felköszöntő - felmagasztaltatás
a inchina un pahar; a ridica paharul in siíniítatea v in
cinstea unui eveniment
felköszöntő subst felicitare f, (pohárköszöntő) urare; toast
n; ~ levél scrisoare de felicitare
felköt vb o 1. (vmit vmire) a lega de ceva; a prinde (de
ceva); 2. (ruhadarabot) a pune; ~i a nyakkendőjét a-:;;i
pune cravata; ~i a kötényt a-:;;i pune :;;ortul; 3. (kardot)
a incinge; 4. áll: (nyerget) a inchinga; a pune; 5. biz:
(embert) a spfmzura; vb L1 ~i magát a se spiinzura
felkötő subst 1. orv: suspensor n; 2. bandaj absorbant
felkötöz vb o 1. (vmit vmire) a lega (de ceva); 2. mez: a
lega; a palisa; ~i az alakjára az ágakat a palisa
ramurile pomilor fructiferi; ~i a szőlőt a lega vita de
araci; a palisa
felkunkorod/ik vb L1 a se ridica; a se co:;;covi; a se biirliga
felkuporod/ik vb L1 a se lnghemui; a se chirci
felkúszik vb L1 a se urca; a se catara
felkutat vb o 1. (vidéket) a explora; a cerceta; 2. (kutatva
keres) a scotoci; a scormoni; a cotrobiíi; a intoarce (pe
dos); a riíscoli; a perchezitiona; a cauta; 3. (tárgyat,
embert) a depista; a descoperi; 4. (feltár) a face
siípiíturi; a dezgropa; a descoperi; 5. (helyet) a repera
felkutatás subst 1. (vidéké) explorare f; 2. (tárgyé,
emberé) descoperire; depistare; ciíutare; regiísire;
perchezitionare f, 3. (helyé) reperare f, reperaj n;
4. (feltárás) dezgropare/
felküzdi magát vb L1 a se ridica din propriile puteri;
* a-:;;i croi dmm in viatií; a-:;;i giísi singur un rost
féllábú adj, subst olog, oloagií; cotonog, cotonoagií;
~ ember persoana cu un singur picior
fellángol vb L1 1. (tűz) a se aprinde; a se lncinge; a se
intensifica; * a lua foc; 2. átv: (érzelem, indulat) a se
lnfliíciíra; 3. átv: (harc, vita) a se lnteti; a se aprinde; újra
~t a harc lupta s-a lntetit v s-a aprins din nou; ~ a bosszú
vkiben a se lnteti ura v dorinta de riízbunare ln cineva
fellángolás subst acces de entuziasm; pasiune subitií v bruscií
fellármáz vb o 1. (zajongva felébreszt) a trezi v a de:;;tepta
din somn pe cineva füciind giíliígie; 2. (riaszt) a alerta
pe cineva
fellázad vb L1 1. a se (rií)scula; a se riízvriíti; a se revolta;
2. (felháborodik) a se indigna; a se revolta (impotrivií)
fellazít vb o, mez: (talajt) a afiina; ~ja a földet a afiina
piímiintul
fellázít vb o a riíscula; a riízvriíti; a revolta; a riíscoli;
a incita la revoltií
fellazul vb L1 1. (talaj) a se afiina; a deveni afiinat(-a);
2. (izomzat) a se face suplu; a se mliídia; 3. (fegyelem)
a se destinde; a slabi
fellebben vb L1 a se ridica; a fi ridicat(-a); átv: a se flutura
fellebbent vb o a ridica; átv: a flutura
fellebbez [~tem, ~ett, ~zen] vb o, jog: a face apel; a face
recurs; a contesta; a apela
fellebbezés subst, jog: recurs; apel n; contestatie f,
a~ benyújtása a intenta recurs
fellebbezési adj de apel
fellebbező [~k, ~t, ~je] adj, subst, jog: recurent, -a; rég:
apelant, -a
fellebbvitel subst, jog: recurs; apel n
fellebbviteli subst, jog: de apel; ~ jogszolgáltatás,
bíráskodás jurisdictie de apel; ~ bíróság judecatorie
(instanta) de apel; curte de apel; curte de casatie
felleg [~ek, ~et, ~e] subst, irod: nor m; * a ~ekben jár a fi
cu capul in nori; ~ekben járó fantezist, -a; be~zett
nekem! piinií aici mi-a mers!; atiita mi-a fost dat!
fellegvár subst citadelií f (átv. is)
fellel vb o, írod: a giísi; a depista; a (re)giísi
fellélegz/ik vb o a rasufla; a respira u~urat (átv. is);
a scoate un suspin de u~urare
254
fellelkesed/ik, fellelkesül vb L1 a se entuziasrna; a se
insufleti; a se aprinde; a se exalta
fellelkesít vb o a entuziasrna; a í'nfliícara; a anima;
a aviinta; a incuraja; a stimula; a electriza; a exalta
fellendít vb o 1. a ridica; a inalta; a da impuls v aviint;
a lansa in aer; 2. a inflori; a relansa; a dezvolta; a da
aviint; a face sa prospere
fellendül 1. vb o a lua aviint; a lnflori; a prospera; vb L1
1. a se (re)lansa; a se dezvolta; 2. a se aviinta; a se
ridica; a se inalta; a fi in plin aviint
fellendülés subst aviint n; propií:;;ire; relansare; inflorire;
prosperitate; dezvoltare; expansiunef, elan; progres n
felleng(z)ős [~ek, ~t, ~en] adj emfatic, -a; redundant, -a;
cu redundanta; declamator, -oare; pretentios, -oasa;
urnflat, -a; patetic, -a; bombastic, -a; pompos, -oasa;
~ stílus stil ernfatic
fellép vb i'.11. (vmire) a se urca (pe ceva); a se sui; 2. (vmi
ellen) a se opune; a lua masuri impotriva a ceva;
3. (jelentkezik) a se prezenta; a se ivi; 4. jog: a se
constitui; vb o, ~ 1. szính: a juca; a aparea pe scena;
a se produce; először lép fel a debuta; 2. pol: a
candida; 3. (viselkedik) a lua atitudine; a se pronunta;
a se infiíti:;;a; a actiona; * a intra in actiune v ln joc;
4. (beleszól) a interveni; 5. (betegségtünet) a aparea;
a se prezenta; a se ivi; 6. (baj) a surveni; 7. (egyéni
mód, ahogyan vki vhol megjelenik) a se prezenta
fellépés subst 1. (vmire) urcare; suire f, 2. sport, isk:
concurs n; participare f, 3. (színház) aparitie f, első -
debut n; 4. pol, hiv: (jelölté) candidaturaf; concurs n;
5. sport: competit1e; intrecere f, concurs n;
6. (magatartás) atitudine; cornportare; conduitií;
purtare /, tiszteletet parancsoló ~ prestanta f, fesztelen
- comportament dezinvolt; magabiztos ~ aplornb n;
(túlzottan) tupeu n; 7. jog: (ügyben) actionare;
interventie f; 8. (jelentkezés, megjelenés) apari\ie;
producere; prezentare f, a betegség -e aparitia bolii;
*jó a ~e (a megjelenése) se prezintií bine;jó ~ű stilat
felléptével adv 1. cu concursul cuiva; in interpretarea
cuiva; 2. (első felléptekor) la debutul cuiva
fellépti adj, szính: de interpretare; ~ díj onorariu de
interpretare (pentru 0 aparitie pe scena)
fellobban vb L1 1. (tűz) a se incinge; a se aprinde; vb o a
izbucni; a tii:;;ni flacara; * a lua foc; 2. (érzelem) a se
inflacara; a se incinge; 3. (heves indulat) a se aprinde;
a se infuria; ~ benne a düh a se infuria; 4. átv, orv:
(súlyosbodik) a exacerba
fellobbanás subst 1. izbucnire f; 2. átv: aprindere f,
entuziasm netarmurit; szerelmi ~ dragoste ardentií v
pasiune subitií; * foc de paie
fellobbant vb o 1. a aprinde; 2. a reinsufleti; a rede:;;tepta;
átv: a ínflacara
fellobogóz vb o a pavoaza; a oma cu drapele; a impodobi
cu steaguri
fellocsol vb o 1. (vmit) a stropi; a uda; 2. (ájultat) a
reí'nsufle\i (stropind cu apa)
felloval vb o, biz, pej: 1. a da sperante exagerate; a exalta;
a entuziasma (peste masura); a excita; 2. (felbiztat) a
indemna (la); 3. (felingerel) a intiíriita; a rnonta; a atiita
fellő vb o a lansa
fellök vb D 1. a rastuma; a dobori (irnbriincindu-J);
(felborít) a triinti la pamiint; a face sa cada; a da jos;
2. (vhova) a ridica; a cocota; a inalta
felmagasztal vb o 1. vall: a preamari; a slavi; a ridica ln
slava; 2. a elogia; a glorifica; biz: a tiímáia; a lingu:;;i;
az egekig ~ vkit a ridica pe cineva in sliívi; 3. ritk: a
exalta
felmagasztaltatás subst 1. preamarire; slavire; glorificare
f; 2. elogiere f; elogiu n