t---

KATALOG NAHRADNfCTT NiT,T3

SPARE PARTS CATALOGUE
ERSATT,,TEILB_. KATALOG
la KATAJIOT 3AIIACHbIX TIACTEIA

M 337L| AKI AK.l

1o
I
I LONI Praha s.P.
I 1998

I 08 {E'263
44
I
 I
I
t
I
tlvod
PfedklAdArne tento katalog nituadrdch dilir uZiratelfrm leteokfch motor& M337d
M 337AK a M 33?AK.l jako porntcku pii objedotvrin( nihadnich dilt. Zirorrcri mtZe
I
poslouEt k infmnaci o konskukci a monrSZi tichto motor&.

Kalalog je sestar,En do skupb jeiichZ dislwtni je ottvozono od dfuel vfkest hlavnioh

I
sestav motorrl M337L M 337AK a M 337AK.1. U dili a sestav' heri plati pouzo pro
jednu verzi motoru je uvedeoo ve sloupoi "PomAmkan uvedeno p,ro lccrou platl
T

rl
Objedrfitry nfbradolch dllt adresqito na LOM Praha s.p., odblX Cernokostelcck4270,
100 38 haha 10 - Malelice a vZdyvfslovnE uved'te:

1. vjrobol dislo rnotorq k ndmuZjc nAhradot dil objednSvin;

2. dlslo a nizev soud6sti podle tohoto latalogu; I
3. podet objcdnivadch kust;
4. vjrobnri dlslo pirvo<hi (vadn6) soudisti, pokud Je rryznadeno, I
VSan ulivatoltm leteckfoh motorrl M337.t M337AK a M 337AK.l pfejeme
spoleblivf provoz bez zfuad a mnoho Sfastqich lotfr.
I
LOM Praha s.p. I
Cermkosteleck4 270
1998 100 38 Praha l0 - Malo5ice
lr
.o1

I
I
t
I
tr
I s.c. ROZLTN . S.R.L.
irrrport - export
Nr- inreg ; J 29,/65,/200 I
l l Ins. SoARE GEoRGE
IA\I. STRqINIC,9I
2OI5 . PRAHOUA
C..F ; R 13691420 ROMANIA
Ir Elanca TTansilocnia - Ploiesti Telllaxi OO4O/244/ 482 @2
I cont flr-; 251 I 1O0O3O522162 ETLDN mobil ; 0040/745/464 534
giglsun2OO2@/crhoo.corn

I AEROCLLIBUL ROMANIEI

I str. Loscor Cqtorgiu , nr, 54

sect, I
BuqJresti
lS. r^oa. 2OA3//
cotre; Serv Tehnic
I lrt
t ,,4,

I Ng"{+ l49.pr
"\^,' qb/ ct. I, o,r
S;yt" Dle DIRECTOR
.--.-----.-:_
lo
a
"

I In urmo solicitori venite din porteo Aeroclubului Romoniei nn 641 DT din 09,0] .2004 de
furnizore o Cotoloogelor de piese schimb , ultimo editio de lo LOM - Progo , onexot vo trimilem
copii ole colologelor solicitqte ;
I I ) Gtafoeul pieselor de schimb pentru M 137 NAZ, LOM-Progo s.p , ediiio 1994 , multiplicot
lo dqto de 22,O5.2OO3. I exemplor.
2) caulogul pieselor de schimb pentru M 337 NAWAK.I , LOM-Progo s.p,, editio 1998,
I multiolicqt lo doto ae C8,08.2003 , I exemplor .

I Direci..rI,
C u stirno ,
'
I tng,SOARE George

lo
I
I
I
t Qffi.sf
r;
T

I
I
I
f
ir
Katalog n6hradnfch dfl0 pro M33ZA,AK,AK.1

pReHleo zRveoEruycu zllErrt

I Cfslozm6ny Skupina / lisl Oeinnosl datum-podpis

I KsM-M337 -Z95 Novj 1.3.1998 9.2.1998

I rorl -NJsl-zsr '$ii|.!i,h'i(is Dn,^ scta,/en, 2s,ro.sV

L'H- Lon/Qfi- z,t?s
t w SLa1o. 62A,A(,B /k/ l;!1J
intu* ltil:4pi13 jI
)/,i kxl a-i a6

@ KPtl-LoM-Z206 . Skup.T4BAK l;sL:4,0,

t lndet : 81 ll
l;sl
/;'\l
(r skup. 73A l,i]:

lo
3
KPM-LOII - Z 204
skup. 668 /isl:7 Dnem ryd/ni lV{ 2ooo l(0"-*4
sL.p.,tqt6o4k - //i/ q; sLup.
a, KPn-L2M -Zzos
- /h/:3; sLup.4f-hl 2j ' ,5a/c: ni 22,3.2oo,2 e*4
I |tPn-to4-2258
thd.z //?t lt;t4
9kqa : 2.lF tl,a*- /= /
'
/a/"., I'L.q -' , l:,y'' Do.- y./al' z,o,
/t ./d,2.

I
I
t
I
I.l
t
I
t
I
I
 I
T

I
I
I
ol
t
I
I
t
T
o;
I
t
I
I
I
I
I
I
I Forewmd

The ourrent spare Parts cataloguc is prwided to us€rs of the M 337A, M 33zAK and
T M 33J4K:l angines to sblified ordering prooese of spaoo parb. Ia additiotr, it may be
very helpfrrl as an infonnative source and to he$ uodectad the &sign mo generat

I assernb$ of the engines.

Ths content of this oataloguc laid od is scprating {re rrrgine sub-assenrblicq the

t numbering is taken from the corresponding constuction Drawing No, of the M 337d
M 337AK and M 337AK.l enginee.

lr If lhe number of prt is vrlid for both motlels of the anging i.e. the prrt is the same fq
M337At M 337AK and IIE3TAIC1 engine, rhon thera is no enginc modol stated in the
summary. If the part nrunber is valid only for ono engine model it is rhen opecified in
summary (for example M337A\ M 33?AK orM 337AK.l).
the

I spare parh orden should be addressed to lhc dsaler ftom whom the engine has been
aquhed or ro LOM Praha
_s.p., odbyt, iemokoetelec*r[ ZZq tOOfi'praguc 10,
Czoch republic, and the following ncceesry ordering data are to be quoted: -
I I' serial No. ofyour M 337A od 33?AK M 337AK.l) enging which ordcrcd spare

I parb are required for.

2.
fart No. and propa donomination of cach ordercd part, conforrnab$ to this
Catalogue,
t 3. Quadtity (ilmba of pieces) required and bcing ordered-

I 4. scrial
|.Io, of thc original (d€fcotive or damagcd) part as far it still legiblc or
agcertaimble at all.

lo with best wishes of a irlly reliable and touble-free

aad very happy flEhrs
engmes, we af,€.
ball operating ueers of the
qrcration as well as a lot of enjoyable
M 337A ,M 337AK and tvt ss7iK. t

t
LOMPraha s.p.
t eemokostelecki 270
100 38 Praha 10 - Male5ice
r998
I Czcch republic

I
I
m
T

T
 I
I
I
Vorwort
I
Deser Ersatdeile-Katalog ist fu Fhgbehiebes benftzc der Motoren M 33745 M 337AK
und M 337AK.1 alE llilfuitt€t amr Bestellen dr
beaiitigten Ersalzteile bestinmt.
I
Zugleich kann man dieser Katalog uch ats Infomrationsquelle tber die Konstruktion und
Zusarnmensetarng dieser Motoren verwenden. t
Der Katalog ist in enbprccheirde Moto'rbaugruppctt zergliode,rl deren
Nummo-Bozeichrnlrg von den eotspreohenden Zeichnungurmnem der Ilauptgnrppen
des Motors M 337A, M 337AK rmd M 337AICI abgeleit€t bt In der Zusamneostelhmg
t
der eiflzelncn Motorbaugruppen ist ee bei bestimmtcn Baugruppeo angeflihrl von
welcher anderen Motorbauart die befrefeode Baugnrppe llbernommen ist und eolch eine
Burgnrppe im Motor sowie auoh in diesem Katalog ist idenrisch (flbereinstimmend) nit
dem bshofandon anderen Motorg:rf5p.
ol
Dic Bestellungan von Ersafleilen, LOM Praha s.p., Cemokostelecki 27q 100 33
Praha 10, Czech republio, zu adressieren rmd iibensende'n sin4 sollen folgende
t
notwendige Angaben onthalton:

1. Werk-Nr. (Fertieugs-Nr.) d€r b€heffeaden Motqen M 3374, M 337AK oder

I
M 337AK.1, frr welchen die bestellten Enatzteile bestfuDmt sind-
2. Teil-Nr. und Benennung der Ersatzteile gemiiss diosom Katalog
I
3. Werk-Nr. des ursfilnglichen (mangelhaften oder beschiitligten) Bestandteiles,
soweit sie nooh loserlioh oder fostgost€lbar ist, T
Wir wiinschen allen Benlttzem der Flugmotoren M 3374 M 337AK und M 3337AIC1
recht \rerliisslichen, dauern stdrungsfreien Ftugbetsieb und rochl vielo glflckselige Fliige. I
LOMPraln s.p.

eemokostelec&i 270
ol
100 38 hatra l0 - Ivlale$ice
Czooh republio
1998
I
t
I
t
I
IV
I
I
 PNEIil,ED SKTIPIN
SUMMARY OF ASSDI\{BLIERS
AJSAMMENSTELLTING DER BAUGRTIPPNN
IIEPEqEIIb CBOPOqHbIX TPYTIII

St(upln. l{&.v
A|sarlrbly O!scrlpllon
Btu!n{rp. Bo0arfxrng

ro,tB,c Klikovf sHill s pohony - upln6

Clankase arsy crb drive gears
Ktubclgeheue mit AnkieberU vollst.
I(aprep murareru c 4pno4anz, co6p.
i
lrtA SbEraE oleje - uptrf
Ol oollector ossy
vollrt
Obanrnler,
Mac'roc6opm, co6p.
,t 20 I0ikovf hildel - tplnf
Ctankshaff assy
kubelwefie, vollet
I
Korrrrarrd aan, co6p.
at
Qnicesvlkem-upln4
Connecting rod assy crb bearhg bmss cover
Plzuelstange vollst tnit Log€fiEchrlendec].el
IIIaqa c xpumofi, co6p.
I
25F Pist-nphf
Piaton assy
Kolben, vollst
llopmem, co6p.

29 Hlavaev{rlocrn-uphrA
Cylinder hcad ard buel assy
Zyllindertopf mit Zylinda, vollot
folorxa qn"o*ru'a c rF.rr'rFqlporr, co6p,

3031 Va&orni sHni - nph{

Camsluff housing arsy
Stcuergie.h{use, volst
I(aprep pacqregerureroaom oana, co6p,

44,41 PIe&I vlko - uplnd

Clankoase fioqrt cov€f assv
Kurbelgehiiuse-Vorderdeikel volst
IlepeTrqg xp."r"ca xaprepa prrarelr, co6p.

554' K@presor se spouit&€sl

$ptrolurga and sbrtec
Ladermit Anlass€(
Haraerarern co craprqrou
 I
I
t
flpegcnorue I
Ha"rorod rcaraJror 3arracrrbrx uacrefi npe.4rasxasen rrrs o([opunerux 3a€3oB
rn neo6ropuble 3r[racrrbte qacrfi Frt aauaqloErrbf,n pmarenefi M 337A.
M 337AK n M 337AK.l Buec:re c uoco6aeir Texrmrecroe orrucrurre r I
lmcqppsglll " no sxclunyara4nl aBua,@ursr€,rrefi
"
M 337A, M 337AK vr
M 337AK.1 AamrrrE ramrror cJryxrfi Taroxe pyroroAcrtsoM Frr o3ga(oMJrerrglr c
xoxcrpyr<ryeri, Morrrru(oM u pa6orof Srrar4rrslrx,Fyx rrrros aEn4prcarerrei. I
Hacrorod Karanor cocraBrreg no c6opomru {pynuaM Kacarourxc{ raaubrx
TtrrroB purarcnefi, qucrreuxoe o6osttasertr{e Kc{topbrx Brrt€Kasr l,l:l
o6ognaseffirx rrouelloB uepreaxefi rrraBrbrx c6opownrx rpyrm rr y3Jrol
t
ar4ltrareref M 337 A\ M 337AK u M 33ZAK.l . B neperrm c6opoqHux rp$m
yKa3aro, xarcae c6opownre rpyrtrEr a y3Jrhr Frs o6esx ruo:uQmarryd
Br'rrneFca3agub Elcarerefr o.@:rKoBbr. pasrswrlre c6opounre rp5rrrnr o6eax
ol
r(oEcrIryrclnDHbrx r'lorromaruetr oTJrrrqacrcr o6ognasemteM rr.rou$ncarntr|
FEtATarr' & oFffiSKoBhre c6qrowlbre rpyrfibr B HsCTo.qeM KffiaJrore HurcaIcEM
obogEeqoulex Ee lxl:rrmlarctc{, Tlttr(-Kffi ,urs o6er r(oncrp}tKalngr,rx
I
Mo.ryQur€ruefi ,trBJrgtrorcll B3arrMo qpnuerrrreMbrMu.
B oQopunemrou 3angse Ea 3lul'cabre vrar;rn BDrrneyKaraurrbrx rzrros
I
aaaf,I*mererefi, troclraHrroM r JIOM flpara r.n., Elepnorcoc.renergc e 770, 100 3g
flpma 10, 9ecxae pecny6numa, aeo6xoguo yra3arb fie4itrorqre geo6xomnore
,IA,EIibIC:
I
1. 3ano4cmofi
3aICA3SIBa€TC{,
JS ,lpmarens, Ers KoTqporo 11)rl1qsas 3anacH:rr qacrb I
2. Houetrr a Her{MaroBaurre 3arrqacflr
E lcTo.qeMy raf,aJrory,
u c6opoe. ryymhr (yena) cornacno
I
3. Konrqccrro rtrTyK 3ars:t.lrurbrx sarracrsrx qsctefi.
4. 3arogcrcoE i\! gelpercmoE u :aMegseMoii rlacrrt ,@rn"areJrfl, E clryrrae €ro
ol
IISJIIIWtf,.

Bceu anraeronryarupyroryrM qpr$rs3er[rqM tr Jr61tqlr1a11, 11on6y194ryc,c

aarrauEorrHbrMn ,DErareIIsMIr rrmon M 33ZA M 337AK n M 337AK.1, ,r(eJrs€M
t
Mnoro yclrerunrx rroleroD 6e: 4e$etcroa rl rrocro.sgrro rraAer{cr}ro rronerrryro
3XCIITIyI!TAIIi() A noJreTc. I
LOM Praha s.p.
I
1998
100 38
Cemokoslelecki 270
kahr 10 - N{deiice I
Czeoh ropublic

I
V
I
I
I 59,60AK Cerpadlo oleje
Oilormro

I Olpirnp?r
Macnosacoc

ol Konzola pade& ffzerd pro LUN 5150.03.0

t Bracket ofcontol leverage for LLJN 5150.03

Kragtrligec tler Beuttigungshebel
Kpomrefu
ft
LLIN J150.03
prr.raroB Jrrrpaslrenns pErET€neM
rorrrro .a'Ic LUN 5150.03
t 62A-AKB Potubl vedenl oleje
ftessure oil piping

I Druckdleitr]ng
Macnouporog

Konzola pddek tized pro LUN 5150.01

t
63
kactet of contol lwerage for LUN 5150.01
f,ragt{ger d€tr BetAtigr$gshebel fik LUN 5150.01
Kpomrefir prr.rerog Jrgparnesus lFarararreld

lo 668
rorBxo

Sacl
,xDrs LUN 5150.01

pokubl - iptrd
'
Marifold assy - Air inble
Arsougleitung, vollst.
T B cacrwaro'I*t rpy6orporol, co6p,

I 734 Vrffikovad sousbva

Fuel injection ryshn
I&afrstoff-Einsptanlage,
-

volsl
rlplni
assy

CYcrzua auprrcroamr rorma, co6p.

I 74BAK Zeprlov6nl stinEnd - nflnC
Ignition syshn assy, rhielded

I ZftdarlWe sbgeEchimt volst

Ctcrenra smamc, srpampoaamar, co6p,

78A,B,C UsmEdlovad vzduohu - riplnf

I Deflecto'r assy - Engine cooling air

Motor - KiiLhlhfrei$lech, vollst
.{eQnncrop oxlraq1axotqero Borgyxa, co6p,

lo 90 ZpEtrf ventil olejovdho derpadla

Back-pressure valve assy - Oil pump
Roclschlagv€ntil d€c Olprmlpc, volht
- fplnf

t 9lA
O6parard r:ranar uacnouacoca, co6p.

Piimf pohon dynuna - irplnj

Direot ddve assy - D.C. g€neotor
I Uffnittelbar€( Artieb des Gleioluaomerzargerg vollst
Ilpnroi npmoa 26auo, coftr.
921^ Pohm alterDitoru - rtplnf
T Drive of altccnator assy
Antieb des Albnators, vollgt
flpnog r€se?a.ropq co6p.
I
t
VII
I
t
 I
94AK Pohon elelhiskdlro oddkoo€ru l:1 - rbkrf
I
Drive assy - Electic speed indicator
Antieb des elekhischen Drehzahhresser,
Ilpaoog alerrpn, garwa o6oporor,
vollsl
co6p. t
95 Regutiitor obidet - riphf
Speed regulator assy
Drehzalrlreglerr, vollst T
Perprrrop o6oporoo, co6p.

974 Padeci ventil - uplnf T

Onerflow rralve aasv
Uberlauft entilgehlirse, vollst
lp arrraqaonmd x.nauas, co6p.
I
70t1000
705-10004.
Regulaini venlil korektoru dotlavky paliva - uplnf
Regularingvahe assy - fuel nryply
Ventibegeln des Kraftstoflieferurgskotrektor, vollst
t
Perprqomd'.""t'ar ropperropa troAarra
roma" co6p.
ol
I
I
I
T

I
ol
t
I
I
I
I
. VItr
I
ll
 ..lN |f)\o\ 6
'-{Om::.:ta
-r co J:=Fr alo C- t\ ...l
al :f
ao

,^ r-
r- d55 l* ^( l-rl
l-,1 lJ cr/ *,nloo
@ .p lFl
ol
ti I it,
t6il l
\\\ ?J t(
B'rb5

@
@

c'*
N

.I

^tt c-
N Ppo
c-
v
al \oFeq
-roli \-:
\o
*--"--

tr')
Inr\o!^aora
=|r)Fr''F{a?) cl

rt -.t g\
rnrn?

o v

r\
la) c.l €
In ro ro

\N
A
\tFf-
T ctNo
Fl
I

d:+3HgS:3o^5-:sRs * ssspEp
o

o
I
L0,
lr
I
I 81
103 6t
@
4l
t 103
@

I 115
708

lt =.
{67
ne.__.--_....=E
4
z'
t7

39=____--
28----_-
15------
48

47
53
19 110 111
109
115
103

126
t27 l
I
107 I
:128 129 99
 I
I
I
I
T

I
rl
I
I
I
I
t
rJ
T

I
I
I
I
I
I
T

I SFdna:1221 KLIKOVA SI(Rfo S POEONY . I'PLNA Sluplm

Page: I of2l
Seite: I von 2l
CRANKCASE ASSY C/W DRIVE GEANSI
KI'RBELCEIIAUSE MIT ANTRIf,BEI$ VOLLST.
f.ffi" ton.
t Crpaarqa: I us 2l
PoGlr.
XA"PTEP ABUTATE'Iff C IPIIBOAAMIT, CO6P,
l.l&.v
"o-.**BrC,
R.0lo. D.rcd fon

I Po!.}t.
norD
Blrrnrung
Ham|Ialot
Klikoni stfii s pohony - 6pln6 $l0010A pro M 337A.
@oa:stAvizpoi. d. 1 + 28, 30 + 44 + 97,

I
41,
99 - 106, 108 + 125 )
Craakcase asry chv drive gears
for M 337A
Kurbetgehause mit Antdeb€rl
volbt ftr
I I(aprep ,rymarenr c rpaao4auu, co6p,
M 337,{
TOITtrO ,UUI
M 337A

I Klikovri skfii s pohony - ripln6

@oa:sdva z pof. d. I + 28, 30 + 68, 70 + 97,
sh 00108 pro M 337AK
99 + 106, 108 + 119, 121 + 125>

lo Crankoase assy cAr drive gaars

Kurbelge,hihse mit Antiebor, vollst
IGprep 4rranenr upmogaus, co6p,
for M 3?AK
flIM 337AK
c
Tonbro ptt
t M 337AK

Ktikova skiin s pohony - rpkrA sh 0010c poM37AK.l

I @ozn$iv6 z pof. C. I + 68,70 +
Ctar*case assy ofu &ive gears
ll9, l2l + 129)
fr M 337AICI
f0ribelgeheuc nitAntieberU vollsr. ftr M 337AKl

I Kaprep puatenr c qpmogauz, co6p. TOJr&o anf,

M337AKI

I Klikovrl s$iri vlssbri

(poaistAvt z pof. d. I
Clmkcase subassy
+ 28, 30 + 41. 44 + 58 )
$0100A pro M 337A

for M 337.t
I Kribelgeh{use ehg€otf
IGprep pnarelr, co6cra.
tu M337A
TOJIIiXO AJI'

lo
M337A

Klikov6 sHiri vlashl sh 01008 pro M 337AK

@oa:stAvri z pod. i. I+ 28, 30 + 58 )

I Crankcase subassy
Kurbelgeharue eing€nfl .
Kaprep gpmarerr, co6 c"B,
for M337AK
fir M 337AK
TOrbRo Ans
M 337AK
T
Klikova skfrl vlastrd sh 0100c pro M 337AtrLl
@oarstil6 z poi. i. l+ 58)
I Crarikcase subassy
Kurbelg&euse eingend.
ftr M 337AICI
tu M337AKI

I Kalnep pmarear, co6ctn. TOJIMO AILS

M337AJ<l

I
I
t
 Shana:' 2z2l KLIKOVA SK*iIT POEONY - TIPLNA Shrpht
I
Pagq 2 of 21
S
CNANKCASE ASIIY (yW I}RWE GEANS ffi* ton.
Seite: 2 von 21
Crpawna:2ns 2l
KURBELGEIAUSE MIT A}|ITRIEBEN, VOLLST.
I$PTEP,PITTATEIIff C IIPI{BOAAMI{, COEP. "*'**B,G' I
PoL!lr. Ka N&!v eldo vtk ru P6!tunl€
Rrf.No. cty
Po!.1*. Sloal(
n€.lI Xqr,
Oetcltlbn
Bcmnor$g
HttnHoatHta
Klikova sldii s pevnjmi sorriostmi
Prd. - No.
T.l| - llt
]l 'rapllE
No{.
,f!rrnatleng
nFar€tt ra I
st 0l0lA pro M 337i,rAK
@ozfi$nvdz poi. d.1+ 28,30 + 39)
Crankcase oiw rurdotaohabie parts
Kurbelgehiiuse rnit festeo Besbndt€ilen
for M 337A"/AK I
frir M 33%,/AK
Kaprep pmarorx c Eerrornffibn{x aerlultua TOJIbTO
M337NAK
Att
t
I Klikovl skffii s pevnfmi soudeshi
(poarstava z poi. d. I + 39 )
CYankcase clw urdetaohable parts
sh 0101c pro M 337AK.l

fu M 37AICI
I
Kurbelgeh6use mit fegten Bestandteilen
IGprep,pararem c Eerrolpraraar[E,4eraJrm[E
ftr M 337AK.l
Torbro IIs
M 337AK.l
I
I I Klikovi stf&1
Engine uankcase
Sh l00l I
Motor-kdelgeheue
Kapreppmmarr I
7 Vko hlavniho lo{iska - kajni
Cover{raribhaft end nain bearirg
Sc 1005
I
k$elwenenende-Haupdagabugel
IQrmra nraa. uo,r6r'n'noxa trolrsrryaroro Barra.
rpafueo I
3 5 Viko hlavniho loiiska - sfiednl
Cover-&arikshaft middle main becms
So 1006
I
Kurbelwellenende-Mitt€[a€Ed0gel
Kprnrxa rnas.
cpeFx
no,l@ma KoJr€r{rraToro Brula. ol
14 Podloilo matice Sc 1009
Washer-Castallatcd rurt
T
Ilferlegescherbe ffir Kronerunuttec
Illai6a
I
7 Zatla olejovriho kan6lku M7 Sc 1010
Drain screw plug M7-Oil dnst
T
Oleihmgskanal-V€rsc.blusssckaube
flpo6xa M7 uacnmoi uamcrpa.m cuarru
trSgrarens
I
I
I
I
ll
I
Shana:3221
Page 3 ofZl
KLU(ovA sKft iilr s ronorw
.CTANKANSE ASSY CAV DRrVE GEARS
-Eiil Shjpln

Seite: 3 von 2l
Crpargn,u3w21 -KU_RBELGEAUSE
rorplrp
MIT ANTRIEBEN, volr,sr.
ABrrATElr c murognh,l, cosi. ffi.903,
It Pol,a,3.
R.f.No.
K'
oly
tl&!v
O..cr'lpllon Pqlin*E
I Port[,
noa.!t
Slock
tron
Bfi.mune
llallraHclstta
Centadrd kolik pornoorycfr pohonu
Noir
A'Ir|.rhlnO

Sc 1012
Pin-Arxiliry drives centering
I Zentisstift drr Hiitantiebe
4mrpooornd urzQr go6aao,mrx

I (so,{cooEbrx) trpEBo,{oB

Centadnl kolik sbErade a klitovd skilnE

So 1013

t PinGaflkcase and oil oollector centering

Zentiemtif de Xube.furhaxes urd des Olsdnrnlffs
I{crrpono'md u'ra(!r xaoroc6opm:ra u

to (apTepa nBurar€Jrs

Centadni kolik homlho vika

Sc l0l4
I Pin{tantcase top covec centsing
Zenftierstift iles Kurbelge,hiuseoberdec&els
I{earporowd urraQr reprrcfi rprmro

I rapTepa,@trraT€nt

Pdnev hlawdho lofiska krajnt - dvoudlln6

So 1015

I Brass shen, biputite-Ctanhhaft arrd main

Kurbelwellende-llauptlagerschale, zwcita.lig
beuing

Brr"\*rm manaoro rpeircro ao,I@rmra

t (otrerrraroro BaJta, parperoi

l0 P6nev lilavnlho lods&a stHnl - dvoudllnd

I
Sc 1016
ni"{$ rle[, tipafiibGrddd sdsidde beadrg
Kubelwdlcndc-Mttdlagsschale, zweiteilig
Brcna,lpm rnaruoft) cp€.Eero troErsrlmca

Io tl
xo:rersarom BaJIa, parpeaof

Olejovri trubka klikovi skiinE

t0l7
t oil pipe-C1ar*oase
KurbelgehAse-Olleih:ngrrohr
Sc

Macnolporog xaprepa.@ararerur
I Trubka odpadu oleje
Sc l0l8
Drein pipe-Wash (cxcess) oil
I Olableitmgsoir!
Tpy6o4pooo,q cJ@Eoro uaqra

I
I
I
I
 T

4z2l
St'?''t^: KLII(oVji sl(Rift S FOEONY - 6PLNA Slsf|nr
I
Page 4 of?l CRANKCASE ASSY CJWDRIVE GtrARS 3n#J* roR.
Seite: 4 von 21
Ctpaurr\al 4tt21
KURBELGEHIUSE MII A}ITRIEBE{, YOLI-ST.
ITA.PTEP ABIITATE'Ifl C IIPHBOAAMII, CO6P.
oooo'"*
Brc' I
Potal.. Nbv Clslo vt4a$u PEt6.d(.

I
KS
R.LNo. oly Dessr$lon Pnl, - No. Nola
Po.,Nf, Sio{t B!ngnnung Tall . Nr Arnerlang
noLtI l(orr llt[rar{oBtHr9 tl {.Fffi Ipnr.||a.r.
l5 7 Pojishrd podloika So 1019
Tab washer
Sioherungsblech
I
IllaE6a croropnax c namcofi

14 TffiovdpouzfuoMA4MT Sc 1020
I
Tluead€d bushing
Gewindebudue
Pe*6orae rq'ma M4A,l7
I
l5 t4 Soub hbvniho lofiska
Stud bolt-Clankshaft main bearing oovo ffxing
Sc 1022
ol
Stifuchra$e ar Befestigrng des
Kurbelwellenhaupdagerbugels
3a:mraoi 6o:rr rpblllrraa maBEoro
I
I
go.trlllnllBsra RoreEqaroro aalra

l6 7 Pojistrj kolik penve blavniho loijska - dokrl Sc 1025

Locking pirL botfom-Ctankshat brdss shen
ffitcSfiaugsstifi <ks futMailta$rgeftfg*
Cronopmd mzr[1 'nrr,'ed q4cm
I
17 7 Pojirttf kolik pinve lrlavniho loffska - hornl Sc 1026 T
Loeing pia to,pCrsntlhaft bsss shell
Oberer Sicherungsetift des
Krtbek€nnrhaupflag€cbtgels I
l8 l4
Cronopmd urz$r repxaed uacrz

Koruno\4i matioe M10 xI So 1028

ol
C'as&Ilatrd nut Mlo x I
Kronenmutter Mlo x I
I-a.ira ropoxraras M10 x
I
19 Zdvitov6 pouzdro pro Sroubeni tlakovdho oleje
Tlueatled bushing-Pipe union
Sc 1035
I
Gewindebuchsefir Anscbhrswenchraubung
sr'"fta IJrr fiTyqepaoro
Pegr6oraa
qry6ocoepemr
t
I
I
t
t Straru:5221
Page: 5 of2l
KLIKovA sldfiv s PoEoNY:M shfh.
Seite: 5 von 2l .--CRA?{KCASE ASSY C/W DRIVE GEARS

I Crpamqa: 5 r: 2l -KURDEI,G_EXIAUSE
KA"PTEP
}lIT A}TTRIDBUY, VOLI,ST.
ABUTATEIIff C NPI,IBOAAMH;
ffiffi'lof'
Pof.ll.. K! N&.v
R.fNo. oty D.rcrlFlon 'OEi;. Pqtamk.

I Por,Nr. Sloct
flor.!I (orl
Zinitoti pooz&o pto
Ean
'|n|l|tE
Hauxototet{t|!
S-uU-i ,oaueiro oteii
NoL
Annar|('|g

So 1036

I
Tlueacled bushing-pipe union
Gewindebuchse fi:Lr Ansclihtssvenchraubune
Pegr6oaas lrymca Drr rtrTyqepnoro
TpyoocoeEEeEnt
I Srorb pro pohon regulitoru
Sc 1042

I $tud bolt - Speed governor drive bring

Stiffsoluarbe ar Befestieuns des
Drelrzablrcglergeheusee- -

lo Ilrnrrnta lpg6a9qx

Vlrowu{vaol podloZka
p€r]4rrnopa Bznra

Sc 1055.A'B

I Adjustirgshim
Auqgleichrrnt€ri$cheibe
Ycrasoso.aar mafi6a

t Pqiiifovaci lolik Sc 6006

Safetypin

I SicheruEsrtifr
Crouopnd:rrra(!r

t 24 t24 Broub hlarry vrirhe

Shrd bolt-Qylinda head fxing
sh 1025

Stiffsduarbe arr Befestigung des Zylindcrkopfer

I Kpelemas ttttto".*aFonoaxtr ryr^Apa

lo Pouzdro depu sde&riho kola

Beadng bustFMiddle gear shrd (oumal)
Lagrrbuchse des Mitielzahnradwellensturnofes
Sc l0z16

I Ouopaat rryma qatrlrr cperoero ty6qar.

roJIeCa lglauagloro ra3opacEpelencEsn

I Lodskovd pouzdro kola pfedlohy

Bearing bush{ounterduA gear
Lag€$uclue des Vorgelbg€fades
Sc 1047

I Br;affa no,qmnF {a qpoxex5novuo{

EecrepEE

I
T

I
t
 I
Stana:6221 KLIKOVA SKRITT S POHOI\ff . ITPLNA ahrfia
I
Page 6 ofzl CNANKCASE ASITY C/W I'RIVE GDAISI f,fl*"" toR,'
Seite: 6 von 21
Crpawe 6w 2l
KURBELCEHAUSE MIT AI{T8IEBEN, VOLLST,
KAPTEP ABIITATEJI{ C NPNBOAAMI4 COBP.
ctop' tpmm
B,G I
Potdt. KI N&a, Clio vila.qr P@rfik?
R.tNo. oiy
tro!.Nr. Slock
no3.|ll l(ort
Da!crt?llql
Bsn9nnung
llaua|otat||a
P! ,- No.
Trll - Nt
il qeptm
Noa.
lnmrthlng
np{ eqa{[
I
27 8 Ziwbrf Sroub Sr 3324 Prc M 337.4,/AK
Strd bolt
Stiftcluube
for M 337A,/AK
ft M337j,/AK
I
ITlrrq'nX4 TOTIIAO lrit
M 3374/AK
I
27 Zewhi 6roub sh 3324 p(o M 337AK.l

t
5
Strd bolt fq M 3'AIC1
Sdfuchraube ffk M337AK.1
lllrarrlfta TOTIIIO Anr.

28 Zvrtrj Sroub sl 3325

M 337AK.t
ol
Stud boll
Stifochnube
I
Ilrrernra
t
T

29 t Zivrtrf Froub sh 3326 pro M 337AK.l

Shrd bolt
Stfochraube
I Ilrrrrrrre
for M 337AIC1
fiE M337AK.I
TOIIIXO Im
I
30 T2 Z{vitovC pouzdro M4x8LMN3503.2
M 337AK.l
I
Ttrcad€ bushing
Gewindebuclue I
.JI 2
Por6oaar nqrrna

ZSvitovd pouzdro M5 x 10 LMN 3503.2 Ne.kesleno

oI
Ihreade hshing Not illushated
Gewin<lebudne
Pe:l6ooar nryuca
Nicht gezeichtet
He'rep'reno
I
32 7 Zvitovd pouz&o
Ttreade bushing
M6 x I0 LMN 3503.2
I
Gewindebuchee
Pers6orar nrymca
T
33 lo Zvitovi pouzdro M8 x l2 LMN 3503.2
Threade bushirg
Gewintlebuchse
I
Pesr6oras sayJ&a
t
I
I SEzl'La
Page: 7 of2!
|
7 z2l I(LIKoVA sKftiI{I s PoIIoNr-
CRANKCASE ASSY EAY DRIVE GEARS
IiPLIil 8tuplna

Scite: 7 von 2l

I Crparya- 7 ns 2l -KUXBELGXHAUSE
rat.pTE"
MIT AI{TRIEBB{, VOiI,ST.
AB[rATE[rr c [pr{BoAAlrfur, ao;t
ffih""fof'
l.l&.v
O.tcrlptlon Pqtl'l{(!
I Z{hftti iroub
Bonrnnu{
Hrfitato!tt{raa

M6 x 26 LMN 3169.1
Nota
Amcrh.FE

boit
I
Stud
Stifuchraube
Ilftsrs*a

I Zdwtrf
Stud bolt
Sroub
M6 x Zt 1Y11tr'n.,

I Stitocha$€
Il lrrrrEra

Io 36 Z{utrf
Stud bolt
Srorib

Stifucfoaube
M6x:l;}LMN3169.l Nelnealeno
Not illustFted

t IlImnrra Nicht gczeichtet

He vepveoo

Zfwtrf Sroub

I Strd bofr
Stifuchraube
M8 x 36 LMN 3t69.1

IlJrutsra
I AvrE lt Sroub M8 x 38 LMN 3169.1

t Stud bolt
StifuclEaube
IIJunra
I Zturtrf &oub
Stud bolt
M8 x 46 LMN 3169.1

lo Sfifrcluaube
lllmnra

t Voln€ soud6sti k d. v. Sh 0100A,B,C

Free placed (urussembled) parb for crankcase
subassembly of serial number Sh 0I00AB,C

t Lose (nicht eirg€baute) Beshndre c

Kurbelgeh{use eigenfl. von Teil-Nr.
Hc co6po-r'ca i6rlemmre) Aeram
fiir
ft 0I00AB.C

I orEocerryecs K qepr. JS Sh 0100.\B,C

t
t
I
t
 I
SFana: 8221 IOIKOVA SKrtft{ S POHONY . UPLNA Sh?tm
I
Page: 8 of21 CRANKCASE ASSY C/W DRIVE GEARSI if,i$I, toR.
von 2l
Seite : 8
Ctpanwqa: 3 s, 21
KURBELGDEAUSE MIT ANIRIEBEN, VOLIAT.
KAPTEP ABHTATB'UI C IPI{BOAAMI{, COEP.
tto'*B,c' I
PoLalr. Kr N&.v C,rb vJirosu
RrtNo.
Por.Nt
nor,!l
oly
Slod.
Kon.
D.rnlpllon
Banamun0
Harmxoall a
Prd. - No.
T.tr - l.k
!h qaqrffi
NoL
Arm6dcrn0 I
I Viko klikovd sKin€ s pev. souddstni sh 0131 pro M 3374'
@oarstaui z poL d. 40 + 4l)
Cranloase cover c/rv undetaohable parb for M 337A
I
Kubelgehtusedeckel mit festen Beshndt€ilen ft M337A
I$unra
Ieralsutr
ragrepa Ffirareltt c EwopnKubrxrr TOJIITO
M3?74.
IIt I
I Viko klikovd sldinE s pev. souidstni
(poarstava z poi. d. zl0 + 43 )
sh 0i3tAK pro M 337AK/AK.I
I
Crankcase oov€r c.k undetachable parb for M 337AMICI
Kubelgehlusedeokel mit festen Bestsndt€ilen
Kprona raprcpa,@tranelrs
A€TEUISI{E
c r€uop ,rFhrrrtt
frr M 337AMICI
TOJIbTO |qJIt
M33TAIVAKI
ol
4 I Viko klikovd ekftG sh 1300
I
Clancasc aov€f,
Kubelg€heusedeckel
Kprrrrrr<a i4pt*" FxraTetrs
I
4l 5 Zivitovd pouzdro
Threade bushing
MB x 12 LMN 3503.2 I
Gewindebuchse
Pesr6ora* sryJ*a I
Zlvitovd pouz&o Sc 6007 pro M 337AIVAK,I
Tlueads bushing for M 337AIVAK.I T
Cewindebuoheo
Peg6ora-[ gr]rJga
fiir M337AJ?AK,1
ToJllrco
M337AIVAK1
&t ol
43 2 PojiSfovaci kofikzivitovdho pouzdra Sc 6022 pro M 337Atr?AK.l
Looking pin br M 337AK/AILI T
Sichermgsst'rft fflr M 337AK/AICI
Clronopnd mrrQr Altt
TOJIb&O
M337AIOAI'I t
44 t4 PflArj iroub - nphrj
Tran^werse bolt assy
Trmsv€rsalbolz€n volbl
Sc 0102
I
Ilouepewd 6o:rr, co6p.
I
I
I
lr
I
t SFana:
Page: 9 of2l
9z2l KLIKOVA SKRITT S POSONY - tTPLNA Sl(L?ln.

I
Seite: 9 von 21
Crpaqln'ta::g^21
Pgl,atr.
-KUf,
ITIIPTEP
CRANKCASE
Assy C/W DRrVE GEARS
B-ELGf,gAUSE MIT ANTRIEBB{, YOLI,ST.
ABI{TATEJI' c nPI{BoMMI,I; cdi,
ffihlr'
K! Nbv
RdJ.lo. oly D.lcrlpdlon Poz$mkr

t Po!.1.*.
n€.n
45 l14
Slodr
tror.

l Pojisru{rmatice M7 -
Elrn.nrfln!
Hrrl|arot.lln
riplni
Notr
Al|m.tlun9

0572441

I Looking nut assy

Gegenmu$er vollsl
3axmraa* rafoa M7, co6p,

I 46 Il I TEsnIni pod viko ktikovi rHin6

GasketGankcase oovcc
sh i305

I Dchhug nir fiurbelgehiiusedec&el

Vtnromremuar uporora4ca xprffiE raprepa
ABtrft]TCITS

lo 47 | | | Durj iroub dvojiteho oka

Hollow set screw to twoway benjo pipe union
Sc l5l7

I HohlsclEsube arn einstenba(en

Zweiuqbenjo-Anscblusssttc*
Hrarmem (lornd 6oirr) peqmpyenoro

I ymoBorto coetrtsEef,as

48 Oko pffvodu tlakoveho oleje k manometu

lt I Tho{aybanjo I SUTSSI
t gtge
pipe rrdmOil ftedpipe b oilprsnre

Zweiwegburjo.Anschfusssffick der

I Druc&dlarleihurg annx Olmanometer

Per5,rmpyenoe yrrronoe rpy6ocoepeme.urr
tro,lFoAa EatropEom xac[a r xaFox€f,py

I 49 l44 l Podlodkr sl8b6

Washa (shm), tlin
0177851

lo tlnterlagBdribe, d[rul
Illai6a romas

I 50 I I I Pottlo*a slabi
Washer (shim). thin
0177rt1

Unterlagscheibe, dE m

t llla&6a roma.s

51 | U I PnrZni podlo&a

I Spdng wBsh€r
Federschsle
6 esN 02 l74o.o5

Illai6auplma*
I
t
I
 I
Stsana: l0z2l KLIKOVA SKftfN S POHONY - fPLNA Slo.eln
I
Pags 10 of2l *";ilii"
CRA}IKA$E ASSIY CYW DRTVE GEARS
ton.'
Seitq 10 von 21
Crparqe l0 r: 21
KURBELGEHAUSE MIT A}ITRIEBf,I{, VOLLST.
ITA,PTE" ABIITATBIIff C TIPTIBOAAMI4 COBP.
rDrE|'.
c6oD.
BrC I
Pof,!ls. Ks N&.v Ctdo vrlslr{ Ps!&nk
Rrf.llo, oty
PolNr. Slock
nor.lb Kon
D.r.ripllon
B.rlonrune
HiuuqloBaxls
Pad,-No.
T.[ -
It{oFIm
lt
Noi!
Anm|rtoralt
nptr|eqaHxa
I
11, i Prufii podlo*a 8 esN 02 t74o.o5
Spdng [,'dsh€r
Fedcrscheibe
I
Illafi6arpyma*
T
53 t T6snici houtek 8 x 12 eSN 02 9310.3
ftg
I
S€aling
Dclrting
Yrnorga:renrgoe romqo

54 44 Matice
Her nut
M6 eSN 02 1401.45
ol
Sechskmtnuter
lafta I
5J I Matioe
Hex. nut
M8 eSN 02 1401.45
I
Sechskantnutt€r
I-afifta
I
56 I Matiae Sh 3323
He* nut
SeclE&antn$t€r
I
I.afua

PoilloZka
I
ol
57 28 7 CSN 31 32S2.t2
Washer (spacer ring)
Unteclagsoheibe @jshnzdng)
lllai6a

58 I Podlolka
Washer
sI 3322 I
Untoiegloheibe
llIafi6a I
Volnd souddeti k d. v.Sh 0010ABC
Flee placed (massernbled) parts to C?antcase
assernbly of serial (psd) numb€{ Sc 0010.4'8,C
I
Lose (nicht eingebaute) Beshfldteile fflr
Kurbelgehiuse vollst von Teil-Nr. Sc 0010-A,B,C
He co6pamre (orgernore) 4emla,
t
orEocqEecs x sepr. JS Sh 00l0dB,C
I
I
I
I Strr,a:
Page: 1l of2l
ll z2l KLIKOVA SIdftV POHONY - UPLNJ.
S
CRANKCASE ASSY gW DRIVE GEARS}
Slupln.

ili,r*f,x.
Seite: llyon2l KURBEI,CEflAUSE MIT ANTRIEBf,X. VOLLST. t- ton.
t CrPaEnIa'
K!
11 n3 t, I(APTEP ABITTATE'I' C IPIBOAAMI4 COEP.
N6zav
"t-t B,c'
Poa!6mk!
oly D.rcripllon Nola

I StocI
lGn,
I I Sde<hi kolo - rlpJnd
Bln|trung
Ha{smtaxxa
Sc 0103
Afltterftng

(pozrstAv6 zpol i. 59 + 61)

I Crrrksbaft geu assy, central
Kurbelwellerunitteha4 vollst
Clelgee sy6.raroe xoJrc,co xnauauEoro
I raropacqpe4eiremr, co6p.

59 l t l S$ednilolo delni &

t Crantshaft opur gear, cortral
Kurbehqell€nstimrs4 midercs
1533

lo Cpepee :y6uaroe xoneco ErarlatEoro

ranopaqrpeA€nesEs

60 lI I Sfie&d tolo kuielovd

t Char*shaft bevel gpar, c€ntal
Kurbelwallmkegelra{ mitleces
Sc 1534

CpelErr xomrecra.f, flesroprs

I 6l | 6 | Njt sfedrd tola Sc 1548

I Rivet to cranlshaft cental bevel gear

Niet filr rdtderer Kurbelwellenkegetad
3aroreoxa 4peumar cpe;grern xoarrecrom

I 3y6'r. roneca

I I Vlko misto pohonu d)mama a otldkomEru - riplni I So Ot tO DodarAse ru a&Bfd

I (pozlsuini z poi. d. 62 + 64)
I Covec-Dynamo driving mechanism oy'r
|
@e&{vtuufiwde
dSo So l5l0A
Supplied optional

lo unaletachable paxb
Deckcl ansffi des Dynamoantriebs und elekhisahe
Drehzahlgeber besteht aus forL Nr.64 - 66
instead ofsc l5l0A
NDr artrbesonderen
ADfuag anstat
So 1510.\ gelicfert

I Kprmca r:arree ropo6ro upoo4a,qarwa

TaIOri€f,Pa
Ilocrag:rrerq
TO'IbICO trO
eEerIEanbEouy

I Tpe6olamo
Sararlln(a t3al{eE
Sc 1510A

I 62 ll lViko
Cov€r
Sc l5l0

De*el
I Kpnma

I
I
 lr
Stsna: 12 z2l KLIKOVA SI(Rifi POHOI\rY - I'PLNA
S Skulana I
Page: l2 ofZl CNANKCASE ASSY C/}Y I}RIYE GEARS Siiffi ron.'
Seite: 12 von 21
Crpq*olW 12at 21
KURBELGEITAUSE MIT A\TTRIEBEI{, VOLLST.
I&IPTEP ABI{TATE.IIff C IIPI{BOAAMI,I, CIDEP.
NAv Clslo vtk !u
ctoD rpmnr
BrC I
Pof.ab, K3 Pqtartlt
tuf.llo. oly D.rcrFIlon

I
P.d- - tlo. tlota
Po!.tt. 6locl Btnrrflng TrI - f.k ff .rhJq
norll Kor. Htn|otoatH e tI qoprffi npr!|!!rHrr
OJ I PodloZke 1060271
Sealing ring
Dchfting T
IIlafi6a

64 I ZAArz Ml4 x 1,5 ONL 3818.4

I
Sct€w phrg
Vaelussschraube
3amXrqa I
6f I Vantil nr}}iendlo rlsh' oid" - rlphr9
Valve assy-Oil preesure relief
Druot6ltbecstd'mvertil vollst
Sr 0043
ol
Kralar nanopaoro uaora, co6p. I
6 Trubka vEhade - 6pln6 Sc 0132

t
1

Venting (brea0rer) tube assy

volst
Erd!ftungsrohr

ot 8
Beernmpomar rpy6ra, co6p,

Pojirtti ndice M6 - riplnriL So 0151

I
Lockibg nut assy
Gqumutter vollsL
lafrca sam{o"o M6, co6p.
I
68 l0 Pojistri rnatice M8 - uptrdL Sc 0152 I
Locking rurt assy
Gegenmutter
laira:ammas
vollst
M8, co6p.
ol
60 I ZitksM2o x 1,5
Sc[ew phg M20 x 1,5
So 1310 pro M 337A
for M 337A
t
Versollhr8solEsube M20 x 1,5 ffr M 3374'
3arrryma M20 x 1,5 TOIbXO ,ULf,
M 337A
I
70 I Sroub tubky vBtade
Screwto venting tube
Sc l31l I
Sohmrbefiir Entltiftungsrobr
Kpenexc*d amr rerrsn@omoi
I
I
\l
I
I St'&a: 13z2l
Pags 13 of21
KI,IKOVA SIdIN
S POIIONY - TIPLNA
CRANKCISE ASSY (yW DRryE GEARS
Sla#m

I
Seite: 13 von
Cbpamaa: 13
2l
w 2l -KU_RBELGEXIAUSE
KApTEp
MIT A}ITRIEBEN, VOLLST.
ABHTATETTf, c rIpuBoAAMn, COEi.
ff#r,"fof,
Pot lls. Kt l.l&.v
R.tNo. oly Dclcrldlon

I PqIr.
n@.tl
Slocl(
l(o
7t I I I Kolenlo v€tri.,ni
Ba|3rung
Htt'|ar6allta
Sc l3r7
Venting @reatlrer) elbow flpe
I Enfl[fturgsrohrlniestiick
BbrxolEa.r ropnoBma cyQaepa

I 72 | 1| Matioe lolena odrzduinini

He* nut - Elbow pipe fixing
So 1318

t Befestigrugsrnutter des Rohkries

fafua

Io n
|
|
,o
I
|
podtofta matice tooubu vrilce /_spesiAlni
I
|
s" rsoa I tsom | .st rsonni* pro
| lilarry dle bultetinu
I I t.M337Ateq
I Plain washa-Qylinder head stud boft nut
|
I
| M337AK/6a
I M337AKI /la

t Unedegscheibe ftir
Zylinde&opft efestingunglouter
lIlafi64

I 74 | 24 | Matice &oubu blary v{lce

Hor nut- Cllinder head ft.ing
S01505

I S€chskantnutttr zur Befestisunc

Zylinderlopfo
da

I.afua 6oirra rpemrelur ronoBKs rytrglrlpa

I 75 ll I TErnErd konrpresoru
Sc 1507

l.
Gaslet
Didrtlng
VmomremaaeryororagcarqptrycaBarEengera

I 76 |I I Viko misto pohonu dynama a

Cover
otidkom&u I S"tStOe
Deckel

I 3arr5'mca upmo4a p€rluflropa BErm

77 l2 | T&nEni vika pohonu dynarna l5l I

I
Sc
Gtsket-Cover dynfino drivingmecharusm
Dicht:rlg des dynano srtiebedeckel
Yu:roracme ropo6nz upnoga rweparopa
t
I
I
I
 I
Strma; l4z2l KLIKOVA SKRfiiT S POIIONY - UPLNA SlqD|l|r
t
Page: 14 of21 CRAI\TKCAIIE ASS'Y OW DnIVE GEARS ff#, t on.
Seite: 14 von 2l
Crprya:14z.z2l
KI'RBEI.GEHIUSE MIT AIITRIEBUTI VOIIIIT.
I{APTEP,qBETATB}I' C IPIIBOAAMI4 COBP.
c6oe. Drnn
BrC
'
t
Pot a,8. I<5 t'lb, ClJo vts.nl P@|.mlt
dy
Rrt lib.
Po$t
no!!b
78
Slork
Kon.
D.scrhdon
Brnrnm8lo
Ha|ri$o!9ttta
TknEnl olejovdho derpadla
P!rl. - No.
l.l - f'f
ll||r||n
Nola
At||narfo,ng
t
1 Sc 15i6
Gasket4il pump housing
OipumpcngetrAusediohhng t
Yuormremeax upoxira&a MacJronaco@

79 1 Dutj tooub dvojitdho oka So 1517

I
Hollow set sofew to banjo pipe union
Hdilsdrarbe zm einstr[bm€n Ba{<rnclhlxs Ock
llwmem (uo:nd 6orr) perympyerroro
I
lmrororo rpy6ocoe.@€Ms

80 Zi*aotvoru pro sbv. Sroub ma3neta

Soew plug-Mogrto adjusting screw bce blinding
So 1524 .l
ar Verblendung der
Versohlugssoh,rube
Gewindcbohnmg ffh Zltndmagnet-Einstellscluaube
t
Bmrorar upo6ra B orlE)sr@ gtx
pelyEpoBogEoro Bg8ra uarEeTo
t
81 3 Zdvlsnd oko motoru & 1525
Cmveyance susp€n8iqr eye boft of ergine
Attfft&lgo6se ar Montag€fiteripiation des Motorg
I
Ymoras ctprra,lpranenr

g2 I TEsnful pohonu e vl6ka So 1J26 Nekesleiro

t
Gasket-Regulator itiving mechanism
Dchtur\g des Antiebs und Dectels
Not illushsted
Nioht g€zeichtet I
ol
Yunorreme He vepveao

a3 Cep ede&riho kola Sc 1530

Shrd{mnkrhaft cental gea
KubelwellenmifieJndzapfen
I{an![a cpe,,6d uecrepw I
84 I Dishdnl pouzdro sfedrdho kols
Spaoer ring€ra*slnfr central gear
So l53l
I
Abstuxking ffls Kurbelwellermdtebdd
Ilpouexyrouar (gssar'rrtrroggat) 31lnrcs
cpq,ugd E€crepm T

85 I LoZiskovd pouzdro stednlho kola

Beadng bush-Ctmbhaft cental gear
Sc 1532
I
Lagerbuclre frrs Kmbelwellermitteftad
Brymauowa qrcpefi uecrqlm
t
I
T
I Shana: 15z2l
Pagq 15 of2l
KLrKovA sffiiN s poEofn-GuvA Shrpln|
.-_$lry{g$p assY sw DRrvE GEARS
t
Seitr: l5 von 2l
Crparrqa:
Porutr. Kt
15 ur 2l .KII'RBELG_EHAUSE MIT ANTRIDBM{,
I{A"pTEp ABIIIATE]IS
VO'I,5T,
c npr.rBoAAM4 aoEi. ffi3T'
R.&,|o. N&.v
c'y D.|cQtbn PE$nt(r
I Poc.l'*, Sloci
nor.ll Xo,r
ts|n.nflr!
HlI|xtcalxt
Matice depu sdednlho lola
P!rl. . No.
Tcll - l* Not.
Anm.dornt
n9|ll|a.r*r.
So 1535

I Castellated mt+ankdraft cental

Kroncnmutt€r zur Befestisune des
Ifurbelwellenmitte.hades - -
gear fuing

3amraae raftra cpepef mecreuu

T
Piilodra ste&dho kola
Sc 1536

I Plain flBsher
Unterle$chefue
Ha.:rsrrsas saxnat6a qre,6ei uccceou

lo Cep kola pfedlohy

SUrd-Countershaf gear
Sc 1537

I Vorgelegeradzapfen
lazQa upoueryro'nom ry6.raroro roaeca,
neBocToposE t
I 89 Vyrovruirmci podloika
So 1538A+H
.{djusting shirn (spaoer washer){ountrrsbaft gear

I AuEglcichrnterl€&heibe trur Volr3elqnit

IUaiba ycrauono.raae

Kolo ledlohy
T So 1539
Cormterrlrat gear
Vorgelegrad

I npou etryroqEoe jy6.raroe xoneco

lo 9l Kuielovri kolo piedlohy

Corntcrshaft bevel gear
Vorgele.g€kegebad
So l54l

I Koaavecroe upon ex5notroe

Matict depu kola pledlohy

Efxatoe xoneco

So 1542

I Nut{ourf€cahaft bevel gear nxing

Mutter zur Befestigung des Vorgelegekegehades
la*lca qauQu upouexyno.noro r;6rar.
toreca
t 93 Pojistka rnatice depu pfedlohy
Sc 1543
Loct ring-Countersbat bevel gear fixing nut

I Vorgelegekegelnd-Befestigungsrnutuaicherune
Ctonopaoe xo:tqo 3a*nvsofi mfoq qatrq6;
npous(yrovf,oro s16.rarom xoreca

t
T

I
 I
Stana: 221 KLIKOVA sdfo s PoHoNY - I]PLNA Sh?h!
I
iffi,
16
Page: l6 ofzl CRANKCASE ASITY C/W DRIVE GEARS toR.'
Seite: 16 von 21
Crpawa- 16 zs 2l
KURBIqLGES,.{USE 1!IIT AT{TRIEBEI\I, VOLLST,
I&I.PTEP ABITTATEI' C IPIBOAAMI4 COEP.
Cf'op. reynn€
BrC t
Pltih. Kr Ntulv Clrlo vjdalru Poar6n*!
Rtt tlo. oty D..ciptlon Part. - No. Nota
Por.}.lr. Slod( Brnarrttne Tdt - l& Amtrsiofig T
not.ll l(or1 HaltFHogalfla l& ttaprutat nptl,aqeHtt
94 t Dcfrk zadd stEny jimky So 1545
Stimrp (rehiner)-Conrpreseed air reoeiver rear wall
Halter der Lufopeicher-Hinterwand
I
3amcnas ceo6xa re {gefi rpr,mo
BO3.SrXOnpf,eXEEXa
t
95 Tlmini sb&ade oleje sh 1529
Gas&et-Oil oolleclcr housing
Olsuunlergehausedichtung
t
Vulormremaar lporua.4ra uacnoc6opma

96 14 Bo&ri vidko klkovd sHini sh 1546 proM3YA/AK ol

Siile ld{rod<case
Seitendeckel des Kubelgehnuses
Eoroaar rpruma xaprepa pura:retul
for M 337j"/AK
fu M337A,/AK
Tolrbxo Arlx
t
96 1l Bodni vidko klikqd sldin6 Str 1546
M337A"/AK

pro M 337AK I
I
Sftle ld-Clankcase
Seitendeokel des KubelgelEuses
Eoroaar rprunra raprepa ,@Erarers
for M 337AKl
fftr M 337AK.1 I
Torrb(o ,qJrrr

97 t4 TEs#ni bo&rlho vidka klikovd slflnb sh 1547

M 337AICI
I
Gasket-Crdkcsse side lid
D*fung frr Seiten&ckcl des Krubelgeh6uses I
!)8 J
Ylnormre.muae rporla,qica 6oroaofi *pbrIIrre
rapTepa psraTells

PotlloZka s 1548 pro M 337AK1

.l
Wssh€r
UnterJagsclnibe
for M 337AK.l
fflr M 337AI(1 t
lIIafi6a TOJ1LRO AItt

I
M 337AlLl
I
99 TEsnEnl piedniho vika llikovd sldnE Sh .,1001
Gasket-Ctarikcase ftont cover
Dchturg ffu Vorderdeckel des Kurbelgehiiuses I
llpouexyroruora* rporua,rya uepepet
4pl'rrtrl.t rapTepa IFE?Te'I{
t
I
I
I
I
I Skam: 17221 KLrKoiAsKft irisporroNyr.tipiM

ffilr'
shf|nr
Page: 17 of2l
Seite: 17 von 2l .--CRANKTASE AssY c/w DBIVE GEARTT

I Pot
CrPau,tr$2
ttr. Kr
17 w 21 -5ujgql1ery4usD Mrr Ar{rRrDnuv, voir,sr.
KApTEp ABHTATE]TT c npI{BoAAME; coEp.
f{&.v
R.t No. oty Darcdtllon PE6nll!
I Por.Nr,
not,l[
r00 12
sbd
l(orr
Potlloika slab6
Baf|.nrxfig
Haxrt|{oBa |.
0177831
Nd.
A r.rlqr{

Washer (shim), trrin

I Untedogsoherbe, dtimn
llJai6a romag

I 101 | 28 Podloika rlohi

Walh€r (shim), tdn
otTtul pro M 337A./AK
for M 37A,/AK
I Unterlagschelbe, dilnn
lllai6a rosa.s tu
?onExo
M 3374,/AK
IJI'

lo 101 | 22 Podlolka slabA

Waeher (shim), thin
0t77ul
M337n"/AK

pro M 337AK.l
for M 337ALt
I Ifiterlagschcibe, diuur
IIIaf,6a roaras
fiu M 337AIC 1
TOTIEKO pJt
M337AK.t
t 102 lt6 Podlofta slabi
Washer (shim), thin
0177851

I t.hterlagE{hcib€, diinn
lllai6e romag

I t03 | 24 Podlolka slab6

Washa (shim) &in
0t77871 pro M 3374/AK
for M 337dAK
tlntlrlagscheibe, dthn

I Lllafi6a rosa.{
f& M337i"/AK
TOJrf,Xo ,qrg

l.
M 337AIAK
103 | 21 Podloika slsba
0177871 ptro M 337AK.l
Washer (shim), tlin
for M 337AK.l
Ihterlagscheibe, dirrm
t IIIafi6a romag
fiir M 337AK.l
tort&o ,qrt
M 337AICI

t 104 l 3 TMci podlolka

S€aling rirrg
| 060 271

Didrting
I Vulormrernnar u.porna,6a

105

I
Sroub
M4x 16eSN02 1103.45
Hex. screw
Seohekanbchrsube
I(peuercdamr
I
I
t
 I
Stana: l8 z2l KLIKOVA SIdifi
PoHOI\TY - UPINA
S Shflm
I
Page: 18 of21 CRAM(CASE ASSY C/WDRIVE GEARII f#H* r on.'
Seite: 18 von2l
Crpasr1a; 13 r, 21
KURBEI,GEEAUSE MIT ANTRIDBEN, VOLLST,
rorPTrP ABUTATETTff c [puBoAAMr4 COBP.
t*' -nnt
Brc I
Pol,alr. KI N&w Clllo vtkrru P@r,n*a
R.fj.l,o.
Por.Nr.
nor.lU
aty
Slotl
l(on
O.ltrlptlon
Banonnmg
Hatfitl|ole a
Pad. - No.
lc.Nr
tl qe F
Nol.
Anmsh,|g t
tuo M5x 12 02 ll3l.25 pro M 337.A,/AK
Hex screw{rankcase
Befestigrmgsschraube des
gide lid 6xino for M337NAK
fih M 337A,/AK
I
Kubelgehibseseiteeideokels
i(peuercmud rm samrsoi croGrr Tolrbxo ArDr
M 337A"/AK
I
106 &oub
Herc sctew-Crankcase side lid fxing
M5 x 12 CSN 02 ll3l.25 pro M 337AICI
for M 337AK.l
I
Befestigirgrschraube des fiir M 337AK.l
Kuibelge$euseseitenitectcels
I{penerrnd rmr saecmrnofi cmo6rr TOIbTO ,4rS
M 337ALt
ol
6 Sroub M5 x 16 eSN 02 1155.45 pro M 337AK.l
T
Hac screw for M 337AK.l
Sechskanbchraube
Kpeuexm,frrmr
ff! M 337AK.l
TOrrbKo A:[t
I
M 33?AI'I

108 a Sroub M8 x 22 eSN 02 1205.45

I
Hs)(. screw
Se.ctrskantsclnaube
Bmr
I
109 Matice
HaL nut
M8 eSN 02 1401.45 I
Sechslontnutter
la$xa ol
ll0 I Matice
Hoc firt
Seohslrarrtntdf€r
sh 3323
I
rl l t
fafr<a

Porllo*a Sh 3322
I
Wagher
1-6erlngqcheitre
IIIaE6a
I
I
I
I
I
I
t Stana: 19z2t
Pag€: 19 of2l
KLIKOVA STdiN S POHONY - GLN.A Sl(rplm

I
Seite: 19 von 2l
Cbparn'Ia; 19 u: 21 _Knf,
.CNANKCASE ASSY C/W DRIVE GEARS
BEt c_ElliusD MIT AlrTRIEBnv,
ra|PTrp ABr{rATEII c rpnBoAAMLr;coEi.
voir,sr, F'ffilr'
PoL!lr. Itlb,v
R.Lf,lo. D.rcdplon Pqrfi*!
I Por.Nr.
nor.ll
t12 Pruini podlo*a
Een.nnung
Httt|.|tcafla
4 CSN 02 1740.05
Nol!
Amn.rlolnt

I
Spring wdsher
Fed€rBdrqb€
IIIafi6a upy:r.*oas

T lt3 | 30 Pruini podlolka

5 cSN 02 1740.05 pro M 3374/AK
Spting washer
fof M 337rAK
t Federsc.heibe
IIIafi6a qpy*rrlsar fiiI
TO,ELro
M 337t"/AK
als

lo rr3 | 24 Pn:in6 podloflo

Spdng q,ash€r
5 esN 02 l7rto.o5
M 337.A./AK

pro M 337AKl
for M 337AICI
I Fed€i$lnibe
IIlafgsryJa16at trn M 337AK.l
TOIh*o.(m

I r14 Prutli podlo*q 6 CSN 02 1740.05

M 337AK.1

Spdng wastrer

I Federsc.herbe
lllaf,6a npp.oooar

I ll5 |il Pruhi podloZrn

Spring washer
8 CSN 02 I 740.05

Fedemcheibe

t Illd6a qpy*u'Fra!

lo r16 | l4 Zj.vlzfua
Split pin
Sphnt
e5 x 20 csN 02 1781.05

Illsrrmr
T
tt7 Zivladka
3J x 25 eSN 02 lT8l.05

I Splititrt
Splint
Ills:wr
T ll8 TEsnId houtek x
8 12 esN 02 9310.3
Sealiag dng

I Dchting
Yu.normremaoe romqo

t
I
I
 I
SFana: 20 z2l KLIKOVASIdift SPOHOI\TY - UPLNA Slsflm
I
Page: 20 of2l CRANKCASE ASSY CJTY DRrllE GEARTI ffrSX* ron.
Seite: 20 vur 21
Cryauo''g29*2t
KURBELGEUAUSE MIT ANIruEBf,T{, VOLIIIT.
ITAPTEP ABI,ITATEITff C IIPHBOAAMI4 COEP. "oot'"*B,c' t
Pof.ltr. K8 Nbv C{sto vt|gtru PEl'rlrhr
R.t No. oly
Por.Nf, Slocl
nor.l! Xon
Dgtcr'lp on
Bongt|lunt
HaxrattoBa||ra
Paft. - No.
T.ll - Nt
tI qlltaria
Nol!
Ann.rtolrlO
I
il9 I TE$dci kouiek 14 x l8 CSN 02 9310.3
S€aiingdng
Diohtftrg I
Vr:rormremaoe xorrqo

120 I TEsnici kouZek 20 x 24 eSN 02 93103 plo M 337A

I
Sealing ring for M 337A
Dcthting
Vunomtercsoe rorgqo
tu M337A
TOJII&O ET'
I
M 3374

I TEsnisi
Sealing
houiek
ring
22 x 27 estl 02 9310.3 ol
Dichthg
Yunormrerbxoe xoJnqo
I
122 8 Matice
lle>. nut
M6 esN 0z l,fol.45 I
Scolnkantnutter
I'afua I
I
123 Uzavirad matice
CEp nrs
Vusctrhssmuter (Kapselmutta)
Ml4 x U esl.r 13 796831
I
lnyxa* rafua c 65ryrmou
I
LZl I Pojisttf podloika
Tab washer
$icherungeblech
52 ONL 3288.1

ol
lllai6a

125 Zitua Ml4 x 1,5 ONL 3818.4

I
Cap nut
Verschlu8mutter (Kapselmutter)
3ar:rfmca T

? Korzolo veda{ oleje - {plni

@ozrlsllva z poi.d. 126 + 129)
sh 0152 pro M 337AICI
t
Bracket assy - hessure oil for M 337AL l
volhl
KragtEger,
Kpomreds uaclonporo,q4 co6p.
fit M 337AK.l
TOlIbr(o ,4rlt
I
M 337AK.l

I
I
I
I
t Stana: 2i 221
Page: 2l of2!
KIIKOVA SIdbI
S POHONY . TIPLNA
(RANKAISE ASSY C/W DRM GEAXST
stuFff

I
Seite: 2l von 21
Cryar'snac2lanZl .KURBELGEIIAUSE MIT ANTruEBB{, VOLIf T.
XA"PTEPABUTATEI' c uprBoAAMI4 COEP. ffir.l.o3'
Pof.!1.. Kr Ntcv
Rtnb. oly D.rcrlFdo0 P€t&nk

I Por.Nr. s|o.k
no!,lI l(on.

Konzola vedeni oleje

Ban.nrunt
Hgxxatctl|ri
spevnfni soudastnri $ 0153
Nola
AnrFr|qlng

pro M 337AK.l
prts - pressure oil
t
Bnc&et undetaohabb
for M 337AKl
Kngfiger mit fesen Bestandteilen
flh M337AK.l
Kpomrefo xacnotrpoBoAa c EetrarEKEEruE
TOJIETO
,4[jt
I AeraJI.sxE
M 337AK.l

127 Piichy&a s 1533 pro M 337ALl

I Slitrttp
Halt6
Ilpanar
fG M 337ALl
filc M 37AICI

lo Matic€ M5CSN 02 1403.25

TOIbfto A,IS
M337AK.l

ploM337AK.t
I He)L nut
SedbskantnUb
for M 337AICI
fir M 337AK.l
laixa pu
I
TOIEICo
M337AKI
r29 Pn:iu podlolka 5 esN 02 lz4o.o5 pro M 337AK.1

I Spring wrash€f
Fedecscheib€
for M 337AI(l
ffir M 337AK.l
II lrfi6a np).r16ac

I
TOJIbTO ltrt
M 337AKI

I
lo
I
I
I
I
I
I
t
 I
I
I
I
I
I
I
ol
I
I
I
I
T

ol
I
I
I
I
I
I
T
I
I
I L4,L
I
I
t
I '.ii 12
1,, '',4
l. ,,,

'-l
I
3
2
I 6
22
I 25
I
16__J 19
20
2'l
I 7
13
I
lo
T

I
I
I
I
i',
T
 I
t
I
I
I
T

I
ol
t
t
T

I
I
tr
I
I
I
I
T

\l
-t
I
I StEna: l25
Page: I of5
SBtRAE oLE.rE - UPLNf ShrDtl.
OIL COLLECTORAS!'Y Ar!.dtv

I Seite: I von 5
CtPanrqa: 1g.
Pof,atr-
5

l{bv
OL$AMMLB&VOLLST.
MACJIOCEOPHI{B COEP.
3f;lHH- 14,A
Rt No. D.rcdpllm Penturh.

I Po!,1'.|r.
nor.ll
SbErad oleje - ripln!
B!runnung
Haxx€Ho|ah|| Ary
Notr
rlnJng

$ 0014 pro M 337AIAK

@ozustav6 z poi. d. I +25)
I Ol collector assy
Olsamrnler, vonst
fot M337NAR
Macnoc6opm, co6p,
ftr M 337AIAK
DIT
T "OJIEXO
M337A/AI<

I SHrad oge - frptrj

@ozustiv{ z poi. d. I +
Oil colleotm essy
2)
s 0014A pro M 337AKl

for M 337AICI

Io Olsarnnler, vollst
Maoroc6opm, co6p,
ftr M 337AK I
TOJILEO
M337AK.l
IgI'

I SbErad oleje s pevnlmi souddstni

@oalsdvd zpoi. C. I +9)
sh 0t4l
oil colhctor aAtr urdetoohable parb
I Olsarmtl€r mit festrn Besfuiafteilsl
Macaoc6opm c aeuo,@Er*nrE,{eftlrrsuz

I Sb&ad oleje
Oil collector, proper
Sh 1403

I Olsarnmler, selbst
Macnoc6opm

I PojiEfovacl
Lockingpin
Sichenngsstift
lolik Sc 1404

lo lllru Qr cronopmd

Lodskovd pouzdro svisldho hlidele Sc 1405

t Bearing bush - V€rtical slu&
Lagefbuchs€ d€f serheohten Well
Brlzma no,rF'nnpa<a Bepruns:rbxoro Bara

I Trubta sblrade oleje Sc 1407 Nebesleno

Pipe - Oril collector
I 6ileitungsohr 6lsaffnlers
Tp16a uacnoc6opmta
des
Not illusfficd
Nicht gezeicluret
He vepveno

t Sroubeni spojly
Pipe union
Sc 141I

I Anschhrssstifck
Pesb6oroe ioe@eme uy$nr

t
I
 I
Stma: 225 sBiR4,e 0LEJE-tlPurf Stuplna
AtEanblv
I
Page: ? of5 OIt COLLECTORASSY
Seite: 2 von 5 OLSAMMLf,& vor,r,sr. :f;rBfr* 14,A T
Crpanqa: 2 ur 5 MAC]IOCEOPHI,IT, COEP,
Pol,als. Krl NAv ClJo vtlrtlu P!E|.|nks
Rlt t|o. cfy
Por.Nr. Sio.kl
noelB Xor. I
Descdpllon
Bsnannung
Hr lHool{ra
Pnl. - I.lo.
T.[ - Nr
u 'rprE
Mt.
Anmg|ksn!
npmqaBx.
I
o I Zilka sb€raie oleje Sc 1423
Screw phrg
Vasc,hlussBcharbe
t
Bmrona* rpo6xa uacnoc6opmta

7 1 Zfwtrf koub M6 x 28 LMN 3t69.1

I
Stud bolt
Stifoclraube
llhminra
I
Spofta svis$ch hfldelir - fplnl
(poalstitr6 z poi. d.8 + 9)
Sa 0377 I
Couplfug assy - Vertical shafu
Kupplung der seobechten Wellecq vollst
Bq'rpmrqoaa.ua-r coeprerouar uyifra
I
BeplEraJIEEbrx BaJron, co6p.

8 I Spol'ka svis$oh hlldelu S(.3772

I
Couplirg - Vertioel ehnfo
Ktpplug der senkcol$en Wellen T
Brylpmlqoaa.mar coe.,trFrrn'rerbEas vyQTa
B€pltraJlballx

Disbndni pojistla spo3iky

BaJIoB

Sc 3773
I
slnft
t
tr
Spacing safty ring - V€dicsl
Absbn<lsichaungsring der
S<rlnechtwelenhppftrng
C\rouopaoe xonr4o uyrlrar

Vohd souddsti k d. v. Sh 00144

Free placed (unassernbled) parts to oli collector, Pad
No. sl 0014
Lose (nicht angebaute) Bestandeile an dlsarnmler
I
vollsl, Teil-Nr. 00144
I
Sh
Heco6PargKre (s14s*Ertl
orroc@ecs R vE)r, JS Sh 0014"4.
^eTantr,

l0 .,
Ilpinaci pas rnagneh - fplnf
Clanp (stirrup) assy - Magneto
Sc 0145 I
Spduibogel Maaehtders, vollst.
ales
3amrsoi xourr uaruero, co6p, I
t
I
I
I
I SFdra:325
Page: 3 of5
SBfRAE 0LDJE.IIPINf Sf,|flnr
A$anblv
OIL COLLECTOR ASSY
;ggiL 14,A
I
Seite: 3 von 5 OLSAMMLE& vor,I,sr.
CrpaBtrla: 3 q5 5 II{AC'IOCEOPHT{Iq COBP.
d.Clr, Kr N&av Psrenkr
R tNo. cry

I
Dr3arlp$on P.d.- No. NC.
Po!.1*. Siocl B.ramung fd- Nr Ar|ll|h'|g
norl} Ko,L H e||oBt$ra lI q.frt|c
ll 2| l&lnad pas magteta . uplny Sc 0146

t I Clanp (stimrp) assy - Magneto

I Spaimbugel des Manetzilnders, vollst
| 3arrzqrofi xoxyr rcaraero, co6p,
I I

i I Svirg hiidel horni dfl - npht

I

I
st01,18 Dodivi ee spoledni
s Sc 0103 pod

I I

I
I
Verticat sUn assy, top
Obere Senkcclrtwelle
d.v. Sh 0166

lo l3
i
I
Befrmarcmdraq repmi,

I I distid ve sbeoni okje - np&rf

co6p.

Sc 0160

I I
|
otl filter assy (on the oil collector)
Olreiniger volst (auf decn Olsarmrler)
Maoroowcmrem aa raotoc6opmce, co6p.
I
t t4 I I Pfflodka svisldho hffdcle So l4l0A+M
I trtermeaiate wastrer - V€diaal shaft

I I
I
thterlegscheib€ (Rischeruing) der Senkrcc,htwelle
H"-'arya (gax@t, maf,'a)
I

I i
2 | Stahovad $oub posu magneb
I Clamping bofr - sragn*o dnnp
Sc 14164

I Kl€omsohraubc des MagneE'rinder-Spambtigels

I | 3aamrroi 6om roryra xarsero
o aI
I

t I
I
Trubkovf dep posrimagnet
Tbbular hing, pin - Magreto clamp
Rohr6noiga Sclurnierbolz€n dee
*14t?

I
t MagneEond€r-Spannbilgels
Tpy6'ramnA mapmpnoE
I xouyrardarEero
I
lrrrr la!.n't{or!,

I I

I I Broubeni distide ve sbEradi

I n"oa"a Uo"ni"g (socket) - Oil filter cormecting
Sc 1555

t I
I
Gewindebuchse (ftuchhrssshr?en) des Olreinigen
von dern 6lsammler
[Iryqe,proe pe*6osoe coel@€Me
| xacnooqlcrarerc
I na xaoroc6opme
I I
I

t I

I
I
 I
Stsana: 425 sBiRAdoLE. E-UPLNf SkrDlrL
AE5ambN
I
Page: 4 of5 OILCOLLBCTORASSY
Seite: 4 von 5
Cbpsffqa; 4 u: 5
oI,SAMMLEB volr,sr.
MACJIOCEOPHItrC, COBP.
8ffiTfr- 14,A
I
Pot irg. K! N&av Ctlio vtlor.u PE|.m[c
R.tNo.
P6Nr. lo.N
norll
oly
KoJT
D.!cdpllon
Btmon![|o
Halll|9Hol*Ia
P.tl, - tlo.
Tt[ - tlr
tl|||sfm
Nola
Am!rlort9 I
18 I Svisry hiidel - sde&d dil sh 1421
Votioal shaff, middle part
Serikechtwellq mitderes Teil I
Beprmarmnd aaa) cpep rs qacrb

l9 2 Poillolks slab6 0177851

t
Waslm (shim)" tldn
Urtdl€gFcheibe,
1llafi6a ror*as
diim I
20 ', Matice
Hen. nut
M6 CSN 02 1401.45
ol
SeolBkmtmutter
fafrca I
.,
21 Pruin6 pocllo2ka
Spring washex
Fedencheibe
6 esN 02 l7zt0.0s
I
lUai6aryyxrrrga*
T
1'' 1 Tisnioi kouie.t plochf 12 x 16 cSN 02 9310.3
Sealing dng
Di&hing I
Yrmorgrernsoe rolnqo

I
2 Tdsrdoi kouZe,t ploclrf
Sealittg dng, flat
16 x 20 CSN 02 9310.3
o
Dchbing
Vruormrerc,aoe ro.rmqo
I
24 I TEsnici kouZek
Sealing ring, flEt
plochf 20 x Zl6gJ Ot t t..a t
Dchting
Yunormremaoe xoroqo I
d*s
?5 I ZAv*Dve
Cap nut
VersclfluBtnuttsr (Kapseknutter)
Ml2 x IJ ONL 3818.4 pro M 337A,/AK
for M 337A./AK
ftr M 337AIAK
I
3anrlnxa TOIbKO
M 3374./AK
nllt
I
I
t
t
I
I Sfrana: 525 sBfRAe oLErE-upr,n'f Shplnr
lEtq|Di,
Page: 5 of5 OILCOLLECTORASSY
3fdrh. 14'A
t Seite: 5 von 5
Crpar-qa; 5 * 5
Orsmam,nn,vor,r,sr.
MACJIOCEOPHHK COEP.
Pot at!. K! Nav Cklo vt|g eu P€tantr.

I R.f.No. oly
Porr.lr. Siock
nor.i! l(or.
D.3crlplbn
Ban.'IIfrg
HsraHoBafit|
Part. - No.
T.ll -lt
l& {tplei(g
Nol!
ArmshJn!
np$r|aqrHxr
25 I Iftdlo k zaSroubouv6nl 6 esN 13 78i4.41 pro M 337AKl

I Union elbow
AnscliluBst0ok
for M 337AK I
frr M 337AIL I
Pegr6oroe coeAEeme TOTIbXO I,IS
I M 337AIC1

t
lo
I
I
I
T

I
lo
I
I
t
I
T

I
T
 I
I
I
I
I
t
I
ol
I
I
t
t
I
tl
t
I
t
I
l
t
I
I

A
-l
ld J
s
I
I
lo
t
I
I
T

I
lo tr
o
I
t
I @

I s
I 0)

I
I cll

I
 -U t
I
I
I
I
l
a
ol
t
I
T

t
I
o
tl
I
I
t
I
I
I
I
ll
T Stana: 123 rr,nrovid'bsr,-rrprNf Slq.phr
Page: I of3 CRA}IKSHAFTASSY AsrorDay

I Seitr: I von 3
Cryrart'tle I B 3
Poi.Ur- $tv
KURBELWELLE VOLIfT
Xo.ISHSATHIT BIUI, coEP,
3ffiHf", zo
R.t No. Pgtulr.
I
D..cr?tbo
Po!.l.lr. B|nannune hlol.
nort& ADrhrrl$ne
HaHaHoBaHf,t
I I Klftov,jhfidel-r:phrj sh 0020
i It
I | +
@oznsfiLvi z poi^ d.
Crantshai assy
Kurbelwellq vollsl

I Konenuarrd tan, co6p.

I I Klikovf hfldel s pevnjmi souiasrni I ShOZOt

| @ozustiva zpoL d. l+5)
t C?arihbaft subassy chv undehchable parb
|

lr Knbelwelie mit festen Besbndteilen

Koltes.ratld nall c EeEo,@ErElrrE,[eraJrf,uq

1 | 1 I Krftor"jtrftctet I snzooo

t Clankshaft, proper
Krubelwellg selbst.
Ko:res'rar6d B8n

I 2 ll I Zitta do pfedniho tonoe tllc hlidale - rlpht I g,oeoZ

Sctew phrg - Ctankehaft oil iluct

I VqschlursschraDbedqKurbelwe[en0lkmals
Ilpo6ra uepeggero (oqa r<onenraroro Bana.
I

co6p,

T 3 | 6 | Zitka olejovriho krrdlku So 2010

Screw plug - CtEnkshrft front €nd

I Verschhrssschra$e arm Vorderende der

Kurbelwelle

l' Ilpo6ra naconporo,Eoro (aualra

4 ll I Pero vrhrlove blary

Kry - Propeller hub locking
So 2014

I Federls'l der Lufu chraubenwelle

flpnruaru'lecxar moEra u€pe,Eero roqa
rOI€ETIATOTO BAI4

I 5 I I I Koloklikovdhohfidele Sc 2030

I Cturkshaft gear
Krnbelwellensteuerrad
lllccrepnr xoneruaroro BaJIa

I
 l-
Stana: 223 KLIKOWIIftbEL-UPUTf Slq.plnr
Alratrt|y
I
Page:2 ofr CRANKSHAFTASSY
Seit€: 2 von 3 KURBELTYELLE VOLLSI 3grffi- 20 t
Ctpasn\a: 2u" 3 I{OJIEIIqA,TEIITI BAJI, COEP.
PoLur. Ks l.l&.v ellb vtkt|u Poz!.rdr!
R.f.No. oiy
Pol.Nr, Stork
no|.]I Xor,
D.rcr'lldon
B.nonn!F!
Httn|!flollflta l8
P.d, - llo.
l.[ - li&
{rsrcF
l.lot
Anrmturnt
I
VokrC soui6stik d.v. Sh 0020
Free placed (massernbled) parts to crankshaft assy,
Part No. Sr 0020
Lose (nicht cingebaute) Teile der Kurbenwelle
t
vollrt , Teil-Nr. Sh 0020
Heco6Parrs'.rs 1g1gemmre)
orgocsry€cs { qq)r. J€ 'ers:u,
Sh 0020
I
6 4 Sroub zaskpky klftoveho lrlidele delH - uphrj Sc 0202 t
Clarnping bolt arsy, long -
Kkflnsc.braube deg
Clanhlnft blind seal

Kurbclwellenvo$lendungsstdpsels, lmg;
IQenexmd 6orr iarrrylrta roJrergaroro Balra,
volst .l
7 6
ajlasErd

Sroub dslepky L:likovdho ldftlele kra$I - (rphf sh 0206

t
Cknpig bot assy, slrort - Clankstnff blind seal
Klermnschraube dcs
Kurbelwelavorblerfirg$tdpsels, hrs, vollst
I
lQeneryp*d 6orr Sarlrytuf,E ronerqaroro Batra,
roporxd I
I 20 T6rnioi podloika ziclepky
Sealing ring - Clankshaff blind seal
Dichtingzum Ku$elwellenverbleodrrgsst6psel
Sc 2019
I
Yuouurercuas upo&ltafi a iariryIm@
I
1 Oilsdkovaci plechovj trcuiek
Oil slinger rfuA (sheet rnebl)
dlsctrleudeuing @I€cbnat6ial)
Sc 2020
tr
Maoroc6pacrmarorqee rorrbqo

t0 I Matice tlekovCho loliska Sa 2021

I
Sott€d ttrS - Thn:8t b€dfuU ftdng
BefestigungsnuEnutter des AHitklagers
Illnrrqenss crsaopuar rafua ;aopxoru
I
trol@fia

lt 8 Zdslepka hlavnlho Cepu klikovCho ldidele sh 2035

I
Blind seal (pftrg) - Gankshafr trrain pin
Kubelwellenvablendurgsstdpsel des
Haryftuftel4fern I
3arnymca rnaasofi maryrmofi medrca
troneEEaToro Bara
I
I
I
ll
I SEans:323 KLIKOWIIRIDEL. UPLITf Slorpln!
As!.'ltV
Page: 3 of3 CRAI\KSHAFTASSY

I Seite: 3 von 3
Crp.ootfs' 3 a: 3
KURBELWEI,LF,VOLI,ST
KOJIEHIIATf,III BAJI, COEP.
f#?fi* zo
Pof,al!. tc Nbv )lslo vyn su

I Rrt No,
Pc.l.|r Socl
no|.tl
oty

Kon,
D.scrlpllon
BlnornurE
Htt[afloBa|n
P.d. - No.
Ttll - Nr
lI qarre
Afl
Notg
|qrng

12 112 I hiidele I StrZOeO

Zaslepka zdvihoveho depu Hikoviho

I |
|
| eUna seal (pfu) pin
- Crankshaft crurk
| Kurbelwelenverblenfungsstdpsel des
I
I
| | Hulturbelzapfems I

I 13 | l0 |
| | :arrryrmra marymod mefro *oo.""uro"o
Korunord matice
"*u I

M5 eSN 02 14n.45

I ||
| Kronarnuter
|
Castellated nut

Xorararas radra
lo tl ||
14 I 20 | Podloika 53 cSN 02 1702.15
I
I |
lnainwasna
finterleercheibe

I ll**
ts lro lauaola
|

I x 12 esN 02 1781.05
spllt
| | nin

t | |
|
splint
| Il]llmr

t
l
l'
t
I
I
T

| .1,

t
I
 t
I
I
I
I
t
ol

C
I
I 24
T 25F
I
I -8
t
I
l.
I
t
I
I
I 9
l' 10
11
14
I 13
12
I
t
t
I
I
I
I
 I
t
I
I
t
I
I
ol
t
t
I
I
I
tr
I
I
I
I
I
I
I
I SFana:122 OJNICESVKEN4-UPT.,NA Slo.pln!
Arr.ll{bly
Page: I of2 CONNECTING ROD ASSY C/W ANAruNG BRASIT COVER

I Seite: I von 2
CrPaawr ,771w 2
PLAUELSTAI{GE VOLI,ST. MIT LAGERSCHALM{DECIGL
IIIATYH C KPIJITII{OI, COBP.
:ilffi- 24
PoLat!, Ks Nbv Ctlb Wa.!u PEt&nk
R.f.No. qy Daacn bn

I Pot.Nr. 6lock
not.ti forl
o
BCnttmr|lE
Ha|f,F{c .
Ojnicesvikem-iphi sh 0024
P.tl..

'l'ng'|m
No.
Trll . |,|'
Nd.
Arxncrfutrg

@oa:stivi z poi. d. i +8)

I Comecting rod assy c/rv bearing brass cover
Plouelsbnge vollst. mit Lagersohalendeckel
rpr
I o
IUa4rr

Ojnice
c ofi, co6p.

s vlkein vlastrl sh o232

I (podsdvd zpoL d. 1+ 4
Co,rmecting rod subassy crlr bearing brass
PleuelsEge mit Lagerschsl€rde&d
cova

lo I 2
lllarya c xprorroi, co6cro.

Matice korunova MlO xI So 1028

I xI
Castellaled nut MlO
Kronenmutts M10 x I
fafoa ropor.rara* MlO x
T 2 2 Podlo*a maticc Froubu Sc 2312
Plain washec

t lJntalascheibe
IIIafi6a

I .' Ojniff p6nev dvoudikr6

Bearing trrass, bipartite - Connecting rod
Sc 2315

t Pleuela$rsc,hale, Zweiteilig
Brm.qbm marysq parperroi

lo 4 Pojisbrf kolk ojni&rt p6nve - dolnl

Loching pi\ bot@ - Cormecting rod bearing brass
Sioheflngsstift dlr Pleu€tlagenqlnle, ulrten
Sc 2322

t illrrilr
EaTysa
cronopmrE E@tru€rro BrrEF r{r^rrna

I 5 I Pojistrf kolik ojnidoi panvo - homi

Lockirg pia t€'p - Connecting rod bearing brass
Sc 2323

Sicherungssfift der Pleuellagenohale, oben

lllru tlr ctoropwr..i Beptlcero B16na,G,ua
T IlIaTyEa

,
I Sroub ojnice
Clamping bolt - Connecting rod big beartg
Sc 2330

Kleumschraube des Pleuelstanguilag€rg

t C\rmoi (:amrxod) 6orrr maryna

I
t
 I
Stang:' 2 zZ 0JI\rICESVkU\{-frr,Na stuF'ln,
A8sairdly
I
Page:2 of2 CONNEC'TING ROD ASSY CJWBEABINGBRASS COYER
Seite: 2 von 2
Cryaqa:2w2
PLEUEI.STANGE VOLLST. INT LAGERSCHALENDECKEL :frm"" 24 t
IIIAI"YH C ITPbIIM{Of4 COEP.
I Po#lr. K. i{6v Ctrlo4tst u P@llrnl!
I RdNo. o|y
PosN. Soc*
'II no..!8 Xon
D.!qlplloo
Blnannry
HaNflanot€rtrr
Pri.
l.{-ls
t! q.gtE
- No. Nola
AnrD!rle|n!
I
7 I Qnice s vikem sh 2302
Connecting rod big proper, cy'w bearing brass cover
Pkuelstange selbstmit Lag€rsclnlenaleckel
I
Ular5n c rprmod

Volni soud6st k d.v. Sh 0024

I
F ee placed
(unassernbbd) parb to connecting rod
assy, pad nEnb€s Sh 0024
Lose (nicht f€sbng€b'raohte) Tcile al Plzuelstonge
I
vollsL, Teil-Nr. Sh 002
Orgernmre gera:m, oarocrr'Iaecg
.I& Sh0024
r q€p.r.
ol
8 a Zivla&^
Split pin
2J x 20 CSN 02 1781.05
I
Splitrt
lllur@r
I
I
t
I
tl
t
I
t
I
I
t
I
T

I Strana: 1z I
?age: I ofl
PlsT-I]PLNf Sl('|pin!
AE .nblt
PISTONASSY
3ililHyk 25F
I Seite : I von I
Crparorfa: 1 ur I
Potat!. Ku N&.v
KOLBET{,VOLLST.
noPIImHb,coEP.
Ctrb vJfintNl Pog|&nk
}U.
t oly
Rrt No. D.icrtpllon PEd.. No.
Poc.nf. Slocl B.narmung T.l. Nr Ann iong
no3.l! l(or. HalttrHolanr il qarrm
6 Pist - up,lnt sh 0025F Pro GO i vjmbu
@oarstava z poi- d.9 + 14)
I Pisto$ assy
VLOM.
For overhaul in
LOM and produced.

I Kolberq vollal

llopmerm, co6p.
Fiir GU in LOM und
production
,{:rr xan. perr. u
rrpoE:tBoAcIBo
g JIOM
T

lo 9 I Plst
Piston, proper
Kolber! relbst
Stt 2503

Ilopmenr
I l0 I Pistd dep Sc 2510

t Gudgeon pin
Kolbenbolzen
flopmeroi uareq

I lt 2 Pojistka pistriho depu

Cholip (ocfthgditg) - Grdgeon pm
Sc 2515

t Kolbenbolzersichenrng (Splengdng)
Croropnoe rom4o (:arror) nopmeroro
traJrbqa

I t2 T€snicl kouiek feroxoranf -{.4ffi4tsl4-

l' Compression ring 30- ro5- 20-02 @

Kolbendichaing
Kounpeccuomoe ronuo

I l3 I Sdrad krouiek homi,

Sorapec ring - upper
feroxovrtj
40 - ,/05-20 -06 @
Olabsteififurg - obaes

I Macro sreMgoe xorrDqo - Bq)xaee

t4 lroulek dohri feroxovanf -?-286S€+/.$-

I Sfiraci
Scraper ring - lower
Olabsheifting - untaes
,o-/o.t- 20-O? @

I Macnoc*,exsoe xorrbqo - EEKEee

I
I
I I
 TI

t
t
I
t
I
I
,ol
T

I
t
I
I
tr
I
I
t
I
I
t
I
l
I
o\
t ol

I
t
I
T
co

lo (\l
t !+
c.l
(\

rn
I
t N
N
co
o\
a./- ^ €
tn
l N
(-{
dl
e.{
I tro-9 FI

lf ca
N
I €
cl
I N

I
I $|n6F-\o
F{ Fl r-l F.,{ r-{
t
t
T
 T

I
I
I
I
I
I
.l
I
I
I
I
I
tr
I
I
I
T

I
I
I
l-
I SFans: 126
Page: I of6
rn avl s vAr,cru_ upr,NA Sl(,plnr
Al5.nbty
CYLINDER HEAD'ND BANREL ASSY
I Seite: I von 6
Grpagq'Ie 1z:
Polalr, KI
6
ZYLINDERKOPF MIT ZYLINDE& VOLLST.
rorroBr&r qruurrApA c r{r{Jrr{r{Apotr4 coDp.
n:rBil". 29
Nbry PE!,mkr
oly
I
R.f,No. D.tcrlptlon
Porl,h. Stod( B.mm||ng
Nd.
no|.t& fon AttnarloJng
Hflept|axra
6 | Hlavasvrirlcern-uplna sh 0029
+3)
t @oaist6trd z @. d. I
Clinder head and banel assy
Zylinderlopf mit Zylinder, vollst

I lonorrarym4pa

I I Hara' v,A,b; - {tphr6

c pmgpou, co6p,

sh 0291

t @oalstiv6
Clirder
z pol.
head assy
d. I + 30)

lr Zylindeckop{ vollst.
lonoara rgmt4tq m6p.

I I lnava vrfrlce s pevnjmi souddatsni sh 0292

I @oarstivriz poi- C. I + 9)
Clindec hcad clw undetachable partr
Zylinde*opfrnit feshn B€sbrdkil€n

I fonogra qgJEuA)a c Eerro,EntrEbrus ,[gTaJrmE

I I I I Hlava v6.'1ce si 2708

I ry[nd€r hctrd
Zylind€rkopf
loaorxa qnr'ml$'a
I 2 | | | Setllo saclho ventilu Sc 2710
Seat - Inbke valve

I Einlassventilsittsring
CeAno rcacuearo4ero EIatraEa

lr 3 | I I Sedlo yiftkovdho
Seat - Exluust valvc
v€ntihl So 27ll

I Auslassvcrtilsiflaing
Ce4lo rruaomoro Erarrara

4 | I I Veclerd eaclho v€ntilu

I Guide - Inta&e valve
Sc 2712

Eirilaesventilfrlnr:ng

I Haupaa:r.ooqae rcacLrrarorqero xJratrana

5 l2l Vlolka pro svldku So 2713

Spa* plug bushing (adapter)
T Buchse ffu Zflndkerze
Bryrra lru gaxm, crew
t
t
t
 rl

Stsru: 226 ELAVASVAI.'cm{-UprXA Sh+lr|.

I
Ar!tnrt{y
Pagbt 2 of 6 CYLINDDR HEAI) AND AARREL ASSY
Seib: 2 von 6 ZYLINDERXOPF MIT I'YLINDEB VOLLST. :frrH*. 29 T
Crpawa:2ns6 IoJIOBI(A IIIIJIRITAPAC qI'JII{IIAPOIIA COBP.
Pol,Ur, KI N&a\t Clilo vtlg|lrr

t
Poat.nk
R.f.No. oty Dc.cllplho P.A - llo. tftl.
Pot.lt Slock Bmfirl,n, Tdl - Nr Arf,nqlq,|E
nor,ll l(or, Hau !8sfi18 tU qollm
6 I Vederd vjfukovdho ventilu knt4
Guide - Exhaust valve
Anslassventilfiikrurg
I
Harpaoaroqa* rbrx;rorrnoFo rotauasa

7 4 Zivitovri pouzdro M6 x 10 LMN 3503.2

I
Tlueatled bushing
Gewindebuchse I
rl
Pesb6ora.s sr]r:ea

8 6 Zawtrj Soub M6 x 28 LMN 3169.1

Shrd bolt - Inlet and €N(haltst b{.dnoh fxing
Stifrcluaube ar Befestigung des Eirilass und
AxdassstrEeng
Illrtnrrrasp6as6sg uarpy6roo (ur5qepoo)
t
9 4
BCACEIBAEZ' E BbI]L'IOtrA

Vilcorj kollk 3 x 6 CsN 02 2150.2

t
Lockhrg pin (dowe.I)
Ver&e,bsfuhqugsstifr
Croropg.rfi E!E{1, r{n'rnc/$rriecrd
I
VolnC gouddgti L C.v. Sh 0291 I
F ee placed (uass€mblod) pdrts to cylird€r head
assy, PoItNr. Sh 0291
Looe (nicht angebaachte) Bestsndteile frt t
Zytiniterkopfvollst, Teil-Nr.
Heco6pasqg (6146trh6te) geram,
r vepr. JQ Sh 0291
Sh 0291
ornocqecr ol
Vjfrkovy v€ntil - tphf
10
Exhaust valve a93y
Auslaswentt vollrt.
Sc 0277
I
ll t
Bruroruoi rcnaraa, co6p.

Taliiet pruiin vjdrkoveho ventilu

I
Sc 2716
Spring rsbin€r, to,p - Exluust valve
Abstiitzten€r defADsl8swentilfed€r, oben I
&opaae rapemca rrp;rmEbr BrrxrorrEoro
R'IatraEa
I
T

I
I
I
I Stani: 326
Page: 3 of6
IILAVA S VAI.cEil{ - IIPLNA Slorplnr
CTLINDER HEAD AND BARREL ASSY

t
Seite: 3 von 6 ^lrmbly
CtParrqa: 3 a: 6
ZYLINDENKOPF MIT ATLINDER, VOLI,ST.
roJroDr$ rIEJrr{FIpA C rp.runr,Ifron4 c<irr.
:f;rBh" 2s
PoLllr. Kt il&.v
R.fJ.lo. oly O.t Pq$ntkt
t
rlpllon
St6t
PotJ.lr. Ban!nnurg Nol.
no,.t! forl HarlirotaHxr ADn|odqlt!g
t' objlmla vjdrkov€ho ventilu s(.27t7
IJ, I
I Cotter, split - brhaustvolvc
Auslassventilkeilkege[ zn'eiterilig
.

t Parperaoi cronopEud roayc nrrxrouoro

trIaIasa

13 ll I Podloita pnrffn vjfirkovriho ventilu

t SprirE r€tsin€r, bottotD - Bdraut valve
Absfiltdell€r d€r Alslassventilfeder, unnil
Sc 2718

I Onoprar mafi 6a qp)iruEbr BrourotrEoro

KIIAIIAEA

I 14 ltpE I Objftnka saciho ventilu

Cotter, split - Intake rraha
Sc 2723

I Einasrvcntilkeilkege! z.R eiteilig

Parpesuoi crouopud rouyc BcacbrBaroqeFo
XTAIIAEA

I 15 ll I Talfiek prulin sadho ventilu

Spring rctainu, top - Inhte valve
Sc2724

I Abottitdeller der Einlaesvenrtilfeder, oben

Onopra* rapenre np),:Nc[sl[ BcacbBaroEero
EIAIA.!E

I t6 ll I Podlo2ka pruiin saciho vcntilu

Spring retainer, bottom - Intake valve
* 2725

lo AbsttEtcler der Bnlsssvertilfed€r, mten

Ouopaar uad6a
IcEauaEa
qpymr EcasLrB arorrero

t 17 | 2 | Vni6rl pruiina ventilu

Valve spring, iffrer
Sa 27Xi

I Ventilfeder, irmere
Ilpgma xlalara, BEyrpeEsse

t 18 | 2 | Vn€jff pruftnventilu
Valve spring; out€r
k 2727

Ventilfeder, turssere
fJpyxoa r:rauana, Eap],)xqart
T

I
t
I
 I
Shana: 426 III,AVA S VALCNM - fPLNA Shrpln.
I
AErmbly
of6
I
Pago: 4 CTLINDER IIEAD AI{D BARREL ASSY
Seitr: 4 von 6 ZYLINI}ERI(OPF MIT DTLINDEB VOLLST, 3:HHfr- 2e
Crpartmt|;48 6 roJIoBI$ IIIIJIIIHFA C l{ItrntrIpoM, COBP.
Ponlt, l(t }lbv
I
Cblo Waltu P@$rd€
RdNo. cly D.scrFtlon P!tt. - N0. No||
Po!,Nt. Siock Banenrun, T![ - Nr Ar n rhlng
no..tI Ito,r. Hata|.HoBafll|a ih qarm
t9 3 Mdioe k rr.Ifirkov&nu hrdlu Sc 2728
Shrd bolt nut - Exhalst manifold brurch
Sfifuchrdlrbeffntdt€r zu Befestigung des
foing I
Auslasskr0mmerstrE€ns
Kpenemar rafua BBrJslorrEoro rrrJnqepa
I
2A Vodic{ pfllolka mdkovd sffird 8c 2729
Guide washer - Cmshaft housing ftcing screw
positioning
T
Fiikungsunterl€grlafie der Befuigrurgssclnanbe
von al€m Steu€cgehause
Hauparnnoqae aarlra,qKa xaprepa
I
pacupelerrET€rlbEoro Bana

2l I Saci venlil So 2733

I
Ir$ake valve
Efudassverdil
Itranar lcacrrrarod
I
22 I TEsnEni hlsvy a vaikovd skihE
C'asket - Cylinda head and cmnhaft housing
Sc 2735A-I I
t
Dichhng Zylindertopfes und Steuerphiiuser
des
Yurormreroaat upornal$a roJroBrs rTn'r Frrlna
E rapTepa pacqpeaeJrzTeJrbsoro Batra

It , S?oub se Sestibnnou hlavou

Her screw
&?:740 I
Sechskrrbclrraube
Kperexo,fr amr naspasnnorqd satara,qtz I
24 I T€sn&d saciho kolena
hbke mrdfold
Gasket -
Einlassskhrmcdichtnrg
So 6645
I
Vurormremnas uporlra,qxa +naEqa
pacq)ybEoro xon€tra BcacEnBaEzg I
25 I TEsa&i t'flrkovd Aubky
Gasket - Exlrust manifold
Auslassslrtiunmerdiohh:ng
Sc 7807
I
Yorormremra* upoxn4rya $naqa
pacrpy6xoro xoleua Erlnycra I
I
I
t
T SFaru: 526
Pege 5 of6
ruavasvAr.,cru_fprxA SluFn
EruINDER HEAI) AND BAR]REL ASSY Arsantly

I Seite: 5 von 6
Ctpaaqa:
Plftlr.
5 u: 6
-
ZYLINDERKOPT' MIT ZYLINDEB VOI.LST.
roJroBrar rlri,rurup.l c qruuuapolu, icirp. fiHHfr- zs
,tr&a,
Ps{nt!!
I
R.f.No. oty
'G D.!cdtsbo
PorNr. Slock Bmcnntr{ l,lol.
norll l(o!, Hatt|rro!|H|ta Anmcdoing
26 | 3l Podloika slshil
0177851
Washer (shin) thin
T IJnterlegsohefoe, dium
Illafi6a rouas

t 77 | 4 | Soub upeviujlcl tEsnErdk hlav6 M3xSf51ottrt,.tt

Sceq cormteourik - Crasket ft(irlg

I Verra*schraube zur Befestjguff dEr

Zylinderkcpftlichhurg

lo
Kpenenmd omr 5m:rormreoaod qporsle,rgrg

28 | 2 | Prufri podlotka 5 esN 02 1?40.05

Spring wash€r

I Federscheibe
IIb;'6a trplagsdaa-f,

I 29 | 6 | PruZr6podlo2ca
Spring washer
6 csrv 02 1740.05

Fed€rscheibe
T IIIaiGarppar
30 l3 | Madce
I Hcc(nut
&ohrkantnutter
M6CsN02 t4ol.45

I la&amecra'pamar

r' Volad souiasti k d.v. S10029

Iree placed (unasserrled) perb to cylindet head urd
barel asq/, Part Nr. Sh 0029
Lose (nicht angebraolrte) bestandterle ffu den

t Zylind€rkopfmit Zytinder vollst. Teil_Nr. Sh 0029

Heco6p-a.mre
r uepr. JS S
(orgerrrrre) gar.a:u, orrocr@ecfl
0029

I 3l ll lVilec
Cylind€r
Sc2606 (indo(

t Zylinder
Ilqtrrrlur

I
I
I
I
 I
Stdla:626 EI,AVASVALCEI\{.(IPI,I{A go|Plns
I
of6 AEtcntly
Page: 6
Seite: 6 von 6
Crpaaaw;6* 6
CYLINDER EEAD AND EARREL ASSY
ZYLINIIERKOPF lt/[T ZYLINDE& VOLLST,
TONOBKA ryI.JIITIIAPA C III{JIIIIIAPOIT4 COBP.
3:H',iff*, 29 I
NAv
Potllt-
Rat No.
t(t
oly
Pot.Nr. 6lock
noa.}I tron.
D.3crtpllon
Bsnonnun9
lla |.ms.|trr
Clrlo
Pr
T![-N
ll qcqrm
vtlarlrl
. - 1.b.
PErhl!
tlol.
Anrt dqlng I
?t I T€snId hlavy
I
a v6lce Sc 2610
Gasket - Cylinder head to oylinder
Dictrtrurgzwischen Zylinde*opfrmd Zylinder
Vnnormremaae uporlape ronoBm E
\nTrrF4tra I
J5 Tesnini
C,asfet -
al{itovd skffnE
vdrlce
q{ind€r to carikoasc
Diohtng zvirchen Zylider rurd Kurbelgehiiuse
sh 2618
I
Vurormremaar qporm,rya gEJEApa E
raPTepa IDErar€JrI I
u Pfln$e yjfirkout tubky
Exhert shce ffiEe
Flansolt zu Auspuf&obre
Sc 7804
I
<D:raueq prr rruloruol rpy6H
I
I
I
I
tr
I
I
t
I
I
I
I
r, <t ot
(D to \t C0
I p.----,,.-"
N <f
@
(r)

t;*,FSfr-
to
@

v
N qd
f..
(o
<f
q
N

o8 tn
tn

(f)
to (o
n N
(o
-l*------'--F a'"'
(t
C'
c.l F\
to
N
(.)
o to
tD--l
c{
NI
n
t. to
<r
N -/G_---=-=-c:
{o F (r)
o)
f. N
@
to *^*R
'---__ N
oD
rn \CD
t\ (o N
F

lo* o) o -.-'
N
c0

N
d---__
-\.\a')
t
o,)
tO\t(oFF\(oF\
(o(D(DOlrO(D<t
Co
(o
(o
$ R\
(o
f;-6
(^n c')
rt
o)
ra

I
 I
-T I
I
I
I
I
o
t
t
I
I
I
I
ol
t
t
t
I
T

I
I
t
I Strana:1221
Page: I of2l
vAdKovAsKftiI -UPt wA
CAMSIIAF'T HOUSING A.SSY
gktpln.
A's!mbly

Elff$fr"" 30,31
t Seite: I von 2l
Crpauna: 1z:21
NEav
STETIERGEHAUSE VOLLST.
I&tprEP PACnPElF.ilrrE lbHoro BAJIA, COBP.
Clrlo vYsrru PE rnka
PoLllt. Kr
RDt No. cty D.rrtlptlm Prl. - No. Not.
Por.l.lr. Stock B!nannung Td-Nt Arun!rlqrng
T no!.u l(on. Htt|}taxol|Htaa lI r||rru|r
I Va6kovd sllii - iplrd sh 0030 pro M 33?A

I (pozustirra z poL d.
Camshafr housing assy
vollsl
Steue'gehiiuse,
I + 103)
for M 337A
frr M 337A.

I Kaprtp pacupelelsrsrsoro ra.na, co6p. TOIrbro

M 337A
ars

pro M 337.AK./AK.I
I Vadkovi slfiti - fpln6
(pozust6va z poi. d. I + 104)
Camshaft housing assy
sh 0031

for M 337AMICI

lo Steuergehiuse, vollst.
Kaprep pacnpenelsrernaoro rana, co6p.
frr M 337AX/AK.I
ptf,
TOrrbKo
M 3374X/AK.1

t Vadkovi skffri s vahatlly, piedni dil - nplr6

@mistivA zpoi. 6. I + 10)
So 0301

t Camshaft housing c&r rockers &ont part assy

Steuergeheose nit Kippheb€lq Vordertert vollrt.
Kaprep pacrpenemremnoro Dara c
xlra[asrrffE prnrnrasa, uepeglr vacrs, co6p'
T
I Vaakov:i *iii1 piedtti dil s permimi sou66stni Sc 0303

I (poarstt'vn z poi. d. 1+ O
Crrslraft hoxingc/lr'unednbleprb, fiortput
Steuerge.heuq Vordertsitmitfestenget'mcht€n

I
Bestan&cr]€n
Kaprep pacmpegelBrerbsoro EaJra, ueperF.sl
rracrb c seso,qDE sbIME IlStaJlNs.

lo I Valkov6 skflIl piechi

Camshaft housing fiont parl proPer
Sc 3000

I Steuergehiiuse, Vordertei! selbst

IGprep parupeaemrerrnoro Bana' Eep€'Frxvacll

I 4 Zvitovi pouzdro iroubu jimky wducfm

Tkeaded bushing - Air receiver screw plug
Gesdrdebuchse nh V€Nchbccsrolbe des Lufupeiclt€o
M4x8LMN3503.2

I Psr6osas gryru(a glr 6orrra irpurcpeu:remr

BO3Ay;OEpEeusKa

t 2 Zivrtrf
Strd bolt
Froub

S{rfochraube
M4 x 32 LMN 3169.1

llLurnxa
T

I
t
 I
SFana:2221
Page:2 of2l
vAeKovAsrdftt-tTPr,xA Skufiia
A5!orrbly
I
CAMSHAFTHOUSINGASSY
Seite: 2 von
Crpawu2ns2l
Potalt, Ks
2i STEUERGDIIAUSE VOLLST.
I&IPTE? PACNPqAE]II,ITEIIbHOTO BAJI!. COEP.
N&av
:il"gTf* 30,31
I
Poglffi(.
Ref.No. oly D!sqrlpllon t'|o|!
Po3.NJ. Siock Eanonnun9 A$n rhing
noru Xor. HaH||a{otaHtt T
4 | 2 | Zlwtrf Sroub M4 x ,10 LMN 3169.1
Stud bolt
Sfrftschrdube
lllmmra
I
Voln6 sou&sti k d. v. Sc 0301 T
Free placed (unassernbleQ pub to canehat
housirlg, ftont part sssy, part nrunber Sc 0301
Lose (nioht eingebaute) Beshndteile anrn
Sbuerg€hnuse, Vordedeil vollst., Teil-Nr. Sc 0301
I
r
Heco6pamre (orgernnre) 4eraru,
vepr. JS Sc 0301
orrocqrece
oI
5l4lVahadloventilu sc3721
Rocker asn - Valve T
Vatlkippbebel
psgar FrauaFnr.rfi (roponucno)
I
6 | 4 | cep v*adla Sc 3730
Roclkq arm shaft - Valve
VeetlkippheMbolzen
I
I{anQa (naaeu) roranatrsoro prarsra

7 |8| Plilodka vahadla Sc 3731

I
Tlrust wash€( - Rock€r oml
Beilagschibe des Kipphebels
Harcml6a (uafi6e) nratraErorg pEnara
t
8 | 4 | Dishnnni kodek vahadla
Spaca ring - Rocker arm
So 3732,\8 I
I
Abstandring ales Kipphebels
Ilpouexyrormoe rorbqo rragamoro pErqara

9 | 8 | Pojisfta depu vahadla

rirg) - Rooker arm shaft
CircJip (oc,king

stngdng (SAerru€sdrd des Kiphebelbohas

So 3733
I
Crouopnoe xoiuqo qauibbr (!aJnqa)
rtxrtraEEoro plalara I
T

I
I
I Strana
Page:3
: 3z2l
of2l CAMSIIAFT EOUSINGASSY
SluDln
AtEtrftbly
Seite: 3 von 21
3#Hh. go.gr
I Crpaarqa:
PoLltr, K!
3 m 2l
STEUERGEEAUSE VOLI,ST.
I&IPTEP PACIIP4AEIMTE.NbHOTO BAIIA" COFP.
Nterv
R.tNo. oty Doscrlpllon
Pozrrn*a

t Po3Nr. Slod(
not.l!
l0
l(orr'
Jehla vahadla
B.n nrtlru
Hafiatotam
r9,al-2-4
Nol!
Arrrrtolng

?,
I Bearing needle . Rocker arm
Lagemadel des Kipphebels
csN 02 3695

Html molrqaroro poJrtrxotto.rFn''''u.(B

I lgftlllagoro pbllara

6plrf
I
VaCkova sldiri s vahadly, stiethi <lil - sh 0305
(pozustirvl z poi. d. ll + 18)
Camshaft horuing cAr rooker arm, middle part assy

lo Steuergehiiuse rnit Kipphebela MEeltd vollst

Kaprep pac4peaersrerrBEoro EaJra c
R[agaaEn]rs plrlarauz, cpegrr vacu, co6p.

I Vadkovri sHiri stiedni dil s pevnfmi soudastni

@oarshi'vri z poi. d. ll + 12)
,5+{306 Sh 0306O
Curshaft houeing middle puq c/b undetachable
I (6xeQ paft
Steuergehnuse, Mittelt€il, mit festang€brachten
Bestandteilerl
Kagrep pacopqAermremEoro Bam, cpeg[xr
T gacTb c Eetro,IE|t'*E rvri IeTaJrm

t ll Va&ov{ sldiii stledrd

Camshafr housing ndddle part
sh 3003

Stcuecgeheure, l{itfeftal
I I&gftp parnpe4er@,eJsfiorD Rataa weryss.sacrb

lo Zlvitov6pouz&o Sroubujimtyrzduchu
Threaded bushing - Air reoeivec screw phrg
Geflidehmbse fft Verscfftrssschf,$e des flftpeichec
M4x8LMN3503.2

Psr6osa-f, rryrma prr 6onra upncpeu.neru.r

I lo3A'tO[pUeXSSRA

Vohrd soudasti k d.v. Sh 0305

I ftee placed @ussernbleQ pa8 b carnslrafthor:sirg
ro.&fE amrs, middle psrt assy, h No. $r 0$5
c/k

loee (niclrt feshngebnchte) Bashndteile arxn

t Steuergebtuse mit kipphebelrL Mitteltejl, volist.,
Teil-Nr. Sh 0305
Heco6p"rrrs (q14e64re) geram, orxocqece

I r vegr. J€ Sh 0305

I
T
 I
Stlfrra | 4 z2l vACKovAsmfiI-fpr.,NA ShDlna
tu$tl5ly
I
Page: 4 of.2l CAITI'HAFI EOUSING ASSY
Seite: 4 von 2l SIEUERGEHiU$D, VOLIfT. 3ffif* so.gt
I
Cryary4w21 KAPTEP PACIIPEAEIITTETbHOTO BAJIA, COEP,
Pof'trlt. K8 Ntsv Chbvt4sttu Poaamk

t
I

Rat No. oty O.r!rDllon P.i,- llo. Notr

Po&ltr. Siocl Banor|l{lrg l.ll-l* I
I Ann.t|o|nt
nol for|. Hlt$tat{aawa ,lrrFrw l ngd.qa .
13 4 Vohadlo v€ntilu Sc 3721
Rocker arn - Valve
Ventikipphebcl
T
Prr.Iar manaE od (topouucno)

L4 4 iep vtladls Sc 3730

I
Roc,ker rtm sba0 - Volve
Vendkip'phebelbolant
I{an$a (rareu) uarlaEEoro pbFlara
t
6 Pfilo&B vshadla
Thnst vraslrer - Rocler m
Sc 3731 ol
Bailagtoheibe des Kipphebels
Haxrla,ga (mad6a) ffianasnoro p$sara t
lo 4 Dishn&i bouZ* Yahadls
Spactr ring - Rocker arm
Abstaniking des Kipphebeb
So 373248
I
Ilporexyro.rEo€ soJ6qo rolalraEBoro p6rrara
I
8 Pojisdo depu vahodla Sc 3733
Circlip (ockftU ring) - Rocker arm shsft
Strglng(S*emrEgirg)dest<ip@*Oor;-s
I
Croropxoe ro:nqo qarilrr (namqa)

I
tr
FIatrAEEOTO pSFIara

l8 76 J€hli vahgdli 2-x 19,81-2-4

csrit 02 3695
Beuing needle - Rocka arm
Lagerudel des Kipphebels
llnlrr lrbrbqarom poJllxoEo/(nrtrrF (a
KtrarraEEorD priFrifa I
I Vadkovf slflll s vahadly, zadd d{l - tr?hti
(poztsbvi z pof. d. 19 + 2Q
Camshafi housing clr rooker amg rer pmt assy
Sc 0302
I
Steuecgehluse mit Kipphebekr, Hintectel! vollst.
Kaprep parqlegemreJrbaoro Batra c
xraurrrs*'r! pf,,Flaraxz, sa,F*r uagtt, co6p.
t
I
I
I
I
I
I Saana: 5221
Pa€f':5 ofzl
vAeKovAsrdiN - trplxA
CAMSIIAFT HOUSING ASSI
6lqrph!
A!3.mUy

Seitq 5 von 2l 3#i?fr- 30,31

I CrPzqsrl.a: 5 * 21
PoLalr. Kt N&.v
STEUERGEEAUSF,, VOLIJT.
ICAPTEP PACNPqAEJIIITE.}IbHOTO BAJIA. COBP.
Chlo vtlaqu Ps mk
RdNo- oty O.Ecrldlon Pri. - i.lo. Nol.

I Por.N, Socl
Non.

I
Bm!nnur{

Vadkov{ skflrt zdni dl s pevnfmi souddstni Sc 03M

T.1 - Nr
l&||yffi
fnruto,|rlg

@oarstiva z poi. d. 19 * 20)

T ftnsha0hoxingredpaL chvudetachalJepct
SteuergelrAuse, Hinterfeit mit festargebmcht€fir
Bestandteilen

I IGprep pacrpeaenrrerraoro BaIra,

qacTb c Ef,ollBii'fl{LrMr l€ra]Irxf,
3a tTFqa

T l9 I Vadkov6 sHlii zadni So 3006

Camshaff housing rear part

lo Steuergelteusc, Hfuf€rbil
IGp,rep pacupqamemeoro EaqreE*r\arro

l 20 5 ZiLvitovd pouzdro Froubu jlmky wduchu

Tbreaded bushing - Air teoeiver screw phrg
Crervbd*rrrhefibV€Gdih8tralbe&shdqp€idm
M4x8LMN3503.2

I Pegs6orag nryrxa pre 6o.na rpacpeu.renar

BO3.qylotrpreuEBra

I FreeSced
i. v. Sc 0302
Vohrd soudasti k
(unseoHed)put to csrnhe* tnnirg c&u
rod.d 8nq r€dpdt assy, PdtNo. Sc 0302

I Lose (niolrt fcetangobrsrhtr) Bas&rdteile anm

Steuergehtuse mit kbphebeln, Hinterteil vollst.,
T€rl-Nr. Sc 0302
Heco6pam're (orIem,ore) Aerarm, orgorynIoecx
t r vepr. JS Sc 0302

lo Vabadlo ventilu
Valve rooker aun
Vendkipphebel
Sc 3721

Pg'ra-r xrratrarF.rn (xopoxuoro)

t ,7 4 Cep vatradla Sc 3730

I Rocker sm shafr - Valve

Ventilkippbebelbolzen
Llauiba (uaaeq) IqauaEEoro pb*rara

I z5 r Piilo*a vahadla Sc 3731

Thrugt wash€r - Roct€r anl

I Beilagscheibe des Kipphebels

Haxlag<a (uai6a) uauaaaoro prniara

I
I
t
 I
Shana:622i vAeKovA srdiit - upr,NA Sltupln.
T
Page:6of?l Altcmbly
CAMSHAFTHOUSINGASSV
3frffi* 3o,gt
Seite: 6 von 2l
Crpaoowl6n21
Pof,llr. Ks
STEUERGEflaUS4VOLI,ST.
KAPTEP PACNPqAEil{TETSHOTO BAJI& COEP.
N&.v
I
P@$fika

I
R.tNo. oty D.r.rtptlon Nole
Pot,Nr, Slock B!nt|nrng An'rr.&lng
norll Kor. lJ raHosatlra
U |4| Distandni houiek vahadla Sc 373248
Spacerring - Rocker ann
Abstandring des Kipphebels
llp ouexyro.moe roJrrqo rrratra.naoro pulrara
I
2SlSlPojisftadepuvefnda I scrz:r t
Ardip (ocking dng) - Rocker arm shsfr
Spr6gdng (Sidrrsrngsring) d€8
Crrouopnoe xomqo qau$rr (na-roqa)
Kipph*dbobau
I
26 | 76 |
rJla[asEora

Jebla
pI Iara

vahndla I Z" tg,gl-Z-q

ol
esN 02 369i
Bc"aring needle - Rocker
Lag€firadel des Kipphebels
rrn
t
llr:cl nomsaroro poruxonorpoer'qrra
r]Iauamoro oLrIarB
I
I I Sldfilka pohonu s pevnjmi soudristni I ScOlf pro M 337A
| (pozrstava z poi. 1,.27 + S)
Carnslufi drive bo< cfu fixed (undetaohable) par8
S&uqgehiebegeh&re (Anhiebsgehfluse) mit
|

for M 3374.
I
tuM337A
festargebraclrten Besbndteilen
I(opo6ranpmoga. rorett"q.om mrqpacopeflejr€wfi
c FeuopD(Esrutr aeraloox
TOIbTO Airs
M 33?A
I
I
I I Slli ka pohorur s pevnjmi soudristni
@oztistav{ z poi. d.27 + 3Q
| (pozrlstav{zpoi.8,27 36\ I
Canshafr drive box ork fixed (undebohable) parb I

fteuergetrie@ehiiuse (Antiebsgehnuse) mit |

Sh0337 |
l-
I
|
pro M 337AIUAK.I

for M 33ZAMK. l
fir M 337AIVAK.I
tr
feshngebrachtul B€sbrdterlen | |

Kopodrcaupnoga roauamoro raropaqrpe{€fietrE

c E€no,a6w(Ebnds A€rarrm
I
|
I
|
rorbxo Ans
M33ZAlgAK,l I
I I Zadni loisko vadkovCho bfidel€ - uplnd
(poalsbv6
Reer
+
zpoi. d. 27 28)
bcring spfit sssy - Camshaft
I So0382
I
t
Hintralager der Nockenwellq zweiteilig, vollst.
Ilo,Ifr-nqm pa€qpe4errrtellbroro Barra,
3.rtF .i, co6p.

I
I
t
I
I Strana:7221
Page:7 of?l CAMIIHAFT IIOUSINC AIISY
SoJph.
A!$n$ry
Seite: 7 voa 2l STEI'ERGEHAUSE YOLLST. 3#13l-.30,31
I Crpannn6;T w 2l IO\PTEP PACIIPEAE.'II TEIIbHOfi) BAJfi, COEP.
NAry Pozreid(.
De$.lpllon N.t

t B.rpryrr|g

Zsdni ioXsko vadkoveho hlldele dvoidllnri Sc 3782

Am.dorng

Rear bearing aplit - Canshaft

I Hintedagr dtr Nockenwelle, zweiteilig

IIory pacqpe{elurerlsoro aara,
3efitrrE, parrerrrord
I Spojovact Sroub loXska Sc 3738

I Onnpitg bolt - Canrstraft rear b€adng

Kleinmschraub€ ales Nockenwellenhintedagrs
C\srsoi :armrsod lmr pasreunoro

lo IIOIIIIEIIEf,XA

Vokrd soudfuti k d. v. Sc 0338 a Sh 0337

l Frec placed (unassanbled) parb to camshaft (valve

gearing) drive box cr'w rocter rurdebchable parb,
PartNo. Sc 0338 and Sh 0337
lnse (niclrt festuBebrachfe) Basbndterle arm
I St€ueqetiebantiebsgcheus€ nitfestangebrachten
BestandteiluL Teil-Nr. Sc 0338 und Sh 0337
Heco6paxsnrs 1o.rg.[r*le) AeraJqE
onocrqrecf, r rr6pr. J€ Sh 0337
T
Sldirlka pohonu rozvodu So 3301 pro M 3374'

I Drive box - Valve gearing

Steuergetiebeantiebegeh[rue
for M 337A
ftM337A
I(opo6rcarymolarunamoro rasopaspq€rresgf,
I
TO:ILrO DrS
M 337A

fo
Skllika pohonu rozvodu sh 3303 pro M 337AK/AICI
Drive bor - Valve gearing for M 337AK/AK.I
Steuergehiebeantriebsgehir:se fiir M 337AI?AK.1
Kopo6xa 4poo4aroranaaEoro ra3opacnpeAerreuas

I TOJILXO ,{rf,
M 337Ar/AK.l

JXreolcl f,ot1x Sc 3302

I Centring pin
Zeartierstift
Illra$r ycraxoro'wli (qerrporovmfr )
I 5l Mod<a Sroubenl Sc 6007 pro M 337A

I Threaded bushing
Gendndebuchse
Illryqepaa* ar;anca, p*r6ora*
for M 3374.
f6rM 337A
TOIbTO ArrI

t M 337A

I
T
 I
SFdn:822I
Pag€: I of21
vaeKovAsKftffrr-tplxA
CAMSHAI'T IIOUSING ASSV
Slrupha
A83.nbty
I
ff:rH;- 30,31
Seite: 8 von 21
Cryaqarlag*21
Pof.Cls. K'
STEUERCEEAUSE VOLI,ST.
KAPTEP PACIIPEAEJIIITEIIbHOTO BAJIA5 CO6P.
l.l&.v Pgztamk!
I
R.t No. oty D.tcdpllon Nolr
Po!r.lr. SiocI Bmann|l|rg Annerlo.!|g
notl! iotr, Himt6arda T
5L Pojifif kolik Sc 6022 pro M 337A
Locking pin
Votlrehsioherungsstiff
Croropmd uruilr rryaepaoi per6orofi
for M 337A
fr( M 3374
4lfl
Torbf,o
I
JJ
BTJAIXE

Zrivrbrf koub M5 x 40 LMN 3169.1

M337A
I
Shrd bolt
Sdfochraube t
lllwroxa xoporra*
BO3EpaTEOTO UaCJra

Z;furhrf Sroub
Ang qpaxnerlregus sacoca

M5 x 56 LMN 3169.1
ol
Stud bolt
Sfrisshraube T
I llrnrmr4 p6ss Atrf, gpsrtlretrnems Eacoca
Bo3BpfrrEor0 lfarc'Ia

Zawtrf fooub
I
35 M6 x 28 LMN 3169.1
Snrd boft
Stifuchrgube I
IIImmra

Zavrtrf Iroub M6 x 30 LMN 3169.1

t
Sbrd bolt

t
Stifochraube
II Tnsrn xa Art coelq'Eemr ropo6rm 4pnoga
ratopactrpe4€lreEur r s4@€fi sac?r raprella
PacnPeAeJgIeJlEEOTO BUUIa
tr
Viko vruheho olejoveiro derpailla - riplnC sh 0340 pro M 337A'
(pozusbv{ z poi. d. 37 + 451
Cover ass5r - Scavenge (retrmr) ol purnp
Deckcl der Rtcklaulblpurnpe, vollst.
for M 337A
I
ftr M 337A
IQmcaroprycauacocaaoraparaom uaorq co6p, TOJIbXO .4JIrr
M 337A t
Viko vraArdho olejoviho derpadla - ripJni
@oaistiva z poi. d. 37 + 4$
Cov€f, assy - Scavs€e (ren:m) oil pump
sh 0339 pro M 337AIVAK I
I
for M 337AIVAK.I
Deckel der Rtcldaufilpurpe, votlsl
I(pr,mcaxopu5rcamcoca ro:nparnom naora. co6p.
ffbMSTAIOAKI
TOrrbKo &If
M 331AKlAK.i
t
t
I
I
T
t Strma: 9221
Page 9 of2l CAIIff HATT EOUSING AI}SY
Slorplm
A8$nbly
Seite: 9 von 2l stBusncEHAusr,voLL$. 3llili!}" go,et
I Crp'-Fqnaii 9 w 2l
Pof.!1..
I&\PTEP PACTIPEAE,MTTEIIbIIOTO BAJIA COBP.
l.l&.v P@rrnk
R.t No- D.icrhfion Naia

t Po!.Nr.
nortl
37 | 2 | Centradni kolik
H
BanannurE
al|r6toBtrta
Sc 3328 |
,flnshln!

pro M 37AK/AK I

t
nelnesleno
Centing pin fqr M 337AIVAIC1
Not illusFdted
Zmtiel3tift for M 337AK/AIC1
I lllmibr qecrpoto'mg[ (ymaaorovmd)
Nioht gezeichnet
TOJIbTO AtIt
M 33TAISAICI

I He vepreuo

ssltlSroub*rlspojky l41l
lo
So
LJnionpice - Vertical shaft conplfurg
Vflshrdubung dff Serilrechtwellerikuppturg
PesB6osoe coe@€me co.qnrrrrrem soi uyilTg

I BCDTtrTAJIEETD( BA'IOE

39 ll I $rouberd vjtlaku oleje od vratneho ierpadla I Sc:ZeS

I IJnion elbcnv - Oil delivery pipe
(rcavenge) oil prarp
ton rehrm

ArucliluBsttick ffir Druckdlleitrng von der

t' Rtcklaufdlpunpe
Pecr6oroe coq@cge salopaoru
xscinoupoBo4a OT EaCOCa BosBpaIEorO uacla

l 40 l l l Podloika So3785A,B I nekeelcno

molno poudt misto

t Waslrcr
poz- 45
Not ilhstated
possible inshl

It Unterlegsoheibe
irutead ofpart 45
Nicht gezeichnet
mm karm benutsen
anstott Pos. 4J

I llIad6a He repveno
IIo aa4o6uocrz
rrrecro uor, Jt 45

I 4l I I | $oubeni pfivodu tlakoviho oleje So 3786

Union elbow - Pressr.ne oil supply piping

t Arxchln8stirok der Druck<iholeitung

Pesr6oroe coe@eme (5a'omw) uopo.qa
EAIIODEOTO UACJIA

I
I
I
I
 T
StrEns: l0 z2l
Page: l0 of2l
vAdKovAsrdifi-riruql, Shrplr.
Arr9tobty
I
CAITITflATT HOUSING ASSY
Seib:10von21
Cbpaturla: l0 a: 21
PoLltt, K5
STEUERGEN.f, U$8" VOLLST,
r$PTEP PACmEAETII{TEIIbHOTO
N&.v
BATIA9 COBP,
3:frffi"" 30.31
t
PEr&ilra
Rlt No. aty Ndl
I
Oescrlpllon
Pot.ltr. slock Brmnn|JrE Anmarlofig
notl& l(oi. HerrcBolanrr
42 | I I Viko vramtiho olejovriho derpadla sh 3345 pro M 337A
Cover - Soavenge (rehrm) oil pump
Deokel dec RtcUoufdlpunpe
IQrma ropuyca Eacoca BosBparEoro ttaclra
for M 337A
fihM 337A'
plt
I
TOIbTO
M337A
I
42 | I I Vfto vrfrreho olejovdho derpadla sh 3310 poM 33TAIVAICI
Cover - Scavenge (retum) oil purnp
Deckel der Riloklauftilpumpe
for M 337AKlAK.l
fiirM337AMK-I t
ll
Kprmra ropryca Eaaoca Bo3Bparloro ractra m'Ihxo ,4&[
M 337AK/AIC1
ol
43 lPodloZo Sh 37844'8 | nelaesleno
mozno pourit misto
poz 44 T
Washer Not illustated

Untedegscheibe
po,$ible imtal
inrtoad ofpart 44
Nicht gezeiclmet
I
man krm bentttzen

IIIafi6a
ansffiPos.44
He uep'reao
I
IIo ra4o6xocra

44 | I I TEsnid koulek x
suecro uos. J$ 44
I
12 16 eSN 02 9310,3
I S€alingdng
I
45
Dichhing
Ytmormteroaoe roroqo

| I I TEsnid kouie.k 14 x t8 cSN 02 9310.3

tr
Sealing dng
Difiting
YurorqtemEoe romqo
I
I I Piedrl viko vadkovd skiinE - tplni
poL il6 +
@ozfsdvl z d. 47)
Sc 0371 t
Frorf oover assy - Canshaff housing
Vordrdeckel des Steue€*Alse& vollst,
Kpxrr"<a uqrep:rr raprepa
I
pampe,AerrnerrbEoro oara, co6p,

I
t
I
I
I
t :
Strana 11221
Page: 11of21 CAMSIIAI'T HOUSING ASSY
Slo.pht
A!rl|tbly
ll 2l
I Seite:
ChPera'.'a;
PoLlls.
vcn
11 * 21
STEUERGEHAUSE voLLsT.
I{APTEP PACIIPEAEIIHTEIIbHOTO BAJIA. COBP.
N&av
*il|Hf'," 30,31
P@|rar*r
Rrt No. D.rctlphn ld.
I Pot.Nr.
nor.ll
46 | | | Pfednl vlko va&ovd sHinE
Bon.|nwE
HttTar!|adt
Sc 3700
Anmsrlo'lng

I Front cova - Camshaft housing

Vorderdeckel des Steuergehiuses
I(prm. uep"4rqr rapr€pa

I pacqpeAerlETerrbEoro BaJla

47 | 2 | Zwtrf Sroub M4 x 12 eSN 02 1178.25

t Shrdbolt
Sfifochraube
Illrrnrrrre gls npwreunenzr !!las"qa rpy6ro

lo qrltrBEoto uactrotrpoDoaa

I I Spojka svisgoh hlideti - nphA Sc 0377

t (pozrlsdvi poi.
Coqling
z + d. € 49)
assy - Vertical shafu
Serikrechtwellarkupplurg vollst

I Coemxnreqga{ My(bTarepmcnrmu. nanon, oo6p.

48 | I I Spojhsyislj'chhiideh *3772
Vertical shafu coupling
T Senkeohtwelleikupplung
Coe@reroaas uyrlra reprmarnar,rx lauol
I 49 ll I Distandni pojis&a spojky Sc 3773
Locking riry (spacu) - Coupiing

I Spwgring (Alstanthing)
Clouoproe rooqo
cler Kupphmg
coeprernrofi uyQrrr

l. 2 | Spojovac{ loZirko va&ovdho hildele - uplnd

| (nozristiv6 z noi. d. 50 * 5l)
Front bearing spfit assy -
I
|
SoOfSO

I Coe.wnreromd parrexmd
Camshaft
Vordedager der Nockanwelle, zweitelig;
uory
vollsl

pacqpefl errr€rnnoro rana, eo6p,

t 50 II I Spojovaci lofisko va&ovriho hlidele dvojdilnd I ScfZaO

Front (oormecting) bearing split - Camshaft
I Vordertager (V€rbindungslag€r) der Noctenwelle,
zrveitelig
Coe,q@reJr6d pa:rbeum{d no,qllmg (
t pacqpelelltrTelll,Eoro BaJra

I
I
I
 T
Stana: 12221 vlirovAsrc{fo-urrfiA slarpln.
Art!|ibV
I
of2l
Page: 12 CAMSH.AFTHOUSINGASSY
2l
Seits i2 von
CtPawqal, 12* 21
stnurncngAusBvor,r,sr.
I(APTEP PACNPEAE'IIITEIIbHOTO BAJIA COEP.
'"iHHfi- so,gt
I
PoLCl!. N&av Pg|6l||Ig
R.f.No. Dc.ctlplor NoL
Anrnrylq|ng
Pot,Nr.
noi.tl
Brn9nnung
H rrflollrfll T
Spojovacl koub loiska vadkovtiho ltiideie tic J /Jd
Clamping soew - Camshaft bearing
Klennnschraube ales Noctenwellanlagers
I
C\mofi (r"rouroi) 6onr parrelrroro
trOIIIIEIIEMA
t
SEedni lodigko vaikoveho hiidele - fplrn Sc 0381
(po/usttva z poi. d. 52 + 53)
Midtlle bearing; split assy - Camshaff I
Mitterllagrr derNookenwelle, zrveiteilig, vollsl
IIory pacrpeAetrErellbEoro BaJra,
cpe@, pa:reumd, co6p. ol
SEedni lofisko vaikovdho hffdele dvojililn6
Middle bearing, split - Cacuhafi
Sc 3781
I
Mtterllaga der Nockenwelle zweiteilig
IioAlttuttoqtc
cpe@,pa:ter*rlE
pac[pelet*T€'s'oro Bala'
I
Spojovaci Broub loZiska vadkovdho hfldele
Oamping sccew - Camshaftmiddle beadng
Sc 3738
I
Klernrnsclfaube des Nockerwellomittellagcra
Chsrooi (raamraofi) 6orr parreuaoro
uotrnslIEzlca
I
I
rt
Vohr€ souiesti k d. v. Sh 0030, $t 0031
Loose p6rb to Psrt No. St 0030, Sh 0031
LoB6 Teile zur Teil-Nr. Sh 0030, ft 0031
Heco6pamre (ortemmre) geram,
orxoc@ecs k qepr, ]S Sh 003l

Objimka spojky - nplni

clamping dng - Vertical sluft coupling
Sc 0158
I
Kleflming der S€nfrechtwetletikupphng
3amffias o6ohta coeprcrnaofi rylfrrr
Beprur€Jrbnlrx BaJroa, co6p.
I
Vadkod hiidel - nplnf
Camshaff assy
sh 0321 I
Nockswelle voilst
Pacnpegerrrersro,fr aaa, co6p. I
I
I
I
I
I Stana: 13221
Page: 13 of2l
vAe KovA sKRiI{ - upr.,nA
CAMSIHAFT IIOU SING ASSY
Skuplno
A$.mbly

Seite: 13 von 21 STEUERCEHAUSE VOLLST. 3Hf?0,,i- 30,31

T Cryesyr\a1 t! si 21 IT]\PTEP PACNPEAEIIITTB]IbHOTO BAJIA COEP.
Pof.lt.. Ki N&av Clllo vtla.tu Potltamk
Ft t No. oly D.tcrlpllon Parl. - No. l'lola
Po3.Nr. slock Bfi!nnung Tll . tt Arfil.rlqrng
T norll Ht|l|o otaHtt llqDl]n
56 Mezist&u watniho olejoviho lerpadla - {tphr{ So 0332 pro M 337A'
fatM337A
I Diaphragm assy - Scavange oil purnp
Diaphragma d* Olriicklau$umpe vollst.
flp ouex5rrovuae crenca (rya{parrca) nacoca
fiiI M 337A
Ant
TOrrbXO
M 337A
I 56 I
orxa'rrz Do3BparEoro uacna, co6p,

Mezist6na watniho o$ovCho derpadla - tlpht6 sh 0333 pro M 337AK/AK.I

I Diaphmgrn assy - Scavange oil pump

Diaphagma der Olrilcklaufpurpe volst
for M 337AI?AK.l
ffll M 337AK/AK.1
flpouexyrorrar crenca (rya$parua) aacoca

lo
TOJILICO AnS
orxaqxtr Bo3rparEoro xacra, co6p, M 337AK/AK.1

57 I MezistEna vratndho olejovCto derpadla s vlkem Sr 0350 pro M 3374.

I Partition wall - Scavenge orl purnp with cover

svlhrd podskup.
Sc 0332 a Sh 0340
frrM 337i'
$$assies Sc 0332

t Ed Sr0340 &ilbd
togdter
Zwisch€nplatte d€[ ohidklau$urrpe mit Deckel ftM33?A
I 7rrqryrrrgrhdrcn
el-}fugnrysl
ScGf2urdSBis

I Ilpou*yrornar crema (ga!!parua) racoca

orrarrrE Do3BPatEOrO Xagla
Torrbro lgxl
M 337A eneprnrr
rc6ope Sc 0332 u
sh 0340

I 57 I MezigtEna rratnriho olejovtiho derpadla s vikern sh 0351 pro M 337AK/AKI

lo t
Partition wall - Scavenge oil purnp with cover
svrtan6 podshp.
Sh 0339 a Sh 0333
ftrM337AMKI
tubassies st 0339

t Zwischenplatte der 6lrtoHau$umpe mit Deckel

rtd $0333 &illed
togeft€f
ffhM 337AIVAK1
Z$dnrnenbofr{t
der Utagnryp€n
T Sh0339urd Sh0333
flpou ex;no.mar cremta (.ga$parua) racoca Torbxo '[lts

I orKarrrcu BoSBDarEoro uaclla M 337AK/AK.I

creprmrr
Sh 0339 s
r c6ope
Sh 0333

I
t
I
 Stana:14221
Page: 14 of2l
vadKovAsrdi$-tlpnvA Slo+ln.
Asrott{y
I
CAMStrIAI'T HOUSING ASSY
2l 3ffi;-
Seite: 14 von
Crpanzqe 14 zr 2l
ld.lir,
STEUERGEIIAUS4 VOLIJT.
I{APTEP PACIIPqAEJII,ITEIIbHOTO BAJIA, COBP.
N!.v
30,31
I
Psr,rnk
ft fNo. O.ltr@n
PotNr.
n0!,1{
58 | 12 |
Banannr€
H.|o.tfloaaHn
Reguladni Iroub vahadta - uptn! sc0372
Nola

I
Adjusting screw assy - Rooker am
Naclutels€rbmube des Vecrtilkipphebels,
Peryrupooormd BEET rtarraEEono pEarara
volrt t
(xopouncua), co6p.

6plnf
t
59 ll I dstid olcje ve *lfiice pohonu rozvodu - lsoo:so pro M 337A
box I
Oil filhr (shaher) assy - Valve gecing drive
0ni*ntn{9rvon*, im Stqr€diib€dei6qex€ |
I
|
forM 337A
ftr M 33?A I
TOIEICO ,4rg

60 | I I Padaciwntilveskfiicepohonurevodu-rplrf I StrO:fO
M 3374

proM337AMK.I
ol
Orerfowventil
Fallventil
|
|
| forM 3 AIUAK.I
| fihMB?AIC/AK.1 I
rpnoga
Ilepenymol roauax r ropo6re
raropacqpeAeneExx |I | rorbro,qts
matraaroro I M 337AI3AK-1
t
6l ll I P6lo&s svigleho bfidele Sc l4l0A+M
Sim (tbrust $'6sh€r) - Vctioal shaft
Bcilagroheibe der Senheobfwalle
I
Hamapa (nad6a) Farwlre.I EqtgratrhEoro B1uta

62 | l I Pr5rIod o@ka Sc 1560

I
Rubbcr mrff (bush) - Vertical shafi coupling
clampirg dng
Gunnimuftneinsats ng fl61 thrrr#ng der
I
Senhecfuwd€fitkupphmg
Pesmorag o6obra ol
63 l 2 lPecokola So 3215
Key - Gearwteel
Federtoil des Zahnrades
T
Illloma

64 lt I Cep hnanCho kola vrahCho derpadla Sc 3329

I
Stud (rhafr) - Scavenge oil purnp driven gear
Lager ryfen des gehiebenen Rades von der
OkUcehufpunpe
I
I{aur[a regouoro r56'raroto roneca nacoca
orraqrcl Bo3BpcrEoro (oFnarrgro) yacn6
I
t
I
I
I
I Stmm: 15z2l
Page: 15 of21
Shrpht
A!ttmbly
CAMSHAFTHOUSINGA8SY
Seite: 15 von 2l SllfHf-" 90,31
I Grpa"a'Ia;
Pot llr. Xa
15 r, 21
STEUERGEIIAUSB VOLIf T.
ITAPTEP PACNPqAEIIITTENbHOTO BAJIA COBP.
l.l&.v P@nrbd(.
R.tj'lo- oly D.tcr0lbn tlol.
t Po3.ts. Sloc*
n03.D fo,|"
65
EcmnnrE

ll I Trubka odpadu oleje z tlikovi sklhE Sc 3705

Anm!rtunt

t Pipe - Waste oil from engine crankcase

AbfrUdlableitrng$ok von dern Kurbelgehtuse
<Draqeorfr uarpy6or omnom xacna zs

I raprepa rnrsTers

6 | 2 | TEsnEnI tubky odpadr oleje Sc 3706

I Sealing dng - rffsste oil pipe

Dicltting fu Abe0dbblsihrrysrok
YsnormreJrEoe xonrqo r[naqeroro uarpy6xa

lo 67 l2l
crsBEoro uoTopEofo Maata

Piiruba trubky Sc 3708

I Fhnge - Waste oil pipe

RoMsoch de( AbfrI6labbihng
<Dnageq uarpy6xa crrEBsom rroropuoro MacJIa

t 68 ll I T€snEnI vadkovd sHinE a pie&riho vika I ScEZOg

Garket - Canshaft houring front cover

t Obhtrng d€s Steu€qehfusesderdeclcls

Ynnormromaa-r EpoRn46a raprepa
pacqpeAers'rerrraoro raua u repeggci 4purmo

I xapr€pa

69 l2l Centadnl tubka vadkovd slfinE So 3710

I Cmtirg slewe - Chnshaft housing

Zenti€rhtlse frr Steueryeheu€

lo Tpy6varar qerrpoBoqsar BTyKa (aprq)a

pacxlpe.IetJlTeilbEoro Barla

70 | 4 | Pojistrlkoubcentaftrltsubky Sc 371I

I Iocking screw - Centirg slewe

Verdrehsicherungssclraube des Z€ntierfuflse
Ctouopard rmr rpy6'rarod qerrporowoi
I Bryr]Jrn

71 I2l Stavisi tolit vadkovdho lofiska

t 3713
Sc
Locking pin - Catrshaft beariry
Stellst'fi Qvladorxohraube) des Nockenwellenlagers
Clronopsrrf 361* no,*I'ma
I PacnpeAeJrg:reJEEoro taJra

I
I
I
 I
Stcana :
16z2l
Page: l6 of2l
vaeKovAsrdifi-ripr,xA Skupl||!
A8l.mdy
t
CAMSIIATTHOUSINGASSY
Seite: 16 von 2l
Crpaesn,u,
PotJlr. K'
16 zz21
STEUENGEHAUSBVOLLST.
KAPTEP PACIIPqAEII]nE.IbHOrO BAJIA, COBP.
N&ov
3llffi!i".30,31
I
PErrmlra
oty D..cddloo
I
Rrfr.lo. l.loia
Potl.t. slock Bongnrung Arna t|r{
no3.lt Kgn. Ht$rgHoga a
72 | 2 | TEsnid kouiek diltr vadkovd slflnE | 002371
Rubber packing ring - Camshaft housing
Gunnidictrtir€ des Steu€ry€hnuser t
Vrmormremaoe ro16[o

71 | 2 | Sroubovaci hedicova apona s62n2SZW1

t
Clunping stip
Spannband
C\rmofi xonyr
I
74 | l2 | Zsfl€ otvofll Elkovi sHinE
Suew plug - Camshaft housilrg
Veischlu8sclraube des Steuergelduses
Sc3717
ol
Ilpo6ra raprepa pacqp€ne[ETerrl,Eoro Bana I
75 l12 l z6tly otvoru vadkovd sllln6
t
TEsnEnl Sc 3718
Paoking dng - Sor6w plug
Dichting des Verschlu8sc&raube

76 | 12 |
Vmotmremaoe roltlso

Mdice reguloftrlho froubu Sc 3728

I
Nut - Rocko arm adjusting scew
Mufiec fiiLrNachstellscluanbe des Ventilkipphebels
laft a puymposolrnono DuEta
I
77 l3l Stav6ci fooub vadkovdho loXska Sc 37,14
I
locling (grub) sorew - Carnshaft bearing
S*llscluanteQUadcnscha$e)desNocl<orwelenlag€{B
Crotopmd rzrr no,rt'rrvnqnrca
ol
78 | 3 | Uzar&ad matioe
Cap nut
I Sc 3745
t
VerscluBmutter
fafua rrryxas I
79 ll I Cenhadni tubkg zadniho lodgka Sc 37,16
Centing bush - Canshaft rear bearing T
Zentie$uchse des Nockenwelleohintedagers
Tpy6uaras qenrpoBorruas Br1mca 3alg€ro
NO]EIItrIIIftA BAJIA I
I
I
I
I ffifia:
Page: 17
17z2l
of?l
vaeKoJasrciN-frr,NA S@ht
Assql|t y
CAMSIIATTUOUSINGASSY

t Seite : 17 von 2l
Cryaswn,u 17 w2L
PoLll!. Kr
STEI'ERGEIIAUSE VOLLST.
KAPTEP PACTIPEAE'IUTEN6HOrc BAIIA9 COEP.
N&.v Clllo Wa.$
3?Sl'ifi,* 30,31

P@Umkt
Rrf,l.Io. oty De.crtplloh P.rl. - No. Nol.
PosNI. S:locI B.|rannwE T.{ - Nr Armtthrn!
T nol||l Xo,|. Hall|.xotatxa ll||F|m
80 I Kdelovi kolo vadkov€ho hildele Sc 3750 SHadov6no

I Bevel gear wfied - Chmslnft

spole&rE s Sc 3757
pod d.v. Sc 0165
Store with part
part
t
Sc 3757 as
Sc 0165
Kegelrad der Nockenwelle Grmeinsun mit
Z.Nr. So 3757 unter

t Kogqecxas mesrcpx qpxBoAa

dcln Z.Nr Sc 0165
Zusammcnseta:ng
Xpamrcx a uecre

lo pac,ItPe.aerrETerrbEoro BaJra c Sc 3757

JS Sc 0165
uol

t 81 I Matice k pfrta.leni hrZel kola nr vadkovj hfldel Sc 3751

Mt - Bwel ger fxLrg to csnshaft
Nutnutter zr Befestigung des Kegebades an die

I Nockenwelle
Ilpmraar rafua romrecrof, mecrepu

u
t Pojistri poclloika malioe rraikovdho lrlidele
Locting washcr - Bevel ger fixing nut
Sichenmgsbleoh fir Befestigungsrurtnuter des
Sa 3752

I Keselrades
Crouoprae mafi6a c namcofi

t 83 lksrxi tolo vratuiho olcjovdho derpadla

Ddven gear wheel - Scavcnge oll Fnnp
Sc 3755

Getiebenes zalrrad def Olrifckhu&unpe

lo Bqloxoe sJfqaro€ troteco Eacoca orraqtrE

oo:rparroro (crmroro) uaora

I 84 Ikud kolo vratriho oldovdho

Driving gear wheel - Scavenge oil purnp
i'erpadla Sc 3756

Treibrad der Olriicklaufrumpe

I BegS4ar uecreprr Eacoca orraqrE

losrparaoro (cmxom) uacna

t
t
t
t
I
 Stsana: 18221
Pags 18 of2l
vAdKoYAsrdift-fpr,xA slnlplnt
Alscr$ly
I
CAMSI'AF'T EOUSING ASSY
3iliHil".30,31
Seite: 18 von 21
Cryawa;18w21
srgugncngAusE, vol,l,sr,
I&\PTE? PACIIPqMJTITTEIIbHOTO BAJIA COEP. t
PotUt. Ks Ndzw Pq|.mk€
Rrf.No, cry
PorNr. Slock
nortl Xort
O.3crtpllon
Bomnnt!|0
H.NFToll$E
3757 I
Nols
Anltbrhfig
I
85 Svisli $ldel ha$t Sc SkladovCno

Verrtical sbaft - short

BpolednE I
pod d.v. Sc 0165
Slore with part
So 3750
t
So 3750 as pad
So 0165
T
Senkechtwelle - kurz Cierneinrur mit
Z.Nr. So 3750 untetr

roporrd
dern ZNr
ZusanmenseE|ng
Xpern'rrgt u
Sc 0165
I
Beprmanrmd ra;r,
c Sc 3750 uo4"""ta
JS Sc 0165
ol
86 T6sn&rl skliiky pohonu a vadkovd sHlni
Casket - Vatve gBariry drive box end camshaft
housing se6ling
Sc 3767
t
diclrtung arischen Steuergehiuse und
Stsu€r3etiebonti€bsgehatne
Ymormrernuas uporora4ta ropo6rs trp@oaa
I
KjranaEEoro rBopaclpeleneEBt E rapTePa
pacnpeAe'IuretllEoro BaJra
I
87 TEsn&ri mezistHry a vratdho derpadla Sc 3769 pro M 337A.
Rear gastet - Scavenge oil pwnp
Hinter Dohtmg dd Olrticklau$umpe
for M 33?A
tuM337A
I
Yurowrera'sas trpoma,ucatponewcylo'noi TOJIL,rO AI'
cIlETEE roptrycasacocalqtBp4lom raaclla M 3374'
I
87 TEm6ni mezistdny a watneho ierpadla
Rear gasket - Scavengc oil pmtp
Hinter Dohtung der Olriicklau$umpe
sh 33t8 pro M 337AIVAK1
for M 337AK./4ICI
fiT M 337AK/AKI
ol
Yurormrmnae rporoa.uaqpouencyrornoi
CI€EXEgro'ptrycaEacocaBdrBpa[Eom xacna
TOJIbXO A'I.'
M 337AK/AIC1 t
TEsnhri skiifiky pohoni a vsEikovaclho derpadla I
I
88 So 3770
Gas&et - Valve gEadng &ive bor and fuel injection
pump hor:sing sealing
Dclrtmg zwischen Steuergebiebemhiebsgehiiuse
und Knfotoffeinspri@mtpengehiuse
Yunormremuar upororal6a xopobro rrpuEora
t
xnarraEEoro ra:ropadpelleJr€Ent E Koplryca
l'uPDruarsafur4sr u EACOCA TOIUIEBA
I
t
I
I
I
I Stsscu:
Page: 19
l9z2l
of2l
Sk Dln!
All.ntly
CAMSIIAI'T HOUSING ASSY

I Seite: l9 von 2l
Qrpaarlr:a:19 w 2l
STEUERGEIIAUSE VOLLSI.
KAPTEP PACNPEAEIII{TEJIbHOTO BAJIA" COBP.
8ffif* eo,gt
Po|.!lr. K! NAav
R.t No. olv P@rrmka
D.!cttlo'|
I Pot.lt.
no3.l&
89
SSo.t
(or.
B.r|rnnung
HanBxoaaBrb
l.lol.
Aon doin!

II I TEsnird sklirlky pohont a mezistEny Sc377l pro M 337A'

I Crasld - Valye gcdirg &irr box rd di@arr

Dchhmg arischen Steueryehiebeantriebsgeheuse
und Zwischenwand @iaphagma)
sealing for M 337i{,
frr M 337.4'

I Vurormronrat npoua,4ra ropo6n qpno{a

rjlauasEoro ra:lopastrpeaereEtrr E
trpord€*yro''soi cr€E@
TOJIETO IJIIX
M 337A

I 89 ll I TdsnEni sldtiky pohont a mezistiny

Crslct g€dirg &ive box rrd diaph.am ealing
- Vah/e
sh 3319 pro M 337AWAIC1
for M 337AIVAK.I

lo Dchtmg z*'ischen Stcuagetiebeontiebsgehnrxe

und Zwischenwand @iaphragma)
Vurormretnaae upoxna,4ra xopo6ro IIpEBoAa
frrM337AIgAKl

TOIL(O AN'I
lolrrrrt{For! IE3opat[pele]I€Mr !
I rpoxearyrovaof; creno
M 337AX/AICI

% l24 l $roub vadkovC stiin6

I lrlavy
a Sc 3778
SUnlboft -Cumlsft hodrgsdcjftnderhqdftfug
Stiftschraube au Befestigung des Steuergehauses
mit Zylinderkopf
t 3armraol 6oar raprepa pacnlre.AerrrreJnnoro
BAIA A TOTOBO( I@ISEIPOB

I 9l | 6 | Podlo5<a ahb{
Washer (shim) thin
0l77Bl

I Unterleg$heibe, altim
lllaifa romag

lo 92 | 4 | Podlo*a slaba
Washer (shin), {dn
Unterlegscheibe, diinn
0t77841

I lllad6a roscas

93 | 4 | PodloZka slabi 0177851

I Washer (shim), thin

Untdegsch€l:bc! &n
IIIad6a roeat
I 94 l6 | Matice M4 eSN 02 1,f01.25
He)a. nut

I Seohsbntnutter
lafua

I
t\
T
 t
S8ana: 20221 vAeKovAsmiilr-tIrr,NA SlnrDhr
A!ronrDly
t
Page: 20 of2l CAMSHAI'TEOUSINGASSY
Seite: 20 von 21 STEUERCEHf,USE, VOLI,ST. fiHH!il.30,31 T
Crpaqa\s:2n $ 21 ITAPTEP PACIIPqMJMTE IIbIIOIO BAJIA! CO5P.
Pof,ilt. Kt NAv Ctrto Wk3su Poa|.mka
Rettlo. oly
Po3,l.lr. Stock
nor.il l(orl.
D9!crlption
Btnsnun!
Haxrlrolaue
Prrl,. No.
l.I - i&
llqrllw
Nd!
Am.dq|'rg I
95 4 Maticc M5 CSN 02 1401.45
H3)( nut
Secnskantnutt€c
t
fafua

96 PruZni podlodo 4 CsN 02 1740.05

I
Spritrg QockfuE) n"asher
Federscheibe
lllai6a upyxt"Fsat
I
97 4 Pruhf podlotka
Spfing waslr€(
5 esN 02 17,,t0.05
ol
Fedencheibe
IIIafi6a nplr*'.*a-s t
98 4 PninA podlo*a
Spring wash€r
Federschsibe
6 eSN 02 1740.05
I
IITafi$a qp5a666g
I
99 T€srdci koul* 5 x 9 eSN 02 9310.3
Sealing dng
Diching I
Yuotmremnoe romqo

100 J Tisnid houie.k 6 x l0 iw 02 9310.3

I
S€aling dng
Dichhhg
Vulro?@relrbnoe rorrqo
ol
101 I Tisnid houiek
S€alirrg ring
l6 x 20 esN 02 9310.3 pro M 337A'
for M 337A
I
Dohting
Vmormreronoe xonsqo
frr M 337A
TOJIbXO
M 337A,
I'IIE I
101 I T€snici krouiet
Sealing drg
22 x 27 eSN 02 9310.3 pro M 337AI?AK.1
for M 337AK/ALI
I
Dc'htinC
Vmrormterusoe rosqo
fiir M 337AK/AI(I
TOIERO AIS
M 337AK/AK.I
I
!
I
I
ir-
ll ffi Strana : 21 221 vAeKovasrRiN-upr,xa Shfln
Artcn$ly
Pzge: 2l of2l CAMIIIIAFT IIOUSING ASSY
3::ffir-" 30,31
I 2l von 2l
Seitq
Crpa*n\ar 21z; 21
I<'
STf, Uf, RCEIIAUSE, VOLLST.
KAPTEP PACNPEAE]I}ITE]IbHOTO BAJIA5 COEP'
Nbv Cl3b Pqtlrnk!
Pof.al!. Wa.sl
oty D.rcrlpllon M,
P.,1. -

I
Rot No, Nota
Pot.it. god( Bsnamung Tel. tlt &rn.rhrng
no3.n KorL HfltaBotrt0a 13 t{prffi npxsqefla
1A 8 Matioe M6 cSN 02 1401.45

I He,c nut
Sechsksrtnutter
fafoa

I 103 2a Pojishn podlo*a 6,? ONL 3288.1

Tab waslrcr

I Sich€n$gsbledt
Cronopaa.r maf,6a

l. 104 I Zitla skliiky rorvodu

Screw plug - Driw box
Topfen der Struenrggehiuse
sh 3314 pro M 337AL/AK.l
for M 337APAK.1
trtr M 337AKlAKl

T Bmroaar upo6xa xopo6Iq trpnBo4a TOIbXO Alrs

xffuraEEoro E:topacqpeaetr€EEf, M 337AK/AICI

I
I
I
I
lo
t
I
t
T

I
t
T
 I
-T I
I
I
I
I
ol
T

t
I
I
I
ol
I
I
I
I
I
I
t
t
4A,4L
I
I
T 8

I 1

13
/F
t 74 s 6

lo 2
3
t
I J

I 4
10
T

I 7
1s
lo 9
12
T2

t 11
11
16
t
I
I
I
T

t
 I
I
I
I
I
t
ol
t
I
I
I
I
I
ol
I
I
I
I
I
I
T
t
I Stma: l24 PF@ldvtKo - trPr,MC Shrph.
Aal.mblv
Page: I of4 CRANCASE FRONT COVER ASSY
;:"er*""40,41
t Seite: I von 4
CtPass,tvl 1- 4
PoLalE. K'l
KURBELCEHAUSE. VORDERDECKEI4 VOLLST.
IIEPEAHff' IEbIIIIKA I{APTF,PA ABI{TATE.]I8 COEP.
N&d/ Clrh vtla.ql Poa6rnk!
R.fNo. ory l Dltcrlplbn Pal. - No. Nota

I P!!.}&. slock
nor.tl l(on

I PIedni viko - upln6

Bantmrrtg
HE tJtotl{sa
sh 0040
lI
Tdl - Nr
qaFaraa
. AnFttung
npNraaqd{a
pro M 337A./AK
@oztstava z poi. d.1+ 4,7 - l4lq
I Crankcase ftont cover assy
Kuibelgsh0use - Vordertleok4 vollst
for M 337AIAK
fiT M337A,iAK
Ilepegrr rqr'ma raprepa pmarenr, co6p. TOIbl(O nllt
T M 337AIAK

t I Pfu&rt viko - rpbd

(poz&stava z poi. d.
Gan&case fiont cova assy
l+151
sh 0041 pro M 337AK.l

for M 337AIC1

lo Kurbelge.hiiuse - Vorderdecke! vollst.

Ilepepfff, xpblma raprepa,6maren*, co6p.
tu M 337ArCl
IOJEI(O
M337AK.l
IJI'

I Piedrd viko s pevnjmi souilstsni

(poatstiva zpoi. d. t + 4)
Sh MO4 pro M 337AIAK

Crankcase fiont covff crk fixed (undetachable) fo( M 337A"/AK

I parb
Kwbelgehiirse - Vordudeckel mit fesbngebrachten ft M337.A,/AK
Bestandteilen

I Ilepegrr
G
rEromca r@prqpa pErarens
ECTIO.@EKEETXE A€TAIf,tTX
TOTITXO
M337A,/AK
I'Iff

I Pfedrd viko s pamjmi sou6stni

(pozustitd zpoi. d. I +Q
Sh 0,f05 pro M 337AK.l

Clsrikoase fiont cov€r orb fxed (undetachable) for M 337AK.l

t parB
Kurbelgehnuse - Vorder&okel nit ftstrUebmchten ft M 337AK.l
Beshndteilen

Io Ilepegrr rprma raprepa,FBrareII{

c E€rIoIFmmmE AelanndE
TOIBXO
M337AI(1
'4n.s

,l I Pfe&d viko Lihtovi sllftrE sh 4000 pro M 3374,/AK

T Ctsdkcase front oov€(, proper fqr M 337A,/AK
Kurbelgehiiuse - Vorderdeckel, sdbst fir M 337A./AK

I Il epe,F { reuru(a xaprepa n3uraretrd TOJTLRO

M 337AIAK
,4rS

t I Pledrd viko klikovi sEinE

Ctarikoase front cover, proper
sh 4002 plo M 337AK.l
for M 337AK.l
Kurbelgehiiuse - Vorderdeckel selbst fih M 337AK.l

t llepe,grx r:prrm<a KaprE)a.rsrareJls TOJTbKO A'If

M337ALt

I
t
t
 I
fuzrlra:.224
Page:2 of 4
rRmMnixo-tipr,lrf Sla|plm I
CRANCASE X'RONT COVER ASSY
ffi-""40,41
Seite: 2 von 4
CrPaqwnAl2go 4
Pottls. K!
KURBELGEIIAUSD - VORDERDECKEL, VOLLff .
IIEPF,AHfl' ITPbIIIIKA ITAPTE"A ABI{TATE'If, , COEP. t
N&!v Ct3lo Wla!.!r Pqrado
RrtNo. oty D..crlptlon Pad.. No. Nol€
Po!.ir. Siock Bclcl rung T.ll - lt| Anmd(lnt
nor.P (on- Hg||dtoBalfla lI qatt. c T
Pouzdro tlalovdho lo6ska So 4006
Bush (slewe) - Tlrnrst bearing
Drucklagerbuohse
Bryrra paganrnoro ErapEroEo,rFnrn'nra
I
VriLlcovf kolik 3 x 8 eSN 02 2150.2
t
Locking pin
Verdrehicleruagstift
Cronopud uraQr
I
Zvrbrf Sroub
Stud bolt - Thflst bearing cover fixing
Stifuchraube an Befestigung des
M6 x 28 LMN 3169.1 pro M 337AJAK
for M 3374/AK
fih
ol
Drucklagerder&els aun
Kutelgelduse-Vcrrderdeckel
M 337A./AK
I
IIImnra TOJIb(O lgtt
M 337A./AK
t
Zdwtrj Froub M6 x 28 LMN 3169.1 pro M 337AtrLl
Shd boft - Thnst beodng cover fixing
Sdfuclraube anr Befestigrng deg
Drucklagerdeclels am
fo( M 337ALl
flr M337AKl
I
Kurbelgehiuse-Vordenleckel
llJumra ?onEro 4rrr
M337AKI
I
Zlwhrf Sroub M6 x 34 LMN 3169.1 pro M 337AK.l I
Stud bolt - Thrust bearing cover
Stifochaube zur Befesti$ng des
Druckiagerdectetr arm
KubelgehiiuseVorderde*el
fxing for M 337AK.1
ftr M 337AK.l ol
lllmrra Tolbro IJLq
M 337AK.l t
Pouz&o
Bushing
Buchs€
sh 4003 pro M 337AKl
for M 337AIi1
fiir M 337AKl
I
Brpxa AlIt
TOIIbKO
M 337AK.t I
I
I
I
l
I Stana:324 TRMMViXO-tIPINE Stuplor
Assrorblv
Page: 3 of4 CRANCASE FRONT COVER ASSY
lgg;"40,41
t Seite: 3 von 4
Cryaryu3w4
KURBELcEHAUSE - voRDERDEcKEI4 voLlsr.
TIEPE,U{fl' ITPbIIIIKA I{APTE?A ABIIIATEII', COEP.
Pol.Ct!, Kt Nav Clrlo vylc.su P@|.nrta

I R.t No. oly

Po!,Nr. Slock
noa.}I (on t{an
Datcrlpuon
Brnennu'lg
ar6!a a
Pf,l. - No,
T.n - ).lt
ll '|Frfir
Nola
Anmed(lng
llpxxa't Nfl.
Volnri soudasti k L v. Sh 00,10, Sh 0041

I Free plaoed (unassembleo parb to ordnkcas€ fiont

covo assy, part number 9r 0040, Sh 0041
Lose (nicht festangpbrachte) Bestandteile aIIn

I KurbclgehErue-Vorderdectel vollst Teil-),k

sh 0040. sh 0041
Heco6Pasrrrs (s'r4o'Ena; t€TaJu,
orgocfi@ect r sepr, J* Sh 0040, fr
I
0041

7 I TEsnlrd Yiika tlrlovdho loZisl<a Sc 4008A8,C pro M 3374./AK

lo C'as&et - Irust
cover sealing
beding cover and crrankcase ftont

Dicltung zwischen decn Drucklagerdeckel und

for M 3374/AK

fiir M 3374/AK
Kurbelgehft se-Voderdeckel

t Vnnormremaa* uporora,Ba rpbuIr*s TOJIbTO

M 3371,/AK
Ins

t 8 2 Zatka misto oiltladovac'lho iroubu

Screwphg Gnrtead ofa pressing-off soew)
Sc 4009

(rutatt derAbdrDckschraube)
vorsohlu6echraube
Brurorar npo6xa (ruecro ormroro amra)
lr
9 8 Podlolka slabl 0t77851 pro M 337trlAK

ll Washer (shinr),
fhtdegscneibe, dmtrt
ftin for M 337AIAK
ftr M 33%/AK
Illad6a ro*as TOIrLXO IJIf,
M 3374./AK

9 .J PodloZka slabi 0r?7851 pro M 337AK.l

Washer (shim), thin for M 337AICI
Unterlegscheibe, dii,nn fiu M 337AKl
lllai6a romag TOJIbKO ALC
M 337AICI

l0 I Krilidkovti lofisko radi6lnE axiihi FAG 62II MAP6F1OA nebo

ZKL62II MAP59
Ben bewing, radial axial
Radialh:gelag€q Schriighrgellager
lUapncono,ttt tottoo<

ll 8 Matice M6 eSN 02 1401.45

HoL nut
Sechskmtnut€r
fafua
 T
Stana: 424 PftmNiViKO-OPLNf SkL?lna

P8g€l:4of 4 CRANCASE FRONT COVER A$SY

Seite: 4 von 4 KURBELGEHAUSE . VORDERDECKEI4 VOLLST' f,ffi".40,41
Crpaean,a 4* 4 IIE"EITH'' XPbIIIII(A I$PTEPA,4BIITATEJIS, COBP. T
Pot-.13. KI N&.v Cllb vtiscsu PErard€
R.tJ.|o. oty Ir.3crlpllon P.rt. - No. Not!
Por.ilr. Stocl Bln nnung T.U - Nr A|m.ttunt
norl! Iort. l.lax$gLoBalllL !l '|tyrsa T
1' 8 Pruhi podloZka 02 !740.05
Spring washer
Fedecscherbe
I
IIIaE6a nPYrcrrra*

IJ I TBsnisi kourek l4 x 18 cSN 02 9310.3

I
S€ding rirrg
Dichthg
Vuormrernaoe xorrqo
I
l4 ZjltrtovnfrkL
Cap (closing) sorew
Ml4 xl,s oNL 3818.4
ol
SclraubenvorsohluB
Bnroaar npo6xa I
i5 5 Podlolka
Wasb€r
Unterlegecheibe
sh 4004 pro M 337AKl
for M 337AK.l
flir M 337AK.l
I
IIIai6a roJrbxo IjrIrI
M 3374I(l I
l6 I(ryt lednlho konce klikoveho hf{ilele
Cover - font crarikshaft
Vsrd€oardekurbelwelle
Sc 8507 ?fo M 3374/AK
for M 337AIAK
tu M3371"/AK
t
Deckel dec
Tparcrolnrporornar larr$@<a Torrb&o AJIS
M 3374/AK t
ol
t
T

I
ri
TI

i
l
 I
€\ \r
\o tl") lo
to
I
rtrl(')l\O
rnjmlca
I
I
I
ra
N
I
o\ N
t-
r.. oo
I
rr v
\o N
lo
; roN
u') cf)
ca
r*
N ol
r4 co
14 vlN
ra) | rA
ert
I
rf) r+
rf, t
l,
to l\f,
\f
I
1-N
I
\o

@\o
oo 6q \o
co
.--.--- oo
t
6r Nl
ra
I
FN
Fi \O

v
rr,N
cl
iiv
-t\
F-
tr
-t71 l-o F
tn; \-aeo
. .F- I
9_j--=.=.-.
F-
0c ----------------=;

''N
i-: tal I
,n ,l oo
.ro
t
/( I

IQ ro IJ
100
'ln
I
I
.+ O\ F{ f.t
F-i OO rF\ '+
'+ rn \O
I
t
I
I
t
I
t
I
I
lo o
I
t
I
I
T
o
lo
I
I
t
I
I
I
 t
m
ro I
I
ro I
I
t\l
N t
'6"
v
t
-F*
V
Oi

F.(
@
l,o \c
(:) r\
ol
F-
cl 00 '\' \
'--4 €
Fi OO
ro
I
N---{\ .t
r-l v Ier
r'o\
o\
I
I
I

{.
t
t
I
o
I
(\
ts- | o\ loo
to
I
aldlo
Cl ti|
O\
c.tc)oo Fl I
Fl Fl i-l Fl
OF.
€
a !
9_
00
*D
r-i
r{J I
O. \--- F{ l,O
t-.
F- o i--
e (\
(\
\-g "r
I
I
I
I
l
I
I
t
I
t
lo
I
I
I
I
Io
I
t
I
I
T

I
T

I
t
I Stana: lz2l
Page: I of21
KoMpREsoRsr spouSrfinu _ Opr,rvf Stuplnr
Asrsnbt
SUPERCHARGf,R c/w STARTIR, AssY
I Seit3; I von 2l
Crparn'qa: I zr 21
Po|.atl.
I,ADER MIT ANII\SSEB VOLLST.
IIATHETATE]Ib Co cTApTEpo[A coEp.
Nbv
3:frtsil',. 55A

R.t No. Poanafik

I PoB.lt
nor.tt
Dcscl0tlon
BanannurE
l.larur.HoEHrl
Kompresor se spouiGdem - uDl$,
t{ot.
Ar!rDthr|g

So 0055A
(poaradv6 poi. i. I + l3O
I z
Supercharger cfo shrter, assy
lader mit Anlasser, vollst

I Haracrarm co craprepore, co6p.

Sciili p{evodu komoresoru - rioln[ So 0531

(pozus$vd z pol. d. t * 8)
t Supoclurger housing assy
Laderge.hluse votlst

to Kop6ra nepe4av naraenarcm, co6p.

Slf hi pievodu kompresoru So 5300

t Housing - Supocharger
Ladergehiiuse
Ko'p6ra uepe4ar narEctarsrrf,

I Poji5fovad kolidek pouzdra Sc 5304 Nelnesleao

Pin - Brxh locling
I Ver&ehsichenmg*stift der Bucbse
Cronopuuf, urm$r rrpua rop6lu lepega,r
Not ilh8tated
Nicht gezeicln€t
He rqrxeuo
uaraerarenr, co6p.

I Pojilfovac,l kolldek pouzdra Sc 5306 Nelneslmo

Pin - Bush locking

I Ver&elrsichaungsstift der Bucbse

CrouopElrt rtrTsQr sryn@ rop6rs u€peAaq
Not ilhrststed
Nicht gezeichnet
He vepveuo

lo EATEEIATE

Cep pru:llny
J.f,

Sc 5308
Screw pin - Spring retaining

t Gewindefederbolzen
Ilaaeq-gepxarern uplxtuEu pacrsreanr

I Pouztfoo sldind komgesom

Bush - Supaoharger housing
Sc 5309 Nel<resleno
Not ilustated

I Buclse filr Ladergeh6use

Bryrma xopo6:cz uepegau aarnerarern, co6p.
Niclrt g€zeichrct
He vepxeno

I Storib sklinE Lompresoru

Stud bolt - Suirercharger housing
Sc 5310

Sfifu chraube des Ladergehlnues

Illrrn'nra lqppsgro uepegav aaraerarens, co6p.
T

t
I
 l1

SEnr: LzZL *oupnnson sr sirou3rEcru - uPr,mf ShrDlnr

Artonory
I
Page:2 of.2! SI]PERCIARGER CJW STARTE& ASSY
Seite: 2 von 21
Cryawu2w2l
I,ADER MIT AJ\I,ASSEB VOLI,ST.
HATTTETATEJIb CO CTAPTSPO&L COEP,
3'ffiffi* ssn t
Kt N&!v P@rank!

I
Pol,Ut.
RdNo. oty Drsqtptlon Noto
Po!.Nr. Sock B.n.murtg A'lmtrlc{rg
noall f,on H.|rdogaota
7 l2l Pouzdro bubnovdho kola ko'mpresoru Si 5314 I Ne,kesleno
Beuing bush - Drun-shaped intemal gear ring
Lagerbuchse tles Unileuftetiebeaussenrades
Not iilu$ared
Nicht gezeichnet
I
Brpxa ropuosuoro 6apa6amoro roneca He vep.reno
EarEeTdIeIIc
I
I Il M5 x 30 LMN 3169.1
lZfinbtf5roub
Stud bolt - Superchargpr housing
Stibchrarbe fijr Ladergehnuse
I
IIIrrqrh{a

Pruiina - uplnf Sc 0541

o
I
(poa.rstavri z pol d.9 + ll)
Spring assy - Superolurger leva T
Ladedeb4 volst
Feder flir
Ilpyma pacrore n, nmrooa*, co6p.

9 ll I Zavds prutiny hourl So 5369

I
Susp€illsion eye, to'p - Spring
Federauge (Fed€raufterge0s€), ob€n
Vmoras cepara upyenr pacrore@f,,
I
l0 | I |
BgoxEss

ftuiJnr piriky kompresocu Sc 5370

I
Spdng - $tperchargpr lev€t
Feder
flpl*wa
ftr Ladeftebel
pacrmeuz*
I
ll I I I ZvEs pruftry dokri
Suspension eye, bottom - Spring
I Sc 5372 ol
Fed€raugp (Fed€raxftiingedse), unt€ri
Ynrroraa ce,prra upyxurLr pacrcxeas*, sEIGss
I
P6ka b'rzdytompresoru s pevnfmi
(pozus[iv:[ z poi. C. 12 + 19)
soud6shd I Sh 0547
I
Superohargff brske levu orfu fxed (undetachable)
parb
Bresnshebel des Laders mit festangebrachten
Beshntltex:len
I
Ilep€.BorFoi pgrsar ropxo3a Earscrarelrs
c EerIo,sEKElwE,[eTafltuu I
I
I
I
T
I Sbarta:
Page: 3
3z2l
of2l
KolrpjgpqgR sn spouSrntrnr _ uiffi _ Skuphe
SUPERCIIARGERC/WSTARIE&ASSY Asslrnbv

I Seite: 3 von
Crpaaqr{aj 3 ar 21
PoLah. K!
2l
-, . _L_4LE! Mrr .*wr,essrR vor,isr.
rrAmrETATErIb co cugrbnou, cop.
3iiilffii* ssn
R.t No. oiy
NAv

I Pot-tk, s|ock
not l& l(ofi.

Pri&a
De3crbtlon
B!nernung
H.|tuoHotar4ta
bedy lornpresoru
Poa|.rnta
Nolg
A'||ltcrh'tg

Sc 5343

I Brake lever - Superchargo

Bremshebel des Laders
Ilepesomofi p[E{ar ropuosa EaraerareJrf,

I Kulovf dep paky

Sc 5t44
Ball pivot - Supercharger brale lever

I Kugelzapf€n fih Lad€ftr€oshebel

Illaporas qaniba pxqara ropxo3a

I l4 Kolik p6&y kompresoru

Joint pin (dowel) - Brake lever
Sc 5346

Vetbindungsbolzen des Laderbrernshebels

I llJnr$r prr.rara ropuosa

I Cep p6ky kompresoru

Joint pin (dowel) - Supocharger brake
Vcrbindungsbolzen des Iad€xbremshebels
lwer
Sc 5347

I 16
llJnrpr pxrara ropuo:a

Pouzdro p6ky konrpresoru

So 5349

I Bearing bush - Brate lever

Lederbuchse des Laderbrrernshebels
Nelaesleno
Not illrsbated
Nicht gezeichnet
Brlrra puuara ropuosa

I t7 Podlolka slab6
0t77847
He vepuero

lr Washer (shim), ttrin

thtrrlqgscheibe, atfiIm
IIIafi6a ronac

I l8 Korunov6 matice
Caste[ated nut
M5 CSN 02 I 4l I .45

KronqEnutt€r
I I-afua xoponvam*

ZAvla&e,
I x 12 csN 02 178I.05
T Splitpin
Splint

I IlInnn"ef

I
I
I
 Stuana: 4z2l KOMPRESOR SE SPOUSTTEEM. iPT,Nf Skuplnr
I
Asrmbty
Page: 4 of2l
Seite: 4 von 2l
Crpaga;4w21
SUPERCIIARGER (yW STARTER, ASSY
I,ADER 1!TIT A}ILASSE& VOLLSI.
IIATIIETATE.IIB CO CTAPTEPONA COEP.
3?lilHH- ssR I
Porult. KI
Rdr'lo. cty
Po!,M. iocl
no!,!l Ko,L
Na.v
D.r.rb
&mmung
Hatxlot@fio
on
etdovtla|ls
P!d. - Uo.
Td-lq
l! qoyt.r€
PE|.n0(g
hLi.
Anmaftfig I
Spir6la kompresoru - uphn 0562
t
So
GtozfiEffi zpot. 8.20 + 24)
ftrpercharger volute asey
Laile$chneoke vollrt,
Chrpeumod (qssaonrd) ropuyc xarnerarenr,
co6p.
I
20 I Vodici stEna spirily
Guide wall - Superchcger volute
Sc 5318 Nelcesleno
Not illustaled
I
kitvrand @thrugwurd) der Laderschnec,ke
Harparnrrorqar crexa (nooepnocrr)
crrEpalbEoro ropEyca Ears€TaTeJrt
Nicht gezeidbnet
He uepT eno
.o
I
zt I Spirala kompreeoru
Supercharger volute
So 5319 t
Ladersobneoke
Chpa:rui (uoronrd) ropuyc uarserarellt I
TT 8 Njt
Rivet -
Niet
voaltci stlny spirdfty

zr
supecdwgr vohrte guide wall fixing
Befestigung der ladersc.hrcckenleitwurd
Sc 5326 Nekesl€no
Not illustEted
Nioht gezeichnet
I
3axneua,qm upncpstrn€ms snr'J'annf,oqefi He vop*euo
cl1eEEl CMPaTSSOTO XOptryCa EarseTaTers T
z5 8 Zavrtrj iroub
Shrd bolt
Stifuobraube
M5 x 24 LMN 3169.1
t
24 10
Il lrrnrnx4

Z&nbrf &oub M5 x 32 LMN 3169.1

ol
Strd bolt
Stiffschraube
I
IIInmxa

Spojka kornpresoru - fplnri sh 0580

I
poi. d. 25 + 30)
(pozustAvriL z
Supercharger clutch (coupling) assy
Laderkupphrng vollst.
t
Cqerneme narrerareu, co6p,

I
I
I
I
/

I Stana: 5z2l KOMPRESOR SE SPOUSTEEEM - tIPNrf Sloplru

Page: 5of2l SUPERCHARGER CJVY STARTE& ASSY Atllfrbv
I Seite: 5 von 2l
Crpa$I6; 5 u: 21
Po|.tlt-
II\DER MIT AI\ILASSEB VOLLST,
HATETATEIIb CO STAPTEPONA CO6P.
3#:ff;* 55A
Kt N&rv
Rot No. oty 'Descdpllon Poanamk!
Por.Nr. Slock P!rl, - No, Nd.
Ban.nruog
T nor.!l iorl lli|lraHo3tHrt
T. -t& Armd*u{
2s I7 | Tlumid - upJni Sc 0546
Danpa assy - Supaolrarger ohsch
Laderhryplungsdampf€r
Axopu:arop cteqrr€es uaraeranenr lmpyrd,
,rycxoBbd, co6p,

26 ll I lJnaied epojky piednl

sh 5351
Caniee platr, &ont -
Supedrrg€r ch$c,h
Vordere lfibrehmersoheibe der Ladetruppl:ng
floao. osld AEcK cqenleEf,c Earfl erarerr.
trepe@i

27 | | | thraied spojly zadnt sh 5354

Gnier plate, rear - Supacbaqer chrtch
Hintere Mibrehmerscheibe der Laderkupplung
Iloso.GoBld ,Ec cqerm€gf,f, aarEcrarerx&
3e rIF rfi

28 14 $roub spojky torrgresoru

I | Sc 5358
Clamplg soew - Srperohager clurh
Klemmschraube der Ladalnrpphng
3arcnrgofi 6om cqeclaeaar narrerarenr

29 l14 l podloZkq sl8b6

0t77841
Slasha (shin), trin
Lherlegsoheibe, deur
lllai6a ronras

lo 30 i 14 | Pojistui po<tloika
Tab E'asher
5,2 oNL 3288.1

Sicherungsblech
T Crouopaax mad6a

I I I Viko skiin€ - uphrd

@ozustAva z poL
Cova
d,31=37)
Sc 0582

assy - Supercharger houing

I Ladergeh6usedeckel voltst
Kp:,urxa xopo6rol repe.gav aaraerarerr, co6p,

I
I
I
I
 ------ \l
StEl.:6221 KOMPRESOR SE SPOUSTEEEM . UTNTf slo.Pft
I
A3s.mbly
Page: 6 of21
Seite: 6 von 2l
Crpa-.",u 6 rs 21
SUPERQIARGf, R C./TY STARTE& ASSY
LADER lrrlT AII"ASSEB VOLLST.
IIATHETATE}Ib CO CTAPTEPOM. COEP.
H:i:ff;" 55A I
Pol.llr.
Rot No,
Po!.Nr. Slocl
no*t
olv
Ka

l(oi.
Dltcdptlon
B9nannung
Ha ]logan|.
P€rramk
Nolr
Anmai{un! I
I I Vfto sKinE s pouzdrem I
(poaistlv6 z poi. d. 31 -r 33)
Superoharger housing cover clr ball bearing bush
Sc0578
I
Laderge.bauedeckel mit Kugelsg€rbucbs€
Kprrma ropo6ro
c
trepeAaq EarEerarex*, co6p.
Br5rnroi EapeouoAtrrrqrrgqta
I
3l I 1 | Pouz&o kulidkovdtro loliska
Ball bearing bush
Sc 5339 I
Krgp[rg€ftuchse
I
32
Bryrrauapmooo,tgma

lt I Vfto eHinE pfevodu kompresoru

. I Cova - Supercbrger housing
So 5351
,l
Ladeqgeh[usedeckel

33 ll
Kpuma ropo6ro

lSroub
tr€peAas Earf,grare[t
I
M4 x 12 CSll02 115L45
Screw - Ball bearing bush fixing
Befestigungssohraube der Ifugellagerbuohse
Brur 4le rpmcpeuleEsl BTylrR!
I
poJllrollo/Trni?tE ra
I
Vdnd soudisti k d. v. So 0582
Free plaoed (unassernbled) pmb to supercharger
housing cov€r assy, Part No. Sc 0582
Lose (nichtfestangebrachten) Bestandteile anrn
I
at
Iadergehiused€c&el vollst, Teil-Nr. So 0582
He co6pamre leralrs, o1lnoc@ecs r uepr, JS
Sc 0582

34 | I I VnijS{kouiekucpiv&y
Seal ring; out€r
Sc 53244,8 I
StopSuohsecing; aussecr
Ilpoxr4ga ca:nmra I
35 ll I Kroulek pflvodu oleje do loZista
Ring - Besring oil supplying
Sc 5329
I
Lag€rolzuleithnssring
Macnonoprogoe rcorsqo
tro,ElsII@a
IJLf, cuarrca
I
I
I
rl
I
I Sham: 7z2l
PaEe: 7 of?l
KOMPRESOR SE SPOUSTEdEM - TIPr,rf ShJplnr
SUPERCHARGER C/W STARTf,R, ASSY Alt.mbV

I Seite: 7 von 2l
hgawana;
PoLllr. KI
7 ut 2l
LADER MIT AI{I,ASSE& VOLLST.
HAft IETATE.IIb CO CTAPTEPOM, COEP.
ffH}lh. ssA
NAlv
Pq|lmk
I
R.tJ.ro. afy Dcscdpllgfl
Pot.Nr. Slock BlntmuE Ndc
norll tro4 Hanrc||olit a
&nn rlong
36 | I I Kr:lidkwri lofisko speciriLlni Sc 5389
| | (pro 20000 otzbin.)
I Ba[ beaing; spesial
Spezialqtgenag€r
lllapurouogmm
I cu€ItlaJEnrd

37 | I I Pojistrfhouiet 40 x 1,75 iSN 02 2931

t
|
Retaining dng
Secg€rring
Cbouopnoe rornqo

I I I I{nall hiid€l kompresoru - riplnj Sc 0595

(poalshiLvS z poi. d. 38 + 4t

lo Supercharger driving rhaft assy

Ladereeibwelle
Be6nd sanr narnerarear, co6p,

I 38 | t I I{naci hfrtel&orrpresuu s pomjmi sou&istni I So O:y

Supem.hag€r ddving straft ch f:ad
I
(r:ncletachable)
paft
Iaderteibwdle oit festurgeh,racht€n Beshn&eilen
Be4@ naa naruerarane c E€tro.@ErEuxr

t .IETA'I'nf,E

39 l2l Satelit pohomr kon:presom

I
Sc 5331
Satellite gear - Supeccharger drive
Plnnetenrad des T.de"alf,iebs

lr 40
Carermr ycrpodcrra rpEBoAa Enraerare[s

ll I LoXskovd pouzdro hiidele kompresoru I S.srzZ

Bearing bush - $uperchargec driving shaft
I Lagcrbuchse der Laderteibwelle
Brlaqa no,urmmca Be4rq€ro raJra
EAIEETATEIIS

I 4l I I I PrioviLpojistkapouzdra So 5378

I Retaining dng - Beadng bush

Spineing Gfatetng) der Laderbuchse
Cronoproe romqo BTyrrE tro,r{,,,'n' r(a

I
I
I
I
 T
Strana:8221 KOMPRESOR SE SPOUSTEEEI\{ - TIPINf S|('lpr|.
ABs9nt0y
of2l
Page: 8
Seite: 8 von
Ctpaen\v76 w
2l
21
SI'PERCSARGER C/IY STARTE& AIISY
LAI}ER MIT AIYLASSEN. YOLLST.
HATTIETATEIIb,CO CTAPTEPOM, COEP.
3il"3Hfi- 55A I
Nbv P€$nk
I
PolJ13. K3
R.t No. oty D€!crHlon Nol!
Pq3.Nf. SlocI BenanntllE Ann.l|ung
n03.tb Norl tlan$oHBattra
42 l2l Pfilo{ke setelitr kompresoru SC f,JdU

plain washer - Satellite gear rehining

Beilagsohet-be des Planetenrades
t
Haetrasa @an6d carergrgra rrpgBo,[a
EAISCTATE'LS
t
43 | 2 | Matice hnaciho hiidele kmrpresuu
I
Sc 5381
Nut - Satnlite eeax fr.fur9
Befe8tigungsmuuei des PianeEnrades
fafira gns lpncp€trfieuaf, BeAyqero Dana
I
tl
EATEEf,ATEII'

44 | 2 | Pn:*rfkoiik 3 x t6 cSN 02 ?156

Locking pin
Ver&eluichenuUestift

45 | 50 |
Ctouopmd uraQr

Jehla lofiska eatclihr 2 x 15,81-z-4

I
Bearing needles - Satellite gear
Lcgcrnadel ffb Plareteruad
esN m 3695
I
Llrml porzronoAr"rrnrrro care mra4pEBoAa
BArEdrEretrs I
Volrui sou6dsti k d. v. Sc 0055A
Free placed (unassernbled) paft to sup€rohargsr
c^r' sbrt€r assy, PoIt No. Sc 00554
I
Lose (nicht &stangebmchc) Bestandteile am
Lader mit Anlasser vollsl Teil-Nr. So 0055A
He co6pa.mre,4erara, orsoc.mryecs
JS Sc 00554
( sepr.
oI
46 ll I Fis bcdy konpresoru - fphrf Sc 0536
t
Bn&e beb assy - Sqpecharg€r
Laderhrernsburd vollst
Topuorra* nenra aaraerarens, co6p.
t
47 | 1 | Trubks flskovdho oleje - fplrul
Pipe assy - hessrue oI
Sc 0538 I
Druckolrohdeitung volst.
Tpy6*a rauopnom uacnonp ono,4a, co6p, I
I
I
t
t Strana:9221
PBge: 9 of21
KoMpREsoR sE spouSrterwr
SUPERCHARCER CyW STARTER, ASSY
_ npr'mf ShJplnt
Arsrmbly
2l
I
Seitq 9 von
Crpaws\a:9 w 21
I,ADER MIT AI{LASSER. YOLLST.
HATHmATEIb co CTAPTEPOM, COEP.
3ilflHii* ssn
t'oft13. K! N&.v
Rof.No. oty Dotcriptlon Poain*a

I Po!tlr. Slock
norli
48
l(on
B!narnu|lg
HaxmttolsHta

ll I Bubnovi kolo kompresoru - upln6 Sc 0596

Nd.
Anmerkung

t Drurn+haped inteimal gear ring assy

Trommelfiirmiges Umlau@iebeausserua4 vollst
Topuoraoe 6apa6aEroe roJreco Earnerarerlfl.

I co6p,

49 | I I Drritinipojistlaregula6nihoiroubu Sc 5311

I Whe sprhg - Adjusting screw rebinirg

Stellsichernde Dratrtreda der Regelsclrraube
Ilporolormd crouop pert{rEpoEogsoro BrETa

I 50 | I I Piiloea pojisdry So 5312

Retainiry dng (Side washer) - Wire spring

lo Bdagschaibe der Drahtfeder

Haxna,rya rponoloqsoFo crotropa

t 5l ll I Podloika pojistly
Washer - Wire spring
Sc 5313

Untedegsoheibe der D"htred€r

I Hartra,qra (rnefi 6a) ctouopa

52 l l l podlolka
I StavEci
Adjusting shirn (Casket)
Ausgleichuntedeescha'be @ch[urg)
Sc 5317.A"B,C

t Ilo,qora;6a ycraaorowas

53 | 2 | OpErla tEsniciho houilor Sc 5321

lo Thrust ring to seal ring

Abstttaing iles stopftuchsenringer
Ilpnrcorsoe roJBlo

t 54 ll I Vyrovnivacl podloika Sc 5328

Adjusting washa
Ausgleichr:nterlegscheibe
lllad6a ycrarororna.r (upouex56owal)
Ir
55 | I I Hiidellopatkovehotolatompresoru
lr Shaff - Superoharger impeler drivirg
Sc 5334

Tteibwe e des Ladedautades (Sohaufelrades)

Be4aryfi lan rpe6roro (oneca largerarers
It
 T
SEan : l0z2l KOMPRESOR SE SPOUSTEEAM - {IPT,Wf s(uplm
Asss@
I
Page: l0 of2l SUPARCHARGER C/W STARTBR, ASSY
Seits l0 von 21
Crpa-rqa- 10 rl 21
IIu)ER MIT AIII,A.SSER, VOLLST.
HAnrETArEIrb CO CTAPTEPOIIA COSP.
3?:r'!!i* 55A
I
Porcl3. Ks N&.v Clslo vtlr|lu Pqrarda
R.t.No'
Po lr-
no!.1&
olv
Slocl(
Kott
D.tcrlpllon
Bfilnrung
HEflLHOialltS
Prd. - Lo.
l.{ - lfi
tI {cgrtF
f.lol.
Anmorkung
I
56 I Lopafkovd kolo kornpreeoru Sc 5354
knpeller - Supocharger
Lautad (scrhanfe&ad) cles Laders
I
lpe6noe xorieco narnararern

)t Poilloflra p6ly bczdy Sc 5361

I
I
Wash€r - Superoharge[ bnake leve,r
Beifu scheibe des Ladertremshebels
Ilpone*yto.raoe ro:cqo

58 Pojistrf koub Hftleliku Sc 5362 I

Look scr€w o
Sicherugssohaube
Ctonopmdnmr I
59 eep pasu bzdy
Bolt - Forked pin joining
Sc 5364
t
Gewin&bolzen ff ir Gabetzapf€n
Coeg@rernn[fi Err[pr
I
60 t Zdrb BHinI Sc 5365
Screw plug - Supeccherger housing
ScfuaubalersclthtB deeo Ladergeheuses
t
IIpo6ra

ol I Reguheil koub pasu bzdy So 5367b

I
Adjusting screw - Supercharger broke belt lband)
Einstellschaube des Ladertremsbudes
Perpapyrorrtifi rET ua.mta rop'orroi
ol
neErbr sarfreTaTetrfi

OT I PoclloZka rqguladniho Sroubu So 5368

t
Plain washer - Adjusting screw
Unterlegsoheibe ffk Einstellschmube
IIIai6a pery:rapyorqero BEHra
I
OJ I Vyrovndvaci poa[oika
Adjusting wash€r (shin)
Sc 53714B,C I
Augieichunterlegsoheibo
Illafi6a ycraaorouas (rpouexyrowa*) T

t
t
t
I Stranr
Page:
: ll z2l
l1 ofZl
KoMp_REsoR sr spouSrrdnnr _ rFtNi Slorpll|!
SI'PERCHARGER CIW STARTER, ASSY A$ombV
Seite: il von 2l
I Ctpaeq':1a; 11w 21
Potl,r.
__ _LADER Mrr em.essnB vor,isr,
rIArIIE'TATEJIr co
NAv
cru,rtir.rou, com.
3ilfiTfi"" 55A
R u'lo. Ptu$nka
I
D.rcrlpfign
Por.l&. BanennuE Nota
no!.i& Hatxal|oteflra Anmctunt
I I Hiidelik padlry s viillici - gada So 0537
@ozrstiv6 zpoi. d. 6a + 65)
I Shaft to forked - suite
Welle mit Gabel - saE

I Oca c ruarofi, co6p.

64 | I I Vidlice posu b,zdy Sc 5373

I Fo&ed pin - Suoerchaqger baake belt (banal)

Gabelzapfen fiir Laderbremsband
Balra^vexag:rra ;apaalemn ropuosuoii

I neEToi EarEefaTerrs

65 I I I Hfiddik pidlcy brzdy

lo
So 5374
Shaft - S\ry€rchqg€r brake lwer
Laderbremshebelwelle
Hapeamar ocr uepelo,@onc plFrara ropuoja
I EarEeTaTe,If,

66 ll I Matice hnagiho hlldele Sc 5383

I Castellated nut - Driving shat fixing

Befestiguflgsmuthr der Antiebswelle
Koporrarax rafr<a Be,41&ero Bara

t 67 | | | Podlodka
So 53&t
Washer

ll IJnterlegsclreibe
IIJai6a

68 ll J ltsnEni vika sHind tornpresoru

It Gasket - Supercherg€r housing cover
Dchhmg des Ladergehiir:sedeckels
Sc 5386

Vmormreroaae uporn4Ka rpBlrrrKx ropo6ro

IrepeAall EalEeraTetrj[

69 ll i TEsnici kouZek ucpdvky Sc 5390

Seal ring
Siopfbuc.lrsenring
Ynnorgretsaoe xorlqo upoftJra,qcu caJrbEEI(a

70 | t I Matice hiidele lopa&oveho kola Sc 5394

Cap nut - Supercharger impella shaff
Versclll0mutter der LadedauFadwelle
Kpeuexoax rafrra rpe6roro xoleca uaraer-arenr
 Strana:12221 KOMPRDSOR SE SPOUSTEEEM . TPT f Slruolna
I
A$emtly
Paget !2 of.zI SIIPERCHARCER EIW STARTEB ASSY
Seite: 12 von 2l
Crperlr",*12w21
LADER MIT A}II,ASSER. VOLLST.
IIATHETATEJIb CO (TAPTEPOM. COEP.
8;:fltsh" 55A I
PoLalr, N&.v PEfinK!
RELNo.
Por.lt
nor.lt
D.r!dpllon
B6nann.[|g
HtttxtHoBtH!|9
Nole
Anrn dotog I
71 ll I Oanbeo pro spouitEni motoru Sc 5395
Cogged socket - Engia startfug
Anrkehklaue zum Motoranlassen
t
3y6qeaa* rcraora prr 3aqycra,rgrarerrrs

72 | | | Matice hfldele kompresonr Sc 5396

t
Caste sted nut - Supercharger &ive shaff
V6xschlrRmrlfter d€r Laderantiebswelle T
Koponrarar rafua EeA)q€['o Bana Earaetare[rr

I
T I I I Sroubenipfivocfudakovrihooleje
Pipe mion - Pressure
AftschluBstuEen
olil feed
fh Dructdlnleitung
.{aofuof nll}qep rpy6ocoei4rEe@r qpsDoaa
Sc 5397

tr
EarropEoro xacrioqpoDoES

74 I I I Pojistla malioe lopaf!.ovdho kola

Looking ring - Impeller fixing nut
So 5399 t
Sicherungsring der Befestigurgscrutter des
laderlauSadeg
Clonopra* mai6a rpmeumofi ra&o rpe6aoro
t
75
xoreca EarEeraTens

| t I T€snEni skiinE spoult6de Sc 54024,B,C

I
Gaslat - Engfuc start€r oasing
Diolrtung des AnlassergehAuses
Ymormremaax qpoxna&a ropryca
t
76
3atrycraT€ru sEraTellt

ll I Tisnici lrouie.k re,guladniho Xroubu So 5513

ol
Packing ring - Brake bud adjusting screw
Dichhirg der Laderbremsbandeins&Ilsohnube
Vurormrernaoe xoJnqo p€ryrup)4oq€ro
t
agtra
T
77 | 20 | Podlofta slabi 0177841
Washer Ghim) thin
Uaterlegscheibg diinn T
lllafi6a rorrar

I
I
I
I
I
I Strana:
Page: 13 of21
t3z2l Ko_MpREsoR sr spou5riCun SI Skupina
SUPERCEARGER c/w STARTE& AssY Aa€dnb{y
Seite: 13 von 21
I
B"ugruFpe
Crpansqa: 13 sg 2l C6op. rpy|t
ryHfrffiffiftT"X8trJ6;.
D*cripdoft

I 78 | t8 | Marice
.. Bgn€nrtul€
nahMetoatfil,ta
Nd
Anm.rle|E

M5 CsN 02 1401.45
Hex, nut
I Secbskantnutler
Kpe[exsar rafiRa gaxausoro 6onta Ropo6l(n
nqPqaaq EarHerareJ1'

t 79 | 2 | Matice
Ms CsN 02 1403.45

I He)L lut
Seoh*antmutter
Iain<a

I 80 120 | Pruind podtozka

5 cSN 02 I ?40.05
Spring washer

lo Federsoheibe
IIIafi6a npyxulrnar

I 81 ll lZ6vtadks
t,6 x 10
CsN oe rzar.os
Split pin

I Spliot
IIInnnsr

I s2 l t l zA:l|radx^
Split pin
3 x 22 CsN02 l78r.os I

I Splint
Ilhuusr

lo E3 ll lPruznfkorik
Iocking pin (Cottu pin)
Verdretuicherungsstifr
2x t2 cSN 02 2156

t Cronopnui rurr<fr

84 |I I Pn:arf kotik

I Cotter pin (dowel)

Verdrebsicherungsstift
4x 2i CsN 02 2155

Cronopnufi urnQr
I 85 | I I Tdsnicl bouZek
Sealing ring
| 10 x 14 csN 02 9310_3

T Dchtring
Vnnornrremgoe xonrqo

I
I
t
 ]

Sfrana: 14 221 KOMPRESoR SE SPOUSTfCEJVT- tipu'f Sh+tna

I
AEs€mbly
PEge: 14 of21 SI]PtrRCEARGER CiW STARTER, ASSY
Seitc: 14 von 21 LADER IdIT ANLISSE& VOLITST. fffff".. oEA T
Ctgaunua: 14 w 2l HATHETATEJIL CO CTAPTEPOI\4 COBP.
PoLib. IG Nar/ Cl€bvtlsal Poal'rrka
R€f.No.
Pee,Nr.
no!.llt
otv
gbok
Non.
D.s.ripdorl
Denennun!
HarHet,oBaHra
Part - tlo,
Ton - Nr
t& {gpt€)t(l
tb
Armg|t(ung
[lplrrgsaH]|e
I
I I Spou$in - riplni So 0574
I
| (pozfisriva z pot. U. 86 + 136)
I Engine start€r assy
I Motoranlasser vollst
I
I Craprep runrarem, co6p,

| 1 | Slfii spouit6ec s pevnjmi souiirtmi I Sc0583

I
| | +
<rc",:sn"e, por. d. 86 s9)
starter
|

t
|
|
|
|
|
|
uouslng assr - Engine
tulasergebeuse wllrr
Xonuc maprepa, co6p.
I

I
tr
ttt
86 1 Sklii spoultdde
I

Sc saao
| | I
|
|
| Sarrcr housing Engbe for flanged startcr motor
| Anlasergehause fir Flanschanlassmotor
Kopnyc craprepa aru npuxperuienru nycxoooro
I

I
I
| | 3n€xrpo.@maaeff
I
I
| | |

87 l4 | Zivrtnfiroub M6 x 26 Il\4N 3 169.1

| | sttd bolt
| | Stifscfiralbe
I
| | Illnrurra

88
l t I Beadng
Pouzdro hrlidek ajehel
I Sc5a96
I
bt$h - Ball and needle
| |
| | Kugel- und Nadellagerb-uchse

| | Brynra lnapnrouo.qrrutrrruxa tr [roJrbqarofo

| | Ponmotro,ryrunEnra
I

I
.l
t
I

89
l4 | Z6vrurf Sroub Sc 5443

I lStudbolt
|
I
sms*'*l"
|I IIInnn xa
t
1| Snekov6 kolo s vjsuvnjm ozubcem - 0plnd I S" osss T
| !.90+93)
(noalstivre z nol.
|

I
I
Worm driving gear assy provided with disenCagng
starting
claw for oranlshaft

| ,noU.Ost"loectao"a vo st mit ausruckbarer I

I

I t
I AnrkehHaue I

I
I
T
I StEna: 15z2l
Page; 15 of2l
KoMpREsoR sE spouSrferM - tpnrf Shrpln.
453lmbly
SI'PERCIIARGER C/W STARTER, ASSY
Seite: 15 von 2l
t Cryay-tl4 15 ut 21
LAI)ER MIT AI{LASSE& VOLI,ST.
HATHETATEJG CO CTAPTtrPOiId, COBP.
*:ffifi* 55A
Pot !13. Kr Nbv P€t&rk
R.t No. oly Dorcdpllorl
Por.Nr, Slock B.nennung Nola
T no!.tI l(orl ll€HraHoraFra Alrr|lsrlB|ng

kolo - rlpbri Sc 0585

I Worm driving gear assy

Antiebsschneckenrad vollst.
9eprrwoe xoneco, co6p.

T 9l Vlsuvnf oa$ec - upkrf Sc 0554

Disengaging clow assy (for urgine starting)

I Aurrtckbarer Andrehklaue
Pacqemas Ey6qeBae aacmaxa, co6p.

I Koiik k vysouldnl ozrboe So 5421

o Pin for engine shrting claw disengaging

am Ausrifcken der Andrehklaue
Stift,

t LlIrrQr 4nr pacqeu:reau (arrconrnamr)

sy6qeoofi pacqemoi sacrasrs

t Prutina
Cornpression spring
So 5462

Druokfeder

I Ilpyrma

I
Vidko sldinE spouitE& s oivtou - riplnd Sc 0573
(pozustivi z pol. d. 94 + 100)
Cover assy chv exciting (feld) coil engine stuter
nousnrg

t Anlassergehtusedec,kd vollst mit Enegerspule

Kpaurna ropryca cr-aprqra c raqmoi, co6p.

lo Civka s pouzdrem - riplrui

Exoiting (field) coil assy c/w casing
So 0587

I Euegospule vollst mit Htlse @uchse)

Kar5ma c rm:oi, co6p.

I Izolafti pouzdm
Insulatfurg bush
Isolierbuohse
Sc 5471 Nelaesleno
Not illusbated
Nioht gezeichnet

I Hsonrrop
He vep're.ao

Izoladni podlo*a Sc 5472

hsulating washer
T Isolienmterlegscheibe
lllai6a zronryoma.c
I
t
I
 I
Stana: 16221 KOMPRESOR SE SPOUSIfEEM - tiPT,ITf Sl(|plfit
Asontbly
I
Page: 16 of21 SUPERCHARCER CJW STARTE& ASSY
Seite: 16 von 21
Cryarain,at 16 w 2l
LADER IIIIT ANI,ASSDR VOLLST,
IIANIETATEIIS CO CTAPTEPOM, COEP.
fiHHH"" 55A
I
Pot lts, Kr NEv ;l8lo Wrlsu PEr6lrkg
Rd.No. c[y
Por.Nr. Sock
no!.tI l{orr
D.Bcrtptlon
Ben!nnung
HatugBEtHxa
P!!t. - Ng.
T.[-M
lI qaqrffi
Nd6
Arynadarng
I
o7 I Viko sldind spouit6de Sc 5497
Cover - Sbrtcr housing
Aussergehiiusedeckel
I
Kpxnrra ropryca crapr€pa

98 2 Podlofls siabi 0t77831

I
Washe'r (shim) thin
Unterlegschibe, dftm
IIIafiEa romar
I
99 t Sroub vlka spouitEde M4 x t6 eSN 02 1131.25 I
Bolr - Sbrtec housirg cover fxing o
Befestigrmgpsclnaube der Anlassergehnusecleckels
Eom,qnr trpzrpellreEzs KpbIrIrE xoptryca I
100 4 Matice
Hers nut
M4 eslt 02 l 401 .45
I
Seolnkrntnutt€r
laftarpeuema*
t
Volni souddsti k d.v. Sc 0574
Free placed (rnassecnbled) parts to €ngine starter
asry, Part No. Sc 0574
t
Lose (nifit f€slmgebrachtr) $estdrflteilc zrrm
Mot$dass€c vollst, Teil-Nr. Sc 0574
He co6pame geraru, orEoc@€cs x vqpr. I
.l
JS Sc 0574

101 I Snek spouStEde - irplnf Sc 0555

Worm assy - Starter
AnlaseeBchnec;ke
9wrs< craprepa, co6p.
vollst
I
102 I T€snEni viks
Gasket - Sbrter housing cov€r
Sc 5413
t
Dohturg des Anlassergetriusedeokels
Yrraormrernuar nporrra.Ga
cTapTePa
KpbrrIrKE r(opuyca
t
103 , Zetta konholy oleje
Screw plug - Oil inspection hole
So 5416
I
Schraubenversclrh:B der Olkontrolloffirung
Ilpo6ra orrepcrrr Arr rpoBepxu yporar uacna
T

I
I
F
t Stam:
Page: 17 of2l
17 z2l KoMpREsoR sE srouSrEirwr_ ttpr,xf Shrph.
Att.n$ly
SUPERCHARGER C/W STARIER. ASSY

I Pol,U!.
Seite: l7 von ?l
CrPaqs,P;17
Kl
* 21
LN)ER MIT AT{LASSEN. VOLLST,
IIAT}IETATE]Ib CO CTAPTEPOM, COEP.
f.llts v
3;:i:ffi"" 55A

R.t No. oty P€|imk

I
D.solpdon
Po!.tt Siork Bcnranung Nola
nol't$ l(on. HEtrgflosEHltt
Attmodcin!
104 | I I Poovi pojistla Sc 5418

t R€bining dng
Sprengrlg
Crouopsoe xorLqo

T l05 l l l Ucpivka hfidele Sc 5419

Seal ring - Sbrter shaft

I Radaldichting (Sto'pfruchsenring) der

Anlasserwelle
Canrrmr rana ctaprepa

I | I I Piiloflrauopivky
o 106
Thrust dng
Sc 5420

I ebstnedng
flprmraoe roarqo caJrbEura

I 107|I I Vidko konrory Kneku

Cover - Starter worm housing
*5422

I
Bchneckenge.hiiusedeckel
Kprma raxqru qepEsra r:rapr€pa

108 Il I TEsnEni vldka koncry Ineku Sc 54B,q,B,C

T Gasket - Sbrter wo(no housirg cover
Dichh{rg ftr SchneckffEeheusedeckel

I Ynnorgrerosas
sepBsxa
Eporctla;Eca rp*rrnrr Rauepf,i

lo 109 II I Ods$jlovasi bouZ€& Xn€ku

Oil slinger ring - Starter wonn
Obcfdeuderring der Anlasse$chneoe
So 5425

I l0 | I I
Mac.noc6pacuaarorqee Ko:rbqo qepBfia

I Motorek spousrffe pAL LUN 2253 Sc 5445

I Eleckic stadetr moto,r, model pAL LllN 2253

Elekh. Arila.ssmotor Typ PAL LUN 2253
Ilycrorofi sle.rrpordorop craprepa,
t rs PAL LUN 2253
lll I I I TEsn&ri elektomotoru So 5446

I IlanSB gasket - Stader motor

Flanschdichtrmg des Anlassmotors
Ynnorwrersaas upou4,rya i[naqa trycroBoro
I 3rIer{po,BEraTeJr.E

I
t
 I
Stma: 18221 KOMPRESOR SE SPOUSTEEEI{. ITPLNf Sbr!lna
A8ttmbly
t
Page: 18 of21 SI]PERCSARGDR CJW STARTE& ASSY
Seite: 18 von 2l
Crpa.nn'qa; 18 ar 2l
I,ADER MIT AIILASSEB VOLLST.
HATIIETATE]Ib CO CTAPTEPOM, COEP.
8lHH,i'. ssn t
Pof.llt. K' Nbv Pgramk
R.tNo.
Fo!.1.&.
n03.l&
cry
Slock
(qr,
D.actltslon
B!mnrung
lla tHoB€Hrrr
ilola
Anmarior{
I
Ll2 | 2| Konoovkakabelir Sc 5iE4
Cable teminal
Kabelendverscldu$
t
Koqeras xa6ercua* uylra

ll3 l2 | Koncovka kabeli Sc 5485

I
Cable terninal
Ksbel€ndv€lgcl uB
Koqeaar ra6ernuas uy1lra
I
I 11 | 2 | Gumova lgdra worek Sc 5rE6 I
Rubber oap - Cable teuninals covering
o
Gumniabde&{g d€r Kabelklernmen
llpe4oxpamrernnd rorua'{or Ka6errmrx
SAJKEMOB
I
I 15 | I I Kryci vidko elelfronagnetu
Cap - El€otomagnet coverhg
So 5488 I
Kappe fiir Beldornagnet
Ilpego4lamrernuas rpbrrma sn€rcpoxarntrTa t
ll
116 lKnoflik
Retafuring buttort
Sc 5,49
I
Haltekno'pf
I(xorogag gauoma 3arKEuxoro xou;au(a
sremporEraTam I
117 I I I MezivloZka
Inteonediate
Zwisohenscheibe
plde
Sc 5498
el
Ilpouexyrowrd ;gcx
I
118 I 4 | Pocllo*a slab6 0177841
Washa (shim) thin
Unterfegschabe, d&Er
I
lllai6a romag

l19 I4 lPorlloZ<aslabi 0177851

I
Washff (sltim) thin
tlnterlegscheibe, dtum
Illafi6a romas
I
t
I
I
I SFaru: l9z2l
Pege: 19 of2l
KoMpREsoR sr spouSrEtrnr _trpffi Sh.ph.
SU-PERCHARGER C/W STARTf, R, ASSY Allom y

I Seite: t9 von 2l
Ctpaqa
Pof.!,r.
19 a: 2l .IIAfiLADENMITANI"AS$ER,VOLLST.
IETATEJTb
CO CTAPTEPOM, CO5P.
ffHH:* 55A
RrtIo.
tl&!v

I Doscdpllon Poaaml(a
PoEfir. 86nennung Noli
no|.iI H9rl|6|.|o!ahx9 AnmoinJng
120 | 2 | izolodnt kloboude& r 0l853l

I Insulating cap - Cable terminal protecting

bolicrkappe (Schr&&aooe) des
KabelendverschluBes
I{:on@oqli
I l2llllsahovacipdska
xomaqox

55221.1

I Cetmphg
Klerrnband
tip

Jlerro'md rarqusoi xoula.n(

I lz l7 | Sroub
3nerlpo.qSE.larert

lo Screw - Cover fxing

Befestigungrschraube des Gehliusedeckels
M4 x 15 eSN 02 1155.45

Kpeuexmd rur rpnrn@

t l23 lt I Smub M5 x l0 esN 02 I155.45
Soew - $ffier housing cover fxing

I Befestigungsschraube des Anlassergehlhnedeckels

Kpeuerslr; amr rp$u[s

I 124 | 4 | Pnr*ri podlorkn

$pring wash€c
5 cSN 02 1740.05

t Federsc.heibe
IIIaiba upy.*crxgas

lo lX I4 | Pnrfrrf podloika
Spring washec
Federscheibe
6 CSN 02 1740_05

I lllat6a lpyxnsrar

126 ll lPojisrrfhouZek I z+* t'z 5sN tt tt,'

t Retaining ring
Seeg€rring
Oronoptoe rocqo
I lz7 It6| Kulidka o 6
1-6 cSN 02 3630
Baering baJt dia_ 6 mm

I Lag€rkugel o 6 Inm
lllapmro.r'rr'q'tB'(qo6

t
I
T
 Strana:20221 KOMPRESOR SE SPOUSTTEEM. TiPUTf Sl$plnt
t
Assg|nbly

-r
Page: 20 of21 SUPERCXIARGER (yW STARIE& ASSY
Seite: 20 von 2l I/DUR t!trI ANLASSE& VOLIJT, 3:HHfi,' 55A T
Cryauraqa:20 zz 21 HANIETATEIIb CO CTAPTEPOII{" COEP.
Poltlr. Kl Nbv Cldo ytlslsu PEftnTc
R.f.No. oly
Fo3.Nr, Slock
nodl l(oJL
Dlrcrlpllon
B!n€nnung
HanfaHoBasxa
Pri.- No,
Tcll- Nr
It ttfioer
Nolr
Anm.rkrng I
l?l JO Jel a 2 x 9,81-2-4

Bearing needle
csN 02 3695
I
Lagernadel
llrrsr atmgarom porrEtrotro,I'J''o''o'rnra
I
t29 Loiisko 6200 esl.r 02 ,1630
Beering - Starter worm ebaft
Leger da Anlasseescrhneckenwelle
I
IloArrrrrrrrr ra:ra trepsnca
I
130 2 T6snioi houiek
S€aling dng
Dchting
6 x 10 eSN 02 9310.3
tr
Yu:rotmreroaoe xom,qo

t3l 4 Mafce
Herr nrt
M5 CSI{ 02 t401.45 I
Sechskantnutter
Ilpnrrrrsar raf,xa {naua enarrpopmarenr
af,apTepa
I
82 4 Matice
H€rL nrd
M6 cSN 02 1401.45 I
Sech*kantnutler
Kpeuemas rafua I
1J5 1 Spojovaoi kabel QJ rnm'?, dL 230)
Cormecting cable, sect. area 1,5 sq.mm,length
230 rDm
esN 34 ?942
ol
VerbindungsLabel 1,5 run'z, LAnge 230 mm
Coe.rwremnd xa6em, 1,5 uu2, arr. 230 uu I
134 I Spojovaci kabel Q,5 mm?, rll. 260)
Comecting cable, seot area lJ sqmm,lurgth
csN 34 7942
I
260 mm
lJ mm'?, LEnge 260 mm
Vabindun$kabel
Coe,wremmd ra6em, 1,5 uy2, Al, 260 uu I
I
t
\l
I
I Sh'aru: 21221
Page:21 of2l
KOMPRESOR SE SPOUSTfEEM - UPLIfi Skuplnt
suPERgrancER CyTy STARTE& ASSY Ar3rrt6ly
Seite: 2l von 2l

I Crpas'T ,z;21 gt 21
Pol,a13.
LADER MIT A}ILASSER VOLiST,
TIATHETATE.IIb CO CTAPTEPOM, COEP.
N&.v
8l'#H!i," ssn
Rrt No, D.lcrlpllon Pozlamk!

I Pos,Nr.
no..U
Trubkr (PVC o 5,
Bgnrnnung
Har[aHogaHta
d[ 150)
Noto
Arruri(tlng

rtr"t" pvc, dia 5 mru

I ,c;fffit"'s,
pvc, s 5mm,
lengrtr

Liinge
fXuffuute*otr*tt"n
I Coemremaar rpy6xa IIBX
(trornrrrn:rrropqA) A 5 rru, ,qrr, 150 Mu

I Tn$kB (PVC u 12, dt. t7O)

nt*oc PVC, dia- 5 nrn, tength
l;or*Pt*
pvc, s
flfft*'.** 5 mm, Lunge

_o Coemremnas ryy6ra IIBX

t lUormtrlflilll(nopEA) o 8 Mr{, Arr. 170 uu

I
I
I
I
n
I
I
I
I
I
t
I
 I
-T
I
I
t
I
I
(;.'
I
J
I
I
t
I
I
'l|
t
I
t
I
I
I
I
l
I 6
a
N
o

I I

I I

t h
t
I
I.
t-
I
I
I
&
I E
lr,

I
I
t
I dE6EEgfiSH $H 6S€Sg.=SHF5S UI

T o\

I H
n
t
 I
I
I
I
t
I
I
._l
J-.,
I
I
I
I
I

t
T

rl
rl
I
I
rl
t
I Strrn: Iz 10 Crnplor,o or,Err - trpLNE Stuplnt
Page: I ofl0 OILPUMPASSY fi#I, 5e,
t CrpeE
Seite: I von 10
r\a'IB 10
Or,rutwn, vor,r,sr.
MACAOIIACOC, COEP. "'n"*"60AK
Pot !ts. l.&.v
I RtJlo.
Po!.),1t.
nor
De.qlplbn
Bl'lannun9
Hal0ac8otctxa
P@ETdG
Nol.
Anrnar|qlng

I I Cerpadlo oleje - uphri Sh 0059 pro M 337.4.

t @oarstina z poi.d. I + 56)
oil pump assy fgI M 337A
Olpumpe, vo st M 337A
t
fiitr
Macnonacoc, co6p. rolnro Ans M 337.{

I I Cerpadlo olel'e - riplni sh 0060AK pro M 337AK/AK.I

t (poarstlvf z poi.d. 1+ 56) Skladov.i'no

spoledn€ s Sh 0974
pod i.v. Sh 0057
Oil pump assy for M 337AlUAK.l
Sto're with part
Sh 0974 as part
sh 0057
Olprrnpe, vollst
:" ffb M 337AK/AK,I
G€meinsam mit
Z.lih. Sh 0974 lmter

I Macnoaacoc, co6p.
dern Z.Nr $r 0057
Zusmmerxehrng
Torbxo .4Is

I M 337AKIAICI
Xpamrcx r xecre
c Sh 0974 noa
ls sh 0057
I I I Tdleso saclho a tlakoveho olej. dffpadla vlashi I Sc OOooAK
( pozlsti'vrir z pol.;. I + l3)

I Casing - Suction and delivery oil purnp, proper

Saugrnd Druckdlpwnp€ng,eheuse, selbBt
Kopuyc rcacrcaroqero E Eamgrarercsoro
u aslogacoca, co6crg.

I I T€leso saciho olej. derpadla s pevnjmi soud&tni I Sh 0609

t j ( polustiv6 z poi.d.

Casing
plmlp
1+7)
crk fixed (undetachable) parb - Suction oil
|

Saugdlpumpeng€hjh$e mit festangebraohten

T Bestandterlen
Kopryc ocacrnaiorqgro MactroEacoca c

t 1 | I
EetrorErgblu.u'4crarltlIE

TEleso saciho olejovrilro derpadla

I Sc 6000

I Casing - Suction oil pump

Saug6lprutpengeheuse
Kolmyc rcacrmaroqero rdacrroEa@ca

I
I
T
 I
Sh$no
I
Stana:2210 imp.ror,o oLErE-fPLNf Arsrmbly qO
ofl0 vv
Page: 2
l0
Seite: 2 von
Cbparnqa: 2 ar 10
OIL PUMP ASSY
oLPUMPE VOLLST.
MACJIOHACOq CO6P.
Saugruppe
c6oe.aynnr60AK
t
t
PE€mkt
Pot.U3.
Ref.No.
Pot.NI.
no3.lts
N&.v
Oetcdpllon
Bgnannung
Har 9toBtHxe
Nota
A'lmt|iorn! I
2 Ii I Pouziko olejovdho derpadla So 6005
Bearing bush - Oil pump shaff
Lagerbuolse des O$umpenwelle
I
3 II
Ouopea* rryua aaila uacrronacoca

kolldek pouzdra Sc 6006

I
I Pojistrf
Locking pin - Oil pump shaft baering bush
Ver<lrelnicherungsstift der Lagcbucbse I
OnoPsr.rn rrra$r nrYrnu

4 |I I Vlo*a Sroubeni vrattdho oleje So 6007 I

threaded bushing - Retrm oil pipe uion
Gewh.tlebuchse ftR Ansclilusssbrtsrn der
Rtcklarftlleiturg I
Bryrxa uqqepaaq perr6orar prr
4pucoe,@eHE |rErrtrerrq clrEBEoro
(rosrparaoro) uacnonporoga I
5 | z lPojisrrfkoft
Locking pin - Thftaded bushing
Ver&ehsiclrecrngssftft der Gewi&buchse
| &6022
t
CronopudrrafrmSqepnofi pec6oroi sf,yns
I
6 |I I Sroubenl rdshrpu oleje I sh6076
Pipe union - Rehrm oil
I
tt
Anschhxssbrtzesr der Rircklaufrleihntg
Illrlqep uprcoewremmd

7 | I I T€snici kouiek
Sealing ring
20 x 26 cSN 02 9310.3
t
Dichting
Vnnormremnoe rornqo I
1 | Tileso tlakoviho pw.souddstni I
( poarstfva z
olej. derpadla
poi.d. 8 + 13)
Casing - Delivery oil pump, subassy
s Sc 0602

I
Druck6lpumpengeheue, vollst.
I(opnyc EarE€rareJcnoro uaoroaacoca, m6cto. t
t
I
I
I
I Stula: 3 210 irnploro or,nrr - upr,Nf Sluphr
Page: 3 ofl0 OILPUMPAIISY Ars.rnbry

I i0
Seite: 3 von
Crpa'qa 3 u, 19
Or,rurvrrBvor,lsr.
MACJIOIIACOC, COEP.
EqrEupp.
coon. rwnna6gO^
Pol,U!. N&.v

I R.t No.
Pot.lth-
no..ll
D.!criplon
Bmannung
H?lfa8ort|tra
PEramk!
Nol.
tum.dofig
8 |I I TEleso tlakoviho olejoviho dapadla Sc 6015

t Casing proper - Delivery oil

Druckdlpumpurgehiiuse, selbst
punp

Kopuyc rarneraremaoro ttacrroaacoca

t 9 | 2 lZvitovdvloflo Sc 6020
Tbreaded bushing

t Gewindebuchse
Brynca mryqepras, perr6orat

l. l0 I I lZvitovavlolka
Theaded bDstting
Sc 6021

I Gewindebuchse
Bryrra mrpqepnan, p*s6oral

ll I 2 lPojistrf kollk
I Iocking pin - Tbreaded bushtrg
Sc 6022

Verdreluichenmgsst'ri der Gewidebuchse

I Cronopnd urrrrpr

12 |I I Pojistrf tolik Sc 6023

I Locking pin - Threaded bushing

Verdreluichcrungsstiff der Gewidebuclxe
Clrouopnd mrrrlr
I 13 | 4 I Zvitova vloika M4x8LMN3503.2
Ttreaded bushing
Gewidebuchse
Pesr6orar rryrma

I Voln6 soudasti k d.v. Sh 0059, Sh 0060AK

Freeplaced (rmassernbled) parb to ol prmp assy,

I Paxt No. Sh 0059, Sh 0060AK

Lose (nicht fesbngebrachte) Bestandteile anr
Opumpe vollst., Teil-Nr. Sr 0059, Sh 0060AK
Heeo6pa-mre (orgersnre) geraru,
I orroc@ecs r qqllr, Js S 0059, Sh 0060AK

I 14 | 2l Pojishri matice M6 - riplna

Locking nut assy, M6
So 0151

Gegenmutter vollst., M6

I ]-adr6 3e*r'Mras I4f, segp.

I
T
 I
I
Starn:4210 innplpr,o or,r^rr - tnr,m0 Slqrplru
A$embly 60
Page: 4
Seite: 4 von 10
Crpamrra: 4 ur l0
of l0 OIL PUMPASSY
OLPUMPEVOLLST.
MACJIOIIACOC, COEP.
c6oe.
vvt
Baug[vppa
rernra60AK I
Pof.alt. KI
RrLNo, oty
Po!,Nr. Itocl
no3.D Xo'r-
Naelv
Doscipllon
Boncnnmg
HaxxaHoBarfl9
Cldo vtks3u
Pad, - No.
T.i.
l& q.qtw
NI
Pq|dmk!
Nolt
Armerlqfig I
I Vnitini sitlo - $plnd Sc 0603
15
SFainer assy, inner
dlfltersie\ irm<r, voilst.
t
Cenca (lzmrpawomar, ory4rem*.r, co6p'

lo I Stiedni dt&o - tlplnd Sc 0604

I
Shainer assy, middle
vo[sl
Otfltemittetsieb, I
Cenca ibaorpasomar, qpouer'lno'sas, co6p.

17 I VnEjEi st&o - nplnd Sc 0605 I

Strainer assy, outec
Olflterausensieb, vollst
Cerra $ursrpagoma*, rnemrx, co6P.
I
l8 Dutj iroub
Hollow screw
oka tnrbky do sbErade sao{ pumpy Sc 1554 pro M 337A
for M 337A
I
fib M 337A
I
Holilschraube
Ho.rnem (uomd 6om) TOTETO Fl'
M 337A

18e I Upeviovaci iroub padaclho ventilu

Locking aoew - Overflow ventil
sh 6012 pro M 337AIUAK.1
for M 33?AIVAICI
I
Befestigungsschraube des Fallv€ntils fuM337AI?AK.I
Kpereamd rmr trepeuycxxor! KIraIraEa Torbso Ars
M 33?AI?AIC1
t
19 t Zatta vidka Sc 3790

Sorew phrg
Vtrschlussschaube
flpo6ra rmrorar I
20 1 Segrnento$ klin
V/oo&utrkey (Segmert k€y)
woodruf&eil (Scheibenfeder)
Sc 6034
I
Illnoqa ceruenrsas
T
2l I Meivlodka olejov*n ierpadla Sc 6035

Midd1e partition wali - oil pump

Mittere Zwischenwand der O$umpe I
Par.qerfloqas Fa$parua (cremo) ncacrnalorqei r
Barrr€f,aftllEuoi{alcrquac[osacoca
I
I
I
I
I Stana:52i0 irnp.+or,o or,nrn - upllrn Skuplnr
Page: 5 of 10 OILPUMPASSY gffi#" s9,
I Seite: 5 von
Cryanvr\e
l0
5r: l0
6lruupr,vousr.
MAC'IOHACOC,COEP.
c6ol.Dvmr60AK

Pof.atr. Nbv Poa&nt

I Rct No,
Por.Nr.
noi.l&
Da!crlpllon
B.mnnr'|g
HataHoau |.
Nol.
Arrr|'|olng

22 | 2 | TEsnEnl mezMoZry olejovCho dupadla I Sc eOfO

I Casket - oil pump part'rtion wall

Diolrtrurg der Olpumpenzwischenwand
Vurormre.rnnar rporq4qa patqealtoqefi

I Faopandhr rtacnoEacoca

23 | I I 'Woodnrff
Sepurtov! klin Sc 6038

I kcy (Segment key)

Woodnrft .eil (Scheibenfedo)

l. 24 || |
lllso*a ceruesrsag

Cep hnandho kola

Stud - Driven gear wheel
Sc 6039

I Lagrzapfen der gebieben€n Rrdes

I]aar[a oe4ouoro roreca xactrogaooca

T 25 |I I llnaci kolo saciho derya,lt, Sc 6040

Driving gear - Suction oil pump

I Tfeibnd da Sargdlpumpe
Beryrqat mctq>mBcachrBaroq€ro Ma.clroEtacoc*r

||
t 26 | tlruni kolo saciho ierparlla
Driven gear - Suction oil pump
Sc 6041

ffiiebenes Zalurad der Saugttlpunpe

t Begouoe roleco ncacbtB aroqero xa.qrrogacoca

il 27 | ll Hnacl koto tlskove.ho derpadJa

Diving gear - Delivery oil pump
Treibrad der Druckdlpurnpc
Sc 6042

I Be44as mecrpar Eargerarerngorc r4acrroEaroca

28 II I }Inand kolo tlakovdho

I
derpadta Sc 6043
Driven gear - Delivery oil prnnp
Getiebenes Anffad der Druckdlpufipe

I 29 |I I
Bqqorroe roreco sara€f,aftrErrom xacrroEacoca

Sroubent otadkomEru Sc 6044

t Cormecting branch (union) - Sped indicator

Anschiussstutsen des Drehzahlmessers
Psr6oaoe coe,umeme cuergxa o6oooros

t
I
 I
Strdna: 6-2l0 innpaor-,oolrm-fpurE Shrph.
I
Page: 6 of 10 A8!!ndly 6,0
OILPUMPASSY Baugruppa !'rz t
l0
Seitr: 6 von
Crpaqqila 6 ar l0
dlpuupq vor,r,sr.
MACJIOHACOC, COBP.
c6oP.Drrtr'36oAK t
Pol,Ur. K! Nbv Cfslo vtbolu PErimk
R.t No.
Po!,l'lt.
no!.tl
oly
Slocl
l(or1
O.!.nplbn
B!nannung
H$ ||ttolanra
P. .-No.
Td. N
It qtgtati
Nol!
Ar'rnor|orng t
30 I T6sn€ni Sroubenl oddkom6ru Sc 6045
Gasket - Corurcting harch (union)
Diohtung ftr Fhnsdr <les Drehzatilmess€f
I
Aosqblussshrtseos
Yunormremra* uporcn:a,6a (lnaqa
per6ororo coepemr c'rerwa o6oporor t
3l I Unaled otdikomiru
krier - Sped indiooto
Sc 6047
t
Mihehmer deg Drehzalilrnesseds

cl
Iloaogor cuerwa o6oporor

I Malioe reguladniho *oubu

I
5Z So 6053
Locking nut - Adjusting screw
Gegefinuttff (Sioherung$nutt6) d€r
Druc;kdlvent'l-Regelscbraube
I.afi ra peryrnporostroro BEEra t
I
JJ TEsn&i regulainlho fo oubu
Sealing dng - Adjusting sarew nrd
Dichtng der Gegelunuttrr der
Ss 6054
I
Druck6lentil-Regelschmrbe
Yu:rormremaas uporra,lga I
flhu
34 T6sn€qi vidle olejovriho
Gasket - oil filte( (Btain€r) cov€(
Sc 6057
I
Dchtung des dlfiltergehnusecleckels
Yu:rormrcaaaar 4porsraJu(a rprIIrrKE
uacno(bEErpa II
I
I
I
I
I
I
I
I
I Sfaaa: 7210 ennplor,o oLErE - UpLNE S|c?lm
Page: 7 of i0 OIL PI'MP ASSY ffi,f#. 59,
I Seite: 7 von l0
CrPaqotv1 7 a 19
OLpuMpE vol,lsr.
MACIIOHACOC,COEP.
c6or. le!'nnr
6OAK
Potals. N&.v P@[amk

t R.t No.
PotJ.lr.
norl&
D9lcrlp on
BongnDung
Han|.NoBaHr||
Nola
Ann.ioJn!
35 | I I Zritka komory filtu Sc 6059 Poniiuisevfudi
I dodfuisan6&€
shpiny
$0060AK
$ 0059,

Plug chamber filter

I Stopf€n d€s OlfltergehAuse
Lbedwihassy
Sr m59, $
Ntrim Falb€i
00604K

I Lief€mrg de(
S€edhldigeb€ogR4ee
S 0059, Sr 0060AK
v€rwerd€tt

I Texronoragecro.s 3arrvrrtca
Ilporeiarerc
mIERO a crlJrrae
trocIaBXtr

lo cauocro{rElDfiOro
uac[oErcoca
sh 0059, Sh 0060AK

T 36 |I I Dutj Sroub tubky wafrreho oleje Sc 6060

Hollow screw to bar$o retum oil pipe
Hohlsohraube des Rticklauftilrohres

I llrrrrnem (uomd 6orn) a;rl upucoelF"€@[

EauopEorD ![aqoqpoBo.qa

I 37 | 1l Viko olejovriho fltu

Cover - Oil filtcr (strainer) casing
Sc 6061

Offiltergeheusedeckel

I Kpumca uacno$rursrp a

n 38 |I I lliidel olejovdho
Shaft - Orl pump
derpadla Sc 6062

I 39 | 2l
Barm< uacaogacoca

Spojovaci iroub olejovdho derpac a Sc 6063

Assecnbling bolt - Oil pump
T Vabindugsschraube des Olpumpargehiiuses
f{a*rnwsgfi gsrtr agpEyca Macnosacoca

I 40 |I I Prodhriovaci fooubeni Sc 6064

Pipe union adapter

I Ansatrversc,lmuburg
IIIqaep

I
T

t
 Stana: 8 z l0 drnplor,o oLEJE-fPLNf Sl pha
t
50
vv t
Page: 8
Seite: 8 von l0
Crpanuua: 8 zs 10
of 10 OILPUMPASSY
oLPUMPEvol,I,sr.
MACJIOHACOC, COEP.
^8Eg|||bly
Bq.E[uppc
osoe.Dynar6oAK I
I
PeLllt, Kil NAry Ctilo Wacsu P.E|anl(q
RliNo. oty Drscrlpllon P.tt. - No. Nots
PolNr. $ocl Bgntnnung Tdl- Nt ftm||tolng
nor.tI (otr. Hax|.!Hord{a lI{afim
4l Pn:tina ventilku Sc 6066
1

Valve spring
Vendfeder
t
47 I
flp5'mamanama*

Regula& houb ventilku sh 6015

I
Adjusting soew - Pressure oil valve
Regelsftanbe des Druckdlventilr t
PsIJm@gFFFri 3trEr rc[arraEa

I
43 Vmtile.k da&u oleje
Pressrue (delivery) oil valve
Dnrckolventil
sh 6016
tl
3ononm xlauaga

44 Sroub vi&a
Screw - Oil
filtu
flter casing cover fixing
si 6248
I
Befestgungsschraube des Olflterg€heusedeok€lr
I(penexmfr rmr KITHIIITcf, MaoloEacoca I
45 4 Podloils slshi 0177831
Washa (shim) tldn T
tht€degscheibe, diintt

46
llIafi6a rosfta.s

Porlloika s1ab6 0t77841

I
Wash€r (shit!) fhin
IJnterlegrclrcibe, dtnn
lllai6a romcag

47 o PoilloZka slabi 0177851 I

Washer (shim) thin
Unterlegcheibe, dilrut
Illad6a rosxar
I
,a I Krysi matice nrhonu otddkorn6ru
Covedng nut ddve taahometer
0229512
I
Schuhnutter de.s Drehzalilarfiiebo
laira - rarrryrm<a qpuBoge uex, Tatouffpa
t
I
I
t
I Sbana: 92l0
M337A/AIVAK. t

CERPAJ}LOOLEIf, -UPL}ffi Skuph!

Page: 9 ofl0

I Seite: 9 von l0
Crparuqa: 9lB l0
- OIL PUMP ASSY
OLFUMPE VOLLST.
MACJIOHACOC, COEP.
Ass€nbly 60
Eaugrupl'. vv
c6op. rpy'na
60AK
t

t
PoLal!. N&6e
R.fNo. D.sadpllon Poanamk
P03.Nr. B!n6nnung Nol.
na.tt H€LxoHoBasue Annrsrtilng

49 12
I S<rew - S@ indicab( corrrecting tr-dchftndcrt 6xing
Befestigungssohraube des
. M5 x i5 CSN 02 I 101.25

t Drehzatrlmesser-Anscl ussstutsens
Bom

I 50 | 4 | Upevriovaci iroub
Screw - Oil purnp 6xing
M6 x 55 e SN 02 1105.44

Befestigrurg*schraube der Olpumpe

-o Kpenexornfi 6om rrracnonacoca

51 | 4 lPruinipodloica
I Spring washer
Federscheibe
4 esN 02 l74o.os

I lllaft6a rpyxorora.r

52 | 4 | Pnriui podloflra 6 esN 02 t74o.o5

I Spring washer
Fedascheibe
IIIai6a npyzcmrax
I 53 | 2 I TEsnici kouZek 14 x 20 dSN 02 q3t0.3

I Sealing dng
Dichtjng
Yrmonnnornoe rororlo

54 | 3 | T6snici kouiek t6 x 22 iSN 02 9310.3

Sealing ring
Dichtring
YrmorrorrernHoe rcotoqo

55 |I I Hiidelovf tEsnici kouZek #€#++ 1j) | ooa".,,aorUrn

Seafing ring WB l0xlTxs tut.Nr.lYsgg I

Dichtring {
YllroTrtrfler${oe xoltrqo
 M337A/AK,/AK.1
I
Stana: i0 z l0 drnpaolo or,Drn - UPLNt

-T
Sl(Jplnr
Page: 10 of l0
Selte: lu von tu
CrpaEf,Ia: l0 rE l0
OILPUMPASSY
Or.ruvrrq vollsr.
$ilff;" so,
ctop..pFna60AK I
MAC'TOIIACOC, COEP.
PoLeb.
Ret M.
PosJ.,k.
noo.l*
N6a.v
Daicripllon
Banennung
Hs'|ue|loBaflie
Pottr6mka
Nolg t
^nm€rkung
I I TEsnici kouiek 26x32 02 9310.3 Portriv6 se v pfipadE
dodaf somoshtrd
slspfuy Str 00J9,
I
Sealilg rtr€
sl00@Aic
Lhedwift assy
sh0059, sh m60AL
I
Dohting Nurim Fall bei
Lieungds T
Selbderdgebmgrueee

tl-l
sh m59, Sh 0060AK
v€fw€fd€rt
v mqIHIIIeJBHOe roJIbIIO tlpo{eussrcsrorrrto
B Clryrae nocraalo.r
calocrotrglbrloro
trmcncacoca Sh 0059,
$m60AK

I
I
I
I
It
I
I
t
ri
rl

I
I
 I
I
(o
cD co>gr.-N-RpPm{ I
I
I
(\
tr\
a
t
trr
N
I
(o

N
f
ro
t
\| ___t I
I
W

N
-------*J^ T

I
tr
D\

t
t
T

I
I
T

I
I
I
I
t
I
t
I
ll I
T

I
t
I
I
l' a
I
I
I
I
I
T

It
I
I SFun: lz3 KOI\ZOLA PAdEK RfuEIYi - TIPLNA Slol?ln.
Page: I of3 Alt.mbly
- BRACKET
I Seite:
CrPa"oqS;
I von 3
1 4 3
KRAGJRAGDB
ASSY - CONTROL LEVERAEE
DES BATiTIGUNGSHEBEI.GETRIEAIq VOLI,ST.
KP.oHrIIrEfiH pbrqAroB vnp$Jrruuc AnxrtTEnEilcb;;:" " ;:HHH"" 61
PoLll!. Kt Naav
R.t No. oty D.scdp on
T Por.tlr. 6tod
noi.ll troI.
Bamnflrg
Hal|raHq€lul
Konzola pidek iizeni - ripln6

I @ozrstfuni z pof. d. 1-22)

Bracket assy - Conto! leverage

I Kragtreger des BeEtfungshebelgetiebes,

I(p_oanrefu parraroa ytrpaBr€EE lparareneut

vollst

I coop.

I Konzola s pevnfmi soudastni

Contol leverage bracket clw fixid (rurdetachable)
parb

lo Kragtrag€r des Bet itigungshebelgetiebes

feshngEhadt€n Bestandteilen
I(pomnefu prr.raror yrparn€Ess,@trrarefleu
mit

c seIIoEBE@ntu ISIZUITII
I Naboj p{ky plynu - nplnf

I Lwer hub assy - Tbrofle contol

Hebelnabe derGasbeliitigung, vollst
Brt'nra prrrara lqpaane s gpoccanrrofi
:acnouofi ra:q co6p.
I Hlavni pdr&a plynu - riplnd

I Lwer ossy - Main conbol

Hauptbe6tigungsheb€1
lnanmd pxuar ;'qraBnentrst co6p,

Sroub pddlry
Bolt - Lever fuing

t Befestigungsschraube der Betetigungshebel

3armrmd 6orr pbrrftrroB JfqpaB:rems

I Dorazovf koute.k
Stop ring
Arxchlagring

t Vtopsrr* pr,rvar

Op&fa n6boje pdky klapky

I Thrust (support) ring - Throfile contol levsr hub
Abst[tzring der Gasbetiitigungshebeinabe
Ouoproe xomqo rryrxs purrara )apaBtreErr
I ApocceJlbEoi 3acrloE(oi ra3a

I
I
 t
Sh?hr!
I
Stana: 223 KONZOI"A PAEEK ftiZENi - fPIJ{A A6ssarbty
Page:2 of3
Seitd 2 von 3
Crpawa:Zuc3
BRACKET A88Y. CONTROL LEVERAGE
KRAGTRAGER DES BETATIGUNGSIIEBEI.GETRIEBES'
VOI,IST.
3Hfl'1i!;"" 61 I
Pol,alt, Kl Ntcav ilslo Wto3u PE|6mka
Pri. - No. Nole
Rrt No. oly
Por.l,lr. nod
D!!cdpllon
B!||.noung T.[ -]t tumJhtng T
Ilor.ll Kon. Han|9llo|ttut lU qegl|na

7 1 Matice vidlice
Herr rutr - Tluotle contol shift fo*. fuing
Befestigungsmutttr der Gasbe6tigungrhebel
Sc 6728
I
Kopouvarae ra.f,xa 6onra rsncn

Sc 6729
t
8 I Vi<llice pidlry klapky
Shift fort - Throtde control
Gasbetarigut8Fhebel
I
Brua g:rr tpzcoegEemr rfiu )ttrpasrregEc
gpoceemuofi :acnoff oi rata
I
9 t"hh tlapky
Cep vitllice
BoL - Tfuottle contol shiff fork
Sc 6730 tt
Klernmbolzcri dcr Gasbetiligtxtsltebet
3a.mrsofi 6onr gstu@

l0 I Niboj segrnenhr sh 6786

I
Segment hub
Ssgm€dnabe
Bry:rra cerueura appernpyroqero yctpoft cma
t
ll I Konzols korektoru
Braoket - Altihrale fuel mixture contol
sh 6905 I
Kragtag€r d€s Hoheng€xnb{h€ghs
Koucom roppercropa rrrcoruofi xopperolm
ro[rEBo-Bo3,qJ[[soi crcecz
t
I Sroub dorazu
Sclew - Stnp fxing
sh 6907 }I
Aruchlagbefestigungsschmube
Peqnmp. owr ynopa I
_t5 2 Stoub M4 x 8
Fixing screw M4 x 8
Sc 6102
I
BefestigungssalEsube M4 x 8
Kpenelxmd rmr M4 x 8
I
14 i Distan&d pouzdro Sc 6101
Spaoer bush
Dist&nzbtlchse
T
Ilpouexlao.mar nryrra
I
I
t
I
I Strana
Page: 3
: 323
of3
rorvor,a pi,enr nizrM _ upwi Skuptn
BRACKIT ASSY- CONTROL LEWRAGE A$smbty

I Seite: 3 von 3
Crpanula;
rot.ct3.
3
",
3
KRAGTRAGER DEs BETiTIGUI
'n!T#1n%"r""t"1ffi
rco''neu'iirq.^ratsfi Bff .:?L*t. ilHHfr"" 61
N&.v
RelNo. Poa|,mk!

t Pos.Nr.
nor.M
15 | I I Matice
Dasadplion
Bsnemung
HaBl|aHoga|lro
tlol.
Anmorl(un!

M4 CSN 02 1401.25

I Hecc nut
Sechskantnutter
Harmmasmfua

t 16 ll I Matice M4 eSN 02 1403.45

Hex nut

I Sechskattnutt€r
Koarparafua peq,:mp. BtrEra ytropa

l. 17 I 4 | Podloika
Plain wash€r
IJntalegscheibe
43 esN oz lToz.lj

I IIIa.fi6a

18 ll
I lPrufruipodloZka
Spring washer
Federscher-be
4 esN 02 17,t0.05

Ilpyrwrar mai6a
I 19 l2l ZAtrlef*a
I x l0 isN 02 t78t.05

I Splitpin
Splint
II Inrrrrlrt.

I 20 lt lVilcovlikolik

il
2 x t6 CSN 02 2150.2
Cyindrical Qooking) pin
Zylinderstift (Verdrehsicherungssfrft)
Cbonopmd rrraft r, ry.nq4prrecrd

I 2t l2l KuZelovj kolik

Taper pin (dowel)
3 x 20 isN 02 2153. t l
Kugelstift (Verdrehsicherungssfift)

I Crouopmd rru{?, (ouqecr@E

22 | 1 |
t
Mazaci hlavice
r0 M6 esN 23 1473
Grease nipple
Drucksc,hmienrippel
Macnema
I
t
I
I
 I
T

t
I
I
I
I
ol
I
I
I
I
I
It
I
I
t
I
I
I
t
I
Inrs\OO\.QWNclch@.nC)
I Fi !q C:l N r- CQ rr aO OI (rl - Fl

I
t
t
I
I
I rr
c.t |r) ca

l' \
It
I
I lr}
0|o

I r-l
ca

T
ao

Fl
€lr--t
ru-*/, ERK35*
rl al
T N
.I
t t\

I
ls Q'\
7\
N'
t
I
I
 l
I
I
I
t
I
I
I
tr
I
I
I
I
,r
I
I
I
I
I
I
t
'l
I Stun:125 KoNzoLA PAEEK RizENi.- fPI,Nri Sl0ph. -
Ars.nbly
Page; I of5 BRACKET ASSY- CONTROL LEWRAGE

t Sate: I von 5
Ctpan"nqs; 1 a: 5
PoL!ts.
KRAGTRAGER DES BETiTIGUNGSHDBEI.GITRMBES, VOIJ,ST.
KPoHUITE H pbrqAroB yTrpABJIEnHr ABr,rrATDtEM,tOBp,
Bau$uppe
C6op. rptnna

Xs N&.v Pqr6m||
I Rrtj.lo.
Po3.Nr.
nor.tl
cry
Slock
Kon
D33cripllon
Bonannung
HamaHo3atfla
Note
Annarkung

Konrzr.la pbdekfrzeri - itplnA sh 0063 pro d€rpadlo

I (poarstivriL z poi. d. I + 35;

Bracket assy - Contol leverage
LtrN 5150.01
for pump
LUN 5i50.01

I Kragtiiger des Betetigungshebelgetiebes, vollst.

Kponinrefu pr,r,raroB yrpaareuus Ezrarereir,

fi:r Pumpe
LLjN 5150.01
TO]ITCO ,qr:r
co6p.
t 6er:osacoca
LLJN 5150.01

T6hlo ke wffiovaoimu derpadlu - riplni Sc 0675AK

I @oatstava z poi. d. 1+l;

Tie rod assy - Fuel injection prnnp contol

l' Beatigungszrgshnge der

Krafotoff-Einspri@umpe
Tna lmparlemr
rorrnra, co6p,
BupbrcKuBaro@{ Eacocolt

t T6hlo wfiikovaciho derporlla sh 6693

Tle rod - Fuel injection pump contol

t Betiitigungszugstange der Einspri@unpe

Trra yuparnemr Brrpbrcr@Baro@,r Ea@cou
TOIUIEBA

I Rlnev kuloveho kloubu Sc 6718

Socket - BaI joiflt
I Kugelzapfernchale

tl lresgo maponoro mapatrpa rsm

Zdtka kuloviho Houbu

Plugging plate - BaIl joint socket
Sc 6719

I Pfropfen der Kugelzapfenschale

llpo6xa mapororo rlapnrpa

I Matice
Hex nut
M5 e SN 02 1 401 .45

Sechskantrnutter

t 3axmrsag rafua

ZAvb&z Ix 16 eSN 02 1781.05

I Splrt pin
Splint
Illntmr
I
I
T
 l'
Stana: 225 KoNzoLA PAEEK RtzDNi - {]PLJ\A Skuplna
I
A$.mbly
Page: 2 of 5 BRACKET ASSY - CONTROL LEVERAGE
Seit€: 2 von 5
Crparya:2ns5
KRAGTRAGER DES BETATiGUNGSEEBEIEETRIEBES.
voLLsr.
ff:3HH* 63 I
K! .' N&.v Clilo Wn su PErAmk!

I
Pof,at3.
RetNo. oty D.scrlPllon Pad.. No. Nol.
Pos.l{r. Sloci Borcnnmg T.t - Nr Anrrorrorng
nor,lI Nor. HA|||,THOBAWIS l[ {oprffi npnagqaHla
Volnri souddstik d.v. Sh 0063
Free placed (unassernled) parb to oonhol leverage
bracket assy, Part No. Sh 0063
I
Lose (niohi fesbngebrachte) Bestandteile zwn
Kragtlger
Teil-Nt. Sh 0063
des Betiitigmgshebelgetiebes, vollst,

Heco6pa.mre (orgemme) gera:rn,

I
orEocsrrrEec* x qeor. IS Sh 0063
t
o I Konzola s pevnjmi soudristni Sc 0671
Contol lev€rage bracket clk fixid (undebohable)
I
parts
Kragtiiger des Betiitigungshebelgetiebes mit
f$tangeb'rachten Besbndteilexr
Kpomrefu prrramB )'trpaBnelE ,sErBTeJreM c
,l
sellorDKEbluE AeTaJttus

7 Niboj pn$ p$nu - irplnf

Lever hub assy - Tbrottle contol
sh 0683 I
l{ebehabe iler Gasbetiitigung, vollst
Brynra puvara ynparnemn 4pocconaofi
:acnomoi rana, co6p.
I
8 Hlawl gi&a plynu - fph,iL
Lwer assy - Main contol
Sc 0674 I
Harptbehtigungrhebel
I-narmd prlrar yrpaanemr, co6p. I
9 N6boj piky korekce -
Leverhub assy
riplnf
- Altiirde fuel mixhue conhol
Ilebelnabe vollst. des Hdhengernischreglers
sh 0674
tr
Bry:ma prrvara yupasrems rhrcorsod
xoppercrad rouruoo-sosa)|nlEofi cMecr, co6p. I
t0 2 Sroub pidlry
Bolt - Lever fixing
JCO/lU
I
Befestigungsschraube der Betiitigungshebel
3axnrmrE 6om pulraroB ytrpasrrexug
T
lr I Dorazorrj kouZek Sc 6712
Stop ring
Anschlagdng
I
Ynopmd puvar
t
I
I
t
t Stana:325 KONZOLA PACEK RIZENI- TPLNI. 8tuplna
Assombly
Page: 3 of5 BRACKET ASSY - COI{TROL LEVERAGE Eaug[upp. ,r'r
t Seite : 3
Crpara,qa; 3 * 5
von 5 KRAGTRACER DES BETI,TIGI'NGSUEBEIGETRIEBDS. VOI;I.ST.
xPoHIITTEft H PbIqATOB WtpA&[EHt4X ABUTATE]IEM, COEP.
coop. rpynnr OJ

PolIlr. X3 N&.v Clslo vtktsu PEt&nl|

I REf.No.
Poi.l.lr.
n03.lI
oty
Sloc
Korr
D.scrlpllon
Bamhnung
Hafl$|ora a
P.rt. - No.

i!
Tell- l.lr
qgyraF
Nd!
Anmr ,ofig

t2 Op€rka naboje pdky Hapky Sc 6713

t Ttrust (support) ring - Ttrottie conhol lever hub

Abstirhing der Gasbetiitigungshebelnabe
Onopnoe xoroqo BTylnc pbr{ara FpaBneEsir

I gpocceroaoi :acnomoi ra:a

IJ ? Matice vidlice Sc 6728

I Hex nut - Throttle contol shift fork fixing

BefestigungBmutter der Gasbetiifuungshebel
Kopor,raras rafua 6orna safi@
T
l4 1 Vidlice padky tlapky Sc 6729

l' Shifr fork - Throtle contol

Casbetedgungslrcbel
Barma gnr nprcoepeEgs rtrtr 1mpaBnesas
4roccernaoi :acnomofi ra:a
I l5 t eep vidlice tihla klapky Sc 6730

I Bolt - Ttuotde contol shift fork

Klenunbolzen der casbetiitigrmgshebel
3arcrusoi 6om sunru

I l6 I TEleso
Arrester
setace sh 6784

t Anestieworrichtung
Kopuyc apperrpyroqero ycrpofi crea

rf l1 P$Zina arctace
Spring - Auester
Feder fiiu Anestiervorrichhmg
sh 6785

I llpyxrrqa app€Tzpyroqero ycrpoicrra

l8 I N6boj segmentu sh 6786

Segnent hub
T
Segrn€ntnabe
Brynra ceruerra app fflpyroqero ycrpoficma
I 19 t Segnent aretace sh 6904

I Allester s€ment
Segnerrt der Arrestiervoric,hhmg
Cerueur apperzplroqero ycrpoicma

I
I
I
 I
Sbana: 425 KoNzoLA PACEK Rizmri - upwA Skuplnt
I
A3s9mbly
Page: 4 of5 BRACKET ASSY - CONTROL LAVERAGE
Seite: 4 vofl 5
Crpaqa: 4 u: 5
KRAGTRAGER DES AATATICUNCSIIEBEI,GETRIEBES.
vol,lsT.
Ei:fl'1ifi''" 63 I
Potalr. Ks Nbv Clslo yilneru Poz!6mkg
Raf.No. cty
Pos.Nr. Siock
n03.!I Xon-
D.3.dpllon
B9nannung
lla|ll|.HoBaHtt
Psd, - No.
Tcll - l.ll
lO qoyrqg
Nolr
Anmarlqlng
npsrroqaHra
I
20 I Konzola korelkto,ru Str 6905
Braoket - Altiiude fiiel mixtw€ conhol
Kragtiiger des Hdhengemischreglers
I
Koacorn ropperropa rrrcoreoi ropperqrnq
rorrnzao-Bo3a]rlmofi cuecs
I
I Sroub dorazu sh 6907

I
21
Screw - Stop fixing
Anschlagbefestigungsschraube
Peryup. amr yropa
I
22 2 Sroub M4 x 10
Fixing sffew M4 x l0
Befestigungsschraube M4 x 10
sh 6908
,l
Kpene rd BEEr M4 x l0

zt a Matice
He!. rut
M4 eSN 02 140r.25 t
Seohskantnutter
Ha:rmrsas raira I
I Metice
Hex nut
M4eSN 0? 1403.45
I
Seohskantnuter
Korrparadra perpqp. Eurra yuopa
T
25 I Matice korunova
Castrllatrd nut
Kronerunutter
Koporvarac rarfoa
M5 cSN 02 1411.45

,l
26 Podloika 4,3 CSN 02 1702.15
t
Plain waslpr
IJnterlegscheibe
IIIaf6a
I
27 Podloika
Plain qasher
5,3 eSN 02 i702.15 I
Unterlegsoheibe
IIIafi6a I
I
t
I
t
I SFdna: 525 KONZ)LA PI.CEK RizENi - UPINA Skuplna
Page: 5 ofj BRACKET ASSY - CONTROL LEVERAGE Assembly
E.ugrupps /r.i
I Seite: 5 von 5
Crpanirla' 5 93 5
Pof.llt.
KRAGTRAGER DES BETATIGUNGSIItrBEI.CETRIEBES..COEP.
VOLI,ST,
KPOHUITE H PbIqAIOB YNPABJIEHI4.fl ABHTATE.]IEM,
c6op, rDynna OJ

K! N&oy eldo Wls.3u P@r6mka

I R.f.No,
P03.Nr, s|ock
nor.l&
28
oty

l(orl
1 Pn:&6 podlo&a
O.scdpllon
Bcn!nnung
Haxr|6BoBaxraa

m
Prd. - No.
T.ll - Nr
l& qs!rcxa
t740.05
Not.
Anm9rkung

I Spring washer
Federscherbe
ilpyaclrrlras mat6a

t 29 2 Zivladka I x l0 esN 02 1781.05

Split pin

I Splint
Illglffir

I 5V 1 ZAvla6ka
Sptt pin
1,2 x 12 eSN 02 1781.05

l' Splint
illrrrmrr

3l x l0 csN 02 1?81.05
I ZAvladra
Split pin
Spiint
1,6

Illnrrrrf
I x
JZ Vdlcovj kolik 2 16 eSN 02 2150.2

t Cylinddcal Qooking) pin

Zylinderstift (Vodrehsicherungsstift)
Cronopard mrrQr, rg:rr44prvecrd

I 5.' 2 Ku&lovjkolik 3 x 20 eSN 02 2153.1I

3l Taper pin (dowel)

Kugelstift (VerdrehsichenmgrsfiA)
C\ouoprrr'ni ss16r, xom.recrorfi

t 34 I Mazasi hlavice
Grease nipple
i0 M6 esN 23 1473

I
Dnrokschmiemippel
Mac,rrema

t 35 1 LoXskovri kulidka
Bearing ball
Lagerkugel
iv- 6 csN 02 3680

I Illapn< aa:murod upyrwrr apperrpyroqero

ycrpoficrna

I
t
t
 I
I
I
I
I
I
I
I
,l
T

I
I
I
,l
I
I
I
T

t
t
I 62A,AK,B
I
I
I
I \
I l
I

l'
I

T2
I 9
6
I
10---l \\r.ra)
I I-.
I
il 3
I
13

T
11
I 1 )
I
t
I
I
I
 I
-T t
I
I
I
I
I
,l
I
I
I
I
,l
t
I
I
I
I
I
t
lr KNDM337AJKJK.1

I Strana:323
?age: 3 of3
pornusl vmnM or,nrs - upr,Nf Slorpln!
PIPING ASSY - PRESSURB OIL Ass!mbly
Seitr: 3 voD 3 Brugnrppo
onucrx6r,r,nrruNc, vot,l,sr. c6op, fDyry|l
T CrTtaen\a: 3 z3 3 MACJTOnPOBOA, COBP. AK,B
Pol,ltr, KI N&rv
Roflb. oty Pqturb
I Por.l.|r. Slock
nor,l&
1a
Xotl
D.scrlplon
Banonnung
H'l|rerrotaHLa
Hadice ltstuprdho oleje do regirl6tonr - irpln6
Nola
Annt.rlung

6 x 470 MON l8i 8.2 pro M 337AK_l

t Hose ossy - Input oil

@ Mtuto 6 x 470
csN 13 782i.3
(A
.s
for M 337AI(1

I Sclilauclq vollst.
Insbad
esN
6
13 7821.3
ffjI M 337AK.l
x 470

Anetatt 6 x 470
t Ilhram uaotouponolq co6p,
esN 13 7821.3
Torbro ,qJts

l. M 337AI(l
Buesre
isu lt
6 x 470
zazt.r

I Hadice vratuiho olejc z regutrfthcru - ripln iL 6 x 200 MON r818.2

@
pro M 337AI(l
Msto 6 x 200
CsN 13 7821.3
Hose assy - Retum oil

t for M 337AKl
Instead
CsN 13 7821.3
6 x 200

Rtckiau6lleitungsschlauch, vollst.
filr M 337AK.l
I lllnamnauoprom nacno4poeo4a, co6p.
Ansbt
esN
6 x 200
13 7821.3
?oilb*o ,4ltr

t M 337Ar(l
Buecre
esN
6
13 7821.3
x 200

I 47 Trubka tla&ovi.lo oleje - upln i Sc 0538 Pro infomaci Viz

ll
skBp. 55,t pozd.47
Pipe assy - pressure oil
Forinfwrdiur- See
set 554,, Poe. No.47
Drucl(kathoMeitmg vollst
Itrinforndion s.
Crpp€ 55i,
I Tpy6xa xanopaoro uacaonpoaoga, co6p,
Pos.l.Ir.47
lnx uQopuo'too.
Crr. c6op, rp, 55A,

I uo:. lS 47,

t
I
t
I
I
 I
I
t
I
I
I
I
-l
t
I
t
I
I
t
I
I
I
t
t
I
I
I KNDM337AJ&AK.I

I St'aru:123'
. l. Page; I of3 POTRUBI v. mrxi or,aro _ trpr,nrn Sloplnr ..

t , Seite; I von 3
Ctpass"qa.: i zr 3
'PIPn\c4SSf _ PnESSU.RE
I}EUCKKOLLEITUNG, VOLT,ST.
. ,MACIIONPOBOACOBP.
OIL
m.
ctoe. rpynnr
62A,
AK, B
Pof.alr, . t{&ev
R.tIo.
I Por,t*.
no..tl
1|
D!rctlptlon
Baml|| ng
Hu.noBagra
Potrubi vederri oleje - rtpfrrJ
Pq{rnk!
NoIa
AnnDrfurrlg

' sh 00624 plo M 337A

l+'lt)
t I
I
Croaistiv6 z poi. ;.
Piping assy - Pressure oil
Dnrcl*iilleihug; vollsl
I
I for M 337a
tu M337A
t Ma$orporo,q, co6p. | ToJrLr(o
I AJrr

""^
I I Potrubi vedeni oleje - riplnd
@ozusfliva z poi. d.
Piping assy - Pressure oil
I+l0)
sh 0062AK I pro
i
M 337AK

I for M 337AK
t Druc&k6lleitng voltsf
Macnouporo4, co6p. | frr M337AK
o TOtr!,Ko &E[

l Potsnbl vedeni
ooaistivri
oge - rpbrd
z pof. d. I + 10, 12+ 13)
sh 00628
M 337AK

,plo M 337AICI

I Pipirg assy - hessure oil

Druckkdlleihng, vollst.
Macno4poro4, co6p.
for 'M 337AI( I
fih M337AK.l
Tonbro ,qtr
I Hadice tlakoviho oleje, spo&rl dil - rtp.ln6
M337AK,I

4x 170 MON t8t 8.25

I tr,tisto sc ooz:

t Hose . Delivery oil" botiom part

Dilok0leitungrsctrlauolL unten
Ilftamualopaoro
(?, I kEtead sc 0625
Ansbt S€ 0625
rcaoroqinoro4a, roorr vacrr xesre
I
B. Sc 0625

Trubka dakoveho oleje - npln6- Honrl dll ,

Sc 0626
Pipe - Delivery oit top part
Druckdlleitung; oben
Tpyfra uauopnoro xacirorporo4a, repnrr nacn

I Knoflik
Button
Sc 5489 :

Knopf
I Coe,I@tersxa* sauoara rpenemoi aerrra

Thrbka tlakov*ro oleje - rfph6

t Pipe assy - Delivery oil
Druokdlleiturg, vollsl
sh 0622 pro M 337A|AK
for M 337.A/AK
fu M 337AIAK

I Tpy6ra aanoproro nacnoupono,qa, co6o.

lOrIhKO
MBTN}K
AlIt

I
I I-i* piepsen

I
 l
KND M 337A/K/K1
T
Strana:223 POIRT'Bi VMENI OLEIE-' {IPLN6 Sh.rDha

-Page:2 of3
.-"
Sgite: 2 von 3
f IPT{G ASST . P*ESSUqS OIL
DRUCKKdLLEITUNG, VOLLSI.
fwi"
c6op. rpynnE
62A,
I
Crpasrlr$:2w 3 i,MACJIOITFOBO&COSP.
AK,B
Porut6, , K!!
R.tJ.lo. ,{:ty
Por.tlr. So.k
nol.|r Xo.
. Nav
Oarcripllon
Banannung
H!t||aaNoBarnaa ."
.
Ctrle vtlassu
. P.d. - No.
.. Tdl- t{r
. :D {cFttli.
P@'dmk
Not
&tndlorts
npxrarH{xa
I
Ttubka tialovdho oleje - r$hn $l
t
I
06228 .pro M 337AK.l
Pipe assy - Delivery oil for M 337AK. i
Druckcilleitmg vollsl 'tu M 337Ar(l
Tpy6xa aauopnoro Ma{:notrpoBoAa" co6p. TOJIbXO
M 337AICI
lrg
I
5 I Hadice waheho oleje -
Hose assy - Retum oil
fpln6

Rtcklauftileihrngsschlaucb, vollst
8 x 370 MON 1818.2
:ti
@
Msto Sh 0624
Ihstead Sh 0624
Ansrafi Sh 0624
@,)
I
lllram cmroro (nosrpamoro) Bxecre Sh0624

o I
uacno4poao4a. co6p.

ixtf Sroub sh 6078

el
Hollow screw T
Holrlschrarbe
Hrmem (uomd 6olsr) peryrmpyeldoro
rp;6ocoe,r6em.n I
7 I ffipojka
Banjo pipe union
s 6079
I
Sbllbare Anschlussversclnubwrg
Peryurpyeuoe rpy6ocoe,{@eme
I
8 I Stahovici pAska 55U-l
Rekining stip
Skeifenhalt€r
I
3arcoraae (rpeuemas) neera

9 J 'Itsnici kouzek l8 x 24 eSN 02 9310.3

Sealing dng
Dchting
Yrnormrengsoe ror6qo
I
Sbvitehf pfipojka
Banjo pipe union
13 eSN 13 7974.41 I
Stellbare Arnclrlussvenchra-ubung
Perlarrpyeuoe rpy6o coe,@eEse I
ll I Saci olejova tubta - uphn
Pipe assy - Suction oil
Sc 0f2l pro M 337A
for M 337A I
Saug<ilrohrleitung ftk M 337A
Bcacrmarorr,nr# rpy6orporog, co6p. TOJIbKO .4rUI
M 337A T

List piepsin
t
I
 N N
I -l uto \dd
l
I t\/
\\
t
\
t
t (*)
o
I N

l' ts&di
N
(^)

A-
Nd
N
(0
A

N
I A
A-
c[
0)
N
I s-
0)

I
t
ll
I
I
I
a
I cbtll titoto
J{O-l
Ns o c,l -t o\
lii

I
I
t
 I'
I
I
I
I
I
I
I
tr
I
I
t
I
T
I
t
I
I
I
I
IF
I Stana: i28 sAclPorRrIBl - ttPt wr SkuPna
Ass!mbk
Page: I of8 MAMFOLD ASSY . AIR INTAKE
Seite: I von 8 ANSAUGLEITUNq VOLLST, 3::CJBfi". 668
T Crparoa: 1r: 8 BCACbTBAFIIUfr TPyEOnPOBOA, COEP.
PoLU!. Kt NA.v Cl.lo vtlslsu PEt6mk6

I Rel.No. oty
PorNr. Slocl
no..lI Ko,|.
D6gcipllon
Bcnannu|lg
HaHTeFoBagN.
P.i.
l!
- No.
T. -Nt
rrottofia
Nola
Anmsrlqrng
np|lreqa8l.s
I Saci potrubi - riplni sh 00668

t @ozustava z pol. d.
Manifold assy - Air intake
I + 50)

A$awleitun& voilst

I Bcasrnalorr,nrF rpy6ouponog, co6p.

J Saci koleno s pevn;imi soudastni sh 0663A

t @ozustiva z poi. 6. I * Q
Air inbke nanifold c/w fxed (udetachable) parts
Ansaugkrlhffna mit f$bJtgebt:dcht€n Bestandteikn

I Onaqegoe acagnarorqee rorreEo

C EEEO,@EGLIUS AET'UISME

lo .' Saci toleno s pernltni soud6stni

(pozfistavd z poi. d. I +6)
Air intake manifold clr fixed (undebch*lQ paft
sh 06638

t An-saugtr"wfiner mit festangebnchlen Bestandteii€n

@naEesoe scac.Lt! abrqee rorrego
c EetrorE(Hbtuu a€Ta'ItMu

I I Saci koleno u hlavy vilce sh 6659

Air intake manifold at cylinder head

I Ansaugkiirmmer an tlem Zylinderkopf

OraqeBoe Bcacbr3atoqee Ko'IeEo y rotroBrcE
IIE TEApa
t Piitutri matice hrdla Sc 6637

ll Nut - Air intake manifold brurh (elbow) fixing

Befestigrurgpmutter des Ansaugkiimmers
Haxmffi as rafu a roptoBEaLr (aItgKEeFo
TOIUIUBA

I Za.vitova vloika pro tysku k 6642

Tbreaded bushing for injection nozle
t Gewindebuohse fiir EirspriEdiise
Pesg6orae sryJtra ant 3aBeprEIBaEut
DACIIbTMTE]]' TOIIJItrBA BO BCACbIBAIOqCC XOJIEEO

I
I
I
I
t
 l'
Starn: 228 sAciP0rRrJBl-tru$ Sluplna
Arssnbiy
I
Page: 2 of8 MANIFOLD ASSY - AIR INTAKE
rdfllifi"" 668
Seite ? von 8
Crpaoor,a: 2 ns I
ANSAUGLEITIJNG, VOLLST.
BCACLTBATOTIi TPyEOIIPOBOA, COEP. I
Pol,l13, K3 N&!v elsb Wigrsu PB|6mk
Itet}',o. dy
Po5,Nr. Slock
no..tU Xort. '
Doscrlplloo
Bomnnung
Haltro|ora$ta lI
P.d. - Nq.
ToI - Nt
ttoptoG
Nol.
Armqlorng
npx$aqaHr!
I
4 1 Vicllidka polohy oka tysky Sc 6643
Forked screw - Due position ofinjection
adjustable eye-shaped fitting eecuring
nozle
I
Einstelag€sio]r€flmgsgabel fih einstellbare
augenJilrmige Verschraubmg rler EinspriEdiise
Burnta ycraxoro'mar 1m
ygIaEoBKt IIO'IOXeSET lma
rparz:nxoi
pacflSlltgTens
I
5 I
TOIIJMDA

Ilrdlo odkapu palira ft 6650

I
Pipe union - Exoess fuel drain
I
I
AruohlussstuEen de! Abtropfteibstoffableitung
lop:rooma 4ne rauexa roturtrBa

Vdlcov'.i kolik 2 x 6 eSN 02 2150.2

tr
Loc&ing pin (dowel) ltreaded bushing
Verdrehsicherungsstift dec Gewindebuchse
Crouopod nm$r, ry:mgpuYecrd I
I T6leso kJapky vzduchu - ripln6
(pwtr$tiMe zpol. 8.7 + 24)
sh 0655
t
Housirg assy - Inbke airtfuotle
Geh6use der Luftdrosselklappe
Kopryc losglmoro
vollst
rorauana, co6p.
I
I TEleso klapky rzduchu s pevnjmi soudristni
@ozusdvd z pol. d.7+ l1)
sh 0651
t
|l
Inble ah throttle housing crh mdebchable parts
Gehiilse d€( Luftdrosselklappe mit
fesbngebrachten Beshrdteilen
Kopuyc aorg5moro rIratraEa c f€rropnmbruu
.lIeTaJgME
T
7 I Tdleso klapky rzduchu sh 6900
Housing - Inhke air tluottle
Gehiuse d€r Luft&osseMappe
I
Kopryc ror45rmoro ruatrasa

8 1 lftdlo piivodu regulace rrzduchu Sc 6632

t
Union (Cornecting bnnch) - Air intake contol
AnschlusssohraubstuEen fiir Rqgelhrfuufirlu
IIIryqep uo.6oga per]rrtp , Bo3Ayxa
I
t
I
I
tl
I SFana:328 sAci POIRI'BI - TIPIJ.I6 Slq|Pin.
Assomblt
Page: 3 of8 MANII'OLD ASSY . AIR INTAKE
3:H:iiE, 668
I Seite: 3 von 8
Ctpanrq2; 3 z: 3
AI{SAUGLEITI'NG VOLLST;
BCACSIBAIOI4|TI TPyEOTTPIOBOA, COEP.
Pgt.!ts. Kt N&av Clslo vtkr3u Mrhkr
I R.f.No. otv l
Pot.Nr. slockl
nos.tI Kon. I
,>
D.!.dp$gn
Bl{llrn n9
Hau lltotrxta
P.rl. - No.
Td-
l& t|tpr€nE
lf
Nrla
Arldllrg
nFrfl(|Efltrc
9 Pouzdro hiidele klapky sh 6666

I Bearing bueoh -Air inbke 0uotfle shaft

Lagerbuchse der Luftdrosselklefpenwelle
(std)

Oropnax aryrnca ocr Bo36d[Eoro totagaaa

I IU 2 Poji5fovaci kotdek pouzdn sh 6667 Nelrrirlero

Locking pin - Bearing bush Not ilLntated

I Verdrehsichoungrstft der Lagerbuchse

C\onopmd n:rz$r oryrncz
Nicht gezeiclnet
He vq-reao

I l1 4 Zavrtrf Sroub
Strd bolt
M4 x 12 eSN 02 I178.25

l' Stifucfu'aube
II lrram-xg

I Volnd soudasti k d. v. Sh 0655

Free plaoed parb to Dwg.-No. Sh 0655
Lose Teile zur Teil-Nr. Sh 0655

I Heco6paqsrre (914936one) I€TaJE,

ornoc@ecr x q€pr. lfB Sh 0655

I I Distmdni kouZek
Spacer ring
Sc 6617

Anstilfting
I Ilpouexlno'noe (.ucraryomo e) roroqo

il l3 2 Sroubek klapky
Soew - Inbke air throttle fxing
Befestigungsschraube der Luft&osselklappe
Kpeuercd rmr xnanaua
Sc 6623

I L4 2 Matice vidlice So 6728

I Nut - Air inhke tluotde lwer fork clamping boft

Klammschraubenmutter
Luft drosselkJappenhebels
fit die Endeabel des

Koporraras raira 6onra ssrtr@

I 15 I Vidlice pidky klapky Sc 6729

I End fork - Air intale throttle contol lever

Endgalel des Luftdrosselklapperihebels
Burnca r.na yrparnem* qpoccerrroi
iactroEcoE
t
I
t
 I
Strana : 428 sAci PorRrrBi - trpwo Sl$lpln€
I
AJr.lrbly
Page: 4 of8 MANIFOLD ASSY - AIR E{TAKE
Seite:4vcrn8
Crpass\a14*g
AI{SAUGLEITTJNG. VOLLST.
BCACbIBATOII$II TPyBOIIPOBOA, COEP.
3r"rffi:* 668 I
Pof.ll., IG Nbv etsb vtlaesu Pga6n*r
R.t No.
Po8.Nt
n03,ll
oty
Slo.k
Xon
D.3criptlon
Bc|.|!nnung
HiftstroBr{it
Pai.- tlo,
Tr[ - l.lr
iI|t3prffi
Nole
Ann.dqng
llpr elarra
I
lo 1 Cep vidlice bhla klapky DC /5U

I
O

Joh pin - An intake throttle tie rod end fort

Verbindungsbolzen fiir Zugstangengabel der
LuftdrosselHappe
3amraofi 6orlr sE u<E
t
I Vnfrd ptuznu pailry klapky sh 6640
Return spring - Air intake throtde contol lever
Rtickagfeda des Lufttkosselklappenhebels
t
Bosrparaa* upyxoma KJrarraxa
I
l6 I Klapka vzduohu
Air inbte fuot0e
Lufttkosselklappe
sh 6677
tr
Bo:aYttt-d mauaa

19 I Hiidel klapky
Shaft - Air intake throtde
Sir 6678 t
l11ft dses3elklaFpenw-lle
Ocr sosaymoro Erarana I
20 I Pddka klapky
Conbol lwer
sh 6685
I
Luft drosselklapperihebel
hrvar 4poccerouoi racnosr@
I
2T I Sroub
Oanping bolt
Klsnmsch:zube
3aroaoi6orrarm@
sh 6828

,t
22 I PojishdLmatice M4 - riplni 0572351
I
Locking nut assy
G8g€ffnuttrr volLsL
fafua aaxmraa*, co6p.
I
Podlo*a
Plain wssher
4,3 eSN 02 1702.15 t
lJnterlegscheibe
lllai6a I
I
I
t
I
t Stana: 528 sAciPolRUBl. tIPr,NE Skuph!
Alsembly
Page:. 5 of 8 MANIFOLD ASSY - AIR INTAKE.
3ffiHn" 668
I Seite: 5 von 8
Crpanflla; J ar 3
AI{SAUGLJITIINq VOLLST.
BcACbIBAIofl [,II{ TPyBOTIPOBOAT CoEP.
Porult. Kr Nbv Clrlo vt|g Bu P6$mk!

t Rot No. oty

Por.Nr, slock
notll troJ|.
Darcrlr
Boncnnunf
HATI!HOBAH,.
of'r P.rl. - No.
T. -NT
l! qoproc
Nota
Aflrcr|cn!
nlr hqaHto
24 Pntinf kolik 2 x l4 cSN 02 2156

I Spriag prn
Federsfi-ft
Chonopmd nrz(lr
t Vohri soud6sti k d. v- Sh 00668
Free plaoed (ruussembled) parts ro air intake

t manifold assy, Part No. Slt 00668

Lose (nicht fesbngehechte) Beshndteile filr
Arsargleihing vo[st., Tefl-Nr. Sh 00668

I Heco6pasmre (or,qeromre) geraru,

orsoc@€cr x qepr, J$ Sh 00668

lo 25 I Pie&d dil saciho potrubi - npktf

Front part assy - Air inbte manifold
Vordertol der Ansaugleitmg volsl
si 0688

I Bcaocarorrlrfi Tpy6oqpoBor, u€pe.Eff qagrb,

co6p.

I 26 I Za<fuddil saciho potubi - riplnf

Rear part assy - Air intake manjfold
sh 0664

Hinterteil der Arsaugleitng, vollst

I Bcacsnaron@ rpy6ouporog, ra,ry*r 'racrq co6p.

I Tdfilo gldky klapky - tiplni sh 0684

I 27
Tle rod assy - Air intake tluot0e contol lever

il 28 I
Zugstange des LuftdrosseMappenhebels, vollst
Tna lapasnmr ,qroccen uoi :aoroucoi, co6p.

Saci roura od kompresoru zadni - iplnri sh 0690

I Ajr intake tube, rear, assy - From zupercharger

Ansaugrok vom Lader, hinter\ vollsl
Bcac,narord rpy6onporog, ra;prr uao, co6p.

I t Saci rorua od kompresonr piedni - fplrui sh 0691

Air intake tube, ftont assy - From supercharger

I Ansaugrohr vom Lader, vorder1 vollsl

Bcaacmarorr,rtrfi rpy6oryoBoAr rcpeFr* vacn,
co6o.

I
t
I
t
 l'
Stana: 628 SACi POTRUBi - UPT,M , skuplna
Assomtr{y
I
P?gs 6 of8 MANITIOLD AS$Y - AIR INIAKE
668
Seite: 6 von 8
Crpawals; 6 * 3
AI{SAUGLEITUNG, VOLLST..
BCACbIBAIOIIFIII TPYEOIIPOBO& COEP.
3::311ii""
t
Pot,lls. KI N&'v Clelo ytkssu P6|6mke
R.t No. dy
PorN,, Slock
no!.l,lc l(on. fl
D.scrlpllon
Benannuhg
arHeHogttlls ib
P.rt. - No,
Tel-it
'rapr.)r€
.
I
I
I
Nol.
Anrne*ung
npsiro'rast'e
I
1 Zatlni dil sacilro potubi - tiphtf sh 0693
Rear part assy -Air intake manifold
Hint€rteil d€r A$augleitmg vo st
I
Bcarooalorafi rpy6onporog. ra.zFn vacrr, co6p.

JI I Odkapivaci vartilek - uplnf Sc 0670

I
Valve assy - Excess fuel draining
Ableitungsvortil vollsl
.{pearmd eenrrn xauooao
des Abtopftmftstoffes
ron:rma, co6p.
I
I
I Dubj Sroub
Hollow screw
Hotrlsckaube
Hrrme;5,(uomd6om)
Sc l5l7
tr
JJ I Oko pfivorh paliva
Baqio pipe union -Fuel supply
Sc 5456
t
Banjo-Anschlussst0ok der K:afo toff-Zuleihrng
Vmoroe peryrnpyevoe rpy6ocoe,@emre
golFoAa Torrma K pac[rfirETsttro To[lIBa t
34 I PrJUovh madeta
Ruber muff(sleeve)
Sc 6618
I
Gummimanchette
Permoaas uaEK€Ta
I
35 I Stavitelni piipo3la
Adl'usbble pipe wdon
Stellbaes Anschlussstirck
Pery:upyerroe rpy6ocoeAqseme
Sc 6633

,r
36 6 Spojovaoi hadioe odkapiraclho ventilhr Sc 6657
I
Cormecting hose - Excess fuel draining valve
VerbindwgsschJauch des
Ableitugwentils
Abtop0rnfttotr I
flpucoe,ryrernnd [raEr IS)eEOREoro
BEEIA$I RAII€]IqCTO ?OII]IEBA
I
tz Kqzoi konoovka hadice odkapivaoiho ventilku sc 00)6

I
37
Hose terminal - Excess fuel draining valve
Sclilauohtile des AbtcpflcraflstotrAbleih:ngsverfits
3arpmarorqr; garogerlggr
BEEIUT' XAJIOXEEIO TOIUIEBA
Ap€EaDKEoro

I
I
It
I StarB:728 SACiPOTRIJBi - 6PtNf Sh|plm
A$fi$lv
Page: 7 of8 MANITOLD ASSY - AIR INTAKE
Hffi" 668
I Seite: 7 von 8
CrpaImE: 7,ts 8
AI{SAUGLEITTJNG, VOLLST,
BCACLIBAIO@i TPyEOmOBOL C\)6P.
PoLllr. Kt Narav ehb vtta.ru Mi*a

t R.f,l,lo. oly
Pos.Nr, Slod(
rb.|| l(.n. l
D...rl9foo
Banannrrnl
Haflrglo3lrflt
Pal, - No.
T.t - Nr
tlqtpfm
llo0.
&nrttwD

38 t Ptyitotitmmieb Sr 6683

I Ruber rmrtr(deeve)
Gurmrdmanohette
Pegmorae rrarxreca

I 39 I TEsnEnt pffnby saciho potubi a tElesa klapky sh 6684

I Gasket - Air inbke rlradfoH nang€

Fhnschdiohung der Arsaugleitutg
Yrwmcccnnas rpwqp i[mg lcaom.
Igfulpoomrrryryearq[ir
I rroo RrBxa]xa

40 I Vstfikovad t5nh - r@hr[ Y0070-4 o (31) \y

le Fucl injeotion noz.le (rnjector)
Knftstofr-EinsFitzdose
Pactnuntror (cormo) rormoa, m6p.
nebo, u, oder, rrm
Yc070-6 (3,6)

I 4l t 'I"emici podlollo Ya 747

Sealing ring

I Dichking
Ynncrme,nrue nporoaga

I & 4 PodloZs slab6

Washer (shim) $in
0177831

t lrtrt€descheibc, dnrul
IIIaS6a romca*

il 43 Malice tElesa tlapky

Fixing nut - Air ttuofle housing
Befcstigurgsodter dee Luft&osse&lapperaelrlhrses
M4eSN 02 1,101.25

I 3arcnanr rafte xopnyca roarruro

44 4 Prufii podlof,ra 4 esN 02 1740.05

I Spring washer
Fedeescheibe
Ilpymmmr mai6a
I 45 2 Zixlzfu I x 10 dSN 02 1781.05

t Sp[t pin
Splid
IIIrmon

I
I
 I
Stana:828 SACfPOIRUBi -UPUYT sln+ha
Alran*lv
I
Pags: 8 of8 MANITOLD ASSY - AIR INTAKE
Seib: 8 von I ANSAUGIJITI'NG, YOLLST, ffi:ffi. 668 t
Cr?dltrsa:8lts 8 BCATSIBAIOilFff IPYEOIIPOBOA, COBP.
PoLClt. lKt NrEav CFlo Wq..{ P@r*rika
R.t l{o.
Po3.Nt
n€.ib
ldv
lSod(
I tton.
D.lcdp on
Borarmlmg
HatFHoaaHrc
P.rt - l.lo,
T.l
l&
- Nr
9prffi
inr
Anr|ldo.o'g
fh$r.qax. I
6 2 TEsnis{ koutek 8 x 12 CSN 02 9310.3
Sealing ring
DiohtinC
t
Ymorlnfttc,Boe rctsuo

{I 6 Spoa sc iroubem a matic{ 5 esN 02 27529 Nekresleno

I
Hose ciip chv olampfug
mit
Schlauchschelle
Xouynu (o6ffira), oodp.
rut Not ilhstat€d
Nicht gezeichnet
Heuep'reno
I
I
I I IJFdnaci ptuek
Clamphg stip
Spumbud
3cro6mf !g
fir
- Hose ciip
Sclilauchochelo
e xoxylrote
5 x 3500 dSN 02 2757.9

tr
I
I
I
I
,t
I
I
t
I
I
I
I
 o
FFT\
@g
<i
?a
t.-

a__10
VF
P;_-tOF
eg.J
R-r
\-P\r
F
o
5'

al N \O t,o O cA tf, F- O\ e € I -!i-C

cqNNelNc'INNN(*)e{tQNF' rtlt
:t'F
I
I Stana: I z5 vsr{urovaci sousuvE - inr,xA SldJplnt
A$6mt'ly
Page: I of 5 FUEL INJECTION SYSTEM ASSY
t Seit€: I von 5
Crpaerrqa- I u: 5
XRAFFTSTOFT-EINSPRITZAIILAGE VOLLST, ilff;!il. 73A
CHCTEMA BNPf,ICKI{BAHI,I{ TOIilII,IBAs COEP.
PoLU3. Xt ll&.v elsb Wartlr P@narnka

I Ret No. otv

Pos.Nf. Silock
nql'|l (o.rl.
D.Bcdpllon
Benennung
Haxf,aHolt8t'lg t!
Prrt.. tlo.
Tsll . Nr
qsgrgr€
Nol.
Anmrrtung
npnasttaBr6
I Vsdikovaci soustava sh 0073A

I @oz:sulvrl z poi. d. I + 32)

Fuel injection system assy
Krafrsto$EinspriEanlage vollst

I Chcrora rnprrcrcmamr roluma, co6p.

I Vs$ilovaci potubl - riphd sh 0071

t (pozrlsdvrl z pol. d. I + lQ
Fuel injection piping assy

lr I I
Einsprikobrleitung vollsl
Eersorpoaog cucreuar nrprrcrma-w*, co6p.

Vsfikovaci potubi I. v6lce - nplnd sh 0701

Fuel injection pipe assy - lst oylinder
T
Einsprihohrleit:ng voilst. - 1. Zlinder
Eeu:ouporog crcrelcr BnpHcrclBauut
I wroo4pa ]S I, co6p.

2 I Vstikovaci potubi 2. v:iilce - riplni sh 0702

I Fuel injection pipe assy - 2nd cylinder
Einsprihohrleihmg vollst. - 2. Zylinder

t Eer:onporol czcreubr BrrpLIcKEBarall

ryma,ryalS 2, co6p.

Vsfiikovaol potubl 3. vilce - rlplnd

I
5 I sh 0703
Fuel injection pipe assy - 3rd cylinder

d Einspribohrleihurg vollsl - 3. Zylinder

6emorporo4 cacrercr BnpbrclcnBasz
s:m.4pa JS 3, co6p.

Vsditovaci potub{ tplni

I 4 4. v61ce -
Fuel injection pipe assy - 4th oyiindo
Einspriarohrleitmg vollst. - 4. Zylinder
sh 0704

I Ees3orporoa cEcreulr BtrpDrc(manzt

ryraarya ]€4, co6p.

t 5 I Vsdikovaci potrubi 5. v6lce - uplnri

Fuel injection pipe assy - 5th cylinder
Einspritaobdeitung vollst. - 5. Zylinder
sh 0705

I Eearoupooo4 cucrslihr Brq)brcrcmaaat

ryrm,qla JS 5, co6p.

I
I
I
 I
Stdla: 225 YsdrKovAci sousravn - upr,rA Sl{lplns
Ar$mblY
I
Page:2 of 5 FUEL INJECTION $YSTEM ASSY
Seite: 2 von 5
Cryasrz'r\az 2 w 5
KRATFTSTOtr'F.EINSPRJTZAT{I,AGE VOLLST.
CIICTEMA BTIPbTCITIIBAH}If, TOIUII{BA COEP.
3::3Tii,,73A I
Pof.alt, K' tl&n, Clslo vYot gu PErrmka
Rat No. oty
Po!.Nr. Slock
no|.lI l(or.
D.3crlpllon
Bancnnung
HatngHo3tflrr
Prrl. - No.
lell- llr
L laplt cl
Nol.
Anm.dqng
nFrxaqaHtE
I
o 1 Vs6kovaci potubi 6. valce - 6plnd Sh 0706
Fuel injection pipe assy - 6th cylinder
Einspriholuleitung vollst. - 6. Zylinder
t
Eer:orponog cucceuu BtrpbrcrcaBanurr
ry""A>a j* 6, co6p.
I
7 I MoZka pro tubidku Sc 7028
Bushing; nrbber - Pipe clip (for I pipe)
Gumrnibuohse fu Robrscfulle (frr I Rohr)
I
I
Permoras u€Erowas o6ohra,qrs
I 6en: orpoao4a

Objimla gro tubidku Sc 7029

ol
I
8
Pipe clip (for 1 pipe)
Rohrschelle (fi! I Rohr)
Cto6a prr I 6eu:orporoga

5 DrZ6k lsfilovaclho potubl sh 7007

I
Bncket @older) - Fuel i4iection pipe
Hatreplaue der EinspriaoMeitmg
3amr (lepxarxa) 6en:ouporoga
t
t0 5 Objimka pro 6 aubide.k
ripe clip (for O pipe)
s 7008 I
Rohrschelle (ffir 6 Rohr)
Xouyrzr.qlu 6 6ersoqpoBogon I
ll I Pr1dovi vlo*a sh7022
Bushing rubber - Pipe clip
Gummibuchse fiiu Robrschelle
Pegmora"s r€ETowag o6ohra
I
t2 I Sponla hadice sh 7023
CIip - Ftexible trbe @ose)
Schlsuchschelle
t
Cro6a 6 eu:orp oao,Eoro EUraEra

l3 5 Moflla pro 6 tubide.k sh 7025

I
Bushing, rubber - Pipe oiip (for 6 pipes)
Gumrnibuchse ffh Rohrschelle (fiu 6 Rrihre)
Pe:mosas aeETo'rEax o6oiua .rls
I
6 6eusoqp orogoa

I
t
I
t
I Staru:325 VSTiIKOVACI soUsTAvA . {IPINA Shrghr
A$antblv
. Page:3 of5 rUEL INJECTION SYSTBM ASST
I Seib: 3 von 5 KRAX'XTSTOm-IINSPRITZANLAG4 VOLI^ST. HHH; 73A
Crpaluqa: 3 rB 5 ffiCTEMA BIIPLICICf,BAflEfl TOIUItrBA'' COBP.
Potnb. Krl N&.v Cldo vtla$lt Plq|aml(,

I R.tJrb.
P6.tt sG*l
crv

n€.lt l(on.
Darcdpllcn
Brmrrur|t
H{|l|cflo!!8tto
PrA - No.
t l-Nr
tl rrtgror('
Nolr
lrrrrhrE
n9||..'trH$r
14 6 Matioe M4 oNL 3248

I He* nut
Seohskantnutter
Iaka Eajrod'Ero-s

I 15 6 Soub M4 x 12 eSN 02 I131.25

I Bolt - Fuel injection piping brscket fxing

Befestigrugxbraube der

It t6 t2
FinEFft a€meihnrg-Hdtdat€
Kpcnemui 6onr

Podlofl(a 4esN 31 3282.rr

I Plain washa
Unfertegsc.heibe
IIIaI6a
I Vohi sorffisti k d. v. Sh 0073A

t Frce plaoed (unasscrubled) parts !o fircl injecfion

ryst€[r\ pdt rrumbs Sh 0073A
lose (nicht festangetm.hte) Beshrril$eolle ftr rolld.
EinspriEanlage, Teil-Nr. $t 0073A
I HeoodpsFnrc (orAemmre) trecaru, oc*ocnrpecr
repr. lE Sh 0073A
r

t
I

I
t7

17a I
I Vsrfiltovad derpadlo - ripkrC
Pury essy - Fuel i4jection
Einspri@Enpe vollst
Brp[crarBarorydl 6eln]orlacoc, co6p.

Ys6kovac{ dtrpadlo - r$hri

LUN 5150.01

LLJN 5150.03
Pump assy - Fuel injection
EinspdEpumpe vollst
I Brprucoawd oaronacoc, co6p.

I t8 6 Vstikovaoi tyslo - fplnA

Nozzte (mjeotor) assy - Fuel injection
Yc070-4
nebo, or, odeq mr
u_/ (3,4) o
EinrpriEdFse vollst Yo070-6 (3,6)

t Seloo'paocrnrer (anpacaonarouaa i!opoFn@),

co6D.

I
I
 I
Stana:425 vsnfilrovAcf sousTAva - drPLNri €tuptrt
I
Page: 4 of5
Seib: 4 von 5
FI'EI, INJECTION SYSTEM ASSY
KRAr'['fi iTOTFJINSPRTTZAilI"AGE, VOLLST.
ffi
C!op, rpynn
73A
I
Crp€rrqa: 4 Its 5 (SCTIMA BIIPbICKnBAEHf, TfrUIn3A COEP.
F,of.lb. K. Nbv C&io vrtrFu P@*m*.
R.t No.
Po!.}\}.
n€.D
oly
iod
Korf,
Dc$rlptlon
Bonl'|llm9
H|l|r!|tosa{|.
Ptrl,.

lT
lrm -
tDtrm
No.
itr
lilol.
AtDrhJrE t
l9 TEsnici podloZra YcTM
Sealing dng
Dohting
t
20
Vrmcnrsremnas rrporsi4Fca

Reguladni vartil korckioru dod.ivky paliva 705 - 1000 nebo jen pro LUN 5150.01
I
Valve - Altirtrde mixbre contol
705 - 10004
705 - 1000 or
705 - 10004'
j€n pIo LUN 5150.03
only for LllN 5150.01
only for LUN 5150.03
I
Regclventil des Htihagernisclneglers

fr Eermdb rEroofiroi xopp€rsstr

P€rjrE{roBo.trtr
705 - 1000 oder
705 - 10004
705 - 1000 Idnt
nu ft LIIN 5150.01
nur ffir LUN 5150.03
TOIIDKO ANf,
LUN 5150.01
fl
roruuBo-go:Aymo'fi cliecr
705 - 10004 I
2l Piipojka chlazeni vsffiwaciho derpadla - {Lplna
Flanged oorneotion assy - Fuel injeofion pump
oooling syst€m
si 0780
I
FlansclnnscbiuBrtook der
Einspritzpunpc, vollst.
K0blhftleitnga
t
OsrsrqeBoe nolcoqFmertrre o:sra8A@f,
Bnprrarcr8aroqero 6en:oxaoooa, oo6p.
I
n Knoflft So 5,|89
Joint buton
I
23 4
VerbindwBsknopf
Cronolxrar sanomo nenroq. o6ofrror

Krysi kofloovla hadiae

Hosc terminol
Sohlauchtflle
Sc 6634
l t
Hamone'ong rmarra

I Krysi koncovls Sc 6658 I

Covering tecminat (end piece)
Abalec}endstiick
HafroHeE[g rEratsa
t
25 I Hadice regulace rzihrohu
Hose - lv{ixhre air supply cmbol
sh 7038 I
Lufoegulieongsschlauch $.egelhfo cllauch)
Ilharr Arr p€ryroBtst nofoAa Bo3AyJ@ t
I
I
lr
I Stara:525
Page: 5 of5
vsrtrKovAcisousravffi
T'UEL INJECTION SYSTEM ASSY
Skr.Fln.
tusambly
Seite: 5 von 5
3:HTn". 73A
I Crparaqa; J 6
Poru13. K3
5 __KRAFTTSTOTT_EINSPRTTZANLAGE, VOLLST.
clrcTEMA BnpbrcKrrBArrr{r
N&.v
Tomirsc coBp.
RltNo, oly Dascrlpllon P0admka

I Po!.Nr.
no3.lu
26
Sork
Xon.

I1 | Hadioe regulaoe rztluchu

Banennung
HAI|TIHOBAHIo

sh 7039
Nola
Anmgdrung

Hose - lbdure air supply conlrol

I Luftegulierungssollauch lRegellufo cblauch)
IIInam prr peryrupoBxg rrotBora Bo3n a
27 | 1I
I Hadice wduchu k piipojc.e cblazeni
Connecting hose - Air cooling s5rstem union
Klthllufo chlauch zr:nr KthnuftrnschluBstutzen
si 7753

I IILram ro,po4a r cr'$yza- ptt oxtaxawmt

BrrpbrcrsB aJoqero 6es3osacoca

lf 28 | 2 | Podlolka slaM
Washer (shirn),
IJntedegscheibe
t}un
0177831

t Illad6a rosrat

29 l2l Sroub k upevnEni piipojky chlazarl

M4 x e ggP 92 ttrt.t,
I Screq oylindrical head
Zylinderkop6chaube
Kpenermd rmr c ryrm,qlrrecxofi rolorxot
I 30 l2 | Pnrhri podloZra 4 eSN 02 17,10.05
Spring washer

I Federscheib€
lllad6a qpyncqslrafi

I 3l l 2 lobjimka

il
TORRO t2 - 22D C6Wl
Tape (banQ
Schouchband
3agmraaat aemonsas o6oh{a

32 l l l
I Stahovacl praska
Retaining sAip
55221-l

Steifenhalter

I 3amraas rerra

t
t
I
I
t
 t
I
I
I
t
I
I
fl
I
I
I
I
I
It
I
I
T

I
I
I
I
I
I oil
r,o r,o e|,o oroN
rr$ tt-i!f,
$O\O€(/)f-\A|a
m'n\o|,oin|,nl.oir,
tan
|\lN
NWF{
l,O (\l N r-{ S.
t !l
II
tt
I I&t
I
t
I
r3
t
I ts-.
N

I ra'

I
I
{
'tco =-
t .f,
t
f-;---
o\'
N

I V
ca

co
$
I ro
$
t- ?o

I 6 I
cl a{ (a W r.r
\o \o
t N ao

t
t
 I
I
I
I
I
t
I
fl
t
I
t
I
T

h
I
I
t
I
I
I
rl
 t
SFa4a: I z 10 znpl,r,ovAM srirrwf - fpr,ntr SkuDlna
I
Page:,I of10 IGIqITION SYSTEM ASSY, SIIIELDEI) 3:","sTilvP.74BAK
Seite: I von 10
Clrpanrqe I ug t0
ztnn w,ecn, .ucnscmnul vonsr,
CI{CTEMA 3A'TT TAIII{', SITPAIII{POBAIII{IIf, , CObP.
Coop. rpyona
I
Pol,alr, Kt ll&.v Poan6mkt
R.tNo. oly
Po9.Nr. Slock
noI XorL
D.3crlptlon
B!nannung
lla||||aloaaHnc
Not.
Anmedarng
I
1 | Zapalovani stinEnd - riplni sh0074BAK
(pozustivi z poi. d. I + 6l)
Ignition systern assy, shielded I
ZiiLndanlage, abgesohirml vollst.
Cbcrelra gamamr, axpamponauar, co6p,
T
I I Kabelovd rarnpa p'rav6 PAL - uplna sh 0754
(poa:stav{
Cable hamess,
z +2Q
pof. d. I
itH, assy - type PAL
I
Kabelar age, rechts, vollst - Typ PAL

o VsraEos(a :auaJnmrx uporo4or, rzu IIAJI,

rpaaocropomrr, co6p, I
I I I I TrubkakabehEav6-rlpln6
Cable tubing, RH, assy
Kabelleihrgsmhr, rechts, vollst
|
sh0742 I

|
l
I
Pacupegermrernaas E trpe4oxpaurTerbuar
rpy6a ralarnurrx [poBoAoB, trpasosropoEE .s,
|
I

|
I
co6o,

2l6l Stinicl kolenlo a kortakhl ushoji PAL RK 14.90

I
Shilding bend, model6nd oontaot syst€dn
Abshirmungskniestikl und
(Kontaldorgan)
Kontakhnlage I
I
Yromam erpampytorrlrn c xogTarrgnu
ycrpoicrrou
I
o 3 | 2 | Ml tubky kabeft
ClipCable tubing ftring
Rohrschelle zr:r Befestigung des
Kabelleitungsrohres
Sc 2732

f,
Cko6a samffiar paclpe,qermreronoi a
rpeAoxparEsrer6rofi rpy6u qpoeogoa
3alKEragtrfl
t
4 | 6 | Pnichodka kabehi v rampE 5c7426 I
Cable bushing
Kabeldurchfflhnmg
flpoxoggot morrrrop 3auarbnoro spoBo.qa I
ycTaEoBRu 3a:I(EftrErg

5 I 6 I lzohn'd hbidka Sa 7432

I
kBulating tube
Isolierrohrchen
H:otr@owag a:aryruas rpy6xa | ',
I
T

I
I
I Stana: 2210 za,pEr,ovArvi sriN,.Er$f . tPr,NE Slopln!
?rge: 2 ofl0 ICNITION SYSTEM ASSY, SItrELDED *i,B#"74BAK
I Seite: 2 von l0
Cbpawa- 2 zr l0
ztrNDANr,AcE, ABGE$gmMT, voLlsr.
CIICTEMASAIK{TAHII', SITPAHIIPOBAHHAff, CObP,
C6op, rpynna

eolilts. Ks Naz.v eteb Wlqisu Pgadmka

I
I
I R.f.No. oty Datcdpllon Prrt, - No, Nola
I P$.NT, Slock B9nannung To[ - Nt Anmeilafig
I nor.B l(orf, Har[3Hota]da !h qrpltn nptueqaHro
o Sc 7433

I Phc
Stiipsel (Stopfen)
IIpo6ra
I DrXk tubky kabeh za&i - gavj sh7427
Ciip, RH, rear - Cable tubing fxing
I Rohrschelle zur B€festigung des
Kab€lleitung$ohles, reshst, hinten

llI I
Cko6a :a:rmraa.r pacq>e4e:mremaoi rpy6u
4poBoaoB 3aJKEraEss, spaBocTopoEE s, 3a,Ef,,r

Svl&ovj kabel pravf stinEnli

1. v6loe sh7 4578
o
I Spa*phtgigrition cabl€, R}I, sftielded - e$inda No. I
Ztudkm&abetdes t. ZylirdeqrcdtsrAbgeschid
Ilporo4 :amame ryrqlrrpa JS I ,
I rpaaocropoM, erpamponamd

I Srl{dkovj kabel 2. v6lce pravf sdnEnf

t
sh 74588
Spa* phigigiticn calte, RII qhielded - Ctlind€(No. 2
Zundkemrkabddes Z. Ztindees!ftcl$,,abgeschimt

I flporog saamaarr rp:lm4ra J{e 2,

upaaocroPoad, sxpqFFtrtoaaqrl.'tr

Svidkovj hbel3. v6lce prayf stinEnf Sr 74598

Sa*phtg ieniricn cabl€, RII sldeliled - CfilinderNo. 3

It
Zjn:dkeoenlmbel des 3. Zylinderq reohq Abpsatriuni
Ilporoq :ama.mr rymnpa.Ns 3,
trpaBocaopoM, SxpeeEltoB'qFKri
o
I I Svidkovf kabel 4. valce pravj stinEnf Sir 74608

I fuApbg igtilim cable, RII shielded - C$inderNo. 4

Zftdkmihbddesa ZyfindeqrecnqAbgrstrhtunt

I llpoaog:amamr rg:'rr4ra J€ 4,
EpaBocropod, gKpqF'.ltoBqFnarE

Svi&ovj kabel 5. vdtoe pmvj stinEnf sh 74618

Spdphtgigniticn cable Rltr shi.lded - q/inderNo. 5
Zlndkwf<abel des:. Z/indes, redrh' abeBsc,hir*
flponog sa:mawr \a'rrs/u:ra I& 5,
nparouopowi, orp awpoB ?rrgr.lE
 I
Strana:32i0 ZAPALOVAM STiNfNf - UPLNf Skuoln.
I
Page: 3 ofl0 IGNITION SYSTEM ASSV, SIIIELDED *i'ff'#"74BAK
Seite: 3 von
Crpan'n'qa;
l0
3 s, 16
ZTINDANLAGE ABGESCIIIRMT,
CI{CTEMA 3A}trOIIAHI,Ifl , 9KPAHIIPOBAITfIA', CObP.
voLIfT. C6op, rpynna
I
Pof,als, Kr N&.v Ctslo vtrlqesu Poaamk!
Rrt No. oly
Po!.Nr. Siock
norl& Xon.
Oo3crlptlon
Ben.nnung
Hexl'aHgBa|{lra
Prri. - No.
T.ll.l*
iI qegrare
Not.
Annad(un! I
l3 I Svidkovj kabeI6. v6lce pravj stinEnf sh 74628
Sld phg ignifim eat{e, R}l shidded - CfilinderNo. 6
Ziiordkmrhbddes 0. Z@ec,reolG,abgesclinnt
I
Ilpono,4 :amaur* rfsrrmlgla JS 6,
uparocropoard, 3EpaEuponeFg''ri
I
1A o Pouzdro stin&ri vnifrni t021081
Shieiding sleeve @ushiag), irurer
Abschirmungshfise (-buchse), innen
I
lzm:a erpampyoqas, BryrpesEf,t

l5 o Pouzdro stinEni vn5jii l02l15l

I
Shielding sleeve (bushing), ouhr
A.bschirmungshtJse (-buchse), aussen
lsJnra e{pamp)aoq ar, Br.e$rlgs.
I
16 2 Znadkovj'5{tek d. I 1031611 T
Cable ma*fug ring No. I
Kabelmarkisurgsxing Nr. I
Ulrrox o6oraa.mrem,mrd Jt 1, ro.nq, T

tt 2 Znaikovj Stitek d. 2 l03l62l

Cable marking ring No. 2
T
Kabelrnarkierungsring Nr. 2
I-IIz'rox o6o:sa.mrernmd J€ 2, xorrq.
I
18 Znadkovj Stitek d. 3 1031631
Cable marking ring No. 3
Kabelrnarkierungsring Nr. 3
ilrrox o6o:aa'urers*d 3, xonrq.
I
J,Is

l9 2 Znadkovj Stitek d. 4 1031641

Cable marking ring No. 4
Kabelrnarkiourgsring Nr. 4
Illrrox o6osua'uremmd J€ 4, roroq,
I
20 2 Znadkovj Stibk i.
Cable marking ring No. 5
5 1060811 I
Kabelmarkierungsring Nr. 5
Ll-lrror o6orsa.srssm,fr lS 5, xo:nq, I
I
I
t
t
I Stana:4210 ZAPALOVAM SThTfi{E - UPLNf Skuplnt
Page: 4 of i0 IGMTION SYSTEM ASSY, SIIIELDED g":Tixp.74BAK
I Seite: 4 von l0
Crpa.o'fe 4w 10
ZONDAI{I"AGEI ASGESCHIRMT, voLLsT.
C}Igf EII,IA 3AI(NTAHI,Iff , gKPAHIIPOBAIIHAS CObP.
C5op. Dynna

Po|.tl3. KI N&rv Clrlo vi'lalsu P@$rrka

I Rot No.
Po.Nr. nocl
O,ly

no!.1{l l(or-
Der.rlpllon
Banardrqt
Ha6,a|{canra
Prd. - M.
Tln - Nt
ll !.agrm
Nolo
AnthcrhrrE

2t Znadkovj Ftitek d. 6 1060821

I Cable marting ring No. 6

Kabelmarkiaun$ring Nr. 6
ll{rrox o6osaa.urernmr& JS 6, rornq.
I 22 6 Matice PAL 402-0760.36
Knurled ring nut

I ffindelte Ringnuftd
Fafua r:pyraaa, c aararrofi

I 6 Poclloika
Washer
PIL 502-0904.27
o
I Dchting
llfadila

I 24 6 T6snici vloZka
Packing ring
Dchhing
*!g592 1299,74
402-42D0.?4 @

t Vurormremrar rporoaga

25 6 Potlloika PALfl2-7211.92
Wash€f
T Untalegsc.heibe
IIlafi6a
I I Pr&chorlka kabelt v ramp6 Sh 7,|()6
Cable busltir€
Kabel durch filhrung
llpoxogoi usonrrop 3auaJrroro qpoBo4a
ycTaEoBIg 3aJKETAEE T
t 1 Kabelova rarnpa lerni PAL - llplne €h3+558+t€
@ozitstir6 zpd. d,. 27 + 52) sh 07554K
I Cable hamesg LH, assy ' type PAJ.
Kabelar agg links" vollsl - Ty? PAL
@

I ly'g14g9s164 3arrarrrsr.q rporo4on, ruu IIAJI,

nenocropom*r, co6p.

I Trubka kabeli levi - riptri

t 27
Cable tubing LH, assy
Kabellei!:tgsrohr, links, vollst
sh 0743

I Pacnpeneimreinuas uryegorpaurarcuar ?py6a

3arranuro( 4poBoror, nerooopomlr, co6p.

t
 I
Stala:5210 ZAPAIOVAM STfr.IENE . UPLN6 ShJpln!
t
fage: j of lO IGT{ITION SYSTEM ASSY, SHIELDEI) H""r[H.74BAK
Seite: 5 von 10
Crpaqnqa; 5 rr l0
Z$NDANLAG4 ABGESCIIIRMT, voLLsT,
CIICTEMA.3A)ruTAI{I{fl , 9ITPAHEPOBAfi HA.f, , CObP.
C6op, rDynne
I
Pot,Clr, Kt N&av etsb vidao3u Poz mk.
tLt No,
nor.ll
otv
Poi,Nr, Slock
Kg,|.,
D.scdpllon
Banonnun!
HarrgHogaHro
Pqd. - No.
Toll - Nr
l& qagroxa
Nota
Annrrkung I
28 Stinici kolinko a kontaktri risfoji PAL RK 1+90
Shilding bend model and contact systen
Abshirmungskniesttick, und Konhlbnlage
I
(Konbktlrgan)
Yroromc cses c xonrarrmu ycrpoicteou
T
29 o Pruchodka kabeli v rampE 5c7426
Cable bushing Cm cable tubing)
Kabeldwchfiilutmg (m Kabelleitungsrohr)
I
Ilpoxo,qBod a:onrrop 3arralrbuoro lpoaoAa
ygra.EoBM SaJMraEurI rt
6 Izolainl hubidka Sc 7432
Iruulating tube
lsolierrohrchen
I
H:on@oma.r s :aqrraae rpy6ra
T
JI 6 Zittk^ Sc 7433
Ph.rg
Sto,psel (Stopfen) T
IIpo6xa

I Pnichodka kabelt sh 7425 t

Cable bushing
Kabeldurchfrhflng
flpoxolgoi no:rmop r4rEI64. BamJI6EbLi [poroAoB
T

JJ I Sv{dkov} kabel l. valoe levj stlnin} sh 74518

Spaft plug ignition cable Ltl shiel&d - C,$indaNo. I
Zttdkergihbel des t. ZlAindas, Iinlq Abg€schilrnt
flpoao4 :a:mamr ryrrsgpa JS l,
neBocropolrFri, Srcparq'I'oBaFm-r;
I
34 I Sviikovf kabel 2. vilce ier"f stinEnf sh 74528 T
sFa*phgignilim..l'lelLEstid&d-CylinddNo. 2
Zi:ndkmilobel des Z. Zyfinders" linkq Abg€sohifirt
llporo4 :aaoawr ry:'r.rya JS 2,
leDocaoporr rt-f , 3rpampoB a FFLrfi
I
I
I
I
I
I
I SFma:6210 Z.{PAI,OYANi STiNfNE . iIPLNf Sl(l,oht.
P?ge: 6.of 10 IGMTION SYSTEM ASSY. SIIIELDED fiffio,74BAK
t Seite: 6 von 10
Ctpanr{a; 6 zr 19
ZIINDANT"AGE, ABGES(ERMT, YOLI,ST,
CIICTEMA 3A]{CTAIIIIfl. 9KPAH}IPOBAHIIAff, CObP.
O6op, r9yfln€

Pof.!ls. Kt N&.v Clllo vtkrsu Poaftrka

I Ref.No. oty Descripllon P.d,- No, Nol.

Po9.Nr. Sock Bgnannung T.ll - Nr Anm0drung
nor.i! Kon ll qaqraxia

35 | 1| Svidkovj kabel3. v6ice levj stinEnf I StrZ+Ste

I I
|
I
|
Sp.**rgteti[*cable,LH,si'ielded-q,finderNo.3
ZUAcra*afetd$3.2)rind€rr,linl$,Abgescldnnt
|

| | llporoa samame ryrq'Frpa Jlp 3, I

I ttl | |
rclocronopsrf,:4pampoaaxsrrfi
|

36 I svi&wj tabel
| I 4. vrilce leyi stidny I Sn zasae

t |
|
| ry*pn gisridm cabb ur, *idded - c.gturdrrNo. a

| Zndr€Esdrabddes4z),tind€rqlinlc,Abpschinnt
I

Ilporol sararamr urws4>a JS 4,

I

, | | reBocropoFFd'
I
I

i srpaEnpoBeg r'.ri
| |
III I

| | Sviikovfkabel5. viloe levj' stinEnf

37 1 I Sh745iB
t | | S6*plsiEdlimoable,tH"shielded-Cylind€rNo.5
| | a"tO.*"rl*etdx5.Zylind$s,brl$,Abgescttunt I
I

| | Ilporol samanu rgrm4nJ$ 5,

I | |
ttl
rerocrolossa'f, erparupooarrrrrfi
I

38 ll l Svi&ovf kabel6. viilce levi stinEnf I Sh74i6B

t I I S!6*&gigritimcaltelEshield6d-C]tind€rNo.6
| | anrarecrtUtetd€s6.2),lind€qlinbAbgescfinnt
|

I
| | llpoaog samam{ rym,rpa JS 6,
t | | leeocroporrnn, arpampronamd
I

39l 2 l Ddtk tubky kabelt sh 7465

t | | Oip-Cable tubing fixing
I I I Rohrschelle zru eefestigung des
) I I xebelleitrurgsrohres
| | | cko6a raxmrra.r pacnpegermrernnoi z
I I speaoxpsEsrernuoi rpyfrr rposogor
I
3al@raEst I
I 40 l l l Dfik trubkykabehl adni - levf I SrzaOO
Otn, t H, r"ar - Cable tubing fixing
| |
I | | Rohrschelle
| |
anr Befestigung des
KabelleiUnSuotues,links, hint€n
I
I

I
Cko6a lamlsaf, pacupenerurernuofi rpy6n
| j| trpoBo,4oB
I I 3aKEraEns, tleBosTopoEE*s, 3a,ursjr
I
I

41 I 6 | Pouzdro stlnlni vnitrni 1021081

I | | Shielding sleeve @ushing), inner

| | Abschirmungshi:Llse (buchse), irmen
j I fbn3a orpampyioqar, Br;'rp€mrt
I
I
I
 -l'1
St'ana : 7 z 10 ZAPAI,OVAN! SThIENE - UPLN6 Sh&lnr
I
Page: 7 of10 IGNITION SYSTEM ASSY. SHIELDEI) ffiff#"74BAK
Jelrc: / VOn tU
Crpauqa: 7 ar l0
ZONEANI,AG4 ABGESCERMT, voLLsT.
CI{CT3:MA 3ArruIfAHIlff , SKPAHIIIPOBAHIIAf, CObP.
C6op. rpynna
I
Pof.U!. Kt N&av :ldovtL|rau P@r6mka
R.t No. otv
I
O.tcipnon Pat. - No. Nola
Po3.Nr. Sloql Bsnonnung T.ll - Nr Anm6rlqrng
norM Xon Hai oHoitHl|o lI qegl9xi
Pouztlro stin€ni vnEjli l02t 15l
Shielding slewe (bushing), outer
Abschirmmgstrfflse (-buc&se), ausen I
frmra arp"trpylgqat, Bnernrqr

I
T
ZnaCkovj Stitek d. l03l6l I
Cable marking ring No. I
Ifubelnarkierungsrirg Nr. I
T
llJanor o6osnaxrrenrmd J$ l, xonrq,

o Znadkovj Stitek 2
d.
Cable marking ring No. 2
103I621 I
Kabelrnarkian:ngsring Nr. 2
l{rrox o6o:aauurernmd JS 2, xomq. t
Znadkovj Stitek d. 3 t031631
Cable marking ring No. 3 T
Kabelmarkierungsring Nr. 3
lllarox o6o:aa'rn:reJ6,ed .I& 3, Komq.
I
Znadkovj 5fte.k d. 4 1031641
Cable marking ring No. 4
Kabefonrkierungsring Nr- 4
t
Iljrrox o6o:na'rrrernnrd JS 4, xornq.

Zna&ovj Etitek d. 5 106081I

I
o Cable marking ring No- 5
Kabelmarkiermgsring Nr. 5
Illuror o6o:ra.rrrernmd JS 5, ro.nr,q.

Znadkovj Stite& d. 6
Cable marking ring No. 6
106082t I
Kabelmarkierungsring Nr. 6
lilarox o6oraa.rrrerosd Jrfs 6, roJnq. t
Matice PAL 402-0760.36
Knuded ring nut T
Gaiin&lte Ringrnutter
laira rpymax, c sararrofi
I
I
t
I
I Stana:8210 ZAPALOVANi STfi\fNI4 . UPLI\T SkuP'na

Pags 8 of 10 IGMTION SYSTEM ASSY, SIIIELDEI) silTill"74BAK

I Seite: 8 von 10
Ctpanvq3; 3 *
i9
ZONDANLAGE, ABGESCIIIRMT, VOLLST,
cIncTEMA 3fffiI{rAHll{, greAHIrPOBArrHA.fl, CObP.
C6op. rpynns

PolCls, K5 N&9v. Clslo vtkrlu Psr6mka

t R.tNo. oty
Pot.Nt. Stock
n03.1& l(or.
Dercrtptlo.l
BsrFnnung
HaxMeHoraltga lI
Pdl, - l.lo.
Tcll -
Bgyrqr(.
tlr
Note
Anm.rkung

50 6 Podloika PAL 502-0904.27

I Washer
Dichths
illai6a
I 5l 6 T€snld vlo*a +*59747943+ L?
t 02-+200,74
Pocking ring

I Dchting
Ymo:wro:ruae uporore;ga

t o Po<lloZka
Waslrc(
PAL 5AZ-721t.82
o
t Unterlegscheibe
llIad6a

t 1 Magneta PAL - irpkr6

(poa:strivi z pof. d. 52 + 58)
Ignition magneto assy - model PAL
sh 0744

I Magnetztimder, vollsL - Bauad PAL

Maraero, rm fIAJl, co6p.

t 53 I Magneto PAL stinfud LUN 2221.13 tj,p 52-9276.57

Ignition magneto, shielded - model
sh 7405

PAI LUN 2221,13

I Magnetdin<kr, abgeschirmt - Baust

PAL LUN 222I.13
rw

54 I
Marrero erpamp osag"

KuZelovd kolo rnagreb

oe, tI AJl 2221.13

5c7412
o
Bevel gear wheel - Magneto drive

I Kegebad fi ir Magnetdlnderantoieb
Kosqecrcas mecrepEs npEBo,qa MaxEero

I 55 I VloiJra pohonu magneta

Adapter - Magneto drive
Sc 7415
Sc 71168
Plati do 28.2.1995
Plati od 1.3.1995
AnsaE des Magnetzilndermfriebs

I Bryruca upooga xaraero

56 I T6sndni rnagneta vnitni Sc 7416

I Packing ring, inner - Magneto

Dichting des Magnetziilden, innen
Vunormreronar upoxlalr@ ual'Eero,
I BEy4)egEst

t
 Stana:9210 ZAP,{IOVAM STN\dNIf - OPLNE SlorDlnt
I
fage: y or t{J
Seite: 9 von I0
Crpan.nqa: 9 zr
Pof.!lB. (5
l0
IGNITION SYSTEM ASSY, SHIELDED
Z{INDANLAGF" ABGESCIIIRMT, YOLLST.
CI,ICTEMA 3A]Ifi TAHI{fl , gKPAHI{POBATIHAS CObP.
Nizav eldo vYalsu
-T
f"i"ff#"74BAK
C6op. rpynnr

PE|Amka
I
Ret No. oty Da*rlplon P!d. - l.lo. Nola
Por.Nr. Slock Btn.nnung T.[ . f.k Anm.rlcrng T
no3,lD Kon HaNlgHttlarlra u q6Drc (. npflfiraaHr,t!
TEsnEni mognets vn€j5l Sc 7 417 Plati do 28.2.1995
Gasket outer - Magneto thive adapter
Dchhurg des Magnetziiurderantoiebsansates,
5c7469 Plati od 1.3.1995
I
aulsen
Yuriormrernnar uporlqrya Marn€.ro, BEelratt
I
58 Sbv;c,i lrcub magneta 5c7445
Set screw (Grub screw) - Magneto &ive adapter
Stellschraube des Magn€trndefdtbiebsdrsatzes
t
Crouopmd rmr BTyrrtr qpsaona uarf,ero

o 59 t Pruinj kollk 4 x 20 eSN 02 2156

I
Pin - Magneto drive bevel gear locking
Verdrebsichenng*st'r-ft des
Magrctziimderantiebskegelrades
I
Croropmd rrru$rt KoEEq€crd, rrecrepm
trpEBOAa UarSeTO I
Volni soud6sti k d. v. @74BAK
So
Free plaoed (unosernbled) parts to ignition system
assy, PodNo. Sc 0074BAK
t
Lose (nicht festargebra chte) Bestandteile au
Ztndanlagp vollst., Teil-Nr. Sc 0074BAK
Heco6parmre (orneinnre) gera:m,
I
ornocqnecs x seln. JS So 0074BAK

60 2 TEsnEni vloZky pohonu magneb Sc 7419

I
o Gask€t - Magneto drive adapter
Dichtwg des Magnetfndenntiebsansa@s
Yunorureroua* npoflra,qra BTyrrs trpsEoAa
!dargero
T
t2 Zapalovac{ svldke st{nEn{ PtLL 22.62

I
61
Sparking plug shielded
Zimdkerze, abgeschirmt
Cbe'{a sairg aws, grpagupoBasEas, TE nAI
Nitrackf dily ke koldnku PAI, RK I +90
Spare parb to bend
I
Enatzteile z:m Kniestiick
3aracmre ,{ena.rm r yroJomrry I
I
T-
I Stana: l0z l0 ZA}ALOVANf STiNENf . UPT,M Skuplna
Page: i0 of l0 IGNTTION SYSTEM ASSY, SIIIELI}EI) sr#f"74BAK
t Seite: 10 von 10
Ctpanzqd 19 zr 19
ZONDANLAGE, ABGEs(Hnur, vor,r,sr.,
CITCTEMA 3AIITL.I[AHI{', SKPAIII{POBAHIIA.fl , CObP.
Ctop, rDtrra

Potllr. Kl NAav etrb We.ru P€|.mk

I R.f.No.
Por.l,lr.
no..l&
oiy
S:tock
l(qJt.
D.r.dpillon
B!nonnung
Pad. . No.

ll
Tofi - N.
qosl.oF
Nolr
Anm6fiung

ol 6 izoladni tubise PAI- 415-7700.06

I Insulating tube
Isolieirohrchen
Hro:raryoaa* rp;nra
T OJ 6 Koncovka kgbelu PAL 415-5400.01
Cable and connecto(

I Der Ksbelabsc.hluss
Haxoaewqponola

T o4 Prudnla
Compression spdng
PAL 41t5911.02
o
Druckfeder
I Ilpyrma

I
I
I
lrt
ll I O
I
r$ lo

t* r=
ct)

<t

<t
T
(o

I o
{
I
I
II
ri
P
N U)

ls
lal
la)
In
@

TF
l:
le
:IP
lf q
t:
(Y)

rD+(o $ o) Fo
r F rF
<f o)(o + o)(9
 t
I
I
t
I
t
lr
I
I
I
I
I
UT
I
t
I
I
I
I
I
I
I Stsana: l24 USIVdRNOVAE VZ)UcIff - IIPLNf Sh.Flnr
Page: I of4 DEFLECTOR ASSY - ENGINE COOLING AIR gffH. 79,A,
I Seit€: I von 4
Crpaewr,al l
Pot!ls.
* 4
MOTOR-KTIHLLUTTLEITBLECII, VOLI,ST.
AEOJIEKTOP OXJIAXAATOIprO BO3Ay)G5 COEP.
C6ol. rCrnna
9,6
KI Ntzav Poa16mka

t
R.ttlo. oly D.scrhllon Na{e
Po3.Nr. Slock Bemnnung Anmorl(ung
no:.1& l(on. HaxualtogaHxa
Usmiriovad wduchu - riplnf sh 0078 pro M 3374"/AK

I sjimkou rzduchu Sh 0781

@ozusuivd z poL d. 1+ 19)
Deflector assy - Engjne cooling ail fu M 337.A/AK
with air receiver Sh 0781
t Motor-Ktihlluffleitbleclq vollst
mit Lufopeicher Sir 0781
fiir M33%JAK
,{erlnercrop orn"*lt"to'.rero ao:gyxa, co6p.
I c Bo3A)aoqpueMEErou sh 0781
roIEI(O Alrt
M 337A,/AK

tl UsmEniovad vzduchu - rlplnj

sjimkou yzduchD Sh 0782A
@ozustavri z poi. d. l+19)
Deflector assy - Engine cooling air
sh 00784 pro M 337AKl

for M 337AK.l
I with air receiver Sh 07824
Motor-KiiLhlhrfrleitbleclr, vollst.
mit Luffspeicher Sh 07824
fiir M 337AK.1

I ,{e!!nerrop oxnaxgaroqero ao:4;aa, co6p.

c Bo3A)fiotrpleMEmou Sh 0782A
TOILKO AnS
M337AKI

t UsmEriovad vzduchu - uplnj

sjimlou yzducrhu Sh 07828
(pozustavi z poL d. I+i9)
sh 00788 pro M 337AK.l

I Deflector assy - Engine cooiing air

with air receiver Sh 07828
Motor-Kiihlluftleitbleoh, vollst
for M 337AK.l

ffr M 337A1(l
mit Lufupeicher Sh 07828
.{e!!neraop oxlaxgaroqero rorgyxa, co6p. Torrbro atrs

tf
c Bo3AyxotrptrenEs(ou Sh 07828 M 337AI( I

UsmEriovai wzduchu - ripkrf sh 0078c pro M 3374./AK

s jimkou rzduchu Sh 0782
(pozfistrivA z poi. d. 1+ 19)

I Deflector assy - Engine coolirg ab

with air receiver Sh 0782
Motor-Kfflilluftleitbleclq vollsl
for M 337.4'/AK

fu M 337T,/AK

I mit Lutopeicha Sh 0782

.{e(!nerrop oxmxgarcqero Bo3AJEa, co6p,
c Bo3AlxotrpEeuEEror4 Sh 0782
Torbxo
M 337AIAK
,EI.E

I Zikryt ldayy v{loe piedni - nphj

Air deflector, fiont - Cylinder head cooling
Sc 0768

I KilNluftIeitblech ffir Zylinderkopl vome

fie$reroop rolouo ryluqApa, uepeAgq.fi

t
t
I
 I
St?f]a'.224 USMiRITOVAE VZ'DUCHU. UPLIff Skuph.
I
P?€f.:2of 4 AIR
DEFLEC-TOR ASSY. SNGINE COOLING fj""nH;;. 78,A,
Seite: 2 von 4
Cryaqsrra: 2 us 4
MOTORKOHLLUTTIJIISLECItr VOLLST.
AEOJTET(TOP OX'IA?r{4AIOrry.rO BO3AvXA" COEP.
c6op. Drnna
BrC I
Pol.ilt, KI Nalv ellb vtlresu P@dmk
Rof.No.
Po!.Nr, Sio.k
no3.M Kon.
aty Oescdptlon
Benennung
Ha[rroHoBaBrr l&
Pad.. t{o.
Te[ " Nr
qarrm
Nole
Aflnedarng I
Zlcryt lilavy valce zadni - fplnj Sc 0769

I
2
Air deflector, rear - Cylinder head cooling
Kiiiilluftleitblech fiir Zylinde*op{, hinten
3a@

t 2
,{eQnercop ronorxcu ryJEApa,

ZavEs plechu L vilce - irplnf Sc 0771

t
Suspaxion essy - lst cylinder cooling air tleflector
Auftdngung der KiihlluffIeitblechs fiir 1. Zylinder, I
I
vollst.
flomeaa 4et|nersopa rg:'ro4pa lS

Zadni st6najimky
1, co6p.

sh 0765
lr
Rear partition wall - Air receiver
Hintuwand des Luftspeichers
3al6sn rprursa norAlxoupqeMnrl(a
I
5 1 Jlmka wduchu - uplnn sh 0781 ploM331q"/AK I
Air receiver assy for M 337AIAK
Lufupeicho, vollst.
B osg;noupueum, co6p.
fftr M 33%,/AK
Torleo AIIF
M 3374/AK
I
5a 1 Jimka vzduchu bez vllezfi pro rnlf:Iry sh 0782 pro M 3374/AK T
Air reoeiver witlout leaks for eLhaust trbes for M 337A"/AK
Lufupeicha ohne Ausschrdtte fiir Auspuftohre fih M 337A,/AK

l:
Bo:,qla.onpzeurur 6es ornepcrd ux TOTbKO A.nS
AUxJtOrrs*or Tpy6 M 3374/AK

5b I Jlmka irzduchu bez vjiezl pro yjflnry sh 07824 pro M 337AIC I

Ar receiver without leaks for exhaust tubes for M 337AKl
Luftspeicher ohe Ausschnitte fiir A:.rspuftohre
Bo:gyxoqpueum 6er ornqrcmd arr
fih M 337AK- t
lorbl(o 4IS
I
auxnomlx rpy6 M337NAK

Jimka wduchu - riphr6 sh 07828 pro M 337AK.l

I
Air reoeiver assy for M 337AK.l
Lufupeicher, vollst.
Bosglaonpazuum, co6p.
fiir M 337AK.l
TOIrbro Allt
I
M 337AiCi

I
I
I
I
I Stana:324 USN{ERfOVAd VDUCHU - UPLITf Slolplnt
Page: 3 of4 DEFLECTORASSY - E{GINE COOLING AIR *'fnTl#" 78,A,
t Seite: 3 von 4
Crpeqrrla: 3 us 4
MOTOR-KOELLUFTLEITBLECIT. VOLLST,
AE DTEKTOP OXTA44ATOIWTO BO3AytGe COEP.
c6op. rpmm
BrC
Po|.a|3- Kt Nbv Pod$mka

I
Rot No. oty D.tcrlpllon
Po!.l.lr, SlocI Nola
Banrnnung Anmcrlarng
n03,lt l(on, tlauraHoaaxro
6 |I I Z6loyt L vabe - uplnf sh 0790

t Air defleotor assy - lst oylinder cooling

Ktitrlluffleitblech fiiLr 1. Zylinder, vollst
.{eSnerrop glqlrApa Jt 1, co6p.

I 7 | 5 | Upeviovaci drnen - uplnf sh 0791

Stimrp assy

I Biige! vollst
3axmruas cxo6a qeQlerropa qg:mgpa, co6p.

TI 8 I 5 | Sot mezi valci - uplnli

Cooling air slot deflector - betwear engine
sh 0792

oyfinders, assy

I Kthlluftleitbleclr,
,{eQaenop y:d
eng, ardschen die Zylinder, vollst.
acrarrourd raexg;r
rgtrrF/{I\aMt

t 9 I 5 I Zir&ryt mezi vrllci sh 7686

Cooling air deflector - between cylinders
I Ktli[uftIeitblech zwisohen die Z]'linder
,{erluerrop acraarorsd rmpoxnl uexg5r
rll''rq/IpauE
I l0 | I I Zdklt za&riho viLlce sh 7687

I-- Cooling at d€flector - rear cylinder

Kifiluftleitblech fijn hinteren Zylinder
I .{e(!nenrop :agrero qnrm,q)a

il ll | 5 I Podlo*a iroubu upevnEni firneru

Washer - Stimrp fxing screw
sh 7691

I Unterlegscheibe fiir Biigelbefestigungsschnube

LLIafi6a rpene:rooro smra cxo6br

I 12 l5l ZAvladka.
Split prn
sh 769

Splint

t lllsrmn

13 | 5 I Plechmezililavyvilcir si 7693
I Cooling air deflector - between rylindet heads
KiiLhlluftleitbleotr zwischen die Zylinderkdpfe
Ilpouexpowd 4e$neroop uex4y ronoBrer[E
I r@IEE]IPOB

t
I
 I
Strana : 424 USMER]TOVAC VU)UCHU - iIPLNf Sl{rplns
I
Pag€: 4 of4 fr"ff#" 79,4,
Seite: 4 von 4
Crpaqqrrd:4w 4
DETLECTOR ASSY. M{GINE COOLING AIR
MOTOR-KIIELLUFTLEITBLEOI, VOLLST.
AEOJIETCTOP OXJIAT(AAJOnFTO BO3AyXA COBP.
otop. Drnna
B,C I
N&.v elio vtlsrru PElamk.

I
Pot,U.. Ks
Re0.lo. oty Dsscdpllon P!|t.. No. Nol.
Por.Nt. Siocl( B!ntnnun9 T.[ - Nr Anmsrkung
no3.lI l(on HanaaroBiH$a lI qegtam

l4 49 Potlloika slab6 0177831

Washer (shim), tldn
Unt€degscherbe, ditm
I
lllai6a rosas

Sroub M4x l0 esN 02 ll3l.25

I
Fixing soew
I
lr
Befestigungsschrarbe
Kpenem,ri swr leQn€rcropa 3a&ero
ryrmlpa

t6 Sroub M4 x 12 cSN 02 1131.25

Fixing scew
Befestigungsschraube
Kpeueamd amr rtJgrei rpr'mnu
I
BO3IlA.OrrpEeUEXr€

M4 x eSN 02 1131.25
I
t7 12 Sroub 18
Fixing screw
Befestigungsschraube I
Kpeuexmd 6om repeg€['o E 3apFero
4et|leroopon roaorro r@@Apa
I
l6 !2 Matice M4 eSN 02 1401.25
Hex- nut
Seohskantnutter
l' I
fafixa sa:mrs6i

l9 .'J Pnrhi poclloika 4 CSN 02 l7!t0.05

vl
-,
Spring washer
Federscher'be
Ilpyrca.ruafi6a
I
I
T

I
I
t
t
 a
\v

t4
13
12
< \4

10
9
I a j
ua-
- ho
€_--
ft
s
-
6-j
@__ +

@__r
 T
I

t
T

I
I
,:

t
I
I
I
ol
T

I
t
I
t
t
t
t
I Stma: l23 anrnlfvrrcrnor,@ Sl(|lph.
Page: I of3
_ _B-49K_PRESSURE VALIZE ASSY - OII, ruup - --'- A$embly

I Seite: I von 3
Crpan'qa; I rr 3
Potalr.
Rt_cKscrrl,$cvff nr, nef 6r,ruurq vot,I,sr.
ospATrrhtr:i r0rAlrArr u.lcnolu,coci cori,l
3::iHfr* e0
N&av
R.t No. Pcr6r (.
I Pot.l*.
noda
Descrlpllon
B.n.rytung
Hrrlasolal|t
.@dtrj ventil otejovriho ;erpaaa - rrylni
_-Tsc
]U.
Anna on,

oog0- Dodav{
Uroalstava z poi. d. I + lt na
t
se
I
zvldiitri obje&uiLvku
uZiwtele
Back-pressure valve assy - Oil pump
Supplied optio,nal

I Ruckschlagventil dc O$umpe, vollst

O6parard xnauaa uacnonacoca, co6D.

Nur aufbesonderen
Auftrag geliefert
Ilocrasnr€Tcs
TOJIb&otro
T cIIe@atr6EOl(y

I.
rpe6oaamo
Sara3qIII(a

Nosid vederd ventiiu s pevnfrni souidstni

Sc 0906
Vaive guide carrier oftv fxed (rmdehchable) parts

t Ventifruuungstriiger mit festaneebrachten

Bestandteilen
Ouopa aa4pararoEefi o6paraom rorauaaa. c
se,no,@Er@,D{a aeTanf,dn
T
TEleso pojiSforraciho ventilu
Sc 9050

I Body - Reliefvalve
Siclr[ungwentlg€hnuse
Kopryc rpeaoxpamremaoro rlarrana

I Cep 4,6treho ventilu

Sc 9053
Shaft-Back-pressure (check) valve

I Rricksclilagventilsctraft
I{arrla (uefua) o6parroro rurauaua

lo Pruiina pojiSfor"aoiho ventilu

Spring - Reliefvalve
Sc 9054

I Sichenmgsventilfeder
Ilppma
KtIaIIaga
aauoprax qpe.AoxpausreJrbroro

I PruZina 4ikriho ventilu

Spring-Back-presswe (check) valve
Sc 9055

Rtrcbclilagventilfeder
T Ilpymma o6parnoro rrerraFa

I PojiSfovaci ventil
Reliefrralve
Sc 9056

Siohenngsventil

I Ilpegoxpamrercmd roraran

t
t
 I
Strana:223 zpErr\rf
.\IEI{rrL
oLF- ovfHo Crnraor,a - trr,rf SkuPn.
t
Asrmbly
Page: 2 of3 BACK-PRESSURE VALVE ASSY - OIL PUMP
Seite: 2 von 3
Crp^1Fvtrtaj 2w 3
R[icKscIil,AGvm{TIL DER OLPUMPE voLI,ST.
OEPATIISIIi KJIAIIAH MACIIOHACOCA COEP.
ff:3:$n"" 90 I
Poltlt. K! N&.v Clrlo vtkrsu PE|&dlr
R.lNo. oty
Pot"iU. Stock
nolt$ Kqn.
O.scipllon
BonannrE
tlaIrq|oBll|lto
Prd, - No.
T.ll- Nr
lI qcarer(a
Not.
Anmgdolng
llpNro{aHr|e
I
7 I MoZka ventllu Sc 9057
Valve bush (intecnediate ring) - Valve
Ventilbuc.hse (Zwisc,h€ndng)
t
Bryrna (qpouexpo'noe romqo) rnaaaaa

8 I ZpEtrf ventil Sc 9058

I
Back-pressure (chec$ valve
Ri jr,ckscldagvrntil
O6parmd rnanaa
I
9 I Perovj houiek
Spring ring
Sc 9059

ol
Federing
Cronopnoe romqo t
l0 Sedlo pojiif ovaciho ventilu
Seat - Reliefvalve
Sc 9060
I
Sich€nnrgsvsrtilsitz
Ogopuoe cepro rpeaoxpaguTsrndoro FIaIIaaa
I
ll Sfoubeni otodnd pfipolty 0l9140t
Hollow cap screw
Verschlushohbchraube
I
flomd 6onr (satopn d rmr-npo6xa)

t2 V{lcov} kolik 2 x l0 esN 02 2150.2

t
Looking pir! oylindrical
Verdrehsicherurgssiift
Cronopmd mrz(lr
ol
IJ T6snisi kouiek
Saeling dng
26 x 32 eSN 02 9310.3 I
Diohting
Vmrormrernrar nporraga t
14 i Shvite.hi piipolta
Adjusbble banjo union
20 esN 13 7974.4r
I
Verstellbffes Bmjo-Anschiussstiick
Perpmpyerroe ymoaoe pe:r6oroe
rpy6ocoe..6e.we I
I
t
I
lf
T Strdra:323 pErrvf vrnru, or,alovfno irnplo,r,a ltrpffi Stupln.
Page: 3 of3 Ars!mbly
Seite: 3 von 3 -BACK-PRESSURE VALVE ASSY - OIL PUMP
t Crpaqrqa:
Poi,ll..
3 u: 3
RtcKscxil,4ctrrNrrr, onn 6r,ruurn, voLisr.
oEpATHbIfi RIArIAH tunclonEcocA cori.
N&av
3::3H;"" e0
Ref.No. PEdmkt

I
Doscdpdlon
Po!Ni. Banannung Noia
n03.tI HaNraaHoBsHxa Anmrrtung
15 @ov6 zislepka vtoku oleje 27x40N959 MoZno pouiit

t Blind plug
28x25N1186
Possble instal
28x25N1186
Blindstopfen
t 3arnlma
Mm kann bemltzen
28x25N l186
flo uago6uocra
28x25N1t86
T

l.
t
I
I
I
I
lo
I
T

I
t
L
I
I
 I
I
I
I
I
I
T

ol
I
t
T

t
I
ol
I
I
I
I
t
I
I
T
\t
I c.t

.q.

I
I H
.T\
trl
ra
\o

I t-
aO
oo.

I o\
|r)

lo N

I ra

(..l

I r-
c.l

I c.l
c.)
00
c.l

to c.t

I r-.1
a4
ca
o\
c.l

t (.)

/+i{
tL al
c.l

c.t

I t-
(a

I C1
r.)

I
I
I
I
t
 I
I
T

I
I
I
I
.l
T

I
I
I
I
.l
I
I
I
I
I
T

I
I
I Stsana:
Page: 1 of 7
lz7 pnirrf ponoN oyNaua - tpr,rf Sfuplna
A8s!mbv
DIRECT DRIVE ASSY. D.C. CM{IRATOR

I Seite: 1 von 7
Crpaqa: 1u: 7
Pol.tt!. Kr
I'NMITTEI,EARER ANTRIEB DES GI,I.ICE$TITOMERZEUGDRS,
ilPAMoIZ nPIrBoT AI,IIIAMo, coEP,
N&.v e Irb vtkr.3!
VOI,IJT. B::r$fr".91A
P@|6nkr
R.lNo. oty D.scrlpillon P.i.
I
- l.lo. Nol.
Pos.Nr, Slock Bsnennun! Tell - Nr Anmortoint
nor.lI l(on Harrgltogtflxo !I {aqroF
1| Piimlt pohon dynama - irplnf Sc 0091A pro M 337.A"IAK
| @oz0stlva z poi. d. I + 38)
I I Direct drive assy - D.C. cenerator
I Unmittelbarr Antieb des Gleichstomezeugers,
for M 3374/AK
flir M 337AIAK
I volst.
I I IIpruofi npmog Eauo, co6p, TOIbr(o
M 337A,/AK
Ftx

t I I Piimf pohon dynama

| (pozustavi zpoi. d,.l+25) |
I Sc09l5

t I Direct rhive - D.C. Generator

I lJnrnittelbarer Antieb des Gleichstomerzeugers
I

upmoa.t*"auo
I

O I
llpruof
I

t r
|
*ri*"poi,*ud5mamaspev.soudristni l
| (nozbsdvi
z roi.i. 1 - a)
|
r"onru

*t"rt"r O*" box c/w fxed (undetac;hable)

I |
"t*
I enUetsgehiiuse des Gleichstomerzeugers
|

mit I

I fesbngebrachten Bestandteilen
I I Kopo6ra npno,ua
I TCTAJUIMX
@auo c EetroJFDKElrM!
I

|
I

I 1 |I
|
I Skiiika pohonu dynama
| Orive tox - D.C. Generator
Sc 9100

I I Anbiebsgehiiuse des Gieichstromerzeugers

I |
tl
| Konoora wEBoAa asEauo

lo 2 |I
|
|
I
|
|
Zatls kanah
Screw ptng - Oil passage
Sohraubenverschh:ss des Olkanals
So 9105

| |
I Ilpo6ra

3 | 3 | Zvrbrf Soub dynarna Sr rt t+

I
Stud bolt - D.C. Genartor flange fxirg
I I I Stifoohraube
| | anr Flanschbefestigrmg des
I

| cleichstonerzeuges
I

| I

I 4 l3
| | lllmrrxa $laqa xopo6ra upEBo,qa Frauo
Matice
I

M8 esN oz r4o3.4i
|
I |
|
|
|
Fixinc nut
BefestiguUsmutter
I I fafuasaxoruag

t
I
T
 t
SEwLs'.227 PNiMf Po}IoN DYNAI\,iA, - TIPLNf sl(i,ptnr
Asionbly
I
Page:2 of7 DIRECT DRIVE ASSY. D.C. CEI{ERATOR
Seite: 2 von 7
Ctpesar'a12st 7
.AIYTRIEB DE8 g,EICSSTROMERZEUOERS.
IPAMOII [PI,IBOA,ryrHAlt{O, COEP.
VOII, T. ::ff;fi". 91A
I
K. Na.v Cielo Wlsleu Poa|6rnkg
R.t No, o{y
PoE.Nr. Sloc|(
n03.t& Kon.
Dlscripllon
Btmnrunt
Haal|eHoBafix9
P.d. - tlo.
Tr - f,f
l& qrF er(i
Nola
Anmsdalng
nprMeqaHyt! I
Volnd soudristik d.v. So 0915
Free placed (ruussembled) parts to D.C. generator
direct drive, ParL No. 8c 0915 I
Lose (nicht festangebmc,hte) Bestandteil€ allll
unmitelbuenAntieb
Teil-Nr. So 0915
des Gleichstomerzeugers,

Heco6parrprre ls. g€fllela) nerarm,

t
orsoc@ecrr qepr, JS Sc 0915

) I
K

Pastorek pohonu dynama - irplnf Sc 0917

I
Pinion assy - D.C. Generator drive
Antdebsk€€had des Gleichstomeizeugccs, vollsl
Beg5ua.r mecreprr rpuBoaa l@auo, co6p,
_l
6 I TesnEni skffriky pohonu sK-9072 I
Gasket - D.C. G€nerator drive box
Dchhrg fliLr Antiebsgehiiuse des
Gleiohstomerzeugers
Vu-aormrernrae uporoaga ropo6ro qpaBoaa
I
7 I
ISE'IMO

TEsnEni sldfiky pohonu So 9073

I
Gasket - D.C. Gen€rdtor &ive box
Dchtmg filr Antiebsgel6use
Gleiclutomeceugers
des I
Vuroranrercaae rpowra.r6a ropo6xr
IEEAldO
qpulora
I
8 I Pouztho kola pohonu dynama
Bearing bush - D.C. Geinerator drive pinion
Lagerbuchse des
Sc 9104
.l
Gleichshomerzzuger'-Antiebskegelredes
&oprae r4rlre mecrppsa upEBoAa,ggauo I
o I Mezikolo pohorur dynama
Intennediate gear wheel - D.C. Generator drive
Zwischenrad des Gleichstomerzeugeranbiebs
Sc 9107
I
IIp ouexyrouao
,lrar4o
e s16'raroe roreco npmoga
t
I
I
I
t
I
t Skana: 327
Page: 3 of1
PfliMf PoHoN DYNAMA - UPLNf Shrplnr
Ass.rnbly
DIRECT DRII{E ASSY - D.C. GEI{ERATOR
ffH1gfi* 91A
t Seite: 3 von 7
Crpaza\a:.3
Pof.Us. KI
w 7
ITNMITIEX.;BARM.ANTRIEB DES GLEICESTROMERZEUGERS. VOI.IJT.
nPAMOff ilPI{BOA II,IHAMO, CO6P.
N&.v Poznamkt
R.t"l.Io. oty

t
Dorcrlptlon Not.
Po!.Nr. Slock B!nannung Amrei(ung
n03.lb l(on. HalnolosaBu9
10 I 1| Cep mezikola pohonu dynama Sc 9108

t Stud pin - Generator drive intermediate gear wheel

Lagrzapfen des Gleichstomerz.nugerantieb -
Zwischenrades

I IlarQa rp ou exyroworo s;6'raroro xoneca

ilpssoAa,@aMo

11 | 1 I Pouzdro na depu pohonu dlnama

I Bearing bush
Lagerbuchse
Sc 9109

I Onopnas rqrnra ua qanr!e rpouex;aounoro

:56uaroro xoneca npEBoAa Azsatuo

to 12 ll I Plovouci pouzdro mezikola

Floating bush - Generztor drive intermediate
wheel
ger
Sc 9l I0

I Schwimmgelagerte Buchse des

Gleichshomerzeugaantieb - Zwischenrades
Ilnanaroqat aryma (cro6o6o rparqaroqarc*)

t 13
rpoM€rcyrorrsoro :16'laroro xoneca

| 2 | Plilo*a mezikola Sc9lll

I Plain washer (Itrrust ftg)

Beilagschebe des Zwischeffades
Haxr"{Ka (aaxsuuas mad6a)
- Intednediate gear wheel

Epoxexyroqnoro rJf'raroro roreca

T
14 I I I iep pastorku pohonu dynama So 9112

lo Shrd pin - D-C. Gen€x-ator &ive pinion

Lagerzapfen des
Gleichshomerzeuger-urbiebskegebades

I I{auQa re4yqefi uecrepsz trpuBola @auo

15 l2l Kryci matice iepu Sc 9l13

I Cap nut - Pinion stud pin

Versoblussmutter des Anhiebskegelrad-lagerzapfens
I-rrraas sarcnma.s rafua qanrln sy6. xoreca

I 16 | I I Opdmdpouzdropohonudynama Sc 9l l8
Thrust bush

I AnsttEbuchse
Bryrn<a uarcpnrsa{

I
I
I
 t
Strana: 427 PRfoff POHON DYNAM.A, - UPI,I\Tf SN0Jpinr
rAssombly
I
Page'. 4 of 7 DIRECT DRIVE ASSY- D.C. GINERATOR
glA
Seite: 4 von 7
Ctgaot;rw 4*7
I'NIVIITISI,BARER AIVIRIEE DES GI,EICESTROMENZSUGERS.
IIPAMOII nP]IBOI AT.IHAMO, COEP.
VOII,SI. 3r"roHfi""
I
Pof.Ctt. Ks N&.v Cl.lo v9q.& Poa6mkr
Ret No.

no&tI
t7
oty
Po3Nr. Slock
l(orl
I
D.scdptlon
Bgn!nnung
HaxrgltotaHtto
Op€mf houZek pohonu dynama Sc 9i19
P.rl. - No.
T.! - !,lr
t& qoF qF
Nolo
Anil.||(ury
npr||oqar{N! I
Thrust ring
Anciiilrrin o I
Hauama (uaft6a nammae)

t8 t Ucpivka hffdele Sc 9120

I
Sael dng - D.C. ceneator drive shaft
Radialdichting (Simmerring) der Antiebewelle des
Gleicirstomerzeug,as
t
Caroo*r onoprr (uo,ntttottooxa) trpEBoAa
.@aMo
I
l9 I rnrozxtr
Tlrust ring - Gen€(ator d:ive needle bearing
Sc9122 or
AbstnAfuE @eilsgscheibe) des
Gleichstomerzeugeranhieb-Nadelaggrs
Hax:r4rya morm'{aroro porla(olro,@ftrrEnrca
I
20 I Iesnem Sc 9123
Sealing rjng
Dohting
I
Yr:rormemraa rportr4u(a

2l Matice M8 eSN 02 1402.25

I
H€)c nut
Sechskantnutter
fafoa
I
22 J PruZni podiofta
Spring washa
8 isN 02 l74o.o5
oI
Federsoheibe
llla.t6aupymat I
I Pojishr! trrouiek
Locking (retaining) dng
40 x 1,75 eSN 02 2931
t
Seegening
Komqo cronopuoe
I
24 2 TEsnioi kouiek 14 x 20 cSN 02 9310.3
Sealingdng
Dohting
I
Ynnormteroaoe xorsqo
I
I
I
l
t Strana:527
Page: 5 of7
PRiMf PoHoN DYNAMA - IiPLNf
DIRECT DRTVE ASSY - D.C. GEqERATOR
Sl(uplm
Ar$mbly

I Seite: 5 von 7
CrPaqm,a; 5 * 7
Pol.afs. Kt
UNMITTELBARER 1NIRINB DES GI,DICESTROMERZEUGERS, VOI.,IJST.
fipAMofi rrptrBoA Ar4IrAMo, c-Et
NAv
il:fllifi",91A
R.f.No, oly Pqt6nk

I
Descrlpllon
Po9.Nr. Slod Banan lng Nola
nolt& Kon l{axra8o3a8l|e Anmedorn0

Podlo*a slab6 0t77871

Washer (shirn) thin
T Untedegsoheibe diiLrur
Illafi6a ronras

I Kolibka pro upnuti dynuna - ripind

Oozrs6v6 z poi.d. 26 + 33)
sh 0914

I Bracket assy - D.C. Generdtor

Sparnbfu el des Gleichstomerzeugers, vollst.
Konconsmd ra:rmruofi xouyr gnauo, co6p

I IJpinacl pas dynama - uplnf sh 0915

Bracket band assy, shod - D.C. Garerator clamping

IO Sparnbiigelband des Gleichstorrerzeugers, knrzer,

vol]st.
3axmcaas aelTa roacoJrbE, xouyra @auo,
I roporxas, co6p.

Upinaci pas dynama - ripkr! sh 0916

I Bractet band assy, lorry - D.C. C€nerator alarnping

Spannbtgelband des Gleiohstromerzeugers, ltorga,
vollst.

I 3aamcsar r€Era roscorbE, xouj.Ta,qsgaxo,

4mae,co6p.

I Shhovaci Eroub pasrt dynama

Clamping bolt
Sc l4l6

Klernmschraube

ler 3armrnd 6onr xoscorbs, xouyra,&EaMo

Trubkovf dep past magnet Sc 1417

t Ti:bular (hollow) pin

HohlbolEen
Lllapalpmd rpy6'rarbd sDm raxso{. a€E:rlr
I (oEcoJIbFOrO XOMyra

Koldbka k upnuti dynama

I Bracket - D.C. Geneilator

KragtUger (Korsole) des Gleichstomerzeugen
So 9125

Iltomxosoe cepro xoncollbaom 3a:KErf,Eoro

I xoMyTa.@aMo

I
I
I
 tr

SFana: 627 PRiMf PoHoN DYNAMA - UPLNf Stupln!

rl
A$embly
Page: 6 ofl DIRECT DRIVE ASSY - D.C, GNERATOR
Seite: 6 von 7
Crpa*on,a: 6 zs 7
UNMITIELDAXIN ANIRIEB DES GLUIGSTROMERZEUGIRS, VOIJJST.
NPAMOI1 NPI,IBOA AI,IIIAMO, COBP.
il:iHi:"" 91A I
PoLU!. Kl Nfu^/ Clrlo Wslsu Poaenkt
R.f.No. oty
Por.Nr. Slock
n03.1! Kot.
D.ectlplloB
Bgrcnnung
HATU€HOEAHTA
Pad.. l.lo.
To -Nr
qaFf6xa
Not.
Anrnerlung
npsu!qatBa
I
tl Poclloika slaba 0177851
Shim (hin washer)
Unterlegscheibg diirm
I
Illai6a romag

3 Sroub M6 x 22 eSN 02 I t01.45

I
Bolt - D.C. Generator bracket fxing
Befestigungsschraube des
Gleichstomerzeugo-Kragtiigers
I
rcpenerud
t
Eorrr

JJ Pnr*ri podloika
Spring washer
Federscheibe
6 isN 02 l74o.o5
or
lllai6a upy*co*sar

Volnd soudiLsti k i. v. Sc 00914'

Free placed (unassembleo parts to D.C. Genemtor
t
direct drive assy, Part number Sc 0091A
Lo6e (nicht feskBebmcht€) Besbndtaile ax!
unmittelbaren Antieb des Gleichstomerzeugers,
I
vollst. Teil-Nr. Sc 0091A
Heco6pamre (or4emmre) gemna,
orEoc@ecr r r{€pr, M Sc 0091A
I
34 2 MoZka vdtaciho hrdla d)'nama LUN 2l I i
Adapter @uotion piese) assy - D.C. c€nerator
Sc 0925
t
venting oriice
RingeinsaE fii'r Luftungsstuten des
Gleic.hstomerzeugers, vollsL
Bctasroi 65rprm B enrsn@olroro ur14€pa
ol
gmauo, co6p.
t
35 I t emelll Sc 1511
Gaslet
Didtung
I
Vunormrenrnas rpoxna,qca xopo6ru Epmora
TEEAMO
t
Jb J Vyrovnrivaci podloika Sc 9l26l,B,C
Adjusting shim
Ausgleichsr:ntedegscheibe
I
lllai6a ycraroloqEar' 3a.ueEseua$
I
I
I
I
I St?trld: 7 z7 PfriMf PoHON DYNAMA - UPLITf ShJplna
Page:7 ofl DIRECT DRTVE ASSY - D,C, GEII{ERATOR
Assombly

I Seite: 7 von 7
Crpaqa:7w7
I'NMITIILBAXER ANTRIEB DBS GIIIICESTROMT.RZEUGERS, VOII,ST.
TIPAMOIi IPI'BOA A}IHAMO, COBP.
ffHHfi"" 91A
Poi.llr. K3 Nd!.v Poan nka

I Rot No. oty

Por.Nr. Sfork
n03,lD Kon.
Dr!crlptlon
gensnnun9
Hrr4xoHoBaHho
Nol!
Armarlllng

Dynamo LUN 2111, b" 52 - 9082.11

I D.C. Generator
Gleichstonerzeugu
ImaMo LLIN 211 I ,rw. 52 - 90s2.11

I 38 Reguladni rel€ LUN 2141,28V,60flt/ Nehesleno

Regulation rclay Not ilustated
I Spunungsrelais
Payrurporo'noe pene
Nicht gezeichnet
He 'repueao

Nftrachi dly k dynamu LLIN 21 I I

_o Spare parb to D.C. Generator

I Ersatdeile anm Gleichstomeczeuger

3auacnie gerarm r,qcrarry

I 39 Svorkovnice - ripln6
Soctet plug assy
Stecker, vollst
PN 402-8320.73

I IJlrencern, co6p.

40 UiliK PAL 402A480.67 Nelnesleno

I Carbon
Kohl€nbtuste
Not ilhstat€d
Nicht gezeichnet
Vrotr He uepueuo
I
lo
I
I
I
I
I
I
I
 t
I
t
I
I
I
I
,^l
r!
-l
lt-

I
I
I
I
,ol
T

I
I
I
I
I
I
 I'J
IJ
@

lo
I
I
lu
OJ

*I
li
a
rG
c^r.r ,"sgx
l;
l:
I
I (JJ UI
Fn Fr t.J
A O\ t'J
\o
I t.)
tr
I
I
 I
t
I
t
I
I
I
I
rl
I
I
I
I

t
I
I
I
I
I
I
I
I Sham:124 POHON ALTERNATORU - TTPLI{i Shfln.
Page: I of4 DRTVE OF ALTERNATOR ASSY
Arsarnuy

I Seite: I von 4
CrPaswfa1 1* 4
A}ITRIEB DE.S ALTENNATORS, YOLIf T.
NPI'IBOA TEHEPATOPA9 COEP.
3ffiTfi".924
PoLllr. K' tlbv P@ramkq

I R.f.No. oty
Po9.Nr. Siock
noi.lt Korl
D.aartpllon
Bemnnung
H3loaatc$o|r
Nol.
Armukung

f I Pohon alternitoru - uplnj Sh 00924 pro M 337AK.l

I (pozustivA z pol.
+
Drive of eltecndor assy
d. I 24)
for M 337AKl
Antieb des Altenrators, volist. ffir M 337AK.l
I Ilpzro4 reneparopa, co6p. Totrbxo atlx
M 337AK.l

I I I I RozyadEd tlakovdho oleje - uphrf

I Pressure oil dishibutor assy
081-0001A

Druck<ilvote er, vollst.

Macriopacnpegermremnar rqrrmca, co6p.

_o 2 | 1| Altemdrtor Sh 92210 b.v.

I Altematot
Alternstor
leneparop
I 3 | I I Rernenice Slt924l
Belt pulley
t Antiebsrad
IIIICB

t 4 I I I R.emen klinovf
V-belt
AVXI0-975La

I Keftieinen
Krunorrd pexenr

lo 5 I I I Piednikonzola-riplna
Front console assy
Vordere Korrsole, vollsl
Sh 0920

I Ilepegd KpoEurein, co6p.

6 ll I Zadni konzola - uplni sh 0921

I Rea console assy

Hint€re Konsole, vollst
!",ryrrfi' rpomrefu , co6p.

I Volnd soud6sti k d.v. Sh 00924

Free placed (unassembled) parb, Part Nr. Sh 00924

I Lose (nicht argebraohte) Beshndteile, Teil-Nr.

sh 0092A
Heco6psqrre (orgernme) 4eraaz, orxocqec*
I x vepr. JS Sh 0092A

t
I
 I
Stana: 224 POIION .A.LTERNATORU - UPLI\T'f Skuph.
A$!mbly
t
Page: 2 of4 DRIVE OF ALTERNATOR ASSY
Seit€: 2 von 4
Crpatlz.t.lal2gt 4
A}{TRIEB DT,S ALTERNATORS, VOLLST.
IIPIIBOA TEHEPATOPA COBP.
3#J3h" 92A
I
Pot-dls. KI N&av Clilo vtlg ru PoEtimk
R.f,No. oly
Pot.Nr, Slock
nor.l& Kor.
De3crlplton
Brnsnnung
HalmaltoBll|lrg
P.rl. - No.
Tsll- Nl
tt 'rspl.re
Nol.
Anmsrlong
nptr$qaHxo
I
7 1 Vi<llice toldbky sh904
Fork ofcradle
cabel
I
HMrpomrefir
8 I ftlit naplnilru sh 9205
I
Stetcher holda
Halt€r d€s SparnerB
Cepur
I
I
9 I Ramano napindku
SMcher arrn
B[gel d€6 Spanners
Trranarrcpeune
sh 9206

tr
10 I S?oub napln&ku
Stetchec screw
sh 9207
I
Sparnscluaube
Brrr rrr
I
l1 I PodloZka Eroubu nepirui&u sh9208
Shetchec screw washer
Unterlage der Sparuuchraube
t
lllafr6a

la 6 podlo*a
PojishriL 34644 - 6 nebo 3tl63A-6-K
I
Tab waslrr
Sichaungsblech
l1lefi6a
or 34634-GK
oder 3463A{-K
Ers 3463A-6-K
ol
I Sroub ffcovrrf
Fitted bolt
Mio x 3l ONL 3120.15 I
Passbolzen
Eorrr wcrd I
t4 I Sioub licovonf Mlo x 43 ONL 3120.15
Fitteal bolt T
Passbolz€n
Eorr .gcrd
I
T

I
I
I Stwu: 324 ponor.{ ALrrRNAronu - ripr,mf Slo,|Plnr
Ar!.mblv
Page:3 of 4 DRIVE OF ALTERNATOR ASSY
t Seite: 3 von 4 ANTRIEB DES ALTERNAIOR$ VOLLST, :'Jsffi* 92A
Cryanqqas 3 s3 4 IIPI,IBOA TEHE"ATOPA, CO6P.
lPol.alt. KB N&gv Ctsb vytaoru Psrlmk!

I I R.f.No.
I Pos.Nr.
Ino t
oty
Slockl
[o,l. I
D..crlplon
Bln.nnung
Harl|o|osarsa
P.d. . No.
Tc[ - Nr
lI qaF ora
Not.
Anm!dojng

l5 V5novnivaci podloika s}r9242 Kombinomt s pos.

I Cornpensatory washer
d, I 7, max, 2 ks
Kombination with
Ref No.17,

I Augleichsuterlage
msx. 2 Qty.
Kombinjeren mit
Pos. Nr. 17,
mar<" 2 St[c&'
I .{acrauqgomafi mat6a Kou6maws
c nos. I& 17,
ua(c. 2 E:Drx.

t
_o 16 Matice samojistri
Hex. nut
M8 oNL 32la

I Sichenmgsmutter
I-afua carroxoarpnqa*cr

I 17 Podloika lq2 oNL 3287 Kombinovat

max 2 ls
d.15,
s pos.

Tab wEslrc( Kombindion n'ith

I Ref No.15,
max. 2 Qty.
Sicherungsbleoh Kombinjeren mit
Pos. Nr. 15,
T max. 2 St8ck.
Illai6a Kou6magn

I c ros, J$ 15,
t{aKc. 2 ErJrK.

lo l8 6 Sroub
Hex screw
Sechsksnbckaube
M6 x l0 CSN 02 1103.25

I Bsm

19 1 JTOUD M8 x 25 CSN 02 1203.45

I H€ra sdew
Sechskantscln'aube
Bzrr
I 20 1 Matice korunovd M8 iSN 02 14r 1.45
Castellated nut

I Kron€rimut&r
Koponrarax raixa

t
I
I
 l
StEna: 424 POIION AI,TERNATORU . UPIJ.Tf SlorPlna
I
A3sombly
Page: 4 of 4 DRIVA OF ALTERNATOR ASIIY
Seitp: 4 von 4
Crpamqa:4gF 4
A}ITRIEB DES ALTERNATORS, VOLLST.
NPIIDOA TEHEPATOPAg COEP.
8#ffi;'" 92A t
PotJl3. K! lt&.v dlsb Wrcsu PEr6lnl!
R9 .,lo.
PosNt-
n03.1&
otv
$ork
l(ot!
D.3crlpllon
Brmrmung
Hatt aHoBaxgo
Pal. - No.
T![ - Nr
iI qrsrw
NoL
Anr't.rtung I
21 Matice korunovi
Cast€lk$ed nut
M10 cSN 02 1412.45
I
K$rcnmntt€f
Koporuarar ra-foa I
I
22 o PodloZka 8,4 eSN 02 1702.15
Plainwasher
IJntmlegscheibe
IIIad6a
_l
z3 PoclloZka
Plainwasher
Urtalegsc,heibe
loJ esN 02 1702.15
-l
lllai6a

ZiNlaLkr 2J x 20 CSN 02 1781.05 I

Splitpin
Splint
ll}uwr I
t
I
ol
t
I
I
I
I
I
I
 94AK

t6
t2
11

'i #
 T

I
t
I
I
I
t
rlI
I
T

I
t
ol
t
I
I
I
I
I
I
I
I Stsana: I 23 POHON ELEKTRIOCUO OTATTOMERU 1:r - UPLNf SloJpin
Page: I of3 DRTVE ASSY - ELECTRIC SPEEI} INDIQ\TOR A$.drbly

t Seite: I von 3
Cbpanrarfa; 1 g3 3
ANIRIBB DAS ELBKTRISCHEN DRSEZAHLMESSDRS, VOLI,ST.
NPI,IBOA 9JIEKTPUII, AATCUI&\ OBOPOTOB , COEP.
3;:3Hh"e4AK
Pot-aft, N&.v PE|enk!
I Raf.No.
Pot.Nr.
no!.lu
D.3cr4rlon
B.nrnnung
Har lxotrxtg
Nola
Anm.rkung

I I Pohonelekhickdhootadkom€rul:l-riplnf I SoOO*ef Dod6v6 se na

I | @ozistnve z pofd. I + 17)

Drive assy - Electic speed indicator
| zvliitnl objedn{vku
uivatele
Supplied optional

I Antieb des elektischen Drehzahlmess€rB,

Ilpreo4 enercq>rr, gar.rnca o6oporor, co6p.

vollst Nur aufbwonderen
Auftag geliefert
flosraamerc.s

t TOIIbIT trO
crreryaJtbEouy
rpe6oramo
I 3aI(A:tVUra

I tlI Skffri pohonu od&omEru s pevnjrni soui6stni j

_o (poarstiv6 +3)
z poi.d. I
ScOSOSAK

t Speed indicator drive box crtr fixed (mdetachable)

paft
Antiebsgehiiuse des Dre.hzahlmesserB mit

t festangebraclrten Beshndteilen
Kopo6ra
c
rpnoga 3treroprr.
Eetro,@ID(ELIUE IlerAfiSMg
Aarrrara o6opotoa

I I I I I $di pohonu otidkom&u sh 9067

Drive box - Electric engine apeed indicatlr

I Antiebsgeheuse des ele&tischeir Drehzaliknessers

Kopo6re npmo4a 3nerffpr'r, Iarm(a o6oporon

I 2 | 4 | IJpevfiovacl koub vysllatre

Stud bolt - RPM Uansrnittrr fixing
Sc 9074

lo Stifuchraube zur BeGstigr:ng des Drehzalilgebers

Kpenemar nmrnxa (6onr) garvnra.rzcna
o6oporoa

I 3 ll lplssllovA"lirka
Blindingplug, sheet metal I
t2 eSN 30 1399.29 I Nehegl*o
lNotillustrated
Plechstopfen I I
t Jlzcrosat :arrqmaroqar 4po6ra | |
Nicht gezeichnet
He'reD.rego

Volnd soud6sti k i.v. Sc 0094AK

t Free placed (rmarsembled) parb to engine speed
indicator drive assy part nurnb€r Sc 0094AK
Lose (nioht feshngebr:aohte) B€strndt€ile zum
I Dreleablmesserantieb, vollst Teil-Nr. Sc 0094AK
Hecodparrrrg 1q14prnsr.rs) ggla6,
orgoc@ecr x lrE)r, JS Sc 0094AK

t
I
I
 t
StrdrB: 223 POHO}I DLEKTRICKfHO OTACKOMERU T:1 - iIPLNi SknDlna
I
Asrerrbly
Pqe:2 of3 DRIVE ASSY - ELECTRIC SPEED INI}ICATOR
Seite : 2
Crpaqorra:2w
von 3
3
ANTRIEB DES ELEKTRISCHEN DRESZASLMESSERS, VOLI,ST.
nPIBOA 9mKfPrq. AATqI,IKA OEOPOTOB, COBP.
8ffi'ff,'94AK I
Pot,alt. K! Ntsv Clrlo vrrls..u Pq$mk
R.fNo. oty
PotNr, Slock
no!.1& l(or. Hltt
D!.crlFIon
Bononnung
oHoBaHxa
P.rl. - No.
Tc[ - Nr
lI qsrret(.
Nola
Anm!rhJng t
4 Pojirhn matice M6 - tplni Sc 0151
Cheok nut assy, M6
Siclrcrungsmutter M6, vollsl
t
3arca* rafua M6, co6p.

l I fesnd Sc 1511
I
Gasket - Speed indicator &ive box
Dichturg des Drehzaliltrresserantiebgehiuses
Yunormretoras nporuraga
I
o I Celnl kolo pohonu o$dkom&u
Spur gear wheel - RPM tansmittes drive
Stimrad des Drehzahlgeberantiebs
lllecrepa* upusoga gar.ma rmcna o6oporoo
Sc 9069

t:
7 Vyrovnivaci potllo&a
Adjnsthg shim (Spacs dng)
So 9070
I
Augleichunterlegscheibe
[Ian6a GaroraJea) ycrauoBotrnns
I
8 1 Ilildel pohoru otidkom&u Sc 9071
ShaO - RPM tansnitter iLive
Antiebswello des Drehzahlgebers
I
Bar upno,4a ,4arwa rucla o6oporoa

I T6snfui slffiky pohonl Sc 9072

I
Gasket-Speed indicator ihive box
Dichhug des Drehzallnesse(antiebg.hinees
Yrnormrernxar uporura,4ra ropo6ro qpnaoAa
ol
l0 I TEsnEni skfifiky pohorni
Gasket-Speed indicator ddve box
So 9073 I
Dichfu€ des Drehalilmesseruntiebgehiuses
Yrnorurerttuax qponra6a ropo6ro 4pEBoAa
garma wcna o6oporor
t
li I Vi&o misto vysilade
Cover-Instead of RPM tansfiritt€r flange
So 9075 I
Deckel (arstatt des Arucblussflansches des
Drehzahlgeberanhiebs
3arrrymaroqax rpl;ma ropo6m upnona
I
garwa
4arwa nacna o6oporor (auecto
rucna o6oporor) I
I
t
I Stana:323 pogoN ELEKTRTcKEHo orAdroufnu r:t - trpr,xf
M337NAKJAK,I
skuptna
Page: 3 of3 A5s6mbly

I Seite: 3 von 3
Cryaltrqa: 3 rE 3
DRTVE ASSY - ELECTRIC SPEED INDICATOR
ANTRIEB DES ELEKTRISCIIEN DREIIZAIILMI,SSERS. VOLIAT.
ilPIIBOA SJmKIPETL AATTm(A oBopoToB, coEp.
"J:gHi:*94AK

I
Pof.art. N&av Poa|6mka
Ret.No. Dascdpllon Nol6
Pos-Nr. Banannung Anr'rerlaJhg
n6.tt HatuaHoBaHro
12 ll lTEsninividka
I Gasket-Cover
Dchtrng des Antiebsgehtrusedeckels
Sc 9076

I yrDrorlnnerssar npolora,q(a
ryrlma{ Kopo6K.r
nprrao,qa AarrfliKB rficno o6oporor

t 13 l 4 lPodloZsaslabi
Washer (shim), thin
4177851

l, Unterlegscher'be, diirrm
IIIafi6a rorucas

14 ll IKoHk 3 x 16 dSN 02 2150.2

I Dowel (Locking pin)
Verdreluichen:ngsstift

I lllrrt$r cronoprnd

15 ll lT€snicikouZek 14 x ls asN 02 9310.3

I Sealing ring
Dichting
Yrmorruoengnoe rotrr{o
I 16 ll szzz
lUcpdvkahlldele csNsr
o
I Sealing ring - Shaft
Stopfbuchse (Radialdichting) derAnbiebswelle
WB lOxl ft5 Art.Nr. 18599 | Dod6vi DIMER

lr Camnr-uc namxa rqnaoga Aarqxl@ rmcna

lTlllZivnovazatlrg
Screw ph:g
o6opmor

M 14 x 1,5 ONL 3818.4

I Vcrscblusssraube
flpo6ra rmrronar

I
t
I
I
I
t
 t
I
I
I
I
I
I
t:
t
I
I
I
,ll
I
I
I
I
I
I
t
t
I
I
95
I
I
t
I s681092
to
T

I
I
I
I
lo 1
t2
I 13

t 11

I
I
t
I
I
 T

I
I
I
t
I
rlI
I
I
I
I
OI
t
I
I
I
I
I
t
I
M337N.qX.JN<.1

t Stana: I zz nsculAron orAdsr - rjpwf SlcJpha

A333mbv
Page: I of2 SPEED REGULATOR ASSY B.ugruppo Oq
t Seite: I von 2
eryaltrqa: I rB2
DREIIZAHLREGLE& YOLIST.
PETVJI'TOP OEOPOTOB. COBP.
C6op. vv
rpynna

Pof.alr. Kt N&ev 6lsto vykesu Poa|6mka

I Ft LNo.

n6.i!
ctv
Pot.Nr. Slock
(qn,
D.tcrlptlon
B€nrnnung
HaNueHoBaHr!
Pad. - No.

l&
T.ll - Nr
'ropTex6
Nod.
Annarlorng

I Regriftor otade& - upkrf sh 0095 pro M 337AK.l

I (pozustav6 z poi.d. 1+4)

Speed regr.rlator aesy for M 337AK.1
Drelzahlregler, voilst fiir M337A]CI
I Perynrrop o6oporoa, oo6p. ?OJIbKO ,4JI'I
M 337AK.1

I I I Regulltor ota6ek LUN 7810.01

lr
Speed regulator
Drehzahlregler
Peryrmop o6opmon

I I Trubka maliho stoupinl

Pipe
u269s404

Das Rohr des kleinen Anstellwinkels

I IIarpy6m

I Trubka velkeho stoupini c 142695005

I Pipe
Das Rohr iles grossen Arutellwinkels

I Ilarpy6rca

6 Hadidlca sh 1534

I Scl auch
Hose

lo lIInaxc

N6traftl dily k regulatoru otAtreft LtlN 7810.01

t Sparc parts to speed regulator

Ersatzteile ann DrelEzhhegler
3anacrrre aeramr x perynmopy o6opmoo

I 5 Matiae 7810-0023
Hex. nut

I Sechsksntnutter
faftca

I 4 Pruind potllofl<a
Spdng wash€r
6 esN 02 l74o.o4

I Federscheibe
IIIafi6a rpyro*urae

t
t
 I
M337NAKJAK.I

Sta'rb i 2zz RIGULAToR oTAEEK - iTPLNf Sluplnt

I
Ass.nbly
Page:2 of2 SPEED REGULATOR ASSY Baugn$p. O4
Seite: 2 vofl 2
c'f/aJn[.\x.2ri3 2
I}REIUANLBXGLER, YOLLST,
PETYTSIOP OBOPOTOB . COEP,
C60p. vv
rryfir
I
Pol.lb. K! N&.v Clslo vYi(resu P@t.nka
Ftef.No. oty
Pot.hh. Slock
na.D Kor.
D.scrtptlon
BangnnurB
HtrraBoBaH$!
Pad. - No.
Tell - Nr
!h rnyrex(a
Nolg
AnmarlaJng
npn$rqsHSc
I
lcsngm

l
7 1 7810-0021
Sealing ring
Dchting
Yruramtremrne rpona,ma

8 1 D$9 5ro$ 0532 0390

I
Hollow screv
Holilschraube I
tLrnetn (noad 6om)

9 1 Pffpo:'ka
Banjo pipe union
Stellbare Ansciilussve$chraubung
6 CSN t3 7974.41
rlI
Poyopyeuoe rpyoocoe.Fmerme

t0 z T€snEni 12 x 18 eSN 02 9310.3 I

Sealing dng
Dchting
YrEnrltrrrer6nsr npc'rsraB(a
I
rl I P&a
Lever
23.7800-10.00
t
Hebel
h sar I
t?. I Pero
Key
Fedskeil
le65oor-.s
2,5x3,7 CSN 30 1385.21
o .l
II[roruo
I
IJ I Pojistrl koutek 7 esN oz 2929.02
Rubber packing
cunmidichting
I
Ymamnemxoeromqo
I
I
I
I
I
 974
14 13

5
4
l. 3
I 6
I 2
t 11

I
I
I
t
 T

I
I
I
I
I
I
f:
I
t
t
T

ol
I
I
I
I
I
I
I
T St'am : I z3 PADACiVENTIL -UPr,rqf S|G|plna
Pagq I of3 OYERFLOWYALYE ASSY ArEanbly
-
I Seite: 1 von 3
Crpaq.u'qa: I
Potar!. Kt
3
',
UBERI,AUTVINTILGEHAUSE, VOLLST,
r"ABr{TATInOHHEIIZ KIAIAII, COEP.
8::i:ilfr"" 97A
N&.v P@|'mko

I
Rof.No, oly D..cripllon
Pos.Nr, Siock Nola
Banennung
no..l[ RoJ|.
Ann.*ung
HarMaHoBatra
I I Padaci ventil - riplnf sh 0097A pro M 337AMK.1
|
t @oznstad zpoi. d. 1+ 14)
Overflow valve assy
Uberlaufventilgehiiuse, vollst.
for M 337AK/AK.I
fft M 337AKlAK.l
lPaen:reqr.ogF.rfi r.na.uau, co6p.
TOIr,Ro AlI*
T M 337AKIAK1

1 | TEleso padacitro ventilu - riplnd

I | (pozistavi zpol. d. i * l0)
sh 0974 eiadovenryobe$
s Sr 0060AKpod
d.v Sh m57

Io Housing (body)-Over0ow valve assy

Store E'ith pad
St 0060AK
sh 0057
as part

Ubertaufvarblgehiiuse, volst.
GaneinsammilZ].h,
T Sh 0060AKrrrd€r dfrn
ZNr Sr0057
A$Effnensebng

I Kopnyc rpara:rarFrosgoro 14;1aua.Ea, co6p. Xpamrcr a uecr:e

c Sh 0060AK nos
Jt sh 0057

I I ll I TEle.so padaciho ventilu vlashd

Housing Oody)-Overfl ow valve
sh 0970

I Uberlaufventifu ehiiuse
Kopryc rparararFomoro rnauasa. co6craB,

2 | 2 | Zirtka tEiesa
I Screw plug-Overflow valve housing
sh 9706

Oberlaufventilgehiiuse-Verscblusssohraube

lo Bmrooar npo6ra roptryca rpaBmaryouaoro

TCIIAJIAEA

I 3 | 2 | Kuli&a ventilu
Ba[ sbinless steel
SKF

Ventilkugel rostsicher

I Illapnt ruraua-.o'fi

4lllJehla 3_x 25,81-2-4

T csN 02 3695
Valve pin (needle)
Ventilnadel
I4roro'rarrdponm (wranpureomfi rrrafir)
T

I
I
T
 T

Shwfl:223 PADACIVENTIL. UPLNf skuplna

I
Assembly
Page:2 of3 OVERFLOWVALVEASSY
Seite: 2 von 3
Ctpasr"r'a; 2 g" 3
0BERLAUrvf,lrrILcEHAusEt voLlsr,
T"ABIMAqI{OHHbIff IOIAIIAII, COEP.
3:::Hn"" 974
I
Poltir, K. Na.v et3b W|alsu Psl6nka
R.fNo, oly
Po!J.lr. slocl(
nol.!! l(o|,|.
Des.tlpllon
Belrsnnung
Halr9|oaaHta
Part. - No.
ToS -
I |t3graE
rt
Nol9
ArursrhJn9 t
) I T€snisi houZek l8 x 22 CSN 02 9310.3
Sealing ring
Dichhing
I
YgrormreJoso e xoJlbqo Itrryqepa
rpaBE alFosEoro xJralaEa
I
2 T€snici houiek 22 x 27 eSN 02 9310.3

I
6
Sealing dng
Dohhing
Vurorgrenruoe xornqo azarorofi upo6ro

7 4
r'Iaraga

T6$ict kouZek
Sealing ring
16 x 20 CSll 02 9310.3
rlI
Diohtirg
ly'prcr@rtlGEo€ g6mqg r''"rm€m

8 2 Dutj houb oka Sc i554

I
Hollow screw (pipe rmion piece) to the balo pipe
uluon
llohlsohraube (Anschhrssvecschraubung) arm
I
Banjo-furschlussenclsttict
Ha'mem (no:nd 6oirr) pery:urpyeuom
yrrrRoBoro coe,qtrEeEs.c MacfiotrpoBo,[a r
I
ErrlqePy rjianaEa

9 I ZslepkaM18xl,5 Sc 8534 Nekesleno

t
Screw plug

3arrtma
M 18 x
VerschluBschraube M 18 x 1,5
1,5 Not illustrated
Nicht gezsichnet
He vepveuo
fl
l0 z Z6slepovaci valedek
Blind plug
Sc 8535 Nelresleno
Not illust'ated
I
Blinclstopfen
Texlonorrqecrag 3arrryrrrxa
Nicht gezeiclnet
He vepueuo I
volne soucaslr K c.v. Dn uuv
Free placed (unassembled) parts,
Pan No. Sh 00974
/A
I
Lose (nicht Sstengebrachte) Besbndteilg
Teil-Nr. Sh 00974
Heco6parmre (orgernmre) gemrm,
t
orEocsrrrEecr x rreDr. JS Sh 0097.4
I
I
t,
I
I Strana: 323
Page: 3 of3
proacf vnn'rn-upu$f Sl(uplnr
Asr.mbty
OVERFLOWVALVE ASSY

t Seite: 3 von 3
Crpaqv-\a: 3 * 3
Pof.als. Ks
onnnl,aufl rmvrrLGEHAusE, yol,I,sr.
r"ABrrAIIuoHHrnZ rrn l,nEn, conp.
n:ffifi".97A
NAry
R.lJ.lo. oty Penamkq

I
Descripllon
Pos.Nr. Slock Bongnnung
Nol.
Iloa.l& Kor. Hat$atolaHxa Ann.rion!
11 ll I Ods6vaci tubka oleje dolnt - riptn6 sh 0971

I Pipe assy, bottom paft - Oil suction

Olabsaugrohdeitr:ng, Unterteq vollst.
Orcacrlnarorqar rp56ra uacna, m:rr, co6p,

I 12 | I I Odsrlvad rubka oleje homi - upln6 sh 0973

Pipe assy, top part -
Ol suction
I Olabsaugrohrleitnrg Ob€rteil, vollsl
Orcacuraroqal rpy6ra uacna, tepxnxe, co6p.

lr 13 ll I Cistid oleje ve viku skiind - riphrf

Ol flt r (stainef) in the engine crankcase cover
offilto im Kurbelgehiiuseilecke! vollst
Sc 0160

t <Danrp uaolcsrd (r rcprmrre xaprrpa

pmarurx), co6p.

t 14 | Z I TEsnloi houZek
Sealing dng
i6 x 20 eSN 02 9310.3

Dichhing
I Vmrorgrrerngoe roJrbqo f,nmellr

I
I
lo
I
t
I
I
I
I
I
 t
I
I
I
I
I
I
al
t
I
T

I
ol
T

I
I
I
t
T

I
t
I
I
I
I
t r'-l
o){ o) -lo
\l
-@
ct:)
(o

I
lo
I
I
I .A
@ gd, UI

I
I
lo J
(r.) i-r
N tr

.-l .-t
UI. UI
tl

f
 T

I
I
I
I
I
I
rlI
I
I
I
I
ol
T

I
I
I
I
I
t
I
I Strana:124 R'GULAENI VENTIL KOREKTORU DODAVKY PALIVA. fPLNf Stuphq
Ass.mbty /U) -
Page: I of4 REGI'L{'IION VALVD
.IIENIILBDGEIi{DE$ ASSY - TUEL STPPLY

I Seite: I von 4
Cr9aqs']€; 1w 4
PotCls.
ERAFII|TOtrIIJEtrERI,NGSrcNXEKTO& VOLLST.
PE|rr'Jrtr.lt4oHHHIz |CJTAIIAB I(OppEKrropA noJlArM TOnJIHBA :;:fll3fi".1000,A
Nil?.v Poan6mk6

I R.tNo.
Po!.Nr,
nor!&
I
Drscrlpllon
B.n9nnung
l'lalitaHoaaHna
Nol.
Ann6i(ung
nprMoqaHls
I Reguladnl ventil korektoru dodavky paliva - riplnf lzOS-tOoOe Plati od Ll.1995

I @ozusbvri z poi.i. I +7,84 l0 + 20)

Regulation valve assy-firel zupply
Ventihegeln des Krafotoflieferungstorektor, vollst

I besteht ausfortNr. I + 7, fu l0 - 20
Perylupyor(afi Krarag xoppeKropa troAaq'
rorlma, co6p,

t I I Reguladni ventil korektoru doclavky paliva,

(pozustavi z poi.d. I +8, 16 + 20)
riplnf lzOS-tooo Plati do 31.12.1994

lo Regulation valve assy-fuel sup'ply

Ventilregeln des Krafstofliefenngskorre.ktor, vollst.
heht aus fort.Nr. I + 8, 16 + 20
Pery:mpyonrn'r g,luaa (opperropa troAaqfl
I rorrmq co6p.

I I I T€leso regulace s pevnjmi soud6shni

(poatstav6 z poi.d. I +3)
705-1200

I
Regulator body cAff undebchable parb
negelngeheuse mit fest€n T€rt, besteht aus forl
Nrl+3
Kopryc xralaua c E€tro,@EKEBTMu rerranffs
I I jl I TEleso regulace tlaku rzduohu 705-1241

t Regulstor ah pressue body

Regehrgehduse des Luff &uck
Kopuyc peryarropa AaaJreEur Boi,lyxa

IO 2 l2 | Ilrdlo pfivodu regulace rzduchu Sc 6632

Suction bmnch - Air regulation

I Zrfi rlrstuEen der Lufl regdurg

fopnorma nopoAa BosA)ria

3 | 2 | Ziwhrf Sroub M4 x 12 CSN 02 I178.25

T Stud bolt
Stifuchraube
llJssra
T

I
I
I
I
 I
T
Stdla: 224 REGUI"AdNI VBNTIL KOREKTORU DODAVKY PALIVA - TIPLN{ Sr'ooha
U) -
Page:2 of 4 BSGI'IAIION VALVE AESY- SI'PPLY A;rnbly /
Seit€: 2 von 4
CtPaental2* 4
VENTIIIEG'ELN 'T'EL
DES TRITTETOEI;IEFIRI'NGSKORREKIOR. VOIIAT.
PETYN'I.IUOHHbIfi KJIAIIAH KOPPEKTOPA NOAAqI4 TOIIJI}'BA 8i:ffifr""looo,A I
Pol,llr, KI N&.v Cl3lo vt|gesu Pcl6fi*.
RslNo. a{y
Pos.Nr, Slock
n03.N l(or.
D.!cripllon
Bcnqrnung
HtltBaHoEl rs
P.rl, - No.
Toll- Nr
ltc q€p, oica
Nol.
An|notlarng
npl||r€qa|r|s
I
Ventil regulace - riplnf 705- 1 100
@ozitstiwitzpoi.d. 4 + 7)
Regulating valve assy
I
Regelmgsventl vollst besteht aus forLNr. 4 = 7
K-ranau peryrrry, co6p.
I
A
I Vantil regulace lzduchu - vlastri 705-l i 10
Air regulating valve subassy
Lufuegelungsventil - eigantl.
t
Kranar peryury pacxoAa Bo3Ayxa

) I Sedlo ventilu regulace vzduohu

Valve seat - Air rcgulator
705-1101
.l
SiE des Lufoegelungsventil T
Cepro roralana

A I Pruiina ventilu
Springvalve
745-1102 I
Ventilfeder
Ilpyroamanaaa I
7 1 Matice
Valve nut
verfilu 705-i 103
I
Ventilmutt€r
fafua xlanasa
t
I Vii[6 r€lesa rcgulace s pevnlirni
(pozustavdL zpoi.d. 8s, l0 + It
soudshi 70t1300 A Plad od 1.1.1995 ol
l
Cover regulator body crk undetachable parb
Deckel des Regelnsgehiiuse mit festen Teile, besteht
forlNr. 8a" 10 + 15
aus
Kprwra ropryca xrIalraEa c Eeno.pnrcbrlrn
aet'iIIgug.
I
I Vi&o Glesa regulace s pevnlirni soui{stni 70t1300 Plati do 31.12.1994
(poarstara z poi.d. 8 + 9)
Cover regulatotr body cAr undetachable parts t
Deckel des Regelnsgehbuse mit festen Teile, besteht
ausfort.Nr.E+9
Kpru<a ropnyca &flanaEa
AEIAJTAME
c selo,ptr)rcabnra I
t
I
t
I
I Strana:324 REGUI,AENI VBNTIL KOREKTORU OOOAVTV r.q.LIVA . tiPLI{Y Skupln.
Page: 3 of 4 RTGULATION VAL\|E ASSY- IIIEL SI'PPLY Assembty /U) -

I Seite: 3 von 4 VEI{TII,MGELN DES KRAFTSTOrFIIEIERUNGST(oRREKO& VOIJJT.

pEryrsul,toHHbrrzK,lArrAH KoppEKTopA noa.cqn -r,rBA^' ff""nHfi".1ooo,A
Ctpans'qa: 3 a: 4 r6n
Pof,air, KI N&6v
Poan6mk!

I
R.f.No. oty D.scrlptlon P.rl, - No. Note
Po9.Nr. Slork Benonnung Toll - Nf Ann.dqrng
n03.i& Xon. Haut oHoBaH$s
Vidko tElesa regulace 705-1301 Plati do 3l.12.1994

I Cover regulator body

Deckel des Regelnsgehiuse
Kpr,mca roprryca rrlalaaa

I Viiko tilesa regulace 705-130t A Plati od 1.1.1995

Cover regulator body

I Deckel des Regelnsgehiiuse

Kpurmca ropnyca r:ralaua

lo Tryska vzduchu
Air nozzle
705.1302 Plati do 31.12.1994

Luftdtse
I iiKarrep

l0 jehly
I Tdleso
Pin body
Nadelkrirper
705-1305 Plati od 1.1.1995

I It
Kopnyc

Jel a 705-1306 Plati od LI.1995

t Iqiector pur
Nadel
Hmaropperropa

I
lo OpErka
Spring rest
FedefstiiEe
pruiiny 705-t307 Plati od 1.1.1995

Yuop rp1,:rcmr
I t3 Pn:iinajehly 705-1308 Plati od L1.1995
Snrino
I Nadelfeder
llpprnaa

I l4 Krouiek
Spring collar
l0 csN 02 2925.2 Plati od 1.1.1995

I Ring
3arrox

I
I
!
 I
Stana: 424 REGULACNI YENTIL KORIKTORU DODAVIry PALIVA - TPLNI SkuDlna
I
Page: 4 of4 REGI]I,ATIONVALVE ASSY- TUDLSUPPLY tu;mbly /UJ -
Seite: 4von 4
Crpaqr'\r:4w 4
VENTII.&EGEI.T{ DEA XNATTSTOFIIJETTRIJNGSEORREKTON. VOLIJT.
pErvJrgrlltoHHHrl K,IAIIAH KOPPETCOPA nOAAt[4 TOIUTHBA Slillili""tooo,a t
PoLalt. Ks Nazlv CtstoWa6su Psl6mkE
R.f.No, oty
Pol,Nr, Slock
n03.!F Kor.
Descrlpllon
EEnonnung
HauueHorrHxg
Parl. - No.
Toll- Nr
m qaqrar€
Nole
Anmsiang I
15 I T€snisi bouZek 8x12 02 9310.3 Piad od 1.1.1995
Sealing ring
Dchting
t
Vunotmrerrgo roJoqo
I
e

Volni souitstik d.v. 705-1000, 705-1000 A

Loose paxb to Pad number 705-1000, 705-1000
Lose Teile zur Teil-Nr. 705'1000, 705-1000 A
A I
Heco6parnrxr6 lel4s;rb*re) Aeraru,
ornoc@ecr r .repr. Jt ?05-1000, 705-1000 A
.l
16 I TEsntct
S"afing dne
Dchting
houiek 22 x 2 eSN 02 9281.3
I
Vu:rormremuoe xoroqo
I
2 Sroub s dodkovitou lilavou M4 x 12 eSN 02 1155.25
Lens+outersrrik screw
Linsens€rikschraube
I
Bnrr

18 2 Matice M4 eSN 02 1401.45

I
Hepr. nut
Sechskaflbnutter
fafua
I
l9 2 Podloiks 43 eSN 02 1702.15
Washer
Unt€degsclrcibe
OI
1llafi6a

2Q z Prubd podloZka 4 iSN 02 1740.05

I
Spdng wBsh€r
Federsoheibe
Ilpyx,rrrna* ua.i6a
I
I
I
t
I
I
I INDEX
I Wqlsu- rE rE
Ml.lo.
Sq"prs Wgr6u-ru''ra
P4nb,
So+lt!
A6sofi$ly+b
T€*tt Ba8tWFJ\t.
^assrttftlo T.l+i. Bdrtr+Fl*,
t th& AgraDr l&ltr c6op, rp, l*tf Atrar] tlt& oSog rp.

I
t
t
I

-O
I
T

I
I
I
IO
I
I
T

I
I
I
T
) INDEX
I
vilgrs, - lrdn|!
Prl+lo.
SqfE
AssettatF,lo
litarlu -IF.ma
Pd+lo.
s{fr:
AssritlNo
I
T€IN. BEI''TFN. Tsllt, B4!t!ff+tt,
t&t! IFrarx Ni! c6op. m iit& nfrary Mte 060p, rp.
t
t
I
t
t
a:
I
I
I
I
ol
I
I
I
I
t
I
I
I INDEX 3

t WlrsJ-tgfrE
h{0.
go'fht
Assnbtd{o
Ws85rl-rqtt!.
tu+lo.
so4|t
A6ssqfi.lo
Tel+t Ba.EnpF+f. T.+lt Bsrgr.ppef*.
ilil lgre'r| t&lt ctop rD. ill& .qFarx t&f& c6s, rp'
T

I
I
I
I
-o
I
t
T

I
I
lo
T

I
I
T

t
T
4 INDEX
I
Wsiqr- tut||a ltlG6rt-mn
H+lo
gq'Tfrr
AsssdryNo
I
Ptl.f'lo.
T{+L T*it Br8r+pelt,
U!&.!oS rt,
t
I
I
I
I
a:
I
T

I
I
ol
I
I
I
I
I
I
t
I INDEX
T vil!!sJ- rsf|E sq-plE ql|q!gJ- rgnE Sq"p|E
Patl.lo' Asse*l/+.lo Pft+.Io'
T.$t BalgrJpFlt t ,+t
A6sdf&tfl.lo
t&l& c{e. rp.
AqtrtF+l-
l&tl
T ngraEl l&ilc cOS. m

I
I
I
t
tr
T

I
I
T

I
to
t
I
I
I
t
I
I
 I
6 INDEX

Wslsl-|u|n s{#ha Wfotsr-mtf,

I
Pr*lb. lssqrtaylb Pal.l$,
Tdn|.
tlt& IF arx
Eq{|rtpl.t.
iFt& c6op, rp,
T!..N.
t
I
I
I
I
ol
I
I
I
I
T

ol
I
I
I
T

I
t
I
I INDEX 7
I vils€$- molrr
Patilo.
C. lihqr - rstna
Pa+$lo.
T.t+f.
I !&tP ,qprarrr
Tolft

t
t
T

lt
I
T

t
t
T

lo
I
t
t
I
t
t
I
 I
E INDEX

vttr$r- ffina Saffla Wssrt|- rffirl Sapf!

I
Pall.lo. lEs..ritP.|o Pal+b. fsssraly{\|o
Tsl+L
!&I& AFJrl
BaryuPFN.
!&!F ctop rA
T8lfl,
i!i! IFr.rl
Bat!|r.pF't.
D$F o6op. rD I
I
t
I
I
.lI
I
T

I
I
ol
I
I
I
I
I
I
I
I INDEX 9
I vjk qr-rglr.
P't.|{o.
S(+lE
Assenbtfllo
vilolar-mrrE So-PlE
PqtNo.
Tellt,
I t&t& AFraru
Ba.El|.pFr*.
ilt& !60p. rp.
lrl+t
l&M .qtrr'l
Bcrt+peJt
Nits c6op. rp.

I
T

I
T

!.
I
I
I
I
I
IO
I
I
I
t
I
I
I
 I
10 INDBX

r,tisEt- rnrt Wctcj-lg'rr

I
Pttl\5. Pal+b.
To$1,
t&t& .qFarx
Tr*N.
t
I
I
I
t
a:
I
I
I
t
ol
tl

I
I
I
I
I
I INDEX 11

I ytloegJ -
Mtb.
rffrE Sqtht
Fssenbtfi.lo
vi{s€au - r'dlyE
Pcltlo.
s!+kE
AssotfDtt+tc
fe$|. Ba{'rtp+t*. To+tt Eartrre+ft-
I Mt& At|ars i&t& c6op. rp. t&tt
es}.r 02 i r01.25
Agraru leN r6op. rp.

I
t
csN 02 I l3l .Zt

I
I
It
I 70tllt0 csr'r 02 1151.25
esr.{ 02 I l5l .45

I isN oz t tss.+s

T
csN 02 I178.25

t
I
lo csI\I021401.25

t
e$.t 02 i4ol.44

I CSl.l02 1,101.45

I
I
I
I
t
72 INDEX
t
vjtgrsr- rg|ttt Saf| r Ytls.qr-lF|||I| S!+lrt
I
tunb. AsE |lttflao Pttf.lo. As$ntlflb
Tellt Bctgtlpe|t.
t!t!.6s rt,
Tel.N. Btl'|+pe+,L
Mtf .!op. rB
I
I
t
I
I
esN 02 l4u.45

^l
I
I
I
I
t
ist'l oz rzlo.os

ol
I
es't oz t74o.o5

I
I
I
I
I
t
I TNDEX 13
I vYlsts - norrE
Fat t&.
T6a{t
s|opht
AssatrSlt l.lo
Ba.girtp+it.
KND M337AAK
Y'IAlgJ-
Prl+lo.
rffnn So+fE
Ass..rttft lo
T.a+t Bartr+p6,t\t
l{rt* AgraB i!!E .60p. rp- |ttt Ag'are }|'Ie.6op. rp-
T

I
I
I
I
lr
I
2x l9,8l-24

I 3 x2SBl-24

I
I
I c$i 31 3282.11

IO
I 10x14

I 14x 18
LMN 3169.1

I
t
t
I
I
 I
l4 INDEX
w0!s-r!|m
Pa$,o.
gotlra
rs6.ttt{y{o
KND M337AAK
vth€sr - ficfiE
hl.lo,
Sqrs
,sssqF\b
I
Trl+t Baltr+p.+t T€f+t Bajtr{pl*.

LMN3169.l
t&il Agrarx leN c6op, rp, lilil Aersru !lIUcep. rp.
I
I
T

WB l0 x Ux5
I
I
rl
T

I
I
I
I
ol
I
I
I
I
I
I
t