台 湾 地 区 莎 士 比 亚戏 剧研 究 的 主 体性 回 归 ｑ ７

｜


２０ １ ９
年 第 ２ 期 总 第 ２０ ８ 期 （ ）


｜

台 湾地 区 莎 士 比 亚 戏剧 研 究 的 主体 性 回 归



孙 宇 张龙 海



内 容 摘要 ：
莎 士 比亚 戏剧 在 ２０ 世 纪初 日 本对 台 湾 实 行殖 民 统治 时 期 传 入 台 湾 。 １ ９４５ 年以



后 ， 台 湾莎 剧 研 究 回 归 到 以 中 华传 统 文 化 为 背 景 的 中 文语 境 。 然而 ，
自 莎 士 比 亚 戏 剧 进入



台湾
一

百 多 年 来 莎 剧 研究 作 为 台 湾 外 国 文 学 与 戏 剧 学领域 的 重 要 组 成 部 分在 台 湾 地 区 的
，



发 展 与 流 变 并 未 被 大 陆 学 者 在整 体 上 进 行 过 全 面 论 述 与 研 究
，
。 本文 重 点 考察莎 士 比 亚 戏



剧在 台湾 的 起源 ， 以及 台湾 莎学与 大陆 莎学相 比所 经历 的完 全 不 同 的 发 展轨迹 从 而 全方


 ，

位把握 台湾 莎 士 比亚 戏剧 的发展脉络 ，
旨 在 呼 吁 大陆 学者在加 深对 台湾 莎士 比亚 戏剧 研 究



的理解 与 把握的 过程 中 增强 与 台 湾 莎 学 界 的 交流 与 合 作 ， ， 在对莎 士 比 亚 戏剧 进行 文 化挪




用 的同 时 ， 与 台湾 莎剧学者共同提 升中 国传 统戏剧 的 品 质 实 现在全 球化 时代 最 大化地 将

， 


中 华 文化 进行 对外传播 ， 继 而 实 现台 湾莎 士 比亚 戏剧 研究 的 主 体性 回 归 

。

关 键 词 ：
台湾 莎士 比亚 戏 剧 中 国 大陆 主 体性 回 归



中 图 分类号 Ｊ８０ 文 献 标 识 码 Ａ 文 章编 号 ０２ ５ ７  ９ ４３ Ｘ（ ２０ １ ９ ０ ２ ００ ９７ 
－ －

： ： ：

）
－

 １ 

４

DOI :
10. 13737/j .cnki .t a . 2019. 02. 008

Ｔ ｉ
ｔ ｌｅ ：  Ｔｈｅ Ｒ ｅｔ ｕｒｎ ｏ ｆ  Ｓｕ ｂｊ ｅ ｃ ｔｉ ｖ ｉ ｔｙ ｉ ｎ ｔｈ ｅ  Ｓｔ ｕｄｉ ｅ ｓ ｏ ｆ Ｓ ｈａ ｋｅ ｓ ｐ ｅａｒｅ  ｉ ｎ  Ｔａ ｉｗ ａ ｎ



Ａ ｕ ｔｈ ｏ ｒ ：  Ｓ ＵＮ  Ｙ ｕ  Ｚ ＨＡ ＮＧ  Ｌ ｏ ｎ ｈ ａ ｉ
，
ｇ

Ａｂ ｓｔｒ ａｃ ｔ
＇

：  Ｓｈａ ｋｅ ｓ ｐｅａ ｒｅ ｓ
 ｐｌ
ａ
ｙ
ｓ ｗ ｅｒ ｅ  ｉ
ｎ ｔｒ ｏｄ ｕｃ ｅｄ  ｉ ｎ ｔｏ  Ｔａ ｉｗ ａｎ ａ ｔ ｔ
ｈ ｅ ｂｅｇｉ ｎｎｉ ｎ ｇ ｏ ｆ ｔｈ ｅ  ２０ ｔｈ ｃ ｅ ｎｔ ｕｒ ｙ



ｄｕ ｒ
ｉｎ ｇ
ｔ ｈ ｅ Ｊ ａ ｐ ａ ｎｅ ｓ ｅ ｃ ｏ ｌｏ ｎｉ ａｌ ｐ ｅｒｉ ｏｄ ．
 Ａｆ ｔ ｅ ｒ １ ９４５  Ｔａ
，
ｉｗ ａ ｎ ｅ ｓｅ Ｓ ｈ ａｋ ｅ ｓ
ｐ
ｅａ ｒ ｅ ｓｔ ｕｄ ｉ ｅ ｓｒ ｅ ｔ ｕｒｎｅ ｄｔ ｏ ａ



Ｃ ｈｉ ｎｅ ｓ ｅ ｃ ｏ ｎｔｅ ｘ ｔ  ｗｉｔ ｈＣ ｈｉ ｎ ｅ ｓｅ  ｔｒ ａｄｉ ｔ ｉｏ ｎａ ｌ  ｃｕ ｌｔ ｕｒｅ  ａｓ ｔ ｈｅ  ｂａ ｃ ｋｇ ｒ ｏ ｕｎｄ ．

 Ｄｅ ｓｐ ｉ
ｔ ｅｍ ｏｒ ｅ  ｔｈａ ｎ ｏ ｎｅ



ｈｕ ｎｄｒｅ ｄ
ｙ
ｅ ａ ｒ ｓ ｓｉ ｎｃ ｅ ｔ ｈ ｅ  ｒｅｃ ｅ
ｐ
ｔ
ｉ
ｏ ｎ ｏ ｆ Ｓｈ ａｋ ｅ ｓｐｅ ａ ｒｅ  ｉ ｎ  Ｔａ ｉｗ ａｎ ， Ｔ ａ ｗａ ｎｅ ｓｅ  Ｓｈ ａｋ ｅ ｓｐｅａ ｒ ｅ ｓ ｔ ｕｄ
ｉ ｉ ｅｓ  ａｓ  ａ 

ｎ

ｍ
ｉ
ｐｏｒ ｔａ ｎｔ  ｐａ ｒｔ  ｏｆ  ｔ ｈｅ  ｆｉ ｅ ｌｄ ｏ ｆ  ｆｏ ｒ ｅ ｉ ｇ
ｎ ｌ ｉｔ
ｅ ｒａ ｔ ｕ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｅ ａ ｔｒ ｅ ｓ ｔ ｕｄｉ ｅ ｓ ｈ ａ ｓ ｎｏ ｔ ｂ ｅｅ ｎ  ｔｈｏ ｒ
ｏｕ
ｇｈｌ ｙ 
ｅｘ
ｐ ｌｏ ｒ ｅ ｄ



ｂｙ ｓ ｃ ｈ ｏｌ ａ ｒｓ ｆｒｏ ｍ Ｍａ ｉ ｎｌ ａ ｎ ｄ Ｃ ｈ ｉ ｎａ ．

 Ｔｈｅ  ｐａ ｐｅ ｒ ｅ ｍ ｐ ｈａｓ ｉ
ｚ ｅ ｓ  ｔ ｈｅ  ｏ ｒｉ
ｇｉ
ｎ ｓ  ｏｆ  Ｓ ｈａ ｋｅ ｓ ｅ ａ ｒｅ ａ ｎ ｔｈ ｅａｔ ｒ ｅ ｉ ｎ


ｐ

Ｔａ ｗ ａｎ ａｎ ｄ  ｔｈｅ  ｄｉ ｆ ｆｅｒ ｅ ｎｔ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｍ ｅ ｎ ｔａ ｌ  ｔｒ ａ ｃ ｋ ｓ  ｏ ｆ Ｔａ ｉ ｗａ ｎｅ ｓｅ  Ｓ ｈａ ｋ ｅ ｓ ｅ ａｒ ｅ  ｓｔ ｕｄｉ ｅ ｓ ｃ ｏｍ ａｒｅ ｄｗ ｉ ｔ ｈ



ｉ
ｐ ｐ ｐ

ｔ ｈ ｏ ｓｅ  ｉ ｎ Ｍａ ｉ ｎｌ ａ ｎ ｄ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ  ｈｕｓ ｒａ ｓ
ｐｉ
ｎ
ｇ
ｔ ｈ ｅ  ｄ ｅ ｖｅ ｌｏ ｐ ｍ ｅ ｎ ｔａ ｌ ｐ ｒ ｏｃ ｅ ｓｓ  ｏｆ Ｔａ ｉｗ ａ ｎｅ ｓ ｅ  Ｓｈ ａｋ ｅ ｓｐｅ ａ ｒ ｅ


，
ｔ
ｇ

ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ ａ ｓ ａ  ｗｈ ｏ ｌｅ Ｔｈ ｅ ｐａ ｐｅ ｒ  ａ ｓｏ  ｃａ ｌｌ ｓ ｆｏ ｒ ｍｏ ｒ ｅ  ｃ ｏ ｍｍｕ ｎｉｃ ａ ｔｉ ｏ ｎ ａ ｎｄ ｃ ｏ ｏ ｅｒ ａ ｔｉｏ ｎ  ｎｔ ｈｅ ｒ ｏｃ ｅ ｓｓ

－



ｐ ｐ
．
ｌ ｉ

ｏ ｆ ｕｎｄ ｅｒ ｓ ｔａ ｎｄｉ ｎ
ｇ
Ｔ ａ ｗａ ｎｅ ｓ ｅ  Ｓ ｈ ａ ｋｅ ｓ ｐｅ ａｒ ｅ ｓ ｔｕ ｄ
ｉ ｉ ｅ ｓ ，  ａｎ ｄ ａ ｐ ｐ ｅａ ｌｓ ｆ ｏｒ ｊ ｏ ｉ ｎｔ ｅ ｆ ｆｏ ｒ ｔ ｓ ｔｏ  ｅｌ ｅ ｖ ａ ｔｅ  Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓｅ



ｔｒ ａ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎａ ｌ Ｘ ｉ ｑ ｕｔｈ ｒ ｏｕ ｈｔｈ ｅ ｃ ｕｌｔ ｕｒ ａ ｌａ ｐ ｐｒｏｐ ｒ ｉ ａ ｔ ｏｎ  ｏ ｆ Ｓ ｈ ａ ｋｅ ｓ ｐｅ ａｒｅ ｉ ｓ

 ｐｌ
ａ
ｙ
ｓ ｉ ｎ ｏ ｒ ｄ ｅ ｒ ｔ ｏ ｆａｃ ｉ ｌｉ ｔ ａ ｔｅ  ｔｈ ｅ


ｇ
９８ １
戏 剧 艺 术


１ 上 海 戏剧 学 院学 报



ｄ ｓ ｓ ｅ ｍ ｎａｔｉ ｏｎ ｏｆ  Ｃｈ ｉ ｎ ｅ ｓｅ  ｃｕ ｌｔｕ ｒ ｅ

ｉ ｉ
 ｇ ｌｏ ｂ ａｌｌ ｙ
．
Ｉ ｔ  ｃａｌ ｌｓ  ｆｏ ｒ ｔ ｈｅ  ｒ ｅ ｔｕ ｒｎ ｏ ｆ ｓ ｕｂｊ ｅｃ ｔ ｉ ｖｉ ｔ
ｙ
ｉ ｎ Ｔａ ｉｗａｎ ｅ ｓ ｅ



Ｓ ｈ ａｋ ｅｓ ｐｅａｒ ｅ ｓ ｔ ｕ ｄ ｅ ｓ ｉ


．

Ｋ ｅｙｗ ｏｒ ｄ ｓ Ｍ ａ
＇

： Ｔ ａ ｗ ａ ｎ  Ｓｈ ａ ｋｅ ｓ ｐｅ ａ ｒｅ
ｉ
；
ｓ
 ｐｌ ａ
ｙ
ｓ； ｉ ｎｌａ ｎ ｄ Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ ；
ｒ ｅ ｔ ｕ ｒｎ  ｏ ｆ  ｓｕ ｂ ｅｃ ｔ ｉ ｖ
ｊ ｉｔ


ｙ

在 ２１ 世纪 以 前 西方 主 流 莎 学并 不 看 重 亚 洲 国 家 地 区 对 莎 士
， （ ） 比 亚 戏 剧 的跨 文 化演 绎 

。

在 ２０ 世 纪 上半 叶 的 日 据 时期 台 湾对 莎 士 比亚 的 接 受 是
， 日 本殖 民 统 治 强 力 干 预 的 结果 

。

抗 日 战 争 结 束 台 湾 回 归 到 中 文 语境 使 得 莎 士 比 亚 研 究 可 以 在 中 华 文 化 的 大 背 景 下 开
，

 ，

展 。 通 过对 台 湾 地 区 莎 学 的研 究 可 以 看 出 莎 士 比 亚 戏 剧在 同 ，
一

语 言 文化 背 景 下 的 不 同


地 区 及 年代 里 以 不 同 的 方 式 呈 现 但 均 反 映 了 当 时 的 社会 意 识 形态 民 风 国 情 和 文 艺批
，

 ， 、

评潮 流 在 不 同 时期 中 国 大 陆 与 台 湾 民 众 对 莎 剧 的 接 受 程 度 也 存 在 着 很 大差 异
， ， 。 进人


２ １
世纪 以 后 随 着 全 球化 的 深 人 亚 洲 人 口 占 全球 比 重 逐 年 增 多 以 及 中 国 在 经 济 和 文 化
，

 、

影 响 力 方 面 的 提 升 以 中 国 传 统戏 曲 形 式 改 编 的 莎 剧 越 来 越 受 到 西 方 主 流 莎 学 的 重 视 ， 

。

当 印 度 学 者鲁 斯 顿 巴 鲁查 Ｒｕ ｓ ｔｏ ｍ  Ｂ ｈ ａ ｒ ｕ ｃ ｈ ａ ） 对 英 国 著名 戏 剧 导 演 彼 得 布鲁克 由 印
？



？

度史 诗 改 编 的 跨 文 化戏 剧 《 摩 诃 婆 罗 多 》 进 行批 判 称 它 是 以 西 方 欧洲 为 中 心 对 非 西
“


 ， 、 ，

”
？之
方 文 化 印 度 文化 的 际 法 国著名 戏剧导 演阿丽亚娜 姆努什金 也 借助
“

种掠 夺 

一
？

、 ，

东 方 表 演 艺术 探 索新 形 式 试 图 通 过 程 式 化 的 表 演 来 展 现 莎 士 比 亚 的 语 言
”
？
， ，
那么 海

 ，

峡 两 岸 莎 学学 者 对 于 被 美 国 文 学评 论 家 哈 罗 德 布 鲁 姆 称 之 为 西方 正典 的 莎 士 比 亚
“ ”
？




戏 剧 进 行 研究 则 更 显 必 要 。 对 闽 台 戏剧 有 过 深 入研 究 的 我 国 戏 剧 人 类 学 专 家 陈 世 雄 就


“

曾指 出 ：
世 界 上 大概 很 难找 到 一

个像 台 湾 这样 的 地 区 其 戏剧 与 政 治 的 关 系 竟 然是 如 此

 ，

”
？ 直 以来 台 湾 戏 剧 的 发 展 与 大 陆 息 息 相 关 难 分 彼 此
错综 复 杂 。
—

，
。 在 这种情况下 只

 ，

有 两 岸 莎 学 界 建立 起 紧 密 联 系 与 合 作 交 流 平 台 在 亚 洲 和 国 际 莎 学 研 究 界 成 为 ， ，
一

个强


有 力 的 研究 实 体 才 能 发 出 真 正 属 于 中 华 学 者 的 声 音 ，


。

目前 ， 中 国 大 陆 莎学 并 没 有 对 台 湾 莎 士 比 亚 戏 剧 从 接 受 史 剧 本 翻 译 莎学 研 究 改

 、 、 、

编 表 演 和 数 字 化 时 代 的 对外 传播 等 方 面 全 面 系 统 地 展 开研 究 。 从 历史 发 展 的 角 度 来 看 

，

对 台 湾 莎 士 比 亚戏 剧 的 研究 意 义重 大 。 随着 台 湾莎 学 国 际 化 进 程 的 深 人 现 在 已 经 到 了

 ，

打破 两 岸 文化 与学 术研 究 的 藩 篱 让 台 湾 莎 士 比 亚 戏剧 研究 回 归 大 陆学 者 学 术 视野 的 时

 ，

① 周 夏奏

： 《 跨 文 化 戏剧 的 政 治 性 与 艺 术 性 —

评 巴鲁 查 论 摩 诃 婆 罗 ＜
：
多 ＞ 》
．

《 戏剧》 ，
２ ０１ ５ 年第 ５ 期 第 ， １ ８ 页 

。

②罗 磊 ：
《
１ ９８ ０ 年 代 太 阳剧 社 莎 士 比 亚 戏 剧 改 编 一

重 塑 茨 剧 文 本与 借 用 东 方 艺 术 形 式 》 ， 《 戏 剧 》 ２０ １ ９ 年第 一

期 第

 ，

１ ０５  页 

。

③ 陈 世雄 ： 《 台 湾 戏剧 三 題 》 ， 《 闽 台 戏 剧 与 当 代》 ， 爰门 ： 度 门 大 学 出 版社 ，
２０ １ １
年 第
，
７４ 页 

。
 台 湾 地 区 莎 士 比 亚 戏 剧 研究 的 主 体 性 回 归


２ ０１ ９
年 第 ２ 期 总第 （
２０８ 期 

＞

刻 。 大 陆 学者 对 台 湾 莎 剧 的 起 源 与 莎 剧 改 编 新 动 态 的 了 解 与 掌 握 可 以 增 强 台 湾 莎学 与

 ，

大 陆 莎学 的 对 话 加 强 两岸 戏 剧 界 与 莎学 界 的 交 流 与 合 作 有 助 于 共 同 推 动 中 国 传 统 戏

 ，
，

曲 借 助 莎 剧 文 化 在 全球 的 传 播 与 发 展 

。

、 日 据时 期 台湾 莎剧表 演 的 起源



在 清 末 甲 午 战 争 中 中 国 战 败之 后 台 湾 于 ， ，
１ ８ ９５ 年 被 清政 府 无 条 件 割 让 给 日 本 。 

从
１ ９ 世 纪末 开 始 的 日 本 殖 民 统 治 时期 （
１ ８９ ５ 
－

１ ９４ ５ ） 台 湾 就 已 经开始 受 到 莎剧 文 化的 影


年 代 被引 进 到
“

响 。 西方 戏 剧 在 １ ９ 世纪 ７０ 日 本 并 以 改 良 的 歌舞伎形式 进行表演
，
。 

根
”


？
据 明 治时 代对 西 方 戏剧 的 翻 译 可 以 看 出 莎 士 比 亚 是 当 时 日 本 最 欢 迎 的 西 方 剧 作 家 ，
。

“ ”
＠
据记载 在 １ ８ ７ ７
－

１ ８ ９０ 年 间 莎 士 比 亚 戏剧 的 ，
３５ 个 翻 译 版 本在 日 本出版 。 这 一

时间



明 显 早 于 中 国 大 规模 译 介 莎剧 的 起 始 时 间 。 正是 受 日 语 莎剧 全 集 翻 译 的 影 响 才 有 了 朱

 ，

生豪在 １ ９ ３６ 年 出 于 为 国 争 光 而进 行 的 中 文莎剧 翻 译 。 根据 日 本 著 名 中 国 话剧 史 专 家 濑


户 宏 在 ２０ 年 出 版 的 《 莎 士 比亚 在 中 国 中 国 人 的 莎 士 比 亚 接 受史 》 中 对 日 本 莎士 比


—

１ ７

“ ”

亚 接 受 史 的介 绍 ，
１ ９ ０３ 年 明 治三 十六年 在
（ ） 日 本发起 正剧运 动 的 导 演川 上 音 二郎


（
Ｋ ａ ｗａ ｋａ ｍ ｉ
 Ｏ ｔ ｏｊ ｉ ｒ ｏ ） 的 剧 团 上演 《 奥 赛 罗 》 ？ 该 剧 舞 台 背 景 被设 置 在 了 明 治 时 期 的 ，
日 本和



台 湾 原剧 中 奥 赛 罗 征 战 的 塞 浦 路 斯 被 改 编 为 澎 湖 岛 ？ 摩 尔 人 奥 赛 罗 被 改 编 为 部 落 民
，

 ，

出身 为 、
日 本 天 皇在 台 湾实 行 殖 民 统 治 的 总 督 室 鹫 郎 （ Ｍ ｕ ｒ ｏＷ ａ ｓ ｈ ｉ ｒｏ
） ， 而 伊 阿古 的 曰 

本

名 字为伊屋 刚藏 （
Ｉ
ｙ
ａ） ，
苔 丝 狄蒙 娜被 改 编 为 财 政 大 臣 的 女 儿 鞘 音 （
Ｔｏ ｍ ｃ ｍｅ ） ， 其角色由



川 上 音二 郎 的 妻 子 日 本第 位 现代 女 演 员 川 上 贞 奴 Ｓ ａｄ ａｙ ａ ｋ ｋ ｏ 饰演 这部改 编版


—
一

（ ） 。

莎剧 《 奥 赛 罗 》 反 映 了 当 时 日 本 社 会 内 部 封建 的 种 族 观 念 和 残酷 的 阶级 划 分 以 及 台 湾

 ，

原 住 民 被迫接 受 日 本殖 民 统 治 后 所 受 到 的 种 族 歧 视 。 日 本 莎学 专 家 吉 原 由 香 里 （
Ｙ ｕｋ ａ ｒ


ｉ

年发 表
“ ‘

曾在
’

Ｙｏ ｓ ｈ ｉ
ｈａ ｒａ ）  ２０ １ ４  Ｒａ ｗ －

Ｓａ ｖ ａｇ ｅ Ｏ ｔｈｅ
 ｌｌ ｏ  Ｔ ｈｅ Ｆ ｉ ｒｓ ｔ Ｓｔ ａ ｇ ｅｄ Ｊ ａｐ ａｎ ｅ ｓ ｅＡ ｄ ａｐ ｔａ ｔ ｉ ｏ ｎ
：
－




本 首 次上 演 的
”
ｏｆ ０ｆ ／ｉ ｅ Ｗｏ
（
１ ９０ ３ ） ａ ｎ ｄ Ｊ ａｐａ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｃ ｏ ｌ ｏｎ ａｌ
ｉ ｉ
ｓｍ
（ 《 未 开 化 的 野 蛮人 奥 赛 罗 ： 日 


奥赛 罗 与 日 本殖民统治》 文 她 尖 锐 地指 出 这 种 改 编 借 用 《 奥赛 罗 》 在 全 球 的 权


‘

／
一
？

〈 〉 ） ，

威 性 来满 足 日 本 帝 国 在 本 土 政治 和 文 化 方 面 的 需 要 以 此来 确 立 ， 日 本 国家的 种族 的 阶

 、 、

Ｑ Ｔ ａｋ ｉ ｕｃ ｈ  Ｋｅ ｎ ｉ
．
 Ｎ ｅ ｏｔ ｉ ａｔ ｎ Ａ ｕ ｔ ｈ ｅｎ ｔ
ｉ ｉ ｃ ｌ
Ｔ ｒａ ｎ ｓ ｌ
ａｔ ｉ ｎ Ｓ ｈ ａ ｋ ｅｓ ｉ ａｄ ｉ ｔ ｏ ｎ ａｌ  Ｐ ｅ ｒ ｆｏｒ ｍａ ｎ ｃｅ Ｓ
ｅａ ｒ ｅ ｎ Ａ ｓ ｉ ａ ｎ Ｔ ｒ ｉ ｔ ｌ ｅｓ ｆｏ ｒ  ａ Ｄ ｉ ｉ ｔ ａ ｌ
ｇ ｐ
ｉ

ｇ ｇ ｙ 
：
ｇ ｙ ｇ

Ａ ｒｃ ｈ  Ｃｏ ｎｔｅｍｐｏ ｒａｒｙ  Ｔｒ ａｄ Ｊａｐａ ｎｅｓ ｅ Ｐ ｅ ｔｆｏ ｒ ｍａｎ ｃｅ Ｇｅ ｎｒ ｅ Ｔｏ ｄａ ｙ ２０

一

ｖｅ ｏｎ ６ ３
ｐ
． ． ． ． 

．
ｉ ｉｔｉ １ 


（
＾ Ｙ ａｍ ａｍ ｏｔ ｏ  Ｓ ｕ ｍ ｉ ｋ ｏ
） ，
．
Ｅ ｉ ｂｅ Ｅ ｎ
ｉ
ｇ
ｅ ｋ Ｉ ｎ
ｉ
ｙ
ｕ ｋｄ ．

 Ｏｎ 
（
Ｉ ｎ ｔ ｒ ｏｄ ｕｃ ｔ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ｈ ｅ 
ｉ Ｗ ｅ ｓｔ ｅ ｒｎ  Ｔ ｈｅ ａ ｔ ｒｅ ｔ ｏ  Ｊ ａ
ｐ
ａｎ ）  ［
Ｍ ］
．
 Ｔ ｏ ｋｙ ｏ Ｂ ｕ ｎ ｋ ａ Ｓ ｈ ｏ ｂｄ
：



Ｈａｋ ｕｂ ｕｎ ｓ ｈ ａ ．
１ ９ ９２ ．

ｐ
．
 ４０ 

．

③濑户 宏 莎 士 比 亚在 中 国 ｔ 国 人 的 莎 士 比 亚 接 受 史》 陈凌 虹译 广 州 广 东人 民 出 版社 年 第 页
—

： 《 ， ，
：
， ２０ １ ７ ， ２７７ 

。

④ １ ８ ９５ 年 日 本 海军 在此登 陆 开 始 ，
了 对 台 湾 的 疽 民 统治 

。
１ ＤＯ  Ｉ
戏 剧艺 术


Ｉ
上 海 戏 剧 学 院 学报



” “ ”


？
并抨 击 到 这 次改 编 是对 莎 士 比 亚 戏 剧 不 道 德 滥 用 的 清 晰 案 例
‘

级 的 沙文 主 义
’

，
：
。

确 实 如 吉 原 由 香 里所 言 从 当 代 视 角 来 看 台 湾 原 住 民 的 歌 舞 被 搬 上 《 奥 赛 罗 》 的 舞 台 ， ， 

，

歌 词 中 台 湾 原 住 民 对 日 本 殖 民 统 治 的歌 颂与 感激 是对 ，
日 本殖 民 统治 者 的 极 大讽 刺 。 

在
台 湾 也 有多 位 学 者 曾 经 对 这 部 《 奥 赛 罗 》 与 台 湾 的 关 系 进 行 过 深人 研 究 如 石 婉 舜 的 《 川

 ：

“ ”

上 音 二 郎 的 奥赛 罗 与 台 湾 〈 〉
—

正 剧 主 张 实 地调 查 与 舞 台 再 现 》 在 大陆 以 、 《 帝国制


作 川 上 音 二 郎 的 奥 赛 罗 与 台 湾 》 为 题 发 表 在 《 艺 术评 论 》
： 〈 〉 （
２ ００８ 年第 １ 期 ） 。 文章描


述 了 １ ９ ０２ 年年 末 川 上 音 二 郎 为 以 台 湾 背 景 改 编 《 奥 赛 罗 》 而 远 赴 台 湾 所 进 行 的 实 地 考


察 在分 析 了 剧 本情 节 所 展 现 的
，
日 本殖 民 统 治 者 对 台 湾 人 民 的歧 视 之后 重 点 指 出 这 部

 ，

《 奥 赛罗 》 揭 示 了  ２０ 世纪 初 日 本 的 剧 场 工 作 者 跟 帝 国 主 义 殖 民 主 义 之 间 的 共 谋关

 、

并 深 刻 揭露 川 上 音 二 郎 的 剧 场 作 为 文 化 机 器 膨 胀 本 人 的 国 族 想 象 之余 也 助
”

系 ， ，
日 
 ，

”
？
长 其 殖 民 统 治 台 湾 的 合 理性 。


凭 借《 奥赛 罗 》 在 日 本 取 得 的 巨 大 成功 根 据 《 台 湾 ，
曰 

曰

新报》 日 文版 记 载 ，
１ ９ ０５ 年 该 剧 原班 人 马 赴 台 表 演 了 这 部 具 有 殖 民 主 义 性 质 的 《 奥 赛


罗》 。
１ ９ １ １
年 为替 日 本 殖 民 统治 者 向 台 湾 输 人 新式 教 育 思 潮 已 经 名 声 大 振 的 川 上 剧 团

 ，

赴 台 北 演 出 新 式 儿童 剧 开 启 了 台 湾 新式 戏 剧 的 时 代 ，
。 随后 其 他 ，
日 本后 继 者 陆 续 赴 台 

，

对 台 湾 戏 剧 创 作 以 及 观 众 的 接受 与 鉴 赏 力 影 响 至 今 。 台 湾 东 吴大学 日 本语 文 学 系 吴 佩


珍 用 日 语撰 写 的 论文 《 莎 士 比 亚 翻 案 剧 及 台 湾 表 象 以 日本 奥 赛罗 以 及 台 湾 暴风


—

〈 〉 〈

雨 〉 为 中 心》 ，
通 过 分析 在 日 本 上 演 的 第 三 部 莎剧 即 《 奥 赛 罗 》 ， （
１ ９０ ３  ） 来 唤起 台 湾 人 民 对


这 段 殖 民 历 史 的 回 忆 以 及 通 过 台 湾 当 代 传奇 剧 场 改 编 的 《 暴 风 雨 》 来 展 示 在 后 殖 民 时期


的 当 代 台 湾 各 族群 之间 的 矛 盾 冲 突 来 揭 示 ， 自 日 本 殖 民 统 治 时 期 至 现 今 台 湾 与 外 来政 权


的 关系 。


？

日 本 当 时 在 台 湾 的 殖 民 政 策 与 其推 行 英 美 文 化 的 教 育 方 针 对 莎 剧 在 台 湾 的 推 广起


到了 一

定作 用 。 根据 台 湾 学者 陈怡 伶 的 研究 ， 日 据 时 期 莎 剧 在 台 湾 的 传播 可 以 分 为 三 个


阶段 。 日 据初期 （
１ ８ ９ ５
－

１ ９ １ ５
） 的 莎剧 以 日 语 演 出 这 种 观 演 关 系 是被 统 治 者 被 迫 接 受

 ，

文 化统 治 的 关 系 在 日 据 中期 ９１ ６ ９３ ６ 日 本 政 府 在 中 学 以 上教 育 中 推 广 英 语 使


－

１ １
。 （ ） ， ，

台 湾 民 众受 到 了 莎 剧 启 蒙 普通 民 众 可 以 通 过 ， 日 文 阅 读 莎 剧 翻 译 部 分 精 英 知 识分 子 可

 ，

以 通 过 英 文 阅 读莎 剧 原文 。 日 据 后期 （
１ ９ ３ ７
－

１ ９４ ５ ） ， 第 二 次世 界 大 战 爆 发 ， 日 本政 府 禁



（
Ｔ）Ｙ ｕ ｋ ａｒ
ｉ  Ｙ ｏ ｓ ｈ ｉ ｈ ａｒａ ．  Ｒ ａｗ －

Ｓ ａｖ ａ ｅ Ｏ ｔ ｈ ｅｌｌｏ  Ｔ ｈ ｅ Ｆ
ｇ ：
ｉ ｒｓｔ
－

Ｓ ｔａ
ｇ
ｅｄ  Ｊ ａ
ｐ
ａｎｅ ｓ ｅ Ａｄ ａ ｐ ｔ ａｔ ｉ ｏｎ  ｏ ｆ  Ｏ ｔ ｈｅ ｌｌｏ （  ＼ ９０ ３） ａ ｎｄ  Ｊａｐ ａ ｎ ｅｓ ｅ



Ｃ ｏ ｌｏ ｎ ａ ｉ Ｉ ｓｍ
ｉ
 ［
Ｊ  ］
．
 Ｓｈ ａｋｅｓ ｐｅ ａ ｒｅ ａｎ ｄ  ｈｅ Ｅｔｈ ｔ
ｃｓ ｏ
ｉ
ｆ Ａｐｐ ｒｏ ｐｒ

ｉ ａｔ ｉｏ ｎ ． ．
 ２０ ４ ｐ１
． ．
 １４５ 

．

②石 婉舜 ： 《 帝 国 制 作 川 上 音二 郎的 ： 〈 奥赛 罗 与 台 湾》 〉 ，
《 艺术 评论 》 ，
２ ００ ８ 年第 １ 期 ， 第 ７８ 页 

。

③ 吴 佩珍 莎 士比亚翻 案剧及台 湾表象 以 本 奥赛 罗 以及 台 湾 （ 暴风 雨 为 中 东 吴 外 语 学 报》

—

： 《 日 〈 〉 〉 心》 ， 《 ，
２ ００７



年第 ２５ 期 第 ，
５９ 页 

。
 台 湾 地 区 莎 士 比 亚 戏 剧 研究 的 主 体性 回 归


１ ０１


２０ １
９ 年第 ２ 期 总 第 （
２ ０８
期 

１

止英 语教 育 与 英 美 文 化 传 播 政 治 形 势 和 教 育 政 策 的 转 变 使 莎 剧 在 台 湾 的 发 展 受 到 控

 ，

制 但这 ，
一

时 期 作 为 对 日 本 殖 民 统 治 的 反 抗 台 湾 报 纸 上 间 或有 莎 剧 剧 评 出 现 本 土 学
， 
 ， ，



①
生 对 莎剧 也 有零 星 演 出 。

关于 ２０ 世 纪 上 半 期 日 据 时期 台 湾 的 政 治 和 历 史 背景 对 莎剧 的 影 响 到 ， 目 前为 止 无

 ，

论 是 台 湾 学 者 还 是 日 本学 者 对 这 一

问 题 的 研 究 仍 有 待 深入 。 ２０ １ ３ 年 台 湾 师范 大学许

 ，

俊 雅 在 《 四 川 外 语 学 院 学报 》 发表 论 文 《 莎 剧 故 事在 台 湾 早 期 的 流播 与 接 受 》 对 ２ ０ 世 纪

 ，

初 期 林 纾 魏 易译 、 自 兰 姆姐 弟 《 莎 士 比 亚 故 事集 》 （
ｒａ ｆ
ｃｓ 如ｍ  ＳＡ ｄ ｐ ｅ ａｒｅ  ８０
ｔｅｓ １ ７ ，
） 而成 的



吟 边 燕语 》 上 海 商 务 印 书 馆 在 台 湾 的传 播 和 改 写 情 况 做 以 详 细 考 证 论 证
“

《 （ ： ，
１ ９０ ４ ） ，


日

据 时 期 台 湾 汉 文 界 受 到 林 纾 对 莎剧 故 事 翻 译 与 改 写 的 影 响 对 莎 剧 有 了 最 初 的 认 识 ，


。

因此 ， 日 本对 台 湾 的 教 育 政 策 是 否 使 日 语 莎 剧 在 当 时 得 到 台 湾 民 众 的 主 观认 同 并 使 莎 剧


在 台 湾 扎 根这 问 题 仍 需 要 今后 进 步 考 证 但 正是 在 国 民 党 光 复 台 湾 之 后 台 湾 的 莎


一 一

， ，

剧 研 究 才 得 以 用 中 文 开展 中 华 传 统 文 化 在 台 湾 莎学 研究 中 才 得 以 渗 透与 展 露 ， 。 综上 所


述 台 湾 在 日 据 时 期 的 莎剧 表演 与 日 语 莎 剧 翻 译对 台 湾 莎学 的 影 响 研 究 意 义 重 大 这


一

，
，

研 究将 台 湾 莎学 的 起 始 时 间 向 前 推 进 ５ ０ 年 。 日 本殖 民 统 治 时 期 将 莎 士 比 亚 戏 剧 引 人 台



湾 是 不 容 被 忽 视 的 历 史 事 实 这 在 某 种 程 度 上 也 影 响 了 当 代 台 湾 莎 剧 研究 的 走 向 ， 

。

二 台 湾 中 文 莎学 研 究 的 回 归
、 


根 据 中 国 大陆莎 学 专 家 李 伟 民 对 台 湾 中 文 莎 学研 究 起 始 时 间 的 界 定 台 湾 中 文 莎 士

 ，

比 亚 研究 始于 ２０ 世纪 ５ ０ 年 代 中 后 期 ， 这 时 从 事 莎 著 翻 译 和 莎 学 评论 的 主 要 是 以 从 大


陆 去 台 湾 的 学者 教 授 其 中 以 梁 实 秋 虞 尔 昌 为 代 表
”
＠到 世 纪 末 在 台 湾发 表 莎 学
、 ， 、 。 ２０ 
 ，



？
论 文 较 多 的 学 者 为 梁 实 秋 朱 立 民 颜 元 叔 和 彭 镜禧 、 、 。 曾 历 任 台 湾 大学 外 国 语 文 学 系

主 任 的 朱 立 民 颜 元 叔 和 彭 镜 禧在 美 国 接 受 教 育 后 返 台 均对 莎 士 比 亚 在 台 湾 地 区 不 同
、 
 ，

时 期 的 连 续 推广 起到 了 举 足 轻 重 的 作 用 。 朱 立 民 和 颜 元叔 两 位 先 生 是 当 时 台 湾 屈 指 可



数 的 英 美 文学 博 士 ，
二人 主管 外 国 语 文 学 系 期 间 锐 意 改 革 对 日 后 台 湾 英 美 文 学 比 较

 ， ， 、

治 时 期 莎 剧 之 研 究 及 其 在英 语 教 育 中 所 扮 演 的


”
① 陈 怡伶
 ： 《 台 湾 日 角 色 （
１ ８９ ５
－

１ ９ ４５ ）
》 ，
台 湾
“
行政 院 国 家科学 委 贝 会

项 目 报告 （
２０ １ ０ 
－

 ２ ０１ １
） ， 第 １
页 。

② 李伟 民 ： 《 台 湾 莎 学 研 究 情 况 综述 》 ， 《 西 华 大学 学 报》 ，
２ ００６ 年第 １
期 ，
第 ６５ 页 

。

③ 台 湾 大学 外 国 语 文 学 系 作 为 台 湾 莎 学研究 的 大 本 营 前 身 隶 属 於 民 国 十 七 年 ， （
１ ９２ ８ ） 在 台 湾 创 校的 曰 本台 北 帝国



大 学 文政 学 部 民 国 三 十 六 年 ，
（
１ ９ ４７ ）
正式 成 立 国 立 台 湾 大 学 外国 文学系 民 国四 十四年 ，
（
１ ９５５ ） 更名 为 外 国语 文学



系 

。
１ （
＾ ｜
戏剧 艺 术


Ｉ
上 海戏 剧 学 院 学 报



？。
文 学 教 育 及 莎 士 比亚 研 究 的 发 展 产 生 了 深 远 影 响 人 称 朱颜 改
“ ”

，


彭 镜 禧教 授 是 台 湾


莎学 界 备 受敬 仰 的 学 者 曾 在 ，
２ ００ ４ 年 起 连 续 多 年组 织 召 开 台 湾 大 学 莎 士 比 亚 论 坛 （
ＮＴ Ｕ



Ｓｈ ａ ｋｅ ｓ ｐ ｅａ ｒｅ  Ｆｏ ｒ ｕｍ 在 ２ ００４ 年 由 彭 镜禧 主 编 的 《 发 现莎 士 比 亚 台 湾 莎学 论 述 选


—

） 。 ，

集 》 展 现 了 世 纪 之交 台 湾 莎学 研 究 的 枝 繁 叶 茂 的 盛 况 他 在代 序 中 回 顾 了 从
“ ”

。 １ ９６６ 

年
梁 实 秋主 编 《 莎 士 比 亚 诞 辰 四 百 周 年 纪 念 集 》 开 始 至 ２ １
世 纪 初 台 湾 莎学 发 展 的 长 足 进


步 并 指 出 所存 在 的 莎 剧 版本 研 究 不 足 和 对 几 部 著 名 莎 剧 在 研 究 上 有 所 偏 重 对 其他 莎
，

 ，

“ ”
？
剧 论述 较 少 的 问 题 并 表 达 了 对 未 来 较 具 规 模 较 为 宏 观 较 有 系 统 的 ， 、 、 莎学 专 著 的 期


待 。 彭 镜 禧 除 了 在 莎学 方 面 研 究 深 人 在 莎 剧 翻 译 和 莎 剧 改编 方 面 也 建 树 颇 多 到 ， ，
目 

前
为 止 翻 译 莎剧 八 部 并 与 台 湾 师 范 大 学 陈 芳 教 授 合 作 以 中 国 传 统 戏 曲 形 式 分别 把 《 威
， 
 ， ，

尼 斯 商人 》 、 《
一

报还 一

报 》 和 《 李 尔 王 》 改 编 成 豫 莎 剧 《 约／ 束 》 （
２０ ０９
） 、 《 量
？

度》 （
２０ １ ２


）

“ ” “ ”
？
和 《 天 问》 （
２０ １ ５ ） ， 并 把 失 传 莎 剧 《 卡 丹 纽 》 改 编 成 类 京 剧版 （
２０ １ ３ ） 和客 家 大戏 版



《 背叛 》 （
２０ １ ４
 ） ， 并 将 改 编 的 莎 剧作 品 积极 推 向 英 美 国 家 进 行 巡 演 令 国 际 莎学 界 展 开 对

 ，

“ ＂

莎戏 曲 （ Ｓ ｈａ ｋ ｅ ｘ ｉ ｑ ｕ ）
－

的 热议 与 关 注 。 同 时 彭 镜 禧 也 是 台 湾 莎学 专 家 中 与 大陆 莎学 界
， 


联 系 最 多的 学 者 

。

相 比 大 陆 学 界 对 台 湾 莎学 与 莎剧 表演 的 极少 关 注 台 湾 学 者对 大 陆 莎 学专 家 的 翻 译

 ，

与 研 究 则 持兼 收 并 蓄 的 开 放 态 度 。 在 朱 生 豪 对莎 剧 翻 译 的 基 础 上 虞 尔 昌 补译 了 朱 生 豪

 ，

未 译 完 的 莎 士 比 亚历 史 剧 ９５ ７ 年 由 台 北 世界 书 局 出 版 之后 梁 实 秋 以 人 之力历时


一

１ 。
， ，

３７
年 翻 译 《 莎士 比 亚 全集 》 台 北 远 东 图 书 公 司 （ ：
，
１ ９ ６７ ） ， 成 为 迄今 为 止 独 自 翻 译 莎翁 全


集的唯 一

中 文译 者 。 这 两 个版 本 的 莎剧 全 集作 为 台 湾 莎剧 翻 译 的 典范 加 之 大陆 翻 译 家

 ，

卞之 琳 孙大 雨 方平 辜 正 坤等 人 的 翻 译 在 两 岸 相 继 出 版 又 引 发 了 批 台湾 学者和 翻


一

、 、 、 ，

译 家对 莎 剧 的 重 新 翻译 包 括夏 翼 天 译 《 朱 立 奥 该 撒 》 包 含 《 卡 丽 欧 黎 纳 士 》 ， （ ） （ 台北 广

 ：

文 书局 ，
１ ９５ ５ ） ；
杨世 彭译 《 驯 悍 记 》 （ 《 中 外 文学 》 ，
１ ９８ ２ ） 、 翻 译 并 导 演《 威 尼 斯 商 人 》 、 《 

无

事 生非 》 、 《 李 尔 王》 和 《 仲 夏 夜 之 梦 》 黄 美 序 译 《 李 尔 王 》 ； （ 《 中 外 文学 》 ，
１ ９８ ７ 年 ） ； 吕 

健

忠 译 《 马 克 白 逐 行 注 释 新译 本 （ ） 》 （ 台 北 书 林 出 版社： ，
１ ９９ ９ ） ； 李 魁 贤 译 《 暴 风 雨》 （ 台北 

：

桂 冠 出 版社 ，
１ ９ ９９ ） ； 杨 牧 译《 暴风雨》 （ 台 北 洪 范 出 版社
： ，
１ ９９ ９ ） ； 彭 镜 禧 译 注 《 哈 姆 雷 》

（ 台 北 联经 出 版 社 ： ，
２００ １ 年 ） 、 《 威 尼 斯商人》 （ 台北 联 经出 版社 ：
，
２０ ０６ 年 ） 、 《 量 ？

度 》

（ 台 北 联经 出 版 社 ： ，
２〇 １ ２ 年 ） 、 《 卡 丹 纽》 （ 台 北 书 林 出 版社 ： ，
２０ １ ３ ） 、 《 李 尔 王》 、 《 暴风



① 彭 镜禧
 ： 《 纪 念 恩 师 颜 元 叔 教授 》 ， 《 中 国 莎 士 比 亚 研 究 通讯 》 ，
２０ １ ３ 年第 １ 期 第 ，
９５ 页 

。

② 彭 铣禧 ： 《 枝繁叶 茂 的 台 湾 莎 学 》 ，
《 发现 莎士 比 亚 —

台 湾莎 学论 述 选 集 》 台 北 猫 头 鹰 ， ： 出 版社 ，
２０ ０ ４ 年 第 ，
９ 页 

。

③陈 芳 ： 《 全 球在 地 化 的 〈 卡丹纽  ＞ 》 ，
《 中 国 莎 士 比亚 研 究 通 讯 》 ，
２ ０１ ４ 年第 １
期 ， 第 ！ ７ 页 

。
 台 湾 地 区 莎 士 比 亚 戏 剧 研 究 的 主体 性 回 归 

１ ０３


２０ ９ 年 第 ２ 期 总 第 ２ ０ ８ 期 １
（ 

＞

雨》 、 《 皆 大 欢 喜》 、 《 快 乐 的 温 莎巧 妇 》 北 京 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社 （ ： ，
２０ １ ６  ） 等 。 中 国莎


”

士 比 亚 研 究 会 第 二 任 会长方 平 曾 经 对 彭 镜 禧 求 形 存 真
“
？ 的 莎 剧 翻 译 给 予髙 度 评价 。

自 １ ９８ ６ 年 台 湾 当 代 传奇 剧 场 以 京 剧 改 编 莎 士 比 亚 戏 剧 《 麦 克 白 》 形 成 作 品 《 欲 望
，


城 国 》 之 后 台 湾 地 区 便 开 始 了 大规 模 的 莎 剧 改 编 ， 。 以 吴兴 国 、 李 国 修 纪蔚 然 等 导 演 与

 、

剧 作 家为 中 坚 力 量 的 批 莎剧 工 作 者 们 不 断 尝 试 以 莎戏 曲 和 实 验 话 剧 等 形 式 挑 战和 颠


一

覆 莎 剧 经 典 赋予 解 读 莎 士 比 亚 剧 作 以 种 崭 新方 式 台 湾 的 莎剧 改 编 与 演 绎 之 所 以 盛


一

，
。

行 是 由 于 上 世纪
，
８０ 年代 以 吴 兴 国 为 首 的 一

批 年 轻 戏 曲 演 员 在 受 到 西方 戏 剧 思 潮 影 响


之 后 出 于 使 戏 曲 能 够 吸 引 年 轻 人 并具 有 新 的 吸 引 力 为
， ， 目 的 在中 国戏曲 中加 人 了西方
， 

经 典元 素 进 而 对 传统 戏 曲 进 行 改 革 ， 。 另 外 对 于 从 西 方 留 学 归 来 的 台 湾新
，
一

代文艺知



识 分 子 包 括 受 中 华 文 化 复 兴运 动 影 响 的 年 青 人 他们 需 要 从 西 方 经 典 人 手 来认 知
“

， ， 自 己


”
？
的文化 。


对莎 剧 的 改 编 与 演绎 改 变 了 台 湾 当 代 剧 场 的 面 貌 也 促 使 更 多 的 年 轻 学 者 投

 ，

人 到 莎学 研 究 中 从 而 使 跨 文 化 剧 场研 究 在 台 湾 学 界 不 断 升 温 ，


。

台 湾 所改 编 的 莎 剧 表 演 主 要 在 创 新 与 突 破 中 亦融 人 中 国 传 统 戏 曲 精粹 为 中 国 戏 曲

 ，

在 世 界戏 剧 舞 台 上 的 传播 与 发展 贡 献 了 跨 文 化 戏 剧 是新 世 纪
‘ ’
“

自 己 的力 量 。 实际上 ， 

”
＠
以 来 中 国 戏 曲 界 非 常 突 出 的 文 化现 象 。


台 湾 传 统 戏 曲 与 莎 士 比 亚 研究 专 家 陈 芳 曾 在


其 著 作 《 莎戏 曲 跨 文 化改 编 与 演 绎 》 中 对 莎 戏 曲 给 出 了 明 确 定 义 是 指 从 莎 士 比 亚
“ ” “


 ：
，

戏 剧 改编 而 成 的 中 国 传 统 戏 曲
”

是 亚 洲 莎 剧 跨 文 化剧 场研 究 中
“

个不 容忽 视 的 个


一

”
？。 她 提 出 在对 莎 士 比 亚 戏 剧 复 杂 的 跨 文 化 改 编 过 程 中 要 注 意 五 个 改 编 要 点 即


案 

， ：

“ ” “ ” “ ” ” “ ”
？
文 化 的转 移 剧 种 的特性 情节 的 增 删 语言 的对焦 和 程式的新 变 并 对改
“

、 、 、 ， 

编 莎 剧作 为 独 具 中 华 民族 特 色 的 戏 剧 主 体 性 问 题 做 了 重 点 阐 释 可 以 看 出 所谓 莎戏
“

。 
 ，

曲 就 是 立 足 中 国 传 统 文 化对 莎 剧 的 改 写
” “ ”

。 那么 对 莎戏 曲 ， （
Ｓ ｈ ａ ｋｅ －
Ｘ ｑｕ ｉ
） 概念所展现



的 社会 现 实 意 义 进 行 深 入 挖 掘 可 得 出 在 文 化 翻 译 视 角 下 改 编 从 广 义 上 来 说 也 是对 原

 ： ，

剧的 一

种 翻译 。 通过 改 编 原 剧 的 文 化 背 景 被 移 植 到， 目 标文 化中 这 并 不是强 势 文 化体

 ，

系 的 单 方 向 流动 而 是 两 种 文 化 体 系 之 间 的互 动 ，
。 诚 如 我 国 著 名 跨 文 化戏 剧 专 家 俞 建村



①方平 光犀 利 周 密 精 深 卓 然 家 喜读 细 说 莎 士 比亚论 文 集 彭 镜禧 著 细说莎 士比 亚论 文集》 


台
一一

目
一
 ：
《 ，
， 〈
〉 》 ，
， 《 ，

北 台 湾 大 学 出版社
： ，
２ 〇 〇４ 年 第 ， ｉｉ ｉ 页 

。

” “ ”

年第
“
②刘 亮延 ：
《 被框 架 的 传统 与 创新 》 ，
《 上海戏剧＞ ，
２０ １ ０ ９ 期 ，
第 ８ 页 

。

③邹 元江 ： 《 论 新 概 念 昆 曲 邯郸 梦 〈 〉 跨文 化 戏 剧 坚 守戏 曲 主 体 性 的 尝试＞ ， 《 戏剧 》 ，
２０ １ ９ 年第 １ 期 第 ，
１ ２０ 頁 

。

④陈 芳 ： 《 莎 戏曲 ： 跨文化改编 与 演 绎》 ，
台北 ： 台 湾师 范大学 出 版 中 心
，
２０ １ ２ 年 第 ，
２ 页 

。

⑤ 同上 第 ，
８ 页 

。
戏 剧 艺 术


上 海 戏剧 学 院 学报



所指出 种 上 下 级关 系 而 是 种双 向平等 的关 系 ？。 在跨 文化戏剧

“ ”

文化 关 系 不 是 

一
一

： ，

标 文 化 的 传 统 剧 种 的选 择 意 识 形 态 的 渗 透 和 对 原 剧 语 言 的 全 新 阐 释 都 会 使 剧
“

中 ， 目 、 
 、

场译 作 立 足 于 目 标 文 化 的 身 传 统 转 而 向 外 部 展 现 跨 文化 戏 剧 丰 富 多 元 的 文 化 内 涵
”

自 ， 

，

并 产生 新 的 影 响 力 

。

在 对 改编 莎 剧 从 表 演 到 研 究 进行 深 度 尝 试 之后 台 湾 莎学 学 者 也对 保存 改 编 莎 剧 做

 ，

系 列 的 努 力 彭 镜禧 建 立 了 台 湾 莎 风 景
“ ”

出了 Ｔａ ｗ ａｎ  Ｓｈａｋ ｅ ｓ ｃｅ ｎｅ 前台 湾 大学 外文


一

ｉ
： （ ） ；

“ ”

学 院雷 碧 琦创 建 亚 洲 莎 风景 ｓ ｈ ａｋ ｅ ｓ ｃｅ ｎ ｅ 网 站 以 对比 同 部 莎剧 场 景 在 不 同 亚


一

（ 
． ａｓｉ ａ ） ，

洲 国家 改 编 演 绎 过 程 中 的 变 化 ，
以 及 台 湾莎 士 比 亚资 料库 （ Ｔａ ｉ
ｗ ａｎ Ｓｈ ａ ｋｅ ｓｐ ｅａ ｒ ｅ



Ｄ ａｔ ａｂａ ｓｅ ） ， 该 资 料 库 的 建立 可 以 将 改 编 上 演 的 莎 士 比 亚 戏 剧 的 剧 照 视 频 剧 评 等 资 料

 、 、

永 久保 存 为 教学 研 究 留 下 长 久 的 可 利用 资 源 极 大地 促进 了 改 编 莎 剧 的 对 外 传 播 以 及
，

 ， ，

推 动本 土 跨 文化 戏 剧研 究 的 未 来 发 展 。 美 籍 台 湾 裔学 者 黄 诗 云 （
Ａ ｌ ｅ ｘ ａ  Ａｌ ｉ ｃ ｅ Ｊ ｃｍ ｂ ｉ ｎ ） 

与

美 国学者彼得 ？
唐 纳森 （
Ｐ ｅｔ ｅｒ Ｄ ｏ ｎａ ｌｄ ｓ ｏ ｎ ） 于 ２ ００９ 年 ４ 月 在麻 省 理工大学 （ Ｍ ＩＴ ） 建立



Ｓ ＰＩ Ａ （
Ｓ ｈ ａｋ ｅｓ ｐ ｅａｒｅ  Ｐ ｅｒ
ｆ ｏｒ ｍａ ｎ ｃ ｅ ｎ  Ａ ｓ ｉ ａ ｉ
） 亚 洲 莎士 比 亚表 演 资 料 库 。 这 些 工作 说 明 台 湾 莎


学 正 在 面 向 全球 积 极 地展 开 互 动 并 分享 其 研 究 成 果 带有 浓 重 中 华 民 族风 格 的 台 湾 莎
“


 ，
，

戏 曲 展 现出 种 浓烈 的 东方 美 学 年 月 台 湾 静宜 大 学 以 陈 怡 伶 为 核 心 的 包


一

。 ２０ １ ６ ３ ， ，

含有 两 位 日 本专 家南 隆太 （ Ｒ ｙｕ ｔ ａ Ｍ ｉｉ ｍｍ ｉ ） 和 吉 原 由 香 里 的莎学 专家 团 队在 台 湾 全 民终


身学 习 互 联 网 平 台 上 开 展 了 为 期 近 三 年 的 全球 化／ 在 地 化 莎 士 比 亚 全 球 免 费 共
“ ”
Ｍ ００ Ｃ 

享 网 络 教学 活 动 。 该课 程 以 日 本漫 画 （ ｍ ａ ｎ ｇａ ） 形 式 改编 的 莎士 比 亚 文 本 为 依 托 讲 述 剧

 ，

情 角 色 表 演 分 析 如 何 上 演 莎 剧 场 景 和 进行 莎 士 比 亚
、 、 日 本 动 画 改编 将 持 续 到 ，
２０ １ ８ 

年
１ ２ 月 。 ２０ １ ６ 年末 使 台 湾 莎 学 走 向 国 际 化 的 雷 碧 琦 与 菲 律 宾 学 者 朱 迪
，
？

席琳 ？

艾克


Ｊ ｕ ｄｙ Ｃ ｅｌ ｉ ｎ ｅ Ｉ ｃｋ 和 印度 学者普南 特里维迪 Ｐ ｏ ｏｎ ａｍ  Ｔｒ
ｉ ｖ ｅｄ ｉ 主编 的论 文集


？

（ ） （ ）

ｃ ａ ｌ Ｅｎｃ ｏ ｕｎｔ ｅ ｒｓ  Ｃ ｕｌ ｔ ｕｒａ  Ｇｅ ｏｇｒ ａｐ ｈ

Ｓｈａ ｋ ｅ ｓｐ ｅ ａ ｒ ｅ ＾ Ａ ｓ ｉａ ｎ Ｊ ｏｕ ｒｎ ｅｙ ｓ ：  Ｃｒ ｉｔ ｉ
，
ｌ ｉ ｅｓ
，  ａｎｄ ｔ ｈ ｅ  Ｐｏ ｌ ｉ ｔｉ ｃｓ ｏ


ｆ

７＞ｍ ＾ （ Ｒ 〇Ｕｄ ｅ ｄ ｇｅ ，
２０ １ ６ ） （ 《 莎 士 比 亚 的 亚 洲 之 旅 批判 性 遭 遇 文 化 地 理 学 与 旅 行 的 政

 ： 、

治》 ） 由 劳特 利 奇公 司 出 版 。 可 以 看 出 彭 镜 禧 雷碧 琦 黄 承 元 和 陈 怡 伶 等 台 湾 莎 学 专

 ， 、 、

家 近 年 来在 亚 洲 乃 至 国 际 莎学 界 均 产 生 了 相 当 大 的 影 响 力 

。

事 实 上 在 近 年 来 台 湾 开 展 学 术 全 球 化 战 略之 后 越 来 越 多 的 台 湾 学 者 在 国 际 学
“ ”

，

 ，

术 界发 出 了 台 湾 学术 的 声 音 。 美籍 台 湾 裔 著名 导 演 杨 世 彭 担 任 美 国 科 罗 拉 多 州 莎 士 比



亚 戏剧 节 Ｃ ｏ ｌ ｏｒ ａｄ ｏ Ｓ ｈ ａｋ ｅ ｓｐ ｅ ａ ｒｅ  Ｆｅ ｓｔ 艺 术 及 行 政 总 监 长 达 十年 作 为第 位在西方


一

（ ｉ ｖａ ｌ ） 。

世 界长 期 主 掌 职 业 莎 士 比 亚剧 团 的 亚 裔 人 士 ， 自 １ ９７ ８ 年 起 他 即 应邀 担 任 英 国 国 际 莎 学



①俞建村 ： 《 谢克纳与 印度 一

跨 文 化 的 演 绎与 争议》 ，
《 戏剧 艺 术 》 ，
２ ００９ 年第 ２ 期 ， 第 ４ 页 

。
 台 湾地 区 莎 士 比 亚 戏 剧 研 究 的 主 体 性 回 归
１ １ ｎ ｃ


＾
２ ０１ ９
年第 ２ 期 总 第 ２ ０８ 期 
（ ＞


｜

会 议永久 会 员 是 华 人 中 首 位加 人 这 个 深 具 国 际 声 望 学术 团 体 的 学 者 其 在 大 陆 学术 界
， 
 ，

也 发 表戏 剧 研 究 论 文 多 篇 。 上 文提 到 的 莎 学学 者 黄诗 云 在 ２ ００４ 年 发 表 其在 斯 坦 福 大 学



的 博 士 论 文  Ｓｈ ａｋｅ ｓ
ｐｅ ａ ｒｅ ｏ
ｎ ｔ ｈｅ Ｃｈｉ ｎ ｅｓ ｅ  ｓ ｔ ａｇｅ ，  １ ８３ ９ －

 ２ ００４ ：
Ａ Ｈｉ ｓ ｔｏ ｒｙ ｏｆ  Ｔｒａｎｓ ｃｕ ｌ ｔ ｕｒａｌ



Ｐｅ ＾ｂ ｒ ｍａ ｎ ｃｅ （ 《 中 国舞 台 上 的 莎 士 比 亚 ８３ ９  ２ ００ ４ Ｓ ｔ ａｎ ｆｏ ｒｄＵ ｎｉ ｖ ｅ ｒｓ ｉ ｔｙ ２
 ００ ４ ） 她还出


－

１
ｊ
（ 
） 》 ， ， ；

莎 士 比亚 的 中 国 旅 行
＇

版 专 著 Ｓ ／ｉ ａＡ ＾ｃ ａ ｒｅｓ ｉ
ｒｗ ｉ ） Ｃｅｎｔｕｒ ｉ ｅｓ
 ｑ／
Ｃ ｕ／ ｔ
ｏｒａＺ  （ 《 

：

两 个世 纪 的 文 化 交 流 》 Ｎ ｅｗ  Ｙｏ ｒｋ ：  Ｃ ｏ ｌ ｕ ｍ ｂｉ ａ  ＵＰ ，
２００９ ） ， 对莎 士 比 亚 进 人 华 语世 界 之后 的



中 国 化 过程 做 了 梳 理 论 述 了 中 国 大 陆 在 包 括 抗 ， 日战 争 时期 和 文 革 时 期 在 内 的 各 个 历 史


阶 段 所 上 演 莎 剧 的 情况 并强 调 了 在 全球 化 时 代 莎 士 比 亚 本 土 化 所 带 来 经 济 与 文 化 的 动
， 

态发 展 并 与査尔 斯 ；
？

罗斯 （ Ｃ ｈ ａｒ ｌ ｅ ｓ Ｓ ． Ｒ ｏ ｓｓ ） 合 作 出 版论 文 集 ＳＡａ ｆ
ｔｅ ｓｐ ｅ ａ ｒｅ ｉ ｒ


ｏ

Ａｓ ｉ ａ ａｍｉ Ｃ ｙ ６ｅｒｓ ｐ ｏｃｅ （ 《 莎 士 比 亚 在 好 莱玛 亚 洲 与 网 络 空 间 》 、 ，

Ｐ ｕ ｒｄ ｕ ｅＵ ｎ ｖｅ ｒｓ ｉ ｔｙ  Ｐ ｒｅ ｓ ｓ
ｉ


，

２ ００９ ） 。 台 湾 莎 学学 者 在 境 外 用 英 语 出 版 的 大 量 专 著 和 发 表 的 论 文 对 台 湾 莎 学 与 国 际 莎



学 之 间 的 合 作 与 交流 起 到 了 良 好 的 沟 通 作 用 

。

台 湾 的 莎 学 组 织近 年 来 发 展 迅 速 。 ２０１ ２ 年 年末 台 湾 莎 士 比 亚 学 会 在 雷 碧 琦 彭 镜
，

 、

禧 教 授等 台 湾 莎 学专 家 号 召 下 成 立 。
２０ １ ３ 年作 为 台 湾 莎 士 比 亚 研 究 会 的 创 会 理 事 长 雷


碧 琦 又 与 菲律 宾 中 国 新加 坡 印 度 日 本 韩 国 马 来 西 亚 等 亚 洲 国 家学 者 起发起亚


一

、 、 、 、 、 、

洲 莎 士 比 亚 学 会 并成 为 现 任 亚 洲 莎 士 比 亚 学 会 理 事 长
， 。
２０ １ ４ 年 亚 洲 莎士 比 亚 学 会 在


台 湾 大学 召 开 第
一

次年 会 、 ２０ １ ６ 年 在 印 度 新德 里 大 学 召 开 第 二 次 年 会 ，
２０ １ ８ 年 在菲 律 宾



马 尼 拉 大 学 召 开 第 三 次年 会 。 中 国 大 陆 莎 学 专家 参 与 了 亚 洲 莎 士 比 亚 学 会 初 创 时 期 的



筹 备 工 作 但 在 第 二 次 执行 委 员 会 选 举 之 后 成 员 基 本 由 台 湾 菲律 宾
， ， 、 、 日 本 韩国 印度

 、 、

和新 加 坡 等 国 地 区 的 学 者 为 主 中 国 大 陆 学 者 较少 从这 现 象 可 以 看 出 在 亚 洲 影 响 莎学


一

（ ） ，
。 ，

研 究 交流 与 合 作 的 政 治 性 因 素 仍然 存 在 

。

三 台湾 莎 士 比 亚戏剧 研 究 回 归 的 必 要 与 保 障
、 


在 大陆 实 行 改 革 开 放 后 台 湾 于 ，
１ ９８ ７ 年 解 严 海峡 两 岸 的 政 治束 缚 有 所 缓解 但 在

， ，

大 陆 出 版 的 包 括 中 国 莎士 比 亚 研 究 会筹 编 的 《 莎 士 比 亚 研 究 》 浙 江 文 艺 出 版 社 （ ，
１ ９ ８４ 

）

在 内 的 以 莎 士 比 亚 在 中 国 为 主题 的 著 作 都 没 有 把 台 湾 莎 士 比 亚 戏 剧 研 究 包 括 在 内
“ ”

， 

。

这 在 某 种 程 度 上显 示 出 台 湾 在 政 治 上 对 大 陆 的 疏 离 已 经 严 重 影 响 到 了 两 岸 学 术 界 的 沟

 ，

通与 交 流 

。

中 国 莎士 比 亚研 究 会 成 立 于 １ ９ ８４ 年 虽 与 台 湾 莎 学 组织 相 比 成 立 时 间 较 早 但 却 经
， 
 ，

历 了 颇 为 曲 折 的 发 展过 程 。
２ ００ ３ 年 ６ 月 ６ 日 民 政 部突 然宣 布全 国 ６３ 个 学会 包 括 中 国

 （

莎 士 比 亚 研究 会 因 为 未 按 期 进 行 重 新 登 记 而 被 取 消 活 动 资 格
） 。 之 后 经过 我 国 莎 学研
， 

１ （） ６
戏 剧 艺 术


Ｉ 上 海戏 剷 学 院 学 报



究 者 十 年 的 努力 ，
２０ １ ３ 年 中 国 外 国 文 学学 会 莎 士 比 亚 研 究 分会 在 北 京 大学 成 立 分 别 于

 ，

２０１ ４ 年 、 ２０ １ ６ 年 和 ２０ １ ８ 年 在南 京 大 学 北京 大 学 和 河 南 大 学 召 开 三 次 年 会 、 。 在 莎剧 表


演方面 中 国 ， 曾 经 分别 于 １ ９ ８６ 年 、
１ ９９ ４ 年 举 办 了 两 届 莎士 比亚 戏 剧 节 。 对 中 国 莎 学倾


年 中 国 上海 国 际 莎 士 比 亚 戏剧 节 之 际 大
“

注了 一

生 心 血 的 孟 宪强 教 授 曾 记 载 早 在 １ ９ ９４ 
 ，

会 组 委会 就邀请 了 台 湾 近 人参 加 同 时 台 湾 李 国 修 主 持 的 屏 风表 演 工 作 坊 和 上 海
‘ ’

４０ ，


”
？
现代 人 剧 社 合 作演 出 了 根 据 《 哈 姆雷特 》 改编 的 别 具 风 格 的 《 莎 姆雷 特 》 年中
‘ ’

。 １ ９９ ５ 


莎 会 常 务 副 会 长 孙福 良 行 访 问 台 湾 各 高 校 与 台 湾 莎 学专 家 朱立 民 胡 耀 恒 杨 万 运 等


一

， 、 、

２０ 多 位 教 授 博 士 和 学 者 座 谈 建 立 了 良 好 的 学 术交 流 关 系
、 ，
。 时隔 ２２
年之后 ，
２〇 １ ６ 年 

，

在 莎 士 比 亚 逝 世 ４００ 周 年 之际 上 海 戏剧 学 院 举 办 了 被称 为 中 国 第 三 届 莎 士 比 亚 戏剧 节

 ，

的 小 剧 场 戏剧 节 其 中 并 没 有 台 湾 地 区 的 莎 剧 作 品 展 示 ，
。 ２ ００５ 年 －

２０ １ ４ 年间 在香港 中



文 大 学 连 续 举 办 的 十届 中 国 大 学 莎 士 比 亚 戏 剧 节 中 台 湾 多 所 高 校 精 彩 演 绎 了 多 部 莎

 ，

剧 频 频 获 奖 但 该戏 剧节 现 已 停办
， ，
。 ２ ００ ３ 年至 ２０ １ ３ 年 在 中 国 大陆 莎学组织被取缔 的
，



十 年 内 台 湾 地 区 莎 士 比 亚 戏剧 却 得 到 了 飞跃 性 发 展
，


。

相 比 台 湾 莎 士 比 亚 资 料库 的 数 字 化 建 设 大 陆 莎学 界 在 保存 莎 士 比 亚 戏 剧 资 料 方 面

 ，

的 工作 还 未 起步 ，
１９ ８６ 年 、
１ ９９４ 年和 ２０ １ ６
年 的 三届 中 国 莎 士 比 亚 戏 剧 节 的 作 品 信 息 除

 ，

了 在个 别学 术 论 文 中 有 所 提及 在 网 上 无 法 查 阅 与 观 看 ，
。 大 陆 导 演 如林兆 华 谷 亦 安 何

 、 、

念 及 香 港导 演 邓 树 荣 等 所 执导 的 莎 剧 视 频 资 料 只 能 交 由 新 加 坡 大 学 于 ２０ １１
年 ３ 月 建立



的 亚 洲 莎 士 比 亚 跨 文化 网 络 档 案 库
“

或麻省理
＂

（
Ａｓ ｉ
ａ ｎＳ ｈａ ｋ ｅｓ ｐ ｅ ａ ｒｅ Ｉ ｎ ｔ ｅｒｃ ｕ ｌ ｔｕ ｒ ａ ｌ Ａ ｒｃ ｈ ｉ ｖｅ ） 

“ ＂

工 大学 建 立 的 全球 莎 士 比 亚 资 料 库 （ Ｇ ｌ ｏｂ ａｌ Ｓ ｈ ａｋ ｅｓ
ｐ ｅａ ｒ ｅ Ａ ｒｃ ｈ ｖ ｅ ｉ
） ， 以 供全 球 同 行 和 戏


剧 爱好 者 们 在 互 联 网 上 观 看 。 台 湾 莎 士 比亚 资 料 库 的 建 立 为 大 陆 戏 剧 界 提 供 了 一

个良



好的 范例 。 戏 剧 研 究有 着 很 强 的 即 时 性 戏 剧 演 出 与 电 视 电 影 等 艺 术 形 式 的 不 同 之 处

 ， 、

在 于 其 现 场演 出 的 场 次和 每 场 的 观 众 数 量 都 非 常 有 限 直 接 影 响 到 其 对 外 传 播 的 力 度 ， 

。

部 莎 士 比 亚 戏 剧 从 改 编 到 导 演 的 构 思 舞美 的 设 计 再 到 演 员 的 理 解 消 化 与 演 绎 服

 、 、 、 、 ，

装 道 具 的 配备 整 个 剧 组人 员 付 出 很 多 心 血 莎剧 作 品 若 被 录 制 成 视 频 资 料 出 版 发 行 或
， 
 ，

上 传 互 联 网 其 影 响 力 将 大 大 增 加 同 时 也 会 增 加 国 内 戏 剧 工 作 者们 与 国 际 同 行 之 间 互
，

 ，

相 交 流 切磋 的 机 会 。 综 上 在 莎 剧 研究 资 料 数 字 化 和 莎 剧 表 演 对 外 传 播 方 面 台 湾 莎 学
，

 ，

界所 做 的 努 力 已 经 远 远 超 出 大 陆 莎学 界 目 前 的状态 。 近 年 来两 岸 莎 剧 演 出 的 联 系 与 互



动 优 势 与 互补 无 不 显 示 着 台 湾 莎 士 比 亚 戏 剧 研 究 回 归 大 陆学 术视 野 的 必 要
，


。

①孟 宪孩 次 承前 启 后 的 莎 学 盛 会 莎 士 比亚 在 中 国 演 出 与 研 究 国 际 研讨会》 四川 戏剧》 年第 期 第


—

９９ ９ ２
一

： 《 ，
《 ， １ ，

６ 页 

０
 台 湾 地 区 莎 士 比 亚 戏 剧研 究 的 主 体 性 回 归


１ ０７


２０ １ ９ 年第 ２ 期 总 第 ２ ０８ 期（ 

＞

进人 ２１ 世 纪 以 后 在 公 共文 化 空 间 中 大 陆 知 识 分 子 经 过 对 历 史 的 反 思 整 体 上 对
，

 ， ，
，

于 台 湾学 者 的 学 术 成果 有 了 越 来 越 清 晰 的 认识 也 使 台 湾 学 者 的 思 想 影 响 力 在 大 陆 得 以

 ，

逐 渐 解开 封 锁 。 然 而 在 莎 剧 研究 界 大 陆学 者 与 台 湾 学 者 所 做研 究 之 间 的 界 限 似 乎 还 是
，


“ ”

泾渭 分明 各 为 本 并 没 有体 现 出 两 岸 家 亲 的局面 实 际上 在 九 二 共 识 之 后
“ ”

自
一

， ，
。 ， 

，

两 岸 关 系 开 始 了 良 性发 展 在 ，
２ ０００ 年 ４ 月 底 前 台 湾 当 局 大 陆事 务 主 管 部 门 负 责 人 苏 起


“ ”

正 式 提 出 九 二共 识 这 一

名 词之后 两 岸 在 文 化 艺 术 经济 贸 易 等 各领域 的交流 得 到


 ，
、 、

前 所 未有 的 发展 由 历 史 问 题 造成 的 缺憾 正 在 逐 渐 得 到 弥 补 ，


。

在 ２０ １ ７
年 ７ 月 中 共 中 央 总 书 记 习 近 平 主 持 中 央 全 面 深化 改 革 领 导 小 组 会 议 审 议
，


通 过 了 《 关 于 加 强和 改 进 中 外 人 文 交 流 工 作 的 若 干 意 见 》 （ 以 下简 称 《 意见 》 ） ，
《 意见》指


“

出 ，
加 强 和 改 进 中 外 人 文 交 流 要 以 服 务 国 家 改 革 发 展 和 对 外 战 略 为 根 本 以 促进 中 外 民

 ，

心 互 通 和 文 明 互 鉴 为 宗 旨 创新 高 级 别 人 文 交 流 机 制 改 革 各 领 域 人 文 交 流 内 容 形 式 ， ， 、 

、

工 作 机制 将 人 文 交 流 与 合 作 理 念 融 入 对 外 交 往 各 个 领域
”
？２ ０ 年 习 近平
， 。
１ ９ １
月 ２ 日 ，


总 书 记在 《 告 台 湾 同 胞 书 》 发 表 周 年 纪 念 会 上 的 讲 话指 出
“
４０ ： 两岸 同胞同根 同源 同文

 、

同 种 中 华 文化 是 两 岸 同 胞 心 灵 的 根 脉 和 归 属 步表示 两岸 同胞要 共 同 传承 中
“

并进 

一

， ，

华 优秀 传 统 文 化 推 动 其 实 现 创 造 性 转 化 创 新 性 发 展 ， 、 。 两 岸 同 胞要 交 流 互鉴 对话包

 、

”
？可 见
容 推 己 及 人 将 心 比 心 加 深 相 互 理 解 增 进 互 信认 同
， 、 ， ，
。


， 在 中 外人文 交流 已 受到


国 家 高 度 重 视 的 同 时 习 总 书 记对 台 湾 问 题 所 发 表 的 重 要 讲 话 也 为 中 国 大 陆 与 台 湾 地 区

 ，

开 展莎 学交 流 与 合 作 提 供 了 必 要 的 政 治 保 障 

。

四 两 岸 莎剧 研 究 的互 动 与 局限
、 


进 人 新 世纪 后 我 国 著 名 莎 学 专 家 杨 林 贵 作 为 国 际 莎 士 比 亚 学 会 执 行 理 事 与 国 际

 ， ，

莎 学界 积极 开展 了 很 多 合 作 与 美 国 学 者 道 格 拉 斯 ，
？

布 鲁克斯 （
Ｄ ｏ ｕｇ ａ ｓ Ｂ
ｌ ｒｏ ｏ ｋ ｓ ） 合 作编


写 莎 士 比亚 年 鉴 《 莎 士 比 亚 与 亚 洲 》 美 国 埃 德 文 梅 林 学 术 出 版 社 （ ，
２０ １ ０ 年 ） ，
其 中 包含 了



台 湾 学者 邱 锦荣 雷 碧 琦 林 境 南 的 文 章 并 撰 写 论 文 《 莎 剧 改 编 与 接 受 中 的 传 统 与 现 代

 、 、 ；

问题 —

以 莎 士 比 亚 的 亚 洲 化 为 例》 （ 《 四 川戏剧》 ，
２０ １ ４ 年第 １
期 等 对 莎士 比亚 作品
）
 ，

在 亚洲 的 接 受 与 莎 学 在 亚 洲 的 发 展 做 了 深 人 挖掘 。 莎学 专 家 张 冲 主编 的 《 同 时 代 的 莎 士



比 亚 语 境 互 文 多 种 视域 》 复 旦 大 学 出 版 社
： 、 、
（ ，
２ ００５ ） 包 含 了 台 湾 大 学 戏 剧 系 彭 镜禧 和



①王 萌 萌责编
 ：
（ 中 共 中 央 办 公厅 《 务 院 办 公 厅 印 发 〈
关 于 加强 和 改 进 中 外 人 文 交 流工 作 的 若 干 意 见 ＞ 》 ，
新华网 

，

２ ０１ ７ 年  １
２  月 ２ １ 日 ， 网 址 ：
ｈｔｔ
ｐ ：
／ ／ ｗｗｗ ．
ｘ
ｎ ｈｕ ａｎ ｅｔ
ｉ ．
 ｃ ｏｍ／
ｐｏ
ｌｉ
ｔ
ｉ ｃｓ ／ ２ ０ １ ７
－
 １ ２ ／２ １
／ｃ ＿ １ １
２２ １ ４８ ４ ３ ２ ．  ｈ ｔｍ



②牟 彦秋 责 编 ：
（ 刁 近平 ：
在 告 台 湾 同 絶书
〈 〉 发表 ４０ 周 年 纪 念 会 上 的 讲 话》 新 华 网 ， ，
２０ １ ９
年 １ 月 ２ 曰 ， 网址 ：
ｈｕ
ｐ ：
／／



ｗ ｗｗ ｘｉ ｎ ｈ ｕ ａｎ ｅ ｃ ｏ ｍ／ ｔ ｗ ／２０ ９ ０ ／０２ ／ ｃ ２ ０ ０ ２ ８６ ２ ２ ｈｔｍ



－

．

ｔ ． Ｉ ｌ
＿
１ １ ． 
１ ０８ １
戏剧 艺术


Ｉ
上 海戏 剧 学 院 学 报



朱 静美 的 文章 。 在 大 陆 莎学 专 家 中 李 伟 民 对 台 湾 莎学 研 究颇 多 其 出 版 的 《 光 荣 与 梦 想 ， 

：

莎 士 比亚 在 中 国 》 上 海 文艺 出 版 社 （ ，
２０ ０ ２
年 和 《 中 国 莎 士 比 亚 批 评史 》
） （ 中 国戏剧 出 版



社 ，
２ ００６ ） 等作 品 均对 以 梁 实 秋 为 代 表 的 台 湾 莎 学 研究 有 所论 述 特 别 是 在 《 中 西 文 化 语

 ，

境 里 的 莎 士 比 亚 》 上 海 外语 教 育 出 版 社
”

年 的第 六章 莎士 比 亚 在 当下 中 国
“

（ ，
２ ０ ０９
） 

中

节 进行 讨 论 在 《 中 国 莎 士 比 亚 研 究 莎 学 知 音 思 想探 析 与 理
“ ”

把 台湾 的莎 学 单列为
一

，

 ：

论 建 设 》 重 庆 出 版社 （ ，
２０ １ ２ ） 中 对 梁 实 秋莎 评做 了 详 尽 的 论 述 

。

在 整 体上 与 台 湾 莎 学学 者 相 比 大 陆 莎 学学 者 用 英 文 在 国 际 重要 莎 学期 刊 发 表 的 论
， 


文 数 量 有 限 从 而限 制 了 中 国 莎 学 的 对 外 影 响 力
“

，
。 客 观 地 说 莎 士 比 亚戏 剧 的 价 值还 远
， 

”
？
没 有 被 我 们认 识 到


， 不 仅 如 此 大 陆 莎 学学 者 对 台 湾 学 者 的 莎 学 研 究 也 十 分有 限
，
。 

历

年来 大 陆 学 者 对 台 湾 地 区 整 体 莎 学 研 究 的 相 关论 文 数量 极 为 有 限 只 有 现 任 中 莎会 副
， 
 ，

会长 李 伟 民 撰 写 的 １ 篇 《 台 湾 莎学 研 究 情 况 综 述 》 （ 《 西 华 大 学学 报 》 ，
２ ００ ６ 年第 １ 期 ） 

。

其 他 大陆 学 者关 于 台 湾 莎学方 面 的 研 究主 要 集 中 在 对 梁 实 秋 译《 莎 士 比 亚 全集 》 和 梁 实



秋 莎 评 的 讨论 如 河 南 大 学 李 伟 昉 对 梁 实秋 做 过 持 续研 究 出 版专 著 《 梁 实 秋 莎 评 研究 》
， ，

（ 北京 商 务印 刷馆 ： ，
２００ １
） ，
并 发 表相 关 论 文 《 论 梁 实 秋 与 莎 士 比 亚 的 亲 缘 关 系 及 其 理 论


意义》 ， （ 《 外国 文学研究》 ，
２ ００ ８ 年第 １
期 ） 、 《 梁 实秋 莎评 特 色论 》 （ 《 外 国 文学 评论》 

，

２０ １ ０ 年第 ２ 期 等 ） 。 其他 学 者 发 表 的 台 湾 莎 学 研 究论 文 也 都 围 绕梁 实 秋 翻 译 观 梁实 秋

 、

戏 剧 观 梁实 秋莎评 特 色 梁 实 秋 译 文 与 朱 生 豪 等 版 本 译 文 的 对 比 和 梁 实 秋 与 鲁 迅 翻 译
、 
 、

思 想 比 较 等 展 开 共 ９ 篇 论文 ，
。 另 外 大 陆 发 表 的 有 关 台 湾 莎剧 翻译 家 虞 尔 昌 的 文 章 只
，



有 ２ 篇 分别 ， 由 中 莎 会 前 任 会 长方 平 先 生 撰 写 的 《 虞 尔 昌 与 莎剧 全集 》 （ 《 书 城》 ，
１ ９９ ４ 

年

第 ９ 期 和 虞 尔 昌 表兄 朱 子南 撰 写 的 《 续 译 莎 氏 剧 作 的 虞 尔 昌 》
） （ 《 世纪》 ，
２０００ 年第 

１

期 ） 。 大 陆 对 台 湾 莎学 专 家朱 立 民 和 颜 元 叔 没有 相 关研 究 发 表 。 关 于 台 湾 莎剧 改编 方 面



大陆 学 者撰 写 的 论 文 也 屈 指 可 数 李 伟 的 《 西 体 中 用 论 吴 兴 国 当 代 传 奇 剧 场 的 跨 文
“ ”


 ： ：

化戏 剧实 验 》 （ 《 戏剧艺 术》 ，
２０ １ １
年第 ４ 期 ） 、 张 松 婷 的 《 简 评 梆 子 戏 约／ 束 〈 〉 》 （ 《 戏剧 之


家》 ，
２０ １ ５ 年 第 ４ 期 和 申 妍的 ） 《 台 湾 当 代 传 奇 剧场 创 团 作 品 〈 欲 望 城 国 在 京 津两 地 上

 〉

演》 （ 《 台声》 ，
２０ １ ７ 年第 １ ０ 期 等 ）
。 在大 陆 发 表 的 台 湾 学 者在 莎 剧 改 编 方 面 的 论 文 有 １ 

５

篇 其中 ，
５
篇 由 彭 镜禧 撰 写 ，
５
篇 由 杨世 彭 撰 写 ，
３ 篇 由 陈芳 撰 写 ，
１
篇 由 陈 淑 芬撰 写 ，
１


篇

由 刘 亮延撰 写 

。

针对 中 国 大陆 莎 学 与 台 湾 莎 学 的 关 系 问 题 近 年 出 版 的 以 莎 士 比 亚 在 中 国 为 主
“ ”


 ，

题 的 著作 中 均 有 所 展 现 。 现 居英 国 的 莎 学 学 者张 晓 阳 在美 国 出 版 的 Ｓｆ
ｅ ａＡ ｅ －

ｓ
ｐ ｅ ａｒｅ
ｉ ｎ



① 李建 平 ：
《 莎 士 比 亚剧 目 在教 学 中的 意 义与作用 》 ，
《 戏剧艺 术》 ， ２０ １ ７ 年第 ５ 期 第
，
６２ 页 

。
 台 湾 地 区 莎士 比 亚 戏剧 研 究 的 主 体 性 回 归


１ ０９


２ ０１ ９ 年 第 ２ 期 总 第 ２ ０８ 期 （ 

１

Ｃｈ ｉ ｎ ａ Ａ  Ｃｏｍｐ ａ ｒ ａ ｔ ｉｖｅ  Ｓｔ ｕ ｄｙ ｏｆ  Ｔｗ ｏ  Ｔｒ ａ ｄｉ ｔ ｉｏ ｎｓ  ａ ｎｄＣｕ ｌｔ ｕ ｒｅ ｓ （

：
Ｎ ｅｗａｒ ｋ  Ｕｎ ｉ
ｖｅ ｒｓ ｉ ｔ
ｙ  ｏｆ 
Ｄｅ ａ ｗ ａｒｅ
ｌ 


Ｐｒ ｅ ｓ ｓ
，
１ ９ ９６ ） 和 英 籍 华 裔 学 者 李 苑 節 的 Ｓ ／ｉ ａｓ ／ ｉｉ ６ｉｙａ ：  Ｓｔ
ｏｇ ｉ ｎｇ  Ｓ／ｉ ａ Ａ ： ｅｓ
／
＞ ｅａ ｒ ｉ ｎＣ／ ｉ ｉｒ
ｅ ａ ａ （ Ｈ ｏｎ ｇ



Ｋ ｏｎ ｇ ＵＰ ，
２ ００ ３ ） 都没有 包含 台 湾 莎 士 比 亚 研究 但 ，
２００４ 年美 国 学者穆雷 ？

莱维 斯


（ Ｍ ｕ ｒｒ
ａ ｙ  Ｌｅ ｖ ｉ ｔ
ｈ ） 出 版 的 《 莎士 比 亚 在 中 国 》 （ ＳＡ ａ ｔ
ｅｓｐｅ ａ ｒｅ  ｉｎ  ＣＡｉ ｎａ ） 则 在 第 ５ 章 中 对 莎士 比



亚 在 中 国 香 港 和 台 湾 的 接 受 情 况 做 了 详 细 介 绍 首 次 扩 大 了 该 研究 的 范 围 ， 。 ２０ １ ０ 年 中

 ，

国 学者 孙 艳娜 出 版 英 文 博 士论 文 ＳＵ ｆ
ｃ ｓｐｍ ｒ
ｅ  ｉｎ 《 莎 士 比 亚 在 中 国 》 ） （ 河 南 大学 出



版社 ，
２０ １ ０ 年 ） ， 其 中 关 于 台 湾 部 分介 绍 了 梁 实 秋 的 莎 剧 翻 译 。
２０ １ ３ 年 英 国 伦敦 大 学 皇


，

家霍 洛 威 学院 （
Ｒ ｏ ｙａ Ｈｏ
ｌ ｌｌ ｏｗ ａｙ  Ｕ ｎ ｉｖ ｅｒ ｓｉ ｔ ｙ ｏｆ Ｌｏ ｎ ｄ ｏ ｎ
， ） 艾柯 ？

劳班 （
Ｅ ｋｏ  Ｆ ｉ
ｚ ａ Ｌａ ｕ ｋ ａｂ ａｎ
） 

的

博 士 论文 
Ｆｒｏ ｍ Ｃ ｈ ｉ ｎａ ｔｏ  Ｔａ ｗａ ｎ  Ｏｃ ｃ ｉｄｅｎｔ ａ ｌ ｉ ｓｍ ｉ ｎ  Ｃｏ ｎ ｔ ｅ ｍｐ ｏｒａ ｒｙ Ｓ ｉｎ ｏ
ｉ 
？

？

－

Ｓｈ ａ ｋｅｓｐｅ ａ ｒ ｅ （ 《  从中 国



到 台 湾 当 代 中 国 莎 士 比 亚 的 西方 主 义》
： ，
２０ １ ３ ） 论 述 了 中 国 台 湾 和 西 方 的 莎士 比 亚 之

 、

间 的 三 角 关 系 并 通 过 分析 以 中 国 中 心 主 义 和 西 方 主 义 作 为 主 宰 改 编 者 和 莎 士 比 亚 之 间
，



对话 的 元 叙 述 试 图 为 今 后研 究 华 语 世 界 莎 士 比 亚 改 编 建 立 种范 式 日 本学 者 南 隆 太


一

， 。



＂

与 黄 诗 云 合 作 出 版 的 Ｓ ／ｉ ａｆ
ｃｅ ｓ ｐ ｅ ａｒｅ ａ
ａ  ｉ ｎ
ｒ ／ ４ ｓ ｉａ
 Ａ  Ｃｒ ｍｅ ａ
：
ｉ ／ Ａ ｎ ｔ ／ｉ ｏ Ｚｏ ｇｙ ｑ／

Ｓｈａ ｋｅ ｓｐｅ ａ ｒ ｅ ａｎ  Ｐｌ ａ ｙｓ ｉｎ  Ｃｈ ｉｎａ ， Ｊ ａｐａ ｎ  ，

Ｋｏ ｒｅ ａ ，
 ａ ｎｄ 
Ｔａ ｉｗａ ｎ ｛ ５ Ｖｏ ｌ ｕ ｍ ｅ  Ｓ ｅ ｔ ） （
Ｔａ
ｙ ｌｏ ｒ ＆
Ｆ ｒａｎ ｃ ｉ
ｓ 

，

２０ １ ９ 〉 （ 《 东 亚的 莎士 比亚作 品 改 编 中 国 ： 、 日 本 韩 国 和 台 湾 莎士 比 亚剧
、 目 精选 ，
５ 

卷
集》 把 中 ） 国 与 台 湾分 为 两卷 编写 。
２０ １ ６
年 出 版 的 中 国 莎学 学者 李 军 的 英文 专 著


Ｐ〇ｐ Ｕ ａ ｒ Ｓ／ ｉ ａ
／ ｅ ｐ ｍ ｒｅ 
ｆ ｓ ｉ ｎ  Ｃ／ｉ ｉ ｎａ １ ９９ ３ ：
－

２ ００ ８ （ 北 京 对 外经 贸 大 学 出 版 社 并 没 有 提及 台 湾
： 
 ）

莎 学 的情 况 。
２０ １ ７ 年 ， 日 本 著 名 中 国 戏剧 史 专 家 濑 户 宏 撰 写 的 《 莎 士 比 亚在 中 国 —



中

国 人 的 莎 士 比亚 接 受 史 》 广 州 广 东 人 民 出 版 社 （ ：
，
２０ １ ７ ） 中 文 版 出 版 他在 书 中 简 要 提 及

 ，

了 台 湾 莎 剧 的接 受情 况 

。

实 际 上 中 国 大 陆 与 台 湾 的 莎 剧 研 究 同 属 在 汉 语 语 言体 系 之 下 以 中 国 传 统 文 化 为
，

 ，

背 景 以 中 国 传 统 戏 曲 为 主要 改 编 形 式 两 者 脉 相 承 互 为 补充 台 湾 莎 士 比 亚 研 究作


一

， ， ，
。

为亚 洲 莎 学的 个重 要 组 成 部 分 不 应 被 大 陆 学 者 忽 视 更 不 应 被 历 史 问 题 所 阻 隔 

时
一

， ， 。

代 已 经 发 展 到 了 两 岸 莎 学 互 通 有 无 共 同 进 退 的 时 刻 但 两 岸 莎 剧 学 者 对所 面 临 的 现 实

 、 ，

问 题深 感 无 奈 。 到 目 前为 止 ， 由 于 中 国 大 陆 与 台 湾 地 区互 联 网 仍 未 完 全开 放 ， 导致 如 台



湾 莎 士 比 亚 研究 会等 重要 网 站 在 大陆 无 法 打 开 。 两 岸 在 学术 交 流 方 面 仍 没 有 实 现 全 面



互 通 因 而 台 湾 学者 的 研究 成 果 包 括 专 著 和 论 文 集 在 大 陆 很 难 买 到 这 些 都 是 两 岸 莎
， ，

 ， ，

学 极少 沟 通 的 原 因 之 一

。 另 外 台 湾 政 治 形 式 复 杂 台 湾 学 者 难 免 会 与 大 陆 学 者在 某 些
， 
 ，

观 念 上 发 生 政见 不 一

致的 情 况 这 也为 开 展 莎 学研 究 带来 ，
一

定程 度 的 困 难 但 笔 者 相 信

 ，

只 要 用 心 在学术 交 流 过 程 中 注 意语 言 表 达 方 式 尊 重 他 们 的 政 治 观 点 理 解 他 们 的 身 份

 ， ，

认 同 焦 虑 站 在 团 结 台 湾 同 胞 的 立 场 来 表 达 学 术 观 点 随着 交 流 增 多 信 任 加 深 这 

困
一

， ，
、 ，
１ １ （ ） ｜
戏 剧艺术


Ｉ
上海 戏 剧 学 院 学报



难 应 该 是可 以 克 服 的 ，
由 历 史遗 留 问 题 所 造 成 的 两 岸 莎学 之 间 缺 乏 沟 通 与 交 流 的 状 态 将


会 得到 及 时 有 效 的 弥 补 

。

五 结 、 

论

自 莎 士 比 亚 戏 剧 进 入 台 湾 之后 台 湾 历 年 的 莎 剧 翻 译 莎 学 研 究 和 莎 剧 表 演 均 反 映
， 
 、

了 从政 治 经 济 和 意 识 形态 方 面 的 回 归
、 。 在 以 莎 剧 为 代 表 的 西 方 强 势 文 化对 台 湾 地 区 传


“ ”

统文 化进行 全 面辐 射 之后 回 归 到 中 华 文 化 背 景下 的 莎 戏 曲 将 会 以 全 新 的 姿 态 对 全
， 

球文 化 产 生 影 响 这是 个 非 常 值 得 期 待 的 现象 实 际上 跨 文 化 改 编 与 演 绎 的 重 点 并


一

， 。 ，

不 在 于 是 否 忠 于原 著 而 在 于 改编 与 演 绎 后 的 作 品 是 否 在
， 自 身 文化 传 统 中 展 现 了 独 特的



创意 和构 思 。 随 着今 后 台 湾 莎 剧 研 究 全 面 回 归 到 大 陆 学 者 的 研 究 视 野 两 岸 学 者共 同 对

 ，

如 何 在 比 较 中 认 识 中 国 戏 曲 的 主 体性 保 护 和 发 扬 民 族 文 化 遗 产
“

，
”
？ 、 如何更 好地 在莎



剧 改 编 中 融 人 中 华 文 化精 髓 如 何 在 网 络数 字 化 时 代 以 全 新 的 莎 剧对 外 传 播 中 华 文 化 等
、 


问 题 进 行 深 入 探 讨 海 峡 两 岸莎 剧 研 究 的 学 术 共 同 体才 能 得 以 建 立
， 。 台 湾 莎 剧 研究 的 主



体性 回 归 将极 大 地 促 进 两 岸 莎 学 的 研 究 与 发 展 达 成 两 岸 莎 剧 研 究 相 辅 相 成 共 同 繁荣

 ， 、

的局 面 。 海峡两 岸 学 者 只 有 正 视 历史 联 起 手来 才 能 创 造 莎 士 比 亚 戏剧 研 究 在 亚 洲 的
，

 ，

灿烂 明 天 

。

“ ”

［ 本文为 国 家 社科 基金 艺 术 学 重 大 项 目 当 代欧美戏剧理论前沿 问 题研 究 （
１ ８ Ｚ Ｄ０６ ） 

阶

段性 成果 

］

（ 作者 单位 孙 宇 厦 门 大 学 外 文 学 院 张 龙 海
： ， ； ， 闽 南 师范 大 学外 国 语学院 厦 、 门 大 学外文



学院 

）

① 陈世 雄 ： 《 戏剧 人 类 学 》 上 海 上 海 古 籍
， ：
出 版社 ， ２ ０１ ３ 年 第
， ５ ００ 页 

。