Manual de Instruções

Manual Instruction
Manual de Instrucciones

ELIPTICO ADVANCED 400E

-1-
/,67$'(3(d$63$576/,67/,67$'(3,(=$6

3RUWXJXHV (QJOLVK (VSDQKRO

/,67$'(3(d$6
$(VWUXWXUD3ULQFLSDO
%3HJDGRU/DWHUDO
&(VWDELOL]DGRU'LDQWHLUR
'(VWDELOL]DGRU7UDVHLUR
(3HJDGRUIURQWDO
)7RUUHFHQWUDO
3$576/,67 /,67$'(3,(=$6
$0DLQ)UDPH $(VWUXFWXUD3ULQFLSDO
%6LGH+DQGOH%DU %%DUUDGH$JDUUHODWHUDO
&)URQW7XEH &$SR\RIURQWDO
'5HDU7XEH '$SR\RSRVWHULRU
()URQW+DQGOH%DU (%DUUDGHDJDUUHIURQWDO
)&HQWUDO6XSSRUW7XEH )7RUUHFHQWUDO

-2-
/,67$'(3(d$63$576/,67/,67$'(3,(=$6

3RUWXJXHV (QJOLVK (VSDQKRO

/,67$'(3(d$6 3$576/,67 /,67$'(3,(=$6
*0RQLWRU *0RQLWRU *7DEOHUR
+(L[R +$[OH +(MH
.6DSDWD .3HGDO .3RVD3Lp
//3DUDIXVR0[/ //%ROW0[/ //7RUQLOOR0[/
/3RUFD0 /1XW0 /WXHUFD0
/$UUXHOD0 /6SULQJZDVKHU0
 /$UDQGHOD0
/$UUXHOD0 /:DVKHU0 /$UDQGHOD0
/%UDoDGHLUDGR3HJDGRU /%UDFNHW /$EUD]DGHUDGHEDUUD
/0DQtSXOR /.QRE GHDJDUUHIURQWDO
/0DQtSXOR /.QRE /0DQXEULR
/3DUDIXVR0[/ /6FUHZ0[/ /0DQXEULR
0&DSD'H-XQWD'H 06LGH+DQGOH%DU-RLQW /7RUQLOOR0[/
3HJDGRU &RYHU 0&XELHUWD'H-XQWD'H
%DUUD'H$JDUUH

-3-
),*85$),*85(

3RUWXJXHV),*85$
0217$*(0'2$32,2',$17(,52(75$6(,52
8WLOL]HGRLVSDUDIXVR&DUUXHODV&DUUXHODVGHSUHVVmR&HSRUFDV'SDUDIL[DUR
HVWDELOL]DGRUQDGLDQWHLUDGDHVWUXWXUDSULQFLSDO
8WLOL]HGRLVSDUDIXVRV'DUUXHODV'DUUXHODVGHSUHVVmR'HSRUFDV'SDUDIL[DU
RHVWDELOL]DGRUQDWUDVHLURGDHVWUXWXUDSULQFLSDO
$SyVFRPSOHWDUDPRQWDJHPDFLPDVHRHTXLSDPHQWRQmRHVWLYHUQLYHODGRYRFrSRGH
XVDURVWDPS}HVQLYHODGRUHV'SDUDFRPSHQVDURVGHVQtYHLVGRSLVR

(QJOLVK),*85(
$66(0%/<)25)5217)227 5($5)227
$VVHPEOHWKHIURQWIRRW&ZLWKWKHEDVHIUDPH$E\XVLQJWKHEROWV&ZDVKHUV&
6SULQJZDVKHUV&DQGQXWV&
$VVHPEO\WKHUHDUIRRW'ZLWKWKHEDVHIUDPH$E\XVLQJWKHEROWV'ZDVKHUV'
6SULQJZDVKHUV'DQGQXWV'
,I\RXILQGWKHHQGFDSRIWKHIURQWWXEHDQGUHDUWXEHDUHQRWQHVWOHDJDLQVWWKHJURXQG
\RXFDQFKDQJHWKHDQJOHRIWKHHQGFDSRIUHDUWXEH'

(VSDQKRO),*85$
0217$-('(/$32<2)5217$/<3267(5,25
)LMHHODSR\RIURQWDO&FRQODHVWUXFWXUD$XWLOL]DQGRORVWRUQLOORV&DUDQGHODV&
DUDQGHODVGHUHVRUWH&\WXHUFDV&
)LMHHODSR\RSRVWHULRU'FRQODHVWUXFWXUDGHEDVH$XWLOL]DQGRORVWRUQLOORV'
DUDQGHOD'DUDQGHODVGHUHVRUWH'\WXHUFDV'
6LHOH[WUHPRGHOWXERIURQWDO\SRVWHULRUQRVHDVLHQWDQHQHOVXHORSXHGHFDPELDUHO
iQJXORGHOHPEHOOHFHGRUGHOWXERSRVWHULRU'

-4-
),*85$),*85(

8KGY#Ä 8KGY#Ä 8KGY#Ä

3RUWXJXHV),*85$
0217$*(0'$7255(&(175$/
&RQHFWHRILRGRVHQVRU$HRFDERGRPRQLWRU)
,QVLUDRFDERGHFRQWUROHGHWHQVmR)QRHQFDL[HGD
EUDoDGHLUDGHSOiVWLFRGRFDERGHWHQVmR$
YLVWD$-XQWHRVWHUPLQDLVGHODWmRJUDQGH
HSHTXHQRHDSHUWHFRPRVGHGRVYLVWD$
0RQWDJHPILQDOGHYHUiHVWDUFRPRDYLVWD$
(QFDL[HDWRUUHFHQWUDO)QDHVWUXWXUDSULQFLSDO$
IL[DQGRRVFRPRVSDUDIXVRV)DUUXHODVGH
SUHVVmR)HDUUXHODV)
$7(1d®2$RPRQWDURVWXERVFXLGHSDUDTXHRVFDERV
HILRVQmRVHMDPSUHQVDGRV

(QJOLVK),*85(
$66(0%/<)25&(175$/683325778%(
&RQQHFWWKHVHQVRUZLUH$DQGWKHVHQVRUZLUH)(TXLSWKHFDEOHRIWHQVLRQFRQWURO)
LQWKHVORWRIWHQVLRQFDEOHSODVWLFEUDFNHW$DVVKRZQLQYLHZ$)LWWRJHWHKUWKHODUJH
DQGVPDOOEUDVVEDUUHOVDQGWLJKWHQE\WXULQJZLWK\RXUILQJHUVDVVKRZQLQYLHZ$,W
VKRXOGORRNOLNHYLHZ$$VVHPEOHVXSSRUWWXEH)ZLWKWKHPDLQIUDPH$E\EROWV)
VSULQJZDVKHUV)DQGZDVKHUV)
$77(17,217DNHFDUHZKHQSXVKLQJWKHWXEHVWRJHWKHUWKDWWKHFDEOHVDQGZLUHVDUHQRW
SLQFKHG

(VSDQKRO),*85$
0217$-('(/$7255(&(175$/
&RQHFWHHOFDEOHGHOVHQVRU$\HOFDEOHGHOWDEOHUR)&RQHFWHHOFDEOHGHFRQWUROGH
WHQVLyQ)HQODUDQXUDGHODDEUD]DGHUDGHSOiVWLFRGHOFDEOHGHWHQVLyQ$YLVWD$
-XQWHORVWHUPLQDOHVSHTXHxR\JUDQGHGHPHWDO\DSULHWHFRQORVGHGRVFRQIRUPHYLVWD$
SDUDTXHDOILQDOTXHGHFRQIRUPHYLVWD$0RQWHODWRUUHFHQWUDO)FRQODHVWUXFWXUD
SULQFLSDO$FRQWRUQLOORV)DUDQGHODVGHUHVRUWH)\DUDQGHODV)
$7(1&,Î1$OSUHVLRQDUORVWXERVXQRFRQWUDHORWURDVHJ~UHVHSDUDTXHORVFDEOHVQR
TXHGHQSUHQVDGRV

-5-
),*85$),*85(

3RUWXJXHV),*85$
0217$*(0'23(*$'25)5217$/
(QFDL[HRVVHQVRUHVGHSXOVR(DWUDYpVGHIXURGRWXERGHVXSRUWH)HVDLQGRGR
WRSRGRWXERGHVXSRUWH
0RQWHRSHJDGRUIURQWDO(FRPRJUDPSR/DUUXHODV/DUUXHODVGHSUHVVmR/H
SDUDIXVRV/

(QJOLVK),*85(
$66(0%/<)25)5217+$1'/(%$5
6OLGHWKHKDQGSXOVHVHQVRUV(WKURXJKWKHKROHRIFHQWUDOVXSSRUWWXEH)DQG
JHWWLQJRXWIURPWKHWRSRIWKHFHQWUDOVXSSRUWWXEH
$VVHPEO\WKHIURQWKDQGOHEDU(ZLWKFODPS/ZDVKHUV/VSULQJZDVKHUVO
 VFUHZV/

(VSDQKRO),*85$
0217$-('(/$%$55$'($*$55()5217$/
'HVOLFHORVVHQVRUHVGHSXOVRGHPDQR(DWUDYpVGHORULILFLRGHOWXERGHVRSRUWH)
H[WUD\pQGRORVGHVGHODSDUWHVXSHULRUGHOWXERGHVRSRUWH
)LMHODEDUUDGHDJDUUHIURQWDO(FRQODDEUD]DGHUDGHEDUUDGHDJDUUHIURQWDO/
DUDQGHODV/DUDQGHODVGHUHVRUWH/\WRUQLOORV/

-6-
),*85$),*85(

3RUWXJXHV),*85$
0217$*(0'2021,725
&RQHFWHRVILRVGRVHQVRU) (FRPRFDERGRPRQLWRU*
$FRSOHRFRPSXWDGRU*DRWRSRGDWRUUHFHQWUDOHDSyVLVVRHPSXUUHRPRQLWRU*SDUD
EDL[RQDGLUHomR

(QJOLVK),*85(
$66(0%/<)25021,725
&RQQHFWWKHVHQVRUZLUHV) (ZLWKWKHPRQLWRU*VHQVRUZLUHV
$WWDFKWKHPRQLWRU*RQWKHWRSRIWKHFHQWUDOVXSSRUWWXEHDQGWKHQSXVKWKHPRQLWRU*
GRZQZDUGDVGLUHFWLRQ

(VSDQKRO),*85$
0217$-('(/7$%/(52
&RQHFWHORVFDEOHVGHOVHQVRU) (FRQHOFDEOHGHOWDEOHUR*
&RQHFWHHOWDEOHUR*HQODSDUWHVXSHULRUGHODWRUUHFHQWUDO\GHVSXpVSUHVLRQHHO
WDEOHUR*KDFLDDEDMRHQODGLUHFFLyQ

-7-
),*85$),*85(

3RUWXJXHV),*85$
0217$*(0'23(*$'25/$7(5$/
5HWLUHRSDUDIXVR+DUUXHODGHSUHVVmR+HDUUXHOD+GRWXERHL[R+DQWHVGD
PRQWDJHP(PSXUUHRWXERHL[R+DWpDPHWDGHGRWXERVROGDGRDQRYHQWDJUDXVGRWXER
GHVXSRUWH)(QFDL[HRSHJDGRU%H%GHFDGDODGRIL[DQGRRVFRPRVSDUDIXVRV+
DUUXHODVGHSUHVVmR+HDUUXHODV+
$7(1d®22VSHJDGRUHVGHYHPHVWDUSRVLFLRQDGRVDSyVPRQWDJHPSDUDTXHDV
H[WUHPLGDGHVVXSHULRUHVHVWHMDPLQFOLQDGDVSDUDIRUD

(QJOLVK),*85(
$66(0%/<)256,'(+$1'/(%$5
7DNHRIIWKHEROWV+VSULQJZDVKHUV+ ZDVKHUV+IRUPWKHD[OHWXEH+EHIRUH
DVVHPEO\3XVKD[OHWXEH+LQWRWKHPLGGOHRIWKHWXEHZHOGHGDWULJKWDQJOHVWRVXSSRUWLQJ
WXEH)3XVKRQVLGHKDQGOHEDU% %IURPHDFKVLGHZLWKWKHPDLQIUDPH$E\EROWV+
VSULQJZDVKHUV+DQGZDVKHUV+
$77(17,217KHKDQGOHVPXVWEHSRVLWLRQHGDIWHUDVVHPEO\VRWKDWWKHXSSHUHQGVDUHEHQW
RXWZDUGV

(VSDQKRO),*85$
0217$-('(/$%$55$'($*$55(/$7(5$/
6DTXHHOWRUQLOOR+DUDQGHODGHUHVRUWH+\DUDQGHOD+GHOWXERGHHMH+DQWHVGH
UHDOL]DUHOPRQWDMH3UHVLRQHHOWXERGHHMH+HQHOFHQWURGHOWXERVROGDGRHQHOiQJXOR
GHUHFKRFRQHOWXERGHVRSRUWH)3UHVLRQHODEDUUDGHDJDUUH%\%GHVGHDPERVODGRV
FRQWRUQLOORV+DUDQGHODVGHUHVRUWH+\DUDQGHODV+
$7(1&,Î1/DVEDUUDVGHDJDUUHGHEHQHVWDUSRVLFLRQDGDVGHVSXpVGHO
PRQWDMHGHIRUPDTXHORVH[WUHPRVVXSHULRUHVTXHGHQ
GREODGRVKDFLDIXHUD -8-
),*85$),*85(

3RUWXJXHV),*85$
0217$*(0'278%2&21(&725
0RQWHRWXERGHFRQH[mR$FRPRSHJDGRU%HIL[HFRPRPDQtSXOR/DMXVWDQGR
DDOWXUDGHXVR5HSLWDRPHVPRSURFHGLPHQWRQRODGRHVTXHUGR
 UHJXODJHQVGHDOWXUDGLVSRQtYHLV

(QJOLVK),*85(
$66(0%/<)25&211(&7,1*78%(
(TXLSWKHFRQQHFWLRQWXEH$ZLWKWKHVLGHKDQGOHEDU%DQGIL[E\NQRE/
7KHVDPHWRDVVHPEO\WKHVLGHKDQGOHEDU%
 7KHUHDUHVHFWLRQVKHLJKWDGMXVWLQJIRUWKHPRYLQJWUDFN

(VSDQKRO),*85$
0217$-('(/78%2'(&21(;,Î1
&RORTXHHOWXERGHFRQH[LyQ$HQODEDUUDGHDJDUUHODWHUDO%\ItMHODFRQHO
PDQXEULR//OHYHDFDERHOPLVPRSURFHGLPLHQWRSDUDHOODGRL]TXLHUGR
 DMXVWHGHDOWXUDGHODVHFFLyQ

-9-
),*85$),*85(

3RUWXJXHV),*85$
0217$*(0'26$3$7$
0RQWHDVDSDWD.FRPSDUDIXVR/DUUXHOD/DUUXHODGHSUHVVmR/HR
PDQtSXORO+iSRVLo}HVGLVSRQtYHLV

(QJOLVK),*85(
$66(0%/<)25)2275(67
$VVHPEOHWKHIRRWUHVW.E\VFUHZV/ZDVKHUV/VSULQJZDVKHUV/DQG
VWDUNQREQXWV/7KHUHDUHVHFWLRQVDGMXVWLQJIRUWKHPRYLQJWUDFN

(VSDQKRO),*85$
0217$-('(/326$3,e6
0RQWHHOSRVDSLpV.FRQHOWRUQLOOR/DUDQGHOD/DUDQGHODFRQUHVRUWH/
PDQXEULR/([LVWHQVHFFLRQHV$MXVWDEOHVGHODSLVWDGHGHVSOD]DPLHQWR

-10-
),*85$),*85(

3RUWXJXHV),*85$
0217$*(0'278%2&21(&725
&RQHFWHDVFDSDVGHMXQWDVGRVSHJDGRUHV0H0DRSHJDGRUODWHUDO%HIL[HFRP
SDUDIXVRV/5HSLWDRSDVVRQDVFDSDVGHMXQWDVGRSHJDGRUHVTXHUGR

(QJOLVK),*85(
$66(0%/<)256,'(+$1'/(%$5-2,17&29(5
&RQQHFWWKHVLGHKDQGOHEDUMRLQWFRYHUV0 0RQWRVLGHKDQGOHEDU%DQGVHFXUH
WKHPE\VFUHZV/7KHVDPHZD\WRDVVHPEO\VLGHKDQGOHEDUMRLQWFRYHUV0 0ZLWK
VLGHKDQGOHEDU%

(VSDQKRO),*85$
0217$-('(/78%2'(&21(;,Î1
&RQHFWHODVFXELHUWDVGHMXQWDGHEDUUDGHDJDUUHODWHUDOGHUHFKD0\0HQODEDUUDGH
DJDUUH%\DVHJ~UHODFRQORVWRUQLOORV/5HSLWDHOSDVRFRQODVFXELHUWDVGHMXQWDGH
EDUUDGHDJDUUHODWHUDOL]TXLHUGD

-11-
),*85$),*85(

5RGD'H7UDQVSRUWH
7UDQVSRUW5ROOHU
5XHGD'H7UDQVSRUWH

3RUWXJXHV),*85$
&202029(52(48,3$0(172
2HVWDELOL]DGRUGLDQWHLURWHPURGDVGHWUDQVSRUWHHPEXWLGDV3RQKDVHjIUHQWHGR
HTXLSDPHQWRHOHYDQWHRDWpTXHRSHVRGDPHVPDUHSRXVHVREUHDVURGDV
$VVLPYRFrSRGHPRYrORFRPIDFLOLGDGHSDUDXPQRYRORFDO

(QJOLVK),*85(
+2:72029(7+(0$&+,1(
+ROGWKHIURQWKDQGOHEDUDQGSXVKGRZQIDUG7KHQPRYHWKHPDFKLQHE\WKHWUDQVSRUW
UROOHUDWWDFKLQJRQWKHIURQWIRRW

(VSDQKRO),*85$
&202029,0(17$5680Ç48,1$
(ODSR\RIURQWDOWLHQHUXHGDVSDUDWUDQVSRUWHHPEXWLGDV3DUDPRYHUODPiTXLQD
SRVLFLyQHVHGHIUHQWH\OHYiQWHODKDVWDTXHHOSHVRGHODPiTXLQDHVWpUHSRVDQGRVREUHODV
UXHGDVGHWUDQVSRUWH
'HVSXpVGHHVWHPRYLPLHQWRODPiTXLQDSRGUiVHUWUDQVSRUWDGDDXQQXHYRORFDOFRQ
IDFLOLGDG

-12-
 3RUWXJXHV)81d¯(6'2021,725(

)81d®2'26%27¯(6
02'($SHUWHRERWmR02'(SDUDVHOHFLRQDU
FDGDIXQomRQDWHODSULQFLSDOHR
PHVPRSLVFDQGRQRFDPSRGHEDL[R
83'2:1*LUDURERWmRQRVHQWLGRKRUiULRRX
DQWLKRUiULRSDUDSURJUDPDUGDGRVGD
IXQomR7,0(',67$1&(&$/25,(6H
38/6(
5(6(72XVXiULRSRGHXVDUDWHFOD5(6(7SDUD
]HUDUFDGDIXQomR7,0(',67$1&(
&$/25,(H38/6(RXSUHVVLRQDUSRU
TXDWURVHJXQGRVSDUD]HUDUWRGRVRV
YDORUHVGHIXQomRDRSURJUDPDU$R
WURFDUDVSLOKDVWRGRVRVYDORUHVGH
IXQomRWDPEpPVHUmR]HUDGRV
5(&29(5<$SHUWHRERWmRSDUDDFLRQDUDIXQomR
727$/5(6(7$SHUWHRERWmRSDUD]HUDUWRGRVRV
GDGRVGHIXQomR

)81&7,216
6&$1 0RVWUDDXWRPDWLFDPHQWHFDGDIXQomRHPVHTrQFLDDFDGDVHJXQGRV$VHTrQFLDp 
6&$163(('7,0(',67$1&(&$/25,(38/6(6&$1
63((' 0RVWUDDYHORFLGDGHGHWUHLQRDWXDOVHQGRRPi[LPRNPRXPO
530  0RVWUDDVURWDo}HVSRUPLQXWRV530H63(('VHUmRPRVWUDGDVQRGLVSOD\DFDGD
VHJXQGRVDSyVLQLFLDURH[HUFtFLR
7,0( $FXPXODRWHPSRWRWDOGHH[HUFtFLRGH  DNPRXPO9RFrSRGHUiWDPEpP
DSUHVHQWDURWHPSRREMHWLYRDQWHVGRWUHLQRJLUDQGRRERWmRUHGRQGRFDGDLQFUHPHQWRp
GHPLQXWR$VVLPTXHDWLQJLGRRWHPSRREMHWLYRDFRQWDJHPUHLQLFLDSURJUHVVLYDHR
PRQLWRUELSDUiSRUVHJXQGRV
',67$1&( $FXPXODDGLVWkQFLDGHWUHLQRGHDRPi[LPRNPPOFRPLQFUHPHQWRVGH
NPRXPO$VVLPTXHDWLQJLGDDGLVWkQFLDREMHWLYRDFRQWDJHPUHLQLFLDSURJUHVVLYDHR
PRQLWRUEtSDUDSRUVHJXQGRV   
&$/25,( $FXPXODRFRQVXPRGHFDORULDVGXUDQWHRWUHLQRGHDRPi[LPRGH  FDOFRP
LQFUHPHQWRVGHFDO9RFrSRGHSURJUDPDUDVFDORULDVREMHWLYRJLUDQGRRERWmR02'(
&DGDDMXVWHpGHFDO$VVLPTXHDWLQJLGDDFDORULDREMHWLYRDFRQWDJHPUHLQLFLD
SURJUHVVLYDHRDODUPHGRPRQLWRUEtSDUDSRUVHJXQGRV 
38/6( 9RFrYHUiVHXEDWLPHQWRDWXDO%30PRVWUDGRQRGHFRUUHUGRH[HUFtFLR4XDQGRYRFr
FRPHoDDVHH[HUFLWDUGHYHVHJXUDUDPERVSHJDGRUHV$SyVDOJXQVVHJXQGRVDSDUHFHUiR
EDWLPHQWRQRGLVSOD\3DUDJDUDQWLUPDLRUSUHFLVmRGHOHLWXUDGHEDWLPHQWRVVHJXUHFRP
DPEDVDVPmRVGXUDQWHRH[HUFtFLR9RFrSRGHWDPEpPSURJUDPDUXPSXOVRREMHWLYRSDUD
RDX[LOLDUQRH[HUFtFLR$VVLPTXHVHXEDWLPHQWRFRUUHQWHXOWUDSDVVDURREMHWLYRRDODUPH
GRPRQLWRUVRDUiSDUDOHPEUDU 
5(&29(5< $SyVVHH[HUFLWDUSRUXPWHPSRFRQWLQXHVHJXUDQGRRVSHJDGRUHVHDSHUWHRERWmR
´5(&29(5<µHRPRQLWRUGHWHUiWRGRVRVGLVSOD\VGHIXQomRH[FHWR´7,0(µTXHFRQWLQXDUi
FRQWDQGRGH  DWp$VVLPTXHFKHJDUDRPRQLWRUPRVWUDUiVHXVWDWXV
GHEDWLPHQWRFRPJUDX)D)RQGH)pRPHOKRUH)pRSLRU2XVXiULRSRGHFRQWLQXDU
DVHH[HUFLWDUSDUDPHOKRUDURUHVXOWDGRGREDWLPHQWRFDUGtDFR5(&29(5<5(68/7
$SHUWHQRYDPHQWHRERWmR´5(&29(5<µSDUDUHWRUQDUDRGLVSOD\SULQFLSDO
$WHQomR

6HQHQKXPVLQDOIRUWUDQVPLWLGRDRPRQLWRUSRUPLQXWRVRPRQLWRUVHGHVOLJDUiHPRVWUDUiDWHPSHUDWXUD
GDVDOD$RDSHUWDURERWmR02'(RXFRPHoDUDSHGDODUQRYDPHQWHHWRGDVRVGDGRVGHIXQo}HVUHDSDUHFHUmR
(VSHFLILFDomRGH3LOKDV53680$$9[3FV

-13-
 (1*/,6+,16758&7,21021,725(

)81&7,21%87721
02'(3UHVVPRGHURXQGEXWWRQWRVHOHFWHDFK
IXQFWLRQGLVSOD\RQWKHPDLQVFUHHQDQG
WKHVDPHRQHEOLQNLQJRQWKHERWWRPILHOG
83'2:17RWXUQWKHEXWWRQFORFNZLVHRU
DQWLFORFNZLVHIRUIXQFWLRQGDWDVVHWWLQJ
RQ7,0(',67$1&(&$/25,(638/6(
5(6(77KHXVHUPD\XVHUHVHWNH\IRUVLQJOH
UHVHWHDFKIXQFWLRQ7,0(',67$1&(
&$/25,(638/6(RUKROGRQIRUVHFRQGV
WRUHVHWDOOIXQFWLRQYDOXHVZKLOHSUHVHWWLQJ
ZKHQWKHXVHUUHSODFHEDWWHULHVDOOIXQFWLRQ
YDOXHVPD\DOVREHUHVHWWR]HUR
5(&29(5<3UHVVWKHEXWWRQWRKDYHUHFRYHU\IXQFWLRQ
ZRUNDIWHUH[HUFLVLQJIRUDZKLOH
727$/5(6(73UHVVWKHEXWWRQWRUHVHWDOOIXQFWLRQGDWDV

)81&7,216
6&$1$XWRPDWLFDOO\6FDQV7KURXJK(DFK)XQFWLRQ,Q6HTXHQFH2I(YHU\6HFRQGV7KH'LVSOD\
ORRS,V6&$163(('530,)+$9(7,0(',67$1&(&$/25,(38/6(6&$1RQWKHPDLQVFUHHQ
63(('',63/$<6&855(1775$,1,1*63(('7+(0$;,080,6.00/
530,)+$9('LVSOD\V&XUUHQW5RWDWLRQ3HU0LQXWH530DQG63(('ZLOO6ZLWFK7R$QRWKHU'LVSOD\HYHU\6HFRQGV
DIWHU([HUFLVH6WDUWV
7,0($FFXPXODWHV7RWDO:RUNLQJ7LPH)URP8S7R<RX0D\$OVR3UHVHW7KH7DUJHWWLPH%HIRUH
WUDLQLQJ%\7XUQLQJ7KH5RXQG%XWWRQ(DFK6HWWLQJ,V0LQXWH$V6RRQDV7KH7DUJHW7LPH,V$FKLHYHG
WLPH6WDUWV7R&RXQW8S,PPHGLDWHO\$QG7KH0RQLWRU6WDUWV7R$ODUP)RU6HFRQGV
',67$1&($FFXPXODWHV7UDLQLQJ'LVWDQFH)URP7R7KH0D[LPXPNPPO:LWK(DFK,QFUHPHQWNPPO
\RX0D\$OVR3UHVHW7KH7DUJHWGLVWDQFH%HIRUH7UDLQLQJ%\7XUQLQJWKH5RXQG%XWWRQ(DFK6HWWLQJ,V
NPPO$V6RRQ$V7KH7DUJHW'LVWDQFH,V$FKLHYHGGLVWDQFH6WDUWV&RXQWLQJ8S,PPHGLDWHO\$QG7KH
PRQLWRU6WDUWV7R$ODUP)RU6HFRQGV
&$/25,($FFXPXODWHV&DORULHV&RQVXSPWLRQ'XULQJ7UDLQLQJ)URP7R7KH0D[LPXP&DOZLWK(DFK,QFUHPHQW
&DO<RX0D\$OVR3UHVHW7KH7DUJHW&DORULH%HIRUH7UDLQLQJ%\WXUQLQJ7KH5RXQG%XWWRQ(DFK6HWWLQJ,V
&DO$V6RRQ$V7KH7DUJHW&DORULH,V$FKLHYHG&DORULH6WDUWV&RXQWLQJ8S,PPHGLDWHO\$QG7KH0RQLWRU
VWDUWV7R$ODUPIRU6HFRQGV7KLV'DWD,V$5RXJK*XLGH)RU&RPSDULVRQ2I'LIIHUHQW([HUFLVH6HVVLRQV
ZKLFK&DQ1RW%H8VHG,Q0HGLFDO7UHDWPHQW
38/6(7KH0RQLWRU:LOO'LVSOD\7KH8VHU
V+HDUW5DWH:KLOH([HULFLQJ<RX:LOO6HH<RXU&XUUHQW+HDUW5DWH%SP
GLVSOD\2Q7KH/FG'XULQJ([HUFLVLQJ:KHQ\RX6WDUW7R([HUFLVH\RX+DYH7R+ROG2Q*ULSV:LWK%RWK
+DQGVDIWHU6HFRQGV7RWR0D[0LQXWH7KH3XOVH)LJXUH:LOO'LVSOD\2Q7KH/FG,I<RX+ROG2Q7KH
*ULS:LWKRQH+DQG2QO\7KH3XOVH)LJXUH'LVSOD\:LOO%HFRPH8QVWDEOH)RU7KH3XOVH5HDGRXWDFFXUDF\
5HDVRQ:H
OO6XJJHVW<RX7R+ROG2Q%RWK+DQGV'XULQJ([HUFLVLQJ<RX0D\$OVR3UHVHW7DUJHW3XOVH
7R$VVLVW7UDLQLQJ$V6RRQ$V<RXU&XUUHQW+HDUW5DWH,VH[FHHG7KH7DUJHW)LJXUH7KH0RQLWRU6WDUWV7R
$ODUP7R5HPLQG7KH8VHU
5(&29(5<$IWHU([HUFLVLQJ)RU$3HULRG2I7LPH.HHS+ROGLQJ2Q*ULSV$QG3UHVV5HFRYHU\EXWWRQWKH0RQLWRU
ZLOO6WRS$OO7KH)XQFWLRQ'LVSOD\([FHSW7LPH:KLFK:LOO.HHSFRXQWLQJ)URP
GRZQ7R$V6RRQ$V,V$FKLHYHGWKHERWWRP$UHD2I/FG:LOO6KRZ<RXU+HDUWUDWH6WDWXV
ZLWK*UDGH)I7R)),V7KHEHVW$QG),V7KH:RUVWWKH8VHU0D\.HHS([HUFLVLQJ7R,PSURYH
WKH+HDUW5DWH6WDWXVVWDWXV5HFRYHU\5HVXOW'D\%\'D\)URP)8S7R)
3UHVVWKHUHFRYHU\EXWWRQDJDLQRUHWXUQWRWKHPDLQIUDPHGLVSOD\
127(
:LWKRXWDQ\VLQJQDOEHHQWUDQVPLWWHGLQWRWKHPRQLWRUIRUPLQXWHVWKHPRQLWRUZLOOVKXWRIIDQGKDYHURRP
WHPSHUDWXUHGLVSOD\<RXPD\SUHVVPRGHEXWWRQRUVWDUWSHGDOOLQJWRKDYHDOOIXQFWLRQGDWDDSSHDUEDFNDJDLQ
%DWWHU\VSHFUSVXPDDY[SFV

-14-
 (VSDQKRO)81&,21(6'(/7$%/(52(

)81&,Î1'(/26%2721(6
02'(3DUDVHOHFFLRQDUFDGDIXQFLyQGH7LHPSR
'LVWDQFLD3XOVR:DWWSDUDSURJUDPDFLyQ
83'2:1*LUHHOERWyQ02'(HQHOVHQWLGRKRUDULR
RDQWLKRUDULRSDUDMXVWDUKDFLDDUULEDR
KDFLDDEDMR
5(6(7(OXVXDULRSXHGHXWLOL]DUHOERWyQUHVHW
SDUDUHLQLFLDUFDGDXQDGHODVIXQFLRQHV
WLHPSRGLVWDQFLDFDORUtDV\SXOVR
PDQWHQHUSXOVDGRHOERWyQGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDUHLQLFLDUWRGRVORVYDORUHV
SUHGHILQLGRVDOFDPELDUODVSLOODVVH
UHLQLFLDUiQDFHURWRGRVORVYDORUHV
5(&29(5<3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGHUHFXSHUDFLyQ
GHSXOVRIXQFLRQH
727$/5(6(73UHVLRQHHVWHERWyESDUDUHLQLFLDUWRGRV
ORVGDWRVGHIXQFLRQHV

)81&,21(6
6&$10RVWUDDXWRPiWLFDPHQWHWRGDVODVIXQFLRQHVHQLQWHUYDORVGHVHJXQGRV/DVHFXHQFLDHV
6&$1²63(('²7,0(²',67$1&(²&$/25,(²38/6(
63(('0XHVWUDODYHORFLGDG63(('FRUULHQWHGHVGHKDVWDXQPi[LPRGHNPRPO
530 0XHVWUDODVURWDFLRQHVDFWXDOHVSRUPLQXWR/DVIXQFLRQHV530\9(/2&,'$'FDPELDUiQDFDGDVHJXQGRV
GHVSXpVGHLQLFLDUHOHMHUFLFLR
7,0($FXPXODHOWLHPSRGHHMHUFLFLRWRWDOGHVGHKDVWD3XHGHWDPELpQSUHGHILQLUHOREMHWLYRGHWLHPSR
DQWHVGHHQWUHQDUVHJLUDQGRHOERWyQUHGRQGR&DGDFDPELRVHUiGHPLQXWR7DQSURQWRFRPRDOFDQFHHO
REMHWLYRHOWLHPSRFRPHQ]DUiDFRQWDULQPHGLDWDPHQWH\HOWDEOHURFRPHQ]DUiDELSDUGXUDQWHVHJXQGRV
',67$1&($FXPXODODGLVWDQFLDGHHQWUHQDPLHQWRGHVGHKDVWDXQPi[LPRGHN00/FRQLQFUHPHQWRVGH
.00/7DPELpQSXHGHSUHGHILQLUODGLVWDQFLDREMHWLYRDQWHVGHOHQWUHQDPLHQWRJLUDQGRHOERWyQ
UHGRQGR&DGDDXPHQWRVHUiGH.00/7DQSURQWRFRPRVHDOFDQFHODGLVWDQFLDREMHWLYRHOFRQWDGRU
FRPHQ]DUiDFRQWDUKDFLDGHODQWHLQPHGLDWDPHQWH\HOWDEOHURELSDUDGXUDQWHVHJXQGRV
&$/25,($FXPXODHOFRQVXPRGHFDORUtDVGXUDQWHHOHQWUHQDPLHQWRGHVGHKDVWDXQPi[LPRGHFDORUtDVFRQ
DXPHQWRVGHFDORUtD7DPELpQSXHGHSUHGHILQLUHOREMHWLYRGHFDORUtDVDQWHVGHOHQWUHQDPLHQWRJLUDQGRHO
ERWyQUHGRQGR&DGDDXPHQWRVHUiGHFDORUtDV7DQSURQWRFRPRDOFDQFHHOREMHWLYRGHFDORUtDVHO
FRQWDGRUGHFDORUtDVFRPHQ]DUiDFRQWDUKDFLDGHODQWHLQPHGLDWDPHQWH\HOWDEOHURFRPHQ]DUiDELSDU
GXUDQWHVHJXQGRVeVHGDWRHVXQDRULHQWDFLyQTXHVHXWLOL]DSDUDXQDFRPSDUDFLyQHQWUHGLIHUHQWHV
VHVLRQHVGHHMHUFLFLRVTXHQRSXHGHQVHUXVDGDVSDUDILQHVGHWUDWDPLHQWRPpGLFR
38/6((OXVXDULRSXHGHYHUODSDQWDOODGHIUHFXHQFLDFDUGLDFDGHVSXpVGHFRORFDUDPEDVPDQRVHQORVVHQVRUHVGH
ODVEDUUDVGHDJDUUH(OLQWHUYDORGHODSDQWDOODGHIUHFXHQFLDFDUGLDFDHVGHVGHKDVWDXQPi[LPRGH%30
7DPELpQSXHGHSUHGHILQLUXQSXOVRREMHWLYRTXHOHD\XGHDHQWUHQDUVH7DQSURQWRFRPRDOFDQFHHOSXOVR
REMHWLYRHOWDEOHURFRPHQ]DUiDELSDUSDUDUHFRUGDUOHHOGDWRDOXVXDULR
5(&29(5<3UHVLRQHHOERWyQ´5(&29(5<µ5(&83(5$&,Î1(OWDEOHURGHWHQGUiWRGDVODVIXQFLRQHVH[FHSWR7,0(7,(032
TXHFRQWLQXDUiFRQWDQGRGHVGHKDVWD7DQSURQWRFRPRDOFDQFHHOYDORUHOiUHDLQIHULRU
GHODSDQWDOODPRVWUDUiHOHVWDGRGHVXIUHFXHQFLDFDUGLDFDHQJUDGRV)KDVWD)'RQGH)HVODPHMRU\
)ODSHRU(OXVXDULRSXHGHFRQWLQXDUHMHUFLWiQGRVHSDUDPHMRUDUHOHVWDGRGHVXIUHFXHQFLDFDUGLDFD
1RWD 3UHVLRQHHOERWyQ5(&29(5<GHQXHYRSDUDYROYHUDODSDQWDOODSULQFLSDO

6LQRVHWUDQVPLWHQLQJXQDVHxDODOWDEOHURGXUDQWHPLQXWRVODSDQWDOODGHOWDEOHURVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
\WRGRVORVGDWRVGHHQWUHQDPLHQWRDQWHULRUHVVHUiQDOPDFHQDGRV(OXVXDULRSXHGHSUHVLRQDUFXDOTXLHUERWyQ
SDUDDFWLYDUODSDQWDOODGHOWDEOHUR
6LODSDQWDOODGHOWDEOHURQRHVWiDGHFXDGDRQRPXHVWUDORVGDWRVFRUUHFWRV
IDYRUUHWLUHODVSLOODV\YXHOYDDLQVWDODUODV

-15-
-16-
-17-
3RUWXJXrV/,67$'(3(d$6(
31 'HVFULomR  4WGH 31 'HVFULomR 4WGH
$ (VWUXWXUDSULQFLSDO  % 3XQKRGHHVSXPD 
$ )LRVHQVRU   % %XFKD 
$ 3DUDIXVRDXWRDWDUUDFKDQWH  % %XFKD 
$ 3DUDIXVRDXWRDWDUUDFKDQWH  % 7DPSmR 
$ 3ODFDGHIL[DomR  & 3pIURQWDO 
$ &RQH[mRGHWHQVmR  & 7DPSmRIURQWDO 
$ 7HUPLQDO  & 3DUDIXVR0 PP 
$ &DUHQDJHPHVTXHUGD  & $UUXHODP 
$ &DUHQDJHPGLUHLWD  & $UUXHODGHSUHVVmRP 
$ 7XERGDVDSDWDHVTXHUGR  & &DSDGHSRUFDP 
$ 7XERGDVDSDWDGLUHLWR   & 5RGt]LRGHWUDQVSRUWH  
$ 7XERFRQHFWRU   & 3DUDIXVR0 PP 
$ (L[RGRWXERGDVDSDWD   ' $SRLRWUDVHLUR 
$ $UUXHOD  ' 7DPSmRQLYHODGRU 
$ $UUXHODGHSUHVVmRP  ' 3DUDIXVR0 PP 
$ 3DUDIXVR0[PP  ' $UUXHODP 
$ %XFKD  ' $UUXHODGHSUHVVmRP 
$ 0RODGHRQGD  ' &DSDGH  SRUFDP 
$ $UUXHODP  ( 3HJDGRUIURQWDO 
$  $FDEDPHQWRGRGLVFRJLUDWyULR  ( 3XQKRGHHVSXPD 
$ 3DUDIXVR  ( 6HQVRUGHSXOVR 
$ $UUXHOD    ( 3DUDIXVR0 PP 
$ 3RUFD  ( &DERVHQVRUGHSXOVR 
$  $UUXHOD  ) 7RUUHFHQWUDO 
$ (L[R  ) &DERGRPRQLWRU 
$  $ODYDQFD  ) &RQWUROHGHWHQVmR 
$ 5RODPHQWR  ) $UUXHOD 
$ 5RODPHQWR  ) $UUXHOD  GHSUHVVmRP 
$ $QHOHOiVWLFR   ) 3DUDIXVR0 PP 
$ $QHOHOiVWLFR  ) %XFKD 
$ %XFKD   ) $UUXHOD 
$ $UUXHODSODQD     ) 3DUDIXVR 
$ 3DUDIXVR  ) &DSDGHMXQWDGHSHJDGRU  
$ 0ROD  ) &DSDGHMXQWDGHSHJDGRU  
$ $ORMDPHQWRSDUDLPm  * 0RQLWRU 
$ 3DUDIXVR  + 6XSRUWH GHHL[R 
$ 3DUDIXVR  + $UUXHOD0 PP 
$ 3DUDIXVR  + $UUXHODGHSUHVVmRP 
$ 9RODQWHGHLQpUFLD  + 3DUDIXVR0 PP 
$ (L[R  . 6DSDWDHVTXHUGD 
$ $UUXHODSODQD    . 6DSDWDGLUHLWD 
$ 0ROD  / 3DUDIXVR0 PP 
$  3DUDIXVR  / 3RUFDP 
$ ,Pm  / $UUXHODGHSUHVVmRP 
$ 'LVFRJLUDWyULRGLUHLWR  / $UUXHOD0 PP 
$ &RUUHLDGHSURSXOVmR  / %UDoDGHLUDGRSHJDGRUIURQWDO  
$ 'LVFRJLUDWyULRHVTXHUGR  / 3DUDIXVR0 PP 
$ 3ODFDGHIL[DomR   / 0DQtSXOR  
$ 3DUDIXVR  / 3DUDIXVRP 
$ 3DUDIXVR  0 $FDEDPHQWRGDMXQWDGRSHJDGRU  
$ 3ROLDPRWRUD  0 $FDEDPHQWRGDMXQWDGRSHJDGRU 
% 3HJDGRUODWHUDOHVTXHUGR  0 $FDEDPHQWRGDMXQWDGRSHJDGRU  
% 3HJDGRUODWHUDOGLUHLWR  0 $FDEDPHQWRGDMXQWDGRSHJDGRU 

-18-
(QJOLVK3$576/,67(
31 'HVFULSWLRQ 4
7< 31 'HVFULSWLRQ 4
7<
$ %DVHIUDPH  % +DQGOHEDUIRDPJULSV 
$ 6HQVRUZLUH  % 3OXJD[OHVXSSRUW 
$ 7DSSLQJVFUHZ  % 3ODVWLFLQVHUW 
$ 7DSSLQJVFUHZ  % +DQGOHEDUHQGFDS 
$ )L[LQJSODWH  & )URQWIRRW 
$ 7HQVLRQFRQQHFWRU  & )URQWIRRWFRYHU 
$ (QGFDS  & &$55,$*(%2/70 PP 
$ &KDLQFRYHUO  & :DVKHUP 
$ &KDLQFRYHUU  & 6SULQJZDVKHUP 
$ )RRWUHVWVXSSRUWO  & &DSQXWP 
$ )RRWUHVWVXSSRUWU  & 7UDQVSRUWUROOHUXQLW 
$ &RQQHFWLQJWXEH  & 6&5(:0 PP 
$ 3HGDOWXEHZHOGPHQWVKDIW  ' 5HDUIRRW 
$ :DVKHU  ' 5HDUIRRWFRYHU 
$ 6SULQJZDVKHUP  ' &$55,$*(%2/(0 PP 
$ $//(1+($'%2/70 PP  ' :DVKHUP 
$ %XVKLQJ  ' 6SULQJZDVKHUP 
$ :DYHVSULQJ  ' &DSQXWP 
$ :DVKHUP  ( 6PDOOKDQGOHEDU 
$ 7XUQLQJSODWHFRYHU  ( +DQGOHEDUIRDPJULSV 
$ 6FUHZ  ( +DQGSXOVH 
$ )ODWZDVKHU  ( 6&5(:0 PP 
$ 1XW  ( +DQGSXOVHVHQVRU 
$ :DVKHU  ) 6XSSRUWWXEH 
$ :KHHOD[OH  ) &RPSXWHUFDEOH 
$ &UDQN  ) 7HQVLRQFRQWURO 
$ %HDULQJ  ) :DVKHU 
$ %HDULQJ  ) 6SULQJZDVKHUP 
$ &OLS  ) 6&5(:0 PP 
$ &OLS  ) %XVKLQJ 
$ %XVKLQJ  ) :DVKHU 
$ )ODWZDVKHU  ) 6FUHZ 
$ 6FUHZ  ) +DQGOHEDUMRLQWFRYHUV 
$ 6SULQJ  ) +DQGOHEDUMRLQWFRYHUV 
$ +RXVLQJIRUPDJQHW  * &RPSXWHU 
$ 6FUHZ  + $[OHVXSSRUW 
$ 6FUHZ  + :$6+(50 PP 
$ %ROW  + 6SULQJZDVKHUP 
$ )O\ZKHHO  + $//(1+($'%2/70 PP 
$ :KHHOD[OH  . )RRWUHVWO 
$ )ODWZDVKHU  . )RRWUHVWU 
$ 6SULQJ  / 6&5(:0 PP 
$ %ROW  / 1XWP 
$ 0DJQHW  / 6SULQJZDVKHUP 
$ 7XUQLQJSODWH  / :$6+(50 PP 
$ 'HLYLQJEHOW  / 6PDOOKDQGOHEDUEUDFNHW  
$ 7XUQLQJSODWH  / 6&5(:0 PP 
$ 5RXQGSODWH  / 6WDUNQREQXW 
$ 6FUHZ  / 6FUHZP 
$ %ROW  0 +DQGOHEDUMRLQWFRYHUV 
$ 'ULYLQJSXOOH\  0 +DQGOHEDUMRLQWFRYHUV 
% +DQGOHEDUO  0 +DQGOHEDUMRLQWFRYHUV 
% +DQGOHEDUU  0 +DQGOHEDUMRLQWFRYHUV 

-19-
(VSDQKRO3,(=$6'(5(38(672(
31 'HVFULSFLyQ &7' 31 'HVFULSFLyQ &7'
$ (VWUXFWXUDSULQFLSDO  % 3XxRGH(VSXPD 
$ &DEOHVHQVRU  % %XMH 
$ 7RUQLOOR  % %XMH 
$ 7RUQOOR  % 7DSyQ 
$ 3ODFDGHILMDFLyQ  & $SR\RIURQWDO 
$ &RQH[LyQGHWHQVLyQ  & 7DSyQIURQWDO 
$ 7HUPLQDO  & 7RUQLOOR 
$ &XELHUWDGHFDGHQDO  & $UDQGHODP 
$ &XELHUWDGHFDGHQDU  & $UDQGHODGHUHVRUWHP 
$ 6RSRUWHSRVDSLpVO  & 7XHUFDGHFXELHUWDP 
$ 6RSRUWHSRVDSLpVU  & 5XHGDGHWUDQVSRUWH 
$ 7XERGHFRQH[LyQ  & 7RUQLOOR 
$ (MHGHOWXERGHSHGDO  ' $SR\RSRVWHULRU 
$ $UDQGHOD  ' 7DSyQQLYHODGRU 
$ $UDQGHODGHUHVRUWHP  ' 7RUQLOOR 
$ 7RUQLOOR$OOHQ0 PP  ' $UDQGHODP 
$ %XMH  ' $UDQGHODGH UHVRUWHP 
$ 5HVRUWHGHROD  ' &DSDGH7XHUFD0 
$ $UDQGHODP  ( %DUUDGHDJDUUHIURQWDO 
$ &XELHUWDGHSODFDJLUDWRULD  ( 3XxRGHHVSXPD 
$ 7RUQLOOR  ( 6HQVRUGHODWLGRV 
$ $UDQGHOD  ( 7RUQLOOR 
$ 7XHUFD  ( &DEOHGHOVHQVRUGHSXOVR 
$ $UXHOD  ) 7RUUHFHQWUDO 
$ (MH  ) &DEOHGHWDEOHUR 
$ 0DQXEULR  ) &RQWUROGHWHQVLyQ 
$ 5RODPLHQWR  ) $UDQGHOD 
$ 5RODPLHQWR  ) $UDQGHODGHUHVRUWHP 
$ $QLOORGHUHVRUW  ) 7RUQLOORP PP 
$ $QLOORGHUHVRUW  ) %XMH 
$ %XMH  ) $UDQGHOD 
$ $UDQGHOD  ) 7RUQLOOR 
$ 7RUQLOOR  ) &DSDGH-XQWDGHO3HJDGRU 
$ 5HVRUWH  ) &DSDGH-XQWDGHO3HJDGRU 
$ $ORMDPLHQWRGHLPiQ  * 7DEOHUR 
$ 7RUQLOOR  + 6RSRUWHGHOHMH 
$ 7RUQLOOR  + $UDQGHODP PP 
$ 7RUQLOOR  + $UDQGHODGHUHVRUWHP 
$ 9RODQWH  + 7RUQLOOR$OOHQP PP 
$ (MH  . 3RVDSLpVO 
$ $UDQGHOD  . 3RVDSLpVU 
$ 5HVRUWH  / 7RUQLOORP PP 
$ 7RUQLOOR  / 7XHUFDP 
$ ,PiQ  / $UDQGHODGHUHVRUWHP 
$ 3ODFDJLUDWRULDGHUHFKD  / $UDQGHODP PP 
$ &RUUHD  / $EUD]DGHUDGHEDUUDGHDJDUUHIURQWDO 
$ 3ODFDJLUDWyULDL]TXLHUGD  / 0DQXEULR 
$ 3ODFDGHILMDFLyQ  / 0DQXEULR 
$ 7RUQLOOR  / 7RUQLOORVP 
$ 7RUQLOOR  0 &XELHUWDVGHMXQWDGHEDUUDGHDJDUUH 
$ 3ROHDGHWHQVLyQ  0 &XELHUWDVGHMXQWDGHEDUUDGHDJDUUH 
% %DUUDGHDJDUUH,]TXLHUGR  0 &XELHUWDVGHMXQWDGHEDUUDGHDJDUUH 
% %DUUDGHDJDUUHGLUHLWR  0 &XELHUWDVGHMXQWDGHEDUUDGHDJDUUH 

-20-
TERMO DE GARANTIA
Condições Gerais da Garantia
A. O atendimento em garantia será realizado somente mediante a apresentação da nota/cupom fiscal original de Venda e nos limites fixados por este Termo.
B. Todos os componentes dos equipamentos estão cobertos pela Garantia Athletic contra defeitos de fabricação pelo período de 1 (um) ano contado a partir da data de emissão da nota/cupom fiscal de
venda, excetuando-se os componentes de desgaste natural descritos no item C deste Termo, no caso de uso residencial.
C. Componentes que se desgastam naturalmente com o uso regular do equipamento tais como escovas do motor, correias, lonas, cintas de freio, correntes e cabos de aço, têm garantia legal contra defeito
de fabricação por um período de 90 (noventa) dias contados a partir da data de emissão da nota/cupom fiscal de venda. Após este período e até completar 1 (um) ano, são de responsabilidade da Athletic as
despesas relativas aos serviços (peças e mão-de-obra) que envolvam os componentes acima citados, somente nos casos em que a Assistência Técnica Autorizada Athletic constatar defeito de fabricação.
D. A Garantia Athletic será prestada pela Rede de Assistência Técnica Autorizada Athletic que cobre os principais municípios no território nacional. No caso de equipamentos que apresentem problemas de
funcionamento, o Cliente Athletic poderá optar por levar o mesmo até um dos postos da Rede de Assistência Técnica Autorizada Athletic ou, no período de 30 (trinta) dias contados a partir da data de emissão
da nota/cupom fiscal de venda, solicitar atendimento em seu próprio domicílio sem despesas de deslocamento naqueles municípios cobertos pela Rede de Assistência Técnica Autorizada Athletic. No caso
de municípios não cobertos pela Rede de Assistência Técnica Autorizada Athletic e ao final do período de 30 (trinta) dias contados a partir da data de emissão da nota/cupom fiscal de venda, as despesas de
deslocamento serão previamente apresentadas ao Cliente Athletic para aprovação, correndo por sua conta.
E. A garantia não abrangerá os serviços de instalação, limpeza e lubrificação do produto, bem como os danos que este venha a sofrer em decorrência de mau uso, oxidação oriunda de agentes externos,
intempéries, negligência, modificações, uso de acessórios impróprios, mau dimensionamento para a aplicação a que se destina, quedas, perfurações, utilização e instalação em desacordo com o manual de
instruções, ligações elétricas em tensões impróprias ou em redes elétricas sujeitas a flutuações excessivas ou sobrecargas.
F. Nenhum revendedor está autorizado a receber produto de cliente para encaminhá-lo a Assistência Técnica Autorizada Athletic ou desta retirá-lo para devolução ao mesmo e a fornecer informações em
nome da Athletic sobre o andamento do serviço. A Athletic ou a Assistência Técnica Autorizada Athletic não se responsabilizarão por eventuais danos ou demora em decorrência dessa não observância
G. Os lubrificantes (silicones, graxas, óleos) utilizados deverão ser os recomendados neste manual (encontrados na Rede de Assistência Técnica Autorizada Athletic).
H. A Athletic manterá disponíveis as peças de reposição enquanto não cessar a fabricação ou importação do produto. Caso cessada a produção ou importação do produto a Athletic manterá a oferta de
reposição da sua linha de produtos por um período razoável de tempo, na forma da lei.
I. As condições estabelecidas neste Termo estão asseguradas ao primeiro comprador usuário deste produto pelo período de 1(um) ano (incluído período da garantia legal - primeiros 90 (noventa) dias),
contado a partir da data de emissão da nota/cupom fiscal de venda, em caso de uso exclusivamente residencial.

Extinção da Garantia
Esta Garantia será considerada sem efeito quando:
A. Do decurso normal do prazo de sua validade.
B. O produto for entregue para o conserto a pessoas não autorizadas pela Athletic, forem verificados sinais de violação de suas características originais ou montagem fora do padrão de fábrica.
C. O produto for utilizado em academias, condomínios, clínicas, clubes, saunas, submerso em água ou qualquer modo de uso que a este se assemelhe que não para o fim residencial.

Observações
A. São de responsabilidade do cliente as despesas decorrentes do atendimento de chamadas julgadas improcedentes.
B. Nenhum revendedor ou Assistência Técnica Autorizada Athletic tem autorização para alterar este Termo ou assumir compromissos em nome da Athletic.
C. A Athletic não se responsabiliza por eventuais acidentes e suas conseqüências, decorrentes da violação das características originais ou montagem fora do padrão de fábrica de seus produtos.

Nota: A Athletic reserva-se o direito de promover alterações deste sem aviso prévio.

WARRANTY TERM
General Warranty Conditions
A. Service under warranty will only be performed on presentation of original sales invoice and within the limits established in this Term of Warranty.
B. All equipment components are covered by the Athletic Warranty against manufacturing defects for a period of 1 (one) year from date sales invoice was issued, except in the case of natural wear to
components as set down in item C of this Term, regarding residential use.
C. Components showing signs of natural wear through regular use of the equipment such as motor brush, chains, belts, brake band, steel chain and cables, have legal warranty against manufacturing defects
for a period of 90 (ninety) days from date sales invoice was issued. After this period and up to the completion of 1 (one) year, Athletic is responsible for all expenses related to services (parts and labour)
involving the above mentioned components, but only in cases in which an Athletic Authorised Technical Assistance Service confirms a manufacturing defect.
D. The Athletic Warranty will be fulfilled by an Athletic Authorised Technical Assistance Service covering the main municipalities within the country. In the case of mal-functioning equipment, the Athletic
Customer can take the equipment to one of the Athletic Authorised Technical Assistance Service Workshops or, within a period of 30 (thirty) days from date sales invoice was issued, request service at his/her
residence without displacement expenses within the municipalities covered by the Athletic Authorised Technical Assistance Service. In the case of municipalities not covered by the Athletic Authorised
Technical Assistance Service and at the end of the 30 (thirty) days from date sales invoice was issued, the Athletic Customer will be responsible for displacement expenses and his/her approval will have to be
obtained.
E. The warranty does not include installation services, cleaning and lubrication of the product, nor damage as a consequence of improper use, rust caused by external agents, bad weather, negligence,
modifications, use of improper accessories, bad dimensioning for the application for which it is intended, being dropped, perforations, use and installation not in accordance with that stated in the user manual,
electrical connection to improper voltages or to electrical networks subject to excessive fluctuations or overloading.
F. No retailer is authorised to receive a customer's product for forwarding to an Athletic Authorised Technical Assistance Service or to remove it and return to same or to provide information on behalf of Athletic
concerning the status of the service. Athletic or the Athletic Authorised Technical Assistance Service is not responsible for eventual damage or delay due to this not being observed
G. The lubricants (silicones, greases, oils) used must be those recommended in this manual (found in the Athletic Authorised Technical Assistance Service).
H. Athletic will keep spare parts available for as long as it is manufacturing a product or importing it. If a product is no longer being manufactured or imported Athletic will continue to offer replacement of that
product line for a reasonable period of time, in accordance with current laws.
I. The conditions established in this Term are assured to the first user purchaser of this product for a period of 1 (one) year (including the legal warranty period - first 90 (ninety) days), from date sales invoice
was issued, in the case of exclusive residential use.

Loss of Warranty
This Warranty will be considered ineffective when:
A. Warranty period expires.
B. The product was delivered for repair by people not authorised by Athletic, shows signs that its original characteristics have been violated or assembly has not been performed according to factory
standards.
C. The product was used in gymnasiums, condominiums, clinics, clubs, saunas, under water or any other mode of use similar to this and not considered residential.

Observations
A. The customer is responsible for expenses for service calls deemed inappropriate.
B. No retailer or Athletic Authorised Technical Assistance Service has the authority to alter this Term or assume commitments on behalf of Athletic.
C. Athletic is not responsible for eventual accidents and their consequences, due to violation of the original characteristic or for assembly not within the factory standards of its products.
Nota: Athletic reserves the right to perform any alterations to this without prior notice

TÉRMINO DE GARANTÍA
Condiciones Generales de Garantía
A. La atención en garantía será realizada solo mientras la presentación del cupo fiscal o nota fiscal de original de venta y en los límites fijados por este Término.
B. Todos los componentes de los equipamientos están cubiertos por la Garantía Athletic contra defectos de fabricación por un período de 1 (un) año contado a partir de la fecha de emisión del cupo fiscal o
nota fiscal de venta, exceptuándose los componentes de desgaste natural descritos en el ítem C de este Término, en el caso del uso residencial.
C. Componentes que se desgastan naturalmente con el uso regular del equipamiento como cepillo del motor, correas, cintas, cinta de freno, cadena y cables de acero, tienen garantía legal contra defecto de
fabricación por un período de 90 (noventa) días contados a partir de la fecha de emisión del cupo fiscal o nota fiscal de venta. Después de este período y hasta completar 1 (un) año, son responsabilidad de
Athletic los gastos relativos a los servicios (piezas y mano de obra) que se refieran a los componentes arriba citados, solamente en los casos en que la Asistencia Técnica Autorizada Athletic constate
defecto de fabricación.
D. La Garantía Athletic será prestada por la Red de Asistencia Técnica Autorizada Athletic que cubre las principales ciudades del país. En el caso de equipamientos que presenten problemas de
funcionamiento, el Cliente Athletic podrá optar por llevar el mismo hasta uno de los puestos de la Red de Asistencia Técnica Autorizada Athletic o, en el período de 30 (treinta) días contados a partir de la
fecha de emisión del cupo fiscal o nota fiscal de venta, solicitar atención en su propio domicilio sin gastos de desplazamiento en aquellas ciudades cubiertas por la Red de Asistencia Técnica Autorizada
Athletic. En el caso de ciudades no cubiertas por la Red de Asistencia Técnica Autorizada Athletic y al final del período de 30 (treinta) días contados a partir de la fecha de emisión del cupo fiscal o nota fiscal
de venta, los gastos de desplazamiento serán previamente presentados al Cliente Athletic para aprobación, corriendo por su cuenta.
E. La garantía no abarcará los servicios de instalación, limpieza y lubricación del producto, bien como los daños que este sufra como consecuencia de mal uso, oxidación oriunda de agentes externos,
intemperie, negligencia, modificaciones, uso de accesorios impropios, mala dimensión para la aplicación a que se destina, caídas, perforaciones, utilización e instalación en desacuerdo con el manual de
instrucciones, conexiones eléctricas en tensiones impropias o en redes eléctricas sujetas a fluctuaciones excesivas o sobrecargas.
F. Ningún revendedor está autorizado a recibir producto de cliente para encaminarlo a la Asistencia Técnica Autorizada Athletic o retirarlo de ésta para devolución al mismo y proveer informaciones en
nombre de Athletic sobre el progreso del servicio. Athletic o la Asistencia Técnica Autorizada Athletic no se responsabilizarán por eventuales daños o morosidad como consecuencia de esa no
observancia.
G. Los lubricantes (siliconas, aceites y engrase) utilizados deben ser los recomendados en este manual (encontrado en la Red de Asistencia Técnica Autorizada Athletic).
H. Athletic mantendrá disponibles las piezas de reposición mientras no cese la fabricación o importación del producto. Caso cese la producción o importación del producto Athletic mantendrá la oferta de
reposición de su portafolio de productos por un período razonable de tiempo, en la forma de la ley.
I. Las condiciones establecidas en este Término están aseguradas al primer comprador usuario de este producto por el período de 1 (un) año (incluido período de la garantía legal - primeros 90 (noventa)
días), contados a partir de la fecha de emisión del cupo fiscal o nota fiscal de venta, en caso de uso exclusivamente residencial.

Extinción de la Garantía
La Garantía será considerada sin efecto cuando:
A. Del decurso normal del plazo de su validez.
B. El producto haya sido entregue para arreglo a personas no autorizadas por la empresa Athletic, quedar constatado señales de violación de sus características originales o montaje fuera del padrón de
fábrica.
C. El producto haya sido utilizado en gimnasio, clínicas, clubes, saunas, bajo el agua o cualquier modo de utilización semejante que no para uso hogareño

Observaciones
A. Son responsabilidad del cliente los gastos consecuentes de la atención de llamadas juzgadas improcedentes.
B. Ningún revendedor o Asistencia Técnica Autorizada Athletic tiene autorización para alterar este Término o asumir compromisos en nombre de Athletic.
C. Athletic no se responsabiliza por eventuales accidentes y sus consecuencias, ocasionadas por la violación de las características originales o montaje fuera del modelo de fabrica de sus productos.

Nota: Athletic se reserva el derecho de promover alteraciones de este sin aviso previo.

-21-
ATHLETIC INDÚSTRIA E COMÉRCIO DE
EQUIPAMENTOS PARA GINÁSTICA E
FISIOTERAPIA LTDA.

Rua Barão de Tefé 326 - Bom Retiro

Cep: 89223 - 350 Joinville - SC

ATHLETIC DA AMAZÔNIA LTDA.

Av. Matrinxã 245 - Distrito Industrial

Cep: 69075 - 150 Manaus - AM

Central de Atendimento ao Cliente

CAC: (47) 3461 1000
www.athletic.com.br

Para atendimento local, vide rede de

Assistência Técnica, anexo a este manual.