WWW Ael Af

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬
‫ﻣﻌﺎﺭﻑ‬
‫ﻑ‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺕ ﺎ‬
‫ﺯﺍ‬
‫ﺻﻨﻒ ‪10‬‬
‫ﻣﻌﻴﻨﻴﺖ ﺍﻧﻜﺸﺎﻑ ﻧﺼﺎﺏ ﺗﻌﻠﻴﻤﻰ‪،‬‬
‫ﺗﺮﺑﻴﺔ ﻣﻌﻠﻢ ﻭ ﻣﺮﻛﺰ ﺳﺎﻳﻨﺲ‬
‫ﺭﻳﺎﺳﺖ ﻋﻤﻮﻣﻰ ﺍﻧﻜﺸﺎﻑ ﻧﺼﺎﺏ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻰ ﻭ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻛﺘﺐ ﺩﺭﺳﻰ‬
‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺻﻨﻒ ‪10‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ ﻫﺎﻯ ﺩﺭﺳﻰ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﻌﺎﺭﻑ ﺑﻮﺩﻩ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ‬

‫ﻓﺮﻭﺵ ﺁﻥ ﺟﺪﺍ ً ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﺎ ﻣﺘﺨﻠﻔﻴﻦ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‬
‫ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻰ ﮔﻴﺮﺩ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻝ ﭼﺎپ‪ 1390 :‬ﻫـ ‪ .‬ﺵ‪.‬‬
‫‪www.ael.af‬‬

! "#! $
%&' ()
-/2! "#! $ "+#, '&*
"'*6 45)

. . 1390 :

www.ael.af

!"# !$%&

,! -*(/'() *$+
"4!5* 62
;>"2+"<* $=!$78;

?@2 A !$78;
" 6>" BCD$+
B!$EF A !$EF
" #$# % &'$!

.H"I* JK! C L!M2 H!>C N! !CI2 !OPC A QG "78;
.-RMS TU* LIV* WO! !; L!M2 H!>C !CI2 XP! A YP
.-2( '$R ZU[72 -\" !$U B$$2
()* &'$!
JDO `8"2 C aRM2 ^\"S _-RMS TU* LIV* ]M2 ?@2 A !$78;
-RMS TU* LIV* bcC"+ Cde2 -%O"F -R"N !$78;
-!; Y78 gS C -RMS TU* LIV* -2$ JK! -*7eR4 "< d2" fCM2
¾ËYË{Ás
ÊËÃ{ |nÀÊ¼Ë¯|Ì¼u Á ÉZ¨£×YdËZÀ
www.ael.af
7
www.ael.af
§ë¬F±ðÞGá

! 7"

3!:( ; 9 8) !
>.)= <*)
>% 2?!
. ;!/3 $ !%# !" !
.; -@ A B?; A $ &'( $ $!)
?1 -2C ! !? -> $0/*+ , -) .
D;% $ E= -> -) .1 -2. -
!' F ; !' F ; !' 3 45 6
www.ael.af

! "#$ !%
aE2 "jD > -VO -RMS TU* _; -2 XVIS ! !$I8 " ^M$S C LIV* h i\"S C aRMS
omC n;;"4-2 lmC iM2/ BBD2>* C "jM2 -R HkIV* ?\G2 i8 N\ -2 i\"S C aRMS
TU* W '>s tQD\ nN\-2 !p$Gq Sq P !; r!$ iM2/ BBD2>* C -R HkIV* i8 W
HO"<* _- H"&S l\S -RMS TU* O* i7 O* LIV* ?#; C -R H!$j i\ `* -RMS
.;;"4 u[N H(OS C
H$m$2 _W rO;"4 YS"S C iES HU[I2 ] "\D\ ;!; !"# N h"7; !; >C"2 i8 -\78
rO;"4 JO!S f(+ Q`/ JO!S ^R !; f;"4N ]7N; i5* Mk _rN ikm fv !; %2 -R
.W
]MS -RMS f(+ C ;$D! ?\G2 Mk >$2v B C! > r;%7 \ T78 ]O JO!S '!C2
'C72 B!V ;$= f"e+ C f"7=; W%8 \ ^\"S C aRMS !; `* f;"4N BC C ;"4 H!$j rN
f;"4N B"\ -\$= B;!Cv W; C wO7* _rO;"4 r;!Cv"\ L!M2 '<* BC>!v C L S _DO*
.N\ i7N; 2 !$I8 C
.DO*-2 ; i*#;j ! ;$= BWCde2 -RMS TU* "xd2 ?GS !; 2 !@*"4 fRM2 i8 '!; !C\
JP _'( ]2 ]O; H ?\G2 L!M2 -RMS TU* S O* -2 (S r!$ L!M2 H!>C
.O* LIV* 2 ^M2/ '"y2 B BD2>* WN;"<* !; \ -R B!M2 C -7C; ]C
DS f;"4N '"72 BC C !$I8 ^\"S C aRMS fDI*; C -R BWU[N 'S > ij" ]O !;
-!; Y78 gS "7I\ ;$E\ !; ! 2 f%d2 zO$= %2 C a H;EDI+ C HO"<* ^K! \ S _'!;
.D*! B!O
C -RR]\ C -R2 '"72 Hed2 > C _* i7k"4 aE T78 ]O YS"S C iES !; i8 -*DI*; ^ >
B!V -!; Y78 lO>$S C l C O/ -RMS TU* ]OCS C iES !; i8 WC; B!$I8 "O
.aO*-2 -*;!# C fD72 !EF i*j _* r;$*
?k$7 A ]2 C
{;!C 6C!k
f7e*&k -2( B!$E/ L!M2 "O>C
8:
www.ael.af
#+
-/ .......................................................................................... ,
........................................................................................................................ ;<=
.............................................................................................. $5) ") <>= <:
............................................................................................................ @A ?& <:
&' ()*
............................................................................................................... "5'6 B&>
.........................................................................................................G:A :EC D*6
......................................................................................... 2- ./ 0 1, :' " +"
................................................................................ 5* %# 5# 4.1 :'3- +"
............................................................................................. 5* 8 :67 +"
............................................................................... ;<= > 5# 4.1* :91 +"
........................ T+U* S: ;NOH <P'+J Q6* MR<J L' M" K "JI<A :H D*6
............................................................................... SK<J SK6 TK+' :5P: D*6
....................................................................... 2B C37 537 A1, :<?@ +"

..................................................................................................... 3 :6/ +"
................................................................................... SVW : > ::6 D*6
....................................................................................................... & ()* F,DE
....................................................................................................... ()*
.@
'" ()*
...................................................................................................................... @ 1@
................................................................................................. "='+ ::6K& D*6
............................................................................................... "XY ?! ::6K6 D*6
................................................. "]' S: : "\ "Z[ S: ;+# ::6(' D*6
........................................................................................................ RC6 @A >]O
.......................................................................................................... @A ?& <:
3'- ()*
.............................................................................................................. 5%G 3-
............................................................. ;`#Z SK+ T#Z _, ::6*Z^ D*6
............................................................................... 23E I C "H :@"/ +"
www.ael.af
-/ .......................................................................................... ,
..........................................................................................@ ;B 3E :@"/$ +"
...................................................................................................... '3- ()* F,DE
....................................................................................................... ()*
.@
67 ()*
............................................................................................................... 5%G FJ
................................................................................ "\ "5' Wa/ ::<P: D*6
.................................................................................... *6^ I]) c+ ::<b: D*6
.............................................................................................. @ K3 :@"/ +"

.................................................................................................... 67 ()* F,DE
....................................................................................................... ()*
.@
91 ()*
......................................................................................... 5%G 5GL> 2@ 2
................................................................................................ M 4/ :< +"
............................................................................................. O- :N 0 +"
.......................................................................................... 5?BP :" 0 +"
............................................................................... "\ S: SK :R+' W D*6
...................................................................................................... 91 ()* F,DE
....................................................................................................... ()*
.@
?$ ()*
................................................. @ ;% 5 " !@# QDS1T Q2 " R Q2 .

...................................... _]V[ S*<U MS*</ :bd W R*Z^ W D*6

............................................................................ "&*6 T: J :H W D*6
.............. ?g "V:A S: f S6J TZ[ S: ;e[ M: ; :5P: W D*6
..................................................................................................... ?$ ()* F,DE
..................................................................................................... ()*
.@
<L@ ()*
.................................................................. @ &3J- 3 Q5% 03@ 2@ 4..
......................................................................................... h :5: W D*6
.................................................................................................... <L@ ()* F,DE
.................................................................................................................. @UEV
www.ael.af
èá¨Öá
aXCV KLDW BX YLZ KG[\ ] ^_Z`Q GSR TL@UJ F@GH IJ KLMNOLPQJ LR ?@?A BCDE
jKkPV j?@X`l jmO?n jKLoRLV ,ghV BX ?EJ`R f@J eB?V YLZ bLcR ] dOC[O dE
`p@X ] j1r_oA sR jtJ`Z jFOLW Yu jKLMvBLw\jxVLE ,TJ`pV jaGZ jKLqICq
.zvJ aG@X`l {DE ] XCqCR bL| L\ LR f}] ~}L_R
BCDE G_[IBJ YLZ dOCl dE zvJ zo| f@J `pOL@L[O ?EJ`R f@J IJ aGRu zvX dV mw@BL\ BLu
.zvJ dMQL@ bLMOJ I]`RJ L\ xNO dV xNO ] XL@J TX`R vC\ I]`RJ IJ o bLv KJBJ?Z LR
dE aGRu KLoR dV LR f}] BX m@JXCV ] mMXBI G_OLR mOL@XJ fRJX BX mp_Z`Q `ZLR IJ LNV
f@J GZL KLoRLV BX JXCV eB?V YLZ xoZ jr_oA sR jTJ`pV BX m@JXCV YLZ GR z@XCqCR
tLoVXJ ] tL@J]B jLZ dOLNQJ jLZ aBCvJ LZ J]B ] FvB G_OLR `p@X BLoNV JCOJ .zvLAGR
.zvJ aGRu XCq] dV KLRI Bl BX ?oO Ku bLcRJ ] mZL
] foOJCH ] G@X`l g@BL\ ?q m[@GH YLZ fo@u Ku LR f}] BX TkvJ GR f@X KGRu LV
TX`R ^_Z`Q ] G f@?p@Lq KLMNOLPQJ LR ?@?A BCDE BX TkvJ wV tLO ] f]B tL@JGZ
BX tJòL\ f@J ] XÈ JGo LW ml aG_DWBX ] zQL@ xo G@X`l f@?R TkvJ BC@I LV dE
YLZ dMvGhl jLZG_l LV xhR GqLNR YBL[R `_Z BX dE KL_ zDl KL@L[O ?oO YXLR ^_Z`Q
.GOGRu XCq] dV L@I ] _R G YBLE k} YBC\L_oR YLZ J`R ] LZ J]B jYBLE mLE
JCOJ jml aGOI]X jm}J`W {@` @L_ jY`p_Zu jY`pNR jY`lBI jmMvX @L_ BX KL_[Z
XCSDR mVCW dV Ku xRL\ ] LDOJ jdvC\ jKu bLcRJ ] LZ bC[v jmN@C_CW jml aG_QLV
.zvJ
.G GoZJCW L_u LME fMR BX LSOu TJGE `Z BLV BX ?@?A KJX`lL L[ dE
aXCDl KL\ Y]B dV m@ dOI]B ] f]B KL\ f}] ^_Z`Q BLV BX LME f@J KGOJCW LV L[ fZ
:`@I ` LV XC mR
] mO IJ ml aG_QLV j mQLV LVÈ jmQLV fo¢LH jmQLV Fohl jYILv G[O XBCR BX LME b]J x£Q BX
FSR `L_A ] mMvX {@` @L_ IJ dE YI]X rRLW ] jYI]Ghl jYI]X KICv jTG_l ¤HLv
.G@C mR L_u jG_MNZ LR mhR ^_Z`Q
IJ m@ dRC dMQ`l tBC `WJ]J f@J BX r_oA sR KGR BX dE m\L@`| BX 1389/9/1 g@BL\ dV mhR KC@?@Ch\ tLRChR BJ`H - 1
.zvJ aGRu zvX dV Ku foV BX JXCV d[NR G ] BJ?S@ XJG\ dV dE aG {DE JXCV
i
www.ael.af
¤RLq BX TJGE `Z dE Y`pNR z_ ] tJBC@I jmVC ¤Q`MNR @L_ dV
.G@C mR L_u GOBJX JB XCW C£wV zo[ZJ LR
mRkvJ YLZ `_Z mhR ] mOLSq YLZ dOC[O ] mhR f\J jmovCR `_Z T]X x£Q BX
aG dMQ`l ªV dV mN@C_CW jYBC\L_oR jYBLE mLE j{@` YBL[R dh[_R
.zvJ
JXu KL_[Z .zvLZ KLPQJ ¤LW dE YIJCO KL[SR G@G_N tL__A TCv x£Q BX
.zvJ aG KLoV LZ dEJBCW zo[ZJ ] JCOJ jYBCW TL}
YBXL jakE JCOJ (KLEXCE jLW FvJ`R) YLZ L¢ xRL mM_v ¤N¢J TBLS x£Q BX
.zvJ aG@X`l mQ`R LZ CL ] KLOI
.®vJ] mDE?V jYILV a?oO G_OLR mhR ] m@`\ YLZ YILV F_ x£Q BX
zo[ZJ ] LZ dhoR ] m@]BJX KLZLol jtkp_q jYBJGnLV jYBJG¢LR FMZ ] FD YLZ x£Q BX
BX LR BCDE ] TX`R ^_Z`Q `R dE mhR z@CZ YLZ aG@G KL_[Z jYX`pOLSq ] T?@BC\
FSR `L_A f@J ¤[Z zo[ZJ dV ?@?A KJX`lL L[ L\ zvJ aG KLoV aX`DQ BCV zvJ KLSq
.G@C L_u o IJ `\ oV XCW TX`R ^_Z`Q
] aG mvLA mp_Z`Q YLZ aG@G `cEJ L@ ] d[Z `@]L£\ dE zvJ f@J BX ^_Z`Q LME z@?R
.XBJX BJ`H L[ `MvX ] BLoMWJ dV LME tL BX
www.ael.af
$5) ") <>= <:
TX`R foV Y`vL\`v] mhR mpMN[Z ] tG|] G@LV LME f@J s@BG\ IJ GV
.GVL@ `MDoV d `Z Fo\
dV KJX`lL ] XC z@C\ KJX`lL BX TX`R KClLOCl YLZ ^_Z`Q dV TJ`M|J ¤o|]B
.GOX`l L_u LR f}] BL_E ] dCl TL[\ ^_Z`Q
LR BCDE z@CZ LR TX`R ^_Z`Q G_OJGV :dE G@L[O LDOJ XBC[_@J BX KJX`lL OJX ] FSQ
.G@L[O mQ`R KLSq ¯v BX JB
Y?E`R ] YBCR YLZ IBJ dE G@L[O dvC\ ] LDOJ XLo_V f@J `V KJX`lL YLZ tBLSR
IJ a]kA dE G__E JGo JB tBLSR f@J KJX`lL .XBJGV mQ`R KLPQJ X`Q ªo_R JB LR ^_Z`Q
JB LR ?@?A f}] `p@X ~}L_R ] tL@U] YLZ ^_Z`Q KL ¤_R ] xR LW ^_Z`Q
.G_@L[O BLwMQJ KLMNOLPQJ TX`R TL[\ ^_Z`Q ªo| dV Ku dV ] GOICRLoV jG__E x[\
: dE XBJX zo[ZJ mMSq IJ LME f@J KGOJCW
] zo[ZJ IJ L° _o@ L[ ] aG aGoOL_l BCDE m[oh\ L£O BX J° G@Gq ^_Z`Q KC[±R
z@CZ `R ^_Z`Q dOL_ GoMNZ aLlu XCW TX`R ] dRLq mp_Z`Q tLoC£W mpOCp
.zvJ TX`R d[Z dV ~hMR ²`MDR ³JòR r@ ªo_R LR dRLq mhR
dV LME f@J ¤¢LR LV G@BJX m@L_u xH IJ jLR BCDE ] TX`R m_n ] BLV` ^_Z`Q LV L[
²`MDR ^_Z`Q ªo_R ] aG L_u BCDE {hMwR ~}L_R ] LZ z@U] TX`R tL__A ] ^_Z`Q
LCE Ku xRL\ ] dvC\ j´| jLo|J `RJ BX ] XÈ GoZJCWJGo Y`MDoV YG_R dHkA TX`R TL[\
] mRkvJ òn mp_Z`Q `L_A fMQ`@ IJ ] aXC[O ´| JB XCW mp_Z`Q z¢LJ ] jaXCV
.XÈ GoZJCW YBJXXCW mOLPQJ òn
YLZ mµL[_ZB ] z@JGZ Ku YJCMR] tLAC¶CR LV m@L_u ] LME f@J KGOJCW LV KJX`lL
¸NE `MDoV BL\ Ku YLZ BX YòlJ`Q ] ICRu `RJ BX jJCq ] bJ·v Co dV XLMvJ
.G__E mR
www.ael.af
@A ?& <:
XCW TX`R ^_Z`Q °LMLW ^_Z`Q IBJ ] TCSR KJX`lL x£Q f@J YLZBX KGOJCW LV
J]B ] Y`lBI jY`pNRjmVC ¤Q`MNR @L_ {hMwR YLZ dOCl KL_[Z ] G_OJGV JB
BX KLR BCDE m¢LA zoOGR `pOL@L[O ] YXLR ^_Z`Q z@CZ xc[R dE dMl BX JB tJBC@I
jml aGOI]X jml aG_QLV jml aG_N@B ^_Z`Q BX JZ ] GOC mR L_u zvJ dMl
jmQLV LVÈ jdMwBL\ j mO jTG_l ¤HLv IJ FAJ JB ml aG_QLV JCOJ YXL£MHJ ] mp_Z`Q zo[ZJ
] LDOJ zo_Z ] G_OJX mR mOLPQJ z@CZ ´| LV JB fo¢LH z¢LJ jmQLV fo¢LH jmQLV Fohl
.XC mR XL@J LSOu BX {@` mMvX @L_ f@J ¤vC\
www.ael.af
&' ()*
"5'6 B&>
EC D*6
G:A
¹GoOJXmR m ^_Z`Q BLV BX -
tJ`Z RLq GNR
G:A (KL[P)` L}
`ºººººlXJX sººººº Goºººººv`»V LºººººOJXI

¹`ºººS¾l Lººº@ X½Cº º¼V `ºººMSV ^ººº_Z`Q dºººE
KCºººº[_ZB ]Gº ººV gººººvL XJX foºººº_
K]?ºººQ `ZCºººlI GºººLV ^ººº_Z`Q dºººE
X½Cººº¼V KLºººq ººº@JBu ^ººº_Z`Q dºººE
X½Cººº¼V KLºººvu fMºººl fwºººv `ZCºººlI
zNºº¼v ] zººvJBJCW ] BJI `ºº_Z mººV`S¾l
(mv]X`Q) zºººvBG_\ KJ]B GºººLV ^ººº_Z`Q dºººV
www.ael.af
.XòlmR `V BX JB Ku ¿YC_R ] YX LR ¿mMNZ C[R jzhR r@ L@ ] dRLq jTCH r@ ^_Z`Q
:YC_R zSq IJ ^_Z`Q G[A `L_A
jmLÀO jYBL[R YLZ dOCl YXLR zSq IJ ] G_MNZ mHkWJ ] mHC| jmAL[MqJ YLZIBJ
.G_EmR JCM|J JB Ku bLcRJ ] @L_
JB YXLR FZ ] YC_R FZ ]X`Z dE jXILvmR JB dRLq r@ ^_Z`Q FSR BLoNV wV BCh¢CQ
.XòlmR `V BX
.GZXmR zhR r@ dV mo} ] mAL[MqJ ¿mMNZ dE mM@CZ IJ zvJ tBLA ^_Z`Q HJ] BX
r@ ¿mHkWJ ] mMN@I YL@J?R mldOCp ] YC_R YLZ IBJ G__E foo\ ] fÀ¿o½R¼ ^_Z`Q
.GLVmR dRLq
:KuIJ LR BC_R jFo_EmR z YBCDE L@ TX`R L@ dRLq r@ ^_Z`Q XBCR BX mMH]
LZ J]B ] FvB -
tL__A -
mMvX @L_ -
LZ mR`l`v -
mOLMvLV YLZ IB] -
XLoAJ -
m[@GH YLZ fDq ] LZ dhoR -
LZ YBJClCv -
LZ dOLNQJ -
LZ aBCvJ -
mZL tLoVXJ ] tL@J]B -
(R\)-C B!+ i/$= ~e2
LZxc[¢J `¶ -
KJ`¶L| dV KLldMl IJ mhNO dV mhNO IJ dE TX`R mOLMvLV YC_R ] YXLR YLZ ³JòR aòn ]
.GLV mR j aGovB
x aLpO IJ XCW ¼S½q ] Kkov LV dE zvJmOL]`W X]B G_OLR XCW ¿mw@BL\ òNR BX BCh¢CQ
x ] _R LV JB XCW ÁL\BJ JCMR ] zoZLR aLpO IJ m¢] G_oVmR m@LZmOCl`lX a`S ]
www.ael.af
u d[D`v BX dEKL_Ou jzvJ dOLWX]B u G_OL[Z dE f@J m_@ XBJXmRdpO zVL Jm¢]J
.GOLR mR mHLV u XCW KL@L L\ zvJ
m[@GH YLZKLNOJ YLZ J]B ] FvB jG@LA jBLQJ jmAL[MqJ ] mOLVI tJòoP\ fMQ`@ LV BCh¢CQ
jGZXmR xoD\ JB ^_Z`Q G[A ]?q dEBCh¢CQ .XX`lmR xM_R YGV YLZxNO ] LZKLNOJ dV
dV LME f@J BX .G_EmR L@J JB KLZLluBLE ] KL[¢LA a]`l m ¿ [q k\ ] BLE Ku YB]u [q
tBC dV JB Ku BCh¢CQ C£W dV ] mOLPQJ ^_Z`Q {hMwR XLVJ j^_Z`Q m@LvL_ GZ
.Fo_EmR `R ?@?AKJX`lL L[ YJ`V `£MwR
`v IJ JB mOLDWBX g@BL\ ] LZ zoOGR dE dMQL@ xoD\ mOClLOCl TJCHJ IJ KLMNOLPQJ TX`R
aG@X `M[E KLSq BX Ku òO dE G_LVmR À¿CÂ_ÂM¼R ] m_n ^_Z`Q KL_ YJBJX ] GOJaGOJBl
aJB `v `V ] m\BL\ YLZ KJ]BLE òNR BX YXL[MR K]`H BX dE KLMNOLPQJ zoHCR .XC mR
] m_@X jm\GoA {hMwR YLZ aG@G KL_ bLMOJ ] q ¸qCR jdMJX BJ`H KL@LDpOLSq
.zvJ aXB]u KLPRBJ dV LR TX`R YJ`V JB mÀhR ^_Z`Q f@`\ xRLMR dE aG YBCh¢CQ
dc|LR FZ LV JB BX tLAC¶CR IJ m@ Ã]`l `Z ] GOC FoN\ Ã]`l dv L@ ]X dV KJX`lL -

.G__E
¹Go_E mR Lw\J JB Y?@]L\ m dOLpoV YLZ ^_Z`Q FqLS\ IJ XCW ^_Z`Q ´| BX -
.G__E YB]u [q `MDoV tLRChR LR f}] ^_Z`Q BLV BX KJX`lL -
www.ael.af
RC6 D*6
2- ./ 0 1,
`£MwR BC} dV `@I BX dE .zvLR BCDE mMvX @L_ tJGo¢C\ f@`\ m[@GH IJ m@ G[O
:Fo_E mR z Ku zWLv BLVBX
GV .G__EmR rDW LMQu BX dMN¾ JÒu zNwO dhV G_N@B m[O JB FD G[O fMWLv YJ`V
jmVu jÄ`v) YLZ ÔB dV s»v .XX`l TÒ ] ILV CW Ku Lo¢J L\ G_OI mR C£wR ¤OL BX
.G_¢LRmR G[O jKu IJ jGV ] G__EmR Y?oRu ÔB (Ku bLcRJ ] mVkl jXBI
"/<# IJ*) *6 d T6) [;[ Kg
.G_@L[O mR `Q Fohl Ku Y]B dV ] G__E mR BJC[Z(mO IJ aG dMQLV `Q) Å¼ dOLW f BX
Lq dV Lq tLEC foV Fohl `vL\`v BX r@BLV YLZ rVC ²CO LV JB aLov FD U° ]J ?@BG[O YLMvJ
BJC[Z ] G_oD_V CW FD YLZ aG_nL dE jGLmR ]BLq ²CO LV JB ÆJX u Ku YULV ] G_E mR
BJ`H ¸vL_R YLZLq dV ¸vL_\ LV LZ doL| ] v] jdClBLS BX JB dpOB YLZFD Ku IJ GV .XC
.G_EmR BJC[Z C LV ] GL mR ÆJX u FZ (LShl) dpOB YLZ FD f@J Y]B `V ] .GZXmR
<# T</ Kg
] dMQ`l BJ`H Lq d[Z BX Y]LNR ] KLN@ zRLw¶ dV FD FZ dE jG fÇ[R BLE LMvJ mMH]
www.ael.af
dV COJI]X BC} dV Ò È_ jBLS LV s»v zvJ aG z@LAB ¸vL_R YLZLqBX LZ xl ¸vL_\ FZ
dV XCW YLZÈOBu LV aGOLo È@BG\ dV Fohl BX JB FD ¸¢ r@ IJ ] G__oDO mR FZ BL_E ] foRI
zv ] zwv FD dE G_ZX mR dRJXJ mMH] L\ z@Gq LV JB BLE f@J ] G__E mR ]` KGo¢LR
XC rDW L\ G@L[O mR BJC[Z m@Lq BX ] aXÈ JGq Å¼ ] Fohl foV IJ JÒu BLE LMvJ GV .XX`l
.XX`l mR BLo\ G[O tBC f@J dV ]
f@J dV ] G_Em[O BCA LR`v ] zVC}B jFO Ku IJ dE zvJ m ] CW BLoNV m`Q G[O
É`R dV KG kMR IJ ] zvJ GoR BLoNV KLNOJ z dV `Q ªo| dV Ku bL[MvJ ¸v
.G@L[O mR YòlChq T?o\LR]B
<# c+
XCmR BLo\ LOu BX dEmhR ] KGo¢LR I`} jxl jFD aLpO IJ G[O
:`@I BJ`H .XBJX {hMwR JCOJ
LOu KJG_vCl YkAJ FD IJ dE Y?n`H L@ YòRL G[O :{¢J
YXL@I t`S (B]) G[O KLoRLV YLZG[O IJ .XC mR dMWLv
] zvCW jLoM jLoM jeXB] KJGoR YLZ z@U] BX TX`R .XBJX
.G__EmR BLo\ CW YLZ G[O FZ KLMvBCO
dE CW tLEC ] aLpMvX LV dE YG[O m_@ Y`lKL[E G[O :
BLoNV ] XC mR dMWLv Xòl mR BJ`H G[O `@I ] dClBLS BX
.XBJX XL@I TJ]X ] CW BLoNV FZ G[O f@J dE jXCmR aGo¢LR zwv ] zv
.G_¢LRmR YXLA FD IJ JB Ku dE aXLv G[O :
IJ G__EmR mlaGOI LZG_h@J BX dE mRX`R ] KJBJG¢LR
YLZ ~oUu ] d»E jLZ YXÊn KXJX C BX Ku
] KJBLV u CO IJ dE G_@L[O mR aXLMvJ XCW
.G_LV ËCR LR`v
.GOILv mR rO d»oE KLXCW YJ`V G[O IJ LZKLC
k ;l)
?¼V ] G_vCl LZ aCE BX I]B dE zvJ m@LZ KLC Ku L¢ ] zvJ foMvu mV f» rO d»oE
IJ ] G_VJCWmR LZaCE BLPR ] (dRB KGoVJCW xR) LZ fM¾H ] LZ aCE KL[Z BX ¸ ] G_OJ`mR
.GOòlmR BLE ¸ `MNV FZ ] I]B L¢ ªo| dV FZ rO d»oE
.G@L[O mR zQLR mVCW dV LR`v IJ ] m[@JX YLZKJBLV u IJ JB LZKLC rO d»oE
7
www.ael.af
:D*6 <&<[ _m]n>
FNH r@ KLN@
FO zVC}B
FR ] zwv zv
òD[ ÌohH
zvJ YJ dMV GoDW ¤HLv d[E
.GLV mR rv BLoNV dE
.G_E z G[O fMWLv BLV BX aGRu {_ Y]`Do dV X`lL r@ -
¹zvJ `Q CO d G[O -
aXÈ YB]u [q tLRChR G[O fMWLv BLV BX KL YLZd@LN[Z ] XCW YLZdOLW IJ KJX`lL -
.G_N@C_V KL YLZdVLME BX
www.ael.af
RC+' D*6
¹GN@B mR BC jG@JaG@X mlaG_N@B bL| BX JB mNE mZLl L[ -
5* %# 5# 4.1
] KLOI JB G_v ] FD@`VJ jd_ jFD dE dMJX J]B LR TX`R foV BX F@GH IJ mlaG_N@B z_
jÆCºB]J jÄ`º vC\ KJ`MWX
mMºvXYLºZaLºlBLE`p@X ]rho
dMD@B YLZ BL\ IJ ] .GOJaGoN@B mR
¤ºBL] jfo¢LH jFohl JCOJ aG
L[º .Gº_MQLV mR JB dN¢J `@Lv
YLZ TLO dV dE JB aLpMvX ]X`@C£\
XLº@ mºlaG_Nº@B Ä`º ] ÆCB]J
ÆCB]J LV ml aG_N@B
BX ] Go_oV mR Lq f@J BX XCmR
Ä` LV ml aG_N@B
Go_EmR xL| tLRChR LZ Ku BLV
5* %#
S*( J
YJBJX ] zvJ `Q f@`MSV YBJ?R Fohl fo¢LH IJ GV
.GLV mR L@I YLZ xl
] rº@BLV YLºZBLº\ ] kAJ FD IJ d_@J xo¢X dV JB Fohl f@J
.Gº__EmºR XLº@ FZ m@d[HLH Fohl TLO dV G_QLVmR dMv mhoW
dºººMQLV {@`ººº BJ?ºººR BX xººº@J]J BX Foºººhl fººº@J KCººº
I]`ºRJ m¢] .zvJ aXÈ JGo t`S YBJ?R Fohl TLO dV G mR
jLº@BLQ :Gº_OLR BCDºE bL[º tLº YLºZz@U] `cEJ BX
j`ºp@X YLZLq ] tJ`Z jsonXLV jBLw\ jIG_H jKLp_[v jx`v
.Gº_QLVmºR ^_DºH YBJ?ºR YLºZ Fohl G_R`_Z KJX`R ] KLOI
] mh¼`ºººv jmºººldººº_[oR jkººº YLºººZ Foºººhl KLººº_[Z
www.ael.af
YLºZ Fohl JCOJ KL_[Z .GOBJX JBXCW LW t`S ] m@L@I YBJ?R YLZ Fohl G_OLR FZ YBC[hn
j`º_E jKLDºWGV jsonXLºV jmºO?A jtJ`ºZ jI]`º[oO jaJ`ºQ jeXB] KJGoR jzvCW jLoM BX CW
.XC mR dMQLV KLMNOLPQJ ~}L_R d[Z ] KLMvBCO
EH
FD@`VJ YLZBL\ IJ BJXxl ] aXLv bLJ dV U° C[R JB bL
.G__EmR bL[MvJ Y`v]B KC JB bL KLOI .G_QLVmR G_v ]
aLpO IJ dE zvJ (YBLqLH) Y`n bL jbL f@`\ LSVKJ`l
.XBJX mÀh¾E `Q `p@X YLZ bL IJ zoN_q ] zQLVjÔB
I<) J
CºW FDº IJ JB aGoDºE Fohl
rººººRB]J aLººººlBLE BX G_ººººvCl
YLºZ ^ºOB dV JB Ku XC .G_QLV mR
] mºVu jmºVkl jXBI jÄ`v {hMwR
.G__EmR Y?oRu ÔB Ku bLcRJ
ªo| dV `MDoV aGoDE Fohl
.XC mR bL[MvJ LZG_h@J BX LZ YXÊn ] LZ ~oUu ] d»E jLZdOLW fo@?\ YJ`V jL¢ IJGOJ`v
D]d
.XC mR dMQLV ?V FD IJ `MDoV dE zvJ aXLv Fohl
()k*
aGoVCE foRI dV dE YCH mVC goR BLS IJ a]kA dE zvJ «aGoDE Fohl» mlaG_QLV aLlBLE
d½[ÂE ] dÂh¾l jmVC ÌohH ] d@L dv YJBJX jXC mR
.GLV mR
10
www.ael.af
D*6 <&<[ _m]n>
FR zv
?o\ @`v
`ZB FoAI
KXÈ mOLp[Z jKXJX zoRC[A Fo[\
G@Gq jCO KB½G¼R
XCW foV Ku JCOJ ] Fohl fMWLv XBCR BX Ã]`l `Z ] aG FoN\ Ã]`l G_ dV KJX`lL -
.G__E z
JB Fohl f@J `p@X YLZz@U] TJGE BX j{@` BJ?R IJ òn ¹zvJ m[ohl FNH d YBJ?R Fohl -
¹G_QLV mR
] tJÒ m BLW dV Ku B]G ] zooE XCSV ] mQLV Fohl z_ KXJX LDOJ YJ`V L[ -
¹G@BJX m@LZXLS_Do
YB]u [q tLRChR Fohl fMQLV XBCR BX KL YLZ d@LN[Z ] XCW YLZ dOLW IJ KJX`lL -
.G_N@C_V KL YLZ dVLME BX ] aXÈ
11
www.ael.af
R*Z^ D*6
¹Go_EmR aGZLDR JB LZ?o m `@]L£\ BX
¹zNo BX LZaLpMvX f@J zo[ZJ
5* 8
IJ mº@ ] LºR TX`ºR m[@GºH ] {@`jxoºJ YLºZ`_Z ] mMºvX @L_º ¤h[q IJ mQLV fo¢LH
BX mQLºV fo¢LºH z_ .zvJ KLMNOLPQJ TX`R mp_Z`Q eB?V tJBLwMQJ
jKLºqICq xºcR LºR BCDE `n bL[ ] ` bL[jbL[ YLZz@U]
jsonXLºV j tJ`ºZ jKkºPV jBLºw\ jIG_E jKLp_[v jx`v jL@BLQ jghV
BX `ºWJ]J fº@J BX KL_ FZ ] zvJ dMJX J]B F@GH IJ I]`[oO ] jaJ`Q
Gº_R`_Z KJ`ºMWX ] KLOI m`V zX ] XLVu `@I] ¤_R BX xVLE `S
YLZ fo¢LH FD@`VJ BL\ ] gO jFD BL\ IJ KL {@` KLMDpOJ LV LR f}]
mhh[¢J foV YLZ BJILV BX ] XBJX mOLSq t`S dE G_QLV mR L@I BLoNV
.zvJ aG zoc\ Ku z¢LJ
YCWGOJ] dHu fo¢LH `pR jG_QLV mR soO ] L@I YLZ fo¢LH KLOI aG XL@ YLZz@U] BX d`l
X`ºE ¸NºE KLºSq BX JB b]J TLºR ..ººZ1356 bLºv BX ] zºvLZfo¢LºH CO f@`\ F@GH IJ
:`@I BJ`H zvJ aG aX]`v Ku BLwMQJ dV IJC_oO TC|`R IJ m@L@I r@BCh¢CQ ^_Zu dE KL_
12
www.ael.af
dºººººººHu YCººººººv !FoQLºV fo¢LH !F@`ººV LoV
Gºov ] Ä`v YLZ m¢LH dBL dBLjdMw\ dMw\
GoV e`V BL@ YJ`V
GoV e`V BL@ YJ`V
TG@GO z@]B TGRu KLDWGV TG@GO z@CWGOJ dV KLq BL@ UJ
TG@GO z@CºNol BLº\ bLºcR tJ`Z `S ] BJ?ºR Lº\ KkºPVI
dººººººººHu YCººººººººv FoºººQLºV fo¢LH F@`ººººV LoV
Gov ] Ä`v YLZ mºººº¢LH dººBL dBLºº jdMºw\ dMw\
GoV e`V BL@ YJ`V
GoV e`V BL@ YJ`V
FD L@ FD@`VJ IJ ]X`Z Ku XC FZ ] BL\ FZ dE zvJ m_o¢LH CO Ku fo¢LH s_q f@`MSV
GLV `MDoV d|Lv r@ BX LZ a`l ] LZBL\ XJG\ ] r@BLV fo¢LH BL\ BGH `Z .XC dMQLV Ò¢LW
.zvJ `\ L@I ] `\Cn`R fo¢LH aIJGOJ KL[Z dV
YLZBL\ Ku IJ dEm[D .XCmR aXI r[h@J BJ?Z L_]G£@ CW fo¢LH V`R `MR `Z BX
.GLV G_vCl FD ] Cn`R ] TÒ BLoNV G@LV XCmR dMD@B fo¢LH
zooE aLpO IJ d@BLv G_vCl ] C_@`R jx¾H a`H G_vCl jeXB] KJGoR jmO?n G_vCl FD
.zvJ CW BLoNV fo¢LH YJ`V
] TJ]X LV m[D ] m[D@`VJ fo¢LH G_OLR mwO fo¢LH dM¢J G_QLV mR FZ mwO BL\ IJ JB fo¢LH
.zNoO Cn`R
"A ?/L @&' IJ*)
IJ fo¢LH fMQLV YJ`V
j (dºR aBCºn)aLlBLE
-moH jXBLE jdOL
jC£ººººººººººwR
] Cººm\BLºº\
aXLMººvJ Ku bLººcRJ
.G__EmR
13
www.ael.af
BL\ ] XX`lmR FR FZ LV xoMNR x dV ] XBJX Fow¶ C BLS mQLV fo¢LH aLlBLE
LV fo¢LH KLOI ] KJ`MWX `MDoV L@ ] È_ jBLS s»v ] G__\ mR YIJBX dV Ku BX JBfo¢LH
.G_QLVmR ] G__oDO mR FZ BL_E
tL G_R`_Z KJ`MWX ] KLOI dE zvJ m[@GH mMvX @L_ IJ m@ fo¢LH FoMl dE YBC}
tBLSR CN_@GV F@GH KJBLlI]B IJ Ku fMQLV BX f[E`\ KJ`MWX ] KLOI L° C£wR LRBCDEbL[
.GOBJX
LW
mqBLW BLvJ KXB]u zvX dV ] LR ?@?A BCDE XL£MHJ ¯v KX¾`V G_hV BX fo¢LH tJBXL
.XBJX mVCWòÓ\
?/L d S(oG*
.XCmR aXLMvJ mAC_£R ] mo} {hMwR YLZ ÔB IJ fo¢LH FD Y?oRu ÔB YJ`V
mD|] tL\LO ¤D@B ] e`V jxl BL£A ] XJCR ] ?PRBLS jILojBLOJ zvC IJ mo} YLZ ÔB
.G@umR zvX dV jXC mR JGo Ku ¤OCl KJBJ?Z LR?@?A f}] BX dE Ku bLcRJ ] KL@]B xcR
.XX`lmR XL@ Ô`VC TLO dV GLV aG Y?oRu ÔB mo} YLZ ÔB LV Ku FD dEm@LZ fo¢LH
.XòlmR BJ`H KL@`MDR G_N XBCR KLSq TL[\BX ] zvJm¢LA BLoNV LZfo¢LH f@J zoN_q
?/L @J
YBLEx¾l ] YIJGOJxl BX LR f}] LV fo¢LH KLOI
YLZChVL\ IJ mM_v ] YC__A BC} dV XCW YLZ fo¢LH
¤¢LOX dE jKLMvLV tJ`Z YLZYBLEBC\L_oR ^_DH
KL@BC[o\ m@k} `£A YBLEBC\L_oR ] mLÀO ^_Z`Q
.GOòlmR BLE jzvJ tJ`Z
?/L c+
JCOJ fo¢LH
XBJX {hMwR
jLº»hoQ :G_OLR
jxºººldºººHu
jºººººº
jmZLºlBLV jKLMvCV jm@JBLwV jxld[¢J jYòDV jY`@I] jmH]BLv jYBCR jmOL[ohv jfvBXJ j`¢
14
www.ael.af
mºRU]J jYBJGº¢LR jmºSh¢J¯oV jm@ÊhV jm@L_]BdqJCW jxlBLOJ jmChV jYG[¼RbLW jxlBL_
jYBJ?ºR jm_oH`H jYIG_H jm@CWGOJ jfo jJ?H jÔ`VC
.Ku bLcRJ ] YGoD[q jm\J`Z BL\ r@ jm@dHu jYXLVuz¢]X
j L»hoQ YLZ fo¢LH jKLSq YLZ BJILV BX `¶L| bL| BX
dMw xo¢X dV YG[R bLW j m@ÊhV j mZLlBLVjm@JBLwV
dE GOBJX mVCW t`S KL m¢LA zoN_q ] ÔB KXCV
jBLS jdv j]X jFoO ] r@ j a`M[@ j a`MR FoO YLZaIJGOJ dV
ÔB ] LZaIJGOJ dV d_o¢LH ] IL[O YLq jIJGOJ`v fo¢LH ] a`MR BLS ] zNoV ] aXIJ]X jd¾O j
.XCmR dMQLV Cn`R ] {hMwR YLZ
dE m@LZ BL\ IJ °LRC[A XCmR dMQ`l BLE LZIJGOJ`v ] LZ fo¢LH CO f@J fMQLV BX dE m@LZ BL\
.GLV mR FD@`VJ ] ÔB dMw jm@ÊhV BL\ G_OLR jXBJX m¢LA zoN_q
;N/L
a`MR]X X`W ¾ fo¢LH
TLºO dºV a`ºMR dv ]
XLººººº@ dººººº_o¢LH
.XX`lmR
YLºººZ dOLNºººQJ BX
mº@dº_o¢LH `RLºPo KL[ohºv t`±| :G__EmR z@L| F@GH
jLºZKLNºOJ TL[\ :G_@ClmR .GOX`V mR JCZ dV dMJX`V JB Ku LZC@X ] zNDO mR @]B dE zJX
FºZ JB KLlaGO` ] tLOJCo| KLVI KLD@J ] GOXCV `[ÀPo KL[ohv KLR`Q z\ Y` ] C@X jLZ fq
.G_MNOJXmR
15
www.ael.af
D*6 <&<[ _m]n>
aò aBL£A
LZIBJ ] ²C YL_R dV BLvJ
a`l r[h@J
BL\ IJ òn fo¢LH dE G_@CpV ] GOòpV TLO JB LZ fo¢LH JCOJ aGRu {_ Y]`Do dV X`lL ]X -
.XC mR dMQLV `p@X YLZBL\ CO TJGE IJ m[D
¹XBJX J]B `MDoV LR f}] ~}L_R TJGE BX Ku fMQLV ] zvJ `Q FNH d fo¢LH
.Go_E dR?RI ¹G@BJX XL@ dV JB fo¢LH BLV BX r@BCh¢CQ ^_Zu
¹dOCp ¹Fo_E È@]`\ BCDE `vL\`v BX JB mQLV fo¢LH z_ XC mR L@u -3
.G_E YB]u [q tLRChR fo¢LH JCOJ BLV BX X`lL `Z -
16
www.ael.af
bd D*6
¹G@u mR zvX dV dOCp FD@`VJ ] FD jd_
¹GovL_ mR JB mlaG_QLV CO G_ L[
;<= > 5# 4.1*

jd dÂ¢ÂJ jLVÈ G_OLR G_QLV mR d\ Ku IJ jGV ] G_N@BmR Ä` vC\ JB d_ b]J LZ KI
.Ku bLcRJ] zELq jIL[O YLq jmO`v
"A D)
.XX`lmR `V bLv KJBJ?Z dV Ku ¤VLv dE zvLR f}] F@GH BLoNV mlaG_QLV @L_ ¤h[q IJ
dV mÔM¼R Ku bLcRJ ] ²LC j²JBCW xcR mlaGOI tL@B]`¶ ¤oS\ BX LR TX`R dE dMl BX
YB]u [q BJ?R IJ d_ dE mMH] KJ?W x£Q BX .GOXCV XCW k\ ] mv ] ]ILV Y]òO
KLOJCq ] KLEXCE KLMNRI bC} ] KJ?W `WJ]J BX ] GOXÈmR YBJG@`W `S IJ JB Ku jG@X`l mR
vC\ JB Ku LZ KI jGV .GOXC[O mR JGq d_ IJ mqÀk| L@ KLMDpOJ vC\ JB (dOJX d_) zpo
vC\ JB BL\ s»v .GOXB]u mR BX dQkE tBC dV JB BL\ ] GOGoN@B mR mlaG_N@B YLZ Ä`
mQLV LVÈ aLlBLE dV JB aGoo YLZBL\ LV m@LZ doO ] GOGoOLo mR LZdoO dV dQkE IJ Ä`
Ku IJ ] XÈ mR dAC[R FZLV JB LZdoO BL\ C£wR aLpMvX LV LV LVÈ YLMvJ ] GOX`¼V mR
.zQLVmR LVÈ
.Go_oVmR JB aLlBLE ]X `@C£\ BX L[ dEYBC}
dÂh¾l
17
www.ael.af
.GZGV tLRChR mQLV LVÈ BLV BX aGRu {_ Y]`Do dV X`lL r@ -
¹GovL_mR JB mlaG_QLV FNH G_ L[

¹G_QLVmR BL\ FNH m IJ JB Ku ] ¹zvJ m@dBL dOCp LVÈ
`Q YJ`V RJGE ] mOGoC Ku TJGE ¹G_MvJ m@LZdBL CO d mO`v ] d dÂ¢ÂJ
¹zvJ KXÈ
mQLV LVÈ YLZaLlBLE LR f}] ~}L_R TJGE BX dE G_v`»V KLlB?V ] aXJCOLWIJ KJX`lL -
.G_N@C_V KL YLZdVLME BX JB aXB]u zvX dV tLRChR ¹XBJX XCq]
18
www.ael.af
H D*6
¹XC mR mlaG_QLV FZ LZ?o `p@X IJ FD@`VJ ] d_ jFD IJòn -
T+U* S: ;NOH <P'+J Q6* MR<J L' M" K "JI<A

BX ] G_MWLv mR XCW JB KL mlaGOI YB]`¶ x@Lv] `cEJ LR f}] TX`R dE LZ dMl BX
.zvJ TG_l ¤HLv ] mO IJ mlaG_QLV LSOu IJ m@ GOILvmR FZ IC_Z LZLq m±V
BLE LZ TLV KGOLC ] BJX FO YLZ dOLW `Q YJ`V L@BCV IJ .G_QLVmR Åo ] L@BCV j mO IJ
.GO`V mR BLE dV LZ Y`» ] LZ G_h@J BX d»E L@ ÅoUu fMWLv BX JB Åo ] GOòlmR
XC dMQLV zQJ` LV mMH] TG_l ¤HLv .G_QLVmR mh» ] akE jBClC jY`\ JCOJ jTG_l ¤HLv IJ
dE G_MvJ YXL@I TX`R LR f}] BX KC GLV mR BJX TJ]X ] L@I BLoNV aG dMQLV LvJ Ku
jbLv dMw KLOI ] KJX`R L@ ] G_OJC\m[O aXJX TLOJ JB YBJG¢LR ] mOLZX xcR xDR YLZBLE
.G__EBLE d_oRI f@J BX XL@I z@`·R LV G_OJC\ mR
19
www.ael.af
"&d*^
KL[N@B ] ÄC¢ IJ JB Ku dE .zvJ m mD@Lvu ¤hov] r@ JCW zE`» G_OLR m@L BL
FR YJ`V `p@X bCl C BLS ] aG m}J`W bCl ¤@L BLS YJBJX ] G_QLVmR mOChoO
.G__EmR Y?oRu ÔB (mEU) bCR YLZ ÔB LV JB m@LBLS YLZ d@L .zvLZ d@L fMWLv
BCDE ~}L_R `p@X ] eXB] KJGoR jzvCW jLoM j`_EjKL[P¢ jBLZ`p_O BX m@LBL fMWLv
.zvJ ]`R BLoNV
<P'+J Q6* K "JI<A
JCOJ ] ®vJ TL¢ jtCV jbCMvX jfoMvC jCULV T` IJ dE f@J IJ a]kA LR ?@?A f}] BX
TIJC¢ Ku IJ ] G__E mR `¼V d[N\ ] LZ dMB x dV JB aX]B KL_[Z .GOI]XmR LZCL
.Ku bLcRJ ] fo[H jxohn jxP :G_OLR G_QLV mR {hMwR
T+U* S: (;N#O);NOH K "JI<A
`ºon zWBX KJCnBJ
BX dºE zºvJ `[cR
LºR fº}] YLºZaCE
Ku aCOJ YLZxp_q
Ku d[Z ] zvJ XL@I
.G_vL_ mR JB
KJCºnBJ YLºZxp_q
jBLºW`Q YLZ aCEBX
jtJ`ºººZ jKLp_[ºººv
IJ KLDºWGV ] xVLEBX LdqJCW jKJ]` jsonXLV

.zvJ dMJX XCq] F@GH
L@I BLoNV XCE ] YXBCqU ÔB dV KJCnBJ xl
LZBJI KJCnBJ dV TX`R BLSV x£Q BX .zvJ `Ô½¼R ]
.GO]B mR ¯@`\ ] dhoR dV
zvJ FR BLoNV ] mAL\BJKJCnBJ YLZ dWL ] C
20
www.ael.af
IJ TX`R ¸v f@J dV .G_m[O ] XBCWmR L\ jKXJXL\ LV GLV aIL\ dE mMH]
.G_QLVmR TIJC¢ `p@X ] (dho_R)dhH ^_\u ja]LEjKJCnBJ YLZ(d[W)dWL
Ib)
KJCnBJ IL\ YLZd[W IJ dE zvJmQ` Gv L@ a]LE
IJ LZm\LZX dE XCmR dMQLV GoV XBI ] ?l (¤[W)dWL
C¢u jC¢ÕM jC¢uXBI :G_OLR `\ YLZaCoR xO ] x[| YJ`V Ku
YJ`V aGoV] aLE bLMOJ KL_[Z ] C¢u jtC\ jkol jC¢LV
.G__EmR aXLMvJ tLOJCo|
(;b) ;aL G!o

JB KJCnBJ IL\ YLZ(d[W)dWL XGA G_ LZKLZX
JB foRI ] dMNV BL»vJ ] ÆC@ dV JBKu GV .GOILvmR ^_\u Ku IJ ] G_OLomR FZ dV aXJX L\
¯@`D\ JB Ku `@I BX dE jzvJ aG aXLMvJ ^_\u IJ FZ aJB ³JG|J BX KL_[Z G__EmR dhH
.Fo_EmR
(ZV!o)V!o I*
BJ`H zvJ aG aXLMvJ FZ aJB ³JG|J BX KJCnBJ YLZ(d[W)dWL IJ dE zvJ B]u ¸\
:`@I `
YLZ (d[W)dWL IJ (CRu) È_ YL@BX x|Lv BX KLDWGV z@U] IJ]BX m¢JCN¢] BX Lp_\u aJB
.XCV aG dMWLv KJCnBJ
XJG\ dV ] aGoVCE aCE`[E BX ] aGoJ`\ ?o\ ²CO YLZ goR x dV JB KJCnBJ Fow¶ YLZ C
.GOXCV aXC[O FR ] dMNV LZ goR f@J BX ] dMQLV FZ dV òOI G_OLR JB ^_\u aL_ m¢J xS
Ku IJ zvJCW mR ] .GovB mR Lqf@J dV m@aBLMD LV mOUC} bIL_R m} IJ GV dE Y`QLNR
IJBX zvX FZ m ] XÈmR XC LZ ^_\u òOI Ku `V dMQ`l zvX LV JB m¢]J ^_\u XBpV
.GRu`V mR ^_\u 40 m¢J 30dV L\ ¸o\`\ fo[Z dV .G mR ULV Y`p@X dV aXÈ
] Lp_\u IJ`Q IJ KJ]`ZB jd[ZJ] ] m¢X FE L@ LZ ^_\u fMN ] mlaXCv`Q `J dV mZLl
.GOJaXÈ ÁCv È_ YL@BX dV aBLMD LV `MR G G_ L\BJ IJ aLlBl `[E mlaGo[W
.G mRHJ] d\`R G_ d¢Lv `Z ³XJC| f@J IJ
21
www.ael.af
GoR XC aXLMvJ ] dMQLV x@Lv] GoV XBI ] ?l jKJCnBJ YLZ(d[W)dWL IJ FZ IC_Z `lJ -
¹Go_E KLoV JB Ku YLZB`¶ jzNoO `lJ ¹zvJ
¤HLv IJ dE GovL_ mR JB mh@Lv] L[ ¹zvJ dOClm TG_l ¤HLv ] mO IJ mlaG_QLV

¹GLV aG dMQLV TG_l
¹G_QLVmR mh@Lv] m G_vClX]B IJ
¹zvJ mZJB dOCp Lp_\u aJB
¹XBJX XCq] FZ IC_Z aG dMQLV TG_l ¤HLv ] mO IJ dE mh@Lv] GOòpV tLRChR KJX`lL -
.G_N@C_V KL YLZdVLME BX JB aG YB]u [q tLRChR
22
www.ael.af
5P: D*6
¹G_EmR YI]Ghl ] m}LoW Ò G_ L[ XJCOLW BX
SK<J SK6 TK+'

dV ] zvJ aXCV LR`l L@ LR`v IJ KLq zQLR ] tB]`¶ QB YJ`V x@J]J BX L¢ KGoC
tB]`¶ QB ¤h|`R IJ FZ L¢ KGoC Ku LV YIJCR jXÈ xRL\ Y`DV RJCq dE È@BG\
KLOI ] KJ`MWX aI]`RJ .zQL@ J]B YI]Ghl dMNZu dMNZu ] zQ`l XCW dV mhØ[½\Â x dMl
TL[\ ] `lC¢ jmO?A jeXB] KJGoR jBLZG_E jxVLE`S BX LZaXJCOLW `cEJ BX `ZLR I]Ghl ] aGOI]X
G_R`_Z ] {@` KLMDpOJ LV LR f}] YLZz@U]
] JCOJ dE jG__EmR kAJ YLZ YI]Ghl XCW
dV JÒu CO 25 `@I BX LR ] XBJX {hMwR TLNHJ
.Fo_EmR mQ`R L[
(YI]X rRLW)::SK<J c+
jYI]X dºowV jaGºoqu zºW]X jYI]X YBJG_H
jYI]X dº» jYI]X ²`ºo_ jYI]X a`ºoOI jYI]XrVC jCR rOJGOX zW]X j²Cq zW]X
jYI]X dº jfoº dMNº zºW]X jYI]X dº_oµu jBL[ºBLº\zºW]X jYI]X dº\ jYI]XKICv
23
www.ael.af
jYI]X m¢Lq jso¢ YI]X rRLW jYI]X J`l jYI]X bL jYI]X a`l jYI]X G jYI]XG_l
BX LºZ YI]Gºhl fº@J KJ]J`ºQ YLZ dOC[O dE .Ku bLcRJ ] YI]Xd_MW jYI]X dOLEC jYI]X xP
.GLV mR XCqCR BLZG_H `S BX LW tBC dV LR f}] eB?V YLZ `S
.GZGV tLRChR YI]X rRLW ] YI]Ghl dV qJB aGRu {_ Y]`Do dV X`lL r@
¹GovL_ mR JB YI]X rRLW CO G_ L[

@L_ CW m\JBXL FhH r@ GOJC\mR jG@L[O dvC\ ] LDOJ YI]Ghl ] YI]XKICv `lJ
¹GLV LR BCDE mMvX
¹Go_EmR m@LZXLS_Do m LR f}] YI]X KICv ] YI]Ghl `_Z ¤vC\ YJ`V
zvJ XCqCR KLYLZ dOLW BX dE JB YI]Ghl ] YI]X rRLW {hMwR YLZ dOC[O KJX`lL
.G_ZX KLDO KL YLZm_ dV ] GOB]LoV XCWLV G_LO mM[oH BLoNV `lJ
24
www.ael.af
5: D*6
¹Go_oV mR JB m `@]L£\ BX
.G@òpV JB LSOu TLO ¹G@J aG@X ?oO JB Y`p@X YLZ?o mVC @L_ IJ aBJCSl IJ òn
2B C37 537 A1,
f}] BX F@GH IJ mlaGOI tL@B]`¶ ] TIJC¢ fMWLv BX C IJ aXLMvJ ] YBLEC @L_
.zvJ dMJX J]B LR
mVC YLZ aLpMvX ] x@Lv] LR TX`R xH bLv KJBJ?Z
`@I BX dE GOXÈmR aXLMvJ ] G_MWLv mR XCW JB
.Fo_EmR mQ`R JB LZKu IJ m@aGA
"+^ @&'
jaBJCººSl jmQLººVLººVÈ aLpMººvX jIJCººq jBL»ººvJ ] ÆCºº@
jmºlaG_N@B rho ] ÆCB]J jmqLhÀ | jmlaG_N@BÄ`
jmºlaGº_QLV ¤OLº jmVC Ô]LZ jmVCE jmVCfohO jCnLv j(~}) KLvÈj?ohEjd[
jdºh} jxZX jBC_\ jLVB jaBCOX xcR movCRx@Lv] j]G_ jmlaG_QLV ¤Âh¾l jmlaG_QLV ÌohH
G mEL| ] m}J`W YLZ JCWzw\ ] ?oRjmECjYBL[¢J jaIJ]BX jKL[E ja?oO jmQJG O aLpMvX
.Go_oV mR LME f@J BX JB LSOu `@]L£\ dEKL_ .Ku bLcRJ ] (tCpVu) mMDE .L@I
25
www.ael.af
26
www.ael.af
I*+ZJ
.zvJ mld¢Lv ]X m¢J FoO ] r@ fo_v L\ XJICO ²XCE KGoVJCW YJ`V CW BLoNV aLpD@Lvu
rC\ ] G_@L[OmR YBLOG_E JB L@I YLZ xl Ku YLZ dMw\ BX ] GOILv mR C IJ JB aBJCSl
f@`MSV ²XCE B]` YJ`V aBJCSl .G__EmR Lq dV Lq Ku BX JB ²XCE mM|JB TIJC¢ ] TÒ
.zvJ dhov]
jKXLMQJ YLZ`W IJ KC .zNoO ²XCE YJ`V aBJCSl IJ `\ fRJ ] `\ z|JB m@Lq ÌoZ
ËCR ] K]·£R xRLE BC} dV Ku bLcRJ ] KXBCW r_W jKGohV JBY?o jfMWCv jKGL `@I
.GLV mR
@J`V JB LZzoV dOCl f@J CW IJ]u LV jGoOLVJCW aBJCSl BX JBXCW x} YBXLR dE fo[Z
:G_EmR dR?RI
Cºhº¢ jdV jCºhº¢ !u Cºhº¢ jCºhº¢ jCºhº¢ !u
`] òWIJ `WmV `ºN xl YJ !Cºh¢u
C\Y]B`V `v aGOLR C\ YCºhS tBXLR
zNRJCWBX Y]B L\ zvX C\YCR GOImR
Cºhº¢ jdV jCºhº¢ !u Cºhº¢ jCºhº¢ jCºhº¢ !u
JB Ku XCW tLo| KJB]X BX ²XCE dE zvJ m@d[PO f@`\L@I ] f@`\{o¢jBXLR YCh¢ ¤OJ`\
.XC_mR
.GZX mR TLOJ JB dOLW YLZ BLE TL[\ `}LW KL_o[}J LV BXLR zQB JCW dV x} dE mMH]
.zvJ ]`R KLMNOLPQJ TL[\ BX aBJCSl bL[MvJ
27
www.ael.af
`ºp@X ] `ºnI jtCº\ jmhHLºV jXCºwO jCºq jTGº_l Ku LV dE zvJ mCE L° MNO aLpMvX:*+U
TX`ºR foºV BX YC__A BC} dV dE zvJ mp_v BCn]J jBCn]J f@`\ m[@GH .G_¼ mR JB tLVC|
:XC mR dMWLv ^_v ]X IJ ] zvJ dMJX J]B
V`R `MR FoO X]G| dE mh Y]`@JX ^_v – 1
] dMºJX zRLwº¶ `ºMR mMOLv 25 m¢J 20 ] L_S
mMOLv G_ mh@C| KLoR BX .GLV BJC[Z Ku ¯v
vC\ JB Ku foV ] G_OLDO mR foRI IJ `\ G_hV `MR
15 mºº¢J 10 ~ºº[A dººV YXUCººQ ºº ] FººhH
mMOLºv 8 m¢J 6 °L@`\ ¤_ZX ] ÉÀ ] `MR mMOLv
.G__ÂEmR `MR
dºV dºE TJ`ºlChoE ]X °L@`\ KI] dV mp_vIJ – 2
.GOòlmR BLE dVCE ªo| dV GLV ÔBXLV x
dºE GOILºv mR FZ zwv YLZ C G_E IJ ] ?O]`V jsR jfZu IJ BLov ] mMvX BCn]J TX`R
.G_@ClmR Ô]LZ L@ K]LZ JB Ku
.zvJ aG dMWLv FZ mH`V YLZ K]LZ `WJ]J f@J BX
.XC mR dMQ`l BLE G_@Cl mR (IJCq ]u L@ ]X`l)JÒu dE mZLpMvX L@ BCn]J IJ ?oO m¢L KGoVCE YJ`V
u BLDQ LV Ku ¤W` ] XBJX C£wR BCn]J ] YCH mVC Y]ILV ]X dE zvJ mZLpMvX Ku ]
.XC mR aGOLW`
D*6 <&<[ _m]n>
KLRJ ] fRJBX jËCR K]·£R
LZdOJX tLVC|
28
www.ael.af
.G_N@C_V KL YLZ dVLME BX ²XCE B]` BX JB aBJCSl YLZ z@?R KJX`lL
¹zvJ dMJX J]B zH] m IJ LR f}] BX YBLE C ] mVC @L_

JBKu YL\G_ L[ jzvJ aG aX`RLO LZKu IJ LMEBX dEmVC x@Lv] CO mv IJ
¹GovL_ mR
L@ GN@C_V L@I W dV JB mALVB L@ mMoV ]X r@ X`lL `Z YJ`V mVC YLZ rl dMw\ BX FÀhR
.GOB]LoV {_ dV ] G__E mEL| JÒu @CW YLZ dOLW BX KJX`lL ] G@L[O FvB JB ml`V ] xl
29
www.ael.af
Z D*6
¹GOCmR dMWLv m IJ L° RC[A LZBC@I -
¹Go_oV mR JB tJBC@I TJGE `@]L£\ BX -
3
LZBC@I IJ aXLMvJ ^_Z`Q
YLZdOLRI IJ LR ?@?A f}] BX
aXCººV bCºº[R F@GººH BLoNººV
¤ºoMO BX dººEKLºº_ zººvJ
BX KLºvL_KLMvLV tL@`|
¤º»\k} jKkºPV x\CE Ä`v
xºº\CE ] XLººVu bkººq GººZ ] xººp_R dººEIòR IJ KLººqICq zºº@U]

] BJC[Z TLq jmZCE Ì¾H) aGRu zvX dV Y`lBI BLu xVLE ¤OLWòW
K`ºH T]X ºVB BLE ÁCV`R dE (KLNOJ xoZ) ] ÚÂ`¼R BC@I dOJX ]X
dºE LºMQu C_¢JBL@ BCv ¤[NR ] k} G_V`[E ] .GLV mR b]J
m@k} G_V zvX ] aBJCCl jm@k} YLZòOI LV Ku tBC ] `v
B]X dºV jaGºRu zvX dV (KkPV x\CE Ä`v GD\u) IJ jaG BLE
.zvJ ÁCV`R mMXBI
aGRu zvX dV LZmOLJ ] LZmOLCE B]X m@k} tJBC@I d\C\ BJ?Z]X XJG\ dV dE d»\k} IJ
G_MQ`lmR BJ`H aXLMvJ XBCR zH] Ku BX òO FE YLZdOC[O fo_ dE zvJ Ku `pOL@L[O jzvJ
30
www.ael.af
`p@X ] xVLE`S BX KJ`MWX ] KLOI FZ I]`RJ dEKL_ zvJ dMQL@ dRJXJ LR mlaGOI `£A L\ ]
dV JB tJBC@I XJG\ r@ `@I BX .GOBJX dHkA tJBC@I KGoC dV LR f}] YLZ LMv]B ] ] LZ`S
.Fo_EmR mQ`R L[
:_*+&K c+
jYCºR rwoºvjCºlr»Nº jCºl ¤ºh| jmºCl ULºV jaBJCºCl jkº} ¤ºo\LR jk} L\
FDºjdhNhv jxº@L[| jmh[ jm_oV ¤h| jG_VChl jzEU jKX`lòOI jxlBLS jm_oVrwoR
j`MDºpOJjmM£ jYBCº jGº_V zºvX jzºQLV m¢Lºq È j(KLDO dOJX) zvX ÀÈ jG_V]ILV ja`SR
.Ku bLcRJ ] dÀh (BJX fopO) k} `MDpOJ j]`VJ ¸@I j(bLwhW) ¸@I YL jG_V`[E jfw@ xl jfw@BC@I
31
www.ael.af
dºE jG__E mR bL[MvJ LZ a?o]X ] LZ FOLW JB m@k} tJBC@I CO LZG Fo_oV mR dE jYBC}
dMWL_º LºZ Ku TLO IJ dE G_MvJ m\JBC@I Ku JCOJ m±V dh[q Ku IJ
bL[MºvJ YLº ] zvX L@ ] m_oV jCl j`v z[NH BX dE XC mR
LV G_OJX mR KJ`MWX ] KLOI d `l JB Ku `p@X FNH ] XX`lmR
:Fo_EmR mQ`R `@I BX `MDoV m@LvL_ É`n FZ Ku
"&]g _*+&K c+ rH

BJX foºpO ] aXLºv jBÚ]½Gº¼R jºV`R jªhcR bLJ dV :]g ! -1
.XC mR dMw@]u ]`VJ ]X foV ] mOLDo BX `v `Q IJ BJX a`p_E òOI LV ] XC mR dMWLv
.G_C mR JB Ku xQLR ] LZmv]À BX LZa?o]X ] LZ FOLW
BX ] zºvJ ¸£ºO aLº\CE ] rCE ¤hoR r@ Ku TLOJ BX dE zvJ m_oV BC@I :]g@J*Z^ -2
²ILO òOI mZLl .G__EmR do\ JB L[¢J mM| ] tCHL@ jX`RI mM[oH fopO r@ Ku ²CO
.G_@L[O mR ¸£O xlBLS BX FZ JB m@L@I ]
.zºvLZ FOLºW KX`ºl ] d_oºv jºwV zº_@I BC@I f@J :]g )s -3
BX Y`ºoOI LºV ] XCº mºR dMWLv @LR`Q ~VLR {hMwR JCOJdV
.XòlmR BJ`H d_ov Y]B dV ] aG ¸£O KX`l zD
a`ºO IJ JB Ku LºZ dMºl BX dºE zvJ m[@GH tJBC@I IJ :"#^ -4
GOILºv mR FZ m@k} mh[ mZLl KJG_[\]` m±V .G_MWLv mR
J]B ~}Lº_R m±V BX mh[ FZ UL|.XCV L@I ] m[@GH BLoNV dE
.XBJX
] XCº mºR dºMw@]u KX`l BX dE zvJ m\JBC@I IJ FZ BC@I ]X f@J :]g @&#m ;W' -5
.GOBJX CW BLoNV JB Ku LZ FOLW
FS¼R BC} dV ] G_OLDO mR fopO Ku Y]B BX dE zvJ m@d|C¢ G_OLR BC@I f@J :IZt ^ -6
] zvJBC@I FZ k} r[D .G_EmR JGo zZL FD dV
mMH] jG__EmR BC£\ dE jXX`lmR aXLMvJ YG£R dV FZ
Gº__oV Ò jG_E Ò Ku G_C dV t`N| G@X LV mNE
JB FDº FºWI `ºo\ ¸ovu L@Cl ] GMQJ mR BC@I dV XCN|
.zvJ G_V kV G_V Ò m_@ G@L[O mR QX ] `_R
32
www.ael.af
D*6 <&<[ _m]n>
`ZJCq jzwv BLoNV] mM[oH BLoNV ^_v L[¢J
X`l jY]`@JX BÚ]G¼R
.G__E z LZBC@I bL[MvJ I`} XBCR BX a]`l `Z ] GOC FoN\ a]`l G_ dV KJX`lL -
GOILv mR m IJ JB LZBC@I
¹GovL_ mR JB tJBC@I CO G_ L[
¹J` ] ¹JB YJ aÒ L@ ¹JB m@k} ¹GOG_N mR `MDoV JB LZBC@I TJGE LZ FOLW ] LZ `MWX
] XCW YLZ dOLW BX KJX`lL jaG dMQ`l TLO LME BX dE m\JBC@I IJ

mM[oH dE JB LZKu YBJILV YLZ bG¼R L@ `@]L£\ GLV dMJX KLRJ `lJ aG@X KL KJGO]LD@CW
.GOILNV mOCoNhE ] GOB]LoV {_ dV GLO
.G_MNZ bLQ `MDoV `MWX KJX`lL XBCR f@J BX dM¢J
33
www.ael.af
:6 D*6
¹GovL_ mR JB sR !?@?A KJX`lL -
¹Go_oV mR JB LZ?o m `@]L£\ BX -
SVW : >

fo¢]J YJ`V `DV .zvJ aJ`[Z foDO aBLPR KLNOJ mOLlaGOI g@BL\ LV sR bL[MvJ ] {DE g@BL\
.zWJX` m¢C GMv ] XJX dV jmNR tLECNR ~@`} IJ d\`R
] m_oLR @L_ fMQL@ J]B LV m¢] zJX ÄCvB TX`R mlaGOI BCRJ TL[\ BX sR LZ dMl BX
dV LR f}] BX sR YLq dV `p@X x@Lv] ] XJCR IJ aXLMvJ
.G `M[E dqC\ z_ f@J
oºv] YLºZ aXCº\ `º} IJ mOJIBJ ] zRJGH ¸v dV sR
.XC mR aXLMvJ TX`R
BX GOCoR XLq ³JG|J IJ xH Y`pNR BJILV xVLE `S BX
.zJX BJ`H (CvBLS)
jaBJCººCl jzººEU KCºº dººOLOI YLººZBC@I sººR IJ
dºo\LR jº@C\C jG_V ]ILV j¸@I YL jm_oVxl
YLZ O LV EG_V ] `MDpOJ jYBC jd_ov xl
.GOILv mR L@I
jaCº LV tJBL[A G_l KXJX C YJ`V sR IJ
34
www.ael.af
j`º@`\ TIJCº¢ ] LºvJ fMWLºv BX ] dºEÀ¿`½ÂM¼R fELRJ ] tJBJ?R YLZdÚ¾H ] LZ dMvGhl jLZ `£H
YLºZ rºC Cº KC m_o@?\ x@Lv] jd[NR
] dº_o@u jEGº_V jdOLº Cº jdº[oW ] zD¢LV
jKJG[ºº mOLMººvLV YLººZ `Sºº BX ] YLºº ^_ºv
aGº dMQ`l BLE ?oO fo@BJ jmNR ÆJ` ] xDR
IJ zºvJ foºp_Zu BLoNºV sºR YJG KC zvJ
bLcRJ ] CV jd¢C\ jLOÈ j d¢CpOI j`q Ku IJ ]`_@J
I]`RJ L\ JB Y`pNR z_ dOu .GOILv mR ?oO Ku
fMWLºv BX sºR IJ aXLMvJ zvJ dMJGSpO aGOI
:`@I BJ`H zvJ YBCW Jn ] Y?»u ]` jdOLW GRuBLE tUuKLRLv
;O <o *) v
L\ dE mQ]` `@Lv ] mOJG[jmOJXKCVL jYC zvX jKJGVu jfp¢ dVLMQu jC_M jm_ov xcR
.zvJ XCqCR m[@GH YLZ dOLW BX Ku YLZdOC[O FZ IC_Z
S(lHo v
jY` jCqYL jd¢]X jfp¢ jBJ]L[v jKJX`lu jòpE jdHkR jLCh j^@X JCOJ
.Ku bLcRJ ] mOJX Y`
S*+O T v -
] YBCWLVBCº¤ºvLE jYBCn`ºv jdV`DºR jkoºl jdº[ j~ºLH jdvLE jYBCn jLDV JCOJ
.Ku bLcRJ
aX`ºE CºO z_º fº@J BX ?oO `_Z JCOJ ]`_@J IJ XCV TX`R ¤HkA XBCR F@GH IJ dE Y`pNR
mQLºV òOI jYBLEd jYBLE XJCv xcR YBLE fo@?\ fo_[Z ] Y?oRu ÔB jkqjx BX m@L@I
.XBJX J]B LR ?@?A BCDE YLZ `S `cEJ BX dE zvJ m@LZ `_Z dh[q IJ YBLEO ]
sºR IJ `ºMOJIBJ ] `º\ TJ]XLºV j`Mv tUu KLRLv KG XBJ] zhA dV dE zvJ YB]u XL@ xVLH
~@CDº\ ] GºoR tLºPoh\ `lJ m¢] zvJ aG FEm@aIJGOJ L\ LR f}] BX Y`pNR ~O]B jBLWIJ
~ºO]B `ºLR YLZ dohv ] tB]`¶ ~VLR mOLMvLV z_ f@J dV KJC\ mR jXòpV tBC TIU
.GoDwV aIL\
35
www.ael.af
.G__E zN¢ JB mNR x@Lv] ] ]` CO dv a]`l `Z ] GOC FoN\ a]`l dv dV KJX`lL
¹GOILvmR mh@Lv] d sR IJ LR f}] BX

¹zvJ ]`R `MDoV LR f}] YLZ`S ] LZz@U] TJGE BX Y`pNR
¹dOClm ¹XBJX YXL@I YXL£MHJ QL_R XC ~@CD\ LR f}] BX Y`pNR z_ `lJ
jG__oVmR KL KJGO]LD@CW L@] XCW YLZ dOLW BX dE JB mNR TIJC¢ ] x@Lv] TL[\ KJX`lL
.GOB]LoV {_ dV aXJX ¸o\`\ JB LZ Ku zN¢ L@ `@]L£\
36
www.ael.af
& ()* F,DE
.GZX mR zhR r@ dV mo} ] mAL[MqJ mMNZ dE mM@CZ IJ zvJ tBLA ^_Z`Q
mpOCp ] YXLR Y`_Z YLZ XB]u zvX G__E xoc[\ ] YC_R YLZ IBJ foR ^_Z`Q L@
.GLV mR dRLq r@ mHkWJ ] mMN@I YL@J?R
mVC ¤Q`MNR @L_ jtJBC@I jml aG_QLV JCOJ jml aGOI]X JCOJ G_OLR mMvX @L_ YXLR ^_Z`Q BX
.zvJ xRL LZ `_Z ] @L_ f@J XL@I JCOJ ]
dhV G_N@B m[O JB FD G[O fMWLv BX dE jzvLR f} ] mMvX @L_ f@`\ m[@GH IJ m@ YILv G[O
.G_¢LR mR G[O Ku IJ GV aXÈ Y?oRu ÔB jdMN JÒu
jaGoDE Fohl jYBJ?R Fohl G_OLR G_QLV mR {hMwR JCOJ dV rRB]J aLlBLE BX LR ?@?A f}] BX JB Fohl
.Ku bLcRJ ] k
tLBX LZ dMl BX dE zvJ mQL_o¢LH LR f}] ml aG_QLV {@` ] m[@GH YLZ`_Z ] @L_ IJ m@
mQLV fo¢LH xVLE bC[ dV tL@U] `cEJ BX I]`RJ m¢] XCV ]`R Ku fMQLV sonXLV ] tJ`Z jBCDE bL[
.XC mR dMQLV {hMwR JCOJ dV FD@`VJ ] d_ jFD IJ dE jzvJ aG@X`l ]`R
jG_vCl X]B IJ jmh» ] akE jBClC jY`\ jTG_l ¤HLv IJ jÅ ] L@BCV mO IJjLVÈ dMwBL\ IJ LR TX`R
KLVXÒ tBC£V JB LZ dho_R mM| ] G_QLV mR (dho_R) ^_\u ja]LE KJCnBJ YLZ d[W IJjfo[Hjxohn
1
.GOJ aXÈ aXLMvJ B]`R ] BCA aJB ªo| dV dMw@]u (LZ aCE `[E) BC¢J ¸ YLZ aJB BX ] aXB]u BX
I]Ghl ] aGOI]X KLOI ] KJ`MWX dE zvJ {@` YLZ`_Z ¤h[q IJ YI]X rRLW ] YI]Ghl jYI]X KICv
.GOBJX bLPMJ Ku dV LR f}] YLZ z@U] TL[\ ] BLZG_E jxVLE `S BX LZ aXJCOLW `cEJ BX `ZLR
?oR jL@I YLZ a`_ ] aIJ]BX C IJ dE jzvJ ]`R F@GH IJ mVC ¤Q`MNR @L_ LR ?@?A BCDE BX
BLoNV ] movCR x@Lv] jd[ jÔ]LZ jmVC fohO j ml aG_N@B Ä` jaBJCSl j{@` YLZ YBL[¢J]
.GOILv mR JB `p@X x@Lv] JCOJ
¤oMO BX dOL_ zvJ XCV ]`R LR f}] BX F@GH IJ m@k} ] m@ aÒ jmNR tJBC@I IJ aXLMvJ ^_Z`Q
tJBC@I ] mZCE ÌH jtLECNR aGRu zvX dV Y`lBI BLu LR f} ] ~}L_R `cEJ BX KLvL_DOLMvLV tL@`|
G_OLR m@k} `MDoV ] YJ aÒ jmNR tJBC@I KGoC FZ KC_EJ ] zvJ zo| f@J `pOL@L[O `¼R
] KLOI foV BX Ku bLcRJ ] xlBLS j`MDpOJ jYBC jaÈ jdhNhv jx@L[| jKX`l òOI jmh[ jaBJCCl
tL@B]`¶ `p@X ] Y?»u ] dOLW ]` fMWLv YJ`V sR IJ .XBJX KJ]J`Q J]B LR f}] ] LV KJ`MWX
.XC mR aXLMvJ FZ ml aGOI
.XCV KLDWGV IJ]BX BX LZ ^_\u aJB - 1

37
www.ael.af
()*
.@
G_ZX IBL\ ] `pOLoV dE JBmovCR YL@I ] f@`Qu YXL `_Z zo[ZJ KJX`lL x£Q f@J BX
] KLRLv ] JB LR f}] `LR ] rovkE KJG_R`_Z .G_OJX mR GLV mR KLNOJ mhH {}JCA
YLZ dOC[O BX f@J BX KJX`lL KL_[Z ] G_vL_ mR JB mhR f\J ] movCR tUu
mN@CO L@I ] m}LW YLZ`_Z j{@` YBL[R dh[_R jmRkvJ YLZ`_Z mÀhR ] mOLSq
.G_vL_ mR JB jG_E mR mÀh\ LZ Ku fV IJ LR TX`R YC_R ] YXLR ^_Z`Q dE
38
www.ael.af
'" ()*
@ 1@
:6K& D*6
"='+
¹zNo movCR -
] {º}JCA CNº_@J dºV F@GºH YLZKLRI IJ LZKLNOJ dE zvJ {@` YLZ `_Z ¤h[q IJ movCR
.GOJ aXJX IBL\ Ku vC\ JB XCW tLOLoZ ] LZFn jLZ mCW jm_}LV {o¢ YLZLN|J
R]' TZ[ "='+ T<#6
FºhA BX m\Lo¢Ó\ ] XCV movCR F¢LA jTkvJ KLSq eB?V CNhoQ (mOL FhR) mVJBLQ `£OCVJ
.zvJ aXÈ J`MWJ ]J JB ron .XBJX movCR
K]`ºoV mº@dNºoE IJ JB C d\C\ G_ ] G mNhR XBJ] mVJBLQ YI]B)) :G__E mR z@L|
KJ`º¶L| TLº[\ tBCº rº@ dºV dºE YBCº} zWJC_V ] XC[O ¸oE`\ `p@G@ LV JB LZKu ] XB]u
dºV JB dº[Z ] GºoOJX`pV JB f¢ `p@X BLV s XB]u d@`l dV JB d[Z `p@X tBC dV ] GOG@G_wV
((.zQ`V ] X`¼V JCW
k
° cºR .GºOJ aXJX LDºOJ LºZK`H bkW BX JB {@` `_Z f@J TkvJ KLSq KJG_[DOJX ] L[hA
dMWLºv `ºVJ`V KCOLH dV JB m@dq Y`Z TBLS K`H KJX movCR ] ¸@XJ (YGP¼v Ò| CVJ)
BX ?ºoO mOLMNºov mºW`Q .zºWJCOmºR CoO JB ^_ YG_H`[v mEX]B .XLSO TLO KCOLH JB Ku
mM[NH ] zJX UC} G @ movCR fQ BX mwhV YL_ov fVJ .zJX tBLSR XCA ] ^_ fMWJCO
.zvJ aG dMCO movCR FhA BX ]J «L» LME IJ
LOUCR jKLq LVLV ´QL| jmOCOLH FvLH jY]`ZmVLS XC[R dqJCW jYXCA BXL¢JGA dqJCW
.GOXCV `ZLR ] XLMvJ movCR `_Z BX TJGE`Z m@L_V
zNoV ] `_Z CO zNoV IJ d_@J f[¶ BX «dRLO BLMvX »XCW BCSDR `J BX KLW bLCW
rº@ ] aX`[º mºRIU KLNºOJ `ºZ YJ`V JB movCR `_Z KGo[SQ aXÈ XL@ mOLNOJ x@L£W CO
.zvJ aXJX L£MWJ Ku dV JB XCW LME wV
dRLq ¤Ml ] ~[A BX LR f}] rovkE movCR YL[hA IJ m@aGA jFoMQ`l TLO dE LZ f@J
.zvJ aGovB LR mlGOI `£A L\ LSOu ³JòR ¤RJXJ dE GOJ aXCV LR g@BL\ ]
39
www.ael.af
?g > S:T<='+
XLMºvJ LR f}] `LR YLZ KJGoovCR
½G[¼R XLMvJ jKLWJBLo XLMvJjKLPQJ FvLH
jºwV Foº|B XLMºvJ j^_Zu`v foN|
jFLZ XLMvJ jJGo XLMvJ jf@]` fRòR
jGºº[R `ººoRJ XLMººvJ j`ººo[¢]J XLMººvJ
XLMºvJ j`º[A Gº[R XLMvJ j{u G[R
jY`lCº¢ Gº[RB¼X XLMvJ j^_hR jCSR
jC@JjL_ºººººLO jYCºººººO?nòººººº
jxºoWJI fº@X Gº[R XLMvJ jmDWGV xlILV jxp_RÛoQ j`ZL G[|J jKLRBu jjKCMhoVjKLVBLv
LºV LºR TX`R dE G_MNZ ] GOXCV Ku bLcRJ ] mhEC\ BG jF@GH jxl `[H fRòR jKLR?hl XLMvJ
XLº@I GºA °L_o@ dE `p@X GOIJCO] aG_@J`v KJXmovCR KJBJ?Z j] .GOBJX m@L_u LZKu `_Z ] TLO
xºR xºVLE `Sº (²C KL@L) z[NH BX (tLVJ`W ¤CE) dEKL_ GovL_ mR L[ JB LZKu
.XCV movCR KJXLMvJ f@J `cEJ [\
:"='+ _so
:GOC mR FoN\ wV dv dV xE BC} dV ] XBJX {hMwR JCOJ movCR tUu
K < _*a, ("&;/+/)S6 "='+ _so -1
.Ku bLcRJ ] KCov jBLovCR jzOC\ jz»R]`\ j(LOÈ jBC»o jCV) òO jm@L_S jYLO jd¢C\ jmO
"&;H*o S*! "='+ _so -2
:K < _*a,
jV`ºV jLºVB jBCº_\ jBL\ dv jBL\]X jaBCOX
j(X]`Sºº) ^ºº_ jaGO`ººv jBLººMol jfo¢]GººOLR
jÔBLººv jBCM_ººv jXCººA jX]B jCOLººo jdººOLP
jfººlBu jdººoOCRBLZ jrººon jLººV`¢X jKCººh@J]
.Ku bLcRJ ] r\C jÃBLZ jXBCoE jKC@XBCEJ
40
www.ael.af
"w "='+ _so
.GLV mR Ku bLcRJ ] aò\ jTBXCpOLV jKC_nBJ jaBLO j(a`@JX) X jmhPV`@I jdh} j(xZ¼X) x}
zvJ G_NLO Y`RJ XC KLNOJ ?@J`n KG dMwopOJ`V ªALV d@BLE`Z TkvJ Ò IJ dE zl G@LV
dMwopOJ`V ªALV d@J movCR zR`| BX mRkvJ zRJ KJG_[DOJX ] LSQ KLoR BX Ku `V L_V
41
www.ael.af
GOLDV LDQ L\BJ ] YBLV]G_V mV ] XLNQ `} dV JB ]J ] aG@X`l KLNOJ mOJCS ?@J`n KG
.XBJX XCq] Ò L\J
D*6 <&<[ _m]n>

L@I ] ²ILO {@`
tLvLN|J tLOLoZ
dMl ] m[@GH rovkE
tUu Y`p@X ] mhR movCR tUu BLV BX m@ jGOC FoN\ Ã]`l ]X dV KJX`lL
.G_@L[O zJXXL@ JB XCW z È@LMO ] G__E z Y`£A movCR
¹GovL_ mR JB m_}] movCR tUu CO G_ L[

`MDoV JB Ku r@ TJGE IJ]u ¹GovL_ mR JB m_}] ] mÀhR YLZ KJCW IJ]u Ò G_
¹G@G_NmR
¹GOBJX JB movCR tUu fMWJCO XJGMvJ X`lL G_ L[ {_ BX
¹XBJX m_R m movCR BX bL\ ] `¼v
YLZ aG_@J`¼v YL[vJ `p@X a]`l ] LZaGOIJCO YL[vJ a]`l r@ jGOC FoN\ a]`l ]X dV KJX`lL
.GOB]LoV {_ dV ] G__E zN¢ JB m_}] ] mÀhR BCSDR
42
www.ael.af
:6K6 D*6
¹zvJ Y`_Z dOCp mÀhR f\J -
"X Y ?!
mVC_q ] mH` L° C£W ~}L_R `cEJ BX dE zvLR f}] mOLMvLV YLZ `_Z IJ m@ mhR f\J
fDq jLZ YBCv d_MW j`N XJICO G¢C\ jLZ mv]À xcR mCW YLZI]B BX .zvJ Ú]`Â R¼ BCDE
.XX`lmR J`qJ mÀhR ] mZR YLZI]B `p@X ] bkMvJ
?! S[ x&g

] IJCO d¢C\ LZLq m±V BX JB mhZX dE jXX`lmR ILnu xZX fMWJCO LV U° C[R mÀhR f\J
KGOJCW dV ] GOC mR FoN\ a]`l ]X dV mZLl LZmf\J ] KLOJCq .G__EmR mZJ`[Z m@LO`v
jXX`lmR XL@ «YBLO f\J X» TLO dV ] XBJX mLW aLp@Lq CMD KLVI tLoVXJ BX dE f\J LW X]`v
m_\J KGo£HB ] KGOJCW LV f\J ILv ¤MvX .zvJ JCq ] bJ·v FNH dV LZX]`v f@J .GOIJX`mR
:zvJ `@I BJ`H f\J X]`v G_ dOC[O FNH .G__E mR m@JC_[Z LZ
43
www.ael.af

#$%& !"
( $,% - +% ' ( ' )
* ( '
a`º@JX fº\J ILºv ¤MvX X`l dV ] GOC mR BLH r@ a]`l ]X `Z f\J YLZX]`v KGOJCW FMW BX
dºEm¢Lº| BX
LW C] Cq LV LZm_\J ] KLOJCq XX`lmR ?o\ KXI xZX .G_ZXmR xoD\
xZX YJG LV jGOJ aGoC L@I YLZYI]Ghl LV YBLE dRò YLZ zvJ] ] Gov KL_\-fZJò
dºV dMWLºv ^º_Zu FºZ JB LZL ] LZ zvX j`[E jdOL jKX`l jYCR j`v FÀ_R tLE`| YLO`v ]
.GOIJX` mR m[q dMvX f\J ] KGo£HB
?! 6
rº@ LºV JB XCºW YLºZ zºvX ] LºZY]B jdº[Z
] G_OImR r aXJX B]X a`@JX Y]`Do dV zE`|
rº jaX`ºE Gº_hV JB zºvJB YLºZL ] LZzvX ILV
XCW YLZ Y]B ¸o\`\ fo[Z dV ] G_OI mR Y`p@X
] Gº_OI mR r aXJX B]X a`@JX K]òV `} dV JB
dºV C[R BX a`@JX tLE`| f@J YJ`qJ TLp_Z BX
.XBCW mR B]X ] aXÈ zE`| Chq
dº¢C\ ] LO`º¼v ] xºZX YJG LV ^_ZuFZ a`@JX K]òV ] xWJX dV FÀ_¼R YLZKXI r fo[Z
YJ`ºqJ YLº_J BX KLºOJCq ¤[Z dE YBC} XC mR XL@I KLoZ ] BC È@BG\ dV ] G_EmR TJ]X
] FÔÂ_º¼R JB KLº YLZ KX`l ] LZ`v G_OI mR {E G_W` mR XCW X`l dV LZKXI ?oW LV f\J
¸º¢Lq BLoNV `_R dE G_OLDQJmR zvJB ] ® dV JB XCW `v YLZCR G_ZX mR KL\ m@L@
44
www.ael.af
XC mR `MDoV KLOJCq ]`W ] Cq aIJGOJ KL[Z dV G_EmR TJ]X f\J BGH `Z .G@umR XCq] dV
xºZX YJGº ] fº\J ILv ] d[PO .G__E mR G_hV CR ] G_@u CW YLZJG XL@I KLoZ LV ]
XLº@I ]`ºW ] Cq dV ] G_E mR r@`\ BLoNV JB KLOJCq BC ] ] dE XBJX m LW ^_Zu
.G@u mR Cq ] ¸_¼q dV ]òO TL[\ LV ] m@ L@ KLKGV YL±AJ d[Z dE jYBC} XBJX mR J]
D*6 <&<[ _m]n>

YJ dMQ`l m¢CoO
aLov KL[D Cl`Mv ]BC\
?v fo
~LA f½oR½
.G__E z XCW foV mhR f\J BLV BX KJX`lL
XBJ] m\JòÓ\ m LZmLL[\ ] Ku KLlaG__E J`qJ `V mAL[MqJ ] mOJ]B aLpO IJ mhR f\J
¹G_EmR
¹XBJX J]B LR f}] ~}L_R TJGE BX `MDoV mhR f\J
.G_N@C_V d¢LR r@ mÀhR f\J BLV BX KJX`lL
45
www.ael.af
:6(' D*6
¹GOXÈ LDOJ XL@I LZ`_Z TJGE TkvJ GR f@X BCS LV -
"]' S: : "\ "Z[ S: ;+#

"Z[ S: ;+# :-/
YLZm@L[_ZJB IJ a]kA ] zWLv f]B JB z@`DV KLSq TL[\ Ku BCO dE TkvJ GR f@X
f@J ] XÈ XBJ] mlB?V tJòÓ\ FZ KLSq YXLR `_Z ] ^_Z`Q BX jmHkWJ ] YC_R G_[IBJ
jmLO jmQL j¸oZ\ jmN@C_CW ] m}LW jYBL[R YLZ `_Z ¤|Lv BX tJòÓ\
foV BX I]`RJ L\ Ku YLZ dOC[O dE jzvJ dMNq`V BLoNV Ku bLcRJ ] YBLEmLE jYBLEGÔh½¼R
.zvJ aG_VL\ ] KLDWBX jLMQu xcR KLSq ^_Z`Q ¤AC[R
YCO GNR {@` ¤E

aBC_R ¤_@GR
G[|J KLhv GNR roV ÆC¢¾J ¤vBGR

bCOLMvJ G_H`[v
46
www.ael.af
`ºoO mºV ] Lº@I BLoNV GqLNR doOL»NZ BCDE BX ] GovB L]BJ L\ Ku tJòÓ\ YBL[R `_Z ¤|Lv BX
.G BL[AJ KLOL[hNR vC\
YLºZBCDºE `ºp@X ] YXCºv KLMNºVÀ XCW BX jmRkvJ YLZ BCDE `@Lv ] doE`\ j`£R jL@`QJ BX
] eB?ºV ] Lº@I GqLNºR ]J KJGºOI`Q ] `VLºV jYBCv aLò mZLXL KLRI BX G_Z BX ] mVÀ
.G_MvLq`V L I]`RJ L\ dE aG dMWLv YXL@I mw@BL\ YLZ L_V
(. / " 0 #"$ % &"'

- #" () * + ,-" !"
!% 1 2 34* " %
" " %
" 2 #
47
www.ael.af
"X\ S: ;+#:$
]J KJGºOI`Q ] `VLºV j tJ`ºZ YBC[o\ KLZLXL `£A BX mhÔh½R¼ ] L@I GqLNR LR ?@?A f}] BX BC_o[Z
Lº@I ÔÂ_º¼R YLZ G_l YJBJX dE jG dMQ`l BLE mRkvJ YBL[R LW rv IJ Ku BX ] G@X`l BL[AJ
aL `VLV ÆLV GNR m¢] òD[]X aL GNR

xVLE xVLE
zNº ] KL@B jªh¾ j~ohMNO YL@I YLZ W LV {@` Ku`H tL@u dE aG YBLE k} YLZ J]B
] mº@k} ¤ºMw YLZ ÔB ] `L_\ ] ¸vL_\ LV xl ] e`V `@]L£\ LZ W BL_E BX .aG@X`l mN@C_CW
jtJ`ºZ RLºq GNºR Ku ¤MNq`V YLZ dOC[O dE Ô`½ ¼R YLZYBLEmLE .zvJ aG mLO YXBCqU
T`ºE mºhA t`±| ¾ ¤¶]B jFpoV XL`ZCl ¤vBGR jtJ`Z YLÀh½£R¼ ¤AC[R jJIòR Ä`ZL eB?V ¤vBGR
TJGºE `ºZ LºV `@I BX dE ...Ku bLcRJ ] m¢] YLvBL dqJCW GNR jm¢]ò[ ]X aL GNR jd¼ Sq] ÜJ
.F@CmR L_u `MVCW LZKu
_: S]Ct
jJ`@LV JIòR foN|KLhv aLOLW ] dvBGR jFpoV XL`ZCl ¤vBGR IJ XCV tBLA tJ`Z YLÀh½£¼R
LZf@J ¤[Z dE jdokWJ ¤vBGR ] aLOLW jLD À ¢JBJX jËLÔ¼¢JBJX jm@JCOò mhAòRJ RLq GNR
.zvJ mRkvJ YLZ`_Z BLu f@`\ m¢LA ¤h[q IJ ] tJ`Z Yk£R ¤AC[R
] YBCº[o\ B]X `º_Z ] @L_º YkºAJ `ºSR Ku J`ºR dºE (tJ`Z LVÈ ÉC| GNR) BJChn GNR
] YBLºE mºLE jmNº@C_CW jm}LºW `º_Z YkºAJ bLºcR XCºW `º} ] I`} ] zoACO BX jzvJ mRkvJ
.zvJ dMQ`l L@I YLZ O mOGR YLZ ÔB IJ d[Z Ku ÔB zZ YLZ mLE .zvJ YBLE F\Â LW
48
www.ael.af
6 y&*! S ?&!"/,
YBL[R ] G_@L[O f@`MSV aGOLR Lq`VL IC_Z L\ dE KJ`@J GSDR `S BX XL `ZCl GNR
`RI BX L_V f@J KLvL_ KLMvLV IJ m±V Ò BX ] zvJ mRkvJ `_Z ] tJ`Z KL@BC[o\ B]X
.X]B mR BL[ dV LoOX mw@BL\ YLZ L_V f@`\ m¢LA aXIJ]X
49
www.ael.af
"W&+H+O "gnO :
J`R BX m@L@I ] zQJ` ËL¢ IJ dE zvLR ^_Z`Q bLcR mV YLZ`_Z IJ m@ mN@C_CW
.XBJX BJ`H m[N\ YLZ `_Z
zvJ KLSq BX XCW dV ÒMwR ] dOLp@ `_Z (mvBLQ -mVÀ)W LV LR mN@C_CW ] m}LW
ªo| dV JB KLDWBX ] LO `_Z f@J tBLSR ] ml dMN@LLV LR f}] KLN@C_CW ] KL}LW
.GOJ aGoDwV L_n JB Ku ] mQ`R mOLSq ^_Z`Q dV mRkvJ ] mH` xoJ ^_Z`Q
f@J LV mOLVB TkE {@` Ku`H dE GLV GOJC\ mR (mvBLQ - mVÀ) W dV `\UJ] TLR d f@J IJ
Ku`H ¤[q`\ jdwNO Ku jXC dMCO dE `p@X W `Z LV {@` Ku`H .zvJ aG dMCO W
.zvJ aG aXB]u BX LR YLoOX ¸¢LH dV mZL_M@U F¢LA IJ JGW TkE W f@J LV .Ku`H XCW dO zvJ
BX ^_Z`Q YC_R XLVJ] LZ d_q d[Z dE jzvLR ^_Z`Q z@C_R `SR (mvBLQ -mVÀ) W
.zvJ dMQL@ ml dOJG@]Lq ] aG YBJGSpO KC_EJ L\ Ku YL@I a`S ] Cnu
.zCO L@I BG_@J KJCMo[O JB Y`p@X W ÌoZ
50
www.ael.af
`ºlJ dºE aG z@LAB zQL¢ ] zQJ` LV KL_Ou (mvBLQ -mVÀ) W BX ]`| ¸vL_\ ] `L_\
ÒowDº\ ÒºO Ku mºl aXLºv dºV XCº dMºCO `\ XL@I L@ `\ FE Ku ¸vL_\ IJ m@CR IJGOJ dV
BLoNºV ºW LºV JB m[@È Ku`H dE m[£MNR tCHL@ IJ YBCSDR z@L| XBC[_@J BX .XX`lmR
.G@Cl mR L[ dV JÒu XLMvJ dE XBJX XCq] XCV aXÈ F@G\ XJGPV dohW dV ] dMCO L@I
f@J BLV jaXCV movCR ] mLO ¤À BX dE m\L|kR Y]B g@BL\ bC} BX (mvBLQ -mVÀ)W
] ºW fº@J YXBJCºR BX dºE zºvJ ¸ºv fº@J dºV .zºvJ aGoDºE ]X dºV JB {o¢ `_Z ]X
.zvJ dMQL@ òoP\ YILv `@C£\ ] mLO dV mN@C_CW
] tJ`ºZ jFpoºV XLº `ZCºl dºhR J dq]I ] JIòR Ä`ZL z_hv GSA BX g@BL\ tXLS dV
JCOJ aXCV KLN@C_CW f@`MlB?V ~@CD\ ] B]` j[\ KCOLE Y`P_N@ LV mRXLEJ ] dOLwVLME
~ohMNººO ººW dÝ MººLW ººW
¤ohººººººv] ] aLººººººpoh\
.XCV aG@X`l KLN@C_CW
f@Gººº¢J s[ººº aB]X fººº@J BX
] Y`P_N@LV Y]`Z TLDZ G[R
`ºoO mV ¤h[q IJ mOLhv s[
FººSO K`ººH KLNºº@C_CW f@`ºº\
GOXCV JIòR Ä`ZLBLVBX ] Y`Z
jLº@I YLZ W f@J LV JB GoR ÜJ TkE tL@u ] GOXCV XLMvJ ~ohMNO ] tCHL@ jdMv W BX dE
.G_MCO mR
51
www.ael.af
] KLº}LW LºR ?º@?A fº}] tJ`ºZ KLº@BC[o\ B]`º `º_Z ] zv]X FhA KLZLXL ~@CD\ `J IJ
CO zZ JÒu dE GOXCV aGOLvB bL[E ] ]À ¤qBX Ku dV JB L@I ] {@` `_Z f@J KLN@C_CW
mºR zº@LAB JB ]`º| ¸ºvL_\ ] `L_\ LZ W Ku ¤[Z fMCO BX dE m¢L| BX ) FhH zZ LV ]
.GOXCV dMQL@ t`S (m[hH zZ KL}LW) dV ¸v f@J dV dE jG_MCO mR (GOXÈ
XCºV aB]X fº@J `ºoO mºV KJÀLº ] KLº[¢LA IJ dºE mRLq f[|`¢JGA f@G¢JBCO LOUCR t`±|
.zvJ aX]`v L@I fo_ f@J XCW ` BX JB FhH zZ mN@C_CW
] KJGº_R `_Z CDR dE f@J IJ a]kA YBC[o\ YLZ aXJ?S ] KLZLXL dE zvJ YB]u XL@ xVLH
KLN@C_CW ] KJG_R `_Z IJ XCW TJGE `Z jGOXCV KLN@C_CW
833 bLºv BX JI`ºoR `P_N@LV dE KL_ ÃGOXCV ?oO òO mV
dºE aXÈ mN@C_CW ] m}LW JB mv]X`Q ¤RL_ZL . ºZ
YLº@J?R ] XLºVJ ] mºLO jmº@JBu LME jW m@L@I ËL¢ IJ
] LZBLZLº IJ GOJ aG [q `J f@J BX dE mRkvJ `_Z `p@X
dºE .zvJ LoOX g@BL\ TL[\ BX Y`_Z `J f@`\ òO mV IJ m@
^º_Z`Q ] TkºvJ GR f@X ÛoQ IJ mOLSq m¢LA TLR f@J
.zvJ aG@X`l `NoR mRkvJ
52
www.ael.af
dºV rCE YLZ Ã]`l BX JB LR BCDE mRkvJ mw@BL\ YLZL_V ] GqLNR `@]L£\ KJX`lL
.GOòpV ªV
GNR jÕ[M@U] aL ¤¶]B jXL`ZCl ¤vBGR jtJ`Z YÀk£¼R ¤AC[R jJIòR Ä`ZL eB?V ¤vBGR
¹GOBJX O m LR f}] ¿mRkvJ YLZ`_Z KXÈ mQ`R BX TJGE `Z m¢] YLvBL dqJCW
BLlXL@ dV XCW IJ m@LSV KJ`l BLu m JIòR`¾P_N
¼ @LV aXJ?S ] XJ?SV f@G¢J bL[E XLMvJ
¹GOJ aGOLR
LºV ] ÔkºÂ¼R jm}LºW j~ohMNºO YLº@I ºW LV dE YG_[IBJ BLu d[Z Ku L[ Ò dV
mºR dºOCp G_MvLR mp_Z`Q ] mÀhR tJBLwMQJ ]?q dE .GOJaG BÚC£
½ R¼ L@I BLoNV YLZChVL\
¹Fo_E YBJGSpO FoOJC\
mRkºvJ mw@BLº\ YLZL_V BLV BX XCW YLZ aXJCOLW YBL[Z LV KJX`lL -

.GOB]LoV {_ XCW LV ] G_N@C_V `v G_
53
www.ael.af
RC6 @A >]O
CNº_@J dºV F@GºH YLZ dOLRI IJ LZ KLNOJ dE zvL@I ] {o¢ YLZ `_Z IJ movCR
ºvC\ JB XCW tLOLoZ ] LZ Fn jLZ mCW jm_}LV {o¢ YLZ LN|J ] {}JCA
dºOL_ GºOJ aXCºV YXLº@I movCR KJG_[DOJX TkvJ KLSq BX .GOJ aXJX IBL\ Ku
Lº\ LºZKu ³J`ºoR ¤ºRJXJ dE jXCV movCR F¢LA TkvJ eB?V CNhoQ mVJBLQ `£OCVJ
JB LºR fº}] `ºLR KJXLMvJ ] KJX movCR LZ G KL_[Z ] zvJ aGovB I]`RJ
.G_vL_ mR TX`R
.m@ dBu ] YBL\ jmV`¶ jYXLV jzvJ CO dv mhE tBC dV movCR tUu
zvJ ]`R BCDE mVC_q ] mH` ~}L_R BX ] zvLR f}] mOLMvLV YLZ IB] IJ m@ mhR f\J
LV aG aXLMN@J Y]`@JX BC} dV KLOJCq .XX`l mR J`qJ mZR ] mhR jmCW YLZ I]B BX dE
.G__E mR J`qJ JÒu LO`v ] xZX fMWJCO
fMWLv ] YBL[R ¤|Lv BX ] zWJGOJ òL\ KLSq YC_R ] YXLR ^_Z`Q BX TkvJ GR f@X
doOL»NZ BCDE mM| ] KLMNOLPQJ jG_Z jYXCv KLMNVÀ BX Ku tJòL\ L@I ] aC LV GqLNR
FpoV XL`ZCl dhR GNR jtJ`Z Yk£R ] RLq GNR jKu IBLV YLZ dOC[O dEjGovB L]BJ BX
GNR ] (²)mhA t`±| aLpRJBu jG_H`[v BX KLMNp@B ¤vBGR mhZX RLq GNRjGSDR BX
.Ku bLcRJ ] aBC_R ¤_@GR BX YCO GNR j{@`BJ?R BX m¢] YLvBL dqJCW
[\ KCOLE Y?P_N@LV mRXLEJ ] dOLwVLME jtJ`Z KL@BC[o\ B]X mN@CO L@I ] m}LW `_Z BX
aLl mh\ KCOLE f@J °LMLW ] GOXCV m[hH zZ LZ Ku `cEJ dE aXCV GSA KLN@CO L@I f@`MlB?V
.XCV aG@X`l ~ohMNO W
54
www.ael.af
@A ?& <:
zvLR TX`R m[@GH YLZ z_v IJ dE YIJCO KL[SR G@G_N tL__ALV KJX`lL x£Q f@J BX
JZ ] KLSq YLZ BCDE `p@X ] LZ`S jtLZX BX YBCW TL} JXu KL_[Z ] GOC mR L_u
zQ`R aXCV ]`R TX`R foV BX LZ K`H m} BX dE m[@GH ] mM_v YLZ dEJBCW {hMwR JCOJ LV
.G__E mR JGo
55
www.ael.af
3'- ()*
5%G 3-
FZXBLS BX
IJGOJ dV Jn ] G@LoV L[ ¤OLW dV zH] LO j`v IJ dMNW ] d_D\ jd_v`l mOL[SR `lJ -
¹Go_EmR m GLV KL\ XCW xoRLQ LE
;`#Z SK+ T#Z _,

] ()TÈJ bCvB t`±| dOL_ zvJ KJ`[Po z_v ] aG@G_N ] CoO zh£W YIJCO KL[SR
.GOXCV IJCO KL[SR ()FoZJ`VJ KLD@J IJ xH
TX`R LR f}] ~}L_R `cEJ BX LZdMl BX .zvJ ?oO LR TX`R m[@GH tL__A IJ YIJCO KL[SR
JB Ku LºR fº}] bL[º tLº BX dºE .G_MºJX mRCºH YLºZ dºOLwOL[SR GqLNºR YChS BX
a`º@X ] a`| BLZ`p_O ] KL[P¢ jLZ `_EBX jdOLW KL[SR `p@X ~}L_R m±V] xVLE BX dOLW CH
x£ºQ BX JB GqLNR ] LZa`| jLZ dOLW KL[SR f@J ] G_MlmR a`| BCDE `n ] C_q BX ]
FºZ m£ºw YLZ dOLwOL[SR G_[\]` YLZ aXJCOLW .GOXÈmR T`l Y`PO ] dOLW a]L\ LV KLMNRI
.G_MJX
foº[Z BX KLMNºRI x£ºQ BX C£ºW dºV JB ¸º KLºO ] ¯º YLº J° `cEJ LZLMv]B TX`R
sºhR BGº BX XCºV mºR mNºE`ºZ KLº[SR .GOXBCWmR L@ KL[SR LV mRCH YLZdOLwOL[SR
KJCºq .zºw@B mºR u KJ`p@X ] KL[SR zvX dV aXB]u fp¢ dVLMQu KLOJCq IJ m@ .GOGOLDOmR
JB LºZ YBCn ] LZ dvLE .XÈmR BJC[Z KJCW`MvX ] XJX mR KL[SR zvX dV ²L zvX Y`p@X
dºE YI]B G_ ] XCV mR mNE `Z KL[SR .KJ`p@X dV GV ] G_MJlmR KL[SR X?O b]J jaXB]u
.G mR d@P\ t?A ] BGH LV ] KLp@JB jXÈmR zRLHJ
56
www.ael.af
AW T#Z
] aGº dºMl (aJB `QLNºR Lº@ aJB `Nº) «xoNº¢J fºVJ» {@`º Ku`ºH BX dE `QLNR KL[SR
fº@J» :G_MlmR ] GOXÈmR `MDoV IJCO JB ]J TX`R GovB mR aJB IJ d_D\ ] d_v`l jaXLo YL
.XC mR dMl FZ FhA KL¢L} dV xoN¢J fVJ KL_ «zvJGW KL[SR ] zvJGW zv]X KL[SR
] LºZKJBCMºvB tLºZX BX KCº GOCºmR BJXKL[SR `MDoV LZ`S dV zNO tLZX BX TX`R
IJ mº@ ¤ºOLW dºV `QLNºR KLº[SR `@?lLO jzNoO mOJBl ¸ ] zRLHJ jYBCW Jn YJ`V LZx\CZ
BX `ºpR .Gº_E mºR Y`»v JB XCW ¸ LZ dOLW dOL[SR ] GqLNR BX L@ ] .X]B mR XCW KLMv]X
dºV LZ dOLW YLq dV `QLNR YLZ KL[SR aG XL@I LZ zOJBCMvB ] x\CZ LZ `S BX dE `WJ]J f@J
.GO]B mR LZ x\CZ
D*6 <&<[ _m]n>
KXJX Y`\`V ¯oq`\
BLLO `@?lLO
] YIJCºO KLº[SR mºldºOCp XBCºR BX JB XCºW YLZXLS_Do ] tJÒ TJGE `Z KJX`lL

{_º Y]`Dºo BX JB Ku `ºO dv L@ ]X ] ¸o\`\ I]`RJ Y`S mAL[MqJ @J` tJòoP\
.GOJCwV
¹GOXÈmR t?A ] BGH dOCp JB KL[SR LR TX`R LZ dMl BX

¹XC YB]u CO Ku BX L@ jzvJ CW m[@GH ] YC__A BC} dV YIJCO KL[SR L[ Ò dV
º[q tLºRChR XCºW YLºZ xoRLQ IJ YC__A ] mM_v YIJCO KL[SR XBCR BX KJX`lL
.G__E YB]u
57
www.ael.af
:6(d D*6
¹XBCwV Jn BC} m G@LV [q r@ BX KLNOJ -
23E I C "H
tL__A ] TCvB ~VLR BCDE `Z TX`R dE jXBJX YGAJCH ] JXu KLSq TL[\ BX YBCW TL}
.G__EmR z@LAB JB Ku @CW
BCDºE BX.GºOBCWmºR ?oR Y]B ] d_ ] ~LH LV JB TL} TX`R LoOX ¤MQ`Do r¢L[R `cEJ BX
Ku dºE GºOBCW mºR Jºn ²L ] {@` jC£wR YLZ rVC LV TX`R fo CO ` ] B]L_S
YLZ BCDE `cEJ BX I]`RJ FZ `£R BL@ ]` ] d_ ] ~LH .zvJ `£R BL@ LZ rVC
.zvJ dMQL@ J]B LoOX
] xºVLE`Sº BX LºZ xº\CZ jLºZ mv]À BXjmM¢]X ] m[vB YLZmOL[SR BX jLR ?@?A f}] BX
`º ?ºoR Y]B BX ] dº_ ] ~ºLH LºV JB TLº} `MDºoV TX`R `p@X eB?V YLZ `S IJ m±V
] dMNºDO foºRI `ºQ Y]B dV LZ`S mM| ] LZLMv]B jLZ z@U]j~}L_R `cEJ BX `pR.G__EmR
.GOC mR J`qJ `@I BJ`H tJXLA ] TCvB Ku dE GOBCWmR Jn zvXLV
_:6 *6 S*+O Rg $6o
.zNoO GoR KXBCW Jn CO f@J dE .GOBCWmR Jn XL@I ¸ ] FE dOL tLZX BX LR TX`R
:Gº_@Cl mºR dºE zºvJ mº@dº¢CR XBCºR f@J BX.zvJ `MSV GLV FE ¸ YJn ] XL@I dOL
* 48H S{U !<&*+` T5'6 * H^ S{U !<&*+` 6+O * T! za> S{U»
.«<:< T! T#H6 ;
KLºOJCq IJ mº@ jG__oDºO mºR dºOLW `ºQ Y]B `ºV xºoRLQ YL±AJ d[Z YBCW TL} TLp_Z
`H G_ dE JB KJCW`MvX aXJCOLW FOLW GV .X?@B mR u LZzvX dV ] XB]u mR JB fp¢ dVLMQu
LºZ YBCºn Lº@ LºZ dºvLE BX JB Jºn ] Gº_EmºR BJCº[Z KL Y]B o BX jaGoOLo Ku BX KLO
]`º BX KLºEXCE YJ`ºV ] GºOBCW mºR dºvLE r@ BX Ò dv L@ ]X bC[R BC} dV .XB]u mR
.G_ZXmR Jn dOLlJGq
58
www.ael.af
S*+O Rg KUo
@LR YJn L@ LVBC TL} `lJ .XC mR ]`((Fo|`¢J f[|`¢J ÜJ FNV))fMl LV TL} KXBCW
JG K]GV ] mldMNZu dV JB Jn .XC TÒ dE jG__EmR aGoR Ku BX JB rD¾W KLO jGLV Y`p@X
.GOBCWmR
()GO]JGW YLZ z[O ¤OJ` dV xoRLQ BG .G__E mR ²L JB LZ dvLE G TL[\ dE KXBCW KLO
Y]B dV JBXCW zvX ]X `Z KL@Cl foRu d[Z ] GOJCW mR LAX jzvJ aXJX YI]B KL YJ`V dE
.G_DEmR KL
d[Z YLZ zvX dV fp¢ dVLMQu LV FZ ILV xoRLQ rCE `MWX L@ `N .XC mR [q KJCW`MvX
.G@C mR ] X`V mR JB LZ ` dOLW KJCq `MWX L@ BXLR .X?@B mR u
dvLE r@ Ò ]X j`Z YJ`V GLV LVBC TL} `lJ dE aGRu m\JòoP\ LZ `S BX `WJ]J f@J BX `pR
] GOBJlmR dOLlJGq YLZ LDV BX JB Y?v ] Xkv jaCoR .GOB]umR dvLE r@ Ò `Z YJ`V L@
FoN\ d[Z dV `_@ JB zCl.XBCWmR LVBC LV Y?v ] XULv IJ XCW xoR ~VLR sE`Z
.G_EmR
.GOBJX CW JB BJX KJCwMvJ zCl KLOJCq ] KLEXCE `cEJ
zvJ J`W KL YXL£MHJ ¶] d@`}LwV zJX J]B `M[E tLZX BX aCoR ] Y?v KXBCW
.GOBCWmR XL@I aX`¼V m aCoR ] Y?v G@JCQ dV TX`R `WJ]J f@JBX m¢] zNoO `NoR KL YJ`V
_:6 *6 : "', *6 S*+O Rg $6o
YLZzvX LZ aG tCAX .G__EmR BJC[Z mh@C} KJCW`MvX eB?V ¤OLwOL[SR L@ dOLW r@ BX
X?O aXB]u JB Jn ]` {CR LwJ .G__oDOmR foRI dV KJCW`MvX X`l dV dMN ¾ JB KL
.GOBCWmR Jn YBCn r@ BX Ò dv dv L@ ]X ]X LSOL[SR .GOBJlmR f@CAGR
: @!+: *6 S*+O Rg $6o
KLvu ] xSv LZx\CZ BX mv]À FvJ`R KXÈ BJ?l`V dEf@J B¾ÚC½£Â\ dV TX`R òWJ YLZbLv BX
JBXCW mv]À FvJ`R dE GOJ aXJX f\ È@BG\ dV jm_R YLZ zVLHB ] YBJXbLov Y]B IJ L@.zvJ
.zvJ fop_v mhoW Ku BL£R d `lJ .G__E BJ?l`V LZx\CZ BX
GOXCV aG tCAX Ku BX dE mh\CZ dV f@CAGR mMH] LZ`S BX o bLv 20-15 X]G|
X`l dV YÒ aXIJ]X L@ aX KLOL[SR ] XCV aG aGo LZ?oR ] LZmEC x\CZ KC¢L BX .G_MQBmR
59
www.ael.af
`V JB Jn YLZ LDV ] LZ YBCn jx\CZ KJBLpMRGW mMH] .G_MNDO mR LZmEC BX ?oR `Z
:GOGo mR LZ?oR Y]B
aBLV]X XCV BCR ] XB]u m[O zvX dV Y?o Go_¼qmR `\ `@X dE`Z .XCO ?@Lq mhR `p@X
.XBCwV Jn dMQB XCW ¤OLW dV
FZ TX`R ^_Z`Q ] OJX `p@X `} IJ ] jaG CW LZ x\CZ YJn zo[E dE `WJ]J f@J BX
.zvJ aXÈ `Q FZ YBCW TL} JXu Ku`VL_V dMQB ULV
D*6 <&<[ _m]n>
Ú]Â`¼R bC[R
J]B ] FvB [q TCvB
KJCW`MvX YULV KL YLZ aXJCOLW BX dE YJ YBCW TL} JXu BLV BX TJGE `Z KJX`lL
.G__E z XC mR z@LAB
¹` r@ BX Ò G_ L@ ¹zvJ CW dOLlJGq ]` BX YBCW Jn

¹XC aGOJCW G@LV m@LAX d YBCW Jn ]` BX
¹XBJX YG@JCQ d d_ ] ~LH LV KXBCW TL}
Ku ] G_ºv`»V JB dMl ] bL| YBCW TL} JXu t]L\ jKULNlB?V IJ dOLW BX KJX`lL
.G_@L[O zJXXL@ KL YLZ dVLME BX JB
60
www.ael.af
:6(H D*6
¹Go_oV mR JB LZaCoR TJGE `@C£\ BX -
@ ;B 3E
jtLºo_¢ jtLVC| jY?v jaCoR IJ JÒu dE zvLZKLNOJ mlaGOI TJ]X mvLvJ ¤hov] LZ dEJBCW
.G__EmR aXLMvJ ] GOB]u mR zvX dV tLOJCo| ] KLlaGO` zCl ] Æ`R Fw\ jmZLR
.G__Em[O ÁChwR FZ LV JB XL@I ] {hMwR XJCR ] GOBCWmR aXLv `MDoV JB Jn LR TX`R
.GOCºmºR aXBCºW aILº\ LºZ Y?v `cEJ ] LZ aCoR
GºV ] GºO? mºR JB LºZ Y?ºv m±ºV ] tLVC|
jzºvLR Ku IJ ] G_OLºCq mºR JB òº .GOBCWmR
Gº__EmºR Go¢C\ t]`H ] Æ]X jò_ jdNR jL[oH
.G_MvJ GoR BLoNV jGOC aXBCW aIL\ `lJ dE
JCOJ mZLR .zvJ mZLR zCl jLZ zCl f@`\ CW
61
www.ael.af
.Ku bLcRJ ] Uub?H jK]BCV K]I]J jd¢ jmZLRò jBJG¢LW jBL@]LW mZLR G_OLR .XBJX {hMwR
j(Ku IJ `MCE ] rE dVLDR GO`) mv mv jdOXCV xcR .zvJ KLlaGO` zCl T]X ¤qBX BX ]
jmºhZJ Æ`ºR xºoQ jmDº|] Æ`R xoQ jYBI rE jCH a`H jmMX Æ`R jLZ rD_l JCOJ jrE
.Ku bLcRJ ] mVLn`R
jCºM_R jdºMQCE jLºE JCºOJ xºcR jGºOBCW mºR ] GºO? mºR {ºhMwR JCºOJ dV TX`R JB zCl
.Ku bLcRJ ] Foh| jKL@`V zCl jdÔM½V aICE jYB]G_\ jL¢LEjm_@LjLVBC
.zvJ LE FNH dV zCl KXBCW ¤@`} f@`\ B`¶ FE
IJ mº@ dºEKLº_ zºvJ `±ºR KLNºOJ mMRkv ] z dV zCl KXBCW XL@I jtBC `Z BX
:zvJ dMl TkvJ KLlB?V
."<&KW _+m T5'aL * 6+O H"
:{U c+
jdºvC[v jCºM_R jKLº[P¢ jaGº@`V u :<+H " *! S(a' #O K ;) "&: {U :-/
jmLººEj(dºº\J`) dººR dººhMH jmHLºº[oH jmººwÂM¾E
jÞLººR]J jrººu j`ººoMQ ] dNººR jmººCqfººn]B
.Ku bLcRJ ] aG¢X jmOUCV juflCV
jCºh :6+H " ;5`d } K ;) "&: {U:$

jÈO`ºV òº jKu {ºhMwR JCOJ ] jCh mhVLH jCh
KLº_ FºZ Ku bLºcRJ ] mºE aGºOX jÈO`V J]BC
.zvLR f}] TX`R m[@GH YLZ ²JBCW IJ ¾`¾\ C¢CH ] jm_@Ljt]`H YÈ
jòQ jmHB] ¤hE jdhE jm\L»KLO jÞL[¾H jm_n]B KLO jdLW KLO jYB]G_\ KLO :: T :7
.Ku bLcRJ ] mp@X KLO jChov KLO jxoQ Cl jmp_v KLO jY`V`VKLOjm@ a]L\ KLO
mwÂM¾E
.zvJ KLDWGV KLoVI]J foV BX ]`R YLZ Jn IJ mwM¾E
XBI fºn]B ] dºhEILo jTGº_l XBu j(aGº `ºÔ½¼R aIL\ z LV dE m@ d) dRIC¼v IJ Jn f@J
.XCmR doS\ mOJCo|
62
www.ael.af
?5`d Kg
YULºV aGº BJCº[Z ò[W YLZ d¢J]I foV BX JBKu ] G__EmR ÁChwR dRICv LV JB aG a?@B ILo
dºMWJGOJ ÆJX fºn]B foºV Y?º Fw\ BJC[Z ^@X BX s»v .G_OLomR ] GOBJlmR mVC ¤Mw\
.zvJ @¢ BLoNV m@Jn mwME.GO?mR
+5
jÞ`ºR jòºv ja`º@I jmh¼ jd@LRò[W jaGoR`\ XBu jdhEILo jG_vCl ¤OX ] zCl :TIU XJCR
.r[O m[E ] fn]B aIJGOJ r@
jÞ`R¼ LV aGoDE zCl foLR IJ JB òv ] dO¼X jILo jzCl .G__EmR ò[W JB XBu ?5`d Kg
.G_@L[OmR ÁChwR r[O m[E ] aG aGo@Lv `@I
r¾_¾\ YLZ dMw\ tBC dV dE G_DEmR Y`¼V u foLR IJ aXC[O d¢ChE JB CM_R ò[W s»v
.G__oR H Y]`@JX ] X`l YLZd\C\ dV r_@L C`v vC\ JB ò[W YLZdMw\ ] G@u mR BX
rºCE YLZd¢ChE tBC dV jzvJ aG aXLRu °kH dE JB Ku F@L[¶ ] dO¼X jzCl ÁChwR GV
jG@X`l aXLRu FNH f@J dV LZCM_R d[Z mMH] .G_OLomR aGOLR Y]`@JX YLZò[W YULV aXB]uBX
YLºZ ¸º¢LH BX JB CºM_R ] GºOBJl mºR º\u YULºV dºMWJGOJ u JB Y?º CM_R C£wR ^@X
TJGºE`ºZ dºE JB ¸¢LH L@ È_ ] G__o mR jzvJ ÄJBCv ÄJBCv ] rDR dE Ku C£wR
^º@X `v ] GOBJl mR ^@X xWJX BX aXÈ `¼ XBJX JB CM_R dOJX aL_ m¢J xS X]G| zoQ`
.G__EmR dMNV JB
u tJBLºwV .G@L[O mR x@G\ BLwV dV È@BG\ dV JB ^@X u XICv mR ^@X `@I BX dE mD\u
r@ X]G| BX tJBLwV f@J LV LZCM_R ] Go mR jGOJ aG aGo `v dV `v dE LZ ¸¢LH YkVU BX
.GOCmR dMw zALv
.G_@CpV mZL tBC dV XCW foV JB d\J` ] CM_R mwME ¤oS\ I`} dOLl JGq YLZ Ã]`l BX KJX`lL -
¹zvJ Jn CO TJGE LZ KLNOJ YJ`V Jn f@`MSV -

¹zvJ dMl d zCl KXBCwO XL@I XBCR BX TkvJ KLlB?V IJ m@ -
¹aG doS\ BC dE KL ¤Ml ¸ YJn XBCR BX KJX`lL -

.G_N@C_V KL YLZ dVLME BX JB tLRChR
63
www.ael.af
'3- ()* F,DE
LºR fº}] ~}Lº_R `ºcEJ BX LZ dMl BX .zvLR TX`R m[@GH tL__A IJ YIJCO KL[SR
Ku BCDE bL[ tL BX dE jG_MJX mRCH YLZ dOLwOL[SR GqLNR YChS BX TX`R
YLº TX`ºR tLZX `cEJ BX .G_Ml mR a`@X ] a`| `n ] C_q BX ] dOLW CH JB
KLº[SR dºE mºMH] L° C£ºW GºOXBCW mR LZ dOLW KL[SR fo[ZBX JB ¸ KLO ] ¯
.XCVmR
]`º BX .GºOBCW mºR zvX LV ] KJCW`MvX Y]B dV dMNDO foRI Y]B `V JB Jn °J`cEJ LR TX`R
.G__E mR dOJ`¾ YLA¼X FMW BX ] G_@CpoR Fo|`À ¢J f[|À`¢J ÜJ FNV YBCW Jn
] GOBCW mR aXLv TC[A tBC dV JB Jn LR TX`R .zvJ KLNOJ ml aGOI TJ]X ¤hov] ²JBCW
.G__E m[O ÁChwR FZLV Jn fMw BX JB XL@I XJCR
.Ku bLºcRJ ] m_@L jLVBC jCM_R jdMQCE jLE JCOJ xcR GOBCW mR {hMwR JCOJ dV JB zCl
tLºVC| jÈO`V jtL@?v jtLo_¢ IJ TX`R .zvJ KLl aGO` ] mZLR zCl jzCl f@`\ CW
JCºOJ jmwME jaG@`V u jCM_R jdvC[v G_OLR GO? mR @¢ ] C_MR YLZ Jn zCl ] ò[W
.Ku bLcRJ ] t]`H YÈjCh
64
www.ael.af
()*
.@
mhR ] mM_v YLZ akE ] LZ CL jLZ mOGoC jdN¢J {hMwR JCOJ LV KJX`lL x£Q f@J BX
dE mE`MDR YLZ L¢ JCOJ dV x£Q f@J YLZ BX KGOJCW LV KJX`lL .GOC mR L_u TX`R
BX zvJ] jKL_\ fZJò jCMjf» G_OLR zvJ ]`¼R KLMNOLPQJ TX`R TL[\ foV BX Ku KGoC
.G__E mR JGo z@GhV jKLOI foV BX BXL ] YBXL ] KJX`R
LZ L¢] G_OJX mR
LW FvJ`R BX JB TX`R ] KLOJCq jKLOJCqCO KLEXCE ¤N¢J KJX`lL °L_[¶
.G_vL_ mR XBJX mOLSq t`S dE m@LZ akE ]
65
www.ael.af
67 ()*
5%G FJ
:<P: D*6
¹GoCmR L¢ FNH d LZdhoR ] LZfDq jmZR jmÀhR YLZI]B BX L[ ?@?A KJX`lL -
"\ "5' Wa/

mºR` YLZCL ] mMvC jm[D@`VJ jmwO jm[D YLZ L¢ KGoC dV F@GH IJ LR TX`R
] KLºOI JB FD@`VJ ] d_ jFD .GOXÈmR BLo\ KL XCW JB LZ L¢ f@J ¤[Z ] .GOJ dMJX tXLA
aLlBLE xcR G_MQLVmR JB Ku aLlBLE L@ mMvX YLZ aLpMvX BX KJX`R GV ] GOGoN@BmR KJ`MWX
BLºE dV `Q ] aX` jL¢ ¤OCl dV JB LZ Ku dE Ku bLcRJ ] mQLV f[ jmQLV dÂ¢JÂ jmQLV LVÈ
.GOXC[OmR FZ YBJ?QJ aXLMvJ mZLl ] aX`V
:zvJ m\u BJ`H GOJ x[MNR LR ?@?A f}] BX ?oO KC_E L\ dE m@LZ L¢
jfoMvC jzvJ] jmD@BX jKL_\ ] fZJò jdoCl jd[HLH jf[ jrhoq jf»
.Ku bLcRJ ] aG YI]Ghl YLZakE jmh¾HaÂ`ÂH akE jbC jCM jBLMvX jBXL jYBXL jd_oMvC
66
www.ael.af
?l^ --/
BCDºE `º bL[ ] bL[ YLZz@U] TX`R L¢ f»
j`MºvJ jdº@]B jLº@Ifºw@ jfoMvu YJBJX zvJ mvL¢ .zvLR
T`ºl JB KGV L\ G__EmR `¼ d_ `MvJ ] d@]B foV BX ?@]J`Q
.XBJX aLpO
dowV YIJCR tBC dV JB LZ foMvu ] fRJX L\ dOL`v IJ
.XCDO YLqmV d_ L\ G_@L[OmR YI]X
BJCO x dV FD@`VJ IJ dE L@I ?@]J`Q f»fw@ z[NH BX
.GºZXmºR aCºhq Lº@I JB f» dE GOI]X mR jXC mR dMQLV
FZ m[D@`VJ mZLl ] zvJ mwO f» `MvJ ] d@]B ¤\ TL[\
.GLV mR
(Jelak) k[ -$
m
¿ ºhØ[½\Â Lº¢ ] rºv jdºMw mºV f» jrhoq
.zvLR`l FvCR ] mOLMNVL\
YLºZ foMºvu ] GOIJGOJ mR dOL dV JB rhoq TX`R
YG_ºv jmwO ¤\ IJ JB rhoq .G_CmR `\ FE JB Ku
rhoq ] f».G__E mR BLo\ m[D@`VJ LZzH] m±V ]
jdº dº¢J YLºZTLºO dºV ÔB ] O ËL¢ IJ m[D@`VJ
.XX`lmR XL@ mZL f» ] Y]J`n j?@]L_H
?#~^ -7
IJ ] r@GºÂl TLºO dV YG_vCl TÒ FD IJ f[½ (d\)KL\ `pR .zvJ f» C_@ FZ f[½
KLDºWGV KJBLºn BX JB fº[ ½ KLº\ f@`ºMSV .XCº mºR dºMQLV jzvJ TÒ BLoNV dE ]LlÊn YCR
²Â`º½V Ku f@`º\ ]`ºR dºE Gº_@Cl mR ²Â`½V JÒu ] XC mR dMQLV FZ tLq aBJ?Z BX .G_QLV mR
.zvJ KLMN¢LR
;#LL -6
`º\ ²ILºO J dº\ ] XCºmR dMD@B r@BLV Ku BL\ `pR zvJm[D f[½ xcR FZ d[HLH
.zvJ rv rhoq G_OLR ] XBJGO z½ .zvJ
67
www.ael.af
LR f}] `p@X ~}L_R `cEJ BX ] tLq aBJ?Z jKLDWGV KL_P BX
ÌoººKX`ººl j(ººE ¤ºº\È jKLººo_V) zººELq jT`ººO YLººZ FDºº IJ
CºW YLºZakE ] J`q (dhoV zvX) E zvX (KX`lbL[MvX)
.XBJX t`S mhoW dE jG_QLV mR
;Nd+J -8:
.G__EmR `¼ d_ Ku BX ] zvJ aL\CE fRJX f»
] dºMwmºV YLºZ doCl .G_C mR mDE?¼V BX KJIJGOJ ÃL `MDoV JB dMw½ `¼ YLZ doCl
.zNZ FZ ²ILO
+5d -
`ºMR]X X]G| bC} dV .XBJGO dL ] fw@ jfoMvu dE zvJ mvL¢ d@GH L@ CM
.XC mR doS\ YG_v L@ jmwO jm[D ¤\ IJ `MR FoO ] r@ m¢J r@ ÉÀ ]
mR LR BCDE ` ] C_q òNR`l ~}L_R TX`R LZdMl BX JB CM
.zvJ dMQL@ J]B Ku KGoC KLMNOLPQJ TL[\ BX aI]`RJ m¢] GOGoC
dV .G__EmR L@I YI]Ghl m[D@`VJ ] mwO jYG_v YLZBL\ IJ JB CM
.GOI]XmR m¢LA I`} ] rv LV JB CM jYBLZG_E G_R`_Z KJ`MWX ] KLOI C£W
YCºM jmhVLºE YCºM Ku ]`ºR JCOJ .XCmR dMWLv FD IJ `MDoV dE zvJ mvL¢ mACO CM
BX dºE Gº_@ClmºR oºE JB Ku mvLVÈmwO .GLVmR m¢LMvJ YCM ] Yò[DE YCM jm\J`Z
LZKLZX ] dRLq òQ BLDHJ XLMvJ XBCR L° ¢Ln ] .G__EmR aXLRu {¢LMvJ C£W dV fRJGZCE
jG_@ClmR "1 " LoM BX ] "0" BLZ`p_O BX j"/ " JB Ku BLZG_E BX dE d@GH .GLV mR
] xl ] YI]X FD@`VJ mJC| LV mZLl
.XX`lmR fo@?\ YI]GRLW e`V
' -K
] zººvJ foMººvumººV ¤ºº_\ULV zººvJ]
KGoC LR f}] tLZX ] LZ`S TL[\BX
{ººhMwR JCººOJ zººvJ] .XBJX J]B Ku
m[Dº@`VJ jYG_ºv jmºwO jm[D KC
rºv mº\È ] doCl dV zNO .XBJX
68
www.ael.af
jLZa`S¼R jLZ f@J?@X ] LShl .G_@Cl mR YI]X G_l ] (YBLEdR`) zvJ] JB Ku mhØ[½Â\ CO .zvJ `\
.GOI]XmR XL@I Ykq ] aChq ] z_@I ] ¸@I YJ`V Ku BX JB rCE YLZrl d_o@u
] LºZ fDºq jmZºR XLºoAJ jCºO bLºv BX KLOJCq ] KLOJCq CO jKLEXCE JB YBLE dRò zvJ]
.G_CmR mCW ] mÀhR YLZI]B
?5'+d -i
-zººººvC IJ JB foMººººvC
jaLºººV]B zºººvC jG_ºººvCl
BC[ºººv ] rºººW jL_ºººv
T`ººlLºº¢ dººE GOILººvmººR
] f»º xºcR .zºvJ mOLMNRI
FDº@`VJ YLZBL\ LV JB Ku foMvC fMWLv L@I ] xØ[½Â\ YJ`V .XBJX IJBX fRJX ] d@ jfoMvu f[½
.GLVmR dOLZL ] L@I BLoNV foMvC CO f@J dE G__EmR YI]Ghl mOBLO ] XBI jÄ`v
eB?V YLZ`S ] xVLE`S BX m]`Q foMvC YLZKLEX .XBJX t`S F@GH IJ mO?n foMvC
.G__EmR YBJG@`W CW z[oH dV JB foMvC KJX`lKLSq ] LZ zN@BC\ .zvJ XL@I BCDE `p@X
;N5'+d -j
.zvJ `\ aL\CE foMvC fRJX dV zNO Ku fRJX `pR .XC mR dMW]X foMvC G_OLR FZ d_oMvC
69
www.ael.af
"A <J -S
BX LºZ KI ] LZ `MWX dE GLV mR ^_DH YI]Ghl YJBJX ] zvJ mM_v L¢ FZ mOLPQJ G_l
.G_C mR JÒu CO bLv ] LZ mv]À jmCW ] mhR YLZ I]B
70
www.ael.af
JB mhR YLZ L¢ zW]X ] zoACO a]`l `Z ] GOC FoN\ a]`l dv L@ ]X dV KJX`lL
.GOJCwV {_ Y]`Do dV JB Ku a]`l G_@L[O ] G_N@C_V KL YLZ dVLME BX
¹G_@ClmR mM_¼v ¤N¢J JB LZ L¢ FNH d

.G@òpV TLO JB zvJ] {hMwR JCOJ
¹GOG_N mR JB d_oMvC ] foMvC CO TJGE `MDoV KJX`pOLSq
[q tLRChR KLlB?V `@Lv ] aXJCOLW KLOI IJ mM_v ] mÀhR YLZ L¢ BLV BX KJX`lL
.G_N@C_V KL YLZ dVLME BX ] .G__E YB]u
71
www.ael.af
:6: D*6
¹GovL_ mR JB akE CO G_ L[!?@?A KJX`lL -
*6^ I]) c+

E+~d --/
mº@ :zºvJ FNH]X bC akE
dMWLºv zvC IJ dE zvJ m¢C
`ºV ] LR`v FvCR BX ] XC mR
] G_E mR aLpO T`l JB `v KJBLV ]
aXBJ] m¢L[M|J YLZ ¸ovu IJ FZ
LºMQu VLº\IJ LºR`l FvCR BX ]
JB bC CO f@J .XBJX mR ËCR
.G_@ClmR FZ r»ho\
m[Dº ¤º\ IJ dºE zºvJ mOLMºvBCO bCº Ku `p@X FNH
BX z¢CSºv zNºO dºV .zvJ BJX ¸¢ ] X`l .XC mR dMWLv
.GOXÈ XL@I XLMvJ Ku IJ XLSq KJB]X BX f@GZLR jKGoC
soO YLZbC r@GlÂ FD IJ KLOI KLDWGV KL_P BX
.G_QLV mR
72
www.ael.af
"L IL I]) -$
.zvJ mhØ[½Â\ akE`MDoV ] XC mR dMWLv xH a`H G_vCl `V zvC IJ mh¾H a`H akE
.Ku bLcRJ ] aLov jY`M jdXCE jBCv:G_OLR .zvJ {hMwR YLZÔB dV ] BJGhl Ku zvC
.XX`ºlmºR Ku m@Lº@I ªºALV dºE zvJ FD F_R YLZ mlXBCW fo IJ tBLA zvC YLShl
dºV mMvC LV a`V L\ G__E aBCq ¹oR ÔB m LV ¹JB ÌH ÔB m dE G_OJX mR dV`\ LV KJBJG¢LR
zºvC YLºZ xl dE G_OJXmR KC XBJCR m±V BX KL_[Z G@LoV zvX dV mM[oH] aJCw¢X ÔB
BXLR F BX dE JB YJm@L@I Ku ] XCmR ILV G¢C\ IJ GV a`V
dºC IJ xºH JB G_ºvCl ¸v f@J dV jX]B mR foV IJ XBJX
CO f@J .GOB]umR K]òV [ IJ JB a`V ] GO`¼V mR `v KXJX
.GLV mR mM[oH BLoNV dE G__EmR XL@ `\ TLO dV JB zvC
Ku zvC YJ`V a`V KG@`V `v dE G_@Cl mR TX`R `cEJ
.zvJ m[|B mV
"JI*(: "K MS*:<) S:I]) -7
] m[D@`VJ BL\ LV dMW]X mwO ¤\ IJ dE G__EmR XL@ FZ foHL\ TLO dV JB LZ akE CO f@J
.G_@ClmR YI]X f JÒu dE G_@L[O mR YI]GhlYG_v
73
www.ael.af
.GOI]XmR `\ aX`DQ FZ dV ] `\ dOJX a?@B JB foHL\ YLShl jKL¢L\ ] BLW`Q ju aL jBJGOJ BX
rºCE ] X`º¾W YLºZdDºo ] aBLMºv ja`SR Ku BX ] zvL@I ] soO akE FZ YBLZG_E akE
I]`º[oO ] aJ`ºQ YLZz@U] BX akE CO f@J IJ .XX`lmR L@I ] aG_DWBX dE GOI]XmR JB BJXkq
.XCmR dMW]X FZ
aLºpO IJ jGOI]X mR C BX ] KLp_[v jKLlIBJ jmO?n jKLoRLV YLZz@U] BX dE JB m@LZakE
.XBJX zZLº `MDºoV {@`ºBJ?R ] KLn`º jKLºqICq jLº@BLQ TX`ºR YLZ akE dV YI]Xxl
TLºO dºV ] XBJX J]B eXB] KJGoR z@U] BX XC mR dMW]X BL\BI IJ dE YI]X zQLVBI YLZakE
.XC mR XL@ YBL\BI akE
"V/ -6
.G_C mR JB Ku C£wR akE LV dE zvJ KJX`R `v C`v mp_¢
jG__E mR XL@ ?oO d\Cp_¢ ] BLMvX jdÀh½v YLZ TLO dV LR f}] BX JB mp_¢
jLºoM YLºZzº@U] BX .zvJ Ú]Â`¼R Ku KGoC LZ z@U] d[Z BX dE
] j{@`BJ?R jzvCW jBLZG_EjIJCME j`¼R jmO?A jeXB] KJGoR jLoM
`ºp@X BX ] GºOBJl mR `v dV eB?V YLZBLMvX TX`R jLZ z@U] `p@X
KLv ¤\ IJ LZ dMl BXJB BLMvX .G_CmR `\X`¾W YLZBLMvX ~}L_R
XC mR dMQLV mp_¾¢ TLO dV m@d\ UL| m¢] G_MWLv mR Gov x[hR ]
`ºMR mMOLºv z£º L\ aL_ X]G| ] bC} `MR 5-4 °L@`\ YJBJX dE
m}CºhwR L@ m[D@`VJ ] YG_v jmwO jm[D jBLMvX ¤\ .zvJ ÉÀ
.G_ºC mºR aLov L@ Gov BLMvX J° `cEJ LR f}] KCoOL|]B .zvLSOu IJ
.G__EmR LwMOJ XCW ¤ohv ] ] ~VLR JB BLMvX ÔB TX`R `@Lv
KJGº_RBLE jKL@CDºOJX jBJGºR KJX`lL jKLOJCq .zvLR TX`R m[@GH ] mM_v L¢ mp_¢
.G_CmR `\FE JB Ku m[vB tLNv·R ] tJBJXJ jLZKCM_ZC jBJGR j¸\LR BX z¢]X
S*6^ -8:
YLºZKI LºZdMºl BX dºE zºvLZKI Lº| ] `Mv L¢ YBXL
J]B `ºM[E tLºZX BX GOGoºC mºR LZ`Sº BX mQJ`ºJ YLZaXJCOLW
YBXLº KJCq KJ`MWX ] LZKI Lq d[Z tLZX ] LZ`S BX UL| .zJX
tLNºv·R ] BJGºR jmºM¢]X tJBJXJ BX KJ`MWX ] LZ FOLW .G_C mR
74
www.ael.af
zº@LAB mVCºW dºV FZ JB mRkvJ L| ] aXC[O `v dV BXL dhV G_C m[O m¢LA tko£\
.G__EmR
] YXUCºQ jmºLR jYXBCºqU jmºVu YLºZÔB dV mqBLW ] mM[oH soO YLZd\ IJ YBXL
zºW]X j`ºv z[NºH BX YBXL .GOLC mR JB KI TGH L\ `v IJ dE jXC mR dMW]X Ku bLcRJ
BJ`ºH YBXLº G_ºC YLºZ FDº xºVLR BX dºE z[NH Ku .XBJX YI]Ghl ] dowV C£wR
.GOJC\ mR aG@X JB XCW Y]`Do ] LoJ Ku bkW IJ dE XBJX m¢Lq jXòlmR
*6~ ^ -
LºZFOLW Y`v]B BXL
BX dºE zºvJ KJ`MWX ]
m@Lovu YLZ BCDE `cEJ
] LººZ FOLººW mRkººvJ ]
K]òV jdOLW BX KJ`MWX
tLNv·R jBJGR jdOLW IJ
LºZCM_ZCjm¢LA tko£\
.G_C mR JB Ku BLE YLZxR ]
CO .XBJX {hMwR JCOJ jXC mR dMW]X Ku IJ dE m@d\ BJGR ] d\ zoACO jÔB aLpO IJ BXL
jLºZ fDºq jLºZmºv]À BX ] G__EmR YI]Ghl zvJ XL@I FZ Ku ¤\ BJGR dE JB BXL mh[\
.G_CmR mCW YLZ I]B `p@X ] LZ dhoR
.G__EmR BLo\ FZ dpOB ] Gov m[D@`VJÞLl jaXLv x[hR IJ JB BXL
75
www.ael.af
D*6 <&<[ _m]n>
C jaX` jL| `Mv
mZR YL[hA KCoOL|]B
BCSDR ]`R
LZ aBL_E j LZ doL| mJC|
] mhR YLZ L¢ JCOJ ] LZ m@L@I BLV BX m]`l BC} dV FhR m@L[_ZB LV KJX`lL
.G_OJCwV KJ`p@X dV dMCO m¢LR XCW z@U]
jmºlaBJ?ºZ jmºoVI]J akºE jYI]X BL\BI akEjYBLZG_E akE jmC\ jbC jmhH a`H akE
¹G_MvJ m@LZakE FNH d jYBLZ`p_O jmqLq
¹dºO Lº@ zºvJ CW XC aXB]u m\JòoP\ YBXL zW]X I`} ] x BX `lJ L[ Ò dV
.Go_E IJ`VJ XBCR BX JB XCW YLZ Ò
¹XC mR aGoC LR f}] BX aIJGOJ ] ÔB TJGE dV mp_¢
¹zvJ ÔB d dV LR f}] KCoOL|]B mp_¢
¸ºo\`\ KLº KJGO]LDº@CW ] XCºW ¤OLW KLlB?V IJ JB mM_¼v YLZ L¢ zN¢ KJX`lL
.GOB]LoV {_ dV aXJX
76
www.ael.af
:6( D*6
¹XBJX TCSR m «G_MvL[ T]X ¸hH L[ YLZL» :G_@Cl mR dE f@J -
@ K3
(h*^)D+a#^
Ku CºO r@ dE GOJ dMJX tXLA mR` YLZ CL KGoC dV F@GH IJ LR ?@?A BCDE TX`R
.zvJ C[ jLZCL
fº@JIJ XCº mºR aGoºC a]Lº\ YL ] J`q LV ] XBJX Fow¶ {E ] TÒ jG_hV Lv C[
`ºp@X ] BLºW jCº j^_ºv ¤V`º¶ xcR mqBLW YLZ¸ovu `p@X ] LR`l jLR`v IJ JB LZL ¸v
] Gº__EmºR BLE TL L\ ¯ IJ dE LZKLZX YJ`V ¸v f@J dV .XBJXmR KC£R] ËCR LZ?o
XCºW KJG_vCl ] ?V ¤RB bLOX dDo[Z zX ] aCE BX dE LZKLC
.zvJ CW BLoNV mC L C[ jG_MvJ
")Y +t
Ku YLZLv .GOI]X mR G_vCl L@ ?V j]Ll T` IJ FZ JB mECR CL
] LºShl Ku fo@?º\ YJ`ºV mZLl.XBJGO G_V ] zvJ C[ IJ `\ aL\CE
.GOI]X mR HLv BX m@LZ rC
"l^
JB Ku Y`v .zvJ xVX T` IJ Ku mh\ .zvLR f}] òNR`l ~}L_R TX`R CL L° \G[A mh»
GºOI]X mºR mh\ `} ]X dV YBC} `MEILO T` IJ
YLº YÈ `} FZ ] LZ d_ ²CO `} FZ dE
LV ] G_Em[O À ] mR`l LN|J LZL ] zvJ ILV
mºR dMNV YL ¸A IJ rpv dOJX r@ ] d[N\]X
.XC
Èº@JB mQLV Y`\ ] mQLV L@BCV @L_ dE LoM BX
TLºA bL[MºvJ XBCºR TX`ºR GºRu BX FºE BLDºHJ BX dºE G_QLVmR mZLol mh» Ku XJCR IJ zvJ
.GLVmR
77
www.ael.af
IK+
] mZCE?V zvC ] CZu zvC IJ `MDoV JB aICR .zvJ ]`¼R LR f}] BX F@GH IJ aICR KGoC
T`º IJ dºE JB m@LºZaICR Ku .G_CmR JB Ku KJIJGOJÃL ] KJBLEBJCv] GOI]XmR LZT` `p@X
CºO dºEXBJX FºZ zº XCW xWJX BX LSOu IJ m±V GOILvmR BJXkq mAC_£R YLZT` ] TJ`W
.GOG_N mR LZFOLW `MDoV JB Ku BJX z
"\W
a]L\ YL jJ`q LV mNR .XBJGO Y¾È `pR XBJX G_hV YLZLv .zvJ aICR G_OLR °L@`\ mNR
LºR fº}] eB?ºV YLZ`Sº `ºcEJ ] xºVLE jBCDºEbL[º tL BX .XCmR aGoC ChE ]
.GOGoCmR KLMNRI x£Q BX JB Ku KJG_[\]` ] KCoOL|]B jL[hA LZdMl BX
h+[
.XCºmR aGoC ChE ] ²ILO ]L\ YL ] J`q LV .zvJ dOJX`R mOLMNRI CL FZ CR`q
.XBJX aL\CE YLZ Lv dE zvJ mNR mACO CR`q
*(d
] ]`ºW Lº\ x dV m@d[N\ Y`v YChq z[NH BX .GOI]XmR YXLA YLZT` IJ JB BJ?o
YLZBJIYL JCOJ .GOI]XmR BJIYL KGoC ] fMQ`l zvX dV YJ`V m@d[N\ Ku YÈ z[NH BX
] FR ] zhE °UC[R dOJX`R BJ?o .G__EmR {@` YI]Ghl JB Ku T` dE zNZ FZ mh[\
.GLVmR BJGhl ] r@BLVj{@` dOLOI BJI YL
.G_@ClmR YBI BJI YL JÒu GLV aG YI]Ghl KC\LVkl ] BJXkq G_v BL\ LV dE YBJ?@L
78
www.ael.af
?
KGoºC z¢CSºv YJ`ºV Ku BX JB m @d[N\ L@ T`] G_J`\mR C IJ KJBLO JB CL f@J
.G__EmR FR
.XX`lmR aXLMvJ LZ TL[| BX `MDoV UL| ] zvJ GoR mCL fMQ`l C¶] YJ`V fohO
"+^ rP)
mCL .G_J`\mR tCV dVLDR mCL ?PRBLS L@ tC\ zWBX G_E¾ IJ KLDWGV IJ]BX BX
.zvJxDR Ku KGoC C[ K]GV dE zvJYL G_ZX BJIu ] zwv
(_+ ) rP)
YI]X tCV LR BCDE ~}L_R `cEJ BX Ku `VL_V XC mR JGo LR f}] BX XL@I ¤OL[o dV T` KC
dºOk} ] dºOLOI jdºOJX`R YLºZ tCºV dºE XCºV ¤ºOLlJGq YLZdMvB LZ`S BX .XCV Ø]Â`¼R ~VLv IJ
.zºJX BJ`ºH (KLºVLoW)BJCºqBX YI]XtCºV BCSDR YLZ dMvB IJ m@ xVLE`S BX .G_MW]XmR
.XCV bLQ ?oO (CZu tCV) ¤OLWBLE KL_[Z
D*6 <&<[ _m]n>
XL@I BLoNV jmÀhE¾ °L\G[A
mM_@I mhØ[\
dDo ] ¸NE dQ`|
YLºZ CLº YXL£ºMHJ ] mº YLZ B`¶ b]J a]`l jGOC FoN\ a]`l ]X dV KJX`lL
YLºZ CL ] LZ L¢ YXL£MHJ ] m YLZaG@LQ T]X a]`l .G__E zJXXL@ JB mqBLW
.G_OJCwV {_ BX dMCO JB m_}]
T`º IJ dºE m@LZ CL L@ ¹zvJ `MSV XC doS\ CL m_}] T` IJ `lJ L[ Ò dV
¹XX`l XBJ] BLW IJ ] GLV aG dMWLv Ku bLcRJ ] `VJB jmAC_£R YLZ
jGºVL@ XCSV TX`R ¤ohv ] ] ~VLR Ku zooE ] XC dØqC\ m_}] YLZ CL dV `lJ
¹zJX GZJCW TX`R mlaGOI ] BLE BX YòÓ\ m
KL `S L@ ] z@U] j d@`H BX dE JB LZ CL {hMwR JCOJ KJX`lL -

LºSOu TJGºE dE G_@CpV ] GOB]LoV {_ dV XCW LV JB Ku zN¢ ] G__E zJXXL@ jG_C mR TX`R
¹zvJ m_}] YLZCL
79
www.ael.af
67 ()* F,DE
YLºZCLº ] mMvC jm[D@`VJ jmwO jm[D YLZ L¢ KGoC dV F@GH IJ TX`R
] dº_ jFD j GOXÈ mR BLo\ KL XCW JBLSvL¢ f@J ¤[Z ] .GOJ dMJX tXLA mR`
mºR JB Ku aLºlBLE Lº@ aLpMºvX BX KJX`R GV] G_ MD@B mR KJ`MWX ] KLOI JB FD@`VJ
jf»º Gº_OLR GºOJ x[MNºR LºR ?º@?A f}] BX ?oO KC_EL\ dE JB m@LZ L¢] G_MQLV
jYBXLº jfoMvC jzvJ] jmD@BX jKL_\ ] fZJò jdoCl jd[HLH jf[ jrhoq
mºR JB Ku bLºcRJ] Gº YI]Gºhl YLºZ akE jmhH a`H akE jbC jCM jBLMvX jBXL
.G_MWLv
TX`R L¢ ²`V ] f[ ] mO?n ] bL[ TX`R L¢ foMvC ] doCl jf» jrhoq
.zvJ Y?E`R KLNOLPQJ ] ` bL[
aGoºC BCDºE `ºn ] Cº_q BX `MDºoV ] XBJGºO dºL ] fºw@ jfoMvu dE zvJ mvL¢ CM
f@`\L@I jzvJ ]`R Ku KGoC KLMNOLPQJ TL[\ BX ] zvJ foMvu mV ¤_\ULV zvJ] .XC mR
.zvJ YBLE dRò zvJ] Ku CO
KLEXCE ] KLOJCq jKJX`R foV BX aG YI]Ghl YLZ akE ] bC jmhH a`H akE jmp_¢ KGoC
.XBJX J]B BLoNV
XLº@ Ku bLºcRJ] mºl aBJ?ºZ jmºoVI]J jYBLZGº_E akºE YLZ TLO dV LZ akE G YI]Ghl JCOJ
.XX`l mR
IJ tLZX BX °L±V dE G_C mR YI]X rRLW fw@ LV aG YI]Ghl YLZ fZJò KJ`MWX ] KLOI
.G_@Cl mR mOLPQJ G_l JÒu C_@ G__E mR BLo\ XL@I ¤\
.zvLR BCDEBX KJ`MWX ] KLOI C£wR L¢ FZ bL ] BXL jYBXL
aICR ] BJ?@L j]BL jmh» jmEC¼R jC[ YLZ TLO dV LR TX`R mM_v ] m[@GH YLZ CL
.zvJ ]À`¼R KLMNOLPQJ TL[\ BX LZ Ku KGoC dE XX`l mR XL@
80
www.ael.af
()*
.@
{hMwR JCOJ ] mDE?V jYILV a?oO G_OLR jG_OJGV JB mhR YLZ YILV YC__A YLZ IBJ KJX`lL
.zvJ ]`R LR BCDE BL_E ] dCl BX dE KLOJCq ] KLEXCE YLZ YILV
.GOICRLoV JB KLOJCq] KLEXCE mhR YLZ YILV {hMwR JCOJ KJX`lL
IJ dºE G_OJGV ] GOICRLoV KJX`lL JB Ku IJ aXLMvJ ~@`} zvL@I ] xoZ YCH KJCo| dE ®vJ
.GOJC\ mR aG XL@I XLMvJ KJX`pOLSq dqC\ ¸hq YJ`V mDEBLV ] YBJCv IJ a]kA ®vJ
mOLºPQJ ] mºhR IB] ªºo| dºV XCº mR dOCp JB mDE ?V ] YILV ?oO dE GOICRLoV KJX`lL
.zWLv mhh[¢J foV ] mOLSq
81
www.ael.af
91 ()*
5%G 5GL> 2@ 2
5W D*6
¹ zvJ IB] FNH m YILV a?oO
M 4/
zºvJ ®N¢X ] ß[@GH BLoNV IB] YILV a?oO
jßººO?n xººcR LººR fºº}] ßVCºº_q ~}Lºº_R BX dººE
.XBJX J]B Ku bLººcRJ] zººvCW ] `lCºº¢ jLººoM
.zvJ TX`R f@J LW tL__A ¤h[q IJ àILV a?oO
BJCººv àILººV a?ººoO IB] BX dººE JB ß@LººZ ®ººvJ
¸v f@J dVjGOB]ußRKLMv`@I]¤_RIJ GOCßR
.G_@ClßR à`@I] ®vJ JBLZKu
rº@BLV ] ?o\ àLZCl jG_hV KX`l LZ ®vJ f@J
jßDº¼R àLºZ ^ºOB dV ] GOBJX ¸vL_MR TJGOJ ]
] `½S¾E aÂ`HÂ jG_[v jÂ`VÂJ j KCW
¾ `v
¼ jGo½[¾E jÔ`¾E
.G_MvJ Ku bLcRJ
Goºv bLºW ßOLDºo BX ] Gov @LZCOJI àULV jaLov YLZCOJI dE JB àG_[v ®vJ KJILV a?oO
.G_ZXmR ¯oq`\ YILV f@J YJ`V jGLV dMJX
-CºbL@ jBJX rC ß[D@`VJ àLZ bL[MvX j^_DH àLZ xq ] f@I LV JB XCW àLZ ®vJ KLOu
.G_@JBu ßR jzvJ aG ¸£O rCE àLZd_o@u Ku BX dE m@LZ
a`ºMR dºv Lº@ ]X ßNOLV C ²CO dV ] dMWLv FR XUCQ ] fZu IJ dE GOBJX ?o\ ² CO LZa?oO
.XX`lßR foo\ ILV a?oO ] dV °J`cEJ a?oO C bC} .XC ßR ¸£O
] XCºßR J`qJ `p@X m
¿ CW FvJ`R ] LZ tXU] jLZmv]À jCO bLv ¤hoR jGoA TL@J BX YILV a?oO
.G_@umR FZ X`l YILV a?oOKJGoR KCRJò jKu àLL[\ dV TX`R d[Z
82
www.ael.af
K I( [ x&g
àBXLº BX JB a`ºMRFoºO ßVCº àLZ goR KLlB?V IJ ß@
Gº_ G_ àLZ dhLQ dV dVLNR KJGoR v] BX dMJX`V
®vJ `V BJCv ILV a?oO s»v .G_EßR ¸£O foRI dV ßRGH
zºvX LºV ] ®ºvJ TLº¢ ®º zvX LV dE ß¢L| BX XCW
dºMQB YILºV x À ºR dºV zºVCO dºV jX`ºolmR JB a?oO zvJB
.GOJIL\mR Ku YCv dV JB XCW ®vJ jgoR fMJX`V GZdV
] BLºE BJCºv ÈØoº½SÂ\ É`ºn dºV jGOJ aXLMN@J aXLRu goR r@X?O xR BX dE LZmhZ¼X L_J f@J BX
BJCv zWL\ òNR `} ]X BX dE LZ mLL[\ ] GOILv mR `\LvB ] `\ G_\ JB xZ¼X YJG j®vJ
JB XCºW goR dV r@X?O ¤hLQ BX BLEBJCv .G_OI mR {E Y] zoQCR YJ`V GOJ dMNV { ILVa?oO
] tBLºSR LºV JB Ku ] GºVCEmºR goºR dV tCH LV JB a?oO ²CO ] G_EmR FW goR z[v dV a?oO LV
.G_EßR G_hV foRI IJ zA`v
zoQCR dE `Z .G_ZX ßR TLOJ JB zo¢LQ f@J zVCO dV aG__E ²J`MJ KJILV a?oO IJ r@ `Z
.GVL@mR aJB YILV T]X ¤h|`R dV XÈ ¸NE `MDoV
SK I( R6 m
¸£ºO foºRI dºV JB `ºp@X ßVC goR XGA G_ J° XÚG½¼R
r@ LV JB LZ goR f@J ¤[Z KLR`SH ILV a?oO G@LV .G__EßR
foºRI IJ a?ºoO ²CºO dºV à`ºp@X ßº ß@ ®vJ zWL\
Ku IJ GºV jGº ~ºQCR FºZ BLE f@J dV aLl `Z .G_EG_hV
YBJC£O ßH L@ GOG_V ßR ß@d[W ²CO dV JB m¢L[MvX
dE GOòlßR KLR`SH ILV a?oO dV XBJX rCE ¤_o@u dE JB
Gº_hV XCW ?oO ²CO LV ®vJ zWL\ bLº| BX FZ JB LZKu
.GOC TLOJ XL@I zA`v LV G@LV tLE`| f@J ¤[Z ] G_E
.XX`lmR BJ`\ BLV f@G_ x[A f@J
83
www.ael.af
BX JB zALºv dv j]X L° ¢Ln dVLNR KL@`q
.XCßR FMW GV ] XòlßR `V
] ^º_\ ¤OL@XLº àLZòQ LV dVLNR FMW
TkººAJ tÔ`Nºº¼R ] ßººCW LººV ßººhR fºº\J
.XX`lßR
KJILºV a?ºoO dº[Z ] dVLNR KLR`SH àJ`V
jG_ºvCl jGºO bCº xºoH IJ ß@LZ TLOJ
.XC ßR aXJX Ku bLcRJ ] ßp_¢ jCO L¢
`ºp@X IJ `\ XL@I ßhoW KLR`SH TLOJ dM¢J
¯ºV G_vCl KL_[Z ] zvJ KJILV a?oO
.XòlßR GO bC FNH dV JB XCW FSv ßhZ¼X .G_ZXßR FZ mOL[SR JB KJILV a?oO jaXÈ
.G_OJCwV {_ BX Ò G_ ] G_N@C_V JB YILV a?oO ®vJ tLoC£W KJX`lL
¹G__EmR ²J`MJ BLE BJCv G_ YILV a?oO IB] BX

¹XX`lmR J`qJ LR f}] ¤|Lv TJGE BX `MDoV YILV a?oO
¹zvJ dOCp YILV a?oO YJ`qJ ~@`}
.G@BJX IJ`VJ JB XCW YLZ Ò ¹XÈ mhh[¢J foV ] mhR JB YILV a?oO IB] XCmR L@u
KLº YLºZ dºVLME BX aX`ºE YB]u º[q tLºRChR YILºV a?ºoO BLVBX TJGE `Z KJX`lL
.G_OJCwV {_ BX Ò G_ GV zALv BX ] G_N@C_V
84
www.ael.af
& W D*6
¹zvJ mOJCo| CO m ®vJ -
O-
BX °Lº_o@ dE zvJ G_RB]I ] T]LR jxoZ àCHßOJCo| ®vJ
.GOJ aXÈ ßhZJ JB Ku LZKLNOJ GV ] aXCV mD|] B]X àLZ dMl
.XC mR aXLMvJ LZ ^_q BX mM| ] YBJCv jmDEBLV BX ®vJ IJ
kºv xO ] x[| àJ`V àI]`RJ @Lv] dE F@GH YLZKLRI BX
XCººq] ^ºº_q àLººZ KJGººoR BX Ku bL[MººvJ ] mººp_qBJ?VJ ]
f@`\GoR IJ ß@ ®vJ jtLRGW f@J KXJX TLOJ àJ`V zJGO
.XCV tLOJCo|
:' WL ;' To 6 *) < T#5O' IV K '
CVL@ - .dpo ®vJ - .mDE?V ®vJ -{¢J
85
www.ael.af
")( ' --/
IJ mo} ] TLA BC} dV LZ(ÔB) dRLq ß±V jKJBJX ®vJ ¤V`\ BJ`H j®vJ KL[MWLv IJ a]kA
JºSR .(Goºv mOLDo LV Ä`v ÔB) Jeran -Kòq ®vJ °kcR .XBJX à`\`V Ku YLZ dRLq`@Lv
foºV ¤|Lºv jIJBX ] Gº_hV àLºZL ] zRLH àJBJX dE zvJ m»vJ mDE?V IB] àJ`V CW ®vJ
ßºA z[NºH IJ `\ Fo| ] `\ G_hV KGV ¿àChq z[NH ] LZdOL jKX`l ] `v jÄJ`Q L BLS`Z
À¿Fº¼v IJ `º\ {º@` LZ F¼v j aL\CE L° MNO `[E jaGoDE ®vJ KX`l j"oò" kJ dV Ku
.GLV (T¼X r¾_¾\ jF¼v r¾_¾\ jbL@ r¾_¾\) kJ dV `\ r¾_¾\ ] `M[E T¼X ] bL@ àCR jLZ®vJ `@Lv
LZ ßOLDO f@J `lJ C£W dV .`MSV d GLV (Gov F¼v BLS `Z ] ßOLDo) KLohÂE Â `lJ
.zvJ mDE?V àJ`V kAJ ®vJ BLoNV GLV Kòq ®vJ BX
KJBCº}J`»RJ ] KLZLºXL Ku `VL_V jzvL@I ßOJCo| ®vJ KC
] Lº@I m@LºZ ®ºvJ @CºW bkq ] aC jz[A @L[O àJ`V
XLºoAJ ] LºZ fDºq BX ] GOXÈ ßR doV`\ k} YLZ J`@ LV BJGRLO
.G_MQ`lßR BLE Ku IJ ßRLO YLZ@L[O ] ßZR ] ßhR
TX`ºR F@GºH KJBLºlI]B IJ LºR ?@?A f}] m¢L[ YLZz@U] BX
aXLMºvJ mDºE?V ] YBJCºv jmDºEBLV BX ] aX`ºE ßºhZJ JB ®vJ
.GOJ aXC[O
àLºZ TLºO .zºvJ aXCºV ]`ºR LºZzº@U] fº@J BX TX`ºR foV BX dDo[Z mDE?V ßOLMvLV IB]
] ß@JGºW KJCºhS jKJCºhSóº| jKJCºhS ÂE`V½ jKJChS L\ :G_OLR àCH ] `ZLRj KJIJGOJÃL
.G_MNZ BCDE bL[ tL TX`R KLVI ] fZ BX FZ IC_Z L_u `p@X TLO LZ G
:(6 ' =W) ;V~d ' -$
.zººvJ ?ººo\ ] dººcÔ q
½ X`¾W °LMNººO dººpo ®ººvJ
ßºR BJCºv Ìº¢ k ° RLºE JB Ku dVLNR BX BLEBJCv
ILºnu BX dºpo LºR f}] bL[ ~}L_R BX .XC
] LºZ àCº} jI]BCºO àCº__A ¤ºhoR ß_@ CO bLv
.XC ßR TLOJ LZ fDq
86
www.ael.af
+& ' -7
bLº@ jz¾h¾E àLZFv ] LZKJB jLZL j(zD mA z[NH) à`P½v jdhE .zvJ xoZ àCH ®vJ
jmºJÈ KGoDºE jmDºEBLV àJ`ºV CVLº@ .zNoO ?o\ ] GO]X½ BLoNV .XBJX zD ` ] àCR` TX ]
.XC mR dMQ`l BLE dV IJCq ] `½»½ jYXLl
(G*) ;[ IV K ' c+
:zvJ `@I BJ`H dRLq aLpO IJ ®vJ JCOJ
jÆ]BCº¾\ jKCW`º¼v jICºV jG_[ºv jb¿?ºH jKòq
j?ºlxl j~ÂhVÂJ j(TJXLV xl) Â`VÂJ jGo½[¾E j mD
¾ R
.Ku bLcRJ ] TIBJCW ®vJ jKkÂEC¾E j`½S¾E aÂ`ÂH
dºV xº@LR Ä ¿ `ºv K`ºoq ®ºvJ ¤RLq :Kòq -1
] G_[ºv foV zvJ mpOB Ku ] .zvJ YXBI
dMJX dDH mOLDo BX dE YGOòq .Æ]BC\
.G_@ClmR LOBCV GOòq JB Ku GLV
.zvJ xoJ ®vJ GOòq TX`R B]LV dV
.zvJ LW Gov C_@ dhV XBJGO Ä`v ÔB ] dRLq x@?oH ®vJ :x@?oH -2
.G_@Cl mR G_[v JB XBI ®vJ :G_[v -3
ÌoZ dE JB YGov ] zvJ Gov ®vJ :ICV -4
TLºO dºV GLO @LZCR KLoR BX aLov YCR
.G__oR XL@ ICVò
`ºpR zºvJ Goºv FºZ KCW`ºv :KCW`¼v -5
dºV zNºO aLoºv YLºZCR jLºZL ] KX`l YLZ z[NH BX C£W dV .XBJX ?oO aLov YLZCR
.zvJ `\XL@I Gov
.zvJ Ä`v Æ]BC\ ÔB :Æ]BC\ -6
.GLV aLov k
° RLE Ku ÔB dE zvJ m»vJ :mD¼R -7
] mW`v KLoR mpOB dhV ]BC\ Ä`v dO ] mDR aLov dO Ku ÔB dE zvJ m»vJ :Go[½ E¾ -8
.GLV mZLov
87
www.ael.af
IJ m@dAC[R Ku XCq] dE m_@ GLV XCqCR Ku ¤RLq BX LZÔB d[Z dE zvJm»vJ :`Vu -9
.GLV m@dÂM¼ YLZbLW ] LZÆJX x dV ] XBI jÄ`v jaLov jGov YLZCR
.zvJ Gov ] Ä`v L@ Gov ] aLov ÔB dV m»vJ :~ÂhVÂJ -10
.GLV dMJX m@LR`W YLZCR ] Gov ¤RLq dE mOCW`v :?l xl -11
D*6 <&<[ _m]n>

xO ] x[| ¤hov] ] dvJ] [q @Lv]
YCH ] G_RC_\ jF| YJBJX Fo|
XL@I FD ] YCR YJBJX ] Chn zD¼`¼
YLZdVLMEBX JB ®vJ CO dv YLZzoC£W a]`l `Z ] GOC FoN\ a]`l BLS dV KJX`lL
.GOJCwV {_ Y]`Do BX JB Ku a]`l `Z G_@L[O ] .G_N@C_V KL
¹GovL_ mR JB ®vJ CO G_ L[

¹XBJX m@LZ zoC£W d mDE?V ®vJ
¹XòlmR tBC m@LZ aXLMvJ m ®vJ IJ
®ºvJ BLºV BX XCºW ¤º_R ] dºÀhR xºZJ jKJGO]LD@CW jLRLR jLELE jBXJ`V jBG IJ KJX`lL
.G_N@C_V KL YLZ dVLME BX ] G__E YB]u [q tLRChR
88
www.ael.af
RC6 W D*6
¹zvJ mIB] CO dmDE?V -
5?BP
")( *6 @O6 >,
BX xºoWX `L_A .zvLSOu zRLS ] mOLR`SH `pOL@L[O ] LR TX`R mOLMvLV ] mhR IB] mDE?V
tUu KLRLºv ] BJ?ºVJ jmDºE?V `ZLR YLZ ®vJ jIJGOJ ÃL YLZ KJChS :IJ GOJ tBLA IB] f@J
.GOC mR d¢LR `MDoV tLoµ?q LV dE GOBJX òÓ\ mDE?V `V `L_A f@J IJ r@ `Z dE ®vJ
")( ' h& *(
jfo[H jf@I jLEBj(TL¢)a?oH
j^_\ zDj(mRX)KCHCHjxÂÂ\
jß_@I`ºv jmºl`¼ jCº¾H`\Â j^_\`@I
j]Gºhq j²J`ºMQ ¤[N\ jG_V o
.Ku bLcRJ ] d¢J]X jxO
TK< ^ Da/
KCh ] doCl jmMvC bC
.G_V`[E ] a]LMo½ jaICR jdMw `¼
")(t ' *d
L@ BCWuòR JB ®vJ G__E zoV`\ .G_ZX ßR B]` LW ~@`} dV JB mDE?V ®vJ
{hA ` f[ BX KLMNVL\ ] BLSV àLZ x£Q BX JB mDE?V ®vJ sov .G_@Cl ßR Sayiss¿o½v
.G_EßR d@P\ dB ] aLE jCq LV aXC[O "G_VàLq" G_[E BX KJ?W x£Q BX ] GOJ` ßR
LV JB ®vJ KGV dMZ `Z .XILv ßR B]X OGV IJ JB X`l ] ²LW aXC[O a`W`W JB ®vJ I]B `Z
®ºvJ ] GZXßR @J`V m@L@ JB u ] ²JBCW jCq aLR dv j]X tGR ] G@C ßR KCVL ] u
.G_EmR mDE?V XLRu ] zoV`\ dOCp_@GV JB
")( ' S: >+O
.GLV ßR ?o\ ] `_ZLV jT]LR jxoZ YCH jG_RC_\ mDE?V ®vJ
89
www.ael.af
L jzvJ aGoMQJ @L `@I mRXu dE G_E LN|J ®vJ j(LZ®vJ eB?V XC\) aBCH foV BX `lJ
.XBJlß[O ]J à]B JB XCW àLZ
.XCßR K]òV LZ ®vJ BCH foV IJ zA`v dV jdMJX`V JB d¢LvCl BJCv XC dqCMR ®vJ ßMH]
-ßºR f@`[\ ] ~DR JB mDE?V ] àBJCv ®vJ jßOJCqCO x@J]J IJ BCDE bL[ tL KLOJCq
.GOICRu ßR ] G__E
:")( '+
BX IB] f@J .zvJ Ú]Â`¼R LR BCDE bL[ tL BX I]`RJ L\ B]X YLZ dMl IJ mDE?V IB]
.XC ßR J`qJ mCW ] mhR àLZ I]B `p@X ] XLoAJ jàBCv d_MW àLZ fDq jLZàC} BX jCO bLv
.GLV G@LV OJCR ] ^_v ßV ] BJC[Z KJGoR mDE?V xR
dº¢Ln?V LºZ dMl BX .G_DEßR dVLNR BX JB Ku ] G__EßR ¯V JB d¢Lv ]X L@ d¢Lv r@ ¤¢LvCl
J`ºqJ FNºH ]X dºV àILºV fº@J .zºvJ dºMQL@ t`S mDE?V dV ¸v f@J dV .GOGoDEßR JB ?V L@
jKu ß[@GH CO BX ß\JòoP\ `J dV dE YJmDE?V Ku `p@X ] àC__A ] ßM_v CO ß@ .XX`lmR
.zvJ dMQL@ J]B
")( #&<L c+ [ x&g --/
jKJBJX®vJ dE fo[Z
TX`ººR ] jKJBLººEBJCºv
KkQ BX dE GOGo_
zvJ mDE?V d_R
BX XL@I C LV d[Z
IJ dE dVLNR KJGoR
zººvJ foºo\ oº
] .GOCº ßºR [q
Gº IJ oV U° C[R
.G_@umR LL[\ dV Ò KJBJ?Z ] .G_@L[O ßR ²J`MJ mDE?V dVLNR r@ BX BLEBJCv
KJGºoR zºJX`V `º@JX BX ] Gº_@L[O ßºR ß¢LW JB [ jaXÈ ¯V JB d¢Lv ]X L@ r@ ¤¢LvCl
CO f@J ] G__EmR dVLNR Fo\ r@ BX KJIJGOJÃL dVLNR f@J BX .GOIJGOJßR foRI à]B dV mDE?V
.XCßR aGO`V G_E K]òV aXC\ IJ JB d¢LvCl zNOJC\ sE `Z ß_@ .G_@ClmR "u`VaXC\" JB dVLNR
90
www.ael.af
SK cH
`Z ] G__EßR dh[| Ku àULV ÔBXkV KJBLEBJCv G dMWJGOJ bk| `@JX dV d¢LvCl dE fo[Z
.XBJX`V foRI IJ JB Ku ] XC FW jaGOLvB d¢LvCl r@X?O dV JB XCW G@L[O ßR k\ IJGOJÃL
] ]`ºoO jXCº ßºR ]`º Gº_RC_\ àLºZ ®vJ àLZ KXI (ChS) dn`V jdOLELV mV tk[| KL_
:ÀL bCH dV dE X?oRu mR FZ LV LZ®vJ ] mRIB YLZKJChS tBLSR
X`ºººl jXUCººº ^_v IJ GOBu `ºººV X`R d¢Lv aX dv ] ®vJ d¢Lv aX ]X
FoA ELDE] BJX]òl jF}k\ f@J dV ] XC ßR xWJX aBCH dV àIJGOJÃL ] ß»vJ dM¢J
] dMw`¼ BJCh ] doCl jbC LV shR ] dV`\ LV jxoZ àCH jG_RC_\ dE XB]u mR zHL}
G_EßR TJ]X LZ zALv Lv`Q zHL} àLZ CE ] LZk\ f@J .GLV FR ] zhE àLZ aICR
.GOJC\ ß[O aXÈ G_hV foRI IJ JB d¢LvCl mNE z¢CSv ] àX]I dV ]
aG@IB] ] YCH KJIJGOJ ÃL IJ ß@ Lv`Q zHL} àLZk\ ] aIBLR LZzALv IJ GV TLOJ `v
dE fo[Z jX`VmR K]òV dV LZ ®vJ XC\ IJ ] XBJX`VmR foRI IJ JB d¢LvCl G_RC_\ ®vJ LV
Ò r@ L_J f@J BX .XCßR LN| dVLNR B]X r@ GO`V ]J XÈ Go@Ó\ JB Ku KJGoR FÂ½|
Ku IJ d[Z L\ XBJX mR TkAJ mDE?V KJGoR BX JB ®vJ r¢LR TLO ] JB ]J TLO G_hV IJ]u LV mBLq
Y] YJ`V KJ`p@X ] ®vJ r¢LR .G__EmR f@`Qu ] foN\ JB IJGOJÃL TX`R TL[\ ] GOX`l aLlu
.G_ZXßR a?@Lq LZ?o `p@X ] ßp_¢ jf» jbC
91
www.ael.af
.G@L[O ßR TkAJ "Ækn]J `Wu" KJGoR F| `£A ß¢JC| BX G_E ßR TJ]X `£A ß¢JC| L\ dVLNR
jXJX bLºMOJ K]òV dV LZ ®vJ XC\ foV IJ JB d¢LvCl d\`R f@`Wu àJ`V IJGOJ ÃL `Z m_@
.XX`lßR xo\ dVLNR ] XC ßR LN| I]B KL[Z ¤VLNR KLR`SH ] aGO`V
")( Q<H i]> c+ -$

dVLNR YJ`qJ dV ] G_ZXßR xoD\ Fo\ ]X d_R BLoR `V KJIJGOJÃL mDE?V CO f@J BX
.`p@X Fo\ IJ BJCv 15 ] Fo\ r@ IJ BJCv 15 :°kcR zvJ FE FZ KJBLEBJCv XJG\ .GOIJX`ßR
X]Gº| ¤hºLQ dºV bkº| `º@JX à`ºp@X ] zºJX`V `º@JX ßº@ ja`@JX ]X ÄJ`Q ] BJC[Z KJGoR BX
.G__EßR aXLMN@J foRI BX JB ßHòV `MR GÈ_ L° @`\ ¤hLQ dV] XX`lßR ÒÔwÂD¼R FZ IJ `MR aL_
¤hLQ dV dOLlJGq BLH ]X BX Fo\ ]X `Z KJBLEBJCv ] GOIJGOJ ßR zJX`V `@JX BX JB d¢LvCl
.G_MN@JßR FZ à]B dV ]B zJX`V `@JX IJ Y`MR G_
`º} ]X IJ Foº\ ]X `ºZ KJBJCºv KJGºoR FÂ| ½ BLJ LV
L\ G@L[O ßR k\ Fo\ `Z .G__EßR dh[| d¢LvCl àULV
XJGºº\ dVLNººR fºº@J BX KCºº .XBJX`ººV foººRI IJ JB Ku
-ÃLº IJ ßº@ àX]I dºV jzNºoO XL@I ßhoW KJBLEBJCv
IJ Lº\ XILº\ ßºR òV z[v dV dMJX`V JB d¢LvCl KJIJGOJ
XCºW Fo\ dV ] GOLv`V bk| `@JX dV ] aXJX B]X Ku ¸A
.XòpV ILoMRJ
YULºV CºhS rº@ dºV KGºoVJCW) aXÈ LOL@ {@`| Fo\ KJBJCv IJ m@ KL@`q f@J BX °L}
ºE d¢LvCl fMQ`l ] KG_E G£R dV TL[\ tCH LV ] Xòl mR d¢LvCl `p@X ¤L r@ IJ (®vJ
dºV tG dV ILV ] GOC ßR B]X FZ IJ ßZLl jKG@]X TLp_Z LZ ®vJ dE tCH LV KL_Ou G_EßR
.GOBCWßR FZ
?5AJ K5
B]X òV IJ JB d¢LvCl ß@L@ Ò ]X L@ jß@LS_\ dV IJGOJÃL r@ L@ zNoO K]òV bLº| ]X IJ
àL±ºAJ dºV KJBJCºv d[Z KL@`q f@J BX °L} .GOòlßR ILoMRJ ] G_OLvB ßR bk| `@JX dV aXJX
CºO LºZaX ] G_DºEßºR Ku TLº¢ IJ .Gº_OI ßºR foº[H JB »vJ .G__EßR àBL[Z XCW Fo\
.GOC ]J zoQCR OLRL\ G__EßR XL@J OJCR {¢LwR Fo\ àL±AJ dV KL_[Z ] .`p@X àBL[Z
FZ ] LZ ®vJ FZ j GLVmR FE KJBJCv XJG\ KC dE zvJ Ku BX mDE?V CO f@J z@?R
] BLEBJCv `Z àJ`V tBLSR ] zHLo¢ IBL\ z`¾Q .G__oV ßR `M[E ¿¸ovu ] z[|I KJIJGOJ ÃL
92
www.ael.af
] àBL[Z àLZ d_oRI .XC ßR BLu ßVCW dV KJChS `Z tBLSR ] XX`lßR `NoR `MDoV ®vJ
.XX`lmR `NoR Fo\ `Z àL±AJ foV ßALNR ²J`MJ
jL j`v ¤o|LO IJ KLOJChS Ku àJ`qJ fo| BX dE jzvJ xo BLoNV mIB] mDE?V C[R BX
ÁCv foRI dV ®vJ LV IJGOJÃL ßZLl ] G__oV ßR dRG KGV àLZz[NH `p@X ] `[E jzvX
TXL£\ FZ dV LZ ®vJ j¼]½X zH] BX L@ .G__oV ßR ¸ovu ]X `Z KJChS FZ ] ®vJ FZ dE jG_E mR
.G_E mR G@GS\ JB LSOu e`R `W mM| ] GOX`l ßR xÀ[½ÂM¼R JB YG@G àLZ dRG ] G__EßR
:XBJX FZ JB `@I YLZ B`¶ ] ÒHJCO ] zvJ ?opOJ KLoZ BLoNV mIB] mDE?V jLZf@J LV
.XBJX mMp_Z BL£R mDE?V ®vJ ¤oV`\
] `VJBjT` IJ jd¢LvCl YLq dV `lJ jzNoO zvBX zvJ bk| bLR dE jKu BX d¢LvCl KGoDE
.zvJ `MSV XX`l aXLMvJ mDE?V BX ] XC dMWLv d¢LvCl xcR Y`p@X ?oL@
LZ KJChS dV ¸ovu KGovB IJ dE XC aXB]u GoR tL|kJ mDE?V IB] YJ`qJ ~@`} BX
] GOLv`V xHJ G| dV JB Ku tJ`W ] ¶] Ku BX mVCW GAJCH ] XX`l YòlChq LZ ®vJ ]
. XC mQ`R KLSq ¯v BX mhR IB] ªo| dV GV
D*6 <&<[ _m]n>
E?V BLE BJCv IJGOJÃL
aGoC L¢ shR
GALNR z`Q jz`Q jHCR sOL
.G_N@C_V JB @CW BLQJ Ku KG mhh[¢J foV ] mDE?V IB] XCSV YJ`V KJX`lL
¹zvJ mIB] CO d mDE?V

¹GOBJX `Q d FZ IJ CVL@ ®vJ ] dpo ®vJ jmDE?V ®vJ
¹XX`lmR J`qJ FNH d mDE?V IB] G kJ CO
BX ] G_N@C_V JB `p@X KLNE IJ L@ f@G¢J] L@ XCW G@G[D mDE?V XBCR BX KJX`lL

.G_OJCwV aXB]u {_ dV `p@X zALv
93
www.ael.af
RC+' W D*6
¹G_MvJ m@LZ YILV CO m mÀhR YLZ YILV -
"\ S: SK

YXLº@I JCºOJ LºZ YILºV f@J ] XBJX zo[ZJ BLoNV KLOJCq ] KLEXCE mOJ]B ] m[Nq B]` BX mhR YLZ YILV
] ¹mº xºl!CºV!CV YLZ TLO dV dE Fo_E mR mQ`R L[ dV JB ®N¢X] BCSDR BLoNV YILV ]X L_@J BX dE GOBJX
.XC mR XL@ YILV KJ` nLE
"^ @J !+ !+ -1
Ò 8-6 - LZaG__E ²J`MJ XJG\
BLSV FvCR - YILV x£Q
.d¢Lv 12 - 8 IJ - LZ dV fv
.mp_¢ dOJX r@ - YILV ¤hov ]
.zvJ BJCpCW ] bGMR JCZ dE BLSV x£Q BX
~ºQJC\ ] GOC mR [q YILV KJGoR BX LZ dV
.XX`l mR J`qJ Fo\ r@ BX ] XBJX òR r@ YILV f@J .G__E YILV « m xl !CV!CV » dE G__E mR
ÔBXLV x dV FR m@d¢ChE Ku `v r@ dV aXJX L\ JB mp_¾¢ -:SK S[ x&g
JB Ku ¤¢ChE z[NH ] G_oDOmR m@YG_hV BX dMQ`l zvX dV JB aBX òR .G_ZXmR xoD\ eB?V
LZdV .zvJ aXÈ TL[DMvJ JB mhlÀ Ku KGo@CV LV dE L@Cl .G_EmR r@X?O XCW m_oV dV
«¹m xl !CV !CV» :G_v`mR ]J IJ aXLMN@J @]Bo
94
www.ael.af
:Gº@ClmºR aX`ºE xºoc[\ mº_o[w\ JB XCºW `ºO XBCºR xºl zRLNºq zºvX ]X `ºZ LV òR
."Y?o BG_@J"
JCq òR °kcR ¹mZCE L@ ¹zvJ mnLV xl Ku m_@ "¹mnL\¹mR mnLV" G_v`¼ mR ILV LZ dV
.mZCE m_@ "mnL\" :GZX mR
YLZv` dV zVCO z@LAB K]GV jòR Ò XBCR x¾l FvJ KGo[SQ ] fMQL@ YJ`V FZ ILV LZdV
:G_ZXmR dRJXJ fo_ f@J XCW
.Ku bLcRJ ] ¹Y`VJ ¹KJBL\ ¹Ã¼BÂ?l ¹YI]BCO xl¹FoLnC½qxljLHaÂ`Â HÂ xl ¹flCV
:Gov` dE Ò r@ °kcR XL@I YLZ v` IJ GV ] Gv`¼mR òR IJ JB mhl TLO dV `Z
]J zºvX dV JB aBX ] (mMl zvBX dE m_@) "ÃB?l `v a½X !aX" :G@ClmR òR °LMQX ¹Ã¼B?l
YL_S BX aGOLW` XCW¿`v X`lX`l dMQ`l JB aBX .zvJ (YBL) L@Cl UL| dE dV Ku .GZXmR
.GOI mR aBX LV ] G_E mR dh[| `p@X YLZf@ILV YULV KJGoR
BLºMQ`l BX mv jaBX zVLJ IJ ÁLoM|J ´| LV ] GO?@`lmR jGO]XmR aG_W ] mWC LV LZ dV
.G__EmR YBL KXC[O
.GVL@mR dRJXJ LZ dV G_W ] ?oW ] zNq LV doHX (aX?OL -aX)mZL\CE tGR YILV
95
www.ael.af
jm@ .G__EmR z¼ JB @LZ FD .G_OLMhnmR foRI dV JB ]J XCmR BLMQ`l YBL TLOJ`v
dºV dMNºV KL[DLV JB XCW GV .G_@L[OmR KLS_ m@Lq dV ] dMQ`l JB]J akE Y`p@X ] JB aBX
.GOB]umR òR X?O
:Gv`¼mR ILV òR ."dDR dJ B¿ L" :GZX mR JCq dV "¹YXCV dMQB LE" :Gv`¼mR òR
] zNoO mQ`| jXCV zvBX JCq`lJ .G@ClmR JBaBXYLZ dV`¶ XJG\ YBL "¹YXI L\ G_"
JB YBL YLZòQ XJG\ KC) ."aL_l r@" :G_@ClmR JG r@ dV d[Z XCO zvBX JCq `lJ
dE Ku `} dV YBL "¹GOLMhnmE J`\"Gv`¼ mR òR j(G_OJXmR ] GOJaX`[ YILV BJX]òl BX
aBX .dV Ku ¹XB]u mE JB aBX .dV f@J" :G@ClmR aXÈ aBLJ mWC ] ?_} LV jXCV aGOLMhn JB ]J
¹mE o foHL\ ¹mE o
GZXmR JCq zvBX JB LZv` m±V YBL L° } .Gv`¼mR YBL IJ òR JB tUJ·v f@J
.G_EmR aLMJ m±V JCq BX ]
.XX`lmR zoc\ ZLMJ YLZ JCq XJG\ dV YBL KLZL_l
(YLºZLW) KLºZL_l XJGº\ dºV `ºoR ] GºOB]u mR GOJ aXÈ KLS_ dE jm@Lq IJ JB aBX `Wu BX
.XC mR FMW YILV B]X r@ tBC f@J dV .GOImR {oW ¤V`¶ LV ]J ¤OL dV aBX LV YBL
]X mº¢J FoºO ] rº@ tGºR LZdV zNq ] ?oW ] aG_W jKG@]X jmMNR LV B]X G_ YILV f@J
jGOGº dMNºW mºMH] ] jGº_EmR TJ]X zALv
.G_@L[O mR xo\ JB YILV
SK Td S<J -2
`@Lv ] xVLE `S BX YILV KJ` YG¾l
BC} dV TX`R ] KLOJCq foV BX BCDEYLZ`S
.zvJ dMJX J]B F@GH IJ YC__A
¤ººpOB YLZººnLE IJ JB KJ`ºº YGºº¾l jKLººOJCq
{ºhMwR YLºZaIJGºOJ dV sOLV C IJ ] ²ILO
Lº@ BLS jdv j]X jdBLr@ JB Ku ] .GOILvmR
jmD_l dhE jmMvJ] jaò[DE jdBL È_
.G_@ClmR BJX dMCO ] BJXr[D
96
www.ael.af
Td S<J SK< G[
z\?o d[Z KJ`YG¾lYIJGOJ ^_q BX
LºwMOJ xcR jXòlmR TLOJ LW @J`
Gº_ dE jKu bLcRJ ] dDo BL\ jKJ` YG¾l
YB]JX {º@`| ]X foVBX tÓoZ FNH dV Ò
]X`ºZ dE G__oV mR JB BL\zoN_q .G__EmR
.GLV dOLWBLE r@ IJ
XòlmR zvX dV JB BL\ ¤W` Ò r@ GV
BX aXB]uBX IJ]` dV JB KJ` YG¾l Y`p@X ]
YLZtBLSR TJGE `Z ] XIJGOJ mR ^_q JCZ
.XC aGO`V L\ X`V mR BLE dV JB XCW
.G__E J`qJ dNo¢ IB] KJGoR BX JB m xlCV CV YILV dOLl JGq YLZ Ã]`l BX KJX`lL -
.G_@CpV JB XCW tL@Ò YILV KJ` YGl XBCR BX KJX`lL -
¹zvJ YILV FNH d ¹m xl !CV !CV

¹G@J aXÈ KL\YLQB LV JB `p@X YLZ YILV TJGE m_}] YILV ]X f@J IJ òn L[
¹XBJX m@LZ B`¶ d TLV BX YILV KJ` YGl
] G_N@C_V XCW YLZ dVLME BX aGov` BLHJ ] KLlB?V IJ YILV ]X BLV BX TJGE `Z KJX`lL
.GOB]LoV {_ dV
97
www.ael.af
91 ()* F,DE
mM| ] KLOJCq jKLEXCE mOJ]B ] m[Nq B]` BX mhR ] m@`\ YLZ YILV
®N¢X ] m[@GH BLoNV IB] dE YILV a?oO °kcR GOBJX YXL@I IBJ KULNlB?V
.XBJX J]B BLoNV LR f}] mVC_q ~}L_R BX ] zvJ
mwoR ®vJ zWL\ LV ] Xòl mR zvX dV m@ a?oO ] XC mR BJCv C£wR ®vJ `V ILV a?oO
.G_E mR G_hV foRI IJ a?oO ²CO LV aG aGoVCE foRI dV KJGoR BX dE JB
aXLMvJ mDE?V ] YILV a?oO jYBJCv jmDEBLV BX Ku IJ dE zvL@I ] xoZ YCH KJCo| ®vJ
XL@ Ku bLcRJ ] Æ]BC\ jICV jG_[v jx@?oH jKòq YLZ TLO dV Ghq ÔB aLpO IJ ] XC mR
.XX`l mR
.zvJ CO ]X dV ] zvLR BCDE bL[ tL TX`R mOLMvLV IB] mDE?V
mR J`qJ Fo\]X BX YILV Ku BX dE G@Gq rv dV Y`p@X ] Fo\ r@ BX F@GH rv dV m@
.XX`l
L@ mR` FNq Ku YLq dV `lJ jG_DE mR aXÈ ¯V JB m@ d¢LvCl mDE?V BX KJIJGOJ ÃL
.XCV GZJCW `MSV G_DV jdMWLv d¢LvCl dVLDR Y`VJB
] {hMwR JCOJ ] zvJ ]`R LR f}] `vL\`v BX ?oO KLOJCq ] KLEXCE LW mhR YLZ YILV
.XC mR XL@ YILV KJ` nLE ] ¹m xlCVCV YLZ TLO dV LZ Ku IJ m±V dE XBJX XL@I
.G__E mR YILV Fo\ r@ BX ] òR r@ LV KLOJCq JB ¹m xlCV CV
C£wR ¤W` BX dE aXI dDo BL\ LV ] GOILv mR ²ILO ¤pOB nLE IJ KLOJCq JB KJ` nLE
.G_OLp_q mR `p@X KJ` YGl LV ] G__E mR G_hV JCZ dV JB KJ` nLE GOJ aGOLo
98
www.ael.af
()*
.@
¸ºv Ku ¸vL_R ] bGMR YJCZ ] u .zvJ mMAJBI BCDE r@ LR f}] dE G_OJX mR KJX`lL
aGº BCDºE ~}Lº_R YBLoNºV BX mhAJ ] Cn`R tLqaCoR ] KLMWBX {hMwR JCOJ YL[O ] CDO
jxNºA BCºOI ¤ºoV`\jtkp_q ³JGº|J jYBJX ÆLºVjzAJBI dV LR BCDE TX`R `\ XL@I Ku`VL_V zvJ
zºvX dºV KJ]J`Q G@LA ~@`} f@IJ ] GOBJX bLPMJ YBJX Æ`R ] YBJX ]Ll YLZ TBLQ jmZLR ¤oV`\
³JGº|J jYBJGºnLV LDOJ BCR ] aX`V m BCDE KXCV mMAJBI zo[ZJ dV KJX`lL .GOB]u mR
.G__E JGo JB zN@I oR ´| ] LZ aLp@`\ XL@J ] tkp_q
mw@BLº\ ] mp_Z`Q YLZ ³JòR KJBJ?Z BL_E BX LZ aLl À`¾\ ] tkp_q dE G_OJGV G@LV KJX`lL
Gº@LA dºoMO BX ] aG KJX`l KLSq ] KL|Lov dqC\ ¸hq] T?@BC\ z_ GB ªALV LR BCDE
.G GZJCW LR TX`R ¸o£O YXL@I aXL¢J CQ YXL£MHJ
99
www.ael.af
?$ ()*
@ ;% 5 " !@# QDS1T Q2 " R Q2 .

bd W R*Z^ W S: D*6
¹GOJ LZ TJGE LR f}] Cn`R YLZaCoR {hMwR JCOJ -
¹XX`lmR Go¢C\ KLMNOLPQJ YLZz[NH TJGEBX kAJ ²LO ] ¸ov jtC\ jC¢LM jC¢uXBI jBCpOJ jBLOJ -
_]V[ S*<U MS*</
.GOBJX bLPMJ YBJGnLV ] YBJG¢LR jzAJBI dV LR ?@?A f}] TX`R GBX XLMDZ IJ `MDoV
BCº} dºV FºZ G_vCl ] ?V ] zvJ tB]`¶ ov] àLZ aLlJ` G_vCl ] ?V KG@` àJ`V KC
zX jLZ foRI .GO`V ßR foVIJ GOBCWmR JB LZxp_q ] foRI ßZLol C ] GO` ßR m[@JX
àLºZ koºv KGº àBLq ªALV LZ Ku YBLEJ`W f@J dE jG__EßR d_Z`V ] Ì¾¢ JB LZaCE ] LZ
GOJ dMQ`l Fo[£\ `WJ]J f@J BX LR f}] IB]LDE]BJG¢LR TX`R z@`cEJ Ku `VL_V XX`lßR ²LO`W
JB XCºW YLºZ foºRI .Gº__E dºoV`\ ßMCl ] àò G kJ àLZ]Ll jG_vCl ] ?V àLq dV
aXLMvJ Ku zvC ] zCl jò IJ ] G_@L[O d@P\ Ku IJ JB LZ]Ll ] GOBLV BG ] dB `MDoV
ßº[@JX KGOJ` ] doV`\ dV zNO àBJX]Ll àLZ TBLQ KXÈ aBJXJ ] ]Ll ¤oV`\ z[|I J`@I G_@L[O
Æ`R Fw\ ] zCl ¤oS\ àJ`V TX`R ß±V.XBJX `MDoV O FZ ] zvJ `\ KLvu FZ G_vCl ] ?V
100
www.ael.af
doV`\ mZLR ] xNA BCOI KL_ FZ ] ßMCl ] ß[w\ àLZÆ`R ] GOJ dMWLv àBJGn`R àLZ TBLQ
.G__EßR
@V[ f<m

B]` àJ`V XBJX C}`R àJCZ ] zAJBI xVLH CW ²LW zvJ ßOLMNZCE LR ?@?A f}] KC
YLº BJ?ºR mM| ] xp_q ³JG|J ] KLMWBX
¸v f@J dV .zvJ GALNR BLoNV (`Â_¾EBX°kcR)
¤ºoV`\ jßOLDº¢LSO dºV LºZ dMºl xºcR TX`R
.GºOJ aG dqCMR ßhoW xp_q ³JG|J ] KLMWBX
dºE GOJ aGo[SQ ] aXÈ ¸NE JB dV`\ f@J ]
xP `Z IJ LZxp_q ] KLMWBX àBJGSpO G@LQ
XCºq] dºE G_OJX ßR KC . zvJ `MDoV `p@X
:XBJX JB `@I àLZ aG@LQ aCoR ßV d ] BJX aCoR d KLMWBX
@V[ O*6 S: I<&A
.GOB]u ßR zvX dV bC ] G_]`Q ßR FZ ] GOBCWmR FZ JB Ku CoR -{¢J
.GOòlßR BLE Ku IJ zWCv XJCR ªo| dV ] aXÈ H JB aGoDW L@ ò KLMWBX -
IJ ] Gº_EßR zQLR LZ aCE ¸o BX d ] LZ zX BX d JB foRI ²LW jKLMWBX ¤D@B -

.G@L[O ßR àòlChq LZ kov KG àBLq
101
www.ael.af
YJCZ ] X`V mR foV IJ JB JCZ ml aXC¢u jaXC[O q JB {ocE àJCZ ] X]X jKLMWBX e`V -X
.XILv mR L JB d_R ] zN@I oR
.G@u mR zvX dV xNA ] G_EmR d@P\ xNA BCOI KLMWBX ¤QCp ] LZ xl IJ -ºZ
jXCºmºR LR f}] Y?v`v ] m@L@I ªALV LZ aCE ] LZ zX BX LZxp_q ] KLMWBX XCq] -]
.XX`lmR LR BCDE dV KJX`pOLSq ¸hq ªALV FZ ] zvJ GoR TX`R z dV FZ dE
?g $+U S: I+
`ºpR jzºvJ GALNR aCoR mV ] BJX aCoR KLMWBX {hMwR JCOJ B]` YJ`V LR f}] ~}L_R ¤[Z
dººV ~}Lºº_R IJ m±ººV
JCººOJ YLºº[O ] CDººO
`º\GALNR KLMWBXLW
:bLcR BC} dV zvJ
Cººººn`R JCººººOJ
jCºººº¢uXBI KLººººMWBX
²LºO ] ¸ov jC¢LM
KJGºººoR jmºººO?n BX
j`lCºººººººººº¢ jeXB]
jBLºººW`Q jKLDºººWGV
jrºººº@J jJBGººººOJ
] KLn`ºººººººººººL\
.G_EmR C[O ] GB u aL
jLºp\ jr@J jKLn`L\ BX C¢uXBI ] òOJ jkAJBLOJ
j²BLKLv BX kAJ ¤OJX mV aLov BCpOJ .BLZG_HjJÒ
YLZ BCpOJ XL@I JCOJ ] kAJBLOJ .]Lp\ jd_[oR jtJ`ZjBLZG_H
] kºAJ BCºpOJ CO zNoV IJ `MDoV .BLZG_E BX Cn`R
`ºp@X YLºZaCoR m±V ] BCpOJ .tJ`Z BX LZaCoR `p@X
YCº¢uXBI ] CW TJXLV {hMwR JCOJ .`lC¢ ] mO?n BX
jmººººO?A BX dºººº Goººººv jmNººººoH Y`ººººoRJ
] KLDºWGV jGº_VBCn `lC¢jeXB] KJGoRjBLw\jKLlI]BJ
102
www.ael.af
jaBXxºl jfRJGºZCE j{¢LMºvJ jKJ]`º ¤|Lv BX `p@X YLZaCoR ] tC\ jBCpOJ JCOJ .`p@X YLZLq
.òD_ ] aBX`
jtJ`ºZ jsonXLºV YLºZ aCE BX TJXLV ] dMN

KJGoRjKL[P BX ?PR BLS KLp_[v ] KLDWGV
TknÂ `ºººººººº½vjC@XBIjBJC_ojLoMjLoMjeXB]
.KLDWGV IJ]BX ] (Kkon`v)
BX LºZaCºoR `p@X ] KCM@I jÈOBLO jdM¢LR jC_oE
jLoM YLZ aCE BX aICPhq .Ku ß|JCO ] BLZ`p_O
BLoNºV KLMºvBCO ] `º_¾E j?@X`l jzvCW jLoM
.GZX mR KJ]J`Q bC£R ] G@]B mR CW
103
www.ael.af
;U c*( K T5O*6 S!
JB LºZdºhn `ºp@X ] YBJCq jCq jTG_l KL YLZfoRI BX `lJ dE GOJ aG@X ] aXÈ dV`\ LR TX`R
JB dºAB?R .G_ºL»V XCºE ] Fºw\ .Gº__E dº¢LR ] dhH JB foRI Ku d¢Lv d[Z G_MvJ BCR jGOBLV
foºRI xºL| aLR G_ BX d_@J L\ jG_@L[O mL d@]XJ .G_ZX u d\`R f@G_ .G_@L[O a]LDoW
bC£ºR foºRI IJ XLº@I tLº[|I ] BL£R IJ s ] G_VCV fR`W BX aXÈ ]BX JB Ku GV .Gv`V
] Gº_E mºR aBCº JB tLºqJ`W ] BL£ºR Ku ¤º[Z aGRu zvX dV bC£R zNoO TChR .GOBJX`V
¹dO L@ XC mR G@LA KL YJ`V BL£R IJ a]kA Y?o
6&K @>m ) #mK
.GºZX mºR xºL| ] GºvB mR `[ dV bLv È_ L@ BLS BX bLSO .G_OLD_V bLSO JB ß_oRI `lJ ß¢]
zººººl LººººV KCºººº
`ºMlB?V zWBX bLv `Z
Ku YLZ dD@B ] XCmR
]`Q `MDoV foRI ~[A dV
tBCººº BX ] X]B mºººR
jmºVuFºE L@ u KGovÒ
JB u BJGºR r@ zWBX
FO IJ @LZ dD@B vC\
u IJ dE foRI zVC}B ]
a`ºººoW KJBLºººV ] `ºººV
104
www.ael.af
bLºv r@ BX zWBX YXLA BC} dV .GOLvBmR JB XCW CoR ju Ku LV ] G_E mR q jzvJ aXC[O
.XÈ YBLoVu XL@I G@LV JB dhn ¤AB?R dE ß\BC BX .XBJGO ILoO YBLoVu dV `MDoV d\`R BLS -dv IJ
T5O*6 *d
] BL£ººR FººZ KLººMWBX ¤ººoV`\ ] B]`ºº dºº`l
] Y`º¼VdWLº jzWBX J`}J KXI xoV xcR m\L[|I
¸ºvL_\ dºV LºZdºoh[A f@J dE XBJX tB]`¶ mLJ]X
FºZ tLºq dºhn `p@X ] YBJCq jTG_l ¤AB?R BL£R
JB zºWBX bC£ºR jtLºoh[A f@J FZ ] zvJ `\ FE
.GZXmR KJ]J`Q xL| ] X`V mR ULV d\`R G_
jFZ zJCR ] B]` f@J K]GV zWBX dEm¢L| BX
mºhoW foRI foA ¤hn xL| IJ dE GZX mR mhL|
.GLV mR XL@I
"O @) S: 4'
xºH bLºv Gº_ JB dºV`\ f@J dEKL_
KLºW xoE] `MEJX TLO dV mMv]G_}] KLNOJ
²XB] j`S KJGoR jKL[P jdn`H ¤|Lv BX
Ku KL¢LR IJ JB LZ foRI .XÈ mh[A `lC¢ ]
fº@J YLºZ foºRI mRL[\ BX ] zQ`l aBLqJ
-bLSO JB (XBI ] Ä`v) ¸ov CO ]X j~}L_R
.XC[O mOL
bLºv Gº_ BX LºZbLºSO ¸ºo\`\ fº@J dV
.GOGoºvB `º[ dºV ] GOGº eB?ºV X]GR
] XL@I aXL¢JCQ bC£R ] kAJ YLZ ¸ov
YBJCºq ] TG_l xL| IBJ `VJ`V f@G_
YLººZ¸oººv I]`ººRJ Lºº\ ] GººRu zººvX dººV
105
www.ael.af
XLº@I KJG_R dHkA ] KL@`MDR f}] BLW ] xWJX jLZz@U] jxVLE`S YLZBJILV BX mOLW xoE]
] mº\]òV j^_o¢LR YLZ TLO dV GOBJX LW zooE ] t¢ dE mOLW xoE] YLZ ¸ov JCOJ .XBJX
.XC mR XL@ Ku bLcRJ
: I+) *6 "H EZ
LºZ aBXjLºZ zXjFoMl °kH dE YBC}
ju j²LW KL_Ku LR f}] YLZ aCE ]
CºW ] mo} ¸oE`\ ] zWLv ] JCZ
a]kA Ku BL_E ] dCl TL[\ BX dE XBJX
LºZaCEBX LZdphq jLZ YXJ] jLZ zX IJ
aCoR mV ] BJX aCoR KLMWBX CO `Z FZ
FºZ ] aGºo@]B ~VLºv IJ ]BXCW BC} dV
] ÆLºV jaXCº[O `n bLSO Lqd[Z TX`R
BX °kcººR .GººOJ aX`ººE ³JGºº|J xººp_q
.~}L_R `p@X ] FDE jmhA go
jGºOBJX ILoO XL@I u dV KLMW BX m±V
jkoºl jC¢LºVC¢u j C¢LM j C¢uXBI : °kcR
BX TX`ºR JB KLMWBX f@J .Ku bLcRJ ] tC\
jdMºJX YBLq u dDo[Z dE m@LZ foRI
foºRI ~[A dV LSOu ¤D@B .G__EmR aBJ¾l FZ FE u LV dE G_MvJ `p@X KLMWBX BLoNV m¢] .GOJ dMLE
aXLMºvJ jzºvJ aX`ºE a`ºoW foºRI dºE mOJBLºV ] `ºV u zºVC}B ] FºO IJ ] X]B mR fo@L BLoNV
:Gº_OLR ]BXCºW YLºZdºMWBX jG_v jBLOJ j²L\ j²LO j¸ov j?PRBLS j TJXLV j dMN xcR .G_@L[OmR
] Gº_EmºR Lº[O] CDO jG@]B mR LZ aCE BX dE Ku bLcRJ ] àBClBCl jdOU]X jrBI jf[w@ jtLH a`H
:G_@Cl mR dE zvJ m@BCh¢CQ zoV f[w@ XBCR BX dE KL_ G@umR XCq] dV LZ ÆLV
1
BJCq ¸¢ f[w@ - BLSV `VJ YJCZ
BL@Cq - 1
106
www.ael.af
<)" f<m : I<d
] ÆJI xºcR mOLl aGO` JB ?PRBL LZ YLq `cEJ ] KL[P jKLp_[vjKLDWGVjBLW`Q jKLMvBCO BX
.GOJ aGOLDO dA
JB Ku LºZ aGO` f@J ] zvJ m_n]B BLoNV Ku ?PR KC jG dMw ?PRBLS zWBX CoR mMH]
^_ºv Y]B dºV foºRI `} dV JCZ IJ aG_E zWBX ÄL IJ XCW bCO LV JB ?PRBLS .GOBJX CW
JB Ku LºZ aGºO` ] XCº mºR aGº_lJ` Ku ?ºPR jG_º mºR ?PRBLS .G__EmR LZB eB?V YLZ
BX Lq `Z ] G_Â_ÂE mR JB `p@X ¤OJX LZ aX jGOG òv ] GOXBCW JB dOJX G_ dE fo[Z .GOBCWmR
IJ LºZ ?ºPR BLºS fº@J fºQX YLºq GV YLZ I]B BX ] (GOBCwV °JGV dE) G__¾EmR BCl ²LW `@I
bLººSO LSOu IJ `p@X bLv ] aGOLR ²LW `@I dV LZ ?PR BLS f@J FNH f@J dV .XCmR F¾l KLX?O
.G@]B ßR
":+) *+V
YLºZTLºO dºV ]BXCW ²LO CO r@ KLDWGV ] tJ`Zjd_[oRjKLp_[v BLW`Q ju aL YLZ aCE BX
BX JB mnLºV ²LºO YLºZ ²Gº_¼ TX`ºR .zºvJ zBX ] zwv Ku CoR .G@]B mR F¿oHÂ ] YG_¾ Â
.zvJ aGRu BLV BJGVu ] f@ò mnLV ²LO G_OLR L° _oA Ku bC£R dE GOJ aXI GOCo Ku
JB ²Lº\ ²¼G_¼ TX`R .XBJX XCq] ²BCpOJ ^v L@ xSqCVJ ICV`\ TLO dV m@ dMV LZaCE m±V BX
.GOJ dMQ`l xL|BCpOJ ] aXI GOCo dM¼V f@J dV
;5Wd @V[
jtJ`ZjsonXLººV YLººZaCººE BX dMNºº YLººZxººp_q
dºV dMºJX XCºq] ~VLºv IJ ]BX CW BC} dV jKLp_[v
x£ºQ BX bLºv `ºZ sonXLºV YLºZaCE BX C£W
a]kºA .Gº aGOLMN dMN (Æ¾`¾H)bC mMH] fÚo½¼R
107
www.ael.af
dMNº XCºW YJ`ºV sonXLV YLZ aCE IJ ] GO]òR TX`R FZ BJC[Z YLZz@U] IJ xR TX`R IJ
m\BLº\ ] YXL£ºMHJ IBJ FZ ] zvJ YCÂ¼R YJn ] mM[oH BLoNV CoR dMN KC .G__omR
jLºZÆLºV BX dMNº KLºMWBX `ºoc\ dV TX`R LR f}] ~}L_R `cEJ BX `WJ]J f@J BX Ku `VL_V jXBJX
.GOJ dMQ`l CW È@LMO ] aXÈ TJGHJ LZaCE ] LZd»\ jLZzX
.G_MvJ JGq JGq aXLR ¤MN zWBX ] Ò ¤MN zWBX dE zvJ YB]u XL@ xVLH
R6 S: @V[
jtJ`ºZ jKLDºWGV jKLn`L\ jBLW`Q j FDE jKLp_[v YLZ aCE BX JB TJXLV KLMWBX YLZxp_q
fº@J dºV ] GºOJ aGº@X TX`R LR f}] YLZaCE `cEJ ] sonXLVjd_[oRjKJ]`j`lC¢jYG_@JX jG_VBCn
bLºv BLS L@ dv IJ GV ] G__E `n TJXLV YLZbLSO LZ zX ] LZaCE BX dE GOBJX d¼q½C\Â ¸v
j¸oºv jG_v xcR `p@X YLZ bLSO ] TJXLV YLZbLSO goV BX u IJ ` ICE KXÈ BCl ] YBLoVu
.GOB]LoV zvX dV KJ]J`Q bC£R FE z[|I ] `£R LV Ku bLcRJ ] ²LO
T5W`
KLMNov ] TJBubX m¢JC| BX BCDE `n BX
BJILR`W m_@ j~o¢LR`¾W TLO dV zvJ m@d_R
BX dºE zºvJ TCºhR TLºO fº@J IJ .KLMNhwO L@
Ku BX KLMNºhwO ] LºR`W KLºMWBX LZ dMl
.zvJ aXCV XL@I d_R
108
www.ael.af
XCºW KLhoQ dE LR f}] KL@CO?n mZLD_ZL ¿sv
À ·R fopMv f@G¢J `LO z@L| JB LAXJ f@J
foº[Z BX mOLZX YLR`W ¸£n ] KGo T`q dV JB
.G_EmR ~@G£\ jaXJX fop_v YJ?q d_R
_+! IH ;6 " _+!
dOJX mV tC\.zv kAJ BLoNV KLMvBCO ] BLW`Q tC\
BJGºVu ] f@òº BLoNV T`¼q (²G@BJ]`R)ro\BJ]`R ]
dºV KLDºo\ ¤ºOJX mV tC\ .XBJX LW F} ] zvJ
XLº@ xºVLH .zºvJ KkºE z£ zDpOJ IJGOJ
jeXB] KJGºoR jmºO?n jJÒjLp\jLNºoLEjKJ]` KC Y?E`R ~}L_R `cEJ BX dE zvJ YB]u
.XC mR JGo tC\ XL@I ¤OL[o dV KL_W] m]XjtJ`Z j`lC¢
BX KLº mOLMNRI ²JBCW YJ`V ] aXC[O XBu Lovu BX JB Gov tC\ LRf}] ~}L_R YBLoNV BX
.G__EmR aòW LZ]G_E
YJºn dºE G_Â
¼ mR "BCn]J" BX YL@ ?PR BLS LV JB (KLwh\) tC\ XBu L@ tC\ FZ ßZLl ]
.G_@ClmR (r¾OLÚÂ¢) L@ (rMvC `) JB Ku ] XC mR BCq a?[CW ] @¢ BLoNV
SU
Gº BX XLMDºZ Ku x .XBJX t`S "²LO Y]Ln`R" TLO dV dE zvJ mELO CO r@ KL_P BX
.XX`l mR KJ?@]u zW BX ÄL BX XCW bCO IJ ] zvJ mVLn`R ¤C G_OLR
109
www.ael.af
+/5PH `&
zRLNºq ] zºQL¢ jmVuòºv jm_@òº aLºpO IJ JBGºOJ ] BLºW`Qj²BLSV YC¢LM ] ²

¼ LO g@
.zvJ òO mV
D*6 <&<[ _m]n>
KXÈ BCq jKXB]u KLoR dV ³JG|J
KXJX Jn jKGOJBCW jKXBCW d@P\
BJl KLo_V jaG__E sovL\ sv·R
110
www.ael.af
:bLcR BC} dV G__E zN¢ JB LZ aCoR {hMwR JCOJ a]`l `Z ] GOC FoN\ a]`l G_ dV KJX`lL
.JB aCoR`\ -
.G__EmR rDW dE JB m@LZaCoR -
.JB òv X`v ~}L_R YLZaCoR -
.JB `NoR `l ~}L_R YLZaCoR -
JB Ku ¹GovL_ mR JB `lC¢ ] zvCW jLoM jLoM jmO?n jxVLE YLZz@U] YLZaCoR

.Go_E zN¢
¹XC mR Go¢C\ LR f}] YLZz@U] TJGE BX kAJ ²LO ] C¢LM jC¢uXBI jBCpOJ jBLOJ
ªºo| dV LR BCDE BLOJ ] G@X`l `@JX xVLE `S BX BLOJ aLpD@L[O j . ºZ1387 bLv BX
m\JXLS_Dºo mº ] m\JBLºMVJ mº dº_oRI BX L[º .Gº dMWL_º KLSq BLOJ f@`MSV
¹G_E JGo CW YLZY`MDR ] XX`l mQ`R LoOX YLZ BJILV BX LR f}] BLOJ dE Go_EmR
¹XC mR Go¢C\ LZ aCoR TJGE `_E ] KL[P¢ jXLVu bkq BX
mº aICºPhq `ºoc\ ] È@]`\ YJ`V ¹XC mR JGo LR f}] YLZz@U] TJGE BX aICPhq
¹Go_EmR m\JXLS_Do
¹XBJX mQL_R m LZxp_q ] LZ ÆLV KXB]u XCq] dV ] bLSO `n
BX YGV zALv BX ] aXÈ YB]u [q tLRChR LR f}] ICV`W JCOJ BLV BX KJX`lL
.G_OJCwV {_
111
www.ael.af
112
www.ael.af
H W D*6
¹G_MvJ mOLZLol CO m m@]BJX KLZLol -
"&*6 T: J

] CW BLoNV FohHJ zvJ HJ] foRI È ¤¢GMR ¤_R BX dE KLMNOLPQJ LR ?@?A BCDE
113
www.ael.af
LºZg@ò XCW YLZYG_hV BX dE LZaCE f@J ] zvJ mOLMNZCE Ku z[NH `cEJ KC .XBJX À¿CÂ_ÂM¼R
mOLº]`W YLºZX]B ] u BLº`v VL_R jXBJX m[@JX `V ] (.XC m[O u ÌoZ dE LZaCE g@)
Ku bLºcRJ ] dºECE ju ghV jLn`R jX]B Y`Z jJG_nBJ jG_RòZ jCRu jLp\ jL[P¢ j`_E G_OLR
.zvJ
KGºo@]B ] Cº}`R YJCºZ jm@Lº@I jY?ºv`v ªALV KJ]J`Q u ] LZdOLWX]B f@J z@XCqCR
dºE aGº@X`l LºR fº}] YLºZaCºE ] LºZzºXBX mº@]BJX ] mºÀ} KLºZLol jtL\LO ¤OCl KJBJ?Z
dE G_Mv LR mo} YLZ t]` LZf@J .zvJ aXB]u XCq] dV JB m@]BJX tL\LO eB?V YLZd_o_l
.F@`VmR TLO LZKu XJG\ r@ IJ (BJ]`W ¤OC[O zDR) FNH dV `@I BX
"&*6 T:J c+

j(aICºPOJ) ^_Z jaI`vJ jxo[q jmÀ\]J ²CE jd@CV f@ò j(aLov ] Gov j?v) a`@I jKJÀI
jdºOJX ^º_V jmZCºE KLº@XLV j(ÔB dv ] `À¼R) dD_V j(d[D {hA) m\]J ÆUCVj dOCVLV jG_»vJ
jY`q jfoO`\ jmD|] `¾\ jr[@J tu jKLC\ jr`\ j(Y?@B L\) ²BCpOJ ^v j²ò_
jrDº_l KLºVI jKLº@B j²JIJB jdºOL@IJB jxºhQBJX j(aLoºv] Goºv)bX`ºW jòDELW jm[MW
jm_vLE jYL{hA jdOJGZL j~@L jCV¸ ja`}aL j`nI jGovfvCv jdOJXaLov jL_v jxoOI
-KLH jbCnBI jLo\C\TBJ jKkla½C¾W jKL] aLov` jTXuLVLV xl j(x_|)xSqCVJICV`\ jdO?l jKLVI]Ll
dºhohZ j(KJBXLR YCV) ²`v XBI jmOJCq j]I jdOICv jdEa`ZI jzE jÆLu jrC`\ j`»o\
.Ku bLcRJ ] BL¢J jòOJGoV jKkoPRBLW jKLp_hR j(aLov ] XBI)
114
www.ael.af
KJ`ºAI dOC[O ¤OCl dV LR G_MvJ LZBJI zDE ] BJ?R BX È@]`\ ] BI xVLH Ku JCOJ `cEJ KC
.XC dMWL_ `\CW G_[IBJ ] GoR aLol f@J dE Fo_EmR mQ`R JB
115
www.ael.af
! L
^ºOB dV Ku YLZxl jmhA zvJ m@dÀM¼V KJÀI

.L@I mOJCnBJ L@ _V
aGoC ] BJX zCl jBÚ]½G¼R jzwv KJÀI ILo
Ku ¤ºMV .GLV mR ÔB m@aCSH ²ILO YLZLDn IJ
mºlaXLºR .F`º dv IJBX ] r@BLV ¤¢C¢ x dV
dV dWL dv ¤¢kE dV mSM_R IJBX ¤RLWIJ ¸ÔEÂ`¼R
YCºV LºV Ku ¤¢kE.zvJ mOBLO dV x@LR XBI ÔB
] ÔB KJC_A dV dE G_\ m[E F} j`R ] YCH
.zvJ aXLMvJ XBCR LZ dEJBCW YJ`V KLDQJ À
TP,K "Cag K*
dV dE TX`R .zvJ m@]BJX KLZLol ¤h[q IJ ] KLNOJ mMRkv ] KGV dV YÀ¿CÂ¼R BLoNV m@dM¼V KJÀI
@CºW YLZfoRI BX Ku fMLE dV LZ bLv f@J BX jGOJ aX`V m KJÀI YXL£MHJ ] m} IBJ
YLºZ foRI BLMZ G]X(..ºZ1388) bLv BX tJ`Z z@U] KLOLZX dEKL_ GOJ aXC[O TJGHJ
.GOJ dMQ`l aXL¢J CQ bC£R jdMLE KJÀI JB XCW
116
www.ael.af
BX d@LNº[Z YLZBCDºE KJ`ºAI zºooE] zoNº_qIJ tJ`ºZ KJ`ºAI zoNº_q jLºZBJ?l LvJ dV
.zvJ aG zoc\ m¢LA ] `MSV mhoW mhh[¢J foV YLZBJILV
TP,K S65L K*
rº@ dEKL_ XBJX YXL@I YXL£MHJ IBJ KJÀI aLol
tULº@J YLZ BCDE YLZBJILVBX tJ`Z KJÀI TJ`l ChoE
IJ doOL»NZ ] Lo¢LM@J jmVÀ GMR tJBLRJ jL@`RJ GMR
G dv bXLR)m@L@`RJ `¢JX BJ?Z zZ m¢J BJ?Z
aGovB ]`Q dV (mOLPQJ BJ?Z aL_ ] G dv m¢J BJ?Z
.zvJ
] CELºº_\ jBLºº_ECE IJ KJ`ººAI

.zvJ`\ G_[IBJ ¸\J`R dVdOJX^_V
KJIB]LDºE dºqC\ KJÀI ]Bf@J IJ
LNoLE ] L@BLQ jtJ`Z YLZz@U]
dººV LººZKu ] zººvJ aX`ººE ¸ººhq JB
jGOJ aXB]u ]B GoR aLol f@J fMLE
zº@U] BX KLºZX BJ?Z ]X dOL_
bLPMºJ KJ`ºAI fMºLE dV tJ`Z
.GOJ dMQ`l bLQ FSv FZ KLOI ] GOBJX
] mº@]BJX IBJ dºV ] G_ºvL_ mºR JB KJ`ºAI TX`ºR`cEJ LºR?@?A f}] `vL\`vBX KL_[Z
`ºp@X ] a`º@I jKJÀI jXCW YLZBJI zDE ] BJ?R BX GOJ dMQ`l Fo[£\ ] aX`¼V m Ku YXL£MHJ
.GOB]LoV zvX dV XL@I YXL£MHJ QL_R L\ GOBLV GoR KLZLol
117
www.ael.af
D*6 <&<[ _m]n>
JBJCl CR
CCW `ÀR
a?R F}
aGºOJCW LME BX dE JB YJm@]BJX KLZLol TLO a]`l ]X .GOC FoN\ a]`l BLS dV KJX`lL
.zNoO LME BX LZ Ku FvJ dE JB mOLZLol `p@X a]`l ]X .G__E zN¢ GOJ
¹GOBLEmR JB Ku LR f}] YLZz@U] TJGE YLZKLZX ] ¹zvJ mZLol dOCp KJÀI

¹Go_E ¯@`D\ JB KJÀI YXL£MHJ QL_R
¹G@umR zvX dV KJÀI BG foRI ¸@`q r@ IJ
LºV ] Gº_@L[O zNº¢ jaGoºv` BLHJ ] KJGO]LD@CW IJ JB m} ] m@]BJX KLZLol TLO KJX`lL
.G_ZGV tLRChR Ku BLV BX FhR YBL[Z
118
www.ael.af
5P: W D*6
XBJ] m\JòÓº\ dº LºZKLNºOJ m
¿ º|]B ] m[Nq YJCH z@C\ ] G@G\ BX dhoR ] ¯@`\ -
¹G_EmR
(KLoRLV)òRJ G_V
?g "V:A S: f S6J TZ[ S: ;e[ M : ;

: ; -1
mOLMNºZCE BCDEKLMNOLPQJ LR ?@?A f}]
dºEKu GoDºE rºhQ dV `v YLZaCE .zvJ
YBLºq YJ`V BL`v VL_R jXBJX m[@JX `V
.zºvJ u` ] KL]`W YLZ dOLWX]B KG
jLZaBX jLZdOLWX]B jG_hV YLZ aCE f@J XCq]
?ºv ] ov] YLZdphq ] LZzX jLZYXJ]
LºR fº}] mºo} mp_DºH ] m@L@I ªALV
JB KJX`pOLºSq dºØq½C\Â LZm@L@I f@J dE aG
.zvJ aXÈ ¸hq XCW dV ?oO
119
www.ael.af
] LºZaLºldºhoR jLº@I YLºZYXJ] ] jLºZaBX jLºZzX jLZBLDVu YJBJX LR f}] ~}L_R d[Z G_BJ
dºE G_MºvJ LºR f}] BL_E ] dCl `Z BX BCSDR YLZ aLpqâ`Â\Â JSR .zvJ ^_DH YLZaLpqâ`ÂÂ\
Y`»v mCW dV JB XCW znJ`Q tLH]J ] G__EmRdhoR jGO]BmR LZLOu dV {hMwR FvJCR BX TX`R
.G_@L[OmR
:IJ GOJ tBLA LZaLl dhoR f@J LZz@U] `p@X ] Ku m|JCO ] xVLE Y?E`R IC| BX
jdn`HG_V jKL[P jÆLhljBG_h¢tC\aLBX jJBuKLSq ÆLV jJBu`S ÆLV jKCMNhS`£HÆLV jaL`VLVÆLV
.Ku bLcRJ ] òD_ j^_¢Lv jBLShl jXLo jYG_n xljXLVu bkq XCNSV x j{¢LMvJ
BJI KJCnBJ j{o¢ ÆLV dV m[q dMvX tBC dV KJBLEdNE ] L_J xVLE`S BX dMl BX
fº@J BX m@Lº@I {o_£º\ dºEKL_ GOXÈmR dhoR ] G_MQB mR LZaLp@`\ `p@X ] L dqJCW
: XBJX XCq] XBCR
F@X`ºE mºR dMºvX BLº@ `ºv `V xl F@X`ººE mººR dººhoR BLººSV x£ººQ BX
FoMDºl mR f[vL@ ] kl X`l `V FoMDºl mºR fº[ dV L_AB `¢X LV
F@X`ºE mºR dMºvX BLº@ `ºv `V xl F@X`ººE mººR dººhoR BLºº_E ] Cººl
F@X`ºEmR dhººoRBJ`ººH BJ`ººH
F@XÈ mR dMvX BL@ `v `V xl
jòRLº jBCDºE`º-bL[º ] bL[ BX
jBLºW`Q ] ÈºvB] YLº@I YLºZaBX ] LZ]Lp\
jKLp_[ººv ] KLn`ººL\ jKLDººWGV jJBGººOJ
.sonXLV jL@BLQ tLOLMNZCE
~}L_R jBCDE `n – C_q ] `n BX ]
BX `º zºw\ aLºl dhoR) tJ`Z BX j{hMwR
Cºº_q BX j(KULººRxºº jaLººlòOI aCººE
`º BX ] LoM xp_q IJ ` YLZKLMNZCE
BG_h¢ tC\ L BX j`_E ] KLMvBCO xp_q IJ ` YLZaBX BCDE
Lºq dº[Z .`ºquBX ] KLºoRLV j(Y?E`R KLMNOLPQJ) ov] ] mOLMNZCE ~}L_R jKL[P¢ -CldhE aLlBL
~}Lº_R Ku dºV ] LºV TX`ºR dE XBJX r¾_W¾ YLZBLvd[D ] t]J`} LV ] L@I YLZaLpqâ`\ ] aLldhoR
120
www.ael.af
xºcR m@LºZIB] ] LºZYILºV LºV JB LºZdºhoR fº@J J° `ºcEJ ] GºO]BmºR ¯@`º\ ] dºhoR dV JCZ ] u CW
.G_DwVmR Y`p@X YJCZ ] bL| jKu bLcRJ ] YILVKLlC jf\J jYòlmMD¾E
?g "V:A S: f S6VZ[ S: ;e[ -2
BX B]u zp ] mOG@X YLZLq ] L@I zo} ] `L_R j®N¢X ] mw@BL\YLZLq dOLMwCW
] aJ`ºQ YXJ] jFOLºWYu j{@`ºBJ?R ] ghV jmO?n jtJ`Z BX bLcR BC} ®MvJ XL@I BLoNV LR f}]
jLoM j`_E jKL[P¢ jXLVubkq jBLZG_E jr@J ] KLp_[v jxVLE jIG_¾E jKLDWGV jKLoRLV jKLMNov
] KLZLº mw@BLº\ ] mºp_Z`Q YLºZ³J`ºoR eB?V YLZd_o_l LZKu BX dE .Ku bLcRJ ] LoM
jYCºO?nXC[R KLhºv jLºVLVaLºG[|J Gº_OLR mOJBCº}J`»RJ ] KLZLº ] LºRfº}]LºRKJBC}J`»RJ
XCºq] KJ`ºp@X ] FpoVXLº`ZCldºhR jJIòR`¾P_¼N@LV aXJ?S jJIòRÄ`ZL j`VLVG[Rf@G¢JòS
.zvJ ®N¢X ] dVLq` KJX`pOLSq YJ`V dE XBJX
BX tLRGW `p@X ] LZ x\CZ jaG z¢LvJ YLZaXLq xoH IJ TIU YLZ z¢CSv ] tLEBJG\ `lJ
YLºZ³J`ºoR ] LºZdºVLq f@J YLL[\ dV JB KJX`pOLSq ] XX`l FZJ`Q KLMNOLPQJ BL_E ] dCl`Z
XCmR LR TX`R G@LA BpZB f@J IJ `¢JX LZKCohoR dOULv fo@ dV Fo_E ¸hq KLR f}] mp_Z`Q
.G_E mR XBJ] m[oA òÓ\ BCDE XL£MHJ XCSV BX ]
zN¼V L}
L@I BLDVu ] zo}
YCO?n XC[R KLhv aLpRJBu

121
www.ael.af
KLoRLV
òRL
TLq BL_oR
122
www.ael.af
xVLE BL£| ULV
CRu YL@BX IJ`Q `V x «BLZG_E»mOJBX aL G[|J aLpRJBu
«xVLE»KLRUJBJX `£H
123
www.ael.af
6 S6VZ[ S: ;e[
-GºMR tULº@J jLºo¢LM@J js@Cºv G_OLR KLSq YLZBCDE `cEJ BX I]`RJ dE F@C B]u XL@ G@LV
jGº_Z jKJ`º@J j`£R jdoE`\ jL@`RJ
`ºp@X ] foº jYXCv KLMNVÀ
] T?@BCººº\ z_ººº jLZBCDºººE
f@`º\GRuBX ` IJ m@ YX`pOLSq
aX`RLºO YLZBCDºE XL£MHJ wV
.zvJ
] z|Lov jGOBJX CW LoOX TX`R
«mhZX»xR L\ YLººZLq IJ ] Gºº__E YX`pOLººSq
jmOGºº@X tLºº@LA jmw@BLºº\
] LºZKLMNºZCE jLº@I `L_R
IJ B]X t]J`º} LºV YLZxp_q
LZ`S YLnCn ] {ocE YJCZ
zºnJ`Q tLºH]J ] G__E KG@X
mºCW ] mºM|JB dV JB XCW
.G_OJBpV
BLDVu
«IJò»GoD[q zw\ fo BJC@X

124
www.ael.af
«KLMNhpOJ» fV ^V zALv `V «dNOJ`Q»x@J `V
L]BJ BX L]BJ BX
(fo)
125
www.ael.af
L]BJ BX
D*6 <&<[ _m]n>
aLp@`\ aLpqâ`\
`¼ BL`v
B]u tò| ?opOJ zp
mlaIL\ t]J`}
XLº@J XBCR BX JB KL YLZXLS_Do ] tJÒ ] G_@LoV {_ Y]B o dV zVCO LV X`lL G_
.G__E KLoV zvJ B]`¶ KLR f}] dV KJX`pOLSq ¸hq YJ`V dE m@LZ z¢CSv ] LZ d_oRI
¹ G_MvLZ TJGE LR BCDE YLZdOLWX]B f@`\x@C} ] LZaCE f@`\ G_hV

zºoHCR KLRBCDE YLZz@U] TJGE BX KLMNov xoSq ] "aCo" xoSq j"aòDw@" BLDVu
¹GOBJX
¹G_MvLZ TJGE Ku J`}J ] xVLE `S YLZaLp@`\
-dºVLq ] mºo} `L_R jmp_Z`Q YLZ ³JòR XBCR BX dOLlJGq BC} dV TJGE `Z KJX`lL
.G_@L[O YB]u [q tLRChR @CW z@U] ] m¢JCN¢] YX`pOLSq YLZ
126
www.ael.af
?$ ()* F,DE
bLPMºJ YBJX ÆLºV ] YBJGº¢LR jzAJBI dV LR ?@?A f}] TX`R G BX XLMDZ IJ `MDoV
JB xºp_q ] mZLºol ºC ] GºO` mºR mº[@JX BC} dV G_vCl ] ?V KC GOBJX
jG_ºvCl ] ?V YLq dV GOJ dMQ`l Fo[£\ TX`R Ku `VL_V GO`V mR foV IJ ] GOBCWmR
.G__E doV`\ xNA BCOI ] mZLR jÆ`R jaG kJ YLZ ]Ll
YJ`ºV FºZ ] YXL£MHJ aLpO IJ FZ tkp_q ] LZ ÆLV ³JG|JjmOL bLSO dE GOJ dMNOJX TX`R KC
mOLDº¢LSO dºV Ku `VLº_V zºvJ FºSR ] XBJX IBJ BLoNºV d_R m@L@I ] zN@I oR ´|
.GOJ aXÈ XL@I dqC\ tkp_q ] ÆLV ³JG|J]
j?PRBLºS jC¢LMº jCº¢uXBI j²LºO j¸oºv Gº_OLR kºAJ ] Cºn`R BLoNºV tLq aCoR LR f}] BX
Gºo¢C\ ] dºoV`\ LºZ aCºE FZ ] LZ zX BX FZ tLq aCoR KJ]J`Q JCOJ ] TJXLV jdMN jBCpOJjtC\
dºMQ`l KLºMWBX IJ `MDºoV xºL| tLºq dºhn zDE dV zNO `M[E z[|I LV ] GOJC\ mR aG
] eXB] KJGºoR jKL[P ~}L_R YLZ foRI BX JB dV`\ f@J KLW xoE] `MEJX dE KL_ XCmR
.XB]u zvX dV XL@I aXL¢J CQ bC£R ] XJX TLOJ `lC¢
¤_R BX mM| XC mR Go¢C\ òNR`l ] òv X`v ~}L_R tLq aCoR {hMwR JCOJ LR f}] BX
.GZX mR xL| ] G@]B mR LR`W xwO TJBu bX
aCºoR `@Lv ] BClBCl jtLH a`H j¸ov jTJXLV jdMNj?PRBLS jBCpOJ j²LO LR f}] ~}L_R `cEJ BX
q JB u KJBLV] `V G òW u IJ Ku ¤D@B ] G@]B mR d[h¢ tBC dV LZ aCE BX tLq
.GZX mR xL| mM[|I ÌoZ K]GV mOUC} BLoNV YLS¢Lv ] GZX mR tLo| ¤RJXJ ] G_E mR
zvX dV Ku IJ CW È@LMO ] aXÈ dqC\ YBJX xp_q ] YBJX ÆLV dV `MDoV LR TX`R ¸v f@J dV
.GOJ aXB]u
²LW KLMWBX ¤D@B .G__E mR ²L ] L@I JB zN@I oR jC ] aCoR IJ a]kA KLMWBX KC
dV GS Ku IJ dE zvJ xNA BCOI dV mhAJ YJn KLMWBX ¤QCp ] G@L[O mR zQLR JB foRI
.G@u mR zvX
127
www.ael.af
()*
.@
G@LV KJX`lL .GO`V m mhR X]`v ] òV jmhR ICRB FZ LZ bC[v TCSR ] IBJ dV KJX`lL
x@UX ] dMJX LZ bC[v ] LZ ÔB m g@BL\ bC} BX KLMNOLPQJ LR ?@?A BCDE òV dEG_OJGV
?ºv ] Ä`ºv jaLov LR òV ÔB dE I]`RJ ] ¹aXCV m LZ bC[v ] LZ ÔB Ku XCq] ~_R ]
.zvLR TX`R KXCV KL[hNR IJ KLDO ] m_R `_R ] J`R ] zvJ
TX`R ~o[A YLZ GOCo ] mpMN[Z ] tG|] G_ZX LOJ dE mhR X]`v TCSR dV KJX`lL
.GO`V mR m zvJ mMv]X f}] ] FZ LV
128
www.ael.af
<L@ ()*
@ &3J- 3 Q5% 03@ 2@ 4..
5: W D*6

`ºlJ ¹Gº@J aG@X j GLV dMJX BJ`H bC[v Ku v] BX dE JB mpOB dv ¤\ L[ mZLl -
¹zNo d\ Ku Go@CpV GoLV aG@X
YX]`ºv Ku IJ GºV ] t]kº\ {@`º Ku`ºH °U]J LR BCDE BX eB?V ] m[vB xQLR BX -
¹zNo X]`v Ku XC mR dMWJCO
h
.zvJ g@BL\ bC} BX Ku TX`R z@CZ À¿`½¼R] xÀc½[¼R BCDE`Z òV
òV bL| L\ ] dMlYLZdOLRI bC}BX jXBJX KLDWBX BLoNV g@BL\ dE KLMNOLPQJ LR?@?A f}]
.XBJX JB XCW LW mhR (ICRB) bC[v]
mº ] ¹XBJX ÓD_R m dE Fo_EmR d|kR g@BL\ {hMwR BJ]XJ BX JB XCW BCDE òV j`@I BX
¹zvJ aG@X JB m\JòoP\
129
www.ael.af
: ;5H{J *6 h _!
YULºV dºE zºJX aLov ÔB KLMNOLPQJ òV (mOLvJ`W FhNRCVJ KLRI IJ) GV dV FMDZ K`H IJ
òº zRkA KLMNOLPQJ òV (KL@CO?n B]X) FZXIL@ ] FZX K`H BX .GmR dMJ`QJ `v ]X ?oO
Ku IJ .GºmR dMJ`QJ BLpOBI m[vB òV FZX?OL K`H BX .XCV Ä`v mZL òV ÔB ] zJX
BX .XCºV bCº[R ^ºOBLpOB YLZ òV (19)K`H L\ m¢JGVJ aL G[|J KLRI BX 18 K`H BX GV dV
(^º_\ ] òDº[ LºV `º_¼R ] J`R) Ku zRkA ] aLov KLMNOLPQJ òV ÔB ILV FZXICO K`H
.G@X`l
Ku zRkA ] (?v ] Ä`v jaLov) òV ÔB jBCDE ¤l`q d@C¢ `} IJ (1928) FMNoV K`H BX
.G fÚo½¼R LMQu ] aCE
KLºRI BX .Gº@X`lfoºo\ (TGº_l¤CW ] `_¼R ] J`R) òV zRkA °JXÚG½¼R (1929) bLv BX
xº dºV `º_¼R ] J`ºR dE G a]kA LA òV KLDOBX KLWX]]JX G[R TC|`R zRC|
`ºoV mºEa`\G[RBCO zRC| KLRI BX .zJX BJ`H LA F ] d_ov z[NH BX mvCNRLO
Ku IJ GºV .XCV aG dMCO «~hW» ¤[hE Ku v] BX dE Ä`v ¤\ r@ IJ XCV tBLA KLMNOLPQJ
] mOLºVB f@Gº¢J KLºZ`V XLMºvJ zº¢]X KJB]X BX dE f@J L\ G@X XCW BX m\JòoP\ KLMNOLPQJ òV
] J`R KLDO ] ?v jGov jaLov) YLZÔB fo@L dV ULV IJ KLMNOLPQJ òV f@GZLR zRC|
] Goºv ^ºOB dºV d[Z KLMNOLPQJ òV KL¢L} KLRI BX .G (TG_l ¤CW Ku J`}J dV ] `_¼R
.XCV aG dMCO Ku v] BX ( E+'* <#\ s ;/ s) ²BLR ¤[hE
h 2
jmOL[hNºR jmºÀh RtLoC£ºW j^º_Z`QxºÀc [½ R¼ jKC_EJ Lº\ dMºl YLZ dOLRI IJ dE LR òV ÓD_R
dV òV BX LZ ÓD_R f@J ] aXCV LR TX`R YBCDhv ] zRLS jzAL jmMv]G_}] jmMv]G_@X
.zvJ aG@X`l xoc[\ `@I BJ`H
^ºOB jmZJCºW YXJIu YLºZ ^º_q ¤OLDO Ä`v ÔB jxRLE YXJIu fMJGO ¤OLDO aLov ÔB
.zvJ YXJIu ¤OLDO ?v ÔB ] m@Cq ¯h ¤OLDO Gov
LºA jYB]UX ] m@Cºp_q ^º_\ ] òDº[ jzALº ¤OLDºO jò zRkA z@XCqCR
.zvJ m¢LA z[Z zRkA
TkºvJ ] mOL[hNºR ¤OLDºO Gºo|C\ ] "`ºEJ ÜJ" ²BLºR YLZ d[hE j`_R jJ`R jGNR
.zvJ TX`R mMv]X
130
www.ael.af
YLZ aB]X fMQL@ KL@L jCh} bL| BX LMQu ] aCE zRkA jBCDE KXCV mMAJBI TG_l ¤CW
.zvLZ m@L_]B BCS ] r@BL\
YBCDºE jaB]X Ku BX jLºR ?º@?A BCDºE dºE GºZX mºR KLDO FZX?OL K`H BX jBLpOBI òV
.GOJ dMN@I mR @Lvu ] aLQB BX TX`R jdMQL@ xRL\ L@I YLZ`_Z ] TChA jaXCV dMQ`Do
h /m T G*
] GOBJX BJ`H FZBL_E BX ¸o\`\ dV «?v ] Ä`v jaLov» YLZÔB KLMNOLPQJ òV BX KC_EJ ]
.zvJ TG_l¤CW Ku J`}J dV ] `_R ] J`R KL[Z jKLDO
xVLE`S BX d[R a`Mv ] KL[¢BL jYBCS[q zvL@B eBJ KL[MWLv IJ`Q `V KLMNOLPQJ òV
jmM¢]X tLNv·R ] tJBJXJ TL[\ ] LZdOLW tBJI] BX KL_[Z .GLVmR dMJ`QJ`V dDo[Z
.m[vB tLH]J KL@`q BX L° MLW BCDE YLZz@U] ] ?E`R BX BJGR ] ¸\LR jLSOCM_ZC
] zv]X YLZBCDE TL[\ BX KLMNOLPQJ mvLov YLZmlaG_@L[O ] LZY`phNOCH jLZdOLw\BLv BX
.GLV mR dMJ`QJ`V FZ GMR xhR KLRILv
Ku`H tL@u KuBX ] dMWLv mM[oH ¤\ IJ ] zvJ mÀhR LQX tBJI] BX dE KLMNOLPQJ òV Ku
m¢J ]X G fo@?\ ¤@L dV ²BLR FhA .XX`lmR XL@ ²BLR FÂh½A TLO dV jzvJ aG dMW]X {@`
BJ`H m@dq foV BX {@`Ku`H Gh¼q r@ Ku m@ULV TLOJ BX dE GLV mR x] a`MR FoO ] ]X
.XBJX
foEJBJ KuBX dE YãC¢ xVLR IJ ]XBJ tLH zl FvB FvJ`R dE BCDE bkMvJ fDq BX
IJ mºLW FºvJ`R LºV ²BLR FhA jGOBJX BC±| BCDE KLlB?V `@Lv ] ro\LRChXBCE jdk YJCH
.XC mR aXJX BCA KL xVLR
131
www.ael.af
T5WA "XY 6t'
:GLV mR `@I BJ`H KLMNOLPQJ TLO ] "ÈJ ÜJ" È LV ] CMD KLVI dV KLMNOLPQJ mhR X]`¼v
5% 778/ 77@ % M?77 % 5% 6777 8/ 9777: %

5% 7 7O' ;7
7 7
7N 7 7@ =!"7& % !"7 <;"- % !"
"777QR % "P"#7777 % 5% !"777""> % 97 77: %
"Q) 7 777& % "7777
4& % 1!?777@ "A777B %
777-!" < 777 O B 5% C)"777D< 17 77-!
77 GA77B @<S 774 77@ 5% E 77F?' <5% 5"77@
47-L G
72 7B 74 GQ KJ77I#H 77& G77 %"77@ %
3777 ) K 1TR G777Q G7 < 7-L % ;7 G
7- GB
64 5 32 ,
!«6 7» !«6 7»
jLZroVI]J jLZ ÞChV ¤OLW .zvJKLMNOLPQJ TX`R d[Z ¤OLW f}] f@J dE aG dMl mÀhR X]`v BX
jLZ YCZJ`V jLZmOLMvBCO jLZYòRL jLZ`qCl jLZÀ jLZrqL\ jLZf[E`\ jLZaBJ?Z jLZKCMD
. zvLZ m@dD ] LZL[@J jLZL¢?H
KX]`v TLp_Z dE zvJ mhR tG|] Fo\ Ku ICRB ] .zvJ BCDE BX fELv TJCHJ Ku ÓD_R
BLwMQJ ] B]`n LN|J Ku KGo_ LV ] G_VL@ mR mhR X]`v BX JB XCW KLMNOLPQJ TJCHJ d[Z Ku
.G__EmR
.zvJ KLPQJ X`Q `Z f}] dV ~DA ] mMv]X fSoR ] mÀhR {}JCA mÀh\ ] ¸hH YJG mhR X]`v
LºAX ] t]kº\ JB {@`º Ku`H ²BLR ¤@u G_ °U]J jm[vB xQLR ] FvJ`R LMMQJ ¤OLMvu BX
tCºv LV ] GOCmR G_hV XCW YLZLq IJ TJ`M|J dV d[Z .GOIJCO mR JB mÀhR X]`v GV ] G__EmR
.GOC_mR JB Ku TJ`M|J ]
rº¢L[R YLº[AI t`QLNºR Lº@ ] BLW dV LRBCDE BCS[q soµB t`QLNR TLp_Z BX Ku `V a]kA
.XC mR dMWJCO zh[R ]X `Z mhR X]`v KLBC±| BX jLR f}] dV zv]X
132
www.ael.af
"XY K+* :E+a#'
.zvLR mRX`R ] mhR G@G `Z YXCq] ~_R ] mÀhR z@CZ G_ZX KLDO LZ bC[v
bC[ºv jmºÀhR YJBCº bC[ºv jBLºR bC[ºv jmÀhR òV jdMl BJ]XJ BX LZ òV JCOJ
jmºÀhR Y]XBJ jzºLoRa`ºv jm¢J]BL)bC[v jLZKLDO jtLECNR jLZtC_OLV jrOLV KLMNOLPQJX
.G_MNZ KLR f}] mÀhR ICRB ] LZ bC[v Ku bLcRJ ] ` L} jbkMvJ BL_oR j(mÀhR so¢C
1930-1929 KLW BXLO G[R 1928-1919 KLW ÜJ KLRJ YILn 1919 KLW ÜJ ¸o| òRJ
1987-1980 xRBLE ²`V foRJ ÜJ ó| ] mE`\ G[RBCO KLW X]]JX G[R BJX`v z@BCS[q
1980 -1978 1978-1974
mOLVB f@G¢J KLZ`V XLMvJ 1996-1992 f@GZLR 1992-1980 ÜJ ¸oO BCMEX
(YIÈ GRL|)KLMNOLPQJ mRkvJ YBCS[q 2001-1996(`[A G[RkR) KL¢L}
133
www.ael.af
134
www.ael.af
135
www.ael.af
D*6 <&<[ _m]n>
aG_ZX KLDO ] aG__E xoc[\ xÀc[½ R¼
aG_OLvL_ ] aG__E mQ`R À¿`½¼R
.G__E Fov`\ JB bC[v r@ TJGE `Z KJX`lL
¹zvJ aG@X XCW dV JB m\JòoP\ m g@BL\ bC}BX LR?@?A f}] òV

¹XCV dOCl m LR f}] òV ÔB mOLvJ`W FhNRCVJ KLRIBX
¹zJX ÔB d mZL òV ] ¹XCV m YCO?n B]X òV zRkA
dMW]X XCW ¤OLWBX mCE òV (?v ] Ä`v jaLov) ÔB dv ¤\ IJ X`lL `Z
mºLO Ku BX JB òV KLDO dNo¢ `_Z ] tBu XLMvJ YBL[Z dV ] XB]LoV {_ dV ]
.G_E dL\ L@
136
www.ael.af
<L@ ()* F,DE
.zvJ g@BL\ bC} BX Ku TX`R z@CZ `R ] xÀc[¼R BCDE `Z òV

bL| L\ ] dMl YLZ dOLRI bC} BX XBJX KLDWBX BLoNV g@BL\ dE KLMNOLPQJ LR ?@?A f}]
.XBJX JB XCW LW mhR bC[v ] òV
KLº@CO?n aB]X BX FZXILº@] FZX K`H BX jzJX aLov ÔB KLMNOLPQJ òV GV dV FMDZ K`H IJ
] òDº[ LºV `º_R ] J`ºR) Ku zºRkA ] aLov LR òV FZXICO K`H BX .zJX ò zRkA
.Gº foR LMQu ] aCE Ku zRkA ] ?v ]jÄ`v jaLov ) òV ÔB FMNoV K`H BX .XCV (^_\
Ku IJ GºV ] Gº@X`l foo\ (TG_l ¤CW ] `_R ] J`R )òV zRkA °JGR (1929) bLv BX
.GRu m\JòoP\ òV BX FZ
ÜJ U dº¢J U» ²BLºR ¤º[hE Ku v] BX ] Gov ÔB dV d[Z KLMNOLPQJ òV KL¢L} KLRI BX
.XCV aG dMCO «ÜJ bCvB G[R
KLDºO ] XBJX BJ`H FZ BL_E ¸o\`\ dV ?v ] jÄ`v jaLov »YLZ ÔB KLMNOLPQJ òV BX KC_EJ ]
«zvJ TG_l ¤CW Ku J`}J dV ] `_R ] J`R KL[Z
jmOL[hNºR mºhR tLoC£ºW j^º_Z`Q xºÀc[¼R KCº_EJ L\ dMl YLZ dOLRI IJ dE LR òV ÓD_R
] xoc[\ BX fMR BX òV BX LZ LD_R f@J ] zvJ LR TX`R YBCDhv] zAL jmMv]G_}]
.zvJ aG@X`l ¯@`D\
mMºv]X fº}] ] TkºvJ jmºhR {}JCA mh\ ] ¸hH YJG ] mhR tG|] Fo\ mhR X]`v BX
BX JB XCW TLR ] YLq jd[Z Ku KX]`v TLp_Z ] dMQL@ LOJ {hMwR YLZ zohR IJ TX`R TL[\
.G__E mR BLwMQJ ] B]`n LN|J ] G__oV mR Ku
137
www.ael.af
@UEV
1370 ÃL bLvjYIJB `wQ tJBLDMOJ ^_Z`Q ¤OLwL jFvL¢JCVJ Fo| jmv]X`Q -1
.xVLE KCM_ZC jXL£MHJ U
@"B mho£\ J`lCOCR jÜJ ó| jKCP@]J -2
.xVLE `S jtBJG mZJBBLS jmhR {oBu -3
.KLMNOLPQJ YLZ f[E`\ mp_Z`Q f[OJ m\J`DO KLlBJ jOCl ¤hR j~@GG[R jm_oRJ jGo[¢JGA jKJBC\ -4
.^_Z`Q ] tLAk}J tBJI] m\J`DO KLlBJ jBC¢CQ ¤hR jKLDWGV mhR YLZ YILV jGo[¢JGA j{}LA -5
.1346 ÃL bLv jg@BL\ òNR BX KLMNOLPQJ jG[R TknòR jBLn -6
.^_Z`Q ] tLAk}J tBJI] m\J`DO KLlBJ jmDZ]Ê ] mp_Z`Q ¤RLO x£Q ] LZ ¤hR -7
.YXBCOJCZ ] tBC»NOJ`\ tBJI] jLOL@Bu IJ]` YLZ dhR -8
] KLºEXCE YJ`ºV mMoV`\ ] m[oh\ ¤RLO x£Q zoV`\ ¤hR j~oA ÜJ ~o| jdo BCMEX jfoHBL@ -9
.BLR tBJI] jKLOJCqCO
.xVLE ÃL j^_Z`Q ]J BCMhE "& X jÜJ FNV ~R jx[| -10
.xVLE mM¢]X ¤R KLqICq KLoVI]J ¤OLoRLA YLZ YILV BLpO ] z jFoh| G[R jfoHBL@ -11
.xVLE jmvL_ BCh¢CQ jx±QJ G[R BCMEX GOLZC jbJ]C_V -12
.KLMNoVI]J jG_L\ ¸\LR mvBX YLZ LME j LR KCRJò KLSq -13
.^_Z`Q ] tLAk}J tBJI] m\J`DO KLlBJ jmDZ]Ê ] mp_Z`Q ¤RLO x£Q j^_Z`Q YLZ dhR -14
.! WL 5"2 & B Y/ 07W OX- % ; -L
U
O GB <G

D V"F 6% -15
jmºO]òV KLº@BCVJ TChA KLMNp_Z`Q mvL_DH` tCMoMNoOJ mW gNO ¤AC[R jg@BL\ dV mZLpO -16
.G_L\ jKLMNoVI]J
.xVLE ÃL jaL`VLV G[R f@G¢JòS jm¢JGA GOLZC jmo| -17
.xVLE jmhR (KLMvBLpO) Y`¢Ll -18
.mpMZ]X ¤hR jKLMNOLPQJ mhR GMR YJBC jf@G¢J mR BCMEX jYGSR -19
YLººZ KLººEX jCO`Sºº jY]Gºº_R jF@GººH `Sºº IJ LººZ sººA ¤ººoS\ ] mººvLA jÜJ mººQ] j{}LººA -20
.KL[P YLZ ÆLV ] xVLE`S (m]`Q foMvC jm]`Q fo¢LH jY`lBI jm]`Q roMOJ)
1388 KJ?oR ja?oO]]J mp_Z`Q ]J mVXJ jY`W BLR -21
«GZLR» ¤RLO dMZ j~¢J s[ BCMEX jÒL@Bu -22
mº¢J 7:30 zALºv tJ`DºO jXLDº[ KCº@?@Ch\«KJ`ºAI KLPQJ»zE` soµB BLP¢JGA jYI Go[| -
1388/9/18 ¸ 8:00
138
www.ael.af

WWW Ael Af

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WWW Ael Af

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ‬

‫ﻓﺮﻫﻨﮓ ﺻﻨﻒ ‪10‬‬

‫ﻛﺘﺎﺏ ﻫﺎﻯ ﺩﺭﺳﻰ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﻭﺯﺍﺭﺕ ﻣﻌﺎﺭﻑ ﺑﻮﺩﻩ ﺧﺮﻳﺪ ﻭ‬

. .  1390 : 

   

"  #$# % &'$!

3!:( ; 9 8) !    

>.)= <*)   

>% 2?!     

.  ;!/3 $ !%# !" !

.; -@ A B?; A $ &'( $ $ !)

?1 -2C ! !? -> $0/*+ , -) .

D;% $ E= -> -) .1  -2. -

!' F ;  !' F ;  !' 3 45 6

................................................. @ ;%  5 " ! @ # QDS1T Q2 " R  Q2 . 

...................................... _]V[  S*<U MS*</ :bd W  R*Z^  W D*6

tJ`Z RLq GNR

G:A (KL[P )` L}

`ºººººlXJX sººººº Goºººººv`»V LºººººOJXI

dc|LR FZ LV JB BX tLAC¶CR IJ m@ Ã]`l `Z ] GOC FoN\ Ã]`l dv L@ ]X dV KJX`lL -

.G__E YB]u [q `MDoV tLRChR LR f}] ^_Z`Q BLV BX KJX`lL -

.G_E z G[O fMWLv BLV BX aGRu {_ Y]`Do dV X`lL r@ -

¹zvJ ­`Q CO d G[O -

¹GN@B mR BC jG@JaG@X mlaG_N@B bL| BX JB mNE mZLl L[ -

.G_E YB]u [q tLRChR fo¢LH JCOJ BLV BX X`lL `Z -

;<= >  5# 4.1* 

¹GovL_mR JB mlaG_QLV FNH G_ L[ 

¹XC mR mlaG_QLV FZ LZ?o `p@X IJ FD@`VJ ] d_ jFD IJ`on -

T+U* S: ;NOH  <P'+J Q6* MR<J L' M" K "JI<A

IJ KLDºWGV ] xVLEBX LdqJCW jKJ]` jsonXLV

(;b) ;aL G!o

¤HLv IJ dE GovL_ mR JB mh@Lv] L[ ¹zvJ dOClm TG_l ¤HLv ] mO IJ mlaG_QLV 

¹G_EmR YI]Ghl ] m}LoW `O G_ L[ XJCOLW BX 

SK<J  SK6 TK+'

¹GovL_ mR JB YI]X rRLW CO G_ L[ 

¹zvJ dMJX J]B zH] m IJ LR f}] BX YBLE C ] mVC @L_ 

xºº\CE ] XLººVu bkººq GººZ ] xººp_R dººEI`oR IJ KLººqICq zºº@U]

"&]g _*+&K c+ rH

] XCW YLZ dOLW BX KJX`lL jaG dMQ`l TLO LME BX dE m\JBC@I IJ

SVW :  >

¹GOILvmR mh@Lv] d sR IJ LR f}] BX 

.XCV KLDWGV IJ]BX BX LZ ^_\u aJB - 1

D*6 <&<[ _m]n>

¹GovL_ mR JB m_}] movCR tUu CO G_ L[ 

?! S[ x&g

D*6 <&<[ _m]n>

.G__E z XCW foV mhR f\J BLV BX KJX`lL 

.G_N@C_V d¢LR r@ mÀhR f\J BLV BX KJX`lL 

¹GOX`E LDOJ XL@I LZ`_Z TJGE TkvJ GR f@X BCS LV -

"]' S: : "\  "Z[ S: ;+#

YCO GNR {@` ¤E

G[|J KLhv GNR roV ÆC¢¾J ¤vBGR

(. / " 0 #"$ % &"' 

!% 1 2 34* " %

aL `VLV ÆLV GNR m¢] `oD[]X aL GNR

mRkºvJ mw@BLº\ YLZL_V BLV BX XCW YLZ aXJCOLW YBL[Z LV KJX`lL -

;`#Z  SK+ T#Z _,

] YIJCºO KLº[SR mºldºOCp XBCºR BX JB XCºW YLZXLS_Do ] tJ`O TJGE `Z KJX`lL 

¹GOX`EmR t?A ] BGH dOCp JB KL[SR LR TX`R LZ dMl BX 

¹` r@ BX `O G_ L@ ¹zvJ CW dOLlJGq ]` BX YBCW Jn 

jCºh :6+H " ;5`d } K ;) "&: {U:$

¹zvJ Jn CO TJGE LZ KLNOJ YJ`V Jn f@`MSV -

¹aG doS\ BC dE KL ¤Ml ¸ YJn XBCR BX KJX`lL -

. . 1390 :

" #$# % &'$!

3!:( ; 9 8) !

>.)= <*)

>% 2?!

. ;!/3 $ !%# !" !

.; -@ A B?; A $ &'( $ $!)

?1 -2C ! !? -> $0/*+ , -) .

D;% $ E= -> -) .1 -2. -

!' F ; !' F ; !' 3 45 6

................................................. @ ;% 5 " !@# QDS1T Q2 " R Q2 .

...................................... _]V[ S<U MS</ :bd W RZ^ W D6

tJ`Z RLq GNR

G:A (KL[P)` L}

dc|LR FZ LV JB BX tLAC¶CR IJ m@ Ã]`l `Z ] GOC FoN\ Ã]`l dv L@ ]X dV KJX`lL -

.G__E YB]u [q `MDoV tLRChR LR f}] ^_Z`Q BLV BX KJX`lL -

.G_E z G[O fMWLv BLV BX aGRu {_ Y]`Do dV X`lL r@ -

¹zvJ `Q CO d G[O -

¹GN@B mR BC jG@JaG@X mlaG_N@B bL| BX JB mNE mZLl L[ -

.G_E YB]u [q tLRChR fo¢LH JCOJ BLV BX X`lL `Z -

;<= > 5# 4.1*

¹GovL_mR JB mlaG_QLV FNH G_ L[

¹XC mR mlaG_QLV FZ LZ?o `p@X IJ FD@`VJ ] d_ jFD IJ`on -

T+U S: ;NOH <P'+J Q6 MR<J L' M" K "JI<A

IJ KLDºWGV ] xVLEBX LdqJCW jKJ]` jsonXLV

(;b) ;aL G!o

¤HLv IJ dE GovL_ mR JB mh@Lv] L[ ¹zvJ dOClm TG_l ¤HLv ] mO IJ mlaG_QLV

¹G_EmR YI]Ghl ] m}LoW `O G_ L[ XJCOLW BX

SK<J SK6 TK+'

¹GovL_ mR JB YI]X rRLW CO G_ L[

¹zvJ dMJX J]B zH] m IJ LR f}] BX YBLE C ] mVC @L_

xºº\CE ] XLººVu bkººq GººZ ] xººp_R dººEI`oR IJ KLººqICq zºº@U]

"&]g _*+&K c+ rH

] XCW YLZ dOLW BX KJX`lL jaG dMQ`l TLO LME BX dE m\JBC@I IJ

SVW : >

¹GOILvmR mh@Lv] d sR IJ LR f}] BX

D*6 <&<[ _m]n>

¹GovL_ mR JB m_}] movCR tUu CO G_ L[

?! S[ x&g

D*6 <&<[ _m]n>

.G__E z XCW foV mhR f\J BLV BX KJX`lL

.G_N@C_V d¢LR r@ mÀhR f\J BLV BX KJX`lL

¹GOX`E LDOJ XL@I LZ`_Z TJGE TkvJ GR f@X BCS LV -

"]' S: : "\ "Z[ S: ;+#

YCO GNR {@` ¤E

G[|J KLhv GNR roV ÆC¢¾J ¤vBGR

(. / " 0 #"$ % &"'

!% 1 2 34* " %

aL `VLV ÆLV GNR m¢] `oD[]X aL GNR

mRkºvJ mw@BLº\ YLZL_V BLV BX XCW YLZ aXJCOLW YBL[Z LV KJX`lL -

;`#Z SK+ T#Z _,

] YIJCºO KLº[SR mºldºOCp XBCºR BX JB XCºW YLZXLS_Do ] tJ`O TJGE `Z KJX`lL

¹GOX`EmR t?A ] BGH dOCp JB KL[SR LR TX`R LZ dMl BX

¹` r@ BX `O G_ L@ ¹zvJ CW dOLlJGq ]` BX YBCW Jn

jCºh :6+H " ;5`d } K ;) "&: {U:$

¹zvJ Jn CO TJGE LZ KLNOJ YJ`V Jn f@`MSV -

¹aG doS\ BC dE KL ¤Ml ¸ YJn XBCR BX KJX`lL -

"\ "5' Wa/

¹G_@ClmR mM_¼v ¤N¢J JB LZ L¢ FNH d

*6^ I]) c+

¹XBJX TCSR m «G_MvL[ T]X ¸hH L[ YLZL» :G_@Cl mR dE f@J -

KL `S L@ ] z@U] j d@`H BX dE JB LZ CL {hMwR JCOJ KJX`lL -

¹G__EmR ²J`MJ BLE BJCv G_ YILV a?oO IB] BX

D*6 <&<[ _m]n>

¹GovL_ mR JB ®vJ CO G_ L[

.G_ZXßR a?@Lq LZ?o `p@X ] ßp_¢ jf» jbC

")( Q<H i]> c+ -$

¹zvJ mIB] CO d mDE?V

BX ] G_N@C_V JB `p@X KLNE IJ L@ f@G¢J] L@ XCW G@G[D mDE?V XBCR BX KJX`lL

"\ S: SK

¹zvJ YILV FNH d ¹m xl !CV !CV

@ ;% 5 " !@# QDS1T Q2 " R Q2 .

@V[ f<m

IJ ] Gº_EßR zQLR LZ aCE ¸o BX d ] LZ zX BX d JB foRI ²LW jKLMWBX ¤D@B -

zRLNºq ] zºQL¢ jmVu`oºv jm_@`oº aLºpO IJ JBGºOJ ] BLºW`Qj²BLSV YC¢LM ] ²

JB Ku ¹GovL_ mR JB `lC¢ ] zvCW jLoM jLoM jmO?n jxVLE YLZz@U] YLZaCoR

"&*6 T: J

"&*6 T:J c+

^ºOB dV Ku YLZxl jmhA zvJ m@dÀM¼V KJ`AI

] CELºº_\ jBLºº_ECE IJ KJ`ººAI