CRRT Obuka Za Med - Sestre - CVVHDF Heparin

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 20

13*4.

"'-&9¥
"QBSBU[BFLTUSBLPSQPSBMOVQVSJGJLBDJKVLSWJ
.PEVM,POUJOVJSBOBWFOPWFOTLBIFNPEJKBGJMUSBDJKB
 0EBCJSQBDJKFOUB
 0EBCJSNFUPEFEJKBMJ[F
 .POUJSBOKFTFUB
 *TQJSBOKFTFUB
 5FTUBQBSBUB
 1SFTLSJQDJKB VOPTQBSBNFUBSBUSFUNBOB
 ,POFLDJKBQBDJKFOUB

1PʊFUOJFLSBO
4FQUFNCFSG 
/BLPOQSJUJTLBOBEVHNF[BOBQBKBOKF 
QPKBWMKVKFTF1SJTNBGMFYTJTUFN
QPʊFUOJFLSBO
1SJTNBGMFY4ZTUFN
5)&3"1:*/'0UBTUFSOBTWPEJVFLSBO
TBUFSBQJKTLJNJOTUSVLDJKBNBJÝFNBNB LBP 4PGUWFSTLB7FS[JKB
JPQJTJNBTFUPWB
$0/5*/6&UBTUFSOBTWPEJVFLSBO 5)&3"1:*/'0 %BKFJOGPSNBDJKFPUFSBQJKTLJN
[BVOPTQPEBUBLBPQBDJKFOUV PQDJKBNBOBBQBSBUV LBPJTFUPWJNB
LPKJTFLPSJTUF[BUFUFSBQJKF

$0/5*/6& ;BQPʊJOKBOKFUFSBQJKF
7PEJOBTOBFLSBO*[BCFSJUFQBDJKFOUB
1SJTUVQQPEBDJNBQPTMFEOKFHUSFUNBOB


Izaberite pacijenta
#   ,Ȗ
q–Ȗ
1SJUJTLPNOBUBTUFS/&81"5*&/5 "% Č  Č
CJSBNPOPWJUSFUNBOJVOPTJNP
QBSBNFUSFQBDJKFOUB

*©Ȗ  9Œ ŒļŒ ŒŒŒ+Œ Œ


1SJUJTLPNOBUBTUFS4".&1"5*&/5

N  79ŒŒ =Œ
Œ
CJSBNPUFSBQJKVOBJTUPNQBDJKFOUV
0WBPQDJKBKFLPSJTOBLPE[BNFOFTFUB   ÷Œ Œ%Ɓɼ
ŒOÑ Œ
KFSPWBLPBQBSBUQBNUJTWFVOFUF
QBSBNFUSF 
N  "~ Œޑ~ɼŒ

N  9ŒĺŒ =cŒ
Œ

1SJUJTLPNOBUBTUFS$6450..0%& 5=+>Ȗ l CȔǠɼ


 Œ> Œ
NPEJGJLVKFNPGBCSJʊLBQPEFÝBWBOKB >ŝŞŌȖ
BQBSBUBVEP[WPMKFOJNHSBOJDBNB
=ťȖ /+Œ  ŒĔĕ 1Œ
5BTUFS5)&3"1:*/'0EBKFQPEBULFP &*|+Ȗ /+ŒPŒŒ>3Œœî Œ  Ő#Œ
EPTUVQOJNUFSBQJKBNBJTFUPWJNB
Ś=Ȗ /Ð+Œ =cŒ
ŒŒŒŒ
5BTUFS-"45)*4503:QSVäBQPEBULFP &=+ŧȖ
QPTMFEOKFNUSFUNBOV
NN  7~Oø
Œ =Œ
ŒŒŒŒ
5BTUFS%08/-0"%%"5"PNPHVʉBWB N
TOJNBOKFQPEBUBLBPUSFUNBOVQBDJKFOUB
OBLBSUJDV
t=5Ž `>î NtŽ
GNDî d tA1Ž =Bmt[lŽ % t Ž

6OFTJUFJNFJQSF[JNFQBDJKFOUB
 #   ,Ȗ
q–
Č LČDČ

5BUFSPN&OUFSQPUWSEJUFVOPT
„ȖƸȖâî µȖfȖ&7BȖ"Ȗ ºȖ
3

-+L
6OFTJUFUFäJOVQBDJKFOUB
 # 
  ,Ȗ
q–
6OFTJUFQBDJKFOUPWVUFäJOVV Č LČ
LJMPHSBNJNB0WBKQPEBUBLOBNKF
WBäBOEBCJBQBSBUNPHBPEB
QSPSBʊVOBEJKBMJ[OVEP[VQBDJKFOUBV
NMILH 2ȁȖ&7;ȖáȖfî

„ȖƷ ȖȖµȖ2ȂȖ© $"Ȗ ȖƹěȖ"Ȗ Ȗ(Ȗ


-JNJUOFQMBOJSBOPHEPCJULBJMJ
HVCJULBUFʊOPTUJQBDJKFOUB
UBLPÿF[BWJTJPEUFäJOFQBDJKFOUB
0WPKFPCBWF[BOLPSBL[BTWF
UFSBQJKF
/BLPOVOPTBQPUWSEJUFOB&OUFS

2Ē¼Ȗ© $"Ȗ ?ǧûáȖ Ȗ” ȖȖȋȖȖƟȖ (Ȗ

=.Ž

6OFTJUFIFNBUPLSJUQBDJKFOUB  # 
  ,Ȗ
q–
Č LČk Č
0WBJOGPSNBDJKBKFQPUSFCOBBQBSBUV
LBLPCJJ[SBʊVOBWBPGJMUSBDJPOV
GSBLDJKVVIFNPGJMUFSV 2Ē¼Ȗ&7;ȖfȖfî

'BCSJʊLJQPEFÝFOBWSFEOPTUKF „Ȗƶ: ȖȖµȖȖ"6fȖfȖ"Ȗ$Ȗ ĜÁBȖ¼"Ȗ Ȗ(Ȗ


1PHMFEBKUFQBDJKFOUPWVLSWOVTMJLVJ &?ȖȖ6"$Ȗ?ȖƦȖ?÷Ȗ[¯Ȗ /ąÁȖfȖBȖ Ȗ+*=&*„(Ȗ
VOFTJUFQBSBNFUBS0WBKQBSBNFUBS
NPäFUFNFOKBUJJUPLPNUSFUNBOBOB
UBTUFS.0%*':4&55*/(4

'JMUSBDJPOBGSBLDJKBKFLBMLVMBDJKB
KBʊJOFPETUSBOKFOKBWPEFJ[LSWJJ[BWJTJ
PEQBDJKFOUPWPHIFNBUPLSJUB CS[JOF
LSWOFQVNQF VMUSBGJMUSBDJKFJKBʊJOF
QSFEJMVDJKF

'PSNVMV[BPWVLBMLVMBDJKVNPäFUF
QPHMFEBUJVPQFSBUPSTLPN
VQVUTUWV
1PUWSEJUFJOGPSNBDJKF
 # 
  ,Ȗ
q–
P QBDJKFOUV (4 }Č
  Č4 }
 Č

4WFVOFUFJOGPSNBDJKFTFOBMB[FOB
PWPNFLSBOV"LPäFMJUFEBJIJTQSBWJUF
QSJUJTOJUFPEHPWBSBKVʉJUBTUFS WSBUJUFTF
VKFEBOPEQSFUIPEOPPQJTBOJIFLSBOB "‚F0X‚˜ rƀăɼƪȍɼƳɼ
JOBQSBWJUFJ[NFOV
"‚G0Y‚˜Ʊ8ǩǮăɼ³›Ŧ N;˜
1PUWSEJUFQBSBNFUSFOB$0/'*3. "‡2W‚˜0T"‚b)n ‚
˜©œŦ ~Ŧ

Ŷ/ȖǬź:BȖ /ºȖ +*|&ŦğȖ


4N ĢŗģÖſ /ºȖǚ  9'/Ȗ śŅqŻÛſ

*[BCFSJUFUFSBQJKV
 # 
  ,Ȗ
q–
(% ČP%I!>Č
0EBCJSPNUFSBQJKF$335 PUWBSBKV7BNTF
TMFEFʉFPQDJKF
4$6' TQPSBLPOUJOVJSBOBVMUSBGJMUSBDJKB

$77) LPOUJOVJSBOBWFOPWFOTLB
IFNPGJMUSBDJKB

$77)% LPOUJOVJSBOBWFOPWFOTLB
IFNPEJKBMJ[B

$77)%' LPOUJOVJSBOBWFOPWFOTLB  %
IFNPEJKBGJMUSBDJKB

 % !%

0WEFNPäFUFPEBCSBUJJ
51& UFSBQJKTLVQMB[NBGFSF[V
  %  %
$335TBTFQUF9NFNCSBOPN
$335TB."34BQBSBUPN
)1 IFNPQVSJGJLBDJKV
 %

0EBCFSJUFUFSBQJKVVTLMBEVTBTFUPNLPKJʉFUF
LPSJTUJUJ  %

,PEJ[WPÿFOKB$335VWFLPEBCFSJUF
$77)%'KFSJ[UPHNPEVTBNPäFUFUPLPN
UFSBQJKFEBQSFÿFUFVCJMPLPKJNPEVTEJKBMJ[F
$77) $77)%JMJ4$6'

t=4Ž m#9Ž €=Ž €=`Ž a9Ž =.Ž


HX9[Ž
  @
;BPWVUFSBQJKVTV7BNQPSFE
PEBCSBOPHTFUBQPUSFCOFJUSJLFTFTB
GBCSJLPWBOJNSBTUWPSJNB EWF[B
OBEPLOBEVJKFEOB[BEJKBMJ[BU


*[BCFSJUF  # 
  ,Ȗ
q–
BOUJLPBHVMBDJPOV (% Čh   Č ? %Č
NFUPEV
0WEFNPäFUFEBPEBCFSFUFOFLVPEPQDJKB
BOUJLPBHVMBDJKF
$JUSBUOBTBLBMDJKVNTLPNQVNQPNOB
1SJTNBGMFYV
$JUSBUOBTBFLTUFSOPNLBMDJKVNTLPN
QVNQPN !!% "%  #% $% "%
4JTUFNTLB )FQBSJOTLB
TB1SJTNBGMFY
IFQBSJOTLPNQVNQPN
#F[BOUJLPBHVMBDJKF !!% "% #!% "%

"LPOBNFSBWBUFEBSBEJUFUSFUNBOCF[ $ !%% %  #% $% "%


BOUJLPBHVMBDJKF QSFEMBäFNPEBJQBL
J[BCFSF4JTUFNTLB KFSUBLPPTUBWMKBUF
PQDJKVEBLBTOJKFFWFOUVBMOPQSFNB
QPUSFCJLPSJTUJUFUVQVNQV6TVQSPUOPN
PWBQVNQBʉFPETUBSUBCJUJPOFNPHVʉFOB


% !"!%

/"10.&/"
3FHJPOBMOB$JUSBUOBBOUJLPBHVMBDJKBʉF
7BNTFQPKBWJUJOBFLSBOVTBNPBLPKF
LBPPQDJKBTFSWJTOPPNPHVʉFOB
1PUWSEJUF  # 
  ,Ȗ
q–
1PUWSEJUF"OUJLPBHVMBDJKV4JTUFNTLB
BOUJLPBHVMBDJPOVNFUPEV
*[BCSBMJTUFHPSFQPNFOVUJBOUJLPBHVMBDJPOJNFUPE

6PWPNNPNFOUVQSJQSFNJUF
ÝQSJDTBIFQBSJOTLJNSBTUWPSPN

1SFHMFEUFSBQJKFJ
% % Ȗ
VȖ
BOUJLPBHVMBDJPOFNFUPEF .%Č Č 5Č "%Č 2Č
))Œ"'.%.8ŒŒn Œ8)Œ Œ"''Œ¸Œ"µŒd´%"'A¯ŒŒ"''ŒA%.Œ
)ÜĹŒŒ€Œ n)Œò+ŒŒ&ŒŒŒŒ
0WPKFQPTMFEOKJFLSBOOBLPNF
NPäFUFJ[NFOJUJäFMKFOVUFSBQJKV 
BOUJLPBHVMBDJKVJMJQBDJKFOUPWF
QBSBNFUSFQSUJTLPNOB
PEHPWBSBKVʉJUBTUFS
"LPOFNBUFLPSFLDJKBQPUWSEJUFOB
$0/5*/6&

=[[m'Ž
d tC'TtŽ
.POUJSBOKFTFUB
4FQUNUSP
.POUJSBOKFTFUB
0WEFTFOBMB[FLPSBDJLPKFNPSBUF
QSPʉJEBCJTUFQSBWJMOPNPOUJSBMJTFU *[BCSBMJTUF$77)%'"LPOFäFMJUF QSJUJTOJUF$"/$&-*[WFEJUFLPSBLFOBWFEFOFJTQPE B[BUJN
OBBQBSBU QSJUJTOJUFUBTUFS-0"%

4BEFTOFTUSBOFUFLTUBTFOBMB[J 4UBWJUFLFSUSJEäOBOPTBʊ
TMJLPWOJQSJLB[NPOUJSBOPHTFUB

,PSBLFOFNPSBUFJTUJNSFEPN 1PWFäJUFTWFNFSBʊFQSJUJTLB
TQSPWPEJUJJOFNPSBUFJIʊFLJSBUJ
LBLPCJTUFOBTUBWJMJNPOUJSBOKF
4UBWJUFEFNBHOFUJ[FSVTWPKVWPÿJDV6UJTOJUFFGMVFOUMJOJKVV
EFUFLUPSDVSFOKBLSWJCMBHJNJTUF[BOKFNMJOJKFJQPUJTLPNLB
1SJMJLPNNPOUJSBOKBFGMVFOU VOVUSB%FPTBNFTUPN[BV[PSLPWBOKFUSFCBEBCVEFPSJKBOUJTBO
MJOJKFPCSBUJUFQBäOKVEBUBMLTB OBHPSF
SVLBWJDBOFEPTQFOBMJOJKVKFSOB 1SJWSFNFOPPEMPäJUF:OBTUBWBLOBQSBKNJOHLVLVTBTUSBOF
UBKOBʊJONPäFJ[B[WBUJMBäOJ
1PTUBWJUFWB[EVÝOVLPNPSVVOKFOOPTBʊQSWPQPTUBWMKBKVʉJEPOKJ
BMBSNDVSFOKBLSWJ"LPEPUPHB EFP B[BUJNQPUJTOJUFHPSOKJEFPEPLOFOBMFHOFVäMKFC1PWFäJUF
EPÿFWMBäOPNHB[PNPCSJÝJUF MJOJKV[BNFSFOKFWFOTLPHQSJUJTLBTBQPSUPNOBNBÝJOJ QPUJTLPN
MJOJKVJEFUFLUPSJMJQPWVDJUFMJOJKV VOBQSFEJSPUBDJKPNPCSOVUPHMVFSMPLB
LBHPSFJMJEPMF
6CBDJUFWFOTLVMJOJKVVEFUFLUPSWB[EVIBJFMFLUSPLMFNVJ[BUWPSJUF
WSBUBEFUFLUPSBWB[EVIBUBLPEBMJOJKBCVEFQPUJTOVUBEPLSBKB

0UWPSJUFFGMVFOUWBHV PLBʊJUFFGMVFOU PUQBEOV


LFTVJ[BUWPSJUF
WBHVEPLOFLMJLOF

"VUPNBUTLPNPOUJSBOKF
PT/QU/²PP9ygzl
QVNQOJI TFHNFOBUB 1VNQOJTFHNFOUJTFVWMBʊF NPMJNPTBʊFLBKUF
#BSLPEʊJUBʊJEFOUJGJLVKFTFU
#BSLPEʊJUBʊPʊJUBWBOBMFQOJDVTB
TFUB
.FSFPQSF[B
/BPWBKOBʊJONBÝJOBQSFQP[OBKF  1SJQB[JUFEBTFMJOJKFOFQSFTBWJKVJMJQPEWVLVQPE
NPOUJSBOTFUJOKFHPWFPQFSBUJWOF LFSUSJEä
MJNJUF

1SPWFSJUFEBMJKFMJOJKB[BNFSFOKFWFOTLPHQSJUJTLB
ʊWSTUPQPWF[BOB
1PUWSEJUFVʊJUBOTFU
PPFQUFNCFSUWBT
1PUWSEJUFVʊJUBOTFU.
*%CSPKTFUB
"LPTFUOJKFPEHPWBSBKVʉJJMJKF .POUJSBOGJMUFS
QSJMJLPNNPOUJSBOKBQSFTBWJKFOB .
MJOJKB QSJUJTOJUF6/0-"% *[BCSBOBUFSBQJKB $77)%'

0WBKLPSBLʉF7BTWSBUJUJOB[BE *TQPETVOBWFEFOJMJNJUJGJMUFSBLBEBTFLPSJTUJVJ[BCSBOPKUFSBQJKJ
OBFLSBO[BNPOUJSBOKFTFUB
0QTFHQSPUPLBLSWJ
.BLTJNBMOJQSPUPL NMNJO
"LPKFTWFVSFEVOBTUBWJUF EJKBMJ[BUB
OB$0/'*3. NMI
.BLTJNBMOB
VMUSBGJMUSBDJKB NMI
1SFGJMUFSB /BEPLOBEB
1#1
 NMI
1PTMFGJMUFSB /BEPLOBEB
 NMI
(VCJUBLUFʊOPTUJQBDJKFOUB
NMI
.BLTJNBMOBSB[MJLBQSJUJTBLB
NN)H
VGJMUFSV
.BLTJNBMOJ5.1 NN)H
 1SPWFSJUFEBMJKFTFUQSBWJMOPNPOUJSBO BLPOJKFQSJUJTOJUF6/-0"%JQPLVÝBKUFQPOPWP

  1SJUJTOJUF$0/'*3.EBCJTUFOBTUBWJMJLBEBMKJNQPEFÝBWBOKJNB

1SJQSFNJUFJ 4FQUFNCFS 


QPWFäJUFSBTUWPSF 1SJQSFNJUFJQPWFäJUFSBTUWPSF
;BJTQJSBOKFPWPHTFUBUSFCBQSJQSFNJUJNM4QSPWFTUJLPSBLFOBWFEFOFJTQPE
/BLPOPWJILPSBLBTMFEJ
NPOUJSBOKFÝQSJDBTB
BOUJLPBHVMBOTPN
4QSPWFEJUFMJOJKFLSP[PEHPWBSBKVʉFWPÿJDF0CSBUJUFQBäOKVEBTF
OFQSFTBWJKBKV
,POFLUVKUFBSUFSJKTLVFGMVFOU:MJOJKVOBLFTVTB
GJ[JPMPÝLJNSBTUWPSPN0LBʊJUFLFTVOBQSBKNJOHLVLV
TBTUSBOF
,POFLUVKUF1#1MJOJKVOB1#1LFTV0LBʊJUFLFTVOB#FMV
1#1
WBHV

,POFLUVKUFEJKBMJ[BUOVMJOJKVOBLFTVTBEJKBMJ[BUOPN 
UFʊOPÝʉV0LBʊJUFLFTVOB[FMFOVWBHV

,POFLUVKUFOBEPLOBEOVMJOJKVTBOBEPLOBEOPNLFTPNJ
PLBʊJUFLFTVOBMKVCJʊBTUVWBHV

,POFLUVKUFWFOTLVMJOJKVOBLPMFLDJPOVFGMVFOULFTV

$0/5*/6&
*OTUBMBDJKBÝQSJDB
4F FNCF  
*OTUBMBDJKBÝQSJDB
1SBUJUFJOTUSVLDJKFOBFLSBOV
7PMVNFOUFʊOPTUJJ[ÝQSJDBLPKJTFVCBDVKFV
FLTUSBLPSQPSBMOJTJTUFNʉFLPNQFO[PWBUJ
FGMVFOUQVNQBUKJ[CBDJUJPWBKWPMVNFOJ[
1PWVDJUFLBTFCJPTJHVSBʊQPMPäBKBLMJQB1UJUJTOJUF"650%08/
TJTUFNBLBLPTFOFCJEPEBWBPGMVJEOPN )FQBSJOTLBQVNQBTFTQVÝUBVOBKOJäJQPMPäBK5BTUFS"65061OJKF
PNPHVʉFOEPLTFOFQSJUJTOFUBTUFS"650%08/
CJMBOTVQBDJKFOUB
,POFLUVKUFIFQBSJOTLVMJOJKVOBÝQSJD

4UBWJUFÝQSJDVESäBʊ[BÝQSJD0CSBUJUFQBäOKV
EBLSJMBÝQSJDBVÿVV[BUPOBNFOKFOFäMKFCPWF
OBIFQBSJOTLPNESäBʊV

1SJUJTOJUF"65061JTBʊFLBKUFEPLESäBʊOFQSJUJTOFLMJQÝQSJDB4BEBKFPNPHVʉFOUBTUFS
$0/5*/6&[BOBTUBWBL

7SBUJUFPTJHVSBʊQPMPäBKBLMJQBÝQSJDB
1SJUJTOJUF$0/5*/6&

$0/5*/6& 

1SPWFSJUFEBMJKFÝQSJD 1SPWFSJUFEBMJKFÝQSJDQSBWJMOPNPOUJSBOČ
t#  ,Ȗ
qĎ

QSBWJMOPNPOUJSBO
1SPWFSJUFQSFNBTMJLPWOJN
QSJLB[JNBTBTUSBOFEBMJKFÝQSJD
TBBOUJLPBHVMBOTPNQSBWJMOP
NPOUJSBO

ŠùĪmwk(Ŧ
#!Ŧģʌ|bŦʌɢčʌʌPʌ÷ŋŀʌ4vĽƃȢʌ
‘Ìŀɼ
îĤŘʌʌ Ɛ‘ɼ ŔĎʌ
) ŦM ʌçʌ{îʌĖĴĝɼ
1SPWFSJUFEBMJKFTFUQSBWJMOP
NPOUJSBO 1SPWFSJUFEBMJKFTFUQSBWJMOPNPOUJSBO    Ȗ
ȖVȖ

6PWPNNPNFOUVPULMFNBKUFTWFLMFNFJ ,PMJʊJOBSBTUWPSBQPUSFCOB[BJTQJSBOKFPWPHTFUBKFNM
QSPWFSJUFLPOFLDJKF

5BTUFS13*.&[BQPʊJOKFQSPDFTJTQJSBOKBTFUB
( 56Ƴ Ȗ:Ȗ63† Ȗ3 (Ȗ

(Ȗe ?:Ȗ33Ȗ66 ȖȖWˆȖȖ6(
/"10.&/"
0EBCJSPNUBTUFSB13*.& 5&45CJSBUFEB Ȗ!&>ȖȖ×î 6Ȗ Ĉó $(Ȗ
PENBIOBLPOQSPDFTBJTQJSBOKBBQBSBU
[BQPʊOFJUFTU0WPKFSJ[JʊOJKBPQDJKB KFS Ȗ!&>ęȖű=ȖȖȖ2Ȁ6Ȗ   $Ȗ?)3¿Ȗ :ȖȖ
BLPTFUOFCVEFEPWPMKOPEPCSPJTQSBO UFTU ßȉŸǾƄȖǵßǰȖǏȖÉsߤ±”sßǔȾɼ
NPäFEBBMBSNJSBHSFÝLVJNPSBUFJTQPʊFULB
EBLSFOFUFQSPDFTJTQJSBOKB

1"Ç/+"
0WPOJKFNPNFOBULBEBTFPQFSBUFS
NPäFVEBMKJUJPEBQBSBUBJ[EWBSB[MPHB
1PUSFCOPKFNFOKBUJCPDFTB
GJ[JPMPÝLJNSBTUWPSPN BLPTVPE
NM
JQPUSFCOPKFQPUWSEJUJUBTUFS
/&95$:$-&LBEBTFTFUNPSB
JTQJSBUJTBWJÝFPEKFEOPHDJLMVTB
WFʉJOBTFUPWB

µ³ÔŁ ­ÕÖ×ë

*TQJSBOKF NPMJNPTBʊFLBKUF
 # 9 gȖŧmŰŨŬɼ
*TQJSBOKF NPMJNPTBʊFLBKUF
Č
5PLPNJTQJSBOKBBQBSBU7BTPCBWFÝUBWB
P QSFPTUBMPNWSFNFOVUSBKBOKBJP
SFEOPNCSPKVDJLMVTBLPKJKFVUPLV
&5 "+5 5 %Ŧ 5

Ŧ)+5 "&5 15 Ŧ eŦ Ŧ 5"$ %((5

4ZŦ ,'/-!5 5%Ŧ 5

0[Ŧ))'25 "$((5  5 -!5 -".5"#5


>

_Ȗ>&.>zUi˜ţŤï ʌŢ.ʌ

m
ʌ ěiw*Ő*ʌL*ʌv œʌvŧʌ 9
ʌ ʌ*ǡ9wʌ
$&yîvņʌQʌ,b*ééʼnʌ
 "&î
µʌ w*ʌãŏwʌL bʌ  ʌġ<ʌ ʌµDŷʌŏȯLũ$ ʌ ʌ ›$½ʌ éDVFXʌ
*TQJSBOKF TWJDJLMVTJTV      Ȗ
Ȗ
[BWSÝFOJ    ò‰Č L @<L L
äöȖ:G W ƻ(Ȗ
5BTUFS3&13*.&CJSBUFBLPQSJNFUJUFWFʉV
LPMJʊJOVWB[EVIBVTFUV5P7BTWPEJVKPÝ
KFEBOQSPDFTJTQJSBOKBPEQPʊFULB

] >ɼ>ʌʌ ʌ
ʌʌ ʌʌ# ʌ ʌEƥ7p
#JSBUFUBTUFS."/6"-13*.& BLPTUF  E
ʌʌ1ʌ ʌŕ  ʌ ʌ  E.ʌ
QSJNFUJMJNBOKFLPMJʊJOFWB[EVIB%PL
ESäJUFUBTUFSPLSFʉFTFJLSWOBQVNQB î ˆʌ ʌ _ʌĞEʌ)ʌ ʌ/ʌʌ
ʌ

"LPVTFUVOFNBWB[EVIBCJSBUFUBTUFS
13*.&5&45 ʊJNF[BQPʊJOKFUFUFTU
BQBSBUB

*TQJSBOKF QSWJPEEWBDJLMVTB
KF[BWSÝFO *TQJSBOKF PEDJLMVTBKF[BWSÝFO    Ȗ
Ȗ

1PUSFCBOKFMJUBSSBTUWPSB[BTWBLJDJLMVT
"LPLPSJTUJUFWFʉJTFULBPOBQSJNFS. 45

NPSBʉFUFEBQSFEV[NFUFPWBKLPSBLKFSKF[BUBKTFU
QPUSFCOPVSBEJUJEWBDJLMVTBJTQJSBOKB
0LBʊJUFLFTVTBSBTUPWPN[BJTQJSBOKFPEHPWSBKVʉFH
WPMVNFOBJQSJUJTOJUFUBTUFS/&95$:$-&
1SJQSFNB[BQPOPWOP
 4FQUFNCF  
JTQJSBOKF 1SJQSFNB[BQPOPWOPJTQJSBOKF
0WBKTFU[BIUFWBNMSBTUWPSB[BJTQJSBOKF
"LPTFWB[EVIOBMB[JVWFʉPK
LPMJʊJOJVTFUV OBLPOPEBCJSB ,BLPCJJTQPʊFULBJTQSBMJDFPTFUQSBUJUFTMFEFʉFLPSBLF
UBTUFSB3&13*.&EPMB[JUFEPPWPH
FLSBOB

0WPTWBLBLPOFʉFCJUJVPCJʊBKFOBQPKBWB ,MFNVKUFBSUFSJKTLVFGMVFOU:MJOJKVJEJTLPOFLUVKUFKFTB
TUBSFLFTF[BJTQJSBOKF
/"10.&/"1POPWOPJTQJSBOKF
[BIUFWBOPWVLFTVTBSBTUWPSPN[B ,POFLUVUFBSUFSJTKLVFGMVFOUMJOJKVTBOPWPNLFTPN[B
JTQJSBOKF JTQJSBOKFJPLBʊJUFLFTVOBLVLV[BJTQJSBOKFTBTUSBOF
"LPKFQPUSFCOP LMFNVKUFJEJTLPOFLUVKUFWFOTLVMJOKVTB
FGMVFOULFTF TLJOJUFJJTQSB[OJUFLTFV [BUJNKFWSBUJUFOBWBHVJ
QPOPWPQPWFäJUFTBMJOJKPN
0ULMFNBKUFTWFMJOJKFJQSJUJTOJUFEVHNF
3&13*.&EBCJTUF[BQPʊFMJOPWDJLMVT
BVUPNBUTLPHJTQJSBOKB

R

5FTUQPTMFJTQJSBOKB
r  4FQUFNCFS
5FTUQPTMFJTQJSBOKB NPMJNPTBʊFLBKUF
0WBTFSJKBBVUPUFTUPWBPTJHVSBWBEBʉF
NBÝJOBQSBWJMOPEBGVOLDJPOJÝFOB
PEHPWBSBKVʉFNTFUV
1"Ç/+"/&6,-"/+"+5&.&3"ɇ&13*5*4,"
0WBKUFTUUSBKFPLPNJO

4BEBTFJ[WPEJUFTU
45"35

1SPDFOBU[BWSÝFOPH
5FTUOBLPOJTQJSBOKBKF
     Ȗ
ȖȖ
VTQFÝBO  Č. ČE Č
0WBKFLSBO7BNPNPHVʉBWBEBKPÝ ćòLëȖ 9r $Ȗ ȖW )ȖȖ  ȖlŁlʌ "Ȗ (Ȗ
KFEOPNFWFOUVBMOPJTQFSFUFDFPTFU Š2ɼĉ¾ºĊ)ºɼ!º%Ƙ%ŠƌɼHŵƟɼ?)ɼR2Š)ɼ?)Ƶ2ŠRɼĊ%ɼHº))Šɼ
3&13*.&
JMJEBNBOVFMOJNJTQJSBOKFN
."/6"-13*.&
J[CBDJUFNBOKV
LPMJʊJOVWB[EVIBLPKVTUFVTFUV (ȖǒŁõlʌ /ąȖ)†9Ȗ[ ªȖ Ȗ $BȖ $Ȗ )Ȗ)9(
QSJNFUJMJ <ʌyʌ Īſʌ ʌ ʌ,ʌʌ,
ʌ
ʌ ʌʌ I$ʌ õʌ ʌ Čʌ’ʌʌ ,ʌ Á ʌ / ƁʌʌĶųI ʌQžʌʌ  ʌ
ʌ
5BTUFS"%+645$)".#&3VQPUSFCJUF S)ʌ+Uʌʌß

LBLPCJTUFQPEFTJMJOJWPUFʊOPTUJV
WB[EVÝOPKLPNPSJOBPEHPWBSBKVʉV
WJTJOV î ʌyʌlʌ ʌ
ʌ ʌ ʌ,ʌ  ʌ ʌETĚ7T£ʌ Eƒʌʌ ʌ ʌ  
ʌ  E
ʌ
5BTUFS$0/5*/6&7BTWPEJOBTMFEFʉV
TFSJKVFLSBOBLPKJTFUJʊV[BEBWBOKB n
>ʌ  ʌIʌ ʌyʌ  ʌ$/.ʌʌ 5 šʌ  ʌ ʌĐ7)ʌ&+đg
ʌ
QBSBNFUBSBUSFUNBOB
j ʌʌʌ ʌ ʌĺʌʌ&<2Ħ27
ʌʌ ʌŽįʌ ʌʌʌ ʌ ʌ@|Ųʌ

1PEFÝBWBOKFWB[EVÝOF
#   ,Ȗ

LPNPSF Â
 Č(%qČ
^5 ^Ȗ\ȖrȖƥȖLNȖ[®Ȗ *î ^7ǗȕȖ\Ȗ¿Ȗ"Ȗ?®NȖ[_Ȗ

/JWPUFʊOPTUJVLPNPSJʉFUFQPEFTJUJ ‚
ʌeN:ȖN ˆȖL¾NȖ[ȖNȖ
QSJUJTLPNOBTPGUWFSTLFUBTUFSF453&-*$& "Ȗ2øȖ6"ù Ȗh  ʌ
  ʌ/ʌuî!Ȱʌʌlʌ
,BEBOJWPCVEFOBäFMKFOPNQPMPäBKV  
ʌʌ  ʌ ºʌŨŽɟʌ›ʌ
QVTUJUFUBTUFSLPKJTUFESäBMJ  5 ʌʌI
ʌ

1PUWSEJUFOJWPOBUBTUFS$0/'*3. î eN:ȖWÿċȖLĖ Ȗ Ȗ wî


-&7&-
ms³ˆ¨smß¿Òą ˆ—ßÊsßk[”as°ß
ˆʌ ʌ ʌƩ<ǂh Eʌ
U’Uʌʌ ʌʌʌ=
ʌ

=.Ž
5FTUJTQJSBOKBKF      Ȗ
ȖȖ
[BWSÝFO  Č. ČE Č
ćòLëȖ 9r $Ȗ ȖW )ȖȖ  Ȗ'a'ą"Ȗ (Ȗ
/BLPOLPSFLDJKFOJWPBVWB[EVÝOPK
LPNPSJ WSBʉBUFTFOBPWBKFLSBOJ[ ‘ÐʌƲĨ¦ꆦʌĝ¦ǀ‘ƴʌĕƢǃʌ Ē†ʌ ĖБ†ʌ Ē†ǞБĖʌę‡ʌ ‡ĕ¦††‘.ʌ
LPHBOBQSFTLSJQDJKVQSFMB[JUF
QSJUJTLPNOBUBTUFS$0/5*/6& (Ȗ¨a'ą/ąȖ)†9Ȗ[ ªȖ Ȗ $BȖ $Ȗ )Ȗ)9(
<ʌyʌ Īſʌ ʌ ʌ,ʌʌ,
ʌ
ʌ ʌʌ I$ʌ õʌ ʌ Čʌ’ʌʌ ,ʌ Á ʌ / ƁʌʌĶųI ʌQžʌʌ  ʌ
ʌ
S)ʌ+UKʌʌß

î ʌyʌlʌ ʌ


ʌ ʌ ʌ,ʌ  ʌ ʌ¤TĚ7T£ʌK ¤ƒʌʌ ʌ ʌ  
ʌ K ¤
ʌ

n
>ʌ  ʌIʌ ʌyʌ  ʌ$/.ʌʌ 5 šʌ  ʌ ʌĐ7)ʌ&+đg
ʌ

j ʌʌʌ ʌ ʌĺʌʌ&<2Ħ27


ʌʌ ʌŽįʌ ʌʌʌ ʌ ʌ@|Ųʌ

6OPTQBSBNFUBSBUSFUNBOB
ɼ     Ȗ
Ȗ
0WPKFQSWJFLSBOJ[TFSJKFFLSBOBP
Č Č .Č Č ČĆČ Ĉ2Č
QPEFÝBWBOKJNBUSFUNBOB
0WPKFUBLPÿFQSWBPEDFMJOFQSFTLSJQDJKF 0ʌ 5 ʌʌʌY0ʌ0;Wʌʌ ʌ!B
ʌ
ʌ&<2h ¤ʌ!Aʌ  ƀ
ʌ)ʌ+ʌ0ʌ0ʌ0
ʌ
 -JNJU[BHSFÝLVVCJMBOTVUFʊOPTUJ
 1PEFÝBWBOKFQSPUPLBLSWJ QSPUPLBUFʊOPTUJ
HVCJULBUFʊOPTUJ
 1PEFÝBWBOKFBOUJLPBHVMBDJKF
0WBKFLSBO7BNEBKFNPHVʉOPTUEBQPEFTJUF
-JNJU[BHSFÝLVVCJMBOTVUFʊOPTUJLPKB
OBTUBKF[CPHOFBEFLWBUOPHSFÝBWBOKBBMBSNB
,BMLVMBDJKBOFQSFEWJÿFOPHHVCJULBEPCJULB
UFʊOPTUJVTMFEBMBSNBTFTBCJSBUPLPN
QPTMFEOKJIUSJTBUBJBLPQSFÿFPWEF[BEBUJ
MJNJU BQBSBU[BVTUBWMKBUSFUNBOJEBKFTBNP
NPHVʉOPTUJTLMKVʊFOKBQBDJKFOUB
7SFEOPTULPKVBQBSBUQSJLBäFLBPQPʊFUOV KF
LBMLVMBDJKBVPEOPTVOBQBDJKFOUPWVUFäJOV 
BMJTFJPQFSBUFSVQSVäBNPHVʉOPTULPSFLDJKF
0WPQPEFÝBWBOKFTFNPäFVSBEJUJTBNPOB
PWPNFLSBOVJVPWPNUSFOVULV JEPLSBKB
USFUNBOBKFOFJ[NFOMKJWP
4WJESVHJQBSBNFUSJTFUPLPNUSFUNBOB
NPHVQSPNFOJUJLBTOJKF

=.Ž
 #   ,Ȗ
Ȗ
1BSBNFUSJQSPUPLB  Č* &Č
1SPUPLLSWJ
0ʌ 5 ʌʌʌY0ʌ0;Wʌʌ ʌ!B
ʌ
&LSBOQPEFÝBWBOKBLSWJKFQSWJFLSBO
ESVHFDFMJOFQSFTLSJQDJKFLPKJTBESäJ ʌ B@IJ%<CɼT£Uʌ!Aʌ  
ʌ)ʌ+ʌʌʌ
ʌ
QPEFÝBWBOKFQSPUPLBLSWJ QSPUPLB
UFʊOPTUJ OBʊJOBEJMVDJKFJHVCJULB
UFʊOPTUJ EJVSF[F

1PEFÝBWBOKFTFWSÝJQSJUJTLPNOBUBTUFS
QBSBNFUSBVEPOKFNEFMVFLSBOB B[BUJN
LPSJHPWBOKFNQPNPʉVTUSFMJDBTBEFTOF
TUSBOF
1BSBNFUBSLPKJTFQPEFÝBWBCJWBP[OBʊFO
DSWFOPNCPKPN
/BLSBKVTFTWBQPEFÝBWBOKBQPUWSÿVKVOB
UBTUFS$0/'*3."--
;BWJTOPPETFUBLPKJKFNPOUJSBO MJNJUJ[B
LSWOVQVNQVʉFTFSB[MJLPWBUJ

´ë

1BSBNFUSJQSPUPLB ɼŹ #   ,Ȗ


Ȗ
1SF,SWOB1VNQB 1#1

 Č* &Č 
1#11VNQBVCBDVKF1#1UFʊOPTU J[LFTFOB
0ʌ 5 ʌʌʌY0ʌ0;Wʌʌ ʌ!B
ʌ
CFMPKWBHJ
VWFLQSFGJMUFSB
/BPWBKOBʊJONPäFUFJNBUJEVQMVQSFEJMVDJKVJMJ ʌ B@IJ%<CɼnsYɼ!Aʌ  
ʌ)ʌ+ʌʌʌ
ʌ
JTUPWSFNFOVQSFJQPTUEJMVDJKV [BWJTOPPE
LBTOJKFHQPEFÝBWBOKBOBʊJOBEJMVDJKF
3BUFQFS1ULHEBKFLBMLVMBDJKVEP[F1#1UFʊOPTUJV
PEOPTVOBQBDJKFOUPWVUFäJOV QPTBUVUSFUNBOB NMLHI

'JMUSBUJPO'SBDUJPOEBKFQSPSBʊVOKBʊJOFVMUSBGJMUSBDJKF
LSP[NFNCSBOV
*[SBäBWBTFVQSPDFOUJNB
5PKFQSPDFOBUWPEFPEDFMPLVQOPHWPMVNFOBQMB[NFV
GJMUFSV LPKJQSPMB[JLSP[NFNCSBOVQPEOFHBUJWOJN
QSJUJTLPNVMUSBGJMUSBDJKF
1PWFʉBOKFCS[JOF1#1QPWFʉBWB'JMUSBDJPOVGSBLDJKV
1SFQPSVLBKFEBPOBOFQSFMB[J[CPHQSFUFʉF
LPBHVMBDJKFTJTUFNB
5PUBM1SFEJMVUJPOEBKFQPEBUBLPQSPDFOUVUFʊOPTUJLPKB
TFEBKFQSFGJMUFSB NBÝJOBQPSFEJCS[JOFOBEPLOBEFQSFJ
QPTMFGJMUFSBJEBKF7BNQSPSBʊVOLPKJ[BQSBWP[BWJTJPE
7BÝJIQPEFÝFOJIWSFEOPTUJ[BCS[JOF1#1J3FQMBDFNFOU

4PGUWFSLPOUSPMJÝFJLPSJHVKFCS[JOVLSWOF
QVNQFQSFNBQPEFÝBWBOKV1#1 LBLPCJTF
PESäBMB[BEBUBCS[JOBLSWJOBLSWOPNQSJTUVQV
#S[JOB 1#1  OF NPäF CJUJ WFʉB PE CS[JOF
LSWOF QVNQF JBLP KF NPäEB UB WSFEOPTU
QSJLB[BOBLBPNPHVʉBOBTFUV
,BEBTFJ[KFEOBʊF1#1J#MPPE'MPX EVHNF
TUSFMJDBOBHPSFʉFCJUJ[BUBNOKFOPJEBMKF
QPWFʉBOKB1#1OFʉFCJUJNPHVʉF
1BSBNFUSJQSPUPLB  Č* &Č ɼ #   ,Ȗ
Ȗ
%JKBMJ[BU
0ʌ 5 ʌʌʌY0ʌ0;Wʌʌ ʌ!B
ʌ
%JKBMJ[BUOBQVNQBVCBDVKF1#1UFʊOPTUJ[
LFTFOB[FMFOPKWBHJ ʌ B@IJ%<CɼnsYɼ!Aʌ  
ʌ)ʌ+ʌʌʌ
ʌ

*TQPEPQTFHBEJKBMJ[BUOFUFʊOPTUJLPKJUBKTFU
QPESäBWB  BQBSBU QSPSBʊVOBWB EP[V
UFʊOPTUJLPKVQBDJKFOUEPCJKBTBNPQPNPʉV
EJKBMJ[OFUFʊOPTUJ NMLHI


1PTUPKJNBLTJNBMOJMJNJU[B[CJSCS[JOBTWJI
UFʊOPTUJ 1#1 %JKBMJ[BU /BEPLOBEB

0WBKMJNJU[BWJTJPETFUBLPKJTFLPSJTUJ

1BSBNFUSJQSPUPLB
#  ,Ȗ
Ȗ
/BEPLOBEB 3FQMBDFNFOU
  Č* &Č
 #S[JOBOBEPLOBEF
/BEPLOBEOBQVNQBVCBDVKF3FQMBDFNFOU ʌ 5 ʌʌ66ʌYʌ;Wʌʌ ʌ!B
ʌ
UFʊOPTUJ[LFTFOBMKVCJʊBTUPKWBHJ ʌ B@IJ%<CɼnsYɼŻʌ 
ʌ)ʌ+ʌʌʌ
ʌ
1PEFÝBWBOKFOBEPLOBEF 3FQMBDFNFOU
TFWSÝJ
VEWBLPSBLB
:<#S[JOBOBEPLOBEF
] /BʊJOEJMVDJKF QSFJMJQPTMFGJMUFSB

3BUFQFS1U,HQSFETUBWMKBFGFLUJWOJGMVJEOJ
NPOJUPSJOHLPKJTFQPSFEJTBUFäJOPNQBDJKFOUB
JOB[JWBTFEP[BOBEPLOBEOF
SFQMBDFNFOU
UFʊOPTUJ
'JMUSBUJPO'SBDUJPOEBKFQSPSBʊVOKBʊJOF
VMUSBGJMUSBDJKFLSP[NFNCSBOV
*[SBäBWBTFVQSPDFOUJNB
5PKFQSPDFOBUWPEFPEDFMPLVQOPHWPMVNFOB
QMB[NFVGJMUFSV LPKJQSPMB[JLSP[NFNCSBOV
1PWFʉBOKFCS[JOFOBEPLOBEFQPWFʉBWB
'JMUSBDJPOVGSBBLDJKV
1SFQPSVLBKFEBPOBOFQSFMB[J[CPH
QSFUFʉFLPBHVMBDJKFTJTUFNB
5PUBM1SFEJMVUJPOEBKFQPEBUBLPQSPDFOUV
UFʊOPTUJLPKBTFEBKFQSFGJMUFSB NBÝJOBQPSFEJ
CS[JOFOBEPLOBEFQSFJQPTMFGJMUFSBJEBKF7BN
QSPSBʊVOLPKJ[BQSBWP[BWJTJPE7BÝJI
QPEFÝFOJIWSFEOPTUJ[BCS[JOF1#1J3FQMBDFNFOU

1BSBNFUSJQSPUPLB ` #   ,Ȗ
Ȗ
 Č* &Č
/BEPLOBEB 3FQMBDFNFOU

 /BʊJOEJMVDJKF QSFJMJQPTMFGJMUFSB

0ʌ 5 ʌʌʌY0ʌ0;Wʌʌ ʌ!B


ʌ
0WEFCJSBUFOBʊJOOBLPKJʉFOBEPLOBEOB ʌ B@IJ%<CɼnsYɼ!Aʌ  
ʌ)ʌ+ʌʌʌ
ʌ
UFʊOPTUCJUJEPEBWBOB QSFJMJQPTMFGJMUFSB
.

6NPEVTV$77)%'VPWPNFLSBOVKF
NPHVʉTBNPPEBCJS 
QSFEJMVDJKBJMJ

QPTUEJMVDJKB"LPäFMJUFJKFEOVJ
ESVHVEJMVDJKV PWEFPEBCFSJUFQPTU B[B
QSFEJMVDJKVLPSJTUJUF1#1QVNQV
6NPEVTV$77)VPWPNFLSBOVNPäFUF
EBCJSBUFQSPDFOBUOBEPLOBEOF
3FQMBDFNFOU
UFʊOPTUJVQSFEJMVDJKJJ
QPTUEJMVDJKJQPKFEJOBʊOP 
6UPN
NPEVTVOBBQBSBUVNPSBUFJNBUJEWFLFTF
TBOBEPLOBEOPNUFʊOPÝʉV OBMKVCJʊBTUPK
J[FMFOPKWBHJQPKFEOB

'JMUSBDJPOBGSBLDJKBOFCJUSFCBMPEBQSFÿF
"LPKFQSFNB7BÝJNQPEFÝBWBOKJNB
WFʉBPE QSFQPSVʊVKFNPQPKBʊBOKF
BOUJLPBHVMBDJKF

1BSBNFUSJQSPUPLB #  ,Ȗ


Ȗ
(VCJUBLUFʊOPTUJQBDJKFOUB
 Č* &Č
1PEFÝBWBOKFLPKFPWEFWSÝJUF[BEBKFOFUP 0ʌ 5 ʌʌʌY0ʌ0;Wʌʌ ʌ!B
ʌ
HVCJUBLUFʊOPTUJQBDJKFOUBUKOKFHPWV ʌ B@IJ%<CɼnsYɼ!Aʌ  
ʌ)ʌ+ʌʌʌ
ʌ
äFMKFOVEJVSF[V
'JMUSBDJPOBGSBLDJKBOFCJUSFCBMPEBQSFÿF
"LPKFQSFNB7BÝJNQPEFÝBWBOKJNB
WFʉBPE QSFQPSVʊVKFNPQPKBʊBOKF
BOUJLPBHVMBDJKF
1PWFʉBOKFHVCJULBUFʊOPTUJQBDJKFOUB
QPWFʉBWB'JMUSBDJPOVGSBLDJKV
1PEFÝBWBOKFBOUJLPBHVMBDJKF W+?$L i
 i
Č Č i€Č Č •Č Č ć9Č
Ovo je poslednja, 3. faza, podešavanja
parametara tretmana pre uključenja b±î)W’ƒ‰™‚7cG„™s€™77>7<INDN‰L7c™’ƒ:™?LN

pacijenta. Mɑɒʌñ¨5÷ú€þſ¹``Ŧ•M:b™~™::™7Xr™Ȫïɼ.:N'1

U ovom ekranu birate između bolusnog i


kontinuiranog (češće) davanja
antikoagulansa odabirom jednim od
softverskih tastera na dnu ekrana BOLUS
DELIVERY ili CONTINUOUS DEL.

+
1PEFÝBWBOKFBOUJLPBHVMBDJKF ɼ     Ȗ
Ȗ
,POUJOVJSBOPEBWBOKF Č Č 5Č Č 2Č Č ÷„Č

ʌ 5 ʌʌ `aʌʌ;9ʌʌ ʌ!B


ʌ
0EBCJSPNLPOUJOVJSBOPHOBʊJOBEBWBOKB
KPÝ7BNPTUBKFEBQPEFTJUFCS[JOVQVNQF (ʌ B@IJ%<CɼpUʌ!Aʌ #
ʌ)ʌ+ʌʌʌ

.01Ȗ  AEȖ CȖȖ


.01Ȗ ‹†ŽxP\Ž
1PEFÝBWBOKFBOUJLPBHVMBDJKF Č Č 5Č Č 2Č Č 9Č ɼ     Ȗ
Ȗ
#PMVTOPEBWBOKF
0EBCJSPN CPMVTOPH EBWBOKB PTUBKF 7BN EB ʌ 5 ʌʌ `aʌʌ;9ʌʌ ʌ!B
ʌ
QPEFTJUF (ʌ B@IJ%<CɼpUʌ!Aʌ #
ʌ)ʌ+ʌʌʌ

JOUFSWBMEBWBOKBCPMVTBUPLPNUSFUNBOB 
WPMVNFOCPMVTB

/"10.&/"
%BWBOKFUSFOVUOPHCPMVTBTFWSÝJPENBI
OBLPOVLMKVʊFOKBQBDJKFOUBJ[4UBUVTOPH
FLSBOB

.01Ȗ  AEȖ CȖȖ


.01Ȗ ‹†ŽxP\Ž

tCTzŒ
[zmŽ%+Ž

1SFHMFEQSFTLSJQDJKF
OZ &7Ȗ 8?WALVZëî NRBAK@AQ
SZ 

Z
0WEFJNBUFVWJEVTWFQBSBNFUSFLPKFTUFQPEFTJMJ ~ &Č
6TMVʊBKVEBäFMJUFEBJ[NFOJUFOFLJPEOKJI
QSJUJTOJUFPEHPWBSBKVʉJTPGUWFSTLJUBTUFSLPKJʉF7BT ŋøyɼÄǬąɼķy…Ʉɼ<ƆŶCɼ}o¼%¨}þɼŷ%B@ą¨ɼ}o¼%¨}ɼyɼJY@ưɼ
WSBUJUJOB[BEVPLSVäFOKFVLPNFUPNPäFUFEB }o¼%¨}>ɼČy…ɅɼB@%Ʈoɼ~ɼÞÄąķ~>ɼ}……ɼMoYƩɼªȒyɼ y…ɼȌªȓ>ɼ
VʊJOJUF
13&4$3*15*0/*/%*$"5034
[BIUFWBQPTFCOVQBäOKVMFLBSB
&GMVFOUEP[BQSFETUBWMKBLBMLVMBDJKVLPMJʊJOF
UFʊOPTUJLPKVBQBSBUJ[WMBʊJJ[IFNPGJMUFSB J
LSWOPHJEJKBMJ[BUOPHPEFMKLB
VPUQBEOVLFTVJ
TBNJNUJNKFJOEJSFLUOBNFSBQVSJGJLBDJKFLSWJ
*[SBäBWBTFVNMLHI
&GMVFOUEP[BKF[CJSʊFUJSJQBSBNFUSB
 1#1EP[B CS[JOBQSPUPLBOBTBUQPLJMPHSBNV
UFMFTOFUFäJOF

 %P[BEJKBMJ[OFUFʊOPTUJ CS[JOBQSPUPLBOBTBU
QPLJMPHSBNVUFMFTOFUFäJOF

 %P[BOBEPLOBEOFUFʊOPTUJ CS[JOBQSPUPLBOB
TBUQPLJMPHSBNVUFMFTOFUFäJOF

 (VCJUBLUFʊOPTUJQBDJKFOUB NMOBTBU

6'3 VMUSBGJMUSBDJPOBEP[B
KFLBMLVMBDJKB
LPMJʊJOFUFʊOPTUJLPKVBQBSBUJ[WMBʊJJ[LSWOPH
PEFMKLBIFNPGJMUFSBJNFSBKFQSPMBTLBUFʊOPTUJ
LSP[NFNCSBOVQPEEFKTUWPNUSBOTNFNCSBOTLPH
QSJUJTLB
*[SBäBWBTFVNMLHI
1SFETUBWMKB[CJSUSJQBSBNFUBSB
 1#1EP[B CS[JOBQSPUPLBOBTBUQPLJMPHSBNV
UFMFTOFUFäJOF

 %P[BOBEPLOBEOFUFʊOPTUJ CS[JOBQSPUPLBOB
TBUQPLJMPHSBNVUFMFTOFUFäJOF
tCTz'Ž
 (VCJUBLUFʊOPTUJQBDJKFOUB NMOBTBU

,POFLUVKUFQBDJKFOUB
,POFLUVKUFQBDJKFOUB  !  !

6EPOKFNEFMVFLSBOBTV7BNEPTUVQOJ
UBTUFSJ[B
WSBʉBOKFOBQSFTLSJQDJKVJOKFOVLPSFLDJKV
13&7*&813&4$3

QSBäOKFOKFLFTF[BPUQBEOVUFʊOPTU ,MFNVKUF:MJOJKV BSUFSJKTLV FGMVFOUJWFOTLVMJOJKV
$)"/(&#"(4

$0/5*/6&[BVLMKVʊFOKFQBDJKFOUB UK %JTLPOFLUVKUFBSUFSJKTLVMJOJKVJLPOFLUVKUFOBBSUFSJKTLJ


QSFMB[BLOBTJHVSOPTOJFLSBOQSPWFSF LSBLLBUFUFSBP
LPOFLDJKB
%JTLPOFLUVKUFWFOTLVMJOJKVTBLFTF[BTLVQMKBOKFSBTUWPSB[B
1SBUJUFJOTUSVLDJKFTBFLSBOBEBQPWFäFUF JTQJSBOKFJLPOFLUVKUFOBWFTLJLSBLLBUFUFSB
QBDJKFOUBOBTJTUFN
/"10.&/" %JTLPOFLUVKUFFGMVFOUMJOJKVTB:MJOJKFJLPOFLUVKUF
:MJOJKVNPäFUF[BKFEOPTBBSUFSJKTLPN [BLFTV[BTBLVQMKBOKFFGMVOFUUFʊOPTUJ
MJOJKPNLPOFLUPWBUJOBBSUFSJKTLJLSBL
LBUFUFSB/BPWBKOBʊJO OBʉFUFJNBUJ 0ULMFNBKUFTWFMJOJKFJPTJHVSBKUFLMJQTPNOBTUSBOJ
QSJTUVQ[BFWFOUVBMOPJTQJSBOKFTJTUFNB QBDJKFOUBBSUFSJTKLV WFOTLVJ1#1MJOJKVP
UPLPNUSFUNBOB[CPHQSFUFʉF
BOUJLPBHVMBDJKF0WPʉFUFVSBEJUJ 1SJUJTOJUF$0/5*/6&
KFEOPTUBWOJNLMFNPWBOKFNBSUFSJKTLF
MJOJKFJPULMFNBOKFN:LSBLBLPKJKF
QPWF[BO[BSBTUWPS[BJTQJSBOKF
PWVLPMJʊJOVEBUFUFʊOPTUJ[BJTQJSBOKF
NPSBUFSBʊVOBUJLBPGMVJEOJEPEBUBL


QBDJKFOUV
     
  

1SPWFSJUFLPOFLDJKV
GT+IW+?HM Si  i
QBDJKFOUB  Č"Is Č
1SPWFSJUFEBMJTVTWFLPOFLDJKFʊWSTUFJMJOJKF
SBTUWPSBLPKJTFOFVQPUSFCMKBWBKV[BLMFNBOF Ň"ƚȖ,j<« ˆªå»ˆî ÷ßɼ
1PTFCOPQSPWFSJUFLPOFLDJKVBOUJLPBHVMBOTBLBP ]>ɼ=!"= ʌʌ ʌ= ǹƓ
ÝUPKFQSJLB[BOPOBTMJDJFLSBOB m
ʌÈÉÊʌ[8Fʌ œkʌ sʌ ʌ¬ \*FʌDʌ ][ ʌ=  ʌS ʌ
 Oʌ ƽïïLjɼ[\\ ^Xʌ
/"10.&/" n
ʌ q‰]LʌD8ʌ ] ʌķ ʌ ʌ  O8ʌ 8àʌ[ ʌ  
ʌ
#PMVTBOUJLPBHVMBOTBʉFCJUJEPTUVQBOJ[ jĄɼ 8 L*FʌŖ  ʌ  ʌØ ʌĸ Fąʌ
4UBUVTOPHFLSBOBPENBIOBLPOTUBSUBUSFUNBOB


/=>#§nmM@«VhhE;U+–«2ažŒ«ģŦ+£Ua*1a@«ĕŦħĎÍŦŐŦ
1SJUJTOJUF45"35[BQPʊFUBLUSFUNBOB
OP7™'+{¾JY¾·‘’îîT¬Üſ

M Lʌ%+j.jDʌijʌ  
ʌ

You might also like