Professional Documents
Culture Documents
Περιοδικό Kathedra
Περιοδικό Kathedra
(Россия)
ȾÒÃÂξ
àÆžËÐÆÇÏÈÌÇ Æ ËÌÀÌÁÎÃÕÃÏÈÌÇ ÒÆÉÌÉÌÁÆÆ
Научно-теоретический журнал
№5, 2019
Издается с 19.06.2000
Выходит 2 раза в год
Ƚɥɚɜɧɵɣ ɪɟɞɚɤɬɨɪ
Ȼɢɛɢɤɨɜ Ɇ. ȼ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) — ɞɨɤɬɨɪ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ, ɩɪɨɮɟɫɫɨɪ
Ɋɟɞɚɤɰɢɨɧɧɚɹ ɤɨɥɥɟɝɢɹ
Ɉɧɭɮɪɢɟɜɚ ȿ. ɋ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) (ɨɬɜ.ɫɟɤɪɟɬɚɪɶ)
Ƚɪɢɲɢɧ Ⱥ. ɘ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ)
Ʉɥɢɦɨɜɚ Ʉ. Ⱥ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ, ɞɨɰɟɧɬ
Ɇɚɧɬɨɜɚ ɘ. Ȼ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ
ɋɦɢɪɧɨɜɚ ɂ. ɒ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ)
ɋɨɥɨɜɶɟɜɚ Ⱥ. Ⱥ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ)
Ɍɪɟɫɨɪɭɤɨɜɚ ɂ. ȼ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ) ɤɚɧɞɢɞɚɬ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ, ɞɨɰɟɧɬ
Ɍɨɪɨɩɨɜɚ Ⱥ. Ⱥ. (Ɇɨɫɤɜɚ, Ɋɨɫɫɢɹ)
Ɋɟɞɚɤɬɨɪɵ
Ɉɧɭɮɪɢɟɜɚ ȿ. ɋ., ɋɨɥɨɜɶɟɜɚ Ⱥ. Ⱥ.
Ɋɟɞɚɤɬɨɪɵ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɢ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ
Ɉɧɭɮɪɢɟɜɚ ȿ. ɋ., ɋɨɥɨɜɶɟɜɚ Ⱥ. Ⱥ.
Ⱦɢɡɚɣɧ ɨɛɥɨɠɤɢ
ɐɚɧɰɚɧɨɝɥɭ Ɇ. Ʉ., ȼɚɪɥɚɦɨɜ Ⱥ. Ⱥ.
Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɟ ɦɚɤɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȼɚɪɥɚɦɨɜ Ⱥ. Ⱥ.
Ⱥɞɪɟɫ ɪɟɞɚɤɰɢɢ
117241, Moscow, ɭɥ. Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɨɝɨ, 101–241
e-mail: ens.russia@gmail.com
http://kathedra-ens.ru
ȼ ɠɭɪɧɚɥɟ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɵ ɧɚɭɱɧɵɟ ɫɬɚɬɶɢ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ
ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ, ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɧɚ ɜɫɟɦ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɢɯ ɢɫɬɨɪɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ: ɨɬ ɞɪɟɜɧɟɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɢ ɜɢɡɚɧɬɢɣɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ,
ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢ ɹɡɵɤɚ ɞɨ ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ. ȼ ɪɚɛɨɬɚɯ ɨɫɜɟɳɚɟɬɫɹ
ɲɢɪɨɤɢɣ ɤɪɭɝ ɬɟɦ ɩɨ ɢɫɬɨɪɢɢ, ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɨɜɟɞɟɧɢɸ, ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ, ɷɬɧɨ-
ɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟ, ɮɨɥɶɤɥɨɪɭ ɢ ɩɨɫɬɮɨɥɶɤɥɨɪɭ Ƚɪɟɰɢɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɪɟɰɟɩɰɢɢ
ɝɪɟɱɟɫɤɢɯ ɨɛɪɚɡɨɜ ɢ ɢɞɟɣ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ ɢ ȿɜɪɨɩɟ.
KATHEDRA
of Byzantine and Modern Greek Studies
№ 5, 2019
Scientific journal
The journal publishes scienti¿c articles on the problems of the Greek language,
literature and culture throughout their historical existence: from Ancient Greek
and Byzantine literature, culture and language to the Modern Greek period. The papers
cover a wide range of topics on history, literary criticism, linguistics, ethnolinguistics,
folklore and post-folklore of Greece, as well as on the reception of Greek images
and ideas in Russia and Europe.
4
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ 7
Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ
Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ 17
Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» 24
Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ 33
J. Bouyer
ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ
IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60 48
M. Caracausi
ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ 63
Jingjing Hu
ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ
ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ 73
ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ
Ǿ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ 85
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ
«ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ» 91
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ 109
ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ 129
ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ 139
Ĭ. ȃȐțĮȢ
ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ
ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ) 152
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ» 166
ǹ. ȈijȠȓȞȘ
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18Ƞ ĮȚȫȞĮ (1700–1832) 183
Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ 198
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ
IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ 207
ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ 225
5
CONTENTS
O.A. Bakuleva
Childbirth rituals of Cephalonia Island 15
M.V. Bibikov
The Athonite Greek Life of Theodosios Pechersky 22
A.A. Satdarova
Genre peculiarities of the novel «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» by D. Hatzis 31
D. Yalamas
The crime on Kharokopou street in Greek songs of the early 1930s 46
J. Bouyer
The Greek short story in the political and ideological trouble of the late 60s 61
M. Caracausi
The latest collections of Yannis Ritsos 71
Jingjing Hu
A Brief Analysis for Greek Language Teaching as a Foreign Language to Chinesee 83
F. Eloeva, D. Maroulis
The Idealistic Attitude of N. Kazantzakis Toward Soviet Russia 89
V. Theodosatou
Fatal Passion and Deconstruction of “Evil” in Alexandros Papadiamantis’ Novel
The Merchants of Nations 107
S. Kiosses, Chr. Diamantis
Homodiegesis and narrative logic 126
F. Kleiosi
The concept of beauty in Georgios Drosinis’ poetry 137
A. Blesios
The subject of the ¿ght against the tyrants in the Greek dramaturgy of the 19th century 150
A. Nakas
Figurative language in the national curriculum 164
B. Roussou
“From the richest and noblest country of the Czars” 182
A. Sfoini
The Russian language learning of the Greeks in the “long” 18th century (1700–1832) 195
K. D. Schoina, S. Kiosses
Travelling With Hesperus towards the Secret Life 205
M. Yfanti
The important role of Pragmatics in teaching Greek as a second/ foreign language 223
F. Christakoudy-Konstantinidou
Claude Charles Fauriel’s Greek folk song collection 233
6
Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
https://doi.org/10.29003/m837.2658-7157.2019_5/7-16
ɍȾɄ 81’282.2 + 392.12
1. ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ⱦɚɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɨɫɧɨɜɚɧɚ ɧɚ ɩɨɥɟɜɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ, ɫɨɛɪɚɧɧɵɯ ɜ ɹɧɜɚɪɟ
2019 ɝ. ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɣ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨ-
ɝɨ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɚ ɆȽɍ ɢɦɟɧɢ Ɇ. ȼ. Ʌɨɦɨɧɨɫɨɜɚ ɜ Ƚɪɟɰɢɸ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ.
ȼ ɯɨɞɟ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɢ ɛɵɥɢ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɵ ɞɟɪɟɜɧɢ ɜ ɫɟɜɟɪɨ-ɡɚɩɚɞɧɨɣ ɢ ɰɟɧ-
ɬɪɚɥɶɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɨɫɬɪɨɜɚ: ɉɟɫɫɚɞɚ (ȆİııȐįĮ), Ⱦɢɥɢɧɚɬɚ (ǻİȚȜȚȞȐIJĮ),
Ɏɪɚɧɝɚɬɚ (ĭȡĮȖțȐIJĮ), ȼɚɥɫɚɦɚɬɚ (ǺĮȜıĮȝȐIJĮ), ɉɟɪɚɬɚɬɚ (ȆİȡĮIJȐIJĮ), Ɇɟ-
ɬɚɤɫɚɬɚ (ȂİIJĮȟȐIJĮ) ɢ ɗɩɚɧɨɯɨɪɢ (ǼʌĮȞȠȤȫȡȚ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɟɪɟɜɧɹ Ʉɚɦɢɧɚɪɚ-
ɬɚ (ȀĮȝȚȞĮȡȐIJĮ) ɧɚ ɩ-ɜɟ Ʌɢɤɫɭɪɢ.
Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ — ɤɪɭɩɧɟɣɲɢɣ ɝɪɟɱɟɫɤɢɣ ɨɫɬɪɨɜ ɜ ɂɨɧɢɱɟɫɤɨɦ ɦɨɪɟ,
ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɚɪɯɢɩɟɥɚɝ ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɯ Ɉɫɬɪɨɜɨɜ (ɗɩɬɚɧɢɫɚ). ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɨɫɬɪɨɜɚ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ (ɢ ɧɟ ɫɬɨɥɶɤɨ) ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢ, ɧɨ ɝɥɚɜ-
ɧɨɟ — ɨɛɳɟɣ ɢɫɬɨɪɢɟɣ, ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ ɢ ɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɬɪɚɞɢɰɢɹɦɢ. ȼ ɪɟɝɢɨɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɝɨɜɨɪ ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɬɪɨɜɨɜ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɳɢɣɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵ-
ɦɢ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɦɨɪɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦɢ ɢ ɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɦɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦɢ,
7
Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
2. Ȼɟɡɞɟɬɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ
Ʉ ɛɟɡɞɟɬɧɵɦ ɠɟɧɳɢɧɚɦ ɧɚ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ ɨɬɧɨɫɢɥɢɫɶ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ.
ȼ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɞɜɟ ɥɟɤɫɟɦɵ: ıIJİȓȡĮ
ɢɥɢ ȐțȜİȡȘ / ȐțȜȘȡȘ, ɪɟɠɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɭɩɨɦɢɧɚɸɬ ɥɟɤɫɟɦɭ ȐIJİțȞȘ. ɍɫɵ-
ɧɨɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɪɢɧɹɬɨ. ɋɱɢɬɚɥɨɫɶ, ɱɬɨ ɨɬ ɛɟɫɩɥɨɞɢɹ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɹɛɥɨ-
ɤɢ ɫɜɹɬɨɣ ɂɪɢɧɵ — IJĮ ȝȒȜĮ IJȘȢ ǹȖȓĮȢ ǼȚȡȒȞȘȢ1. ȼ ɞɟɧɶ ɩɨɱɢɬɚɧɢɹ ɷɬɨɣ
ɫɜɹɬɨɣ 28 ɢɸɥɹ ɛɪɚɥɢ ɹɛɥɨɤɨ ɫ ɩɪɚɡɞɧɢɤɚ — ɜ ɞɟɪɟɜɧɟ ȼɚɥɫɚɦɚɬɚ ɟɫɬɶ
ɰɟɪɤɨɜɶ ɫɜ. ɂɪɢɧɵ ɏɪɢɫɨɜɚɥɚɧɬɫɤɨɣ — ɹɛɥɨɤɨ ɧɚɞɨ ɛɵɥɨ ɫɴɟɫɬɶ ɜ ɷɬɨɬ
ɠɟ ɞɟɧɶ ɫ ɢɫɬɢɧɧɨɣ ɜɟɪɨɣ. Ɇɧɨɝɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɝɨɜɨɪɹɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɡɚ-
1
ɋɜɹɬɚɹ ɂɪɢɧɚ ɏɪɢɫɨɜɚɥɚɧɬɫɤɚɹ ɢɥɢ ɂɪɢɧɚ Ʉɚɩɩɚɞɨɤɢɣɫɤɚɹ, ɫɟɪ. ǿȋ — ɫɟɪ.
ɏ ɜɜ. Ȼɵɥɚ ɦɨɧɚɯɢɧɟɣ, ɚ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɢɝɭɦɟɧɶɟɣ ɏɪɢɫɨɜɚɥɚɧɬɫɤɨɝɨ ɦɨɧɚ-
ɫɬɵɪɹ. ɉɪɨɫɥɚɜɢɥɚɫɶ ɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɱɭɞɟɫɚɦɢ. ȼ ɟɟ ɠɢɬɢɢ ɭɩɨɦɢɧɚɟɬɫɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɥɭɱɚɣ: ɨɞɧɚɠɞɵ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɩɨɫɟɬɢɥ ɤɚɩɢɬɚɧ ɨɞɧɨɝɨ ɢɡ ɤɨɪɚ-
ɛɥɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ, ɱɬɨ ɨɤɨɥɨ ɨɫɬɪɨɜɚ ɉɚɬɦɨɫ ɟɝɨ ɤɨɪɚɛɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥ
ɫ ɛɟɪɟɝɚ ɧɟɨɛɢɬɚɟɦɨɣ ɱɚɫɬɢ ɨɫɬɪɨɜɚ ɧɟɤɢɣ ɫɬɚɪɟɰ. Ʉɨɪɚɛɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ,
ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɪɟɡɤɢɟ ɩɨɪɵɜɵ ɜɟɬɪɚ, ɩɨ ɩɨɜɟɥɟɧɢɸ ɫɬɚɪɰɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ, ɩɪɢɞɹ
ɩɨ ɜɨɥɧɚɦ, ɨɬɞɚɥ ɜ ɪɭɤɢ ɤɚɩɢɬɚɧɚ ɬɪɢ ɹɛɥɨɤɚ ɞɥɹ ɩɚɬɪɢɚɪɯɚ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨ-
ɩɨɥɶɫɤɨɝɨ ɫɜɹɬɨɝɨ ɂɝɧɚɬɢɹ ɢ ɟɳɺ ɬɪɢ ɞɥɹ ɂɪɢɧɵ. ɗɬɢ ɹɛɥɨɤɢ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɫɥɨ-
ɜɚɦ ɫɬɚɪɰɚ, ɛɵɥɢ ɢɡ ɪɚɹ. Ɉɞɧɚɠɞɵ, ɨɤɨɧɱɢɜ ɧɟɞɟɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ, ɫɜɹɬɚɹ ɩɨɫɥɟ
ɜɤɭɲɟɧɢɹ ɹɛɥɨɤɚ 40 ɞɧɟɣ ɧɟ ɟɥɚ ɢ ɧɟ ɩɢɥɚ. ȼɬɨɪɨɟ ɹɛɥɨɤɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɞɟɥɟɧɨ
ɢɝɭɦɟɧɶɟɣ ɦɟɠɞɭ ɢɧɨɤɢɧɹɦɢ ɜ ɋɬɪɚɫɬɧɨɣ ɱɟɬɜɟɪɝ. Ɍɪɟɬɶɟ ɹɛɥɨɤɨ ɂɪɢɧɚ
ɨɫɬɚɜɢɥɚ ɜ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ [URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ɂɪɢɧɚ_ɏɪɢɫɨɜɚ-
ɥɚɧɬɫɤɚɹ].
8
Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
3. Ȼɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶ
Ȼɟɪɟɦɟɧɧɭɸ ɠɟɧɳɢɧɭ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ȑȖțȣȠȢ (ɨɛɳɟɝɪɟɱɟɫɤɚɹ ɥɟɤɫɟɦɚ) /
ĮȖțĮıIJȡȦȝȑȞȘ (ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ). Ȼɟɪɟɦɟɧɧɨɫɬɶ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ɪɚɡɥɢɱ-
ɧɵɦɢ ɡɚɩɪɟɬɚɦɢ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɧɟɪɨɠ-
ɞɟɧɧɨɝɨ ɪɟɛɟɧɤɚ: ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɠɟɧɳɢɧɟ ɧɟ ɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɯɨɞɢɬɶ
ɧɚ ɩɨɯɨɪɨɧɵ, ɢɧɚɱɟ ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɨɞɢɬɫɹ «ɫ ɰɜɟɬɨɦ ɤɨɠɢ, ɤɚɤ ɭ ɦɟɪɬɜɟɰɚ» /
«ɠɟɥɬɵɦ» / «ɛɥɟɞɧɵɦ»; ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɦ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɩɟɪɟ-
ɫɟɱɟɧɢɟ ɬɪɟɯ ɞɨɪɨɝ. ɂɧɬɟɪɟɫɟɧ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɡɚɩɪɟɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ
ʌİșȣȝȘIJȚțȩ (ɨɬ ɝɥɚɝɨɥɚ ʌİșȣȝȫ ‘ɠɟɥɚɬɶ’): ɟɫɥɢ ɛɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥɚ
ɫɢɥɶɧɨɟ ɠɟɥɚɧɢɟ ɫɴɟɫɬɶ ɱɬɨ-ɬɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ, ɜɨ-ɩɟɪɜɵɯ, ɟɣ ɧɭɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɷɬɨ ɫɴɟɫɬɶ, ɢɧɚɱɟ ɦɨɝ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɵɤɢɞɵɲ, ɚ ɜɨ-ɜɬɨɪɵɯ,
ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɥɶɡɹ ɛɵɥɨ ɜ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɬɪɨɝɚɬɶ ɫɟɛɹ ɢɥɢ ɱɟɫɚɬɶɫɹ,
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɬɨɝɞɚ ɪɟɛɟɧɨɤ ɪɨɠɞɚɥɫɹ ɫ ɪɨɞɢɦɵɦ ɩɹɬɧɨɦ ɜ ɮɨɪɦɟ ɠɟɥɚɟɦɨɣ
ɟɞɵ (ɷɬɨ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɮɪɭɤɬɵ ɢɥɢ ɨɜɨɳɢ — ɤɥɭɛɧɢɤɚ, ɨɥɢɜɤɚ,
ɩɨɦɢɞɨɪ ɢ ɬ. ɩ., ɧɨ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ — ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɜɢɧɢɧɚ). ɗɬɨɬ ɨɛɵ-
ɱɚɣ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ ɨɫɬɪɨɜɚ, ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɫɟ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɥɢ ɩɪɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɥɭɱɚɢ: ɧɚɩɪɢ-
ɦɟɪ, ɩɪɨ ɪɨɞɢɦɨɟ ɩɹɬɧɨ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɫ ɚɪɛɭɡ ɧɚ ɜɫɟ ɥɢɰɨ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ
ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɩɪɨ ɱɟɪɧɨɟ ɪɨɞɢɦɨɟ ɩɹɬɧɨ ɫɨ ɫɜɢɧɨɣ ɳɟɬɢɧɨɣ. ɉɨɞɨɛɧɵɟ ɜɟ-
ɪɨɜɚɧɢɹ ɜɫɬɪɟɱɚɸɬɫɹ ɜɨ ɜɫɟɣ Ƚɪɟɰɢɢ ɢ ɨɛɵɱɧɨ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɞɧɟɦ ɫɜɹɬɨɝɨ
ɋɢɦɟɨɧɚ (ɩɪɚɡɞɧɭɟɬɫɹ 3 ɮɟɜɪɚɥɹ), ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɩɨɤɪɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢ ɟɝɨ ɢɦɹ ɮɨɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɯɨɠɟ ɧɚ ɫɥɨɜɚ ıȘȝȐįȚ ‘ɪɨɞɢɦɨɟ
ɩɹɬɧɨ’ ɢ ıȘȝİȚȫȞȦ ‘ɩɨɦɟɱɚɬɶ’, ‘ɫɬɚɜɢɬɶ ɡɧɚɤ’ [ȂȑȖĮȢ 2012]. ɉɨɹɜɥɟɧɢɟ
ɪɨɞɢɦɵɯ ɩɹɬɟɧ ɭ ɧɨɜɨɪɨɠɞɟɧɧɨɝɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɟɞɨɣ ɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟɦ
ɤ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɬɟɥɭ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢ ɭ ɞɪɭɝɢɯ ɛɚɥɤɚɧɫɤɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ, ɜ ɱɚɫɬ-
ɧɨɫɬɢ ɭ ɛɨɥɝɚɪ ɢ ɫɟɪɛɨɜ, ɨɞɧɚɤɨ ɭ ɧɢɯ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬ ɤɪɚɠɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɟɞɵ, ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɚɹ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ, ɢ/ɢɥɢ ɢɫɩɭɝ ɛɟɪɟɦɟɧ-
ɧɨɣ [ɋɟɞɚɤɨɜɚ 1999].
9
Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
10
Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
11
Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
12
Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
5. Ɇɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ
Ɉɬɞɟɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɟɫ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɩɟɪɫɨɧɚɠɢ, ɫɜɹ-
ɡɚɧɧɵɟ ɫ ɪɨɞɢɥɶɧɵɦ ɨɛɪɹɞɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɜ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ
ɞɟɪɟɜɧɹɯ Ʉɟɮɚɥɨɧɢɢ. ȼɨ-ɩɟɪɜɵɯ, ɷɬɨ ɞɟɦɨɧɵ ɫɭɞɶɛɵ — ȝȠȓȡİȢ ‘ɦɨɣɪɵ’.
Ɍɪɢ ɦɨɣɪɵ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɥɢ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɪɨɠɞɟɧɢɹ ɪɟɛɟɧɤɚ, ɢɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
8 ɞɧɟɣ ɩɨɫɥɟ ɪɨɞɨɜ ɢ ɩɪɟɞɪɟɤɚɸɬ ɫɭɞɶɛɭ ɪɟɛɟɧɤɚ: ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ-
ɫɹ ɨɞɧɨɤɨɪɟɧɧɵɦɢ ɝɥɚɝɨɥɚɦɢ ȝȠȚȡĮȓȞȦ / ȝȠȚȡȫȞȦ, ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɝɥɚɝɨɥ ȖȡȐijȦ. Ɇɨɣɪ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɢ ɭɜɢɞɟɬɶ, ɧɢ ɭɫɥɵɲɚɬɶ. Ɉɞɧɚ ɦɨɣɪɚ
ɛɵɥɚ ɞɨɛɪɚɹ, ɚ ɞɜɟ — ɡɥɵɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɜ ɷɬɨɬ ɜɨɫɶɦɢɞɧɟɜ-
ɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɧɭɠɧɨ ɝɨɜɨɪɢɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɨɥɶɲɟ ɯɨɪɨɲɟɝɨ ɩɪɨ ɪɟɛɟɧ-
ɤɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɧɚ ɧɟɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɞɨɛɪɨɣ ɦɨɣɪɵ. ȼ ɞɟɪɟɜɧɟ ɗɩɚ-
ɧɨɯɨɪɢ ɢɧɮɨɪɦɚɧɬɵ ɫɨɨɛɳɢɥɢ, ɱɬɨ ɪɚɧɶɲɟ ɞɥɹ ɡɚɞɚɛɪɢɜɚɧɢɹ ɦɨɣɪ
ɢɦ ɨɫɬɚɜɥɹɥɢ ɱɬɨ-ɬɨ ɫɥɚɞɤɨɟ, ɨɞɧɚɤɨ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɧɵɯ ɞɟɪɟɜɧɹɯ
ɬɚɤɨɣ ɨɛɵɱɚɣ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ. ȼɟɪɨɹɬɧɨ, ɨɧ ɛɵɥ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧ ɞɚɜɧɨ,
ɚ ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɬɟɪɹɧ. ɋɭɞɶɛɭ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ɦɨɣɪɵ ɩɪɟɞɪɟɤɚɸɬ ɪɟɛɟɧɤɭ, ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɡɧɚɬɶ,
ɱɬɨ ɟɝɨ ɠɞɟɬ.
13
Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
6. Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȼ ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɸɝɨ-ɜɨɫ-
ɬɨɱɧɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɂɨɧɢɱɟɫɤɢɯ ɨɫɬɪɨɜɨɜ
ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɞɢɚɥɟɤɬɧɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɥɟɤɫɢɤɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɪɨɞɢɧɚɦɢ,
ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɹɞɚ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɟɝɢɨɧɟ.
Ɍɚɤɠɟ ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɪɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɤɪɟɫɬɢɥɶɧɨɝɨ ɨɛɪɹɞɨɜ ɜ ɤɨɧ-
ɬɟɤɫɬɟ ɨɛɳɟɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɢ ɨɛɳɟɛɚɥɤɚɧɫɤɨɣ ɫɟɦɟɣɧɨɣ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɢ.
ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ
Ȼɚɤɭɥɟɜɚ Ɉ. Ⱥ. «Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɦɚɝɢɹ» ɩɨɫɥɟɪɨɞɨɜɵɯ ɨɛɪɹɞɨɜ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ (ɧɚ ɨɫ-
ɧɨɜɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ 2019 ɝ.) // ɀɢɜɚɹ ɫɬɚɪɢɧɚ (ɩɪɢɧɹɬɨ
ɜ ɩɟɱɚɬɶ).
Ȼɚɤɭɥɟɜɚ Ɉ. Ⱥ. Ɋɨɞɢɧɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ Ʉɢɩɪɟ (ɩɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ ɩɨɥɟɜɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨ-
ɜɚɧɢɣ 2016 ɝ.) // ɀɢɜɚɹ ɫɬɚɪɢɧɚ 1 (97), 2018. ɋ. 49–52.
ɉɥɨɬɧɢɤɨɜɚ Ⱥ. Ⱥ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɷɬɧɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɛɚɥɤɚɧɨɫɥɚ-
ɜɹɧɫɤɨɝɨ ɚɪɟɚɥɚ. Ɇ.: ɂɧɫɬɢɬɭɬ ɫɥɚɜɹɧɨɜɟɞɟɧɢɹ ɊȺɇ, 2009.
ɋɟɞɚɤɨɜɚ ɂ. Ⱥ. Ɉ «ɡɧɚɤɚɯ» ɢ «ɨɬɦɟɬɢɧɚɯ» ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɸɠɧɵɯ ɫɥɚ-
ɜɹɧ (ɛɟɥɟɝ ɢ ɧɢɲɚɧ) // ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɷɬɸɞɵ: ɋɛɨɪɧɢɤ ɤ ɸɛɢɥɟɸ ɋ. Ɇ. Ɍɨɥɫɬɨɣ.
Ɇ.: ɂɧɞɪɢɤ, 1999. ɋ. 399–415.
ɍɫɚɱɟɜɚ ȼ. ȼ. Ɂɭɛɵ // ɋɥɚɜɹɧɫɤɢɟ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ. ɗɬɧɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ. ȼ 5
ɬ. ɉɨɞ ɨɛɳ. ɪɟɞ. ɇ. ɂ. Ɍɨɥɫɬɨɝɨ. Ɍ. 2. Ɇ.: «Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹ», 2012.
ɋ. 359–362.
14
Ɋɨɞɢɥɶɧɚɹ ɨɛɪɹɞɧɨɫɬɶ ɧɚ ɨ. Ʉɟɮɚɥɨɧɢɹ
References
Bakuleva O. A. “Protective magic” of postnatal period (on the materials of field re-
search in 2019) // Zhivaja starina (in print).
Bakuleva O. A. Childbirth rite on Cyprus (on the materials of field research in 2016) //
Zhivaja starina 1 (97), 2018. P. 49–52.
Klimova K. Slavika ikhni stin glossa tis neoellinikis mithologias // Proceedings
of the 4th European Congress of Modern Greek Studies. Vol. 3. Granada, 2012.
P. 327–332.
15
Ɉ. Ⱥ. Ȼɚɤɭɥɟɜɚ
Megas G. Ellinikes giortes ke ethima tis laïkis latrias. Athens: Estia, 2012.
Plotnikova A. A. Materials for ethnolinguistic investigation of the Balkan–Slavic area.
Moscow: Institute for Slavic Studies, 2009.
Sedakova I. A. O “znakah” i “otmetinah” v tradicionnoj kulture juzhnyh slavian (beleg
i nishan) // Slavianskije etiudy: Sbornik k jubileju S.M. Tolstoj. Moscow: Indrik,
1999. P. 399–415.
Tsakona V. ȅȚ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȑȢ įȚȐȜİțIJȠȚ. URL: http://www.greek-language.gr/
greekLang/modern_greek/studies/dialects/thema_b_5_2/index.html.
Usacheva V. V. Zuby // Slavic antiquities. Ethnolinguistic dictionary in 5 vols. Vol. 2.
Moscow: “Mezhdunarodnyje otnoshenija”, 2012. P. 359–362.
16
Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ
https://doi.org/10.29003/m838.2658-7157.2019_5/17-23
ɍȾɄ 025.171
17
Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ
18
Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ
19
Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ
20
Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ
21
Ɇ. ȼ. Ȼɢɛɢɤɨɜ
22
Ⱥɮɨɧɫɤɨɟ ɝɪɟɱɟɫɤɨɟ ɠɢɬɢɟ Ɏɟɨɞɨɫɢɹ ɉɟɱɟɪɫɤɨɝɨ
References
Bibikov M. V. Zhitie Antoniya Pecherskogo v grecheskoj tradicii (tezisy) // Drevnyaya
Rus’. Voprosy medievistiki 3 (69), 2017. P. 17–18.
Bibikov M. V. Zhitie Antoniya Pecherskogo v grecheskoj tradicii // Drevnyaya Rus’.
Voprosy medievistiki 3 (73), 2018. P. 5–11.
23
Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
https://doi.org/10.29003/m839.2658-7157.2019_5/24-32
ɍȾɄ 821.14 + 82-31
1. ɉɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɇɚ ɮɨɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɧɬɟɪɟɫɚ ɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɨɦɭ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɭ Ⱦ. ɏɚɞɡɢ-
ɫɚ ɤɚɤ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɱɢɬɚɸɳɟɣ ɩɭɛɥɢɤɢ, ɬɚɤ ɢ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɪɢɬɢɤɢ, ɧɚɥɢɰɨ
ɩɨ-ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɧɚɭɱɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ
ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ ɩɢɫɚɬɟɥɹ. Ɉɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɪɨ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɚɛɨɬ, ɩɨ-
ɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɤɚɤɨɣ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɬɟɤɫɬɚ
ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣ. Ɍɚɤ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɢɦɟɧɧɨ ɪɨɦɚɧ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
ɱɚɳɟ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ, ɧɚ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟ ɫɭɳɟ-
ɫɬɜɭɟɬ ɧɚɭɱɧɵɯ ɬɪɭɞɨɜ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɪɚɡɛɢɪɚɸɳɢɯ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɟ-
ɞɟɧɢɹ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɟɝɨ ɠɚɧɪɨɜɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ. ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɫɥɚɛɨɣ
24
ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
25
Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
26
ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
ɜɚ…1 (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȉȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȝȚțȡȒȢ ȝĮȢ ʌȩȜȘȢ. Ǿ įȚĮșȒțȘ IJȠȣ țĮșȘȖȘIJȒ)
/ ə ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɸɫɶ ɩɪɢɞɭɦɵɜɚɬɶ ɤɚɤɢɯ-ɬɨ ɦɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɝɟɪɨɟɜ, ɱɬɨɛɵ
ɨɧɢ ɫɪɚɠɚɥɢɫɶ ɜ ɝɨɪɚɯ Ɇɭɪɝɚɧɵ (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ĬȘIJİȓĮ. ȂȠȣȡȖțȐȞĮ) / ɋɬɚ-
ɥɨ ɛɵɬɶ, ɹ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɱɶ ɫɜɨɟɝɨ ɱɢɬɚɬɟɥɹ (ɏɚɞɡɢɫ Ⱦ. ȈʌȠȣįȑȢ.
ȉȠ ijȠȞȚțȩ IJȘȢ ǿȗĮȝʌȑȜȜĮȢ ȂȩȜȞĮȡ). ɉɨɞɨɛɧɵɦɢ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹɦɢ
ɢɡɨɛɢɥɭɸɬ ɜɫɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ, ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬ, ɤɨɧɟɱɧɨ,
ɢɯ ɜ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɵ ɢɥɢ ɦɟɬɚɪɚɫɫɤɚɡɵ, ɧɨ, ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ
ɜ ɟɝɨ ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ, ɦɵ ɜɢɞɢɦ, ɱɬɨ ɠɚɧɪ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ ɨɪɝɚɧɢɱɧɨ ɜɩɢɫɵ-
ɜɚɟɬɫɹ ɜ ɟɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɤɭɸ ɤɨɧɰɟɩɰɢɸ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɟɟ ɥɨɝɢɱɧɵɦ ɪɚɡɜɢɬɢɟɦ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɪɟɱɶ ɢɞɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɛ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɜɬɨɪ-
ɠɟɧɢɹɯ, ɧɨ ɢ ɨ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹɯ ɝɟɪɨɟɜ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɚɩɢɫɚɧɢɹ ɤɧɢɝɢ, ɢ ɜɵɜɨɞɟ
ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢɡ ɬɟɧɢ, ɩɪɟɜɪɚɳɟɧɢɢ ɟɝɨ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɱɢɬɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ.
ɇɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɢɩɨɥɨɝɢɟɣ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɨɣ Ɂɭɫɟɜɨɣ-
Ɉɡɤɚɧ ȼ.Ȼ., «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɢɣ (ɢɥɢ ɰɟɧ-
ɬɪɚɥɶɧɵɣ) ɬɢɩ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ, ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ
ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɤɪɢɬɟɪɢɟɜ: 1) «ɬɢɩɚ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɚɜɬɨɪɚ
ɢ ɝɟɪɨɹ ɞɪɭɝ ɤ ɞɪɭɝɭ ɢ ɤ ɝɪɚɧɢɰɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɦɢɪɚɦɢ — ɦɢɪɨɦ ɝɟɪɨ-
ɟɜ ɢ ɦɢɪɨɦ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ»; 2) «ɬɢɩ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɞɜɭɯ ɩɥɚɧɨɜ
ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ: «ɪɨɦɚɧɚ ɝɟɪɨɟɜ» ɢ «ɪɨɦɚɧɚ ɪɨɦɚɧɚ»» [Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ 2014:
34–35]. ɉɪɨɤɨɦɦɟɧɬɢɪɭɟɦ, ɤɚɤ ɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɤɪɢɬɟɪɢɟɜ
ɜ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ».
«Ⱥɜɬɨɪ ɜ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɜɨɢɯ ɢɩɨɫɬɚɫɟɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ
ɪɨɦɚɧɚ, ɝɟɪɨɣ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɤɚɤ ɫɨɚɜɬɨɪ Ɋɨɦɚɧɢɫɬɚ, ɚ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɜɭɯ ɞɟɣɫɬɜɢ-
ɬɟɥɶɧɨɫɬɟɣ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣ ɜ ɨɛɨɢɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ» [Ɂɭɫɟɜɚ-
Ɉɡɤɚɧ 2014: 36]. ȼ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɦɵ ɜɢɞɢɦ ɞɜɭɯ ɩɟɪɫɨɧɚɠɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɫ ɉɢɫɚɬɟɥɟɦ (ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ) ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɢɯ ɛɟɫɟɞ ɨɧ ɦɨɝ ɧɚɩɢɫɚɬɶ «ɤɧɢɝɭ» — Ʉɨɫɬɚɫ ɢ Ⱥɧɚɫɬɚɫɢɹ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚ-
ɡɨɦ, ɬɜɨɪɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɟ ɩɪɨɫɬɨ ɞɚɧ ɧɚɦɟɤɚɦɢ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧ
ɧɚɩɨɤɚɡ, ɤɚɤ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦɢ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹɦɢ. Ɉɧ ɫɚɦ, ɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɜɟɫɬɜɭɟɦɵɟ ɫɨɛɵɬɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɪɟɮɥɟɤɫɢɢ ɜ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ,
ɬɨ ɟɫɬɶ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɟɳɟ ɨɞɧɨ ɭɫɥɨɜɢɟ ɞɥɹ ɩɪɢɫɜɨɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɸ
ɫɬɚɬɭɫɚ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ.
Ʉɚɤ ɦɵ ɝɨɜɨɪɢɥɢ ɜɵɲɟ, ɞɥɹ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɣ ɤɨɧɰɟɩɰɢɢ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɫɨɜɟɪ-
ɲɟɧɧɨ ɧɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɭ ɤɨɦɭ
1
ɉɟɪɟɜɨɞ ɡɞɟɫɶ ɢ ɞɚɥɟɟ — Ⱥ.ɋ.
27
Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
28
ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
29
Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
4. Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɂɬɚɤ, «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» — ɷɬɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ «ɪɨɦɚɧ ɝɟɪɨɟɜ», ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ
ɨɱɟɜɢɞɧɨ, ɱɬɨ ɷɬɨ — ɟɳɟ ɢ «ɪɨɦɚɧ ɨ ɪɨɦɚɧɟ», ɦɟɬɚɪɨɦɚɧ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ, ɩɪɨ-
ɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɱɟɪɬɵ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɪɧɨɫɬɢ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɞɥɹ ɬɜɨɪɱɟ-
ɫɤɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ ɤɚɤ ɚɜɬɨɪɚ ɫɛɨɪɧɢɤɨɜ ɪɚɫɫɤɚɡɨɜ. ɇɚ ɧɚɲ ɜɡɝɥɹɞ,
ɬɚɤɚɹ ɠɚɧɪɨɜɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɫɥɭɠɢɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɸ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ
ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚɦɵɫɥɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɧɨ ɢ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɟɬ ɝɟ-
ɧɟɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɜɹɡɶ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɚɜɬɨɪɚ
ɬɚɤ, ɱɬɨ «ɚɜɬɨɪɫɤɢɟ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ» ɜ ɧɢɯ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɪɟɞɭɝɚɞɵɜɚɸɬ ɩɨɹɜɥɟ-
ɧɢɟ ɪɨɦɚɧɚ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɠɚɧɪɨɜɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ, ɢɡɛɪɚɧɧɚɹ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɨɦ
ɞɥɹ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ», ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɪɭ ɪɚɫɤɪɵɬɶ ɧɨɜɵɟ ɝɪɚɧɢ ɫɜɨɟɝɨ
ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ, ɨɫɬɚɜɚɹɫɶ ɜɟɪɧɵɦ ɫɜɨɟɦɭ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɢɥɸ. ȼɨɫɩɪɢɹɬɢɟ
«ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ» ɤɚɤ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ ɪɚɫɲɢɪɹɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɱɢɬɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨ-
ɫɬɢɠɟɧɢɢ ɡɚɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɧɟɦ ɫɦɵɫɥɨɜ, ɧɨ ɢ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɹ ɫɚɦɢɯ ɷɬɢɯ ɫɦɵɫ-
ɥɨɜ: ɢɥɥɸɡɢɹ ɩɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɨɣ ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɫɬɢ «ɤɧɢɝɢ» ɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹ
ɫ ɧɟɡɚɜɟɪɲɟɧɧɨɫɬɶɸ ɫɭɞɟɛ ɝɟɪɨɟɜ, ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɫɦɟɲɢɜɚɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪ-
ɧɵɣ ɦɢɪ ɫ ɜɧɟɥɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɦ.
ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ
Ɂɭɫɟɜɚ-Ɉɡɤɚɧ ȼ. Ȼ. ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɷɬɢɤɚ ɦɟɬɚɪɨɦɚɧɚ. Ɇ.: Intrada, 2014.
Ʌɨɬɦɚɧ ɘ. Ɇ. Ɋɨɦɚɧ Ⱥ. ɋ. ɉɭɲɤɢɧɚ «ȿɜɝɟɧɢɣ Ɉɧɟɝɢɧ». Ʉɨɦɦɟɧɬɚɪɢɣ. ɋɉɛ: ɂɫ-
ɤɭɫɫɬɜɨ, 1995.
Ɍɵɧɹɧɨɜ ɘ. ɇ. ɉɨɷɬɢɤɚ. ɂɫɬɨɪɢɹ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ. Ɇ.: Ʉɢɧɨ, 1977. ɋ. 52–78.
ɑɟɪɧɟɰ Ʌ. ȼ. Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɠɚɧɪɵ (ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɬɢɩɨɥɨɝɢɢ ɢ ɩɨɷɬɢɤɢ). Ɇ.: ɂɡɞɚ-
ɬɟɥɶɫɬɜɨ Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ, 1982.
2
Ɍɟɪɦɢɧɵ «ɪɨɦɚɧ ɪɨɦɚɧɚ» ɢ «ɪɨɦɚɧ ɨ ɪɨɦɚɧɟ» ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ Ɍɵɧɹɧɨ-
ɜɵɦ ɘ.ɇ. ɢ Ʌɨɬɦɚɧɨɦ ɘ.Ɇ. ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ «ȿɜɝɟɧɢɹ Ɉɧɟɝɢ-
ɧɚ». ɒɢɪɨɤɢɣ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɜɚɪɢɚɰɢɣ ɬɟɪɦɢɧɚ ɩɟɪɟɱɢɫɥɹɟɬ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɋɭɫ-
ɥɨɜɚ ɂ. ȼ. ɜ ɫɜɨɟɣ ɞɢɫɫɟɪɬɚɰɢɢ «Ɍɢɩɨɥɨɝɢɹ «ɪɨɦɚɧɚ ɨ ɪɨɦɚɧɟ» ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ
ɢ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚɯ 20-ɯ ɝɨɞɨɜ XX ɜɟɤɚ».
30
ɀɚɧɪɨɜɨɟ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɪɨɦɚɧɚ Ⱦ. ɏɚɞɡɢɫɚ «ȉȠ įȚʌȜȩ ȕȚȕȜȓȠ»
References
Chernets L. V. Literaturnye zhanry (Problemy tipologii i poetiki). Moscow: Izdatel’stvo
Moskovskogo universiteta, 1982.
Hatzis D. Anyperaspisti. Athens: To Rodakio, 2000.
Hatzis D. Thitia. Athens: To Rodakio, 2000.
Hatzis D. Spudes. Athens: To Rodakio, 2000.
Hatzis D. Fotia. Athens: To Rodakio, 2000.
Hatzis D. To diplo vivlio. Athens: To Rodakio, 2008.
Hatzis D. To telos tis mikris mas polis. Athens: To Rodakio, 2009.
31
Ⱥ.Ⱥ. ɋɚɬɞɚɪɨɜɚ
32
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
https://doi.org/10.29003/m840.2658-7157.2019_5/33-47
ɍȾɄ 821.14 + 82-192
1. ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ȼ ɩɟɪɜɵɟ ɞɧɢ 1931 ɝɨɞɚ ɜ Ⱥɮɢɧɚɯ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ, ɩɪɢɡɜɚɧ-
ɧɨɟ ɫɵɝɪɚɬɶ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɦ ɨɛɥɢɤɟ ɩɨɫɥɟɜɨɟɧɧɨɣ ɢ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɡɞɧɟɣ Ƚɪɟɰɢɢ, ɚ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɫɨɯɪɚɧɢɜɲɟɟɫɹ ɜ ɠɢɜɨɣ ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɨɣ
ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɜɢɞɟ ɧɨɜɨɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ ɝɨɪɨɞɫɤɨɝɨ ɦɢɮɚ [ȀȠȞIJȠȖȚĮȞȞȓįȘȢ 2001].
Ɋɟɱɶ ɢɞɟɬ ɨɛ ɭɛɢɣɫɬɜɟ ɫɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɪɨɤɟɪɚ Ⱦɢɦɢɬɪɢɨɫɚ Ⱥɮɚɧɚ-
ɫɨɩɭɥɨɫɚ ɞɜɨɸɪɨɞɧɵɦ ɛɪɚɬɨɦ ɟɝɨ ɠɟɧɵ Ⱦɢɦɢɬɪɢɨɫɨɦ Ɇɨɫɤɢɨɫɨɦ,
ɩɪɢ ɥɢɱɧɨɦ ɭɱɚɫɬɢɢ ɫɚɦɨɣ ɠɟɧɵ ɋɨɮɢɢ (Ɏɭɥɵ) Ⱥɮɚɧɚɫɨɩɭɥɭ ɢ, ɝɥɚɜ-
ɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɟɝɨ ɬɟɳɢ, Ⱥɪɬɟɦɢɫ Ʉɚɫɬɪɭ, ɢɦɹ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ
ɫɬɚɥɨ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ ɠɟɫɬɨɤɨɣ ɠɟɧɳɢɧɵ, ɫɤɥɨɧɧɨɣ ɤ ɤɪɢɦɢɧɚɥɭ. ɏɭɞɨɠɟ-
ɫɬɜɟɧɧɨɟ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɜɨɫɩɨɫɥɟɞɨɜɚɥɨ ɡɚ ɷɬɢɦ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ
33
Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
34
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
ɲɭɸ ɱɚɫɬɶ ɢɡ ɨɛɳɟɝɨ ɱɢɫɥɚ 48 ɫɬɪɨɱɟɤ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɥ ɩɪɢɞɟɪ-
ɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜɵɧɭɠɞɟɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ — 3 ɦɢɧɭɬɵ 20 ɫɟɤɭɧɞ,
ɱɬɨ ɹɜɥɹɥɨɫɶ ɬɨɝɞɚ ɥɢɦɢɬɨɦ ɞɥɹ ɝɪɚɦɦɨɮɨɧɧɨɣ ɡɚɩɢɫɢ.
ɗɩɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɜ ɩɟɫɧɟ ɩɨɫɬɪɨɟɧɨ ɩɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɤɨɦɩɨ-
ɡɢɰɢɨɧɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɧɨɣ ɫɯɟɦɟ. ȼɵɞɟɥɹɸɬɫɹ ɬɪɢ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɪɚɡɞɟɥɚ (1–30,
31–38 ɢ 39–48 ɫɬɪɨɤɢ), ɤɨɬɨɪɵɟ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɞɪɭ-
ɝɢɟ, ɛɨɥɟɟ ɦɟɥɤɢɟ ɱɚɫɬɢ, ɚ ɢɦɟɧɧɨ:
ȼ ɩɟɪɜɵɯ 30 ɫɬɪɨɤɚɯ ɪɚɫɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɜɫɹ ɢɫɬɨɪɢɹ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɷɬɢ ɫɬɢ-
ɯɢ ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɪɢɬɦɨɦ, ɩɪɢɛɥɢɠɚɸɳɢɦɫɹ ɤ ɝɪɚɧɢɰɚɦ
ɠɚɧɪɚ ɪɟɩɨɪɬɚɠɚ. ȼɜɨɞɹɬɫɹ ɝɟɪɨɢ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɹ, ɧɚɱɢɧɚɸɬ ɪɚɡɜɨɪɚɱɢ-
ɜɚɬɶɫɹ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɫɬɢɝɚɸɬ ɦɨɦɟɧɬɚ ɜɨɡɦɟɡɞɢɹ.
ȼ ɫɬɪɨɤɚɯ 1–6 ɩɨɜɟɫɬɜɭɟɬɫɹ ɨ ɦɟɫɬɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨ ɫɚɦɨɦ ɫɨɜɟɪɲɟɧ-
ɧɨɦ ɭɛɢɣɫɬɜɟ, ɩɪɢɱɟɦ ɜ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɨɣ ɦɚɧɟɪɟ, ɧɨ ɜ ɬɨ ɠɟ ɜɪɟ-
ɦɹ ɷɬɨ ɩɨɜɟɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɤɜɨɡɶ ɩɪɨɩɢɬɚɧɨ ɧɚɪɨɞɧɨɣ ɩɨɷɬɢɤɨɣ:
35
Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
36
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
37
Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
38
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
39
Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
40
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
IJȠȣ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȜĮȚȝȩ, ȝȠȚȐȗİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȝİ ʌİȜȚįȞȩ ijȐıȝĮ ʌȠȣ ȟİʌȒįȘıİ
Įʌȩ țȐʌȠȚȠ IJȡȠȝĮțIJȚțȩ ȩȞİȚȡȠ. ȈIJȘȞ ȩȥȘ IJȠȣ İȓȞĮȚ ȤȣȝȑȞȘ ȝȚĮ ȤȜȠȝȐįĮ șĮȞȐIJȠȣ
țĮȚ ıIJĮ ĮʌȜĮȞȒ țĮȚ șȠȜȦȝȑȞĮ IJȠȣ ȝȐIJȚĮ ĮȞIJȚijİȖȖȓȗİIJĮȚ ȑȞĮȢ IJȡȩȝȠȢ ĮȞİȓʌȦIJȠȢ
țĮȚ ȕȠȣȕȩȢ. ȀȡĮIJİȓ IJĮ ȤİȓȜȘ IJȠȣ İȡȝȘIJȚțȐ țȜİȚıȝȑȞĮ țĮȚ įİȞ ĮʌĮȞIJȐ ıİ țĮȝȝȚȐ
İȡȫIJȘıȘ. ĭĮȓȞİIJĮȚ ıĮȞ ȞĮ ȝȘ ȕȜȑʌİȚ, ȞĮ ȝȘȞ ĮțȠȪİȚ, ıĮȞ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
țĮȞ IJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȕİȓ Ȓ IJȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȖȪȡȦ IJȠȣ...» ‘Ȼɥɟɞɧɵɣ, ɨɛɨɪɜɚɧɧɵɣ,
ɫ ɝɨɥɨɜɨɣ, ɫɬɪɢɠɟɧɧɨɣ ɩɨɞ ɦɚɲɢɧɤɭ, ɛɟɡ ɜɨɪɨɬɧɢɱɤɚ, ɫ ɪɭɛɚɲɤɨɣ, ɪɚɫ-
ɫɬɟɝɧɭɬɨɣ ɧɚ ɲɟɟ, ɨɧ ɛɨɥɶɲɟ ɩɨɯɨɞɢɬ ɧɚ ɛɥɟɞɧɨɝɨ ɩɪɢɡɪɚɤɚ, ɜɵɪɜɚɜɲɟ-
ɝɨɫɹ ɢɡ ɤɚɤɨɝɨ-ɧɢɛɭɞɶ ɤɨɲɦɚɪɧɨɝɨ ɫɧɚ. ɉɨ ɥɢɰɭ ɟɝɨ ɪɚɡɥɢɬɚ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɚɹ
ɛɥɟɞɧɨɫɬɶ, ɚ ɜ ɟɝɨ ɛɥɭɠɞɚɸɳɟɦ ɢ ɡɚɬɭɦɚɧɟɧɧɨɦ ɜɡɨɪɟ ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɹ ɭɠɚɫ,
ɧɟɫɤɚɡɚɧɧɵɣ, ɧɟɦɨɣ. Ɉɧ ɞɟɪɠɢɬ ɫɜɨɢ ɝɭɛɵ ɩɥɨɬɧɨ ɫɨɦɤɧɭɬɵɦɢ ɢ ɧɟ ɨɬ-
ɜɟɱɚɟɬ ɧɢ ɧɚ ɤɚɤɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ. Ʉɚɠɟɬɫɹ, ɨɧ ɛɭɞɬɨ ɧɟ ɜɢɞɢɬ, ɧɟ ɫɥɵɲɢɬ,
ɛɭɞɬɨ ɞɚɠɟ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɢ ɱɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɟɣɱɚɫ
ɜɨɤɪɭɝ ɧɟɝɨ’ [ǼȜİȪșİȡȠȢ DZȞșȡȦʌȠȢ 1932: 1]. ɗɬɭ ɠɟ ɤɚɪɬɢɧɭ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ
ɜ ɫɜɨɟɣ ɩɟɫɧɟ ɢ Ɇɚɬɫɚɫ:
41
Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
Ɂɚɤɥɸɱɟɧɧɚɹ ɹ ɛɚɛɚ,
ɚɯ, ɧɟɫɱɚɫɬɧɚɹ ɫɨɜɫɟɦ,
ɡɚɱɟɦ ɦɚɬɶ ɦɟɧɹ ɪɨɞɢɥɚ,
ɹ ɩɪɨɲɭ ɦɟɧɹ ɩɪɨɫɬɢɬɶ
42
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
43
Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
44
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
45
Ⱦ.Ⱥ. əɥɚɦɚɫ
4. Ɂɚɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɟɫɧɹ Ɇɨɧɬɚɧɚɪɢɫɚ «Ɍɟɳɚ-ɡɥɨɞɟɣɤɚ», ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɜɫɟɯ ɞɪɭɝɢɯ ɩɟ-
ɫɟɧ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɯ ɷɬɨɦɭ ɠɟ ɫɸɠɟɬɭ, ɢɦɟɥɚ ɬɚɤɨɣ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɭɫɩɟɯ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɫɨɛɨɣ ɬɨɱɤɟ ɡɪɟɧɢɹ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɚɜɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬ ɨɩɢ-
ɫɵɜɚɟɦɵɟ ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɛɵɬɢɹ, ɬɨ ɟɫɬɶ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɞɚɠɟ ɧɚɡɜɚ-
ɧɢɟ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɩɟɪɟɧɨɫɭ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨɟ ɩɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ
ɧɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɜɢɧɨɜɧɢɤɚ — ɬɟɳɭ ɠɟɪɬɜɵ, ɱɬɨ, ɤɚɤ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ,
ɨɬɪɚɠɚɥɨ ɚɪɯɟɬɢɩɢɱɟɫɤɢɟ ɜɡɝɥɹɞɵ ɧɚ ɪɨɞɨɜɵɟ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ ɡɹɬɹ
ɢ ɬɟɳɢ ɜ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɝɪɟɱɟɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɵɪɚɠɚɥɨ ɲɢɪɨɤɨ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɦɧɟɧɢɟ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɢɧɰɢ-
ɞɟɧɬɚ.
ɋɩɢɫɨɤ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ
ǼȜİȪșİȡȠȢ DZȞșȡȦʌȠȢ. ǼijȘȝİȡȓįĮ. ǹșȒȞĮ: 19 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 1932.
ȀȠȞIJȠȖȚĮȞȞȓįȘȢ ȉ. ȉȠ ȑȖțȜȘȝĮ ıIJȠȣ ȋĮȡȠțȩʌȠȣ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «DZȖțȣȡĮ», 2001.
ȀȠȣȞȐįȘȢ Ȇ. ǼȚȢ ĮȞȐȝȞȘıȚȞ ıIJȚȖȝȫȞ İȜțȣıIJȚțȫȞ. ȉ. 2. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ȀĮIJȐȡIJȚ», 2003.
ȀȠȣȞȐįȘȢ Ȇ. ȅ ĮȚȞȚȖȝĮIJȚțȩȢ țȪȡȚȠȢ ȂȓȞȦȢ. ǹʌȩ IJȘ ijȚȜĮȡȝȠȞȚțȒ IJȘȢ ȆȡȑȕİȗĮȢ ıIJȘȞ
țȠȡȣijȒ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ įȚıțȠȖȡĮijȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ȀĮIJȐȡIJȚ», 2007.
ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘȢ ǹ. DZʌĮȞIJĮ. ȀȡȚIJȚțȒ ȑțįȠıȘ ȃ.ǻ. ȉȡȚĮȞIJĮijȣȜȜȩʌȠȣȜȠȢ. ȉ. 2. Aǯ ǼʌĮ-
ȞȑțįȠıȘ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ǻȩȝȠȢ», 1989.
ȆİIJȡȩʌȠȣȜȠȢ Ǿ. ȇİȝʌȑIJȚțĮ IJȡĮȖȠȪįȚĮ. Ǽțį. 6Ș. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ȀȑįȡȠȢ», 1991.
ȈȤȠȡȑȜȘȢ ȉ. ȇİȝʌȑIJȚțȘ ĮȞșȠȜȠȖȓĮ. ȉ. 2. Ǽțį. 2Ș. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. «ȆȜȑșȡȠȞ», 1980.
46
ɉɪɟɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɚɪɨɤɨɩɭ ɜ ɩɟɫɧɹɯ ɧɚɱɚɥɚ 1930-ɯ ɝɨɞɨɜ
References
Eleutheros Anthropos. Newspaper. Athens: 19th February 1932.
Kontogiannidis T. To egklima sou Kharokopou. Athens: Agkira, 2001.
Kounadis P. Eis anamnisin stigmon elkistikon. Vol. 2. Athens: Katarti, 2003.
Kounadis P. O ainigmatikos kurios Minos. Apo ti filarmoniki tis Prevezas stin korufi
tis ellinikis diskografias. Athens: Katarti, 2007.
Papadiamantis A. Apanta. Vol. 2. Athens: Domos, 1989.
Petropoulos I. Rempetika tragoudia. Athens: Kedros, 1991.
Skhorelis T. Rembetiki anthologia. Athens: Plethron, 1980.
47
J. Bouyer
https://doi.org/10.29003/m841.2658-7157.2019_5/48-62
ɍȾɄ 821.14 + 82-32
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
ȀĮIJȐ IJȘ ȝĮțȡȐ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60, ȜȩȖȦ IJȘȢ ĮʌȩıIJĮıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ
ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȩȜİȝȠ țĮȚ IJȠȞ İȝijȪȜȚȠ țĮȚ ȝİ ĮijȠȡȝȒ ȝȚĮ ȤĮȜȐȡȦıȘ IJȘȢ ʌȓİ-
ıȘȢ ʌȠȣ İʌȑȕĮȜĮȞ ȠȚ ǹȡȤȑȢ, ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȚ
Įʌȩ IJȠȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ȗȣȖȩ ʌȠȣ IJȠȣȢ ȑȤİȚ İʌȚȕȐȜİȚ IJȠ İȟȩȡȚıIJȠ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȚțȩ
țȩȝȝĮ. Ǿ ȀȑȜȘ ǻĮıțĮȜȐ ȖȡȐijİȚ: «Ǿ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ĮȞȠȓȖİIJĮȚ ıİ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ
48
ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
șȑȝĮIJĮ ʌȠȣ IJȓșİȞIJĮȚ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ȞȑİȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȑȢ ıȣȞșȒțİȢ
(…) ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ĮȚıșȘIJȒ ȝȚĮ İȣȡİȓĮ IJȐıȘ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ
Įʌȩ IJȠȞ ȡİĮȜȚıȝȩ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡȚıİ IJĮ ʌȡȫIJĮ ȝİIJĮʌȠȜİȝȚțȐ ȤȡȩȞȚĮ» [ǻĮıțĮ-
ȜȐ 2015: 18]. ȅȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ȤİȚȡĮijİIJȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ıȠıȚĮȜȚıIJȚțȩ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ
įȩȖȝĮ țĮȚ ĮȞĮȕȚȫȞȠȣȞ IJȚȢ ȞİȦIJİȡȚıIJȚțȑȢ IJȐıİȚȢ IJȘȢ ȖİȞȚȐȢ IJȠȣ ’30 [ȃĮIJıȓȞĮ
2011: 171] ʌȠȣ «İȟĮțȠȜȠȣșİȓ, ĮIJȐȡĮȤȘ, ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮȞ ıȣȞİIJȩ ȜȣȡȚțȩ ĮijȘ-
ȖȘȝĮIJȚțȩ ȜȩȖȠ» [ǻĮıțĮȜȐ 2015: 18].
ȉȘȞ ȓįȚĮ İʌȠȤȒ ʌȠȜȜĮʌȜĮıȚȐȗȠȞIJĮȚ IJĮ țȐșİ ȜȠȖȒȢ įȚȘȖȒȝĮIJĮ ıIJȚȢ ıIJȒȜİȢ
IJȘȢ ǼʌȚșİȫȡȘıȘȢ IJȑȤȞȘȢ. ǹȣIJȒ Ș İȚįȠȜȠȖȚțȒ ʌȠȚțȚȜȓĮ ijĮȞİȡȫȞİȚ IJȠȞ ȕĮșȝȩ,
ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ʌİȗȠȖȡȐijȠȚ İȟİȡİȣȞȠȪȞ ʌȠȚțȚȜȠIJȡȩʌȦȢ ȐȜȜİȢ ʌȠȡİȓİȢ ȖȚĮ IJȠ įȚ-
ȒȖȘȝĮ. Ǿ ȝĮțȡȐ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60 țȜİȓȞİȚ ĮʌȩIJȠȝĮ ȝİ IJȘȞ ȐȞȠįȠ IJȦȞ ıȣȞIJĮȖ-
ȝĮIJĮȡȤȫȞ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ țĮșȫȢ Ș ȤȠȪȞIJĮ țĮIJĮįȚțȐȗİȚ IJȠȣȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ıIJȘ ıȚ-
ȦʌȒ — ʌȡȚȞ İțİȓȞȠȚ ĮȡȤȓıȠȣȞ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ įȘȝȠıȚİȪȠȞIJĮȢ IJĮ ǻİțĮ-
ȠȤIJȫ ȀİȓȝİȞĮ (1970) țĮȚ IJĮ ȃȑĮ ȀİȓȝİȞĮ (1971) [ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐȠȣ 2002].
ȅ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȚȢ ıȣȗȘIJȒıİȚȢ ʌȠȣ İȣ-
ȞȠİȓ ȝȚĮ ʌİȡȓȠįȠȢ ʌȜȠȪıȚĮ ıİ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȑȢ țĮȚȞȠIJȠȝȓİȢ țĮȚ ʌȡȦIJȠʌȠȡȓ-
İȢ. ǺȚȫȞİȚ ȩȝȦȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ IJȠ țĮIJĮʌȚİıIJȚțȩ țȜȓȝĮ. īİȞȞȘȝȑȞȠȢ IJȠ 1931,
įİȞ ıȣȝȝİIJİȓȤİ ȐȝİıĮ ȠȪIJİ ıIJȠȞ Ǻ’ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȩȜİȝȠ ȠȪIJİ ıIJȠȞ İȝijȪȜȚȠ.
ȃİĮȡȩȢ ĮțȩȝȘ ıIJȡĮIJİȪİIJĮȚ ıIJȚȢ IJȐȟİȚȢ IJȘȢ ĮȡȚıIJİȡȐȢ țĮȚ ȝȑȞİȚ ıIJȘȞ ijȣȜĮțȒ
Įʌȩ IJȠ 1954 ȝȑȤȡȚ IJȠ 1958. ȆȠȜȪ ȞȦȡȓȢ ȩȝȦȢ įȚĮijȦȞİȓ ȝİ IJȘ ıțȜȘȡȒ ȖȡĮȝȝȒ
IJȠȣ ȀȀǼ țĮȚ įȚĮȜȑȖİȚ ȝȚĮ ʌȚȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȖȡĮȝȝȒ. ȈIJȘȞ ȀĮȚıĮȡȚĮȞȒ ĮıȤȠ-
ȜİȓIJĮȚ ȝİ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȑȢ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJİȢ ıIJȘ ĭȚȜȠʌȡȠȠįİȣIJȚțȒ DzȞȦıȘ ȃȑȦȞ
(ĭǼȃ), ʌȡȫIJȘ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ȝİIJȐ IJȠȞ İȝijȪ-
ȜȚȠ [ȀȠȡĮțȐțȘȢ 2011: 94–102]. ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ Ƞ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ įȚĮijȦȞİȓ
ȝİ IJȠȣȢ ȘȖȑIJİȢ IJȠȣ țȩȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚ ʌȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌȩ IJȘȞ IJİ-
ȤȞȠIJȡȠʌȓĮ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜİȚ IJȠ ȀȀǼ, ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ĮȞĮȝijȚıȕȒIJȘIJİȢ
ıȤȑıİȚȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ țĮȚ IJȠȞ ʌȠȜȚIJȚțȩ ĮȖȫȞĮ ȩʌȦȢ
ȣʌȠȖȡĮȝȝȓȗİȚ Ƞ ȋȡȚıIJȩijȠȡȠȢ ȂȘȜȚȫȞȘȢ ıIJȚȢ ȊʌȠșȑıİȚȢ IJȠȣ: «ȁȓȖİȢ İȓȞĮȚ
ȠȚ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ — țĮȚ șĮ țȐȞȦ IJȘ ȝȩȞȘ İȟĮȓȡİıȘ ı’ ĮȣIJȩ IJȠ țİȓȝİȞȠ, ȖȚĮ Ȟ’
ĮȞĮijȑȡȦ İȞįİȚțIJȚțȐ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ȝĮțĮȡȓIJȘ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ — ʌȠȣ Ƞ ʌȠȜȚ-
IJȚțȩȢ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚıȝȩȢ țȡĮIJȒșȘțİ ıIJȠȞ ʌȣȡȒȞĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ, ĮȜȜȐ įȚĮʌȠ-
IJȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȩıȠȣȢ ʌȚțȡȠȪȢ ȤȣȝȠȪȢ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ İȝʌİȚȡȓĮȢ, ʌȠȣ IJİȜȚțȐ ĮȜ-
ȜȠȚȫȞİIJĮȚ Ș ıȪıIJĮıȒ IJȠȣ țĮȚ țĮIJĮȜȒȖİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡȩȕȜȘȝĮ IJȘȢ ĮIJȠȝȚțȒȢ
ȪʌĮȡȟȘȢ» [ȂȘȜȚȫȞȘȢ 1983: 17].
ǹțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ĮȜȜȐȗİȚ ȡȚȗȚțȐ IJȘȞ IJİȤȞȠIJȡȠʌȓĮ IJȠȣ ȩıȠ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖ-
ȖȚıȘ IJȠȣ įȚȘȖȒȝĮIJȠȢ, İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȢ ıIJĮįȚĮțȐ IJĮ ȡİĮȜȚıIJȚțȐ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ
țĮȚ ȣȚȠșİIJȫȞIJĮȢ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȣ ȝȠȞIJİȡȞȚıȝȠȪ, țȡĮIJȐİȚ ȝȚĮ ıIJİȞȒ
49
J. Bouyer
50
ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
51
J. Bouyer
52
ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
ȖİȝȐIJĮ İȚȡȦȞİȓĮȢ: «ȉȠ ȝĮȞIJȓȜȚ, Ƞ ȑȡȦIJĮȢ țĮȚ IJȠ ıȣȞȐȤȚ» ȑȤİȚ șȑȝĮ IJȘ «įȚĮ-
ȜİțIJȚțȒ IJȦȞ ĮȚıșȘȝȐIJȦȞ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 98]. ǹȣIJȩȢ ʌȠȣ ȝȚȜȐİȚ ıIJȠ «ȃİȡȩ»
«Ȝȑ[İȚ] ȞĮ İȡȝȘȞȑȥ[İȚ] IJȘ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȦȞ ȀĮȚıĮȡȚĮȞȚȦIJȫȞ» «İȟȠʌȜȚıȝȑ-
ȞȠȢ ȝİ IJȘ įȚĮȜİțIJȚțȒ ȝȑȤȡȚ IJĮ ȝʌȠȪȞȚĮ» [ȋȐțțĮȢ 2008: 228]. ǼʌȠȝȑȞȦȢ
įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐȜȠȖȠ ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȝİ IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ȑȤȠȞIJĮȢ
ȣʌȩȥȘ ȝĮȢ IJĮ ȖȡĮʌIJȐ IJȠȣ īİȡȝĮȞȠȪ ijȚȜȠıȩijȠȣ. ǼȓȞĮȚ ĮȜȒșİȚĮ ȩIJȚ ȠȚ ıțȑȥİȚȢ
IJȠȣ ȂĮȡȟ țĮȚ IJȠȣ DzȞȖțİȜȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȑȤȞȘ İȓȞĮȚ ıʌȐȞȚİȢ ĮȜȜȐ ȩıȠ İȜȐȤȚıIJİȢ
țȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ȝĮȢ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ ĮȞĮȝijȚıȕȒIJȘIJĮ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȝİ IJȠȞ ʌȡȠıĮȞĮIJȠ-
ȜȚıȝȩ IJȘȢ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮȢ IJȠȣ ȋȐțțĮ.
ȆȡȫIJȠȞ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘ țĮȚ IJȠȣ ıȣȜȜȠȖȚțȠȪ ıȣȞİʌȐȖȠ-
ȞIJĮȚ, ȝİ ȑȞĮȞ ʌȠȜȪ ȝĮȡȟȚıIJȚțȩ IJȡȩʌȠ, IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȘȢ ĮȣIJȠȞȠȝȓĮȢ IJȘȢ IJȑȤȞȘȢ.
ȅ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘȢ İȓȞĮȚ İȞIJĮȖȝȑȞȠȢ ıIJȘȞ țȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȠȞ ȡȣșȝȩ
İȟȑȜȚȟȘȢ IJȘȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ȕȐıȘȢ. ȈȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ʌȡȠȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȤĮ-
ȡĮțIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȝȒ İʌȠȚțȠįȩȝȘȝĮ. ȅ ȂĮȡȟ
țĮȚ Ƞ DzȞȖțİȜȢ ȖȡȐijȠȣȞ: «ǹȞ ȑȞĮ ȐIJȠȝȠ ıĮȞ IJȠȞ ȇĮijĮȒȜȠ ĮȞĮʌIJȪııİȚ IJȠ IJĮ-
ȜȑȞIJȠ IJȠȣ, ĮȣIJȩ İȟĮȡIJȚȑIJĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȦIJȚțȐ Įʌȩ IJȘ ıȣȗȒIJȘıȘ, ʌȠȣ ȝİ IJȘ ıİȚ-
ȡȐ IJȘȢ İȟĮȡIJȚȑIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮȝİȡȚıȝȩ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ» [ȂĮȡȟ, DzȖțİȜȢ 1997:
132–133]. ǻȚİȣțȡȚȞȓȗȠȣȞ ʌȚȠ țȐIJȦ ȩIJȚ «ıİ ȝȚĮ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȚțȒ țȠȚȞȦȞȓĮ
įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȗȦȖȡȐijȠȚ ĮȜȜȐ IJȠ ʌȠȜȪ-ʌȠȜȪ ȐȞșȡȦʌȠȚ ʌȠȣ ĮȞȐȝİıĮ ıIJ’ ȐȜȜĮ
ȗȦȖȡĮijȓȗȠȣȞ» [ȂĮȡȟ, DzȖțİȜȢ 1997: 134].
ȅ țĮȜȜȚIJȑȤȞȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ ȑȞĮ ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȓįȠȢ ĮȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ Ƞ țĮIJĮ-
ȝİȡȚıȝȩȢ IJȘȢ İȡȖĮıȓĮȢ įȚȑʌİȚ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ [ȂĮȡȟ, DzȖțİȜȢ 1997: 132].
ǹʌȩ İțİȓ țĮȚ ʌȑȡĮ Ș țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȑȤİȚ IJȚȢ ȡȓȗİȢ IJȘȢ ʌȐȞȦ
Įʌȩ ȩȜĮ ıİ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ țĮȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ, ȘșİȜȘȝȑȞȘ Ȓ ȝȘ, ıȣȞİȡȖĮıȓĮ.
ȉȠ ȑȡȖȠ İȞIJȐııİIJĮȚ ıIJȠ țȠȚȞȦȞȚțȠȠȚțȠȞȠȝȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ
İʌȠȤȒȢ țĮȚ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıİ ȝİȖȐȜȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ IJȘȞ «ȣʌȠįȠȝȒ». ȆĮȡȩȜȠ
ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJȡȚĮıIJİȓ Ș ȐʌȠȥȘ IJȦȞ įȣȠ ijȚȜȠıȩijȦȞ, Ƞ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ
ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ʌȚșĮȞȫȢ ıIJȘ ıțȑȥȘ IJȠȣ ȂĮȡȟ.
ǻİȪIJİȡȠȞ Ș ȖȜȫııĮ Ș ȓįȚĮ ȕȐȗİȚ IJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȦȞ țȠȚȞȦ-
ȞȚțȫȞ ıȤȑıİȦȞ. Ǽįȫ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ įİȞ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ Ƞ ȋȐțțĮȢ ȞĮ ȑȤİȚ İʌȘ-
ȡİĮıIJİȓ Įʌȩ IJȘȞ ıțȑȥȘ IJȠȣ ȂĮȡȟ: «Ǿ ȠȝȚȜȓĮ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ʌȡĮțIJȚțȒ ıȣȞİȓįȘ-
ıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȓıȘȢ ȖȚĮ ȐȜȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ, țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ IJȠ ȜȩȖȠ ȣʌȐȡȤİȚ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ țĮȚ ȖȚĮ ȝȑȞĮ ȝȠȞȐȤĮ ʌȡȠıȦʌȚțȐ. Ǿ ȠȝȚȜȓĮ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ıȣȞİȓįȘıȘ,
ʌȘȖȐȗİȚ ȝȠȞȐȤĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ, IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ, IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ȝİ ȐȜ-
ȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ» [ȂĮȡȟ, DzȖțİȜȢ 1997: 75–76].
Ǿ ȖȜȫııĮ İȓȞĮȚ ıIJİȞȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ IJȘ ıȣȞİȓįȘıȘ țĮȚ Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ İȓ-
ȞĮȚ ĮʌȠȜȪIJȦȢ «țȠȚȞȦȞȚțȒ țĮȚ ʌȡĮțIJȚțȒ. [Ǿ ȖȜȫııĮ] ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ ȣʌȑȡIJĮIJȘ
53
J. Bouyer
ȑțijĮȞıȘ IJȘȢ» [Eagleton 2012: 190]. ǼȓȞĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ıIJȠ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȦȞ țȠȚ-
ȞȦȞȚțȫȞ ȝȘȤĮȞȚıȝȫȞ țĮȚ Ș İȡȖĮıȓĮ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȕĮıȚțȩ ȣȜȚțȩ
IJȘ ȖȜȫııĮ İȓȞĮȚ țĮIJİȟȠȤȒȞ ȝȚĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ȝȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠȣȢ «ȐȜ-
ȜȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ». ȉĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ ʌȡȑʌİȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ȞĮ įȚ-
ĮȕĮıIJȠȪȞ ȝİ ȕȐıȘ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ. ȉȠ ȜȠȖȠIJȑȤȞȘȝĮ įȘȜĮįȒ įİ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ
ȠȪIJİ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȣȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ İʌȚȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ
ıȣȖȖȡĮijȑĮ ȠȪIJİ ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJȠȣȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ʌİ-
ȡȚȑȤİȚ Ș ȖȜȫııĮ Ș ȓįȚĮ. Ǿ İIJİȡȠȖȜȦııȓĮ [Tjupa 2009: 129] țĮȚ Ș İȞįİȤȩȝİȞȒ
IJȘȢ İțįȠȤȒ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ıIJȘ ȝȠȡijȒ IJȠȣ «ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ» įȚĮʌȠIJȓ-
ȗȠȣȞ ʌȠȜȜĮʌȜȐ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȋȐțțĮ. ǻİȓȤȞȠȣȞ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ȖȜȫı-
ıĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȠȝȚȜȓĮȢ İȟİIJȐȗİIJĮȚ Įʌȩ ȝĮȡȟȚıIJȚțȒ ıțȠʌȚȐ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ įȚȘ-
ȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ. ǼȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȞİȤȫȢ ıIJĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȋȐțțĮ, İțIJȩȢ
Įʌȩ IJĮ ȜȠȖȠʌĮȓȖȞȚĮ [Bouyer 2015], ȓȤȞȘ IJȘȢ ıȣȞȪʌĮȡȟȘȢ įȚȐijȠȡȦȞ țȠȚȞȦ-
ȞȚȠȜȑțIJȦȞ țĮȚ ȚįȚȠȜȑțIJȦȞ ʌȠȣ İțijȡȐȗȠȣȞ IJȠȞ įȣȞĮȝȚıȝȩ țĮȚ IJȘȞ ʌȣțȞȩIJȘIJĮ
IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ [ȈIJĮȣȡȠʌȠȪȜȠȣ 2001: 199].
54
ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
55
J. Bouyer
IJȠȣ țȩȝȝĮIJȠȢ. ǹȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ IJȚȢ ȤĮȫįİȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ
IJȠ ȞȑȠ ĮȣIJĮȡȤȚțȩ țĮșİıIJȫȢ (ȓıȦȢ Ƞ ȋȐțțĮȢ ȞĮ ĮȞĮijİȡșİȓ İįȫ ıIJȘ įȚİIJȓĮ
ȝİIJȐ IJȠ ʌȡĮȟȚțȩʌȘȝĮ). ȂİIJȑʌİȚIJĮ ȩȝȦȢ ĮȣIJȩȢ Ƞ ĮʌȠʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩȢ ĮȞIJȚ-
țĮșȓıIJĮIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ĮȜȜȘȜİȖȖȪȘȢ. ȅ ȋȐțțĮȢ ȣȚȠșİIJİȓ IJȩIJİ
ȝȚĮ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȐʌȠȥȘ. ǻȚİȣțȡȚȞȓȗİȚ IJĮ İȟȒȢ: «Ǽij’ ȩıȠȞ ıİ IJİȜİȣIJĮȓĮ ĮȞȐȜȣıȘ
«ıIJȡĮIJİȣȝȑȞȠȢ» ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠȕȠȘșȒıȦ ıIJȘ įȚĮȚȫȞȚıȘ IJȠȣ țĮIJİıIJȘȝȑ-
ȞȠȣ, ĮȡȞȠȪȝĮȚ ȞĮ IJȠ țȐȞȦ țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞȦ ıIJȠ ȤȐȠȢ...» [ǿĮIJȡȩʌȠȣȜȠȢ 1972:
ȤȦȡȓȢ ıİȜȚįĮȡȓșȝȘıȘ].
ȆĮȡȩȜȠ ʌȠȣ İȟȚįĮȞȚțİȪİȚ ȕİȕĮȓȦȢ IJȘȞ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ, Ƞ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐ-
ijȠȢ ĮʌȠȡȡȓʌIJİȚ ıșİȞĮȡȐ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ıIJȡȐIJİȣıȘ.
ȈȣȞįȣȐȗİȚ įȣȠ İț ʌȡȫIJȘȢ ȩȥİȦȢ ĮıȣȞįȪĮıIJİȢ țĮȚ ĮȞIJȚijĮIJȚțȑȢ ȡȠʌȑȢ Įijİ-
ȞȩȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ įȣȞĮȝȚțȒ ıȣȝȕȓȦıȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ, ĮijİIJȑȡȠȣ ʌȡȠȢ
IJȘȞ ĮʌȠȡȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ țȩıȝȠȣ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ ȦȢ «ȤȐȠȢ» țĮȚ ʌȠȣ ȣʌȠȕȚȕȐ-
ȗİȚ IJȠ ȐIJȠȝȠ ıIJȘȞ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣ.
ȂȚĮ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘ ıIJȐıȘ: IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ ȤȐȠȢ
Ǿ ıțȑȥȘ IJȠȣ ȋȐțțĮ ijĮȓȞİIJĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘ țĮȚ ĮȞIJȚijĮIJȚțȒ.
ȂȑıĮ ıIJĮ įȚȘȖȒȝĮIJĮ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȡȚșİȓ ȝȚĮ įȚʌȜȒ ʌȡȠȑȜİȣ-
ıȘ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ: Ș İʌȚįȓȦȟȘ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘ-
IJĮȢ ʌȠȣ ijĮȚȞȩIJĮȞ ȝȑȤȡȚ ıIJȚȖȝȒȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ İȞĮȞIJȚȫȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮȞ ĮįȚȐȜȜĮțIJȠ
ĮIJȠȝȚțȚıȝȩ ʌȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ İıȦıIJȡȑijİȚĮ IJȠȣ İȖȫ țĮIJȐ IJȘȞ İʌĮijȒ
IJȠȣ ȝİ IJȠ ȤȐȠȢ. Ǿ ĮȞIJȓijĮıȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ȠȜȠijȐȞİȡȘ ıIJȠ «ȀȠȚȞȩȕȚȠ»ǜ Ƞ ȠȝȚȜȘ-
IJȒȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ ȝȚĮȢ «țȣȕȑȡȞȘıȘȢ» («ǺȑȕĮȚĮ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ
țĮȚ țȐʌȠȚĮ țȣȕȑȡȞȘıȘ» [ȋȐțțĮȢ 1978: 405]) ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ İʌȚįȓȦȟȘ
İȞȩȢ țȠȚȞȠȕȓȠȣ ʌȠȣ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ Įʌȩ țȐʌȠȚȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ. ȍıIJȩıȠ įȚİȣțȡȚȞȓȗİȚ
ĮȝȑıȦȢ IJĮ İȟȒȢ: «ȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȚȠ ȖİȜȠȓĮ, ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȫ ȞĮ IJȘ ȤȜİȣȐȗȦ» [ȋȐț-
țĮȢ 1978: 405]. ǹȣIJȒ Ș ʌȡȩIJĮıȘ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓȗİȚ ʌȩıȠ ĮȝijȓȡȡȠʌȘ İȓȞĮȚ Ș ıIJȐ-
ıȘ IJȠȣ ȋȐțțĮ. ȈIJȠ țȠȚȞȩȕȚȠ ʌȠȣ ȠȞİȚȡİȪİIJĮȚ Ƞ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ, ȠȚ ȐȞșȡȦ-
ʌȠȚ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ȝİ ijȚȜȚțȠȪȢ įİıȝȠȪȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ ĮȞȐȖțȘ Įʌȩ ȝȚĮ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȒ
ĮȡȤȒ ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȝȚȜȐİȚ Ƞ ȁȑȞȚȞ țĮȚ ʌȠȣ IJȘȞ ĮȞIJȚʌĮȡĮșȑIJİȚ ȝİ IJȠȞ «ĮȞĮȡ-
ȤȚıȝȩ»: «Ǿ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȒ ĮȡȤȒ IJȘȢ İʌĮȞĮıIJĮIJȚțȒȢ ıȠıȚĮȜįȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ [įȘȜ.
IJȦȞ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȫȞ] ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȒ ĮȡȤȒ IJȦȞ ȠʌȠȡIJȠȣȞȚıIJȫȞ
IJȘȢ ıȠıȚĮȜįȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. Ǿ IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ʌȐİȚ Įʌȩ IJĮ țȐIJȦ ʌȡȠȢ
IJĮ ʌȐȞȦ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ ȣʌİȡĮıʌȓȗİȚ ʌĮȞIJȠȪ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ țĮȚ ȩıȠ ȝʌȠȡİȓ IJȠȞ Įȣ-
IJȠȞȠȝȚıȝȩ, IJȠ «įȘȝȠțȡĮIJȚıȝȩ», ʌȠȣ ijIJȐȞİȚ (ı’ ĮȣIJȠȪȢ ʌȠȣ įİȓȤȞȠȣȞ ȩȤȚ ȜȠ-
ȖȚțȩ ȗȒȜȠ) ȦȢ IJȠȞ ĮȞĮȡȤȚıȝȩ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Įʌ’ IJȘȞ țȠ-
ȡȣijȒ, ȣʌİȡĮıʌȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ İʌȑȤIJĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȚțĮȚȠįȠıȚȫȞ
IJȠȣ țȑȞIJȡȠȣ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ ȝȑȡȠȢ» [ȁȑȞȚȞ 1904: 90–91].
56
ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
57
J. Bouyer
ȐȡȤİȢ, ȩȡȤİȚȢ ʌȠȣ ȝĮȢ İʌȑȕĮȜĮȞ ȞĮ țĮIJȠȣȡȐȝİ ıIJȘ ȕȠȪIJĮ țĮIJȐ ȠȝȠȚȩȝȠȡijȠ
IJȡȩʌȠ […]. ȆȐȞIJȦȢ İȖȫ, Įʌ’ ȩıȠ ȟȑȡȦ țȚ ȠȚ ijȓȜȠȚ ȝȠȣ, ıİ ȝȐȞIJȡĮ įİȞ ȟĮ-
ȞĮȝʌĮȓȞȦ, ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȐȞIJȡĮ. ǹȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ ıȦȝĮIJİȓȠ,
ȖȡĮȝȝĮIJİȓȢ, ʌȡȩİįȡȠ țĮȚ ȚİȡĮIJİȓȠ, įİȞ țȐȞȠȣȝİ IJȓʌȠIJĮ» [ȋȐțțĮȢ 2008:
321–322].
Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȞ ʌĮȡȐȜȠȖȠ țĮȞȠȞȚıȝȩ ıIJȘȞ ijȣȜĮțȒ, Ƞ ȋȐțțĮȢ ĮʌĮȚ-
IJİȓ ȝȚĮ ıȣȞİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ȜȠȖȠIJİȤȞȫȞ țĮȚ IJȦȞ ijȓȜȦȞ įȓȤȦȢ ȚİȡĮȡȤȓĮ țĮȚ įȓȤȦȢ
İȟȠȣıȓĮ. ȆȡȠȦșİȓ įȘȜĮįȒ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȘ Įʌȩ țȐșİ ȜȠȖȒȢ
țĮȞȩȞİȢ țĮȚ İȟĮȞĮȖțĮıȝȠȪȢ.
Ȉİ IJİȜȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ Ƞ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ İȟİȡİȣȞȐ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ʌȠȡİȓĮ ʌȡȠ-
țİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮȞĮȞİȦșİȓ Ș ǹȡȚıIJİȡȐ. ȅ įȡȩȝȠȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ ijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJİȞȩȢ, ȝİIJĮȟȪ ȝĮȡȟȚıȝȠȪ țĮȚ ĮȞĮȡȤȚıȝȠȪ, ıȣȜȜȠȖȚțȒȢ ȠȚțȠįȩȝȘıȘȢ ȝȚĮȢ
ȐȜȜȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ țĮȚ ĮIJȠȝȚțȫȞ țĮIJĮıIJȡİʌIJȚțȫȞ ıȤİįȓȦȞ, ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮȢ
țĮȚ ȑțijȡĮıȘȢ IJȠȣ İȖȫ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ijĮȓȞİIJĮȚ ĮʌĮ-
ȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ IJȠȞ ȋȐțțĮ ıIJȘȞ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ IJȠȣ țĮȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ
ȩIJȚ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ șȑȜİȚ, ȝİ ȝȠȞĮįȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȘȞ ȠȜȑșȡȚĮ IJȠȣ ĮȡȡȫıIJȚĮ,
ȞĮ ȝĮȗȑȥİȚ ȩıȠȣȢ ĮȖȐʌȘıİ ıİ ȑȞĮ ȚįȚȩȡȡȣșȝȠ țȠȚȞȩȕȚȠ, IJȠȣȢ ȗȦȞIJĮȞȠȪȢ
țĮȚ IJȠȣȢ ȞİțȡȠȪȢ, įİȓȤȞİȚ IJĮ İȟȒȢ: ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıIJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ, ıȣȖȖȡĮijİȓȢ
țĮȚ ijȓȜȠȣȢ, ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȚ ȖȚĮ IJȘȞ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣ. Ǿ ȡȠʌȒ
ʌȡȠȢ IJȠȞ ĮȞĮȡȤȚıȝȩ țĮșȠȡȓȗİȚ IJȠȞ țĮIJĮțİȡȝĮIJȚıȝȩ IJȠȣ țİȚȝȑȞȠȣ: Ș Įıȣ-
ȞȑȤİȚĮ IJȘȢ ȠȝȚȜȓĮȢ, IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ, IJȠȣ İȖȫ [Bouyer 2018] șȣȝȓȗİȚ ʌȠȜȜȑȢ
ijȠȡȑȢ IJȠȞ ıȠȣȡİĮȜȚıȝȩ. ǵʌȦȢ ĮțȡȚȕȫȢ ȠȚ ıȠȣȡİĮȜȚıIJȑȢ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ
ıIJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ İʌĮȞĮıIJĮIJȚțȩ țȓȞȘȝĮ IJȠȣ țȠȝȝȠȣȞȚıȝȠȪ, ĮȜȜȐ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ
țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȖȠȘIJİȣȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ĮȞĮȡȤȚțȠȪȢ — ȖȚĮ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȒ
IJȠȣȢ İȟȑȖİȡıȘ, ȖȚĮ IJȠȞ ĮIJȠȝȚțȚıȝȩ IJȠȣȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȜȣIJȘ IJȠȣȢ İʌȚșȣȝȓĮ
ȖȚĮ İȜİȣșİȡȓĮ — [Reynaud Paligot 2010: 30–51], ȑIJıȚ țĮȚ Ƞ ȋȐțțĮȢ ȕĮıȓȗİ-
IJĮȚ ıIJȚȢ ıȣȜȜȠȖȚțȑȢ IJȠȣ İȝʌİȚȡȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİȚ IJȘȞ ĮȞĮȡȤȚțȒ țĮȚ ĮIJȠȝȚ-
țȚıIJȚțȒ IJȠȣ ȚįȚȠıȣȖțȡĮıȓĮ ȝİ IJȘȞ țȜȓıȘ IJȠȣ ıIJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȚȢ ȡȓȗİȢ
IJȠȣ ıIJȠȞ ȝĮȡȟȚıȝȩ.
ȅ ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ ȜȠȚʌȩȞ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ȑȝʌȡĮțIJĮ ıIJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ĮȞIJȓįȡĮ-
ıȘ IJȦȞ ıȣȖȖȡĮijȑȦȞ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȘȢ įȚțIJĮIJȠȡȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ǼʌIJĮİIJȓĮ. ǹȞĮȝijȚ-
ıȕȒIJȘIJĮ įȡȐIJIJİIJĮȚ IJȘȢ İȣțĮȚȡȓĮȢ ȞĮ ıȣȞİȡȖĮıIJİȓ ȝİ IJȠȣȢ ıȪȖȤȡȠȞȠȪȢ IJȠȣ ȤȦ-
ȡȓȢ ȩȝȦȢ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ IJȚȢ ȠȣIJȠʌȓİȢ țĮȚ IJĮ ĮȞĮȡȤȚțȐ IJȠȣ ȚįĮȞȚțȐ. ȅ įȚȘ-
ȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȢ ĮțȠȜȠȣșİȓ ʌĮȡ’ ȩȜĮ ĮȣIJȐ ȑȞĮȞ ıIJİȞȩ įȡȩȝȠ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ
İʌȚįȓȦȟȘ IJȠȣ ıȣȜȜȠȖȚțȠȪ — ʌȠȣ ĮȞȒțİȚ IJȩıȠ ıIJȠȣȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ
ȩıȠ țĮȚ ıIJȠ įȓįĮȖȝĮ IJȠȣ ȝĮȡȟȚıȝȠȪ — țĮȚ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ ĮȞIJȚįȠȖȝĮIJȚțȠȪ,
IJȠȣȢ ȤȐȠȣȢ, IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ ʌȠȣ ĮȞȒțİȚ ıIJȠȞ ĮȞĮȡȤȚıȝȩ. ȅ ȋȐțțĮȢ İʌȚIJȣȖȤȐ-
58
ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
5. ǼʌȓȜȠȖȠȢ
O ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ İȞȑIJĮȟİ ȚįȚȩIJȡȠʌĮ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ
ıIJȠ țȠȚȞȦȞȚțȩ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ IJȠȣ. ǹțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ıȣȞİȤȓ-
ȗİȚ ȞĮ ıȣȖȖȡȐijİȚ ıIJȡĮIJİȣȝȑȞĮ țİȓȝİȞĮ ȩʌȠȣ Įıțİȓ ıțȜȘȡȒ țȡȚIJȚțȒ İȞĮȞIJȓȠȞ
IJȠȣ ıIJȡĮIJȠȪ, IJȘȢ țĮIJĮȞĮȜȦIJȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȣ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȚțȠȪ
țȩȝȝĮIJȠȢ, Įʌȩ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ĮʌȑȡȡȚȥİ IJȘȞ IJȩIJİ ʌȠȜȚIJȚțȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȜȠȖȠIJİ-
ȤȞȓĮ, ȑțĮȞİ IJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ ȝȚĮ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȤİȚȡȠȞȠȝȓĮ ʌȠȣ ȕĮıȓ-
ıIJȘțİ ıIJȘ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ — ijȓȜȠȣȢ, ıȣȖȖȡĮijİȓȢ, ʌȠȚȘIJȑȢ ț.Ȑ. — ȝȑıĮ
ıIJȠ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60. ǹʌȠįİȓȟĮȝİ ȩIJȚ Ƞ ȋȐț-
țĮȢ ıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȝĮȡȟȚıIJȚțȩ țĮȚ İȞ ȝȑȡİȚ ȜİȞȚȞȚțȩ įȓįĮȖȝĮ. ȅ ȜȠȖȠIJȑȤȞȘȢ
ȣʌȠȤȡİȫȞİIJĮȚ ȞĮ įİȤIJİȓ IJȘȞ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİ IJȠȣȢ ȐȜȜȠȣȢ,
ȖȚĮIJȓ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ ĮijİȞȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȝȒ țĮȚ IJȠȞ țĮIJĮȝİȡȚıȝȩ IJȘȢ İȡ-
ȖĮıȓĮȢ, ĮijİIJȑȡȠȣ Įʌȩ IJȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠ țĮIJİȟȠȤȒȞ ȝȑıȠ ȝȚĮȢ ȗȦȞIJĮ-
ȞȒȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ. Ǿ țȜȓıȘ ıIJȠ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ijĮȞİȡȫȞİIJĮȚ ȑȝʌȡĮțIJĮ ıIJȘ ıȣȝ-
ȝİIJȠȤȒ IJȠȣ įȚȘȖȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ıIJȘ įȘȝȠıȓİȣıȘ IJȦȞ ȃȑȦȞ ȀİȓȝİȞȦȞ 2 ĮȜȜȐ
țĮȚ ʌȚȠ ʌȡȚȞ ıIJȘ ıȣȖȖȡĮijȒ įȚȘȖȘȝȐIJȦȞ Ȓ İȞȩȢ ȐȡșȡȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ǼʌȚșİȫȡȘıȘ
ȉȑȤȞȘȢ ț.Ȑ. ǵʌȦȢ ȣʌȠȖȡĮȝȝȓıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȞ ȂȘȜȚȫȞȘ, IJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȋȐțțĮ țĮ-
IJȠȡșȫȞİȚ ȑIJıȚ IJȠ ĮțĮIJȩȡșȦIJȠ. ȆĮȡĮȝȑȞȠȞIJĮȢ ʌȠȜȚIJȚțȩ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ
ȡİĮȜȚıIJȚțȩ, ȠȪIJİ įȠȖȝĮIJȚțȩ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ ȑȞĮ ȚįȚȩIJȣʌȠ ĮȞIJȚįȠȖȝĮIJȚțȩ
ȝİȓȖȝĮ ʌȠȣ ĮʌȘȤİȓ IJȚȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ IJȠȣ İȡȦIJȒıİȚȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ȕĮșȚȐ İʌȚșȣȝȓĮ
ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ IJȘȞ țȠȚȞȦȞȚțȩIJȘIJĮ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ǻĮıțĮȜȐ Ȁ. ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘ ȝĮțȡȐ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60 // ǹ. ȃĮIJıȓȞĮ ț.Ȑ. (İʌȚȝ.).
Ǿ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ıIJȘȞ ȝĮțȡȐ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60. ǹșȒȞĮ: ȈȪȞįİıȝȠȢ ǼȜȜȘȞȚțȫȞ
ǹțĮįȘȝĮȧțȫȞ ǺȚȕȜȚȠșȘțȫȞ, 2015. Ȉ. 7–24.
ǻİȜȘȖȚȐȞȞȘȢ ǿ. ȅȚ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ıȘȝĮıȓİȢ IJȘȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60 ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ
IJȘȢ ȝİIJĮʌȠȜȓIJİȣıȘȢ // DZ. ȇȒȖȠȢ ț.Ȑ. (İʌȚȝ.). Ǿ «ıȪȞIJȠȝȘ» įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ ’60.
ĬİıȝȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ, țȠȝȝĮIJȚțȑȢ ıIJȡĮIJȘȖȓİȢ, țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ıȣȖțȡȠȪıİȚȢ, ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȑȢ
įȚİȡȖĮıȓİȢ. ǹșȒȞĮ: ȀĮıIJĮȞȚȫIJȘȢ, 2008. Ȉ. 420–421.
ǿĮIJȡȩʌȠȣȜȠȢ ǻ. Ǿ ıȣȞȑȞIJİȣȟȘ ȝİ IJȠȞ ȂȐȡȚȠ ȋȐțțĮ // Panderma 1, ȃȠȑȝȕȡȚȠȢ 1972
(ȤȦȡȓȢ ıİȜȚįĮȡȓșȝȘıȘ).
ȀȠȡĮțȐțȘȢ Ĭ. ȀȠȝȝȐIJȚĮ ȚıIJȠȡȓĮȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȋȐțțĮ // ǻȚĮȕȐȗȦ 516, ȂȐȡIJȚȠȢ
2011. Ȉ. 94–102.
59
J. Bouyer
ȀȠIJȗȚȐ Ǽ. Ǿ ıIJĮįȚĮțȒ țĮIJȐȜȣıȘ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ IJȠȣ ıȠıȚĮȜȚıIJȚțȠȪ ȡİĮȜȚıȝȠȪ ıIJȠ ʌİįȓȠ
IJȦȞ ȚįİȫȞ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ 1955–1965 // ȃȑĮ ǼıIJȓĮ 1743, ȂȐȡIJȚȠȢ 2002. Ȉ. 404–414.
ȁȑȞȚȞ Ǻ. Ǵ. DzȞĮ ȕȒȝĮ ȝʌȡȠȢ, įȣȠ ȕȒȝĮIJĮ ʌȓıȦ [1904]. ȃȑȠ ǾȡȐțȜİȚȠ: Ǻ. ȂĮțȡȣȦȞȓIJȘȢ
& ȈȚĮ, «ȀȜĮııȚțȐ țİȓȝİȞĮ», Ȥ.Ș.
ȂĮȡȟ Ȁ., DzȞȖțİȜȢ ĭ. Ǿ īİȡȝĮȞȚțȒ ȚįİȠȜȠȖȓĮ. ȉ. 1. ǼʌȚȝ.: ī. ȀȡȘIJȚțȩȢ. ȂİIJȐijȡ.:
ī. ȀȡȘIJȚțȩȢ, Ȁ. ĭȚȜȓȞȘȢ. ǹșȒȞĮ: Gutenberg — ī. & Ȁ. ǻĮȡįĮȞȩȢ, 1997 [1979].
ȂĮȡȟ Ȁ., DzȞȖțİȜȢ ĭ. Ǿ īİȡȝĮȞȚțȒ ȚįİȠȜȠȖȓĮ. ȉ. 2. ǼʌȚȝ., ȝİIJȐijȡ.: Ȁ. ĭȚȜȓȞȘȢ. ǹșȒȞĮ:
Gutenberg — ī. & Ȁ. ǻĮȡįĮȞȩȢ, 1989 [1979].
ȂȘȜȚȫȞȘȢ ȋ. ȊʌȠșȑıİȚȢ. ǹșȒȞĮ: ȀĮıIJĮȞȚȫIJȘȢ, 1983.
ȃĮIJıȓȞĮ ǹ. ǹȜȜȘȖȠȡȚțȐ įȚȘȖȒȝĮIJĮ ıIJȘ įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 1960. ȂȚĮ ʌȡȫIJȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ //
ȀȠȞįȣȜȠijȩȡȠȢ 10, 2011. Ȉ. 171–184.
ȆĮʌĮȞȚțȠȜȐȠȣ ǻ. Ǿ IJȑȤȞȘ IJȘȢ ȤİȚȡȠȞȠȝȓĮȢ: ȟĮȞĮįȚĮȕȐȗȠȞIJĮȢ IJĮ ǻİțĮȠȤIJȫ ȀİȓȝİȞĮ //
ȃȑĮ ǼıIJȓĮ 1743, ȂȐȡIJȚȠȢ 2002. Ȉ. 444–460.
ȈIJĮȣȡȠʌȠȪȜȠȣ Ǽ. ȆȡȠIJȐıİȚȢ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ȝȚĮȢ İʌȠȤȒȢ: ȂȒIJıȠȢ
ǹȜİȟĮȞįȡȩʌȠȣȜȠȢ, ȈʌȪȡȠȢ ȆȜĮıțȠȕȓIJȘȢ, ǹȞIJȡȑĮȢ ĭȡĮȖțȚȐȢ, ȂȐȡȚȠȢ ȋȐțțĮȢ,
ǻȘȝȒIJȡȘȢ ȋĮIJȗȒȢ. ǹșȒȞĮ: ȈȠțȩȜȘȢ/ȀȠȣȜİįȐțȘȢ, 2001.
ȉıĮȡȠȪȤĮ ȅ. ȉȠ ȠȣIJȠʌȚțȩ ıȪȝʌĮȞ IJȠȣ ȂȐȡȚȠȣ ȋȐțțĮ: ȠȣIJȠʌȚțȐ ȚįİȫįȘ
ıIJȠ ʌİȗȠȖȡĮijȚțȩ țĮȚ șİĮIJȡȚțȩ IJȠȣ ȑȡȖȠ. ǻȚʌȜȦȝĮIJȚțȒ İȡȖĮıȓĮ, ǹȆĬ, 2007 (https://
ikee.lib.auth.gr/record/80000/?ln=el, IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ 21/06/2019).
ȋȐțțĮȢ Ȃ. ǹʌȐȞIJĮ. ǹșȒȞĮ: ȀȑįȡȠȢ, 2008 [1978].
ȋȐțțĮȢ Ȃ. ȉȠ ȤȡȑȠȢ țĮȚ Ƞ ȜȩȖȠȢ — ȠȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȠȓ ȐȞșȡȦʌȠȚ IJȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐȢ ȝȚȜȠȪȞ
ȖȚĮ IJȘȞ İșȞȚțȒ țȡȓıȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȤȡȑȠȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ IJȩʌȠ // ǼʌȚșİȫȡȘıȘ ȉȑȤȞȘȢ
143–144, ȃȠȑȝȕȡȚȠȢ–ǻİțȑȝȕȡȚȠȢ 1966. Ȉ. 493.
Bouyer J. Nouvelle et fragmentation du sujet : le cas de Marios Hakkas // Loxias
62 (15), ȈİʌIJȑȝȕȡȚȠȢ 2018, (http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=9012,
IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȚȢ 21/06/2019).
Bouyer J. Le jeu de mots comme expression d’un désordre du monde chez Marios
Hakkas: une approche traductologique // B. Buffard-Moret (İʌȚȝ.). Bons mots,
Jeux de mots, Jeux sur les mots: de la création à la réception. Arras: Artois Presses
Université, «Études linguistiques», 2015. Ȉ. 171–181.
Eagleton T. īȚĮIJȓ Ƞ ȂĮȡȟ İȓȤİ įȓțȚȠ. ȂİIJȐijȡ.: Ȇ. īİȦȡȖȓȠȣ. ǹșȒȞĮ: ȆĮIJȐțȘȢ, 2012.
Reynaud Paligot C. Parcours politique des surréalistes. 1919–1969. ȆĮȡȓıȚ:
CNRS Éditions, 2010.
Tjupa V. Heteroglossia // P. Hühn ț.Ȑ. (İʌȚȝ.). Handbook of Narratology. Berlin/New
York: W. de Gruyter, 2009. Ȉ. 124–131.
Van Dyck K. Kassandra and the Censors. Greek Poetry since 1967. Ithaka/London:
Cornwell University Press, 1998.
60
ȉȠ İȜȜȘȞȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ țĮȚ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ ĮȞĮIJĮȡĮȤȒ IJȘȢ ȝĮțȡȐȢ įİțĮİIJȓĮȢ IJȠȣ ’60
References
Bouyer J. Nouvelle et fragmentation du sujet : le cas de Marios Hakkas // Loxias
62 (15), September 2018, (http://revel.unice.fr/loxias/index.html?id=9012, last
consulted on 21 June 2019).
Bouyer J. Le jeu de mots comme expression d’un désordre du monde chez Marios
Hakkas : une approche traductologique // B. Buffard-Moret (ed.). Bons mots, Jeux
de mots, Jeux sur les mots : de la création à la réception. Arras: Artois Presses
Université, “Études linguistiques”, 2015. P. 171–181.
Daskala K. Eisagogi sti makra dekaetia tou 60 // A. Natsina et al. (ed.). I pezografia stin
makra dekaetia tou 60. Athens, Syndesmos Ellinikon Akadimaikon Vivliothikon,
2015. P. 7–24.
61
J. Bouyer
Deligiannis I. Oi politikes simasies tis dekaetias tou 60 sti logotechnia tis metapolitefsis
// A. Rigos et al. (ed.). I “syntomi” dekaetia tou 60. Thesmiko plaisio, kommatikes
stratigies, koinonikes sygkrousis, politismikes diergasies. Athens: Kastaniotis,
2008. P. 420–421.
Eagleton T. Giati o Marx eiche dikio. Trad:. P. Georgiou. Athens: Patakis, 2012.
Hakkas M. Apanta. Athens: Kedros, 2008 [1978].
Hakkas M. To chreos kai o logos — oi pnevmatikoi anthropoi tis Aristeras miloun
gia tin ethniki krisi kai gia to chreos apenanti ston topo // Epitheorisi Technis 143–
144, November–December 1966. P. 493.
Iatropoulos D. I synentefxi me ton Mario Hakka // Panderma 1, November 1972
(without pagination).
Korakakis Th. Kommatia istorias schetika me ton Hakka // Diavazo 516, March 2011.
P. 94–102.
Kotzia E. I stadiaki katalysi ton archon tou sosialistikou realismou sto pedio ton ideon
sti dekaetia 1955–1965 // Nea Estia 1743, March 2002. P. 404–414.
Lenin V. I. Ena vima mbros, dyo vimata piso [1904]. Neo Irakleio: V. Makryonitis &
Sia, “Klassika keimena”, n.d.
Marx K., Engels F. I germaniki ideologia. T. 1. Ed.: G. Kritikos. Trad.: G. Kritikos, K.
Filinis. Athens: Gutenberg — G. & K. Dardanos, 1997 [1979].
Marx K., Engels F. I germaniki ideologia. T. 2. Ed., transl.: K. Filinis. Athens: Gutenberg
— G. & K. Dardanos, 1989 [1979].
Milionis Ch. Hypotheseis. Athens: Kastaniotis, 1983.
Natsina A. Alligorika diigimata sti dekaetia tou 1960. Mia proti dierevnisi //
Kondyloforos 10, 2011. P. 171–184.
Papanikolaou D. I techni tis cheironomias: xanadiavazontas ta Dekaochto Keimena //
Nea Estia 1743, March 2002. P. 444–460.
Reynaud Paligot C. Parcours politique des surréalistes. 1919–1969. Paris:
CNRS Éditions, 2010.
Stavropoulou E. Protaseis anagnosis gia tin pezografia mias epochis: Mitsos
Alexandropoulos, Spyros Plaskovitis, Antreas Frangias, Marios Hakkas, Dimitris
Hatzis. Athens: Sokolis/Kouledakis, 2001.
Tjupa V. Heteroglossia // P. Hühn et al. (ed.). Handbook of Narratology. Berlin/New
York: W. de Gruyter, 2009. P. 124–131.
Tsaroucha O. To outopiko sympan tou Mariou Hakka: outopika ideodi sto pezografiko
kai theatriko tou ergo. Master’s Thesis, Aristotle University of Thessaloniki, 2007
(https://ikee.lib.auth.gr/record/80000/?ln=el, last consulted on 21 June 2019).
Van Dyck K. Kassandra and the Censors. Greek Poetry since 1967. Ithaka/London:
Cornwell University Press, 1998.
62
ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
https://doi.org/10.29003/m842.2658-7157.2019_5/63-72
ɍȾɄ 821.14 + 82-1 + 82-821
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
ǵʌȦȢ ȝĮșĮȓȞȠȣȝİ Įʌȩ IJȘ ȝĮȡIJȣȡȓĮ IJȘȢ țȩȡȘȢ IJȠȣ, IJȘȢ DzȡȘȢ í ĮȜȜȐ IJȠ įȚ-
ĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȒįȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜȠȪıȚĮ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ ʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ, í Ƞ īȚȐȞȞȘȢ
ȇȓIJıȠȢ șİȦȡȠȪıİ IJȘȞ ʌȠȓȘıȘ țȐIJȚ IJȠ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ıIJȘ ȗȦȒ IJȠȣ, ȩʌȦȢ IJȘȞ ȓįȚĮ
IJȘȞ ĮȞĮʌȞȠȒ IJȠȣ. DzȖȡĮijİ ȜȠȚʌȩȞ ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌȠȜȜȑȢ ȫȡİȢ țȐșİ ȝȑȡĮ, ĮțȩȝȘ
țĮȚ ıİ įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ, ȝȑȤȡȚ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ. īȚ’ Įȣ-
63
M. Caracausi
IJȩȞ IJȠȞ ȜȩȖȠ ȑȤİȚ ĮijȒıİȚ ʌȓıȦ IJȠȣ įȚȐijȠȡİȢ ʌȠȚȘIJȚțȑȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ, IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ
įİȞ ʌȡȩȜĮȕİ (Ȓ ȝȐȜȜȠȞ įİȞ ȒșİȜİ) ȞĮ įȘȝȠıȚİȪıİȚ ȩıȠ ȗȠȪıİ. ȁȓȖȠ ʌȡȚȞ ʌİ-
șȐȞİȚ, Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ʌȡȠıʌĮșȠȪıİ ȞĮ ʌĮȡȘȖȠȡȒıİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ IJȠȣ țĮȚ IJȘȞ țȩȡȘ,
ȜȑȖȠȞIJĮȢ ȩIJȚ, țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ șĮ țȣțȜȠijȠȡȒıİȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ĮȞȑțįȠIJȐ IJȠȣ,
șĮ IJȠȞ ĮȚıșĮȞșȠȪȞ țĮȚ ʌȐȜȚ ȗȦȞIJĮȞȩ įȓʌȜĮ IJȠȣȢ [ȀȫIJIJȘ 2009: 192]. ȉȠ 1991
(ȝȩȜȚȢ ȑȞĮ ȑIJȠȢ ȝİIJȐ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ) ȕȖȒțİ, ȝİ İʌȚȝȑȜİȚĮ IJȦȞ ȋȡȪıĮȢ
ȆȡȠțȠʌȐțȘ țĮȚ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ ȂĮțȡȣȞȚțȩȜĮ, Ƞ ȖȞȦıIJȩȢ IJȩȝȠȢ ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ
ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ [ȇȓIJıȠȢ 1991], ʌȠȣ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJȚȢ IJȑııİȡİȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ
ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ: ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ (1987), ȉȩ ȖȣȝȞȩ įȑȞIJȡȠ (1987),
݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ (1988), ǻİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ (1988–89). ǹʌȩ IJȘȞ IJİ-
ȜİȣIJĮȓĮ ıȣȜȜȠȖȒ, ȈijȣȡȓȖȝĮIJĮ ʌȜȠȓȦȞ, ȜȩȖȦ IJȠȣ ĮʌȠıʌĮıȝĮIJȚțȠȪ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ
IJȘȢ, ȑȤİȚ įȘȝȠıȚİȣșİȓ ıIJȠȞ IJȩȝȠ ĮȣIJȩ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ʌȠȓȘȝĮ, ȉȩ IJİȜİȣIJĮ߿Ƞ țĮȜȠțĮȓ-
ȡȚ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȐȜȚıIJĮ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ «ȝȒȞȣȝĮ» IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ. ǻȣȠ ıȘ-
ȝĮȞIJȚțȑȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ, ʌȠȣ İȓȤĮȞ ȖȡĮijIJİȓ țĮȚ ȠȚ įȣȠ IJȠȣȢ IJȠ 1985, ދʌİȡࠛȠȞ [ȇȓ-
IJıȠȢ 2013], țĮȚ ݃ȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ [ȇȓIJıȠȢ 1990], țȣțȜȠijȩȡȘıĮȞ ıİ ȤȦȡȚıIJoȪȢ
IJȩȝȠȣȢ.
ǹʌȩ ʌȠȚȠ ȤȡȠȞȚțȩ ıȘȝİȓȠ ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȝȚȜȒıİȚ ȖȚĮ «IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠ-
ȖȑȢ»; ǹȞ ȜȐȕȠȣȝİ ȦȢ ıȣȞȠȡȚĮțȩ ȩȡȚȠ IJȠ ȑIJȠȢ 1985, ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ șİȦȡȒıȠȣȝİ
ȦȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ދʌİȡࠛȠȞ țĮȚ IJȚȢ ݃ȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ, IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ
ĮȞȑțįȠIJİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ: ȈȘȝĮIJȠįȩIJİȢ (1985), ݇ıʌȡİȢ țȘȜȓįİȢ ʌȐȞȦ ıIJȩ ܿıʌȡȠ
(1985), ݑȞȣįȡİ߿ȠȞ (1986), ȈʌĮıȝȑȞȘ ʌȑȞȞĮ (1986). ȈȤİįȩȞ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣȜȜȠȖȑȢ
(ȠȚ įȘȝȠıȚİȣȝȑȞİȢ țĮȚ ȝİȡȚțȐ ıȤȑįȚĮ IJȦȞ ĮȞİțįȩIJȦȞ) ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ǹȡȤİȓȠ
IJȠȣ ȂȠȣıİȓȠȣ ȂʌİȞȐțȘ (ǹșȒȞĮ), ȩʌȠȣ İȓȤĮ IJȘȞ İȣțĮȚȡȓĮ ȞĮ IJȚȢ ȝİȜİIJȒıȦ.
ǻİȞ ȟȑȡȠȣȝİ ȕȑȕĮȚĮ ȖȚĮIJȓ Ƞ ȇȓIJıȠȢ įİȞ IJĮ įȘȝȠıȓİȣıİ [ȇȓIJıȠȢ 1991: 249]·
ȝȐȜȜȠȞ Ș ȥȣȤȚțȒ įȚȐșİıȒ IJȠȣ IJĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȡȩȞȚĮ įİȞ ȒIJĮȞ ʌȚĮ IJȩıȠ țĮȜȒ
[ȀȫIJIJȘ 2009: 191–193]. ȊʌȐȡȤİȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ ĮȞȑțįȠIJȠ ʌİȗȩ IJȠȣ 1986, ȀȐIJȚ
ʌȠȜȪ ȖĮȜȐȗȚİȢ ȝȑȡİȢ ȝȑ įȚĮijȦȞȓİȢ1.
2. ȉĮ įȘȝȠıȚİȣȝȑȞĮ
ȉȠ ދʌİȡࠛȠȞ ȖȡȐijIJȘțİ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ ıIJȠȞ ȂȐȡIJȚȠ IJȠȣ 1985. ȆȡȩțİȚIJĮȚ
ȖȚĮ 66 ʌȠȚȒȝĮIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȑțIJĮıȘȢ, ȖȪȡȦ Įʌȩ įȚȐijȠȡĮ șȑȝĮIJĮ, ʌȡȠıȦ-
ʌȚțȐ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȐ. ȂȑıĮ Įʌȩ ĮʌȜȑȢ ʌİȡȚȖȡĮijȑȢ ıțȘȞȫȞ Ȓ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ, Ƞ ȇȓ-
IJıȠȢ İțijȡȐȗİȚ ȝȚĮ ȑȝȝİıȘ țȡȚIJȚțȒ ıIJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ, ʌȠȣ IJȘ șİ-
1
ȉȠ ʌİȗȩ ĮȡȚșȝİȓ 15 țİijĮȜĮȓĮ ȖȚĮ 45 ıİȜȓįİȢ ıȘȝİȚȦȝĮIJȐȡȚȠȣ (20 x 15 İț.), ȩʌȦȢ
ȑȝĮșĮ Įʌȩ IJȘȞ ț. DzȡȘ ȇȓIJıȠȣ, ʌȠȣ IJȠ ijȣȜȐ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȘȢ. ȈȤİįȩȞ ĮįȚĮȞȩȘIJİȢ
İȓȞĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ, ʌȠȣ İȓįĮ ıIJȠ ǹȡȤİȓȠ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩ
IJȠ ʌİȗȩ.
64
ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
ǻȘȝȠıȚİȣȝȑȞİȢ ıIJȠȞ ȓįȚȠ IJȩȝȠ ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ [ȇȓIJıȠȢ
1991] İȓȞĮȚ ȠȚ İȟȒȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ: ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ (1987), ȉȩ ȖȣȝȞȩ įȑ-
ȞIJȡȠ (1987), ݃ȡȖȐ ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ (1988), ǻİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ (1988–89).
Ȉİ ȩȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ Ƞ ȇȓIJıȠȢ ıȘȝİȓȦȞİȚ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ IJȚȢ įȚĮįȠȤȚțȑȢ Șȝİ-
ȡȠȝȘȞȓİȢ ıȣȖȖȡĮijȒȢ: ıȣȞȒșȦȢ Ș ʌȡȫIJȘ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ ȐȝİıȘ ȑȝʌȞİȣıȘ,
Ș įİȪIJİȡȘ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌİȡȓIJİȤȞȘ, Ș IJȡȓIJȘ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȘȞ «ĮʌȠȖİȓȦ-
ıȘ IJȘȢ ȖȡĮijȒȢ țĮȚ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ» [ȀȫIJIJȘ 1991: 195]. ȉĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌİȡȚ-
ȑȤȠȣȞ ȠȚ IJȑııİȡȚȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ ĮȣIJȑȢ įİȓȤȞȠȣȞ ʌȦȢ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚ
ıȚȖȐ ıȚȖȐ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ, ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȑȞĮ İȓįȠȢ «ȝİȜȑIJȘȢ șĮȞȐIJȠȣ»,
ȩʌȦȢ ʌȠȜȪ ıȦıIJȐ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ Ș ȆȡȠțȠʌȐțȘ [ȇȓIJıȠȢ 1991: 237–246]. ȆĮȡȩȜȠ
ʌȠȣ İȞįȚĮijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȐȖȝĮIJĮ ȖȪȡȦ IJȠȣ (ȩʌȦȢ țĮȚ ȝȑıĮ IJȠȣ), Ș Įʌȩ-
ıIJĮıȒ IJȠȣ Įʌȩ ȩȜĮ ĮȣIJȐ ȖȓȞİIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌȚȠ ĮȚıșȘIJȒ. ȅȚ ıIJȓȤȠȚ IJȠȣ ȑȤȠȣȞ
65
M. Caracausi
[…] ȀĮȜȐ IJȠȪȢ ʌȐȜİȥĮȞ IJȠȪȢ ʌĮȜȚȠȪȢ ijȩȕȠȣȢ. ȂȐ / IJȠ૨IJȠȢ ijȩȕȠȢ / ıIJȑ-
țİIJĮȚ ıȚȦʌȘȜȩȢ. ǻȑȞ ਕȞĮıĮȓȞİȚ țȐȞ. ਝȞIJȓʌĮȜȠȢ / ਕȩȡĮIJȠȢ /įȑ ıȑ ȤIJȣʌȐİȚ
ıIJȩȞ ĮȤȑȞĮ ȝȑ ȡȩʌĮȜȠ, / įȑ ȕȜĮıIJȚȝȐİȚ, / įȑ ȕȖȐȗİȚ ʌȚıIJȩȜȚ. ਝȩȡĮIJȠȢ.
ȂȠȞȐȤĮ ʌİȡȚȝȑȞİȚ. / ȆȡȑʌİȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ȞȐ ਥIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȩ IJİȜİȣIJĮȠ IJȠȣȢ /
ȞįȣȝĮ / ȝȑ ਕȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ țȚ ȡİȝȓĮ, í ȝĮ૨ȡĮ ʌĮʌȠȪIJıȚĮ, ȝĮ૨ȡİȢ țȐȜIJıİȢ,
/ ȝĮ૨ȡȠ țȠıIJȠȪȝȚ țȚ ਪȞĮ țȩțțȚȞȠ ȖĮȡȪijĮȜȜȠ ıIJȩ ʌȑIJȠ / ıȑ ਕȞȐȝȞȘıȘ țİȓ-
ȞȦȞ IJȞ ਲȝİȡȞ, țİȓȞȦȞ IJȞ / ȞȚțȘȝȑȞȦȞ ijȩȕȦȞ.
[ȇȓIJıȠȢ 1991: 101 (ܿ ݾȜȜȠȢ ijȩȕȠȢ, ȉȩ ȖȣȝȞȩ įȑȞIJȡȠ)]
66
ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
ȀȐʌȠIJİ, ਕțȩȝĮ țĮȓ IJȫȡĮ, IJȓȢ ȞȪȤIJİȢ, / ਪȞĮ ਕȘįȩȞȚ ȝȠ૨ ਫ਼ʌĮȖȠȡİȪİȚ /
ȞȐ ʌ țȐȓ ʌȐȜȚ «ȞĮȓ».
[ȇȓIJıȠȢ 1991: 199 (ǻİȣȡİȡȩȜİʌIJĮ 17)]
ੜıȠ țȚ ਙȞ ȕȡȑȤİȚ IJȠ ȤȑȡȚ IJȠȣ ȝȑȢ ıIJȩ ıțȠIJȐįȚ, / IJȩ ȤȑȡȚ IJȠȣ įȑ ȝĮȣȡȓȗİȚ
ʌȠIJȑ. ȉȩ ȤȑȡȚ IJȠȣ /
İੇȞĮȚ ਕįȚȐȕȡȠȤȠ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ. ੜIJĮȞ șȐ ijȪȖİȚ / (ȖȚĮIJȓ ȜȠȚ ijİȪȖȠȣȝİ
ȝȚȐ ȝȑȡĮ) șĮȡȡ șȐ ȝİȓȞİȚ / ਪȞĮ ȖȜȣțȪIJĮIJȠ ȤĮȝȩȖİȜȠ ıIJȩȞ țȩıȝȠ ਥIJȠ૨IJȠȞ
/ ʌȠȪ ਕįȚȐțȠʌĮ șȐ ȜȑİȚ «ȞĮȓ» țĮȓ ʌȐȜȚ «ȞĮȓ» / ı’ ȜİȢ IJȓȢ ʌȡȠĮȚȫȞȚİȢ įȚĮ-
ȥİȣıȝȑȞİȢ ਥȜʌȓįİȢ.
[ȇȓIJıȠȢ 1991: 54 (ȉȐ ܻȡȞȘIJȚțȐ IJ߱Ȣ ıȚȦʌ߱Ȣ)].
ȅ ȇȓIJıȠȢ ȞȚȫșİȚ țĮȚ țȐIJȚ IJȠ ĮʌȡȩȕȜİʌIJȠ, ȑȞĮ İȓįȠȢ ĮȝȘȤĮȞȓĮȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ Ȝȑ-
ȟİȚȢ: «ȉȐ ੑȞȩȝĮIJĮ / įȑȞ ਥijȐȡȝȠȗĮȞ ʌȚȐ ʌȐȞȦ ıIJȐ ʌȡȐȖȝĮIJĮ» [ȇȓIJıȠȢ 1991:
171 (݃ȡȖȐ, ʌȠȜȪ ܻȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ)], ȠȚ ȠʌȠȓİȢ í ıĮȞ ȞĮ ȑȤȠȣȞ įȚțȒ IJȠȣȢ
șȑȜȘıȘ țĮȚ IJȐıȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȤİȚȡĮijȑIJȘıȘ Įʌȩ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ í įİȞ IJȠȣ İʌȚIJȡȑʌȠȣȞ
ʌȚĮ ȞĮ İțijȡĮıIJİȓ İȜİȪșİȡĮ, ȩʌȦȢ ıȣȞȒșȚȗİ:
ȂȚȜȠ૨ıİ. ȂȚȜȠ૨ıİ ʌȠȜȪ. ǻȑȞ ਙijȘȞİ IJȓʌȠIJĮ / ȤȦȡȓȢ ȞȐ IJȩ ȗȣȖȓıİȚ ıIJȒ ijȦȞȒ
IJȠȣ. ȆȩıĮ țĮȓ ʌȩıĮ / ȞȣȤIJȑȡȚĮ / Ȟ’ ਕțȠȪİȚ IJȐ IJȡĮȞĮ, IJȐ țĮȡȐȕȚĮ ਵ IJ’
ਙıIJȡĮ, / ȞȐ ȜȠȖĮȡȚȐȗİȚ IJȒȞ ȜȘ țĮȓ IJȩ ȤȡȝĮ ਦȞȩȢ ਵȤȠȣ, / ȞȐ įȓȞİȚ ੑȞȩȝĮIJĮ
ıȑ ıțȚȑȢ țĮȓ ıȪȞȞİijĮ. ȉȫȡĮ, / ĮIJȩȢ ਥȖțȐȡįȚȠȢ, țȚ ȝȚȜȘIJȚțȩȢ, ıȦʌĮȓ-
67
M. Caracausi
ȆȚșĮȞȩȞ țĮȚ ȠȚ ȜȑȟİȚȢ ȑȤȠȣȞ ȖİȡȐıİȚ, ȩʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ ȩȜĮ ȖİȡȞȐȞİ: ȠȚ ȐȞ-
șȡȦʌȠȚ, IJĮ ĮȖȐȜȝĮIJĮ:
3. ȉĮ ĮįȘȝȠıȓİȣIJĮ
ȂİȡȚțȑȢ Įʌȩ IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ȝȠȡijȒ
Ȓ ȦȢ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ) ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ, ȩʌȦȢ İȓʌĮȝİ, ıIJȠ ǹȡȤİȓȠ IJȦȞ ȤİȚȡȠȖȡȐijȦȞ
IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ ıIJȠ ȂȠȣıİȓȠ ȂʌİȞȐțȘ, ȩʌȠȣ țĮȚ IJȚȢ ȝİȜȑIJȘıĮ. ǼȣȤĮȡȚıIJȫ șİȡ-
ȝȐ IJȘȞ ț.ǯǼȡȘ ȇȓIJıȠȣ, țȜȘȡȠȞȩȝȠ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ, ʌȠȣ ȝİ İȞȘȝȑȡȦıİ ĮȞĮȜȣIJȚțȐ
ȖȚĮ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȑȡȖĮ, ʌȠȣ IJĮ įȚĮijȣȜȐııİȚ ıIJȠ ıʌȓIJȚ IJȘȢ.
ȉo 1985 ȣʌȒȡȟİ ȝȚĮ ȤȡȠȞȚȐ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ȖȩȞȚȝȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȇȓIJıȠ, ʌȠȣ ȑȖȡĮȥİ
ıȣȞȠȜȚțȐ IJȑııİȡȚȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ. ȂİIJȐ Įʌȩ IJȠ ދʌİȡȫȠȞ țĮȚ IJȚȢ ǹȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ,
ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȠȚ ȈȘȝĮIJȠįȩIJİȢ (IJȓIJȜȠȢ Įʌȩ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ʌȠȓȘȝĮ). ȈIJȠ ǹȡȤİȓȠ
ȂʌİȞȐțȘ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȩȞȠ ȝȚĮ ʌȡȫȚȝȘ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ ĮȣIJȒȢ, ıİ įȣȠ ʌȡȩ-
ȤİȚȡĮ ıȘȝİȚȦȝĮIJȐȡȚĮ, ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȚșĮȞȩȞ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȖȡĮijȒ, ȩʌȦȢ ȝĮȡIJȣ-
ȡȠȪȞ ȠȚ ʌȠȜȜȑȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ. ȉȠ ʌȡȫIJȠ ıȘȝİȚȦȝĮIJȐȡȚ ʌİȡȚȑȤİȚ
50 ʌȠȚȒȝĮIJĮ, IJȠ įİȪIJİȡȠ 13 (ıIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȖȡĮijȒ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ
61)· IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ, ȩȜĮ ĮʌĮȡȚșȝȘȝȑȞĮ, İȓȞĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȑțIJĮıȘȢ, țĮȚ ijȑȡ-
ȞȠȣȞ IJȠȞ IJȓIJȜȠ, ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡȠıIJİșİȓ İț IJȦȞ ȣıIJȑȡȦȞ, įİȟȚȐ IJȠȣ ĮȡȚșȝȠȪ. ȉĮ țİȓ-
ȝİȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ țȐʌȠȚĮ ıȣȖȖȑȞİȚĮ ȝİ İțİȓȞĮ IJȦȞ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȞ ıȣȜȜȠ-
ȖȫȞ, ĮȜȜȐ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ IJȠȣ IJȑȜȠȣȢ, ıĮijȑȢ ȒįȘ Įʌȩ IJȠȣȢ
IJȓIJȜȠȣȢ: ݕȟȠįȠȢ, ݃ȞIJȓȠ, ȆȡȩȢ IJȩ IJȑȜȠȢ.
68
ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
Ǿ İʌȩȝİȞȘ ıȣȜȜȠȖȒ, ݇ıʌȡİȢ țȘȜȓįİȢ ʌȐȞȦ ıIJȩ ܿıʌȡȠ, ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ǹȡ-
ȤİȓȠ ıİ įȣȠ ȖȡĮijȑȢ. ǼțİȓȞȘ ʌȠȣ ȝİ ʌȐıĮ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ İȓȞĮȚ Ș ȠȡȚıIJȚțȒ (ijĮȓȞİ-
IJĮȚ ȑIJȠȚȝȘ ȖȚĮ IJȠ IJȣʌȠȖȡĮijİȓȠ) ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ıİ įȣȠ ʌȠȜȪ İʌȚȝİȜȘȝȑȞĮ
ȕȚȕȜȚĮȡȐțȚĮ įİȝȑȞĮ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȪijĮıȝĮ2. ȉĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ, IJĮ ʌȚȠ ʌȠȜȜȐ ȠȜȚȖȩ-
ıIJȚȤĮ, İȓȞĮȚ 110 (75 ıIJȠ ʌȡȫIJȠ IJİIJȡȐįȚȠ, 35 ıIJȠ įİȪIJİȡȠ), ĮʌĮȡȚșȝȘȝȑȞĮ,
ȩȜĮ ȐIJȚIJȜĮ, țĮȜȜȚȖȡĮijȘȝȑȞĮ (ȠȚ IJȓIJȜȠȚ İȓȞĮȚ ȖȡĮȝȝȑȞȠȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȝİȜȐȞȚ,
ȝİ ȝȚțȡȐ ıIJȠȜȓįȚĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ). Ǿ ȖȞȦıIJȒ țĮȜȜȚȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ, ȩȝȦȢ,
ʌȡȠįȓįİȚ İįȫ țȐʌȠȚĮ ĮȞĮıijȐȜİȚĮ, ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ țȐȞİȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȤİȚȡȩȖȡĮijĮ
ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȣȖțȚȞȘIJȚțȐ. Ȉ’ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ
Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞİȢ, İijȩıȠȞ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ įİȓȤȞȠȣȞ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ ĮȣIJȠȕȚȠ-
ȖȡĮijȚțȩ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ: ʌȡȐȖȝĮIJȚ İțijȡȐȗİIJĮȚ İįȫ Ƞ İıȫIJİȡȠȢ ȇȓIJıȠȢ. ȂİȡȚțȐ
Įʌȩ IJĮ șȑȝĮIJĮ IJȦȞ ȀȘȜȓįȦȞ șȣȝȓȗȠȣȞ IJȠ ދʌİȡࠛȠȞ, ȝİ IJȘȞ IJȐıȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ ʌĮ-
ȡĮIJȒȡȘıȘ, IJȘȞ ʌİȡȚȖȡĮijȒ ıțȘȞȫȞ, IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ (ĮȖȐȜȝĮIJĮ,
ȝȒȜĮ, ʌĮʌȠȪIJıȚĮ)· IJĮ ʌȚȠ ʌȠȜȜȐ, ȩȝȦȢ, İʌȚțİȞIJȡȫȞȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ʌȐșȠȢ
ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȓȘıȘ:
ȆȐȞIJĮ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȠ ȖȓȞİIJĮȚ ȩȝȦȢ IJȠ ĮȓıșȘȝĮ IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İʌȚIJȓșİ-
IJĮȚ, ĮȜȜȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȞȚțȒıİȚ:
69
M. Caracausi
IJȠ ȠʌȠȓȠ ıIJȘȞ IJİȜȚțȒ ȝȠȡijȒ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ 21 ʌȠȚȒȝĮIJĮ, ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠ ǹȡ-
ȤİȓȠ ȝȚĮ ȖȡĮijȒ ıİ ıIJȐįȚȠ ıȤİįȓȠȣ, ȝİ ʌȠȜȜȑȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ, ʌȠȣ ĮȡȚșȝİȓ 22 ʌȠȚ-
ȒȝĮIJĮ. Ǿ ıȪȞșİıȒ IJȘȢ ȒIJĮȞ ʌȚșĮȞȩȞ İʌȓʌȠȞȘ, ȩʌȦȢ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝİ-
ȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȡȫIJȦȞ 15 ʌȠȚȘȝȐIJȦȞ, ʌȠȣ ıȣȞȑIJĮȟİ
IJȠȞ ǿĮȞȠȣȐȡȚȠ, țĮȚ IJȦȞ İʌȩȝİȞȦȞ ʌȠȚȘȝȐIJȦȞ, ʌȠȣ ȖȡȐijIJȘțĮȞ ʌȠȜȜȑȢ ȕįȠȝȐ-
įİȢ ȝİIJȐ.
ȉȘȢ ȈʌĮıȝȑȞȘȢ ʌȑȞȞĮȢ (1986), ʌȠȣ ıIJȘȞ IJİȜȚțȒ ȝȠȡijȒ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ 64
ȠȜȚȖȩıIJȚȤĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ, ȕȡȒțĮ ıIJȠ ǹȡȤİȓȠ ȝȩȞȠ ʌȡȩȤİȚȡİȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ıIJȓȤȦȞ,
ȝİ IJȩıȠ ʌȠȜȜȑȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ ȝȠȣIJȗȠȪȡİȢ, ʌȠȣ įȣıțȠȜİȪIJȘțĮ ȞĮ IJȚȢ įȚĮȕȐıȦ.
ǵıȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ıȣȜȜȠȖȒ, ȈijȣȡȓȖȝĮIJĮ ʌȜȠȓȦȞ, įİȞ ȝʌȩȡİ-
ıĮ ȞĮ IJȘȞ įȦ ʌȡȠıȦʌȚțȐ ĮȜȜȐ ȤȡȠıIJȫ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘ ıIJȘȞ ǯǼȡȘ ȇȓIJıȠȣ,
ʌȠȣ ȝȠȣ IJȘȞ ʌİȡȚȑȖȡĮȥİ (ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ 34 ȠȜȚȖȩıIJȠȚȤĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ȖȡĮȝ-
ȝȑȞĮ ı’ ȑȞĮ ʌȡȩȤİȚȡȠ ȝʌȜȠțȐțȚ), țĮȚ ȝȠȣ įȚȐȕĮıİ ȝİȡȚțȠȪȢ ıIJȓȤȠȣȢ IJȘȢ.
ǹʌȩ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȐțȠȣıĮ, ȑȞȚȦșĮ ȩIJȚ İįȫ țȣȡȚĮȡȤİȓ ʌȚĮ IJİȜİȚȦIJȚțȐ IJȠ Įȓ-
ıșȘȝĮ IJȠȣ ĮȞĮʌȩijİȣțIJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ: Įʌȩ IJĮ ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ ȤȡȫȝĮIJĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȝȩȞȠ IJȠ ȝĮȪȡȠ, ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJİȓ ı’ ȩȜĮ IJĮ ȐȜȜĮ. ǯȅȜĮ ĮȣIJȐ IJĮ ȤĮ-
ȡĮțIJȘIJȚıIJȚțȐ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȚIJİȡĮ ıȣȞĮȡʌĮıIJȚțȐ, țĮȚ ȝĮȢ ȝİIJĮįȓįȠȣȞ șĮȣȝĮıȝȩ
țĮȚ ĮȖȐʌȘ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ ʌȠȣ, ĮȞ țĮȚ ȣʌȠijȑȡİȚ, įİȞ İȞįȓįİȚ ıIJȠȞ șȐȞĮIJȠ,
țĮȚ ȝĮȢ ıIJȑȜȞİȚ Įʌȩ ȝĮțȡȚȐ ȑȞĮ įȣȞĮIJȩ ȝȒȞȣȝĮ ȖȚĮ IJȠ ʌȦȢ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ
Ƞ ȐȞșȡȦʌȠȢ IJȠ IJȑȜȠȢ.
ȀȜİȓȞȦ ȝİ IJȠȣȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ IJȠȣ ȇȓIJıȠȣ, Įʌȩ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ
ȉȩ IJİȜİȣIJĮ߿Ƞ țĮȜȠțĮȓȡȚ [ȇȓIJıȠȢ 1991: 233]:
[…] ਫȖȫ, / IJȓȢ ȜȓȖİȢ ȝȑȡİȢ ʌȠȪ ȝ઼Ȣ ȝȑȞȠȣȞ ਕțȩȝȘ, șȐ ȟĮȞĮțȠȚIJȐȟȦ / IJȠȪȢ
ıIJȓȤȠȣȢ ʌȠȪ ȖȡĮȥĮ ȠȪȜȚȠ țĮȓ ǹȖȠȣıIJȠ / ਙȞ țĮȓ ijȠȕ઼ȝĮȚ ʌȫȢ IJȓʌȠIJĮ
įȑȞ ʌȡȩıșİıĮ, ȝ઼ȜȜȠȞ / ʌȫȢ ȤȦ ਕijĮȚȡȑıİȚ ʌȠȜȜȐ, țĮșȫȢ ਕȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ
įȚĮijĮȓȞİIJĮȚ / ਲ ıțȠIJİȚȞȒ ਫ਼ʌȠȥȓĮ ʌȫȢ ĮIJȩ IJȩ țĮȜȠțĮȓȡȚ / ȝȑ IJȐ IJȗȚIJȗȓ-
țȚĮ IJȠȣ, IJȐ įȑȞIJȡĮ IJȠȣ, IJȒ șȐȜĮııȐ IJȠȣ, ȝȑ IJȐ ıijȣȡȓȖȝĮIJĮ IJȞ ʌȜȠȓ-
ȦȞ IJȠȣ ıIJȐ ȞįȠȟĮ ȜȚȠȖȑȡȝĮIJĮ, / ȝȑ IJȓȢ ȕĮȡțȐįİȢ IJȠȣ ıIJȩ ijİȖȖĮȡȩijȦIJȠ
țȐIJȦ ਕʌ’ IJȐ ȝʌĮȜțȠȞȐțȚĮ / țĮȓ ȝȑ IJȒȞ ਫ਼ʌȠțȡȚIJȚțȒ İıʌȜĮȤȞȓĮ IJȠȣ, șĮ’
ȞĮȚ IJȩ IJİȜİȣIJĮȠ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ǺȠȖȚĮIJȗȩȖȜȠȣ ǹ. ǹȡȖȐ, ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ ȝȑıĮ ıIJȒ ȞȪȤIJĮ (ȇȓIJıȠȢ), ȉĮ İȜİȖİȓĮ IJȘȢ ȅȟȫʌİ-
IJȡĮȢ (ǼȜȪIJȘȢ) // ǹȚ. ȂĮțȡȣȞȚțȩȜĮ, Ȉ. ȂʌȠȣȡȞȐȗȠȢ (İʌȚȝ.). ǻȚİșȞȑȢ ȈȣȞȑįȡȚȠ
«ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ țĮȚ Ƞ ʌȠȜȓIJȘȢ īȚȐȞȞȘȢ ȇȓIJıȠȢ». ȅȚ İȚıȘȖȒıİȚȢ. ǹșȒȞĮ: ȂȠȣıİȓȠ
ȂʌİȞȐțȘ, 2008. Ȉ. 178–190.
70
ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ IJȠȣ īȚȐȞȞȘ ȇȓIJıȠȣ
References
Kotti A. «Monos me ti doulià tou». Mia periplànisi sto archio aftofràfon ergon tou Ghi-
anni Ritsou // E. Makrynikola, S. Bournazos (eds.). Proceedings of the Interna-
tional Conference “The poet and the citizen Ghiannis Ritsos». Athens: Benaki
Museum, 2008. P. 191–196.
71
M. Caracausi
72
ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
https://doi.org/10.29003/m843.2658-7157.2019_5/73-84
ɍȾɄ 371.32 + 81’243
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıIJȘȞ ȀȓȞĮ ȤȡȠȞȠȜȠȖİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȘ
įİțĮİIJȓĮ IJȠȣ 70ǯ IJȠȣ ʌİȡĮıȝȑȞȠȣ ĮȚȫȞĮ. ǹʌȩ IJȘȞ ȝȚĮ ʌȜİȣȡȐ, ıİ ıȪȖțȡȚıȘ
ȝİ ȐȜȜİȢ İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȖȜȫııİȢ, ȩʌȦȢ IJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ, IJȘȞ ȖĮȜȜȚțȒ, IJȘȞ ȖİȡȝĮȞȚțȒ
țIJȜ., ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚįȐıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȀȓȞĮ ıİ ȝİȖȐȜȠ ʌȜȒșȠȢ, Ș İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ
ĮȞȒțİȚ ıIJȚȢ ȜİȖȩȝİȞİȢ «ȝȚțȡȑȢ ȖȜȫııİȢ» ıIJȘȞ ȀȓȞĮ, ȜȩȖȦ IJȠȣ ȝȚțȡȠȪ ʌȜȘ-
șȣıȝȠȪ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ țĮȚ IJȘȢ ȝȘȞ ȖİȞȚțİȣȝȑȞȘȢ ȤȡȒıȘȢ IJȘȢ ıIJȠȞ
țȩıȝȠ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ, ıİ ıȪȖțȡȚıȘ ȝİ IJȠȣȢ ǼȣȡȦʌĮȓȠȣȢ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ
ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ țĮIJĮțIJȠȪȞ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȘ įȣıțȠ-
ȜȓĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ ȝİȖȐȜȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ĮʌȩıIJĮıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ȖȜȦııȫȞ. ȈIJȘȞ
ȀȓȞĮ ȠȚ įȚįȐıțȠȞIJİȢ ȕȐȗȠȣȞ ĮȡțİIJȑȢ ʌȡȠıʌȐșİȚİȢ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıȠȣȞ
IJȚȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ȝİșȩįȠȣȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ
73
Jingjing Hu
ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ĮȜȜȐ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ İȚįȚțȐ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚ-
țȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ ĮʌȠijȪȖȠȣȞ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ IJȠȣȢ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ ıIJȘȞ
İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ.
Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ĮȖȖȜȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıIJȘȞ ȀȓȞĮ ȑȤİȚ ʌȠȜȪ ȝĮțȡȩȤȡȠȞȘ
ȚıIJȠȡȓĮ țĮȚ ȤȡȠȞȠȜȠȖİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ. DzIJıȚ ȩIJĮȞ ȟİțȓȞȘıİ Ș įȚįĮıțĮ-
ȜȓĮ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȜİȖȩȝİȞȦȞ «ȝȚțȡȫȞ ȖȜȦııȫȞ», ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
ȠȪȞIJĮȚ ȠȚ įȚįĮțIJȚțȑȢ ȝȑșȠįȠȚ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȞ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ĮȖ-
ȖȜȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ǹʌȩ IJȠ 2003 IJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ȆĮȚįİȓĮȢ IJȘȢ ȀȓȞĮȢ ȣȚȠșȑIJȘıİ IJȠ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ȂİIJĮȡȡȪșȝȚıȘȢ ȆȡȠʌIJȣȤȚĮțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȠ ǹǼǿ [Wang 2010:
4] Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ İʌȘȡİȐıIJȘțİ țĮȚ Ș įȚįĮıțĮȜȓĮ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȟȑȞȦȞ ȖȜȦııȫȞ
ıIJĮ țȚȞȑȗȚțĮ ǹǼǿ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘȢ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ǼʌȘȡİ-
ĮıȝȑȞȘ Įʌȩ IJȚȢ ıȪȖȤȡȠȞİȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ, Ș įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘ-
ȞȚțȒȢ İıIJȚȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ IJȘȢ ȚțĮȞȩIJȘIJĮȢ ıȪȞșİIJȘȢ İijĮȡȝȠȖȒȢ IJȘȢ
ȖȜȫııĮȢ, ȚįȚĮȓIJİȡĮ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ țĮȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ʌȡȠijȠȡȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ.
ȆĮȡȐȜȜȘȜĮ, ȠȚ įȚįȐıțȠȞIJİȢ ʌȡȠIJȚȝȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ıIJȠ ȝȐșȘȝĮ IJȘȞ
İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ ʌȚȠ ıȪȖȤȡȠȞȠ įȚįĮțIJȚțȩ ȣȜȚțȩ ȝİ ıIJȩ-
ȤȠ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ įİȟȚȩIJȘIJĮ. Ǽįȫ țĮȚ įȑțĮ
ȤȡȩȞȚĮ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȝİIJĮȡȡȪșȝȚıȘȢ İȓȞĮȚ ijĮȞİȡȐ șİIJȚțȩ.
Ȃİ IJȠ ʌȑȡĮıȝĮ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ İijĮȡȝȠıȝȑȞȘȢ ȖȜȦııȠ-
ȜȠȖȓĮȢ, ȠȚ ȝİșȠįȠȜȠȖȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ ȖȚĮ IJȘ ȀĮIJȐțIJȘıȘ IJȘȢ ǻİȪIJİȡȘȢ / ȄȑȞȘȢ
ȖȜȫııĮȢ İȟİȜȓııİIJĮȚ. ȅȚ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȑȢ ȝȑșȠįȠȚ ıȚȖȐ ıȚȖȐ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ,
ȩʌȦȢ Ș ȝȑșȠįȠ IJȘȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȝİIJȐijȡĮıȘȢ, Ș ʌȡȠijȠȡȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ,
Ș ijȣıȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ, Ș ȐȝİıȘ ȝȑșȠįȠȢ ț.Ȑ., İȞȫ ȠȚ ıȪȖȤȡȠȞİȢ ȝȑșȠįȠȚ ȖȓȞȠ-
ȞIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ ʌȚȠ įȘȝȠijȚȜİȓȢ, ȩʌȦȢ Ș ȠʌIJȚțȠ-ĮțȠȣıIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ țĮȚ ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ Ș İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȖİȞȚțİȪȠȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ȖȡȒȖȠȡĮ
ıIJȘ ȖȜȦııȚțȒ įȚįĮțIJȚțȒ [ȂȒIJıȘȢ 2004: 148–151].
ȅȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ İȚįȚțȑȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ
İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȖȚĮ ʌȠȜȜȠȪȢ ȜȩȖȠȣȢ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ șĮ ĮȞĮȜȪıȦ ıIJĮ İʌȩȝİ-
ȞĮ țİijȐȜĮȚĮ. ȈIJȘȞ įȚįĮıțĮȜȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıȑȟȠȣȝİ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ ȕȐıȘ
IJĮ ȖȜȦııȚțȐ ȜȐșȘ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ĮȣIJȠȓ, ĮȜȜȐ ȞĮ ȝȘȞ țȜȘȡȠȞȠȝȒıȠȣȝİ ĮʌȜȐ IJȚȢ
ȣʌȐȡȤȠȣıİȢ ȝİșȩįȠȣȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ İȓIJİ ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ
ȐȜȜȦȞ ȖȜȦııȫȞ İȓIJİ ıIJȘȞ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ĮȖȖȜȚțȒȢ ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ
IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȝİȜȑIJȘ ıțȠʌİȪİȚ ȞĮ țȐȞİȚ ȝȚĮ ȖİȞȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ
IJȣʌȚțȫȞ ȖȜȦııȚțȫȞ ȜĮșȫȞ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıȣȤȞȐ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜ-
ȜȘȞȚțȒȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ ȝİ ȕȐıȘ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ ʌȡȠıʌĮșȒıȠȣȝİ ȞĮ
ȕȡȠȪȝİ țȐʌȠȚİȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ.
74
ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
75
Jingjing Hu
76
ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ IJȠȣȢ ȠȞȠȝĮIJȚțȠȪȢ IJȪʌȠȣȢ IJȦȞ ȡȘȝȐIJȦȞ ȩʌȦȢ ıİ ʌȠȜȜȑȢ ȚȞįȠ-
İȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȖȜȫııİȢ.
ǵıȠ ȖȚĮ IJȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ, ȑȞĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ȀȚȞİ-
ȗȚțȒȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJȚțȐ ȝȑȡȘ ȣʌȠȤȡİȫȞȠȞIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠȘȖȠȪȞIJĮȚ
IJȦȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȑȞȦȞ, ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȩIJȚ ȠȚ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȠȓ ıIJȘȞ ȀȚȞİȗȚțȒ
įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜȠȓ Ȓ ʌİȡȓʌȜȠțȠȚ [Zeng 2018: 26].
77
Jingjing Hu
78
ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
įİȞ țȜȓȞȠȞIJĮȚ İȞȫ ȠȚ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ įİȞ İȓȞĮȚ IJȩıȠ țĮșĮȡȑȢ ȩʌȦȢ
ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ. ȉĮ ȜȐșȘ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İț-
ȝȐșȘıȘȢ İȓȞĮȚ İȚįȚțȐ, IJȣʌȚțȐ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȠįȘȖȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠȜȓșȦıȘ
țĮȚ įİȞ IJĮ ȟİʌİȡȞȐȞİ ʌȠIJȑ.
ȈIJȠ İʌȓʌİįȠ ǹ1, ȠȚ ĮȡȤȐȡȚȠȚ įȣıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ıIJȠ ȖȑȞȠȢ, ıIJȚȢ ʌIJȫıİȚȢ țĮȚ
ıIJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȠȞȠȝȐIJȦȞ, ȖİȖȠȞȩȢ ʌȠȣ ĮȞĮįİȚțȞȪİIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıIJȘȞ įȣıțȠ-
ȜȓĮ ıIJȘ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ, IJȠȣ ȠȣıȚĮıIJȚțȠȪ țĮȚ IJȠȣ İʌȚșȑIJȠȣ. ȉĮ
ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ȜȐșȘ țĮIJĮIJȐııȠȞIJĮȚ ıİ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ.
Į) įȚȐțȡȚıȘ IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ: Ș ȕȚȕȜȓȠ, IJȠ ȃȠȡȕȘȖȓĮ, ȑȞĮ ȖȐIJĮ țIJȜ. ǹȣIJȐ IJĮ
ȜȐșȘ ʌȡȠțĮȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȑȜȜİȚȥȘ ȖȞȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȠȞ țĮȞȩȞĮ IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ. Ǿ
ȑȜȜİȚȥȘ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ İʌȓıȘȢ ȠįȘȖİȓ ıIJĮ ȜȐșȘ ĮȣIJȐ. DzȞĮ
ȐȜȜȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ İȓȞĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ ȝʌİȡįİȪȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȠȝȠȚȠțĮIJȐȜȘ-
țIJĮ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ. Ȇ.Ȥ.: Ș ȝȐșȘȝĮ, Ș ȀĮȞĮįȐ / IJȘȞ ȀĮȞĮįȐ, Ƞ ȠįȩȢ țIJȜ.
ȕ) įȚȐțȡȚıȘ IJȦȞ ʌIJȫıİȦȞ:
ʌ.Ȥ.: *ǹȣIJȠȓ ȝȑȞȠȣȞ ȝİ Ƞ ʌĮIJȑȡĮ.
*ǼıȪ ȑȤİȚȢ Ƞ ĮįİȜijȩȢ.
Ǿ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ĮȚIJȚĮIJȚțȒȢ țĮȚ Ș ʌIJȫıȘ IJȘȢ İȓȞĮȚ ȐȖȞȦıIJȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
ȝĮșȘIJȑȢ. ǻİȞ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ șȣȝȘșȠȪȞ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ĮȚIJȚĮIJȚțȒȢ ĮȜȜȐ
Ș ʌȡĮȖȝȐIJȦıȘ IJȘȢ țȜȓıȘȢ IJȘȢ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ
ĮțȩȝĮ ʌȚȠ įȪıțȠȜȘ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ.
Ȗ) ıȣȝijȦȞȓĮ:
ʌ.Ȥ.: *ǹȣIJȑȢ İȓȞĮȚ țĮșȘȖȒIJȡȚĮ.
*ȅ ȀȫıIJĮȢ İȓȞĮȚ ʌĮȞIJȡİȝȑȞȘ.
*ȂʌȠȡȫ ȞĮ ijȠȡȑıȦ ȩȝȠȡijİȢ ijȠȡȑȝĮIJĮ.
Ǿ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȫȞ țĮȚ ĮȞIJȦȞȣȝȚȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ ȝİIJĮȟȪ
IJȦȞ ȠȣıȚĮıIJȚțȫȞ țĮȚ İʌȚșȑIJȦȞ İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȞIJİȜȫȢ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ȖȜȦııȚțȩ ijĮȚ-
ȞȩȝİȞȠ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ. ǻȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ
IJȘȢ ȖĮȜȜȚțȒȢ, IJȘȢ ȚıʌĮȞȚțȒȢ țĮȚ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȖȜȦııȫȞ, ȠȚ ȀȚȞȑ-
ȗȠȚ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İȟĮıțȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșȠȪȞ ȝİ IJȠȞ țĮȞȩȞĮ
ĮȣIJȩ.
ȈIJȠ İʌȓʌİįȠ ǹ2 țĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, Ș țȜȓıȘ IJȦȞ ȡȘȝȐIJȦȞ įȣıțȠȜİȪİȚ ʌİȡȚı-
ıȩIJİȡȠ IJȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ. Ǿ țȜȓıȘ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ, IJȘȢ ȩȥȘȢ, IJȘȢ ijȦȞȒȢ țĮȚ Ș ıȣȝ-
ijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜİȢ
įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ İțȝȐșȘıȘ.
Ȇ.Ȥ.: 1) *Ǿ ǼȜȑȞȘ įİȞ įȠȣȜİȪȦ.
2) *ȉȘȞ ȀȣȡȚĮțȒ Ș ǼȚȡȒȞȘ șĮ ȖȣȡȓıȦ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ĮȡȖȐ.
3) *ȅȚ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ȤĮȝȘȜȑȢ.
79
Jingjing Hu
ǵıȠ ʌȚȠ ȣȥȘȜȩ ȖȜȦııȚțȩ İʌȓʌİįȠ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ, IJȩıȠ ʌȚȠ ʌȠȜȪ İʌȘȡİȐȗȠ-
ȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȝȘIJȡȚțȒ IJȠȣȢ ȖȜȫııĮ. ȈIJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ 1) – 3) IJĮ ȜȐșȘ İȓȞĮȚ Ș
ȝȘ ıȣȝijȦȞȓĮ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ. ȈIJȘȞ ʌȡȩIJĮıȘ 4)
İȓȞĮȚ ȑȞĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ ȩIJĮȞ ȟİțȚȞȐȞİ ȞĮ ȝĮșĮȓȞȠȣȞ IJĮ ĮȞȫȝĮȜĮ
ȡȒȝĮIJĮ. Ǿ țĮIJĮȞȩȘıȘ ȖȚĮ IJȘ ijȦȞȒ țĮȚ IJȘȞ ȩȥȘ IJȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ
ıȘȝĮȞIJȚțȐ Įʌȩ IJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ȖȜȫııĮ. ǵʌȦȢ ıIJȚȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ 5) țĮȚ 6). ȈIJȘȞ
ʌȡȩIJĮıȘ 5) IJȠ ȡȒȝĮ İȝijĮȞȓȗİȚ įİȞ ȑȤİȚ ʌĮșȘIJȚțȒ Ȓ ȝȑıȘ įȚȐșİıȘ ıIJȘȞ țȚȞİȗȚ-
țȒ ȖȜȫııĮ, ȑIJıȚ IJȠ ȜȐșȠȢ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ȩIJĮȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗȠȣȞ
ʌĮȡȩȝȠȚİȢ ȜȑȟİȚȢ ȩʌȦȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȦ, İȟĮijĮȞȓȗȦ ț.Ȑ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ıIJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ
ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒ įİȞ țȜȓȞȠȞIJĮȚ IJĮ ȡȒȝĮIJĮ ıIJȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ, ȠȚ ȀȚȞȑȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ įȣ-
ıțȠȜİȪȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐțȡȚıȘ IJȠȣ ıIJȚȖȝȚĮȓȠȣ ȝȑȜȜȠȞIJĮ țĮȚ IJȠȣ ıȣȞİȤȠȪȢ ȝȑȜ-
ȜȠȞIJĮ.
ȉĮ ȝȠȡijȠȜȠȖȚțȐ ȜȐșȘ İȓȞĮȚ IJĮ ʌȚȠ ıȣȞȘșȚıȝȑȞĮ ȜȐșȘ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ȠȚ ȀȚȞȑ-
ȗȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJȠ ȖȜȦııȚțȩ İʌȓʌİįȠ ıȣȞȒșȦȢ İȓȞĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ Ǻ2.
80
ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
81
Jingjing Hu
4. ǻȚįĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠIJȐıİȚȢ
Ȃİ ȕȐıȘ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮȜȪıİȚȢ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȦ įȚįĮțIJȚțȑȢ
ȝİșȩįȠȣȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ țȚȞİȗȚ-
țȒȢ ȖȜȫııĮȢ. ȅȚ ıȪȖȤȡȠȞİȢ įȚįĮțIJȚțȑȢ ʌȡȠıİȖȖȓıİȚȢ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ȩȜȠ țĮȚ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ ĮȜȜȐ ıIJȠ įȚțȩ ȝĮȢ ȝȐșȘȝĮ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ
ĮʌȠijȪȖȠȣȝİ IJȘȞ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȝȑșȠįȠ ȩʌȦȢ IJȘ ȝȑșȠįȠ IJȘȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒȢ țĮȚ
IJȘȢ ȝİIJȐijȡĮıȘȢ. ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ ıIJĮ ʌȡȫIJĮ İʌȓʌİįĮ İȜȜȘ-
ȞȠȝȐșİȚĮȢ Ș ȝȑșȠįȠȢ ĮȣIJȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȦȢ ȝȚĮ ȕĮıȚțȒ ıIJȘȞ įȚįĮıțĮȜȓĮ
IJȘȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒȢ. ȅ ȜȩȖȠȢ İȓȞĮȚ ĮʌȜȩȢ. ǻȚȩIJȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȒ İȓȞĮȚ
ȑȞĮ ȐȜȜȠ ıȪıIJȘȝĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȢ ȝȘIJȡȚțȒȢ
ȖȜȫııĮȢ. īȚĮ ȞĮ țĮIJĮțIJȒıȠȣȞ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ Ș ȟİțȐșĮ-
ȡȘ İȟȒȖȘıȘ țĮȚ İȡȝȘȞİȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ. ȀĮȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȐ
ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ȩIJĮȞ ıȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚ țĮȚ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝİșȩįȠȣȢ, ȩʌȦȢ IJȘ ȝȑșȠįȠ
İțȝȐșȘıȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ, IJȘȞ ȠʌIJȚțȠ-ĮțȠȣıIJȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ țĮșȫȢ
țĮȚ IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȚĮțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ.
ȉȚȢ ĮıțȒıİȚȢ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌȠȜȪ ıȣ-
ȤȞȐ ıȤȑįȠȞ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ įȚįȐıțȠȞIJİȢ įİȞ șĮ IJȚȢ ʌĮȡȠȣıȚȐıȦ İįȫ ĮȞĮȜȣ-
IJȚțȐ. ǹȜȜȐ șȑȜȦ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȫıȦ ȩIJȚ ȖȚĮ țȐșİ ȝȐșȘȝĮ țĮȚ țȐșİ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȩ
ijĮȚȞȩȝİȞȠ ıȣȞȒșȦȢ ʌȡȠıșȑIJȠȣȝİ IJȘȞ ȐıțȘıȘ ȝİIJȐijȡĮıȘȢ. Ǿ ȝİIJȐijȡĮıȘ
ıȣȞȒșȦȢ İȓȞĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țȚȞİȗȚțȒ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ. ȅ ıțȠʌȩȢ IJȘȢ ȐıțȘıȘȢ
ĮȣIJȒȢ İȓȞĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıȠȣȞ ȠȚ ijȠȚIJȘIJȑȢ IJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ıIJȘȞ ȠȡșȠȖȡĮijȓĮ,
ıIJȘ ȝȠȡijȠȜȠȖȓĮ (ȩʌȦȢ Ș ıȣȝijȦȞȓĮ IJȦȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȝİȡȫȞ ȜȩȖȠȣ), ıIJȘȞ
ıȪȞIJĮȟȘ (ȩʌȦȢ Ș ıİȚȡȐ IJȦȞ ȠȡȫȞ țĮȚ Ș ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȫȞ Ȝȑȟİ-
ȦȞ), ıIJȘȞ ıȘȝĮıȚȠȜȠȖȓĮ (ȩʌȦȢ ȞĮ ȝȘȞ ʌĮȡȐȖȠȣȞ țȚȞİȗȚțȠ-İȜȜȘȞȚțȑȢ ijȡȐıİȚȢ)
țIJȜ. ȈIJȘȞ ȐıțȘıȘ ĮȣIJȒ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ıȪȞșİIJİȢ ȖȜȦııȚțȑȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ȠȚ
ȝĮșȘIJȑȢ ȣʌȠȤȡİȫȞȠȞIJĮȚ ȞĮ ıțİijIJȠȪȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ
ȞĮ ʌȡȠıȑȟȠȣȞ ȩȜİȢ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ IJȦȞ įȪȠ ȖȜȦııȫȞ. Ǿ ȐıțȘıȘ ĮȣIJȒ ıȣȝʌİ-
ȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ IJȘȞ ȖȡĮʌIJȒ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ʌȡȠijȠȡȚțȒ İȞȫ Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ ĮʌĮȚIJİȓ
ĮțȩȝĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ʌȡȠıȠȤȒ ĮȜȜȐ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȘȞ ȖȜȦııȚțȒ įİȟȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ
ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȡȠijȠȡȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȡȠțĮȜİȓ ʌȠȜȪ țĮȜȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ.
5. ǼʌȓȜȠȖȠȢ
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞȐȜȣıȘ, ĮijȠȪ ʌĮȡȠȣıȚȐıĮȝİ IJȚȢ țȪȡȚİȢ įȣ-
ıțȠȜȓİȢ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ
İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, ȕȖȒțİ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȩIJȚ Ș ȤȡȒıȘ țȐʌȠȚĮȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑ-
ȞȘȢ ȝİșȩįȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ĮȡțİIJȒ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚIJĮȤȪȞİȚ IJȘȞ İțȝȐșȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ȖȜȫııĮȢ İȞȫ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJȐțIJȘıȘ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȖȜȦııȚțȫȞ IJȠȝȑȦȞ ȜĮȝȕȐȞȠ-
82
ȂȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞȐȜȣıȘ ȖȚĮ IJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ
ȞIJĮȢ ȣʌȩȥȚȞ ȩIJȚ ȠȚ įȚĮijȠȡȑȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ țȚȞİȗȚțȒȢ İȓȞĮȚ ıȘ-
ȝĮȞIJȚțȑȢ țĮȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ĮȟİʌȑȡĮıIJİȢ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȝİȜȑIJȘ İȓȞĮȚ ıȣȞȠʌIJȚțȒ
țĮȚ ȝİ ȜȓȖĮ IJȣʌȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȜȩȖȦ IJȘȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘȢ ȑțIJĮıȘȢ ĮȜȜȐ Ș
ȚįȑĮ țĮȚ IJĮ įİįȠȝȑȞĮ ȓıȦȢ șĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ IJȠȣȢ ȀȚȞȑȗȠȣȢ įȚįȐıțȠȞIJİȢ ȞĮ ȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ IJȚȢ ʌȚȠ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȝİșȩįȠȣȢ ıIJȘȞ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ
ȖȜȫııĮȢ ȝİ ıțȠʌȩ ȞĮ țĮIJĮȡIJȓıȠȣȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȣȢ ȐȡȚıIJȠȣȢ İȜȜȘȞȠȝĮșİȓȢ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ȂȒIJıȘȢ ȃ. ȈIJȠȚȤİȚȫįİȚȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȝȑșȠįȠȚ IJȘȢ İijĮȡȝȠıȝȑȞȘȢ ȖȜȦııȠȜȠȖȓĮȢ. ǼȚıĮ-
ȖȦȖȒ ıIJȘ ǻȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ǻİȪIJİȡȘȢ (Ȓ ȟȑȞȘȢ) ȖȜȫııĮȢ. ǹșȒȞĮ: Ǽț-
įȩıİȚȢ Gutenberg, 2004.
Sun Youzhong. Ten relationships in English education: On the basic principles of the
national standards of the teaching quality of the English discipline // Foreign Lan-
guage Education in China (Quarterly) 7–1, 2014. P. 3–10.
Wang Shouren. On Deepening the Reform in College English Teaching in China //
Foreign Languages In China 7–2, 2010. P. 4–20.
Wang Shouren, Wang Haixiao. On the State of College English Teaching in China and
Its Future Development // Foreign Languages In China 8–5, 2011. P. 4–17.
Yuan Minљjun. Reflections on the Functional Shift of Chinese Word Classes // Chinese
Language Learning 5, 2013. P. 22–30.
Zeng Jiayun. Reflection on word order of Chinese language // Wenjiaoziliao 36, 2018.
P. 26–28.
83
Jingjing Hu
References
Mitsis N. Stoicheiodeis arches kai methodoi tis epharmosmenis glossologias. Eisagogi
stin didaskalia tis ellinikis os deuteris (i xenis) glossas. Athens: Gutenberg, 2004.
Sun Youzhong. Ten relationships in English education: On the basic principles of the
national standards of the teaching quality of the English discipline // Foreign Lan-
guage Education in China (Quarterly) 7–1, 2014. P. 3–10.
Wang Shouren. On Deepening the Reform in College English Teaching in China //
Foreign Languages In China 7–2, 2010. P. 4–20.
Wang Shouren, Wang Haixiao. On the State of College English Teaching in China and
Its Future Development // Foreign Languages In China 8-5, 2011. P. 4–17.
Yuan Minљjun. Reflections on the Functional Shift of Chinese Word Classes // Chinese
Language Learning 5, 2013. P. 22–30.
Zeng Jiayun. Reflection on word order of Chinese language // Wenjiaoziliao 36, 2018.
P. 26–28.
84
Ǿ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ
https://doi.org/10.29003/m844.2658-7157.2019_5/85-90
ɍȾɄ 821.14
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
ȈȣȤȞȐ ıȣȞĮȞIJȐȝİ ȐȡșȡĮ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ IJȪʌȠ ȖȚĮ IJȘ ıȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ ʌȠȣ
ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ țȐȞȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȐ țĮȚ ıİ ıȤİIJȚțȐ ȖȡĮijȩȝİȞĮ IJȠȣ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ,
ȖİȖȠȞȩȢ İȞįİȚțIJȚțȩ IJȠȣ ʌȩıȠ Ƞ ȀȡȘIJȚțȩȢ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ȑȤİȚ IJĮȣIJȚıIJİȓ ıIJȘ ıȣ-
ȞİȓįȘıȘ IJȠȣ țȠȚȞȠȪ ȝİ IJȘ ȇȦıȓĮ. ȈIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ ĮʌȠijĮıȓıĮȝİ
ȞĮ įȚĮȕȐıȠȣȝİ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ țĮȚ IJĮ IJȡȓĮ ȕĮıȚțȐ ȑȡȖĮ IJȠȣ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ
ʌȠȣ ȣʌȒȡȟĮȞ țĮȡʌȠȓ IJȘȢ ȖȞȦȡȚȝȓĮȢ IJȠȣ ȝİ IJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ: ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ
ȇȦıȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ, ȉȩȞIJĮ ȇĮȝʌȐ, ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ: ȇȠȣıȓĮ, țĮșȫȢ țȚ İȚįȘıİ-
ȠȖȡĮijȚțȐ ȐȡșȡĮ țĮȚ IJȘȞ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȝİ IJȠȞ ȆȡİȕİȜȐțȘ țĮȚ ȞĮ įȚİȡİȣ-
ȞȒıȠȣȝİ ĮȞ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ĮʌȠIJȣʌȫȞİȚ ȡİĮȜȚıIJȚțȐ ȩıĮ İȓįİ.
2. Ǿ ʌİȡȚȡȡȑȠȣıĮ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ
ȀĮIJĮȡȤȐȢ, ıİ İʌȓʌİįȠ ıȣȖȤȡȠȞȓĮȢ Ș ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ıIJȘ ıȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ ȑȤİȚ
ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȚȡȡȑȠȣıĮ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ țĮȚ IJȚȢ įȚțȑȢ IJȠȣ ĮȞĮȗȘIJȒıİȚȢ țĮȚ Țįİ-
85
ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ
86
Ǿ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ
87
ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ
IJȣȜȚȖȝȑȞȠȢ ıIJȘ ȖȠȪȞĮ IJȠȣ ıĮȞ ȞĮ ȤȐȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ʌĮȡȠȟȣıȝȩ țĮȚ
ȝȐȜȚıIJĮ Įʌȩ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ ȚıȤȣȡȠȪ.
ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, ȩȝȦȢ, ȑȞIJȚȝĮ țȚ İȚȜȚțȡȚȞȫȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȩȜȠȖȠ IJȠȣ
ȉĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ ıIJȘȞ ȝȐIJĮȚȘ țĮȜȠʌȡȠĮȓȡİIJȘ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ țĮIJĮıțİʌĮıIJȠȪȝİ IJȘ
ȡȠȪıȚțȘ ijȜȩȖĮ. DzȞĮ İȜİȪșİȡȠ ȕȚȕȜȓȠ ʌȠȣ ĮʌȜȫȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮįȫıİȚ ıȣ-
ȖțȓȞȘıȘ ıIJȠȞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚİȓ ȩIJȚ ȖȡĮijİȓ. ǼȚȜȚțȡȚȞİȓȢ ȠȚ ʌȡȠșȑıİȚȢ
IJȠȣ țȚ ȑIJıȚ ȓıȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȡȝȘȞİȪȠȞIJĮȚ. ȅ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȤȞȐ
ȖȠȘIJİȣIJȚțȩ IJȠȣ ȜȩȖȠ ȝİIJĮIJȡȑʌİȚ ȝȚĮ ȠȜȩțȜȘȡȘ țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ
ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ ȪȜȘ ȝİ įȚĮıIJȐıİȚȢ ȠȣIJȠʌȓĮȢ. ȀȚ ȝȘȞ ȟİȤȞȐȝİ ȕȑȕĮȚĮ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș
İȚțȩȞĮ įİȞ ȑȖȚȞİ țȠȚȞȫȢ ĮʌȠįİțIJȒ Įʌȩ ijȠȡİȓȢ IJȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ Ȓ
IJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ.
4. ȉȩȞIJĮ ȇĮȝʌȐ
ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ȉȩȞIJĮ ȇĮȝʌȐ Ƞ țİȞIJȡȚțȩȢ ȒȡȦĮȢ, ȉȩȞIJĮ ȇĮ-
ȝʌȐ ( = İȣȤĮȡȚıIJȫ ʌȠȜȪ ıIJĮ İȕȡĮȧțȐ), ĮʌȠIJİȜİȓ ȓıȦȢ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȩ ʌȡȠ-
ıȦʌİȓȠ ȣʌĮȡțIJȫȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ ʌȠȣ ȖȞȫȡȚıİ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ țĮIJȐ IJĮ IJĮȟȓįȚĮ IJȠȣ
ıIJȘ ȇȦıȓĮ. ȉȠ ȑȡȖȠ, ĮȞ țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘ ȇȦıȓĮ, ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
ȦȢ ȑȞĮȢ ȪȝȞȠȢ IJȘȢ ǿįȑĮȢ ȩʌȦȢ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ IJȘ ȕȓȦȞİ ȝȑıĮ IJȠȣ. ȈĮȞ Ș ȇȦ-
ıȓĮ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȠ ȡİĮȜȚıIJȚțȩ ʌȜĮȓıȚȠ, ĮȜȜȐ Ƞ ĮȜȘșȚȞȩȢ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȒȢ Ș ǿįȑĮ
ʌȠȣ ȗȘIJȐ ȞĮ ȝİIJĮijȑȡİȚ ıİ ȩȜȠ IJȠȞ țȩıȝȠ. ǻİȞ İȓȞĮȚ IJȣȤĮȓȠ ʌȠȣ Ƞ ȒȡȦĮȢ İȓȞĮȚ
ȑȞĮȢ ȞȑȖȡȠȢ. Ǿ ǼȜȑȞȘ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȘȢ ȅ ĮıȣȝȕȓȕĮıIJȠȢ ıȘȝİȚȫȞİȚ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ: «ȅ ȓįȚȠȢ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ ʌȠȣ IJȠ 1929 ʌȡȠijȒIJİȥİ IJȠ ȟȪʌȞȘȝĮ
IJȘȢ ǹijȡȚțȒȢ ıIJȠ ȐțȠȣıȝĮ IJȘȢ ijȦȞȒȢ IJȠȣ ȁȑȞȚȞ. ǵʌȦȢ İȓȤİ ʌȡȠijȘIJȑȥİȚ IJȠ
1927 IJȚ ȡȠȜȩ șĮ ʌĮȓȟİȚ Ș ǹȓȖȣʌIJȠȢ ıIJȠȞ ȚıȜĮȝȚțȩ țȩıȝȠ. ȉȠȞ ȟİʌİıȝȩ IJȘȢ
ȕȡİIJĮȞȚțȒȢ ĮȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮȢ țĮȚ IJȠȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ ʌȩȜİȝȠ ʌȠȣ șĮ ȟİıʌȐıİȚ ĮȞĮ-
ȝİıȐ ıIJȠȣȢ ȖȑȡȠȣȢ țȠȝȝȠȣȞȚıIJȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ijIJȚĮȖȝȑȞȠȚ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȞȑȠȣȢ ʌȠȣ
ʌȚȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȞȘijȠȡȓȗȠȣȞ» [ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ 1998]. ȉİȜȚțȐ, IJȠ ȕȚȕȜȓȠ İȓȞĮȚ ȝȐȜȜȠȞ
ȑȞĮ ȞIJȠțȠȣȝȑȞIJȠ İȞȩȢ İıȦIJİȡȚțȠȪ ĮȞĮȕȡĮıȝȠȪ ıİ ȝȚĮ İʌȠȤȒ ȝİIJĮȕĮIJȚțȒ.
5. ȈȣȝʌȑȡĮıȝĮ
ȈȣȞȠȜȚțȐ, Ș ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ ȝȑıĮ
Įʌȩ IJĮ IJȡȓĮ ȕĮıȚțȐ IJȠȣ ȑȡȖĮ İȓȞĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȐ ȚıIJȠ-
ȡȚțȒ. ȀȚȞȘIJȒȡȚȠȢ įȪȞĮȝȘ İȓȞĮȚ Ș įȚțȒ IJȠȣ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ IJȩIJİ
țȠȚȞȦȞȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ țȚ ȩȤȚ Ș ĮʌȩʌİȚȡĮ ĮȣıIJȘȡȒȢ ĮʌȠIJȪʌȦıȒȢ IJȘȢ. ȅ
ȓįȚȠȢ ȐȜȜȦıIJİ ĮȡȖȩIJİȡĮ șĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİȚ IJȘȞ IJȩIJİ ȚıIJȠȡȚțȒ ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ʌȚȠ
țȡȚIJȚțȐ țĮȚ șĮ ĮȞĮșİȦȡȒıİȚ. ĬĮ ȖȡȐȥİȚ ıIJȠȞ ȆȡİȕİȜȐțȘ ȩIJȚ įİȞ ʌİȡȚȑȖȡĮijİ
ȩʌȦȢ ȑʌȡİʌİ: «DZȜȜȠIJİ ʌȠȣ ȝİ ĮIJȑȜİȚĮ IJȘȞ ȒȟİȡĮ ȝʌȠȡȠȪıĮ ȞĮ ȝȚȜȫ ȫȡİȢ țĮȚ
88
Ǿ ȚįİĮȜȚıIJȚțȒ ȝĮIJȚȐ IJȠȣ ȃ. ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ıIJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ
ȝİ ȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ ıȣȝʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȢ ȝİ IJȚȢ İʌȚșȣȝȓİȢ ȝȠȣ Ȓ IJȚȢ ȚįȑİȢ ȝȠȣ ȩ,IJȚ įİȞ
ȒȟİȡĮ ȕȜȑʌȠȞIJĮȢ ȓıȦȢ ȖİȦȝİIJȡȚțȑȢ ȖȡĮȝȝȑȢ İțİȓ ʌȠȣ IJȫȡĮ ĮȞĮțȐȜȣȥĮ țĮ-
ȝʌȪȜİȢ țĮȚ ȜȠȟȑȢ țĮȚ ȖȣȡȓıȝĮIJĮ» (ȖȡȐȝȝĮ 92 ıIJȠȞ ȆȡİȕİȜȐțȘ [ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ
1984]).
ȉİȜȚțȫȢ, Ș ȠȟȣįİȡțȒȢ țȡȓıȘ IJȘȢ ǼȜȑȞȘȢ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘ ȩIJȚ Ƞ ȀĮȗĮȞIJȗȐțȘȢ
– «ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ʌȠȚȘIJȒȢ, ʌİȗȠȖȡȐijȠȢ țĮȚ įȠțȚȝȚȠȖȡȐijȠȢ – įİ șĮ ʌȐȥİȚ
ȞĮ İȓȞĮȚ Ƞ IJĮȟȚįİȣIJȒȢ ʌȠȣ ȝĮȢ ȝİIJĮijȑȡİȚ ȝİ Ȓ ȤȦȡȓȢ IJȘ șȑȜȘıȒ ȝĮȢ ıIJȚȢ ĮʌȠ-
ıțİȣȑȢ IJȠȣ» ȓıȦȢ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȠ ȝȩȞȠ țȜİȚįȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ
ȖȚĮ IJȘ ȈȠȕȚİIJȚțȒ ȇȦıȓĮ, ȦȢ IJĮȟȚįȚȫȞ, įȘȜĮįȒ, IJȘȢ țĮȡįȚȐȢ ʌĮȡȐ IJȠȣ ȞȠȣ țȚ ĮȢ
ijȑȡȞȠȣȞ İȞȓȠIJİ ıIJȠ ȝȣĮȜȩ IJȠ țĮȕĮijȚțȩ:
89
ĭ. ǼȜȩİȕĮ, ǻ. ȂĮȡȠȪȜȘȢ
References
Kazantzakis E. Nikos Kazantzakis The Incompatible. Athens: Kazantzakis ed., 1998.
Kazantzakis N. Four Hundred Letters of Kazantzakis to Prevelakis. Athens: Kazant-
zakis ed., 1984.
Kazantzakis N. History of Russian Literature. Athens: Kazantzakis ed., 1999.
Kazantzakis N. Toda Raba. Athens: Kazantzakis ed., 2005.
Kazantzakis N. Traveling: Russia. Athens: Kazantzakis ed., 2010.
Mathioudakis N. Traveling: Russia. Athens: ȃewspaper Nation, 2013.
90
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
https://doi.org/10.29003/m845.2658-7157.2019_5/91-108
ɍȾɄ 821.14 + 82-31
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
TȠ șİȝİȜȚȫįİȢ İȡȫIJȘȝĮ ʌȠȣ IJȓșİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ȝİȜȑIJȘ İȓȞĮȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ
İȖȖȡĮijȒȢ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıȝȫȞ IJȘȢ, ʌȡȠıįȚȠȡȓȗȠȞIJĮȢ
ȦȢ İʌȚșȣȝȓĮ IJȘȞ ȠȡȝȒ IJȘȢ ȗȦȒȢ / Eros, Ȓ ĮȜȜȚȫȢ libido [Freud 1981: 89–115,
240–275], ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș țĮșĮȣIJȒȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ [Lacan
1973: 140].
Ȃİ ȐȟȠȞĮ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ, ȜȠȚʌȩȞ, IJȠ ĮʌȩȜȣIJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ IJȘȢ țİȞIJȡȚ-
țȒȢ ȝȠȡijȒȢ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ, IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, Ș ĮȞȐįȣıȘ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ,
Ȓ ĮȜȜȚȫȢ Ș İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ «ʌİȚȡĮıȝȠȪ» [Papadiamantis 1997: 159], ʌȡȠțȪ-
ʌIJİȚ ȒįȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıIJȚȖȝȒ IJȘȢ ȝȠȚȡĮȓĮȢ ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȂȐȡțȠ
91
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
1
ǼȓȞĮȚ Ș ıIJȚȖȝȒ, ʌȠȣ ĮȞĮįȪİIJĮȚ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȠȣ ȠȡĮIJȠȪ IJȠ ȕȜȑȝȝĮ, ȦȢ ȝİȡȚțȩ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ-ĮȓIJȚȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ [Lacan 1973: 97· Lacan 2004: 247–390], țĮIJȐ
IJȠȞ ȜĮțĮȞȚțȩ ȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ȕȜȑȝȝĮIJȠȢ, ʌȠȣ įȚĮȤȦȡȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝȐIJȚ ȦȢ ȩȡȖĮȞȠ
ʌȠȣ ȣʌȘȡİIJİȓ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȩȡĮıȘȢ, Įʌȩ IJȠ ȕȜȑȝȝĮ, įȘȜĮįȒ ĮȣIJȩ
ʌȠȣ ıIJȠ ʌİįȓȠ IJȠȣ ȠȡĮIJȠȪ ȖȜȚıIJȡȐ, įȚĮijİȪȖİȚ [Lacan 1973: 70].
2
ǵIJĮȞ IJȠ İȖȫ ıȣȞĮȞIJȐ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȠȣ ʌȩșȠȣ IJȠȣ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ ȣijȓıIJĮIJĮȚ
ȑȞĮ ȚıȤȣȡȩIJĮIJȠ ʌȜȒȖȝĮ, ĮijȠȪ ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȒȢ libido
ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚ ıİ libido IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ. ȈIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ İȡȦIJȚțȠȪ
ʌȐșȠȣȢ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ĮʌȠȡȡȠijȐ ȑȞĮ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȒȢ
libido, țĮȚ IJȠ İȖȫ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ȑȜİȩȢ IJȠȣ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ʌȜȑȠȞ
ȤȫȡȠȢ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ȖȚĮ IJȠ İȖȫ țĮȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, ıİ ȝȚĮ ijĮȞIJĮıȚĮțȒ ĮȚȤȝĮȜȦıȓĮ
Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJȠȞ ȞĮ ĮʌȠįȡȐıİȚ [Freud 1999b: 83–84· Freud 1981:
216].
92
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
2. Ǿ (İȟ)ȠȝȠȜȩȖȘıȘ
ȅțIJȫ ȤȡȩȞȚĮ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌĮȖȦȖȒ, șĮ ıȣȞĮȞIJȒıȠȣȝİ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ,
ʌȠȣ İȓȤİ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ ʌȜȑȠȞ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ȦȢ ĮįİȜijȒ ǹȖȐʌȘ ıIJȠ ȝȠȞĮıIJȒȡȚ
IJȠȣ ĮȖȓȠȣ ǿȦȐȞȞȘ IJȘȢ ȆȐIJȝȠȣ, ıȤİįȩȞ İIJȠȚȝȠșȐȞĮIJȘ: «Ș ʌȐıȤȠȣıĮ ȖȣȞȒ […]
İȓȤİ țĮIJȐȝĮȣȡȠȞ IJȠȞ ȤȚIJȫȞĮ țĮȚ IJĮ ıțİʌȐıȝĮIJĮ IJȘȢ țȜȓȞȘȢ. ǹȜȜ’ İȞ ȝȑıȦ
IJȠȣ ʌİȞșȓȝȠȣ IJȠȪIJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȘțIJȚȞȠȕȩȜİȚ ʌȡȩıȦʌȠȞ, ȩʌİȡ ʌİȚıȝĮIJȦįȫȢ
İʌȑȝİȞİ ȞĮ İȓȞĮȚ ȦȡĮȓȠȞ. […] Ǿ țĮȜȜȠȞȒ IJȘȢ İȓȤİȞ ȦȤȡȩȞ IJȚ țĮȚ ĮıșİȞȚțȩȞ,
ȩʌİȡ įȚȘȖİȓIJȠ ȕĮıȐȞȠȣȢ țĮȚ ȝĮȡIJȪȡȚĮ. ȉȠ ȝȑIJȦʌȩȞ IJȘȢ ȒIJȠ, ȦȢ ıIJİijȐȞȘ ĮȖȓ-
Ƞȣ, ȦȤȡȩȞ țĮȚ țȣĮȞȩijȜİȕȠȞ ʌİȡȓ IJȠȣȢ țȡȠIJȐijȠȣȢ. ȉȠ ȩȝȝĮ IJȘȢ ĮȞIJȑȜĮȝʌİ
ȝȣıIJȚțȐȢ ĮțIJȓȞĮȢ țĮȚ ĮȣȖȐȢ ȩʌIJȠȣ (visionnaire). ǻȣıțȩȜȦȢ ȘįȪȞĮIJȠ ȞĮ ȝĮ-
ȞIJİȪıȘ IJȚȢ ĮȞ IJȠ ıȤȒȝĮ IJȠȪIJȠ țĮȚ IJȠ ȒșȠȢ ʌȡȠȒȡȤȠȞIJȠ İț ȕĮıȐȞȦȞ ȕȚȠIJȚțȫȞ
Ȓ İț IJȪȥİȦȞ ıȣȞİȚįȒıİȦȢ» [Papadiamantis 1997: 226].
Ȉİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ, șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ șİȦȡȒıȠȣȝİ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ
ȖȚĮ ȑȞĮ ıȣȞİȚįȘIJȩ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ĮȓıșȘȝĮ İȞȠȤȒȢ, ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ ĮȞȐȝİıĮ
ıIJȚȢ IJȐıİȚȢ IJȠȣ İȖȫ țĮȚ ıIJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȞIJȠȖȞȫıIJȘ ȣʌİȡİȖȫ [Freud
2002: 22–81· Freud 1984: 80–110· Freud 1981: 240–275· Freud 1999c: 296],
ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ ȑȞĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȩ ȥȣȤȠȜȠȖȚțȩ ʌȣȡȒȞĮ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ʌȠȜȪIJȚȝȠ [Freud
1999a: 11] — ȦȢ İıȦIJİȡȓțİȣıȘ IJȦȞ ȝȠȡijȫȞ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ IJȦȞ İțȐıIJȠIJİ ʌȠ-
ȜȚIJȚıȝȚțȫȞ İʌȚIJĮȖȫȞ, ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠįȓįȠȣȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ȘșȚțȒȢ ıȣȞİȓ-
įȘıȘȢ, ʌȠȣ İȜȑȖȤİȚ țĮȚ țȡȓȞİȚ IJȚȢ ʌȡȠșȑıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ İȞȑȡȖİȚİȢ IJȠȣ İȖȫ. ȂȐȜȚ-
ıIJĮ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȣʌİȡİȖȫ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ İȟȩȤȦȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȐ: «Ș IJȪȥȚȢ
IJȘȢ ıȣȞİȚįȒıİȦȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮıĮȞȚıIJȒȡȚȠȞ, IJȠ ȠʌȠȓȠȞ țĮȞİȓȢ IJȪȡĮȞ-
ȞȠȢ įİȞ İijĮȞIJȐıșȘ ʌȠIJȑ, įȚȩIJȚ ȩȜȠȚ IJȦȞ IJȓʌȠIJİ ȐȜȜȠ įİȞ ȕĮıĮȞȓȗȠȣıȚ ʌĮȡȐ
IJȘȞ ıȐȡțĮ, ĮȜȜȐ țĮșİȓȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ ȩȝȦȢ IJȠ ijĮȞIJȐȗİIJĮȚ įȚȐ IJȠȞ İĮȣIJȩȞ IJȠȣ,
ȦȢ IJȠ ĮıijĮȜȑıIJİȡȠȞ ȝȑıȠȞ IJȠȣ ȞĮ ȕĮıĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠȢ IJȠȣ» [Papadiamantis
1997: 321].
ȀȚ İȞȫ ijĮȓȞİIJĮȚ ıȤİįȩȞ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȘ Ș țĮIJȐȜȘȟȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İȡȦIJȚțȒȢ
ıȤȑıȘȢ, ĮȞ ȜȐȕȠȣȝİ ȣʌȩȥȘ ȝĮȢ ȩIJȚ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ȒIJĮȞ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, «ȝȑȤȡȚ
ȜȪııȘȢ ijȚȜȒįȠȞȠȢ» ʌȡȠțĮȜȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȗȘȜȠIJȣʌȓĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ țĮȚ «ȝȑȤȡȚ
ȝĮȞȓĮȢ ijȚȜȩįȠȟȠȢ» șİȦȡȫȞIJĮȢ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ IJȠȣ ȦȢ ȑȞĮ İȓ-
įȠȢ ȜȐijȣȡȠȣ Ȓ IJȡȩʌĮȚȠȣ ʌȠȣ ĮʌȑțIJȘıİ ȝȑıȦ IJȘȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ IJȘȢ, Ș ĮȞĮȜȣIJȚțȒ
ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ıIJȠȞ ȖȑȡȠȞIJĮ ǹȝȝȠȪȞ ĮȞĮIJȡȑʌİȚ
ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ĮȞȐȖȞȦıȘ: «ȆȠȜȜȐțȚȢ ıȠȚ įȚȘȖȒșȘȞ IJȠȞ ȕȓȠȞ ȝȠȣ ʌȐIJİȡ. ǹȜȜ’
Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ȩȥȚȢ IJȦȞ ıȣȝȕȐȞIJȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ Ș ĮȣIJȒ ʌȡȠȢ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒȞ țĮ-
IJȐıIJĮıȚȞ IJȘȢ ȥȣȤȒȢ […]. ǼțİȓȞȠ ȩʌİȡ ʌȡȠȢ IJȪȥȚȞ ȝȠȣ įİȞ İIJȩȜȝȘıĮ ʌȠIJȑ
ȞĮ ıȠȚ İȓʌȦ țĮȚ ʌȡȠȢ ĮȓıȤȠȢ ȝȠȣ șĮ ıȠȚ ȠȝȠȜȠȖȒıȦ IJȫȡĮ įȚȐ ʌȡȫIJȘȞ ijȠȡȐȞ
İȓȞĮȚ IJȠȪIJȠǜ ĮȞ țĮȚ įȚȐ IJȘȢ ȕȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ įȩȜȠȣ ȝİ ĮʌȒȖĮȖİȞ Ƞ ǺİȞİIJȩȢ İȣ-
93
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ʌĮIJȡȓįȘȢ İț IJȘȢ ȠȚțȓĮȢ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ ȝȠȣ, ȠȣȤ ȒIJIJȠȞ Įʌȩ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ȘȝȑȡĮȢ
İȣIJȪȤȘȝĮ İȞȩȝȚıĮ IJȠ ȞĮ ıȣȗȫ ȝİ IJȠȞ ǺİȞİIJȩȞ țĮȚ ȞĮ İȓȝĮȚ İȡȦȝȑȞȘ IJȠȣ. ǻȚȩIJȚ
İȓȤİ IJȚ ȜȓĮȞ İʌȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ İȦıijȠȡȚțȩȞ, ȩʌİȡ ȝİ țĮșȣʌȑIJĮȟİ țĮȚ ĮȞȑIJȡİȥİ
İȞIJİȜȫȢ IJȘȞ ıȣȞİȓįȘıȓȞ ȝȠȣ. ȅȣįȑʌȠIJİ İȓȤȠȞ ĮȖĮʌȒıİȚ ȝİ ȞİĮȞȚțȩȞ ʌȐșȠȢ
IJȠȞ ıȣȗȣȖȩȞ ȝȠȣ. ȂȠȚ İijĮȓȞİIJȠ ȕĮȡȪȢ țĮȚ ȠȤȜȘȡȩȢ, ĮȞ țĮȚ ĮȣIJȩȢ ȝİ ȘȖȐʌĮ.
ȀĮȚ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ĬİȠȪ ȝȐȜȜȠȞ ȑȞȠȤȠȢ İȓȝĮȚ İȖȫ, ȒIJȚȢ ȘțȠȜȠȪșȘıĮ IJȠȞ ǺİȞİ-
IJȩȞ, Ȓ ȠȪIJȠȢ, ȩıIJȚȢ ȝİ ĮʌȒȖĮȖİ. ǻȚȩIJȚ ĮȣIJȩȢ ȝİ ȒȡʌĮıİȞ İȞįȠȪȢ İȚȢ ȝȑșȘȞ ʌĮ-
ȡȠįȚțȒȞ, İȚȢ ʌȐșȠȢ ȕȓĮȚȠȞ țĮȚ IJȣȡȡĮȞȚțȩȞ. ǼȞȫ İȖȫ, ȠȓȝȠȚ! ȘʌȐIJȦȞ İȝĮȣIJȒȞ
țĮȚ IJȠȣȢ ʌȐȞIJĮȢ. ǻȚȩIJȚ ȣʌİțȡȚȞȩȝȘȞ șȜȓȥȚȞ ȕĮșİȓĮȞ țĮȚ Ș țĮȡįȓĮ ȝȠȣ İȞ ʌĮ-
ȡĮȕȪıIJȦ ȑȤĮȚȡİ țĮȚ İȝİșȪıțİIJȠ İȟ ĮȖĮȜȜȚȐıİȦȢ İȡȦIJȚțȒȢ» [Papadiamantis
1997: 227].
īȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȜȠȚʌȩȞ ȠȝȠȜȠȖİȓ, ȩIJȚ ȖȐȝȠȢ IJȘȢ įİȞ ȒIJĮȞ ʌĮȡȐ ȝȚĮ ıȪȝ-
ȕĮıȘ, ĮijȠȪ įİȞ ȑȞȚȦıİ ʌȠIJȑ İȡȦIJȚțȩ ʌȩșȠ ȖȚĮ IJȠȞ ıȪȗȣȖȩ IJȘȢǜ Ș ĮȞȐįȣıȘ
IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ Ȓ ĮȜȜȚȫȢ Ș İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ «ʌİȚȡĮıȝȠȪ» ıȣȞIJİȜİȓIJĮȚ İțİȓȞȘ
IJȘ ȝȠȚȡĮȓĮ ȞȪȤIJĮ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȒȢ IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ țĮȚ Ș ȜȚȕȚįȚȞȚțȒ İʌȑȞ-
įȣıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, İȓȞĮȚ ȐȝİıȘ țĮȚ ĮțĮȡȚĮȓĮ.
ȂȩȞȠ ʌȠȣ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮ İȡȦIJȘȝĮ-
IJȚțȐ, ĮijȠȪ İʌȓıȘȢ ȠȝȠȜȠȖİȓ ȩIJȚ ıȣȞİȚįȘIJȐ İȟĮʌĮIJȠȪıİ ȩȤȚ ȝȩȞȠ IJȠȣȢ ȐȜ-
ȜȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȘȢ: «ǻȚȩIJȚ ȣʌİțȡȚȞȩȝȘȞ șȜȓȥȚȞ ȕĮșİȓĮȞ țĮȚ Ș țĮȡ-
įȓĮ ȝȠȣ İȞ ʌĮȡĮȕȪıIJȦ ȑȤĮȚȡİ țĮȚ İȝİșȪıțİIJȠ İȟ ĮȖĮȜȜȚȐıİȦȢ İȡȦIJȚțȒȢ».
ȆȦȢ ȝʌȠȡİȓ ȩȝȦȢ ȞĮ İȟȘȖȘșİȓ ȝȚĮ IJȩıȠ ĮțȡĮȓĮ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘ ıIJȐıȘ3, Ș ȠʌȠȓĮ,
ȩʌȦȢ Ș ȓįȚĮ ȠȝȠȜȠȖİȓ, įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ IJȘȢ ĮʌĮȖȦȖȒȢ, ȠȪIJİ ıIJȚȢ
ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșİȢ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ țĮȚ șȡȘıțİȣIJȚțȑȢ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠ-
ıțȡȠȪİȚ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮ ıȤȑıȘ, ĮijȠȪ «Įʌȩ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ȘȝȑȡĮȢ İȣIJȪȤȘȝĮ İȞȩȝȚıĮ
IJȠ ȞĮ ıȣȗȫ ȝİ IJȠȞ ǺİȞİIJȩȞ țĮȚ ȞĮ İȓȝĮȚ İȡȦȝȑȞȘ IJȠȣ».
Ǿ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘȢ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȓıȦȢ ȝĮȢ įȚĮijȦIJȓıİȚ: «ȅȣįȑʌȠIJİ ȝİIJİȞȩȘ-
ıĮ İȚȜȚțȡȚȞȫȢ […]. ǹȞ İȖțĮIJȑȜİȚʌȠȞ IJȠȞ țȩȝȘIJĮ, ȑʌȡĮȟĮ IJȠȪIJȠ İȟ İȡȦIJȚțȠȪ
ʌİȓıȝĮIJȠȢ țĮȚ ȝĮȞȚȫįȠȣȢ ȗȘȜȠIJȣʌȓĮȢ țĮȚ ȠȣȤȓ İț IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ IJȠȣ ȞĮ ıȫıȦ
IJȘȞ ȥȣȤȒȞ ȝȠȣ» [Papadiamantis 1997: 227]. ȈȣȞİʌȫȢ, Ș ĮțȩȡİıIJĮ ijȚȜȒįȠȞȘ
țĮȚ ĮıIJĮșȒȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȞȑįȦıİ «İȚȢ ȝȑșȘȞ ʌĮ-
ȡȠįȚțȒȞ, İȚȢ ʌȐșȠȢ ȕȓĮȚȠȞ țĮȚ IJȣȡȡĮȞȚțȩȞ» ʌȡȠțĮȜİȓ IJȘ ȝĮȞȚȫįȘ ȗȘȜȠIJȣʌȓĮ
IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ țĮȚ IJȘȞ İȟȦșİȓ ıIJȘȞ İȖțĮIJȐȜİȚȥȒ IJȠȣ. ǵȝȦȢ İȞȫ İȓȞĮȚ ĮʌȠ-
ȜȪIJȦȢ țĮIJĮȞȠȘIJȠȓ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ IJȠȞ İȖțĮIJȑȜİȚȥİ, IJȠ İȡȫIJȘȝĮ
IJȘȢ įȚijȠȡȠȪȝİȞȘȢ ıIJȐıȘȢ IJȘȢ ĮʌȑȞĮȞIJȓ IJȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞĮʌȐȞIJȘIJȠ.
3
ȈȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ȩIJȚ ʌȠȣșİȞȐ ıIJȠ ʌĮʌĮįȚĮȝĮȞIJȚțȩ ȑȡȖȠ įİȞ ıȣȞĮȞIJȐȝİ IJȘȞ «ijȣıȚ-
ȠȜȠȖȚțȒ įȚȑȟȠįȠ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ ıĮȞ ıȣȖțĮIJȐșİıȘ įȪȠ ȣʌȐȡȟİȦȞ ʌȠȣ ȝʌĮȓȞȠȣȞ
İȜİȪșİȡĮ țĮȚ ıȣȞİȚįȘIJȐ ıIJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌĮȚȤȞȓįȚ» [ȂȠȣȜȜȐȢ 1999: ȞȖ’].
94
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
95
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ȝİȞȘ ıIJȐıȘ IJȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ «ʌȪȡȖȠ ȆȡĮȖȩIJıȘ» ʌȠȣ ȒIJĮȞ ȝȚĮ Įʌȩ IJȚȢ IJȡİȚȢ
İʌȐȜȟİȚȢ IJȘȢ ȑʌĮȣȜȘȢ, Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ijȘȝȠȜȠȖİȓIJȠ, ȩIJȚ Ƞ ĮȡȤȚțȩȢ ȚįȚȠțIJȒ-
IJȘȢ IJȘȢ ȑʌĮȣȜȘȢ țȩȝȘȢ ȆȡĮȖȩIJıȘȢ «İȓȤİ țȡȘȝȞȓıİȚ ȞȪțIJĮ IJȚȞȐ IJȘȞ ıȪȗȣȖȩȞ
IJȠȣ ȝİIJȐ IJȠȣ IJȑțȞȠȣ IJȘȢ, įȚȩIJȚ IJȘȞ ȣʌȫʌIJİȣıİȞ ȦȢ ȐʌȚıIJȠȞ. ȂİIJȐ įİ IJȠ ȑȖțȜȘ-
ȝĮ IJȠȪIJȠ ȝİȜĮȖȤȠȜȒıĮȢ ȝȑȤȡȚ ȝĮȞȓĮȢ țĮȚ ȑȤȦȞ ĮȞȐȖțȘȞ ȠȡȖȓȦȞ, […] ȦįȒȖȘ
İȞIJĮȪșĮ IJĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ țĮȚ țȩȡĮȢ, ĮȢ ȒȡʌĮȗİ ʌĮȡȐ IJȦȞ ȞȘıȚȦIJȫȞ. ȀĮȚ ȩIJȚ ȝİIJȐ
ȝȓĮȞ ȞȪțIJĮ İijȚȐȜIJȠȣ țĮȚ ȘįȠȞȒȢ IJĮȢ İțȡȒȝȞȚȗİȞ Įʌȩ IJȠȣ ĮȣIJȠȪ ȪȥȠȣȢ, ȦȢ șȪ-
ȝĮIJĮ ȚȜĮıIJȒȡȚĮ İȚȢ IJȘȞ ıțȚȐȞ IJȘȢ ıȣȗȪȖȠȣ IJȠȣ» [Papadiamantis 1997: 149].
Ǿ ǹȣȖȠȪıIJĮ ȜȠȚʌȩȞ «İijȠȕİȓIJȠ ȞĮ ĮȞĮȕĮȓȞȘ İʌ’ ĮȣIJȒȢ, țĮȚ ȩȝȦȢ ıȣȤȞȐțȚȢ
ĮȞȑȕĮȚȞİ» [Papadiamantis 1997: 149] — ȩʌȦȢ țĮȚ IJȘ ȞȪȤIJĮ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȒȢ
IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, — ĮȞĮʌȜȐșȠȞIJĮȢ ȝİ IJȘȞ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȘȢ IJȚȢ ıĮįȚıIJȚțȑȢ
ıțȘȞȑȢ IJȘȢ țĮIJĮțȡȒȝȞȚıȘȢ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ijȡȚțȫįİȚȢ ıțȘȞȑȢ ĮʌȓıIJİȣIJȘȢ İʌȚ-
șİIJȚțȩIJȘIJĮȢ, ȝİ țȪȡȚĮ ıȘȝĮȓȞȠȞIJĮ IJȘȞ ĮʌȚıIJȓĮ/ȝȠȚȤİȓĮ țĮȚ IJĮ ȩȡȖȚĮ/ȘįȠȞȒ
ʌȠȣ ȩȝȦȢ ȑȜțȠȣȞ, șȑȜȖȠȣȞ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ ĮijȠȪ «İȓȤİ įİ Ƞ ijȩȕȠȢ ȠȪIJȠȢ țĮȚ șȑȜ-
ȖȘIJȡȠȞ IJȚ, įȚĮ IJȘȞ ıȣȝʌĮșȒ ȥȣȤȒȞ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțȩȢ IJĮȪIJȘȢ» [Papadiamantis 1997:
152]. ȉȫȡĮ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıȠȣȝİ IJȘȞ ıĮįȚıIJȚțȠȪ IJȪʌȠȣ ĮʌȩȜĮȣıȘ
ʌȠȣ ĮȚıșĮȞȩIJĮȞ, ȩIJĮȞ IJȘ ȝȠȚȡĮȓĮ ȞȪȤIJĮ IJȘȢ ıȣȞȐȞIJȘıȒȢ IJȘȢ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪ-
IJȠ, ıIJȘȞ İȡȫIJȘıȘ IJȠȣ İȐȞ ȣʌȒȡȤİ țȐʌȠȚȠ ȝȑȡȠȢ ȞĮ țȡȣijIJİȓ, ĮʌȐȞIJȘıİ: «–
ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȐȜȜȠ ȝȑȡȠȢ İțIJȩȢ IJȠȣ țȡȘȝȞȠȪ IJȠȪIJȠȣ […] įİȚțȞȪȠȣıĮ IJȠȞ șȡȚ-
ȖțȩȞ IJȘȢ İʌȐȜȟİȦȢ. ȀĮȚ ȘıșȐȞİIJȠ IJȦ ȩȞIJȚ țĮIJ’ İțİȓȞȘȞ IJȘȞ ıIJȚȖȝȒȞ įȪȞĮȝȚȞ
ĮȡțȠȪıĮȞ ȩʌȦȢ ȓįȘ IJȠȞ ȐȖȞȦıIJȠȞ ʌȓʌIJȠȞIJĮ İțİȓșİȞ, Ȓ țĮȚ ȩʌȦȢ ĮȪIJȘ ĮȣIJȒ
IJȠȞ țĮIJĮȡȡȓȥȘ İțİȓ» [Papadiamantis 1997: 155], ĮijȠȪ Ƞ İȡȦIJȚıȝȩȢ IJȘȢ ıȣ-
ȞȐȞIJȘıȒȢ IJȠȣȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓ țĮȚ IJȠ ıȣȞİʌĮțȩȜȠȣșĮ ıȘȝĮȓȞȠȞIJĮ IJȘȢ ĮʌȚıIJȓĮȢ/
ȝȠȚȤİȓĮȢ — ȠȡȖȓȦȞ/ȘįȠȞȒȢ.
Ǿ ıĮįȠ-ȝĮȗȠȤȚıIJȚțȒ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȩȝȦȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȪșȡĮȣıIJȘ țĮȚ ȖȚ’
ĮȣIJȩ șĮ ĮȞĮIJȡĮʌİȓ: Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ țĮșȫȢ ȒIJĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ijȚȜȒįȠȞȠȢ șĮ İʌȚȤİȚ-
ȡȒıİȚ ȞĮ İʌȠȣȜȫıİȚ ĮȣIJȩ IJȠ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȩ IJȡĮȪȝĮ ȝİ IJȠȞ ȝȠȞĮįȚțȩ IJȡȩʌȠ
ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗİȚ — IJȚȢ İȡȦIJȚțȑȢ ĮʌȚıIJȓİȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȩȝȦȢ IJȘȞ Ƞįȣ-
ȞȘȡȒ ȗȒȜȚĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ. ȀȚ ȑIJıȚ IJȠ ıȤȒȝĮ ǹȣȖȠȪıIJĮ-șȪIJȘȢ [ıĮįȚıȝȩȢ] /
ȈĮȞȠȪIJȠȢ-șȪȝĮ [ȝĮȗȠȤȚıȝȩȢ] ĮȞIJȚıIJȡȑijİIJĮȚ: Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ȩȤȚ ȝȩȞȠ įİȞ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖİȓ ʌȜȑȠȞ ȦȢ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İʌȓ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ıIJȡȑijİIJĮȚ Ƞ ıĮįȚıȝȩȢ
IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ĮȜȜȐ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȓȗİIJĮȚ Įʌȩ șȪȝĮ [ȝĮȗȠȤȚıȝȩȢ] ıİ șȪIJȘ [ıĮ-
įȚıȝȩȢ], ȜİȚIJȠȣȡȖȫȞIJĮȢ ĮʌȠȡȡȚʌIJȚțȐ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ ıĮįȚıIJȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ
ǹȣȖȠȪıIJĮ ȝİ IJȚȢ İȡȦIJȚțȑȢ ĮʌȚıIJȓİȢ IJȠȣ, IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȚȡȒıșȦ İȞ ʌĮȡȩįȦ İȓȞĮȚ
ıĮȞ ȞĮ İʌȚșȣȝȠȪıİ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ ĮıȣȞİȓįȘIJĮ ȝİ IJȘȞ ĮʌȠȡȡȚʌIJȚțȒ țĮȚ IJĮʌİȚȞȦ-
IJȚțȒ ıIJȐıȘ IJȘȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ IJȠȣ. Ȃİ IJȘȞ ĮȞIJȚıIJȡȠijȒ ĮȣIJȒ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ʌȡĮȖȝĮ-
IJȫȞİIJĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌİʌȡȦȝȑȞĮ IJȦȞ İȞȠȡȝȒıİȦȞ, ʌȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ Freud,
96
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
İȓȞĮȚ Ș ıIJȡȠijȒ IJȘȢ İȞȩȡȝȘıȘȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ ȩʌȦȢ ıȣȝ-
ȕĮȓȞİȚ İįȫ ȩʌȠȣ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ıĮįȚıIJȚțȒȢ İȞȩȡȝȘıȘȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ
ʌȠȣ ȒIJĮȞ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ İȖțĮIJĮȜİȓʌİIJĮȚ țĮȚ ȣʌȠțĮșȓıIJĮIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȠȞ İĮȣ-
IJȩ IJȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ įȘȜĮįȒ Įʌȩ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, İȞȫ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ
ıȣȞIJİȜİȓIJĮȚ Ș ȝİIJĮıIJȡȠijȒ IJȠȣ İȞİȡȖȘIJȚțȠȪ ıIJȩȤȠȣ (ȕĮıĮȞȓȗȦ) ıİ ʌĮșȘIJȚ-
țȩ (ȕĮıĮȞȓȗȠȝĮȚ), ȩʌȦȢ ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȝĮȗȠȤȚıȝȩ, ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ
«ȑȞĮȢ ıĮįȚıȝȩȢ ʌȠȣ ıIJȡȑijİIJĮȚ İȞȐȞIJȚĮ ıIJȠȞ ȓįȚȠ IJȠȞ İĮȣIJȩ» [Freud 1968:
24–26]. ȉȫȡĮ ʌȜȑȠȞ Ƞ ȡȩȜȠȢ IJȠȣ ıĮįȚıIJȚțȠȪ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ ĮȞȒțİȚ ıIJȠȞ ȈĮ-
ȞȠȪIJȠ țĮȚ Ș ȓįȚĮ țĮșȓıIJĮIJĮȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȦȞ ıĮįȚıIJȚțȫȞ IJȠȣ İȞȠȡȝȒıİȦȞ,
ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ʌȜȑȠȞ ȝĮȗȠȤȚıIJȚțȐ, ĮijȠȪ Ș ĮȞİıIJĮȜȝȑȞȘ ȠȡȝȒ IJȘȢ İʌȚșİIJȚ-
țȩIJȘIJĮȢ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ İȞįȠȕȐȜȜİIJĮȚ, İıȦIJİȡȚțİȪİIJĮȚ, ȟĮȞĮıIJȑȜȞİ-
IJĮȚ İțİȓ Įʌȩ ȩʌȠȣ ʌȡȠȒȜșİ, įȘȜĮįȒ ıIJȠ ȓįȚȠ IJȠ İȖȫ. Ǽțİȓ IJȘȞ ʌĮȡĮȜĮȝȕȐȞİȚ
ȑȞĮ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ İȖȫ, IJȠ ȣʌİȡİȖȫ, IJȠ ȠʌȠȓȠ Įıțİȓ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ İȖȫ IJȘȞ ȓįȚĮ
İʌȚșİIJȚțȩIJȘIJĮ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȣȤĮȡȓıIJȦȢ șĮ ĮıțȠȪıİ IJȠ İȖȫ ʌȐȞȦ ıİ ȐȜȜĮ ȟȑȞĮ
ȐIJȠȝĮ, ȑȤȠȞIJĮȢ ȦȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȠȞ įİȣIJİȡȠȖİȞȒ ȝĮȗȠȤȚıȝȩ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ʌȡȠıIJȓ-
șİIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȩ.
ȂȩȞȠ ʌȠȣ IJȠ įȓʌȠȜȠ ıĮįȚıȝȠȪ-ȝĮȗȠȤȚıȝȠȪ, İʌİȚįȒ ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ İȓȞĮȚ
ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȪșȡĮȣıIJȠ șĮ ĮȞĮIJȡĮʌİȓ ȟĮȞȐ, ȩIJĮȞ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ șĮ ȝİIJĮIJȡĮʌİȓ
Įʌȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȦȞ ıĮįȚıIJȚțȫȞ İȞȠȡȝȒıİȦȞ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ [ȝĮȗȠȤȚıȝȩȢ],
ıİ ıĮįȚıIJȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ, İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȩȜȘ IJȘȞ įȚĮșȑıȚȝȘ ȠȡȝȒ IJȘȢ İʌȚ-
șİIJȚțȩIJȘIJĮȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐȜİȚȥȒ IJȠȣ.
ǹȣIJȒ Ș İȖțĮIJȐȜİȚȥȘ İȓȞĮȚ țĮIJĮȜȣIJȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ĮijȠȪ
ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ ʌİȡȞȐ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ «ȝİȜĮȖȤȠȜȓĮȢ»
ȤȐȞȠȞIJĮȢ țȐșİ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJȘ ȗȦȒ: «ȠȣįİȞ ȝİ IJȑȡʌİȚ ʌȜȑȠȞ […] ʌȐıȤȦ
ȣʌȩ țIJȘȞȫįȠȣȢ ȞȩıȠȣ […] ĮȞȓĮ, ĮțȘįȓĮ, ȞȐȡțȘ, ĮʌȠȝȫȡĮȞıȚȢǜ țĮșȩȜȠȣ,
ȕȜĮțİȓĮ […]. ǼȖȒȡĮıĮ ʌȡȠȫȡȦȢ […]. ǻİȞ İȓȝĮȚ įȚĮ IJȓʌȠIJİ» [Papadiamantis
1997: 177, 180, 181].
ȅȚ İȡȦIJȚțȑȢ ĮʌȚıIJȓİȢ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, ʌȠȣ ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ȒIJĮȞ ȝȚĮ ĮʌȩʌİȚȡĮ
İʌȠȪȜȦıȘȢ IJȠȣ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȠȪ IJȡĮȪȝĮIJȠȢ ʌȠȣ İȓȤİ ʌȡȠțȜȘșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠȡ-
ȡȚʌIJȚțȒ ıIJȐıȘ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ȝȠȚȡĮȓĮ ȒIJĮȞ ĮȞİʌȚIJȣȤİȓȢ, ĮijȠȪ Ș țĮIJİȟȠȤȒȞ
ȜȚȕȚįȚȞȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ʌĮȡȑȝİȞİ IJİȜȚțȐ țĮșȘȜȦȝȑȞȘ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓ-
ȝİȞȠ, ıİ ȝȚĮ ıĮįȠ-ȝĮȗȠȤȚıIJȚțȒ ıȤȑıȘ, ĮijȠȪ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘȞ ĮʌȫȜİȚĮ
IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ — ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐȜİȚȥȒ IJȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ȒIJĮȞ ĮįȪ-
ȞĮIJȘ Ș ĮʌȩıȣȡıȘ IJȘȢ libido Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ țĮȚ ȝİIJȐșİıȒ IJȘȢ ıİ țȐʌȠȚȠ
ȞȑȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ. ȂȑıȦ IJȦȞ ȠȡȖȓȦȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ IJȠ țȪțȜȦȝĮ IJȘȢ İʌȑȞįȣıȘȢ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ȐȝİıȘ ȜȚȕȚįȚȞȚțȒ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ IJȘȢ ȝİIJȑ-
ʌİȚIJĮ İʌȓıȘȢ ȐȝİıĮ ĮʌȠİʌȑȞįȣıȒȢ IJȠȣ, ȩʌȠȣ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ĮʌĮȟȚȫȞİIJĮȚ
97
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
98
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ȝİȞ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȪIJȠ İijĮȓȞİIJȠ ʌĮȡĮȖȩȝİȞȠȞ İț IJȠȣ ȕİȞȑįȚțȠ, İȣȜȠȖȫ, İȚȢ ȐȜ-
ȜȠȣȢ įİ İț IJȠȣ ȕȓȞįȚțȠ, İțįȚțȠȪȝĮȚ» [Papadiamantis 1997: 250].
Ǿ İʌȚșȣȝȓĮ İțįȓțȘıȘȢ ʌȠȣ ȝİIJĮijȡȐȗİIJĮȚ ıIJȘ ʌȚȠ ĮțȡĮȓĮ ȝȠȡijȒ İțįȓțȘıȘȢ
ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ ĮijĮȞȚıȝȩȢ/ijȩȞȠȣ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, ijȑȡȞİȚ ıIJȠ ʌȡȠıțȒȞȚȠ IJȘȞ ȠȡȝȒ
IJȠȣ șĮȞȐIJȠȣ, ȝİ IJȘȞ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ȠȡȝȒȢ IJȘȢ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȩIJȘIJĮȢ/İʌȚșİIJȚțȩIJȘIJĮȢ
ʌȡȠȢ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ țȩıȝȠȣ. ȅ ǿȦȐȞȞȘȢ ȝȚıİȓ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ
ȖȚĮIJȓ ʌȡȩįȦıİ IJȘȞ ijȚȜȓĮ IJȠȣ țĮȚ ȑȖȚȞİ Ș ĮȚIJȓĮ ȞĮ IJȠȞ İȖțĮIJĮȜİȓȥİȚ Ș ıȪȗȣȖȩȢ
IJȠȣ ʌȠȣ ȒIJĮȞ Ƞ «șȘıĮȣȡȩȢ» IJȠȣ, Ș «IJȚȝȒ» IJȠȣ, Ș «İȣIJȣȤȓĮ» IJȠȣ. ȀĮȚ ȝȐ-
ȜȚıIJĮ, ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȝİ ȩIJȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ Freud
«IJȠ ȝȓıȠȢ, ıĮȞ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, İȓȞĮȚ ʌȚȠ ĮȡȤĮȧțȩ Įʌȩ IJȘȞ ĮȖȐʌȘ.
ȆȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȦIJĮȡȤȚțȒ ȐȡȞȘıȘ ʌȠȣ ĮȞIJȚIJȐııİȚ IJȠ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȩ
İȖȫ ıIJȠȞ İȟȦIJİȡȚțȩ țȩıȝȠ, ʌȠȣ IJȠ țĮIJĮțȜȪȗİȚ ȝİ įȚİȖȑȡıİȚȢ […]. ǼȓȞĮȚ ĮȟȚ-
ȠıȘȝİȓȦIJȠ, ȩIJȚ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȜȑȟȘȢ ȝȚıȫ [...] Ș ıȤȑıȘ įȣıĮȡȑıțİȚĮȢ İȝijĮ-
ȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ Ș ȝȩȞȘ ĮʌȠijĮıȚıIJȚțȒ. ȉȠ İȖȫ ȝȚıİȓ, ĮʌİȤșȐȞİIJĮȚ, ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ
ȝİ țĮIJĮıIJȡȠijȚțȑȢ ʌȡȠșȑıİȚȢ ȩıĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ ʌȘȖȒ įȣıȐ-
ȡİıIJȦȞ ĮȚıșȘȝȐIJȦȞ, ĮįȚȐijȠȡȠ ĮȞ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ ȖȚ’ ĮȣIJȩ ıIJȑȡȘıȘ ıİȟȠȣĮȜȚțȒȢ
ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ, Ȓ IJȘȢ ȚțĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȞĮȖțȫȞ ĮȣIJȠıȣȞIJȒȡȘıȘȢ» [Freud 1968:
36–43]. ȆĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ ȜȠȚʌȩȞ ȩIJȚ Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ «ȖȘȡȐıĮȢ ʌȡȠȫȡȦȢ» İȟĮȚIJȓĮȢ
IJȠȣ ȞĮȡțȚııȚıIJȚțȠȪ ʌȜȒȖȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȝȚıİȓ țĮȚ șȑȜİȚ ȞĮ İțįȚțȘ-
șİȓ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ, ȝİ IJȘȞ ʌȚȠ ĮțȡĮȓĮ ȝȠȡijȒ İțįȓțȘıȘȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
Ƞ ijȩȞȠȢ, șİȦȡȫȞIJĮȢ ȩIJȚ «Ș șȑıȚȢ ȝȠȣ İȓȞĮȚ İțİȓ, ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș İțįȓțȘıȓȢ ȝȠȣ»,
įȘȜĮįȒ ıIJȘȞ țĮIJĮįȓȦȟȘ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ.
ȉȫȡĮ ȩȝȦȢ ʌȡȠțȪʌIJȠȣȞ ȞȑĮ İȡȦIJȘȝĮIJȚțȐ: ȖȚĮIJȓ įİȞ ıȣȞȑȤȚıİ ȞĮ țĮIJĮįȚ-
ȫțİȚ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, ʌȠȣ İȓȤİ ȒįȘ İȞIJȠʌȓıİȚ ıIJȘȞ ǺİȞİIJȓĮ, ĮȜȜȐ İȖțĮIJȑȜİȚȥİ
IJȘȞ ǺİȞİIJȓĮ ȝİ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ IJȘȞ ȆȐIJȝȠ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ IJȘ ıȪȗȣȖȩ
IJȠȣ — ʌĮȡȩIJȚ İȓȤİ ĮȞĮıIJȠȜȑȢ ȖȚ’ĮȣIJȒ IJȘȞ ıȣȞȐȞIJȘıȘ, ʌȡȠIJȠȪ IJȠȞ İțįȚțȘșİȓ,
țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝİ IJȘȞ ʌȚȠ ĮțȡĮȓĮ ȝȠȡijȒ İțįȓțȘıȘȢ;
ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮȞĮȡȦIJȚȑIJĮȚ: «ǻȪȞĮȝĮȚ ȐȡĮ ȞĮ İȜʌȓıȦ ȩIJȚ șĮ İʌĮȞȑȜ-
șȘ įȚ’ İȝȑ Ș ȞİȩIJȘȢ, Ƞ ȑȡȦȢ țĮȚ Ș ȠȚțȚĮțȒ İȚȡȒȞȘ; ȉĮȪIJĮ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJĮ.
ȀĮȚ ĮȞ ȗȘ İțİȓȞȘ, įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ İʌĮȞȑȜșȘ ʌȡȠȢ İȝȑ ĮȖȞȒ, ȦȢ ȐȜȜȠIJİ; ȉȚȢ ȘȟİȪ-
ȡİȚ ĮȞ įİȞ ȘȖȐʌȘıİ IJȠȞ ǺİȞİIJȩȞ țĮȚ ĮȞ įİȞ IJȠȞ ĮȖĮʌȐ ĮțȩȝȘ; ǼțİȓȞȠȢ İȓȞĮȚ
ȖȩȘȢ. ǼȓȞĮȚ ijĮȡȝĮțİȪȢ țĮȚ įĮȚȝȠȞȠȜȐIJȡȘȢ. ȆȫȢ șĮ İʌĮȞȑȜșȘ ĮȪIJȘ ʌȡȠȢ İȝȑ;
ǻȪȞĮIJĮȚ ȖȣȞȒ ȖİȣșİȓıĮ IJȦȞ ĮțȠȜȐıIJȦȞ ȘįȠȞȫȞ IJȠȣ ĮıȫIJȠȣ ȕȓȠȣ ȞĮ İʌĮ-
ȞȑȜșȘ İȚȢ IJȘȞ İıIJȓĮȞ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ IJȘȢ; ȂȘ IJȠ ʌȚıIJİȪıȘȢ. ǵıȠȞ İȞȐȡİIJȠȢ
țĮȚ ĮȞ ȒIJȠ Ș įȣıIJȣȤȒȢ İțİȓȞȘ, įİȞ ȘįȪȞİIJȠ İȚȝȒ ȞĮ įȚĮıIJȡĮijȒ Ș șȑȜȘıȓȢ IJȘȢ,
țĮȚ ȞĮ ʌȦȡȦșȒ Ș țĮȡįȓĮ IJȘȢ İț IJȘȢ ȝİIJȐ IJȠȣ ǺİȞİIJȠȪ İʌĮijȒȢ. ȉȚȢ ȘȟİȪȡİȚ
99
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ʌȠȓĮ ȩȡȖȚĮ IJȘȢ İįȓįĮȟİȞ İțİȓȞȠȢ! ȉȘȞ İʌȩIJȚıİ IJȠ ʌȠIJȒȡȚȠȞ IJȘȢ ʌȩȡȞȘȢ…»
[Papadiamantis 1997: 245].
dzįȘ İįȫ, ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮijİȞȩȢ Ș İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ ȞĮ İțįȚ-
țȘșİȓ ȝİ IJȠȞ ʌȚȠ ĮțȡĮȓȠ IJȡȩʌȠ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ ĮijĮȞȚıȝȩȢ/ijȩȞȠȢ IJȠȣ ȈĮȞȠȪ-
IJȠȣ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ Ș ȟĮijȞȚțȒ ĮȞĮıIJȠȜȒ ʌȠȣ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞȐȞIJȘ-
ıȘ ȝİ IJȘȞ ıȪȗȣȖȩ IJȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȜȑȠȞ įİȞ İȓȞĮȚ «ĮȖȞȒ», ĮȜȜȐ ȑȤİȚ ȞȚȫıİȚ
IJȚȢ «ĮțȩȜĮıIJİȢ ȘįȠȞȑȢ» ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ʌȠȣ ȒIJĮȞ «ȖȩȘȢ», «ijĮȡȝĮțİȪȢ»
țĮȚ «įĮȚȝȠȞȠȜȐIJȡȘȢ», ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ İțİȓȞȠȞ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ «IJȘȞ ĮȖȐʌĮ ȦȢ ȘįȪ-
ȞĮIJȠ ȞĮ IJȘȞ ĮȖĮʌȒıȘ, ȝİIJ’ İȣıİȕȠȪȢ ȑȡȦIJȠȢ» [Papadiamantis 1997: 298].
ȀȚ ĮȣIJȒ Ș ĮȞIJȚįȚĮıIJȠȜȒ ijȑȡȞİȚ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ IJȘȞ įȚțȒ IJȠȣ ĮȞİʌȐȡțİȚĮ
ʌȠȣ İȞȫ ȒIJĮȞ «ĮȞȒȡ IJȓȝȚȠȢ, ĮȖĮșȩȢ, ȐȝİȝʌIJȠȢ» [Papadiamantis 1997: 245],
įİȞ ʌȡȩıijİȡİ ʌȠIJȑ ıIJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ IJȠȞ İȡȦIJȚțȩ ʌȩșȠ, įİȞ ȑȞȚȦıİ ʌȠIJȑ ȝĮȗȓ
IJȠȣ IJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ, ȑIJıȚ ȩʌȦȢ ȡİȣıIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıIJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣ-
ıȘȢ. ȅ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ȜȠȚʌȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ Ƞ ǺİȞİIJȩȢ ʌȠȣ ĮʌȒȖĮȖİ įȚȐ IJȘȢ ȕȓĮȢ IJȘ ıȪ-
ȗȣȖȩ IJȠȣ, ĮȜȜȐ İțİȓȞȠȢ ʌȠȣ ʌȡȩıijİȡİ ıIJȘ ıȪȗȣȖȩ IJȠȣ IJȘȞ İȡȦIJȚțȒ ĮʌȩȜĮȣ-
ıȘ ʌȠȣ İțİȓȞȠȢ įİȞ İȓȤİ ʌȡȠıijȑȡİȚ ʌȠIJȑ, ȖȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ șȑȜİȚ ȞĮ IJȠȞ İțįȚțȘșİȓ
ıțȠIJȫȞȠȞIJȐȢ IJȠȞ, ȖȚĮIJȓ ĮijĮȞȓȗȠȞIJĮȢ İțİȓȞȠȞ, ĮijĮȞȓȗİȚ IJȠȞ ȓįȚĮ IJȘȞ İȡȦIJȚțȒ
İʌȚșȣȝȓĮ. īȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ȂȐȡțȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ IJȠȞ «țĮIJĮįȚȫțȘ ʌĮ-
ȞIJĮȤȩıİ ȦȢ ijȐȞIJĮıȝĮ […]. ǼȪȜȠȖȠȞ ȩIJȚ ȐȞșȡȦʌȩȢ IJȚȢ įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ijȠ-
ȕİȡȩȢ Ȓ ȝȚıȘIJȩȢ İȚȢ ȐȜȜȠȞ ȐȞșȡȦʌȠȞ. ǹȜȜ’ ȩȞȠȝĮ, ȥȚșȣȡȚıȝȩȢ, ȜȑȟȚȢ, ıțȚȐ,
ȒȤȠȢ, țȞȓıȝĮ ȦIJȩȢ, țȡȠȪıȝĮ ĮȑȡȠȢ; […] ȃȣȖȝȩȢ; ǹȜȜ’ Ƞ ȞȣȖȝȩȢ ȠȪIJȠȢ İȓȞĮȚ
[…] ıijĮȖȒ, İȓȞĮȚ ȚȩȢ ĮıʌȓįȠȢ, İȓȞĮȚ ȟȓijȠȢ ȕĮșȪ, ĮȚȤȝȘȡȩȞ, ĮʌĮȓıȚȠȞǜ İȝʌİ-
ijȣțȫȢ İȚȢ IJȠ ıȫȝĮ, ĮȤȫȡȚıIJȠȞ Įʌȩ IJȘȢ ȣʌȐȡȟİȦȢ, ıȣȞȑțįȘȝȠȞ IJȠȣ ȕȓȠȣ»
[Papadiamantis 1997: 260–261].
ȀĮȚ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȩIJȚ Ș «ĮȖȞȩIJȘIJĮ» ĮȞIJȚįȚĮıIJȑȜȜİIJĮȚ ʌȡȠȢ
IJȚȢ «ĮțȩȜĮıIJİȢ ȘįȠȞȑȢ» ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȞȚȫıİȚ ȝȚĮ ȖȣȞĮȓțĮ, Ș ȠʌȠȓĮ IJȩIJİ
İȟȠȝȠȚȫȞİIJĮȚ ȝİ «ʌȩȡȞȘ», ʌĮȡȩIJȚ Ƞ ȩȡȠȢ «ʌȩȡȞȘ» ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİȚ IJȘȞ țĮIJȘ-
ȖȠȡȓĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İțİȓȞȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡȠȣȞ IJȚȢ İȡȦIJȚțȑȢ IJȠȣȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ
İʌȓ ȤȡȒȝĮıȚ. Ǽįȫ Ƞ ȩȡȠȢ ĮʌȠțIJȐ ȝȚĮ įȚĮıIJĮȜIJȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ țĮȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ȓįȚĮ
IJȘȞ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ĮʌȩȜĮȣıȘ, Ș ȠʌȠȓĮ ʌȠȚȞȚțȠʌȠȚİȓIJĮȚ, ȣʌȠȕȚȕȐȗȠ-
ȞIJĮȢ IJȘȞ ȖȣȞĮȓțĮ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓ țĮȚ ıȣȞĮȞIJȐ IJȠ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ
ıİ ʌȩȡȞȘ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪȢ țȫįȚțİȢ. Ǽįȫ įȚĮȕȐ-
ȗȠȣȝİ ȒįȘ IJȘȞ İʌȚIJĮȖȒ İȞȩȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪ ȣʌİȡİȖȫ [Freud
2002: 84–86· Freud 1984: 239], Ȓ ĮȜȜȚȫȢ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ĮʌȠțĮȜȠȪȝİ «ʌĮȡȐįȠıȘ»,
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝİ įİȓțIJȘ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ țĮȚ ȝȩȞȠ IJȠ ĮȞĮIJȠȝȚțȩ ijȪȜȠ,
ʌȠȚȞȚțȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ Ș ȖȣȞĮȚțİȓĮ İʌȚșȣȝȓĮ țĮȚ ĮʌȩȜĮȣıȘ, ĮijȠȪ ʌİȡȚȠȡȓ-
ȗİIJĮȚ ĮȣıIJȘȡȫȢ ıİ ȝȚĮ ȝȠȞȠȖĮȝȚțȒ ȑȖȖĮȝȘ șİȫȡȘıȘ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘ «įȚ-
100
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
101
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
[…] ȀĮȚ IJȩIJİ ȝİȞ įİȞ IJȘȞ İʌȓıIJİȣıĮ, Ƞȣįȑ ȘțȡȠȐıșȘȞ IJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ IJȘȢ. ȈȒ-
ȝİȡȠȞ ȩȝȦȢ ȝȠȚ İʌĮȞȑȡȤȠȞIJĮȚ įȚĮ ʌȡȫIJȘȞ ijȠȡȐȞ ȠȚ ȜȩȖȠȚ ȠȪIJȠȚǜ ȝȠȚ ijĮȓȞİIJĮȚ
ȩIJȚ ȜĮȝȕȐȞȠȣıȚȞ ȠıIJȐ țĮȚ ıȐȡțĮ, ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȝȠȡȝȠȜȪțİȚĮ țĮȚ ȝİ ijȠȕȓȗȠȣıȚ.
[…] ȩIJĮȞ IJȠ ıȣȜȜȠȖȓȗȠȝĮȚ, ʌİȓșȠȝĮȚ ȩIJȚ ĮȪIJȘ IJȠȞ ȘȖȐʌĮ… țĮȚ Ș ȜȑȟȚȢ ĮȪIJȘ
țĮIJĮıʌĮȡȐIJIJİȚ IJȘȞ țĮȡįȓĮȞ ȝȠȣ, ȦȢ ȤȓȜȚĮ ȟȓijȘ. ǹ, Ș ȝȐȖȚııĮ İțİȓȞȘ, Ș ĮʌĮȚ-
ıȓĮ ȖȡĮȓĮ ĭȠȡțȓȞĮ, İȓȤİ įȓțĮȚȠȞ. ȉȠȞ ȘȖȐʌĮ ȕİȕĮȓȦȢ! ȉȠȞ ȘȖȐʌĮ! […] ȊʌȐȡ-
ȤİȚ ȜȠȚʌȩȞ ȀȩȜĮıȚȢ ʌȡȩ IJȘȢ ȀȠȜȐıİȦȢ;» [Papadiamantis 1997: 245–246].
ǻȚĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ Ș ĮȞĮıIJȠȜȒ IJȠȣ ǿȦȐȞȞȘ ȂȠȪȤȡĮ ȦȢ ʌȡȠȢ
IJȘȞ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ȝİ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, įİȞ ȠijİȓȜİIJĮȚ ʌĮȡȐ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ
IJȠȣ ȞĮ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮțȡȚȕȫıİȚ, ĮȞ șĮ İʌĮȜȘșİȣIJİȓ
Ș ȝĮȞIJİȓĮ IJȘȢ ȖȡȚȐȢ ĭȠȡțȓȞĮȢ Ȓ ĮȜȜȚȫȢ șİȓĮȢ īȡĮijIJȫȢ, ʌȠȣ ȒIJĮȞ țĮȚ ȞȠıȠțȩ-
ȝĮ țĮȚ IJȠȞ ijȡȩȞIJȚȗİ ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ ıȣȝʌȜȠțȒ IJȠȣ ȝİ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ıIJȘ ǺİȞİIJȓĮ.
ȂȩȜȚȢ ȜȠȚʌȩȞ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȒșȘțİ ȩIJȚ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ IJȘȞ ĮȞĮȗȘ-
IJȠȪıİ țĮȚ ȕȡȚıțȩIJĮȞ ıİ İțıIJȡĮIJİȓĮ ıIJȠ ǹȚȖĮȓȠ «IJȠ țİȜȜȓȠȞ IJȘȢ İȓȤİ ʌĮȡĮ-
įȩȟȦȢ țĮIJĮıIJȒ ʌȞȚȖȘȡȐ İȚȡțIJȒ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒȞ. […] ǾıșȐȞİIJȠ IJȠ ʌİʌȡȦȝȑȞȠȞ
ȦșȠȪȞ ĮȣIJȒȞ ĮțĮIJĮıȤȑIJȦȢ. […] ǾıșȐȞİIJȠ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ ijȪȖȘ. ǻİȞ İIJȩȜ-
ȝĮ ȞĮ ȠȝȠȜȠȖȒıȘ ʌȡȠȢ İĮȣIJȒȞ ȩIJȚ ȝİIJȑȕĮȚȞİ ʌȡȠȢ ĮȞİȪȡİıȚȞ IJȠȣ ފǺİȞİIJȠȪ
İȣʌĮIJȡȓįȠȣ. ǹȜȜ’ ĮʌİȜȠȖİȓIJȠ ʌȡȠȢ IJȘȞ ıȣȞİȓįȘıȓȞ IJȘȢ, ȩIJȚ ĮʌȒȡȤİIJȠ ȩʌȦȢ
İȪȡȘ ȘıȣȤȓĮȞ ĮȜȜĮȤȠȪ. ȀĮȚ įİȞ İȞșȣȝİȓIJȠ ȩIJȚ ȑȝİȜȜİ ȞĮ ijȑȡȘ ʌĮȞIJĮȤȩıİ
ȝİș’ ĮȣIJȒȢ IJȘȞ țĮȡįȓĮȞ» [Papadiamantis 1997: 247]. ǹʌȠȕȚȕȐıșȘțİ ȜȠȚ-
ʌȩȞ ıİ ȑȞĮ ʌȜȠȓȠ ȝİ ʌȡȠȠȡȚıȝȩ IJȘȞ ȃȐȟȠ, ȩʌȠȣ țĮȚ țĮIJĮijİȪȖİȚ ıIJȠ ȠȚțİȓȠ
IJȘȢ ȝȠȞĮıIJȒȡȚ IJȠȣ ǹȖȓȠȣ ȀȠıȝȐ, İȞȫ «İijĮȓȞİIJȠ ȩIJȚ İȓȤİ ʌĮȜĮȓıİȚ țĮIJȐ
IJȠȣ ʌȐșȠȣȢ, țĮȚ ȩIJȚ İȓȤİȞ ĮȖȦȞȚıșȒ ȞĮ İȪȡȘ ȘıȣȤȓĮȞ, țĮȚ ȠȣįȑȞ țĮIJȩȡșȦ-
ıİ» [Papadiamantis 1997: 285]. Ǽțİȓ IJȘȞ İȞIJȠʌȓȗİȚ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ, ȩȝȦȢ įȑȤİIJĮȚ
ȞĮ IJȠȞ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ ȝȩȞȠ ȝȚĮ ijȠȡȐ țĮȚ įİȞ ĮʌĮȞIJȐ ıIJĮ ȖȡȐȝȝĮIJȐ IJȠȣ, ıȣȞİȤȓ-
ȗȠȞIJĮȢ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıĮįȚıIJȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȓ IJȠȣ. DzȦȢ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ĮijȠȪ «İȟȒ-
ȞIJȜȘıİ ʌĮȞ ȝȑıȠȞ» [Papadiamantis 1997: 299] țĮȚ ʌȜȑȠȞ «IJȠ ȐıȣȜȠȞ IJȘȢ șȡȘ-
ıțİȓĮȢ ȒIJȠ ĮȞİʌĮȡțȑȢ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒȞ» [Papadiamantis 1997: 299], «Ș ȕȓĮ ȒIJȚȢ
ȣʌȒȡȤİȞ İȞIJȩȢ IJȘȢ IJȘȞ ȫșİȚ ĮȜȜĮȤȩıİ» [Papadiamantis 1997: 287]ǜ ȒIJĮȞ
Ș ȕȓĮ IJȠȣ İȡȦIJȚțȠȪ ʌȐșȠȣȢ, ʌȠȣ IJȘȞ Ȧșİȓ ȞĮ ijȪȖİȚ ȞȪȤIJĮ Įʌȩ IJȠ ȝȠȞĮıIJȒȡȚ
ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞĮȞIJȒıİȚ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ıIJȠ ʌȜȠȓȠ IJȠȣ. ȂȩȞȠ ʌȠȣ IJȠ ʌȜȠȓȠ IJȠȣ İȓȤİ
İțțİȞȦșİȓ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȐȜȜĮ ʌȜȠȓĮ ȖȚĮIJȓ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȞȩȢ ıIJȡĮIJȘ-
ȖȚțȠȪ ıȤİįȓȠȣ İȓȤİ įȫıİȚ İȞIJȠȜȒ ȞĮ ʌȣȡʌȠȜȣșȠȪȞ ȩȜĮ.
ǵIJĮȞ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ įȚĮʌȓıIJȦıİ ȩIJȚ IJȠ ʌȜȠȓȠ ȒIJĮȞ ȑȡȘȝȠ, ȐȡȤȚıİ ȞĮ ijȦȞȐ-
ȗİȚ, ȝȒʌȦȢ IJȘȞ ĮțȠȪıİȚ țȐʌȠȚȠȢ țĮȚ IJȘȞ ıȫıİȚ. ǵȝȦȢ ȒIJĮȞ ȝȐIJĮȚȠ. ǻİȞ ȣʌȒȡ-
Ȥİ țĮȞİȓȢ ȞĮ IJȘȞ ĮțȠȪıİȚ. ȂȩȞȠ «İȓįİ įȪȠ ȝȑȜĮȚȞĮȢ ıțȚȐȢ, ĮȓIJȚȞİȢ ȠȝȠȓĮȗȠȞ
ȝİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ» [Papadiamantis 1997: 336] țĮȚ ĮȣIJȑȢ ȒIJĮȞ Ƞ ȂȘȞȐȢ ȝĮȗȓ
102
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ȝİ IJȠȞ ǿȦȐȞȞȘ ʌȠȣ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȠȪıĮȞ ĮįȚĮȜİȓʌIJȦȢ ȤȦȡȓȢ țĮȚ ʌȐȜȚ ȩȝȦȢ
țĮȝȓĮ ĮȞIJȓįȡĮıȘ, ĮijȠȪ ȩIJĮȞ Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ IJȘȞ İȓįİ ȞĮ İʌȚȕȚȕȐȗİIJĮȚ ıIJȘ ȕȐȡ-
țĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌȐİȚ ıIJȠȞ ǺİȞİIJȚțȩ ıIJȩȜȠ İȓʌİ: «IJȫȡĮ įİȞ ijȠȕȠȪȝĮȚ ʌȜȑȠȞǜ ȩ,IJȚ
ȒIJȠ ȖȡĮʌIJȩȞ İʌȜȘȡȫșȘ» [Papadiamantis 1997: 296]. ǼʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚ ʌȜȒ-
ȡȦȢ Ș ȝĮȞIJİȓĮ IJȘȢ ȖȡȚȐȢ ĭȠȡțȓȞĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ȩȝȦȢ įİȞ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ
ĮȞĮȗȒIJȘıȘ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ĮȜȜȐ ʌȡȠȜȑȖİȚ țĮȚ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ
IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ĮijȠȪ Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ ıȣȞİȤȓȗİȚ «ȠȣįȑȞ ȐȜȜȠ ȝȑȞİȚ Ȓ Ƞ șȐȞĮIJȠȢ»
[Papadiamantis 1997: 296].
ȅ ǿȦȐȞȞȘȢ ȜȠȚʌȩȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ ȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ʌȦȢ ĮȞ İʌȚ-
ȕİȕĮȚȦșİȓ Ș ȝĮȞIJİȓĮ, Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ șĮ ȠįȘȖȠȪȞIJĮȞ ıIJȠȞ șȐȞĮIJȠ. ȂȩȞȠ
ʌȠȣ İțİȓȞȠȢ įİȞ șĮ ȑțĮȞİ IJȓʌȠIJĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ įȚĮıȫıİȚ,–țĮȚ IJȫȡĮ ĮʌȠțȦįȚțȠ-
ʌȠȚİȓIJĮȚ Ƞ ijȩȕȠȢ IJȠȣ ʌȚșĮȞȠȪ įȣıIJȣȤȒȝĮIJȠȢ İȟ ĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ — ĮijȠȪ ıIJȘȞ ʌİ-
ȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ İʌĮȜȒșİȣıȘȢ, įİȞ İʌȚșȣȝȠȪıİ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ ȝȩȞȠ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ,
ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮǜ ȝİ IJȘ įȚĮijȠȡȐ ȩIJȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȞĮʌȩșİıİ
IJȘȞ İțįȓțȘıȘ, ʌȠȣ İʌȓıȘȢ ȚıȠįȣȞĮȝȠȪıİ ȝİ șȐȞĮIJȠ, ıIJȠ ʌİʌȡȦȝȑȞȠ.
ȉȫȡĮ ʌȜȑȠȞ ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝĮıIJİ ȖȚĮIJȓ țĮIJȐ IJȠȞ ĮʌȩʌȜȠȣ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ
Įʌȩ IJȘȞ ȆȐIJȝȠ, ȩIJĮȞ ȑȝĮșİ ȩIJȚ Ƞ țĮʌİIJȐȞȚȠȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȡȚȥȠțȓȞįȣȞȠȢ
«İijĮȓȞİIJȠ ȩIJȚ ȝȣıIJȘȡȚȫįȘȢ IJȚȢ ʌĮȡĮȝȣșȓĮ, ȩIJȚ ĮȪȡĮ IJȚȢ șȦʌİȣIJȚțȒ țĮȚ ȝİȚ-
ȜȓȤİȚȠȢ, İȓȤİȞ İʌȚıțİijșȒ ĮȣIJȩȞ» [Papadiamantis 1997: 256]. ǵʌȦȢ ĮʌȠțȦįȚ-
țȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ İȞȫ ȑȕȜİʌİ IJȠȞ ıIJȩȜȠ ȑȡȘȝȠ țĮȚ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ
ȞĮ ȗȘIJȐ ȕȠȒșİȚĮ, ȝȩȞȠ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ țĮIJȐȜĮȕİ ȩIJȚ șĮ țĮİȓ ȗȦȞIJĮȞȒ ĮȞIJȑįȡĮıİ
țĮȚ ijȫȞĮȟİ: «ȂȘ țĮȓİIJİ ĮțȩȝȘ! ǼȓȞĮȚ ȐȞșȡȦʌȠȢ İțİȓ ȝȑıĮ!»[Papadiamantis
1997: 340], ȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩȝȦȢ ȩIJȚ ʌȜȑȠȞ ȒIJĮȞ ʌȠȜȪ ĮȡȖȐ.
ȀĮȚ ȒIJĮȞ ĮʌȩȜȣIJĮ ĮțȡȚȕȒȢ ȩIJĮȞ șİȦȡȠȪıİ ȩIJȚ «Ș șȑıȚȢ ȝȠȣ İȓȞĮȚ İțİȓ,
ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ Ș İțįȓțȘıȓȢ ȝȠȣ», ĮijȠȪ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ʌĮȡĮ-
țȠȜȠȣșȠȪıİ ıĮįȚıIJȚțȐ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İțįȓțȘıȒȢ IJȠȣ, ʌȠȣ ȒIJĮȞ Ƞ șȐ-
ȞĮIJȠȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ Ȓ ĮȜȜȚȫȢ Ƞ ĮijĮȞȚıȝȩȢ IJȠȣ İȡȦIJȚțȠȪ ʌȐșȠȣȢ, ʌȠȣ ıȘ-
ȝİȚȦIJȑȠȞ ıȣȞIJİȜİȓIJĮȚ ȝİIJĮijȠȡȚțȐ ȩʌȦȢ țĮȚ Ș ĮʌĮȡȤȒ IJȠȣ ĮijȠȪ «ĮȚ ijȜȩȖİȢ4
ʌİȡȚİțȪțȜȦıĮȞ ĮȣIJȒȞ. ȆİȡȚȑijȜİȟĮȞ IJȘȞ ȤȡȣıȒȞ IJȘȢ țȩȝȘȞ, ʌİȡȚȑijȜİȟĮȞ
IJĮȢ ȤİȓȡĮȢ IJȘȢ, İȚıȑįȣıĮȞ İȚȢ IJĮȢ ıȐȡțĮȢ IJȘȢ, țĮȚ ȝİIJȑȕĮȜȠȞ IJȠ ȦȡĮȓȠ IJȠȪ-
IJȠ ıȫȝĮ İȚȢ ȝȑȜĮȞ țĮȚ țĮʌȞȓȗȠȞ İȡİȓʌȚȠȞ İȝʌȡȘıȝȠȪ» [Papadiamantis 1997:
340]. ȀȚ «Ƞ ǿȦȐȞȞȘȢ IJȡȑȝȦȞ İȟ ȐȜȖȠȣȢ ıȣȖțȚȞȒıİȦȢ, İȓįİ IJȘȞ ijȠȕİȡȐȞ ĮȖȦ-
ȞȓĮȞ IJȘȢ, țĮȚ ıȣȞİȤȫȡȘıİ IJȠ ʌȜȐıȝĮ İțİȓȞȠ, ȩʌİȡ ȒIJȠ, ijȪıİȚ ĮȖĮșȩȞ, ĮȜȜ’
ȒȝĮȡIJİ țĮȚ İIJȚȝȦȡȒșȘ» [Papadiamantis 1997: 341], Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İȓȝĮıIJİ ĮʌȩȜȣIJĮ
ĮțȡȚȕİȓȢ, «ıȣȞİȤȫȡȘıİ», İʌİȚįȒ «İIJȚȝȦȡȒșȘ».
4
ǹȞĮȜȣIJȚțȐ ȖȚĮ IJȠ ȝȣșȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ ijȦIJȚȐȢ ʌȠȣ ȝȐȜȚıIJĮ ıȣȞįȑİȚ įȚĮțİȚȝİȞȚțȐ
IJȠȣȢ ǼȝʌȩȡȠȣȢ IJȦȞ İșȞȫȞ ȝİ IJȘ ĭĮȡȝĮțȠȜȪIJȡȚĮ ȕȜ. [Saunier 2001: 189–192].
103
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
ǻȚĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ İȞȫ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝ-
ȕĮIJȚțȐ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ «țĮțȩ», İțʌȡȠıȦʌİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ĮįȓıIJĮțIJȠ IJȣȤȠįȚȫ-
țIJȘ ȈĮȞȠȪIJȠ țĮȚ IJȘȞ ȐʌȚıIJȘ/ȝȠȚȤĮȜȓįĮ ǹȣȖȠȪıIJĮ, Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ İȝijȐȞȚıȘ
IJȠȣ «țĮțȠȪ» IJİȜȚțȐ İȞıĮȡțȫȞİIJĮȚ ıIJȘ ȝȠȡijȒ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ, ʌȠȣ İʌȚșȣȝȠȪıİ
ıȣȞİȚįȘIJȐ IJȠȞ ȕȚȠȜȠȖȚțȩ șȐȞĮIJȠ IJȦȞ İȡȫȞIJȦȞ ȣʌȠțİȚȝȑȞȦȞ.
ǵȝȦȢ IJȠ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ȝȚıİȓ, IJȠ ıĮįȚıIJȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ, ʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡ-
Ȗİȓ İʌȚșİIJȚțȐ, țĮIJĮıIJȡȠijȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠȞ DZȜȜȠȞ, İʌȚșȣȝȫȞIJĮȢ IJȘ ıȣȞİȤȒ
ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȣIJȠȪ ʌȠȣ ıȣȝȕĮIJȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȑıȠȣȝİ «țĮțȩ» ȝİ įȚ-
ĮijȠȡİIJȚțȑȢ įȚĮȕĮșȝȓıİȚȢ, İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȝȠȡijȑȢ IJȠȣ IJȠȣ ʌĮʌĮįȚ-
ĮȝĮȞIJȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ, țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ: Ș ȣʌȘȡȑIJȡȚĮ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, Ș Ȉİ-
ȞIJȓȞĮ, Ș ȠʌȠȓĮ «ȓȞĮ ijȑȡİȚ įȪȠ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ İȚȢ įȚȐıIJĮıȚȞ, ȫijİȚȜȠȞ ȠȪIJȠȚ […]
ȞĮ İȓȞĮȚ ijȓȜȠȚ IJȘȢ, ȠȣȢ ȞĮ ĮȖĮʌȐ IJȡȣijİȡȫȢ» [Papadiamantis 1997: 150],
țĮȚ İʌİȚįȒ įİȞ ıȣȝʌĮșȠȪıİ IJȠȞ ȂȠȪȤȡĮ, įİȞ ȑȝʌĮȚȞİ țĮȚ ıIJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ
ȞĮ țĮIJĮıțȠʌİȪİȚ IJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ĮijȠȪ «įİȞ İȓȤİ ʌȡȠȢ IJȓȞĮ ȞĮ IJȘȞ ʌȡȠįȫıİȚ»
[Papadiamantis 1997: 150]ǜ įİȞ įȚıIJȐȗİȚ ȩȝȦȢ ȞĮ ıȣțȠijĮȞIJȒıİȚ IJȘȞ ǹȣȖȠȪ-
ıIJĮ ıİ ȝȚĮ ȣʌȘȡȑIJȡȚĮ ʌȜȐșȠȞIJĮȢ ȝȚĮ ĮȞȩȘIJȘ ȚıIJȠȡȓĮ Įʌȩ ȝȩȞȘ IJȘȢ. Ǿ ȘȖȠȣ-
ȝȑȞȘ ĭȘȜȚțȓIJȘ, ʌȠȣ ʌĮȡȩIJȚ ȝȠȞĮȤȒ, «ʌȐȞIJİȢ ȠȚ IJȡȩʌȠȚ IJȘȢ İȞȑijĮȚȞȠȞ ȘįȣʌȐ-
șİȚĮȞ țĮȚ ĮʌȑʌȞİȠȞ İʌȚșȣȝȓĮȞ» [Papadiamantis 1997: 285]. ȆȡȚȞ ĮȞĮȖțĮıIJİȓ
ȞĮ țĮIJĮijȪȖİȚ ıIJȠ ȝȠȞĮıIJȒȡȚ ȑțĮȞİ IJȠ İʌȐȖȖİȜȝĮ IJȘȢ ȝĮȓĮȢ, İʌȚIJȣȖȤȐȞȠȞIJĮȢ
ȩȝȦȢ ȝȩȞȠ «İȚȢ IJĮȢ İțIJȡȫıİȚȢ țĮȚ İȝȕȡȣȠțIJȠȞȓĮȢ» [Papadiamantis 1997:
162], İȞȫ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ «țĮIJȑıIJȘ ʌȡȠȟİȞȒIJȡȚĮ ȖȐȝȦȞ țĮȚ ıĮȕĮȞȫIJȡȚĮ Ȟİ-
țȡȫȞ» [Papadiamantis 1997: 162]. ȂȐȜȚıIJĮ, įİȞ įȚıIJȐȗİȚ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ
ȞĮ țİȡįȓıİȚ IJȘȞ İȪȞȠȚĮ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, ȞĮ IJȠȞ İȟĮʌĮIJȐ, ĮijȒȞȠȞIJȐȢ IJȠȞ ȞĮ ʌȚ-
ıIJİȪİȚ ȩIJȚ ȝİıȠȜĮȕİȓ ȣʌȑȡ ĮȣIJȠȪ ıIJȘȞ ǹȣȖȠȪıIJĮ, ʌȡȐIJIJȠȞIJĮȢ ĮțȡȚȕȫȢ
IJȠ ĮȞIJȓșİIJȠ, İȞȫ ijIJȐȞİȚ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ, țĮȚ ʌĮȡȩIJȚ ȖȞȫȡȚȗİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıIJȚȖ-
ȝȒ IJȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ȞĮ IJȠȞ ʌĮȡĮʌȜĮȞİȓ ȩIJȚ IJȐȤĮ ȣʌȠijȑȡİȚ
Įʌȩ IJȪȥİȚȢ ıȣȞİȚįȒıİȦȢ ȖȚĮ IJȠȞ ĮʌȠȤȦȡȚıȝȩ Įʌȩ IJȠȞ ıȪȗȣȖȩ IJȘȢ. ȅ ȈțȚȐ-
ȤIJȘȢ, ʌȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȚıʌȡȐȟİȚ ȑȞĮ ȤȡȘȝĮIJȚțȩ ʌȠıȩ, ȣʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİ-
ıȘ ȩIJȚ șĮ ȑȕȡȚıțİ ȑȞĮȞ ıțȠIJȦȝȑȞȠ ıIJȘ șȐȜĮııĮ, įİȞ įȚıIJȐȗİȚ ȞĮ ıțȠIJȫıİȚ
IJȠȞ ijȓȜȠ IJȠȣ IJȠȞ ȂȠȡȫȗȘ, țĮȚ ȞĮ IJȠȞ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȦȢ IJȠ ȣʌȠIJȚșȑȝİȞȠ ʌIJȫ-
ȝĮ, ʌȠȣ ıIJȠ ȝİIJĮȟȪ įİȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıșİȓǜ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ijȩȞȠ
ʌȠȣ «İȟİIJȑȜİıİ ȩȜȦȢ ĮʌĮșȫȢ» [Papadiamantis 1997: 201]. Ǿ ȖȡĮȓĮ ĭȠȡțȓȞĮ
Ȓ șİȚȐ īȡĮijIJȫ ȤİȚȡȠȝȐȞIJȚȢ, ʌȠȣ IJȘȢ ĮʌĮȖȠȡİȪIJȘțİ ȞĮ Įıțİȓ ĮȣIJȩ IJȠ İʌȐȖȖİȜ-
ȝĮ țĮȚ ȑȖȚȞİ ȞȠıȠțȩȝȠȢ: «ȑIJȡİijİȞ ĮʌȠıIJȡȠijȒȞ țĮIJȐ ʌĮȞIJȩȢ ȣȖȚȠȪȢ ĮȞșȡȫ-
ʌȠȣ, įİȞ ȘįȪȞĮIJȠ ȞĮ ȣʌȠijȑȡİȚ IJĮȢ ȡȠįȩȤȡȠȣȢ ʌĮȡİȚȐȢ, țĮȚ İʌİșȪȝİȚ ȓȞĮ ʌȐıĮ
Ș ĮȞșȡȦʌȩIJȘȢ, ĮȞ ȒIJȠ įȣȞĮIJȩȞ, ʌȑıȘ țȜȚȞȒȡȘȢ țĮȚ ȞȠıȠȪıĮ İʌȓ ȝȚĮȢ țȜȓȞȘȢ,
ȓȞĮ ȞȠıȘȜİȣșİȓ ʌĮȡ’ ĮȣIJȒȢ» [Papadiamantis 1997: 219]. ȂȐȜȚıIJĮ ȣʌİȡȘijĮ-
104
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
ȞİȣȩIJĮȞ ȩIJȚ: «ȑȤȦ ıĮȡȐȞIJĮ ȤȡȩȞȠȣȢ ȞȠıȠțȩȝȠȢ țĮȚ ȖȞȦȡȓȗȦ İț IJȠȣ ʌȜȘıȓ-
ȠȞ IJȠȞ IJȪijȠȞ, IJȘȞ ȝȘȞȚȖȖȓIJȘȞ, IJȘȞ ȠıIJȡĮțȚȐȞ, IJȘȞ ʌĮȞȫȜȘ țĮȚ ȩȜĮȢ ĮȣIJȐȢ
IJĮȢ țĮȜȐȢ ȝȠȣ ijȚȜİȞȐįĮȢ» [Papadiamantis 1997: 222]. Ǿ ȀĮȚțȚȜȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠ-
ıijȑȡİȚ ıIJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ ȥİȪIJȚțİȢ țĮȚ ʌĮȡĮʌȜĮȞȘIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȪȤȘ
IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ. ȉȑȜȠȢ, Ƞ ȣʌȘȡȑIJȘȢ IJȠȣ ȈĮȞȠȪIJȠȣ, ȂȚȡȤȐȞ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ, ʌȡȠțİȚ-
ȝȑȞȠȣ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ IJȠȞ ȈĮȞȠȪIJȠ, įİȞ įȚıIJȐȗİȚ ȞĮ IJȠȞ ıțȠIJȫıİȚ.
ȆĮȡĮIJȘȡȠȪȝİ ȜȠȚʌȩȞ ȩIJȚ ȑȞĮ İȣȡȪIJĮIJȠ ijȐıȝĮ IJȦȞ țİȚȝİȞȚțȫȞ ȝȠȡijȫȞ
İȞıĮȡțȫȞİȚ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮIJȚțȐ ĮʌȠțĮȜȠȪȝİ «țĮțȩ» ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ įȚĮ-
ȕĮșȝȓıİȚȢ, İȓIJİ İȝijĮȞȫȢ, İȓIJİ țİțĮȜȣȝȝȑȞĮ ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȣ ıȣȗȪ-
ȖȠȣ, İȞȫ IJȠ «țĮțȩ» ʌȠȣ įȚȑʌȡĮȟĮȞ Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ țĮȚ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ ȒIJĮȞ ȩIJȚ İȞȑ-
įȦıĮȞ ıIJȘȞ İȡȦIJȚțȒ İʌȚșȣȝȓĮ ȝİ İȞĮȜȜĮııȩȝİȞȠȣȢ ıĮįȠ-ȝĮȗȠȤȚıIJȚțȠȪȢ
ȩȡȠȣȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ, ȣʌȠțȪʌIJȠȞIJĮȢ ıIJȘ ȜĮȖȞİȓĮ5 ʌȠȣ ıȣȞȚıIJȐ șĮȞȐıȚȝȠ ĮȝȐȡ-
IJȘȝĮ. Ǿ ʌȠȚȞȚțȠʌȠȓȘıȘ ȩȝȦȢ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, Ș ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮȢ
ȝİ IJȠ țĮțȩ, IJȘȞ ĮȝĮȡIJȓĮ, IJȘȞ ʌIJȫıȘ țĮȚ IJȠ șȐȞĮIJȠ, İȓȞĮȚ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ ȤȡȚıIJȚĮ-
ȞȚțȒȢ ȘșȚțȒȢ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ, ʌȠȣ IJȘȢ İȓȤİ ĮʌȠįȫıİȚ șİIJȚțȠȪȢ
ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȠȪȢ, ĮijȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ Foucault Ș ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȩ-
IJȘIJĮȢ, șĮ ȑʌȡİʌİ ȞĮ įȚĮȕĮıIJİȓ ʌȡȚȞ Įʌȩ ȩȜĮ ȦȢ IJȠ ȤȡȠȞȚțȩ ȝȚĮȢ ĮȪȟȠȣıĮȢ
țĮIJĮıIJȠȜȒȢ, ȝİ ȤȡȠȞȚțȒ ĮijİIJȘȡȓĮ IJȠȣȢ ʌȡȫIJȠȣȢ ȝİIJĮȤȡȚıIJȚĮȞȚțȠȪȢ ĮȚȫȞİȢ
țĮȚ ıIJȩȤȠ ȝȚĮ ȠȡșȠʌĮȚįȚțȒ IJȘȢ ıİȟȠȣĮȜȚțȩIJȘIJĮȢ [Foucault 1976: 9–22, 152–
173· Foucault 1984: 22–23, 53–126].
ǻȪȠ ȤȡȩȞȚĮ ȝİIJȐ, Ƞ ȈĮȞȠȪIJȠȢ, țȪȡȚȠȢ ʌȜȑȠȞ IJȘȢ ȃȐȟȠȣ, țĮȚ įȚĮȝȑȞȠȞIJĮȢ
ıIJȘȞ ȑʌĮȣȜȘ IJȠȣ ǿȦȐȞȞȘ ȂȠȪȤȡĮ «İșȫʌİȣİ IJĮȢ ĮȞĮȝȞȒıİȚȢ IJȠȣ. ǹȞİʌȩȜİȚ
IJȘȞ ʌȡȫIJȘȞ İțİȓȞȘȞ ıțȘȞȒȞ IJȘȢ ȝİIJȐ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ıȣȞĮȞIJȒıİȫȢ
IJȠȣ İʌȓ IJȠȣ ʌȪȡȖȠȣ IJȠȪIJȠȣ. ǼıIJȑȞĮȟİ țĮȚ İȥȑȜȜȚıİ — ȆȠȪ İȓıĮȚ įȣıIJȣ-
ȤȒȢ ȖȣȞȒ! ȆȩıȠ țĮțȩȞ ıȠȣ ȑțĮȝĮ» [Papadiamantis 1997: 342], șİȦȡȫȞIJĮȢ
ȩIJȚ IJȠ țĮțȩ ʌȠȣ IJȘȢ İȓȤİ țȐȞİȚ ȒIJĮȞ Ș ĮʌĮȖȦȖȒ IJȘȢ țĮȚ Ƞ ȕȓĮȚȠȢ ȤȦȡȚıȝȩȢ
5
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ İȓȞĮȚ Ș ȠʌIJĮıȓĮ IJȠȣ ȝȠȞĮȤȠȪ ȃİİȝȓĮ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ
Ƞ DZįȘȢ ȝİ IJȘ ȝȠȡijȒ ĮįȘijȐȖȠȣ șȘȡȓȠȣ ʌȠȣ țĮIJĮȕȡȠȤșȓȗİȚ ĮȝĮȡIJȦȜȑȢ ȥȣȤȑȢ,
ȝİIJĮȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ıİ ȐȞșȡȦʌȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ «ȑȤȦȞ ȩȥȚȞ ȦȡĮȓĮȢ ĮȜȜȐ țȠȜĮıȝȑȞȘȢ
ȖȣȞĮȚțȩȢ, ȘȢ ȠȚ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ ȦȝȠȓĮȗȠȞ İțʌȜȘțIJȚțȫȢ ȝİ IJȘȞ ĮįİȜijȒȞ ǹȖȐʌȘȞ. […]
ȉȠ ıIJȩȝĮ İțİȓȞȠ […] ȑȖȚȞİȞ ȦȡĮȓȠȞ ıIJȩȝĮ ȞȑĮȢ ȖȣȞĮȚțȩȢ […] įİȞ țĮIJĮȕȡȩȤșȚȗİȞ
ĮȝĮȡIJȦȜȠȪȢ ʌȜȑȠȞ, ĮȜȜȐ IJȠȣȞĮȞIJȓȠȞ İȟȒȝİȚ, İȟȒȝİȚ ĮįȚĮȜİȓʌIJȦȢ […] įĮȓȝȠȞĮȢ.
[…] ȀĮȚ Ș ȠʌIJĮıȓĮ ĮȪIJȘ ıȣȞIJȑȜİıİ IJĮ ȝȐȜȚıIJĮ İȚȢ IJȠ Ȟ’ ĮʌĮȜȜȐȟȘ IJȠȞ ĮįİȜijȩȞ
ȃİİȝȓĮȞ Įʌȩ IJȘȢ İʌȘȡİȓĮȢ IJȠȣ įĮȓȝȠȞȠȢ IJȘȢ ȜĮȖȞİȓĮȢ […] įȚȩIJȚ ȑțIJȠIJİ, țĮȚ IJȠȪIJȠ,
IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ IJȘȢ ȠʌIJĮıȓĮȢ, ȒIJȠ ʌĮȡĮįȠȟȩIJİȡȠȞ Ȓ Ș ȠʌIJĮıȓĮ ĮȣIJȒ țĮș’ İĮȣIJȒȞ,
įİȞ ȑȕȜİʌİ ʌȜȑȠȞ IJȘȞ ĮįİȜijȒȞ ǹȖȐʌȘȞ ȣʌȩ IJȘȞ ʌİȡȚțĮȜȜȒ țĮȚ ȜȓĮȞ İȜțȣıIJȚțȒȞ
ĮȣIJȒȢ ȝȠȡijȒȞ, ĮȜȜȐ IJȦ İijĮȓȞİIJȠ ȦȢ ȖȡĮȣȢ įȣıİȚįȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣıĮ ȡȣIJȓįĮȢ. ǵșİȞ
įȚĮ IJȠȣ ȣʌȑȡ ijȪıȚȞ IJȠȪIJȠȣ șĮȪȝĮIJȠȢ ȘȜİȣșİȡȫșȘ İıĮİȓ Įʌȩ IJȦȞ İʌȚijȠȚIJȒıİȦȞ
IJȠȣ ʌȠȞȘȡȠȪ țĮȚ ĮțĮșȐȡIJȠȣ įĮȓȝȠȞȠȢ» [Papadiamantis 1997: 334].
105
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
Įʌȩ IJȠȞ ıȪȗȣȖȩ IJȘȢ. ȆȠIJȑ įİȞ ȑȝĮșİ IJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ, ȑȝİȚȞİ įȑıȝȚȠȢ IJȘȢ ʌȜȐ-
ȞȘȢ ȩIJȚ Ș ǹȣȖȠȪıIJĮ «ȑʌĮıȤİ Įʌȩ IJȪȥȚȢ ıȣȞİȚįȒıİȦȢ», ȖȚĮIJȓ ʌȠIJȑ įİȞ ȐțȠȣıİ
IJȘȞ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ.
3. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ
ǻȚĮʌȚıIJȫȞȠȣȝİ ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ İȞȫ ıİ ȝȚĮ ʌȡȫIJȘ ĮȞȐȖȞȦıȘ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ıȣȝȕĮ-
IJȚțȐ ĮʌȠțĮȜİȓIJĮȚ «țĮțȩ», İȓȞĮȚ Ș ĮȞȐįȣıȘ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ıȘȝĮIJȠįȠ-
IJİȓIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȘȢ İȞȠȤȒȢ/ĮȝĮȡIJȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȒ ȘșȚțȒ
țĮȚ İțʌȡȠıȦʌİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝȠȚȡĮȓȠ İȡȦIJȚțȩ ʌȐșȠȢ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȈĮ-
ȞȠȪIJȠȣ, Ș ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ İȝijȐȞȚıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» IJİȜȚțȐ İȞıĮȡțȫȞİIJĮȚ, ȩʌȦȢ
İȓįĮȝİ, ıIJȘ ȝȠȡijȒ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ — țĮȚ țĮIJ’ İʌȑțIJĮıȘ IJȦȞ İțȐıIJȠIJİ ʌȠȜȚIJȚ-
ıȝȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ, ʌȠȣ — ȣʌȩ IJȠ ʌȑʌȜȠ IJȠȣ «ʌȡȠįȠȝȑȞȠȣ» — İʌȚșȣȝȠȪıİ
ıȣȞİȚįȘIJȐ, IJȘȞ ĮijȐȞȚıȘ IJȘȢ ȓįȚĮȢ IJȘȢ İȡȦIJȚțȒȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ, ʌȠȣ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦ-
ıȒ ȝĮȢ ȚıȠįȣȞĮȝİȓ ȝİ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ IJȦȞ İȡȫȞIJȦȞ ȣʌȠțİȚȝȑȞȦȞ.
Ȃİ IJȘȞ İȟȠȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ǹȣȖȠȪıIJĮȢ, ȩȝȦȢ, ȕĮșȝȚĮȓĮ ȣʌȠȞȠȝİȪİIJĮȚ
țĮȚ IJİȜȚțȐ ĮȞĮIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ʌȠȚȞȚțȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İʌȚșȣȝȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ:«–
DZțȠȣıȑ ȝȠȣ, ʌȞİȣȝĮIJȚțȑ ȝȠȣ, ʌȡȠıİțIJȚțȫȢ […]. ȆĮȡĮįȑȤȠȝĮȚ ȩIJȚ ȑȡȤİIJĮȚ
İȞȓȠIJİ ıIJȚȖȝȒ IJȚȢ, țĮș’ȘȞ Ș ȥȣȤȒ țĮIJĮȞȪııİIJĮȚ țĮȚ țȜĮȓİȚ ıȚȖĮȞȐ Ȓ țĮȚ șȡȘ-
Ȟİȓ ȡĮȖįĮȓȦȢ İȞȫʌȚȠȞ IJȠȣ ĬİȠȪ, ȩıIJȚȢ İȓȞĮȚ Ș ȣʌİȡIJȐIJȘ ıțȑȥȚȢ ʌȐıȘȢ įȚĮȞȠȓ-
ĮȢ. ǹȜȜ’ Ș ıIJȚȖȝȒ ĮȪIJȘ ʌĮȡȑȡȤİIJĮȚ, ȦȢ ʌĮȡȑȡȤȠȞIJĮȚ ʌȐıĮȚ ĮȚ ıIJȚȖȝĮȓ țĮȚ ȝİIJ’
ĮȣIJȒȞ İʌĮȞȓıIJĮIJĮȚ Ș ıĮȡȟ țĮȚ ȗȘIJİȓ IJĮ İĮȣIJȒȢ. […] ȈȣȤȞȐțȚȢ țĮIJĮȕĮȓȞİȚ
İȚȢ IJĮ ȤİȓȜȘ ȝȠȣ ĮıİȕȒȢ ȜȠȖȚıȝȩȢ țĮȚ ĮȞĮȕĮȓȞİȚ İȞĮȖȒȢ İʌȚșȣȝȓĮ. ȅȚ ıIJİȞĮȖ-
ȝȠȓ ȝȠȣ IJĮ įȪȠ IJĮȪIJĮ ȝİIJĮijȡȐȗȠȣıȚȞ İȚȢ IJȘȞ ʌȣȡȓȞȘȞ ȖȜȫııĮȞ IJȠȣ ȑȡȦIJȠȢ
țĮȚ IJȘȢ ĮʌİȜʌȚıȓĮȢ. […] ǻİȞ ʌȚıIJİȪȦ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ İȚȢ IJȠȞ țȩıȝȠȞ ȖȣȞȒ ȝȐȜ-
ȜȠȞ țȠȜĮıȝȑȞȘ İȝȠȪ. ȍȢ țĮIJȐįȚțȠȢ įİȝȑȞȠȢ İȚȢ IJȠȞ ıțȩȜȠʌĮ, įȚ’ Ƞȣ ȝȑȜȜİȚ
ȞĮ İțIJİȜİıșȒ Ș ʌȠȚȞȒ IJȠȣ, İȓȞĮȚ țĮȚ Ș ȥȣȤȒ ȝȠȣ įİȝȑȞȘ İȚȢ IJȠȞ ȑȡȦIJĮ IJȠȪ-
IJȠȞ, ȩıIJȚȢ İȓȞĮȚ Ș ʌȠȚȞȒ ȝȠȣ İȚȢ IJȠȞ ȞȣȞ ĮȚȫȞĮ țĮȚ İȚȢ IJȠȞ ȝȑȜȜȠȞIJĮ. ǹȖĮʌȫ
İțİȓȞȠȞ, ȩıIJȚȢ țĮIJȑıIJȡİȥİ IJȘȞ ȠȚțȚĮțȒȞ ȝȠȣ İȣįĮȚȝȠȞȓĮȞ țĮȚ țĮIJİıʌȐȡĮȟİ,
IJȘȞ țĮȡįȓĮȞ IJȠȣ ıȣȗȪȖȠȣ ȝȠȣ, IJȠȞ ĮȖĮʌȫ IJȠıȠȪIJȠȞ įȚĮʌȪȡȦȢ țĮȚ IJȠıȠȪIJȠȞ
İȝȝĮȞȫȢ, ȫıIJİ Ƞ ȑȡȦȢ ȠȪIJȠȢ İȓȞĮȚ įĮȚȝȩȞȚȠȞ țĮIJȠȚțȠȪȞ İȚȢ IJȘȞ ıȐȡțĮ ȝȠȣ…
[…] ȅȣįȑʌȠIJİ ȝİIJİȞȩȘıĮ įȚĮ IJȠ ȑȖțȜȘȝȐ ȝȠȣ IJȠȪIJȠ, ʌȐIJİȡ, Ƞȣįȑ ʌȚıIJİȪȦ ȩIJȚ İȓ-
ȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ȝİIJĮȞȠȒıȦ. Ǿ ıĮȡȟ įİȞ įȪȞĮIJĮȚ ȞĮ țĮIJĮȕȜȘșȒ, Ƞ ȑȡȦȢ įİȞ įȪ-
ȞĮIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠȤȦȡȒıİȚ. ȉĮ ȝİȞ ȤİȓȜȘ ȝȠȣ ȥȚșȣȡȓȗȠȣıȚ ȝȘȤĮȞȚțȫȢ IJĮȢ IJȣʌȚțȐȢ
ʌȡȠıİȣȤȐȢ […] Ș įİ țĮȡįȓĮ ȝȠȣ ĮȞIJȘȤİȓ IJȠ ȩȞȠȝĮ İțİȓȞȠȣ…» [Papadiamantis
1997: 228–229].
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
106
ȉȠ ȝȠȚȡĮȓȠ ʌȐșȠȢ țĮȚ Ș ĮʌȠįȩȝȘıȘ IJȠȣ «țĮțȠȪ» ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ «ȅȚ ȑȝʌȠȡȠȚ IJȦȞ İșȞȫȞ»
107
Ǻ. ĬİȠįȠıȐIJȠȣ
References
Barthes R. Fragments d’un discours amoureux. Paris: Seuil, 1977.
Foucault M. Histoire de la sexualité I. La volonté de savoir. Paris: Gallimard, 1976.
Foucault M. Histoire de la sexualité ǿǿ. L’ usage des plaisirs. Paris: Gallimard, 1984.
Freud S. Métapsychologie. Paris: Gallimard, 1968.
Freud S. Essais de psychanalyse. Paris: Payot, 1981.
Freud S. Nouvelles conférences d’introduction à la psychanalyse. Paris: Gallimard,
1984.
Freud S. L’avenir d’une illusion. Paris: Quadrige/PUF, 1999a.
Freud S. La vie sexuelle. Paris: PUF, 1999b.
Freud S. Névrose, psychose et perversion. Paris: PUF, 1999c.
Freud S. Le malaise dans la culture. Paris: Quadrige/ PUF, 2002.
Lacan J. Le Séminaire. Livre XI. Les quatre concepts fondamentaux de la psychana-
lyse. Paris: Seuil, 1973.
Lacan J. Le Séminaire. Livre VIII. Le transfert. Paris: Seuil, 2001.
Lacan J. Le Séminaire. Livre X. L’ǹngoisse. Paris: Seuil, 2004.
Moullas P. ǹ. Papadiamantis. Autoviografoumenos. Athens: Estia, 1999.
Papadiamantis A. Oi emporoi ton ethnon. Apanta. Vol. 1. Crit. ed.: N.D. Triantafillo-
poulos. Athens: Domos, 1997.
Saunier G. M. Eosforos kai Avyssos. O prosopikos mythos tou Papadiamanti. Athens:
Agra, 2001.
108
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
https://doi.org/10.29003/m846.2658-7157.2019_5/109-128
ɍȾɄ 808.1 + 821.14
109
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
110
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
țĮȚ İȡȝȘȞİȪȠȣȞ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚțȐ ʌȡȩıȦ-
ʌĮ2. ȅȚ ȖȞȦıIJȚțȑȢ țĮȚ İȝʌİȚȡȚțȑȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ȠȝȠįȚȘȖȘIJȚțȠȪ ĮijȘȖȘIJȒ
ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȞ, ȑIJıȚ, İț ʌȡȫIJȘȢ ȩȥİȦȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ.
ȉȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȖİȖȠȞȩȢ İȓȞĮȚ įȣȞȘIJȚțȐ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȩ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝȚĮȢ
ıȪȞșİIJȘȢ, ʌȠȜȣİʌȓʌİįȘȢ țĮȚ ʌȠȜȣʌȡȩıȦʌȘȢ ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȒȢ ʌȜȠțȒȢ.
ȂȓĮ «ȜȪıȘ» ıIJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, țȣȡȓȦȢ ıIJȠ ʌȡȦIJȠʌȡȩıȦʌȠ ȡİĮȜȚ-
ıIJȚțȩ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ., ʌȡȠıȑijİȡĮȞ ȠȚ ıțȘȞȑȢ IJȠȣ «ȦIJĮțȠȣıIJȒ»
Ȓ IJȠȣ «İȡİȣȞȘIJȒ», ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ƞ ȒȡȦĮȢ ĮʌȠțIJȐ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ ȜȩȖȠ IJȦȞ ȐȜ-
ȜȦȞ ȘȡȫȦȞ, İȡİȣȞȐ ȖȡĮʌIJȐ IJȠȣȢ ț.Ȝʌ., ȝİ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȐ țĮȚ ȞĮ ȝİ-
IJĮįȓįİȚ ȖȞȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ IJȠȣȢ ȣʌȩȜȠȚʌȠȣȢ ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ, İȞȫ IJĮȣIJȩȤȡȠ-
ȞĮ Ș ĮijȒȖȘıȘ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȫȞ İȝʌİȚ-
ȡȚȫȞ. ȈȣȞȘșȚıȝȑȞȠ, İʌȓıȘȢ, İȪȡȘȝĮ ȣʌȒȡȟİ Ș ȤȡȒıȘ IJȦȞ İʌȚıIJȠȜȫȞ, ȝȑıȦ
IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ Ƞ ĮijȘȖȘIJȒȢ-ȒȡȦĮȢ (țĮȚ ȠȚ ĮȞĮȖȞȫıIJİȢ) ĮʌȠțIJȠȪıĮȞ ʌȡȩıȕĮıȘ
ıIJȚȢ ıțȑȥİȚȢ ȐȜȜȦȞ ȘȡȫȦȞ. ȂȚĮ ȐȜȜȘ įȚȑȟȠįȠȢ, ȝİ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȑȢ
ĮȟȚȫıİȚȢ ıȣȖțȡȚIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ «ȜȪıİȚȢ ĮȝȘȤĮȞȓĮȢ» [Stanzel 1999: 322]
ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȚįȚȠȝȠȡijȓĮ IJȘȢ ĮȣIJȠįȚȘȖȘIJȚțȒȢ ĮijȒȖȘıȘȢ țĮȚ ȝİ IJȘ «įȚ-
ʌȜȒ» ȣʌȩıIJĮıȘ IJȠȣ ĮijȘȖȠȪȝİȞȠȣ İȖȫ ȦȢ ĮijȘȖȘIJȒ țĮȚ ȦȢ įȡȫȞIJȠȢ ʌȡȠıȫ-
ʌȠȣ3. ȅ «ȫȡȚȝȠȢ» ĮijȘȖȘIJȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȐ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ, ȚįȦȝȑȞĮ
İȓIJİ ȝȑıȦ IJȘȢ «ĮȞȫȡȚȝȘȢ» ʌȡȠȠʌIJȚțȒȢ IJȠȣ ȞİĮȡȠȪ ȒȡȦĮ țĮIJȐ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ȕȓ-
ȦıȘȢ IJȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ ĮȣIJȫȞ, İȓIJİ ȝȑıȦ IJȘȢ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓ-
ĮȢ IJȠȣȢ, țȐʌȠIJİ İȚȡȦȞȚțȐ Ȓ țȡȚIJȚțȐ, țĮȚ ıȣȞȒșȦȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ
IJȦȞ įȪȠ [Cohn 2001: 193–228· Edmiston 1989: 739–740]4.
2
ǵʌȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ Ƞ Genette [1988: 77–78], Ƞ ȠȝȠįȚȘȖȘIJȚțȩȢ ĮijȘȖȘIJȒȢ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȩIJȚ ĮijȘȖİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȘ ıțȠʌȚȐ, țĮșȫȢ įİȞ ȑȤİȚ ʌĮȡȐ
ȝİȡȚțȒ ȝȩȞȠ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ țȩıȝȠ țĮȚ țĮșȩȜȠȣ ıIJȠ ȝȣĮȜȩ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ʌȡȠıȫ-
ʌȦȞ. ǹȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ Ƞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ șİȦȡİȓIJĮȚ «İıIJȓĮıȘ țĮIJ’ İʌȑțIJĮıȘ» ȝȩȞȠ,
Ȓ «ʌȡȠ — İıIJȓĮıȘ» (prefocalization). DzȤȠȣȞ İȞIJȠʌȚıIJİȓ țĮȚ ȐȜȜİȢ «ȜȠȖȚțȑȢ» įȣ-
ıțȠȜȓİȢ ıİ țİȓȝİȞĮ ȩʌȠȣ Ƞ ĮijȘȖȘIJȒȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȦȢ «ȣʌĮȡțIJȩ» ʌȡȩıȦʌȠ,
ȩʌȦȢ Ȝ.Ȥ. Ș ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮȚ Ș ĮțȡȓȕİȚĮ IJȦȞ ȜİʌIJȠȝİȡİȚȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șȣȝȐIJĮȚ
țĮȚ ȞĮ ĮijȘȖİȓIJĮȚ ȑȞĮȢ ȐȞșȡȦʌȠȢ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ įȚțȑȢ IJȠȣ ʌĮȡİȜșȠ-
ȞIJȚțȑȢ ıțȑȥİȚȢ țĮȚ ʌȡȐȟİȚȢ [Nielsen 2004: 135–136]
3
Ȇȕ. ıȤİIJȚțȐ ĭĮȡȓȞȠȣ — ȂĮȜĮȝĮIJȐȡȘ [1987: 245]. ǹȣIJȠȪ IJȠȣ İȓįȠȣȢ Ș ĮijȘȖȘȝĮ-
IJȚțȒ įȩȝȘıȘ ĮȟȚȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ ıIJȠ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ İȓįȠȢ IJȠȣ Bildungsroman.
4
Ǿ ȤȡȠȞȚțȒ, ȖȞȦıIJȚțȒ, ȥȣȤȠȜȠȖȚțȒ, țȜʌ. ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮijȘȖȠȪȝİȞȠȣ
țĮȚ ȕȚȦȝĮIJȚțȠȪ İȖȫ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȦȢ İȣșȑȦȢ ĮȞȐȜȠȖȘ ȝİ IJȘȞ țȡȚIJȚțȒ Ȓ țĮȚ İȚȡȦ-
ȞȚțȒ ıIJȐıȘ IJȠȣ ĮijȘȖȘIJȒ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȞİȩIJİȡȠ İĮȣIJȩ IJȠȣ [Schwenke Wyile 1999:
189–191].
111
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
112
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
5
Ǿ Camatsos ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȩȡȠȣȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮȞĮʌIJȪȟİȚ
Ƞ Chatman [1986, 1990] țĮȚ Ș Lanser [1986, 1992].
6
ȅȚ ʌĮȡĮʌȠȝʌȑȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ 11Ș ȑțįȠıȘ IJȘȢ ǼıIJȓĮȢ (ǹșȒȞĮ, 2001). īȚĮ IJȠ ȑȡȖȠ
IJȘȢ ȃȐțȠȣ įİȢ İȞįİȚțIJȚțȐ ǹȞĮȖȞȦıIJȠʌȠȪȜȠȣ [2007], ȆĮȡȓıȘȢ [1993],
Anagnostopoulou [2006], Lalagianni [2006], Tannen [1978, 1983].
113
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
114
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
115
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
116
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
DzȞȚȦșĮ IJȫȡĮ ıIJȠ ȕȐșȠȢ ȝȠȣ ʌȦȢ İȓȤĮ ȕȡİȚ IJȠ ıțȠʌȩ IJȘȢ ȗȦȒȢ ȝȠȣ.
ȂȚĮ ıțȑȥȘ ȝȩȞȠ ȝİ ȕĮıȐȞȚȗİ: ĬĮ ȝʌȠȡȑıȦ IJȐȤĮ İȖȫ ȞĮ ʌȜȐıȦ ȑȞĮȞ ȐȞ-
șȡȦʌȠ; DzȞĮȞ DZȞșȡȦʌȠ ȝİ țĮȡįȚȐ ȖİȡȒ țĮȚ ȝİȖȐȜȘ; … ȀĮȚ șĮ ȝʌȠȡȑıȦ
İȖȫ ȞĮ IJȠȣ įİȓȟȦ IJȠȞ ȓıȚȠ įȡȩȝȠ, ȫıIJİ ʌĮIJȫȞIJĮȢ ıIJĮ İȡİȓʌȚĮ ʌȠȣ ȐijȘțİ
Ș ȖİȞȚȐ ȝĮȢ, ȞĮ ʌİIJȐȟİȚ ȝʌȡȠıIJȐ; (403) [Ș ȑȝijĮıȘ įȚțȒ ȝĮȢ]
11
Ȇȕ. IJȚȢ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ IJȠȣ ȆĮȡȓıȘ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ, ĮȞ țĮȚ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ ıİ ȝİ-
IJĮȖİȞȑıIJİȡĮ ȑȡȖĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ, ȚıȤȪȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ
ʌȠȣ İȟİIJȐȗȠȣȝİ: «ǹʌȩ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ IJȘȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ IJİȤȞȚțȒȢ, IJȘȢ įȚȐȡșȡȦ-
ıȘȢ, ʌȡȠȫșȘıȘȢ țĮȚ İȟȑȜȚȟȘȢ IJȠȣ ȝȪșȠȣ, Ș IJȑȤȞȘ IJȘȢ ȑȤİȚ ȝİȓȞİȚ ȝȐȜȜȠȞ ʌȓıȦ.
īİȞȚțȩIJİȡĮ șĮ ȑȜİȖĮ ȩIJȚ IJȩıȠ ıIJĮ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ IJİȤȞȚ-
țȒ įİ șȑȜȘıİ Ȓ įİȞ ȝʌȩȡİıİ ȞĮ ȞİȦIJİȡȓıİȚ. DzȝİȚȞİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ “țȜĮıȚțȒ”,
ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ ȩIJȚ ıȣȞIJȒȡȘıİ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȐ ıȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ Ș ıȪȖȤȡȠȞȘ ĮȞĮȖȞȦıIJȚ-
țȒ ȝĮȢ ıȣȞİȓįȘıȘ IJĮ șİȦȡİȓ ʌȜȑȠȞ įİįȠȝȑȞĮ» [ȆĮȡȓıȘȢ 1993: 197].
117
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
118
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
119
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
ȉȘȞ ȐȜȜȘ ȝȑȡĮ įİ șȣȝȩȝȠȣȞĮ IJȓʌȠIJĮ, įİȞ ȟȑȡȦ ʌȫȢ ȝȠȪ ’ȡșİ IJȫȡĮ ȞĮ ȝȚ-
ȜȒıȦ ȖȚ’ ĮȣIJȩ. ǹ ȞĮȚ, Įʌ’ IJȠ ǻĮȣȓį ȟİțȓȞȘıĮ, ʌȠȣ įİ ȝȠȣ ’ȖȡĮȥİ ȩȜȠ IJȠ ȤİȚ-
ȝȫȞĮ. (230)
15
Ǿ ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ [1998: 367–368, 371] İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ ʌȡȫIJȘ IJȘȞ ĮȡțİIJȐ İȝijĮȞȒ
ȠȝȠȚȩIJȘIJĮ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ țĮȚ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ Little women
[1868] IJȘȢ Louisa M. Alcott, IJȠȞȓȗİȚ ȦıIJȩıȠ IJȘȞ ʌȡȦIJȠIJȣʌȓĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȑȡ-
ȖȠȣ, țȣȡȓȦȢ ıIJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ țĮȚ ıIJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ șİȝȐIJȦȞ țĮȚ ȝȠIJȓȕȦȞ, ȩʌȦȢ
Ș İijȘȕȚțȒ ȘȜȚțȓĮ, IJȠ IJĮȟȓįȚ, Ș ijȣȖȒ, IJȠ ȩȞİȚȡȠ, Ș ıȣȖȖȡĮijȒ. ǺĮıȚțȒ ȠȝȠȚȩIJȘIJĮ
ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ įȪȠ ȑȡȖĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ȠʌȦıįȒʌȠIJİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ȂĮȡȓĮ țĮȚ Ș ǿȞ-
ijȐȞIJĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ, ȩʌȦȢ Ș Meg, Ș Beth țĮȚ Ș Amy, ıIJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȦȞ ĮįİȜijȫȞ
IJȠȣȢ, ȀĮIJİȡȓȞĮȢ țĮȚ Jo, ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ, İȞȫ ȠȚ įȚțȑȢ IJȠȣȢ İȟİȜȚțIJȚțȑȢ ʌȠȡİȓİȢ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȠȪȞ ĮȞIJȚıIJȚțIJȚțȐ Ȓ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȐ ʌȡȠȢ ĮȣIJȒȞ IJȦȞ țİȞIJȡȚțȫȞ ȘȡȦȓįȦȞ,
ĮȟȚȫȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ ʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ IJȦȞ «ıȣȜȜȠȖȚțȫȞ ʌȡȦIJĮȖȦȞȚıIJȡȚȫȞ».
120
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
Ȉİ ĮȣIJȩ, ȩʌȦȢ țĮȚ ıİ ĮȡțİIJȐ ȐȜȜĮ ıȘȝİȓĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ, țȣȡȓȦȢ țĮIJȐ
IJȘȞ ĮȡȤȒ țĮȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ, Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ țĮșȚıIJȐ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȝijĮȞȒ IJȘȞ ʌĮ-
ȡȠȣıȓĮ IJȘȢ țĮȚ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ʌȡȐȟȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ (Ȝ.Ȥ. 17, 296,
321, ț.Ȑ.).
ȍȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȣʌȠȞȩȝİȣıȘ IJȘȢ «ĮȣșİȞIJȓĮȢ», IJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ IJĮȣ-
IJȩȤȡȠȞĮ įȚİțįȚțİȓ, Ș ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ʌȡȐȟȘ įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ IJİȜİȓIJĮȚ ȝȑıĮ
Įʌȩ IJȚȢ ȩʌȠȚİȢ İıIJȚĮțȑȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ, ĮȜȜȐ țȣȡȓȦȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ
ĮʌȩȜȘȟȘ IJȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮIJȠȢ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ Ș ʌȚıIJȩ-
IJȘIJĮ IJȘȢ ĮʌȩįȠıȘȢ IJȦȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ Ș ĮȜȒșİȚĮ IJȠȣȢ IJȓșİȞIJĮȚ
ıİ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ, İȞȫ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ĮʌĮȡȞİȓIJĮȚ IJȘȞ ʌĮȞIJȠȖȞȦıȓĮ
IJȘȢ, įȘȜȫȞȠȞIJĮȢ ȐȖȞȠȚĮ ȖȚĮ IJȘ ȝȠȓȡĮ IJȦȞ ȘȡȦȓįȦȞ țĮȚ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ IJȠȣȢ. ǵʌȦȢ
ĮȞĮijȑȡİȚ,
121
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
ĮıȘ, ȑIJıȚ, IJȦȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ ȝȑıȦ IJȘȢ «ʌĮȡȐȜȘȥȘȢ» įİȞ ıȣȞȚ-
ıIJȐ ȝİ țĮȞȑȞĮȞ IJȡȩʌȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ĮįȣȞĮȝȓĮ. ǵʌȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ Ƞ Stanzel
[1999: 323], «ʌȠȜȜȠȓ ʌȡȦIJȠʌȡȩıȦʌȠȚ ĮijȘȖȘIJȑȢ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ țĮIJȐ ʌȠȜȪ
IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ ȝȚĮȢ İȝʌİȚȡȓĮȢ ȝİ IJȠ ȞĮ IJȘȞ ĮȞĮʌȜȐșȠȣȞ ıIJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȠȣȢ.
ȀĮIJȐ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȣIJȒ ĮȞĮȚȡİȓIJĮȚ ıȣȤȞȐ IJȠ ıȪȞȠȡȠ ȝİIJĮȟȪ ĮȞȐțȜȘıȘȢ
Įʌȩ IJȘ ȝȞȒȝȘ țĮȚ ıȣȞĮȚıșȘIJȚțȒȢ ȝİIJĮ — įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ».
Ǿ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĮijȘȖȒIJȡȚĮ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ ȝİIJĮįȓįİȚ ĮțȡȚȕȫȢ IJȘȞ İȞIJȪʌȦıȘ
IJȘȢ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ «ıȣȝʌȜȒȡȦıȘȢ» ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ ʌȠȣ Ș ȓįȚĮ ĮȞĮșȣȝȐIJĮȚ
țĮȚ țĮIJĮȖȡȐijİȚ, ȝİ țȠȝȝȐIJȚĮ ĮțȡĮȚijȞȠȪȢ ȝȣșȠʌȜĮıȓĮȢ: IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ, ȠȚ ıțȑ-
ȥİȚȢ, IJĮ țȓȞȘIJȡĮ, IJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ, ț.Ȝʌ., ıIJĮ ȠʌȠȓĮ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ ȦȢ ȤĮȡĮ-
țIJȒȡĮȢ įİȞ İȓȤİ ʌȡȩıȕĮıȘ, ıȣȝʌȜȘȡȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ ȕȐıȘ ĮȣIJȩ ʌȠȣ Ș ȓįȚĮ șİȦȡİȓ
«ʌȚșĮȞȩ», «ʌİȚıIJȚțȩ», «ĮȜȘșȠijĮȞȑȢ» țĮȚ ıİ IJİȜȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ ȐȡIJȚȠ ĮȚıșȘIJȚțȐ.
ȈIJĮ ıȘȝİȓĮ ĮȣIJȐ Ș ȀĮIJİȡȓȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȦȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ «įȘȝȚ-
ȠȣȡȖȩȢ», ȝİ ȕȐıȘ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ IJȘȢ įİȚȞȩIJȘIJĮ, ʌĮȡȐ
ȦȢ ĮʌȜȒ ʌȘȖȒ «ĮȞĮȝİIJȐįȠıȘȢ» ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ȕȚȦȝȑȞȦȞ ʌİȡȚıIJĮIJȚțȫȞ.
ȅ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩȢ ȜȩȖȠȢ, İʌȚʌȜȑȠȞ, țĮșȓıIJĮIJĮȚ ıİ ȝȑıȠ «ĮʌȠțȐȜȣȥȘȢ»:
Ș ĮȟȚȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ĮijȒ-
ȖȘıȘȢ, ĮȞIJȚıIJĮșȝȓȗİȚ IJȘȞ ʌȡȠȕĮȜȜȩȝİȞȘ ĮįȣȞĮȝȓĮ IJȘȢ ȘȡȦȓįĮȢ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒ-
ıİȚ ıİ ȕȐșȠȢ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ʌȠȣ IJȘȞ ʌİȡȚıIJȠȚȤȓȗȠȣȞ, ıIJȠ İʌȓʌİįȠ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ.
Ǿ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ «ʌĮȡȐȜȘȥȘ», ȝİ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ıIJȚȢ ıțȑȥİȚȢ
țĮȚ ıIJĮ ıȣȞĮȚıșȒȝĮIJĮ įȚĮijȩȡȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ, ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ĮȞIJȚıIJĮșȝȚıIJȚțȐ
ȦȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ «ĮʌȠțȡȣʌIJȠȖȡȐijȘıȘȢ», șİȡĮʌİȪȠȞIJĮȢ ȝȚĮ įȚĮʌȚıIJȦȝȑȞȘ İȜȜȚ-
ʌȒ țĮȚ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ:
īȚĮIJȓ ȞĮ țȡȪȕİıĮȚ, ȝȘIJȑȡĮ, ȖȚĮIJȓ ȞĮ țȡȪȕİıĮȚ ȩȜȘ ıȠȣ IJȘ ȗȦȒ, ıĮȞ IJȘȞ ǿȞ-
ijȐȞIJĮ, ıĮȞ țȚ İȝȑȞĮ, ıĮȞ ȩȜȠȣȢ ȝĮȢ; ȀȡȣȕȩȝĮıIJİ Ƞ ȑȞĮȢ Įʌ’ IJȠȞ ȐȜȜȠȞ,
țȚ İȖȫ Įʌ’ IJȠ ǻĮȣȓį, țȚ Ƞ ǻĮȣȓį Įʌ’ IJȘ ȇȠȣș țȚ Įʌ’ IJȘȞ țȣȡȓĮ ȆĮȡȘȖȩ-
ȡȘ, țȚ Ș țȣȡȓĮ ȆĮȡȘȖȩȡȘ Įʌ’ IJȠȞ țȪȡȚȠ ȆĮȡȘȖȩȡȘ, ȩȜȠȚ, ȩȜȠȚ țȡȣȕȩȝĮıIJİ
Ƞ ȑȞĮȢ ʌȓıȦ Įʌ’ IJȠȞ ȐȜȜȠȞ. (303)
122
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
5. ȈȣȝʌȑȡĮıȝĮ
ǵʌȦȢ ȑȖȚȞİ ijĮȞİȡȩ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, IJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ ȣʌȠıIJĮıȚȠ-
ʌȠȚİȓ ıİ ʌȠȜȪ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȘȢ ȃȐțȠȣ IJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ ȖȣȞĮȚ-
țİȓȠȣ ȣʌȠțİȚȝȑȞȠȣ ȖȚĮ ĮȣIJȠʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȩ țĮȚ (ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ) İȜİȣșİȡȓĮ, IJȩıȠ
ıİ șİȝĮIJȚțȩ ȩıȠ țĮȚ ıİ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ İʌȓʌİįȠ. ǼȞȫ Ș ȠȝȠįȚȘȖȘIJȚțȒ ĮijȘȖȒ-
IJȡȚĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ ĮȚıșȐȞİIJĮȚ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȞĮ İȟȘȖȒıİȚ IJȚȢ ȖȞȦıIJȚțȑȢ ĮȟȚȫıİȚȢ
ʌȠȣ İȖİȓȡİȚ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ İȝijĮȞȒȢ Ƞ ʌȡȠıȤȘȝĮIJȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ ʌĮ-
ȡȩȝȠȚĮȢ įȚțĮȚȠȜȩȖȘıȘȢ, Ș ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ ĮȞIJȚįȡȐ ıIJȚȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ
ıȣȝȕȐıİȚȢ ĮȖȞȠȫȞIJĮȢ, İʌȚįİȚțIJȚțȐ ıȤİįȩȞ, IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ IJȘȢ İʌȚ-
ȕȐȜȜȠȞIJĮȚ. Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȘȢ IJİȜİȣIJĮȓĮȢ įİȞ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ĮʌȜȐ
Ș ʌȠȡİȓĮ İȞȘȜȚțȓȦıȘȢ IJȡȚȫȞ țȠȡȚIJıȚȫȞ, ĮȜȜȐ IJȠȞȓȗİIJĮȚ İȝijĮIJȚțȐ Ș ĮȟȓĮ
IJȠȣ ĮȣIJȠʌȡȠıįȚȠȡȚıȝȠȪ, ıIJȠȚȤİȓȠ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ Įʌȩ IJȚȢ șİ-
ȝĮIJȚțȑȢ, ȣijȠȜȠȖȚțȑȢ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȑȢ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȑȢ. Ǿ ȘȡȦȓįĮ IJȘȢ ȃȐțȠȣ
țĮȚ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚȐ IJȘȢ, ȩʌȦȢ ĮȞIJȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ, įİıȝİȪȠȞIJĮȚ ĮțȩȝȘ
Įʌȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȦȞ ȝİıȠʌȠȜİȝȚțȫȞ țȠȚȞȦȞȚțȫȞ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİ-
ȦȞ. ǹȞIJȓșİIJĮ, IJȩıȠ Ș ȘȡȦȓįĮ ȩıȠ țĮȚ Ș ĮijȘȖȒIJȡȚĮ IJȘȢ ȁȣȝʌİȡȐțȘ, İȞ ȝȑıȦ
IJȦȞ įȚĮijĮȚȞȩȝİȞȦȞ ȞȑȦȞ ʌȡȠȠʌIJȚțȫȞ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ȝİIJĮʌȠȜİȝȚțȒȢ İʌȠȤȒȢ,
șȑIJȠȣȞ ıİ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ IJȠȣȢ ȣijȚıIJȐȝİȞȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ țĮȚ İʌȚȜȑȖȠȣȞ
ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıȠȣȞ IJȚȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ IJȠȣȢ ʌȡȠıijȑȡİȚ IJȠ IJĮȟȓįȚ IJȘȢ ĮijȒȖȘıȘȢ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
Abel E., Hirsch M., Langland E. (İʌȚȝ.). The Voyage // Fictions of Female Develop-
ment. Hanover N. H. — London: University Press of New England, 1983.
Anagnostopoulou D. Emergences du moi féminin dans le roman ȆĮȡĮıIJȡĮIJȘȝȑȞȠȚ
de Lilika Nakou // Revue des Etudes Néo-helléniques 2, 2006. P. 77–84.
Antoniadou G. Margarita Lymperaki en quête de l’identité à travers la mythologie
grecque et personnelle // E. Oktapoda-Lu, V. Lalagianni (eds.). La Francophonie
dans les Balkans. Les voix des femmes. Paris: Publisud, 2005. P. 51–71.
Bal M. Narratology: introduction to the theory of narrative. Toronto: University of To-
ronto Press, 1985.
Bal M. Notes on Narrative Embedding // Poetics Today 2(2), 1981. P. 41–59.
Broman E. Narratological Focalization Models. A Critical Survey // G. Rossholm
(eds.). Essays on Fiction and Perspective. Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag,
2004. P. 57–89.
123
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
Camatsos E. Defining the Female “I” in the Public Domain: The Narrators of Lilika
Nakou’s Parastratimenoi and Margarita Liberaki’s Ta Psathina kapela // Journal
of Modern Greek Studies 23, 2005. P. 39–64.
Chatman S. Coming to terms: the rhetoric of narrative in fiction and film. Ithaca, N.Y.:
Cornell University Press, 1990.
Chatman S. Characters and Narrators: Filters, Center, Slant, and Interest-Focus // Poet-
ics Today 7, 1986. P. 189–204.
Cohn D. Diafani Prosopa. Afigimatiki tropi gia tin parousiasi tis sinidisis sti mithopla-
sia. Transl.: D.G. Bechlikoudi. Athens: Papazisis, 2001.
Edmiston W. Focalization and the First-Person Narrator: A Revision of the Theory //
Poetics Today 10(4), 1989. P. 729–744.
Farinou-Malamatari G. The novel of adolescence written by a woman: Margarita Lim-
beraki // R. Beaton (ed). The Greek Novel A. D. 1–1985. London: Croom Helm,
1988. P. 103–109.
Fludernik M. New Wine in Old Bottles? Voice, Focalization, and New Writing //
New Literary History 32, 2001. P. 619–638.
Fludernik M. Towards a “Natural” Narratology. London: Routledge, 1996.
Gardiner J. K. The (Us)es of (I)dentity: A Response to Abel’s ‘(E)merging (I)dentities’
// Signs: Journal of Women in Culture and Society 6(3), 1981. P. 436–442.
Genette G. Nouveau Discours du récit. Paris, Seuil: Poétique, 1983.
Genette G. Narrative Discourse Revisited. Transl.: J.E. Lewin. Ithaca: Cornell Univer-
sity Press, 1988.
Genette G. Sximata ǿǿǿ. O logos tis afigisis: dokimio methodologias kai alla keimena.
Transl.: B. Likoudis. Ed.: E. Kapsomenos. Athens: Patakis, 2007.
Jahn M. Windows of Focalization: Deconstructing and Reconstructing a Narratologi-
cal Concept // Style 30–2, 1996. P. 241–267.
Lalagianni V., Paparoussi M. La diaspora néo-hellénique en Europe: le cas de Marga-
rita Limperaki // E. Oktapoda-Lu (ed.). La Francophonie et multiculturalisme dans
les Balkans. Paris: Publisud, 2005. P. 153–163.
Lalagianni V. Entre Fiction et Autobiographie: les écrits de Lilika Nakos // Neohelicon
ȋȋȋǿǿǿ (1), 2006. P. 123–129.
Lanser S. S. Towards a Feminist Narratology // Style 20, 1986. P. 341–363.
Lanser S. S. Fictions of Authority. Women Writers and Narrative Voice. Ithaca / Lon-
don: Cornell University Press, 1992.
Nielsen H. S. The Impersonal Voice in First-Person Fiction // Narrative 12–2, 2004.
P. 133–150.
Nieragden G. Focalization and Narration: Theoretical and Terminological Refine-
ments // Poetics Today 24 (4), 2002. P. 685–697.
Oktapoda-Lu E. De la Grèce à la France. Marguerite Liberaki entre prise de conscience
et quete d’identité // Etudes Balkaniques 3, 2003. P. 195–204.
124
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
Peer W., Chatman S. B. New perspectives on narrative perspective. Albany: State Uni-
versity of New York Press, 2001.
Rimmon-Kenan S. A comprehensive theory of narrative: Genette’s Figures
III and the structuralist study of fiction // Poetics and Theory of Literature 1 (1),
1976. P. 33–62.
Schmid W. Narratology: An introduction. New York: W. de Gruyter, 2010.
Schwenke Wyile A. Expanding the View of First-Person Narration // Children’s Litera-
ture in Education 30 (3), 1999. P. 185–202.
Stanzel F. K. Theoria tis afigisis. Transl.: K. Chrisomalli-Henrich. Thessaloniki, Uni-
versity Studio Press, 1999.
Tannen D. Coming of age in the modern Greek prose of Lilika Nakos // Regionalism
and the female imagination 4, 1978. P. 37–50.
Tannen D. Lilika Nakos. Boston: Twayne Publishers, 1983.
ǹȞĮȖȞȦıIJȠʌȠȪȜȠȣ ǻ. ǹȞĮʌĮȡĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ. ǹșȒȞĮ: ȆĮIJȐ-
țȘȢ, 2007.
ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ A. ȉȠ ȩȞİȚȡȠ IJȠȣ IJĮȟȚįȚȠȪ ıIJĮ ȌȐșȚȞĮ țĮʌȑȜĮ IJȘȢ ȂĮȡȖĮȡȓIJĮȢ ȁȣȝʌİȡȐ-
țȘ // ǼțįȠIJȚțȐ țĮȚ İȡȝȘȞİȣIJȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. 7Ș İʌȚ-
ıIJȘȝȠȞȚțȒ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ĮijȚİȡȦȝȑȞȘ ıIJȘȞ ǼȜȑȞȘ ȉıĮȞIJıȐȞȠȖȜȠȣ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ,
1998. Ȉ. 367–386.
ȀĮıIJȡȚȞȐțȘ ǹ. Ǿ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ ıIJȘȞ IJĮȡĮȖȝȑȞȘ įİțĮİIJȓĮ 1940–1950. ǹșȒȞĮ: ȆȩȜȚȢ,
2005.
ȆĮȡȓıȘȢ ȃ. ȁȚȜȓțĮ ȃȐțȠȣ. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ — ĮȞșȠȜȩȖȘıȘ // Ǿ ȂİıȠʌȠȜİȝȚțȒ ȆİȗȠ-
ȖȡĮijȓĮ: ǹʌȩ IJȠȞ ʌȡȫIJȠ ȦȢ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ ʌĮȖțȩıȝȚȠ ʌȩȜİȝȠ (1914–1939). ǹșȒȞĮ:
ȈȠțȩȜȘȢ, 1993. ȉ. ıIJǯ. Ȉ. 184–202.
ȈĮȤȓȞȘȢ ǹ. Ǿ ıȪȖȤȡȠȞȘ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ ȝĮȢ. ȉȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȘȢ İijȘȕȚțȒȢ ȘȜȚțȓĮȢ. ȅȚ IJĮ-
ȟȚįȚȦIJȚțȑȢ İȞIJȣʌȫıİȚȢ. ȉȠ ʌȠȜİȝȚțȩ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ. ǹșȒȞĮ, ǼıIJȓĮ, 1983.
ȉȡȚȤȚȐ-ǽȠȪȡĮ Ȃ. ȂĮȡȖĮȡȓIJĮ ȁȣȝʌİȡȐțȘ: Ǿ ȗȦȒ IJȘȢ țĮȚ Ș ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ IJȘȢ ʌȠȡİȓĮ
Įʌȩ IJȠ ȂȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ıIJȠ ĬȑĮIJȡȠ // ȆĮȡȠȣıȓĮ 2, 1984. Ȉ. 109–128.
ĭĮȡȓȞȠȣ-ȂĮȜĮȝĮIJȐȡȘ ī. ǹijȘȖȘȝĮIJȚțȑȢ IJİȤȞȚțȑȢ ıIJȠȞ ȆĮʌĮįȚĮȝȐȞIJȘ 1887–1910.
ǹșȒȞĮ: ȀȑįȡȠȢ, 1987.
ĭĮȡȓȞȠȣ-ȂĮȜĮȝĮIJȐȡȘ ī. ȂĮȡȖĮȡȓIJĮ ȁȣȝʌİȡȐțȘ. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ — ĮȞșȠȜȩȖȘıȘ //
Ǿ ȂİIJĮʌȠȜİȝȚțȒ ȆİȗȠȖȡĮijȓĮ: ǹʌȩ IJȠȞ ʌȩȜİȝȠ IJȠȣ ’40 ȦȢ IJȘ įȚțIJĮIJȠȡȓĮ IJȠȣ ’67.
ǹșȒȞĮ: ȈȠțȩȜȘȢ, 1988. ȉ. İǯ. Ȉ. 130–148.
125
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
References
Abel E., Hirsch M., Langland E. (eds.). The Voyage // Fictions of Female Development.
Hanover N. H. — London: University Press of New England, 1983.
Anagnostopoulou D. Emergences du moi féminin dans le roman ȆĮȡĮıIJȡĮIJȘȝȑȞȠȚ
de Lilika Nakou // Revue des Etudes Néo-helléniques 2, 2006. P. 77–84.
Anagnostopoulou D. Anaparastaseis tou ginekiou sti logotexnia. Athens: Patakis, 2007.
Antoniadou G. Margarita Lymperaki en quête de l’identité à travers la mythologie
grecque et personnelle // E. Oktapoda-Lu, V. Lalagianni (eds.). La Francophonie
dans les Balkans. Les voix des femmes. Paris: Publisud, 2005. P. 51–71.
Bal M. Narratology: introduction to the theory of narrative. Toronto: University of To-
ronto Press, 1985.
Bal M. Notes on Narrative Embedding // Poetics Today 2(2), 1981. P. 41–59.
Broman E. Narratological Focalization Models. A Critical Survey // G. Rossholm (ed.).
Essays on Fiction and Perspective. Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag, 2004. P. 57–89.
126
ȅȝȠįȚȒȖȘıȘ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ȜȠȖȚțȒ
Camatsos E. Defining the Female “I” in the Public Domain: The Narrators of Lilika
Nakou’s Parastratimenoi and Margarita Liberaki’s Ta Psathina kapela // Journal
of Modern Greek Studies 23, 2005. P. 39–64.
Chatman S. Coming to terms: the rhetoric of narrative in fiction and film. Ithaca, N.Y.:
Cornell University Press, 1990.
Chatman S. Characters and Narrators: Filters, Center, Slant, and Interest-Focus // Poet-
ics Today 7, 1986. P. 189–204.
Cohn D. Diafani Prosopa. Afigimatiki tropi gia tin parousiasi tis sinidisis sti mithopla-
sia. Transl.: D.G. Bechlikoudi. Athens: Papazisis, 2001.
Edmiston W. Focalization and the First-Person Narrator: A Revision of the Theory //
Poetics Today 10(4), 1989. P. 729–744.
Farinou-Malamatari G. Afigimatikes technikes ston Papadiamanti 1887–1910.
ǹthens: Ȁedros, 1987.
Farinou-Malamatari G. Margarita Liberaki. Parousiasi — anthologisi // I Metapole-
miki Pezografia: Apo ton polemo tou ’40 os ti diktatoria tou ’67. ǹthens: Sokolis,
1988. Vol. 5. P. 130–148.
Farinou-Malamatari G. The novel of adolescence written by a woman: Margarita
Limberaki // R. Beaton (ed.). The Greek Novel A. D. 1–1985. London: Croom
Helm, 1988. P. 103–109.
Fludernik M. New Wine in Old Bottles? Voice, Focalization, and New Writing //
New Literary History 32, 2001. P. 619–638.
Fludernik M. Towards a “Natural” Narratology. London: Routledge, 1996.
Gardiner J. K. The (Us)es of (I)dentity: A Response to Abel’s ‘(E)merging (I)dentities’
// Signs: Journal of Women in Culture and Society 6(3), 1981. P. 436–442.
Genette G. Nouveau Discours du récit. Paris, Seuil: Poétique, 1983.
Genette G. Narrative Discourse Revisited. Transl.: J.E. Lewin. Ithaca: Cornell Univer-
sity Press, 1988.
Genette G. Sximata ǿǿǿ. O logos tis afigisis: dokimio methodologias kai alla keimena.
Transl.: B. Likoudis. Ed.: E. Kapsomenos. Athens: Patakis, 2007.
Jahn M. Windows of Focalization: Deconstructing and Reconstructing a Narratologi-
cal Concept // Style 30–2, 1996. P. 241–267.
Kastrinaki A. To oniro tou taksidiou sta Psathina kapela tis Margaritas Liberaki // Edi-
torial and hermeneutical problems of the Modern Greek literature. 7th Scientific
Conference in memory of Eleni Tsantsanoglou. Thessaloniki, 1998. P. 367–386.
Kastrinaki A. I logotexnia stin taragmeni dekaetia 1940–1950. Athens: Polis, 2005.
Lalagianni V., Paparoussi M. La diaspora néo-hellénique en Europe: le cas de Marga-
rita Limperaki // E. Oktapoda-Lu (ed.). La Francophonie et multiculturalisme dans
les Balkans. Paris: Publisud, 2005. P. 153–163.
Lalagianni V. Entre Fiction et Autobiographie: les écrits de Lilika Nakos // Neohelicon
ȋȋȋǿǿǿ (1), 2006. P. 123–129.
Lanser S. S. Towards a Feminist Narratology // Style 20, 1986. P. 341–363.
127
Ȉ. ȀȚȠııȑȢ, ȋ. ǻȚĮȝĮȞIJȒȢ
Lanser S. S. Fictions of Authority. Women Writers and Narrative Voice. Ithaca / Lon-
don: Cornell University Press, 1992.
Nielsen H. S. The Impersonal Voice in First-Person Fiction // Narrative 12–2, 2004.
P. 133–150.
Nieragden G. Focalization and Narration: Theoretical and Terminological Refine-
ments // Poetics Today 24 (4), 2002. P. 685–697.
Oktapoda-Lu E. De la Grèce à la France. Marguerite Liberaki entre prise de conscience
et quete d’identité // Etudes Balkaniques 3, 2003. P. 195–204.
Parisis N. Lilika Nakou. Parousiasi — anthologisi // I mesopolemiki pezografia:
apo ton proto os ton deuteron pagkosmio polemo (1914–1939). Athens: Sokolis,
1993. Vol. 6. P. 184–202.
Peer W., Chatman S. B. New perspectives on narrative perspective. Albany: State Uni-
versity of New York Press, 2001.
Rimmon-Kenan S. A comprehensive theory of narrative: Genette’s Figures
III and the structuralist study of fiction // Poetics and Theory of Literature 1 (1),
1976. P. 33–62.
Sachinis A. I sigxroni pezografia mas. To mithistorima tis efivikis ilikias. I taksidi-
otikes entiposeis. To polemiko mithistorima. Athens: Estia, 1983.
Schmid W. Narratology: An introduction. New York: W. de Gruyter, 2010.
Schwenke Wyile A. Expanding the View of First-Person Narration // Children’s Litera-
ture in Education 30 (3), 1999. P. 185–202.
Stanzel F. K. Theoria tis afigisis. Transl.: K. Chrisomalli-Henrich. Thessaloniki, Uni-
versity Studio Press, 1999.
Tannen D. Coming of age in the modern Greek prose of Lilika Nakos // Regionalism
and the female imagination 4, 1978. P. 37–50.
Tannen D. Lilika Nakos. Boston: Twayne Publishers, 1983.
Trichia-Zoura Ȃ. Margarita Liberaki: I zoi tis kai I logotechniki tis poria apo to Mith-
istorima sto Theatro // Parousia 2, 1984. P. 109–128.
128
Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
https://doi.org/10.29003/m847.2658-7157.2019_5/129-138
ɍȾɄ 821.14 + 82-1
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
Ǿ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ Įʌȩ IJȠ 1880 țĮȚ ȝİIJȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ʌȞİȣ-
ȝĮIJȚțȑȢ ȝİIJĮȕȠȜȑȢ, IJȩıȠ ıIJȘȞ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ, ȩıȠ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ ȦȢ ʌȡȠȢ
IJȘȞ șİȝĮIJȚțȒ IJȘȢ, IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȑțijȡĮıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ȚįİȠȜȠȖȓĮ IJȘȢ, țĮșȫȢ İʌȘ-
ȡİȐıIJȘțİ Įʌȩ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȜȚIJȚțȠȪȢ țĮȚ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ
ȑȜĮȕĮȞ ȤȫȡĮ ȩȤȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ. DzIJıȚ, Ș ʌİȗȠ-
ȖȡĮijȓĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȡȠȝĮȞIJȚıȝȩ țĮȚ IJȠ ȚıIJȠȡȚțȩ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ
țĮȚ țĮIJİȣșȪȞİIJĮȚ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȡİĮȜȚıȝȩ țĮȚ IJȠ ȘșȠȖȡĮijȚțȩ įȚȒȖȘȝĮ, IJȠ ȠʌȠȓȠ
129
ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȝȚțȡȒ țȠȚȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȤȦȡȚȠȪ, IJȠ ijȣıȚțȩ IJȘȢ ʌİȡȚ-
ȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȠȣȢ țĮIJȠȓțȠȣȢ IJȘȢ.
ȅ īİȫȡȖȚȠȢ ǻȡȠıȓȞȘȢ (1859–1951) İțʌȡȠıȦʌİȓ IJȘ ȞȑĮ ʌȠȚȘIJȚțȒ īİȞȚȐ
IJȠȣ 1880 Ȓ «ȃȑĮ ǹșȘȞĮȧțȒ ȈȤȠȜȒ», Ș ȠʌȠȓĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țĮșȘ-
ȝİȡȚȞȩ, IJȠ ȠȚțİȓȠ țĮȚ IJȠ ĮʌȜȩ, ıIJȠȚȤİȓĮ įȘȜĮįȒ ʌȠȣ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJĮ țȚ-
ȞȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ ȆĮȡȞĮııȚıȝȠȪ țĮȚ ȇİĮȜȚıȝȠȪ, İȞȫ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȞIJĮȚ
Įʌȩ IJȠȞ ȑȞIJȠȞȠ ıȣȞĮȚıșȘȝĮIJȚıȝȩ IJȠȣ ȇȠȝĮȞIJȚıȝȠȪ. DzȞĮȢ İʌȚʌȡȩıșİIJȠȢ įȚ-
ĮȝȠȡijȦIJȚțȩȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȢ İȓȞĮȚ IJȠ ȖȜȦııȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ, țĮșȫȢ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ įȘ-
ȝȠIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ țİȡįȓȗİȚ ȑįĮijȠȢ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ. Ǿ İȜȜȘȞȚțȒ İʌȓįȡĮıȘ
ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ IJȘ ȝİȜȑIJȘ IJȦȞ ȜĮȧțȫȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ,
IJȘȞ ȣʌĮȓșȡȚĮ ıțȘȞȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȓįĮȖ-
ȝĮ IJȠȣ ȃ. ȆȠȜȓIJȘ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıijȑȡİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȤİȚȡĮijȑIJȘıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ ʌȠȚ-
ȘIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȪȜȦıȘ ıIJĮ ȟȑȞĮ ʌȡȩIJȣʌĮ țĮȚ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ įȚțȒȢ
IJȠȣȢ İșȞȚțȒȢ ȗȦȒȢ, ȝİ șȑȝĮIJĮ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJĮ țȠıȝȠʌȠȜȓIJȚțĮ țȑȞIJȡĮ IJȘȢ ĮıIJȚ-
țȒȢ ȗȦȒȢ, ʌȠȣ ĮȟȚȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ȗȦȒ IJȠȣ ȕȠȣȞȠȪ, IJȘȢ șȐȜĮııĮȢ, țĮȚ ȖİȞȚțȩIJİȡĮ
IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȘȢ [Vitti 1978: 252]. DzIJıȚ ȠȚ ǹșȘȞĮȓȠȚ ʌȠȚȘIJȑȢ İȝʌȞȑȠȞIJĮȚ
Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȘȢ ȣʌĮȓșȡȠȣ ȤȦȡȓȢ ȠȣıȚĮıIJȚțȐ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ĮȣIJȩ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ıȪȖȤȡȠȞȠ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȩ ȤȫȡȠ țĮȚ ȩȤȚ ȑȞĮ ʌȠȜȚIJȚıȝȚ-
țȩ ʌĮȡİȜșȩȞ [ǹȡȐȖȘȢ 2006: 206].
130
Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
131
ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
IJȘȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ, țĮșȫȢ ȑȤȠȣȞ ʌİȡȓİȡȖȘ ȩȥȘ țĮȚ ȗȠȣȞ ĮʌȠȝȠȞȦȝȑȞĮ ʌĮȓȗȠȞIJĮȢ
ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ ȘșȠȖȡĮijȚțȒ ĮȞȐȜȣıȘ. ȍıIJȩıȠ, ıIJȠ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȠȓȘȝĮ
Ƞ ǻȡȠıȓȞȘȢ ĮȞIJȚIJȐııİȚ ıIJȘ įȪȞĮȝȘ IJȘȢ ȝĮȖȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ IJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȠȝȠȡijȚȐ,
ȩʌȦȢ ĮȣIJȒ İțijȡȐȗİIJĮȚ ıIJĮ «ȝĮȪȡĮ ȝȐIJȚĮ», ıIJȠ «ȖȜȣțȩ ıIJȩȝĮ» țĮȚ IJȠ «ȤȚȠ-
ȞȐIJȠ ȤȑȡȚ», țĮșȫȢ įȘȜĮįȒ IJȘȞ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ Ș įȘȝȠIJȚțȒ ʌȠȓȘıȘ țĮȚ țĮIJ’ İʌȑ-
țIJĮıȘ Ș ȁĮȠȖȡĮijȓĮ, ȩʌȦȢ ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ ıIJȠȣȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȓȤȠȣȢ (15–18):
132
Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
ȉȑȜȠȢ, Ș ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȠȝȠȡijȚȐ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «ȉĮ ȤȜȦȝȐ IJȘȢ țȐȜȜȘ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ
1953: 132] ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȗȘȜİȣIJȒ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓ ʌȩȞȠ, țȜȐȝĮ țĮȚ ȗȒ-
ȜİȚĮ ıIJȚȢ ȞİȡȐȚįİȢ ʌȠȣ IJĮ ȕȜȑʌȠȣȞ ȞĮ țĮșȡİijIJȓȗȠȞIJĮȚ, ȫıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȗȘIJȠȪȞ
IJȠ ȝĮȡĮıȝȩ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ. Ǿ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ țȩȡȘȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȟİʌİȡȞȐİȚ
țĮȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ȞİȡȐȚįĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ıȪȝȕȠȜȠ IJȘȢ ȚįĮȞȚțȒȢ ȑțijȡĮ-
ıȘȢ IJȠȣ ijȦIJİȚȞȠȪ, IJȠȣ ȦȡĮȓȠȣ, IJȘȢ ȞȚȩIJȘȢ țĮȚ ʌȘȖȒ ȝȑIJȡȘıȘȢ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ,
ĮijȠȪ İʌȚțȡĮIJİȓ Ș ȑțijȡĮıȘ İȓȞĮȚ «ȩȝȠȡijȘ ıĮ ȞİȡȐȚįĮ». ȍıIJȩıȠ, ıIJȠ ʌȠȓȘ-
ȝĮ «Ǿ ȞİȡȐȚįĮ IJȘȢ ȜȓȝȞȘȢ» Ș ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ȞİȡȐȚįĮȢ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ȝİ ȝȐIJȚĮ
ıĮ ȗĮijİȓȡȚĮ, ȝİ ȤİȓȜȚĮ ıĮ ȡȠȣȝʌȓȞȚĮ, ȝİ ȝĮȜȜȚȐ Įʌȩ ȝȐȜĮȝĮ, țȠȡȝȓ Įʌȩ ĮıȒȝȚ
țĮȚ ȜȐȝȥȘ ʌȠȣ ĮȞIJĮȖȦȞȓȗİIJĮȚ ĮȣIJȒ IJȠȣ ȒȜȚȠȣ, İȞȫ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȒ ȞĮ ȟİIJȡİȜȐȞİȚ
ȩʌȠȚȠȞ IJȘȞ ĮȞIJȚțȡȪıİȚ. Ǿ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ ȝİȡȫȞ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȘȢ ȞİȡȐȚ-
įĮȢ ȖȓȞİIJĮȚ ȝİ ʌȠȜȪIJȚȝĮ ȝȑIJĮȜȜĮ țĮȚ ȜȓșȠȣȢ ĮijİȞȩȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞȚıșȠȪȞ IJĮ ȕĮ-
ıȚȜȚțȐ IJȘȢ țȐȜȜȘ țĮȚ ĮijİIJȑȡȠȣ ȞĮ IJȠȞȚıșİȓ Ș ȝĮȖȚțȒ įȪȞĮȝȘ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑİȚ
Įʌȩ IJĮ ȝȑIJĮȜȜĮ. ȉĮ ȝĮȜȜȚȐ Įʌȩ ȝȐȜĮȝĮ, įȘȜĮįȒ IJĮ ȤȡȣıĮijȑȞȚĮ ȝĮȜȜȚȐ, ʌĮ-
ȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJĮ ȟĮȞșȐ ȝĮȜȜȚȐ. ȉȠ ȟĮȞșȩ ȤȡȫȝĮ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ȚįİȫįİȢ ıIJȠȞ
ǵȝȘȡȠ țĮȚ ıIJȠȣȢ ȜȣȡȚțȠȪȢ ʌȠȚȘIJȑȢ țĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ ǼȣȡȚʌȓįȘ ʌĮȖȚȫșȘțİ ȦȢ ıȘ-
ȝĮȞIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ. ȉȠ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ ȣʌİȡȠȤȒȢ
IJȘȢ ȟĮȞșȒȢ țȩȝȘȢ ĮʌȠȡȡȑİȚ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ĮȣIJȒ șİȦȡİȓIJĮȚ ıʌȐȞȚĮ ĮȞȐȝİ-
ıĮ ıIJȠȣȢ ȝİıȠȖİȚĮțȠȪȢ ȜĮȠȪȢ [ȃȚțȠȜĮǸįȘȢ 1994: 69–70]. ȈIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «Ǿ ȖȠȡ-
ȖȩȞĮ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 2001: 320–321] Ƞ ǻȡȠıȓȞȘȢ IJȠȞȓȗİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȦȞ ȟĮȞ-
șȫȞ ȝĮȜȜȚȫȞ ȝİ ȜȐȝȥȘ įȣȞĮIJȒ ʌȠȣ ijȦIJȓȗȠȣȞ IJȠ ʌȑȜĮȖȠȢ, İȞȫ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ
«Ǿ ȞİȡȐȚįĮ ȝȐȞȞĮ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 2001: 326] Ƞ ȜȣȡȐȡȘȢ ȤȦȡȚĮȞȩȢ ĮȖȐʌȘıİ
ȝȚĮ ȠȜȩȟĮȞșȘ ȝȚțȡȒ țĮȚ ȝĮȣȡȠȝȐIJĮ ȞİȡȐȚįĮ. ȉĮ ȟĮȞșȐ ȝĮȜȜȚȐ, ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ
ȝİ IJĮ ȝĮȪȡĮ ȝȐIJȚĮ, IJĮ țȩțțȚȞĮ ȤİȓȜȘ țĮȚ IJȠ ȐıʌȡȠ țĮȚ IJȠ ȜĮȝʌȡȩ ʌȡȩıȦʌȠ,
ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJĮ ıȣıIJĮIJȚțȐ IJȠȣ ȚįİȫįȠȣȢ țȐȜȜȠȣȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ
[ȋȡȣıȠȖȑȜȠȣ-ȀĮIJıȒ 2006: 89].
Ǿ țȜĮıȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ İȞįȚĮijȑȡİȚ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ,
Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ıIJȠ ʌȠȓȘȝȐ IJȠȣ «Ǿ ȟİȞȚIJİȝȑȞȘ ȀĮȡȣȐIJȚįĮ». ǼȟĮȓȡİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ
IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȝȠȡijȒȢ IJȘȢ ȀĮȡȣȐIJȚįĮȢ, ȖȜȣʌIJȩ İȟĮȚȡİIJȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ ȩȤȚ ȝİ ıȪȞ-
șİIJİȢ ȜȑȟİȚȢ ĮȜȜȐ ȝİ ĮʌȜȑȢ, ȜȚIJȑȢ ȜȑȟİȚȢ, ȩʌȦȢ «ȂĮȡȝĮȡȦȝȑȞȘ ȝȠȡijȠȞȚȐ»
ȝİ «ȝĮȡȝĮȡȩʌȜĮıIJĮ ıIJȒșȘ». ȅ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩȢ ȝȠȡijȠȞȚȐ ʌȠȣ IJȘȢ ĮʌȠįȓ-
įİȚ ȝĮȢ ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ ıIJȘȞ ĮȡȝȠȞȚțȒ ıIJȐıȘ IJȚȢ ĮȞĮȜȠȖȓİȢ, IJȘȞ țĮșĮȡȩIJȘIJĮ
IJȘȢ ȝȠȡijȒȢ, IJĮ ijȣıȚȠțȡĮIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ., IJȘȞ IJȐıȘ İȟȚįĮȞȓțİȣıȘȢ
țĮȚ ȦȡĮȚȠʌȠȓȘıȘȢ, ıIJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ įȘȜĮįȒ ĮʌİȚțȩȞȚıȘȢ IJȦȞ ȝȠȡijȫȞ
IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ IJȑȤȞȘȢ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ įİȞ ĮijȒȞİȚ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȠȣ Įȡ-
ȤĮȓȠȣ ȝȞȘȝİȓȠȣ, IJȘȢ țĮȡȣȐIJȚįĮȢ ȐȥȣȤȘ țĮȚ ȥȣȤȡȒ ĮȜȜȐ IJȘȞ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ
Įʌȩ IJȠ ȝĮȡȝȐȡȚȞȩ IJȘȢ ȣȜȚțȩ, IJȘȢ įȓȞİȚ ʌȞȠȒ țĮȚ ȗȦȞIJȐȞȚĮ, IJȘȞ ĮʌȠįİıȝİȪİȚ
133
ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
țĮȚ IJȘȞ țȐȞİȚ ȐijșĮȡIJȘ [īȚĮȞȞĮțȠʌȠȪȜȠȣ 2009: 63]. ȉȘȞ ʌĮȡȠȝȠȚȐȗİȚ ȝİ țȩȡȘ
ȟİȞȚIJİȝȑȞȘ ȝİ ȝȐIJȚĮ ıȕȘıIJȐ țĮȚ IJȘȞ ȠȡĮȝĮIJȓȗİIJĮȚ ȞĮ ȟİʌȡȠȕȐȜİȚ ıIJȠ ĭȐ-
ȜȘȡȠ țĮȚ ȞĮ İʌȚıIJȡȑijİȚ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ıIJȘȞ ʌĮIJȡȓįĮ IJȘȢ țĮȚ ıIJȘȞ «ȠȚțȠȖȑ-
ȞİȚȐ» IJȘȢ, IJȚȢ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ țĮȡȣȐIJȚįİȢ, IJȚȢ ĮįİȜijȑȢ IJȘȢ. ȆȠȣ IJȘȞ ʌİȡȚȝȑȞȠȣȞ
ȞĮ IJȘȞ ȣʌȠįİȤșȠȪȞİ ȜȑȖȠȞIJȐȢ IJȘȢ «DzȜĮ ȝȠȡijȠȞȚȐ», «ȀĮȜȫȢ IJȘȞ». ȉȠȞȓȗİȚ
İʌȓıȘȢ IJȘȞ ĮȚıșȘIJȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ țĮȚ ȜȐȝȥȘ IJȘȢ ǹțȡȩʌȠȜȘȢ țĮȚ IJȠ ijȦIJİȚȞȩ
ȤȡȫȝĮ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ İțʌȑȝʌȠȣȞ IJȩıȠ ȝİȖĮȜİȓȠ țĮȚ ĮȓȖȜȘ ȫıIJİ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ ĮȞȠȓȟȠȣȞ IJĮ «ıȕȘıIJȐ ȝȐIJȚĮ» IJȘȢ țĮȡȣȐIJȚįĮȢ. ǼʌȓıȘȢ, ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ
«ȈIJȘ ȕȡȣıȠȪȜĮ» Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ ʌȡȠȤȦȡȒıİȚ ıİ ȝȚĮ IJĮȪIJȚıȘ IJȘȢ Įȡ-
ȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘȢ ȞȑĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ. ȉȠ ȦȡĮȓȠ
ʌĮȡȐıIJȘȝĮ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȞȚȩʌĮȞIJȡȦȞ ȤȦȡȚțȫȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌȠȣ țȠȣȕĮȜȠȪȞ
IJȚȢ ıIJȐȝȞİȢ ıIJȠȞ ȫȝȠ IJȠȣȢ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ IJȠ IJĮȣIJȓȗİȚ ȝİ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȦȞ ȞİȡȠijȩ-
ȡȦȞ IJȦȞ ĮȡȤĮȓȦȞ ĮȞȐȖȜȣijȦȞ [ǹȡȐȖȘȢ 2006: 184].
Ǿ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ țĮȚ IJȘȢ DZȞȠȚȟȘȢ IJȠȞȓȗİIJĮȚ įȣȞĮȝȚțȐ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ
«ǼıʌİȡȚȞȩȢ», IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ İțțȜȘıȐțȚ «ȡȘȝĮȖȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘ ijșȠ-
ȡȐ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ. ȅ ǻȡȠıȓȞȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ ȑȡȤİIJĮȚ
ȞĮ IJȠ ȗȦȞIJĮȞȑȥİȚ țĮȚ țĮIJȐ țȐʌȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȞĮ ȝĮȢ IJȠ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ.
ȉȠ ıIJȠȜȓȗİȚ ȝİ İȚțȩȞİȢ Įʌȩ IJĮ ȐȖȡȚĮ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ IJȘȢ ȐȞȠȚȟȘȢ, IJȠ İȣȦįȚȐȗİȚ
ȝİ ȐȡȦȝĮ įȐijȞȘȢ IJȠ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ ȝİ ȥĮȜȝȦįȓİȢ ȤİȜȚįȠȞȚȫȞ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ İȟȣ-
ȝȞİȓ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ȐȞȠȚȟȘȢ ȝİ ȝȠȞĮįȚțȩ IJȡȩʌȠ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ıIJȠȚ-
ȤİȓĮ IJȘȢ ȖȘȢ țĮȚ IJȠȣ ĮȑȡĮ. ǼȓȞĮȚ Ș İʌȠȤȒ ʌȠȣ Ș ijȪıȘ ȗȦȞIJĮȞİȪİȚ, ȟĮȞĮȖİȞȞȚȑ-
IJĮȚ țĮȚ IJĮ ʌȠȣȜȚȐ ʌȡȠĮȞĮȖȖȑȜȜȠȣȞ IJȠȞ İȡȤȠȝȩ IJȠȣȢ. ȉȠ ȟİIJȪȜȚȖȝĮ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ
țĮȚ IJȦȞ İȚțȩȞȦȞ ȝĮȢ ıȣȞİʌĮȓȡȞİȚ țĮȚ ȝʌȡȠıIJȐ ıIJȠ ĮȚıșȘIJȚțȩ țȐȜȜȠȢ IJȘȢ ijȪ-
ıȘȢ ȝȑȞȠȣȝİ ȞĮ ĮijȠȣȖțȡĮȗȩȝĮıIJİ IJȠ « ǻȩȟĮ İȞ ȊȥȓıIJȠȚȢ» IJȘȞ ȫȡĮ IJȠȣ İıʌİ-
ȡȚȞȠȪ, IJȘȞ ȫȡĮ įȘȜĮįȒ ʌȠȣ įȪİȚ Ƞ ȒȜȚȠȢ. DzIJıȚ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȝȚĮ İȚįȣȜȜȚĮțȒ
ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ ıȤİįȩȞ ȝĮȖȚțȒ țĮșȫȢ ʌȜĮȚıȚȫȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȒȤȠ IJȦȞ ȤİȜȚįȠȞȚȫȞ,
Įʌȩ țȓȞȘıȘ țĮșȫȢ ĮȣIJȐ ʌİIJȠȪȞ țĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ ȩıijȡȘıȘȢ. ȆĮȡĮ-
IJȘȡȠȪȝİ įȘȜĮįȒ ȩIJȚ Ș ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ıȣȞȫȞȣȝȠ IJȘȢ ȗȦȒȢ.
Ǿ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ, ȝİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȘȢ, IJĮ ĮȞșȚıȝȑȞĮ țȜĮįȚȐ IJȠȣ șȣ-
ȝĮȡȚȠȪ, ıIJȠȜȓȗİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ ıIJȠ ʌȠȓȘȝĮ «ȉȠ IJȡĮȖȠȪįȚ IJȠȣ șȣȝĮȡȚȠȪ» [ǻȡȠ-
ıȓȞȘȢ 1996: 437–438], Ș ȠʌȠȓĮ ıIJȘȞ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮȡȠȝȠȚȐȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ǹșȒȞĮ.
Ǿ ȖȣȞĮȓțĮ ȑȤİȚ IJȠ țİijȐȜȚ IJȘȢ ıIJȠȜȚıȝȑȞȠ Įʌȩ ʌȣțȞȐ ȐȞșȘ șȣȝĮȡȚȠȪ, ȐȞșȘ
įȘȜĮįȒ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȜȚȜȐ țĮȚ ȝʌȜİ ĮȞȠȚțIJȠȪ. DzIJıȚ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ȕȜȑʌİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ
ıĮ ıIJİijĮȞȦȝȑȞȘ Įʌȩ ȝİȞİȟȑįİȢ IJȘȞ ȫȡĮ IJȠȣ ȘȜȚȠȕĮıȚȜȑȝĮIJȠȢ. Ǿ İʌȚȜȠȖȒ
IJȠȣ șȣȝĮȡȚȠȪ Įʌȩ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ ȖȚĮ ȞĮ ıIJȠȜȓıİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ țĮȚ ȞĮ ȝȞȘȝȠȞİȪıİȚ
IJȘȞ ǹșȒȞĮ ȦȢ ȤȫȡȠ ȟİȤȦȡȚıIJȩ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ, țĮșȫȢ ȝĮȢ ʌĮȡĮ-
ʌȑȝʌİȚ ıIJȘȞ ĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ijȣIJȠȪ, ıIJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȒ IJȠȣ ıİ ȘȜȚȩȜȠȣıIJİȢ
134
Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
țĮȚ ȕȡĮȤȫįİȚȢ IJȠʌȠșİıȓİȢ, ıIJȚȢ țĮȜȜȦʌȚıIJȚțȑȢ IJȠȣ ȚįȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ ıIJȠ İȣȤȐȡȚ-
ıIJȠ ȐȡȦȝȐ IJȠȣ, ȚįȚȩIJȘIJİȢ įȘȜĮįȒ ʌȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȩȜȘ IJȘȢ ǹșȒ-
ȞĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ȘȜȚȩȜȠȣıIJȘ ȝİ ȕȡĮȤȫįȘ ȝȑȡȘ ȩʌȠȣ İȣȦįȚȐȗȠȣȞ șȣȝȐȡȚĮ.
ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ ıȣȞIJȐııİIJĮȚ ȝİ IJȠ IJĮʌİȚȞȩ ȤȠȡIJȐȡȚ țĮȚ ȝİ IJȘ ȖȡĮijȚțȒ IJȠȣ țĮȜ-
ȜȚȑʌİȚĮ, IJȠ ȝİIJĮijȑȡİȚ ıIJȠ ıIJȠȜȚıȝȩ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ ʌȠȣ ıȣȝȕȠȜȓȗİȚ IJȘȞ ʌȩȜȘ
IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ. ȆȡȠıȦʌȠʌȠȚİȓ IJȘ ijȪıȘ ıIJȠ țİijȐȜȚ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ țĮȚ ıȣȞȐȝĮ
ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ ʌȡȠıȦʌȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ʌȩȜȘ. īȓȞİIJĮȚ įȘȜĮįȒ ȚįȚĮȓIJİȡĮ
ĮȚıșȘIJȒ Ș ȕĮȡȪIJȘIJĮ IJȘȢ ijȣıȚȠȜĮIJȡȓĮȢ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ țĮȚ Ș ʌȘȖĮȓĮ IJĮȪIJȚıȒ
IJȠȣ ȝİ IJȘ ijȪıȘ. Ǿ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ ijȪıȘȢ, ȝİ IJĮ șİȜțIJȚțȐ ȤȡȫȝĮIJȐ IJȘȢ, įȘȜȫ-
ȞȠȣȞ IJȠ ʌĮȡȩȞ IJȘȢ, ȩʌȦȢ ĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ İȞįİȚțIJȚțȐ ıIJȠȣȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ
IJȠȣ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȠȚȒȝĮIJȠȢ:
ǼʌȓıȘȢ, Ș İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ ȝİȞİȟȑ ȖȚĮ IJȠȞ ıIJȠȜȚıȝȩ IJȠȣ ıIJİijĮȞȚȠȪ ȝȐȢ ʌĮȡĮ-
ʌȑȝʌİȚ ıIJȠ ĮȖĮʌȘȝȑȞȠ ȜȠȣȜȠȪįȚ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ ǼȜȜȐįĮȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ
IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ, ıIJȘȞ ĮʌȜȒ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ijȣıȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ țĮȚ ıIJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ʌȡȠIJȓ-
ȝȘıȘ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮįİȚıȑȞȚĮ ȝȠıȤȠȕȠȜȚȐ IJȠȣ ȜȠȣȜȠȣįȚȠȪ. DZȜȜȦ-
ıIJİ ȠȚ ȝİȞİȟȑįİȢ ȒIJĮȞ IJĮ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ ʌȠȣ ıIJȩȜȚȗĮȞ IJȠ ĮȞșȠįȠȤİȓȠ IJȠȣ, ȩʌȦȢ
țȐȞİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȝȞİȓĮ ıIJȠ ȘȝİȡȠȜȩȖȚȩ IJȠȣ (20 ȂĮȡIJȓȠȣ 1944) țĮȚ ĮijȚİȡȫȞİȚ
ȝȚĮ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ȖȚĮ IJȘȞ IJȑȡȥȘ ʌȠȣ IJȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȪıİ Ș İȣȦįȚȐ IJȠȣȢ ȠįȘȖȫȞIJĮȢ
IJȠȞ ȞĮ ȟİȤȦȡȓȗİȚ IJȚȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ȜȠȣȜȠȣįȚȠȪ ĮȣIJȠȪ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ «IJȠ ʌȐșȠȢ
IJȠȣ ȇȩįȠȣ» țĮȚ ȝİ IJȘȞ «ȘįȠȞȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȀȡȓȞȠȣ» ĮȞĮįİȚțȞȪȠȞIJȐȢ IJȠ ıİ «ȐȞ-
șȠȢ IJȘȢ ȀĮȜȦıȪȞȘȢ» [ǻȡȠıȓȞȘȢ 2003: 233].
ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ʌȠȚȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ įȚȐıʌĮȡIJĮ Įʌȩ ȜĮȧțȑȢ ʌĮȡĮįȩıİȚȢ, ȑȞįİȚȟȘ
țĮȚ IJȘȢ ȡȠȝĮȞIJȚțȒȢ ʌIJȣȤȒȢ IJȘȢ ʌȠȓȘıȘȢ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ, Ș ȠʌȠȓĮ İțijȡȐȗİIJĮȚ İȚ-
įȣȜȜȚĮțȐ, ȝİ ȤȐȡȘ, țȠȝȥȩIJȘIJĮ țĮȚ ĮȚıȚȩįȠȟȘ įȚȐșİıȘ, ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȢ ȑȞĮ Įȣ-
IJȠįȪȞĮȝȠ țȩıȝȠ, ʌȜȠȪıȚȠ, ȝİ ĮȜȘșȚȞȑȢ ĮȟȓİȢ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȚȡȠȝĮȞIJȚ-
țȑȢ IJȠȣ șİȦȡȓİȢ [ǹȡȐȖȘȢ 2006: 182].
3. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ
ȂȑıĮ Įʌȩ IJĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ĮȞIJȚȜĮȝȕĮȞȩȝĮıIJİ IJȘȞ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ
IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ ȞĮ țĮșȠįȘȖȒıİȚ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ ʌȡȠȢ IJȘ ijȪıȘ, ȫıIJİ ȞĮ ıȣȞİȚįȘIJȠ-
135
ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
ʌȠȚȒıİȚ IJȩıȠ IJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıĮ ıİ ĮȣIJȒ ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȘȢ.
Ǿ ʌȜȠȪıȚĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȚțȩȞȦȞ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ İțijȡĮıIJȚțȫȞ ȝȑıȦȞ ȗȦȞIJĮȞİȪ-
ȠȣȞ IJȘ ʌȠȓȘıȘ, İȞȫ ĮȣIJȐ İȞİȡȖȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ijĮȞIJĮıȓĮ IJȠȣ ĮȞĮȖȞȫıIJȘ. Ǿ İʌȠȤȒ
ʌȠȣ ĮȡȤȚțȐ ȑȖȡĮȥİ Ƞ ǻȡȠıȓȞȘȢ, ȩʌȦȢ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ Ƞ ǿ. Ȃ. ȆĮȞĮȖȚȦIJȩʌȠȣȜȠȢ,
ȒIJĮȞ IJȩIJİ ʌȠȣ Ș ǹșȒȞĮ İȓȤİ țĮIJĮțȜȣıIJİȓ Įʌȩ IJȘȞ țĮșĮȡİȣȠȣıȚȐȞȚțȘ ȣıIJİ-
ȡȠȡȠȝĮȞIJȚțȒ ĮʌĮȚıȚȠįȠȟȓĮ țĮȚ ĮȞĮȗȘIJȠȪıİ IJȘ ȤȐȡȘ, IJȘȞ ĮʌȜȩIJȘIJĮ. DzIJıȚ,
ĮȞȠȓȖİIJĮȚ ıIJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȣʌĮȓșȡȠȣ, ıIJȘȞ ĮȖȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ ijȪıȘȢ
țĮȚ ıIJȘȞ ȠȝȠȡijȚȐ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȘȢ. ȅ ȜĮȧțȩȢ țȩıȝȠȢ IJȦȞ ʌĮȡĮįȩıİȦȞ țȣ-
ȡȚĮȡȤİȓ ıIJȘȞ ȑȝʌȞİȣıȒ IJȠȣ țĮȚ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȣȞșİIJȚțȒ ʌȞȠȒ,
ȝİ IJȠ įȚțȩ IJȠȣ ȚįȚȩIJȣʌȠ ʌȠȚȘIJȚțȩ IJȡȩʌȠ [ȆȠȜȓIJȘȢ 2013: 191]. ȅ ʌȠȚȘIJȚțȩȢ
IJȠȣ ȤȫȡȠȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ȝȚĮ ȜİʌIJȩIJȘIJĮ, įȚĮțȡȚIJȚțȩIJȘIJĮ, ĮʌȜȩIJȘIJĮ
țĮȚ İȣțȠȜȓĮ ȩʌȦȢ ĮțȡȚȕȫȢ Ș ȠȝȠȡijȚȐ IJȘȢ ijȪıȘȢ, IJȘȢ ȞȚȩIJȘȢ, IJȘȢ ȗȦȒȢ, IJȘȢ Ȗȣ-
ȞĮȓțĮȢ. ȅ ǻȡȠıȓȞȘȢ ĮȞĮȗȒIJȘıİ IJȠ ȍȡĮȓȠ, ȩʌȦȢ țĮȚ Ƞ ȆĮȜĮȝȐȢ, ȩȤȚ ȩȝȦȢ
ȝİ IJȠ ȣȥȘȜȩ ȪijȠȢ IJȠȣ įİȪIJİȡȠȣ ĮȜȜȐ ȦȢ ʌȠȚȘIJȒȢ IJȠȣ ȝȑIJȡȠȣ, IJȘȢ ȘȡİȝȓĮȢ,
IJȘȢ ȖĮȜȒȞȘȢ, IJȘȢ țĮșĮȡȩIJȘIJĮȢ. ǹȡțȑıIJȘțİ ıIJȠ «ȜȓȖȠ șȣȝȐȡȚ IJȠȣ ȕȠȣȞȠȪ»,
IJȠ ȠʌȠȓȠ ȦıIJȩıȠ ȒIJĮȞ ĮȡțİIJȩ ȞĮ ĮijȣʌȞȓıİȚ IJȠ ıȣȞĮȓıșȘȝĮ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ,
ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȘȖȒ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ țĮȚ ȞĮ ȝĮȢ įȫıİȚ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ ʌĮ-
ȡȐįȠıȘȢ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ IJȘȢ ĮȟȓĮȢ ıİ ȖȜȫııĮ įȘȝȠIJȚțȒ
[ǽȒȡĮȢ 2010: 41–42]. ȉȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ıȒȝİȡĮ, İʌȓıȘȢ, ĮʌȠIJİȜİȓ ıȘȝİȓȠ ĮȞĮijȠ-
ȡȐȢ, ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ ȠȚ ıȪȖȤȡȠȞȠȚ ȜȠȖȠIJȑȤȞİȢ İȓȞĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮ-
ȡȐįȠıȘ, țĮȚ ĮȞĮȝİIJȡȚȑIJĮȚ ȝİ IJȠȣȢ ȞİȦIJİȡȚıȝȠȪȢ. Ǿ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ǻȡȠıȓȞȘ ʌĮ-
ȡĮȝȑȞİȚ ȝȚĮ ĮȖĮʌȘȝȑȞȘ ĮȞȐȝȞȘıȘ, ȝȚĮ İȪșȣȝȘ ȞȩIJĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚțȐ ȤȡȩȞȚĮ
ʌȠȣ ȐȖȖȚȟİ IJȚȢ ȥȣȤȑȢ ȝĮȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJĮ ıȤȠȜȚțȐ ĮȞĮȖȞȦıIJȚțȐ țĮȚ ȗȦȞIJĮȞİȪ-
İȚ ıȒȝİȡĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ ȂȠȣıİȓȠ ǻȡȠıȓȞȘ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠıijȑȡİȚ
İțʌĮȚįİȣIJȚțȑȢ įȡȐıİȚȢ ʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡȠȣȞ IJĮ įȚĮȤȡȠȞȚțȐ ȝȘȞȪȝĮIJĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ
IJȠȣ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ ȝȠȣıİȚȠʌĮȚįĮȖȦȖȚțȒ. Ǿ ʌȠȓȘıȒ IJȠȣ ʌȡȠıİȖȖȓȗİIJĮȚ ȝȑıĮ
Įʌȩ IJȘ ȞȑĮ İțʌĮȚįİȣIJȚțȒ ȝȑșȠįȠ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȒȢ ȖȡĮijȒȢ įȓȞȠȞIJĮȢ IJȠ İȡȑșȚ-
ıȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȞȑȦȞ țİȚȝȑȞȦȞ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ǹȡȐȖȘȢ ī. Ǿ ȝİIJĮȕĮIJȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ IJȘȢ İȜȜĮįȚțȒȢ ʌȠȓȘıȘȢ. Ǿ ıIJĮįȚĮțȒ İȟȑȜȚȟȘ
Įʌȩ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ IJȠȣ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ ȑȦȢ IJȠ 1930. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȈȠțȩȜȘ,
2006.
īȚĮȞȞĮțȠʌȠȪȜȠȣ ȁ. ȅ ȆĮȡșİȞȫȞĮȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ. ȂȚĮ ĮȞșȠȜȠȖȓĮ, İȜȜȘȞȚțȩ ȜȠȖȠIJİȤȞȚ-
țȩ țĮȚ ȚıIJȠȡȚțȩ ĮȡȤİȓȠ. ǹșȒȞĮ: Ǽȁǿǹ, 2009.
ǻĮȞȚȒȜ ȋ. (İʌȚȝ.). ǹȞșȠȜȩȖȚȠ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ. ȆȐIJȡĮ: ǼǹȆ, 2008.
ǻȠȣȜĮȕȑȡĮȢ ǹ. Ǿ ȖȣȞĮȚțİȓĮ țĮȚ Ș ĮȞįȡȚțȒ ȠȝȠȡijȚȐ ıIJȠ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ. ǹșȒȞĮ:
Ǽțį. ȆĮʌĮȗȒıȘ, 2013.
136
Ǿ ʌȡȩıȜȘȥȘ IJȘȢ ȠȝȠȡijȚȐȢ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ī. ǻȡȠıȓȞȘ
137
ĭ. ȀȜİȚȫıȘ
References
Aragis G. I metavatiki periodos tis elladikis piisis. I stadiaki ekseliksi apo tin idrisi
tu neoelliniku kratus eos to 1930. Athens: Sokoli, 2006.
Chrysogelou-Katsi A. O idilliakos kharaktiras ton agrotikon epistolon tu G. Drosini //
I Meleti 3, 2006.
Daniil X. (ed.) Anthologio Neoellinikon kimenon. Patras, Hellenic Open University,
2008.
Doulaveras A. I ginekia ke i andriki omorfia sto dimotiko tragudi. Athens: Papazisi,
2013.
Drosinis G. Apanta. Piisi (1903–1922). Vol. 2. Ed.: G. Papakostas. Athens: Sillogos
pros diadosin ofelimon vivlion, 1996.
Drosinis G. Apanta. Piisi (1880–1902). Vol. 1. Ed.: G. Papakostas. Athens: Sillogos
pros diadosin ofelimon vivlion, 2001.
Drosinis G. Apanta. Imerologia. Vol. 11. Ed.: G. Papakostas. Athens: Sillogos pros
diadosin ofelimon vivlion, 2003.
Giannakopoulou L. O Parthenonas stin piisi. Mia anthologia, elliniko logotekhniko
ke istoriko arkhio. Athens: ELIA, 2009.
Nikolaidis T. Puella Formosa. To ginekio kallos ston Katoulo ke tus Romeus elegiakus.
Athens: Stigmi, 1994.
Politis L. Istoria tis Neoellinikis Logotekhnias. Athens: MIET, 2013.
Themelis G. Proveleggios-Drosinis-Polemis-Stratigis-Kambas. Vasiki Vivliothiki 24.
Athens: AETOS A. E., 1953.
Vitti M. Istoria tis neoellinikis logotekhnias. Athens: Odisseas, 1978.
Ziras A. Georgios Drosinis. Enas protoporos idilliakos // Georgios Drosinis, 150 khronia
meta… Kifisia: “The friends of Georgios Drosinis Museum” 23, 2010. P. 27–49.
138
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
https://doi.org/10.29003/m848.2658-7157.2019_5/139-151
ɍȾɄ 821.14 + 82-2
139
ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
H ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ țĮȜȜȚİȡȖȒșȘțİ ȚįȚĮȓIJİȡĮ Įʌȩ DzȜȜȘȞİȢ șİĮIJȡȚ-
țȠȪȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ. ȂİIJȐ IJȠ 1830 įİȞ șİȦ-
ȡȒșȘțİ İʌȓțĮȚȡȘ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒșȘțİ, țĮșȫȢ ȠȚ ıIJȠȤİȪıİȚȢ țĮȚ ʌȡȠIJİȡĮȚ-
ȩIJȘIJİȢ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒșȘțĮȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ʌİȡȓȠįȠ ȜȩȖȦ
İʌȚȕȠȜȒȢ ȝȚĮȢ ıȣȞIJȘȡȘIJȚțȒȢ ȚįİȠȜȠȖȚțȒȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ IJȐȟȘȢ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ.
Ǿ ʌİȡȓȠįȠȢ ĮȣIJȒ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ IJȡȓĮ ȑȡȖĮ, İȞȫ ıȣȞȠȜȚțȐ
ȖȚĮ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ Įʌȩ İȞȞȑĮ ȑȡȖĮ, IJȡȓĮ İț IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ıIJĮ ȚIJĮȜȚțȐ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ
ȖȚĮ IJĮ İȟȒȢ ȑȡȖĮ: TȚȝȠȜȑȦȞ ǿȦȐȞȞȘ ǽĮȝʌȑȜȚȠȣ (1818), ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠ-
ȖİȓIJȦȞ īİȫȡȖȚȠȣ ȁĮııȐȞȘ (1819), ȅ șȐȞĮIJȠȢ IJȠȣ ǻȘȝȠıșȑȞȠȣȢ ȃȚțȩȜĮȠȣ
ȆȓțțȠȜȠȣ (1818)1, ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ Ȓ ȉĮ ȆĮȞĮșȒȞĮȚĮ ȀȦȞıIJĮȞIJȓ-
ȞȠȣ ȀȣȡȚĮțȠȪ ǹȡȚıIJȓĮ (1840), ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠȢ ĬİȩįȦȡȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ
(1849), ȂİȡȩʌȘ ǻȘȝȒIJȡȚȠȣ ǺİȡȞĮȡįȐțȘ (1866), Ippia (ǿʌʌȓĮȢ)2, Le Danaidi
(ǻĮȞĮǸįİȢ) (1818) țĮȚ Teramene (ĬȘȡĮȝȑȞȘȢ) (1813) IJȠȣ ǹȞįȡȑĮ ȀȐȜȕȠȣ3.
1
ǻȚĮıȫȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ ȝİ IJȓIJȜȠ ȉhe death of Demosthenes
Įʌȩ IJȠȞ ȝİIJĮijȡĮıIJȒ īȡȘȖȩȡȚȠ ȆĮȜĮȚȠȜȩȖȠ (Cambridge 1824).
2
ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȘȝȚIJİȜȒ IJȡĮȖȦįȓĮ IJȠȣ ȀȐȜȕȠȣ. ǼʌȡȩțİȚIJȠ ȞĮ ȑȤİȚ ʌȑȞIJİ ʌȡȐȟİȚȢ,
ĮȜȜȐ įȚĮıȫȗİIJĮȚ ȝȑȤȡȚ IJȘ įİȪIJİȡȘ ıțȘȞȒ IJȘȢ IJȡȓIJȘȢ ʌȡȐȟȘȢ. ǼʌȓıȘȢ, įȚĮıȫȗİIJĮȚ
IJȠ «ȈȤȑįȚȠ IJȘȢ IJȡĮȖȦįȓĮȢ», ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ IJȠ ıȤİįȓĮıȝĮ IJȦȞ ıțȘȞȫȞ
ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ [ǺĮȖİȞȐȢ 1995: 132].
3
ȅȚ IJȡİȚȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ IJȠȣ ȀȐȜȕȠȣ șĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ IJȠȣȢ IJȓIJȜȠ.
140
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
IJȚȢ ʌȘȖȑȢ IJȠȣȢ, ĮȜȜȐ ıȣȤȞȐ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȣȞ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ țĮȚ ȞȑĮ ıIJȠȚȤİȓĮ,
ȖȚĮ ȞĮ IJȠȞȓıȠȣȞ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣȢ Ȓ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȣȞ IJȘȞ ȚįİȠȜȠȖȓĮ IJȠȣȢ.
ȉĮ ȑȡȖĮ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȑȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ, ȑıIJȦ țĮȚ ĮȞ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ijȠȡȑȢ
IJĮ ĮȞIJȚȝĮȤȩȝİȞĮ ȝȑȡȘ ȑȤȠȣȞ įİıȝȠȪȢ ıȣȖȖȑȞİȚĮȢ (TȚȝȠȜȑȦȞ, ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ Ȃȣ-
IJȚȜȘȞĮȓȠȢ, ȂİȡȩʌȘ). ǻȚĮįȡĮȝĮIJȓȗȠȞIJĮȚ ıİ țȜİȚıIJȠȪȢ Ȓ ĮȞȠȚȤIJȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.
ȅȚ țȜİȚıIJȠȓ ȤȫȡȠȚ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ. ȀȐʌȠIJİ ȠȚ ȤȫȡȠȚ ĮȣIJȠȓ İȞĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ (ʌ.Ȥ.
ıIJȘȞ IJȡĮȖȦįȓĮ IJȠȣ ȁĮııȐȞȘ). Ǿ įȡĮȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȦȞ ıȣ-
ȖțȡȠȪıİȦȞ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ, ʌȠȣ ʌĮȓȡȞȠȣȞ IJȘ ȝȠȡijȒ IJȦȞ ȜİțIJȚțȫȞ ĮȞIJȚʌĮȡĮșȑıİ-
ȦȞ țĮȚ IJȘȢ ȐıțȘıȘȢ ȕȓĮȢ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıțȘȞȒ, İȞȫ Ș ĮIJȝȩıijĮȚȡĮ įȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ
ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ țȚȞȘIJȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ĮijȘȖȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȟȦıțȘ-
ȞȚțȑȢ İȟİȜȓȟİȚȢ.
ȅȚ IJȪȡĮȞȞȠȚ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȞIJĮȚ ıIJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȑȡȖĮ Įʌȩ IJȠȣȢ ȂĮțİ-
įȩȞİȢ (ǹȞIJȓʌĮIJȡȠȢ), IJȠȞ ǴʌʌĮȡȤȠ, IJȠȞ ǿʌʌȓĮ, IJȠȞ ȂȑȜĮȖȤȡȠ, IJȠȞ ȉȚȝȠijȐȞȘ,
IJȠȞ ȆȠȜȣijȩȞIJȘ, IJȠȞ ǻĮȞĮȩ țĮȚ IJȠȣȢ ȉȡȚȐțȠȞIJĮ ȉȣȡȐȞȞȠȣȢ, țȣȡȓȦȢ IJȠȞ ȀȡȚ-
IJȓĮ țĮȚ IJȠȞ ȆİȓıȦȞĮ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȕĮıȚȜİȓȢ ȝİ IJȣȡĮȞȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚ-
țȐ, ȖȚĮ IJȣȡȐȞȞȠȣȢ Ȓ ȖȚĮ İʌȓįȠȟȠȣȢ IJȣȡȐȞȞȠȣȢ. ȉĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ, ʌȠȣ ĮʌȠIJȣʌȫȞȠȣȞ IJȠ ıȪȞįȡȠȝȠ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ, ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ
ıIJȡȑȕȜȦıȘ IJȘȢ ȕĮıȚȜİȓĮȢ, İȓȞĮȚ IJĮ İȟȒȢ: IJĮȪIJȚıȘ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ ȝİ IJȠȞ șȡȩȞȠ
(ȕĮıȚȜİȓĮ), ȕȓĮ, įȠȜȠijȠȞȚțȑȢ įȚĮșȑıİȚȢ, ĮȣșĮȚȡİıȓĮ, İȝȝȠȞȑȢ țĮȚ ȝȠȞȠȝĮȞȓİȢ,
țĮȤȣʌȠȥȓĮ, ȝȓıȠȢ, įİȚȜȓĮ, ıȣȞȦȝȠıȓİȢ țĮȚ ȝȘȤĮȞȠȡȡĮijȓİȢ, ıȣȤȞȐ ȐțĮȝʌIJȘ
ıIJȐıȘ, ȣʌȠIJȓȝȘıȘ IJȠȣ ȜĮȠȪ. ȉĮ İȖțȜȘȝĮIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ
IJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ĮȞȐȖȜȣijĮ ȑȞĮȢ IJȪȡĮȞȞȠȢ, Ƞ ǿʌʌȓĮȢ, ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȀȦȞıIJĮȞIJȓ-
ȞȠȣ ȀȣȡȚĮțȠȪ ǹȡȚıIJȓĮ ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ Ȓ ȉĮ ȆĮȞĮșȒȞĮȚĮ (1840),
ĮȜȜȐ țĮȚ ıIJȠ țĮIJȘȖȠȡȘIJȒȡȚȠ ʌȠȣ İȟĮʌȠȜȪİȚ Ș ȝȞȘıIJȒ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ȁȑĮȚȞĮ
İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ. ǼȖțȜȘȝĮIJȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȑȤİȚ țĮȚ Ƞ ǴʌʌĮȡȤȠȢ ıIJȘȞ IJȡĮȖȦ-
įȓĮ IJȠȣ ȀȐȜȕȠȣ IʌʌȓĮȢ.
ȉĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒȢ ıIJȐıȘȢ ıȣȞȓıIJĮȞIJĮȚ ıIJȠȞ ĮȖȫȞĮ
ȖȚĮ IJȘȞ ʌIJȫıȘ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ, ʌȠȣ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıIJȘȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ, țĮȚ ıIJȘȞ
ʌȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ȕĮıȚțȫȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȦȞ ĮȟȚȫȞ, ȩʌȦȢ Ș İȜİȣșİȡȓĮ, ıİ ıȪȞįİıȘ
ȝİ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ. ȉĮ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȑȡȖĮ țĮIJĮȜȒȖȠȣȞ ıIJȘȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ,
ȤȦȡȓȢ ȩȝȦȢ ʌȐȞIJĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ Ș ʌȜȠțȒ ȝ’ ĮȣIJȒȞ. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌȠȣ įİȞ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİIJĮȚ ĮțȠȜȠȣșİȓ Ș ĮʌȫȜİȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩȞȦȞ, ȩʌȦȢ
Ƞ ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ Ƞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ (įȠȜȠijȠȞȓĮ) țĮȚ Ș ȂİȡȩʌȘ (ĮȣIJȠțIJȠȞȓĮ) ıIJȘȞ
ȂİȡȩʌȘ IJȠȣ ǻȘȝȒIJȡȚȠȣ ǺİȡȞĮȡįȐțȘ (1866).
ȅȡȚıȝȑȞĮ ȑȡȖĮ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȝȠIJȓȕȠ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮȢ,
țĮșȫȢ ȑIJıȚ İʌȚIJȐııİȚ Ș ȚıIJȠȡȚțȒ ĮȜȒșİȚĮ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȠȞ ĬȐȞĮIJȠ
IJȠȣ ǻȘȝȠıșȑȞȠȣȢ IJȠȣ ȃȚțȩȜĮȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ (1818). ȅ ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ ıIJȠ ȑȡȖȠ
141
ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
IJȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ įİȞ ȑȤİȚ IJȘ įȪȞĮȝȘ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȥİȚ IJȘȞ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ȂĮțİ-
įȩȞȦȞ. ǼȜʌȓȗİȚ ıİ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ʌȡȠȢ ĮȣIJȠȪȢ ıIJȘȞ ȣʌȩȜȠȚʌȘ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ȗȘIJȐ
Įʌȩ IJȠȞ ȟȐįİȜijȩ IJȠȣ ǻȒȝȦȞĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİȚ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, ȖȚĮ ȞĮ ĮȞȠȡșȫıİȚ
IJȠ ȘșȚțȩ IJȦȞ ǹșȘȞĮȓȦȞ, ĮȜȜȐ Ș ȐijȚȟȘ IJȦȞ ȂĮțİįȩȞȦȞ ıIJȘȞ ȀĮȜĮȣȡȓĮ (Ȇȩ-
ȡȠȢ) IJȠȣȢ ʌȡȠȜĮȕĮȓȞİȚ. ȈIJȠ IJȑȜȠȢ Ƞ ǹșȘȞĮȓȠȢ ʌȠȜȚIJȚțȩȢ țĮȚ ȡȒIJȠȡĮȢ ĮȣIJȠțIJȠ-
Ȟİȓ. ȀĮȚ ȠȚ ǻĮȞĮǸįİȢ įİȞ țĮIJĮȜȒȖȠȣȞ ıİ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ, ĮȜȜȐ ıIJȘȞ șĮȞȐIJȦıȘ
IJȘȢ ȊʌİȡȝȞȒıIJȡĮȢ, țȩȡȘȢ IJȠȣ ȕĮıȚȜȚȐ ǻĮȞĮȠȪ, Įʌȩ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȠȞ ȕĮıȚȜȚȐ.
Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ʌĮIJȡȓįĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ ĮȟȓĮ, ʌȠȣ İȞȓȠ-
IJİ IJĮȣIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ, ȩʌȦȢ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȠȞȓȗİȚ Ƞ ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ
ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ. ȈIJĮ ȑȡȖĮ țȣȡȚĮȡȤȠȪȞ ȠȚ ȑȞȞȠȚİȢ IJȠȣ ȜĮȠȪ, IJȠȣ įȒȝȠȣ,
IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ, IJȠȣ ȑșȞȠȣȢ, IJȠȣ ʌȜȒșȠȣȢ, IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ, IJȠȣ ȩȤȜȠȣ țĮȚ IJȠȣ țȡȐ-
IJȠȣȢ. ȅȚ ȑȞȞȠȚİȢ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ țĮȚ IJȠȣ ȖȑȞȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ĮȞĮȤȡȠȞȚıIJȚțȐ
(ʌ.Ȥ. ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ), İȞȫ Ș ıȦıIJȒ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ țȡȐIJȠȣȢ (ȦȢ İȟȠȣıȓ-
ĮȢ țĮȚ ȕȓĮȢ) ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ȂİȡȩʌȘ. ȅ ȩȤȜȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȣʌȠIJȚȝȘIJȚțȩȢ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȜĮȠȪ, ʌȠȣ ıȣȞȒșȦȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȠȚ IJȪȡĮȞȞȠȚ ȖȚ’ Įȣ-
IJȩȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȐȜȜȠȚ ȒȡȦİȢ, ȩʌȦȢ Ƞ ȉȚȝȠȜȑȦȞ ıIJȠȞ TȚȝȠȜȑȠȞIJĮ IJȠȣ ǿȦȐȞȞȘ
ǽĮȝʌȑȜȚȠȣ (1818) țĮȚ Ƞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ. ȅ įȒȝȠȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
İȞĮȜȜĮțIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȜĮȩ, İȞȫ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJĮșİȡȐ. ȉȠ ʌȜȒșȠȢ
IJĮȣIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠȞ ȜĮȩ Ȓ ȝİ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ. ȅȚ ȑȞȞȠȚİȢ IJȠȣ įȒȝȠȣ, IJȘȢ įȘȝȠțȡĮ-
IJȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ ǼțțȜȘıȓĮȢ (ʌ.Ȥ. ıIJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ IJȠȣ īİȫȡȖȚȠȣ
ȁĮııȐȞȘ [1819]) ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ țĮIJĮȤȡȘıIJȚțȐ Ȓ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȣȡȓȦȢ
ıİ ȝȚĮ ʌȡȠ-įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ İʌȠȤȒ, Ș ȠʌȠȓĮ ȩȝȦȢ ʌȡȠİIJȠȚȝȐȗİȚ IJȘ įȘȝȠțȡĮIJȓĮ
(ʌ.Ȥ. Ș İʌȠȤȒ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ), ĮijȠȪ Ƞ įȒȝȠȢ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡ-
Ȗİȓ ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ İȞİȡȖȘIJȚțȠȪ İȞ ıȣȞİȜİȪıİȚ ʌȜȒșȠȣȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ Ƞ țȪ-
ȡȚȠȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJİȓĮȢ, ȩʌȦȢ ĮʌĮȚIJİȓ ȑȞĮ įȘȝȠțȡĮIJȚțȩ țĮșİıIJȫȢ [AȡȚıIJȠIJȑȜȘȢ
Ȥ.Ȥ.: 345· ȂĮȞȚIJȐțȘȢ Ȥ.Ȥ: 89–93]. Ǿ ĮȞĮijȠȡȐ IJȠȣ ȉȚȝȠȜȑȠȞIJĮ ıIJȠȞ ȜȒșĮȡȖȠȞ
IJȠȣ įȒȝȠȣ [ǽĮȝʌȑȜȚȠȢ 1860: 59] (ǻǯ Įǯ) İȓȞĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȒ. ȅ ȩȡȠȢ ʌȠȜȓ-
IJȘȢ ıȣȤȞȐ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠȣȢ İȞİȡȖȘIJȚțȠȪȢ ʌȠȜȓIJİȢ ȝȚĮȢ ʌȩȜȘȢ — ʌȠȜȚIJİȓĮȢ.
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ İȓȞĮȚ IJĮ ȜȩȖȚĮ IJȠȣ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ. ȀȐʌȠIJİ İȞȑ-
ȤİȚ ȑȞĮ İȜȚIJȚıȝȩ, ȩIJĮȞ ȝȩȞȠ țȐʌȠȚȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ İȓȞĮȚ İȞȘȝİȡȦȝȑȞȠȚ ȖȚĮ IJȚȢ İȟİ-
ȜȓȟİȚȢ [ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠȢ IJȠȣ ĬİȩįȦȡȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ (1849) 2006: 273]
(Ǻǯ ıIJǯ) Ȓ ȩIJĮȞ ȠȚ ʌȠȜȓIJİȢ ȑȤȠȣȞ İȞIJİȜȫȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ (İȞİȡȖȘIJȚțȩ) ȡȩȜȠ
Įʌȩ IJȠȞ ȜĮȩ Ȓ IJȠȞ ȩȤȜȠ [ʌ.Ȥ. ǽĮȝʌȑȜȚȠȢ 1860: 69] (Ǽǯ ȕǯ).
ȅ ȜĮȩȢ ıȣȤȞȐ ȣʌȠIJȚȝȐIJĮȚ țĮȚ įİȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ, ȝȑıȦ İțʌȡȠıȫʌȦȞ
IJȠȣ Ȓ ıȣȜȜȠȖȚțȐ, ıIJȘ ıțȘȞȒ. Ȉİ ȐȜȜĮ ȑȡȖĮ įİȞ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ İȞİȡȖȐ ıIJȚȢ İȟİ-
ȜȓȟİȚȢ țĮȚ ĮʌȜȐ IJȚȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ, İȞȫ ıİ ȐȜȜĮ İȓȞĮȚ İȟȦıțȘȞȚțȐ İȞİȡȖȘIJȚ-
țȩȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ țĮșȠȡȓȗİȚ IJȚȢ İȟİȜȓȟİȚȢ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ȂİȡȩʌȘ. ǼȓȞĮȚ ʌȐȞIJȦȢ
142
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
ȝȚĮ ȣʌȠȜȠȖȓıȚȝȘ įȪȞĮȝȘ, ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȐȕȠȣȞ ȣʌȩȥȘ ȠȚ IJȪȡĮȞȞȠȚ țĮȚ ȠȚ IJȣ-
ȡĮȞȞȠțIJȩȞȠȚ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ. ȋİȚȡĮȖȦȖİȓIJĮȚ İȪțȠȜĮ Įʌȩ įȘ-
ȝĮȖȦȖȠȪȢ țĮȚ ȜĮȠʌȜȐȞȠȣȢ, ȩʌȦȢ ȜȑİȚ Ƞ ǹȜțĮȓȠȢ, Ș ȈĮʌijȫ țĮȚ Ƞ ȀȜİȓIJȠȢ
ıIJȠȞ ȆȚIJIJĮțȩ IJȠȞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠ țĮȚ Ƞ ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȆȓțțȠȜȠȣ.
ȅȚ IJȪȡĮȞȞȠȚ șȑȜȠȣȞ ȞĮ IJȠȞ ȑȤȠȣȞ ȝİ IJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣȢ. ȈIJȠȞ ǿʌʌȓĮ Ș ȤİȚȡĮȖȫ-
ȖȘıȒ IJȠȣ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȝİșȩįİȣıȘ țĮȚ IJȑȤȞȘ, ȩʌȦȢ İʌȚįȚȫțİȚ Ƞ ǿʌʌȓĮȢ
țĮȚ IJİȜȚțȐ IJȠ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ. Ȉİ țȐʌȠȚİȢ ıIJȚȖȝȑȢ Ƞ ȜĮȩȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȒıİȚ
ȝİ ıȪȞİıȘ țĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȐ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ. ȅȚ ȆȚIJ-
IJĮțȩȢ țĮȚ ǹȜțĮȓȠȢ ʌİȓșȠȣȞ IJȠȞ ȜĮȩ ȞĮ IJȠȣȢ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ, ıIJȘȡȚȗȩȝİȞȠȚ ıIJȠȞ
ȜȩȖȠ IJȠȣ ȆȚIJIJĮțȠȪ. ǹȣIJȩ ʌȡȠȨʌȠșȑIJİȚ ȝȚĮȞ ȣʌȠIJȣʌȫįȘ ıȣȞȑȜİȣıȘ IJȠȣ ȜĮȠȪ
[AȡȚıIJȠIJȑȜȘȢ Ȥ.Ȥ.: 281]. ȅ ȜĮȩȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ İȞȚĮȓȠȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȠȣȢ İț-
ʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣ, ĮȣIJȩ ȩȝȦȢ įİȞ ȠįȘȖİȓ ĮȞĮȖțĮıIJȚțȐ ıİ İȝijȪȜȚİȢ ıȣȡȡȐȟİȚȢ
țĮȚ įȚĮȝȐȤİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌȐȞIJȦȢ İȓȞĮȚ ijĮȞİȡȑȢ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ
ȂİȡȩʌȘ. ǼțʌȡȩıȦʌȠȚ IJȠȣ ȜĮȠȪ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıțȘȞȒ ıIJĮ ȑȡȖĮ IJȠȣ ȁĮı-
ıȐȞȘ țĮȚ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ. ǼțijȦȞȠȪȞ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȜȩȖȚĮ Ȓ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ (ʌ.Ȥ.
ȝİ ıȣȞșȒȝĮIJĮ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȐ ȠȚ īİijȣȡĮȓȠȚ țĮȚ ǹȜțȝİȦȞȓįĮȚ ıIJȠȞ ȁĮııȐȞȘ).
Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ ȑȝʌȚıIJȦȞ ȘȡȫȦȞ, ĮȞșȡȫʌȦȞ IJȠȣ ȜĮȠȪ, İȓȞĮȚ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ıIJȘ Ȃİ-
ȡȩʌȘ įȓʌȜĮ ıIJȘ ȕĮıȓȜȚııĮ ȂİȡȩʌȘ (ȁȣțȩȡIJĮȢ, ǼȣȡȣȝȑįȘ), țĮșȫȢ Ƞ ȡȩȜȠȢ
IJȠȣȢ İȓȞĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩȢ, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȩȢ țĮȚ ıȤȠȜȚĮıIJȚțȩȢ IJȦȞ İȟİȜȓȟİȦȞ.
ǹȞIJȓșİIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ȉȚȝȠȜȑȠȞIJĮ, Ƞ ȜĮȩȢ ıIJȘȞ ȂİȡȩʌȘ țĮșȠȡȓȗİȚ İȟȦıțȘȞȚțȐ
IJȘ įȡȐıȘ IJȦȞ ȕĮıȚȜȑȦȞ IJȠȣ (ȂİȡȩʌȘ, ǹȓʌȣIJȠȢ). ǼȓȞĮȚ ĮțȠȣıIJȚțȐ ʌĮȡȫȞ,
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȠʌIJȚțȐ, ĮȜȜȐ įİȞ ıȣȝȝİIJȑȤİȚ ıIJȘ įȡȐıȘ İʌȓ ıțȘȞȒȢ.
ȈIJȚȢ ǻĮȞĮǸįİȢ, IJȡĮȖȦįȓĮ ȝİ ȤȠȡȚțȐ ʌȠȣ ʌȡȠıİȖȖȓȗİȚ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ IJȡĮȖȦįȓĮ,
țĮȚ ıIJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ IJȠȣ ǹȡȚıIJȓĮ Ƞ ȑȡȦIJĮȢ ʌĮȓȗİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ
ȡȩȜȠ. ȉȠ İȡȦIJȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ țȚȞȘIJȠʌȠȚİȓ IJȘ įȡȐıȘ țĮȚ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ. ȉȠȞ ȑȡȦIJĮ
IJȘȢ ıȣȗȪȖȠȣ IJȠȣ İʌȚțĮȜİȓIJĮȚ țĮȚ Ƞ ȆȠȜȣijȩȞIJȘȢ ıIJȘ ȂİȡȩʌȘ ıIJȠ ȠȝȫȞȣȝȠ
ȑȡȖȠ, İȞȫ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȠȜȠijȠȞȒıİȚ IJȠȞ ǹȓʌȣIJȠ, IJȠ ȖȚȠ IJȘȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȑȤİȚ
ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ȝİ ȥİȪIJȚțȘ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ. ȆȡȠijĮȞȫȢ Ș ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȠȞ ȑȡȦIJĮ ȑȤİȚ
İȚȡȦȞȚțȒ ȤȡȠȚȐ țĮȚ ȠįȘȖİȓ ıIJȘ įȠȜȠijȠȞȓĮ IJȠȣ Įʌȩ IJȘ ȂİȡȩʌȘ. ȈIJȠȞ ǹȡȝȩ-
įȚȠ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ Ƞ ȑȡȦIJĮȢ IJȘȢ ȁȑĮȚȞĮȢ ȖȚĮ IJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ4 IJȘȞ ȠįȘȖİȓ
ıİ ȝȚĮ ȡȠȝĮȞIJȚțȒ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ĮȖȐʌȘȢ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ ʌȡȠĮȚıșȐȞİIJĮȚ IJȠ IJȑ-
ȜȠȢ IJȘȢ țĮȚ İIJȠȚȝȐȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȜȜȠ țȩıȝȠ, ȩʌȦȢ țĮȚ ʌȡȐȖȝĮIJȚ șĮ ıȣȝȕİȓ.
Ǿ ȡȠȝĮȞIJȚțȒ ĮȖȐʌȘ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ IJȠ ʌȜȒșȠȢ IJȦȞ ȡȠȝĮȞIJȚțȫȞ țĮȚ ȝİȜȠįȡĮ-
ȝĮIJȚțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ, ȩʌȦȢ Ș țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȠȣ ıțȩIJȠȣȢ țĮȚ IJȘȢ Ȟȣ-
4
Ǿ İIJĮȓȡĮ ȁȑĮȚȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȦȢ İȡȦȝȑȞȘ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ Ȓ IJȠȣ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ.
ȁȩȖȦ IJȘȢ ȖİȞȞĮȓĮȢ țĮȚ ĮȞȣʌȩIJĮțIJȘȢ ıIJȐıȘȢ IJȘȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ǿʌʌȓĮ, ȝİIJȐ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ
IJȠȣ ĮįİȜijȠȪ IJȠȣ, ȘȡȦȠʌȠȚȒșȘțİ țĮȚ ĮȣIJȒ Įʌȩ IJȠȣȢ ǹșȘȞĮȓȠȣȢ.
143
ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
țIJȩȢ, Ș ȑȝijĮıȘ ıIJȠȞ IJȐijȠ țĮȚ ıIJȠ ȝȞȒȝĮ, Ș ıȣȞİȤȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣ șĮȞȐ-
IJȠȣ, Ș ȠįȪȞȘ țĮȚ IJȠ ʌȑȞșȠȢ, Ș ıțȚȐ, Ș ıȪȗİȣȟȘ ȑȡȦIJĮ țĮȚ șĮȞȐIJȠȣ. ȅ ȑȡȦȢ
IJȘȢ ʌĮIJȡȓįȠȢ ȩȝȦȢ ʌȡȠȘȖİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ [ȀȣȡȚĮțȩȢ ǹȡȚıIJȓĮȢ 1840: 38].
īȚĮ IJȘ ȁȑĮȚȞĮ Ƞ ȑȡȦIJĮȢ țĮȚ Ș ʌĮIJȡȓįĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ țĮȚ ıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȚ, țĮșȫȢ
İȓȞĮȚ ȠȚ įȪȠ įȣȞȐȝİȚȢ ʌȠȣ țȚȞȘIJȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ. DZȡĮ, Ƞ ȑȡȦIJĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȦȢ ȑȞĮ İȞȚıȤȣIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ țĮȚ IJȘȢ ȑȝijȣȜȘȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ. ǹȞIJȓșİ-
IJĮ, Ƞ ȑȡȦIJĮȢ IJȠȣ ǴʌʌĮȡȤȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮįİȜijȒ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ȀȜİȠȞȓțȘ, Ș ȠʌȠȓĮ,
ʌĮȡȩIJȚ ĮȜȣıȠįİȝȑȞȘ țĮȚ ijȣȜĮțȚıȝȑȞȘ Įʌ’ ĮȣIJȩȞ, ĮʌȠțȡȠȪİȚ IJȠȞ ȑȡȦIJȐ IJȠȣ,
ĮȜȜȐ ıIJȠ IJȑȜȠȢ șĮ ıȦșİȓ, ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ȑȞĮ İȞȚıȤȣIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ IJȘȢ ȕĮȡȕĮ-
ȡȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ ȒȡȦĮ. ȈIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ȝİIJȑʌȜĮııİ ȝİ IJȘ ijĮȞIJĮ-
ıȓĮ IJȠȣ IJȘȞ İțįȠȤȒ IJȠȣ ĬȠȣțȣįȓįȘ ȩIJȚ Ƞ ǴʌʌĮȡȤȠȢ ʌȡȠıȑȕĮȜİ IJȘȞ ĮįİȜijȒ
IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ıIJȘȞ ʌȠȝʌȒ IJȦȞ ȆĮȞĮșȘȞĮȓȦȞ įȚȫȤȞȠȞIJȐȢ IJȘȞ Įʌ’ ĮȣIJȒȞ țĮȚ ȝ’
ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȣʌȠȞȩȘıİ ȩIJȚ įİȞ ȒIJĮȞ ĮȖȞȒ. ȅ ȀȐȜȕȠȢ ıIJȠȞ
ǿʌʌȓĮ ʌȡȦIJȠIJȪʌȘıİ ĮțȩȝȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ, țĮșȫȢ İȣșȪȢ İȟĮȡȤȒȢ Ƞ ǹȡȝȩįȚȠȢ
ȑȤİȚ ȒįȘ įȠȜȠijȠȞȒıİȚ IJȘȞ ĮįİȜijȒ IJȠȣ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ IJȚȝȒȢ, țĮșȫȢ İȞȑįȦıİ İȡȦ-
IJȚțȐ ıIJȠȞ ǴʌʌĮȡȤȠ. Ǿ įȡĮȝĮIJȚțȒ ĮȣIJȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȠıșȑIJİȚ ȑȞIJĮıȘ, ĮijȠȪ
țĮȚ Ƞ ǹȡȝȩįȚȠȢ ȑȤİȚ IJȪȥİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ Ș ĮįİȜijȒ IJȠȣ, ȜȓȖȠ
ʌȡȚȞ ʌİșȐȞİȚ, ĮȞIJȓ ȞĮ IJȠȞ țĮIJȘȖȠȡȒıİȚ ȖȚĮ IJȘ ıIJȐıȘ IJȠȣ, IJȠȣ ȑįȦıİ İȞIJȠȜȒ
ȞĮ İțįȚțȘșİȓ ȖȚĮ IJȘȞ ȤĮȝȑȞȘ IJȚȝȒ IJȘȢ. Ǿ IJȡĮȖȦįȓĮ ĮȣIJȒ, ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤĮȡĮ-
țIJȘȡȚıIJİȓ ȦȢ IJȡĮȖȦįȓĮ IJȘȢ İțįȓțȘıȘȢ, ʌȡȠıȑșİıİ ȐȜȜȠȞ ȑȞĮȞ ijȠȡȑĮ IJȘȢ İț-
įȓțȘıȘȢ5, ȝȘ ıțȘȞȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ. ȈIJȚȢ ǻĮȞĮǸįİȢ, IJȡĮȖȦįȓĮ ȝİ ȚįȚ-
ĮȓIJİȡȘ ʌȠȚȘIJȚțȒ įȪȞĮȝȘ țĮȚ ȚıȤȣȡȐ ȡȠȝĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȝİȜȠįȡĮȝĮIJȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ,
Ș ĮșȦȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȊʌİȡȝȞȒıIJȡĮȢ ĮȞIJȚIJȓșİIJĮȚ ıIJȘ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌĮIJȑȡĮ IJȘȢ.
ȅ ȑȡȦIJĮȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȁȣȖțȑĮ İȓȞĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȒȞ ȜȣIJȡȦIJȚțȩȢ, ȩȝȦȢ İȟȓıȠȣ ĮȞĮıȤİIJȚ-
țȩȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȪȡİıȘ ȜȪıȘȢ ıIJȠ įȡȐȝĮ IJȘȢ. Ǿ ȘȡȦȓįĮ ȕȚȫȞİȚ ȑȞĮ ȕĮșȪ įȓȜȘȝȝĮ
ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȝİIJĮȟȪ ʌĮIJȑȡĮ țĮȚ ıȣȗȪȖȠȣ, IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȘȞ ȠįȘȖİȓ ıİ ĮȞIJȚijĮIJȚțȒ
ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐ țĮȚ ĮȞĮțȠȜȠȣșȓĮ ʌȡȠȢ IJȠȞ ʌĮIJȑȡĮ IJȘȢ, ʌȠȣ İʌȚıʌİȪįİȚ IJȠ IJȑȜȠȢ
IJȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȩȝȦȢ İțİȓȞȘ ʌȡȠıȝȑȞİȚ. ȉȠ ĮįȚȑȟȠįȠ įİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȩȞ ȞĮ Įȡșİȓ,
ĮijȠȪ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ıȣȞįȣĮıIJȠȪȞ Ƞ ȑȡȦIJȐȢ IJȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȁȣȖțȑĮ țĮȚ Ș ĮȖȐʌȘ
țĮȚ ĮijȠıȓȦıȘ ʌȡȠȢ IJȠȞ ʌĮIJȑȡĮ IJȘȢ.
H ʌȡȠȠʌIJȚțȒ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞįȣȐȗİIJĮȚ ȝİ ȘșȚțȐ įȚȜȒȝ-
ȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ȝİ IJȠȞ ȉȚȝȠȜȑȠȞIJĮ, ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞĮȚȞȑıİȚ ıIJȘ įȠȜȠ-
ijȠȞȓĮ IJȠȣ IJȣȡȐȞȞȠȣ ĮįİȜijȠȪ IJȠȣ, ĮʌȩijĮıȘ ʌȠȣ IJİȜȚțȐ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓ. Ǿ IJȣ-
5
ȅ ǴʌʌĮȡȤȠȢ șȑȜİȚ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ IJȠȞ ǹȡȝȩįȚȠ țĮȚ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ, İȞȫ țĮȚ Ƞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ
İʌȚșȣȝİȓ ȞĮ İțįȚțȘșİȓ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȤĮȝȑȞȠȣȢ ijȓȜȠȣȢ țĮȚ ıȣȝʌȠȜȓIJİȢ IJȠȣ. ȉȠ ȗȒIJȘȝĮ
IJȘȢ ȠȚțȠȖİȞİȚĮțȒȢ IJȚȝȒȢ įȚĮʌȜȑțİIJĮȚ ȝ’ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠ țȪȡȚȠ ʌȠȜȚIJȚțȩ,
ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȩ ıțȑȜȠȢ IJȘȢ IJȡĮȖȦįȓĮȢ.
144
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
145
ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
ȕİȡȞȒıİȚ. Ǿ ȜȪıȘ ĮȣIJȒ įİȞ İȓȞĮȚ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȓĮ ȚįİȠȜȠȖȚțȒ
ȠʌȚıșȠįȡȩȝȘıȘ [ȈȚĮijȜȑțȘȢ 1988: 119]. Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ
ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıIJȠȞ ĬȐȞĮIJȠ IJȠȣ ǻȘȝȠıșȑȞȠȣȢ ȝİ ȑȞĮȞ ȚįȚĮȓIJİȡȠ IJȡȩʌȠ: IJȠȞ ȤȡȘ-
ıȝȩ IJȠȣ șİȠȪ ȆȠıİȚįȫȞĮ ȩIJȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ șĮ ȟȣʌȞȒıİȚ Įʌȩ IJȠȞ ȜȒșĮȡȖȩ
IJȘȢ țĮȚ șĮ șȡȚĮȝȕİȪıİȚ6. ȈIJȠȞ ǹȡȚıIJȓĮ Ș șȣıȓĮ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣ-
șİȡȓĮ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ Įʌȩ IJȘȞ IJȣȡĮȞȞȓĮ Įȡțİȓ ȖȚĮ ȞĮ įȫıİȚ ıIJȠ ȑȡȖȠ ȝȚĮ įȘȝȠ-
țȡĮIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ, IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌĮȡȫȞ ıIJȘȞ ıțȘȞȒ Ƞ ȀȜİȚıșȑȞȘȢ
țĮȚ Ƞ ǿʌʌȓĮȢ ȑȤİȚ įȚĮijȪȖİȚ. Ǿ ijȪıȘ IJȠȣ ʌȠȜȚIJİȪȝĮIJȠȢ įİȞ ʌȡȠıįȚȠȡȓȗİIJĮȚ Ȑȝİ-
ıĮ. ȆȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ Ƞ ǹȡȝȩįȚȠȢ ȑȤİȚ İțijȡȐıİȚ IJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȠ-
ȞȠȝȓĮ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȐȡȖȘıȘ IJȘȢ įȠȣȜİȓĮȢ ȝİIJȐ IJȘȞ țĮIJȐȜȣıȘ IJȘȢ IJȣȡĮȞȞȓĮȢ.
Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȜȘșȣȞIJȚțȠȪ ĮȡȚșȝȠȪ Įʌ’ ĮȣIJȩȞ, ʌȠȣ ȣʌȠȞȠİȓ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ
ıIJȘ įȡȐıȘ, ıȣȞįȑİIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ țĮIJȘȖȠȡȘIJȒȡȚȠ IJȠȣ ȐıIJĮIJȠȣ ȜĮȠȪ [ȀȣȡȚĮțȩȢ
ǹȡȚıIJȓĮȢ 1840: 105]. ȉȠ İȡȫIJȘȝĮ İȓȞĮȚ ʌȫȢ Ș ȠȡĮȝĮIJȚțȒ țĮȚ İȞ ȝȑȡİȚ Ƞȣ-
IJȠʌȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȦșİȓ Įʌȩ ȑȞĮ ȜĮȩ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİIJĮȝȠȡijȦșİȓ IJĮȤȑȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ țĮȜȪIJİȡȠ. ȊʌȐȡȤİȚ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮȞȐ-
ȝİıĮ ıIJȠ ȩȡĮȝĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ. ȈIJȠȞ ȁĮııȐȞȘ ʌȐȜȚ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ
Ș ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ, ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ Įʌȩ IJȠȞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ ʌȠȣ ʌİșĮȓȞİȚ.
ȅ șȐȞĮIJȠȢ IJȠȣ ǴʌʌĮȡȤȠȣ įİȞ İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ ȑȜİȣıȘ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ ʌȠ-
ȜȚIJİȓĮȢ, ĮijȠȪ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ ȩIJȚ ıIJȘȞ İȟȠȣıȓĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ Ƞ ĮįİȜijȩȢ IJȠȣ IJȪȡĮȞ-
ȞȠȢ ǿʌʌȓĮȢ.
ǹȞIJȓșİIJĮ, Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ İțijȡȐȗİIJĮȚ ʌȚȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ıIJȚȢ IJȡĮȖȦ-
įȓİȢ IJȠȣ ǹȜțĮȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ǺİȡȞĮȡįȐțȘ. ȈIJȠȞ ȆȚIJIJĮțȩ IJȠȞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠ ȝİ ıȣ-
ȞȑʌİȚĮ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȕĮıȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, Ș țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ Ȟȩ-
ȝȦȞ țĮȚ Ș ȚıȠȞȠȝȓĮ [ǹȡȚıIJȠIJȑȜȘȢ Ȥ.Ȥ.: 359· ȇĮijĮȘȜȓįȘȢ 2010: 135–136],
ʌȠȣ ıȣȞȠįİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮȝȞȘıIJȓĮ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȐȜȦȞ. Ǿ ȐȝİıȘ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒ
6
Ǿ İʌȚȝȠȞȒ IJȠȣ ǻȘȝȠıșȑȞȘ ıIJȘ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȐȜȦȞ IJȠȣ ȂĮțİįȩȞȦȞ, ȝȑıĮ
Įʌȩ IJȠȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩ IJȠȣȢ, ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ĮʌȠįȫıİȚ IJȘȞ ȚıIJȠȡȚțȒ
ĮȜȒșİȚĮ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ IJȠ İʌȚIJȣȖȤȐȞİȚ. ȅ ȒȡȦĮȢ, İʌȚʌȜȑȠȞ, ĮȞIJȚʌĮȡĮșȑIJİȚ IJȘȞ ʌȓıIJȘ
IJȠȣ ıIJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıIJȘ ıțȜĮȕȚȐ IJȦȞ ǹșȘȞĮȓȦȞ. ȅ ǻȘȝȠıșȑȞȘȢ ıIJȠȣȢ ȜȩȖȠȣȢ
IJȠȣ ıIJȡȑijİIJĮȚ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣ ĭȚȜȓʌʌȠȣ țĮȚ ȩȤȚ IJȦȞ ȂĮțİįȩȞȦȞ [ȀĮȡȖȐțȠȢ 1997].
Ǿ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȘȢ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮȢ İȞȩȢ İȜȜȘȞȚțȠȪ ijȪȜȠȣ, ʌȠȣ įİȞ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚ
ıIJȠ ȑȡȖȠ ıIJȘȞ ıIJȐıȘ IJȠȣ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȣ ıIJĮȜȝȑȞȠȣ Įʌȩ IJȠȞ ǹȞIJȓʌĮIJȡȠ
ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȠȪ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJȠȢ, IJȠȣ ǹȡȤȓĮ, įİȞ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘȞ ĮȞIJȚʌĮȡȐșİıȘ
ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ țĮȚ ıIJȘȞ ĮıȚĮIJȚțȒ ȕĮȡȕĮȡȩIJȘIJĮ, ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ
Ƞ İȜȜȘȞȚıȝȩȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ șİĮIJȡȚțȐ ȑȡȖĮ Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ. Ǿ ȝȠȡijȒ
ʌȐȞIJȦȢ IJȠȣ ĭȓȜȚʌʌȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȝijȚȜİȖȩȝİȞȘ ıIJȘ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘ İȜȜȘȞȚțȒ
įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ıIJĮ șİĮIJȡȚțȐ ȑȡȖĮ IJȠȣ ǹȞIJȫȞȚȠȣ
ǹȞIJȦȞȚȐįȘ (ĭȓȜȚʌʌȠȢ Ƞ ȂĮțİįȫȞ, ĭȓȜȚʌʌȠȢ țĮȚ ȅȜȣȝʌȚȐȢ), țĮșȫȢ ȝȩȞȠ
Ƞ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȜȑıİȚ ȝİ ıĮijȒȞİȚĮ ȝȚĮ İșȞȚțȒ țĮȚ İțʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ
ĮʌȠıIJȠȜȒ ıIJȘȞ ǹıȓĮ [ȋĮIJȗȘʌĮȞIJĮȗȒȢ 2006: 298–299, 363–364].
146
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
147
ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
īİȦȡȖĮȞIJȐ 2005]. ǹțȩȝȘ țĮȚ Ƞ ȩȡțȠȢ IJȦȞ ıȣȞȦȝoIJȫȞ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ
ıIJȠȣȢ ȩȡțȠȣȢ IJȦȞ țĮȡȝʌȠȞȐȡȦȞ [īİȦȡȖĮȞIJȐ 2005: 71]7.
3. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ
ȅȚ DzȜȜȘȞİȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ, ĮȞIJĮʌȠțȡȚȞȩȝİȞȠȚ ıIJĮ ĮȚIJȠȪȝİȞĮ
IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ, ĮȟȚȠʌȠȓȘıĮȞ ȝİ ĮȡțİIJȐ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ IJȡȩʌȠ IJȘȞ ĮȞIJȚ-
IJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȚȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ IJȠȣȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ıȣȞįȑșȘțİ ȝȑȤȡȚ IJȠ 1821
ȝİ IJȠ ĮȓIJȘȝĮ IJȘȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ Įʌȩ IJȠȣȢ ȉȠȪȡțȠȣȢ. Ǿ ʌȡȠ-
ȕȠȜȒ IJȦȞ ȚįĮȞȚțȫȞ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ, IJȘȢ ĮȡİIJȒȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ țĮȚ IJȘȢ İȣįĮȚȝȠ-
ȞȓĮȢ IJȠȣ ıȣȞȩȜȠȣ, ıȣȞįȑșȘțİ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȑȡȖĮ ȝİ IJȚȢ ĮȟȓİȢ IJȘȢ ȚıȠȞȠȝȓĮȢ,
IJȘȢ țȣȡȚĮȡȤȓĮȢ IJȦȞ ȞȩȝȦȞ, ʌȠȣ șĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıİ įȘȝȠțȡĮIJȚțȑȢ ʌȠȜȚIJİȓİȢ.
Ǿ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıİ ĮȡțİIJȐ Įʌȩ ĮȣIJȐ İȓIJİ İȝijĮIJȚțȐ
İȓIJİ ȩȤȚ. ȉȠ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ įȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȠȞȓĮ Ȓ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJĮ-
ıȘ ʌȡȠȢ IJȠȣȢ IJȣȡȐȞȞȠȣȢ țĮȚ ȩȤȚ ıIJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ʌȡȠȠʌIJȚțȒ. ǹʌȩ IJȘ ıIJȐıȘ
ĮȣIJȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ IJȘ șĮȞȐIJȦıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩȞȦȞ Ȓ IJȘ ȝİIJĮȝȑȜİȚĮ
IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ ʌȡȚȞ İțʌȞİȪıȠȣȞ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ, ȩʌȦȢ
Ƞ ǿʌʌȓĮȢ ıIJȠȞ ǿʌʌȓĮ, ĮʌȠȡȡȑİȚ IJȠ įȚįĮțIJȚțȩ ȝȒȞȣȝĮ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ. ȀĮȚ İțİȓ ȩȝȦȢ
ʌȠȣ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȝİIJĮȝȑȜİȚĮ Ș ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ įȓțĮȚȘȢ IJȚȝȦȡȓĮȢ IJȦȞ IJȣȡȐȞȞȦȞ
İʌȚțȡĮIJİȓ. Ǿ ȐIJȠȞȘ ʌĮȡȠȣıȓĮ Ȓ Ș ĮʌȠȣıȓĮ IJȠȣ ȜĮȠȪ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ įȣıİʌȓȜȣ-
IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ, ĮijȠȪ İȡȒȝȘȞ IJȠȣ Ȓ ȤȦȡȓȢ ȑȞĮ İȞİȡȖȘIJȚțȩ ȡȩȜȠ IJȠȣ įİȞ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȣʌȐȡȟȠȣȞ ıȣȞșȒțİȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ Ȓ įȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. ȅȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ įİȞ ĮʌȠ-
ijİȪȖȠȣȞ IJȠȣȢ ĮȞĮȤȡȠȞȚıȝȠȪȢ, İȞȫ ĮȡțİIJȑȢ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȚțȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌĮ-
ȡĮʌȑȝʌȠȣȞ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ, ȝİIJĮįȓįȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ IJȘȢ İʌȚ-
țĮȚȡȠʌȠȓȘıȘȢ Ȓ IJȘȢ İʌȚțĮȚȡȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ǹȜțĮȓȠȢ Ĭ. ȆĮIJȡȚȦIJȚțȑȢ IJȡĮȖȦįȓİȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ İʌĮȞȐıIJĮıȘȢ. Ǿ DZȜȦıȚȢ IJȦȞ ȌĮ-
ȡȫȞ, ĬȐȞĮIJȠȢ IJȠȣ ȂȐȡțȠȣ ȂʌȩIJȗĮȡȘ, ȆȚIJIJĮțȩȢ Ƞ ȂȣIJȚȜȘȞĮȓȠȢ. EʌȚȝ.: Ǻ. ȆȠȪ-
ȤȞİȡ. ǹșȒȞĮ: ĬİĮIJȡȚțȒ ǺȚȕȜȚȠșȒțȘ, ǴįȡȣȝĮ ȀȫıIJĮ țĮȚ ǼȜȑȞȘȢ ȅȣȡȐȞȘ, 2006.
ǹȡȚıIJȓĮȢ Ȁ.Ȁ. ǹȡȝȩįȚȠȢ țĮȚ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȦȞ Ȓ ȉĮ ȆĮȞĮșȒȞĮȚĮ. ǹșȒȞĮ: Ȁ. īțĮȡʌȠȜȐȢ,
1840.
7
Ȉ’ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJȡĮȖȦįȓĮ Ƞ ȩȡțȠȢ IJȠȣ ǿʌʌȓĮ ıIJȠȞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ țĮȚ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ
ȑȤİȚ İȞįȚĮijȑȡȠȞ, țĮșȫȢ İȞIJȐııİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ țȜȓȝĮ ʌȡȠıʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȩțȡȣȥȘȢ
IJȦȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȫȞ ʌȡȠșȑıİȦȞ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ǿʌʌȓĮ. ȅ įȚțȩȢ IJȠȣ ȩȡțȠȢ
İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȥİȪIJȚțȠȢ ȩȡțȠȢ. Ǿ įȚĮʌȓıIJȦıȘ ĮȣIJȒ įİȞ ĮȞĮȚȡİȓ IJȘ ȖİȞȚțȩIJİȡȘ ĮȟȓĮ
IJȦȞ ȩȡțȦȞ ıIJȠ ȑȡȖȠ, țĮșȫȢ ıȣȗȒIJȘıȘ ȖȚ’ ĮȣIJȠȪȢ İʌȓıȘȢ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐȝİıĮ
ıIJȠȣȢ įȪȠ IJȣȡĮȞȞȠțIJȩȞȠȣȢ, ʌȠȣ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıIJȠȞ ȩȡțȠ IJȠȣ ǹȡȝȩįȚȠȣ ʌȡȠȢ
IJȠȞ ǹȡȚıIJȠȖİȓIJȠȞĮ [Kalvos (Vitti) 1960: 82–83, 98].
148
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
149
ǹ. ȂʌȜȑıȚȠȢ
References
Alkaios Th. Patriotikes tragodies tis ellinikis epanastasis. I Alosis ton Psaron, Thanatos
tou Markou Botzari, Pittakos o Mitilinaios. Ed. V. Poukhner. Athens: Theatriki
Vivliothiki, Idrima Kosta kai Elenis Ourani, 2006.
Aristias K. K. Armodios kai Aristoyiton i Ta Panathinaia. Athens: K. Gkarpolas, 1840.
Aristotelis. Politika I–III. Introd., transl., comment.: P. Lekatsas. Athens: I. Zakharo-
poulos, no date.
150
Ǿ ĮȞIJȚIJȣȡĮȞȞȚțȒ șİȝĮIJȚțȒ ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ įȡĮȝĮIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ
151
Ĭ. ȃȐțĮȢ
https://doi.org/10.29003/m849.2658-7157.2019_5/152-165
ɍȾɄ 81’373.612.2 + 81’367
1. ǼȚıĮȖȦȖȚțȩ
ǼȓȞĮȚ İȞIJİȜȫȢ ʌȡȩıijĮIJİȢ ȠȚ İȖțȪțȜȚȠȚ IJȠȣ ȊȆȆǼĬ ȝİ ȕȐıȘ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ
IJȠ ȝȐșȘȝĮ IJȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ İʌĮȞİȞIJȐııİIJĮȚ ıIJĮ ʌĮȞİȜȜĮįȚ-
țȫȢ İȟİIJĮȗȩȝİȞĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ – ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ, ȩȝȦȢ, ȝİ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȠȣ ȝĮ-
șȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ īȜȦııĮȢ. ǹʌȠȝȠȞȫȞȦ IJĮ İȟȒȢ ıȘȝİȓĮ (İȖțȪțȜ.
152
ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
2. ǼȞįİȚțIJȚțȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ
ǹǯ.
ǹȢ įȠȪȝİ țȐʌȠȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ. ȈIJȚȢ «ǼȚıĮȖȦȖȚțȑȢ İȟİIJȐ-
ıİȚȢ IJȑțȞȦȞ İȜȜȒȞȦȞ IJȠȣ İȟȦIJİȡȚțȠȪ țĮȚ IJȑțȞȦȞ İȜȜȒȞȦȞ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ ıIJȠ
İȟȦIJİȡȚțȩ (ȉȡȓIJȘ 8 ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 2015)» ȝİ «İȟİIJĮȗȩȝİȞȠ ȝȐșȘȝĮ șİȦȡȘIJȚ-
țȒȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ» IJȘ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ įȩșȘțİ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ IJȠȣ ȀĮȕȐ-
ijȘ:
1
ǺȜ. «ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ʌİȡȓ ıȤȘȝȐIJȦȞ ȜȩȖȠȣ» ĮȞĮȡIJȘȝȑȞȘ ıIJȘȞ ȚıIJȠıİȜȓįĮ IJȠȣ
ǻȆȂȈ «ȇȘIJȠȡȚțȒ, ǼʌȚıIJȒȝİȢ IJȠȣ ǹȞșȡȫʌȠȣ țĮȚ ǼțʌĮȓįİȣıȘ» (ıȣȞİȡȖĮıȓĮ
ȆȉǻǼ/ǼȀȆǹ țĮȚ Ȇȉȃ/ȆǻȂ).
153
Ĭ. ȃȐțĮȢ
ǹȞȠȓȖȠȣȝİ, ʌȡȫIJĮ, IJȠ ıȤȠȜȚțȩ ȕȚȕȜȓȠ ȖȚĮ IJȠȞ ȝĮșȘIJȒ țĮȚ Ș ȝȩȞȘ ıȤİIJȚ-
țȒ ȝİ IJȠ șȑȝĮ ȝĮȢ İȡȫIJȘıȘ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ İįȫ, İȓȞĮȚ Ș İȟȒȢ: «2. Ȃİ ʌȠȚȠȣȢ
İțijȡĮıIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ Ș İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ ȝİ IJȘȞ ȉȑ-
ȤȞȘ IJȘȢ ȆȠȓȘıȘȢ; ȆȠȚȠ İȓȞĮȚ IJȠ țȜȓȝĮ IJȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ ĮȣIJȒȢ;», ȩʌȠȣ, ȩȝȦȢ,
IJȠ ‘İțijȡĮıIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ’ įİȞ ȑȤİȚ țĮȚ ȝİȖȐȜȘ ıȤȑıȘ ȝİ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȗȘIJȐİȚ Ș
İțijȫȞȘıȘ IJȘȢ 2ȘȢ İȡȫIJȘıȘȢ IJȦȞ ȆĮȞİȜȜĮįȚțȫȞ: «ȈIJȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ “ ǼੁȢ ı
ʌȡȠıIJȡȑȤȦ... ਥȞ ĭĮȞIJĮıȓ țĮ ȁȩȖ” ȞĮ ȕȡİȓIJİ țĮȚ ȞĮ ȖȡȐȥİIJİ IJȠ ȊȆǼȇǺǹȉȅ
ȈȋǾȂǹ țĮȚ ȝȚĮ ȆȇȅȈȍȆȅȆȅǿǾȈǾ (ȝȠȞȐįİȢ 4). ȃĮ ĮȚIJȚȠȜȠȖȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
IJȠȣȢ Įʌȩ IJȠȞ ʌȠȚȘIJȒ (ȝȠȞȐįİȢ 6)». ǹȢ ȕȡȠȪȝİ, ʌȡȫIJĮ, IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȠʌȠȓȘıȘ:
ȟȑȡİȚȢ Įʌȩ ijȐȡȝĮțĮ (İıȪ ȉȑȤȞȘ IJȘȢ ȆȠȚȒıİȦȢ). ȆȡȠıȦʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ Ș ĮijȘȡȘ-
ȝȑȞȘ ȑȞȞȠȚĮ IJȘȢ ȆȠȓȘıȘȢ. ȀĮȚ ʌȠȚĮ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȠʌȠȓȘıȘȢ; Ǿ
ĮʌȐȞIJȘıȘ İȝʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıİ ıȤİIJȚțȩ ıȤȩȜȚȠ ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ ȝĮșȘIJȒ: «ȉȠ ʌȠȓȘȝĮ
[ ] ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ȦȢ įȚȐȜȠȖȠȢ İȞȩȢ ijĮȞIJĮıIJȚțȠȪ ʌȠȚȘIJȒ ȝİ IJȘȞ ȆȠȓȘıȘ» (ʌȠȣ
ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıİȚ ʌȡȑʌİȚ Ȟ’ ĮʌȠțIJȒıİȚ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ). ȆȡȠIJȠȪ ȞĮ
İȞIJȠʌȓıȠȣȝİ IJȠ ȣʌİȡȕĮIJȩ, ĮȢ ıȘȝİȚȫıȠȣȝİ įȪȠ ȐȜȜĮ ıȤȒȝĮIJĮ (IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫ-
ȡȚıȘ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȗȘIJȐİȚ Ș İȟȑIJĮıȘ): Ȝ.Ȥ. Ș ȤȡȒıȘ IJȠȪ
ijȐȡȝĮțĮ (IJȘȢ ȆȠȓȘıȘȢ) İȓȞĮȚ ȂǼȉǹĭȅȇǿȀǾ, İijȩıȠȞ ȦȢ ijȐȡȝĮțĮ İȞȞȠȠȪȞIJĮȚ Ș
ĭĮȞIJĮıȓĮ țĮȚ Ƞ ȁȩȖȠȢ, İȞȫ Ș İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ıȪȞĮȥȘ IJȠȣ İʌȚșȑIJȠȣ ijȡȚțIJȩ ıIJȠ
ȝĮȤĮȓȡȚ: ijȡȚțIJȩ ȝĮȤĮȓȡȚ, ĮȞIJȓ ıIJȠ ʌȜȘȖȒ: ijȡȚțIJȒ ʌȜȘȖȒ (Įʌȩ ȝĮȤĮȓȡȚ), ıȣȞȚıIJȐ
IJȠ ȖȞȦıIJȩ ȒįȘ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ ıȤȒȝĮ ǼȃǹȁȁǹīǾȈ Ȓ ȊȆǹȁȁǹīǾȈ. ǻȪȠ ȐȜȜĮ
ȞİȠİȜȜȘȞȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȠȣ ıȤȒȝĮIJȠȢ ĮȣIJȠȪ İȓȞĮȚ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ: (ȟİșȐȥIJİ)
IJ’ ĮȞIJȡİȚȦȝȑȞĮ țȩțțĮȜĮ IJȠȣ ȖȠȞȚȠȪ ıĮȢ ĮȞIJȓ IJĮ țȩțțĮȜĮ IJȠȣ ĮȞIJȡİȚȦȝȑȞȠȣ
ȖȠȞȚȠȪ ıĮȢ· ȑIJıȚ țĮȚ ıIJȠȞ ıIJȓȤȠ IJȠȣ īȡȣʌȐȡȘ: șİȡȝȠȓ ıIJĮȜĮȖȝȠȓ įĮțȡȪȦȞ ĮȞIJȓ
IJȠȣ ȜȠȖȚțȫȢ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠȣ ıIJĮȜĮȖȝȠȓ șİȡȝȫȞ įĮțȡȪȦȞ.
154
ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
155
Ĭ. ȃȐțĮȢ
ȈIJȠ ȖȞȦıIJȩ ȁİȟȚțȩ ȁȠȖȠIJİȤȞȚțȫȞ ǵȡȦȞ ʌȠȣ įȚĮȞȑȝİȚ ȖȚĮ ıȤȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘ
Ƞ ȅǼǻǺ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȚĮ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȠ ȣʌİȡȕĮIJȩ, ȤȦȡȓȢ İʌȚȝİȡȚıȝȩ IJȦȞ
ʌİȡȚʌIJȫıİȦȞ, İȞȫ ʌĮȡĮIJȓșİȞIJĮȚ (İįȫ, ȩʌȦȢ țĮȚ ıİ ȐȜȜĮ ȕȠȘșȒȝĮIJĮ, ȑȞIJȣʌĮ
țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ) ȦȢ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJĮ įȪȠ Ȓ IJȡȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡĮșȑIJȠȣȞ IJȠ ĮȡȤĮȚ-
ȠİȜȜȘȞȚțȩ țĮȚ IJȠ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȩ ıȣȞIJĮțIJȚțȩ IJȠȣ ǹȤ. ȉȗȐȡIJȗĮȞȠȣ (įȘȜĮįȒ, ȑȞĮ
ĮȞĮȝȐıȘȝĮ IJȦȞ įȪȠ-IJȡȚȫȞ ȓįȚȦȞ ʌĮȡĮįİȚȖȝȐIJȦȞ).
Ȉİ ʌȡȩıijĮIJİȢ ıȤİIJȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ [ȃȐțĮȢ 2008, 2015, 2016], ȝİ țȡȚIJȒȡȚĮ
ȖȜȦııȠȜȠȖȚțȐ țĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȐ, ʌȡȠıʌȐșȘıĮ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥȦ IJȘȞ IJİȡȐ-
ıIJȚĮ IJȣʌȠȜȠȖȚțȒ ʌȠȚțȚȜȓĮ IJȠȣ ȣʌİȡȕĮIJȠȪ ıȤȒȝĮIJȠȢ. ȂİIJĮijȑȡȦ İįȫ, İȞįİȚ-
țIJȚțȐ, ȝȚĮ-įȣȠ Įʌȩ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ıȣȤȞȑȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, ȩʌȦȢ İȓȞĮȚ, Ȝ.Ȥ., Ș
ĮʌȠțȠʌȒ țĮȚ ȊȆǼȇǺǹȉǿȀǾ ǹȆȅȂǹȀȇȊȃȈǾ, ȜȩȖȦ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ IJȠȣ ȡȒȝĮIJȠȢ țȣȡȓ-
ȦȢ, IJȠȣ ǼȆǿĬǼȉǿȀȅȊ ȆȇȅȈǻǿȅȇǿȈȂȅȊ, İȓIJİ ʌȡȠIJȐııİIJĮȚ IJȠȣ ȠȣıȚĮıIJȚțȠȪ:
İȓIJİ İʌȚIJȐııİIJĮȚ:
ı IJ Ƞ Ȝ ޡȢ ș ޟȕȐȜȠȣȝİ ȥ Į ȡ Ȑ į Ț ț İ Ȣ
(ʌȕ. ȝİ ȠȝȘȡ. ܿ Ȝ Ȗ İ Į ʌȐșİȞ ʌ Ƞ Ȝ Ȝ ޟ
ܿ Ȟ į ȡ Į ȝȠȚ ݏȞȞİʌİ, ȂȠࠎıĮ, ʌ Ƞ Ȝ Ȫ IJ ȡ Ƞ ʌ Ƞ Ȟ )
Ȥ ȑ ȡ Ț Į ܼʌȜȫȞȠȞIJĮȢ ܻ IJ Į ަ ȡ Ț Į ı IJ Į (ȆĮȜĮȝȐȢ).
156
ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
Ǻǯ.
ȆİȡȞȫ, IJȫȡĮ, ıIJȚȢ «ȆĮȞİȜȜĮįȚțȑȢ ǼȟİIJȐıİȚȢ IJȘȢ 11ȘȢ ǿȠȣȞȓȠȣ 2015, ȖȚĮ
IJȘȞ īǯ ȉȐȟȘ IJȠȣ ȘȝİȡȒıȚȠȣ țĮȚ IJȘȞ ǻǯ ȉȐȟȘ IJȠȣ İıʌİȡȚȞȠȪ ȖİȞȚțȠȪ ȁȣțİȓȠȣ»,
ıIJȠ ȝȐșȘȝĮ ʌȐȜȚ IJȘȢ «ȃİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ ĬİȦȡȘIJȚțȒȢ ȀĮIJİȪșȣȞ-
ıȘȢ». ǻȩșȘțĮȞ įȪȠ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ Įʌȩ IJȠȞ ȀȡȘIJȚțȩ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ:
ȅ ȀȡȘIJȚțާȢ
1 [18.]
ਫțȠȓIJĮĮ, țȚ ਵIJĮȞİ ȝĮțȡȚ ਕțȩȝȘ IJ’ ਕțȡȠȖȚȐȜȚ·
«ਝıIJȡȠʌİȜȑțȚ ȝȠȣ țĮȜȩ, ȖȚȐ ȟĮȞĮijȑȟİ ʌȐȜȚ!»
ȉȡȓĮ ਕıIJȡȠʌİȜȑțȚĮ ਥʌȑıĮȞİ, ਪȞĮ ȟȠʌȓıȦ ıIJ’ ਙȜȜȠ
ʌȠȜઃ țȠȞIJȐ ıIJȞ țȠȡĮıȚ ȝ ȕȡȩȞIJȘȝĮ ȝİȖȐȜȠ·
ȉ ʌȑȜĮȖĮ ıIJȞ ਕıIJȡĮʌ țȚ ȠȡĮȞȩȢ ਕȞIJȒȤĮȞ,
Ƞੂ ਕțȡȠȖȚĮȜȚȢ țĮ IJ ȕȠȣȞ ȝ’ ıİȢ ijȦȞȢ țȚ ਗȞ İੇȤĮȞ.
2 [19.]
ȆȚıIJȑȥİIJİ ʌ’ ,IJȚ ș ʌ İੇȞ’ ਕțȡȚȕ ਕȜȒșİȚĮ,
ȝȐ IJȢ ʌȠȜȜȢ ȜĮȕȦȝĮIJȚȢ ʌȠઃ ȝijĮȖĮȞ IJ ıIJȒșȚĮ,
ȝȐ IJȠઃȢ ıȣȞIJȡȩijȠȣȢ ʌʌİıĮȞ ıIJȞ ȀȡȒIJȘ ʌȠȜİȝȫȞIJĮȢ,
ȝȐ IJȞ ȥȣȤ ʌȠઃ ȝ’ țĮȥİ IJઁȞ țȩıȝȠ ਕʌĮȡĮIJȫȞIJĮȢ.
(ȁȐȜȘıİ, ȈȐȜʌȚȖȖĮ! țȚ ਥȖઅ IJઁ ıȐȕĮȞȠ IJȚȞȐȗȦ,
țĮ ıȤȓȗȦ įȡȩȝȠ țĮ IJȢ ਕȤȞȠઃȢ ਕȞĮıIJȘȝȑȞȠȣȢ țȡȐȗȦ:
«ȂȞ İįİIJİ IJȞ ੑȝȠȡijȚ ʌȠઃ IJȞ ȀȠȚȜȐįĮ ਖȖȚȐȗİȚ;
ȆȑıIJİ, Ȟ ੁįİIJİ IJઁ țĮȜઁ ਥıİȢ țȚ ,IJȚ ı઼Ȣ ȝȠȚȐȗİȚ.
157
Ĭ. ȃȐțĮȢ
ǹijȚȑȡȦıȘ
ī Ț Į IJȠȣȢ İȡȦIJİȣȝȑȞȠȣȢ ʌ Ƞ ȣ ʌĮȞIJȡİȪIJȘțĮȞ
ī Ț Į IJȠ ıʌȓIJȚ ʌ Ƞ ȣ ȤIJȓıIJȘțİ
ī Ț Į IJĮ ʌĮȚįȐțȚĮ ʌ Ƞ ȣ ȝİȖȐȜȦıĮȞ
ī Ț Į IJĮ ʌȜȠȓĮ ʌ Ƞ ȣ ȐȡĮȟĮȞ
158
ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
ī Ț Į IJȘ ȝȐȤȘ ʌ Ƞ ȣ țİȡįȒșȘțİ
ī Ț Į IJȠȞ ȐıȦIJȠ ʌ Ƞ ȣ İʌȑıIJȡİȥİ.
ī Ț Į ȩȜĮ ȩ ı Į IJȑȜİȚȦıĮȞ ȤȦȡȓȢ İȜʌȓįĮ ʌȚĮ.
ǷȡĮ
ȉȠ įȚțȩ ȝȠȣ ȡ Ƞ Ȝ ȩ Ț Ȝ ȑ İ Ț 12 ʌĮȡȐ 2.
ȉȠ ȡ Ƞ Ȝ ȩ Ț IJȠȣ ȖİȓIJȠȞĮ Ȝ ȑ İ Ț 12 țĮȚ 5.
ȉȠ ȡ Ƞ Ȝ ȩ Ț IJȘȢ ʌȜĮIJİȓĮȢ Ȝ ȑ İ Ț 12 ĮțȡȚȕȫȢ.
ȉȠ ȡ Ƞ Ȝ ȩ Ț IJȠȣ ıIJĮșȝȠȪ Ȝ ȑ İ Ț 12 țĮȚ 7.
ȉȠ ȡ Ƞ Ȝ ȩ Ț IJȘȢ ȕȚIJȡȓȞĮȢ Ȝ ȑ İ Ț 12 ʌĮȡȐ 4.
ȉȠ ȡ Ƞ Ȝ ȩ Ț IJȘȢ įȘȝĮȡȤȓĮȢ Ȝ ȑ İ Ț 12 țĮȚ 2.
(ȉȚ ȞĮ ıȠȣ țȐȞȠȣȞİ țĮȚ IJĮ țĮȘȝȑȞĮ IJĮ ȡȠȜȩȖȚĮ
ȑIJıȚ ʌȠȣ ȗȠȣȞ ĮȞȐȝİıĮ ı’ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ) (ȕȜ. [ȃȐțĮȢ 2009]).
159
Ĭ. ȃȐțĮȢ
ȈȉǾȁǾ ǹ ȈȉǾȁǾ Ǻ
ਫțȠȓIJĮĮ, țȚ ਵIJĮȞİ ȝĮțȡȚ ਕțȩȝȘ IJ’
Į. ȆȡȠıȦʌȠʌȠȓȘıȘ .
ਕțȡȠȖȚȐȜȚ
ȠȡĮȞઁȢ ȜȩțȜȘȡȠȢ ਕȖȡȓțĮİ ıĮıIJȚıȝȑ-
ȕ. ȆȜİȠȞĮıȝȩȢ .
ȞȠȢ
ȝȐ IJȞ ȥȣȤ ʌȠઃ ȝ’ țĮȥİ IJઁȞ țȩıȝȠ
Ȗ. ȆĮȡȒȤȘıȘ .
ਕʌĮȡĮIJȫȞIJĮȢ
į. ȂİIJĮijȠȡȐ «–ȂȞ İįİIJİ IJȞ ੑȝȠȡijȚ ʌȠઃ IJȞ ȀȠȚȜȐ-
įĮ ਖȖȚȐȗİȚ;
ȆȑıIJİ, Ȟ ੁįİIJİ IJઁ țĮȜઁ ਥıİȢ țȚ ,IJȚ ı઼Ȣ
ȝȠȚȐȗİȚ.
ȀĮʌȞઁȢ į ȝȑȞİȚ ਕʌઁ IJ Ȗો· ȞȚઁȢ ȠȡĮȞઁȢ
.
ਥȖȓȞȘ·
ıȞ ʌȡIJĮ ਥȖઅ IJȞ ਕȖĮʌ țĮ ș țȡȚș ȝ’
ĮȪIJȒȞȘ.
– ȌȘȜ IJȞ İįĮȝİ ʌȡȦȓ – IJોȢ IJȡȑȝĮȞ IJ
ȜȠȣȜȠȪįȚĮ
ǼȡȦIJĮʌȩțȡȚıȘ / «ਝıIJȡȠʌİȜȑțȚ ȝȠȣ țĮȜȩ, ȖȚȐ ȟĮȞĮijȑȟİ
İ. .
ȣʌȠijȠȡȐ-ĮȞșȣʌȠijȠȡȐ ʌȐȜȚ!»
Į. ĺ 2 ȕ. ĺ 5. Ȗ. ĺ 1 į. ĺ 3. İ.ĺ 4.
160
ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
ȟĮȞĮ- țĮȚ IJȠȪ ʌȐȜȚ: ... ȖȚȐ ȟ Į Ȟ Į ijȑȟİ ʌ Ȑ Ȝ Ț ! (İįȫ, țĮȞȠȞȚțȐ, ĮȞȠȓȖİȚ ȝȚĮ ıȣ-
ȗȒIJȘıȘ ʌȠȣ Ƞ įȚĮșȑıȚȝȠȢ ȤȫȡȠȢ įİȞ ȝĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȝİ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ
įȚȐțȡȚıȘ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȞ țĮȜȩ ʌȜİȠȞĮıȝȩ ȦȢ ‘ĮȡİIJȒ’ Ȓ ıȤȒȝĮ ȜȩȖȠȣ țĮȚ IJȠȞ
țĮțȩ ʌȜİȠȞĮıȝȩ ȦȢ ʌİȡȚIJIJȠȜȠȖȓĮ, įȘȜĮįȒ ‘İȜȐIJIJȦȝĮ’ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ)· ȆǹȇǾȋǾȈǾ
(Ȗ.) șİȦȡİȓ ȩIJȚ ʌȡĮȖȝĮIJȫȞİIJĮȚ ıIJȠ 1.: ݑ-țȠȓIJĮ-Į, țȚ ݛIJĮ-Ȟİ ȝ-Įțȡ-Țܻ ޟțȩȝȘ IJ’
ܻțȡȠȖȚȐȜȚ· ȂǼȉǹĭȅȇǹ (į.) įȘȜȫȞİIJĮȚ ıIJȠ 3. ȝİ IJȠ: ȝ ’ ȑ ț Į ȥ İ (Ș ȥȣȤȒ)· țĮȚ
ijIJȐȞȠȣȝİ ıIJȠ İ. ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȠ 4.: ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ĮʌȜȒ ǼȇȍȉǹȆȅȀȇǿȈǾ,
ȝİ IJȘȞ İȡȫIJȘıȘ ıIJȠȞ ʌȡȫIJȠ ıIJȓȤȠ: Ȃ Ș Ȟ İ ȓ į İ IJ İ țIJȜ. țĮȚ IJȘȞ ĮʌȐȞIJıȘ
ıIJȠȞ IJİȜİȣIJĮȓȠ: ȥȘȜȐ IJ ޣȞ İ ݫį Į ȝ İ țIJȜ. ǵ,IJȚ ȝİıȠȜĮȕİȓ, įİȞ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ
ȝȚĮ ȚțİıȓĮ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȥȣȤȑȢ IJȠȣ ȆĮȡĮįİȓıȠȣ ȞĮ țĮIJĮįİȤIJȠȪȞ ȝȚĮȞ ĮʌȐȞIJȘıȘ.
ȊʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ʌĮȡĮʌȜȐȞȘıȘ İįȫ IJȠȣ İȟİIJĮȗȩȝİȞȠȣ ȝĮșȘIJȒ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıșȒțȘ
IJȠȪ: ȊȆȅĭȅȇǹ / ǹȃĬȊȆȅĭȅȇǹ. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ țȜĮıȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ țĮȚ IJȠȞ
ĮțȡȚȕȒ ȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ȉȗȐȡIJȗĮȞȠȣ: «ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡȫIJĮ įȚĮʌȓıIJȦıȚȢ țȐʌȠȚȠȣ ȖİȖȠ-
ȞȩIJȠȢ,» [Ȝ.Ȥ.]: ǹȤȩȢ ȕĮȡȪȢ ĮțȠȪİIJĮȚ, ʌȠȜȜȐ ȞIJȠȣijȑțȚĮ ʌȑijIJȠȣȞ· «ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ
țĮIJȩʌȚȞ İȡȦIJȘȝĮIJȚțȫȢ țȐʌȠȚĮ ʌȚșĮȞȒ İȟȒȖȘıȚȢ IJȠȣ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ Ȓ ȖİȖȠȞȩIJȠȢ
ĮȣIJȠȪ [ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ Ș ȣʌȠijȠȡȐ]: –Ȃ Ȓ Ȟ Į ıİ ȖȐȝȠ ȡȓȤȞȠȞIJĮȚ, ȝ Ȓ Ȟ Į ıİ ȤĮȡȠ-
țȩʌȚ; «(ĮȞșȣʌȠijȑȡİIJĮȚ, ȒIJȠȚ) ĮȞĮȚȡİȓIJĮȚ Ș ʌȚșĮȞȒ ĮȣIJȒ İȟȒȖȘıȚȢ: –ȅ ȣ į ȑ ıİ
ȖȐȝȠ ȡȓȤȞȠȞIJĮȚ, Ƞ ȣ į ȑ ıİ ȤĮȡȠțȩʌȚ· «țĮȚ, IJȑȜȠȢ, İʌĮțȠȜȠȣșİȓ įȒȜȦıȚȢ IJȠȣ
IJȓ ʌȡȐȖȝĮIJȚ ıȣȝȕĮȓȞİȚ»: Ș ǻȑıʌȦ țȐȞİȚ ʌȩȜİȝȠ ȝİ ȞȪijİȢ țĮȚ ȝ’ ĮȖȖȩȞȚĮ. Ȃİ
ȝȠȞĮįȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ĮȣIJȠȪȢ ıIJȓȤȠȣȢ, IJȠ ıȤȠȜȚțȩ ȁİȟȚțȩ ȁȠȖȠIJİ-
ȤȞȚțȫȞ ǵȡȦȞ ĮijȚİȡȫȞİȚ ȝȓĮ ıȤİįȩȞ ıİȜȓįĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȢ ʌİȚ ȩIJȚ IJĮ İȞįȚȐȝİıĮ
İȡȦIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ IJĮ ȜİȖȩȝİȞĮ ‘ȐıIJȠȤĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ’, ĮȜȜȐ ȠȪIJİ ȜȩȖȠȢ ȖȚĮ ȣʌȠ-
ijȠȡȐ țĮȚ ĮȞșȣʌȠijȠȡȐ –ȩʌȦȢ įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ țĮșȩȜȠȣ ȜȩȖȠȢ țĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ ʌȜȒșȠȢ
İʌĮȞĮȜȘʌIJȚțȐ ıȤȒȝĮIJĮ, ȩʌȦȢ Ș İʌĮȞĮijȠȡȐ țĮȚ Ș İʌȚijȠȡȐ, Ș İʌĮȞĮıIJȡȠijȒ,
IJȠ İIJȣȝȠȜȠȖȚțȩ, IJȠ ʌȠȜȪʌIJȦIJȠ, IJȠ ıȣȞȦȞȣȝȚțȩ ıȤȒȝĮ, ȠȚ ʌȠȚțȓȜİȢ İʌĮȞĮįȚ-
ʌȜȫıİȚȢ ț.Ȑ.ʌ.
īǯ.
ǴįȚĮ İțijȫȞȘıȘ țĮȚ ıIJȚȢ «ȆĮȞİȜȜĮįȚțȑȢ ǼȟİIJȐıİȚȢ IJȘȢ 1ȘȢ ǿȠȣȞȓȠȣ 2016»,
ȖȚĮ IJȘȞ «īǯ ȉȐȟȘ IJȠȣ ȘȝİȡȒıȚȠȣ țĮȚ IJȘȞ ǻǯ ȉȐȟȘ IJȠȣ İıʌİȡȚȞȠȪ ȖİȞȚțȠȪ ȁȣ-
țİȓȠȣ»:
161
Ĭ. ȃȐțĮȢ
ȈȉǾȁǾ ǹ ȈȉǾȁǾ Ǻ
1. ȋȚĮıIJȩ Į. ȉȠȣȢ ʌȜȘȡȠijȠȡİȓ IJȠ ĮȓȝĮ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȝȑȞĮ, ȩʌȦȢ
țĮȚ IJȠ įȚțȩ ȝȠȣ ȝİ țȐȞİȚ ȞĮ IJȠȣȢ țĮIJȑȤȦ ȠȜȩ-
țȜȘȡȠȣȢ
2. ȆĮȡȠȝȠȓȦıȘ ȕ. ĬȡȐțİȢ, ȋİIJIJĮȓȠȚ, ĭȡȪȖİȢ, ȩȝȠȡijȠȚ ȁȣįȠȓ,
șĮȡȡİȓȢ ĮȞșȠȪȞ ĮȞȐȝİıȐ ȝĮȢ.
3. ǹȞIJȓșİıȘ Ȗ. ȉȠ ĮȓȝĮ ȝȠȣ Įʌȩ țİȚ ȝȠȞȐȤĮ IJȡĮȕȐİȚ
4. ȊʌİȡȕĮIJȩ į. țȚ ȩʌȦȢ ıIJȠ țȠȪIJıȠȣȡȠ ʌȠȣ țȩȕİȚ IJȠ Ȟİȡȩ,
ȑIJıȚ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ ȝȠȣ ȠȚ įȚĮȕȐIJİȢ.
5. ȆȡȠıȦʌȠʌȠȓȘıȘ İ. IJȩȞ ȆȩȞIJȚȠ, ĮȢ ʌȠȪȝİ, IJȠȞ įȚĮțȡȓȞȦ Įʌȩ ȝĮ-
țȡȚȐ [ ]. ȈʌĮȞȓȦȢ ȞĮ ʌȑıȦ ȑȟȦ. ǹʌȩ țȠȞIJȐ ȩȝȦȢ
İȓȝĮȚ ȩȜȩIJİȜĮ ĮȜȐȞșĮıIJȠȢ.
6. ȂİIJĮijȠȡȐ
7. ǹıȪȞįİIJȠ
1. ĺ IJȓʌȠIJĮ 2. ĺ į. 3. ĺ İ. 4. ĺ IJȓʌȠIJĮ 5. ĺ Į. 6. ĺ Ȗ. 7. ĺ ȕ.
ǹʌȩ IJȘ ȜȪıȘ ʌȠȣ İıIJȐȜȘ ıIJĮ ȕĮșȝȠȜȠȖȚțȐ țȑȞIJȡĮ (įİȢ IJȠȞ ȝȚțȡȩ ʌȓȞĮțĮ
ĮʌȠțȐIJȦ) ȕȜȑʌȠȣȝİ ȩIJȚ IJĮ ıȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ «ʌİȡȚııİȪȠȣȞ» / ʌȠȣ įİȞ ʌȡĮȖȝĮIJȫ-
ȞȠȞIJĮȚ İįȫ (įȘȜȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ «IJȓʌȠIJĮ») İȓȞĮȚ IJȠ 1. țĮȚ IJȠ 4., įȘȜĮįȒ IJȠ ȋǿǹȈȉȅ
țĮȚ IJȠ ȊȆǼȇǺǹȉȅ· ȖȚĮ IJȠ 3.: ǹȃȉǿĬǼȈǾ, ȖȓȞİIJĮȚ ʌĮȡĮʌȠȝʌȒ ıIJȠ İ., ȩʌȠȣ, ȩȝȦȢ,
İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠ: Į ʌ ȩ ȝ Į ț ȡ Ț Ȑ ĮȞIJȓșİIJȠ Į ʌ ȩ ț Ƞ Ȟ IJ Ȑ , ȑȤȠȣȝİ țĮȚ: ʌ ȑ ij IJ Ȧ
ȑ ȟ Ȧ ĮȞIJȓșİIJȠ İ ȓ ȝ Į Ț Į Ȝ Ȑ Ȟ ș Į ı IJ Ƞ Ȣ , įȘȜĮįȒ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ǻǿȆȁǾ ǹȃȉǿ-
ĬǼȈǾ. Ǽįȫ, ʌȠȜȪ ıȦıIJȐ, ȖȓȞİIJĮȚ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȩȡȦȞ ĮȞIJȓșİIJĮ țĮȚ ĮȞIJȓșİıȘ. Ȉİ
ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, Ș ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȩȡȠȣ ĮȞIJȓșİ-
ıȘ, İȓIJİ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȜİȟȚțȒȢ ıȘȝĮıȓĮȢ (ȦȢ ĮȞIJȓșİıȘ- ĮȞIJȓijĮıȘ, ĮijİȞȩȢ, țĮȚ
ĮȞIJȓșİıȘ- İȞĮȞIJȓȦıȘ, ĮijİIJȑȡȠȣ, ıȪȝijȦȞĮ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȡȚıIJȠIJİȜȚțȒ įȚȐțȡȚıȘ)
İȓIJİ ıIJȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȡȘIJȠȡȚțȒȢ (ȦȢ įȚĮijȩȡȦȞ İȚįȫȞ ıȤȒȝĮIJĮ: ıȤȒȝĮ ĮȞIJȓșİ-
IJȠȞ, ıȤȒȝĮ İȟ ĮȞIJȚșȑIJȠȣ ț.IJ.ȩ.) İȓIJİ ıIJȘȞ țĮșȘȝİȡȚȞȒ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ, İȓȞĮȚ IJȩıȠ
ȚıȤȣȡȒ, ȩıȠ ȚıȤȣȡȒ İȓȞĮȚ țĮȚ Ș ȣʌȠțĮIJĮıIJĮIJȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ IJȠȣ ȩȡȠȣ ĮȞIJȦȞȣȝȓĮ
(ȒįȘ ıIJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ, ȠȚ ȖȡĮȝȝĮIJȚțȠȓ ǻȚȠȞȪıȚȠȢ Ƞ ĬȡĮȟ țĮȚ ǹʌȠȜȜȫȞȚȠȢ Ƞ
ǻȪıțȠȜȠȢ ȣʌȠȖȡȐȝȝȚıĮȞ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ıȣȞșİIJȚțȩ ĮȞIJȚ- ȑȤİȚ ȑȞȞȠȚĮ ȣʌȠțĮIJȐ-
162
ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
ıIJĮıȘȢ, įȘȜĮįȒ ȝȚĮȢ ȜȑȟȘȢ ʌȠȣ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ ȐȜȜȘ, țĮȚ ȩȤȚ ĮȞIJȓșİıȘȢ) [ȃȐțĮȢ,
ȀĮIJıȠȪįĮ 2015].
ǻǯ.
ǻȣıIJȣȤȫȢ, ıİ ȩ,IJȚ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İȟȑIJĮıȘ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, ȝİ İȣ-
șȪȞȘ țĮȚ țȐʌȠȚȦȞ ȖȜȦııȠȜȩȖȦȞ ʌȠȣ ĮȜȜȘșȦȡȓȗȠȣȞ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȠȡȠȜȠ-
ȖȓĮ2, ȖȓȞİIJĮȚ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȩȡȠȣ ĮȞIJȫȞȣȝȠ· ȞȐ ȑȞĮ įİȓȖȝĮ, Įʌȩ ʌȠȜȜȐ, ıİ ʌĮȞİȜ-
ȜĮįȚțȑȢ İȟİIJȐıİȚȢ –țĮȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ IJȠ İȡȫIJȘȝĮ:
3. ǼʌȚȜȠȖȚțȩ
ȁȩȖȦ IJȦȞ ȤȦȡȚțȫȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ, įİȞ ıȣȝʌİȡȚİȜȒijșȘıĮȞ țĮȚ įİȓȖȝĮIJĮ
ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ IJȦȞ ȝĮșȘIJȫȞ ıİ șȑȝĮIJĮ ȩʌȦȢ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, IJĮ ȠʌȠȓĮ, įİįȠȝȑ-
ȞȘȢ IJȘȢ ȣȥȘȜȒȢ İȣșȪȞȘȢ țĮȚ IJȘȢ țȡȚıȚȝȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘȢ İȟȑIJĮıȘȢ,
ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ĮȡțİIJȐ ıȣȤȞȐ Įʌȩ ĮȞİʌȓIJȡİʌIJȘ ĮıIJȠȤȓĮ, ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȜİȚȥȒȢ
İȞȘȝȑȡȦıȘȢ. ǼʌȠȝȑȞȦȢ, ȝʌȠȡȫ ȞĮ țȜİȓıȦ ȝİ IJȠ ĮȞĮȝİȞȩȝİȞȠ ȦȢ įȚĮIJȪʌȦıȘ
ĮȜȜȐ ʌȐȞIJȠIJİ țĮȓȡȚȠ İȡȫIJȘȝĮ (ʌȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ įȣıIJȣȤȫȢ ȝİ IJȚȢ ıIJİȞȩȤȦȡİȢ
įȚĮʌȚıIJȫıİȚȢ IJȘȢ ȑȡİȣȞȐȢ ȝĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȝȓȜȘıĮ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ): ʌȩıȠ
ȑIJȠȚȝȠȚ, ȝİ ȕȐıȘ ʌȠȚĮ ıȤİIJȚțȒ țĮIJȐȡIJȚıȘ țĮȚ ȝİ ȕȐıȘ ʌȠȚĮ ıȤİIJȚțȐ ȕȠȘșȒȝĮ-
IJĮ, İȓȞĮȚ ȠȚ İțʌĮȚįİȣIJȚțȠȓ ȖȚĮ ȞĮ įȚįȐȟȠȣȞ IJȠȣȢ İțijȡĮıIJȚțȠȪȢ IJȡȩʌȠȣȢ Ȓ IJĮ
ıȤȒȝĮIJĮ ȜȩȖȠȣ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠİIJȠȚȝȐıȠȣȞ IJȠȣȢ ȝĮșȘIJȑȢ, ĮȞ ȩȤȚ ĮʌȠȕȜȑʌȠȞIJĮȢ
ıIJȠȞ ĮʌȫIJİȡȠ ıIJȩȤȠ ȝȚĮȢ įȚİȚıįȣIJȚțȩIJİȡȘȢ țĮȚ ĮʌȠȜĮȣıIJȚțȩIJİȡȘȢ ʌȡȠıȑȖ-
ȖȚıȘȢ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ, IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ĮʌȠȕȜȑʌȠȞIJĮȢ ıIJȠ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ șȑıȘ ȠȚ
2
ǵʌȦȢ țĮȚ ıIJȚȢ ȞİȠȜĮIJȚȞȚțȑȢ ȖȜȫııİȢ, ȑIJıȚ țĮȚ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ, Ș ȣȚȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ
ȜĮIJȚȞȚțȒȢ ʌȡȠȑȜİȣıȘȢ pronoun (< ȖĮȜȜ. pronom < ȜĮIJȚȞ. pronomen) ȖȚĮ IJȠ
ȣʌȠțĮIJĮıIJĮIJȚțȩ İȓįȠȢ ȜȑȟȘȢ ĮijȒȞİȚ İȜİȪșİȡȠ IJȠ ʌİįȓȠ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȩȡȠȣ
antonym(y) ıİ ȩ, IJȚ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ IJȘȢ ȜİȟȚțȒȢ ĮȞIJȓșİıȘȢ, ĮȞ țĮȚ, ʌȑȡĮ
Įʌȩ IJĮ ȩʌȠȚĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ȝȚĮȢ ȠȡȠȜȠȖȚțȒȢ ȠȝȠȚȠȝȠȡijȓĮȢ, İțijȡȐȗȠȞIJĮȚ
İȞıIJȐıİȚȢ ȠȣıȓĮȢ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ. ȅ D.A. Cruse [Cruse 1986]
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ, ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ, ȩIJȚ ȝȩȞȠȞ ȝȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ȣʌȠțĮIJȘȖȠȡȓĮ, IJȘ
ȜİȖȩȝİȞȘ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ ĮȞIJȓșİıȘ țĮȜȪʌIJİȚ Ƞ ȩȡȠȢ antonym(y), țȚ ĮȣIJȩȢ İȓȞĮȚ
Ƞ ȜȩȖȠȢ ʌȠȣ Ƞ ȓįȚȠȢ İʌȚȖȡȐijİȚ IJĮ ıȤİIJȚțȐ țİijȐȜĮȚĮ IJȘȢ ȝİȜȑIJȘȢ IJȠȣ ȝİ IJȠȣȢ
ʌĮȡĮįȠıȚĮțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ opposite(s), oppositeness țĮȚ oppositions.
163
Ĭ. ȃȐțĮȢ
164
ȇȘIJȠȡȚțȩȢ ȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ (Ȓ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ ıȤȘȝĮIJȚțȠȪ ȜȩȖȠȣ ıIJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ)
References
Cruse D.A. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Kopidakis M.Z., Khristodoulou G.A., Nakas Th., Kalospyros N.A.E. Ritorikos Papadia-
mantis. Athens: Patakis, 2015.
Nakas Th. Skhetika me to Ipervato Skhima Logu (piramatiki efarmogi sta khaiku tu
Ilia Kefala // Mandragoras 36, 2008. P. 85–94.
Nakas Th. Skhimata leksikis ke frastikis epanalepsis sti ritoriki ke ti logotekhnia // I
Leksi 200, April-June 2009. P. 205–219.
Nakas Th. ‘Skhima ipervaton’: mia adromeris tipologiki katataksi ton periptoseon
asinekhus / ipervatikis sintaksis (me paradigmata apo ta nea ke ta arkhea ellinika)
// Meletes gia tin Elliniki Glossa (Proceedings of the 35th Annual Conference of the
Department of Linguistics of the School of Philology of the Aristotle University of
Thesssaloniki, 9-10.5.2014), 2015. P. 388–409.
Nakas Th., Katsouda G. Zitimata gloss(olog)ikis orologias // Reports of the 10th Con-
ference “Greek Language and Terminology». Athens: Elliniki Eteria Orologias,
2015. P. 49–62.
Nakas Th. Gia tin ipervatiki sintaksi (‘skhima ipervaton’) ston piitiko logo tu Kosti
Palama // 3d International Conference (October 20-25, 2013): Kostis Palamas’ Po-
etry and Poetics (70 years after his death), 2016. Kostis Palamas Foundation. Vol.
2. P. 737–769.
165
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
https://doi.org/10.29003/m850.2658-7157.2019_5/166-182
ɍȾɄ 82-92
«ǼȀ ȉǾȈ Ȁǹȉ’ ǼȄȅȋǾȃ ȆȁȅȊȈǿǹȈ
Ȁǹǿ ǹȇǿȈȉȅȀȇǹȉǿȀǾȈ ȋȍȇǹȈ ȉȍȃ ȉȈǹȇȍȃ»:
Ǿ ȇȍȈǿǹ ȈȉǾȃ ǼĭǾȂǼȇǿǻǹ ȉȍȃ ȀȊȇǿȍȃ
Ȁǹǿ Ǿ ǼĭǾȂǼȇǿȈ ȉȍȃ ȀȊȇǿȍȃ ȈȉǾ ȇȍȈǿǹ
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ǹȞȦIJȐIJȘ ȈȤȠȜȒ ȀĮȜȫȞ ȉİȤȞȫȞ ȉȝȒȝĮ ĬİȦȡȓĮȢ țĮȚ ǿıIJȠȡȓĮȢ IJȘȢ ȉȑȤȞȘȢ,
ǹșȒȞĮ, ǼȜȜȐįĮ
broussgr@yahoo.gr
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ İȚıȒȖȘıȘ įȚİȡİȣȞȐ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȇȦıȓĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ
Ș ǼijȘȝİȡȓȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚȑȢ IJȘȢ ȝİ ıIJȩȤȠ ȞĮ įȚĮijĮȞİȓ
IJȠ İȓįȠȢ IJȠȣȢ ĮȜȜȐ țĮȚ ıİ ʌȠȚȠ ȕĮșȝȩ Ș ǼijȘȝİȡȓȢ ıȣıIJȠȚȤİȓ ȝİ ʌĮȖȚȦȝȑȞİȢ
ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ Ȓ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ Ȓ ʌȡȠıșȑIJİȚ ȞȑĮ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ,
ȝİ įİįȠȝȑȞȠ IJȠȞ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ, ȩʌȠȣ įȚĮȡțȫȢ ȣʌȩțİȚIJĮȚ
Ș ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮ ʌȡȠȫșȘıȘȢ IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ.
Ǿ ǼijȘȝİȡȓȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ĮʌȠIJİȜİȓ IJȠ ȝĮțȡȠȕȚȩIJİȡȠ ȖȣȞĮȚțİȓȠ ȑȞIJȣʌȠ
IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ. İijȩıȠȞ țȣțȜȠijȠȡİȓ Įʌȩ IJȚȢ 8 ȂĮȡIJȓȠȣ IJȠȣ 1887 ȑȦȢ IJȠ ǻİțȑȝ-
166
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
ȕȡȚȠ IJȠȣ 1917 ȝİ ıȣȞȠȜȚțȐ 1106 IJİȪȤȘ. Ǿ İțįȩIJȡȚȐ IJȘȢ ȀĮȜȜȚȡȡȩȘ ȆĮȡȡȑȞ
ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ ȖȪȡȦ IJȘȢ ȜȩȖȚİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ʌȠȣ ȖȡȐijȠȣȞ țĮȚ ȝİIJĮijȡȐȗȠȣȞ țİȓ-
ȝİȞĮ İȣȡİȓĮȢ șİȝĮIJȚțȒȢ. ȆȠȜȜȐ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ ʌȠȚțȓȜİȢ ʌIJȣȤȑȢ
IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ İȝʌİȚȡȓĮ (șȑȝĮIJĮ ȖȣȞĮȚ-
țİȓĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȖȣȞĮȚțİȓĮ țȓȞȘıȘ ıIJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ, ȖȣȞĮȚțİȓĮ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ
țĮȚ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ, șȑȝĮIJĮ ȠȚțȚĮțȒȢ ȠȚțȠȞȠȝȓĮȢ, ȖȐȝȠȣ, ȩʌȦȢ
IJȠ ıȣȞȠȚțȑıȚȠ țĮȚ Ș ʌȡȠȓțĮ, ȝȘIJȡȩIJȘIJĮȢ, țĮȚ ĮȖȦȖȒȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ). ǻĮıțȐ-
ȜĮ țĮȚ Ș ȓįȚĮ, įȚĮȝȠȡijȫȞİȚ ȑȞĮ İȣȡȪ įȓțIJȣȠ ĮʌȠIJİȜȠȪȝİȞȠ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ įĮ-
ıțȐȜİȢ įȚĮıțȠȡʌȚıȝȑȞİȢ țĮȚ İțIJȩȢ IJȦȞ ıȣȞȩȡȦȞ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ,
ıİ ȩȜȘ IJȘȞ ȅșȦȝĮȞȚțȒ ĮȣIJȠțȡĮIJȠȡȓĮ. ȉȠ įȓțIJȣȠ ĮȣIJȩ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȦȢ ijȠȡȑĮȢ
įȚȐįȠıȘȢ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ.
ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȫıȠȣȝİ ȩIJȚ IJȠ ȑȞIJȣʌȠ IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ ȟİțȚȞȐ IJȘȞ țȣțȜȠ-
ijȠȡȓĮ IJȠȣ ıIJȘȞ IJȡȚțȠȣʌȚțȒ ʌİȡȓȠįȠ, İʌȠȤȒ ȠȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȠʌȠȜȚ-
IJȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ, țĮȚ ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ İțįȓįİIJĮȚ ȝȑȤȡȚ IJĮ ʌȡȫIJĮ țȡȓıȚȝĮ ȚıIJȠȡȚțȐ
ȤȡȩȞȚĮ IJȠȣ 20Ƞȣ ĮȚ., ĮʌȘȤȫȞIJĮȢ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ ʌȠȣ ıȣȞIJȑȜİıĮȞ ıIJȘ įȚ-
ĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ ıȪȖȤȡȠȞȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ (ʌIJȫȤİȣıȘ 1893, ȒIJIJĮ IJȠȣ 1897, țȓȞȘȝĮ
ıIJȠ īȠȣįȒ, țȣȕİȡȞȒıİȚȢ ǺİȞȚȗȑȜȠȣ, ǺĮȜțĮȞȚțȠȓ ʌȩȜİȝȠȚ, ǼșȞȚțȩȢ ǻȚȤĮıȝȩȢ,
ǹǯ ȆĮȖțȩıȝȚȠȢ). ȆȐȞIJȦȢ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ƞ țȪȡȚȠȢ ıIJȩȤȠȢ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓ-
įȠȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ İȓȞĮȚ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ĮȚIJȘȝȐIJȦȞ, Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ȝȚĮ Ȗȣ-
ȞĮȚțİȓĮȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ țĮȚ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ʌȠȣ șĮ ıȣȞIJİȜİȓ ıIJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ĮijȪʌȞȚıȘ,
Ș ıIJĮįȚĮțȒ įȚİțįȓțȘıȘ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ ȝİ İȟĮȓȡİıȘ IJĮ ʌȠȜȚIJȚțȐ, ȩʌȦȢ Ș ȥȒijȠȢ,
Ș țĮIJĮȜȣIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢ ȐȜȜȦȞ ȤȦȡȫȞ, Ș ȖİȞȚțȩIJİȡȘ ʌĮȚ-
įİȓĮ IJȦȞ ĮȞĮȖȞȦıIJȡȚȫȞ.
2. ȂİșȠįȠȜȠȖȓĮ-ıIJȩȤȠȚ
Ǿ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮʌȠįİȜIJȓȦıȘ IJȦȞ ȐȡșȡȦȞ țĮȚ IJȘȢ ıIJȒȜȘȢ
IJȘȢ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ. OȚ ıIJȩȤȠȚ İȓȞĮȚ: Ș İȟȑIJĮıȘ
IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ ȝİ IJȘ ȇȦıȓĮ ȐȡșȡȦȞ ȫıIJİ ȞĮ įȚĮijĮȞİȓ Ș İȚțȩȞĮ ʌȠȣ ıȣȖțȡȠ-
IJȠȪȞ țĮȚ ȝİIJĮijȑȡȠȣȞ ȖȚĮ IJȘ ȇȦıȓĮ ıIJĮ įİįȠȝȑȞĮ ȚıIJȠȡȚțȐ ıȣȝijȡĮȗȩȝİȞĮ.
ǼʌȓıȘȢ Įʌȩ IJȘ ıIJȒȜȘ ĮȜȜȘȜȠȖȡĮijȓĮȢ ȞĮ İȞIJȠʌȚıIJȠȪȞ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠ-
IJȪʌȦıȘ IJȠȣ ȤȐȡIJȘ įȚĮțȓȞȘıȘȢ IJȘȢ İijȘȝİȡȓįĮȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ (ʌȩȜİȚȢ, įȓțIJȣĮ,
ʌȡȩıȦʌĮ).
167
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
168
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
(IJȤ. 1099, Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ ȝȐȜȜȠȞ ȝȞİȓĮ ıIJȘ ȇȦıȓĮ). ȈIJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȝʌȠȡȠȪȝİ
ȞĮ ıȣȞĮșȡȠȓıȠȣȝİ țĮȚ IJȚȢ İʌIJȐ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ.
Ǿ ʌȡȫIJȘ ıȪȞIJȠȝȘ ĮȞĮijȠȡȐ ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠ ʌȡȫIJȠ ȐȡșȡȠ ĮʌĮȞIJȠȪȞ
ȒįȘ ıIJȠ ʌȡȫIJȠ IJİȪȤȠȢ, 1887, İȞȫ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ țİȓȝİȞȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ
ıIJȠ IJİȪȤȠȢ 1099 IJȠȣ ǿȠȣȞȓȠȣ 1917. ǼȐȞ İȟĮȚȡȑıȠȣȝİ IJĮ 13 įȘȝȠıȚİȪȝĮIJĮ
ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȑȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ, IJĮ ȜȠȚʌȐ — ȠȜȩțȜȘȡĮ ȐȡșȡĮ
Ȓ ıȪȞIJȠȝİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ/İȚįȒıİȚȢ — ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȓ-
įİȣıȘ, İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ įȡĮıIJȘȡȚȩIJȘIJĮ țĮȚ ȖİȞȚțȐ IJȘ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ
Ȓ İȓȞĮȚ ȕȚȠȖȡĮijȚțȐ İʌȚijĮȞȫȞ ʌȡȠıȦʌȚțȠIJȒIJȦȞ, ȚįȓȦȢ ȖȣȞĮȚțȫȞ Ȓ, IJȑȜȠȢ, ıȪ-
ȞIJȠȝİȢ İȚįȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJıĮȡȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ.
ȅȡȚıȝȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȐȡșȡĮ ıȣȞIJȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮțIJȚțȑȢ ıȣȞİȡȖȐIJȡȚİȢ
IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ Ȓ IJȘȞ ȓįȚĮ (ȩıĮ İȓȞĮȚ ĮȞȣʌȩȖȡĮijĮ). ȈIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ȩȝȦȢ
ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ Įʌȩ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ, IJȘȞ țȪȡȚĮ ȟȑȞȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ IJȡȠ-
ijȠįȠIJİȓ İȚįȘıİȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ, ʌĮȡȐ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ, ȩʌȦȢ ĮʌȑįİȚȟİ
Ș ȈȩȞȚĮ ǿȜȓȞıțĮȖȚĮ, Ș ȖȞȦȡȚȝȓĮ ȝİ IJȠ ȡȦıȚțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ įİȞ įȚĮȝİıȠȜĮȕȒșȘ-
țİ ȝȩȞȠȞ Įʌȩ IJȘ ǻȪıȘ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ ȇȫıȠȣȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȢ [ǿȜȓȞıțĮȖȚĮ 2006:
31] Ȓ țĮȚ Įʌȩ DzȜȜȘȞİȢ IJȘȢ įȚĮıʌȠȡȐȢ [ǻȚȐȜȜĮ 2014: 56].
169
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ȝĮ «ȈİȜȓįİȢ İț IJȠȣ ȕȓȠȣ ȝȚĮȢ ȝİȖȐȜȘȢ IJıĮȡȓȞĮȢ. ȂȚĮ ȘȝȑȡĮ IJȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ
IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ ʌȠȣ įȓȞİȚ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ȘȝİȡȒıȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝȐ
IJȘȢ (IJȤ. 444, 445).
Ǿ ıȣȞİȤȒȢ ȣʌȩȝȞȘıȘ (įȪȠ ijȠȡȑȢ IJȠ 1889, IJȠ 1890 țĮȚ IJȠ 1896) IJȦȞ ȚțĮȞȠ-
IJȒIJȦȞ IJȘȢ Ȃ. ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘȞ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ
IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İʌİȚįȒ ıȣȞĮȚȡİȓ ıIJȠ ʌȡȩıȦʌȩ IJȘȢ ȚįȚȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ IJȘȞ țĮșȚıIJȠȪȞ
ȝȠȞĮįȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ. ȅ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ țĮȚ ȜȠȖȠIJİ-
ȤȞȚțȫȞ İʌȚįȩıİȦȞ IJȘȞ țĮșȚıIJȐ ȐȟȚĮ İțʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ijȪȜȠȣ IJȘȢ ıIJȠȞ ĮȞįȡȠ-
țȡĮIJȠȪȝİȞȠ ȤȫȡȠ IJȘȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ, ʌİȡȓIJȡĮȞȘ ĮʌȩįİȚ-
ȟȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ȚțĮȞȠIJȒIJȦȞ. ǹțȣȡȫȞİȚ İʌȚʌȜȑȠȞ IJȘȞ IJĮȪIJȚıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚ-
țȫȞ ȝİ IJȠȞ ȚįȚȦIJȚțȩ ȤȫȡȠ ĮʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Įʌȩ ȞȦȡȓȢ ıIJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ ȑȜĮȕİ
ȤȫȡĮ Ș įȚȐȡȡȘȟȘ IJȘȢ șİȦȡȠȪȝİȞȘȢ ȦȢ ĮʌĮȡȐȕĮIJȘȢ, țĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȣȞĮȚ-
țİȓĮȢ, ıijĮȓȡĮȢ IJȠȣ ȚįȚȦIJȚțȠȪ țĮȚ Ș ȑȟȠįȠȢ ıIJȠ įȘȝȩıȚȠ ȤȫȡȠ. ǹȞĮȚȡİȓ, ȩʌȦȢ
țĮȚ ȐȜȜİȢ ȕĮıȓȜȚııİȢ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ, IJȘ ıȪȞįİıȘ ijȪȜȠȣ țĮȚ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ įȓȞİȚ
ȩȞȠȝĮ ıIJȘȞ ȖȣȞĮȓțĮ ȦȢ ȚıIJȠȡȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ țĮȚ ȦȢ ijȠȡȑĮ ȚıIJȠȡȚțȒȢ įȡȐıȘȢ.
ȈIJȚȢ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡİȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ĮijȚİȡȫȞİIJĮȚ țĮȚ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1902 (IJȤ. 710)
İȞȫ İțİȓȞȠ IJȠȣ 1899 (IJȤ. 582) IJȚȢ ĮȞĮijȑȡİȚ ȦȢ ĮȞįȡȠȖȣȞĮȓțİȢ: «Ș ȇȦııȓĮ
ȝİ IJȘȞ ǼȜȚıȐȕİIJ ȆİIJȡȩȕȞĮȞ țĮȚ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȞ Ǻǯ. ǹȞįȡȠȖȣȞĮȓțİȢ țȣȡȚȠȜİ-
țIJȚțȫȢ ĮȚ įȪȠ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡĮȚ. ȀĮȚ įȚĮ IJȘȞ țȜȓıȚȞ IJȦȞ ʌȡȠȢ IJĮȢ İʌȚʌȩȞȠȣȢ
ĮıțȒıİȚȢ țĮȚ įȚĮ IJȘȞ ijȣıȚȠȖȞȦȝȓĮȞ IJȦȞ IJȘȞ ĮȞįȡȚțȒȞ țĮȚ įȚĮ IJȘȞ ıIJȐıȚȞ
țĮȚ IJȠ ȪijȠȢ IJȦȞ. ȆȡȩıȦʌȠȞ ĮȣıIJȘȡȩȞ ȝİ ȖȡĮȝȝȐȢ ȟȘȡȐȢ, ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
ȚıȤȣȡȐȢ İțijȡȐıİȦȢ, ȤȡȫȝĮ ȘȜȚȠțĮȑȢ». ȀĮșȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȑȝijȣȜĮ
ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİȚ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțİȣȝȑȞȘ ıIJİȡİȠIJȣʌȓĮ ʌİȡȓ
ijȪȜȦȞ țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȞ ĮȞIJȓȜȘȥȘ ȩIJȚ Ș İȟȠȣıȓĮ İȓȞĮȚ ȑȝijȣȜȘ țĮȚ ĮȞȒțİȚ ıIJȠȣȢ
ȐȞIJȡİȢ Ȓ ȩıİȢ ȠȚțİȚȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮȞIJȡȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ.
Ȉİ ȐȜȜȠ ȐȡșȡȠ, ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȠ Įʌȩ IJĮ ȚIJĮȜȚțȐ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȖȜȪʌIJȡȚĮ
Ries (IJȤ. 890 IJȠȣ 1906). ȈIJȘ ȝĮșȘȝĮIJȚțȩ ȈȠijȓĮ ȀȠȕĮȜȑijıțȚ Ș ȠʌȠȓĮ ȝȩ-
ȤșȘıİ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĮȖȞȦȡȚıIJİȓ Ș ȚțĮȞȩIJȘIJȐ IJȘȢ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȟȚȦșİȓ ȩȤȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ
IJȘȢ ĮȜȜȐ ıIJȘ ȈȠȣȘįȓĮ, ĮijȚİȡȫȞȠȞIJĮȚ IJȡȓĮ ȐȡșȡĮ ȩʌȠȣ İȟĮȓȡİIJĮȚ Ș IJȩȜ-
ȝȘ IJȘȢ ȖȚĮ IJȘ ıIJĮįȚȠįȡȠȝȓĮ ıİ ȑȞĮ ĮȝȚȖȫȢ ĮȞIJȡȚțȩ ʌİįȓȠ. Ǿ ȉȩȜĮ ȃIJȠȡȐȞ
țĮȚ Ș ǼȣȖİȞȓĮ ȀĮʌȞȓıIJ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȦȢ İʌȚIJȣȤȒ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțİȓ-
ȦȞ įȣȞĮIJȠIJȒIJȦȞ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ. ǹȢ ıȘȝİȚȦșİȓ İȞIJȠȪIJȠȚȢ ȩIJȚ ȩȜİȢ ȠȚ ʌĮȡĮ-
ʌȐȞȦ ĮʌȑįİȚȟĮȞ IJȠ IJĮȜȑȞIJȠ IJȠȣȢ țĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓıIJȘțĮȞ țȣȡȓȦȢ İțIJȩȢ ȇȦıȓĮȢ
ĮȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȆĮȡȡȑȞ ıȘȝĮıȓĮ ȑȤİȚ Ș ȓįȚĮ Ș ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ țĮȚ IJȠ țȪȡȠȢ IJȠȣȢ.
Ȉİ IJȡİȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ, IJȠ 1904–05, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȗȦȒ IJȠȣ ȉȠȜıIJȩȚ (IJȤ.
815, 816, 819) İȞȫ įȘȝȠıȓİȣȝĮ ȖȡĮȝȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ȆĮȡȡȑȞ ȝİIJȐ IJȠ șȐȞĮ-
IJȠ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ țĮȚ ȝİ IJȓIJȜȠ «ȅ ȉȠȜıIJȩȘ ȦȢ ȤȡȚıIJȚĮȞȩȢ» ʌȡĮȖȝĮIJİȪİ-
170
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
IJĮȚ IJȘ ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȒ ʌȓıIJȘ IJȠȣ țĮȚ ıȣȞȠįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ IJȠȣ ȇȫıȠȣ
ıȣȖȖȡĮijȑĮ. Ǿ ȆĮȡȡȑȞ IJȠȞ ĮʌȠțĮȜİȓ «IJȠȞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ĮȚȡİIJȚțȩ IJȠȣ ĮȚȫȞȠȢ»
țĮȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ «ȆȚıIJİȪȦ» IJȠȣ ʌĮȡĮșȑIJȠȞIJĮȢ ĮʌȠıʌȐıȝĮIJĮ ıȤİIJȚțȐ
ȝİ IJĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ IJȘȢ țĮșĮȡȒȢ ʌȓıIJȘȢ IJȠȣ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ IJȣʌȠ-
ȜĮIJȡȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠțȡȚıȓĮ ʌȠȣ İȟȐȜȜȠȣ IJȠȣ țȩıIJȚıİ IJȠȞ ĮijȠȡȚıȝȩ (IJȤ. 994
IJȠȣ 1910). īȪȡȦ Įʌȩ IJȠ ȓįȚȠ ʌİȡȓʌȠȣ șȑȝĮ ʌİȡȚıIJȡȑijİIJĮȚ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ ĮȞȣʌȩ-
ȖȡĮijȠ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1902 ȝİ IJȓIJȜȠ «ȆȫȢ ĮȞĮȖȚȖȞȫıțİIJĮȚ IJȠ ǼȣĮȖȖȑȜȚȠȞ (țĮIJȐ
IJȠȞ ȁ. ȉȠȜıIJȩȘ)» (IJȤ. 696 17 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ). Ȉİ ĮȣIJȩ ĮijİȞȩȢ IJȠȞȓȗİIJĮȚ, ĮțȩȝȘ
ȝȚĮ ijȠȡȐ, Ș ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȒ ʌȓıIJȘ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ʌȠȣ ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ «Ƞ ȝİȖĮ-
ȜȪIJİȡȠȢ ȓıȦȢ ijȚȜȩıȠijȠȢ IJȠȣ ĮȚȫȞȠȢ» ĮijİIJȑȡȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚ-
İȢ ȑȞĮ ȝȐșȘȝĮ ȖȚĮ IJȘȞ țĮȜȜȚȑȡȖİȚĮ IJȘȢ șȡȘıțİȣIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ, ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ
ʌȡȠıȩȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȓįĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ țĮȚ ȚįȓȦȢ ȝȘIJȑȡĮȢ, ʌȡȠıįȓįȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ ıIJȘȞ
İijȘȝİȡȓįĮ ȘșȠʌȜĮıIJȚțȒ ȤȡȠȚȐ.
ǼʌȓıȘȢ, ȚįȚĮȓIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȑȤȠȣȞ, ȦȢ ȑȝȝİıĮ ıȤȩȜȚĮ ȝȑıȦ IJȘȢ ȚįİȠ-
ȜȠȖȚțȐ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘȢ ȜİȗȐȞIJĮȢ IJȠȣȢ, ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ IJȠȣ IJıȐȡȠȣ ȃȚțȠȜȐȠȣ
Ǻǯ ȝİIJȐ IJȘȞ İțșȡȩȞȚıȒ IJȠȣ, įȪȠ Įʌȩ IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ.
Ǿ ijȚȜȠȕĮıȚȜȚțȒ (IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ Įʌȩ IJȠ 1914 țĮȚ İȟȒȢ) ȆĮȡȡȑȞ ıȘȝİȚȫȞİȚ
ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ıİ ȝȚĮ ĮʌȩʌİȚȡĮ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȐȖİȚ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠ țȜȠȞȚ-
ıȝȑȞȠ țȪȡȠȢ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ȕĮıȚȜȚțȒȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ: «ȅ ȉıȐȡȠȢ ȝİ IJȠȞ IJıȐȡİ-
ȕȚIJȢ ʌȡȠ IJȘȢ ĮȞĮȤȦȡȒıİȦȢ İȚȢ IJȠ ıIJȡĮIJȩʌİįȠȞ» (IJȤ. 1082 ǹʌȡȚȜȓȠȣ 1916).
Ǿ įİȪIJİȡȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ, ȩIJĮȞ ʌȜȑȠȞ Ș ȇȦıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ «ȤȫȡĮ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»,
ĮʌȠIJİȜİȓ ȐȝİıȘ ĮȞIJȓįȡĮıȘ ıIJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ țĮșȫȢ įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ ıȤİįȩȞ IJĮȣ-
IJȩȤȡȠȞĮ ȝİ IJȘȞ İțșȡȩȞȚıȘ IJȠȣ ȃȚțȩȜĮȠȣ Ǻǯ (IJȤ. 1097 15–20 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ
1917) țĮȚ ıȤȠȜȚȐȗİIJĮȚ: «ȅ İțșȡȠȞȚıșİȓȢ ǹȣIJȠțȡȐIJȦȡ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ».
Ȃİ įİįȠȝȑȞȘ IJȘȞ ʌİȡȚȑȡȖİȚĮ țĮȚ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ʌȠȣ ıȣȤȞȐ ȠȚ ȕĮıȚȜȚțȠȓ
ȠȓțȠȚ ȖİȞȞȠȪȞ ıIJȠ ʌȜĮIJȪ țȠȚȞȩ, Ș ȆĮȡȡȑȞ įȘȝȠıȚİȪİȚ ȖİȞȚțȐ ĮȡțİIJȑȢ ĮȞĮ-
ijȠȡȑȢ ıIJȘȞ IJıĮȡȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ, ȩʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ țĮȚ ıİ ȐȜȜİȢ ȕĮıȚȜȚțȑȢ ȠȚțȠ-
ȖȑȞİȚİȢ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. īȚĮ IJȘȞ ȆĮȡȡȑȞ țĮȚ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚȑȢ IJȘȢ Ș ȕĮıȚȜİȓĮ
țĮȚ ȠȚ ȕĮıȚȜȚțȠȓ ȠȓțȠȚ ıIJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ. țĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 20Ƞȣ İțȜĮȝ-
ȕȐȞȠȞIJĮȚ ȦȢ ijȣıȚțȠȓ ijȠȡİȓȢ IJȘȢ İȟȠȣıȓĮȢ țĮȚ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıİȕĮıIJȠȓ, ĮȞIJȓȜȘȥȘ
ʌȠȣ ĮȚIJȚȠȜȠȖİȓ IJȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ IJĮ ȕĮıȚȜȚțȐ IJİțIJĮȚȞȩȝİȞĮ. ǻȪȠ ĮȜȜȘȜȑȞ-
įİIJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜȘijșȠȪȞ ȣʌȩȥȘ țĮIJȐ IJȘȞ įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȘȢ ĮȡșȡȠ-
ȖȡĮijȓĮȢ ȝİ İʌȓțİȞIJȡȠ IJȘȞ IJıĮȡȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ: ĮȡȤȚțȐ Ș ijȚȜȠȕĮıȚȜȚțȒ ȖİȞȚțȐ
ıIJȐıȘ IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ ʌȠȣ įȚĮijĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ șİȡȝȑȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ IJȘȢ ıIJȘ İȜȜȘ-
ȞȚțȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȟȑȞİȢ, ȕĮıȚȜȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ țĮȚ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ȠȜȠȑȞĮ
țĮȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ țȜȓȞİȚ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȕĮıȚȜȚȐ, Įʌȩ IJȠ 1914 țĮȚ İȟȒȢ, țĮȚ İȝijĮȞȓ-
ȗİIJĮȚ ȥȣȤȡȒ ȑȞĮȞIJȚ IJȦȞ țȣȕİȡȞȒıİȦȞ ǺİȞȚȗȑȜȠȣ. ǹȣIJȩ İȟȐȜȜȠȣ IJİțȝȘȡȚȫȞİ-
171
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
IJĮȚ țĮȚ ȝİ IJȠȞ İțIJȠʌȚıȝȩ ʌȠȣ IJȘȢ İʌȚȕȜȒșȘțİ Įʌȩ IJȘȞ țȣȕȑȡȞȘıȘ ǺİȞȚȗȑȜȠȣ
IJȠ 1917Ú țĮIJȩʌȚȞ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ȕĮıȓȜȚııĮ ǵȜȖĮ İȓȞĮȚ ȇȦıȓįĮ İȞȫ Ș ʌȡȚ-
ȖțȓʌȚııĮ ǹȜİȟȐȞįȡĮ, ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ Ș ȆĮȡȡȑȞ įİȓȤȞİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ĮįȣȞĮȝȓĮ, ȩʌȦȢ
įȘȜȫȞȠȣȞ IJĮ ȐȡșȡĮ, ʌĮȞIJȡİȪİIJĮȚ IJȠȞ ĮįİȜijȩ IJȠȣ IJıȐȡȠȣ țĮȚ ȖȓȞİIJĮȚ ȂİȖȐȜȘ
ǻȠȪțȚııĮ (ʌİșĮȓȞİȚ 21 İIJȫȞ țĮȚ IJȠ IJȤ. 226 țȣțȜȠijȠȡİȓ ȝİ ʌȑȞșȠȢ). Ǿ ǵȜȖĮ,
Ș ȈȠijȓĮ țĮȚ ȠȚ ȜȠȚʌȑȢ ȖȣȞĮȓțİȢ IJȘȢ ȕĮıȚȜȚțȒȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ, IJȓșİȞIJĮȚ İʌȚțİijĮ-
ȜȒȢ įȡȐıİȦȞ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ Ș ȆĮȡȡȑȞ ʌȡȠIJİȓȞİȚ ĮȜȜȐ țĮȚ ʌȡȠȕȐȜȜİȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ
ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ, ȩʌȦȢ Ș ȖȣȞĮȚțİȓĮ ıȣȝȕȠȜȒ ıİ ʌȠȜȑȝȠȣȢ (1897, ǺĮȜțĮȞȚ-
țȠȓ, ĮȡȤȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJȠ ȂĮțİįȠȞȚțȩ ȝȑIJȦʌȠ), ȠȡȖȐȞȦıȘ ijȚȜĮȞșȡȦʌȚ-
țȫȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ țĮȚ Ș İțʌĮȓįİȣıȘ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ. IJȠ ȐȡșȡȠ
«Ȋʌȩ IJȘȞ ȣȥȘȜȒȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮȞ IJȘȢ ǹ. Ȃ. IJȘȢ ȕĮıȚȜȓııȘȢ ǵȜȖĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȣȥȘ-
ȜȠIJȐIJȘȢ ʌȡȚȖțȚʌȓııȘȢ ȈȠijȓĮȢ ȈȤȠȜȒ IJȘȢ ȀȣȡȚĮțȒȢ IJȦȞ ǹʌȩȡȦȞ īȣȞĮȚțȫȞ
țĮȚ ȀȠȡĮıȓȦȞ IJȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȠȪ ȁĮȠȪ» (IJȤ. 152 11 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 1890 ı. 3).
ǼʌȠȝȑȞȦȢ, ȠȚ İȚįȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJıĮȡȚțȒ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡİȚ Ș ǼijȘȝİȡȓȢ
ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚȑȢ IJȘȢ, ıȘȝĮIJȠįȠIJȠȪȞIJĮȚ șİIJȚțȐ, ıȣȤȞȐ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȢ IJȠ șİ-
IJȚțȩ ʌȡȩıȘȝȠ Įʌȩ IJȘȞ ȘȖİıȓĮ țĮȚ IJĮ ʌȡȩıȦʌȐ IJȘȢ, ıIJȘȞ ȓįȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ. DzIJıȚ,
ȝİ ĮijȠȡȝȒ IJȠ ȖȐȝȠ IJȘȢ ǹȜİȟȐȞįȡĮȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȕĮȡȪIJȘIJĮ ĮʌȠțIJȐ IJȠ ıȤȩȜȚȠ:
«Ǿ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡĮ IJȘȢ ȇȦııȓĮȢ İȓȞĮȚ Ș țĮȜĮȚıșȘIJȠIJȑȡĮ ȖȣȞȒ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ.
ǹȚ İȞįȣȝĮıȓĮȚ IJȘȢ IJıĮȡȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝİȪȠȣıȚȞ ȦȢ ȣʌȩįİȚȖȝĮ İʌȚȤĮȡȓIJȠȣ ʌȡȦIJȠ-
IJȣʌȓĮȢ, ȘȞ İȣȤĮȡȓıIJȦȢ ĮȞIJȚȖȡȐijȠȣıȚ țĮȚ ĮʌȠȝȚȝȠȪȞIJĮȚ ȐʌĮıĮȚ ĮȚ ȘȖİȝȠȞȓįİȢ
IJȘȢ ȣijȘȜȓȠȣ» (IJȤ. 118).
ȍȢ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ IJȦȞ įȪȠ ȜĮȫȞ ĮȜȜȐ țĮȚ ȦȢ ĮʌȩįİȚȟȘ IJȘȢ ıȘ-
ȝĮȞIJȚțȒȢ įȡȐıȘȢ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ șİȦȡȒıȠȣȝİ IJȘȞ İȓįȘıȘ
ȝİ IJȓIJȜȠ «ǼȜȜȘȞȓȢ ʌĮȡĮıȘȝȠijȠȡȘșİȓıĮ İȞ ȇȦııȓĮ» (IJȤ. 21). Ȉİ ĮȣIJȩ ıȤȠȜȚ-
ȐȗİIJĮȚ Ș ʌĮȡĮıȘȝȠijȩȡȘıȘ IJȘȢ ȁȠȣțȓĮȢ Ǽ. ǺĮȜIJĮIJȗȒ ȖȚĮ IJȘȞ ijȚȜĮȞșȡȦʌȚțȒ
IJȘȢ įȡȐıȘ ıIJȘ ȇȦıȓĮ, ʌİįȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ, IJȘȢ ĮıIJȚțȒȢ ȚįȓȦȢ IJȐȟȘȢ,
İȓȤĮȞ İʌȚįȠșİȓ ȝİ İȟĮȚȡİIJȚțȩ ȗȒȜȠ țĮȚ İʌȚIJȣȤȓĮ. Ǿ ijȚȜĮȞșȡȦʌȓĮ İȓȤİ șİȦȡȘ-
șİȓ țĮIJİȟȠȤȒȞ ȖȣȞĮȚțİȓȠ ȗȒIJȘȝĮ ȦȢ IJĮȣIJȩıȘȝȠ ȝİ IJȚȢ șİȦȡȠȪȝİȞİȢ ijȣıȚțȑȢ
ȚįȚȩIJȘIJİȢ IJȘȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ, IJȘ ıIJȠȡȖȒ, IJȘȞ ȣʌȠȝȠȞȒ, IJȘȞ ĮȣIJĮʌȐȡȞȘıȘ, IJȘ įȠIJȚ-
țȩIJȘIJĮ, IJȘȞ İȣĮȚıșȘıȓĮ.
172
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
ȜȠȪ» ıİ ʌȑȞIJİ IJİȪȤȘ (IJȤ. 635 8 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 1900 — IJȤ. 638 5 ȃȠİȝȕȡȓȠȣ
1900).
īȚĮ IJȠȞ ȉȠȜıIJȩȚ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ȑȤȠȣȞ ȖȡĮijIJİȓ țĮȚ ȐȜȜĮ ȐȡșȡĮ İȞȫ ʌĮ-
ȡĮIJȓșİIJĮȚ țĮȚ ıțȓIJıȠ IJȠȣ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ ȂȑIJȗȞȚțȦij «Ƞ İʌȚıțİijșİȓȢ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ
IJȠȞ ȉȠȜıIJȩȘ İȚȢ IJȘȞ īȚĮıȞȐȚĮ-ȆȠȜȚȐȞĮ» (IJȤ. 969 1909). Ȃİ IJȩıİȢ įȘȝȠıȚ-
İȪıİȚȢ İʌȠȝȑȞȦȢ, İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJĮȚ Ș įȚĮʌȓıIJȦıȘ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȚȠ ȝİ-
IJĮijȡĮıȝȑȞȠ ȇȫıȠ ȜȠȖȠIJȑȤȞȘ ıIJȠ įİȪIJİȡȠ ȝȚıȩ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚ. ǹʌȩ IJȠ ȑȡȖȠ
IJȠȣ İʌȚȜȑȖİIJĮȚ IJȠ 1895 ıİ ȝİIJȐijȡĮıȘ «İț IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ» IJȘȢ ǺĮıȚȜȚțȒȢ Ȁȣ-
ȡȚĮțȓįȠȣ «Ǿ İȣIJȣȤȓĮ» ıİ IJȡİȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ (IJȤ. 386 19 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ — 388 4
ȂĮȡIJȓȠȣ), ȑȞĮ İȓįȠȢ ȤȡȘıIJȠȝȐșİȚĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚİȢ, ʌĮȡȐ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȩ
țİȓȝİȞȠ, ĮijȠȪ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ IJȘȢ İȣIJȣȤȓĮȢ (ʌȓıIJȘ ıIJȠ Ĭİȩ, İʌĮijȒ
ȝİ IJȘ ijȪıȘ, ȣȖİȓĮ țȜʌ). ǼʌȓıȘȢ, IJȠ 1900 IJȠ įȚȒȖȘȝĮ «ȆȠȜȪ ĮțȡȚȕȐ» ȝİIJĮ-
ijȡĮıȝȑȞȠ Įʌȩ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ, ȩʌȦȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ įȚĮijĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȖĮȜȜȚțȒ
ȣʌȠȖȡĮijȒ Comte Léon Tolstoï (IJȤ. 610 5 ȂĮȡIJȓȠȣ) țĮȚ IJȠ 1907 «ȉȠ ȤȠȞįȡȩ
ıȚIJȐȡȚ» (IJȤ. 928 14 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ).
ȉȠ 1911 Ș IJĮțIJȚțȒ ıȣȞİȡȖȐIJȡȚĮ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ ǼȚȡȒȞȘ ȃȚțȠȜĮǸįȠȣ ȝİ-
IJĮijȡȐȗİȚ IJȠ įȚȒȖȘȝĮ IJȠȣ īțȩȡțȣ «ȅ Balit» ȝİ șȑȝĮ IJȘȞ ʌȚțȡȒ ȚıIJȠȡȓĮ ȝȚĮȢ
İȜĮijȡȫȞ ȘșȫȞ ȖȣȞĮȓțĮȢ ʌȠȣ ĮʌȠįİȚțȞȪİȚ, ȩʌȦȢ Ƞ țİȞIJȡȚțȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡĮȢ ȠȝȠ-
ȜȠȖİȓ ıIJȠ IJȑȜȠȢ, ȩIJȚ Ș ĮȝĮȡIJȓĮ IJȘȢ ʌȠȡȞİȓĮȢ įİȞ ȕĮȡȪȞİȚ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȠȚ ȠʌȠȓ-
İȢ ȕȚȫȞȠȣȞ IJȘ įȣıIJȣȤȓĮ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȒ ȝȩȞȦıȘ ĮȜȜȐ İȟȓıȠȣ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ
IJȠȣȢ ȐȞIJȡİȢ. ȉȠ 1915 įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ ıİ IJȑııİȡȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ Ș ȞȠȣȕȑȜĮ «ǺȐȡİ-
ȖțĮ ȅȜȑıȠȕĮ» IJȠȣ 1898, ȩʌȠȣ ȠȚ ĮȞȐȖȜȣijȠȚ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȚțİȓȠȚ
ȤĮȡĮțIJȒȡİȢ. ȉȠ 1901 ĮʌĮȞIJȐ țĮȚ Ș ȝȩȞȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ, ĮȞȣʌȩȖȡĮijȘ, IJȠȣ ȃIJȠ-
ıIJȠȖȚȑijıțȚ (IJȤ. 670) ȝİ IJȓIJȜȠ «ȉȠ įȑȞįȡȠȞ IJȦȞ ȋȡȚıIJȠȣȖȑȞȞȦȞ», ȝȚĮ ȚıIJȠȡȓĮ
ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȝİ «ȉȠ țȠȡȚIJıȐțȚ ȝİ IJĮ ıʌȓȡIJĮ» IJȠȣ DZȞIJİȡıİȞ.
īȚĮ IJȘȞ ʌİȗȠȖȡĮijȓĮ IJȑȜȠȢ, IJȠ įȚȒȖȘȝĮ «Ǿ ʌȐıȤȠȣıĮ», ʌȠȣ įİȞ ȑȤȦ țĮIJȠȡ-
șȫıİȚ ȞĮ IJȠ IJĮȣIJȓıȦ ȠȪIJİ țĮȚ ȞĮ İȞIJȠʌȓıȦ IJȠ ıȣȖȖȡĮijȑĮ, ijȑȡİȚ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ
«İț IJȠȣ ȡȦıȚțȠȪ» țĮȚ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȠȣ ȖȞȦıIJȠȪ ȝİIJĮijȡĮıIJȒ Įʌȩ IJȘ ȡȦıȚ-
țȒ ȖȜȫııĮ ǹȖĮșȠțȜȒ ī. ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȘ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȓıȦȢ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȚȠ İȞįȚĮijȑ-
ȡȠȣıĮ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȝİIJȐijȡĮıȘȢ ȡȦıȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ, ĮijȠȪ
ĮȞĮʌĮȡȓıIJĮIJĮȚ Ș țĮIJȐșȜȚȥȘ ȝȚĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ įȣıĮȡİıIJȘȝȑȞȘȢ Įʌȩ IJȘ ȗȦȒ IJȘȢ.
ȂȑȡȠȢ IJȘȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒȢ IJȘȢ ȆĮȡȡȑȞ ĮʌȠIJİȜİȓ țĮȚ Ș įȘȝȠıȓİȣıȘ ȖȣȞĮȚțİȓ-
ĮȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ, İȜȜȘȞȚțȒȢ țĮȚ ȟȑȞȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ İʌȚIJȣȤȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ
IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ıİ ȑȞĮȞ ĮțȩȝȘ ĮȞįȡȠțȡĮIJȠȪȝİȞȠ ȤȫȡȠ. Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ
įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ Ș ȞȠȣȕȑȜĮ «Ǿ İȡȣșȡȐ țȣȡȓĮ» IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ȉȩȜĮ
ȃIJȠȡȚȐȞ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ ĮijȚİȡȫȞİIJĮȚ țĮȚ ȠȜȩțȜȘȡȠ ȐȡșȡȠ. ǹȞ țĮȚ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ
ȝİIJȐijȡĮıȘ İț IJȠȣ ȡȦıȚțȠȪ ĮȜȜȐ «İț IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ» įȘȝȠıȚİȪİIJĮȚ ıİ IJȡİȚȢ
173
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
174
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
IJĮıȝȩ IJȠȣ ȆȐıȤĮ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ȦıIJȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚʌĮȡĮȕȠȜȒ IJȠȣ ȒșȠȣȢ ǼȜȜȘ-
ȞȓįȦȞ ȇȦııȓįȦȞ («ǹȚ ȇȦııȓįİȢ įİȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ İȚȢ IJȘȞ İțțȜȘıȓĮȞ įȚĮ ȞĮ ȝȐ-
șȦıȚȞ İȚįȒıİȚȢ ĮȜȜ’ ȠȪIJİ ȓȞĮ IJĮ țȐȜȜȘ IJȦȞ țĮȚ IJĮ ʌȠȜȣIJİȜȒ IJȦȞ İȞįȪȝĮIJĮ
İʌȚįİȓȟȦıȚȞ…ĮȜȜ’ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ȓȞĮ ıȣȞȠȝȚȜȒıȦıȚ ȝİIJȐ IJȠȣ șİȠȪ»). ȈIJȠ ʌĮȡĮ-
ʌȐȞȦ ȐȝİıȠ ıȤȩȜȚȠ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıȠȣȝİ țĮȚ ȣʌȠijȫıțȠȣıİȢ ȚįİȠ-
ȜȠȖȚțȑȢ ıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ĮıIJȒȢ ȆĮȡȡȑȞ: «Ǿ ȝİıĮȓĮ țĮȚ Ș ĮȞȦIJȑȡĮ IJȐȟȚȢ İʌȓıȘȢ
įȚĮıțİįȐȗȠȣȞ İʌȚıțİʌIJȩȝİȞĮȚ IJĮȢ įȚĮijȩȡȠȣȢ IJȠȣ ȜĮȠȪ ʌĮȞȘȖȪȡİȚȢ țĮȚ İʌȚ-
ıijȡĮȖȓȗȠȣıĮȚ…IJȘȞ ĮȞĮʌIJȣııȠȝȑȞȘȞ ȝİIJĮȟȪ ĮȣIJȫȞ țĮȚ IJȠȣ ȜĮȠȪ ȚıȩIJȘIJĮ».
ȉȠ įİȪIJİȡȠ ȐȡșȡȠ ȑȤİȚ ȝȠȡijȒ İʌȚıIJȠȜȒȢ «ʌȡȠȢ ijȓȜȘȞ» «İț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ
ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ ȉıȐȡȦȞ» ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijİȚ Ș ȆȓıIJȚȢ
ȆİȡȓįȠȣ țĮȚ ıȣȞȐʌIJİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ țĮIJȘȖȠȡȓĮ IJȘȢ ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮȢ, ijȚȜĮȡȑıțİȚĮȢ
țĮȚ ȣʌȠIJĮȖȒȢ ıIJȠ ıȣȡȝȩ ʌȠȣ ȕĮȡȪȞİȚ ȚįȓȦȢ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ. ȈIJȠȞ IJȪʌȠ IJȘȢ İʌȠ-
ȤȒȢ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ʌȜİȓıIJĮ ȐȡșȡĮ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ țĮȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȞȠȤȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ȦȢ İʌȚȡȡİʌİȓȢ ıIJȘȞ ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮ țĮȚ ȣʌȠįȠȣȜȦȝȑȞİȢ ıIJȚȢ İʌȚIJĮȖȑȢ IJȘȢ ȝȩįĮȢ.
ǹțȡȚȕȫȢ ĮȣIJȒ IJȘ ȡȠʌȒ İțʌȡȠıȦʌİȓ Ș ȖȡȐijȠȣıĮ Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJĮ ȝȠȞĮ-
įȚțȒȢ ʌȠȜȣIJȑȜİȚĮȢ ıʌȓIJȚĮ țĮȚ IJȘȞ ȜĮȝʌȡȒ İȞįȣȝĮıȓĮ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ, ijȣıȚțȐ
ȝİȖĮȜȠĮıIJȫȞ: «Ǿ ȇȦııȓȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȒijĮȞȠȢ țĮȚ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ȝİȖĮȜȠʌȡİʌȒȢ».
ȉȠ ʌȡȫIJȠ įȘȝȠıȓİȣȝĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ
ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȑȤİȚ IJȘ ȝȠȡijȒ İʌȚıIJȠȜȒȢ ʌȡȠȢ IJȘ įȚİȣșȪȞIJȡȚĮ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ
țĮȚ IJȠ ȣʌȠȖȡȐijİȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒȢ țĮIJĮȖȦȖȒȢ ǼȜʌȓȢ ȂĮıțȫij Ș ȠʌȠȓĮ ıȘȝİȚȫȞİ-
IJĮȚ ȩIJȚ ĮȞIJĮʌȠțȡȚȞȩȝİȞȘ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ șĮ įȫıİȚ İȚțȩȞİȢ IJȦȞ Ȗȣ-
ȞĮȚțȫȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ: «ıȣȝȝİIJȑȤȦ țĮȚ İȖȫ ıIJȠȞ İȣȖİȞȒ ĮȖȫȞĮ ȣʌȑȡ IJȠȣ ĮįȚțȠȣ-
ȝȑȞȠȣ țĮȚ İȞ ȠʌȚıșȠįȡȠȝȚțȒ țĮIJĮıIJȐıİȚ įȚĮIJİȜȠȪȞIJȠȢ İȞ IJȘ ʌĮIJȡȓįȚ ȘȝȫȞ
ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ ijȪȜȠȣ». ȀĮȚ ıȣȝʌȜȘȡȫȞİȚ ȖȚĮ IJȘ ȇȦıȓĮ: «Ǿ ȖȣȞȒ İȞIJĮȪșĮ ȕĮȓȞİȚ
ıʌİȪįȠȣıĮ İȚȢ IJȘȞ İșȞȚțȒȞ țĮȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȞ ȤİȚȡĮijȑIJȘıȓȞ IJȘȢ.». Ǿ ȂĮıțȫij
țȐȞİȚ ȝȚĮ ȚıIJȠȡȚțȒ ĮȞĮįȡȠȝȒ ıIJȚȢ ʌȡȠȝȒIJȠȡİȢ IJȦȞ ıȪȖȤȡȠȞȫȞ IJȘȢ ȇȦıȓįȦȞ
IJȚȢ «ǹȝĮȗȩȞİȢ IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ». Ǿ ȆĮȡȡȑȞ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ įȘȝȠ-
ıȚİȪİȚ ȕȚȠȖȡĮijȓİȢ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȦȞ ǼȜȜȘȞȓįȦȞ, Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘ-
IJĮ ȑȦȢ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚ, ȑIJıȚ țĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ: ĮijİȞȩȢ IJȠȞȓȗİIJĮȚ
Ș ʌȡȦIJȠʌȠȡȓĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ĮijİIJȑȡȠȣ İʌȚıȘȝĮȓȞİIJĮȚ Ș įȚİșȞȒȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮ įȡȐ-
ıȘ ĮȞȐ IJȠȣȢ ĮȚȫȞİȢ.
ȂʌȠȡȠȪȝİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȝİ ıİ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1911 ȝİ IJȓIJȜȠ IJȘȞ ȠȝȫȞȣ-
ȝȘ ijȚȜȠıȠijȚțȒ ȞȠȣȕȑȜĮ IJȠȣ ȉȠȜıIJȩȚ «ȈȠȞȐIJĮ Kreutzer» (1887–89). Ȉİ ĮȣIJȩ
Ș ȆĮȡȡȑȞ ĮijȠȡȝȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ijİȡȫȞȣȝȘ ȞȠȣȕȑȜĮ, ȖȚĮ IJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ ıȘȝİȚȫȞİȚ
ȩIJȚ ĮijȠȡȐ «IJȠ ȗȒIJȘȝĮ IJȦȞ ıȤȑıİȦȞ IJȦȞ įȪȠ ijȪȜȦȞ», șȑȝĮ ʌȠȣ IJȘȞ İȞįȚĮijȑ-
ȡİȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ. ȆĮȡĮșȑIJȠȞIJĮȢ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȠȣ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ȖȚĮ IJȘ ȞȠȣ-
ȕȑȜĮ IJȠȣ įȚĮIJȣʌȫȞİȚ ȝȑıȦ ĮȣIJȠȪ ȘșȚțȑȢ/ȤȡȚıIJȚĮȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ: IJȘȞ țĮIJĮįȓțȘ
175
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
IJȦȞ İțIJȩȢ ȖȐȝȠȣ ıȤȑıİȦȞ IJȦȞ ĮȞIJȡȫȞ ȦȢ ĮȞĮȖțĮȓĮ ijȣıȚțȒ ıȣȞșȒțȘ țĮȚ ȘșȚ-
țȒ ʌȡȐȟȘ Ș ȠʌȠȓĮ ȦıIJȩıȠ țĮIJĮıIJȡȑijİȚ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȖȣȞĮȓțİȢ, IJȘ ıȣȗȣȖȚțȒ
ʌȡȠįȠıȓĮ ȝİ ıIJȩȤȠ IJȘȞ ıĮȡțȚțȒ ĮʌȩȜĮȣıȘ IJȠȣ ȑȡȦIJĮ, ĮȜȜȐ țȣȡȓȦȢ IJȘȞ ȓįȚĮ
ȘșȚțȒ įȚĮʌĮȚįĮȖȫȖȘıȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ țĮȚ IJȦȞ įȪȠ ijȪȜȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȚİȡȩIJȘIJĮ
IJȠȣ ȖȐȝȠȣ, IJȠȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȚțȩ ıIJȩȤȠ IJȠȣ țĮȚ IJȘȞ țIJȘȞȦįȓĮ IJȦȞ ıĮȡțȚțȫȞ
ʌĮșȫȞ. ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ ĮȣIJȑȢ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞİȢ ȝİ IJȘȞ ıİȟȠȣĮȜȚțȒ ȘșȚțȒ ʌȠȣ ĮȞĮ-
ʌIJȪııİIJĮȚ ȦȢ țȫįȚțȐȢ ıȣȝʌİȡȚijȠȡȐȢ ıIJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 19Ƞȣ țĮȚ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 20Ƞȣ
ĮȚȫȞĮ țĮȚ Ș ȆĮȡȡȑȞ IJȚȢ ȝİIJĮijȑȡİȚ ȦȢ ȘșȚțȐ ʌȡȠıIJȐȖȝĮIJĮ ıIJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚȑȢ
IJȘȢ.
ȉȠ İțIJİȞȑȢ ȐȡșȡȠ ȝİ IJȘȞ ȝȠȡijȒ IJĮȟȚįȚȦIJȚțȒȢ İȞIJȪʌȦıȘȢ ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijİȚ
Ș IJĮțIJȚțȒ ıȣȞİȡȖȐIJȚȢ ǼȜȑȞȘ īİȦȡȖȚȐįȠȣ ȣʌİȡȕȐȜȜİȚ ȖȚĮ IJȠ ȒșȠȢ, IJȘ ıIJȐıȘ
IJȘȞ ʌĮȚįİȓĮ țĮȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ. Ǿ ȇȦııȓįĮ «įİȞ ȣʌȠIJȐııİȚ
IJȘȞ ȣʌȠțİȚȝİȞȚțȩIJȘIJȐ IJȘȢ, įİȞ ĮijȓȞİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȐIJĮȚ ȠȪIJİ Įʌȩ IJȠȞ ȐȞįȡĮ
IJȘȢ ȠȪIJİ Įʌȩ IJȘȞ ȝȘIJȡȚțȒȞ ĮȖȐʌȘȞ. ȉȘȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȞ IJȘȞ ȗȦȒȞ İȞȞȠİȓ ȞĮ įȚ-
İȣșȪȞȘ ȝȩȞȘ.». ȋĮȡĮțIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ «ȤȐȡȚȞ ȜİʌIJȩIJȘIJĮ țĮȚ Įʌȩ ȕĮșȣIJȐIJȘȞ
ȥȣȤȚțȒȞ ĮȖĮșȩIJȘIJĮ». DzȤİȚ «ȚįȑĮȢ İıțİȝȝȑȞĮȢ, țĮȚ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ ȘȞIJȜȘȝȑȞĮȢ
İț ȝİȜȑIJȘȢ», İȓȞĮȚ «ȓıȘ ʌȡȠȢ IJȠȞ ȐȞįȡĮ IJȘȢ». ȆȡȩțİȚIJĮȚ İȓIJİ ȖȚĮ ȩȜȦȢ ȝİȝȠ-
ȞȦȝİȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȘȞ ȠʌȠȓĮȞ Ș ıȣȞIJȐțIJȚȢ ĮȞȐȖİȚ ıİ țĮșȠȜȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıȝȩ
IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ İȓIJİ ȖȚĮ ȚįİĮIJȩ IJȪʌȠ ıȪȝijȦȞȠ ȝİ İțİȓȞȠȞ ʌȠȣ Ș ȆĮȡȡȑȞ İȣĮȖ-
ȖİȜȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ IJȘȢ ȃȑĮȢ īȣȞĮȓțĮȢ. ȍıIJȩıȠ, ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ, ʌĮȡȐ
IJȘȞ ȣʌİȡȕȠȜȒ, Ș țĮIJȐțIJȘıȘ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ İʌȠȝȑȞȦȢ Ș ʌȡȩȠįȠȢ
IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ țȠȚȞȦȞȓĮȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ Ȓ ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮȣIJȒȢ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ
ȤȦȡȫȞ.
ǼȞȫ İȜȐȤȚıIJĮ ȐȡșȡĮ, ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ, ʌİȡȚȖȡȐijȠȣȞ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ȡȦıȚțȒȢ
ȗȦȒȢ 48 įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ ʌİȡȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ, İʌĮȖȖȑȜ-
ȝĮIJĮ țĮȚ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ İȓȞĮȚ İȝijĮȞȒȢ Ƞ ıIJȩȤȠȢ: ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ Ș ijİ-
ȝȚȞȚıIJȚțȒ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ țĮȚ Ș ȚįȚĮȓIJİȡȘ ȝȑȡȚȝȞĮ IJȠȣ ȡȦıȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ
ȖȚĮ IJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ İțʌĮȓįİȣıȘ țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȞ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒ (ȝȑıȘ țĮȚ ĮȞȫIJĮ-
IJȘ). DZȡșȡĮ țĮȚ ıȪȞIJȠȝİȢ ĮȞIJĮʌȠțȡȓıİȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȠȪȞ ȖȚĮ IJȘ ȝȑıȘ, IJȘȞ İʌĮȖ-
ȖİȜȝĮIJȚțȒ — ȖİȦȡȖȚțȒ țȣȡȓȦȢ — ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ĮȞȫIJĮIJȘ İțʌĮȓįİȣıȘ. «ǹȚ Ȗȣ-
ȞĮȓțİȢ İʌȜȘȝȝȪȡȚıĮȞ țȣȡȚȠȜİțIJȚțȫȢ İȚȢ IJĮ ĮțȡȠĮȝĮIJȚțȐ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȐ ȝĮșȒ-
ȝĮIJĮ įȚįȩȝİȞĮ İȚȢ ȀȓİȕȠȞ, İȚȢ ȀĮȗȐȞ, ȋȐȡțȠȕȠȞ țĮȚ İȚȢ ȅįȘııȩȞ» (IJȤ. 477).
ǵʌȦȢ ĮȞĮijȑȡİȚ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1891 ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ țĮȚ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
IJȦȞ ıȤȠȜİȓȦȞ, țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ İʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ ȝȚțȡȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ įȪȠ ijȠȡȑȢ
IJȠ 1898 (IJȤ. 535 țĮȚ 538), Ș ĮȡȤȒ IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ ȝȑıȘȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ IJȑșȘțİ
Įʌȩ IJȘȞ ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ țĮȚ «țȐȝȞİȚ ȐȜȝĮIJĮ». ǹʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣȞĮijİȓȢ
ȝİ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ ĮȟȓȗİȚ ȞĮ İıIJȚȐıȠȣȝİ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȠȣ 1902
176
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
ȝİ IJȓIJȜȠ «Ǿ İțʌĮȓįİȣıȚȢ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ» (IJȤ. 719). ȉȠ ȓįȚȠ IJȠ țİȓȝİȞȠ įİȞ įȚ-
ĮijȑȡİȚ Įʌȩ ȐȜȜĮ ʌĮȡȩȝȠȚĮ țĮȚ İʌȚțİȞIJȡȫȞİIJĮȚ ıIJȚȢ įȣıțȠȜȓİȢ ʌȠȣ ȣʌİȡʌȒ-
įȘıĮȞ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJȠ țȡȐIJȠȢ șİıȝȠșİIJȒıİȚ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȒ IJȠȣȢ.
ȉȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ: «ȣʌȩ įİıʌȠȚȞȓįȠȢ ǺȜĮıȓĮȢ īĮȕȡȚȘȜȓ-
įȠȣ». ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȝȐȜȜȠȞ ȖȚĮ ȐȡșȡȠ IJȠȣ ȖȞȦıIJȠȪ ǺȜȐıȘ īĮȕȡȚȘȜȓįȘ IJȠ ȠʌȠȓȠ
İȓIJİ ȝİIJĮijȑȡİȚ Ș ȆĮȡȡȑȞ Įʌȩ IJȘȞ ǹțȡȩʌȠȜȚ Ȓ ȐȜȜȠ ȑȞIJȣʌȠ İȓIJİ IJȘȢ IJȠ ȑįȦıİ
Ƞ ȓįȚȠȢ Ƞ țĮȜȩȢ ijȓȜȠȢ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȒ IJȘȢ īĮȕȡȚȘȜȓįȘȢ. Ǿ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ȠȞȩ-
ȝĮIJȩȢ IJȠȣ ıIJȠ șȘȜȣțȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ Įʌȩ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚİȢ
țĮȚ ȞĮ İțȜȘijșİȓ ȦȢ ȤȚȠȪȝȠȡ IJȠȣ ijȚȜȠʌĮȓȖȝȠȞȠȢ īĮȕȡȚȘȜȓįȘ.
ȈIJȘ ȖȣȞĮȚțİȓĮ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦıȓįȦȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕȠȣȝİ IJȠ Ȑȡ-
șȡȠ «ȉȠ ȚȦȕȘȜĮȓȠȞ IJȘȢ ț. ĭȚȜȠıȫij» («Ǿ 40İIJȘȡȓȢ IJȘ ț. ĭȚȜȠıȫij» țĮIJȐ
IJȠȞ įİȪIJİȡȠ IJȓIJȜȠ IJȤ. 668 IJȠȣ 1901). Ǿ DZȞȞĮ ĭȚȜȠıȫij, ʌȡȦIJİȡȖȐIJȚȢ IJȠȣ Ȗȣ-
ȞĮȚțİȓȠȣ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȑįȡĮıİ İʌȓ ıĮȡȐȞIJĮ ȑIJȘ «İʌȠȤȒ įȘȜĮįȒ
IJȘȢ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİȦȢ IJȦȞ ıțȜȐȕȦȞ țĮȚ IJȘȢ șĮȣȝĮıȓĮȢ İȟİȜȓȟİȦȢ IJȠȣ țȠȚȞȦ-
ȞȚțȠȪ ʌȞİȪȝĮIJȠȢ İȞ ȇȦııȓĮ». DzȤİȚ ȚįȚĮȓIJİȡȘ ıȘȝĮıȓĮ Ƞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠȢ ȤĮȡĮ-
țIJȘȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ȖȚĮIJȓ ĮȞĮįİȚțȞȪİȚ ĮțȩȝȘ ȝȚĮ ijȠȡȐ IJȠȞ ʌȡȦIJȠʌȠȡȚĮțȩ
ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ ıİ țȠȚȞȦȞȚțȐ șȑȝĮIJĮ. ȆȑȡĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȠȚțȓȜİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ
ıİ ȖȣȞĮȚțİȓĮ įȡȐıȘ ȟİȤȦȡȓȗİȚ IJȠ ĮȞȣʌȩȖȡĮijȠ ȐȡșȡȠ «ȉȠ ıȣȞȑįȡȚȠȞ IJȦȞ Ȗȣ-
ȞĮȚțȫȞ İȞ ȇȦııȓĮ» (IJȤ. 962 IJȠȣ 1909) ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ȣȕȡȚıIJȚțȒ ıȣ-
ȝʌİȡȚijȠȡȐ ȕȠȣȜİȣIJȒ IJȘȢ ȐțȡĮȢ įİȟȚȐȢ ʌȡȠȢ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȞ ĭȚȜȠ-
ıȫij. ǻȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢ țĮȚ IJȠȞȓȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ȒʌȚĮ ȤİȚȡĮijİIJȘIJȚțȒ ȖȡĮȝȝȒ, Ș ȆĮȡȡȑȞ
ıʌİȪįİȚ ȞĮ įȘȜȫıİȚ ȩIJȚ IJȠ ıȣȞȑįȡȚȠ İȓȤİ «ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝȐȜȜȠȞ ıȣȞIJȘȡȘIJȚțȩȞ
țĮȚ ȝİIJȡȚȠʌĮșȑȢ» țĮȚ «įȚĮ IJȘȞ ıȣȞIJȘȡȘIJȚțȩIJȘIJȐ IJȠȣ İʌȒȜșİ ʌİȡȓ IJȠ IJȑȜȠȢ
IJȦȞ ıȣȗȘIJȒıİȦȞ țȐʌȠȚȠȞ ıȤȓıȝĮ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȦȞ ĮȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ IJȦȞ İȡȖĮ-
IJȓįȦȞ». ȅ ĮȖȫȞĮȢ ȖȚĮ IJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ijȠȡIJȓȗİIJĮȚ
IJĮȟȚțȐ ıIJȠ ȐȡșȡȠ, ȤȦȡȓȢ ȩȝȦȢ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ İȝijĮȞȒȢ ʌȠȜȚIJȚțȒ șȑıȘ IJȘȢ ıȣȞIJȐ-
țIJȡȚĮȢ Ȓ ȝİIJĮijȡȐıIJȡȚĮȢ (ʌȚșĮȞȩȞ Ș ȆĮȡȡȑȞ).
ǼʌȓıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ ȩIJȚ 12 įȘȝȠıȚİȪıİȚȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞ IJȘ įȡȐıȘ
IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȖȚĮIJȡȫȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ: ıİ ȞȠıȠțȠȝİȓĮ, ıİ įȘȝȠIJȚțȐ ȚĮIJȡİȓĮ, ijȠȚ-
IJȒIJȡȚİȢ ıIJȘ ıȤȠȜȒ IJȘȢ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘȢ țȜʌ. Ȉİ IJȡİȚȢ ıȣȞȑȤİȚİȢ İțIJȓșİȞIJĮȚ ȝİ Ȝİ-
ʌIJȠȝȑȡİȚİȢ Ș șİıȝȠșȑIJȘıȘ, IJȠ 1872, Ș ȠȡȖȐȞȦıȘ IJȦȞ ıʌȠȣįȫȞ, Ș İʌĮȖȖİȜ-
ȝĮIJȚțȒ įȡȐıȘ IJȦȞ ȇȦııȓįȦȞ ȚĮIJȡȫȞ, Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ IJȦȞ ijȠȚIJȘIJȡȚȫȞ, Ș țĮIJĮȞȠȝȒ
IJȦȞ ȖȚĮIJȡȫȞ țȜʌ (IJȤ. 109, 111, 113 IJȠȣ 1889 ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ Įʌȩ IJȘȞ ȀĮ-
ȡȠȜȓȞĮ ȈȤȠȣȜIJȢ ȚĮIJȡȩ) țĮȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ ıİ ȐȜȜȠ IJİȪȤȠȢ (650 IJȠȣ 1901 ȝİIJȐ-
ijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȖĮȜȜȚțȐ) ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ įİįȠȝȑȞĮ. ǻȪȠ ijȠȡȑȢ ȝȐȜȚ-
ıIJĮ ʌĮȡĮIJȓșİIJĮȚ Ș ʌȜȘȡȠijȠȡȓĮ IJȠ İȠȡIJĮıIJȚțȩ ıȣȞȑįȡȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ įİțĮİIJȘȡȓįĮ
IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȖȚĮIJȡȫȞ (IJȤ. 54 țĮȚ 73). ǺȑȕĮȚĮ, ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ ʌİȡȚȑȤȠ-
177
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ȞIJĮȚ ʌȠȜȜȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ȖȚĮ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȖȚĮIJȡȠȪȢ ĮȞȐ IJȠȞ țȩıȝȠ, Įʌȩ IJȚȢ ǿȞįȓ-
İȢ ȑȦȢ IJȘ ǺȠıȞȓĮ, IJȠ ǺȑȜȖȚȠ țȜʌ. ǵȝȦȢ Ș ȇȦıȓĮ ĮȞĮįİȚțȞȪİIJĮȚ ʌȡȦIJȠʌȩȡĮ
ıIJȠ șȑȝĮ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȚĮIJȡȫȞ, ȩʌȦȢ ıȤȠȜȚȐȗİȚ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1890 (IJȤ. 185):
«ǷıIJİ țĮȚ ȣʌȩ IJĮȪIJȘȞ IJȘȞ ȑʌȠȥȚȞ Ș ȇȦıȓĮ ȒȞȠȚȟİ IJȠȞ įȡȩȝȠȞ İȚȢ IJȘȞ ȜȠȚʌȒȞ
ǼȣȡȫʌȘȞ». Ǿ ıIJȩȤİȣıȘ ȖȚĮ IJȘ ȜİʌIJȠȝİȡȒ țĮȚ İʌĮȞĮȜĮȝȕĮȞȩȝİȞȘ ĮȞĮijȠȡȐ
ıIJȚȢ ȇȦııȓįİȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȜĮʌȜȒ țĮșȫȢ ȩȜİȢ ȠȚ IJȑIJȠȚȠȣ İȓįȠȣȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȐ: ĮijİȞȩȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ʌȡȠȕȠȜȒȢ ĮȞĮȖțĮȚȩIJȘIJĮȢ
IJȘȢ ȖȣȞĮȚțİȓĮȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ IJȘȢ ĮȞȫIJĮIJȘȢ, ıȣȞȚ-
ıIJȠȪȞ ȑȞĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌȡȠȢ ȝȓȝȘıȘ. ǹʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ ȠȚ ȖȣȞĮȓțİȢ
İȓȞĮȚ ȚțĮȞȑȢ ȞĮ įȡĮıIJȘȡȚȠʌȠȚȘșȠȪȞ İʌȚIJȣȤȫȢ ıİ ʌİįȓĮ ĮȝȚȖȫȢ ĮȞįȡȠțȡĮIJȠȪ-
ȝİȞĮ. ȉȑIJȠȚİȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ȖȞȦıIJȠʌȠȚȠȪȞ ıIJȚȢ ǼȜȜȘȞȓįİȢ IJȠ įȚİșȞȒ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ
IJȘȢ ijİȝȚȞȚıIJȚțȒȢ țȓȞȘıȘȢ țĮșȚıIJȫȞIJĮȢ İʌȚʌȜȑȠȞ ʌȡȠijĮȞȒ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȩIJȘIJĮ
IJȦȞ ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ įȡȐıİȦȞ țĮȚ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȢ IJȘ ıȣȜȜȠȖȚțȒ ȖȣȞĮȚțİȓĮ IJĮȣIJȩIJȘ-
IJĮ. Ǿ ȑȝijȣȜȘ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȠıțİȜȓȗİȚ IJȘȞ İșȞȚțȒ.
ȂȚĮ įȘȝȠıȓİȣıȘ ʌȠȣ IJȠȞȓȗİȚ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌȡȠȩįȠȣȢ
IJȠȣ ȖȣȞĮȚțİȓȠȣ țȚȞȒȝĮIJȠȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȒ ȖȚĮ ȂȠȣıİȓȠ ȖȣȞĮȚțȫȞ (IJȤ.
632). ǹȜȜȐ țĮȚ ıIJȠ ȐȡșȡȠ IJȠȣ 1917, ȜȓȖȠȣȢ ȝȒȞİȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ İʌĮȞȐıIJĮıȘ,
«ǹȚ ȖȣȞĮȓțİȢ İȚȢ IJȠȞ ıIJȡĮIJȩȞ» ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ Ș ȡȦıȚțȒ ʌȡȦIJȠʌȠȡȓĮ «Ǿ ȈȜĮȪĮ
ȖȣȞĮȓțĮ İȚȢ ȩȜĮ țĮȚ țĮș’ ȩȜĮ İȓȞĮȚ ĮȞįȡȚțȦIJȑȡĮ Įʌȩ IJĮȢ ȐȜȜĮȢ ȖȣȞĮȓțĮȢ, Įțȩ-
ȝȘ țĮȚ Įʌȩ IJĮȢ ǹȝİȡȚțĮȞȓįĮȢ». ȂʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ĮʌȠȝȠȞȫıȠȣȝİ IJȠȞ ijȣȜİIJȚțȩ ȤĮ-
ȡĮțIJȘȡȚıȝȩ «ȈȜĮȪĮ» ĮȞIJȓ IJȠȣ ȇȦııȓįĮ, ʌȠȣ İȞIJȐııİȚ IJȘ ȇȦıȓĮ ıIJȘȞ «İȣȡȪIJİ-
ȡȘ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮ ȜĮȫȞ ʌȠȣ țĮIJȠȚțȠȪıİ ıİ ȠȡȚıȝȑȞȠ ȑįĮijȠȢ ĮȣIJȩ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȚțȒȢ,
ȀİȞIJȡȚțȒȢ țĮȚ ȃȩIJȚĮȢ ǼȣȡȫʌȘȢ» [ǻȚȐȜȜĮ 2009: 17] țĮȚ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİȚ ȝİ IJȠȣȢ
ıȜĮȕȚțȠȪȢ ȜĮȠȪȢ «țȠȚȞȒ țĮIJĮȖȦȖȒ țĮȚ țȠȚȞȑȢ ȡȓȗİȢ» [ǻȚȐȜȜĮ 2009: 17].
178
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
6. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ
ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȝİ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȒıȠȣȝİ ĮijİȞȩȢ ȩIJȚ Ș ıȤİIJȚțȒ ȝİ IJȘ ȇȦıȓĮ Įȡ-
șȡȠȖȡĮijȓĮ İʌİțIJİȓȞİȚ IJȘȞ ȒįȘ įȚĮȝȠȡijȦȝȑȞȘ İȚțȩȞĮ ȖȚĮ IJȘ ȤȫȡĮ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ
179
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
ĮijİIJȑȡȠȣ ȩIJȚ Ș ʌİȡȓ ȇȦıȓĮȢ șİȝĮIJȚțȒ IJȘȢ ǼijȘȝİȡȓįȠȢ ȑȤİȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞȠ İȪ-
ȡȠȢ. ǹʌȩ IJȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ țĮIJȐIJĮȟȘ İȓȞĮȚ ȠijșĮȜȝȠijĮȞȒȢ Ș țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȦȞ ıȤİ-
IJȚțȫȞ ȝİ IJȚȢ ȇȦıȓįİȢ įȘȝȠıȚİȣȝȐIJȦȞ, ȩʌȦȢ İȟȐȜȜȠȣ İȓȞĮȚ İȪȜȠȖȠ Įʌȩ IJȘ ijȪıȘ
IJȠȣ İȞIJȪʌȠȣ. Ǿ ȆĮȡȡȑȞ įİȞ İʌȚȜȑȖİȚ IJȚȢ ʌİȡȓ ȇȦıȓĮȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ȝİ ȝȩȞȠ ȖȞȫ-
ȝȠȞĮ IJȘȞ İșȞȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ Ȓ IJȘ ȖİȞȚțȒ, țĮȚ ȩʌȦȢ İȓįĮȝİ ȝİIJĮȕĮȜȜȩȝİȞȘ, ıIJȐ-
ıȘ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘ ȤȫȡĮ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ. ȈIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒȢ IJȘȢ, İțȝİ-
IJĮȜȜİȪİIJĮȚ IJȘ șİIJȚțȒ ıIJȐıȘ ȝİȡȓįĮȢ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ țȠȚȞȠȪ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ
IJȚȢ İȞIJȣʌȫıİȚȢ Įʌȩ IJȘ ȇȦıȓĮ, ȖȚĮ ȞĮ ȚıȤȣȡȠʌȠȚȒıİȚ IJĮ ĮȚIJȒȝĮIJĮ IJȦȞ ǼȜȜȘ-
ȞȓįȦȞ — ȝİ șȑȝĮ ĮȚȤȝȒȢ IJȘȞ İțʌĮȓįİȣıȘ ıİ ȩȜĮ IJĮ İʌȓʌİįĮ — ȞȠȝȚȝȠʌȠȚȫ-
ȞIJĮȢ IJĮ ȝİ IJȠ ĮįȚĮijȚȜȠȞȓțȘIJȠ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȘȢ «ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ
ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ». Ǿ ȇȦıȓĮ įİȞ İȓȞĮȚ Ș ȝȩȞȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȦȢ ȣʌȩįİȚȖȝĮ ʌȡȠȩįȠȣ ıIJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪȜȦȞ, ĮȜȜȐ ȝȑȡȠȢ İȞȩȢ
İȣȡȪIJİȡȠȣ ijȐıȝĮIJȠȢ ȤȦȡȫȞ Įʌ’ ȩȜȠȞ IJȠȞ ʌȜĮȞȒIJȘ. ǺȑȕĮȚĮ, įİȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ
ıIJȘ ȇȦıȓĮ ȝİ IJȠȞ ȓįȚȠ IJȡȩʌȠ ʌȠȣ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİȚ IJȚȢ İȟȦIJȚțȑȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ȀȓȞĮȢ
Ȓ IJȦȞ ǿȞįȚȫȞ, ȤȫȡİȢ ȝȣșȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ țĮȚ IJȚȢ ĮȞĮȖȞȫıIJȡȚİȢ.
ǹȞIJȓșİIJĮ Ș ȇȦıȓĮ, ĮȞ țĮȚ ȝĮțȡȚȞȒ, įȓȞİȚ IJȘȞ ĮȓıșȘıȘ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ
IJȝȒȝĮ IJȘȢ ıȣȖȖİȞȠȪȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ ȜȩȖȦ IJȦȞ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȦȞ ıIJİȞȫȞ ıȤȑıİȦȞ
ǼȜȜȐįĮȢ — ȇȦıȓĮȢ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȩ ȣʌȩįİȚȖȝĮ ʌȠȣ ȣʌİȡIJİȡİȓ
IJȦȞ ȐȜȜȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȤȦȡȫȞ İȟĮȚIJȓĮȢ IJȘȢ ȚįȚĮȓIJİȡȘȢ ıȣȞȐijİȚĮȢ ʌȠȣ įȘȝȚ-
ȠȣȡȖİȓ IJȠ ȠȝȩįȠȟȠ. Ǿ ȤȫȡĮ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ İȓȞĮȚ «Ƞ ǼȣȡȦʌĮȓȠȢ DZȜȜȠȢ» [ǻȚȐȜȜĮ
2009] ʌȠȣ İȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȦ įİ ıȣȞIJİȜİȓ ȝȩȞȠȞ ıIJȘ ıȣȖțȡȩIJȘıȘ IJȠȣ İșȞȚțȒȢ
ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȢ ȑȝijȣȜȘȢ ıȣȜȜȠȖȚțȒȢ IJĮȣIJȩIJȘIJĮȢ.
ȂȑıȦ IJȘȢ ĮȡșȡȠȖȡĮijȓĮȢ Ș ȇȦıȓĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ
IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ȦȢ ȤȫȡĮ ȝİ ȚįȚĮȓIJİȡȠ ȜĮȩ, ʌȡȠȠįİȣIJȚțȒ, ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌȡȠȠįİȣ-
ȝȑȞȘ ǻȪıȘ ʌĮȡȐ ȠʌȚıșȠįȡȠȝȚțȒ ǹȞĮIJȠȜȒ, ȝİ ȚıȤȣȡȒ ʌĮȡȠȣıȓĮ ıIJȘ ȜȠȖȠIJİ-
ȤȞȓĮ İȞȫ țȠȚȞȦȞȚțȐ ȑȤİȚ İȟĮıijĮȜȓıİȚ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ IJȘȢ ȚıȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ijȪ-
ȜȦȞ. ǼȓȞĮȚ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ȩIJȚ ȜİȓʌȠȣȞ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıİ ȐȜȜİȢ ʌIJȣȤȑȢ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ
ȩʌȦȢ Ș ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȩʌȦȞ țĮȚ ʌȩȜİȦȞ, Ș ȖİȦȖȡĮijȓĮ, İȞȫ Įʌȩ IJȘȞ ȠȚțȠȞȠȝȓĮ
ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ȝȩȞȠ Ș ıȣȝȕȠȜȒ IJȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ʌ.Ȥ. ıIJȘ ȖİȦȡȖȓĮ.
Ǿ ǼijȘȝİȡȓȢ IJȦȞ ȀȣȡȚȫȞ ĮȞIJȜİȓ Įʌȩ IJȘ ȇȦıȓĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȫȞ
ȖȣȞĮȚțİȓȦȞ ʌȡȠıȦʌȚțȠIJȒIJȦȞ İʌȚȤİȚȡȫȞIJĮȢ ȞĮ ıȣıIJȒıİȚ ȝȚĮ ȖȣȞĮȚțİȓĮ ȚıIJȠ-
ȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ, țĮșȚıIJȫȞIJĮȢ ȠȡĮIJȑȢ IJȚȢ ȖȣȞĮȓțİȢ ȦȢ ȚıIJȠȡȚțȐ ȣʌȠțİȓȝİȞĮ. Ǿ ʌĮ-
ȡȠȣıȓĮıȘ ıʌȠȣįĮȓȦȞ ȖȣȞĮȚțȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıIJȡĮIJȘȖȚțȐ: ʌȡȠȕȐȜȜİȚ IJȘ ȖȣȞĮȓțĮ
ȦȢ ȚıIJȠȡȚțȩ ȣʌȠțİȓȝİȞȠ țĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ ȝİ țȠȝȕȚțȒ ʌȠȜȚIJȚțȒ įȡȐıȘ ıIJȘ įȚİșȞȒ
ıțȘȞȒ (ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡİȢ țĮȚ ȚįȓȦȢ Ș Ȃ. ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ ȘȖİȝȠȞȓįĮ ȝİ įȚİșȞȒ İȝ-
ȕȑȜİȚĮ țĮȚ țȪȡȠȢ) țĮȚ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ ȦȢ ȚıȠįȪȞĮȝİȢ IJȚȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ ȖȣȞĮȚ-
țȫȞ țĮȚ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ țĮȚ įȚȠȓțȘıȘȢ ȝȚĮ IJȑIJȠȚĮȢ ȤȫȡĮȢ. ǵʌȦȢ
180
«Ǽț IJȘȢ țĮIJ’ İȟȠȤȒȞ ʌȜȠȣıȓĮȢ țĮȚ ĮȡȚıIJȠțȡĮIJȚțȒȢ ȤȫȡĮȢ IJȦȞ IJıȐȡȦȞ»
181
Ǻ. ȇȠȪııȠȣ
References
Dialla A. To Anatoliko zitima ke i ellinorosikes skhesis: “o esoterikos emfilios pol-
emos tis orthodoxias” // O Ellinikos kosmos kata tous 18o ke 20o eones stis nees
istoriografikes anazitiseis. Sillogi anakoinoseon sto epistimoniko sinedrio tis Isto-
rikis Skholis tou Kratikou Panepistimiou tis Moskhas, 25–26 Apriliou. P. 59–63.
Dialla A. Epanexetazontas ti dikhotomia Disi — Anatoli: ta pollapla prosopa tis Rosias
ston elliniko 19o eona // K. Aroni-Tsixli, S. Papageorgiou, A. Patrikiou (eds.). I El-
lada tis neoterikotitas. Koinonikes kriseis ke ideologika dilimmata (19os — 20os
eonas). Kimena gia ti Rena-Stayridi-Patrikioy. Athens: Papazisi, 2014. P. 53–72.
Ǽmbeirikos A. Taxidi sti Rossia. Imerologio kai fotografies. Dekemvrios 1962. Athens:
Agra, 2001.
Ilinskaya S. (ed.). I Rosiki logotekhnia stin Ellada, 19os eonas. Athens: Ellinika Gram-
mata, 2006.
Varika E. H exegersi ton kirion. H genesi mias feministikis sinidisis stin Ellada (1833–
1907). Athens: Katarti, 2007.
182
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
https://doi.org/10.29003/m851.2658-7157.2019_5/183-197
ɍȾɄ 81’243
183
ǹ. ȈijȠȓȞȘ
184
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
185
ǹ. ȈijȠȓȞȘ
186
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
İȞȫ ȠȚ ȈIJȠȤĮıȝȠȓ İȚȢ IJȠȣȢ ʌĮȡȩȞIJĮȢ țĮȚȡȠȪȢ IJȠȣ ȠșȦȝĮȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ (Ȇİ-
IJȡȠȪʌȠȜȘ 1771–72) İȓȞĮȚ įȚțȩ IJȠȣ ȑȡȖȠ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ țĮȚ ıIJĮ ȖĮȜ-
ȜȚțȐ ȓıȦȢ Įʌȩ IJȠȞ ȓįȚȠ [ȂĮțȡȓįȘȢ 1999] țĮȚ ıIJĮ ȡȦıȚțȐ Įʌȩ IJȠȞ Alexandr
Kruglikov (1780, 1788) [Batalden 1975: 67]. ȂİIJĮijȡȐȗİȚ ĮțȩȝȘ țĮȚ İțįȓįİȚ
ıIJȘȞ ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ (1770–1772) țȐʌȠȚĮ ȑȡȖĮ IJȠȣ ǺȠȜIJĮȓȡȠȣ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ĮijȚ-
İȡȫȞİȚ ıIJȘ ȂİȖȐȜȘ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ ȦȢ ʌȡȠıIJȐIJȚįĮ IJȦȞ ȣʌȩįȠȣȜȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ:
IJȠ ıĮIJȚȡȚțȩ ȁȩȖȠȢ IJȠȣ ʌĮʌȐ XĮȡȚıIJȘıțȓȠȣ, IJȠ ĮȞIJȚȠșȦȝĮȞȚțȩ țĮȚ ijȚȜȠȡȦıȚțȩ
ǻȚİȖİȡIJȚțȩȞ IJȦȞ BĮıȚȜȑȦȞ, IJȠ OȣȠȜIJĮȓȡȠȣ İʌȚıIJȠȜȒ ʌȡȠȢ IJȘȞ AȣIJȠțȡĮIJȩȡȚı-
ıĮȞ IJȦȞ PȫııȦȞ, IJȠ ȆĮȞİȣıʌȜĮȤȞȚțȦIJȐIJȘ KȣȡȓĮ!, IJȠ ǿȦȐȞȞȠȣ ȆȜȠȤȫij ǺȠȣ-
ȜİȣIJȠȪ İȞ IJȘ ȘȖİȝȠȞȓĮ IJȠȣ ȋȩȜıIJİȧȞ ʌİȡȓ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȠȜȑȝȠȣ ȆȠȚȘȝȐIJȚȠȞ,
ıIJȠ ȠʌȠȓȠ Ƞ īȐȜȜȠȢ ijȚȜȩıȠijȠȢ țĮȜȠȪıİ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȞĮ ıȣȞįȡȐȝİȚ IJȘ ȇȦıȓĮ
İȞĮȞIJȓȠȞ IJȦȞ ȅșȦȝĮȞȫȞ, ȝİ IJȓIJȜȠ ǿȦȐȞȞȠȣ ȆȜȠȤȫij ǺȠȣȜİȣIJȠȪ İȞ IJȘ ȘȖİȝȠ-
ȞȓĮ IJȠȣ ȋȩȜıIJİȧȞ ʌİȡȓ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ʌȠȜȑȝȠȣ ȆȠȚȘȝȐIJȚȠȞ [ȆĮʌĮțȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȣ
2005]. ȅ ǺȠȪȜȖĮȡȘȢ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ ĮțȩȝȘ IJȠ ȡȦıȚțȩ ȑȡȖȠ IJȠȣ Vasili Petrov
ȍįȒ IJȦ İțȜĮȝʌȡȠIJȐIJȦ țȩȝȘIJȚ īȡȘȖȠȡȓȦ AȜİȟĮȞįȡȓįȘ IJȦ ȆȠIJİȝțȓȞȦ (ȂȩıȤĮ
1775) țĮȚ IJȘ įȠȖȝĮIJȚțȒ ʌȡĮȖȝĮIJİȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȫȘȞ ȜȠȣșȘȡĮȞȠȪ țĮȚ ʌȡȠıȒȜȣ-
IJȠȣ ıIJȘȞ ȠȡșȠįȠȟȓĮ Adam Zoernicau Ȇİȡȓ IJȘȢ İțʌȠȡİȪıİȦȢ IJȠȣ ȆȞİȪȝĮIJȠȢ
İț ȝȩȞȠȣ IJȠȣ ȆĮIJȡȩȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1797), IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮijȚİȡȫȞİȚ ıIJȘȞ Ƞȝȩ-
įȠȟȘ «ȝİȖȐȜȘ ȆȡȠıIJȐIJȚįĮ» ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ Ǻ´. ȂİIJĮijȡȐȗİȚ İʌȓıȘȢ ĮȡȤĮȧıIJȓ
ȑȡȖĮ IJȠȣ ǺȚȡȖȓȜȚȠȣ, IJȠ TȦȞ īİȦȡȖȚțȫȞ ȆȠȣȕȜȓȠȣ OȣȚȡȖȚȜȓȠȣ MȐȡȦȞȠȢ IJĮ ǻ´
BȚȕȜȓĮ ȝİ ȤȠȡȘȖȩ IJȠȞ ʌȡȓȖțȚʌĮ ǹȜȑȟĮȞįȡȠ ȆȠIJȑȝțȚȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1786)
țĮȚ IJȠ TȘȢ AȚȞİȚȐįȠȢ ȆȠȣȕȜȓȠȣ OȣȚȡȖȚȜȓȠȣ MȐȡȦȞȠȢ IJȦȞ IB´ ȕȚȕȜȓȦȞ. TĮ İijİ-
ȟȒȢ IJȑIJIJĮȡĮ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1791–1792), IJĮ ȠʌȠȓĮ İʌȓıȘȢ ĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
ǹȚțĮIJİȡȓȞȘ Ǻ´ [ǹȖȖȑȜȠȣ 1997].
ȂİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ ĮțȩȝȘ ĮȞȦȞȪȝȦȢ įȚĮIJȐȖȝĮIJĮ IJȘȢ ȂİȖȐȜȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ
ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ İȓIJİ įȓȞȠȞIJȐȢ IJȠȣȢ ʌȡȠȞȩȝȚĮ İȓIJİ țĮȜȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ
ȞĮ ȕȠȘșȒıȠȣȞ ıIJȠȞ ȡȦıȠIJȠȣȡțȚțȩ ʌȩȜİȝȠ: ĬİȠȪ ıȣȞİȡȖȠȪȞIJȠȢ İȜȑȦ ȘȝİȓȢ
AȚțĮIJİȡȓȞĮ ǻİȣIJȑȡĮ (...) IJȦ (...) MȘIJȡȠʌȠȜȓIJȘ īȠIJșȓĮȢ țĮȚ KĮijijȐ IȖȞĮIJȓȦ,
țĮȚ ȐʌĮıȚ IJȠȚȢ İȞ KȡȚȝĮȓĮ XȡȚıIJȚĮȞȠȓȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1779)· EȜȑȦ ĬİȠȪ ȘȝİȓȢ
AȚțĮIJİȡȓȞȘ ǻİȣIJȑȡĮ BĮıȚȜȓȢ țĮȚ AȣIJȠțȡȐIJȦȡ ʌȐıȘȢ PȦııȓĮȢ (...) TȠȚȢ ĮȖȚȦIJȐ-
IJȠȚȢ ȆĮIJȡȚȐȡȤĮȚȢ, ȆĮȞȚİȡȦIJȐIJȠȚȢ MȘIJȡȠʌȠȜȓIJĮȚȢ AȡȤȚİʌȚıțȩʌȠȚȢ (...) țĮȚ ʌȐıȚ
IJȠȚȢ IJȦȞ İȞįȩȟȦȞ İȜȜȘȞȓȦȞ ȜĮȫȞ ȠȚțȒIJȠȡıȚ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1788) [ǽȑʌȠȢ 1953].
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 18Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝİIJĮijȡȐȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ ȠȡșȩįȠȟĮ șİ-
ȠȜȠȖȚțȐ ȑȡȖĮ Įʌȩ DzȜȜȘȞİȢ įȚĮijȦIJȚıIJȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJȘȞ țĮIJȒȤȘıȘ
IJȦȞ ȤȡȚıIJȚĮȞȫȞ. Ǿ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȠȣ ȝȘIJȡȠʌȠȜȓIJȘ ȂȩıȤĮȢ ȆȜȐIJȦȞĮ (Petr
Levsin), IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȓȤİ İțʌȠȞȒıİȚ ȖȚĮ IJȠȞ ȝĮșȘIJȒ IJȠȣ įȠȪțĮ Paul Petrowitz,
ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ įȪȠ ijȠȡȑȢ. Ǿ ʌȡȫIJȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ ȑȖȚȞİ Įʌȩ IJȠ ȖĮȜȜȚțȩ įȚȐȝİıȠ
187
ǹ. ȈijȠȓȞȘ
188
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
189
ǹ. ȈijȠȓȞȘ
țȒȢ țĮȚ ȆȠȜȚIJȚțȒȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1813). ȈIJȘȞ ĮijȚȑȡȦıȒ IJȠȣ ıIJȠȞ «ijȚȜȑȜȜȘȞĮ
țĮȚ ijȚȜȩȝȠȣıȠȞ» țȩȝȘIJĮ ȈIJȡȩȖĮȞȦij, Ƞ ȀĮıțĮȝʌȐȢ ʌȠȣ ȗİȓ ıIJȠ ĮȞIJİʌĮȞĮ-
ıIJĮIJȚțȩ țȜȓȝĮ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ șİȦȡİȓ ȩIJȚ IJȠ ȞİȦIJİȡȚțȩ ȑȡȖȠ șĮ İȓȞĮȚ ȦijȑȜȚȝȠ
ıIJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ İʌİȚįȒ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠȣȢ ȑȞįȠȟȠȣȢ ʌȡȠȖȩȞȠȣȢ IJȠȣȢ. ǹijȚİȡȦ-
IJȚțȒ İʌȚıIJȠȜȒ IJȠȣ ȀĮıțĮȝʌȐ ıIJȠȞ ȈȑȡȖȚȠ ȁĮȗĮȡȓįȘ ȁĮıțĮȡȫij İȝʌİȡȚȑȤİIJĮȚ
İʌȓıȘȢ ıIJȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ IJȠȣ ǻȚȐȜȠȖȠȢ ʌİȡȓ ȌȣȤȒȢ ĮȪIJȘ ʌĮȞIJĮ-
ȤȠȪ Ȓ ȝȘįĮȝȠȪ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1802) Įʌȩ IJȠȞ ǿȦȐȞȞȘ ǻİıIJȠȪȞȘ. ȅ ȀĮıțĮȝʌȐȢ
ȝİIJĮijȡȐȗİȚ İʌȓıȘȢ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ IJȠ ǻȚĮIJĮȖȒ ȒIJȠȚ NȩȝȠȢ ʌİȡȓ IJȦȞ ȝȠȣijȜȠȪ-
ȗȘįȦȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1803). Ǿ KĮIJȐıIJĮıȚȢ IJȦȞ ȜȦȖȚțȫȞ ȝĮșȒıİȦȞ (...) ʌĮȡȐ
IJȠȚȢ ȞȣȞ īȡĮȚțȠȓȢ (ȉİȡȖȑıIJȘ 1810) IJȠȣ ǼȣșȪȝȚȠȣ ĭȓȜĮȞįȡȠȣ İȓȞĮȚ ȝİIJȐijȡĮıȘ
Įʌȩ ȐȡșȡȠ IJȠȣ Kachenovski ıIJȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ Vestnik Evropy, IJȠ ȠʌȠȓȠ įĮȞİȓ-
ȗİIJĮȚ ʌȠȜȜȐ Įʌȩ ȑȞĮ ȐȡșȡȠ IJȠȣ Boissonade ıIJȠ Journal de l’Empire (1808),
ıIJȠ ȠʌȠȓȠ Ƞ īȐȜȜȠȢ ijȚȜȑȜȜȘȞĮȢ įȓȞİȚ ȝȚĮ İʌĮȚȞİIJȚțȒ İȚțȩȞĮ IJȘȢ ȖȡĮȝȝĮIJİȓĮȢ
IJȠȣ ȃİȠİȜȜȘȞȚțȠȪ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ Įʌȩ IJȠȞ ȀȦȞıIJĮ-
ȞIJȓȞȠ ȁȑȜȜȘ ȝİ IJȓIJȜȠ ĭȚȜȠʌĮȚįİȓĮ IJȦȞ ȞȣȞ īȡĮȚțȫȞ (ȀȑȡțȣȡĮ 1809).
ȈIJȠȣȢ ȃĮʌȠȜİȩȞIJİȚȠȣȢ ʌȠȜȑȝȠȣȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ țȐʌȠȚİȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ
ʌȠȣ İțįȩșȘțĮȞ ıIJȘ ȇȦıȓĮ. Ǿ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ IJȦȞ ĭȡĮȞIJȗȑȗȦȞ İȚȢ IJȘȞ ȇȦııȓĮȞ
țĮIJȐ IJȠ 1812 ȑIJȠȢ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1813) ȝİIJĮijȡȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ȈʌȣȡȓįȦȞĮ ǻİ-
ıIJȠȪȞȘ Įʌȩ ĮȞȫȞȣȝȠ ȡȦıȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȡȠȢ İȞȘȝȑȡȦıȘ IJȠȣ «ȖȑȞȠȣȢ». ȉȠȞ ȓįȚȠ
ıțȠʌȩ İȟȣʌȘȡİIJȠȪȞ țȐʌȠȚİȢ ĮȞȫȞȣȝİȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ. ȂİIJĮijȡȐıIJȘțĮȞ ĮȞȦ-
ȞȪȝȦȢ Ș ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ĮȞĮȤȦȡȒıİȦȢ IJȦȞ īȐȜȜȦȞ Įʌȩ IJȘȞ ȇȦııȓĮȞ ıȣȖȖȡĮ-
ijİȓıĮ Įʌȩ IJȚȞĮ ȇȦııȚțȩȞ ĮȟȚȦȝĮIJȚțȩȞ (ȂȩıȤĮ 1813) țĮȚ IJȠ ȂĮȞȚijȑıIJȠȞ
ȒIJȠȚ ȆȡȠțȒȡȣȖȝĮ IJȠȣ ȝİȖĮȜİȚȠIJȐIJȠȣ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡȠȢ IJȘȢ ǹȣıIJȡȓĮȢ, ȕĮıȚȜȑȦȢ
ȅȣȖȖĮȡȓĮȢ țĮȚ ǺȠȘȝȓĮȢ (ǺȚȑȞȞȘ 1813) ȝİ įȚȐȖȖİȜȝĮ IJȠȣ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡĮ, ȩʌȠȣ
İȟȘȖİȓIJĮȚ Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȘȢ ǹȣıIJȡȓĮȢ ıIJȘȞ ĮȞIJȚȖĮȜȜȚțȒ ıȣȝȝĮȤȓĮ țĮȚ țĮIJĮȖ-
ȖȑȜȜİIJĮȚ Ƞ ȃĮʌȠȜȑȦȞ ȦȢ ȣʌİȪșȣȞȠȢ IJȠȣ ȞȑȠȣ İȣȡȦʌĮȧțȠȪ ʌȠȜȑȝȠȣ. Ǿ ĮȞȫ-
ȞȣȝȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ ĮʌȠ IJĮ ȡȦıȚțȐ «ȤȐȡȚȞ İȚįȒıİȦȢ țĮȚ IJȦȞ ĮʌȠȡȠȪȞIJȦȞ ĮȣIJȒȢ
ijȚȜȠȧıIJȩȡȦȞ īȡĮȚțȫȞ» ȝİ IJȓIJȜȠ ǼțıIJȡĮIJİȓĮ IJȠȣ ȃĮʌȠȜȑȠȞIJȠȢ ǿȝʌİȡȐIJȠȡȠȢ
IJȦȞ īȐȜȜȦȞ ȒIJȠȚ Ș İʌȚįȡȠȝȒ ĮȣIJȠȪ İȚȢ ȇȦııȓĮȞ țĮȚ Ș İțİȓșİȞ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȘ
ȕȓĮȚȠȢ ijȣȖȒ IJȠȣ (...) ıȣȜȜİȤșİȓıĮ İț IJȦȞ įȘȝȠıȓȦȞ İʌȚȕİȕĮȚȠȝȑȞȦȞ İijȘȝİȡȓ-
įȦȞ ĮȞĮijȠȡȫȞ IJİ IJȦȞ ȈIJȡĮIJĮȡȤȫȞ țĮȚ İIJȑȡȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İțįȩıİȦȞ İțįȓįİ-
IJĮȚ ȝİ įĮʌȐȞȘ IJȦȞ ǽȦıȚȝȐįȦȞ (ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1814). ȈIJĮ ʌȠȜİȝȚțȐ ȖİȖȠȞȩIJĮ
IJȘȢ ǿıʌĮȞȓĮȢ (1807–1811) ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Ș ĮȞȫȞȣȝȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚ-
țȐ ʌȠȣ țȣțȜȠijȩȡȘıİ ȝİ įĮʌȐȞȘ IJȠȣ ǽȫȘ ǽȦıȚȝȐ ȝİ IJȓIJȜȠ ǽȘȝȓĮȚ IJȦȞ īȐȜ-
ȜȦȞ İȞ IJȘ ǿıʌĮȞȓĮ (...) ȤȐȡȚȞ IJȦȞ ijȚȜȠȧıIJȩȡȦȞ țĮȚ ijȚȜȠʌĮIJȡȓįȦȞ īȡĮȚțȫȞ
(ȆİIJȡȠȪʌȠȜȘ 1814). ȀȣțȜȠijȠȡİȓ ȝȓĮ ĮțȩȝȘ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJĮ ȡȦıȚțȐ
ȝİ IJȓIJȜȠ ȇȫııȠȚ țĮȚ ȃĮʌȠȜİȫȞ ȂʌȠȞĮʌȐȡIJİȢ ȒIJȠȚ ǹȞĮșİȫȡȘıȚȢ IJȘȢ įȚĮȖȦ-
190
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
ȖȒȢ IJȠȣ ȞȣȞ įİıʌȩIJȠȣ IJȘȢ īĮȜȜȓĮȢ, Įʌȩ IJȘȢ İȚȡȒȞȘȢ IJȠȣ ȉȓȜȗȘIJ, ȐȤȡȚ IJȘȢ țĮ-
IJĮįȚȫȟİȦȢ ĮȣIJȠȪ, İț IJȘȢ ȇȦııȧĮțȒȢ ĮȡȤĮȓĮȢ țĮșȑįȡĮȢ (ȂȩıȤĮ 1814). ǹijȚ-
İȡȫȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠ ǻȘȝȘIJȡȚȐįȘ ǺĮȡȜĮȐȝ, ıȪȝȕȠȣȜȠ IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ
țĮȚ «ȑȞșİȡȝȠȞ İȡĮıIJȒȞ IJȦȞ ȝȠȣıȫȞ». ǹȞIJȚȞĮʌȠȜİȩȞIJİȚȠ țĮȚ ijȚȜȠȡȦıȚțȩ
ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ ȑȤİȚ țĮȚ IJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ȉȠ İȞ ǺİȡIJȣįȓȦ IJȘȢ ȀĮȝʌĮȞȓĮȢ ȡȦı-
ıȚțȩȞ ıIJȡĮIJȩʌİįȠȞ (ȂȩȞĮȤȠ 1815), ʌȠȣ ȖȡȐijIJȘțİ ıIJĮ ȖĮȜȜȚțȐ Įʌȩ IJȘ ȕĮ-
ȡȫȞȘ de Krüdener, ȩIJĮȞ ıȣȞȩįİȣıİ IJȠȞ ĮȣIJȠțȡȐIJȠȡĮ ǹȜȑȟĮȞįȡȠ, țȣțȜȠ-
ijȩȡȘıİ ȝİ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȠȣ Chateaubriand țĮȚ ȝİIJĮijȡȐıIJȘțİ ĮȞȦȞȪȝȦȢ
Įʌȩ IJȠȞ ȆĮȞĮȖȚȫIJȘ ȀȠįȡȚțȐ.
H ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȘȢ BȜĮȤȓĮȢ ʌİȡȚȑȤȠȣıĮ IJȘȞ șȑıȚȞ ĮȣIJȒȢ, IJȠ İȓįȠȢ IJȘȢ įȚȠȚ-
țȒıİȦȢ, IJĮȢ İIJȘıȓȠȣȢ ʌȡȠıȩįȠȣȢ țĮȚ įĮʌȐȞĮȢ IJȘȞ IJİ ĮʌĮȡȓșȝȘıȚȞ IJȦȞ țĮįȘȜȚ-
țȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ İȞ ĮȣIJȠȓȢ ȤȦȡȓȦȞ (ǺȠȣțȠȣȡȑıIJȚ 1789) IJȠȣ ȃȚțȠȜȐȠȣ ȁĮȗȐȡȠȣ
Įʌȩ IJĮ ǿȦȐȞȞȚȞĮ İȓȞĮȚ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ ȖĮȜȜȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ Mémoires historiques
et géographiques sur la Valachie, avec le prospectus d’un atlas géographique
et militaire de la dernière guerre entre la Russie et la Porte Ottomane (1778)
IJȠȣ ȇȫıȠȣ ıIJȡĮIJȘȖȠȪ țĮȚ ȝȘȤĮȞȚțȠȪ Fredérique Guillaume van Bauer,
Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠ 1769 İȚıȒȜșİ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ IJȘȢ ǹȚțĮIJİȡȓȞȘȢ Ǻ’. Ȃİ İʌȚȝȑȜİȚĮ
IJȠȣ ǹșĮȞȐıȚȠȣ ȌĮȜȓįĮ țȣțȜȠijȩȡȘıİ Ș ȆİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ ȝȠȞĮıIJȘȡȓȠȣ IJȠȣ AȖȓ-
Ƞȣ NȚțȠȜȐȠȣ IJȠȣ İʌȠȞȠȝĮȗȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ īȡȘȖȠȡȓȠȣ IJȠȣ İȞ IJȦ DZșȦȞȚ (ǺȚȑȞȞȘ
1791), ȝİIJȐijȡĮıȘ İȞȩȢ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ ĮȣIJȠįȓįĮțIJȠȣ ȇȫıȠȣ ȝȠȞĮȤȠȪ Vasili
Grigorovitch Barsky, ʌȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİ ȝİȖȐȜĮ IJĮȟȓįȚĮ Įʌȩ IJȠ ȀȓİȕȠ İʌȚ-
ıțİʌIJȩȝİȞȠȢ țĮȚ IJȠ DZȖȚȠȞ ǵȡȠȢ. Ǿ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȦȞ IJĮȟȚįȚȫȞ IJȠȣ įȘȝȠıȚİȪșȘ-
țİ Įʌȩ IJĮ ȤİȚȡȩȖȡĮijȐ IJȠȣ IJȠ 1778 țĮȚ ĮȡȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠȞ ȃicolas Boursakov
țĮȚ IJȠȞ ʌȡȓȖțȚʌĮ Potemkin ȝİ IJȓIJȜȠ Voyages de B. Grigorovitsch aux lieux
sait d’Europe, d’Asie et d’Afrique, commencés en 1723 et terminés en 1747
[ȂȣȜȦȞȐȢ 2009].
Ȃİ ʌȡȠIJȡȠʌȒ IJȠȣ ijȚȜȑȜȜȘȞĮ Friedrich Thiersch țĮȚ IJȠȣ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȣ
ȈIJȠȪȡIJȗĮ ȝİIJĮijȡȐȗİIJĮȚ Ș İʌȚıțȩʌȘıȘ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ IJȠȣ Friedrich
Schöll Histoire abrégée de la littérature grecque depuis son origine jusqu’à
la prise de Constantinople par les Turcs (ȆĮȡȓıȚ 1813), Įʌȩ IJȠȞ ȃȚțȩȜĮȠ
ȈțȠȪijȠ ȝİ IJȓIJȜȠ ȈȣȞȠʌIJȚțȒ ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ĭȚȜȠȜȠȖȓĮȢ (ǺȚȑȞȞȘ 1816).
ǹijȚİȡȫȞİIJĮȚ ıIJȘ ȇȦȟȐȞįȡĮ ȈIJȠȪȡIJȗĮ, țȣȡȓĮ IJȘȢ IJȚȝȒȢ IJȘȢ ĮȣIJȠțȡȐIJİȚȡĮȢ
IJȘȢ ȇȦıȓĮȢ. ȅ ǼȣșȪȝȚȠȢ ĭȓȜĮȞįȡȠȢ İțįȓįİȚ IJȘȞ ʌȠȚȘIJȚțȒ ıȣȜȜȠȖȒ ǻȠțȓȝİȚȠȞ
IJȘȢ ȁȣȡȚțȒȢ ȆȠȚȒıİȦȢ (ȉİȡȖȑıIJȘ 1809), Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȚțȑȢ IJȠȣ ıȣȞ-
șȑıİȚȢ țĮȚ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ IJȠȣ ȇȠȣııȫ «ȍįȒ İȚȢ IJȘȞ IJȪȤȘȞ» Įʌȩ IJȘ ȡȦıȚțȒ ȝİIJȐ-
ijȡĮıȘ IJȠȣ ȁȠȝȠȞȩıȠij. ȅ ǿȦȐȞȞȘȢ ȂʌȐȚȜĮȢ İʌȚȜȑȖİȚ Įʌȩ IJĮ Contes moraux
IJȠȣ Marmontel țĮȚ ȝİIJĮijȡȐȗİȚ IJȠ ǾșȚțȐ ǻȚȘȖȒȝĮIJĮ įȪȦ (ȂȩıȤĮ 1812).
191
ǹ. ȈijȠȓȞȘ
192
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
193
ǹ. ȈijȠȓȞȘ
ȆȓııȘȢ ȃ. ȉȡȠʌȑȢ IJȘȢ “ȡȦıȚțȒȢ ʌȡȠıįȠțȓĮȢ” ıIJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȠȣ ȂİȖȐȜȠȣ ȆȑIJȡȠȣ //
ȂȞȒȝȦȞ 30, 2009. Ȉ. 37–60.
ȆȓııȘȢ ȃ. Ǿ ĮȞĮIJȠȜȚțȒ İțțȜȘıȓĮ țĮȚ Ș ȇȦıȓĮ ıIJĮ ȝȑıĮ IJȠȣ 17Ƞȣ ĮȚȫȞĮ: ʌȠȜȚIJȚțȑȢ
ʌȡȦIJȠȕȠȣȜȓİȢ țĮȚ IJĮ ȩȡȚȐ IJȠȣȢ // ǵ. ȀĮIJıȚĮȡįȒ-Hering, ǹ. ȀȩȜȚĮ-ǻİȡȝȚIJȗȐțȘ,
Ȁ. īĮȡįȓțĮ (İʌȚȝ.), Ȃ. ȈțȠȪȞIJȗȠȣ (ıȣȞİȡȖĮıȓĮ). ȆȡĮțIJȚțȐ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȞİįȡȓȠȣ
«ȇȦıȓĮ țĮȚ ȂİıȩȖİȚȠȢ» (ǹșȒȞĮ, 19–22 ȂĮȧȠȣ 2005). ǹșȒȞĮ: ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚ-
ıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ — ǼțįȩıİȚȢ ǾȡȩįȠIJȠȢ, 2011. Ȉ. 283–302.
Ramazanova D. N. Ǿ ǿIJĮȜȚțȒ ȈȤȠȜȒ IJȦȞ ĮįİȜijȫȞ ȁİȚȤȠȪįȘ (Ǿ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ İț-
ʌĮȓįİȣıȘȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ țĮȚ Ș ʌȠȜȚIJȚțȒ IJȠȣ ȂİȖȐȜȠȣ ȆȑIJȡȠȣ ıIJȘ ȂİıȩȖİȚȠ) //
ǵ. ȀĮIJıȚĮȡįȒ-Hering, ǹ. ȀȩȜȚĮ-ǻİȡȝȚIJȗȐțȘ, Ȁ. īĮȡįȓțĮ (İʌȚȝ.), Ȃ. ȈțȠȪȞIJȗȠȣ
(ıȣȞİȡȖĮıȓĮ). ȆȡĮțIJȚțȐ ǻȚİșȞȠȪȢ ȈȣȞİįȡȓȠȣ «ȇȦıȓĮ țĮȚ ȂİıȩȖİȚȠȢ» (ǹșȒȞĮ,
19–22 ȂĮȧȠȣ 2005). ǹșȒȞĮ: ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ —
ǼțįȩıİȚȢ ǾȡȩįȠIJȠȢ, 2011. Ȉ. 333–340.
ȈİȚȡȘȞȓįȠȣ Ǻ. ȉȠ İȡȖĮıIJȒȡȚȠ IJȠȣ ȜȠȖȓȠȣ. ǹȞĮȖȞȫıİȚȢ, ȜȩȖȚĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦ-
ȞȓĮ ıIJȘȞ İʌȠȤȒ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȕȚȕȜȚȠșȒțȘȢ IJȠȣ ǻȘ-
ȝȘIJȡȓȠȣ ȃ. ǻȐȡȕĮȡȘ (1757–1823). ǹșȒȞĮ: ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ ǿıIJȠȡȚțȫȞ ǼȡİȣȞȫȞ/ǼșȞȚțȩ
ǴįȡȣȝĮ ǼȡİȣȞȫȞ, 2013.
Solopov A. I. Ǿ ıʌȠȣįȒ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ ȖȡĮȝȝĮIJİȓĮȢ ıIJȘ ȇȦıȓĮ
// ǿ.ȃ. ȀĮȗȐȗȘȢ, S. Velkova (İʌȚȝ.). ȅȚ İȜȜȘȞȚțȑȢ ıʌȠȣįȑȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ. ǿıIJȠȡȚțȒ
ĮȞĮıțȩʌȘıȘ Įʌȩ IJȘȞ ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ ȦȢ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ 20ȠȪ ĮȚȫȞĮ. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Ȁȑ-
ȞIJȡȠ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ īȜȫııĮȢ, 2009. Ȉ. 327–364.
ȈijȠȓȞȘ ǹ. “ȅ ǿȞįȩȢ ijȚȜȩıȠijȠȢ”. “ȅȚțȠȞȠȝȓĮ IJȠȣ ĮȞșȡȦʌȓȞȠȣ ȕȓȠȣ”. ǻȚĮįȠȤȚțȑȢ İȜ-
ȜȘȞȚțȑȢ ȝİIJĮijȡȐıİȚȢ İȞȩȢ ĮȖȖȜȚțȠȪ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȘșȚțȒȢ» // ȅ ǼȡĮȞȚıIJȒȢ 23, 2001.
Ȉ. 114–132.
ȈijȠȓȞȘ ǹ. ȄȑȞȠȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ ȝİIJĮijȡĮıȝȑȞȠȚ İȜȜȘȞȚțȐ 1700–1832. ǿıIJȠȡȚțȒ
ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȝİIJĮijȡĮıIJȚțȠȪ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ. ǹșȒȞĮ: ǿȞıIJȚIJȠȪIJȠ
ǿıIJȠȡȚțȫȞ ǼȡİȣȞȫȞ/ ǼșȞȚțȩ ǴįȡȣȝĮ ǼȡİȣȞȫȞ, 2019.
Batalden S. K. Eugenios Voulgaris in Russia, 1771–1806. A chapter in greco-slavic ties
of the eighteenth century. Minessota: University of Minessota, 1975.
Camariano-Cioran A. Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs pro-
fesseurs. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Institute for Balkan Studies, 1974.
Carataúu M. La bibliothèque d’un grand négocian du XVIIIe siècle: Grégoire Antoine
Avramios // Symposium L’époque phanariote, 2–25 octobre 1970, à la mémoire
de Cléobule Tsourkas. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Institute for Balkan Studies, 1974. ȇ. 135–
143.
Karathanassis A. E. Pierre le Grand et l’intelligentsia grecque (1685–1740) // Les rela-
tions greco-russes pendant la domination turque et la guerre de l’indépendence
grecque. ĬİııĮȜȠȞȓțȘ: Institute for Balkan Studies,1983. ȇ. 43–52.
Polioudakis G. Die Übersetzung deutscher Literatur ins Neugriechische vor der Grie-
chischen Revolution von 1821. ĭȡĮȞțijȠȪȡIJȘ: Peter Lang, 2008.
194
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
References
Aggelou A. Apo anagnosti se anagnosti // N. Vagenas (ed.). Apo ton Leandro ston
Louki Lara. Irakleio: Panepistimiakes ekdoseis Kritis, 1997. P. 1–7.
Apostolopoulos D. G. Voltaire Montesquieu Réal de Curban Ouoltairos Monteskiou
Real. Neoteres erevnes gia tin parousia tous ston elliniko ideologiko choro ton 18o
aiona. Athens: Kentro Neoellinikon Erevnon/Ethniko Idryma Erevnon, 2007.
Ars G. L. I Filiki Etaireia sti Rosia. Athens: Papasotiriou, 2011.
Batalden S. K. Eugenios Voulgaris in Russia, 1771–1806. A chapter in greco-slavic ties
of the eighteenth century. Minessota: University of Minessota, 1975.
Bibikov M. V. Vizantines spoudes sti Rosia // I.N. Kazazis, S. Velkova (eds.). Oi el-
linikes spoudes stin Evropi. Istoriki anaskopisi apo tin Anagennisi os to telos
tou 20ou aiona. Thessaloniki: Kentro Ellinikis Glossas, 2009. P. 305–326.
Camariano-Cioran A. Les Académies princières de Bucarest et de Jassy et leurs pro-
fesseurs. Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1974.
195
ǹ. ȈijȠȓȞȘ
196
Ǿ ȡȦıȚțȒ ȖȜȦııȠȝȐșİȚĮ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ IJȠȞ “ȝĮțȡȪ” 18º ĮȚȫȞĮ (1700–1832)
197
Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
https://doi.org/10.29003/m852.2658-7157.2019_5/198-206
ɍȾɄ 821.14
198
TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
199
Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
200
TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ ʌȡȐȖȝĮIJȚ ĮȡįİȪİȚ Įʌȩ IJȘȞ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ IJȠȣ İȣȡȦ-
ʌĮȧțȠȪ Bildungsroman, țȚȞȠȪȝİȞȠ ıIJȘȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ijȚȜȠıȠijȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ
IJȠȣ İȓįȠȣȢ4. Ǿ ʌȜȠțȒ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ İȓȞĮȚ ıȤȘȝĮIJȚțȒ țĮȚ ȝȐȜȜȠȞ İȪțȠȜĮ ʌȡȠȕȜȑ-
ȥȚȝȘ ȣʌȩ IJȠ ijȦȢ IJȦȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ İȚįȠȜȠȖȚțȫȞ ıȣȝȕȐıİȦȞ. DzȞĮȢ İȣĮȓıșȘ-
IJȠȢ, ȚįȚȩȡȡȣșȝȠȢ țȚ ȠȞİȚȡȠʌȩȜȠȢ ȞȑȠȢ, ʌȠȣ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ İȡİȣȞȒıİȚ IJȠ ȕȐșȠȢ
IJȦȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ ȠȣıȓĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ, ȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘȞ ȘįȠȞȒ țĮȚ IJȘȞ ȠįȪȞȘ
IJȠȣ ȑȡȦIJĮ. Ǿ ȝİIJȐȕĮıȒ IJȠȣ ıIJȘȞ İȞȘȜȚțȓȦıȘ ıȘȝĮįİȪİIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ĮȓıșȘȝĮ
ȝĮIJĮȚȩIJȘIJĮȢ, İȞȫ ıțȚȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ șȐȞĮIJȠ.
ȈIJȘ ıȣȞȒșȘ ĮȣIJȒ įȩȝȘıȘ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ İʌȚȤİȚȡİȓ, ȦıIJȩıȠ,
ȞĮ ʌȡȠıįȫıİȚ ıȣȝȕȠȜȚțȩ țĮȚ ijȚȜȠıȠijȚțȩ ȕȐșȠȢ, ĮȟȚȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȝȚĮ ıİȚȡȐ
įȚʌȩȜȦȞ, ıİ ĮȟȚĮțȩ țĮȚ ȣʌĮȡȟȚĮțȩ İʌȓʌİįȠ, ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĮțȡȠȕĮIJİȓ
Ƞ ĮȞĮȖȞȫıIJȘȢ, ȝĮȗȓ ȝİ IJȠȞ țİȞIJȡȚțȩ ȒȡȦĮ, ȝȑȤȡȚ IJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ: ĮȞȐȝİ-
ıĮ ıIJȘȞ İʌȚșȣȝȓĮ țĮȚ ıIJȘȞ ʌȡĮȖȝȐIJȦıȒ IJȘȢ, ıIJȘȞ ȠȡȝȑȝijȣIJȘ țȜȓıȘ țĮȚ ıIJȘȞ
țȠȚȞȦȞȚțȒ ıȪȝȕĮıȘ, ıIJȘ ijȪıȘ țĮȚ ıIJȠ ȐıIJȣ, ıIJȠ ȐȜȠȖȠ țĮȚ ıIJȠ ȑȜȜȠȖȠ, ıIJȘȞ
ĮȓıșȘıȘ ȝĮIJĮȓȦıȘȢ țĮȚ ijȚȜȠįȠȟȓĮȢ, ıIJȠȞ ȣȜȚțȩ țĮȚ ıIJȠȞ ʌȞİȣȝĮIJȚțȩ țȩıȝȠ,
ıIJȠ ıțȠIJȐįȚ țĮȚ ıIJȠ ijȦȢ. ȉĮ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įȓʌȠȜĮ įȠȝȠȪȞIJĮȚ șİȝĮIJȚțȐ ȖȪȡȦ
Įʌȩ ȑȞĮ țȠȝȕȚțȩ įȚĮțȪȕİȣȝĮ: Ƞ ȑȡȦIJĮȢ ȦȢ IJĮȟȓįȚ/ıțȠʌȩȢ IJȘȢ ȗȦȒȢ vs Ƞ ȑȡȦ-
IJĮȢ ȦȢ ĮȡȡȫıIJȚĮ țĮȚ șȐȞĮIJȠȢ. ȍȢ ȝȩȞȘ įȣȞĮIJȒ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ ĮʌȩȜȘȟȘ, ȩʌȦȢ
ȠȚțȠȞȠȝİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ, ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ Ș «ȜȪıȘ» IJȘȢ ĮʌȠįȠȤȒȢ ȝȚĮȢ
ȚįȚȩȡȡȣșȝȘȢ įȚijȣǸĮȢ IJȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȝȠȓȡĮȢ, Ș ȠʌȠȓĮ, ȝȑıȦ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ʌȠȚ-
țȓȜȦȞ șȡȘıțİȣIJȚțȫȞ ıȣȝȕȩȜȦȞ, ʌĮȡĮʌȑȝʌİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠĮȚȫȞȚĮ ȝȐȤȘ țĮȜȠȪ
țĮȚ țĮțȠȪ, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȘȞ (ĮȞĮʌȩįȡĮıIJȘ;) ȆIJȫıȘ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȠįȘȖİȓ Ș ȖȞȫ-
ıȘ — İȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȦ, Ș ȖȞȫıȘ IJȠȣ ȑȡȦIJĮ. Ǿ ȓįȚĮ įȚijȣǸĮ İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ İȟȐȜȜȠȣ
țĮȚ ıIJȘ ıȤȑıȘ IJȠȣ ȒȡȦĮ ʌȡȠȢ IJȠȞ (ĮȞȫȞȣȝȠ) ijȓȜȠ IJȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ, ȩʌȦȢ ĮțȡȚ-
ȕȫȢ Ș ıȤȑıȘ IJȠȣ ijȦIJȩȢ ȝİ IJȠ ıțȠIJȐįȚ, İȓȞĮȚ ʌĮȡĮʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȒ, ĮʌȠIJİȜȫȞIJĮȢ
IJȚȢ įȪȠ ȩȥİȚȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ5.
4
ȅ ȀĮȡĮȞIJȫȞȘȢ [1962] ȤĮȡĮțIJȘȡȓȗİȚ IJȠ țİȓȝİȞȠ ȦȢ «ĮȖȦȞȚȫįİȢ ȝİIJĮijȣıȚțȩ
ʌȠȓȘȝĮ», ȝİ IJȠ ȠʌȠȓȠ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ İʌȚȤİȚȡİȓ ȞĮ įȫıİȚ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠ İȡȫIJȘȝĮ
ȖȚĮ IJȠ ȞȩȘȝĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ țĮȚ țĮIJĮȜȒȖİȚ ıIJȠȞ ȝȘįİȞȚıȝȩ. Ǿ İʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ Grand
Meaulnes įİȞ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ IJȩıȠ ȚıȤȣȡȒ ȩıȠ ĮȣIJȒ ȖİȡȝĮȞȚțȫȞ țȣȡȓȦȢ
țİȚȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ Ƞ Demian (1919) IJȠȣ Hermann Hesse.
5
ȉȘȞ ȓįȚĮ ıȤȑıȘ ȑȤİȚ țĮȚ Ƞ «DzıʌİȡȠȢ» IJȠȣ IJȓIJȜȠȣ, Ƞ ĮʌȠıʌİȡȓIJȘȢ, ȝİ IJȠȞ ĭȫıijȠȡȠ
Ȓ ǼȦıijȩȡȠ, IJȠȞ ĮȣȖİȡȚȞȩ, ʌȠȣ įİȞ IJİȜȚțȐ İȓȞĮȚ ʌĮȡȐ Ș ǹijȡȠįȓIJȘ, ȚįȦȝȑȞȘ
Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȤȡȠȞȚțȒ — țĮȚ ıȣȝȕȠȜȚıIJȚțȒ — ʌȡȠȠʌIJȚțȒ. ȅ ȉİȡȗȐțȘȢ
İțijȡȐȗİȚ IJȘȞ ĮȚıșȘIJȚțȒ ĮȞIJȓșİıȒ IJȠȣ, ȖİȞȚțȐ, ıIJȘ ȝȠȞȠįȚȐıIJĮIJȘ įȚĮȖȡĮijȒ
IJȦȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ țĮȚ IJȘȞ İȪțȠȜȘ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȓȘıȒ IJȠȣȢ ıİ «țĮȜȠȪȢ»
țĮȚ «țĮțȠȪȢ», ʌȡȠțȡȓȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ IJȠȣ ȃIJȠıIJȠȖȚȑijıțȚ [ȉİȡȗȐțȘȢ 1933:
347].
201
Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
ȈIJȠ ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ İȓȞĮȚ ȖİȞȚțȐ ȑȞIJȠȞȘ Ș ĮȝijȚșȣȝȚțȒ ıIJȐıȘ IJȠȣ ȉİȡ-
ȗȐțȘ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȘȞ ĮȜȒșİȚĮ, țĮIJȐțIJȘıȘȢ IJȘȢ īȞȫ-
ıȘȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ĮȟȓĮ IJȘȢ ȖȚĮ IJȠȞ ȐȞșȡȦʌȠ, ıİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ İȣȡȪIJİ-
ȡȘȢ ȣʌĮȡȟȚĮțȒȢ Ȓ ȝİIJĮijȣıȚțȒȢ ĮȖȦȞȓĮȢ ʌȠȣ įȚĮțĮIJİȓȤİ IJȠȞ ıȣȖȖȡĮijȑĮ ıIJȘȞ
ĮȡȤȒ IJȘȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ IJȠȣ ʌȠȡİȓĮȢ. Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ IJȠȣ ĮȣIJȒ IJĮȜȐȞIJİȣıȘ, ʌĮȡȐ
IJȘȞ ĮʌȩʌİȚȡĮ ȐȝȕȜȣȞıȘȢ IJȦȞ İȞIJȐıİȦȞ ʌȠȣ ĮȞIJĮȞĮțȜȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȥȣȤȠȖȡȐ-
ijȘıȘ IJȦȞ ȝȣșȠʌȜĮıIJȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ IJȠȣ, İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İȝijĮȞȒȢ ıIJȠ ʌȡȫ-
ȚȝȠ ĮȣIJȩ ȑȡȖȠ IJȠȣ. ǻȚĮțȡȓȞİIJĮȚ, ȩȝȦȢ, țĮȚ ıİ İʌȓʌİįȠ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒȢ IJİȤȞȚțȒȢ:
Ƞ IJȡȚIJȠʌȡȩıȦʌȠȢ İIJİȡȠįȚȘȖȘIJȚțȩȢ ĮijȘȖȘIJȒȢ İʌȚȜȑȖİȚ ȐȜȜȠIJİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ
İıIJȓĮıȘ ıIJȘȞ ȥȣȤȠȜȠȖȓĮ țĮȚ ıIJĮ İıȦIJİȡȚțȐ țȓȞȘIJȡĮ IJȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ
IJȠȣ, ȝİ țȠȡȪijȦıȘ ȝȐȜȚıIJĮ IJȘ ıʌȠȡĮįȚțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ İȜİȪșİȡȠȣ ʌȜȐȖȚȠȣ ȜȩȖȠȣ,
țĮȚ ȐȜȜȠIJİ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȡȠıȑȖȖȚıȒ IJȠȣȢ, ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ İȟȦIJİȡȚțȒȢ Ȓ ȝȘįİ-
ȞȚțȒȢ İıIJȓĮıȘȢ, IJȘȡȫȞIJĮȢ ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȩȤȚ IJȩıȠ Įʌȩ IJȠȞ İıȦIJİȡȚțȩ
țȩıȝȠ IJȦȞ ȘȡȫȦȞ ȩıȠ țȣȡȓȦȢ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠįȠȤȒ IJȦȞ ĮʌȩȥİȦȞ țĮȚ ıIJȐıİȫȞ
IJȠȣȢ. ǻȘȝȚȠȣȡȖİȓIJĮȚ ȑIJıȚ Ș ĮȓıșȘıȘ ȩIJȚ İʌȚȤİȚȡİȓIJĮȚ ȞĮ țȡĮIJȘșİȓ ȝȚĮ įȪıțȠ-
ȜȘ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ĮȞIJȚșİIJȚțȫȞ IJȐıİȦȞ ıİ ijȚȜȠıȠijȚțȩ țĮȚ ȣʌĮȡȟȚĮțȩ
İʌȓʌİįȠ: ĮȞȐȝİıĮ ıIJȘȞ țĮIJȐijĮıȘ ʌȡȠȢ IJȘ ȗȦȒ, țĮȚ ıIJȘ ȝȘįİȞȚıIJȚțȒ ȐȡȞȘıȒ
IJȘȢ, ĮȞIJȓıIJȚȟȘ ʌȠȣ ıȣȞįȑİIJĮȚ ȐȡȡȘțIJĮ ıIJȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ ĮȣIJȩ ȝİ IJȠ ȗȘIJȠȪȝİ-
ȞȠ IJȠȣ ȑȡȦIJĮ. ȅ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ ĮʌȠijİȪȖİȚ, ȝİ ȐȜȜĮ ȜȩȖȚĮ, țĮȚ ıİ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȩ
İʌȓʌİįȠ ȞĮ ȜȐȕİȚ ȟİțȐșĮȡȘ șȑıȘ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ, ʌȠȣ ȝȑȞİȚ
ȝȐȜȜȠȞ ĮȞȠȚȤIJȩ ıİ İȡȝȘȞİȣIJȚțȩ (țĮȚ ijȚȜȠıȠijȚțȩ) İʌȓʌİįȠ.
3. ȂȣıIJȚțȒ ǽȦȒ
ǹȞ Ƞ įİțĮİȟȐȤȡȠȞȠȢ īȜĮȪțȠȢ ıIJȠ ȉĮȟȓįȚ ȝİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ĮȞĮȗȘIJȠȪıİ
İȞĮȖȦȞȓȦȢ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ țĮȚ IJȠȞ țȩıȝȠ, Ƞ įȚĮȞȠȠȪȝİȞȠȢ ȝİıȒȜȚțĮȢ ȒȡȦĮȢ
ıIJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ȝȣșȚıIJȩȡȘȝĮ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ ȂȣıIJȚțȒ ǽȦȒ, ȝİ ȐıȕİıIJȘ İʌȓıȘȢ
IJȘ «įȓȥĮ ȖȚĮ IJȠ ĮȞȑijȚțIJȠ» țĮȚ IJȘȞ «ĮʌĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠ ĮʌȩȜȣIJȠ», įȘȜȫȞİȚ ĮįȪ-
ȞĮȝȠȢ ĮțȩȝĮ ȞĮ İȡȝȘȞİȪıİȚ IJȠ «ĮȓȞȚȖȝĮ IJȠȣ țȩıȝȠȣ». DzIJıȚ, ıĮȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȐ
ıIJĮ İȡȦIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȞİĮȡȠȪ īȜĮȪțȠȣ, ʌĮȡĮįȑȤİIJĮȚ ʌȦȢ įȚĮȣȖİȓȢ ȕİȕĮȚȩIJȘIJİȢ
įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ. DZȜȜȦıIJİ, ĮȣIJȩ ȣʌĮȖȠȡİȪİȚ Ș ȡȘIJȠȡȚțȒ IJȠȣ ȞȑȠȣ ȝȣșȚıIJȠȡȒȝĮ-
IJȠȢ ıIJȘȞ İʌȠȤȒ IJȘȢ ĮȝijȚȕȠȜȓĮȢ: Įʌȩ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 20ȠȪ ĮȚȫȞĮ țĮȚ IJȘȞ İʌȓįȡĮ-
ıȘ IJȦȞ ȡȚȗȠıʌĮıIJȚțȫȞ șȑıİȦȞ IJȠȣ ȃȓIJıİ, ĮțȩȝĮ țĮȚ «Ƞ ȜȩȖȠȢ IJȘȢ ijȚȜȠıȠijȓĮȢ
țĮȚ IJȘȢ İʌȚıIJȒȝȘȢ ʌȜȒIJIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȓįȚĮ IJȘȞ ȣʌȠȥȓĮ» [ȉȠȞIJȠȡȩij 2013: 77].
īȚ’ ĮȣIJȩ țĮȚ Ƞ IJİȜİȣIJĮȓȠȢ, «ȞİȦIJİȡȚțȩIJİȡȠȢ» ȩȜȦȞ, ȝȣșȚıIJȠȡȘȝĮIJȚțȩȢ
ĮijȘȖȘIJȒȢ IJȠȣ ȉİȡȗȐțȘ įȚĮįȘȜȫȞİȚ IJȘȞ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ IJȠȣ, ȚįİȠȜȠȖȚțȒ, ijȚȜȠıȠ-
ijȚțȒ, ĮȜȜȐ țĮȚ ĮijȘȖȘȝĮIJȚțȒ. ȂȐȜȚıIJĮ, ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȞĮ ȝȚ-
ȜȒıİȚ ʌȡȦIJȠʌȡȩıȦʌĮ įȚĮ ıIJȩȝĮIJȠȢ IJȠȣ ȫȡȚȝȠȣ ȝȠȞĮȤȚțȠȪ ȒȡȦĮ, İȝijĮȞȠȪȢ
202
TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
203
Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
204
TĮȟȚįİȪȠȞIJĮȢ Ȃİ IJȠȞ DzıʌİȡȠ ʌȡȠȢ IJȘ ȂȣıIJȚțȒ ȗȦȒ
References
Dimitrakopoulos F. I protoporiaki kinisi tou 30 kai to mithistorima. Athens: Kastaniotis,
1990.
Karantonis A. O Angelos Terzakis kai i pezografia tis efivias // Peloponnisiaki
Protochronia 6, 1962.
Karantonis A. Pezografi kai pezografimata tis genias tou 30. Athens: Papadimas, 1990.
Kastrinaki A. Angelos Terzakis, Taksidi me ton Espero: mythos tis ptosis i istoria mias
allotriosis // Nea Estia 1830, 2010. P. 298–319.
Mperlis A. «Angelos Terzakis» // I mesopolemiki pezografia. Vol. H. Athens: Sokolis,
1996. P. 188–249.
Politi Tz. I ‘anexakrivoti skini’ (Shediasma gia mia anagnosi ton mithistorimaton
tou Aggelou Terzaki) // Nea Estia 1718, 1999. P. 771–808.
Politis L. Istoria tis neoellinikis logotekhnias. Athens: ȂǿǼȉ, 2013.
Sachinis A. I sigchroni pezografia mas. Athens: Estia, 1983.
205
Ȁ.ǻ. ȈȤȠȚȞȐ, Ȉ. ȀȚȠııȑȢ
Schoina Ai. To telos mias makras afigisis: I Mistiki Zoi tou Aggelou Terzaki //
Epistimoniko Sinedrio Etairias Kerkiraikon Spoudon “G. Theotokas, I.M.
Panagiotopoulos, A. Terzakis. O stokhasmos ki o Logos”. Kerkira, 9–11 November
2018 (in print).
Terzakis A. Siggrafiki amerolipsia // O Kiklos 3, 1933. P. 345–347.
Terzakis A. Prosanatolismos ston Aiona. Athens: Oi ekdoseis ton filon, 1963.
Todorov T. Ǿ logotekhnia se kindino. Transl.: Ch. Vagena. Athens: Polis, 2013.
Tziovas D. Oi metamorfoseis tou ethnismou kai to ideologima tis ellinikotitas
sto Mesopolemo. Athens: Odisseas, 1989.
Vitti M. I genia tou Trianta. Ideologia kai Morfi. Athens: Ermis, 1995.
206
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
https://doi.org/10.29003/m853.2658-7157.2019_5/207-224
ɍȾɄ 371.32 + 81’243 + 811.142
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȝİȜȑIJȘ ĮıȤȠȜİȓIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮʌİȚȜȘIJȚțȑȢ ʌȡȐȟİȚȢ, ʌȠȣ İȞIJȐııȠ-
ȞIJĮȚ ıIJȠ İȣȡȪIJİȡȠ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ șİȦȡȓĮȢ IJȘȢ İȣȖȑȞİȚĮȢ IJȦȞ Brown țĮȚ Levinson
țĮȚ, İȚįȚțȩIJİȡĮ, ȝİ IJȘ ȖȜȦııȚțȒ ʌȡȐȟȘ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ.
ǹȡȤȚțȐ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠȞȚıIJİȓ ȩIJȚ İȞȫ ȩȜȠȚ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ IJȘ ıȘȝĮıȓĮ IJȘȢ ȑȞ-
ȞȠȚĮȢ «İȣȖȑȞİȚĮ», įȣıțȠȜİȣȩȝĮıIJİ ȞĮ ȕȡȠȪȝİ ȑȞĮȞ ȠȡȚıȝȩ ȖȚĮ İțİȓȞȘ. īȚ’
207
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
208
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
țĮșȫȢ ĮȣIJȩ șİȦȡȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȐȞȠȣȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȐ-
įȠıȘ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȜĮȠȪ ȩIJȚ țȐʌȠȚȠȚ ȐȞșȡȦʌȠȚ, țȣȡȓȦȢ IJȘȢ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȘȢ ȖİȞȚȐȢ,
ȩIJĮȞ ʌȡȠȕĮȓȞȠȣȞ ıİ ȝȚĮ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ijȡȠȞIJȓȗȠȣȞ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞȠȣȞ IJȠ «țĮțȩ
ȝȐIJȚ» Įʌȩ IJȠ ȐIJȠȝȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ IJȘȞ ĮʌȘȪșȣȞĮȞ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ İțijȡȐıİȚȢ ȩʌȦȢ
«ijIJȠȣ ȝȘ ıİ ȝĮIJȚȐıȦ» [Sifianou 1992: 57]. ǼʌȠȝȑȞȦȢ, șİȦȡȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȐȟȘ IJȠȣȢ
ĮʌİȚȜȘIJȚțȒ. ȆȑȡĮ ȩȝȦȢ Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ, ȩIJĮȞ țȐʌȠȚȠȢ țȐȞİȚ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ
ıİ țȐʌȠȚȠȞ ȐȜȜȠȞ, Ƞ įİȪIJİȡȠȢ ȣʌȠȤȡİȠȪIJĮȚ ȞĮ įȡȐıİȚ țȐʌȦȢ țĮȚ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ įȪ-
ıțȠȜȘ șȑıȘ, țĮșȫȢ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșİȓ ȝİ țȐʌȠȚȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚ-
ıȝȠȪȢ, Ș İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ įȘȜĮįȒ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ1. DzIJıȚ, įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ
ȝȚĮ ĮȞIJȚijĮIJȚțȩIJȘIJĮ ıIJȘ ȖȜȦııȚțȒ ʌȡȐȟȘ IJȦȞ ijȚȜȠijȡȠȞȒıİȦȞ. ǼȞȫ, įȘȜĮįȒ,
Įʌȩ IJȘ ȝȚĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȒ șİIJȚțȒȢ İȣȖȑȞİȚĮȢ țȚ ȑȤȠȣȞ ıIJȩȤȠ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ
IJȠȣ șİIJȚțȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ IJȠȣ ĮțȡȠĮIJȒ, Įʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ĮʌİȚȜȠȪȞ IJȠ ĮȡȞȘIJȚțȩ IJȠȣ ʌȡȩ-
ıȦʌȠ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, Ș ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ Brown
țĮȚ Levinson ȦȢ ĮʌİȚȜȘIJȚțȒ ȖȚĮ IJȠ șİIJȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ȠȝȚȜȘIJȒ ʌȡȐȟȘ, țĮșȫȢ
ıȣȞȘșȓȗİIJĮȚ Ș ĮʌȠįȠȤȒ IJȘȢ ȝİ ȝİIJȡȚĮıȝȩ/ ȣʌȠȕȚȕĮıȝȩ2 [ȀĮȞȐțȘȢ 2007: 256].
ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝİȜȑIJȘȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȑȡİȣȞĮȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJĮ İȟȒȢ:
1. ǹʌĮȞIJȠȪȞ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩ-
ȞȘıȘ ȝİ IJȡȩʌȠ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȝİ İțİȓȞȠȞ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮʌȐ-
ȞIJȘıȘ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ Ȓ ȝİ ȂȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ;
2. ǼȓȞĮȚ ȠȚ İʌȓıȘȝİȢ Ȓ ȠȚ ĮȞİʌȓıȘȝİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ įȣıțȠȜİȪ-
ȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ;
3. ȅȚ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝİ ȕȐıȘ
IJȠ ʌȠȚȠȢ ĮʌİȣșȪȞİȚ ıIJȠȞ ȐȜȜȠȞ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ (ĮȞ įȘȜĮįȒ ĮȣIJȩȢ ʌȠȣ įȘ-
ȝȚȠȪȡȖȘıİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ Ƞ ʌȠȝʌȩȢ Ȓ Ƞ ĮʌȠįȑțIJȘȢ IJȘȢ);
ǹȞ ȞĮȚ, ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȝȚĮ ȜȠȖȚțȒ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȒ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣ-
ıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ;
4. ȊʌȐȡȤȠȣȞ ĮȟȚȩȜȠȖİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ıİ ȝȘ ijȣıȚ-
țȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ȩıȠȞ
ĮijȠȡȐ IJȘ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ țĮȚ IJİȤȞȚțȫȞ;
5. ǼȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ-
IJȑȢ, ʌȠȪ ȝʌȠȡİȓ ĮȣIJȑȢ ȞĮ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ țĮȚ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȝİȚȦșȠȪȞ;
1
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ Pomerantz [1978], ȩIJĮȞ țȐʌȠȚȠȢ ĮʌĮȞIJȐ ıİ ȝȚĮ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ,
țĮȜİȓIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȦșİȓ ȝİ įȪȠ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ: Į) ȞĮ ĮʌȠįİȤIJİȓ IJȘ ijȚȜȠijȡȩ-
ȞȘıȘ, ȕ) ȞĮ ĮʌȠijȪȖİȚ IJȠȞ ĮȣIJȠȑʌĮȚȞȠ. ǵʌȦȢ İȪțȠȜĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ, ĮȣIJȠȓ
ȠȚ įȪȠ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȓ İȓȞĮȚ ĮȜȜȘȜȠıȣȖțȡȠȣȩȝİȞȠȚ.
2
īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ: — ȉȚ ȞȩıIJȚȝȠ ijĮȖȘIJȩ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟİȢ! — ǼȞIJȐȟİȚ, IJĮ ʌĮȡĮȜȑȢ.
ǻİȞ ȑțĮȞĮ IJȓʌȠIJĮ.
209
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
2. ȂİșȠįȠȜȠȖȓĮ
2.1. ȈȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ
ȈIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ ĮȣIJȒ, ıȣȝȝİIJİȓȤĮȞ 80 ȣʌȠțİȓȝİȞĮ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ʌȡȩțİȚ-
IJĮȚ ȖȚĮ 40 ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ țĮȚ 40 ȝĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ
ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ ȖȜȫııĮȢ. ȅȚ IJİȜİȣIJĮȓȠȚ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ ıİ İʌȓʌİįȠ Ǻ. ȅȚ ijȣıȚțȠȓ
ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȒIJĮȞ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣȢ ijȠȚIJȘIJȑȢ ıIJȠ ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ
ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ, ıIJȘȞ ȘȜȚțȓĮ IJȦȞ 18–30. ȅȚ ȝĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ
ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ ȖȜȫııĮȢ ijȠȚIJȠȪıĮȞ ȩȜȠȚ ıIJȠ ǻȚįĮıțĮȜİȓȠ IJȘȢ ȃȑĮȢ ǼȜȜȘȞȚ-
țȒȢ țĮȚ ȠȚ ȝȘIJȡȚțȑȢ IJȠȣȢ ȖȜȫııİȢ ʌȠȓțȚȜȜĮȞ. īȚĮ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ İʌȚȜȑȤșȘțĮȞ 20
ȐȞIJȡİȢ țĮȚ 20 ȖȣȞĮȓțİȢ ıIJȠ ȘȜȚțȚĮțȩ ʌȜĮȓıȚȠ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȞ
țĮȚ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ.
2.2. ǵȡȖĮȞȠ
ȉȠ țȪȡȚȠ ȩȡȖĮȞȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ įİįȠȝȑȞȦȞ ȒIJĮȞ ȑȞĮ İȡȦIJȘȝĮIJȠȜȩȖȚȠ ʌĮȡĮ-
ȖȦȖȒȢ (Discourse Completion Test, DCT) [Ishihara 2010: 39–40], ıȤİįȚĮıȝȑ-
ȞȠ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ ȠįȘȖİȓ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌȠȚțȓȜȦȞ ȖȜȦııȚțȫȞ ʌȡȐȟİȦȞ ıİ 10
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ, ȠȚ 4 Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȠįȘȖȠȪıĮȞ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ
IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ʌȡȐȟȘȢ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ. ȅȚ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ țĮIJĮ-
ıIJȐıİȚȢ ȠįȘȖȠȪıĮȞ ıIJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ȐȜȜȦȞ ȖȜȦııȚțȫȞ ʌȡȐȟİȦȞ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡ-
ȖȠȪıĮȞ ȦȢ įȚĮıʌĮıIJȑȢ (distractors).
ȅȚ 4 ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ İȟİIJȐȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȑȡİȣȞĮ İȓȞĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ:
(1) ǻȠțȚȝȐȗİȚȢ ȑȞĮ ȡȠȪȤȠ ʌȠȣ ıȠȣ ȑijIJȚĮȟİ ȝȚĮ ijȓȜȘ ıȠȣ. ǼțİȓȞȘ ıİ ȕȜȑʌİȚ
țĮȚ ıȠȣ ȜȑİȚ:
— ȆȦ ʌȦ, ıȠȣ ʌȐİȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ! ǼȓȞĮȚ IJȑȜİȚȠ ʌȐȞȦ ıȠȣ!
ǹʌĮȞIJȐȢ:……….……….……….……….……….……….……….……….
ȈȣȝȝİIJȡȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ (–P, –D)3: ȅ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ țȠ-
ȞIJȚȞȠȪ IJȠȣ ijȓȜȠȣ, ȖȚĮ ȑȞĮ ȡȠȪȤȠ ʌȠȣ Ƞ įİȪIJİȡȠȢ ȑijIJȚĮȟİ țĮȚ IJȠȣ IJȠ ȑįȦıİ (ĮȞIJȚ-
țİȓȝİȞȠ: țȐIJȚ ʌȠȣ ȝȠȣ ȑijIJȚĮȟİ/ ȑįȦıİ Ƞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒȢ).
(ȡȠȪȤȠ)
210
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
ǹʌȠijĮıȓȗİȚȢ ȞĮ ʌĮȢ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ IJȘȢ țĮșȘȖȒIJȡȚĮȢ IJȠȣ ȝĮșȒȝĮIJȠȢ, ȖȚĮ ȞĮ ıȣ-
ȗȘIJȒıİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ. ǼȓȞĮȚ Ș ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌȘȖĮȓȞİȚȢ ıIJȠ ȖȡĮijİȓȠ
IJȘȢ țĮȚ IJȘȢ ʌȡȠıijȑȡİȚȢ ȑȞĮ ȖȜȣțȩ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟİȢ İıȪ. ǼțİȓȞȘ ıİ İȣȤĮȡȚıIJİȓ
ʌȠȜȪ, įȠțȚȝȐȗİȚ țĮȚ ıȠȣ ȜȑİȚ:
— ȆȠȜȪ ȞȩıIJȚȝȠ! DzȤİȚȢ IJĮȜȑȞIJȠ ıIJȘ ȗĮȤĮȡȠʌȜĮıIJȚțȒ!
ǹʌĮȞIJȐȢ:……….……….……….……….……….……….……….……….
ǹıȪȝȝİIJȡİȢ ıȤȑıİȚȢ (+P, +D): ȅ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ
IJȘȢ țĮșȘȖȒIJȡȚȐȢ IJȠȣ ȖȚĮ ȑȞĮ ȖȜȣțȩ ʌȠȣ Ƞ ʌȡȫIJȠȢ İIJȠȓȝĮıİ ȖȚĮ IJȘ įİȪIJİȡȘ (ĮȞIJȚ-
țİȓȝİȞȠ: țȐIJȚ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟĮ/ ȑįȦıĮ İȖȫ ıIJȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ).
(ȖȜȣțȩ)
(3) ȆȡȠıțĮȜİȓȢ ȑȞĮȞ ʌȠȜȪ țĮȜȩ ıȠȣ ijȓȜȠ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ijȐIJİ ȝĮȗȓ.
ȂĮȖİȚȡİȪİȚȢ, IJȡȫIJİ, ʌİȡȞȐIJİ ȦȡĮȓĮ țĮȚ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ ȕȡĮįȚȐȢ ıȠȣ ȜȑİȚ:
— ȆȑȡĮıĮ ȣʌȑȡȠȤĮ! ȆȐȜȚ ȝĮȖİȓȡİȥİȢ IJȑȜİȚĮ! dzIJĮȞ ȩȜĮ ʌȠȜȪ ȞȩıIJȚȝĮ!
ǹʌĮȞIJȐȢ:……….……….……….……….……….……….……….……..
ȈȣȝȝİIJȡȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ (–P, –D): ȅ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ țȠȞIJȚ-
ȞȠȪ IJȠȣ ijȓȜȠȣ, ȖȚĮ ȑȞĮ įİȓʌȞȠ ʌȠȣ İIJȠȓȝĮıİ Ƞ ʌȡȫIJȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ įİȪIJİȡȠ (ĮȞIJȚțİȓ-
ȝİȞȠ: țȐIJȚ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟĮ/ ȑįȦıĮ İȖȫ ıIJȠȞ ıȣȞȠȝȚȜȘIJȒ).
(ijĮȖȘIJȩ)
211
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
4
ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ 1–7: ȈȣȝijȦȞȓĮ, ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ 8–11: ȂȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ, ȀĮIJȘȖȠȡȓİȢ 12–
13: ȊʌİțijȣȖȒ.
212
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
4. ȈȣȗȒIJȘıȘ5
ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪȤȠ), įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ ʌȦȢ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘ-
ȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȩıȠȞ ĮijȠ-
ȡȐ IJȚȢ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ țĮIJȘȖȠȡȚȫȞ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȠ ʌȜȒșȠȢ țȪȡȚȦȞ
ʌȡȐȟİȦȞ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, ȕȜȑʌȠȣȝİ ʌȦȢ IJȠ 90% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚİȓ ıIJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣ 1 ȝȩȞȠ țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ, İȞȫ IJȠ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȠ ʌȠıȠ-
ıIJȩ ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ 70%, įȘȜĮįȒ ĮȡțİIJȐ ȝȚțȡȩIJİȡȠ. ĭĮȓȞİ-
IJĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ʌȦȢ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ șİȦȡȠȪȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ įȩțȚȝȠ
ȞĮ ıȣȞįȣȐıȠȣȞ țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıIJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, IJȠ 27,5%
IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ıȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȢ 2 țȪȡȚİȢ
ʌȡȐȟİȚȢ, ıİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, İț IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ȝȩȞȠ
IJȠ 7,5% țȐȞİȚ ȤȡȒıȘ 2 țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ. ǹȟȓȗİȚ ȞĮ ıȘȝİȚȦșİȓ țĮȚ IJȠ ȩIJȚ ıIJȠȣȢ
ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ 2,5% ʌȠȣ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ 3 țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ, IJĮțIJȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ ĮțȠȜȠȣ-
șİȓIJĮȚ Įʌȩ țĮȞȑȞĮȞ ȝȘ ijȣıȚțȩ ȠȝȚȜȘIJȒ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, IJȠ 2,5% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ
ȠȝȚȜȘIJȫȞ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ țĮȝȓĮ țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ, ĮȜȜȐ ȝȩȞȠ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ
țȚȞȒıİȚȢ.
ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ IJȦȞ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1,
ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ȠȚ țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ʌȠȣ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ țĮșȩȜȠȣ İȓ-
ȞĮȚ ʌȐȞȦ-țȐIJȦ ȠȚ ȓįȚİȢ IJȩıȠ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ ıİ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ-
IJȑȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ıȤİIJȚțȐ
ȝİ IJȠ ĮȞ ȠȚ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İʌȑȜİȟĮȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ Ȓ ȂȘ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ/
ȊʌİțijȣȖȒȢ. Ǿ ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ țĮȚ ıIJĮ įȪȠ ȖțȡȠȣʌ ĮʌĮȞIJȐ ȝİ Ȉȣȝ-
ijȦȞȓĮ (IJȠ 86,8% IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ țĮȚ IJȠ 83,7% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ).
ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ıȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJȚȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȚȢ įȪȠ ȠȝȐįİȢ, ʌĮ-
ȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝȚĮ ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠȡȐ: Ș ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȖȚĮ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚ-
țȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ İȓȞĮȚ Ș DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȒ IJȘȢ ȝİ țȐ-
ʌȠȚĮ ȐȜȜȘ țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ țĮȚ, ȝȐȜȚıIJĮ, ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ 55,8% IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ,
IJȘ ıIJȚȖȝȒ ʌȠȣ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ĮȣIJȒȢ ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ
5
īȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȜȣIJȚțȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ IJȘȢ ȑȡİȣȞĮȢ ȕȜ. [ȊijĮȞIJȒ 2018:
13–35].
213
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
214
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
215
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ĮȜȜȐ IJȠ 25% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ. ǼʌȓıȘȢ, ıIJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȦȞ ijȣ-
ıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ, İȞȫ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ
ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ 4,5%.
ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 4 (ȝʌȜȠȪȗĮ), įİ įȚĮʌȚıIJȫșȘțİ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ
įȚĮijȠȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ ʌȜȒ-
șȠȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ. ȉĮ ʌȠıȠıIJȐ, ȝȐȜȚıIJĮ, țȣȝĮȓȞȠȞIJĮȚ ıȤİįȩȞ ıIJĮ ȓįȚĮ İʌȓ-
ʌİįĮ, ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ 1 ȝȩȞȠ țȪȡȚĮȢ ʌȡȐȟȘȢ ȞĮ ʌȜİȚȠȥȘijİȓ țĮȚ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ 2
țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ ȞĮ ȑʌİIJĮȚ ȝİ ĮȟȚȩȜȠȖȠ ʌȠıȠıIJȩ. Ȉİ țĮȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ȠȝȐ-
įİȢ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıȣȞįȣĮıȝȩȢ 3 țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ Ȓ ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȣʌȠıIJȘ-
ȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ.
ǹȞĮijȠȡȚțȐ ȝİ IJȠ İȓįȠȢ ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ, țȚ İįȫ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıIJĮIJȚ-
ıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȒ įȚĮijȠȡȐ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ʌȠȣ ĮʌĮ-
ȞIJȐ Ȓ ȩȤȚ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ. ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, țĮȚ ʌȐȜȚ Ș ıȣȞIJȡȚʌIJȚțȒ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ
IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ (91,4% țĮȚ 92,9% ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ) ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, ıIJȘȞ Ȇİ-
ȡȓıIJĮıȘ ĮȣIJȒ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȣȟȘȝȑȞĮ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ IJȘȢ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘȢ
țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įȪȠ ȠȝȐįİȢ (31,6% ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, įȘȜĮįȒ Ș ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ
ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ țĮȚ 25% ȖȚĮ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ țȚ İįȫ Ș ıȣȞȘ-
șȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ). Ǿ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ıİ ȣȥȘȜȐ
İʌȓʌİįĮ, ĮȜȜȐ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ-
IJȑȢ (31,6% ȑȞĮȞIJȚ 17,9% IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ). ȍıIJȩıȠ, ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩ-
IJİȡȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ (19,6% ȑȞĮȞIJȚ 8,8% IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ) ĮʌĮ-
ȞIJȠȪȞ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌİȡȓıIJĮıȘȢ ȝİ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ,
ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ IJȘȢ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ. ǻȚĮijȠȡȐ
ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ țĮȚ ıIJȘȞ ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ İʌĮȓȞȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ 10,7%
ȖȚĮ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ țĮȚ ȝȩȜȚȢ ıIJȠ 5,3% ȖȚĮ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘ-
IJȑȢ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, IJȠ ȆȜȘȡȠijȠȡȚĮțȩ ıȤȩȜȚȠ ȑȤİȚ ıȣȤȞȩIJȘIJĮ 7% ıIJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ
ȠȝȚȜȘIJȑȢ țĮȚ ȝȩȜȚȢ 1,8% ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ.
ȈȣȖțİȞIJȡȦIJȚțȐ, ȕȜȑʌȠȣȝİ ʌȦȢ ıIJĮIJȚıIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ
ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ʌȜȒșȠȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ
1 (ȡȠȪȤȠ) țĮȚ ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 3 (ijĮȖȘIJȩ), ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ ȝİIJĮ-
ȟȪ IJȦȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ İȓȞĮȚ ijȚȜȚțȑȢ/ ıȣȝȝİIJȡȚțȑȢ. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 1 (ȡȠȪȤȠ),
ijĮȓȞİIJĮȚ ʌȦȢ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ șİȦȡȠȪȞ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ʌȠıȠıIJȩ įȩțȚ-
ȝȠ ȞĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞ ȝȩȞȠ 1 țȪȡȚĮ ʌȡȐȟȘ, ĮȜȜȐ ȞĮ ıȣȞįȣȐıȠȣȞ 2
Ȓ țĮȚ 3 țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ ıIJȘȞ ĮʌȐȞIJȘıȒ IJȠȣȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ IJȩıȠ
ȝİ IJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 3 (ijĮȖȘIJȩ), Ș ȝİȖȐȜȘ įȚĮijȠ-
ȡȐ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȑȖțİȚIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ȠȚ ijȣıȚ-
216
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
217
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ȖȠȞIJĮȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıIJȘȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȩIJȚ ȑȤİȚ IJĮȜȑȞIJȠ İțİȓȞȠȢ
ʌȠȣ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ IJȠ ȡȠȪȤȠ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ IJȠ ȡȠȪȤȠ İȓȞĮȚ ȦȡĮȓȠ. ȍıIJȩıȠ, İȓȞĮȚ
İȝijĮȞȑȢ Įʌȩ IJĮ ʌȠıȠıIJȐ ȩIJȚ ʌȠȜȪ ȜȓȖȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ
IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ ĮȣIJȒ.
ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 3, įİȞ ʌĮȡĮIJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȝİȖȐȜİȢ įȚĮijȠȡȑȢ, ȝİ İȟĮȓȡİıȘ
IJȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ ıȤȩȜȚȠ, IJİȤȞȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ, İȞȫ İȓȞĮȚ ıȣȞȒșȘȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ,
įİ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ ȝİȖȐȜȠ ʌȠıȠıIJȩ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ.
ǼʌȓıȘȢ, ıIJȚȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ,
İȞȫ ıIJȠȣȢ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȚ IJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ ĮȞȑȡȤİIJĮȚ
ıIJȠ 4,5%. ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ǹȞIJĮʌȩįȠıȘ ȦȢ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȠ įİȓȖȝĮ
IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓ-
ıIJĮıȘ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ įİȞ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ Įʌȩ İțİȓȞȠȞ
Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȘȞ ĮʌİȣșȪȞİȚ.
ȈIJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ İȓȞĮȚ ĮıȪȝȝİIJȡİȢ, įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıȘȝĮ-
ȞIJȚțȑȢ įȚĮijȠȡȑȢ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ijȣıȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǺȑȕĮȚĮ,
țĮȚ İįȫ ijĮȓȞİIJĮȚ ʌȦȢ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİȞ ȟȑȡȠȣȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ
ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ.
ȈIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 2 (ȖȜȣțȩ), Ș ĮʌȜȒ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ İȓȞĮȚ Ș įİȪIJİȡȘ
ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘıȘ IJȩıȠ ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ.
ǺȑȕĮȚĮ, ıIJȘȞ ȆİȡȓıIJĮıȘ 4 (ȝʌȜȠȪȗĮ), ʌȠȜȪ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘ-
IJȑȢ (19,6% ȑȞĮȞIJȚ 8,8% IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ) ĮʌĮȞIJȠȪȞ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ
ȝİ DzȞįİȚȟȘ İȣȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ, ȤȦȡȓȢ IJȠȞ ıȣȞįȣĮıȝȩ IJȘȢ ȝİ țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ țĮIJȘȖȠ-
ȡȓĮ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ. ȅȚ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ȑȖțİȚȞIJĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘ-
IJȑȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȝȘ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ IJȩıȠ ʌȫȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJİȤȞȚțȑȢ
ȩʌȦȢ Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ ıȤȩȜȚȠ, Ƞ ȊʌȠȕȚȕĮıȝȩȢ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ țĮȚ IJȠ ȆȜȘȡȠijȠ-
ȡȚĮțȩ ıȤȩȜȚȠ. ǼʌȓıȘȢ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
ȠȪȞ IJȘȞ ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ, IJİȤȞȚțȒ Ș ȠʌȠȓĮ įİ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȤİįȩȞ
țĮșȩȜȠȣ Įʌȩ IJȠȣȢ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ıIJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ İȓȞĮȚ
ĮıȪȝȝİIJȡİȢ.
ǼʌȚʌȡȠıșȑIJȦȢ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮijİȡșİȓ ȩIJȚ, ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ȠȚ ʌĮ-
ȡĮȖȦȖȑȢ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ İțİȓȞİȢ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ
ȠȝȚȜȘIJȫȞ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠȞ IJȡȩʌȠ įȚĮIJȪʌȦıȘȢ. ǻȘȜĮįȒ, ĮțȩȝĮ țĮȚ ıİ ʌİȡȚ-
ʌIJȫıİȚȢ ȩʌȠȣ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ȝİ țĮIJȘȖȠȡȓİȢ țȪȡȚȦȞ ʌȡȐ-
ȟİȦȞ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ ȝİ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ șĮ ĮʌĮȞIJȠȪıĮȞ țĮȚ ȠȚ ijȣ-
ıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ʌȦȢ Ƞ IJȡȩʌȠȢ įȚĮIJȪʌȦıȘȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ İȜ-
ȜİȓȥİȚȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ ȓıȦȢ ȠijİȓȜİIJĮȚ ıIJȘȞ İȜȜȚʌȒ İȟȐıțȘıȘ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ
ȠȝȚȜȘIJȫȞ.
218
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
ǼȞįİȚțIJȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ:
5. ȈȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ
ȈȣȝʌİȡĮıȝĮIJȚțȐ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ʌȦȢ, ĮȞ țĮȚ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ
IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ İʌȚʌȑįȠȣ Ǻ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ Ș ıȣȞȘșȑıIJİȡȘ ĮʌȐȞIJȘ-
ıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȞȩȡȝĮ İȓȞĮȚ Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩ-
219
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ȞȘıȘȢ, Ƞ IJȡȩʌȠȢ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ȖȜȦııȚțȒ ʌȡȐȟȘ İȓȞĮȚ įȚĮ-
ijȠȡİIJȚțȩȢ Įʌȩ ĮȣIJȩȞ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ĮʌĮȞIJȠȪȞ ȠȚ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǹȣIJȩ ĮijȠȡȐ
IJȩıȠ IJȠȞ IJȡȩʌȠ įȚĮIJȪʌȦıȘȢ IJȘȢ ĮʌȐȞIJȘıȘȢ ȩıȠ țĮȚ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȦȞ țĮIJȐȜ-
ȜȘȜȦȞ ıIJȡĮIJȘȖȚțȫȞ (țȪȡȚȦȞ ʌȡȐȟİȦȞ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȫȞ țȚȞȒıİȦȞ).
ǺȑȕĮȚĮ, ȠȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡİȢ įȚĮijȠȡȠʌȠȚȒıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ ijȣıȚțȫȞ țĮȚ ȝȘ ijȣ-
ıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞİʌȓıȘȝİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ, İțİȓ įȘȜĮįȒ
ȩʌȠȣ ȠȚ ıȤȑıİȚȢ İȓȞĮȚ ıȣȝȝİIJȡȚțȑȢ, ijȚȜȚțȑȢ. Ǿ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įȚĮijȠȡȐ ȑȖțİȚIJĮȚ
ıIJȠ ȩIJȚ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ ȣʌİȡȖİȞȚțİȪȠȣȞ țȣȡȓȦȢ IJȘ ȤȡȒıȘ DzȞįİȚȟȘȢ İȣ-
ȖȞȦȝȠıȪȞȘȢ (ĮȜȜȐ țĮȚ ȐȜȜİȢ ıIJȡĮIJȘȖȚțȑȢ, ȩʌȦȢ Ș ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ IJȠȣ İʌĮȓȞȠȣ),
ĮijȠȪ, ȩʌȦȢ ijȐȞȘțİ, IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ıİ ʌȠȜȪ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȕĮșȝȩ Įʌȩ IJȠȣȢ
ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ıIJȠ ȩIJȚ įİ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ȖȞȦȡȓȗȠȣȞ ȩIJȚ İȓ-
ȞĮȚ įȩțȚȝȠ ȞĮ ıȣȞįȣȐȗȠȣȞ ʌȠȜȜȑȢ țȪȡȚİȢ ʌȡȐȟİȚȢ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒ-
ıİȚȢ, ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȣȖİȞȚțȠȓ. ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ȣʌȠıIJȘȡȚțIJȚțȑȢ țȚȞȒıİȚȢ ıȣ-
ȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ʌĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩIJİȡȘ ȤȡȒıȘ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȦȞ ȝȘ ijȣ-
ıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ țĮȚ ĮȣIJȩ ĮijȠȡȐ IJȩıȠ IJȚȢ ıȣȝȝİIJȡȚțȑȢ ȩıȠ țĮȚ IJȚȢ ĮıȪȝȝİ-
IJȡİȢ ıȤȑıİȚȢ ıIJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ.
ȉȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȠȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ įȚĮijȠȡȑȢ ijȣıȚțȫȞ — ȝȘ ijȣıȚțȫȞ
ȠȝȚȜȘIJȫȞ İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ijȚȜȚțȑȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȠijİȓȜİIJĮȚ
ıIJȠ ȩIJȚ IJĮ ȓįȚĮ IJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ įȓȞȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȘ ȑȝijĮıȘ ıIJȠȞ İʌȓıȘȝȠ ȜȩȖȠ
(İȞįİȚțIJȚțȐ: ĮȖȠȡȑȢ, IJȡȐʌİȗĮ, IJȠȣȡȚıIJȚțȩ ȖȡĮijİȓȠ, ȞȠıȠțȠȝİȓȠ, ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠ-
ıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ ȝİIJĮȟȪ ĮȖȞȫıIJȦȞ, ʌĮȡĮȖȖİȜȓİȢ ıİ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ). ȈȘȝĮȞIJȚțȩ
ȡȩȜȠ ȓıȦȢ įȚĮįȡĮȝĮIJȓȗİȚ țĮȚ Ș ȑȜȜİȚȥȘ İȟȐıțȘıȘȢ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ
ıIJȚȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ ĮȣIJȑȢ İȞIJȩȢ țĮȚ İțIJȩȢ IJȐȟȘȢ.
ȈȣȞ IJȠȚȢ ȐȜȜȠȚȢ, Ș ȝİIJĮȕȜȘIJȒ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ IJȠ ȐIJȠȝȠ ʌȠȣ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ
IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ (įȘȜĮįȒ, IJȠ ĮȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ĮȣIJȩȞ ʌȠȣ Įʌİȣ-
șȪȞİȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ Ȓ ȖȚĮ IJȠȞ ĮʌȠįȑțIJȘ IJȘȢ) ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȓȗİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȩ
ȡȩȜȠ. ǼȚįȚțȩIJİȡĮ, İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȠ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıİȚ ȝİ ȈȣȝijȦȞȓĮ
ȝİ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ȩIJĮȞ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ țȐʌȠȚ-
ȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌİȣșȪȞİȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ (İįȫ: ȝİ IJȠ ȡȠȪ-
ȤȠ ʌȠȣ ȑijIJȚĮȟİ ijȚȜȚțȩ ʌȡȩıȦʌȠ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ȝʌȜȠȪȗĮ ʌȠȣ įȫȡȚıİ Ș įȚİȪșȣȞ-
ıȘ IJȠȣ ʌİȡȚȠįȚțȠȪ ıIJȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ), țĮșȫȢ, ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ, ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȣIJȠȑʌĮȚȞȠȢ Įʌȩ IJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ įȑȤİIJĮȚ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ĮȜȜȐ
Ș ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ ȝİIJĮijȑȡİIJĮȚ țĮȚ ıIJȠ ȐIJȠȝȠ IJȠ ȠʌȠȓȠ IJȘȞ ĮʌȘȪșȣȞİ ĮȡȤȚțȐ.
ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ, ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ ȑȤİȚ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ĮʌȠțȜİȚ-
ıIJȚțȐ Įʌȩ IJȠȞ ĮʌȠįȑțIJȘ IJȘȢ (ȤȦȡȓȢ ĮȞȐȝȚȟȘ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİȚ IJȘ ijȚ-
ȜȠijȡȩȞȘıȘ, įȘȜĮįȒ), İȓȞĮȚ ʌȚȠ įȪıțȠȜȠ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠȞ ȞĮ ıȣȝijȦȞȒıİȚ ȝİ IJȘ ijȚ-
ȜȠijȡȩȞȘıȘ, įȚȩIJȚ țĮIJ’ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȠİʌĮȚȞİȓIJĮȚ (İįȫ: ȝİ IJȠ ȖȜȣțȩ
220
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
ʌȠȣ ʌȡȠıijȑȡİȚ ijȠȚIJȘIJȒȢ ıIJȘȞ țĮșȘȖȒIJȡȚĮ țĮȚ ȝİ IJȠ įİȓʌȞȠ ʌȠȣ İIJȠȚȝȐȗİȚ țȐ-
ʌȠȚȠȢ ȖȚĮ ijȚȜȚțȩ IJȠȣ ʌȡȩıȦʌȠ). ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ȕȜȑʌȠȣȝİ, ȜȠȚʌȩȞ, ȩIJȚ ȩIJĮȞ
IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȑȡȖȠ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ IJȘȞ ĮʌİȣșȪȞİȚ,
Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ İȓȞĮȚ ʌȚȠ İȪțȠȜȘ IJȩıȠ ȖȚĮ ijȣıȚțȠȪȢ ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ ȝȘ ijȣıȚțȠȪȢ
ȠȝȚȜȘIJȑȢ. ǹȞIJȓșİIJĮ, ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ İȓȞĮȚ ȑȡȖȠ IJȠȣ ĮʌȠ-
įȑțIJȘ IJȘȢ, ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ įİ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ IJȩıȠ IJȘȞ IJĮ-
țIJȚțȒ IJȦȞ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚȜȘIJȫȞ ȖȚĮ ĮʌȠijȣȖȒ IJȠȣ ĮȣIJȠİʌĮȓȞȠȣ ȝİ ȣʌİțijȣȖȑȢ,
ĮȜȜȐ ȞĮ ȣʌİȡȖİȞȚțİȪȠȣȞ IJȘȞ IJȐıȘ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİ IJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ, ʌȠȣ ȚıȤȪİȚ
ȖȚĮ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȞȩȡȝĮ.
ĭĮȓȞİIJĮȚ, ȜȠȚʌȩȞ, ʌȦȢ ȠȚ ȝȘ ijȣıȚțȠȓ ȠȝȚȜȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ İʌȚʌȑįȠȣ
Ǻ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJİȓȤĮȞ ıIJȘȞ ȑȡİȣȞĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ ĮʌȩȜȣIJĮ IJȠȞ IJȡȩʌȠ
ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ĮʌĮȞIJȐ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ. ȆȠȜȜȑȢ ijȠ-
ȡȑȢ, ȝȐȜȚıIJĮ, İȞȫ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ĮʌĮȞIJȒıȠȣȞ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ țĮIJȘȖȠȡȓĮ ĮʌȐ-
ȞIJȘıȘȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ ijȣıȚțȠȪȢ ȠȝȚȜȘIJȑȢ, įİȞ țĮIJĮijȑȡȞȠȣȞ
ȞĮ İțijȡĮıIJȠȪȞ ȩʌȦȢ ȑȞĮȢ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ, țȐIJȚ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ
ıİ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ ĮʌȠIJȣȤȓĮ, țĮșȫȢ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ȖȓȞİȚ ĮȞIJȚȜȘʌIJȩ IJȠ Ȟȩ-
ȘȝĮ ʌȓıȦ Įʌȩ IJĮ ȜȩȖȚĮ țĮȚ IJȠ IJȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ Ƞ ȝȘ ijȣıȚțȩȢ ȠȝȚȜȘIJȒȢ ȒșİȜİ
ȞĮ ʌİȚ [Thomas 1983: 91].
ȅȚ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ ȑȡİȣȞİȢ ıȣȝȕȐȜȜȠȣȞ İȞİȡȖȐ ıIJȘ įȚĮȜİȪțĮȞıȘ IJȑ-
IJȠȚȦȞ ijĮȚȞȠȝȑȞȦȞ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ țĮIJȐȜȜȘȜĮ, ȫıIJİ
ȠȚ ȝĮșȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2 ȞĮ ĮʌȠțIJȒıȠȣȞ țȠȚȞȦȞȚȠʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȒ
İʌȓȖȞȦıȘ, ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıȠȣȞ, ȑIJıȚ, ȞĮ ȣʌİȡȖİȞȚțİȪȠȣȞ IJİȤȞȚțȑȢ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘ-
ıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȐ ȝȑıĮ ıIJȠȞ ȜȩȖȠ IJȠȣȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİ IJȘȞ ʌİȡȓıIJĮıȘ țĮȚ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȘȢ. ȅȚ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ IJȦȞ įȚįĮțIJȚțȫȞ İȖȤİȚ-
ȡȚįȓȦȞ țĮȚ ȠȚ țĮșȘȖȘIJȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2 ȠijİȓȜȠȣȞ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȣʌȩȥȘ
IJȚȢ ʌȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȚțȑȢ ȑȡİȣȞİȢ, țĮșȫȢ, ȝȑıĮ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ, ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJȐȟȠȣȞ
ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJİȡĮ IJȠȞ ȝĮșȘIJȒ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2 ıIJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țȠȚȞȦ-
ȞȓĮ, ȝȑıȦ IJȘȢ ʌĮȡĮIJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ȜĮșȫȞ IJȠȣ țĮȚ IJȘȢ țĮIJĮȞȩȘıȘȢ IJȘȢ ĮȚIJȓĮȢ
țĮȚ IJȘȢ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȣıIJȘȝĮIJȠʌȠȓȘıȘȢ įİįȠ-
ȝȑȞȦȞ (ȩʌȦȢ, ıIJȘȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, IJȦȞ ʌȚȞȐțȦȞ țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚȒıİȦȞ
ĮʌĮȞIJȒıİȦȞ ıIJȘ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ) țĮȚ IJȘȢ ȑȞIJĮȟȒȢ IJȠȣȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ.
ǼȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȦ, ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ İȟȐıțȘıȘ IJȦȞ ȝȘ ijȣıȚțȫȞ ȠȝȚ-
ȜȘIJȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2, ȝȑıȦ IJȘȢ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȦȞ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȚ-
įĮıțĮȜȓĮȢ ȝİ ıȣıIJȘȝĮIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ įİįȠȝȑȞĮ, ȩʌȦȢ ȠȚ ʌȓȞĮțİȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ
ȑȡİȣȞĮȢ ȖȚĮ IJȠ IJȚ İȓįȠȣȢ ĮʌĮȞIJȒıİȚȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȠșȠȪȞ ıİ ȝȚĮ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘ
țĮȚ ʌȩIJİ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ Ș İȞȓıȤȣıȘ IJȦȞ İȖȤİȚȡȚįȓȦȞ țĮȚ IJȘȢ įȚįĮıțĮȜȓĮȢ
ȝİ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ĮȞİʌȓıȘȝİȢ țĮȚ ȩȤȚ IJȩıİȢ İʌȓıȘȝİȢ ʌİȡȚıIJȐıİȚȢ.
221
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ȀĮȞȐțȘȢ Ȁ. ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘȞ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮ. īȞȦıIJȚțȑȢ țĮȚ țȠȚȞȦȞȚțȑȢ ȩȥİȚȢ
IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ. ǹșȒȞĮ: ǼțįȩıİȚȢ IJȠȣ İȚțȠıIJȠȪ ʌȡȫIJȠȣ, 2007.
ȂʌȑȜȜĮ Ȉ. ȀĮșȐȡȚıİ ĮȝȑıȦȢ IJȘȞ țȠȣȗȓȞĮ ʌĮȡĮțĮȜȫ!: ǹȚIJȒȝĮIJĮ ȝĮșȘIJȫȞ
IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ // N. Lavidas, T. Alexiou, A. Soufari (İʌȚȝ.).
Major Trends in Theoretical and Applied Linguistics 3. Selected Papers from
the 20th ISTAL. De Gruyter Open, 2014. Ȉ. 267–284.
ȊijĮȞIJȒ Ȃ. Ǿ ĮʌȐȞIJȘıȘ ıIJȘ ȖȜȦııȚțȒ ʌȡȐȟȘ IJȘȢ ijȚȜȠijȡȩȞȘıȘȢ Įʌȩ ȝĮșȘIJȑȢ
IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ ī2. ǹșȒȞĮ: ǼșȞȚțȩ țĮȚ ȀĮʌȠįȚıIJȡȚĮțȩ ȆĮȞİʌȚıIJȒȝȚȠ ǹșȘȞȫȞ,
2018.
Al-Azzawi J. N. Compliments and positive politeness strategies // Journal of the college
of basic education 17 (71), 2011. ȇ. 111–126.
Bella S. Responding to thanks: Divergence between native speakers and FL learners
of Greek and the consequences for establishing rapport // Glossologia 24, 2016.
ȇ. 61–73.
Blum-Kulka S., Olshtain E. Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech
Act Realization Patterns (CCSARP) // Applied Linguistics 5 (3), 1984. ȇ. 196–213.
Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge:
Cambridge University Press, 1987.
Herbert R. K. Say “thank you” — or something // American Speech 61 (1), 1986.
ȇ. 76–88.
Ishihara N., Cohen A. D. Teaching and Learning Pragmatics. Where Language
and Culture Meet. London: Longman, 2010.
Ogiermann E. Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English,
German, Polish and Russian requests // Journal of Politeness Research 5 (2), 2009.
ȇ. 189–216.
Pomerantz A. Compliment responses: Notes on the cooperation of multiple constraints
// J. Shenkein (İʌȚȝ.). Studies in the Organization of Conversational Interaction.
New York, Academic Press, 1978. ȇ. 79–112.
Sifianou M. Cross-cultural communication: compliments and offers // ȆĮȡȠȣıȓĮ 8,
1992. ȇ. 49–69.
Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics 4, 1983. ȇ. 91–112.
222
Ǿ ĮȞȐȖțȘ ȚıȤȣȡȒȢ ʌĮȡȠȣıȓĮȢ IJȘȢ ȆȡĮȖȝĮIJȠȜȠȖȓĮȢ ıIJȘ įȚįĮıțĮȜȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ȦȢ įİȪIJİȡȘȢ/ ȟȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ
223
Ȃ. ȊijĮȞIJȒ
References
Al-Azzawi J. N. Compliments and positive politeness strategies // Journal of the college
of basic education 17 (71), 2011. ȇ. 111–126.
Bella S. Katharise amesos tin kouzina parakalo!: Aitimata mathiton tis ellinikis os xenis
glossas // N. Lavidas, T. Alexiou, A. Soufari (eds.). Major Trends in Theoretical
and Applied Linguistics 3. Selected Papers from the 20th ISTAL. De Gruyter
Open, 2014. 267–284.
Bella S. Responding to thanks: Divergence between native speakers and FL learners
of Greek and the consequences for establishing rapport // Glossologia 24, 2016.
ȇ. 61–73.
Blum-Kulka S., Olshtain E. Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech
Act Realization Patterns (CCSARP) // Applied Linguistics 5 (3), 1984. ȇ. 196–213.
Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge:
Cambridge University Press, 1987.
Herbert R. K. Say “thank you” — or something // American Speech 61 (1), 1986.
ȇ. 76–88.
Ishihara N., Cohen A. D. Teaching and Learning Pragmatics. Where Language
and Culture Meet. London: Longman, 2010.
Kanakis K. Eisagogi stin Pragmatologia. Gnostikes kai koinonikes opseis tis glossikis
chrisis. Athens: Ekdoseis tou Eikostou Protou, 2007.
Ogiermann E. Politeness and in-directness across cultures: A comparison of English,
German, Polish and Russian requests // Journal of Politeness Research 5 (2), 2009.
ȇ. 189–216.
Pomerantz A. Compliment responses: Notes on the cooperation of multiple constraints
// J. Shenkein (ed.). Studies in the Organization of Conversational Interaction.
New York, Academic Press, 1978. ȇ. 79–112.
Sifianou M. Cross-cultural communication: compliments and offers // Parousia 8,
1992. ȇ. 49–69.
Thomas J. Cross-cultural pragmatic failure // Applied Linguistics 4, 1983. ȇ. 91–112.
Yfanti M. I apantisi sti glossiki praxi tis filofronisis apo mathites tis Ellinikis os G2.
Athens: National and Kapodistrian University of Athens, 2018.
224
Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
https://doi.org/10.29003/m854.2658-7157.2019_5/225-234
ɍȾɄ 821.14 + 398.8
1. ǼȚıĮȖȦȖȒ
ȉĮ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȘȞ ʌȡȠijȠȡȚțȒ IJȑȤȞȘ, ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ
ȩIJȚ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞIJĮȚ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ țĮȞȩȞİȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪȢ
Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣ ȖȡĮʌIJȠȪ ȜȩȖȠȣ. ȈIJȘȞ «ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ»
IJȠȣ Ƞ Ȁ. ǻȘȝĮȡȐȢ ȠȡșȫȢ İʌȚıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȩIJĮȞ ȝȚȜȐȝİ ȖȚĮ IJȠ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ
«įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȞȠȪȝİ ȩIJȚ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȐıȝĮ» țĮȚ țĮIJĮįȚțȐȗİȚ IJȠȞ IJİȤȞȘIJȩ
įȚĮȤȦȡȚıȝȩ IJȠȣ ȜȩȖȠȣ țĮȚ IJȘȢ ȝȠȣıȚțȒȢ [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 6] Ȓ ȩʌȦȢ ȣʌȠıIJȘȡȓ-
ȗİȚ țĮȚ Ƞ ī. ȉİȡIJıȑIJȘȢ «įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȦȡȓȗȦȝİȞ ȩ,IJȚ İȓȞĮȚ ĮȤȫȡȚıIJȠȞ, ʌȠȓȘıȚȞ
țĮȚ IJȡĮȖȠȪįȚ» [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 6]. ȈȣȞįȣȐȗȠȞIJĮȢ ʌȠȓȘıȘ țĮȚ ȝȠȣıȚțȒ, IJȠ İȜ-
ȜȘȞȚțȩ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ĮʌȠșİIJȒȡȚȠ ıȣȜȜȠȖȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ,
225
ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
IJȠȞ 19 ĮȚȫȞĮ İȡİȣȞȘIJȑȢ Įʌȩ ȩȜȘ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ, İʌȘȡİĮıȝȑȞȠȚ Įʌȩ IJĮ ȚįİȫįȘ
IJȠȣ ȇȠȝĮȞIJȚıȝȠȪ, ȝİȜȑIJȘıĮȞ ȝİ ĮȖȐʌȘ țĮȚ İʌȓȖȞȦıȘ. ȈIJȘȞ ĮȚȦȞȩȕȚĮ ȜĮȧțȒ
IJȑȤȞȘ IJȦȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ įȚĮIJȘȡȒșȘțİ țĮȚ ĮȞĮʌIJȪȤșȘțİ Ș įȘȝȠIJȚțȒ
ȖȜȫııĮ, Ș ȠʌȠȓĮ țĮIJȐ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ įİțĮİIJȓİȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝȑıȦ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ
IJȦȞ ʌȠȚȘIJȫȞ IJȘȢ ǼʌIJĮȞȘıȚĮțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ ĮʌȠIJȑȜİıİ IJȘ ȕȐıȘ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ
ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. Ǿ ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ ıIJĮ İȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ
IJȡĮȖȠȪįȚĮ «İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȚȠ ȜĮȝʌȡȐ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ
țĮIJĮȖȦȖȒ IJȠȣ ȞȑȠȣ İȜȜȘȞȚıȝȠȪ» [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 266]. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣ-
ȡȐ, Ș ʌȠȚȘIJȚțȒ ȝİȖĮȜȠijȣȓĮ IJȠȣ ǻȚȠȞȣıȓȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ (1798–1857), IJȠȣ ȚįȡȣIJȒ
IJȘȢ ǼʌIJĮȞȘıȚĮțȒȢ ȈȤȠȜȒȢ, țĮșȚȑȡȦıİ Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤȒ IJȘ ȕĮșȚȐ ıȪȞįİıȘ ȝİIJĮȟȪ
IJȠȣ ȑȝȝİIJȡȠȣ ȜȩȖȠȣ țĮȚ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ [ȀĮȡĮȞIJȫȞȘȢ 1990: 121].
ǵʌȦȢ İȓȞĮȚ ȖȞȦıIJȩ, IJİȡȐıIJȚĮ ıȣȝȕȠȜȒ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ IJȠȣ șȘıĮȣ-
ȡȠȪ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȠȞ 19Ƞ ĮȚȫȞĮ ȑȤİȚ
Ƞ īȐȜȜȠȢ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ (Claude Charles Fauriel, 1772–1844), Ƞ ȠʌȠȓȠȢ
ĮȞ țĮȚ ʌȠIJȑ įİȞ İʌȚıțȑijIJȘțİ ʌȡȠıȦʌȚțȐ IJȘ ȤȫȡĮ, ȦșȠȪȝİȞȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ȚįȚĮȓIJİ-
ȡȘ ĮȖȐʌȘ IJȠȣ ȖȚĮ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ țĮȚ IJȠ ȜĮȩ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ, ȝİIJȑijȡĮıİ ıIJĮ ȖĮȜ-
ȜȚțȐ IJȘȞ ıȣȜȜȠȖȒ IJȠȣ Įʌȩ ǼȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ țĮȚ IJȘȞ įȘȝȠıȓİȣıİ
IJȠ 1824–1825 ıİ įȪȠ IJȩȝȠȣȢ ȝİ IJȓIJȜȠ «ǼȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ» («Chants
populaires de la Gréce moderne»). ȀĮȚ ȠȚ įȪȠ ıȣȜȜȠȖȑȢ ȑȤȠȣȞ ȝİȖȐȜȠ ĮȞIJȓțIJȣ-
ʌȠ ıIJȘȞ İȟȑȜȚȟȘ IJȩıȠ IJȘȢ ȣʌȩșİıȘȢ IJȠȣ ȖȜȦııȚțȠȪ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ, ȩıȠ țĮȚ IJȘȢ ȜȠ-
ȖȠIJİȤȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, İʌȚįİȚțȞȪȠȞIJĮȢ IJȠ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩ įȣȞĮȝȚțȩ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ
țĮȚ ĮȞĮįİȚțȞȪȠȞIJĮȢ IJĮ ȣȥȘȜȐ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ İʌȚIJİȪȖȝĮIJĮ İȞȩȢ ȑșȞȠȣȢ ʌȠȣ ȗİȚ ıIJȚȢ
įȪıțȠȜİȢ ıȣȞșȒțİȢ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ įȠȣȜİȓĮȢ. Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ șĮ ȝİȜİIJȒıȠȣȝİ
IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘIJĮ țĮȚ IJo ȑȡȖȠ IJȠȣ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠ 1830
ȑȖȚȞİ İʌȚțİijĮȜȒȢ İȞȩȢ IJȝȒȝĮIJȠȢ, İȚįȚțȐ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȠȞ ȓįȚȠ ıIJȘ ȈȠȡȕȩȞȘ,
ȩʌȠȣ įȓįĮȟİ ȑȞIJİțĮ ȝĮșȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȞ ȝİ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ țĮȚ IJȘ ıİȡȕȚțȒ
ȜĮȧțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ. ȉĮ ʌȠȜȣȐȡȚșȝĮ ijȚȜȠȜȠȖȚțȐ IJȠȣ IJĮȜȑȞIJĮ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȘ ȕȐıȘ
ȖȚĮ IJȘ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ıȣȝȕȠȜȒ IJȠȣ ıIJȘ ȝİȜȑIJȘ țĮȚ įȚȐįȠıȘ IJȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠ-
IJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠıİȖȖȓȗİȚ ȝİ ȑȞIJȠȞȠ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ,
ȥȐȤȞİȚ İʌȚȝİȜȫȢ, ıȣȜȜȑȖİȚ, țĮIJȘȖȠȡȚȠʌȠȚİȓ, ıȤȠȜȚȐȗİȚ, İʌȚįȚȫțİȚ ȞĮ ĮijȒıİȚ
ʌȠȜȪ ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢ ıȘȝİȚȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȠȣ ʌȡȠijȠȡȚțȠȪ țİȚȝȑȞȠȣ
ıİ ȖȡĮʌIJȒ ȝȠȡijȒ, țȐȞȠȞIJĮȢ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȠȣȢ ȠȡșȠȖȡĮijȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ ĮțȠ-
ȜȠȪșȘıİ țĮȚ IJȚȢ ijȦȞȘIJȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮIJȒȡȘıİ.
226
Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
ijIJȦȤȩȢ ȟȣȜȠȣȡȖȩȢ, ȑȜĮȕİ țĮȜȒ İțʌĮȓįİȣıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȠȤȒ IJȠȣ. ȊʌȒȡȟİ ȖȡĮȝ-
ȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ıIJȡĮIJȘȖȠȪ Joseph Servan de Gerbey (1741–1808), ȖȚĮ ıȪȞIJȠȝȠ
ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ įȚİIJȑȜİıİ įȒȝĮȡȤȠȢ IJȘȢ ȖİȞȑIJİȚȡĮȢ ʌȩȜȘȢ IJȠȣ IJȠ 1793–
1794, țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ 1797–1799 ĮijȚİȡȫșȘțİ ıİ ȑȡİȣȞİȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ
IJȦȞ ĮȡȤĮȓȦȞ țĮȚ ȝİıĮȚȦȞȚțȫȞ ȜȠȖȠIJİȤȞȚȫȞ țĮȚ IJȘȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ
țĮȚ IJȘȢ ǿIJĮȜȓĮȢ. Ȃİ ĮijȠȡȝȒ IJȘȞ İʌȓıțİȥȒ IJȠȣ ıIJȠ ȆĮȡȓıȚ IJȠ 1799 ʌĮȡȠȣıȚ-
ȐıIJȘțİ ıIJȠȞ ȣʌȠȣȡȖȩ ǹıIJȣȞȠȝȓĮȢ Joseph Fouché (1759–1820), IJȠȣ ȠʌȠȓȠȣ
ȑȖȚȞİ ȖȡĮȝȝĮIJȑĮȢ. ȉȠ 1800 ȝİȡȚțȐ ȐȡșȡĮ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ, ʌȠȣ ĮijȚİȡȫșȘțĮȞ ıIJȘȞ
Madame de Staël țĮȚ įȘȝȠıȚİȪIJȘțĮȞ ıIJȠ ʌİȡȚȠįȚțȩ «Decade philosophique»,
ȑȖȚȞĮȞ ĮijȠȡȝȒ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȡȤȒ ȝȚĮȢ ȝĮțȡȐȢ țĮȚ ȖȩȞȚȝȘȢ ijȚȜȓĮȢ. ȋȐȡȘ ıIJȘȞ
Madame de Staël Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ȑȖȚȞİ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ijȚȜȠȜȠȖȚțȠȪ țȪțȜȠȣ IJȠȣ Auteuil,
ȝİ İʌȚțİijĮȜȒȢ IJȠȞ ijȚȜȩıȠijȠ ĮȡȚıIJȠțȡȐIJȘ Antoine Louis Claude Destutt,
comte de Tracy (1754–1836). ȈIJȠȞ țȪțȜȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȞ İʌȓıȘȢ Ƞ ijȚȜȩ-
ȜȠȖȠȢ Pierre Jean Georges Cabanis (1757–1808), Ƞ ǿIJĮȜȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ ȡȠȝĮȞIJȚ-
țȩȢ Alessandro Manzoni (1785–1873) țĮȚ ȐȜȜȠȚ. ȉȘȞ İʌȠȤȒ İțİȓȞȘ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ
ȒIJĮȞ İȞșȠȣıȚĮıȝȑȞȠȢ ȝİ IJȘ įȠȣȜİȚȐ IJȠȣ ʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ ȕȚȕȜȓȠ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıIJȠȡȓĮ
IJȠȣ ıIJȦȚțȚıȝȠȪ, ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȞ ȝİ IJȘ ȝİȜȑIJȘ IJȘȢ ĮȡĮȕȚțȒȢ țĮȚ ıĮȞıțȡȚIJȚ-
țȒȢ, įȓȞȠȞIJĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝȚĮ ıȘȝĮȞIJȚțȒ ȫșȘıȘ ıIJȘȞ İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ȑȡİȣȞĮ
IJȦȞ ʌĮȜĮȚȫȞ ȞȠIJȚȠȖĮȜȜȚțȫȞ įȚĮȜȑțIJȦȞ țĮȚ IJȘȢ ȖȜȦııȚțȒȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ IJȘȢ ȆȡȠ-
ȕȘȖțȓĮȢ. Ǿ IJȡȚȜȠȖȓĮ «Histoire de la littérature provençale» (1846), ȩʌȠȣ ıȣ-
ȖțİȞIJȡȫșȘțĮȞ įȚĮȜȑȟİȚȢ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓȠįȠ 1831–1832, įȘȝȠıȚ-
İȪșȘțİ ȝİIJȐ IJȠ șȐȞĮIJȩ IJȠȣ. ǼȝʌȞİȣıȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ
ǼșȞȚțȒȢ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ 1821, ȟİțȓȞȘıİ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȠȪ ȜĮȠȖȡĮijȚ-
țȠȪ ȣȜȚțȠȪ țĮȚ IJȠ 1824–1825 İȟȑįȦıİ IJȠȣȢ įȪȠ IJȩȝȠȣȢ ȝİ İȜȜȘȞȚțȐ ȜĮȧțȐ
IJȡĮȖȠȪįȚĮ.
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ İȡİȣȞȘIJȒ ǻ. ȁȠȣțȐIJȠ Ƞ ʌȠȜȣȝĮșȒȢ īȐȜȜȠȢ ijȚȜȑȜȜȘȞĮȢ
ĭȠȡȚȑȜ ȕȠȒșȘıİ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ țȐșİ ȐȜȜȘ ȣȜȚ-
țȒ ȕȠȒșİȚĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȞ Įʌȩ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ, įȚĮȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ ȝȪșȠ
ȝȚĮȢ ȘȡȦȚțȒȢ țĮȚ IJȠȜȝȘȡȒȢ İșȞȚțȒȢ ȚıIJȠȡȓĮȢ ʌȠȣ ȑȗȘıİ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌȡȐȟİȚȢ
IJȦȞ ĮȞįȡİȓȦȞ țĮȚ ijȠȕİȡȫȞ țȜİijIJȫȞ, İț IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ țȐʌȠȚȠȚ ȑȖȚȞĮȞ țĮȚ ȒȡȦİȢ
IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ [ȁȠȣțȐIJȠȢ 1970: 246–259]. Ǿ ıȪȖȤȡȠȞȘ İȜȜȘ-
ȞȚțȒ ȖȜȦııȚțȒ țĮȚ İșȞȠȖȡĮijȚțȒ İʌȚıIJȒȝȘ IJȠȣ ȠijİȓȜȠȣȞ ʌȠȜȜȐ țĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ
IJȣȤĮȓȠ ȩIJȚ IJȠ ȩȞȠȝȐ IJȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȡȦIJȠʌȩȡȦȞ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ
șİȝİȜȓȦıȘȢ IJȘȢ ȃȑĮȢ ǼȜȜȐįĮȢ.
ȈIJȠȞ ʌȡȩȜȠȖȠ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ʌİȡȓʌȠȣ İȕįȠ-
ȝȒȞIJĮ ıİȜȓįİȢ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ İȟİIJȐȗİȚ ʌȠȜȪʌȜİȣȡĮ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ
IJȠȣ ȃİȠȑȜȜȘȞĮ, ĮȞĮȜȪİȚ įȚİȟȠįȚțȐ IJȘ ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ
227
ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
228
Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
229
ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
ȖȠȡİȪıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȖȡȐȥȠȣȞ IJȠȣȢ ıIJȓȤȠȣȢ ʌȠȣ ȟȑȡȠȣȞ ȖȚĮIJȓ ȜȩȖȦ IJȘȢ ĮȖȡĮȝȝĮ-
IJȠıȪȞȘȢ IJȠȣȢ ıȣȤȞȐ ıțȑijIJȠȞIJĮȞ ȩIJȚ șĮ ȖȚȞȩȞIJȠȣıĮȞ ıIJȩȤȠȢ țȠȡȠȧįȓĮȢ. ȅ ĭȠ-
ȡȚȑȜ ȑʌȡİʌİ ıȣȤȞȐ ȞĮ IJȠȣȢ ʌİȓıİȚ ȖȚĮ IJȘȞ İȚȜȚțȡȓȞİȚĮ IJȠȣ İȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ IJȠȣ.
ȁȩȖȦ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌȡȠıȦʌȚțȒȢ İȝʌȜȠțȒȢ IJȠȣ īȐȜȜȠȣ İȡİȣȞȘIJȒ ȝİ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ
IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ, Ƞ ȓįȚȠȢ įȓȞİȚ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ʌȡȠIJȓȝȘıȘ ıIJȠȞ įİȪIJİȡȠ IJȩȝȠ IJȘȢ ıȣȜ-
ȜȠȖȒȢ IJȠȣ. ǹțȠȜȠȪșȦȢ, Ș ıȣȜȜȠȖȒ IJȠȣ ȝİ IJȠȣȢ įȪȠ IJȩȝȠȣȢ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȘȖȒ ʌȠȜ-
ȜȫȞ ȐȜȜȦȞ ıȣȜȜȠȖȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ țĮșȩȜȘ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ 19Ƞȣ
ĮȚȫȞĮ [ȆȠȜȓIJȘȢ 2005: 365–373].
Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ ȐȡșȡȠ įİȞ șĮ ȝʌȦ ıİ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȒ
IJȦȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ țĮȚ IJȠȣȢ ijȦȞȘIJȚțȠȪȢ țĮȚ ȝȠȡijȠȜȠȖȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ İʌȚ-
ȜȑȖİȚ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ. ǼʌȓıȘȢ, įİȞ șĮ ĮȞĮȜȪıȦ IJĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ
ȝİ IJȘ įȘȝȠıȓİȣıȘ ȜĮȧțȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ıȤȠȜȓĮıİ İȞ ȝȑȡİȚ Ƞ ǻȘȝȐȡĮȢ,
Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠȞȓȗİȚ ʌȦȢ «ȠȚ ʌĮȜĮȚȩIJİȡȠȚ ȚįȓȦȢ İțįȩIJİȢ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ,
ȟİțȚȞȫȞIJĮȢ Įʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ, įİȞ ĮʌȑȕȜİȥĮȞ țĮșȩȜȠȣ ıIJȘȞ
ʌȚıIJȒ ȝİIJĮȖȡĮijȒ IJȦȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ĮȜȜȐ ĮȞIJȓșİIJĮ ʌȓıIJİȥĮȞ ʌȫȢ İȓȤĮȞ İțįȠ-
IJȚțȩ ȤȡȑȠȢ ȞĮ IJĮ ĮȜȜȠȚȫıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ IJĮ ȕİȜIJȚȫıȠȣȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮȞIJȚȜȒ-
ȥİȚȢ IJȠȣȢ» [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 11]. ȅȪIJİ įȓıIJĮıĮȞ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕȠȣȞ ȠȜȩțȜȘȡĮ
įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ʌȠȣ IJĮ įȘȝȚȠȪȡȖȘıĮȞ ȜȩȖȚȠȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ
IJȦȞ ȜĮȧțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ĮȞĮȝİȚȖȞȪȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ ȜȩȖȚĮ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ȝİ IJĮ įȘȝȠ-
IJȚțȐ (İȚįȚțȐ ȠȚ ĮȜȜȠįĮʌȠȓ İțįȩIJİȢ — Ƞ ĭȠȡȚȑȜ, ȋĮȟIJȤȐȠȣıİȞ, ȆȐıȠij, ĮȜȜȐ
țĮȚ ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ) [ǻȘȝĮȡȐȢ 1987: 11] Ȓ ȑȤȠȣȞ İʌȚȜȑȟİȚ IJȝȒȝĮIJĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȫȞ
įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ıȣȞįȣȐȗȠȞIJȐȢ IJĮ ıİ ȑȞĮ.
ĬĮ ȒșİȜĮ ȞĮ İʌȚțİȞIJȡȦșȫ țĮȚ ʌȐȜȚ ıIJȠȞ İȞșȠȣıȚĮıȝȩ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ,
Ƞ ȠʌȠȓȠȢ, ĮȞ țĮȚ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȘȜȣIJȚțȩȢ ıIJȠȞ ĮʌȠıIJȠȜȚțȩ IJȠȣ ȡȩȜȠ, ȞȠȝȓȗȦ
ȩIJȚ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȤȡȠȞȠȜȠȖȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ ȕĮıȓȗİIJĮȚ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ
İʌȚıIJȘȝȠȞȚțȒ ȖȞȫıȘ țĮȚ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȠȜȠȖȓĮ. ȆȡȐȖȝĮIJȚ, įİȞ ȝʌȠȡȠȪȝİ ȞĮ ʌĮ-
ȡĮȕȜȑȥȠȣȝİ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ʌȐșȠȢ IJȠȣ ȇȠȝĮ-
ȞIJȚıȝȠȪ, ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮȞĮțĮȜȪȥİȚ IJȘ ȖȠȘIJİȓĮ IJȘȢ İșȞȚțȒȢ ȜĮȠȖȡĮijȓĮȢ. ȍıIJȩıȠ,
Ƞ ȝȠȡijȦȝȑȞȠȢ īȐȜȜȠȢ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ įȚȑıȤȚıİ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȖĮȜȜȚțȒȢ
țȡĮIJȚțȒȢ İȜȓIJ, țĮIJȩȡșȦıİ ȞĮ țȠȚIJȐȟİȚ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȚȢ ȤȓȝĮȚȡİȢ, ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȒ-
ıİȚ țĮȚ IJĮ țȠȣȡȑȜȚĮ, ĮȜȜȐ țĮȚ IJȘȞ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ IJȠȣ ijIJȦȤȠȪ ĮȡȤĮȓȠȣ ȜĮȠȪ
IJȦȞ ǺĮȜțĮȞȓȦȞ ʌȠȣ ʌȠȜȑȝȘıİ ȖȚĮ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ IJȠȣ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ
ĮȚȫȞĮ. ȈIJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ Ƞ ȓįȚȠȢ İțijȡȐȗİȚ IJȘȞ IJȣʌȚțȒ ʌȠ-
ȜȚIJȚıȝȚțȒ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȘȢ İʌȠȤȒȢ ȖȚĮ IJȠ ıȣȖțȡȚIJȚțȩ ʌȜİȠȞȑțIJȘȝĮ IJȦȞ ȗȦȞIJĮ-
ȞȫȞ ȖȜȦııȫȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȚȢ ȞİțȡȑȢ ȖȜȫııİȢ. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ĭȠȡȚȑȜ
«ȩıȠ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ İȞșȠȣıȚĮıȝȩ İȓȤĮȞ ȠȚ ȜȩȖȚȠȚ ĮȣIJȠȓ ȖȚĮ IJȘȞ ȞİțȡȒ ȖȜȫııĮ
IJȠȣ ȅȝȒȡȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȆȓȞįĮȡȠȣ, IJȩıȠ ʌȚȠ ʌȠȜȪ șĮ ȦijİȜȠȪȞIJĮȞ Įʌȩ IJȘ ȝİȜȑ-
230
Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
IJȘ IJȦȞ ȞȑȦȞ İȜȜȘȞȚțȫȞ, ʌȠȣ, ȗȦȞIJĮȞȩ ȕȜĮıIJȐȡȚ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ İțİȓȞȘȢ, ijȪ-
ȜĮȟİ ʌȠȜȜȑȢ ȚįȚȠIJȣʌȓİȢ IJȘȢ» [Fauriel 1999: 18]. ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟİȚ
ȩIJȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ İȞįȚĮijȑȡȠȞ, ȘȡȦȚțȩ țĮȚ ĮȟȚȠ-
ʌȡİʌȑȢ Įʌȩ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ IJȘȢ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ ȩIJȚ įİȞ İȓȞĮȚ ȜȚȖȩIJİȡȠ ȩȝȠȡijȘ
Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ Ș ȞȑĮ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ĮıȤȠȜİȓ-
IJĮȚ ȝİ IJĮ ȜĮȧțȐ ȑșȚȝĮ ʌȠȣ ĮʌȠIJȑȜİıĮȞ IJȘ ȝȒIJȡĮ IJȘȢ ȚıIJȠȡȚțȒȢ ȕȚȦıȚȝȩIJȘIJĮȢ
IJȦȞ ǺĮȜțĮȞȓȦȞ. ȅȚ IJİȜİIJȑȢ — ȖȐȝȠȣ țĮȚ țȘįİȓĮȢ, ıȣȞȐȞIJȘıȘȢ țĮȚ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ
ıIJȠ įȡȩȝȠ, ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮȖȡȠIJȚțȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ țĮȚ IJȠȣȢ İIJȒ-
ıȚȠȣȢ țȪțȜȠȣȢ ĮȞIJĮȞĮțȜȠȪȞ ȩȜĮ IJĮ ȝȚțȡȐ țĮȚ ıʌȠȣįĮȓĮ ȖİȖȠȞȩIJĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ
IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ, IJȠ ʌȐșȠȢ IJȠȣȢ ȖȚĮ ȗȦȒ, IJȘȞ ĮȖȐʌȘ țĮȚ IJȠ ıİȕĮıȝȩ IJȠȣȢ ʌȡȠȢ
țȐșİ ıIJȚȖȝȒ, ĮțȩȝĮ țĮȚ IJȘȞ ȕĮȡȪIJİȡȘ, ʌȠȣ ıȤİIJȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ șȐȞĮIJȠ.
«ǵʌȠȚȠȢ ȜĮȩȢ țȚ ĮȞ țĮIJĮȖȩIJĮȞ Įʌȩ IJȠȪȢ ĮȡȤĮȓȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ, șĮ ȒIJĮȞ ĮȣIJȩ-
ȝĮIJĮ įȣıIJȣȤȚıȝȑȞȠȢ. DzțIJȠȢ ĮȞ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ IJȠȣȢ ȟİȤȐıİȚ, Ȓ ȞĮ IJȠȣȢ ȟİʌİȡȐ-
ıİȚ» [ǻȒȝȠȣ 2012: 6], ĮȡȤȓȗİȚ IJȚȢ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȠ șȑȝĮ IJȘȢ ĮȡȤĮȓĮȢ țȜȘȡȠ-
ȞȠȝȚȐȢ, Ƞ ȃȓțȠȢ ǻȒȝȠȣ, ıIJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ «Ǿ įȣıIJȣȤȓĮ IJȠȪ ȞĮ İȓıĮȚ DzȜȜȘȞĮȢ»,
Ș ȠʌȠȓĮ įȘȝȠıȚİȪIJȘțİ IJȠ 1973 ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȘȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȋȠȪȞIJĮȢ. ȀĮȚ șĮ ıȣ-
ȞİȤȓıİȚ ȝİ ĮȣIJȠİȚȡȦȞİȓĮ: «DZȡĮȖİ, ʌȩıȠ ǼȣȡȦʌĮȓȠȚ İȓȝĮıIJİ; Ȃİ IJȘȞ Ǽȣȡȫ-
ʌȘ ȝĮȢ ȤȦȡȓȗȠȣȞ ʌȠȜȜȐ, ȓıȦȢ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ ȩıĮ ȝĮȢ İȞȫȞȠȣȞ. ǼȜȐȤȚıIJȠȚ
ĮʌȩȘȤȠȚ Įʌȩ IJĮ ȝİȖȐȜĮ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȐ țȚȞȒȝĮIJĮ, ʌȠȪ įȘȝȚȠȪȡȖȘıĮȞ IJȠȞ ıȪȖ-
ȤȡȠȞȠ İȣȡȦʌĮȧțȩ ʌȠȜȚIJȚıȝȩ, ȑijIJĮıĮȞ ȦȢ İȝȐȢ (įİȞ ȝȚȜȐȝİ ȖȚĮ IJȚȢ «ijȦIJȚıȝȑ-
ȞİȢ» ȝİȚȠȞȩIJȘIJİȢ). ȅȪIJİ Ƞ ȈȤȠȜĮıIJȚțȩȢ ȂİıĮȓȦȞĮȢ, ȠȪIJİ Ș ǹȞĮȖȑȞȞȘıȘ, ȠȪIJİ
Ș ȂİIJĮȡȡȪșȝȚıȘ, ȠȪIJİ Ƞ ǻȚĮijȦIJȚıȝȩȢ, ȠȪIJİ Ș ǺȚȠȝȘȤĮȞȚțȒ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ.
ǴıȦȢ, ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȐ, ȞĮ İȓȝĮıIJİ ʌȚȠ țȠȞIJȐ ıIJȘȞ ȠȡșȩįȠȟȘ ȇȦıȓĮ IJȦȞ ȈȜĮȕȠ-
ijȓȜȦȞ, Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ IJȦȞ ȅȡșȠȜȠȖȚıIJȫȞ. ȀĮȚ ȠȚ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ İʌȚįȡȐıİȚȢ;»
[ǻȒȝȠȣ 2012: 7]. ǹȢ ȕȡȠȪȝİ țĮȚ ȝȚĮ İȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ĮʌȐȞIJȘıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ĮʌȠȡȓİȢ
IJȠȣ ǻȒȝȠȣ Įʌȩ IJĮ IJȑȜȘ IJȠȣ 20Ƞȣ ĮȚȫȞĮ.
Ǿ ıțȑȥİȚȢ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȠȣ 19Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ȝĮȢ ʌİȓșȠȣȞ ȩIJȚ ȓıȦȢ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ Ș ǻȪıȘ țȠȚIJȐȗİȚ ȝİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ȝİ İȜʌȓįĮ ʌȡȠȢ IJȘȞ ǹȞĮIJȠȜȒ, ȩIJȚ,
ȝİ IJȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ ȝİȖȐȜȦȞ ȚıIJȠȡȚțȫȞ ȖİȖȠȞȩIJȦȞ ȖȚĮ IJȘ īĮȜȜȓĮ, ȩʌȦȢ Ș īĮȜ-
ȜȚțȒ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘ țĮȚ ȠȚ ȃĮʌȠȜİȩȞIJİȚȠȚ ȆȩȜİȝȠȚ, țȐșİ ʌȠȜȚIJȚıȝȩȢ ȥȐȤȞİȚ
ȞĮ ȝİȜİIJȒıİȚ IJȠȞ İĮȣIJȩ IJȠȣ, ĮȜȜȐ țĮȚ ȞĮ İȝʌȜȠȣIJȚıIJİȓ ȝĮșĮȓȞȠȞIJĮȢ ȖȚĮ IJȠȣȢ
ȐȜȜȠȣȢ. Ȉİ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİ IJȠȞ ȃ. ǻȒȝȠȣ Ƞ ĭȠȡȚȑȜ İȓȞĮȚ șİIJȚțȩȢ ıIJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ
IJȠȣ IJȩıȠ ȖȚĮ IJȚȢ ĮȞĮIJȠȜȚțȑȢ, ȩıȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įȣIJȚțȑȢ İʌȚȡȡȠȑȢ ʌȠȣ ĮȞIJĮȞĮ-
țȜȐIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȚȫȞȚĮ ȝȠȓȡĮ IJȠȣ İȜȜȘȞȚțȠȪ ʌȠȜȚIJȚıȝȠȪ țĮȚ IJȠ ĮȞĮijȑȡİȚ ıĮijȫȢ
țĮȚ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ıIJȠ țİȓȝİȞȩ IJȠȣ — ȩʌȦȢ ıIJȘȞ ĮȡȤĮȚȩIJȘIJĮ Ƞ ȆȣșĮȖȩ-
ȡĮȢ ȑijİȡİ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ IJȘ ıȠijȓĮ IJȘȢ ǹȞĮIJȠȜȒȢ, ȑIJıȚ Ƞ ıȪȖȤȡȠȞȠȢ DzȜȜȘȞĮȢ
șĮ ijȑȡİȚ IJȘ ijȜȩȖĮ IJȠȣ ǻȚĮijȦIJȚıȝȠȪ ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ Įʌȩ IJȘ ǻȪıȘ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ
231
ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
3. ǼʌȓȜȠȖȠȢ
Ȃİ IJȚȢ ĮȞIJȚȜȒȥİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȖțȘ ȫıȝȦıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıȝȫȞ
ıİ ʌȜĮȓıȚȠ ĮȝȠȚȕĮȓȠȣ ıİȕĮıȝȠȪ țĮȚ ıİȕĮıȝȠȪ ʌȡȠȢ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ țĮȚ IJȠ ʌĮ-
ȡȩȞ IJȠȣȢ, Ƞ ĭȠȡȚȑȜ ȟİʌİȡȞȐ IJȘȞ ȞȠȠIJȡȠʌȓĮ ʌȠȜȜȫȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȪȖȤȡȠȞȠȪȢ
IJȠȣ țĮȚ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıIJȘȞ ĮțȡȚȕȑıIJİȡȘ țĮIJĮȞȩȘıȘ IJȘȢ țĮIJİȪșȣȞ-
ıȘȢ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİȚ Ș ǻȪıȘ țĮȚ Ș ǹȞĮIJȠȜȒ ȖȚĮ ȞĮ «ʌȡȠıİȖȖȓȟȠȣȞ»
Ș ȝȓĮ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȑȡĮ Įʌȩ IJȠ ȕȐȡȠȢ IJȦȞ ıIJİȡİȠIJȪʌȦȞ țĮȚ ȝİ ȠįȘȖȩ IJȠ ȕĮșȪ
ʌȞİȣȝĮIJȚțȩ, IJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ ȝȘ ʌĮȡȠįȚțȩ. ǻİȞ İȓȞĮȚ IJȣȤĮȓȠ ȩIJȚ ȑȞĮȞ ĮȚȫȞĮ
ĮȡȖȩIJİȡĮ ȑȞĮȢ ȐȜȜȠȢ ȝİȖȐȜȠȢ IJĮȟȚįİȣIJȒȢ, Ƞ ȋȑȞȡȣ ȂȓȜȜİȡ (Henry Miller),
șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıȚȦʌȘȜȩȢ ȝʌȡȠıIJȐ ıIJȘ ȖȠȘIJİȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ, ʌĮȡİȣȡȚıțȩȝİ-
ȞȠȢ ıIJĮ İįȐijȘ IJȘȢ IJȘȞ İʌȠȤȒ ȩIJĮȞ Ș ȓįȚĮ İȓȞĮȚ ıIJĮ ȩȡȚĮ İȞȩȢ ȞȑȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ,
IJȠȣ Ǻ’ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ʌȠȜȑȝȠȣ, țĮȚ ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ įȠȣȜİȓĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮIJĮțIJȒıİȚ
ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠȞ țȩıȝȠ ĮȣIJȒ IJȘ ijȠȡȐ (İȞȞȠȠȪȝİ IJȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ «ȅ țȠȜȠııȩȢ
IJȠȣ ȂĮȡȠȣıȓȠȣ»). ȅ ȂȓȜȜİȡ įİȞ șĮ țȡĮIJȘșİȓ ȞĮ ĮȞĮijȦȞȒıİȚ ȩIJȚ «Ș ǼȜȜȐįĮ
İȓȞĮȚ ȖȘ șİȫȞ. ȅȚ șİȠȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȞİțȡȠȓ, ĮȜȜȐ Ș ʌĮȡȠȣıȓĮ IJȠȣȢ İȟĮ-
țȠȜȠȣșİȓ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȚıșȘIJȒ. ȅȚ șİȠȓ ıIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ȒIJĮȞ ĮȞȐȜȠȖȠȚ ȝİ IJȠȣȢ
ĮȞșȡȫʌȠȣȢ: IJȠ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȞİȪȝĮ IJȠȣȢ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ. ȈIJȘ īĮȜȜȓĮ, ȩʌȦȢ
țĮȚ ȠʌȠȣįȒʌȠIJİ ıIJȠ įȣIJȚțȩ țȩıȝȠ, ȑȤİȚ įȚĮțȠʌİȓ Ș ıȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠ ĮȞșȡȫʌȚ-
ȞȠ țĮȚ IJȠ șİȧțȩ» [Ɇɢɥɴɪ 2014: 249]. ȈIJȘ ijȦȞȒ IJȠȣ ȂȓȜȜİȡ, Ș ȠʌȠȓĮ ĮȞIJȚțĮ-
IJȠʌIJȡȓȗİȚ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ ȦȢ IJȩʌȠ ȩʌȠȣ IJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ İȓȞĮȚ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ,
țĮȚ ȩȤȚ țȐIJȚ Ȟİțȡȩ țĮȚ ȟİȤĮıȝȑȞȠ, IJȠ ȠʌȠȓȠ țĮșȚıIJȐ IJȠ ȝȑȜȜȠȞ İȜțȣıIJȚțȩIJİ-
ȡȠ, ȕȡȓıțȦ ĮʌȡȠıįȩțȘIJĮ ȝȚĮ ȘȤȫ IJȘȢ ijȦȞȒȢ IJȠȣ ĭȠȡȚȑȜ țĮȚ IJȠȣ șĮȣȝĮıȝȠȪ
IJȠȣ ȖȚĮ IJȠȞ șȡȓĮȝȕȠ IJȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȠȪ ʌȞİȪȝĮIJȠȢ ĮțȩȝĮ țĮȚ ıIJȚȢ įȪıțȠȜİȢ
ıȣȞșȒțİȢ İșȞȚțȒȢ İȟȐȡIJȘıȘȢ. ȆĮȡĮȝȑȞİȚ ȞĮ įİȤșȠȪȝİ IJȘȞ įȚȠȡĮIJȚțȩIJȘ-
232
Ǿ ıȣȜȜȠȖȒ İȜȜȘȞȚțȫȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ IJȠȣ Ȁ.Ȉ. ĭȠȡȚȑȜ
IJĮ IJȠȣ ȂȓȜȜİȡ ȖȚĮ IJȠȞ ĮıijȣțIJȚțȩ ȣȜȚıȝȩ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠȞ Ȧșİȓ ȞĮ ıțȑijIJİIJĮȚ
ȩIJȚ «Ƞ țȩıȝȠȢ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȜȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝȚțȡȩȢ, țĮșȫȢ Ƞ ĮȡȤĮȓȠȢ İȜȜȘȞȚțȩȢ țȩ-
ıȝȠȢ ȒIJĮȞ ĮȡțİIJȐ ȝȚțȡȩȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİȚ IJȠȞ țĮșȑȞĮȞ» [Ɇɢɥɴɪ 2014:
247], ĮȞIJĮȞĮțȜȫȞIJĮȢ ȝ’ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ IJȘȞ ıȣȞĮȡʌĮıIJȚțȒ ʌȡȠıȠȤȒ ʌȡȠȢ
ȩȜİȢ IJȚȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ, ȜȠȖȠIJİȤȞȚțȒȢ țĮȚ ȜĮȠȖȡĮijȚțȒȢ țȜȘ-
ȡȠȞȠȝȚȐȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ʌȠȣ ĮȞĮțĮȜȪʌIJȠȣȝİ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȀȜȠȞIJ ȈĮȡȜ ĭȠȡȚȑȜ.
ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ
ǻȘȝĮȡȐȢ Ȁ. ǿıIJȠȡȓĮ IJȘȢ ȞİȠİȜȜȘȞȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ. ǹșȒȞĮ: ǴțĮȡȠȢ, 1987.
ǻȒȝȠȣ ȃ. Ǿ įȣıIJȣȤȓĮ IJȠȣ ȞĮ İȓıĮȚ DzȜȜȘȞ. https://monoskop.org/File:Dimou_Nikos
_H_Dystyxia_Tou_Na_Eisai_ELLHNAS.pdf (15.11.2012)
Fauriel C. ǼȜȜȘȞȚțȐ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ. ǼʌȚȝ.: ǹ. ȆȠȜȓIJȘȢ. ǾȡȐțȜİȚȠ: ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚ-
ĮțȑȢ ȿțįȩıİȚȢ ȀȡȒIJȘȢ, 1999.
ȀĮȡĮȞIJȫȞȘȢ ǹ. ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘ ȞİȩIJİȡȘ ʌȠȓȘıȘ. īȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ıȪȖȤȡȠȞȘ İȜȜȘȞȚțȒ ʌȠȓ-
ȘıȘ. ǹșȒȞĮ: Ǽțį. ȆĮʌĮįȒȝĮȢ, 1990.
ȁȠȣțȐIJȠȢ ǻ. Ȉ. ȉĮ ȆȡȫIJĮ ȉȡĮȖȠȣįȒȝĮIJĮ IJȠȣ ǼȚțȠıȚȑȞĮ (țİȓȝİȞĮ Įʌȩ IJȠȞ ĭȠȡȚȑȜ) //
ȃȑĮ ǼıIJȓĮ 1043, 1970. Ȉ. 246–259.
Ɇɢɥɴɪ ɏ. Ʉɨɥɨɫɴɬ ɨɬ Ɇɚɪɭɫɢ. ɋɨɮɢɹ: Ʉɨɥɢɛɪɢ, 2014.
Folk songs belong to oral art, which means they are cre-
ated and reproduced according to rules different from
those of written texts. The tremendous merit for the pres-
entation of the Greek folk song patrimony in Europe dur-
ing the 19th c. belongs to Claude Charles Fauriel (1772–
1844), who although never personally visited Greece,
led by his enormous love for her past and nation, trans-
lated in French his vast collection of Greek folk songs
and published them in 1824–1825 in two volumes ti-
tled “Greek folk songs from modern Greece” («Chants
populaires de la Gréce moderne»). Fauriel’s reasonings
at the beginning of the 19th c. actually convince us that
the West sometimes looks with hope to the East and that
233
ĭ. ȋȡȚıIJĮțȠȪįȘ-ȀȦȞıIJĮȞIJȚȞȓįȠȣ
References
Dimaras K. Istoria tis neoellinikis logotexnias. Athens: Ikaros, 1987.
Dimou N. I distixia tou na eisai Elin. https://monoskop.org/File:Dimou_Nikos _H_
Dystyxia_Tou_Na_Eisai_ELLHNAS.pdf (27.11.2018).
Fauriel C. Elinika dimotika tragoudia. Ed. ǹ. Politis. Iraklio: Panepistimiakes Ekdoseis
Kritis, 1999.
Karantonis A. Isagogi sti neoteri poiisi. Athens: Ekdoseis Papadimas, 1990.
Loukatos D. Ta prota tragoudia tou eikosi ena (keimena apo ton Foriel) // Nea Estia
1043, 1970. P. 246–259.
Milr H. Kolosӽt ot Marusi. Sofija: Kolibri, 2014.
234