaTl':>mrn na lIIJ[poltiii ABOp'.lio

B'B OTltpI>ITOM'G 1r..n.aTl:tlln,t. nI>IXOp,RT'li,

Ha M'Bc.s:.q:r. sepKaJLO HaBOf!.lIT:r.;

Ho ll:r. Teru:HOM'b sepKa.11.t. Of!.Ha
Apo.m.nT:r. IIeqa.n..rrn:aJJ Jiyxa ••
l:fy ..• CHt.r'J'J xpycTHT'B ••• .n:pox:oEili; At.Ba
KT> ue:nry Ha rµ.1noqxaxy, Jl.CTHT'.lio

H roJtocoK'.& ea: 3BY':lll'l"b

H:t.JR.H:bii CBHpeA:&Haro nan1rna:
KaKr. aame w1ia/ !JO CnroTpllT'b OH':&

H OTD'b'::laeT'L: Arneon'B.

x.
TaT:&J1H,1, no coB'LTY HHBn,
C6HpaJIC:& HO":O>IO BOI'Om.IITJ.,
[Eugene Onegin J

-146-
THXOBLKO npHK.aaa.ta BT> 6aJIB'
Ha AJ38 npx6opa CTOJl.'5 urutpJ.In.;
Ho C'.l'aJl.O CTpanIHO B,llpyr'h TaTI>.RH.:I> •••
.U: JI -11p11 MDICJl.H o Cni.TJUllli>

Mu:I> CTaJl.O C'l'PalilHO - TaKlio JI 6bIT.D. • o

C'.li. TnTbJIHOii nam:'.& tre :eOpoJltll'D
TaT:&J1Ha no.scoK'l'. meJtx.o:eoii:
CHH.11.a, pasA1:.J1.acb H B'h uocTeAL
AerAa. Ha,q_'.& neIO :e:&eTca ..ile..11.:&,
A DOA'J'J DOflfIIIJ[.OIO ny:x:onoii
A1>Birn.e sepK.aA.o JLe21tllrr..
YTJttAO nee. TaTrJJma CIDl'l"li>.

XI.
H CHJlTCJI'IY'Am.d: coa'l'. Ta'DJ[Bt..
Eii CBHTCB, 6y,llTO t):&I OBa
.lf.4e'l"b no cat.ro:eoii noAJin:I>,
IleWLUtHoi -mrJLo.ii oxpy.m.eua;
B'F.> cyrpo6ax%. eH'.t:.llWf.JX'b nepe,ll:& nem
llly:wt'l"l>, lLJl.y611T.& BOA.l:IQ:ii cnoero
Krury-riii:, Tem:HLiii: H c'l>Aoii
IlOTOK'h, He Clt.OBaHHLJ.K 3H;rdoii;
 [Chapter Five)

-147-
Ant. .z.ep,zioTJKH~ CKJLeeH:&I. Jl.:&flXH.OJ':f,
Apo.m.aiqii'i, r116eJ1.r.Hr.rli: MOCTOK.T.,
1Io.11.oJ£.eH:&1 qepes'.& noTOK'.&:
ll npe,l\'f> :mytll.flllleI<> ll,Y1DIHOii:,
Heiloym'.ln1iH noAHa,
OcTaxomr.11.acn: oua.

XII.
KaK'.& xa 11ocaf1.nyro paaAyxy,
TaTbJIHa pomqeTD Ha pyr:teii;
He BHJfHT.& H1otoro, K.To pyx.y
(A. Te:ii CTOpOHH 110,llaJI.'.& 6:&I e:ii;
Ho B,4pyr'B cyrpo6'.& same:seJDI.11.ca,
H K.To JE.'.& llS'.& .o:o.q.7r-Hero JIBHJLCJI?

Bo.u.moD: ns'.&epomenlll..lii Me,µrh.11i.;

TaTbHHa a.r'I,! a OR'B peBt.TJ>,
II JI.any C'.r. ocorp:LIMH K.OrTJIM1l
Eii n.pOTJD1.YJ1.7.: ona, CK.p:lm.a:cit,
Apo.m.ai:q:e.H py'IJX.oii: 011epJ1.acr.
11 6oJia.rumMMH maramx
llepe6pa.itac:& qepes'n pY"JeH;
II0JIIJ1.a - H TITO Z7J? :m:eAJl't..IJ.l:t sa ueii:.
[Eugene Onegin J

-148-
xm.
Ona, nsrJtr..uyrr. uasaA'B He CM$JI,
Ilocnt.mul>rii ycitop11e'.l''B mar'.&;
Ho oT'B KOCMamro .11ax.ea
He MOJReT'b y6tz.aTJ> HllK.rut.'li;

KpJIXTH, BaJUS:'l"Ji MeAJl:l>;p:. necuocHllJ.ii,

Ilpe;i'B HUMH JLt.C'J'Jj Hefl..BlllK.Hl>l COCHN
B'n CBoeii Hax:M}'peHHoii x.paci>;
0T.8I"'IeH:&I llX'l> lJiJTBH lJCt.

X.11.oKaMH cat.ra; CKBOS:& BepJIIHJIDI

OCHB'!io, 6epes'B H JIJlll'.& narxr.r.

CiHeT"F> JLrn'> cn'.t.THJl.'B H01IR:&1X'I>;
11,oporn Hi.TT>; KycTM, corpe:m:aaJ.0>1
MJITeJU.ro net. aaueceHDI,
r .11.y60JtO B'B CB:tr'b norpyateHM,

:xrv.
Tan.RHa B'B .n:tcT.; m:eABt.A:& aa uero;
Cnt.n pI>rx.11.oH no Ko.1t·t.no e:H;
To .lJ uunfili cyx.y, ee aa mero
3a.u;t.mrl"b BAPJI''B, TO HS'B ymeii
3.11.1.\TbJJ( cepI'H BMpBeT'.& CHJl.Oii;
 [Chapter Five]

-149-
To B'B xpynKontt. czrtrJ> C'B nOlRliH MJLJJ.01i

YnnarreTu MOKpoH 6amma'IJ:OK'b;

To n1>1poHHT'IJ OHa JTJlllTOK'b;

llop,HBT:& ell: u:tKOrp,n; 60HTCJI,

MeABi>,J;H CJLfill.ll.KT'B an co6o.ii,
H fl.axe Tpenenroii pyic.oii
OAC.Z.i'J,bl Kpa:K llOAJCHT.& CTl>J,D;J1TC.Hi
0Ha 61>.m.HT'B, OH'.& nee BO CJl.6,ll.'b:

H CWl.'T> y11t.e 6t..m.aT:& eii Hi>T'B,

xv.
y RaJl.ll D'& cut.I''Bj M8AB1J.Ai> nponopHO
Ee x.aaTaCT'IJ Jt ucceTI>:
Ona 6caqyncTBCHHO-IIOKopea,
He rueBeJLnTcn, He AOxHCT'.&;
On'.& nrn1Tb ee JL:l>CHoii AOporoll:
EApyr'n MCJK'B Aepen'b maJ1.amr. y6oro:ii;
Kpyronu. nee rJ1ymL; OTBCIOAY OD':&
IlycTuinnr.1::n.'B cnt.rOM'J'J aaneceu:r.,
ll JipKO CB'b.TiiTCJl OKOlll'K.O,

II B'.& lllaJl.i.Uuii R KpllK'B,,. JI lll)'°M7>j

l\leAni>;p; npma JJLBH.11.'b: s01ucb ,,no-U uy~u.o:

[Eugene Onegin]

-150-
IIozprr.UcR. y nezo 1teMno.muo !
H B'.b ct.HJI npJIJ'4.o OH'J'J 11;i.eT'b,
H Ha nopor'B ee KJL<\AeTl">.

XVI.
OnomaJUaCb, rJ1J1~JI'l"'J> TaTnaua:
MeAB:t.AB Ht.TT~; oHn B'b c·t.uJixT>;
3a Jl..Bep:&IO xpRK'.& 11 SDOH:r. CTax.aBa,
Kait'b ua 60.1u.-m1uclio .11oxop0Hax1,;
He BRAH oryTD HR K.arr..m: TOAKy,
rJl.H,i:\HT'.& OHa THXOIU.KO B'.& iqeJLK.y,

n 'ITO 11te! BRAllT'.& ••• sa CTOJl.OJl'B

CJIAJIT'.& qy',llOBHm;a x.pyroMT>;

0AKJIT> B'.& porax:'.& c:r. co6aq:nell MOPAOii,
Apyroii: C'b n'.t:.Tynn.eH ro.11.onoH,
3;rt.Cb Bi>A:&Ma C'B KOS:&e.H 6opoAo:ii,
TyT'b OCTOB'b -Jonopnr.ill K ropAoH,
TaM'B Kap.11.a C'.& XBOCTIHC.OMJ',, a BOT:r.

IloJLy-J:KypaBJU> K no.n.y-KOTT..

XVII.
 [Chapter Five]

-151 --
BOTh pax'.L :Bepxo:M:Tt Ha uayxt.,
BoT':r. 11:epen'L iia rycHnoii: met.,
BepTB.Tc11 D'L x.pacJIOML x.oA.aax:t,
BoT:r. m:e;u,nu:qa B'b npuCBflKY IIJUDIIe'l"Ji
JI KpbL.U.HMl:I TPem;nT'.& JI ~mnreT'.&j

JI.ail, XOXOT'J'J, rrlHI:&e, cnuCT'.& H XJl.Oil'ft,

.boftCKaJI MOABD lI KOHCK.iii TORT> !U

Jlo "YT0 nojlym:aAa TaTt.nHa,
KorAa ysuaJla Me.m.:r. rocTeil
Toro, KTO MlJJl'.b H CTpamen'I> eii -
repoa nanrero poMaIIa !
0Ht.rHH'b sa CTOJLOM'.& CllAHT'b

H D'.& f!.Bep:& yKpa,llKOI<> rJLllfl.HTl>.

xvm.
On'.& annK'L DO,ilaC'l"b: n nc·I> XJl.Onoqyrr.;
0HT. n:&eT"n: Bel> Il:&IOT'.b u BCB Kpll'l:aT'.lio)

Oni; sadrt,eTcs: BC:!> xoxOTiy'T'b;

Haxmyp11T'h 6pom:1: Bet. m:oJt•.mT'L;
0H'f, TRM'JJ X:03JIJUI'.&1 <PTO HCHO:

H: Talit. y.m.'L He Ta.K'L p1rncHo,

l:I ..uo60DLITHllll Tenep.&
[Eugene Onegin J

-152-
He MHoro pacTBopx.11.a f\Bep:& • ••
BAPYr.Fi Bt.Tep'B AYHYJL:r., sarama.a:
OroH:r. cn'.hTHJL:&HllK.OB'h nor:rn£Ix7.:
CmyrwtaCb maiix.a AOMOBfilX'b;
Ont.rJDir., BSOpaMH CDepKaa J

lfa'F>-Sa CTOJl.a rpeMH BCTaeT'l'>;

Bci> BCTaJl.H: OH'B K'.& ABepHM'h JlAeT:&.

XIX.
H CTJlaUIHO eH, H TOpOilJlllBO

TaT:&JIHa CJLllJITc.a: 6t.J£.aTi>:

He Jlbs.s llllKruc.:r.; neTepn1>JlllBo
MeTaac:&, xo'IJ:eT:r. sax.px<JaT:r.:
He MOJKeT'.&j ABep:& TOJl.K.HYJl'h EnreJJi:U::
II nsopaM'B RACK.JlX'B np1IB11Ai>irlii
HBH.11.ac.& A'lrna; Hpblii: cmt.x:&
PaS,ll.aAC.O: ARKO; O'IJH Bct.x-:&,
Kon&1Ta, xo60T:r.1 Kp:mn.ie,
XnocTI>I xoX.llaTDie, XJlbIKJI,
Ycf>I, x.ponaBJ.oI JiablKJf,
Pora H naJIJi,:rµ.t KOCTJIJIL1e,
B cc yn.aaye'.l'li. na nee,
JI BC:!> Kpli'l:i.l'l".&: Moe! Moe!
 [Chapter Five]

-153-
xx.
Hoe! CKa3aJl'B EnreHi:H: rpOSHO,
H malt:Ka BCH coitpb1.JtaCJ> B.,q.pyn.;
OcTaJJ.aCJI no TMB m:oposnoii
MA.fl.AaJI At.Ba C'B HllMl"I caM'&-Jl.pyr'I>;
Ou'l;rllli'& TJIXO YB.11.eKaeT:r. n
TaT:r..rory B'.li yroJL'B n CAaraeT'.6
Ee Ba maTKyio cx.aM.&IO

Jil KJ1.0Hl1'.l"b ro.n..ony CBOI-O

K'B Heii Ha n.11.eqo; B,llpyrb O..u.ra »XOAJIT'I>,

3a nero JJ.eucx.oii; cn:t.T'.r. 6.11.ecHyJI.'.&;
Oa:t.rllli7. pyKy SaMaxHyJI.'.&

JI ,llBKO Oll'B 0 1:laMH 6pOf1.HT'.b,

lI HeSBaHH:&IX'.& rocTeii: 6paHHT:&:

TaTrJJ1Ha qy-rr. .aoma .11.e.mllT'.lio,

XXI.

CnOp'n rpo.m'"!e, rpom:'.Ie: BAPYI''b EnreHiii

XBaTaeTT> ;pwuHfilil: H011t'B, x BMnr.r.
IIonepzeH'lio Jl.euc.Kiil:; CT}Ja.mHO T:bHH

CrycTllJl..H.C:&; nccTeplllfMli.lii KpDK'.&

PasAaACJI, •• XJlJRlllia 111aTHYJLac:& •••
{Eugene Onegin}

-154-
II Tami B'.& y..mact. npocuy.11ac:&., .•
rJl.H,4H'.l"b, y..at'.& B'B KOMHaTt. CBt.TJl.O;

B'B OK.Ht. cit.nos:& meps.11.oe CTeitJl.O

3apn 6arpHHHMii J1.Y1I& HrpaeTL;

Jl,Bep:& OTBop11J1.acr.. Oxi:.ra K'b ue:H,
ABpopbI ct.nepnoli aJLB:ii
II Jl.E'rqe JlaCTO'IlOt, n.n..eTaeT:r.;
Uy, ronop11T:r.: r( Cx.a.m:x JK'.& Tbl MHt.,
Xoro TLI BJlAA.11.a no cut.?"

XXII.
Ho Ta, cecTpi:.:r ne sam:t•1J:nn,
B'b nocTeJt.1> c:r. KJ-mroro .11.e.m:11.T'b,
3a Jlll:CTOM"n .llllcn:. nep~6irpaa,
H nmrero ue ronopll'r:&,
XoTD ne JIDJLJIJl.a KH11ra aTa
HR CJLaf\K.llX'b BLIMDIC.11.0B'.& noaTa,

1111 MYf!.PhlX'b JfCTIW'.&, HR KapTHU'.&;

Ho HH B:nprHJLi:ii, nH Pac11H:r.,
Il11 Cx.oTT'.b, HJI Ba1'ipon'B, HR CeHexa,
1tJl Aa.me /1,aMCKJIX]j MoA:& ffi.ypna.n..'.&
T.ut.'11 HJ1Koro ne saIIH:nrn.1tT>:
 [Chapter Five]

-155-
To 6b1J1.'B, APYS:&H, MapTbIH'B 3af1.eK.a, 3:l

rJl.a.Ba xaJ1.A.eiic1rnx:z:. MyAperi;OB'D,

rajlaTeJU. 1 TOJl.KOBRTe.lllt CHOB:bo

xxm.
Cie r.n.y6oKoe T.Bopeu:&e
3anea'I> Koqyroiqi:H Kyne:q'J'J
OAHaJK'Ar.I K'B IlllM'G B'B ye;µi:ueui>e,
H AA.JI TaT:&HllDI HaKoHert;'I>
Ero C'b paaposHcnuoii Jlfa.;r.MunoU
Oa'h ycTymLll'h sa TPH C'.& no.11.TRHoii,
B'B IIpHAa'.fy BSDB'.li ew;e sa HHX:'B

Co6pan:&e 6aceHT> IIJLom;aADJdJc'B,

rpnM.MaTlIK.Y J An·J> IleTpiaAbI,
tl,a Mapro:.onTeJJJI Tperii TOM'.&.

MapTbJll'!. 3C1AeKa cTaJt'B noTOM'B

Jl..ro611m:cn,'I> TaHn, .• Ou'!> OTJ>aAM

Do DChx'B De<JaJtJJX'D ei£ AapHTL,

ll 6eSOTJl.Y'IHO C'B llel-0 CIIHT'.&,

XXIV.
[Eugene Onegin J

-156-
He sHaH, KaK.'B ero JIOHHTi>,

Me1:1TaHt.H cTpallIHaro aBa1J:ellbe

TaT:&n1ra xo1J:eT'B OTbICKaTD.

TaTDnna D'B or.11.an.11.elll>11 KpaTKOM'.li

HaxO,lt.H'rL aa6y1J:Rhlll1'b nopHAtt.0.M'.&
C.11.ona; 6op'B, 6ypn, nopon'.&, e.11.1.,
E.ac&, :m:prut'B, MOCTOK'B, M.e;µrt.AJJ, MeTe.u.,

II npo':laJr. Ea comnB1tiii
l\lapTblll'B 3atteK.a ne p±.lllHT'l>;
Ho coni. sJ1ont.iqiii eii cy AH'l"b
IlelJ:a..U.II.blX'b MHoro npBK.111011eiriii.
fl..ueii Ht.CK.OJlbKO oua JIOTOM'l'.
Bee 6eanoKollJlaa. o TOM':&,

xxv.
Ho BOT.Ii 6arpJJH010 pyx.om :l4
3apa OT'b yTpeHHJIX'B AOJl.HD'l'.

BMBOAnT:r. C'B co~eM'b aa co6oro

Bece.n.bli npas~uHK'B llMJIHIIH'J'J,
C:r. YTPR AOM"J; .71..apmroH rocTJIMH
Beci> noJLOH'B; IJ,1>.Jlblll:DI ce:rc&.llMH
Coc"bA.M c7>t.xaJ1JIC1> B'l't BoaKa:r&,
 [Chapter Five]

-157-
B'B K.U6HTKIDc.&, B'B 6pn'IK.ax'n H B'B caH.ax:7t.
BT> uepe;iHe:ii. ToAKOTHJI, rpenora;
B'.t. rocTJIBO:ii BCTpt,qa HOBblX'J> JIJllfJ;,

.ilaii Mocex.'B, 1IMOKaHJJe Ai>BHIJ,'n,

IIIJ7M'b, xoxoT'B, Jl.aDKa y nopora,
IlOKJl.OHN, mapKaa~e rocTeii:,
Kop:r4HJ1X1fb KpRK'.& H 11.11.a'Tb At.Tei.
xxvr.
C'.li. CBoe:ii cynpyroro AOPOAuoH
Ilpi1>xaJl3) TOJl.CTLlli IlycT.RK.OB'.Et;
rsOSfl.HH'.&1 XOSJIJDi'B npeBOCXOAHOif,

B...i.a;it..n..e!fb muq:IDCJ> My.mIIK.OB'B;

CKOTJnm:HLI, 'IJ:eTa c1>11an,

C'B ;i'i>nnm: nc·l>x:r. nospacTOB'n, C'DITrut
0T'J'J TPHA~RTH AO ABJ'X'b ro4on:r.;
"Y:l:.Sfl.Hhlii lf:ipaxrlIK.'B Ilt.orynra.on'B;
Moi 6paT'lio ;inoropOAHblii:, ByJIHOD'.& 1

]h, nyxy, B'B x.ap-ryst. C'B K.OSLlp::&KOM'.& :lS

(KaK'.& BRM'.&, KOHe'IHO J OH'h 3Ba.K.OM'.&),

II OTCTanuo:H Cont.TID:l.K:r. fPJtHHOB'.li,

TJI.ate.11blii. crrJLeTRHK.lio, cTapUIH nJLyl''B,
06xopa, ESHT011B1.IK'B u JIIYT'h·
[Eugene Onegin}

-158-
XXVII.
C:r. ceM:&e:il IIaa<f>nJLa XopJ1XKo:sa
IIpi:l>xaJL'f> H MOc:&e TpHKe,
OcTpBK'n, He.q.uao BS'!> Tam:6oBa,
B'B OlJK.aXTt JI B'.b p:&UKeM'l> napim:t..
Ka.Ky, HCTJffiH1>1ii ®paH.D,ya'J'J, B'.b 1tapm:anti.
Tp}ll(t. npHBen. Kyruter.r. Tan..inrt.
Ha roJLoc'B, sHaeMLiii: f!.BTI>m:ir:
R.evcillez vous,helle endormie.
Me.z.'B neTXHX'.& n1>cen:& a.ll:&Mnuaxa
BwJl.'f> naneqaTan'.li. ce:H: KynJLeT'.b;
TpHKe, AOr~JIJIBLtii: uoaTT. ,
Ero na cnt.T'.b JIDH.11.'B HS'J'J npax:a,

H CMt..11.0 - nm::tcTO belle Nina -

IlocTaBJIJl'h Lelle Tatiana.

xxvm:.
H non H3'.b 6J1.111RJ1Jiro noca;ia
Cospt.BlIIHX'b 6apDlllleHT> KYMJfp'I>,
'Yt.SAHLIX'.b marynreIC.'B OTpajla,
Ilpii>xaJL'.& pOTH&Iii KOMaHf!.Hp'.li;
BomeJl.'.b ••• Ax'n, HOBOCTr., AR KaJta.a!
 [Chapter Five]

-'159-
1'1Iya1>1Ka 6yfl,e'rL llO..llKOBaJI!
IlvJtKonuim.:r. caru::r. ee noc.11.aJL'B.
KaKaH paAOCT:&: 6y,4eT'Eo 6aA'b !
At.mroHKH np.1>ira10T'B sapau't; 36
Ho Ky11.raT:& ROAR.li.H. qeToii
H,ll.yrL aa CTOJl.'l> pyxa c:& pyn..oii.
TtcK.aTCH 6apr.nlllnI It.'h TaTbJJUt.;
:My11t'lllHLl rrpOTJIB'D: l{J KpeCTJlCL,

To.lllln JKy.m..atHT'B, sa cTOJI.'.& ca;p1c1>.

XXIX.
Ha MJir'B YJIWJl.KJLJI pasroBopbl;
YcTa JKYfilTn. Co Bc'l>x'.& cTopon:&
rpeMJIT'.b TapeJtK.H JI RpH60pb11
!Jra pro:uOK'b paaAaeTCH SBOH'.b,
Ho Dc1.t.opt. rocTH rronemHory
Ilo,zrr,eM..JUOTn 06nzy10 rrpenory.
Hint.TO He c.n.yI.UaeT'B, KpH'J",lT'B,
C111t.roTCJI, crrop.aT'l> JI ~aT'.£,,

Bi'l,pyr'.& ABepu HRCTC.Z.'B, JleHcx.iK BXOAJITro

H C'B HHM'B 0H1>rHH'b,-(cAx'B, Tnope:q-&!J1
Kpn'I11T1) xos.niix.a: "HaKone~'.& ! J J -
[Eugene Onegin]

-160-
T'.hcRBTc.11 rocTH, BCH.K'B OTBOfl'.HT'J'J

Ilp116opLI, cryJI.Ii.JI nocx.Op:l>ii;

30BJ'T'B, ca11taIOT'l> flBYX'.& Apyseii.

xxx.
CamaIO'l"b npHMo npOTHB'B TaHH,
Jil, yTpeHHeil Jl.pUtI 6JLt.AHh:il
Jf rrpeneTHBii rOHHMOil: Jl.RBH'

0Ha Te:m:ut.IOJJllfX".& O"lffii

He DOftbIMReT:J>: JThlllieT'B 6ypHo
B'B Beii CTPaCTHf>lii JK.ap'.&; ell: AynIHO, AY.PH<'~
Ona npHBt.TCTli:iii AByr.& Jtpyaeii
Be C.JLMIIIl1T'l>; c.1teSLI JIS'B 011eii

XoTJIT'B YJK.'B x.anaT:&; YJK.'.& roTona

B1>AHIDRXa B'.& o6MopoK'B yuac'fil:
Ho BO.II.JI ll paacyAK.a BJLJICT:&

IIpeBoamorJlll. 0Ha ABa c.11.ona

CK.Bo&:& sy6&t M0.11.DHJla TJUIIX.OM'l>

H yc11A1>J1.a sa CTOJl.OM'.&,

x:xxr.
Tpar:n:-Hepnw.rncKnX'li JIBJieHill,
 [Chapter Five]

-161-
At.BH'lltma. o6MopoKOD'I>, CJtea-n
AaBnO Tepn1>TL He MOr'J'J Enreniii:
AoBOJL!.HO HX"n OH"J> nepeHeC'B.

'tJyAax:r., JIOllaB'.6 na 1n1p'B orpoMHoH,

Y.m:'I> 6LIJl'I> cepAJIT:&. Ho, A1m&t TOM110H
3aMt.T.8 T}>elleTHblH nopMB'I>,
C'.6 AOC<l,4&1 nsopM onycTllll'.r.,
HaAyJLCH on:&, H nero;wa
IlOKJlJIJl.CJI JleHcKaro BS61>cnTr.
JI yar..'b DOpJIAK.OMT> OTOMCTHTL.

Tenfi'p:&, sapaH'I> TOpJKecTByn,

0Jl'f> cra.11.'I> 1IepTRT:& B'.r. AYill:t CBOe:ii:

KappHKaTypLI nct.X'J5. rocTeif.

XXXII.
KoHe'qlio He o;pm.'.& Enreiriii:
CMJireJ-ILe Trum: BHf!.1::.TD mor'B;
Ho Ifl>J1.1>10 nsopoDT> H cylKAeniii
B'B TO npeMJI .arnpur.iH 6LIJl.'E. nirporT.
(K.7> nec~acri:ro, nepeco..11.eHoii);
p,.a BOT'!> B'I> 6yTblJLK'i> saCMOAeHo:ii:,
l\le.m.,lt.Y JB:apK.1rn'l"> H f5AaH-Mau.m.e,
ft
[Eugene Onegin}

--162-
qlfMJUIHCKOe HeCYT'-ft y.m.e;
3a H.HMT> CTpoii: pIOMOK'.& yaKll.X.T., ~JIHLIX'hJ
Iloi'l,06HblX'Et TaJl.i:H TBoe:ii:,
3mm, KpHcTaJLT. AYWK rrroeH,
Ilpe;p'4eT'.& CTHXOB'.& MOJD..'D BeBllHH&l'XY>,

Jlm6BJC rrpmtaR'IHBMli cJlilrJL'.&,

TLI, OT'.& x.oro JI IIY>JIHT> 6LIBaJL•.&!
XXXIII.
0CB060Jl.8Cb OT'D npo6IC.ll BJl.al!Uio:ii,

ByTLIAKa XAORHyJl.aj nnuo

llfatIIHT'.&, H BOT'B C'.& oca1rn.oii BruKnoii,

KynJLeo.rOM'f; My'IHM&Iii A<WHO,
Tpu:Ke BCTaeT'.&j npe,zp·. HJIM'.& co6paHI>e
Xpau.JlT'h r.11.y601t.oe MOJL'Ia.:a:&e.
TaT:r..mm "IYTT> 1E.JlBa; Tpruc.e,
K'B ne:R: o6paTJfCD c:& JLHCTKOM'.I> B'B pyx.:t,
3arrt.11.'.&, cpa.JlhlllJlBJI. lIJteCKH, KJUIK.H
Ero npHB'l>TCTBytOT'.&. 0Ha
IIJm.ny npnc1>cn npnny.m.JleHa;
IIoaT'b JK.e CKpOMflLni, xoTr. neJl.llKiii,
Ell a,q.opon»e neps:r.iH n:neT:r.
H ell 1t.ynAeT'.& nepe4aerr..
 [Chapter FiveJ

-rn3-
XXXlV.
IlomJLu rrpRBt.T&I, noap,panAeHDsr;
TaTT>mia BC'l;xy, 6J1.al'Oftap1IT1i.
Kor.q.a Ee ,ll.1'.Jl.O ;io EBrenDa
AomJLo; TO ,ll.1:.BI>I TOMnfili llJIA'n,

Ea cro:.yiq:enie, ycTaJLOCT:&
B:r. ero AytnK pO/l,HJLJI JKa.1toCT1>:
0H1i, m:o.11.1:1:a, IIOKJl.OHHJlCJI eii,
Ho KaK.'l>-TO Eaop:r. ero O'IJeii
BfilA'L 'IJY,ll.HO nt..m.en"ft., OT:r. Toro J1H,

'JTO OH'B H BnpUBi'J,Y TJJOllyT'b 6:&LJ1.1i,

Jl..llb OH1i, KOKeTCTDyH, IlHlJl.JLll.'lio,

HeBo..u.no ..u.! HJl& xa'n Jl06poii: BOJl.Jtj

Ho BSOp'.l> ceH: n'.l>JKHOCTI> JIS'l>JIEH.11.'.&:

OH'lio cepAD;e Ta:mr 0.1lCJUJ.wt'b.

xxxv.
TpeMJIT'b OTf!.IlHllYTl>Ie CTYJl.:&JI)

ToJllia :b1i rocTHHY.IO DaJLHT'n:

TaK1i H1J:eJL'l> HS'!> .11.aKOMaro yJLT>&

Ha BHBY myMHLn'i poii JJ.eTJIT:r..

Ao1w.1:r.1u.n[ npaSJl.HHqHLJM'B o6:h;iom:1i,
{Eugene Onegin J

-164 -
CoctA'f> COIDITD nepe;i_'b coct.AOM'l>j
IlOACt.JIH p,aMI.I X.'L KOMeJl.I>Ky:
At.B~LY memryrr. B'f> yro.llK.y;
CTO.ll.&I seJ1eHble pacKpI>1T1>1:

30BJT1> SaAOPHblX'Et HrpOKOB'.li

BocTOH'B H .11.o:m:6epx. CTap11X.OB7>,

H BHCT'.& 1 flOH1>1Ht. snrun.enuTblH,

0A.Hoo6pasmuc ceMha,
Be'!> .z.a;i.noH: cx.yx.11 c»ulOB:&H.

XXXVI.
'YJR'b BOcem:. po6epTOB'B CLI1'p3Jl.H

repOH BHCTa: BOCeMJJ pnS'B

Onn Mt.CTa nepeMt.IDJJUI;

H qaii HecyTD. Jl..ro6.n..ro H qac'.&
Orrpe;it...11.JJ.Ti> o6tAOM'I>, '"l'.ae:m::r.
11 Y11tKHOM'I.. 1\f&I Dpe:r.r11 3HaeM'b

B'B 4epe:eut. 6ea'B 60Jtnm1rx:r. cyeT'.&:

.lK.e.1typ,OK'h - :et.pu1>1ii HaJIIT. BpereTT>;
JI, KCTRTJI1 JI 8M11'.'ly B'L C'K06K.aK'B,

qTO pt.Ill> BeAy I\'.& JlOJOC'T, crpocflaxr.

II CTOJI.:& JR.e 'IJ:acTO o nupa:x:"D,
 [Chapter FiveJ

-165-
0 paSHfilX'.Io KymaHDHX'.I> ][ npo61rnXT>,
Kait.'.& Tra:, 60.m.ecTBeHHLnl: Q1411p'I>,
Tbt, TPH~aTH B'.bKOB'I> xynrn:p'.&!

XXXVII. XXXVIII. XXXIX.

Ho 1J:aii HecyT.&: ;i.1:.nm:µ.I i:nmB.O
E,zina aa 6.uoAe•IKH BSHAXc:&,
B,ll.pyr:& HS'.&-Sa fµlepH B"D sa.11.i> flJl.WIBo.ii:
©aroT:r. H cJ>AeiiTa pasAaJl.llCb,
06pa,ll.OBRH'.lio J'llYSLIK.ll rpo1110M:r.,
OcTaBH Yruraty 'IJ:aro C'B po.MOM'.&,

1Iap1CC'J'J OKpylKHLJXTt ropo,ll.KOB'.&,

IloAXOAJ1T'.& KT> O.u.r1> Jl:t.TYfilXOD'.&,

K'II TaTLJlll1> JJ.enc1dH:, Xap.11.nKony,
Hen .l>cTy nepecut..111>IXY> .4'.l:.T:&,
BepeT'.L Tam6oncxiii Moll noaT"J>,
Y111-xaJ1.'b ByJlJIOB'.& llycTHX.Ony,
H B'.& aaJLy EbICblnn.nn nc·B,
II 6aJ1.1'> 6.11.ec'J'KT'.& no nceif Kpac:li..

XL.
B'B Ha"J:aJLi> Moero po11:1aua
[Eugene Onegin}

-1G6-
(C.MO'r}HtTC ncpnyi:o •reTp<;t,~z.)
XoTt..n.oc:& B'.& poA:t m11B A.il.:&6nHa
BnAT. IleTepGyprcKiii OUHCRT:&j
Ho, paaBJteYeH'b rrycTI>JM'& Meo:i:TaH:&eltl'.&,

H 3aHrutCJI nocrronrnuan:r.cl'd'l'.
0 no-1Kl.ta.."!:'b :r.iu:t. sa:aKOMI>lX'.& j\aM'.&,
Ilo BUUIJUtl'.& yseBbKUM'.& c.n.t.p,aM'.&,
0 HO.m..It.H, IIOJl.IIO aa6JLyJK,ll.aT:&CJ.( !
C'.6 HSM"tnoil: :rouocT11 .ro:oe1I:
IIopa :ntnt. CA:t..'laTLCJI ~ MHt..ir,
U:& At,.11.<LX'h H n:& c.11orl> nonpan.11.JJ.T1>c11,
Jf acy IIJIT)'IO TeTJ?a./\:&

0'I"b OTcry.n.11.en:h'i OIJJlJllllT.h,

XLI.
O~noo6rms111>1ii: D 6eayMIIhlit,
Kax.T> n11xo1):& mnann mo ...'1.0APli,
Kpy.m.JtTCA naJJL('a Bnxop1> JIIJ'Mllhni;
l!eTa MCJl.J,Rac:TT> an 1 JeT01i.

K'h mrnyTt :nTlll<'K:&II npn6.11n.m.anc.&,

01rhnn1'.h, .BT.ufB~ ycntxar.c.r, 1
IfuA~Of'l.llT'J> 1.. ·.r. 0Jt.&rh. BblcTpo Cl) neii
 [Chapter Five}

-167-
EepTHTCH OKOJLO rocTeii,

IloTOM'.& nn C1.J7Jl'.& ee ca.JKaeT'.&,

3<UJOAHT.& pt.11r. 0 TOM'.&, 0 ce:r.m:
CnycTJJ mmyTliI ABii, IIOTOM'b
BHOB:& C'.& Hero naJl.:&CT• OH'F• npOAO.iURUeT'b;
Bet. B'.& n:S)7M.11.en:i.n. .71.eHcKiii caM'.&
He B1>pHTT> co6cTJJeHH1>lM'r. r.11.asara:'h.
XLII.
Ma3ypKa pa3i'l,rtAac:&, £1>1BaJ1.o,
KorAa .rpCM:l>Jl.:r. m:asyplUI rpoMTt,
B'It orpoMJtOM'.& aa.n..1; nee Apo.ar.a.11.0,
IIapK.eT:& Tpe.1qaJL'.& BOA'!'. itaGJl.yitOM'.&,
TpncJLucn, Ape6ea.m.aJU[ pa111i.1;
Teuepu ne TO: 11 Mfil, KRK'l'. A.nMfil,
CKOJl.L3HM'.& no .11an.on"&IM'L AOCK.aM'l>.

Ho B'h ropop,a.XY>, no AepeDHJJ]l'.&,

Eiqe MaaypKa coxpaHHJLa
IIcpDouaqa.11.:&HLia: Kpac:&:1:
fi, HDp&Illt.KH, Ka6J1.yx.H, yc&l
Bee TB ;£.e; n:x'.& ue ll3M'ilHHJla

.i'Un::.•rn mo,ii.a, HrtlU'I> T:up:un:.,

HeAyrn uon.ti'hm1x'h Pocci11n'L.
{Eugene Onegin}

-168-
XLTII. XLlV.
By11ROBT>, 6paTen;'.Et mo.ii SaJJopn.&1if,

K'F> reporo HailleMY noft.UeJl'.&

TaT:&HKy C'L O;u,ro10: npoBopuwii
0Ht.rHH'B c:r, 0..11.nroro nomc.11.'B;
.Be;ieT'b ee, cKo.11.:&sJI ue6pelRHo,
JI, HaKJl.OH.8C:&, e:ii merl"J:eT'.& Ht.JKHO
KaKoil-To 11onr;u,1H MllJlpHraJL'B,
H pyxy .m.:m:eTD - JI aaIILJ.illlJL'.&
B'n e.s JJ.JUJ,t. ca1110.uo61mo:M"Eo
PymRHe:q'F> np~e. JlcHcKiH Moi'i:
Bee BBAi>JI.'.&: BCllbIXllYJ1.'B1 CaM'I> HC c:aoH;
B'.Et nero;ioBauiu: peBllllllOM".b
Iloa'l"Ji Konn;a maaypKH .11tf\e'r:I.
H B'.Et KOTllA1tOHY> ee soneT'B.

XLV.
Ho eH ue Jtr.aa. He us.s? Ho qTo .at!?
A.a 0.ilJ:>ra C..11.0BO y.21t'b AaJla
Outr1my. O, Bo.lite, Bo..m.e!
'lTO cJl.MJllJlT':h OH'T>? Oua :m:o1•Aa, •,

Bomo.muo .11.n? l:fyTI> JIJlWi> na7. ueJ1eirnxT-.

 [Chapter Five]

-'.1.69-
Kox.eT.K.a, Bt.T_PeBHi.rli: pe6exoK!6f
Y.z.r. XBTpOCTJ". BhAaC'l'71 osa,
YJK.:r. xsm::hu.a:Tli> Hayg-eun!
He B-:r. CWlax'E. JleHcitiJ"i cnecTl'I YAapa;
llpOKa.SEil JK.CJICJtis: ltJIJIJl.8"1

BwxoABTD, Tpe6yen K.OBJI

H cxa11Je'l"5. IhtcTo.1.eTo:e"Et napa,
Jl.:e11. nyJl.Jl-60.llbme umrero-
BApyr:& pasp:hmar.D cyjpio6y ero.
 [Chapter SixJ

r.,lABA llIECTAH.

LA oottog•nrn.i :nulo>lo•i • lu•v.i

NA•C•>tll•g•ntaa.cv..ol'onorir:n<»1 Ml•.

I.
3am:l>TJID'f>, 'ITO B.11.a;iumip'.& cxpLIJ1.CB,

O.ut.rnH'B, cKyKoiI nnon:& roIID.M'1>,

BJLD3.:& O.u.rH n:r. AYMY norp)"3RJIC.s,
Aono;u,nr.1H MIJ~eaiencr. cnoum'.&,
3a IUIM'B K 0.IUIJ.f!>JGl 31:.BaJl.a,

r .11.aaa:MK Jl.eHCKaro HCKa.11.a,

H GeaK0Heqnr.1ll KOTlL/l.l>OH'l>

Ee TOMUA':r. n...a!t-']) TJJ.HtKil'i COH'.11.

Ho KOil'JeH'h OH'.b. IlAYT'.& aa YJKHH'.&.

[Eugene Onegin J

-172-
IlocTeJlH CTeAIOr.r.; ,4.!1.li rocTe1i:
HoY"JLer'n o•rsOAJfT'B or.r. ct.Beii
Ao cruu:oii: ,4'filnP:1:&H, Behm.'.& ny.atcR'.li.
IloltoiiuLI:ii COll'I>. 0Ht.I'Jf.H'B m:oii
0AHH'.r> yi>xaA'f> crraT:& AOMO:ii.

II.

Bee ycno1toIIJ1.oc:&: B'l> rocTHHoii:

XpallllTD TJUK.e..u.iH IlycTHKOB'h
C'n cnoeil: TaJ:KeJLOli no.11.omwoil.
rsos;prn'l'., By.11HOB'L, Ilt.Tymx.OB'J'J
H c.I:>JlaHOB:&, He conct.m:r. S,.!!.Opono:i:i,
Ha ccy.1t:&JfX'.& yAerJmc:& B'h CTOJLOnoil,

A Ha IIOJLy M:OC:&e Tpnx.e,

B'B (f>ycl:iailxt., D'.& ~TapoM'.lio KOJLilaK.t..

At.Bmµ,I B'B KOMHRTax'h TaTI>JIHLI

H 0.11.nrn net. o6'F>.8Tbl cnOM'I>.

0,iµra ne'Iil.11.I>JIO DOJl.'B OKHOM'B
OsapeHa .11.yqeM'.& fl.iaiua,
TaT:&.aHa 6t.,4Haa He cnHr.&
H B'D 110.11.e Temuoe rJUJART'.b.
 [Chapter SixJ

-173-
m.
Ero Re.2R.AaBDLJM'D JIOJJBJ1.eR1>e:M1;,
Mr110BeHHoii irt.JE.HocT:&JO oqe:i(
H cT})aHHLIM'& C'.Et 0A:&I:'o:it: noBeAeu:&eM'B

Ao r..1.y6Hu&1 Aynrn CJJoeH

0Ha DpOHllK.Jlyra; ue MOJReT':r.
HHKnK'h noBJITD ero; TPeno.arxT'.Et
Ee penJinBaJI TOCK.a.

KaKT. 6yi'l,TO XJl.a,llHaJI pyx.a

Eii: ccpA,n;e mmen,, x.mt'L 6yATO 6esAHa
IloAT> ne:ii 'IJeput..eT'.Et H :rn:yMJIT'li•••
"Iloru6.ay, u Tana roBopnTT>~
u Ho rH6ex& OT'J) nero .uo6esHa.
r.H ne pomqy: sa'"lbl'd'b poIITaT:&?
r• He 1t1011te'.l"'I. OJI'.& ma:!> cg:acT:&K AaTl>, •• -

IV.
Bnepe.q.'B, nnepeA'.Et, Mon: KCTopr.a!
.ilmr;e BaC'B HOBOe soBeT':r..
B'B naTH :eepcTax'B OT':r. Kpacnorop:r..s,
,AepeBHH JleHCKaro, JKJIBe'l:'.Et
H SApancTBye'l"Et ei:q:e AOHEtIHt.
{Eugene OneginJ

-174-
B'& c{utJ1.ocoqm1J:ecxoii: rrycTbIHi>
3apt.n;n.bi, llt.KOrAa 6yJJuT>,
KapTe11tHoii: maiixn aTaMaH:!i,
r Aana llOBt.C'J'J, TpH6YJl'n TpaKTHpRLiif,
Tenep:& .m:e ,40Gphlli x npocToK
0Ten;'.l> cero:.eU:cTDa XOJlOCTOii,
Hai'l,e.atHr.u'i ,4pyr-r., noMt.w;nK':r. MHpnr.tii
H Aallte qecTHr,1ii: qeJLoB1m. 1>:
TaK'l> ncapaBJUieTCJI Ham'J'J B'ilK'B !

v.
BfilBaJJ.o, .n.cTmn.iii: roJtOC'.& CB"l>'Ta
B'n HeM'J'J s.11.y10 xpa6pocTD BbIXBa.lHJL7t:

0H'I> 1 npanAa, B'.& TJ3'.& H3'.& nHcToJteTa

E'B IIHTH ca.meIIHX'.U DODaf\aJt::r.,

H TO CKaaan. 'ITO H B'.& cpa.m.eu:&H

Paa'n D'.& HaCToJIJJ.\eM'f> yuoerr1>H

OnT> OTJUf.lJJIJl.CJI, cMt.JLO B'f> rp11s:&

Cb KOHJl KaJJ.M~aro CBaJU1cn,

KaK'.& atoaa: m;.HHwii:, H .Ppanizysa:M;'Ji

AocTa.n.cn B'.& nJLt.HY.: .q.paroii suor;r,!
Hont.Wniii PeryJr:r., lJeCTH 6ol"l'>,
 [Chapter Six]

-175-
roTODra:ii: BHOBb npe,l\aThC.8 ysaM'.r.,

qTo6:r. 1c.a.m:p,&IM'5 yTpom.:r. y Bepx 31

B'n 110J1.ror. ocymaT:r. 6YTiiLJ1Kn: rrpH.

Vl.
B1>nrnJLo, on'L TpyHnJl:r. aa6asno ,
YMt..l'& MOpO'IJ:H.TJ. A-YPaKa

H yi.xnaro AYPff'Dl'r.& C.11.aBHO ,

HJU> 11nno, 1r.11.:r. Hcno.q.Tnmx.a ,

Xon. x eMy HllfilJI nrryKlI
He npoxop,IUH 6es'B HRYKir,
XoT:& xuorAa H caM'T> D'.& npocait'.r.
Ou:r. nona4a.JLCJI 1 KRK'.& npocTait:r..
YM.t..n..:r. on:r. Bece.11.0 nocnopwr:&,
OcTpo K TyUO OTnt.11an:.,
Ilopo:ii: pac'IJ:eTAJmO CMOJL'.IRTL,,1

IIopoii pac'leTABBO noBSf\OpH'l'&,

fl,pyseii IIOCCOpHTJ> MOJl.OA-l>IX'J)

Jf HR 6ap:&epT> ILOCT<UIHT:& JIX'.6 '

VII.
H. u;
. nomHpli.Tl>CJI nx::'.& sacTaBnTr.,
[Eugene Onegin J

-176-
Pra6r.r lIOSaBTpaKan. BTpoeM"L'
H rrocJLt. Taim:o o6eac.n.anuTi>
BeceJtoii: nryTKOIO, BpaH:&eM'.&,

Sed a]ia ternpora ! Y,llnJl.OCT:&

(KaK'.& COH'.& JU061rn, ApyraJI l.IlaJl.OCTI>)

IlpOXOfl.HT'B C'.& IOTJOCT:&ro .mxno:ii.

KaK'.& H cKasaJL'f>, 3ap1>:qKill :m:oii ,

IloA:r. c.lm:& qepe111yxi;. H ax.aiµii:
O'r.& 6yp:& yxpf.Illm1:1c:& uax.oneiµ;.,
JK1meT'h, K.llIC.'.& IlCTJJBUbrif: My,ll.pe:q'F>,
KanycTy Caf!.HT'B, Kali'.& ropan,iii J
PasBOAHT'h YTOit.'.& It ryceii
H Y"lll.T'.& as6yx1> Ai>Teii.
VIII.
0H'B 61>1J1.'.& ne rJtyn'B; H Moii Enreniii,
He ynam:a.11 cepAna B:r. HeMT·,

Jl106u.11.'.& H AYX'F> ero cy_m_Aeniii:,

JiI 8,\paBbIJ'i TOJllt'.r. 0 TOMF>, 0 CeM'J'J,
Ou'.JJ C'.& Yfl.ODOJl:&CTBieM'It, 6Lrna.Jto,
RJIAaJlCJI C'.& IIHM'.&' H TaK'.& HHMa..lO

Iloyrpy ue 6&IJ1.'.& Yfpm.11.eu:r.,

KorAa ero ytm,ll1>A:r. OR'E..
 [Chapter SixJ

-17·7-
Ton. rroc . .tt. nepnaro np111l'1.Ta,
Ilpepnauy, aa<JaTr.nl pasronop'b,
Out,rauy, oCic.JLa6a: Bsop,..,
Ppy"1f1JJ1T~ sanHCity OT'.& noaTa,
KTJ OKuy Ont.rHn'f> nOJlome.11.:r.
JI n1>0 ce6a ee npo'l:eA'B.

IX.
To 6&Vl.'b npin.TIILiii, 6J1.aropo4u:&J:ii:,
J{ OpOT1d:1i DI>J30B'.Ft JLll.]', 1lll]JmeA1':

Y•!TJUlO, C'b RCHOCT:&IO XOJLO~Oi.i

3naJt:& f'lpyrn Jl.encn.iii nu A-Y3Jl.T>.

On.tnurr. C'.& nepnaro ;i.nn.m:eJU.JI,
K'.E. rroCJ1.y Tru.t.Oro nopyqen:&n:
06opOTHCl'>, 6ea'B JIHlllllJ:IX'b CJl.OB'.&

C1c.asaJt'b, "ITO our, ocezCJa zomoa¥.

3apt.n;x±ii llCTaJl.'b 6ca'B 06'.f.JICHEUrlil:;
OcTaT:&CJJ AOJLt. He xoT1>J1.'lj,
HM:t.n JlOnrn MHOrO Jli>Jl'L'
H TOT11ac'b BJ.IIII:eJl.'b: HO EBre niU:
Hae;iHHi> CT. CBoeii .q.ymoii
BLIJL'b ue,q.o:eo.11.eH'b caM'b co601'i.
[Eugene Onegin J

-i78-
x.
H noAB.n..onr:r.: B'.b pas6opt. CT}>OroM'b,
Ha TniWM.il cyA'.& ce6n npHSBaB7J,
0HT> 06BHHJJJl.'h ce6.e BO MHOrOM'h :
uenpan'.I>,
Bo-uepBMX'h: 011'!> yaT> 6L1Jl'.Ii

TJTo iraAor. J11060BT.ro po6KoH, Ht.JKHoH

TaK'F> noAmyrn.11.'h Be11opt. He6pe.m.HO.
A BO-BTopr.IX'.&: nycx.aii: noaTF.
AypaqnTcn; D'b ocr.tHn.;t..qaTI> JLil.'l.'Y.

0110 npOCTUTe.U.JJO: EnreHiii:'

Bct.M1> cepA1ieM'h IOBomy JlI06JI,
BJJA'h ,ll.OJUReH'h OKaanT:& ce611

He MJJl.fHKOM'h npe,zipnscyJK11eHill,
He JJ&U.KHM'B maJU."J"nKOM'.r., Goiin;oM'b,
Ho MJ JR.e11rB C'b "tJeCTJ>IO 11 C'.& )'MOM'lb

XI.
0IJT• MOr'h 6fil TiyDCTBa 06Hnpym:HT.6,
A RC m;eTHHRTbCJJ1 x.aK'h sBt.pi.?

0JIT> AOJUReJIT> 6LI.ll'.& o6esopyJKHTJ:.

1UJ1a~oc cep,.,n;e. ((Ho Tenepn
YJKT• nosAno; npe11rn yJteT.t•JIO ..•
 [Chapter Six]

-179-
K'.li. TOMY Jlt'.&-OH'I> MJJICJlllT'b-B'L 3TO f'liJl.O

BM·tmaACJI cTapr.iii AY3JlJIC-rL;

0HT. 30.Jl.'.&J ORT. CJJJleTHllK.'.r.1 OH'.b pi>OJJICT"r,, ••

KoneqJIO: 6btTi> AOJUltHQ npeap1m:&e

IJ;·t..noir: ero sa6aBnJ.IXT• CJl.OB':r.;
Ho mo110T:&, xoxoTlUI r.11.yn.q:onT•••• »

II BOT'b o6iq:ecTnen.Hoe m:n1m:&e! 38

IlpylK11Ha g:ecTK, uaWT. x.y.Mnp'.& !
Ii noTD, ua 'J'eM'lt :eepTH'I'CJI mip'b !

XII.
Knna BpRJKAOii HeTepn:&Jumo1i I

OTBt.Ta AOMR .2K.,lle'l'7> no&T'B ;

H DOT'.& COCt.,l\'.lio BeJLepB~nmoil
IlpnneaT> TOp.m.ecTBeHHO OTD:l>T'lio.
Tenep:& peBHHe.qy TO-TO npaaAHDlt'.& !
OnT. Bee 60JIJLcJI: '9:T06'.& npoKa&UllK.'.r.

He OTmyrIDLCJI Kalt.'.& UH6YAD,

'Y..11.onKy »bIAyMaB:& n rpy,llb
0TD0pOmB'F> OTJ>. IlllCTOJl.eTa.

Tenep:& comH'l:.11.&JI p:hweJ1bl:

Onu Ha MCJU.Hlll.\.Y AOJu1uu.1
[Eugene Onegin]

-180 -
Ilpitxar.& 3aE.'Ipa ;io pascnt.Ta,
IlsnecTn APJ r'n Ha Apyra itypOK'L
H m:tTJIT.& JJT. ..lR.21tK.y JIJIJi. n'b nncoll'h.

xm.
Pt.mac:& KOJteTic.y He1uumAi:.T1>,
Kmrn:nµii .71.cncKiii: He xoTl.u.7..
IIpcp;r. JJOeAIUlhOMT> O.u.ry BJlAt.•r.r.,
Ila COJLHq.e, na TJ'aCJ.J: C.MOTpt.JJ.'B'

MaXHy.11.'h pyKoro ua110CJci;f\OK'l'. -

H OlJ)TTJIJlC1l y COCt.AOlt.':&.

0ll'J> AYMaJl.'h 0Jl.HH:&X.Y cmyTJITI>,

CBou111~ npit.sAOM'b JiopasaT.&;
Hre TyT:r.-To 6r.uo: u:rutT. B npe.21tAe ,
IIa BCTpt.qy 6t.AHaro nJm.qa
JipMrny.11.a OAJiu:&xa C'L Kp])JJ[6ti;a,
Ilop,o6ua nt.TpCHOH »a;ie.z,,:1>,
PhaBa, Oeaneqna, :eeceJLa,
Hy To•rno Ta .m.e, Kall'h 6LJJ1.a.

XIV.
 [Chapter Six]

-181-
Bhl.'l'r. rrepnLiii 0JUtH:&ltllHT. norrpocT..
Bet. '.JYBCTBa B'.& .ilPIJCK.OM'.& JIOM.J'"rHv1l1Cf,,
JI, MOJLOJ:tl 1 011'.& JIOBi>CllA'B HOC'T>.
l{cqesJJ.a peBHOCTb JI fl.OCRJla

IIpeA:r. aT01i: ncnocriro nsr.11nAa,

Ilpep,T. 3TOli Ht.JKJJOl'i npOCTOTOl'i J

Ilpei'l,'L aToii: pt.snow 11ywo1'i: ! ..•

011'1> CDIOTJ>lfTT. B'.& cJl.aJtKOM'.& yMB.11.eHi:.t.;

On'.fi BHAJ1T'li.: OII'lio eiqe .UQ6JU11'.r.!

Y JKTt OJI'Fi, pac1(aJIJ:[J>eM'f• TOJ'rUlll1T.,

ToTOB'J. npoCJ1T.& y neii nporqeui;e,

TpeueiqeTF>, ne 1rnxo;tllT'.& CJLOB'.&:
On'B C'IaCTJLHB'.Et, OH'I> noqTu sp,opo nT....

xv. xn. xvll.

H nKOB& sap,y:wnrnmii, yHt.1)!.1>1;(

JlpeA'f• muoii: O.nr:.roro sno .. 11:,

BJJ.njlJUrip'h ne HMt.eT'To en.II.LI

Bqepaunrill f1.ell1t mmomnnTD eii;

Ou'L MMCJIUTL: cc 6~YttY eii cnac11'rt',llb.

He noTeprr.JJro •1T06'f, pa:JBpaTJl'l'P.u.

OrneM'h n li3,1fP~Ol>J. JJ noxna.111.
{Eugene Onegin}

-182-
M.11a4oe cepp.n;e 1t:cxynraJ1..,.,;
qT06'.& 'lepBl'> npespt.HHJ.Iii, H,llOBHTr.Iii
TO"IUJL':r. JUUeH cTe6e.1teK'hj

'llT06LI -AByxyTpeHH:iii ~B'.i>TOK'.&

'YB11JL'.& em;e DOJLypacKpMTLiii. IJ

Bee 3TO saa11J11.11.o, ,D.pys:&n:

C'.Ii rrpiRTeJLeN'B ceyt.JLrn:oc:& a.
XVIII.
Xor;ia 6'.li OHT. snaA.'F>, KaJUlJI paHa
Moe1i TaT:&nHM cepAn;e JKr..11.a!
Korp.a 6bl nb,llaJla TaT:&llua,
Kor;pt 6bl sHaT.& oua MOrAa,

TITO aaBTpa JleHcltiJf: H Enreniii

3acnop11T.!'. o MoruJU>HOii cJ;un:
AX'F>, MO.m:eT'F> 6LC"l'i>, eH J1.ro60B:&

Jl,pyse:H: COei'l,HHJIJla 6'B BHOBI.l

Ho aToii: CTJlaCTH H CAy•1a1'iuo
Efi\:e BllKTO He OTit.pr.rnaA:r..
0 ut.rnII'J• 060 nce11rr. 1110.1t'.IaJL'.&;
TaT.&nna Jl3IINI:ta.ll.a Ta1ino;
0AHa 6IJJ H.RHJI SHRTJ> m:or.11.a,

11,a Hep,orn,4Jlnna 6&1J1.a,

 {Chapter Six]

-183-
XIX.
Been Be'l'ep7. Jleucx.iii 6r.tJL'I> paso°hJJH'D,
To lllOJl.OJ"aJlllB'B, TO BeceJllo BHOB:&;

Ho Tor.r., x.To My3010 EaJLeJLt.JIB.'.Et,

BcerAa Tax.OB'.&: HIDCMYPJI 6poB:&,
Ca;iu.11.CJI OH'B sa KJLtlBHKOpAfil,
H 6paJL:r. ua HH:n> OAHn mc.x.opALI;
To, K'.Et O.u.r1> naopLI ycT}>eMJm'£,
IIIenTaJl.'.Et: He npaBAa .11.:&? a C'J"RC'l'Jl.HB'.&.
Ho nOSAROj BpcMH t.xaTr., C.m.aJl.OCJ>
B'b HeM'.Et cepA-IJ;e, noAl!oe TOCK.oil;
IlpoiqaHc:& C'.& ABBoii MOJl.Q,l\OK,
Ono KnK:r. 6yATO pasp"&IBaJLOCL.

Oua r.JUIAHT'.Et eMy B'.Et ••um,o.

- re 'ITo c'.Et BaMn?- •<Tatt.'l>ii JI ua KPLLll>I\O.

xx.
Aom:o:O: npi~xaB'.&, nncTo.1teTLI
0H'l> OCMO'rp 1:..11.'.&1 IlOTOJ\l'.Et B.JtOJKJIJL'L

0IIJlT.& H..'\:'L B'.& .Hll.pllt.':r., JI, pasj\t.TI:Jii:,

Ilpn cn·B•,rn:t., lllu.IUlepa OTKp:&Lll'h;

Ho xwc.11.1Jo Of\Jlll ero o6'LelllJleT'.L;

[Eugene Onegz"n}

-'184-
BT. JieMr. cep;µt;e rpycTuoe ne APeMAeT'la:
C:r. HeHS7.JICUJllt1-oro Kpacoii:
On'n BJIAHT'l> 0A.:&ry npeA'h co6oii.
BJLaAmrip:& KHnry smt.p&IBae".l".f',,
Bepe'l"b uepo; ero cTriH_,
IlOAJ:lLI Jl.I060BROii qenyxu,

3BY'laT'l> H .llblOTCJL llx'.& 'IJB.TaeT"J>

Oa'J'J BCAyxn, B'.f. .impH11ecxoM'.& lltapy,

KaK'L /J,. n:&HJJlilii na mq>y.

XXI.

C·.rxx:n na c.11.yqaii: coxpan:H.lJIC:&;

J:I IVCJ> Jnldro; BOT'b OllH!
cc KyAa, KYJla BbI YARJlHJlHC:&,
cc Becxbl m:oeii sAaTble ,ltilH?
cc TITo Aen:&rpJIAynrU[ ll:IH:t. rOTOBll'T'b?
cc Ero moil naop'I> nanpacno JlODlrr'.6,
u B'B r.n.y6oKoi MX'Jl.1> TaJITcJI OHT>.

"IIt.T'.b ny.llt.ALI; npan'b .cyA:&6:&I aax.on"L.

"IlaAy JllI II, CTJ>'l>JLOii IIpOHSel.IHbliJ:,
u II.11.:& Mlll\IO npo.11.cTRTT> ona,
"Bee 6.11.aro: 6A'tRLI n cHa
 [Chapter SixJ

--185-
rr IIp11..~o,itJlT'l'J qac7a onpeAUeuHJ:.tii;
re BJJ.RroCJl.oBeH'I) H Aen:& sa6on,
"B..mroc.11.0Be1n; H TMbI npHXOA'f> !

XXII.
u B.11.ecne'l".& aaY'rpa .n.y'I:& Aeuu:n:n,&1
rc H saurpaeT'h npx.Di: 11elll.;
re A a - 6:r.1T:& mo at eTT>, a rpo6nniµa:

"C01'fAy no Tana:CTBeHuym c:bHr.,

re H naM.aT:& 10uaro nmna
"IlorJLOTltT'f> MefVl.eHnaJI JleTa,
(( 3a6y,ll.eT'b Mip'F> M.eIIJij HO Tbl

re IIpn,ll.Cllll> Jtu, ,ll.lrna KpacoTLI!

"C.1tesy npoJU1T:& JiaA'L paHHc1'i ypuoii
rc II AYMaT:&: OH'I> mena JLI-06JL11.'h,
" OuT. mnt. eAIIHOii nocnJITHA'&
cc PaacB1>T'F. ne':l:aJU>u1>Ui .m.usuu 6ypnoi'c! , ••
rc Cepi'l,e'IHr.Iii. APJ'r'l'>t .JKeJLanHr.tfr AP.}T'F.,
"1IpIIAll1 npHAn: JI TBoii: cynpyt''I>! •• , u

XXIII.
Tmc.'f> OH'.fi nucaJLT• 1ne.nno JI cJl.ilO
[Eugene Onegin]

-186-
(llTO poMaHTHSMOlll'b MJ>l aonl!111T.,
XoTI> poM:aHTHSMa TYT:r. HK :m:a.n.o
a; AR lJ:TO Hanx:r. BJ> TOM'&?)
Ile IDIJR.Y

H HaKoHe:q'.b nepeAT> sapero,

CKAOHJICL ycTaAoi'i ro.11.onoro,
Ha MOAJ!OM'.b CJLOBt. uOeaA:t
'l~HXO:n:&KO Jlencx.Hi S<tApeMaJl.'&j

Ho TOJIJ>KO COH.lifilM'.& 06aHBJ.eM:1>

0HT. nosa6:nu.c.s, ya'I> coc·t.A'.&

B'B 6esm:OJLBH1>1ii BXOAHTT• Ka611HeT:r.

JI 6yAHTY> .ileHcx.aro nossBan:&e111"D:

"Ilopa BCTaBaT:&: ceA:&MO:ii: YJR.T. 11ac'B.
"Ont.rKH'.& nt.pno JKACT:E> y.m.'h uac'.&. u

XXIV,

Ho onm6aA.CJI oim: Enrenhi

CJiaJl.'B BT. 8TO npe~ MePTBfdM'.& CROM'.&.

Y.m.e pt.At.IOT'li no1111 T.l>HH

H BCTJ>1>1l:ea:r. BeCIIep'n rr.hTyxom'L;
0Ht.rllll'.b cllllT'E. ce61> rJ1.y60Ko.
Ya':& co.11.~e KaTHTCJI n:&Jcox.o
H nepe.11.eTHa.JI Jl:JITe.u>
 [Chapter Six}

-18i-
B..1tecTJtT'h H B:&eTc.1t; HO nocTeJn,.
EJ.qe Enrenb'i He ICOKJIHYJl.'h,

Eiqe HaA:r. lUlM'l> JLeTaeor:r. COB'.&,

Born Hax.onerr;r. rrpocny.11.cn: OH'h

H nOJLM aanhca paSABlDIYJL'h;

rAJr,zptTT• - J I BJCAIIT'h 1 lJ:TO llOpa
AaBHo y.m.'h t.xaT& co ABOpa.
xxv.
On'h nocitopt.ii: snonKT'.&. B6t.raeT"F>
K'h neMy CJlyra lflpaR~ys'L rJIJU>o,
Xa.n.aT'h H TYcl:iAH npeµaraer:r.
JI DOAae•r'h euy 6t.J1:r.t.
Cn1HnHT'l> Ont.ruu'l'. Oi'J,t.BnTDcn:,
CAyrB BeJl.llT:r. npnroTODA.JITJ.cJI
C'J'J JJJIM:r. BM'tcTt. 1>xaT.& H C'h co6oii
BsnT.& TaJLJRe JUIµCK.'L 6oenoii:.
roTOniol ('aHK.H 6:brOBl>IH,

On'!> ct.Ji.'&, Ha :m:eJlI>BJDJ;y JLeTHT'h.

Jfp11M.-ra.11.ncn, OnT. cJtyr:l> neJLHT'.li
Jlenama ~ 9 CTBOJl:hl pox.on:&Je
HecTH an HHM'B, a .11.onraAllM'h
0T:&t.xaTJ> »:& noJ1.e ll'Tt ABYM'.6 Ay6x.a!llli.
{Eugene Onegin J

-1ss~

XXVI.
Onepnmc:& 11a II.llOTnHy, JleucKiii
A.lwno HeTepn'hAHBO JE,l\.aJL'l>j

l\l'hm:'F> Ti..M'.&, MexaHJrn.'b ;iepeneucKiii,

3apt..i:µciiJ: .atOpHOil'B 0CY.2EA8Jl'B.
llAeT'L On:trnn'B C'B Jl3BUHen:ne:m.'F..

cc Ho r-At. .ate, MOABHJl.'J'J C'.& DS)'MJlCD'lioeM'.lio

3apt..I1,1ti:ii, rAt• :eanm ceK)'Hi'J,HHT'.&2

B'n i'l,yaJuu..::'I> K.lli\CCJIR.'B JI neAaHT&,

.ilro611.11.:r. MeTo~y OU'h H3'.& 'IJYDCTna J

II 'g"eJlon'tKa pacTnuyT.&
On'n IC03BOJUIJI.'.&- He Ka.K'b l0l6y;µ. ,
IIo B'.& CT}lOrmc.It npaEHJlaX'b HCKYCCTDa.

IIo :ec:t.M'L npei'l,aHJ>JJM.'It cTnpnm,i

(£fro noxnruwTr. Mbl D'I> JH!M.'J'J AOJUltHt.I).

XXVII.
- Moii ceKyu,1'aH'!7>?" CKasa.117. EnrcBili:
r1

u BOT'h OH'f.: MOH p,p)T7> 1 monsieur Guillot.

JI ne npei'J,BlllltY :eospa.m.eubi:
Ha npericTan.11euie Moe:
XoT.r. 11eJtonlm.'.& Oll'h Heus1rt.cTn:bu'i,
 [Chapter SixJ

-189-
Ho y.nu. KOHC'fJIO J'IHl.llbJil <JecTumii.,, -

::>np1uµ:tiH ryGy aom.ycHJL'&,

OHLrHH'b Jlcnu\.aro cnpocHJL:r.:
n - lITO.m.'r. 1 uaqr1naTb?»-c<Ha11neMT.:nos.aJ1.yll,,,
CKa3aJl'.F> B.11.aAJIMip'T.. ll nomJl.H
3a Me.llJ>Hnn;y. IIoKn Bftanr
3apbiµd.ii mull'.& n 'tecmm,-i-U JKaJLuU
Dcrymuu B:r. Irn..3tRb1il: AOronop'&,
:Bparn CTOJ(TT., llOTyIIll BSOpT..

xxvm.
r1iaru! P,nmrn ..in Apyr:r. OT'I> ,ll.pyra
I!Y'f> )f\:(llK.Aa KpOBlt OTDCJta?
A·IDHO Ab omt 11acL1 ttocyra,
Tirn.neay, M1>1c..ut u At>Jla
Jl,b.JUJJLll 11pymuo? lii,nrt. SJI06IJo,
Epara:1rr. nac..11:.ACTIICJIDhJlll'.r. llOAOGno,
Kat\.'& in. cTpanu-ro;.:r,.-,, trcIIon:.ITllOM'& CH'I>,
OmI /ll>Yl'To AP~'l'Y BT• TIJUilllJt,
roTOBJIT:b rJIGe.,u, XAa/tJIOKpOBHO, , ,
He aac:ru:t..11TI>c.1f .llT> UMT•, noKa
l:lc 06arr1udc.& nXL pJ Ka,
[Eugene OneginJ

-190-
He pasoiiTnT1>c.n .u. 1to.111060Bno? •••
Ho .q11Ko CB'LTClc.a.a: BpnJK.Jl.a
BouTC.R .n.o.arnaro crr.YJtR.

XXIX.
EoTr. xm:cTo.n.eT&J y.m.'L 6J1.ec11y.1llf.
rpellll'J"li 0 llIOMllOJl.'11 1110..11.0TOK'E.0

Br. rpaueHr.Jii: CTDOJL'h )?COA.RT'D D,YJl.H

H iqeJUWy.n.'E. B'h nepD:&Jii pan x.ypox.:&.
DoT'E. nopoX'l"• C'J'PY:ibtoii ct..poBaTo.ii
Hn JIOJl.ll.y c1io11L1.eTCJ1, 3y6"1'nTMii,
HaAeJ1Uio BDHR'l:ellllbl.ii: Kpexee:&
BaneJJeR:r. eute. 3a 6.uu&:Biii: uem;
CTaHOBHTC.fl rJ[.11.J:oO cm:ynteHHwii.
lliaupr GpoCaJO'l"J'J .qna :epara.
3ap1>I:ptiii. 'rplfA~RTI> ,1.1Bn mara
OT:111:bpnA7t CY. TOTIJIOCTDJO OTM'Lm1o:ii,
Apyseii paa11eJLT. no KpnH.aiJi CJl.~A':&,
H Jta.m:A&Iii: DBJIJL"& csoii IDlCTo.n.er..r.,

xxx.
 [Chapter Sz"x}

-191-
XAa,.µIoKpOBHO,

E.z:qe He :qi>AH, J\Ba npara

IloXOAKOii TDep,iioii, TllXO, pOBllO
TieTMpe nepemJt.11 mara,
T!eT.&Ipe cnrepTHidJI CTyIIel:IH.
CBoii: llJICTOJl.e'l"l> TorAa EnreuiU:,
He npecTaBrur Hac~'YitaT:& ,
CTa.n..'b ncpnraif. T1rx:o DOAT.dMaTi.,
Bo'I".b n11TI> war0B'I> ern;e cTynH.11.11 ,
II Jl.euctd:ii, JR.Mypn: Jlt.BLJ:ii rA.aS'& ,
CTaJl'.& TaKJRe -q't.11.HTI"> - Ho KRKT> paa:r.

Ont.rmm n111cTp1uHJ1T> • • • Ilpo6JJAB

TiaCfil ypo•1u:r.1e: noarr.
PoIIaeT.6, M0.11.qa, IlllCTOJLeT'L,

XXXI.
Ha rpyA& K,lla~eT:r. THXOHJ>KO- pyKy
JI IIRJt.aC'I"I>. Tym:a1111blii nsop'l>
Jfao6paatae-n. cMep-rI>1 ne 11cyKy.
TaK'F> MeAAeuno no cKnry rop,-.,
Ha coJt.Hu;1> ncitpro.m 6.llHCT&UJ,

CunAncTL rJtVI6a CJ.1br0Ba.11.

[Eugene Onegin]

-192-
MrHOfl(' HH&IM'L XOJl.OAOlll'h OGJlliTJ"> ,

0ll'hrn11'b K'B 1011omt. cn1~mnTL,

r Jl.1l'Al1T'h, 30BeT'& Cl'O, , , HanpaCHO:

Ero y.21t'.& n·fiTT•• 1\1.11attoH n:lrneifJ>

I:IameJl'h 6eaapem:cnn&1ii KOHe.l\'I>!
Ll,oxHYJLa 6ypH, n;1rl>n; npexpacuoii
Ynn.11.:& na YTPeH11eic anpt.,
IfoTysT> orou:& na a.tTap·h ! , .•

XXXII.
lleABBEHM'J"• Olr.r. JLemaJLT., H CTpaHen7t

BMJL'b TOMHJdli nrnplio cro "J:Ma.

IloA'B rpy11i. OH'T• 6LI.u. na n1>1.11e'l"5 paHell'n;

AblMJJCI>, 11s1. paHbJ Kpon:r. TeK.11.a.
To:riiy nas~A'.h OAno MrHoneni:.e,
B:r. ceMT. cepi'l,n,t.. 6HJ1.och BAOXHonen:r.e,
BpaEAa, .anAem:Aa JI JU06on:r.,
Jlrpua JKH3n1i.1 Kltn1..n.a Kpo1r&:
Tenep:& KaK'li D'B AOM'.t. onyc'r.l>J1.0I11'D,
Bee B'b neM.'B H TBxo, JI TeMHo;
3ano;m:.11.o HaucerAa OHO.
3aKplllTb1 CTaBHH, OKHhl M.t.A.OJl'.b
 [Chapter SixJ

-193-
3.a.6'.hAeHJil. Xos.EOar: e:i>Tl"~.
A rA'il., Bor1'- :at.CTI., IlponaJt1i u. CAt.AT.·

XXXIII.
IlphrrHo Jlepsxoii &IDlrpaM.Moii
Bs6 tcHT:& o.ruonrnaro npara;
Ilpismo spi.T:&, K.aX.1i ou'.f>, ynp.anro
CKAOHllB1i 60,zµ.HBNe pora,
HeBOJlI.BO B1i sepxaJLo rJUJ;µJTcJl

II ySHa:saTI> ce611 CTUABTCJI;

IlpiaTHi>H, eCAH oll'I>, .qpysFta;
3aisoe~ cAypy: 3TO a!

Eiqe npbrrnt.e B1i MO..l'l"an:&H

EMY roTonnon. 'IJ:CCTBMJ'i: rpOU'.&
II TH.XO D,li.Jl.HT'.& B'l'. 6A.'h.AHMii Jl.06$

Ha 6nropoAJ:IOM'.& paacTOJUIBH;
Ho oTOCAaTJ> ero X'.& c;>T.qalll'lio
EABa Jl.L n:piHTHO 6y4eT'lio Billlffi?

xxxrv.
'ITO Jlt'&, eCJl.K BantHM'r. JDtCTQJleTOM'ft

<:!pa.M.eHY. npbITe.llt MOJl.OAOii,

{Eugene Onegin}

-194-
HeCK.poMHLIMTa »srJLII.A.OM'.&, u.u. OTBi>TOlll'L
1ifJLH 6es41>.um;eii J1Hoii
Bae'.& ocitop6KBm.ii sa 6yT&IJUt.o:ii,
11.n.u 4a.m.e cam'L B$ ;iocaft.1> nYJLK.oii
Bac'.lio rop40 BDISBaEwiii .aa 6oii:,
Cxa.au1Te: Bamero AymoH:
Kax.oe 'IJ:yBcTBo OB.iaAt.eTT.,
KorAa ne;µmJK.Jll!il'.&, Ha sel\tA.t.
IlpeA'.& :eaMlt C::'.lio cm.epT1>10 ua qeJt:ll.,
0H'.6 rrocTeneHHo KOCTexteT'.&;
KorAa Oll'Jio rJLyx'.& B MOJl."ilaJl.HB'.&
Ha Bam"& OT'IJ:aHHHbiii: JI}>HSJ.tJ3'.&?

xxxv.
B:r. Tocx.t. cepAe'lllll>IX'l'a yrp&taelliii
Pyx.010 cTRcuy:e'l'. IIllC't'OJLeT"J">,
T.JJ.HAH'l"b Ha Jlencit.aro E:ere~.
(cHy, 'ITO .llt'b? y6J1TJ>,11 pi>UQtJl.'L cOdATt•
Y6HT"F>! ••• CJIMY> CTJlallIHJ.>IJm llOCXAJUJ;aiu.e:arr.
Cpa.m.eHT>, OB.:tl'llH'l'. C'.r. coAporaiu,ena.
0TXO,lllt'l'7o B .l.I-0,lleii SOBe'1"1'J.

3apt.i:µuii 6epe.&RO JUa.AeT&

 {Chapter Six)

-19.;-
Ila caHJI orpyim OJl.eA&B:li.Ju.Iii;
Ao11:0H: neaen. OHT. corpannn.xil KAaA'lli·
Iloqy.11 :m:epTBaro, xpamrr.&.
II 6:&10Tca: xonH, nt.noii 6Wo:ii:
CTaJlDHJ.I.&. MO'll\TD yAH'J.a,
H 110J1.eT1>.ur, 1ut1'!> C1'pt.Jt«.

XXXVI.
Apya:&.11 MOH, 11am:'.r. JR.a.u. nosTa;
Bo n;n'i>Tt. paA:OCTH~ u8,1'e.-,,q.T.,
Hr.& ue CBepllDIB'.r. ei:q:e AJIJI CB:l>Ta,
qyn. HST. MJtaAeB'IJeCK.BXTi. 0AeJK.Jr:It1
YnH.11.'b! rAb .m.apKOe no.11.ueiu.e,
r A'ti. 6J1.aropOAJ!Oe CTpeMJJ.eHLe
JI qyBCTB'.r. H MMcJLe:ii XOJIOA~ 1

BMCOKHX'li, Hl>.21tJ1JiiIX'D, YJl.allblX'l'>?

r At. 6ypHMJ[ JU06BH .ateJlaill.JI,
B .21ta.m:.q.a auaniii H orpy.q.a:
H C'rpax'lio nopoKa n CTMAa,
II BJJ, saB'l>THMJI 11e'ITaH:&.11,
Bu, npxspaxl> .atll3HB HeseMHoii,
BM, CHU nbaaiR. ciurroH!
[Eugene Onegin}

-196-
XXXVII.
B&1T:& :m:o.JK.e'l".L, OKL ~ 6.ura mi.pa,
fur. xoTh JI.II.& CJtaBLI 6&IA'B po.11tAeJ1'li;
Ero ym:oJmH)'Bmaa J1.Bpa
rpency9iii:, Henpepr..mnLtff 8BOH'J'J
B'B B'.bKaxT. RO,llHB.T.r. xoua. IloaTa,
B r.1TJ:. m:o.aten, na cTynellHX'J'J CBt.Ta
'1t,\aJ1.a nr.xcox.aa c•cynen:&.
Ero CTp3Aa.U."3'.eCKrui T'l>B:&,

BLJTli> :m:o.m.eTT., yHeCJ1.a C'.& ca6otd

CBJIT)'IO Taiiny, H AA.JI nac'b
IlorH6T. JB.HBoTBop.mqiii r..JUtc'.Et,
H aa xorJ1JU>uo1-0 11:epT01-0
K'B ueii xe ,llOMIJ:UTCJI rHXn'.li. JUeJteH'B,
BJLaroCA.oBe.aie :epexeH'.&,

xxxvm. xxxix.
A •O.&eTYt 6EtITE. 11 TO: noaTa
06&1XJ10BeHnsii JK.Jt.a.11.'B YAt..Jt'L.
llpom:.IB 61t1 10aomecTBa Jl'l>Ta:
Bi> HeJD. RbLll'B Aynm: 6M oXJtaA'li.1:1t.
Bo saoroM'fl oe:r. fi&I 11aM1>DH.lc.a,
 [Chapter SixJ

-19'7-
PaacTaJICJI G:it c,. xysallDf, JK.e1urJ1.ca,
B'.& Aepenu'h, C':IRCT.utB'L H pol'aT"n,
HoClLll'L 6:r.t cTerauM:ii xaA.a'l."lJ;
YauaJL'.& 6I:.I Jtnraa:& Ha caMOMT. ,lit.At,
IloAarpy 6:r. B'.r. copox.'.r. At.r.r. xm:$JL'.&,
IIHJL'.&, t.JLT., cx.y11aJ1.'L, TOJlCT'l>JL'.&1 xnp'i:J'L,
H uau.oHeJ\'.& :B'B csoei'i nocTeJl.1>
CxtoH'laA.CJI b nocpeAH 4t.Teii,
lliaic.cnBLJ.r& 6a6T. H JLeKape:ii.

XL.
Ho 'ITO 601 Hll 6ra:11.o; "IJITaTeJt:&,
YBM, .1no60DJIJIK'L MOJLo;ioii,

Ilo:n"l>, 38AYM'lll.llbll'i MeTJ:TnTe..U. '

Y6nn. npiJITe.11:&cK01i pyx.o:H.!

EcT:& Ml.CTO: B.n..1>no OT'.r. ceJleu:&.s,
rA'h JIOLlL'.& mlTOMe!fb BA.OXllOBeHbJI,

J.nt. COCHb:t KOpllRllfll cpOCJllfC:&;

IIO;J'L HllMJI CTJ>J-ii)(.JI Il3DIL.UJC:&

Py111>.a coct.,lJCTneuuoll JlOJl.HHbJ.

TaM.'L naxap:& ..uo6RT'b OT,llblXaTb,

JI JK.HJllT&l J!;'B 'EOJlllbl norpyJftRTb

[Eugene Onegin}

-198-
JlpJ1XDi1J:1.'l"'.b asomde K.)'BJIDIJlbl;
Ta.n'b y pyY1tsr B'I> •rlum rycTo:ii
IlocTallJl.eBllJ DalllJl'l'llJm.'ft npocToii.

XLI.
IlOJl'I> lfKM'I> (KaK.'ft H8'JJIH8eT.fio K.RDaT•

Becemri:ii Jl.O.Z..ll:& Ha s.n.ait.'& ndJLeii)

Ilac~, JIJ1.eTJ1 CBoii ne<"I'pblii JlaUO'Ho,
Iloe'r.& npo BoAm.CK:BD» pb16apeii;
II ropo.m.aDK.a MOJIOJla.R ,
~'Jo 11epeBBt. At.To llpODOlB' i11as:,
KorAa corpeltll'JLaB'ft Bepxorn. ona
HeceTcJI no no.11.n:m::r. OJtHa,
lC.OHJI npe,q'I> HJIM.'ft OCTUHODJIBe-r.r.,

PellBllJILXii JIODOf\7> BaTBHYJi":F.,

H, ~ep'L OT'.& DIJl.nnM OTnepnyJJ'I>,

r.11.Mnmt: 6~rJ11a1MJI 'IUTaen,

lipDCTYfO Ift\AIDfC& - lt c.11.ea.l

Tym:aHH'1'71 Ht.JRH:&Je r.aasa.

XLII.
H Wlll'Olln'. :hA<''I"I> B'h q]lCTO:M'6 llOJl."h,
 [Chapter Six}

-199-
B!i Xe'IJ.TAJme no:rpyuo1 ona ;
Ayma B7. ueii: AOJU'O 11oue:aoJ1.~
CyAit60IO .11.eucxaro no.aua;
H lllJi,ICABT'.ft: rcUO-TO C!i 0.1.i.ro.i C1'UO!
ueii: cepAl\e AO.llr8 .IH CTpll.A&Jl.o,
B!fl
Ku. cxopo uea:r. nponua. uopa 1
JI. r~ oreuep:& ea cecT})a?
H l'A~ .at!fl 6'.ttr.1.elfl'- ..lllOAeii H CB~'l'a,
KpacaBHJ\'li lllOAUliolX$ MOAHS.i Dpllr%i,
rlltt BTO'l"& IIacxyp:m.ni: 1JYAaK'6,
Y6iiiI~a J.ORaro uO&Ta? 1)
Co:apem:e:e:elll.'Ji OT'J;eT'A a. BRiii'&

IloAp06HO 060 DceM'!li 0TAalll'1. I

XLill.
Ho He Ten:ep1.. Xon Jr. cepAe'!IHO
.bo6Jll0 repoa :m:oercr,
Xon :eoa:epaiqycli lt'& .e:exy xone!IHO,
Ho lllH'.t. Teuep:t. ae AO :e:ero•
.lttTa ~ cypo:eoli npoa:h. KJl.OHJl'l'!'a,
Jl.LTa JllaJlyiUtIO pueny roJiaTJi,,
H a - co B&Aoxoiim npna:auocii. -
{Eugene Onegz'n}

-200-
3a Heil JLbmm·t.1[ DOAO~C»-.
liepy CTD.pHHJIOii H:h'r.& oxo~;
MapaTr. Jte'cy"rle JLBCTI.X;
Apyria, xJl.aft.JQ;.J.H lll£1J:Tbl,
t\pyria, CTJ>Oria: sa60T1atI
ff B'.& my.Mt. CBt..Ta H B'.I> T.1llll~

Tpeno11taTY. coirn moeii AYlIIB·

XLIV.
IlosHaJl"J> .a rJLac'.lio :UBLIX'.& .me&'lni:H,
IIosHa.11.'.& a HO¥yIO neqa..u.;
A.Ila nepBLDCL Hl>TF> M~ yoonaui:U,
A cT<.1poii: MHt. ne-qaJUI aa..11>. t
Mc'ITY, m:eqTb1t l'At. :sama CJl.aA.OCTD?
rAt., E:br:rHaJI K'l'. Beil:'pnOOlla, .m.ir:a0ocnn.?
y JK.e..u. H BIIpnBAY naKOIIeIJ,'I'>
YBH..l-:&, y1uL11.'L eJJ n:l>uen,'n?
YJK.e..u. H BDpJIM'.& H n'.& Ca.MOM'.& f\'hJlt..1
Bes'.& a.11erJt-..recKltX'l'J SaTt.ii,.
Reena moH:x'B npoM'IJaJlac:& ,.'\Heii:
('ITO a, myTn, TBCPAiIJl.'lio AOcc.11>)?
X eii: y.m.eJl.r. :eoanpaTa nt.T'B?
y .ate.u. M,V.:1:. ClC.Opo TptrA~ll.Tb At.Tb~
 [Chapter Six]

-201-
XLV.
Tax."J>, no.J1JteH1t xo:ii naCTnJIS, a BJlKBO
M11:1!. B:r. TOM2io COSUa'l!:&Cll, »~y JI..

Ho, TRJUi K 61:ol'rli, npocTJDICJI APY&Bo,.

0 IOBOCTJ; .lel'lt8B m:Oll !
B.11.aroJ1ap10 aa HaCJLaJB.AeHliB,
3a rpycTi;, aa lllHJIH.a: My'l!leBbn,
3a m;pni, aa 6ypn, aa Dlil.p:&I,
3a BC:b., aa Bc:b. TBOH ABP1iiIJ
B.11.aroJl.llpIO Tc6.11. To6010,
CpeAK T_PeJJor7- JI B:lii TIDIDqJ:I»,
.a BaClltABJl.CJI••• n BaOJlHft;
jl,.oB0.11.Z.llO! O&. JICHOIO 14ymom
Ilycx.aIOClio RMrl n:r. llOB:&Jii ~
0'1".lio JEJl8.B• npom.11.oii OTAOXHJ'T.lt•

XLVL
Anii O'I'Jl.SB)'C:&. IIpocTJtTe .&'l>, c:b.HB,
r Jt'I> AUii XOD TeK.Jlll B'.6 rAyntH,
lfcHOJl.B.eJIBLJ CT}>aCTeii H Jl.°hllJI
~ CBOB2' aa.,i.yxnBoii AyJIU1.

~~ Tf,J ltI..11.BAOe •JIOXHQ.BeH:r.e,

[Eugene Onegin J

-202-
Bo.11.uyii m:oe :eoo6pa..aeu:&e,
Jl..pem:OTf .:ep~a o.&BBJUii,
B'.& I«Oii yroA:r. qaiqe npueoraii,
He 4a.H OCT&ITI> ,\yurt. nosTa,
OaecTO'DlTI>CJI, oqepcTB'h'I"!io,
II uax.one:q'B OKam:eJI'tT:&
B'.& MepTBJJiqelll'.& yuo-eH:&JI CB:t.Ta,
B7. cem'.& omyrt., rA:t. cTt BB.MK JJ.
KynamCJ>, MHJl.Me t\PYBDH ! •o
 {Chapter Seven J

r.,\A.BA. CEIJ,l>MA.H.

)1._..., Poed. 11••• ,. .. ,,...,

:l'..,i.l'asll'J•><•G1'o..,.ai:ar:o.:

lJ..••,.1••·"'·
x.a...,. •• ... 6·~ 1•11•0• JI.......,
:& .. , ............. .

r11~ ••""' -s~.

rru6•t.11••"'·

I.
roHHMM BellCHR?dll Jly1:1aMK,

C'b oKpecTElLlX'b ropT. y11te cH1>1'R

C6t.JK.a..m My-THblIDI PY"J1J.111U1
[Eugene Onegin}

-204-
Hn noTon.11.enaJ>:re JLyrn..
Y.1tt.J6Koii 11cuo10 npHpo.Jta
Cxnos:& con'J'J BCTp f>q.neT'B yrpo roAa;
C1mt.a, 6.n..f>i:q:yT'b ae6eca.
Eiq:e npospa""IHb1e, .ll:l>ca
Knn.'.Et 6y,ll.TO nyx::om:'b ae.11.ent.roT.&.
Ilqe.11.a sa AnH:&I-O m;).11.eno.ii
JleTHTlio H3'.r. Ke.11.1>,i DOCK.ono1i.

jl,OJlllH&l COXHYT'D ][ IIecrp1noTB;

CTHAa myM11T7t, n co..rnBeH

nt..11.'.Et D'b 6.eaxo..miK :ao<Jeli.:,
"l'-.21t'B

II.
KaK'b rpycTHo mnt. Tnoe .&BAeBJ>e,
Bec.na, necurt! nopa J1.106nx!
KnKoe TCMHOe no.11.neHI>e

B'b nrneH ~yurt., B'li Moeii: x.poBJ1!

C:r. KmtH.M'.& TH.m:eJtTJM'l> )'MllACHbeM'l>

H Hac.naJBAnIOcn AYHODen:&eM'h
BT> Jl.IID,C Mll'b nt.10i:q:e1'i BecuLI,

Ba JLoHt. CeJ1.1>cKoji TJUIIBH.&i:!

}IJi.11 MH"t 1'JY.3A0 JJaCJla:MAeHJ.oe,

 [Chapter Seven]

-20.;-
H see, 11TO pa,11ye'l."lJ, JEJIBHT1>1
Bee, '"ITO JLHK.yeT'J'J 11 6.n..ecTti'l"Et 1
HaBOf!HT'B CKYKY 11 TOMJleHJ;.e

Ha A-ymy m:epTB:fIO AilBH.0 1

11 nee eil: x.a.m.eTc)J TeMHo ?

ill.

ll.11.11, ue paAyllc:& BOSBpaTy

IIor116llIJIX'b ocen:r.ro JUJ:CTOBT.,

Mhl DOMHHM'B rop:&KyJO yTpaory,
Bmuu:.an DOBJ>Ilr my:n'B .xt..con:r.;
lLm:, C'B npHpOAOii O.mHBJleHnoii
C6Jl.luRaenrr. AYMOIO c111y1qeHnoil:
Mi:.1 yBHAaH:&e HallDOCTt JL:l>n.,
KoTopMM'B nospo.2ftAeJJ:&Jl Ht.TD?
Br.IT:& MOJKeT'h, B'l'. Mr.JCJIR naM'B DpHXO,zµIT'&

Cpe,.µ. D08TJf'lecK.aro cua

Hll311, cTapa.11 necHa,
H B'B TpeneTT:. cepf1:qe ua:m:T> npQO,\JIT'!'t

Me'IJ:TO:ii o AaJIBHeii cTopout.,

0 qyAHOii: HO'!Dt1 0 JLyui>. ••H
[Eugene Onegin}

-206-
IV.
BoT'B Bpeirn: ,ll.06p:r.re JL1'iHHB:a;r..r,
9:rum.ypeih:µ.1-niyApe:a;r.1,
B:&I, paBHOAYillHbie ClJ:aCTAHBir;JJ,

BLI, mKOJl:&I .71..eBWHJrn 4-i IITeHD;FJ,

Bw, AepeBeucKie IlpiaMt.t,

JI Bhl, 11yncTDHTeJl.]j,HJ.IJ1 AaMLI,
Becna n:r. Aepenu10 nac'B soBeT'b,
IIopa Ten.11.a, n;nt.TOB'B, pa6oT'&,
Ilopa ry.n.nHiJi: BAOXHOBeHHI>IX'h
H co6.11.as&nTeJ1.1">BbIX'.& BOIJ:eii:.
B:r. llOJl.Jl, ;i_pyS:&JI! CKOpt.ff, CKOpt.:ii,
B'.l> KapeTax'B, TJUK.K.O Harpy.ateHHMX"&,

Ha AOJJ.rJIX'B HA:& Ha IlO'ITODhlX'B

TaRRTec:& H3'B sacTaB'B rp<tA-CKHXD.

v.
II BM, ...nrraTeJL:& 6.11.arOCXJl.OHHlilK,
B'I> cnoe:ii KOJl.Jlcx.'.t BL11IJic11oif,
OcTan»Te rpaA'B 1:1eyro:m:ouHIJii.,
rAt. BeceJl.JIJUfC:& BLI S:n:MOii;
Cy, MOe10 Mysoff CBOeHpaBROii
 [Chapter Seven}

-207-
IloifJl,E'MTe C.11.YlJlaTJ> lII}'M'D lfytipatlHO;ff
Ha;i'& 6esID1MeHUom pim.oii,
B'B AepeBH'B, rAt. EBreHiii: Moii,
0Tme.JlbHRK'B npasp,B&Ill H yHb!JlO.ii,
Ell{c Be;ianuo 1£.BJl.'B su:m:oii
B:& coct.f\CTBt. Tall):[ MO.ll.o;io:K,
Moe1'1: Me'IJTaTeJl.LHHIµtI MlLll.O:ii:;

Ho r;i·B ero Tenep:& ym.'B n:t.T'IJ •••

r Ai> rpyCTHl.ilil OH'B OCTaBHJl'.li CJl.t.lfT..

VI.
Me.m.T. rop'l>, J1.e11tantllX'.I> IIo.11.yx.pyrOM.'B,
IIoK;ieM'lio TYi'\a, r41> pyg:eeic::r.,
BiB:cn, 6t.11t11T'.b seJLeBliiIM'.& Jl.YI'OM'l>
K'n pkt. cKBosr. ..umonoii J1.t.cOK'l>,
TaM'.& cOJl.OBeii:, neCH:r.J: .uo60BHHX.'.&1

Bcm HOr:ll> IIOe'r.lioj IJ;B't.TeT:& IWUIOBHJIK'l'.,

II CJlblmenT> ronop'.& KJLIOIJ:eBoH-

TaM"& n11.irtJn. KaMeHE. rpo6onoii
B'n -rt.HR ABYX'l> cocen"& ycTap~.
IlpllllieJ1.:&:qy HaAIIHClio ronopll'l"lt:
rr BJUtA.HMi:p:& Jl.euCJtoi SAt.a. .-.e.atllT'h,
[Eugene OneginJ

-208-
It\" Ilorn6miii pauo cm:epT:&IO CJlt..l&Irh,

(C B'D TaKoK-To rOAT., TRKDX'lli-TO J1.'.t.T'.5,

..( IlOKOiiCJI, IOHOma-noeT:r.! u

VIL
Ha Bt.TBu coclllil npmu.oHeHHoiI,
B11maJ1.0, pauniir B1>TepOK'J'J
HUA'I> aTo.ii ypnoro cM.upemro1i:
Ka11nJ1.'l> TRKHCTBellHbiii Bt.HOK'B;

BL1;naJ1.o, BT. DOSA11ie ,zi.ocyrx

Cro,.!!.a µ1> nOA.pyr11,
XOAll.llll

H Ha MOrJLll.t. npx Aye:t.,

06HJIDIDHO., IIJl.aKaJlll out..

Ho HI.IHt. ••• IJaMHTllllX'.Et yaMAoii

3a6blT.&, K'b neMj' BpJmhl-nn.tH CJt'hA7-
3arJLOX'l>. Bt.HJt.a na 11'.l>TBJJ H'.i>TT.;
0AHH'h, H3,ll'F> HHMT.1 C l>,llO:ii ll XBAoii

IlacT)'x'B no npe.m.HeMY noe'l"J'a

II o6yBJ> 6t.;µry:EO 11J1.eo:te'l.".li,

VIII. IX. X.
l\loii: 61:.Jl.l!Yii: Jlencx.oii! HSm.rncrit,
 {Chapter SevenJ

-209-
He AOAro JIJ1.axaJ1.1.t o:na.
YB111.! HeBt.cTa MOJl.O,llaJI

CBocii neqn;m ne B't.puCI.

Apyro:ii p;11.eK'li ea nHJIMallle,
fl..pyro1i: yclIBJL'L e.11 corpaAan:&e
Jl.ro601moi JteCT.&IO yci.1m1-rn,
Y JLan'L yM:t...1.'b ee uJL'l>HJt.T.B,
Y .&an'L JJ.I06HM'b es Aymoro •••
II BOT.I> y.JK"b C'L HJDll'b npe~'.r. aATapeM"&
.,.Ona CTfJ,llJl.HlJO DO,ll'J'J B:l::.R'q.OM7o
CToKTJ> C'B nolllllUlleii: ro.11.0Bo10,
C'B ornem:'b :eT. DOTYJIJttmnt.IX'D 011ar.&,
C':& y JtLI6KoH Jlerx.oii: na ycTa.x':6.

XI.
Moii 6~AJDoiil JleHcit.oii! sa Mor.KA.oil ,
B7. npeA'.t.Aax'li Bt.'IHOCTil r.11.yxoii,
CxyTKJLCR Jl.H, n.hBe:q'b YHMJW:ii,
Jbntt.HM :et.cn.10 :f>OK.Olwii,
lfAH Hii,Jl.'L JleToii ycliiIIIJl.eBHoii
IIoar.r., 6eagy:ecT.Biex:& 6JUUK.ennoff,
Y llt'.r. He cxyiqaeTCJJ HHqi>x'.r.,
[Eugene Onegin}

-21;)-
II ~F'li eI'l(y aa~pLl.Tlio H Hi>M'.&? •• ~
Tax.y, ! panuoAymuoe sa6BeHJ>e
3a rpo6oM.'b Oa>:HAaC'P'b HaC'F>,

BparOB'.lio, Apyseii .11ro60BHJ11\'b rJtnc:&

J3Apyr'B llIOJLKilCT:&. Jlpo OAJIO llMh11:&-e:

IJaCJl.l>JlHUK.Oll'fo ce1lAHTLll'i x:op-r.

3aDOART'b nenpUCTOiiIIbiiJ. CROJl'h~
XII.
l1 cic.o~o anomci~i rO.ilpC'L 0.au
E:r. ce:nrellcTn1> ~lapuuLIXT• Y!1;1'jOAlt7..
Y JUUi'.&, c.coeii: neno.,1:i>:IIHK'b -AOJPt,
BLoIJL'.r, AO./l.JttcHT. bxttTb c'b He10 D'b noAK'b.

C.11.esnMH rbp1*o 06.11.1rnn11cr,. 1

CTapynurn, C'b AOll.:..'pI>ro npo!.!J;ru1c:n,
KasuJlOCb, lJ.J"TL .aair:n 6b1J1.a,
}{o Taiuc n.11.mc.nTh ue MOrJLa;
A..nm.o CMepTHOll: 6.,11>,.prncT.&lO IIOIC.pLIJIOC]',.
Esr rteqa.,u.uoe JUIU,O.

KorAa nc.h Dr.Inun ml Itpt.u..&~o,

H nee, npo~allc:ft, cyeTU,,1.0~.&
B0Kpy1.·7.. Knpe·n1 :ry:o.11.0;µ.iX'II,.
·r.n·»nua upo.noAJi...ta B...'\.~.
 {Chapter Seven J

-21l-
XIII.
JI ;io.11ro, 6y,ii.To cKDos:& TYMana 1
Ona rJur~t:.JLa JL-..J:'.& DO c ..1.t.A'D•,,,
H BOT:& OAna, OAJia TaT.EiJina!
Yllbl! DOfUJ)Tl.l CTOJl.:&KJL"l('b ..U.n,
EJt roA) 6.Ka Jl.OJLO,qaJI,
Ea l{anepcTJJ.Jll\a pOAHUn,
CyJ1,t.6oro DAU.II.:& aanece.uaJ
C'B ueH HaBce.rf'la pa Jl)''J:eml.
Kax.'b T1:.Hi>1 OHa 6es'b :qt..JlX 6pOA11'.1''.hJ
To CMOTpHTL B':& orrycrtJLi.Ui Cl\fl.'.li ••••

Hnr,41:., HH B'.& ":leJI'.& e1i Ht.Th 0Tpa47-,

II 06.11.er11:eu1>JI ne Haxo411T:r.
Oun IIOft:RBJl.enawlll'b CAesrutI'B -
JI cel>Al\e pBeTCJl IIOllpJUl!ll'Jl,

XIV.
H JJ'L OtJB.HOYe~Tni> .m:eCTOKOM'r.

Cn.u,.at..e corpacT.& en ropll'r:&,

H 06'.li 0.111>r1m.1> AaAeh.om:r.
EH cep.q.:qe rpon 11e roEOlHl'l':&.
Oim ero ne 6y4e'l"h BlirrhTb;
[Eugene Onegin}

-212-
0Ha ft.OJlJIOla H'B Heltl'.& HeH<WHA I.Tb

Y6Dilcy 6paTa cnoero;

Ilosr.& norH6'L • • • HO y.Ht:r. cro
llmt.TO .He JIOMHHTl>, y&'£ ;tpyro111y
Ero nen.l>cTa OTAaJtac:&.
IloaTa JiilMJt'I'b npOHCCJlilC:&

Kru:t.'L ALJM'b no neGy roJ1.y6om:y,

0 HCM'& µa cep,ll~a, :MOJ:K.eT:r. 6w-n,,
E:rqe rpycTJIT'.&, • , Ha lJ:TO- rpycTHT:&?

xv.
B.&1..l'.r. Be11ep'.r.. He6o mepKAo. BoALI
OrpynJlllc:& THXO, JKyx.~ J£.yJKJ1taJ1.'.&,
y JJU. pacx:OAJURC:& xopoDO,llbl;

Y E'.r. sa p1>Koli, JlbIM.llC:&, n1.IJ1.a.n..y,

Oroiu. p&16a1Ji:ii. B'B 110.11.t. "':lltcTonn.,

Jlyllbl npx cn:tr.l> cepe6pncTonrr.,

B'.& CBOH m:e'lTL:r norpy.m.eua
TaTDHRa ,l\OJlrO m.11.a OAHa,
lIIJLa, lllJla. H BAPJT'l'- nepef!.'b co6oro
C'B xo.JlM.a rocno4cxii BJIAHT:r. AOM'.L,
CeJ1.eu:&e, pOJ.l\Y RO,l\'b XOJIJtlOM'b
 {Chapter Seven}

-2'13-
II caA'h naA'b CBl>TJLoro pLitoro.
01m rJLHAI~TT>- H cep41~e n,-, 11e11:
3a6H.11.oc:& ".mm;e n cn.11..r.1. 'hii-;

XVI.

Ee COMD.t.:uia Cll:IYJqaIOTL:
"IIoii:i'l.Y JI.:& Bnepe4'n, noH,4y JI.:& Ha3il,ll,,..,1 ....
Ero ap,t.c.r. H:l>T'b. MeHJI He SBaIOT'f> •••

BsrJl.JllIY ua JlOM'B, na aTOT'b "CaJ\'B. ,,

Jf B O'l"b C'.b XO JI.Ma TaTLJJHa CXOAnTb,

EABa Ablura; KfyrOM'll o6BOAllT'.&

HeAoyxJ;.H:r..s no.llRbrli B30po:r.••••
II BXOAJIT'I'> Ba nycTblHll:&Jii AJ!oOp:r..
K'B neii; J1.aJI, lalHYA.llC:& co6aKH.
Ha x.plIK'.Et xcnyramu.ni ea
Pe6.aT'.& AJlOponan: ce:nn.s
C61>arn.n..ac:& myMUO, He 6es'B APalpl
MaJl:&IJJUilKJr pasoruaAH neon'&,
BsJIBT> 6apbIHIO ITO,ll'b cnoii IIOKJ>OB'b.

XVII.
[Eugene OneginJ

-214-
Cnpocn.11.a Tami. Ilocxc.opt:ii
K1> Amrcnt. A'tT1r noG-bmnJLlf,
y udi K~Uol.fit B31lTF. OT'!J ct.neli;
Arntc:r..IC TOT"'lac'.f,. X.'f> Heil BD)[.ll.<.'\C:&

11 ,."\DCIH~ npe/t'& HHMH OTBOpH~laCF.,

II TaHJI DXOAllT'h B'h Jl.OMn nycTo.ii,
r,41> lKHJL'B Hefl.<UJHO IIaur& repo1i:,
Ona rJUI,1tHTT>: sa6LJT1>1ii B'B sa.n:t
Ki.d na 6llJl.J>11pAt. OTfl.r.JXaJL'fj,
Ha CMJITOMT,. xauarre JLe.21taJ1.'8

:MaHe.m.HMic XJl.btcT1m:or.. TaIIJI Aa.h:t;

CTapyuma eii: - tc a DO'I:".h x.amnHn;
31'fl>C:& 6apall'f> CJUKJlllaJLT> O;plllT>.

XVIII.
tc 3,l\.t.CD C'& HllM'B 061::.ALIDaJl'.r. 311MOIO

Ilo1t.o:iinb1ii: .71.encK.hi, nam'J'J coc'i>fl.'L.

CroAa no.m.a.n.yiiTe, sa Mnom.
lloTL &TO 6apc1dil: Ka6nncTT.;
3At.C:& llO'IlIDaJI.'& OH'.1"., KO(I>e xymaJL'IJ.;

IIpnx.amuK.n AOlLllaALt uynra.11.'J'J

Jf KJIJJ.i!CKY no :f'rpy q'HTttJI.'&, ...
 [Chapter Seven]

-2ts-
II cTap'Ln"i GapHH'.& 3/f'l>ci:i. 'AJtBa.lf'l>J
Co iw:uoii:, 6wilaJto, B'& nocn:peccn'l>P,
3~t:.c:& llO,ll.'b OKHOM'B, HaALB1i 0111nr,
JkpaTD 11sBOJll£A'I> B'l> ;1ypaqk:Jt,
JI.ail Bor'B Ayiirh ero C'Jtac-e1me,
A ttOCTO'lKnNT> ero rroKoii
E'.& moriut., E'h m:aT:&-seMJl.t. CMpofi! 'i -
XIX.
TaTr.JIHa nsopOM'b yMrr.1t""Hh:r.i211:r.
13ottp.}T'L cc6a na nee r.11.nAnT't.,
11 Bee e1'i x.ameTCJI 6csl\'t.HII&J:nu.,
13ce AYWY TOMnyro 11tnnnT'.r.
l10J1.ynty'Il1Te..u.noll OTJ>aA01'i::
i'I CTOJl.'f> C':r. nom:cp1onero ..1.anntaAOli:,
II rpyAa Ktmr:r., JI llOA'l> OKIIO~n;

KponaT:& nol.Cp1.iTaJ1 Konponn•,

JI l3Hfl.'.b BT> 01c.no CKDOS:& cy:r.rpmc.7t J1.yn11oi1,
H aTOTL t'l ..~:t.,zpr&Jlf IlOJtycn'h'n.,
JI .71.opAa Bait:pona rropqeTI>,
II cTo..t6nu:.'l> C'F.t tc.yic..11.010 ~yunch[

IIOA'h lliJUtIIoJ'i: CL naC..\CypHblld'F. 11c..\0:1\f,;~

(.'°1; j>,V"Kil:lln: CJK'nTbIMR xpecTOM'li.
{Eugene Onegin}

-216-
xx.
TaT:&JIHa AOAro B'.& Ke~u'.h MOflHOli
Knx.'.& 011apo:eaua CTOHT:r.,
Ho ll03,ll.HO. nt..Tep:r. :ecTaJI.'.& XOJ1.o,11:11oii.
Tenrno BT> ;i0Jl.Ju1t.. Poiqa cru1T'.b
HaA'F> OTyMnuenH01l p'bK010;
.71.yua cox.pnn.acr. aa ropom,
lf IlllJlltr'pHMit'.I> MO.llOJl,Oii

Ilopa, AaEJIO uopa AOMOI[,

II Taus, Cllp:&lB'L c:eoe BOJLHeu:r.e,
He 6ea'b Toro, 1J:T06b ne BSAOXHyTJ>,
IlyCK.aeTCJI B'.b o6paTHLili: JIYTb.
Ho rrpe.m:Ae npocnT:r. noa:eoJLeHDJI
IlyCTblHH:&ll'i: 3;,\m:OK'.b ua:et.w;aT:&.
1JT06'll KHlI.l&Kll 3,ll.'i>C:b Of\H01( 'qJ[TllTP.

XXI.
TaTi>.11Ha Cy, ltJl.lO'lHHIJ;ei'i n:pocTHJLllCb

3a :eopoTaMx. tfepeay, AeH:&

Y .at'.& YTJ>OM:r. paxo nuo:e1> .RD1uac:n
0Ha D'.b OCTaBJleHny:ro C:l>lllo'

liJ BT. MOJl.~RJl.llBOlilo lt.r\6l1Htr.\>

 [Chapter Seven}

-217-
3a6LIB'.6 Ha Bpex.11 BCe Ha CBt.Tt.,
OcTa.11.aCJ. Haxone:q'.& onua,
JI AOJLro rum.n:nJLa oua.
IIOTOM'l> Sa XHHl'H IIpllHJIJlaCJI.

Cnepna ei'r. 6LIJlO ne 110 HJI..'l('E.,

Ho noKaaaJLcs Bbl60p'l> HX'b

Ei C'i'Pauen'J>. 'ITeJU>IO npeAaJJ.acs
TaT.&HHa .m:aAHOIO JJynI01'i:;
II e:H oTKpLIJLca mip'B nHOii.

XXIL
XoTJI M&I aBaeM"n, 'ITO Enre:u:ilf,
lfsAaB.Ua 'IJTeui.11 paa.11.106wt:r.,
OAJlaitO .m.'B nt.cxo.11.:nx.o TBopeeill
0H'B HS'.& OilaJLLI BCKJl.l-OIJJL.ll'I>:

Il1rn.n;a raypa l[ illy<lHa,

Aa C'b ~M'D e.i:qe ft.Ba-TpH p<'MaHa,
B'l'. KOTOpblx'.& OTpasH.liCJJ. Bt.x.'.&,

JiI COBpeMeHHLiii qeJ1.0B1>K'.&

llso6pruKe.n'.& ;i_oBOJl.&HO Bt.puo

C'.& ero 6esupancTBeHHoii: Aymoii,

Ce6JUI06BBoii • cyxoii,
{Eugene Onegz"n}

-218-
Mc11JT'1n!>lo np'e11auxoii: 6esm::l>puo,
CT> ero oaJto6~'1.Cillll>Dl'.r. yMOM-1.,
KxIIJillllDIT• B:& JI t.iicTDin nycTOMTt,

XXIII.
Xpaiuu.u ;m:uoriJI C'I'pcunn:µar
0Tl\lt.T.K.y p"b3Kyro JIOrTeil:~
t'.nnsa BHHMnTeJL-r.noii: A1>D~M.
y crpeMJl.eHLI na HH..'TI'> .llUt:n:tll.

TdT:&m1n BJJAJl!l"D C"n TperreTau&eM1i

KaKOIO MMCJl.:&ro, sru.rtqaui:.em:'J'J,
BblnaA.T. Ost.ruJrl. nopam.en7>,
BT> qe:m:'I> MOJL'Ia c.orJ1.amaJ1.c11 OHi>.
Ha Jl:X:li UOJl.JIX'.r. OHa BCTpt.11ae'l"&
'l!epTLI ero xapau1tnma.
Iles4t. Out.rxun Ayma
CeG.n neBOJlJ>HO nt.Ipn•neTD,
To KpaTKH:m:1> CJLonoM'b, TO KpecTOM'D,
To DonpocnTe.1t:&rnnt'.r. Kpro'llc.OM'Bi

XXIV.
M Kl\'IBIIi\C't:Ft tt:om'Muory
 [Chapter Seven J

-2HI-
MoJI TaT:&Jti-ta IIOHHMaT&

'Terrepr:. ncH1>e - c;uma Ilory-;-

Toro, IIO KOM'B Olla E3Ar.IXaTh

Ocy.mf!.eua CYAT>60ro BJiacTuoii!

qy;inKTJ neqa.11.&IJJ>Iii H 011<.\CII.fdif,

Cos,llaUI>e nAn HJIB ~eGecy,,

Ccii. a11reJ1.'T:t, ceii 1raf1.Meun1>1ii. 6t..c'J'J,
1.fTO .lK'f> OH'I.? YJEeJUI noApa.m.aui.e,
Hnrrro11tnLD'i npJJapmc.'B, HJ!.:& exqe
l\locK.DmH:. B'B rap0.11.T>,ll.OBOM'L llJLarn;l>,
'lyiR.HX'B Dpll'JYA'B HCTOJIICOBaHJ>e,
CJJ.o:il'B MOfl.H&Dcb 110.n..JJr.t:ii: J1.eKcnK011'B? •••

°YJE.'.& He napo~in: JLn on:r.1

xxv.
Y.m.eJtn S<H'aAKY pa3pt.uuvm?
Y.arnJJ.u CAOBO umiAeno?
lJacL1 Ot.ryn.; ona sa6bl.itai
'"-!To ft011-ta ..Z.fl.YTF> ee AllBH(,I>
r Ai:. co6pa.l.llCJI AD a COC"tAa.
JI r;rl> o6T> Hedi llfl.er.& 6ecBAa.
,, Kait.'19 6hITB? TnT.LJJHn ne AHTJIJ"
[Eugene Onegin}

-220-
CTapyunc.a MOJl.BKJl.a tc.peXTJJ.
"B1>A:& OA111Uo1ta ea MOJLO.llte.

IlpHCTJ>OHTEo At.nym.ic.y, eii-e:D,

Hopa; a q-ro m:nt. ,l\.t.JL.1.T:& C'& ueil?
Rct.M'L HRO-rpt.S'Jio 0AH0 H TO lite?

Heif:Ay. H BCe rpyc'l".llT'b ouai,

JI.a 6pO,llHn.. DO JLt.CaM'L OAirn..
XXVI.
"He n.uo6J1eJJa AD oua? B'.f. x.01·0 lite?
ByJIHoB'b CDaTaJl.ca:: oTKas'.f.,
llBauy Ilt.Tywxony ..- TO.m.e.
fycap'.6 IlLIXTHll'.'L POCTHJl.'b y HaC'.r.;
Y.m.T. KaK'L os'.r. Tnue10 npe.ll..biqaJLCJI,
KaK'b MeJIX.JlM'b 61>cOM'.& pasc1>111a.n.cn!

H AYMaJLa: noiitwrn anocr.;

KyAal 11 cuona A1>JLO Bp0s:&, 1)

- (('ITO E'.&, MRTymK.a? Sa 111>M'b me CTaJLo?

BT> MocKBy, Ha npnrnpx.y HenbcT'.b !
Tam::&, CJl.&nIIHO, MDoro npnsAHI>IXT. MhcTT>.11
- cc OJCJ:., Mo:H OTen;7>! Jl.OXOAY Ma.JlO. u

- "Aono.u.no ;p1..11 OAn:oll SDMLJ,

He TO YJRT. AaJl'li X()~ If JJ'b aniUn.:i,u-
 [Chapter Seven}

--221-
XXVII.
CTapylllKa O':leHb no.uo6:wm
Col;rt.TT> pasyxr1Mii: H 6JLaroii:;
CoqJtaci;. - H TyT'F> JKe noJ1.0JRHJ1a

Ih. MOCKBY OTnpnnBTDCJI S.HMOii:-

H TaHJI CAbllllllT'b HOBOCTJ; 9Ty-.

Ha CYAT> BSbICK.aTeJIJ.BOMY CBt.T}"

Ilpe,llcTaDHT:& J.ICllblJI qepTLI

IIpoBmuµaA.Duoii npocTOTlll,
H saIIOS,llaJl.PJe IL'lPHAM,
H SalIOS,llaJl.I>Iii CKAa.q.'.& pt.qeif;
:MocKOBCK.ll..i£'.b <{JpaBTOB'.b H Iµqln;e:H:
IlpnBJl.e'!ID HaCllI'l:.UIAHBLJe BSrAJJALI! ••
o, CTpax'.& ! H~Tb, Ay'lme H 11:1i.pH1>ii
B'L rJJ.ynm J1.1>cOB'.b ()cTaTbCJI eii.

XXVIII.
BcTaBaJI C'B nep:cLJMH Ar.ram:x •
Tenepr. ona B'.& IIO.ll.Jl cnt.lll.H"n.
H, ynau.eHHfilMK oqar.w;
llX'I> os:npa.a, ronopH'l"l>!
u IIpoCTHTe, MRpHLIR AO-.llH.Hb11
[Eugene Onegin J

-n2-
lf 111;1, amntO.'YJ.bJ~'b rop'I> :ucpuuu11,1,
Jl B:t:-I, Sm.lKOJIJlolC .n:hcu!

Ilpoc•rn, ne6ecuan Ii.paca,

Ilpocnr. Bece.Aa11 np11po,.v\!
lULu.nro MliJl.blli., TlJxiii CD1.T'J'Ji
Ha lllYM'r. 6.n..uCTi\TBJl.:&llt:.I..'-".!L cyeTL. ! , ,,
Ilpoc·ru .m'J, n Tbl, MO.II cno6oAa!
KyAa, a;;n1liru:'b cxpero.JLrocn: n?
Y'.To Jlln't cy.n.J1T'.h cy.;p>Oa Mon?» -

XXIX.

En uporyJllCK f\Jl.H.TCJI A0.:1t..

Tcnep:& TO XOJLMHli.'B, TO py'lcii
Ocxa:HOBJLP:I-OT:» IJOUeBoJLt.
TaT.&Huy npe.1teCTbI-0 cnoe:ii.
Ona, K<lll.'h C'L JlnBHHMH APYBDJIJlH,
C'L cnoimn po~nMH, J1.yrn...-u11
Eu+e 6t.ct.,1'0lrnTI> cn1nn11TY>,
Ho JL1:.To 6blcT_Poe ..11.eTJ1';t'7>,
HacTaJU\ ocenr. SO.llOTan.
IIpnpo,lla TpenexHa, IS.11.ii.4ua,
l\.il.itl'I ~epTEa, DbllllHO y6pa11a ••
 [Chapter Seven}

-223-
)30-n. chBep'lio, '.l'Y'Ill uaron{f.«,
floxayA'.b~ saBt.IJl7. - JI BO"r.1. C3MOl

lI11eT"E> BOJ1.1U.e61Dlp;a 3B.Ma.

xxx.
IlpHW.11.a, paSCi.lURJl.tlC:&j XJl.OKa~

Ilo11xCAa 11a cyitn.."Oio AY60B:r..;

.il-C.l'JJ.a llOJlllJ[CTblMll KO:\Jp~MH
Cpe.\ll noJJ.eii., Eo.1tpyr:& xo.11.~on:&;
Bpcra C'I> xeAnnJJU1.010 p:hit.010
Cp<mH.sJl.a nyx..to.ii 11e.11.e1101-0;
B.n.ecnyJLL m:opoa'l'I. JI pa,\LI Mf:.1:
llpon.aaaD:(.:& m:aTyiUKJt 3mu.r.I.
He paAo eii. JUI.tll:& cepA:qe Tanx.
He.:iAeTTii oHa a:imy BCTpl>"laT.&,
MopoaH<n'i 11.bIJl.i.10 HDAbllll.tlT:&

}1 .11epub1M'h cnbro.aii> c"& Kpon.11u Uaim

y i'db1T:& .11.nq.o, IIJl.CYa u l'PYAI>:
'l~.lTbnHt. CTpaWCJL'h SH.lllli.ii ny-r.&.

XXXI,
[Eugene Onegin]

-224-
Ir1>oxo,,1t.'l"b J[ llOCJl.'l:..AUiii cpOK'l"lo.
Oc·'Uo'l'ptu.6, BHOBb o6HT'.&, ynpo11cn'B

3a0BelH>l-O 6pomeHBhlii DOSO:K.'.lr..

06os'F> o6&PfHhlii, orpn itH6HTKH

IleSYTJio AOManutle llOJIUITK.B,
KacT}l10..U1ot, ccyJl.l>Ji. CYHAYKH,
Bapen:&e B'L -6anKaX"L, TIQ(lrnxx 1
IlepHHJd: KJL1iTKll C'B nt.Tyxamr,
l'opnnur, TaS&I et cetera,
Hy, 111Horo ncmc.aro A06pn.
JIDOT'b B:D ns6t. MeMAY cJLyra:MH

Ilo;µuucH wyM'.&, rrpoiqn.n.H&1.K nJl.a'I'b:

Be~yT'b na ABOp'.fi OCMH<lAJ\RT:& JLJUl'l'B,

X:XXII.

B'I> 6oapcrtiii llX"I> impara!O'r.b,

nosoK't.

roTOBJlT'.6 SaBTpRK'B nonopa,

ropO:ii: l0l6HTKI{ uarpyataI-OT'b,
BpJ1BnTc11 6a6M1 xy-.iepa.
Hd K.JU1'3.t. TOJileii H x.ocmaToll
CHAHT'B <f>oppeRTop'!. ISopO,llaTMii.
C6:l>.m:aJ1.aCb 11eJUJ41> y Bopor.&
 [Chapter Seven}

-225-
IIpo1qaT.&cn C'B 6apaMH. JI BOT'l>
Yet.JI.Ht:&, H BOSOK'B no11TeKllbli,

CKOJLI>SH, no.11.seT'l> sa nopoTn.

(fIIpoCTJtTe, MH}>HfilJI Mi>CTa'
(CilpoCTH, npifoT':r. yeAHHeHHMR !
(cYBH..2K.Y JU. nac:i.?. , •. u JI C.JLes'l'. py1Jeii
Y 1.'au11 ..u:..eTC.H HS'.li. 011eii.
XXXIII,
KorAa 6.n.aroey 11poCBt.J.qeB.1>10
0TABH.Helll'.& 60J1.1>e rpallll:i\'B,
ConpeMeHeM'b (no paC'DICJLeBLI-O

<l:iHJ1.ocoqm1JeCXBX'l't Ta6~T.,
Jlt.T'li '"Ipes'.& IIJITb COTI>) AOpOrll B:li.pno
y HRC'.lio H3M'i>H.S.'l'CJI 6esMt.pno:
Illocce Poccho SAi>C:& H TY'1'7> ,
CoeAJIHHB'B, nepeci>Ky-rz..
MocT.&I 'WJyryHHLie qpes'.r. ECIAJ>l
IllarffYT'I'I nmpox oro Ayroii.,
PasABHne:n:T. ropbl, ROAT. BOAoii
Ilpopoem.'B AepsocTH:Lie CBOAN,
JI aa:seAe-n. 11.peiqenI>Iii m:ip:r.
Ha KaJR,40ii. C".raw:tiu T}>U..THp'.b.
[Eugene Onegin}

-226-
xxxrv.
Tettepb y uac'b AOPOI'Jl IIJLox:a 4Jr:,..
.MocTr.t sati:htTrJe rHiro~,

Ha CTaJI$XT.. KJl.OII&X 1ia 6.11.oxH

3acnyT:& MHHyTLI He Jla:IO-T'.&j

Tprut.TJIPOB'B JI:h.T"Ei. B'L. nsO-J:. xo.11.oA"noil
llLICOltOIIapHblii; HO roJLO(tHOll

tl,.ur BJqy npeiiCK.ypt\HT.& B.RCIJT'b

II TiqeTHLJJi JipaanllT':r. arreTKT'b,
Me.m.'B T"1M7t, K...'tK.'B ce..u.cx.ie i:µm..n..on6l

Jiepe4':& m:eAAJ1TeJ1.:&JJiiili«:r. orHeM.'.&

PoccbicKMM.'.& .11.eT.ran. moAOTKOMT.

Ha4·t.1u,e Jtel'x.oe Enponbl,

BJ1:aroCJ1.oB..11.AJI KOAelf

I{ pn"bl OTe'ICCX.oii SeMJl.'IL

xxxv.
3a TO 8HM&l nopoii XOJl.O~oH.
'.l>s,lfa npiJITlrn ll JLerKa,
Kru.c.'b CTJIX'b 6ea'J". M&ICJLH D'b n.t..c1.it. M&A'.Ho.li -

fl..opora 3:HMH.Ha r.llaAirn,

AnTO.i'de.lODM ualWl 6oiLILH /
 [Chapter Seven]

-227-
UeyTOMHMM Haurn orpoii:KH,
JI BepcThl, T:t.wa npas,zµi:&nf BaopT>,
B·.r. r.llaaaxn MeJl.&KaIOT'L KaK'l'. sn6op1~ 4;s.
l<.'.b uecqacT:&IO, JlapHHa TanµIJl.a<:D,
Uonc:& nporoHoB:r. AOpOMIXI,j
He na no1JTODLIX'l'., na CBOJIX'IJ-,
Ii Hnura At.Ba HaCAnfPIJl-aci.
Jl,opo.m.noii CK.YJtOIO BRO.JI.Hf.:

Cenm cyTOK'b :t:x:a.Jlll oH:h.

XXXVI.
Bo nor:& y11t'L 6..tHSK.O. IIepef\'.& JlllMB
YJK'.li 6t.Jtoxam:euuoii MocirnM,
XaK'b .JKap'.l> KpecTaMH aoJl.O'l'f>r.'411
ropnT.L CTapDHB:W:JI rJl.a.BliiJ,

Ax'I>, 6pa~! K.RK.'B H 6r.1JL'b JiOBO.Jt:euy,.,

Kor4a n;epx.nei H x.0.11.ox.o.11.en'l>,
C3AOB'l-, qepTorOB'.& no,.11.yx.p~ rT>

OTKpblACB npeAO Mnoro B,l\pyr7>!

KaK'& 1JaCTO B'.r> ropecTHoii pa:uyK:t.,
BT• Moe:H: 6J1.y.atAamrq:e1i cytf.1-6·1>,
l\locK.Ba , 11 AYMaA'l> o Te6·1!
{Eugene Onegin]

-228-
MoCK.Ba.• , • :a.ax.'b in:aoro B'lf &TOllT.. a:cyK·t.

/J.Aa cepAJJ;a Pyccx.aro cJ1.11J1.oca!

Kax.'b MIIOro B'J> HeMT> OTOSBaJl.OCb!

xxxvn.
BoTT>, OKpy.m.eII'l> CBoeii AY6pa~w1i,
IleT_Po:ecKiJ( s<i.MOK'b. Mpa'luo OB'h
He4a:ene10 ropAJITC.S CJ1.a:eoii.
Hanpacuo lK..AaA'b Hano.11.eOH'b,
IlocJtf.AKHM'b c'IJ:ac~eM'l> yuoeaHoll,
Mocx:ebl KOJ1:tnonpe1U.0HeBnoii
C'b KJUO'IJRMH cTaparo KpelllJlJI!
Ht.T'l>, ne nolllJLa MoCXBa MOH

Kx. ueMy C'b nOBHHHoii ro.1ono10.

He npa3JlHBK'b1 He npieMui.:1ii Jlap'b,
0Ha roTOBWla noiap'b
Heorepnt..umonry reporo.
0Tce.ll.t. B'b AYMY norpy.ateH'E.1
r.urA'l;JL'.li Ha rpOSllblii JI.lUU4CHD OH'b,

xxxvm.
 [Chapter Seven]

-2.W-
nOTpOBCKiii a1\ll:OK.'1>. Hy! HI!' CTOJi,
llomOJtT.! y JE.e CTO.l.Rlil 88CT8.Df.t
.Bt..11.t.10TTJ: :eo r7a y.JK'fi; no Tnepcx.oii
Boao&lio ueceTC.11 "l"pea'I> yxa6.&J•
.MeAaKa.IOTlll JIJDIO 6yrKJ1, 6a6s,
qtoaapn,
Ma~.:lllIIln.H, .l.BBKH,
Anop-qr.x, CRAY, :n1ouacTsp11,
Byxap.qM, cann, oropoAF.I,
Xyuq1a1, .1.a'IYZKH, •yz.mor,
By.u.:eapt.1:, 6awsx, naaaKJI,
A1rreJtU, m:arasunLI •o.qu,
Ba.aK.OHS, AEtBliir 118. B0pOT8.~.
JI CTaJt .1'8.11.0X.':r. :e:a ltpccTar.r..

XXXIX. XL.
B7t cc.ii yroMHTE"Jliraoii npory.J1X1:.
IlpoxoAJ!ri:. qac'I>, Apyroli:, n DOT'&
Y XapH.TOH:r.a B'li. nepeyJLU
BoaoK.'& npeA'L ADXOJl.'1> y Bopo'I"Ft
OCTauOBBJtca. X1> <'Tapo:ii TeT.K.'t.,
qeTnepT.bl:ii: roA'I> 60.aanoH D'I> •n~oTJtt.,
Out. npi·bxn.11.u Teuep:r..
[Eugene Onegin}

-230-
lIMT• HacTe.mL oT.nopBeT:r. Anep:i.
ll'f> O"J:KaY"I>, D'f> l1301maJ:1UOM'& Ki.\cl)TaJl't,

C'.& "<JYJJ.K.OM'b HT, pyx:t., ct.Aoii KUJLMLIK'I,,

BcTptqaen JL'C'b n:& rOCTllHH01i Kpll.li..'la

lCUJUlWhl, npOCTCpTOI'i ua A,lrnann.

CTapynm:.n C'I:. II.11.a'IeM'.b o6HBJ1nc:n,
Jl BOCILI.nll,aHlioJI 110.IUUULCb,

XLI.
K.u11.21rna, mon ange! - Pacb.ette! -AJJ.nnn!
-KTo 6'b MOr'B IlO.,!\ynraT1>? -KllK'B ,l\o.lBllO!
Ha ,ll0.11.ro JU:>? - 1'1wi.a.a t Kyaunat
CaAHC:&-x.aK'& STO 111yp,pe1IO!
Eii: Bory, ai;eHa R3'.h })OM.aHa •••

-A STO ;i.o-.:n. MOJI, TaTJ.JJHn.-

Ax"D, Ta1rn! JIO,llOii,lµ1 KO ro:11'b -
Kim.:r. 6yATO 6pe.aty H Bo CH:!> ••••
Kysnna, no:m:mnn:n I'pau;µ1cona? -
KaK.:r., I'pan,.~ncon'I>? ..• a, I'paHp,Rcou:r.!
Aa, IIOMllIO, noro.nro. r p,t.. lite O:H'L? -
'c B'B 1\-Iocx.Bt., B.HBe'l''B y CnMeoHa;
Me1rn B:& C01J:eJLI>HHK'B nan'hcTlI..il'b;

lle,,.l\aBHO Chi.Ha OH:r. llteHJIJl.'L,

 {Chapter Seven J

-231-
XLII.
A TOT'.b .•• uo noc.i:b :sec pacxn.m.CM'.L.
He npaBAa JL.&? Bceii ea pOAut.
MM TaHIO aaBTJ.>n .are nox.it.mc:n'.lio.
:tli..a.1t:r., pasnt.s.m.aT.& Ht.TL Moqn MB't.;
Ep,Ba, eABa Tacxaro HOru.
Ho 111>1 samy'":le11r.1 C'.& AOporH;
IIoiiAeMTe BM.i:.CT.l> OTAOX:UyT:& •••

-OxT>, cnJl.fil n:l>T:&, •• ycTaJJ.a rpy,ll:& .....

l\Iut. TJlllte.11.a Tencpr. H p<t,40CT:& 1
He TOJll'>KO rpycT.& ••• AYUra MO.a,
y JR'.& HllKYAa He X'0,1\Ha H • ••

ll-O;i_'b CTapocT:& JK.llSIIb 'JUUt.aJI rLl,l\OCTJ... .... If

H TyTL, conc'.l>M'li yron.11.ena,

B7t CJJ.esax:& pacx:a.m.J1.JUac:& OJW'\.

XLill.
Bo.u.Ho1'i 11 .11 acKH H nece.ll..be
TaTr.nny Tpora10T:n; :se eii
He xoponro na nonoce.n.:r.:t.,
llpnnr..urnrel'i K'l> rop11:n:n;t. cnoe.ii.
llQA'h aaJL'lnbc.n.olO me.llionoii
[Eugene Onegin]

-232-
He CIIBTCJI e:H: B'& lIOCTeJl°h HOBoii,

H paBHiii sBO-H'l't x.0J1.0K.0Jlo11'.r.,

IlpeATe...:a YTPeHJDIX$ TPYAOB'L,
Ee C'.r. nocTeA.H noALIMaeT'.6.
CetAHTCJI TaHJI y Ox.Ha,
P1>A'her.r. cympax'I>, HO oua
CBOHXT> no.11.eii He pasJLJrqaerr.:
Ilpe,ll.'& Hero He3H3.KOMLlli: ,lµJ.Op'b,.

KoHI<HIIHJI, x.yxH.a H sa6op'.&.

XLIV.
II no po1tCTBe11.lllatlnn. o6t.AaM'b
BO'l".ft:

Pasnoa11TL Tanro Ka.atAJ.Jii Aeu1>

IlpeACTRBHTJ> 6a6ymxam'.r. Jt A.'hAaM"&
Ea pasC'l:...llHllyIO At.lll>.
Pop,nt., npH6.LI.emei HSAaJtelJa,
lIOBCIOAy Jl.RCK.OBaH llCTpt.'"l'.a,

II :SOCK.11.U]\aH:&H, H XJ1.t.6"D-COJ1.1..

"Kax:& Tami nitJ:pocA.a! A<mno .11.Iio

H, K.allteTCJI, Te611 xpecT.H.11.a?

A H TaK.:r. HR pyirn 6paAa!
A st T~K.'f> an ylllll -APaJtnt
 {Chapter Seven}

-233-
A .a Trot'& Rp.llHII1t:OJ4'& K.OpMR.llil ! >)

JI xopoMT> 6a6ynm.n TBepA.aT'b:

"Krut'L Haum rOAf>l-TO ..lleTJJT".ll! n

XLV.
Ho B'.& HHX'B He BJtAHO nepeM'huF>I;
Bee B'.6 HHX'b Ha CTap:&1ii. o6paseD;1J:
Y TeTylIJKH Km1.m.ur.1 E.1tenL1
Bee TOTT. lite '!'IDAe.ELiii qeueiµ;;
Bee 6i>Jln.TcH Jlyx.ep:r,11 Jl.:&BOBHa,
Bee TO JKe Jl.JReT'.b Jlm6oB:& lleTJ>OBHa,
Jlnror.r. Ile-rpOBJI'I'.& Ta.K...JRe r..11.yll"L,
CeMeHor. IleTpOBJI'ILT> TaK.i.E.e cKyll'li,
Y 1Ia.11art.n Hm.c.oJ1.anHF>I
Bee TOT'.& JK.e APyrT>, MOC:&e ~xuxynrn,
II TOT'h JKe mmm,T., H TOT.& JKe my.m.T.;
A OllT>, nee K.Jty6a q.11.eH'J> :ecrrpaimraii,
Bee Ta.K.lR.e CMHpeHYi, TaKE:e r.11.yx"D,
II TaK.m.e t.cTlio H m:.eTJ> sa ABY"7>·

XLVI.
JfX'I> ;w1J1u1 Ta1no o6HHMnIOT'L.
[Eugene Onegin]

-234-
M.n.<IAT>I.R rpn~iH MoCKBhI
C.1ta11a.11a mo.11.qa o . :111pa10Tr.
TaT:&Jlliy C'L HO.l'b f!.O l'OJl.OBJ:J.;

Ee naxOAJJT'b qTO-TO CTpaHHoff,

IlpoBlllliµa.JU,uoii U .mem:auno1J,
II 'lJTo-1•0 6xt11uoii H xy,lloii,
A Bnpo'leM:& OYie1n. ue,ziypHoii;
IIoTOMT., no1topcTBya npnpo,llt.,
,/J..py.m.aTcH er. Hell, X."L ce61> :ee,llyn.,
IJ;t..11.ytoT'.6, u·J>.auro pyKn .auiryTi.,

Bs6nBatoT'b KYAPll ell no MO.A-1»,

JI noB:l>pmoT:h napacn'l>B'.Et
Cep4e1J"Hbl Tailnr.t, Taiiufil A~B'.&,

XL VII.

TJy.miH H CBOH notit.Al>l,

llaAeJKA.bl, llUULOCTll, Me1J:TEL
Tex.yr'b ne:ennHI.JJl 6ect.AM
CT. npRK.pacoii AerxoH KJLeBeTJ.1.
IloTOM'.&, B'h OTD.1tacy Jl.eileTaHI>JI,

EH cep4e1J:aaro npHsHau:&.11
Y JIH.l.:&HO Tpe 6ytoT'l'. OB:!>.
 [Chapter Seven}

-235-
Ho Ta.Ha, TO'IlfO x.ax.'B iw CH:I>,

llXT> pt.'III CJl.&lllillT'h 6e3'.£. rracTJJH,

Ile noinrnaeT:r. HH':lero,
H Ta:ii.ny cepp,.o,a cnoero,
3an1>TllLI.ii iut.aA'.l> H CJ1.ea:& 11 c11acT1io.11,
Xpallll'l."h 6eam:oJl.DHO MelltAY T 1m:&,
II lli'd:r. ue Jl'hJWTCJI HH c'.r. K1>M'.r.,
XLVIII.
Tan>JUia BCAymaTbC.8 .m.eJlaeTL
B'B 6ect.A:r.i:, B'.li oGll(.iii paarosopy,:
Ho ncl;.X"L B'.E. 1'0CTKHoii. saHHMae-r:r.

TaKoii 6cacnJiaHt.I:i, nowJl.Fdii BS,'\Op:&,

Bee n'& HlL""C.& TUK'b G.1BAHO, paimoj'\.ynm.O;

01ur K..A..eBe~yTT> Aam.e c1c~o ;

B:r.. 6eailJl.OJlllOii Cj'"XOCTJI pbqeif,
Pacnpocon'B, CILI.eTeFF. H B'bcTeii,
He BClll>l:XlleT:r. MhIC.llII B'h IJ;l:.JJ.bl cyTtrn ,

XoTI> nenaHa'l.all, xoT:& Hao6ym.':fi;

He yJ1.LJ6HeTcJI TOMill>lii ym:'F>,
Ile p,porncT'h cepf\D,e xoTI> 4JlJl myTK.U.
JI AaE:e r.11.ynocTH CMt.wKo:ii:
lJ.'L T.e6'h ne BC'I'p l>Tillllb~ cn·J>T'J) nycTo.ii~
[Eugene Onegin}

-236-
XLIX.
ApXXBHLl lOJIOlllH TO..JUIOI<>

Ha Tauro 1IOIIOpno rJ1.nAHT1>,

II npo nee Mem:AY ~o6om
He6.11.aroCKJLOHHO I'OBOpJIT'&.

0AllH7>, KaKoii-To myT'b 11e11a..u.uoii.

Ee H3XOflltT'.& JlA.ea.llltnoH,

H, npncJLOHUBumc:& y ABepeii,
9J1.eriro rOTOBll'l"Ji ell.
Y CKyqaoii TeTKH TaBIO 11c-rpt.TJJ,
K:r. neil: KaK'h-TO B •. ~. D0,4C1>Jl.'L
II AYWY eii saHHT:& yc111>JL'.&,
H 6.u1sT, aero ee sRMhT.11,
06'!> Heil:, nonpann cno:H uapmt.'.F>,
OC.JJt.AOMJl.JieTc& cTap:HK'F>,

L.

Ho TaM'b, r;rt MeAJ>nOMeu&I 6ypnoil

IlpoTJVR.HM:ii pasAaeTcJI no1'i,
r f\:I> MalUeT'.lio MRIITie:ii MlllllJPHOff:

Ona npeA'L XJl.3f1.HOIO TOJl.rro:ii,

r ,4 ~ THJl.i:JJ THX:OJThKO AJH!:MJLe'l"Ji

 [Chapter Seven)

-237-
U: JJJ1.ec.1utM'f> APYllteCKHM.'.b .He BHe.M.lll!Tb,

r"'t. Tepacnxopt. JtJllilb OAHOii:

A,HnnTC.R sp11TeJl:& MOJlO;!.Oii

(qTO 6hIJl.0 TalUKe B'f> npellUIH JLt.ThJ,

Ro npeMS Bame H Moe)

He o6paTHJLBCh Ha nee
IlH fJaM'F> peBHHBhle JlOp:UeTN,

Hn TPY6KH MOAJ!hIX'f> aHaTOX.OBL

Hs7> JlOat'l> H xpece.U.Hl>IX'& p.s;ioBJ>.

LI.
Ee rrpnBOSHTJJ H B'h Co6paB:r.e.
TaM.'F> riCHOTa, BOJl.aruu.e: ..atap'.b,

l\lysMK.11 rpoxOTb, CB'.1>':17.J 6Jl..B.CTrut:&e,

MeJIJ'>K.aH1>e, Dll.."COp:& 6blCTp.EiiDLY> nap:r.,
KpacaBJll\.'h JLentie y6opi.1,
Jlm,iµ.lllll 11ecTp1>10iqie xOphl,
Hent.cT'.b o6ll0l.plihlil: noJLyx.pyrL,
Bc1> TlfBCTBa nopa.m.aeT& BAPYI'l>,
3~1:.Clo Ka.ZR.yr.& <f:ipaHTI.I SdilBCHble

CBoe na..xa~TBO, CBoii .EJtJl.e'r':&

H HeBHBMa'R.JL&Bhlii .&opBeT'l>.
{Eugene Onegin}

-238-
'
C10Ma rycap6I OTr:I:fCKHbie

Cu1:.ma'I".& J.IBil'l'hCJI, nperpeM'l>Tl!.,

BJteCHYTL, IlJl.i>UJlTb J1 YJJ.CT't.T:&.

LIL
y H01IJI MJIOrO 3"B1':.3i!'T> npeJLeCTHLIX'.&,

K pac.rnnn,'h 111uoro ua l\focK1rt..

Ho npqe nct.XT> IIOApyr7, ue6ecnl>L'\..-ir..
JlyHa B'L B03AYIU110il CJIHeBt..

Ho Ta, ItoTopyi:o ne CM'h10

Tpeuos.UT:& Jn1poro Moero,
Kmc.'& BcJtn"TJaBa.a -11.yHa
Cpe,1µ> 11teH'.& x A:t.B'L 6.1teCTH'l"lio O.lH<l.
C:o x.a:xtoro ropAOcT:&lO ne6eeno:il
3eMJLH x.acaeTC'JI o-na!
Kax::r. nt.roii: rpy,zµ. eJI IIOJIHa r
KaK'L TOMeH'J'J nsop'.& en qyAeCHoil! ••••
Ho JJOJU{O, II0.11110; ncpecTaR:&:
Tw aan.naTK.ll'.& 6eaJMcTBy ;iaHL.

LIIL
 [Chapter Seven]

-239-
rnAOJI'6, llfa3ypKa, BnJlbC'fi •••• Me11t~ T'l:.111'5,

].\Ie;.Kp,y /l.BJX'F> 'T'CTOK'h, y KOJlOHHhr,

He sa111t.«ntem:a IIHK.t.M"F>,
TaTBJJJia CMO'I'pnT'l> n J1e DirAUT'b,

BoJ1.Heu1>e cBt.Ta HeHaBJIAnT:r.;

E1'i AYllUIO 3Atc:&.•.. ona m:e'IToii
C'I'pe.11u1TCJI-K'b aa1snK no..1.eB01i:,

B'I> f!.epenuw, K'J>. 6'bAllLH•I:r. DCICC.AHHal\1'.r.,

l3T. yeA~IUeHtI:bll'i yroJlOR.'J>,

rAt• ..1:&eTCH CDt>TJl.bl:ii pyqeex.y,;
K:& CBOJIM'.r.- n;nBTann., K'fi CBOIIllI'D pOMRIIMI'J'J

JI B'b cympmc.:r. ...umOBblxn a.11.JLe:ii,

TyAa, r+rt.. on~ JI:CJUJJ1.c11 eit
LIV.
TaR'b IIJLICJL& ea J1,aJ1.elJe 6pOf1.UT'.&:
3aUbJT'f> H CBt.T'h, lI lHJJ'iDlbD'i 6aJl.T,,

A rJLrt3-'b Meat'b Ti:.M'f. C'J'J He.f.l ne CBOJflTl'I

Kn&.o:il:-To Ba.mnraTI: reuepa.11.'&.

:J.pyr'I> .zt}1yry TeTJ'lliJUt m11rny.1nr,
.H JIOKTe.M'b T.nrro np,1aT. TO uo1y.1111,
JI Kam,;i.aK IDennyJta c1'i~
- <r Bar.n.ruuc 11.a JJ.Lno not:l\..Ol)"bll. »
[Eugen e Onegin ]

-240-
-uHa At.BO? rA1>? -crro TaM'b TUli.Oe?>>

-(cHy, "!TO 6.bl HJt 6i.tJLO, rJUJ.q.K •••

E'.& TO.ii K:f'ntt.; lnt,zµwu,? BIIepe,llH,

Tam:'.&, rf\1:. exqe ll'F> MYHAHpnX"h ;inoe •••
Bo"rlii OTOmeA'.lio ••• BOT'.& 60tc.OM'.& CTaA:& ••• J)

- (( KTo? TOJl.CTLiii 3-TOT.b rcnepa.!l'.&? J) -

LV.
Ho sAt..c:& c:r. no61>Aoro noaApaBllM'.&
TaT:&JIBy MHJLYIO MOIO,

JI BT.> CTOpOBy CBOH: nyr:& uanpairn.M'.L,

qT06'b He sa6blTb, 0 KOM'& JIOIO •••

Aa :s..cTaTa, s,irte:& o 'Z'OMb ABa CJLOBa:

II010 npiame.lf,J(, M..1taOoaa.

H MH.o.mecmso ezo npu"yO•.
B_;uuocJtotJu ;noii Oo.ad1't mpy0'6,
0 mt.i, 9nu'tec1laa .Mysa!
H str.pnbi-U nocox'6 MU7r. spy'tua'I.,
He OaU 6Ay.m0am:t. ,,1tkT6 aKocr. u 6'6 'Kpueb,
AonoJU>HO, C:r. nAe':lr. A0.11.o:H: o6ysa!
H KAaCCRIµfsM y OT,lla.n.7> TJ:ecTD:
XoTr. rrosAuo, a nccyn.11.ea:&e ec·.r.1i.
 [Chapter Eight]

r.IA.BA OCbMA.11.

'.Fa.r• tJ.H w•lJ, U><J H ! .... •~-i

St.ill for n•r fa~• tl,e• well,

:Bur••·

B'b Ti. AHH, x.<irAa :B'.& ca;i_axYJ ~e.11

H 6-csm.aTe.JKHO pacrpl:tTaJL'B,
"q_nTaJl.T> oxoTHO AnyAe.a:,
A ~epona He 'DITaJL'l'.,
BT. n ,lllDI, B'B TRIIHCTBeHlDJIX'I'> ;i.o.tn:e:aXYt,
Becnoi, npH KJlllK.axT. .11.e6e,llHHI>Dr.1>,
BJLBs'B :eo,zpr., cieBlllllX'Eo B'.& THllllllli>,
JIBJ1.J1nCJ1 Myaa CTa.ta MH'.I>.
Mo.a: 'CTYfle.H"l:ec&M x.e.l:&JI
••
{Eugene Onegin}

-242 -
Il.,i\pyr'h osapuAacr.: Mysa B'.li neii
0Tx.p1>:ua mt:pD MJl.aflblX'b aaTt.ii:,
Bocrrt..11.a .q.t.Tcx.in: nece.u.H,
Jr( CJlaBy nanreii CTapnHbI,
H cepAl\a TpeneTH:&Ie CHhI,

IL

JI CB'hT'.li ee C'b y J1.t.16x.0H BCTpi'.Tll.ll'bj

y crrl>X'L HRC'b nepnm:ii OltpM.lllrJL'.&i
CTapHK'.& Aep11taDUH'L nac:r. saM.t.THJI.'.&
H, B-& rpo6:& cxoA.11, 6J1.aroCJ1.oniy.'h.
 {Chapter Eight J

-243-
III.
ll K, B'.& 3UKOH'.lio ce6E. BMi>HBJI

CorpacTeii eAuHblii npousnOJL'.&,

C'h TOAJIOIO qyEc'.l'Ba pasAt.JLHn:,
H Mysy pt.sny:w npnBi'M.'&
Ha myM:r. nnpOB'.& H 6ylil1Lll.':I. cnopoB'.&,
rposbl IIOJlyHOqHJ.IXY> fl030p0B'I>:
H X.'.& HHMX. B'h 6esym.HLie :rwpLI
Ona HecJLa CDOH ARpbl,
H KaK'.& BaKXaRO'"IK.a pt.sn:e:JLac:r. ,
3a qame:H n1>J1.a A.JUI rocTe:ii:,
H 1111:0J1.0Ae.au> MKIJYBMIIXT> AHeii
3a Hero 6yif.uo BOJlO~RCb -
A a .rop;pu.cJI nre.m.:r. APyaei
lloApyroii: B:l>orpeuoii: moeii.

IV.
Ho a OTCTaJl'.& OT'.li HX'.& corosa
ll DAa.Jll> 61:..ataJL'.& • • • OHR sa Mno:R.
Kax.'.& ~acTo JLaCKOBaJI Mysa
Mnt. YCA.a.JILA<Ul.R nyTb H'll.Moii
BoJWie6cTBOM'.& Ta:iinaro pascKaaa!
[Eugene Onegin}

-244-
Kax.'b qacTo, no cK.a.11.am.'.& Kanx.aaa,
Oaa Jlenopoii:, npH Aynt.,
Co Mnoii: cK.aX.aJJ.a Ha K.OHt.!
Kax.'.& 'laCTO no 6perant'.& TaBPHAM
Oua men.a: BO MrJJ.1> HO'IJ:Hoii

BOAJlJLa CJLymaTi> myan; MOpc1wll,

Henro.11.'IHMH moDOT'.& HepeJIAbl,
rJly6oxi:K, B1:.11'llbrli: XOp'B Ba.JLOB'I.,

XBaJLe6H:&Iii: rlllllHT. OT.qy lripon:r..

Y.
l l nosa6DJB'.& CTOJUDJ;:&I A8JlbHO:ii
II 6.11.ecx'.&, JI JIIYMHhle nnpr:.i:,
B'.& rJLym:n Mo.JlA-aBiR ne"la.iu.noii
Oua cnmpeHnLie macy:r.r
ILI.e:MeH'B 6poAJJ~HX'L noc:ti:qa.m,
H m:eJ£Ay nnmr OAJ1 qaJta,
JI noaa6bIJla p'l:.."ll> 6oronT>
i\JLH CKYAH:&IX'b CTpaHllblX'h Jl3bIKODL,

/Jr.A.a n1>ceu'I> cTenx eii AI06eauoii •••

BApyr:r. 11s111t.HHJ1.0c:& Bee n.pyrox'h:
JII DOT'L OHR B'.& CRAY MOent.'.b
 [Chapter EightJ

-245-
Jbn1J1.acn 6 apM111Heii y:tsADoii,
C'n ueqaJt:&Ho1'i Aym:oro B'b o~axi;,

C:r. cI>paHJ\YScKo:ii: KHH.mx.oro B'.li pyxar.6.

VI.
H llbilrl> Mysy 11 BnepBLIJI

Ha CDi>TCKiii payn. "4 II}lBBOJR.YI

Ha npe.11.ecTH ea cTenHI:.Ja:
CT> peBJIHBOi po6oc'J'bl<) rJlHJJty.
CKBOS:& Tt.cniilli: pHl\T> ApucTox.paTOD'b,
BoeHHbIX'b <I:ipanTOB'.&, i'J,lill.llOMaTon'.r.
JI rOpALIX'l> AaM'b OHa CKOAJ>SH'I"lio,

BoTD chAa THXO H rJUJAllT'J'J,

.7l.Jo6y11ci;. Ill}'MIJO:ii: T:l>CIIOTOIO,

Me;u.Jf.aH:i.enn::. nJLaT:&eB'b H p.l>qeif,

H:s.1teH1>eM'J'J MeAJ1.eHHIJ.X'T> rOCTeii

Ilepei'l,'n xosml:itoii nroAOAOto,

H TeMHoi paMoro m:y.m.'Ilt:JIT.
BKpJT'& ,l\<l1'4'1>, xaKL OKOJLO KapTllH'li.

vu.
Eii npamtTcn nopHAOK'J'J c-rpoiinoii
[Eugene Onegin}

-246-
0..tlU'apxlt<.reCltJIX.'.li 6ec:t.4'&,
H xo.11.0A'& rop,llOC'Dll cnoKoiiaoii,
II aTa cm:l>cn "IHHOB'.f> H JLt.T'.b.

Ho aTo ItTO B'.li TOJIJl:I> HS6paauoii

CronTY> 6oa.~O.ilBH&1ii JC rymaaJioii?
~ Bci>X'.li OB'B K.aJKeTCJI ""IYJIUIM'.Et.
Me.11.T>KaIOT'lio ~a nepe,l'I> Hl:IM'.li,

KaK'B PHAL AOKY'"Il!DJX.'D npnn• 1~:l>ttiil?

':lro, Cil.lLHll'.li HJI.:& CTJHlEAYilfllH cnt.a.

B'B ero J1.1m;B? 3anro'& on'.& S,lJ:tc:&?
K TO OH'J'J TaJtOB'b? Y.m.e JI.:& EnreHili?
y .ate AH OH'E.? ••• TaK:r., TOTJ:IIO OU'&..
-Jl,aJ3HO Jill lt.'B HaM'E. Oll'B srurecE!H'.li?

VIII.
Bee TOT'D 11te JL:& OnTlo :11.u. ycM11pnJ1.c11?
ll.11.:& KOp'IUT'.& TaK.ac.e 'tly,lJnKa?
CKaJKxTe, "iCLM'.li On'I• :r:osnpaTJIJLC.8?
TJro IIllM'.& rrpe,llCTaDUT'.b OU'!> IIOK.a?

1'{t.M'F> HhIHt. JIBllTCJI? J\leJl.:&MOTOllll>,

Koc1i1onoARToM'.li, narpioTOM'F>,
rapO.ll.f>,llOM-'111 K.Ba1tepo111'J,, xanllte.ii,
 [Chapter EightJ

-247-
MAI> :nrncx.o.K iqeroJLbncTTJ nHoii.
Jr1.n..:& DpOCTO 6yAeT'.& ,llOGpb1ii: m:a.11.oif,
Ktut':& BM Aa a, Kaicr. IJ,1>.11.blii clit.T'I.?
IIo itpa:iiueii Mt.pi> MOH coBt.T"D:
0TCTaT:& 0'1'7> MOALI 06BeTllUIJLOii.

j\OBOJl:&HO 011'.& mopo~:r. CB'l>"nt •••

- 3nax.oM'& OH'B BftM'.&? -- H Aa H nt.T'b.

IX.
- 3a1It.M'lio .m.e TaK'J'J ne6.11.arocK.J1.0JIHO
BI>I OT3LIBaeTecD o ueM'h?
3a TO Jib, 'fl'O Mbl neyrOMOHHO

XJLonotJ:eM:r., CYAHM':r. 060 BCt:rc'J,

TITO Dfi.JJIKHX'& Aynt:r. ueocTopo.atHocr:&
Ca:Mo.11.106HByro Hlt:'l:TO.auIOCTn
JI.Ju. 0CKOp6AJJeTE. ILJI.:& C1'41>IllJIT'l>,
qTO YMT>, .11.10611 npoc·.rop'.&, rlcunTI>,
'CJTO CJl.HlllK.OM'b 11aCTO pasrOBOpLI

Ilpnmrrn :rirLI pa,zi.LI sa A:hJi.a,

qTo r.n.ynocTb B'l>TJ>ena n: s.11.a,
TITO BalltHbllU'B Jl.IOj\XM'D Bam.HL] B3AOPhl

JI 'JTO nocpeACTBeHHOCT:& OtPia

HaM'.& ne n,.11.e11y n ne CTl><lHBa?
[Eugene Onegin}

-248-
x.
:BJJ.a.m:.eirr., lt'.l'O C'.lio MOJIOAY 6:&TJlT. MOJl.Ofl'.&,

:BJLa..m.e~, :a.To nOnpema coapi>.11.'b,

KTo IIocTeneun_o .aat:SllB x1>J1.0A'l>
Cb .11>.Tamr BliolTepni>n yr..rtJLT.,
KTo CTpMIIII.Il'tl'Eo cnaM'l> ne npe,llall.a..lcH,

XTO qepHH ~Bi>Tcx.o:H: ne "IJYEAaJl.ca,

K~o BT. ,4Eap;o;aTD .ri..T:r. 6LIJLT> c{lpaBT'bllJtJ. xnnTn,
A Il'.lio TpH.q:n;an. Br..II:'Of\.HO 11tean'l'Y>;
I.To B'.I> IrJIT,lleCJtT'Ji, OCB060i'l,KJlCJI

0'l"'b qacTBI>lX'.& u APyrHX'L AOJlrOB'.&,

Xrro CJJ.clBliJ, Aeuerr. u 1DIHOB:r.
CICOKoiiuo B'b oqepeA:t. ;t:o6KJ1.CH,
0 KOM'B TBep-4J1JlH Ift.Jl.Liff B'.hK.1>:
N. N. npeKpacur.Ui: qeJ1.on·t.K'L.

XI.

Ho rpycTno AYMaT:&, 't!TO Hatipacuo

:SJ.IJLa Halll'l'> M0.11.0AOCTJ> ;iana,

'llTO H3Mf.HJl.Jlll eii. BCe"laCHG,

TITO o6manyJLa nacT. oua :-

l!To namn J1.y11whl .m.eJ1an1>11,.
 {Chapter Eight}

-249-
l:fTo namx CBt..zia xe"TraHI>.a:
HcT.n..:tJm 6LJcrpoii: qepeAoil,
KaK'.b JLHCTM oceHJ.ro rHHJLoii.

HeCHocno :BR.At.TD npeATt co6om

OAHllX'.lio o6i>;t:oB:rt AJ1.H11BDI:ii PHAT.,
r JUJ,l\.':&TT> lla JKO:SB:&, XaK'.b Ha 06pJIA,'&,

JI sa "'Dl.BIIOlO 'l.'OJl.llOIO
BC.JL1>-A'B

llTTH, He paSA'f:..n.Ha: CT. neK

Hit 06.upoa. MH1>Hiii, BH cTpacTeii..

XII.

IlpcAJ11eTOM'lio CTaB:r. cylB'AeBiii ruyMHD1X.'.&,

HeCHocno (cor.11.acR.Tec:& :eT. TO:n7>)
MelK,lJy J1.IOAeii 6..uropaspmLJXT.
flpOCJlblTJ> IIplJTBOpHliilDl:l> "ly,llaK.OM'.f.,

11.Jl.H De'<Ja.JlbH'fdM7t C;yMac6poAOM'B,

lJJlb caTaBH'!leelUIMlio YPDAOM'l>,

Jrl..t» Aa.m:e tl,enrouol\l']j, MOJIM'B.

Ont..r11HT. (:eno:e:& saii.MYca rutTo),

Y6mn; ua noeAJ£RK:t. Apyra,
Ao.EHllT. 6esY. :q1>J1.H, 6es'J'J TPYAOn'&.
Ao ABa.J\TI;aTJ1 mecTH roAOB'h,
[Eugene Onegin}

-250-
ToM.Hci:. B'l'. 6esAt.:iicTBiK t!JOcyra
Bes'b c.n.y.m:6LI, 6es'.& .m.enlil, 6ea'.& AhJt'.&•
saHJlTr.CJI ue ym:'l>.n.'.&,
Hn11.t.111'.&

XIII.
IIM'D on.uAto.1to 6esnox.oiicTBo,
OxoTa K'L nepeMt.nt. mt.c'l"b
(Beer.Ma myqnTeJl.F.HOe CBOii:CTBO,

HcMJIOrJIX'.& A06ponOJ1.I>HJ.1ii xpec'l".b).

OcTanllJl'b OH'!'. CBoe ceJLeH:&e,

.Jlt.con:r. x HJ:[B'b yeAU:He.ane,

r4l; OKpOBaDJl.eHHllJI T1>HL

E."y JIDJLHJ1.aci;. Ka.m.A-blii: AeB:r.,

JI Bar:ra.il'b CTpaHCTBia 6es'.& D;fiJUI
f],JcTynuwii "YBCTBy O,llHOmy;
JJ nyremecTnbI eMY,
K.1K:r. nee Ha c1rtTt., JlafiOi:.Jl.JJ;
011'1> BOSBpaTHJl.CJI ll nona.11.'J'J,

K,,K'.& l!atpti:H, C'.& 1t.opa6J1J1 ua 6<U.7>,

XIV.
Ho BD'l".b To..1na aax.o.1c6aA.tc.&,
 [Chapter Eight]

-251-
Ilo saJl.1> mouo'l"b npo61>11taJL'b •••
K :& xoaaifx.1> AOnrn npH6.m:Z.aJ1.aC1i.,
3a nero BR.2K.H&li reHepaJl.'b.
Oaa 6bLlla He Topomuma,
He xOJlOAHa, He ronopAHBa,
Bes'J'J naopa HarJlaro AJlJI 11c'.li.XT.,
Bes'.lio IIpHT11saniit: na ycutX"J;,
Bea'J'J &TUX'.& MaJten:o101X'L y.8':.JIMOK'b,
Be&'b JIOl\pa.maTe.11.hJJblX'.& saTt.ii •••
Bee THXO, upOCTO 6blJ1.0 B:r. ne:R:.
Ona itasa..rnc:& B'l>pnwif CHllMOK'I>

Du. comme ii font •••• H~•,. npocT.e::

He auruo,Kalt.'.& nepenecTJJ.

xv.
K'I> ueii ,l\RMbl ROABKraJUICJ, 6JU1.m:c;
CTapymKJt YJ1.b16aJJnC:& ell;
MyJ:K"IHHbl KJl.aHJI.1mca mu1te,
JlODHwUI BSOp'b e.a: OIJ:e.0;
A1rnnn.r:a npoxOAJLlll TJlllIC
Ilpe4'.& ue:if no aaJ1."t: H nct.xr. :e1>1111e

H UOC'b 11 llJl.C'IJ:<l ll<'l,~.blMilJl'.&

[Eugene OneginJ

Bome4miH C'& Hero reuepn.n.'&.

H11KTO 6'b He MOr'J'J ee npex.pamoH
HasBaTL; HO C'h rOJJ:oBI.I AO nor'h
HmtTO 6&I BT> Hell nairrH ne mor'lii
Toro, qTo Mo40H: caMOBJtacTHoii
:B'.& Bf.ilCOKOM'.&, Jloa11-0RCX.OM'J'J xpyry
3oneTc.e vulgar. lie nrory.••

XVI.
Jho6..uo II O"lelllt 8TO CJlOBO,

Ho ne mory nepeBccTH:
OHO y HaC'b ROltaMt.CTD HOBO,
JI DpB,lJ'b JUI 6:&IT:& enry B'.r. 'CfeCTJI,
Ono 6'1> roAHJLOC:& B'.r. slIHrpaMMt. •••
II o o6pmqaroc:& K'.& nanre:ii i<VlMt..
Beane'r.Hoi1 npe.11.ecT:&ro MlLll.a,
Oua CHA1>J1a y cTOJla
C'.Ji 6JtecTn.tqeii HJIHo:il: BoponcK.oto,
Ce1'i K.n..l'OimTpo:m Henf>I:
JI nt.pno 6'.& cor.1tacn.11.lfc:& ELI,
't.£To H1ma Mpa:ttopnoil x.paco10
3aTM11TI> coct.AKY He MOrAa,

XoT:& oCJ1.'hntiTeJ1J.Ha 6MJta ..

 [Chapter EightJ

-253-
xvrr.
"YJK.e All," AJMaeT'L EnreniH:
c1 YJ£.e.n..n oaa? Ho TO~o ••• Ht.TT•.••
KaK'b! ll3'T• rJLynnc cTellHbIX'b ceAeniii•• , "
1:1 .Heo·.rnJI3'illllblJI: .1topaeT"F>
0H'L o6paiqaeTTJ IIOMHHYTHO

Ha Ty, qei'i BHA'B HanoMJJH.11.'b CMYTHO

EMy aa6bIT&IJI 11epTM.

" CKalltlr MHt., KWia:&, He auaClli:& T.r:.t,

KTO TaM'b BT> Ma.JLHHOBOM'B 6epeT:I;.

Or. IIoc.11.oM'b Hcna:ucKJIM'L ronopnT:r.? 11

Kuaan Ha OH·trllHn rJ1.>1,1prr'b.

- 11 A.r&! AanHo .2K'B TM ne 6J>IJt'b B'B Cll:l>Tt..
IlocToii, Te6.e npeACTnDJLIO JI."
- re 11,a x:ro .at'.& oHa?" - r< JKena MO.II, 'l

XVIII.
- u TaK'I. Tbl JReHaTb! ne a.HaJl'L .a: pan~!

AnBHO J111? 1J- re Ox.0.11.0 ;inyrit Jci>'l".Et. JJ

- "Ha KOM'b? •-rrfla Jlaplllloii,u -f(Tan.RBii. ! "

- t< Tw eii: SHaK.OM'.&? )) - ({fl llnl'B COC:l>,ll'l'.. JJ
- rr O, Taiu. II()i£A.elll'b ..m.e,1a-K.Ha3:& lIOAXOflB.Th
[Eugene Onegin]

-254-
KT. CBoe.ii aeut., H eK nOABO,ll.JIT'h
POAUI<> H Jtpyra cnoero.
KHHI'JtH.a CMOTJ>llT'B na uero .. ,
JI 1l:TO e:ii ,llymy HH cm:yTWto,
Kax.:r. ClIJU>HO nu: 6hIJl.a ona
YAHBJl.ena, nopa..ar..eHa,
Bo eii: HH'ITO He XSM'inuuo:

BT> neH: coxpauuJtc.a: TOT'.& ae TOH'.&1

l>LI.A.'B TaKJlte TJIX'lt es DOK.Jl.OB'.lio.

XIX.

Eii:-cii:! He To, 1J:T06'.r. COAporayJ1.ac:&,

H.u. cTa.1ta :eapyr'B 6J1.t.AHa, itpacHa •••
Y 11e:ii: H 6pOB:& He meseJO.ByJ1.acz.;
He CJKUJl.a Aa.ate ry6'.& ona.
XoT:& OH'.& r.UJtt.Jl'B ne.11.:&sJI npu.n:l>.atnt.U,
Ho H CA:l>AOB'f> Tan.HUM npe.m..HeH
He MOI'l> 0Ht.rllH'L o6pecTH,
C'.Et Heii p1>'1:& x.OT1>.ll'.& QB'!'. sa:eecTH
H-H He MOI"B. Oua cnpocu.11.a,
A<mno Jm OB'!'. BA1>CL, OTKyAa OB.7.

JI ue HS'!'. H~ JlH YJR'B cTopoH'l>?

 [Chapter Eight]

-2.;5-
lfoTOM'L K.'& cynpyry o6paTHJla
YcTaJtr.lll: B3l'JUJA'&; CKO..U.3JIY..lla DOH'.h, ••

H uea,BHlltlnll'L OCTdJl.CH OH'!>,

xx.
Y.ac:e JU> Ta cam:an: TaT1>J111a 1
K0Topo1'i OH'B naeA.imt.,
Bn na-1JR.J1t. naUiero pom:aHa,
B:r. rJlyxoK, Atl.~'1.eKoii cTopoHi>,
Di. 6JLarOM'.lio nLtJJ.y npanoy•1e11:&.a:,
"C!aTaJl.1> KOl\~.a-TO HaCTaBJLeH:&Jf, -

Ta, OTF> KOTOpoH OH'J'J xpaJ.IHTL

IlHC:&Mo, rA1> cepqe ronopHTh,

T11:1l. nee napy.at1>, nee na noJLt.,
Ta At.no'.fita ... H.1ti:. aTO con:r.? •..
Ta AbBO':IK.a, KOTopoH on!>
Ilpene6pera.it'J'J B'B CMHpennoii: AOA.1>,
y 1£.e .ilJI C'B HHM'B ceH. 'IJ:RC'B 6:r.tJLa
Tax'h paBHOAymna 1 Tax.'B CMt.Jta?

XXI.

0H'f> OCTaBJIJ.leT'J> payr.& Tt.CHt.:ri1

{Eugene Onegin}

-256-
j(OMOi.i SaAYJI1DIB'.li t.Ae'J."h OH!»j
Me'.l'roil.TO rpycT11oii:, TO npe.ll.eCTJlO:ii
Ero nc-rpeBolKeB'.li nepBr.ril cOH'.li.
IIpocuy.1tc11 oll'L: eMY npunocJITJi
Ilnc.I>M:o: KHH3:& N noKopuo npocnT'li
Ero na neqep'lio. - « BoJK.e! K:r. ueii! e ••
0 6yAy, 6yA.y! u-x cx.op1i:H
l\lapaeT:J- 'JH'.& OTBtT.£ Y1ITJmYii.
"CITO CJ> lillll!CT>? B'.li XaK.OM'.li OH'.b CT}>llllHOM1i CJI1>f
"CITO meBe.U.uyJl.OCJ> ~'.Ii r.11.y6Hldl.
AYllIH XOJl.OAHOir D: Jl.:hHDBOil?
jl,ocaAa? cyeTHocT,i:.? JJJL:& BHOJH:.
3a6oTa IOHOCTK - ..uo6o.n:&?

XXII.
0B1>1'HH'.li BHOBD ":l:aCLI C'DlTaeT.r.,

BRoB:& He flOm..q.eTc.e AHI<> x.oH.qa.

Ho AeCJIT:& 6:&e'l"l>; OH'.& BLI'l>~.m:ae'l"li,
OnT> JIOJLeTi>Jl'l>, oin. y ltplJlA.:&D;a,

On'F> C'& orpeneTOM'.li K'l'. Knarirn1> BXOAJl'l.'fi;

TaT:&Jllly on:& DARY naxO,llKT.&

ll nnrt.cTt. H1>Clt.OJl.1>X.O Mlllly.r'l>
 [Chapter Eight]

-257-
Ouu: cn1111'1".&. CJLoBa neii:Ayr:r.
Hs:r. ycT"J> Oxtr11ua. YrproMoii,
HeJLoBxHi:, OH'lio eftBa, eABa
EH OTB'l>qaeT'b. roJLOBa
Ero noJlHa ynp1l14oi AYMO:ii.
Ynp.aMO CMOTpJIT'Jj. OHT.: oua

C:HABT'b noKoiiHa H :ao.imua.

XXIIL
Ilpmcop,KT'b my.m.'l>. Oni> npepmnae-r.&.
Ce:U nerrpisTuwH Ute a tete;
Cl> Ont.rlIHl>llfb OII'l't BCIIOMBD:ae'l$
llpo1ta3f>1, myTlrn: npe.anmx"IJ Jdj.T'Jio.

()HK CM1>10Tc.e. BXOAJl'l''.6 rocTJt.

BoTD 1tpynBoH coA:&IO CJJt.TcKO:ii: a.11.ocn
~Ta..n..'.& 0.E.BB..l.8Tl>CJI pasrOBOp'b)

Ilepe4:r. xosJJi'ra.oii JLerKiii BSt!JOp:r.

CBepK.aA:r. 6es'.li r.11.yrraro .ECMaHCTBa,
II npepMBaA'.& ero :n:e.m.7. Ti>:rim
PasymuJJii TOJIX~ 6e8'1> DOJJ[JIQ:Di. Temfi,

Bes'.& nh~ 11cTHRT., t>es'li nefJaHCTBa,

H ne nyraA:r. HD: 'D>BX'l'> ymeii
Cno60A1Joii: JK:llftOc..,~10 ~noeii.
[Eugene Onegin J

-258-
XXIV.
Tyn 6i.IJI.'.& o;inax.o Iµl:t.T:r. CTOJlHn;i.r 1
.H SKaT.L H MOADI o6pa3q&I ,

BeaAt. BC'I'p'i>"l:aeMblJI Jurrp:..:r,

Heo6xoAUM1>1e rJLynn;:M;
Tyr'.& 6r.1A11 Aam&I IIOJKJl.11.LIJI

B'n qem:i;aX'b H :B'F> posarr., CBJIAY s.11.w.11;

TyTJi 6bLllo Ht.cKo.u.Ko Ai>mu:r;"Eo,
He yALI6arom;:exCJI Jl.RlfLj
Tyra 6LIJL'f> Iloc.11.<UIHHKT., ronopHBmiii.
0 rocyAapcTBeHRLIX'l'> A'hJLaX"Dj
Tyrr. 6:&Lll.'B B'.li AYJIJKCTLIX'Ji. C'i>AJ!Hax"It
OxapHK.'L, nocTa_poMj- nryr.u::emiii:,
OT.lllt.HHO TOBKO H ymuo,

'I.TO HWJI'le Ht.Clt.OJl.:&KO cm:t.muo!

xxv.
TyTD 6F.IJ1.'.& Ha BlDll'paMMJ.J. naAKh'i,
Ha :see cep4HTNi rocnOAHH'l'.:
Ha qaii xosnicx.iH CJlllllilt.OM'J'J CJLaAJti:il,
Ha II.11.ocxocTi> ADM'B, na TOH7io M)'.2£."IHR'.&1
Ha TOJl.lUI upo pOMaB'.& Ty1111aiuu..iii,
 [Chapter EightJ

-259-
Jta :eeuaeJI:&, ABYM'E. cecTpHn;aM'L AaHl:l.mif,
Ha JLOllt'B .m.ypn~OB'B, na noHny,
Ha cut.r'I> H Ha CBOIO BteRy.

XXVI.
Tyr'Io 6LIJ1.'B • '*' • , sacJ1.y.arJ1Bmrlt
JISB:l>CTHOCTb HU30CThlO Jt.)'11Dl 1

Bo nc1>XT> a.nGoMnx'.& npnrymrami:.ii,

St.-P'11:""", TBOlt 1.rnpaup,nlllH;
B'.& ABepHX"b Apyroii ,iµm.TaTop'h 6nA1>noii
Oro.f.l.ll'B x.apTHHKOIO .atypHa.n.:&noii,
PyMBH'.E. - x aK.'J'J nep6awii xepyimm:"Eo,
3aTany'rF.., nt.m:'B H ne,qBJl.ZJflll'J;,
H nyremecTBeHHHK'B sa.11.eTuoH,
Ilepe1tpax.111a.n..eu.trr>rll: uaxaJL'.&,
B'I'> rocTJIX'l> yALI61ty nos6ysAaJl'B
[Eugene Onegin J

-2GO-
CJJoell ocn1IK01-0 sa6oTHo:ii,
H MOJl.1Ja o6m1m:eHBLJii BSOp'.&
EMy 61JJ1.'ll o6mh'i npnronop"B.

XXVII.
Ho moii Oai>r:wrr,. neTJ:ep'B n;'f:..11.oil:
TaTnJJHoH sauJIT'B 6r.u..'.& OABoK,
He BToii A'i>BOqKoH aecmt.JLoii:,
BJU06JLe:HnoH, 6i'>f1.11o:K u n1>0<'To1i,
Ho paEBOAynrnoro KH.Rrnueii,
Ho BenpHCT)'Dttoro 6orHHcR
PocKoDI.Holi, :qapcTseunoii HeBbl.
0, Jll.()AJI! :ECt. llOXOJKU DLI
Ha npapoAnTeJU:,HHn;y 911y:
qTO BaM'D fl.aIIO, TO He DJl.C1JeT7>;

Bae'!'. nenpecTarIHO sm:iii soneT'B

Kr. cc6t., K'B TaHHCTBeunomy f1.peBy:
3arrpeTnnlli IIJl.OA'B BUM'B DOf!.<lBaii,
A 6es'J'J Toro naM'h paii ne pall.

XX VIII.
KaKT> 11sl'd>Hn.J1.ac.a TaTiioaHa!
 [Chapter EightJ

-261-
Kall'.& TBepAO B'& po.ll:& CDOIO DOmAa!
KaK'b yTJ>cHuTe..u.nnro- caJta
IlpieM&I cx.opo np:wrn.11.a t
KTo 6T> cmt.JL:r. nCKaTb A'.t.DqoHKu n'A.mnoii
BT> ce-ll neJU1-..ra:ooii1 B'.& cell ne6pe1R.lloii
3aKOH0J:taTeJU>Hl[Q1'. SaJl.'.b?

H OH'& eir ccp11.u;e BOJl.HOBaJt'Ji.!

06:r. uenn. oua no MpaK:.b BO"'lll,

Ilox.a :nropee.K ne npiueTirl"L,
Bbma.10, Ai>DcTBeUHo rpycTHT'D,
K'.& JLyHi> nojl:r.emJLeT'b TOll:lHbI O"'IHi

Me<J:TaH c:& nlIM'lJ, KOrAa m1.Gy,.µ.

C:oeplill1Tl't CMH_peRHJill'i JKI13IIK IIyTJi.!

XXIX.
Jl.IQ6Bll BC'.13. :BoapaCT.bl llOKOpnra;
Ho IOHJ>Il'4'1'-, A'fiBcTl3el.IJUJM'lio cep+µ\nM'.b
F..s: nophlllbl 6.1mr0Tnopnu,
Kax.:r. 6ypn :oew.Hi.J:r JIOJLJIM:&.

B'.& fl0.3\.fl.1> ccyacTeii oJJJI CBt.21t:li.toT'h,

H 06110BJ1.1II-OTCJJ, 11 sp1roTL -
11 21tJJSllb ;oo::oryn(aJI AaeT'h
[Eugene Onegin J

-262-
JI Jll.IllIHLrli: l\B'.h'l"l)J H c.n.aAKlli IIJl.0,4'.6..
Ho B'.& B03pacTn nosf\lrlii 11 6esn.n..0AJ1oii,
Ha nosopoTt. HaUIHX.T> .11.t.T'B,
Ile<:1aAeH'J'J CTpacTn MepTno:ii cA'l>Jl.T>-:
Tan:.T> 6ypH oceHH XOAOp,Hoo'i
B'B 6oJLOTO o6pa..iq:aro'l."B Jtyri>
H 06aa.arn10TT> ..llt.c'.& BOKpyr.&.
xxx.
CoMHB:m:...e: H1>TT.~ y1rLI! EnreHi:H
B'B TaT1>J1Hy n:.ax.'.& AHTJJ. BJU06JLeu'B;
B'.li ToCK.1> J1106omu;IX:1J noMl>lllIJLeni:ii
H f!.eJU> JI HO'Il> npoDOAllT'.& OH'B.

Yma ue BHeMJtJC ccyornM'B nt.HJlM'li,,

K'.li. eJC Kp1.>1.JU:,~y, cTeltJUIHJIIJM'b c'IHIJIJ'4'b

Olll> IIOA'.&1>3.m.aeTI> K<tati'l,filii AeHn;

3n HeH OH'B roJmTCJl K.rut.'.& T1>RL;

0H'h C'<JltCTJl.Jm'b, eCJLH el'i HalillHeT'.L

Boa nym::n:cTLlli na rr.11.eqo,

HJl.Jl K.OCHeTCJI rop..e:-'lo
EJ1. pyKJ1, HJLII paSf!.BJUieT'.Et
Ilpe,4'.& Hero neCT}JbIJ( noJLK:r. ..umpeii,
lfJIJ[ IIJl.aTOK.7. IIOAMMeT'll eii.
 [Chapter Eight)

-263-
:XXXL
Ona ero ue saM:l'>'laeT'l>,
KaK'.& OB'T> HH 6eiiCJI, XOTI> ympB.
CBo6op,Ho ,iiom:a npHHHMaeT:r.,
B'n roCTKX'F> c'.& ll1lM'b MOJLBitT'l> CJLona TpH,

Ilopoii Op,HllM:b IlOKJl.OHOM'b BCTJl'.tTHT'b,

Ilopo:ro BOBCe He 3aM'.l:.TJ1T'.&:

KoKeTCTBa B'h neii: HH muvra H:li.T'.L -

Ero ne TepilIIT'h B:&tcmiii: cirl>T'.&,

B.n.hAH't..TI> OB't:.mRT> Ha"!lrHaeT:&:

Ei'i JI.U. He BHf\HO, llAl> ne .ma.11.:&;
Oni>rxn'.& COXHeT'.F>, H eABa Ju.

y JR'h He ".HlXOTK.010 CTpaAaeT'B.

BcB lIL1lIOT'h On·trmm KT> BpatJaJll'.&,
T:t. xopoM1> IILUOT'.& ero K'J'J BO,Jl.aM'l">.

XXXIL
A on'n He 'l>ft.eT'.&j on:r. sapzurt
IlncaT:& K.0 npaA'.i>Aa.:r.rl> roTOB'.f>
0 CKopoii BcTp1:.T.dl.; a TaT:&JIR'h
H AiiJLa rlT'.& (xx'.& JIO.ll'.li Ta.JI.OB'h);
A OH'.IJ ynpaat'b, OTCTaT:& ne xo'1eT$,
[Eugene Onegin]

-264-
Eiqe HD.A'teTc...o:, xJLoIIo"l:-eT'.&;
Cmt.J1:til Sl\OpoBaro, 6oJl.bHoti:
.KH.arimi> c.11.a6oro pyx.o:H:
ORJ> :rmme'l"l> C'rpacTnoe uoCJJ.ax&e.
XoTI> TOAKY MRJLO Boo6.iqe

0H'b B'b JIHCDMaJcr> BRA1>Jl:r. He l30TJqe;

Ho, aHaTI>, cepAe-ntoe ccya;iaHI:ie

y .ate DpmIIJl.0 e:r.ry He B'.& MO~.
BOT'b Banr& JIHCDMO ero To'IJ'> B'.b TO'Il>.

tcilpeABlllKY Bee; Bae'.& OCK.Op611T'b

Ile"J:a.lll>HOic TaiiHbl 06'J'JJICHeHJioe ..

Kaxoe rop:&Koe npespfi.ime

Bam:r. rop,llari nsr.JUlA'h J1S06pasHT.L !
'lfero xo'Iy-? c.r. x.aKoro :q:t..11I>1-0
OTK.po10 ,llymy Ba:M'n ciioro?
Xax.onry s.11.06Ho:nry nece.ltbro,
B1>1TIJ mo.m.eT:&, IIOBOJl':& noAaro!

cc CJL:r1aiiHo BRC'b KOr,1'a-TO Bcrp·hTH,

B'.r. BRC'B HCK.py II'.l:.JIUIOCTH SaM:t.T.s:,
 [Chapter EzghtJ

-265-
H eii IIOB1>p:H'r:& He nocnit.Jl.'J>:
IlpHBbI'JK.i> MIIJtOil: He AaJl'I> xony;
CBoro nocTr:>1J1.yt0 cno60AY
H noTep11Tl> ne aax:0Tt..1:r..
Eiqe OAHO nnc'I> paaAY'J.HAO ••••
HeclJacTHoil 11tepTBoii Jlencitiii IIUJI.'.& ••••
OTO Bcero, 1ITO cep,lµJ;y MH.11.0,
TorAa JI cepAn;e OTopBa.11.'hj

"Ciy..atoii AAK nct.X"F>, DJN.l>M'b He CB.JIStlll'l'.,

H. AYMaJ1.'.&: no.iu.nocTI> n noKoii
3UM1>na CIJ:acT.&IO. BoJKe Moii!
Kax.:r. JI onm:6cJI, Kax'.f. Haxaaau'B!

(( H:!>T'.&, nonamy-THO B:Hfl.'.t.Tr. naci;.,

IloBCEOAY CJl.'i>,llOBRTL Sa BaMH,

Y Jl.Jd6Ky ycT'&, fPJJUKe~e rJLaa'.lio

JloBH~ B.lll06J1.eHlf)j.IMJ1 r.JLaaruu:u:,
BHmU:aT:& nru.cr. Jl.O.llI'o, nolllJMaTr.
tf.ymoii: nee nanre cosepmencTBo,
Ilp~'B nrucn: B'I> :nryx.ar.r. sroorpaTr.,
B.11.'.l:.flH'.hT:& H racnyT:& ••• BOT'.r. 6JLalE.enC'.l'Bo!

o II .a JlJll.IIen'B Toro: AJUl Bael'J

[Eugene Onegin}

-266-
Truqyc:& IIOBClOAY nay;iaqy;

Mid> ;iopor:& Ae:m., mu·.I> AOpor.& 'l<lC'h:

A JI B:& mm:pacxoii: cx.yx.t. Tpaqy
Cy,.µ.6oii: OTCqJt:TaBIIMe f\HH.

II TaK'b Yllt'b TJll'OCTHM OHJI,

H. SHaIQ: B1>K.:r. yar.:i;. Mo:ii: H3M'1>peH'lio;
Ho, YH"06'h npoAJlllJlaCJ> 18.Hs:m. 140.s:,
H y:rpoMJ> AOJUEeH'.li 6:ntT:& YJJ'.t.pen'.b,
1:lTo C'.b BaMJI AHe:M'& yim:zyc1> .II'. ••••

"Bo:rocr.: B'.& Mo.u.61> :Moeii CMHpeHno:ii:

YnffA:l>T:& Bant'b cyponDD'i naop:r.
3aTBll XllTpOCTH npeapt.Hno:K-
11 CJlfillllY rH1>BHr.Iii Baill'lio yx.op'h.
KorAa 6'!> B:&Y smum, KaJI.'.b y.m.aCHO
To:MHTI>CJI lKRlKAOID JLI06nn,

IlLIJLaT:& - II pasJMOM'f> BCe<Jacno

CM:u:p..a.T:& BOJLHeJde BT> KpOBHj

;KeJLaT:& 061U1.n y nac:r. x.0J1.t.RJ1,

ll, sap:&T.,.!JRD'.&, y BallIJIX'J'J IIOr'.li

HaJl.JlTI> MO.Jlli6DI, npnanau:&.s, n'l>HM,

Bee, nee, qTc) liMpnsnT.1i 6J.X MOr:r.,
 [Chapter Eight]

-267-
A .MeJltAY T:h:M'.& llpHTBOpnhlM'b XA~oxr.
Boopy.maTJ> H pt.'ll> n l330p'b,

BecTH cnox.oii:e:I.rli pasroBOp'.lio,

T Jl.JJfl.'.hTb Ha BaC'.& BeCeJl.bll'4'l> BsrAJIAOM'lt!. , ,

n Ho Tait'b H 6:&J.Tt.: H Cann> ce6t.

IlpOTHDHTnCJI He ll'.& CHJLQ..YL 60J1.t.;

Bee pt.meno: JI D'b :enmeii: BOJrt.,

II npeAaIOCJ. ni.oeif: cy,.µ.fi·J:..>,_

xxxm.
0TB1>Ta nt.T:r., OHT. nn:os:r. uocJtaKbe:
BTopomy, TpeTJ>eM)' Illlel>M.Y
0TB:l:.Ta nt.T:r.. B'B 041'0 co6paJu.e
OH'J'J :t:.i'l,eT:r.; Jl.HIITh Bome.n..'b •• , eey
Oun na BCorp:t.-.,ry, Kais:::r. cypoBa!
Ero He DHAJIT'b, C'l> JUIM'b HH 'C.11.0Ba;
'Y! Kalt.'.li Tenep:& ox.py.m.eHa
K pe~eJiCKKM'b xoJtofl.OM'l) OH a!
KaK'.& YAep.JKaTD neroAOBaHLe
'Y cTa ynpJ:CMLI.11 XOT.S:T:r.!

Bnepn..ll'.& On:t.rJDI'l> aop.Kiii nsrAJIA'b:

[Eugene Onegin}

-268-
rAt., rAt. CM.a:Teime, COCTpOABD:be!
rAt. lIBTHa CJles'll? ••• 1'l:r& H'l>tt'"Et 1 llX.'lii Bt.T.&t

Ha celtt'lio Jll~i> .11.Hllllio rHt.Ba CJl'hA'& •••

xxxrv.
JI.a, M011teT7' 6:&1TJ"., 6oJl3HH Taii:n01i,
T1To671 :ny.JK.'I> HJUi, CBt.T.& ne yranaJm
IlpoKna:&x, CAaGocTH CJ1.yq:aiIHoii ••••
Bcero, "IT0 :noii Ont.I'Hli'lio aBaJm ••••
Hn~elKJV>Y n:l:tTJii! On7t ~smaeT"Et,
CBoe 683JMCTDo JipOJLJ!KllaeT'h -
II, B7t ReM'I> r.11.y6ox.o norpy.ate.ll'Ei,
0T'lio CB'll.Ta llHOB'& OTpex.c.a: o~
JI B'I> M0..11.'laAllBOx:& Jta6JDie'r.h.
Em:y DpB.IIOMHHAaCI. uopa,
KorAa ..m.eCTOKa.4 Xll..IIApa
3a .mor.& rua..11.ac.s :e71 myMB:OMJio cnt.T:h,
IIoiim:aJ1.a, al\ Bopor.& :esJUa
JI :e:r. Tell:IIlhl:ii. yroA'I> aanep.aa..

xxxv.
Ortu"Et :euo:eli ""lHTnTi.. OH'.li. 6ea'lio J>na6opa.
 {Chapter Ez'ghtJ

-260-
IlpogeJl'L OJI'D r1166ona, Pycco,
Manaonn, repttepa, lllaMc{lOpa,
Mad.ame de Stael, Lmua, Tncco,
Jfpoqe.11'L c1c~JITll"Jec1rnro BeJu1,
IIpo'l:CJl'b TDopeHMI <!JonTe11eAJJ,
Ilpo'IJeJL'L na:& HallOIX'E> itoil-Koro,
He OTnepraJJ IIH'.Iero:
JI aJlDMaHaxH, II .m.ypua.11r.i_,
rA1> noyYI<'JUJI naM'L Tll<'PAJIT'T),
rA1> H&IIllJe TaK'L l'rlt'lUI 61)aHJtT'I>,

A r.,l!:h TaKie MaApnra.11.b1

Cefr.t. .BCTJ>l:."IaJl'L a 11uorp,a,
E sempre bene, rocnoAa.

XXXVI.
H 'ITO JK'b? r Jl.aaa ero "9l1Ta.:ur,

Ho MLIC.11.n 61>1JU1 AaJ1.eKo;

Me11Tbl, .m.e..tauu1, neqaAH

Tt..can.11Hc:& B'L AYWY r.1y60Ko.
0H'b lllCJR.'b ne'IJaTHJiL'l\U( CTpOKaMK

qHTaJl'B AyxOBHLIMll rJJ.aaaMH

fl,pyrin. CTPOKJI. B'n HKXTr-TO OH~

[Eugene Onegin}

-270-
BMJt'b conepmeHHo yr..11.y6.11e111J.
To 6J>LllH Ta:ihrr.ra npe,.!!.aHDIJ
CepAe"l:no:H, TemBo:ii cTapmn.1,
HK c'b "Ii>r.r'b necBJISaHHr.Je CHl>l,

YrpoaLr, TOJLKK, npe,llCKasaHDH,

11.n.:& ,ll.Jl.HHHOii. CKa3KH BS,.!!.Op'B lKJIBOii,

II.Ju. JUIC1>Ma At.BM MOJLOAOii.

XXXVII.
H nocTerrenno l3'.& yc1>mJ1.e1:1.:&e
II 'IJYBCTB'.& H AJ'M'D nnaAaeT".B oHT. ,
A nepe;i'B HKM'I> BooGpazeu:&e
CBoii: necTp:r.J.ii m:e-qeT'h cI>apaoH'lio.
To BH,4llT'.6 OB'J'J: Ha TRJLOM'L CH1>rt.

KnKT> 6y,ll.TO cmnqiii: na HO"U.ert.,

HeABJUB:HM.'b 10noma JteJKHT'b,
II C.11.&IUm.T'B ro.11.oc'.&: -.:CTO N..'b? y6HT'.&!
To B.KAJIT'b OH'I> nparono:r. aa6neHHLIX'b,

KJLeneTllllK.OB'B, Jl orpycOB'& s.11.&IX'l>,

JI po:il: JISM:i>B.lIHD;'I> MOJl.0,l\LIX:'.&1

II xpyr'n TOBapmn;eii npesp1>BHLtX7>,
To ceJt.OcK.iii AOM'B - :u y OK.Ha
Cnti.nTT> ona . •. H Bee ona! •••
 [Chapte r EightJ

-271-
XXXVJII.
OJIT. TnK'.& npHDLIK'.& TepJl'l':&CJI HT. 3TOM'Jio,

TITO 'fJyTD C'.& yl'lm He cnopoTirJl'B

1'IJ111 He C,41:.JlaJl.CJI II03TOM'F>.

IlpnsuaT:&CJ.1: TO-TO 6'f, 0,40.ll.lK.HJI.'.&!

A TO'lno: cnJ1o:K nrnrHeTHSMa

CTnx.OB'B Pocciii:cK.JIX'J) m:exauusMa

E,l\Ba B'.& TO npeMJJ ne nocTlll''.&

Molr 6esTOJIKOBLtii y'l:CHBK.'.&,

Kax.'.& nOXO,l\UJL'.& OH'.n na IIOaTa,

Kor4a B'.& yrJLy CHAt.J1.'.& O,lJHH:r.,
JiI nepe,4"& RHM'.& II&I.11.a.n..'& x.aMHH'.&,

II OB'B MJ'PJU.!Ka.ll.'h! .Benedetta

HJL& Idol mio, K poHHJl.T>

B'.& orolll> TO TYcf:tJUO, TO ..z.ypHaA'.&.

XXXIX.
Aax M':laJL:a:c&; Br. noaAyrl Harp1:.TOM"&
Y .m.:r. p aapt.rua.tac.e su111a;
H ORT> He cA'B.11.a.11.ca noaTOM'.&1

He ynrep'.&1 ue comeJI.'.& C'.& yru:a.

Becaa JK.11.BRTD ero: nnepnble
{Eugene Onegin J

-272-
CsoJI DOXOH aanepTble,
r fl.1> SHMOBaJl'.Et Oll'J'J K.aK'.& cypOXT. 1
JJ.n0Hu1.:111 OK.Ha, Kam:eJl.eK.'.&
On'& JICHI>IM'B yTpOM'B QCTaB.11..ae~,

HeceTcJI BJIOA:r. Hes&1 B'B caHJJXli.

Ha c1rn11XT>, nsC'.l>':leRIIbJX'h JIJ>fl.axT>

HrpaeT!> COJIHl{ej rpJI3HO Tae-r.&

Ha y..um;ax.& paapLITLIH caBr:r..

KyAn rro He:u::& c.poH 6r.1cTp1>tii 6:tl"Ji

XL.
CorpemlT'::& Oni>rlllll'.? B:&I sapa.ai>
y JK'B yrUAaJm; TOquo Ta.K.'B:
IIpm.rqaJLcJI K'B Hell, K~ CBoeH TaTI.Jllrl>
Mo:ii nencnpaBJ1.e1nrr.Df: 'IYAIDC.Tt.
II(l.eT'B, Ha MepTBen;a noxo..atl:ii.
Hi>T'J'J Hll OAHOii Aym:Jf B'B rrp:u:x:ozeB:.
0H'B B'B aa.n..y; ,l\Ol.Jl.I:tme: HHKoro.
i\nepo OTBOpH.ll.'.& -OB'J'J. TITO E.T. ero
C'.Et Tax.01-0 CJU.o.H 11-0pam.ae'1":&?
KBJll'J1H..e: nepeAT~ 111Dn., OAR&,
CJfA.llT'.Et, He y6pana, 6.1.i>ARa,
 {Chapter EightJ

-273-
.Ibtc:&MO KaKOe-TO -nrraeT'B

II TJ:lX:o CJr.esi;r Jl:&eT'B p'i>x.oX,

OIIepllllIG na pyx.y iqeKoii.

XLI.
o, K.TO 6'b H'BM.bIXY. eJI crpa.AaHiii
B'n ceii 6J>1cTphlli Ml:ll''.& ne npO'IJJI'l'aJL:r.!
KTo npe..arae:H Tauu, 61>AHoii. Trum
Tenep:n B'B KHJII'HH:t 6'J'J ne ysHaJJ.:&!

B'.li. Tocx.i> 6esy:t'lllllilX'.& C0.21taJL.lm.lli:

K'B e.JI uorRMT> ynaJIB E:sre.a:i:H:;
Ona BSf\pornyJLa, H MOJl.Yl!T'Bi
II ua OB.'.l>nma r..11.Jl.AllT'&
Bes'b YAHBJlellia, 6es'.& riIBna •••
Ero 60.n.nOl'i, yrac.m:i:H nsop'D,
Mo..11.ruq.i:ii: BRA'n, n:t.MO.ii yx.op'h,
EK BHJITHo nee. Ilpoc'.l'a.JI Ai>Ba,
C'I. :r.1eqoraMJI, cep~eM'l> npe.m.HJ1X'J'J ;J1:1eii,
Tenep:& on.a:T:& nocxpeCJta n:r. 1:1eii.

XLII.

••
{Eugene Onegin}

-274-
II, He CBOAJI C'L JJe.1'0 oqeii,

OT:r. .maAHblX'L ycT'.li ne 01.'LIMaeT'b

BesqyBCTDe11rroii pyn.u. CBoeH ••••
0 1J:eM'b Tenep:& ell Me¥rallhc? •••
IlpoxOAHTn AO~l.roe Mo.11:-iaa:&e,
H THXO HaKOHCifh OJ'la:

,, AoBOJlI>Ho; BcTan:&Te, H fl.OJUEHa

BaMY. o6T>JlCHnT&CJI OTKpoBenHo.
On:t.rUH'b, noMUJITe JU> TOT'& "lac°*
KorJla B:& Caf\y, D'.li aA.11.e:h naC]j,
Cyf\D6a CBeJLa, H TRK'.li cmcpeHHO
YpoK'.li Dalll'b B.bICJt ymn.1ta JI ?
Cero ;µt.11 o<Icpe,1\:& MoH.

XLll.
n O:u'.l>rllll'b, .a: TOrfla ro:o.llo21te,
JI JlY'11IIe, KRZ.eTCJJ, 6:r.1.n..a,
II a JLro6n.n..a nacL; u '.ITO .z.e?
qTO n'.li cep4.qt. narueM'& JI HtUllJla?
~'lKOJI: OTBf.T'J)? o~u:y cyponocT:&.
He nprrnAa ..u.? Baro:"D 6:ro.Aa ne no11ocTb
C:r.QipeHuoH Jl'.tBo~I JU060D:&?
 [Chapter EightJ

-275-
H l'Iblll'Ie -B"o.m.e! - cT.&1HeT'b Kpo1m,
KaK'B TOJU>liO-BCIIOMHIO BSrA.JIA'L XOJl.0,llIIOii.

II aTy nponon:t.;µ. ... Ho naC'b

H He BHlllO: B'B TOT'B CTpaUIHi.lli lJ:aC'.&

Ilbl llOCT)'JD:(Jlll 6J1.aropOfµIO,

llLI 6.DI..1.ll DpaBhl npeJlO l\IHOl'i.:

H 6JLarotiapna nceii: Aymoll .•..
XLIV.
" TorAa - ne npa»Aa JUI? - Bl> nycT.Diui>,
BAa.11.1t: OT'J'J cyeTHoll Mo.mLI,
H BaM:r. ue upaBHJLacr. .•• TITo .m.x. BLiu:t
MeuJI npeCJLt.AyeTl Bfil?
3a'tJ:tM'B y BaC'B .a Ha IIpHM1:.T:I>?
He IIOTo:r.ry JI.:&, 'IJ:TO B'.& BI>TCIIIeM'JJ CB:t.T'.&

Tenep:& nBJt.JlT.bCJI JI ,llOJl.JIUla;

'tJTo JI. 6oraTa H suaTHa;

'ITO MyJK'B B'B cpaJ:KeKbJIX'D HSJE'.t.ll:eH'b;

"CITO.uacr, sa TO JlaCKaeT'J'J Anop7o?

He noTomy JLL, 'D'O :Moii. rroaop'l>
Tenep:& 6.&I: nct.mx 6MJ1.'.& sanr&qen'b,
ll mor:n 6.bI B'B 061qecTB:t. npnnecT.&
Banra co6J1.a8J11ITeJ1.I>HYIO YeCTL?
[Eugene OneginJ

-276-
XLV.
n H IlJl.a..iy.•. EcA.11 Bameii Taua
Bbl se sa6LJJUI AO cux'.& nop'F>,
To saaii:Te: K.OJLK.OCT:& naweii 6paRH,
Xo..11.o;iHD1il, cTpor.b.'i pnaronopD,
KorM,a 6'B BT. moeii .11.nnu. 6J>JJLO BJLRCTH,
.a npeA1101JJla 6'b 06IIAHOJ'i: CTpacTH
H BTRM'b nuc1>roam'b H c.n..eau111·.r..
K'.ll M011M'f> MJ1.aAeni:1:ec1t.u.ru:t. iue"J"Taar.r:.

Tortta HJU:l:.Jl.ll Bbl XOT.b .1KRJlOCT:&,

XOT:& yna..m.enie K'l> JLBTaM'J'J •••

A H:&11i<;1e !- "fJTO K7> MOHl'll'.& HOI.'<\l'il'.lio

Bac'B npnneJJ.o? x.aK.a.a MaJLOCT:&!

KaK'.& c:& nallllIJ'd'& cepAn;eM'.& ll ymom'I.

BhlTI> 'IJYBCTBR meJUtaro pn6oro:.'h?

XLVI.
er A nwt., OH:li.run-:&, Ilbl.lllHOcTr. aTa,
IloCT&I.11.0ii Jltll3HH Mwuypa,

Mon ycnBxu :e:r. :e:ruqrt. cn:l>Ta,

Mo:ii: MOAHfilli AOM':r. H :eeqepa,
TITO n'F> n11X'I>? CeiA-dcr. OTAaTit .11 p<tAa
 [Chapter Eight]

-277-
Bcro STY BcTOnn. 111acKapaAa,
Bee:& &TOT'.lio 6JleCK'Il 1 n filYM'I>, H lJaA'h
3a IlOJLKy KHJlr'r. J aa AIIIdU: CRA 'Il,
3a name 61:.,ll.HOe JK.M.11.n.iqe,

3a Tl> 1111>cTa, r;ih ll'b nepnfilii: pas'b,

OJiilrnH'f>, Bn,llt..11.a JI Bac'F.>,
Aa sa crim:peuHoe K.JJ.RA6JJiqe,
!';rt llbJH<:IC l{pCCT'b :u Tira::& nt.TDeii
Hap,'It 6t.AHoK mmem m:oeH•••

XLVH.
ti A C'.laCT:&e 6v1J1.0 TaK'h lWSMo.m.no,

TaK'b 6.11.nsx.o! ... Ho cyp,D6a MOJI

Y1K'b p1m1enn. HeocTopoJKuo,
BLlTb MOJK.eTF>, IIOCTymu_a .s:
MeBJI C'h cJJ.esanm: sruunnaHiff
Mo.llnJLa MUT:&; AAJI 6 bAuO.ii Taux
Bet. 6b1JLJ£ .m.pe6in panaw. , .
H Biillll.Jla aaMy.at'b. Bl>I AOJU1tu1>1,
H BRC'l> npomy, MCBJl OCTRDJIT:&;

JI SHaIO: B'l> BaWeJll'D cep,4U;'I:. eCT:&

H ropAOCT:&, JI rrpn111a.n -iecTJ>,

[Eugene Onegin}

-278-
JI. BaC'.I> .U06.11.IO (it1> 1JeJcy' JLyita:GllT!t?),

Ho J1. APYroMY oTAaea;

H 6y4y Di!iK'I> exy Bi>paa.»-
XLVIlI.
Osa ymJta, CTOnTJ> EBremH,
KaK'I> 6YATO rpom:oMTt nopaJEeB'Et.
B'Et x.ax:y.ro Gypm OJqy&q<'11Di
i'eneplio OH'I> ccp;µ:r;eM'I> m>rpyJK.eH'Jio!
Ho nmop'll u:esaJIB:r.n'i SBoir.& P<U1An..11.c.B",
H m:y.at'h TAT!t.JIHJID.':& uox.aaaJtc.s,
JI BAt.cr. rcpo.a: m:oero,
D-:r. MBHYTY uym AJ1J1 uero,
~a'l'e.U., MPC Tenep:& oCTlUDDil':&,
llaAOJll'O .•• na:acerAa. 3a Hlml'.&

AoBo.u.uo MY nyreM.'ll OAHm

Bpo,qu.m ml CB'l>,-Y. lloa11panJIM'&
il,pyr:r. 11pyra c:r. 6epero.,,., Ypa!
/J,nEBO 6,; (BenpaBl!a d.) nopa!
XLIX.
KTO b HH 6.&1.J12i, TM, o J1oii 'IJJITaTe.11..,

Apyr71, seApyrz, • xoqy C'I> To6oii

 [Chapter EightJ

-279-
PascTa.'fLCJI. HLIR'IJe x.aK'.lio npi..wreA.:&.
HpocTJI. qero 6.1>1 TIJ sa Mnoii:

3;rt:.c:r. HJI HCK.a.11.T> BT> CTpo<fJa_l('f, He6pelRHf>IX'fa,

Bocno:nm:uanbi: Jlli MKTeJKHr.ucr.,
0TAOXHOBe:m;.s Jib -OT'.li TPYAOBT>,
JKRBLIX'l> L1.pTHHb, run;. -OCTp:r:.tx'.lio CJl.OB'.r.,

H..t:r. rpaMrirnT1£11eCKJuc:& own6oK'.&,

Aaii Bori:., -.rro6i> BT> aToii IGIIDKK.1> TM

Jl,AH paSBJ1.e11en:r:.n, AAJI MC'IJTLT 1

JJ,AJI cepttl\a, AAH .m.ypua..u,HHX'J> cnnt6oK~

XoT H. Kpymuzy MOr'B Ha:itTH.

3aewn. pascraHeMca, npocTH !
L.
IlpoCTJI .1K.'.& H TI>I, x:oii cu:yTmm.'fi CTpaulffilii,
II Tfil, Moii B'l>pn:r.rli: n;\ea.11.'.lio,
Ji T.611 lR'JIBOii ][ llOCTOHllHhlii.,

XoTD :~rn.11.Jdli TPY.:l'B. H. C'It Bamt snaJl'Jii

Bee, 11:TO saBJt,l\IIO AJL.a: no9Ta:
3a6BeHbe JKHSHH B'.f. 6yp11x'.r. CBi>Ta,
Bec1;11y CJUl~Kyw 11pyse:ii.
IlpOM'laJLOCh MUOr01 Ml·Ioro ,!1Heli

C'n Ti>XD JIOpti, KaKT. IOHaJI TaTI>aua

[Eugene Onegin]

-280-
ll c'.r. Heii Onii.l'Hlm "D'.r. cxyTHOM'li mt.

HBHJWCK n:r. nepB.F..Ie mat. -

H ;ia..u. CB06o;µrnro po1t1aua
H CK.Eoan :m:arir1ecxiii KpllCTaJl.':r.

Eiqe ne .scno pasJ1.w.1aJ1.Tt.

LI.
Ho Tt., KoTOpblM'.& B'.& ;ipym.noii BcTpt.lJ'h
H ccyoq:,r.1 nepBLIJl 1DlTaJl.'B. , •
lluIJX7> y11t'B nt.r.r;, a Ti> AaJte"Ie,
Kax.'b CaAJI H'.l>Kor;ia CK.aSaA'.Et,

Bes'b IIlIX'D 0Ht.rna:r. AOpHCOBRH'L.

A Ta, C'.r. KOTopoil: o6pasonan:r.
TaTJJJIHLl M1£Jl.hl.ir HAeRJt.'L •••

0, MJioro, MIIoro po:ia:. OT'b.JrA'L !

E.namen'b, XTO npa3ft.IIBK:r. .m.11a1ur paao
OcTUDHJt'B, ne flOHHD'F> tto Jina
BoK.aJla no.11.naro BHHa,
KTO ue fJO'l:eA'b en poMaHa
H EApyr'B yM'l>Jl.T> pascTaTbCJC c'JJ Hll:M7a1

KaK'.Et ..a: <''.& On:trnuLll'im MOHM'IJ,

KOHJ!:D;T>.
 {Notes}

IlPHMfl'IAHill

K'f> EBl'EHilO OIHll'HHY.

:t.. ITu:caHo B'J'J Beccapa6in.

~. Dandy, cppanTJ>.
:i. ill.11.JUia a la Bolivar.

4. Hsnt.cTHMJ'i pccTopaTop'b.
s. 'lfepTa ox.n.a.m.tJeHHaro '"IJBCTBa, p;ocToHna..11
'tJa.JU.A'L-rapa.lll.AR. BaJLeTi:.t r. Alli!lJLO llCUOA.-
HeBEJ: JJ:UIDOCTJI. B006pa.m.e:ni.Jr J[ npeJ1.eCTH rre-

o6J>IKHOBeHHoii. Op,HJl'b HS'J'J nanmx'I> poMan-

TWJ:eCJOIX'E. IlJlcaTeJ1.eiiaaxoAnJ1.'!. B'f> IDIX'll ro-

pas110 60.11.'.l>e IlossiJJ, He.m.eJW BD nceii cI>pan-

n,yscx:oH .ut'l;'.epaTypt..
a. Tout le monde sut qu'il mettait du blanc;
et moi, qui n~en croyois rien,. je commengni
de le croire, non seulement par fembellisse-
ment de son teint et pour avoir trouv6 des
[Eugene Onegin}

-282-
tasscs de blanc sur sa toilette, mais sur ce
qu'entrant un matin dans .!la chambre, je le
trouvai ]Jrossant ses ongles a Vee une petite
vergette faite expres, ouvrage c_ru.'il continua
fierement Uevant moi. Je jugeai qu.'un lLom-
me qui passe deux heures tous Jes matins
a :brosser ses angles, peut bien passer quel-
ques instants a remplir de blanc Ies creu.."C
.de sa peau.
(Confessions de I. J: Rousseau.)
rp1tll!rb OIIepeAKA'.& CEO.ii Bt.K'.&: H&IHt. BO
:Eceii: npoCBt.ll{ennoii: Enpont. 'IJKCTJIT'L nor-
Tu oco6cuuo10 ~e'PX.o.ii.
'1 • Bc11 cia HpomreCK.a.a: cTpoq:m ne "lTO xnoe,

x.ax'.& TOl'IKaJI nox:JmA.a npeKpaCHbIM'I> Ha-

Jll'IDl1i. cooTelJ:ecTBenHJtl\anr&. Tax.'.& Bya.J1.o,
lIOA'.& BHfl.O:!'n> y:It.OpHSHF.1 1 XBnJl.liT'.& Jly,llOBJI..

Ka XIV. Hamn: AnM&I. coe11mr11roTT> npocB'li.-

1qenie C'.& ..uo6eSHOCTiro ll CTJlOryI-0 qxCTOTY

npaDOB'.& en 3TOIO BOCTO'IJHOIO npe.tecTiro,

CTOJU. Il.ll.'.l>HJIBllielO r-.m:y CTa.Jl.E,.

(CM, Dix an1 d'e.2'il.)
 {Notes}

-283-
8. 't!nTaTeJlJI ROMJIJ('l"f> JJ]?eJl.eCTIJOe OilJICanie

IleTep6yprcKoii HOlJK D'& ~HJUJ.:hr rH'hAWJa:

r<BOT'L lIO-i:&: HO ne Mepx.rryT'I> 3¥'l:lTJi:CT.bIJI

llOJlOCii[ oG¥i.an:.'t..
Bes:r. sB'l:.S,ll.'B n 6es'I> l'tI'hCJIJJ;a DCJI osapJJeTca
Aa.iu.nocT:&.
Ha BSMopi>:h Aa.,i.en:oDIT. cpe6pucTn:ur 1rn:,.µ11>I
B:li.TpuJta
1:fym Bllf\.HMXT. cytioBT•, KttKT> no c11He:nry
ne6y Tivl.bJBJ~rx'.&.
Ci..sB.:r:.el'il'b 6escympa'fllltXM'J'J ne6o UOIJHOe cl-
neT'B,
H nypnyp:r. S!lK.aTa CAHnaeTC:J C'T:t l'!JH\TOM'f>

BOC'TOKa:

KaKT> 6yi'l,TO AeRnm:r;a sa Be"JepoM'h c.11.'t.flfl'.M'&

B&IB0,1'RT'b

PyMJIHOe YTPO· fibJAa TO roAKHa s.1rnTa11,

KaKT> Jl'l>Tnie AHK IlOXIllqalOT'b B.lfa,ll.bl':leCTnO

lIO'IH;

Kalt'& B30p'B llHOSeMqa Ha cirnepHOM'I> 11e6t.

IIJ1.:tnHeT'l>

C.1im1:&e noAme6.noe rlHH H ua1iKaro cBt..Ta,

[Eugene Onegin]

-284-
Karum.T. llHOrAa ne yx.pameuo He6o 110J1.YAHJ1;
Ta s.cuocTI:> 1 JIOA06naa: npeJ1.ecTJ1M'.& c1rnepuo:ii
A1>BM,
KoTopoii r.uaa roJ1.y6&Ie H a.II.LIB ll\:eK.H
EA.Ba cT1i.HJ110Tc.a: pycr.mu .11.0KOH'D BbJUJam:x.
TorAa HRA'.b HeBoii H HaA:r. III>IlllHLIM'b IIe-
TpOIIoJteM'l> BllAJIT7t
Bes:r. cYMpaKa ne13:ep'I> H 6Licorpwa uoqn: 6es'.&
Ti.HK;

TorAa CfJHJLOJ1eJ1a JIOJl.Hoqn:&rn: nt.ca11 .unrm

KO~,

ll nt..CHJI saEOAll.T']), DpHB'l;TCTDyx AeB:& noc-

xo1zpnqiii.
Ho nosfiKO; nont...Ua CB't.m:ecT:& na Hencn.ia:
TyB,l\pI>I;
Poca onycTll.llac:&; • • • • • • • • • • • •
BoT'llIIOJlH011:&; 1IIYM:l:.Bma.s neqepoMY> TfilCJI1'£JilO
BeCC.11.7>1

Bena He XOJl.LIXBen ; paa'.r.1>x:aJ1.J1c:& rocTH

rprtAcxie;
HK rJtaca na 6perfi., JUI sL16.11 Ha :eJtar.t., nee
THXO:
 {Notes}

-285-
)IJ{.lllb xspb,zµrn ryJL':& OT'.& MOCTOB'b npo6t.-
.1KJIT':& Haf!.'.b B040IO,

Jli1JIID KpHK'B JIPOTilllt.CllBLiff JIS:D ,4.UJlbBe:il:

npoM'IJHTCB AepeBun,
r Ai> B'B llOllb OKJUmaeTC.8 paT.aaJI CTpa.lK.a

co CTpaJK.e.ii-.
Bee CIIliT'& • • • • • • • •

9, BbJID:& 6orruuo 6..1.arocKJ1.0lIB.Y

3pHT'L BOCTOp.meuHLIH niHT'.&,
1ITo npoBOf!.H'rL Hoq:r. 6escoHHy,
OneplllHc.H Ha rpaHHT':&.
(Mypaa~ear.. Bozunn; He6b1-),
:1 o. Ilu:caHo B'h OAecct..
u. CM. nepnoe HSAanie EnreHin Out.rHna.
J.Z.. Ms'.& nepno:ii qacTn Au1>IIpOBCKoii PycaJJK.lf.
H, CJJ.a,ll.K03Byq1rJ;iiruin rpe"leCKi.a nmeua I Ka-
KOB.LJ:, nanpmu:tp'.b : AraeoH'.&, cbHJH\T"J; , 0e-
;iopa, 0eK.11.a x IIpO':l. 1 yIIOTpe6J1.HIDTCJI y nac'J'J
TO.Ju.KO MeJKAY npoCTOJllOfl.llIIaMH.

H. rpdll;µICOH'J'J II JlOBJLaC'.& 1 repon f1.Byx'.& CJl.an-

Jil>IX'l> poManon'L.
[Eugene Onegin J

-286-
t;. Si j'avojs la folic <le c:roire encore au l>on-
heur, je le chercherois dnns I'habitude. (lla-
T06piaa'B).
H. Bt.,4H:Diff lopllK'L ! - BOCIUllln;auie raMJLeTa
HaAT> qepeno.ztt'B nryTa. (CM. llfox.ctrnpa l1
CTepHa).
u. BT> npe.21ureML USAalliH , Bm.i.cTO 'iJo.nioU Ae-
11Ulm'I. J 6.blJl.O Ollilll'.'KOI-0 lJalleYuTano 3UJU,oU

.U71t.llm'& (1J:T0 nc lUit.JLO lIJIKaxOro CJillilCAa).

K.puTn1ur, Toro ne pa.:lo61>aB'B, uaxOAIIJIJ£ ana-

xpo1maMT> BT> c.i1:hAy10n:µn::'.& crpotfnt.~. C111:t-
enr'.& y1rbpHT.&, qro B'B nru11e.ztt'I> poMau:t. Bpe-
MH pac«nrc.11.eHO 110 Ka..teHAap10.
:1.a. lOAi:Jl Bo.u.Mnp'I>, HODaJI 9.11.oBsa, Ma.ll.eK.7:r-
AfleAJ>, repoJ'i nocpeACT.ueuuaro poMana M-e
Cottm. l'ycrnn'B AC Jl.i1HO}J'L, repoli npeJLecT-
Jioii noB l>CTll :BapoKecc:&I KpIOAHep'B.
~9. BaMn:np'n, nonbcT&, uenpa1mJ1.l>HO np1I1IK-
cauua.a Jl.op,4y Ha1ip0Hy. Me..u.MOT:&, reHia.Jlb-
11oe nponsBeAenie l\la•rropnua. Jeau Shogar,
na1rbc·rHLn'i. ponrn11r, KupA.a Hojl:&e.
:io. Lasciate ogni speranz<L voi ch'ntrate. CKpoM-
 {Notes}

-287-
nblH. A.nTOp'h uam'B nepeneJl'h T0.11.l>KO nepny10
llO.llOBHHY C.Jlannaro CTilXa.

u. JKypmu:&, l-I'l>K.OrAa nsp,rurnen1bl.H noKoli-

HJ>IM'B A. Ham:ai'i.itonMM'.& f10llOJJ.:&no neucnpaB-
HO. Jl3,1JaTe.i'Lb OA,HaJKAbl ne"Iarno H3BJIHHJ1C.8

npef'\'b ny6..1lllli.OIO Ti.N'.Ii.' qTO Oll'.& Ha npas;i-

llllKax'l> zy.JLJUT.,

22. E. A. Bapan.1ucfilii:.

!13. BT> .m:ypnaJLrun:. YAHB.llHJLJCC:&, KaK.T. :m:o.atno

6w.1to nasBaTi> iJTbeoro npocTyro KpecTt.RHKy,
Me.£.Ay T1>M'B ru1K'.& 6.11aropOJ1.RLIJ1 UapMnnru,
11 eMKOrO IOUlte, Ha3Bi.lHhl 0TrAJ'l01tnaJnu !
~·· r• 9TO aua-rnn, u sau1:.•.1aeT'B Ofl.HH'r.. :HS'b ua-
IDllX'lio KpllTHKOll'.&: re 1ITO ma.11.1,qHlllKH KaTa-

IOTCJI Ha KOH:&lULX'J"J. u CnpaneAJl.llBO,

!l5. BT> Jti>Ta Kpacm:.iJI 111011

IIoaTn r:rec:Ki.ii An
Jipa.n11ACJ1 MHf> n'tnoii: IIlyMHoil,
Cum'J'J no;ioGleM'L J1.106nn
ll.11n ionocTu 6eaym:noii, 11 npo•I.
(lloc.tanie ,,~ .11. JI.)
[Eugene Onegin]

-288-
2&, ABrycn-. JI.acpoHTeB.'B , A.sTOp'n MHOJK.eCTBa

ceMeifcTJJeHULIX'B poMaHOD'B,

.S7. CMOTJ>n: IIepsr,n'l Cnn;zr., CTJIXOTnopeitle Kn.s-

8..II B.esem:cK.aro.
is. Cm. OIIHcauin <PmrJIHHACKOii. 3llMf>l B'B OA'h
.BapaT.filllCKaro •
.S9. 3one-n. KOT'.lio KOmypKy

B:r. ner:rypKy crraT:&,

llpeABt.iqaHie CBaA:r.6.blj nepBan: n:l>CHJI n:Pei'\-
pex.ae'l"l> CMepTi>.

:iO. TaKHM'l'. o6pasoMY> ysu~ron. HMJI 6y,l\.yiq:aro

.z.enn..'"Ca.
3:1..BT> .m.ypHaJLaX'.& ocy.m.4a.J!Jl CJl.OBa: .x.;ionr.,

MOJ!Gb H monr. ' ueyAaquoe HOBOBBeJle-

K.rut.:b

Bie. CJtoBa cin KOpeHHI>JK Pyccxia. "BliI-

me.11.'.& Bona HS'L marpn Ilpox.n..~TDCJI H yCALI-
maJL'B B':r. '111CTOil1'B no.n:I> J1.IQ,l\CK.J710 MOAD:& H

x.oHcitlii TOD'B. u (CuasJ£a o Bosn KopOAesu-

~n:.) ...l'.Aonr. YJIOTpe6A11eTCJI B'.& Dp0CTOpt.11i:u
JUdt.CTO XAOnauie I KUK'.& uiunto :em:BC'Z'O zuu...
n'l6HiJi.
 {Notes}

-289-
Ou'h mKnTt nycTHA'l'>no sM't,.JIHOM)'.
(//pesnia. Pyccnia cmuxomaopeniR.)
He fl.OJURHO m:t.ma'l'l'> cno6oA1> uaweru
6oraTaro H npeKpacnaro JI31>1Ka.
32. 0AHII7io HS'h HalllJ1X'h IC.pIITJIKOBT>, Ka.m:eTcn

HaxO/l,H'l"b "B'.& 3THX'b CTJIXl.\X'h HellOH.HTHyIO-

AJUI nac"D ne6J1.aronpHCT01lnocT:&.

:J:l, ra,4.aTe.U.Hh'IJI KUU:rK H3f1.a"IOTCJI y HaC'.&

nOA'n c:pnpMOI<> MapTLJHa 3aA-eKH, IIO'ITenna-

ro qeJLOBt.K~ He nncaumaro HI1KOrAa raAa-
Te..U.HI>LTI> RHHl''B, K.t\K.'h aa111t.'l:aeTT.t B. M,
cJle,ll.OpgB'h.
3.t., JiapoAiJ.t :n:snt.cTHJdX'.fi CTIIXOB'.& JlOMOHOCOBa.

3ap11 6arp.9HOlO py1t.010

0'l"b yT}JeHHJfX'l> CllOKOiiHMX'h IlOfl.'&

B1.:rBOAHT'B C'h co.11.w:i;:cm::r. aa co6010,- H npo-i-.

3'.5,:ByaHOB'B, MOJi coci>A'h,
..............
IIpime.n..'.& KO MJ1'1:. B11epa C'.& ue6pnTLIMH
ycanur,
PacT}>enanHM1I:, B'h rryxy , B'h itapTys:I:. C'h

KOSblpbKOM'h, •••

(OnacmiU Cocu:.'ih.)
iO
[Eugene Onegin]

-290-
se. Baum x.pll'l!Jm.B, Bt.pHlile no"!ll"ra'H.l.11 npe-
1tpacuaro uo.aa, CJl.JlJ:oHO ocy.Jlf.A.a.IJI BeupBJIB-
'llJie cero CTBXa.
Bf. Ilapaa:cttii peCTOpaTOp.
08• 0rwa;. l'p1t60'.l>/IDBO.
a•· CJUU!;n:&JB: pyae:Bm.ii. JmCTep7..
•o. B'lio uepBOllm BSJJBHiH mecTaJI rJl.aBa OJtaJl-
'Emll.ll8.G c.n.'kAYIOJIPDl'f> 06pa9oon;:
A TM, MJl.~oe DAOXHOBeJUte.
BbJ1.Hy.ii .m:oe :eoo6pruseHlloe,
Ape•oTY cepAttn 0.JK.BBJUdi,
B'Ji; xoii yrOATt q<ll1'e IIpHJ1.em:ii,
He JJRii. OCTliolT.& .11ym'li noain,
O.z.ecTO'!DITJ>c.a:, O'V:epcrs~n.,
JI HaJt.OHeiµ; O:rtal4eJd;'l!I.
B21 :m:epTB.oqeXTt yuoem..H CB'kTa,
CpeJPI 6e8,4ym:eDIX.T. rop,.1.e:qom;.,
Cpe.,14• 6.1.11CTaTe..1Mno1:x7. rJ1.~0B'5,

XLVIl.

Cpe!AJl Jl.yitalllolX.'1>, XaJLOAYJUH:&IXiio,

WaJU'aHiiD3, 6aJLOBaHB:MX'li Ai.Teii,

 {Notes}

-2!H-
3.A.OA:l:.eB'L J[ CM.t.mHI:.UC'!> D CX.Y"OllJX'li,

Tym.1X'b, IIpHBJis~r.tx'L cy;ieii,

CpeAJI KOK.eTOJt'L 6oroMOJ1.J.oJI1>1x'b,
Cpe,;iH xoJtOIIDeB'L A-06poBOA:&RbJX'L,

CpeAH BcenneBs:MXT>, :m:o;iBi.ucr. CJ\ere&

Y':ITHJ:Ji>IX'D, JLacKoDlilX"I> na:m:t.H'L,

CpeAJI xoAOA-HLTX'.'Er. npnronopOB'lio

.JKecTOK.OCepA-Oil cyeTJ.J,
Cpe,.µr A-OC!a,ltHOii nycTOTLI
PacqeToB'L, AYM'h H pasronopOB'.I.1
B'.li. ceM'.& o.m:yr.t., r,q:h C'L BalDt JI

Kymuoa., 11m.u.xe Apys:nn.

4!. Jl.eBlllJIH'L, aBTOp'& IDIOrB.X'b C011l1HeJriii .no

qacT.n: xosaiicTBeunoii.

"''· tJ,oporir uamu - ca(.11' ;i.A.a: rJ1aaT.:

Aepen:&a:, C'.& 14epHOM!> na.u., x.aaaBw;
PaGOTbl MBOro, lllHOro CAani.:r,
Aa ..ac.a.u., npo1isA-a Ht.TL no,q.'b qacT..
Cb A-epeB:&eB'J'J, Ha qa~ax& CT01lJllnxr.,
Ilpot,am:n:M'L J11aJ1.o 6apLnua;
[Eugene Onegin J

-292-
;J,opora, citaJKem:&, xopoma -
JI BCIIOMBJJm:& CTllX'B: Q;ui npoxoOaw,u.x>o!
Cno60f1.Ha PyccxaJI :tsAa
B'n AByrt'a TOJl.I>KO CJlytJ"aHX"b: ttor;ia

Hanr.r. Max-o-A'Oa;;n>o, »AH JJfan't.-Eea

3HMa cnepunr.r'B, Tpeiqa OTT. rH'i>Ba,
OnycTonm:TeJ1.I>H1>1:K na6t.r'B,
Ilp;r. 01c.yeT'B 1J:YryiIOI11'.Et .U.p,HCTlioIM7J,

H sao:opomnT:r. paHniH cH'hn

C.n..:IJALI es neCK.OM'B nynm:cTLIM'B.
llJm: KorAa no.JUI rrpoim:err.
Tax.a.a: SHCJllHaJI sacyxa,
'lJro qepesy, Jl.YJKY M0.2£.eT:r. B'.F> 6pO,ll'&
IlpoilTn, r.11.asa saz.mypn, ntyx:a.
(CT a H qi .o. KnR.ab RMeMcHii'i.)

.SB. CpanneHie, saJIMcTBoBaHHiOe y K***, CTO.lm

nsn1>cTKaro DI'pHl3ocri10 noo6pa11t.enin. K •.•

paSCX.MbTBaJl.'B, '.ITO 6y,4Y'l:H Of!.HUlK.flrbl llOCJl.a.H'.r.
Kyp:i.epOM'B OT'B Kuas.s IloTeMK.HHa K.'b Jf11r-
llEPATl'HIJ;'f., Oll'B '.hxn.11.'B Trot'.& CKOpO, 'ITO mua-
ra ero, BDIC)'HYBWUCD K.OHIJ;eM'l'. UST. Te.11.'tJR-
 {Notes}

-293-
Kll, CTY'la.11.a no BepcTant'», KaK'.& no qa-
CTOK.o.J1.y.

••· Rout, Beq:epuee co6paJiie 6ea7> TaHIJ,eB'D, ro6-

CTBeHHo SllR'lllT'J'J TOAJia.
 {Fragments of "Onegin's Journey"]

OTPhIBKil
Jl!l'b

ll;l'TEJIIECTBIJI OH11rHHA.

IloCA.i>JPIHa: r JtaBa E11re.Hia Ou:hrllHll B3!\allft

6DIJLa oco6o, C'b CJLi>;iym~'.L upef\HCJLonieM'l>:
<c IlponyiqennLIJ1 corpolf:iLI no;ianaAB ueo,1µ10--
ttpaTHo nOBOAT. K'l'. nopxqaHho H aacm:lmrx.aMTt
(BnpO":le>r.6 BeC:&Ma cnpa:se,4J1.lm1>1lll'b JI OCTJ>OYM-
HfilM'D ). .ADTOp'.lt ~CTOCepA-elJHO IIpllSRaeTCJI'

no OH'J> B:&InyCTJIJlli, HS'b CllOero pOMaHa Ifh.llym

r.11.aBy, D'I> KOeii OIDICRHO 6IiJJlO IIyTemecTBie

Oai>rHBR no PocciH. 0T'B Hero 3aBHctJLO

03BR"IUT:& ciIO BbIJIY~enayro r Jl.aBy TO'IJKaMJI

11.11.H n;ucf.JpoML; no B'b Ha6t.zaHie co6J1.aaua,

p:lmOIJl.CJI OH'b Ayqnre Bf.JCTaBHT:& J BriCTO

AeEHTaro / xym:epa, ocnm::oi naA'.I> JIOC.ll'i>Jl.ReH

rJtaBOIO Enreuia: Oa:trHHa J H JIO.atepTBOBRT:&

OAHOIO K3'b OKOH'IJ.aTeJl.:&H&IX1> corpocftx.:

[Eugene Onegin]

Ilopa: nepo IIOKOJI RpOCHT'.&;

H ,i.eB11Ti> nBcen'& HaJIHcaJL'lio;

Ha 6eper:FJ pa,llOCTHLIH BMKOCHT'B

Moro An,ll:&IO AeBJIThili BM'B -

X:sa.11.a naM'.&, AeDJITlI Ka111eHa.M:r., H DpO<J, u

JI, A. KaTCIDill'.& (1r.oemy npeKpacJll>Iil no-

aTJAecxiii T3.llaHT'B ne M'l>maeT'B 6LIT'.& u
TOHKlflli'Ea KpilTllKOM.'.&) sam.t.THJI.'.& Hann., 'IJTO cie

&CKJUOTJ:e.rri:e, MOJKeT:& 6bITb H BLII'Oi'J,HOe A.IJ[

"D!TaTe.11.eii:, npef!.B.T'U OA:JiaKo JKT> n.1tany :qi>.1taro
co'Ilmenin: ; n6o 'lpeS'B TO nepexoAT. OT'.1>
TaT:&JtHLI, y:tsAuo1'i 6apJ.IDIHK, K.'.Et TaT:&JIH't.,
aHaT11o:ii AaM±., CTUHOBHTCJI CJl.lllllKOMT> He-

om:U,llt\.RllLIM'l> H He06'F>JICHeHHblM'Fi. -3am:t.'1Ja-

Hie, 06Jll['IJ:aroi:q:ee onblTBaro xy,llolltllHKa.
AB·rop'.l> caM'.r. '"!CJ"BCTBOBa.JL:r. cnpaBeA-JUrnocTD
OHaro, IIO pi>m1I.11.C11 BbIJIYCTRTit 'STY r Jl.3BY 110
npH'DID3111']), Ba.m.11r.1M'.& Jl,JIJl nero , a ne flAJI
ny6..um:e:. H1>x.OTOplile oTpE.mx.:e: 6LJJl.ll nane-
11aTaHE.I; MDI Sfl..'hc:& ILY'.& uom:'.hi:q:aeMT>, rrpHCOB0--

1t.yrr.un:r. ~ Hl1MT> eiqe H'.hClt.OJLLKO cirpo<Jl'Ei.

 {Fragments of "Onegin's Journey"]

-297-
E. Oni>rlllffi l\focx:s:&.1 t..;ie'rllo
BS'.1> B'L H1111U1iil
Honropo;i'.I">:
• • • • • • • • • • nepej\'F> HHM'B
Max.ap:oen'I> cyeTno x.n..ono""J:eTn,
Kmrn r.r. o6nJlieMT> CDOBM'L.
C10Aa JKeMqyr'.& npRBeS't. lihrJlee:a;n,
IloMJ,1>.ll:&HhI Blllif>l E:eponeen,,.,
T.i6yn'.& 6pax.onaHH:hlX'I> KO:treii:
IlpKI'Ha.n..y, SaDOJi1llllt.'b Jl3'& CTeneii,

flrpoK'B npirnes'.& CBOH K0..10,ll.LI

JI ropcTb YCAYJK.Jl.JIBI.IX'.& x.ocTeii,

Ilo:r.rt.np1K'B cn'.t.JlntX:'lJ ;ioqepe:ii,
A AO'IKli-IlpOIDA01'0,ll.l"lH: MO,ll.&I,
Bcro.t.'B cyeTRTca, .n..m.eT:& sa ABY'CB
II :ec:tOAY MepKaHTH.ilbHblii: Jlyn:> •

•••
Toc:rrn! •••
0H1>rRH:r. :hf\e'l"l> B'B AcT_Paxax:&, H OTTyt'Jn
xa KaBltRS'ft.
Oa'.6 BDf\n.T.Eo, TepeK'B CBoenpaBnLJ1'i
KpyTwe poeT'.fi Gepern;
{Eugene Onegin J

-298-
IlpeA!L BHMTt napn-n. ope.n.T. Aep.3.tlBIIt..1ii,
CTOH~ 0.11.eHD, c:a:JLo.BJIB:r. pora;
Bep6AIOA:r. .11.e.lltlI'l.'7J BT. rlBR yreca,
B'.li. .11.yraX'lt HeceTCJI KOH:& 11epKeca,
H l3Kpyr:& KO'IYIOnplX'L ma-rpoB'.r.
IlacyTCJI OBIµ>I Ka.MUdX.OB'l'>,
B'.r. Jl3AH - Ka»Kascxim rpo111aAr.t:
K'.& Hlllnt ny'T.It OTKP:&JTD. Ilpo6WLac& 6paHTii
3a JDC& ecTeCTBCHnyro rpain.,
tJpeaT. HX'l> onaCHLT.11 nperp~N;
Bpera Apanu..x H Kyp:&1
Yspt...t11 Pycc.rde maT_pLI•
...
Yae nycTl>IHH cropo.m:'.r. Bi>"Dlw:ii,
CTt.cIIeBHDiii XOJl.MaMH BOKpyrD J

CTOHT'l'. Benrry ocTpox.oHe"l.HI.Iii

JI aeJLeBBIOII{:iii Mamyx.T.,
Mamyx.'h no1iaTeJlJ:> CTpyB. q'i>Jl.e6u:&IXT>;
Box.pyrT> pY'fi>eB'.& ero BOJ1IIIe6HMXTt
BoALH:&IX'.& RcHHTe11 6..11.:l>;iu.LIH: po:ii:;
KTo JKepTBa qecTH 6oenoif,
 {Fragments of "Onegin's Journey")

-299-
KTo IloqeqyJt, KTo Kuupu;v>1;
Ccy<l,o1a.n..eJ\'f> MblCJl.ll'n. .m.n3HH nHTD
B:r. BO.tHa::icr. 1IJ'AeCB.liolX'l> yKpt.uHTr.,
KoKeT.1rn, SAEJX'I> rO,llOB'b o6HAr.:t
Jia AH1> OCTnBHTJJ, a CTapHK'lii
IIOMOJl.O,l\.'hTll -

..•
XOTJI Ha MJII"Jj •

lIHTaa rop1oxn. paSM1>1IIUeu:&JI,

CpeAH ne11a.111ouoH: BXT> ce:m:r.u,
0Ht..l'llH'l'. naopox'f> co11ta.n.:lm1>.n:
rJUl~ Ha slD'41ri:n C'rpYJI
H Mr.tCJl.JIT'.&, rpycT:&ID OTyMa.uen'l'>:

3a%M'b JI uy.11.eii 'B':E. rpyAI> He paueH'.FJ?

3a1It.M'b He XHJl.Oii H. CTapHK'B,

Kax.:r. 8TOT'b 6t.AUbrli: OTKyBiqJJJU-?

3n'lt.M"Eo, KaK'F.> Ty.u.cKi1i: 3act.AaTe.u.,
H He JLe.z.y ll'L napa.llH>rt.?
3a111>M'f> ue qy_BCTBYID B'b nAelJt.
XoT:& pen11rarnsMa? - AXI> , CosAaTeJJ.:&I
JI ll:I0.11.0p,T>, ..E:U3B:5 BO MH't 1t.p1:.i1xa;

'lfeY'O :M:Hil. lKARTJ>? TUCK.a, TOCK.a! •••

[Eugene OneginJ

-aoo-
Oniltimn. HOchiqae'l"l'I HOTOllDio TaBPHAYi
Boo6pam.eiu.m K.pa:i c1u1iqenuwii:
C:r. ATpllJIOBni ClIOPJf.T.fio Tann. JhlJl.R.A'I>,
Ta11121 aaJtOAOJlCJJ MBTPXAaT'.li,
TaJit:& litJl.'ll ~eBK'lEo DAOXHOBeR.D.Liii
H, nocpe.jp[ Hpx6pe&HLJ:x::r. CK.llJL'I>,

CBOIO JlxTBy BOCROMHH8.Jl.7>•

•••
IIpex.pacsw: ns, 6pera TanpB.AH,
KorAa :eac:r. BJIABllUii C'Et K.Opa6.JU1
lipll CBt.Ti> yrpeime.i Klmpllllf.I,
~ :eac'.li. nnep:eoH y.e:e:;r»JL:r. a;
B1a1 JtH'J5. npeACTUH B7. 6.aeCK.t. 6pn'Dloitm:
Ha ne611. CHBBlllTI Jt npospa'9:BOlll'Ji

CisJm rpyJ\.&I BllJIDDG ropr.,

Jl,.oAJUl'lio, Jt.epeDeJJ!i, ceJl.21 ysopr.

PaaoCTAAB$ 6fl1Jl!i; nepeAO JDIOEO.
A Talll'li, m:e.m.r. XJDIUIHOK.'I> TaTap'I> ...•
Kaxo:ii: BO mm DpOCBYJl.CJI JB.ap'I>!
Kaxoii no.uue6:e:o10 TOCK.om
CT~CJUUacli llJl.Dftma.Jl
rpyA.11!
Ho, Myaa! npoDUoe sn6yA:&•
 {Fragments of "Onegin's Journey"]

-301-
KaKia 6T> qyBCTEa HK TanJl.Ka.,

Tor;i.a BO Mut. - Tenep:& JtX'f> at.T"B:

OHM npomJIJl JUJ. 11aM1>BlfJ1.HCX., •••

1'lup'B BaM'.b, TpeBorH IlpOIIIJlfilX'.& Jl.'i>TlJ!

B'n Ty uopy MHt. K.aaa.11.HC:& uy.11tHbl
IlycTblHH, BOJlH'h x.paH me11:rrry.2ltllPI,
H Mopsr lllYJII:&, K rpy,41il CKa.ll'.&,
II ropAoii: At.BM HAeaJJ.:r.,
H 6ea:r.lL'1IeBHblH ceya4aJU>11, •••
11,pyrie ,l\pyrie CHM;
AUH,

CMHpJUBCJ> BLJ: m:oeH BeCHLl

BvrcoK.onapnlilll Me"l:rau:&n,
H B:r. noaT1tt1ec1t.Hi: 601ta.11."&

...
BoA&I .11 MHOro noADt1>maJLT. •

JiIHblJ( By.BrHbl MHt. K.apTJIH:OI:

Jbo6JLIO rrccTJanI>Jii 1tocorop:r.,

IlepeA.'l'> na6yIIm.01'i ;!.BB pn6JIHltl,
KaJUITKy, c.n.on:i:aBB.&t.H: sa6op'l>,
Ra He6t. ct.peu:&K.i:JI TY"IK'
Ilepe,ll'ft rYMHOM'l> COJl.t.IMbI 1t.yn1 -
{Eugene Onegin J

-302-
fl.a llpYA'.& no4y, c:luraro HE'L rycTbJX'.&)

Pns,ll.oJL:r.e yroK'.& MOJLOAhlX'Ji,;

Tenep:& MlfJLa Miit. 6aA.aJla.iiKa
?Jra R:&JIHbIH TOIIOT'.f. orpemuc.a
Ilepe4'B noporoM'.& x.a6ax.a,
Moii w4ea.1t'.F• Terrep:r. - xosniiK.a,
MoK .m.eJlaHiH - noKoii,

...
p,.a iqeil: ropmOK'B, AR CHIT> 60JLf>lllOil"

Ilopoii AOJE:AAllBOIO HaMe,zin11

JI, aanepuyn:r. Ha CKOTRNii ABOp'h .••
Tx.cpy! nposaH"IecKia: 6peAHH1
4tJ1.aMaJIAcxOii mx.0.11.ra: necTpMH: cop'Ft!
Tax.on'B JtH 6&JJ1.'.& a, pa:n:r;Bt.Ta11?
CKam.n, cf>oBTaH'.& BaX'lo:capan!
TaKia .111> MNCJln MBt. ua Y1'f'.&
Hn:aeA'h TnoH 6esx.oue":l:u&i:il my:rin.,
KorAa 6ea1110Jf8HO npe,ll.'& To6oro
3apeey a :B006pa.m.aJl'Ft •••••

CpeA:& IIbIIIIHIJXT>, ouycTt.JJ:&IXY> sa.1t~,

CnycT.a: Tpll roAa, :oCJl'bA'.& sa MUOIO,
 {Fragments of "Onegin's Journey")

-303-
CKJf.Ti\JIQ BT> Toll .z.e CTOporl,
Oxt.rHH'l't

H JEJLH. TOrAa B'l>

.
:ecnoMBBA'b 060

••
)[Ht.•

04ecc1> nI>IJLimoii: •••

TaML AOJU'O 11cnI.:I ne6eca,
Trui:n-. XJl.o.noTADBO TOpr'.& 06HJ1~Hoi

CBoH llOA'fr.el'!UeT'b nnpyca;

Ta111'L Bee Eupono1't AhlJneT'.&, :e:t.er.r.,
Bee 6.11.eiqeT'b lOrom.:& H necTp'.li.e'l"Ji,
PasH006pasHocrr.10 JEJJBoi.
HBfilK'b lira.tin SJl.aToH
3BylJJlT'Jlo no yAH~i> uece.11.oil,
rf\1> XOAHT':r. rOpAlilli C.1umJJHllllTJ'
cflpaH.o,ys'.6, Hcnaue:q'l'., ApM..O:HHHT>,
1:1 rpeK'.b, H MoJl.AaBRH'I> Tn..are..11.oii,
JI CblllT> Erimercx.o:H seMJIH,
Kopcap:r.

0Aeccy
.
:e'b OTCTaBKt.,

••
MopaJIJI •

SBJ"'ZIID1Mll CTllXaMK

Ha.Ill'b AP')"r.I> TymarrCKiff O!lllca..1.:r:.,

Ho OH'.Ft nplIC'l'paCTlffilMK rJtasaMH

E:& 'XO upenrn aa Hee :esnpM'b,..

[Eugene Onegin]

-304-
IIpi'l.. xaB'.r> OH'.Et rrp.RMM:M'B IIo&ToM'B,
IIome.n..'.& 6po;i_RT1:t C'B cBt>HM'D ,.11.opneTOMT.
O;µm.'B HClA'b Mopem'.& - J£ .llOTOM'li

OciapoBaTe.Jll>ll:&IM'D nepo1'4'1>
CaAid o,,.ecCK.i:e IIpOCJl.RBHJl'B,

Bee xopomo, BO At.AO B'B TOM'D,

'llTIJ CTeU:& Hara.a Tal\[7> Kpyro:M'I'>;
KoH-r,.µ> HeAaBHLJ:ii: TPYA'B sacTaBWl.'B
MAaAbUI B'l>TBH BT. sHoiiHMii ;ieu:&
Jl.a:sa'.l".L HaCWU.CTBeHByio T:l>HJi.

·.·
A rAt., 6roru., moH pascx.as'!> neCBnSHoll?
B'h OAecct. IIbIJL:&H.oJ'i, H. cKaSaJL'B.

H 6'!> mor.r. CK.asaTr.: B'B 0Aecct. rpJiaao.ii -

II TY'l"b 6bl npaBO He coJLra.n..'B.
B'b rOAY neAi>..u. n.aTD-mecTL 0Aecca ,
Ilo no.11.i> 6ypnaro 3eneca,
IloTOJLlleua, sanpyJK.ena,
B'I> rycToii rpliSH norpy.atena.
Bci> AOMLl na ap:uum'.Et aarp.mmy-T'.61
)l.Jrur1t na XOAYJIJIX'F. rrl>meXOA'.Et
 {Fragments of ''Onegin's Journey'')

-305-
llo yAn:qt.. AepsaeT'.& B'L 6po;i_'h;
KapeTLI, .11.10,lJ.H TOny'n>, B.S:SHYT'.&,

JI BT> APOJK.ltax'b BOJL'.&, pora CK.Jl.OHH,

..•
CM:l>HReTY. JCHJtaro KOHJI•

Ho y.m.'.& ;i.po6JIT.6 KaMelfl>a Mo.1toTTt,

II cx.opo SBOHK.Oii: MOCTOBOii

Ilo1tpoeTCJI cnaceBHLiii ropoftE,

KaK'.& 6yATO Konauuoil 6poHi?if.
Of\Hax.o BT> ceH OAecct. n..1.aam:o:ii
E1qe ec>r:& Deft.OCTaTOK'.& Ba.m:Ho:if;
tJero 6'b Bbl AYMMn?-BoAfil.
lIOTpe6H:&1 TA.m.K.ie TPYA-LI·. • ••
qTo .m.'.&? aTo He6onmoe rope?
Oco6eHHo, KOrAa BHHO

Besn IIOlWIJ[Jifd ri:pimeseuo.

Ho CO.JIHl\e 10muoe, uo mope••.•
lJero JR'.& BMl."'.I> 6oJLt.e, Apys:r:.n?
BA~OCJLOBeHHMe 1tpa.s.r!

..• ••
[Eugene Onegin]

-306-
BNBa.11.0, nynor.a sapeBaJ1
~1Hllf:& TOJL"&KO rpHHe-r:r. C'fi K.opa6.1111,
C'B x.pyraro 6epera c61l.ru,
Y11tT> KT. :m:opro OTIIpaB.IUIEOCEio a.
IloTonn. aa TPY6Koii pacx.aJteHHoH,
Bo.11.uo:ii: coJ1.eno:ii: OlltllBJLeHHoii,
KaK'l'. Mycy.u.l!laH'.& B':r. cBoe:M.'l> pam,
C'B BocTOlJ:Koii ryiqeii x.o~e :rr:&IO.
HAY ryJ1JITD, Y.&'B 6J1.aroCXAo:e:n:J.Di
0TKP:&1Tr. Casino; "l:ameK."& enoH':fi
Tanm pastJaeTca; Ha 6aAB..oBT.
Mapx.ep'.& 'BT.:lXOAJl'r.I> rr&JtycoBHLDi
C'.f, MeTJl.O:ii BT. pyitax7., ll y x.pi.~:qa

...
Y JK.e coJllJIBc.a AJla xynn;a •

r JUJAHDII> ll JLJl.Oiqn~ sanec'I'pUa.

Bee oar.unJUocn; s,irl>c:& B Ta:H'l\

Bt.ry'l"Jj sa ,l\:tJl.OM'J; H Gen Ai.A.a,

0AH'1X.O 60..ume IIO ,ll'.tAaM'li.

AxTJI pac"IeTa x oTJmrir,

HJleTh ityne:q'B nsr.11.n:n:y'rb na <IJA.anc,
 {Fragments of "Onegin's Journey")

-307-
Ilpo:ui>AaTr., llU.IOT'.6 Jl.K ae6eca
EM:f suaKOMLI napyca.
Kaid:e HOBLie TOBapLI

Bcirymr.Jlll Hr.IH11e B'n KapallTllll'n?

IIpmn.11x Jl.H 6o'lltlI JB:Aanm.IX'.6 BRH'B?
H ":lTO 1JYMa? H rJlB noJK.apbI?
H H'.l>'rh JUI ro..lOJla, BoiiHLI,
11.ut

Ho
llOJl06Hoii HOBHS.Hfil?

MLI,
.•.
pe6J1Ta 6ea7. netzaJIJ[,
CpeAH sa60TADBJ.IXTt x.ynn;o11T.,
MLI TO..U.KO YCTPDJ:fit O.JE.H,llaJl.B

OTT. IJ;aperpa;icKHXYJ 6eperoB:r..

'tJTO ycTpan;:M? DpJDWIJ[! 0 paAOCT:&!
.71..eTJI'l"li o6.m.opJUtB3JI MJl.a"OCTb
r.11.oTaTJ> R8'.& paKOlll:IH'.6o MOpCKllX'Eo

3aTBOp~'.& JRBPH:&Dr'f> H JKKBNX1io,

CA.erx.a 06p:&1srHYTbL~'L JlllMOHOM'h.

cnopbl- .J1.erx.oe DJDIO
llly:ni:'n,
Hs'.r. norpe6oB'.r. npKHeceno
Ha CTOJl.'.r. yc.tylll.'.AllllDIJDt 0TODOX'5j •
[Eugene Onegin]

-308-
'!JacI>I Jl.eTJI'l"Ji, a rposuMii c1J:e'l."l'.
MeJK'.r. T'i>M'I> uenn14Hm:o pacTe'l"Ji •

••
Ho y.at'l'. Te:wrl>e'l'Tt cHBiH,
:Be1Iep7.

Ilopa HaM'B l3'.& Onepy cxop:l>:ii:

Tam:'B ynoJITe..u.HMii PoccHHB,
EnponLt 6uoBeH7J. - Op~eii.
H-e BHeMJ111 KpnTDK.i> cypoB o:H,
On'!'. n1>'Ilto TO'l"Ji ae, B1>1.1.Ho 11onoii,
0B'B SByx.H Jllioe'l".& - OBJI XJllIJI'l"Ji,

0.RH TeKyri;, OHR ropJIT'.&,

Kax.'B non;t...11.yn moJ1.0;µ;1e,
Be'.!> B'.& B1>rB, B'B nJtaMe.Hlt .uo6mr,
Kax.'.r. sanmnt.:Bnra:ro An
Ceyya H 6pMsrJI SOJl.OTliile • • •
Ho, rocnoAa, nosnoJLeuo ;u;.

..•
C:& DJIHOM'.r. pa1m11Tl'> do-re-mi-sol?

A TOJl.])KO Jib TaMT. oqapo:eaniii?

A paSblCK.aTe.urn11lli ,.11.opneT:r.?
 {Fragments of "Onegin's Journey"}

-309-
A saKyJ1.11cn1>t.e CBH.Aau:&a?
A pr.bna dona? a 6aJten..?
A .11.011ta, rAt. x.pacoii 6J1..HcTa.11,
Hero:rµaHKa MOJl.OAaJI,
Cam:o.uo6llBa H Tomua,
ToJUio:U: pa60B'B oKpy.z.eHa?
Ona H nneMAeT".Et H He BBeMJLeT.&
H KaBaTBH'I>, B mo.11J>6aMT>,..
II myTM C'B .11.ecTDro JIOno.11.aM'lio, ••
A My-.18..:I. - E'.lio yrJJ.y sa nero APeM.lleT"»,
B'n npocoHKa:r.r. <fiopa sax.pR'IHT'.r.,
31>BHeTIJ -
..•
H cs:ona saxpannT'J),

4'unaJl..'b rpeMJIT7t; nycr:t.e'l"Ji saAa;

lliyxa:, Topomrrca pasT>t.SA'B;
ToAIIa Ha IIJlo.z:qaA:& no61>aaJ1.a
IIpx Wtecx.1> «{louapeii n snt.s;i'B,
CitlRlioI ABsonix C1J:aCT.lllmO:ii
C.11.erx.a noIOT:r. MOTHJI'.& lll'pltBOii,

Ero neEOJl.::&HO saTnep,zpm'B,

A :m::&l peneM'li pequTaTHB'.&,
Ho JiosfPIO. T:uxo cllllT'b 0Aecca;
{Eugene Onegin}

-310-
ll 6eSALIXaHBa Jt TeJUa,
Ht.Maa HO'I:&, ll.JHa BSOIIIJ1.!l,
Ilpoapaw,rao-JLel'lt.a.a: sant.ca

..•
06'1.eMJte'r.& He6o, Bee MOJL'D:[TJ>;
Jl.llllll> xope "Iepnoe myID:or.r. •••

JI Trut'L JI JIOIJl'L '.l'Or;Ja B'l'. OAecct. •••