FILIPINO CIP (FINALS)

2nd Sem - A.Y. 2020-2021

1IBIO - Pangkat blg. 6

ALBANO, Matthew G.
EDRA, Trizia Angela S.
VILLALBA, Katrina Mae A.

Artikulong Ginamit: ​Applied Sciences from Technology Networks. (2021, Enero 22). Biofuel Production Could Make Use of Abandoned
Cropland. Kinuha mula sa https://www.technologynetworks.com/applied-sciences/news/biofuel-production-could-make-use-of-
abandoned-cropland-344807

GLOSARI

Salita/Parirala Kahulugan Kailan at Paano Gamitin

Biodiversity Ito ay tumutukoy sa lahat ng pagkakaiba-iba ng buhay na maaaring Ginagamit ito tuwing naglalarawan ang awtor ukol sa pangyayari sa
matagpuan sa daigdig (mga halaman, hayop, fungi at kapaligiran o kalikasan.
microorganisms) pati na rin sa mga komunidad na kanilang nabuo
at mga tirahan kung saan sila nakatira.

Bioenergy Ito ay nababagong enerhiya na magagamit mula sa mga Ginagamit ang salitang ito kapag ang tinutukoy ng awtor ay isang
materyales na nagmula sa mga biyolohikal na mapagkukunan. bagay na maiuugnay ang gas at organikong bagay.

Exajoule Ito ang pangunahing yunit ng iba’t ibang klase ng enerhiya tulad ng Ginagamit ang salitang ​exajoule t​ uwing nagsusukat ng enerhiya o
elektrika, mekanikal at ​thermal.​ trabaho ng isang bagay.

Biofuel Ito ay isang klase ng gasolina na galing sa mga organikong mga Ginagamit ito bilang isang pangngalan kapag tumutukoy ang awtor
materyales o ​living matter​. sa ganitong klaseng gasolina.
 Ang Produksyon ng Biofuel ay Maaaring Gumamit ng mga Inabandonang Lupang Pampananim
Enero 22, 2021 | Isang orihinal na kuwento galing sa ​Norwegian University of Science and Technology
MIYEMBRO ORIHINAL
EDRA Biofuel Production Could Make Use
of Abandoned Cropland
Jan 22, 2021 | Original story from
the Norwegian University of Science
and Technology
ALBANO Growing perennial grasses on
abandoned cropland has the
potential to counteract some of the
negative impacts of climate change
by switching to more biofuels,
according to an NTNU research
group.
Researchers consider increased use
of biofuels to be an important part
of the solution to achieve reduced
CO2 emissions. But the production
SEGMENTASYON
SALIN
Ang Produksyon ng Biofuel ay Maaaring
Gumamit ng mga Inabandonang Lupang
Pampananim
Enero 22, 2021 | Isang orihinal na kuwento
galing sa ​Norwegian University of Science and
Technology
Ang lumalaking pangmatagalan na mga damo
sa abandonadong bukirin ay may potensyal na
makontra ang ilan sa mga negatibong epekto
ng pagbabago ng klima sa pamamagitan ng
paglipat sa higit pang mga ​biofuel​, ayon sa
isang pangkat ng pagsasaliksik ng NTNU.
Kinokonsidera ng mga mananaliksik ang
pagtaas ng paggamit ng mga ​biofuel u​ pang
maging isang mahalagang bahagi ng solusyon
upang makamit ang mababang paglabas ng
PALIWANAG
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin ng pamagat na
ito subalit may mga ilang bahagi na pinagpalit ang mga
salita upang maging maayos ang daloy ng mga ideya
nito.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Subalit, nagdesisyon ang grupo na
panatilihin ang NTNU dahil isa tong akronim na
unibersal na ang gamit at hindi na kailangang baguhin
pa upang umayon sa baybay ng katumbas sa Filipino.
Gayunpaman, nagdesisyon ang grupo na panatilihin
ang salitang ​“biofuel” dahil walang katumbas ito sa
Filipino at hiniram na lang ito.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
of plants for biofuels can have some
unfortunate trade-offs.
Now, researchers at NTNU have
come up with a scenario that would
put less pressure on food
production and plant and animal
life.
“We can grow perennial grasses in
areas that until recently were used
for growing food but that are no
longer used for that purpose,”
explains Jan Sandstad Næss, a PhD
candidate at the Industrial Ecology
Programme at NTNU. These areas
are usually still potentially cultivable
and have the advantage that they
are already connected to farms,
which means that the infrastructure
is in place and they are close to the
markets.”
The results from the study have now
CO2. Ngunit ang produksyon ng mga halaman
para sa mga ​biofuel ​ay maaaring magkaroon ng
hindi inaasahang mga epekto.
Ngayon, ang mga mananaliksik sa NTNU ay
nakagawa ng isang senaryo na magbibigay ng
mas kaunting presyon sa produksyon ng
pagkain at buhay ng halaman at hayop.
"Maaari nating itanim ang mga pangmatagalan
na damo sa mga lugar na hanggang ngayon ay
ginamit para sa pagtatanim ng pagkain ngunit
hindi na ginagamit para sa hangaring iyon,"
paliwanag ni Jan Sandstad Næss, isang
kandidato sa Ph.D. sa Programang
Pang-industriyang Ekolohiya sa NTNU. Ang mga
lugar na ito ay kadalasang may potensyal pa
ring malinang at may kalamangan na
konektado na sila sa mga bukid, na
nangangahulugang ang imprastraktura ay nasa
lugar na at malapit na ito sa mga merkado.
Ang mga resulta mula sa pag-aaral ay nailathala
agad itong ginamit. Subalit, nagdesisyon ang grupo na
panatilihin ang CO2 dahil isa tong pormula na unibersal
na ang gamit at hindi na kailangang baguhin pa upang
umayon sa baybay ng katumbas sa Filipino.
Gayunpaman, nagdesisyon ang grupo na panatilihin
ang salitang ​“biofuel” dahil walang katumbas ito sa
Filipino at hiniram na lang ito.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Subalit, nagdesisyon ang grupo na
panatilihin ang NTNU dahil isa tong akronim na
unibersal na ang gamit at hindi na kailangang baguhin
pa upang umayon sa baybay ng katumbas sa Filipino.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Gayunpaman, nagdesisyon ang
grupo na panatilihin ang NTNU dahil isa tong akronim
na unibersal na ang gamit at hindi na kailangang
baguhin pa upang umayon sa baybay ng katumbas sa
Filipino.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
 been published in Nature
Sustainability.
VILLALBA Growing bioenergy crops
controversial
Biofuels come in several varieties.
Common to all is that plants are
broken down and transformed into
a product we can take advantage of
in vehicles and machines, for
example.
But corn, wheat, rapeseed and
soybeans that become biofuels
instead of food affect people’s
ability to feed themselves, making
the choice for biofuels ethically
questionable. Wild areas cleared to
grow biofuels can compromise
biodiversity.
In many of the scenarios that the
researchers explore, the production
of biofuels would not compete with
na ngayon sa ​Nature Sustainability​.
Mga lumalagong pananim na ​bioenergy ​ay
kontrobersyal
Ang mga ​biofuel ay mayroong iba’t ibang uri.
Ang karaniwan sa lahat ay ang mga halaman na
sinisira at binabago upang maging isang
produkto na maaari nating gamitin sa mga
sasakyan at​ ​makina, bilang halimbawa.
Ngunit ang mais, trigo, ​rapeseed ​at ​soybeans
na naging ​biofuels ​sa halip na pagkain ay
nakakaapekto sa kakayahan ng mga tao na
pakainin ang kanilang sarili, kung kaya’t ang
kagustuhan sa pagpili ng ​biofuels ​ay nagkaroon
ng pagdududa. Ang mga ligaw na lugar o ​wild
areas ay ginawang maaliwalas upang mapalago
ang mga ​biofuels ​na maaaring ikompromiso
ang ating ​biodiversity.
Sa maraming sitwasyon na tinangkilik ng mga
mananaliksik, ang paggawa ng mga ​biofuel ​ay
hindi makikipagkompetensya sa paggawa ng
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Subalit, hindi na isinalin ang ​Nature
Sustainability dahil isa itong dyornal na kung
tinumbasan sa Filipino ay maaaring maiba ang
kahulugan.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Ang salin na ito ay tapat na salin sapagkat ang
kahulugan ng orihinal na teksto ay napanatili sa salin.
Pinili rin ng grupo na panatilihin ang salitang ​biofuel s​ a
talatang ito sapagkat wala itong katumbas sa wikang
Filipino. Makikita na ginamit ang dynamic equivalence
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Tapat ang salin na ito ngunit sa orihinal na teksto mas
maikli kumpara sa salin nito, maari ay dahil ito sa
proseso ng pagsasalin kung saan ang pagsalin sa
Filipino ay humaba upang mapanatili ang konteksto ng
orihinal na salin. Hindi rin iniba ang mga salitang
rapeseed, ​soybeans ​at ​biofuels ​dahil walang direktang
pagsasalin ng Filipino ang mga ito.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Matapat ang salin sa talatang ito sapagkat nakuha
 food production or wilderness, but
would use cropland that has been
abandoned due to more efficient
food production or because plant
foods replace more land-intensive
meat production.
The least controversial option for
producing biofuels is the use of
waste from industry, agriculture and
forestry, but this does not generate
nearly enough.
If we use areas that already have
limited value for other purposes, the
cultivation of biofuels will become
more attractive for more people.
EDRA Large areas available
Until now, we haven’t known the
extent of available areas for this
type of grass cultivation. Næss and
his colleagues Professor and
director Francesco Cherubini and
pagkain o sa ​wilderness​, sapagkat gagamit ito
ng bukirin na abandonado dahil sa mas
mahusay na produksyon ng pagkain o dahil ang
mga pagkaing halaman ay pinapalitan ng mas
mas malawak na paggawa ng karne na
masagana sa isang lupa o ​land-intensive meat
production
Ang hindi gaanong kontrobersyal na pagpipilian
para sa paggawa ng mga ​biofuel ​ay ang
paggamit ng mga basura mula sa industriya,
agrikultura at panggugubat, ngunit hindi ito
nakakabuo ng halos sapat.
Kung gagamitin naman ang mga lugar na
mayroon nang limitadong halaga para sa iba
pang mga hangarin, ang paglilinang ng mga
biofuel ​ay magiging mas kaakit-akit para sa
maraming tao.
Ang mga magagamit na lupa
Hanggang ngayon, hindi pa rin natin alam ang
lawak ng mga lugar na maaaring gamitin para
sa ganitong klase ng paglilinang ng mga damo.
Si Næss at ang kanyang mga panyero na si
Francesco Cherubini (na isang propesor at
parin ang orihinal na kahulugan sa orihinal na teksto.
Subalit may mga salita na pinatili ng grupo sa wikang
Ingles dahil wala itong direktang salin, ito ay ang
biofuel, wilderness a​ t ​land-intensive meat production
na nilagyan ng salin ngunit nilagay din ng grupo ang
orihinal na salita upang hindi mawala ang kahulugan
nito.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Ang pagsalin na ito ay tapat sa orihinal dahil napanatili
ng salin ang kahulugan ng orihinal na teksto. Para
naman dito, pinanatili ng grupo ang salita na ​biofuel
dahil wala itong katumbas na salita sa Filipino.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Matapat ang pagsalin sa tekstong ito sapagkat ang
orihinal na kahulugan ng teksto ay makikita sa salin.
Ang ​biofuel ​ay pinanatili ng grupo dahil wala itong
katapat na salita sa Filipino.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Subalit, nagkaroon ng onting
paglilipat ng mga salita kagaya ng mga titulo ng mga
panyero ni Næss na nilagay lamang sa loob ng
researcher Otávio Cavalett
investigated the question by
examining satellite images from
around the world.
“We found 83 million hectares, or
830 000 square kilometres, of areas
that until recently were used for
food production but now no longer
are,” says Sandstad Næss.
These locations roughly correspond
to the land area of ​Sweden and
Norway combined, including
Svalbard, // or the equivalent of five
per cent of the area currently used
for food production worldwide.
direktor) at si Otávio Cavalett (na isang
mananaliksik) ay inimbestigahan ang tanong sa
pamamagitan ng pagsusuri ng mga litrato ng
satellite na galing sa iba’t ibang parte ng
mundo.
“Nakahanap kami ng 83 milyon na ektarya, o
830,000 kilometro kwadrado, ng mga lugar na
kamakailan lamang ginamit para sa produksyon
ng pagkain ngunit ngayon, hindi na ito
ginagamit para doon,” sabi ni Sandstad Næss.
Ang mga lugar na ito ay halos tumutukoy sa
lawak ng lupa ng pinagsamang ​Sweden at
Norway​, pati na rin ang ​Svalbard​, // o ang
mismong 5 porsyento ng lugar na kasalukuyang
ginagamit para sa produksyon ng pagkain sa
buong mundo.
panaklong. Maaaring malito ang mambabasa kung
uunahin ang kanilang mga titulo bago ang kanilang
mga pangalan. Higit pa dito, nagdesisyon ang grupo na
panatilihin ang salitang ​“satellite” dahil walang
katumbas ito sa Filipino at hiniram na lang ito.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. May kaunting paglilipat din ng mga
salita kagaya ng “​We found-”​ at ginawang “Nakahanap
kami-” imbis na “Kami ay nakahanap-” upang maging
natural ang daloy ng mga salita. Dagdag dito ang
pagsasalin ng parirala na ​“but now no longer are” ​ayon
sa mensahe lamang at hindi naging word-per-word
dahil maaaring iba o malabo ang mensahe na ipabatid
nito.
Teoryang Ginamit: ​Formal Equivalence at Dynamic
Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Ang unang bahagi ng talata ay
nakabatay sa estruktura ng ​Dynamic Equivalence dahil
may kaunting paglilipat ng mga salita upang maging
natural ang pagbasa nito, at ​Formal Equivalence
naman sa ikalawang bahagi (pagkatapos ng “//”) dahil
halos pareho ang estruktura at ayos ng mga salita ayon
sa orihinal na teksto na may kaunting pagbabago
lamang.
These are areas that have been
heavily affected by humans, so
many species are already gone.
Grass production could increase
biodiversity.
What is the potential?
The research group believes that
most of these areas can be used to
grow perennial grasses for biofuels
instead of leaving them unused by
humans. However, there is a large
variation in how much this can cover
of future biofuel demand.
Biofuel production on abandoned
cropland “could provide the energy
equivalent of between 6 and 39
exajoules each year. This
corresponds to between 11 and 68
per cent of today’s bioenergy needs
and 2 to 47 per cent of the
production of biofuels in 2050, given
Ang mga lugar na ito ay matinding na apektado
dahil sa mga tao, kaya maraming ​species ang
mga nawala dito. Ang produksyon ng damo ay
maaaring dagdagan ang biodiversity.
Ano ang potensyal nito?
Ang grupo ng mga mananaliksik ay naniniwala
na halos lahat ng mga lugar na ito ay maaaring
gamitin sa pagtanim ng mga damo na
pangmatagalan para sa mga ​biofuel ​sa halip na
iiwanan lang ito na hindi ginagamit ng mga tao.
Subalit, merong malaking varyasyon kung
gaano karami ang masasakop sa
pangangailangan ng biofuel ​sa susunod na
panahon.
Ang produksyon ng ​biofuel sa mga
inabandonang lupang pananim ay “maaaring
magbigay ng enerhiya na katumbas sa pagitan
ng 6 at 39 ​exajoules kada taon. Katumbas nito
ang 11 hanggang 68 porsyento ng
kasalukuyang pangangailangan ng ​bioenergy at
2 hanggang 47 porsyento ng produksyon ng
biofuels sa taong 2050, na kung saan merong
Teoryang Ginamit: ​Formal Equivalence at Dynamic
Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Ang unang pangungusap ay
nagkaroon ng kaunting paglilipat ng mga salita kaya ito
ay naging ​Dynamic Equivalence​, habang ang
pangalawang pangungusap naman ay nakabatay sa
Formal Equivalence dahil napanatili ang estruktura
nito at halos word-per-word ang pagsasalin nito.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Mayroon ring kaunting pagpapalit,
pagbabawas, at paglilipat ng mga salita upang maging
natural ang daloy ng mga ideya nito. Nagdesisyon na
rin ang grupo na panatilihin ang salitang ​“biofuel” dahil
walang katumbas ito sa Filipino at hiniram na lang ito.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Subalit, dahil sa mga ginamit na
teknikal na termino sa talatang ito, may kaunting
pagbabago sa ayos ng mga salita upang iparating pa rin
ang mensahe na ipinababatid ng orihinal na teksto.
 the assumption that we limit the
temperature increase to 1.5 degrees
Celsius,” says Cavalett. (See fact
box.)
pagpapalagay na magtatakda tayo hanggang sa
1.5 ​degrees Celsius ​ang pagtaas ng
temperatura,” sabi ni Cavelett. (Tignan ang ​fact
box.​)
Dahil dito, nagdesisyon na rin ang grupo na panatilihin
ang salitang ​“biofuel”, “exajoules”, bioenergy”, ​at
“degrees Celsius” dahil siyentipiko ang mga termino na
ito at maaaring magbago ang kahulugan kung
tinumbasan ito sa Filipino.

VILLALBA What is an exajoule? Ano ang isang ​exajoule​? Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence

One exajoule (EJ) is equivalent to Ang isang ​exajoule (EJ) ay katumbas ng 1018 Matapat ang salin ng teksto na ito sapagkat napanatili
1018 joules, or one quintillion joules, o isang ​quintillion joules. pa rin ang kahulugan mula sa orihinal na teksto. Pinili
joules. ng grupo na panatilihin ang siyentipikong termino na
exajoule​ dahil wala itong katumbas sa Filipino.

How much biofuel people can grow
depends on many local factors and
on how the areas are managed.
Negative environmental impacts
need to be weighed against the
need for energy.
Kung gaano karaming ​biofuel ang Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
mapapalaganap ng mga tao ay nakasalalay sa
maraming mga lokal na kadahilanan at kung Ang salin na ito ay tapat dahil ang orihinal na teksto ay
paano pinamamahalaan ang mga lugar na ito. napanatili sa salin. Ngunit pinili ng grupo na panatilihin
Ang mga negatibong epekto sa kapaligiran ay ang salitang ​biofuel ​sapagkat ito ay siyentipikong
kailangang timbangin laban sa termino na walang katumbas sa Filipino.
pangangailangan ng enerhiya.

“We could generate around 20
exajoules every year if we increase
land area by only 3 per cent and
water use by 8 per cent. That
scenario would mean we wouldn’t
disturb areas that are especially
critical for biodiversity or that
require a lot of irrigation,” says
Cherubini.
“Maaari kaming makabuo ng halos 20 ​exajoules
bawat taon kung itataas naming ang lugar ng
lupa o ​land area ​sa pamamagitan ng lamang ng
3 porsyento at paggamit ng tubig ng 8
porsyento. Ang senaryong iyon ay
nangangahulugang hindi namin guguluhin ang
mga lugar na lalong kritikal para sa ​biodiversity
o nangangailangan ng maraming patubig,” ani
ni Cherubini.
Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
Matapat ang pagsalin sa orihinal na teksto sapagkat
makikita sa salin na magkatulad pa rin ang kahulugan
nito mula sa orihinal. Makikita na ang mga
siyentipikong salita na ​exajoules ​at ​biodiversity ​ay hindi
pinalitan ng grupo sapagkat wala itong katumbas sa
Filipino, pati na rin ang salitang ​land area​.

ALBANO More advantages Iba pang kalamangan Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
 The researchers believe that
growing perennial grasses for
biofuels would simultaneously
revitalize rural areas and provide
more sources of income for farmers.
Naniniwala ang mga mananaliksik na ang
pagtatanim ng mga pangmatagalan na damo
para sa ​biofuels ​ay sabay-sabay na muling
bubuhayin ang mga lugar sa kanayunan at
magbibigay ng mas maraming mapagkukunan
ng kita para sa mga magsasaka.
Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
agad itong ginamit. Gayunpaman, nagdesisyon ang
grupo na panatilihin ang salitang ​“biofuel” dahil walang
katumbas ito sa Filipino at hiniram na lang ito.

But this option won’t happen by
itself. Communities need to
determine local climatic conditions
and water availability, as well as
local value chains and what kind of
grass is best to grow there. These
decisions therefore require that
local and regional authorities
collaborate to implement such a
plan.
Ngunit ang opsyon na ito'y hindi mangyayari Teoryang Ginamit: ​Dynamic Equivalence
nang sa sarili niya lamang. Kinakailangan ng
komunidad na alamin ang kondisyon sa klima Halos matapat ang naging pagsasalin sa talata na ito na
at kasaganaan ng tubig, gayundin ang mga
kung saan ang katumbas ng mga salita sa Filipino ay
oportunidad sa kanilang lokal at kung anong
damo ang pinakamainam na payabungin dito. agad itong ginamit.
Ang mga desisyon na ito, samakatuwid, ay
kinakailangan ang pagtutulungan ng lokal at
rehiyonal na mga awtoridad upang maipatupad
ang nasabing plano.

PANGKALAHATANG PAGPAPALIWANAG​:
Pagkatapos dumaan sa lahat ng proseso ng pagsasalin para sa artikulong ito, napagtanto namin na marami ang kinakailangang isaalang-alang upang
maging matagumpay ang paglalahad ng mensahe ng orihinal na teksto. Dahil dito, may mga iba’t ibang tuntunin na aming sinundan ayon sa mga teoryang
ginamit na naging pangkalahatang pundasyon o ​backbone ng tekstong isinalin. Ang pangunahing teorya na ginamit ng grupo ay ang ​Dynamic Equivalence
sapagkat binigyang importansya ng grupo ang kahulugan ng orihinal na teksto sa pagsasalin. Makikita rin sa mga salin na hindi ito malayang pagsasalin ngunit
hindi rin ito ginamitan ng direktang pagsasalin ng mga salita. Mayroon ding ibang teorya na ginamit sa pagsasalin ng grupo. Ito ay ang ​Formal Equivalence na
kung saan nanatili ang estruktura ng orihinal na teksto mula sa salin at mayroon itong kaunting pagkakaiba lamang. Ang halimbawa ng Dynamic Equivalence na
makikita sa salin ay ang paglilipat ng salita sa “We found 83 million hectares." Ang naging salin nito ay naging “​We found-​” at ginawang “Nakahanap kami-”
imbis na “Kami ay nakahanap-” upang maging natural ang pagdaloy ng teksto. At sa Formal Equivalence naman, ang isang halimbawa nito ay mahahanap sa
talata na may mga parirala na "​These are areas that have been heavily affected by humans," a​ t "Ang mga lugar na ito ay matinding na apektado dahil sa mga
tao" na kung saan makikita na halos pinanatili ang estruktura ng orihinal teksto at teksto na isinalin.
Dahil dito, ang bawat wika ay nakaupo sa loob ng isang tinutukoy na istraktura na may sariling napagkasunduang mga panuntunan. Madaling isinalin
ng pangkat ang kanilang itinalagang mga bahagi. Gayundin, ang mga mag-aaral ay madalas na magdagdag, magtanggal, at muling ayusin ang mga salitang
pinagmulan upang mabisa ang pakikipag-usap sa target na wika. Gayunpaman, sa mga tuntunin ng paghahanap ng mga pagsasalin sa online, ang grupo ay
​ a
naharap sa ilang mga hamon. Dahil ang mga salita at parirala na matatagpuan katulad ng ​Trade-offs, Nature Sustainability, at Industrial ​Ecology Programme n
kapag tinumbasan sa Filipino ay magkakaroon ng epekto sa pangkalahatang teksto na isinasalin dahil maaaring maiba ang nais iparating na mensahe ng teksto.
Sa pamamagitan nito, ang mga kasamahan sa pangkat ay nagtulungan sa bawat isa upang makabuo ng isang tiyak na plano at sa parehong oras, maliwanagan
ang isip ng bawat isa dahil sa mga limitasyon sa wikang Ingles.