Charlotte Gilman Perkins

A sárga tapéta

(1899)

Ritka dolog, hogy átlage erek, i t Joh eg é ősi házat érelje ek yárra.

Szi te sok is a jó ól, ha erre a gyar ati stílusú saládi hajlékra ézek, Úszo a ro a tikus
elragadtatás a , hisze ez valóságos kísértetkastély!

De e hallgathato el, hogy va e e vala i külö ös.

Máskülö e iért ad ák ki ilye ol só ? És iért állt ürese ilye hosszú ideig?

Joh persze sak evet az aggályai o , de az e er ezt a házasság a ár- ár ter észetes ek
tartja. Joh a végletekig praktikus.

Halla i se akar hiedel ekről, idegesítik a a o ák, és gú yt űz i de ől, a it e lehet lát i,

érez i és szá ok a kifejez i.

Joh orvos, és talá , a világért se o da á se ki ek, sak a é a papírra íro lejólesőe -, talá
ez az egyik oka a ak, hogy e gyógyulok gyorsa a .

Igazá ól e is hiszi, hogy eteg vagyok! Mit tehet ék?

Mit tehet ék, ha egy jó evű orvos, aki ráadásul a férje , azt izo ygatja a roko ai ak és a
arátai ak, hogy valójá a se i ajo , legfelje pilla at yi idegki erültség, e yhe hajla a
hisztériára?

A átyá is orvos, e külö e jó evű, ő is ugya ezt o dja:

Így aztá foszfátot vagy foszfitot vagy i a sudát kell szed e , eg erősítőket, utazgat o , friss
levegő le e és edződ ö .

Szigorúa eltiltottak i de e ű " u kától" is, a íg föl e épülök egésze .

A aga részéről e értek egyet ezzel.

A aga részéről úgy véle , hogy az egyé isége hez illő szelle i u ka, a velejáró izgalo és
változatosság jót te e eke .

De mit tegyek?

A tilalo da ára írta egy dara ig, de az való a agyo ki erítő... és fáraszt, hogy titkolóz o kell,
vagy vállal o heves elle kezésüket.

Néha úgy érze , kevese korlátozás és tö társaság, elfoglaltság sokkal jo a hasz ál a az

állapoto ak, de Joh azt o dja, a

legeslegrossza , a it tehetek, hogy az állapoto al foglalkozo . Bevallo , attól té yleg i dig

rosszul érze aga .

Nem is akarok tehát erről tö et eszél i, i ká a házu król esélek.

Mi soda gyö yörű hely! Magá yosa áll, távol az úttól, és legalá háro érföldre a falutól. A kert
kőfalai, a rajtuk yíló kapuk és a sövé yek regé y eli a gol kastélyokat juttat ak eszembe. Itt-ott
házikók áll ak elszórva a kertészek ek és a sze élyzet ek.

A kert aga iste i! Ilye agy, ár yas kertet ég sose látta . Ösvé yeit puszpá g okrok szegélyezik,
i de felé hosszú vadszőlő lugasok, alattuk padok.

Üvegházak is voltak, de ár i d tö kre e tek. Hallotta vala i jogi her ehur áról az örökösök és
örököstársak között, tud i azo a

sak azt tudo , hogy a ház ár évek óta ürese állt.

Ez persze saj os elro tja a kísértetiességét, de azért e agyo á kódo ... akárhogy is,
határozotta érze , hogy va vala i fur sa a
ház a ...

E lítette is ezt Joh ak egy holdfé yes esté , ő pedig azt felelte, sak a huzatot érze , és
becsukta az ablakot.

Idő ké t i dokolatla ul dühös leszek Joh ra, pedig a úgy e vagyok érzéke y. Nyilvá ez is az
idegállapoto ól következik.

Joh azt o dta, uralkod o kell aga o , e e gedhete sza adjára az érzései et, ezért aztá
agyo össze kell szed e aga , legalá is előtte, és ez roppa tul kifáraszt.

Cseppet se tetszik a szo á k. Jo szerette vol a egy földszi tit, a elyik a ház előtti térségre
yílik, futórózsák virágoz ak az a lak a , és ilye édes, régi ódi karto ágyfüggö yei va ak! Joh
azo a halla i se akart róla, ert sak egy a laka va , és i s elég hely a két ágy ak, eg aztá
sehol egy ásik szo a a közel e , ha etá külö akar á k alud i!

Olya go dos és gye géd, a kisujja at se kell ozdíta o ...

Mi de go dot levesz a válla ról, óráról órára po tosa eosztott apire det készített eke ; és
é , hálátla kutya, ezt e éltá yolo eléggé!

Kijele tette, hogy sakis az é kedve ért jöttü k ide, itt tökéletes yugalo a lehet része , és
a yit levegőzhetek, a e yit sak tudok. "Az edzés az erő létedtől függ, édese - mondta -, és az
evés az étvágyadtól, de friss levegő korlátla ul áll re delkezésedre.

Végül is az e eleti gyerekszo át választottuk.

Szellős, agy szo a, ajd e az egész e eletet elfoglalja, a kert i de irá yá a yíló a lakai
egész ap esüt a apfé y. Azelőtt gyerekszo a volt, ajd játékszo a, és végül tor atere lehetett,
legalá is az a lako lévő védőrá sok ól és a fal a vert ka pók ól, gyűrűk ől ezt go dolo .
A festék és a tapéta úgy éz ki, i tha legalá is egy fiúiskola koptatta vol a jó ideig, az ágya feje
körül és az ággyal sze e a padló fölött is agy foltok a hiá yzik, talá letépkedték. Rette etes
állapot a va .

Terje gős, urjá zó i tái egyé ké t felrúg ak i de létező képző űvészeti sza ályt.

Elég to pák ahhoz, hogy az e er sze e eléjük zavarodjo , de elég élé kek, hogy a teki tetet
folyto i gereljék. Ha kellőe hosszú ideig követe a tétová ka skari gózó á rákat, egyszerre sak
végük szakad, képtele ka yarokat vesz ek, és hihetetle elle tétek e se isül ek eg.

A tapéta szí e is visszataszító, egye ese u dorodo tőle: el osódott piszkossárgáját a lassa
ozgó apfé y fur sa foltok a fakította ki.

Itt-ott ég felfedezhető az eredeti to pa ara ssárga és eteges ké sárga ár yalat.

Ne soda, ha a gyerekek utálták! É is egutál á , ha hosszú ideig e e a szo á a ké e

lak o ! Joh lépteit hallo , gyorsa el kell rak o a papírt, tollat... utálja, ha egy etűt is írok.

Már két hete vagyu k itt, és az első ap óta e is volt kedve ír i.

Most az a lak ál ülök itt fe t, e e a súf gyerekszo á a , se ki és se i e akadályoz az

írás a , kivéve, hogy ki sit gye ge vagyok.

Joh egész ap i s ittho , sőt éha éjszakára se jö haza, ha súlyos esethez hívják.

Szere se, hogy az é esete e súlyos! Csak ezek az elkeserítő ideges pa aszok e vol á ak! Joh
igazá ól e is tudja, e yit sze vedek. Csak azt látja, hogy i s oko a sze vedésre, és ez elég
neki.

Persze tudo , i dössze szoro gok, e yi az egész, égis lesújt, hogy e iatt e tudo
egfelelőe végez i a kötelessége et.
Igazá a yira segíte i akarta Joh ak, és tessék, áris kolo vagyok a yaká !

Se ki e hi é, i soda erőfeszítés az is. a ire egyáltalá képes vagyok, hogy felöltözzek,

idő ké t ve dégeket fogadjak, és a sze élyzettel foglalkozzak!

Még szere se, hogy Mary olya agyszerűe ért a a ához. Milye édes az é kis a á !

Mégis, egyszerűe képtele vagyok hossza időt vele tölte i, az is ki erít!

Szeri te Joh életé e e volt ég ideges. A tapéta iatt is úgy ki evetett!

Először át akarta tapétáztat i a szo át, de aztá úgy dö tött, ezt az akadályt le kell küzde e . Azt
o dta, rosszát tesz az ideges etegek ek, ha folyto e ged ek a szeszélyeik ek.

-Ha ki seréltet é a tapétát. akkor az ágy elle vol a kifogásod. Utá a jö e a rá sos a lak eg az
ajtó és így tová , o dta. -Lásd e, hogy ez a hely jót tesz eked. Külö e is, drágá , e
kívá hatod, hogy háro hó api hasz álat iatt felújítassa az egész házat.

-Akkor költözzü k le a földszi tre - javasoltam -, olya szépek azok a szo ák!

Erre a karjá a vett, édes ki si li á ak evezett, és azt o dta, a kedve ért akár a pi é e is
leköltözik, sőt ki is eszelteti.

Az ággyal, az a lakkal eg a tö ivel kap solat a viszo t igaza va .

A szo a té yleg ké yel es és szellős, e kívá hat ék külö et, osto aság le e, ha pilla at yi
szeszély iatt ké yel etle séget okoz ék Joh ak.

A ré es tapétát kivéve ár szi te eg is szerette ezt a agy szo át.

Egyik a laká ól láthato a kertet, a rejtel es, ár yas lugasokat, a harsá y szí ű, szokatla virágokat,
okrokat és gö sörtös fákat.

Egy ásik ól pedig gyö yörű kilátás yílik a kikötőre és az egyik irtokhoz tartozó ólóra. Csodaszép
ár yékos ösvé y vezet a háztól odáig. Játszo a go dolattal, hogy e erek sétálgat ak az ösvé ye
és a lugasok a , de Joh figyel eztetett, e e gedje sza ado a képzelete et. Szerinte
fa táziadús írói agya és ideges gye gesége i de féle túlfűtött képzetekhez vezethet, úgyhogy
i ká arra ké e hasz ál o akaraterő et és a józa esze et, hogy e ek gátat vessek. Igyeksze .

Néha azt kívá o , ár sak elég erős vol ék az íráshoz, ert az egsza adíta a a yo asztó
go dolatoktól és eg yugtat a.

De az írás agyo ki erít.

El átortala ít, hogy se ki e ad ta á sot, és eszél i se tudok se kivel a u ká ról. Joh

egígérte, ha teljese eggyógyulok,

hosszabb időre eghívjuk az u okatestvérei et: He ryt és Juliát, de épp ost jele tette ki, hogy
i ká petárdát dug a a pár á alá, i tse ezeket az izgága alakokat idehívja.

Bár sak gyorsa a javul a az állapoto !

Nem szabad folyton erre gondolnom. Ez a tapéta úgy éz, i tha izo y tud á, ilye ördögi
hatással va rá !

Va egy visszatérő po t a i tá a , ahol egy otívu el i saklik, i t egy törött yak, és két
kiguvadt sze éz az e erre alulról fölfelé.

Néha kifejezette dühít az erőszakos állhatatossága. Föl-le és oldalt i dázik, azok a lehetetle , üveges
sze ek i de ütt jele va ak.
Egy helye a tapéta két szélét rosszul illesztették össze, és a sze ek a vo al e té hol följe , hol
lejjebb kacsingatnak.

Még sose tapasztalta élettele tárgy a e yi kifejezőerőt, pedig i de ki tudja, hogy a tárgyak
idő ké t életre kel ek!

Gyerekkoro a , a ikor é re feküdte az ágy a , a supasz falak és egyszerű útorok szá o ra

sokkal tö izgal at és rejtélyt

jele tettek, i t ás gyerekek ek egy egész játék olt!

E léksze , ilye kedvese hu yorgott a agy, régi íróasztalu k i de egyes fiókgo ja, és volt
egy karosszék, a it i dig aráto ak tartotta .

Ha a tö i tárgy elle ségese viselkedett; egyszerűe sak ele kellett ugra o e e a szék e, áris
izto ság a érezhette aga .

E e a szo á a ará ylag elviselhetőek a útorok sak e ille ek össze, ert i de t a

földszi tről kellett fölhoz u k. A ikor

játékszo ává alakították a gyerekszo át, yilvá az eredeti útorokat i d ki kellett horda i i ét.
Mi soda dúlást végeztek itt a gyerekek!

A tapéta, i t ár o dta , foltok a letépve, pedig a úgy tapad, akár az e yv, kitartóa és
gyűlölettel szaggathatták!

Az összevissza kar olt padló ély arázdák fut ak, és a tetejé e ég szálkás is. Helye ké t valaki
vájatokat fúrt a gipszvakolat a, és ez a hatal as ágy, ely egyedüli útordara ja volt a szo á ak,
a ikor ideköltöztü k, i tha iste tudja, há y há orút vészelt vol a át.

Ez azo a seppet se zavar... egyedül a tapéta. Joh húga jö . Nagyo helyes lá y, igazá , és ő is
a yira félt e ge ! Ne sza ad, hogy írás köz e lepje eg.
Lelkese és tökéletese vezeti a házat, e is hiá yzik eki ás hivatás. De saj os ő is azt hiszi, hogy
az írás az oka az állapoto ak!

Azo a ha i s ittho , a yit írhatok, a e yi jólesik, ert ha jö , egláto ár az a lak ól. Va

egy a lak, a ely ől a gyö yörű ár yas, ka yargó útra lát i, és egy ásik, aho a a kör yező
vidékre, a agy, sudár szilfákra és árso yos zöld ezőkre.

Fölfedezte a tapétá egy ellék otívu ot. E ek ás a szí e, a i külö öse idegesít, ert sak
izo yos fé y él látható, s akkor se tisztá .

Találta rajta egy fur sa, kihívó, ido tala figurát, ott, ahol e süti a ap, és e fakult ég ki. Ez
az alak a ellett az idétle és feltű ő fő otívu ellett lappa g.

A sógor ő közeledik a lép ső !

Hát el últ július egyedike. Mi de ki el e t, alaposa elfáradta . Joh azt hitte, jót tesz nekem
egy kis társaság, ezért eghívtuk a a át, Nellie-t és a gyerekeket egy hétre.

É persze e si álta se it. Je y i téz i de t.

E ek elle ére agyo ki erülte .

Joh azt o dta, ha e szede össze aga gyorsa a , ősszel Weir Mit helhez küld kezelésre.
Neke ez egyáltalá e tetszik. Volt egy arát ő , aki egyszer hozzá járt, és azt o dja, po tosa
olya , i t Joh eg a átyá , vagy ég olya a ! Ráadásul i soda egpró áltatás le e olya
esszire jár i!

Úgy érze , se i, de se i értel e, hogy akár az ujja at is ozdítsa vala iért, áskor eg
pokoli yugtala és yűgös vagyok.
Mi de se iségtől sírva fakadok; folyto -folyvást sírok, igaz, sak egyedül, Joh vagy ás
jele lété e soha.

De osta á a elég sokat vagyok egyedül. Joh a súlyos etegei iatt gyakra a város a arad,
Je y pedig agyo re des, és éké hagy, ha kére .

Sétálgatok a kert e vagy azo a tü déri kis ösvé ye , üldögélek a teraszo a rózsa okrok
ár yéká a , és sokat heverészek itt fö t, a szo á a .

lgazá egszerette itt, a tapéta elle ére is. Vagy talá po t a tapéta iatt?

Rengeteget foglalkoztat!

Feksze eze a agy, ozdíthatatla ágyo - azt hisze , a lá ait a padlóhoz szögezték -, és órákig
el éze a tapéta i táját. Ér a yit,

i t a tor a, az iztos. Mo djuk, ott le t, az ép sarok a kezde , és ezredszer is egfogado ,

akár i törté jék is, végigkövete azt a éltala tekervé yt.

Értek vala i skét a űvészethez, és egállapította , hogy ez a i ta i de törvé yszerűség ek

elle t o d; se e váltakozik, se e is étlődik, szi etria si s e e.

Persze i de vég tapétá ál újra kezdődik, de e yi az egész.

Bizo yos szög ől ézve i de sík egyedi, a ku kori hajlatok és arokk ka skari gók részege
ukdá sol ak föl-le külö álló sávjaik örtö é e .

Más oldalról viszo t átlósa összefoly ak, ajd a terje gős i ta ferde hullá ok a fut szét, i t az
iszapos víz e ri gatózó gu a os hí ár. Merő optikai káosz.
Vízszi tes irá y a is. összefügg, legalá is ost így láto , sőt úja a azo erőlködö , hogy
ki ogozza a i ta horizo tális. folya át.

A szegélydísz is egy vízszi tes sík, s ez agyszerűe egtoldja a zűrzavart.

A szo á ak egyetle sarká a sértetle sak a tapéta, és ott, a ikor a ap oldalról, egésze lapos
szög e tűz oda, i tha égis

fölfedezte vol a vala i sugaras i tát, a vége-hossza i s ka skari gó egy középpo t köré
tekeredik, aztá ugya ilye váratla ul elka yarodik vala i szertele kavargás a.

Fárasztó követ i. Azt hisze , alszo egy ki sit. Ne érte , i ek íro ezt.

Nem is akarom.

Nem is tudom.

De a a iztos vagyok, hogy Joh őrültség ek tarta á az egészet. Mégis el kell o da o , it

érzek és go dolok... ettől egkö ye ülök!

Csak ár- ár agyo az erőfeszítés, i ta egkö ye ülés. Borzasztó lusta vagyok, sokszor sak
úgy heverek apoko át.

Joh figyel eztetett, hogy e sza ad elhagy o aga , suka ájolajat szedet vele , erősítőket,
eg tudo is é , i i de t, hogy a ar asörről, orról és a véres húsokról ár e is eszéljü k.

Drága Joh ! Igazá a yira szeret, és úgy utálja, ha eteg vagyok! Vala elyik ap egpró álta
őszi té , ko olya eszél i vele és eggyőz i arról, hogy ele gedje He ryhez és Juliához.

De szeri te e le ék képes se oda e i, se ott arad i. Ne érvelhette vala i hatásosa ,

ert elsírta aga , ég ielőtt efejezte vol a a o dóká at.
A világos go dolkodás is egyre i ká eheze re esik. Persze... ez is yilvá együtt jár ezzel az ideges
gye geséggel.

Az é drágá eg föl yalá olt, és a karjá a vitt föl az e eletre. Lefektetett, odaült ellé , és
addig olvasott eke , a íg zúg i e kezdett a feje .

Azt o dta, é vagyok az ő egyetle ki se és i de e, és iatta is vigyáz om kell magamra.

Szeri te se ki, sakis é segíthetek

aga o , és gyógyuláso érdeké e i de akaraterő et és ö ural a at lat a kell vet e , és

e sza ad hagy o , hogy hol i osto a képzelgés hatal á a kerítse .

Egyetle vigaszo , hogy a a a jól va és egészséges, és e kell itt, a gyerekszo á a lak ia ezzel a
ször yű tapétával!

Ha i e ezt a szo át választottuk vol a, ost az é kis sillago lak a itt! Milye szere se, hogy
így törté t! Igazá e tűrhet é , hogy a gyer eke , ez a fogéko y kis tere t é y ilye helye
aludjék, a világért se !

Csak ost fordult eg a feje e , ekkora szere se, hogy Joh ehhez a szo ához ragaszkodott. É
té yleg sokkal kö ye e elvisele , i t a a a.

Persze osta á a ár sose e líte Joh ék ak a tapétát, a ál öl se vagyok! Azért

mindenesetre szemmel tartom.

Ugya is olya dolgokat fedezte fel rajta, a elyeket rajta kívül se ki ás e láthat.

A külső i ta ögötti ho ályos for ák i de appal tisztá a kivehetők.

Mi dig egy és ugya az az alak, de is étlődik: Mi tha egy asszo y gör yed e a földre, és ász a
égykézlá a i ta ögött. Ne tetszik eke ez a dolog. Talá ... arra go dolta ? ár sak Joh
elvi e i ét!

De olya ehéz vele eszél i az állapoto ról, ert a yira okos, és úgy szeret e ge !

Múlt éjszaka egpró álta .

Sütött a hold. Egész éjjel evilágít a szo á k a, akár a ap.

Néha gyűlölö , ert olya lassa ászik, és i dig e éz vala elyik a lako .

Joh aludt; a világért se akarta felé reszte i, se d e aradta , és ézte a hullá zó tapétá
a holdfé yt, íg sak orsódz i e kezdett a háta .

Úgy tű t, az el osódott alak rázza a i tát, i tha ki akar a sza adul i ögüle.

Halka fölkelte , és lá ujjhegye oda e te eg éz i, vajo té yleg ozog-e a tapéta. A ikor

vissza újta az ágy a, Joh ár é re volt.

- Mi aj, ki siké ? - kérdezte. - Ne ászkálj így, ert ég egfázol.

Go dolta , itt az alkalo , és el o dta eki, hogy úgy érze , hiá a i de , itt úgyse gyógyulok
eg, és szeret ék elköltöz i.

- Ugyan, angyalom! - felelte. - A szerződésü k háro hét úlva úgyis lejár, i ek e é k elő el?

Ottho se fejeződött ég e a tatarozás, és ost é se ozdulhatok a város ól. Persze, ha ár i

veszély fe yeget e, azo al és
go dolkodás élkül egte é de pilla at yilag erre se i szükség. Akár hiszed, akár e ,
drágá , sokkal jo szí e vagy. Ezt i t orvos o dhato . Vala i skét agadra is szedtél,
jo a eszel, tehát ár kevés é aggódo iattad.

- Semennyit se szedtem magamra - mondtam -, sőt! És lehet, hogy jo az étvágya este, a ikor itt
vagy, de sokkal rossza reggel, a ikor el égy!

- Édes ki si szíve ! - válaszolta erre, és egölelgetett. - Jó, hát akkor súlyos, agyo súlyos eteg
vagy! De ost aludju k rá egyet!

Majd reggel folytatjuk.

- És akkor e ész el? - kérdezte ko ora .

- Ugya hogy tehet é ? De ár sak háro hétig légy türele el, akkor el együ k egypár apra
savarog i, azalatt Je ie re d e szedi a házat. Lásd e, drágá , hogy e yivel jobban vagy!

- Testileg talá jo a ... - kezdte , de elhallgatta , ert Joh felült az ágy a , és olya ko or,
sze rehá yó pilla tást vetett rá , hogy e tudta folytat i.

- Édese - kezdte -, kö yörögve kérlek, a gyer ekü k, aga és te iattad is, hogy ezt a gondolatot
örökre verd ki a fejed ől! Ez a te lelki alkatodra ézve veszélyes és egtévesztő, és e ás, i t
erő ha is, osto a képzelgés.! Miért e ízol e e , az orvos a ?

Így aztá e eszélte erről tö et. Ha arosa is ét elaludtu k, illetve ő azt hitte, hogy é ár
alszo . É azo a ég órákig é re

feküdte , és azt pró álta eldö te i, vajo a külső és a első i ta egyszerre ozog-e; vagy külö -
külö .

Eze a i tá appal yo át se láto se iféle re dszer ek, ez aga a re dszer tagadása,

folya atos, pi asz kihívása az egészséges el é ek.
Már a szí e is förtel es, gya ús és dühítő, de a i ta felér szá o ra egy kí zással.

Az e er ár- ár azt hiszi, hogy kiigazodott rajta, de ikor alaposa a követ i kezdi, az alattomos
á ra hátra ukfe et vet, orro fri skázza, leüti és rádtapos. Lidér yo ás.

A külső i ta virágos ara eszk, vala i pe észgo afajtára e lékeztet, egész go atelevé yre, vég
élkül urjá zó, sarjadó te yészetre... ige , ez a egfelelő haso lat.

Persze nem mindig!

A tapéta igazi külö legessége, a it rajta kívül se ki e vesz észre, az, hogy a i ta a fé y
változásával együtt változik.

Elképesztőe hirtele következik e... először a ikor a apsugár etűz a keleti a lako ... i dig
figyelem ezt az első hosszú fé y yalá ot...

Folyvást rése vagyok.

Holdvilág ál pedig - ha va holdvilág, az is egész éjjel evilágít a szo á a - szi te rá se lehet

is er i. Esté ké t akár ilye fé y is vetül

rá, legye az alko yi ap, gyertya, lá pa vagy a i a legrossza , a holdvilág, tisztá látsza ak a
rá sok! Már i t a külső i ta, és ögötte az a ő.

Sokáig tartott, íg rájötte , i az ott a külső i ta ögött. Most ár teljese iztos vagyok e e,
hogy az az el osódott alak egy ő.

Napköz e se d e lapít. Nyilvá le yűgözi a rejtélyes i ta. Ne soda, hisze e ge is leköt,

akár órákra is.
Sokat feksze apköz e . Joh azt o dja. jót tesz, alhato , a e yi jólesik.

Tulajdo képpe ő javasolta, hogy i de étkezés utá feküdjek le egy órát.

Szeri te rossz szokás, ert éjszaka e tudok alud i. E ől egi t sak titkolódzás szár azik,
ert e o do eg ekik, hogy é re

vagyok, e é !

Az a helyzet, hogy kezdek egy ki sit fél i Joh tól. Néha olya fur sá viselkedik, sőt Je y sem
tudok mindig kiigazodni.

Mikor eze orfo dírozta . felvetődött e e , persze sak i t lehetőség, vajo e a tapéta
ennek is az oka?

Figyelte Joh t, a ikor azt hitte, e ézek oda, és a leghétköz api okokkal yitotta ea
szo á a, hát it látta ?! Tö ször is rajtakapta , hogy a tapétát vizsgálgatja! Ugya ezt Je y él is
tapasztalta , sőt i tö , őt egyszer eglepte , a i t tapogatta.

Ne vette észre, hogy é is a szo á a vagyok, és. a ikor halka , egész halka egkérdezte tőle,
hogy it si ál a tapétával... egfordult és összerezze t, i t akit lopáso értek. Dühös ek látszott,
és azt o dta, i a fe é ek ijesztgete !

Azutá agyarázkod i kezdett, hogy a tapéta i de t egfog, a ihez sak hozzáér, az é összes
ruhá o és Joh ruhái is sárga foltokat talált, és azt kérte, legyü k óvatosa ak.

Ez elég ártatla ul ha gzott, de é akkor is tudo , hogy a i tát ö gészte! De e hagyo aga ,
ert elhatározta , hogy sakis é járhatok a dolog végére!

Az élet ost sokkal izgal asa , hisze va ire vár o , va ire figyel e . Az étvágya is
egjavult, és yugodta vagyok.
Joh agyo eg va elégedve a javulással. Egyik ap vidá a azt o dta, hogy a tapétá elle ére
virulok!

Persze é is tréfával ütötte el a dolgot. Esze ágá a se volt eg o da i eki, hogy éppe a
tapéta jóvoltá ól javul az állapoto ,

sak kigú yolt vol a. Sőt lehet, hogy akkor ő sürgeti az elköltözést.

Most ár e is akarok el e i, a íg ki e deríte a tapéta rejtélyét. Még egy hetü k va , azt

hisze , az elég is lesz.

Té yleg e yivel jo a érze aga ? Éjszaká ké t ugya e sokát alszo , ert a yira
érdekes figyel i a fejle é yeket, apköz e

viszo t a ál tö et pihe ek.

Nappal fáraszt és yugtala ít a tapéta.

A go atelevé y egyre úja sarjakat hoz, és i de ütt új sárga ár yalatok jele ek eg. Már eg
se tudo szá ol i őket, pedig lelkiis eretese pró álkozo .

A létező legfur sá sárga szí ! Esze e juttat i de t, a i sárga... de e a szép dolgokat, i t

o djuk a gólyahír, ha e súf, régi, elsárgult ka atokat.

És va ég vala i; a tapéta szaga! Rögtö eg sapott, a ikor először lépte a szo á a, ár talá a
sok apfé y és levegő iatt e

érezte kelle etle ek. Az utó i héte ködös, esős idő volt, és akár yitva va ak az a lakok, akár
sukva, a szag i de hová eszivárog.
Kiűzhetetle .

Ott le eg az e édlő e , rejtőzik a appali a , lappa g a folyosó , és leselkedik rá a, lép ső .

Beleeszi agát a haja a.

Még lovaglás köz e is, ha hirtele egfordulok, akkor is eglep és ott tere .

Elég fur sa szag. Órákat töltötte , hogy ele ezze vagy haso líta i tudja vala ihez. .

Előszörre tulajdo képpe ... e kelle etle ; egésze e yhe, épp sak érezhető, de roppa t kitartó.
E e a edves idő e azo a

ré es; éjszaká ké t, ha felé redek, valósággal lóg a feje felett. Elei te zavart, és ko olya
foglalkoztatott a go dolat, hogy felgyújto

a házat, ert így egszű ik a szag is.

Aztá egszokta . Arra is rájötte , hogy egyes-egyedül a tapéta szí éhez haso lítható. Sárga szag.
A hozzá közel eső falo , egésze

le t, a szegélylé él találta égy agyo jópofa i tát. Egy sáv fut kör e a szo á , az ágyat kivéve
i de útor ögé ekúszik; hosszú, egye es és egye letes pa a, i tha valaki eledörgölte vol a a
tapétá a.

Vajo ki si álta, hogya és i ek? Kör e-kör e kör e-kör e-kör e-kör e... szédülök tőle!

Végre té yleg fölfedezte vala it.

Kitartó éjszakai egfigyelése végre ered é yel járt: rájötte , hogya változik a i ta!
Való a ozog a külső! Ne soda, hisze a ögötte álló ő rázza.

Néha úgy ré lik, soka va ak, áskor eg sak egyet látok, de az gyorsa ászik föl s alá, és a
ozdulataitól i og az egész szerkezet.

A jól világított helyeke eg se o a , de az ár yékos sarkok a arokra fogja a rá sot, és rázza-

rázza, ahogy az erejétől telik.

Folyto ki akar sza adul i. De azo a i tá se ki e ászhat át a yi ága- oga va ; fullasztó

lehet. Aztá égis kijut, de tö feje va ; egfojtja a i ta, a fejeket egy ásra hajigálja, .és a
sze eket kifehéríti!

Ha legalá letakar ák vagy eltü tet ék valahogy azokat a fejeket, a dolog félig se vol a e yire
ször yű!

Azt hisze , a ő apköz e kisza adul! Elárulo , ho a tudo ... persze sak agu k közt...
látta !

Tisztá láto őt az a lakai ól!

Biztos, hogy ugya az a ő, i t a i ta ögött ert álla dóa égykézlá ászik, holott ás ők
e szoktak apköz e a földö súsz i.

Végigkúszik a fák alatt a hosszú úto ; ha ko si jö , elrejtőzik a feketeri iszke- okrok alá!?

Ne hi áztato ezért, hisze egalázó vol a, ha fé yes appal azo kapják, hogy súszik- ászik!
A ikor é súszo - ászo appal, i dig aga ra záro az ajtót! Éjjel eg e si álhato ,
ert Joh azo al gya út fog a.

Joh té yleg olya fur sa osta á a ; hogy e is akaro zaklat i. Talá jót te e éki, ha
át e e egy ásik szo á a alud i. Persze azt se akaro , hogy rajta kívül esetleg ásvalaki
piszkálja ki ezt a őt a i ta ögül.
Gyakra egfordul a feje e , vajo e láthat á -e egyszerre i de a lak ól.

De akár ilye gyorsa forgok is, i dig sak egy ől láto .

És ár i dig egpilla to , lehetséges; hogy gyorsa a kúszik, i t ahogy é forgok?

El ézte őt a yílt ező , olya se ese ászott, i t egy kis felhő ár yéka suha az erős szél e .

Legalá azt a felső i tát le lehet e ve i az alsóról! Aprá ké t eg is fogo pró ál i.

Még egy külö ös dolgot fedezte fel, de ost e o do el! Ne helyes túlságosa íz i az
emberekben...

Még két apo va , hogy leszedje ezt a tapétát, de attól tartok, Joh észrevett vala it. Ne
tetszik a tekintete.

Hallotta , hogy re geteg orvosi kérdést tett fel Je y ek vele kap solat a , Je y eg supa szép
és jó dolgot o dott?

Például, hogy apköz e ige sokat alszo . Viszo t Joh tudja, hogy éjjel eg általá a é re
vagyok, akár e yire igyeksze is se d e arad i!

Tőle is kérdezett i de félét, és egjátszotta a gye géd és szerető férjet.

Mi tha izo y e lát ék át rajta!

Persze érthető a viselkedése, hisze ő is ezzel a tapétával lakik egy szo á a ár háro hó apja.
E ge például egész jól elszórakoztat, de láto , hogy Joh és Je y ár valósággal a hatása alá
kerültek!
Végre! Ez az utolsó apu k itt, de va ég elege dő idő . Joh ak éjszakára a város a kellett
arad ia, a estig tehát e is jö ki.

Je y egy szo á a akart vele alud i, de túljárta az eszé ! Meg o dta eki, hogy sakis
egyedül tudok kielégítőe pihe i.

Ez ügyes húzás volt; ert persze egyáltalá e volta egyedül! Mihelyt följött a hold, az a
szere sétle tere tés izeg i- ozog i kezdett, rázta a rá sot, é eg azo al a segítségére siette .

É húzta , ő rázta, aztá é rázta , és ő húzta, így reggelre tö éter yit lehá tottu k a tapétá ól,
széles sáv a körül elül fej agasság a , ajd e kör e az egész szo á a .

Fölkelt a ap, és pi aszul vigyorgott rá az a ször yű i ta, ezért eltökélte , a efejeze !

Hol ap úgyis el együ k, akkor lehur olják a útorai at a földszi tre, hogy i dent eredeti
állapotá a hagyju k itt.

Je y dö e te ézte a falat, s é evetve sak a yit o dta eki; egyszerűe osszú ól

si álta , ert úgy utálta .

Nevetett és kijele tette, hogy ő is szívese satlakoz a, de óvott, ehogy kifárassza aga .

Ezzel végleg elárulta agát!

Szere se, hogy itt vagyok, ert élő e er rajta kívül, e yúl ehhez a tapétához!

Je y ekkor egpró ált ki salogat i a szo á ól i soda átlátszó trükk! Azt válaszolta eki, hogy
vo z ez a sö des, yugodt üresség, lefeksze alud i. e is é ressze fel, ég va sorához se. Majd
szólok. Ha felé redte .
Így aztá ki e t, távozott a sze élyzet is, útorok si se ek, sak a agy, rögzített ágy aradt a
rajta talált vászo atra okkal.

Ma éjjel a földszi te fogu k alud i, hol ap pedig haza együ k a hajóval.

Nagyo jól érze aga e e a szo á a ost, hogy is ét üres.

Me yire leszaggatták a gyerekek a tapétát! Az ágy is milyen kopott.

Most azo a u kához kell lát o .

Bezárta az ajtót, a kul sot a le ti ösvé yre do ta . Ne akarok ki e i, és e akaro , hogy

árki etegye ide a lá át, a íg Joh eg e érkezik. El akaro kápráztat i.

Va egy kötele , a it ég Je y se talált eg. Ha a ő ki ász a, és szök i pró ál a,

egkötözö !

Persze elfelejtette , hogy e érek esszire, ha i s ire áll o !

Ez az ágy ozdíthatatla !

Megpró álta föle el i, odé tol i, addig-addig, a íg teljese el e gye gültem, akkor meg
olya dühös lette , hogy eleharapta az ágy sarká a, de sak a foga törött le.

Lehá ozta az összes tapétát, a it sak elérte a padló állva. Ször yű erőse tapad a falhoz, és a
i ta ég vigyorgott is! A egfojtott fejek, dülledő sze ek és a ukdá soló go asarjak szi te
visíta ak jókedvük e !

Csak ehogy olyat tegyek dühö e , a it késő eg á ok! Jó kis gyakorlat vol a kiugra i az
a lako , de i ká e kísérleteze ; a rá sok túl erősek.
Külö e se le e jó. Ne . Tisztá a vagyok vele, hogy az ilyes i helytele , és teljességgel
félreérthető.

Még sak ki éz i se szeretek az a lako ... a yi ott a súszó- ászó ő, és i soda ira a
ász ak! Go dosa rögzítette aga rejtett kötele el... e ge ugya ki e saltok az útra!

Nyilvá vissza kell tér e a i ta ögé, ha leszáll az éjszaka, és ez e lesz kö yű!

Kelle es itt ki t e e a agy szo á a , és sza ado ász i kör e-kör e!

Ne akarok ki e i. Még ha Je y hív, akkor se megyek.

Ki t a földö kell ász i, és i de zöld, ahelyett hogy sárga vol a.

Itt e t viszo t szép yugodta el ászkálhatok a padló , a válla po t illeszkedik a a a hosszúkás

folt a a falo , tehát e fogok eltéved i. No sak, Joh va az ajtó ál!

Ugya , fiatale er, úgyse tudja ki yit i! Hogy dörö öl eg kia ál!

Most eg fejszéért kiált.

Csak e fogja etör i azt a gyö yörű ajtót?

- Joh drágá - szólta ki a legkedvese ha go o -, a kul s a kapu előtti lép ső él va , a a á fa

alatt!

Ettől el se desedett pár pilla atra. Aztá agyo sö dese így szólt: ? Édese , yisd ki az ajtót!
- Nem lehet - feleltem. - A kul s a kapu előtti lép ső va , a a á fa alatt!

Még tö ször eg kellett is étel e . Nagyo kedvese és lassa a yiszor o dta el, hogy le
kellett e ie. Meg is találta ter észetese , és e yitott. Az ajtó a egtorpa t.

- Mi bajod?! - kiáltotta. - Az iste szerel ére, it si álsz?!

É ugya is tová ászta , de a válla fölött rá ézte .

- Végre kisza adulta - mondtam neki. - Je y és a te i de igyekezeted elle ére. És a tapéta

leg agyo részét le is tépte , hogy e tudjatok vissz*rak i ögé!

Ugya iért ájult el ez az e er? Té y, hogy elájult és po t a fal ellett az é sávo o esett össze,
i de alkalo al át kellett ász o rajta!