fenegyerek - fenomenális
fenegyerek subst, biz: 1. om al naibii; om al dracului;
2. átv: om exaltat; báiat teribil; * un drac de copil
fenék [fenekek, feneket; feneke] subst l. fund n; edény
feneke fundul vasului; * a zsák fenekére ér a ajunge la
fundul sacului; a se termina banii; nagy feneket kerít a
face mare tam-tam; a exagera; fenekestül fe(fordít a
intoarce din temelii; a intoarce cu fundu-n sus;
2. (ülep) $ezut; fund; dos n; partea posterioará;
(durván) cur n; fesá; budi f, 3. (nadrágé) fund n;
4. temelief, 5. átv: adancime; genunef; hau; abis n
feneked/ik [~tem, ~ett, ~jen v ~jék] vb o ~ik vkire a
vrajmá$i v a du$mani pe cineva; a se lndarji impotriva
cuiva; * a avea un dinte impotriva cuiva; a avea pica
pe cineva
feneke! vb o 1. a pune fund (la ceva); 2. tré{' a bate la
fund (pe cineva)
fenekestül adv din temelie; cu totul; cu susul ln jos; cu
fundul in sus; ~fe!forgat a rascoli cu totul v de tot
feneketlen adj 1. fara fund; abisal, -a; 2. átv: fara temei;
neíntemeiat, -a; nefondat, -a; - szakadék abis n;
prapastie adanca; ~ mélység genune f; ~ sár glodarie f,
* ~ butaság ignoranta grosolana; ~ gyűlölet ura fara
margini; ~ hazugság minciuna fara nici un temei v
nefondata
fenékháló subst, hal: orie f
fenemód adv, biz: teribil; groaznic; imens; colosat; bine;
~fáj a fogam teribil ma dor dintii; ~ csínos nő (femeie)
draguta foc; (persoana care) aratá colosat de bine
feneség subst, nép, biz: (baj, bökkenő) necaz; bucluc n;
beleaf
fenevad subst, áll: 1. fiara; bestie; jivina; dihanie f,
animal salbatic; animal feroce; 2. átv: bestie; brntaf
fenn, fönn adv 1. (magasan lévő helyen) sus; deasupra; in
ínáltimi; * - az ernyő, nincsen kas fala goala, traista
U$Oara; 2. (szövegben) mai sus; mai ínainte; 3. (in) sus;
- a Duna felső folyásánál sus la cursul superior al
Dunarii; 4. átv: (ébren) vioi; dezghetat
fennakad vb o 1. a ramane agatat(-a) v suspendat(-a) v
acro$at(-a); 2. közi: a ramane ín pana; vb ~ 1. a se
anina; a se agata; a se prinde (de); 2. átv: a se opri pe
(ceva); a se íntrernpe; a se incurca; 3. átv: (megütközik
vmin) a se scandaliza; a se lega (de); a se opri pe v la;
* minden csekélységen - a se lega de toate fleacurile;
- vmin a se lega (de ceva); 4. átv, köz!: a se
impotmoli; a se bloca
fennakadás subst l. (zavar) strangulare; gatuire f,
2. intrernpere; oprire; intarzieref; 3. átv: problemáf
fennáll vb o l. a exista; a subzista; 2. hiv, jog: a fi
valabil(-a); a fi ln vigoare; 3. átv: (érv stb.) a sta ín
picioare; a ramane valabil(-á) v in vigoare; - az a
veszély, hogy ... existá pericolul, ca ...
fennállás subst 1. existenta; durata f, 2. valabilitate f,
-ának 10 éve alatt í'n cei 10 ani de existenta
fennálló adj 1. existent, -a; átv: actual, -a; 2. jog: in
vigoare; a - esetben in cazul in discutie; in cazul dat;
- rend ordinea stabilita
fennen adv, gúny: sus ;;i tare; cu tam-tam; cu voce tare; cu
zarva; * - hangoztat sustine cu voce tare; a raspandi
sus $i tare; a trambita ceva
fennforgó adj existent, -a; dat, -á; de fata; actual, -a; í'n
discutie; a - esetben in cazul de fata; a - ügyben in
cazul de fata v dat
fennforog vb o, hiv: a fi vorba de; a trebui sa
fennhangon adv cu voce tare; cu glas tare; * clar $i
ráspicat; ~ olvas cite$te cu glas tare
fennhatóság subst 1. autoritate superioara; jurisdictie;
superioritate f, 2. suzeranitate _f, 3. (terület felett)
266
protectorat; suveranitate; hegemonie; suprematie;
tutelá f; hegemonism n
fennhéjáz vb o, o (dölyfösen viselkedik) a fi trnfa$(-a);
a se purta orgolios
fennhéjázás subst ingamfare; ínfumurare; aroganta;
trnfie; mandrie .1; orgoliu 11
fennhéjázó adj trnfai;;, -a; fudul, -a; ingamfat, -a; arogant,
-á; orgolios, -oasa; semet, semeata; * fenn hordja az
orrát nu-i ajungi nici cu parul la nas
fennjáró adj ambulant, -a; convalescent, -a; a - beteg
ellátása, járóbeteg-kezelés asistenta medicalá
ambulatorie; tratament ambulatoriu
fennkölt [-ek, ~et; ~en] I. adj 1. sublim, -a; inalt, -a;
nobil, -a; superb, -a; inaltator, -oare; iei;;it(-a) din
comun; 2. (vki) sublim, -á; distins, -a; elevat, -á;
maret, -eata; II. adv ld: I. fonnele de m
fennmarad vb o 1. a dainui; a dura; a supravietui;
*a rezista timpului; 2. (amiből kisebb rész megmarad)
a rámiine; 3. (nem fekszik le) a veghea; 4. a ramane la
suprafata apei; vb ~ 1. a se sustine (deasupra);
a se mentine; a se pastra; 2. a se tine treaz(-á); 3. átv: a
se conserva
fennmaradó I. adj ramas, -a; restant, -a; II. subst
supravietuitor m; supravietuitoare; - összeg rest n;
suma restanta
fennsík subst, földr: podi$; platou n
fenntart vb o 1. (nem hagyja leesni) a sustine; 2. a retine;
a pástra; a conserva; 3. (családot, vkit eltart) a
intretine; 4. (vmit anyagilag} a sustine; a finanta;
a íntretine; 5. (helyet) a retine; a rezerva; a mentine;
a pastra; 6. jog: a stipula; a rezerva; 7. (állitást) a
sustine; a mentine; 8. (rendet) a pastra;
9. (kapcsolatot) a lntretine; a pastra; vb ~. o 1. -ja
magát a se sustine; a se mentine pe linia de plutire;
2. (vmit magán tart} a nu-$i scoate; a nu-$i dezbráca;
3. -ja magának a jogot a-$i rezerva dreptul; 4. -ja
állítását a-$i sustine v a-i;;i mentine declaratia; * örökre
~ a perpetua; ~ással cu v sub rezerva; minden jog -va
toate drepturile rezervate; copyright n
fenntartás subst 1. sustinere; '.lntretinere _f, 2. pastrare
(rendé is); conservare; mentinere f; múzeumi tárgyak
~a pastrarea $i conservarea obiectelor de muzeu;
3. (családé, vkié, lakás közköltsége) intretinere f;
4. (helyé) rezervare; retinere j; ocupare (pentru
cineva); 5. jog: stipulare; stipulatie; rezervare; rezerva
f; 6. (állításé, véleményé, vallomásé) mentinere;
sustineref; (kétség, kikötés) rezervaf; 7. (bizonygatás)
sustinere f; * minden jog -ával cu mentinerea tuturor
drepturilor; bizonyos -sal cu anumite rezerve; ~ nélkül
fara rezerva; teljes ~sal, felelősség nélkül sub toate
rezervele; -sal él vkivel szemben a avea rezerve fata
de cineva; azzal a ~sal, hogy ... sub rezerva ca ...
fenntartásos adj, pénz: conditionat, -á; cu mentiune; cu
specificatie
fenntartó I. adj 1. care sustine ceva; 2. (anyagilag)
sustinator, -oare; II. subst 1. sustinator m; sustinátoare
f, 2. finantator m; finantatoarcf
fenntartott adj 1. sustinut, -a; 2. pastrat, -a; conservat, -a;
3. intretinut, -a (átv. is); 4. rezervat, -a; retinut, -a;
~ hely loc rezervat; - asztal masá rezervata;
5. stipulat, -a; 6. mentinut, -á; 7. biz: (eltartott) - nő
femeie 'intretinuta; * amanta; iubitáf
fenol [-t, ~ja] subst, vegy: fenol m
fenomén subst fenomen; proces; aspect; simptom n;
minune; manifestare; forma; aparentaf (átv. is)
fenomenális [-ak, -at; -an] I. adj fenomenal, -a;
prodigios, -oasa; nemaipomenit, -a; II. adv ld:
1. formele de m