Achala (Inamovible) – Maha Chanda Rochana

སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉིའི་གདན་ལ་སྐད་ཅིག་གིས།།
tong pé ngang lé pé nyi den la ké chik gi
Desde el estado de la Vacuidad, en un instante aparece un asiento de loto y de sol.
རང་ཉིད་ཁྟོ་རྒྱལ་མི་གཡྟོ་སྟོན་པྟོ་སྤྱན་གསུམ་འབར།།
rang nyi tro gyal mi yo ngön po chen sum bar
Entonces, Yo soy el Rey de la Ira, Achala Azul, con tres ojos ardientes.
ཕྱག་གཡས་རལ་གི་གཡྟོན་པས་རྟོ་རྗེའ་ི ཞགས་པ་བསྣམས།།
chak yé ral dri yön pé dor jé zhak pa nam
Sostengo, en mi mano derecha una espada, y en mi izquierda un laso vajra.
ཡྗེ་ཤྗེས་མྗེ་དབུས་པུས་གཡྟོན་བཙུགས་པའི་སབས་ཀིས་རྟོལ།།
yé shé mé ü pü yön tsuk pé tab kyi röl
Estoy el centro de una masa de fuego de sabiduria primordial y mi rodilla izquierda se
apoya en el suelo;
ཁྟོ་བྟོའི་ཆས་རྟོགས་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ།།
tro wö ché dzok tuk kar pé nyi ü su hung
Tengo todos los ornamentos de una deidad iracunda. En mi corazón, en el centro de un loto
y un sol, esta la silaba HŪṂ
མཐའ་སྐྟོར་སགས་ཕྗེང་དབང་སྟོན་མདྟོག་མཚུངས་བསྐྟོར་བ་ལས།།
ta kor ngak treng wang ngön dok tsung kor wa lé
A su alrededor, esta la cadena de mantra del color del cielo,
རབ་འབར་མྗེ་འྟོད་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པར་འཕྟོས་པ་ཡིས།།
rab bar mé ö tsa zhing tsub par trö pa yi
que al girar, emana violentas chispas de fuego luminoso muy ardiente,

9
བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱྟོགས་ཀུན་བསྗེགས་ཤིང་སྦྱངས་བར་གྱུར།།
bar ché mi tün chok kün sek shing jang war gyur
que incineran y purifican todos los obstaculos y condiciones desfavorables en todas las
direcciones.
ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རྟོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕ྄྄྄ཊ།།
om tsanda maharoshana hung pé
OṂ CHAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ

Recite este manta, cien veces, mil veces, etc.

(Compuesto por Manjugosha (Jamyang Khyentse Wangpo))

Recitar este mantra del rey de los dhāraṇī de diez sílabas una sola vez pacifica a todos los dioses, nāgas y yakṣas de este
mundo. Libera de todas las enfermedades provocadas por enfermedades infecciosas y similares. Una sola recitación
definitivamente incinera todas las acciones dañinas como los crímenes de retribución inmediata. Esta práctica
extremadamente multifacética es el antídoto insuperable para todos los obstáculos, tales como los māras.
(Colofón de Mipham Rinpoche)

10