Tavi iz

s i t y u a Y e s e: `ese beTabras iyo, wiaR iordanesa, sada-igi

iyo iovane naTlismcemeli. xvalisagan ixila iesu, momavali misa,
da Tqua: aha tarigi RmrTisaY, romelman aRixuna codvani sofli-
sani~ (1,28-29).
T a r g m a n i: didi siqaduli ars kadnierebaY saRmrToY, uSiSo-
baY kacTagan, da raYTa yovelive arad Segueracxos qristes aR-
sarebisa Tana. da esreT did ars saqme ese, viTarca ZH RmrTisaY
mxolodSobili brZanebs, viTarmed: `romelman aRmiaros winaSe
kacTa, aRviaro igi winaSe mamisa Cemisa~.1 da ara swor ars nacvali
ese, rameTu Sen ukueTu aRiaro igi, aRiareb queyanasa zeda, xolo
igi _ caTa Sina, da Sen _ winaSe kacTa, xolo igi _ winaSe mamisa
TKsisa da angelozTaca. xolo eseviTari iyo didi iovane, rameTu
arad Sehracxa yovelive, aramed gancxadebulad qristesa qadageb-
da; rameTu misTKs Tqua maxarebelman adgilica, raYTa gamoaCinos
didi igi kadnierebaY misi, viTarmed ara Tu saxlsa Sina anu adgil-
sa uCinosa qadaga, aramed iordanesa zeda, yovelsa mas Soris ersa,
romelni naTels-iRebdes, rameTu mun qadaga didi igi qadagebaY
qristesi, da viTarmed: `ara varo Rirs sabelsa PamlTa misTasa
ganPsnad~. amisTKs ityKs maxarebeli, viTarmed: `ese beTabras iyo,
wiaR iordanesa~.
s a x a r e b a Y: `xvalisa dRe ixila iesu, momavali misa, da Tqua:
aha tarigi RmrTisaY, romelman aRixuna codvani soflisani~ (1,29).
T a r g m a n i: ganiyvnes Jamni maxarebelTa, rameTu maTe pirvel
iovanes Sepyrobisa qmnulni saqmeni Seamoklna da SemdgomTa maT
ityKs, xolo iovane ufroYs pirvel Sepyrobisa misisa qmnilTa
Sina iqcevis. da man kualad daidumna Semdgomad iovanes udabnoYT
moslvisa qmnulni saqmeni da meyseulad Tqua sapyrobilisaTKs:
`viTarca esma raY iesus iovanes SepyrobaY, warvida udabnod~.2
xolo iovane Semdgomad iovanes udabnoYT gardamoslvisa qmnilTa
maT saqmeTa ityKs; da Semdgomad Tqumisa maT saqmeTaYsa Tqua, vi-
Tarmed: `arRa iyo iovane sapyrobiled Sevrdomil~.3 xolo raY-
saTKs movida aw iesu misa ara erT oden, aramed orgzisca? rameTu
maTe Tqua mizezi moslvisa misisaY _ naTlis-RebaY, xolo iovane
Semdgomad naTlis-Rebisaca ityKs moslvasa. raYsaTKs ukue movi-
da? garna amisTKs, rameTu vinaYTgan misgan naTel-iRo sxuaTa maT

1
maT. 10,32; Sdr. luk. 12,8. 2
Sdr. maT. 4,12. 3
ioan. 3,24.

102
erTa Tana, raYTa aravin moigonos, viTarmed viTarca erTi sxua­
Tagani naTels-iRebs codvaTa aRsaarebad, amisTKs meored movida
misa, raYTamca misca mizezi sakKrvelsa mas qadagsa qadagebad misa,
romelmanca qadaga, viTarmed: `aha tarigi RmrTisaY, romelman
aixunes codvani soflisani~. rameTu romeli codvaTa soflisa-
Ta aRixuams, TKTmca viTar aqunda codvaY? xolo sityuaY igi, vi-
Tarmed: `aha tarigi RmrTisaY~, Tqua mravalTa maTTKs, romelni
eZiebdes mas mravliT JamiTgan, uCuena da hrqua: aha romelsa
eZiebdiT, ese ars, `tarigi RmrTisaY~. xolo `tarigad~ uwoda mas,
raYTamca moaPsena huriaTa winaYswarmetyuelebaY igi esaiaYsi1 da
igavi igi mosesi,2 raYTa saxisa misgan gulisxma-uyos WeSmaritebaY.
xolo man tarigman aravisni codvani aixuna, xolo aman yoveli
sofeli warwymedisagan da risxvisa RmrTisa iPsna.
s a x a r e b a Y: `ese ars, romlisaTKs me vTqu: Semdgomad Cemsa
movals kaci, romeli pirvel Cemsa iyo~ (1,30).
T a r g m a n i: hxedava, viTar Targmnis pirvel misa yofilsa?
rameTu Tqua raY, viTarmed: `romelman aRixuna codvani sofli-
sani~, merme SesZina, viTarmed: `pirvel Cemsa iyo~, raYTamca uCue-
na, rameTu ese ars pirvelobaY _ axumaY codvaTa soflisaTaY, naT-
lis-cemaY suliTa wmidiTa. rameTu me sxuaY araraY SemeZlo, garna
qadagebaY misi da ganbanaY ese wyliTa, xolo mas Zal-uc yovelTa
kacTa ganwmedaY da madlsa mas nugeSinismcemelisasa mocemad. `ese
iyo pirvel Cemsa, rameTu pirvel Cemsa ars~ (1,30), ese igi ars, fri-
ad udidebules da ubrwyinvales. hrcxuenoden yovelTa, romelTa
pavle samosatelisa wvalebaY Seiwynares, rameTu eseviTarsa cxad-
sa WeSmaritebasa winaaRudgebian.
s a x a r e b a Y: `me ara vicode igi~ (1,31).
T a r g m a n i: ueWuel-hyofs wamebasa TKssa, viTarmed araraY
ars mas Sina kacobrivisa siyuarulisa saqmH, aramed saRmrToYsa
gamocxadebisagan qmnil ars, rameTu romeli ara icoda, viTarmca
ityoda misTKs tyuvilsa, raYTamca saTno-eyo? amisTKs ityKs:
s a x a r e b a Y: `me ara vicode igi, aramed raYTa gamoecxados
israHlsa, amisTKs moved wyliTa naTlis-cemad~ (1,31).
T a r g m a n i: rameTu amas ara uPmda naTlis-cemaYo, arca sxK­
sa raYsme mizezisaTKs naTel-vscem ersa, aramed raYTamca uqa­
dage qristH. raY ars ukue, TKnier naTlis-cemisa qadagebaY ara
iqm­nebodaa? ara iqmneboda, rameTu ukueTumca naTlis-RebaY ara

1
Sdr. esaia 53,7; saqme 8,32. 2
Sdr. gam. 12,3-14.

103
iyo, ara Sekrbebodes erni smenad qadagebisa mis. rameTu ara Tu
amisTKs ganvidodes, raYTamca qadagebaY igi ismines, aramed ganvi­
dodes naTlis-Rebad da aRsaarebad, da mi-raY-vidodes, esmoda
qristesTKs qadagebaY misi.
s a x a r e b a Y: `da wama iovane da Tqua, rameTu: vixile suli
RmrTisaY, gardamomavali zeciT, viTarca tredi, da dadgromili
mas zeda~ (1,32).
T a r g m a n i: gamoaCinebs, viTarmed sulisa wmidisa mier icna
igi, xolo kualad raYTa aravin moigonos, viTarmed saPmar misa
iyo gardamoslvaY sulisa wmidisaY, viTarca-ese Cuenda saPmar ars,
ismine, viTar amasca iWusa dahPsnis da gamoaCinebs, viTarmed gar-
damoslvaY sulisaY qristes qadagebisaTKs iqmna, rameTu Tqua:
s a x a r e b a Y: `me ara vicode igi, aramed romelman momavlina
me naTlis-cemad wyliTa, man mrqua me: romelsa zeda ixilo suli
gardamomavali da dadgromili mis zeda, igi ars, romelman naTel-
sces suliTa wmidiTa~ (1,33).
T a r g m a n i: hxedava, rameTu saqme sulisa wmidisaY ese iyo,
raYTamca qriste gamoaCina? rameTu iyo iovanesica wamebaY ueWuel
da eneba, raYTamca umetesad sarwmuno-yo igi, amisTKs RmrTisa da
sulisa wmidisa mimarT aRiyvana igi. rameTu vinaYTgan wama esreT
didi da sakKrveli saqme, romeli SemZlebel iqmna mravalTa gan­
kKr­vebad, viTarmed yovlisa soflisa codvaTa igi mxoloY aRixu-
ams da esodenisa simravlisa saPsrad kma ars niWisa mis simaRlH,
amisTKs eseviTarsa ueWuelsa wamebasa moiRebs, xolo saqme misi
ese ars, raYTamca gamoaCina, viTarmed ZH ars RmrTisaY da ara eP-
marebis naTlis-RebaY, da viTarmed saqme sulisa wmidisa garda-
moslvisaY amisTKs iqmna, raYTamca oden qriste sacnaur-yo, rame-
Tu SeuZlebel iyo iovanes mier micemaY sulisa wmidisaY; da amas
gamoaCineben mis mier naTelRebulni igi, romelni ityodes, vi-
Tarmed: `arcaRa, Tu ars suli wmidaY, guasmies~.1 da sacnaur ars,
viTarmed ara ePmareboda qristes naTlis-RebaY, aramed ufroYs
naTlis-Rebasa ePmareboda Zali qristesi, rameTu ese oden aklda,
_ Tavi yovelTa keTilTaY, _ raYTamca sulsa wmidasa Rirs eqm-
neboda naTelRebuli igi. da ese sulisa wmidisa moRebaY SesZina
qristeman moslviTa TKsiTa.
s a x a r e b a Y: `da wama iovane da Tqua, rameTu: vixile suli
RmrTisaY, viTarca tredi, gardamomavali zeciT, da daadgra mas

1
saqme 19,2.

104
zeda. me ara vicode igi, aramed romelman momavlina me wyli­Ta
naTlis-cemad, man mrqua me: romelsa zeda ixilo suli garda­
momavali da dadgromili mis zeda, igi ars, romelman naTel-
sces suliTa wmidiTa. da me vixile da vwame, rameTu ese ars ZH
RmrTisaY~ (1,32-34).
T a r g m a n i: zedaYszeda ityKs amas sityuasa, viTarmed: `me
ara vicode igi~. xolo raYsaTKs ityKs amas? garna amisTKs, rame-
Tu naTesavi iyo misi Porcielad, viTarca weril ars, viTarmed:
`aha esera elisabedca, naTesavi Seni, midgomil ars Zesa~.1 da raYTa
aravin Tquas, viTarmed naTesaobisa misisaTKs adidebs mas, amisTKs
ityKs, viTarmed: `ara vicode igi~. rameTu iyoca maradis udabno-
Ta Sina da garegan mamulisa saxlisa misisa, da esreT aResrule-
boda sityuaY misi.
aramed ukueTu pirvel sulisa wmidisa gardamoslvisa ara
icoda igi, viTar pirvel naTlis-Rebisa ayenebda mas da etyoda,
viTarmed: `me Sengan miPms naTlis-RebaY~?2 rameTu ese saxe ars
friadisa mecnierebisaY. garna pirvel mravlisa Jamisa ara icoda
igi, aramed mas Jamsa gamoucxada mas RmerTman, raJams moavlina
naTlis-cemad iordanesa. xolo pirvel misa ara icoda igi, rame-
Tu sakKrvelebani igi, romelni siCCosa qristesa eqmnnes, viTar-
igi moguTaTKs da sxuaY eseviTari, pirvel mravlisa Jamisa yofil
iyo, raJams iovaneca CCKl iyo, da vidre Jamadmde naTlis-Rebisa
friadi Jami gardasrul iyo. Tu ara, ukueTumca icoda igi, aramca
eTqua, viTarmed: `ara vicode igi~.
da amisgan sacnaur ars, viTarmed saswaulni igi, romelni da-
vieTme-uwerian da ityKan, viTarmed: `siyrme qristesio~, zRapar
arian da tyuvil, amaoTa vieTme kacTa Tqumulni, rameTu ukue-
Tumca siCCoYTganve saswaulTa iqmoda, aramca iyo iovane misa ume-
car, arcamca ersa uPmda misTKs sxKsa qadagebaY.
xolo aw ityKs, viTarmed: `amisTKs movedo naTlis-cemad,
raYTamca ganecxada israHlsa~, rameTu Jamsa mas gamoucxada
misTKs RmerTman da moavlina iordaned naTlis-cemad da qada­
gebad. amisTKsca pirvel sulisa gardamoslvisa etyoda ersa, vi-
Tarmed: `Semdgomad Cemsa movals kaci, romeli pirvel Cemsa iyo~.
da amisTKsca dasamtkiceblad misisa wamebisa mamaYca PmiTa ewama
Zed, da suli wmidaY gardamoPda, raYTamca PmaY igi qristes zeda
daamtkica. rameTu vinaYTgan iovane naTels-scemda da qriste na-

1
luk. 1,36. 2
maT. 3,14.

105
Tels-iRebda, raYTa aravin Tquas mun mdgomareTaganman, viTarmed
PmaY igi iovanesTKs iyo, amisTKs suli wmidaY ufalsa zeda movi-
da, raYTamca iWK igi ganhmarTa. da esreT ukue sacnaur ars, ra-
Jams ityodis, Tu: `ara vicode igi~, pirvel JamTaTKs ityKs da ara
maxlobelad naTlis-Rebisa, Tu ara, viTarmca etyoda, viTarmed:
`me Sengan miPms naTlis-RebaY~? ityKan ukue vieTnime: da viTar
ara hrwmena huriaTa, rameTu ara iovane oden ixila suli wmidaY,
saxed tredisa mosruli ufalsa zeda, aramed maTca? gulisxma-
yavT, rameTu eseviTarTa xilvaTa sulierni Tualni ePmarebian
da ara Porcielni oden, raYTa ara saucrad Sehracxon saqme igi.
rameTu hxedvides raY saswaulTa maT, romelTa iqmoda qriste, da
viTar Seaxebda oden brmaTa da mkelobelTa da sxuaTa yovelTa
uZlurTa da meyseulad ganhkurnebda, da maT esreT eTro SuriTa,
romel amas yovelsa iswrafdes ganmtyuvnebad, nuukue sulisa
wmidisa moslviTa odenmca ganagdesa urwmunoebaY? xolo vieT-
nime ityKan, viTarmed: arca uxilavs igi yovelTave, aramed iovanes
oden da sxuaTa, romelni sarwmunoebiT iyvnes. rameTu daRacaTu
PorcieliTa TualiTa SesaZlebel iyo saxed tredisa xilvad gar-
damoslvaY igi sulisa wmidisaY, aramed araYve Wiri iyo yo­velTa
mier xilvaY misi, viTarca-igi zaqariaca winaYswarmet­yuelman da
daniel da ezekiel da mose mravali ixiles xiluliTa TualiTa,
da sxuaY vervin hxedvida, da feriscvalebaY uflisaY ara yovelTa
mowafeTa ixiles da arca aRdgomaY.
s a x a r e b a Y: `da me vixile da vwame, viTarmed igi ars ZH
RmrTisaY~ (1,34).
T a r g m a n i: rameTu xarebad uwoda mas da viTarmed suli-
Ta wmidiTa egulebis naTlis-cemaY, xolo `Zed RmrTisa~ aw oden
Tqua, rameTu Semdgomad naTlis-Rebisa arRaras ityKan sxuani ma­
xarebelni sityuasa iovanessa, aramed saswaulTa qristHsTa iwye-
ben, romlisaTKs sacnaur ars, viTarmed ese yoveli da amisa umrav-
lesi daidumes; da amas moaswavebs eseve maxarebeli aRsasrulsa
Sina sityKsa TKsisasa, viTarmed mravali raYme daudumebies, ra-
meTu esreT Sors iyvnes tyuvilisagan, romel raodeni-raY ars sa-
yuedreli da SeuracxebaY, yovelnive erTpirad ityKan mas, xolo
saswaulTa da qebaTa romelTame TiToeuli ityKs, da romelnime
oTxTave daidumnes. xolo ese ara amaod vTqu, aramed ukeTurebi-
saTKs warmarTTaYsa. rameTu ese kma ars saxed WeSmaritebisa misTKs
mociqulTaYsa, romel aras ityKan TaviT TKsiT misTKs sakKrvelsa,
da eseca sityuaY gaqundin winaaRdgomisaTKs urwmunoTaYsa.

106
 swavlaY iz
viTarmed jer-ars, raYTa sityuani sarwmunoebisani keTilad
vicnodiT

aramed ekrZaleniT, rameTu borot ars, raYTa mkurnali iRu-

wides TKsisa PelovnebisaTKs, da egreTve xuroY anu galatozi
da yoveli Pelovani, da qristeaneman TKsisa sarwmunoebisa si-
tyuani ara icnodis. rameTu maTi umecrebaY safaseTa daWirve-
basa iqms, xolo amaTi umecrebaY _ suliersa daWirvebasa; aramed
Cuen eseviTarsa ubadrukebasa Sina varT, rameTu igini TKsisa
PelovnebisaTKs esreT moswrafe arian, xolo Cuen, romel-ese
mizezi ars Cuenisa cxorebisaY, viTarca ararasa, esreT Seuracx-
vhyofT mas.
ese ukue saqme ara Seundobs warmarTTa TKsisa mis sacTurisa
datevebad, rameTu raJams igini TKssa mas sacTursa da tyuvil­
sa mravliTa sityKTa Seamkobden da qadagebden, xolo Cuen, WeS­
maritebisa ese msaxurni, pirTaca ver aRvaxumideT, viTar ara
Tquan, viTarmed: friad same uZlur ars Sjuli maTi? viTar ara
hgmobden qristesa? da gmobisani mis Cuen varT mizezni, romel­
Ta ara gunebavs, raYTamca sityuaTa Sina cxorebisaTa mRKZare
vi­yveniT, aramed eseviTari yovelive garewarad guaqus da que­
yanisasa vzrunavT. da ukueTu momReralTa da cxenTa vin sZa­
gebdes, bevreulTa qebaTa ityKan maTTKs mravalni, xolo ukueTu
qristeanobisaTKs Semovides sityuaY, dadumnebian da iwyeben
fxanad TavTa da esreT warvlen mokicxulni. da viTar ara Rirs
ars saqmH ese mravlisa risxvisa, ukueTu qebaY mgosanTaY umetes
gKswavies, vidreRa qristesi? da ukueTu saZagelsa mas saqme­
sa SeasxmideT, bevreulTa sityuaTa hpovebT, xolo qristes
saswaulTa, romelTa yoveli sofeli acxovnes, ara iciT qebaY?
rameTu gurwams Cuen mamaY, ZH da suli wmidaY, aRdgomaY mkudarTaY
da cxorebaY saukunoY. aw ukueTu vinme warmarTTaganman gkiTxos,
viTarmed: vin ars igi mamaY? anu vin ars ZH? anu vin ars suli
wmidaY? viTar samTa RmerTTa ityK, da Cuen mravalRmrTeebasa
mabralobT? raY sTquaT, anu raY miugoT, da viTar garemiaqcioT
sityuaY misi? da ukueTu sdumneT, da kualad Tquas sityuaY
saZiebeli, viTarmed: raY ars aRdgomaY mkudarTaY? anu amiTve
PorciTa aRvdgeTa, anu sxKTa? da ukueTu amiTve aRvdgeT, rad
saPmar ars daPsnaY amisi? raY sTquaT amis yovlisaTKs? da kualad
ukueTu ityodis, viTarmed: rad awRa da ara pirvel mravalTa

107
JamTa movida qriste? anu awRa ineba SewynarebaY kacTa da pir­
velTa maT esodenTa JamTa ugulebels-veyveniTa? da sxuaTa
mravalTa ZiebaTa SemoiRebdes. rameTu arca keTil ars erTbamad
mravalTa saZiebelTa TqumaY da aPsnisa maTisa dadumebaY, raYTa
ara umetesad evnos uswavlelTa, rameTu kma arian Tqumulni ese
ganfrTxobad Tquenda. rameTu ukueTu ese gkiTxon, xolo Tquen
sityuaYca erTi ver miugoT, mciredsa saSjelsa Rirs iqmnneTa,
raJams esodenisa sacTurisa mizez eqmnebodiT bnelsa Sina
msxdomareTa maT?
meneba, ukueTumca Jami maqunda, raYTamca Soris SemoviRe
yovelive wigni borotisa visme warmarTisa filosofosisaY, rome-
li Cuenda winaaRdgomad dauweria, raYTamca esreT ganvifrTxveT.
rameTu maT ukueTu esreT iswrafes CuenTvis borotisa Tqumad,
Cuen rasa Rirs varT, raJams sityuaTaca maTTa ver winaaRudge-
bodiT? ara gesmisa mociqulisaY, rasa ityKs, viTarmed: `mza iyve-
niT sityKs-migebad yovelTa, romelni eZiebden Tquengan sityuasa
sasoebisaTKs Tquenisa~?1 da kualad ityKs, viTarmed: `sityuaY
qristesi damkKdrebul iyavn mdidrad Tquen Soris~.2 aramed rasa
ityKan ugunurni, viTarmed: weril ars, viTarmed: `suli wrfeli
kurTxeul ars~,3 da `romeli vidodis siwrfoebiT, vals igi sa-
soebiT~?4 rameTu ese ars yovelTa borotTa mizezi, romel wame-
basaca werilTasa ara keTilsa zeda iPmareben mravalni, rameTu
ara Tu uswavlelTa da ugunurTa akurTxevs werili, aramed mas,
romlisa Tana ukeTurebaY ara iyos. Tu ara, ukueTumca esreT
iyo, viTar igini ityKan, amao iyomca sityuaY igi, romeli ityKs:
`iyveniT brZen, viTarca guelni, da umanko, viTarca tredni~.5
xolo Cuen, romelTa arca erTi raY keTili wargKmarTebia, viTar
vTqu­aT ese sityuaY, Tu wrfelni varT, romelni-ese uubadrukes
varT yovelTasa, mabralobel urTierTas da bralTa CuenTa ara
ganmamarTlebel? aramed aw gevedrebi, numca oden TavTa CuenTa
vabralobT, aramed saqmenica saTnoebaTani movigneT, raYTa cxo-
rebaY Cueni sadidebelad RmrTisa iyos, da saukunoY didebaY vpo-
voT, romelsa Rirsmca varT mimTxuevad madliTa da kacTmoyuare-
biTa uflisa Cuenisa iesu qristesiTa, romlisaY ars didebaY da
simtkice aw da maradis da ukuniTi ukunisamde, amen.

1
1 pet. 3,15. 2
kol. 3,16. 3
Sdr. igav. 11,25. 4
igav. 10,9. 5
maT. 10,16.

108
 Tavi iH

s i t y u a Y e s e: `xvalisa dRe dga kualad iovane da mowafeTa

misTaganni orni. mihxeda iesus, vidoda raY, da Tqua: aha tarigi
RmrTisaY. da esma misi orTa mowafeTa misTa, ityoda raY igi, da
Seudges iesus~ (1,35-37).
T a r g m a n i: bunebaY kacTaY udebi ars da moswrafe warwymedi-
sa mimarT; ara Tu TKT esreT dabadebul ars RmrTisa mier, aramed
siborotisaTKs nebaTa CuenTaYsa. amisTKs friadi uPms swavlaY;
rameTu queyanaman erTgzis raY miiRis Tesli, meyseulad gamoiRis
nayofi, da ara uPmn meored TesvaY, xolo Cuen netar Tumca mra-
valgzis raY moviRoT da maSin gamoviRoT nayofi, rameTu pirve-
lad Zniad Seiwynarebs gonebaY swavlasa friadisa mis sicxarisa
misisaTKs da mravalTa ekalTaTKs, romelni aSToben mas. da merme,
raJams Seiwynaros Tesli, mieriTgan friadive moswrafebaY uPms
aRorZinebad, da kualad, raJams aRorZnden, raYTa mtkiced egnen,
rameTu mravalgzis srul raY iqmnis nayofi igi, moiwiis raYme mis
zeda da ganxrwnis igi.
xolo ese sityuani ara cudad vTquen, aramed amisTKs, raYTa
raJams gesmes iovanesi, viTarmed maTve sityuaTa ityKs, ara amaod
metyuelad Sehracxo igi, aramed raYTa sarwmunoebiT Seiwynaro.
rameTu mas eneba, raYTamca erTiTa miT oden TqumiTa yovelTamca
esma, aramed vinaYTgan ara mravalTa ismines misi friadisa misgan
udbebisa maTisa, amisTKs meoredca ganaRKZebs maT PmiTa TKsiTa;
rameTu ixile, viTar ityKs, viTarmed: `romeli Semdgomad Cemsa
movals, pirvel Cemsa iyo~;1 da viTarmed: `ara Rirs var sabelsa
PamlTa misTasa ganPsnad~;2 da viTarmed: `igi naTels-scems suliTa
wmidiTa da cecxliTa~;3 da viTarmed: `vixile suli wmidaY garda-
momavali da dadgromili mis zeda~;4 da wama, viTarmed: `ese ars ZH
RmrTisaY~.5 da aravin ismina misi, arca vin hkiTxa, Tu: visTKs ityK
amas? xolo man kualad Tqua, viTarmed: `aha tarigi RmrTisaY,
romelman aRixuna codvani soflisani~,6 da esreTca ara movides
gulisxmis-yofad. amisTKs aiZula kualad Tqumad maTve sityuaTa,
raYTa sityKTa TKsiTa, viTarca saPnveliTa, ficxeli igi queyanaY
gonebaTa maTTaY moPnas, da dasTesa mas Sina Tesli keTili. amis­
TKsca ganagrZobs sityuasa TKssa, rameTu erTi iyo moswrafebaY

1
Sdr. ioan. 1,15,27,30. 2
ioan. 1,27. 3
Sdr. ioan. 1,33. 4
Sdr. ioan. 1,32. 5
ioan. 1,34.
6
ioan. 1,29.

109
misi _ raYTamca oden qriste gulisxma-uyo maT. rameTu icoda,
viTarmed ukueTu oden icnan igi, arRara iPmaron sxKsagan misTKs
swavlaY. da esreTca iqmna, rameTu mi-raY-vides mowafeni da esma
misgan erTsa oden mwuxrsa, arRara miiqces iovanes mimarT, ara­med
esreT Seeyvnes mas, romel saqme iovanesi maT miiRes da qada­gad ga-
moCndes. rameTu quemore ityKs, viTarmed: `pova man ZmaY TKsi si-
mon da hrqua mas: vpoveT mesia, romelsa hrqKan qriste~.1 ixile,
viTar ityoda raY, viTarmed: `romeli Semdgomad Cemsa mo­vals,
pirvel Cemsa iyo~, da viTarmed: `ara Rirs var sabelsa PamlTa mis-
Tasa ganPsnad~, da aravin movida gulisxmis-yofad. xolo raJams
gangebulebisa misisaTKs Tqua da simdabled moiyvana sityuaY TKsi,
maSin Seudges mas mowafeni. rameTu ara esreT Seiyuareben RmerTsa
kacni, raJams saSinelebaY raYme da simdidre esmodis misTKs, viTar
raJams saxierebaY da sitkboebisa sityuaY esmodis. rameTu esma raY,
viTarmed: `aRixuams codvaTa soflisaTa~, meyseulad Seudges, vi-
Tarmca ityodes, viTarmed: ukueTu codvaTa ganbanaY iqmnebis, rad
udeb varT, vinaYTgan aqa ars uSromelad ganmwmedeli Cueni? ara
ugunureba arsa droebaY? ismined sityuaY ese codvilTa, romelni
dRedmde sikudilisa sdroeben moqcevasa.
s a x a r e b a Y: `dga kualad iovane. ixila iesu da Tqua: aha
tarigi RmrTisaY~ (1,35-36).
T a r g m a n i: araras ityKs qristH, aramed yovelsave iovane,
rameTu viTarca siZH araras ityKs, aramed sxuani ityKan misTKs
da SehrTven mas sZalsa, da vinaYTgan SeirTos igi, mieriTgan ar-
Rara ars Suamdgomeli Soris maTsa, egreTve qristH movida
Sewynarebad eklesiisa, da TKT dumna, aramed megobarman misman
iovane Seawynarna mas sulni kacTani, da Se-raY-iwynarna, mieriT-
gan yovelive keTilad ganago maTTKs da saydarTa maT mimarT ma-
mulTa aRiyvanna. xolo raYsaTKs ara TKsagan wariyvanna mowafeni
TKsni da hrquna maT sityuani ese iovane, aramed winaSe yovlisa mis
erisa Tqua, viTarmed: `aha tarigi RmrTisaY~? rameTu araraY iyo
kacobrivi mis Tana, aramed yovelive saRmrToY, rameTu ukue­Tumca
TKsagan eTqua maTda da Seewynarnes qristesda, nuukue kualad
misavemca miqceul iyvnes. xolo aw igi yovelTa Soris qadagebda,
da maT TaviT TKsiT gamoirCies mis Tana mislvaY TKsisa sarge-
belisaTKs da arRa iovanesTKs. rameTu winaYswarmetyuelTa da mo-
ciqulTa yovelTa qadages qriste: romelTame _ pirvel gankacebi-

1
ioan. 1,41.

110
sa, da romelTame _ Semdgomad amaRlebisa, aramed iovane xolo
qadaga igi winaSe pirsa missa. amisTKs megobar siZisa ewodebis mas,
rameTu man yo dawyebaY saqmeTa keTilTaY.
s a x a r e b a Y: `da mixedna iesus, vidoda raY igi, da Tqua: aha
tarigi RmrTisaY~ (1,36).
T a r g m a n i: rameTu ara PmiTa oden, aramed TualiTaca wamebda
da ixarebda da mxiarul iyo. da ukKrs amas adgilsa da niWsa mas
didsa, romlisaTKs movida ufali, da saxesa mas ganwmedisasa qada­
gebs; xolo `tarigi~ amas orsave moaswavebs. xolo Tqua, viTar­med:
`aRixuna codvani soflisani~, aramed ara Tu erT oden aRixuna,
aramed maradis aRixuams; ara Tu raJams-igi juars-ecua, maSin oden
aRixuna, aramed mieriTgan vidre aqamomde maradis ganswmeds, ara Tu
maradis juars-ecumis, rameTu erTgzis Sewira codvaTa CuenTaTKs
msxuerpli, aramed maradis wmida-hyofs erTisa mis mier. rameTu vi-
Tarca sityuaY ars RmrTisaY da ara kacobrivi, ara­med ZH RmrTisaY,
ganSorebuli kacobrivisa Zeobisagan, da winaYs­warmetyueli, aramed
ara viTarca sxuani, da mwyemsi keTili, ara sxuaTa mwyemsTa msgavsi,
da cxebuli, aramed ara viTarca sxuani cxebulni, egreTve tarigi
ars RmrTisaY, aramed ara sxuaTa tarigTa msgavsi, garna amxumeli
codvaTa soflisaTaY. xolo raYsaTKs ara mimovidoda Soris hu-
riastansa iovane da qadagebda, aramed mdinariskidesa oden dga da
eloda, raYTamca movida igi, da esreTmca uCuena yovelTa? amisTKs,
rameTu moswrafebaY misi amas zeda iyo, raYTa oden sacnaur-yos
igi da arwmunos mciredTa oden smenad sityuaTa maT saukunoYsa
cxorebisaTa. xolo umetesi igi da uzeSTaesi wamebaY mas daute-
va, raYTa Tavadman aRasrulos igi saqmeTa mier, viTarca Tavadi
ufali ityKs, viTarmed: `me kacTagan wamebasa ara moviReb, aramed
saqmeni, romelni momcna me mamaman, igini arian, romelni wameben
CemTKs~.1 da ixile, viTar esreTca umjobHs iyo, rameTu vinaYTgan
mcire naberwyali daagdo, meyseulad saPmili igi aRetyina. rameTu
romelni-igi pirvel ara ismendes sityuaTa maT, ukuanaYsknel ityo-
des, viTarmed: `yoveli, romeli Tqua iovane misTKs, WeSmarit iyo~.2
da merme kualad ukueTumca mimovidoda da qadagebda mas, hgoneb-
desmca, viTarmed kacobriviTa raYTme moswrafebiTa iqms saqmesa
amas, da aramca sarwmunod aqunda wamebaY misi.
s a x a r e b a Y: `esma misi orTa maT mowafeTa misTa, ityoda raY
igi mas, da misdevdes iesus~ (1,37).

1
Sdr. ioan. 5,34,36. 2
ioan. 10,41.

111
 T a r g m a n i: sxuanica iyvnes mowafeni iovanesni, garna igini
ara oden ara Seudges, aramed moSurneca iyvnes misa mimarT da
ityodes: `rabi, romeli-igi iyo Sen Tana wiaR iordanesa, romelsa
Sen ewame, aha igi naTel-scems, da yovelni mivlenan misa~.1 da kual-
ad drtKnvides, viTarmed: `raYsaTKs Cuen vimarxavTo, da mowafe-
ni Senni ara imarxven?~2 xolo eseni iyvnes yovelTa umjobHs da
araraY eseviTari SeemTxKa, aramed viTarca esma misTKs, meyseu-
lad Seudges mas. xolo Seudges mas, ara Tu raYTamca moZRuari
Seuracx-yves, aramed ufroYsad, rameTu hrwmena sityuaY misi. da
esma raY, viTarmed igi naTel-scems suliTa wmidiTa, Seudges mas,
raYTamca cnes, Tu raY aqus umetesi iovanesa. da ixile moswrafe-
baY maTi krZalulebiTurT, rameTu ara mouPdes meyseulad iesus
da hkiTxes maRalTa raTme da didTa saqmeTaTKs winaSe yovelTasa,
aramed iswrafes TKsagan sityuad misa, rameTu icodes, viTarmed
moZRurisa maTisa sityuani WeSmarit iyvnes.
s a x a r e b a Y: `iyo andria, ZmaY simonisi, erTi orTagani,
romelTa esma iovanesgan, da misdevdes mas~ (1,40).
T a r g m a n i: raYsaTKs meorisa misca saxeli ara guauwya? rame­
Tu vieTnime ityKan, viTarmed TKT iovane iyo maxarebeli, aRm-
wereli amis saxarebisaY, romeli Seudga. maSin xolo arad saPmar
iyo amas adgilsa TqumaY saxelisaY mis, rameTu andriaYs saxe­
lisa TqumaY saPmar iyo, rameTu quemore uwods igi Zmasa TKssa.
da kualad raJams gesmes, viTarmed: hrqua iesu simon-petres:
`Semomideg me, da gyvne Tquen monadire kacTa~,3 da mas ara ucxod
aRuCnda sityuaY ese, raYTa scna, viTarmed mieRo sarwmunoebaY mi-
si pirveliTgan Zmisa misisagan.
s a x a r e b a Y: `moiqca iesu da ixilna igini, mi-raY-sdevdes, da
hrqua maT: rasa eZiebT?~ (1,38).
T a r g m a n i: amis mier gulisxma-vhyof, viTarmed ara usw­
robs RmerTi CuenTa ganzraxvaTa niWiTa TKsiTa, aramed raJams
Cuen viwyoT nebebad keTilisa, maSin igi mravalTa niWTa misTa
mohfens Cuen zeda. `rasa eZiebTo?~ raY ars sityuaY ese? romel-
man-igi icnis guliszraxvani kacTani da dafarulTa mxedvel
ars, igi hkiTxvidaa? aramed ara Tu amisTKs hkiTxvida, raYTamca
cna (rameTu rad uPmda mas amisTKs kiTxvaY?), aramed hkiTxa, raY-
Tamca esreT umetes misca kadnierebaY. da Rirs-yvna sityuad da

1
ioan. 3,26. 2
Sdr. maT. 9,14; mark. 2,18; luk. 5,33. 3
maT. 4,19; mark. 1,17; Sdr.
luk. 5,10.

112
gulni maTni mxiarul-yvna, rameTu iyvnes misa umecar da ueWue-
lad hrcxuenodamca sityuad, rameTu didad aqunda igi sityKsa
misgan moZRurisa maTisa, da amisTKs hkiTxa, raYTamca dahPsna SiSi
maTi da sircxKli da ridobaY. xolo maT ara SedgomiTa oden, ara­
med sityKTaca maTiTa gamoacxades survili, romeli aqunda misa
mimarT, rameTu vidre araraY asmioda misgan, arca eswava, moZRu-
rad uwoddes da mowafeTa Tana daawesnes Tavni maTni da uCuennes,
viTarmed amisTKs SegidegiT swavlad keTilisa Sen mier. amisTKs
arca adroes, arca Tques, Tu: xvale movideT da visminoT, aramed
iswrafes maSin smenad misgan, rameTu iyo mimwuxri, Jami meaTH. 1
ixi­le, viTar uCuenes moswrafebaY. O sibrZne igi netarTaY maT da
sarwmunoebisa simPurvale! da amisTKsca qristeman ara uTxra sas-
wauli saxlisaY mis, sada iyo, aramed hrqua: `movediT da ixileT~
(1,39), Tu sada viyofvi, raYTamca umetesad moizidna da uCuenamca,
viTarmed Seuwynarebian igini. da amisTKs arca hrqua, Tu: movediT
xvale da isminoT, aramed viTarca TKsTa megobarTa da mecnierTa
hrqua: `movediT da ixileT~. xolo viTar ityKs sxuasa adgilsa,
viTarmed: `Zesa kacisasa ara aqus, sadamca Tavi miidrika~,2 da aqa
ityKs, viTarmed: `movediT da ixileT~, sada viyofvi? aramed mun
amas moaswavebda, viTarmed ara aqus TKsi saxli da taZarni, da ara
Tu mas moaswavebs, Tu saxlsa Sina ara dadgeboda. da daadgres
ukue mowafeni igi mas Ramesa mis Tana da iswavnes misgan erTsa
Ramesa swavlani esreT, vidreRa gan-raY-Tena, ornive sxuaTa mas-
wavlel iqmnnes.

swavlaY iH
viTarmed yovelive Jami marjue ars saRmrToTa sityuaTa smenad,
da raYTa vivltodiT mavnebelTa zraxvaTagan

amisTKs ukue viswrafoT, raYTa yovelive saqmH garewarad

guaqundes smenasa Tana saRmrToTa saqmeTa da sityuaTasa, da nu-
camca erTi Jami guaqus uJamod saqmisa amisTKs, aramed gina Tu
ucxosa saxlsa jer-iyos mislvaY, anu Tu ucnaurTa kacTa Tana
zraxvaY, nurarasmca zeda udeb viqmnebiT. rameTu TiToeulTa
saqmeTa amis soflisaTa aqundin TKsi Jami, xolo swavlisa
saRmrToYsa yovelive Jami Jamca ars, rameTu weril ars, viTarmed:

1
Sdr. ioan. 1,39. 2
maT. 8,20; luk. 9,58.

113
`Sjulsa uflisasa zraxavn igi dRe da Rame~.1 da huriaTa mose ma­
radis amisi qmnaY ubrZana, rameTu raodenca Sevidodis saRmrToY
swavlaY sulsa Sina, esodenca ganamtkicebs da gananaTlebs mas. xo-
lo Cuen amaoTa da borotTa da sulisa mavnebelTa zraxvaTa yove-
li Jami Jamad guaqus, da ganTiad da SuadRe da mimwuxri da RamiT
mas viqmT da adgilTa ganvawesebT cudisa mis zraxvisaTa, xolo
saRmrToY swavlaY ukueTu erT anu orgzis guesmes dResa Sina,
ganvZRebiT da moguewyinebis. raY ars ukue mizezi amis saqmisaY?
garna ese, rameTu borotad uZlur ars suli Cueni, da bunebiTi
gulisTqumaY misi, romeli misca RmerTman gulisTqumad keTilTa
saqmeTa, da Cuen borotTa mimarT mivcvaleT, da amisTKs arRara
suris sulierisa mis sazrdelisaTKs, xolo ese didisa senisa sa­
swauli ars, raJams sazrdelisaTKs ara swadodis.
da ukueTu Porcielad didisa senisa saxH ars, ara ufroYsad
sulsa zeda iyosa esreT? aramed viTar SeuZloT daPsnilisa mis
ganZlierebad? garna esreT: zedaYszeda wurTiTa sityuaTa maT
sawinaYswarmetyueloTa da samociquloTa da saxarebisaTa da
sxua­Ta yovelTa swavlaTa, da maSin vcnaT, viTarmed friad um-
jobHs ars maTi miRebaY, vidreRa arawmidaTa WamadTa, rameTu es-
reT uwod me yovelsa mavnebelsa da cudsa zraxvasa. da miTxarRa,
raY umjobHs ars: raYTa ubanTa da qalaqTa da laSqarTa da brZo­
laTaTKs vzraxvideT, anu saqmeTaTKs zecisaTa, da Tu raY yofad
ars Cuenda, gan-raY-videT amier sofliT? anu raY umjobHs ars:
raYTa moyusisa saqmeTa vityodiT da mas ZKrsa uzraxvideT, anu
ukueTu angelozTaTKs da saTnoebaTaTKs vityodiT, romeli-igi
Cuenda sargebel ars friad? aramed ityKan vieTnime, viTarmed:
saRmrToTa maT saqmeTaTKs raJams erTgzis da orgzis vTquaT,
yovelsave aRvasrulebT da arRaraY guaqus sxuaY, raY vTquaT,
da maTve sityuaTa Tqumad guewyinebis. xolo raY ars amaoTa maT
zraxvaTaTKs, amas ara gulisxma-hyofTa? aramed yovelni dReni
cxorebisa Tquenisani mas Sina warageniT, da jereT sityuaTa maT
mavnebelTa da cudTa piri ver aRasruleTa?
xolo raY vTqua uZKresTa maTTKs saqmeTa, romelni mgosanTa
da xumarTa da mokicxarTa warmoadgenen zraxvasa Sina maTsa? da
sasmenelTa TKsTa Seagineben, sulTa ganxrwnian, gonebasa kaco-
brivsa ganaPueben borotTa maT sityuaTa mier da yovlisa boro-
tisa saxesa TKsTa gonebaTa Sina Semoikreben; xatni borotni gul-

1
fsalm. 1,2.

114
Ta Sina maTTa daemkKdrebian; mPurvalebaY siZvisaY PorcTa maT-
Ta Sina aRetyinebis, raJams dedakaci meZavi Soris Semoiyvanian.
da ityKn igi sityuaTa maT bilwTa da iqmn saxeTa maT borotTa,
iduRebn TualTa, ufroYs maxKlisa aRlesulisa momwylvel suli-
sa arn piri misi, Tmani misni eSmakisa msgavs iyvnian, da Rawuni misni
_ eSmakisaebr mravalRone mavnebel.
aramca ukue gevnoa CemTaca sityuaTagan? aramed nu grcxuenin
Tqumad, rameTu bunebaY Cueni, borotsa zeda midrekili, eZiebs
ese­viTarTa saqmeTa da smenisaganca evnebis. aramed ukueTu CemTa
si­tyuaTagan da wmidasa eklesiasa Sina mdgomareTa smeniT oden sa­
vnebel Cans saxe amaT sityuaTaY da PsenebaY saqmeTaY maT, raY yo­
fad ars maTa, romelni urcxKnod pirsa mas borotTasa hxedven?
garna nuukue Tquas vinme Tquenganman, viTarmed: ukueTu viTarca
ityK, da bunebaY Cueni mas eZiebs, Cuen rad guabralob? aramed ara
Tu bunebasa TKT aqus siyuaruli borotTaY, aramed Cuen vyavT
igi esreT. da merme daRacaTu ese subuqire brali ars Cuen ze­
da da ara didi, romel gulisTqumaY guaqus borotisaY, aramed
xedvaY saqmeTaY maT nebiTa CueniTa ars. da amisTKs bevreulTa
bo­rotTa Rirs varT, rameTu cecxlisaganca dawuvaY bunebiTi
ars, raYTa ukueTu miveaxlneT, daviwuneT, aramed bunebaY igi
ver gumZlavrobs, raYTamca cecxlsa STavcKveniT. ukueTu kula
SevideT, Cueni ars brali da ara bunebisaY. da amisTKs gevedrebi,
nu STavsTxevT TavTa CuenTa borotTa maT Sina, nucamca nebsiT
STavcKviT cecxlsa, raYTa ara unebliaYT STaguyarnen cecxlsa
mas, ganmzadebulsa eSmakTaTKs. xolo Rirsmca varT yovelni gan­
romad borotTagan da mislvad wiaRTa abrahamisTa madliTa da
kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa iesu qristesiTa, romlisa mier
da romlisa Tana mamasa hSue­nis didebaY suliT wmidiTurT aw da
maradis da ukuniTi ukunisamde, amen.

115
 Tavi iT

s i t y u a Y e s e: `pova man pirvelad ZmaY TKsi simon da hrqua

mas: vpoveT mesia, romel ars TargmanebiT: qristH. da moiyvana man
iesuYsa~ (1,41-42).
T a r g m a n i: RmerTman dahbada raY dasabamsa kaci, ara uteva
igi martod, aramed misca mas Semwed dedakaci, rameTu icoda, vi-
Tarmed friadi sargebeli iqmneboda erTobisa misgan. daRacaTu
qvelismoqmedebaY igi dedakacman man borotad iPmara, aramed
ukueTu bunebaY vin gulisxma-yos keTilad, friadi sargebeli
po­vos erTobisa misgan. da ara colsa zeda da qmarsa oden povos
ese sargebeli, aramed Zmanica Tu vin iyvnen, egreTve ars. amisTKs­
ca winaYswarmetyueli ityKs, viTarmed: `raY-me keTil, anu raY-me
Suenier, aramed damkKdrebaY ZmaTaY erTad?~1
amisTKsca qalaqebi da dabnebi aReSena, raYTa erTbamad viyo-
fodiT ara Porcielad oden, aramed wesiTaca da sakrveliTa si-
yuarulisaYTa, rameTu vinaYTgan uZlur varT da TKToeuli Tavsa
TKssa ver acxovnebs, amisTKs ganago RmerTman, raYTa erTierTsa
SeveweodiT da naklulevanebasa erTmanerTisasa aRvasrulebdeT.
meneba, raYTamca ganvagrZve sityuaY amis pirisaY, raYTamca gamo-
vaCine, Tu raodensa zeda sargebel ars Cuenda erTobaY, aramed
sxua­sa sityuasa Tqumad viswrafi, romlisaTKsca ese yoveli vTqu.
rameTu andria dadga raY mas Ramesa qristes Tana da iswava, raY-igi
iswava, ara damala Soris Tavsa TKssa saunjH igi, aramed mirbioda
da misca Zmasaca TKssa keTilTa maTgan, romelni TKT miexunes, da
hrqua mas: `vpove mesia, romel ars TargmanebiT: qristH~. hxedava,
Tu viTari swavlaY iswava erTsa Ramesa, romel icna WeSmaritad
qristH? gamoaCina aw aqa sibrZneca igi miuwdomeli moZRuri-
saY, romelman esreT daarwmuna WeSmaritebaY, da gamoaCina TKsica
gulsmodginebaY, da viTarmed pirveliTgan amas zrunvides da
amas moelodes, rameTu ese sityuaY sulisaY ars, romeli moelin
moslvasa mas missa adriTgan, da ixilis raY igi, ixarebn, rameTu
aResrula molodebaY misi, da axarebn sxuaTaca. ese ars gangebaY
ZmaTa keTilTaY, ese ars siyuaruli TKsebisaY, ese ars sulisa sike­
Te, raJams iswrafdes sxKsaca sargebelisaTKs.
ixile pirveliTgan keTili igi da morCili petres gonebaY, ra-
meTu meyseulad hrwmena da mivida iesuYsa, da moiyvana igi Zmaman

1
fsalm. 132,1.

116
misman uflisa, raYTa man yovelive keTili aswaos mas da asuas wya­
roYsa misgan ukudavebisa.
s a x a r e b a Y: `mihxeda mas iesu da hrqua: Sen xar simon, ZH
ionaYsi, Sen gewodos kefa, romeli iTargmanebis: kldH~ (1,42).
T a r g m a n i: iwyebs aqa gamoCinebad saqmeTa maT RmrTeebisaTa
da gamocxadebad misa mcired-mcired winaYswarmetyuelebiT;
egreTve naTanaels zeda qmna da kualad dedakacsa mas zeda samari-
telsa, rameTu ara udarHs saswaulTa ganakKrveben kacTa winaYs­
warmetyuelebanica; rameTu saswaulni mravalgzis urwmuno-yvnes
da ityodes, viTarmed: `belzebuliTa ganasxams eSmakTa~,1 xolo
winaYswarmetyuelebisaTKs araraY sada Tqumul ars eseviTari. pe-
tres da naTanaels zeda ukue aCuena winaYswarmetyuelebaY, xolo
andrias da filipes zeda ara, rameTu andrias da misTanasa mas
aqunda simtkice iovanes wamebisagan, da filipes kualad hrwmena,
hxedvida raY, mun mdgomareTa viTar hrwmena, aramed petres uwi-
naYswarmetyuela da hrqua: `Sen xar simon ionaYsi~. sacnaurisa mis-
gan ucnauri igi sarwmuno-uyo mas, raYTa cnas, viTarmed romel-
man saxeli mamisaY cna, aramca yofadica igi icodaa? esreT ukue
maradis winaYswarmetyuelebaTa mier ididebis RmerTi, rameTu ese
saqmH maradis RmrTisaY ars, romlisaY ver Zal-uc eSmakTa baZvad;
daRacaTu friad iswrafden saswaulTaTKs, nuukueda iqmodian
ucnebiTa, xolo winaYswarcnobasa yolad ver SemZlebel arian, da
ukueTu sada qmnan, iWKT da SetyuviliT iqman, xolo WeSmaritebaY
araraY ician. xolo petre araraY miugo ufalsa, rameTu jereT
ara icnobda mas keTilad; rameTu qristemanca ara hrqua jereT,
Tu: `me giwodo klded. amas kldesa zeda aRvaSeno eklesiaY~, ara­
med: `Sen gewodos kefao~, rameTu jereT simdabliT etyoda da
didsa mas Pelmwifebasa TKssa ara gamoaCinebda. xolo raJams keTi-
lad aswava RmrTeebisa TKsisa Zali, maSin PelmwifebiT etyoda:
`Sen gewodos klde, da amas kldesa zeda aRvaSeno eklesiaY~.2 da
simons ukue petre uwoda, romel ars klde, xolo ZeTa zebedesTa
_ Zed quxilisa, raYTamca gamoaCina, viTarmed igi ars, romelman
Zuelsa Sjulsa Sina uwoda saxelebi: da abraams uwoda abraham da
iakobs _ israHl; da mravalTa SobiTgan uwoda saxelebi, viTar
isaks da samsons da iovanes, da mravalTa Semdgomad mSobelTa mier
wamebisa, viTarca Tavadsa eneba. da TKTosaxe iyo maSin saxelebi,
xolo aw Cuen erTi guaqus yovelTa saxeli, uzeSTaesi yovlisaY,

1
Sdr. maT.12,24; mark. 3,22; luk. 11,15. 2
maT. 16,18.

117
rameTu qristeane guewodebis da Svil RmrTisa da megobar uflisa
da guam qristesa, rameTu kma ars ese saxeli ufroYs maT yovelTa
ganfrTxobad Cuenda da mogebad saTnoebaTa.

swavlaY iT
raYTa keTilad viPmarebdeT simdidresa da ara borotad

numca ukue viqmT saqmeTa uRirsTa Cuenisa amis saxelisaTa,

romelTa-ese qristesad guewodebis, rameTu pavle ese esreT
gKwoda, viTarmed: `Tquen qristesni xarTo~.1 gulisxma-vyoT saxe­
lisa amis simaRlH, rameTu ukueTu visme mefisad anu erisTvisad
ewodebodis, didad aqus pativad, romel misad ewodebis. maSa Cuen,
romelTa zeda ara mefisa da mTavrisa miwisaganisa saxeli wodebul
ars, arca angelozisa da mTavarangelozisa anu qerobinisa, ara­
med Tavadisa yovelTa meufisa RmrTisaY, ara davdvaTa suli Cueni
sikudilad, raYTa ara Seuracxad gamoCndes Cueni igi saxeli? ara
hxedava, mPedarTa maT, garemoYs mefisa mdgomareTa, raodeni pati­
vi aqus? xolo Cuen Rirsqmnul varT maxlobel qristesa yofad,
ara viTarca-igi mefisa, aramed viTarca guami maxlobel ars Tavsa,
da ara yovliT kerZo jer-ars moswrafebaY, raYTa msgavs qristesa
vi­qmnneT?
xolo ukueTu qristes baZvad gunebavs, ismineT, rasa ityKs igi,
viTarmed: `melTa Pureli uCns da mfrinvelTa cisaTa sayofeli,
xolo Zesa kacisasa ara aqus, sadamca Tavi miidrika~.2 da jer-
iyo Cuendaca esreT yofad, aramed raYTa ese dautevo Tquenisa
uZlurebisaTKs da viTxovo Tquengan subuqi saqmH, raYTa ara es-
reT friad moyuare iyvneT safaseTa, da viTarca me uZlurebisa
TquenisaTKs srulsa mas saTnoebasa ara viTxov Tquengan, egreTve
Tquen ganeSoreniT friadsa mas ukeTurebasa da nu mona monageb-
Ta TquenTa iqmnebiT, aramed ufal maTda iqmneniT; rameTu saPmar
amisTKs ewodebis safaseTa, raYTa viPmarebdeT, rameTu damarxvaY
monisaY ars, xolo PmarebaY _ uflisaY.
ara Tu amisTKs moguecnes safaseni, raYTa davhflaT queyanasa
Sina, aramed raYTa ganuyoT, romelTa-igi uPmdes. da ukueTumca
unda RmerTsa daflvaY oqroYsaY, aramca moeca igi kacTada, ara­
med daetevamca igi siRrmeTa Sina queyanisaTa; xolo moguca igi,

1
gal. 3,29; 1 kor. 3,23; Sdr. rom. 1,6. 2
maT. 8,20; luk. 9,58.

118
raYTa urTierTas mivscemdeT. ukueTu kula vhmarxvideT mas, ar­
Rara ufal misa varT, aramed mona. da ukueTu amisTKs hmarxav,
raYTa ganmravldes, ixile, rameTu vaWarnica ganabneven oqrosa,
raY­Ta umetesi Semoikribon, da navad Sevlen da SorTa queyanaTa
warvlen, raYTa ganabnion oqroY maTi da umetesad SeiZinon; da mu­
Sakni ganabneven ifqlsa miwasa Sina, raYTa mravalwilad moiRon, da
Surebian mas zeda mraval Jam. xolo Senda arca navi saPmar ars,
raYTa ucxoTa queyanaTa warxKde, arca SeuRlebaY ParTaY moPn­
vad queyanisa, arca zrunvaY wKmisaTKs, anu SiSi setyKsaY, gina aR­
ZrvaY zRKsaY, anu SiSi kldeTagan zRKsaTa; aramed mas vaWrobasa da
muSakobasa erTi uPms, _ raYTa ganabnio safase, _ da sxuaY yove­
live man muSakman qmnas, romlisaTKs ityKs qristH, viTarmed:
`mamaY Cemi muSaki ars~.1 viTar ukue ara borot ars, ukueTu ese
sada uSromelad moguecemis, yovelnive amas zeda udeb viyvneT, da
sada-igi friadi ars SromaY da zrunvaY da ucnaur ars, Tu iqmnasa,
Tu ara, da mun yovelsave moswrafebasa vaCuenebT? nu, gevedrebi,
nu varT esreT udeb Cuenisa cxorebisaTKs, aramed sada-ese Sro­
maY ara friad ars da sargebeli mraval, mas veZiebdeT, raYTa
saukuneTa keTilTa mive­mTxKneT madliTa da kacTmoyuarebiTa
uflisa Cuenisa iesu qristesiTa, romlisa Tana mamasa hSuenis
didebaY suliT wmidiTurT aw da maradis da ukuniTi ukunisamde,
amen.

1
ioan. 15,1.

119
 Tavi k

s i t y u a Y e s e: `xvalisagan unda ganslvad galilead, da pova

filipe da hrqua mas: momdevdi me! xolo iyo filipe beTsaidiT,
qalaqisagan andriaYsa da petresa~ (1,43-44).
T a r g m a n i: ityKs ufali, viTarmed: `yoveli romeli eZiebdes,
povos~.1 da amisTKsca pova filipe mowfobaY qristesi, rameTu vi­
naYTgan andrias iovanes mier asmioda, xolo petres _ andriaYs­gan,
aramed amas aravisgan asmioda, garna odes esma uflisa sityuaY,
da meyseulad Seudga da qadag misa iqmna, da naTanael moaqcia, ra­
meTu hrqua mas, viTarmed: `romeli dawera mose Sjulsa Sina da
winaYswarmetyuelTa, vpoveT~ (1,45). ixilea, viTari suli aqunda,
ro­meli maradis iwurTida sityuaTa SjulisaTa? xolo sakKrvel
ars andriaYsTKs da petresTKs da filipesTKs, da ara ese oden,
romel pirvel saswaulTa xilvisa hrwmena, aramed eseca, romel
ese­viTarisa uswavlelisa adgilisa, romlisaTKs ityKs, viTarmed:
`galiliaYT winaYswarmetyueli ara aRdgomil ars~,2 da igini ese­
viTarni gamoCndes muniT. garna aqaca qristeman TKsi Zali gamo­
aCina, rameTu eseviTarisa unayofoYsa queyanisagan eseviTarni
mnaTobni gamoaCinna. xolo vinaY cna filipe, Tu ese ars qriste?
me vhgoneb, viTarmed petres da andriaYs mier eswava, da amisTKsca
adre Seudga; xolo ityKs maxarebeli dabasaca missa, raYTa scna,
viTarmed uZlurni soflisani gamoirCina RmerTman.
s a x a r e b a Y: `pova filipe naTanael da hrqua mas: romeli
dawera mose Sjulsa da winaYswarmetyuelTa, vpoveT: iesu, Ze
iosebisi, nazareTiT~ (1,45).
T a r g m a n i: vinaYTgan naTanael Sjulismecnieri iyo da WeS­
maritisa meZiebeli, viTarca qriste wamebs, amisTKs Sjuli da
winaYswarmetyuelni moiyvanna filipe mowamed, raYTamca esreT
daarwmunna, xolo ukueTu `Zed iosebisa~ Tqua, nu SeSfoTnebi,
rameTu jereT sagonebel iyo, viTarmed ZH ars iosebisi. xo-
lo viTarca-igi andria petres Zlierad ver uqadagebda, aramed
qristes mimarT moiyvana igi, egreTve filipe qmna; Tu viTar igi
ars qriste, anu Tu viTar qadages winaYswarmetyuelTa, ara Tqua,
aramed oden iswrafa, raYTamca moiyvana igi qristesa, rameTu
ico­da, viTarmed ukueTu esmes mas swavlaY misi, arRara ganeSoros
misgan.

1
maT. 7,8; luk. 11,10. 2
ioan. 7,52.

120
 s a x a r e b a Y: `da Tqua naTanael: nazareTiT SesaZlebel arsa
keTilisa raYsme yofad? hrqua mas filipe: moved da ixile. ixila
raY iesu naTanael, mimavali misa, da Tqua misTKs: aha WeSmariti is-
raHliteli, romlisa Tana zakuvaY ara ars~ (1,46-47).
T a r g m a n i: vinaYTgan Tqua, viTarmed: `nazareTiT SesaZ­
lebel arsa keTilisa raYsme yofad?~ amisTKs aqebs mas. da ara
ufroYsad bralobaY jer-iyoa? aramed ara, rameTu naTanael ara
Tu ukeTurebiT da urwmunoebiT Tqua sityuaY igi, aramed vinaYT­
gan Sjulismecnieri iyo da aRmoekiTxa werilTa Sina, viTarmed:
`beTlems Sobad ars qriste~,1 da esma, viTarmed: `nazareTiT~,
amisTKs daukKrda. aramed ixile misi sikeTe, rameTu ara hrqua
filipes, viTarmed: macTuneb da Sen cTomasa Sina xar, aramed
aRdga da Seudga, raYTamca iswava WeSmariti; da romel-igi ara
Seiwynara nazareTiT moslvaY misi, amiT winaYswarmetyuelTa si-
tyuasa zeda mtkiceobaY gamoaCina, da romel movida filipes Tana,
amiT keTilad survili TKsi gamoacxada, romel aqunda qristes
moslvisaTKs, rameTu gulisxma-yo, viTarmed nuukueda beTlems
Sobili ars, da filipe ara icis. xolo ixile, viTar sityuaYca misi
sibrZniT ars, rameTu ara Tqua, viTarmed: SeuZlebel ars, Tumca
nazareTiT keTili raYme iqmna, aramed kiTxvissaxed da si­mSKdiT
hrqua, viTarmed: `nazareTiT SesaZlebel arsa keTili raYme yo-
fad?~ xolo ixile filipesica sibrZne, viTar, raJams ixila, vi-
Tarmed ara hrwmena, arca ganeSora mas, aramed daadgra, vidrem-
dis moiyvana, da pirveliTganve aCuenebda simtkicesa mas, rome­
li hSuenoda mociqulTa. xolo iesu ixila raY naTanael, Tqua:
`aha WeSmaritad israiteli~, rameTu ars mtyuvarica israiteli.
xolo igi ara esreT iyo, rameTu Tualuxuav iyo saSjeli misi da
WeSmarit, ara viTarca huriaTaY, romelTa pirvel xilvisa misi-
sa Tques, viTarmed: beTlems iSvebis qristH, da ixiles raY igi,
Tques Surisa misgan friadisa, viTarmed: `ara viciTo, Tu vinaY
ars~.2
xolo amas pirvel xilvisaca da Semdgomad xilvisa erTi keTi­
lisa meZiebeli gonebaY aqunda da cna, viTarmed ara nazareTs
Sobil iyo, aramed `nazarevel~ mun aRzrdisa misTKs ewoda. xolo
qristeman ara hrqua mas, viTarmed: ara nazarevel var, anu Tu:
beTlems Sobil var, rameTu sxuanica mravalni Sobil iyvnes be-
Tlems da ara qriste iyvnes. aramed ufalman sxKTa saxiTa uCuena,

1
Sdr. maT. 2,4-6. 2
ioan. 9,29.

121
viTarmed WeSmaritad igi ars qristH, rameTu Tqua raY naTanael,
Tu: `vinaY mici me?~ (1,48), miugo iesu:
s a x a r e b a Y: `pirvel filipes Pmobadmde Senda, iyav raY le-
Rusa queSe, gixile Sen~ (1,48).
T a r g m a n i: ixile kaci mtkice da dawynarebuli. da ara aR-
zuavna qebisa misgan, aramed iwyo kiTxvad, raYTamca cna, Tu vi-
naY icnobs mas. da hkiTxvida igi, viTarca kacsa, xolo iesu miu-
go mas, viTarca RmerTman, viTarmed: `pirvel filipes Pmobadmde
gixile Sen leRusa queSe~. rameTu aravin iyo maT Tana, ityodes
raY filipe da naTanael, da ufalman hrqua mas adgilica da xH
da Zali filipes sityuaTaY, raYTa esreT gulisxma-yos, viTarmed
WeSmariti RmerTi ars, romlisaTKsca gulisxma-yo, viTarmed igi
ars ueWuelad qriste winaYswarmetyuelebisa misTKs, dafarulTa
cnobisa misisaTKs; ganixara da aRiara da Tqua: `rabi, Sen xar ZH
RmrTisaY, Sen xar meufH israHlisaY~ (1,49). ixilea suli moxa-
ruli saqmesa zeda? Sen xaro, romelsa geZiebdi maradis! ixilea
WeSmaritebaY misi da siyuaruli RmrTisaY?

swavlaY k
raYTa ara sityKT oden, aramed saqmiTca gKyuardes RmerTi

egreTve ukue Cuendaca jer-ars sixaruli, raYTa Rirs viqmn­

neT cnobad Zisa RmrTisa, xolo sixaruli ara gonebiTa oden
jer-ars, aramed saqmiTaca, raYTa mcnebaTa misTa viqmodiT. da
ukue­Tu ganvarisxebdeT mas, vinaY gamoCndes, Tu gKxaris misTKs?
ara hxedavTa, viTar, raJams megobari vinme movidis Cuenda da
gKxarodis misTKs, viswrafdiT yovliT kerZo nebisa misisa aR­
sru­lebad? xolo ukueTu nebasa missa ara aRvasrulebdeT, da­
Ra­
caTu bevreul­ gzis vityKT, Tu gKxaris moslvisa misisaTKs,
ara hrwams mas sityuaY igi. egreTve, ukueTu gamovaCinoT, vi­
Tar­med WeSmaritad gKxaris moslvaY misi, da numca ras zeda
ganvarisxebT mas, SevamkoT saxli igi, romelsa Sina Semovals,
warmoudgaT seri, romeli mas hnebavs. xolo raY ars seri igi? man
Tavadman Tqua, viTarmed: `Cemi Wamadi ese ars, raYTa vqmne nebaY
momavlinebelisa CemisaY~.1 vixiloT Tu mSieri, gamovzardoT igi,
da ukueTu wyurieli, vasuaT mas. daRacaTu mcire iyos da undo

1
ioan. 4,34.

122
micemaY Cueni, Seiwiravs igi gina Tu grilsa wyalsa,1 anu Tu orTa
wulilTa,2 rameTu vinaYTgan ara ePmarebis mas, amisTKs arca eZiebs
friadsa, aramed sikeTesa gonebisasa. oden gamovaCinoT, viTarmed
gKyuars igi da gKxaris moslvaY misi. vixiloT, Tu viTar ars igi
Cuenda momarT, rameTu suli misi dadva CuenTKs da Semdgomad
ami­sa Cuenve guTxovs. da ukueTu mis mier mocemuli mas mivsceT,
viTarmca Cueni migueca, egreT Seiwynarebs.
vici, viTarmed yovelni qristeaneni ityKan, viTarmed: vis ara
uyuardes igi? da sityKTa da gonebiTa aravin uar-hyofs mas, ara­
med ara sityKT oden jer-ars siyuaruli, rameTu ukueTu sityKT
vityodiT, Tu gKyuars, da saqmiT ara viqmodiT, ese kicxevaY ars
ara Tu RmrTisaY oden, aramed kacTaYca. aramed saqmiT vaCuenoT
siyuaruli misi, raYTa manca aRgKarnes mas dResa, raJams winaSe
mamisa TKsisa aRiarebdes RirsTa, rameTu misi ars didebaY Tana
mamiT da suliT wmidiTurT aw da maradis da ukuniTi ukunisamde,
amen.

1
Sdr. maT. 10,42; mark. 9,41. 2
Sdr. mark. 12,42-44; luk. 21,2-4.

123
 Tavi ka

s i t y u a Y e s e: `miugo naTanael da hrqua: rabi, Sen xar ZH

RmrTisaY, Sen xar meufH israHlisaY. miugo iesu da hrqua mas:
rameTu garqu Sen, viTarmed: gixile queSe leRusa, da grwams,
ufroYsi amaTsa ixilo~ (1,49-50).
T a r g m a n i: friadi moswrafebaY gKPms Cuen, sayuarelno, raY-
Ta siRrmH wmidaTa werilTaY gulisxma-vyoT, rameTu esreT uSro­
melad ara iqmnebis gulisxmis-yofaY maTi, aramed gKPms locvaY
mPurvalH da moswrafebaY didi, raYTa gulisxma-vyvneT sityuani
igi. rameTu aha esera dResca ara mcire saZiebeli aRmovikiTxeT,
Tu viTar, Tqua raY naTanael, Tu: `Sen xar ZH RmrTisaY~, qristeman
miugo, viTarmed: `romel gixile Sen leRusa queSe, grwams ese, uf­
roYsi amaTsa ixilo~. xolo raY ars amis sityKsa saZiebeli? rameTu
petre Semdgomad esodenTa saswaulTa xilvisa Tqua raY, viTarmed:
`Sen xar ZH RmrTisaY~, hnatris mas ufali, viTarmed: mamisa mier
moiRe gamocxadebaY ege.1 xolo naTanael pirvel saswaulTa xil-
visa da yovlisave swavlisa eseve Tqua, da araraY eseviTari hrqua
mas qristeman, aramed viTarmca araraY eTqua, esreT uzeSTaesisa
mimarT awuevs mas qristH. raY ars amisi mizezi? garna ese, rame-
Tu sityuani amisnica da petresnica erT iyvnes, xolo gonebiTa
ara erTiTa Tques, aramed aman sxKTa gonebiTa Tqua da man _ sxK-
Ta. da petre aRiara igi Zed RmrTisa, viTarca WeSmariti RmerTi,
xolo ese jereT viTarca kacsa hxedvida mas, amisTKsca SesZina,
viTarmed: `Sen xar meufH israHlisaY~; xolo ZH RmrTisaY ara is-
raHlisaY oden, aramed yovlisa soflisaY da yovelTa dabadebul-
TaY meufH ars. rameTu petrHs sarwmunoebaY sruli iyo, amisTKs
hrqua qristeman, viTarmed: `amas kldesa zeda aRvaSeno eklesiaY~.2
xolo amas rameTu jereT friad aklda sazomisagan sarwmunoebisa,
amisTKsca Semdgomi igi SesZina da Tqua:
s a x a r e b a Y: `rameTu garqu Sen, viTarmed: gixile Sen queSe le-
Rusa, da grwams, ufroYsi amaTsa ixilo. da hrqua mas: amen, amen getyK
Tquen: amieriTgan ixilneT cani ganxumulni da angelozni RmrTisani,
aRmavalni da gardamomavalni Zesa zeda kacisasa~ (1,50-51).
T a r g m a n i: hxedava, rameTu aRamaRlebs mas queyaniT da as-
wavebs, raYTa ara kacad Sehracxos igi? rameTu romelsa angeloz-
ni hmsaxureben, viTarmca iyo igi kaci? amisTKs Tqua, viTarmed:

1
Sdr. maT. 16,16-17. 2
maT. 16,18.

124
`ufroYsi amisa ixilo~, romel ars angelozTa msaxurebaY. xolo
sityuaY ese eseviTari ars, viTarmed: didad gaqus ese, O naTanael,
da amisTKs meufed israHlisa miwode, xolo raJams ixilo ange-
lozTa aRslvaY da gardamoslvaY Cem zeda, maSin raY hyo? raYTamca
esreT daarwmuna, raYTamca meufed angelozTa aRiara igi, rameTu
maradis movidodes igini misa, viTarca monani, Jamsa mas juars-
cumisasa da aRdgomisa da amaRlebisasa, da raJams iyo udabnos,
da Jamsa mas Sobisasa, da sxuaY mravalgzis. xolo amaT sityuaTa
mimarT naTanael araraY miugo, amisTKsca qristeman aqamomde yo
sityuaY TKsi da dauteva, raYTa TKsagan gulisxma-yos man Zali
maT sityuaTaY, rameTu queyanasa keTilsa Sina dasTesa Tesli da
dauteva, raYTa aRmoecenos.
s a x a r e b a Y: `xolo mesamesa dResa qorwili iyo kanas gali-
leaYsasa, da iyo dedaY iesuYsi mun. da mihxades iesus da mowafeTa
misTa qorwilsa mas~ (2,1-2).
T a r g m a n i: sxuasa Jamsa miTquams, viTarmed galileas Sina
mecnier iyo igi, amisTKsca mihxades igi qorwilsa mas. xolo ara
Tu raYme maRliT gulissityuaY aqunda misTKs, aramed viTarca er-
Ti mravalTagani da viTarca mecnieri mihxades, xolo man araraY
uRirs-iCina, romelman-igi xati monebisaY Seimosa da mezuereTa da
codvilTa Tana jdis, rameTu maradis Cuensa umjobHssa ganagebda.
s a x a r e b a Y: `da viTarca moaklda RKnoY, hrqua iesus dedaman
misman: RKnoY ara ars aqa~ (2,3).
T a r g m a n i: vidre naTlis-Rebadmde ufalsa saswauli araraY
uqmnies, aramed mieriTgan iwyo qmnad saswaulTa, rameTu siyrme-
sa missa sxuaY araraY eqmna sakKrveli, garna, viTarca luka ityKs,
odes-igi jda Soris moZRuarTa aTormetisa wlisaY da aswavlida
da ismenda swavlasa,1 Tu ara, sxuaY arca erTi raY uqmnies; amisTKs­
ca ucnaur iyo yovelTa mier. xolo ukueTumca pirveliTgan saswa­
ulTa iqmoda, aramca ucnaur iyo, viTarca-igi raJams iwyo qmnad
saswaulTa, ganPda saxeli misi mciredsa Jamsa mas Sina yovelsa
asureTsa.2 aramed ujero iyo mravliTa saxiTa pirveliTgan qmnaY
saswaulTaY, rameTu urwmunoca mravalni iqmnebodes, viTarca-igi
ukuanaYsknel iqmnnes; aramca ufroYsad siyrmisa misisaTKs urwmu-
no iqmnnesa? da juar-cumaY adre qmnul iyo, romeli-igi ara jer-
iyo, aramed ufalman sibrZniTve naTlis-Rebadmde arca erTi raY
qmna saswauli; amisTKs ucnaur iyo.

1
Sdr. luk. 2,42-47. 2
Sdr. maT. 4,24.

125
 xolo dedasa missa aqunda mecnierebaY didebulebisa misi-
saY muclad-Rebisa mier didisa mis da sakKrvelisa da qadagebisa-
gan iovanesisa. da rameTu Jami iyo gamocxadebisa misisaY, amisTKs
hrqua aqa vedrebiT, viTarmed: `RKnoY ara ars~, raYTamca esreT
gamo­cxadna didebaY Zisa misisaY. amisTKsca ufalman hrqua: `raY
ars Senda da Cemda, dedakaco? arRa mowevnul ars Jami Cemi~ (2,4).
xolo ara Tu dedasa TKssa Seuracx-hyofda da amisTKs etyoda es-
reT, _ nu iyofin! _ aramed raYTamca aswava keTilad Zali TKsi,
Tu vin ars, anu viTar jer-ars krZalvaY da pativi misi. da raYTa
ara aqundes, viTarca sxuaTa dedaTa Zeni TKsni, da rameTu sada
ara jer-arn, ara usminos, viTarca-igi raJams Soris ersa iyo da
aswavebda, da movides da eZiebdes mas, da Tavadman Tqua, viTarmed:
`vin ars dedaY Cemi? anu vin arian Zmani Cemni?~1 rameTu ufali
maradis umjobHssa yovelTasa ganagebda da kualad amisTKsca urC
eqmna amas adgilsa, rameTu ara eneba, raYTa dedisa TKsisa sityK-
Ta qmnas saswauli igi, raYTa ara iWueul iqmnas mravalTagan, ara­
med eloda, raYTamca saxlisa ufalni igi evedrnes, raYTa esreT
ueWuel iyos saqmH igi da saqebel; da amis yovlisaTKs ukue miugo
esreT dedasa TKssa, raYTa masca aswaos jerovani saqmH, da raYTa
saswaulni jerisaebr iqmnebodian.

swavlaY ka
viTarmed jer-ars saTnoebisa mogebaY, da viTarmed mSobelTa
siwmidH Cuen aras guergebis

xolo Sen ese yoveli gulisxma-yav da kualad raJams gesmes, vi-

Tarmed: `dedakacman vinme RaRad-yo: netar ars muceli, romelman
gitKrTa Sen, da ZuZuni, romelTa swovd! da ufalman Tqua: aramed
netar arian, romelTa qmnan nebaY mamisa CemisaY~,2 gulisxma-yav, vi-
Tarmed esreT ityKs, Tu: ukueTumca ara iyo igi TKT WeSmaritad
did da wmida da Semkul yovliTa saTnoebiTa, Cemimca SobaY arasve
ergo. da ukueTu mariamis RmrTismSobelisaY esreT ars, nuRa-
ramca vin iqadis Cuengani, viTarmed: anu ZH mivis wmidaY, anu mamaY,
anu ZmaY, anu sxuaY raYme. rameTu ukueTu Cuen ara Semkul viyvneT
saTnoebiTa, aravin guergos Cuen mas dResa, garna saTnoebani da
sasoebaY RmrTisaY. rameTu uflisaca naTesavni iyvnes mravalni,

1
maT. 12,48; mark. 3,33. 2
Sdr. luk. 11,27-28.

126
TKsni igi dedisa misisani, aramed arca Tu saxelebi viciT maTi, xo-
lo mociqulni ara misni naTesavni iyvnes, aramed saTnoebisa maTi-
saTKs esreT didad gamoCndes.
da Cuenca ukue numca vzuaobT siwmidesa zeda naTesavTasa,
ara­med Cuen TKT viswrafoT, raYTa saTno RmrTisa viqmnneT, rame-
Tu ese ufroYsad dasaSjel ars, ukueTu mamaY guesuas wmidaY, anu
ZH, anu ZmaY, da Cuen ukeTurni viyvneT. xolo amas yovelsa vityK
amisTKs, rameTu mravalTa udebTa raJams vin aswavebdes saTnoe-
bisaTKs, ityKan, viTarmed: mamaY Cueni da papi da ZmaY wmidani kacni
iyvnes. xolo memca varqu mas, Tu: ubadruko, ese ars ufroYsad
dasaSjel Senda, romel eseviTarni saxeni saTnoebisani gaqundes,
da Sen ara hbaZevdi, rameTu maradis mSobelTa saTnoebaY dasaSjel
ars udebTa SvilTa, viTarca ityKs winaYswarmetyueli yuedrebiT
israHlisaTKs, viTarmed: `colisa mier hmona israHlman da colisa
mier daicva siwmidH~.1 da ufali ityKs: `abraham, mamaman Tquenman,
ganixara, raYTa ixilos dRH Cemi~.2
xolo Cuen, romelTa ese yoveli uwyiT, viswrafoT, raYTa
Cue­niTa saTnoebiTa saTno-veyvneT RmerTsa, raYTa ara vesvideT
sxuaTa saTnoebasa, da maSin vcnaT, odes arRara guergos. rame-
Tu ityKs, viTarmed: `jojoxeTs Sina vin-me aRgiaros Sen?~3 ara­
med aqave SevinanoT, raYTa saukuneni keTilni vpovneT, romelTa
Rirsmca varT mimTxuevad madliTa da kacTmoyuarebiTa uflisa
Cuenisa iesu qristHsiTa, romlisa Tana mamasa hSuenis didebaY su-
liT wmidiTurT aw da maradis da ukuniTi ukunisamde, amen.

1
ose 12,13. 2
ioan. 8,56. 3
fsalm. 6,6.

127
 Tavi kb

s i t y u a Y e s e: `raY ars Senda da Cemda, dedakaco? arRa mo­

wevnul ars Jami Cemi~ (2,4).
T a r g m a n i: aqus moZRurebasaca mravali SromaY, aramed amis
Sromisa Tquen ufal xarT, raYTa anu dagKmZimoT, anu aRgKsubu­
qoT. rameTu ukueTu Tquen garemiaqcevdeT sityuaTa CuenTa
da ara aRasrulebdeT maT saqmiT, daamZimebT Sromasa Cuen ze-
da; ukue­Tu kula keTilad aRasrulebdeT sityuaTa CuenTa, ara
Sromad, aramed sixarulad guaqus saqmH igi, raJams vxedvideT na­
yofsa sityuaTa CuenTasa. aw ukueTu gunebavs, raYTa ara sawyinod
guaqundes saqmH ese, gKCueneT nayofi sityuaTa CuenTaY, raYTa
Semdgomsaca sixaruliT aRvasrulebdeT. rameTu ara mcire saZie-
beli guaqus dResca, viTarmed dedaman uflisaman hrqua mas, vi-
Tarmed: `RKnoY ara aqus~. da Tavadman miugo: `raY ars Senda da
Cemda, dedakaco? arRa mowevnul ars Jami Cemi~, da merme igive
saqmH qmna, raY-igi dedaman misman hrqua.
xolo raY ars sityuaY ese, romel ara aqa oden Tqumul ars,
aramed sxuaTaca adgilTa? rameTu ityKs maxarebeli, viTarmed:
`ver Seipyres igi, rameTu arRa mowevnul iyo Jami misi~.1 da kual-
ad ityKs, viTarmed: `unda mis zeda dasxmaY PelTaY da ver SeuZles,
rameTu arRa mowevnul iyo Jami misi~.2 da kualad ityKs: `mamao,
moiwia Jami, adide ZH Seni~.3 raY ars ukue sityuaY ese? rame­
Tu amisTKs mravali Semovkribe, raYTa yovelTaTKs erTi sityuaY
vTqua. rameTu ara Tu JamTa iZulebasa queSe iyo Semoqmedi igi
JamTaY, arca amisTKs ityoda, Tu: `arRa mowevnul ars Jami Cemi~,
viTarmca Jami raYme uCnda da TKnier misamca ver eZlo qmnad, ara­
med amas moaswavebda, viTarmed TiToeulisa Jamsa TKssa jer-ars
qmnad, rameTu ara erTbamad iqmoda yovelsa, aramed TiToeulsa
Jamsa TKssa, raYTa ara uwesoebiT iqmnas raYme; rameTu ara jer-iyo,
raYTamca erTbamad qmna SobaY da aRdgomaY da saSjeli. rameTu
dahbada sofeli, aramed ara yoveli erTbamad: romelime _ pirvel-
sa dResa da romelime _ meoresa dResa da romelime _ meequsesa.
da kualad jer-iyo sikudili kacTaY da aRdgomaY saSjelad, ara­
med ara qmna RmerTman orive erTbamad. da kualad moeca Sjuli
Zueli da merme TKssa Jamsa _ kualad axali. da esreTve ufali
ara Tu JamTa queSe iyo, aramed JamTa wessa igi dasdebda, viTarca

1
ioan. 8,20. 2
Sdr. ioan. 7,30. 3
ioan. 17,1.

128
Semoqmedi maTi. amisTKsca aqa Tqua, viTarmed: `arRa mowevnul ars
Jami Cemi~. xolo sityuaY ese eseviTari ars, rameTu jereT ufali
ucnaur iyo Soris ersa mas, da mowafeni andria oden da filipe
iyvnes mis Tana, da arca qorwilsa mas myofTa icodes didebaY mi­
si. da etyKs ufali RmrTismSobelsa, viTarmed: `ara mowevnul
ars Jami Cemi~, ese igi ars, viTarmed: arRa sacnaur var Soris amis
erisa, da jereT arca ician yovelTa, Tu RKnoY daaklda. daidume
ukue, romel igini mevedrnen pirvelad, raYTa ara SeniTa sityKTa
vqmna, da iWueul iqmnes saswauli igi.
xolo raYsaTKs Tqua, viTarmed: `arRa mowevnul ars Jami Cemi~,
da merme igive qmna, raY-igi hrqua dedaman? aramed, erTad, raYTa
arcxKnos maT, romelni ityKan, viTarmed: JamTa queSe iyo igi. ra-
meTu ukueTumca esreT iyo, viTarmca eqmna maSin saqmH igi, romel
man Tqua, viTarmed: `arRa mowevnul ars Jami Cemi~? da kualad,
raYTa ara sruliad urC eqmnes dedasa TKssa, da merme, raYTa ara
iWK uZlurebisaY vis STaugdos. rameTu dedamanca misman auwya msax-
urTa, raYTa misa mividen, da hrqua, viTarmed: `raYca grquas, mas iq-
modeT~ (2,5), rameTu icoda, viTarmed ara uZlurebisagan urC eqmna.
s a x a r e b a Y: `iyvnes mun qvisa sarwyulni equsni, msgavsad gan-
wmedisa mis huriaTaYsa, romelTa STaasxian sawyauli or-ori gina
sam-sami. da hrqua maT iesu: aRavseniT sarwyulni ege wyliTa! da
aRavsnes igini pirispir~ (2,6-7).
T a r g m a n i: ara Tu cudad Tqua, viTarmed: `msgavsad gan­
wmedisa mis huriaTaYsa~, aramed raYTa vervin Tquas, Tu: saRKneni
same iyvnes sarwyulni igi, da TxlH daSTomil iyo. da Se-raY-vida
wyali Txlesa mas, aReria da iqmna RKno. amisTKs Tqua, viTarmed:
`msgavsad ganwmedisa mis~, raYTa gamoaCinos, viTarmed araodes yo-
fil iyo maT Soris RKnoY, aramed aqunda igi mun savsebiT wyli-
Ta ganwmedisaTKs maTisa. xolo rad ara qmna saswauli igi pirvel
aRvsebisa maTisa wyliTa, romel-igi ufroYsad sakKrvel iyo?
rameTu sxuaY ars nivTisa erTisaY sxuad nivTad SecvalebaY, da
kualad sxuaY ars yovladve araarsisa arsad moyvanebaY. aramed
daRacaTu usakKrvelHs iyo saqmH igi, garna mravalTamca ucnebad
Seeracxa saqmH igi, amisTKs msaxurTa ubrZana aRvsebaY, raYTa igi­
ni TKT mowame iyvnen, viTarmed wyali iyo mun STasxmuli igi, da
kualad, raYTa gamoaCinos, viTarmed igive ars, romeli vazsa Sina
wyalsa RKnod gardascvalebs da wKmisagan mosrulsa mas nivTsa
Sescvalebs RKnod. amisTKs ese qmna, rameTu raY-igi mun mraval Jam
iqmnebis, qorwilsa mas meysa Sina qmna igi.

129
 s a x a r e b a Y: `da hrqua maT: aRmoavseT aw da moarTuT purisa
ufalsa! xolo maT moarTues. da viTarca gemoY ixila purisa
ufalman wyali igi, romeli RKno iqmna, da ara icoda, Tu vinaY iqm-
na, xolo msaxurTa maT icodes, romelTa aRavsnes wyliTa, mouwo-
da siZesa mas purisa ufalman da hrqua mas: yovelman kacman RKnoY
keTili pirvelad warmodgis, da odes daiTrvnian, maSin ujerHsi-
ca. xolo Sen dahmarxe RKnoY keTili aqamomde~ (2,8-10).
T a r g m a n i: ubrZana, raYTa purisa ufalsa moarTuan, romeli-
igi ara mTrval iyo, aramed frTxil, raYTa mis mier da siZisa mier
gulisxma iqmnes saqmH igi da cxad, raJams ixiles gemoY RKnisaY mis
esreT keTilisaY; rameTu eseviTarni iyvnes qristes saswaulni,
friad uaRresni bunebiTTani, da raJams-igi asoY uZluri gankur-
nis, uSuenieres mrTelisa mis yvis igi, da aqaca purisa ufali da
siZH mowame iyvnes sikeTesa mas RKnisasa. xolo Tu qristes mier
iqmna wyali eseviTarad RKnod, msaxurni iyvnes mowame, romelTa
aRavsnes sarwyulni igi wyliTa.

swavlaY kb
nayrovanebisaTKs

maSin ukue wyali RKnod gardaaqcia iesu, xolo maSinca da awca

ara dascxrebis gonebaTa daPsnilTa da udebTa Secvalebad, rame-
Tu arian kacni, romelni araraYT ganyofil arian wylisagan, esreT
grilni da udebni. da eseviTarTa maT ukue gonebaTa mivarTumi-
deT ufalsa, raYTa gardaaqcines wylisa msgavsebisagan simtkiced
RKnisa, raYTa Zlier iyvnen da sixarulisa mizez TavTa TKsTaTKs
da sxuaTaTKsca. xolo vin arian eseviTarni igi grilni? garna
igini, romelni ara Seuracx-hyofden soflisa saqmeTa da Suebasa
amaosa, aramed trfial arian didebisa da Suebisa warmavalisa da
umalHs wylisa mdinarisa daudgromelisa, rameTu mravalgzis,
romeli dRes mdidar arn, xvale glaxak iqmnis, da romeli dRes
didebul arn, xvale sapyrobilesa Seiyvanis.
da kualad nayrovani egreTve wylisa msgavs ars, aRmoivsis
muceli TKsi Zlierad da myis dacalierdis, rameTu xrwnilebaY vi-
Tarca wyalsa uCino-hyofn mas, da man meyseulad kualad aRmoiv-
sis, da maradis viTarca wyali din igi. rameTu yoveli saqmeH amis
soflisaY bunebiT daudgromel ars, xolo SuebaY da nayrovane-
baY ara TKT oden dis, aramed dinebasaca missa Tana Zlierebasaca

130
da siwmidesa sulisasa warhrRunis da PorcTa simrTelesa dahPs-
nis. rameTu mdinarH mZafri ara SWams esreT kideTa TKsTa, viTar
mravalni Wamadni simrTelesa, da ukueTu samkurnalod mixKde da
hkiTxo, gesmes, viTarmed yovelTa senTa mizezi misgan ars, rame-
Tu tablaY litoni simrTelisa dedaY ars. amisTKsca mkurnalTa
araganZRomasa simrTeled uwodes, da weril ars wignTa maTTa, vi-
Tarmed araganZRomaY WamadiTa ars simrTelH.
aw ukueTu naklulevanebaY WamadTaY dedaY ars simrTelisaY,
simaZRre same dedaY ars yovlisa senisaY, rameTu nikrisni da si-
brmeni da TrTolani da sicofeni da mamacni da Tavqedni, grZelni
da sxuaY mravali ara naklulevanebisagan, aramed nayrovanebisa-
gan ars. xolo ixilen sulisaca senni, romelni misgan iSvebian: an-
gahrebaY, udbebaY, bilwebaY da Zili da sxuaY yovelive boroti. da
kualad gemoYca ara ars Wamasa Sina maTsa, rameTu marxvaY dedaY
ars gemovnad WamisaY, xolo simaZRre dahPsnis da ganhryunis ge-
mosa WamadTasa.
amisTKs ukue, vinaYTgan esreT borot ars nayrovanebaY, vivl­
todiT simTrvalisagan da simaZRrisa da viSuebdeT uflisa
mimarT, rameTu man moguces TxovaY gulisa CuenisaY da saukuneni
keTilni moguaniWnes, rameTu misi ars didebaY aw da maradis da
ukuniTi ukunisamde, amen.

131
 Tavi kg

s i t y u a Y e s e: `ese qmna dasabamad saswaulTa iesu kanas ga­

li­leaYsasa~ (2,11).
T a r g m a n i: friad iswrafis eSmaki maradis warwymedad Cuen­
da. amisTKs friadi moswrafebaY gKPms, raYTa ara povos Cuen Tana
yovladve adgili, raYTa ara mcired-mcired yovelive Zali TKsi
Cuen Soris daamkKdros; rameTu borot ars da ugunureba, ukueTu
igi esreT iswrafdes warwymedad Cuenda, da Cuen ara viRuwideT
cxorebisaTKs sulTa CuenTaYsa. xolo ese sityuani amisTKs vTque-
ni, rameTu meSinis, nuukue Soris samwysosa aRitacos mgelman cxo­
vari da wariRos udbebiTa CueniTa, rameTu uxilav ars wylulebaY
sulisaY, da aravin icis kacisaY, garna sulman misman. da amisTKs
sityuaY Cemi yovelTa mimarT ars, xolo TiToeulman, viTarca
enebos, miiRen. rameTu me ara uwyi, romeli ars sneul, anu rome­
li ars mrTel, amisTKs vityK mravalsaxeTa sityuaTa: odesme an-
gahrebisaTKs, da kualad nayrovanebisaTKs, da merme siZvisaTKs, da
kualad mowyalebisaTKs, raYTa esreT TiToeulman, romelica ene­
bos wamali, miiRos, rameTu meSinis, nuukue erTisa raYsme vnebisa
kurnebasa viqmodi maradis, da ucnaurad sxuaman vnebaman moakudi-
nos vinme. amisTKs TKTosaxeTa sityuaTa vityK, raYTa ganswmid-
neT Tavni Tquenni yovlisagan vnebisa da esreT isminneT sityuani
saRmrToni, romelni-ese dResca aRmovikiTxeniT:
s a x a r e b a Y: `ese qmna dasabamad saswaulTa iesu kanas gali-
leaYsasa~ (2,11).
T a r g m a n i: vieTnime ityKan, viTarmed: ara igi iyo dasabami
saswaulTa misTaYo, aramed kanas oden galileaYsasa iyo dasabam
saswaulTa, viTarca ityKs, viTarmed: `ese iyo dasabami kanas gali-
leaYsasa~. xolo amisTKs arca vicilobi, aramed amas davamtkiceb,
viTarmed pirvel naTlis-Rebisa saswauli ara uqmnies, aramed
Semdgomad naTlis-Rebisa iwyo qmnad saswaulTa.
s a x a r e b a Y: `da gamoacxada didebaY TKsi~ (2,11).
T a r g m a n i: gamoacxada didebaY TKsi, raoden-igi misgan jer-
iyo. ukueTu kula huriaTa ara hrwmena, ese maTisa ukeTurebisa
saxH ars, garna `mowafeTa misTa hrwmena~ (2,11), rameTu mun jer-
iyo qmnaY saswaulisaY, sada sarwmunoebad movidodes mowafeni gina
sxuani vinme.
s a x a r e b a Y: `amisa Semdgomad STavides kafarnaumd igi da
dedaY misi da Zmani misni da mowafeni mis Tana, da mun daadgra

132
ara mraval dRe. da moaxlebul iyo paseqi huriaTaY. da aRvida
ierusalHmd da pova taZarsa mas Sina mofarduli zroxaTa da cxo­
varTa da tredTaY da mekermeni msxdomareni. da Seqmna Solti sa­
blisaY da yoveli gamoasxa taZrisagan~ (2,12-15).
T a r g m a n i: STavida dedisa TKsisa Tana kafarnaumd da da­­
adgra mun mcired Jam pativisaTKs misisa da esreT aRvida ieru­
salHmd da qmna mun saqmH igi sakKrveli da savse friadiTa Pel­
mwifebiTa, rameTu mofardulni igi zroxaTa da cxovarTani da
mekermeni yovelni ganasxna da hrqua maT: `nu hyofT saxlsa mamisa
Cemisasa saxl savaWro~ (2,16); xolo sxuaY maxarebeli ityKs, vi-
Tarmed: `ganasxmida da etyoda: nu hyofT saxlsa mamisa Cemisasa
quab avazakTa~.1 xolo ara Tu urTierTas winaaRudgebian maxare-
belni, _ nu iyofin! _ aramed gamoaCineben, viTarmed orgzis qmna
saqmH igi da ara erTsa Jamsa, aramed ese Semdgomad naTlis-Rebisa
iyo mcirediTa JamiTa, xolo igi _ Jamsa vnebisasa miaxlebulad.
xolo raYsaTKs qmna ese qristeman, romel esreT risxviT mouPda
maT da SoltiTa ganasxna, romel-ese araodes uqmnies, raJams-igi
aginebdian da hgmobdian? garna vinaYTgan SabaTsa Sina egule-
boda saswaulisa qmnaY da sxuaTa mravalTa eseviTarTa aRsrule-
baY, romelni maT mier Sjulisa gardaslvad Seracxil iyvnes, da
raYTa aravis aqundes sityuaY, viTarmed winaaRmdgom ars mamisa
da Sjulisa damPsnel, amisTKs qmna ese; rameTu viTarmca egeboda,
Tumca romelman-igi taZrisaTKs eseodeni Suri aCuena, da taZrisa
mis meufisamca, romeli mas Sina imsaxureboda, misamca winaaRmd-
gom iyo? rameTu pirvelnica igi Jamni, romelni Sjulierad day-
vna, kma iyvnes gamoCinebad, viTarmed ara winaaRmdgomi ars da da­
mPsneli SjulisaY, aramed vinaYTgan igi yovelTa daviwyebad iyo,
amisTKs qmna eseca winaSe yovlisa mis simravlisa, romeli Semo­
krebul iyo dResaswaulsa, raYTa ixilon yovelTa, viTarmed meZi­
ebeli ars pativisa RmrTisaY, da rameTu yovelsave aRirCevda
mo­wevnad mis zeda pativisaTKs saxlisa mis. xolo ara Tu saqmiT
oden, aramed sityKTaca gamoaCina erTobaY misi RmrTisa Tana,
da rameTu ara Tqua, Tu: saxlsa wmidasa, aramed: `saxlsa mamisa
Cemisasa~. aha esera mamadca uwoda, da ara ganrisxnes, rameTu hgo­
nebdes, viTarmed esreT litonad ityKs, xolo vinaYTgan iwyo da­
mtkicebad sityuasa mas, merme SeuPda maT Suri. xolo aw hrques
mas, viTarmed: `rasa saswaulsa gKCueneb?~ (2,18). O ugulisxmoebaY!

1
Sdr. maT. 21,13; mark. 11,17; luk. 19,45-46.

133
rameTu saswaulsa eZiebdes dacxromad borotisa mis saqmisa da
friadi igi Suri keTilisaY ara aqunda saxed misisa didebulebisa
da saTnoebisa. xolo mowafeTa misTa, romelni sulisa sikeTiTa da
siwrfoebiTa savse iyvnes, maT moiPsenes werilisaY, romeli ityKs,
viTarmed: `Surman saxlisa Senisaman SemWama me~,1 aramed maT ara
moiPsenes winaYswarmetyuelebaY igi da etyodes: `rasa saswaulsa
miCueneb Cuen?~ rameTu mwuxare iqmnnes, romel angahrebisa maTisa
mizezi daPsnad eneba, raYTamca sityuaTa maTTa mier daayenes igi.
amisTKsca ufalman ara misca maT saswauli, viTarca-igi pirvel,
raJams iTxovdes saswaulsa. da ufalman hrqua maT, viTarmed: `na-
Tesavi boroti da memruSH saswaulsa eZiebs, da saswauli ara eces
mas, garna saswauli iona winaYswarmetyuelisaY~.2 da maSin cxadad
hrqua maT sityuaY igi, xolo aqa _ igaviTre. da amas iqms maTisa mis
ukuanaYsknelisa ugulisxmoebisaTKs, rameTu xedvida siborotesa
gonebisa maTisasa; Tu ara, ukueTumca ar esreT iyo, arcamca daaye­
na Cuenebad saswauli, romeli-igi TKnier maTisa Txovisa mraval-
gzis iqmn saswaulTa; xolo aqa, vinaYTgan ixila ukeTurebaY maTi,
amisTKs hrqua mxedvelman man gonebaTaman:
s a x a r e b a Y: `dahPseniT taZari ese, da mesamesa dResa aRva­
dgino~ (2,19).
T a r g m a n i: mravalsa ityKs eseviTarsa, romeli maSindelTa
maT ara sacnaur iyo, xolo SemdgomTa maT gamoecxada. da raYsaTKs
ukue hyofsa amas? raYTa gamoCndes, viTarmed pirveliTganve ico-
da yoveli yofadi, viTarca-ese amas winaYswarmetyuelebasa zeda
iqmna. da Semdgomad aRdgomisa misisa moePsena mowafeTa sityuaY
igi, romeli hrqua maT iesu, xolo romelnime maSin gankKrvebul
iyvnes sityuasa mas zeda, da romelnime acilobdes da ityodes:
s a x a r e b a Y: `ormeocdaequssa welsa aReSena taZari ese, da
Sen samsa dResa Sina aRaSenoa ege?~ (2,20).
T a r g m a n i: ormeocdaequssa welsa ukuanaYsknelisa mis aRSe­
nebisaTKs ityodes, rameTu pirveli oc wel srul iqmna. xolo
ufalman raYsaTKs ara gamoacxada igavi igi da Tqua, viTarmed:
PorcTa CemTaTKs vityK da ara taZrisaTKs,3 aramed daiduma? rame-
Tu icoda, viTarmed ara Seiwynarebdes sityuasa mas urwmunoebisa
maTisagan, rameTu, erTad, aRdgomaY urwmunod aqunda, da merme,
eseca arave hrwmena, Tu RmerT ars igi, romel-ese orive moaswava
ufalman erTiTa miT sityKTa, romel Tqua, viTarmed: `dahPseniT

1
ioan. 2,17; fsalm. 68,10. 2
maT. 12,39; 16,4; luk. 11,29. 3
Sdr. ioan. 2,21.

134
taZari ese, da mesame dResa aRvaSeno ese~. rameTu iTxoves raY maT
saswauli, ese hrqua maT ufalman amisTKs, rameTu araraY iyo sxuaY
esreT gamomaCinebel, viTarmed ara litoni kaci ars, viTar ese,
romel sikudilsa esreT mZle eqmna da mZlavrebaY misi da mZime
igi brZolaY misi esreT keTilad dahPsna. amisTKs ityKs, viTarmed:
`raJams aRamaRloT ZH kacisaY, maSin scnaT, viTarmed me var~;1 ra-
Jams-igi aRvdge da yoveli sofeli Cemda movizido, maSin scnaT,
viTarmed amas yovelsa viTarca RmerTi da ZH RmrTisaY mxolod-
Sobili viqmode. xolo igini savse iyvnes ukeTurebiTa, amisTKs­ca
romelTame sityuaTa uflisaTa yovladve ara ismendes, da ro­
melTame ismendes ukeTuriTa gonebiTa.
xolo ese saZiebel ars, Tu viTar ara uwyodes mowafeTa, vi-
Tarmed mkudreTiT aRdgomaY eguleboda? garna jereT madlsa
sulisa wmidisasa arRa Rirsqmnul iyvnes, amisTKsca zedaYszeda es-
modes sityuani aRdgomisani da ver gulisxma-hyofdes sityuaTa
maT, aramed igonebdes, Tu raY arian sityuani igi; rameTu friad
sakKrvel ars da ucxo sityuad aRdginebaY Tavisa TKsisaY mkudre­
TiT. amisTKsca petresca Sehrisxna, rameTu arRa icoda man aR­
dgomisaTKs da etyoda, viTarmed: `Sendoba iyavn Senda, ufalo~.2
xolo qristeman ara gamoucxada pirvel aRdgomisa Zali sityKsaY
mis, raYTa ara urwmuno iqmnnen amisTKs, rameTu saqmHca igi friad
sakKrvel iyo, da ufalsaca jereT ver friad keTilad icnobdes,
Tu vin ars. amisTKs ara gamoucxada, vidremdis saqmiT aResrula
sityuaY misi, rameTu saqmiT aRsrulebulsa sityuasa aravin urw-
muno iqmnebis, xolo sityuasa oden mravalni urwmuno iqmnebian.
amisTKsca, vinaYTgan sityuaY misi saqmiT aResrula, maSin misca
maT gulisxmis-yofaY pirvelTqumulTaY maT sulisa mier wmidisa,
viTarca ityoda, viTarmed: `man gaswaos da mogaPsenos Tquen yo­
veli, romelsaca getyode Tquen~.3 rameTu romelTa-igi Ramesa
mas Sepyrobisa misisasa dauteves da ivltodes, viTarmca moiP-
sennes yovelTa maT JamTa qmnulni da Tqumulni, ukueTumca ara
suli wmidaY moaPsenebda maT, romel-igi mosca maT RmerTman, da
maT Seiwynares TKsisa saTnoebisa sikeTiTa? rameTu pirvelad
madlisa mier RmrTisa iqmna maT zeda moslvaY sulisa wmidisaY es-
reT mdidrad da didebulad, xolo damWirvaY madlisaY mis maTisa
saTnoebisa mier iqmna, rameTu moqalaqobaY aCuenes brwyinva­lH
da Sromani didni da Seuracx-yves cxorebaY ese warmavali da ka-

1
ioan. 8,28. 2
maT. 16,22. 3
ioan. 14,26.

135
cobrivsa araras mihxednes, aramed uzeSTaes iqmnnes mis yovlisa
da viTarca frTosanni zecad aRfrindes; amisTKsca miuwdomelad
aqunda madli sulisa wmidisaY.

swavlaY kg
mowyalebisaTKs

maT ukue vhbaZvideT Cuenca da numca davhSretT lamparTa

CuenTa, aramed davicvneT igini brwyinvaled mowyalebisa mier,
rameTu amis cecxlisa naTeli uSret ars. SevkriboT WurWelTa
CuenTa zeTi, vidreRa aqa varT, rameTu mun ara ars savaWroY, arca
vin miiRos sxKsa visgan, garna PelTagan glaxakTaYsa. SevkriboT
ukue aqave mdidrad, ukueTu gunebavs siZisa mis Tana SeslvaY da
ara gare daSTomaY, rameTu daRacaTu bevreuli saTnoebaY war­
vhmar­ToT, TKnier mowyalebisa ver SevideT sasufevelsa. aramed
movigoT igi moswrafed, raYTa saukuneTa keTilTa Rirs viqmnneT
madliTa da kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa iesu qristesiTa,
romlisa Tana mamasa hSuenis didebaY suliT wmidiTurT aw da mara-
dis da ukuniTi ukunisamde, amen.

136
 Tavi kd

s i t y u a Y e s e: `da viTarca iyo ierusalHms paseqsa mas dRe-

saswaulsa, mravalTa hrwmena misi~ (2,23).
T a r g m a n i: maSindelni igi kacni romelnime sacTursa miqce­
ul iyvnes, da romelnime WeSmaritebasa usmendes, da maTganni ro­
melnime moiqceodes da kualad daecemodes, romelnica qristeman
TKTosaxesa queyanasa miamsgavsna: romelnime _ kldovansa, da ro­­
melnime _ eklovansa, da romelnime _ keTilsa queyanasa.1 da am­as
moaswavebs maxarebeli da ityKs, viTarmed: `raJams iyo ieru­sa­
lHms, mravalTa hrwmena misi, hxedvides raY saswaulTa misTa, ro­
melTa iqmoda. xolo TKT iesu ara arwmunebda maT Tavsa TKssa~
(2,23-24), rameTu mowafeni WeSmaritni igini iyvnes, romelni ara
saswa­ulTagan, aramed swavlisa mier moiqceodes da Seudges mas;
xolo zrqelTare saswaulni moaqceven, da gulisxmismyofelTare
_ swavlani; da romelnica swavlisa mier moiqces, igini saswaulTa
mier umetesad ganmtkicnebodes, romelTaca hnatrida qriste, vi-
Tarmed: `netar arian, romelTa ara uxilav da vhrwmene~.2 xolo
igini, romelTa aw hrwmena, ara friad WeSmaritni iyvnes. amisTKs­
ca ufalman, romelmanca yovelive icoda, ara arwmuna maT Tavi
TKsi, rameTu ara uPmda mas wamebaY kacisagan, aramed yovelive TKT
icoda3 da gulTa maTTa hxedvida. amisTKsca ara hrwmennes sityua­
ni maTni da amisTKs ara miandobda Tavsa TKssa, viTarca mtkice-
Ta vieTme, rameTu rwmunebaY sityuaTaY kacisaY ars, xolo xedvaY
gulTaY mxoloYsa RmrTisaY ars, `romelman dahbadna gulni~;4 ra-
meTu ityKs winaYswarmetyueli: `Sen uwyni gulni mxoloman~.5 ara
uPmdes ukue mas mowameni, raYTamca cnna gulni mis mier dabade-
bulTani, romelman-igi icnis yovelni momavalni da uxilavni, da
maTica advilad SecvalebaY borotisa mimarT icoda da amisTKs
`ara arwmunebda maT Tavsa TKssa~.
s a x a r e b a Y: `iyo vinme kaci farisevelTagani, nikodemos sa­
xe­li misi, mTavari huriaTaY. ese movida misa Rame~ (3,1-2).
T a r g m a n i: ese Sorisca saxarebasa Cans, viTarmed iRuwi­da
qristesaTKs, rameTu etyoda maT, viTarmed: `Sjuli Cueni ara­vis
Sjis, ukueTu ara pirvelad isminos misgan~.6 da kualad Jam­sa vnebi-
sasa friadi moRuawebaY aCuena, rameTu movida RamiT nikodemosca

1
Sdr. maT. 13,5-8, 20-23; mark. 4,5-8,16-20; luk. 8,6-8,13-15. 2 ioan. 20,29. 3
Sdr.
ioan. 2,24-25. 4 Sdr. fsalm. 32,15. 5 3 mef. 8,39. 6 Sdr. ioan. 7,51.

137
da moiRo muri da aloY asi litraY,1 da awca qristes mimarT aqunda
sarwmunoebaY, aramed ara viTarca jer-ars; amisTKsca RamiT movida
misa, rameTu dRisi eSinoda, aramed kacTmoyuareman ufalman arave
garemiaqcia, arca gamoaPua TKsisa swavlisagan, aramed aswavna swav-
lani maRalni da didni. xolo ismine, rasa ityKs nikodemos:
s a x a r e b a Y: `rabi, vici, rameTu RmrTisa mier mosrul xar
Sen moZRurad, rameTu vervis Pel-ewifebis saswaulTa amaT saqmed,
romelTa Sen iqm, ukueTu ara RmerTi iyos mis Tana~ (3,2).
T a r g m a n i: jereT kacobrivi gulissityuaY aqunda nikode­
moss da viTarca winaYswarmetyuelsa visme, esreT etyoda: `vi­
ci, ra­ meTu RmrTisa mier movlinebul xar moZRurad~. aramed
qristeman araraY amxila, Tu: rad kacobrivi gulissityuaY gaqus
CemTKs? ra­­me­Tu TKT ufali ityKs, viTarmed: `ara moved, raYTa
davsajo so­­feli, aramed raYTa vacxovno sofeli~.2 da viTarca
mravalgzis miTquams, ara TKssa pativsa gamoCinebad iswrafda
ufali, ara­med raYTamca mravalni acxovnna da daarwmuna yovel­
Ta, viTarmed ara­ ras iqms winaaRmdgomsa mamisasa. amisTKsca
sityKT mravalgzis simdabliT ityKs ufali, xolo saqmiT, ra­
Jams iqmn saswaulTa, gamoaCinebn mun TKssa Pelmwifebasa, vi­Tar­­
ca-igi raJams hrqua keTrovansa: `mnebavs, ganwmdi!~3 da: `Wabu­
ko, aRdeg!~4 da: `migetevnen Sen codvani Senni!~5 da: `aRiRe
cxedari Seni da vidode!~6 da: `Sen getyK, eSmako, ganved!~7 da
viTarmed: `iyavn Senda, viTarca gnebavs!~8 da: `dRes Cem Tana iyo
samoTxesa~.9 da yovlisaganve vxedavT Pelmwifebasa missa, rameTu
saqmeTaTKs aravis aqunda sityuaY, xolo sityuaTaTKs mravalni
dahbrkoldian, ugunurni igi, da ityodian, viTarmed: zuaobiT
ityKs. amisTKsca nikodemoss cxadad maRalsa sityuasa ara etyKs,
aramed igaviT aswavebs TKssa Zalsa, viTarmed SemZlebel ars
TaviT TKsiT qmnad saswaulTa, TKnier yovlisa Semwisa, rameTu
mamaman sruli Sva igi da araraYT naklulevani. da ixileT, viTar
etyKs mas. rameTu vinaYTgan nikodemos Tqua, viTarmed: `rabi,
vici, rameTu RmrTisa mier mosrul xar moZRurad, rameTu vervis
Pel-ewifebis saswaulTa amaT saqmed, romelTa Sen iqm, ukueTu
ara RmerTi iyos mis Tana~, da hgonebda, viTarmed: didad miqies
da mididebies qristH amaT sityuaTa mier, xolo ufalsa eneba,
raYTamca uCuena, viTarmed jereT karsaca ara Sesrul ars misisa

1
ioan. 19,39. 2 ioan. 12,47; Sdr. ioan. 3,17. 3 maT. 8,3; mark. 1,41; luk. 5,13. 4 luk. 7,14.
5
mark. 2,9. 6 mark. 2,11; ioan. 5,8,11,12. 7 Sdr. mark. 9,25. 8 maT. 15,28. 9 luk. 23,43.

138
gulisxmis-yofisasa, da viTarmed Sors ars sasufevelisagan yove­
li, romeli misTKs eseviTarTa sityuaTa igonebdes, amisTKsca
hrqua mas:
s a x a r e b a Y: `amen getyK Sen: ukueTu vinme ara iSves meored,
ver Pel-ewifebis xilvad sasufeveli RmrTisaY~ (3,3).
T a r g m a n i: ese igi ars: ukueTu Sen ara moiRo SobaY igi sul-
ieri da zecisa gulisxmis-yofaY, da zeciT moiRo swavlaY sarwmu­
noebisaY, gare xar sasufevelsa caTasa. garna esreT cxadad ara
hrqua, aramed raYTa utkivar-yos sityuaY igi, amisTKs Tqua, vi-
Tarmed: `ukueTu vinme~, ese igi ars, viTarmed: gina Tu Sen, gina
Tu sxuaY vin iyos da CemTKs eseviTari uZluri da kacobrivi si-
tyuaY aqundes da ityodis, viTarmed: `ukueTu RmerTi aramca iyo
Sen Tana, ver iqm saswaulTa~, da ara uwyodis, viTarmed me var
TKT RmerTi da aravis mier miPms SewevnaY, eseviTari igi ver Rirs
iqmnes sasufevelsa caTasa. aramed huriaTa ukueTumca asmioda
sityuaY igi, ganecinnesmca, garna aman gamoaCina TKsi swavlis-
moyuarebaY. amisTKsca qristeman uwyoda misi swavlismoyuarebaY
da igaviT hrqua, raYTa aRZras igi kiTxvad da Ziebad sityKsa mis,
rameTu yoveli dafaruli moswrafeTa gamoZiebad moiyvanebs. xo-
lo sityuaY ese, romelsa ityKs, eseviTari ars, viTarmed: ukueTu
ara iSve meored SobiTa miT zecisaYTa da miiRo suli igi meored
SobisaY, ver Zal-gic CemTKs raYsme Rirsad gulisxmis-yofad, ra-
meTu romelsa aw ityK, ege gulissityuaY ara sulieri ars, aramed
mSuminvieri, da romeli ara esreT Sobil iyos, ver ixilos man sa-
sufeveli RmrTisaY; xolo sasufevelad TKssaca Tavsa moaswaveb-
da, viTarmed: ukueTu esreT ara iyo, ver mixilo, viTarca jer-
ars. ese raY esma nikodemoss, hrqua mas:
s a x a r e b a Y: `viTar Pel-ewifebis kacsa bersa Sobad?~ (3,4).
T a r g m a n i: `rabiT~ uwod mas da `RmrTisa mier mosrulad~ da
ara grwamsa sityuaY misi? aramed urwmunoebisa amas saxesa da si-
tyuasa SemoiReb Soris, rameTu sityuaY ese, Tu: `viTar?~ urwmu-
noTaY ars. ixile, nikodemos viTar SeSfoTna, rameTu gulisxma-yo,
viTarmed misa mimarT iyo sityuaY igi, da daukKrda da SeZrwunda,
rameTu misrul iyo, viTarca kacisa mimarT, da esmoda yovelive
uzeSTaesi kacTaYsaY da ver Zal-edva gulisxmis-yofad sityuaTa
maT. amisTKs ityKs, viTarmed: SeuZlebel ars, raYTamca moiyvana
iesu swavlad misa usrulesadre, da ityKs:
s a x a r e b a Y: `nuukue SesaZlebel ars mucelsa dedisasa Se­sl­
vad da meored Sobad?~ (3,4).

139
 T a r g m a n i: hxedavTa, viTar, raJams sulierTa vin sityuaTa
Porcielad da kacobrivTa saqmeTaebr gulisxma-hyofdes, sakic­
xel da tyuvil uCns, raJams TKsTa saqmeTa gamoiwulilvides da
ara sarwmunoebiT Seiwynarebdes gamouwulilvelad? rameTu esma
nikodemoss SobaY da ver gulisxma-yo, Tu suliersa Sobasa ityKs,
aramed didi igi da maRali sityuaY Porcielsa simdablesa Sina
STamoiyvana da amisTKs sakicxel uCnda sityuaY igi. amisTKs ityKs
pavle, viTarmed: `mSuminvieri kaci veras Seiwynarebs suliersa~.1
garna aman amasca zeda daicva pativi qristesi da ara ganagdo si-
tyuaY igi, aramed Tqua, viTarmed: `viTar SesaZlebel ars?~ da
dai­duma, rameTu ori iyo winaaRmdgomi: erTad, SobaY eseviTari,
da kualad, sasufeveli, rameTu arcaRa sasufeveli icodes huria-
Ta, da amisTKs ukKrda mas saqmH igi.

swavlaY kd
raYTa ara gamoviwulilvideT saqmeTa RmrTisaTa, aramed oden
gurwmenes, da saTnod cxorebisaTKs

xolo Cuen numca kacobriviTa gulissityKTa gamoveZiebT sa­

qme­Ta RmrTisaTa, aramed yovelsave SeviwynarebdeT Seuorgu­le­
belad, rameTu gamomwulilveli irgebs veraras, aramed oden sul-
sa zeda TKssa saSjelsa moawevs da saZiebelsa mas ver hpoebs; rame-
Tu gesmes Sen `SobaY~, nu ityK, Tu: viTar iSva? nuca urwmuno iqm-
nebi, aramed Seiwynare sarwmunoebiT, rameTu ukueTu nikodemos,
romel SobaY igi sulieri ver gulisxma-yo, ibrala, ukue romelni
saSinelsa mas da dausabamosa Zisa Sobasa uar-hyofen, viTari-me
saSjeli miiRon? rameTu gonebaY kacTa ampartavanTaY bnel ars,
aramed Cuen zeciT viTxovoT gulisxmis-yofaY, raYTa esreT gana-
Tlebul viyvneT; xolo ese maSin mogueces, raJams saqmeni keTilni
vaCuenneT, rameTu borotni saqmenica daabneleben gonebasa, da
suli vnebuli veraras SemZlebel ars keTilsa gulisxmis-yofad,
aramed maradis mrRKe da bnel ars.
xolo Cuen ganviwmidneT Tavni Cuenni, ganvanaTlneT gonebani
Cuenni, numca vsTesavT ekalTa zeda, romel arian zrunvani da sa­
cTurni amis soflisani, rameTu viTarca ekalni muSakisa saZulel
arian da cecxlisa mier advilad dasawuvel, egreTve amis soflisa

1
Sdr. 1 kor. 2,14.

140
saqmeni; da viTarca ekalTa Sina guelni da iqedneni da yovelni
quewarmavalni daemkKdrebian, egreTve sacTursa Sina soflisasa.
aramed moviyvanoT cecxli igi sulisa wmidisaY, raYTa ekalnica
igi moiwunen, da mPecni vltolvil iqmnnen, da queyanaY Cueni wmida
iqmnes da Semwynarebel saRmrToTa TeslTa; davhnergoT nayofi-
eri igi zeTisxili, Sinauri igi nergi, maradis Suebuli, ganmanaT­
lebeli, simarTlisa moqmedi, romel ars mowyalebaY, romeli ma­ra­
dis gananaTlebs sulsa da gonebasa. ukueTu igi guaqundes, SeuZ­
loT kadnierebiT sasZlosa masca Seslvad da siZisa mis xilvad
madliTa da kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa iesu qristHsiTa,
romlisa Tana mamasa hSuenis didebaY suliT wmidiTurT aw da mara-
dis da ukuniTi ukunisamde, amen.

141
 Tavi ke

s i t y u a Y e s e: `miugo iesu da hrqua mas: amen, amen getyK

Sen: ukueTu vinme ara iSves wylisagan da sulisa wmidisa, ver Pel-
ewifebis Seslvad sasufevelsa RmrTisasa~ (3,5).
T a r g m a n i: yrmani mcireni maradis saswavlod mivlen da
iswra­fian swavlad da RameTaca dReTa zeda dahrTven, da ese yove-
li kacobrivi ars; xolo aw meca viTxov Tquengan suliersa mo­
swra­febasa, raYTa ismendeT keTilTa swavlaTa moswrafed, rameTu
amisTKs me mcired-mcired getyK maradis da ara yovelsa erTba-
mad, raYTa keTilad da advilad gaPsovden sityuani Cemni, garna
Tu vinme sruliad udebi iyos da daPsnili. ismineT ukue dResca
aRmokiTxuli ese, rameTu nikodemos raY gankKrda da ityoda, vi-
Tarmed meored SobaY berisaY SeuZlebel ars, aha esera ufali
gamouTargmnis, Tu viTar iqmnebis SobaY igi, romeli daRacaTu
Zniadve gulisxmissayofel iyo, garna pirvelisa mis uadvilHs
iyo; rameTu hrqua mas, viTarmed: `ukueTu vinme ara iSves wylisa-
gan da sulisa, ver Pel-ewifebis Seslvad sasufevelsa RmrTisasa~.
Sen ityK, viTarmed SeuZlebel ars meored SobaY, xolo me vityK,
viTarmed ara Tu oden SesaZlebel ars, aramed saWiroca, rameTu
TKnier misa ara iqmnebis cxorebaY. rameTu queyanisaY da Porcieli
SobaY miwisagani ars, amisTKsca sulierisagan Sors ars igi, xolo
igi SobaY sulisaY ars da advilad Seiyvanebs sasufevelad.
ismineT, unaTlavno, da SeZrwundiT amis brZanebisagan! saSinel
ars sityuaY ese, rameTu SeuZlebel arso SeslvaY sasufevelad, ro­
meli ara Sobil iyos wylisagan da sulisa. aramed nikodemoss jereT
ucxo-uCnda sityuaY igi, rameTu borot ars, raJams kaci sulierTa
saqmeTa Porcielebr gulisxma-hyofdes. rameTu, viTarca pirvel
vTqu, saqmeTa RmrTisaTa Seuorgulebelad da gamoukulevelad
jer-ars rwmunebaY, romeli-ese ukueTumca eqmna nikodemoss, ara­mca
SeuZlebelad uCnda sityuaY igi. aramed qristesa eneba, raYTamca
ganaTavisufla igi urwmunoebisa misgan, da aswava, viTarmed ara
Porcielsa Sobasa ityKs. amisTKs hrqua mas, viTarmed: `ukueTu vinme
ara iSves wylisagan da sulisa, ver Pel-ewifebis Seslvad sasufe-
velsa RmrTisasa~, viTarmca etyoda, viTarmed: sxuasa Sobasa vityK,
O nikodemos, rad moiReb mas queyanisa Sobasa Tana? rad daamdableb
sityuasa mas maRalsa? uzeSTaes ars ese SobaY salmobaTa amaTgan
PorcTa, rameTu daRacaTu Soba ewo­debis mas, aramed saxeliT oden
ziar ars PorcTa maT Tana, xo­lo saqmiT ucxo ars misgan; rameTu

142
mnebavs, raYTa sxuaY SobaY Semo­vi­Ro soflad da sxu­ebr iSvebodian
kacni, ucxoYsa dabadebisa qmnad moved; rameTu pirvel vqmen kaci
miwisagan da wylisa, da uPmar iqm­na Seqmnuli igi; xolo aw mnebavs,
raYTa wylisagan da sulisa davhbado.
xolo ukueTu vin ityodis: da viTar iyos wylisagan? meca
vhrqua: da miwisagan viTar daibada? viTar erTi igi TiPaY mraval-
saxed ganiyo? vinaY arian Zualni da ZarRuni da tyavi da RKZli
da fawalaY da guli da sisxli da navReli? vinaY arian eseoden-
ni igi Zalni da eseodenni ferni? rameTu ese yoveli ara miwisa
saqmH ars. viTar miwaY miiRebs Teslsa da aRmoacHnebs, xolo guami
miiRebs da ganxrwnis da ganhlevs? viTar queyanaY zrdis mas Sina
STaTesulsa, xolo guami izardebis mas Sina STasrulTagan da
ara zrdis maT? da queyanaY miiRebs wyalsa da RKnod Sescvalebs,
xolo guami mravalgzis RKnosa wylad gardaaqcevs. da viTar que­
yanisagan ars ese yoveli, vinaYTgan winaaRmdgom ars ese queya-
nisa? garna kacTa mier SeuZlebel ars amisi povnaY, aramed sarw-
munoebiT jer-ars SewynarebaY; ukue ara ufroYsad sulierTa maT
saidumloTa jer-arsa esrHT qmnaY? da viTarca miwaY igi usuloY
nebiTa RmrTisaYTa esreT ganZlierda da TiTosaxed ferad da
Za­lad Seicvala, egreTve wylisa mier ZaliTa sulisa wmidisaYTa
miuTxrobeli igi saidumloY iqmnebis.
da nu urwmuno iqmnebi, daRacaTu ara hxedav mas, rameTu sulsa
kacisasa ara hxedav, garna uwyi, viTarmed suli ars. rameTu maSin
nivTad iyo miwaY, aramed yovelive Semoqmedisa mier iyo saqmH, da
awca ars nivTad wyali, aramed yovelive saqmH sulisa wmidisaY ars;
da maSin iqmna kaci sulad cxovelad, da aw movals mis zeda suli
cxovelsmyofeli, romlisa mierca qmnnes mociqulTa saswaulni
igi didni; da maSin xatad RmrTisa daebada kaci, xolo aw qristeman
sruliad RmerTsa SeaerTa igi; maSin mPecTaY misca PelmwifebaY,
xolo aw umaRlHs casa caTasa aRiyvana bunebaY Cueni da yovelive
axlad moguaniWa da axali cxorebaY; da maSin adam miwisagan daiba-
da, da eva _ adamis guerdisagan, da abel _ Teslisagan adamisa; da
erTisaganca maTganisa ver gamovsTargmniT sityKT, romelni-igi
zrqelni saqmeni arian, da viTar SeuZloT, raYTamca saidumloY
ese naTlis-RebisaY gamovTquT, romeli umaRlHs gonebasa kacTasa
ars? rameTu raJams SobaY ese sulieri iqmnebodis, angeloznica
mun mdgomare arian, garna saqmisa mis saidumlosa ver gamosTarg-
maneben, aramed dganan oden da xedven saqmesa mas didsa da iqman
araras, aramed mamaY, ZH da suli wmidaY iqms yovelsave.

143
 gurwmenes ukue sityuaY RmrTisaY, rameTu xilulisa friad
usarwmunoes ars igi, vinaYTgan Tualni Porcielni mravalgzis
scTebian, xolo misi sityuaY araodes ipovebis cTomil. da igi
ityKs, viTarmed: SobaY ars saqmH ese. da ukueTu vin Tquas: da vi-
Tar ars SobaY? daadume igi sityKTa RmrTisaYTa, romeli-igi didi
simtkice ars. da ukueTu vinme gukiTxos, viTarmed: raYsaTKs mo­
povnebul ars wyali? Cuenca vhrquaT: da viTar, raYsaTKs pirve-
lad miwaY Semovida Sesaqmed kacisa? da ese yovelTa mier sacnaur
ars, rameTu TKnier miwisaca SesaZlebel iyo RmrTisa mier SeqmnaY
kacisaY.
nuraras ukue gamoeZieb, rameTu gamoaCina mociqulman petre
friadi igi saPmarobaY misi, raJams movida odesme suli wmidaY
pirvel wylisa vieTme zeda, aramed mociqulman arave udeb-yo sa-
baneli wylisaY, aramed Tqua, viTarmed: `raYRa yeneba ars naTlis-
cemad, romelTa zeda suli wmidaY gardamoPda, viTarca-ese Cuen
zeda?~1
xolo Tu raY ars saPmarobaY igi wylisaY, igica vTqua Zali­
saebr Cemisa, rameTu mravalni arian saqmeni misni, garna mraval-
Ta maTgan erTi vTqua. ese igi ars, viTarmed saRmrToY saxH aRes-
rulebis mas zeda: daflvaY, sikudili da aRdgomaY da cxorebaY.
da ese yoveli erTbamad iqmnebis, rameTu viTarca saflavsa Sina,
esreT STavhyofT TavTa CuenTa wyalsa mas Sina, da daifarvis mun
Zueli igi kaci, da dainTqmis sruliad yovelive. da kualad raJams
aRmoviRoT Tavi, aRmovals Cuen Tana axali igi kaci, rameTu vi-
Tarca advil ars STayofaY TavisaY wyalsa da aRmoRebaY, egreTve
advil ars winaSe RmrTisa daflvaY da danTqmaY sruliad Zuelisa
mis kacisaY da gamoCinebad axlisa. xolo samgzis iqmnebis STayofaY
TavisaY wyalsa, raYTa scna, viTarmed Zali mamisa da Zisa da wmidisa
sulisaY aRasrulebs mas yovelsa, da ara iWu ars saqmH ese. ismine
pavlesi, rasa ityKs, viTarmed: `davefleniT mis Tana naTlis-Rebi-
Ta sikudilad~,2 da viTarmed: `Zueli igi kaci Cueni juars-ecua~.3
xolo ara Tu oden naTlis-Rebasa juar-cuma ewodebis, aramed
juar-cumasaca _ naTlis-Reba, viTarca ityKs, viTarmed: `naTlis-
RebaY, romeli me naTel-viRo, naTel-iRoT~.4 rameTu viTarca Cuen
advilad STavhyofT wyalsa TavTa da aRmoviRebT, egreTve ufali
advilad mokuda da, ineba raY, aRdga, daRacaTu saidumlod sam
dRe iyo saflavsa Sina.

1
Sdr. saqme 10,47. 2
kol. 2,12. 3
rom. 6,6. 4
maT. 20,23; mark. 10,39.

144
 swavlaY ke
viTarmed unaTlavsa daRacaTu bevreulni saTnoebani aqunden,
geheniad mivals

xolo aw romelni eseviTarTa saidumloTa Rirsqmnul varT,

cxorebaYca movigoT Rirsi mis niWisaY, da romelni ara Rirsqmnul
xarT mas, yovliTa saxiTa iswrafeT, raYTa Rirs misa iqmnneT, da
viqmnneT erT guam da urTierTas Zma. rameTu vidremdis amiT
saqmiT ganyofil viyvneT, arca erT ars erTobaY, daRacaTu
Porcielad Zma viyvneT, rameTu ucxo ars unaTlavi naTelRebu-
lisagan, ara aqus orTave erTi mamaY, arca erTi qalaqi, arca erTi
sazrdeli, arca erTi samoseli, arca sxuaY raY, aramed yovelive
Secvalebul ars; da naTelRebulisaY yovelive zecisaY ars, xolo
unaTlavisaY yovelive _ queyanisaY da codvisaY; xolo naTelRe-
bulisaY meufH qristH ars, da unaTlavisaY _ eSmaki da codvaY, da
arca erTi raY aqus ziarebaY urTierTas.
viswrafoT ukue, raYTa yovelni zecisa qalaqsa mkKdr viqmn-
neT. vidremdis varT eqsoriobasa? mivideT pirvelsa mas Cuensa
mamulsa. xolo ukueTu vin unaTlavi warvides, daRacaTu yoveli­
ve saTnoebaY mas aqundes, arasada mivals sxuad, garna geheniasa ce-
cxlisasa da matlsa wamleansa da bnelsa garesknelsa. aramed num-
ca vis zeda mowevnul ars igi satanjveli, garna raYTa viswrafoT
saqmeTa mier keTilTa da aRvaSenoT oqroY da vecxli da qvani pa-
tiosanni safuZvelsa mas zeda mociqulTasa, raYTa esreT vipovneT
mun mdidrad, raJams yovelive monagebi Cueni mun miviRoT PeliTa
glaxakTaYTa.
rameTu friadi Tanaguac qristesi ara safasH, aramed codvaTa
Tananadebi. vavasxoT ukue safasH, raYTa mogKtevnes codvani, da
numca Seuracx-vhyofT aqa mSiersa da SiSuelsa, raYTa mun gamogu-
zardnes Cuen da Segumosos samoseli igi uxrwnelebisaY. ukueTu
aqa vasuaT mas, ara vTquaT, viTarca man mdidarman, Tu: `moavline
lazare, raYTa damisovlos enaY~;1 ukueTu aqa SeviwynaroT igi, mun
savaneTa mravalTa ganmimzadebs; ukueTu mivideT misa sapyrobi­
lesa Sina, manca gKPsnnes sapyrobilisagan; ukueTu ucxoY iyos igi
da SeviwynaroT, manca Semiwynarnes ucxoqmnulni ese sasufevelsa
caTasa; ukueTu uZluri iyos da vixiloT, manca adre ganguaTavi-
suflnes uZlurebaTagan CuenTa.

1
Sdr. luk. 16,24.

145
 da amisTKs mivscneT didTa maT niWTaTKs mcireni da ararani
saqmeni, vidreRa Jami guaqus, vsTesoT, raYTa odes zamTari movi­
des, guaqundes saunjH savsH, raJams zRuaY arRara ivlebodis, ra-
Jams moiwios dRH igi didi, rameTu maSin arRara ivlebis zRuaY
ese didi da vrceli. aw ars Jami TesvisaY, da romelman ara sTesos,
sawyalobel iqmnes igi. numca ukue udeb viqmnebiT, aramed vsTesoT
keTilad da ganvabnioT safasH, raYTa nayofi mdidrad moviRoT
madliTa da kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa iesu qristesiTa,
romlisa Tana mamasa hSuenis didebaY suliT wmidiTurT aw da ma­
radis da ukuniTi ukunisamde, amen.

146
 Tavi kv

s i t y u a Y e s e: `Sobili igi PorcTagan Porci ars, da Sobili

igi sulisagan suli ars~ (3,6).
T a r g m a n i: didTa saidumloTa Rirs-myvna Cuen mxolodSo-
bilman Zeman RmrTisaman, romelTa Cuen ara Rirs viyveniT, rameTu
Cuen ara Tu oden niWTa ara Rirs viyveniT, aramed ufroYsad did-
Ta satanjvelTaY Rirs iyo mowevnaY Cuen zeda. aramed man ara Tu
borotTagan oden ganguaTavisuflna, aramed keTilTaca eseviTarTa
Rirs-myvna da axali dabadebuli qmna CuenTKs, viTarca ityKs pavle:
`romelica ars qristes mier, axali dabadebuli~.1 ismine misi, viTar
ityKs, viTarmed: `ukueTu vinme ara iSves wylisa mier da sulisa, ver
Pel-ewifebis Seslvad sasufevelsa RmrTisasa~.2 rameTu Cuen arca
queyanisasa Rirs viyveniT, xolo man canica mogucna; erTisa xisa
araWamaY ver SevikrZaleT, da man sasufeveli caTaY moguca.
samarTlad ityoda pavle mociquli, viTarmed: `O siRrmH si­
mdidrisa da sibrZnisa da mecnierebisa RmrTisaY!~3 rameTu ar­
Rara ars Cuen zeda SobaY vnebuli, aramed saidumloY wylisagan da
sulisa wmidisa, rameTu viTarca saSoY dedisaY ars CCKlisa sayo­
fel da mzrdel, egreTve wyali saSoY ars, mzrdeli morwmunisaY,
romeli naTel-iRebdes. rameTu viTarca-igi Tqumul ars mzisaTKs,
viTarmed: `viTarca siZH gamovaln sasZloYT TKsiT~,4 eseve jer-ars
Tqumad morwmuneTaTKs naTelRebulTa, aRmo-raY-vidodian wyli­
sagan, rameTu friad umetesi brwyinvalebaY aqus maT, vidre mze­sa.
garna romeli-igi saSosa Sina iSvebodis, Jamisa sigrZe uPms, xo­­lo
wyalsa Sina ara esreT, aramed wamsa Sina iqmnebis yovelive, ra­m­eTu
sada-igi mokudavi ars cxorebaY da Prwnilebisagan ars da­wye­baY, mun
Jamisa sigrZe saPmar ars, rameTu esreT ars Porcieli sa­q­mH, Jamisa
sigrZesa srul iqmnebis, aramed sulieri ara esreT ars.
garna vinaYTgan nikodemos amaT eseviTarTa sityuaTa zeda
SeZrwunebul iyo, ixile, viTar gamoucxadebs mas sididesa mas
saidumloYsasa, rameTu ityKs, viTarmed: `Sobili igi PorcTagan
Porc ars, da Sobili igi sulisagan sul ars~. sruliad Sors-hyofs
mas PorcielTagan, raYTa arRara TualiTa PorcieliTa eZiebdes
saqmeTa maT xilvad, rameTu etyKs, viTarmed: ara PorcTaTKs, ara­
med sulisaTKs vityK, O nikodemos, xolo suli PorcTa ara Sobs.
nu hgoneb! da ukueTu vin Tquas: da Porcni uflisani viTar iSv­

1
2 kor. 5,17. 2
ioan. 3,5. 3
rom. 11,33. 4
fsalm. 18,6.

147
nes? ara sulisagan wmidisa iSvnesa? aramed gulisxma-yavT, vi-
Tarmed ara sulisagan oden iSvnes, garna PorcTaganca qalwulisa-
Ta. amisTKsca mociquli ityKs, viTarmed: `iSva dedakacisagan, iqm-
na Sjulsa queSe~,1 rameTu iyvnes Porcni igi sulisa mier wmidisa,
garna saSoYsagan qalwulisa iyvnes. xolo Tu viTar iqmna ese, gamo-
TargmanebaY SeuZlebel ars. xolo ese amisTKs iqmna, romel aravin
hgonebdes, viTarmed ucxo Cuenisa bunebisagan ars Sobili igi.
s a x a r e b a Y: `Sobili igi sulisagan suli ars~ (3,6).
T a r g m a n i: hxedava pativsa mas sulisasa? da saqmesa mas,
romelsa mamaY iqms, igica iqms, viTarca-igi zemo Tqua, viTarmed:
`RmrTisagan iSvnes~;2 xolo aqa ityKs, viTarmed suli Sobs maT,
rameTu `Sobili igi sulisagan suli arso~. xolo sityuaY ese
eseviTari ars, viTarmed: `Sobili igi sulisagan suli ars~, ra-
meTu Sobasa aqa ara Tu arsad moslvasa ityKs, aramed pativisa da
madlisasa. xolo vinaYTgan esreT hrqua ufalman da ixila igi, vi-
Tarmed jereT verve gulisxma-hyofda, amisTKs xiluli igavi mo-
arTua mas saxed da hrqua:
s a x a r e b a Y: `nu gikKrs, rameTu garqu Sen esreT: jer-ars
Tquenda SobaY meored. sulsa vidreca unebn, qrin~ (3,7-8).
T a r g m a n i: ixila igi gankKrvebuli da ineba, raYTamca uCi-
na mas saxH raYme, rameTu PorcielTa da nivTierTagan ganaSora,
raJams hrqua, viTarmed: `Sobili sulisagan sul ars~. da vinaYT-
gan ara icoda man, Tu raY ars sityuaY ese, amisTKs Porcielisave
mimarT moiyvana da ara sruliad zrqelTagan guamTa moarTua
saxH, arca kualad sruliad uPorcoTagan, rameTu ver Zal-edva
mas sruliad gulisxmis-yofad, aramed pova saSuvali Porcielisa
da uPorcoYsa bunebisaY _ qrolaY igi qarisaY. rameTu qarisaTKs
etyKs mas, Tu: `PmaY misi gesmis, aramed ara ici, vinaY movals, anu
vidre vals~ (3,8). xolo raJams Tquas, Tu: `vidre unebn, qrin~, ara
Tu nebasa rasme moaswavebs qarisasa, aramed bunebiT micemulsa mas
misda dauyenebelsa qrolasa, romelsa kacTagani vervin ayenebs.
s a x a r e b a Y: `esreT ars yoveli Sobili sulisagan~ (3,8).
T a r g m a n i: aqa aRasrula sityuaY TKsi, rameTu ukueTu mas,
romlisa cnobasa sasmeneliTa miiReb da pirsa gecemis, da gzaY misi
ara ici, verca nivTsa missa gulisxma-hyof, viTar gamoeZieb saqmesa
sulisa wmidisasa, romelman qarisa bunebaY ara ici, romlisa PmaY
gesmis? da kualad sityuaY ese, Tu: `vidreca unebn, qrin~, saxed

1
Sdr. gal. 4,4. 2
ioan. 1,13.

148
sulisa wmidisa arn, rameTu ukueTu ese nivTieri da uZluri bune-
baY esreT ars da mocemul ars misda, raYTa vidreca undes, qrodis,
da vervin ayenebs mas, ukue ara ufroYsad suli wmidaY mohfende­
sa Zalsa TKssa, vidreca enebos, da ver uZlon SjulTa bunebisa-
Ta dayenebad, arca sazRvarTa Porcielisa SobisaTa, anu sxuaman
ramanme? rameTu viTarca qarisaTKs ityKs, Tu: `PmaY misi gesmis~,
amisgan sacnaur ars, rameTu ukueTumca ara qarisaTKs ityoda,
ara­med sulisa wmidisaTKs, viTarmca hrqua kacsa huriasa, romel-
man ara icoda sulisa wmidisaTKs, viTarmed: `PmaY misi gesmis~? da
viTarca qari ara Cans, daRacaTu PmaY misi ismis, egreTve madli
sulisa wmidisaY PorcieliTa TualiTa ara ixilvebis, arca SobaY
igi sulieri, rameTu qarica nivTi ars, daRacaTu ara zrqeli ars,
aramed Txeli. da ukueTu nivTiersa amas ver hxedav da arave gi­
kKrs, viTar sulisa wmidisaTKs gikKrs da ara grwams?
xolo nikodemos jereT huriaTasave simdablesa Sina iyo da
uZlurebasa amaT yovelTa saxeTa zeda; amisTKsca hrqua ufalsa:
s a x a r e b a Y: `viTar SesaZlebel ars ese yofad? hrqua mas
iesu: Sen xar moZRuari israHlisaY da ese ara uwyia?~ (3,9-10).
T a r g m a n i: arasada abrala mas ukeTurebisaTKs, aramed
ufroYs ugulisxmoebisaTKs. xolo raY ziarebaY aqunda amas Sobasa
huriaTasa Tana, raYTamca misgan ese cna? garna friadi aqunda
ziarebaY, rameTu pirveldabadebuli kaci, da kualad guerdisagan
misisa Seqmnuli, da SobaY igi berwTaY, da saqmeni igi yovelni,
romelni wyalTa maT zeda aResrulnes, wyalsa mas zeda, romlisa­gan
elise rkinaY aRmoiRo, da kualad zRuaY mewamuli, romeli ganvles
huriaTa, da embazi igi, romelsa angelozi aRsZrvida, da asurisa
nemanis saqmH, romeli iordanes ganwmda, _ da ese yovelni naTlis-
Rebisa saxesa moaswavebdes. da kualad mravali Tques amisTKs
winaYswarmetyuelTa, viTarca ityKs, viTarmed: `ersa mas Sobadsa,
romel qmna ufalman~;1 da viTarmed: `ganaxldes, viTarca orbisa,
siWabukH Seni~;2 da: `naTel-iRe, naTel-iRe, ierusalHm!~3 da:
`netar arian, romelTa mietevnen uSjuloebani~.4 da kualad SobaY
isakisi berwisagan da sxuaTa mravalTaY saxH iyo amisve SobisaY, da
qalwulisagan SobisaYca. da amas yovelsa moaPsenebs mas da etyKs,
viTarmed: `Sen xar moZRuari israHlisaY da ese ara uw­yia? amen,
amen, getyK Sen, rameTu: romeli viciT, vityKT, da romeli vi­xileT,
vwamebT, da wamebasa Cuensa aravin Seiwynarebs~ (3,10-11).

1
fsalm. 21,32. 2
fsalm. 102,5. 3
esaia 60,1. 4
fsalm. 31,1.

149
 eneba, raYTamca sruliad gulsavse-yo igi; amisTKs Tqua, vi-
Tarmed: `romeli viciT, vityKT, da romeli vixileT, vwamebT~.
rameTu vinaYTgan Cuen mier ufroYs yovlisa Tualni sarwmuno
arian, da raJams vis vetyodiT darwmunebad, esreT vityKT, vi-
Tarmed: TualiTa CueniTa gKxilavs, egreTve qriste kacobriv
etyKs mas uZlurebisa misisaTKs, da viTarmed WeSmarit ars si-
tyuaY misi, amisTKs etyKs, viTarmed: `romeli vixileT, vwamebT~,
raYTa daarwmunos, viTarmed WeSmaritad esreT ars da sxuebr ara.
xolo xilvad amas adgilsa WeSmaritsa cnobasa ityKs da rameTu
igi pirvel yofisa yovelsa momavalsa hxedvida, da amisTKs Tqua
raY, viTarmed: `Sobili sulisagan suli ars~, SesZina, viTarmed:
`rome­li vixileT, vwamebT~, rameTu saqmH igi arRa qmnul iyo,
garna igi yovelsave pirvel yofisa xedvida. xolo sityuasa amas,
Tu: `rome­li viciT~, gina Tu Tavisa TKsisaTKs da mamisaTKs ityKs,
gina Tu Tavisa TKsisaTKs oden. xolo sityuaY igi, viTarmed:
`aravin Seiwynarebs~, ara ganrisxebulisaY ars, aramed saqmesa mas,
viTar iqmna, ityoda. rameTu Tavadi sityKTca da saqmiTca yovel-
save si­mSKdesa da sitkboebasa aCuenebda, raYTamca Cuenca guaswava
simSK­dH, da raYTa raJams vieTme vetyodiT ras, da winaaRgKdge-
bodian, ara ganvrisxnebodiT, rameTu yoveli mrisxane veraras
keTilsa aRasrulebs, aramed ufroYsad yovelsa keTilsa daar-
Ruevs.

swavlaY kv
mrisxanebisaTKs

amisTKs jer-ars yovliTa moswrafebiTa ganSorebaY mrisxane­

bisagan da amboxebisa, romeli-igi nivTi ars mrisxanebisaY, rame­
Tu risxvaY vnebaY ars boroti da mravalRone dabnelebaY suli­
saY. amis­TKs jer-ars, raYTa yovliT kerZo vekrZalneT mas. rame­
Tu borot ars, ukueTu mPecTa damSKdebaY Zal-guedvas da gone­
basa Cuensa ganmPecebulsa ugulebels-vhyofdeT. rameTu gulis­
wyromaY cecxli ars Semwuveli sulisaY da mavnebeli PorcTaY da
uSuermyofeli. da ukueTumca mrisxanesa Jamsa risxvisasa Zal-
edva Ta­visa TKsisa cnobaY, Tu viTari ars, aramca saPmar iyo sxuaY
swav­laY, rameTu araraY ars uborotes mrisxanisa. mTrvalobaY ars
boroti mrisxanebaY, da ufroYs mTrvalobisa uborotes da eSmake­
ulobisa uZKrHs.

150
 aramed moviwyKdoT Cuengan risxvaY da PmamaRlobaY sityKsaebr
pavle mociqulisa1 da Jamsa ganrisxebisasa moviPsenebdeT codvaTa
CuenTa. da raJams monasa Sensa hrisxvide da hperovodi, da igi
dges mdumriad da mSKdad, igi kma-iyavn Senda saswaulad, rameTu
daRacaTu monaY ars, aramed kacive ars da suli aqus ukudavi da
igive niWni hqonan RmrTisagan, viTar-ege Sen. da ukueTu romeli-
igi sulieriTa pativiTa swor Cuenda ars da Porcielisa amis da
araraYsa PelmwifebisaTKs esreT simSKdiT Tavs-isxams sityuaTa
CuenTa, Cuen romeli sityuaY miugoT RmerTsa, raJams SiSisa
misisaTKs esreT ara aRKr-vasxmideT gonebaTa CuenTa, viTar-
igi monani CuenTKs? amas ukue yovelsa gulisxma-vhyofdeT
da codvaTa CuenTa viPsenebdeT da borotisa amis vnebisagan
vivltodiT, raYTa vpovoT gansuenebaY sulTa CuenTaY madliTa
uflisa Cuenisa iesu qristesiTa, romlisa Tana mamasa hSuenis
didebaY suliT wmidiTurT aw da maradis da ukuniTi ukunisamde,
amen.

1
Sdr. efes. 4,31; kol. 3,8.

151
 Tavi kz

s i t y u a Y e s e: `ukueTu queyanisaY giTxar Tquen, da ara

grwams, viTar ukue zecisaY giTxra Tquen, da grwmenes? da aravin
aRPda zecad, garna romeli gardamoPda zeciT, ZH kacisaY, romeli
ars caTa Sina~ (3,12-13).
T a r g m a n i: viTarca mravalgzis miTquams, awca masve vityK,
viTarmed eneba iesus, raYTamca maRalni igi sityuani RmrTeebisa
TKsisaTKs gamoTquna, garna uZlurebisaTKs msmenelTaYsa mraval-
gzis ara iqms amas, da mravalgzis ityKs sityuaTa simdabliTa sav-
seTa, _ rameTu friad sargebel eyofvoda maTgan uZlurTa gone­
biTa, _ vidreRa maRalTa maT sityuaTa, romelTaY ver Zal-edva
gulisxmis-yofad; aramed maRalni igi kma-iyvnes Tqumad erTgzis
gina orgzis, raYTamca gulisxma-vyavT maTgan simaRlH misi da
didebaY Zalisaebr Cuenisa, xolo mdabalTa sityuaTa ukueTumca
ara zedaYszeda ityoda, aramca modrekil iyvnes mravalni. aramed
raYTa ara kualad simdablisa sityuaTagan sxuaY raYme vnebaY moi-
wios da misni msmenelni sruliad que daamdablnes, amisTKs mizezsa
ityKs misisa mis simdabliT sityKsaTKs, rameTu Tqua raY naTlis-
RebisaTKs, raY-igi Tqua, da SobisaTKs sulierisa, romeli iqm-
nebis queyanasa zeda, da eneba, raYTamca Tqua TKsisa mis gamouTqu-
melisa da miuwdomelisa SobisaTKsca, garna ara Tqua, da mizezi-
ca Tqua, Tu raYsaTKs ara ityKs, romel ars sizrqH da uZlurebaY
msmenelTaY maT. da amisTKs ityKs, viTarmed: `ukueTu queyanisaY
giTxar Tquen, da ara grwams, viTar ukue zecisaY giTxra Tquen,
da grwmenes?~ da sacnaur ars ukue, viTarmed sadaca kacobrivi
raY sityuaY TqKs, uZlurebisaTKs msmenelTaYsa yvis. xolo `queya-
nisad~ aqa romelnime qarisaTKs Tqumulsa mas sityuasa ityKan, vi-
Tarmed: ukueTu queyanisagan mogarTu saxH, da arave grwmena, vi-
Tar grwmenen umaRlHsni sityuani? ukueTu kula naTlis-Rebasa
ityKs amas adgilsa `queyanisad~, gina Tu, rameTu queyanasa zeda
iqmnebis, anu TKssa mas saSinelsa Sobasa Tana saxel-sdebs amas que­
yanisad, eseca sityuaY keTilve ars, rameTu daRacaTu SobaY ese
naTlis-RebisaY zecisaY ars, garna ukueTu vin mas Tana ityodis
maRalsa mas mamisagan Sobasa Zisasa, mas Tana queyanisaY ars. da ara
hrqua, viTarmed: ara gulisxma-hyavT, aramed: `ara grwmenao~. ra-
meTu raJams maT saqmeTa ara Seiwynarebdes kaci, romelTa gonebi-
Ta SemZlebel iyos gulisxmis-yofad, maT zeda samarTlad iTquas
ugulisxmoebaY, xolo raJams maT ara Seiwynarebdes, romelTa

152
gonebiT miwdomaY SeuZlebel iyos da sarwmunoebisa mier oden
jer-iyos SewynarebaY, mas urwmunoebisa seni aqus; xolo ufalman
raJams esreT amxila mas, merme uCuena, viTarmed ara Tu oden ese
uwyis, aramed umetesica amis yovlisaY. amisTKs hrqua mas, viTar­
med: `aravin aRPda zecad, garna romeli gardamoPda zeciT, ZH
kacisaY, romeli ars caTa Sina~. vinaYTgan man hrqua, viTarmed:
`viciT, viTarmed RmrTisa mier moxued moZRurad~,1 amisTKs ufali
etyKs, viTarmed: nu hgonebT, Tu eseviTari var, viTarca sxuani wi-
naYswarmetyuelni, romelni queyaniT iyvnes, rameTu me zeciT mos-
rul var, da winaYswarmetyuelTagani aravin aRsrul ars zecad;
garna me zeciT moved da caTa arave davakldi, rameTu zecaTa Sina
var. hxedava, viTar did ars sityuaY ese da maRal? aramed missa
didebasa Tana mcire ars, rameTu igi ara Tu caTa Sina oden ars,
aramed yovelganca. garna aw uZlurebasa amas nikodemosissa ese­
ca kma-eyvnes sityuani. xolo `Zed kacisa~ amas adgilsa PorcTa
sa­
xel-sdebs, aramed udarHsisa amis bunebisagan yovliTurT
RmrTeebisaca bunebasa TKssa uwoda, rameTu amas mravalgzis iqms,
da odesme RmrTeebisa misisa saxeliTa oden RmrTeebasaca moas-
wavebs da kacebasaca, da kualad odesme kacebisa oden saxeliTa
egreTve orsave bunebasa moaswavebs _ RmrTeebisaca da kacebisasa.
s a x a r e b a Y: `da viTarca-igi mose aRamaRla gueli udabnosa
zeda, egreT jer-ars aRmaRlebaY Zisa kacisaY~ (3,14).
T a r g m a n i: pirvelad Tqua didi igi qvelismoqmedebaY TKsi,
romeli mosca kacTa naTlis-Rebisa mier, da aw SesZina Tqumad misi-
sa mis mizezisa, da araraYT udares mis qvelismoqmedebisa, romel
ars juarisamieri igi. viTarca-igi pavle etyoda raÁ korinTel­
Ta, ese ornive erTbamad Tquna, viTarmed: `nuukue pavle juars-
ecua TquenTKs? anu saxelsa zeda pavlessa naTel-iReTa?~2 rameTu
yovlisa ufroYs ese orni saqmeni gamoaCineben gamouTqumelsa mas
kacTa mimarT siyuarulsa missa, rameTu mterTa TKsTaTKs mokuda,
rameTu Cuen yovelni maSin mter misa viyveniT, da romel ara ese
oden, aramed naTlis-Rebisa mier srulsa codvaTa Sendobasa mo-
guaniWebs. xolo raYsaTKs ara Tqua cxadad, Tu: megulebis juar-
cumaY, aramed Zuelisa mis saxisa mimarT miiyvana sityuaY? erTad,
amisTKs, raYTa cnan, viTarmed Zueli igi maxlobel ars axlisa da
ziar misa da ara ucxo, da merme, raYTa scna, viTarmed ara iZulebiT
mividoda juar-cumad, da kualad, raYTa gulisxma-hyo, viTarmed

1
ioan. 3,2. 2
1 kor. 1,13.

153
misi araraY vnebaY iyo saqmH igi, da viTarmed sxuani yovelni misgan
cxovndebodes. raYTa ara Tquas vinme, Tu: viTar acxovnos juar-
cumulisa da moklulisa sarwmunoebaman vinme? amisTKs Zuelisa
mis saqmisa mimarT migKyvanna, raYTa movigonoT, ukueTu rvalisa
guelsa hxedvides huriani da cxovndebodes, ara ufroYsad, uku-
eTu vin RmerTi juarcumuli CuenTKs irwmunos, cxovndesa? da ara
Tu uZlurebisaTKs misisa anu mZleobisagan huriaTaYsa iqmna saqme
igi, aramed rameTu `Seiyuara RmerTman sofeli~.1 amisTKs sulieri
igi taZari misi juars-ecua, `raYTa yovelsa romelsa hrwmenes igi,
ara warwymdes, aramed aqundes cxorebaY saukunoY~ (3,15).
hxedava mizezsa mas juarisasa da mismiersa mas cxorebasa? hxe-
dava TKsebasa mas, romeli aqunda saxesa WeSmaritebisa mimarT? mun
huriani Porcielisa sikudilisagan ganerebodes, xolo aqa morw-
muneni sulierisa sikudilisagan iPsnebian; mun nakbensa guel­Tasa
hkurnebda damokidebuli igi gueli, xolo aqa uxilavisa mis veSa­
pisamierni wylulebani gankurna juarcumulman iesu; mun romel-
man TualiTa mixednis, ganikurnis, xolo aqa romelman gone­bisa
TualiTa irwmunos, ganiPsnebis codvaTagan; mun rvali iyo gue-
lissaxed qmnili, xolo aqa _ guami sameufoY, sulisa mier wmidisa
Semzadebuli; mun gueli ukbenda da gueli hkurnebda, egreTve aqa
sikudilman warguwymidna da sikudilman guacxovnna. aramed warm-
wymedelsa mas guelsa gesli aqunda, xolo rvalsa mas ara aqunda
gesli, aramed wmidaY iyo. egreTve aqaca warmwymedelsa mas si-
kudilsa codvaY aqunda, viTarca-igi guelsa _ gesli, xolo meufi-
sa sikudili yovlisave codvisagan Sors iyo, viTarca-igi rvalisa
gueli _ geslisagan, rameTu codvaY juarcumulman ara qmna, `arca
ipova zakuvaY pirsa missa~.2 da ese ars, romelsa ityKs pavle, vi-
Tarmed: `ganZarcuna mTavrobani da Pelmwifebani da ganaqiqna igi-
ni kadnierebiT mas zeda~.3 rameTu viTarca moRuaweman da axovanman
morkinalman aRiRis raY winaaRmdgomi TKsi da simaRled aRamaR-
lis da daakueTis da brwyinvaled gamoaCinis ZlevaY TKsi, egreTve
qristeman winaSe yovlisa soflisa winaaRmdgomni igi Zalni daakue-
Tna da mowylulni igi mPecisagan gankurnna juar-cumiTa TKsiTa.
s a x a r e b a Y: `rameTu esreT Seiyuara RmerTman sofeli ese,
vidremdis Ze TKsi mxolodSobili misca mas, raYTa yovelTa ro­
melTa hrwmenes misi, ara warwymden, aramed aqundes cxorebaY sau-
kunoY~ (3,16).

1
ioan. 3,16. 2
fsalm. 31,2. 3
kol. 2,15.

154
 T a r g m a n i: xolo sityuaY ese eseviTari ars, viTarmed: nu
gikKrs, romel megulebis amaRlebaY juarsa zeda, raYTamca Tquen
scxovndiT, rameTu mamasaca ese saTno-uCns; rameTu esreT Se­
iyuarna man kacni, vidreRa monaTaTKs Ze mosca, da monaTa umadlo-
TaTKs, romel-ese moyuarisaTKsca aravin iqms.
eha sakKrveli! viTar ukudavman man dausabamoman miwisa da na-
crisaganni esreT Seiyuarna, savseni igi mravliTa codviTa, gan-
marisxebelni igi misni, romel Ze TKsi mosca mxolodSobili! ara
angelozi, arca mTavarangelozi, aramed Ze TKsi, `raYTa yovelsa
romelsa hrwmenes misi, ara warwymdes, aramed aqundes mas cxorebaY
saukunoY~. rameTu vinaYTgan sikudili da juar-cumaY aPsena, raY-
Ta ara Tquas, romelsa-igi esmoda, Tu sikudili euflebis mas da
evnebis raY, amisTKs Tqua, viTarmed: `yovelTa, romelTa hrwmenes
misi, aqundes cxorebaY saukunoY~.
xolo ese sacnaur ars, raYTa romeli sxuaTa cxorebasa miani-
Webs, masmca viTar eufla sikudili? da ukueTu romelTa juar-
cumulisaY hrwmenes, cxovndebian, juarcumulsamca viTar-raY
evneboda, romel-igi wyaroY ars cxorebisaY? hxedava, viTar yo­
velsa adgilsa sarwmunoebaY jer-ars? rameTu juarcumulsa etyKs
wyarod cxorebisa, romelsa-igi gonebaY kacobrivi ara advilad
Seiwynarebs, aramed uZlurebasa mas gonebisasa uzeSTaesi sarwmu-
noebaY advilad Seiwynarebs. xolo vinaY Seiyuara RmerTman sofe-
li ese esreT? sxuaYT arasadaYT, garna saxierebisagan oden TKsisa.

swavlaY kz
glaxakTmowyalebisaTKs

SevikdimoT ukue Cuenca siyuarulisa misgan misisa, Sevi­rcxK­

noT didisa mis kacTmoyuarebisagan misisa, rameTu man mxolodSo-
bilsa Zesa TKssa ara hrida CuenTKs, xolo Cuen safaseTa vSurobT
misTKs, da ufroYsad TavTa CuenTaTKs, da ara friadisa saSjelisa
Rirs varTa? rameTu ukueTu kacman vinme CuenTKs Wiri da SromaY
Tavs-idvas, Cuenca gKxaris misTKs Tavs-debaY WirisaY da yoveli
Cueni misTKs miniWebad ara guSuris; xolo qristes mimarT amasca
ara viqmT, romelman suli TKsi dadva CuenTKs da sisxli TKsi pa-
tiosani dasTxia, romelni-ese mter misa viyveniT, da saukunoYsa
saSjelisagan gKPsnna, da Cuen aw arca undosa saPmarsa mivscemT
mas.

155
 vin miPsnnes saukunoYsa cecxlisagan? ara Cuen TKT davSjiTa
TavTa CuenTa? ara saukunosa geheniasa nebsiT mivecemiTa? rame-
Tu romelman suli TKsi CuenTKs dadva, ara SeviwynarebT, rameTu
ara safaseni, aramed sulTaca CuenTa gKnda micemaY, da arca maSin
iyo Rirs raYme qvelismoqmedebisa misisaY. aramed ara gulisxma-
vhyofT amas yovelsa, garna varT ugulisxmo da ukeTur; da monaTa
da cxenTa oqroYTa SevamkobT, xolo meufesa Cuensa arca Tu pursa
ara mivscemT mravalgzis, da SiSuel Tu iyos, ara SevhmosT, aramed
ufroYsad risxviT ganvsdevniT. da igi amas yovelsa iqms, raYTamca
Cuen mizez-veciT mravlisa wyalobisa misisa Cuen zeda mofenad, da
SiSueli movals, raYTamca Sen mizezi miec Semosad Senda samoseli
uxrwnelebisaY; garna samoselni romelnime mRilTa mier SeWmul
arian, da romelnime amaod sxenan, da romliTame Seimkvebi, raYTam-
ca ubanisa kacTa gixiles, da sulisa Senisa SemkobaY ara gnebavs.
raYsa esreT moswrafe xar Semkobad Tavisa Senisa? raY keTi-
li ars magas Sina? rameTu dedanica meZavni esreT imkvebian da
umetesadca; aramed WeSmariti samkauli saTnoebaY ars, romeli
Suenier-hyofs sulsa. amas maradis vityK da Tqumad ara davscxre-
bi, rameTu ara mewyalian esezom glaxakni, razom Tquenni sulni.
ixileT, Tu uwyaloebaman mdidrisaman vis ufro avno, lazares anu
TKT mas?1 egreTve Tquen ufroYsad gevnos uwyaloebiTa, vidreRa
glaxakTa, da maTve sityuaTa mdidrisaTa ityodiT cecxlsa mas
Sina da ara hpovebdeT wyalobasa. aramed numca vis asmia PmaY igi,
garna wiaRTamca abrahamisTa miwevnul varT yovelni madliTa da
kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa iesu qristHsiTa, romlisa Tana
mamasa hSuenis didebaY suliT wmidiTurT aw da maradis da uku-
niTi ukunisamde, amen.

1
Sdr. luk. 16,20-26.

156
 Tavi kH

s i t y u a Y e s e: `rameTu ara esreT moavlina RmerTman ZH TKsi

soflad, raYTa dasajos sofeli, aramed raYTa cxovndes sofeli
mis mier~ (3,17).
T a r g m a n i: mravalni kacni udebni da codvismoyuareni mize­
zad TKsisa daPsnilobisa iPmareben sityuaTa amaT da ityKan, vi-
Tarmed: ara ars jojoxeTi, arca satanjveli, aramed RmerTi yov-
elTa codvaTa SegKndobs; romelTa mimarT ityKs werili, viTarmed:
`nu ityKT, Tu: mowyalebani misni mraval arian, da milxinon cod-
vaTa CemTa, rameTu wyalobaY da risxvaY ars mis Tana~;1 da: `mravli-
saebr wyalobisa misisa mraval ars mxilebaYca misi~,2 rameTu cod-
vaTaebr CuenTa moguecemis mosagebeli, viTarca ityKs winaYswar­
metyueli, viTarmed: `Sen miago kacad-kacadsa saqmeTa maTTaebr~.3
da ese didi kacTmoyuarebaY ars RmrTisaY, rameTu RmerTman
orad cxorebad ganyo saqmH Cueni: erTad, sawuTrod, da meored,
saukunod. da erTi ese cxorebaY RuawlTa Jamad ganawesa da meore
igi _ gKrgKnTa da mosagebelTa. da amasca zeda didi kacTmoyua­
rebaY guaCuena, rameTu vqmneniT Cuen mravalni codvani da ara
davscxeriT siyrmiTganve siberedmde Seginebad sulisa, da maT
yovelTa SendobaY moguca wmidiTa naTlis-RebiTa, da mogueniWa
Cuen siwmidH. da kualad, romelman siCCoYTgan miiRos wmidisa
naTlis-Rebisa saidumloY, da merme Semdgomad amisa Seaginos suli
TKsi, igi bevreulTa satanjvelTa Rirs ars, garna masca ganuRo
RmerTman kari sinanulisaY da mosca mravali RonH ganwmedad cod-
vaTa TKsTa. da ese yoveli gulisxma-yav, viTarisa saxierebisa saxe­
ni arian: pirvelad, romel mogucems sruliadsa Sendobasa codva­
Tasa naTlis-RebiTa, da kualad, ukueTu vcodoT, mogKtevebs si­
na­nuliTa borotTa maT CuenTa da guadroebs Senanebad. da amis
yovlisaTKs etyoda qriste nikodemoss, viTarmed: `ara moavlina
RmerTman ZH TKsi, raYTa dasajos sofeli, aramed raYTa cxovndes
sofeli mis mier~. rameTu orni arian qristes moslvani: pirve-
lad, ese, da kualad meored, romeli yofad ars, aramed ornive ara
erTsa zeda arian, rameTu pirvel movida, raYTa ara gamoiZines,
aramed mogKtevnes codvani, xolo meored moslvad ars, ara raY-
Ta mogKtevnes, aramed raYTa gamoiZines. amisTKsca pirvelisaTKs
ityKs, viTarmed: `ara moved, raYTa davsajo sofeli, aramed raYTa

1
Sdr. zir. 5,6. 2
Sdr. zir. 16,12. 3
fsalm. 61,13; Sdr. maT. 16,27; rom. 2,6.

157
vacxovno~,1 xolo meorisaTKs ityKs, viTarmed: `odes movides ZH
kacisaY didebiTa mamisaYTa da daidginnes cxovarni marjueniT misa
da Tikanni marcxeniT~.2 da ukueTumca ara friadiTa saxierebiTa
TKsiTa SegKndobda, pirvelimca moslvaY misi saSjelimca kacTaY
yofil iyo, rameTu pirvel moslvisa misisaca Sjuli iyo bunebiT,
da kualad Sjuli da werili da sityuani winaYswarmetyuelTani
da saqmeni saswaulTani da satanjvelTaTKs saukuneTa sityuani da
sxuaY eseviTari mravali; da Rirs iyo, raYTamca mis yovlisaTKs si-
tyuaY iZia, aramed man kacTmoyuarebisa TKsisaTKs pirveli yoveli
SegKndo, Tu ara, yovelnimca warwymedul viyveniT, rameTu yovel-
Tave vcodeT da daklebul viyveniT didebasa RmrTisasa, aramed
ganvmarTldiT usasyidlod madliTa misiTa. ixilea miuwdomelo-
baY igi saxierebisa misisaY?
ukueTu kula vin Tquas, viTarmed: ukueTu ara amisTKs movi-
da, raYTa dasajos sofeli, viTar ityKs, viTarmed: `romelsa ara
hrwmenes, awve daSjil ars~ (3,18)? ukueTu ara ars Jami saSjelisaY,
viTar daSjil ars? aramed gulisxma-yavT, viTarmed anu ityKs, vi-
Tarmed TKT igi saqmH urwmunoebisaY da unaTlavad yofaY satan-
jvel ars, rameTu garegan naTlisa yofaY TKT kma ars borotad,
anu Tu momavalsa mas saukunoYsa saSjelsa moaswavebs sityKTa
amiT, rameTu viTarca kacismklveli daRacaTu msajulisa sityKTa
ara daisajos, aramed bunebiTa mis saqmisaYTa daSjil ars, egreTve
urwmunoY; rameTu adamsca hrqua ufalman, viTarmed: `romelsaca
dResa SWamo xisa misgan, mohkude~,3 da man Semdgomad Wamisa mrava-
li Jami dayo. da viTar hrqua RmerTman, viTarmed: `romelsa dRe-
sa SWamo, masve dResa mohkude~? garna daRacaTu saqmiT ara iqmna
ma­Sinve sikudili, aramed brZanebiTa miT RmrTisaYTa da bunebiTa
mis saqmisaYTa, da vinaYTgan gamoPda mis zeda ganCinebaY sikudili­
saY, viTarmca momkudar iyo, daRacaTu dayvna Jamni raodennime.
rameTu raYTa aravis esmes, viTarmed: `ara moved daSjad sofli-
sa~, da hgonebdes, Tu ara same ars saSjeli. amisTKs Tqua sityuaY
ese, raYTa vicodiT, viTarmed saSjeli yofad ars. da ese didi sa­
xierebaY ars RmrTisaY, romel ara oden ZH mosca, aramed Jamica
saSjelisaY daayovna, raYTa aqundes codvilTa Jami sinanulisaY.
s a x a r e b a Y: `romelsa hrwmenes ZisaY, ara isajos~ (3,18).
T a r g m a n i: `romelsa hrwmeneso~, ara Tu romeli gamoeZieb-
des orgulebiT. da ukueTu vin Tquas: da ukueTu visme hrwmenes

1
ioan. 12,47; Sdr. ioan. 3,17. 2
Sdr. maT. 25,31-33. 3
Sdr. dab. 2,17.

158
keTilad, da saqmeni borotni aqunden, raY yofad ars? aramed gu-
lisxma-yavT, viTarmed eseviTarTa maT arca morwmuned WeSmaritad
saxel-sdebs mociquli pavle, rameTu ityKs, viTarmed: `aRiare-
ben sityKT, xolo saqmiT uar-hyofen~1. garna me amasca vityK, vi-
Tarmed: ityKs ufali, Tu: `romelsa hrwmenes, ara daisajos~, ese
igi ars, viTarmed amis pirisaTKs ara isajos, xolo borotTa maT
saqmeTaTKs miiRos umetesi saSjeli; xolo urwmunoebisaTKs ara
isajos, ukueTu morwmune iyos. hxedava, viTar saSinelTa saqmeTa-
gan iwyo da kualad saSinelTave zeda daasrula sityuaY TKsi?
rameTu dawyebasa sityKsasa ityoda, viTarmed: `ukueTu vinme ara
iSves wyliTa da suliTa, ver Pel-ewifebis Seslvad sasufevel-
sa RmrTisasa~;2 aqa dasasrulsa zeda ityKs, viTarmed: `romelsa
ara hrwmenes, awve daSjil ars~. xolo nu hgoneb, Tu droebaY ese
ergebis ras, romeli ara inandes, rameTu urwmunoY araraYT um-
jobes ars maTsa, romelni jojoxeTs Sina arian.
s a x a r e b a Y: `da ese ars saSjeli, rameTu naTeli movida so-
flad, da Seiyuares kacTa bneli, vidre naTeli~ (3,19).
T a r g m a n i: xolo sityuaY ese eseviTari ars, viTarmed:
amisTKs daisajebian kacni, rameTu naTelsa dauteveben da bneli
uyuars da ara hnebavs mislvaY naTlad, rameTu ukueTumca mo­
srul viyav Sjad da ara Sendobad codvaTa, aqundamca sityuaY, Tu:
amisTKs urwmuno viqmneniT; xolo vinaYTgan moved gamoyvanebad
bnelisagan da moyvanebad naTlad, vinRa Seiwyalos igi, romelsa
ara enebos bnelisagan naTlad moslvaY? viTarca sxuasa adgilsa
ityKs, viTarmed: `momiZules me cudad~;3 da viTarmed: `ukueTum-
ca ara mosrul viyav, codvaYmca ara aqunda~.4 rameTu romelsa
ara aqundes naTeli da amisTKs jdes bnelsa Sina, wyalobisa Rirs
ars, xolo romeli Semdgomad moslvasa naTlisasa bnelsa Sina
daadgres, arRara Rirs ars wyalobisa.
xolo Tqua mizezica, romlisaTKs uyuars kacTa bneli:
s a x a r e b a Y: `rameTu iyvnes saqmeni maTni borot. yoveli
romeli borotsa iqmn, sZuln naTeli da ara movidis naTelsa, raY-
Ta ara emxilnen saqmeni misni~ (3,19-20).
T a r g m a n i: rameTu ukueTumca samSjavroY daedva da Sjida,
hqondamca maT sityuaY, romel ara movidodes misa, rameTu eSino-
da; xolo vinaYTgan Sendobad movida, rad ara movides misa da mi-
iRes SendobaY, viTarca mravalTa mezuereTa da codvilTa qmnes?

1
Sdr. tit. 1,16. 2
ioan. 3,5. 3
ioan. 15,25; fsalm. 34,19; 37,20. 4
ioan. 15,22.

159
aramed romelTa-igi aRirCies ukue bnelsa Sina yofaY da codva-
sa, eSinoda maT saTnoebisagan da amisTKs aRirCies vidre sikudi-
ladmde codvasa Sina yofaY. aramed ityKan vieTnime warmarTni,
romelTa ara hnebavs moslvaY naTlad da ganSorebaY codvisagan,
viTarmed: ara ariana mravalni warmarTni saTnoebisa moqmedni da
qristeaneni codvilni? garna me amas vityK, viTarmed: mravalni
arian qristeaneni codvilni, xolo warmarTni saTnoebisa moqmedni
arasada ipovebian. nu iyofin! da nu ityK maTTKs, romelni sadame
ipovnen bunebiT ara siZvismoyuareni anu ara vecxlismoyuareni;
aramed pove erTica, romeli winaaRudgebodis brZolasa vneba-
Tasa, da ukueTu sada hpovo, kacTa didebisaTKs hpovo saqmH mi-
si; da romeli kacTaTKs iyos, maSin, odesca povos Jami faruli,
nu iyofin, Tumca aRKr-asxna gulisTqumasa TKssa. garna raYTa
ara SemoviRoT cilobaY, vTquaT, viTarmed: iyos warmarTi moq-
medi saTnoebisaY. ara ufroYsad sawyalobel arsa, romel aqa da-
Surebis da iWirvis, da mun geheniad mivals, rameTu ara movida
naTlad? rameTu movida naTeli TaviT TKsiT; ara Tu maT moiZies,
anu Tu daSures misTKs, TKT movida, da ara Seiwynares maT. rameTu
vinmca iyo, romelmanmca dauteva codvaY da aramca movida naT-
lad? aramed romelica hgies bnelsa Sina urwmunoebisasa, uwyimca,
viTarmed siyuarulisaTKs codvaTaYsa hgies. da nu ityK amas, vi-
Tarmed: ars vinme warmarTi, romeli ara isiZavs, anu ara itacebs,
aramed uwyode, viTarmed mas yovelsa didebisaTKs kacTaYsa iqms
da farulad ara eridebis codvasa; anu kacTa didebisaTKs ara mo­
vals naTlad, rameTu hrcxuenin anu moyusisagan, anu TKsTagan. da
ese ars ukeTurebaY, rameTu yoveli monaY ampartavanebisaY uares
msiZavisaca ars da uZKrHsTa borotTa iqms.

swavlaY kH
cudadmzuaobrobisaTKs

xolo Cuen vivltodiT, Zmano, cudadmzuaobrobisagan, rame-

Tu uZKrHs ars yovelTa vnebaTasa. amis mier iSvebis angahrebaY da
saPmarTa siyuaruli, amis mier iqmnebian siZulilni da brZolani
da SfoTni, rameTu romeli umetHssa didebasa eZiebdes, maradis
brZolaTa da borotTa Sina ars da verodes hpovebs gulisTqumisa
TKsisa dasasrulsa. xolo ese yoveli cudadmzuaobrobisagan ars.
rameTu raYsagan ars simravlH samkaulTaY da monaTa da taZarTaY,

160
romel hqonan mravalTa? ara Tu saPmar maTa ars igi yoveli, ara­
med raYTa ampartavanebisa da zuaobisa maTisa mowameni mravalni
hyven; xolo ukueTu mas vsZloT raYT, mravalni sxuani vnebani
uCino-vyvneT mis Tana, da arRara iyos damayenebel, raYTa esreT
viyofodiT queyanasa zeda, viTarca caTa Sina. rameTu ese vnebaY
ara Tu codvaTa Sina oden ars, aramed saTnoebaTaca SeerTvis da
ganmryuneli ars saTnoebisa yovlisaY, romelsaca Tana iyos, ra-
meTu SromaTa Tavs-debad guaiZulebs da nayofisa mokrebad ara
SegKndobs, rameTu aqave miuRebies sasyideli yovlisa SromisaY
cudadmzuaobarTa. da raYmca iyo amis daWirvebisa usawyalobe­
lHs? rameTu SeuZlebel ars, Tumca soflisaca didebasa veZieb-
deT da RmrTisasaca da orivemca vpoveT, aramed maSin oden vhpo­
vebT orsave, raJams erTsa oden veZiebdeT _ RmrTisamiersa. da
amisTKs gevedrebi, raYTa vivltodiT didebisagan kacTaYsa da ve­
ZiebdeT didebasa RmrTisagan, romelsa Rirsmca varT mimTxue­vad
madliTa da kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa iesu qristHsiTa,
romelsa hSuenis didebaY da pativi da simtkice aw da maradis da
ukuniTi ukunisamde, amen.

161
 Tavi kT

s i t y u a Y e s e: `amisa Semdgomad movida iesu da mowafeni

misni queyanad huriastanisa; da mun iyofoda maT Tana da naTel-
scemda~ (3,22).
T a r g m a n i: araraY ars WeSmaritebisa uZlierHs, viTarca-igi
araraY ars tyuvilisa uuZlurHs; daRacaTu bevreulni saWurvel-
ni aqunden, uZlur ars. egreTve WeSmaritebaY, daRacaTu SiSuel
iyos, uSiSve ars maradis da uZlevel. da Suenier ars winaSe mxil­
velTa misTa da ara eSinis mbrZolTa misTagan, yovladve ara hsu­
ris didebisaTKs kacTaYsa, aramed amis yovlisa uzeSTaes ars; da
romelni misa miivltodian uSiSad, daicavs yovlisagan borotisa;
da malvisagan TKsTa saqmeTaYsa Sors ars, rameTu yoveli misi saqmH
cxadad brwyinavs. amisTKsca qriste etyoda pilates, viTarmed: `me
maradis cxadad vaswavlidi da farulad araY miTquams~.1 egreTve
aqaca iqms, rameTu movida huriastanad da mun naTel-scemda.
`iyo iovaneca da naTel-scemda enons, maxlobelad salemsa,
rameTu wyalni friad iyvnes mun, da movidodes da naTels-iReb-
des~ (3,23). rameTu ufali dResaswaulTa qalaqad movidoda, raY-
Ta Soris yovlisa erisa iqmodis saswaulTa, da Semdgomad dRe-
saswaulTa kualad iordaned mividis, rameTu munca mravalni
Sekrbebodes. da ufali maradis, sada eri mravali arn, mun mividis
swavlad da sargebelad. xolo ara Tu TKT naTel-scemda, aramed
mowafeni misni, viTarca quemore ityKs maxarebeli, viTarmed: `TKT
iesu ara naTel-scemda, aramed mowafeni misni~.2 xolo raYsaTKs
ara naTel-scemda TKT? garna amisTKs, rameTu pirvel Tqua iovane,
viTarmed: `man naTel-gces suliTa wmidiTa da cecxliTa~,3 xolo
ufalsa jereT suli wmidaY ara mieca, da amisTKs samarTlad ara na-
Tel-scemda TKT, aramed mowafeni misni naTels-scemdes, raYTamca
mravalni moiyvannes qristHsa. da raYsaTKs ukue, iwyes raY mowafe-
Ta uflisaTa naTlis-cemad, iovane ara dascxra naTlis-cemisagan,
aramed igica naTel-scemda enons? da rad ara dascxra, raYTamca
ufroYsad Sesawynarebel iqmna naTlis-cemaY mowafeTa uflisaTaY?
garna amisTKs ara dascxra naTlis-cemisagan, raYTamca ara TKsni
mowafeni umetessa Sursa STayarna maT mimarT, rameTu ukueTu ese­
odeniTa swavliTa da qadagebiTa qristesiTa ver Seawynarna igini
mas, ukueTumca ese eqmna, aramca friadsa Sursa Sesrul iyvnesa?

1
Sdr. ioan. 18,20. 2
ioan. 4,2. 3
maT. 3,11; luk. 3,16; Sdr. ioan. 1,33.

162
 amisTKsca qristeman maSin iwyo qadagebad ufroYsad, raJams
iovane aResrula. da me esreT vhgoneb, viTarmed amisTKs Sendobil
iqmna iovanesi adre aRsrulebaY, raYTamca yoveli igi simravlH
qristesa Seudga, da arRaramca orTa maT mimarT ganiyofodes
gonebani maTni. da TKnier amisaca, igi naTel-scemda raY, maradis
qristesa qadagebda da uzeSTaesad gamoaCinebda, da vinaYTgan es-
reT iqmoda, amisTKs umetesad umjobes iyo naTlis-cemaY misi da
ara winaaRdgomaY qristes mowafeTaY, rameTu maTve Seswevda da
qristHsa miavlenda yovelTa mis mier naTelRebulTa, ara Tu
Tavsa TKssa moatyuebda didebasa, aramed qristesa; da ufroYsad
missa Seiwynarebdes erni, vidre mociqulTasa, rameTu igi didad
hyva yovelTa, viTarca ityKs maTe, viTarmed: `ganvidodes misa
ierusalHmi da huriastani wiaR iordanesa~.1 da ornive igi naT-
lis-cemani, iovanesica da qristes mowafeTani, erT iyvnes, rame-
Tu verca igi miscemda sulsa wmidasa jereT, verca igini. aramed
amisTKs iyo maTica da misica naTlis-cemaY, raYTamca qristesa
Seawynarebdes. da raYTa scna, viTarmed ornive igi naTlis-cemani
erT iyvnes, isminen Semdgomni igi sityuani:
s a x a r e b a Y: `iyo gamoZiebaY mowafeTagan iovanesTa huriaTa
Tana ganwmedisaTKs~ (3,25).
T a r g m a n i: rameTu Suri aqunda maradis mowafeTa iovanes-
Ta qristes mowafeTa mimarT da Tavadisaca qristes mimarT; da
vinaYT­gan ixilnes mowafeni misni, rameTu naTel-scemdes, iwyes
sityuad naTelRebulTa mimarT da aqebdian maTisa mis moZRurisa
naTlis-cemasa da mas uaRrHsad ityodian. amisTKs iwyes sityuad
erTisa visme naTelRebulTaganisa mimarT qristes mowafeTa mi-
er da eneba darwmunebad misa, aramed ver daarwmunebdes. amisTKs
ityKs maxarebeli, viTarmed: `iyo gamoZiebaY mowafeTagan iovanes-
Ta huriaTa Tana ganwmedisaTKs~. ixile saxierebaY maxarebelisaY,
viTar ara bralobiT Tqua sityuaY ese, aramed raoden SesaZlebel
ars, ganhkurnebs cTomasa maTsa da ityKs, viTarmed gamoZiebaY iqm-
nao, Tu ara, igini yovelsave mas SuriTa iqmodes. da amas moaswave-
ben Semdgomni ese sityuani, rameTu mivides iovanesa da hrques
mas:
s a x a r e b a Y: `rabi, romeli-igi iyo Sen Tana wiaR iordanesa,
romlisaTKs Sen swame, aha igi naTels-scems, da yovelni mivlenan
misa~ (3,26).

1
Sdr. maT. 3,5.

163
 T a r g m a n i: ese igi ars, viTarmed: romelsa Sen naTel-ec da
SeniTa wamebiTa yovelTa Seaswave da sacnaur-hyav igi, aw Senda
sworqmnil ars, romeli iyo Sen Tana wiaR iordanesa, viTarmed
romeli mowafeTa SenTa sazomsa iyo, aw ganyofil ars Sengan da
naTel-scems, da yovelni mivlenan misao, da Cuen Seuracxqmnil
varT. da amis mier sacnaur ars, viTarmed ara Tu huriasa mas mZle
eqmnnes sityKTa, romlisa Tana Ziebasa mas iqmodes. xolo amas it­
yo­des, rameTu uZlur iyvnes gonebiTa da ara ganwmedil iyvnes ka-
cobrivisa saqmisagan. aramed iovane arave Sehrisxna maT friad, ra-
meTu eSinoda, nuukue misganca ganeSornen da sxuasa rasme borot-
sa STacKven, aramed hrqua maT:
s a x a r e b a Y: `ver Pel-ewifebis kacsa moRebad TaviT TKsiT
arca erTi raY, ukueTu ara iyos misa mocemul zeciT. Tquen TKT
mewamebiT me, rameTu vTqu: ara var me qriste, aramed movlinebul
var mis winaSe~ (3,27-28).
T a r g m a n i: ese igi ars, viTarmed: ukueTu Cemi wamebaY
grwams, rameTu ityKT, viTarmed: `romlisaTKs Sen swame~, amis mi-
er SeiwynareT da gulisxma-yavT, viTarmed friad uzeSTaes ars
igi Cemsa; rameTu me eseve vwame, viTarmed: `ara Rirs var sabelsa
PamlTa misTasa ganPsnad~,1 da kualad wamebaY igi ara Cemi iyo, ara­
med RmrTisaY. rameTu kacsa raYmca aqunda TaviT TKsiT keTili?
aramed RmrTisa mier. da wamebaYca igi ukue RmrTisa mier iyo,
rameTu ukueTu sarwmunod giCn, me eseca vwame, viTarmed: `mo­
vlinebul var winaSe misa~, da msaxuri var, aRmasrulebeli sityua­
sa momavlinebelisa Cemisasa. ara Tu kacobriviTa raYTme saqmiTa
mivaniWeb mas, aramed mamisa misisa movlinebiTa vityK yovelsa,
romeli brZanebul ars Cemda. da nu hgonebT, Tu romel vewame
mas, amisTKs me umetes misa var, rameTu igi ars ufal yovlisave.
amisTKs SesZina da Tqua:
s a x a r e b a Y: `romelsa aqus sZali, igi siZH ars; xolo mego­
bari siZisaY romeli dgas da esmis misi, sixaruliT uxaris PmiTa
siZisaYTa~ (3,29).
T a r g m a n i: viTar, romeli-igi ityoda, viTarmed: `ara Rirs
var sabelsa PamlTa misTasa ganPsnad~, aw megobrad misa uwess Tav­
sa TKssa? aramed ara Tu aw aRamaRlebs Tavsa TKssa, _ nu iyofin!
_ aramed gamoaCinebs saxeliTa amiT megobrebisaYTa, viTarmed ara
mwuxare ars saqmesa amas zeda, aramed friad mxiarul da wadier

1
ioan. 1,27; mark. 1,7; Sdr. maT. 3,11; luk. 3,16.

164
ars. da friad iswrafda igi, raYTamca ese saqmH esreT iqmna, da
ese yoveli saxeliTa miT megobrebisaYTa gamoaCina, rameTu ara
esreT ixareben msaxurni siZisani, viTar megobarni ixareben. da
kualad ara dabrkolebisaTKs mowafeTa TKsTaYsa Tqua esreT da
ara Tu Seasworebda mis Tana Tavsa TKssa, aramed, erTad, mowafeTa
TKsTaTKs, da kualad, raYTa aravin hgonebdes, Tu mwuxare ars igi
amis saqmisaTKs. amisTKs megobrad uwoda Tavsa TKssa, raYTa aCue-
nos, viTarmed ara Tu oden ara mwuxare ars, aramed friadca uxa­
ris, viTarmca ityoda, viTarmed: me amisTKs moved, raYTamca esreT
iqmna, da friadmca mwuxare viyav, ukueTumca ara esre qmnil iyo;
ukueTumca ara SerTul iyo sZali igi siZisada, maSinmca viglovd,
aramed aw vixareb, rameTu raY-igi minda, aRsrulebul ars, rameTu
misiTa warmarTebiTa Cuen vcxovndebiT. da aw mxiarul var, romel
saqmH Cemi srul iqmna, da icna sZalman siZH. da amas Tquen mwuxare
xarT, romelni ityKT, viTarmed: `yovelni misa mivlen~? rameTu
amisTKs viswrafdi me da aw, iqmna raY ese, vixareb da ganvscxrebi.
xolo raY ars sityuaY igi, viTarmed: `dgas da esmis~? garna
rameTu igavisa misgan sityuaY ese saqmisa amis mimarT moiRo, da
vinaYTgan siZH da sZali aPsenna, gamoaCinebs, viTarmed esreT PmiTa
da sityKTa iqmnebis SeerTebaY meuRleTaY, da esreTve eklesiaY
SeerTo RmerTsa. amisTKsca pavle ityoda, viTarmed: `sarwmunoe-
baY smenisagan ars, xolo smenaY _ sityuaTagan~,1 da mis Pmisagan me
vixarebo. da eseca sityuaY, viTarmed: `dgas~, ara cudad Tqua, ara­
med raYTa gamoaCinos, viTarmed misi yovelive dacxromil ars, da
mieriTgan miuTualavs sZali siZisada, romel ars krebuli kacTa
morwmuneTaY, da TKT uPms oden dgomaY da smenaY. amisTKsca ityKs:
s a x a r e b a Y: `ese sixaruli Cemi aRsrulebul ars~ (3,29).
T a r g m a n i: ese igi ars, viTarmed: aRmisrulebies saqmH, ro­
me­li jer-iyo Cemda qmnad, da arRaras Zal-mic umetesisa qmnad.
da uCuena maT winaYswar didi igi didebaY misi, romeli yofad iyo
Semdgomad vnebisaca, da hrqua:
s a x a r e b a Y: `misa jer-ars aRorZinebad, xolo Cemda mokle­
bad~ (3,30).
T a r g m a n i: ese igi ars, viTarmed: romlisagan-ege Tquen geSi-
nis, ara aw oden ars, aramed Semdgomad mciredisa friad umetesad
yofad ars, aramed amas yovelsa zeda me mixaris, rameTu misi dide-
baY Cemi sixaruli ars. hxedava, viTar mcired-mcired sibrZniT

1
rom. 10,17.

165
vnebaY Surisa maTisaY dahPsna da uCuena, viTarmed SeuZlebelTa
saqmeTa Pel-hyofen? amisTKs gangebulebiT missave sicocxlesa
iqmna ese, raYTa man TKT uTxras maT didebaY uflisaY, da ukueTu
ara hrwmenes, arRara aqundes sityuaY, rameTu maT TKT hkiTxes
mas da esma misgan yoveli igi. da ukueTumca ara hrwmena, arRara
aqunda sityuaY, viTarca-igi huriaTa, romelTa miavlinnes misa, da
merme ara hrwmena sityuaY misi da gamoaPunes Tavni TKsni yovlisa-
gan sityKsa.

swavlaY kT
cudadmzuaobrobisaTKsve

xolo Cuen amis yovlisagan rasa viswavebT? garna amas, viTar­

med yovlisa borotisa mizezi ars cudadmzuaobrobaY, da aman mo­
iyvanna igini Surad, da aman kualad daarwmuna maT, da mouPdes
iesus da hrques, viTarmed: `rad ara imarxven mowafeni Senni?~1
vivltodiT ukue, sayuarelno, amis vnebisagan, da ukueTu amis-
gan vivltodiT, geheniisagan ganverneT, rameTu ese ars, romeli
aRatyinebs cecxlsa geheniisasa da yovelgan ganufenian TKsni
rtoni da yoveli hasaki da naTesavi upyries. aman eklesiani ze da
que qmnna da qalaqni da naTesavni, vidremde udabnoTa ganvida,
da munca TKsi boroti Zali gamoaCina. rameTu romelni sofli-
sa didebasa ganeSornes da yovelsa Suebasa da mZlavrTa maT gu-
lisTqumaTa arcxKnes, maT mravalgzis sZlo aman vnebaman cudad­
mzuaobrobisaman, da yovelive igi warwymides amis vnebisa mier, da
mravalTa saTnoebaTa moqmedi igi fariseveli mravalTa codvaTa
moqmedsa mezueresa udaresad gamoCnda.
garna ZagebaY vnebisa amis ara Znel ars, da yovelTa Zal-uc
ese, aramed saqmH ese ars, raYTa vsZloT mas. xolo vsZloT esreT,
ukueTu winaaRudginoT didebasa didebaY. rameTu viTarca simdi-
dresa Seuracx-vhyofT, raJams sxKsa simdidrisa mimarT vxedvi-
deT, da cxorebasa amas Seuracx-vhyofT, raJams cxorebaY sauku-
noY gulisxma-vyoT, egreTve cudi didebaY davTrgunoT, ukueTu
mermisa mis didebisa survili guaqundes, rameTu kacTa didebaY
amao ars da cudi, oden saxeli aqus da saqmH ara, xolo zecisa igi
didebaY WeSmarit ars, da ara kacni, aramed angelozni da mTavaran-

1
Sdr. maT. 9,14; mark. 2,18; luk. 5,33.

166
gelozni da angelozTa meufH iyos maqebel eseviTarisa. ukueTu
igi sa­ukunoY da igi msajuli gulisxma-hyo, veraraman soflisa
saqmeman ga­cTunos. rameTu sofelsaca amas vinmca aRirCia winaSe
mefisa mdgomareTaganman, romelsa TKT mefH da yovelni mPedarni
misni aqebed, raYTamca aRirCia man qebaY buzTa da mumlTaY? da es-
reT ars kacobrivi didebaY RmrTisasa Tana, viTarca PmaY buzTa da
mumlTaY qebasa mas Tana mefisa da mTavarTaYsa. aramed romelTa-
ese undoebaY kacobrivTa saqmeTaY viciT, yovliTa RoniTa sauku­
noY igi da miuwdomeli didebaY viZioT, romelsa Rirsmca varT
yovelni mimTxuevad madliTa da kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa
iesu qristHsiTa, romlisa mier da romlisa Tana mamasa hSuenis
didebaY suliT wmidiTurT aw da maradis da ukuniTi ukunisamde,
amen.

167
 Tavi l

s i t y u a Y e s e: `zegardamo momavali igi yovelTa zeda ars.

da romeli ars queyaniT, queyanisagani ars da queyanisasa ityKs~
(3,31).
T a r g m a n i: borot ars cudadmzuaobrobisa igi seni da mrav-
liTa ekliTa savse da mPec velur da mravalTav, rameTu moyua­
reTa TKsTa SeSWams. rameTu viTarca WiaY SeSWams, romlisagan
iSvebis, da gesli rkinasa mas, romlisagan iqmnebis, ganhlevs,
egreTve zuaobaY sulsa mas, romeli hzrdis mas, warswymeds. da
friadi moswrafebaY gKRirs, raYTa aRmovhfxuraT igi Cuengan. ra-
meTu ixile aqaca, raoden aswava iovane mowafeTa TKsTa, amis senisa
mier SepyrobilTa, da ZliT daamSKdna, rameTu pirvelTqumulTa
maT zeda ityKs aw aRmokiTxulTaca sityuaTa, viTarmed: `zegarda-
mo momavali igi yovelTa zeda ars. da romeli ars queyaniT, que­
yanisagani ars da queyanisasa ityKs~. xolo sityuaY ese eseviTari
ars, viTarmed: Tquen ityKT, Tu: SeniTa wamebiTa did iqmnao igi.
aramed ese uwyodeT: SeuZlebel ars, Tumca zeciT mosruli igi mi-
wisaganisa amis mier idida. xolo sityuaY ese, viTarmed: `yovel­
Ta zeda ars~, amas moaswavebs, viTarmed ara uPms mas sxKsa wamebaY,
aramed kma ars igi Tavisa TKsisa mowamed, rameTu uzeSTaes ars
yovelTasa. xolo `queyanisad~ da `queyanisasa metyuelad~ Tavsa
TKssa ityKs, ara Tu, rameTu igi TKsiT TaviT rasme ityoda, ara­
med viTarca qristeman Tqua, viTarmed: `ukueTu queyanisaY grqua
Tquen, da ara grwams~,1 da naTlis-Rebasa ityoda `queyanisad~, ara
Tu, rameTu queyanisaY ars, aramed miuwdomelsa mas Sobasa mis­
sa Tana queyanisaY ars; egreTve aqa iovane qristes swavlasa Tana
`que­yanisasa metyuelad~ uwoda Tavsa TKssa, ese igi ars, viTarmed:
Cemni sityuanio misTa Tana mdabal da undo arian, rameTu `yovel-
ni saunjeni sibrZnisani mis Tana arian dafarulni~,2 xolo me que­
yanasa zeda myofi var da uRirsi mis Tana, rameTu igi zeciT mo­
srul ars. esreT ukue dahPsna vnebaY maTi da mermeRa iwyo umaR-
lesTa sityuaTa Tqumad qristesTKs kadnierebiT, rameTu pirvel
ekalni aRmohfxurna da esreT dasTesa Tesli keTili da hrqua:
s a x a r e b a Y: `zeciT momavali igi yovelTa zeda ars. da rome­
li ixila da esma, amas wamebs, da wamebasa missa aravin miiRebs~
(3,31-32).

1
ioan. 3,12. 2
Sdr. kol. 2,3.

168
 T a r g m a n i: didi da maRali sityuaY Tqua misTKs, da aw kua­
lad simdabled moiyvana, viTarmed: `romeli ixila da esmao~, da
ese sityuani kacobrivni arian. xolo man ara Tu smeniTa da xil-
viTa icoda, raY-igi icoda, aramed yovelive bunebiT aqunda, ra-
meTu srulad gamosrul ars wiaRTagan mamisaTa, rameTu ityKs, vi-
Tarmed: `viTarca micis me mamaman, meca vici mamaY~.1 raY ars ukue
sityuaY ese, romelsa ityKs, viTarmed: `romeli ixila da esma, mas
wamebs~? garna rameTu Cuen amaT orTa sacnobelTa mier davamtki­
cebT yovelsa saqmesa, xilviTa da smeniTa, da romeli guexilvos
anu guasmiodis, igi sarwmuno ars Cuen mier, egreTve iovane amas
daamtkicebda. amisTKs Tqua, viTarmed: `romeli ixila da esma~,
ese igi ars, viTarmed araraY misTa TqumulTagani tyuvil ars,
aramed yoveli WeSmarit, rameTu ara ucnaurTa saqmeTa metyueli
ars, raYTamca raY ara icoda da mas ityoda, aramed yoveli romeli
uxilavs da icis WeSmaritebiT, mas aswavebs. rameTu TKTca ufali
raJams ityodis, viTarmed: `viTarca mesmis, vSji~,2 da: `raY-igi
mesma mamisagan, mas vityK~,3 da rasaca eseviTarsa ityodis, ara Tu
amisTKs ityKs, raYTamca vcnaT, Tu swavlaY uPms mas, rameTu ese
ukuanaYskneli uRmrToebaY ars, aramed amisTKs ityoda mas yovel-
sa, raYTa veraras ityodian uRmrToni huriani, Tu: ara WeSmaritsa
ityK. rameTu vinaYTgan ara aqunda amisTKs gulissityuaY, viTari
jer-iyo, amisTKs zedaYszeda mamasa moiyvanebda mowamed da mra-
valgzis werilTaca, da amas yovelsa uZlurebisaTKs maTisa iq-
moda. xolo sityuaY ese iovanesi eseviTari ars, viTarmed: Cemda
jer-ars smenaY mis mier TqumulTaY, rameTu igi zeciT mosrul
ars da gKTxrobs, raY-igi man mxoloman icis da sxuaman aravin.
da amas moaswavebs sityuaY igi, romeli Tqua, Tu: `raY ixila da
esma, wamebs~, viTarmed raY-igi man mxoloman uwyiso saidumloni,
maT guaswavebs. xolo sityuaY igi, romeli Tqua, viTarmed: `wame-
basa missa aravin miiRebs~, ara Tu amas moaswavebs, Tu aravin ipo­va
yovlad morCil misa, _ rameTu mowafenica hyves ufalsa, da sxua­
Taca hrwmena, _ garna aqa simciresa mas morwmuneTasa gamoaCinebs;
Tu ara, ukueTumca amas ityoda, Tu: yovladve aravis hrwmena,
viTarmca eTqua meyseulad, viTarmed: `romelman miiRo wamebaY
misi, dahbeWda, rameTu RmerTi WeSmarit ars~ (3,33)? rameTu aqa
TKsTaca mowafeTa amxilebs, viTar ara hrwmena, romelTa-igi ami-
saca Semdgomad arave hrwmena. da eseca sacnaur ars misgan: raJams-

1
ioan. 10,15. 2
ioan. 5,30. 3
Sdr. ioan. 15,15.

169
igi iyo sapyrobilesa, miavlinna misa, raYTamca hrwmena, romelTa
hrqua qristeman, viTarmed: `netar ars, romeli ara da­brkoldes
Cemda momarT~.1 da amisTKs aqa hrqua, viTarmed: `wamebasa missa
aravin miiRebs~, viTarmca etyoda: nu hgonebT, Tu tyuvil raYme
ars sityuaY misi, da amisTKs ara hrwams mravalTa. rameTu mas yove-
li raY uxilavs, mas ityKs WeSmaritsa. xolo amas sityuasa samxi­
lebeladca huriaTa ityoda, viTarca-igi maxarebelmanca dasa-
bamsa sityKsa TKsisasa Tqua: `TKsTa Tana movida, da TKsTa igi ara
Seiwynares~.2
s a x a r e b a Y: `romelman miiRo wamebaY misi, dahbeWda, rameTu
RmerTi WeSmarit ars~ (3,33).
T a r g m a n i: SeaSinebs maT da gulisxma-uyofs, viTarmed
romelsa misi ara hrwmenes, ara Tu mas oden, aramed mamasaca ga-
narisxebs.
s a x a r e b a Y: `romeli moavlina RmerTman, sityuaTa RmrTisaTa
ityKs~ (3,34).
T a r g m a n i: vinaYTgan `sityuaTa RmrTisaTa ityKs~, sacnaur
ars, viTarmed romelsa hrwmenes, RmrTisaY hrwams; da romeli urw-
muno iyos, RmrTisa urwmuno ars. xolo Tu `dahbeWda~, ese igi ars,
viTarmed gamoaCina, `rameTu RmerTi WeSmarit ars~. aRaorZinebs
SiSsa mas sityKTa amiT, rameTu ityKs, viTarmed: SeuZlebel ars
urwmunoebaY misi, ukueTu ara tyuvili vin daswamos momavline­
belsa missa RmerTsa, rameTu igi yovelsave missa ityKs. hxedava,
viTar SeaSinna, rameTu maT jereT arad Seeracxa qristes urCebaY,
xolo aman gamoaCina, viTarmed RmrTisa Seuracx-yofaY ars misi
urCebaY. da merme Tqua sxuaYca sityuaY sazomisaebr uZlurebisa
maTisa:
s a x a r e b a Y: `rameTu ara zomiT miscems RmerTi sulsa~ (3,34).
T a r g m a n i: kualad simdablisa kerZsa moiyvana sityuaY TKsi,
rameTu TKTosaxed Sescvalebs mas, raYTa esreT Sesawynarebel
iqmnes msmenelTa maT, rameTu ukueTumca didi raYme da maRali
sityuaY Tqua qristesTKs, ara Seiwynarebdes. amisTKs mamasa moi-
yvanebs Soris da yovelsa misTKs ityKs, da qristesTKs viTarca ka-
cisaTKs aswavebs.
xolo raY ars sityuaY ese, romelsa ityKs, viTarmed: `ara
zomiT miscems RmerTi sulsa~? garna esreT ityKs, viTarmed:
Cuen yovelTa zomiT moviReT madli sulisaY. da rameTu `sulad~

1
maT. 11,6; luk. 7,23. 2
ioan. 1,11.

170
aqa madlsa mas sulisa wmidisasa ityKs, rameTu romeli-igi gani­
yofvis wmidaTa zeda da Cuen guaqus igi zomiT, TKToeulsa TKsisa
sazomisaebr, xolo qristes ganuyofelad aqus, ara zomiT, ara­
med sruliad, viTarca ars yovliTurT suli wmidaY, Tavsa So­
ris TKssa aqus, romlisa-igi madli auracxel ars da ufroYs, da
arsebaY miuwdomel. rameTu ukueTu madli misi miuwdomel ars,
arsebasamca viTarRa vin miswuda? da romelsa-igi yoveli madli
sulisa wmidisaY srulebiT Tavsa Sina TKssa aqus da yoveli
RmrTisaY icis, viTar iWueul xarTo da urwmuno misa? rameTu
araras ityKs igi, romelimca ara iyo mamisa da sulisa wmidisa.
da jereT araraY Tqua sityKsaTKs RmrTisa, aramed mamisagan da
sulisa wmidisa sarwmuno-yo swavlaY TKsi, rameTu maT ese icodes,
Tu RmerTi ars da suli wmidaY, daRacaTu ara viTarca jer-ars,
garna ZH yolad ara icodes. amisTKs mamisa da sulisa wmidisa
mimarT miiyvana sityuaY TKsi da esreT daarwmunna Tqumulni igi.
Tu ara, ukueTumca ara maTisa uZlurebisaTKs iyvnes sityuani
igi, friad ujero iyo qristesTKs esreT TqumaY, rameTu ara Tu
amisTKs sarwmuno iyo qriste, romel sulisa wmidisa madli aqunda,
_ rameTu mas ara Tu SewevnaY uPms, aramed Tavadi TKT kma ars
Tavisa TKsisa, _ aramed iovane maTisa mis uZlurebisaTKs etyoda
esreT.
xolo amas yovelsa amisTKs vityK, raYTa ara gamouZiebelad
TanawarvhPdebodiT sityuaTa werilisaTa, aramed gulissityua-
saca metyuelisasa da gonebasa msmenelTasa da sxuasa eseviTarsa
yovelsa gamoveZiebdeT gamowulilviT, rameTu ara Tu moZRuarni
yovelsa, viTarca enebos, esreT ityKan, aramed mravalsa ityKan,
viTarca gonebasa mas uZlurTasa mohvidodis. amisTKsca pavle
ityKs: `ver uZle sityuad Tquenda, viTarca sulierTa. viTarca
PorcielTa sZH gawoe Tquen da ara mtkicH sazrdeli~,1 rameTu ara
Tu mas ver eZlo sityuad, viTarca sulierTa mimarT, aramed maT
ver eZlo tKrTvad. egreTve iovanes eneba didTa maT saqmeTa swav-
lad mowafeTa TKsTa, aramed ver eZlo maT tKrTvad. amisTKs mda-
balTa maT sityuaTa Sina iqcevis.

1
Sdr. 1 kor. 3,1-2.

171
 swavlaY l
raYTa werilTa jerisaebr viPmarebdeT, da marTlisa
cxorebisaTKs

jer-ars ukue, raYTa werilTa keTilad da jerovnad gulis­

xma-vhyofdeT da viPmarebdeT, rameTu werilni saWurvelni arian
sulisani, aramed ukueTu viTarca jer-ars, esreT ara SeviWurneT
maT mier, arad sargebel gueyvnen; rameTu Porcielisagan gulis­
xma-yavT: ukueTu visme aqundes jaWK keTilad qmnili da Cafxuti
da fari da laxuari, da ara Seimosnes saWurvelni igi jerisaebr
da wesisa, aramed jaWK Seimosos ferPTa da Cafxuti ara Tavsa
dairquas, aramed pirsa ukunidvas, da fari ara mkerdsa moiyrdnas,
aramed ferPTa moibas, irgomca raYmea amaTgan? da ara ufroYsad
evnosa? garna ara Tu uZlurebiTa miT saWurvelTaYTa, aramed
gamoucdelobisagan TKsisa, rameTu ara iPmarna, viTarca wesi iyo.
egreTve werilni: ukueTu ara TKToeuli sityuaY TKssa adgilsa
da wessa zeda viPmaroT, maT TKsi Zali aqundes, xolo Cuen aras
guergnen.
amaT eseviTarTa sityuaTa maradis getyK da aras sargebel-
sa vxedav, aramed queyanisa saqmeTa Seqceul xarT da sulierni
Seuracx-giyofian. amisTKs moZRuarTa WeSmaritebisaTa ara aqus
friadi Zali, aramed sakicxel varT huriaTa da warmarTTa. da
ukueTumca yovelsave zeda udebni viyveniT, maSinmca arave guaqun-
da sityuaY, garna mciredi raYme mizezi iyomca. xolo aw sofli-
sa saqmeTa Sina TKToeuli maxKlisa umkueTHs ars, xolo suli-
erTa zeda friadsa vxedav udbebasa, rameTu garewarni Sinaganad
Seracxil arian, da Sinaganni ese saqmeni _ garewarad da garewar­
Taca uSeuracxHs.
anu ara uwyiTa, viTarmed yovelni ese werilni ara Tu maSin­
delTa maT kacTaTKs oden daweril arian, aramed CuenTKsca
swavlad daweril arian, romelTa zeda aRsasrulni JamTani moiwi­
nes,1 viTarca mociquli pavle ityKs. amisTKs yovladve vityK da
aravin ismens, garna me arave davscxre sityuad, da esreT RmerTman
momces sasyideli. rameTu romeli morCilTa aswavlides, aqus
mas nugeSinis-cemaY _ msmenelTa maT morCilebaY, xolo rome­li
zedaYs­zeda ityodis, da aravin usmendes, da igi arave dascxre­
bodis sityuad, umetessa sasyidelsa Rirs ars, rameTu nebisaTKs

1
Sdr. 1 kor. 10,11; rom. 15,4.

172
RmrTisa, daRacaTu aravin usmenda, man TKsi aRasrula. aramed
me surviel var, raYTa Tquenca scxovndeT, da ese maqus didad
sasyidelad; da mwuxare var, ukueTu ara gamoiRoT nayofi. aramed
Rirsmca varT yovelni gamoRebad nayofTa sulierTa da saukuneTa
keTilTa mi­mTxuevad madliTa da kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa
iesu qristesiTa, romlisa Tana mamasa hSuenis didebaY suliT
wmidiTurT aw da maradis da ukuniTi ukunisamde, amen.

173
 Tavi la

s i t y u a Y e s e: `mamasa uyuars ZH da yovelive mosca PelTa

misTa. romelsa hrwmenes ZH, aqundes cxorebaY saukunoY, xolo
romeli urwmuno iyos Zisa, ara ixilos cxorebaY, aramed risxvaY
RmrTisaY dadgromil ars mis zeda~ (3,35-36).
T a r g m a n i: keTil ars kacisa, raYTa ara yovelsave erTbamad
iswrafdes qmnad, aramed mcired-mcired aRasrulebdes saqmesa
TKssa. rameTu esreT iqmnebis swavlaY PelovnebaTaY, esreT aRe-
Senebian qalaqni da taZarni, esreT hgies yovelive cxorebaY kac-
TaY. da ara Porcieli oden, aramed sulierica saqmH esreT srul
iqmnebis, rameTu esreT mcired-mcired swavliTa ganernes huriani
kerpTmsaxurebisagan, egreTve kualad mociqulTa mcired-mcired
mozidviTa moaqcines warmarTni, egreTve qriste iqmoda mravalTa
mimarT. esreT qmna iovaneca mowafeTa mimarT, rameTu iwyo sityu-
ad qristesTKs, viTarca kacisa visTKsme sakKrvelisa, da maRalni
sityuani TanaSeTxznna mdabalTa; rameTu iwyo raY dasabamsa, es-
reT ityoda, viTarmed: `ver Pel-ewifebis kacsa moRebad TaviT
TKsiT arca erTi raY~.1 da merme maRali sityuaY SesZina da Tqua,
viTarmed: `zegardamo momavali igi yovelTa zeda ars~.2 da kualad
simdabled moiyvana sityuaY TKsi da Tqua sxuaY mravali raY, da
viTarmed: `ara zomiT moscems RmerTi sulsa~.3 da merme SesZina da
Tqua, viTarmed: `mamasa uyuars ZH da yovelive mosca PelTa misTa~.
da merme ityoda, viTarmed: ara mosdreks kacsa qadagebaY keTili-
saY esreT, viTar SiSi satanjvelisaY. amisTKs aqa daasrula sityuaY
TKsi, rameTu Tqua, viTarmed: `romelsa hrwmenes ZH, aqundes cxo-
rebaY saukunoY, xolo romeli urwmuno iyos Zisa, ara ixilos cxo-
rebaY, aramed risxvaY RmrTisaY dadgromil ars mis zeda~. kualad
aqa mamisa mimarT aRiyvana sityuaY TKsi, rameTu ara Tqua: risxvaY
ZisaY, rameTu igi ars msajuli, aramed mamasa saxel-sdva, rameTu
maT jereT mamisagan friad eSinoda, xolo ZH ara keTilad icodes.
raY ars ukue, romelsa oden hrwmenes ZH RmrTisaY, kma arsa ese mi-
sa cxorebad? nu iyofin! rameTu ityKs, viTarmed: `ara yovelman
romelman mrquas me: ufalo, ufalo, Sevides sasufevelsa caTasa~,4
rameTu gmobaYca sulisa wmidisaY kma ars geheniad micemad.
da rad vityK wvalebisaTKs? rameTu daRacaTu marTl­ma­di­
debeli iyos da saqmeni keTilni ara aqunden, jojoxeTs mivals.

1
ioan. 3,27. 2
ioan. 3,31. 3
ioan. 3,34. 4
maT. 7,21.

174
garna ara Tu iovane esreT ityKs, Tu: romelsa hrwmenes, igi
cxovndes, aramed ityKs, viTarmed: saqmH ese cxorebismomatyue­
bel ars, ukueTu vis saqmH keTili aqundes; ukueTu kula saqmeni
borotni aqunden, ara Sevals cxorebad. romelsa kula sarwmu-
noebaY ara aqundes, daRacaTu yoveli saTnoebaY moigos, risxvaY
RmrTisaY dadgromil ars mis zeda. raYTa ara hgonebde, viTarmed
xilulisa amis sikudilisaTKs ityKs, Tu: `ara ixilos cxorebaY~,
aramed saukunoYsa saSjelisaTKs, amisTKs ese sityuaY Tqua, raYTa
gamoaCinos, viTarmed ukue mis zeda ars risxvaY; ese yovelni si-
tyuani Tquna iovane, raYTamca esreT Seawynarna igini qristesa,
raJams uCuena, viTarmed yovelman romelman ara irwmunos ZisaY,
risxvaY RmrTisaY hgies ukuniTi ukunisamde mis zeda, da esreT
daasrula sityuaY TKsi:
s a x a r e b a Y: `viTarca gulisxma-yo iesu, viTarmed cnes fari-
sevelTa maT, viTarmed iesus umravlesni usxen mowafeni da na-
Tel-scems, vidre iovanes, da TKT iesu ara naTels-scemda, aramed
mowafeni misni, dauteva huriastani da warvida galilead~ (4,1-3).
T a r g m a n i: TKT iesu ara naTel-scemda, garna Semasmenelni
misni esreT uTxrobdes huriaTa. xolo raYsaTKs warvida ufali
mier? ara Tu SiSisa maTisaTKs, aramed raYTamca mizezi Surisa ma­
TisaY dascxra; rameTu Zal-edva, ukueTumca zedamouPdes, daayen­
namca, aramed ara ineba amisi zedaYszeda qmnaY, raYTa ara urwmuno
vieTme aRuCndes bunebaY PorcTaY. rameTu amisTKs mravalsa iqms
kacobrivsa saqmesa, raYTa ara iWueul iqmnes gankacebaY misi, ra-
meTu viTarca eneba, raYTamca hrwmena, viTarmed RmerTi ars,
egreTve eneba, raYTa kacebaYca misi sarwmuno iqmnes. amisTKs
Semdgomad aRdgomisa hrqua mowafeTa TKsTa, viTarmed: `gamoi-
ZieT da ixileT, rameTu sulsa Porc da Zual ara asxen, viTar-ese
me mxedavT, rameTu masxen~.1 amisTKs petresca Sehrisxna, Tqua raY
man, viTarmed: `Sendoba iyavn Senda, ufalo, ara iyos ese esreT~.2
iswrafda sarwmuno-yofad amis saqmisa, rameTu Tavica CuenTa
keTilTaY misi gankacebaY iqmna. mis mier dahPsnda sikudili, da
codvaY ganqarda, wyevaY uCino iqmna, da bevreulni keTilni gamo-
vides cxorebasa Cuensa. da amisTKs eneba, raYTa yovelTa mimarT
sarwmuno iyos bunebaY igi PorcTa misTaY, xolo RmrTeebasa arave
dahfarvida, aramed masca gamoaCinebda. xolo war-raY-vida mier,
ara cudad warvidoda galileaYsa kerZosa, aramed didni saqmeni

1
luk. 24,39. 2
maT. 16,22.

175
aRasrulna samarias misiTa miT sibrZniTa, da raYTa araraY aqundes
huriaTa sityuaY, romelsaca moaswavebs maxarebeli da ityKs:
s a x a r e b a Y: `xolo ganslvad iyo samariaYT~ (4,4).
T a r g m a n i: gamoaCinebs maxarebeli, viTarmed garewarad gza-
sa iqmna saqmH igi, rameTu viTarca mociqulTa sdevnidian raY hu-
riani, maSin warmarTTa mimarT warvidian, egreTve ufalman qmnis,
rameTu raJams-igi sdevnidian, maSin warmarTTa mimarT mividis.
egreTve finikelsa mas zedaca dedakacsa iqmna saswauli. xolo
amas amisTKs iqmoda, raYTa huriaTa yoveli sityuaY daelios da
ver ityodian, Tu: Cuen dagKteobda da winadaucueTelTa mimarT
mividoda. amisTKs ityodes mociqulni, viTarmed: `Tquenda jer-
iyo Tqumad sityuaY RmrTisaY. vinaYTgan ukue uRirsad gamoa-
CinebT TavTa TquenTa, amisTKs miviqceT warmarTTa mimarT~.1 da
qriste ityoda, viTarmed: `ara movlinebul var, garna cxovarTa
maT warwymedulTa saxlisa israHlisaTa~.2 vinaYTgan ukue maT ara
ismines, amisTKs ganuRo kari warmarTTa. da esreTca ara ganzrax-
viT, aramed garewarad mivida mun, warhvlida raY; mi-ukue-vida qa-
laqsa samaritelTasa, viTarca ityKs maxarebeli:
s a x a r e b a Y: `mivida qalaqsa samaritelTasa, romelsa hrqKan
sKqar, maxlobelad dabasa, romeli misca iakob iosebs, Zesa TKssa.
da iyo mun wyaroY iakobisi~ (4,5-6).
T a r g m a n i: raYsaTKs mogKTxrobs wulil-wulilad maxarebe­
li adgilisa mis saswaulTa? garna amisTKs, raYTa raJams gesmes,
viTarmed ityoda dedakaci, Tu: `iakob, mamaman Cemman, moguca wya­
roY,~3 ese ara ucxod aRgiCndes, aramed scna, viTarmed igi ars ad-
gili, sada yves levi da sKmeon SfoTi da boroti igi kacis-klvaY
aRasrules.4
xolo keTil ars pirvelad Tqumad, Tu vinaY iqmnnes sama­ri­
telni, rameTu yovelsa mas adgilsa samariaY ewodeboda. vinaY
ukue moiRes saxeli igi? pirvel ewodeboda mTasa mas somor mom­
gebelisagan misisa, viTarca ityKs winaYswarmetyueli esaia, vi-
Tarmed: `da Tav somorisa efrem~,5 aramed mkKdrTa mis mTisaTa ara
samaritel, aramed israitel ewodeboda. xolo viTarca gardaP-
des Jamni raodennime, Sescodes maT RmerTsa, da iqmna raY asur-
astans mefed fakee, aRmovida Tellamasar da gamoixuna qalaqni
mravalni huriaTani, da ebrZola igi ilas da mokla igi, da mis wil

1
Sdr. saqme 13,46. 2
maT. 15,24. 3
Sdr. ioan. 4,12. 4
Sdr. dab. 34,25. 5
Sdr.
esaia 7,9.

176
misca mefobaY osies. da merme kualad mis zeda movida salmana-
sar da gamoixuna sxuani qalaqni da yvna igini xarkismimcemel, da
iyo mun mTavrad. ukuanaYsknel gardavarda mTavrobisagan da mi-
vida hindoTa Tana. cna ese asurastanelman, viTarmed salmanasar
gardaagdes, aRmovida maTa da mravalni mosrna da arRa Seundo
mun jdomad iWKsa misTKs gandgomilebisa maTisa, aramed igini
STaiyvanna babilons da mideTs, da muniT aRmoiyvanna mravalTa-
gan naTesavTa erni da daamkKdrna mTasa mas somors, raYTa arRara
aqundes SiSi gandgomilebisaY.
ese raY iqmna, eneba RmerTsa, raYTamca gamoaCina, viTarmed ara
Tu uZlurebisagan miscna huriani asurastanelTa, viTarmca ver
eZlo PsnaY maTi, aramed codvaTa maTTagan miscna igini. amisTKs­
ca moavlinna lomni warmarTTa maT zeda, romelni mkKdr iyvnes
mun, da moswyueddes yovelsa naTesavsa maTsa lomni igi. esma
ese mefesa da moavlina maTa mRdeli huriaTaY, raYTa aswaos maT
Sjuli RmrTisaY, aramed egreca verve ganTavisufldes sruliad
TKsisa urCebisagan. da garda-raY-Pdes dReni mravalni, kerpTagan
ganeyen­nes da hrwmena RmerTi.
da mo-raY-iqces huriani mieriTgan, Suri aqunda maTa mimarT
da mterobaY, viTarca ucxoTeslTa mimarT, da mTisa misgan samari-
tel saxel-sdebdes maT. da werilTa mosesTa oden Seiwynarebdes,
xolo winaYswarmetyuelTasa ara, da mamad maTa uwoddes abrahams,
rameTu qaldeveli iyo, da egreTve iakobs, rameTu Ziswuli iyo mi-
si, xolo huriaTa didad saZagelad uCndes igini. amisTKs qristes
ayuedrebdes, viTarmed: `samaritel xar Sen~.1
xolo maxarebelman amisTKsca aPsena saxeli da saswaulni ad-
gilisani, raYTa scna ubadrukebaY huriaTaY, rameTu codvaTa
maTTaTKs adgilni mSobelTa maTTani ucxoTeslTa daipyrnes. da
romelni mamaTa maTTa araTKsni iyvnes, da moignes maT, TKsni iyvnes
da warwymidnes; da ucxoTeslTa maT wylulebaTa mier lomTaYsa
icnes RmerTi, xolo maT eseodenTa tanjvaTa zeda ara dauteves
TKsi urCebaY.
movida ukue qriste samariad ara etliTa, aramed ferPiTa
Sro­miT, rameTu maradis eseviTarisa cxorebisa meZiebel iyo, raY-
Tamca Cuen guaswava moRuawebaY da ara ZiebaY SuebisaY. amisTKs
ityoda, viTarmed: `melTa Pureli uCns da mfrinvelTa cisaTa
sadguri, xolo Zesa kacisasa ara aqus, sadamca Tavi miidrika~.2

1
ioan. 8,48. 2
maT. 8,20; luk. 9,58.

177
amisTKs ufroYssa Jamsa mTaTa Sina arn. amas moaswavebda daviTca
da ityoda, viTarmed: `naRuarevisagan gzasa zeda suas man~.1 rame-
Tu ixile, viTar aResrula winaYswarmetyuelebaY misi amas adgil-
sa, raJams `damaSurali gzisa slvisagan iesu jda wyarosa mas zeda.
Jami iyo viTar meequsH. movida dedakaci samariaYT vsebad wyli-
sa. hrqua mas iesu: masu me wyali. rameTu mowafeni misni warsrul
iyvnes qalaqad, raYTa sazrdeli iyidon~ (4,6-8).
amis mier gulisxma-vhyofT, viTarmed undoebiT iyofoda
sofelsa Sina ufali da garewarad aqunda sazrdelisa saqmH. ra-
meTu amas gamoaCinebs, raJams Tavsa Puvilisasa musrvides,2 da
leRKsa mis mivida, raYTamca pova Wamadi,3 da aqaca araraY aqunda
da arca ezruna pirvel Jamisa, aramed maSin oden iyiddes, da ara
viTarca Cuen, romel, gan-raY-Tenes, mzaraulTa xolo mouwodT
da metrapezeTa. da igi ars saqmH Cueni, da zrunvaY sulisaY gare-
warad guaqus. amisTKs yoveli saqmH Cueni ze da que iqmna, rameTu
saqmH garewarad guaqus da garewari _ saqmed.
xolo ixile, viTar iyo Semoqmedi caTa da queyanisaY, rameTu
ara Tu oden damaSural iyo, aramed martodca daSTomil, da ara-
vin iyo mowafeTagani mis Tana.
s a x a r e b a Y: `xolo iesu, maSurali gzisa slvisagan, jda wya­
rosa mas zeda. Jami iyo viTar meequsH. movida dedakaci samari­
teli vsebad wylisa~ (4,6-7).
T a r g m a n i: ixile, viTar gamoaCinebs maxarebeli, viTarmed
dedakacica igi sxKsa saqmisaTKs mosrul iyo, raYTamca esreT yov-
liT kerZo dauyo piri huriaTa, da ver aqundes sityuaY, Tu iesu
TKssa sityuasa winaaRudgebis, rameTu Tqua, viTarmed: `qalaqsa
samaritelTasa nu SexualT~,4 aha samaritelsa hzraxvida. amisTKs-
ca ityKs, viTarmed mowafenica misni arRa mosrul iyvnes. da esreT
mravalTa mizezTa SemoiRebs misa mimarT zraxvisa misisaTKs.
xolo ismine, raY Tqua dedakacman, raJams-igi hrqua ufalman,
viTarmed: `mec me wyali~. xolo man hrqua, viTarmed: `Sen huriaY
xar da Cemgan wyalsa iTxov, samaritelisagan dedakacisa? rameTu
ara Seexnian huriani samaritelTa~ (4,9). ixila raY saxH misi,
icna igi, viTarmed huriaY ars, Tu ara, sxuaYmca sadaYT icoda,
Tu huriaY ars? xolo ixile, viTar gankrZalul iyo dedakaci
igi, rameTu ixila raY, viTarmed codvisagan ganyenebul iyo, da

1
fsalm. 109,7. 2
Sdr. maT. 12,1; mark. 2,23; luk. 6,1. 3
Sdr. maT. 21,19; mark. 11,13.
4
maT. 10,5.

178
kualad sxuasa codvasa Sjulisa gardaslvisasa erideboda; Tu
ara, mas rad unda Tqumad, rameTu ara Tu samaritelni huriaTa ara
Seexebodes, aramed huriani _ samaritelTa.
da ukueTu vinme ityodis: da rad sTxova ufalman mas wyali,
vinaYTgan Sjuli ara ubrZanebda? garna esreT gulisxma-vyoT,
viTar­ med eseviTarTa maT arad sargebelTa saqmeTa dahPsnida
ufali, rameTu amisTKs movida, raYTa aCrdilni igi ganaqarvnes da
WeS­maritebaY gamoaCinos, rameTu `ara Tu Semavali Seaginebso kac-
sa, aramed gamomavali~.1 xolo eseca saqmH ara Tu mcired SesmenaY
ars huriaTaY, rameTu igini esezomiTa swavliTa ver modrikna,
xolo dedakaci ese erTiTa oden sityKTa moiqca; rameTu igi ara
amisTKs mosrul iyo, aramed TKssa saqmesa vidoda, da ufalmanca
ara iZia zraxvaY misi, aramed vinaYTgan movida, ara gamoaPua TKsisa
swavlisagan. da mowafeTa esreT hrqua, viTarmed: `qalaqsa sa-
maritelTasa nu SexualT~, ara Tu esreT Tqua, Tu: daRacaTu mo­
viden, Tquen garemiaqcieniT, rameTu ese friad ara Rirs iyo misi-
sa saxierebisa. amisTKsca hrqua dedakacsa mas:
s a x a r e b a Y: `ukueTumca icode Sen niWi RmrTisaY da vin ars,
romeli getyKs Sen: mec me wyali, raYTa vsua, Senmca sTxove mas, da
gcamca wyali cxoveli~ (4,10).
T a r g m a n i: icoda pirveliTgan ufalman wrfeli gonebaY de-
dakacisaY mis da viTarmed ara Rirs ars ugulebels-yofaY misi.
amisTKsca iwyo sityuad misa, rameTu icoda, viTarmed cnas raY ni-
Wi RmrTisaY, meyseulad moiZios igi, romel-ese huriaTa araodes
qmnes, aramed maradis esmoda niWi RmrTisaY da araodes sTxoves,
xolo dedakacman aman, ismine, Tu viTar hrqua mas meyseulad:
s a x a r e b a Y: `ufalo, arca savsebeli gaqus, da jurRmuli ese
Rrma ars. vinaY gaqus wyali cxoveli?~ (4,11).
T a r g m a n i: gulisxma-yo meyseulad, viTarmed ara viTarca
erTi mravalTagani ars, aramed didebuli vinme ars. amisTKsca
ara gankicxa sakKrveli igi sityuaY, aramed ufliT hxadis mas da
ukKrs sityuaY igi. ukueTu kula meysa Sina yoveli Zali sityKsaY
mis ver gulisxma-yo, nu gikKrs ese, rameTu nikodemosca mravalTa
maT sityuaTa Semdgomad jereT ver gulisxma-hyofda sityuaTa
uflisaTa Zalsa. da amanca hrqua pativiT: `ufalo, arca savsebeli
gaqus, da jurRmuli ese Rrma ars. vinaY gaqus wyali cxoveli?~
rameTu sxuasa ityoda ufali, da igi sxuasa gulisxma-hyofda. da

1
maT. 15,11; Sdr. mark. 7,15,18,20.

179
ukueTumca huriaTa msgavsi gonebaY aqunda, eTquamca urcxKnod,
viTarmed: ukueTumca gaqunda wyali cxoveli, radmca mTxovdi
me w­yalsa? aramed styuvi. garna yovelsave krZalulebiT etyoda
awca da pirvel, rameTu maSin Tqua, viTarmed: `Sen huriaY xar da
iTxov Cemgan wyalsa?~ da ara hrqua risxviT, Tu: nu iyofin Cemda,
Tumca mtersa Cemisa naTesavisasa mivec wyali! da awca kualad
krZalulebiT miugo:
s a x a r e b a Y: `nuukue Sen ufroYs xara mamisa Cuenisa iakobisa,
romelman ese jurRmuli momca Cuen? da igi Tavadi amisgan sumida
da Zeni misni da sacxovari misi~ (4,12).
T a r g m a n i: amaT sityuaTa mier Cans, viTarmed pirvelisave
sityKsagan maRliT gulisxmis-yofaY miiRo da iWueul iqmna, vi-
Tarmed aqus sxuaY raYme wyali, da kualad ver hpoebda, amisTKs
Tqua ese, viTarmed: viTar iyos ese? rameTu iakobs da ZeTa misTa
sxuaY wyali ara aqunda amisi umjobesi, aramed amisgan sumides.
da Sen, ufalo, savsebeli ara gaqus, Tumca vTqu, Tu aqaYT aRmo-
giRebies wyali ege, romelsa ityK. kualad sxuaY umjobesi sadaYT
hpove, romeli iakob da ZeTa misTa ver poves? garna Tu ufroYs
xara iakobisa? Tu ara, sadaYTmca gaqunda wyali ege, romelsa
ityK mocemad? aramed huriaTa arasada aCuenes eseviTari gange-
baY, garna maTca hrqua wylisaTKs cxovelisa, da ara inebes, xolo
abraham raY aPsena, qvasaca dahkrebdes; garna aman dedakacman Tavs-
idva sicxesa Soris dgomaY da sityuaTa misTa smenaY da ara moigona
gulissityuaY erTica huriaebri, Tumca mgmobrad Sehracxa, anu
sxuaY raY boroti Tqua.

swavlaY la
saTnoebisaTKs

xolo ukueTu dedakacman samaritelman eseodeni moswrafe-

baY aCuena, raYTamca keTili raYme iswava da daadgra qristes Tana,
romelsa icnobdaca ara, raY miugoT Cuen, romelTa viciT igi, da
ara sicxesa queSe, aramed eklesiasa Sina ara vismenT sityuaTa mis-
Ta moTminebiT? aramed nu huriaTamca vhbaZavT, garna samaritel-
sa mas mivemsgavsneT da visminneT sityuani misni sixaruliT, rame-
Tu awca Cuen Soris dgas da guetyKs Cuen winaYswarmetyuelTa mier
da mociqulTa. visminneT ukue sityuani misni. vidremdis varT
amaoebasa Sina da ufroYsad borotsa Sina? rameTu araqmnaY nebi-

180
sa RmrTisaY borot ars; rameTu ukueTu romelman safasH miiRos
savaWrod da cudad waragos, itanjvis, raY vyoT Cuen, romelni
Jamsa amas cxorebisasa mocemulsa Cuenda keTilisaTKs borotsa
Sina warvagebT?
rameTu ara amisTKs dagubadna RmerTman da mogKyvanna sofel-
sa amas da STagubera suli, raYTa sawuTroYsa amisTKs oden vi-
yofodiT, aramed raYTa yovelive saukunoYsa misTKs cxorebisa
movi­vaWroT, rameTu amis sawuTroYsaTKs pirutyuni oden arian,
xolo Cuen amisTKs guaqus suli ukudavi, raYTa saukunoYsa misTKs
vzrun­ videT da mun gamovbrwyindeT da angelozTa Tana viyo-
fodiT, winaSe meufisa yovelTaYsa vdgeT dausrulebelTa maT
saukuneTa. amisTKs mogueca suli ukudavi da Porcni moguecnen
maSin ukudavni, raYTa saukunoTa keTilTa Sina viSuebdeT. ukueTu
zecisaY Seuracx-vyoT da queyanisasa vzrunvideT, ixile, viTar
Seuracx-vhyofT momcemelsa mas, rameTu raJams-igi zecisasa mogK­
pyrobdes, xolo Cuen ara Segueracxos igi, ara misi SeuracxebaY
arsa? amisTKs geheniaYca ganhmzada SeuracxismyofelTa maTTKs,
raYTa vcnaT, Tu viTarTa keTilTagan gamovaPuebT TavTa CuenTa.
garna nu iyofin xilvad Cuenda gemoY mwareTa maT satanjvelTaY,
aramed raYTa saTno-veyvneT mas da saukuneni keTilni davimkKdr­
neT madliTa uflisa Cuenisa iesu qristHsiTa, romlisa Tana ma-
masa hSuenis didebaY suliT wmidiTurT aw da maradis da ukuniTi
ukunisamde, amen.

181
 Tavi lb

s i t y u a Y e s e: `miugo iesu da hrqua mas: romeli suams wyli-

sa amisgan, swyurodis kualad. xolo romelman suas wylisa misgan,
romeli me mivsce mas, ara swyurodis ukunisamde, da wyali, romeli
me mivsce mas, eqmnes mas Sina wyaro wylis, romeli vidodis cxo-
rebad saukunod~ (4,13-14).
T a r g m a n i: sulisa wmidisa madlsa werili odesme cecxlad
saxel-sdebs da odesme wylad, raYTa gamoaCinos, viTarmed ara
arsebisa misisani arian ese saxelni, aramed saqmeTa misTani, rameTu
ara SesaZlebel ars, Tumca TKTosaxeTa arsebaTagan iyo suli
wmidaY Semzadebul, romel-igi uxilav ars da martiv; rame­ Tu
iovane es­reT ityKs, viTarmed: `man naTel-gces suliTa wmidiTa da
cecxliTa~;1 xolo ufali RaRadebs, viTarmed: `mdinareni muclisa
misisagan diodian wylisa cxovelisani~.2 da amas ityoda sulisa
wmidisaTKs, romeli eguleboda miRebad morwmuneTa misTa. esreTve
ukue dedakacsa mas hrqua, viTarmed: `romelman suas wylisa misgan,
romeli me mivsce, arRara swyu­ rodis ukunisamde~. xolo amas
sulisa wmidisaTKs ityoda, rameTu cecxlisa saxeliTa simaxKlesa
mas da mPurvalebasa madlisa misi­sasa da ganmlevelobasa codvaTasa
moaswavebs, xolo wylisa mier ganwmedilobasa mas mismiersa da
fri­adsa mas nugeSinis-cema­sa, romeli miecemis gonebaTa maT Se­
mwynarebelTa misTasa, gamoaCinebs. rameTu viTarca samoTxH sa­
Sue­belsa, mravalTa mier xeTa nayofierTa Semkobilsa, esreT
hyofs sulsa mas, Semwyna­re­bel­sa missa, da daSrets yovelTave gan­
PurvebulTa isarTa mteri­saTa.
xolo Sen ixile sibrZnH RmrTisaY, viTar mcired-mcired moi-
yvanebs dedakacsa mas gulisxmis-yofad; rameTu pirvelad sTxova
wyali da misca mizezi sityKsaY, merme hrqua: `ukueTumca icode,
Tu vin ars, romeli getyKs: mec me wyali~. da viTarca aPsena man ma-
maTmTavari iakob da hrqua: `nuukue Sen ufroYs xara mamisa Cuenisa
iakobisa?~ ara Tqua ufalman, Tu: he, ufroYs var, raYTamca ara
daabrkola gonebaY misi, aramed saqmeTagan uCuena uzeSTaesobaY
TKsi da Tu razomi ganyofilebaY aqunda misgan, rameTu hrqua, vi-
Tarmed: ukueTu gikKrs, Tu viTarmca mogec amisi uaRrHsi wyali,
da ityK: nuukue ufroYs iakobisa xar? ukueTu mogce wyali igi,
romelsa vityK, ara maSin umetesad aRiaroa uzeSTaesobaY Cemi?

1
maT. 3,11; luk. 3,16; Sdr. ioan. 1,33. 2
ioan. 7,38.

182
 ixile Tualuxuavi igi saSjeli dedakacisaY, rameTu saqmeTa-
gan iqmoda Sjasa uzeSTaesobisasa, xolo huriani ara esreT. xed-
vides mas, viTar ganasxamn eSmakTa, da ara Tu oden amas ityodes,
Tu uzeSTaes mamaTmTavrisa ars, aramed eSmakeuliTca hxadodes.
amisTKs ufali ityKs, viTarmed: `ukueTu ara viqm saqmesa mamisa
Cemisasa, nu grwams Cemi. ukueTu viqm, daRaTu Cemi ara grwmenes,
saqmeTaY grwmenin~.1 da esreT hrwmena saqmeTaY dedakacsa mas.
amisTKsca ufalman uwyoda, viTarmed saqmeTaebr Sjis igi, dauteva
iakobisTKs sityuaY da wylisa misTKs ityKs, viTarmed: `romelman
suas wylisa amisgan, swyurodis kualad, xolo romelman suas wyli-
sa misgan, romeli me mivsce mas, ara swyurodis ukunisamde~. rameTu
esma pirvelad dedakacsa mas `wyali cxoveli~ da ver gulisxma-yo,
aramed hgonebda, Tu `wylad cxovelad~ wyarosa ityKs xilulsa,
dauwyuedelad mdinaresa. amisTKs hrqua qristeman, viTarmed:
`romelman suas wylisa misgan, romeli me mivsce, ara swyurodis
ukunisamde, aramed eqmnes mas Sina wyaro wylis, romeli vidodis
cxorebad saukunod~. amaT sityuaTa mier gulisxma-uyo, viTarmed
araras xilulsa etyKs mas, rameTu romelmanca xilulman wyalman
qmna, raYTamca erTgzis miRebiTa arRara Seundo wyurilad, aramed
eqmnamca wyarod mis Soris? da ese raY esma, hrwmena meyseulad de-
dakacsa mas, rameTu friad ugulisxmismyofeles gamoCnda nikode-
mosisa, da ara ugulisxmismyofeles oden, aramed umPnesca, rameTu
mas bevreuli eseviTari esma da aravis uqadaga, arca kadnier iqmna,
xolo aman saqmH samociquloY qmna, rameTu qalaqi sruli moaqcia
uflisa da yovelTa uqadaga. da kualad nikodemoss SeuZlebelad
uCnda saqmH igi,2 da saxHca igi qarisaY moarTua ufalman, da verve
Seiwynarebda sityuasa mas, xolo dedakacsa mas pirvel ukKrda, da
hrqua raY ufalman ara saxiTa da mravalRoneobiT, aramed oden
ganCinebiT, viTarmed: `ara swyurodis ukunisamde, romelman
Cemmieri wyali miiRos~, meyseulad hrwmena da hrqua mas:
s a x a r e b a Y: `ufalo, mec me wyali ege, raYTa ara mwyurodis
da arcaRa movide aqa vsebad~ (4,15).
T a r g m a n i: pirvel, esma raY `wyali cxoveli~, xilulsa wyal­
sa hgonebda, xolo iswava raY, viTarmed sulier ars wyali igi,
hrwme­na, viTarmed Zal-uc mas dayenebad wyurilsa, garna Tu raY
ars, ara icoda; ese gulisxma-yo, viTarmed uzeSTaes ars xilulTa
amaT, garna Tu raY ars WeSmaritebiT, ara uwyoda, aramed ese cna,

1
ioan. 10,37-38. 2
Sdr. ioan. 3,9.

183
viTarmed uzeSTaes iakobisa ars, da iwyo wylisa mis Txovad. ese
ars suli da gonebaY keTili, rameTu arca amaod Seiwynara sityuaY
igi, aramed keTilad gamoiZia; arca kualad macilobel da urwmu-
no iqmna, aramed cna raY WeSmaritebaY maT sityuaTaY, sTxova mas
wyali igi. da ara qmna, viTarca huriaTa, rameTu esma raY sityuaY
uflisaY, romeli Tqua, viTarmed: `romelman Wamos Porci Cemi, ara
hSiodis~,1 da dabrkoldes. aramed dedakacman man ufroYs sTxova,
xolo ufalsa ukueTumca eTqua misda, viTarmed: wyali cxoveli
mogce, raJams Cemda momarT grwmenes, rameTu Cemdamo sarwmu-
noebaY ars wyali cxoveli, ver Seiwynarebda igi sityuasa mas, ra-
meTu ara icoda, Tu vin ars. rameTu huriaTa pirvelad mravalni
saswa­ulni uCuenna da mermeRa hrqua: `romelsa hrwmenes Cemi, ara
swyurodis~. xolo amas araY exilva saswauli da viTarmca hrwme-
na, ukueTumca eTqua, Tu: sarwmunoebaY Cemi ars wyali cxoveli?
amisTKs pirvelad uCuena Zali TKsi winaYswarmetyuelebisa mier da
ara amxila meyseulad, aramed pirvelad hrqua mas:
s a x a r e b a Y: `warved, mouwode qmarsa Sensa da moved aqa. miugo
dedakacman man da hrqua: ara mivis qmari. hrqua mas iesu: keTilad
sTqu, rameTu ara givis qmari. xolo xuT qmar gesxnes, da aw romeli
givis, ara ars qmari Seni; ege WeSmaritad sTqu. hrqua mas dedakac-
man: ufalo, vxedav, viTarmed winaYswarmetyueli xar~ (4,16-19).
T a r g m a n i: eha rabami ars sibrZnH dedakacisaY mis, da vi-
Tar simSKdiT Seiwynara mxilebaY, da ara viTarca huriaTa, rame-
Tu maTca amxila mravalgzis gulissityuaY gonebisaY, romel-igi
uzeSTaes ars, vidre qmnilisa saqmisasa cnobad gulissityuaY, ra-
meTu ese mxoloYsa RmrTisa saqme ars. garna huriaTa ara Tu oden
ara daukKrda, aramed ganrisxnesca, raJams hrqua, viTarmed: `raYsa
meZiebT me moklvad?~2 romelTa-igi sxuanica mravalni saswaulni
misni exilvnes da mas yovelsa zeda etyodes, viTarmed: `eSmaki ars
Sen Tana. vin geZiebs Sen moklvad?~3 xolo dedakacsa mas igi oden
exilva sakKrveli, xolo ara aRSfoTna, aramed daukKrda da winaYs­
warmetyuelad aRiara.
da ukueTu vin ityodis, Tu: raYsaTKs hrqua, viTarmed: `moxade
qmarsa Sensa~? gulisxma-yavT, viTarmed amisTKs, rameTu iTxovda
dedakaci igi niWsa mas wylisa cxovelisasa, xolo ufalsa eneba,
raYTamca uCuena Zali saswaulTa TKsTaY, raYTamca hrwmena misi
dedakacsa, rameTu ukueTumca ara hrwmena, viTarmca moeRo wya-

1
Sdr. ioan. 6,35, 48-58. 2
ioan. 7,19. 3
ioan. 7,20.

184
li igi cxoveli? da kualad esreT ukiTxavad ara amxila. amisTKs
hrqua, viTarmed: `moxade qmarsa Sensa~. xolo dedakacsa mas ene-
ba, raYTamca bilwi igi saqmH dafara, rameTu viTarca kacsa hxed-
vida, da hrqua: `ara mivis qmari~. ese raY esma qristesa, da merme
kualad da TKssa Jamsa hrqua mxilebisa igi sityuaY ucTomelad,
rameTu pirvelni igi aRracxna da maSindeli igi qmari, romeli
ara WeSmariti da Sjulieri qmari iyo, gamoaCina. ese raY esma, ara
dabrkolda, aramed winaYswarmetyuelad aRiara, da winaYswar­
metyuelad raY aRiara, ara hkiTxa Porcielisa simrTelisaTKs, anu
simdidrisa, anu sxKsa raYsme, aramed meyseulad sarwmunoebisaTKs
hkiTxa da hrqua:
s a x a r e b a Y: `mamani Cuenni mTasa amas Tayuanis-scemdes~ (4,20).
T a r g m a n i: abrahamisTKs ityKs, rameTu: ityKan, viTarmed: mun
aRiyvana man daklvad isaki. da viTar `Tquen ityKTo, viTarmed:
ierusalHms ars adgili, sada jer-ars Tayuanis-cemaY~ (4,20)? ixi­
lea, viTar maRal iqmna gonebiTa? amisTKsca qristeman aRiyvana
igi umetessa simaRlesa sityKTa TKsiTa, vinaYTgan moiyvana igi
sarwmunoebad TKsa.

swavlaY lb
kiTxvisaTKs saRmrToTa werilTaYsa

SevikdimoT ukue Cuenca, rameTu ukueTu dedakaci samariteli

romelsa xuT qmar sxmodes, esodeni moswrafebaY aCuena swavlad
saRmrToTa sityuaTa, da arca sicxeman daayena, arca Jamman man sa­
swrafoman, raY vTquaT Cuen, romelni arasada mciredsaca swrafa-
sa vaCuenebT swavlad saRmrToTa saqmeTa anu sityuaTa? rameTu
vin Tquengani, mi-raY-vides saxed TKsa, aRixuams PelTa saRmrToTa
wignTa da gamoeZiebs werilTa? aramed umetesTa yolad zrunvaYca
ara aqus mogebad wignTa. da romelTa aqus, viTarmca ara aqunda,
esreT arian, rameTu dabeWdulad daumarxvan igini da arasada
aRmoikiTxven da mogebaYca maTi ara Tu sulisa sargebelisaTKs
uqmnies, aramed simdidrisaTKs. esodeni ars cudadmzuaobrobisa
boroti, rameTu aravin iqadis amas, Tu: vici yoveli, raY maT Sina
weril ars, aramed amas iqadin, viTarmed: oqroYsa asoYTa weril
arian. araraY ars sargebeli, rameTu ara Tu amisTKs moguecnes
werilni, raYTa wignTa Sina STavwerneT, aramed raYTa gulTa Sina
CuenTa STavwerneT, xolo wignTa oden qonebaY Sjulisa huriaTaY-

185
sa ars, rameTu Cuen ara ficarTa zeda qvisaTa dasawerelad mo-
gueca, aramed ficarTa zeda gulisaTa.1
xolo amasRa vityK, ara Tu wignTa mogebad gayeneb, aramed
ufroYsad mixaris amas zeda, garna gevedrebi, raYTa mas Tana gone­
basaca Sina STavwerneT Zalni da sityuani wignTani, rameTu uku-
eTu saxlsa, sada saxarebaY idvas, ver Sevals eSmaki, ara ufroYsad
sulsa, romelsa Sina Zali sityuaTaY damkKdrebul iyos, SeeSinosa
Seslvad? da ara oden eSmaki, aramed yovelive bunebaY codvisaY.
wmida-yav ukue suli Seni, wmida-yven Porcnica amaT saRmrToTa
sityuaTa gulsa da pirsa Sensa damkKdrebiTa, rameTu ukueTu
borotTa sityuaTa metyuelebaY Semaginebel kacisa ars, sulier-
Ta ukue sityuaTa wurTaman da kiTxvaman ara ganwmidosa sulica
da piri da daamkKdros mas Sina madli sulisa wmidisaY? rameTu
saRmrToni werilni wamalni arian sulisani, ganvkurnneT ukue maT
mier sulni Cuenni.
amaT sityuaTa maradis getyK da Tqumad ara davscxre. rameTu
viTar ara borot ars, ukueTu moyuareTa soflisaTa ician monageb-
Ta TKsTa yoveli bunebaY da cxenTa TKToeulisa papispapni da bune-
bani, da romelni-ese eklesiasa Sina SemohkrbebiT, ara icnodiT aqa
Sina Tqumulni sityuani, arca Tu ricxK wignTaY, romelTa maradis
viPmarebT? rameTu friad eseni ukeTes da usawadeles arian, vidre
igini. TquRa, romeli usakKrveles ars xilvad, rkinobaY kacisaY ka-
cisa mimarT anu rkinobaY kacisaY eSmakisa mimarT da Porcielisa
brZolaY uPorcoYsa mimarT da ZlevaY? da ukueTu amas eseviTarsa
hxedvide, iswavo Senca esreTve ZlevaY eSmakisaY.
amas eseviTarsa maradis getyK da ara davscxrebi Tqumad, xolo
Tquen nu simZime giCnan sityuani Cemni, rameTu ukueTumca simZimH
jer-iyo, memca mimZimda, romeli-ese maradis gaswaveb, da maradis
urC meqmnebiT, da ara Tquenda jer-iyo simZimH, romelni maradis
ismenT da araodes iqmT saqmiT. garna Rirs-gyvenin ufalman, raYTa
ara iyos maradis bralobaY ese Tquen zeda, aramed raYTa ganeSorneT
yovlisagan saqmisa borotisa da Rirs iqmnneT gulisxmis-yofasa
saRmrTosa sityKTa da saqmiTa, raYTa nayofica keTili gamoiRoT da
Rirs iqmnneT damkKdrebad saukunoTa maT keTilTa sasufevelisaTa
madliTa da kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa iesu qristHsiTa,
romlisa Tana mamasa hSuenis didebaY suliT wmidiTurT aw da
maradis da ukuniTi ukunisamde, amen.

1
Sdr. 2 kor. 3,2-3.

186
 Tavi lg

s i t y u a Y e s e: `hrqua mas iesu: grwmenin Cemi, dedakaco, ra-

meTu movals Jami, romelsa arca mTasa amas, arca ierusalHmsa,
ara­med Tayuanis-scemdeT mamasa. Tquen Tayuanis-scemT, romeli
ara iciT, xolo Cuen Tayuanis-vscemT, romeli viciT, rameTu cxo-
rebaY huriaTagan ars~ (4,21-22).
T a r g m a n i: yovelsa adgilsa sarwmunoebaY jer-ars Cuenda,
sayuarelno, rameTu sarwmunoebaY dedaY ars yovelTa keTilTaY
da wamali cxovelsmyofeli, rameTu TKnier misa veraras gulisxma-
hyofT maRalTa maT sityuaTagansa, aramed msgavs iqmnebiT kacTa,
romelni TKnier navisa Pel-hyofen wiaRslvad zRuasa, romelni-
igi mciredsa adgilsa SemZlebel arian PelTa mier da ferPTa
warvlad, da ukueTu Sinare Seviden, adre dainTqmian RelvaTagan;
egreTve romelni TKsiTa gulissityKTa iswrafden raYsme povnad
werilisa, pirvel povnisa dainTqmian, viTarca pavle ityKs, viTar­
med: `romelni-igi sarwmunoebisagan dainTqnes~.1 aramed Cuen raY­Ta
ara masve STavcKveT, amisTKs keTili igi zRudH moviRoT, romliTa
aw samariteli moizida qristeman, rameTu Tqua raY man TKT: vi-
Tar Tquen ityKT: `ierusalHms ars adgili, sada jer-ars Tayuanis-
cemaY~?2 hrqua mas qristeman: `grwmenin Cemi, dedakaco, movals
Jami, romelsa arca mTasa amas, arca ierusalHms, ara­med Tayuanis-
scemdeT mamasa~. friad maRali sityuaY gamoucxada mas, romeli-
ese arca nikodemoss, arca naTanaels hrqua, rameTu igi dedakaci
iswrafda, raYTamca saqmeni samaritelTani uaRre­sad huriaTa ga-
moaCinna, da mamaTa mowamed moiyvanebda. xolo qristeman ara misi-
sa kiTxvisaebr miugo, rameTu arca saPmar iyo maSin CuenebaY, Tu
raYsaTKs mamani mTasa mas da huriani ierusa­lHms Tayuanis-scemdes.
amisTKs ese daiduma da uaRrHsi orTaYsave miuTxra da uCuena, vi-
Tarmed arca huriaTa, arca maT aqus didi raY saqmH momavalisa mis
Tana, romeli mocemad iyo; da raJams ese gulisxma-uyo, maSinRa
uCuena ganyofilebaY orTaY maT da huriani upatiosnesad gamoa-
Cinna, ara Tu adgilsa misca pativi, aramed go­nebisagan gamoaCina
uaRrHsobaY, viTarmca etyoda, viTarmed: ad­gilTaTKs ara jer-ars
cilobaY, garna gonebiTa huriaTa umjobH­sad aqus samaritelTa-
sa, `rameTu Tquen Tayuanis-scemT, romeli ara iciT, xolo Cuen
Tayuanis-vscemT, romeli viciT~. xolo viTar ara icodes sa-

1
Sdr. 1 tim. 1,19. 2
ioan. 4,20.

187
maritelTa, romelsa Tayuanis-scemdes? amisTKs, rameTu adgilsa
mas Semowerilad icodes RmerTi da esreT hmsaxu­rebdes; da esreT
miumcnes sparsTa misTKs, viTarmed: adgilisa amis RmerTi mrisxavs
Cueno; da amisTKs Seuracx iyo gulissityuaY ese da borot, rameTu
RmerTsaca hmsaxurebdes da eSmaksaca da Se­uerTebelTa amaT saqme-
Ta SeaerTebdes. xolo huriani amis sa­qmi­sagan wmida iyvnes da yov-
lisa soflisa RmrTad icodes igi, daRacaTu ara yovelTa. amisTKs
hrqua, viTarmed: `Tquen Tayuanis-scemT, romeli ara iciT, xolo
Cuen Tayuanis-vscemT, romeli viciT~.
xolo nu gikKrs ese, romel huriaTa Tana aRhracxavs Tavsa
TKssa, rameTu iWKsaebr dedakacisa mis etyoda mas, romeli hgoneb-
da mas winaYswarmetyuelad huriad. amisTKsca hrqua, viTarmed:
Tayuanis-vscemT, romeli-igi Tayuanissacemel ars yovelTa mier,
rameTu `misa modrkes yoveli muPli~,1 garna aw viTarca huriaY
etyoda mas. xolo daumtkica sityuaY igi, raYTa ara hgonebdes,
viTarmed siyuaruliTa TKsisa naTesavisaYTa etyoda sityuaTa
maT. amisTKs hrqua: `grwmenin Cemi, dedakaco, movals Jami, raJams
arca mTasa amas, arca ierusalHms Tayuanis-scemdeT~. da mermeRa
uCuena uaRresobaY huriaTaY, da viTarmed `cxorebaY huriaTagan
arso~. xolo `cxorebad~ gina Tu amas ityKs, viTarmed mecnierebaY
RmrTisaY da Seuracxis-yofaY kerpTaY maTgan iwyo pirvelad, da
Tquencao daRacaTu ara keTilad iciT RmerTi, garna ege, romel
iciT, maT mier ars, anu Tu TKssa gamoCinebasa ityoda `cxorebad~,
romelni-ese ornive huriaTagan arian, viTarca pavle ityKs, vi-
Tarmed: `romelTagan qriste Porcielad, romeli-igi ars yovel-
Ta zeda RmerTi~.2 hxedava TKsebasa Zuelisasa axlisa Tana? xolo
ese raY sityuani miuTxrna, kualad etyKs:
s a x a r e b a Y: `aramed movals Jami, da awve ars, odes WeS­
maritni Tayuanismcemelni Tayuanis-scemden mamasa suliTa da
WeSmaritebiTa~ (4,23).
T a r g m a n i: raJams `WeSmaritni~ aPsenna, ganyarna hurianica
da samaritelni, rameTu daRacaTu samaritelTasa umjobHs arian
huriani, garna yofadTa maT esoden udarHs arian, razom aCrdi-
li WeSmaritebasa. xolo ityKs eklesiisaTKs, viTarmed WeSmariti
da jerovani Tayuanis-cemaY igi ars, `rameTu mamaYca eseviTarTa
eZiebs TayuanismcemelTa misTa~ (4,23). da vinaYTgan eseviTarni
hnebvan, maTca same ara nebsiT Seundo esreT yofad, aramed maTisa
mis friadisa uZlurebisaTKs, da raYTa esreT mcired-mcired igi-
1
Sdr. esaia 45,23; rom. 14,11; filip. 2,10. 2
rom. 9,5.

188
nica moaqcines; rameTu `WeSmaritni Tayuanismcemelni~ igini arian,
romelni ara adgiliTa hmsaxureben RmerTsa, aramed suliTa, vi-
Tarca mociquli ityKs, viTarmed: `romelsa vhmsaxureb suliTa
CemiTa saxarebiTa Zisa misisaYTa~.1 xolo raJams Tquas, Tu: `sul
ars RmerTi~ (4,24), ara Tu sxuasa ras moaswavebs, garna amas, vi-
Tarmed uPorco arso, da jer-ars, raYTa uPorcoYsa mis msaxu­
rebaY uPorcoYTave iqmnebodis Cuen mier, romel ars suli da si­
dH gonebisaY. amisTKs ityKs, viTarmed: `TayuanismcemelTa
wmi­
misTaY suliTa da WeSmaritebiTa jer-ars Tayuanis-cemaY~ (4,24).
rameTu vinaYTgan samaritelnica da huriani sulisaTKs aras mo-
swrafebasa iqmodes da PorcTa ganwmedisaTKs friadsa moswrafe-
basa aCuenebdes, amisTKs ityKs, viTarmed: ara PorcTa ganbaniTa,
aramed gonebisa siwmidiTa imsaxurebis RmerTi. nu cxovarTa da
zuarakTa Seswirav, aramed Tavi Seni Sewire yovliTurT RmrTisa,
da ese ars WeSmariti Tayuanis-cemaY, Tu ara, pirvelni yovelni
aCrdilni iyvnes: winadacueTaY da msxuerplni igi, xolo aw yove-
live WeSmariteba ars, da ara PorcTaY, aramed borotTa gulis-
sityuaTaY jer-ars ganwmedaY da mokueTaY da juar-cumaY Tavisa
TKsisaY da borotTa gulissityuaTa daklvaY. xolo dedakaci igi
SeZrwunda da daukKrda amaT sityuaTaTKs, amisTKsca hrqua:
s a x a r e b a Y: `vici, rameTu mesia movals, romelsa hrqKan
qriste. odes movides igi, miTxras Cuen yoveli. hrqua mas iesu: me
var, romeli getyK Sen~ (4,25-26).
T a r g m a n i: da vinaY aqunda samaritelTa qristes molode-
baY? garna moses wignTagan, rameTu friad gamoacxadebs igi Zesa.
rameTu `vqmneT kaci xatad Cuenda~2 Zisa mimarT Tqumul ars, da
abrahams karavsa Sina ZH hzraxvida,3 da iakob misTKs Tqua, viTar­
med: `ara moakldes mTavari iudaYsgan, arca winamZRuari wyvilTa­
gan misTa, vidremdis movides, romeli-igi winamdebare ars, da ars
igi molodebaY warmarTTaY~.4 da TKT mose Tqua, rameTu: `winaYs­
warmetyueli aRgidginos Tquen ufalman, viTarca me; misi is-
mineT~.5 da gueli rvalisaY da kuerTxi mosesi da isakis daklvaY
da sxuaY mravali eseviTari moslvisa misisa saxeni iyvnes. xolo Tu
vin Tquas, Tu: raYsaTKs ara moarTua mas saxH werilTagan, viTar
nikodemoss da naTanaels? gulisxma-yavT, rameTu igini we­rilTa
mecnierni iyvnes, xolo ese dedakaci iyo glaxaki da uswavloY, da
amisTKs wylisa mis cxovelisa PsenebiTa moizida igi, da esreT mci­
red-mcired moePsena mas, viTar asmioda same werili, da mermeRa
1
rom. 1,9. 2
dab. 1,26. 3
Sdr. dab. 18,1-15. 4
dab. 49,10. 5
2 sj. 18,15.

189
gamoucxada Tavi TKsi, xolo pirveliTgan ver itKrTvida igi, raY-
Tamca werilisa sityuaTaY hrwmena. da huriani ityodes, viTarmed:
`vidremdis sulTa CuenTa warguPdi? ukueTu Sen xar qriste,
gKTxar Cuen~,1 da araraY hrqua, xolo amas TKnier gamoZiebisa
gamoucxada Tavi TKsi, rameTu icoda, viTarmed misi gonebaY wrfe-
li iyo, vidre huriaTaY; rameTu igini kicxevisaTKs hkiTxvides, Tu
ara, ukueTumca unda cnobis, kma iyvnes saswaulni da swavlani da
werilTa sityuani gamoCinebad misa, xolo ese wrfeliTa gonebiTa
etyoda, da amisTKs adre hrwmena, esma raY, da sxuanica moizidna
misa mimarT. da yovelTagan did ars sarwmunoebaY dedakacisaY mis.
s a x a r e b a Y: `da amas oden sityuasa movides mowafeni misni da
daukKrda, rameTu dedakacisa Tana ityoda. da aravin hrqua mas:
rasa eZieb, anu rasa ityK mis Tana?~ (4,27).
T a r g m a n i: friad TKssa Jamsa movides, aR-raY-srulebul
iyo swavlaY dedakacisa mis mimarT. xolo daukKrda maT misi igi
simdablH miuwdomeli, rameTu eseviTari didebuli Tavs-idebda
glaxaksa da samaritelsa dedakacsa esreT simdabliT zraxvad,
ara­med daRacaTu daukKrda, arave hkiTxeso mizezi. esreT ganswav-
lul iyvnes wessa zeda mowfobisasa, esreT eSinoda da eridebodes
mas, rameTu daRacaTu misTKs jerovani gulisxmis-yofaY ara aqun-
da, garna viTarca sakKrvelsa visme, esreT hxedvides mas da eri­
debodes; daRacaTu sadame kadnier iqmnian, viTar iovane, mkerdsa
raY mieyrdna,2 da raJams etyodes, Tu: `vin uzeSTaes ars?~3 da sxuaY
mravali eseviTari, garna rameTu maT iqmodes, romeli TavTa TKs­
TaTKs raYme saWiro arn sakiTxavad, xolo aqa sxKsaTKs iyo saqmH,
da amisTKs ara hkiTxes; da iovane raJams mkerdsa mieyrd­na, ukua-
naYsknel raY umetesi kadnierebaY mieca, romeli-igi iyo mowafH,
romeli uyuarda ufalsa.4

swavlaY lg
simdablisaTKs da simSKdisa

viTarmed eseni aqundes maxarebelsa iovanes, amisTKs uyu-

arda igi ufalsa. rameTu raYmca iyo amis netarebisa uzeSTaesi?
garna numca vhnatriT oden mociqulsa mas, sayuarelno Zmano,

1
ioan. 10,24. 2 Sdr. ioan. 13,23,25; 21,20. 3
Sdr. maT. 18,1; mark. 9,34; luk. 9,46.
4
Sdr. ioan. 13,23; 21,20.

190
ara­med viswrafoT, raYTa maxlobel sanatrelisa mis viqmnneT da
mivemsgavsneT yovliTa RoniTa maxarebelsa mas. da vixiloT, Tu
romlisa saqmisaTKs ufroYs yovelTasa uyuarda igi ufalsa. ra-
meTu dauteva mamaY TKsi da Seudga ufalsa, da amas saqmesa ZmaYca
misi ziar iyo da petreca da andria. xolo ese raYsaTKs uyuarda
ufroYs yovelTasa? rameTu TKT ara Tqua simdablisaTKs mizezi
igi siyuarulisaY, aramed me amas gulisxma-vhyof: amisTKs, rameTu
friad aqunda mas simSKdH da simdablH da siwrfoebaY; amisTKs­
ca arasada aCuenebs saxarebaY, Tumca kadnierqmnil iyo kiTxvad
raYsaTKsme, viTar petre da filipe da iuda da Toma, garna maSin
oden, raJams aiZula petre kiTxvad, rameTu maT orTa friad aqun-
da urTierTas siyuaruli, da sxuaY arasada kadnier iqmna, aramed
friadsa aCuenebda simSKdesa da simdablesa.
xolo eseviTari saTnoebaY moses mierca sacnaur ars, rameTu
igi didsa mas sazomsa aman miawia. da araraY ars swor simSKdisa da
simdablisa, amisTKs netarebaTa amisgan iwyo qristeman, rameTu
viTarca safuZveli saTnoebaTaY ese aPsena pirvelad, viTarmed:
`netar iyvnen glaxakni suliTa~.1 da SeuZlebel ars TKnier amisa
cxorebaY, aramed gina Tu imarxvides vin, anu Tu ilocvides, anu
rasaca iqmodis zuaobiT, saZagel ars winaSe RmrTisa, aramed uku-
eTu simdabliT iyos, maSin yovelive saqmH misi pativosan ars.
movigoT ukue simdablH, sayuarelno, rameTu ukueTu gKn­des,
friad advil ars ese saTnoebaY. anu raY ars, romlisaTKs hzua­
ob, kaco? ara hxedava bunebisa Senisa undoebasa da gonebisa cTo­
milebasa? moiPsenen codvani Senni. ukueTu kula saTnoebani gqonan
da maTTKs hzuaob, amiT warswymed yovelsave, rameTu uku­eTu
glaxakTa miscem, ara Sensa miscem, aramed RmrTisasa; da ufroY­
sad simdab­lH giRirs, raJams glaxakTa xedviTa gulisxma-hyofde
bunebisa Senisa undoebasa, rameTu ukueTu dRes mdidar varT,
SiSuelnive ganslvad varT. anu raY ars simdidrH? aCrdili undoY,
kuamli ganqarvebadi, yuavili TivisaY da yuavilsa uuZlurHsi. rasa
ukue hzuaob Tivasa zeda? anu ara meZavnica da avazakni moigeben si­
mdidresa? ukueTu kula pativi da didebaY giyuars, RmrTisamieri
moiZie, romeli-igi araodes ganqardebis, simdablH moige da sxua­ni
saTnoebani, raYTa mas didebasa Rirs iqmne madliTa uflisa Cuenisa
iesu qristHsiTa, romlisa Tana mamasa hSuenis didebaY suliT
wmidiTurT aw da maradis da ukuniTi ukunisamde, amen.

1
maT. 5,3; luk. 6,20.

191
 Tavi ld

s i t y u a Y e s e: `dauteva sarwyuli igi dedakacman man da

war­vida qalaqad da uTxra kacTa maT: movediT da ixileT kaci,
romelman miTxra me yoveli, raYca vqmen. nuukue igi ars qriste?~
(4,28-29).
T a r g m a n i: friadi moswrafebaY jer-ars Cuenda, sayuarelno,
yovelsa zeda saqmesa suliersa, Tu ara, SeuZlebel ars udbebiT
aRsrulebaY raYsame keTilisaY. amas moaswavebda qriste da ityo-
da, viTarmed: `romelman ara aRiRos juari TKsi da Semomidges me,
igi ara ars Cemda Rirs~.1 da kualad ityKs: `cecxlisa moved mife­
nad queyanasa zeda~.2 da amaT yovelTa sityuaTa mier moswrafed
moRua­webasa moaswavebs. eseviTari iyo dedakaci igi, rameTu esreT
ganPurda guli misi sityuaTa mier uflisaTa, vidreRa dauteva
sarwyuli da mirbioda da qadagebda misTKs. rameTu mivida aRRe­
bad wylisa da pova raY cxoveli igi wyaroY, arRara aRiRo xiluli,
aramed dauteva, raYTa Cuenca viswavoT da raJams sulieri vpo-
voT, Porcielsa arRarad SevhracxdeT. rameTu Zalisaebr misisa,
raY mociqulTa qmnes, manca qmna, rameTu maT mouwoda ufalman,
da Seudges, xolo man TKnier Tqumisa dauteva sarwyuli da aRiRo
saqmH maxarebelTaY sixarulisagan frTovanqmnulman da ara erTsa
gina orTa mouwoda, aramed yovelsa mas qalaqsa. da ixileT, Tu vi-
Tar sibrZniT qmna. ara Tqua, Tu: movediT da ixileT qriste, ara­
med: `movediT da ixileT kaci, romelman miTxra me yoveli, raYca
vqmen~. ara ineba dafarvaY sircxKlisa TKsisaY, rameTu raJams suli
ganPurdes saRmrTod, arRara xedavs queyanisasa. `nuukue igi ars
qriste?~ ara ineba, raYTamca TKT daumtkica, Tu qriste ars, aramed
iswrafda, raYTamca misa miiyvanna. da icnobda cxovelsa mas wyaro-
sa, viTarmed ukueTu ixilon gemoY misi, TKT hrwmenes, viTarca mas
hrwmena. ixilea sibrZnH dedakacisaY mis? rameTu TKsTaca codvaTa
mxilebaY gamoucxada, raYTamca igini oden moizidna uflisa.
s a x a r e b a Y: `da amas sityuasa zedaYszeda etyodes mowafeni
misni: rabi, Wame! xolo Tavadman hrqua maT: me Wamadi maqus Wamad,
romeli Tquen ara iciT. ityodes mowafeni urTierTas: mo-vinme-
arTua Wamadi?~ (4,31-33).
T a r g m a n i: hxedvides mas damaSuralsa gzisa slvisagan da
sicxisa da unda nugeSinis-cemis misa da etyodes: `rabi, Wame!~ xo-

1
maT. 10,38. 2
luk. 12,49.

192
lo esma raY WamadisaTKs, xilulsa Wamadsa gulisxma-hyofdes. raY
ukue sakKrvel ars, ukueTu dedakacsa mas, esmoda raY `wyali~, xi-
luli wyali egona, vinaYTgan mowafeTaca xiluli Wamadi egona?
aramed wesisaebr mowafeTaYsa eridebodes kiTxvad da urTierTas
gamoeZiebdes. amisTKs xolo gulTmecnierman ufalman hrqua maT:
s a x a r e b a Y: `Cemi Wamadi ese ars, raYTa vyo nebaY momavline-
belisa CemisaY da aRvasrulo saqmH misi~ (4,34).
T a r g m a n i: kacTa cxorebasa saxel-sdva Wamadad aqa, raYTam-
ca gamoaCina, raodeni moswrafebaY aqus cxorebisaTKs Cuenisa, ra-
meTu viTarca Cuenda sawadel ars WamaY, egreTve misa _ cxorebaY
Cueni. xolo ixile, viTar maradis pirvelad dafarulad TqKs si-
tyuaY TKsi, da raJams iwyis msmenelman gamoZiebad, maSinRa gamo-
acxadis. rameTu rad ara Tqua pirveladve, viTarmed: `Cemi Wamadi
ese ars, raYTa vyo nebaY mamisa CemisaY~? aramed pirvelad hrqua
maT, viTarmed: `me Wamadi maqus Wamad, romeli Tquen ara iciT~.
raJams iwyes maT gamoZiebad, Tu raY ars sityuaY ese, mermeRa
uTxra, raYTa ukeTesad isminon, da merme uTargmanaca, Tu raY ars
nebaY mamisaY, da hrqua:
s a x a r e b a Y: `ara Tquen ityKTa, viTarmed: oTxRa TTue ars,
da movals mkaY? aha esera me getyK Tquen: aRixileniT Tualni
Tquenni da ixileT yanebi, rameTu spetak arian samkalad~ (4,35).
T a r g m a n i: aha esera kualad igaviT ityKs, rameTu `Wamadi~
raY Tqua, cxorebasa kacTasa moaswavebda, romelni moslvad iyvnes
misa; da `yanaY~ kualad amasve moaswavebs _ simravlesa mas sulTa
morwmuneTasa, da `TualTa~ ityKs gonebisaTaca da PorcielTa,
rameTu xedvides, viTar movidodes samaritelni, xolo `yanad
ganspetakebulad~ gonebaTa maTTa moaswavebda, romelni mza iyvnes
Sewynarebad. rameTu viTarca yanaY raJams ganspetaknes, mkad mza
arso, egreTve eseni cxorebad mza arian. xolo raYsaTKs ara etyoda
saqmesa mas gancxadebulad, aramed igaviT etyoda aqaca da yo­velsa
saxarebasa? da winaYswarmetyuelnica maradis igaviT ityodes. raY
ars igavTa mizezi? rameTu ara Tu cudad dauwesebies igi sulsa
wmidasa, aramed, erTad, raYTa ufroYsad gamocxadebul da gulis­
xmissayofel iqmnnen sityuani, rameTu gonebaman raJams sa­xHca is-
minos saqmisaY da ixilos raY igi, umetesad gulisxma-hyofs saqmesa
mas, romlisaTKs iswavlides; da kualad amisTKs, raYTa ufro tkbi-
lad saPsenebel iyos kacisa, rameTu ara esreT moizidavs msmenelTa
sityuaY martivi, viTar raJams saxHca aqundes gamocdilisa saqmisaY;
da sxuaYca mravali ars mizezi, romelTaTKs igavni Tqumul arian.

193
 s a x a r e b a Y: `da momkalman sasyideli miiRos da Sekribos na­
yofi cxorebad saukunod~ (4,36).
T a r g m a n i: rameTu amis xilulisa yanisa saunjH ara saukuned
cxorebad ars, aramed sawuTroYsaTKs, xolo amis yanisaY, romelsa
me vityK, saunjH ukuniTi ukunisamde cxoreba ars. rameTu viTarca
Tqua raY, Tu: `romelman amis wylisagan suas, arRara moewyuros~,1
gamoaCina, viTarmed ara xilulisa wylisaTKs ityKs, egreTve aqa
qmna, Tqua raY, viTarmed: `Sekribon nayofi cxorebad saukunod~.
s a x a r e b a Y: `raYTa mTesvarsaca da momkalsa erTbamad uxa­
rodis~ (4,36).
T a r g m a n i: vin ars mTesvari, anu vin ars momkali? winaYs­
warmetyuelni arian mTesvarni, aramed ara momkes maT, garna mo-
ciqulTa momkes; aramed ara Tu amisTKsmca maT sixaruli ara aqun-
da, rameTu Tquen Tanave ziar arian sixarulisa, rameTu me Tquen
dagmarxeno mkisaTKs, sada-ese SromaY mcired ars da sixaruli
ufro. xolo amaT sityuaTa mier gamoaCinebs, viTarmed winaYswar­
metyuelTaca nebaY igi iyo, raYTamca kacni misa movides, da amisTKs
sTesvides. da gamoaCinebs, viTarmed iginica man moavlinna, da vi-
Tarmed friadi TKsebaY aqus Zuelsa mas axalsa Tana, da moiPsena
sityuaYca igaviTi, romelsa mravalni ityodes:
s a x a r e b a Y: `rameTu amiT WeSmarit ars sityuaY igi, viTarmed
sxuaY ars mTesvari, da sxuaY ars momkali~ (4,37).
T a r g m a n i: amas sityuasa ityodian kacni, odes sxuaman sTe-
sis, da sxuaman wariRis nayofi igi. da ityKs ufali, viTarmed:
ese sityuaY ufroYsad aqa aResrula keTilad, rameTu daSures
winaYs­warmetyuelni, da Tquen moimkiT maTsa Tesulsa. ara Tqua,
Tu: maTsa madlsa, rameTu ara Tu igini umadlod daSTes, aramed
nayofi Tquen miiReTo. amisTKsca pirvelve Tqua, viTarmed: `raY-
Ta mTesvarsaca da momkalsaca erTbamad uxarodis~, raYTa aravin
Tquas, Tu: winaYswarmetyuelTa ganagdebs madlisagan. da Tqua
ucxoY ese saqmH, rameTu sofelsa amas ukueTu sxuaman sTesos, da
sxuaman moimkos, ara SesaZlebel ars, Tumca orTave uxaroda, ara­
med mTesvari mwuxare ars, da momkali oden ixarebs; aramed aqa or-
Tave uxarodis, rameTu iginica madlisa mis mkKdr iqmnnes.
s a x a r e b a Y: `me wargavlineb Tquen mkad, romelsa Tquen ara
dahSuerT, da sxuani maSural arian, da Tquen Sromilsa maTsa
SemoxuediT~ (4,38).

1
Sdr. ioan. 4,14.

194
 T a r g m a n i: vinaYTgan waravlenda maT qadagebad soflisa, da
saqme igi Cnda Znelad, amisTKs etyKs, viTarmed: uZnelHsi saqmH
winaYswarmetyuelTaY iyoo, _ daTesvaY TeslisaY da sruliad ume­
carTa Soris qadagebaY, _ xolo Tquenda uadvilHs ars, rameTu
momkalsa ara unebs esodeni SromaY, viTar mTesvarsa: JamTa si­
grZe­ni, da PnvaY, da wKmisa lodinebaY, da eseviTarni mravalni.
da TKT saqmeni gamoaCinebdes sityKsa misisa WeSmaritebasa. da
amas raY ityoda, movidodes samaritelni da irwmunebdes missa,
da Se­krbeboda nayofi igi sulieri, `da mravalTa mis qalaqisaTa
hrwmena misi sityKTa mis dedakacisaYTa, rameTu wamebda, viTarmed:
yovelive miTxra me, raodenica vqmen~ (4,39).

swavlaY ld
viTarmed uPms monanulsa, raYTa ara saqmiT oden ganeyenos
codvasa, aramed gonebiTaca moiZagos igi

mivemsgavsneT ukue Cuenca dedakacsa mas da codvaTa CuenTa­TKs

numca gurcxuenis gamocxadebad, aramed gueSinoden RmrTisagan,
rameTu yovelsa hxedavs da mun dastanjavs unanelTa; rameTu
Cuen, romelsa-igi egulebis SjaY, ara gueSinis misgan, xolo ga-
mocxadebad kacisa winaSe codvaTa viSiSviT da ara uwyiT, viTarmed
romelman ara Seinannes misni borotni, mas dResa ara winaSe erTisa
da orisa kacisa, aramed winaSe yovelTa dabadebulTa gamocxad-
nebian, rameTu mun dajdebis saxilveli TKToeulisa saqmeTaY, vi-
Tarnica iyvnen, keTilni anu Tu borotni. gulisxma-yavT, ukueTu
raY geqmnes boroti, anu mogigonebies da dahfarav kacTagan, garna
RmerTsa ver daufarav. da Sen kacTagan geSinis da RmrTisa SiSsa
ara moigoneba? da gulisxma-yav, viTarmed kacTaca ver daufaro
mas dResa, rameTu yovelni borotni Cuenni viTarca gamowerilni
dadgen winaSe Cuensa, raYTa TKT daSjil viyvneT; viTarca-igi mdi-
dari hxedvida lazares winaSe TualTa TKsTa da romeli-igi saZa-
gel-uCnda, missa TiTsa inatrida, raYTamca nugeSinis-sca.1
amisTKs gevedrebi: SevideT TiToeuli gonebasa Cuensa da da­
vsuaT samSjavroY, da warmovixuneT Soris codvani Cuenni, da iyavn
gonebaY msajul. da ukueTu mas dResa ara gunebavs ganqiqebaY,
aqave ganvkurnneT wylulebani Cuenni da davasxaT maT zeda wama-

1
Sdr. luk. 16,23-24.

195
li sinanulisaY, rameTu SesaZlebel ars gankurnebad wylulebaTa
CuenTa, viTarca ityKs ufali, viTarmed: `ukueTu miuteoT, mo-
getevnen Tquen codvani~.1 egreTve viqmT, ukueTu guenebos, sina­
nulisa mier.
xolo sinanuli esreT iqmnebis, raYTa ganveSorneT qmnisagan
borotTaYsa, aRmovhPocneT igini sruliad gonebaTa CuenTagan
da esreT viwyoT dadebad wamlisa wylulebaTa CuenTa zeda. da
ukueTu migitacebies, ganeSore misgan da daidev wamali mowya­
le­bisaY; da ukueTu gisiZavs, ganeSore misgan da daidev wamali
siwmi­disaY; da ukueTu gizraxavs Zmisada, aCuene kualad mis zeda
siyuaruli. da esreT viqmodiT TiToeulsa zeda saqmesa, da num-
ca TanawarvhPdebiT codvaTa CuenTa, rameTu moaxlebul ars Jami
saSjelisaY, viTarca ityKs mociquli, viTarmed: `ufali axlos
ars. nu hzrunavT~,2 romelni moRuawebaTa da WirTa Sina xarT. xo-
lo romelni codvaTa Sina xarT, Tquen esreT getyK: ufali axlos
ars, zrunevdiT, rameTu moaxlebul ars aRsasruli. da ukueTu
pirvel samasisa wlisa, odes pavle iyo, ityoda, viTarmed: `ufali
axlos ars~, ara aw ufroYsad axlos arsa? ukueTu mas Jamsa JamTa
aRsasrulad uwoda mociqulman, ara ufroYsad aw iyosa aRsasru-
li? aramed SevikrZalneT Tavni Cuenni SiSiTa RmrTisaYTa, rameTu
odes ara uwyodiT, aramed uzrunvel viyvneT, maSin movides aRsas-
ruli meysa Sina, viTarca ityKs ufali, viTarmed: `viTarca dReTa
noesTao da loTisTa, esreT iyos~.3 rameTu meysa Sina moiwevis,
viTarca salmobaY SobadisaY ucnaurad meysa Sina ewiis dedakacsa,
raJams ara moelin, mravalgzis. da amisTKs viyvneT maradis mza,
rameTu maradis ara moguecemis Jami sinanulisaY, viTarca weril
ars, viTarmed: `jojoxeTs Sina vin-me aRgiaros Sen?~4 aramed aqave
SevinanoT, raYTa mowyale gueqmnes mas dResa ufali, da vpovoT
SendobaY madliTa uflisa Cuenisa iesu qristesiTa, romlisaY ars
didebaY aw da maradis da ukuniTi ukunisamde, amen.

1
Sdr. maT. 6,14; mark. 11,25; luk. 6,37. 2
filip. 4,5-6. 3
Sdr. maT. 24,37-39;
luk. 17,26-30. 4 fsalm. 6,6.

196
 Tavi le

s i t y u a Y e s e: `movides misa samaritelni igi da etyodes mas,

raYTa daadgres maT Tana. da daadgra mun or dRe. da ufroYssa si­­
mravlesa hrwmena sityuaTa misTaY. da dedakacsa mas etyodes: ar­Rara
sityKTa SeniTa gurwams, rameTu Cuen TKT guesma magisgan da uwyiT,
rameTu ese ars WeSmaritad macxovari soflisaY. da Semdgomad orisa
dRisa gamovida mier da warvida galilead~ (4,40-43).
T a r g m a n i: araraY ars uuZlurHs Surisa da ampartavanebi-
sa. eseni arian bevreulTa borotTa moqmedni. amaT mier huriani,
romelTa umetesi gulisxmis-yofaY aqunda, vidre samaritelTa, da
winaYswarmetyuelTa Tana aRzrdil iyvnes, udares samaritelTasa
gamoCndes. rameTu amaT sityuaTagan oden dedakacsa mas hrwme­
na TKnier saswaulTa xilvisa, da ganvides misa da evedrebodes
qristesa dadgromad maT Tana, xolo huriani esodenTa saswaulTa
xilvasa zeda sdevnides mas queyaniT maTiT. amisTKsca ara jer-iCi-
na ufalman, raYTamca garemiaqcina igini, romelni evedrebodes mas
da Seuvrdebodes, aramed daadgra maT Tana, viTarca hSuenoda mis-
sa kacTmoyuarebasa, rameTu maT eneba da evedrebodes, raYTa iyos
maT Tana; xolo ufalman ara Tavs-idva, aramed or dRe oden, da
mravalTa hrwmena misi orsa mas dResa. da Znel iyo rwmunebaY maTi,
rameTu saswauli ara exilva, da rameTu huriaTa emterebodes,
ara­med vinaYTgan uvnebelad daadgra, SuriT ismendes sityuaTa
misTa, araraY iqmna damayenebel maTa sarwmunoebad, `da dedakac-
sa mas etyodes, viTarmed: arRara Senisa sityKsaTKs gurwams, Cuen
TKT guesma da viciT, rameTu ese ars macxovari soflisaY, qriste~.
mowafeni moZRuarTa warhPdes da huriaTa friad uaRrHs ga-
moCndes, rameTu eseviTari ars WeSmaritebaY: raJams povos suli
wrfeli, daemtkicebis mas Sina, da ukueTu ara daemtkicos mas
Sina, sulisa mis ars brali da ara misi; rameTu mzHca gananaTlebs
TualTa mrTelTa, xolo uZlurTa ver gananaTlebs ara Tu TKsisa
uZlurebisagan, aramed TualTa maTgan.
ismine ukue, rasa ityKan samaritelni igi, viTarmed: `viciT,
rameTu igi ars macxovari soflisaY, qriste~. hxedava, viTar-
sa gulisxmis-yofasa movides meysa Sina? da cnes, viTarmed yov-
lisa soflisaY misa eguleboda moqcevaY, da ara huriaTa oden
Tana dauteobda TKssa gangebulebasa, aramed yovelsa sofelsa
gananaTlebda. aramed huriaTa ara esreT qmnes, garna `TKssa si-
marTlesa eZiebdes damtkicebad da simarTlesa RmrTisasa ver

197
miswudes~.1 xolo eseni aRiareben, viTarmed: `yovelTa codes, ara­
med ganmarTldebian usasyidlod madliTa RmrTisaYTa~,2 da: `ese
ars WeSmaritad macxovari soflisaY, qriste~, warwymedulisa mis
bunebisa mPsneli da WeSmaritisa cxorebisa momniWebeli. ese ars
saqmH mPurvalisa sarwmunoebisaY, rameTu sakKrvel ars maTTKs, vi-
Tarmed TKnierad saswaulTa xilvisa swavliTa oden esreT mPur-
valed hrwmena. xolo swavlaY Tu raY uTquams mun, arRaras ityKs
maxarebeli, raYTa scna, viTarmed mravalsa ras TanawarhPdebian
maxarebelni sityuaTa misTa da saswaulTa.
s a x a r e b a Y: `da Semdgomad orisa dRisa gamovida mier da
warvida galilead. rameTu Tavadi iesu wamebda, viTarmed: winaYs­
warmetyuelsa TKssa sofelsa pativi ara aqus~ (4,43-44).
T a r g m a n i: radRa sweria amas adgilsa ese, Tu: `TKssa mamul-
sa pativi ara aqus~? garna amisTKs, rameTu amas adgilsa mamulad
kafarnaumsa ityKs, da raYTa aravin Tquas, Tu: rad daadgra sa-
maritelTa Tana da kafarnaums TanawarhPda? _ amisTKs ityKs amas,
raYTa scna, viTarmed sxKsa araraYsaTKs qmna ese, garna rameTu
urw­muno iyvnes igini da ara ismendes missa. amisTKs ara warvida
mun, raYTa ara umetes iyos maT zeda saSjeli.
s a x a r e b a Y: `da odes movida igi galilead, Seiwynares igi
galilevelTa, rameTu yoveli exilva, raodeni eqmna iesus dResas-
waulsa mas ierusalHms, da iginica mosrul iyvnes dResaswaulsa
mas~ (4,45).
T a r g m a n i: hxedava, rameTu romelni Seuracxad aqundes
farisevelTa da mwignobarTa, igini ufroYsad moiqceodes? ra-
meTu galileaYsaTKs ityodes, viTarmed: `galileaYT winaYswar­
metyueli ara aRdgomil ars~;3 da samaritelni kualad saZagelad
aqundes, vidreRa, aginebdes raY, etyodes, viTarmed: `samaritel
xar Sen~.4 da aha esera samaritelTaca da galilevelTa hrwmena
ufali sircxKlad da sayuedrelad huriaTa.
s a x a r e b a Y: `movida iesu mermeca kanad galileaYsa, sada-igi
qmna wyali RKnod. da iyo vinme sameufoYsa kaci, romlisa ZH sneul
iyo kafarnaums. amas esma, viTarmed: mosrul ars iesu huriastaniT
galilead; movida misa da evedreboda, raYTa mivides da gankurnos
ZH igi misi~ (4,46-47).
T a r g m a n i: kanas galileaYsasa movida, raYTa moaPsenos maT
saswauli igi, mis mier qmnili, da umetHsad morwmune-yvnes misa

1
rom. 10,3. 2
Sdr. rom. 3,23-24. 3
ioan. 7,52. 4
ioan. 8,48.

198
mimarT, xolo kaci ese sameufoY gina Tu naTesavisagan iyo sameu-
foYsa, anu Tu mTavrobisaTKs saxel-sdva sameufod. xolo ityKan
vieTnime, viTarmed: ese iyo, romlisaTKs maTe ityKs; aramed ara ese
ars, rameTu ara pativisagan oden sacnaur ars, viTarmed ara Tu
igi iyo, aramed sarwmunoebisaganca, rameTu igi ityoda, viTarmed:
`ara var Rirs, raYTa sarTulsa Cemsa SemoxKde~,1 xolo ese evedre-
boda mislvad; da mun mTiT mosrul iyo kafarnaums,2 da aqa _ sa-
mariaYT kanas.
s a x a r e b a Y: `hrqua mas iesu: ukueTu ara ixiloT saswaulebi
da niSebi, arasada grwmenes. hrqua mas sameufoYsa kacman: ufalo,
moved mosikudidmde Zisa Cemisa. hrqua mas iesu: vidode, cocxal
ars ZH Seni~ (4,48-50).
T a r g m a n i: amas adgilsa anu samaritelTa aqebs, viTarmed
TKnier saswaulTa hrwmena, gina Tu qalaqsa mas ayuedrebs, kafar-
naums, vinaY kaci igi iyo, rameTu daRacaTu hrwmena mas, aramed ara
sruliad; amisTKsca hkiTxvida TKsTa monaTa, mi-raY-vida. raJams
miuTxres simrTelH Zisa misisaY, maSinRa gulisxma-yo da hrwmena
yovliTurT saxleuliT misiT.3 da ese icoda ufalman, mxedvel-
man gonebaTaman, amisTKs hrqua, viTarmed: `ukueTu ara ixiloT
saswa­ulebi da niSebi, ara grwmenes~. rameTu ixilen, sityuani misni
viTar uZlur arian, viTar ityoda, viTarmed: `moved vidre mosi-
kudidmde yrmisa mis~, viTarmca ver Zal-edva SoriTgan gankurne-
baY, anu Tu mkudreTiT aRdginebaY. xolo raYsaTKs, romel TaviT
TKsiT mividoda, da aqa arcaRa Tu wodebiT mivals? amisTKs, ra-
meTu mun sarwmunoebaY sruli aqunda asisTavsa. amisTKs mivida,
raYTa vcnaT, viTarmed saTno-uCnda kaci igi. xolo amas ara aqunda
eseviTari sarwmunoebaY da ara icoda, Tu SoriTca Zal-uc gankur-
nebaY, aramed aiZulebda mislvad. amisTKs ara mivida, raYTa raJams
povos gankurnebuli, hrwmenes, viTarmed Zal-uc ufalsa SoriTca
gankurnebaY. xolo raJams gesmes sityuaY igi, viTarmed: `ukueTu
ara ixiloT saswaulebi da niSebi, ara grwmenes~, gulisxma-yav, ra-
meTu amas ityKs, viTarmed: ara gaqus sarwmunoebaY, viTar jer-ars.

1
maT. 8,8. 2
Sdr. maT. 8,1,5. 3
Sdr. ioan. 4,51-53.

199
 swavlaY le
viTarmed jer-ars yovelsave zeda madlobaY RmrTisaY

xolo Cuen amis yovlisagan viswavoT, raYTa ara saswaul-

Ta xilvasa veZiebdeT RmrTisagan, arca gKPmdes raY saxH xilvad
sawamebelad Zlierebisa RmrTisa. rameTu vxedav awca, viTarmed
mravalni maSin gankKrdebian ZlierebisaTKs RmrTisa, raJams anu
Svilni, anu ZmaY, anu sxuaY raY ganTavisufldes senisagan. aramed
jer-ars, raYTa gina Tu vixiloT eseviTari saswauli, gina Tu ara,
yovelsave zeda vhmadlobdeT ufalsa da vadidebdeT, rameTu ese
ars saqmH erTgulTa monaTaY, ese ars saxH siyuarulisa RmrTisaY,
raYTa gina Tu gutanjvides, gina Tu gKlxendes, gKyuardes igi, ra-
meTu ufalsa romeli uyuarn, tanjis;1 xolo raJams gansuenebisa
Jamsa oden gKyuardes igi, maSin ara ars siyuaruli igi. rameTu
rad vityK senTa anu PorcielTa gansacdelTa? aramed daRaca-
Tu geheniaY gesmes da jojoxeTi, arca maSin giPms madlobisagan
RmrTisa dacxromaY, rameTu ese ars saxH srulisa keTilisaY; da
romeli esreT iyofebodis, eseca cxorebaY gansuenebiT warvlos
da saukuneTa keTilTa miemTxKos da kadnierebaY povos winaSe
RmrTisa, romelsa Rirsmca varT yovelni mimTxuevad madliTa da
kacTmoyuarebiTa uflisa Cuenisa iesu qristesiTa, romlisa Tana
mamasa hSuenis didebaY suliT wmidiTurT aw da maradis da uku-
niTi ukunisamde, amen.

1
Sdr. ebr. 12,6.

200