《水調歌頭》

1. 語譯

原文 語譯

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由 丙辰年的中秋節，高興地喝酒直到第二天早晨

，喝到大醉，寫了這首詞，同時思念弟弟蘇轍

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今
夕是何年？ 何時會出現這樣皎潔的月亮呢？我端起

酒杯向青天發問。不知道天上的宮殿，今

夜是甚麼年代？

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間？　　 我想隨風回去，但又恐怕身處在美玉彫切而成

的高樓之上，非常寒冷，令我抵受不

住。在月光下翩翩起舞，快活得不似在

人間呢！

轉朱閣，低綺戶，照無眠。
月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗
戶上，照着沒有睡意的自己。

不應有恨，何事長向別時圓？
月亮為無情身，不應帶有怨恨，可是

為什麼它總是在人們離別時才顯得

又圓又亮呢？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
人生在世總有離別的痛苦和團聚的歡欣，就跟

月亮也總有陰有晴有圓有缺一樣，這是自古以

來就難以圓滿的事。

只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便
但願人長久，千里共嬋娟。
相隔千里，也能共享美好的月光。

2. 本次的序言介紹了什麼？

寫作年份及寫作目的

3. 根據序言內容，本次的寫作目的分別是什麼？

記下歡欣達旦而大醉一事，抒發懷念弟弟子由之情

4.
(1) 「明月幾時有？把酒問青天」一句的「幾時」暗示了甚麼？代表了他對「明月」是什麼情感？

「幾時」強調了作者真的不知何時才會有「明月」，暗示了作者想念「明月」，對它帶著期待的心情

(2) 作者向誰人問這個問題？整個情景或者是作者所做的行為給你的感覺如何？

作者自問自答，暗示他孤單一人，給人孤苦寂寞的感覺。

5. 作者喝酒是為了甚麼？他喝酒時的心情是如何？

喝酒是為了一時的快意，旨在解愁，讓自己逃避不愉快的事情，作者喝酒時應該帶有愁思。

6. 「不知天上宮闕，今夕是何年？」一句的「何年」暗示了作者對「天上宮闕」的情感是？

作者著意「天上宮闕」，並對他有期盼之情，不然他也不會有想知道「天上宮闕現在是何年」的感
嘆。

7.
(1) 「起舞弄清影，何似在人間？」意指？蘇軾當時的情況怎樣？

我在「月光下翩翩起舞，撥弄著自己清晰影子的歡愉感覺，天上怎麼比得上人間呢」。蘇軾當時感
到喜悅，因為他身處人間，而人間比天上好。

(2) 實際上，你認為蘇軾開心嗎？

不快樂，因為他沒有人與他解愁，只好與自己的影子在月下共舞去強行令自己快樂。
(3) 前句寫作者想成仙，後句又説在人間快活得很。這反映作者的心情如何？他真正想在仙界還
是人間？

他真正想在仙界，說反話的目的在於安慰自己不能回仙界的事實，只好欺騙自己說人間比仙界還
好。

8. 蘇軾如何排解憂愁？

所見之景 中秋之夜，明亮的月光高掛在天空。

所生之情 蘇軾盼望回到朝廷，又怕朝廷鬥爭激烈，難以安身。他在此流露了對自己仕途
失意的感慨。

自我開解 自己雖然被貶，但做一個地方小官，倒也逍遙。這個道理就和在人間起舞是一
樣的。

9. 上闕中作者的情感為何？

作者借皎潔的明月的景色，想到要超脫俗世，非如月宮，但他怕抵受不住那裡的寒氣，以此表達
他顯示因仕途不得志的無奈苦況而有的悲傷之情，亦表現出他在「仕」和「隱」思想上的矛盾。

10. 「轉朱閣，低綺戶，照無眠。」被照者為什麼會「無眠」呢？為什麼要說「照無眠」而不說「無眠」？

因為被照者有心事，有愁緒，故無眠。因為他與弟弟別離七年，仕途不順，一直被貶官，心感有才
氣而沒有發揮餘地。

11. 「不應有恨，何事長向別時圓？」運用了哪兩種寫作手法？這兩種寫作手法分別有什麼好處？

運用了反襯和借景抒情。反襯透過製造反差，使主體更加突出，形象更加鮮明。借景抒情通過記
述事情間接流露感情，能夠具體地表達感情。

12. 作者慨嘆月亮偏在人不能要團聚的時候才出現，但之後又為什麼有所「領悟」呢？

因為作者領悟到人生經常有悲歡離合，就像月亮有陰晴圓缺，是自古難以避免的事。作者以天道
的變換，來領悟人生聚散無常的道理。

13. 「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。」運用五分句的作用
是什麼？試分析之。

作用在於自我開解。前文說明作者有別離之苦的愁緒不能排解。現在作者嘗試自我開解，借月光
不能永恆圓滿的不變自然現象來說明人生不能總是十全十美的現實，藉此安慰自己與弟弟別離
多年而不能相見的愁懷。最後他更說明「人長久」的祝願，安慰自己雖與家人相隔千里，但只要在
同一月光下，雙方也可以共享明月，解除雙方思念的情懷。

14. 《水調歌頭》上闕和下闕抒發的情感有什麼不同？
上闕抒發因仕途不順而有的愁緒，下闕抒發因與弟弟別離而有的思念之情。

15. 《水調歌頭》的主旨是甚麼？

作者藉中秋之夜欣賞圓月，抒發仕途失意的感慨和思念弟弟的情懷。