1. HAMLETAS. Tuomet pasaulio pabaiga čia pat!

Bet jūsų
2. naujiena netikra. Leiskite smulkiau pasiteirauti. Kuo
3. gi jūs, mieli draugai, nusikaltote Fortūnai, kad jinai
4. siunčia jus į šį kalėjimą?
5. GILDENSTERNAS. Į kalėjimą, Prince?
6. HAMLETAS. Danija yra kalėjimas.
7. ROZENKRANCAS. Tad ir visas pasaulis – kalėjimas.
8. HAMLETAS. Ir dar koks erdvus! – su daugybe rūsių,
9. vienučių ir bokštų; Danija gi – pats blogiausias.
10. ROZENKRANCAS. Mes taip negalvojame, Prince.
11. HAMLETAS. Tai jums ir ne kalėjimas; nes nieko nėra
12. gera ar bloga apskritai: mūsų galvojimas tatai apsprendžia. Man čia kalėjimas.
13. ROZENKRANCAS. Jūsų garbėtroška pavertė Daniją kalėjimu. Čionai per ankšta
jūsų dvasiai.
14. HAMLETAS. O Dieve! Ir riešuto kevale uždarytas jausčiausi begalinių erdvių
karalius, jei ne tie baisūs sapnai.
15. GILDENSTERNAS. Tie sapnai ir yra garbėtroška; nes juk
16. pati garbėtroškos esmė tėra tik sapno šešėlis.
17. HAMLETAS. Sapnas yra tik šešėlis.
18. ROZENKRANCAS. Teisybė; ir aš garbėtrošką laikau tokia lengva, bekūne savybe,
jog ji iš tiesų yra tik šešėlio šešėlis.
19. HAMLETAS. Tuomet mūsų elgetos yra kūnai, o mūsų
20. valdovai ir išsitempę herojai tėra tų elgetų šešėliai. Gal
21. eisim pas dvariškius, nes aš iš tikro negaliu protauti.

1. Prie jų per lauką ėjo toji tamsiaplaukė mergina. Ji vienu

2. judesiu nusiplėšė drabužius ir paniekinamai numetė juos šalin.
3. Jos kūnas buvo lygus ir baltas, bet nekėlė jam geismo, tiesą
4. sakant, Vinstonas beveik nežiūrėjo į ją. Tuo momentu jį
5. labiausiai sužavėjo tas judesys, kuriuo ji numetė šalin drabužius.
6. Atrodė, kad savo gracingumu ir abejingumu tas mostas
7. nubraukia visą kultūrą, visą mąstymo sistemą, sakytum ir Didįjį
8. Brolį, ir partiją, ir minčių policiją būtų galima nušluoti užmarštin
9. vienu dailiu rankos mostu. Tas mostas irgi priklausė aniems
10. seniems laikams. Vinstonas atsibudo, kartodamas žodį „Šekspyras".
11. Teleekranas šaižiai švilpė, tai trukdavo trisdešimt sekundžių.
12. Buvo septynios penkiolika, kėlimosi laikas įstaigų tarnautojams.
13. Vinstonas išsiropštė iš lovos — jis buvo nuogas, nes išorinės
14. partijos narys per metus gaudavo tik 3000 drabužių kuponų, o
15. pižama kainavo 600,— stvėrė nuo kėdės apšiurusius apatinius
16. marškinius ir glaudes. Fiziniai pratimai prasidės po trijų minučių.
17. Bet tuo metu jį net dvilinką surietė baisaus kosulio priepuolis,
18. kuris ištikdavo beveik visada atsikėlus. Jo plaučiai nuo kosulio
19. tiek nuvargdavo, kad normaliai kvėpuoti galėdavo tik pagulėjęs
20. ant nugaros ir kelis kartus giliai įtraukęs oro. Nuo kosėjimo
21. iššoko visos gyslos, o varikozinė opa ėmė niežėti.