Professional Documents
Culture Documents
MTS 6513 VCI: Manuel de L'utilisateur
MTS 6513 VCI: Manuel de L'utilisateur
6513 VCI
en User Manual
MTS 6513 VCI
Content English 3
17
Indice Español 31
5. Getting Started 8
5.1 Installing the VCI Manager Software 9
5.2 Setting Up the VCI Hardware 9
5.2.1 Identifying Your VCI 9
5.2.2 Updating the VCI Software 9
5.2.3 Configuring the VCI Using VCI Manager 9
5.2.4 Check PC and VCI Software Versions 10
5.3 Setting Up Wireless Communications 10
5.3.1 Enabling Access Point Wireless
Communication 10
5.3.2 Enabling Point-to-Point Wireless
Communication 12
5.3.3 12
5.4 Power On Self-Test (POST) 12
5.5 Connecting the VCI to a Vehicle 12
6. Finishing Up 13
7. J2534 Configuration 13
e
One-step Instruction consisting of one step. WARNING – Dangerous Exhaust Gas
operation Possible risk of personal injury or death
Intermediate An instruction produces a visible inter-
result mediate result.
¶¶ When performing any checks with the
Final result There is a visable final result on com-
engine running in an enclosed space such
" as a garage, be sure there is proper ven-
pletion of the instruction.
tilation. Never inhale exhaust gases; they
contain carbon monoxide - a colorless,
1.3 Symbols on the Product
odorless, extremely dangerous gas which
can cause unconsciousness or death
!!Observe all warning notices on products and ensure
they remain legible. Important Information WARNING – Parking Brake
Possible risk of personal injury
¶¶ To help avoid personal injury, always set
the parking brake securely and block
2. User Information the drive wheels before performing any
To increase effectiveness with the VCI, users should checks or repairs on the vehicle.
familiarize themselves with the format and information
contained in this guide. Every attempt has been made
to provide complete and accurate technical information
based on factory service information available at the
time of publication. However, the right is reserved to
make changes at any time without notice.
CAUTION – Battery Clamps - Polarity All work conducted on electrical device may be perfor-
Possible risk of personal injury med by a person with sufficient knowledge and experi-
¶¶ Do not clasp battery clamps together ence in the field of electronics.
when connected simultaneously to the
vehicle's 12 volt cigarette lighter or power 3.4 WiFi Compliance
supply. Reverse polarity in the vehicle's This equipment complies with the following worldwide
cigarette lighter may be present. Damage wireless standards.
could occur to the VCI or to the vehicle.
Make sure all cables and adapters are
firmly connected before starting to use
the VCI Always read the instructions com-
pletely before attempting a new procedu-
re.
3.2 Disposal
This MTS 6513 is subject to European guidelines
2002/96/EG (WEEE). Old electrical and electronic
devices, including cables and accessories or batteries 3.5 Safety/Environmental Compliance
must be disposed of separately from normal household This equipment complies with the following worldwide
waste. Please use the return and collection systems in safety and environmental standards.
place for disposal in your area.
Using the VCI Manager PC application software, you The following table lists the three different MTS 6513
configure the MTS 6513 to communicate with a host kit configurations:
computer. The MTS 6513 is capable of communicating
over a USB cable or wireless (WLAN). Kit Part Number Configuration
Non-Wireless 1699200115 MTS 6513 VCI assembly
without a Wi-Fi adapter
The MTS 6513 has a LCD display which can be used to
Wireless-Infra- 1699200116 MTS 6513 VCI assembly
run applications in stand alone mode without a PC. structure-Mode with a Wi-Fi adapter
Wireless-Point-to- 1699200117 MTS 6513 VCI assembly
4.2 User group Point with a Wi-Fi adapter and
The product may be used by skilled personnel only. a Wireless 802.11n USB
Module
Personnel scheduled to be trained, familiarized, inst-
ructed or to take part in a general training course may
only work with the product under the supervision of an Components common to all three kit configurations are
experienced person. listed in the following table.
The MTS 6513 VCI Manager Software runs on a Windows USB mini "A" to USB mini "B" Cable - F-00K-108-988 1
(3 meters)
based PC/Laptop.
J1962 Data Link Connector Cable F-00K-108-761 1
(16/26 Pin) (1 meter)
The following table lists the minimum PC/laptop requi- MTS 6513 - VCI Manager Software and 1699200118 1
rements for installing and running the MTS 6513 VCI Documentation CD
Software: Velcro Cable Tie Wrap - 3/4'' x 5" 1699200050 1
Item System requirements Replacement parts and optional accessories for the
Operating System WIN XP/WIN Vista/WIN 7/WIN MTS 6513 are listed in the following table.
8/WIN 8.1 (32 bit and 64 bit
PCs)/WIN 10
Available hard disk space 100 MB or greater Item Part Number
RAM 512 MB or greater Bosch Branded Storage Case F-00K-108-939
CPU 1 GHZ or higher End Cap Assembly F-00K-108-945
USB, Wireless 802.11n, D-Link DWA-131 1699200155
Communication Ports 1 USB
E1
Video Resolution 1024 x 768 or higher J1962 Data Link Connector Cable F-00K-108-761
(16/26 Pin), 1 meter
USB mini "B to USB mini "A", 1.8 meters F-00K-108-988
(right angle)
4.4 MTS 6513 Kit Contents
Velcro Cable Tie Wrap - 3/4'' x 5'' 1699200050
The MTS 6513 Base Kit includes cables and hardware
needed to transfer data and reprogram ECUs on vehicles
through the DLC connector.
The image below shows a MTS 6513 VCI kit with wireless
infrastructure mode (P/N 1699200116).
4.5 MTS 6513 Connectors and Controls 4.6 Universal Serial Bus (USB)
A number of standard connectors and controls are The MTS 6513 has a fixed USB configuration which
available on the MTS 6513 to facilitate operation and cannot be changed. This ensures that the MTS 6513
communication with vehicles and workshop networks. can always be connected to a single PC running the VCI
These connectors and controls are shown in the fol- Manager software so you can configure LAN or WLAN
lowing illustrations. settings required by your local network. In addition, it
is important to note that a USB connection is required
to configure and update the firmware on the MTS 6513
VCI.
via the DLC cable when you are configuring the VCI for RR Select the SuperCap sub-menu using the up-arrow/
wireless communication. down-arrow keys.
RR Use the right-arrow key to navigate to the SuperCap-
Some important information about powering your MTS sub-menu.
6513: RR In the SuperCap sub-menu, use the up-arrow/down-
arrow keys to select either Enabled or Disabled.
$$ 12 volts is required for vehicle diagnostics. RR Press the left-arrow key to save your settings and go
$$ 12 volts is required for wireless configuration back to the previous screen.
and use.
$$ 5V (USB) or 12V (Vehicle DLC) is required for
MTS 6513 firmware update or recovery. 4.11 Supported Vehicle Interfaces
5.1 Installing the VCI Manager Software 5.2.2 Updating the VCI Software
The VCI Manager software is installed on the PC and The MTS 6513 VCI is shipped from the factory with a
provides access to the VCIs located on your network. base version of firmware. Before operating your VCI we
The VCI Manager must be installed on the PC in order recommend visiting the following Bosch Diagnostics
to configure, update and run diagnostic applications OES website to see if a newer version of the VCI firm-
targeted for the PC. Initially you use the VCI Manager ware is available for your VCI.
software to set up the configuration of each VCI. The
VCI Manager is also used to update the firmware on the http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/ser-
VCI. Use the following procedure to install the VCI Ma- vice/downloads.htm
nager software on your PC.
Use the following procedure to update the firmware on
1. Visit the Bosch Diagnostics OES website at the your VCI.
following address to determine if a newer version of
VCI Manager software is available for your device. If 1. Select the VCI Manager icon from the PC Desktop.
the software on the website is newer than that inclu- Before proceeding to the next step, make sure your
ded on the Installation CD, download the software VCI is powered on and the VCI is connected to the
to your computer. PC using the USB cable.
5.2.4 Check PC and VCI Software Versions 5.3.1 Enabling Access Point Wireless Communica-
Typically, the VCI Manager software installed on your tion
PC and the software installed on the VCI must have Your VCI can be configured for Access Point Wireless
matching versions in order for the VCI to operate pro- Communication. Before starting, please verify the fol-
perly. Use the following steps to check your software lowing:
versions. RR Your VCI kit is the Wireless-Point-to-Point kit (p/n
1699200116) which includes the MTS 6513 VCI
1. Connect the VCI to your computer via USB cable. assembly with the D-Link Wireless 802.11n USB
Adapter.
2. Double-click the VCI Manager icon on your desktop
to launch the VCI Manager software. You will also need to know the following:
RR An IP Address and Subnet Mask to assign to your VCI
3. On the VCI Explorer tab, select your VCI in the De- (if your LAN does not automatically assign IP addres-
tected VCIs window. ses)
RR Wireless communication access point SSID (network
4. Click the Show Details button to see the detail view name)
of the selected VCI. RR Required network authentication is WPA—Personal,
Open, or Shared
5. The VCI Detailed View window shows the PC S/W RR Required data encryption is TKIP or WEP (64-bit or
Version information for the VCI Manager software 128-bit)
and the VCI firmware Version for the VCI as well as RR Wireless security password (encryption key)
available interfaces and IP addresses. If both the
The illustration below shows several VCIs connected to connected, select the Disconnect button and close
a single laptop PC using a wireless access point. the VCI Manager application.
1. Start the VCI Manager software by clicking on the 11. Specify the network name:
VCI Manager icon.
iiIf you are not within range of the access point you
2. Wait for the USB driver to be automatically configu- will use, select the Enter Network Name [SSID]:
red during the first time the USB dongle is inserted radio button and type the network name.
in the PC USB Port.
iiIf you are within range of your wireless access
Power Up the VCI by connecting the VCI to the point, choose the Select from available network
vehicle DLC. list radio button and then select Refresh to cause
the VCI to search for wireless network signals.
Note, powering the VCI using the USB cable only The detected networks are displayed in the Net-
does not supply enouh voltage to run the WiFi work Name box.
Dongle.
12. After you have entered the network name, select
Allow the VCI to boot completely. Configure.
3. Start the VCI Manager software by double-clicking 13. Enter the security settings that are required by your
the icon on the PC desktop. network, then select Next.
4. The VCI icon in the VCI Explorer tab should now 14. Select Yes to reconfigure your VCI, or if you want to
have a USB connection symbol displayed on top start over select No.
of the VCI icon. (See chart in section 8.4 for an ex-
ample of what the the USB symbol should look like 15. Choose the Properties tab to verify that the VCI is
as well as other icons that could be displayed). configured correctly. You can also disconnect the
USB cable to verify that the wireless connection is
The USB icon indicates the PC is connected to working.
the VCI via the USB cable. You can also move your
mouse over the VCI icon in the VCI Explorer tab and 16. Record or print your settings as they are displayed
bubble help will display how the VCI is connected on the Properties tab for future reference.
to the PC.
5.3.2 Enabling Point-to-Point Wireless Communica- The green bars indicate that PC sees the VCI in
tion wireless mode. You can also move your mouse
Your VCI can be configured for Point-to-Point Wireless over the VCI Icon icon in the VCI Explorer tab and
Communication. Before starting, please verify the fol- bubble help will display how the VCI is connected
lowing: to the PC.
RR Your VCI kit is the Wireless-Point-to-Point kit (p/n
1699200117) which includes the MTS 6513 VCI as- 5. Select the VCI with Green bars in the VCI Manager
sembly with two D-Link Wireless 802.11 b/g/n USB Explorer tab and click the <connect> button. ->
Adapters. Once connected, a green check mark will replace
the green bars. The green check mark confirms the
The following illustration shows a single VCI connected VCI is communicating P-to-P with the PC. Once
to a laptop PC using Point-to-Point Wireless communi- connected, select the Disconnect button and close
cation. the VCI Manager application.
1. Insert the Wireless USB adapter in an available USB 5.5 Connecting the VCI to a Vehicle
port on your PC. Power-on your PC. The MTS 6513 Vehicle Communication Interface kit con-
tains the J1962 16/26 pin Data Link Connector (DLC)
2. Wait for the USB driver to be automatically configu- cable to connect the VCI to the vehicle.
red during the first time the USB dongle is inserted Refer to the electrical wiring diagram for the vehicle you
in the PC USB Port. are testing to determine the location and type of Data
Link Connector (DLC) installed on the vehicle.
Power up the VCI by connecting the VCI to the
vehicle DLC. 1. Connect the 15-pin end of the DLC cable to the top
of the VCI, then tighten the screws.
Note, powering the VCI using the USB cable only
does not supply enough voltage to run the WiFi 2. Connect the 16-pin end of the DLC cable to the
Dongle. vehicle DLC connector.
5. Store the VCI, cables, and other parts in a secure, VCIs that are not available have a red X across them and
dry location. cannot be selected. VCIs that are available can be selec-
ted is several ways.
RR Right-click a VCI and select from available connec-
tions (USB or wireless).
7. J2534 Configuration RR Select a VCI and press the Connect button.
The MTS 6513 VCI is a J2534 device that connects bet- RR The Auto-Connection strategy connects using the
ween your computer and the vehicle’s J1962 DLC con- first available connection in the following order:
nector for pass-thru programming of the vehicle’s ECUs. USB, wireless.
The J2534 Configuration Application is installed on RR Right-click a VCI and select from available connec-
your PC at the same time as the VCI Manager software, tions.
allowing you to keep your OEM PC application connec- RR Right-click a VCI and set it as the Default Device.
ted to a VCI. In addition, this application provides API
Monitoring controls to aid in investigating problems The Cancel button closes the dialog box without ma-
encountered while using any J2534 or PDU VCI devices king a connection.
or PC applications devices.
The Default Device text box allows you to type the 8.1 VCI Does Not Pass Power On Self-
serial number of the VCI that you want to define as your Test (POST)
default device.
Most Likely Cause:
The Auto-Connection Order control allows you to select RR Internal problem in the VCI.
multiple connection methods.
RR Device on USB Recommendations:
RR Default Device RR Connect the VCI to a PC using USB and perform the
RR Device Explorer recovery procedure.
8.2 VCI Error Icon Flashes After Power $$ From the Windows Control Panel, open the Net-
On work and Dial-up Connections window.
$$ Check for device name "ETAS USB Remote NDIS
Most Likely Cause: Network Device". If not running, then either the
RR A problem has been detected during power on. USB driver has not been loaded on the PC or the
VCI is not powered and connected to the USB.
Recommendations: Check all USB ports on the PC and verify that the
RR Power down the VCI and verify that it has the same VCI is powered on.
problem when you power up again.
RR Connect the VCI to a PC using USB and perform the RR If connecting using wireless, make sure that wireless
recovery procedure. communication is enabled and the IP configuration
is properly set using the VCI Manager software:
8.3 VCI Fails to Power Up $$ Check that the USB cable is not plugged in. USB
The VCI should power up as soon as external power connection takes precedence over wireless.
is applied. If the VCI does not turn on, first check the $$ Check that the wireless card is properly seated in
cable connections. Try supplying power to the VCI from the VCI.
two different power sources— the vehicle DLC connec- $$ Contact your IT department and check that your
tor and the USB connector. PC is detecting the wireless access point, and the
correct security settings have been configured for
Recommendations: the VCI.
RR Check that the cables are securely attached to the
VCI and the connector pins are clean. RR Contact your IT department for the correct VCI
RR If connecting to the vehicle DLC connector, try powe- settings.
ring from the USB connector.
RR If powering from USB, try powering from the vehicle RR If the VCI Manager is still not able to communicate
DLC connector. with the VCI, perform the Recovery Procedure.
8.4 VCI Turns Off Immediately When Dis- 8.6 VCI Manager ICON CHART
connected from the Vehicle
The VCI should stay on for a factory set time if power is 1. VCI Manager will connect to VCI Via USB.
lost during engine cranking or after it is disconnected 2. VCI Manager will connect to VCI via Ethernet.
from power unless you press the power button. 3. VCI Manager will connect to VCI via wireless.
4. Wireless P-to-P is not setup. Connect VCI to PC
Recommendations: using USB cable to complete setup.
RR Power up the VCI and verify that it has the same 5. Wireless Adapter in the PC and in the VCI are in-
problem when power is removed. compatible with each other.
6. VCI Manager is connected to the VCI.
8.5 VCI Manager Software on the PC Un-
able to Communicate with the VCI
VCI Manager software must be installed on the PC, and
the VCI must be powered up before it will communicate
using USB. The VCI must also be configured for wireless
communication before it will communicate with your
wireless network. The VCI connects first using USB, if
available; if USB is not available, the VCI connects using
wireless.
Recommendations:
RR Check that the cables are securely attached to the
VCI, the VCI has completed its power up sequence,
the connector pins are clean, and the VCI Manager
software is running.
9. Cleaning and Maintenance button. The VCI will continue to power up, the
green power LED will turn on and the VCI will beep
9.1 Cleaning and Storing Your VCI when it is ready for recovery. Note, the "Fail Safe"
words should remain on the LCD screen.
The housing of the MTS 6513 module may only be clea-
ned using a soft cloth and a neutral cleaning agent. Do 3. Start the VCI Manager software by clicking the VCI
not use any abrasive cleaning agent or rough cleaning Manager icon on your desktop. Your VCI must be
cloths. connected via USB or it will not be recognized.
iiThere are no user serviceable components inside the 4. When the VCI is detected by the VCI Manager soft-
MTS 6513 Vehicle Communication Interface. Do not ware, the icon will be labeled with "Recover".
open the device. Opening the device will void the
warranty. 5. Select the VCI displaying the serial number mat-
ching your VCI and click the Recover button. The
RR If the VCI, connectors, or cables become dirty, they VCI Manager software switches automatically to the
may be cleaned by wiping them with a rag lightly VCI Update tab.
coated with a mild detergent or non-abrasive hand
soap. iiThe Recovery Procedure clears all VCI network
settings and removes any application software
RR Do not immerse the VCI or any of its parts or acces- loaded on the VCI.
sories in water.
6. Select the latest version of the VCI Recovery Image
RR Although the VCI and accessories are water resis- and click Start Update. Do not unplug the VCI from
tant, they are not waterproof; thoroughly dry them the PC or remove power from the VCI during the
prior to storage. recovery process.
RR Avoid using harsh solvents such as petroleum based 7. When you see the message indicating that the VCI
cleaning agents, Acetone, Benzene, Trichloroethyle- will automatically restart, click OK. The VCI Ma-
ne, etc. nager software switches automatically to the VCI
Explorer tab, and your VCI appears when it has
9.2 Recovering the VCI Software finished the restart and Power On Self Test (POST).
As a result of a power failure or a communications error
during a software update, the VCI software may be-
come corrupted. You may see several symptoms such as
error messages directing you to go to RECOVERY mode
or an inability to connect to a detected VCI.
Recovery Procedure
Use the following procedure to recovery the software
on the VCI.
5. Démarrage 22
5.1 Installation du logiciel VCI Manager 23
5.2 Configuration matérielle de l'VCI 23
5.2.1 23
5.2.2 23
5.2.3 Configuration de l'VCI au moyen du
logiciel VCI Manager 23
5.2.4 Vérification des versions de
24
24
5.3.1 Activation de la communication
sans fil par point d'accès 24
5.3.2 Activation de la communication
sans fil point à point 26
1. Symboles utilisés Cependant, nous nous réservons le droit de les modifier à tout
moment sans préavis.
1.1 Avis d'avertissement – Structure et sens
Les avis d'avertissement avertissent des dangers pour l'utili- Avant de démarrer, de brancher et d'utiliser des produits
sateur ou les personnes à proximité. Les avis d'avertissement Bosch, il est absolument essentiel d'étudier avec soin les
indiquent également les conséquences du danger, ainsi que consignes d'utilisation et le manuel de l'utilisateur et, en par-
l'action préventive. Les avis d'avertissement présentent la ticulier, les consignes de sécurité. Vous pourrez ainsi éliminer
structure suivante : à l'avance toute incertitude dans la manipulation des produits
Bosch, et donc, les risques de sécurité associés, afin d'assurer
Symbole MOT-CLÉ – Nature et source du danger! votre sécurité et de contribuer à éviter d'endommager l'ap-
d'avertis- Conséquences du danger en cas de non-respect
sement pareil. Lorsqu'un produit Bosch est remis à une autre per-
de l'action et de l'information fournies.
¶¶ Action et information relatives à la prévention sonne, non seulement le mode d'emploi, mais également les
du danger. consignes de sécurité et les renseignements sur son utilisation
désignée, doivent être remis à cette personne.
Le mot clé indique la probabilité d'occurrence et de la gravité
du danger en cas de non-respect :
l'utilisateur le véhicule.
ATTENTION – Pinces de batterie – Polarité Tous les travaux effectués sur l'appareil électrique peuvent
Risque possible de blessure être effectués par une personne ayant des connaissances et
¶¶ Ne serrez pas les pinces de batterie lorsque
celle-ci est simultanément raccordée à l'al- une expérience suffisante dans le domaine de l'électronique.
lume-cigare 12 V du véhicule ou à un bloc
d'alimentation. Une inversion de polarité peut 3.4 Conformité aux exigences des
se produire au niveau de l'allume-cigare. Cela
connexions Wi-Fi
pourrait endommager l'VCI ou le véhicule.
Assurez-vous que tous les câbles et Cet équipement est conforme aux normes suivantes de
adaptateurs sont fermement connectés avant connexions sans fil dans le monde entier.
de commen-cer à utiliser l'ICV. Lisez toujours
toutes les consignes avant de tenter une
nouvelle procé-dure.
Au moyen du logiciel VCI Manager pour PC, vous pouvez confi- Le tableau suivant indique les trois différentes configurations
gurer l'interface MTS 6513 pour qu'elle communique avec un de trousse de l'interface MTS 6513 :
ordinateur hôte. L'interface MTS 6513 est capable de commu-
Trousse Numéro de Configuration
niquer au moyen d'un câble USB ou sans fil (WLAN).
pièce
Autre que sans fil 1699200115 Ensemble d'interface
L'interface MTS 6513 est dotée d'un écran ACL que vous pou- MTS 6513 VCI sans
vez utiliser pour exécuter des applications en mode autonome adaptateur Wi-Fi
sans PC. Mode infrastructure 1699200116 Ensemble d'interface
sans fil MTS 6513 VCI avec
adaptateur Wi-Fi
4.2 Groupe d'utilisateurs Sans fil point à 1699200117 Ensemble d'interface
Le produit peut être utilisé par du personnel qualifié seule- point MTS 6513 VCI avec
ment. Le personnel qui doit suivre une formation, une session adaptateur Wi-Fi et module
USB sans fil 802.11n
de sensibilisation ou un enseignement ou une formation géné-
rale programmés ne peut utiliser le produit que sous la super-
vision d'une personne d'expérience. Les composants communs à toutes les trois configurations de
la trousse sont indiqués dans le tableau suivant.
4.3 Configuration système requise pour le PC
Composant de la trousse Numéro de pièce Qté
Le logiciel VCI Manager de l'interface MTS 6513 fonctionne sur
les ordinateurs PC/portables Windows. Cable mini USB A à mini USB B – (3 m) F-00K-108-988 1
Câble de connecteur de liaison de don- F-00K-108-761 1
nées J1962 (16/26) (1 m)
Le tableau suivant présente la configuration requise pour le
MTS 6513 – CD de logiciel VCI Manager et 1699200118 1
PC/portable sur lequel vous voulez installer et exécuter le de documentation
logiciel de l'interface VCI MTS 6513 : Attache de câble velcro – 3/4 po x 5 po 1699200050 1
1 Affichage ACL
électroniques du véhicule s'effectue au moyen d'un câble de
2 Clavier connecteur de liaison de données de 15 broches à 16 bro-
3 DEL d'alimentation ches branché dans la partie supérieure centrale de l'interface
4 Connecteur USB pour interface Wi-Fi (en option) MTS 6513.
5 Onglet de réinitialisation
6 Carte Micro SD 4.10.2 Source d'alimentation
7 Connecteur mini USB B
L'interface MTS 6513 est destinée à être alimenté par la batte-
8 Connecteur de liaison de données 15P
rie du véhicule au moyen d'un câble de connecteur de liaison
de données. L'VCI peut également être alimentée au moyen
d'un câble USB branché à votre PC. En général, vous devez
utiliser l'alimentation USB lorsque vous configurez l'VCI pour
la première fois, lorsque vous mettez à jour les logiciels et RR Appuyez sur la touche fléchée vers la gauche pour enregis-
pendant les essais de l'VCI. Note importante – L'VCI peut trer vos réglages et revenir à l'écran précédent.
être alimentée au moyen d'un câble de connecteur de liaison
de données lorsque vous configurez l'VCI pour la Configuration de la fonction SuperCap :
communication sans fil. RR Appuyez simultanément sur les touches accueil-entrée-F2
pour atteindre l'écran du menu principal.
Quelques renseignements importantes sur la mise sous ten- RR Sélectionnez le sous-menu SuperCap au moyen des
sion de l'interface MTS 6513 : touches fléchées vers le haut et vers le bas.
RR Utilisez la touche fléchée vers la droite pour naviguer
$$ Une tension de 12 V est requise pour le diagnostic. jusqu'au sous-menu SuperCap.
$$ Une tension de 12 V est requise pour la configuration et RR Dans le sous-menu SuperCap, utilisez les touches fléchées
l'utilisation du mode sans fil. vers le haut et vers le bas pour sélectionner Enabled (Acti-
$$ Une tension de 5 V (USB) ou 12 V (câble de connecteur vé) ou Disabled (Désactivé).
de liaison de données de véhicule) est requise pour la RR Appuyez sur la touche fléchée vers la gauche pour enregis-
mise à jour et la restauration du micrologiciel de l'inter- trer vos réglages et revenir à l'écran précédent.
face MTS 6513.
Sous tension
R ISO 14230 KWP 2K
R ISO 9141-2
R ISO 11898-2
4.10.5 Clavier R GMW 3110 (GM LAN)
L'interface MTS 6513 offre un clavier de 8 touches qui com- R SAE J1939
prend une touche d'accueil, une touche d'entrée, deux touches R SAE J2740 (GM UART)
de fonction (F1/F2) et quatre touches fléchées. Vous pouvez R SAE J2818 – KWP 1281
utiliser le clavier pour ajuster les paramètres de l'écran ACL et R SAE J2190
configurer la fonction SuperCap. R Honda 92HM
R Honda 99B
Réglage de l'écran ACL :
RR Appuyez simultanément sur les touches accueil-entrée-F2 4.11.2 Interfaces de données autres que série
pour atteindre l'écran du menu principal. L'interface MTS 6513 prend en charge les interfaces de don-
RR Sélectionnez le sous-menu Screen (Écran) au moyen des nées autres que série suivantes.
touches fléchées vers le haut et vers le bas. R Entrées discrètes à seuil variable (au moyen d'un récepteur UART)
RR Utilisez la touche fléchée vers la droite pour naviguer capable d'effectuer des mesures de temps
jusqu'au sous-menu Screen (Écran). RR Sortie : Drain ouvert au moyen du pilote UART
RR Dans le sous-menu Screen (Écran), utilisez les touches flé- RR Mesure de tension analogique sur une Vbat et une autre broche
chées vers le haut et vers le bas pour sélectionner l'option
Contrast (Contraste) ou Backlight (Rétro-éclairage); utilisez 5. Démarrage
la touche fléchée vers la droite pour naviguer jusqu'à l'op- Les sections suivantes fournissent les renseignements requis
tion sélectionnée. pour commencer à utiliser l'interface MTS 6513, y compris
RR Utilisez les touches fléchées vers le haut et vers le bas pour pour l'installation du logiciel VCI Manager, la mise à jour du
régler le contraste et le rétroéclairage. micrologiciel du périphérique, la configuration des méthodes
de connexion et la communication avec le véhicule.
5.1 Installation du logiciel VCI Manager 5.2.2 Mise à jour du logiciel de l'VCI
Le logiciel VCI Manager est installé sur le PC et fournit l'accès L'VCI MTS 6513 est expédiée de l'usine avec une version de
aux VCI situées sur le réseau. Le logiciel VCI Manager doit être base du micrologiciel. Avant d'utiliser l'VCI, nous vous
installé sur le PC afin de configurer, mettre à jour et exécuter recom-mandons de consulter le site web de Bosch
des applications de diagnostic ciblées pour le PC. Au départ, Diagnostics OES pour vérifier si une nouvelle version du
vous devez utiliser le logiciel VCI Manager pour configurer micrologiciel de l'VCI est disponible pour l'VCI.
chaque VCI. Le logiciel VCI Manager permet également de
mettre à jour le micrologiciel de l'VCI. Utilisez la procédure http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/service/
suivante pour installer le logiciel VCI Manager sur le PC. downloads.htm
1. Visitez le site web Bosch Diagnostics OES à l'adresse Utilisez la procédure suivante pour mettre à jour le
suivante pour déterminer si une nouvelle version du logiciel micrologi-ciel de l'VCI.
VCI Manager est disponible pour l'appareil. Si le logiciel sur
le site web est plus récent que celui fourni sur le CD d'ins- 1. Sélectionnez l'icône du logiciel VCI Manager sur le bureau
tallation, téléchargez le logiciel sur l'ordinateur. du PC. Avant de passer à l'étape suivante, assurez-vous
que l'VCI est sous tension et connectée au PC au moyen du
http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/service/ câble USB.
downloads.htm
2. Sélectionnez le bouton Update VCI (Mise à jour de l'VCI)
2. Si vous avez téléchargé le logiciel à partir du site web, pour démarrer le processus de mise à jour. [Remarque, à
double-cliquez sur le fichier téléchargé et suivez les ce moment, vous pouvez seulement mettre l'VCI à jour au
consignes à l'écran. Sinon, placez CD d'installation du logi- moyen d'une connexion USB. La mise à jour du micrologi-
ciel de l'VCI dans le lecteur de CD et lancez le programme ciel n'est pas possible au moyen du Wi-Fi.]
d'installation du logiciel VCI Manager. L'assistant
d'installa-tion démarre et vous guide dans l'installation du 3. Vérifiez que les renseignements relatifs au numéro de série
logiciel. et à la version du micrologiciel de l'VCI sont correctes.
3. L'assistant d'installation affiche un panneau indiquant que 4. Sélectionnez le bouton Start Update (Démarrer la mise à
le programme est prêt à être installé. Cliquez sur Install jour).
(Installer) pour poursuivre l'installation. Une barre de
progression indique l'état de l'installation. [Vous pouvez 5. Ne débranchez pas l'VCI de l'ordinateur et ne coupez pas
cliquer sur Cancel (Annuler) si vous voulez arrêter le pro- l'alimentation de l'VCI pendant le processus de mise à jour.
cessus d'installation. Vous serez invité à indiquer si vous Sélectionnez OK pour continuer.
êtes-vous sûr de vouloir annuler l'installation.]
6. Il faudra environ 12 minutes pour terminer le processus de
4. Cliquez sur Finish (Terminer) pour terminer l'installation. mise à jour. Une fois le processus de mise à jour terminé,
L'assistant d'installation place l'icône du logiciel VCI Mana- l'VCI redémarre automatiquement. Attendez jusqu'à ce que
ger sur le bureau. vous entendiez le bip de l'VCI sur avant d'utiliser l'VCI.
5.2 Configuration matérielle de l'VCI
Vous devez d'abord vous connecter à l'ordinateur sur lequel 5.2.3 Configuration de l'VCI au moyen du logiciel Mana-
vous avez installé le logiciel VCI Manager. Vous aurez besoin du ger VCI
câble USB pour configurer l'VCI au moyen du logiciel VCI Pour configurer une VCI pour qu'elle communique sur le ré-
Manager. seau, vous devez connecter l'VCI, au moyen d'une connexion
USB, à un ordinateur qui exécute le logiciel VCI Manager. Utili-
5.2.1 Identification de l'VCI sez les étapes suivantes pour configurer l'VCI.
L'étiquette de l'VCI est située à l'arrière de l'VCI. Le numéro
d'identification de l'VCI se présente en deux parties : un code L'icône du logiciel VCI Manager, affichée sur l'interface
de fabrication pour la traçabilité et un numéro de série unique. MTS 6513, vous informe sur la méthode de communication à
Le numéro est utilisé pour identifier l'VCI dans le logiciel utiliser si vous sélectionnez le bouton <connect> (connexion).
VCI Manager. Vous devez vous reporter à ce numéro de série
lorsque vous utilisez le logiciel VCI Manager pour configurer Reportez-vous au graphique relatif au logiciel VCI Manager à la
l'VCI et effectuer la mise à jour du logiciel. page suivante.
1. Double-cliquez sur l'icône du logiciel VCI Manager située Si vous avez acheté une trousse, vous devez insérer le dongle
sur le bureau pour lancer le logiciel VCI Manager. de la carte Wi-Fi dans l'VCI.
2. Dans l'onglet VCI Explorer (Explorateur d'VCI) du logiciel Pour ce faire, retirez le câble d'extrémité (deux vis) et insérez
VCI Manager, sélectionnez l'VCI dans la fenêtre Detected le dongle de Wi-Fi (fourni dans la trousse) dans le port de
VCIs (VCI détectées). Cliquez sur le bouton Show Details connexion USB. Consultez la section 4.5 pour connaître l'em-
(Afficher les détails) pour afficher les détails relatifs à l'VCI. placement du Wi-Fi. Réinstallez le bouchon et les deux vis.
3. Cliquez sur le bouton Connect (Connexion) pour vous Vous devez être connecté à l'VCI au moyen d'une connexion
connecter à l'VCI sélectionnés au moyen d'une connexion USB pour accéder aux paramètres dans l'onglet Network Se-
USB. L'VCI s'affiche sur l'écran avec une marque verte qui tup (Configuration du réseau). Si vous n'êtes pas connecté au
indique que le logiciel VCI Manager commande cette VCI. moyen d'une connexion USB, les contrôles de l'onglet Network
Remarque : Si l'VCI est connectée à un autre PC en réseau, Setup (Configuration du réseau) sont désactivées.
elle sera toujours détecté par le logiciel VCI Manager, mais
s'affichera avec un symbole rouge indiquant qu'elle n'est L'VCI MTS 6513 prend en charge deux méthodes de commu-
pas disponible. [Si l'VCI est connecté à l'ordinateur au nication sans fil. Avec la méthode de communication sans
moyen d'une connexion USB, les fonctions du logiciel VCI fil par point d'accès, l'VCI se connecte au PC au moyen d'un
Manager sont disponibles sur tous les onglets ; si l'VCI point d'accès dans l'atelier. Avec la méthode de communica-
n'est pas connectée au moyen d'une connexion USB, les tion sans fil point à point, l'VCI se connecte directement au
fonctions ne sont pas disponibles sur les onglets Network PC au moyen d'un adaptateur sans fil USB. Chacune de ces
Setup (Configuration du réseau) et VCI Update (Mise à jour méthodes sont décrites dans les sections suivantes.
de l'VCI).]
5.3.1 Activation de la communication sans fil par point d'accès
5.2.4 Vérification des versions de logiciel PC et VCI
Vous pouvez configurer l'VCI pour une communication sans
En général, le logiciel VCI Manager installé sur le PC et le fil par point d'accès. Avant de démarrer, veuillez vérifier les
logiciel installé sur l'VCI doivent avoir des versions élé-ments suivants :
correspon-dantes pour que l'VCI fonctionne correctement. R La trousse fournie pour l'VCI est la trousse point à point
Utilisez les étapes suivantes pour vérifier la version de sans fil (numéro de pièce 1699200116) qui comprend l'VCI
logiciel. MTS 6513 montée et l'adaptateur USB sans fil 802.11n de
1. Branchez l'VCI à l'ordinateur au moyen d'un câble USB. D-Link.
2. Double-cliquez sur l'icône du logiciel VCI Manager située Vous devez également savoir ce qui suit :
sur le bureau pour lancer le logiciel VCI Manager. R L'adresse IP et le masque de sous-réseau à attribuer à
l'VCI (si le réseau local n'attribue pas automatiquement les
3. Dans l'onglet VCI Explorer (Explorateur d'VCI), sélectionnez adresses IP).
l'VCI dans la fenêtre Detected VCIs (VCI détectées). R Le SSID du point d'accès sans fil (nom de réseau).
R Le type d'authentification réseau requise est WPA – person-
4. Cliquez sur le bouton Show Details (Afficher les détails) nel, ouvert, ou partagé.
pour afficher les détails relatifs à l'VCI. RR Le cryptage des données requis est TKIP ou WEP (64 bits
ou 128 bits).
5. La fenêtre VCI Detailed View (Vue détaillée VCI) présente RR Le mot de passe de sécurité de la connexion sans fil (clé de
des renseignements relatifs à version du logiciel du PC chiffrement).
L'illustration ci-dessous montre plusieurs VCI connectées à un avec le PC au moyen d'une connexion point à point. Une
seul ordinateur portable au moyen d'un point d'accès sans fil. fois connecté, sélectionnez le bouton Disconnect (Décon-
nexion) et fermez l'application VCI Manager.
Mettez l'VCI sous tension en la raccordant au câble de iiSi vous n'êtes pas à portée du point d'accès que vous
connecteur de liaison de données du véhicule. allez utiliser, sélectionnez le bouton radio Enter Network
Name [SSID]: (Entrer le nom du réseau [SSID] :) et
Prenez note que la mise sous tension de l'VCI au moyen saisissez le nom du réseau.
du câble USB seul ne fournit pas assez de tension pour
exécuter le dongle Wi-Fi. iiSi vous vous trouvez à portée d'un point d'accès sans
fil, choisissez l'option Select from available network list
Laissez l'VCI démarrer complètement. (Sélectionner à partir de la liste des réseaux dispo-
nibles), puis sélectionnez l'option Refresh (Actualiser)
3. Démarrez le logiciel VCI Manager en double-cliquant sur pour que l'VCI recherche des signaux de réseau sans
l'icône sur le bureau du PC. fil. Les réseaux détectés s'affichent dans la zone
Network Name (Nom du réseau).
4. Sur l'icône de l'VCI de l'onglet VCI Explorer (Explorateur
d'ICV), un symbole de connexion USB s'affiche à présent 12. Après avoir entré le nom du réseau, sélectionnez l'option
par dessus l'icône de l'VCI. (Consultez le tableau fourni (Configurer).
dans la section 8.4 pour obtenir un exemple de l'illus-
tration du symbole USB, ainsi que des autres icônes qui 13. Entrez les paramètres de sécurité requis par le réseau,
pourraient s'afficher). puis sélectionnez l'option Next (Suivant).
L'icône USB indique que l'ordinateur est connecté à l'VCI 14. Sélectionnez Yes (Oui) pour reconfigurer l'VCI; ou si vous
au moyen d'un câble USB. Vous pouvez également voulez recommencer, sélectionnez No (Non).
déplacer la souris sur l'icône de l'VCI pour que l'onglet
VCI Explorer (Explorateur d'VCI) affiche comment l'VCI 15. Choisissez l'onglet Properties (Propriétés) pour vérifier
est connectée à l'ordinateur. que l'VCI est configurée de façon adéquate. Vous pouvez
également débrancher le câble USB pour vérifier que la
5. Sélectionnez l'VCI dotée de barres vertes dans l'onglet connexion sans fil fonctionne.
VCI Explorer (Explorateur d'VCI) du logiciel VCI Manager
et cliquez sur le bouton <connect> (connexion). -> Une 16. Enregistrez ou imprimez vos paramètres lorsqu'ils s'af-
fois connecté, une marque verte remplace les barres fichent dans l'onglet Properties (Propriétés) pour réfé-
vertes. La marque verte confirme que l'VCI communique rence future.
5.3.2 Activation de la communication sans fil point à mode sans fil. Vous pouvez également déplacer la souris
point sur l'icône de l'VCI pour que l'onglet VCI Explorer (Ex-
Vous pouvez configurer l'VCI pour une communication sans fil plorateur d'VCI) affiche comment l'VCI est connectée à
point à point. Avant de démarrer, veuillez vérifier les éléments l'ordinateur.
suivants :
R La trousse fournie pour l'VCI est la trousse point à point 5. Sélectionnez l'VCI dotée de barres vertes dans l'onglet
sans fil (numéro de pièce 1699200117) qui comprend VCI Explorer (Explorateur d'VCI) du logiciel VCI Manager
l'VCI MTS 6513 montée et deux adaptateurs USB sans et cliquez sur le bouton <connect> (connexion). -> Une
fil 802.11.11n de D-Link. fois connecté, une marque verte remplace les barres
vertes. La marque verte confirme que l'VCI communique
L'illustration suivante montre une seule VCI connectée à un PC avec le PC au moyen d'une connexion point à point. Une
portable au moyen d'une communication sans fil point à point. fois connecté, sélectionnez le bouton Disconnect
(Décon-nexion) et fermez l'application VCI Manager.
3. Démarrez le logiciel VCI Manager en double-cliquant sur Mise sous tension de l'VCI
l'icône sur le bureau du PC. L'VCI peut être alimentée au moyen d'une batterie 12 V ou
en branchant le câble USB connecté au PC.
4. Sur l'icône de l'VCI de l'onglet VCI Explorer (Explorateur Pour utiliser la batterie du véhicule, connectez directement
d'VCI), des barres vertes s'affichent à présent par dessus l'VCI au véhicule au moyen du câble de connecteur de liaison
l'icône de l'VCI (consultez le tableau dans la section 8.4 de données.
pour obtenir un exemple de l'illustration des barres Pour utiliser l'alimentation USB, connectez l'VCI au PC au
vertes, ainsi que des autres icônes qui pourraient s'affi- moyen du câble USB.
cher). Les barres vertes indiquent que le PC voit l'VCI en
1. Avant de couper l'alimentation de l'VCI, quittez toutes les Pour modifier l'ordre de priorité, sélectionnez une méthode de
applications du PC en cours d'exécution. connexion et cliquez sur la touche fléchée vers le haut ou vers
le bas à droite de la fenêtre d'ordre de priorité de connexion.
2. Mettez l'VCI hors tension en débranchant le câble de
connecteur de liaison de données de véhicule ou le câble Dans la méthode de connexion Appareil sur USB, l'appareil
USB. Le voyant vert s'éteint. tente de se connecter à une VCI au moyen d'une connexion
USB, même si cette VCI n'est pas l'appareil par défaut.
3. Débranchez le câble J1962 16/26 broches de l'VCI du
connecteur de liaison de données du véhicule. La méthode de connexion Appareil par défaut tente de
connecter l'VCI à l'appareil par défaut au moyen de la première
4. Débranchez le câble USB de l'ordinateur et de l'VCI. connexion disponible dans l'ordre suivant : USB, sans fil.
5. Rangez l'VCI, les câbles et les autres pièces en toute La méthode de connexion Explorateur d'appareils ouvre une
sécu-rité dans un endroit sec. boîte de dialogue qui indique si des VCI sont détectées.
J2534 R Effectuez un clic droit sur une VCI et sélectionnez une op-
tion parmi les connexions disponibles (USB ou sans fil).
L'VCI MTS 6513 est un appareil J2534 qui se raccorde entre R Sélectionnez une VCI et appuyez sur le bouton Connect
l'ordinateur et le connecteur de liaison de données J1962 pour (Connexion).
programmer l'ECU du véhicule par port d'intercommunication. RR La stratégie d'auto-Connection utilise la première
L'application de configuration de dispositif J2534 s'installe sur connexion disponible dans l'ordre suivant : USB, sans fil.
le PC en même temps que le logiciel VCI Manager, ce qui vous R Effectuez un clic droit sur une VCI et sélectionnez une
permet de garder l'application PC OEM connectée à une VCI. option parmi les connexions disponibles.
En outre, cette application fournit des contrôles de surveil- R Cliquez droit sur une VCI et définissez en tant qu'appareil
lance d'API pour aider à vérifier les problèmes rencontrés lors par défaut.
de l'utilisation d'un dispositif J2534, d'appareils VCI PDU ou
d'appareils d'applications sur PC. Le bouton Cancel (Annuler) permet de fermer la boîte de dia-
logue sans effectuer une connexion.
Configuration de dispositifs J2534
Les contrôles de configuration d'appareil de l'application de
configuration de dispositif J2534 vous permettent de définir
une VCI par défaut, ainsi qu'une et une séquence de 8. Dépannage
connexion que l'application PC OEM va suivre pour vous Cette section est destinée à vous aider à vous remettre sur la
connecter à l'VCI. Il y a deux contrôles dans ce domaine : le bonne voie si l'VCI semble fonctionner de façon anormale. Elle
contrôle d'ap-pareil par défaut de et le contrôle de priorité de vous fournit en outre la cause la plus probable de l'état, ainsi que
connexion automatique. les autres causes possibles, ainsi que des recommanda-tions sur
la façon d'isoler ou éliminer le problème.
La zone de texte Default Device (Appareil par défaut) permet
de saisir le numéro de série de l'VCI que vous voulez définir 8.1 L'VCI n'effectue pas le test
comme appareil par défaut. automatique à la mise sous tension
8.2 Clignotement de l'icône d'erreur de R Si vous utilisez une connexion USB, vérifiez que la
l'VCI après la mise sous tension connexion USB de l'VCI est détecté par Windows :
$ Brancher l'VCI au port USB du PC, puis mettez l'VCI
Cause la plus probable : sous tension.
R Un problème a été détecté lors de la mise sous tension. $$ À partir du panneau de configuration de Windows, ou-
vrez la fenêtre Connexions réseau et Accès à distance.
Recommandations : $$ Recherchez l'appareil nommé « ETAS USB Remote NDIS
R Mettez l'VCI hors tension et vérifiez si le problème se Network Device » (Appareil réseau NDIS à distance ETAS
produit de nouveau lorsque vous la mettez à nouveau sous USB). Si cette méthode ne fonctionne pas, soit le pilote
tension. du dispositif USB n'a pas été chargé sur le PC, soit l'VCI
R Branchez l'VCI à un PC au moyen d'une connexion USB et n'est pas sous tension et connecté au dispositif USB.
effectuez la procédure de restauration. Vérifiez tous les ports USB de l'ordinateur pour vous
assurer que l'VCI est sous tension.
8.3 L'VCI ne se met pas sous tension RR Si vous vous connectez au moyen de la technologie sans
L'VCI devrait démarrer dès que vous appliquez une source fil, assurez-vous que la communication sans fil est activé et
d'alimentation externe. Si l'VCI ne s'allume pas, vérifiez d'abord que la configuration IP est correctement définie au moyen
les connexions des câbles. Essayez de mettre l'VCI sous tension du logiciel VCI Manager :
à partir de deux sources d'alimentation (le connecteur de câble $$ Vérifiez que le câble USB n'est pas branché. La
de liaison de données du véhicule et le connecteur USB). connexion USB présente une priorité supérieure à celle
du mode sans fil.
Recommandations : $$ Vérifiez que la carte sans fil est installée de façon adé-
R Vérifier que les câbles sont solidement attachés à l'VCI et quate dans l'VCI.
$$ Communiquez avec le service informatique pour vérifier
que les broches du connecteur sont propres. que le PC détecte le point d'accès sans fil et que les ré-
RR Pour la connexion au câble de liaison de données du véhi- glages de sécurité adéquats ont été configurées pour l'VCI.
cule, essayez de mettre sous tension le connecteur USB. RR Communiquez avec le service informatique pour le corriger
RR Pour la mise sous tension à partir d'une clé USB, essayez les réglages de l'VCI.
de mettre l'VCI sous tension à partir du connecteur R Si le logiciel VCI Manager n'est toujours pas en mesure de com-
de liaison de données du véhicule. muniquer avec l'VCI, effectuez la procédure de restauration.
8.4 L'VCI s'éteint immédiatement 8.6 Tableau des icônes du logiciel VCI Manager
lorsqu'elle est débranchée du véhicule
Si l'alimentation est interrompue pendant le démarrage du 1. Le logiciel VCI Manager se connecte à l'VCI au moyen
moteur ou après que l'VCI soit débranchée, l'VCI devrait d'une connexion USB.
rester en marche pendant une durée définie en usine, sauf si 2. Le logiciel VCI Manager se connecte à l'VCI au moyen
vous appuyez sur le bouton d'alimentation. d'une connexion Ethernet.
3. Le logiciel VCI Manager se connecte à l'VCI au moyen
Recommandations : d'une connexion sans fil.
R Mettez l'VCI sous tension et vérifiez si le problème se pro- 4. La communication point à point sans fil n'est pas configu-
duit de nouveau lorsque vous la mettez hors tension. rée. Connectez l'VCI au PC au moyen du câble USB pour
terminer la configuration.
8.5 Communication impossible entre le 5. La carte réseau sans fil du PC et de l'VCI ne sont pas
logi-ciel VCI Manager sur le PC et l'VCI com-patibles les unes avec les autres.
Le logiciel VCI Manager doit être installé sur le PC et l'VCI doit 6. Le VCI Manager est connecté à l'VCI.
être mise sous tension avant de pouvoir communiquer au
moyen d'une connexion USB. L'VCI doit également être
configurée pour la communication sans fil avant de pouvoir
communiquer sur un réseau sans fil. L'VCI se connecte
d'abord au moyen de la connexion USB, si elle est disponible ;
si la communication USB n'est pas disponible, l'VCI se
connecte au moyen de la technologie sans fil.
Recommandations :
R Vérifiez que les câbles sont solidement attachés à l'VCI,
que l'VCI a terminé sa séquence de mise sous tension,
que les broches du connecteur sont propres et que le
logiciel VCI Manager est en cours d'exécution.
R N'immergez pas l'VCI ou l'une de ses parties ou accessoires 5. Sélectionnez l'affichage de l'VCI correspondant au numéro
dans l'eau. de série de l'VCI et cliquez sur le bouton Recover (Res-
taurer). Le logiciel VCI Manager passe automatiquement à
R Bien que l'VCI et les accessoires soient résistants à l'eau, l'onglet VCI Update (Mettre à jour l'VCI).
ils ne sont pas imperméables; séchez-les soigneusement
avant de les ranger. iiLa procédure de restauration efface tous les paramètres
réseau de l'VCI et supprime toute application logiciel
RR Évitez d'utiliser des solvants agressifs tels que les agents chargée sur l'VCI.
nettoyants à base de pétrole, d'acétone, de benzène, de
trichloréthylène, etc. 6. Sélectionnez la dernière version de l'image de restaura-
tion de l'VCI et cliquez sur Start Update (Lancer la mise
9.2 Restauration du logiciel de l'VCI à jour). Ne débranchez pas l'VCI de l'ordinateur et ne
À la suite d'une panne de courant ou d'une erreur de com- coupez pas l'alimentation de l'VCI pendant le processus
munication lors d'une mise à jour du logiciel, le logiciel de de restauration.
l'VCI peut être corrompu. Plusieurs symptômes tels que des
messages d'erreur peuvent s'afficher, vous invitant à activer le 7. Lorsque le message indiquant que l'VCI redémarre au-
mode de restauration ou vous informant de l'impossibilité de tomatiquement s'affiche, cliquez sur OK. Le logiciel VCI
vous connecter à une VCI détectée. Manager passe automatiquement à l'onglet VCI Explorer
(Explorateur de VCI) et l'VCI s'affiche lorsque le
Les deux messages d'erreur suivants surviennent générale- redémar-rage et la procédure de test automatique à la
ment pendant le téléchargement du logiciel de test de l'VCI. Si mise sous tension.
l'un des messages suivants s'affiche, effectuez la procédure de
restauration.
Procédure de restauration
Utilisez la procédure suivante pour restaurer le logiciel de
l'VCI.
5. Introducción 36
5.1 Instalación del software VCI Manager 37
5.2 Configuración del hardware de la VCI 37
5.2.1 Identificación de la VCI 37
5.2.2 Actualización del software VCI Manager 37
5.2.3 Configuración de la VCI con VCI
Manager 37
5.2.4 Verificación de las versiones software
de la PC y la VCI 38
5.3 Configuración de comunicaciones inalámbricas 38
5.3.1 Activación de la comunicación
inalámbrica de punto de acceso 38
5.3.2 Activación de la comunicación
inalámbrica de punto a punto 40
5.3.3 Ajuste de valores predeterminados de
fábrica 40
5.4 Prueba automática de encendido (POST) 40
5.5 Conexión de la VCI a un vehículo 40
6. Finalización 41
Al usar el software de la aplicación para PC VCI Manager, La tabla que sigue enumera tres configuraciones dife-
se configura la MTS 6513 para que se comunique con rentes del kit de MTS 6513:
una computadora host. La MTS 6513 puede comunicarse
por un cable USB o de forma inalámbrica (WLAN). Kit Número de Configuración
pieza
No inalámbrico 1699200115 Ensamble de VCI MTS
La MTS 6513 tiene una pantalla LCD que se puede usar
6513 sin adaptador de
para ejecutar aplicaciones en modo autónomo sin una PC. WiFi
Modo de infraes- 1699200116 Ensamble de VCI MTS
4.2 Grupo de usuarios tructura inalám- 6513 con adaptador de
brica WiFi
El producto solo puede ser utilizado por personal capaci-
Inalámbrico de 1699200117 Ensamble de VCI MTS
tado. El personal programado para familiarizarse, recibir punto a punto 6513 con adaptador de
capacitación, instrucción o para participar en un curso de WiFi y módulo USB inalám-
capacitación general puede trabajar con el producto bajo brico 802.11n
la supervisión de una persona con experiencia.
Los componentes comunes a las tres configuraciones
4.3 Requisitos del sistema de la PC del kit se enumeran en la tabla que sigue.
El software VCI Manager de la MTS 6513 se ejecuta en una
PC/computadora portátil con base en Windows. Componente del kit Número de Cant.
pieza
La tabla que sigue enumera los requisitos mínimos de
Cable de USB mini "A" a USB mini "B" F-00K-108-988 1
la PC/computadora portátil para instalar y ejecutar el - (3 metros)
software de la VCI MTS 6513: Cable conector de enlace de datos F-00K-108-761 1
J1962 (16/26 pines) (1 metro)
Artículo Requisitos del sistema MTS 6513 - CD con software VCI Ma- 1699200118 1
nager y documentación
Sistema operativo WIN XP/WIN Vista/WIN 7/WIN
8/WIN 8.1 (PC de 32 bits y 64 Banda de sujeción de Velcro para 1699200050 1
bits)/WIN 10 cable - 3/4'' x 5"
Espacio de disco duro dispo- 100 MB o mayor
nible
RAM 512 MB o mayor Las piezas de repuesto y los accesorios opcionales para
CPU 1 GHZ o mayor
la MTS 6513 se enumeran en la tabla que sigue.
4.5 Conectores y controles de la MTS 6513 4.6 Bus serie universal (USB)
Hay varios conectores y controles estándar disponibles
La MTS 6513 tiene una configuración de USB fija que
en la MTS 6513 para facilitar la operación y la comuni-
no puede modificarse. Esto garantiza que la MTS 6513
cación con vehículos y redes de taller. Estos conectores siempre pueda conectarse a una sola PC que ejecute el
y controles se muestran en las ilustraciones que siguen. software VCI Manager de modo que se puedan confi-
gurar los ajustes de LAN o WLAN requeridos por la red
local. Además, es importante observar que se requiere
una conexión USB para configurar y actualizar el fir-
mware en la VCI MTS 6513.
1
4.7 Red de área local inalámbrica (WLAN)
La conexión WLAN 802.11 b/g/n en la MTS 6513 se ajus-
ta y configura mientras el dispositivo está conectado por
USB a una PC que ejecuta el software VCI Manager.
4.8 Software VCI Manager
3 2 El software VCI Manager es una aplicación de com-
putadora host que se ejecuta en el sistema operativo
Microsoft Windows para configurar y actualizar VCI. El
software VCI Manager permite configurar las comunica-
ciones de la VCI a la PC host y facilita las actualizacio-
nes del firmware de la VCI.
4.9 Compatibilidad con verificación J2534
4 La MTS 6513 funciona con aplicaciones de computadora
para PC (programa para PC) J2534 suministradas por un
OEM para aplicaciones de recarga y diagnóstico de ECU.
La MTS 6513 admite programación de verificación de
7
los archivos de calibración flash que están almacenados
en un controlador incorporado en un vehículo (p. ej.,
PCM, ABS, VTD). Consulte las instrucciones operativas
específicas provistas por la aplicación para PC J2534
suministrada por el OEM.
5 6
El diseño de la MTS 6513 se basa en los estándares de
SAE de verificación J2534 y de ISO 22900 para interfaz
de vehículo modular, donde la VCI MTS 6513 puede
8 ser compatible con otras aplicaciones de software que
usan estos estándares API.
4.10 Características adicionales de la VCI
MTS 6513
4.10.1 Cable y conector de enlace de datos
La comunicación entre la MTS 6513 y los sistemas electró-
nicos del vehículo se realiza a través del cable del conector
de enlace de datos (DLC) del pin 15 al pin 16 que se co-
necta al centro de la parte superior de la MTS 6513.
Artículo Descripción
4.10.2 Fuente de alimentación
1 Pantalla LCD
2 Teclado
La MTS 6513 está prevista para recibir alimentación de
3 LED de encendido la batería del vehículo a través del cable del DLC. La VCI
4 Conector USB para interfaz WiFi (opcional) también se puede alimentar con el cable USB conecta-
5 Ficha para restablecer do a la PC. Habitualmente se usa alimentación del USB
6 Tarjeta Micro SD cuando se configura inicialmente la VCI, se actualiza el
7 Conector USB mini "B" software y se hacen pruebas de la VCI. Nota importante:
8 Conector de cable de 15P de DLC la VCI se debe alimentar a través del cable del DLC cuan-
do se configura la VCI para comunicación inalámbrica.
5.1 Instalación del software VCI Manager 5.2.2 Actualización del software VCI Manager
El software VCI Manager se instala en la PC y permite La VCI MTS 6513 se envía de fábrica con una versión
acceder a las VCI que haya en la red. VCI Manager debe básica de firmware. Antes de operar la VCI, recomen-
instalarse en la PC para configurar, actualizar y ejecutar damos visitar el sitio web de Bosch Diagnostics OES
aplicaciones de diagnóstico previstas para la PC. Inicial- siguiente para ver si hay una versión más nueva de fir-
mente se usa el software VCI Manager para ajustar la mware de VCI disponible para su VCI.
configuración de cada VCI. VCI Manager también se usa
para actualizar el firmware en la VCI. Use el procedi- http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/ser-
miento que sigue para instalar el software VCI Manager vice/downloads.htm
en la PC.
Use el procedimiento que sigue para actualizar el fir-
1. Visite el sitio web de Bosch Diagnostics OES en la mware de VCI en su VCI.
dirección que sigue para determinar si hay una ver-
sión más nueva del software VCI Manager disponible 1. Seleccione el icono de VCI Manager en el escritorio
para su dispositivo. Si el software del sitio web es de la PC. Antes de proceder con el paso siguiente,
más nuevo que el incluido en el CD de instalación, asegúrese de que la VCI esté encendida y conectada
descargue el software en su computadora. a la PC a través del cable USB.
1. Para iniciar el software VCI Manager, haga clic en el 10. Seleccione Access Point (Punto de acceso) para
icono de VCI Manager. comenzar la configuración del punto de acceso
inalámbrico.
2. Espere hasta que el controlador USB se configure
automáticamente la primera vez que inserte la llave 11. Especifique el nombre de la red:
USB en el puerto USB de la PC.
iiSi no está dentro del alcance del punto de acce-
so que usará, seleccione el botón de radio Enter
Para energizar la VCI, conéctela al DLC del vehículo.
Network Name [SSID]: (Ingresar el nombre de la
red [SSID]:) y escriba el nombre de la red.
Nota: si se energiza la VCI con el cable USB única-
mente, no habrá suficiente tensión para que funcio- iiSi está dentro del alcance del punto de acceso
ne la llave WiFi. inalámbrico, seleccione el botón de radio Select
from available network list (Seleccionar en la
Espere hasta que la VCI se inicie por completo. lista de redes disponibles) y, después, seleccione
Refresh (Actualizar) para que la VCI busque seña-
3. Para iniciar el software VCI Manager, haga doble
les de redes inalámbricas. Las redes detectadas
clic en el icono en el escritorio de la PC.
aparecen en el cuadro Network Name (Nombre de
4. El icono de la VCI en la pestaña VCI Explorer (Ex- red).
plorador de VCI) ahora debe mostrar un símbolo de
12. Una vez escrito el nombre de la red, seleccione
conexión USB en la parte superior del icono de la
Configure (Configurar).
VCI. (Consulte la tabla de la sección 8.4 para ver un
ejemplo del aspecto que debe tener el símbolo de 13. Ingrese los ajustes de seguridad requeridos por su
USB, así como otros iconos que podrían visualizarse.) red y, después, seleccione Next (Siguiente).
5. Seleccione la VCI con barras de color verde en la 16. Registre o imprima los ajustes que aparecen en
pestaña Explorer (Explorador) de VCI Manager y la pestaña Properties (Propiedades) para futura
haga clic en el botón <connect> (Conectar). -> Una referencia.
vez conectada, una marca de verificación verde
sustituirá las barras de color verde. La marca de ve-
rificación verde confirma que la VCI se está comuni-
8.2 El icono de error de la VCI parpadea $$ En el Panel de control de Windows, abra la venta-
después del encendido na Conexiones telefónicas y de red.
Causa más probable: $$ Verifique en busca del nombre del dispositivo
RR Se ha detectado un problema durante el encendido. "ETAS USB Remote NDIS Network Device". Si no
está funcionando, el controlador USB no se ha
Recomendaciones:
cargado en la PC o la VCI no está encendida y
RR Apague la VCI y verifique si tiene el mismo problema conectada al USB. Revise todos los puertos USB
cuando la vuelve a encender. de la PC y verifique que la VCI esté encendida.
RR Conecte la VCI a una PC mediante USB y realice el RR Si se conecta de forma inalámbrica, asegúrese de
procedimiento de recuperación. que la comunicación inalámbrica esté habilitada y
8.3 La VCI no se enciende que la configuración IP está ajustada correctamente
La VCI debe encenderse apenas se aplica alimentación con el software VCI Manager:
externa. Si no se enciende, primero revise las conexio- $$ Verifique que el cable USB no esté enchufado: la
nes de los cables. Pruebe suministrar electricidad a la conexión USB tiene prioridad sobre la inalámbri-
VCI desde dos fuentes de alimentación diferentes: el ca.
conector del DLC del vehículo y el conector USB. $$ Verifique que la tarjeta inalámbrica esté correcta-
Recomendaciones: mente instalada en la VCI.
RR Verifique que los cables estén instalados de manera $$ Contacte al departamento de TI y verifique que
firme en la VCI y que los pines de los conectores la PC esté detectando el punto de acceso inalám-
estén limpios. brico y que se hayan configurado los ajustes de
RR Si se conecta al conector del DLC del vehículo, prue- seguridad correctos para la VCI.
be de alimentar desde el conector USB. RR Contacte al departamento de TI para conocer los
RR Si la alimentación proviene del puerto USB, pruebe ajustes de VCI correctos.
de alimentar desde el conector del DLC del vehículo. RR Si VCI Manager igualmente no puede comunicarse
8.4 La VCI se apaga de inmediato cuando con la VCI, realice el procedimiento de recuperación.
se la desconecta del vehículo 8.6 TABLA DE ICONOS de VCI Manager
La VCI debe permanecer encendida durante un tiempo
ajustado en la fábrica si se pierde la alimentación du- 1. VCI Manager se conectará con la VCI a través de
rante el arranque del motor o una vez que se la desco- USB.
necta de la alimentación, a menos que se presione el
2. VCI Manager se conectará con la VCI a través de
botón de encendido.
Ethernet.
Recomendaciones:
3. VCI Manager se conectará con la VCI de forma ina-
RR Encienda la VCI y verifique si tiene el mismo proble- lámbrica.
ma cuando la vuelve a apagar.
4. La conexión inalámbrica de punto a punto no está
8.5 El software VCI Manager en la PC no configurada, conecte la VCI a la PC con el cable
puede comunicarse con la VCI USB para completar la configuración.
El software VCI Manager debe estar instalado en la PC y 5. Los adaptadores inalámbricos de la PC y la VCI son
la VCI se debe encender antes de que se pueda comuni- incompatibles entre sí.
car a través de USB. Además, la VCI debe estar configu-
6. VCI Manager está conectado a la VCI.
rada para la comunicación inalámbrica antes de que pue-
da comunicarse con la red inalámbrica. La VCI se conec-
ta primero a través de USB, si está disponible; si USB no
está disponible, se conecta de forma inalámbrica.
Recomendaciones:
RR Verifique que los cables estén instalados de manera
firme en la VCI, que la VCI haya completado su se-
cuencia de encendido, que los pines de los conecto-
res estén limpios y que el software VCI Manager esté
funcionando.
RR Si la conexión es a través de USB, verifique que la co-
nexión de USB de la VCI sea detectada por Windows:
$$ Conecte la VCI al puerto USB de la PC y, después,
encienda la VCI.
RR No sumerja la VCI ni ninguna de sus piezas o acceso- 5. Seleccione la VCI que muestre el número de serie
rios en agua. de su VCI y haga clic en el botón Recover (Recupe-
rar). El software VCI Manager cambia automática-
RR Aunque la VCI y los accesorios son resistentes al mente a la pestaña VCI Update (Actualización de
agua, no son herméticos; séquelos minuciosamente VCI).
antes de almacenar.
iiEl procedimiento de recuperación borra todos los
RR Evite usar solventes agresivos como agentes lim- ajustes de red de la VCI y elimina el software de
piadores con base en petróleo, acetona, benceno, cualquier aplicación cargada en la VCI.
tricloroetileno, etc.
6. Seleccione la versión más reciente de la imagen de
9.2 Recuperación del software de la VCI recuperación de la VCI y haga clic en Start Update
Como resultado de un corte de electricidad o un error (Iniciar actualización). No desenchufe la VCI de la
de comunicaciones durante una actualización del sof- PC ni le retire la alimentación durante el proceso
tware, el software de la VCI puede dañarse. Puede ver de recuperación.
varios síntomas como mensajes de error que indican
que vaya al modo RECOVERY (Recuperación) o la impo- 7. Cuando vea el mensaje que indica que la VCI se
sibilidad de conectarse a una VCI detectada. reiniciará automáticamente, haga clic en OK (Acep-
tar). El software VCI Manager cambia automática-
Los dos mensajes de error que siguen se presentan ge- mente a la pestaña VCI Explorer (Explorador de
neralmente durante la descarga del software VCI Tester. VCI) y la VCI aparece cuando ha finalizado el reini-
Si ve alguno de estos mensajes, realice el procedimien- cio y la prueba automática de encendido (POST).
to de recuperación.
Procedimiento de recuperación
Use el procedimiento que sigue para recuperar el sof-
tware en la VCI.