MARY JEAN L.

NAPURAN : BEED 2-A

Filipino Bilang Ikalawang Wika

Takdang Aralin #3

Magbigay ng sampong (10) halimbawa ng Unang Wika at sampong (10) halibawa ng Pangalawang Wika.

Ipakita ang pagkakaiba sa pagbigkas at kahulugan.

PANGALAWANG
UNANG WIKA
KAHULUGAN WIKA KAHULUGAN
(ILOKANO)
(TAGALOG)
/namagá/ /nama-ga/
namaga Tuyo namaga Isang kondisyon ng kalusugan
dulot ng implamasiyon.
/ka-yó/ /kayó/
kayo kayo
Kahoy Tumutukoy sa maraming tao.
/dagá/ /da-ga./
daga lupa daga Tumutukoy sa hayop na
daga.
/manó/ /ma-no/
Bigkas sa salitang “magkano” Ginagawa bilang respeto sa
mano o “ilan” sa Ilokano mano nakatatanda, pagkuha ng
kamay at paglalapat nito sa
noo.
/la.wa/ Isa sa mga anyo ng tubig.
lawa lawa
Lawak
/bulóng/ /bulong/
bulong Dahon ng halaman bulong Pagsasalita nang may
mahinang boses.
/sabóng./ /sabóng/
Bulaklak Labanan o palaro sa pagitan
sabong sabong
ng mga tandang na
pansabong
/naba-rá/ /nabará/
Mainit o pakiramdam dahil sa Nagkaroon ng harang o
nabara init nabara naharangan, madalas
tumutukoy sa pagharang sa
daluyan ng tubig.
/pin-tás/ /pin-tas/
pintas pintas
Ganda Pamumuna o puna
/sa-lá/ /sa-la/
sala sala
Sayaw Bahagi ng isang bahay