Professional Documents
Culture Documents
Manual de Usuario RUBEN
Manual de Usuario RUBEN
"
# $%%&&& ' ' ( ) %& ) ( %
"
'
" *
'
+ # (
! "
" , , -
.'
/ 0 1
) $
.'
/ ( ) ) ( 2,
/ .
.' $/ .
$ - / 5=8! ) 6 ) 86 ' > ! <
? ( , , ? @@
! #) 1 .
!
"
#
# $
# $ % &
# $ &
# ' ( ) !
# ) !
* '
+ ! , !
+ ! !
+ ! - !
.
. ! '
.
. '
. ! '
. "
. # !
. * ! $ '
. !
. '
. ! / 0
. ' ! / 0
. " ) ! / 0
. #
. * ! / 0
. )
5 A!B C 3B D ! B *./. .B ? @
."
5 E . !B C B /-. B A!B C /.B
5 E 3 . !B C *./. .B ? @ ! B B
5 E . !B C CB 6B *./. .B ? @
.# ' ,
.*
.+
..
.1
. 2 3 4 ' ! / 0
' % 5
F . > ) ( >
# ' ' ( , (
*./. .B ? @ ! ( ' ' 6 7 359E4 '
7 443834458 . ? ( ' 6 @ + ' , *./. .B ? @
! ( ' , ' , , (
( ' 6 7 359E4 ) + . ) G
' ' ( , ( *./. .B ? @ ! ( '
> ' * 1 - ( F . *B-
( +
> ' ' ( ' 0 3445> ' . (
# ' ' > ( '
"
! ) > ( >6 B( 1
>+ ( ! ( ' ' ' ' ( (
*./. .B ? @
# $
+ '" ' + ) !/ . , '2
'
# $ % &
! ! ' ...
' 9 3 )
E ) )
# $ &
6 7 8 69 4
K & ;5
K & 3444
K & '
K & A!
4
K & ) + # ' ' '
( + # ' ( '
!/
'
( !/ # L 6 8 : M> ') G )
( & ) . @ # $%%&&& ' ' ( ) % ) # '@
- ) ) # L I M> ( ' 2 +
( > ( $
/ ) ; < 6 =
/ ) ; 6 = ( 2 '2 ' ' ( '
# + '
* ' ) ; > =+ ( , +
1
# ' ( ) !
! ' , ' # > ) 2 ,( # (<
') G > J6 B >
2+ 1 ,(
,( ; = ; = ' , '
2 ' ,(
# ) !
- : > ' ( ( 2, $
I
/ ') !/
/ ') ) ) ? ' $ ) ' )@
/ 6 ( ? @ & ?/ @ , )
> ( ' ) >#
? ' $ /$N N@
* ' # )
* '
1 9 > 2 ) G
$
7 6 69 4
- ) ) +
< 6 69 4
. @ ' B
6 ( ) < 7 ( '
* ' ! ? 8 @ 69 A 7B6 @ 8 < 6 A@
< ! / 0
6 < 8 @ 69 A 7B6 @ !
G > 1 (
@ 6 C
4! , 0 2 . . '
+ ! , !
' E2 ) ) ' ) ' 0 ' ( , +
' '
! , !
4! , > ) > 2 )
0 3 ! % 7 6 / E 04 2 ' ,
/ ) + , ' O 6B
+ # ) # (< + >
+ 2 0 ' 3 O 6B
0 3 F % 7 6 4 2 + ) 2
)2 , ' ' ( > > ' > ' ' >
"0 3 ' 6E A 7 @E 4 (
( > ' 1 , '
+ ! !
! ) < > ) ' C )
! G !5 G
! ' (
+ 8C )
' ( ' 8 ( *./. .B ? @
8 I
*./. .B ? @ 8 .'
' > 1 8/ ( / .
'
! ' ( 8
' ) 8/
( 8
8 / ?* @
8 / )(
! ' ( 8 / 6)
! ' '
' 8
- (
3 ! % / 04
, ( ' ( 1 >
) + ' ' O 6B
! ' 4 @@ H '
' ! / 0 4 < 6 I! / 0
) 4 76 :8 6 6
4 7 6 78 6 6
' , 4 76 @ < A 7 @ E 9B
! / 0
4 8 7 I@
4 % @ @ 8 8
4 6 ! 6
4 ! 8 6
4 8 @ @E
.
, '2 # ;' ' , >
( $
( )
%+ (
" * ( )
$ (
( ) ( )
, * , -
!
"#$%& '
( ) ( )
" #)
( ) ( )
" ) "
E E 78 6 @ E 4 6 . + . , ' ? ' $ ) ( @
: E 4 . + (
= E 8 4C . +
5 E 6 4. ) )
; E 8 6 4C + 1
. ! '
+ ' ( '
! ( '
) ( ' ? I @
/
/
+ (
4C + ) ( , '
! '
3 , % / ! ' 04 ) /
- ' + # ) ) ' , , '
4 76 < 9 < 6
4 7 < 6 I <
4 78 7 8 6 9 >
4 H@ @ 6 < 6
4 8 > 7 6 6
' 4 8 > 7 6 8 6
4 H@ D67 < 6 6
4 9 6 J H '
4
( ) ! '
( ( ( , ' ( ' , > ' ) #
.
/ ) ( ( ( , ' +
' ( ' > ( , ' ' '
'
0 < 8 ' 6E 6
! ( # @ @ + ) /
- ' > + ( ' 2 ( ( $
'
!"#
) 2 ( 0 > ( # ( @ @ ) ' ? ) /
- ' @ ' 2 ' + + ( # ( ) '
4
2 ' ' # ( ' ( '
( '2 (<
/ ) ' ' ' ( )
0 F 78 8 < 6 < 7 @
< 6 6 4' H 9 @
4
' 2 ( ) ! )
') ' # .
* ' ) ' + ( # )2 ( , 0
' (
! @ ' H 6 6
F 78 4 @8 6 6 % >
@ ' H <
F 78 4 ' H <
4
) ( ) ( , > + #
+ ' ( '
( ' (< ( ' > ( ' '
. '
' '
4
8 ( ! ( ' ' I
8 ) ( ) # )2 ( ,
8 , ) ! ) I 2 (
8 (< ! ( ' 1 ( >
' ) > ) ,
0 F 78 8 < 6 < 7 @
/ ' ! /-./6 PB + 3
( ' , > ') G " ( ( ' # @ @
) K ( ( ! ( ' + ( ( ( > , '
# @ @ '
. ! '
, " > ' > + , ' ( '
' ! '
4
! ! ( ' / ' ' ' F !/ > ) + 2 )
B> ) + I ) ( ' !/
4
' + ) ( ' + ' >, ( ( ,
! /-./6 PB
. "
( ( ' ) ) ) , 6
" ( '
0 < 8 < 6E 68 @ 6 6 @E
! ' ) 2 > ( #
@ @ ? ) / - ' @K ) ') C /
' , ' # @ @ ' ? ) / - ' @>
' ' ( $
'
4
/ ( ' '
(< C 1 ( >
' ) > ) ,
') + , ( '
0 < 8 < 6 @ 6 6 @E
! / ) 2 # @ @ )
# '
4
8 ( / ' I
8 ( / ) ' ' ( / >
( 2 ( 2 )( '2 <'
8 2 2 , 1 1 ) > # ) # )
' 7 > + > 1 >6 >! .
6 ( ) ) +
! /# 1 ' @ @ ! > ' (
$
8 ( + ' (
! /#
8 C ') G # ) 1 )< + C / ?C / @> / /
?/ ( / @ > (< +
8 ' # )< + I/ ( / ( '
, ,
. * ! $ '
' ( + ( +
' ! ( '
0 < 8 < 6E ! IL 9@
! % + ( > '
( > ( # @ @ ? ) / - ' @> ) %
' , ' # @ @ ' ? ) / - ' @>
' ' ( $
4
(< % 1 ( >
' ) > ) ,
! ( *./. .B ? @ )( ' %
# (
0 F 78 8 < 6 ! IL 9@ J 6 <
! ' /# ) # @ @ ) K
( ( ( ) , ' # @ @ '
. !
' ' ( , ' *./. .B *./. .
#
! ' ) # @ @ ) '! 2 - '
' ! / 0
3 , % / ' ! / 004
) / - ' + # ) ) ' ,
' ' 1 ( ! *./. .B ? @
4 / 0 !
4 ' !
4 !
! 4 1 )< +
4 '
4 ) !
4 / !
4 ! '
) 4 . ( # 3 " " . *F 6
4 /
. '
! ( 7 6 @E ' < 6E
! A@ > '! + ) # ' ? O 6B @
' ' ( > 0 # '
G ' !
0 < 8 < 6 E
! ># @ @ ) ? ) / - ' @> (
' , ' , ' # @ @ ' !
4
8 ) ' ! ' ( *./. .B ? @
8 6 , # ( ) 0 + (
8 ) ( ' ) > ) ' 5 (
8 + ) / % ' ' # ) +
+ ) #
/ %
8 C ' 2 )( ># I ' )
0 F 78 8 < 6
! ># @ @ )
! ( '
' > # $ )! ( ' $ !/ F B 6.
/B B !B! 6 > , # (
' 34
! , , *./. .B ? @ , >
' ( ' !/ 8 /B B !B! 6
( ' *./. .B ? @
, ' , ) 2 ?/ , @
' !/ F ! C /
6 ( ( ) ( '
@ @ ) ' !
. ! / 0
0 < 8 7 E
+ ' ># @ @ ) ? ) /
- ' @> ( , ' ' # @ @
0 F 78 8 7 E
/ ,' ' # @ @
. ' ! / 0
) ( *./. .B ? @ *./. .B ? @
3 , % / ' ! / 004 )
/ - ' + # ) ) ' ,
' ' 1 ( *./. .B ? @
4 / 0 ,
4 ' , (
' ! 4 ) ( ,
4 / *./. .B ? @ I ? 5 @
) 4 I *./. .B ? @? 5 E 3@
4 ' *./. .B ? @ !
. '
. /
@@ < 6 ! / 0 9 6 @ @E
I , ' ( *./. .B ? @ (
! $
7 7 4 ! ( *./. .B ? @# ) @ @
# ' ' ' ' ') $ .QB R
< 7 4 # @ @ ) !
6 ( ( *./. .B ? @ G ( '
' > ) ( $
0 < 8 < 6 ! / 04
! ( ) , ) 2# @ @ )
6 , 2 ( 1+
! ( , ) 2# @ @ ) '
6 ( ) # + # ( ( # ,
4
8 + . ) 5 "( ? . ) , > @> *./. .B ? @
. ( 2 B C. '
8 ( , ' C *./. .B ? @'
> + ( (
8 C ' # ( > + + , ' (
# > ( , '
8 ( ( 1 6 > + (
8 ' ) . ) , > (
) , , ' ( , '
0 F 78 8 < 6 ! / 04
! ( ) , # @ @ > ( ( .$
=E=3=9=9> 6BS .6 T . 6.S C-> AB$ * . B> * /- /$ 4;% % ;;E>
! C CB$ 6 P J > ! B . /. $ /-./6 PB> . C .CB$ RB 6 B B B C.S > . //.B $
/-./6 PB> ! > ' U ) C CB >
(< ' ' " ' ' ') G ) 2 ( C CB
' ! / 0
6 ( , ' # @ @ ) ' ! , 2 (
' ' > ) # '
. " ) ! / 0
' :6 6 6 ! / 0 (
< 4
) ) ( *./. .B ? @
- @ @ ) ) # ' 1 (
!
" #$
. #
' > +
+ ' ' H < ? @ + , ' ( )
'
) *./. .B ? @ ( >
' /#
4
8 8 1 # @ @ ) ?
8 > ' 2 ' , *./. .B ? @
8 ' , ) , ( 2 '
(
8 ! I > .' > ) / CB B !
. * ! / 0
' ) , ? @ , '
. ) , ? @ . / . *B-
4
8 ! 1 ' ' # + ( , '
. # CAC ? ' .# < 6 F @
< 4
) ) ( , ? @
) 2 8
) # ) )
# ) /
6 ) , ? @ '
( , ? @ '2, ? > ' @
/ ) , (
)( > ( . . />
6 . 6 . *B- (
) )
/ ) , (
)( > .
. / 6 . 6 . *B-> ' '
) , " I' '
' ' ' ) ) ?!
, + '
) > > ) ,
. () . *B-
( ) ) @
/ ) , ( . >
() . *B-
) ) ( '
. )
/ )2 ' ( , ' I > I ),
+ '
! ' ) # @ @ ) ) 2 - '
. ) 3 ! / 0
' :8 6 6 8 @ ! >
' ' ) ( ? @
1 I , + 1 I > )
+ ) # ) '
< 4
, + G
- @ @ ) ) ) # ' + ' (
' ' ' 2 ( I $
)
4
I + ( ( + +
,
) > 2 I I
' I I ?I @ ( :9>9 : (
- @ @ ) ' (
@ 86 ' + @ 7
- @ @ ) :8 6 ! / 08 @
' I
) )
) !
."
. + # )
# , ' VI >V I V ), ( ( )
! ' ) # @ @ ) 2 - '
." % ) !
1 ? ( @ , ' (
> ' # I , , '
, ' + ' , '2
< 4
( # ( # @ @ '
6 ( ( ( > .' )
# ' ' ( + , ' *> CAC A6
# @ @ ) !
4
' 2 ) , ( )
# ) (< ( ' +
1 2 ' > <' + I #
)
." ! / 0
( I G *./. .B ? @+
( (
! ( $
) + ' ( ( *./. .B ? @
C + I ' ) + ,
! , > 2 ,( I '
' > + + ' I ) ' ( $
'
X) !
' X)
'X) ')
I X) I ? $ > *$ * ' @
, X * # '
( ' # > @ @
6 ( > 1 ( $
- @ @ ) +
." ! / 0
6 ( ) 6 < 6
* ' 1 ' ( ) '
7B K 6 @ 6 4
! ( ) ) , ( ># ( @ @ '
' ) , ( > ) , ( # ( @ @
'
' , ) , ( >
) , + ' , ) U ( > # @ @
'
$
( (
.# ' ,
' ) C. ( *./. .B ? @
. ) ( . ,
/ 8 . / ' * 1 - ( 8 . *B-
4
# CAC , ' 2 *./. .B ? @> 2
) + . , ' ( ' .
+ ' , ' I' '
< 4
/ ' ( ># ) /
.*
' , ? , @ 2 ) (
' , + ' , )
, ' ' ' '
! ' ) # @ @ ) 2
- '
.* '
( ' ( $
0 < 8 9
- @ @ ? ) / - ' @
6 ( + ( > ( ) '
, ' # @ @ @
0 < 8 7
'
- @ @ ) ? ) / - ' @
* ' ' , ' ' + '
0 < 8 A@
- H @ @ + ' ,
- ') + + ( # H @ @
' ') # @ @ @
$
' ') .
.+
' 1 ) Y ) >
) # ' '
, ' *
! ' ) # @ @ ) 2
- '
0 < 8 < 8 8
6 ( # @ @ ) ' (
) ') # (
* ' # @ @ '
$
' ' ( + > +
)
G ) ' ) 1
(
..
' 1 >
, ' ( > '< ' ) ' 1 )
+ ( , '
! ' ) # @ @ ) 2
- '
0 < 8 6 ! 6
6 ( # @ @ ) ' (
) V 1 ) , '2
P, ' # @ @ H
$
' ' (
C ' # + ) , ' + (
#
' ) # ) +
) ? + ) 3 '2 ) @
.1
3 ! *./. .B ? @
'
E ' /
9 ' '
: ' !
= '
5 ' I
; ' / *./. .B ? @
4 , , .
, ' ' .
3 ,
6 6+ ,
E 6 *./. .B ? @
9 6 *./. .B ? @ ! ( ' ?! @
: 6 *./. .B ? @ / () ?/ @
= " / ()
5 " I
; * ' 1 !/
34 * ' ( ' / ?/ @
3 * ' ( ' ) ( '
33 ! , K )
G ' ( + , (
(< +
! ' ) # @ @ ) 2 - '
0 < 8 9 > 8 6
6 ( # @ @ ) 8 6 ' (
$
( 2 ' # .' ' + D
/ - '
@E 8 $ ' +
) > ,
H A@ / 0$ ' ) ,
/
1 7 8 6 6 @E I ! A@ $ ' <'
) , ! ( '
2 ! A@ @ A 6 $ ' ) , >
+ ' ' ) , # ( , .
! A@ @ 7 7 $ ' ) , >
+ ' ' . # ( , ) ,
! A@ 8 @ $ ' ) , >+ , (
'2 1 ' ' ( '
6 ' H @ A 6 6 $ ' ) 6
+ ,( ) > # > ' 2 (
, '
" 6 H A@ 4 ' ) , +
' )
# 6 H A@ 8 < 7 @ 4 ' ) ,
, ( ! ( '
* 6 A@ H 8 6 <H 4 '
) , / () ? 2 1 ! ( '
6 # 8 < M#"@> ( ' ( , ' / () >
1 2 ( ' $
2 7 6 < 7 6 8 6 6 @E 4 ' G
'2, ? > ' @ , ' . / . *B-
/
. 2 3 4 ' ! / 0 '
% 5
% !
1 ( , '2 . . ) 2$
( C )
( ! *./. .B ? @
( *./. .B ? @ ! 6
I . *8 6
! '
! ( ( *./. .B ? @? @
! ! 6> , ! ( > + 2 C.
+ ' > ! B B/. 6> / C B C /.B . B ./.B + (
! ( ) , ! ( > ( (
*./. .B ? @ ! 6 G 3, ' $
7 7 4- ) ) ! ( *./. .B ? @
< 7 4 ( ) !
6
F 78 8 < 6 ! / 0 4
! ( ) , ! 6# @ @ > ( (
) ,
3 , $
C ' . 7 . (
6 '2 ) ,
6 (
@ 8 < 6 ! / 04
6 ( ( *./. .B ? @> ! ( I
, ' " 3> I ! ' ' 1
+ A!B C > ,+ / ( . *
) / !C > ' (
6 ( 2 ') , ' > , ' 3>
> ( # ,( '2 ' G> , '
' , ')
" ! / 0