Reservedelskatalog Ersatzteilkatalog Spare Parts Catalogue Catalogue pices dtaches Catlogo de piezas de recambio

Scanreco
HMF Z002002

SCANRECO

Indholdsfortegnelse Contents Inhaltsverzeichnis Contenu ndice

Afsnit Type 1 Type 960 Type 976 -IRC Type 999 -IRC (InfoCenter) Generelle dele Systemndringer Chapter Type 1 Type 960 Type 976 -IRC Type 999 -IRC (InfoCenter) General parts Systems changes Abschnitt Type 1 Type 960 Type 976 -IRC Type 999 -IRC (InfoCenter) Generelle Teile Systemnderungen Chapitre Type 1 Type 960 Type 976 -IRC Type 999 -IRC (InfoCenter) Pices gnrales Modifications du systme Captulo Type 1 Type 960 Type 976-IRC Type 999 -IRC (InfoCenter) Piezas generales Cambios del sistema
HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

Side 3 9 19 29 39 43 Page 3 9 19 29 39 43 Seite 3 9 19 29 39 43 Page 3 9 19 29 39 43 Pgina 3 9 19 29 39 43

SCANRECO

Type 1

19

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

SCANRECO

Type 1 Dansk Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Beskrivelse Komplet fjernstyringsboks/radio, 6 funk. Komplet fjernstyringsboks/kabel 6 funk. Underdel for radio (med ramme) Underdel for kabel (med ramme) Overdel/overside Beskyttelsesramme + nakkeremsfste + skruest 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4) Elektronikkort Manvrehndtag Dkplade til manvrehndtag Nakkerem Ndstopplade Kontaktplade 1 Kontaktplade 2 Kontaktplade 3 Kontaktplade 4 Kontaktplade 5 Stik til kabelfjernstyring Dksel til stik, kabelfjernstyring Stopskruer, st: 4x (MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2) Indfstningsskruest 4x (MC6S M3x10) Holder til nakkerem (venstre) Holder til nakkerem (hjre) HMF Nr. 58105 58106 58107 58108 58109 58110 58111 58112 58113 58114 58115 58116 58117 58118 58119 58120 58121 58104 58122 58134 58198 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

SCANRECO

Type 1 English Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Description Complete remote control box / radio, 6 func. Complete remote control box / cable, 6 func. Bottom part for radio (with frame) Bottom part for cable (with frame) Top part Protective frame + attachment for carrying strap + screw kit 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4). Electronic circuit card Control lever Cover plate for control lever Carrying strap Emergency stop plate Switch plate 1 Switch plate 2 Switch plate 3 Switch plate 4 Switch plate 5 Plug for cable control Cover for plug for cable control Setscrews, kit: 4x (MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2) Attachment screw kit 4x (MC6S M3x10) Holder for carrying strap (left) Holder for carrying strap (right) HMF No. 58105 58106 58107 58108 58109 58110 58111 58112 58113 58114 58115 58116 58117 58118 58119 58120 58121 58104 58122 58134 58198 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

SCANRECO

Type 1 Deutsch Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Beschreibung Komplettes Senderpult/Funk, 6 Funkt. Komplettes Senderpult/Kabel, 6 Funkt. Unterteil fr Funk (mit Rahmen) Unterteil fr Kabel (mit Rahmen) Oberteil/oberes Teil Schutzbgel + Tragriemenhalterungen + Schraubensatz 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4) Platine Steuerhebel Deckplatte fr Steuerhebel Tragriemen Notstopptafel Schaltertafel 1 Schaltertafel 2 Schaltertafel 3 Schaltertafel 4 Schaltertafel 5 Anschlusskontakt fr Kabelsteuerung Deckel fr Anschlusskontakt fr Kabelsteuerung Stoppschrauben, Satz: 4x (MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2) Befestigungsschraubensatz 4x (MC6S M3x10) Halter fr Tragriemen (links) Halter fr Tragriemen (rechts) HMF Nr. 58105 58106 58107 58108 58109 58110 58111 58112 58113 58114 58115 58116 58117 58118 58119 58120 58121 58104 58122 58134 58198 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

SCANRECO

Type 1 Franais Rep. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Designation Botier de tlcommande complet / radio, 6 fonc. Botier de tlcommande complet / cble, 6 fonc. Partie infrieure pour radio (avec console) Partie infrieure pour cble (avec console) Partie suprieure Console de protection + attache de sangle + jeu de vis 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4). Carte lectronique Levier de commande Plaque de recouvrement pour levier de commande Sangle Plaque darrt durgence Plaque de commutation 1 Plaque de commutation 2 Plaque de commutation 3 Plaque de commutation 4 Plaque de commutation 5 Fiche de branchement pour tlcommande cble Chapeau (fiche pour tlcommande cble) Jeu de vis darrt : 4x (MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2) Jeu de vis de serrage Support de sangle (gauche) Support de sangle (droite) HMF n 58105 58106 58107 58108 58109 58110 58111 58112 58113 58114 58115 58116 58117 58118 58119 58120 58121 58104 58122 58134 58198 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

SCANRECO

Type 1 Espaol Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Descripcin Unidad de mando completa/radio, 6 func. Unidad de mando completa/cable, 6 func. Parte inferior para radio (con abrazadera) Parte inferior para cable (con abrazadera) Parte superior Abrazadera de proteccin + sujetador de cinturn de cuello + kit de tornillos 4x(M4x10,BRD4.2M6M M4) Placa electrnica Palancas de mando Tapa para palancas de mando Cinturn de cuello Placa de paro de emergencia Placa de contactos 1 Placa de contactos 2 Placa de contactos 3 Placa de contactos 4 Placa de contactos 5 Enchufe para control remoto por cable Tapa para enchufe para control remoto por cable Tornillos de parada, kit: 4x(MCS M3x10, BRB 3.2, AZ 3.2) Kit de tornillos de fijacin 4x(MC6S M3x10) Sujetador para cinturn de cuello (izq.) Sujetador para cinturn de cuello (der.) HMF N 58105 58106 58107 58108 58109 58110 58111 58112 58113 58114 58115 58116 58117 58118 58119 58120 58121 58104 58122 58134 58198 58199

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

SCANRECO

Type 960

11

13

12

16

14

15

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

SCANRECO

Type 960 Dansk Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Beskrivelse Komplet fjernstyringsboks/liner, radio - 6 funk. Komplet fjernstyringsboks/liner, kabel - 6 funk. Komplet fjernstyringsboks/joystick, radio - 3 stk. 2-prop. Komplet fjernstyringsboks/joystick, radio - 2 stk. 3-prop. Komplet fjernstyringsboks/joystick, kabel Overdel/bl til linere manvrehndtag Beskyttelsesbjle Underdel Dksel til stik, kabelfjernstyring Stik til kabelfjernstyring Dkplade Manvrehndtag, liner styring Dkplade til manvrehndtag Kontaktplade, hjre Kontaktplade, venstre- standard, 3 kontakter Kontaktplade, venstre- standard, 4 kontakter Kontaktplade, venstre- 4 kontakter, til holdefunktion Ls vippekontakt + gummihtte, (10) Ls vippekontakt + gummihtte, (101) Ls vippekontakt + gummihtte, (101) Gummihtte til vippekontakt Vippekontakt + gummihtte (MICRO) Gummihtte til vippekontakt Trykknap + gummihtte (ON/SIGNAL) Gummihtte til trykknap Ndstop 2-prop. joystick til hjre-/venstremontering 2-prop. joystick til centermontering 3-prop. joystick til hjre-/venstremontering 3-prop. joystick til centermontering Gummiblg til joystick Overdel/bl til 2 stk. joystick Overdel/bl til 3 stk. joystick Beskyttelsesbjle HMF Nr. 58194 SPECIAL 58155 SPECIAL SPECIAL 58157 58158 58152 58104 58121 58160 58148 58151 58161 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58164 58173 58174 58172 58175 58190 58163 58171 SPECIAL

Div. -

Mrkatark til linere manvrehndtag Mrkatark til joystick Nakkerem Holder til nakkerem (hjre/venstre) Maveblte Batteriholder, polside Batteriholder, modsat polside

58137 58185 58114 57163 58165 58168 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

SCANRECO

Type 960 English Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Description Complete remote control box/linear, radio - 6 func. Complete remote control box/linear, cable, 6 func. Complete remote control box/joystick, radio - 3 x 2-prop. Complete remote control box/joystick, radio - 2 x 3-prop. Complete remote control box/joystick, cable Top part/blue for linear lever Safety guard Bottom part Cover for plug for cable control Plug for cable control Cover plate Control lever, linear Cover plate for control lever Switch plate, right Switch plate, left standard, 3 switches Switch plate, left standard, 4 switches Switch plate, left 4 switches, for hold function Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0) Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0-1) Separate tumbler switch + rubber cover, (101) Rubber cover for tumbler switch Tumbler switch + rubber cover (MICRO) Rubber cover for tumbler switch Push button + rubber cover (ON / SIGNAL) Rubber cover for push button Emergency stop button 2- prop. joystick for right / left mounting 2- prop. joystick for mounting in the middle 3- prop. joystick for right / left mounting 3- prop. joystick for mounting in the middle Rubber bellows for joystick Top part / blue for 2 joysticks Top part / blue for 3 joysticks Safety guard HMF no. 58194 SPECIAL 58155 SPECIAL SPECIAL 58157 58158 58152 58104 58121 58160 58148 58151 58161 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58164 58173 58174 58172 58175 58190 58163 58171 SPECIAL

Miscellaneous Labels for linear levers Labels for joysticks Carrying strap Holder for carrying strap (right / left) Bodybelt Battery holder, pole/terminal side Battery holder, opposite pole side

58137 58185 58114 57163 58165 58168 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

10

SCANRECO

Type 960 Deutsch Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Beschreibung Komplettes Senderpult/6 lineare Funkt. Funk Komplettes Senderpult/6 lineare Funkt. Kabel Kompl. Senderpult/3 Kreuzhebel (2 prop.), Funk Kompl. Senderpult/2 Kreuzhebel (3 prop.), Funk Komplettes Senderpult/Kreuzhebel, Kabel Oberteil/blau fr lineare Steuerhebel Schutzbgel Unterteil Deckel fr Anschlusskontakt fr Kabelsteuerung Anschlusskontakt fr Kabelsteuerung Deckplatte Steuerhebel, lineare Deckplatte fr Steuerhebel Schaltertafel, rechts Schaltertafel, links- Standard, 3 Schalter Schaltertafel, links- Standard, 4 Schalter Schaltertafel, links-4 Schalter fr Haltefunktion Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0) Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0-1) Separater Kippschalter + Gummikappe, (101) Gummikappe fr Kippschalter Kippschalter + Gummikappe (MICRO) Gummikappe fr Kippschalter Schalter + Gummikappe (ON/SIGNAL) Gummikappe fr Schalter Nothalt 2-prop. Kreuzsteuerhebel fr rechte/linke Montage 2-prop. Kreuzsteuerhebel fr Mittelmontage 3-prop. Kreuzsteuerhebel fr rechte/linke Montage 3-prop. Kreuzsteuerhebel fr Mittelmontage Gummibalg fr Kreuzsteuerhebel Oberteil/blau fr 2 Kreuzsteuerhebel Oberteil/blau fr 3 Kreuzsteuerhebel Schutzbgel HMF Nr. 58194 SPECIAL 58155 SPECIAL SPECIAL 58157 58158 58152 58104 58121 58160 58148 58151 58161 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58164 58173 58174 58172 58175 58190 58163 58171 SPECIAL

Div. -

Aufkleberbogen fr lineare Steuerhebel Aufkleberbogen fr Kreuzsteuerhebel Tragriemen Halter fr Trageriemen (rechts/links) Bauchgurt Akkuladegert, Polseite Akkuladegert, gegenber Polseite

58137 58185 58114 57163 58165 58168 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

11

SCANRECO

Type 960 Franais Rep. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Designation Botier de tlcommande complet/linaire, radio, 6 fonc. Botier de tlcommande complet/linaire, cble, 6 fonc. Botier de tlcommande complet/manches balai, radio, 3x2-prop. Botier de tlcommande complet/manches balai, radio, 2x3-prop. Botier de tlcommande complet/manches balai, cble Partie suprieure/bleue pour leviers linaires Arceau de protection Partie infrieure Chapeau (fiche pour tlcommande cble) Fiche pour tlcommande cble Plaque de recouvrement Levier de commande, linaire Plaque de recouvrement pour levier de commande Plaque de commutation, droite Plaque de commutation, gauche standard, 3 contacts Plaque de commutation, gauche standard, 4 contacts Plaque de commutation, gauche - 4 contacts, fonction maintenir Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (1-0) Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (1-0-1) Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (101) Chapeau caoutchouc pour commutateur bascule Commutateur bascule + chapeau caoutchouc (MICRO) Chapeau caoutchouc pour commutateur bascule Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (ON / SIGNAL) Chapeau caoutchouc pour bouton-poussoir Bouton darrt durgence Manche balai 2-prop. pour montage droite/gauche Manche balai 2-prop. pour montage au milieu Manche balai 3-prop. pour montage droite/gauche Manche balai 3-prop. pour montage au milieu Soufflet en caoutchouc pour manche balai Partie suprieure / bleue pour 2 manches balai Partie suprieure / bleue pour 3 manches balai Arceau de protection HMF n 58194 SPECIAL 58155 SPECIAL SPECIAL 58157 58158 58152 58104 58121 58160 58148 58151 58161 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58164 58173 58174 58172 58175 58190 58163 58171 SPECIAL

Divers -

tiquettes pour leviers linaires tiquettes pour manches balai Sangle Support de sangle (droite / gauche) Ceinture Support de piles, ct ples Support de piles, ct ples oppos

58137 58185 58114 57163 58165 58168 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

12

SCANRECO

Type 960 Espaol Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 16 Descripcin HMF N

Unidad de mando completa/en lnea, radio -6 func. 58194 Unidad de mando completa/en lnea, cable -6 func. ESPECIAL Unidad de mando completa/mando en cruz, radio -3 piezas 2 prop. 58155 Unidad de mando completa/mando en cruz, radio -2 piezas 3 prop. ESPECIAL Unidad de mando completa/mando en cruz, cable ESPECIAL Parte superior/azul para mandos en lnea 58157 Abrazadera de proteccin 58158 Parte inferior 58152 Tapa de enchufe para control remoto por cable 58104 Enchufe para control remoto por cable 58121 Tapa 58160 Palancas de mando en lnea 58148 Tapa para palancas de mando 58151 Placa de contactos, derecha 58161 Placa de contactos, izquierda-standard, 3 contactos 58145 Placa de contactos, izquierda-standard, 4 contactos 58146 Placa de contactos, izquierda 4 contactos, para funcin de fijacin 58147 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1-0) 58141 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1-0-1) 58142 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (101) 58143 Tapa de goma para contacto de cambio 58166 Contacto de cambio + tapa de goma (MICRO) 58143 Tapa de goma para contacto de cambio 58166 Botn-pulsador + tapa de goma (ON/SIGNAL) 58144 Tapa de goma para botn-pulsador 58167 Parada de emergencia 58164 2 proporcional mando en cruz para montaje derecha/izquierda 58173 2 proporcional mando en cruz para montaje central 58174 3 proporcional mando en cruz para montaje derecha/izquierda 58172 3 proporcional mando en cruz para montaje central 58175 Fuelle de goma para mando en cruz 58190 Parte superior/azul para 2 mandos en cruz 58163 Parte superior/azul para 3 mandos en cruz 58171 Sujeccin de proteccin ESPECIAL

Varios -

Etiquetas para mandos en lnea Etiquetas para mando en cruz Cinturn de cuello Sujetador para cinturn de cuello (der./izq.) Cinturn de cintura Sujeccin de batera, lado de polo Sujeccin de batera, opuesto al lado de polo

58137 58185 58114 57163 58165 58168 57166

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

13

SCANRECO

Type 960

1 / 2

1 4

5 8 6 10

7 8

11 6 13 14 12

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

14

SCANRECO

Type 960 Dansk Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Beskrivelse Elektronikkort til liner styring Elektronikkort til joystick Skruest (4 x MCS M2.5 x 6) Radiosender Komplet elektronikboks (spnding) Lg til elektronikboks Stik, radio / ON/OFF Dksel til stik, radio / ON/OFF Skruest til stik Stik, kabelfjernstyring Dksel til stik, kabelfjernstyring Vippekontakt + gummihtte (Remote-0-Manual) Gummihtte til vippekontakt Stik med ledning Stik uden ledning Sikring plus-forsyning, 10 A Sikring minus-forsyning, 30 A HMF Nr. 58162 58176 58131 58130 58124 58139 58125 58103 58134 58121 58104 58133 58166 7000724 28023 27376 27526

English Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Description Electronic circuit card for linear control Electronic circuit card for joysticks Screw kit (4 x MCS M2.5 x 6) Radio transmitter Complete electronic box (power) Cover for electronic box Plug, radio / ON/OFF Cover for plug, radio / ON/OFF Screw kit for plug Plug for cable control Cover for plug, cable control Tumbler switch + rubber cover (Remote-0-Manual) Rubber cover for tumbler switch Socket with cable Socket without cable Fuse plus-supply, 10 A Fuse minus-supply, 30 A HMF no. 58162 58176 58131 58130 58124 58139 58125 58103 58134 58121 58104 58133 58166 7000724 28023 27376 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

15

SCANRECO

Type 960 Deutsch Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Beschreibung Platine fr lineare Steuerung Platine fr Kreuzsteuerhebel Schraubensatz (4 x MCS M2.5 x 6) Sender Komplette Elektronikbox (Spannung) Deckel fr Elektronikbox Anschlusskontakt, Funk / ON/OFF Deckel fr Anschlusskontakt, Funk / ON/OFF Schraubensatz fr Anschlusskontakt Anschlusskontakt, Kabelsteuerung Deckel fr Anschlusskontakt, Kabelsteuerung Kippschalter + Gummikappe (Remote-0-Manual) Gummikappe fr Kippschalter Stecker mit Kabel Stecker ohne Kabel Sicherung Pluseingang, 10 A Sicherung Minuseingang, 30 A HMF Nr. 58162 58176 58131 58130 58124 58139 58125 58103 58134 58121 58104 58133 58166 7000724 28023 27376 27526

Franais Rep. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Designation HMF n

Carte lectronique pour commande linaire 58162 Carte lectronique pour manches balai 58176 Jeu de vis (4 x MCS M2.5 x 6) 58131 metteur radio 58130 Botier lectronique complet (tension) 58124 Chapeau pour botier lectronique 58139 Fiche de branchement, radio ON/OFF 58125 Chapeau (fiche de branchement, radio ON/OFF) 58103 Jeu de vis pour fiche 58134 Fiche de branchement pour tlcommande cble 58121 Chapeau (fiche de branchement, tlcommande cble) 58104 Commutateur bascule + chapeau caoutchouc (Remote-0-Manual) 58133 Chapeau caoutchouc pour commutateur bascule 58166 Fiche avec cble 7000724 Fiche sans cble 28023 Fusible alimentation-plus, 10 A 27376 Fusible alimentation-moins, 30 A 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

16

SCANRECO

Type 960 Espaol Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Descripcin Placa electrnica para mandos en lnea Placa electrnica para mando en cruz Kit de tornillos (4 x MCS M2.5 x 6) Radioemisor Caja electrnica compl. (tensin) Tapa para caja electrnica Enchufe, radio / ON/OFF Tapa para enchufe, radio / ON/OFF Kit de tornillos para enchufe Enchufe, control remoto por cable Tapa para enchufe, control remoto por cable Contacto de cambio + tapa de goma (Remote-0-Manual) Tapa de goma para contacto de cambio Enchufe con cable Enchufe sin cable Fusible, entrada positiva, 10 A Fusible, entrada positiva, 30 A HMF N 58162 58176 58131 58130 58124 58139 58125 58103 58134 58121 58104 58133 58166 7000724 28023 27376 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

17

SCANRECO

Type 976 -IRC

11

13

12

16

14

15

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

18

SCANRECO

Type 976 -IRC Dansk Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Div. Beskrivelse Komplet fjernstyringsboks/liner, radio - 6 funk. Komplet fjernstyringsboks/liner, kabel - 6 funk. Komplet fjernstyringsboks/joystick, radio - 3 stk. 2-prop. Komplet fjernstyringsboks/joystick, radio - 2 stk. 3-prop. Komplet fjernstyringsboks/joystick, kabel Overdel/bl til linere hndtag Beskyttelsesbjle Underdel Dksel til stik, kabelfjernstyring Stik til kabelfjernstyring Dkplade Manvrehndtag, liner styring Dkplade til manvrehndtag Kontaktplade, hjre Gummihtte (grn) Gummihtte (gul) Gummihtte (rd) Ls vippekontakt + gummihtte, Option (10 -1) Kontaktplade, hjre til joystick (special) Kontaktplade, venstre- standard, 3 kontakter Kontaktplade, venstre- standard, 4 kontakter Kontaktplade, venstre- 4 kontakter, til holdefunktion Ls vippekontakt + gummihtte, (10) Ls vippekontakt + gummihtte, (101) Ls vippekontakt + gummihtte, (101) Gummihtte til vippekontakt Vippekontakt + gummihtte (MICRO) Gummihtte til vippekontakt Trykknap + gummihtte (ON/SIGNAL) Gummihtte til trykknap Ndstop med ngle 2-prop. joystick til hjre-/venstremontering 2-prop. joystick til centermontering 3-prop. joystick til hjre-/venstremontering 3-prop. joystick til centermontering Gummiblg til joystick Dkplade til joystick Overdel/bl til 2 stk. joystick Overdel/bl til 3 stk. joystick Beskyttelsesbjle HMF Nr. 58154 SPECIAL 58155 SPECIAL SPECIAL 58157 58158 58152 58104 58121 58160 58148 58151 58191 57176 57177 57178 57186 58196 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58195 58173 58174 58172 58175 58190 58197 58163 58171 SPECIAL

Mrkatark til linere hndtag Mrkatark til joystick Nakkerem Holder til nakkerem (hjre/venstre)
HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

58137 58185 58114 57163

19

SCANRECO

Maveblte Batteriholder, polside Batteriholder, modsat polside Ngle til ndstop

58165 58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

20

SCANRECO

Type 976 -IRC English

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Description Complete remote control box / linear, radio - 6 func. Complete remote control box / linear, cable, 6 func. Complete remote control box / joystick, radio - 3 x 2 prop. Complete remote control box / joystick, radio - 2 x 3 prop. Complete remote control box / joystick, cable Top part / blue for linear lever Safety guard Bottom part Cover for plug for cable control Plug for cable control Cover plate Control lever, linear Cover plate for control lever Switch plate, right 58191 Rubber cover (green) Rubber cover (yellow) Rubber cover (red) Separate tumbler switch + rubber cover, Option (10 -1) Switch plate, right of joystick (special) Switch plate, left standard, 3 switches Switch plate, left standard, 4 switches Switch plate, left 4 switches, for hold function Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0) Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0-1) Separate tumbler switch + rubber cover, (101) Rubber cover for tumbler switch Tumbler switch + rubber cover (MICRO) Rubber cover for tumbler switch Push button + rubber cover (ON / SIGNAL) Rubber cover for push button Emergency stop button with key 2- prop. joystick for right / left mounting 2- prop. joystick for mounting in the middle 3- prop. joystick for right / left mounting 3- prop. joystick for mounting in the middle Rubber bellows for joystick Cover plate for joystick Top part / blue for 2 joysticks Top part / blue for 3 joysticks Safety guard

HMF no. 58154 SPECIAL 58155 SPECIAL SPECIAL 58157 58158 58152 58104 58121 58160 58148 58151

57176 57177 57178 57186 58196 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58195 58173 58174 58172 58175 58190 58197 58163 58171 SPECIAL

Miscellaneous Labels for linear levers Labels for joysticks Carrying strap
HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

58137 58185 58114

21

SCANRECO

Holder for carrying strap (right / left) Bodybelt Battery holder, pole/terminal side Battery holder, opposite pole side Key for emergency stop

57163 58165 58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

22

SCANRECO

Type 976 -IRC Deutsch Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Div. Beschreibung Komplettes Senderpult/6 lineare Funkt. Funk Komplettes Senderpult/6 lineare Funkt. Kabel Komplettes Senderpult/3 Kreuzhebel (2 prop.), Funk Komplettes Senderpult/2 Kreuzhebel (3 prop.), Funk Komplettes Senderpult/Kreuzhebel, Kabel Oberteil/blau fr lineare Steuerhebel Schutzbgel Unterteil Deckel fr Anschlusskontakt fr Kabelsteuerung Anschlusskontakt fr Kabelsteuerung Deckplatte Steuerhebel, lineare Deckplatte fr Steuerhebel Schaltertafel, rechts Gummikappe (grn) Gummikappe (gelb) Gummikappe (rot) Separater Kippschalter + Gummikappe, Option (10 -1) Schaltertafel, rechts fr Kreuzsteuerhebel (speziell) Schaltertafel, links- Standard, 3 Schalter Schaltertafel, links- Standard, 4 Schalter Schaltertafel, links-4 Schalter fr Haltefunktion Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0) Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0-1) Separater Kippschalter + Gummikappe, (101) Gummikappe fr Kippschalter Kippschalter + Gummikappe (MICRO) Gummikappe fr Kippschalter Schalter + Gummikappe (ON/SIGNAL) Gummikappe fr Schalter Nothalt mit Schlssel 2-prop. Kreuzsteuerhebel fr rechte/linke Montage 2-prop. Kreuzsteuerhebel fr Mittelmontage 3-prop. Kreuzsteuerhebel fr rechte/linke Montage 3-prop. Kreuzsteuerhebel fr Mittelmontage Gummibalg fr Kreuzsteuerhebel Deckel fr Kreuzsteuerhebel Oberteil/blau fr 2 Kreuzsteuerhebel Oberteil/blau fr 3 Kreuzsteuerhebel Schutzbgel HMF Nr. 58154 SPECIAL 58155 SPECIAL SPECIAL 58157 58158 58152 58104 58121 58160 58148 58151 58191 57176 57177 57178 57186 58196 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58195 58173 58174 58172 58175 58190 58197 58163 58171 SPECIAL

Aufkleberbogen fr lineare Steuerhebel Aufkleberbogen fr Kreuzhebel Tragriemen Halter fr Trageriemen (rechts/links) Bauchgurt
HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

58137 58185 58114 57163 58165

23

SCANRECO

Akkuladegert, Polseite Akkuladegert, gegenber Polseite Schlssel fr Nothalt

58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

24

SCANRECO

Type 976 -IRC Franais Rep. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Divers Designation HMF n Botier de tlcommande complet / linaire, radio, 6 fonc. 58154 Botier de tlcommande complet / linaire, cble, 6 fonc. SPECIAL Botier de tlcommande complet / manches balai, radio, 3x2-prop. 58155 Botier de tlcommande complet / manches balai, radio, 2x3-prop. SPECIAL Botier de tlcommande complet / manches balai, cble SPECIAL Partie suprieure / bleue pour leviers linaires 58157 Arceau de protection 58158 Partie infrieure 58152 Chapeau (fiche pour tlcommande cble) 58104 Fiche pour tlcommande cble 58121 Plaque de recouvrement 58160 Levier de commande, linaire 58148 Plaque de recouvrement pour levier de commande 58151 Plaque de commutation, droite 58191 Chapeau caoutchouc (vert) 57176 Chapeau caoutchouc (jaune) 57177 Chapeau caoutchouc (rouge) 57178 Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, Option (10 -1) 57186 Plaque de commutation, droite du manche balai (spcial) 58196 Plaque de commutation, gauche standard, 3 contacts 58145 Plaque de commutation, gauche standard, 4 contacts 58146 Plaque de commutation, gauche - 4 contacts, fonction maintenir 58147 Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (1-0) 58141 Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (1-0-1) 58142 Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (101) 58143 Chapeau caoutchouc pour commutateur bascule 58166 Commutateur bascule + chapeau caoutchouc (MICRO) 58143 Chapeau caoutchouc pour commutateur bascule 58166 Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (ON / SIGNAL) 58144 Chapeau caoutchouc pour bouton-poussoir 58167 Bouton darrt durgence avec cl 58195 Manche balai 2-prop. pour montage droite/gauche 58173 Manche balai 2-prop. pour montage au milieu 58174 Manche balai 3-prop. pour montage droite/gauche 58172 Manche balai 3-prop. pour montage au milieu 58175 Soufflet en caoutchouc pour manche balai 58190 Plaque de recouvrement pour manche balai 58197 Partie suprieure / bleue pour 2 manches balai 58163 Partie suprieure / bleue pour 3 manches balai 58171 Arceau de protection SPECIAL

tiquettes pour leviers linaires tiquettes pour manches balai Sangle Support de sangle (droite / gauche)
HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

58137 58185 58114 57163

25

SCANRECO

Ceinture Support de piles, ct ples Support de piles, ct ples oppos Cl pour arrt durgence

58165 58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

26

SCANRECO

Type 976 -IRC Espaol Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Varios Descripcin HMF N Unidad de mando completa/en lnea, radio -6 func. 58154 Unidad de mando completa/en lnea, cable -6 func. ESPECIAL Unidad de mando completa/mando en cruz, radio -3 piezas 2 prop. 58155 Unidad de mando completa/mando en cruz, radio -2 piezas 3 prop. ESPECIAL Unidad de mando completa/mando en cruz, cable ESPECIAL Parte superior/azul para mandos en lnea 58157 Abrazadera de proteccin 58158 Parte inferior 58152 Tapa para enchufe para control remoto por cable 58104 Enchufe para control remoto por cable 58121 Tapa 58160 Palancas de mando en lnea 58148 Tapa para palancas de mando 58151 Placa de contactos, derecha 58191 Botn-pulsador + tapa de goma (verde) 57176 Botn-pulsador + tapa de goma (amarillo) 57177 Botn-pulsador + tapa de goma (roja) 57178 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, Option (10 -1) 57186 Placa de contactos, derecha para mando en cruz (especial) 58196 Placa de contactos, izquierda-standard, 3 contactos 58145 Placa de contactos, izquierda-standard, 4 contactos 58146 Placa de contactos, izquierda 4 contactos, para funcin de fijacin 58147 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1-0) 58141 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (101) 58142 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (101) 58143 Tapa de goma para contacto de cambio 58166 Contacto de cambio + tapa de goma (MICRO) 58143 Tapa de goma para contacto de cambio 58166 Botn-pulsador + tapa de goma (ON/SIGNAL) 58144 Tapa de goma para botn-pulsador 58167 Parada de emergencia con llave 58195 2 proporcional mando en cruz para montaje derecha/izquierda 58173 2 proporcional mando en cruz para montaje central 58174 3 proporcional mando en cruz para montaje derecha/izquierda 58172 3 proporcional mando en cruz para montaje central 58175 Fuelle de goma para mando en cruz 58190 Tapa para mando en cruz 58197 Parte superior/azul para 2 mandos en cruz 58163 Parte superior/azul para 3 mandos en cruz 58171 Abrazadera de proteccin ESPECIAL Etiquetas para mandos en lnea Etiquetas para mando en cruz Cinturn de cuello 58114 Sujetador para cinturn de cuello (der./izq.)
HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

58137 58185

57163

27

SCANRECO

Cinturn de cintura Sujeccin de batera, lado de polo Sujeccin de batera, opuesto al lado de polo Llave para parada de emergencia

58165 58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

28

SCANRECO

Type 976-IRC

1 / 2

1 4

5 8 6 10

7 8

6 12 13 11

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

29

SCANRECO

Type 976 -IRC Dansk Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beskrivelse Elektronikkort til liner styring Elektronikkort til joystick Skruest (4 x MCS M2.5 x 6) Radiosender Komplet elektronikboks (spnding) Stik, Radio / ON/OFF Dksel til stik, radio / ON/OFF Skruest til stik Stik, kabelfjernstyring Dksel til stik, kabelfjernstyring Stik med ledning Beskyttelseskappe til AMP-stik Sikring plus-forsyning, 10 A Sikring minus-forsyning, 30 A HMF Nr. 58162 58176 58131 58130 57155 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

English Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Description Electronic circuit card for linear control Electronic circuit card for joysticks Screw kit (4 x MCS M2.5 x 6) Radio transmitter Complete electronic box (power) Plug, radio / ON/OFF Cover for plug, radio / ON/OFF Screw kit for plug Plug for cable control Cover for plug, cable control Socket with cable Protection cover for AMP-plug Fuse plus-supply, 10 A Fuse minus-supply, 30 A HMF no. 58162 58176 58131 58130 57155 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

30

SCANRECO

Type 976 -IRC Deutsch Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beschreibung Platine fr lineare Steuerung Platine fr Kreuzsteuerhebel Schraubensatz (4 x MCS M2.5 x 6) Sender Komplette Elektronikbox (Spannung) Anschlusskontakt, Funk / ON/OFF Deckel fr Anschlusskontakt, Funk / ON/OFF Schraubensatz fr Anschlusskontakt Anschlusskontakt, Kabelsteuerung Deckel fr Anschlusskontakt, Kabelsteuerung Stecker mit Kabel Schutzkappe fr AMP-Stecker Sicherung Pluseingang, 10 A Sicherung Minuseingang, 30 A HMF Nr. 58162 58176 58131 58130 57155 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

Franais Rep. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Designation Carte lectronique pour commande linaire Carte lectronique pour manches balai Jeu de vis (4 x MCS M2.5 x 6) metteur radio Botier lectronique complet (tension) Fiche de branchement, radio ON/OFF Chapeau (fiche de branchement, radio ON/OFF) Jeu de vis pour fiche Fiche de branchement pour tlcommande cble Chapeau (fiche de branchement, tlcommande cble) Fiche avec cble Clapet de protection pour prise AMP Fusible alimentation-plus, 10 A Fusible alimentation-moins, 30 A HMF n 58162 58176 58131 58130 57155 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

31

SCANRECO

Type 976 -IRC Espaol Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Descripcin Placa electrnica para mandos en lnea Carta electrnica para mando en cruz Kit de tornillos (4 x MCS M2.5 x 6) Radioemisor Caja electrnica compl. (tensin) Enchufe, radio / ON/OFF Tapa para enchufe, radio / ON/OFF Kit de tornillos para enchufe Enchufe, control remoto por cable Tapa para enchufe, control remoto por cable Enchufe con cable Tapa de proteccin para enchufe AMP Fusible, entrada positiva, 10 A Fusible, entrada negativa, 30 A HMF N 58162 58176 58131 58130 57155 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

32

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

11

13

12

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

33

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter) Dansk Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Div. Beskrivelse Komplet fjernstyringsboks/liner, radio - 6 funk. Overdel/bl til linere manvrehndtag Beskyttelsesbjle Underdel Dksel til stik, kabelfjernstyring Stik til kabelfjernstyring Displaypanel Folie til display Manvrehndtag, liner styring Dkplade til manvrehndtag Kontaktplade, hjre Gummihtte (grn) Gummihtte (gul) Gummihtte (rd) Kontaktplade, venstre- standard, 3 kontakter Kontaktplade, venstre- standard, 4 kontakter Kontaktplade, venstre- 4 kontakter, til holdefunktion Ls vippekontakt + gummihtte, (10) Ls vippekontakt + gummihtte, (101) Ls vippekontakt + gummihtte, (101) Gummihtte til vippekontakt Vippekontakt + gummihtte (MICRO) Gummihtte til vippekontakt Trykknap + gummihtte (ON/SIGNAL) Gummihtte til trykknap Ndstop med ngle HMF Nr. 57173 58157 58158 58152 58104 58121 57170 57180 58148 58151 58191 57176 57177 57178 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58195

Mrkatark til linere manvrehndtag, kranfunktioner Mrkatark til linere manvrehndtag, stttebensfunktioner Trekantskinne til linere manvrehndtag, kran/stttebensfunktioner Nakkerem Holder til nakkerem (hjre/venstre) Maveblte Batteriholder, polside Batteriholder, modsat polside Ngle til ndstop

58137 66454 63512 58114 57163 58165 58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

34

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter) English Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Description Complete remote control box / linear, radio - 6 func. Top part / blue for linear lever Safety guard Bottom part Cover for plug for cable control Plug for cable control Display panel Foil for display Control lever, linear Cover plate for control lever Switch plate, right Rubber cover (green) Rubber cover (yellow) Rubber cover (red) Switch plate, left standard, 3 switches Switch plate, left standard, 4 switches Switch plate, left 4 switches, for hold function Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0) Separate tumbler switch + rubber cover, (1-0-1) Separate tumbler switch + rubber cover, (101) Rubber cover for tumbler switch Tumbler switch + rubber cover (MICRO) Rubber cover for tumbler switch Push button + rubber cover (ON / SIGNAL) Rubber cover for push button Emergency stop button with key HMF no. 57173 58157 58158 58152 58104 58121 57170 57180 58148 58151 58191 57176 57177 57178 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58195

Miscellaneous Labels for linear levers, loader functions Labels for linear levers, stabilizer beam functions Triangular rails for linear levers, loader and stabilizer beam functions Carrying strap Holder for carrying strap (right / left) Bodybelt Battery holder, pole/terminal side Battery holder, opposite pole side Key for emergency stop

58137 66454 63512 58114 57163 58165 58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

35

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter) Deutsch Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Div. Beschreibung Komplettes Senderpult/6 lineare Funkt. Funk Oberteil/blau fr lineare Steuerhebel Schutzbgel Unterteil Deckel fr Anschlusskontakt fr Kabelsteuerung Anschlusskontakt fr Kabelsteuerung Displayschalttafel Folie fr Display Steuerhebel, lineare Steuerung Deckplatte fr Steuerhebel Schaltertafel, rechts Gummikappe (grn) Gummikappe (gelb) Gummikappe (rot) Schaltertafel, links- Standard, 3 Schalter Schaltertafel, links- Standard, 4 Schalter Schaltertafel, links-4 Schalter fr Haltefunktion Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0) Separater Kippschalter + Gummikappe, (1-0-1) Separater Kippschalter + Gummikappe, (101) Gummikappe fr Kippschalter Kippschalter + Gummikappe (MICRO) Gummikappe fr Kippschalter Schalter + Gummikappe (ON/SIGNAL) Gummikappe fr Schalter Nothalt mit Schlssel HMF Nr. 57173 58157 58158 58152 58104 58121 57170 57180 58148 58151 58191 57176 57177 57178 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58195

Aufkleberbogen fr lineare Steuerhebel, Kranfunktionen Aufkleberbogen fr lineare Steuerhebel, Sttzbeinfunktionen Dreieckschiene fr lineare Steuerhebel, Sttzbeinfunktionen Tragriemen Halter fr Trageriemen (rechts/links) Bauchgurt Akkuladegert, Polseite Akkuladegert, gegenber Polseite Schlssel fr Nothalt

58137 66454 63512 58114 57163 58165 58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

36

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter) Franais Rep. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Divers Designation Botier de tlcommande complet / linaire, radio, 6 fonc. Partie suprieure / bleue pour leviers linaires Arceau de protection Partie infrieure Chapeau (fiche pour tlcommande cble) Fiche pour tlcommande cble Panneau de laffichage Feuille, affichage Levier de commande, linaire Plaque de recouvrement pour levier de commande Plaque de commutation, droite Chapeau caoutchouc (vert) Chapeau caoutchouc (jaune) Chapeau caoutchouc (rouge) Plaque de commutation, gauche standard, 3 contacts Plaque de commutation, gauche standard, 4 contacts Plaque de commutation, gauche - 4 contacts, fonction maintenir Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (1-0) Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (1-0-1) Commutateur bascule spar + chapeau caoutchouc, (101) Chapeau caoutchouc pour commutateur bascule Commutateur bascule + chapeau caoutchouc (MICRO) Chapeau caoutchouc pour commutateur bascule Bouton-poussoir + chapeau caoutchouc (ON / SIGNAL) Chapeau caoutchouc pour bouton-poussoir Bouton darrt durgence avec cl HMF n 57173 58157 58158 58152 58104 58121 57170 57180 58148 58151 58191 57176 57177 57178 58145 58146 58147 58141 58142 58143 58166 58143 58166 58144 58167 58195

tiquettes pour leviers linaires, fonctions de grue 58137 tiquettes pour leviers linaires, fonctions de bquilles 66454 Rails triangulaires pour leviers linaires, fonctions de grue et bquilles 63512 Sangle 58114 Support de sangle (droite / gauche) 57163 Ceinture 58165 Support de piles, ct ples 58168 Support de piles, ct ples oppos 57166 Cl pour arrt durgence 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

37

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter) Espaol Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Descripcin HMF N

Unidad de mando completa/en lnea, radio -6 func. 57173 Parte superior/azul para mandos en lnea 58157 Abrazadera de proteccin 58158 Parte inferior 58152 Tapa para enchufe para control remoto por cable 58104 Enchufe para control remoto por cable 58121 Panel de la pantalla 57170 Hoja para pantalla 57180 Palancas de mando en lnea 58148 Tapa para palancas de mando 58151 Placa de contactos, derecha 58191 Botn-pulsador + tapa de goma (verde) 57176 Botn-pulsador + tapa de goma (amarillo) 57177 Botn-pulsador + tapa de goma (roja) 57178 Placa de contactos, izquierda-standard, 3 contactos 58145 Placa de contactos, izquierda-standard, 4 contactos 58146 Placa de contactos, izquierda 4 contactos, para funcin de fijacin 58147 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (1-0) 58141 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (101) 58142 Contacto de cambio suelto + tapa de goma, (101) 58143 Tapa de goma para contacto de cambio 58166 Contacto de cambio + tapa de goma (MICRO) 58143 Tapa de goma para contacto de cambio 58166 Botn-pulsador + tapa de goma (ON/SIGNAL) 58144 Tapa de goma para botn-pulsador 58167 Parada de emergencia con llave 58195

Varios -

Etiquetas para mandos en lnea, funciones de gra Etiquetas para mandos en lnea, funciones de patas estab. Riel triangular para mandos en lnea, funciones de gra/patas estab. Cinturn de cuello Sujetador para cinturn de cuello (der./izq.) Cinturn de cintura Sujeccin de batera, lado de polo Sujeccin de batera, opuesto al lado de polo Llave para parada de emergencia

58137 66454 63512 58114 57163 58165 58168 57166 57164

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

38

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter)

1 4

5 8 6 10

7 8

6 12 13 11

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

39

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter) Dansk Pos. 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beskrivelse Elektronikkort til liner styring Skruest (4 x MCS M2.5 x 6) Radiosender Komplet elektronikboks (spnding) Stik, radio / ON/OFF Dksel til stik, radio / ON/OFF Skruest til stik Stik, kabelfjernstyring Dksel til stik, kabelfjernstyring Stik med ledning Beskyttelseskappe til AMP-stik Sikring plus-forsyning, 10 A Sikring minus-forsyning, 30 A HMF Nr. 57169 58131 57168 57167 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

English Pos. 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Description Electronic circuit card for linear control Screw kit (4 x MCS M2.5 x 6) Radio transmitter Complete electronic box (power) Plug, radio / ON/OFF Cover for plug, radio / ON/OFF Screw kit for plug Plug for cable control Cover for plug, cable control Socket with cable Protection cover for AMP-plug Fuse plus-supply, 10 A Fuse minus-supply, 30 A HMF no. 57169 58131 57168 57167 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

40

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter) Deutsch Pos. 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Beschreibung Platine fr lineare Steuerung Schraubensatz (4 x MCS M2.5 x 6) Sender Komplette Elektronikbox (Spannung) Anschlusskontakt, Funk / ON/OFF Deckel fr Anschlusskontakt, Funk / ON/OFF Schraubensatz fr Anschlusskontakt Anschlusskontakt, Kabelsteuerung Deckel fr Anschlusskontakt, Kabelsteuerung Stecker mit Kabel Schutzkappe fr AMP-Stecker Sicherung Pluseingang, 10 A Sicherung Minuseingang, 30 A HMF Nr. 57169 58131 57168 57167 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

Franais Rep. 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Designation Carte lectronique pour commande linaire Jeu de vis (4 x MCS M2.5 x 6) metteur radio Botier lectronique complet (tension) Fiche de branchement, radio ON/OFF Chapeau (fiche de branchement, radio ON/OFF) Jeu de vis pour fiche Fiche de branchement pour tlcommande cble Chapeau (fiche de branchement, tlcommande cble) Fiche avec cble Clapet de protection pour prise AMP Fusible alimentation-plus, 10 A Fusible alimentation-moins, 30 A HMF n 57169 58131 57168 57167 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

41

SCANRECO

Type 999 -IRC (InfoCenter) Espaol Pos. 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Descripcin Placa electrnica para mandos en lnea Kit de tornillos (4 x MCS M2.5 x 6) Radioemisor Caja electrnica compl. (tensin) Enchufe, radio / ON/OFF Tapa para enchufe, radio / ON/OFF Kit de tornillos para enchufe Enchufe, control remoto por cable Tapa para enchufe, control remoto por cable Enchufe con cable Tapa de proteccin para enchufe AMP Fusible, entrada positiva, 10A Fusible, entrada negativa, 30A HMF N 57169 58131 57168 57167 58125 58103 58134 58121 58104 28368 57165 27376 27526

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

42

SCANRECO

Generelle dele / General parts / Generelle Teile / Pices gnrales / Piezas generales
8

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

43

SCANRECO

Generelle dele / General parts / Generelle Teile / Pices gnrales / Piezas generales Dansk Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beskrivelse Komplet styrekabel (kabelfjernstyring) Komplet styrekabel (ndkrsel ved radiostyring) Lst stik til styrekabel Komplet EX-kabel til on/off funktioner Lst stik til EX-kabel Batteri Komplet batterioplader/10-30V Komplet batterioplader/10-30V, (lynlader) Komplet batterioplader/110-220V Sikring (3 Amp. 5x20 mm) Antenne Komplet radiomodtagerboks, type 1, 960, 976 -IRC Komplet radiomodtagerboks, type 999 (InfoCenter) Gummiafstandsstykke til radiomodtagerboks Stik HMF Nr. 58127 58140 58101 58126 58123 58129 58128 57172 58184 58135 58136 58132 57171 61906 58123

English Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Description HMF no.

Complete control cable (cable remote control) 58127 Complete control cable (emergency operation in case of radio control) 58140 Separate socket for control cable 58101 Complete EX-cable for on/off functions 58126 Separate plug for EX-cable 58123 Battery 58129 Complete battery charger / 10-30V 58128 Complete battery charger / 10-30V, (quick charger) 57172 Complete battery charger / 110-220V 58184 Fuse (3 Amp. 5x20 mm) 58135 Antenna 58136 Complete radio receiver box, type 1, 960, 976 -IRC 58132 Complete radio receiver box, type 999 (InfoCenter) 57171 Rubber spacer for radio receiver box 61906 Plug 58123

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

44

SCANRECO

Generelle dele / General parts / Generelle Teile / Pices gnrales / Piezas generales Deutsch Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beschreibung Komplettes Steuerkabel (Kabelsteuerung) Komplettes Steuerkabel (Notbetrieb bei Funksteuerung) Separater Stecker fr Steuerkabel Komplettes EX-Kabel fr ON/OFF Funktionen Separater Stecker fr EX-Kabel Akku Komplettes Akkuladegert/10-30V Komplettes Akkuladegert/10-30V (Schnellladegert) Komplettes Akkuladegert/110-220V Sicherung (3 Amp. 5x20 mm) Antenne Komplettes Funkempfngergehuse, Typ 1, 960, 976-IRC Komplettes Funkempfngergehuse, Typ 999 (InfoCenter) Gummidistanzstck fr Funkempfngergehuse Stecker HMF Nr. 58127 58140 58101 58126 58123 58129 58128 57172 58184 58135 58136 58132 57171 61906 58123

Franais Rep. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Designation Cble de commande complet (tlcommande cble) Cble de commande cpl. (opration de scours en cas de radiocde) Fiche spare pour cble de commande Cble EX complet pour les fonctions ON/OFF Fiche spare pour cble EX Pile Chargeur complet / 10-30V Chargeur complet / 10-30V, (chargeur rapide) Chargeur complet / 110-220V Fusible (3 Amp. 5x20 mm) Antenne Rcepteur radio complet, type 1, 960, 976 -IRC Rcepteur radio complet, type 999 (InfoCenter) Entretoise en caoutchouc pour rcepteur radio Prise de branchement HMF n 58127 58140 58101 58126 58123 58129 58128 57172 58184 58135 58136 58132 57171 61906 58123

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

45

SCANRECO

Generelle dele / General parts / Generelle Teile / Pices gnrales / Piezas generales Espaol Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Descripcin Cable de maniobrar compl. (control remoto por cable) Cable de maniobrar compl. (manejo de emergencia por control remoto por radio) Enchufe suelto para cable de maniobrar Cable EX completo para funciones ON/OFF Enchufe suelto para cable EX Batera Cargador de batera compl./10-30 Voltios Cargador de batera compl./10-30 Voltios (cargador rpido) Cargador de batera compl./110-220 Voltios Fusible (3 Amp. 5x20 mm) Antena Unidad receptora de radio compl., tipo 1, 960, 976 -IRC Radioreceptor compl., tipo 999 (InfoCenter) Separador de goma para radioreceptor Enchufe HMF N 58127 58140 58101 58126 58123 58129 58128 57172 58184 58135 58136 58132 57171 61906 58123

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

46

SCANRECO

Systemndringer / Systems changes / Systemnderungen / Modifications du systme / Cambios del sistema Dansk Scanreco har foretaget to ndringer p radiofjernstyringssystemerne, som betyder, at visse nye komponenter ikke er kompatible med tidligere komponenter. Generelt betyder disse ndringer, at hver gang der som reservedel bestilles et systemst, en elektronikboks, en radiomodtager, en fjernstyringsboks et elektronikkort eller en radiosender, skal disse bestilles i henhold til HMF Teknisk Service Info: 38-05, Scanreco RC, Systemndringer. Dette er ndvendigt for at sikre, at den bestilte komponent er kompatibel med de komponenter, den skal arbejde sammen med p kranen.

English Scanreco has carried out two changes on the radio remote control systems, which mean that certain new components are not compatible with previous components. In general, these changes mean that each time you order a system kit, an electronic box, a radio receiver, a remote control box, an electronic card or a radio transmitter, you have to order them according to the Technical Service Information from HMF: 38-08, Scanreco RC, Systems changes This is necessary to ensure that the component ordered is compatible with the components fitted on the loader in question.

Deutsch Scanreco hat zwei nderungen der Funkfernsteuerungssysteme vorgenommen. Dies bedeutet, dass gewisse neue Komponenten nicht mit frheren Komponenten kompatibel sind. Generell bedeuten diese nderungen, dass wenn ein Systemsatz, eine Elektronikbox, ein Radioempfnger, ein Senderpult, eine Platine oder ein Sender als Ersatzteil bestellt wird, sollen diese laut der technischen Serviceinformation von HMF 38-05, Scanreco RC, Systemnderungen bestellt werden. Dies ist notwendig um zu sichern, dass die bestellte Komponente mit den Komponenten mit denen sie auf dem Kran zusammenarbeiten muss, kompatibel ist.

Franais Scanreco a entrepris deux modifications des systmes de radiocommande, ce qui veut dire que certains nouveaux composants ne sont pas compatibles avec les anciens. De manire gnrale, ces modifications font qu' chaque fois que vous commandez un systme complet, un botier lectronique, un rcepteur radio, un botier de radiocommande, une carte lectronique ou un metteur radio en tant que pices dtaches, il faut les commander en suivant lInfo S.A.V. de HMF : 38-05, Scanreco RC, Modifications du systme . Ceci est ncessaire afin dassurer que le composant command est compatible avec les composants monts sur la grue en question.

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

47

SCANRECO

Espaol Scanreco ha hecho dos cambios de los sistemas de control remoto por radio lo que significa que ciertos componentes nuevos no son compatibles con los antiguos. Generalmente, estos cambios significan que cuando se pide un kit de sistema, una caja electrnica, un radioreceptor, una unidad de mando, una placa electrnica o un radioemisor como recambio, hay que hacer el pedido segn la informacin del servicio tcnico 38-05, Scanreco RC, Cambios del sistema. Esto es necesario para asegurar que el componente solicitado, es compatible con los componentes con los que se debe trabajar en la gra.

HMF TECHNICAL SERVICE DEP.

48