El Rosari joia d’un Guerrer del Despertar / Atisha

El Rosari joia d’un Guerrer del Despertar

de Palden Atisha

Homenatge a la gran compassió.

Homenatge a tots els mestres espirituals.
Homenatge a les deïtats de la devoció.
Abandona tots els dubtes i aprecia
l’esforç per a dur a terme la pràctica.
Abandona la somnolència, l’apatia i la mandra
i exerceix sempre un esforç entusiasta.

Amb el record, l’estat d’alerta i la vigilància

protegeix sempre totes les portes dels sentits.
Tres vegades durant el dia i la nit, una vegada i una altra
Investiga la teva continuïtat mental.

Proclama les teves pròpies faltes

i no busquis errors en els altres.
Amaga les teves qualitats bones
però proclama les qualitats bones dels altres.

Rebutja les adquisicions i els honors

i rebutja sempre el desig de la fama.
Desitja poc, estigues satisfet
i retorna actes de bondat.

Medita en l’amor i la compassió

i estabilitza la ment desperta.
Evita les accions perjudicials
i estabilitza sempre la teva fe.

Conquereix la ira i l’arrogància

i posseeix una ment humil.
Evita els mitjans de vida erronis
i viu una vida de veritat.

Abandona totes les possessions mundanes

i estigues adornat per les gemmes dels superiors.
Abandona totes les frivolitats
i viu en solitud.

Abandona tota conversa sense sentit

I controla sempre la teva paraula.
Quan vegis el teu mestre o instructor
realitza serveis amb respecte.

Envers una persona que posseeix l’ull de l’Ensenyança

i envers els éssers sensibles que són principiants
desenvolupa el reconeixement d’aquests com a mestres.
El Rosari joia d’un Guerrer del Despertar / Atisha

Quan vegis qualsevol ésser sensible

desenvolupa el reconeixement d’aquests com a pares i fills.
Abandona els amics enganyosos
i confia en els companys espirituals virtuosos.

Abandona els pensaments de ira i d’infelicitat

i on sigui que vagis sigues feliç.
Abandona l’aferrament a tot
i viu lliure d’aferrament.
L’aferrament mai no et procurarà un renaixement feliç;
aquest mata la vida de l’alliberament.

Qualsevol pràctica que vegis que condueix a la felicitat,

exercitat amb esforç en aquesta.
Allò que has començat a fer,
assoleix-ho en primer lloc.
Fes-ho tot adequadament d’aquesta manera,
d’una altra forma no assoliràs res.
Allunyat del gust pel mal.

Sempre que sorgeixi un pensament pompós,

desinfla tal arrogància.
Recorda les ensenyances del teu mestre.
Quan sorgeixi un pensament covard,
lloa la sublimitat de la ment.
Sempre que sorgeixin objectes d’atracció o aversió,
Medita en la vacuïtat de tots dos;
mira-les com a il·lusions i emanacions.
Quan escoltis paraules ofensives,
mira-les com un eco.
Quan el teu cos estigui afligit pel mal,
mira-ho com a resultat de les teves prèvies accions.

Viu adequadament en solitud, més enllà dels límits de la ciutat,

com el cadàver d’un animal salvatge.
Viu en solitud, oculta’t
i viu sense aferrament.

Estabilitza sempre la teva il·luminació i

sempre que sorgeixi mandra o cansament,
enumera aquestes faltes teves
i sent remordiment des del teu cor.

Si veus altres persones

parla amb calma i sinceritat.
Evita tota expressió colèrica i sorruda
i roman sempre alegre.

Quan vegis altres persones de forma continuada

complau-te en donar sense ser miserable.
Rebutja tota gelosia.
El Rosari joia d’un Guerrer del Despertar / Atisha

Per protegir les ments dels altres,

evita tot conflicte
i tingues sempre paciència.
No siguis un adulador o inconstant,
però sigues capaç sempre de mantenir-te ferm.
Evita menysprear els altres i
roman respectuós en les teves maneres.
Quan donis consell als altres,
tingues compassió i pensaments pel seu benefici.
No menyspreïs doctrines espirituals
i sigues resolt en tot allò que admires.

Mitjançant la porta de les deu pràctiques de l’Ensenyança,

Exerceix l’esforç en tot tant de dia com de nit.

Totes les virtuts que acumulis durant els tres temps,

dedica-les al gran despertar insuperable.
Distribueix el teu mèrit per a tots els éssers sensibles.
Ofereix sempre l’oració de les set rames
i grans aspiracions pel Camí.

Si actues d’aquesta manera, les dues acumulacions

del mèrit i la saviesa seran assolides.
A més, amb l’eradicació dels dos enfosquiments,
complint d’aquesta manera amb el propòsit d’haver assolit una forma humana,
s’aconseguirà el despertar complet insuperable.

La joia de la fe, la joia de l’ètica,

La joia de la generositat, la joia de l’audició,
La joia de la consideració,
La joia de la vergonya i la joia de la intel·ligència:
Aquestes són les set joies supremes.
Aquestes joies mai no s’esgoten.

No diguis això als no humans.

Examina el teu discurs quan estiguis enmig de moltes persones.

Examina la teva ment quan visquis en solitud.

Aquest discurs ha estat fet pel mestre indi Dipamkara Shrihnana, l’Il·luminador
Gloriós, l’Essència del Coneixement Primordial.

Traducció: Albert Biayna Gea