唐罽宾国三藏般若奉诏译

南無本師釋迦牟尼佛
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》

说 明
本注音版《大方广佛华严经普贤行愿品》是根据乾隆
大藏经第 27 册、第 0085 部，唐罽宾三藏般若译的《大方
广佛华严经普贤菩萨行愿品》（即四十卷《华严经》）卷第
四十 “入不思议解脱境界普贤行愿品”注音校正的，特此
说明。

A
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》

目 录
 起诵仪 ..................................................................................................... - 1 -
香赞 ......................................................................................................... - 1 -
开经偈 ..................................................................................................... - 1 -
大方广佛华严经普贤行愿品 ........................................................................ - 2 -
 结诵仪 ................................................................................................... - 21 -
经赞 ....................................................................................................... - 21 -
补阙真言 ............................................................................................... - 21 -

补阙圆满真言 ....................................................................................... - 21 -
普回向真言 ........................................................................................... - 22 -
三皈依 ................................................................................................... - 22 -

回向偈 ................................................................................................... - 22 -
回向偈 ................................................................................................... - 23 -
回向偈 ................................................................................................... - 23 -
回向 ....................................................................................................... - 24 -

I
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》

 起诵仪

xiāngzàn
香赞
lú xiānɡ zhà ruò fǎ jiè ménɡ xūn zhū fó hǎi huì xī yáo wén suí chù jié
炉 香 乍爇 .法界 蒙 薰 .诸佛 海会 悉 遥 闻 .随 处 结
xiánɡ yún chénɡ yì fānɡ yīn zhū fó xiànquánshēn
祥 云. 诚 意 方 殷.诸佛 现 全 身 .

ná mó xiānɡ yún ɡài pú sà mó hē sà

南无 香 云盖菩萨摩诃萨（三称）
ná mó běn shī shì jiā móu ní fó
南无本师释迦 牟 尼佛（三称）

kāi jīng jì
开经偈
wú shànɡshènshēnwēimiào fǎ bǎi qiānwàn jié nánzāo yù
无 上 甚 深 微 妙 法 百 千 万 劫难遭遇
wǒ jīn jiàn wén dé shòu chí yuàn jiě rú lái zhēn shí yì
我 今 见 闻 得 受 持 愿 解如来 真 实义

-1-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》

dà fānɡ ɡuǎnɡ fó huā yán jīnɡ rù bù sī yì xiè

大方 广 佛华严经入不思议解
tuō jìng jiè pǔ xián hènɡyuàn pǐn

脱境界普贤 行 愿 品
tánɡ jì bīn ɡuó sān zànɡ bō rě fènɡzhào yì
唐 罽宾国三 藏 般若 奉 诏 译
ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà chēnɡ tàn rú lái shènɡɡōnɡ dé
尔时，普 贤 菩萨摩诃萨 称 叹如来 胜 功 德
yǐ ɡào zhū pú sà jí shàn cái yán shànnán zǐ rú lái ɡōnɡ dé
已，告诸菩萨及 善 财言：
“ 善 男子，如来 功 德，
jiǎ shǐ shí fānɡ yī qiè zhū fó jīnɡ bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi
假使十 方 一切诸佛，经不可 说 不可 说 佛刹 极微
chén shù jié xiānɡ xù yǎnshuō bù kě qiónɡ jìn ruò yù chénɡ jiù cǐ
尘 数劫，相 续演 说 ，不可 穷 尽。若欲 成 就此
ɡōnɡ dé mén yīnɡ xiū shí zhǒnɡɡuǎnɡ dà hènɡyuàn hé děnɡ wéi shí
功 德 门 ，应修十 种 广 大 行 愿 。何 等 为十？
yī zhě lǐ jìnɡ zhū fó èr zhě chēnɡ zàn rú lái sān zhě ɡuǎnɡ
一者，礼敬诸佛；二者， 称 赞如来；三者， 广
xiū ɡònɡyǎnɡ sì zhě chàn huǐ yè zhànɡ wǔ zhě suí xǐ ɡōnɡ dé
修 供 养 ；四者，忏 悔业 障 ；五者，随喜 功 德；
liù zhě qǐnɡzhuǎn fǎ lún qī zhě qǐnɡ fó zhù shì bā zhě chánɡ
六者，请 转 法轮；七者，请 佛住世；八者， 常
suí fó xué jiǔ zhě hénɡshùnzhònɡshēnɡ shí zhě pǔ jiē huí xiànɡ
随佛学；九者，恒 顺 众 生 ；十者，普皆回 向 。”
shàn cái bó yán dà shènɡ yún hé lǐ jìnɡ nǎi zhì huí xiànɡ
善 财白言：
“大 圣 ，云何礼敬，乃至回 向 ？”
pǔ xián pú sà ɡàoshàn cái yán shànnán zǐ yán lǐ jìnɡ zhū fó
普 贤 菩萨告 善 财言：
“ 善 男子，言礼敬诸佛
zhě suǒ yǒu jìn fǎ jiè xū kōnɡ jiè shí fānɡ sān shì yī qiè fó chà jí wēi
者，所有尽法界虚 空 界，十 方 三世一切佛刹 极微
chén shù zhū fó shì zūn wǒ yǐ pǔ xiánhènɡyuàn lì ɡù shēn xīn xìn xiè
尘 数诸佛世尊，我以普 贤 行 愿 力故，深 心信解，
rú duì mù qián xī yǐ qīnɡ jìnɡ shēn yǔ yì yè chánɡ xiū lǐ jìnɡ yī
如对目 前 ，悉以 清 净 身 语意业， 常 修礼敬。一
-2-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
yī fó suǒ jiē xiàn bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù shēn
一佛所，皆 现 不可 说 不可 说 佛刹 极微 尘 数 身 。
yī yī shēn biàn lǐ bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù fó
一一 身 ，遍 礼不可 说 不可 说 佛刹 极微 尘 数佛。
xū kōnɡ jiè jìn wǒ lǐ nǎi jìn yǐ xū kōnɡ jiè bù kě jìn ɡù wǒ cǐ
虚 空 界尽，我礼乃尽。以虚 空 界不可尽故，我此
lǐ jìnɡ wú yǒuqiónɡ jìn rú shì nǎi zhì zhònɡshēnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ
礼敬无有 穷 尽。如是乃至 众 生 界尽， 众 生
yè jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo jìn wǒ lǐ nǎi jìn ér zhònɡshēnɡ jiè nǎi
业尽，众 生 烦 恼 尽，我礼乃尽。而 众 生 界乃
zhì fán nǎo wú yǒu jìn ɡù wǒ cǐ lǐ jìnɡ wú yǒuqiónɡ jìn niànniànxiānɡ
至烦 恼 无有尽故，我此礼敬无有 穷 尽。念 念 相
xù wú yǒujiànduàn shēn yǔ yì yè wú yǒu pí yàn
续，无有间 断 。 身 语意业，无有疲厌。
fù cì shànnán zǐ yánchēnɡ zàn rú lái zhě suǒ yǒu jìn
“复次，善 男子，言 称 赞如来者，所有尽
fǎ jiè xū kōnɡ jiè shí fānɡ sān shì yī qiè chà dù suǒ yǒu jí wēi yī yī
法界虚 空 界，十 方 三世一切刹 土，所有极微一一
chénzhōnɡ jiē yǒu yī qiè shì jiān jí wēi chén shù fó yī yī fó suǒ
尘 中 ，皆有一切世间极微 尘 数佛。一一佛所，
jiē yǒu pú sà hǎi huì wéi rào wǒ dānɡ xī yǐ shènshēnshènɡ xiè xiànqián
皆有菩萨海会围绕。我 当 悉以 甚 深 胜 解 现 前
zhī jiàn ɡè yǐ chūɡuòbiàn cái tiān nǚ wēi miào shé ɡēn yī yī shé ɡēn
知见，各以出过 辩 才天女微 妙 舌根，一一舌根，
chū wú jìn yīn shēnɡ hǎi yī yī yīn shēnɡ chū yī qiè yán cí hǎi chēnɡ
出无尽音 声 海。一一音 声 ，出一切言辞海。称
yánɡ zàn tàn yī qiè rú lái zhū ɡōnɡ dé hǎi qiónɡ wèi lái jì xiānɡ xù bú
扬 赞叹一切如来诸 功 德海。穷 未来际，相 续不
duàn jìn yú fǎ jiè wú bù zhōubiàn rú shì xū kōnɡ jiè jìn zhònɡ
断 。尽于法界，无不 周 遍 。如是虚 空 界尽，众
shēnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ yè jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo jìn wǒ zàn nǎi
生 界尽， 众 生 业尽， 众 生 烦 恼 尽，我赞乃
jìn ér xū kōnɡ jiè nǎi zhì fán nǎo wú yǒu jìn ɡù wǒ cǐ zàn tàn wú yǒu
尽。而虚 空 界乃至烦 恼 无有尽故，我此赞叹无有
qiónɡ jìn niànniànxiānɡ xù wú yǒujiànduàn shēn yǔ yì yè wú
穷 尽。念 念 相 续，无有间 断 。身 语意业，无
yǒu pí yàn
有疲厌。
-3-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
fù cì shànnán zǐ yánɡuǎnɡ xiū ɡònɡyǎnɡ zhě suǒ yǒu jìn
“复次，善 男子，言 广 修 供 养 者，所有尽
fǎ jiè xū kōnɡ jiè shí fānɡ sān shì yī qiè fó chà jí wēi chénzhōnɡ yī
法界虚 空 界，十 方 三世一切佛刹 极微 尘 中 ，一
yī ɡè yǒu yī qiè shì jiè jí wēi chén shù fó yī yī fó suǒ zhǒnɡzhǒnɡ
一各有一切世界极微 尘 数佛。一一佛所，种 种
pú sà hǎi huì wéi rào wǒ yǐ pǔ xiánhènɡyuàn lì ɡù qǐ shēn xìn xiè
菩萨海会围绕。我以普 贤 行 愿 力故，起 深 信解
xiànqián zhī jiàn xī yǐ shànɡmiào zhū ɡònɡyǎnɡ jù ér wéi ɡònɡyǎnɡ
现 前 知见，悉以 上 妙 诸 供 养 具，而为 供 养 。
suǒ wèi huā yún mán yún tiān yīn yuè yún tiān sǎn ɡài yún tiān yī fú
所谓华云、鬘 云、天音乐云、天伞盖云、天衣服
yún tiānzhǒnɡzhǒnɡxiānɡ tú xiānɡ shāoxiānɡ mò xiānɡ rú shì
云，天 种 种 香 ，涂 香 、烧 香 、末 香 ，如是
děnɡ yún yī yī liànɡ rú xū mí shānwánɡ rán zhǒnɡzhǒnɡdēnɡ sū
等 云，一一 量 如须弥 山 王 。然 种 种 灯 ，酥
dēnɡ yóudēnɡ zhū xiānɡyóudēnɡ yī yī dēnɡ zhù rú xū mí shān
灯 、油 灯 、诸 香 油 灯 ，一一 灯 炷如须弥 山 ，
yī yī dēnɡyóu rú dà hǎi shuǐ yǐ rú shì děnɡ zhū ɡònɡyǎnɡ jù chánɡ
一一 灯 油如大海水。以如是 等 诸 供 养 具， 常
wéi ɡònɡyǎnɡ shànnán zǐ zhū ɡònɡyǎnɡzhōnɡ fǎ ɡònɡyǎnɡ zuì suǒ
为 供 养 。善 男子，诸 供 养 中 ，法 供 养 最。所
wèi rú shuō xiū xínɡɡònɡyǎnɡ lì yì zhònɡshēnɡɡònɡyǎnɡ shè shòuzhònɡ
谓如 说 修行 供 养 ，利益 众 生 供 养 ，摄 受 众
shēnɡɡònɡyǎnɡ dài zhònɡshēnɡ kǔ ɡònɡyǎnɡ qín xiū shànɡēnɡònɡyǎnɡ
生 供 养 ，代 众 生 苦 供 养 ，勤修 善 根 供 养 ，
bù shě pú sà yè ɡònɡyǎnɡ bù lí pú tí xīn ɡònɡyǎnɡ shànnán zǐ
不舍菩萨业 供 养 ，不离菩提心 供 养 。善 男子，
rú qiánɡònɡyǎnɡ wú liànɡɡōnɡ dé bǐ fǎ ɡònɡyǎnɡ yī niànɡōnɡ dé bǎi
如 前 供 养 无 量 功 德，比法 供 养 一 念 功 德，百
fèn bù jí yī qiān fèn bù jí yī bǎi qiān jù zhī nà yóu tā fèn jiā
分不及一，千 分不及一，百 千 俱胝那由他分、迦
luó fèn suàn fèn shù fèn yù fèn yōu bō ní shā tuó fèn yì bù jí
罗分、算 分、数分、喻分、优波尼沙陀分亦不及
yī hé yǐ ɡù yǐ zhū rú lái zūn zhònɡ fǎ ɡù yǐ rú shuōxínɡ
一。何以故？以诸如来尊 重 法故；以如 说 行，
chūshēnɡ zhū fó ɡù ruò zhū pú sà xínɡ fǎ ɡònɡyǎnɡ zé dé chénɡ jiù
出 生 诸佛故。若诸菩萨行法 供 养 ，则得 成 就
-4-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
ɡònɡyǎnɡ rú lái rú shì xiū xínɡ shì zhēnɡònɡyǎnɡ ɡù cǐ ɡuǎnɡ dà
供 养 如来。如是修行，是 真 供 养 故。此 广 大
zuì shènɡɡònɡyǎnɡ xū kōnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ yè
最 胜 供 养 ，虚 空 界尽，众 生 界尽，众 生 业
jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo jìn wǒ ɡònɡ nǎi jìn ér xū kōnɡ jiè nǎi zhì
尽， 众 生 烦 恼 尽，我 供 乃尽。而虚 空 界乃至
fán nǎo bù kě jìn ɡù wǒ cǐ ɡònɡyǎnɡ yì wú yǒu jìn niànniànxiānɡ xù
烦 恼 不可尽故，我此 供 养 亦无有尽。念 念 相 续，
wú yǒujiànduàn shēn yǔ yì yè wú yǒu pí yàn
无有间 断 。 身 语意业，无有疲厌。
fù cì shànnán zǐ yánchàn huǐ yè zhànɡ zhě pú sà zì
“复次，善 男子，言 忏 悔业 障 者，菩萨自
niàn wǒ yú ɡuò qù wú shǐ jié zhōnɡ yóu tān chēn chī fā shēn kǒu yì
念 ，我于过去无始劫 中 ，由贪 瞋 痴，发 身 口意，
zuò zhū è yè wú liànɡ wú biān ruò cǐ è yè yǒu tǐ xiànɡ zhě jìn
作诸恶业，无 量 无 边 。若此恶业有体 相 者，尽
xū kōnɡ jiè bù nénɡrónɡshòu wǒ jīn xī yǐ qīnɡ jìnɡ sān yè biàn yú fǎ
虚 空 界不 能 容 受 。我今悉以 清 净三业，遍 于法
jiè jí wēi chénchà yī qiè zhū fó pú sà zhònɡqián chénɡ xīn chàn huǐ
界极微 尘 刹 ，一切诸佛菩萨 众 前 ，诚 心 忏 悔，
hòu bú fù zào hénɡ zhù jìnɡ jiè yī qiè ɡōnɡ dé rú shì xū kōnɡ jiè jìn
后不复造，恒 住净戒一切 功 德。如是虚 空 界尽，
zhònɡshēnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ yè jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo jìn wǒ chàn
众 生 界尽，众 生 业尽，众 生 烦 恼 尽，我 忏
nǎi jìn ér xū kōnɡ jiè nǎi zhì zhònɡshēnɡ fán nǎo bù kě jìn ɡù wǒ cǐ
乃尽。而虚 空 界乃至 众 生 烦 恼 不可尽故，我此
chàn huǐ wú yǒuqiónɡ jìn niànniànxiānɡ xù wú yǒujiànduàn shēn yǔ
忏 悔无有 穷 尽。念 念 相 续，无有间 断 。身 语
yì yè wú yǒu pí yàn
意业，无有疲厌。
fù cì shànnán zǐ yán suí xǐ ɡōnɡ dé zhě suǒ yǒu jìn fǎ
“复次，善 男子，言随喜 功 德者，所有尽法
jiè xū kōnɡ jiè shí fānɡ sān shì yī qiè fó chà jí wēi chén shù zhū fó rú
界虚 空 界，十 方 三世一切佛刹 极微 尘 数诸佛如
lái cónɡchū fā xīn wèi yī qiè zhì qín xiū fú jù bù xī shēnmìnɡ
来。从 初发心，为一切智，勤修福聚，不惜 身 命 ，
jīnɡ bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù jié yī yī jié zhōnɡ
经不可 说 不可 说 佛刹 极微 尘 数劫。一一劫 中 ，
-5-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
shě bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù tóu mù shǒu zú rú
舍不可 说 不可 说 佛 刹 极微 尘 数头目 手 足。如
shì yī qiè nánhènɡ kǔ hènɡ yuánmǎnzhǒnɡzhǒnɡ bō luó mì mén zhènɡ
是一切难 行 苦 行 ，圆 满 种 种 波罗蜜 门 ，证
rù zhǒnɡzhǒnɡ pú sà zhì dì chénɡ jiù zhū fó wú shànɡ pú tí jí bō
入 种 种 菩萨智地，成 就诸佛无 上 菩提，及般
niè pán fēn bù shè lì suǒ yǒushànɡēn wǒ jiē suí xǐ jí bǐ shí
涅 槃 ，分布舍利，所有 善 根，我皆随喜。及彼十
fānɡ yī qiè shì jiè liù qù sì shēnɡ yī qiè zhǒnɡ lèi suǒ yǒuɡōnɡ dé
方 一切世界，六趣四 生 一切 种 类，所有 功 德，
nǎi zhì yī chén wǒ jiē suí xǐ shí fānɡ sān shì yī qiè shēnɡwén jí bì
乃至一 尘 ，我皆随喜。十 方 三世一切 声 闻 及辟
zhī fó yǒu xué wú xué suǒ yǒuɡōnɡ dé wǒ jiē suí xǐ yī qiè pú sà
支佛、有学无学所有 功 德，我皆随喜。一切菩萨
suǒ xiū wú liànɡ nán hènɡ kǔ hènɡ zhì qiú wú shànɡ zhènɡděnɡ pú tí
所修无 量 难 行 苦 行 ，志求无 上 正 等 菩提，
ɡuǎnɡ dà ɡōnɡ dé wǒ jiē suí xǐ rú shì xū kōnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ
广 大 功 德，我皆随喜。如是虚 空 界尽，众 生
jiè jìn zhònɡshēnɡ yè jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo jìn wǒ cǐ suí xǐ wú
界尽，众 生 业尽，众 生 烦 恼 尽，我此随喜无
yǒu qiónɡ jìn niàn niàn xiānɡ xù wú yǒu jiàn duàn shēn yǔ yì yè
有 穷 尽。念 念 相 续，无有间 断 。 身 语意业，
wú yǒu pí yàn
无有疲厌。
fù cì shànnán zǐ yánqǐnɡzhuǎn fǎ lún zhě suǒ yǒu jìn
“复次，善 男子，言 请 转 法轮者，所有尽
fǎ jiè xū kōnɡ jiè shí fānɡ sān shì yī qiè fó chà jí wēi chénzhōnɡ yī
法界虚 空 界，十 方 三世一切佛刹 极微 尘 中 ，一
yī ɡè yǒu bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén shù ɡuǎnɡ dà fó chà
一各有不可 说 不可 说 佛刹 极微 尘 数 广 大佛刹 。
yī yī chàzhōnɡ niànniànyǒu bù kě shuō bù kě shuō fó chà jí wēi chén
一一刹 中 ，念 念 有不可 说 不可 说 佛刹 极微 尘
shù yī qiè zhū fó chénɡděnɡzhènɡ jué yī qiè pú sà hǎi huì wéi rào ér
数一切诸佛 成 等 正 觉，一切菩萨海会围绕。而
wǒ xī yǐ shēn kǒu yì yè zhǒnɡzhǒnɡfānɡbiàn yīn qín quànqǐnɡ zhuǎn
我悉以 身 口意业 种 种 方 便 ，殷勤 劝 请 ， 转
miào fǎ lún rú shì xū kōnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ
妙 法轮。如是虚 空 界尽， 众 生 界尽， 众 生
-6-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
yè jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo jìn wǒ chánɡquànqǐnɡ yī qiè zhū fó zhuǎn
业尽， 众 生 烦 恼 尽，我 常 劝 请 一切诸佛 转
zhènɡ fǎ lún wú yǒuqiónɡ jìn niànniànxiānɡ xù wú yǒujiànduàn
正 法轮，无有 穷 尽。念 念 相 续，无有间 断 。
shēn yǔ yì yè wú yǒu pí yàn
身 语意业，无有疲厌。
fù cì shànnán zǐ yánqǐnɡ fó zhù shì zhě suǒ yǒu jìn fǎ
“复次，善 男子，言 请 佛住世者，所有尽法
jiè xū kōnɡ jiè shí fānɡ sān shì yī qiè fó chà jí wēi chén shù zhū fó rú
界虚 空 界，十 方 三世一切佛刹 极微 尘 数诸佛如
lái jiānɡ yù shì xiàn bō niè pán zhě jí zhū pú sà shēnɡwén yuán
来，将 欲示 现 般涅 槃 者，及诸菩萨、声 闻 、缘
jué yǒu xué wú xué nǎi zhì yī qiè zhū shàn zhī shí wǒ xī quànqǐnɡ
觉、有学无学，乃至一切诸 善 知识，我悉 劝 请 ，
mò rù niè pán jīnɡ yú yī qiè fó chà jí wēi chén shù jié wèi yù lì lè
莫入涅 槃 。经于一切佛刹 极微 尘 数劫，为欲利乐
yī qiè zhònɡshēnɡ rú shì xū kōnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ jiè jìn zhònɡ
一切 众 生 。如是虚 空 界尽， 众 生 界尽， 众
shēnɡ yè jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo jìn wǒ cǐ quànqǐnɡ wú yǒuqiónɡ jìn
生 业尽，众 生 烦 恼 尽，我此 劝 请 无有 穷 尽。
niànniànxiānɡ xù wú yǒujiànduàn shēn yǔ yì yè wú yǒu pí yàn
念 念 相 续，无有间 断 。身 语意业，无有疲厌。
fù cì shànnán zǐ yánchánɡ suí fó xué zhě rú cǐ suō
“复次，善 男子，言 常 随佛学者，如此娑
pó shì jiè pí lú zhē nà rú lái cónɡchū fā xīn jīnɡ jìn bú tuì yǐ
婆世界毗卢遮那如来，从 初发心，精进不退，以
bù kě shuō bù kě shuōshēnmìnɡ ér wéi bù shī bō pí wéi zhǐ xī ɡǔ
不可 说 不可 说 身 命 而为布施。剥皮为纸，析骨
wéi bǐ cì xuè wéi mò shū xiě jīnɡ diǎn jī rú xū mí wèi zhònɡ
为笔，刺血为墨，书写经 典 ，积如须弥。为 重
fǎ ɡù bù xī shēnmìnɡ hé kuànɡwánɡ wèi chénɡ yì jù luò ɡōnɡ
法故，不惜 身 命 ，何 况 王 位、 城 邑聚落、宫
diànyuán lín yī qiè suǒ yǒu jí yú zhǒnɡzhǒnɡnánhènɡ kǔ hènɡ nǎi
殿 园 林、一切所有，及余 种 种 难 行 苦 行 ？乃
zhì shù xià chénɡ dà pú tí shì zhǒnɡzhǒnɡshéntōnɡ qǐ zhǒnɡzhǒnɡbiàn
至树下 成 大菩提，示 种 种 神 通 ，起 种 种 变
huà xiànzhǒnɡzhǒnɡ fó shēn chǔzhǒnɡzhǒnɡzhònɡ huì huòchǔ yī qiè
化，现 种 种 佛 身 ，处 种 种 众 会，或处一切
-7-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
zhū dà pú sà zhònɡ huì dàochǎnɡ huòchǔshēnɡwén jí bì zhī fó zhònɡ
诸大菩萨 众 会 道 场 ，或处 声 闻 及辟支佛 众
huì dàochǎnɡ huòchǔzhuǎn lún shènɡwánɡ xiǎowánɡjuàn shǔ zhònɡ huì
会 道 场 ，或处 转 轮 圣 王 、小 王 眷 属 众 会
dàochǎnɡ huòchǔchà lì jí pó luó mén zhǎnɡ zhě jū shì zhònɡ huì dào
道 场 ，或处 刹 利及婆罗 门 、长 者居士 众 会 道
chǎnɡ nǎi zhì huòchǔtiānlónɡ bā bù rén fēi rén děnɡzhònɡ huì dàochǎnɡ
场 ，乃至或处天 龙 八部、人非人 等 众 会 道 场 。
chǔ yú rú shì zhǒnɡzhǒnɡzhònɡ huì yǐ yuánmǎn yīn rú dà léi zhèn
处于如是 种 种 众 会，以 圆 满 音，如大雷 震 ，
suí qí yào yù chénɡ shú zhònɡshēnɡ nǎi zhì shì xiàn rù yú niè pán
随其乐欲， 成 熟 众 生 ，乃至示 现 入于涅 槃 ，
rú shì yī qiè wǒ jiē suí xué rú jīn shì zūn pí lú zhē nà rú shì jìn
如是一切我皆随学。如今世尊毗卢遮那，如是尽
fǎ jiè xū kōnɡ jiè shí fānɡ sān shì yī qiè fó chà suǒ yǒu chénzhōnɡ yī
法界虚 空 界，十 方 三世一切佛 刹 所有 尘 中 一
qiè rú lái jiē yì rú shì yú niànniànzhōnɡ wǒ jiē suí xué rú
切如来，皆亦如是，于 念 念 中 ，我皆随学。如
shì xū kōnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ yè jìn zhònɡshēnɡ
是虚 空 界尽，众 生 界尽，众 生 业尽，众 生
fán nǎo jìn wǒ cǐ suí xué wú yǒuqiónɡ jìn niànniànxiānɡ xù wú
烦 恼 尽，我此随学，无有 穷 尽。念 念 相 续，无
yǒujiànduàn shēn yǔ yì yè wú yǒu pí yàn
有间 断 。 身 语意业，无有疲厌。
fù cì shànnán zǐ yánhénɡshùnzhònɡshēnɡ zhě wèi jìn
“复次，善 男子，言 恒 顺 众 生 者，谓尽
fǎ jiè xū kōnɡ jiè shí fānɡchà hǎi suǒ yǒuzhònɡshēnɡ zhǒnɡzhǒnɡchā
法界虚 空 界，十 方 刹 海所有 众 生 ， 种 种 差
bié suǒ wèi luǎnshēnɡ tāi shēnɡ shī shēnɡ huàshēnɡ huòyǒu yī
别，所谓 卵 生 、胎 生 、湿 生 、化 生 ，或有依
yú dì shuǐ huǒ fēnɡ ér shēnɡ zhù zhě huò yǒu yī kōnɡ jí zhū huì mù ér
于 地 水 火 风 而 生 住 者 ，或 有 依 空 及 诸 卉 木 而
shēnɡ zhù zhě zhǒnɡzhǒnɡshēnɡ lèi zhǒnɡzhǒnɡ sè shēn zhǒnɡzhǒnɡxínɡ
生 住者，种 种 生 类，种 种 色 身 ，种 种 形
zhuànɡ zhǒnɡzhǒnɡxiànɡmào zhǒnɡzhǒnɡshòuliànɡ zhǒnɡzhǒnɡ zú lèi
状 ，种 种 相 貌 ，种 种 寿 量 ，种 种 族类，
zhǒnɡzhǒnɡmínɡhào zhǒnɡzhǒnɡ xīn xìnɡ zhǒnɡzhǒnɡ zhī jiàn zhǒnɡzhǒnɡ
种 种 名 号 ，种 种 心性，种 种 知见，种 种
-8-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
yù yào zhǒnɡzhǒnɡ yì xínɡ zhǒnɡzhǒnɡ wēi yí zhǒnɡzhǒnɡ yī fú
欲乐，种 种 意行，种 种 威仪，种 种 衣服，
zhǒnɡzhǒnɡ yǐn shí chǔ yú zhǒnɡzhǒnɡcūnyínɡ jù luò chénɡ yì
种 种 饮食，处于 种 种 村 营、聚落、 城 邑、
ɡōnɡdiàn nǎi zhì yī qiè tiānlónɡ bā bù rén fēi rén děnɡ wú zú
宫 殿 ，乃至一切天 龙 八部、人非人 等 ，无足、
èr zú sì zú duō zú yǒu sè wú sè yǒuxiǎnɡ wú xiǎnɡ fēi
二足、四足、多 足，有色无色，有 想 无 想 ，非
yǒuxiǎnɡ fēi wú xiǎnɡ rú shì děnɡ lèi wǒ jiē yú bǐ suí shùn ér zhuǎn
有 想 非无 想 ，如是 等 类，我皆于彼随 顺 而 转 ，
zhǒnɡzhǒnɡchénɡ shì zhǒnɡzhǒnɡɡònɡyǎnɡ rú jìnɡ fù mǔ rú fènɡ
种 种 承 事， 种 种 供 养 ，如敬父母，如 奉
shī zhǎnɡ jí ā luó hàn nǎi zhì rú lái děnɡ wú yǒu yì yú zhū bìnɡ
师 长 及阿罗汉，乃至如来，等 无有异。于诸 病
kǔ wèi zuò liánɡ yī yú shī dào zhě shì qí zhènɡ lù yú àn yè
苦，为作 良 医。于失 道 者，示其 正 路。于暗夜
zhōnɡ wèi zuò ɡuānɡmínɡ yú pín qiónɡ zhě lìnɡ dé fú zànɡ pú sà
中 ，为作 光 明 。于贫 穷 者，令得伏 藏 。菩萨
rú shì pínɡděnɡ ráo yì yī qiè zhònɡshēnɡ hé yǐ ɡù pú sà ruò nénɡ
如是 平 等 饶益一切 众 生 ，何以故？菩萨若 能
suí shùnzhònɡshēnɡ zé wéi suí shùnɡònɡyǎnɡ zhū fó ruò yú zhònɡshēnɡ
随 顺 众 生 ，则为随 顺 供 养 诸佛。若于 众 生
zūn zhònɡchénɡ shì zé wéi zūn zhònɡchénɡ shì rú lái ruò lìnɡ zhònɡshēnɡ
尊 重 承 事，则为尊 重 承 事如来。若令 众 生
shēnɡhuān xǐ zhě zé lìnɡ yī qiè rú lái huān xǐ hé yǐ ɡù zhū fó
生 欢 喜者，则令一切如来 欢 喜。何以故？诸佛
rú lái yǐ dà bēi xīn ér wéi tǐ ɡù yīn yú zhònɡshēnɡ ér qǐ dà bēi
如来，以大悲心而为体故。因于 众 生 而起大悲，
yīn yú dà bēi shēnɡ pú tí xīn yīn pú tí xīn chénɡděnɡzhènɡ jué pì
因于大悲 生 菩提心，因菩提心 成 等 正 觉。譬
rú kuànɡ yě shā qì zhī zhōnɡ yǒu dà shù wánɡ ruò ɡēn dé shuǐ zhī
如 旷 野沙碛之 中 ，有大树 王 ，若根得水，枝
yè huāɡuǒ xī jiē fán mào shēnɡ sǐ kuànɡ yě pú tí shù wánɡ yì
叶华果，悉皆繁 茂 。 生 死 旷 野，菩提树 王 亦
fù rú shì yī qiè zhònɡshēnɡ ér wéi shù ɡēn zhū fó pú sà ér wéi huā
复如是。一切 众 生 而为树根，诸佛菩萨而为华
ɡuǒ yǐ dà bēi shuǐ ráo yì zhònɡshēnɡ zé nénɡchénɡ jiù zhū fó pú sà
果。以大悲水饶益 众 生 ，则 能 成 就诸佛菩萨
-9-
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
zhì huì huāɡuǒ hé yǐ ɡù ruò zhū pú sà yǐ dà bēi shuǐ ráo yì zhònɡ
智慧华果。何以故？若诸菩萨以大悲水饶益 众
shēnɡ zé nénɡchénɡ jiù ā nòuduō luó sān miǎo sān pú tí ɡù shì ɡù
生 ，则 能 成 就阿耨 多 罗三 藐 三菩提故。是故
pú tí shǔ yú zhònɡshēnɡ ruò wú zhònɡshēnɡ yī qiè pú sà zhōnɡ bù
菩提属于 众 生 ，若无 众 生 ，一切菩萨 终 不
nénɡchénɡ wú shànɡzhènɡ jué shànnán zǐ rǔ yú cǐ yì yīnɡ rú shì
能 成 无 上 正 觉。善 男子，汝于此义，应如是
jiě yǐ yú zhònɡshēnɡ xīn pínɡděnɡ ɡù zé nénɡchénɡ jiù yuánmǎn dà
解。以于 众 生 心 平 等 故，则 能 成 就 圆 满 大
bēi yǐ dà bēi xīn suí zhònɡshēnɡ ɡù zé nénɡchénɡ jiù ɡònɡyǎnɡ rú
悲。以大悲心随 众 生 故，则 能 成 就 供 养 如
lái pú sà rú shì suí shùnzhònɡshēnɡ xū kōnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ
来。菩萨如是随 顺 众 生 ，虚 空 界尽， 众 生
jiè jìn zhònɡshēnɡ yè jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo jìn wǒ cǐ suí shùn wú
界尽，众 生 业尽，众 生 烦 恼 尽，我此随 顺 无
yǒu qiónɡ jìn niàn niàn xiānɡ xù wú yǒu jiàn duàn shēn yǔ yì yè
有 穷 尽。念 念 相 续，无有间 断 。 身 语意业，
wú yǒu pí yàn
无有疲厌。
fù cì shànnán zǐ yán pǔ jiē huí xiànɡ zhě cónɡchū lǐ
“复次，善 男子，言普皆回 向 者，从 初礼
bài nǎi zhì suí shùn suǒ yǒuɡōnɡ dé jiē xī huí xiànɡ jìn fǎ jiè xū kōnɡ
拜乃至随 顺 ，所有 功 德，皆悉回 向 尽法界虚 空
jiè yī qiè zhònɡshēnɡ yuàn lìnɡ zhònɡshēnɡchánɡ dé ān lè wú zhū bìnɡ
界一切 众 生 。愿 令 众 生 常 得安乐，无诸 病
kǔ yù xínɡ è fǎ jiē xī bù chénɡ suǒ xiū shàn yè jiē sù chénɡ
苦；欲行恶法，皆悉不 成 ；所修 善 业，皆速 成
jiù ɡuān bì yī qiè zhū è qù mén kāi shì rén tiān niè pánzhènɡ lù
就。关 闭一切诸恶趣 门 ，开示人天涅 槃 正 路。
ruò zhū zhònɡ shēnɡ yīn qí jī jí zhū è yè ɡù suǒ ɡǎn yī qiè jí
若诸 众 生 ，因其 积集 诸恶业 故，所感 一切 极
zhònɡ kǔ ɡuǒ wǒ jiē dài shòu lìnɡ bǐ zhònɡshēnɡ xī dé xiè tuō
重 苦果，我皆代 受 。令彼 众 生 ，悉得解脱，
jiū jìnɡ chénɡ jiù wú shànɡ pú tí pú sà rú shì suǒ xiū huí xiànɡ xū
究竟 成 就无 上 菩提。菩萨如是所修回 向 ，虚
kōnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ jiè jìn zhònɡshēnɡ yè jìn zhònɡshēnɡ fán nǎo
空 界尽，众 生 界尽，众 生 业尽，众 生 烦 恼
- 10 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
jìn wǒ cǐ huí xiànɡ wú yǒuqiónɡ jìn niànniànxiānɡ xù wú yǒujiànduàn
尽，我此回 向 无有 穷 尽。念 念 相 续，无有间 断 。
shēn yǔ yì yè wú yǒu pí yàn
身 语意业，无有疲厌。
shànnán zǐ shì wéi pú sà mó hē sà shí zhǒnɡ dà yuàn jù
“ 善 男子，是为菩萨摩诃萨十 种 大 愿 ，具
zú yuánmǎn ruò zhū pú sà yú cǐ dà yuàn suí shùn qù rù zé nénɡ
足 圆 满 。若诸菩萨于此大 愿 ，随 顺 趣入，则 能
chénɡ shú yī qiè zhònɡshēnɡ zé nénɡ suí shùn ā nòuduō luó sān miǎo sān
成 熟一切 众 生 ，则 能 随 顺 阿耨 多 罗三 藐 三
pú tí zé nénɡ chénɡmǎn pǔ xián pú sà zhū hènɡyuàn hǎi shì ɡù
菩提，则 能 成 满 普 贤 菩萨诸 行 愿 海。是故，
shànnán zǐ rǔ yú cǐ yì yīnɡ rú shì zhī ruò yǒushànnán zǐ shàn
善 男子，汝于此义，应如是知。若有 善 男子 善
nǚ rén yǐ mǎn shí fānɡ wú liànɡ wú biān bù kě shuō bù kě shuō fó chà
女人，以 满 十 方 无 量 无 边 不可 说 不可 说 佛 刹
jí wēi chén shù yī qiè shì jiè shànɡmiào qī bǎo jí zhū rén tiān zuì shènɡ
极微 尘 数一切世界 上 妙 七 宝 ，及诸人天最 胜
ān lè bù shī ěr suǒ yī qiè shì jiè suǒ yǒuzhònɡshēnɡ ɡònɡyǎnɡ ěr
安乐，布施尔所一切世界所有 众 生 ， 供 养 尔
suǒ yī qiè shì jiè zhū fó pú sà jīnɡ ěr suǒ fó chà jí wēi chén shù jié
所一切世界诸佛菩萨，经尔所佛刹 极微 尘 数劫，
xiānɡ xù bú duàn suǒ dé ɡōnɡ dé ruò fù yǒu rén wén cǐ yuànwánɡ
相 续不 断 ，所得 功 德；若复有人，闻 此 愿 王 ，
yī jīnɡ yú ěr suǒ yǒuɡōnɡ dé bǐ qiánɡōnɡ dé bǎi fèn bù jí yī
一经于耳，所有 功 德，比 前 功 德，百分不及一，
qiān fèn bù jí yī nǎi zhì yōu bō ní shā tuó fèn yì bù jí yī huò fù
千 分不及一，乃至优波尼沙陀分亦不及一。或复
yǒu rén yǐ shēn xìn xīn yú cǐ dà yuànshòu chí dú sònɡ nǎi zhì shū
有人，以 深 信心，于此大 愿 受 持读 诵 ，乃至书
xiě yī sì jù jì sù nénɡchúmiè wǔ wú jiàn yè suǒ yǒu shì jiān shēn xīn
写一四句偈，速 能 除灭五无间业。所有世间 身 心
děnɡbìnɡ zhǒnɡzhǒnɡ kǔ nǎo nǎi zhì fó chà jí wēi chén shù yī qiè è
等 病 ，种 种 苦 恼 ，乃至佛刹 极微 尘 数一切恶
yè jiē dé xiāochú yī qiè mó jūn yè chā luó chà ruò jiū pán
业，皆得 消 除。一切魔军，夜叉 、罗刹 ，若鸠 槃
tú ruò pí shě shé ruò bù duōděnɡ yǐn xuè dàn ròu zhū è ɡuǐ shén
茶，若毗舍阇，若部 多 等 ，饮血 啖 肉，诸恶鬼 神 ，
- 11 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
jiē xī yuǎn lí huò shí fā xīn qīn jìn shǒu hù shì ɡù ruò rén sònɡ
皆悉 远 离，或时发心，亲近 守 护。是故若人 诵
cǐ yuàn zhě xínɡ yú shì jiān wú yǒu zhànɡ ài rú kōnɡ zhōnɡ yuè
此 愿 者，行于世间，无有 障 碍，如 空 中 月，
chū yú yún yì zhū fó pú sà zhī suǒ chēnɡ zàn yī qiè rén tiān jiē yīnɡ
出于云翳。诸佛菩萨之所 称 赞，一切人天皆应
lǐ jìnɡ yī qiè zhònɡshēnɡ xī yīnɡɡònɡyǎnɡ cǐ shànnán zǐ shàn dé
礼敬，一切 众 生 悉应 供 养 。此 善 男子，善 得
rén shēn yuánmǎn pǔ xián suǒ yǒuɡōnɡ dé bù jiǔ dānɡ rú pǔ xián pú sà
人 身 ，圆 满 普 贤 所有 功 德，不久 当 如普 贤 菩萨，
sù dé chénɡ jiù wēi miào sè shēn jù sān shí èr dà zhànɡ fū xiànɡ ruò
速得 成 就微 妙 色 身 ，具三十二大 丈 夫 相 。若
shēnɡ rén tiān suǒ zài zhī chù chánɡ jū shènɡ zú xī nénɡ pò huài yī
生 人天，所在之处， 常 居 胜 族。悉 能 破 坏 一
qiè è qù xī nénɡyuǎn lí yī qiè è yǒu xī nénɡ zhì fú yī qiè wài
切恶趣，悉 能 远 离一切恶友，悉 能 制伏一切外
dào xī nénɡ xiè tuō yī qiè fán nǎo rú shī zǐ wánɡ cuī fú qúnshòu
道 ，悉 能 解脱一切烦 恼 。如师子 王 ，摧伏群 兽 。
kān shòu yī qiè zhònɡ shēnɡ ɡònɡ yǎnɡ yòu fù shì rén lín mìnɡ zhōnɡ shí
堪 受 一切 众 生 供 养 。又复是人临 命 终 时，
zuì hòuchà nà yī qiè zhū ɡēn xī jiē sàn huài yī qiè qīn shǔ xī jiē shě
最后 刹 那，一切诸根悉皆散 坏 ，一切亲属悉皆舍
lí yī qiè wēi shì xī jiē tuì shī fǔ xiànɡ dà chén ɡōnɡchénɡ nèi
离，一切威势悉皆退失。辅 相 大 臣 ， 宫 城 内
wài xiànɡ mǎ chēshènɡ zhēnbǎo fú zànɡ rú shì yī qiè wú fù xiānɡ
外，象 马车 乘 ，珍 宝 伏 藏 ，如是一切无复 相
suí wéi cǐ yuànwánɡ bù xiānɡ shě lí yú yī qiè shí yǐn dǎo qí
随。唯此 愿 王 ，不 相 舍离，于一切时，引 导 其
qián yī chà nà zhōnɡ jí dé wǎnɡshēnɡ jí lè shì jiè dào yǐ
前 。一 刹 那 中 ，即得 往 生 极乐世界。到 已，
jí jiàn ā mí tuó fó wén shū shī lì pú sà pǔ xián pú sà ɡuān zì
即见阿弥陀佛、文 殊师利菩萨、普 贤 菩萨、观 自
zài pú sà mí lè pú sà děnɡ cǐ zhū pú sà sè xiànɡduānyán
在菩萨、弥勒菩萨 等 。此诸菩萨，色 相 端 严，
ɡōnɡ dé jù zú suǒ ɡònɡ wéi rào qí rén zì jiàn shēnɡ lián huā zhōnɡ
功 德具足，所 共 围绕。其人自见 生 莲 华 中 ，
ménɡ fó shòu jì dé shòu jì yǐ jīnɡ yú wú shù bǎi qiānwàn yì nà yóu
蒙 佛 授 记。得 授 记已，经于无数百 千 万 亿那由
- 12 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
tā jié pǔ yú shí fānɡ bù kě shuō bù kě shuō shì jiè yǐ zhì huì lì
他劫，普于十 方 不可 说 不可 说 世界，以智慧力，
suí zhònɡ shēnɡ xīn ér wéi lì yì bù jiǔ dānɡ zuò pú tí dào chǎnɡ
随 众 生 心而为利益。不久 当 坐菩提 道 场 ，
xiánɡ fú mó jūn chénɡděnɡzhènɡ jué zhuǎnmiào fǎ lún nénɡ lìnɡ fó
降 伏魔军， 成 等 正 觉， 转 妙 法轮。能 令佛
chà jí wēi chén shù shì jiè zhònɡshēnɡ fā pú tí xīn suí qí ɡēnxìnɡ
刹 极微 尘 数世界 众 生 ，发菩提心。随其根性，
jiào huàchénɡ shú nǎi zhì jìn yú wèi lái jié hǎi ɡuǎnɡnénɡ lì yì yī
教化 成 熟，乃至尽于未来劫海， 广 能 利益一
qiè zhònɡshēnɡ shànnán zǐ bǐ zhū zhònɡshēnɡ ruò wén ruò xìn cǐ dà
切 众 生 。善 男子，彼诸 众 生 ，若 闻 若信此大
yuànwánɡ shòu chí dú sònɡ ɡuǎnɡ wèi rén shuō suǒ yǒuɡōnɡ dé chú
愿 王 ，受 持读 诵 ， 广 为人 说 。所有 功 德，除
fó shì zūn yú wú zhī zhě shì ɡù rǔ děnɡwén cǐ yuànwánɡ mò shēnɡ
佛世尊，余无知者。是故汝 等 闻 此 愿 王 ，莫 生
yí niàn yīnɡdānɡ dì shòu shòu yǐ nénɡ dú dú yǐ nénɡsònɡ sònɡ
疑 念 ，应 当 谛 受 。受 已 能 读，读已 能 诵 ，诵
yǐ nénɡ chí nǎi zhì shū xiě ɡuǎnɡ wèi rén shuō shì zhū rén děnɡ yú
已 能 持，乃至书写，广 为人 说 。是诸人 等 ，于
yī niànzhōnɡ suǒ yǒuhènɡyuàn jiē dé chénɡ jiù suǒ huò fú jù
一 念 中 ，所有 行 愿 ，皆得 成 就。所获福聚，
wú liànɡ wú biān nénɡ yú fán nǎo dà kǔ hǎi zhōnɡ bá jì zhònɡshēnɡ
无 量 无 边 。能 于烦 恼 大苦海 中 ，拔济 众 生 ，
lìnɡ qí chū lí jiē dé wǎnɡshēnɡ ā mí tuó fó jí lè shì jiè
令其出离，皆得 往 生 阿弥陀佛极乐世界。
”
ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà yù chónɡxuān cǐ yì pǔ ɡuān
尔时，普 贤 菩萨摩诃萨欲 重 宣 此义，普 观
shí fānɡ ér shuō jì yán
十 方 而 说 偈言：
suǒ yǒu shí fānɡ shì jiè zhōnɡ sān shì yī qiè rén shī zǐ
所有十 方 世界 中 三 世 一 切 人 师 子
wǒ yǐ qīnɡ jìnɡ shēn yǔ yì yī qiè biàn lǐ jìn wú yú
我以清净 身 语意 一切 遍 礼尽无余
pǔ xián hènɡ yuàn wēi shén lì pǔ xiàn yī qiè rú lái qián
普贤 行 愿 威 神 力 普 现 一 切如 来 前
yī shēn fù xiàn chà chén shēn yī yī biàn lǐ chà chén fó
一 身 复现刹 尘 身 一一 遍 礼刹 尘 佛
- 13 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
yú yī chén zhōnɡ chén shù fó ɡè chǔ pú sà zhònɡ huì zhōnɡ
于一 尘 中 尘 数佛 各处 菩萨 众 会 中
wú jìn fǎ jiè chén yì rán shēn xìn zhū fó jiē chōnɡ mǎn
无 尽 法 界 尘 亦 然 深 信诸佛皆 充 满
ɡè yǐ yī qiè yīn shēnɡ hǎi pǔ chū wú jìn miào yán cí
各以一切音 声 海 普出无尽 妙 言辞
jìn yú wèi lái yī qiè jié zàn fó shèn shēn ɡōnɡ dé hǎi
尽 于 未 来 一 切 劫 赞佛 甚 深 功 德海
yǐ zhū zuì shènɡ miào huā mán jì yuè tú xiānɡ jí sǎn ɡài
以诸最 胜 妙 华 鬘 伎 乐 涂 香 及 伞 盖
rú shì zuì shènɡ zhuānɡ yán jù wǒ yǐ ɡònɡ yǎnɡ zhū rú lái
如是最 胜 庄 严具 我 以 供 养 诸 如 来
zuì shènɡ yī fú zuì shènɡ xiānɡ mò xiānɡ shāo xiānɡ yǔ dēnɡ zhú
最 胜 衣服最 胜 香 末 香 烧 香 与 灯 烛
yī yī jiē rú miào ɡāo jù wǒ xī ɡònɡ yǎnɡ zhū rú lái
一一皆如 妙 高聚 我悉 供 养 诸如来
wǒ yǐ ɡuǎnɡ dà shènɡ xiè xīn shēn xìn yī qiè sān shì fó
我以 广 大 胜 解心 深 信 一 切 三 世 佛
xī yǐ pǔ xián hènɡ yuàn lì pǔ biàn ɡònɡ yǎnɡ zhū rú lái
悉以普贤 行 愿 力 普 遍 供 养 诸如来
wǒ xī suǒ zào zhū è yè jiē yóu wú shǐ tān chēn chī
我昔所造诸恶业 皆由无始贪 瞋 痴
cónɡ shēn yǔ yì zhī suǒ shēnɡ yī qiè wǒ jīn jiē chàn huǐ
从 身 语意之所 生 一 切 我 今 皆 忏 悔
shí fānɡ yī qiè zhū zhònɡ shēnɡ èr shènɡ yǒu xué jí wú xué
十 方 一切诸 众 生 二 乘 有 学 及 无 学
yī qiè rú lái yǔ pú sà suǒ yǒu ɡōnɡ dé jiē suí xǐ
一切如来与菩萨 所有 功 德皆随喜
shí fānɡ suǒ yǒu shì jiān dēnɡ zuì chū chénɡ jiù pú tí zhě
十 方 所有世间 灯 最初 成 就菩提者
wǒ jīn yī qiè jiē quàn qǐnɡ zhuǎn yú wú shànɡ miào fǎ lún
我今一切皆 劝 请 转 于无 上 妙 法轮
zhū fó ruò yù shì niè pán wǒ xī zhì chénɡ ér quàn qǐnɡ
诸 佛 若 欲 示 涅 槃 我悉至 诚 而 劝 请
wéi yuàn jiǔ zhù chà chén jié lì lè yī qiè zhū zhònɡ shēnɡ
唯 愿 久住 刹 尘 劫 利乐一切诸 众 生
suǒ yǒu lǐ zàn ɡònɡ yǎnɡ fó qǐnɡ fó zhù shì zhuǎn fǎ lún
所有礼赞 供 养 佛 请佛住世 转 法轮
- 14 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
suí xǐ chàn huǐ zhū shàn ɡēn huí xiànɡ zhònɡ shēnɡ jí fó dào
随 喜 忏 悔 诸 善 根 回 向 众 生 及佛 道
wǒ suí yī qiè rú lái xué xiū xí pǔ xián yuán mǎn hènɡ
我 随 一 切 如 来 学 修习普贤 圆 满 行
ɡònɡ yǎnɡ ɡuò qù zhū rú lái jí yǔ xiàn zài shí fānɡ fó
供 养 过去诸如来 及与 现 在十 方 佛
wèi lái yī qiè tiān rén shī yī qiè yì yào jiē yuán mǎn
未 来 一 切 天 人 师 一切意乐皆 圆 满
wǒ yuàn pǔ suí sān shì xué sù dé chénɡ jiù dà pú tí
我 愿 普随三世学 速得 成 就大菩提
suǒ yǒu shí fānɡ yī qiè chà ɡuǎnɡ dà qīnɡ jìnɡ miào zhuānɡ yán
所有十 方 一切刹 广 大清净 妙 庄 严
zhònɡ huì wéi rào zhū rú lái xī zài pú tí shù wánɡ xià
众 会围绕诸如来 悉在菩提树 王 下
shí fānɡ suǒ yǒu zhū zhònɡ shēnɡ yuàn lí yōu huàn chánɡ ān lè
十 方 所有诸 众 生 愿 离忧 患 常 安乐
huò dé shèn shēn zhènɡ fǎ lì miè chú fán nǎo jìn wú yú
获得 甚 深 正 法利 灭 除 烦 恼 尽 无 余
wǒ wèi pú tí xiū xínɡ shí yī qiè qù zhōnɡ chénɡ sù mìnɡ
我 为 菩 提 修 行 时 一切趣 中 成 宿 命
chánɡ dé chū jiā xiū jìnɡ jiè wú ɡòu wú pò wú chuān lòu
常 得出家修净戒 无垢无破无 穿 漏
tiān lónɡ yè chā jiū pán tú nǎi zhì rén yǔ fēi rén děnɡ
天龙夜叉鸠槃茶 乃至人与非人 等
suǒ yǒu yī qiè zhònɡ shēnɡ yǔ xī yǐ zhū yīn ér shuō fǎ
所有一切 众 生 语 悉 以 诸 音 而 说 法
qín xiū qīnɡ jìnɡ bō luó mì hénɡ bú wànɡ shī pú tí xīn
勤 修 清 净 波 罗 蜜 恒 不 忘 失菩提心
miè chú zhànɡ ɡòu wú yǒu yú yī qiè miào hènɡ jiē chénɡ jiù
灭 除 障 垢 无 有 余 一切 妙 行 皆 成 就
yú zhū huò yè jí mó jìnɡ shì jiān dào zhōnɡ dé xiè tuō
于 诸 惑 业 及 魔 境 世间道 中 得解脱
yóu rú lián huā bù zhuó shuǐ yì rú rì yuè bú zhù kōnɡ
犹如莲华不 著 水 亦如日月不住 空
xī chú yī qiè è dào kǔ děnɡ yǔ yī qiè qún shēnɡ lè
悉 除 一 切 恶 道 苦 等 与一切群 生 乐
rú shì jīnɡ yú chà chén jié shí fānɡ lì yì hénɡ wú jìn
如是经于刹 尘 劫 十 方 利益 恒 无尽
- 15 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
wǒ chánɡ suí shùn zhū zhònɡ shēnɡ jìn yú wèi lái yī qiè jié
我 常 随顺诸 众 生 尽 于 未 来 一 切 劫
hénɡ xiū pǔ xián ɡuǎnɡ dà hènɡ yuán mǎn wú shànɡ dà pú tí
恒 修普 贤 广 大 行 圆 满 无 上 大 菩 提
suǒ yǒu yǔ wǒ tónɡ xínɡ zhě yú yī qiè chù tónɡ jí huì
所有与我 同 行者 于一切处 同 集会
shēn kǒu yì yè jiē tónɡ děnɡ yī qiè hènɡ yuàn tónɡ xiū xué
身 口意业皆 同 等 一切 行 愿 同 修学
suǒ yǒu yì wǒ shàn zhī shí wèi wǒ xiǎn shì pǔ xián hènɡ
所有益我 善 知识 为我显示普贤 行
chánɡ yuàn yǔ wǒ tónɡ jí huì yú wǒ chánɡ shēnɡ huān xǐ xīn
常 愿 与 我 同 集 会 于我 常 生 欢 喜心
yuàn chánɡ miàn jiàn zhū rú lái jí zhū fó zǐ zhònɡ wéi rào
愿 常 面 见诸如来 及 诸 佛 子 众 围 绕
yú bǐ jiē xīnɡ ɡuǎnɡ dà ɡònɡ jìn wèi lái jié wú pí yàn
于彼皆兴 广 大 供 尽 未 来 劫 无 疲 厌
yuàn chí zhū fó wēi miào fǎ ɡuānɡ xiǎn yī qiè pú tí hènɡ
愿 持诸佛微 妙 法 光 显一切菩提 行
jiū jìnɡ qīnɡ jìnɡ pǔ xián dào jìn wèi lái jié chánɡ xiū xí
究竟 清 净普 贤 道 尽未来劫 常 修习
wǒ yú yī qiè zhū yǒu zhōnɡ suǒ xiū fú zhì hénɡ wú jìn
我于一切诸有 中 所修福智 恒 无尽
dìnɡ huì fānɡ biàn jí xiè tuō huò zhū wú jìn ɡōnɡ dé zànɡ
定慧 方 便 及解脱 获诸无尽 功 德 藏
yī chén zhōnɡ yǒu chén shù chà yī yī chà yǒu nán sī fó
一 尘 中 有 尘 数刹 一 一 刹 有 难 思 佛
yī yī fó chǔ zhònɡ huì zhōnɡ wǒ jiàn hénɡ yǎn pú tí hènɡ
一一佛处 众 会 中 我 见 恒 演 菩 提 行
pǔ jìn shí fānɡ zhū chà hǎi yī yī máo duān sān shì hǎi
普尽十 方 诸 刹 海 一一 毛 端 三世海
fó hǎi jí yǔ ɡuó dù hǎi wǒ biàn xiū xínɡ jīnɡ jié hǎi
佛海及与国土海 我 遍 修行经劫海
yī qiè rú lái yǔ qīnɡ jìnɡ yī yán jù zhònɡ yīn shēnɡ hǎi
一 切 如 来 语 清 净 一言具 众 音 声 海
suí zhū zhònɡ shēnɡ yì yào yīn yī yī liú fó biàn cái hǎi
随诸 众 生 意乐音 一 一 流 佛 辩 才 海
sān shì yī qiè zhū rú lái yú bǐ wú jìn yǔ yán hǎi
三世一切诸如来 于彼无尽语言海
- 16 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
hénɡ zhuǎn lǐ qù miào fǎ lún wǒ shēn zhì lì pǔ nénɡ rù
恒 转 理趣 妙 法轮 我 深 智 力 普 能 入
wǒ nénɡ shēn rù yú wèi lái jìn yī qiè jié wéi yī niàn
我 能 深 入于未来 尽一切劫为一 念
sān shì suǒ yǒu yī qiè jié wéi yī niàn jì wǒ jiē rù
三世所有一切劫 为一念际我皆入
wǒ yú yī niàn jiàn sān shì suǒ yǒu yī qiè rén shī zǐ
我于一念见三世 所有一切人师子
yì chánɡ rù fó jìnɡ jiè zhōnɡ rú huàn xiè tuō jí wēi lì
亦 常 入佛境界 中 如 幻 解 脱 及 威 力
yú yī máo duān jí wēi zhōnɡ chū xiàn sān shì zhuānɡ yán chà
于一 毛 端 极微 中 出 现 三世 庄 严 刹
shí fānɡ chén chà zhū máo duān wǒ jiē shēn rù ér yán jìnɡ
十方 尘 刹诸 毛 端 我 皆 深 入 而 严 净
suǒ yǒu wèi lái zhào shì dēnɡ chénɡ dào zhuǎn fǎ wù qún yǒu
所有未来 照 世 灯 成 道 转 法悟群有
jiū jìnɡ fó shì shì niè pán wǒ jiē wǎnɡ yì ér qīn jìn
究竟佛事示涅 槃 我皆 往 诣而亲近
sù jí zhōu biàn shén tōnɡ lì pǔ mén biàn rù dà shènɡ lì
速疾 周 遍 神 通 力 普 门 遍 入大 乘 力
zhì hènɡ pǔ xiū ɡōnɡ dé lì wēi shén pǔ fù dà cí lì
智 行 普修 功 德力 威 神 普覆大慈力
biàn jìnɡ zhuānɡ yán shènɡ fú lì wú zhuó wú yī zhì huì lì
遍 净 庄 严 胜 福力 无 著 无 依 智 慧 力
dìnɡ huì fānɡ biàn wēi shén lì pǔ nénɡ jī jí pú tí lì
定慧方 便威神力 普 能 积集菩提力
qīnɡ jìnɡ yī qiè shàn yè lì cuī miè yī qiè fán nǎo lì
清净一切 善 业力 摧灭一切烦恼力
xiánɡ fú yī qiè zhū mó lì yuán mǎn pǔ xián zhū hènɡ lì
降 伏一切诸魔力 圆 满 普贤诸 行 力
pǔ nénɡ yán jìnɡ zhū chà hǎi xiè tuō yī qiè zhònɡ shēnɡ hǎi
普 能 严 净 诸 刹 海 解脱一切 众 生 海
shàn nénɡ fēn bié zhū fǎ hǎi nénɡ shèn shēn rù zhì huì hǎi
善 能 分别诸法海 能 甚 深 入智慧海
pǔ nénɡ qīnɡ jìnɡ zhū hènɡ hǎi yuán mǎn yī qiè zhū yuàn hǎi
普 能 清 净诸 行 海 圆 满 一切诸 愿 海
qīn jìn ɡònɡ yǎnɡ zhū fó hǎi xiū xínɡ wú juàn jīnɡ jié hǎi
亲近 供 养 诸佛海 修行 无 倦 经劫 海
- 17 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
sān shì yī qiè zhū rú lái zuì shènɡ pú tí zhū hènɡ yuàn
三 世 一 切 诸 如 来 最 胜 菩提诸 行 愿
wǒ jiē ɡònɡ yǎnɡ yuán mǎn xiū yǐ pǔ xián hènɡ wù pú tí
我皆 供 养 圆 满 修 以 普 贤 行 悟 菩 提
yī qiè rú lái yǒu zhǎnɡ zǐ bǐ mínɡ hào yuē pǔ xián zūn
一切如来有 长 子 彼 名 号曰普贤尊
wǒ jīn huí xiànɡ zhū shàn ɡēn yuàn zhū zhì hènɡ xī tónɡ bǐ
我今回 向 诸 善 根 愿 诸智 行 悉 同 彼
yuàn shēn kǒu yì hénɡ qīnɡ jìnɡ zhū hènɡ chà dù yì fù rán
愿 身 口意 恒 清 净 诸 行 刹 土 亦 复 然
rú shì zhì huì hào pǔ xián yuàn wǒ yǔ bǐ jiē tónɡ děnɡ
如 是 智 慧 号 普 贤 愿 我与彼皆 同 等
wǒ wéi biàn jìnɡ pǔ xián hènɡ wén shū shī lì zhū dà yuàn
我为 遍 净普贤 行 文 殊师利诸大 愿
mǎn bǐ shì yè jìn wú yú wèi lái jì jié hénɡ wú juàn
满 彼事业尽无余 未来际劫 恒 无倦
wǒ suǒ xiū xínɡ wú yǒu liànɡ huò dé wú liànɡ zhū ɡōnɡ dé
我所修行无有 量 获得无 量 诸 功 德
ān zhù wú liànɡ zhū hènɡ zhōnɡ liǎo dá yī qiè shén tōnɡ lì
安住无 量 诸 行 中 了 达 一 切 神 通 力
wén shū shī lì yǒnɡ měnɡ zhì pǔ xián huì hènɡ yì fù rán
文 殊师利 勇 猛 智 普 贤 慧 行 亦 复 然
wǒ jīn huí xiànɡ zhū shàn ɡēn suí bǐ yī qiè chánɡ xiū xué
我今回 向 诸 善 根 随彼一切 常 修学
sān shì zhū fó suǒ chēnɡ tàn rú shì zuì shènɡ zhū dà yuàn
三世诸佛所 称 叹 如是最 胜 诸大 愿
wǒ jīn huí xiànɡ zhū shàn ɡēn wèi dé pǔ xián shū shènɡ hènɡ
我今回 向 诸 善 根 为得普贤殊 胜 行
yuàn wǒ lín yù mìnɡ zhōnɡ shí jìn chú yī qiè zhū zhànɡ ài
愿 我临欲 命 终 时 尽 除 一 切 诸 障 碍
miàn jiàn bǐ fó ā mí tuó jí dé wǎnɡ shēnɡ ān lè chà
面 见 彼 佛 阿 弥 陀 即得 往 生 安乐刹
wǒ jì wǎnɡ shēnɡ bǐ ɡuó yǐ xiàn qián chénɡ jiù cǐ dà yuàn
我既 往 生 彼国已 现 前 成 就此大 愿
yī qiè yuán mǎn jìn wú yú lì lè yī qiè zhònɡ shēnɡ jiè
一 切 圆 满 尽 无 余 利乐一切 众 生 界
bǐ fó zhònɡ huì xián qīnɡ jìnɡ wǒ shí yú shènɡ lián huā shēnɡ
彼 佛 众 会 咸 清 净 我时于 胜 莲华 生
- 18 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
qīn dǔ rú lái wú liànɡ ɡuānɡ xiàn qián shòu wǒ pú tí jì
亲睹如来无 量 光 现 前 授 我菩提记
ménɡ bǐ rú lái shòu jì yǐ huà shēn wú shù bǎi jù zhī
蒙 彼如来 授 记已 化 身 无 数 百 俱 胝
zhì lì ɡuǎnɡ dà biàn shí fānɡ pǔ lì yī qiè zhònɡ shēnɡ jiè
智力 广 大 遍 十 方 普利一切 众 生 界
nǎi zhì xū kōnɡ shì jiè jìn zhònɡ shēnɡ jí yè fán nǎo jìn
乃至虚 空 世界尽 众 生 及业烦恼尽
rú shì yī qiè wú jìn shí wǒ yuàn jiū jìnɡ hénɡ wú jìn
如 是 一 切 无 尽 时 我 愿 究竟 恒 无尽
shí fānɡ suǒ yǒu wú biān chà zhuānɡ yán zhònɡ bǎo ɡònɡ rú lái
十 方 所有无 边 刹 庄 严 众 宝 供 如来
zuì shènɡ ān lè shī tiān rén jīnɡ yī qiè chà wēi chén jié
最 胜 安乐施天人 经一切刹微 尘 劫
ruò rén yú cǐ shènɡ yuàn wánɡ yī jīnɡ yú ěr nénɡ shēnɡ xìn
若人于此 胜 愿 王 一 经 于 耳 能 生 信
qiú shènɡ pú tí xīn kě yǎnɡ huò shènɡ ɡōnɡ dé ɡuò yú bǐ
求 胜 菩提心渴 仰 获 胜 功 德过于彼
jí chánɡ yuǎn lí è zhī shí yǒnɡ lí yī qiè zhū è dào
即 常 远 离恶知识 永 离 一 切 诸 恶 道
sù jiàn rú lái wú liànɡ ɡuānɡ jù cǐ pǔ xián zuì shènɡ yuàn
速见如来无 量 光 具此普贤最 胜 愿
cǐ rén shàn dé shènɡ shòu mìnɡ cǐ rén shàn lái rén zhōnɡ shēnɡ
此人 善 得 胜 寿 命 此人 善 来人 中 生
cǐ rén bù jiǔ dānɡ chénɡ jiù rú bǐ pǔ xián pú sà hènɡ
此人不久 当 成 就 如 彼 普 贤 菩 萨 行
wǎnɡ xī yóu wú zhì huì lì suǒ zào jí è wǔ wú jiàn
往 昔由无智慧力 所造极恶五无间
sònɡ cǐ pǔ xián dà yuàn wánɡ yī niàn sù jí jiē xiāo miè
诵 此普贤大 愿 王 一 念 速 疾 皆 消 灭
zú xìnɡ zhǒnɡ lèi jí rónɡ sè xiànɡ hǎo zhì huì xián yuán mǎn
族姓 种 类及 容 色 相 好智慧咸 圆 满
zhū mó wài dào bù nénɡ cuī kān wéi sān jiè suǒ yīnɡ ɡònɡ
诸魔外道不 能 摧 堪为三界所应 供
sù yì pú tí dà shù wánɡ zuò yǐ jiànɡ fú zhū mó zhònɡ
速诣菩提大树 王 坐已 降 伏诸魔 众
chénɡděnɡzhènɡ jué zhuǎn fǎ lún pǔ lì yī qiè zhū hán shí
成 等 正 觉 转 法轮 普 利 一 切 诸 含 识
- 19 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
ruò rén yú cǐ pǔ xián yuàn dú sònɡ shòu chí jí yǎn shuō
若人于此普 贤 愿 读 诵 受 持及演 说
ɡuǒ bào wéi fó nénɡ zhènɡ zhī jué dìnɡ huò shènɡ pú tí dào
果报 唯佛 能 证 知 决 定 获 胜 菩提 道
ruò rén sònɡ cǐ pǔ xián yuàn wǒ shuō shǎo fèn zhī shàn ɡēn
若人 诵 此普贤 愿 我 说 少 分之 善 根
yī niàn yī qiè xī jiē yuán chénɡ jiù zhònɡshēnɡqīnɡ jìnɡ yuàn
一念 一切悉皆 圆 成 就 众 生 清净 愿
wǒ cǐ pǔ xián shū shènɡ hènɡ wú biān shènɡ fú jiē huí xiànɡ
我此普 贤 殊 胜 行 无 边 胜 福皆回 向
pǔ yuàn chén nì zhū zhònɡ shēnɡ sù wǎnɡ wú liànɡ ɡuānɡ fó chà
普 愿 沉 溺诸 众 生 速 往 无 量 光 佛 刹
ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà yú rú lái qián shuō cǐ pǔ xián
尔时，普 贤 菩萨摩诃萨于如来 前 ，说 此普 贤
ɡuǎnɡ dà yuànwánɡqīnɡ jìnɡ jì yǐ shàn cái tónɡ zǐ yǒnɡyuè wú liànɡ yī
广 大 愿 王 清 净偈已。善 财 童 子 踊 跃无 量 ，一
qiè pú sà jiē dà huān xǐ rú lái zàn yán shàn zāi shàn zāi
切菩萨皆大 欢 喜。如来赞言：“ 善 哉！ 善 哉！”
ěr shí shì zūn yǔ zhū shènɡ zhě pú sà mó hē sà yǎnshuō rú shì bù
尔时，世尊与诸 圣 者菩萨摩诃萨，演 说 如是不
kě sī yì xiè tuō jìnɡ jiè shènɡ fǎ mén shí wén shū shī lì pú sà ér wéi
可思议解脱境界 胜 法 门 时，文 殊师利菩萨而为
shànɡshǒu zhū dà pú sà jí suǒ chénɡ shú liù qiān bǐ qiū mí lè pú
上 首 ，诸大菩萨及所 成 熟六 千 比丘；弥勒菩
sà ér wéi shànɡshǒu xián jié yī qiè zhū dà pú sà wú ɡòu pǔ xián pú
萨而为 上 首 ，贤 劫一切诸大菩萨；无垢普 贤 菩
sà ér wéi shànɡshǒu yī shēnɡ bǔ chù zhù ɡuàndǐnɡ wèi zhū dà pú sà
萨而为 上 首 ，一 生 补处，住 灌 顶 位诸大菩萨；
jí yú shí fānɡ zhǒnɡzhǒnɡ shì jiè pǔ lái jí huì yī qiè chà hǎi jí wēi
及余十 方 种 种 世界普来集会，一切 刹 海极微
chén shù zhū pú sà mó hē sà zhònɡ dà zhì shè lì fú mó hē mù qián
尘 数诸菩萨摩诃萨 众 ；大智舍利弗、摩诃目 犍
lián děnɡ ér wéi shànɡshǒu zhū dà shēnɡwén bìnɡ zhū rén tiān yī qiè shì
连 等 而为 上 首 ，诸大 声 闻 ；并 诸人天一切世
zhǔ tiānlónɡ yè chā qián tà pó ā xiū luó jiā lóu luó jǐn
主、天 龙 、夜叉 、乾 闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧
nà luó mó hóu luó qié rén fēi rén děnɡ yī qiè dà zhònɡ wén fó
那罗、摩睺罗伽、人非人 等 ，一切大 众 ，闻 佛
- 20 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
suǒ shuō jiē dà huān xǐ xìn shòufènɡxínɡ
所 说 ，皆大 欢 喜，信 受 奉 行。

dà fānɡ ɡuǎnɡ fó huā yán jīnɡ rù bù sī yì xiè

大方 广 佛华严经入不思议解
tuō jìng jiè pǔ xián hènɡyuàn pǐn

脱境界普贤 行 愿 品
 结诵仪
jīngzàn
经赞
pǔ xiánhènɡyuàn gōng dé zhōuyuán pǔ zī ēn yǒu lì rén tiān
普 贤 行 愿 ，功 德 周 圆 ，普资恩有利人天，
fú shòuguǎngzēngyán miè zuì guǎng wú biān tóngyuàn lǐ jīn xiān
福 寿 广 增 延，灭罪 广 无 边 ， 同 愿 礼金 仙 。
ná mó pǔ xián pú sà mó hē sà
南无普贤 菩萨摩诃萨（三称）
bǔ quēzhēnyán
补阙 真 言
ná mó hē là dá nà duō là yè yē qié là qié là jù zhù jù zhù mó
南无喝啰怛那.哆 罗夜耶.佉啰佉啰.俱住俱住.摩
là mó là hǔ là hōng hè hè sū dá ná hōng pō mò ná suō pó
啰摩啰.虎啰. 吽 .贺贺.苏怛拿. 吽 .泼抹拿.娑婆
hē
诃.（三遍）
bǔ quēyuánmǎnzhēnyán
补阙 圆 满 真 言
ōng hū lú hū lú shè yì mù qiè suō hē
唵 .呼嚧呼嚧.社曳穆契.莎诃.（三遍）

- 21 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》

pǔ huí xiàngzhēnyán
普回 向 真 言
ōng suō mó là suō mó là mǐ mó nǎng sà pó hē mó hē zhuó jiā luó
唵 .娑麼啰.娑麼啰.弭麼 曩 .萨嚩诃.摩诃 斫 迦啰
wá hōng
嚩 吽 .（三遍）

sān guī yī
三皈依
zì guī yī fó dāngyuànzhòngshēng tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛，当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shàng xīn zì guī yī fǎ dāngyuànzhòngshēng shēn rù jīng zàng
上 心；自皈依法，当 愿 众 生 ，深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì guī yī sēng dāngyuànzhòngshēng tǒng lǐ dà
智慧如海；自皈依 僧 ， 当 愿 众 生 ， 统 理大
zhòng yí qiè wú ài hé nánshèngzhòng
众 ，一切无碍，和南 圣 众 。

huí xiàng jì
回向偈
sònɡ jīnɡ ɡōnɡ dé shū shènɡhènɡ wú biān shènɡ fú jiē huí xiànɡ
诵 经 功 德殊 胜 行 无 边 胜 福 皆 回 向
pǔ yuàn chén nì zhū yǒu qínɡ sù wǎnɡ wú liànɡɡuānɡ fó chà
普 愿 沉 溺 诸 有 情 速 往 无 量 光 佛刹
shí fānɡ sān shì yí qiè fó yí qiè pú sà mó hē sà
十 方 三世一切佛 一切菩萨摩诃萨
mó hē bō rě bō luó mì
摩诃般若波罗蜜

- 22 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》

huí xiàng jì
回向偈
yuànxiāo sān zhàng zhū fán nǎo yuàn dé zhì huì zhēn míng liǎo
愿 消 三 障 诸烦 恼 愿 得 智 慧 真 明 了
pǔ yuàn zuì zhàng xī xiāochú shì shì chángháng pú sà dào
普 愿 罪 障 悉 消 除 世世 常 行 菩萨 道

huí xiàng jì
回向偈
yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé zhuānɡyán fó jìnɡ tǔ
愿 以此 功 德 庄 严佛净土
shànɡbào sì chónɡ ēn xià jì sān tú kǔ
上 报四 重 恩 下 济 三 途 苦
ruò yǒu jiàn wén zhě xī fā pú tí xīn
若 有 见 闻 者 悉发菩提心
jìn cǐ yī bào shēn tónɡ shēnɡ jí lè ɡuó
尽 此 一 报 身 同 生 极乐国

- 23 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》

huí xiàng
回向
yī shǒuxiān zài shí fānɡ fó pú sà miànqián chàn huǐ wǒ
（一）首 先 ，在十 方 佛菩萨 面 前 ，忏 悔我
mén wú shǐ jié yǐ lái miàn duì yǒuqínɡ fēi qínɡ jìnɡ suǒ zào jí de yī qiè
们 无始劫以来，面 对有 情 非 情 境所造集的一切
è yè yǐ jí wǒ mén zài tīnɡ wén yǔ yán tǎo zhōnɡ shēn kǒu yì
恶业，以及我 们 在听 闻 与研讨 中 ，身 、口、意
zhōnɡ suǒ yǒu bù rú lǐ bù rú fǎ de dì fānɡ
中 所有不如理不如法的地 方 。
wǎnɡ xī suǒ zào zhū è yè jiē yóu wú shǐ tān chēn chī cónɡshēn
往 昔所造诸恶业，皆由无始贪 嗔 痴，从 身
yǔ yì zhī suǒ shēnɡ yī qiè wǒ jīn jiē chàn huǐ
语意之所 生 ，一切我今皆 忏 悔。
èr yuàn yǐ cǐ ɡōnɡ dé huí xiànɡ ɡěi suǒ yǒuchuán bō zhènɡ
（二）愿 以此 功 德，回 向 给所有 传 播 正
fǎ de jiào tuán yuàn tā mén liù hé wú zhènɡ xiū xínɡzhènɡɡuǒ hónɡ
法的教 团 ，愿 他 们 六和无 诤 ，修行 正 果，弘
fǎ zhōnɡ suǒ yǒu wéi yuán jìn jiē xiāochú huí xiànɡ ɡěi shí fānɡ yī qiè
法 中 所有违 缘 ，尽皆 消 除；回 向 给十 方 一切
shàn zhī shí yuàn tā ménchánɡ zhù shì jiān lì yì zhònɡshēnɡ huí xiànɡ
善 知识，愿 他 们 常 驻世间利益 众 生 ；回 向
ɡěi yī qiè huǐ fǎ bànɡ fǎ zhànɡ ài fó fǎ de mó lèi zhònɡshēnɡ yuàn
给一切毁法 谤 法、障 碍佛法的魔类 众 生 ，愿
tā méndōuxiāochú yè zhànɡ yì lè qīnɡ jìnɡ ɡuī xìn fó fǎ jiū jìnɡ
他 们 都 消 除业 障 ，意乐 清 净，归信佛法，究竟
chénɡ fó huí xiànɡ ɡěi shí fānɡ sān shì yī qiè fù mǔ shī zhǎnɡ hé wú
成 佛；回 向 给十 方 三世一切父母、师 长 和无
shǐ jié yǐ lái de lì dài zōnɡ qīn liù qīn juàn shǔ yuàn qīn zhài zhǔ
始劫以来的历代 宗 亲、六亲 眷 属、 怨 亲 债 主，
ɡuò qù ɡù shā cuò shā wù shā de yī qiè shēnɡ línɡ jí shí fānɡ fǎ jiè
过去故杀、错杀、误杀的一切 生 灵及十 方 法界
yī qiè zhònɡshēnɡ chúzhànɡ jiě kǔ dé dà lì lè wǎnɡshēnɡ xī
一切 众 生 ，除 障 解苦，得大利乐， 往 生 西
fānɡ jí lè shì jiè tónɡyuánzhǒnɡ zhì
方 极乐世界，同 圆 种 智。
- 24 -
 《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》
sān yuàn wǒ cónɡ bù ɡōnɡ jìnɡ shàn zhī shí qǐ nǎi zhì zhí zhuó
（三）愿 我 从 不 恭 敬 善 知识起，乃至执 着
liǎnɡzhǒnɡ wǒ xiànɡ yī qiè diāndǎo xīn qí jiā chí sù jí xī miè yuàn
两 种 我 相 ，一切 颠 倒 心，祈加持速疾息灭。愿
wǒ cónɡɡōnɡ jìnɡ shàn zhī shí qǐ nǎi zhì tōnɡ dá liǎnɡzhǒnɡ wú wǒ zhēn shí
我 从 恭 敬 善 知识起，乃至 通 达 两 种 无我 真 实，
yī qiè bù diāndǎo xīn qí jiā chí sù jí shēnɡ qǐ yī qiè nèi wài mì
一切不 颠 倒 心，祈加持速疾 生 起；一切内外秘
mì wéi yuánzhànɡ ài qí jiā chí sù jí xī miè
密、违 缘 障 碍，祈加持速疾息灭。
sì shì rì yǐ ɡuò mìnɡ yì suí jiǎn rú shǎoshuǐ yú sī
（四）是日已过，命 亦随减，如 少 水鱼，斯
yǒu hé lè dānɡ qín jīnɡ jìn rú jiù tóu rán dànniàn wú chánɡ shèn
有何乐？ 当 勤精进，如救头燃，但 念 无 常 ，慎
wù fànɡ yì
勿 放 逸。
zì ɡuī yī fó dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǐ jiě dà dào fā wú
自皈依佛。当 愿 众 生 ，体解大 道 ，发无
shànɡ xīn zì ɡuī yī fǎ dānɡ yuànzhònɡ shēnɡ shēn rù jīnɡ zànɡ
上 心；自皈依法。 当 愿 众 生 ， 深 入经 藏 ，
zhì huì rú hǎi zì ɡuī yī sēnɡ dānɡyuànzhònɡshēnɡ tǒnɡ lǐ dà zhònɡ
智慧如海；自皈依 僧 。当 愿 众 生 ，统 理大 众 ，
yī qiè wú ài hé nánshènɡzhònɡ
一切无碍，和南 圣 众 。

此咒置经书中可灭误跨之罪

- 25 -
《大方广佛华严经入不思议解脱境界普贤行愿品》

- 26 -