Untitled

www.burmeseclassic.
com
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
www.burmeseclassic.com
°³¿§
¬®Í©º øìð÷á øì÷ªÌ³á þ®r°¼Û[³ª®ºåá
¿«-³«º¿¶®³·ºåá ©³¿®ÙÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
ëìððìê
óëìððìê
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
°³¬µ§ º øî÷
«Î»º å
¬¼§º®«º©¼µÇ¿°ú³
°³¿§
¬®Í © º ø ìð÷á øì÷ªÌ ³ á þ®r ° ¼ Û [ ³ ª®º å á
¿«-³«º ¿ ¶®³·º å á ©³¿®Ù Ò ®¼ Õ Ë»ôº á ú»º « µ » º Ò ®¼ Õ Ëñ
ó ëìððìê
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
°³®´½ Ù·º¸ ¶§Õ½-«º ¬®Í© º ëèìÂîððî øê÷

®-«ºÛÍ ³¦Ø µå½Ù· º¸¶ §Õ½-«º¬®Í©º éççÂîððî øç÷
®-«ºÛÍ³ ¦Øµå §»ºå ½-Ü
ß®¬ ú Ü»-·¹²
Ì¸¿²Ü¿®Õ§¿©Ó¿«²¹
§ØµÛ Í¼§º¶ ½·ºå
§¨®¬Þ«¼®º
¨µ©º¿ð±²º¸«³ª
Û¼ µð·º ¾³ªá îððî ½µÛÍ °º
¬µ§º¿ú
øëðð÷
¬©Ù·ºå¦ª·º
Æ·ºÑÜåÛÍ·º¸ ²Ü®-³å
¨µ©º¿ð±´
ÑÜå ±»ºå ¿®³·ºá ®¼µå ¿ð°³¿§øðëìè÷
¬®Í© ºøïéè÷á ÑÜå½-°º ¿®³·ºª®åá öÙ ©;ª°ºª®ºåá ú»º«µ»ºÒ ®¼Õ Ëñ
®-«ºÛÍ³¦ØµåÛÍ·º¸¬©Ù·ºå±³å§ØµÛÍ¼§º±´
ÑÜå½·º¿®³·º¶ ®·º¸á ©Ù©º§Ü¿ ú³·º°Øµ§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºøðêéðî÷
¬®Í©ºøìÂ«÷¬¿ðú³ª®ºåá ¿¾³«º¿ ¨³ºú»º«·ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
©°º¬µ§º
ëðð«-§º om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¾ôº±®´ ¯¼µ ©°º½-¼»© º »µ åº « «¼ô

µ ¾
º̧ ð¬©Ù«º òòòò¿®Ï³ºª·º̧½-«º
¬¼§º®«º«¿ªå¿©Ù ®«º½Ö¸¦´å®Í³§¹ñ
¬ÖùÜ¨Ö« ©½-Õ¼Ë«¿©³¸ ±´©¼µÇ ¬¼§º®«º¿©ÙúÖË ¿½æ¿¯³·ºú³«¼µ
ªµ¼«º§¹Ò§Üå ®¶¦°º®¿»Þ«¼Õå°³åÓ«©ôºñ
¬ªÙ»« º ¿Ø «³·ºå©Öª¸ ¿´ ©Ù«-¿©³¸òòòò ±´©Çµ¼®«º½©
¸Ö ¬
¸Ö §¼ ®º «º¿©Ù
¬©µ¼·ºå ¾ð«¼µ §Øµ¿¦³º ©²º¿¯³«º½Ù·¸ºúÓ«©ôºñ
©½-Õ¼Ë±´¿©Ù«¿©³¸ Þ«Üåª³©Ö̧¬½¹òòòò ¬¼§®º «º¿©Ù«µ¿¼ ®¸¿ª-³¸
±Ù³å©©ºÓ«©ôºñ
©½-Õ¼Ëª´¿©Ù«¿©³¸òòò±´©¼µÇúÖË §-«º¶§ôº½Ö¸©Ö¸ ¬¼§º®«º¿©Ù«¼µ
¾ôº¿©³¸®Í ¿®¸®§°ºÛµ¼·ºÓ«¾´åñ
©½-Õ¼Ë±´¿©Ù«¿©³¸òòò «¼µô¸º¬¼§º®«º¿©Ù«¼µ ¿¾å½-¼©ºÒ§Üå
©¶½³å±´úÖË ¬¼§º®«º¿©Ù«¼µ ¬¿«³·º¬¨²º ¿¦³º¿§å¿»Ó«ú
úÍ³©ôºñ
¾ôºª§¼µ Ö¶¦°º¶¦°ºòòò¬¼§®º «º¿©Ù±³ ¬®Í»º©«ôº ¶¦°º½·Ù º̧ú®ôº
¯¼µú·º
®¶¦°º½-·º©Ö¸±´ ¾ôºÛÍ°º¿ô³«º®-³å úÍ¼§¹¸®ªÖ òòòòñ
¬¼§º®«º¿©ÙúÖË ¿°ú³ª®ºå«¼µ ªÍ®ºå¦¼µÇ ¬½Ù·º̧±³½Ö¸®ôº¯¼µú·ºòòò
®ªÍ®ºå¾Ö ¿»®ô¸º±´ ¾ôºÛÍ°º¿ô³«º®-³å úÍ¼§¹¸®ªÖòòòòñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
»¼ ù ¹»º å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö«¼µ ð·ºªµ¼«º±²ºÛÍ·º¸ ¬®²º¿¦³ºú»º½«º½Ö¿±³

½Ø°³å®×©°º½µ«¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ ¶§²ºª®ºå»Ø¿¾åú¼Í ¿¯å©«&±¼µªº
øï÷ñ ©°º½-¼»º« «¼µôº»ÖÇ¬ªÙ»ºú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·º½Ö¸©Ö¸á ¬®Í©ºú°ú³¿©Ù
®-³åªÙ»ºåªÍ©Ö̧ ¿»ú³¿ªåñù¹¿§®Ö¸¬½µ¿©³¸ ùÜ¿»ú³« ±´ÛÍ·º¸¾³®Í®¯¼µ·º
¿©³¸ñ ±´Ç¨«º®-³å°Ù³ ·ôºÛµ¿±³ ®-«ºÛÍ³«¿ªå®-³å« ùÜ¿»ú³«¼µ
§¼·µ °º åµ¼ ¨³åÓ«Ò§Ü¿ªñ
®¿ú³«º©³Ó«³3 ¬¿»°¼®ºå±ª¼µ ¶¦°º¿»¿±³ ¿«-³·ºå¨Ö±¼µÇ
ªÍ®ºåð·ºú»º ¿¶½ªÍ®ºåúØÙË«³ ©Ù»ºÇ¯µ©º¿»®¼±²ºñ ¬³å©·ºå«³ ªÍ®ºåð·º
ª¼µ«º°Ñº ¬¿§æ¨§º±¼µÇ©«º±²º¸ ¿ªÍ«³å»ØúØ«¼µ «§º«³½-¨³å¿±³
½Øµ©»ºå©Ù·º¨¼µ·º¿»Ó«±²º̧ ¿«-³·ºå±´©½-Õ¼Ë« ±´Ç«¼µ °´å°®ºå±ª¼µ ªÍ®ºå
Ó«²º¸Ó«±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±´« ùÜ»ôº¿¶®®Í³ ®-«ºÛÍ³°¼®ºå¶¦°º¿»Ò§Ü®Åµ©º
ª³åñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
è «Î»ºå
±´©¼µÇ¨¼µ·º¿»©Ö¸¿»ú³¿úÍË«¿» ¬®-Õ¼å±®Üå»³å¿»½»ºå»³å¬¨¼
¿©³«º¿ªÏ³«ºªÙ©º¿»©Ö¸ ¿»ú³«-ôº¨Ö®Í³ ±´©¼µÇ¿¯å©«&±¼µªº
¿«-³·ºå±³å©°º°µ «¿ªå¯»º°Ù³ ¿¾³ªØµå«»º½Ö̧Ó«¦´å©³«¼µ ¶§»º¿©Ùå
®¼ú·ºåÒ§ØÕå½-·ºª³±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¾ð«¼µ ¶§»º¿©Ùå®¼¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³
ª»ºå¯»ºå¿§¹¸§¹åª³±²ºáá °«&·ºå¬®º¾øÜ ¿½æ÷¿¯å©«&±ª µ¼ ùº ©
µ ô
¼ ÛÍ°º
©Ù·º °³®-³åªÙ»ºå3 °¼©º²°ºú±²º¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿§-³º°ú³¬½-¼»º¿©Ù«
±¼§º¿©³¸®úÍ³å§¹å½Ö¸Ó«§¹ñ ¬½µ¿©³¸ ±´©¼µÇ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬³åªØµå ©°º
¿ô³«º ©°º¿»ú³°Ü®³Í ñ ©«ôº¾ ¸ ð¬¿®³¿©Ù«µ¼ ú·º¯·µ¼ úº ®Í ¿«-³·ºå±³å
¾ð¯¼µ©³ ¿§-³º°ú³¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º§¹ª³åÅµ »³åª²º±¼ú¼Í½Ø°³åú
¿©³¸±²ºñ
¬®-Õ¼å±³å»³å¿»½»ºå¾«º±¼µÇ ¿ô³·º½-³½-³¶¦·¸º ¿ªÏ³«ºª³®¼
Ò§Üå®Í ùÜ¬¨Ö®Í³ ®¼®¼»ÖÇúÙôº©´ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Í úÍ¼®¿»Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ±©¼
ú«³ ¶§»ºªÍ²º̧¨Ù«º½Ö̧±²ºñ ¾ôº«¼µ±Ù³åú·º ¿«³·ºå®ªÖñ ¯ú³á ¯ú³®
¿©Ù¯Ü ±Ù³åú·º¿«³·ºå®ª³åñ ùÜ®Í³ ±´±¼¿±³ ¯ú³á ¯ú³®¿©Ù®Í
úÍ¼¿±åúÖËª³å ®±¼ñ ±´©¼µÇúÖË ¯ú³Þ«Üå ¯ú³®Þ«Üå ¬¿©³º®-³å®-³å¿©³¸
§·º°·ºô´«µ»ºÓ«Ò§ÜÅµ Ó«³å±²ºñ ¬½-Õ¼Ë«ª²ºå ¬¶½³å¿¯å©«&±¼µªº
®-³å±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË«³ ©³ð»º¨®ºå¿¯³·º¿»Ó«ú±²º©Ö̧áá ¬½µ¬½-¼»º®Í³
«¼µôº»Í·¸ºú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·º½Ö¸¦´å±´©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºª¼µ°¼©º
¬ªÙ»¬ º ®·ºå ¶§·ºå¶§ª³®¼±²ºñ ¿»Çªôº¬³åª§º½-¼»º®Çµ¼ ¿«-³·ºå«»º©·ºå
¨Ö©Ù·º c×§º§Ù¯´²Ø¿»±²ºñ «»º©·ºå¨Ö®Í³ ®-«ºÛÍ³±¼ ©°º¿ô³«º©¿ª
®-³å ¿©ÙË¿ª®ª³å¯¼µ¿±³ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º«¿ªå¶¦·¸º ®-«ºÛÍ³®-³å«¼µ
ª¼µ«ºªØúÍ³¿¦ÙÓ«²º̧®¼±²ºñ ¾ôº±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Í§·º ®¶®·ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ç

«»º©·ºå«¼µ ¿«-³½¼µ·åº «³ ¿«³ºú°ºù¹¬©¼·µ ºå ¯«º¿ªÏ³«ºª³
½Ö¸®¼±²ºñ ¿»ú³¿©Ù¬³åªØµåÛÍ·¸º ú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¨Ö¨Öð·ºð·º±¼¿»§¹ª-«ºÛÍ·¸º
¬ú®ºå°¼®ºå¿»±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ¦°º¯Üô¼µ¿ª³ºö-ÜøÆÜð«®r¿ßù÷È³»¨Ö
ð·ºú·º ¿«³·ºå®ª³åñ ¬»«º©®Üø½Ûx³¿ßù÷È³»¨Ö ð·ºú·º¿«³·ºå®ª³åñ
¬Öù¬ Ü ¨Ö®³Í ®¼®±
¼ ±
¼ ©
´ °º¿ô³«º¿ª³«º¿©³¸¬»²ºå¯Øåµ ¿©ÙËÛ¼·µ ®º ²º¨·º±²ºñ
¬±¼°¼©º«·ºå®Ö¸°Ù³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ªÏ³«ºª³ú·ºå ª´¿±¬¿ª³·ºå®-³å
¨³åúÍ¼á ½ÙÖ°¼©ºú³ ¬½»ºå®-³å¾«º±¼µÇ ¿ú³«º®Í»ºå®±¼¾Ö ¿ú³«ºª³±²ºñ
±´©Çµ¼¿«-³·ºå« ú»º«»µ §º ·º®©«&±ª µ¼ Þº «Üåª¼µ ®«-ôðº »ºå±¶¦·º̧ ©°º¿»ú³
« ªÍ®ºåÓ«²º̧ªÏ·º ©°º¿«-³·ºåªØµå»Üå§¹å ¶®·º¿»ú±²ºñ ¦ÙÖË¯¼µ/Ì»ºå°ú³
ª²ºå ®-³å®-³å°³å°³å ®úÍ¼§¹ñ ±¼µÇ¿±³º òòò ¬®Í©ºú°ú³¿©Ù«¿©³¸ ±´Ç
ú·º¨Ö®Í³ ¬¶§²¸ºúÍ¼¿»±²ºñ ±´ ¿«-³·ºå±³å¾ð« ÃÃùÜ¿ª³«ºªÙ®ºå°ú³
®¿«³·ºåªÍ©Ö¸¿«-³·ºå«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ¶§»º®ªÙ®ºå¾´å¿Å¸ ò ò ò££ Åµ
¿ä«å¿Ó«³º½Ö̧¦´å±²ºñ ¿«-³·ºåÒ§Üå«³ ¬ªµ§º°ð·º«©²ºå« ±´Ç°«³å«¼µ
±´¦-«º«³ ùÜ¿«-³·ºå«¼µ ®Ó«³½Ð ªÙ®ºå¿»®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸ºª²ºå
ú²ºúÙôº½-«º®úÍ¼¾Ö ùÜ¾«º«¼µ ª®ºåÞ«ØÕ©µ»ºå ¿«-³·ºå¨Ö±¼µÇ ©°º¿½¹«º
¿ª³«º ð·ºÓ«²º̧½-·º°¼©º¿§æª³«³ ð·º½Ö¸®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬½µ¿©³¸
±´©°º¿ô³«º©²ºå ¿ô³·º½-³½-³¶¦°º«³ °«³å¿¶§³¿¦³º©°º¿ô³«º
¿ª³«º«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¿©³·¸º©ª³®¼±²ºñ ÃÃÅ¼µ©µ»ºå«¯¼µ ·¹©µ¼Ç«
ùÜ¿»ú³®Í³ ¾ôºª¼µ££ ¯¼µÒ§Üå ¿¶§³½-·ºª³®¼±²ºñ
¬»«º©®ÜùÆ«ºúÍ·º½»ºåø½Ûx³¿ßù½ÙÖ°¼©º½»ºå÷¿©Ù¨Ö«¼µ ªÍ®ºå
Ó«²¸ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¬ú·º¬©¼µ·ºå ¾³®Í ®¿¶§³·ºåªÖ§¹¾Öñ ªÙ®ºå¯Ù©º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïð «Î»ºå
©®ºå©°¼©º¿©Ù« ±´ ©³å¯ÜåÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼®Ü ±´Çú·º¨Ö«¼µ ¬úÍ¼»º¬Åµ»º
¶§·ºå¶§·ºåÛÍ·º̧ ½-Ñºå»·ºåð·º¿ú³«ºÛÍ·º̧¿»Ò§Üñ ú·º¨Ö»·º̧½»Ö ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
±´ÇúÖË¬®Í©ºú°ú³¬³åªØµå¨Ö« ®¿®¸Û¼µ·º¯Øµå ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ«ª²ºå
ùÜ¬»«º©®Ü ùÆ«ºúÍ·º½»ºå¨Ö®Í³§Ö °©·º½Ö¸©³ ®Åµ©ºª³åñ ¬½-°º¯Øµå±´
»ÖÇ °©·º¯Øµ¯²ºå½Ö̧©Ö̧¿»ú³ñ ¬½-°º¯¼µ©Ö̧¬ú³«¼µ ±´ °©·º½Ø°³å©©º½Ö̧©Ö̧
¿»Ç«¿ªå©°º¿»Ç òòòòòñ
¬½µ¿©³¸ òòòòñ ±´©¼µÇ ©«ôº«¼µ ¶§»º®¯ØµÛ¼µ·º¿¬³·º ¿ðå½Ö¸Ó«Ò§Ü
ª³åñ ®ôØÛµ ·µ¼ ©º ¬¸Ö ¶¦°º¬§-«¿º ©Ù»ÇÖ §-«°º åÜ ½Ö©
¸ Ö̧ ¿®Ï³ª
º ·¸½º -«¿º ©Ù¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ±´¶§»º®¿©Ùå½-·º¿©³¸ñ ©«ôºª¼µÇ ¬¿§-³º¯Øµå¬½-¼»º¿©Ù«¼µ ¿»³«º©°º
Þ«¼®º¿ª³«º ¶§»ºúÛ¼µ·º½Ù·º̧úÍ¼®ôº¯¼µú·º ±´ ùÜ©°ºÞ«¼®º®Í³ ªÙ©º¨Ù«º®±Ù³å
¿¬³·º ¬¿±¬½-³ ¦®ºå¯µ§º¨³å®¼®Í³§Öñ ¿ðå«Ù³±Ù³å¿°®ô¸º ¬¿¶½¬¿»
¿©Ù«¼µ±³ ±´ Þ«¼Õ©·º¶®·º½Ö̧ú·º ¬½-°ºú¯Øµå±´«¼µ ±´Ç¬»³å« ¨Ù«º½Ù³
±Ù³å¦¼µÇ ±´ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ½Ù·¸º¶§Õ½Ö̧®Í³ ®Åµ©º¾´å¿ªñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïï
¬§¼ µ · º å øï÷
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïî «Î»ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïí
ÃÃÅ³ òòòò·¹ ¬»«º©®ÜùÆ«ºúÍ·º½»ºå¨Ö®Í³ ®-«º®Í»º«-»º½Ö¸Ò§Ü

«Ùòòò££
¾©º°« º ³åö¼©¿º ú³«º®³Í ±Ḉ¬¶®·º¿©Ù ®×»ðº ¹åð¹å¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå
±©¼¶§Õ®¼±²ºñ
ÃÃ®·ºåªµ§ºª¼µ«ºú·º ùÜ¬©µ¼·ºå½-²ºå§Öòòòò Å¼µ®Í³ «³åª³¿»Ò§Ü
«Ùòòòò££
®-Õ¼å©¼µÇ« ®¿«-®»§º ¿¶§³±²ºñ ùÜª¼µ¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»ºá cµØå¯·ºå
½-¼»º¿©Ù®Í³ «³å¬ªÙ»º«-§º¿ª¸úÍ¼©³®¼µÇ «³å¬¿±å¿ªå¿©Ù¯¼µú·º ©«º
¦¼µÇ§·º®ªÙôºñ «³å¬Þ«Üå¿©Ù «-¶§»º¿©³¸ª²ºå ©°º°Üåú¦¼µÇ«¼µ ¬¿©³º
Ó«³Ó«³ ¿°³·º̧ô´ú±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¯ÙÖ¨³å«³ ùµ«w
®¿§å½-·¿º ©³¸ñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ±Ù³åÛÍ·¸º¿©³¸«Ù³ òòòò ·¹òòòò ®-«º®Í»º¶§»ºô´ª¼µ«ºÑÜå
®ôºòòò££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïì «Î»ºå
ÃÃ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå ¶¦°º§¹¸®ª³å òòòò ·¹ ¶§»ºª¼µ«º½Ö¸¿§å
®ôº¿ªòòòò££
®·ºåÛ¼µ·º« °¼µåú¼®º°Ù³ ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
ÃÃ«¼°*®úÍ¼¾´å òòòò ±Ù³åÛÍ·¸º¿©³¸ òòòò££
±´ ª®ºå©°º¾«º±¼µÇ «´å«³ ¿«-³·ºå¨Ö ¶§»ºð·ºª³½Ö¸±²ºñ
¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´®-³å ®úÍ¼¿©³¸¿±³¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå« ¿¶½³«º¿±ÙË
©¼©º¯¼©º¿»±²ºñ ùÜ¿»Ç ±´©Çµ¼ ¬¦ÙÖË±³ ¿«-³·ºå« ¶§»º©³ ¿»³«º¬«-
¯Øåµ ¶¦°º®²º¨·º±²ºñ ùÜ¿»Ç ¿»³«º¯µåØ ¬©»ºå½-»¼ © º ·Ù º ±´©Çµ¼ °«&·ºå¬®º¾Ü
®Í³ §ÙÖÑÜå¨Ù«¿º ¶¦ú±²º̧ ¦°º¯Üô¼µ«Ù»º§ªÜúÍ·º°³¿®å§ÙÖøÆÜð«®r¿ßù°³¿®å§ÙÖ
¬¿±å¿ªå÷ ¿¬³·º°³ú·ºå ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ ¬©»ºå¨Ö« ¿«-³·ºå±³å
¿«-³·ºå±´ÛÍ°ºú³¿«-³º¨© Ö Ù·º ±´ ¬®Í©º¬®-³å¯Øµå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±Ù³åÓ«²º̧
ª³±²¸º ±´·ôº½-·ºå®-³å« ±´Ç«¼µ ª³¿¶§³Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´
¬ú®ºå°¼©ºª×§ºúÍ³åÒ§Üå ®ôØµúÖ°Ù³¶¦·¸º ¿»³«º¯Øµå¬½-¼»º¶¦°º¿±³ ½Ûx³¿ßù
«-Ô©¼µúÜúôºÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧ ¬®Í©º°³ú·º«§ºú³ ¦°º¯Üô¼µ Ûµ¼Ç©°º¾µ©úº Í¼ú³±¼Çµ
¬¿¶§å±Ù³å«³ Ó«²¸º®¼½Ö¸±²ºñ
Åµ©º±²ºñ ¬³åªØµå¨Ö®Í³ ±´ ¬®Í©º¬®-³å¯Øµå¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ òòòòò ¬¿§-³ºªÙ»º«³ ½Ûx³¿ßù½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö« °³±·º½Øµ¿§æ®Í³
±´Ç®-«º®Í»º«¼µ ½Î©º«³ ©·º¨³å®¼½Ö¸¿Ó«³·ºå ±´ ±©¼®ú¿©³¸ñ
¿«-³·ºåð·ºå©°º½µªØµå ¿½-³«º½-³å°ú³ ¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»±²ºñ ±´ ©°º½¹®Í ùÜ¿ª³«º ¬¼®º¶§»º¿»³«º®«-
¦´å½Ö̧ñ ¿¬³·º°³ú·ºåÓ«²¸ºú·ºå «¼µôº̧¬®Í©º¾ôº¿ª³«ºá ±´Ç¬®Í©º ¾ôº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïë

¿ª³«º ¬¶§»º¬ªÍ»¿º ¶§³¯¼¿µ »Ó«±¶¦·º̧ ¬½-¼»« º »µ º±³Ù å®Í»åº ®±¼ª«
¼µ ¾
º Ö
¿»³«º«-±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §¨®ÛÍ°º®Í ùµ©¼ôÛÍ°º±¼µÇ¬«´å©Ù·º °³¿©ÙË
¬ú®ºå®-³åª³¶½·ºåá Û×¼·ºåôÍÑºª¼µÇ®ú¿¬³·º §¼µ®¼µ½«º½Öª³¶½·ºåá ±·º½»ºå°³
©°º½µÒ§Üå±²ºÛÍ·º̧ ½-«º½-·ºå°³¿®å§ÙÖ¿«³«º°°º¶½·ºå ¬°úÍ¼¿±³ ¬¿Ó«³·ºå
®-³å°Ù³©¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³å ¬¿©³º®-³å®-³å«-±²º̧¬¨Ö
©Ù·º ®¼®¼« ¬®Í©º®-³åcµØ±³®« öµÐº¨´å®Í©º§·ºú±²º¯¼µ¿©³¸ ð®ºå±³
°ú³ ¬ªÙ»º¿«³·ºåªÍ±²ºñ §¨®ÛÍ°ºÒ§Üå¯Øµå3 ¿«-³·ºå§¼©º¿±³¬½-¼»º
©Ù·º ¬»³å®ô´¾Ö ¿®å½Ù»ºå¿Å³·ºå¿©Ù °µ¿¯³·ºå«³ °³Þ«¼Õ¦©º½Ö¸±²¸º
¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å§·ºñ ±´Ç«¼µ °³úÍ·ºå¶§«³ °³«-«º»²ºå¿©Ù¿§å±²¸º
¿»³«º¯åµØ ÛÍ°¬ º §¼µ·åº ø«÷®Í ¬°º«¼µ ©°ºð®ºå«ÙÄ
Ö ¿«-åÆ´åª²ºå ®«·ºå¿§ñ
±²º§µØ¬©µ·¼ åº ¯¼úµ ·º ùµ©ô ¼ ÛÍ°º©·Ù º ¾³±³°Øöµ µÐ¨º å´ ¨Ù«½º Ö̧±²º̧ ¬°º«Ç¼µ
¿¶½ú³«¼µ ±´»·ºåÛ¼µ·ºª¼®º¸®²º ¨·º±²ºñ
ª´±« ´ ·ºå®Ö̧¿»¿±³ ¿«-³·ºå¨Ö±Çµ¼ð·ºª³ú·ºå °¼©¬ º ³å·ôº±ªµ¼
½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ «»º©·ºå®Í ¿ú³·ºå±´®-³å§·º ¶§»º«µ»ºÓ«¿ªÒ§Üñ ¬ªµ§º
±®³å¯¼ª µ ¼µÇª²ºå ©°º¿ô³«º©°º¿ª§·º ®¿©ÙÇúñ ¿«-³·ºåð®Í ªÍ²¸º¶§»º
±Ù³å½-·º°¼©º ¿§¹«ºª³¿±³ºª²ºå ®-«º®Í»º«¼µ ¶§»º®ô´ª¼µÇ ®¶¦°º©³®¼µÇ
ÃÃ·¹¿ô³«-º³å§Ö ¾³¿Ó«³«º°ú³úÍ¼ªÖ££ Åµ °¼©º©·ºå«³ ¯«º¿ªÏ³«º
ª³½Ö¸±²ºñ ±´Ç®-«º®Í»º§¹ð¹« ±¼§º¬®-³åÞ«Üå ®Åµ©ºªÍ¿±³ºª²ºå
®-«º®Í»º®§¹¾Ö ùÜ¬©¼µ·ºå ²¾«º°³«-«ºªÏ·º ±´ ®-«º°¼¬ú®ºå«¼µ«º
¿ª¸úÍ¼±²ºñ °³®-³åªÍ¿±³ ùÜ¬©»ºå®Í³ ®-«º°¼«¼µ«º«³ °³®«-«ºÛ¼µ·º
¶¦°º¦¼µÇ ±´ ¬½Ù·º̧¬¿úå ®¿§åÛ¼µ·º¿§ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïê «Î»ºå
±´·ôº½-·ºå¿©ÙÛÍ·¸º °«³å¿¶§³ú·ºå¿ªÏ³«º°Ñº« »Üå»Üå¿ªåÅµ
¨·º½Ö̧±²º̧¿»ú³¿©Ù« ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ªÏ³«ºú¿±³¬½¹ ®¿ú³«º
Û¼µ·¿º ©³¸¦å´ Åµ ¨·ºú¿ª³«º¿¬³·º ¬ªÙ»º¿ðå¿»¿©³¸±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´
±Ù³åú®²¸º¿»ú³« ª´¿±¬¿ª³·ºå®-³å ±¼®ºå¯²ºå¨³å±²¸º¿»ú³ñ
¿ô³«-º³å¿ªå¿§®ô¸º ¬½µ®Í ª´¿±°½ÙÖú©³ ©°º§©º±³ úÍ¼¿±å©³®¼µÇ
ùÜ¬½»ºå¿©Ù»ÖÇ ¿»±³å®«-Û¼µ·º°Ù³ ¬©Ù·ºå°¼©º« ¿Ó«³«ºúÙØË¿»®¼©³
ªÙ»®º ²º®¨·º§¹ñ ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å»³å¿»½»ºå¿¾å« ¿¨³·¸½º -Õå¼ ©Ù·¿º ½©;ú§º«³
¯«º±³Ù å±·¸áº ®±Ù³å±·¸º ½-»¼ ¯ º ¿»®¼±²ºñ ¬½»ºå©Ø½¹å¿©Ù §¼©± º ³Ù åÒ§Ü ¯¼úµ ·º
±Ù³åª²ºå ¬ª«³å§Öñ ù¹¿§®ôº̧ ùÜ¬¨¼ ¶§»ºª³½Ö̧Ò§Üå®Í¿©³¸¿ú³«º
¿¬³·º¯«º±³Ù å¦¼Çµ¿«³·ºå±²ºñ ¾³®Í¿ðå©³®Í ®Åµ©¾ º Å
Ö µ «¼ô µ «º¸ ô¼µ «º ¼µ
¬³å¿§å«³ ¯«º¿ªÏ³«ºú»º ¿¶½ªÍ®åº °ª¼« µ ± º ²ºñ ¿§¹¸¿ª-³°¸ ³Ù ®-«®º »Í « º µ¼
°³å§Ù¿Ö §æ®Í³ ½Î©¨ º ³å½Ö± ¸ ²º¸ «¼ô
µ «
º¸ ô
µ¼ «
º µ¼ °¼©¨
º «Ö ¬¶§°º©·º¿»®¼ú·ºå
©«ôºª³åá ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ªµ§Þº «Ø¿¶§³½Ö© ¸ ³ª³åÅµ ¾ôº±®´ Í
¬¿±¬½-³ ®±¼Ó«±²º¸ ùÜ¬½»ºå®-³åÄ ¶¦°ºú§º¯»ºå®-³å°Ù³©¼Çµ« ¿½¹·ºå¨Ö±Çµ¼
¬ª¼ª µ µ¼ ð·º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
®Í©º®¼±®Ï ¾µú³å°³©µÇ¼ «¼µ °¼©º©Ù·ºå®Í ¿úúÙ©ºú·ºå ¬³å©·ºå«³
¿«³ºú°ºù¹¬©¼µ·ºå ¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ ¿¦³º®ª·º»ØÇ®-³å« ±´Ç«¼µ
°¼©¬ º ¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º §¼¶µ ¦°ºª³¿°±²ºñ ùÜ¬»ØÇ¿©ÙcÒ× §Üå ¬¼®¶º §»º¿ú³«ºªÏ·º
¨®·ºå°³å½-·º°¼©º§·º®úÍ¼ñ ±´Ç¬°º«¼µ©°ºð®ºå«ÙÖ«¿©³¸ ÃÃ¬°®¼µÇ§¹«Ù³ òòòò
¿»³«º¯µ¼ú·º ®·ºå©¼µÇ©°º¿©Ù ùÜ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¨®·ºå¿©³·º ½µ¼å°³åÓ«ÑÜå®Í³££
Åµ ¯¼µ±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïé

±´ «Ø¿«³·ºå±²ºñ ¬¶½³å¬½»ºå©Ø½¹å®-³å §¼©º±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿§
®ô¸º ±´©¼µÇ «-Ô©¼µúÜôôº½»ºåÄ ©Ø½¹å¿§¹«º©°º¿§¹«º«¿©³¸ §Ù·º̧¿»
¿±å±²ºñ ù¹¯¼µ ¬»²ºå¯Øµå ¬ªµ§º±®³å©°º¿ô³«º¿ª³«º¿©³¸
¬¨Ö®Í³ úÍ¼ÑÜå®Í³ ¿±½-³±²ºñ ±´ ¬³å©«ºª³«³ ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ ½§º±Ù«º
±Ù«º ªÍ®ºåªµ¼«º±²ºñ ¦Ù·º̧¨³å±²º̧ ©Ø½¹å¿§¹«º« ±´Ç®-«º®Í»º©·º¨³å
½Ö®¸ ±
¼ ²º̧ °³å§Ù¾Ö «º¬¶½®ºå¿©³¸ ®Åµ©ñº ±´©Çµ¼úËÖ ½Ûx³¿ßù½Ù°Ö ©¼ ½º »ºå¿©Ù®³Í
¨¼§º©°º¾«º°Ü©Ù·º ©Ø½¹å¿§¹«º©°º¿§¹«º°ÜúÍ¼Ò§Üåá ¨¼µ©Ø½¹å¿§¹«ºÛÍ·º¸
©²¸© º ²¸¿º »ú³ ©°º¾«º°© Ü ·Ù º °³±·º½¿µØ ©Ù ¿¾å©µ«
¼ º°¨
Ü ³å«³ «-Ô©¼µ
úÜôôº ¬¦ÙÖË·ôº¿ªå¿©Ù½ÙÖÒ§Üå ±·ºÓ«³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬ªôº« ªÙ©º
¿»±²º̧ ¿»ú³«-ôº©Ù·º¿©³¸ ¬¦ÙÖËª¼µ«º ª´¿±®-³å ½ÙÖ°¼©ºÓ«ú±²ºñ
¬©Ù·ºå¾«º©·Ù º¿©³¸ ª´¿±®-³å ±¼®ºå¯²ºåú³ ¬½»ºåúÍ¼±²ºñ ¬½»ºå«
¬¿©³¸º«¼µ «-ôºð»ºå©³®µ¼Ç ¬½»ºå±Üå¶½³å «»ºÇ®¨³å¿±³ºª²ºå «-Ô©¼µ
úÜôôº¬¦ÙÖËÛÍ°º¦ÙÖËá ±Øµå¦ÙÖË¿ª³«º ©°º¦ÙÖËÛÍ·¸º©°º¦ÙÖË ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ±¼§º
®¶¦°º¾Ö ¿«³·ºå¿«³·ºå±·ºÛ¼µ·º±²ºñ
¦Ù·¸º¨³å±²¸º ©Ø½¹åð®Í ¶®»º¶®»ºð·º«³ ®-«º®Í»ºô´ú»º °¼©º¿°³
¿»¿±³ ±´Ç¿¶½ªÍ®ºå®-³å ©Ø½¹åð©Ù·º ú§º©»ºÇ«³ ±´ Ó««º¿±¿±±Ù³å
±²ºñ ¦Ù·º̧¨³å±²¸º ©Ø½¹åð¾«º®Í ½Øµ©»ºåúÍ²º©°º½µÄ¬©Ù·ºå¾«º°Ù»ºå
®Í³ ¨¼µ·º¿»±´©°ºÑÜåñ ©¼©¼«-«- ¯¼µúªÏ·º ®¼»ºå«¿ªå©°ºÑÜåñ
¿¾å©°º¿°³·ºå ¬¿»¬¨³å®¼µÇ ®-«ºÛÍ³«¼µ ®¶®·ºúñ úÍ²ºª-³å
»«º¿®Í³·º±²¸º ¯Ø§·º®-³å« ®-«ºÛÍ³«¼µ «Ùôº¨³å±²ºñ °³å§ÙÖ¿§æ©·º
¨³å±²¸º ª«ºÄ¬±³å¬ú²º« ¿úÌð¹¿ú³·º¿©³«º«³ Ó«²ºª·ºð·ºå§
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïè «Î»ºå
¿»±²ºñ ¨¼µ·º¿»±²º̧ «µ¼ôº¿»Å»º« ¿¶§¶§°º©·º̧©ôºª»Ù ºåªÍ±²ºñ
ù¹ òòò ù¹ òòò ª´ ªØµåð ®¶¦°ºÛ¼µ·ºñ ±´ª¼µ ¿ô³«-º³å¿ªå©°º
¿ô³«º¿©³·º®Í ùÜª¬ µ¼ ½-¼»º®-Õå¼ ®Í³ ùÜª¿µ¼ »ú³®-Õå¼ «¼µ ª³¦¼Çµ ¿Ó«³«º¿±å©³á
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º« ¾³¬¿Ó«³·ºå»ÖÇ ùÜª¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ª³
¨¼µ·º¿»ú®Í³ªÖñ ±úÖª³å òòòòñ ùÜ¿ª³«ºªÍ©³¯¼µ¿©³¸ Ñ°*³¿°³·¸º¯¼µ©³
§Ö¶¦°º®²º¨·º±²ºñ ù¹¿§®ôº̧ ±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºú¿±å©³®Åµ©ºñ ¿©³º
Ó«³ ±´Ç¾«º«¼µ ªÍ²¸ºª¼µ«º®Í ¿Ó«³«º°ú³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå¶¦°º¿»ú·º òòòòñ
ùÜª¿µ¼ »ú³®-Õ¼å®Í³ ©¿°<±úÖ¿©Ùá »³»³¾³ð¿©Ù ®úÍ¼¾å´ ª¼Çµ ¾ôº±¿´ ¶§³Û¼µ·º
®Í³ªÖñ
«¼µôº¬¿©Ùå®-³åÛÍ·º̧«¼µôº ¿½-³·º§¼©º®¼«³ ©°º«¼µôºªØµå ¿½Îå
¿°å¿©Ù ¶§»ºª³±²ºñ ¿»ú³®Í ®¿úÙË¿¬³·º ¾ôºª¼µ®Í Þ«¼Õå°³å3®úñ ¬½µ
¿» ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºªÍ²¸ºÒ§Üå ¿¶§åú·º¿«³ ªÙ©ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ ©°ºú«º
©°º¿ª °³®¦©º¾Ö ¿»ª¼« µ ºú·º ¾³¶¦°º±³Ù å®Í³®¼µÇªÅ Ö µ ªÏ³úÍ²½º -·ºª©Í Ö̧
«¼µôº̧«¼µôº«¼µ ¿ù¹±¨Ù«ºú·ºå ¿®¸¿ª-³¸±Ù³å¿±³ ¾µú³å°³®-³å«¼µ ¬°
¿¦³ºú»º Þ«¼Õå°³å¿»®¼±²ºñ ú·º½µ»º±ØÛÍ·º̧ ¬±«ºc×±ØÄ«-ôº¿ª³·º¿»®×
«¼µ «¼µôº̧¾³±³«¼µôº§·º ±©¼¶§Õ®¼¿»±²ºñ
¨¼µ·º¿»¿±³ §Øµ±à³»º« ¬»²ºå·ôº ª×§ºª³±²ºñ ±´¨Ù«º
¿¶§å½-·ºªÍÒ§Üñ ±´Çcµ§º½Ûx³« ±´Ç°¼©º¬ª¼µ«¼µ ®ª¼µ«ºÛ¼µ·º°Ù³ ¿»ú³®Í ®¿úÙËñ
®¶®·ºð°Ø̧ ú³¿©Ù ®¶®·ºª± µ¼ ¶¦·º̧ ®-«Ûº Í³ªÌúÖ »º Þ«¼Õå°³å®¼¿±³ºª²ºå ®-«ª º åµØ
®-³å« ±°*³¿¦³«º«³ ¬Ó«²¸º«¼µ ¨¼µ±à³»º¨Ø®Í ½Ù³®úñ
¾µú³å òòòò ¾µú³å òòòòñ ùÜ¾«º«¼µ ªÍ²¸ºª¼µ«ºªµ¼Ç ¿Ó«³«º°ú³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïç

Þ«Üå¶¦°º¿»ú·º òòòòñ ±´ ¨¼µ¿»ú³©Ù·º§·º ª¼§º¶§³ªÙ·º¸±Ù³åª¼®º¸®²º ¨·º
±²ºñ
©¶¦²ºå¶¦²ºåª×§ºú³Í åª³¿±³ ¨¼± µ à³»º« ±´Ç¾«º±Çµ¼ ¶¦²ºå
¶¦²ºå½-·ºå ªÍ²º̧ª³±²ºñ
±úÖ®Åµ©º òòòò Ñ°*³¿°³·¸º òòòòñ
±Ùôº©»ºå»«º¿®Í³·º¿»¿±³ ®-«º½Øµå®-³å¿¬³«º« ª·ºåª«º
¿©³«º§Ó«²ºª·º¿»¿±³ ®-«ºð»ºå»«º©°º°Øµ«¼µ ¿«³¸/Ù©ºúÍ²ºª-³å
±²¸º ®-«º¿©³·º®-³å« ¬»³å±©º¨³å±²ºñ ¿¶§¶§°º°Ù³ ¯·ºå±Ù³å
±²º̧ ÛÍ³©Ø¿¬³«º« ¦´å·Øµ¿»±²º¸ Û×©º½®ºåÛÍ°ºªÌÙ³« §»ºåÛµ¿ú³·ºÛÍ·ºå¯Ü
§Ù·¸º½-§º«¿ªå ©·º¨³å±ª¼µ§·ºñ
®-«¿º ©³·º®½©ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º ¿·åÓ«²¸¿º »®¼ú·ºå §¹å¿§æ®Í ®-«úº ²º
©°º½-Õ¼Ë«¼µ ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼±²ºñ Ñ°*³¿°³·º̧¯¼µ ·¼µ©©º§¹¸®ª³åñ
±´Ç«µ¼ ¿©ÙËª¼«
µ ®º ±
¼ ¶¦·º̧ ª»ºÇ±³Ù å«³ ®-«ºú²º°®-³å«¼µ ±¼®åº Ò§Üå
¿¾å±¼µÇ½-¨³å±²º̧ ªÙôº¬¼©º«¼µ ªÙôº«³ ¨µ¼·ºú³®Í ¨ªµ¼«º¿ª±²ºñ
±´ª²ºå ùÜ¿©³¸®Í ±©¼ð·ºª³«³ ©°º¾«ºúÍ¼ °³±·º½Øµ®-³åúÍ¼ú³±¼µÇ
¬¶®»º±Ù³åÒ§Üå «-»º½Ö̧¿±³ ®-«º®Í»º«¼µ ±Ù³åô´ú±²ºñ ±´ ¶§»ºªÍ²º̧Ó«²¸º
®¼¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå ®úÍ¼¿©³¸ñ «¼µôº¿§-³«º±Ù³å©³¿©³¸ Åµ©º®²º
®¨·ºñ ±´ ¿«-³·ºå©Ø½¹åð»³å«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¬½µ®Í ¾ôº« ¿§æª³®Í»ºå
®±¼¿±³ ¬ªµ§± º ®³å©°ºÑÜå«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ ¬ªµ§± º ®³å« ±´Ç«µ¼
Ã®¶§»º¿±å¾´åª³å£Åµ ®±«Ú³Å»º¶¦·¸º ¿®å¿»°Ñº ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö®Í³
ú§º¨³å±²¸º «³å¬¶¦Ô¿ªå¿§æ©«º«³ ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å±²¸º ±´®«¼µ
ªÍ®ºå±©¼¶§Õª¼« µ º®±
¼ ²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îð «Î»ºå
ÃÃ®-«º®Í»º«-»º½Ö̧ª¼µÇ ¶§»ºª³ô´©³§¹òòòò££
¬ªµ§º±®³åÑÜå¿ªåÞ«Üå«¼µ ¬¿¶¦¿§åú·ºå ¿«-³·ºåð·ºå¨Ö®Í ½§º
±µ©º±µ©º ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ
Ñ°*³¿°³·¸º ®Åµ©º¾´å ª´§Öòòòòñ ªÍª¼µ«º©³ òòòòñ
¾©º°º«³å®Í©º©¼µ·º©Ù·º ú§ºª¼µ«º°Ñº ±´Çú·º¿©Ù ¬ú®ºå½µ»º¿»
©³ ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼±²ºñ ùÜ©°ºÞ«¼®º©Ù·º¿©³¸ ¿Ó«³«ºª¼µÇ ú·º½µ»º¶½·ºå
®Åµ©º©³ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º«¼µ ¿±½-³ªÍ§¹±²ºñ
°³±·º½»ºå¬ð®Í ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù ¶¦³¨Ù«ºª³±ª³åÅµ cµ©º

©ú«º ¨·ºª« µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ±´Ç®-«°º ¨
¼ ©
Ö ·Ù º §©ºð»ºå«-·®º ¬
Í ú³®-³å¬³åªØåµ
®×»ºð¹å«³ °³±·º½»ºå¨Ö±¼µÇ ©°ºªÍ®ºå½-·ºåð·ºª³±²¸º ±´®©°º¿ô³«º
«ªÖÙ3 ¾³«¼µ®Í ®¶®·º¿©³¸ñ ±´®«¿©³¸ ±´Ç«¼µ ®-«ºªÌ³§·º ©°º½-«º§·¸º
®Ó«²¸ºñ ô¿»Ç¿©³¸ ¿«-³ª²º¬¨¼ úÍ²ºª-³å±²¸º ¯Ø¿«±³«¼µ
¬¿»³«º®Í°µ«³ ½§º¶®·¸º¶®·º¸ °²ºå¨³å±²º®¼µÇ ®-«ºÛÍ³¿ªå« ð·ºå§«³
¿§æªÙ·º¿»±²ºñ ô¿»Ç¿½©º ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ð©º½ÖªÍ±²º̧ ¶®»º®³¬«-P
ª«º©¿µ¼ ªå¿Ó«³·¸º ±´®¬ªÍ« §¼®µ ¿µ¼ §æªÙ·¿º »±²ºñ ®¼»åº «¿ªå©°ºÑåÜ Ä
±³®»º¬ú§º¨«º §¼µ¶®·º̧®³å®Í»ºå ±¼±³¿§®ôº̧á ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨ÙúÍ¼¿±³
½Ûx³«¼µôº¬½-Õ¼å¬¯°º¿Ó«³·¸º «ª»º«ª³å®¶¦°º¾Ö ¬ªÙ»º§·ºÓ«²¸º3
¿«³·ºå¿»±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îï

±´Ç¬©Ù«º¿©³¸ ¬ú³¬³åªØµå¨«º ±´®ÄÓ«²ºª·ºð·ºå§
±²º̧ ¬±³å¬¿ú« §¼µ3 ¬Ø̧Ó±°ú³¶¦°º¿»±²ºñ ®¿»Ç« ½§º¿®Í³·º¿®Í³·º
¶¦°º¿»±²¸º ½Ûx³¿ßù¬½»ºå¨Ö®Í³§·º ¬¿©³ºª·ºåª«º¿»¿Ó«³·ºå ±©¼
¶§Õ®¼±²ºñ ¯Ù©º¯Ù©º¶¦Ô©³®-Õ¼åª²ºå ®Åµ©ºñ ¬ð¹¾«º«¼µ ¿¶§å«³
®×»º²«º¿»±²ºñ §§ð©Ü©¼µÇ ½µ»°º¿¯³·º©¼µ«º½»ºå®Í³ ®Üå®¨Ù»ºå¾Ö ª·ºå
±²º¯¼µ±²º®Í³ ùÜª¼µ¬±³å¬¿ú®-¼Õå¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º®²ºÅµ ±´ ¿©Ùå¿»
®¼±²ºñ
ÃÃ¬Öù¹¿§¹¸ òòòòÑ°*³¿°³·º̧ ¦®ºå°³å©ôº¯¼µ©³ òòòò££
¬»³å©Ù·¨ º ·¼µ ¿º »¿±³ ±°º¨»Ù åº Ä¬±ØÓ«³å®Í ±´¿·å·¼·µ ¿º »ú³®Í
±©¼ð·ºª³«³ ¬»²ºå·ôº úÍ«º±Ù³å®¼±²ºñ
ÃÃ¿Å³ùÜ®Í³òòòòú¼§º®¼µå©°º¿ô³«º ®¿»Ç« ¬»«º©®ÜùÆ«ºúÍ·º
½»ºå¨Ö®Í³ Ñ°*³¿°³·¸º ¿©ÙËª³ª¼µÇ©Ö̧ß-Õ¼Ëòòòò££
úÖ¿±ÙåÄ«-ôº¿ª³·º¿±³ ¬±Ø«¼µ ©³å¯Üå½-¼»º®ú¿©³¸ñ ùÜªµ¼
§ØµÛÍ·º¸¯¼µªÏ·º ½«º¿½-¿©³¸®²ºñ ±´®«¼µ ±´·ôº½-·ºå¬¶¦°º ½·º®·º½Ù·º¸ú¦¼µÇ
§·º ªÙôº®²º ®¨·ºñ
ÃÃ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§®¼©³ ®Í³åÒ§Ü¨·º©ôº«Ù³££ Åµ ±´ ½§º
©¼µå©¼µå²²ºå²Ôª¼µ«º®¼±²ºñ
±´¨¼µ·º±²º̧¿»ú³ÛÍ·º̧ ®-«º¿°³·ºå¨¼µå½µØ©»ºå©Ù·º ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º
±²¸º ±´®®-³å úÍ«º±Ù³å®ª³åÅµ °¼µåú¼®º©Þ«Üå ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º®¼¿±³º
ª²ºå ±´®«¿©³¸ ¾³®Í§·º ±©¼¨³å®¼§Øµ®¿§æñ
§¨®¯Øµå¬½-¼»º« ÆÜðþ³©µ¿ßùñ ±´ ®¿»Ç²« ±·º½»ºå°³
®-³å«¼µ Þ«¼Õ©·º¦©ºª³½Ö¸±¶¦·¸º ¯ú³®¿¶§³©³¿©Ù«¼µ ªÙôºªÙôº«´«´
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îî
îî «Î»ºå
±¿¾³¿§¹«º±²ºñ ²« «µ¼ô¸º¾³±³«¼µôº¦©ºú·ºå »³å®ª²º±²¸º
¬½-«º®-³å«¼µ ¿©å®Í©º¨³å½Ö̧±²ºñ ¯ú³® úÍ·ºå¶§ª¼µ«º®Í ±´ ®úÍ·ºå±²¸º
¬½-«¿º ©Ù«µ¼ ¬¿©³º»³åª²º±³Ù å±²ºñ ±´®úÍú¼ ³«¼µ ©°º½-«º ©°º½-«º
ªÍ®ºåÓ«²¸º®¼¿©³¸ §c¼µö-«º©³¶¦·º̧ ¨¼µå¶§¨³å±²¸º ¯ú³®¿úåª³±²¸º
¨ú»º°§ôºú»º°Ü¨Ö« °³±³å¿©Ù«¼µ ¬±²ºå¬±»º ª¼µ«º«´å¿»©³
¿©ÙËª¼«µ úº ±²ºñ
ÃÃ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ¬Öù¹¿©Ù ½«º©³§Ö££ Åµ ¿©Ùåú·ºå ±´ Ò§ØÕå
ª¼µ«º®¼±²ºñ °³¬µ§º¨Ö®Í³ ¬³åªØåµ úÍ¼¿»ª-«º±³å»ÖÇ ¯ú³® ¾³¿¶§³¿¶§³
¾³¿úå¿úå ªµ¼«º«´åúá ª¼µ«º¿úåú®Í ¿«-»§ºÓ«±²ºñ
®»«º« ¿«-³·ºå¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ®¿»Ç« ±´®ÛÍ·º̧¿©ÙË½Ö̧±²º̧
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±´·ôº½-·ºå®-³å¬³å ¿¶§³¶§½Ö¸®¼±²ºñ ±´®Ä§Øµ±à³»º«¼µ
¿¶§³¶§ª¼«µ ± º ²ºÛ·Í ¸º ±´·ôº½-·åº ¿©Ù¬³åªØåµ « ¾ôº±¯ ´ ©
µ¼ ³ ©»ºå½»Ö±¼
Ó«±²ºñ ±´® ¿¯åøî÷«¿¶§³·ºåª³©³ ÛÍ°º§©º¿©³·ºúÍ¼Ò§Ü©Ö̧ñ ùÜ¿ª³«º
¿½-³±²¸º ¿«³·º®¿ªå«¼µ ¬½µ®Í ±©¼¨³å®¼ú±ª³åÅµ ±´Ç«¼µ ð¼µ·ºå«³
¬¶§°º©·ºÓ«±²ºñ §¼¯ µ åµ¼ ±²º« ±´Û·Í º¸ ±´®« ½Ø»µ §Ø ¹©º©°º½±µ ³¶½³å±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¾ôºª®µ¼ ¯¼µ ±©¼¶§Õ®¼±·¸± º ²ºñ ±©¼®¶§Õ®¼©³« ©°º½-»¼ ª º åµØ
°³¿¶½³«º¿»ª¼µÇ±³Åµ ±´Ë«¼µ ð¼µ·ºå¿¶§³Ó«±²ºñ ±´Ç½Øµ»Ø§¹©º« «-Ô©¼µ
úÜôôº ¬¦ÙËÖ ·ôº®-³å½ÙúÖ ³©Ù·º ¬Ò®Ö©®ºå ¿»³«º¯åµØ ¶¦°º¿»±²º®Çµ¼ ¬¶½³å¬¦ÙËÖ
·ôºÄ ùµ©¼ô½Øµ»Ø§¹©º¶¦°º¿±³ ±´®ÛÍ·¸º »Üåª-«º« ¿ðå¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±´·ôº½-·åº ¿©Ù ¿¶§³¶§ª¼Çµ ±¼½·Ù úº̧ ©Ö̧ ±´®¬®²º« ¿úÌ¿ú³·º©ñÖ̧
±´®»ÖÇ ¬ÖùÜ¨«º §¼µª¼µ«º¦«º©Ö¸ »³®²º ¾ôº®Í³®Í úÍ³ª¼µÇ úÛ¼µ·º¿©³¸®²º
®¨·ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îí

ùÜª¼µ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º« ¾³¿Ó«³·¸º®-³å ½Ûx³¿ßù
½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö®Í³ ®¿Ó«³«º®úÙØË ©°º¿ô³«º©²ºå ¨µ¼·ºÒ§Üå ®-«ºú²º«-
¿»ú©³ªÖñ ¨¼µ«¼°*«¼µ¿©³¸ ±´Ç±´·ôº½-·ºå®-³å«¼µ ±´ ®¿¶§³¶§½Ö¸§¹¾´åñ
¿¶§³¶§ª¼µÇª²ºå ®¶¦°ºñ ±´Ç±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¬ªÙ»º¬¿»³«º¬¿¶§³·º
±»º±²¸± º ¿´ ©Ù¿ªñ
¾ôºª¬ µ¼ ½«º¬½Ö¿©Ùú¼¿Í »ª¼Çµ ª²ºå ®¼»ºå«¿ªåúôºñ ©©ºÛ·¼µ º
ú·º ¿¶¦úÍ·ºå¿§å½-·º§¹¾¼«Ùôºñ
ùµ©¼ô¬½-¼»º« ½Ûx³¿ßùñ Ó«³å¨Ö« ¯ôº®¼»°º»³å½-¼»º®Í³
±´® ¾ôº®Í ®¨Ù«º¾Ö Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå °³¨µ¼·º¦©º¿»©³ ¿©ÙËú±²ºñ
¾ôº±´»ÖÇ®Íª²ºå ±¼§º°«³å®¿¶§³ñ ·ØµÇ¨³å©Ö¸ ¿½¹·ºå«¼µª²ºå ±¼§º®¿¦³º
±²¸º ¶®»º®³¯»º¯»º «-«º±¿úúÍ¼ªÍ±²º¸ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ©¼©º©½¼µå
¿·å¿®³ú·ºå ±´ª²ºå ¬©»ºå¨Ö®Í³§Ö ¨µ¼·º¿»®¼±²ºñ
©©¼ô¬½-¼»º« ÆÜð«®r¿ßù «-Ô©¼µúÜôôºñ ©°º½¹®Í ®¼®¼
°³å§ÙÖ®Í ¿«-³º©«º®Ó«²º̧©©º±´ ©°º¿ô³«º ©°º¦«º« «-Ô©¼úµ Üôôº
°³å§ÙÖ±¼µÇ ®Ó«³½Ð ªÍ²º̧Ó«²¸º®¼¿»±²ºñ ±´®«¿©³¸ ±´Ë«¼µ ±©¼§·º
¶§Õ®¼®²º®¨·ºñ «-Ô©¼µúÜôôº¯ú³®®-³å« ¾ôº±´®Í ®¨¼µ·º½-·º±²º¸
°³å§ÙÖ¨¼§º« ±´©¼µÇÛÍ·¸º ¬»Üå¯Øµå¿»ú³©Ù·º ¬Ò®Ö¨¼µ·º¿ª¸úÍ¼Ò§Üåá ±´©¼µÇ«µ¼
¿®å½Ù»ºå®-³å°Ù³ ¿®å©©º±´ ±´Ç«¼µ »³®²ºÛÍ·º̧©«Ù ®Í©º®¼¿»Ó«±²ºñ
ùÜ¿»¿©³¸ °³¨Ö®³Í °¼©ðº ·º°³å¿¬³·º§·º ®»²ºåÞ«¼Õå°³å¿»ú±¶¦·º̧ ¾³¿®å
½Ù»ºå®Í ®¿®å¾Ö ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»±²º¸ ±´Ç«¼µ ¯ú³®« ±©¼¶§Õ®¼
°Ù³ °³¿®å¿ª¿©³¸±²ºñ
ÃÃ«Öòòòòú¼§º®¼µå ¿¶§³§¹ÑÜåñ ª´©°º¿ô³«ºúÖË §Øµ®Í»º ¬±«ºcÍÔÛ×»ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îì «Î»ºå
©°º®¼»°º®Í³ ¾ôºÛÍ°ºÞ«¼®º úÍ¼±ªÖòòòò££
ÃÃÅ¼µòòòòÅ¼µù·ºå òòòò££
¬¿¶¦« cµ©º©ú«º ¿½¹·ºå¨Ö®Í ¨Ù«º®ª³ñ
¿ª³¿ª³¯ôº ¿½¹·ºå¨Ö©Ù·ºúÍ¼¿±³ «¼»ºåöÐ»ºå®Í³ ±´ª©º
©¿ª³¿ªå©·º«®Í ±¼ª¼µ«ºú±²º¸ ¿úÌ¿ú³·º̧½Øµ»Ø§¹©º±³ñ
ÃÃïîê££
cµ©º©ú«º§¹å°§º®Í ¨Ù«º±Ù³å¶½·ºå«¼µ ±©¼ú½-·ºå ©³å¯Üåú»º
Þ«¼Õå°³åª¼µ«º¿±³ºª²ºå ®®Ü¿©³¸ñ ¯ú³®« ¬Ø¬³å±·º¸¿±³ ®-«ºªØµå
®-³å¶¦·º̧ ±´Ç«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧°Ñº ¬¿Ó«³·ºå±¼¿±³ ±´Ç¬»³å©Ù·º ¨¼µ·º¿»
±²º¸ úÖ¿±Ùå« ½§º©¼µå©¼µåúôº¿»±²ºñ
ÃÃÅÖ̧ òòò «¼µôº¸¬±«ºcÍÔÛ×»ºå«¼µ§Ö «¼µôº¶§»º¿úÓ«²º¸§¹ÑÜå òòò ñ
©°ºú³¿©³·º¿«-³º¦´åª¼µÇª³åñ §Øµ®Í»º«¼µ ®±¼ú·º òòò «¼µôº̧«¼µôº»ÖÇ ¬ú·º
½-¼»º«¼µ«ºÓ«²¸ºá ¬ú®ºå®Ò¦Üå»ÖÇ òòò ££ Åµ ¯ú³®«¿¶§³¿©³¸ ±´Ç«¼µ
©°º¦ËÖÙ ªØåµ ð¼·µ ºåúôºÓ«±²ºñ úôº±®Ø -³å¨Ù«ª º ³±²º̧ ±´©Çµ¼°³å§Ö¾ Ù «º«µ¼
ªÍ®ºåÓ«²º¸±²º¸ ¿úÌ¿ú³·ºÛÍ·º¸ ¬Ó«²º¸½-·ºå¯Øµ®¼«³ ±´©°º«¼µôºªØµå
þ¹©ºª« µ¼ ½º úØ ±ª¼¶µ ¦°º±³Ù å±²ºñ
±´¿¶§³ª¼µ«º±²º¸öÐ»ºå« ±´®úÖË½Øµ»Ø§¹©º¯¼µ©³ ±¼±Ù³åú·º
±´®¾ôºª¼µ®-³å ©µ»ºÇ¶§»º®ªÖñ ±´Çª¼µ§Ö ú·º½µ»º®ª³åñ ù¹®Í ®Åµ©º
°¼©º¯¼µå±Ù³å®ª³åñ
ÃÃ¿Å³¿©³º òòò «¼µú¼§º®¼µåñ °¼©º¿©Ù ¾ôº¿ú³«º¿»±ªÖ££
¯ú³®¬±ØÓ«³å®Í ±´¬¿©ÙåªÙ»± º ³Ù å®Í»åº ±©¼¶§Õª«
µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ
±´Ç«µ¼ ©°º½½µ µ¿®åª¼« µ ±
º ²ºÅµ ±¼ª« µ¼ ¿º ±³ºª²ºå ±´¾³®Í ®Ó«³åª¼« µ ñº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îë

ÃÃ¾³ òòò ¾³ªÖ ¬°º® òòò££
ÃÃú¼§º®¼µå«¼µ ¬°º®©¼µÇ« ù°º°¿©åúÍ·ºå«¼µ·ºå»«º©°º¬¶¦°º ®Í»ºåú
®ª³å ¿¬³«º¿®¸§¹©ôºñ ùÜ§Øµ»ÖÇ¯¼µú·º¿©³¸ ®ªÙôº§¹¾´å òòò££ Åµ
½§º²²ºå²²ºå¿¶§³ª¼« µ ±º ²º̧ ¯ú³®°«³å« ±´Ç«µ¼ ¬±²ºå½¼« µ ¿º ¬³·º
»³±Ù³å¿°±²ºñ °¼©º«´åôÑº¬¼§º®«º®Í ª»ºÇÛ¼µå«³ ±´Çú²º®Í»ºå½-«º®-³å
¿½¹·ºå¨Ö¶§»ºð·ºª³Ó«±²ºñ Åµ©º±²ºñ ±´¿§¹¸ª¼µÇ ®¶¦°ºñ ±²ºÛÍ°º«
»²ºå»²ºå«¿ªå®Í ¬©¼®ºå¬¿°³·ºå®½Øñ °³¿®å§ÖÙ¬¿±å¿ªå©°º½µ
«-ªÏ·º§·º ¿»³«º¨§º¾ôº¿ª³«ºÞ«¼Õå°³å Þ«¼Õå°³å ÃÃùÜ££ ¨Ù«º¦¼µÇ
¿®Ï³ºª·º̧½-«º®ú¼Í¿©³¸ñ ÃÃú²ºå°³å« ¿»³«º¾ôº¿©³¸¨³å¨³å ú©ôºñ
ùÜÛÍ°º ©°ºÛÍ°º¿©³¸ ªØµåð®¨³å»ÖÇ«Ù òòò ££ ¯¼µ¿±³ ±´Ç¬°º«¼µð®ºå«ÖÙÄ
°«³å®-³å«¼µ§¹ ¶§»º±©¼úª³±²ºñ ùÜ©°ºÛÍ°º«¿ªå Þ«¼Õå°³åª¼µ«ºú·º
¬¿¶½½Ø¿©Ù §¼µ·º±Ù³å®ôºñ ±´Ç¿úÍË¿úå¬©Ù«º °¼©¿º ¬åú®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´
ÃùÜ£ ¨Ù«º½-·º©³« ©°º¾³±³¨Ö®Åµ©ºñ ¿ª³¾Þ«Üå°Ù³ ±Øµå¾³±³
°ªØµå¨Ù«ºª¼µ¶½·ºåñ ùÜ¿©³¸ª²ºå ±´ ¿®¸¨³å±·º̧±²º®-³å«¼µ ¿®¸¨³å¦¼µÇ
ª¼µ¬§ºª³Ò§Ü¿§¹¸ñ
ùÜ©°ºÛÍ°º¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¿®¸¨³å½-·º©ôº¿«³·º®¿ªåúôºÅµ
±´ú·º¨Ö®Í ²²ºå©Ù³åª¼µ«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ
°³¿®å§Ö»Ù åÜ ª³Ò§Ü¯ª
µ¼ Ï·º ú¼§®º åµ¼ ©¼Çµ ¬ªÙ»°º »ºå§Ù·¸±
º ²ºñ »²ºå»²ºå
¿ðå°Ñº« °³¨Ö°¼©º®ð·º°³å±´®-³å« ¬©»ºå®Í»º®Í»º©«º±´ °³°Øµ±´
©°ºÑÜå¶¦°º¿±³ ú¼§º®¼µå«¼µ ª³¿ú³«º¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿ª¸ú¼ÍÓ«±²ºñ ¨¼µÇ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îê «Î»ºå
¿Ó«³·º̧ ¿»Çªôº¨®·ºå°³å½-¼»º¿©Ù®Í³ ±´±¼§º¬³å¿ª¸®ú¼Íñ ±´Ç ±´·ôº½-·ºå
®-³å«¿©³¸ ±´Ç«¼µ ÃÃ¯ú³Þ«Üå££Åµ ¿»³«º«³ ¿½æÓ«±²ºñ ±´ °¼©º
®¯¼µå§¹ñ ±´©¼µÇ«¿©³¸ °³¿®å§ÖÙÞ«Üå¿¬³·ºú·º ¿©³ºÒ§ÜÅµ ±¿¾³¨³åÓ«
±²º¸±´®-³åñ ±´«¿©³¸ ¶¦°ºÛ¼µ·ºú·º ¾³±³°Øµ öµÐº¨´åª¼µ¼½-·º±²º¸±´ñ
°«&·ºå¬®º¾Ü« öµÐº¨´åú¦¼µÇ ¬ªÙ»º®ªÙôº«´±²º̧ ¬©»ºå¶¦°º±²ºñ
°³¿®å§Ö¬ Ù ¿±å¿ªå¿©Ù®Í³§¹ ¬®Í©¿º «³·ºå¨³å®Í ù°º°¿©åúÍ·ºå«¼·µ åº »«º
©°ºÅ¿µ ½æ±²º¸ öµÐº¨´åúÛµ¼·º±²º̧ ¿«-³·ºå±³å°³ú·ºåð·º®²ºñ °³¿®å§ÖÙ
Þ«Üå®Í³ ¿úå¿¶¦¬®Í©º§¹¿«³·ºåªÏ·º öµÐº¨´å¬©Ù«º Û×©º¿¶¦°³¿®å§ÖÙ«¼µ
ð·º¿ú³«º ¿¶¦¯¼µ½Ù·º̧ú®²ºñ ¬¨§º¨§º°°º¿¯åÒ§Üå ¿¶¦¯¼µ®×¿©Ù¬³åªØµå«¼µ
¿«-»§º®Í±³ öµÐº¨´åÛÍ·º̧ ¨¼µ«º©»º±²ºÅµ ô´¯«³ öµÐº¨´å¿§å®²º
¶¦°º±²ºñ
±´©¼µÇ °«&·ºå¬®º¾Ü±¼µÇ °©·º©«º©«ºú¶½·ºå §¨®§©º®Í³ ÆÜð
«®r¿ßùÈ³»®Í §¹¿®³«w ¿ùæ±·ºå±·ºå« öµÐº¨´å¨Ù«º½-·ºú·ºá °³¿©³º
½-·úº ·º °³«¼µ ¾ôºª¼µ «-«ºú®²º¯± µ¼ ²º̧ »²ºåª®ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¶§½Ö±
¸ ²ºñ
±´¿§å±²¸º »²ºå®-³å¨Ö®Í ©°º½µ®Í³ ±´®-³å«¼µ °³¶§»ºúÍ·ºå¶§¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬©»ºå¨Ö®Í ¿«-³·ºå±³å¬½-ÕË¼ « °³¿©³ºÓ«¿±³ºª²ºå ±´®-³å«¼µ ¶§»ºú·Í åº
¶§ú©³ °¼©®º úÍ²Óº «ñ ¬½-»¼ « º »µ ±
º ²¸º ¬ª«³å¬ªµ§Å º µ ô´¯Ó«±²ºñ
±´«¿©³¸ °³úÍ·ºå¶§¶½·ºåÄ ¬«-Õ¼å«¼µ ª«º¿©ÙË½Ø°³å¿»úÒ§Ü®¼µÇ ±´®-³å«¼µ
°³úÍ·ºå¶§ú®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ð»º®¿ªå½Ö̧ñ ±´ª²ºå ¬®-³å±´·¹ª¼µ§·º ©°º½µ
Ò§Üå©°º½µ ¯«º©¼µ«º°°º®²¸º °³¿®å§ÙÖ±Øµå½µ¬©Ù«º ¦©ºª¼µ«º ¿®¸ª¼µ«ºÛÍ·¸º
ªØµåª²º¶½³ª²ºª¼µ«« º ³ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦«³»Üå®Í³ ¾³®Í ®©©º¿©³¸±ª¼µ
½Ø°³å½Ö¸ú±²ºñ °³±·º½-¼»º øî÷§©º½»Çº¬Ò§Üå®Í³§Ö °³¿®å§ÙÖ¿©Ù« úÍ¼¿»Ò§Ü
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îé

®¼Çµ °³¦©º½-¼»« º ¾³®Í ®ôº®ôºúú ®úÍ¼½¿Ö̧ §ñ ±´Ç¬°º«© µ¼ °ºð®ºå«ÙÖ ¿§å¨³å
±²¸º®Í©º°µ®-³åá ¿®å½Ù»ºå¿Å³·ºå®-³å«¼µ±³ ¬þ¼«¨³å«³ ¶§»ºÓ«²¸º
ª¼« µ Ûº ·µ¼ ±
º ²ºñ ±¼Çµ¿±³º °³¿®å§Ù©
Ö «ôº¿¶¦¯¼¿µ ±³¬½¹ ¿®å½Ù»åº ¿Å³·ºå®-³å
¨Ö©·Ù º §¹¿ª¸®úÍ¿¼ ±³ ¨·º®© Í ®º ¨³å±²¸º ¿®å½Ù»åº ®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯·µ¼ úº ±²ºñ
±´±³ ±´®-³å¿©Ù«¼µ °³®úÍ·ºå¶§½Ö̧¦´å¯¼µªÏ·º ¬½-Õ¼Ë¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ
®Í ¿¶¦ª¼µÇú®²º®¨·ºñ ¾³±³ú§º©°º½µ«¼µ §¼µ©©º½-·ºá §¼µ»³åª²º½-·ºú·º
±´®-³å«¼µ ±·º¿§åú©ôºÅµ ¬¨«º©»ºå¶§¯ú³®©°ºÑÜå¶¦°º±´ ±´Ç¬¿®
«ª²ºå ¿¶§³½Ö¸¦´å±²ºñ
§¨®¯Øµå¿¶¦½Ö̧ú±²º̧ °³¿®å§ÙÖ¬³åªØµå ¬®Í©º¿«³·ºå±¶¦·º̧
±´ ¬ªÙ»º¬³å©«º¿»±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±«º¶§·ºå«¿©³¸ ®½-Û¼µ·º¿±åñ
¿»³«º°³¿®å§ÙÖ¿©Ù« ±´Ç«¼µ ¬±·¸º¿°³·¸ºÞ«¼Õ¿»Ó«¿ªÒ§Üñ ª³®²º¸
©»ªÚ³¿»Ç®Í³ ½Ûx³¿ßù°³¿®å§ÙÖá ¬öÚ¹®Í³ ÆÜð«®r¿ßùá ßµùxÅ´å®Í³ ÆÜðþ¹©µ
¿ßùá ¬³åªØµå«¼µ ©°ºú«º©²ºå ®°°º©³§·º ¿«-åÆ´å©·ºú¿§®²ºñ
ùÜª¼µ§·º ¬§¼µ·ºå©°º½µÒ§Üå©µ¼·ºå «Ù»º§ªÜúÍ·º©«º°º Åµ¿½æ±²º̧ °³¿®å§ÙÖ
¬¿±å©°º½µ °°º®³Í ®¼Çµ ¬Ò®Öªª µ¼ §¼µ ·º ¶§·º¯·º®×¿©Ùú¨
¼Í ³å§¹®Í ¿©³º«³«-¿§
ª¼®®¸º ²ºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ¯ú³©°ºÑÜå« ¿¯å¿«-³·ºå±³å¯¼µ©³ °³¿®å§ÙÖ¿©Ù
«¼µ «µ¼ô¸ºú²ºå°³åªµ¼ ±¿¾³¨³åÛ¼µ·º®Í ¿©³º«³«-®²ºÅµ úôº°ú³¿¶§³
½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ .c
om
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îè «Î»ºå
¿úÌ¿ú³·º̧ú·º¨Ö ®Ù»ºåÓ«§º«³ ¬±«ºc×®ð±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ

¿«-³·ºåÞ«Üå« «-ôºð»ºå§¹úÖËñ ±´® ©«º½Ö¸©Ö¸ ¿«-³·ºå¨«º
ª²ºå §¼µª§Í ¹úÖËñ ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´¿©ÙúËÖ ¬¯·º¬¶§·º¿©Ù«ª²ºå
§¼µ¿½©º®ÜÒ§Üå §¼µ¯ÙÖ¿¯³·º®×úÍ¼«³ Ó«²º̧¿«³·ºå§¹úÖËñ
±¼Çµ ¿§®ôº̧ ±´® ªØåµ ð®¿§-³ñº ¿®¿®¸¿Ó«³·º̧±³ ùÜ¿¯å©«&±ª µ¼ º
øï÷±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌËª³½Ö̧ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ùÜ¿«-³·ºå®Í³ ©«ºú©³ ±´®
°¼©º¨Ö®Í³ ªØµÒ½ØÕ¿ÛÙå¿¨Ùå®× ¬»²ºå·ôº®Í§·º ®úÍ¼ñ ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´
¿©Ù«ª²ºå ±´®úÖË ¿¯åøî÷« ±´·ôº½-·ºå¿©Ùª¼µ §Ù·º̧ª·ºå¿ÛÙå¿¨Ùå¿¦³º
¿úÙ®×®úÍ¼Ó«ñ ¿¯åøî÷®Í³ ©«ºÓ«±´ ¬®-³å°µ« »ôº« ª³Ó«©³®¼µÇ
®¼¾á ¿¯Ù®-Õ¼å¿©ÙÛÍ·º̧ ¿ðå¿»±²¸º ùÜ¬ú§º¿ù±®Í³ ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º©°º
¿ô³«º ¿®³·ºÛÍ®¬ú·ºå§®³ ±¿¾³¨³åÓ«±¶¦·¸º ¬½-¼»º©¼µ¿ªå¬©Ù·ºå
®Í³ ªÏ·¶º ®»º°³Ù ±Ø¿ô³ÆÑº ©Ùô± º ³Ù åÓ«±²ºñ ©°º¿ô³«ºÛ·Í ©º̧ °º¿ô³«º
¬¼µ«º©·º®½Ø ¬cµ¼å½Ø¬©¼µ·ºå ¯«º¯Ø«³ ¬«´¬²Üª¼µªÏ·ºª²ºå ¿§å¦¼µÇ
ð»º®¿ªå©³®¼µÇ ±´® ¾ôº©µ»ºå«®Í ¬¨Üå«-»º ®¯»º½Ö¸ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îç

¬½µ¿©³¸ ùÜ¿«-³·ºå®Í³ ¾ôº±´«®Í ±´®«¼µ ú·ºåÛÍÜå¿¦³º¿úÙÅ»º
®¶§¾Ö °´å°®ºå±²º̧¬Ó«²º̧®-³åÛÍ·º̧±³ Ó«²º̧Ó«¿®åÓ«±²ºñ ¾ôº«¿»
¾ôºª¼µ ±©·ºå§-ØËÛÍÇØ±²º®±¼ñ ±´® ®Ù»º¶§²º»ôº®Í³ ®ôº¾ÙÖËú½Ö¸¿Ó«³·ºå
«¼µª²ºå ±¼¿»±²ºñ ±´®¶¦©º±Ù³åªÏ·º ð¼µ·ºåÓ«²¸ºÓ«á ¬½-·ºå½-·ºå
ª«º©¼µÇ¶§Ó«á ©¼µå©¼µå ©¼µå©¼µå¿©Ù¿¶§³Ó«®¼µÇ ¿ú³«º°« ¾ôºª¼µ¿»ú®Í»ºå
§·º®±¼ñ ¦©º°º¬®º¾Üø§¨®ÛÍ°º÷« ¿«-³·ºå±³å¿©Ù¿«³á ª®ºå®¿©³º
®Í³ ©«º¿»ú±²¸º ¬©»ºåÞ«Üå®Í ¿«-³·ºå±³å¿©Ù§¹ ±´®«µ¼ ª³
ª³Ó«²¸º¿»Ó«©³ öµÐºô´°ú³ª³åñ ±´®«¿©³¸ °¼©« º -ÑºåÓ«§º©³«¼µ
±³ ±¼±²º®¼µÇ ùÜ¿«-³·ºå¨Ö®Í ¨Ù«º§·º¿¶§å½-·º®¼±²ºñ
¿®¿®¸«µ¼ ¿¯åøî÷¶§»º¿¶§³·ºå§¹ú¿°ª¼Çµ ®úÖ©úÖ ¿©³·ºå§»ºÓ«²¸¿º §
®ô¸ºá ¬°«©²ºå« ¿¯åøï÷®Í³ ©«º®Í öµÐºúÍ¼©³ª¼µÇ ôØµÓ«²º¨³å©Ö¸
¿®¿®« ¾ôºª¼µ®Í ª«º®½Øñ øî÷§©º°³®Ï ±·º½»ºå°³¿©Ù ªÙ©º±Ù³å½Ö¸
úÒ§Üå®Í ¿«-³·ºå°©«º½Ù·º̧ ú½Ö̧±¶¦·º¸ °«&·ºå¬®º¾Ü°³¿©Ù«µ¼ ¾³®Í ¿«³·ºå
¿«³·ºå»³å®ª²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö ¿ú³«º¿ú³«º¶½·ºå °³¿®å§ÙÖÛÍ·¸º©¼µå¿©³¸
±´® ¾³®Í ®¿¶¦Û¼µ·ºñ ±Øµå¾³±³°ªØµå «-cµØ±³®« ¬©»ºå¨Ö®Í³ ±´®
¬®Í©º¬»²ºå¯Øµåñ ±´® ¾³¯«ºªµ§ºú®²º§·º ®±¼¿¬³·º °¼©º¯·ºåúÖ
¿»°Ñº®Í³§·º ¿»³«º¨§º°³¿®å§ÙÖ¿©Ù« ª³¿»¿½-Ò§Üñ
¿Ó«³«º©©º±´®¼µÇ ¯ú³®®-³å«¼µª²ºå ¬©»ºå¨Ö®Í³ °³ªÍ®ºå
®¿®åúÖñ ¬©»ºå±³å ¬½-·ºå½-·ºå ¿®åú»º Þ«¼Õå°³å¶§»º¿©³¸ª²ºå ±´®«¼µ
¾ôº±´«®Í Å«ºÅ«º§«º§«º °«³å®¿¶§³½-·ºÓ«±ª¼µ®¼µÇ ®¿®å¶¦°º
¿©³¸ñ ¬½µ¿©³¸ ±´®¨«º¿»³«º«-Ò§Üå ®Û[¿ªå« ¿¶§³·ºåª³±²¸º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íð «Î»ºå
ÃÃú©»³££¯¼µ±²¸º ¿«³·º®¿ªå« ±´®«¼µ °©·º«³ ¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿úÙ
¿½æª³¿¶§³ª³±²º®Çµ¼ ±´®®Í³ ¿§¹·ºå°ú³ ±´·ôº½-·åº úª³½Ö¸±²ºñ ú©»³
« ú»º«µ»º§²³¿úå©«&±¼µªº¿ª¸«-·º̧¿úå¿«-³·ºå®Í ¯ôº©»ºå¿¬³·º½Ö¸
±´¶¦°º±²ºñ ±´Ç¬¿¦« ®Û[¿ªå«¼µ ©³ð»ºÛÍ·¸º ¿½©;¿¶§³·ºå¿úÌË½Ö̧ú¶½·ºå
¿Ó«³·¸º±³ ®Û[¿ªå®Í³ §¨®ÛÍ°º ±Ù³å©«º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
¿¯åøï÷®Í³ ú©»³ÛÍ·º̧ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå±´¿©Ù ®»²ºåñ ú©»³ÛÍ·¸º±´®«
½Øµ»Ø§¹©º½-·ºå«ª²ºå ¿úÍË¯·º¸¿»³«º¯·º̧®¼µÇ ¬©´©´ ©ÙÖ¶¦°º½Ö¸Ó«±²ºñ
°³¿®å§ÙÖøí÷½µ¿¶¦¦¼µÇ ªÙ©º±Ù³å¿±³ºª²ºå ú©»³«¿©³¸ ±¼§º

®×±²º̧§Øµ®¿§æñ ½§º¿¬å¿¬å§·º®¼µÇ ±´®« ÃÃ¬ÖùÜ¬®Í©º¿©Ù« ¬©»ºå©·º
°³¿®å§ÙÖÞ«Üå®Í³ ô´®Í³¯¼µ££ Åµ ¿®å®¼¿©³¸ ú©»³« ÃÃ»²ºå»²ºå¿ª³«º§Ö
ô´®Í³§¹££ ©Ö̧ñ ±´®Ä °¼©º¿¬åª«º¿¬åúÍ¼ªÍ¿±³ §Øµ°ØÓ«²º̧«³ ¿úÌ¿ú³·º
¬»²ºå·ôº¬³å©«º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ú©»³« ¿úÍË¿ªÏ³«º ¬®Í©º
®-³å®-³åú¿¬³·º ¿¶¦Û¼µ·º®Í³®¼µÇ ®¿Ó«³«º©³¶¦°º®Í³Åµ ¿©Ùå®¼ú·ºå °¼©º§´
±Ù³å¶§»º±²ºñ ±´®¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ¿úÍË¿ªÏ³«ºª²ºå ±¼§§º ¿µ¼ «³·ºåª³°ú³
®¶®·ºªÍÅµ ±´®úÖË ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬§-«º¾«º« °¿©Ùå¿»®¼¶§»º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ÆÜð«®r¿ßù°³¿®å§ÙÖ ¬®Í©º°³ú·ºå¨Ù«º±²º̧¿»Ç«
±´® °¼©º®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿¬³·º ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ ¬¼®º«¼µ ¿ú³«ºªÏ·º ¿®¿®«
ÛÍ°º¶§³å®©»º¿¬³·º ¯´¿©³¸®²ºÅµ Þ«¼Õ±¼¿»¿±³¿Ó«³·¸º ¬¼®º±µ¼Çª²ºå
®¶§»º½-·ºñ ú©»³¸«¼µ ú·º¦Ù·¸ºú¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ®½·º¿±å¿±³¿Ó«³·¸º
¿»³«º¯åµØ ¬½-¼»¶º ¦°º±²º̧ ½Ûx³¿ßù«-Ô©¼úµ Üôôº¬Ò§Üå©Ù·º ª´¿©Ù¬³åªØåµ
¶§»º±Ù³åÒ§Üå±²¸º¬¨¼ ùÆ«ºúÍ·º½»ºå¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå¨µ¼·º«³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íï

ð®ºå»²ºå¿»®¼½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®¿®« ±´®«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå¨¼§º¯Øµå¯¼µ±²¸º
¿»ú³®Í³§Ö úÍ¼¿°½-·º±²ºñ ¿®¿®¸úÖË¿®Ï³ºª·º¸½-«º¿©Ù«¼µ ¬®ÍÜª¼µ«ºú©³
·ôº°Ñº«©²ºå« ±´®¬©Ù«º ¬ªÙ»º½«º½ÖªÍ±²ºñ ¯ôº©»ºå¿¬³·º
±²º¬¨¼ ©«º½¿Ö̧ ±³ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º ¬ò¨ò«øê÷®Í³ª²ºå ¿®¿®¶¦°º¿°½-·º
±ª¼µ ÛÍ°º©·µ¼ åº §¨®¯µôÛ´ ·µ¼ ¿º ¬³·º ±´® ®©©ºÛ·¼µ ½º §Ö̧ ¹ñ ¯ôº©»ºå¿¬³·º
¿©³¸ ¿¯å©«&±¼µªº¬®Í©º®Ü¿§®ô¸º ¾³±³°ØµöµÐº¨´å ®¨Ù«º©³á
¶®»º®³©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå¬¿»»ÇÖ ¬¯·º¸ ®¿«³·ºå½Ö¸©³¿©Ù¿Ó«³·¸º ±´®
®-«ºÛÍ³¿«³·ºå ®ú½Ö̧§¹ñ ¬½µª¼µ ±´®±³ ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬®Í©º¬»²ºå¯Øµå
¬²Ø̧¯ØµåÅµ ±¼úªÏ·º ¿®¿® ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿ù¹±¿©Ù ¿§¹«º«ÙÖª¼µ«º
¿ª®²º»²ºåñ ¬¿©ÙåÛÍ·º̧§·º ±´® ©°º«¼µôºªØµå ©µ»ºô·ºª³¿©³¸±²ºñ
±´®®Í³ ²Ü®¬·ôºÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼¿±å¿§®ôº̧ ¬±«º¬úÙôº¿©Ù

« «Ù³ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¬ª©º®ÛÍ·¸º ±´®« øê÷ÛÍ°º«Ù³Ò§Üåá ¬·ôº¯ØµåÛÍ·¸º
« øè÷ÛÍ°º«Ù³±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ¿©Ù« ¬½µ®Í øé÷©»ºåÛÍ·¸º øë÷
©»ºå±³ úÍ¼Ó«¿±å±²ºñ ¬ª©º®«¿©³¸ ¿®¿®¸°¼©º©µ¼·ºå«- ¾ôºª¼µ
®Í ¶¦°ºª³Û¼µ·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ñ ¬ªÙ»º¿½¹·ºå®³«³ «¼µôºªµ§º½-·ºú³«¼µ
¾ôº¿ª³«ºc¼µ«ºcµ¼«ºá ¾ôº¿ª³«º¯´¯´ ¿§¿©Ò§Üå ú¿¬³·ºªµ§º¿ª¸úÍ¼
±´¶¦°º±²ºñ ¬·ôº¯åµØ «¿©³¸ ±´®ÛÍ·º¸ ¬¿©³º¿ªå©´±²ºÅµ ¯¼úµ ¿§®²ºñ
±´®¿ª³«º ®Åµ©º¿§®ô¸º ¿Ó«³«º©©º±²ºñ °³ª²ºå¿©³º±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ¿©³¸ ±´®ª²ºå ¬ª©º®«¼µ ¬³å«-®¼±²ºñ ¿®¿®¸«¼µ
ªÙ»º¯»ºúÖ©Ö̧±©¼;¿©Ù ±´®®Í³ ¾³ª¼µÇ ®úÍ¼ú©³§¹ª¼®º̧ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íî «Î»ºå
±´®« ª´¿Ó«³«º©©º«³ ¿¬å¿¬å¿»½-·º±´¶¦°º¿§®ôº¸
¿®¿®« ±´®«¼µ ¯ôº©»ºå¿¬³·º¬Ò§Üå®Í³ ®ôº¶¦°º¿¬³·º ¿ª¸«-·úº¸ ®²ºÅµ
¯¼µª³¿©³¸ ±´® ¬¨Ù»ºË®©«ºúÖ½Ö̧§¹ñ ©°º§©º®Í³ øê÷ú«º «¼µôº«³ô
¿ª¸«-·º̧½»ºå¿©Ùªµ§ºú©³ §·º§»ºå©ôº¯¼µ¿§®ô¸º ù¹«¼µ ±´® ½ØÛ¼µ·º±²ºñ
±´® ®½ØÛ¼µ·º±²º« °·º¿§æ©«º«³ «¼µôºÅ»º¶§ú±²¸º¬ªµ§º¶¦°º±²ºñ
»ö¼µ« úÍ«º©©ºú©Ö¸Ó«³å¨Öá ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ð¼µ·ºåÓ«²¸º¿»±²¸ºÓ«³å
« «¼µôºÅ»º¬®-Õ¼å®-Õ¼åªµ§º¶§ú©³ ±´®ÛÍ·º¸ ¾ôºª¼µ®Í ®«¼µ«º²Ü±²¸º
¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®¿®« ªØµåð ¬¿ªÏ³¸®¿§åñ ¿»³«º¯Øµå
¿©³¸ úÍ«º°¼©º¨«º ¿®¿®¸«¼µ ¿Ó«³«º©Ö¸°¼©º« ¬Û¼µ·ºú«³ ±´®
®ôºÒ§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù ð·º½Ö̧ú±²ºñ °·º¿§æ®Í³ §´¨´«³ ¾³¿©Ùªµ§ºª¼µÇ ªµ§º®¼®Í»ºå
®±¼¾Ö ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË»ôº®ôº¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº¶½·ºå ½Ø½Ö̧ú¿©³¸ ±´® ¬ªÙ»º
¬Ø¸Ó±±Ù³å½Ö¸±²ºñ ±´®¬©Ù«º ®ªµ¼¬§º¿§®ôº̧ ¿®¿®¿«-»§º®²ºÅµ
¿©Ùå«³ ð®ºå±³½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®¿® "®ÏÛÍ·º̧ ®¿«-»§ºÛ¼µ·ºñ ¨§º
¿ª¸«-·¸º«³ ®Ù»º¶§²º»ôº®ôº¬¶¦°º ®ú®½-·ºå Ò§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù ð·º¿°½Ö¸±²ºñ
®Ù»º¶§²º»ôº®ôº¬¶¦°º«µ¼ úÒ§Üå ®Ó«³®Ü ±´® ¿¯å©«&±ª µ¼ º °©«ºú®²º
¶¦°º±¶¦·º̧ ú»º«»µ úº Í¼ ¿¯å©«&±ªµ¼ øº î÷±¼µÇ ¿«-³·ºå©«ºú»º ª³½Ö̧ú±²ºñ
§¨®ÛÍ°ºð«º¿ª³«º¬Ò§Üå®Í³ ¿¦¿¦¸¬ªµ§º« ú»º«µ»º«¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌËú»º
¬®¼»ºÇ°³ ¨Ù«ºª³±¶¦·¸º ®¼±³å°µ©°º°µªØµå ú»º«µ»º±¼µÇ ¿¶§³·ºåª³½Ö¸Ó«
±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 ¿®¿®¸úÖË¨¼»ºå½-Õ§º®×¿¬³«º®Í³ ±´® ¿»Ç°Ñº ¿»Ç©¼µ·ºå
«¼µôº«³ô¿ª¸«-·¸º½»ºå¿©Ù ¶§Õªµ§ºú¶§»º±²ºñ ú»º«µ»º®Í³ §¨®¯Øµå
ð·ºú±²º¸ ðµ¼·º¬®º°Ü¿¬®ôºÒ§¼Õ·º§ÙÖ®Í³ ±´® c×Øå»¼®º¸½Ö¸±²ºñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º®Í³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íí

¿»°Ñº« ±´®úÖËÒ§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù«¼µ ¬½-°º¯Øµå±´·ôº½-·ºå¿©Ù ª¼µ«º¬³å¿§å¿ª¸
úÍ¼±¶¦·º̧ ±´® ¬³åúÍ¼±²ºñ ¬«Ö¶¦©ºù·µ¼ º¿©Ùá ª³¿ú³«ºÓ«²º̧±¿´ ©Ù¨®Ö ³Í
ª²ºå ®-«ºÛÍ³±¼¿©Ù« ®-³å±²ºñ ú»º«µ»º®Í³ ª´°¼®ºåá ¿»ú³°¼®ºå»ÖÇ
±´·ôº½-·åº ¿©Ùª²ºå ¬»³å®Í³ ®úÍ¿¼ ±³¬½¹ °·º¿§æ®©«º½·º«©²ºå«
±´® ¨Ù«º¿¶§å½-·º¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ
¬Öù¿Ü »³«º§·µ¼ åº ®Í³ Ò§¼Õ·§º ¿ÖÙ ©Ù ®ð·ºú¿©³¸¿§®ô¸º ¿»Ç°Ñº¿ª¸«-·½º¸ »ºå
¿©Ù«¼µ¿©³¸ ®§-«º®«Ù«º ¶§Õªµ§º¿»ú¯Ö¶¦°º±²ºñ ¿ª¸«-·¸º½»ºå¿©Ù
®Í»º®Í»ºªµ§º¿»ú©Ö¸¬©Ù«º ±´® §¼µªÍ©³á «-»ºå®³©³ ®Í»º¿§®ô¸º ±´®
ª²ºå ©¶½³åúÙô© º ´ ®¼»åº «¿ªå¿©Ùª§µ¼ Ö ªÙ©ª º ©Ù ª
º §ºª§º ¿»½-·º±²ºñ
®»«º©µ¼·ºå ªµ§º¿»ú©Ö¸ ¿ª¸«-·¸º½»ºå¿©Ù«¼µ ©°º½¹©°ºúØ®Í³ ®µ»ºå©Üåª³
®¼¿§®ôº̧ ¬»³å®Í³ Þ«ÜåÓ«§º¿°³·¸º¯¼µ·ºå¿»±²¸º ¿®¿®¸¿Ó«³·¸º ±´® ®ªµ§º
¾Ö ®¿»úÖñ ©«ôº¿©³¸ ¿®¿®¬»³å®Í³ ®úÍ¼ª²ºå ±´®« ¿®¿®½¼µ·ºå¨³å
©³¿©Ù«¼µ ®ªµ§º¾Ö ¿»úÖ®²¸º±´ ®Åµ©ºñ ¬¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¿ª¸«-·¸ºú©³
§·º§»ºåªÙ»ºå±¶¦·¸º ©°º½¹©°ºúØ °³±·º½»ºå¨Ö©Ù·º§·º ±´® ¬¼§º¿§-³º½-·º
®¼±²ºñ
§¨®ÛÍ°º ®Ò§Üå½·º«©²ºå« ¿®¿®« ±´®«¼µ ¿¯å©«&±¼µªº
øï÷±¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÌË½Ù·ú¸º ¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¿»½Ö±
¸ ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ½-«½º -·åº ¿¶§³·ºå¿úÌË
½Ù·¸º ®ú½Ö¸ñ ¿¶§³·ºå¿úÌË½Ù·º¸ ªØµåð ®ú½Ö¸ú·º ¬¿«³·ºå±³åÅµ ±´® ¿©³·¸º©
ª¼µ«®º ¼±²ºñ °³¿©Ù ®ª¼« µ ºÛµ¼·ºú©Ö̧Ó«³å¨Ö °¼®ºå¿»±²º̧ §©ºð»ºå«-·º®Í³
±´® ¾ôºª¼µ ¯«º°½»ºå±Ù³åú§¹¸®ªÖñ °³¿®å§ÙÖÞ«Üå®Í³ ±Øµå¾³±³°ªØµå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íì «Î»ºå
®«-ªÏ·º «-©Ö¸¾³±³¿©Ù«¼µ ¯§º§ªÜ ¶§»º¿¶¦½Ù·º¸úÍ¼¿§®ô¸º ±Øµå¾³±³
°ªØµå «-ªÏ·º¿©³¸ ©°ºÛÍ°ºªØµå ¬°¬¯Øµå ¶§»º©«ºú®Í³ ¶¦°º±²ºñ
¯§º§ªÜ¿¶¦Ò§Üå ¨§º«-ªÏ·ºª²ºå ©°ºÛÍ°ºªØµå ¶§»º©«ºú®Í³§Öñ ¨¼µÇ¨«º
¨§º«-ªÏ·º¿©³¸ ¯«º©«º½Ù·¸º®úÍ¼¿©³¸ñ ¿«-³·ºå¨Ù«ºú®²º¶¦°º±²ºñ
ùÜ§»µØ ÇÖ ¯úµ¼ ·º ±´® ùÜÛ°Í º«µ¼ ¾ôºÛ°Í ½º ¹®-³å ¿¶¦ô´ú§¹¸®ªÖÅµ ¬¯¼åµ ¿©Ù«±
µ¼ ³
¯«º©µ¼«º¿©Ùåú·ºå °¼©ºþ¹©º«-¿»®¼±²ºñ
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ¿»Çªôº ¨®·ºå°³å½-¼»º©Ù·º ¨®·ºå ¶®»º¶®»º°³åÒ§Üå
¬»Üå¯Øµå¶¦°º±²º¸ ½Ûx³¿ßù °³¿®å§ÙÖ¬©Ù«º ¬®-Õ¼å±®Üå»³å¿»½»ºå¨Ö©Ù·º
©°º¿ô³«º©²ºå °³¨¼µ·º¦©º¿»®¼±²ºñ
ÃÃ¿úÌ¿ú³·º ¾³ªµ§º¿»©³ªÖ òòòò ¬c¼µå«-«ºú¿¬³·º¿ª££
ú©»³ª³¿½æ±¶¦·º̧ ¨¼µ·ºú³®Í¨«³ ±´Ë¿»³«ºª¼µ«º½Ö̧±²ºñ
ÃÃ¾ôº®Í³«-«º®Í³ªÖ òòòò££
ÃÃ¬»«º©®Ü ùÆ«ºúÍ·º½»ºå¨Ö®Í³ ú¼§º®¼µå òòòòúÍ·ºå¶§®ôºª¼µÇ ¿¶§³
©ôº òòòò ùÜ¿«³·º ¿¶§³ú·º ½Ð¿ªå»ÖÇ ®Í©º®¼©ôºÅ òòòò££
ú©»³»ÖÇ¿©ÙÇ©³ «Ø¿«³·ºå©³§ÖÅµ ±´® ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
±´®¾³±³¯¼ª µ Ï·º ùÜ¬©»ºå¨Ö« ¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù ®¿¶§³ÛÍ·áº¸ ®¼»åº «¿ªå
¿©ÙÛÍ·¸º§·º ú·ºåÛÍÜå¦¼µÇ®ªÙôºñ ùÜ¿«-³·ºå« ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ¬¿©³º
¿ªå ¬¿»³«º¬¿¶§³·º ±»ºÓ«®²¸§º ¿µØ §æ±²ºñ ©°º½½µ ¯ µ ª
µ¼ Ï·º ¬¨«º©»ºå
¿«-³·ºå±³å«¿ªå®-³å«Ö¸±¼µÇ }¿ÀÛl®ú°Ù³ ¬±Ø¿§¹·ºå°ØµÛÍ·º̧ ¿¬³º¿»Å°º
¿»ª¼µ«º©³ ¿©³º¿©³ºÛÍ·º¸®Ò§Üåñ ùÜªµ¼ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ±´® ¾ôºª¼µ
½·º®·ºú·ºåÛÍÜå°Ù³ ¿½æúÖ ¿¶§³úÖ§¹¸®ªÖñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íë

½Ûx³¿ßù ½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö ð·ºªµ¼«º¿©³¸ ¿«-³·ºå±´ ¿«-³·ºå±³å
©°º°Óµ «³å©Ù·º ¨¼·µ º«³ °³úÍ·ºå¶§¿»±²º̧ ¿úÌ¿ú³·º«·µ¼ ºå®-«®º Í»º ©§º¨³å
±´©°ºÑÜå«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
ù¹ ó Å¼µ©°º¿»Ç« ±´® ùÜ¬½»ºå¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå
®-«ºú²º«-¿»®¼©µ»ºå ¿ú³«ºª³©Ö¸ ¿«-³·ºå±³å§Öñ ±´®«¼µ ±´ ¾ôºª¼µ
®-³å ô´¯¿»®ªÖñ úÍ«º°¼©º¶¦·º̧ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å ©Ù»ºÇ¯µ©º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¿úÌ¿ú³·º òòòòª³¿ªñ ú¼§º®¼µå« ±¿¾³¿«³·ºå§¹©ôºÅ££
ú©»³« ±´®ª«º«¼µ ¯ÙÖ«³ ¿½æ±²ºñ
ÃÃ¯ú³Þ«Üå« ·¹©¼µÇ«¼µ¿©³·º ®¿°³·¸º¾´å òòòò££
ÃÃ¿Ó±³º òòòö-§µ®òòòò»·º«¿»³«º«-¿»©³«¼µå ¬Ö òòòò££
ú©»³ÛÍ·¸º¬©´ §¹ª³¿±³ ¿úÌ¿ú³·º¿Ó«³·¸º ú¼§º®¼µå °«³å
¿¶§³ú·ºå ©»ºåª»ºåú§º±³Ù å±²ºñ ¿¾å®Í úÖ¿±Ùå« ©Ø¿©³·ºÛ·Í º̧ ©Ù©úº ·ºå
ÃÃ¿Å¸¿«³·º òòòòò §¹å°§º¨Ö ô·º¿«³·º¿©Ù ð·º±Ù³åÑÜå®ôº òòòò££Åµ
½§º©¼µå©¼µå ±©¼¿§å®Í }¿ÀÛl ¿¯³·ºª¼µ«ºú±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º« ±´Ç«¼µ
®Ó«²¸º¾Ö ±´Ç¿úÍË« ½Øµ©»ºåÄ¬°Ù»º¾«º©Ù·º ð·º¨¼µ·º±²ºñ
¿°©»³¿©Ù§¼µ«³ ©°ºð«º¿ª³«º ¿ú³«º¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³
ª«ºcµ¼å®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬°« ¶§»º«³ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º®¼±²ºñ
ÃÃÅ³ òòòò ¿Å¸¿«³·º òòòò ¬Öù¹¯¼µ ¾ôºª¼µªµ§º Ò§Üå¿©³¸®ªÖ òòòò
»³úÜ«¼µª²ºå Ó«²¸ºÑÜå òòòò ¬©»ºå°¦¼µÇ øïë÷®¼»°º§Ö ª¼µ¿©³¸©ôº££Åµ
®-Õ¼å«¼µ« ®¿«-®»§º ð·º¿¶§³±²ºñ
®·ºå©¼µÇ«ª²ºå«Ù³ òòòò ú©»³« ¿«-³·ºåð·º©³ ¿»³«º«-
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íê «Î»ºå
ª¼µÇ °³®Í ®ªµ¼«ºÛ¼µ·º©³ òòòò ±´Ç«¼µ ÑÜå°³å¿§åú®Í³¿§¹¸ òòòò ®·ºå©¼µÇ« «¼µô¸º
¾³±³«¼µôº ¬±Øµå®«-ª¼µÇ ®ú©³¾ÖÅ³££
ÃÃ¿Ó±³º òòòò ®·ºå« ¬½µ¿©³¸ ¿¶§³Ò§Ü¿§¹¸ òòòò Åµ©ºª³å òòòò ¿¬å
òòòò ö-§µ®«¼µ ±»³å©³ª³å òòòò ¾ôº±´Ç«¼µ ±»³å©³ªÖ òòòò££
®·ºåÛ¼µ·ºÄ °«³å¿Ó«³·¸º ±¿¾³¿§¹«º±´®-³å« ð¼µ·ºåúôºÓ«
±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º«¿©³¸ ¿½¹·ºå®¿¦³º¾Ö °³¬µ§º«¼µ±³ ±ÖÞ«Üå®ÖÞ«Üå
·ØÇµ Ó«²º̧¿»±²ºñ
ÃÃÅ³«Ù³ òòòò ®·ºå©¼µÇ«ª²ºå òòòò ®Ò§Üåú·º ·¹²¿» ¿«-³·ºå
¯·ºå½-¼»º«- ¯«ºúÍ·ºå¿§å®ôº òòòò Åµ©ºÒ§Üª³å òòòò££
ÃÃ®·ºå©«ôº¿»³º òòòò££
ÃÃ©«ôº§¹ òòòò ùÜ¿»Ç ¬c¼µå¿©Ù ®Ò§Üåú·º ¬¼®º®¶§»º¾´å òòòò
Åµ©ºÒ§Üª³å òòòò££
ÃÃÅ·º¸¬·ºå òòòò ®ú¾´åñ ±´®-³å« òòòò Ñ°*³¿°³·¸º¿©Ù ¾³
¿©Ù ¿Ó«³«º©ôº òòòò££
¬¿¶½³«º±ÛØ ·Í º¸ ¿¶§³ª¼«
µ ¿º ±³ ±°º¨»Ù ºå°«³å¿Ó«³·¸º ¬³åªØåµ
ð¼µ·ºåúôºÓ«¿§®ôº¸ ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å±³ ±°º¨Ù»ºå ¾³«¼µ¯¼µª¼µ®Í»ºå
±¼Ó«±²ºñ ª·ºåª·ºå« òòòò
ÃÃ¾³ªÖÅ òòòò ùÜ¿«-³·ºå®Í³ Ñ°*³¿°³·º̧¿©Ù ¾³¿©ÙúÍ¼©ôº
Ó«³åª¼µÇª³å òòòò££ Åµ ¬c¼µå½Ø¬©¼µ·ºå ¿®å¿ª±²ºñ ±°º¨Ù»ºå« òòòò
ÃÃ»·º«±³ úÍ¼ª³å¿®å¿» òòòò ú¼§º®¼µå« ¿©ÙË¿©³·º ¿©ÙËÒ§Üå
¿»Ò§Ü òòòò Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ¿±³Ó«³¿»Ç« ùÜ¬½»ºå¨Ö®Í³§Ö©Ö¸ òòòò££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íé

¿úÌ¿ú³·º« ®-«ºªØµå«¿ªåðµ¼·ºå«³ ±´Ë«¼µ ¿®³¸Ó«²¸º±²ºñ
¯¼µåúÙ³åª³Û¼µ·º±²¸º ¬¿¶½¬¿»«¼µ¨¼»ºå±¼®ºå¿±³¬³å¶¦·¸º ±´¬cµ¼å
©°º¿½-³·ºå«¼µ ¿«³«º«¼µ·º«³ òòòò
ÃÃ«Ö òòòò «Ö òòòò °«³å®®-³å»ÖÇ »³å¿¨³·º òòòò££ Åµ ¯¼µ«³
¬¶®»ºú·Í ºå¶§ªµ«¼ úº ¿©³¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
íè «Î»ºå
®¿»Ë« ª«º« ¬c¼åµ ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå «-«úº ©³ ¬ú®ºåªÙô« º ´

±Ù³å±¶¦·¸º °³¬©´«-«úº ¿±³ ¬«-Õå¼ ¿«-åÆ´å«¼µ ¿úÌ¿ú³·º ¬¿©³º±¿¾³
¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ±´®©°º¿ô³«º¨¯ Ö úµ¼ ·º ¾ôº¬c¼åµ ®Í³ ¾³ä««º±³å«
¾ôº¿»ú³»³å ©Ùôº©ôº¯¼µ©³ °³¬µ§ºÛÍ·¸º ©¼µ«º«³ ªµ¼«ºúÍ³¿»ú·ºå
«-«±º ²º̧¬¯·º̧«µ¼ ®¿ú³«ºÛ·µ¼ ¾
º Ö ¿½¹·ºå¿©Ù±³ ®´å®´å±Ù³å±²ºñ °³¬µ§º
Ó«²¸º°ú³®ª¼µ¾Ö ¬c¼µå«¼µ«¼µ·º«³ ¬ªÙ©ºúÍ·ºå¶§Ûµ¼·º±²¸º ú¼§º®¼µå¯¼µ±´«¼µ
ª²ºå ¬ªÙ»º¬Ø¸Ó±«³ ¬³å«-®¼±²ºñ ±´®±³ ±´Ç ¿ª³«º¿©³ºú·º
¿®¿® ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿«-»§º öµÐºô´ªµ¼«º®ªÖª¼µÇñ
¬½µ¿©³¸ ª«ºú¼¬ Í ¿»¬¨³å¨«º §¼¬ µ ¿¶½¬¿»¿«³·ºåú»º ±´®
©°º¿ô³«º©²ºå ¾ôºª®µ¼ Í Þ«¼Õå°³åª¼Çµ®úÛ¼·µ ¿º Ó«³·ºå ±´®¿«³·ºå¿«³·ºå
±¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ùÜ°¿»ÛÍ·¸º©»öÚ¿ÛÙ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º©Ù·º ª·ºåª·ºå
¬¼®º®Í³ °³°µ«-«º¦¼µÇ ú©»³¿½æ±²º«¼µ ±´® ®¶··ºå½Ö¸ñ ±¼µÇ¿±³º
¿®¿®½Ù·¸º¶§Õ¦¼µÇá ®¶§Õ¦¼µÇ« ®¿±½-³±¶¦·º̧ ±´® °¼µåú¼®º°Ù³ ¬¼®º¶§»ºª³½Ö̧±²ºò
±´® ·ôº°Ñº«©²ºå« ±´®-³å¬¼®º«¼µ ©°º½¹®Í °³±Ù³å®«-«º½Ö¸¦´åñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íç

¦©º°º¬®º¾Ü °³¿®å§ÙÖ¿¶¦©µ»ºå«ª²ºå «¼µôº̧¾³±³«¼µôº ©°º¿ô³«º
©²ºå±³ «-«º«³ ¿¶¦½Ö¸±²ºñ
±´® ¬ÖùÜ¿»Ç²« ¿®¿® ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿ú³«º½-·ºå ±´® ®»«º
¶¦»º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÇÖ ¬©´ °³±Ù³å«-«®º ²¸¬ º ¿Ó«³·ºå¿¶§³¿©³¸ ¿®¿®«
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ ±Ù³å«-«º®Í ¶¦°º®Í³ª³å££ Åµ ¶§»º¿®å±²ºñ ±´®« ®ðØ¸®úÖ
¿½¹·ºå²¼©º¶§¿©³¸ ÃÃù¹¯¼µª²ºå ±Ù³å¿§¹¸££©Ö¸ñ ±´® ¿§-³º±Ù³åÒ§Üå °¼©º©¼µ
ª³§Øµú¿±³ ¿®¿®¸«¼µ ¾³®Í¨§º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬½»ºå¨Ö ð·ºª³½Ö̧±²ºñ
±´®©¼µÇ®¼±³å°µ®Í³ ¬¿®«¼µ ¬¿Ó«³«ºú¯Øµå¶¦°ºÒ§Üå ¬ú³ú³©¼µ·ºå©Ù·º
¬¿®Ä¯Øµå¶¦©º½-«º±³ ¬½ú³¶¦°º±²ºñ ¿¦¿¦« ¬ªÙ»º¿¬å±²ºñ
¿®¿®ªµ§º±®Ï«¼µ ¾³©°º½Ù»ºå®Í ð·º®¿¶§³©©ºñ ¿®¿®«¿©³¸ ¿¦¿¦¸«¼µ
¬³å®ú°Ù³ ÃÃ°³¬µ§ºÞ«Üå±®³å ª´c¼µåÞ«Üå££ °±¶¦·¸º ¿¦¿¦ÄcµØå¬ªµ§º
©³ð»º¿«-§Ù»º§Øµá cµ¼å±³å§Øµ©¼µÇ«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ½»ÖÇ©©º¿±³ºª²ºå ¿¦¿¦
«¿©³¸ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕå±³ñ °¼©º¯¼µåÅ»ºª²ºå ®¶§ñ ¿®¿®¿¶§³ª¼µÇª²ºå
¿¶§³·ºåªÖ§°º®²¸º§Øµ ®¿§æñ ¬¼®º«¼µª³¿±³ ¥²¸º±²º®-³å¿úÍË©Ù·º
©°º½¹©°ºúØ ½»ÇÖ©Ö̧©Ö¸ ¿¶§³©©º¿±å±²ºñ ¿¦¿¦ÛÍ·¸º ¿®¿® ú»º¶¦°º
Ó«©³ ±´® ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´åñ ©°º½¹©¿ª ¿®¿®¸¾«º«±³ ©°º¦«º
±©º¿§¹«º«ÙÖ«³ ¯´§´¿¬³ºÅ°º¿»©©º©³®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ ¿®¿® ¿ù¹±
¨Ù«º¿»±®Ï «³ª§©ºªØµå ¿¦¿¦« ¾³®Í ®¿¶§³¾Ö Ò·¼®º¿»©©ºÒ§Üå
¿ù¹±¿¶§±Ù³å®Í ¬«-Õ¼å±·º̧ ¬¿Ó«³·ºå±·¸º ¶§»º¿¶§³¶§©©º±²ºñ ¿¦¿¦¸
¿ª³«º ±²ºå½ØÛ¼µ·º©Ö¸¿ô³«-º³å ùÜ«®Y³¿§æ®Í³ úÍ¼®Í úÍ¼§¹¸®ª³åÅµ§·º ±´®
©°º½¹©°ºúØ ¿©Ùå®¼±²ºñ ±´®ÛÍ·¸º ½·º¿±³ ±´·ôº½-·ºå®-³å ¬¼®º©Ù·º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìð «Î»ºå
®-³å¿±³¬³å¶¦·º̧ ¬¿¦« ¬½ú³¶¦°º©©ºÓ«Ò§Üå ¬¿®¿©Ù«±³ ¬¿¦
¿©Ù¯´ªÏ·º c¼µ«ºªÏ·º ±³å±®Üå«¼µ «³«Ùôº¿§å±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ
±´©Çµ¼ ¬¿®¿©ÙÛÍ·º̧ ±´©¼µÇÄ ú·ºåÛÍÜå®×«¼µ ¿©ÙËú©¼·µ ºå ±´® ¬Ø̧Ó±«³ ®»³ª¼µ
¶¦°º®¼±²ºñ ¬¿®«¼µ ½ÎÖÛÙÖË©³á ö-Ü«-©³á ¿§¹·º¿§æ©«º¨¼µ·º©³á ¬¿®¸
§¹å«¼µ úÌ©º½»Ö »®ºåª¼µ«º©³®-Õ¼å¿©Ù ·ôº°Ñº«¿ªå¾ð«©²ºå«
±´®»ÖÇ¬¿®¸Ó«³å®Í³ ¾³ª¼µÇ ®úÍ¼½Ö¸ú©³§¹ª¼®º¸ñ ±´®Ä ±´·ôº½-·ºå¿©Ùªµ¼
¬¿®«¼µ ±´·ôº½-·ºå¿§¹·ºå ¿§¹·ºå«³ ¾³®¯¼µ ¦Ù·º̧Å©µ¼·º§·ºúÖ©Ö¸¾ð®-Õ¼å
±´®ª²ºå ª¼µ½-·º®¼±²ºñ °¼©º²°º°ú³¿©Ù Þ«ØÕª³ú·º ¬¿®¸ú·º½Ù·º¨Ö
ð·ºÒ§Üå ·¼µ½-ªµ¼«ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬½Ù·º¸¬¿úå®-Õ¼å¿©Ù ±´® ¾³ª¼µÇ ®úú©³ªÖñ
ÃÃ¿ùæ¿®¶®¿ú³·º ±®Üå¯¼µ©³ ¿¶§³°ú³ ®ª¼µ¾Ö ±¼©ôºñ ±´·ôº·ôº«
»ÖÇ ±¼§º©´©³§Ö££ ¯¼µ©Ö¸ °«³å®-Õ¼å¿©Ù«¼µ±³ ®Ó«³½Ð ®Ó«³å¦´å¨³å
§¹« ±´®«¼µôº±´® ¿®Ùå°³å±®Üå©°º¿ô³«ºÅµ§·º ¨·º®¼®²º¶¦°º±²ºñ
¿®¿®¸«¼µ ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º ¿Ó«³«ºú©³ªÖ¯¼µ©³ ±´®«¼µôº
±´®ª²ºå ±¼§º»³å®ª²ºñ ¿®¿®« ±´®«¼µ ·ôº°Ñº« c¼µ«º¦´å¿§®ô¸º
¬úÙôº¿ªå»²ºå»²ºåúª³«©²ºå« ®c¼µ«º¿©³¸ñ °¼©º©¼µ·ºå®«-ú·º
¯´cµØ±³¯´±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®¿®¯´©³«¼µ ¬c¼µ«º½Øú©³¨«º§·º ±´®
»³¿±å±²ºñ ¿®¿®¸¬¯´ ©°º½¹½ØúÒ§Üå©µ¼·ºå ±´® «®Y³§-«º±ª¼µ ½Ø°³å
ú±²ºñ ¿®¿® ®¿«-»§º©³¿©Ù«¼µ ±´® ¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§ºñ ¿®¿®
¿«-»§º®ôº¨·º©³¿©Ù«µ¼ Þ«¼Õå°³åªµ§« º ·µ¼ ¿º §®ô¸º ¬¯´½úØ ¶½·ºå« ®ªÙ©º
«·ºåÛ¼µ·º©Ö̧ ±´®«¼µô±
º ´®ª²ºå ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©º§-«º®¼±²ºñ ¿®¿®¸ª¼µ
¨«º¶®«º©Ö̧ ®¼»ºå®©°ºÑÜå ±´® ¾ôº¿©³¸®Í ¶¦°ºª³Û¼µ·º®²º®¨·ºñ ±´®
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìï

¾ð©Ù·º ¿®¿®±²º ¬ØÓ±°ú³¿«³·ºå¿¬³·º ¨«º¶®«ºª»Ù åº ¿±³á ¬ªÙ»º
¬¨·ºÞ«Üå°ú³¿«³·ºå¿±³ ®¼»ºå®©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ±´®©¼µÇ ¬¼®º¬©Ù«º
ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼ ¶§²º̧°Øµ¿¬³·º ð·º¿·ÙúÍ³Û¼µ·º¿±³ ¬¼®º©Ù·ºå®Í³ª²ºå ¾³®Í
®ª°ºÅ·ºå¿¬³·º ¬¼®º¿¦³º®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºÛ¼µ·º¿±³ ½·º§Ù»ºå±²ºÛÍ·º̧ ±®Üå
±Øµå¿ô³«º«¼µ ¾³ªµ§º±·¸º±²º ¾³®ªµ§º±·¸ºÅµ ¬Ò®Ö°Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ«³
¨¼»ºå½-Õ§ºÛ¼µ·º¿±³ ®¼»ºå®®-Õ¼å ¿®¿®®Í©°º§¹å ¬¶½³å©°º¿ô³«º úÍ¼®²ºÅµ
±´® ®¨·º®¼¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿®¿®¸±®Üå¶¦°ºú©³ ±´® öµÐºô´±²ºñ
±´® ¬Ó«³å½-·º¯åµØ ±²º ¿®¿®¸ Û×©¦º -³å®Í ¨Ù«¿º §æª³®²¸º ½-Üå«-Ôå°«³å
®-³å¶¦°ºÒ§Üå ±´®Ä ¾ðú²º®Í»ºå½-«º®Í³ ¿®¿®öµÐºô´ð·º̧ä«³åú®²¸º ±®Üå
©°º¿ô³«º¶¦°ºú»º±³ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå ¿¯å
¿«-³·ºå¬®Í©º®Ü¿©³¸ ¬½-Õ¼Ë±´·ôº½-·ºå¿©Ùª¼µ «µ¼ôº¾³ªµ§º½-·º±ªÖ¯¼µ
©³ ¿ô³·ºª¼µÇ§·º ®°Ñºå°³å®¼½Ö¸ñ ¿®¿®« ¿¯å¿«-³·ºå©«º¿°½-·º®Í»ºå
¿±½-³¿»®Í¿©³¸ ±´®®Í³ ©¶½³å¾³°Ñºå°³å¿»°ú³ ª¼µ¿±åª¼µÇªÖñ ±¼µÇ¿§
®ô¸º ¬Ò®Ö©®ºå ±´®-³å¿©Ù¨«º ¨´å½Î»º¿°½-·º±²¸º ¿®¿®¸¯Ûl«¼µ
®¶¦²¸º¯²ºå¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå¬©Ù«º ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³åªÍ¿±³ ¬¶§°ºÞ«Üå«¼µ
«-ÔåªÙ»º¿»®¼±ª¼µ ±´® ½Ø°³å¿»ú±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ±´®¬©Ù«º ª®ºå°¿©ÙË¿ªÒ§Ü®Çµ¼ ®»«º¿°³¿°³¨«³
¿®¿®¯Ù¨ Ö ³å¿§å±²º¸ ¬½-»¼ Æº ô³å¬©µ¼·åº ¿ª¸«-·½º̧ »ºå ¿ªå¯ôº·¸ ¹å®¼»°º
¶§Õªµ§ºÒ§Üå ¿ú®¼µå½-Õ¼åá ®»«º°³ °³å«³ ¿®¿®°Ü°Ñº¨³å±²º̧ ¨®·ºå¾´å«¼µ
ô´Ò§Üå ±´® ¯ôº¸úÍ°ºÛÍ°º¶§²º̧¿®Ùå¿»Ç©Ù·º ª«º¿¯³·º¬¶¦°º ¿®¿®¸¨Ø®Í
ú¨³å±²º¸ ¯´§¹¯ªÙ»åº ¬¶¦Ô¿ú³·º«³å¿ªå¿§æ©«º«³ ®¿»Ç« ú©»³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìî «Î»ºå
¿§å¨³å±²¸º ª¼§º°³¬©µ¼·ºå ª·ºåª·ºå©¼µÇ ¬¼®ºúÍ¼ú³±¼µÇ ¿®³·ºå¨Ù«ºª³
½Ö̧±²ºñ
ª·ºåª·ºå©¼Çµ ¬®¼ «
º ¿úÌ©ö¼ ¾µØ úµ ³åª®ºå¿§æ©Ù·º úÍ±
¼ ²º ¸Ò½Ø«-ôº
©°º½µ¬©Ù·ºå©Ù·º ©²ºúÍ¼±²ºñ ±´ «³å¿§æ« ¯·ºå« ¬¼®º©Ø½¹åð«
ª´¿½æ¿½¹·ºå¿ª³·ºå«¼µ ©Üåªµ« ¼ ¿º ©³¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º ¨Ù«ª º ³
«³ ©Ø½¹å¦Ù·º̧¿§åÒ§Üå ª·ºåª·ºå«¼µ ±Ù³å¿½æ¿§å±²ºñ ±´Ç¬»³å¿ú³«ºª³
±²¸º ª·ºåª·ºå§Øµ« ¬½µ®Í ¬¼§ºú³«¨ª³±²¸º§Øµñ ±´®« ª»ºå¯»ºå
¿»±²¸º ¿úÌ¿ú³·º¸«¼µÓ«²¸ºÒ§Üå ¬Ø¸Ó±¿»§Øµú±²ºñ ¿¯å¿«-³·ºå±³åá
¿¯å¿«-³·ºå±´¬®-³å°µ« ²¾«º°³«-«ºÒ§Üå ®¼µåª·ºå½¹»Üå®Í ¬¼§º©©º
Ó«±²¸º ±´¿©Ù®Åµ©ª º ³åñ ¿úÌ¿ú³·º±³ ¶§Õ¶§·º½Ù·º̧®úÍ¼¿±³ ¬½-¼»ºÆô³å
¬©µ¼·ºå ·ôº·ôº«©²ºå« ¿ª¸«-·º̧¿§å¨³å±¶¦·º̧ ¿°³¿°³¬¼§º«³
¿°³¿°³¨©©º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅôº òòòò ¿úÌ¿ú³·º òòòò ¬¿°³Þ«Üå§Öá ·¹¿©³·º ¬½µ®Í ¬¼§ºú³
«¨©³ òòòò Å¼µ¿«³·º¿©Ù« øè÷»³úÜ ½-¼»ºå¨³å¿§®ôº̧ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå
¿©³º¿©³º»ÖÇ ¿ú³«º®Í³ ®Åµ©¾ º ´å òòòò ·¹ ®-«ºÛÍ³±Ù³å±°ºª¼µ«ºÑÜå®ôº òòòò
½Ð¿°³·¸º òòòò ù¹»ÖÇ »·º ®»«º°³ °³å½Ö¸úÖËª³å òòòò ®°³å½Ö¸ú¿±åú·º Ò§Üå®Í
·¹»ÖÇ ©´©´°³å òòòò££
ÃÃ°³å½Ö¸Ò§ÜåÒ§Ü òòòò ¿»Çª²º°³¬©Ù«ºª²ºå ¨®·ºå¾´å§¹©ôº££
ÃÃÅ³ òòòò ¾³ª¼µÇ ô´½Ö¸ú©³ªÖ òòòò ¿®¿®« »·º©¼µÇ¬©Ù«º
¨®·ºåÅ·ºå¿©Ù ½-«º¨³åÒ§ÜåÒ§Ü òòòò££
¥²¸½º »ºå¨Ö©·Ù º ©°º¿ô³«º©²ºå¨µ·¼ úº ·ºå ±´® °¼©§º ¿´ »®¼±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìí

ùÜ§Øµ¬©µ¼·ºå¯¼µ ¿©³º¿©³º»ÖÇ °³°«-«º ¶¦°º®²¸º§Øµ®¿§æñ «-«ºú®²¸º
°³¿©Ù« ©°º§ØµÞ«Üåñ ®-³åªÙ»ºåª¼µÇ ¾³±³øí÷¾³±³«¼µ ¾ôº»³å«
°«¼µ·ºú®Í»ºå§·º®±¼ñ ùÜ°³¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå»³å®ª²º±¶¦·º̧ ¾ôºª¼µ
¿®åªÏ·º ¾ôºª¼µ ¿¶¦ú®²º¯¼µ©³«¼µª²ºå ®±¼ñ °³¬µ§º¨Ö®Í³ §¹±²º¸
¬©µ¼·ºå "á ±²ºá 3®ªÙÖ «-«º¦¼µÇ ®¶¦°º¿¬³·º ®-³å¶§³åªÍ±²º®¼µÇ
¬ªÙ©« º -«º ¿¶¦ª¼Çµ ª²ºå ®¶¦°ºñ Ò§Üå¿©³¸ ©°º½¿µ ¶¦©³®Í³åªÏ·º ©°º®Í©º
¬§¼µ ¨§º¿ªÏ³¸®²º̧ ¬¿¶¦®Í»º¿úÙåú±²¸º ©°º®Í©º©»º ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ
»³å®ª²º¾Ö ±Ù³å¿¶¦®¼§¹« ¬®Í©º©°º®Í©º®Í ®ú±²¸º¶§·º ¬Û×©º
ª«wÐ³§·º ¶§±Ù³åÑÜå®²º¶¦°º±²ºñ
ª·ºåª·ºå ¿¬³«º¶§»º¯·ºåª³Ò§Üå ®Ó«³®Ü®Í³§·º ú¼§º®¼µå ¿ú³«º
ª³±²ºñ
ÃÃÅ¼µ¿«³·º¿©Ù ®ª³¿±å¾´åª³å òòòò ·¹« ·¹¸«¼µôº·¹ ¿»³«º
«-ªÍÒ§Üª¼µÇ ¨·º¿»©³ òòòò »·º©¼µÇ¾«º«¼µ «³å°Üåú©³ ±¼§º®ªÙôº¾´å££
Åµ ª·ºåª·ºå«¼µ ªÍ®ºå¿¶§³ú·ºå ¿úÌ¿ú³·º¸«¼µ Ò§ØÕå«³ Û×©º¯«º±²ºñ
ª·ºåª·ºå« ú¼§º®¼µå«¼µ òòòò
ÃÃ»·ºª³©³»ÖÇ ¬¿©³º§Ö òòòò ·¹ ®¿»Ç« »·º¿¶§³¶§©Ö¸ ª«º¦ð¹å
« ¬c¼µå¿©Ù ¿®¸¿®¸«µ»ºª¼µÇ »·¸º«¼µ ¶§»º¿®å®ª¼µÇ òòòò££ Åµ ¿¶§³¿©³¸
ú¼§º®¼µå« òòòò
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ ½Ð½Ð ®¿®¸¿¬³·º »®¼µå»°º»ÖÇ®Í©ºú©ôº òòòò££ Åµ
¯¼µ±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ òòòò££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìì «Î»ºå
ÃÃ»®¼µå»°º¿ª òòòò ¬©µ¼¿«³«º°³ªØµå¿©Ùô´Ò§Üå ¬±Ø¨Ù«º
©°º½µ»ÖÇ ®Í©º®¼¿¬³·ºªµ§º©³ òòòò Å¼µ¿»Ç« ¯ú³¿¶§³©³ »·º®®Í©º®¼¾´å
ª³å òòòò££
±´®ª²ºå ¨µ¼°«³åªØµå«¼µ ©°º½¹®Í ±©¼®¨³å®¼½Ö¸ñ MÐº
¿«³·ºå«³ ®Í©º®¼ªÍ±²º̧ ú¼§º®¼µå«¼µ ©¬Ø¸©Ó± ¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ
ù¹¿Ó«³·¸ºª²ºå ¾³±³ú§º©¼µ·ºå®Í³ ¬®Í©º¬®-³å¯Øµå ú±´¶¦°º©³¿»®Í³ñ
ÃÃúÍÜ¬°º©´å§¿ú³«ºá ¨c¼µ·ºå©´ ««º½-ºÅ³ ª¼µÇ ®Í©º¨³å òòòò
úÍÜúÖË¨¼§º¯Øµå« ¬«º°º«¼µô´©³ òòòò ¬«º°º»ÖÇ°©Ö̧ ¬c¼µå« °¿«å¦Ù¼Õ«º òòòò
¬°º« ¬¼µ·º«¼µ ô´©³ òòòò ¬¼µ·º»ÖÇ°©Ö¸ ¬c¼µå« òòòò££
±´¿¶§³¶§¿©³¸ª²ºå ¬ªÙ»º½«º½¿Ö »±²º̧¬ú³®-³å« ªÙôº«´
±Ù³å¶§»º±²ºñ ±·º©³½-·åº ¬©´©´ ¾³ª¼Çµ ±´Ç¿½¹·ºå¨Ö °³¿©Ù§ðµ¼ ·ºá§¼µ»³å
ª²ºÒ§Üåá ±´®¿½¹·ºå¨Ö ¾³ª¼µÇ ®ð·º§¹ª¼®º̧Åµ ¿©Ùåú·ºå ±¼®º·ôº°¼©º
¿©Ù ð·º½-·ºª³¶§»º±²ºñ ¿®¿® ±´®«¼µ ½Ð½Ð ¿¶§³©©º©Ö¸ ÃÃ¾³
©°º½µ®Í ¬±Øµå®«-¾´å òòòò££¯µ¼©Ö̧ °«³å¬©µ¼·ºå ±´®« ±´®-³å¿©Ù¨«º
§¼µ«³ ²Ø̧«¼µ ²Ø¸¿»§Øµú±²ºñ
ú¼§º®¼µå« ±´®ÛÍ·º¸ ª·ºåª·ºå«¼µ ª«º« ¬c¼µå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
©°º¿½¹«º¶§»º¿¶§³±¶¦·¸º ±´®©¼µÇ ¬ªÙ©º»Üå§¹å ú±Ù³ åÓ«±²ºñ
¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ®Í °´å°´å°¼µ«º°¼µ«º ®Ó«²¸º½Ö̧¦´å¿§®ô¸º °³«¼µ
°¼©º§¹ ª«º§¹ úÍ·ºå¶§¿»±²º̧ ú¼§º®¼µåÄ®-«ºÛÍ³«¼µ °¼©®º Í©º®Ö̧°Ù³ ¿·åÓ«²º̧
¿»®¼®Í»ºå ±´®«¼µôº±´® ±©¼®¨³å®¼ª¼µ«ºñ ú¼§º®¼µåÄ®-«ºÛÍ³®Í³ ¬±¼±³
¬¨·ºúÍ³å¯Øåµ « »«º¿®Í³·º°´åúÍ¿±³ ®-«ºªåµØ ®-³åá ¬¿§æ« ¿úÌ¿ú³·º«·µ¼ åº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìë

®-«®º »Í «
º ®-«ª
º åµØ Ä ª·ºåª«º¿©³«º§®×«µ¼ ¦Øåµ «Ùô®º ¨³åÛ¼·µ ºñ ®-«ª
º åµØ
¬¨«º®Í ¨´¨Ö¿±³ ®-«º½Øµå« ®-«ºªØµåÄ»«º¿®Í³·º®×«¼µ ¬³å¶¦²¸º¿§å
¨³å±²ºñ ¿¶¦³·º̧°·ºå¿±³ ÛÍ³©Ø¿¬³«º®Í ®¨´®§¹å Û×©º½®ºå«¿ªå
ª×§ºúÍ³å±Ù³å©¼µ·ºå Û×©º½®ºå¿¨³·¸º°Ù»ºåÛÍ·¸º §¹å ¯«º±Ùôº±²¸º ¿»ú³«
¿ù¹·ºª¼µ«º¬ú°º«¿ªå ¿§æª³©©º±²ºñ ¨¼µ¬ú°º«¿ªå« ±´Ë
®-«ºÛÍ³« ú·º̧«-«º±²º̧ ¬±Ù·º«¼µ¿«³á ¯ÙÖ¿¯³·º®×«¼µ§¹ ¬³å¶¦²º̧¿§å
±ª¼µ úÍ¼¿»¿ª±²ºñ «¿ªå©°º¿ô³«ºúÖË Û×©º½®ºå¿©Ùª¼µ úÖ¿»±²º¸
Û×©º½®ºå¿©Ù« ¿¯åª¼§º¿±³«º©©º®²º̧±´©°ºÑÜå ®Åµ©ºÛ¼µ·º¿Ó«³·ºå
±«º¿±¶§¿»±²ºñ Ò½ØÕ¿¶§³úªÏ·º¿©³¸ ¬±³åª©ºª©ºÛÍ·¸º ª´¿½-³
©°º¿ô³«º¿§¹¸ñ ¬ÖùÜ ª´¿½-³«¼µ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå ¬¨·ºÞ«Üå ¬³å«-°¼©º
¿©Ù« ¬³å«¼µå½-·º°¼©º±¼µÇ ©°º°©°º° «´å¿¶§³·ºå¿»¿Ó«³·ºå ±´®«¼µôº
±´® ±©¼®¨³å®¼ª¼µ«ºñ
øè÷»³úÜ½ÙÖ¿ª³«º©Ù·º ®¼»ºå«¿ªå®-³å °©·º¿ú³«ºúÍ¼ª³Ó«
¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¿ô³«-º³å¿ªå®-³å«¼µ®´ ¬ú¼§º¬¿ô³·º§·º ®¶®·ºúñ
±Øµå¾³±³«¼µ ÛÍ°ºú«º¬©Ù·ºå ¬Ò§Üå«-«ºú®²º®¼µÇ ±´©¼µÇ«¼µ ¿°³·¸º®¿»Ûµ¼·º
±¶¦·¸º °«-«ºÛÍ·¸ºÓ«±²ºñ ú¼§º®¼µåÄ ¬Þ«Ø¶§Õ½-«º¬ú ¿»³«º¯Øµå¿¶¦
ú®²¸º ¾³±³«¼µ ¬ú·º«-«ºÓ«±²ºñ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦±²¸º¿»Ç©Ù·ºª²ºå
°³±·º½-¼»º¿©Ù« ©«ºúÑÜå®²º®¼µÇ Ó«³å¨Ö®Í³ °³«-«º½-¼»º ±¼§º®ú¿©³¸ñ
¿»Çª²º øïî÷»³úÜ¨¼µå¿©³¸ ½Ð»³åú·ºå ¨®·ºå°³åÓ«±²ºñ
±´®©¼µÇ ¨®·ºå°³åÒ§Üå½¹®Í¿ô³«-º³å¿ªå øí÷¿ô³«º¿§æª³±²ºñ
±°º¨Ù»ºå« òòòò
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìê «Î»ºå
ÃÃÅ³ òòòò °³å¿»Ó«Ò§Üª³å òòòò ÅÖÅÖ òòòò ±¼¿»©ôº¿ª òòòò
ù¹¿Ó«³·º̧ °³å¦¼µÇ ¬®Üª³©³££ ¬±Ø«-ôº«-ôº¶¦·¸º ¿¬³ºú·ºå ¨®·ºå°³å
½»ºå¨Ö ð·ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃ»·º©¼µÇ« ¾ôº®Í³ ±Ù³å¿±¿»Ó«©³ªÖ òòòò££ Åµ ú©»³«
ªÍ®ºå¿®å±²ºñ ®·ºåÛ¼µ·º« ª·ºåª·ºå «®ºå¿§å¿±³ ¨®·ºå§»ºå«»º«¼µ
ô´«³ ¨®·ºå°³å§ÙÖ©Ù·º ð·º¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ
¬½µªµ¼ °³¿®å§Ù¿Ö ©Ù ¯«º©«
µ¼ úº ¿¼Í »©³¿©³·º ¬¿Ó«³«º©ú³å
®úÍ¼¿±³ ¬¿¯³·º®Í ¿ô³«-º³å¿ªå®-³å«¼µ ¿úÌ¿ú³·º ¬ú®ºå¬Ø̧Ó±±Ù³å®¼
±²ºñ ±´®«¼µ« ¬¿Ó«³«ºªÙ»º¿»©³ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ±´©¼µÇ«
°³«-«º°ú³®ª¼µ¾Ö ¬ª¼µª¼µ ¿©³º¿»Ó«ª¼µÇ®-³åª³åñ
¨®·ºå°³åÒ§Üå¿©³¸ ¬½µ¿» °³«-«ºú·º ¿½¹·ºå¨Ö °³¿©Ùð·º®Í³
®Åµ©ñº ¿±Ùå¿©Ù¬³åªØåµ ¬°³¿¶½±²º̧È³»±µÇ¼ ¿ú³«º¿»±¶¦·º̧ ÑÜå¿ÛÍ³«º
« ¬ªµ§º¿«³·ºå¿«³·ºå®ªµ§ºÛ¼µ·ºÅµ °³±Ø¿§±Ø¶¦·¸º ¯·º¿¶½¿§å¿±³
®-Õ¼å«¼µÄ °«³å«¼µ ð®ºå±³¬³åú ¿¨³«º½ØÓ«ú·ºå °«³å¨µ¼·º¿¶§³¿»Ó«
±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù °¼©ºð·º°³å±²º cµ§ºúÍ·º¬¿Ó«³·ºåá ®·ºå±³å
¿©Ùá ¬¯¼µ¿©³º¿©Ù¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º̧ ¬©»ºå¨Ö®Í ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´
®-³åÄ ¬©·ºå®-Õ¼å°Øµ©¼µÇ¶¦°ºÒ§Üå ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù °¼©ºð·º°³å±²º«
¿¾³ªØµå§ÙÖÛÍ·º̧ ¿¾³ªØµå±®³å¿©Ù¬¿Ó«³·ºå °«³åðµ¼·ºåÛÍ°º½µ «ÙÖ¿»¿ª
±²ºñ
°«³å»²ºå±´®¼µÇ ±´®-³å¿©Ù °«³å¿¶§³©³«¼µ±³ °¼©º®§¹°Ù³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìé

»³å¿¨³·º¿»ú·ºå ±´®Ä ±´·ôº½-·ºå¬±°º®-³å«¼µ ¿úÌ¿ú³·º ¬«Ö½©º®¼
±²ºñ ú©»³«¿©³¸ ö-§µ®¯¼µ±²º̧ »³®²º¿¶§³·º¬©¼µ·ºå ¬ú§º½§º§µ§µ
¶¦°º¿§®ô¸º ±´Ç¬ú§ºÛÍ·¸º±´ ¬½-Õ¼å¬°³å «-»±²º¸ «¼µôºªØµå¿Ó«³·¸º
Ó«²º̧¿«³·ºå±´ ©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©ÙÛÍ·º̧¿ú³ ®¼»ºå«¿ªå
¿©ÙÛÍ·º̧§¹ ±¼±¼ ®±¼±¼ Ò§ØÕåúôº¿¦³º¿úÙ°Ù³ ¯«º¯Ø©©º¿±³±´©°ºÑÜå®¼µÇ
±´®«¼µ ¿úÌ¿ú³·º ¬³å«-®¼±²ºñ ±´®«¿©³¸ ±´°¼®ºå©°ºÑÜå«¼µ ú·ºåÛÍÜå¦¼µÇ
¬½-¼»º¬¿©³ºô´ú±²ºñ «¼µôº« ±Ù³å¿½æªÏ·º «¼µôº̧«¼µ ¶§»º®¿½æ®Í³
°¼µå±²º̧ ¬³å·ôº°¼©º¿Ó«³·¸º ª´©¼µ·ºå«¼µ ú©»³¸ª¼µ ®¯«º¯ØúÖñ «¼µô¸º«¼µ
©°º¦«º±³å« ¿¦³º¿úÙ°Ù³ °©·º¿½æª³®Í ¶§»ºÛ×©º¯«ºúÖ±´ ©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©°º±«ºªØµå ¬¿§¹·ºå¬±·ºå »²ºå½Ö̧«³ ½·º®·º±´
©°º°µÛÍ·¸º±³ ©ú·ºå©ÛÍÜå ¿»©©º±¶¦·¸º ®³»Þ«Üå±²ºÅµ ®Ó«³½Ð
¬°Ù§°º ½ÖÙ ½Ø ú¸Ö ±²ºñ
ô®·ºå«ª²ºå ú©»³ÛÍ·¸º ¬ú§º½-·ºå ±¼§º®«Ù³ñ ±¼µÇ¿§®Ö̧ ±´Ç«µ¼
¿©³¸ ö-§µ®ª¼µÇ ®²º±´«®Í ®¿½æÓ«ñ ¶¦Ôð·ºå¿±³ ¬±³å¬ú²º¿Ó«³·¸º
¾³ð©ºð©º Ó«²¸º¿«³·ºå±²¸º±´ ©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ Ò§ØÕåª¼µ«º©¼µ·ºå
§¹åÛÍ°º¦«º®Í³ ½Ù«ºð·º±Ù³å±²¸º §¹å½-Õ¼·º¸«¿ªå¿Ó«³·¸º »ö¼µ¿½-³±²¸º
®-«ºÛÍ³« §¼µ½-°º°ú³¿«³·ºå±Ù³å±²ºñ ·ôº°Ñº«©²ºå« §¹å½-Õ¼·¸º§¹±´
¿©Ù«µ¼ §¼µ±¿¾³«-©©º±²º®¼µÇ ô®·ºå«¼ª µ ²ºå ±´® ¬³å«-®¼¶§»º±²ºñ
¬¼®ºúÍ·º¶¦°º±´ ª·ºåª·ºå«¿©³¸ ¬ú§º¬¿»¿©³ºá ¬±³åª©º
ª©ºÛÍ·¸ºñ ¿½-³±²ºÅµ ®¯¼µÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå Ó«²¸º¿«³·ºå±´©°ºÑÜå¶¦°º
±²ºñ ±´« ®-«º®Í»º©§ºú±´®¼µÇ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ±´Ç«¼µ ¿ªåªØµå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ìè «Î»ºå
Åµ ¿½æÓ«±²ºñ
¿ð¿ð½¼·µ «
º ¿©³¸ §¼»§º »¼ úº ² Í úº ²
Í Ûº ·Í º¸ ¬±³å ¬»²ºå·ôº²Õ¼ ±²ºñ
±Ḉ«µ¼ ¬³åªØåµ « ¬úÍ²Þº «Üåª¼Çµ ¿½æÓ«¿§®ô¸º ±´Ç¬ú§º« ¿úÌ¿ú³·º¿¸ ª³«º
®¶®·¸©
º ³ ¿±½-³±²ºñ ¬ú®ºå§¼»ª º Ç± µ¼ ³ ¬ú§º¶®·¸®º »Í åº ±¼±³¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿¾³ªØåµ §ÙÖ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬±Ø¬«-ô¯ º åµØ ¶¦·º̧ ¿¶§³¿»±´ ®·ºåÛ¼µ·º
«¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå¶®·ºú·º ¿»³«º½-·º¿»±´ ¶¦°ºÅ»º©´±²ºñ ¬©»ºå¨Ö
®Í³ª²ºå ±´Ç¬±Ø«¼µ§Ö ®Ó«³½Ð Ó«³åÓ«³å¿»ú±²ºñ ±´« ¿ô³«-º³å
¿ªå¬¦ÙÖË¨Ö©Ù·º ¬ú§º¬§µ¯Øµå ¶¦°º®²¸º§Øµú±²ºñ ®-«º®Í»º ©§ºúÒ§Üå
¬±³å²¼Õ²¼ÕÛÍ·¸º ¶¦°º±²ºñ ±´ ¾ôº¿ª³«º§Ö ¿»³«º¿»³«º úôº°ú³
¿¶§³©©º±²º̧ ±´Ç«¼µ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« °¼©º®¯¼µå¾Ö ½·ºÓ«±²ºñ
±°º¨Ù»ºå¯¼µ±²¸º ©°º¿ô³«º«ª²ºå ®·ºåÛ¼µ·ºÛÍ·¸º ¬¿»³«º
±»º±²º̧ ¿»ú³®Í³ »·ºª³åá ·¹ª³å§·ºñ ±´« ¬±³å²¼Õ«³ ¬»²ºå·ôº
ð9±¶¦·¸º ¬±«ºÞ«Üå±²º̧ §Øµ¿§¹«º±²ºñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå§¹Åµ ²³ªÏ·º§·º
ôØµÛ¼µ·º¿ª³«º±²º̧ cµ§º®-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
úÖ¿±Ùå«©¿©³¸ ¬±³å¶¦Ô«³ ¬ú§º¶®·º̧±²ºñ ±µÇ¼ ¿±³º ½¹å«
¬»²ºå·ôº«·µ¼ åº ¿»±¶¦·¸º ú¼§®º åµ¼ ¿ª³«º ¬ú§ºú²
Í ±
º ²ºÅµ ®¨·ºúñ ±´ª²ºå
¬¿»³«º¿©³¸ ±»º©³§¹§Öñ-
®-Õ¼å«¼µ«¿©³¸ ¬³åªØµå¨Ö®Í³ ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¬Ûµ¼·º¯Øµåñ
¿»³«ºª¼µÇ¿»³«º®Í»ºå®±¼±¶¦·º̧ ®Ó«³½Ð ð¼µ·ºåÓ«§º¿§å¿»©³«¼µ ±´®
Ó«³åú±²ºñ ¬±³å²¼Õ²¼Õá ¬ú§º®»¼®º̧®¶®·¸ºÛÍ·¸º ®-«ºÛÍ³½-Õ¼±²ºñ ¾³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìç

¿¶§³¿¶§³ °¼©º¯¼µå©©º±²º̧§Øµ ®ú±²º̧ §Øµ®-Õ¼å òòòòñ
ÃÃ«Ö òòòò «Ö òòòò ¿©³º¿ª³«ºÒ§Ü òòòò °³¶§»º«-«ºÓ«®ôº òòòò££
ú¼§º®¼µå °©·º«³ Û×¼å¿¯³º®Í °«³åª«º°®-³å«¼µ cµ§º±¼®ºåÒ§Üå
°³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¶§»º«¼µ·º¶¦°ºÓ«¿©³¸±²ºñ
°³¿©Ù«¼µ ¬ªÙ©ºú¿¬³·º ®«-«ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬¿©³º
»³åª²º«³ ®Í©º®¼ª³±¶¦·¸º «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ¶§»º¦©ºªÏ·º ¬¿©³º
ªÙôº«´®²ºÅµ ¨·ºú±²ºñ ²¿»øê÷»³úÜ¿«-³º®Í ¬³åªØµå¬¼®ºúÍ·º¶¦°º±´
ª·ºåª·ºå«¼µ Û×©º¯«º«³ ¶§»º½Ö¸Ó«±²ºñ ¬©´©´ °³°µ «-«ºª¼µ«ºÓ«
±¶¦·¸º ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«ºª²ºå ¬¿©³º¿ªå ú·ºåÛÍÜå±Ù³åÓ«
±²ºñ ®»«º¶¦»º«µ¼ ¿°³¿°³ª³ú»º ½-¼»åº Ó«Ò§Üå ¿ô³«-º³å¿ªå ±Øåµ ¿ô³«º
«¼µª²ºå ²¾«º «µª³å«³å®Ó«²¸ºú»º ð¼µ·ºåð»ºå©³å¶®°ºª¼µ«ºú±²ºñ
¿úÌ¿ú³·º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¿®¿®« ¬¼®º¿ú³«ºÛÍ·¸º¿»Ò§Ü¶¦°º
±²ºñ ¨®·ºå°³å§ÙÖ«¼µ ¬¯·º±·¸º ¶§·º½¼µ·ºå¨³å«³ ±´®«¼µ ¿°³·º¸¿»¿±³
¿®¿®« ÃÃ¿»³«º«-ª¼µ«º©³££ Åµ ¬¶§°º©·º±ª¼µ¯¼µ±²ºñ ¿®¿®
°¼©º§´¿»®Í»ºå ±¼±³¿§®ôº̧ ÃÃ¿®¿®¶¦·¸º °¼©º§´ªµ¼«ºú©³ ±®Üåúôº££
ª¼µÇ ®¯¼µ¿±³ ¿®¿®¸«¼µ ±¼§º¿©³¸ ®¿«-»§º½-·ºñ ½-Õ¼±³¿§-³¸¿§-³·ºå Û´å²¸Ø
¿±³ ±Ø¿ô³ÆÑº°«³å®-³å±²º ¿®¿®¸ Û×©º¦-³åÛÍ·º̧ ¾³®Í ®¯¼µ·º±ª¼µ
¬Ò®Öú¼±Í ²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ùÜ¿ª³«º °³±Ù³å«-«½º ·Ù ¸º ¶§Õ¨³åÒ§Üåá ¿»³«º«-
Ò§Üå ¶§»ºª³©³«¼µ ®¯´©³¾Ö ¿«-åÆ´å©·ºú®²ºñ ¬½µ °³±Ù³å«-«º©Ö¸
¬¦ÙÖË¨Ö®³Í ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù§¹®Í»ºå ¿®¿® ®±¼¿±åñ ±¼ú·º ¾³¿¶§³®ªÖ
Åµ ¿©Ùå«³ ¿®¿®¸®-«ºÛÍ³«¼µ ®ªØµ®ªÖ¶¦·¸º ªÍ®ºåÓ«²¸ºªµ¼«º®¼±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëð «Î»ºå
²³©³®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¿®¿®¿®åªÏ·º ±´® ¬®Í»º¬©¼µ·ºå ¿¶¦®Í³¶¦°º
¿§®ô¸º ®¿®å¾Ö ±´®¾³±³ ®¿¶§³½-·§º ¹ñ ¿©³ºÓ«³ ®±Ù³åú¿©³¸ ¾´å¯¼ª µ Ï·º
±´®§Ö ùµ«w¿ú³«ºú®²º ®Åµ©ºª³åñ
ùÜ¿»Ç ¾¼µ·º¬¼µ«®º®°*Þ©ÜøÆÜðþ¹©µ¿ßù÷«¼µ °³¿®å§ÙÖ®Í³§¹®²¸º
¬§¼µ·ºå¬¨¼ ¦©º½Ö¸Ò§Üå ¦°º¯Üô¼µøÆÜð«®r¿ßù÷«¼µ§·º °©·º «¼µ·ºÛ¼µ·º½Ö¸±²º
®¼µÇ ±´® °¼©º¿©Ù ©«ºä«¿»±²ºñ ùÜª¼µ±³ ®Í»º®Í»º ¦©º±Ù³åÛ¼µ·ºªÏ·º
¿úÍË¿úÍ³«º ±¼§º¯¼µå®²º®Åµ©ºÅµ ¿©Ùå«³ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º¿©Ù ¶§»ºúÍ·º±»º
ª³±²ºñ ¿¯åøï÷®Í³ °©«ºú±²¸º¿»Ç®Í°3 °¼©º¯·ºåúÖá °¼©ºþ¹©º«-
½Ö̧ú³ ùÜ¿»Ç®Í ¬»²ºå·ôº °©·º¿§-³ºª³Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù
ª²ºåúÒ§Üñ °³ª²ºå ªµ¼«ºÛ¼µ·ºª³Ò§Ü®¼µÇ ±´®¬©Ù«º «Ø¿«³·ºåª³Ò§ÜÅµ
ô´¯ªµ« ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿¯åøï÷« ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´¿©Ù
«ª²ºå ½·º¦¼µÇ¿«³·ºå©³§¹§ÖÅµ ±´®Ä ±´·ôº½-·ºå¬±°º®-³å«¼µ ¶®·º
¿ô³·ºú·ºå Ó«²ºÛ´å°Ù³ ¿©Ùåª¼µ«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿Å³ òòòò ±³å¶§»ºª³Ò§Ü òòòò££

ú¼§®º µå¼ «¼µ ¿®¿®« ¬¼®ðº ®Í³ ¬Ò§ØÕå¶¦·º̧ ¯ÜåÞ«¼Õ±²ºñ ª·ºåª·ºå©¼Çµ
¬¼®º« ¶§»ºú©³ ±¼§º®ªÙôºñ «³å« ²¿»øê÷»³úÜ¿«-³º®¼µÇ ¬¿©³º½«º
±²ºñ ±´ ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿©³¸ øé÷»³úÜ¿«-³º¿»Ò§Ü®¼µÇ ¿¶½«µ»ºª«º§®ºå
«-¿»Ò§Üñ
¬¿¦ÛÍ·º̧²Ü®®-³å« ¬¼®º¿úÍË©Ù·º ©ÜßÜÙÓ«²º̧¿»Ó«±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëï

ÃÃÅ¼©º òòòò ®¼µåÛÙôº»ÖÇ ®¼µå±Ùôº °³«-«ºÒ§ÜåÒ§Üª³å òòòò££
²Ü®¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ªÍ®ºå¿¬³º¿®åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¬¼®º°³¿©Ù ªµ§ºÒ§ÜåÒ§Ü «¼µ«¼µúÖË òòòò Æ³©ººª®ºå ½Ð¿ªå Ó«²º̧
¿»©³§¹ òòòò Ò§Üåú·º °³«-«º®Í³ òòòò ££
øïð÷©»ºå¿«-³·ºå±´ ²Ü®¬Þ«Üå ®¼µåÛÙôº« ¿¶¦±²ºñ
ÃÃ®¼µå±Ùôº« ¬³åªØµåúÒ§ÜåÒ§Ü òòòò££
²Ü®¬·ôº ®¼µå±Ùôº« øè÷©»ºåñ ±´Ë°«³å«¼µ¿©³¸ ±¼§º®ôØµúñ
¬¿§-³º¬§¹å®«ºÒ§Üå °³«¼µ ±¼§º®Þ«¼Õå°³å½-·º±´®¼µÇ ¬Ò®Ö°³«-«º¦¼µÇ ¿¶§³
¿»ú±²ºñ
ÃÃÅµ©ºª¼µÇª³å òòòò «¼µ«¼µ òòòò ¬½µ¿®åú®ª³å òòòò ££ ª¼µÇ ¶§»º
¿¶§³®Í ®-«ºÛÍ³°§ºÒ¦ÖÒ¦ÖÛÍ·º̧ òòòò
ÃÃ»²ºå»²ºå¿©³¸ «-»º¿±å©ôº òòòò££ Åµ ¯¼µ±²ºñ
¿®¿®« ÃÃ«Ö§¹ òòòò ±³åÞ«Üåúôºñ ¿ú½-Õ¼åÒ§Üå ¨®·ºå°³åª¼µ«º
ÑÜå òòòò ®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Ü òòòò ²Ü®¿ªå¿©Ù« °³«-«º®Í³§¹á ª¼®r³§¹©ôº òòòò
Åµ©º©ôº®Åµ©ºª³å òòòò ±®Üå©¼µÇ££ Åµ ªÍ®ºå¿¶§³±²ºñ
±´ ¨®·ºå°³åú·ºå¶¦·¸º§·º ¬¼§º·¼µ«ºª³±²ºñ ±Ù³åúª³ú©³
¬½-¼»º«µ»ºÒ§Üå §·º§»ºåªÍ±²ºñ «¼µô¸º¾³±³«¼µôº ¬¼®º®Í³ «-«ºú·º
§¼µ®-³å ±«º±³®ª³åÅµ ¿©Ùå®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç«¼µ ¬³å«¼µåÓ«±²¸º
±´·ôº½-·ºå®-³å ¬¨´å±¶¦·¸º ¬³å«¼µå©Þ«Üå ®-«ºªØµå¿©ÙÛÍ·º̧ Ó«²¸º©©º
¿±³ ¿úÌ¿ú³·¸º®-«ºÛÍ³ ·ôº·ôº¿ªå«¼µ ±©¼ú«³ ®»«º¶¦»ºª²ºå
±Ù³å®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©º®¼¶§»º±²ºñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿©³¸ ±´ ®ú¿©³¸ñ °³¿©Ù
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëî «Î»ºå
ª²ºå ¬¿©³ºÒ§Üå¿»Ò§Ü®¼µÇ ©°º¿úå¬¼§ºÒ§Üå ²ªôº«-®Í ¨°³«-«º
¿©³¸®²¸ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
½¹©¼µ·ºå¯¼µ ½-«º½-·ºå ¬¼§º¿§-³º¿ª¸úÍ¼¿§®ôº̧ ¬½µ¿©³¸ ½-«º½-·ºå
¬¼§ºªµ¼Ç®úñ ¿úÌ¿ú³·¸º®-«ºÛÍ³¿ªå« ®-«º°¼®Í¼©ºª¼µ«º©³»ÖÇ ©ú°ºðÖðÖ
¿§æª³±²ºñ ù¹¿§®ô¸º ±´ °¼©º«´å®ôÑº½-·ºñ ±´ Þ«¼Õå°³Ò§Üå¬¼§º®Í ¶¦°º
®²ºñ ±´Ë¬©Ù«º ¬½-¼»¿º ©Ù« ±¼§º ©»º¦åµ¼ úÍ± ¼ ²ºñ ±´Çú²º®»Í ºå½-«¿º ©Ù«µ¼
ªØµåð ¬§-«º¬°Üå½Øª¼µÇ®¶¦°ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬¿©Ùå¿©Ù«¼µ Þ«¼Õå°³å ±¼®ºå¯²ºåú·ºå ±´Ç«¼µôº±´
¬¼§º¿§-³º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
½Ûx³¿ßù °³¿®å§ÙÖ« ¿»Çªôº®Í ¿¶¦ú®Í³®¼µÇ ®»«º§¼µ·ºå ¬©»ºå

½-¼»ºøí÷½-¼»º«¼µ ©«ºú¿±å±²ºñ ¨¼µøí÷½-¼»º°ªØµå ¿úÌ¿ú³·º̧«¼µ ¬©»ºå¨Ö®Í³
®¿©ÙËú3 °¼©º§´¿»®¼±²ºñ ¿»®Í¿«³·ºåúÖËª³åñ ®¿»Ç« ª·ºåª·ºå
©¼µÇ¬¼®º« ¶§»º©Ö̧¬½-¼»º¬¨¼¿©³¸ ¬¿«³·ºå¬©¼µ·ºå§¹§Öñ
¿»Çª²º ¨®·ºå°³å½-¼»º©Ù·º °³¿¶§³¶§½¼µ·ºå¿»±²¸º ±´·ôº½-·ºå
®-³å¿Ó«³·º̧ ¨®·ºå«¼µ «®»ºå«©»ºå°³åú·ºå®Í ±´©Çµ¼ ¿®å±®Ï«¼µ ¿¶§³¶§¿»
ú¿±å±²ºñ ùÜ¿ª³«º »Üå«§º¿»±²¸º¬½-¼»º®Í³ ±´ª²ºå ±´¦©º½-·º©³
¿©Ù úÍ¼¿±å±¶¦·¸º °¼©º¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º ¬»²ºå·ôº¶¦°ºú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
±´« ¿»©©º±´ ®Åµ©º¿ª¿©³¸ ±´®-³å«¼µ «´²Ü©³¿«³·ºå§¹©ôº
¿ªÅµ ¿©Ùåú·ºå ®²²ºå®²Ô ¶§»º¿¶¦¿»®¼±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëí

±´ «»º©·ºå®Í ¨Ù«ºÒ§Üå ¿¶¦¯¼µú®²¸º ±Ü¿ú©³½»ºå«¼µ ¿»³«º
¿§¹«º¿ªÍ«³å®Í ¶§»º©«º½Ö̧±²ºñ ±´ ®±¼°¼©º¨Ö« úÍ³¿¦Ù¿»®¼±´«¼µ
¿©ÙË§¹Ò§Üñ ¯Ø§·ºúÍ²º®-³å ¦Øµå«Ùôº¨³å3 ®-«ºÛÍ³«¼µ ®¶®·ºú¿§®ô¸º
¬¿ðå®Í ú¼§º½»Ö ªÍ®ºå¶®·ºª¼µ«º±²ºÛÍ·¸º ±´®®Í»º ©»ºå½»Ö ±¼ª¼µ«º±²ºñ
±Ü¿ú©³ ¿»³«º¦«º®Í ½Øµ©»ºåúÍ²º©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¨µ¼·º«³
°³¦©º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃÅ¼©º òòòò ®»«º§¼µ·ºå ¬©»ºå¿©Ù ¾³ª¼µÇ ®©«º©³ªÖ òòòò
¿«-³·ºå¿¶§å®¿ªå òòòò££
±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ¬ú®ºå¿§-³º±Ù³å¿±³¿Ó«³·¸º úÌ·º¶®Ôå°Ù³ ªÍ®ºå
¿»³«ºª¼µ«º®¼¿©³¸ ¯©º½»Ö ©µ»º±Ù³åÒ§Üå ¿®³º¸Ó«²¸º±²ºñ ª»ºÇ±Ù³å
¿¬³·º ªµ§ºªµ¼«º®¼¿ª±ª³åÅµ ¿»³·º©ú°Ù³ ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
®-«ºð»ºå¨Ö®Í ®-«ºú²º° ©°º½-Õ¼Ë«¼µ «®»ºå«©»ºå ®-«º¿©³·º½©º«³
±¼®ºå¯²ºå¿»±²º̧±´Ç«¼µ ¾ôºª¼µ ÛÍ°º±¼®º̧ú®Í»ºå®±¼ñ
ÃÃ·¹ òòòò ·¹ òòòò ¾³©°º½µ®Í ®®Í©º®¼¿©³¸¾´å òòòò££
¶¦°ºú¿ªñ ±´«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ®»«º¬¼§ºú³« Û¼µå¿©³¸ ùÜª¼µ§Ö
½Ø°³å½Ö¸ú±²ºñ °¼©º¿¬å¿¬å¨³å«³ ¶§»º°Ñºå°³å®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¶§»º
®Í©º®¼ª³¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧
ÃÃ°¼©º¿¬å¿¬å ¨³å°®ºå§¹ òòòò ùÜ¬½-¼»º®Í³ ¬³åªØµå ùÜª¼µ§Ö
½Ø°³åú©³ òòòò °³¿®å§ÙÖ½»ºå¨Ö¿ú³«º±Ù³åú·º ¦©º¨³å±®Ï¿©Ù ¬«µ»º
¶§»º¨Ù«ºª³®ôº££ Åµ ¬»³å©Ù·º ð·º¨¼µ·º«³ ¬³å¿§åª¼µ«º®¼±²ºñ
¬¿»³«º ¿ªÍ«³å®Í ©«ºª³±²¸º ¿«-³·ºå±³åÛÍ°º¿ô³«º« ±´©¼µÇ«µ¼
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëì «Î»ºå
ªÍ®ºåÓ«²¸º«³ Ò§ØÕå±Ù³åÓ«±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¿½¹·ºå·ØµÇ¨³å±²º®¼µÇ
¾³®Í ±¼úÍ³®²º̧ §Øµ®¿§æñ ±´©¼µÇ«¼µ ©°º®-Õ¼å®-³å ¨·º±Ù³åÓ«¿ª®ª³åñ
¶§³¿ª³·º «³©Ù»ºå¨Ö«ª¼µ ÛÍ°º®-Õ¼åá ±Øµå®-Õ¼å ¨·º§¹¿°Åµ±³ ¯µ¿©³·ºå
ª¼«µ ®º ¼±²ºñ
ÃÃ¿¬å§¹Å³ òòòò ¿«-åÆ´å§¹§Ö òòòò££
±´®« ¿ª±Ø½§ºôÖ¸ôÖ¸¶¦·¸º ¶§»º¿¶§³±²ºñ ¬®Í»º©«ôº °¼©º
þ¹©º±¼§º«-¿»®Í»ºå ±¼±³ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ùÜ¿ª³«º ¬¦«º¦«º« ¶§²º̧°Øµ
¿»©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º ùÜ¿ª³«º °¼©º¬³å·ôº©©º®ôºª¼µÇ
¾ôº±« ´ ¨·º®§¼ ¹¸®ªÖñ ¶¦°ºÛ·µ¼ úº ·º ¬Ò®Ö ®·ºå¬»³å®Í³ ¬³å¿§å¿»½-·º§¹úÖË
¿«³·º®¿ªåúôºñ
±´® ®-«ºÛÍ³¿ªå« ²¼yÕå¿ª-³º¿»ú³®Í ª·ºåª«ºª³±²º«¼µ
Ó«²º̧ú·ºå ±´¿§-³º¿»®¼±²ºñ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦ú»º ¬½-¼»º»åÜ «§ºª³®Í ¬©»ºå¨Ö
ð·º½ÓÖ̧ «±²ºñ ùÜ©°º¿½¹«º°³¿®å§Ù« Ö §¨®©°º¿½¹«º¨«º §¼µªô Ù ±
º ²º
Åµ ú¼§º®¼µå ¨·º®¼±²ºñ ¿®å½Ù»ºåªÌ³ §¨®§¼µ·ºå« ¿§å¨³å±²¸º ¬¿¶¦®-³å
¨Ö®Í ®Í»º±²º¸ ¬¿¶¦«¼µ ¿úÙå«³ «Ù«ºª§º¶¦²º̧ú±²º̧ ®³©Ü§ôºªº½-Õ¼«º°º
¿©Ù«ª²ºå ±¼±³ ¨·ºúÍ³å©³¿©Ù«¼µ§Ö ¿®å¨³å±²ºñ ¿®å½Ù»ºå©¼µ¿©Ù
«ª²ºå ¿®å½Ù»ºå¿Å³·ºå¿©Ù®Í³ ¿®å¦´å©³¿©Ù®¼µÇ ¬³åªØµå« ±´ Þ«¼Õ©·º
¶§·º¯·º¨³åÒ§Üå±³å¿©Ù½-²ºå ¶¦°º¿»±²ºñ
¬½-¼»º¿°¸3 °³úÙ«º±¼®ºå¿©³¸®Í ±´ ±´®úÍ¼ú³±¼µÇ ªÍ®ºåÓ«²º̧
ª¼µ«º®¼±²ºñ ±´®« ±´Ë«¼µ ªÍ®ºåÒ§ØÕå¶§±²ºñ ±´®ª²ºå ¿¶¦Û¼µ·º§Øµú±²º
Åµ ¬ú¼§º¬«Ö«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ô´¯ªµ¼«º±²ºñ «¼µôº̧¬³cµØÛÍ·º̧ «¼µôº®¼µÇ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëë

®-«ºªØµå¬¿©³º®-³å®-³å ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ±©¼¨³å«³ ¿°³·¸ºÓ«²¸º
¿»®Í»ºå ±´ ±©¼®¶§Õ®¼ªµ¼«ºñ
ª«ºúÍ¼¬©»ºå¨Ö®Í³ °³¬¿©³º¯Øµå¯¼µÒ§Üå ¬®-³å« °¼©ºð·º°³å
½Ø¿»¿±³ ¿ô³«-º³å¿ªå©°ºÑÜåÛÍ·¸º ¬¿½-³¯Øµå¯¼µÒ§Üå ¬®-³å« °¼©º¬ð·º
°³å¯Øµå ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´©µ¼Ç«¼µôº ±´©µ¼Ç®Í ±©¼®¶§Õ
®¼½ÓÖ̧ «©³§Ö¿ªñ
ô½µ ¬§©ºÄ ¿»³«º¯Øµå °³¿®å§ÙÖ¶¦°º¿±³ ÆÜðþ¹©µ¿ßù

°³¿®å§ÙÖ ¿¶¦¯¼µ½-¼»º ©°ºð«º¿«-³º¿«-³º½»ºÇ©Ù·º ¯ú³®©°ºÑÜåð·ºª³«³
»³®²º°³ú·ºå®-³å ¦©º¶§Ò§Üå °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Üå§¹« ¨¼µ¿«-³·ºå±³å®-³å
§¹¿®³«wÛÍ·º̧¿©ÙËú»º cµØå½»ºå±¼µÇ ª³Ó«ú®²ºÅµ ¿¶§³±Ù³å±²ºñ
¨¼µ±¼µÇ ¿½æ¿©ÙË¶½·ºå®Í³ ¬¿«³·ºå¿©³¸ ®Åµ©º©»ºú³Åµ
¬³åªØµå ©Ù«º¯Ó«Ò§Üå ¶¦°º¿±³ºª²ºå ú¼§º®¼µå»³®²º §¹¿»¶½·ºå¿Ó«³·¸º
±¼µÇ¿ª³á ±¼µÇ¿ª³ ¿©Ùå¿»Ó«±²ºñ «³ô«ØúÍ·º®-³å«¿©³¸ ±´©¼µÇ
¬¶§°º«¼µ ±´©¼µÇ ½-«º½-·ºå ±©¼ú±Ù³åÓ«±²ºñ
ú¼§º®¼µå«¿©³¸ ±°º¨Ù»ºå«¼µ±³ °¼©º¨Ö®Í «-¼»º¯Ö¿»®¼±²ºñ
°³¿®å§ÙÖúÍ¼©³¿©³·º ùÜ¿«³·º¿©Ù Ò·¼®ºÒ·¼®º ®¿»Û¼µ·ºÓ«ñ ±´©µ¼Ç ¬Ò·¼Õ¬¶··º
®½ØÛ¼µ·º±¶¦·¸º ªµ¼«º±Ù³å®¼¿±³ «¼µôº̧«¼µôº«¼µôºª²ºå ¬¶§°º©·º®¼±²ºñ
®¿»Ç« §¨®ÛÍ°º±¼µÇ ô½µÛÍ°º®Í °©·º ©«ºÓ«®²º̧ ¿«-³·ºå±³å
¿«-³·ºå±´ ¬±°º«¿ªå®-³åÄ §¨®¯Øµå ¿«-³·ºå©«ºú«º¶¦°º±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëê «Î»ºå
±´©¼µÇ¿«-³·ºå¬¿Ó«³·ºå »«»ºå©°ºªØµå®Í ®±¼úÍ³Ó«¿±å¿±³ ¿«-³·ºå
±³å¿ªå®-³å«¼µ ±°º¨Ù»ºå©¼µË« ¬¿Ó«³·ºcµ¼«º«³ ¿»³«ºª¼µÓ«±²ºñ
®´ª¬°Ü¬°Ñº®Í³ ú¼§º®¼µå®§¹ñ cµ©º©ú«º ª®ºå®Í³ ¿©ÙË±¶¦·¸º ¬©·ºå¯ÙÖ
¿½æ«³ ¬¿»³«º« ¨µ¼·º½Øµ©Ù·º ¨µ¼·ºcµØ¿ªå ¨¼µ·º¿§å§¹Åµ ð¼µ·ºåð»ºå
¿©³·ºå¯¼µÓ«±¶¦·¸º ±´ «»ºÇª»Çº «»ºÇª»ºÇÛÍ·¸º §¹±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
®©©º±³¿©³¸±¶¦·¸º ¦ú«ºúÍ³¿ªå®-³å °©·º ¬©»ºå©«º
ú®²¸º ±Ü¿ú©³øî÷Ä ¿»³«º¯Øµå©»ºå©Ù·º ±´ð·º¨¼µ·º¿§å½Ö̧±²ºñ ®-Õ¼å«¼µ
ÛÍ·º¸ úÖ¿±Ùå«ª²ºå ª´½ÙÖ«³ ¿ô³«-º³å¿ªå®-³åÓ«³å©Ù·º ð·º¨µ¼·ºÓ«
±²ºñ ½Ð¬Ó«³®Í ±°º¨Ù»ºå« ¯ú³Þ«Üå ¬¼µ«º©·º¬¶§²º¸¶¦·¸º °³¬µ§º
Þ«Üå©°º¬µ§º«¼µ ª«º®Í³ «¼µ·ºú·ºå ¬©»ºå¨Ö ð·ºª³±²ºñ ¬½-¼»º«
þ³©µ¿ßù ¬½-¼»¶º ¦°º¿Ó«³·ºå ±´©Çµ¼ ¬½-»¼ °º ³ú·ºå ±Ù³å½¼åµ Ó«²º̧¨³åÓ«±¶¦·¸º
±¼¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ«Ö òòòò ùÜ¿»Ç ¯ú³±·º®ô¸º ¾³±³ú§º«¿©³¸ ¿¬³ºöÖ»°º«®º
®°*Þ©Ü§Ö òòòò ùÜ¿©³¸ òòòò ¿¬³ºöÖ»°º¯µ¼©³ ¾³ªÖ òòòò Å¼µ¬¿úÍË« ¿«-³·ºå±´
¿¶¦§¹ÑÜå òòòò££
©«ôº̧ ¯ú³Þ«Üåö¼µ«º¬¶§²º̧¶¦·¸º ®Í·º¿±¿±ÛÍ·¸º ¿¶§³¿»±²º̧
±°º¨Ù»ºå«¼µ Ó«²¸º«³ ±´ °¼©º¨Ö« Þ«¼©ºúôº¿»®¼±²ºñ ±´ ª«º²¼yÕå
¨¼µå«³ ¿®åª¼µ«º±²º« ¬©»ºå¨Ö®Í ¬¿½-³¯Øµå¿«-³·ºå±´«¼µ¶¦°º±²ºñ
¨µ¼¿«-³·ºå±´« cµ©º©ú«º ¿Ó«³«ºcÙØË«³ Ò·¼®º¿»Ò§Üå®Í ¨µ¼·ºú³®Í ¨«³
§¹å°§º®Í ©°º°Øµ©°º½µ«¼µ ½§º©¼µå©¼µå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ±´ ¾³¿¶§³ª¼µ«®º Í»ºå
¿«³·ºå¿«³·ºå ®Ó«³åú¿§®ô¸º ±°º¨Ù»ºå« ½§º©²º©²ºÛÍ·¸º ÃÃ®Í³å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëé

©ôº òòòò ¨¼µ·º òòòò££ Åµ ¯¼µÒ§Üå ®·ºåÛ¼µ·º«¼µ ª«º²¼yÕå¨¼µå«³ ÃÃ®·ºå¿¶¦££
Åµ¯¼µ±²ºñ ùÜ¿©³¸ ®·ºåÛ¼µ·º« ®-«ºÛÍ³¿±¿ªå¶¦·¸º ¨µ¼·ºú³®Í ¨«³
ÃÃ¬·º¿¬³ºöÖ»°º ®Åµ©º©³§¹¯ú³££ Åµ ©c¼µ©¿± ¿¶¦¿ª
±²ºñ ±´ úôº½-·ºªÙ»ºå3 ¿¬³«ºÛ×©º½®ºå«¼µ§·º «¼µ«º¨³åú±²ºñ
ùÜ¿©³¸ ±°º¨Ù»ºå« ÃÃ¿¬å òòòò ®·ºå¿¶§³©³ ®Í»º©ôº££ ©Ö¸ñ
¿«³·º®¿ªå®-³å« ®·ºåÛ¼·µ º«µ¼ ¬¨·ºÞ«Üå¿±³ ®-«ª
º åµØ ®-³å¶¦·º̧ ªÍ®ºåÓ«²º̧
Ó«±²ºñ
ô½µ©«º±²¸º ¬©»ºå¨Ö®Í³ ©«º±°º° cµ§ºúÍ·º®·ºå±³å
©°º¿ô³«º §¹ª³®Í»ºå ±¼±¶¦·¸º ±°º¨Ù»ºå« ¨¼µ®·ºå±³å«¼µ ª«º²¼yÕå
¨¼µå«³
ÃÃ¾·ºÆÜåúÖË¿¦³º¶®Ôª³ úÙ©º¶§°®ºå«Ù³££ Åµ ½¼µ·ºå±²ºñ ¾ôºª¼µ
ªµ§º ±¼Û¼µ·º§¹¸®ªÖñ ¬½µ®Í ¿«-³·ºå°©«ºú©³«¼µñ ±´©¼µÇ¿©³·º ¿®¸°¶§Õ
¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ ¿®å±´ ±°º¨Ù»ºå«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ±¼®²º̧§Øµ®¿§æ§¹ñ
®·ºå±³å« òòòò
ÃÃ®±¼¾´å ¯ú³££ Åµ ¯¼µ¿©³¸ ±°º¨Ù»ºå« òòòò
ÃÃ®·ºå«Ù³ òòòò ®·ºå±³å©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ù¹¿ªå¿©³·º
®±¼¾´åª³å££ ©Ö̧ñ
¬®Í»º« ¾³¯¼µ ¾³®Í ®¯¼µ·º òòòòñ ±«º±«º®Ö¸ ½Î©º¶½·ºåñ
¿¯å¿«-³·ºå®Í³ ÛÍ°º©¼µ·ºåª¼µª¼µ ¬±°º©«º©Ö̧ ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬¯¼µ¿©³ºá
ù¹®Í®Åµ©ºá cµ§ºúÍ·º®·ºå±³åá ù¹®Í®Åµ©º °³¿úå¯ú³®©¼µÇá ®ôº©¼µÇ §¹ª³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ëè «Î»ºå
©©º±²ºñ ±´©¼µÇ½®-³ ¬¶§·º®Í³ ª´¬¨·ºÞ«Üå½Øú±¿ª³«º ¿«-³·ºå®Í³
¿©³¸ »²ºå®-Õ¼å°ØµÛÍ·º̧ ÛÍ¼§º«Ù§º¶½·ºå ½ØÓ«úúÍ³±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º þ¹©µ¿ßù È³»®ÍÔå ¬©»ºå¨Öð·ºª³±¶¦·º̧ ±´©¼µÇ
¬³åªØµå ±Ü¿ú©³ ¿»³«º¿§¹«º®Í ©°º½-Õ¼å©²ºå ª°º¿¶§åú¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¿§®ôº̧ ®-«º°¼ª-·º±²º̧ ¯ú³®« ±´©¼µÇ¬³åªØµå«¼µ ¶®·ºÒ§Üå ®Í©º®¼±Ù³å
§Øúµ ±²ºñ ±´©Çµ¼ «ª²ºå §¨®ÛÍ°« º ©²ºå« ¬©»ºå¨Ö®Í³ »³®²º¬Þ«Üå
¯Øµå¬¦ÙÖË ®Åµ©ºª³åñ ¬½µ¿©³¸ ùµ«w¿ú³«º¿ªÒ§Üñ
¾³®Í ®©©ºÛ¼µ·ºñ «¼µô¬ º̧ ¶§°ºÛÍ·º̧«¼µôº®¼µÇ cµØå½»ºå±Ù³å«³ ¬¯´½Ø
Ó«ú±²ºñ ÆÜð¿ßù È³»®ÍÔå« òòòò
ÃÃ®·ºå©¼µÇ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å¿©Ù¶¦°º¿»Ò§Ü òòòò ®Ó«³½·º§Ö
¯ú³ð»º¶¦°º¿©³¸®Í³ òòòò ·ôº·ôº« ¬«-·¸º¿©Ù ®¿§-³«º¿±å¾´å òòòò
ú¼§º®¼µå«¼µ¯¼µ ®®©¼µÇ ±¼§º¿®Ï³ºª·¸º©³ òòòò °³ª²ºå ¿©³º©ôº¯¼µ¿©³¸
Þ«¼Õå°³åú·º ¨¼§º¯åµØ ¿ú³«ºÛ·µ¼ º©ôº òòòò ù¹¿§®ô¸º ùÜª§µ¼ »µØ ÇÖ ¯«º±³Ù å¿»ú·º
¿©³¸ ®ªÙôº¾´å££ ©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ ¿»³«º ùÜªµ¼ «¿ªå¯»º©Ö¸
¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å¿©Ù ®ªµ§ºú»º ±©¼¿§å ¯Øµå®«³ ¶§»ºªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ
¬©»ºå¨Ö ¶§»º¿ú³«º¿©³¸ ¬³åªØµå« ±¼½-·º°Ù³ ±©·ºå¿®åÓ«
±²ºñ ¬¶¦°º®Í»º«µ¼ ¿¶§³¶§¿©³¸ ±¿¾³«-°Ù³ ÃÃ¿«³·ºå©ôºá ù¹®-Õ¼å
ªµ§º¿§å¨³å®Í££ ¯¼µÒ§Üå ¬·ôº¿©Ù«¼µ ¬Û¼µ·º«-·º̧¶½·ºå¬©Ù«º ð®ºå±³
¬³åú¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¦ú«ºúÍ³¿ªå¿©Ù ¬¿§æ®Í³ ¨³å©Ö̧ ¬©»ºåÞ«Üå®Í
¬°º«¼µÞ«Üåá ¬°º®Þ«Üå®-³åúÖË °¼©º¿°©»³ ±¿¾³¨³å¿ª¿©Ù¿§¸¹ñ
¿úÌ¿ú³·º ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ ÃÃ¿©³º¿©³º¯¼µåÓ«
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëç

©ôº££Åµ ¯¼± µ ²ºñ ÃÃ¬½µ®Í ùÜ¿«-³·ºå«¼µ °¿ú³«º¦å´ Ó«©³ òòòò ±´©Çµ¼ ½®-³
¾ôº¿ª³«º®-³å °¼©º²°º±Ù³åúÍ³®ªÖ££ Åµ «¼µôº½-·ºå°³°Ù³ ¿¶§³ ±²ºñ
¿úÌ¿ú³·º« ±´ ùÜ¿«-³·ºå«¼µ °©«º±²¸º¿»Çú«º¿©Ù®Í³ °¼©º²°º½Ö¸
ú©³ ¿©Ù«¼µ ¬®Í©ºúÒ§Üå «¼µôº½-·ºå°³¿»®¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿úÌ¿ú³·º¸°«³å¿Ó«³·º̧ ±´Ç«¼µôº±´ ¬ªÙ»º©ú³ Þ«Üå®³å¿±³
¬¶§°ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ «-ÔåªÙ»º®¼±´ª¼µ ú¼§º®¼µå ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ ¿»³«º«¼µ
ùÜª¼µ ¬¶§Õ¬®´®-Õ¼å ¾ôº¿©³¸®Í ®ªµ§º¿©³¸§¹¾´åª¼µÇ ¿úÌ¿ú³·º̧«¼µ «©¼¿§å
¿¶§³¶§½-·º¿§®ô¸º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ð¼µ·ºå¿ªÍ³·ºÓ«®Í³ °¼µå©Ö̧¬©Ù«º °¼©º¨Ö
«¿»§Ö «©¼¿§åª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êð «Î»ºå
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå °³¿®å§ÖÙ¿©Ù ¿¶¦ú©³®-³åª³¿©³¸ ¨Øµ±Ù³å«³

¬ú·ºª¼µ ±¼§º®¿Ó«³«ºÓ«¿©³¸ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §¼©ºú«º¿©Ù®Í³ °³°µ«-«º
¶¦°ºÓ«¿±³ºª²ºå ¬ú·ºª¼µ ª´±¼§º®°Øµ½-·ºÓ«¿©³¸ñ ®¼»ºå«¿ªå¨Ö®Í³
¬¼®ºúÍ·º¶¦°º±´ ª·ºåª·ºåúôºá ¿úÌ¿ú³·ºúôºá ú©»³úôº¿ª³«º±³
§Øµ®Í»º¬©´ «-«º¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿ô³«-º³å¿ªå¨Ö®Í³¯¼µªÏ·º ú¼§º®¼µå
©°º¿ô³«º±³ ¬®-³å¯Øµå¿©ÙËú±²ºñ «-»º¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«
¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶§«³ ª³ú»º§-«º«Ù«º¿»Ó«±²ºñ
¿«-³·ºå®Í³¯¼µªÏ·ºª²ºå ¿»Çª²º¨®·ºå°³å½-¼»º®Í³ ¬ú·ºª¼µ
°³®«-«¶º ¦°ºÓ«¿©³¸¾Ö ú±²º¬ ¸ ½-¼»«
º ¿ªå¬©Ù·åº ®Í³ ¬·ºåô³å«»º«µ¼
«³å¶¦·º̧ °µ±Ù³åÓ««³ ß´å±Üå¿Ó«³º°³å©³©¼Çµ á ¾Ü¬ÜåùÜ«»º©·ºå®Í³ ¨®·ºå
±Ù³å°³å©³©¼Çµ ªµ§¶º ¦°ºª³Ó«±²ºñ §¼µ¯åµ¼ ±²º« ¬©»ºåª°º«³ cµ§úº ·Í º
±Ù³åÓ«²º̧Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¬©»ºå¦-«º±²º¸ «¼°*«¼µ¿©³¸ ú¼§º®¼µå«
ªØµåð±¿¾³®©´ñ cµ§ºúÍ·º«¼µª²ºå ¾ôº¿©³¸®Í ®ª¼µ«ºñ ¿úÌ¿ú³·º«
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êï

ú©»³©¼µÇ ¬©·ºå¿½æªÏ·º ª¼µ«º½-·º¿±³ºª²ºå ±´Ç¬¿®¶§»º±¼±Ù³å®Í³
«¼µ ¿Ó«³«º±¶¦·º̧ ®ª¼µ«ºúÖñ ùÜ¬±«ºùÜ¬úÙôº¬¨¼ ¬¿®«¼µ ùÜ¿ª³«º
¿Ó«³«º¿»ú©Ö¸ ¿úÌ¿ú³·º̧«µ¼ ±´·ôº½-·ºå®-³å« ¬ØÓ¸ ±Ó«±²ºñ ©«&±ª
¼µ º
¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´¾ð®Í³ ¿«-³·ºåª°º©³á ¬©»ºåª°º©³ ¯»ºå©Ö̧
«¼°*®Í ®Åµ©º©³¾Öñ
±´©¼µÇ ¬©»ºåª°º«³ ±Ù³åÓ«©µ¼·ºå ¿úÌ¿ú³·º©°º¿ô³«º±³
¬©»ºå¨Ö®Í³ °¼©º¬³å·ôº°Ù³ «-»ºú°ºúÒ®Ö¶¦°º±²ºñ ú¼§º®¼µå «-»º½Ö¸¿§®ô¸º
¬©»ºå¨Ö®Í³ ±´»ÖÇ ¬©´©´ ±Ù³å¨µ¼·ºªµ¼Ç ¶¦°º©³®Í ®Åµ©º¾Öñ ¬½µ¿©³·º
ª´¿©Ù« ©°º®-Õ¼å¿¶§³½-·º±ª¼µª¼µá ¿»³«º½-·º±ª¼µª¼µ ¶¦°º¿»Ó«©³ñ ±¼µÇ
¿§®ôº̧ ¿»Çª²º®Í³¿©³¸ ¬©»ºå¬¿»³«º¾«º ðúØ©³«½Øµ®Í³ ¬©´©´
¨®·ºå°³åÒ§Üå ú¼§º®¼µåúÍ·ºå¶§©Ö̧ °³¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ±´® ®úÍ·ºå©³¿©Ù
«¼µ ¶§»º¿®å½Ù·º¸ú©Ö̧ ¬½Ù·º̧¬¿úå«¼µ ¾ôº±´ ¾³¿¶§³¿¶§³ ª«ºªÙ©º½Øª¼µÇ
®¶¦°ºñ Ò§Üå¿©³¸ ú¼§º®¼µå¬»³å®Í³ ®úÍ¼ú·º ±´®«¼µ ª³ùµ«w¿§å½-·º©Ö¸ ±´¿©Ù
«ª²ºå ¬¶§²¸º®Åµ©ºª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©°º¿ô³«º©²ºå ¿»©Ö¸¬½-¼»º
¿©Ù®Í³ ®-«ºÛÍ³«¼µ ½-Õ¼½-Õ¼±³±³§·º ®¨³åúÖñ ¬Ò®Ö©·ºå¨³åÛ¼µ·º®Í ¿©³º
«³«-±²ºñ ®³»±¼§ºÞ«Üå©ôºª¼µÇ ¨·º½-·ºª²ºå ¨·ºÓ«§¹¿°ñ ±´®
®©©ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ ¬¶½³å¿«-³·ºå±´¿©Ùª¼µ ªÙ©ºª§ºá ¿¬å½-®ºå°Ù³ ±´®«¼µ
¿»¨µ¼·º½Ù·º̧ ¾³¿Ó«³·º̧ ®¶§ÕÛµ¼·ºÓ«©³ªÖÅµ ¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¿§å½-·º±²¸º
¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ ¶§»º¿®å½-·º®¼±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¬»³å®Í³úÍ¼©Ö¸
¬½-¼»º¯¼µú·º¿©³¸ ±´® ¾ôº±´Ç«¼µ®Í öcµ®°¼µ«ºñ ¿¬å½-®ºåªÙ©ºª§º°Ù³
úôº¿®³Ûµ¼·º½Ù·º̧ úÍ¼±²ºñ ±´®«¼µ ©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¨¼§¹åª³§¹«
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êî «Î»ºå
««º««ºª»º¿¬³·º ú»º¿©ÙË¿§å®ô¸º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù úÍ¼¿»©³§Öñ
¿ô³«-º³å¿ªå®-³å«¿©³¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¬½-·ºå½-·ºå®¼µÇ «¼µôº½-·ºå°³Ó«
©³ª³åñ ú»º¶¦°º®Í³°¼µåª¼µÇª³å¿©³¸ ®±¼ñ ¿©³ºcµØ©»ºcµØ¯¼µ ®±¼½-·º¿ô³·º
¿¯³·º§°ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¶§-»³®¶¦°º¿¬³·º ¿úÍ³·ºÓ«±²ºñ ©«ôº
©®ºå®Í³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« §¼µ¬³å«¼µåú±²ºñ ±´®«ª²ºå ±´®¿Ó«³·¸º
¾ôº±´©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Í ¶§-»³ ®©«º¿°ª¼µ§¹ñ ©°º½µ½µ ¶¦°º§¹«
±´® ¬¿»¬¨¼µ·º ®©©ºª¼µÇ ¶¦°ºú©³Åµ ¬³åªØµå« ±´®«¼µ±³ ¬¶§°º
©·º«³ ð¼µ·ºå¿¶§³Ó«®²º®Í»ºå ±´® ±¼±²º¿ªñ
±´ ® ¬¨«º©»ºå ¿«-³·ºå ±´ ¾ð« ¿ô³«-º³ å¿ªå¿©Ù
°³ª¼µ«º¿§å©¼µ·ºå °«³åª¼µ«º¿¶§³©¼µ·ºå ¿®¿®ÛÍ·º̧ ¬Ò®Ö©®ºå ¬¯´½Øú
¿ª¸úÍ¼±²ºñ ¨¼µ¼«¼°*®-³å Þ«ØÕúÒ§Ü¯¼µªÏ·º ¿®¿®« ±´® ¬¿»¬¨µ¼·º
®©©ºª¼µÇÅµ ±´®«¼µ±³ ¬¶§°º©·ºá ¿¶§³¯¼µ¿ª¸úÍ¼±²ºñ ±´®ª²ºå
¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù»ÖË «·ºå«·ºåúÍ·ºåúÍ·ºå ¿»½Ö¸©³§Öñ
¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå±´¾ð Ò§Üå¯Øµå©Ö¸¬¨¼ ±´®®Í³ ¿ô³«-º³å¿ªå
±´·ôº½-·ºå¿©³·º ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼½Ö¸¾´åñ ¿®¿®« ±´®«¼µ ¬¨«º
©»ºå¿«-³·ºå±´¾ð« ùÜ¬úÙôº»ÖÇ ú²ºå°³å¨³åú·º ¬±©º§ÖÅµ ®Ó«³
½Ð Þ«¼®ºå¿®³·ºå½Ö¸¦´å±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´®®Í³ ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼
ú²ºå°³å¨³å½-·º°¼©º »²ºå»²ºå¿ªå§·º ®ð·º½Ö¸¦´å¿±å§¹ñ ±´®«¼µ ½-°º
±²ºñ Þ«¼Õ«º±²ºÅµ ¿¶§³ª³±´®-³å«¼µ ¶§»º°¼©ºð·º°³å¦¼µË¿ðåª¼µÇ ±´®«¼µ
°¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º¿§å±´á ¿®¿®»ÖÇ ¬¯´½Øú¿¬³·º ªµ§º±´®-³å¬¶¦°º
¶®·º«³ ®µ»ºå§·º ®µ»ºå¿»®¼¿±å±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êí

ùÜ¿»Çª²ºå ±®r©®Í³ «³å±°ºª± Ö ¶¦·¸º ±´©Çµ¼ ©°º¦ËÖÙ ªØåµ ®»«º§·µ¼ åº
¬©»ºå½-»¼ ¿º ©Ù¦-«« º ³ ¿«-³·ºå¿¶§åÓ«¶§»ºÄñ ®»«º§·µ¼ åº « °³±·º½-»¼ ¿º ©Ù®Çµ¼
§-«º®ôº¯¼µ §-«ºª¼µÇú¿§®ôº̧ ²¿»§¼µ·ºå« ª«º¿©ÙË½-¼»º ¿©Ù«¼µ¿©³¸
¾ôºª¼®µ Í §-«ª º ¼µÇ ®¶¦°ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ±´©Çµ¼ ©°º¿©Ù ¿»Çªôº ¨®·ºå°³å½-¼»º
Ò§Üå«³»Üå®Í³ ðcµ»ºå±µ»ºå«³å ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ
ÃÃ¬Ø®ôº¿ªå òòòò ®Ü®Í ®Ü§¹¸®ª³åª¼µÇ òòòò ¿®³ª¼µ«º©³££
ú©»³« ¿úÌ¿ú³·º¸¬»³å®Í³ ð·º¨µ¼·ºú·ºå ±«º¶§·ºå½-«³
¿¶§³±²ºñ §ú«º©Ü«ôºªº½»ºå±¼µÇ ±Ù³åú³ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ±´©¼µÇ
Ó«²º̧½Ö̧ú¿±³ cµ§ºúÍ·º¬¿Ó«³·ºå °Ò®ØÕË¶§»º±Ù³å©³«¼µ ¿úÌ¿ú³·º ¬³å«-°Ù³
»³å¿¨³·º¿»ú±²ºñ ª·ºåª·ºå«ª²ºå ©°º½Ù»ºå°á ÛÍ°º½Ù»ºå° ð·º¿¨³«º
±²ºñ ¯ú³® ð·ºª³®Í§Ö ±´©Çµ¼ °«³å°¶§©º¿©³¸±²ºñ ¯ú³®«»³®²º
°³ú·ºå¿½æÒ§Üå©³»ÖÇ ùÜ¿»Çªµ§º®²º̧ §ú«º©Ü«ôºªº¬©Ù«º ±¼¨³åú®ô¸º
¬½-«¿º ©Ù«µ¼ °¿®å¿©³¸±²ºñ Þ«¼Õ®¦©ºª³½Ö¿¸ ±³ ±´·ôº½-·åº ®-³å¬¿®å
½Øú¿©³¸ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¿úÌ¿ú³·º« ¿¾å®Í ½§º©¼µå©¼µå ¿¨³«º¿§åú±²ºñ
¬ú·º«¯¼µú·º ±´®ª²ºå ¯ú³® °³¿®åú·º ¬9¬©°º¿ô³«ºª¼µ ¿Ó«³·º
¬®ºå¬®ºå»ÖÇ ¾³®Í ®¿¶¦Û¼µ·º¾Ö ¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¿»Çªôº«
ú¼§®º µ¼åÛÍ·º̧¬©´ °³Þ«¼Õ¦©º¨³å±¶¦·º̧ ±´® ¬¿©³º¿ªå ©¼åµ ©«º¿»¿ªÒ§Üñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´® ¯ú³® ¿®å±®Ï¿©Ù«¼µ ¿¶¦Û¼µ·º©¼µ·ºå °¼©º¨Ö« ú¼§º®¼µå«¼µ
¿«-åÆ´å©·º«³ §¼µ¬¨·ºÞ«Üå §¼µ¬³å«¼µå¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ .c
om
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êì «Î»ºå
°³°µ«-«ºÓ«±²º̧ ¬½-¼»º¿©Ù®Í³ ª´®°Øµ¿©³¸±ª¼µ ª³Ó«±²º̧
ª´¿©Ù«ª²ºå °³«-«º©³« »²ºå»²ºåá °«³å¿¶§³©³»ÖÇ ¬°³å°³å
©³« ®-³å®-³å ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ª·ºåª·ºå¬¿®«ª²ºå ±´©¼µÇ©°º¿©Ù
°³°µ«-«ºú©³ §·º§»ºåÓ«©ôº¯¼µÒ§Üå ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù«¼µ ©°º¿»Ç
©°º®-Õ¼å ®c¼µå¿¬³·º ªµ§º¿«ÎåúÍ³±²ºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù ¬°³å
°³åª¼µ«º °«³å¿¶§³ª¼µ«ºÛÍ·¸º Æ¼®º«-¿»Ó«±²ºñ ú¼§º®¼µå©°º¿ô³«º±³
¬¿©³º¿ªå °«³å¿Ó«³úÍ²º±Ù³åÓ«©¼µ·ºå °³¶§»º«-«º¦¼µÇ ©¼µ«º©Ù»ºå
Û×¼å¿¯³º¿úå«¼µ ©³ð»º®ô´§¹« ©°º¿»«µ»º °³®«-«º¶¦°º¾Ö °«³å½-²ºå
¿¶§³¶¦°º«µ»ºÓ«®Í³ ¿±½-³±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå®-³å« ¿úÌ¿ú³·¸º¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©ºð·º©°³å¿®åÓ«
±²ºñ ¿úÌ¿ú³·¸º¬ú§º ·¹å¿§á ¿¶½³«ºª«º®úÍ¼©³á ¿úÌ¿ú³·º̧¬±³å¬¿ú
¬ªÙ»º¬®·ºåªÍ©³¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ ©¬Ø¸©Ó±¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ùÜ°«&·ºå
¬®º¾Üª¼µ ÛÍ°º®-Õ¼å®Í³ ¿ª¸«-·¸º½»ºå®Í»º®Í»º ô´Û¼µ·º¿±å©³«¼µª²ºå ¬³å«-
¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ¿©Ù« ®ðÓ«¿§®ôº̧ ß¼µ«º§´¿»©³á ½¹å©µ©º¿»©³
°±¶¦·¸º ¬»²ºå·ôº ¬½-Õ¼å®«-¶¦°º¿»Ó«©³¿©Ù«¼µ ²²ºå²Ôú·ºå
¿úÌ¿ú³·º̧«¼µ °«&·ºå¬®º¾ÜÒ§Üåª¼µÇ ¿«-³·ºå§¼©ºú·º ±´©¼µÇ«¼µ ¿ª¸«-·¸º½»ºå
¿©Ù±·º¿§å¦¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µÓ«±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º« ¿½¹·ºå²¼©º«³á «©¼
¿§åú·ºå ±´® ¿ª¸«-·¸º½»ºå °ô´½Ö¸ú°Ñº« ±´®«¼µ ¿®¿® ¨ú¼»º»·º
¿®³·ºå½Ö¸±²¸º«³ª®-³å«¼µ ¶§»º±©¼ú«³ Ó««º±Üå¨½-·º±Ù³å®¼±²ºñ
ª´©°º«¼µôºªØµå »³«-·º«¼µ«º½Ö¸«³ ©°º½¹©°º½¹ ¿±½-·º°¼©º§·º
¿§¹«º¿¬³·º §·º§»ºå½Ö¸±²º̧¿»Çú«º®-³åñ ¬½µ¿©³¸ ¿»±³å«-±Ù³åÒ§Ü®¼µÇ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êë

¬ú·º¿ª³«º ¬§·º§»ºå½Ø°ú³ ±¼§º®ª¼µ¿©³¸§¹¾´åñ ±´®ª¼µ ¬¯Ü§¼µ
©°º°«º®Í®úÍ¼¿±³ ½Ûx³«¼µôºá §-Ñº¶§³åª¼µ ½-§º¿»¿±³ ß¼µ«º»ÖÇá ½¹å«-Ñºå
«-Ñºå¿ªå ú¦¼µÇ¬©Ù«º ¾³®¯¼µ ªµ§º®ôºª¼µÇ ú©»³« ¿¶§³¿©³¸ ú©»³
«¼µ ¿®¿®»ÖÇ ¿©ÙË¿§å½-·º°¼©º ¿§¹«º±Ù³å®¼±²ºñ ©«ôº±³ ¿®¿®
½¼µ·ºå©³¿©Ù«¼µ ½ØúªÏ·º ú©»³©°º¿ô³«º ®-«ºú²º¿©³«º¿©³«º
«-±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ
±´©¼µÇ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù °«³åð¼µ·ºå¬úÍ¼»º¿«³·ºå¿»ªÏ·º ú§º®¼µå«
¾³®Íð·º®¿¶§³¾Ö ¿ù¹·º¸©°º¿ù¹·º¸®Í³ ¨¼µ·º«³ ¶§¤³»ºå°³¬µ§º¦Ù·¸ºÒ§Üå ±´©¼µÇ
¦¼µ©¼µ¿«³º§Üð¼µ·ºå¯ÙÖ«³ «-«ºÓ«®²º¸ Ûµ©º°º®-³å«¼µ ¨µ©º¿»©©º±²ºñ
±¼§ºÓ«³±Ù³åªÏ·º¿©³¸ ÃÃ¿Å¸ òòòò ¿©³ºÓ«¿©³¸ òòòò °³«-«º®ôº££¯¼µ¿±³
¬±Ø¨Ù«ºª³«³ °³¶§»º«-«º¦¼µÇ ¿¯³ºÓ±¿§ª¼®¸º®²ºñ
ùÜ¿»Çª²ºå ¿»Çªôº ¨®·ºå°³å¬Ò§Üå®Í³ ¿ð¿ð½¼µ·º« ±´¦©º
¨³å±²º̧ ð©tÕ¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå °¿¶§³±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º«ª²ºå ¬¶½³å«¼°*
¿©Ù¯¼µ ¿¶§³°ú³ ®úÍ¼±ª¼µ Û×©º¯¼©º«³ »³å¿¨³·º¿»©©º¿§®ô¸º
°³¬µ§º¬¿Ó«³·ºå«-¿©³¸ ¬¿©³º§¹ð·º ¿¯Ùå¿ÛÙåÛ¼µ·º±²ºñ ±´Ç¬¿®«
¬¶§·º°³¦©º©³«¼µ ±¼§º¬³å®¿§å¿§®ô¸º ¬¿¦«¿©³¸ «¼µôº©¼µ·º«
°³¦©ºð¹±»³§¹±´®¼µÇ ±®Üå°³¦©º©³«¼µ ©¼µ«º©Ù»ºå¬³å¿§å±²ºñ
±´©¼µÇ¬³åªØµå ð©tÕ¦©º©³ ð¹±»³§¹Ó«¿§®ô¸º ¬Þ«¼Õ«º½-·ºå«¿©³¸
©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ®©´Ó«ñ ¿ð¿ð½¼µ·º« ÛÙ®ºö-³±¼µ·ºå«¼µ Þ«¼Õ«ºÒ§Üå
ú©»³« ¿®³·º°¼»ðº ·ºåø§µ©åÜ «µ»ºå÷®Í©ñÖ̧ ª·ºåª·ºå«¿©³¸ «ª-³øð¼ÆZ³Â
±¼§DØ÷©¼µÇª¼µ ªÏÕ¼ËðÍ«º±Ö¦¼µ®Í©Ö¸ñ ú¼§º®¼µå»ÖÇ ¿úÌ¿ú³·º« ¨´å¯»ºå°Ù³ ®·ºåª´
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êê «Î»ºå
«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå Þ«¼Õ«º©³½-·ºå ª³©´¿»±²ºñ ®·ºåª´«¼µ §¨®¯Øµå
°¦©ºÒ§Üå Þ«¼Õ«º±Ù³å©³« ·Í«º«¿ªå¯¼© µ Ö¸ °³¬µ§º« °½Ö̧©³½-·ºåª²ºå
©´¿»Ó«©³ ¬Ø¸Ó±°ú³®¼µÇ °³¬µ§º¨Ö« ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬ªµ¬ô«º
¿¶§³®¼Ó«±²ºñ §¨®¯Øµå¨µ©º½Ö¸©Ö¸ §»ºå¿«-³·ºå°³¬µ§º¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¿¶§³¿©³¸ ú¼§º®¼µå« ±´ ®¦©º¾´åÅµ¯¼µ±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º« ±´Ë®Í³ ¬§¼µ·º
ðôº¨³å©³ úÍ¼©ôºñ ·Í³å¿§å®ôºÅµ ¯¼µ±²ºñ ®·ºå®¯¼µå§¹¾´å©¼µÇá
±´©¼µÇ¿§-³ºÓ«¿ªÒ§Ü©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå§¹¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ±´©¼µÇ ¿©³º¿©³º»ÖÇ
°«³å¶¦©ºª¼µÇ ®ú¿©³¸ñ °³¦©º¦¼µÇ ©¼µ«º©Ù»ºå±´ «¼µôº©¼µ·º« °«³å
¿¶§³¿ª¿©³¸ «-»º±´¿©Ù®Í³ °«³åð¼µ·ºå¨Ö«µ¼ ð·º®¯Ø̧°Ù³ §¹å°§º¬¿Å³·ºå
±³å¿ªå¶¦·º̧ »³å¿¨³·º¿»Ó«úúÍ³±²ºñ ®¿»Û¼µ·º±´ ú©»³« ÃÃ®·ºåª´
¯¼µ©³ òòòò ª¼µ§Öª³å££ Åµ ±´±¼¿±³ úÍÖù¼µå°³¿úå¯ú³®¿ªå©°º¿ô³«º
Ä»³®²º«¼µ ¿¶§³®¼¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¿ù¹±Þ«Üå°Ù³ ÃÃ©°º¶½³å°Ü§Ö££
Åµ ®-«º¿®Í³·º¿©Ù Ó«Õ©º«³ ªÍ²º̧®³»º®Ö§°ºª¼µ«º±²ºñ
öÜ©¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼¶§»º¿©³¸ª²ºå ·ôº·ôº« «¼µ·ºÆ³«¼µ
Þ«¼Õ«º½Ö¸Ó«©³á ¬½µª«ºúÍ¼®Í³ ¿»®-Õ¼å¿¯å»ÖÇ ¨´å¬¼®º±·º«¼µ ±¿¾³«-
¿»Ó«©³½-·ºå ©´¿»¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå« cµ§ºúÍ·º©¼µÇá
ßÜÙùÜô¼µ©¼µÇ«¼µ ±¼§º°ÙÖ°ÙÖª»ºåª»ºå ®úÍ¼Ó«ñ ¬Þ«¼Õ«º¶½·ºå©´®Í»ºå±¼¿©³¸ °¼©º
¨Ö®Í³ §¼µ®¼µ ú·ºåÛÍÜå±ª¼µ ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ú¼§º®¼µå« ª®ºå®¿©³º¿«-³·ºå«¼µ
§¨®©°ºÛ°Í « º «¼°© * °º½Ûµ ·Í º¸ ±Ù³å©µ»åº ¿»®-Õå¼ ¿¯å«¼µ ©°º½¹¿©ÙË¦´å±²ºÅµ
¯¼µ±¶¦·º̧ ®¼»ºå«¿ªå®-³å« ¬¶§·º®Í³ ¾ôºª¼µ¿»ªÖÅµ °¼©ºð·º°³å°Ù³
ð¼·µ åº ¿®åÓ«¶§»º±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êé

¨¼µ®Í©°ºº¯·º¸ ú¼§º®¼µå ö°º©³©Ü©©º±²¸º¬¿Ó«³·ºå ±¼±Ù³åÓ«
«³ ª·ºåª·ºå¿®³·º¿ªå ö°º©³«¼µ ô´Ò§Üå ¬©·ºå©Üå¶§½¼µ·ºåÓ«¶§»º±²ºñ
ú¼§®º åµ¼ úÖË ª«º¿½-³·ºå¿©Ù« ¬Ûµ§²³®¯»º¾Ö ª«º¿©ÙË«-±²¸º ª«º¿©Ù
¶¦°º¿§®ô¸º ö°º©³Þ«¼Õå¿©Ù«¿µ¼ ©³¸ ¿«³·ºå¿«³·ºå¨¼»åº Û¼·µ ±
º ²ºñ ¿»®-Õå¼ ¿¯å
úÖË ÃÃ±´§¼µ·º¯¼µ·º¿±³ ¿»Çú«º®-³å££ «¼µ ¿úÌ¿ú³·ºúÖË¬¨´å©ª²º ¿©³·ºå¯¼µ
®×¶¦·º̧ ¯¼µ¶¦°º½Ö̧±²ºñ ¿»®-Õ¼å¿¯åª¼µ ¬±Ø½-Õ¼½-Õ¼®Åµ©º¿§®ôº̧ ú¼§º®¼µåúÖË¬±Ø
Ó±úÍúÍ« ±Ü½-·ºå«¼µ ©°º®-Õ¼å©°º¾³±³ »³å¿¨³·ºª¼µÇ ¿«³·ºå¿°±²ºñ
ùÜª¼µ»ÖÇ ±´©¼µÇª²ºå ¬ÖùÜ¿»Ç« °³«-«º±²º̧¯Ü«¼µ ¿©³º¿©³º»ÖÇ ®¿ú³«º
¶¦°ºÓ«¿©³¸¿§ñ
©«ôº¿©³¸ ú¼§º®¼µå«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ±Ù³åúª³ú½«º±²º®¼µÇ

°³°µ«-«ºú³«¼µ ±¼§º®ª³½-·ºñ ±´®úÍ¼ú·º ®¶¦°º±¿ª³«º¶¦°º«³ ¬³å
¬«¼µåªÙ»º¿»±²¸º ¿úÌ¿ú³·º« ª³ú½«ºú·º ¬¼®º«¼µ ª³Þ«¼Õá ª³§¼µÇ
¿§å§¹¸®ôºñ ª³¿§å§¹Åµ ¿©³·ºå§»º¿»3±³ ª³¿»ú¶½·ºå±³ ¶¦°º
±²ºñ ±´ ®ª³½-·º¶½·ºå®Í³ ±Ù³å¿úå ª³¿úå ½«º½Ö¶½·ºå ©°º½µ©²ºå
¿Ó«³·¸º ®Åµ©ºñ ¿úÌ¿ú³·¸º«¼µ ¿úÍ³·º½-·º¶½·ºå«ª²ºåå ¬¿Ó«³·ºå¬ú·ºå
©°ºú§º¶¦°º±²ºñ ±´« ±´Ç°¼©º¿©Ù«¼µ ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®º úÍ¼¿°½-·º±²ºñ
¿úÌ¿ú³·º¬»³å®Í³ úÍ¼¿»ªÏ·º °¼©º¿©Ù«¼µ Ò·¼®º¿¬³·º ¨¼»ºåª¼µÇ ®ú½-·ºñ ±´Ë
«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå«³ ¬³å«¼µåªÙ»ºå¿»±²¸º ¿úÌ¿ú³·º¸ ¬¿»¬¨³å«
±´·ôº½-·ºå ©°º¿ô³«º¨«º §¼µ§Øµ®ú¿§®ô¸º ±´ ¦Ù·º¸¿¶§³ú·º ®¶··ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
êè «Î»ºå
¿ª³«º¦´åÅµª²ºå «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ¬»²ºå·ôº ¬¨·ºÞ«Üå½-·º°ú³
¶¦°º¿»±²ºñ ±´Ç ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«ª²ºå ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå©µ»ºå ¶®»º¶®»º
¦Ù·¸º¿¶§³ñ ®Åµ©ºú·º ®·ºå «-»ºú°º¶¦°ºª¼®º¸®ôºÅµ ¯¼µ«³ ¿¶®y³«º¿§åÓ«
±²ºñ Åµ©º¿©³¸ª²ºå Åµ©º±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º̧«¼µ °¼©ºð·º°³å¿»Ó«±²¸º
¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«ª²ºå ¬½-¼»º¬³å©³»ÖÇ ¿«-³·ºå«¼µ ¿ú³«ºª³«³
±´©¼µÇ ¬½»ºå®Í³ ©ú°ºðÖðÖñ ¬¶½³å©«&±¼µªº®-³å®Í ª³¿ú³«ºÞ«¼Õå°³å
¿»Ó«±´¿©Ùª²ºå ¬¿©³º®-³å±²ºñ
®·ºåÛ¼µ·º« ÃÃ®·ºå®Þ«¼Õå°³åú·ºª²ºå ·¹©¼µÇÞ«¼Õå°³å®ôºñ ±´®-³å
ª«º¨Ö¿©³¸ ¬§¹®½ØÛ¼µ·º¾´å òòòò ¦¼©º°ú³ú¼Íú·º «¼µô¸º¬¼©º¨Ö§Ö ¦¼©º§°º
ªµ¼«º®ôº òòòò ÅÖÅÖ££ Åµ ¿»³«º±ª¼µª¼µ ¿¶§³±²ºñ ±°º¨Ù»ºå«ª²ºå
©¿ª³« °«º®×©«º¿»±²¸º ±´Ç ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¿«-³·ºå«¼µ ª³ª²º
©µ»ºåá ¿úÌ¿ú³·¸º«¼µ ¿©ÙË±Ù³å±¶¦·¸º ±¿¾³«-«³ ®¼©º¯«º¿§åú»º
¿¶§³Ó«¿Ó«³·ºå ±´©¼µÇ«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§±²ºñ ùÜ¿©³¸ ±°º¨Ù»ºå« ±´Ë
±´·ôº½-·ºå«¼µ ÃÃ®Þ«¼Õå°³å»ÖÇ¿©³¸ ¿Å¸¿«³·º òòòò ±´Ç®Í³ úÍ¼Ò§Üå±³å££
ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º±²º©Ö¸ñ ¨¼µÇ¬¶§·º ±´Ç ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¾ôº±´»ÖÇªÖª¼µÇ
¿®åú·º ·¹»ÖÇ§Öª¼µÇ ¿¶¦ª¼µ«º®ª¼µÇ§Ö òòòò ®¿®åª¼µÇÅµ ¬©²º¿§¹«ºÛÍ·¸º
¿¶§³±²ºñ
±´©¼µÇ°¼©º¿©Ù¨Ö®Í³ ©«ôº©®ºå ¾ôºª¼µ úÍ¼¿»©ôº¯¼µ©³
ú¼§º®¼µå ®±¼Û¼µ·ºñ ®-Õ¼å«¼µ©°º¿ô³«º ¿úÌ¿ú³·¸º¬»³å¿ú³«º©¼µ·ºå ¬¿ô³·º
¿ô³·ºá ¬®Í³å®Í³å¿©Ù ¶¦°º¿»©³ ±¼±³ªÙ»ºå±²ºñ ®-Õ¼å«¼µ« ©°º½µ½µ¯¼µ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êç

®-Õ¼±¼§º©©º±´¿ªñ ¬·ºå¿ª òòòò ùÜ¿ª³«º¿½-³Ò§Üå ½-°º°ú³¿«³·ºåªÙ»ºå
¿»©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå ©°º¿ô³«º«¼µ ð¼µ·ºå½-°ºÓ«©³ ¬Ø¸Ó±°ú³¿©³¸
®Åµ©ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¿úÌ¿ú³·º̧«¼µ ±´§¼µ·º §°*²ºåÅµ ±¿¾³¨³å
«³ ¿úÍ³·º¿§åÓ«¶½·ºå«¼µ ±´ ±¿¾³¿§¹«º§¹±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º«ª²ºå
¬³åªØµå¨Ö®Í³ ±´Ë«¼µ±³ ±Ø¿ô³ÆÑº ¬úÍ¼¯ØµåÅµ ¬³åªØµå« ô´¯¨³å
Ó«±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´ ú²ºå°³å®¨³å½-·º¿±å©³«¿©³¸ ¬®Í»ºñ
±¼Çµ ¿§®ôº̧ ±´®-³åÑÜå®Í³ °¼µå±²º̧ °¼©«
º ª²ºå ©°º¦«º« ªÙ»º¯¿ÖÙ »±²ºñ
½-°º±´¿©Ù ¶¦°º±Ù³åÓ«ú·º ùÜ̧¨«º§¼µ °¼©º¿¬å¿¬å¿»½Ù·º¸ ú¿ª®ª³å¾Öñ
¬½µª¼µ §´§»º¿»ú³©³« §¼µ¯¼µå©ôºÅµ ¿©Ùåú·ºå ±´ ¦Ù·¸º¿¶§³¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
ª¼µ«º®¼±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ú²ºå°³å¨³å©³« ®¼»ºå®ô´©³®Í ®Åµ©º¿±å
©³¾Öñ ¬©»ºå¨Ö®Í³ ¬¼®¿º ¨³·º©°º¦«º»ÇÖ ¿©³·º ¿«-³·ºå©«º¿»±´¿©Ù
úÍ¼Ó«©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ú²ºå°³å¨³å©µ¼·ºåª²ºå °³«-«º
ú©³ ¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º ¶¦°º®²º ®¨·ºñ °³«-«º¿¦³º¿©³·º úÑÜå®Í³
®Åµ©ºª³åñ §Ù·¸º§Ù·¸ºª·ºåª·ºå ½-°º±´¿©Ù¶¦°ºÓ«Ò§Ü¯¼µú·º ½¹©¼µ·ºåª¼µ
ÛÍ°º¿ô³«º¬©´¨µ¼·ºú·ºåá °³¬©´ «-«ºÓ« ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©³«¼µ ¬½µª¼µ
ª´¿¶§³ ±´¿¶§³ ½Øú¿©³¸®²º ®Åµ©ºÅµ ±´¿©Ùåªµ¼«º®¼±²ºñ
±´Ç¾«º«ª²ºå ¬»³å®Í³ ¿»©µ¼µ·ºå ¨¼»ºå½-Õ§ºú±²º̧ °¼©º¿©Ù
«¼µ ¯«º®¨¼»ºå¨³å½-·º¿©³¸ñ ½-°º±´¿©Ù¶¦°ºÓ«ú·º ú·º½µ»º±Ø¿©Ù §¼µ©²º
Ò·¼®º±Ù³å®ª³åñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¦Ù·º̧¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸®ôº ¿«³·º®¿ªå¿úñ
·¹¸«¼µ °¼©º®¯¼µåª¼µ«º§¹»ÖÇ ú·º¨Ö« ©¼µå©¼µå¿ªå ²²ºåú·ºå ÛÍ°º¿ô³«º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éð «Î»ºå
©²ºå °«³å¿¶§³½Ù·º¸±³®ô¸º ¬½-¼»º¿©Ù«¼µ ±´ ¿°³·º̧¿®Ï³º¿»®¼±²ºñ
¬ÖùÜ¿»Ç« ±´©¼µÇ °³¬©´©´ °µ«-«ºÓ«±²º¸ ¿«-³·ºå§¼©ºú«º
¶¦°º¿±³ ¿»Ç©°º¿»Çñ ®»«º«©²ºå« «¼ô µ ¯
º̧ Øµå¶¦©º½-«ºÛÍ·º̧ «µô
¼ º ú¼§®º µå¼
©°º¿ô³«º ©«ºä« úÌ·ºª»ºå ¿»±²ºñ ±´Ç¬¼®º« ¿«-³«º¿¶®³·ºå
®Í³ ¿úÌ¿ú³·º̧¬¼®º« ¿¾³«º¿¨³º®Í³®¼µÇ ±¼§º®¿ðåñ °³±Ù³å«-«ºú·º ð·º¿½æ
¿§å®ôºªÇµ¼ ¿úÌ¿ú³·º« ¿¶§³©¼·µ ºå ±´ ¶··ºå®¼±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
¿®³·ºå¿±³«³å«¼µ ±´ ¬½»ºÇ±³å ¨µ·¼ ®º °Üå½-·ñº ±´ «³å¿®³·ºå©©º¿§®ô¸º
·¹¿®³·ºå®ôºñ »·º¿¾å«¨µ¼·ºª¼µÇª²ºå ®¿¶§³±·º̧¾´å¿ªñ ¿úÌ¿ú³·ºúÖË
¶§²¸º°Øµ®×«¼µ ¿©Ùåª¼µ«º®¼©³»ÖÇ ©·ºå¨³å©Ö¸ °¼©º¿©Ù ¿ª-³¸«-«³
¿®Ï³ºª·º̧½-«º¿©Ù ¯Øµåc×Øå±Ù³å±ª¼µ ½Ø°³åú¶§»º±²ºñ
±´©¼µÇ« ¯·ºå¯·ºåúÖúÖ ®Åµ©º¿§®ô¸º ¿úÌ¿ú³·ºÛÍ·º̧¿©³¸ ¬¿¶½
¬¿»¶½·ºå «Ù³¶½³å®Í»º ±¼±³¨·ºúÍ³å±²º̧ ¬¯·º̧®Í³ñ ¬¿¦« ©«&±ª µ¼ º
®Í ¯ú³©°ºÑÜåñ ¬¿®« ¬¨«º©»ºå¶§ ¯ú³®ñ ¿®¿®¸®¼¾¿©Ù¯Ü«
¬¿®Ùú¨³åª¼Çµ±³ ±°º±³å ©°º¨§º¬®¼ º ªØåµ ½-·åº «¿ªå®Í³ ¿»Û¼·µ ¿º §®ôº̧
°²ºå°»°º«-»°Ù³ ±ØµåÛ¼µ·º®Í ¿©³º«³«-±²¸º ¬¿¶½¬¿»ñ ©«ôº¯¼µ
«¼µôº̧¬ú²º¬½-·ºå»ÖÇ«¼µôº ±´Ç®¼¾¨«º ®»¼®¸º¿¬³·º ¨³åÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¿¶½
¬¿»«-®Í ¦Ù·¸º¿¶§³½-·º±²ºñ ù¹¯¼µ ¿«-³·ºåÒ§Üå ¬ªµ§ºúÒ§Üå ¬¿©³º¿ªå
Ó«³®Í ¶¦°ºª¼®º̧®Í³®¼µÇ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¿¶§³±ª¼µ «-»ºú°º§Ö ¶¦°º±Ù³å¿ª
®ª³åñ
±´Çú·º¨Ö®Í³ ½-·º¸½-·º¸½-¼»º½-¼»º °Ñºå°³å©©º±²º¸ ÑÜå¿ÛÍ³«º«
©°º¦«ºá ©ÆÙ©º¨¼µåÛµ¼·º±²º¸ ÛÍªØµå±³å«¼µ ÑÜå°³å¿§å½-·º±²¸º °¼©º«
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éï

©°º¦«º ªÙ»¯ º « ÖÙ ³ ¬¿©Ùå¿©ÙÛ·Í º¸ ¿ªåªØª³±²ºñ ¬½-°¯º ©µ¼ ³ ¿§-³°º ú³
±«º±«º½-²ºå ®Åµ©º§¹ª³åñ ¬½-°º¯¼µ©³ ©°º½¹©°ºúØú·º¨Ö «¼µ
Ó«²ºÛå´ ¿§-³úº ·Ì ®º ¿× ©Ù ¨²¸¿º §å©©º±ª¼µ ©°º½¹©°ºú«
Ø -¶§»º¿©³¸ ¬§´¿©Ùá
¬¿®³¿©Ù ¿§å©©º©Ö¸ ¬ú³§¹ª³åñ ®¼µ«ºc´åúÖ¯»º±²¸º ¬½-°º °¼©º«
±´Ç«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå ªÌ®ºå®¼µåª³«³ ¶®»º¶®»º±³ ¦Ù·¸º¿¶§³ª¼µ«º ú»º
©µ¼«º©Ù»ºå¿»±²ºñ ±´©¼µÇ« ±´¿©³·ºå°³å»ÖÇ ¿úÌ®·ºå±®Üå¿ªå¿ª³«º
¾ð½-·ºå «Ù³¶½³å¿»Ó«©³®Í ®Åµ©º©³ñ Þ«¼Õå°³åú·º ©°º½-¼»º½-¼»º®Í³
±´ª²ºå ±´©¼µÇ¨«º ®±³ú·º¿©³·º ©»ºå©´¯¼µ©Ö¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å«¼µ
¿ú³«ºÛ¼µ·º®Í³§¹Åµ ¬³å©·ºå«³ °Ñºå°³å®¼±²ºñ ¬Þ«¼Õ«º½-·ºå©´Ò§Üåá °¼©º
¿»±¿¾³¨³å½-·ºå ©¼µ«º¯¼µ·ºÓ«±²¸º ±´¿©Ù®¼µÇ ½-°º±´¿©Ù¶¦°ºÓ«ú·º
¿§-³º°ú³ ¾ôº¿ª³«º ¿«³·ºåª¼µ«º®ªÖñ
ùÜ¿»Ç ±´¿§-³º¿»±²º«¼µ Ó«²º¸«³ ª·ºåª·ºå©¼µÇ«§·º ¿»³«º
¿»Ó«±²ºñ ¾³¿©Ù®-³å ¿§-³º°ú³¿©ÙËª³±ªÖ©¸Öñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«
±´Ç¬¿¶½¬¿»«¼µ ±¼§º ®±¼Ó«±¶¦·¸º ¿©³º¿±å±²ºñ ±°º¨Ù»ºå©¼µÇá
úÖ¿±Ùå©¼µÇ±³ úÍ¼ú·º ±´Ç«¼µ ¿»°ú³ ®úÍ¼¿¬³·º ¿»³«ºÓ«¿§ª¼®º¸®²ºñ
¾ôºª¼µ¬½-¼»º®Í³ ¦Ù·º̧¿¶§³ú®ªÖÅµ ±´ ¬¨§º¨§º °Ñºå°³åú·ºå ¿»³«º¯Øµå
®Í³ ²¿» ¿úÌ¿ú³·º̧«³åÛÍ·¸º ¬¼®º¶§»ºª¼µ«º¦¼µÇ °¼©º«´åª¼µ«º±²ºñ ®Åµ©º
ú·º ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¿©ÙË¦¼µÇ¯¼µ©³ ®¶¦°ºÛ¼µ·º±¿ª³«º¾Ö ®Åµ©º
ª³åñ ¿«-³·ºå®Í³¯¼µª²ºå ¿úÌ¿ú³·º¸¬»³å®Í³ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º
®Åµ©º ©°º¿ô³«º« ¬Ò®Ö úÍ¼¿»©©º±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¬Ò®Ö ®úÍ¼ª¼µÇ«ª²ºå
®¶¦°ºñ ©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å®¼©³»ÖÇ ¿ÛÍ³·¸ºôÍ«º½-·º©Ö¸±´¿©Ù«
¬Ò®ÖúÍ¼¿»©³«¼µåÅµ °¼©º©¼µ°Ù³ ¿©Ùåª¼µ«º®¼ú·ºå ¬½µ ±´¿«³ ¾³¨´åª¼µÇ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éî «Î»ºå
ªÖÅµ ±©¼ú±Ù³å«³ Ò§ØÕåª¼µ«º®¼±²ºñ
ÃÃÅ³ òòòò ©°º¿ô³«º©²ºå Ò§ØÕå¿»©ôº òòòò ±Ù³å¿§¹«º½-·ºª¼µÇ
ª³å ®±¼¾´å òòòò££
úôº¿®³ ¿»³«º¿¶§³·º±Ø¿©ÙÓ«³å®Í «¼µô¸º¬¿©Ùå¨Ö®Í³ «¼µôº
¿§-³ºð·º»°º¶®Õ§º±Ù³å®Í»ºå ±©¼ú«³ «®»ºå«©»ºå ®-«ºÛÍ³¶§·ºª¼µ«ºú
±²ºñ
ÃÃú¼§º®¼µå©°º¿ô³«º ùÜ¿»Ç ®c¼µå¾´å¿Å¸££ ¯¼µ¿±³ ¬±Ø®-³å«¼µ
Ñ¿§«w³¶§Õú·ºå «-«º¿»¿±³ °³®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å¿¬³·º ®»²ºåªµ§ºú
±²ºñ ¬½-°º¯¼µ©Ö̧¬ú³« ©°º½¹©°º¿ª«-¿©³¸ ª´Ó«³å¨Ö®Í³¿©³·º
}¿ÀÛl§-«º¿°©©º©³§Ö Åµ ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
±´¿®Ï³ºª·¸º¿»±²º̧ ¬¼®º¶§»º½-¼»º«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¨Øµå°Ø®§-«º
¿úÌ¿ú³·º« ÃÃ·¹»ÖÇª¼µ«º½Ö¸§¹ª³å££Åµ ¿½æ±²ºñ
±´ ¿½¹·ºå®²¼©º®¼®Ü ú©»³« ÃÃ·¹ª²ºå ª¼µ«º®ôº¿»³º òòòò
ùÜ¿»Ç ¬¼®º« «³å§-«º¿»ª¼µÇ òòòò ·¹¸«¼µ ª®ºå¨¼§º®Í³ ½-¿§åú·º ú§¹Ò§Ü££Åµ
ð·º¿¶§³±²ºñ ùÜ¿»Ç®Í ±´Ç¬¼®º« «³å §-«ºú©ôºª¼µÇñ ö-§µ®á ·c×§ºÅµ
°¼©º¨Ö« «-¼»º¯Öú·ºå ¾³¯«ºªµ§ºú®Í»ºå®±¼¾Ö ¿ô³·º½-³½-³ ¶¦°º¿»
±²ºñ ú©»³¸¬¼®º« øïîì÷ª®ºå®Í³®¼µÇ ±´Ç«¼µ ð·º½-Ò§Üåú·º ±´»ÖÇ ¿úÌ¿ú³·º»Ö§
°«³å¿¶§³¦¼µÇ ¬½-¼»º ±¼§º®ú¿©³¸ñ ú²ºå°³å°«³å¿¶§³©³ ¬½-¼»º
¾ôº¿ª³«ºô´¦¼µÇ ª¼µ±ªÖñ ±´ ¬¨§º¨§º¬½¹½¹ °¼©º¨Ö« ¬¿¶§³«-·¸º
¿»®¼¿±³ °«³å®-³å«¼µ ¶§»º¿©Ùå®¼±²ºñ øì÷®Í©º©¼µ·º°³¿ª³«º¯¼µ
ªØµ¿ª³«º¿«³·ºå§¹úÖËñ ú²ºúÙôº¨³å®¼Ò§Üå®Í¿©³¸ ¿»³«º®¯µ©º½-·º
¿©³¸ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éí

ÃÃú¼§º®¼µå òòòò ¿úÍË½»ºå®Í³ ¨µ¼·ºªµ¼«º§¹ª³å òòòò ·¹ ¬¿»³«º®Í³§Ö
¨¼µ·º®ôº òòòò££
ú©»³« ªÍ®ºå¿¶§³¿©³¸ °¼©ºª×§ºúÍ³å®×¿Ó«³·¸º ©µ»º½¹¿»©Ö̧
¬±Ø«¼µ Ó«³å±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇ ®¶··ºå¿©³¸¾Ö ¿úÌ¿ú³·º¸¿¾å« ½Øµ®Í³ ð·º¨¼µ·º
ªµ¼«º±²ºñ ¨¼µ«³å¿®³·ºå±´ »Ø¿¾å®Í ¨µ¼·º½Øµ«¼µùù´±ª»® -»¿¬ùù Åµ
¿½æ¿Ó«³·ºå ±´®Í©º±³å½Ö¸¦´å±²ºñ ¬þ¼§D¹ôº« ½-°º±´¨µ¼·º©Ö̧¿»ú³¿§¹¸ñ
©°º½-¼»º«-ú·º ±´« «³å¿®³·ºåÒ§Üå ¿úÌ¿ú³·¸º«¼µ ±´ ¨µµ¼·º±²º̧ ¿»ú³®Í³
¨µ¼·º½¼µ·ºå®²ºÅµ °¼©º«´åôÑºú·ºå öÜô³©Ø¿§æ« ª«º¿½-³·ºå±Ùôº±Ùôº
¿ªå¿©Ù«¼µ ½¼µåÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ
ÃÃú¼§º®¼µå ±Ù³åÒ§Ü òòòò ¿úÌ¿ú³·º òòòò ¿«-åÆ´å§Ö££
ú©»³úÖË Û×©º¯«º±Ø«¼µ Ó«³å®Í ¬¿©Ùå¨Ö »°º¿»ú³®Í
cµ©º©ú«º ª»ºÇÛ¼µå«³ ¿½¹·ºå²¼©º¶§ª¼µ«º±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º« «³å«¼µ
«-·ºª²º°Ù³ ¶§»º¿«ÙË¨Ù«º¿»±²ºñ ±´ ¿®Ï³ºª·º̧¨³å¿±³ ¬½-¼»º«¼µ
©«ôº©®ºå ¿ú³«ºª³Ò§Üñ ¾ôº«¿» ¾ôºªµ¼ °¿¶§³ú®ªÖñ °«³å¿©Ù«
ª²º¿½-³·ºåð®Í³ ©°º¯¼µÇ¿»±²ºñ ±´ §¹å°§º®ÅÛµ¼·º®Ü ¿úÌ¿ú³·º« òòòò
ÃÃ»·º òòòò ¾©º°º«³å»ÖÇ ¶§»ºú©³ ¾ôº ¬¯·º¿¶§§¹¸®ªÖ òòòò
§·º§»ºå©³¿§¹¸ òòòò ¿»³«º¯¼µ ·¹»ÖÇ ªµ¼«¶º §»º§¹Å³ òòòò ª®ºåÞ«ØÕ¿»©³§Öòòòò
©«´å©« §¼µÇúÞ«¼Õú©³®Í ®Åµ©º©³ òòòò »·º« ¬ª«³å ¬³å»³¿»
©ôº òòòò ©«ôº¯µ¼ »·º «³å¿§æ§¹ª³ú·º ·¹¸¬©Ù«º ¬¿¦³º¿©³·ºú¿±å
©ôº òòòò ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º©²ºå¯¼µ ¬¿»³«º«¿» «³å¿©Ùá
¯¼µ·º«ôº¿©Ù»ÖÇ «§ºª¼µ«ºª³Ò§Üå °½-·º ¿¶§³·º½-·ºÓ«©ôº òòòò ·¹¿ª òòòò
¾ôº±Ù³å±Ù³å ±¼§º°¼©º²°º©³§Ö ±¼ª³å òòòò ·¹¸®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í °¼©º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éì «Î»ºå
ªÙ©ºª§º®× ®úÍ¼¾´å òòòò ·¹¸«¼µ cµ¼åc¼µå±³å±³å ½·ºÓ«©³¯¼µª¼µÇ »·º©¼µÇ¬¦ÙÖË§Ö
úÍ¼©³ òòòò££
±´ ¾³¶§»º¿¶§³ú®Í»ºå§·º ®±¼¿©³¸ñ °¼©ºc¼µ·ºå¿©Ù cµ©º©ú«º
ªÙ·°º̧ ·º±³Ù å±²ºñ ·¹«ª²ºå »·¸º«µ¼ c¼åµ c¼åµ ±³å±³å ½·º¿»©³®Åµ©¾ º å´ ñ
»·º¸«¼µ ½-°º¿»©³ªµ¼Ç ¿¶§³ª¼µ«ºú®ª³åñ ª«ºúÍ¼ ½·º®·º®×¿ªå¿©Ù
§-«º¶§³åÒ§Üå »·ºª²ºå ùÜ§µ©º¨Ö« ùÜ§Ö¾Ö¯¼µÒ§Üå ±´Ç«¼µ °¼©º¯¼µå«³ ®¿½æ
®¿¶§³ªµ§ºª¼µ«º®Í³ °¼©º§´®¼±²ºñ
¾©º°º«³å¶¦·¸º ±Ù³åªÏ·º ¬¿©³º¿ªåÓ«³±²º¸ ¿ªå®Í©º©¼µ·º
¯¼µ¿±³ ¿»ú³« «¼µôº§µ¼·º«³å«¿ªåÛÍ·¸º«- ¾ôº«¿» ¾ôºª¼µ
¿ú³«ºª³®Í»ºå§·º ®±¼ª¼µ«º§¹ñ
ÃÃ¾ôºª®ºå¨Ö ½-Õ¼åú®ªÖ££
¿úÌ¿ú³·º ªÍ®ºå¿®å®Í ±´¯·ºåú®²¸º ¿»ú³»³å ¿ú³«º¿»Ò§Üå¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼±²ºñ
ÃÃ¿» òòòò ¿» òòòò ·¹ òòòò ùÜ®Í³§Ö ¯·ºå®ôº££
±´ «³å¿§æ« ¯·ºå¿©³¸ ¿úÌ¿ú³·º« ÃÃ±Ù³å®ôº££ Åµ ½-°º°¦Ùôº
Ò§ØÕå«³å Û×©º¯«ºÒ§Üå ª«º¶§ú·ºå ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿Ó±³º òòòò
¿«-åÆ´å©·º°«³å¿ªå¿©³·º ¿¶§³¦¼µÇ ±©¼®úªµ¼«ºñ ±´«¿©³¸ «¼µô¸º«¼µ
±´Ç¬¿§æ®Í³ cµ¼å±³å±²ºÅµ ¨·º«³ ¬½·º¬®·º §¼µ¿»úÍ³±²º§Öñ °¼©º¨Ö
®Í³ ¬®-Õ¼å¬®²º®±¼¿±³ ½Ø°³å½-«º¿©Ù ¿ú³¿¨Ùåc×§º½©º°Ù³¶¦·¸º ¬¼®ºúÍ¼
ú³«¼µ ¯«º¿ªÏ³«ºª³½Ö¸±²ºñ
¾ôº±Ñ´ Üå®Í³¿©Ùá ®ÑÜå®Í³¿©Ù ±´ ®°Ñºå°³å½-·¿º ©³¸ñ ùÜ§µØ¬©¼µ·åº
¬½·º¬®·º ®§-«º ¬»³å®Í³ ¿»½Ù·úº¸ ú·º§Ö ¿©³º§¹Ò§Ü¿ªñ Å¼¿µ «³·º¿©Ù±³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éë

±¼ú·º ±´Ç«¼µ ð¼µ·ºå¯ÖÓ«ÑÜå®Í³ ¿±½-³±²ºñ ¿»³·º©°º¿»Ç«-®Í§Ö ¦Ù·¸º¿¶§³
¿©³¸®²ºñ ±´ ¬ú·º« °¼©º«´åôÑº¨³å±ª¼µ ú²º®Í»ºå½-«º¿©Ù ¶§²¸ºð
©Ö¸ ©°º¿»Ç¿§¸¹ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º¬¨¼ «¼µô¸º«¼µ ¿°³·¸ºÛµ¼·º§¹¸®ª³å ¶¦Ô°·º©Ö¸
±´·ôº½-·ºå«¿ªåúôºñ ¬½µ¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³ ¿ðù»³¿©Ù«¼µ ±¼µ±¼§º°Ù³
¨¼»ºå±¼®ºåú·ºå ±´·ôº½-·ºå ¾ð»ÖÇ§·º ¯«º¿»¬Øµå®ôº«Ù³ñ
¬ÖùÜ¿»Ç« °³«-«ºú·ºå ±´ «ß-³©°º§µùº ¿úå½-®¼½Ö̧±²ºñ ¿¯å
¿«-³·ºå±³åúÖË«ß-³®¼Çµ ¿«-³·ºå±·º½»ºå°³¿©Ù»ÇÖ¿©³¸ ®«·ºåªÙ©Ûº ·µ¼ úº ³Í §¹ñ
±´©¼µÇ±·ºú©Ö¸ °³¨Ö®Í ½-°º¶½·ºåá ®µ»ºå¶½·ºå°©Ö¸ °¼©º½Ø°³å®×§¼µ·ºå
¯¼µ·ºú³¿©Ù ¶¦°º¿§æª³«³ ÑÜå¿ÛÍ³«º®Í³úÍ¼©ÖÔ ¸ ·³¾·½ -§-¬»³ «©Ö¸ñ
ÑÜå¿ÛÍ³«ºúÖË ¬¿§æ¯Øµå¬ªÌ³¶¦°º©Ö¸ Ý»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ úÖË ®-³å¶§³åªÍ©Ö¸
ªµ§º·»ºå¿¯³·º©³¿©Ù¨Ö« ©°º½µ« °Ñºå°³å¿©Ùå¿½æ ¯·º¶½·º ¨¼»ºå½-Õ§º
Û¼µ·º¶½·ºå©Ö¸ñ ÛÍªØµå±³å«¼µ ¬½µ»º¿ÛÍå¿¬³·º ªµ§º¿§å©³«¿©³¸ §·º®
¬³cµØ¿Ó«³®Þ«Üå¿©Ù¨Ö« »Ø§¹©º©°º¯ôº¶¦°º©Ö̧ Ê¿¹«- ²»®ª» «©Ö¸ñ
ù¹¿Ó«³·¸º ±´Ç«ß-³«
ÃÃÔ·³¾·½ -§-¬»³ «ª³©Ö¸ ¬½-°º¿©Ù«¼µ
Ý»®»¾®¿´ ½±®¬»¨ »ÖÇ ¨¼»ºå½-Õ§º
±¼®ºå¨µ©º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿§®ôº̧
Ê¿¹«- ²»®ª» ®-³å §-«º¿»±ª³å
Ø»¿®¬ ¾»¿¬ ¿©Ù« ®-³åªÙ»ºå©ôº££ ©Ö¸¿ªñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éê «Î»ºå
§¨®¬°®ºå°³¿®å§ÙÖ »Üå«§ºª³±²¸º ¬½-¼»º«-®Í °³°µ«-«º¦¼µÇ

¿½æ©¼µ·ºå ¿§-³«º¿»±´¿©Ù ¶§»º¿§æª³«³ ¬±²ºå¬±»º ¶¦°º¿»Ó«
±²ºñ ¬½µ®Í ±´©¼µÇ«¼µ ¿°³·º̧«³ úÍ·ºå¶§úñ ¬©´©´ «-«ºú©³¯¼µ¿©³¸
½úÜå« ±¼§º®©Ù·ºªÍñ ¬ú·º« ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °³«¼µ °¼®º¿¶§»¿¶§
«-«º¿»±´¿©Ù«ª²ºå ¬½µ®Í ¿Ó«³«ºcÙØËÒ§Üå °¼©º§´ú¿«³·ºå®Í»ºå±¼ª³
Ó«±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö ú©»³« ©°ºú«º ©°º«¼µôºªØµå ð¹¨¼»º«³
¿«-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬³åªØµå« ¬±³åð¹¶¦°ºÒ§ÜÅµ ¨·º«³
°¼µåú¼®º©Þ«Üå ¶¦°º±Ù³åÓ«±²ºñ ¦-³åª²ºå ®¦-³åá ¿»®¿«³·ºåª²ºå
®¶¦°º¿§®ô¸º ©°º«¼µôºªØµåð¹¿»©³®¼µÇ ®¼»ºå«¿ªå®-³å« °¼©º§´«³
ÆÜð«®r¿ßù®Í ±´©¼µÇ «-Ô©¼µúÜôôº ¯ú³®«¼µ ±Ù³å¶§Ó«±²ºñ ¯ú³®«
ú©»³¸«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ¬±³åð¹ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³ ÃÃ¾³¿©Ù
°³åªÖ££ Åµ ¿®å®Í ¬¿¶¦®Í»º¿§æ¿©³¸±²ºñ ©°ºú«º©²ºå ±¿¾Ú³±Üå
¿ªåªØåµ °³å®¼¿ª±©Öñ¸ ±¿¾Ú³±Üå®Í³§¹©Ö¸ «ôºc© µ¼ ·ºå ø¿ú³·º¶½ôºþ¹©º÷
¿Ó«³·º¸ ©°º«¼µôºªØµå ð¹±Ù³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬±³åð¹ÛÍ·¸º «Ù³¶½³å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éé

±²º « ±´ « ¬±³åð¹¿ú³ö¹«¼ µ ®-«º ª Ø µ å « ®-«º ¬ ¼ ® º ¶ ¦Ôá ªÏ³
¿¬³«º« ¬½·º¿ªå»ÖÇ ª«º±²ºå¿©Ù®Í³ ¬ð¹¿ú³·º ®¿©ÙËúñ ù¹«¼µ
«ôºc¼µ©·ºå»Üå®Üåô³åª¼µÇ ¿½æ¿Ó«³·ºåñ ¾³®Í °¼µåú¼®º°ú³ ®úÍ¼¿Ó«³·ºåñ
®Ó«³½·º ±´Ç¾³±³±´ ¿§-³«º±Ù³å®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§«³ ¿»³«º«¼µ
¬ÖùÜ¿ª³«º ®°³å¦¼µÇ ±©¼¿§å®Í ±´©¼µÇ©°º¿©Ù ±«º¶§·ºå½-Ûµ¼·ºÓ«¿ª
±²ºñ
¨¼µ«¼°*Ä ¬þ¼« ª«º±²º ©ú³å½Ø«¿©³¸ ¿úÌ¿ú³·º§·ºñ
¿úÌ¿ú³·ºÄ ¬±³å¬¿ú³·º« ¬¶½³å±´®-³åÛÍ·¸º ®©´¾Ö °¼µ¿¶§«³ ð·ºå§
Ó«²ºª·º¿»±²º®¼µÇ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ±´Ç«¼µ ¬ªÙ»º¬³å«-Ó«±²ºñ
¬¿©³º¿ªå½·º®·º±Ù³å¿©³¸ ¿úÌ¿ú³·¸º«¼µ ùÜªµ¼ ¬±³å¬¿ú¶¦°º¿¬³·º
¾ôºª¼µ ªµ§º¨³å©³ªÖÅµ ð¼µ·ºå¿®åÓ«±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º« ¾³®Í ®ªµ§º
¿Ó«³·ºåá ±¼µÇ¿§®Ö¸ ±´ ¬±Üå¬ÛÍØ«¼µ¿©³¸ ¬ú®ºåÞ«¼Õ«º¿Ó«³·ºåá ±´Ë¬¿®
«ª²ºå ±´Ç«¼µ ¬±Üå¬ÛÍØ ¿»Ç©¼µ·ºå °³å½µ¼·ºå¿Ó«³·ºåá ¿¶§³¶§±¶¦·º̧ ¬±Üå
¬ÛÍØ°³åª¼µÇ ¬±³å¬ú®ºåªÍ©³¶¦°º®²ºÅµ ô´¯Ó««³ ®¼»ºå«¿ªå
¿©Ù¬³åªØµå ¬±Üå¬ÛÍØ ª¼µ«º°³åÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º« ¬±Üå
¬ÛÍØ¿©Ù¬³åªØµå¨Ö®Í³ ±¿¾Ú³±Üå«¼µ ±´ ¬Þ«¼Õ«º¯Øµå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³
±¶¦·¸º ú©»³« ¬¶½³å±´¿©Ù¨«º §¼µ«Ö«³ ±¿¾Ú³±Üå®-³å®-³å
°³å§¹« ±´Ç ¬±³å¿ªå¿©Ù ª-·º¶®»º°Ù³ ¿úÌ¿ú³·ºð·ºå§ª³®²ºÅµ
ô´¯Ò§Üå ©°º¿»Ç©²ºå ¬®-³åÞ«Üå ±Ù³å°³å§°ºª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ùÜ«¼°*«¼µ ±°º¨Ù»ºå©¼µÇ ±¼±Ù³å¿±³¬½¹ ú©»³¸«¼µ ¬Þ«Üå
¬«-ôº ð¼µ·ºåÅ³åÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¿»Ç®Í°3 ú©»³¸½®-³ ö-§µ®¬¶¦°º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
éè «Î»ºå
®Í ±¿¾Ú³±Üå¬¶¦°º±¼µÇ ¬ª¼µª¼µ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ú©»³
¯¼µ¿±³ »³®²º ªÍªÍ¿ªå«¼µ ¿úÙå½-ôº«³ ¿§å¨³å±²º̧ ±´Ç ®¼¾¿©Ù±³
±´Ç±®ÜåÄ »³®²º¿¶§³·º«¼µ Ó«³åúªÏ·º ®²º®Ï ú·º»³ª¼®º¸®²º ®±¼ñ
ù¹¿©³·º úÖ¿±Ùå« òòòò
ÃÃ©°º«¼µôºªØµå ð¹¨¼»º±Ù³å¿¬³·º ¬°³å¿±³·ºå«-»ºå©Ö¸ »·¸º«¼µ
±»³åª¼µÇ ®Üå¿»±²ºªµ¼Ç ®¿½æ©ôº ®Í©º§¹££ Åµ Ò½¼®ºå¿¶½³«ºª¼µ«º
¿±å±²ºñ
¬³åªØµå °³¿¶½³«º¿»Ó«½-¼»º®Í³ ¿úÌ¿ú³·º« ±´©¼µÇÛÍ·¸º¬©´
°³ª³ ®«-«ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ ±´Ç¬¿®« ®Ó«³½·º «-·ºå§®ô¸º ®ôº¿úÙå§ÙÖ
©°º½µð·ºú®²ºÅµ ¯¼µ«³ ¿ª¸«-·¸º½¼µ·ºå¿»±²ºÅµ ¿«-³·ºå®Í³ ®-«ºÛÍ³
«¿ªå·ôº«³ ¿¶§³¶§±²ºñ Ò§¼Õ·º§ÙÖú«º« °³¿®å§ÙÖú«ºÛÍ·¸º ©°º§©º
§·º ®«Ù³½-·ºñ ùÜª¼µ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ±®Üå¶¦°º±´«¼µ ùÜª¼µ ¬ªµ§º®-Õ¼å ½¼µ·ºå±²¸º
¬¿®¶¦°º±´«¼µ ®¿«-»§º±ª¼µ ¶¦°º®¼¿§®ôº¸ ±´Ç®Í³ ¾³¿¶§³§¼µ·º½Ù·¸º®Í ®úÍ¼
©³®¼µÇ °¼µåú¼®º¿»§Øµú±²¸º ¿úÌ¿ú³·¸º«¼µ±³ òòòò
ÃÃ»·º« °³¿©Ù ¬¿©³º«-«ºÒ§Üå¿»Ò§Ü§ÖÅ³ òòòò ¾³®Í °¼©º§´
°ú³®úÍ¼§¹¾´å££ Åµ ÛÍ°º±¼®º̧¬³å¿§åª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃù¹¿§®ô¸º òòòò ·¹ òòòò ¬½µ ¿¶¦¦¼µÇ ¾³®Í ¬¯·º±·¸º ®¶¦°º¿±å
¾´åÅ³ òòòò «-«º¨³åÒ§Üå©³¿©Ù ¬³åªØµå¿ª³«º«¼µ ¿®¸¿»Ò§Ü££ Åµ
¿úÌ¿ú³·º« ¬³å·ôº°Ù³ ¿¶§³±²ºñ ¿®¸®Í³¿§¹¸ñ ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸°³
¿©Ù«¼µ òòòòñ ±´Çª¼µ ¬¿½¹«º¿½¹«º ¦©º¨³åÒ§Üå©Ö̧¬¶§·º ±´®-³å¿©Ù«¼µ
¬¿½¹«º¿½¹«º úÍ·ºå¶§¨³å©Ö¸ ±´¿©³·º®Í ©°º½¹©°º½¹ ¿®¸¿±å©³§Öñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éç

±¼µÇ¿§®Ö¸ »ö¼µ« ¿Ó«³«º©©º±´«¼µ §¼µ¿Ó«³«º¿¬³·º ®¿¶§³½-·ºñ ¨¼µÇ
¿Ó«³·º̧ òòòò
ÃÃ»·º òòòò ¿ª¸«-·¸º¦¼µÇ±Ù³åú·º Å¼µ®Í³ ¬³å©Ö¸ ¬½-¼»ºúÍ¼ª³å òòòò
úÍ¼ú·º ¦©º¦¼µÇ °³¬µ§ºô´±Ù³åÒ§Üå ¬½-¼»ºú±¿ª³«º ¦©º¿§¹¸££ Åµ±³
¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå ¬Þ«Ø¿§åª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
ùÜª¼µ ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ±´Ë«¼µ Ò§¼Õ·º§ÙÖ¬©Ù«º ¿ª¸«-·¸º½¼µ·ºå¿±³

¿®¿®¸«¼µ °¼©º§-«º®¼¿§®ô¸º ¾³©°º½µ®Í ¿úÌ¿ú³·º¶§»ºÒ§Üå ¬¨Ù»ºÇ®©«º
úÖ§¹ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬½µ¿¶¦ú®ôº¸ °³¿®å§ÙÖ®Í³ ®¿©³ºª¼µÇ®-³å ¿¶½¿½-³º
ª«º¿½-³º¶¦°º½Ö¸§¹« ¿®¿®úÖËÒ§¼Õ·º§ÙÖ¿Ó«³·¸ºª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¶§ª¼µÇ ú±²º
Åµ±³ ¿¶¦¿©Ùå ¿©Ùåª¼µ«ºú±²ºñ
¿»³«º§¼µ·ºå °³¿®å§ÙÖ¿©Ù®Í³ °³¬©´©´ ±Ù³å«-«º¨³å±²º̧
¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧ ¿¬³·º©³®-³å¿§®ôº̧á ¬®Í©º¿©Ù« ùÜ¿ª³«º
¬¿«³·ºåÞ«Üå ®Åµ©ºñ °³±Ù³å«-«º±²¸º Ó«³å« ©°º¿½¹«º¨§º
«-±²¸º ½Ûx³¿ßù °³¿®å§ÙÖ®Í³ ©°º©»ºåªØµå®Í ¯ôº¿ô³«º¿ª³«º±³
¿¬³·º©³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¿¨³«º½Ø¿¶§³¿§å3±³ ±´®
¬¯´®½Øú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ®Åµ©ºªÏ·º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ¬©´ °³±Ù³å
«-«º½Ù·º̧«¼µ¿©³·º ¶§»ºª²º cµ§º±¼®ºåª¼µ«ºÛ¼µ·º±²ºñ ú¼§º®¼µå©¼µÇ¬¦ÙÖË«¼µ
ª·ºåª·ºå©¼µÇ ¬¼®º®Í³ ª³Þ«¼Õ°Ñº« ¿®¿® ¿©ÙË¦´å±Ù³åÒ§Ü¶¦°º¿§®ô¸º
¿«³·ºå©ôºª²ºå ®¿¶§³ñ ¯¼µå©ôºª²ºå ®¿¶§³¾Ö ®±¼±ª¼µ ¿»¿»
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èð «Î»ºå
±²ºñ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±´¶¦°º¿»Ò§Ü®¼µÇ ¿ô³«-º³å¿ªå®-³åÛÍ·º̧ ¬¿§¹·ºå
¬±·ºåªµ§º¶½·ºå«¼µ »³åª²º°Ù³ ½Ù·¸º¶§Õ¨³å±²¸º ±¿¾³ª³å®±¼ñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿®¿® ±´®«¼µ ôØµÓ«²º°¼©º½-±²¸º ¬¿»¬¨³å®Í³úÍ¼©³
«¼µ« ±´´®¬©Ù«º ¬¿©³º¿ªå °¼©º½-®ºå±³°ú³ ®Åµ©ºª³åñ
ùÜ¿»Ç¿©³¸ ú¼§º®¼µå ¬Þ«Ø¿§å±²º̧¬©¼µ·ºå Ò§¼Õ·º§ÙÖ¬©Ù«º ¿ª¸«-·º̧
ú»º ¿½æ¨³å±²º̧ ¿»ú³±¼µÇ °³«-«ºú»º ¬c¼µå§Ö ô´±Ù³å®²ºÅµ ±´®
¯Øµå¶¦©ºªµ¼«º±²ºñ ª´¬®-³åÞ«ÜåÓ«³å®Í³ °³«-«ºú©³ ¬³cµØ« ±¼§º
°µ°²ºåª¼µÇ®úñ ¬c¼µå«-«ºú©³« ¬»²ºå·ôº ¿§¹¸¿§¸¹§¹å§¹å úÍ¼±¶¦·¸º
ª´Ó«³å¨Ö®Í³ «-«ºª¼µÇ úÛ¼µ·º¿ª³«º±²ºñ ¿§¹·º¬c¼åµ «¿©³¸ ±´® ®Ó«³
½Ð«-«ºª¼µ«º ¿®¸ª¼µ«º ¶¦°º¿»±²º̧ ¬c¼µå®¼µÇ ùÜ¿»Ç ù¹«¼µ§Ö ú¿¬³·º «-«º
®²ºÅµ ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ
¬³å«°³åcµØ¨Ö®Í³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù½-²ºå®¼µÇ °¼©ºªÙ©ºª§º®×
úÍ±
¼ ²ºñ ±´® «¼·µ ºª³±²¸º ¿§¹·ºcå¼µ ÛÍ·º̧ ¿«-³§¼åµ ¬¼©«
º µ¼ ¿¨³·º¸©°º¿¨³·º̧
©Ù·º½-«³ »²ºå¶§¯ú³® ¿¶§³±²¸º°«³å®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå «¼µôº
Å»º¶§§Øµ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ©°ºªÍ²º¸°Ü ¿ª¸«-·¸ºú±²ºñ ¬³åªØµå»Üå§¹å«
±´® ±¼Ò§Üåá ¿ª¸«-·º¸Ò§Üå±³å¿©Ù®¼µÇ ±¼§º¿©³¸ °¼µåú¼®º°ú³®úÍ¼ñ ±´®ÛÍ·¸º
¬©´ ¿ª¸«-·¸ºÓ«±²º̧±´¿©Ù« ¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå° ¿«³·º®¿ªå¿©Ù
±³®-³å±²ºñ ±´®ÛÍ·º̧ úÙôº©´« ©°º¿ô³«º¿ª³«º±³§¹±²ºñ ¬½-¼»º
ú©¼µ·ºå®Í³ °³¬µ§ºÛÍ·¸º ¬c¼µå©¼µ«º«-«ºú»º±³ °¼©º¿°³¿»±¶¦·º¸ ±´®
®²º±´ÛÍ·¸º®Ï °«³å®-³å®-³å ®¿¶§³¶¦°ºñ ±´©¼µÇ¿©Ù«¿©³¸ ©°º¿ô³«º
ÛÍ·º¸©°º¿ô³«º ®¼©º¿¯Ù¦ÙÖË«³ °«³å¿©Ù¿¶§³ú·ºå úôº¿®³ ¿§-³ºúÌ·º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èï

¿»Ó«±²ºñ
²¿»¿ú³«º¿©³¸ ±´®«¼µ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù «Ù«ºÓ«²¸º«Ù«º
Ó«²º̧ ªµ§¿º »Ó«©³ ±©¼¶§Õ®¼ª« ¼µ ±
º ²ºñ §¨®¿©³¸ °¼©¨ º ·ºªÇµ¼ ¶¦°º®Í³
§¹Åµ ¿©Ùå«³ öcµ®°¼µ«º®¼ñ ¶§»º½¹»Üå«-¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º
« ®úÖ©úÖ ¬»³å«§ºª³«³ ÃÃ¬°º® òòòò ¬ÖùÜ ¬c¼µåÞ«Üå« ¾³ªµ§º©³
ªÖ££ Åµ ¿®å±²ºñ ±´®« ®¼®¼« ¿¯å¿«-³·ºå±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá °³¿®å§ÙÖ
¬ú®ºå«§º¿»ª¼µÇ ¬c¼µåô´ª³«³ °³«-«ºú¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§ª¼µ«º
¿©³¸ »Ø¿¾å®Í³ ±´®«¼µ °´å°®ºå±ª¼µ ð¼µ·ºåÓ«²¸º¿»Ó«±²¸º ¿«³·º
®¿ªå®-³å¨Ø®Í úôº±Ø¿©Ù °µÒ§ØÕ¨Ù«ºª³±²ºñ
ÃÃ¾³ª¼µÇ úôºÓ«©³ªÖÅ·º££ ª¼µÇ ©¬Ø¸©Ó± ¿®å®¼¿©³¸ ±´®
«¼µ ª³¿®å±´ ¿«³·º®¿ªå« úôºú·ºå úÍ·ºå¶§±²ºñ
ÃÃ±´©¼µÇ« òòòò ¬°º®«¼µ ¬c¼µå»ÖÇ¯¼µ¿©³¸ òòòò Å¼µù·ºå òòòò ß´ù´å®-³å
©©º±ª³åª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ¿Ó«³«º¿»Ó«©³ òòòò Å¼µ©°º¿ô³«º« ß´ù´å
¬¿Ó«³·ºå¦©º¨³å©³ ®Ó«³¿±å¾´å¯¼µ¿©³¸ ¾³¿©ÙË¿©ÙË ß´ù´å§Ö
¨·º¿»©³ òòòò££
ß´ù´å¯¼µ©³ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø« ¿¬³«ºª®ºå§²³ ©°º®-Õ¼åÅµ
±´®«¼µ ¿¦¿¦¿¶§³¶§¦´å±²ºñ ±´©Çµ¼ §²³¶¦·º̧ ùµ«¿w ú³«º¿°ª¼±
µ ²º̧ ª´Ä
ª´§Øµ°Ø¬cµ§º«¿ªåªµ§º«³ ¬cµ§ºÄ½Ûx³«µ¼ôº ¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µ ¨¼½¼µ«º
¿¬³·º ªµ§º¶½·ºå¬³å¶¦·º̧ ©°º¦«ºª´«¼µ ¬®Í»º©«ôº ùµ«w¿ú³«º¿°©©º
±²º©Ö̧ñ
±´©µ¼Ç¿¶§³®Í «¼µôº¸«µ¼ôº«¼µ §Øµ¶§·º¨Ö« ¬c¼µå«¼µ·º¨³å±²º¸
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èî «Î»ºå
°µ»ºå®ª¼µ ¶§»º¶®·º®¼«³ ±´©¼µÇÛÍ·¸º¬©´ úôº¿®³ªµ¼«º®¼±²ºñ
ÃÃ¾³ªÖ òòòò ¬°º®« ²Ü®¿ªå©¼µÇ ¿¬³«ºª®ºå§²³»ÖÇ Û¼µ·º
¿¬³·ºªµ§º®ôºª¼µÇ®-³å ¨·ºªµ¼Çª³å££ Åµ ¶§»º¿»³«º«³ ¿«³·º®¿ªå
¿©ÙÛÍ·¸º ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º¿¶§³á ¿»³«º¿¶§³·ºÓ«ú·ºå ½·º®·º
ú·ºåÛÍÜå±Ù³åÓ«±²ºñ ¬¼®º¬¶§»ºª®ºå®Í³ ùÜ¬¿Ó«³·ºå ±´® ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ú·ºå ¾ôº¿ª³«º®-³å úôºÓ«¿ª®ªÖÅµ ©°º¿ô³«º
©²ºå ¿©Ùåú·ºå úôº¿»®¼§¹¿©³¸±²ºñ
±Ù³ å¿ª¸« -·º ¸¿»±²¸ º ¬½-¼» º¿ ©Ù® Í³ ¿§-³º° ú³¿«³·ºå ½Ö¸

±¿ª³«º ©«ôºÒ§¼Õ·º§ÙÖð·ºú©Ö¸ ¬½-¼»º«-¿©³¸®Í ±´® °¼©º¯·ºåúÖú
¿©³¸±²ºñ ¬°«©²ºå« °¼©º®§¹ ª«º®§¹¶¦·¸º ©©ºÒ§Üå±³å¿©Ùá
±¼Ò§Üå±³å¿©ÙÅµ ±¿¾³¨³å«³ Åµ©º©¼§©º©¼ ®¿ª¸«-·¸º½Ö¸¿±³
¿Ó«³·º¸ ¨¼µ®ôºÒ§¼Õ·º§ÙÖ«¼µ §¨®¬¯·º¸®Í³§·º ¶§Õ©º½Ö¸©³ ±¼§º¿©³¸
¬ØÓ±°ú³®úÍ¼§¹ñ ±´® «¿©³¸ ¿°³¿°³¶§Õ©ºá ¿°³¿°³¿¬å©³§ÖÅµ
¿©Ùå«³ °¼©º¿¬åª«º¿¬å ¶¦°º±Ù³å¿§®ô¸º ¿®¿® ¬ú®ºå°¼©º©¼µ¿»
©³«¼µ ¿©ÙËªµ¼«ºú©Ö̧¬½¹ ±´® ¬¿§-³º¿©Ù¬³åªØµå ªÙ·º̧°Ñº ¿§-³«º§-«º
±Ù³å¿©³¸±²ºñ
c×Øå»¼®¸ºÒ§Üå ¶§»ºª³©Ö¸ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¾³°«³å®Í ®¯¼µ¾Ö
¿®¿®¸ ®-«ºÛÍ³©·ºå®³¿»¶½·ºå¿Ó«³·º̧ ¬¿¶½¬¿» ¿©³º¿©³º ¯¼µå±Ù³åÒ§ÜÅµ
±´® ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º±²ºñ ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿©³¸®Í ÃÃ·¹ »²ºå»²ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èí

¿ªå ¬ªÙ©º¿§åª¼µ«º©³»ÖÇ ±Ù³å¿©³¸©³§Ö££ Åµ ©°º½Ù»ºå±³ ¯¼µ¿ª
±²ºñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º®Í³©µ»ºå«¿©³¸ ±´®§ÙÖ¬©Ù«º ¿ª¸«-·¸ºú©¼µ·ºå ¿®¿®
¬»³å®Í³ ª¼µ«º«³ ¿°³·º̧Ó«²º̧Ò§Üå ª¼¬ µ §º©³¿©Ù«¼µ ¿¶§³¯¼µ«³ Ó«§º®©º
¿§å¿ª¸úÍ¼±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¿®¿®« ±´Ç¬ªµ§º«¼°*¿©Ù¶¦·¸º ®¬³åª§º
ªÙ»ºå3±³ ±´®«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ªÌ©º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®¿®¸
¬ªµ§º¿©Ù« ®-³åªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¬¼®ºá Ò½Øá ¿¶®¿ú³·ºåðôº¿úåá «³å
¬±Ù·ºå¬¨µ©º«¼°*á Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³å½-·º©Ö¸ª´¿©Ù«¼µ ¬¯«º¬±Ùôº
úÍ³¿§å©³ °±¶¦·º¸ ¬ªµ§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ªµ§º«¼µ·ºÛµ¼·º¿ª±´ñ ¿®¿®¸
¬¯«º¬±Ùôº¶¦·¸º ö-§»º ¿ú³«º¿»Ó«±´¿©Ù§·º ®»²ºåñ
¬¿®« ùÜ¿ª³«º¨«º¶®«º±¿ª³«º ±´® ¾³ª¼µÇ ²Ø¸¿»ú
©³ªÖñ ±´® «¼µôº©µ¼·º« ùÜ ®ôº¾ÙÖË¿©Ù ®ª¼µ½-·º©³ª²ºå §¹¿§ª¼®º¸
®²ºñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù úÍ¼¨³åª-«ºÛÍ·¸º §¨®¬¯·¸º®Í³©·º ¶§Õ©º½Ö¸¿±³
¿Ó«³·º̧ ¿®¿® ½Ù·¸ºªÌ©ºª¼µÇ ®ú©³¨·º§¹úÖËñ ¾³ª¼µÇ ¿®¿®« ±´®«¼µ
ùÜ¿ª³«º¿©³·º ®ôº¾ÙÖË¿©Ù ©°º½µÒ§Üå©°º½µ ú¿°½-·º©³ªÖ ¯¼µ©³ ±´®
¾ôºª¼µ®Í °Ñºå°³åª¼µÇ®úñ ¾ôº©µ»ºå«®Í ¶§»º¿®åú¿ª³«º¿¬³·º ±©;¼
®úÍ¼½Ö¸¦´å©³®¼µÇ ±¼½-·º¿§®ô¸ºª²ºå ¾ôºª¼µ®Í ®¿®åúÖñ ±´® ¿¯å¿«-³·ºå
®Í³ °³¿®å§ÙÖ¿©Ù ¿¬³·º¦¼µÇ»ÖÇ ®ôº¶¦°º¦¼µÇ ¿®¿®¸¬©Ù«º ¾ôºÅ³ §¼µ¬¿úå
Þ«Üå¿»±ªÖÖÅµ ±´® ¬¿¶¦úÍ³ ¯»ºå°°º ¿»®¼±²ºñ ±´®«¼µ §²³¿úå«
¬¿úå¬Þ«Üå¯Øµå§Öª¼µÇ ·ôº·ôº« ¿®¿®«¼µôº©¼µ·º ±Ù»º±·ºº¯Øµå® ½Ö̧©³§Öñ
¬½µª¼µ °³¿®å§ÙÖ ¬ú®ºå»Üå«§º¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ùÜÒ§¼Õ·º§ÙÖ«¼µ ð·º½µ¼·ºå©ôº
¯¼µ¿©³¸ ®ôº¶¦°º¦¼µÇ« §¼µ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³ ±«º¿ú³«º¿»
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èì «Î»ºå
©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¾³¿Ó«³·¸º ±´® ®ôº¶¦°º¦¼µÇ« ¿®¿®¸¬©Ù«º
±¼§º¬¿úåÞ«Üå¿»ú©³ªÖñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¿®¿®¸«¼µ ¬½µª¼µ °¼©º¬ú®ºå
¯¼µå±Ù³å¿¬³·º ªµ§º®¼©³Å³ ±´® ¬¶§°ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ¨§º®Ø «-ÔåªÙ»º
ªµ¼«º©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ ¿®¿®úôº ¯´½-·º¯´á c¼« µ º½-·º c¼µ«ª
º µ¼«º§¹¿©³¸ñ
¾³®Í ®¿¶§³¾Ö¿»©³«¼µ ¬¯´®½Øú¦´å¯¼µÒ§Üå ½¹©¼µ·ºåª¼µ ®¿§-³ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ
°¼©º¨Ö®Í³ ©¬Øµ¿ÛÙå¿ÛÙå¶¦·¸º ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ±´®« ¿®¿® ¿«-»§º
öµÐôº ú´ ¿ª³«º©Ö̧ ±®Üå®-Õ¼å ¾ôº¿©³¸®Í ¶¦°º®ª³Û¼µ·º¿©³¸¾å´ ¨·º§¹úÖËñ
ÃÃ®® òòòò ¶§»ºª³Ò§Üª³å££

¬¼§ º½»ºå¨Ö« °³Ó«²¸º°³å§ÙÖ®Í³ ¨¼µ·º«³ °³¦©º¿»ú³®Í
ªÍ®ºå¿®å±²º¸ ½·º§Ù»ºå±²º«¼µ ¿½¹·ºå±³²¼©º¶§Ò§Üå ¬ð©º¬°³å§·º
®ªÖÛ¼µ·º¾Ö ½µ©·º¿§æ±¼µÇ §°ºªÍÖªµ¼«º®¼±²ºñ ª´©°º«¼µôºªØµå ¾³
¬·º¬³å®Í ®úÍ¼¿©³¸Åµ ½Ø°³å¿»ú±²ºñ ¿·Ù¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³
ú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ«³ ªµ§º½Ö¸ú±²¸º °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¿©Ù ¬c×Øå¿§æ½Ö¸°Ñº
«§·º ùÜ¿ª³«º ®½Ø°³å½Ö¸ú¦´åñ ¾³ª¼µÇ ùÜÒ§¼Õ·º§ÙÖ«¼µ c×Øåú©³ªÖñ ¬ªÙ»º
¬®·ºå °¼©º§-«º ª«º§-«º¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·¸º ½¹©¼µ·ºåª¼µ ¿ù¹±§·º¨Ù«ºÛ¼µ·º
°Ù®ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ
ÃÃ¬¯·º ®¿¶§½Ö¸¾´åª³å òòòò ®® òòòò££
¬Ò®Ö©®ºå ±´®¬¿§æ °¼©úº ² Í ½º -Õ±
¼ ³±²º̧ ½·º§»Ù ºå±²ºÄ°«³å
±Ø« »³å¨Ö®Í³ ½¹å±«º±«º ¶¦°º¿»±²ºñ ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ¾ôº±´»ÖÇ®Í
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èë

°«³å®¿¶§³½-·ºñ ¬½µ c×Øå½Ö¸ú¿±³ ¬c×Øå±²º ±´®±®Üå¿úÌ¿ú³·ºÄ
¬c×Øå±«º±«º ®Åµ©ºñ ±´®Ä ¬ªÙ»ºÞ«Üå®³åªÍ°Ù³¿±³ ¬c×Øå¶¦°º
±²ºñ ±®Üå«¼µ ¬¦«º¦«º« ª¼µ¿ª¿±å®úÍ¼¿¬³·º ±´® ¿ª¸«-·¸º
¨³å¿§å½Ö¸©³§Öñ ¬¿«³·ºå¯Øµå¯¼µ©Ö¸ ¯ú³¿©Ù»ÖÇª²ºå ¬§º¿§å½Ö̧©³§Öñ
¾³¿Ó«³·¸º®-³å ùÜª¼µ ¾³®Åµ©º©Ö¸ §¨®¬¯·º̧®Í³©·º ¶§Õ©º½Ö̧ú©³ªÖñ
©«ôº¯¼µ ùÜÒ§¼Õ·º§ÙÖ®Í³ §¨®«¼µ ú±·¸º©³ñ ù¹Å³ ªØµåð ½Ù·º̧ªÌ©ºª¼µÇ
®¿«³·ºå©Ö̧«¼°*ñ ù¹Å³ ªØµåð ¿¶¦±¼®º¸ª¼µÇ ®úÛ¼µ·º©Ö¸«¼°*ñ ù¹¿©Ù«¼µ
±´®úÖË½·º§Ù»ºåá «¼µª´¿¬åÞ«Üå«¿©³¸ »³åª²ºÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ ±´«
ÃÃ±®Üå«¼µ ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º ¬©·ºå§Øµ±Ù·ºå¿»ú©³ªÖ òòòò ±´Ç
¾³±³±´ ¿¬å¿¬å¿»§¹¿° òòòò ±´Ç«Ø §¹±¿ª³«º§Ö ¶¦°º®Í³¿§¹¸££ ª¼µÇ
½§º¿¬å¿¬å ±¿¾³¨³å«³ ¿¶§³©©º±´¿ªñ ±´®«¿©³¸ ±´Çª¼µ
±¿¾³®¨³åÛµ¼·ºñ «Ø¯¼µ©³ ª´« ªµ§º©³§Öñ ¶¦°º¿¬³·º ªµ§º®ôº¯¼µú·º
¶¦°º½-·º©³¿©Ù ¬³åªØµå ¶¦°º«¼µ ¶¦°ºª³¿°ú®²ºñ
±´® ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸ ±´« ¬ªµ¼«º±¼°Ù³ ¬»³å®Í ¶§»º¨
±Ù³å«³ °³¬µ§º«¼µ ¶§»º«¼µ·º±Ù³å±²ºñ ±´Ç¾ð«¿©³¸ Ò·¼®ºå½-®ºåª¼µ«º
©³Åµ ®»³ª¼µ°Ù³ ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ ±´®®Í³±³ ª¼µ½-·º®×¿©Ù ¶¦°º½-·º
©³¿©Ù»ÖÇ ¬Ò®Ö §´¿ª³·º¿»ú©³ñ ±´Ç«¼µ °«³å»³¨¼µåª¼µÇª²ºå »³ú
¿«³·ºå®Í»ºå ±¼§Øµ®¿§æñ ¬ÛÍ°ºÛÍ°º¯ôº¿«-³ºª³½Ö¸©Ö¸ ¬¼®º¿¨³·º±«º
©°º¿ªÏ³«º®Í³ ±´®«±³ ©°º¦«º±©º §´¿ª³·º±´Þ«Üå¿ªñ
ÃÃ¬»º©Ü¿® òòòò ¦µ»ºåª³©ôº òòòò ¬»º©Ü¶®·º̧¯Ü« òòòò££
¬¼®º¿¦³º¿«³·º®¿ªå« ¬½»ºå©Ø½¹åð®Í³ ª³¿¶§³±²ºñ ¾ôº
±´»ÖÇ®Í«¼µ °«³å¿¶§³½-·°º ©¼ º ®úÍ¼¿§®ôº̧ ¿ùæ¶®·º̧¶®·º̧»ÖÇ« ®¿¶§³ª¼Çµ ®¶¦°º©Ö̧
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èê «Î»ºå
«¼°*¿©ÙúÍ¼©³®¼µÇ °¼©º«¼µ ©·ºå«³ ªÍÖ¿»ú³®Í¨Ò§Üå ©ôºªÜ¦µ»ºå±Ù³å
«¼·µ ºª«µ¼ úº ±²ºñ
¿ùæ¶®·º¸¶®·º¸ÛÍ·¸º °«³å¿¶§³Ò§Üå¿©³¸ ¬ªµ§º«¼°*¿©Ù¬¿Ó«³·ºå
¿½¹·ºå¨Ö¶§»º¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ö-§»º§Çµ¼¿§å¨³å©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º
¯Ü« ú¦¼µÇ ¿·Ù ±Øåµ ±¼»ºå «-»º¿»¿±å±²ºñ «¼åµ ®¼µ·º®³Í ¿©ÙË¨³å©Ö̧ ¿¶®¿»ú³
« ±¼§º®¯¼µåñ ¬¼®º¿¯³«ºÒ§Üå ¶§»º¿ú³·ºåªÏ·º ¬¿©³º¶®©ºÛ¼µ·º±²ºñ
¿°-å« ±¼§º®¯¼µå¿§®ô¸º »²ºå»²ºå¿ª³«º¿©³¸ ¨§ºÛ×¼«ºÒ§Üå ¯°ºÓ«²¸º
ÑÜå®Íñ ªµ¼©Ö¸ §¼µ«º¯Ø«¼µ ¿ùæ¶®·º¸¶®·º¸¯Ü«§Ö ¨§º¯ÙÖúÑÜå®Í³§Ö òòòòñ
¿»³«º¯Øµå±Ù·ºå¨³å©Ö¸ «³å¿ªå«¼µ ¿ú³·ºå¨Ù«º¿°½-·ºªÍÒ§Üñ ª³Ó«²¸º
©Ö¸ª´¿©Ù« ¿°-å«¼µ ¬©·ºå «§º¯°º¿»±²ºñ «³å¿°-å¿©Ù« ¨§º
©«º½-·º ©«ºÑÜå®Í³ñ ±´©¼µÇ ¿¶§³©Ö̧ ¿°-å¿ª³«º»ÖÇ¿©³¸ ®¨µ©ºÛ¼µ·º¿±åñ
ùÜ«°¼ ¿* ©Ù¬³åªØåµ ¨«º §¼µ¬¿úåÞ«Üå©³« ¿úÌ¿ú³·º̧«°¼ ñ* ±´Ç«µ¼
¾ôºª¼µ §Øµ°Ø ¶§»º«¼µ·ºú®ªÖñ ¬½µ« ¿«-³·ºå©°º¦«º»ÖÇ¯¼µ¿©³¸ ½«º
±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº Ò§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù ¿§å®ð·º¾Ö ½Ðú§º¨³åú®²ºñ ùÜª¼µ
±³ ½Ð½Ð c×Øå¿»ªÏ·º »³®²º §-«º±Ù³åª¼®¸º®²ºñ ùµ©¼ôÛÍ°º °³¿®å
§ÙÖÒ§Üå©Ö¸¬¨¼ ½Ð¿°³·¸ºª¼µ«ºªÏ·º ¿«³·ºå®²ºñ ¿»³«º©°º½¹ ¨§ºc×Øå
©³®-Õ¼åá ¬¶¦°º®½ØÛ¼µ·º¿©³¸ñ ¿»³«º©°º¿½¹«º¯¼µ ±´® «¼µôº©¼µ·º
¿±¿±½-³½-³ Ó«§º®©ºú®²ºñ ¬½µª¼µ ¿§¹¸¿ª-³¸ª¼µÇ ®¶¦°º¿©³¸ñ ±®Üå«¼µ
®ôº¶®»º®³±³®Åµ©ºñ ®ôº«®Y³Ò§¼Õ·º§ÙÖ¿©³·º ð·ºª¼µÇúú·º ð·º¿°½-·º
©³ñ ±´®«¼µ ¯ú³®·ºåðØ ¿Å³¨³å©³§Öñ ±®Üå¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º
« ¬ú®ºå ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å®ôºñ ±´ÇúÖË¿¬³·º¶®·º®×« ùÜ®Í³©·º
®Åµ©º¾´åñ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å¬¨¼¿©³·º §-ØËÛÍØÇª¼®º¸®ôº©Ö¸ñ ù¹¿Ó«³·¸º ±´®«
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èé

¿úÌ¿ú³·º«¼µ «®Y³«±¼©Ö̧ ¬¯·¸º¬¨¼¿©³·º ¿¬³·º¶®·º®ôºª¼µÇ ¿®Ï³ºª·¸º
¨³å©³ñ ¬½µ¿©³¸ ùÜ§ÙÖ¿ª³«º¿ªå¿©³·º ¬¯·º®¿¶§¾´åñ Å·ºå òòòòñ
±´® ±«º¶§·ºåúÍ²º©°º½-«º ®×©º¨µ©ºª¼µ«º±²ºñ ¾ôºª¼µ
§Ö¶¦°º¶¦°º ¬¿ªÏ³¸®¿§åÛ¼µ·ºñ ¿úÌ¿ú³·ºÅ³ ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ ®ôº
©°º¿ô³«º ¶¦°º«µ¼ ¶¦°ºú®ôºñ ù¹Å³ ¿úÌ¿ú³·º¬
¸ ©Ù«º ±´®úÖË¿®Ï³ª
º ·¸½º -«ñº
±´®úÖË ¬¼§º®«ºñ
©«ôº¿©³¸ ù¹Å³ ©°º½-¼»º« ®¶§²¸ºð½Ö¸©Ö¸ ±´®úÖË «¼µôº§¼µ·º
¬¼§º®«º¿©Ù§Ö¿ª òòòòñ
¿®¶®¿ú³·º« ÑÜåª¿ú³·ºá ¿ùæ¶®±°º©¼µÇúÖË ©°ºÑÜå©²ºå¿±³

±®Üåñ ©«&±¼µªº®Í³ ¬¿½-³¬ªÍ °³ú·ºåð·ºñ ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ±®Üå®¼µË
®¼¾¿©Ù« ¬ú¼§º©Ó«²¸ºÓ«²º̧ÛÍ·¸º ¬ªÙ»º½-°º¿±³ºª²ºå ¬ú®ºå¬ª¼µ
®ª¼µ«ºñ ®¼¾¿©Ù« ¿úÍå¯»º±´¿©Ù®¼µÇ ±®Üå«¼µ ¬°°¬ú³ú³ °²ºå«®ºå
ÛÍ·¸º ¬µ§º½-Õ§º±²ºñ ±®Üå®¼»ºå«¿ªå®¼µÇ ®¼»ºå® §Ü§Ü±± ¶®»º®³¯»º¯»º
ß¼µ·ºå¿«³·ºå¿«-³«º¦¼±³ ¶¦°º¿°½-·ºÓ«±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±´¶¦°º¿§®ôº̧ ¿®¶®¿ú³·º®Í³ ±´
®-³å¿©Ùª¼µ ¯Ø§·º ¬¿®³«º®¿¨³·ºúñ §ùµ®r³¬«-P©¼µÇá Û¼µ·ºªÙ»º¬«-P©¼µÇ
ð©º ½Ù·º¸®ú§¹ñ §¹©Ü®©«ºúñ ¿ô³«-º³å¿ªå ¬¿§¹·ºå¬±·ºåª²ºå
®-³å®-³å °³å°³å ¨³å½Ù·º¸®ú±¶¦·¸º ®¼®¼ ¿½-³§¹ªÍ§¹ª-«º ¬ªÍ¾µú·º®
¶¦°º½Ù·º¸®ú¶½·ºå«¼µ ±´® ®²º±¼µÇ®Ï ®¿«-»§ºÛ¼µ·º½Ö̧ñ ±´® ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«
±´®©µ¼Ç ÛÍ°º®Í³ ¬ªÍ¾µú·º®±ú¦´«¼µ ô´±Ù³å±´ °©ôºª³¶®¿®³·º®Í³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
èè «Î»ºå
±´® Ä ©°º ð«º ¿ª³«º§·º ®ªÍÅ µ ¯¼ µÓ«±²ºñ ©«ôºª ²ºå
Åµ©º±²ºñ °©ôºª³¶®¿®³·º¯¼µ©³ ¬±³å«²¼Õ²¼Õá «¼µôºªØµå«
½§º¶§³å¶§³åá ±¼Çµ ¿§®Ö̧ ¿ô³«-º³å¿ªå ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å±²ºñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧
±´Ç«¼µ ðµ¼·ºå«³ ¬ªÍ¾µú·º®¬¶¦°º ®Ö¿§åÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ
®¼¾¿©Ù« ¬¶½³å¬ú³¿©Ù«¼µ ©³å¶®°º§¼©º§·º¿§®ô¸º ±´®
Ó««º¿©³·ºc¼µ«º¶½·ºå«¼µ¿©³¸ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º®¼µÇ ½Ù·¸º¶§Õ¨³åÓ«±²ºñ
¬³å«°³åª×§ºúÍ³å®× ®Í»º®Í»ºªµ§º±¶¦·¸º ±´® «¼µôºªØµå«¼µôº¿§¹«º« °¼µ¿¶§
«³ ¦ÙØË¨Ù³å±²ºñ ±´®Ä ¬ªÍ¬§¿Ó«³·¸º ±´®«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º±´¿©Ù
úÍ¼Ó«¿§®ô¸º ±´®« ùÜ¿ª³«º¬¯·¸ºÛÍ·¸º ®¿«-»§ºÛ¼µ·ºñ ±´® »³®²ºÓ«³å
ª¼µ«º±²ºÛÍ·¸º ª´©¼µ·ºå °¼©ºð·º°³å«³ ±¼Ó«®²¸º ¿§æ¶§Ôª³¯¼µ¿±³
¬¯·º̧«¼µ ±´® ª¼µ½-·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´®Ä ð©º°³å¯·ºô·º®×ÛÍ·º¸ ¬¿»
¬¨¼µ·º¿Ó«³·¸º ª´Ó«³å¨Ö®Í³ ±´® ¨·º¿§æ±·º̧±¿ª³«º ®¨·º¿§æ½Ö¸ñ
§¹©Ü¿©Ù ¬¦¼©º½Øú¿§®ô¸º ®¼¾¿©Ù« ½Ù·º¸®¶§Õ¿±³¿Ó«³·¸º ®ª³Û¼µ·º
¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³ ¬Ò®Ö ¶··ºå¯¼µ¿»ú±²¸º¬©Ù«º¯¼µúÍôº«-¿±³ ¬±¼µ·ºå
¬ð¼µ·ºå®Í³ ±´® ®ð·º¯Ø¸ñ ß¼µªº¯»º±´ °©ôºª³¶®¿®³·ºÄ »³®²º±³
©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å©¼µÇÄ §¹å°§º¦-³å®Í³ ¿ú§»ºå°³å¿»±²ºñ ±´®Ä
®±¼°¼©º¨Ö®Í³ °©ôºª³¶®¿®³·º±²º ±´®ú®²¸º ±ú¦´«¼µ ªµô´±Ù³å
±´Åµ ¬¿±¬½-³«¼µ °ÙÖ¿»±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º«
©°º¯·¸º °©ôºª³¶®¿®³·º« ±´®«¼µ ÃÃ¬ª«³å §Øµ©ØµåÞ«Üå§¹££ Åµ
¿¶§³¿Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³åú¿±³¬½¹ ±´® ú·º¨Ö®Í³ ±´Ç«¼µ §¼µÒ§Üå ®-«º±Ù³å®¼
±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èç

ù¹Å³ ®¼¾¿©Ù« ½-Õ§º½-ôºªÙ»ºåª¼µÇ ¶¦°ºú©³Åµ ®¼¾®-³å«¼µ§·º
¬¶§°º¶®·ºª³®¼±²ºñ ±¼Çµ ¿±³º °²ºå«®ºåÞ«ÜåªÙ»ºå©Ö̧ ®¼¾¿©Ù«µ¼ ªÙ»º¯»º
úÖ©Ö¸ ±©¼; ±´®®Í³®úÍ¼ñ ±´®úÖË ®¼¾¿©Ù« ±´®¿©³·º̧©±®Ï §°*²ºå
Ñ°*³¿©Ù«µ¼ ª¼µ¿ªå¿±å®úÍ¼¿¬³·º ¨³å¿§åÓ«¿§®ôº̧ ±´® ¬ªÙ»ºª¼µ½-·º
¿©³·º̧©¿»±²¸º ¨·º¿§æ¿«-³ºÓ«³å®×«¼µ¿©³¸ ®¶¦²º̧¯²ºå¿§åÛ¼µ·ºÓ«ñ
¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ©°º¿»Ç¿»Ç®Í³ ±´®ª²ºå ©«&±¼µªº®Í³ ¨·º¿§æ¿«-³º
Ó«³å±´ ©°º¿ô³«º ¶¦°ºú®²ºÅµ °¼©º¨Ö« ¿©å¨³å«³ ¬¿¶½¬¿»
¿§åª³®²º̧ ¿»Ç«¼µ±³ ¿®Ï³ºª·º̧¿©³·¸º©¿»®¼±²ºñ
±´®¬©Ù«º ¬¿¶½¬¿» ¿§åª³±²º« ©«&±¼µªº®-³å©Ù·º
ÛÍ°º°Ñº«-·ºå§¿ª¸úÍ¼¿±³ ©«&±¼µªº®ôº¿úÙå§ÙÖñ ¬³å«°³åªµ§º©³«¼µ ½Ù·¸º
¶§Õ¨³å¿§®ôº̧ ª´Ó«³å¨Ö®Í³ ¬©Ù·ºå½Ø±³±³ ¬ð©º¬°³å®-³å¶¦·º̧ «µ¼ôº
Å»º¶§ú©³«¼µ ¬þ¼§D¹ôº®Ö̧Ò§Üåá }¿ÀÛl®Ö̧©Ö̧¬ªµ§ºÅµ ®¼¾®-³å« ±©º®Í©º
¨³åÓ«±¶¦·¸º ±´® ®¼¾¿©Ù«¼µ ®ôº¿úÙå§ÙÖ ð·º½Ù·¸º¶§Õú»º ¬®-Õ¼å®-Õ¼å §´¯³
¿§®ô¸º ¬½-²ºåÛÍÜå§·ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ©°ºÛÍ°ºÒ§Üå©°ºÛÍ°º ®ôº¿úÙå§ÙÖð·º¦¼µÇ ¬½Ù·º̧¬¿úå¿©Ù
ª«ºªÙ©º ¯Øµåc×Øå½Ö̧ú±²ºñ ®ôº¿úÙå§ÙÖ¿©Ù«¼µ ±Ù³å½¼µåÓ«²º̧úªÙ»ºå3 «¼µôº
Å»º¶§§Øµ¿©Ù§·º ±´® ¬ªÙ©º»Üå§¹åú¿»Ò§Ü ¶¦°º±²ºñ ¬¼®º®Í³ª²ºå ª´ª°º
©¼µ·ºå ¬½»ºå©Ø½¹å§¼©º«³ «¼µôºªØµå¿§æ®Í»º¿úÍË®Í³ «¼µôÅ º »º¶§§Øµ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
«¼µ ¬¨§º¨§º ¿ª¸«-·¸ºú©³ ¬¿®³ñ ùÜª¼µÛÍ·¸º ®ôº¶¦°º½-·º±²º¯¼µ¿±³
¿©³·¸º©½-«º« ±´®ú·º¨Ö®Í³ ©°º°¨«º©°º° ¬¶®°º©Ùôº«³ ½¼µ·º®³
ª³±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ÛÍ°¿º ú³«º¿©³¸ ±´® ®¿»Û¼µ·¿º ©³¸ñ ¬¿®©¼Çµ «¨ ¼µ §º®Ø
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çð «Î»ºå
§´¯³Ó«²¸¿º §®ô¸º ¬¿Ó«³·ºå®¨´åñ ±´®ª²ºå ©«&±ª µ¼ ®º ³Í ùÜ©°ºÛ°Í ±
º ³
«-»º¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´·ôº½-·ºå¿©ÙÛÍ·¸º ©µ¼·º§·º«³ ©«&±¼µªº
®ôº¿úÙå§ÙÖð·ºú»º¬©Ù«º ©¼©º©¯¼©º °³ú·ºå±Ù·ºåª¼µ«º¿©³¸±²ºñ
Ò§¼Õ·º§ÖðÙ ·ºú±²º̧¿»Ç®Í³¿©³¸ Ò§¼Õ·º§Ö¬
Ù ©Ù«º °¼©ª º §× úº Í³åú±²º«
©°º¦«ºá ª³Ó«²º̧Ó«±²¸º ª´¿©Ù¨Ö®Í³ ¬¼®º«¼µ ¶§»º©¼µ·º®ôº̧ ¬±¼¿©Ù
úÍ¼¿»®ª³åª¼Çµ ú·º¿©Ù½µ»ºú©³« ©°º¦«ºÛÍ·º̧ ±´® °¼©º¿©Ù Ò·¼®º±«º¶½·ºå
«·ºå°Ù³¶¦·¸º °·º¿§æ©«º½Ö¸ú±²ºñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ©°º°«º®Í ®úÍ¼¿§®ô¸º
°¼©º«´å¨Ö®Í³ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ð·ºÛÌÖ½Ö̧±²¸º §ÙÖ®¼µË ±´®¬©Ù«º ¬½«º¬½Ö ±¼§º
®úÍª¼ ñÍ ±¼Çµ ¿±³º ¬ÖùÒÜ §¼Õ·º§®ÖÙ Í³ ±´® ®ôº©«&±ª µ¼ º ®¶¦°º½Ö̧¾Ö ùµ©ô ¼ ÛÍ·º̧±³
¿«-»§ºª¼µ«ºú±²ºñ ±´® §¨® ®ú©³«¼µ ¿¶¦±¼®º¸Û¼µ·º¿±å¿±³ºª²ºå
®ôº©«&±ª µ¼ ¬
º ¶¦°º«µ¼ ú±Ù³å±´« °©ôºª³¶®¿®³·º ¶¦°º¿»©³«¼¿µ ©³¸
±´® ¾ôºª¼µ®Í ¿¶¦±¼®º¸Û¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼½Ö¸ñ ¿»³«º®Í ¶§»º±¼ú©³« ®ôº¿úÙå§ÙÖ
úÖË ù¼µ·ºª´Þ«Üå¬¦ÙÖË¨Ö®Í³ °©ôºª³¶®¿®³·ºúÖË ¬¿¦ ÑÜå¶®¿®³·º §¹±²º©Ö̧ñ
Åµ©º±²º ®Åµ©º±²º ¬§¨³åñ ±´®«¿©³¸ °©ôºª³¶®¿®³·º
®ôº©«&±ª µ¼ ¾º ËÙÖ ú©³ ù¹¿Ó«³·¸§º Å Ö µ ©¨°º½- ô´¯§°ºª« ¼µ ¿º ©³¸±²ºñ
ù¹Å³ ©ú³å®Ï©®×®úÍ¼©Ö¸§ÙÖ¾Öñ ®Ï©®×±³úÍ¼½Ö¸ú·º ±´®§Ö ú®Í³Åµª²ºå
¬¿±¬½-³ ôØµÓ«²ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ùÜ¿ª³«º °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å»ÖÇ
Þ«¼Õå§®ºå½Ö¸ú©Ö¸ ±´®úÖË ú²º®Í»ºå½-«º¿©Ù«¼µ ¦-«º¯Üå±´ °©ôºª³¶®¿®³·º
«¼µ ©°º±«ºªØµå ¾ôºª¼µ®Í ®¿«-»§ºÛ¼µ·º±²º̧ Ò·y¼Õå¾«ºú»º±´¬¶¦°º ±´®
ú·º¨Ö®Í³ ¿©å®Í©º¨³åª¼µ«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ
±´® °¼µåú¼®º©Ö¸¬©¼µ·ºå ±´® ®ôº¿úÙå§ÙÖð·º©³«¼µ ¬¼®º« ¶§»º±¼
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò çï

±Ù³å«³ ±´®«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº ¯´§´Þ«¼®ºå¿®³·ºåÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ §¼µ¯¼µå
±²º« ±´®«¼µ Ò·¼®¿º ¬³·ºÅ¯ µ «
µ¼ ³ ±´®ÛÍ·º̧ ®¼¾½-·åº ±¿¾³©´¨³å¿±³
«¼µ¿»ª©ºÛÍ·¸º ¿°¸°§º§ÙÖ«¼µ ¬ª-·º¬¶®»º °Ü°Ñºª¼µ«º¶½·ºåñ ±´®¬¿»ÛÍ·¸º
«¼µ¿»ª©º«¼µ ¾³®Í ¶··ºå°ú³ ®úÍ¼¿§®ôº̧ ¾ÙËÖ ú±²º¬¨¼¿©³¸ ªÙ©ºªÙ©º
ª§ºª§º ¿«-³·ºå©«º½-·¿º ±å±²ºñ ¾ÙËÖ úÒ§ÜåªÏ·ª º ²ºå ¬ªµ§ðº ·ºª§µ Óº «²¸º
½-·º¿±å±²ºñ ¬§-Õ¼¾ðÛÍ·¸ºª²ºå úÍ²ºÓ«³°Ù³ ¿»½-·º¿±å¿±³¿Ó«³·¸º
®¼¾®-³åÄ°Ü®Ø®×« ±´®¬©Ù«º °¼©º¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º ¬Þ«Üå¬«-ôº
¶¦°º¿°½Ö±
¸ ²ºñ
¿«-³·ºåÒ§Üå©³ÛÍ·º¸ ®¼¾¿©Ù« °¼©¿º ¬åú¿¬³·º ¯¼Òµ §Üå «¼¿µ »ª©º
ÛÍ·¸º ½-«º¶½·ºå ª«º¨§º¿§åª¼« µ º©³®¼µÇ ±´®úÖË ¬¼§º®«º¿©Ù¬³åªØåµ Ò§Üå¯Øµå
§-«¶º §ôº½ú¸Ö ±²ºñ ª«º¨§ºÒ§Üå ¿ô³·º¿»³«º ¯Ø¨åØµ §¹¯¼± µ ª¼µ «¼¿µ »ª©º
©³ð»º«-ú³ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º±¼µÇ ª¼µ«º§¹½Ö¸ú±²ºñ ©³ð»º¿«-¿±³ ¬¼®ºúÍ·º
®¾ðÛÍ·º̧ Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³ ½·º§»Ù ºå±²º«µ¼ ¶§Õ°µú·ºå ±´®úÖË¬¼§®º «º¿©Ù«µ¼ ¬½-¼»º
Ó«³¶®·º¸°Ù³ ¿®¸¿ª-³¸¨³å½Ö̧±²ºñ
±®ÜåÑÜå¿úÌ¿ú³·º«¼µ ú¿©³¸ ±´® ¬¼§º®«º¿©Ù ¶§»ºª²º úÍ·º±»º
½Ö¸±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º«¼µ ±´®©¼µÇ ¬¼®º¿¨³·º±«º ·¹åÛÍ°º¿«-³º®Í ú½Ö¸¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±®ÜåÞ«Üå «¼µôºð»ºúÍ¼ª³¿©³¸ ¬ªÙ»º¬®·ºå «¿ªå
ª¼µ½-·º¿»Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±´®©¼µÇ ª·º®ô³åÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ¬ú®ºå¿§-³º
±Ù³åÓ«±²ºñ ±®ÜåÞ«Üå« ®-«½º åµØ ®-«ªº µåØ ¿«³·ºå«³ ½-°°º ú³¿«³·ºåªÙ»åº
ªÍ±¶¦·¸º ±´®©¼µÇ Ó«²º̧®ðá ½-°º®ð½Ö¸Ó«ñ Þ«Üåª³¿ª §¼µ¿½-³á §¼µªÍª³
¿ª¶¦°º¿±³ ±®Üå«¼µ ¬ú¼§º©Ó«²º̧Ó«²º̧ Ó«²¸ºú·ºå ±´® ¶¦°º½-·º½Ö̧¿±³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çî «Î»ºå
¬¼§º®«º¿©Ù ±®Üå¬ªÍ²¸º®Í³ ¶¦°º«¼µ ¶¦°º¿°ú®²ºÅµ ±´® ¯Øµå¶¦©º½-«º
½-®½¼ ±
Ö̧ ²ºñ
ù¹¿§®Ö̧ ¾ð¯¼©µ ³ ¬ªÙ»¬º ÓØ¸ ±°ú³ ¿«³·ºå¿¬³·º ®¨·º®©Í ©º ³
¿©Ù ¶¦°º©©º±²ºñ ®¼¾¿©Ù¨®Ø Í ½Ù·¶º̧ §Õ½-«º®ú½Ö̧¿±³ ±´®« ®ôº¶¦°º½-·º
½Ö¸±¿ª³«ºá ±´®« ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º ©¼µ«º©Ù»ºå«³ Þ«¼Õå°³å¿°½Ö¸¿±³
±®ÜåÞ«Üå«®´ ®ôº¶¦°º½-·º§Øµ ©°º°«º«¿ªå®Í ®úñ ±®ÜåÞ«Üå«¼µ ±´®
¬ªÙ»º½-°º¿§®ôº̧ ¯¼µå®Í³°¼µå3 ·ôº·ôº«¿ªå«©²ºå« ®-«ºÛÍ³±³
®¿§å®¼½Ö¸ñ ®¼¾¿©Ù ±´®¬¿§æ °²ºå°»°ºÛÍ·¸º ¬µ§º½-Õ§º±²º«¼µ ·ôº°Ñº«
±¼§º ®¿«-»§º½-·º½Ö¸¿§®ô¸º ·ôº·ôº« ¬c¼µå°ÙÖ¿»½Ö¸±²¸º ¬±¼¬©¼µ·ºå
±®ÜåÞ«Üå¬ªÍ²¸º®Í³ª²ºå °²ºå°»°º¶¦·¸º ©·ºå«-§º°Ù³ ¬µ§º½-Õ§º®¼½Ö̧±²ºñ
±®ÜåÞ«Üå«¼µ ¿®ÙåÒ§Üå øë÷ÛÍ°ºÓ«³±²º¬¨¼ ¿»³«º¨§º «¼µôºð»ºúÍ¼®ª³½Ö¸
¿±³¿Ó«³·º̧ ±®ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ±³ ±´® ¬»Üå«§º öcµ°¼µ«º
Û¼µ·º½Ö̧±²ºñ ±®ÜåÞ«Üå«¼µ ±´®-³å¿©Ù¨«º §¼µªÍ¿°½-·º±²ºñ §¼µ¿©³º¿°½-·º
±²ºñ ±´®Ä±®Üå±²º ¬¦«º¦«º®³Í ¬¶½³å±´®-³åÄ ±³å±®Üå®-³å¨«º
¬Ò®Ö©®ºå±³ú®²ºÅµ ±´® ¬©;Þ«Üå°Ù³ ª¼µª³å¿©³·¸º©½Ö¸±²ºñ ªÍ
±²º¨«º ªÍ¿°½-·º±¶¦·º̧ ±®ÜåÞ«Üå«¼µ ¬°³å¬¿±³«º ¬¿»¬¨¼·µ º®¬ Í °
¬«µ»ºªØµå ½-ôºªÍôº½Ö̧®¼±²ºñ ¬ú®ºåªÍª³¶§»º¿©³¸ ¬Û[ú³ôº¶§Õ½-·º©Ö¸
±´¿©ÙúÖË ú»º«¼µ °¼µåú¼®º §´§»ºú¶§»º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ½-Õ§º½-ôº®×¿©Ù
®-³å±²º¨«º®-³å½Ö̧ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ù¹¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ±®ÜåÞ«Üå¬©Ù«º§¹ñ ù¹Å³ ±®ÜåÞ«Üå«¼µ
±´® ½-°ºªÙ»ºåª¼µÇ§¹ñ ùÜ¬©Ù«º ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ±®ÜåÞ«Üå °¼©º¯·ºåúÖ¿»®ôº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò çí

¯¼µú·º¿©³·º ©°º½-¼»º®Í³ ±´®¨³åúÍ¼©Ö¸ ¿°©»³¿©Ù«¼µ ±¿¾³¿§¹«ºÒ§Üå
¿«-åÆ´å©·º¿»®Í³§¹Åµ ¿©Ùåú·ºå ±®ÜåÞ«Üå¬©Ù«º ¯ÙÖ¨³å±²º¸ ¬½-¼»º
Æô³å«¼µ ¶§»ºª²º°°º¿¯å«³ ªµ¼¬§º±²º®-³å«¼µ ¨§º®Ø ¶¦²¸º°Ù«ºú»º
±´® ¨µ¼·ºú³®Í ¨ª¼µ«º§¹¿©³¸±²ºñ
±´©¼µÇ©°º¦ÙÖËªØµå §¨®¬°®ºå«¼µ ¿½-³¿®³°Ù³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸Ó«¿§

®ô¸º ¬®Í©¿º ©Ù«¿©³¸ ®©´Ó«ñ ú¼§®º åµ¼ « ¾³±³°Øµ öµÐ¨ º å´ ®Í©ðº ·º±²º®Çµ¼
±´·ôº½-·ºå®-³å« ±´Ç¬©Ù«º ð¼µ·ºå«³ ð®ºå±³¿»Ó«±²ºñ «-»º±´¿©Ù
«¿©³¸ ¿¬³·º®© Í øº ëð÷«¼µ ¿«-³cº ÛµØ ·Í §º̧ ·º ©·ºå©¼®¿º »Ó«±´®-³å¶¦°º±²ºñ
øêð÷¿ª³«º úÒ§Ü¯¼µú·º ¨«®¿ª³«º ð®ºå±³¿»Ó«±´¿©Ù ¶¦°º±²ºñ
«-»º¾³±³¿©Ù®Í³ ©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ¬®Í©º½-·ºå ®©¼®ºå®ô¼®ºå
úÓ«¿§®ôº̧ ¿úÌ¿ú³·º« ½Ûx³¿ßù®Í³ øéï÷®Í©ºú«³ ®-Õ¼å«¼µ« øêç÷®Í©º
ú±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º«¿©³¸ ±´Ç¬®Í©º±´Ó«²¸º«³ ®ôØµÛ¼µ·º¿¬³·º¶¦°º¿»Ò§Üå
ù¹ú¼§º®¼µå¿Ó«³·º̧§¹Åµ ¿«-åÆ´å©·º°«³å ¯¼µª³±²ºñ ú·º¨Ö« §Ü©¼¿©Ù»ÖË
¿»®¨¼ ¨¼·µ º®±³¶¦°º«³ öµÐô º ð´ ®ºå±³¿»®¼©³®¼µÇ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¿úÍË®Í³
±´ °«³å®Í³å®¼¿ª¿©³¸±²ºñ
®-Õ¼å«µ¼« °³¿®å§ÙÖ¿¶¦½¹»Üå ¬¿Ó«³«ºªÙ»º«³ ú¼§º®¼µå¬¼®º®Í³
©°º²ª³¬¼§º«³ °³«-«º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ®-Õ¼å«¼µ ½Ûx³¿ßù
øêç÷®Í©úº ±²º¯¿µ¼ ©³¸ ±´·ôº½-·åº ¿©Ù¿úÍË®Í³ ©°º¿ô³«ºÛ·Í º¸ ©°º¿ô³«º
¬±³åô´«³ Û¼µ·º¨«º°Üå»·ºå ¿¶§³¿»«-¬©¼µ·ºå ÃÃù¹¿©³·º ùÜ¿«³·º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çì «Î»ºå
·¹¸¬¼®º®Í³ ©°º²§Ö ª³¬¼§º±Ù³å©³«Ù££ Åµ ±´ ¿¶§³®¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¿úÌ¿ú³·º øéï÷®Í©ºú®Í»ºå ±¼±Ù³ åÓ«¿±³¬½¹
ÃÃ¿Å¸¿«³·º ±´«¿«³ ®·ºå¯Ü®Í³ ¾ôºÛÍ°º²¿ª³«º ¬¼§º±Ù³å±ªÖ££ Åµ
°«³å¬¨¬» ¿«³«º«³ ª¼µ«º°¿»Ó«±²ºñ ±´Ç®Í³ ¿úÌ¿ú³·ºÛÍ·¸º
¬¶½³å®¼»åº «¿ªå ±´·ôº½-·åº ¿©Ù Ó«³å±Ù³å®Í³°¼åµ 3 ±°º¨»Ù åº ©¼Çµ«µ¼ ½§º©åµ¼ ©¼åµ
¯Öú·ºå©³å¶®°º¿»ú±²ºñ
§¨®¬°®ºå ¿¶¦Ò§Üåª¼µÇ ±«º¶§·ºå¿©³·º ±¼§ºúÖúÖ ®½-Û¼µ·º½·º®Í³
ùµ©¼ô¬°®ºå¬©Ù«º ¶§·º¯·º¦¼µÇ ¬½-¼»º« ±¼§º®úÍ¼¿©³¸ñ ùµ©¼ô¬°®ºå
Ò§ÜåªÏ·º §¼µ¬¿úåÞ«Üå±²¸º °³¿®å§ÙÖÞ«Üå« ª³¿½-¿©³¸®²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º®Í³ ¿úÌ¿ú³·¸º«¼µ ±´Ç¬¿®« ¬¶§·º®Í³ °³±Ù³å«-«º¦¼µÇ
®ªÌ©º¿©³¸ª¼µÇ °³ª³ ®«-«ºÛ¼µ·º¿©³¸Åµ ¯¼µ±²ºñ ¿«-³·ºå±³å
¿«-³·ºå±´©Çµ¼ Ä ¨Øåµ °Ø®Í³ ¬»²ºå·ôº ¿ðå¿»¿±å©Ö̧ ¬½-¼»¿º ©Ù®³Í °³¿®å§ÙÖ
«¼µ ¿Ó«³«º°¼©º ±¼§º®ð·ºÓ«¿±åñ ¬½-¼»º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼¿±å©³®¼µÇ
¾ôºª¼µ«-«º«-«º ®Ü§¹©ôºÅµ ô´¯«³ °¼©º¿¬å¿»Ó«±²ºñ ¬ú®ºå
»Üåª³©Ö¸¬½¹«-®Í °³¿©Ù«-«ºª¼µÇ ®Ò§Üå©³« ©°º®-Õ¼åá «-«ºÒ§Üå±³å
¿©Ù«¼µ ¶§»º¶§»º ¿®¸±Ù³å©©º©³« ©°º®-Õ¼å®¼µÇ ¬¿Ó«³«ºªÙ»ºª³«³
±´·ôº½-·ºå¿©Ù¯Ü«¼µ ¿¶§åÓ«¿©³¸±²ºñ ¬®-³åÛÍ·º̧¬©´ °³«-«º¿©³¸
°³§¼µú©³ ®ú©³¨«º «¼µôº®ú©Ö¸°³¿©Ù«¼µ ¬¶½³å±´¿©Ùª²ºå ®ú®Í»ºå
±¼¿»©³®¼Çµ ¬¿¦³ºú±
¼Í ²ºÅµ ¯¼« µ ³ ¿Ó«³«º°©¼ º ¿ª-³§¸ ¹å±Ù³å±¶¦·¸¬
º ©´©´
«-«Óº «¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©°º¿ô³«º©²ºå«-«¿º ±³¬½¹ °³¿©Ù ®Ò§åÜ ªÏ·º
«¼µôº©°º¿ô³«º©²ºå ®Ò§Üå±ª¼µ ½Ø°³åú±¶¦·¸º §¼µ¿Ó«³«ºÓ«±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò çë

±´©Çµ¼ªµ¼ °³®Í»®º »Í º ¦©º¨³å±´¿©Ù¿©³·º °³¿©Ù« °³¿®å§Ù½Ö »ºå¨Öð·º½©
¸Ö Ö̧
¬¨¼ ¦©ºª¼µÇÒ§ÜåÒ§ÜÅµ ¨·ºª¼µÇ ú¿±å©³ ®Åµ©ºñ °³¿©Ù«ª²ºå
«-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¦©ºªÏ·º ¦©º±¿ª³«º ®-³å±²º®¼µÇ ©«ôºª²ºå
©°º±«ºªØµå ¦©ºªµ¼Ç Ò§ÜåÛ¼µ·º¦Ùôºú³ ¬¿Ó«³·ºå®¶®·ºñ
¿úÌ¿ ú³·º« ±´® -³å¿©Ù¨«º §¼µ¿ Ó«³«º© ©º± ´¯¼µ ¿©³¸
©°º¿ô³«º©²ºå °³«-«ºúªÏ·º §¼µ¯¼µå¿§ª¼®º̧®²ºñ ±´Ç¬¿®« °³±Ù³å
«-«®º ôº̧«°¼ *«¼µ ¾³¿Ó«³·¸º ®ªÌ©¿º ©³¸©³ªÖ¯¼µ©³ ±´ ±¼½-·º¿§®ô¸º
®¿®åúÖñ ±´Ç±®Üå«¼µ °¼©º®½-¿©³¸ª¼µÇ ¶¦°º¦¼µÇ®-³å±²ºñ ±´Ç°¼©º¿©Ù«¼µ®-³å
Þ«¼Õ©·º ¬³cµØú¿»ª¼µÇª³åÅµ ®ªØµ®ªÖ ¿©Ùåª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ
¿úÌ¿ú³·º °³ª³®«-«º¶¦°º¿©³¸±²º¸ ¿»³«º§¼µ·ºå ±´ª²ºå
ª·ºåª·ºå©¼µÇ¬¼®º«¼µ ®¿ú³«º¶¦°º¿©³¸ñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ±´Ç¬¼®º«¼µ
°³ª³«-«º©³«ª²ºå ®±Ù³å¶¦°º±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º¶¦°º±²ºñ
±Ḉ¬¿§æ®Í³ ¿úÌ¿ú³·ºª
¸ §µ¼ ·º ¬»²ºåÛÍ·¬
º¸ ®-³å ®Í½Ü °µ¼ ©
¼ úº ¿¼Í »Ó«±²º¸ ®¼»åº «¿ªå
±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ®¿«-®»§ºÛÍ·º̧ °«³å»³ ¨µ¼µåÓ«±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º®ª³
¿©³¸ª¼µÇ ®Åµ©ºª³å©Ö¸ñ ±´ ¶··ºå®¿»½-·º¿©³¸ñ ¶··ºåª²ºå ôØµ®Í³®Í
®Åµ©º©³ ®Åµ©ºª³åñ Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ ¿¶§³©³¿©Ù« Åµ©º¿»¿©³¸
¬½«º±³åñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çê «Î»ºå
¿¯å©«&±¼µªºøï÷úÖË ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ¿úÌ©¼öØµ¾µú³å®Í «-·ºå§Ò®Ö
¶¦°º©Ö¸ ¯Ü®Üå«¼µå¿¨³·º §´¿Æ³º§ÙÖ «-·ºå§±²¸ºú«º« ±´©¼µÇ ùµ©¼ô¬°®ºå
¿¶¦ú®²º̧ú«ºÛÍ·¸º ±¼§º®«Ù³ñ ¿úÌ¿ú³·º« ùÜÛÍ°º®Í ¿«-³·ºå«¼µ °¿ú³«º©³®¼µÇ
ùÜ§ÙÖ«¼µ ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´åñ ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ©¶½³å§ÙÖª®ºå±¾·º¿©Ù«¼µ
©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¿úÍ³·ºÓ«¿§®ôº̧ ¬½µ§ÙÖ« ¾³±³¿úåÛÍ·¸º §©º±«º±²¸º
§ÙÖ®¼µÇ ¬³åªØµå ¾µú³å«¼µ ±Ù³åú»º ±¿¾³©´Ó«±²ºñ ¬©»ºå¿§¹·ºå°Øµ®Í
¿¯å©«&±ª µ¼ º ¿«-³·ºå±³å¿«-³·ºå±´®-³å¬¶§·º §¹¿®³«w½-Õ§ºÛ·Í º̧ ¯ú³á
¯ú³®®-³å§¹ ª³Ó«®²¸§º ª ÖÙ ²ºå¶¦°º±²ºñ «-·åº §®²¸º ú«º« ¿«-³·ºå¦Ù·º̧
±²¸úº «º®Çµ¼ ¿«-³·ºå¯·ºåªÏ·º ¬³åªØåµ ¿«-³·ºå®Í ¬©´°µ ±Ù³åÓ«ú®²º¶¦°º
±²ºñ «³åúÍ¼±´¿©Ù« «¼µôº§¼µ·º«³åÛÍ·¸º±Ù³åÛÍ·¸ºÓ«Ò§Üå «³å®úÍ¼±´¿©Ù
«¼µ ¿«-³·ºå« ¾©º°º«³åÞ«Üå®-³å °Ü°Ñº«³ §¼µÇ¿§å±²ºñ ¬¿«Îå¬¿®Ùå
«¿©³¸ ®ÛÍ°º«ª¼µ °®´¯³ÛÍ·º̧ ¬¿¬å§Ö¶¦°º®²ºñ ª«º¿ÛÍåªÏ·º ·©º©©º
±²ºÅµ ±°º¨Ù»ºå« ±´©¼µÇ«µ¼ Þ«¼Õ©·º«³ ±©¼¿§å¨³å±²ºñ ¿ð¿ð½¼µ·º
« ¾µú³å¿§æ®Í³ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¬®Í©© º ú þ¹©º§°Øµ µc¼µ«ºÓ«ú»ºÅµ ¯¼« µ ³
«·º®ú³ ô´ª³±²ºñ ®·ºåÛ¼·µ « º ±Ḉ®Í³ª²ºå «·º®ú³ ©°ºª«º§¹±²ºÅµ
¯¼± µ ²ºñ ±´©Çµ¼ ¬¨Ö®³Í ±°º¨»Ù ºåÛÍ·º̧ ¿úÌ¿ú³·º« «³å«¼ô µ ©
º ·µ¼ ¿º ®³·ºå«³
¿«-³·ºå©«ºÓ«±´¿©Ù®Çµ¼ ±´©Çµ¼Û°Í ¿º ô³«ºÄ«³å®-³åÛÍ·º¸ ¬©»ºåÒ§ÜåÒ§Üå½-·åº
¾µú³å«¼µ ¨Ù«½º Ó¸Ö «±²ºñ ±´©Çµ¼Ä °µú§º¶¦°ºú³ ¿¬³·º¿¶®»³å« ©»º¿¯³·ºå
úÍ¼ú³¾«º«µ¼ ¿ú³«º¿©³¸ ±´©¼µÇ¿«-³·ºå®Í ¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ
Åµ© ¼ °º°áµ ±²º©°º°¶µ ¦·¸º ¿ú³«ºÛ·Í ¿º¸ »Ó«©³«¼µ ¿©ÙËª¼« µ úº ±²ºñ ®·ºåÛ¼·µ « º
©»º¿¯³·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ «¼µôº̧¬¦ÙÖËÛÍ·¸º«¼µôº ¨µ¼·º¿»Ó«¿±³ ¦©º°º¬®º¾Ü®Í
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò çé

¿«³·º®¿ªå¿©Ù«µ¼ þ¹©º§µØ ª¼« µ cº «
µ¼ ¿º »±²ºñ ¿ð¿ð½¼·µ « º þ¹©º§µØcµ«
¼ ºªÇ¼µ
¿«³·ºå®²º¿¸ »ú³«¼µ ª¼«
µ úº ³Í ¿»±¶¦·º̧ þ¹©º§cµØ «
µ¼ ½º -·±
º ´ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«
±´Ç¿»³«º±¼µÇ ©¿«³«º¿«³«º ªµ¼«º¿»Ó«ú±²ºñ
±´©¼µÇ þ¹©º§Øµc¼µ«ºÒ§Üå ©»º¿¯³·ºå¾«º ¶§»ºð·º¬ª³ ©°º¿»ú³
®Í³ ª´¿©Ù¬Øµ¿»©³«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧ °Øµ°®ºåÓ«²¸º¿©³¸ ÃÃ°¼µå±´ òòòò °¼µå±´££
Åµ ¿¶§³±ØÓ«³å±¶¦·¸º ú©»³ÛÍ·º̧ ª·ºåª·ºå« ¿¬³º©¼µ ª«º®Í©º¨¼µå½¼µ·ºå
ú»º ª´¬µ§ºúÍ¼ú³±¼µÇ ¿¶§å¿©³¸±²ºñ ¿ð¿ð½¼µ·º« ±´©¼µÇ«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå
ÃÃÅÙ»ºå òòòò ®¼»ºå®¿©Ù« òòòò «Ö«¼µ«Ö©ôº££ Åµ ¯¼µÒ§Üå ùÜ¾«º¬ªÍ²¸º
©»º¿¯³·ºå»³å« ¾µú³å©°º¯´»³å®Í³ ±´·ôº½-·ºå¿©ÙÛÍ·¸ºú§º¿»±²º¸
¿»®-Õ¼å¿¯å«¼µ ¿©ÙË±Ù³å¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬ôº òòòò Å¼µ®Í³ òòòò ¿»®-Õ¼å¿¯å¿©³¸££ Åµ ¯¼µ«³ ªÍ²¸ºÓ«²º̧
ªÍ²Óº¸ «²¸Ûº ·Í º¸ ª®ºå¯«º¿ªÏ³«ºú³®Í ½ªµ©© º «
µ¼ Òº §Üå ªÖ®ª¼µ ¶¦°º±³Ù å±¶¦·¸º
¿úÌ¿ú³·º« ±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ «®»ºå«©»ºå ªÍ®ºå¯ÙÖ¨³åª¼µ«ºú±²ºñ
±´©¼µÇ ©»º¿¯³·ºå¨Ö¿ú³«º¿©³¸ ¬¨Ö¿ú³«ºÛÍ·¸º¿»¿±³
®-Õ¼å«¼µ« òòòò
ÃÃ¶®»º¶®»ºª³ òòòò »·º©¼µÇ¿©³¸ ·©º¿©³¸®Í³§Ö££Åµ ¯¼µ«³ ¿¦-³ºú²º
½Ù«º®-³å«¼µ ªÍ®ºå¿§å±²ºñ ú¼§º®¼µåÛÍ·¸º ±°º¨Ù»ºå« ¯Ü®Üå½Ù«º®-³å ¯Ü¶¦²¸º
ú³©Ù·º «´²Ü¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ°Ñº®Í³§·º ª·ºåª·ºåÛÍ·º̧ ú©»³©¼µÇ ®-«ºÛÍ³
¿©Ù°´«³ ±´©¼µÇ ¬»³å¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ¬¿»³«º®Í³ «·º®ú³«¼µ
ª²º§·ºå®Í³ ½-¼©º¨³å±²º̧ þ¹©º§Øµ¯ú³°©¼µ·ºÛÍ·º̧ ®·ºåÛ¼µ·º« Ò§ØÕå¿°¸¿°¸ñ
ÃÃ¬·ôº©»ºå« ¿«³·º®¿ªå¿©Ù«¼µ«-¿©³¸ ¿ªÏ³«ºc¼µ«º¿§å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
çè «Î»ºå
¿»Ò§Üå òòòò ·¹©¼µÇ« °¼µå±´»ÖÇ ©°º§Øµ¿ª³«º ©ÙÖc¼µ«º½-·ºª¼µÇ§¹¯¼µ¿©³¸ ¦ª·º
®§¹¾´å¿ªå òòòò ¾³¿ªå»ÖÇ££ Åµ ú©»³« ®·ºåÛ¼µ·º«¼µ ú»º¿¨³·ºú·ºå
±´©¼µÇ«¼µ ©µ¼·º¿¶§³¿¶§³±²ºñ ®·ºåÛ¼µ·º« òòòò
ÃÃ·¹¸«·º®ú³¨Ö®Í³ ¦ª·º ®§¹©³«¿©³¸ ¬®Í»§º Öñ »·º ùÜ¿ª³«º
¶¦°º¿»®ôº®Í»åº ±¼ú·º ·¹ ½§º©²º©²º»ÖÇ c¼« µ ¿º §åªµ«¼ º§¹©ôºñ ¬½µ ·¹«
¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù®¼µÇ ®ªµ§º½-·ºª¼µÇ òòòò ±¼ª³å££ Åµ ¶§»º«³ ú»º¿©ÙË±²ºñ
¿ð¿ð½¼µ·º« ÃÃ¦ª·º ®§¹©³Þ«Üå»ÖÇ ¾³ª¼µÇ ¿ªÏ³«ºc¼µ«º¿»ú
©³ªÖ££ Åµ¿®å¿©³¸ òòòò
ÃÃ±´©¼µÇ«¼µ ©«ôºcµ¼«º¿»©ôº¨·º©³ Ó«²¸ºÒ§Üå úôº½-·º
ª¼µÇ££©Ö¸ñ ®¼»ºå«¿ªå±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ±´ ©«ôºcµ¼«º¿§å±²ºÅµ
¨·º±Ù³åÓ«úÍ³¿±³ ®¼»ºå«¿ªå®-³å«¼µ ®¼»ºå®½-·ºå «¼µôº½-·ºå°³«³
ÃÃ±´®-³å¿©Ù «µ±¼µªº ªµ§º¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¬«µ±¼µªº ¬ªµ§ºªµ§º¿»©Ö¸
¿«³·º ùµ«w¿ú³«º®Í³ §Ö££ Åµ ð¼µ·ºåð»ºå «-¼»º¯Ö¿©³¸±²ºñ ±´©¼µÇ
¾µú³å«¼µ ¯Ü®Üå§´¿Æ³ºÓ«Ò§Üå ©»º¿¯³·ºå¨Ö®Í³ ±Üªô´á ©ú³å»³«³
¶§»ºÓ«¿©³¸ ¿®Í³·º°§·º ¶§Õ¿»¿ªÒ§Üñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬Öù¿Ü »Çú«º«¿ªå«¼¿µ ©³¸ ±´©Çµ¼ ¿¯å¿«-³·ºå©«º
Ó«©Ö¸ ±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ®¿®¸Û¼µ·º©Ö¸ ¿§-³º°ú³¿»Ç¿©Ù¨Ö«
¿»Ç©°º¿»Ç¬¶¦°º ±´©Çµ¼ú·º¨®Ö Í³ ¬±Üå±Üå ±¼®ºå¯²ºå ¨³å®¼Ó«¿ª±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò çç

ú¼§º®¼µå Þ«¼Õ©·º ¿®Ï³ºª·º̧ ¨³å±²º̧¬©¼·µ ºå ùµ©¼ô¬°®ºå¿¶¦«³
»Üå ©°º§©º¬ª¼µ®Í³ ¿úÌ¿ú³·º©°º¿ô³«º ¬¿Ó«³«ºªÙ»ºÒ§Üå ¿±Ùå¯µ©º
¿»¿±³ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·¸º ±´Ç ¬¼®º¿ú³«ºª³¿©³¸±²ºñ
ÃÃ·¹»ÖÇ°³ª³«-«º¿§å§¹Å³ òòòò »·º±³ ®«ôºú·º ·¹¿©³¸
«-¿©³¸®Í³§Ö££ ¯¼Òµ §Üå ®-«ºÛÍ³·ôº·ôº¿ªåÛÍ·º̧ ¿¶§³ª³±´« ±´ ©¼©© º ½¼åµ
½-°º¿»ú±´¯¼µ¿©³¸ ±´ ¾ôºª¼µ ½Ù»º¬³åÛÍ·¸º ©Ù»ºåªÍ»ºÒ§Üå ¶··ºåÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼®Í³
ªÖñ ¬¼®«
º ¿µ¼ ¶§³«³ ©°º§©º°³ ¬ð©º¬°³å®-³åÛÍ·º̧ °³¬µ§®º -³å«¼µ ¿úÌ¿ú³·º̧
«³å¨Ö¨²¸ºÒ§Üå ±´ ú·º½µ»º°Ù³ ª¼µ«º§¹ª³½Ö¸±²ºñ ¿úÌ¿ú³·¸º¬¼®º«¼µ ±´
ô½·º« ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦å´ ¿±åñ ¿úÌ¿ú³·º ¬ªÙ»¿º Ó«³«ºú±²º¯± µ¼ ²º̧
±´Ë¬¿®ÛÍ·¸º ¿©ÙËú®²º®¼µÇ ±´°¼©ºª×§ºúÍ³å¿»®¼±²ºñ ¬¿®« ½Ù·¸º®¶§Õ
ªÏ·º ¿úÌ¿ú³·º ±´Ë«¼µ ùÜª¼µ ª³¿½æúÖ®Í³ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±´ ±¼±²º¿ªñ
Ò½Øð·ºå«-ôº®-³å±³úÍ¼±²¸º ¬ú§º¿ù±¨Ö« Ò½Øð·ºå©°º½µ¨Ö±¼µÇ
«³å«¿ªå ½-Õ¼åð·º±Ù³å±²ºñ ¬¼®º¿¾å« §»ºåÒ½Ø«¿ªå¨Ö®Í³ ÛÍ·ºå¯Ü
§»ºå ¿ú³·º°Øµ®-³åÛÍ·¸º±°º½Ù¿ú³·º°Øµ®-³å«¼µ ªÍ®ºå±©¼¶§Õªµ¼«º ®¼±²ºñ ¬¼®º
« ÛÍ°º¨§º©¼µ«º¶¦°ºÒ§Üå ¬¶§³Ûµ¿ú³·ºÛÍ·¸º ¬ú·º̧¿ú³·º °§º«³ ±µ©º¨³å
±²ºñ Ò½Øð·ºå« ±¼§º¬«-ôºÞ«Üå¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¬¼®º«¿©³¸ Ò½Øð·ºå«¼µ
¬¶§²º̧»Üå§¹åô´«³ ¿¯³«º¨³å¿±³¿Ó«³·¸º ¬¿©³º¿ªå «-ôº±²ºñ
«³å¿§æ®Í ¯·ºå«³ ±´Ç¬¨µ©º®-³å«¼µ ô´½-ª¼µ«º¿©³¸ ¿úÌ¿ú³·º«
¬©·ºåªµ«³ ð¼µ·ºå±ôº¿§å±²ºñ ¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¬¼®º¨Ö®Í ¬¼®º¿¦³º®¿ªå
ÛÍ°¿º ô³«º ¿¶§å¨Ù«ª º ³Ò§Üå ±Ḉª«º¨®Ö ³Í ¬¨µ©®º -³å«¼µ ô´±³Ù åÓ«±²ºñ
¬¼®ºð©Ù·º ¦¼»§º½Î©º«³ ¬¼®º¨Öð·ºú»º¶§·º¿©³¸ ¦¼©º¦¼©º¿©³«º¿»¿±³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðð «Î»ºå
§¹¿«å½·ºå¨³å±²¸º Ó«®ºå¶§·º¿Ó«³·¸º ¿¶½½-ú®Í³§·º ©Ù»ºÇ½»Ö ¶¦°º±Ù³å®¼
±²ºñ
ÃÃú¼§º®¼µå òòòò ª³¿ª££
¿úÌ¿ú³·º« ªÍ²º̧«³ ªÍ®ºå¿½æ±²ºñ
ÃÃ±´·ôº½-·ºå òòòò §¹ª³Ò§Üª³å££
¥²º¸½»ºå« ¯¼µ¦³¿§æ©Ù·º ¨¼µ·º¿»¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå«
ªÍ®ºå¿®å±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º̧¬¿®§ÖÅµ ½-«º½-·ºå ±¼ª¼µ«º±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³«
¿úÌ¿ú³·ºÛÍ·º̧ ¬¿©³º¿ªå ¯·º©´±²ºñ Ó±Æ³¬³Ð³ úÍ¼¿±³ ®-«ºÛÍ³Åµ
¯¼µú¿ª®ª³åñ ±´Ç«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú©³»ÇÖ «¼µôº¿ªå°³åúá ¿Ó«³«ºú©Ö¸
¯ú³®Þ«Üå ©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú±ª¼µ ¬ª¼µª¼µ úÍ¼»º±Ù³å®¼±²ºñ
ù¹¿Ó«³·¸º ¿úÌ¿ú³·º ¬ú®ºå¿Ó«³«ºú©ôº ¯¼© µ ³ª²ºå ±¼§¿º ©³¸ ®¯»ºå§¹ñ
ÃÃÅµ©º«Ö¸ òòòò §¹ª³§¹Ò§Ü òòòò ¿®¿®££
ÃÃ¿¬å òòòò ¿¬å òòòò ½Ð»³åÒ§Üå °³«-«ºÓ«¿§¹¸ òòòò ®¼°µ¿ú
¿®³·ºú¼§º®¼µå«¼µ ±´Ç¬½»ºå§¼µÇª¼µ«º¿Å¸ òòòò ±³å «¼µôº̧¬¼®ºª¼µ ±¿¾³¨³å
Ò§Üå¿»¿»³º òòòò ¾³®Í ¬³å®»³»ÖÇ òòòò ª¼µ©³úÍ¼ªÖ òòòò ¿¶§³££
ÃÃÅµ©º òòòò Åµ©º«Ö¸££
±´Ç¿úÍË« ¨Ù«º½Ù³½Ù·º¸ú©³«¼µ§Ö ¬±«ºc× ¬¿©³º¿½-³·º±Ù³å
±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ ù¹«ª²ºå ±´Ç¾«º« ®c¼µå±³åª¼µÇ ¶¦°º½-·º¶¦°º®Í³Åµ
¿©Ùåª¼«µ ®º ±
¼ ²ºñ ±´Ç¬¿®»ÖÇ ¬¿¦«¼¿µ ©³·º ±´ ¬Öùª
Ü µ¼ ¿Ó«³«º½¦Ö̧ ´å©³®Í
®Åµ©¾ º ñÖ c¼µ¿±©³« ±©º±©ºñ ú·ºåÛÍåÜ ¿ÛÙå¿¨Ùå°Ù³ ¿»¨¼·µ ¿º ¶§³¯¼¶µ ½·ºå
« ±©º±©º§¿Ö ªñ ±´Ç»³®²º«¿µ¼ ©³·º ±¼Ò§ÜåÒ§Ü¯¿µ¼ ©³¸ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïðï

¿úÌ¿ú³·º ¬¿©³º¿ªå ¿¶§³¶§¨³åÒ§Üå±³å ¶¦°º§Øµú±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º̧ ¬¿®úÖË
®-«º®Í»º¿¬³«º« ®-«ºªØµå¿©Ù« ±´Çú·º¨Ö¬¨¼ ¨¼µå¿¦³«º¶®·º±ª¼µ
°´åúÍªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¬·ºå òòòò ¯·º¯·º¶½·º¶½·º¿©³¸¿»®Í§ÖÅµ ±´¿©Ùåª¼µ«º
®¼±²ºñ
±´Ë¬©Ù«º ¶§·º¯·º¨³å±²¸¬ º §¼ ½º »ºå« ¿¬³«º¨§º« ²³¦«º
¬½»ºåñ ¬½»ºå« ¨Ù«º¨Ù«º½-·ºå ¨®·ºå°³å½»ºå«¼µ ©»ºå¿ú³«º±²ºñ
¨®·ºå°³å½»ºåúÖË ¾ôº¾«º®Í³¿©³¸ ¬¿§æ¨§º±¼µÇ ©«º±²¸º¿ªÍ«³å
úÍ¼±²ºñ ¿¬³«º¨§º®Í³ ±´Ç¬½»ºåÛÍ·¸º «§ºª-«º©Ù·º §¼©º¨³å±²¸º
¬½»ºå©°º½»ºåúÍ± ¼ ²ºñ ®Üå¦¼½µ »ºå«¼µ ¬¿»³«º¦«º®³Í ±Üå¶½³å½Ù«Ö ³ ¬¿¯³·º
±«º±«º ¨µ©º¨³åÒ§Üå ¨®·ºå°³å½»ºåÛÍ·¸º °Þ«Ú¶¦·º̧ ¯«º¨³å±²ºñ
±´Ë¬½»ºå« ¿©³º¿©³¸º«¼µ «-ôº±²ºñ ±´©¼µÇ¬¼®ºÄ ©°ºð«º¿ª³«º
¬«-ôºú®¼Í ²ºÅµ ±´ ½»ºÇ®Í»åº ª¼« µ ±
º ²ºñ ¬¨Ö®Í³ «-ôðº »ºå¿±³ ½µ©·ºÛ·Í º̧
±§ºú§º°Ù³ ¶§·º¨³å¿±³ ¬¼§ºú³« §°ºªÍÖª¼µ«º½-·º°ú³ñ ¬¼§ºú³¿¾å®Í³
®Í»º©·º½Øµ©°º½µá ¾Üc¼µ©°ºªØµåá °³å§ÙÖ©°ºªØµåÛÍ·¸º «µª³å¨µ¼·º©°ºªØµå úÍ¼©³
¿©³·º ¿»ú³« ªÙ©º¿±å±²ºñ ±´ °³¬µ§º®-³å«¼µ ¨µ©º«³ °³å§ÙÖ¿§æ
©Ù·º °Ü¨³åª¼µ«º±²ºñ ¿ú½-Õ¼å½»ºåÛÍ·º¸ ¬¼®º±³« ¬¼§º½»ºåÛÍ·¸º ¯«ºª-«º
®Í³§·º úÍ¼¿Ó«³·ºåá ¬¼®º¿¦³º®¿ªå« ±´Ç«µ¼ ª³¿¶§³¶§Ò§Üå ¬½»ºå¨Ö®Í ®Üå
½ªµ©º®-³åÛÍ·º̧ ¬Öô³å«Ù»ºå½ªµ©º ¦Ù·º̧§Øµá §¼©º§Øµ©µ¼Ë«¼µ ¶§±¿§å±Ù³å±²ºñ
¿©³º§¹¿±åúÖËñ ®Åµ©ºú·º ±´ ¾ôºª¼µ®Í¦Ù·¸º©©º §¼©º©©º®Í³®Åµ©ºñ
¬½µ®Í ±´Ë¾ðÛÍ·º̧ ¿úÌ¿ú³·º¸¾ð «Ù³¶½³å®×«¼µ §¼µ«³ ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©ÙË
ú¿©³¸±²ºñ ±´ ùÜ©°º±«ºÞ«¼Õå°³å¿©³·º ¿úÌ¿ú³·º¸«¼µ ùÜª¼µ¾ð®-Õ¼å»ÖÇ
¨³åÛ¼µ·º©Ö̧ ¬¿¶½¬¿» úÍ¼§¹¸®ª³åÅµ ¬³å·ôº°Ù³ ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðî «Î»ºå
±´©Çµ¼ °³«-«úº »º¿»ú³«¼µ ¨®·ºå°³å½»ºå¿¨³·º̧®³Í °³å§ÙÖ©°ºªåµØ
¶¦·¸º ±Üå±»ºÇ°Ü°Ñº¿§å¨³å±²ºñ °³®«-«º®Ü ¬¿Ó«³«ºªÙ»º¿»¿±³
¿úÌ¿ú³·º¸«¼µ ¬ú·º °¼©ºÒ·¼®ºÒ·¼®º ¨³åú»º ÛÍ°º±¼®º¸ú¿±å±²ºñ ±´ ùÜ¿ª³«º
¿Ó««º¿»ª¼Çµ±³ ±Ḉ¬¿®« ±Ḉ«µ¼ ª³¿½æ¦¼Çµ ½Ù·¶º¸ §Õª« µ¼ ©
º ³¯¼© µ ³«¼ª µ ²ºå
±´ ±¿¾³¿§¹«ºª« µ¼ ±º ²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿úÌ¿ú³·º« ùÜ¿ª³«º¬¿¶½¬¿»
®¯¼µå§¹ñ °³¿©Ù«¼µ ¿¶§³ª¼µ«ºú·º ¦©º¨³åÒ§Üå±³å¿©Ù®¼µÇ «-«ºú©³ ±¼§º
®Ó«³ñ ±¼Çµ¿§®Ö¸ ±´Ç«ô µ¼ ±º ´ ¾³®Í ®®Í©®º ¿¼ ©³¸Å¨µ ·º«³ °¼µåú¼®°º ¼©ª
º »Ù «
º Ö
¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ©«ôº ¾³®Í ¶§»º°Ñºå°³åª¼µÇ®ú¾Ö ¶¦°º¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±´©¼µÇ °³«-«º©¼µ·ºå ¬»³å®Í³ ©°º¿ô³«º®Åµ©º ©°º¿ô³«º
«¿©³¸ ®¿ô³·º®ª²ºÛÍ·¸º úÍ¼¿»©©º±²ºñ ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«º©²ºåúÍ¼
¿»®²º«µ¼ °¼©®º ½-3 °Ü°Ñº¨³å©³ ¶¦°ºÛ·µ¼ ± º ²ºñ ²¿»¿ú³«º¿©³¸ ¿«-³·ºå
®Í ¶§»ºª³±²¸º ¿úÌ¿ú³·ºÄ²Ü®¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬¿©³º̧«¼µ
¬±«º«³Ù ©³§ÖÅµ ±©¼¶§Õ®± ¼ ²ºñ ÛÍ°¿º ô³«º°ªØåµ ¬°º®ÛÍ·© º¸ «
´ ³¿½-³Ó«
±²ºñ ¬Þ«Üå®¿ªå« ¬¿©³º±Ù«º±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º¸¬»³å«¼µ ª³Ò§Üå
±´Ë«¼µ§·º Û×©º¯«º°«³å ¯¼µ¿»¿±å±²ºñ ±´©¼µÇ¬¿®« ÃÃ¿·Ù¿ú³·º òòòò
®®Þ«Üå °³«-«º¿»©ôº¿ª òòòò ±Ù³å®c×§º»ÖÇ££ ª¼µÇ ¿¬³ºªµ¼«º®Í úôº«-Ö«-Ö
ÛÍ·¸º ¬¿§æ¨§º±¼µÇ ©«º±Ù³å±²ºñ ±´©¼µÇ ¬¼§º½»ºå¿©Ù¬³åªØµå« ¬¿§æ
¨§º®Í³±³ úÍ¼§Øµú±²ºñ ¬·ôº®¿ªå«¿©³¸ ±´Ç«¼µ ½§º¿ðå¿ðå®Í±³
ªÍ®åº Ó«²¸« º ³ Ò§ØÕå¶§±²ºñ ¬ª©º®»³®²º« ¿·Ù¿ú³·º¯© µ¼ ³ ±Ḉ¬°º®«
¿úÌ¿ú³·º®Çµ¼Åµ »³åª²ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¬·ôº¯µåØ »³®²º ¾ôºª®µ¼ -³å
¿½æ±ªÖÅµ ±´ °§º°µ®¼¿©³¸ ÃÃ½ú®ºå¿ú³·º££ Åµ ±¼ª¼µ«ºú±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïðí

¿©³º§¹¿±åúÖËñ ¿Ó«å¿ú³·º®¶¦°ºª¼µÇñ ·ôº·ôº¿ªå«©²ºå« ½ú®ºå
¿ú³·º«¼µ ¬ú®ºåÞ«¼Õ«º±´®¼µÇ ¬ÖùÜ»³®²º ¿§åª¼µ«º©³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿úÌÌ¿ú³·º
« úÍ·ºå¶§±²ºñ ÃÃù¹¯¼µ »·º«¿«³ òòòò ¿úÌ¿ú³·º«¼µ ¬ú®ºåÞ«¼Õ«ºª¼µÇ
ùÜ»³®²ºú©³ª³å££ ª¼µË ¿®å®¼¿©³¸ ®Åµ©º¿Ó«³·ºå¿¶§³«³ ÃÃ¿®¿®«
±´Ç¾³±³±´¿§å©³§¹ñ ·¹¬Þ«¼Õ«º¯Øµå« ¬°¼®ºå¿ú³·º££ Åµ ¯¼µ±²ºñ
Ò§Üå¿©³¸ ÃÃ¿®¿®¸»³®²º« ¿®¶®¿ú³·º¿ª òòòò ¬Öù¹¿Ó«³·º̧ ·¹©¼Çµ »³®²º¿©Ù
¬³åªØµå¿»³«º®Í³ ¿ú³·º¿©Ù ¨²º̧¨³å©³ òòòò ·¹©¼µÇ»³®²º¿©Ù¬³åªØµå
«¼µ ¿®¿® ¿úÙå¿§å©³££Åµ úÍ·ºå¶§±²ºñ »³®²º®Í³¿©³·º ±´®-³å¿©Ùª¼µ
¬¿¦»³®²º ®¨²¸º¾Ö ¬¿®»³®²º ¨²¸º¨³å«©²ºå« ¬¿®Ä
ªÌ®ºå®¼µå®× ¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå©ôº¯¼µ©³ ±´ ú¼§º°³å®¼ª¼µ«º±²ºñ
²¿» ¨®·ºå°³å½-¼»º®¿ú³«º®Ü cµØå« ¶§»º¿ú³«ºª³¿±³
¿úÌ¿ú³·¸º¬¿¦« ±´Ç«¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùå¿¦³º¿úÙ°Ù³ Û×©º¯«º±²ºñ ÃÃ«¼µô¸º¬¼®º
ª¼µ ±¿¾³¨³å«Ù³££ Åµ ª¼×«ºªÍÖ°Ù³¯¼µ§Øµ« ¿ùæ¿®¶®¿ú³·ºÛÍ·¸º ¿¶§³±²¸º
°«³åªØµå½-·ºå©´¿§®ôº̧ ±´Çú·º¨Ö®Í³ ½Ø°³åú©³½-·ºå ¾³ª¼µÇ «Ù³¶½³å±Ù³å
±²º®±¼ñ ¬½µ®Í ¬®Í»© º «ôº Þ«¼Õ¯½µ¼ úØ ±ª¼µ ½Ø°³åª¼«
µ úº ±²ºñ ²¾«º
®Í³ ±´©¼µÇ¬¼§º½-¼»º¬¨¼¼ ¬°³å¬¿±³«º ®¶§©ºª©º¿¬³·º ª¼¿µ ª¿±å®úÍ¼
°Ü°Ñº¿§å±ª¼µ ±´©¼µÇ¬»³å®Í³ª²ºå ª´« ©°º°«&»ºÇ§·º ®¶§©ºª©º§¹ñ
±´©Çµ¼¬¼®®º Í³ °³±Ù³å«-«Òº §Üå ÛÍ°¿º ô³«º©²ºå ¬©´ú¼© Í ¬¸Ö ½-¼»º ©°º°«&»Çº
¿©³·º ®úÍ¼§¹ª¼µÇ ¿¶§³ú·º ±°º¨Ù»ºå©¼µÇá ®·ºåÛ¼µ·º©¼µÇ«¿©³¸ ®ôØµ¿úå½-
®ôØµª¼µÇ ¿¶§³Ó«ÑÜå®Í³ ¿±½-³±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðì «Î»ºå
©°º§©º¯µ¼¿±³ ¬½-¼»º«³ª« ©«ôº©»ºå ¾³®Í ±¼§º®úÍ¼
¿§®ôº̧ ¿úÌ¿ú³·ºÄ «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ôØµÓ«²ºª³®×«¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå
«Ù³¶½³å±Ù³å±¶¦·º̧ ±´ °³ª³«´ «-«º¿§åú«-Õ¼å»§º±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ
°³¿®å§ÙúÖ «º¿©Ù®³Í ª²ºå ¿úÌ¿ú³·º« ¬¼®®º ³Í ±³¯«º¿»Ò§åÜ ¿¶¦ú»º¿¶§³±¶¦·¸º
±´¬¼®º«¼µ ¬¿Ó«³·ºåªÍ®ºåÓ«³å«³ ¯«º¿»¶¦°º±²ºñ °³¿®å§ÙÖú«º¿©Ù
®Í³ ¿«-³·ºå«¼µ ¿úÌ¿ú³·º¸«³å¶¦·¸º ª¼µ«º§¹ª³¿±³ ±´Ç«¼µ ¿©ÙË±´¿©Ù«
¿©ÙË±Ù³å±¶¦·º̧ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¬¿¶§³½Øú¿©³¸®³Í ¿±½-³¿»±²ºñ °³¿®å§Ù½Ö »ºå
¨Ö ð·º½¹»Üå¬¨¼ ±´©¼µÇ °³¬©´ ¨µ¼·º¦©º¿»Ó«±²º«¼µ °´å°®ºå±ª¼µ
ª³Ó«²¸Óº «±´¿©Ù«ª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºñ °³¿®å§Ù¬ Ö ©Ù«± º ³ ¬³cµ¿Ø ú³«º
¿»¿±³ ¿úÌ¿ú³·º«¿©³¸ ù¹¿©Ù«¼µ »²ºå»²ºå¿ªå®Í ±©¼¨³å®¼§Øµ ®¿§æñ
±´·ôº½-·ºå¬ú·ºå¿©Ù«§·º ÃÃ¾ôºª¼µªÖ òòòò ¬¯·º¿¶§¿»©ôº
®Åµ©ºª³å££ Åµ ®±¼®±³¶¦·¸º ª³ú¼±Ù³åÓ«¿±å±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º«
«¼°*®ú¼Í¿§®ô¸º ®Åµ©º¾Ö ©°º®-Õ¼å¬¨·º½Øú©Ö¸¬½¹ ¿úÌ¿ú³·º̧¬©Ù«º
»°º»³®Í³°¼µå±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ßµ¼·ºß³ °¿¶¦ú©Ö¸ú«º®Í³
ÃÃª´¿©Ù« ¾³®Í»ºåª²ºå ®±¼¾´åñ ·¹ »·º̧¬¼®º®Í³ °³«-«º©Ö̧
«¼°*«¼µ ¿úåÞ«Üå ½Ù·º«-ôºªµ§ºÒ§Üå ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿¶§³¿»Ó«©ôºñ ·¹¿©³¸ òòòò
»·º̧«µ¼ ±¼§¬º ³å»³©³§ÖÅ³££ Åµ ¿úÌ¿ú³·º̧«µ¼ ±´ ¬³å»³°«³å¿¶§³®¼±²ºñ
¿úÌ¿ú³·º« ±´Ç»Ø¿¾å®Í³¨µ¼·ºú·ºå °³·ØµË¦©º¿»ú³®Í ¿®³ºÓ«²º̧Ò§Üå òòòò
ÃÃ»·º»ÖÇ¿¶§³©³§Ö «¼°*®úÍ¼§¹¾´å££ Åµ ¶§»º¿¶§³±²ºñ ¬¿§-³º¿©Ù
»ÖÇ ¨½µ»º®¼®ª¼µ ¶¦°º±Ù³å°Ñº ±´¿¶§³±²¸º°«³å ¬þ¼§D¹ôº ¾ôº¿ú³«º
±Ù³å±ªÖÅµ ú¼§º®¼±Ù³å§Øµú¿±³ ¿úÌ¿ú³·º« ®-«ºÛÍ³¿ªåúÖ«³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïðë

ÃÃ®Åµ©¾ º å´ ¿ª òòòò ·¹¿¶§³½-·º©³« Å¼µ òòòò »·º»ÇÖ ·¹« ¬½·º¯µåØ
±´·ôº½-·ºå¿©Ù ®Åµ©ºª³å òòòò ±´Ç©¼µÇ¾³¿¶§³¿¶§³ »·º»ÖÇ·¸¹úÖË°¼©º¨Ö®Í³
¾³®Í ®úÍ¼ú·º Ò§Üå©³§Ö ®Åµ©ºª³å££ Åµ ¨§º¿¶§³¿ª±²ºñ
¬ÖùÜ¿»Ç« ±´Çú·º¨Ö®Í³ ¾µú³å§ÙÖªÍ²¸º±Ù³å±¶¦·¸º ßµ¼·ºß³®¿¶¦½·º
®Í³ °¼©º¿©Ù ¶§»ºª²º ©²ºÒ·¼®º±Ù³å¿¬³·º ±´ ®»²ºåÞ«¼Õå°³åª¼µ«ºú§¹
±²ºñ
°³¿®å§ÙÖÞ«Üå¿¶¦¦¼µÇ ©°ºª¬ªµ¼®Í³¿©³¸ »ö¼µ« °³«¼µ ±¼§ºöcµ

®°¼µ«º½Ö¸±´®-³å§·º §-³ô³½©º¿»Ó«Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¬ú·º©µ»ºå« ¾ôºª¼µ
¿»½Ö̧á ¿»½Ö¸ ¬½-¼»º©»º¿©³¸ ¿«-³·ºå±³å®Í»º±®Ï °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º½-·ºÓ«±´
½-²ºå§·ºñ ¬½µ®Í Ûµ©º°º¿©Ù °µ¿¯³·ºå«³ ©°º§ÙÖ©¼µå Þ«Ø½-·ºÓ«±´¿©Ù
«ª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¿¯å¿«-³·ºå®Í³ ù¹®-Õå¼ ªµ§ªº Çµ¼®úñ ©°ºÛ°Í ª
º åµØ
°³®«-«ºª³ª¼µÇ«¿©³¸ ¬½µ®Í ¬¿úåÞ«Üå©³¿©Ù½-²ºå§Ö ¿úÙå¦©º¿©³·º
Ò§Üåª¼®º̧®²º ®Åµ©ºñ Ò§Üå¿©³¸ ßµ¼·ºß³« ¿®å½-·º©³ ¿®å®Í³®¼µÇ ¿úÙå«-«ºª¼µÇ
®úñ ú¼§º®¼µå«¿©³¸ ¾³±³°Øµ®Í³ ùÜ¿«³ªº¿½æ öµÐº¨´å®Í©ºú®²¸º
¿«-³·ºå±³å°³ú·ºåð·º±²ºñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ °³¿®å§ÙÞÖ «Üå®Í³±³ ¿«³·ºå¿«³·ºå
¿¶¦ª¼µ«ºÛ¼µ·º§¹« ùÜÛÍ°º¬©Ù«º ±´Çú²º®Í»ºå½-«º¿©Ù ¶§²¸ºð¦¼µÇ ¿±½-³¿»
Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
±´©¼µÇ¬¦ÙÖË« ¬°«©²ºå« ¬¿¦³º¿ªå»ÖÇ®Í °³¦©º©©º±´
¿©Ù®Çµ¼ ¬½µªµ¼ »Üå«§º¿»±²¸º ¬½-»¼ ¿º ©Ù®³Í ¬©´©´ «-«Ûº ·µ¼ úº »º ®¼»åº «¿ªå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðê «Î»ºå
¿©Ù« ª·ºåª·ºå¬¼®º®Í³ °µÒ§Üå ¿¶§³·ºå¿»Ó«±²ºñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù
ú¼§º®¼µå¬¼®º®Í³ ª³¿»½-·º¿§®ô¸º ¿®¿®« ÃÃ²Ü®¿ªå¿©Ù« ¬úÙôº
¿ú³«º¿»Ò§Üñ ±³å±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¬¼®º®Í³ ¿»Ç¿ú³²§¹ ©cµ»ºåcµ»ºå»ÖÇ
¿»®ôº¯¼µú·º ®±·¸º¿©³º¾´å££ Åµ ±´Ç«¼µ ±©¼¿§å±ªµ¼ ¿¶§³ª³±¶¦·º¸
±°º¨Ù»ºå¬¼®º®Í³±³ °µ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º«¿©³¸ ±´Ç¬¿® ¾ôº®Í
®ªÌ©± º ¶¦·º̧ ©°º¿ô³«º©²ºå±³ «-«º¿»úúÍ³±²ºñ ±´Ç«µ¼ ª³«-«º
¿§å¦¼µÇ ¿½æ¿§®ô¸º ±°º¨Ù»ºå¬¼®º®Í³ ª³«-«º¿»±²º̧ ¿¬³·º¿¬³·ºÑÜå«
§¨®¬°®ºå¿«³á ùµ©¼ô¬°®ºå§¹ «-¨³å±´®¼µÇ ±´Ç«¼µ §¼µ·Ö¸«³ ±°º¨Ù»ºå
¬¼®º±¼µÇ ±Ù³å½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ù¹¿§®ô¸º ¬½µ®Í °³¿©Ù«¼µ ©°º½µ½-·ºå úÍ·ºå¶§
¿»ú©³®¼Çµ ±´ª²ºå ¿¬³·º¿¬³·ºÑÜå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º̧ ¬¿©³º °¼©² º °º
ª³±²ºñ ¿¬³·º¿¬³·ºÑÜå¬¿¶½¬¿»« ¬½µ¬½-¼»®º Í³ ±´®¿¶§³»ÖÇ ±¼Ó«³å
®·ºå ¯·ºå«ôº¿©³·º úÛµ·¼ ¦º ô Ù ®º ¶®·ºñ §¼µ¯åµ¼ ±²º« ©¶½³å±´¿©Ù¬©Ù«º
®ª¼µ¿§®ôº̧ ÃÃùÜ££®Í»ºå¨³å±²º̧ ±´Ç¬©Ù«º ª¼µ¬§º±²º̧°³¿©Ù«¼µ ±´
±Üå¶½³å¶§»º¦©ºú»º úÍ¼¿»¶½·ºå§·ºñ
®²º±Ç¼µ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«Ûº ·Í º̧ ¨Ù«¿º ¶§åú®ªÖ °Ñºå°³å¿»°Ñº
±´Ç«¼µ «ôº©·ºú»º ¿ú³«ºª³±´ »©º±®Üå¿ªå« ¿úÌ¿ú³·º§·ºñ ¨Øµå°Ø
¬©µ¼·ºå ±´©°º¿ô³«º©²ºå ¾ôºª¼µ®Í ¯«º®ú§º©²ºÛ¼µ·º¿©³¸±¶¦·¸º
±´Ç«¼µ ª³¬«´¬²Ü¿©³·ºå¶½·ºåñ ±°º¨Ù»ºå©¼µÇ« ÃÃ®·ºå«¿©³¸ ú«º°«º
Ò§Üñ ¿¬å¿ª ¾ôº©´Û¼µ·º§¹¸®ªÖ££ Åµ ú¼©¼©¼ ª³ªµ§º¿»¶½·ºå«¼µ ®±¼½-·º
¿ô³·º¿¯³·º«³ §°*²åº ±¼®åº Ò§åÜ ¿úÌ¿ú³·ºÛ·Í ¬
º¸ ©´ ¨Ù«ª
º ³½Ö±
¸ ²ºñ ª®ºå®Í³
¿úÌ¿ú³·º« ÃÃ»·º òòòò ·¹¸¿Ó«³·¸º òòòò °¼©º¬¿ÛÍ³·¸º¬ôÍ«º ¶¦°º±Ù³åª³å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïðé

Å·º òòòò ±°º¨Ù»ºå©¼µÇá ®·ºåÛ¼µ·º©¼µÇ«¿©³¸ ·¹¸«¼µ ¬ú®ºå°¼©º¯¼µå¿»Ó«®Í³§Ö££
Åµ ±´Ç«¼µ ¿©³·ºå§»ºú·ºå ¬³å·ôº°Ù³ ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¾ôº«ª³ òòò »·º±³®«ôºú·º ·¹ª²ºå ¿±¦Ùôº§Ö úÍ¼¿©³¸
©ôº òòòò ¬½µ ùÜ¿«³·º¿©Ù« ùµ«w±²º ©°º¿ô³«º¿½æ©·º¨³åÒ§Üå
·¹¸«µ¼ ÛÍ¼§º°«º®ª¼Çµ Þ«Ø¿»Ó«©³££ Åµ ¬°½-Üú·ºå ¿¬³·º¿¬³·ºÑåÜ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ úÍ·ºå¶§ª¼µ«º®Í ®-«ºÛÍ³¿ªå ¶§»ºª»ºåª³¿©³¸±²ºñ ¬³å·ôº©©ºá
¬³å»³©©ºª¼µ«º©³ª²ºå ±´Ç¬¶§·º®úÍ¼ñ ùÜªµ¼±³ ¬©Ù·ºå«-«- ½·º½Ù·¸º
®ú½Ö¸§¹« ¬¿§æôØ¿Ó«³«¼µ±³Ó«²º¸Ò§Üå ±´®«¼µ ¬ªÙ»º°¼©º®³±´
©°º¿ô³«ºÅµ ¨·º®¼®³Í ¿±½-³±²ºñ ù¹¿ª³«º ¬¦«º¦«º®Í³ ¿¶§³°ú³
®úÍ¼¿¬³·º ¶§²º̧°Øµ¿»ª-«º ©°º½¹©°º½¹ ÃÃ·¹« ¾³®Í ¬±Øµå®«-¾´å££
Åµ ¿¶§³©©º¿±å±²ºñ ¬³å·ôº©©º¿©³¸ª²ºå ©°º®-Õå¼ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ñ
ùÜ«ª²ºå ¬³å«¼µå½Ø½-·º©³»ÖÇ ¬¿©³º§Ö¿ªñ
¬¨Ö®Í³ ¬³å«°³å §°*²ºå¿§¹·ºå°ØµÛÍ·º¸ ¬¿ªå®-³åñ ¬ÖùÜ

Ó«³å®Í³¿©³¸ ¬³å«°³å ð©º°Øµ¬¶§²¸ºÛÍ·º̧ ¿úÌ¿ú³·ºÛÍ·¸º ¿ùæ¿®¶®¿ú³·ºñ
¿úÌ¿ú³·º« ±´Ç«¼µ ªÍ®ºå¿©ÙË±Ù³åÒ§Üå ÃÃú¼§º®¼µå òòòò ¬¿°³Þ«Üå Û¼µå¿»§¹ª³åá
¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå§Ö££ Åµ ªÍ®ºå«³ Û×©º¯«º±²ºñ ¿ùæ¿®¶®¿ú³·º«
±´Ç«¼µ ÃÃð·º½Ö¸¿ª òòòò ±³å¿«³ òòòò ¬³å«°³å¿©Ù¾³¿©Ù ð¹±»³ ®§¹
¾´åª³å££ Åµ ªÍ®ºå¿®å±²ºñ
ÃÃ§¹§¹©ôº ½·ºß- òòòò ¬ú·º« ¿¾³ªØµå«»º§¹©ôº òòòò ùÜÛÍ°º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïðè «Î»ºå
«¿©³¸ °³®-³åª¼µÇ ®¬³å©³»ÖÇ ®«»º¶¦°º¾´å££ Åµ ¶§»º¿¶¦ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®·ºåÓ«²¸ºú©³ »²ºå»²ºå§¼»º©ôº òòòò ¿ô³«-º³å¿ªå¯¼µ©³
ä««º±³å¿ªå ¾³¿ªå úÍ¼®Í ¿«³·ºå©³ òòòò ð¼©º¿ªå ¾³¿ªå «°³å¦¼µÇ
¿«³·ºå©ôº££ Åµ ¯«º¿¶§³¿ª±²ºñ ±´ ¿½¹·ºå²¼©¿º »ú¿§®ôº̧ °¼©¨ º Ö
®Í³¿©³¸ ÃÃ¾µú³å òòòò ¾µú³å òòòò ·¹¸«¼µ®-³å ¬©·ºåð¼©º«°³å½µ¼·ºå¿»ú·º
ùµ«w§Ö££ Åµ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º«¿©³¸ ¿½Îå¿©ÙúÌÖ«³ ¬¿ªå©Øµå
®-³å¶¦·¸º ¯«º«°³å¿»±²ºñ °³¿®å§ÙÖ« ùÜ¿ª³«º»Üå¿»Ò§Üñ ¾³ª¼µÇ
½Ð¿ª³«º ¿§å®»³åú©³ªÖñ ±Ḉ°© ¼ ¨ º ®Ö Í ¬¿©Ùå®-³å §¹å°§º« ¨Ù«±
º ³Ù å
®Í»ºå ±´ ®±¼ª¼µ«ºñ Û¼µå¿»«-¬½-¼»º®Í³ Û¼µå©³®Åµ©ºª¼µÇ ¬¼§º½-·º®´å©´å»ÖÇ
°¼©º®Í©º®Ö¸°Ù³ ¿¶§³®¼¶½·ºå¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ¿ùæ¿®¶®¿ú³·ºÄ ©µ»ºÇ¶§»º±Ø
½§º®³®³«¼µ Ó«³åú¿©³¸®Í ±´Ç«¼µôº±´ ¿¶§³ªµ¼«º®¼®Í»ºå ±©¼¶§Õ®¼¿©³¸
±²ºñ
ÃÃ¬¼µ òòòò ¿úÌ¿ú³·º« ®ôº¿úÙå§ÙÖ¿©Ù®Í³ ùÜ¿ª³«º ¯«º©¼µ«º
c×Øå¿»©³ òòòò ±´Ç«¼µ ¿§å»³åª¼µÇ ¾ôº¶¦°º§¹¸®ªÖ«ÙÖË òòòò££
¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¶§»º¿¶§³¿»©³¶¦°º¿§®ô¸º °¼©º¯¼µå±Ù³å
¿Ó«³·ºå ±¼±³¿»¿±³¿Ó«³·º̧ ±´ ¾³®Í ¶§»º®¿¶§³¿©³¸¾Ö ¬±³Ò·¼®º ¿»
ª¼µ«º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ²¾«º ¨®·ºå°³åÒ§Üå °³«-«ºÓ«¿©³¸ ¿úÌ¿ú³·º«
±´Ç«¼µ ¬½µª¼µ ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¿®¿®« ·¹¸«¼µ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦Ò§Üå©Ö¸¬¨¼ «°³å©³ ¿§å»³å
ªµ¼«ºÒ§Ü òòòò »·º¸ òòòò ¿«-åÆ´å§Ö òòòò »·º¿¶§³¿§åª¼µÇ££ ©Ö¸ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïðç

ð·ºåª«º¿»¿±³ ¿úÌ¿ú³·º¸®-«ºÛÍ³«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå «¼µôº̧«¼µôº«¼µ
ú·º¿«³¸«³ öµÐºô´½-·º°¼©º§·º ¿§¹«º±Ù³å®¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ®¨·º
®Í©º¾Ö ¨Ù«º±Ù³å©Ö¸°«³åñ ®Åµ©ºú·º ¿ùæ¿®¶®¿ú³·º«¼µ ±´ ¾ôº¿¶§³
úÖ§¹¸®ªÖÅµ ¿ùæ¿®¶®¿ú³·ºÄ ®-«ºÛÍ³¨³å©·ºå©·ºå«¼µ ¶®·º¿ô³·ºú·ºå
±´ ¿«-³½-®ºå°Ù³ ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
±´©¼µÇ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º°³ú·ºå« ¿»³«º¯Øµå°³¿®å§ÙÖú«ºúÖË²®Í³

½-«¶º ½·ºå «§º¿§å¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ©½-ÕË¼ ÛÍ°¿º ©Ù®³Í ±³ ¿»³«º©°º¿»Ç«µ¼ «´å±Ù³å
©©º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ ±¼§ºÓ«³Ó«³¿©³¸ ú·º®½µ»ºú§¹ñ ¿»³«º¯Øµå
¿»Ç ß¼µ·ºß³¿¶¦¬Ò§Üå®Í³ ±´©¼µÇ©°º¿©Ù ¬¼®º«¼µ ½Ð±³ ¶§»º»³åÓ«Ò§Üå
²¿» øë÷»³úÜ¿ª³«º«©²ºå« ¿¬³·º°³ú·ºå«§º®²º̧ ª®ºå®¿©³º
¿«-³·ºåð·ºå¨Ö«¼µ ¶§»ºª³«³ °³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º°³ú·ºå «§º®²¸º ¬½-¼»º«¼µ
¿°³·º¿¸ »Ó«±²ºñ
ÛÍ°º»³úÜ¿«-³º¿«-³º¿ª³«º«¿ªå Ó«³©³«¼µ ±´©¼µÇú·º¨Ö®Í³
¿©³¸ ©°º«®Y³®« Ó«³±ª¼µ ½Ø°³åú«³ ¬¿§¹«ºð®Í ª²º©¯»ºÇ¯»ºÇ
ÛÍ·¸º ©¿®Ï³º¿®Ï³º ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º«
ÃÃ·¹ òòòò ¿¬³·º§¹¸®ª³å òòòò ¾¼µ·º¬¼µ «®r°Þ©Ü« ±¼§º®¿¶¦Û¼µ·º
¾´å££ ¯¼µ«³ ¿Ó«³«º¿»¿±å±²ºñ ±´Ç¨«º ¬®-³åÞ«Üå ¬¿¶½¬¿»
¯¼µå©Ö̧ ©¶½³å±´¿©ÙÓ«³åªÏ·º °¼©º²°º«³ ¿±±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ±°º¨Ù»ºåá
®·ºåÛ¼µ·ºÛÍ·¸º úÖ¿±Ùå©¼µÇ«¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ ¿¬³·º®²ºÅµ ©°º¨°º
½-©Ù«º¨³å§Øµú±²ºñ ©°º°«º®Í ®-«ºÛÍ³§¼µå ®¿±©Ö¸ ®-«ºÛÍ³¿©ÙÛÍ·¸º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïð «Î»ºå
ª´©«³«¼µ ª¼µ«º¿»³«º¿»±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¿©³¸ ®¼»ºå«¿ªå
§Ü§Ü ¬»²ºå»ÖÇ¬®-³å¿©³¸ ¿Ó«³«º©©ºÓ«©³½-²ºå§¹§Öñ ±´ª²ºå ¾ôº
¾³±³®-³å ùÜ¶§Õ©º®ªÖÅµ ¿©Ùåú·ºå ú·º¬½µ»º¶®»º¿»±²ºñ
¬¿©³º¿ªå ¿®Í³·º°§-Õ¼åª³±¶¦·º̧ ¿»³«º¿»Ç«¼µ®-³å «´å¿©³¸
®ª³åÅµ ±´©¼µÇ °¼©º§´±Ù³åÓ«±²ºñ ¯ú³®©°º¿ô³«º¨Ù«ºª³±¶¦·º¸
ð¼·µ ºå¿®åÓ«¿©³¸
ÃÃ½Ð¿»ú·º ¨Ù«º®Í³§¹ òòòò c¼µ«º¿»Ò§Ü££ Åµ ¯¼µ±²ºñ ¬³cµØ¿©Ù
ªÌÖ«³ °«³å¿©Ù¿¶§³Ó«ú·ºå ®±¼®±³ ±«º¶§·ºå¿©Ù½-Ó«ú·ºå ¿¬³·º
°³ú·ºå«§º®²¸º¿»ú³Åµ ¿®Ï³ºª·¸ºú±²º̧ ¬ú§º¿ù±¿©Ù«¼µ ª²º¶§»º
Ó«²¸ºú·ºå ±´©¼µÇ °¼©º®úÍ²º°Ù³ ¯«ºª«º ¿°³·º̧¿®Ï³º¿»Ó«±²ºñ
ÃÃ¿Åå££ ¯¼µ±²¸º ¬±Ø®-³åÓ«³å±¶¦·º̧ ªÍ²¸ºÓ«²º̧ª¼µ«º¿©³¸
¿«-³·ºå¨Ö®Í ¿¬³·º°³ú·ºå«§º¨³å±²º̧ ¾µ©º¶§³å«¼µ «¼µ·ºú·ºå ¨Ù«ºª³
±´ ©°ºÑÜå«¼µ ¿©ÙÇª¼µ«ºú±²ºñ ¨¼µª´½®-³ ±´Ç»Ø¿¾å»³å«¼µ ¬¿¶§åª³Ò§Üå
ð¼µ·ºå¬Øµ«³ ¿¬³·º°³ú·ºå Ó«²º̧¿»Ó«±²º̧ ¿«-³·ºå±³å®-³å¿Ó«³·¸º ¾µ©º
¶§³å«¼µ ¿»ú³½-¦¼µÇ§·º ¬½Ù·¸º¬¿úå®ú¾Ö ¶¦°º¿»úÍ³±²ºñ ¬³åªØµå«
¿¬³·º°³ú·ºå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å®Í³«¼µ °¼µå¿»±«Ö¸±¼µÇ ¬©·ºå©¼µå«³ Ó«²¸º
¿»Ó«±²ºñ
ÃÃú¼§º®¼µå òòòò ®·ºå òòòò ¿¬³ªºùÜ«Ù òòòò ·¹©¼µÇ«¼µ ¾³¿«Îå®ªÖ££
±´Ç»³®²º«¼µ ±´ úÍ³®¿©ÙË¿±å®Ü ®·ºåÛ¼µ·º« ¿¬³ºÞ«ÜåÅ°º«-ôº
¶¦·¸º ±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ ¦®ºå¯ÙÖ«³ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿Å òòòò ©«ôºª³å££
±´Ç©°º«¼µôºªØµå ¬¿§-³º¿©Ù °Üåð·º§-ØËÛÍØË±Ù³å±²ºñ ù¹¿§®Ö̧
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïïï

«¼µôº©¼µ·º ®-«ºªØµå»ÖÇ¶®·ºÑÜå®Í ¿«-»§º®Í³®¼µÇ ª´Ó«³å¨Ö®Í ®¨Ù«ºÛ¼µ·º
¿±å¾Ö ¯«ºúÍ³ª¼µ«º±²ºñ ¿©ÙË§¹Ò§Üñ ±´Ç»³®²º¿»³«º« ¿¬³·º©Ö¸
¾³±³±Øµå½µ°³ú·ºå»ÖË öµÐº¨´å¨Ù«º©Ö¸ ¾³±³±Øµå½µ°³ú·ºåñ ±´Ç½Øµ»Ø§¹©º
¿¬³«º®Í³ ú©»³ñ ¬¿»³«º®Í³ ±Øµå½µ°Øµ±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ òòòò ¿úÌ¿ú³·º
±´ª²ºå ±Øµå½µ°Øµ±²º®¼µÇ ±´ ±«º¶§·ºå½-Û¼µ·º«³ °¼©º¿¬å±Ù³åú±²ºñ
±´©¼µÇ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º°³ú·ºå«¿©³¸ ¯ôº©»ºå©µ»ºå«ª¼µ «-ú·º
°³úÙ«º®Í³ »³®²º®§¹ª³©³®-Õ¼å ®úÍ¼ñ «¼µô¸º»³®²º¿»³«º®Í³ «-©Ö¸
¾³±³ú§º¶§Õ©º«³ «-»º½Ö¸®Í³ ¶¦°º±²ºñ ¾³±³°Øµ«-ª¼µÇ ©°ºÛÍ°ºªØµå
¶§»º©«ºú®²¸º Î±«²¼ ¨¼±´¿©Ù¿©³·º °³úÙ«º¿¬³«º¯Øµå®Í³ »³®²º§¹
ª³¿±å±²ºñ ±´©¼µÇÛÍ°º« ¬«-®-³å±²º ¯¼µú®ª³åñ ½Ûx³¿ßù®Í³
¬¿ô³«º¿ªå¯ôº¿«-³º ¯§º§ªÜ¨¼±²ºñ ÆÜð«®r¿ßù« ±Øåµ ¿ô³«ºñ
ÆÜðþ¹©µ¿ßù« ¯ôº¿ô³«ºñ ¾³±³°Øµ«-±´«¿©³¸ ©°º¿ô³«º±³
úÍ±
¼ ²ºñ
¿§-³º©Ö̧±´¿©Ù« ¬¿§-³ºªÙ»º¿»±¿ª³«º ·¼µ©Ö̧±´¿©Ù«ª²ºå
·¼µ¿»Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ¬¦ÙÖË¨Ö®Í³ ·¼µú©Ö̧±´ ©°º¿ô³«º®Í ®§¹ª¼µÇ ¿©³º¿±å
±²ºñ ¿¬³·º¿¬³·ºÑÜå§·º Î±«²¼ ®¨¼ñ ÛÍ°º¾³±³ ¯§º§ªÜ¨¼±²ºñ
¾³§Ö¿¶§³¿¶§³ ©°ºª¶§»º©«ºÒ§Üå °³¿®å§ÙÖ¿¶¦ú©³« ©°ºÛÍ°ºªØµå ¶§»º
©«ºú©³¨«º°³ú·º ¬®-³åÞ«Üå ±«º±³©³§Öñ ©½-Õ¼Ë ¬©»ºåÞ«Üå®Í
¬°º«áµ¼ ¬°º®®-³å«¿©³¸ ¯§º§ªÜ¨¿¼ ©³¸®Í ©°ºª°³§¼µ±·ºúª¼Çµ §¼¿µ ©³·º
©©º±Ù³å¿±å©ôºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ©°ºª¿«-³º¿«-³º±³
ú±²º̧ ¿«-³·ºå§¼©º½-¼»º«¿ªå«¼µ¿©³¸ ±´©¼µÇ ®«º¿®³Ó«±²ºñ ¯§º§ªÜ
¨¼ªÏ·º ±´®-³å »³å¿»±²¸º ¬½-¼»º®Í³ »³å½Ù·¸ºú¿©³¸®Í³ ®Åµ©ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïî «Î»ºå
ÃÃ«Ö òòòò ¯ú³Þ«Üå òòòò ·¹©¼µÇ«¼µ ¾³¿«Îå®Í³ªÖ ¿¶§³££
±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬³åªØµå ±´Ç»³åð¼µ·ºåª³«³ ¿®åÓ«±²ºñ
¬¿§-³ºªÙ»º¿»±²º®¼µÇ ±´ ®¶··ºå®¼ñ
ÃÃ»·º©¼µÇ ¾³°³å®ªÖ££
ÃÃ»»ºåôµ®Í³ ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º °³å®ôº òòòò££
ÃÃ¿¬å òòòò ¬Öù¹¿«³·ºå©ôº££
©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º¶¦·º̧ ú©»³Ä¬Þ«Ø¶§Õ½-«º«¼µ ¿¨³«º½Ø
Ó«±²ºñ
ÃÃ»»ºåôµ òòòò££
±´ ¬¿©³º¿ªå ¿©Ù¿ð±Ù³å±²ºñ ±´Ç ¾©ºö-«º¬¿¶½¬¿»«
¬ÖùÜ¿ª³«º ®¿«³·ºåñ
¿úÌ¿ú³·º« ú¼§º®¼°Ù³
ÃÃ·¹¿«Îå§¹ú¿°Å³ òòòò ·¹ °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º©³ »·¸º¿Ó«³·º̧ òòòò
¬Öù¹¿Ó«³·¸º »·¸º«µ¼ôº°³å ·¹¿«Îå½-·º©ôº££ Åµ ±´Ç¬»³å«§º«³ ½§º©¼µå
©¼µå¯¼µ±²ºñ
ÃÃª³ òòòò ±Ù³å®ôº òòòò ß¼µ«º¯³ªÍÒ§Ü òòòò °«³å« ¿»³«º®Í
¿¶§³ª²ºåú©ôº òòòò ¿¶§³ª¼µÇ ®ð¿±åú·º ¯¼µ·º¿ú³«º®Í ¯«º¿¶§³Ó«££
ÃÃÅµ©º©ôº òòòò ª³«Ù³ òòòò ú¼§º®¼µå ±Ù³å®ôº££
¬©·ºå¿½æ¿»Ó«¿±³ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ¿¶§³ª¼µÇú®Í³ ®Åµ©º
©³ ¿±½-³¿»±²ºñ ±´Ç®Í³ ©¶½³å¿úÙå°ú³ »²ºåª®ºå ®úÍ¼¿©³¸©Ö¸
¬©Ù«º ¿úÌ¿ú³·º̧«± µ¼ ³ ®-«Ûº Í³§´°Ù³»ÖË ¿½¹·ºå²¼©¶º §ª¼«
µ úº §¹¿©³¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïïí

ÃÃ¾³ òòòò °³¬©´©´ «-«ºÓ«Ò§Üå¿©³¸ ùÜú¼§º®¼µå¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º
¿ªå« ±Øµå¾³±³°ªØµå öµÐº¨´å¨Ù«ºÒ§Üå òòòò ²²ºå«¿©³¸ ©°º
¾³±³®Í ®¨Ù«º¾´å òòòò Åµ©ºª³å££
¬¿§-³¿º ©Ùª»Ù «
º ³ ¬¼®¶º §»ºª³¿±³ ¿úÌ¿ú³·º©°º¿ô³«º ¿®¿®¸
«¼µ ¿¬³·º°³ú·ºå¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¬Ò§Üå®Í³ Ó«³åª¼µ«ºú¿±³ ¿®¿®úÖË
¿ù¹±©Þ«Üå ©µ»Çº¶§»º®¶× ¦°º±²ºñ ùÜª¿µ¼ ¶§³ª¼®®º̧ ²ºÅµ ªØåµ ð®¨·º®©
Í ¨
º ³å
¿±³¿Ó«³·º̧ ±´® ¬Ø̧Ó±«³ ð®ºå»²ºå±Ù³å®¼±²ºñ ±´®« ¿¬³·º¦¼µÇ¿©³·º
®»²ºåªµ§º¿»ú©ôº¯¼µ©³ ¿®¿® ®±¼¾´åª³åñ
ÃÃ±´ òòòò ±´« ¬°«©²ºå« ¬ú®ºå¿©³º©³ ¿®¿®úÖË££
ÃÃ¿¬å¿ª òòòò ¿¬³·ºª¼µÇ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸ òòòò Å·ºå òòòò ®Åµ©º
ú·º¿©³¸ òòòò££
¿®¿®« ùÜ¿ª³«ºÛÍ·¸º ú§º±Ù³å¿§®ô¸º ±´® ú·º¨Ö®Í³¿©³¸
ùÜ¿ª³«ºÛÍ·¸º ú§º®±Ù³å§¹ñ ¬¿§-³º¿©Ù ¬³åªØµåª²ºå ªÙ·¸º°·º«³
¿§-³«º¶§ôº±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¿®¿®« ±´®«¼µ ùÜ©°ºªØµå¿ª³«º¿©³¸ ¬»²ºå
¯Øµå ú±·º¸©ôºª¼µÇ ¨·º¨³å±ª³åñ ±´®«¿«³ ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º
²¸Ø¦-·ºå¿»ú©³ªÖñ ¿®¿® ±´®«¼µ ½Ð½Ð ¿¶§³¿ª¸úÍ¼±ª¼µ ±´®« ¾³®Í
¬±Øµå®«-©Ö¸ ±´©°º¿ô³«º§Öª³åñ ±´®Å³ ¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³ ¾³®Í
±Øµå®ú©Ö¸ ¬®¼×«º©°º°§Öª³åÅµ ¿©Ùåú·ºå ±¼®º·ôº°¼©º¿©ÙÛÍ·¸º ¬¼§º¿úå
§-«º«³ ¿½¹·ºå¬Øµå¿ªå °¼µúÌÖ±Ù³åú¶§»º¿ª±²ºñ .c
ic
om
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïì «Î»ºå
¿«-³·ºå§¼©ºú«º¿©Ù®Í³ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¿ªÏ³«ºª²º¦¼µÇ

¿½æÓ«¿§®ô¸º ¬½-¼»º°³ú·ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ®¬³å®ª§ºÛ¼µ·º¿¬³·º §¼©º®¼¿»©Ö¸
±´®«¿©³¸ ¾ôºª®µ¼ Í ®ªµ« ¼ Ûº µ¼·½º Ö̧ñ ©°ºª¿«-³¿º «-³±
º ³ú®²º̧ ¿«-³·ºå
§¼©ºú«º¿©Ù¬©Ù«º ¿®¿®« ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ¾³ªµ§ºú®²ºÅµ «Ù«º©¼
°Ü®Ø¨³åÒ§Üå±³å¶¦°º±²ºñ ±´®®Í³ ¬³åª§º½-¼»º¿©ÙúÍ¼¿§®ô¸º ±´·ôº½-·ºå
¿©ÙÛÍ·¸º ©°º¿»«µ»º¿ªÏ³«ºª²º ú¿ª³«º¿¬³·º¿©³¸ ¬½-¼»º¬³å®úÍ¼
¿§ñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ cµ§ºúÍ·º ±Ù³åÓ«²¸ºÓ«±²ºñ °©¼©ºc¼×å ±Ù³åÓ«²º̧Ó«
±²ºñ ¶§²º±´ÇÑô-³Ñº®Í³ þ¹©º§Øµ ±Ù³åc¼µ«Óº «±²º °±¶¦·º̧ ¦µ»ºå¯«º«³
¿¶§³¶§±®Ï¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ±Ù³åú²º«-¿»ú±²ºñ
±´®±³®Åµ©ºñ ¿·Ù¿ú³·ºÛÍ·º̧ ½ú®ºå¿ú³·º«ª²ºå ¿ÛÙú³±Ü
¿«-³·ºå§¼©úº «º¿©Ù®³Í «°³å½Ù·º̧ ±¼§®º úÓ«úÍ³ñ ¿»³«º©°º©»ºå¬©Ù«º
¬¼®º®Í³ ¯ú³á ¯ú³®¿©Ù¿½æ«³ °³¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ±·º¨³åÓ«ú±²ºñ
²Ü®¿ªå¿©Ù«¼µ Ó«²º̧ú·ºå ±´® ·ôº·ôº« §¼µ«Ø¿«³·ºå±²ºÅµ ½Ø°³åú
«³ ±´©¼µÇ«¼µ ±»³å¿»®¼±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¯ôº©»ºå¿ú³«º®Í «-ÔúÍ·º
°ô´¦å´ ±´¿ªñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïïë

©°º¿»Ç ±´® ¬¼®º¿úÍË®Í³ ð©tÕ¨¼µ·º¦©º¿»©µ»ºå ½ú®ºå¿ú³·ºÛÍ·º̧
¬©´ ¬¼®º®Í³ °³ª³±·º¿»¿±³ ¿¾å¬¼®º« «¿ªå®¿ªå« ±´®«¼µ
±½-³§Ú °µ ³< ©°º§ùµ º ª³úÍ·åº ¶§½¼·µ åº ±²ºñ ±´® úÍ·ºå¶§ª¼µ«¿º ©³¸ ¿«³·º®¿ªå
« ¬ú®ºå¿«-åÆ´å©·º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«ºª²ºå ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ °³ª³
úÍ·ºå¶§½¼µ·ºå¿»¿ª¿©³¸±²ºñ ±´« ÃÃ®®¿úÌ¿ú³·º úÍ·ºå¶§®Í °³¿©Ù«¼µ
§¼»µ ³åª²º±³Ù å¿©³¸©ôº££©Öñ¸ ¾³±³°Ø¬ µ ©Ù«º «-ÔúÍ·¯ º ú³¿©Ùú¿¼Í »ª-«º
« ¨¼µ±¼µÇ¿¶§³¶½·ºå¿Ó«³·¸º ±´®ª²ºå ¬³åª§º½-¼»º¿©Ù®Í³ ¬ÖùÜ¿«³·º
®¿ªå«¼µ °³±·º¿§å¿»®¼±²ºñ °³±·º¿§åú©³ ±´®¬©Ù«º ¬¿©³º
¿§-³º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬ªµ§º©°º½µ¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´® ±©¼¨³å®¼±²ºñ
·ôº·ôº©µ»ºå« ±´·ôº½-·ºå¿©ÙÛÍ·¸º «°³åªÏ·º ±´®«±³ ¯ú³®
ªµ§º¿ª¸úÍ¼±²ºñ ·ôº°Ñº« ÃÃ±®ÜåÞ«Üåª³ú·º ¾³ªµ§º®ªÖ££ ªµ¼Ç ¾Ù³å¾Ù³å
« ¿®åú·º ÃÃ¯ú³®Þ«Üåªµ§º®ôº££ Åµ ¿¶¦½Ö̧¦´å±²ºñ ¬¶¦Ô¬°¼®ºåð©º
«³ ¶½·ºå¿©³·ºå¿ªå¯ÙÖÒ§Üå «-«º±¿úúÍ¼°Ù³ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºå±Ù³å±²¸º
¯ú³®¿ªå¿©Ù«µ¼ ¶®·ºªÏ·º ±´® ¬³å«-°³Ù ¿·åÓ«²º̧®© ¼ ©º±²ºááù¹¿§®Ö̧
ù¹¿©Ù« ·ôº·ôº« °¼©º«´åôÑº½Ö¸©Ö¸á ±´® ¿®¸¿ª-³¸¨³å©³ Ó«³Ò§Ü
¶¦°º©Ö̧ ¬¼§º®«º¿©Ù§Ö¿ªñ ª«º¿©ÙË®Í³ ±´®« ¿¯å¿«-³·ºå©«º¿»
±²¸º ¯ú³ð»º ªµ§ºú®²º̧±´ ©°º¿ô³«º ®Åµ©ºª³åñ
¨¼µÇ¨«º §¼µ¬¿úåÞ«Üå±²º« ®Ó«³½·º «-·ºå§®²¸º ªÍôÑº
¿«-å®ôº Ò§¼Õ·º§ÙÖ«¼µ ð·ºú»º¶¦°º±²ºñ ±´® ¿»³«º¯ØµåÒ§¼Õ·º§ÙÖ®Í³ c×Øå»¼®º¸½Ö¸
±ª¼µ ¨§º®Ø ®c×Øå»¼®º̧¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå±²ºñ °³¿®å§ÙÖ¿¶¦½¹»Üå ¿§å»³å½Ö̧±¶¦·¸º
¬½µ ¬©¼µå½-«³ ®»«º©°º½¹á ²¿»©°º½¹ ¿ª¸«-·¸º½»ºå ô´¿»ú±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïê «Î»ºå
«¼µôºÅ»º¶§§Øµ¿©Ù«¼µª²ºå ®Í»º¿úÍË®Í³ ¬¨§º¨§º ¿ª¸«-·¸º¿»ú±²ºñ
°·º¿§æ©«ºú®²¸º ¬¿úå«¼µ ¿©Ùåª¼µ«º®¼©¼µ·ºå ±´® ¿«-³½-®ºå«³
¿¶½¦-³å ª«º¦-³å¿©Ù ¿¬å±Ù³å©©º±²ºñ ¬c×Øå¿©Ù ®-³å½Ö¸±¶¦·¸º
¿»³«º¨§ºª²ºå c×Øå®Í³§ÖÅµ ôØµ½-·º¿»®¼±²ºñ ©©ºÛµ¼·ºªÏ·º ú·º®¯¼µ·º¾Ö
¨Ù«º¿¶§å½-·º®¼±²ºñ ùÜ©°º¿½¹«º¨§ºc×ØåªÏ·º ¿®¿®« ½Ù·º̧ªÌ©º¿©³¸
®²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±´® ±¼±²º¿ªñ
±´® ¬Û¼µ·º®ª¼µ½-·º¿§®ô¸º ¿®¿®¸¬©Ù«º Û¼µ·º®Í ¶¦°º®²ºñ
¬³å«¼µåú³®Ö¸¿»±ª¼µ ½Ø°³å¿»ú±¶¦·º¸ ¿»Ç°Ñº ¾µú³å°·º¿úÍË©Ù·º ÃÃùÜ©°º§ÙÖ
¿©³¸ Û¼µ·º¿¬³·º «´²Ü¿°³·º̧¿úÍ³«º¿§å¿©³º®´§¹¾µú³å££ Åµµ ©µ¼·º©²º«³
¯µ¿©³·ºå®¼±²ºñ ±´®Ä ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¯µ¿©³·ºå«¿©³¸ òòòò
ÃÃùÜª¼µ ®ôº¿úÙå§ÙÖ¿©Ù ð·º¿»ú©Ö¸ ¾ð« ¬¶®»º¯Øµå ªÙ©º
¿¶®³«ºú§¹ª¼µÄ ¾µú³å££ ±³ ¶¦°ºº¿ª±²ºñ
ùÜ©°º¿½¹«ºÒ§¼Õ·º§ÙÖ®Í³ §¨®á ùµ©¼ôá ©©¼ô¨Ö ®ð·º½Ö¸¿§®ôº̧

¿»³«º¯åµØ Æ«³©·º ¯ôº¿ô³«º¨ðÖ ·º½± Ö̧ ¶¦·º̧ ¬ú·º ©°º¿½¹«º¿ª³«º
¬¿¶½¬¿» ®-³å°Ù³ ¿«³·ºå±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ ¿®¿®«ª²ºå ¿«-»§º
§Øµú±²ºñ ¿»³«º©°º¿½¹«º¯¼µú·º©³¸ §¨® ú¿¬³·º ªµ§º®ôºÅµ
¯¼µ±²ºñ ±´®Ä Ò§¼Õ·º§ÙÖð·º©¼µ·ºå ½Ø°³åú±²º¸ °¼©º®±«º±³®×¿©Ù
Ò§Üå¯ØµåÒ§ÜÅµ ±«º¶§·ºå½-ªµªµ®Í³ ¿»³«º©°º¿½¹«º¯¼µ¿±³ ¬±Ø«¼µ
Ó«³åª¼µ«ºú±¶¦·¸º ±´® ¬±«ºc× ¶§»º«-§º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïïé

±³¸ùº¬®º¾ÜÅµ ±´®©¼µÇ¿½æÓ«±²¸º ©©¼ôÛÍ°º« ùµ©¼ôÛÍ°º
¨«º°³ªÏ·º ¬®-³åÞ«Üå ªÙôº«´±«º±³±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ °«&·ºå
¬®º¾Ü« ¦°º°Üô¼µá ¾¼µ·º¬¼µ «®º®°*Þ©ÜÛÍ·º̧ ¬»«º©®Ü©¼µÇ ¿»ú³®Í³ §«º±¼µ
¿ª³ºö-¿Ü ½æ ¿ú³ö¹¿ßùá ®¼« µ ½º c¼¾
µ ·µ¼ ¿º ¬³º¿ª³ºö-¿Ü ½æ ¬ÐµÆðÜ ¿ßùÛÍ·º¸ ¦³®«º
«¼µ¿ª³ºö-Ü¿½æ ¿¯åð¹å¿ßù©¼µÇ«¼µ ±·ºÓ«³åÓ«ú±²ºñ ¾³±³ú§º¿©Ù
¿¶§³·ºå±Ù³å±ª¼µ ©«ºú±²¸º ¿«-³·ºå«ª²ºå ¿¶§³·ºå±Ù³å±²ºñ
¶§²ºª®ºå« ¿«-³·ºå«¼µ ±Ù³å°ú³ ®ªµ¼¿©³¸ñ ª®ºå®¿©³º« ¿«-³·ºå®Í³
©«ºÓ«ú±²ºñ ±·ºÓ«³åú±²º̧ °³¿©Ù« »²ºå±Ù³å©³ª³åñ ±´®©¼µÇ
«§Ö ½ØÛ·µ¼ úº ²ºú±¼Í ³Ù å©³ª³å¿©³¸®±¼ñ °³¿©Ù« °«&·åº ¬®º¾« Ü ¿ª³«º
ùµ«w®¿§å¿©³¸©³«¿©³¸ ¬®Í»º§·ºñ °³¿®å§ÙÖ¿©Ù«¼µ °«&·ºå¬®º¾Üª¼µ
¯«º©¼µ«º®°°º©³«ª²ºå ±´®©¼µÇ ¬±«ºc×¿½-³·ºú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå
©°º½µ§·ºñ ¿¯åð¹å¿ßù©°º½µ±³ ¬§©º°Ñº «-Ô©¼µúÜôôº °³¿®å§ÙÖ ¿¶¦ú
±²ºñ
¿¯åcµØ°©·º¯·ºåú¶½·ºå« ±´®©¼µÇ¬©Ù«º °¼©ºª×§ºúÍ³å°ú³
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ±°º ¶¦°º±²ºñ ±´®©¼µÇ« ®»«º§¼µ·ºå©Ù·º ¿¯åcµØ¯·ºåú«³
²¿»§¼µ·ºå®Í ¿«-³·ºå±µ¼Ç ª³Ò§Üå °³±·ºú±²ºñ ¿¯åcµØ®Í³ ¿¯å§²³ÛÍ·¸º
½ÙÖ°¼©º«µ §²³©¼µÇ«¼µ °©·º ¿ª¸ª³Ó«ú±²ºñ ±µÇ¼ ¿±³º ¨¼¿µ ¯åcµ°Ø ³¿®å§ÙÖ
®-³å¿¬³·º¶½·ºåá «-¶½·ºå« ±³¸ùº¬®º¾Ü ¿¬³·º¶½·ºåá «-¶½·ºåÛÍ·¸º ¾³®Í
®§©º±«º¿±å±¶¦·º̧ ±´®©¼µÇ« ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´©¼µÇÄ ¨Øµå°Ø
¬©¼µ·ºå »Üåú³þ¹å¶¦°º¿±³ ¿«-³·ºå®Í³ ±·ºú±²º̧ °³®-³å«¼µ±³ ÑÜå°³å¿§å
«³ «-«º®Í©ºÓ«±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïïè «Î»ºå
¿¯åcµØ¯·ºåú»º¬©Ù«º ¬¦ÙÖË¿©Ù«¼µ ½Øµ»Ø§¹©ºÛÍ·¸º ½ÙÖª¼µ«º±¶¦·º̧
±°º¨Ù»ºå©°º¿ô³«º«ªÙÖ3 ±´®©¼µÇ ±´·ôº½-·ºå¬³åªØµå «Ø¿«³·ºå°Ù³
©°º¦ÙÖË©²ºå «-±²ºñ ¿¯åcµØ®ÖÛ¼×«º¿©³¸ ±´®©¼µÇ¬¦ÙÖË« ±´®©¼µÇ
ÃÃö-«³Åµ££ ¬ªÙôº¿½æÓ«±²¸º ¬¿¨Ù¿¨Ù¿ú³ö¹«µ ¿¯åcµØ±°ºÞ«Üå«
½ÙÖ°¼©º«µ §²³È³»±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«±²ºñ ±°º¨Ù»ºå«¿©³¸ ¿¯åcµØÞ«Üå«
øé÷ÛÍ·º̧ øè÷ð¹¸ùº«¼µ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
¿¯åcµØ®Í³ ±·ºÓ«³åú©³¿©Ù« ª´»³¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ ¿ú³ö¹
ú³Æð·º¿®åú®ªÖá ¾ôºª¼µ °®ºå±§ºú®ªÖ °±²¸º «µ±¿úå§¼µ·º¯¼µ·ºú³
¬¿¶½½Ø¿©Ù«¼µ °³¿©ÙËá ª«º¿©ÙË °©·º±·ºÓ«³åú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¿¯åcµØ
®Í³« °³±·º½»ºå¨Ö®Í³ ¨¼µ·º±·ºú±²º¨«º ª´»³½µ©·º¿©Ù»³å®Í³
ª´»³ÛÍ·¸º ª«º¿©ÙÇ°®ºå±§º¶§ú·ºå ±·ºú±²º« §¼µ®-³å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
©°º½¹©°ºúØ ©°º®»«ºªØµå ½µ©·º»³å®Í³ ®©º©§ºú§ºú±¶¦·¸º ®´åªÖ±´§·º
úÍ¼±²ºñ ¿¯å¿«-³·ºå®©«º½·º®Í³ «-»ºå®³¿úå°°º¿¯åú©³ ù¹¬©Ù«º
¶¦°º®Í³Åµ ®·ºåÛ¼µ·º« ¬úÌ»ºå¿¦³«º«³ ¿¶§³±²ºñ ½ÙÖ½»ºåúÍ¼±²º̧ ¿»Ç¿©Ù®Í³
½ÙÖ½»ºå¨Öð·ºÓ«²¸ºªÏ·ºª²ºå øí÷»³úÜ¿ª³«º ¯«º©¼µ«º ®©º©§ºú§º
Û¼µ·º®Í ¿®ö-³¿«¸°º©°º½µ«¼µ ¬°¬¯Øµå Ó«²¸º½Ù·º̧ú®²º¶¦°º±²ºñ ±·ºÓ«³å
¿§åú±´á ½ÙÖ°¼©ºú±´ ¯ú³¿©Ù« ®¿²³·ºåú¾Ö ±´®©¼µÇ«½-²ºå ¿²³·ºå
¿»á ²²ºå²Ô¿»Ó«©³ ©«ôº©®ºå¿©ÙåÓ«²¸ºªÏ·º¿©³¸ úÍ«º°ú³
¿«³·ºåªÍ±²ºñ ú¼§º®¼µå«¿©³¸ ÃÃ¬¿ª¸¬«-·¸º»²ºå¿±åªµ¼Ç§¹ òòòò
¿»³«º¿©³¸ ·¹©¼µÇª²ºå ½ØÛ¼µ·ºú²º úÍ¼±Ù³å®Í³§¹££ Åµ ¬³å¿§å°«³å¯¼µ
±²ºñ ±´«¿©³¸ ±´ ¬ªÙ»º°¼©ºð·º°³å±²¸º ¾³±³ú§º«¼µ ±·º¿»ú©³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïïç

®¼Çµ ¬ªÙ»¿º §-³º¿»§Øúµ ±²ºñ ½Ù½Ö »ºå¨Öð·ºªÏ·ª
º ²ºå ±´®-³å¿©Ù« ¾³¬°¼©º
¬§¼µ·ºå«¼µ ¾³ªµ§º¿»©³ªÖÅµ ®»²ºå ¶®·º¿¬³·º Ó«²¸º¿»ú°Ñº®Í³ ±´«
¯ú³¿©Ù«¼µ ¾³»²ºå«¼µ ±ØµåÒ§Üåªµ§º©³ªÖá ¾³ª¼µÇ ©¶½³å»²ºå«¼µ ®±Øµå
©³ªÖá ¾ôºÅ³« ¾³¬©Ù«º §¼µ¿«³·ºå±ªÖ °±¶¦·º̧ ±´©¼µÇ ª¼µ«º®®Ü
Û¼µ·º¿¬³·º ¶®·º¸ªÙ»ºå¿±³ ¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ¿®åÛ¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¿ª±²ºñ ½Ûx³
¿ßù«¼µ §¼µ·ºÛ¼µ·º±´®¼µÇ ½ÙÖ°¼©º©³¿©Ù«¼µ ùÜ¿ª³«º ¶®·ºªÙôº ±¼ªÙôº
¿»±ª³å¿©³¸ ®¿¶§³©©ºñ
±´©¼µÇ« ¿¯åcµØ¯·ºåú©Ö¸ ¬©»ºå¿©Ù¨Ö®Í³ ¬·ôº¯ØµåÛÍ·¸º
¬¿úå®Þ«Üå¯Øµå¬©»ºå®¼µÇ ©°º½¹©°ºúØ ¯ú³¿©Ù« «¼µôº¸¾³±³«¼µôº
¿ª¸ª³Ó«ú»º®Í³½Ö̧Ò§Üå ¬¿úå¿§æ½ÙÖ°¼©º®×¿©Ù¬©Ù«º ¨Ù«º±Ù³åÒ§Ü¯¼µªÏ·º
±´©¼µÇ¬Þ«¼Õ«º§·ºñ ð¹¸ùº¨Ö®Í³ ª§ºª-³åª§ºª-³åÛÍ·¸º ¿ªÏ³«º«³ ¬®Í»º
©«ôº ®¿ª¸ª³¾Ö ª´»³¿©ÙÛÍ·¸º °«³å±Ù³å¿¶§³ª¼µ«ºá ¬½-·ºå½-·ºå
°«³å¿¶§³ª¼µ«º ªµ§º¿»Ó«±²ºñ ù¹«¼µ ð¹¸ùº¨Ö®Í³ ¿ô³·º¿»Ó«¶½·ºå®¼µÇ
ÃÃð¹ù¼µ«º©°º££ Åµ ¿½æÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ ¿ô³·ºô®ºå¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå §«º±¼µ
®Í³ °±·ºú¿©³¸ ®²º±²º¬ ¸ °¼©¬º §¼·µ åº ¿ô³·ºô®ºå±²º«®µ¼ ¯¼µ ¬¿»³«º
« ¬¼µ«º©°º¨²¸º«³ ¿½æú¿Ó«³·ºå ±·ºú¶½·ºå«¼µ ª«º¿©ÙË¬±Øµå½-
§°ºªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ Ñ§®³ ó ¬´¬©«º«¼µ ¬§»ºåù°ºÅµ ¿½æ¿±³
¿Ó«³·º̧ ¬´¬©«º¿ú³·ºªÏ·º ¬§»ºåù°º¯« µ¼ º©°ºÅµ ¿½æ¶½·ºå®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ù¹« ¿ú³ö¹¿©Ù»ÖÇ±³¯¼µ·ºÒ§Üå ¬¶½³å¬ú³¿©ÙÛÍ·¸º ¾³®Í
±«º¯¼µ·º¶½·ºå®úÍ¼ñ ±´®«¼µ§·º ©°º½¹©°ºúØ ö¼µåªºù¼µ«º©°ºÅµ ª³¿½æÓ«
¿±å±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîð «Î»ºå
¾«º¯¼µ«º¿½æ ª´»³½µ©·º¿¾å®Í³ °³±·ºú¶½·ºå« ª«º¿©ÙË
¶§ú·ºåá ª«º¿©ÙËªµ§º½¼µ·ºåú·ºå ±·º©³®¼µÇ §¼µ¶®·ºªÙôºá ®Í©º®¼ªÙôº¿§®ô¸º
«¼µôº¬¿úÍË¨Ù«º«³ ª«º¿©ÙËªµ§º¶§ú®²º¯¼µ©µ¼·ºå ±´® ú·º½µ»º±Ø¿©Ù
¶®»ºª ³«³ ¿¶½¦-³å¿©Ù ¿¬åª³ú°Ò®Ö ® ¼µÇ ¾«º¯ ¼µ« º± ·º ú ®Í ³ «¼ µ
¬Ò®Ö°¼µåú¼®º§´§»º¿»®¼±²ºñ °³¿®å½ØúªÏ·º ¦©º¨³åÒ§Üå±³å¿©Ù¶¦°º¿§®ôº̧
¬¿Ó«³«ºªÙ»º«³ ¾ôº¿©³¸®Í ®®Í©º®¼±¶¦·¸º ±´©¼µÇ¬¨Ö®Í³ °³¬ú¯Øµå
¶¦°º¿±³ ú¼§º®¼µå«¼µ±³ ªÍ²¸ºÓ«²¸º«³ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºå¿»ú±²ºñ
ú¼§º®¼µå§¹å°§º« úÙ©º¿§å©³¯¼µ ªµ¼«º±³¿¶§³ª¼µ«º ¾ôº¿©³¸®Í ®Í³å¿ª¸
®úÍ¼ñ ±´°¼®ºå¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¬³å«¼µåªÙ»ºå¿»©³ ®¿«³·ºå
®Í»ºå±¼¿§®ô¸º ±´®°¼©º¨Ö®Í³ ±´·ôº½-·ºå¬³åªØµå¨Ö®Í³¿©³·º ú¼§º®¼µå«¼µ
¬½·º¯Øµå®¼µÇ ±´°¼®ºå©°º¿ô³«ºª¼µ ¾ôºªµ¼®Í ¶®·ºª¼µÇ®úñ Ò§Üå¿©³¸ ±´®
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ú¼§º®¼µå« ¬³åªØµå¨Ö®Í³ »³å¬ª²º¯ØµåÅµ ±´®¨·º®¼
±²ºñ ±´®©¼µÇ«¼µ §©ºð»ºå«-·º« ©°º®-Õ¼å¿¶§³¿»Ó«©³ ú¼§º®¼¿§®ô¸º
¬ÖùÜ¬©Ù«º ±´®°¼©º¨Ö®Í³ ¾³®Í ±¼§º®½Ø°³åú§¹ñ ú¼§º®¼µå« ú²º®Í»ºå½-«º
Þ«Üå±²ºñ °³¿©³º±²ºñ ùÜ¬½-¼»º®Í³ ù¹¿©Ù«¼µ ¿½¹·ºå¨Ö¨²¸º®Í³
®Åµ©ºÅµ ±´® ô´¯®¼±²ºñ «¼µô¸º«µ¼ôº«¼µ ¬¨·º¿±å©©º¿±³
°¼©º¿Ó«³·¸º ±´®«¼µ ú¼§º®¼µå ½-°º¿»ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ôØµÓ«²º ¿®Ï³ºª·º¸úÖ©Ö¸°¼©º
±´®®Í³ ®úÍ¼§¹ñ ±´®«¿«³ òòòòñ
±´ ¬»³å®Í³úÍ¼ú·º ªØµÒ½ØÕ¿»±ª¼µ ½Ø°³åúÒ§Üå ¬Ò®Ö¬³å«¼µå¿»
®¼©³ ¬½-°ºª³åñ ¿®¿®«¿©³¸ ±´® ú²ºå°³å¨³å®Í³«¼µ ±¿¾³©´Û¼µ·º
ª¼®º¸ÑÜå®²º ®¨·ºñ ¿«-³·ºåÒ§Üå®Í ¬½-°º¿úå«¼µ °Ñºå°³åÅµ ©°º½¹« ¿¶§³¦´å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïîï

±²ºñ ½µ»º½-·º±ª¼µª¼µ úÍ¼¿»¿±³ ú·º« ¨¼µ¬¿©Ùå¿Ó«³·¸º ¶§»ºª²º«³
Ò·¼®º±«º±³Ù å¿ª¿©³¸±²ºñ
½ÙÖ°¼©º«µ§²³«¼µ §¼µ¿ª¸ª³Ó«²º̧¿ª ±´ ¯³ö-·º¶¦°º½-·º°¼©º

§¼µ®-³å¿ª¶¦°º¿»±²ºñ "®Ï °¼©ºð·º°³å¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¾³±³ú§º®-Õ¼å
±´ ©°º½¹®Í ®¿©ÙË½Ö¸¦å´ ñ ½ÙÖ½»ºå¨Öð·ºú±²º̧¬½¹©¼·µ åº ±´Ç°¼©¿º ©Ù ©«ºä«
úÌ·ºª»ºå¿»±²ºñ ½ÙÖ°¼©º½µØ¿§æ®Í³ «Î®ºå«-·º°Ù³ ª×§ºúÍ³å±Ù³å¿±³ ½ÙÖ°¼©º
¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³åÄ ª«º®-³å«¼µ ¬³å«-°Ù³ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå ©°º½-¼»º®Í³
±´ª²ºå ùÜªµ¼ «Î®åº «-·°º ³Ù ½Ù°Ö ©
¼ Ûº ·µ¼ º±²º¸ ¯ú³ð»º©°ºÑåÜ ¶¦°º«¶µ¼ ¦°ºú®²º
Åµ ±ØÛ7¼¤³»º½-ªµ¼«®º ¼±²ºñ ©°º½-¼»º« ½§ºð¹åð¹å±³úÍ¼½Ö̧¿±³ ±´Ç¬¼§º®«º
¿©Ù ¬½µ®Í ©°º°¨«º©°º° §¼µ®¼µ §Ü¶§·º½µ¼·º®³ª³±²ºñ ù¹Å³ ±´¿ªÏ³«º
ú®ôº̧ ª®ºå§Öñ ù¹Å³ ±´¿ú³«ºú®ô¸º ¿»ú³§ÖÅµ «¼µôº©¼µ·º ½Ø°³å±¼úÍ¼ª³
±²ºñ
½·º®·º©Ö¸«³ª¿©Ù Ó«³úÍ²ºª³©³»ÖÇ¬®Ï ¿úÌ¿ú³·º»ÖÇ ±´úÖË
±Ø¿ô³ÆÑº«ª²ºå §¼µ®¼µ©¼µå«³ ½¼µ·ºÒ®Öª³±²ºñ ¿«-³·ºå®Í³ ¬©´©ÙÖ¶¦°º
©³®-³å¿±³ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ §©ºð»ºå«-·º« §Ù·º̧ª·ºåÒ§Üå±³å ½-°º±´
¿©Ù¬¶¦°º§·º ±©º®Í©º¿»Ó«¿ªÒ§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿úÌ¿ú³·º̧«¼µ Þ«¼Õå°³å±´
¿©Ù ¿»³«º¯© µ «
º »µ Óº «±²¸¬ º ©Ù«º ¬¿©³º¿ªå °¼©½º -®åº ±³°ú³¿«³·ºå
ªÍ±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´ ¦Ù·¸º¿¶§³¦¼µÇ Û×©º®úÖ¿±å§¹ñ ¿úÌ¿ú³·ºÛÍ·¸º ±´Ç
¾ð«Ù³¶½³å®×«¼µ ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¶®·º¿©ÙË¨³åú¶½·ºå« ±´Ç¬©Ù«º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîî «Î»ºå
°¼µåcÙØË°ú³ ¬Å»ºÇ¬©³å©°º½µ ¶¦°º¿»±²ºñ ±´©¼µÇ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬©Ù·ºå
«-«-±¼¿»±´ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¿©³¸ ±´Ç«¼µ ®½-·º¸®úÖ ¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
®¼»ºå«¿ªå®-³å§·º ú¼§º®¼¿»Ó«Ò§Ü®¼µÇ ¿úÌ¿ú³·º«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ú¼§º®¼¿»¿ª
®ª³å Åµ ±´¿©Ùå®¼±²ºñ
¬½-¼»º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼§¹¿±å©ôº¿ªñ ¬½µ¬½-¼»º« ±´©¼µÇ
¾ð¿úÍË¿úå¬©Ù«º Þ«¼Õå°³å¨³åú®ô¸º ¬½-¼»º§ÖÅµ ±´¿©Ùåú·ºå ¬¿©Ùå°
¿©Ù«¼µ ¶¦©º«³ ¦©ºª«º° °³¬µ§º«¼µ ¿«³«º«¼µ·ºªµ¼«º®¼§¹¿©³¸±²ºñ
ùÜ¿»Ç ¿¯åcµØ« °³±·º½-¼»º¬Ò§Üå®Í³ ú©»³©¼µÇ¬¦ÙÖË °¿«³¸¿°-å

±Ù³åÓ«±¶¦·º̧ ±´ÛÍ·º̧¿úÌ¿ú³·º ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå «-»º½Ö̧«³ °³Ó«²º̧©¼µ«º
¬¶§·º¦«º« ½Øµ®Í³¨µ¼·ºú·ºå °³¦©º¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬©»ºå®°®Ü °³±·º½»ºå
¨Ö«¼µ ±Ü¿ú©³ ¿»³«º¿§¹«º« ©«º½¸ÖÓ«¿©³¸ ¿»³«º¯Øµå©»ºå«½Øµ®Í³
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ð¼µ·ºåð¼µ·ºåª²º¿»©Ö̧ ®·ºåÛ¼µ·º«¼µ ªÍ®ºå¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
¬»³å«¼µ ¿ú³«º®Í ®·ºåÛ¼µ·º ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ª«wÐ³Ó«²º̧¿§å¿»¶½·ºå
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´ ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å±²ºñ ®·ºåÛ¼µ·º« ¿ßù·º©¼µÇá ª«wÐ³
©¼µÇ«¼µ ¬ªÙ»ºð¹±»³§¹±¶¦·º̧ ¿ßù·ºá ª«wÐ³°³¬µ§º¿©Ù ¬Ò®Ö¦©º©©º
±´ ¶¦°º±²ºñ ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º¿©³·º Þ«¼Õå°³å¿»ú©³ªÖª¼µÇ ©°º½¹
©°º¿ª ¿»³«º®¼¿©³¸ ±´« ÃÃ®¼»ºå«¿ªå®Í»ºú·º ¿ßù·ºð¹±»³®§¹©Ö¸
±´ ®úÍ¼¾´å«Ùñ ùÜ¿©³¸ ¿ô³«-º³å¿ªå®Í»ºú·º ¿ßù·ºá ª«wÐ³§²³ú§º
¿©Ù«¼µ ¬»²ºå»ÖÇ ¬®-³å¿©³¸ ©©º¨³å±·º̧©ôº òòòò ª«wÐ³Ó«²¸º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïîí

¿§å®ôº¯¼µÒ§Üå ª«º«¼µ ²³«¼µ·ºª¼µÇú©³ »²ºå©³®Í©ºª¼µÇ££ Åµ ±´ÇúÖË
Þ«Üå®³åªÍ°Ù³¿±³ ú²ºúÙôº½-«ºÞ«Üå«¼µ úÍ·ºå¶§¦´å¿ª±²ºñ
ÃÃÅôº òòòò »·º« ª«wÐ³Ó«²¸º©©º©ôº Åµ©ºª³å òòòò
·¹¸«¼µª²ºå Ó«²¸º¿§å¿»³º òòòò££
®·ºåÛ¼µ·º¬»³å®Í³ ð·º¨µ¼·ºú·ºå ¿¶§³ªµ¼«º¿±³ ¿úÌ¿ú³·º¿Ó«³·º̧
®·ºåÛ¼µ·º°«³å ©ôº®Í»º§¹ª³åÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õú·ºå °¼©º§´±Ù³å®¼±²ºñ
ÃÃÅÖ òòòò ÅÖ òòòò Ó«²¸º¿§å®ôº òòòò Ó«²º̧¿§å®ôº òòòò °¼©º½-££
úôº«-Ö«-ÖÛÍ·¸º ±´Ç«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º̧±²¸º ®·ºåÛ¼µ·º«¼µ §¹å°§ºª×§º«³
¯ÖÒ§Üå ±´ °³Ó«²¸º©¼µ«º« ·Í³åª³±²º̧ §«º±¼µ¿ª³ºö-Ü ¦©º°³¬µ§º«¼µ
°³å§ÙÖ¿§æ½-«³ ±´ÇúÍ§º¬«-P¬¼©º®Í³ ½-¼©º¨³å±²¸º ¿¾³ªº§·º«¼µ ¶¦Õ©º
ô´ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ®·ºåÛµ¼·º«¼µ ¨µ¼å¿§åÒ§Üå
ÃÃ¿ú³¸ òòòò ùÜ°³¬µ§º¿§æ©·ºÒ§Üå ù¹»ÖÇ ¿¨³«º¿Å³ª¼µÇú©ôº òòòò
ª«º«¼µ·º°ú³ ªØµåð ®ª¼µ¾´å òòòò ££Åµ ¿¶§³ªµ¼«º®¼±²ºñ
ÃÃ¿Ó±³º òòòò «¼µô¸º§°*²ºå«-¿©³¸ «¼µôº òòòò ±¼§º±¼©©º££
®·ºåÛ¼µ·ºúÖË ±¿ú³º¿©³º¿©³º ¬±Ø»ÖÇ ¬»³å®Í³úÍ¼©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå
©°º°µúÖË úôº±Ø¦Ù¦Ù«¼µ ±´ öcµ®°¼µ«ºÛ¼µ·º¿©³¸ñ Åµµ©º©ôºñ ±ð»º©¼µ
©ôº¯¼µ©³ ¬½-°º§¹§Öñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîì «Î»ºå
°«&·ºå¬®º¾Ü ¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´¿©Ù ¾ð©µ»ºå« ùÜª®ºå
®¿©³º¿«-³·ºå®Í³ ¶§Õªµ§º±²¸§º Ö¿Ù ©Ù«µ¼ ©«´å©« ®ª³Û¼·µ º3 ª«ºª© Ì º
½Ö¸ú±¿ª³«º ¬½µ®Í ¬©¼µå½-«³ ©°º§ÙÖ®Í ®ªÙ©º¿¬³·º ÛÌÖ¿»Ó«±²ºñ
ð¹¯¼µ±«Ú»ºå«§º§ÙÖá «¨¼»ºá Ò§Üå¿©³¸ ¯Ü®Üå«¼µå¿¨³·ºá ¿»³«º¿©³¸
½ú°º°®©º§ÖÙá ½ú°º°®©º§Ö¯ Ù ªµ¼ Ï·º »³®²ºÞ«Üå ¬¯¼¿µ ©³º¿©Ù§·º ¿«-³·ºå«¼µ
±Ü½-·ºåª³¯¼µ©©ºÓ«±²ºñ ¿«-³·ºå©Ù·º ¬³å«°³åª×§ºúÍ³å®×¬¿»
ÛÍ·º̧ ¬©»ºåªµ¼«º ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÓ«±²¸º ¿¾³ªØµå§ÙÖ©¼µÇá ¶½·ºå½©º§ÙÖ©¼µÇ«ª²ºå
úÍ¼¿±å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±³¸ùº¬®º¾Ü« °«&·ºå¬®º¾Ü¨«º ¬®-³åÞ«Üå
¿§-³º°ú³ ¿«³·ºå±²ºÅµ ±´©¼µÇ ô´¯®¼±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ¿©Ù »²ºå±Ù³å¶§»º¿©³¸ °³«¼µ Åµ©º©¼§©º©¼ ®«-«º
Ó«¿©³¸¾Ö ¬¿§-³¬ º §¹å¾«º«µ¼ ¬³cµ°Ø «
µ¼ ª
º ³Ó«±²ºñ ¿»Çªôº¯°µ¼ ¿«³¸
¿°-å«¼µ ¬¿¶§å±Ù³åÒ§Üå §©ºú©³»ÖÇá ±®r©®Í³ «³å¿«³·ºåú·º ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù °µÒ§Üå Ó«²º̧ú©³»ÖÇ ¬ªµ§¶º ¦°º¿»Ó«±²ºñ »Üåª-«ºÛ·Í º̧ ¿ðå¿»Ó«±²º
«¿©³¸ ¿«-³·ºå« °³Ó«²º̧©¼µ«º§·ºñ ±´©¼µÇ¬¦ÙÖË®Í³ ±´ÛÍ·º̧¿úÌ¿ú³·º«
ªÙÖ3 ¬¶½³å ¾ôº±´®Í ¿»Çªôº ¬³åª§º½-¼»º¿©Ù«¼µ °³Ó«²¸º©¼µ«º®Í³
°³¦©º¦¼µÇ °¼©º«´å®úÍ¼Ó«ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º °³¿®å§ÙÖ»ÜåÒ§Ü¯¼µ®Í ¬°µªµ¼«ºá ¬Ò§ØÕ
ª¼µ«º ¶¦°º¿»¿±³ °³¿ä«å¿©Ù«¼µ Ó«²¸º«³ ·¼µ®Ö¸®Ö¸ ¶¦°ºÓ«±²ºñ ùÜ¿©³¸®Í
¬¿®«ôº§¹á ¬¾«ôº§¹á ¿¬³ºú·ºå °³¿©Ù °µ«-«ºÓ«¶§»º±²ºñ
±´©¼µÇ¬¦ÙÖË«¿©³¸ ¬©»ºå®Í»º®Í»º©«º«³ °³®Í»º®Í»º¦©ºú·ºå
«¼µôº©¼µ·º Ûµ©º°º¿©Ù¨µ©º¨³å±²¸º ±´Ç«¼µ ±´·ôº½-·ºå¿©³º¨³å©³ÛÍ·¸º
§·º ªØµ¿ª³«º¿»Ò§ÜÅµ ô´¯¨³åÓ««³ ±¼§º®Ò¦ØÕÓ«ñ °³¿®å§ÙÖ»Üåª³ªÏ·º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïîë

±´ ©§·º©§»ºå ¨µ©º¨³åú¿±³ Ûµ©º°º¿©Ù«¼µ ¦¼µ©¼µ¿«³º§Ü¯ÙÖ«³
«-«ºÓ«®²ºñ »³å®ª²ºªÏ·º ±´Ç«¼µ ¶§»ºúÍ·ºå¶§½µ¼·ºåÓ«®²ºñ ±´«ª²ºå
ÃÃù¹ ®·ºå©¼µÇ ·¸¹«¼µ ÑÜå¿ÛÍ³«º¿¦³«º°³å©³§Ö££ Åµ ®¿«-®»§º ¯Ö
¯¼µú·ºå Ûµ©º°º¿©Ù«¼µ ¿§å«´å«³ °³¿©Ù«¼µ úÍ·ºå¶§ú¶§»º©³§¹§Öñ
°³¿®å§ÙÖ¿©Ù«ª²ºå °«&·ºå¬®º¾Ü¿ª³«º ¿¬³·º¦¼µÇ ®½«º½Ö
±¶¦·º̧ ±´©¼µÇ ¦¼°Üå®×¿©Ù ¬¿©³º ¿ª-³¸§¹å±Ù³å±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¿¯å
¿«-³·ºå ±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¦©º°º¬®º¾Ü«±³ °³¬»²ºå¯ØµåÛÍ·¸º
¬ªÙôº¯Øµå ¬©»ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»ú¼§º¨Ö®Í³ ¿©³«º¿ªÏ³«º
¿»ú±´¿©Ùª¼µ ±´©¼µÇ¿¬å½-®ºå®×Ä ¬ú±³«¼µ ®±¼úÍ¼Ó«ñ ®½Ø°³å½Ö¸Ó«úñ
¨¼Çµ¿Ó«³·¸º ¦©º°º¬®º¾¿Ü ª³«º ®ªÙô© º Ö̧ ±³¸ù¬
º ®º¾«
Ü ±
µ¼ ³¿¯å¿«-³·ºå
±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¬±«º±³¯ØµåÅµ ô´¯®¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¾ôº¿ª³«º§Ö ±«º±³©ôº¯¼µ¿§®ôº̧ °³¿®å§ÙÖ©°º½µ ¿¶¦¦¼µÇ
¬©Ù«º ¬»²ºå¯Øåµ ©°ºª¿ª³«º¿©³¸ Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·ºÛ·µ¼ ®º Í ¿©³º«³«-
±²ºñ ©°º§©º¿ª³«º «§º«-«ºcµØÛÍ·¸º¿©³¸ ¾ôºª¼µ®Í ¿¬³·ºÛ¼µ·º°ú³
¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼Åµ ±´¨·º¶®·º ô´¯®¼±²ºñ ª«º¿©ÙË¿©Ù«ª ¼µ ²ºå ª°ºªÇµ¼
®úñ ®Ó«²¸º¦´å¿±³ ¯ª¼µ«º¶§³å¿©Ùá ¿®³º©°º °§«º°®»ºø¿¯å°¼®º¨³å
±²¸º ¿ú³ö¹úÍ¼¿±³ ½Ûx³«¼µôº¬°¼©º¬§¼µ·ºå÷¿©Ùá ®ªµ§º¦´å¨³å¿±³
§ú«º©Ü«ôº¿©Ù °³¿®å§ÙÖ®Í³ ¿¶¦ú§¹« §-³±Ù³å¿§ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
±´©¼µÇ ¿¯å¿«-³·ºå±´á ¿¯å¿«-³·ºå±³å¿©Ù®Í³ ð¼ÆZ³Â±¼§ØD¿«-³·ºå±³å
®-³å¿ª³«º¿©³¸ ¬¿§-³ºªÙ»º¦¼µÇ ¬½Ù·¸º¬¿úå ®úÓ«§¹ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîê «Î»ºå
±¼µÇ¿§®Ö¸ ±´©¼µÇª²ºå ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å ¿«-³·ºå±´¿©Ù
§Ü±°Ù³á «¼ô
µ ¬ º̧ ©¼·µ ºå¬©³»ÖÇ «¼ô
µ º ¬½Ù·¬
º̧ ¿úåú±¿ª³«º¿©³¸ ¿§-³ºÛ·µ¼ º
±®Ï ¿§-³º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
±³¸ùº¬®º¾Ü ¿¶¦«³»Üå¬½-¼»º®Í³ ±´® ®¶¦°º®¿» ð·ºú®²¸º§ÙÖ«

©«&±¼µªºÛÍ·º̧ ¿«³ª¼§º¿§¹·ºå°Øµ ªÍôÑº¿«-å®ôº¿úÙå§ÙÖñ ùÜ§ÙÖ«¼µ ¿®¿®
±³®Åµ©ºñ ¯ú³ ¯ú³®®-³å«§¹ ¿«-³·ºåÄ«¼µôº°³å ôÍÑºÒ§¼Õ·º
¿§å¿°ªµ¼Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ °³¿©Ù«©°º¦«ºá Ò§¼Õ·º§ÙÖ¬©Ù«º ¿ª¸«-·º̧
ú©³« ©°º¦«ºÛÍ·¸º ±´® ¬ªµ§º¿©Ù¿«³á °¼©º¿©Ù§¹ c×§º¿¨Ùå¿»¿©³¸
±²ºñ
¿«-³·ºåÛÍ·º̧¯·µ¼ º±²º̧§ÖÙ®¼µÇ ±´·ôº½-·ºå®-³å« ±´®«¼µ ª³¬³å¿§å
Ó«®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¬©»ºå¨Ö« ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù
ª³Ó«²¸º®Í³«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼µåú¼®º«³ Þ«¼Õ©·ºúÍ«º¿»®¼±²ºñ ¿«-³·ºå
©°º¿«-³·ºåªØµå«¼µ «¼µôº°³å¶§Õ«³ ôÍÑºÒ§¼Õ·ºú®Í³®¼µÇ ©³ð»ºÞ«Üå©°º½µ
¿§å¬§º½Øú±ª¼µ ±´® °¼©º¨Ö®Í³ ¿ªåªØ¿»±²ºñ ¿®¿®«ª²ºå
ÃÃùÜ©°º½¹«º®Í «¼µÇc¼µË«³åô³å¿©Ù ¨§ºªµ§ºª¼µÇ «¿©³¸ ·¹»ÖÇ¬¿©ÙÇ§Ö££ Åµ
ú³Æ±Ø¿§å¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ùÜ§ÙÖ®Í³ §¨® ®úª¼µÇ®¶¦°ºÅ´¿±³ °¼©º«
±´®«¼µ ¿»Ç¿ú³ ²§¹ ¿¶½³«ºªÍ»ºÇ¿»¿©³¸±²ºñ
©©ºÛ¼µ·º±®Ï Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®×¿©Ù ªµ§º¨³å¿§®ôº̧ ±´®«¼µôº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïîé

±´® ¾ôºª¼µ®Í °¼©º®½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º Ò§¼Õ·º§ÙÖú«º»Üåª³¿ªá §´§»º°¼©º¿©ÙÛÍ·º̧
ú·º¬½µ»¶º ®»ºª³¿ª ¶¦°º¿»¿©³¸±²ºñ Ò§¼Õ·º§ðÖÙ ·ºú®²º̧¿»Ç °·º¿§æ©«º«³
»Üå©Ù·º ®¼»ºå«¿ªå±´·ôº½-·ºå®-³å« °·º¬¿»³«º¦«º« ±´®úÍ¼ú³«¼µ
ª³«³ ¬³å¿§åÓ«±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ±´®Ä §´§»º°¼©º«¼µ
®ú¼§º®¼°Ù³ ÃÃ§¨® ú¿¬³·ºªµ§º¿»³º££ Åµ ¯¼µÓ«±²ºñ ¨µ¼°Ñº®Í³§·º ±´®
¿½¹·ºå¿©Ù ®´å¿»³«ºª³«³ ¬½»ºå©°º½µªåµØ ¶½³¶½³ª²º±³Ù å±²ºñ °¼µåú¼®º
¿±³«¿©Ù»ÖÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå¬¼§º®¿§-³º©Ö̧ ú«º¿©Ù« »²ºå®Í ®»²ºå
¿©³¸©³§Öñ
ÃÃ¿úÌ¿ú³·º òòòò ¿úÌ¿ú³·º££
ª·ºåª·ºåÄ¬±Ø½§º±± ¸Ö «
¸Ö ±
µ¼ ³ ¿»³«º¯åµØ Ó«³åªµ«
¼ úº Ò§Üå ±´®
¬±¼°¼©º¿©Ù «·ºåªÙ©º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
±´® ±©¼úª³¿©³¸ ¬¿úå¿§æÈ³»®Í³ ª«º©°º¦«º«

ùú°º§¼µ«º©»ºåª»ºå«¼µ ±©¼¶§Õ®¼ª¼µ«º±²ºñ ±´® ¿¾å®Í³ ¿®¿®»ÖÇ
¿«-³·ºå« ¯ú³®©°ºÑÜåñ
ÃÃ¿Å³ òòòò ±©¼úª³Ò§Ü òòòò ¾³®Í ®¶¦°º§¹¾´å òòòò ¬³å»²ºåÒ§Üå
¿±Ùå¿§¹·º½-¼»º «-¿»ª¼µÇ ®´åªÖ±Ù³å©³§¹ òòòò££
©³ð»º « - ¯ú³®« ªÍ ® º å ¿¶§³±²º ñ ¬¿§¹«º ð ®Í ³
±´·ôº½-·ºå®-³åÄ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïîè «Î»ºå
ÃÃ«Ö òòòò ª³Ó«²¸º½-·º Ó«²¸ºÓ« òòòò ®·ºå òòòò ±´·ôº½-·ºå¿©Ù «
¬ú®ºå°¼©º§´¿»Ó«©³ òòòò ±´©¼µÇ ð¼µ·ºå¬Øµ¿»Ó«ú·º §¼µ¯¼µå®Í³ °¼µåªµ¼Ç
¿®³·ºå¨µ©º¨³åú©³££ Åµ ¯ú³ð»º®« ¯¼µ±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù
±´Ç¬»³å ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ú©»³« ±´Çª«º«¼µ ¯µ§º«¼µ·ºú·ºå
ÃÃ¾ôºª¼µ¿»¿±åªÖ££ Åµ ¿®å±²ºñ ª·ºåª·ºå« òòòò
ÃÃ»·º ®´åªÖªÖ½-·ºå ú¼§º®¼µå ¿ú³«ºª³ª¼µÇ ¿©³º¿±å©ôº òòòò
±´« »·º¸«¼µ ½-«º½-·ºå «³å¿§æ¿§ÙË©·ºÒ§Üå ùÜ¿½æª³©³££ ©Ö̧ñ ¿«-åÆ´å©·º
°«³å¿¶§³ú®ô¸º¬°³å úÍ«ºÒ§Üå ®-«ºªÌ³½-ª¼µ«º®¼±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù
©°º¿ô³«º©°º¿§¹«º ð¼µ·ºå¿¶§³¿»°Ñº®Í³ ¿®¿®ÛÍ·º̧ ¯ú³®« ©³ð»º«-
¯ú³ð»º®ÛÍ·¸º °«³å¿¶§³¿»±²ºñ ½ÐÓ«³¿©³¸ ±´®«¼µ ¿¯åcµØ©«º¦¼µÇ
®ª¼¿µ Ó«³·ºåá ùú°º§ª µ ·ºå«µ»ªº Ï·º ¶§»ºªÇµ¼ úÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ª³¿¶§³¶§±²ºñ
±´®¿Ó«³·¸º ¿«-³·ºå¬©Ù«º®-³å ¨¼½¼µ«º±Ù³å±ª³åá ¿®¿® °¼©º®¯¼µåª¼µÇ
¿©³º¿±å©³¿§¹¸ñ ¯ú³®»ÖÇ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ¿©³·ºå§»º½-·º¿§®ô¸º
¾ôº«¿»°Ò§Üå ¿©³·ºå§»ºú®²º®Í»ºå ±´® ®±¼ñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«
ÃÃ»·º±³ ð·ºÒ§¼Õ·º¶¦°ºú·º »·º§Ö §¨®ú®Í³££ Åµ ¯¼µÓ«±¶¦·¸º ±´® ùÜÒ§¼Õ·º§ÙÖ«¼µ
ð·º®Ò§¼Õ·ºÛ¼µ·º½Ö¸©³ ¾µú³å®©³§Ö Åµ ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ ±´®±³ c×Øå»¼®º¸½Ö¸
§¹« ±´®¬¿§æ ôØµÓ«²ºªÙ»ºå©Ö̧ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ ®-«ºÛÍ³¶§
ú®Í»ºå§·º ±¼®²º ®Åµ©º¿§ñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ±´® ùú°º§µª·ºå «µ»º½-¼»º
¬¨¼ ±´® »Ø¿¾å®Í³ ¿°³·¸º¿§åÓ«±²ºñ
ÃÃ»·º©¼µÇ¶§»ºÒ§Üå °³«-«ºÓ«§¹ òòòò ·¹ òòòò ¿»¿«³·ºå§¹Ò§Ü££ ª¼µÇ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïîç

¿¶§³¿±³ºª²ºå ®¶§»ºÓ«ñ ±´·ôº½-·ºå¿©ÙúÖË ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå®³å®×«µ¼ ±´®
®-«ºú²ºª²º½-·º¿ª³«º¿¬³·º Ó«²ºÛ´å®¼±²ºñ ±°º¨Ù»ºå« òòòò
ÃÃ·¹ òòòò °¿§¹¸¿©Ùúú·º »·º¸¯Ü ¦µ»ºå¯«º¿§å®ôº££ Åµ ¯¼µ±²ºñ
¿ð¿ð½¼µ·º« òòòò
ÃÃ¬Ø®ôº¿ªå òòòò »·º̧°¿§¹¸¿©Ù« ®Í»º òòòò ®Í»ºªÙ»ºåª¼µÇ££ Åµ
ð·º¿¶§³±²ºñ
°³¿®å§ÙÖ»Üå©¼µ·ºå ¾ôºª¼µ«¿» ¾ôºª¼µ®Í»ºå®±¼ °¿§¹¸¿©Ù ¨Ù«º
ª³©©º±²ºñ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©¼µ·ºå ©ªÙÖ©¿½-³º¿©Ù ¶¦°º©©º¿§®ô¸º ¬½-¼ÕË
¿«-³·ºå±³å¿©Ù«ª²ºå ¬®Í©º®úÍ¼°Ù³ °¿§¹¸¿©Ù«¼µ ¬³å«¼µå¿»Ó«¯Öñ
¦µ»ºåúÍ¼±´¿©Ù« ©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧©°º¿ô³«º ²¾«º¯«º«³ ¿§å©©º
±¶¦·¸º ¦µ»ºå¨«¼µ·ºú©³á °¿§¹¸¿©Ù ®Í©º¿»ú©³ÛÍ·º̧§·º °³«-«º¬¿©³º
§-«º¿ª±²ºñ Å¼µ« ú©³¿©Ùá ùÜ« ú©³¿©Ù ¬³åªØµå °µ¿§¹·ºåªµ¼«º
ªÏ·º ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸ ¬³åªØµå»Üå§¹å ¶¦°º±Ù³å©³½-²ºå§¹§Öñ ±´©¼µÇ¬¦ÙÖË
«¿©³¸ °¿§¹¸«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬³å«¼µåÓ«±´¿©Ù¿©³¸ ®Åµ©ºñ ±µ¼Ç¿±³º
¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³å©¼µÇÄ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ±´®-³åúÒ§Üå «¼µôº®ú¶§»ºªÏ·º
ª²ºå ¿»®¨¼ ¨µ¼·º®±³ ¶¦°ºÓ«¶§»º±²ºñ
±´® ¬¼®º¶§»º½Ù·º̧ú¿©³¸®Í ±´·ôº½-·ºå¿©Ùª²ºå ¶§»ºÓ«±²ºñ
ª®ºå®Í³ ¿®¿®« ±´® ¬ªÙ»º¿®Ï³ºª·¸º¿©³·º¸©¿»¿±³ °«³å¶¦°º±²¸º
±´® ®Þ«¼Õ«º©Ö¸ ®ôºÒ§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù ¿»³«º¨§º ®ð·º½¼µ·ºå¿©³¸¾´å ¯¼µ±²¸º
°«³å«¼µ ¿¶§³ª³±¶¦·¸º ±´® ¬ªÙ»º¬®·ºå ð®ºå±³±Ù³å®¼±²ºñ ±´®
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíð «Î»ºå
¯µ¿©³·ºå¿©Ù ¶§²¸ºÒ§Ü¨·º§¹úÖËñ ©«ôº¿©³¸ ¿®¿®« ±´®«¼µ ¬ú®ºå
½-°º©³§¹§Öª³åñ ±´® °¼©º®½-®ºå±³®Í»ºå ®±¼ª¼µÇ±³ ¿®¿®« ±´®«¼µ
ùÜÒ§¼Õ·º§ÙÖ¿©Ù ð·º½¼µ·ºå©³¿»®Í³ñ ±´® Ó«²ºÛ´å°¼©º¶¦·¸º ¿®¿®¸®-«ºÛÍ³«¼µ
¿·åÓ«²¸º¿»®¼±²ºñ ±´® ±´·ôº½-·ºå¿©Ùªµ§º±ª¼µ ÃÃù¹®Íù¼µÇ¿®¿®«Ù££ª¼µÇ
¿¬³ºÒ§Üå ¿®¿®¸ú·º½Ù·º¨Ö ¿½¹·ºå©¼µåð·º«³ ¿®¿®¸§¹å«¼µ úÌ©º½»Ö »®ºåªµ¼«º
½-·º¿§®ô¸º ®ªµ§ºúÖ±¶¦·º̧ ¿¾å®Í±³ Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå ¨µ¼·ºú·ºå ±«º¶§·ºå©°º
½-«º«¼µ ®±¼®±³ ½¼µå½-ª¼µ«ºú§¹¿©³¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïíï
¿ùæ¿®¶®¿ú³·º®Í³ §¼µ3¿«³·ºå¿±³ ¬°Ü¬°Ñº®-³åúÍ¼¿»¿ªÒ§Üñ

ùÜ¬°Ü¬°ÑºÄ¬°«¿©³¸ ¿«-³·ºå©µ»ºå« ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º
¬ªÍÔ©°º½µ®Í³ ¶§»º¯Øµ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
±´®« °©ôºª³¶®¿®³·º¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ®±¼®±³ °Øµ°®ºå
¿»©©ºÒ®Ö®¼µË ±´ª²ºå ±´®ÛÍ·º¸ ®¿úÍå®¿ÛÍ³·ºå®Í³§·º ¬¼®º¿¨³·º«-«³
±®Üå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ±³åÛÍ°º¿ô³«º ú¨³å¿Ó«³·ºå ±©·ºåúúÍ¼¨³å
¿ª±²ºñ ±´Ç±®Üå« ¿úÌ¿ú³·¸º¨«º ©°ºÛÍ°º½»ÇºÞ«Üå±²ºñ ±´Ç±®Üå
ª«º¨«º®Í³¿©³¸ ±´® ±®ÜåÛÍ·¸ºôÍÑºÒ§¼Õ·º¦¼µÇ °¼©º®§´úÅµ ±´® ô´¯½Ö¸®¼
±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º̧¯¼µ¿±³º ¿«³·º®¿ªå« ®-«ºÛÍ³¿ªå ®¯¼µåªÍ¿§
®ô¸º ¬ú§º¬ªÙ»º¶®·¸º±¿ª³«º ª´« ¬c¼µå§¿ù±³Åµ ¯¼µú®²º¸ §Øµ®-Õ¼å
¶¦°º±²ºñ ½Ûx³«¼µôº®Í³ ¬¯Ü©°º°«º®Í úÍ¼§¹¿ª°Åµ ¨·ºú¿ª³«º
¿¬³·º §¼»ºªÙ»ºå±´®¼µÇ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ®Í ®ôº¶¦°ºª³Û¼µ·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
®úÍ¼©³ ¿±½-³ªÙ»ºåªÍ±²ºñ §²³¿úå«ª²ºå ¿úÌ¿ú³·º̧ª¼µ ®¿«³·ºå
úÍ³ñ ¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå¿»³«º®Í³ ¬öÚª¼§º°³ ¿®ö-³ÛÍ·¸º±³ ©«&±¼µªº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíî «Î»ºå
©«ºú±²ºÅµ Ó«³å±¼ú±²ºñ ¿ô³«-º³å¿ªåÛÍ°º¿ô³«º®Í³¿©³¸
©°º ¿ ô³«º « ¯ôº © »º å ®¿¬³·º ¿ ±åñ ©°º ¿ ô³«º « °«º ® ×
©«&±¼µªº®Í³ ©«º¿»±²º©Ö¸ñ °©ôºª³¶®¿®³·º ±¼©³á ®±¼©³
¬§¨³åñ ±´Ç¾«º«¿©³¸ ùÜ±©·ºå¿©Ù¿Ó«³·º̧ ±´Ç±®Üåª«º¨«º®Í³
±´®« ¬Û¼µ·ºúúÍ¼±´Åµ ¿©Ùåú·ºå ¬¿«-»§ºÞ«Üå ¿«-»§º¿»¿ª±²ºñ
¬ÖùÜ¬ªÍÔ®Í³ ¿©ÙÇú©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå«ª²ºå °©ôºª³¶®¿®³·º
©µ¼ÇÛÍ·¸º ¬¯«º¬±ÙôºúÍ¼±´®¼µÇ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿«-³·ºå®Í ©¶½³å±´¿©Ù
¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¿®åú·ºå °«³åª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ®±¼®±³ °©ôºª³
¶®¿®³·º¬¿Ó«³·ºå¾«º±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ¯ÙÖ¿½æª¼µ«º±²ºñ ±´®«
ÃÃ±´Ç±®Üå©°º¿ô³«º úÍ¼©³¿«³ òòòò ¾ÙÖËú±Ù³åÒ§Üª³å££ ª¼µÇ
¿®åª¼µ«º¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå« òòòò
ÃÃÅôº òòòò ô´ ®±¼¾´åª³å òòòò ±´Ç±®Üå« Ó±°¿Ó©åª-®Í³
¿®³ºùôº±Ù³åªµ§º¿»©³ ÛÍ°ºÛÍ°º¿©³·º úÍ¼¿»Ò§Ü òòòò ±´©¼µÇ ¬®-Õ¼å¿©Ù
«ª²ºå Å¼µ®Í³ úÍ¼¿»¿©³¸ ¬ú®ºå¬¯·º¿¶§©³¿§¹¸ òòòò ±´Ç§Øµ°Ø«ª²ºå
¿®³ºùôºªµ§ºª¼µÇ ¬¯·º¿¶§®ôº¸ §Øµ®-Õ¼å¿ª òòòò ô´ ¿©ÙË¦´åª³å¿©³¸
®±¼ òòòò ¬ú§º¶®·º¶¸ ®·º»¸ ÇÖ ª´« ¬ú®ºå§¼»¿º ©³¸ Å¼«
µ ¬ú®ºå«¼µ ¬Þ«¼Õ«º¿©ÙË
±Ù³å©³¿§¹¸ òòòò Åôº òòòò ¿®¶®¿ú³·º ¾³¶¦°ºªÖ ¿»®¿«³·ºå¾´´å
ª³å òòòò££
©°º¦«º« °«³å¿¶§³¿»±´§·º ®-«ºÛ³Í ¿©Ù¶¦Ô¿ú³º«³ ¿±Ùå½µ»º
Û×»ºå¿©Ù¶®»ºÒ§Üå ¿½¹·ºå¿©Ù ®´å¿ðª³±²¸º ±´®«¼µ ±©¼¶§Õ®¼±Ù³å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ }¿ÀÛl¶§»º¯²ºÒ§Üå ÃÃ¿¬å«Ùôº òòòò «¼µôº ¬¼§º¿úå »²ºå»²ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïíí

§-«ºÒ§Üå §·º§»ºå¿»ª¼µÇ§¹££ Åµ Å»º®§-«º ¿¶§³ªµ¼«ºú±²ºñ °©ôºª³
¶®¿®³·º«¼µ ±´® ¾ôºª¼µ®Í ®Û¼µ·ºÛ¼µ·º¿±å§¹ª³åñ
¬Öù«Ü ¬¼®¬ º ¶§»º ª®ºå©°º¿ªÏ³«º®³Í ±´®ú·º¨Ö °¼©« º å´ ¬±°º
¿©Ù ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ±´Ç±®Üå« Û¼µ·º·Ø¶½³å±Ù³åÒ§Üå ¿®³ºùôºªº ªµ§ºª¼µÇ
úú·º ±´® ±®Üå«¿©³¸ ¾³ª¼Çµ ®úÛµ¼·ºú®Í³ªÖñ ù¹¿§®ôº̧ ¯ú³ð»º¶¦°º®²º̧
¬¿úåÛÍ·º̧ ½-¼»º¨¼µå«³ ©Ù«Óº «²º̧¿»®¼±²ºñ °Ù»ºÇª© Ì ¦º ¼µÇ ¨µ«
¼ ©
º »ºúÖËª³åñ
±´® °¼©º«¿«³ ¾ôº¬ú³«¼µ §¼µ¬³å±³å¿»±ªÖñ ¿±Ùå¨Ö®Í³ ¶§²¸ºÛÍ«º
¿»±²º̧ ®½Ø½-·º°¼©º¿©Ù« ¿®³ºùôºªº¬ªµ§º«¼µ±³ ©¼µ«º©Ù»ºå¬³å¿§å
¿»±²ºñ ¯ú³ð»º¬ªµ§º«ª µ¼ ²ºå °Ù»ºÇª©
Ì º°ú³®ª¼ñµ ¿«-³·ºå« ½Ù·Û¸º °Í Ûº °Í º
ô´½¼µ·ºåª¼µ«º®ôºÅµ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ¿¶¦±¼®º¸ú·ºå ¿©Ùåª¼µ«º±²ºñ
¯Øµå¶¦©ºÒ§ÜåÒ§Ü¯¼µ¿©³¸ ¾ôºª¼µ°Ü°Ñºú®ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¿©Ùå«³
¬«Ù«º½-ú±²ºñ Ó±°¿Ó©åª-«¼µ¿©³¸ ®§¼µÇª¼µñ Å¼µ®Í³ ¬«´¬²Ü ¿§åÛ¼µ·º
±²¸º ª´½Øª²ºå ®úÍ¼ñ ±®Üå«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ªÌ©ºú®Í³®¼µÇ »²ºå»²ºå
¿©³¸ °¼©§º ½´ -·º®¼±²ºñ ù¹¿§®Ö̧ ±®Üå¨«º·ôº©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå¿©Ù¿©³·º
Å¼µ®Í³ ¿«-³·ºå©«ºú·ºå ¬ªµ§ºªµ§º¿»Ó«¿±å©³§ÖÅµ °¼©º«¼µ ¶§»º©·ºå
ªµ¼«º±²ºñ Ó±°¿Ó©åª-ª¼µ ©¼µå©«º©Ö¸ ¬¿úÍË§¼µ·ºå« Û¼µ·º·Ø¯¼µª¼µÇ ö-§»º
«¼µ±³ ±´® °Ñºå°³å®¼±²ºñ ö-§»º®Í³¿©³¸ ±´®úÖË ¬¯«º¬±Ùôº¿©Ù«
®»²ºåñ ±´® ¬«´¬²Ü»ÇÖ Å¼¿µ ú³«º¿»±´¿©Ù ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼±²º§ñÖ ¿¯Ù®-Õå¼
ú·ºå½-³ ®úÍ¼©³¿ªå ©°º½µ±³ñ
±´®úÖË ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«µ¼ ¬®-Õ¼å®-Õå¼ ¬¦Øµ¦Øµ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿©Ùå¿©³
±Øµå±§º ¬Ò§Üå®Í³ ±´® ¬ªÙ»º ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ ¨¼µÇ¬©Ù«º ¿úÌ¿ú³·¸º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíì «Î»ºå
±³¸ùº¬®º¾Ü ¿«-³·ºå§¼©ºú«º¿©Ù®Í³®¼µÇ ªµ§º·»ºå°Ñº¿©Ù ¿§æ¨Ù«ºª³
±²ºñ ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ö-§»º°³ÛÍ·º̧ ö-§»º°«³å«¼µ ¬¶®»º¯Øµå©©º¿¬³·º
±·ºú»ºÛÍ·º̧ ª«ºúÍ¼«µ¼ôº¬¿ªå½-¼»º«¼µ ¿»³«º¨§º ¯ôº¿§¹·º ¬»²ºå¯Øµå
½-ú»º©µÇ¼¶¦°º±²ºñ
®¿®Ï³ºª·¸º¾Ö Ó«³åª¼µ«ºú¿±³ °«³å¿Ó«³·¸º ¿úÌ¿ú³·º

¬±«ºc×¦¼µÇ§·º ¿®¸±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃö-§»º±Ù³åú®ôº££
¿®¿®¸°«³å«¼µ ½§º©åµ¼ ©¼åµ ¶§»ºª²º¿®å®¼±²ºñ ±´® ©°º¿ô³«º
©²ºå±Ù³åú®Í³ñ Å¼µ®Í³ òòòò ¿®³ºùôºªº±·º©»ºå©«ºú®²ºñ Ò§Üå¿©³¸
¿¬³·º¶®·º©Ö̧ ¿®³ºùôºªº©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º ªµ§ºú®²º©Ö¸ñ ¾µú³å¿úá
±´® ¾ôºª¼µ®Í ¯«º°§ºÓ«²¸ºª¼µÇ®ú©Ö¸ ¬ú³¿©Ù«¼µ Ó«³å¿»ú±ª¼µ§¹
§Öª³åñ
ÃÃ¿«-³·ºåÒ§Üå®Í ±Ù³åª¼µÇ¿«³ ®ú¾´åª³åÅ·º££
¬½-¼»º¯ÙÖª¼µ°¼©ºÛÍ·¸º ®úÖ©úÖ ¶§»º¿®åª¼µ«º±²ºñ
±´®®Í³ ¶··ºå¦¼µÇ ¬½Ù·¸º¬¿úå ®úÍ¼®Í»ºå ±¼±³¨·ºúÍ³åªÙ»ºå¿±³
¿Ó«³·º̧ ±«º¶§·ºå©°º½-«º«¼µ ®±¼®±³ ½¼µå½-ª¼µ«º®¼±²ºñ ±´® ú·ºåÛÍÜå¿»
«Î®ºåð·º¿»©Ö¸ »ôº¿¶®« ½Ù³Ò§Üå ©°º½¹®Í ®¿ú³«º¦´å©Ö̧ ¬ú§º¿ù±«¼µ
±Ù³åú®ôº¯¼µ©³ ©°º½µ©²ºåÛÍ·º̧§·º ¨¼©ºª»ºÇ°¼©º« ©°º«¼µôª º Øµå §-ØËÛÍØË
°Üå¯·ºå±Ù³å±²ºñ ±¼±´¯¼µª¼µÇ ®²º±´ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¼©Ö¸ ¬ú§º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïíë

¿ù±®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå òòòòñ ù¹Å³ ¶¦°ºÛ·µ¼ ©
º ¸Ö «¼°©
* °º½®µ Í Åµ©º úÖËª³åñ
ÃÃ¿®«ª²ºå ±®ÜåúÖË °¼©º¯Ûl«¼µ ¿®å§¹ÑÜå òòòò ¬½µ«¼°*«
¬þ¼§D¹ôº®úÍ¼¾´åª¼µÇ «¼µôº¿©³¸ ¨·º©ôº«Ù³££
ÃÃ¿®¿®¸úËÖ ¯Øåµ ¶¦©º½-«¿º ©Ù»ÇÖ §©º±«ºªÇµ¼ ½¹©¼·µ ºå ¾³®Í ð·º¿¶§³
¿ª¸®úÍ¼¿±³ ¿¦¿¦« ð·º¿¶§³¿ª±²ºñ
ÃÃ¬¼µ òòòò ±´¿«³·ºå°³å¦¼µÇ ±´Ç¾ð¬©Ù«º ªµ§º©³§Ö££
ÃÃ®Åµ©º¿±å¾´å¿ª«Ù³ òòòò££
±´®¿Ó«³·¸º ¿¦¿¦ÛÍ·¸º¿®¿® °«³å®-³åÓ«ú®²¸º ¬¶¦°º«¼µ ±´®
®ª¼µª³å§¹ñ Ò§Üå¿©³¸ ±´®úÖË¾ð«¼µ ©°º±«ºªØµå ªÌ®ºå®¼µå½-Õ§º«¼µ·ºª³
½Ö̧©Ö̧ ¿®¿®¸«µ¼ ªÙ»º¯»ºÛ¼µ·© º Ö̧ °Ù®ºå¬³å®-³å ±´®®Í³ ®úÍ¼ñ ¿®¿®« ¶¦°º¿°½-·º
©³¯¼µªÏ·º ¶¦°º¿¬³·ºªµ§º¿§å½-·º¿±³ ±´®úÖË¬©Ù·ºå°¼©º ©°º¿ù±
«ª²ºå ¿½¹·ºå®½¹¦¼µÇ ©¼µ«º©Ù»ºå¿»±²ºñ ¿®¿® ¶¦°º¿°½-·º©³¿©Ù«¼µ
±´® ©°º±«ºªØµå ®¿¯³·ºúÙ«º¿§åÛ¼µ·º½Ö¸ñ ù¹« ¿»³«º¯Øµå ¬½Ù·º¸¬¿úå
®-³åª³åñ ±´® ùÜ©°º¿½¹«º ¬¯·º¿¶§¿¶§ ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º½Ö¸ú·º ±´®
¿®Ï³ºª·º̧¨³å±ª¼µ ¿®¿®¸§¹å°§º¦-³å®Í ¿«-»§º°Ù³ ½-Üå«-Ôå®×«¼µ ½Øô´Û¼µ·º½Ù·º¸
®-³å ú¿ª®ª³åñ ±µÇ¼ ¿§®Ö̧ ©°º±«ºªåµØ ¬±Øåµ ®«-½Ö̧ú³« ¬½µ®Í ¬±Øµå«-
±Ù³å©ôº ¯¼µ©³®-Õ¼å«¿«³ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿½- úÍ¼§¹¸®ª³åñ ±´® ù¼ÙÅ°¼©º¶¦·¸º
¿ð½Ù®Ö ú ¶¦°º¿»°Ñº ¿®¿®ÛÍ·¿º̧ ¦¿¦Ä ¬¿¶½¬¿»« ¬¿©³º¿ªå ©·ºå®³¿»
¿ªÒ§Üñ ¨¼Çµ ¿Ó«³·º̧ ±´® ¯Øåµ ¶¦©º½-«º©°º½« µ µ¼ ¬ª-·¬
º ¶®»º ½-ª«
µ¼ úº ±²ºñ
ÃÃ±®Üå òòòò ±®Üå ±Ù³å½-·º§¹©ôº òòòò ±®Üå òòòò ±Ù³å§¸¹®ôº££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíê «Î»ºå
¿¦¿¦« ±´®«¼µ ±Ø±ô ®-«ºªØµå®-³å¶¦·¸º ªÍ®ºåÓ«²º̧±²ºñ
ÃÃ±®Üå ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åÑÜå¿»³º òòòò ©«ôº±Ù³å½-·º©³
¿±½-³úÖËª³å òòòò ù¹ «¿ªå«°³å¿»©³ ®Åµ©¾ º å´ ¿»³º òòòò Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±Ù³å
©ôº¯¼µ©³ »©º¶§²º©«º©³ ®Åµ©º¾´å òòòò ¬¿«³·ºå¿©Ù«¼µ½-²ºå
¿©ÙË®ôºª¼µÇ ®¿®Ï³ºª·¸º¨³å»ÖÇ òòòò ¬¯¼µå¿©Ù« §¼µ®-³åª¼®º̧®ôº££
¿®¿®« ¿¦¿¦¸«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨µ¼å«³ ½Ù»ºå©ØµÇ¶§»ºú»º ¶§·ºª¼µ«º
°Ñº òòòò
ÃÃ±®Üå ¿±¿±½-³½-³ °Ñºå°³åÒ§Üå§¹Ò§Ü ¿¦¿¦ òòòò ±®Üå ©«ôº
±Ù³å½-·º§¹©ôº££ Åµ ±´®« ¬ª-·º¬¶®»º ð·º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ©«ôº
¿©³¸ ±´®ú·º¨Ö« ½Ø°³å½-«º« ®¶§©º±³å¿±åñ ¿¶§³±³¿¶§³ú±²ºñ
ú·º¿©Ù½µ»º«³ ¿¶½¦-³åª«º¦-³å¿©Ù ¿¬å°«º¿»±²ºñ ©²ºÒ·¼®º¿»¿±³
±´® ¾ð¬©Ù«º ¬ªÙ»Þº «Üå®³å¿±³ ®Å³¸®Å³ °Ù»Çº°³å½»ºåÞ«ÜåúÖË ¬°¿§¹¸ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïíé
¬§¼µ·ºå ø î ÷
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïíè «Î»ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïíç
ÛÍ°ºÛÍ°º¯¼µ¿±³ ¬½-¼»º«³ª±²º ±´®¬©Ù«º ©°º«®Y³®«

Ó«³±ª¼µ ¨·º®Í©º½Ö̧ú±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±´©¼µÇ ¬¿»¬¨¼µ·º ±´©¼µÇ ¬°³å
¬¿±³«ºá ±´©¼µÇ °«³å¿©ÙÛÍ·º¸ ±´® ¬¿©³º¿ªå ú·ºåÛÍÜå«Î®ºåð·º½Ö̧¿ª
Ò§Üñ ©°º½-¼»º« ôµ»º±´·ôº«¿ªåª¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¨¼©ºª»ºÇ«³ ¬ú³ú³
¬©Ù«º ¬³å«¼µåúÍ³©©º¿±³ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º±²º »³®²º
¿¶§³·º ¬¿§å¿«³·ºå¿±³ ±´·ôº½-·åº ¿©Ù¿½æ½Ö̧±ª¼µ ¬¿§æôØ®³±¿ô³·º
¨·ºú«³ ¬©Ù·ºå« ¿§-³¸°¼°¼ÛÍ·¸º ¿«-³«º¿«-³®¿ªå ®Åµ©º¿©³¸ñ
¬©Ù·ºå¿ú³ ¬¶§·º§¹ ¬ªÙ»º¬®·ºå ®³¿«-³ªÍ±²º̧ ¿«-³«º½Ö®¿ªå
¶¦°º±³Ù å¿ªÒ§Üñ
¬§´¬§·º«·ºå ªØµÒ½ØÕ°Ù³ ¿»½Ö¸ú©Ö¸ ®¼¾¬ú¼§º¬³ð¹±úÖË ¿¬å¶®
®×«¼µ «¼µôº¸¿¶½¿¨³«º¿§æ «¼µôºú§º©²ºú·ºå «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ©³ð»ºô´
¨¼»ºå±¼®ºå¿»ú©Ö¸ ¬½-¼»º¿©Ù¿ú³«º®Í ¿±¿±½-³½-³ ±¿¾³¿§¹«º«³
ªÙ®ºå¿»®¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬ú·º« ±´® ¿Ó«³«º©©º½Ö¸©³¿©Ù
§´§»º½Ö¸©³¿©Ù« ùÜÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå ±´® Þ«ØÕ¿©ÙËú©Ö¸ ùµ«w¿©ÙÛÍ·¸º ôÍÑº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìð «Î»ºå
ª¼µ«ºªÏ·º °«³å¨Ö§·º ¨²¸º¿¶§³¿ª³«º±²º̧ ¬ú³®-Õ¼å¿©Ù ®Åµ©º¿§ñ
¬½-¼»º¿©ÙÓ«³ª³ª¼µÇ ¿»±³å©«-¯µ¼©Ö̧ ¬ú³ úúÍ¼½Ö¸ ¿§®ôº̧
¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå«¼µ¿©³¸ úúÍ¼®ª³½Ö¸ñ ¬¼®º«µ¼ ªÙ®ºå©Ö¸°¼©ºá ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù«¼µ ªÙ®ºå©Ö̧°¼©º¿©Ù« ú·º¨Ö®Í³ ¬¶§²¸ºñ Ò§Üå¿©³¸ ½-°º±´«¼µ ¬ú®ºå
ªÙ®ºå±²ºñ ¿ðå¿»¿§®ôº̧ ¿±Ùå¿¬å®±Ù³å©Ö¸ ±´®úÖË ¬½-°º¿©Ù« °°º®Í»º
¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§¿»±²ºñ ù¹¿§®ô¸º ±´« ¾³ª¼µÇ ¬¯«º¬±Ùôº
®ªµ§º¿©³¸©³ªÖñ ±´Ç¾«º« ¿±Ùå¿¬å±Ù³åÒ§Ü¯¼µ©Ö¸ ±¿¾³ª³åñ
°³¯ôº¿°³·º¬¨¼ ¶§»º°³®ú©Ö¸¬½¹ ±´® ú·º¨Ö®Í³ ±Ø±ô¿©Ù«¼µ
¿®³·ºå¨µ©Ûº ·µ¼ °º ®Ù åº ®úÍ¿¼ ©³¸ñ
±¼µÇ¿§®ôº̧ Ó«³Ó«³ªÙ®ºå¿»½-¼»º ±´®®Í³ ®úÍ¼ñ Å»ºå¦µ»ºå¶®²ºª³
±¶¦·¸º ÃÃ®µ¼åúÍ¼ ®¼µåúÍ¼££ ªµ§ºªµ¼«º¿©³¸ ©°º¦«º« ±´®©¼µÇ ¿¬ö-·º°ÜúÖË
®»º¿»ö-³ñ ±´®úÖË ¿»«³®-«º®Í»º¿Ó«³º¶·³«¼µ ±¿¾³«-ª¼µÇ ®Ù»ºåª¼µ«º
¶§«wù¼»ºc¼µ«º¦¼µÇ ª³«®ºåªÍ®ºå¿»Ó«±²º©Ö¸ñ ù¹Å³ ±´®¬©Ù«º ¿¬³·º
¶®·º®× ¿¶½ªÍ®ºå±°º©°º½µ§Öª¼µÇ ð®ºå±³ª¼µ«º¦¼µÇ ¿«³·ºå¿§®ô¸º ±´®
ú·º¨Ö®Í³ ¾³®Í ±¼§º®½Ø°³åúñ ù¹« ±´® ¬®Í»º©«ôº ª¼µ½-·º¿»©Ö¸
¬ú³®Í ®Åµ©º¾Ö¿ªñ ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ±´® ¬®Í»º©«ôº ªµ¼½-·º©Ö¸ ¬ú³
©°º½µ±³ úÍ¼±²ºñ ¬Öù¹«¿©³¸ ±´® ¬¼®º¶§»º½-·º±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïìï

úÍ·ºö-Ô«µ ¾´©³¾«º«¼µ ½§º±Ù«º±Ù«º ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåª³ú·ºå
±Ü½-·ºå ¿Ó«³º¶·³ªÌ·¸º¿»±²¸º ¿¬³ºªº©³©ÜßÜÙÞ«ÜåúÍ¼ú³«¼µ ©°º½-«º
ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º®¼±²ºñ «¼µôº®±¼©Ö̧ ®-«ºÛÍ³¿§¹·ºå ¿¶®³«º®-³å°Ù³©¼µÇ«
¬»³å®Í ½§º±© µ ±º ©
µ º ¶¦©º±³Ù å±²ºñ ¶®»º®³°«³å±Ø©°º½-ÕË¼ «¼µ Ó«³åª¼«
µ º
¿§®ôº̧ ¬ú·ºª¼µ ð®ºå±³¬³åú ªÍ²¸º®Ó«²º̧¶¦°º¿©³¸ñ ¿ú³«º°«¿©³¸
ùÜª¼µ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å®Í³ «¼µô¸ºª´®-Õ¼å©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËªµ¼«ºú©³»ÖÇ
¿¦³º®¶§Û¼·µ ¿º ¬³·º ð®ºå±³®¼«³ ±¼±¼®±¼±¼ ±Ù³åÒ§Üå Û×©¯
º «º°«³å¿¶§³®¼
¿½æ®¼±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ« ±·º¿§å±Ù³å¿ªÒ§Üñ
«¼µôº»ÖÇ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå©Ö̧ ¶®»º®³ ¬±¼·µ ºå¬ð¼µ·ºå¿ªå©°º½µ úÍ¼¿»¿§
®ô¸º ®¼µåª·ºå« ®¼µå½-Õ§º ¬ªµ§º½-¼»º¬®ÍÜ ¬¿¶§å¬ªÌ³å±Ù³åÓ«ú·ºå »³åú«º
®úÍ¼±´¿©Ù®¼µÇ ¬»Üå¬»³å®Í³ ¿»Ó«ú·ºå ®¿©ÙË¶¦°ºÓ«©³ ®-³å±²ºñ ùÜ®Í³
§¼µ«º¯ØúÍ³¦¼µÇ ú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ ¬ªµ§ºª³ªµ§º±´¿©Ù®¼µÇ ±´®¨«º¯¼µå©Ö¸
¾ð¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºú·ºå °³»³±»³å®¼±²ºñ ¬¯·º®¿¶§±´¿©Ù«ª²ºå
¬ªµ§ºúÍ³ú·ºå ùµ«w¿©Ù©¿ð¿ðñ ¬¯·º¿¶§±´¿©Ù«-¶§»º¿©³¸ª²ºå ¬¼§º
½-¼»º§·º ±¼§º®¿§åÛ¼µ·º¾Ö ¿·Ù«¼µ úÛ¼µ·º±®Ï »·ºåúÍ³¿»Ó«±²ºñ «-»ºå®³¿úå
ô¼µôÙ·ºå«³ ªÖ¶§»º¿©³¸ª²ºå ¿¯å«µ±°ú¼©º»ÖÇ úÍ³¨³å±®Ï ¬«µ»ºªØµå
»Üå§¹å ¿¶§³·º¿©³¸©³§¹§Öñ ¬¿ä«åÛÍ·º̧ª³Ó«±´¿©Ù« ¬¿ä«å¯§ºú»º
¬ú·º ªØµå§»ºåÓ«úúÍ³±²ºñ ±´©¼µÇ ¾ð¿©Ù«¼µ Ó«²¸ºª¼µ«º¿©³¸ ±´®úÖË
ùµ«w¿©Ù« ¿±å¿±å¿ªå§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ §µúÙ«º¯¼©ºª²ºå §µúÙ«º¯¼©º
¬¨Ù³»ÖÇ¿©³¸ ½¹åÒ§Ö©³§Ö¯¼µ©Ö¸ °«³åª¼µ ±´®ª²ºå ±´®¬¨Ù³»ÖÇ¿©³¸
½¹åÒ§Ö¿»©³§¹§Öñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìî «Î»ºå
±´®úÖË ÃÃ®«ºö»«º ¿¬ö-·º°Ü££úÍ¼ú³ ö·ºåÆ·º¾´©³®Í³ ¯·ºåª¼µ«º
±²ºñ c×§º¿¨Ùå®-³å¶§³åªÍ©Ö¸ ª´¬µ§º¿©ÙÓ«³å¨Ö« ½§º±Ù«º±Ù«ºªÍ®ºåá
¿¬ö-·º°Ü¿ú³«º¿©³¸ ±´©¼µÇ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ½¹å«¿ªå«µ»ºåá ÃÃ¿«³º»Ü½-Üð££
ªµ§ºÒ§Üå®Í ¬ªµ§º¬¿Ó«³·ºå °¿¶§³ú±²ºñ ±´® ùÜ¿ú³«º°«¿©³¸
¶®»º®³§Ü§Ü Ò§ØÕå¶§cµØá ¿½¹·ºå¯©º¶§cµ¿Ø ª«º±³ ªµ§©
º ©º±²º®Çµ¼ ±¼§±
º ¿¾³
®«-Ó«ñ ½¹åÛÍ·º¸ ¿¶®Þ«Üå ¨¼®©©º «µ»ºå²Ì©º Û×©¯ º «ºú©³«¼µ ¬´¿Ó«³·º
¿Ó«³·ºÛ¼µ·º±²ºÅµ ¨·º®¼¿±³ºª²ºå ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ¿ú³®¿ú³«ºú·º
¿ú³®ª¼µ«-·¸ºú©ôº¯¼µ©Ö̧ °«³å§Øµ¬©¼µ·ºå «-·¸º±Øµåª³Û¼µ·º½Ö¸±²ºñ
¶§«wù¼»º¬©Ù«º ±´® ±¼½-·º±²¸º ¬½-«º®-³å«¼µ ¿±¿±½-³½-³
¿®å¶®»ºå°°º¿¯åÒ§Üå®Í ª«º½Øª¼µ«º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±´®ª²ºå ö-§»º°«³å
«¼µ ¿ú³«º°«ª¼µ ¨°º¨°º¿·¸¹¿·¸¹ ®Åµ©¾ º Ö ±Ù«±
º «
Ù ªº «ºª«º¿¶§³Û¼·µ º
¿»¿ªÒ§Üñ ±´®«¼µ ¿¬ö-·º°Ü« ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º©°º½-Õ¼Ë« ±´® ¬ú®ºå
ö-Üå®-³å¿Ó«³·ºå «Ùôºú³®Í³ ¬©·ºå¿¶§³Ó«á ¿ð¦»ºÓ«©³«¼µ ±¼¿§®ô¸º
±´® ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»½Ö̧±²ºñ ¾ôº±´¿©Ù ¾³¿¶§³¿¶§³ «¼µôºª¼µ
½-·º©³ «¼µôºú¿¬³·º ¿©³·ºåú®²º¯¼µ©Ö¸ °¼©ºþ¹©º¿©Ù ¾ôº±´®Í
¨²¸º®¿§å¾Ö ±´® ¿½¹·ºå¨Ö«¼µ ¾ôºª¼µ ð·º¿ú³«º½Ö̧±ªÖ®±¼ñ ©½-Õ¼Ë«
±¼§ºö-Üå®-³åú·º ¬ªµ§º¶¦°º®Í³ ®Åµ©ºÅµ ¯¼µÓ«¿§®ô¸º ª«º¿©ÙË®Í³¿©³¸
§¼µ®¼µ ¿ªå°³å®×úÍ¼ª³Ó«©³«¼µ ±©¼¶§Õ®¼±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´®«¿©³¸ ©°º±«ºªØµå «¼µôº̧§Øµ«¼µôº ¶§»ºÓ«²º̧
«³ ¬úÍ«ºú¿»®²¸º ¬ªµ§º®-Õ¼å ®ªµ§ºÛ¼µ·ºñ ±´®úÖË ¿®³ºùôºªº¾ð ¬°ÑÜå
®Í³ §¨®¯Øµå ¿úÙå½-ôº½Ø½Ö̧ú°Ñº« ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º¿©Ùåú·º ¿«-åÆ´å©·º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïìí

¿»®¼±²ºñ ¬ÖùÜª¼µ±³ ®¶¦°º½Ö¸ú·º ±´®ª²ºå ±´®-³å¿¶§³±®Ï«¼µ ¿ô³·º
ô®ºå ¿½¹·ºå²¼©ºú·ºå ¿ú°µ»º¿®-³±²¸º ¾ð±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å®²º±³ ¶¦°º
±²ºñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù¬³åªØµå®Í³ ¬c×Øå¨Ö« ¬¶®©º¿©Ù¿©³¸ úÍ¼©³
½-²åº §¹§Öñ
¨¼°µ Ñº« ±´® ö-§»º¿ú³«º©³ øê÷ª±³úÍ¿¼ ±å±²º¸ ®¬´®ª²º
ÛÍ·º¸ ¿®³ºùôºª± º ·º©»ºå¯·ºå«³°¿ªåñ ¬Öù© Ü »µ åº « ±´®« ±´® ±·º©»ºå
©«º½Ö̧±²º̧ Ú«¬«®» ¿®³ºùôºªº ¿¬ö-·º°Ü« °®ºå±ØµåÓ«²º̧®²ºÅµ ¯¼µ«³
¿úÙå½-ôºª¼µ«º±²¸º «Ø¿«³·ºå±´®-³å°³ú·ºå®Í³ §¹±Ù³å½Ö¸±²ºñ ©«ôº
¿©³¸ ùÜ®³Í ¿®³ºùôºª± º ·º©»ºå¯·ºåÒ§Üå©¼·µ ºå ¿®³ºùôºª¶º ¦°º¦Çµ¼ ¬½Ù·¬
º̧ ¿úå
®úÛµ¼·º©³ ¿®¿®«¿©³¸ ±¼úÍ³®²º ®Åµ©ºñ ±´®«¼µ ßÜÆ³ÛÍ·¸º ±·º©»ºå
©«º½Ù·º¸ú¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«º¿§åª¼µ«ºªÏ·º ±´®¬©Ù«º ¬³åªØµå¶§²¸º°Øµ
Ò§Üå¯Øµå±Ù³åÒ§ÜÅµ ¨·º¿»¿ª±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ©¼µ«-Õ¼Ò®¼ÕË©°ºÒ®¼ÕË¨Ö®Í³
§·º ¿®³ºùôºªº¿¬ö-·º°Ü« ©°ºú³¿«-³º úÍ¼±²ºñ ö-§»º©°ºÒ®¼ÕËªØµå¯¼µªÏ·º
©°º¿¨³·º¿«-³º¿ª³«º úÍ¼®²º¨·º±²ºñ ùÜ¿ª³«º®-³å¶§³åªÍ©Ö¸
¿¬ö-·º°Ü¿©Ù¨Ö®Í³ ¿®³ºùôºªº¿©Ù«ª²ºå ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º¿¬³·º
®-³å¶§³å¿»®²º¯¼µ©³ ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ®úÍ¼ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¨¼§º©»ºå¿ú³«º
¦¼µÇ ®¿¶§³»ÖÇñ ±³®»º¿¬³«º¿¶½ ¬¯·º̧ ª¼µ¬§º®Í ¿½æ±Øµå±²¸º ¿®³ºùôºªº
¿ªå©°º¿ô³«º¶¦°º¦¼µÇ§·º ®ªÙôº«´¿§ñ ¨¼µÇ¬¶§·º «¼µôº« ª´®-Õ¼å¶½³å®¼µÇ
±´©¼µÇÛ¼µ·º·Ø®Í³ ±´®-³åÛÍ·¸ºôÍÑºªÏ·º ¬Ò®Ö©®ºå ©°º§»ºå« c×Øå¿»Ò§Üå±³å
¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¬°®ºå±§º½Ø ¿®³ºùôºª©
º °ºÑÜå¬¿»¶¦·º̧ ¿¬ö-·º°Ü«
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìì «Î»ºå
©³ð»ºúÍ¼±´©°ºÑÜåÛÍ·¸º¬©´ ©°º¿»«µ»º ¬ªµ§ºúÍ¼®²¸º ¿»ú³¿©Ù®Í³ ±Ù³å
¿°³·º¸á «·º®ú³©«º°º¿©Ù ¬¨§º¨§ºªµ§ºá §¼µÇ°º¿©Ù ¬®-Õ¼å®-Õ¼åªµ§º¶§á
¬¿úÙå®½Øú¿©³¸ ¶§»ºª³¶¦·º̧ ¬¿©³º¿ªå «³ªúÍ²ºÓ«³¿»½Ö¸±²ºñ
ùÜª¼µ»ÖÇ ©°ºú«º®Í³ ¿Ó«³º¶·³¬¦ÙÖË©°º½µ« ±´®ª¼µ ©»ºå°Ü«³
¬¿úÙå½Øú»º ª³¿°³·º̧Ó«±²¸º ¿®³ºùôºªº¿©Ù ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¨Ö« ±´®
«¼µ ®-«º°¼«-«³ ¿úÙå½-ôºª¼µ«º±²ºñ ±´® ¿§-³ºª¼µ«º±²¸º ¶¦°º¶½·ºåñ
«·º®ú³®·ºåÛÍ·º̧ ±´® ¿¬ö-·º°Ü®Í ¬®-Õ¼å±®Üå °«³å¿¶§³¿»Ó«©³«¼µ
¿¾å«¿»Ó«³å¿»ú¿§®ôº̧ ¶®»ºªÙ»ºå©³¿Ó«³·¸º ¾³¿©Ù¿¶§³¿»Ó«®Í»ºå
±´® ¿«³·ºå¿«³·ºå »³å®ª²ºñ «®ºå¿¶½®Í³ c¼µ«ºú®Í³¯¼µ¿©³¸ ¾Ü«»Ü»ÖÇ
®-³åª³åñ ¬»²ºå·ôº °¼©º¨Ö®Í³ ¿ªå±Ù³å¿§®ô¸º ¿¬å¿ªá ù¹ ±´©¼µÇ
Û¼·µ ·º ®Ø ³Í §Ö ¾Ü«»Ü»ÇÖ¯ªµ¼ ²ºå cµ«
¼ úº ©³¿§¸¹ª¼Çµ ¿©ÙåÒ§Üå ¿¬ö-·°º «
Ü ¬®-Õå¼ ±®Üå
¿½æ¿¯³·ºú³ ¬ð©º¬°³åªÖ½»ºå¨Ö ð·º½Ö̧±²ºñ ®¼©« º §º¯ú³« ®-«ºÛ³Í
«¼µ ®¼©º«§ºª¼®ºå¬Ò§Üå®Í³ ±´®«¼µ ¬«-P½Î©º½¼µ·ºå±²ºñ ¿Ó±³º ¾Ü«»Ü»ÖÇ
¯¼µ¿©³¸ «-»© º ¬ Ö̧ ©Ù·åº ±³å¿©Ù§¹ ®¼©«º §ºªå´ ú®ôº ¨·º§¹úÖËÅµ ¿©Ùå«³
úÍ«ºúÍ«ºÛÍ·¸º½Î©º¿©³¸ ±´« ¬©Ù·ºå½Ø«¼µ§¹ ¨§º½Î©º½¼µ·ºå±²ºñ ±´®
úÍ«ºªÙ»ºå3 ¨´§´«³ ö-§»ºª¼µ¿«³á ¬öÚª¼§ºª¼µ¿©Ùá ¶®»º®³ªµ¼¿©Ù§¹
°Øµ±Ù³å¿¬³·º ¶··ºå®¼§¹¿©³¸±²ºñ ùÜ¿©³¸ ¿¬ö-·º°Ü« ¬®-Õ¼å±®Üå«
ÃÃ®½Î©ºª¼µÇ ®ú¾´å òòòò cµ¼µ«º®Í³«¼µ« ¬¿§æ§¼µ·ºå ßª³££ »ÖÇÅµ ±´Ç«¼µ ª³
«³ úÍ·ºå¶§±²ºñ
ÃÃù¹ òòòò ù¹¯¼µ ®cµ¼µ«º¿©³¸¾´å££
±´® ¿¾å®Í ½-¨³å¿±³ ¬«-P«¼µ ¶§»º¿«³«ºð©º«³ ð¼µ·ºåð»ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïìë

©³å¶®°º¿»Ó«±²¸Óº «³å®Í ¿¶§å¨Ù«ª º ³½Ö®¸ ±
¼ ²ºñ ùÜ¬¶¦°º¬§-«®º -³å¿Ó«³·º¸
±´®«¼µ ¿¬ö-·°º «
Ü ¯«º®±Øåµ Û¼·µ ¿º Ó«³·ºå ¿¶§³ª³±²ºñ Þ«¼Õ©·º¿®Ï³º
ª·¸º¨³å¿§®ô¸º ùÜª¼µ¶¦°ºú·º ¾³¯«ºªµ§º®ôº¯¼µ©³Åµ ±´®®Í³ ¬°Ü
¬°Ñº®úÍ¼ñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´® ùÜ¿ú³«º°®Í³ ¶®»º®³¿©ÙÛÍ·¸º¿©ÙËª¼µÇ ÃÃ¾³ª³
ªµ§º©³ªÖ££ ¿®åªÏ·º ÃÃ¿®³ºùôºªºªµ§º¦¼µÇª³©³££ Åµ ¶§»º¿¶¦©¼µ·ºå
±´®«¼µ ¬¨·º¿±å±ª¼µ Ó«²º̧Ó«©³«¼åµ Åµ ±¿¾³¿§¹«º±ª¼µ ¶¦°ºª³
±²ºñ
±´®-³åú§ºúÙ³®Í³ ¾³¯«ºªµ§ºú®Í»ºå®±¼¾Ö ¿ô³·º½-³½-³¶¦·º̧
±´® °¼©ºþ¹©º¿©Ù ¿Æ³«º¨µ¼å®¼µå¿®Ï³º ¶¦°º¿»½Ö¸±²ºñ ¯¼µåúÙ³åªÍ©Ö¸ ¬ÖùÜ
¬½-¼»º¿©Ù« ±´®«¼µ ôµ»º±´·ôº¿ªå¾ð«¿» «-³å®¿ªå©°º¿«³·º
¬¶¦°º ¬±Ù·º¿¶§³·ºå¿§å½Ö̧©³§Ö¿ªñ
±´® ¾³¯«ºªµ§ºú®ªÖñ ¬¼®º«¼µ ¬³å«¼µå©Þ«Üå ¦µ»ºå¯«º«³

¶§»ºª³¿©³¸®²ºÅµ ¿¶§³ú»º¶§·ºªµ¼«º°Ñº ÃÃ®¿¬³·º¶®·º®½-·ºå ªØµåð
¶§»º®ª³»ÖÇ££ ¯¼µ±²¸º ¿®¿®¸ú³Æ±Ø«¼µ »³å¨Ö Ó«³å¿ô³·ºª³«³ «¼µ·º
¨³å±²¸º ¦µ»ºå½Ù«º«¼µ ¶§»º½-ª¼µ«º®¼±²ºñ
±·º©»ºå©«º½Ù·º̧ú°Ñº« ßÜÆ³©°ºÛÍ°úº ½Ö̧±¶¦·º̧ ¿»³«º¨§º øë÷
ª»Üå§¹å¿©³¸ ¯«º¿»ªµ¼Ç ú¿±å±²ºñ ùÜøë÷ª¬©Ù·ºå®Í³¿«³ ¾³¿©Ù
®-³å ¨´å¶½³åª³®Í³®¼Çµ ªñÖ ¾ôº±³Ù åª¼Çµ ¾³ªµ§ºú®ôº®»Í ºå ªØåµ ð»³å®ª²ºñ
ª³®¼©³«¼µ« ®Í³å¿½-Ò§Üñ ¾³®Í ¬¶¦°ºúÍ¼¿¬³·º ¶¦°º¶¦°º¿¶®³«º¿¶®³«º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìê «Î»ºå
°Ù®ºå¿¯³·ºÛ¼µ·º°Ù®ºå ®úÍ¼©Ö̧ «¼µôº̧¬¿Ó«³·ºå«¼µôº ±¼ªÏ«º»ÖË ¾³ª¼µÇ °Ù»ºÇ°³å
Ò§Üå ¨Ù«ºª³½Ö¸®¼©³ªÖñ ¿»³·º©¿©Ùúª¼µ«ºá ®-«ºú²º¿©Ù«-ª¼µ«º»ÖÇ
±´®úÖË ¬½»ºå«-Ñåº «¿ªå¨Ö« ¾ôº®Í ®¨Ù«¾ º Ö ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿»®¼½Ö̧
±²ºñ ¬¼®º¶§»º½-·º±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ªÙ®ºå±²ºñ ½-°º±´«¼µ ªÙ®ºå
±²ºñ ½-°º±´ ±Ù·ºå¿§å½Ö¸¿±³ ¶®»º®³¶§²º®Í ¨²¸ºô´ª³½Ö¸±²¸º
ð¹¸«º®·ºå¿ªåÛÍ·¸º ¦Ù·¸º»³å¿¨³·ºª¼µ«ºá ·¼µª¼µ«ºÛÍ·¸º ¿®Ï³ºª·¸º½-«º «µ»º¯Øµå
¿»ú©Ö¸ ¿»ú«º®-³å°Ù³ òòòò ñ ¨´å¬¼®± º ·º»ÇÖ ¿§¹«º¿§¹«º©Çµ¼úËÖ ¿ðå±Ù³å©Ö¬
¸ ½¹á
«³ú»º®²Ü¿±³á §¨®¯Øµå¿»Çá ¿»®-Õ¼å¿¯åúÖË ±´§¼µ·º¯µ¼·º¿±³¿»Çú«º®-³åá
±´® ®-«ºú²º¿©Ù ¿ú«³©³ «-Õ¼å±ª¼µ ±Ù»º«-á ·¼µª¼µÇ¿®³¿©³¸ ½Ð
¬¼§º¿§-³º±Ù³å±²ºñ ¾³¯¼µ ¾³©°º½µ®Íª²ºå °³å½-·º°¼©º®úÍ¼ñ ß¼µ«º±¼§º
¯³ª³®Í ¬½»ºå®Í³úÍ¼©Ö¸ ¿½¹«º¯ÙÖ¨µ§º¿ªå©°º¨µ§º¿ª³«º ¶§Õ©º°³åá
¿ú¿±³«ºÒ§Üå ¶§»º¿½Ù¿»½Ö̧©Ö¸ú«º¿©Ùá ¾ôºÛÍ°ºú«º¿ª³«º Ó«³½Ö̧®Í»ºå§·º
¬©¼¬«- ®®Í©º®¼¿©³¸ñ ®»«º¶¦»º¿©Ù«¼µª²ºå ú·º®¯¼µ·º½-·ºñ ú·º¯¼µ·º¦¼µÇ
¬·º¬³åª²ºå ©°º°«º®Í ®úÍ¼ñ ¿ª³«Þ«Üå¨Ö« ¬Ò§Üå¨Ù«º¿¶§å±Ù³å½-·º
°¼©º§·º ¿§æª³®¼±²ºñ
±´® ¨Ù«º®ª³½Ö¸½·º« ¶®»º®³¶§²ºúÖË ¿»³«º¯Øµåú«º¿©Ù«¼µ
¬®Í©º¨·º¨·º ¶®·º¿ô³·º¿»®¼¯ñÖ ©«ôº±Ù³åú¿©³¸®ôºñ ©«ôº¿ðå
ú¿©³¸®ô¸º ¬½-¼»º¿ªå ®©¼µ·º®Ü®Í³ òòòò
ÃÃ»·¸º òòòò »·º¸«¼µ ·¹ ±¼§º½-°º©ôº££
¬¯«º¬°§º®Ö̧°Ù³ ¨Ù«ºª³½Ö̧©Ö̧ ½-°º±ú´ ÖË°«³å±Øñ Å»º¿¯³·º
Ûµ¼·º¶½·ºå «·ººå®Ö¸°Ù³ §Ù·º¸¬Ø«-ª³½Ö¸©Ö¸ ÛÍªØµå±³å¿©Ùñ ÛÍ°ºÑÜå©²ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïìé

±¼¿»©Ö¸ »³åª²º®×¿©Ùñ
ÃÃ®±Ù³åª¼µÇ ®ú¾´åª³åÅ³ òòòò ££
¿®Ï³ºª·º̧½-«º«·ºå®Ö¸°Ù³ ¿©³·ºå§»º©¼µåªÏÕ¼å½Ö¸©Ö¸ ¿ª±Ø¿ªåñ
¿½¹·ºå½¹ú·ºå ±´Ç¬«-Pú·º¾©º©°º½µªØµå«¼µ °¼µúÌÖ±Ù³å¿¬³·º ±´® ªµ§º½¸Ö®¼
©³ òòòòñ ¬³åªØµå¨«º ±´®«¼µ »³å¬ª²º¯Øµå±´®¼µÇ ¿®¿®¸«¼µ ±´®
®ªÙ»º¯»ºúÖ©³«¼µª²ºå ±¼úÍ¼»³åª²º¿»½Ö¸±´¿ªñ
ÃÃ·¹©¼µÇ ½¼µå¿¶§åú¿¬³·º¿ª òòòò££
¿ðåú®Í³¿Ó«³«ºªÙ»ºåª¼µÇ ®¼µ«º®¼µ«º®Ö®Ö ©·º¶§ª³©Ö¸ ¬Þ«Ø
¬°²º¿ªåñ ±´Çú²º®Í»ºå½-«º¿©Ù«¼µ ¾ôº®Í³ ±Ù³å§°º¨³å®ªÖñ ®¶¦°º
¿±å§¹¾´åñ ±´®«¼µôº©¼µ·º«§Ö ¶··ºå¯»º½Ö¸±²ºñ ¬ÖùÜ©µ»ºå« ±©;¼¿©Ù
®ú¼Í½Ö¸©³ ®Í³åª³å ®Í»ºª³åñ
ÃÃ¬Ò§Üå½ÙÖ±Ù³å©³®Í ®Åµ©º©³ òòòò ·¹ òòòò »·¸º«¼µ ¬Ò®Ö½-°º¿»
®Í³ òòòò££
¿»³«º¯Øµå ½ÙÖ½Ù³½-¼»ºúÖË ÛÍ°º±¼®º¸±Øñ
ÃÃ¬³å®·ôº»ÖÇ¿»³º òòòò ¿ðå¿»¿§®ô¸º ·¹¸ð¼²Ñº¿ªå »·¸º»Ø¿¾å
®Í³ ¬Ò®Ö ª³¬³å¿§å¿»®Í³ »·º¸¬»³å®Í³ ·¹ ¬Ò®ÖúÍ¼¿»©ôºª¼µÇ ôØµ¨³å££
±´®¬©Ù«º ¬Ò®Ö©®ºå ª¼µ¬§º¿»©Ö¸ ¬³å¿§å°«³å¿©Ù òòòò ñ
¬½µ¿»®-³å »·º ·¸¹¬»³å®Í³ ©«ôºúÍ¼¿»½Ö¸ú·º ¾ôº¿ª³«º®-³å ¿«³·ºå
ª¼«µ ®º ªÖñ
¦µ»ºå±Ø« ±´®«¼µ ¬¼§º®«º¿©Ù¨Ö«¿» ª«ºúÍ¼¾ð¨Ö«¼µ ¶§»º¯ÖÙ
¿½æ±Ù³å±²ºñ ÛµåØ ¿½Ù¿»¿±³ «¼ô µ ½º Ûx³¿Ó«³·¸º ¬¿©³ºÞ«¼Õå°³å«³ ¨«¼·µ º
ªµ«¼ úº ±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïìè «Î»ºå
ÃÃ®¼µåúÍ¼ òòòò ®¼µåúÍ¼££
ÃÃÅÖª¼µ òòòò ¿úÌ¿ú³·ºª³å££
¾ôºª¼µ®Í ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å¿±³ ¬±Øñ ¬¼§º®«º®«º¿»©³
®-³åª³åñ ¬¼§º®«º¶¦°ºú·º¿©³·º ª»ºÇÛ¼µå®Í³¿Ó«³«ºª¼µÇ «¼µô¸º«¼µôº«¼µ
¯ÙÖ¯¼©º¦¼µÇ °¼©º«´å®úÍ¼§¹ñ
ÃÃú¼§º®¼µå òòòò ·¹ òòòò ·¹¿¶§³¿»©ôº££
ÃÃ·¹ òòòò »·º̧«µ¼ ªÙ®ºåªÙ»ºåª¼Çµ òòòò ·¹ ¬½µ ¬¶§·º«¿» ¯«º¿»©³££
ÃÃ»·º òòòò §¼µ«º¯Ø¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå «µ»º¿»ÑÜå®ôº òòòò££
ÃÃú©ôº òòòò «¼°*®ú¼Í¾´å òòòò »·¸º¬±ØÓ«³åú©³»ÖÇ ©»º±Ù³å
Ò§Ü òòòò »·º ¬¯·º¿¶§úÖËª³å òòòò££
¬¯·º®¿¶§¾´åª¼Çµ ¿¶§³Ò§Üå ·¼½µ -ª¼µ«½º -·º°© ¼ «
º µ¼ ¨¼»åº ú·ºå ÃÃ¬¯·º
¿¶§§¹©ôº££ Åµ ¬³å©·ºå«³ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ±´ª²ºå ¾³®Í ©©ºÛ¼µ·º
®Í³ ®Åµµ©º©Ö̧ ¬©´©´ §´§»º¿±³«¿©Ù §¼µ©¼µå¿¬³·º ùµ«w®¿§åú«ºñ
ÃÃ·¹¸°³¿©Ù úúÖËª³å££
ÃÃú©ôº òòòò »·º¿«³ ·¹¿»³«º¯Øµå¨²¸ºªµ¼«º©Ö¸°³ úÒ§Üª³å££
ÃÃøîí÷ú«º¿»Ë«°³ª³å òòòò ú©ôº££
ÃÃ®Åµ©º¾´å òòòò øíð÷ú«º¿»Ë« °³££
ÃÃ¬Öù¹¿©³¸ ®ú¿±å¾´å òòòò »·º »·º¿«³·ºåúÖËª³å££
ÃÃ¿«³·ºå©ôº òòòò »·º¿«³££
ÃÃ¿«³·ºå©ôº òòòò ¬³åªØµå »·¸º«¼µ ¬ú®ºå±©¼ú¿»Ó«©ôºòòòò
·¹«¿©³¸ ¬¯¼µå¯Øµå¿§¹¸ òòòò ·¹ »·º̧«µ¼ ¬ú®ºå½-°º©ôºÅ³££
ÃÃ·¹ª²ºå »·º̧«¼µ òòòò ÅÖª¼µ òòòò ÅÖª¼µ££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïìç

¦µ»ºåª¼µ·ºå ¶§©º¿©³«º±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¦µ»ºå½Ù«º«¼µ ¿¾å½-ú·ºå °¼©º
§-«º¬³å¿ª-³¸°Ù³ ¨¼µ·º½-ª¼µ«º±²ºñ ¬¨Üå«-»º©Ö̧ ¿ðù»³« ¿ª-³¸±Ù³å
ú®²¸º¬°³å §¼µ¯¼µåª³±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ Å¼µ« ª´¿©Ù«¿©³¸ ±´®«¼µ
¬°° ¬ú³ú³ ¬¯·º¿¶§°Ù³ ¬³åªØµå«¼µ ¿®¸¿ª-³¸Ò§Üå ¿§-³ºúÌ·º¿»Ò§ÜÅµ
¨·º¿«³·ºå ¨·º¿»Ó«¿§ª¼®¸º®²ºñ ±´®úÖË ª«ºúÍ¼¬¿¶½¬¿»¿©Ù«¼µ
¾ôº±´®Í ±¼Û¼µ·º®²º ®¨·ºñ
¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®ÍÜ½¼µ ¬³å«¼µå°ú³ ®úÍ¼©Ö¸ ¿»ú³ñ ·¼µª¼µÇª²ºå ðÒ§Üñ
°¼©ºþ¹©º«-ª¼µÇª²ºå ðÒ§Üñ ¿úÍË¿ªÏ³«º ¾³¿©Ùªµ§ºú®ªÖñ ¾ð«¼µ
ùÜª¼µ»ÖÇ ¬c×Øå¿§åª¼µ«ºú¿©³¸®ª³åñ
·¼µ¿»ª¼µÇª²ºå ¨´åª³®Í³ ®Åµ©º©Ö¸¬©´©´ ©°º½µ½µ«¼µ¿©³¸
ªµ§ºú®²ºñ ú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¯³¿ª³·º¦¼µÇ ¿®¸¿»©Ö̧ ß¼µ«º« ¯Ûl¶§ª³
±²ºñ ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ¬¶§·º¨Ù«ºÒ§Üå ©°º½µ½µ °³åÑÜå®Í§¹§Öñ
®-«ºÛÍ³±°º ¬ð©º¬°³åªÖ«³ «¼µô¸º«¼µôº«µ¼ ±§º±§ºú§ºú§º
¶¦°º¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºÒ§Üå ¿¬³«º±Çµ¼ ¯·ºåª³½Ö̧±²ºñ ¶§·º§¿ª³«»ÖÇ ¨¼¿©ÙË®×
®ú¼Í©³Ó«³±¶¦·º̧ ¬»²ºå·ôº§·º ¬´¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°º¿»±²ºñ ¿©Ù¿ð
¿·å¿®³ú·ºå ª®ºå¿¾å¯¼·µ « º ¨®·ºå¾´å ©°º¾å´ ðôºª« µ¼ ±
º ²ºñ °©¼åµ ¯¼·µ º
©°º½µ¿¾å« ¬¶¦©º®Í³ ¯¼µ·º¬©Ù·ºå« ªÙ·º̧§-Øª³¿±³ Ó«²ºª·º¿¬å
¶®±²¸º ±Ü½-·ºå±Ø« ±´®Ä °¼©º«¼µ ²¼yÕË¯ÙÖô´±Ù³å±²ºñ
ÃÃ±´úÖ¿«³·ºå©°º¿ô³«º ª³¿»©³«¼µ ·¹¿©ÙË©ôº òòòò
¬·º¬³å¿©Ù« ¬¶§²¸º»ÖÇ¿§¹¸ òòòò »·¸ºúÖË ¿Ó«³«º°¼©º¿©Ù«¼µ ½Ù³½-ª¼µ«º
»·¸º®Í³ úÍ·º±»º½Ù·º̧úÍ¼¿Ó«³·ºå »·º±¼©ôº òòòò òòòò »·¸º®Í³ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿©Ù
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëð «Î»ºå
«µ»º¯Øµå±Ù³åÒ§Üª¼µÇ ½Ø°³å¿»ú©Ö̧¬½¹ »·º̧úÖË¬©Ù·ºå°¼©º¨Ö«¼µ »·º¶§»ºÓ«²¸º
Ò§Üå ¬³åúÍ¼ª¼µ«º°®ºå§¹ òòòò ¿»³«º¯Øµå®Í³ ¬®Í»º©ú³å«¼µ ¿©ÙË®Í³§Ö òòòò òòòò
òòòò ¬ÖùÜ±´úÖ¿«³·ºå¯¼µ©³ »·º̧úÖË«¼µôº¨Ö®Í³§Ö ©²ºúÍ¼¿»©ôº££
±´®»³å»ÖÇ ¦®ºå¯µ§ºª¼µÇúª¼µ«º©Ö̧ °³±³å©°º§¼µ·ºå©°º°¿ªå¿©Ù
« ±´®úÖË°¼©¿º ©Ù«µ¼ ¶§»ºª²º ©«ºä«ª»ºå¯»ºåª³¿°§¹±²ºñ ¯¼·µ º¨Ö
ð·ºÒ§Üå ¾³±Ü½-·ºåªÖá ¾ôº±´¯¼µ©³ªÖ¯¼µ©³«¼µ ¿®åÓ«²¸º¿©³¸ ®³c¼µ·ºå
«³¿úúÖË ÅÜåc¼µåÅµ ±¼½Ù·º̧ú½Ö̧±²ºñ ±Ü½-·ºå¿½Ù«¼µ ðôº½Ö¸Ò§Üå ¬½»ºå¨Ö®Í³
¨§º½¹©°ºªÖªÖ ¶§»º»³å¿¨³·º¿»®¼±²ºñ
±´úÖ¿«³·ºå©Ö̧ñ ±´®¿«³ ±´®¾ð¬©Ù«º ±´úÖ¿«³·ºå©°º
¿ô³«º ®¶¦°ºÛ¼µ·º¾´åª³åñ ¬½µ ö-§»º«¼µ ¾³ª³ªµ§º©³ªÖñ ¬c×Øå¿§å¦¼µÇ
ª³©³ ®Åµ©º¾´åñ ¿¬³·º¶®·º¿¬³·º ªµ§º¦¼µÇ ª³©³ñ ¿®¿®« ±´®«¼µ
©°º±«ºªØµå ÃÃ¾³®Í ¬±Øµå®«-¾´å££ ¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ ¿¶§³½Ö̧¿§®ô¸º
ùÜ«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ªÌ©º©³ ôØµÓ«²ºª¼µÇ±³ ªÌ©º½Ö¸©³¶¦°º®Í³ñ
ùÜ©°º¿½¹«º¿«³ ¾³®Í ¬±Øµå®«-©Ö¸±´ ¬¶¦°º½Ø ½-·º¿±å±ª³åñ ±´®
¶§»ºÞ«¼Õå°³å®²ºñ ¿¬³·º¶®·º©Ö¸ ¿®³ºùôºªº©°º¿ô³«º ®¶¦°º¶¦°º¿¬³·º
ªµ§º®²ºñ ª®ºå°¶§»ºúÍ³®ôºñ
¿»³«º¿»Ç«°Ò§Üå ¬³å±°º¬·º±°º¿©Ù»ÖÇ ¿®³ºùôºªº ¿¬ö-·º°Ü
¿©ÙúÖË ª¼§º°³¿©Ù«¼µ ù¼µ«ºú«º¨úÜ¨Ö®Í³ úÍ³Ò§Üå ±´® °©·º ±Ù³å¿ú³«º
°Øµ°®ºå¿©³¸±²ºñ ¿±ú·º¿¶®Þ«Üåá úÍ·ºú·º¿úÌ¨Üå§Ö Åµ¿©Ùå«³ ¬¯¼µå¯Øµå
«¼µ ¿®Ï³ºª·º̧¨³å¿§®ô¸º ¬«-·¸º¯¼µ©³ cµ©º©ú«º ¿¦-³«º¦-«º§°ºª¼µÇ
®ú©Ö¸¬ú³®¼µÇ ±Ù³å½¹»Üå©¼µ·ºå ±´® ú·º¿©Ù½µ»º«³ ¿¶½¦-³åª«º¦-³å¿©Ù
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïëï

¿¬å°«ºÒ®Öñ ©°º±«ºªåµØ ±´® ú·º¨®Ö Í³ ¬¶®°º©ô Ù ª
º ³½Ö̧±²º̧ ¬³å·ôº®×
¿©Ù«µ¼ ªÙôª º ô
Ù «
º «
´ Û´ ·Í º̧ ¿®³·ºå¨µ©§º °ºªÇµ¼®úñ «¼ô
µ «
º̧ ô
µ¼ «
º µ¼ ¬³å®«¼µå
ª¼µÇ ®ú¾´å ¯¼µ¿±³¬±¼ÛÍ·¸º °¼©º«¼µ©·ºåá ¬±«º®Í»º®Í»ºcÍÔá ÅÜåc¼µå±Ü½-·ºå
¨Ö« °³±³å¿©Ù«¼µ ¶§»ºª²ºÓ«³å¿ô³·ºú·ºå «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ¬³å¿§åú
±²ºñ ©°º½¹ ¶··ºå§ôº½ØúÒ§Üå©¼µ·ºåª²ºå °¼©ºþ¹©º¿©Ù« ¨¼»ºå®úÛ¼µ·º
¿¬³·º ¿¬³«º±¼µÇ ¨¼µå«-±Ù³å¶§»º±¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º ¿¬ö-·º°Ü©°º½µ«¼µ
¨§ºð·ºú»º ¬³å®úÍ¼ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬³å¶§»º¿®Ùå«³ ¿»³«º ¿¬ö-·º°Ü©°º½µ
±¼µÇ ¿»³«º©°ºú«º®Í ¨§º±Ù³åÛ¼µ·º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ¯¼µªÏ·º ±©;¼¶§»º
¿®Ùåú©³ ©°º§©º½»ºÇ¬¨¼§·º Ó«³±Ù³å©©º±²ºñ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¶··ºå§ôº½Øú¿§®ô¸º ¬c×Øå®¿§å¾´å¯¼µ±²¸º °¼©ºþ¹©º«¼µ ¿®Ùåú·ºå ¿»³«º
©°º¿½¹«º¬©Ù«º ¶§·º¯·ºú±²ºñ ¬³å«¼µåú³®Ö¸±ª¼µ ½Ø°³åú¿©³¸®Í
¾µú³åá ©ú³å«¼µ §¼µ®¼µ ±©¼úª³±²ºñ ¿»Ç°Ñº ¾µú³åúÍ¼½¼µåá ©ú³å¨¼µ·º
¶¦°ºª³±²ºñ ¿¦¿¦ÛÍ·¸º ·ôº°Ñº« ®¼µå«µ©º ð¼§-»³«¼µ ª¼µ«º«³
©ú³å¨¼µ·º½Ö̧¦´å¿±³ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧ ±´® ©ú³å¨µ¼·º©©º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿§®Ö¸ °¼©º¿©Ù«¿©³¸ ±¼§º ®Ò·¼®º±«ºªÍ¿±åñ
«ØÓ«®r³¯¼µ©³ ¯¼µåÒ§Ü¯¼µªÏ·º ¬¯¼µå¿©Ù½-²ºå ¯«º©µ¼«ºª³
©©º¿ª±ª³åñ Ó«²ºª·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¨³å©Ö¸ ±´®úÖË °¼©« º ¿ªå¿©Ù
¨§º®Ø ²°ºÛÙ®ºåú®ô¸º ¬¶¦°º¿©Ù»ÖÇ Þ«ØÕúª¼®º̧®ôºª¼µÇ ±´® ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå
Þ«¼Õ©
µ ·º¿®Ï³ª
º ·¸¨
º ³å®¼§¹¸®ªÖñ om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëî «Î»ºå
«¿»Ç ®»«ºª²ºå ½¹©¼µ·ºåª¼µ§Ö °¼©ºþ¹©º¿©Ù«¼µ¿«³ ª´«¼µ§¹
¶§·º¯·ºÒ§Üå «-»ºúÍ¼¿»¿±å©Ö¸ ¿®³ºùôºªº¿¬ö-·º°Ü¿©Ù«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¦¼µÇ
±´® ¾´©³cµØ¾«º«¼µ ©«º©«ºä«ä« ¨Ù«º½Ö¸§¹±²ºñ
ª®ºå®Í³ ¶®»º®³ª¼µ °«³å¿¶§³±Ø¿Ó«³·¸º ð®ºå±³¬³åú ªÍ²º̧
Ó«²¸ºª¼µ«º®¼¿©³¸ ¬®-Õ¼å±³åÛÍ°ºÑÜåñ ©°º¿ô³«º« ±´® ªÍ²º̧Ó«²¸º
ªµ¼«º½-¼»º®Í³§·º ©°º¦«º±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º ¨Ù«º±Ù³å¿ªÒ§Üñ
ÃÃ®·ºå« òòòò ¿úÌª³å££
«-»ºúÍ¼¿±³±´« ±´®«¼µ ªÍ®ºå¿®å±²ºñ ¨µ¼±´« ±´® ¬¿¦
¬úÙôº½»ºÇ úÍ¼®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºåúÒ§Üå §Øµ°Ø« ¬¿©³º¿ªå °µ©º¶§©º¿»±²ºñ
Å¼µ®Í³¿©³¸ ¶®»º®³¯¼µ ¿úÌªµ¼Ç «¼µô¸º«¼µôº«¼µ öµÐº©·º¿½æ¿»Ó«©³«¼µåñ
ÃÃÅµ©º«Ö¸ òòòò££
ÃÃ®·ºå òòòò «¼µ¿¬³·º¨Ù»ºå ±®Üå®Åµ©ºª³å òòòò ®·ºå ¬¿¦»ÖÇ
·¹« ±´·ôº½-·ºå¬ú·ºåÞ«Üå¿©Ù«Ù òòòò££
ÃÃÑÜå¿ªå òòòò ª´®Í³å¿»©ôº¨·º©ôº òòòò ££
ÛÍ³¿½¹·ºå¨Ö ¿¨³·ºå½»Öð·ºª³©Ö¸ ¬ú«º»ØÇ¿Ó«³·º̧ °«³å¶¦©º
«³ ªÍ²¸º¨Ù«ºú»º ¶§·ºª¼µ«º±²ºñ ùÜ¿ª³«º ®»«º¬¿°³Þ«Üå®Í³
¿±³«º¨³åú±ª³åÅµ ¿©Ùå¿»®¼°Ñº ª«º¨Ö« ¬¼©º«¼µ ¿¯³·º̧¯ÙÖ½Ø
ªµ¼«ºú±¶¦·º̧ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ªÍ²¸ºÓ«²º̧ª¼µ«º®¼±²ºñ c×§º¿¨Ùå¿»¿±³
ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ±´® ©°º¿ô³«º©²ºå ¿ô³·º½-³½-³¶¦·º̧ ©°º¿ô³«º
¿ô³«ºúÖËª«º¨Ö®Í³ ±´®úÖË ª«º«¼µ·º¬¼©º«¼µ ¿©ÙËª¼µ¿©ÙË¶·³å ª¼µ«ºúÍ³
¿»®¼±²ºñ ¾ôº®Í³®Í ®¿©ÙË¿©³¸ñ ¯ÙÖô´±Ù³å±´« ª-·ºªÙ»ºåªÍ±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïëí

±´® ÛÍ·¸º ¿°³¿°³« °«³å¿¶§³½Ö¸±²º¸ ª´«¼µª²ºå ®¿©ÙË¿©³¸ñ
±´§¶Ö ¦°º®Í³ª¼Çµ ¿©Ùåú·ºå ·¼½µ -ª«
µ¼ ½º -·º°©
¼ «
º µ¼ ©·ºå«³ ÑÜå©²ºú³®Ö̧ ¿ªÏ³«º
±Ù³å¿»®¼±²ºñ
¬¼©º¨Ö®Í³ ©°ºª°³ ¿®¿®§¼µÇ¨³å©Ö̧ ¿·Ù¬«µ»º§Öñ ±´® ©°ºª
ªØµå ¾ôºª¼µ ¯«º±Ù³å®ªÖñ ª«µ»º¦¼µË« ¬¿©³ºª¼µ¿»¿±å±²ºñ ùÜ¿»Ç
®Í §©º°º§¼µÇ»ÖÇ °³úÙ«º°³©®ºå¿©Ù ¬¶½³å¬¼©º¨Ö®Í³ «-»º½Ö¸©³«¼µ§Ö ¿«-åÆ´å
©·ºú®²ºñ ¬©´¿»±²¸º ®¨´å¶®©º«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåª¼µÇ ú¿§®ô¸º
®¿©³·ºå½-·ºñ ¬¿¶§³¬¯¼µ½Ø úÒ§Üå®Í³ ú®²¸º ¬«´¬²Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼¨³å
¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¶¦°º±²ºñ ±´®-³å¿©Ù« ¬¼®º«¼µ ¿·Ù¶§»º§¼µÇ¿»©³ñ ®¨´å¶®©º
« ¿«-³·ºå±³å¿©Ù¿©³·º ¬ªµ§º©°º¦«º»ÖÇ ¿«-³·ºå©«º¿»Ó«©³¯¼µ
Ò§Üå ±´®«¼µ ¬¼®º« ¿·Ù§¼µÇ¿§å¿»ú©³«¼µ ®Ó«³½Ð ¿ªÍ³·º±ª¼µ ¿¶§³©©º
±²ºñ ¬·ºå¿ª òòòò ±´«¼µôº©¼µ·º«ª²ºå ö-§»º«¼µ °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å
©°º¿ô³«º©²ºåª³Ò§Üå ¬ªµ§º©°º¦«º»ÖÇ §²³úÍ³¿»©Ö̧ ±´©°º¿ô³«º
¯¼µ¿©³¸ ±´®«¼µ ¬¨·º¿±å¿§®¿§¹¸ñ
¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå ö-§»º«¼µª³ñ ¬ªµ§º©°º¦«ºÛÍ·¸º ¿«-³·ºå
©«ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¯å¿«-³·ºå©«º«³ ¯ú³ð»º¾ÙÖËú¿¬³·º ªµ§º½Ö¸±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ¯ú³ð»ºªµ§ºú·ºå ¿»³«º©°º¾ÙÖË¬©Ù«º§¹ ¯«º©«º¿»±´ñ
±´®úÖË¨«º¶®«º®×á «¼µôº̧«µ¼ôº«¼µ ôØµÓ«²º®×á ±´©°º§¹å«¼µ ¬¨·º¿±å
®×¿©Ù« ¿úÌ¿ú³·º̧«¼µ ±´Ç¬»³å®Í³ ¿»ú©¼µ·ºå ±¼®º·ôº°¼©º®-³å°Ù³ ð·º¿°½Ö¸
±²ºñ ±´ ¾ð·º¶®·º̧®²º ¯¼µª²ºå ¶®·¸º½-·º°ú³§¹ñ ±´Çª¼µ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å«¼µ
°Ù»ºÇ°Ù»ºÇ°³å°³å ª³Ò§Üå ¾ð«¼µ Þ«¼Õå°³å ©²º¿¨³·º±´ ±¼§º®-³å®-³å°³å°³å
®úÍ¼©³ñ ¬¨´å±¶¦·¸º ö-§»ºª¼µ Û¼µ·º·Ø®-Õ¼å®Í³ §²³ª³úÍ³±´¨«º §µ¼«º¯Ø
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëì «Î»ºå
ª³úÍ³±´¿©Ù±³ ®-³å±²º ®Åµ©ºª³åñ
¿®¿®« ®¨´å¶®©º«µ¼ ö-§»º¿ú³«º¿¬³·º «´²Ü¿§å½Ö± ¸ ´ ¶¦°º±²º¸
¬¶§·º ¬½µª«ºúÍ¼¬½-¼»º¨¼ª²ºå ±´Ç¬¼®º«¼µ ¿·ÙªÌÖ±²¸º «¼°*«¼µ «´²Ü
¿¯³·ºúÙ«º¿§å¿»ú¯Ö¶¦°º±²ºñ ¿®¿®« ±´®«¼µ ®¨´å¶®©ºÛÍ·¸º ¿»®Í
°¼©½º -®²ºÅ¯µ « µ¼ ³ ¬°°¬ú³ú³ «´²¿Ü °³·º̧¿úÍ³«º¿§åú»º ¦µ»åº ¶¦·º̧ ¬§ºÛØÍ
½Ö¸±²ºñ ±´® ¿ú³«º±²º̧¿»Ç« ±´®«¼µ ¿ª¯¼§º®Í³ ª³Þ«¼Õ¿§å«³
±´®«¼µ ±´ÛÍ·º̧¬©´ ¿»½Ù·º̧¿§å½Ö¸¿±³ºª²ºå ¿®¿®¨·º¿»±ª¼µ ¿®¿®¸«¼µ
¿«-åÆ´å¬©·ºÞ«Üå©·º¿»©³®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©Å º µ ±´® ô´¯®¼±²ºñ ¿®¿®
«´²¿Ü §å½Ö̧ªÇ¼µ ö-§»º¿ú³«ºú©ôº¯¿µ¼ §®ôº̧ «´²®Ü ×« ¬ª«³å ®©º©·ºå
®Í ®Åµ©º¾Öñ ¿§å±·º̧¿§å¨¼µ«º©Ö¸ ¿·Ù¿Ó«å¿©Ù«¼µ ¿§å½Ö̧Ò§Üå±³å®¼µÇ ±´Ç¾«º
«ª²ºå ¬³åªØµå ¿«-Ò§ÜÅµ ô´¯¨³åÒ§Üå±³åñ ±´Ç¾«º« ±´ÛÍ·¸º
¿ùæ¿®¶®¿ú³·º©Çµ¼Ä ¯«º¯¿Ø úå®Í³ ¬ªµ§± º ¿¾³±«º±«º±³ ¶¦°º±²ºñ
ù¹«¼µ ¿®¿®«¿©³¸ ±¼úÍ³®²º ®¨·ºñ ±´®«ª²ºå ¿®¿®¸«¼µ ®¿¶§³ú«º
¿§ñ ¿®¿®¦µ»ºå¯«º©¼µ·ºå ª´Þ«Üå§Ü§Ü ®¨´å¶®©º«¼µ ª´ú·ºå©°º¿ô³«º
ª¼µ ¯«º¯Ø¿¶§³¯µ¼¿»á ½¼µ·ºå¿»©³¿©Ù«¼µ ®¨´å¶®©º ®Þ«¼Õ«º®Í»ºå ±´®
±¼¿»á ¶®·º¿»¿§®ôº̧ ¿®¿®«¿©³¸ ±¼úÍ³ª¼®º¸®²º ®Åµ©ºñ ±´®«¿©³¸
®¨´å¶®©º ¿®¿®¸«¼µ ®¿«-»§º©¼µ·ºå ±´®«¼µ ú¼½-¼©º¿°³·ºå¿¶®³·ºå¿¶§³¯¼µ
¿»±²º̧ °«³å®-³åÛÍ·¸º ¿»±³å«-¿»©³ Ó«³Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
±´® ùµ«w¿©Ù«¼µ ±´Ç«¼µ ¾³®Í ®¿¶§³á ®¯¼µá ®²²ºå©Ù³å®¼¿¬³·º ±©¼
¨³å±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´®-³å¿©Ùª¼µ ¦-³¿ªå½-§º ¬½»ºåá ¦-³·¹å½-§º
¬½»ºå¿©Ù®³Í ¿§¹·ºå¿»ú±²¸º ùµ«¿w ©Ù ®½Ø°³åú±²¸¬ º ©Ù«º ±´® ®¨´å¶®©º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïëë

«¼µ ¬ªÙ»º¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ ©½-Õ¼Ë¿»ú³¿©Ù®Í³¯¼µú·º ¿ô³«-º³å¿ªå
¿©Ù»ÖÇ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¿©³·º ¿§¹·ºå¿»ú±²º©Ö¸ñ Ò§Üå¿©³¸ ¿ú½-Õ¼å½»ºå
®§¹©Ö̧ ¬½»ºå¿©Ùª²ºå úÍ¼±²ºÅµ Ó«³å±¼ú±²ºñ ±´®±³ ùÜª¼µ®-Õ¼å¿»ú
ú·ºÅµ ¿©Ùåª¼µ«º®¼cµØÛÍ·¸º§·º ¬¿©³º¿ªå ¿«-³½-®ºå®¼±²ºñ
±´®¬©Ù«º ¿»°ú³ ®§´ú©³®¼µÇ °³å¦¼µÇá ±Ù³å¦¼µÇ±³ ¿·Ùª¼µ±²ºñ
ù¹¿§®ô¸º ª¼µ©³«¿©³¸ ª¼µ©³§Ö®¼µÇñ ±´® ¾ôºª¼µ®-³å ¦»º©Üåú§¹¸®ªÖñ
¿®¿®¸«¼µ ¦µ»ºå¯«ºÒ§Üå ¨§º¿©³·ºå¦¼µÇª²ºå ®ªÙôºñ Å¼µ©°º¿½¹«º
¦µ»ºå¯«º°Ñº ®¨´å¶®©ºúÖË ±´® ¬±Øµå¬¶¦Õ»ºå Þ«ÜåªÙ»ºå±²ºñ ¬®Í»º
ùÜ¿ª³«º¿·Ù§Çµ¼ °ú³®ª¼Åµ µ ¿®¿®¸«µ¼ ¬©¼µÇ¬¿¨³·ºª§µ º«³ ¿¶§³¨³å±²º̧
°«³å«¼µ§·º ±´® ®»²ºå ¿¶¦úÍ·ºå¨³åú±²ºñ ±´® ±´®-³å¿©Ù¨«º
§¼±
µ åµØ ©³«¿©³¸ ®Í»± º ²ºñ ±¼Çµ¿±³º ¶¦Õ»åº ©Üå¿»¶½·ºå¿©³¸ ®Åµ©¿º §áá¬±³å
¬¿ú ¨¼»ºå±¼®ºå±²¸º ¿¯å¿©Ùá ®¼©º«§º¿©Ùá ¬ð©º¬°³å¦¼µå¿©Ù«
±´® ¬ªµ§º¬©Ù«º ®¶¦°º®¿»ªµ¼©³®¼µÇ ðôºú±¶¦·º̧ ±´®-³å¿©Ù¨«º
§¼µ«µ»ºú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬ú·º« ¾³¬±³å¬¿ú ¨¼»ºå±¼®ºå±²º̧ §°*²ºå
¿©Ù®Í ®±Øµå°ÙÖ½Ö¸¾Ö ¬±³å¬¿ú ¬ú®ºåªÍ©ôºª¼µÇ ¬¿¶§³½Ø½Ö̧ú¿§®ô¸º
±·º©»ºå®Í³ ù¹¿©Ù«¼µ ±Øµå®Í Ûµ§-Õ¼®ô¸ºá ªÍ®ôºª¼µÇ ¯¼µ¶§»º¿©³¸ ðôº±Øµå
Ó«²º̧ú·ºå ±Øåµ ©©ºª³½Ö̧±²ºñ ¬ú·º« ®¼©« º §ºª®¼ ºå½Ö±®´ Çµ¼ ¬±³å¬¿ú
§-«º°Üå®Í³ ±¼§º®¿Ó«³«ºú¿§®ô¸º ¬½µ¿©³¸ ®¼©º«§º ®Ó«³½Ð ª¼®ºå
¿»ú±¶¦·¸º §-«º°Üå±Ù³åÛ¼µ·º±²ºÅµ ¿©Ùå«³ ¬ªÙ»º¿°-åÞ«Üå¿±³ ±´©¼µÇ
²Ì»ºå±²¸º ©Ø¯¼§º¿©Ù«¼µ ðôº±Øµå¿»ú±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ±´®« ¬±Üå¬ÛÍØ
Þ«¼Õ«º±´®¼µÇ ¬±Üå¬ÛÍØúÍ³å¿±³ ¬ú§º¿ù±©Ù·º ®¿»Û¼µ·º°Ù³ ðôº°³å®¼
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëê «Î»ºå
±¶¦·º¸ «µ»º©³¿©Ùª²ºå úÍ¼±²ºñ ùÜ®Í³ ¬±Üå¬ÛÍØ¿°-å¿©Ù« Þ«ÜåªÙ»ºå
ªÍ±²ºñ ª¼¿®r³º±Üå« ¿°-å¬¿§¹¯Øµå®¼µÇ ª¼¿®r³º±Üå«¼µ±³ ±´® ®Ó«³½Ð
ðôº°³å¿»ú±²ºñ
ùÜª¼µ ¬¿¶½¬¿»®Í³ ±´® §¼µ«º¯Ø¬¼©º ¬ªµ½Øúª¼µÇ§¹ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå
¿·Ù¨§º®Í³ú·º ¿®¿®« ¾ôºª¼µ®Í ôØµÛ¼µ·º®²º®¨·ºñ ÃÃ±¼§º®±Øµå»ÖÇ
¿úÌ¿ú³·º òòòò ùÜ®Í³ª²ºå ¿¶®¿©Ùðôº¨³åª¼µÇ ¿·Ù¿©Ù ¶®Õ§º¿»©ôº££ ©Ö¸ñ
¿®¿®¸«¼µ ±´® ùµ«w®¿§å½-·º§¹ñ ±´® ùÜ«¼µ ª³ú©Ö̧ °ú¼©ºá ±·º©»ºå¿Ó«å
ÛÍ·º̧ øé÷ª°³ §¼Çµ ú±²º̧ ¿·Ù¿Ó«å§®³Ð« »²ºå»²ºå¿»³¿»³®Í ®Åµ©© º ³ñ
±´®©¼µÇ« ½-®ºå±³±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º±²¸º ¬¿¶½¬¿»®Í³ úÍ¼¿±³ºª²ºå
ªµ§·º »ºå¿©Ù¨®Ö Í³ ¿·Ù¿©Ù ¶®Õ§º¿»©³á ±´®-³å¯Ü« §¼µ«¯ º ª
Ø Í²¨ º̧ ³åú©³
¿©Ù úÍ¼¿»®Í»ºå ±´® ±¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬¿ä«å®úÍ¼©³«®Í §¼µ½-®ºå
±³¿±å±²ºÅµ ±´® ½Ø°³å®¼±²ºñ ¿®¿®¸«¼µôº°³å °¼©º¿®³ú·ºå ¿¦¿¦¸
ª°³ÛÍ·º̧ ®¼±³å°µ ¿ª³«º·¿¬³·º Ò½¼ÕåÒ½Ø«³¿»¨¼µ·ºú±²º̧ ¿¬å½-®ºå¿±³
¾ð®-Õ¼å«µ¼ §¼µªª µ¼ ³å¿©³·º̧©®¼±²ºñ ù¹¿§®ôº̧ ¿®¿®« ±´®-³å¿úÌ¯¿µ¼ úÌá
°¼»º¯¼µ°¼»º ¬Ò®Ö©®ºå ©»ºå©´ ª¼µ«º¿»Û¼µ·º®Í ¿«-»§º±²ºñ ±´®-³å¬¼®º®Í³
úÍ¼©§¸Ö °*²åº ¿©Ù ·¸¹¯Ü®³Í ®úÍ©
¼ ³®-Õå¼ ®¶¦°ºú¾´å¯¼±
µ ²º̧ ¬¿©ÙåúÍ±
¼ ®´ Çµ¼ ª«ºú¼Í
¬¿¶½¬¿»«¼µ ®¿ú³·º̧úÛÖ ·µ¼ ¾ º Ö ¯«ºª«º3±³ úÍ³¿¦Ù¿»±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º
®¼»ºå®©°º¿ô³«º ùÜª¼µ §¼« µ º¯úØ Í³ú©ôº¯¼µ©³ ±¼§ª º Ùôº«© ´ Ö¸ «¼°*¿©³¸
®Åµ©ª º ñÍ
¬¿©Ùå¿©ÙÛÍ·º̧ ¿ªÏ³«ºª³®¼©±
Ö̧ ®´ «¼µ cµ©©
º ú«º ª«º¿®³·ºå
®Í ¦®ºå¯ÙÖª¼µ«º±´¿Ó«³·¸º ¬ª»ºÇ©Ó«³å ªÍ²º̧Ó«²¸ºªµ¼«º±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïëé

ÃÃ¿««¼µ°Ø££
ÃÃ®ÜúÍÖªº££
®ÜúÍÖªº±²º ±´®ÛÍ·¸º ¿®³ºùôºªº±·º©»ºå ¬©´©«º½Ö¸¿±³
ö-§»º®¿ªå¶¦°º±²ºñ ¿®³ºùôºªºªµ§º¦¼µÇ¬©Ù«º ¶®»º®³»³®²ºÛÍ·º̧ ®¶¦°ºÅµ
¯¼±µ ¶¦·º̧ »³®²º¿úÙåÓ«¿©³¸ ±´®« ¬öÚª§¼ »º ³®²º«µ¼ ®ô´ªñµ¼ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧
·ôº°Ñº« cµ§º¶®·º±ØÓ«³å®Í³ Ó«²º̧«³ ÛÍ°º±«º°ÙÖª»ºå½Ö̧©Ö¸ °Ûlú³å©Üå©Ö¸
ö-§»º®¿ªåÄ»³®²º«¼µ ô´ª¼µ«º±¶¦·¸º ±´®»³®²º ÃÃ¿««¼µ££ ¶¦°º±Ù³å
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´®« ö-§»º»³®²º«¼µ ¿úÙå½-ôº½Ö̧¿§®ôº̧ ±´® ±´·ôº½-·ºå
ö-§»º®¿ªå«¿©³¸ ¾¼µ»³®²º ®ÜúÍÖªº«¼µ®Í Þ«¼Õ«º±²º©Ö¸ñ ©«ôº¿©³¸
¬ú§º·¹å¿§á ¿ªåª«º®½»ºÇ±³ úÍ¼¿±³ ®ÜúÍÖªº±²º ¿®³ºùôºªºªµ§º¦¼µÇ«¼µ
¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©º¬³å¨«º±»º±´ ©°ºÑÜå¿©³¸ ®Åµ©º¿§ñ
ö-§»º®¿ªå« ±´ ©«&±¼µªº ©«º¿»¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§±²ºñ
±´« ¿¬ö-·º°Ü« ¿úÙå½-ôº½Øú±´°³ú·ºå®Í³ ®§¹ð·º½Ö̧©³®¼µÇ ±´®«¼µ ¬ªÙ»º
«Ø¿«³·ºå±´ ©°º¿ô³«ºÅµ ¨·º¿»±´ñ ±´®úÖË ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù«¼µ
¿¶§³¶§ªÏ·ºª²ºå ôÑº¿«-å®×«Ù³Å¶½·ºå¿Ó«³·¸º »³åª²º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå
®ú¼ÍÅµ ¿©Ùå®¼«³ ®¿¶§³¶§¶¦°º¿©³¸ñ
ÃÃ»·º òòòò ·¹¸«¼µ ¬ªµ§º¿ªå òòòò ¾³¿ªå®-³å úÍ³®¿§åÛ¼µ·º¾´å
ª³å òòòò££
«¼µôº̧¬½«º¬½Ö«¼µ ¾ôºª¼µ ¿¶¦úÍ·ºåú®ªÖÅµ ¿©Ùå¿©³¿»°Ñº
§¨®¯Øµå¿©ÙËú±´«¼µ ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåª¼µ«º®¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ»·º« ¬ªµ§ºªµ§º®ª¼µÇ òòòò ¾ôºª¼µ ¬ªµ§º®-Õ¼åªÖ òòòò££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïëè «Î»ºå
ö-§»º®¿ªå« ®-«ºªåµØ ¬ð¼µ·ºå±³å¶¦·º̧ ¶§»º¿®å±²ºñ ±´Ç°¼©º¨Ö
®Í³ ¿®³ºùôºªº¬ªµ§º¶¦·¸º ±´® ¬¯·º¿¶§¿»Ò§Üª¼µÇ ¨·º¿»±ª³å®±¼ñ
ÃÃ°³å§ÙÖ¨¼µå ¶¦°º¶¦°º«Ù³ òòòò ¬½-¼»º§¼µ·ºå¿§¹¸ òòòò ·¹ §¼µ«º¯Ø
±¼§ºª¼µ¿»ª¼µÇ òòòò££
ÃÃ°³å§ÙÖ¨¼µå« ªÙôº§¹©ôº òòòò ¯¼µ·º¿úÍË®Í³ ¬ªµ¼úÍ¼±²ºª¼µÇ
¿úå¨³å©Ö¸ ¯¼µ·ºå¾µ©º¿©ÙËú·º ð·º¿®åªµ¼«º¿§¸¹ òòòò££
±´¿¶§³©³«-¿©³¸ªÖ ªÙôºª¼µ«º©³ñ ±´®-³å¿©Ù¿¶§³¿©³¸
§ÙÖ°³å¿©Ùá ¾³¿©Ù»ÖÇ¿©³·º úÍ³ú©ôº©Ö¸ñ ±´¿¶§³±¿ª³«º ªÙôº¿»®Í
¿©³¸ ¾ôº±´« §ÙÖ°³å»ÖÇ úÍ³¿©³¸®Í³ªÖñ
ÃÃ»·º©¼µÇ ª´®-Õ¼å¬½-·ºå½-·ºå ¿¶§³ú·º ·¹¸¬©Ù«º §¼µªÙôº®ª³å
®±¼¾´å òòòò »·ºªµ¼«º¿¶§³¿§åÛ¼µ·º®ª³å££
ÃÃú©ôº òòòò ·¹ª²ºå ¬³å¿»©³§Ö££
±´« ¬ªÙô© º «´ ±¿¾³©´ª« µ¼ ±
º ¶¦·¸º ±´® ±«º¶§·ºå½-ª« µ¼ º
±²ºñ ±´®©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¯¼µ·º¿©Ù«¼µ ª¼µ«ºÓ«²¸ºú·ºå ©°º¿»ú³¿ú³«º
¿©³¸ °³å§ÙÖ¨¼µå¬ªµ¼úÍ¼¿Ó«³·ºå ¯¼µ·ºå¾µ©º¿©ÙËú±²ºñ ®ÜúÍÖªº« ¯¼µ·º¨Ö
ð·º±³Ù åÒ§Üå ±´® ¬ªµ§ª º §µ ½º -·º±²º̧¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³¿§å±²ºñ ®ÜúÖÍª« º
±´®«¼µ ±´Ç±´·ôº½-·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´®«¿©³¸ ©«&±¼µªº ¿«-³·ºå±´
¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±¶¦·¸º ¯¼·µ « º ¬¾¼åµ Þ«Üå« ±´®«¼§µ ¹ ©«&±ª µ¼ ¿º «-³·ºå±´
Åµ ¨·º±Ù³å§Øµú±²ºñ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿®å¶®»ºåÒ§Üå¿©³¸ òòòò
ÃÃùÜ¿»Ç ²¿» øë÷»³úÜ®Í³ °¯·ºåÛ¼µ·º®ª³å££ Åµ ¿®å±²ºñ
¬ªµ§úº ªµ«
¼ ±
º ¶¦·¸º ®Üúª
ÖÍ «
º µ¼ ¿«-åÆ´å©·º°«³å¿©Ù ¬¨§º¨§º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïëç

¿¶§³¿»®¼±²ºñ ¶®»º®³¿©Ù« ½·º®·º®«
× µ¼ ±¼§¬
º ½Ù·¬
¸º ¿úåô´©©º©³§Ö ª¼Çµ®-³å
ô´¯±Ù³å¿ª±ª³åñ ¬³å»³¿§®ôº¸ ®©©ºÛµ¼·ºñ ¾ð®Í³ §¨®
¯Øµå¬Þ«¼®º¬¶¦°º «¼µôº̧¬½«º¬½Ö«¼µ «¼µôº©¼µ·º ¿¶¦úÍ·ºå¦´å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ù¹¸¬¶§·º «¼µô¸º§¼µ«º¯Ø«¼µª²ºå §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º¬¶¦°º «¼µôº©¼µ·ºúÍ³¦¼µÇ
°©·º Þ«¼Õå°³å®¼¶½·ºå§·ºñ
ª´©«³ªµ§¿º »Ó«±¶¦·º̧ ±¼§®º ½«º©« Ö̧ °¼ Å* µ ±´®ô´¯½Ö̧¿±³

°³å§ÙÖ¨¼µå¬ªµ§º« ¨·º¨³å±¿ª³«º ®ªÙôº«´ªÍ§¹ñ ö-§»º¬°³å¬°³
®-³å »³®²º®-³å¬³åªØµå«¼µ ¿±¿±½-³½-³ ®±¼±¶¦·º̧ ¬°®Í³ ¬¿©³º
¿ªåùµ«w¿ú³«ºú±²ºñ ®Üå¦¼µ¿½-³·º®Í ¬¿Ó«³º¯ú³« ¶®»º®³¶¦°º¿»©³
±´®¬©Ù«º ¬ªÙ»º«Ø¿«³·ºå±²ºñ ±´® ±¼§º®±Ö«ÙÖ±²º¸ Å·ºå¿©Ù«¼µ
±´« ÃÃò ò ò ù¹ª³å ò ò ò ù¹ª³å££ Åµ ¯¼« µ ³ ¶§»ºú© Ù ¶º §±¶¦·º̧±³ ±´®
®Í³å®¿¶§³®¼¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬«ôº§·º§»ºå±ª¼µ ©«ôºª²ºå §¼µ«º¯Øú±¶¦·º¸ ª«µ»ºú·º
¿®¸¿®¸«¼µ¿©³·º §¼µ«º¯Ø®§¼µÇ¿§å»ÖÇ¿©³¸ñ ±´® ¬¯·º¿¶§¿»Ò§Üª¼µÇ ¿¶§³ú·º
¿«³·ºå®ª³åÅµ ¿©Ùå¿»®¼±²ºñ±´®-³å¿©Ùª¼µ ¬¼®º«¼µ ¶§»º§¼µÇ°ú³®ª¼µ¾Ö
±´® ©°º¿ô³«º°³®¼µÇ ®¿ª³«º®Í³ §´°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ªÍñ ¬ªµ§º«
Ò®Ö¿»¦¼µÇ±³ ª¼µ±²ºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´® ¾ð®Í³ ®¨·º®Í©º¨³å©³¿©Ù ¬Ò®Ö
¶¦°º©©º©ôº¯¼µ©³«¼µ ±´® ¿®¸¿»½Ö̧±²ºñ
¬ÖùÜ¿»Ç« ¯¼µ·º®Í³ ª´¬¿©³º«-¿»±²ºñ ²¿»¾«º¯¼µ¿©³¸
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêð «Î»ºå
¬ªµ§¯ º ·ºå½-»¼ ®º ³Í ¬¦ÙËÖ ª¼«
µ ªº ³«³ °³åÓ«¿±³«ºÓ«±´¿©ÙÛ·Í ¸º ¯¼·µ © º ·Ù åº
®Í³ °²º«³å¿»±²ºñ ®Í³±²º®-³å«¼µ®Í©º ¬¿»³«º«¼µ¿¶§³á úªÏ·º ®®Í³å
¿¬³·º±©¼¨³å«³ ½-ú±¶¦·º¸ ±´® °¼©ºc×§º¿¨Ùå¿»±²ºñ ¨¼µ°Ñº
¬¿»³«º®Í ±´® ©·º§¹å«¼µ ª«ºÛÍ·º¸¬§µ©º½Øª¼µ«ºú±¶¦·º¸ ±´® ¯©º½»Ö
ªÍ²º¸Ó«²¸ºª¼µ«º®¼±²ºñ ¬ú«º½¼µå¿©ÙÛÍ·º¸ úÜ¿ð¿ðÛÍ·¸º ®-«ºªØµå©°º°Øµñ
¿ù¹±¿Ó«³·º̧ ©°º¯©º¯©º©µ»º±Ù³å¿§®ô¸º «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ¨¼»ºå«³
®±¼¿ô³·º¶§ÕÒ§Üå ®Üå¦¼µ¾«º«¼µ ð·º«³ ®Í³°ú³úÍ¼©³¿©Ù«¼µ ®Í³ª¼µ«º±²ºñ
±´©Çµ¼Û·µ¼ ·º ®Ø Í³ ª³¬ªµ§ª º §µ ®º ¼©³»ÖÇ ±´©Çµ¼ ªµ§±
º ®Ï Ò·¼®½º ¿Ø »ú¿©³¸®³Í ª³å
¯¼µ©Ö̧ ®¿«-»§º°¼©ºá ð®ºå»²ºå¬³å·ôº°¼©ºÛÍ·¸º ¿ù¹±¬¿©Ùå¿©Ù« ±´®
«¼µ ¦ØµåªÌ®ºå¿»±²ºñ ±´Ç¿¾å« °³å§ÙÖ«¼µ °³å°ú³ ±Ù³å®½-½-·º¿§®ô¸º
¿úÍ³·º¿»ª¼µÇ ®ú©Ö¸ ¬¿¶½¬¿»®¼µÇ ±©¼¨³åú·ºå ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ ¨·º©Ö¸
¬©µ¼·ºå ¬»³å«¶¦©º¿©³¸ ±´® ª«º«¼µ ¦®ºå¯ÙÖ¶§»º±²ºñ ¿úÍ³·º«³
cµ»ºåª¼«µ ± º ¶¦·º̧ ª«º¨« Ö §»ºå«»º¿©Ù «-«« ÙÖ »µ ±
º ²ºñ »ö¼µ¨« Ù ª º «º°
úÍ¼±²¸º ¿ù¹±« ±´®«¼µ ¾³®Í ®¶®·º¿°¿©³¸ñ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ½-¨³å±²¸º
¬½-Ñºú²º¾å´ «¼µ ¿«³«º«³ ¨¼± µ Ç´ ®-«Ûº Í³¯Ü±Çµ¼ §«º¨²¸ª º «
µ¼ ®º ®¼ »Í åº ±´®
ª«º«¼µ ª´©°º¿ô³«ºº ª³¯ÙÖ®Í ±¼ª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ¨¼µ·ºú³®Í ¬¿¶§å
©°º§¼µ·ºå¨ª³±²º̧ ¯¼µ·ºúÍ·ºÛÍ·º̧ ¾ôºª¼µú·º¯¼µ·ºú®ªÖ ¿©Ùå¿»°Ñº ¯ÙÖ¿½æ
±Ù³å±²¸º ª«º©°º¦«º¿Ó«³·º̧ ¯¼µ·ºÛÍ·¸º¬¿©³º¿ðåú³ ª®ºå®¿§æ±¼µÇ
¿ú³«ºª³½Ö̧±²ºñ ±´® ©°º«¼µôºªØµå ©°º¯©º¯©º©µ»º«³ §´¨´¿»¯Öñ
ÃÃ¾³ªµ§º©³ªÖ òòòò ªÌ©º òòòò ªÌ©º££
¬¿©³º¿ðå¿ðå¿ú³«º®Í ±©¼ð·º«³ ¿¬³ºª¼µ«º®¼±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïêï

¬±³å²¼Õ²¼Õá ¬ú§º¶®·º̧¶®·º̧ÛÍ·º̧ ¶®»º®³Åµ¨·ºú±´ ¬®-Õå¼ ±³å©°ºÑÜåáá±´«
±´® ª«º«¼µ ªÌ©º¿§å±²ºñ
ÃÃ®·ºå Å¼µ®Í³¯«º¿»ú·º ¶§-»³úÍ·ºå¦¼µÇ ®ªÙôº¾´å òòòò ®·ºå«
±¼§º°¼©ºÞ«Üå©³«¼µå òòòò ®·ºåªµ§ºª¼µ«º©³ ¬ÖùÜ ö-§»ºúÖË ®-«ºªØµå¨Ö¿©³·º
·cµ©º¯Ü¿©Ù ð·º«µ»º©ôº òòòò ¯¼µ·ºúÍ·º« ±´Ç««º°©»º®³ ¿«-»§º¿¬³·º
®·ºå«¼µ úÖ¿½æ¬§ºú·º¬§º®Í³££
ÃÃ¬¼µ ¬§º¬§º¿§¹¸ òòòò «Î»º®®Í³ ¬¶§°º®Í ®úÍ¼©³ òòòò öcµ®°¼µ«º
¾´å òòòò ù¹®-Õ¼å ª«º±ú®ºå©³«¼µ ·ØµÇ½Ø¿»ú®Í³ª³å££
ÃÃ¬³ö¿ªå§¹ª³å òòòò ®·ºå« ÃÃ¬¼µ££ ®Åµ©º¾´åª³å££
ÃÃ¬¼µ££ ¯¼µ©³« ©ú³å®ð·º ½¼µå¿»©Ö̧ ¬¼µß³°¿©å«¼µ ¿¶§³©³®Í»ºå
±´® ±¿¾³¿§¹«ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ¾ôº«ª³ Åµ©úº ®Í³ªÖ òòòò ßÜÆ³« øì÷ª»Üå§¹å«-»¿º ±å©ôº
úÍ·¸º òòòò££
ÃÃ·¹« òòòò ®·ºå«¼µ ¬¼µ¨·ºª¼µÇ °¼©º§´Ò§Üå ¯ÙÖ¿½æª³©³ òòòò ¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º ±´®-³åÛ¼µ·º·Ø®Í³ ¶§-»³®©«º©³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ®Åµ©ºª³å òòòò
®·ºå« ¿«-³·ºåª³©«º©³ª³å òòòò££
¿®³ºùôºªºªµ§º¦¼µÇ ª³©³ª¼µÇ ¿¶§³ú»º¶§·ºÒ§Üå®Í ¿¶§³®¼©µ¼·ºå
¬Ó«²º̧½Ø¿»ú©Ö̧ ¬¨·º¿±å©Ö¸ ¬Ó«²¸º¿©Ù«¼µ ±©¼ú±Ù³å±¶¦·¸º
ÃÃ¾³ªµ§ºªµ§º úÍ·º̧¬§´ª³å££ Åµ ¾µ¿©³§°ºªµ¼«º±²ºñ
ÃÃ·¹« ¬¿«³·ºå¿®å©³§¹«Ù òòò ¿Å¸ ù¹« ¾ôºªÖ££
ÃÃ«Î»º® §°*²ºå¿©Ù ¯¼µ·º®Í³ «-»º½Ö¸©ôº òòòò ±Ù³å¶§»ºô´®ª¼µÇ££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêî «Î»ºå
ÃÃ¬½µ« ¶§-»³©«º¿»©µ»ºå¬½-¼»º®¼µÇ ±Ù³å®ô´¿±åú·º
¿«³·ºå®ôº òòòò ¯¼·µ º§¼©º«³»Üå®Í ±Ù³åô´ú¿¬³·º òòòò ¯¼µ·º©°º¯¼µ·º®Í³ ½Ð
¨¼·µ ºÒ§Üå ¿°³·º̧Ó«ú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å òòòò ®·ºåª²ºå ²°³ ®°³åú¿±å¾´å
®Åµ©ºª³å££
¶®»º®³¬½-·ºå½-·ºå¯¼µ¿§®ô¸º ©°º½¹®Í ®¿©ÙË¦´å©Ö̧ ±´©°ºÑÜå»ÖÇ
ôØµÓ«²º°Ù³ ¬©´ °³å¿±³«º¦¼µÇ ¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±´® ¿©Ù¿ð±Ù³å®¼±²ºñ
±´Ç®-«ºÛÍ³«¼µ ¬½µ®Í ¿±¿±½-³½-³ ªÍ®ºåÓ«²¸ºª¼µ«º®¼±²ºñ ±´®¨«º
øë÷ÛÍ°º¿ª³«º¿©³¸ ¬»²ºå¯ØµåÞ«Üå®²ºÅµ ½»ºÇ®Í»ºå®¼±²ºñ ÛÍ°ºª¼µ¦Ùôº
¬Ò§ØÕåÛÍ·¸º ±¿¾³¿«³·ºå®²ºÅµ ô´¯ú¿±³ cµ§º®-Õ¼åñ ¬®-Õ¼å±³å©°ºÑÜå
¬©Ù«º ¬»²ºå·ôºúÍ²¿º ±³ ª¼·× åº ©Ù»Çº ®-³å§¹±²º̧ ¯Ø§·º¿©Ù« öµ©¿º §æ
®Í³¿«³ ®-«ºÛÍ³¿§æ®Í³§¹ ðÖ«-¿»±²ºñ ±´Ç®-«ºÛÍ³«-« ö-§»º®·ºå±³å
Å·º»úÜ¯»³åù¹åÛÍ·¸º§·º ½§º¯·º¯·º ©´¿»¿±å±²ºñ ö-·ºå¿¾³·ºå¾Ü
®¼µå¶§³¿ú³·ºá «·ºå¨úÜå°©¼µ·º úÍ§º¬¶¦Ô«¼µ ¬¶§·º¨µ©º«³ ð©º¨³å±²ºñ
§½Øµå©°º¦«º¿§æ®Í³¿©³¸ ©¿°³·ºåªÙôº¨³å±²º̧ ¬»«º¿ú³·º ¿«-³§¼µå
¬¼©º©°ºªØµåñ ±´« ±´Ç«¼µ ¬«Ö½©º¿»¿±³ ±´®«¼µ ú¼§º®¼°Ù³
ÃÃ¾³ªÖ òòòò «¼µôº̧«¼µ ®ôØµ¾´åª³å òòòò ¿Ó«³«ºª¼µÇª³å££ Åµ
Ò§ØÕå¿¨¸¿¨¸ÛÍ·º̧ ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ¿¬³·º®³ òòòò ¾³ª¼µÇ ¿Ó«³«ºú®Í³ªÖ££
®½Ø½-·º¿±³ °¼©« º ¼µ ¶§»º¿¶§³ú·ºå ±´Ç¿»³«ºª«
µ¼ ½º Ö̧®±
¼ ²ºñ ö-§»º
¿ú³«ºÒ§Üå®Í ±´®ª²ºå §¼µ ú»ºª© µ¼ ©ºª³§Øúµ ±²ºñ ¿Ó«³«º°ú³¿©³¸ª²ºå
®úÍ¼§¹ñ °³å¿±³«º¯¼µ·º¨Öð·º¨¼µ·º®Í§Ö ¯¼©º«Ùôºú³«¼µ ±Ù³å©³®Í
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïêí

®Åµ©º©³ñ ö-§»º«¼µ¿©³·º ©°º¿ô³«º©²ºå ª³½Ö¸Ò§Üå®Í¿©³¸ ¿©³ºcµØ
©»ºcµØ«¼°¿* ©Ù«¼µ ¿Ó«³«º®¿»©©º¿©³¸ñ
¯¼µ·º®Í³ ¨¼µ·º®¼Ó«¿©³¸®Í ¨¼µ±´« ±´Ç»³®²º ÃÃ±°º¿»³·º££¶¦°º
¿Ó«³·ºå °©·º ®¼©º¯«ºª³±²ºñ
ÃÃ«Î»º® »³®²º ¿úÌ¿ú³·º££
ÃÃùÜ«¼µ ¿®³ºùôºªº ªµ§º¦¼µÇª³©Ö¸ ¿úÌ¿ú³·º¯¼µ©³ª³å££
±´® ¬Ø¸Ó±±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¾ôºª¼µ±¼©³ªÖ££
ÃÃ®·ºå« »³®²ºÞ«Üå§Ö££
ÃÃ¾ôºª¼µ »³®²ºÞ«Üå©³ªÖ££
ÃÃ®·ºå±¼½-·º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å òòòò «Ö ù¹¨³å§¹ òòòò ¬½µ ¾ôºª¼µ
«¿» ¾ôºª¼µ ¿®³ºùôººªº ®ªµ§º¾Ö °³å§ÙÖ¨¼µå ªµ§º¿»ú©³ªÖ££
±´®úÖË ùµ«w¿©Ù«¼µ ú·º¦Ù·¸ºú®ôº̧±´ ®úÍ¼¾Ö ¶¦°º¿»©³ Ó«³Ò§Ü®¼µÇ
¿®å±´úÍ¼°Ñº®Í³ §Ù·¸º¬Ø«-«³ ¬°¬¯Øµå ¿¶§³¶§®¼±²ºñ ±´« ¿»³«º¿©ÙË
½-·®º Í ¿©ÙË¿©³¸®ô¸± º ´ ®Åµ©ªº ³åñ ¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ®¿¶§³±·º̧©³¿©Ù ¿¶§³¯¼µ
²²ºå²Ô®¼ª²ºå ±¼§º¿©³¸ «¼°*úÍ¼®²º®Åµ©ºÅµ ¿©Ùåú·ºå ¬³åªØµå«¼µ
¬¼©º±Ù»º¦³¿®Í³«º ¿¶§³®¼¿ª¿©³¸±²ºñ
±´® °«³å¬¯Øµå®Í³ ±´« ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-ú·ºå ÃÃ«¼µôº
¿©³·º »³å¿¨³·ºú©³ ¿®³±Ù³å©³§Ö££ Åµ ¯¼±µ ²ºñ ©«ôº Åµ©®º Åµ©º
®±¼¿§®ôº̧ ±´®úÖËùµ«w¿©Ù«¼µ ¿ªÍ³·º¿¶§³·º®§°ºª¼µ«º©³«¼µ§Ö ¿«-åÆ´å
©·ºú±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêì «Î»ºå
ÃÃ®·ºå»ÖÇ ±·º¸¿©³º®ô¸º ô³ôÜ¬ªµ§º©°º½µ¿©³¸ «¼µô¸º®Í³ úÍ¼
©ôº òòòò ¿®³ºùôºªº¿©³¸ ¿®³ºùôºªº§Ö òòòò þ¹©º§Øµ¿®³ºùôºª¿º §¸¹ òòòò ®·ºå
°¼©ºð·º°³å®ª³å ®±¼¾´å££
«¼µ±°º¿»³·º« ±´ ö-§»º®Í³ «·º®ú³ ¨ú¼»º»·º ª³ô´©³¶¦°º
¿Ó«³·ºåá ±´Ç¬©Ù«º ¿®³ºùôºªº©°º¿ô³«º ª¼µ¿Ó«³·ºåcÍ·ºå¶§±²ºñ
ÃÃ®·ºå«¼µ «¼µôº« §¼µ«º¯Ø¬®-³åÞ«Üå¿©³¸ ¿§åÛ¼µ·º®Í³ ®Åµ©º
¾´å¿»³º òòòò ®·ºåÞ«¼Õ«º®Í ªµ§º££
±´Ë°«³å¿Ó«³·º̧ ±´® Ò§ØÕå®¼±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¨®·ºå¿«Îåú·º ú§¹Ò§Ü££ Åµ úôºú·ºå ¶§»º¿¶§³ª¼«
µ ®º ±
¼ ²ºáá«¼ô
µ º̧
¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¿¶§³®¼¶½·ºå¿Ó«³·¸ºª³åñ ¬¿¦³º·©º¿»ª¼µÇª³å ®±¼ñ
©°º½Ð¯¼µ©Ö̧ ¬½-¼»º¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ©°º±«ºªØµå ú·ºåÛÍÜåª³±´¿©Ùª¼µ
°¼©º¨Ö ½Ø°³å¿»ú©³ª³å ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºåªÍ±²ºñ
ÃÃ«Ö òòòò ùÜ¬½-¼»º¿ª³«º±Ù³åú·º ¬¿©³º§Ö££
±´¿¶§³®Í «-»½º ±
Ö̧ ²¸º ±´® ¬¼©«
º µ¼ ±Ù³åô´ú»º ±©¼ú¿©³¸±²ºñ
°«³å¿«³·ºå¿»±¶¦·¸º ¬½-¼»º«µ»ºª¼µÇ «µ»º±Ù³å®Í»ºå§·º ®±¼ª¼µ«ºñ ±´®
©¼µÇ ¯¼·µ º»³å®¿ú³«º®Ü ±´® ¯¼·µ º« ¬¿Ó«³º¯ú³«¼µ ªÍ®ºå¿©ÙËª¼µ«± º ²ºñ
±´« ±´®«¼µ¿©ÙË¿©³¸ ±´«¼µ·ºª³±²¸º ±´®úÖË¬¼©º«¼µ ªÍ®ºå¿§åú·ºå
ÃÃ¿©³º¿±å©³¿§¸¹á ®·ºå¾ôº®Í³ ¿»®Í»ºåªÖ ·¹« ®±¼¾´å òòòò
±´¿¤å«¿©³¸ ¬Þ«Üå¬«-ô« º ¼µ °¼©¯
º åµ¼ ¿»©ôº òòòò »·º¿§-³«º±³Ù å¿©³¸
·¸¹«¼µ§Ö ®Ö¿»©³¿§¹¸ òòò ®·ºå©¼µÇ ¶®»º®³¿©Ù« ¾³¶¦°º©ôºá ²³¶¦°º©ôº»ÖË
ú°ú³ ®úÍ¿¼ ¬³·º ¿¶§³¿»©³ »³å«¼µ Ò·Üå¿»©³§Ö òòòò ·¹ª²ºå ¬ªµ§¶º §Õ©º®³Í
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïêë

°¼µåª¼µÇ±³ ®»²ºå ±²ºå½Ø¿»ú©³ òòòò ¯¼µ·º«¼µ¿©³¸ ¶§»º±Ù³å¦¼µÇ °¼©º®«´å»ÖÇ
¿©³¸ òòòò «Ö ·¹±Ù³å¿©³¸®ôº££
ÃÃÅµ©º«Ö¸ ¿«-åÆ´å¬ú®ºå©·º§¹©ôº¿»³º££
½§º±Ù«º±Ù«º¨Ù«º±Ù³å¿±³ ¬¿Ó«³º¯ú³Ä¿»³«º¿«-³«¼µ
ªÍ®ºå¿·å¿»®¼±²ºñ ±´« ¬¼®º«¼µ ¿§¹·º«³ ¨Ù«ºª³±´©Ö¸ñ ¬½µ¨«º¨¼
¬¼®º«¼µ ¶§»º®¿úÙåÛ¼µ·º¿±åñ ¬ªµ§º«¼µ ©½-Õ¼Ëú«º¿©Ù®Í³ ÛÍ°º¯¼µ·ºåá ©½-Õ¼Ë
ú«º¿©Ù®Í³ ±Øµå¯¼µ·ºå¯·ºå¿»ú±²ºñ ®¿»Ë« ¬§´¿ª³·º¨³å©Ö¸ ª«º«
ùÐºú³ ±«º±³Ò§Üª³å¿©³·º ®¿®åª¼µ«º®¼ñ »³¿»ª²ºå ¬ªµ§º«
ªµ§º¿»úúÍ³©³§¹§Öñ ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¿©Ùå®¼±¶¦·¸º «¼µô¸ºùµ«w¿©Ù«¼µ§·º
¿½©;¿®¸±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¯¼µ·ºúÍ·º« «Î»º®«¼µ ª¼µ«º¿©³¸ úÍ³®¿»¿ª³«º§¹¾´å¿»³º££
ÃÃ¬Ø®ôº¿ªå òòòò ¬½µ®Í ¿Ó«³«º¿»ú¿±å©ôº òòòò ¿°³¿°³
«¿©³¸ ¯ÙÖ¿½æª³©³«¼µ¿©³·º ú»º°Ùôº¿·¹¿·¹»ÖÇ òòòò ¯¼µ·ºúÍ·º« ®·ºå«¼µ
¬§·º§»ºå½ØÒ§Üå ªµ¼«º®úÍ³¿»¾´å °¼©º½- òòòò££
«¼µ±°º¿»³·º« ±´®«¼µ ±´® ©¼µ«º½»ºå¿¬³«º¬¨¼ ¶§»º§¼µÇ¿§å
±²ºñ ¬½»ºå«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ®¨´å¶®©º ¶§»º¿ú³«º¿»©³«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º̧
ú·º¨Ö ¨¼©« º »Ö ¶¦°º±³Ù å±²ºñ «¼±
µ °º¿»³·º»ÇÖ¬©´ úôº¿®³ °«³å¿¶§³ª³
©³«¼®µ -³å ¶®·º±³Ù å¿ª®ª³åñ ¬¼µ ¶®·ºª²ºå ¾³¶¦°º¿±åªÖñ «¼ô µ ®º Åµ©º
©³ ªµ§º©³®Í ®Åµ©© º ³¾ÖÅµ ¿©Ùå«³ §½Øµå©°º½-«º ©Ù»Çº ú·ºå ¨¼¬
µ ¿©Ùå
«¼µ ¿®¸§°ºª¼µ«º±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêê «Î»ºå
ÃÃ®·ºå ¾³®Í³å¿»±ªÖ òòòò ±¼ª³å££
«´åÒ§Üå«³° þ¹©º§Øµ¿©Ù«¼µ Ó«²¸º¿»©µ»ºå ¿®åª¼µ«º¿±³
«¼± µ °º¿»³·ºÄ °«³å±Ø¿Ó«³·º̧ ±´® ¿®³¸Ó«²º̧ª« µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ «¼±
µ °º¿»³·º
« ±´®»Ø¿¾å®Í³ ®©º©§ºú§ºú·ºå «¼µôº«¼µ «¼µ·ºå«³ ±´® ¬¿§æ«
®¼µåÒ§Üå þ¹©º§Øµ¿©Ù«¼µ ·ØµÇÓ«²¸ºú·ºå ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ú¼§º®¼µå»ÖÇ¿©³·º
½-°± º ¿´ ©Ù ®¶¦°º½·º« ùÜ¿ª³«º »Üå»Üå«§º«§º ®¿»¦´åñ ù¹¿§®Ö¸ «¼± µ °º¿»³·º
«¼µ ±´°¼®ºå¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«ºª¼µ ®ô´¯®¼¾Ö «¼µô¸º¬°º«¼µ¬ú·ºå
©°º¿ô³«ºª¼µ ¨·º¶®·ºô´¯¿»®¼±¶¦·º̧ °¼©º¬¿ÛÍ³·º̧¬ôÍ«º ¶¦°º®±Ù³åñ
±´Ç¬¿®å«¼µ ¿¶¦ú»º¬©Ù«º ¿½¹·ºå¶§»º·ØµÇÒ§Üå þ¹©º§Øµ¿©Ù«¼µ ¿°¸¿°¸
°§º°§º Ó«²º̧ª¼µ«º±²ºñ ¬ú·º« cµ¼«º¦´å©Ö̧ þ¹©º§Øµ¿©Ù¨«º¿©³·ºªÍ¿»
¿±å©³§Öñ
ÃÃ¾³®Í³åª¼µÇªÖ òòòò ªÍ¿»±³å§Ö££
ÃÃ¬Öù¹½«º©³¿§¸¹ òòòò££
«¼µ±°º¿»³·º« ±´® ¿¾å®Í³ ð·º¨¼µ·ºú·ºå ±´®ª«º¨Ö«
þ¹©º§Øµ¿©Ù«¼µ ¯ÙÖô´ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®·ºå ®-«Ûº Í³«¼µ ®·ºå¶§»ºÓ«²º̧°®ºå òòòò ®-«ºÛÍ³« ¿±¿»©ôºòòòò
¬Ò§ØÕå« ªµ§Òº §ÕØ åÞ«Üå òòòò ¬Öùª
Ü µ¼ ®¶¦°ºú¾´å òòòò «¼ô
µ Å
º »º¬¿»¬¨³å«ª²ºå
úÖú©
Ö ·ºå©·ºå ®úÍ¼¾å´ òòòò ®·ºå« ªÍ©ôº òòòò ù¹¿§®Ö̧ ¬ÖùÜ¬ªÍ¿©Ù«¶µ¼ §ú®Í³
®·ºå« ®ðØ¸®úÖ¶¦°º¿»©Ö¸§Øµ®-Õ¼å òòòò ùÜª¼µ§Øµ»ÖÇ ¾ôºª¼µ ¿®³ºùôºªº ªµ§º°³å
®ªÖ òòòò þ¹©º§Øµcµ¼«º©ôº¯© µ¼ ³ ®ªÍú·º¿©³·º®Í ªÍ¿¬³·º¿»©©ºú®Í³òòòò
ùÜ§Øµ¯¼µÓ«²¸º òòòò ùÜª¼µ¿ªå ¿»ª¼µ«ºú·º ®¿«³·ºå¾´åª³å££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïêé

«¼±µ °º¿»³·º« °¼©§º ¹ª«º§¹ ¨«³ ¬¼« µ ©
º ·ºª§µ º¶§¿»±¶¦·º̧
±´® Ó«²¸ºú·ºå ®¨¼»ºåÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬³å§¹å©ú úôºª¼µ«º®¼±²ºñ ö-§»º
¿ú³«ºÒ§Üå«©²ºå« ±´® ¬½µª¼µ °¼©ºª«º¿§¹¸§¹å°Ù³ úôº¿®³Û¼µ·º¶½·ºå
®Í³ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿«³·ºå©ôº òòòò ¿«³·ºå©ôº òòòò ¿»³«º¯¼µ «¼µ±°º¿»³·º«
¿®³ºùôºªµ§º òòòò ¿úÌ¿ú³·º þ¹©º§Øµ¯ú³ ªµ§º®ôº££
±´® úôº±Ø¿Ó«³·¸º ¨·º±²ºñ ¬»³å®Í ¶¦©º±Ù³å±²¸º ª´·ôº
©°º°µ« ±´®©¼µÇ«¼µ ªÍ²¸ºÓ«²¸º±Ù³åÓ«±²ºñ ö-§»º¿©Ù¿©³¸ ®Åµ©ºñ
¶®»º®³¿©Ù®-³åª³åñ ùÜ®Í³¿©³¸ ¶®»º®³ÛÍ·º̧©´©¼µ·ºåª²ºå ¶®»º®³Åµ ¨·º«³
±Ù³åÛ×©º®¯«ºÛÍ·¸ºñ ô¼µåùô³å©¼µÇá «¿®Y³ùÜåô³å©¼µÇ ¶¦°º½-·º¶¦°º¿»©©º
±²ºñ ©½-Õ¼Ë¶®»º®³¿©Ù¯¼µ ¿ú³«º©³Ó«³3 ¬±³å¿©Ù ¶¦Ô¿¦Ùå«³ ö-§»º
ÛÍ·¸º§·º ®Í³åô´ú±²ºñ ¶®»º®³¯¼µ©³ ®¿¶§³ªÏ·º ¾ôºª¼µ®Í ±¼ª¼®¸º®²º
®¨·ºñ «¼± µ °º¿»³·º« ¬±¼¬«Î®ºå ¬¿©³º¿ªå ¿§¹§Øµú±²ºñ ±Ù³å¿ª
ú³®Í³ ¶®»º®³¬±¼¿©Ù¿©ÙË«³ Û×©º¯«º¿ª¸úÍ¼±²ºñ ¬½µ®Í ö-§»º¿ú³«º
¿»©Ö¸ ¶®»º®³¿©Ù ¾ôº¿ª³«º®-³å©ôº¯¼µ©³ ±´® ú¼§º®¼° ¶§Õª³±²ºñ
±´®ª²ºå ¬¿¦³º®úÍ¼±¶¦·¸º ö-§»º¿ú³«º«©²ºå« ¾ôº«¼µ®Í
Åµ©º©¼§©º©¼ ®¿ú³«º¦´å½Ö̧ñ «¼µ±°º¿»³·º« ±´Ç¬³åú«º¿©Ù®Í³ ±´®«¼µ
þ¹©º§¿µØ ªÏ³«ºc« µ¼ úº ·ºå ¿½æ±Ù³å®Í ©¼«
µ -Õ«
¼ »³®²ºÞ«Üå±²¸º ¿»ú³¬¿©³º
®-³å®-³å«¼µ ¿ú³«º¦´å¿©³¸±²ºñ §¼©ºú«º¯¼µªÏ·º §»ºåÒ½Ø¿©Ù¨Ö®Í³ ±Ü½-·ºå
¯¼©µ ¸Ö ¬¦ÙËÖ ¿©Ùá «©Ö¸ ¬¦ÙËÖ ¿©Ù»ÇÖ °²º«³å¿»©³®-Õå¼ «µ¼ ±´® ¾³±³¯¼§µ ¹«
¶§»º±Ù³å±²¸º ¬½-¼»º¨¼¿©³·º ¶®·º¦´åª¼µ«ºú®²º ®¨·ºñ ¨µ¼¬¨Ö®Í³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïêè «Î»ºå
¶®»º®³¬¦ÖÙÖË¿©Ù§·º úÍ¼©©º¿±å±²ºñ ¶®»º®³±Ü½-·ºå¿©ÙÓ«³åú©³ ¶®»º®³
¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸ ¬½¼µ«º¬©»ºË¬³å¶¦·º̧ «¼µôº¸Û¼µ·º·Ø«¼µ ¶§»º¿ú³«º±Ù³å
±ª¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
©°ºú«º« ®Í©º®¼¿±å±²ºñ ±´©¼µÇ §»ºåÒ½Ø¨Ö« c×§º¿¨Ùå¿»©Ö̧
ª´¿©Ù«¼µ ¿·å¿®³¿»¯Ö ±´®©¼µÇ ¿úÍË«¼µ «³åÞ«Üå©°º°·ºå ¯¼µ«º¿ú³«ºª³
±²ºñ «³å¿§æ®Í ª´¿©Ù¯·ºåª³Ò§Üå ¿¾å« ¬«³¬úØ±Øµå¦«º«¼µ
¦Ù·º¸½-ª¼µ«º¿©³¸ «³å¿§æ®Í³ ©Üåð¼µ·åº §°*²åº ¿©Ù¬¶§²º̧ñ °©¼©°º ·º«Ö¸±¼µÇ
¶¦°º±Ù³å±²º̧ ¨¼µ«³å¿§æ®Í³§·º ¯¼µÓ«á ©ÜåÓ«±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ½¿úÆÜ
¬¦ÙËÖ ¯¼©
µ ³¿©Ùª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºñ ¾Ü©ôºª½º ¿úÆÜ¬¦ÙËÖ ¯¼ª µ Ï·º ¾Ü©ôºªº
¿©Ùª¼µ ð©º°³åá ±´©¼µÇ§Øµ¿©Ù¦®ºå«³ ±´©¼µÇ ±Ü½-·ºå¿©Ù«¼µ ¯¼µÓ«±²ºñ
±´®¬Þ«¼Õ«º¯Øµå«¿©³¸ §ú«º°¿ª ½¿úÆÜ¬¦ÙÖË§·ºñ ±Ü½-·ºå¯¼µ±´«
¬Öªºß°º§ú«º°¿ª«Ö¸±¼µÇ ð©º¨³å«³ ¯Ø§·º§Øµ°Ø«¬° ©´¿¬³·º²y§º
¨³å±²ºñ ùÜ±²ù¬ ¾» ½®«»´ù «¼µ ¬±Øð¹ð¹Þ«Üå¶¦·¸º ©´¿¬³·º¯úµ¼ ·ºå¬Öªßº °º
§ú«º°¿ªª¼µ ©·ºª×§º«³ «9©³«¼µ Ó«²¸ºú©³ ¬¿©³º¿ªå úôºú
±²ºñ
¬½µ®Í ¶®·º¦´å±²¸º ¬±°º¬¯»ºå¿©Ù«¼µ ¿·å¿®³ú·ºå ±´®
¿½-³ºªÖ®ª¼µ¶¦°º3 «¼µ±°º¿»³·º« ±©¼¿§åú©³ ½Ð½Ðñ ¬Ö òòòò ®ªØµÇ
©ªØµ ð©º¨³å©Ö¸ ö-§»º®¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËª¼µÇ «¼µ±°º¿»³·ºúÖË ®-«ºªØµå
¿©Ù§¹±Ù³åÒ§Ü¯¼µú·º ±´®« ¶§»º±©¼¿§åú©Ö¸ ¬ªÍ²¸º¿§¹¸ñ
ö-§»ºª´·ôº¿ªå¿©Ù ¯Ø§·º¿¯å¯¼µå¨³å©³«¼µ Ó«²º̧ú©³
±´®¬©Ù«º¿©³¸ úôº°ú³¶¦°º¿»±²ºñ ±´©¼µÇ ®-«ºÛÍ³ÛÍ·º̧ ®²º±¼µÇ®Ï
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïêç

ª¼« µ ¦º «º¶½·ºå ®úÍ¿¼ ±³ ±¾³ðÛÍ·º¸ «·ºå«Ù³¿»±²¸º ¬¿ú³·º¿Ó«³·º¿Ó«³·º
Ó«³åÓ«³å¿©Ù«¼µ ±´©¼µÇ ¾ôºª¼µ®-³å Þ«¼Õ«º»Í°º±«ºÓ«±²º ®±¼ñ ¬ð¹
¿ú³·º¿©³«º¿©³«ºá ¬»Ü¿ú³·º¿©³«º¿©³«ºÛÍ·º̧ ¬°¼®ºå¿ú³·º¿©Ù«¼µ
¯¼åµ Ó«©³ ®-³å±²ºñ ©½-ÕË¼ ¯¼ª µ Ï·º Ó««º¬¿®³«º«± Ö̧ Çµ¼¶¦°º¿¬³·º ¬ªôº
« ¯Ø§·º«¼µ ¿¨³·º¿»¿¬³·º ²y§º«³ ¬»Ü¿ú³·º ¯¼µå¨³å¿ª±²ºñ
ð©º°³å¯·ºô·º®×«¿©³¸ ú³±ÜÑ©µ¿§æ®Í³ ®´©²º±²ºñ ½-®ºå
±²º¸«³ª¿©Ù®Í³ ¬½-®ºåùÐº«¼µ «³«ÙôºÛ¼µ·º¿¬³·º ¬¨§º¨§ºð©ºÓ«
¿§®ôº̧ »²ºå»²ºå ¬¼µ«ºª³©³»ÖÇ ©¼µ©¼µ«§º«§º«¿ªå¿©Ù ð©ºÓ«¿©³¸
±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¾ôº¿ª³«º§´§´ ù´å¦Øµå®Í ¿»ú©³ ªØµÒ½ØÕ±²ºÅµ
ô´¯®¼±¶¦·º̧ ¾ôº¿©³¸®Í ù´å¬¨«º ®ð©º®¼ñ ±´® °¼©º¨Ö®Í³ ·ôº°Ñº«
¬¾Ù³åúÖË ¬¯Øµå¬®¿©Ù ¿½¹·ºå¨Ö °ÙÖ¿»±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸ºª³å ®±¼ñ ±´®
®-«º°¼¨Ö®Í³ ªØµªØµÒ½ØÕÒ½ØÕ ð©º±´¿©Ù«¼µ±³ §¼µÓ«²º¸¿«³·ºå±²ºÅµ ¶®·º®¼
±²ºñ ®¶®·º±·¸º©Ö¸¬ú³¿©Ù«¼µ ¶®·ºú©Ö¸¬½¹ ¬¨´´å¬¯»ºå®¼µÇ ½Ð
©¶¦Õ©º °¼©ºð·º°³å«³ Ó«²º̧¿«³·ºå±ª¼µ ¨·ºú¿§®ô¸º Ó«³ª³¿©³¸
c¼µå«³ úÙØ±ª¼µ ¶¦°ºª³±²ºñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©ÙúÖË ®-«º°¼¨Ö®Í³¿©³¸
®²º±µ¼Ç¿»®²º ®¿¶§³©©ºñ
±´®úÖË ©«ºä«úÙ·ºª»ºåÒ§Üåá «¼µôº¸«¼µôº«µ¼ ôØµÓ«²º®× §¼µª³©Ö̧
°¼©ºþ¹©º¿Ó«³·¸ºª³åá «¼µ±°º¿»³·º ±·º¿§å±ª¼µ «·º®ú³«¼µ úÖúÖÓ«²¸º
«³ ¬®´¬ú³¿©Ù úÖúÖðØ¸ðØ¸ ªµ§º©©ºª³ª¼µÇª³å¿©³¸ ®±¼ñ ©¼µ«-Õ¼Ò®¼ÕËúÖË
¬±²ºåÛÍªØµåª¼µÇ ©·º°³å¿½æ¿ðæÓ«©Ö¸ ö·ºåÆ³®Í³©²ºúÍ¼©Ö¸ ®öb»«º
¿¬ö-·°º « Ü ±´®«¼µ °®ºå±Øåµ Ó«²¸úº »º ª«º½ªØ «
µ¼ ±º ²ºñ ùÜ¿©³¸ ®´ª¬©¼·µ åº
©»ºå°Üá ¬¿úÙå½Ø¿®³ºùôºªº ¾ð«¼µ ¶§»ºª²ºúúÍ± ¼ ³Ù å±²º¿§¸¹ñ ùÜ©°º¿½¹«º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéð «Î»ºå
°©·º¬¿úÙå½Øú©³«¿©³¸ ¬ð©º¬°³å ««º©¿ª³«º¬©Ù«º®¼µÇ
ªØµªÒØµ ½ØÕÒ½ØÕ ð©º°¿µØ ©ÙÛÍ·º̧ ±´® c¼«
µ º½·Ù úº̧ ½Ö̧±²ºñ ¬ÖùÜ¿»³«º§¼µ·åº ®Í³ «³å¶§§ÙÖ
®Í³ ¿Ó«³º¶·³®ôº¬¶¦°º ú§º¿§å½Ö¸ú±²ºñ ±´®úÖË úÍ²ºª-³å»«º¿®Í³·º©Ö¸
¯Ø§·º¿©ÙúÖË ¿«-åÆ´å¿Ó«³·¸º ÃÃ©«&Û¼µúÍ»º§´££¬©Ù«º ®öbÆ·ºå¿Ó«³º¶·³
cµ¼«¿º §å½Ö̧ú±²ºñ
±´® ¬ªµ§º±Ù³å¿»úÒ§Ü¶¦°º¿§®ô¸º ¬ªµ§º« ¶§»º½-¼»º¿©Ùá
¬³åª§ºú«º¿©Ù®Í³ «¼µ±°º¿»³·º»ÖÇ ¬©´©´ ¿ªÏ³«ºª²º¶¦°º¿»Ò®Ö¶¦°º
±²ºñ ½·º®·º±´ ¬³åªØµå»ÖÇ ¿ðå¿»©Ö̧ ¬ú§º¿ù±®Í³®¼µÇ ±´Ç«¼µ §¼µ®¼µ ©Ùôº©³
¬³å«¼µå®¼¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º̧®²ºñ ±´®úÖË ¬½«º¬½Ö¿©Ùá ±´®úÖË ²²ºå²Ô
±Ø¿©Ùá ±´®úÖË¬¿©Ùå¿©Ù«¼µ °¼©ºúÍ²ºá ª«ºúÍ²º »³å¿¨³·º¿§å©©º
±´®¼µÇ ¬°º«¼µ¬ú·ºå©°º¿ô³«ºª¼µ ©°º¿»Ç©°º¶½³å ±Ø¿ô³ÆÑº¿©Ù §¼µ®¼µ
©Ùôº©³ª³®¼±²ºñ ±´Ç¾«º«ª²ºå ±´®«¼µ "«Ö¸±¼µÇ§·º ±¿¾³¨³å
®²ºÅµ ±´® ôØµÓ«²º®¼±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ þ¹©º§Øµc¼µ«º±²¸º¬½¹®-Õ¼å®Í³
±´®úÖË ¯Ø§·º¿©Ù ¿»ú³®«-ú·º ª³«³ ¶§Õ¶§·º¿§å©³®-Õ¼åá ª®ºå«´´å©Ö¸
¬½¹á ¾©º°º«³å¿§æ©«º©Ö¸¬½¹¿©Ù®Í³ ±´® ª«º«¼µ ¦-©º½»Ö ¯ÙÖ¿½æ
±Ù³å©³®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ±¼¶§Õ®¼¿§®ô¸º ¾³®Í ®¿¶§³¾Ö ¿»®¼½Ö¸±²ºñ ùÜ®Í³«
¿ô³«-³º å¿ªå»ÖÇ ®¼»åº «¿ªå c¼åµ cµå¼ ½·º©Ö̧ ±´·ôº½-·ºå¿©Ùª²ºå §½Øµå¦«ºÒ§Üå
ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå ¿ªÏ³«º¿»©©ºÓ«©³®-Õ¼å ®Åµ©ºª³åñ
ù¹¿§®ôº̧ ù¹«¼µ ¬¶®·º©°º®-Õ¼å¶®·ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¶®»º®³¶§²º« ª´¿©Ù
¬¨¼ ±´®©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù §-ØËÛÍØÇ±Ù³åÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³«¼µ¿©³¸ ±´®
Þ«¼Õ®¿©Ùå½Ö®¸ ¿¼ §ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïéï

ÃÃ¿úÌ¿ú³·º££ ¯¼µ©Ö¸ ¿®¿®¸úÖË ¿ª±Ø®³®³¿»³«º« °«³åªØµå
®³®³¿©Ù«¼µ »³å¿¨³·ºú·ºå ±´® ¬Ø¸¬³å±·º̧¿»®¼±²ºñ
ö-§»ºÛ·µ¼ ·º »Ø ÇÖ ¶¸®»º®³Û¼·µ ·º Ø ®¼·µ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ðå«Ù³¿§®ôº̧ ±©·ºå
¿©Ùå §-ËØ ÛÍÇ©
Ø ³«-¿©³¸ ¶®»ºª»Ù åº ªÍ§¹ª³åñ ±´Ç¨µØå°Ø¬©µ¼·åº ¿®¿®«±´®«¼µ
¿¶§³½Ù·º̧®¿§å¾Ö ±´¨·º±®Ï¿©Ù¿¶§³«³ ©°º¦«º±©º ¦¼¯´¿»±²ºñ
«¼µ±°º¿»³·ºÛÍ·º̧ ±´®«¼µ ¬¨·ºªÙÖ¿»±²¸º ¿®¿®¸°«³å¯Øµå±²º¬¨¼
°¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²ºÛÍ·º̧ ¿°³·º̧¯¼µ·ºå«³ ±´®©¼Çµ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬®Í»º¬©¼·µ ºå
¶§»ºúÍ·ºå¶§ú±²ºñ ±µ¼Ç¿±³ºª²ºå ±´®úÖË°«³å¿©Ù«¼µ ôØµÓ«²º§Øµ®úñ
ÃÃ¾ôº ª¼µ§ Ö¶¦°º¶ ¦°ºá ±´° ¼®º å¿ô³«-º³ å¿ªå©°º ¿ô³«º» ÖÇ
ùÜ¿ª³«º ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍÜå ¿»°ú³®ª¼µ¾´å££ ©Ö̧ñ ¦µ»ºå¨Ö®Í³ Ó«³åú©Ö¸¬±Ø
¿§®ôº̧ »Ø¿¾å»³å«§º«³ ¬¯´½Ø¿»±ª¼µ ¿Ó«³«ºúÙØË¨¼©ºª»ºÇ¿»®¼¯Ö
¶¦°º±²ºñ ¿®¿® ¦µ»ºå½-±Ù³åÒ§Üå¿©³¸ ©°º«¼µôºªØµå ÛµØå¿½Ù«³ «-»ºú°º
½Ö¸±²ºñ ú¼§º®¼µåúÖË ¿»³«º¯Øµå°³¨Ö®Í³§¹©Ö¸ ÃÃ»·º« ±¼§º¬³å·ôº©©º
¿©³¸ ¬³å«¼µåú®ô¸º ª´©°º¿ô³«º ¬»³å®Í³ ª¼µ¬§º¿»®ôº¯¼µ©³«¼µ
·¹ »³åª²ºÛ¼µ·º§¹©ôº££ ¯¼µ©Ö¸ °³¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º°Ñºå°³åª¼µ«º®¼±²ºñ
ùÜ©°º¿½¹«º ±´Ç°³« ©°º®-Õ¼å§Öª¼µÇ ¨·º®¼¿§®ô¸º «¼µôº« cµ¼å±³å±´®¼µÇ
¾³®Í úÍ²ºúÍ²º¿ðå¿ðå ®¿©Ùå¶¦°º½Ö¸ñ ±´ ±´®«¼µ ¬¨·ºªÙÖ¿»Ò§Üª³åñ
±´®« «¼µ±°º¿»³·º«¼µ ¬°º«¼µ©°º¿ô³«ºª¼µá ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º
ª¼µ±³ ¬³å«¼µå®¼¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå úÍ·ºå¶§±²º̧ °³©°º¿°³·º¿©³¸ ¶§»º¿úå
úÑÜå®²ºñ ±´®°«³å¿©Ù«¼µ ®ôØµÓ«²º®Í³ ¿©Ùå¿©³®¼ú·ºå ú·º¨Ö§´ª³
±²ºñ ¾³ª¼µÇ®-³å ùÜª¼µ ¬¨·ºªÙÖú«ºÓ«©³ªÖñ ±´®«¼µ ¬¨·º¿±å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéî «Î»ºå
ªµ¼«ºÓ«©³Åµ ¿©Ùåú·ºå ð®ºå»²ºåª³®¼±ª¼µ ®¿«-®»§ºª²ºå ¶¦°º®¼
±²ºñ «¼µ±°º¿»³·º«¼µ ½·º®·º©Ùôº©³®¼©ôº¯¼µ¿§®ô¸º ®¿©ÙËú ®¿»
Û¼µ·º©Ö¸ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å¿©³¸ ®Åµ©ºñ ¿®¿® ®Þ«¼Õ«º©Ö¸«¼°*ñ ½-°º±´
¬¨·ºª®ÖÙ ôº̧«°¼ « * µ¼ ±´® ¯«º®ªµ§ºª§¼µ ¹ñ ±¼Çµ ¿§®ôº̧ ¬Ò®Ö©®ºå ©©Ù©
Ö ÖÙ
¿»ª³©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º«¼µ cµ©º©ú«ºÞ«Üå ®¿½æ®¿¶§³ ªµ§º§°ºª¼µ«ºª¼µÇ
¿«³·ºåÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ ¿®³ºùôºªº ¾ð»ÖÇ ¬¯·º¿¶§ª³ª¼µÇ ¾ð·º¶®·¸º±Ù³å
©ôºÅµ ¬¨·º½Øú®Í³«¼µª²ºå °¼µåú¼®º¿»®¼±²ºñ
¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ±´® ¿®¿® ®Þ«¼Õ«º©³«¼µ ªµ§ºðØ¸¿±³ ±©;¼®úÍ¼
¿±åñ ú¼§º®¼µå ¬¨·ºªÙÖ®Í³«¼µª²ºå ½ØÛ¼µ·ºú²º ªØµåð ®úÍ¼ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º
«¼µ±°º¿»³·º«¼µ ¬ªµ§º§¼©ºú«º®-³å©Ù·º ¿»®¿«³·ºåª¼µÇá ±Ù³å°ú³úÍ¼ª¼µÇá
¾ôº±´»ÖÇ ½-¼»ºå¨³åª¼µÇá °±¶¦·º̧¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¿©Ù ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿§å«³
©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¿úÍ³·º¿»®¼±²ºñ ¬ªµ§º¯·ºå½-¼»º¿©Ù®Í³ª²ºå ª³®Þ«¼Õú»º
¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶§«³ ©³å¶®°º½Ö¸®¼±²ºñ ±´«¿©³¸ ±´®«¼µ ®²º±¼µÇ
¨·º®²º®±¼ñ ¾ôºªµ¼¨·º¨·º «¼°*®úÍ¼ªÍ§¹ñ ±´ ©°º®-Õ¼å¨·º®Í³¨«º
½-°ºú±´¨«º§¼µÒ§Üå ÑÜå°³å¿§åú®ô¸º ¿ô³«-º³å ±´® ¾ð®Í³ ©°º¿ô³«º®Í
®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ½-°º±«
´ µ¼ ±«º¿±¶§¦¼Çµ « ±´®¬©Ù«º §¼µ ¬¿úåÞ«Üå±²º¿ªñ
ÃÃ«Ö òòòò ¾ôº¿¶§å®ªÖ òòòò ðú®ºå¿¶§å®¿ªå££

ú¨³å¿§æ®Í ¬¯·ºå Ó«³åª¼µ«ºú¿±³ «¼µ±°º¿»³·ºÄ ¬±Ø
¿Ó«³·¸º ±´® ªÍ²º̧Ó«²¸ºª¼µ«º±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïéí

ÃÃ®¿¶§å§¹¾´å òòòò ©«ôº ®¬³å©³§¹££
®µ±³å°«³å¿©Ù«¼µ ¾ôº¬½-¼»º« °©·º±Øµå°ÙÖ©©º½Ö¸®Í»ºå§·º
®±¼ª« µ¼ ñº
ÃÃ¬½µ¿©³¸ ¬³å©ôº ®Åµ©ºª³å òòòò ª³ òòòò ©°º½µ½µ °³åú·ºå
°«³å¿¶§³ú¿¬³·º££
ÃÃ¬³ òòòò ¬ú®ºå§·º§»ºå¿»ª¼µÇ ¿¯³úÜå§Ö òòòò °³åª²ºå °³å½Ö̧Ò§Üå
Ò§Ü££
¬©·ºå¬«-§º®-³å ¿½æ®ª³åªµ¼Ç ±´® °¼©º§´¿»¿§®ô¸º ±´«
®¿½æ§¹ñ
ÃÃù¹¯¼µ ¬¼®º¿¬³«ºð¬¨¼ ªµ¼«º§¼µÇ¿§å®ôº¿ª££
±´® °¼©± º «º±³ú³ú±Ù³å«³ ¿½¹·ºå²¼©ª º «µ¼ ±
º ²ºñ ªµ«
¼ ®º §¼Çµ
»ÖÇª¼µÇ ¶··ºå©Ö̧¬¨¼¿©³¸ ±´® §°º§°º½¹½¹ ªµ§º¦¼µÇ ®¿«³·ºå¦´å ®Åµ©ºª³åñ
ÃÃ«¼µôº ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§»ºú¿©³¸®ôº££
ÃÃÅµ©ºª³å££
ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙúÖ ®²º̧ ¬°³å ¬ú®ºå¿§-³º±³Ù å®¼±²ºñ ù¹¯¼± µ Ç´«µ¼
©«´å©« ¿úÍ³·º¿»¦¼µÇ ®ª¼µ¿©³¸¾´å¿§¹¸ñ
ÃÃ®»«º¶¦»º «®³«´ú¾µú³å±Ù³å¦´åú¿¬³·º òòòò ¬¼®º¬©Ù«º
ª²ºå ª«º¿¯³·º¿©Ù ªµ¼«ºðôº½-·º©ôº òòòò ¬Öù¹ ¿úÌ¿ú³·º ª¼µ«º½Ö¸
§¹¿»³º òòòò ùÜ©°º¿½¹«º¿©³¸ ®¶··ºå§¹»ÖÇ¿©³¸ òòòò ¿»³«º¯¼µ ¶§»º¿©ÙË½-·º®Í
¿©ÙËú¿©³¸®Í³ ®Åµ©ºª³å òòòò££
¿Ó«¿Ó««ÙÖ«ÙÖ ¿¶§³ª³±²º̧ ±´Ç°«³å¿Ó«³·¸º ±´® ¿©Ù¿ð
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéì «Î»ºå
±Ù³å±²ºñ ®»«º¶¦»º« ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç®¼µÇ ±´®ª²ºå ¬ªµ§º§¼©º±²ºñ
¿»³«º¯åµØ ¬Þ«¼®º¯¿µ¼ ©³¸ ¶··ºå§°ºª«µ¼ ¦º Çµ¼ ®¿«³·ºåñ ½·º½Ö̧±²¸º ±Ø¿ô³ÆÑº
¿©Ù«ª²ºå úÍ¼¿±å±²º¿ªñ
ÃÃ¬·ºå¿ª òòòò ªµ¼«º½Ö¸§¹¸®ôº òòòò££
±´® ¿½¹·ºå²¼©ºª¼µ«º±²ºñ ±´« ±´®«¼µ ©µ¼«º½»ºå¿¬³«º
¬¨¼ ¶§»º§¼µÇ½Ö¸Ò§Üå ®»«º¶¦»º ®»«º øç÷»³úÜ ª³¿½æ®²º¯¼µ«³ Û×©º¯«º
Ò§Üå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ½¹©¼µ·ºåª¼µ ¿ÛÙå¿¨Ùåª¼×«ºªÍÖ°Ù³ ¯«º¯ØÛ¼µ·º°Ù®ºå ®úÍ¼
¿±³ «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ±©¼¨³å®¼ú·ºå ±´Ç«¼µ ¬³å»³±Ù³å±²ºñ ®»«º¶¦»º
«-ú·º¿©³¸ ¬ú·ºª¼µ ½·º½·º®·º®·º ¶§»º¿»®²ºÅµ ¿©Ùå¨³åª¼µ«º±²ºñ
¿»³«º¯Øµå¬¿»»ÖÇ¿ªñ ±´¿¶§³±ª¼µ§Ö ±´»ÖÇ ±´®« ¿»³«º¯¼µ ¿©ÙË½-·º®Í
¿©³·º ¶§»º¿©ÙË¶¦°º¿©³¸®ô¸º ±´¿©Ù®Åµ©ºª³åñ
±´® ¬¼®º¿§æ«¯·ºåª³¿©³¸ ¿¬³«º®Í³ «¼µ±°º¿»³·º ¿ú³«º

ÛÍ·¿º̧ »Ò§Üñ ®¨´å¶®©ºúÖË°²ºå«®ºå¬ú ¬¼®¿º §æ«¼µ ¿ô³«-º³å¿ªå ¥²º̧±²º
¿½æ½Ù·¸º®úÍ¼©³®¼µÇ «¼µ±°º¿»³·º ±´®ÛÍ·¸º¬©´ ±Ù³å°ú³úÍ¼©¼µ·ºå ©¼µ«º½»ºå
¿¬³«º®Í³±³ ª³¿°³·¸º¿ª¸úÍ¼±²ºñ
ª®ºå®Í³ «¼µ±°º¿»³·º« ±´Ç¬°Ü¬°Ñº®-³å«¼µ ±´®¬³å úÍ·ºå¶§
±²ºñ §¨® «®³«´ú ¾µú³å«¼µ ±Ù³å®²ºñ ¬¶§»º«-®Í úÍÜ¾´ú«
ö-§»º¬¾¼åµ Þ«Üå¯¼·µ º®³Í ¬¼®«
º ¬¿®»ÖÇ ²Ü®¿©Ù¬©Ù«º «Ü®µ¼Û¼µð·ºðôº®²ºñ
Ò§ÜåªÏ·º ¬½¼Å¾ú« ªÏ§º°°º§°*²åº ¯¼µ·º¿©Ù«¼µ ±Ù³å«³ ««º¯«º©Ç¼µ á
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïéë

«·º®ú³©¼µÇ ±Ù³åÓ«²¸º®²ºÅµ ¬³å©«º±¿ú³ ¿¶§³¿»¿ª±²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´©µ¼Çðôº®²º¸ «Ü®¼µÛ¼µ¯¼µ©³¿©Ù« «Ü®¼µÛ¼µ ¬°°º¿©³¸
®Åµ©ºñ «Ü®¼µÛ¼µ¬°°º« ±»ºå»ÖÇ½-Ü¿§åú±²ºÅµ Ó«³å¦´å±²ºñ ±´®«¿©³¸
¬¼®º¬©Ù«º ¾³©°º½µ®Í ðôº®§¼µÇ½Ö¸¦´åñ ¿®¿®« ÃÃùÜ®Í³ª²ºå ðôºª¼µÇ
ú¿»©³§Öá ¾³§°*²ºå®Í §¼µÇ®¿»»ÖÇ òòòò «¼µôº¸¬©Ù«º±³ Þ«¼Õå°³åªµ§º££ Åµ
¬°«©²ºå« Þ«¼Õ¿¶§³¨³å±²ºñ ùÜªµ¼¿¶§³¨³åªÏ«º»ÖÇ ðôº§¼µÇªÏ·º
¿«-åÆ´å®©·º¾Ö ¬¯´½Øú¦¼µÇ±³ úÍ¼±¶¦·¸º ¿·Ù¿ú³·º»ÖÇ ½ú®ºå¿ú³·º¬©Ù«º
¬cµ§º«¿ªå¿©Ùá ¬«-P«¿ªå¿©Ù ¿°-å¿§¹¿§¹»ÖÇ¿©ÙÇª¼µÇ ðôº§¼µÇ½-·º©³
¿©³·º ®§¼µÇúÖñ
±´® ¬ªµ§º®úÍ¼©Ö¸¬½-¼»º¿©Ù®Í³ «¼µ±°º¿»³·º« ¾ôº±Ù³å±Ù³å
¬«µ»º¬«-½Ø¨³å±´®¼µÇ ùÜ©°ºÞ«¼®º¿©³¸ ±´®«§Ö ¬°°¬ú³ú³ ¬«µ»º
½Ø§¹ú¿°Åµ ¿©³·ºå¯¼µª¼µ«º®¼±²ºñ ¬¿©³º¿ªå ¬©µ¼«º¬½Ø¶§ÕÒ§Üå®Í
¿½¹·ºå²¼©¿º ©³¸±²ºñ ±´ ¶§»º®³Í «¼µ ð®ºå®»²ºå¿§®ôº̧ «¼ô
µ §º ¹ ªµ«
¼ ®º ¶§»º
Û¼µ·º¿±å©Ö¸ ¾ð«¼µ ð®ºå»²ºåú·ºå ®-«ºú²º§·º «-½-·º¿»®¼±²ºñ
ÃÃ«¼µôºª²ºå ¿úÌ¿ú³·º»ÖÇ ®½ÙÖ½-·º§¹¾´å«Ù³££
«®³«´ú®Í³ ¾µú³å¦´å¬Ò§Üå c×½·ºå¿©Ù«¼µ ¿·å¿®³Ó«²¸º«³
¶®»º®³¶§²º«¼µ ªÙ®ºå¿»®¼¯Ö ±´® ª«º«¼µ cµ©º©ú«º ¯µ§º«¼µ·º«³
¿¶§³ª³¿±³ «¼µ±°º¿»³·º¿Ó«³·¸º ª«º«¼µ cµ»ºåú·ºå ¬ª»ºÇ©Ó«³å
ªÍ²Óº¸ «²º̧ª«µ¼ ®º ±
¼ ²ºñ ¾µú³å¿úñ ±´« ±´® ð®ºå»²ºå¿»©³ ±´Ç¿Ó«³·º̧
ªµ¼Ç ¨·º±Ù³åÒ§Ü ¨·º§¹úÖËñ ¾³¿¶§³ú®Í»ºå®±¼¾Ö ¿·å¿Ó«³·º«³ Ó«²¸º¿»
®¼¯Ö ±´« òòòò
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéê «Î»ºå
ÃÃ«¼µô¸º«¼µ ¯«º¿»¿°½-·º©Ö¸ ¯Ûl ¿úÌ¿ú³·º¸®Í³úÍ¼©ôº¯¼µú·º
«¼µôº ®¶§»º¿©³¸¾´å¿ª òòòò ùÜ®Í³§Ö ¿úÌ¿ú³·º»ÖÇ¬©´ ¯«º¿»®ôºº££ Åµ
¯«º¿¶§³±²ºñ ù¹ ú²ºå°³å°«³å¿¶§³¿»©³®-³åª³åñ ±´®»ÖÇ ú¼§º®¼µå
¬¿Ó«³·ºå ±Ḉ«µ¼ ©°º½»Ù åº ®«-»º ¬«µ»º ¿¶§³¶§½Ö¦¸ å´ ©³§Öñ ®Åµ©Ûº ·µ¼ ¿º ª³«º
§¹¾´åñ
ÃÃ¿¶§³§¹ ¿úÌ¿ú³·ºúôº òòòò «¼µôº©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ©°º¿ô³«º»ÖÇ
©°º¿ô³«º ùÜ¿ª³«º »³åª²º¿»Ó«Ò§Ü§Ö òòòò «¼µôº òòòò ¿úÌ¿ú³·¸º«¼µ
½-°¿º »©³ ¿úÌ¿ú³·º±± ¼ ª¼µ «¼ô
µ « º̧ µ¼ ¿úÌ¿ú³·º ½-°¿º »©³ª²ºå «¼ô µ ±º ¿¼ »
©³§Ö££
«¼ôµ »º̧ ³å«¼µ «µô
¼ ®º ôØ½µ -·º±ª¼µ ¶¦°º¿»°Ñº®Í³§·º §½Øåµ ¿§æ©·ºª³
¿±³ ª«º©°º¦«º«¼µ §µ©º½-ú·ºå ±´ÛÍ·¸º ½§º¿ðå¿ðå±¼µÇ ¯µ©ºª¼µ«º®¼
±²ºñ ±´« ¬®Í»º©«ôº ¬ÖùÜ¬©µ¼·ºå ©°º½-¼»ºªØµå ôØµÓ«²º¿»½Ö¸
±ª³åñ ±´ ùÜª¼µ ôØµÓ«²º¿»¿¬³·º ·¹« ¾ôºª¼µ®-³å ¿»½Ö¸®¼ª¼µÇªÖÅµ
¬¿¶§å¬ªÌ³å °Ñºå°³å ¬¿¶¦úÍ³¿»®¼±²ºñ
ÃÃ¬½µ®Í¿©³¸ úÍ«º®¿»§¹¿©³¸«Ù³ òòòò «¼µôº©µ¼ÇÓ«³å®Í³ ¾³®Í
«ÙôºðÍ«º°ú³ ®úÍ¼§¹¾´å òòòò «¼µôº« ¿úÌ¿ú³·¸º«¼µ ¦Ù·º̧®¿¶§³¾Ö °¼©º®úÍ²º
¿¬³·ºª§µ ®º ¼ªÇµ¼ ¿úÌ¿ú³·º «¼ô
µ «
º̧ µ¼ ¿úÍ³·º¿»©ôº¯©
µ¼ ³ «¼ô
µ ±
º §¼ ¹©ôºòòòò
ùÜ¬©Ù«º «¼µôº¿©³·ºå§»º©ôº òòòò «ªÖ¸°³å¿½-©Ö¸¬¿»»ÖÇ¿©³¸ «¼µô¸º«¼µ
®¶··ºåª¼«
µ §º ¹»ÖÇ¿»³º££
Ó«³åú©Ö¸°«³å¿©Ù«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¬Ø¸Ó±¿»®¼¯Ö ¬»³å±¼µÇ
¿ú³«ºª³¶§»º±¶¦·º̧ ±´ÇúÖË úÖ©·ºå©Ö̧ ª«º¿©Ù«¼µ ¿úÍ³·ºÛ¼µ·º¦¼µÇ¬©Ù«º ±´®
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïéé

«¼µôº«¼µ cµ¼Ë«³ ©°º¦«º±¼µÇ ¿úÌËªµ¼«ºú±²ºñ ¿½¹·ºå·ØµÇú·ºå ®ôØµÛ¼µ·º°Ù³
¿Ó««ÙÖ¿»®¼©³« úÍ«º¿»©ôºª¼µÇ ¬¨·º®Í³å¿°¶§»º±ª³åñ ±´®°¼©º«¼µ
©·ºåú·ºå ¿½¹·ºå«¼µ ½¹ô®ºåª¼µ«®º ¼±²ºñ ª²º¿½-³·ºåð« ©°º¯Çµ¼ ¿»±²º̧
°«³å±Ø¿©Ù«¼µ ¬Ø¨µ©ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åªµ¼«ºú±²ºñ ±´®¾«º«
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬®Í»º¬©µ¼·ºå ¬¶®»º¯Øµå úÍ·ºå¶§®Í ¶¦°º¿©³¸®²º̧ ¬¿¶½¬¿»
¿ª òòòòñ
ÃÃ®Åµ©º¾´å «¼µ±°º¿»³·º òòòò ®Í³å¿»Ò§Ü òòòò ¿úÌ¿ú³·º«
«¼µ±°º¿»³·º«¼µ ¬°º«¼µ©°º¿ô³«ºªµ¼§Ö ½·º½Ö¸á ¬³å«¼µå½Ö¸©³ òòòò ¿úÌ¿ú³·º¸
®Í³ ½-°º±´úÍ¼©ôºª¼µÇ «¼µ±°º¿»³·º«¼µ ¿¶§³¶§½Ö¸Ò§ÜåÒ§Ü§Ö££
ÃÃ½-°º±´¯¼µ©³«¿©³¸ ª´©¼µ·ºå®Í³ úÍ¼½Ö¸¦´åÓ«©³½-²ºå§¹§Ö££
ÃÃ®Åµ©º¾´å òòòò ®Åµ©º¾´å òòòò ¿úÌ¿ú³·º« «¼µ±°º¿»³·º«¼µ
½-°º«¼µ ®½-°ºÛ¼µ·º©³££
¬³å©·ºå«³ ¬¶§©º±³å¯Øµå °«³å«¼µ ¿¶§³½-ª¼µ«º¿§®ôº̧
±´« ®©µ»º®ª×§º ÃÃ¬ÖùÜ°«³å«¼µ¿©³¸ ®ôØµÛ¼µ·º¾´å££ Åµ ¯¼µ±²ºñ
ÃÃ«¼µô¸º«¼µ ®½-°ºú·º ¾³ª¼µÇ «¼µôº»ÖÇÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å¦¼µÇ
¿½æ©¼µ·ºå ®¶··ºå©³ªÖ òòòò «¼µôº̧«¼µ ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«º »Üå»Üå«§º«§º ¿»½Ù·¸º
¿©Ù ¿§å½Ö¸©³ªÖ òòòò «¼µôº±³ ¬½Ù·º¸¬¿úåô´©©º©Ö¸ ¿ô³«-º³å
©°º¿ô³«º¯¼µú·º ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ù¹¿©Ù«¼µ¿©³·º ¿¶§³¿»°ú³ ªµ¼¿©³¸®Í³
®Åµ©º¾´å òòòò££
±´Ç°«³å« ±´®«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº ©µ»ºª×§º±Ù³å¿°±²ºñ
±´® ±´»ÖÇ ¬ÖùÜ¿ª³«º »Üå»Üå«§º«§º ¿»½Ö̧®¼±ª³åñ ±´® °¼©º¨Ö®Í³c¼åµ ±³å
«³ ±´Ç«¼µª²ºå ±´®ª¼µ§ÖÅµ ôØµÓ«²º®¼±¶¦·¸º ù¹®-Õ¼å ©°º½¹®Í ®¿©Ùå®¼
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïéè «Î»ºå
½Ö̧ñ ¬½µ¿©³¸ ±´® ¾³¿¶§³¿¶§³ ¿»³«º¯©
µ ®º ²º§¸ µØ ®¿§æ±²¸±
º Ç´«µ¼ ¾ôºªµ¼
¶··ºå§ôºú§¹¸®ªÖñ
ÃÃ«Î»º® úÍ·º̧«¼µ ¬°º«¼µ ¬ú·ºå©°º¿ô³«ºª¼µ ½·º®·º½Ö¸®¼©³ òòòò
¬ÖùÜ¨«º ªØµåð ®§¼µ½Ö¸©³ ¬®Í»º§Ö òòòò úÍ·º ®ôØµ¾´å¯¼µª²ºå «Î»º® ®©©º
Ûµ¼·º¾´å òòòò «Î»º® ±Ù³å¿©³¸®ôº òòòò££
±´® ¬¿¶§å©°º§¼µ·ºåÛÍ·¸º ªÍ²¸º¨Ù«ºª³®¼±²ºñ ¿¶¦úÍ·ºå«³
¬©¼µ«º¬½Ø ¿¶§³½-·º°¼©ºª²ºå ®úÍ¼¿©³¸ñ §¼©ºú«ºº®¼µÇ ¾µú³å®Í³ ª´¿©Ù
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼¿§®ôº̧ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¬«´¬²Ü ¿©³·ºåª¼µÇ ú®Í³ ®Åµ©º®Í»ºå
±´® ±¼±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿»³«º«¼µ ªÍ²º̧®Ó«²¸º¾Ö ¾´©³cµØ±¼µÇ ¬¿¶§å
©°º§·µ¼ ºå¶¦·º̧ ¨Ù«ª
º ³½Ö®¸ ±
¼ ²ºñ ú¨³å¿§æ¿ú³«º®Í ±´ ª¼«
µ ®º -³åª³®ª³å
Åµ §´§»º°Ù³ ªÍ²º̧Ó«²¸º®¼±²ºñ ¬ú¼§º¬¿ô³·º ®¶®·ºú¿©³¸®Í °¼©º¿¬å
«³ ±«º¶§·ºå½-Û¼µ·º¿©³¸±²ºñ
¬¼®¬º ¶§»ºª®ºå©°º¿ªÏ³«º®³Í ®ôØÓµ «²ºÛ·µ¼ º¶½·ºå ¬½Øú½«º¶½·ºå
¿©ÙÛÍ·¸º ±´®ú·º¨Ö®Í³ ß¿ª³·º¯´¿»±²ºñ ±´« ±´Ç«¼µ ±´® ½-°º¿»§¹
±²ºÅµ ©§º¬§º°ÙÖú¿ª³«º¿¬³·º ±´® ¬¿»¬¨µ¼·º ®©©º½Ö¸¿ª
±ª³åñ ¿±Ùå®¿©³º ±³å®°§º ¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¬°º«¼µ
¬ú·ºåÅµ ¨·º¶®·º«³ ±Ø¿ô³ÆÑº ©Ùôº®¼½Ö̧¿±³ ±´®úÖË ®Å³ ¬®Í³å§¹§Öñ
¿¾å« «³«Ùôº¿°³·¸º¿úÍ³«º¿§åÓ«®²¸º ®¼¾á ¿¯Ù®-Õ¼å¿©Ùá ®¼©º¿¯Ù
¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¿©Ù»ÖÇ ¿ðå«Ù³¿»½-¼¼»º®Í³ «¼µô¸º«¼µôº«¼µ §¼µ®¼µ¨¼»ºå±¼®ºå¦¼µÇ
ª¼µ¬§º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬½-«º«¼µ ¾³ª¼µÇ ±´® ¿®¸±Ù³å©³§¹ª¼®º̧ñ ®½·º©Ö¸±´
¿©Ù«¼µ ªØµåð ®½·º©©º±¿ª³«º «¼µôº½·º©Ö¸ª´»²ºå°µ«¿ªå«¼µ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïéç

¬ªÙ»º¬®·ºåôØµÓ«²º«³ °¼©º¿ú³ «¼µôº§¹ ½·º§°ºª¼µ«º©³ ±´®úÖË
¬ªÙ»º¯¼µåúÙ³åªÍ©Ö̧ ¬³å»²ºå½-«º¯¼µ©³ ±´® ¨·º¨·ºúÍ³åúÍ³å ±¼¶®·ºª³
±²ºñ
±·ºôª ´ Ç¼µ ®«µ»Ûº ·µ¼ º©¸Ö ¾ð±·º½»ºå°³¿©Ù«µ¼ ª«º¿©ÙË¿ª¸ª³
ú·ºå ±´® ª´¿ú³ °¼©º§¹ §¼µ®¼µ ®³¿«-³ª³©³«¼µ§Ö ¬¶®©ºª¼µÇ ô´¯ú
®ª³åñ ¬ú·ºª¼µ Û´å²Ø¸¿§-³¸¿¶§³·ºå¿±³á ôØµªÙôº¿±³ ¿«³·º®¿ªå
©°º¿ô³«º ±´® «¼µôº©Ù·ºå« ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ªÒ§Üñ
¿ª³¿ª³¯ôº®Í³ ±´®úÖË ©«ôº̧¬¿¦³º®Ù»ºá ©«ô¸º±´·ôº½-·ºå±²º
±´® «¼µôº©¼µ·º±³ ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¿»³«º¨§º ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¬³å®«¼µå
©©º¿¬³·º ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®©Ùôº©³©©º¿¬³·º ±´® ¿ª¸«-·¸ºúÑÜå®²ºñ
ÃÃ¬ÖùÜ¿®³ºùôºªºª³ªµ§º©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå« «¼µ±°º¿»³·º«¼µ
ùÜ®Í³úÍ¼©µ»ºå ½Ð©ÙÖÒ§Üå ¶§»ºú®ôºª²ºå¯¼µ¿ú³ ½Ù³Ò§Öª¼µ«º¿ú³££ ¯¼µ±²º¸
¶®»º®³¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå®Í ª´¬½-Õ¼ËÄ °«³å©·ºå¯¼µ®×« ±´®Ä ±·º½»ºå°³
¬©Ù«º ¿§å¯§ºª¼µ«ºú¿±³ ¬¦¼µå¬½¿©Ù¿§¹¸ñ ±¼µÇ¿§®Ö¸ ù¹¿©Ù«¼µ
»³å¿¨³·º«³ ¿Ó««ÙÖ¿»¦¼µÇ ±´®®Í³ ¬½-¼»º®úÍ¼ñ ±´®«¼µ ½§º§-«º§-«º
¨Ö«§¹ª¼µÇ ¿¶§³Ó«á ¨·ºÓ«©Ö̧±´¿©Ù úÍ¼¿»®Í»ºå±¼¿§®ô¸º ©«ôº®§-«º
¿Ó«³·ºå ±´® «¼µôº©¼µ·º±³ ±¼¦¼µÇª¼µ±²ºñ
±´® ùÜ«¼µ ¿ú³«º°« ÃÃ¿®³ºùôºªº§Ö¶¦°º®ª³å ¾³§Ö¶¦°º®ª³å
®±¼¾´å££ ¯¼µÓ«±´¿©Ù«¼µ§·º ±´® ¿®³ºùôºªº®Í¬§ ©¶½³å¾³®Í ®¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±«º¿±¶§Û¼µ·º½Ö¸Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ ¬¼®º«¼µ ¬ú®ºåªÙ®ºå¿»¯Ö¶¦°º
¿§®ôº̧ ®-«ºú²º¿©Ù ½»ºå«µ»º¿ªÒ§Ü±ª³å®±¼ñ ¿»³«º¨§º ®·¼µ®¼¿©³¸ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèð «Î»ºå
¨°º½»Ö¯¼µ ¬ú·ºª¼µ ª«º¦-³å¿¶½¦-³å¿©Ù ¿¬å®ª³¿©³¸ñ ú·º½µ»º±Ø¿©Ù
¶®»º®ª³¿©³¸ñ «¼µôº¸¾³±³«¼µôº ±©¼¶§Õ®¼ú·ºå ¬Ø¸Ó±ú±²ºñ ¶§-»³
¿©Ù ¬³åªØµå«¼µ ¿½¹·ºå¿¬å¿¬åÛÍ·¸º ¿¶¦úÍ·ºåª³Û¼µ·º±´á «¼µôºª¼µ½-·º©³«¼µ
¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å¿¶§³«³ «¼µôº¸¬½Ù·º̧¬¿úå«¼µ «¼µôºú¿¬³·º ¿©³·ºå
©©º±´á ¬©·ºå¬¦-·ºå¿©Ù«¼µ ¬¿úå®¨³å©©º±´á «µ¼ôº¾³ª¼µ½-·º
±ªÖ¯¼µ©³ «¼µôº©¼µ·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ±¿¾³¿§¹«º° ¶§Õª³±´ òòòò ¬ÖùÜ
±´Å³ ¬ú·º©µ»ºå« ¬ªÙ»º¿Ó«³«ºúÙØË¬³å·ôº©©º©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå
©°º¿ô³«º¯¼µú·º ¾ôº±´ ôØµÛ¼µ·º§¹¸®ªÖñ
ù¹¿§®Ö¸ ®¿¶§³·ºåªÖ©Ö¸¬ú³¿©Ù ±´®®Í³ «-»ºúÍ¼¿»¿±å±²ºñ
¬Öù¹«¿©³¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ¶§»º½-·º°¼©º»ÖÇ ú¼§º®¼µå«¼µ ½-°º©Ö¸°¼©º¿©Ù§¹§Öñ
®ªµ§º§¹¾´åª¼µÇ ¬©»º©»º ¶··ºå¨³åÒ§Üå±³å¿§®ô¸º ¿¶§³±´

«ª²ºå »²ºå»²ºå®Í ®¿ªÏ³¸ñ
ÃÃ»·º« ±¼§ºªÍª¼µÇ±³ ù¹®-Õ¼åc¼µ«ºªµ¼Çú©³ òòòò ±´®-³å¿©Ù¯¼µ
c¼«
µ º½-·ª
º »Ù åº ª¼µÇ ©°º§·µ¼ ºå¿±¿»©³ òòòò ®ªÍªÇµ¼ §ª©º°©°º¯³ö-ú¿Ü ©³·º
ªµ§º©Ö¸±´¿©Ù úÍ¼©ôº òòòò »·º« ±¾³ð¬©µ¼·ºå ¬½-Õ¼å«-Ò§Üå ä««º±³å
¿©Ù«ª²ºå úÍ¼±·º̧©Ö̧ ¿»ú³¿©Ù®Í³ ¬¶§²¸ºúÍ¼¿»ª¼µÇ±³ ·¹©¼µÇ« cµ¼«º½-·º
©³ òòòò ùÜª¼µ ¬½Ù·º̧¬¿úå®-Õ¼å¯¼µ©³ ª«ºªÙ©º½Ø¦¼µÇ ®¿«³·ºå¾´å òòòò ùÜ§Øµ»ÖÇ
¯¼µ »·º ©°º½¹©²ºå «®Y³¿«-³º±Ù³å®Í³§Ö òòòò££
±´® ©°º«¼µôºªØµå«¼µ ±¼®ºå«-ÕåØ ¿ª¸ª³¬«Ö½©º«³ ¿¶§³¿»±´
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïèï

« ±´®©¼µÇ ¿¬ö-·º°ÜúÖË ¬®-Õ¼å±®Üå¬®×¿¯³·º¬ú³úÍ¼©°ºÑÜå¶¦°º±´ ô´úÜ«¼µñ
¾Ü«»Ü»ÖÇ¿©³·º ®c¼µ«º§¹¾´å¯¼µ±´«¼µ ßª³«-·ºå«³ cµ¼«º¦¼µÇ
°¼©ºúÍ²ºª«ºúÍ²ºª³¿¶§³¿»±´«¼µ Ò§ØÕå¶§¿»ú·ºå« ±´® ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
¿½¹·ºå½¹ª¼«
µ ºú¶§»º±²ºñ
ÃÃù¹®-Õ¼å ®cµ¼«º¦´å©Ö¸ ¿®³ºùôºªº¯¼µ©³ ®úÍ¼§¹¾´å òòòò ©«ôº̧
¨¼§º©»ºå°³ú·ºåð·º »³®²ºÞ«Üå ¿®³ºùôºªº¿©Ù¿©³·º cµ¼«º¿»©³§Ö òòòò
«®Y³¿«-³º Ð®»´´· ¶§«wù¼»º¿©Ù«¼µ Ó«²º̧§¹ª³å òòòò °·ºùÜ«¿ú³¦¼µÇùº©¼µÇª¼µ
©«ôº̧»³®²ºÞ«Üå ¿®³ºùôºª¿º ©Ù½-²åº §Ö òòòò »·º°Ñºå°³åÑÜå¿§¹¸££ Åµ¯« µ¼ ³
ª«º®¿ªÏ³¸¿±å±²º̧§ØµÛÍ·¸º ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ùÜªµ¼ ¬¿¶§³½Øú©³
ù¹§¹»ÖÇ¯µ¼ ±Øåµ ½¹úÍÒ¼ §Üñ §¨®©°º¿½¹«º« ¬±³å¬ªÍ¯Ü ¿Ó«³º¶·³¬©Ù«ñº
±´®Ä¬±³å¬¿ú«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«ºªÙ»ºåªµ¼ÇÅµ ¯¼µ«³ ª³¿ú³«º«®ºå
ªÍ®ºå½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ùµ©¼ô©°º¿½¹«º«¿©³¸ ¾³®Í ®¯¼µ·º±²¸º »³úÜ
¿Ó«³º¶·³ñ »³úÜ¿Ó«³º¶·³©³ ù¹®-Õ¼å§Øµ ª¼µª¼µÇª³åÅµ ±´® ¿©Ùåª¼µ«º®¼±²ºñ
¿¬å¿ª òòòò ¿Ó«³º¶·³¯¼µ©³«¿©³¸ ª´ °¼©º®ð·º°³å ð·º°³å¿¬³·º
©©ºÛ¼µ·º±®Ï ªµ§ºú¿ª©³«¼µåñ ùÜ©°º¿½¹«º«¿©³¸ »³®²ºÞ«Üå
¿ú¿®Ìå«µ®DÐÜ¬©Ù«º ¿Ó«³º¶·³c¼µ«ºú»º¶¦°º±²ºñ Å¼µ«ª²ºå ùÜ¿¬ö-·º°Ü
©°º½µªØµå®Í³®Í ±´®«¼µ§Ö ®-«º°¼«-±©Ö¸ñ ¿®¿®ªµ§º½¼µ·ºå½Ö¸©Ö¸ ¿ª¸«-·º̧½»ºå
¿©Ù«¼µ ¿úúÍ²º°ÙÖªµ§º½Ö¸±´®¼µÇ ±´®úÖË ½Ûx³«¼µôº« ¬¿§æôØ¬ªÍ®Åµ©º¾Ö
ä««º±³å¿©Ù ¬¶§²º̧¶¦·¸º ªÍ§¿»©³«¼µ ®-«º°¼«-Ó«§Øµú±²ºñ ù¹¿§®Ö¸
ªÍ©¼µ·ºå ¶§¦¼µÇ®Í ®ª¼µ¬§º¾Öñ ùÜª¼µ ª³¿¶§³±´¿©Ù«¼µ ±´® °¼©ºª²ºå ®¯¼µå
¿©³¸ñ Ò§ØÕåÒ§ØÕå¿ªå ÃÃÅ·º¸¬·ºå££ ªµ§º«³ «¼µôº¸°²ºå«®ºå«¼µôº¨¼»ºå±¼®ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèî «Î»ºå
ª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬ªµ§º©°º½µ®Í ª«º®½Ø®Ü ¾³¬©Ù«ºc¼µ«º®Í³ªÖá
¾ôºª¼µ§Øµ°Ø»ÖÇ cµ¼«º®Í³ªÖÅµ ¿±¿±½-³½-³ ¿®å¶®»ºå°¼°°ºÒ§Üå®Í ±´® ª«º½Ø
±²ºñ ¬ú·ºª¼µ ¶¦°ºª³¿©³¸®Í «¿ªå¯»º¯»º ¨Ù«º¿¶§åú©³®-Õ¼å
¬¶¦°º®½ØÛ·µ¼ ¿º ©³¸ñ
ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º¿©ÙúÖË °«³å©·ºå¯¼µ®×¿©Ù«¼µ ±´® öcµ®°¼µ«ºñ
±´® ª«º®½ØªÏ·º ¿¬ö-·º°Ü¬©Ù«ºª²ºå »°º»³®Í»ºå±¼¿»3 ¬³å»³®¼¿§
®ôº̧ ®©©ºÛ¼µ·ºñ ±´® ¨¼µ±¼µÇ°²ºå«®ºå¨³å±¶¦·º̧ ¬ªµ§ºúÍ·º¿©Ù»ÖÇ ®-«ºÛÍ³
®Í³¿©³¸ ¿ªå°³å®×¿©Ù §¼µª³©³«¼µ ¿©ÙËúÒ§Üå ªØµªØµÒ½ØÕÒ½ØÕcµ¼µ«ºú®²º̧ «¼°*
¿©Ù¯¼µú·º ±´®«¼µ ¿½æ±Øµå¦¼µÇ ±©¼úª³Ó«±²ºñ ±´®«ª²ºå ª«º®½Ø
±²º̧ ¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ªØµåð ¶§»ºªÍ²º̧®Ó«²º̧±¿ª³«º ª«º½ØÒ§ÜåÒ§Ü¯¼µªÏ·º
ª²ºå ¾ôº¿ª³«º§·º§»ºå§¹¿°á ±´©¼µÇª¼µ½-·º±²¸º §Øµ°Ø¨Ù«º±²º¬¨¼
ªØµåð ®Ò·Üå²Ô¾Ö ªµ§º¿§å½Ö¸±²ºñ þ¹©º§Øµc¼µ«ºú»º ð¼µ·ºå¨µ¼å¨³å±²º¸
®Üå¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ©°º¿»«µ»º ú§ºú·ºå ¿½Îå¿©³«º¿©³«º «-½Ö¸ú©Ö̧¿»Ç
¿©Ùá §·ºªôº«®ºå¿¶½« ¿¬å°¼®º¸°¼®º̧¿ªåÓ«³å®Í³ ¿ú°¼µ°¼µÛÍ·¸º ©°º¿»«µ»º
½¼µ«º½¼µ«º©µ»º½Ö¸ú±²¸º¿»Ç¿©Ùá §°*²ºå¿Ó«³º¶·³¿§åú©Ö¸ ¶§§ÙÖ¿©Ù®Í³ §¼µÇ°º ®
§-«º¿¬³·º ©°º¿»«µ»º ú§ºú·ºå ¿¶½±ªØµå ä««º±³å¿©Ù ¿©³·¸ºª³¿§
®ô¸º ®-«ºÛÍ³« ¬Ò§ØÕå©°º°«º®¿ª-³¸¿¬³·º ¿»¿§å½Ö¸±²¸º ¿»Ç¿©Ù«¼µ
±´® ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¿«-³º¶¦©ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ùÜ¿ª³«®Í³ «-·ºª²ºú·ºå ±´® ö-§»º¿ú³«º½Ö¸©³
øî÷ÛÍ°º§·º ¶§²º̧½¿Ö̧ ªÒ§Üñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïèí

ö-§»º©°º¿ô³«º ®¿«³·ºå©³ÛÍ·¸º ö-§»º¿©Ù ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ
¿¶§³ª¼µÇ®ú®Í»ºå ±´® ±¼§¹±²ºñ ¨¼µ«Ö̧±¼µÇ§·º ¶®»º®³©°º¿ô³«º ®¿«³·ºå
©³«¼µ Ó«²¸ºÒ§Üå ¶®»º®³¿©Ù ®¿«³·ºå¾´åª¼µÇ ¿¶§³ª¼µÇ ®ú¾´å¯µ¼©³
ª´®-Õ¼å¶½³å¿©Ù« ±¼®Í ±¼Ó«§¹¸®ª³åñ ¨¼µ±µ¼Ç ª´®-Õ¼å¶½³å¿©Ù ¿¶§³Ó«®Í³
«¼µ ±´® ¬ªÙ»º °¼µåú¼®º®¼§¹±²ºñ ¶®»º®³¶§²º®Í³ ¿»½Ö¸°Ñº« «¼µôº̧¾³±³
«¼µôºúÍ¼®Í»ºå§·º ±©¼®¨³å®¼±²º̧ ®-Õ¼å½-°º°¼©º¿©Ù« ùÜ¿ú³«º®Í ¨·º¨·º
úÍ³åúÍ³å ¿§æªÙ·ºª³±²ºñ ¶®»º®³ªµ¼Ç ¿¶§³ª¼µ«º©³»ÖÇ ¿ªå¿ªå°³å°³å
¯«º¯ØÓ«±²¸º ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å«¼µ ±´® ¬ªÙ»º©§º®«º®¼±²ºñ ±´®
«¿©³¸ ¾ôº±´¿®å¿®å ¶®»º®³¶§²º«¯¼µ©³«¼µ öµÐºô´ð·¸ºä«³å°Ù³
¿¶§³¶§®¼±²ºñ
ùÜ«¼µ ¿ú³«º¿»±²º̧ ¶®»º®³¿©Ù¨Ö®Í³¿©³¸ ¿«³·ºå±´¿©Ù¿«³
®¿«³·ºå±´¿©Ù§¹ ¬®-³åÞ«Üåñ ¬½-·ºå½-·ºå «´²Üô¼µ·ºå§·ºå½-·º±´¿©Ù úÍ¼
±ª¼µ ¬½-·ºå½-·ºå ¿½¹·ºå§Øµ¶¦©º ¬¶®©º¨µ©º½-·º±´¿©Ù«ª²ºå ®»²ºåñ
¶®»º®³ª¼Çµ ¿¶§³ú®Í³ úÍ««
º ³ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å¿ô³·º¿¯³·º¿»±´¬½-Õ¼Ë«¼¿µ ©³¸
±´® ¾ôºª¼µ®Í »³å®ª²ºÛµ¼·ºñ ±´®ÛÍ·º̧ ½·º®·º ú·ºåÛÍÜå½Ö¸±²¸º ¶®»º®³®¿ªå
©°º¿ô³«º«-¿©³¸ »¦´å°³úÙ³ª²º«³ ö-§»º©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ¬¼®º¿¨³·º
«-½Ö¸©³¿©³·º ö-§»ºÛ¼µ·º·Ø±³å¬¶¦°º«¼µ ªØµåð ®½Øô´Û¼µ·ºÅµ ¯¼µ±²ºñ·¹«
¶®»º®³§Öñ ·¹Å³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±³å§Ö ¶¦°ºú®ôº©Ö̧ñ
¶®»º®³¶§²º« ª´¿©Ù«¿©³¸ ÃÃ«Î»º®©¼µÇúÖË òòòò «¿©³¸
ö-§»º®Í³¿ª££ ¯¼µÒ§Üå öµÐºô´½-·ºÓ«á ä«³å½-·ºÓ«±²ºñ ùÜ®Í³ ©«ôºÞ«ØÕ
¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ùµ«w¿©Ù«¼µ ±¼ú·º ùÜª¼µ ä«³åÛ¼µ·ºÓ«§¹¸ÑÜå®ª³å ®±¼ñ ùÜ«¼µª³
¬ªµ§ºªµ§º±´¿©Ù¨Ö« ¬¯·º¬¿¶§¯Øåµ Åµ ¯¼µÛ¼µ·º±´¿©Ù« ¬ªµ§º¬ªÙ»º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèì «Î»ºå
®-³å«³ §·º§»ºåªÙ»ºå±´¿©Ù ¶¦°º±²ºñ «-»º±²¸º±´¿©Ù«¿©³¸ ¬ªµ§º
¬©²º©«- ®úÍ¼±´ñ ¬ªµ§º®ú¿±å±´¿©Ù ¶¦°º±²ºñ ¬½-Õ¼Ë«ª²ºå
ö-§»º«µ¼ »¼ß_³»ºÅ¨µ ·º«³ ª³½Ö̧Ò§Üå ©«ôº©®ºå §·º§·º§»ºå§»ºå ªµ§úº ®²º
¯¼µ¿±³¬½¹ ¾³®Í ®ªµ§º¾Ö ¾ð«¼µ ¿ú°µ»º¿®Ï³§°ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë
«ª²ºå ±´®-³å«¼µ ®ÍÜ½¼µ«³ ¿»½-·ºÓ«±²ºñ ùÜ®Í³ c´å±ª¼µ ¶¦°º¿»Ó«©Ö¸
±´¿©Ùª²ºå úÍ¼±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³ ¬¼®º¿¨³·ºúÍ¼±´á ú²ºå°³åúÍ¼±´¿©Ù
úÖË ¿¦³«º¶§»º®×¿©Ù«¼µ Ó«³å±¼ú¿©³¸ ±´® °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º®¼±²ºñ
«¼µôº«-·¸º©ú³å¯¼µ©³ Û¼µ·º·Ø¿ªå¿¶§³·ºåªµ¼«º©³»ÖÇ ¿¶§³®ô¸º±´ ®úÍ¼¾´å
¯¼©µ ³»ÖÇ ¬ªÙô© º «´ ¿¶§³·ºåªÖ§°ºªÇµ¼ ú©Ö̧ ¬ú³®-Õ¼å®Í ®Åµ©¾
º Öñ ©°º¿»Ç
« ±´® ú¨³å¿§æ®Í³ ¿©ÙË½Ö¸ú±²¸º ¬®-Õ¼å±®Üå«ª²ºå ±´®«¼µ ¬ªÙ»º
¬®·ºå °¼©º¨¼½¼µ«º¿°½Ö̧±²ºñ
±´® ¬ªµ§« º ¬¶§»º ú¨³å¿§æ®Í³ ±´Û·Í º¸ ¿©ÙË¯Ø½µ ¶¸Ö ½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±´« ±´®«¼µ ÃÃ¶®»º®³ª³å££ Åµ ¿®å«³ ±´Ç¬¼©º¨Ö®Í þ¹©º§Øµ©°º§Øµ«¼µ
¨µ©º¶§±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬ÖùÜª´« ±´Ç¿ô³«-º³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá ©¶½³å
¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ±´Ç¨Ø®Í ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿Ó«³·ºåá ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´Ç«¼µ
¿©ÙËú·º ½-«¶º ½·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¿§å§¹¯¼Òµ §Üå ±´Çª§¼ °º ³ÛÍ·º¸ ¦µ»åº »Ø§¹©º«ùº
¶§³å ±´®«¼µ ¿§å±Ù³å±²ºñ ¬ÖùÜ ¬®-Õ¼å±®Üå¯·ºå±Ù³å®Í ¿°³¿°³« ®¶®·º
±ªµ¼ ®Ó«³å±ª¼µ ªµ§º¿»±´ ±´®¿¾å®Í ¶®»º®³ ¬®-Õ¼å±³å©°ºÑÜå«
¨¼¬
µ ®-Õå¼ ±®Üå« »²ºå»²ºå ¿Ó«³·º¿»Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´Ë¿ô³«-³º å«±ḈùÐº
«¼µ ®½ØÛ¼µ·º¿©³¸ª¼µÇ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å©³¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿»³«º¿©ÙËú·º ¿úÍ³·º¦¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå ±´Ç«¼µ ±©¼¿§å±ª¼µ ¿¶§³±²ºñ ¨¼µ¬®-Õ¼å±®Üå« ¶®»º®³¶§²º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïèë

®Í³ ¯ú³ð»º©°ºÑÜå¶¦°º±²º©Ö̧ñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³±³¯¼µú·º ±²ºª¼µ¬¶¦°º®-Õ¼å¿©Ù ¿©³ºcµØÛÍ·¸º¿©³¸
Þ«ØÕú®²º®¨·ºñ ª·º¿§-³«ºúÍ³±´ ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË ®-«ºð»ºå¨Ö« °¼©º§-«º
¬³å¿ª-³¿¸ »¿±³ ¬³å«¼åµ ú³®Ö¸ ¬ú¼§¿º ©Ù«µ¼ ±´® «¼ô µ ½º -·åº °³°Ù³ »³åª²º®¼
±²ºñ ±²ºª¼µ ¿©ÙË±®Ïª´«¼µ ªµ¼«º¬«´¬²Ü¿©³·ºå¿»«©²ºå«
±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ¾ôº¿ª³«º½Ø°³å¿»úª¼µÇ ùÜªµ¼ªµ§º©³ªÖ¯¼µ©³ ±´® ú¼§º®¼
±²ºñ ¬«ôº3 ±´±³ ±´®úÖË ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå©°º¿ô³«º¶¦°º§¹«
±´® ¾ôºª¼µ½Ø°³åú®ªÖñ ±´©¼µÇ ¶®»º®³¶§²º®Í³ «¿ªå¿©Ù¿«³ «-»º½Ö¸
Ó«±ª³åñ ©«ôºª¼µÇ ¬¿¦»ÖÇ ¬¿®«ÙÖ±Ù³å®ôº¯¼µú·º «¿ªå¿©Ù
¾ôºª¼µ®-³å ¿»§¹¸®ªÖÅµ úÍ²ºúÍ²º¿ðå¿ðå ¿ªÏ³«º¿©Ùå«³ °¼©º§´¿»
®¼±²ºñ ©«ôºª¼µÇ þ¹©º§Øµ¨Ö®Í ª´«¼µ±³ ±´® ª®ºå®Í³ ¿©ÙË®¼§¹«
¬©·ºå¿½æ«³ ÃÃ®¼»ºå®«¼µ ¿½æÒ§Üå ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§»ºÓ«§¹¿©³¸££Åµ
«¼µôº»ÖÇ®¯¼µ·º¾Ö ð·º°Ù«º«³ ¿¶§³®¼¿ª®ª³å®±¼ñ
§¼µ«¯
º úØ ³Í ª¼Çµ ªÙô±
º ²º¯¿µ¼ ±³ºª²ºå ©°º±«ºªåµØ ¿»§°ºª« µ¼ º
¦¼Çµ ¿©³¸ ®²º±Çµ¼ ®Ï ®¿«³·ºå±²º̧Û·µ¼ ·º Ø¶¦°º±²ºñ ¾ôº±¿´ ©Ù ¾ôº¿ª³«º
Ó«³Ó«³¿»Û¼µ·º±ªÖ ®±¼ñ ±´®«¿©³¸ ô¿»Ç¶§»º½Ù·¸ºú®²º¯¼µªÏ·º
ô¿»Ç§·º¿¶§å«³ ¶§»ºªµ¼«º½-·º§¹±²ºñ »²ºå§²³§¼µ·ºå¯µ¼·ºú³¿©Ù ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø¨«º ¬°°¬ú³ú³ ±³ªÙ»ºå«³ ©¼µå©«º¦ÙØËÒ¦¼Õå¿»±²º̧ ¬ú§º¿ù±
©°º½µ®Í³ ¬©Ù·ºå°¼©ºúÖË ªØµÒ½ØÕ¿ÛÙå¿¨Ùå®×¿©Ù ¿§-³«º¯Øµå¿»©³ ¾³¿Ó«³·º̧
®-³å§¹ª¼®¸ñº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèê «Î»ºå
®Ù»åº ª¼«
µ º ¶§«wù»¼ ºcµ«
¼ ¬
º Ò§Üå®Í³ ±´®©¼Çµ ¿¬ö-·°º «
Ü ±´®«¼µ ±´®
ªØµåð ¿®Ï³ºª·¸º®¨³å±²¸º ®«² ©¿§ ¿®³ºùôºªº¬¶¦°º «®ºåªÍ®ºå
ª³±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±·º©»ºå©«º°Ñº«©²ºå« ±´®ª¼µ ë¿§
éª«º® ¿¬³«º ¬ú§ºúÍ¼±´©°ºÑÜå¬¿»¶¦·¸º c¼×å§ÙÖ¿©Ù ¿ªÏ³«ºú±²¸º
®«² ©¿§ ¿®³ºùôºªº ®¶¦°ºÛ¼µ·ºÅµ Þ«¼Õ±¼½Ö¸ú±²ºñ ù¹¿§®Ö̧ ¾ôº¿»ú³®Í³
®¯¼µ â½·ºå½-«º«¿©³¸ úÍ¼°Ò®Ö§Ö¿ªñ ±´©¼µÇ «®ºåªÍ®ºå©³«¼µ ª«º½Ø®²º
¯¼µªÏ·º ±´® ª®ºå¿ªÏ³«º¿ª¸«-·¸ºú®²ºñ ±´©¼µÇÛÍ·º̧ ¬»²ºå¯Øµå øî÷ÛÍ°º
°³½-Õ§º½-Õ§ºú®²º ¶¦°º±²ºñ ùÜª¼µ ¬½Ù·º̧¬¿úå®-Õ¼åú¦¼µÇ« ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º
®ªÙôº«´©Ö¸ «¼°*®Í»ºå ±¼¿§®ôº̧ ±´® ½-«º½-·ºå ¿½¹·ºå®²¼©º®¼ñ ÃÃ°Ñºå°³å
ÑÜå®ôº££ Åµ±³ ¯¼µ½Ö̧±²ºñ
±´®ÛÍ·º¸ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ ¿»¿±³ ®«² ©¿§ ¿®³ºùôºªº ¿«³·º®¿ªåÄ
°«³å®-³å«¼µ ¶§»º¿©Ùå¿»®¼±²ºñ ±´®« ¿®³ºùôºª¾ º ð¯¼©µ ³ ©°º±«º
ªØµå ªµ§ºª¼µÇú©Ö̧¬ªµ§º®Åµ©ºñ ¬úÙôºúÍ¼©µ»ºåá ·ôº©µ»ºå§Ö ¿«³·ºå©³ñ
Þ«Üåª³ú·º ©¶½³åª®ºå«¼µ ¿úÙå¦¼µÇ ¬½µ«©²ºå« Þ«¼Õ©·º°Ñºå°³å¨³å
ú©ôºÅµ ¿¶§³¦´å±²ºñ ¿®³ºùôºªº¾ð«¿» ±cµ§º¿¯³·ºª¼µ·ºå¦«º«´å
®ª³åñ ùÜÆ·¼µ »º ³ª¼·µ åº ¦«º «´å®ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º °Üå§Ù³å¿úåªµ§®º ª³åñ ±´¿¤å
©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ½-¼©ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®ª³å ¯¼µ±²º̧ »²ºåª®ºå
¿©Ù±³ úÍ¼±²º©Ö¸ñ ±´« ±´®«¼µ ¾ôº»²ºåª®ºå«¼µ ¿úÙå®ªÖ¿®å¿©³¸
±´®®Í³ ¬¿¶¦®úÍ¼½Ö¸ñ ¾ôº»²ºåª®ºå®Í ®Þ«¼Õ«º©³¿©³¸ ¬¿±¬½-³§·ºñ
¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå«¿©³¸ ¬¿®ú¼«³å«¼µ ±Ù³å«³ ¿®³ºùôºªºªµ§ºú·ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïèé

ùÜÆ¼µ·º»³§²³ú§º«¼µ ±·º®²ºñ ¿»³«º¿©³¸ ùÜÆ¼µ·º»³ª¼µ·ºå«¼µ ¿¶§³·ºå®²ºÅµ
¯¼±µ ²ºñ ¬öÚª§¼ º°³²Øª ¸ »Ù åº ªÍ¿±³ ¨¼¿µ «³·º®¿ªå« ¬«´¬²Ü¿©³·ºå
±¶¦·º̧ ¬³åª§º½-¼»¿º ©Ù®³Í ±´® ©©º±¿ª³«ºá ®Í©± º ¿ª³«º¶¦·º̧ ±´Ç«µ¼
¬öÚª¼§º°³ ±·º¿§åú·ºå ¬ú®ºå½·º±Ù³åÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©µ¼Ç Û¼µ·º·Ø«
ùÜ¿ª³«º¦ËØÙ Ò¦¼Õå©¼åµ ©«º¿»©³¿©³·º ¬¿®ú¼«³å«¼®µ Í ¬¨·ºÞ«Üå Ó«±²¸º
±´¿©Ù«ª²ºå úÍ¼¿±å±²ºñ «¼µôºúúÍ¼¨³å±²º¸¿»ú³ÛÍ·¸º ®¿ú³·¸º
úÖÛ·µ¼ Óº «¿±³ ª´¿©ÙÄ ±¿¾³©ú³åÅµ§·º ¯¼úµ ¿ª®²ºª³åñ ùÜÆ·µ¼ »º ³¿©Ù
¯¼µªÏ·ºª²ºå ±´©¼µÇúÖË ª«ºú³¿©Ù«¼µ ¶§·º±°º®Í³ ±Ù³å¶§ú©³«®Í ö-§»º
®Í³ ¶§ú©³¨«º §¼µöµÐºúÍ¼±²ºÅµ ¨·º¶®·ºô´¯Ó«±²ºñ
±´® ¾³¯«ºª§µ úº ®ªÖñ ±´® ¾ð¬©Ù«º ¾³«¼µ ¬®Í»º©«ôº
ª¼µ½-·º±ªÖÅµ «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ¿®å½Ù»ºå¨µ©º®¼±²ºñ ®«² ©¿§ ¿®³ºùôºªº
« ¿®¿®¶¦°º¿°½-·º¿±³ ¿®¿®úÖË ±´®¬©Ù«º ¬¼§º®«º¶¦°º±²ºñ ±´®
¿§-³º±²¸º¬ªµ§º« °³±·º¿§å±²º̧ ¬ªµ§º¶¦°º¿Ó«³·ºå ö-§»º®¿ªå«¼µ
¬öÚª§¼ °º ³±·º¿§åú·ºå §¼®µ ±
µ¼ ¿¾³¿§¹«ºª³±²ºñ ¬öÚª§¼ °º ³«¼µ «¼ô µ ©
º ·µ¼ º
« ©°º¦«º«®ºå½©º¿¬³·º ¿©³º¿»©³ ®Åµ©º±ª¼µá ö-§»º°«³å«¼µ
ª²ºå ®Ì©º¿»¿¬³·º ®©©º±´ ©°º¿ô³«º« «¼µôº±¼ «¼µôº©©º¨³å
±¿ª³«º«¼µ ©°º¦«ºª´ »³åª²º ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å¿¬³·º ±·º¿§åÛ¼µ·º
©³ §¹ú®Üª¼µÇ¿½æ®ª³åñ ±´® ¾³«¼µ ª¼µ½-·º©ôº¯¼µ©³ ±´®«¼µôº±´®
±¿¾³¿§¹«º° ¶§Õª³±²ºñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º « Ø µ¼ ¶§»ºªÏ·º ±´® ¶¦°º½-·¿º ±³¯ú³®
¶¦°ºÛ¼µ·º©³á ®¶¦°ºÛµ¼·º©³ ½Ð¨³åá ±´® ùÜ®Í³ ¿»³«º¨§º øî÷ÛÍ°º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïèè «Î»ºå
¯«º®¿»Û¼µ·º¿©³¸©³«¿©³¸ ¿±½-³ªÙ»ºåªÍ±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¿úúÍ²º®Í³

¬·º©³¿»úÍ·º»ôº ¿®³ºùôºªº©°º¿ô³«º¬¶¦°º ú§º©²º§¹« ±´®úÖË
°²ºå«®ºå¿©Ù«¼µ ¯«ºª«º¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛ¼µ·º°Ù®ºå úÍ¼Û¼µ·º§¹¬Øµå®ª³åñ
¿®³ºùôºªº¿ª³«« ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º ¬©¼µ«º¬½Ø ®-³åªÙ»ºå±²ºñ ùÜ®Í³«
¿®³ºùôºªº©°º¿ô³«º ¿¬³·º¶®·º±Ù³åªÏ·º §ú¼±©º« ±´Ç«¼µ ®·ºå±®Üå
©°º¿ô³«ºª§µ¼ ·º ð¼·µ ºå¬³å¿§åÓ«±²ºñ ±´ð©º±ª¼µ ª¼«
µ ðº ©ºÓ«±²ºñ
±´Ç ¯Ø§·º§Øµ°Ø®-Õ¼å ª¼µ«º¨³åÓ«±²ºñ ±´Ç°©¼µ·º«¼µ ¬©µ½¼µåÓ«±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ª²ºå ùÜ®Í³ ¿®³ºùôºªº¶¦°º½-·º±´¿©Ù "®Ï ®-³å¶§³å¿»¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
¿»³«º¯Øµå ±´® ½¼µ·º®³¿±³ ¯Øµå¶¦©º½-«º©°º½µ«¼µ ½-«³ ¬¼®º«¼µ
¦µ»ºå¯«ºªµ¼«º±²ºñ ùÜ©°º½¹®Í³¿©³¸ ÃÃ±®Üå¶§»ºú®ª³å££ ®Åµ©º¿©³¸ñ
ÃÃ±®Üå ¶§»ºª³¿©³¸®ôº££ ±³¶¦°º±²ºñ
¿®¿®« ¯«º¿»¿°½-·º®Í»ºå ±¼¿§®ô¸º ±´® ¯Øµå¶¦©º½-«º¿©Ù
« ¶§©º±³å¿»¿ªÒ§Üñ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º®-³åÛÍ·¸º ½·º®·º½Ö̧¿±³ ®¼©º¿¯Ù
¬¿§¹·ºå¬±·ºå®-³å«¼µ ¿»³«º¯Øµå¬¿»¶¦·º̧ Û×©º¯«ºª¼µ«º±²ºñ ±´®
©°º½-¼»«
º ±´® ¬¿§æ®Í³ ®¿«³·ºåÅµ ¬¨·ºª½ÖÙ ± Ö̧ ²º̧ ®¨´å¶®©º«ªµ¼ ²ºå
¿«-åÆ´å©·º¿Ó«³·ºå ª¼×«ºª¼×«ºªÍÖªÍÖ ¿¶§³«³ «»º¿©³¸ª¼µ«º®¼±²ºñ
®¨´å¶®©º ±´®«¼µ ¿»°ú³¿§å½Ö¸©³ ¬³å»³ª¼µÇ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±´®
±¿¾³¿§¹«º½ÒÖ̧ §Ü§ñÖ ùÜª¿¼µ »ú³®-Õå¼ ®Í³ ¬³å»³§¹å»³»ÖÇ ªµ§¿º §åú©ôº¯© µ¼ ³
®úÍ¼ñ ©«ôº¿°©»³§¹ª¼µÇ±³ ±´®«¼µ ª«º½Ø½Ö̧©³¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´®
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïèç

¬¿©³º¿ªåÓ«³®Í »³åª²º ±¿¾³¿§¹«º½ú¸Ö ±²ºñ §¹å°§º¿§¹«º¯åµ¼ ¿§®ôº¸
°¼©º±¿¾³¨³å¿«³·ºå¿±³ ®¨´å¶®©º ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ¬©´¿»ú·ºå®Í
±´® ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ª¸ª³½Ù·º¸ ú½Ö± ¸ ²ºñ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø Í ª³±´®-³å«¼¿µ °©»³
¶¦·º¸ ¿¯å«µ±¿§å©³á «´²© Ü ³¿©Ù«ª µ¼ ²ºå ±´® Ó«³å±¼½úÖ̧ Ò§Üå¶¦°º±²ºñ
±´®«¼µ §»ºå©¼µ·º®¿ú³«º¾Ö §-«º°Üå±Ù³å®Í³ °¼µåú¼®ºªÙ»ºå3 ¿¶§³¯¼µ½Ö¸¿±³
°«³å¿©Ù«¼µ ±´® »³åª²º½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¿«-³·ºå¯«º©«ºú·ºå Û¼µ«ºö-Ô©Ü
¿©Ù¯·ºåú·ºåÛÍ·º̧ §·º§»ºåªÙ»ºåªÍ©Ö̧ ®¨´å¶®©ºúËÖ ¬¿»¬¨³å¿Ó«³·º̧ ¶®»º®³
¶§²º«¿» ¿®¿®ªÍ®ºå½¼µ·ºå©Ö¸ «¼°*¿©Ù«¼µ ®ªµ§º¿§å½-·º©³¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼½Ù·º¸ú¿©³¸®Í ±´® ®¨´å¶®©º«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå °³»³ ±»³å®¼¿ª¿©³¸
±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø« ¨Ù«ºª³½Ö̧°Ñº« Ñ®®ôº °³®¿¶®³«º «¿ªå
©°º¿ô³«ºª¼µ ¬±¼®-Õ¼åá ¬¿©Ùå¬¿½æ®-Õ¼å±³ úÍ¼½Ö¸¿±³ ±´® Þ«Üå¿«³·º
ð·º«³ ª´ª³å ¿¶®³«º½Ö̧¿ªÒ§Üñ ¬¿§æôØÛÍ·º̧ ©«ôº̧¬°°º¬®Í»« º µ¼ ¬½µ®Í
½ÙÖ¶½³å©©º° ¶§Õª³±²ºñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ùá ¬±¼§²³¿©Ùá ©°º¿ªÍÞ«Üå
úª¼µ«º±²º®¼µÇ ùÜ¬½-¼»º¿©Ù« ¾ð¬©Ù«º ¬ªÅ- ¯Øµåc×Øåª¼µ«ºú©Ö¸
¬½-¼»º¿©Ùª¼µÇ¿©³¸ ®¯¼µÛ¼µ·º§¹ñ
¶§»ºú®²º¸ú«º¿©Ù«¼µ °¼©º®úÍ²ºÛ¼µ·º°Ù³ ª«º½-Õ¼å¿ú©Ù«º½Ö¸
®¼±²ºñ ¶§»º½¹»Üå ¿ª¯¼§º¨Ö ð·º½-¼»º©Ù·º¿©³¸ ±´® °¼©º¨Ö®Í³ ¨´å¶½³å°Ù³
¿§¸¹§¹åúÌ·º¶®Ôå¿»¿ª±²ºñ «¼µôº̧¿¶®á «¼µôº̧¿ù±«¼µ ¶§»ºú¿©³¸®ôº¯¼µ©Ö̧
¬±¼« ±´®úÖË ú·º¨Ö«¼µ ¾³»ÖË®Í ®©´©Ö¸ ¬¿§-³º¿©Ù ¨²¸º¿§å¿»±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçð «Î»ºå
±´® °Üå»·ºåª³©Ö¸ ¿ªô³Ñº§-ØÞ«Üå ¿«³·ºå«·º¿§æ©«º°Ñº®Í³

«-»º½Ö̧©Ö¸ ö-§»º¿¶®«¼µ ·ØµÇÓ«²º̧ú·ºå ±´® ú·º¨Ö« °«³å©°º½Ù»ºå ¯¼µª¼µ«º
®¼±²ºñ
ÃÃ ¬Ò§Üå Û×©º¯«º½Ö̧§¹©ôº òòòò ö-§»º¶§²ºúôº òòòò ¯³c¼µ»³ô³å££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïçï
¬§¼µ·ºåøí÷
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçî «Î»ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïçí
®¼®¼±¿¾³¬¿ªÏ³«º ¶§»ºª³½Ö̧©Ö¸ ±®Üå¶¦°º±´«¼µ ¿®¿® ¬ú®ºå

°¼©¯ º åµ¼ ¿»®ôº¯© µ¼ ³ Þ«Õ¼©·º¿®Ï³ºª·º̧¨³åÒ§Üå±³å¶¦°º¿§®ôº̧ ©°º§´¿§æá
ÛÍ°º§´¯·º̧®¼±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å¶½·ºå¬©Ù«º ±´® °¼©º®¿«³·ºå§¹ñ
±´® ¶§»º®ª³®Ü ©°º§©º¬ª¼µ½»Çº« ¯ôº©»ºå¿¶¦¨³å±²º̧
¿·Ù¿ú³·º©°º¿ô³«º ±´Ç½-°º±´¿»³«º±¼µÇ ª¼µ«º±Ù³å½Ö̧±²ºñ ¿®¿®«
ùÜ¬úÙôº¿ªå»ÖË ùÜª¼µ ªµ§ºú§¹¸®ª³åÅµ ¬ú®ºå°¼©º¯¼µå¿»°Ñº ±´®«ª²ºå
©³å®ú ¯Üå®ú¶§»ºª³¶§»º¿©³¸ ¿®¿® §¼µ½Ø°³åú®²º®Í»ºå ±´® ±¼§¹±²ºñ
ù¹¿§®Ö¸ ®©©ºÛ¼µ·ºñ ª´¿©Ù¬³åªØµå« «¼µôº¿ªÏ³«ºú®ôº̧ ¾ðª®ºå
¿Ó«³·ºå «¼µôº©¼µ·º ¿úÙå½-ôºô´Ó«ú©³§Ö¿ªñ §²³®°Øµ®Ü ¬¼®º¿¨³·º
¶§Õ¦¼Çµ ¿úÙå½-ôª º «
µ¼ ¶º ½·ºå«ª²ºå ¿·Ù¿ú³·ºÄ ®¼«
µ cº å´ úÖ¯»ºª¿Í ±³ ¿úÙå½-ôº
®×®¼µÇ ¾ôº±´¿©Ù ¾ôºª¼µ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÓ«©ôº¿¶§³¿¶§³ ¬ÖùÜùÐº«¼µ
±´ «¼ô µ ©º ·µ¼ ±
º ³ ¬þ¼« ½Ø°³åú®Í³ ¶¦°º¿Ó«³·ºå °¼©®º ±«º±³°Ù³¿©Ùå®¼ú·ºå
¬½µ ¾ôºª®µ¼ -³å ¿»ª¼Çµ á ¾ôºª®µ¼ -³å °³å¿»Ó«§¹¸®ªÖÅµ ¬°º®Þ«Üå§Ü±°Ù³
§´§»º¿»®¼¶§»º±²ºñ ±´Ç¿«³·º¿ªå«ª²ºå ¿·Ù¿ú³·ºÛÍ·¸º úÙôº©´®¼µÇ ¾³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçì «Î»ºå
¬ªµ§º®Í ®úÍ¼¿±å±²¸º ¿«-³·ºå±³å¬úÙôº¿ªå±³ ¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º¦«º
°ªØåµ «®-³å ¶§»º®¿½æÓ«¾´å¯¼µú·º ½«ºú½-²ºúÖËñ
¿®¿®«¿©³¸ ªØµåð¶§»º®¿½æá «¼µôº̧¨¼µ«º»ÖÇ «¼µôº¸«Ø «¼µôº̧
¾³±³½ØÓ«Åµ ¯¼µ±²ºñ ¿¦¿¦« ÃÃ¶¦°ºÒ§Üå©³¿©Ù«¼µ ¶§»º¶§·ºª¼µÇ®Í
®ú¿©³¸©³«Ù³ òòòò «¼µôº« ±®ÜåúÍ·º òòòò ùÜª¼µ §°º¨³åú·º «¼µôº̧±®Üå§Ö
®-«Ûº Í³·ôº®Í³¿§¸¹££ Åµ ¿¦-³·ºå¦-¿»¿ª±²ºñ ¬«-Õå¼ ±«º¿ú³«º®× ®²º®Ï
¿§æ¨Ù«ºª³®²º«¼µ¿©³¸ ®±¼ú¿±åñ ±´®ÛÍ·¸º ¿·Ù¿ú³·¸º«¼µôº°³å ¿®¿®¸
¿ù¹±®-³å °µÒ§ØÕ«-ú³ ¨Ù«º¿§¹«º¬¶¦°º ¬¼®º®Í³ «-»ºúÍ¼¿»±²º¸ ±´±³
©°º½-¼»ºªØµå ¬¯´½Øú¿Ó«³·ºåá ½ú®ºå¿ú³·º« ±´®«¼µ ±»³å°¦Ùôº ú·º¦Ù·¸º
¿ª±²ºñ ½ú®ºå¿ú³·º« ¬½µ¯¼µªÏ·º øç÷©»ºå ¿«-³·ºå±´Þ«Üå§·º ¶¦°º¿»
¿ªÒ§Üñ ±´® ±Ù³å¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¬ú§º¿©Ù §¼µúÍ²º«³ ¦ÙØË¨Ù³åª³¿±³
²Ü®¶¦°º±´«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ±´® ¬Ø¸Ó±¿»®¼±²ºñ ½ú®ºå¿ú³·º« ±´® ®±Ù³å
½·º«©²ºå« ±´®¬ú§º«¼µ ®ÍÜªµ»Üå§¹å ¶¦°º¿»¿§®ô¸º ®¼»ºå«¿ªå®¼µÇ
®Ó«³½·º ú§º±³Ù å®Í³§ÖÅµ ¨·º½®Ö̧ ¼±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±´Ç¬ú§º« ±´®¨«º§·º
§¼¶µ ®·º¿¸ »¿ªÒ§Üñ
ÃÃ»·º̧¬ú§º« úÍ²ª
º «µ¼ ©
º ³Åôº òòòò ¾ôº¿ª³«º¿©³·º úÍ± ¼ ³Ù å
Ò§ÜªÖ££ ª¼µÇ ¿®å®¼¿©³¸ òòòò
ÃÃ·¹å¿§á éª«º®½ÙÖ££ ©Ö¸ òòòòñ
±´® ¶§»ºª³¿©³¸ ±´®«¼µ ®Ö°ú³ú±Ù³å±¶¦·º̧ ½ú®ºå¿ú³·º ¬¿©³º
¿ªå ±«º±³ú³ú±Ù³å±²ºñ øî÷ÛÍ°º¿«-³º¿«-³º¿ªå¬©Ù·ºå®Í³ ¬¿©³º
¿ªå ¬¼µ«-±Ù³å¿±³ ¿®¿®¸«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ±´® ±»³å¿»®¼±²ºñ ¬ú·º«
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïçë

¯¼µú·º ±´®ÛÍ·¸º ²Ü¬°º®ª³å ¨·º®Í©º®Í³åú¿¬³·º Ûµ§-Õ¼¿»½Ö¸±´ñ ¿¬å
¿ª òòòò ¬±«º«ª²ºå ·¹å¯ôº¿«-³ºª³Ò§Ü«åµ¼ ñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå¿©Ù
«ª²ºå ¬ú·º«¨«º ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¿©Ù §¼µ®-³åª³Ò§Ü®¼µÇ °¼©º¦¼°Üå®×¿©Ù
§¼µ½Ø°³å¿» §Øµú±²ºñ ±´ »²ºå»²ºå °¼©º©¼µª³Ò§Ü¯¼µªÏ·º òòòò
ÃÃ±®Üå¿©Ù¿®Ùå¨³å©³ ¬³åªØµå« ¨·ºú³ªµ§ºÓ«©ôº òòòò
²²ºå©¼µÇ«¼µ ¿®Ùåú«-Õ¼å«¼µ ®»§º¾´å òòòò Å¼µ©°º¿ô³«º«¿ú³ ¾ôºª¼µ
ª³¬Øµå®ôº ®±¼¾´å££ °±¶¦·¸º ½ú®ºå¿ú³·º«¼µ§¹ ¿ú³¿ÛÍ³«³ ¯´¿»©©º
±²ºñ ¬ú·º©µ»ºå«¯¼µªÏ·º ¿®¿® ¯´ª¼µ«º©³»ÖÇ ¨°º½»Ö¯¼µ ±´®
®-«ºú²º«-½-·º¿»Ò§Üñ °¼©¨ º «
Ö ª²ºå ¯´ú«º¿ª¶½·ºå¯¼Òµ §Üå ð®ºå»²ºå¬³å
·ôº©³« ©°º¦«ºá ®¿«-»§º°¼©º« ©°º¦«ºÛÍ·¸º ú·º¨Ö®Í³ ß¿ª³·º¯´
¿»©©º±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ±´® ®²º±Çµ¼®Ï ®½Ø°³åú¿©³¸ñ ¿®¿®¸«µ¼ ±»³å©³
©°º½µ±³ úÍ¼¿©³¸±²ºñ
±´® ¿«-³·ºå« ô´½± ¸Ö ²¸º ½Ù·øº̧ î÷ÛÍ°¯
º ±
µ¼ ²º¸ «³ª«¼µ ¿«-³ª
º »Ù º
½Ö¸Ò§Ü®¼µÇ ¿®¿®« òòòò
ÃÃ²²ºå¿©³¸ ¿®-³«º±°º«¼µ·ºåªÙ©º ¶¦°ºÒ§Ü££ Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
±´®«¿©³¸ ¬°«©²ºå« ¿«-³·ºå¶§»º©«º½Ù·¸º®úú·º ¾³¯«ºªµ§º
®²º¯¼µ±²º̧ ¬°Ü¬°Ñº¯ÙÖ¨³åÒ§Üå®Í ¶§»ºª³±´®¼µÇ ¿®¿®¸°«³å«¼µ ®©µ»ºª×§º
®¼§¹ñ
±¼µÇ¿§®Ö¸ ¿«-³·ºå« ±´®«¼µ ±«º²y³°Ù³ °Ñºå°³åÒ§Üå ¶§»ºª²º
ª«º½Ø½Ö¸¶½·ºå«¼µ¿©³¸ ±´® ¬ªÙ»º¬®·ºå ð®ºå±³ ¿«-åÆ´å©·º®¼§¹±²ºñ
¿«-³·ºå°¶§»º©«ºú¿©³¸ ú·ºåÛÍÜå¿»±²º̧ §©ºð»ºå«-·®º Í³ ®-«ºÛÍ³°¼®åº ¿ªå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçê «Î»ºå
¿©Ù«±³ Þ«Üå°¼µå¿»±²ºñ ±´® ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ¿Å³«º¯³ö-·º¿©Ù
¶¦°º«µ»ºÒ§Ü®¼µÇ ¿«-³·ºå®Í³ ®úÍ¼Ó«¿©³¸ñ ¿«-³·ºå°©«º©³»ÖÇ ¬©»ºå¿¦³º
¿©Ù« ±´®«¼µ ö-§»º®Í³ ¿®³ºùôºªºªµ§ºª³±´¯¼µÒ§Üå °´å°®ºå©Ö¸ ¬Ó«²¸º
¿©Ù»ÖÇ Ó«²¸ºÓ« ¿®åÓ« ¶®»ºåÓ«¿§®ô¸º ±´® ¬ú·ºª¼µ °¼©º®«-ÑºåÓ«§º
¿©³¸§¹ñ ùÜ®Í³ª²ºå Ó·-- Ê·-·¬ Ó§¿²³¿® Ç»¿® Ò§Üå«©²ºå«
¿®³ºùôºª¯ º ±
µ¼ ²º̧ °«³åªØåµ ÛÍ·º¸ ú·ºåÛÍÜåª³Ó«Ò§Ü®Çµ¼ §¼®µ µ¼ °¼©ðº ·º°³å¿»Ó«¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ©½-Õ¼Ë«ª²ºå
ÃÃÛ¼µ·º·Ø¶½³å®Í³¿©³·º ¿®³ºùôºªº ±Ù³åªµ§ºª³©³¯¼µ¿©³¸
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù«¿©³¸ ¬¿©³º¿ªå ú½Ö¸á °Øµ½Ö¸®Í³¿§¹¸¿»³º££ Åµ ú¼±ª¼µª¼µ
¯¼µÓ«±²ºñ ©½-Õ¼Ë«-¶§»º¿©³¸ ÃÃ¬°º®« ±¼§º¿½-³©³§Ö òòòò ù¹¿Ó«³·¸º
Û¼µ·º·Ø¶½³å«¿©³·º ª«º½Ø©³¿»®Í³££ Åµ ¬¨·º©Þ«Üå ¯¼µÓ«±²ºñ
·ôº·ôº©µ»ºå«¨«º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯¿Ø úå§²³«¼µ ®-³å°Ù³ ©©º«Î®ºå
ª³½Ö̧Ò§Ü®¼µÇ ±´®«¼µ ª¼ª µ ³å±´®-³åÛÍ·º̧¿«³á ®ª¼µª³å±´®-³åÛÍ·º̧§¹ ¬¯·º¿¶§
¿¬³·º ¿»©©ºá ¨µ¼·º©©º ª³½Ö¸±²ºñ ¿«-³·ºå°³¿©Ù«µ¼ ¿®¸«µ»ºÒ§Ü®¼µÇ
¶§»ºª¼µ«ºÛ¼µ·º¿¬³·º ®»²ºåªµ§º¿»ú±²ºñ ©°º©»ºåÒ§Üåá ©°º©»ºå©«º
½Ö¸°Ñº« Ò§Üå½Ö¸±²¸ºÛÍ°º« °³¿©Ù«¼µ ¾³®Í ®®Í©º®¼¿©³¸±ª¼µ ½Ø°³åú
±¶¦·¸º ¾³®Í ¶§»º¬±Øµå®ð·ºÅµ ¨·º½Ö̧®¼±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬¿±å°¼©º
¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ±³ ¿®¸Ò§Üå ¬¿¶½½Ø¬½-«º¬ª«º¿©Ù«¼µ ®Í©®º ¼±·º̧
±¿ª³«º ®Í©º®¼¿»ª¼µÇ±³ ¿»³«º©°º©»ºå« °³¿©Ù«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³
ª¼« µ Ûº ·µ¼ º½Ö̧¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
°³¿©Ù «-«ºú½«º©¼µ·ºå ±´® ú¼§º®¼µå«¼µ §¼µ±©¼ú®¼±²ºñ ±´®
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïçé

¶§»ºª³¿©³¸ª²ºå ª³®¿©ÙËñ ±´Ç¬¼®º«¼µ ±Ù³å¿©³¸ª²ºå ¬¼®º©Ø½¹å
§¼©º¨³å±²ºñ ¿¾å¬¼®º«¼µ ¿®åÓ«²º̧¿©³¸ »ôº«¼µ ¿¶§³·ºå±Ù³åÓ«±²º
©Ö¸ñ ª¼§º°³«¼µ ¿®å¿©³¸ ®±¼¾´åÅµ ¯¼µ±²ºñ ¾³ª¼µÇ ±´®«¼µ ¬¯«º
¬±Ùôº¶¦©º±Ù³åú©³ªÖ ½-°º±´úôºñ ®ôØµ½-·ºªµ¼Ç ®ú¿©³¸©Ö̧ ¬¿¶½¬¿»
©°º½µ«¼µ ¿Ó««ÙÖ°Ù³ ª«º½Øú·ºå ÃÃ±´ ¾³ª¼µÇ °Ù»ºÇ±Ù³åú©³ªÖ££ ¯¼µ©Ö¸
¿¶¦±´®Ö¸ ¿®å½Ù»ºå¿ªå«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ¬¨§º¨§º ¿®å¿»®¼±²ºñ
ÃÃ®Üå¿ðå¿©³¸ ½-¼©º®³££á ÃÃ©°ºÒ½ØÕ«Ùôº ©°º®ôº¿®¸££ ¯¼µ©Ö¸ °«³å¿©Ù
ª¼µ ¿±Ùå¿¬å±Ù³åª¼µÇª³åá ±´©¼µÇ ÛÍ°º¿ô³«ºÓ«³å« ½¼µ·º®³©Ö¸ ±Ø¿ô³ÆÑº
¿©Ù ùÜª¼µ ªÙôºªÙôº»ÖÇ §-«º¿ä«±Ù³å©ôº¯¼µ©³«¼µ ±´® ¾ôºª¼µ®Í
®ôØ½µ -·§º ¹ñ
±´ òòòò ±´® ¶§»ºª³©³«¼µ®-³å ®±¼ªµ¼Çª³åñ ±´®¯Ü °³¿©Ù
¨²º̧¿§®ôº̧ ©°º¿°³·º®Í ®¿ú³«º½Ö̧©³ª³åñ ¬ªÙ»º¶¦°ºÛ¼µ·º¿½-»²ºåªÙ»ºå
ªÍ©Ö¸ ¿»³«º¯Øµå ¿®Ï³ºª·¸º½-«º«¿ªå«¼µ§Ö ú·º¨Ö®Í³ ¯µ§º«¼µ·º¨³åú·ºå
®§-«ºôÙ·åº ©Ö̧ ±°*³©ú³å¿©Ù»ÖÇ ½-°ºú±´«¼µ ±´® ú·º½µ»º±¿Ø ©Ù ú§º±Ù³å©Ö̧
¬½-¼»¬ º ¨¼ ¿°³·º̧¿®Ï³º¿»¬Øµå®Í³§Ö¯©
µ¼ ³ ½-°º±«
´ ±¼®Í ±¼§¹¸®ª³å«Ù³òòòòñ
¦¼µ·º»ôº§¹¸©ºð®ºå¿½æ ¿»³«º¯ØµåÛÍ°º¬§¼µ·ºåø«÷®Í³ ±Ù³åú±²º̧

¿¯åcµØ¿©Ù« ±³¸ùº¬®º¾Ü¨«º §¼µ®-³åª³±²ºñ ±³¸ùº¬®º¾Ü®Í³ ¯·ºå½Ö¸
ú¿±³ ¯³ö-úÜÛÍ·º̧ ®«ºùÜ¯·º¬¶§·ºá ¬¼µö-ÜÅµ ±´®©¼µÇ ¬©µ¼¿«³«º¿½æÓ«
±²º̧ ±³å¦Ù³å®Üåô§ºá ½-Õ¼·ºåÅµ ¬©¼¿µ «³«º¿½æ±²º¸ «¿ªå¿¯åcµ© Ø ¼µÇ«¼µ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
ïçè «Î»ºå
§¹ ¯·ºåÓ«ú±²ºñ ±´®©¼µÇ §Ü¬®º¬«º°ºÅµ ¬©µ¼¿«³«º¿½æ±²¸º
ª´®×¿úåÛÍ·¸º «³«Ùôº¿úå§²³«¼µª²ºå ª«º¿©ÙÇ§¼µ·ºå¬©Ù«º §¼µÇ°º
©·º©°º½¬ µ ¿»¶¦·º¸ ¯·ºåú±²ºñ ¨¼Çµ¬¶§·º §Ü¬«º°¬
º ®º ¬®·° ¬¿»¶¦·¸º »ôº±Çµ¼
±Øµå§©º±Ù³å«³ «Ù·ºå¯·ºå¿ª¸ª³ú®²º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ§Ü¬«º°º¬®º ¬®·°
«¿©³¸ §¹¸©ºð®ºå¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´¿©Ù¬©Ù«º ú·º¬½µ»º¯Øµå
½úÜå¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º°«©²ºå« ¬®·° ¬©Ù«º Þ«¼Õ©·º«³ ª´°µ¿»Ó«±²º̧
¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´®-³å«¼µ Ó«²¸ºú·ºå ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ªÙ®ºå¿»®¼
±²ºñ ©«ôºª¼µÇ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬©´±Ù³åú®ôº̧ ½úÜå±³¯¼µú·º
¾ôº¿ª³«º®-³å ¿§-³º°ú³¿«³·ºåª¼µ«º®ªÖñ
¬¦ÙÇÖ©°º¦ËÖÙ ®Í³ ¿ô³«-³º å¿ªå©°º¿ô³«º ¬»²ºå¯Øåµ §¹®Í ¶¦°º®²º
®¼µÇ ¬½µ¬½-¼»º®Í³ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù ¬ªÙ»º¿°-å¿«³·ºå¿»±²ºñ °³¿©³º
±²¸ºá ¿¬å±²¸º ±´¿©Ù¯¼µªÏ·º ±´Ç¬¦ÙÖËÛÍ·¸ºª¼µ«º§¹á ·¹¸¬¦ÙÖËÛÍ·º̧ª¼µ«º§¹
Åµ ð¼µ·ºå«³§·º ªµ½Ø¿»Ó«ú±²ºñ ¬°«©²ºå« ¬ªÙ»º½·º®·º±²º¸
¿ô³«-º³å¿ªå±´·ôº½-·ºå úÍ¼¨³å±´¿©Ù«¿©³¸ ±³¸ùº¬®º¾Ü¿ª³«º«
©²ºå« Þ«¼Õ©·º ¾¼µ«·ºªµ§º¨³å±¶¦·º̧ ¬¯·º¿¶§¿»Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
©½-Õ¼Ë¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ¬ú®ºå½·º±²º̧ ±´·ôº½-·ºå¿«³·º®¿ªå¿©Ù
« ±´©¼µÇ«¼µ ¬ú®ºåÛ¼µ·ºÓ««³á Å¼µ®Í³ ¬ú®ºå½¼µ·ºå®Í³ °¼µå±¶¦·¸º ¬©´
®ª¼µ«º½-·ºÓ«¶§»ºñ ½úÜå¬©´±Ù³åú·ºå®Í Æ³©ºª®ºå«¿ªå¿©Ùª²ºå ¶¦°º
±Ù³åÛµ¼·º±¶¦·º̧ ©½-Õ¼Ë¿«³·º¿ªå¿©Ù« ±´©µ¼Ç ±¿¾³«-¿»±²º̧ ¿«³·º
®¿ªå¿©ÙÛÍ·º̧ ©°º¦ÙÖË©²ºå ¬©´±Ù³å½Ù·¸ºúú»º Þ«¼Õå§®ºå¿»Ó«±²ºñ
±´®«¿©³¸ ±²º½úÜå¬©Ù«º °¼©ºª×§ºúÍ³å®× «·ºå®Ö¸¿»±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïçç

®±Ù³åª¼µÇ ®¶¦°º©Ö̧½úÜå®¼µÇ±³ ¬ªµ§º±¿¾³¬ú ±Ù³åú®²º¶¦°º±²ºñ ±´®
ÛÍ·¸º ª«ºúÍ¼©ÙÖ¿»±²¸º ôÑº®·ºå±´©¼µÇ¬¦ÙÖË« ±´©¼µÇÛÍ·¸º¬©´ ±Ù³åú»º
¿¶§³¨³å±¶¦·¸º ¬¦ÙÖËúÍ³¦¼µÇ¬©Ù«¿º ©³¸ ±´® ®§´ú§¹ñ ±´®©¼µÇ¬¦ÙÖËÛÍ·º̧¬©´
ª¼«µ ®º ²º¸ ¿«³·º¿ªå« ôÑº®·ºå¶¦ÔÄ½-°± º ¶´ ¦°º±²ºñ ±´« ½§º¿¬å¿¬å
±®³å®¼µÇ ±´®©¼µÇ¬³åªØµåÛÍ·¸º ¬¯·º¿¶§®²ºÅµ ô´¯ú±²ºñ
¦µ»ºåúÍ¼¿±³ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬¼®º«¼µ ±´® ¶§»º¿ú³«º«©²ºå«
¦µ»ºå¯«º«³ ¯«º±Ùôº¦µ¼Ç Þ«¼Õå°³å½Ö¸¿§®ôº̧ ÃÃ®úÍ¼¾´å££ ¯¼µ±²¸º ©µ»ºÇ¶§»º
®×¿©Ù«±
µ¼ ³ úúÍ½¼ ±Ö̧ ²ºñ ¾ôº¿¯åcµ¿Ø ©Ù®³Í ¿Å³«º°¯
º ·ºå¿»Ó«®Í»åº ª²ºå
®±¼±¶¦·¸º ±´©¼µÇ«¼µ ±Ù³å®¿©ÙË¶¦°º½Ö¸ñ
®¿»Ç«¿©³¸ ±´®úÖË ª«ºúÍ¼§¼µÇ°º©·º¶¦°º©Ö̧ «¿ªå¿¯åcµØ®Í³
¿ð¿ð½¼µ·º«¼µ ú¼§º½»Ö ªÍ®ºå¿©ÙËª¼µ«º±²ºñ ¬ÖùÜ« ¿Å³«º¯³ö-·º¿©Ù«¼µ
¿®åÓ«²º̧¿©³¸ ¿ð¿ð½¼·µ « º ô´»°º©å´ ®Í³Åµ ¯¼± µ ²ºñ ±´©Çµ¼ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º̧
ú©»³« ô´»°ºð®ºå®Í³á ô®·ºå« ½ÙÖ°¼©º¿¯³·º®Í³á úÖ¿±ÙåÛÍ·¸º ®-Õ¼å«¼µ«
»Üô¼µ»¼©ºø¿®Ùå«·ºå°«¿ªå¿¯³·º÷®Í³ ª«ºúÍ¼©³ð»º«-¿»¿Ó«³·ºå«¼µ§¹
±¼½·Ù úº̧ ½Ö̧±²ºñ ±°º¨»Ù ºå©°º¿ô³«º±³ ßÅ¼¬ µ ®-Õ¼å±®Üå¿¯åcµØ«µ¼ ¿ú³«º
¿»±²º©Ö¸ñ ú¼§º®¼µå«¼µ¿®å¿©³¸ ±´©¼µÇ« ±´®«¼µ ¬Ø¸Ó±±ª¼µ Ó«²¸ºÓ«©³
±©¼¶§Õª« ¼µ ®º ±
¼ ²ºñ ú¼§®º åµ¼ ùÜ®³Í ¿Å³«º°®º ¯·ºå¿Ó«³·ºåá »ôº®³Í ±Ù³å¯·ºå
±²ºÅµ Ó«³åú¿Ó«³·ºåá ¾ôº®Í³¯¼µ©³¿©³¸ ±´©¼µÇ ®±¼¿Ó«³·ºåá ±´®«¼µ
¿¶§³¶§±²ºñ ¨¼µ ¿Å³«º¯³ö-·º¬¦ÙÖË« ±´® ö-§»º®±Ù³å½·º« ±´®ÛÍ·¸º
©°º©»ºå©²ºå¿§®ô¸º ±´®ÛÍ·¸º ±¼§º®ú·ºåÛÍÜå±²¸º ¬¦ÙÖË¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ
ú¼§º®¼µå ¾ôº®Í³ ¯·ºå¿»©ôº ¯¼µ©³«¼µ ®±¼Ó«¿§®ôº̧ ú©»³©¼µÇ«¿©³¸
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðð «Î»ºå
±¼®³Í §ÖÅµ ¿©Ùåú·ºå ±´·ôº½-·ºå¿©ÙÛ·Í º̧ ¶§»º¯úµØ ¿©³¸®²º®Çµ¼ ±´® ú·º½»µ ðº ®ºå
±³ ¿§-³ºúÌ·º¿»®¼±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ¿»Çªôº ¨®·ºå°³å½-¼»¿º ú³«º¿©³¸ ¿«-³·ºå«¼µ ®±Ù³å
¿±å¾Ö ±´©¼µÇ«¼µ ª¼µ«ºúÍ³¿»®¼±²ºñ ð¹¸ùº¿©Ù¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º®Í ®¿©ÙË
ú3 ¬»³å« ®µ»Çº ¿°-å©»ºå±¼Çµ ±Ù³åúÍ³®Í ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ ®º Í³ ¨µ·¼ ¿º »Ó«©Ö̧
±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¼µ ªÍ®ºå¿©ÙËª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÃ¿Å¸¿«³·º¿©Ù òòòò ·¹ »·º©¼µÇ«¼µ ª¼µ«ºúÍ³©³ ÛÍØÇ¿»©³§Ö££
±´® ±´©¼µÇ¬»³å±¼µÇ ¬¿¶§å±Ù³åú·ºå ð®ºå±³¬³åú ¿¶§³ª¼µ«º®¼
±²ºñ ¬³åªØµå« ±´®«¼µ ®¶®·º¦´å±´©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙËú±²º¬ª³å
¿¬å°«º °¼®ºå«³å±²¸º ¬Ó«²º̧®-³å¶¦·º̧ Ó«²¸ºÓ«±²ºñ
ÃÃ§¼µ«º¯ØúÍ·ºå®ôº¿Å¸££
úÖ¿±Ùå« ªÍ®ºå¿¬³º«³ §¼µ«º¯ØúÍ·ºå¿§åÒ§Üå¿»³«º ¬³åªØµå¨
±Ù³åÓ«±²ºñ ±´®«¼µ ¾ôº±´«®Í ¬¦«º®ªµ§º½-·º±²¸º ¬®´¬ú³
¿©ÙÛÍ·¸ºñ ±´® ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¾Ö ¬Ø¸Ó±®·º©«º¿»®¼°Ñº ¿»³«º¯Øµå
«-»º½Ö̧±²¸º ú©»³« ±´®¾«º«¼µ ªÍ²º̧«³ ®-«ºÛÍ³¨³å©·ºå©·ºåÛÍ·¸º
ÃÃ·¹©¼µÇ¬³åªØµå »·º̧«¼µ ±¼§º°¼©º¯¼µå¿»Ó«©ôº ¿úÌ¿ú³·º££ Åµ
¯¼¿µ ª±²ºñ
ÃÃ¾³ òòòò ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ££
±´® »³å®ª²ºÛ¼µ·º°Ù³ ¶§»º¿®åª¼µ«º®¼±²ºñ
ÃÃ»·º ú¼§º®¼µå«µ¼ ªµ§º±Ù³å©³¿Ó«³·º̧¿§¹¸ òòòò »·¸º±©·ºåÓ«³å©Ö̧
¬½-¼»«º ·¹©¼Çµ §¹¸©© º å´ ¿¶¦¦¼Çµ ©°ºª§Ö ªµ¿¼ ©³¸©¬
Ö̧ ½-¼»º òòòò »·¸¿º Ó«³·º̧ ±³
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îðï

®Åµ©º½ Ö¸ú ·º ú¼ §º® ¼µå« §¹¸©º© ´å ®Í³ ¬»²ºå ¯Øµå ¯³ö-úÜ¿©³¸ ùÜ¨Ù« º
®Í³§Ö òòòò »·º ±¼§ºú«º°«º©ôº ¿úÌ¿ú³·º òòòò££
ÃÃ·¹ òòòò ·¹££
¾³®Í ¶§»º®¿®åÛ¼µ·º¿±å®Ü °«³å°ª¼µÇ ®ú¶¦°º¿»±²¸º ±´®«¼µ
¨³åú°º½Ö¸«³ ú©»³ ªÍ²¸º¨Ù«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ ±´®©¼µÇ ¬¶¦°º¬§-«º
¿©Ù«¼µ ð¼µ·ºåÓ«²¸º¿»Ó«±²º¸ §©ºð»ºå«-·º« ª´¿©Ù«¼µ ±©¼¨³å®¼ú·ºå
±´® ªÍ²¸º¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ úÍ«º¶½·ºå¨«º »³å®ª²ºÛ¼µ·º¶½·ºåá °¼©º
®¿«³·ºå¶¦°º¶½·ºå« §¼µ®¼µ Þ«Üå°¼µå¿»±²ºñ ·ôº·ôº«ª¼µ °¼©º®-Õ¼åÛÍ·¸º±³
¯¼µú·º ¨µ¼¿»ú³§·º ½-ÕØå§ÙÖ½-«³ ·¼µ®¼®²º¨·º±²ºñ
°¼©º¿©Ù«¼µ ©²ºÒ·¼®º¿¬³·º ¨¼»ºå«³ ²¿»§¼µ·ºå¬©»ºå¿©Ù
©«ºú»º¬©Ù«º ª®ºå®¿©³º¿¯å¿«-³·ºå±¼µÇ «³å¿®³·ºå¨Ù«º½Ö̧±²ºñ
ú©»³¸°«³å¿©Ù«µ¼ ©°¼®º̧°¼®¶º̧ §»º°Ñºå°³åú·ºå ©©º°Ù®ºå±®Ï ¬þ¼§¹D ôº¿¦³º
¿»®¼±²ºñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬³åªØµå ±´®«¼µ °«³å®¿¶§³½-·ºá ®¿©ÙË½-·º
¿ª³«º¿¬³·º °¼©º¯¼µå¿»Ó«¶½·ºå®Í³ ¾³¿Ó«³·¸ºªÖñ ú¼§º®¼µå«¼µ ±´®
¾³ªµ§º®¼ª¼µÇ ªÖñ ú¼§º®¼µå«±³ ±´®«¼µ ¬¯«º¬±Ùôº¶¦©º½Ö¸©³
®Åµ©ºª³åñ »·¸º±©·ºå©Ö¸ ¾³±©·ºåªÖñ «¼µ±°º¿»³·º»ÖÇ±©·ºå«
Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º«©²ºå« Ò§Üå¯Øµå½Ö¸Ò§Ü®¼µÇ ®¶¦°ºÛµ¼·ºñ §¹¸©º©´å¿¶¦½¹»Üå®Í ¾³
±©·ºå¿©Ù ú½Ö̧©³ªÖñ ±´®ª²ºå «¼± µ °º¿»³·º«°¼ ¶* ¦°ºÒ§Üå½Ö̧©¿Ö̧ »³«º§·µ¼ åº
®Í³ ¿ô³«-º³å¯¼µú·º ¶®»º®³¿ú³á ö-§»º§¹ ¬³åªØµå¿úÍ³·º½Ö¸©³§Öñ ¬ªµ§º
±¿¾³¬ú ¯«º¯®Ø ¬ × ¶§·º ©Ù±
Ö ³Ù å©Ùª Ö ³¿©³·º ®úÍ½¼ ñÖ̧ ú¼§®º åµ¼ ±´®¿Ó«³·º̧
¬ú®ºå½Ø°³åú«³ §¹¸©º©´å®Í³ ùÜ©°ºªØµå®Í¿©³·º ®¨Ù«º¾´å¯¼µ©³«¼µ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðî «Î»ºå
±´® °¼©º®¿«³·ºå¿§®ôº̧ ¾ôºª¼µ®Í »³å®ª²ºÛµ¼·º§¹ñ úªµ¼«º©Ö̧ ¬½-«º
¬ª«º¿©Ù¨Ö« ¬¿«³·ºå¯ØµåÅµ ô´¯ú±²º¸ ¬½-«º«¿©³¸ ú¼§º®¼µå
±´®«¼µ °¼©º«µ»º±Ù³å¶½·ºå ®Åµ©º¾Öá °¼©º»³¿»¶½·ºå±³ ¶¦°ºÛ¼µ·º±²º
¯¼±
µ ²º̧¬½-«º§·ºñ
·¹¸«¼µ ¾³¿©Ù®-³å ¬¨·ºªÙÖ¿»ú©³ªÖ ½-°º±´úôºñ ©«ôº¯µ¼
¬«-¼Õå¬¿Ó«³·ºå¿¶§³¶§Ò§Üå ¿¶¦úÍ·ºå½-«º«¿ªå¿©³¸ ¿©³·ºå±·¸º§¹
©ôºñ ¬½µ¿©³¸ ·¹ »·¸º«¼µ ¾ôºª¼µ«ºúÍ³ú®Í³ªÖñ ¾ôºª¼µ¯«º±Ùôºú
®Í³ ªÖñ »·º«¿ú³ ·¸¹ «¼µ®¿©ÙË½-·ºá ®¶®·º½-·º¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°º¿»Ò§Ü
ª³åñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¿©³·º ùÜ¿ª³«º¶¦°º¿»©ôº¯¼µ¿©³¸ «³ô«Ø
úÍ·º« §¼µ¯¼µå®²º®Í»ºå ±´® ±¿¾³¿§¹«º®¼±²ºñ
·¹ »·¸º«¼µ ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼ ±°*³®§-«ºá ½-°º¿»ª-«º¯¼µ©³
»·º±¿¼ °½-·ª º «
µ¼ ©
º ³ñ »·º¬ú·º« ¿¶§³½Ö̧±ª¼µ »·º̧ð¼²³Ñº¿ªå« ·¹¸¬»³å
®Í³ ¬Ò®ÖúÍ¼¿»®ôº¯¼µú·º »·º©«ôº®±¼¾Ö ®¿»§¹¾´å ú¼§º®¼µåúôºñ
«µ»º½®ºå¿»Ò§Üªµ¼Ç ¨·º¨³å©Ö¸ ®-«ºú²º°¿©Ù §¹å¶§·º¿§æ ª¼®º̧
¯·ºåª³±²ºñ ½¼µ·º®³°Ù³ ½-²º¿ÛÍ³·º½Ö¸©Ö̧ ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«¼Õå¿©Ù«¼µ ùÜª¼µ
ªÙôºªÙôº»ÖÇ¶¦©º§°ºª¼µÇ ú°©®ºåª³å ½-°º±´úôºñ
¿»Ç°ÑºÛÍ·º̧¬®Ï ¿®Ï³ºª·º̧¿»±´« ±´®¨Ø ¿ú³«º®ª³¾Ö ªØµåð

¿®Ï³ºª·º̧®¨³å®¼±´« ±´®¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ²¿» ¿«-³·ºå¯·ºå
½-¼»º©°º½µ®Í³ ¬©»ºå¿úÍË±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²º¸±´« «¼µ±°º¿»³·ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îðí

ÃÃ¶§»º¿ú³«º¿»©³¿©³·º ¦µ»ºå®¯«º¾´å òòòò ±´®-³å¿©Ù ¿¶§³
®Í§Ö ±¼ú¿©³¸©ôº££
«¼± µ °º¿»³·ºúËÖ §¼·µ °º åµ¼ §¼·µ »º ·ºå Û¼·µ ª
º »Ù åº ªÍ±²¸º ¿ª±Ø¿Ó«³·¸º ±´®
¬ªÙ»º ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¿¾å®Í ¶¦©º±Ù³å±´ ¬½-Õ¼Ë« ±´®©¼µÇ«¼µ
ªÍ²º̧Ó«²º̧±Ù³åÓ«±²ºñ
ÃÃ«Î»º®»ÖÇúÍ·º»ÖÇ Ó«³å®Í³¿»³«º¨§º §©º±«º°ú³ ®úÍ¼¿©³¸¾´å
ª¼µÇ «Î»º®¨·º§¹©ôº££
±´®úÖË ®-«ºÛÍ³»ÖÇ ¿ª±Ø©¼µÇúÖË ©·ºå®³®×¿©Ù« ±´Ç«¼µ ¾ôºª¼µ®Í
±«º¿ú³«º®× úÍ¼§Øµ®¿§æ§¹ñ
ÃÃ«¼µô¸º¾«º«¿©³¸ ®·ºå«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå §©º±«º½-·º¿»©ôº££
®±¼®±³¿ú³ ±¼±¼±³±³§¹ ¬«Ö½©º¿»Ó«±²¸º®-«ºªØµå
¿©Ù«¼µ ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼±²ºñ ¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»º®¼µÇ ¿«-³·ºå«³å¿°³·º̧¿»±´
¿©Ùá ¬¼®º« ª³Þ«¼Õ±²º̧ «³å¿°³·¸º¿»±´¿©Ùá §©ºð»ºå«-·º®Í³ úÍ¼¿»Ó«
±²ºñ ®Åµ©º¾Ö ¬¨·º½Øúú·º¯¼µ±²º¸ ¬¿©Ùå« ±´®«¼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå
°¼©¬ º ¿ÛÍ³·¸¬º ôÍ«¶º ¦°º¿»¿°±²ºñ
ÃÃ«Î»º®¾«º«¿©³¸ úÍ·º¸«¼µ ¬¶§©º±³å¯Øµå ¿¶§³½Ö̧Ò§ÜåÒ§Ü§Ö òòòò
úÍ·º «Î»º®«¼µ ¨§º¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º¦¼µÇ ®¿«³·ºå§¹¾´å òòòò «Î»º® ±Ù³å¿©³¸®ôº££
ÃÃ¿Å¸ òòòò ¿»ÑÜå¿ª òòòò ¿úÌ¿ú³·º££
±´® ¿»³«º«¼µ ªÍ²¸º®Ó«²º̧¾Ö «³å¨³åú³¿»ú³±¼µÇ ¬¶®»º
¿ªÏ³«ºª³½Ö̧±²ºñ «¼± µ °º¿»³·ºª¼µ ©ÆÙ©¨ º åµ¼ Û¼·µ ±
º ²º̧ ª´©°º¿ô³«º«µ¼
¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»®º Ù»º ¿¶§³ª¼Çµ ª²ºå ¾ôºª®µ¼ Í ú®Í³ ®Åµ©© º ³ ¿±½-³¿»
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðì «Î»ºå
±²º¿ªñ ùÜ®Í³¿©³¸ ö-§»º®Í³©µ»ºå«ª¼µ ¬©·º̧úÖðØ¸®²º¸§Øµ®¿§æñ ¬©·¸º
úÖ½Ö¸ú·ºª²ºå §©ºð»ºå«-·º®Í ±´®-³å« ùÜ¬©µ¼·ºå ª«º§¼µ«ºÓ«²¸º¿»Ó«
®²º®¨·º§¹ñ «¼µô¸º¬ú§º «¼µô¸º¿ù±®Í³ ¿»¨µ¼·º¶½·ºå¬©Ù«º úú¼Í±²¸º
ªØµÒ½ØÕ®×«¼µ ±´® ¿ÛÙå¿¨Ùå°Ù³ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
±´®úÖË ®±¼»³å®ª²º°³Ù ®¼µ«®º ½Ö ®Ö̧ ú× ËÖ ¬úÍ»¼ «
º ¬½µ¨«º¨¼ ®¿±
Û¼µ·º¿±å¾´åª³åñ «¼µ±°º¿»³·º« ¾³ª¼µÇ ±´®«¼µ ¬½µ¬½-¼»º¬¨¼ ª«º
®¿ªÏ³¸Û¼µ·ºú¿±å©³ªÖñ ú¼§º®¼µå±³ ¬»³å®Í³úÍ¼½Ö¸ú·º ±´®¬©Ù«º ¾ôº
¿ª³«º®-³å ªØµÒ½ØÕª¼µ«º®ªÖÅµ ©®ºå©ª¼µ«º®¼±²ºñ
»·º ·¹¸¬¶¦°º¿©Ù«¼µ ¶®·º°®ºå¿°½-·º©ôº ½-°º±´úôº òòòòñ
§¹¸©ºð®ºå¬Ò§Üå®Í³ ±´®«¼µ ¿®³ºùôºªº¿¬ö-·º°Ü©°º½µ« ¿®³º

ùôºªºªµ§ºú»º «®ºåªÍ®ºåª³±²ºñ ±´® ¶··ºå§ôºª¼µ«º¶½·ºå«¼µ ¿®¿®
«¿©³¸ ±¼§º®¿«-»§ºñ
ÃÃ¬½µÅ³« «¼µôº̧Û¼µ·º·Ø®Í³ «¼µôºªµ§ºú®Í³§Ö òòòò ¿«-³·ºå©«º
ú·ºåª²ºå ªµ§ºª¼µÇú¿»©³«¼µ òòòò ¾³®-³å ¬§®ºåÞ«Üåª¼µÇªÖ££ Åµ ¯¼µ±²ºñ
±´® ®ªµ§º½-·º±²¸º ¬ú³©°º½µÅµ ¿±¿±½-³½-³ ±¼«³ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º
°Ù»ºÇªÌ©º½Ö̧Ò§Üå±³å®¼µÇ ¾³©°º½µ®Í ¶§»º®°ª¼µ¿©³¸§¹ñ ¬¶½³å¿¬ö-·º°Ü©°º½µ
«¿©³¸ ±´®«¼µ ¿®³ºùôºªº±·º©»ºå®Í³ »²ºå¶§¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º
ú»º ª³¿ú³«º«®ºåªÍ®ºå±²ºñ ±´©¼µÇ« Å¼µ®Í³ ¿®³ºùôºªº ªµ§º½Ö¸¦´å©ôº
¯¼µ©³«¼µ Ó«³åúcµØÛÍ·º̧ ±´®«¼µ ¬ú®ºå«³¿ú³ ¬¨·ºÞ«Üå§°ºª¼µ«ºÓ«¶½·ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îðë

¶¦°º±²ºñ ±´®«¿©³¸ ±´®-³å«¼µ ¶§»º±·º¿§åú¿ª³«º¿¬³·º ±´®®Í³
¬ú²º¬½-·ºå®úÍ¼¿±åÅµ ¨·º¶®·ºô´¯®¼±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ùÜ®Í³ª²ºå ¿®³ºùôºªº¶¦°º½-·º±´¿©Ù ¬¿©³º¿ªå
®-³åª³Ó«¿ªÒ§Üñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ±·º©»ºå¦Ù·¸ºªÏ·º °Üå§Ù³å¿úå¬ú ©Ù«º¿¶½
«¼µ«º°ú³úÍ¼®Í»ºå °Üå§Ù³å¿úå±®³å¿©Ù« ¬«Ù«º¶®·ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
©«ôº©®ºå ±·ºÛ¼µ·º±´« ®-³å®-³å°³å°³å®ú¼Íñ
±´®« ¿®³ºùôºª¬ º ¶¦°º ª«º®½Ø¿©³¸ ½ú®ºå¿ú³·º«µ¼ ¿©ÙË±Ù³å
«³ °¼©ºð·º°³åÓ«¶§»º±²ºñ ½ú®ºå¿ú³·º« ¬ú§º¶®·º¸Ò§Üå ½Ûx³«¼µôº®Í³
¬¯Ü§µ¼ ªØåµ ð®úÍ¿¼ §®ô¸º §¼»º«§º¿»©³®-Õå¼ ®Åµ©¾ º Ö ¬½-Õ¼å¬°³å«-»±²ºñ
¨¼Çµ¿Ó«³·º̧ ½ú®ºå¿ú³·º«¼µ ¶§Õ¶§·º°ú³®ª¼¾ µ Ö ¿®³ºùôºª¶º ¦°º¦Çµ¼ ¿®Ùå¦Ù³åª³±´
Åµ§·º ¯¼úµ ®ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ ½ú®ºå¿ú³·º «¼ô µ ©º ·µ¼ «
º ª²ºå ¿®³ºùôºª¶º ¦°º¦Çµ¼
°¼©ðº ·º°³å±²ºñ ¿®¿®« ù¹«¼µ ±¿¾³«-¿§®ôº̧ ¯ôº©»ºå¿¬³·ºÒ§Üå®Í
°ªµ§º½Ù·º̧¶§Õ®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¿·Ù¿ú³·º«¿©³¸ ¿ô³«w®¬¼®®º ³Í §Ö¿»ú·ºå ±®Üå¿ªå©°º¿ô³«º
¿®Ùå±²ºñ ¿¶®å®-«ºÛÍ³«¼µ ¶®·ºú±²º¸¬½¹®Í³¿©³¸ ¿®¿® ¿·Ù¿ú³·¸º«¼µ
¯«ºª«º©·ºå¨³åÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿©³¸§¹ñ ¿·Ù¿ú³·º̧®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º±«ºªØµå
®Ó«²¸º¿©³¸¾´å ¯¼µ±´« ¬½µ¿©³¸ª²ºå «¿ªå«¼µ ¿©ÙË½-·º±¶¦·º¸
¿·Ù¿ú³·¸º«¼µ ±´§Ö ©°º½-¼»ºªØµå ¦µ»ºå¯«º«³ ¿½æ¿»¿ª±²ºñ ¿·Ù¿ú³·º«
¿«-³·ºå¯«º®©«º½-·º¿©³¸Åµ ¯¼± µ ¶¦·º̧ ±´®« °³¿§å°³ô´»ÇÖ ¾ÙËÖ ©°º½µ
¿©³¸ ú¿¬³·º ô´¨³å±·º¸¿Ó«³·ºå ©¼µ«º©Ù»ºå®¼±²ºñ ±´Ç¿ô³«-º³å«
±Ü½-·ºå¯¼µ¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å¿»±´©°ºÑÜå®¼µÇ ±´©¼µÇ¿úÍË¿úå« ±¼§º®¿úú³ªÍñ ¿®¿®
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðê «Î»ºå
«¿©³¸ ¬¯¼µ¿©³º c´åc´å¿»±²º¸ ±´Ç±³å®«º«¼µ ª«º¿Ó«³©·ºå¿¬³·º
¬ªµ§º®ªµ§º½-·º±´Åµ ô´¯«³ ±¼§º®Ó«²ºª·ºªÍñ
¿·Ù¿ú³·º¸±®Üå¿ªå«¼µ ¿®¿®« ±´Ç¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ÃÃ¿ú³·º££§¹
±²¸º ¬®²º§Ö ®Í²½º¸ -·±
º ²ºñ ±´« ÃÃ¬¶¦Ô¿ú³·º££ª¼µÇ ¿§å½-·¿º §®ô¸º ¿·Ù¿ú³·º¸
¿ô³«-º ³ å« ±´ © ¼ µ Ç »³®²º ¿ ©Ù ¨ ²¸ º « ³ ÃÃ¶¦Ô¿·Ù ° ¼ µ å ££Åµ ¿§å½-·º
±²ºñ ¿·Ù¿ú³·º«ª²ºå ¿®¿®¸Ó±Æ³ ®±«º¿ú³«º¯åµØ ±®Üå®¼Çµ ¿®¿®¸°«³å
«¼µ ¬ªÙôº©«´ ¿½¹·ºå®²¼©º±¶¦·¸º ¬½µ¨«º¨¼ «¿ªå«¼µ «·º§Ù»ºå
®©§ºú¿±åñ ¶¦Ô©°ºªØµå«¼µ¿©³¸ ÛÍ°º¦«º°ªØµå« ±¿¾³©´´Ó«±¶¦·¸º
¬¼®º»³®²º« ¶¦Ô¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ
½ú®ºå¿ú³·º½®-³ª²ºå ¿·Ù¿ú³·ºªµ§º½Ö¸±²º¸ °»«º¿Ó«³·º̧ §¼µ®¼µ
Ó«§º®©º½Ø¿»ú±²ºñ ¿«-³·ºå±Ù³åá ¿«-³·ºå¶§»ºá «-ÔúÍ·º¬Þ«¼Õ¬§¼µÇ«¬°
¬³åªØµå«¼µ ¿®¿®« ©°º°«º®Í ¬ªÙ©º®¿§å¾Ö ªµ¼«ºÞ«¼Õá ª¼µ«º§¼µÇ ªµ§º
±²ºñ ½ú®ºå¿ú³·ºúÖË ª×§ºúÍ³å®× ®Í»º±®Ï«¼ª
µ ²ºå ®-«º°¼¿ù¹«º¿¨³«º«³
Ó«²º̧¿ª±²ºñ ±´®«¼µ¿©³¸ °¼©¿º ªÏ³ª ¸ « µ¼ ºÒ§Ü®µÇ¼ ½ú®ºå¿ú³·º©°º¿ô³«º
±³ ¿®¿®¸ ¬³cµØ°´å°¼µ«ºú³ ¶¦°º¿»¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬¿»úÞ«ØÕË«³
¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù»ÖÇ °«³å¿¶§³©³¿©ÙË©¼·µ ºå ¬¯´½Ø¿»ú±²º̧ ²Ü®·ôº
«¼µ ±»³å¿±³¿Ó«³·¸º ©°º½¹©°ºúØ ð·º«³ «´¿¶§³¿§å®¼¿©³¸ ±´®§¹
¬¯´½úØ ¶§»º±²ºñ ±´®«¿©³¸ ±´® ¬ªÍ²© º̧ »µ åº «ª¼µ ²Ü®¿ªå °¼©¬ º ³å
·ôº«³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ®ôØµ®Ó«²º¶¦°º®Í³«¼µ§Ö §´§»º¿»®¼±²ºñ
½ú®ºå¿ú³·º« ¿·Ù¿ú³·¸ºª¼µ®Åµ©ºñ ±´®ÛÍ·¸º§¼µ©´«³ ±´®ª¼µ§Ö
°¼©º²°º©©ºá ¿Ó«³«º©©º±²ºñ ¿®¿®¯´ª¼µ«ºªÏ·º ±´® ·ôº·ôº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îðé

©µ»ºå«ª¼µ§·º ½ØÛµ¼·ºú²º ®úÍ¼úÍ³ñ
±´Ç«¼µ ®¿Ó«³«º¦¼µÇá °¼©º®²°º¦¼µÇ ¬³å¿§åú·ºå ©°º¦«º«ª²ºå
¿®¿®¸«¼µ ¬¨·º®ªÙÖ¦¼µÇá °¼©º®«Ù«º¦¼µÇ úÍ·ºå¶§ú±²ºñ ¿®¿®« ùÜª¼µ
¯´©³á ¿¬³º©³á ±´®-³å»ÖÇÛ¼×·ºåôÍÑºÒ§Üå ±¼®º·ôº°¼©ºð·º¿¬³·º ¿¶§³©©º
©³¿©Ù« ©«ôº¿©³¸ ¬«-·¸º§¹¿»ª¼µÇ ¿¶§³©³±³¶¦°ºª¼µÇ °¼©º¨Ö
®¨³å¦¼µÇá ¬úÙÖË®©¼µ«º¦¼µÇá «¼µô¸º¾³±³«¼µôº ¿«³·ºå¿¬³·º¿»¦¼µÇ±³ ¬¿úå
Þ«Üå¿Ó«³·ºåá ¿®¿®« ±´®©¼µÇ«¼µ ¬ªÙ»º½-°º¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ½ú®ºå¿ú³·º
¿®¿®¯´¨³åª¼µÇ ð®ºå»²ºå°Ù³ ·¼µ¿ä«å¿»©Ö̧¬½-¼»º¿©Ù®Í³ ¿¶§³¯¼µúÍ·ºå¶§ú·ºå
±´® «¼µôº©µ¼·ºª²ºå ¿®¿®¸«¼µ ¬¿©³º¿ªå ±¿¾³¿§¹«º »³åª²º¿»Ò§Ü
¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¶§Õ®¼ª³±²ºñ
¿®¿®« ±´®©¼µÇ«¼µ ¾ôºªµ¼§·º ¯´¯´¿¶§³¿¶§³ ¬¶½³å±´¿©Ù
¿úÍË®Í³¿©³¸ ±´Ç±®Üå¿©Ù ¾ôºª¼µ¿©³º¿Ó«³·ºåá ª¼®r³¿Ó«³·ºå«¼µ±³ ¿¶§³
©©º±´¶¦°º±²ºñ ±´±³ ¯´¿§á ¿¶§³¿§®ô¸º ±´®©¼µÇ«¼µ ±´®-³å¿¶§³
ªÏ·º ©°º°«º«¿ªå®Í ½ØÛµ¼·º±´ ®Åµ©º¿§ñ §°*²ºåÑ°*³ÛÍ·¸º§©º±«ºª³
ªÏ·ºª²ºå ±´®©¼µÇ«¼µ ª¼¿µ ª¿±å®úÍ¼¿¬³·º ¶§²º̧¶§²º̧°Øµ°Øµ ¨³å¿§å½-·º±´ñ
¿®¿®¸«¼µ ±´® ½-°ºª²ºå½-°º ±»³åª²ºå ±»³å®¼±²ºñ ±´®
¦©º¦´å±²¸º °¼©º§²³ ¿¯³·ºå§¹å©°º§µùº¨Ö®Í³ Ì§°» ß ¯¼µ±²º̧ ª´°³å
®-Õ¼å±²º ¿®¿®ÛÍ·º̧ ¬ªÙ»º«« µ¼ º²¿Ü »¿Ó«³·ºå ±´® ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ °¼©Þº «Üå
¿±³á «¼µôº¶¦°º½-·º©³«¼µ ®¶¦°º®¿»ú¿¬³·º ªµ§º¿±³á ®¼®¼§©ºð»ºå«-·º
®Í ±´®-³å«¼µª²ºå °¼©º©µ¼·ºå®«-¿±³ ¿®¿®¸ª¼µ ª´®-Õ¼å¿©Ù« ¿±Ùå©¼µå©¼µÇá
ÛÍªØµå¿ú³ö¹©¼µÇ §¼µúªÙôº¿Ó«³·ºå ¦©ºú±¶¦·¸º ±´® ¿®¿®¸«¼µ °¼©º§´®¼±Ù³å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îðè «Î»ºå
±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ¬¿®¯¼µ©³«ª²ºå ±³®»ºª´±³å©°º¿ô³«º®¼µÇ
±´Ç®Í³ª²ºå ª´§Ü±°Ù³ ¬³å»²ºå½-«º¿©Ù úÍ¼©³§¹§Öñ ù¹¿§®Ö̧ «¼µåªªÙôºá
¯ôºª¿®Ùå«³ ª´ª³å¿¶®³«º¿¬³·º ¿«Îå¿®Ùå¶§Õ°µ½Ö¸©Ö¸ ¿«-åÆ´å»ÖÇ ±´®
©¼µÇ¬¿§æ®Í³ ¨³åúÍ¼©Ö¸ ¿®©;³á ¿°©»³¿©Ù« ù¹¿©ÙÛÍ·¸º ¿½-¦-«ºá
ªÖªô Í §º °ºªÇµ¼ ®ú¿¬³·º Þ«Üå®³åªÙ»åº ªÍ±²ºñ «®Y³¿§æ®Í³ ±´®©¼Çµ¬©Ù«º
¬¿¦ÛÍ·¬ º̧ ¿®¨«º §¼¿µ «³·ºåÛ¼·µ º±´ ©°º¿ô³«º®Í ®úÍ¿¼ Ó«³·ºå ±´®úÖËøî÷ÛÍ°º
¿«-³¿º «-³º ©«º½ú¸Ö ±²º¸ ¾ð±·º©»ºå«©°º¯·º¸ ±´® ±¼ú½¼Í Ò¸Ö §Üå¶¦°º±²ºñ
±´®« ¿»§´¨Ö ¿ú³«º½¦Ö̧ ´å±´®Çµ¼ ®¼¾¬ú¼§¬ º ³ð¹±úÖË ¿¬å½-®ºå®×«µ¼ ¿«³·ºå
®Ù»º°Ù³ ±¿¾³¿§¹«º»³åª²º¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
±´® ¿®¿®¸«µ¼ »³å¿°½-·º¿»Ò§Üñ »³å¦¼Çµ ¬½-¼»¿º ú³«º¿»Ò§ÜªÇµ¼ ª²ºå
¨·º¶®·º®¼±²ºñ ¾µú³å±Ù³åá ¿«-³·ºå©«ºú·ºå° ¬¼®º®Í³ ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¿°
½-·º¿§®ôº̧ ¿®¿®«¿©³¸ »³åÑÜå®²º̧§®Øµ ¿§æñ ¬¶½³åªµ§º·»ºå¿©Ù«µ¼ ú§º»³å
Ò§Üå ¿¯å©·º±Ù·ºå±²¸º «µ®DÐÜ©°º½µ¿¨³·º¦¼µÇ °¼µ·ºå¶§·ºå¿»±²ºñ ¿®¿®
« ±´úÖË®¼©¿º ¯Ù¿©Ù ±´Ç¨«º§¼µ¬¯·º¿¶§á §¼µ¬ªµ§º¶¦°º¿»©³«¼µ ¶®·ºªÏ·º
±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ½ØÛ¼µ·ºú²º ®úÍ¼©³®¼µÇ ¬Ò®Ö©®ºå ôÍÑºÒ§¼Õ·º°¼©ºÛÍ·¸º ¬ªµ§ºªµ§º
½-·º¿»±²ºñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ¬ªµ§ºªµ§º©³«ª²ºå ¬±«ºúÍ²º¿°©Ö¸
»²ºåª®ºå©°º½µ§Ö®¼µÇ ù¹ª²ºå ¿«³·ºå©³§¹§ÖÅµ ¿©Ùåú·ºå ±´® ±«º¶§·ºå
½-ª¼« µ ®º §¼ ¹¿©³¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îðç

¿¯å¿«-³·ºå®Í³ °«&·ºå¬®º¾ÜÛÍ·¸º §¹¸©º©´å Å¿»³«º¯ØµåÛÍ°º
¬§¼µ·ºåø½÷Ã « ¬½«º¯åµØ ¯¼µ¿±³ºª²ºå §¹¸©© º å´ ®Í³ °³«¼µ ¾ôºª«
µ¼ -«ºú
®²ºÅµ ±¼ª³Ò§Üå «¼µôº¸«µ¼ôº«¼µ ôØµÓ«²º®×ª²ºå ¬»²ºå·ôº§¼µª³
±¶¦·¸º °«&·ºå¬®º¾Ü«¿ª³«º¿©³¸ ®½Ø°³åú§¹ñ ±¼µÇ¿±³º °³®-³åªÙ»ºå
¶½·ºåÛÍ·¸º ½»ºÇ®Í»ºåª¼µÇ®ú¿±³ ª«º¿©ÙË§¼µ·ºå°³¿®å§ÙÖ¿©Ù« ¿úå¿¶¦ÛÍ·º¸
©»ºå©´¬¿úåÞ«Üåª³¶½·ºå¿©Ù¿Ó«³·¸º °³¿®å§ÙÖ»Üåª³½-¼»º®Í³ §-³ô³½©º
ú©³«¿©³¸ °«&·ºå¬®º¾Ü©µ»ºå«ÛÍ·¸º ¬©´©´§·º ¶¦°º±²ºñ ¾ôºª¼µ
«-«º«-«º ®Ò§ÜåÛ¼µ·º¿©³¸Åµ ô´¯ú±²º̧ °³¿©Ù«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå
Þ«¼Õå°³å«-«ºú·ºå °¼©ºþ¹©º«-±ª¼µ ¶¦°ºª³ªÏ·º ±´®«¼µ ¬³å¿§å©©º
±²º¸ ú¼§º®¼µå«¼µ ±©¼ú ©®ºå©®¼¶§»º±²ºñ
¿Å³«º°ºÒ§Üåª¼µÇ ¯ú³ð»º¿©Ù¶¦°º¿»Ó«Ò§Ü¶¦°º¿±³ ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù«¼µ ¿¯åcµ®Ø ³Í ¬®Í©©
º ®Ö̧ ªÍ®åº ¿©ÙËú©¼·µ ºå ±´®«¼µ ®¶®·º±ª¼µ ªµ§º±³Ù å
Ó«±¶¦·¸º ±´® ¬ªÙ»º¬®·ºå ¨¼½¼µ«º½Ø°³åú±²ºñ ±´®«¼µ ®¿½æ½-·º
®¿¶§³½-·º¶¦°ºú¿ª³«º¿¬³·º ±´®« ¾ôº¿ª³«ºÞ«Üå«-ôº©Ö̧ ¶§°º®Þ× «Üå
«¼µ «-ÔåªÙ»º¨³å®¼ª¼µÇªÖñ
§¹¸©©
º å´ °³¿®å§Ù«
Ö µ¼ ¿½-³¿®³°Ù³ ¿¶¦¯¼¿µ ¬³·º¶®·º½ÒÖ̧ §Üå©Ö¿¸ »³«º®³Í
¿«-³·ºå±³å¾ðÛÍ·º̧ ¯ú³ð»º¾ðÓ«³å ¬«´å¬¿¶§³·ºå«³ª¶¦°º±²¸º
¿Å³«º¯³ö-·º¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ¿«-³·ºå±³å¾ð«ª¼µ °³
®«-«ºúñ °³¿®å§ÙÖ ®¿¶¦ú±ª¼µ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«ºª¼µª²ºå ©³ð»º
®Þ«Üå¿±å±²º̧ ¿Å³«º¯³ö-·º¾ð«¼µ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«ºúÖË ©°º±«º
©³®Í³ ¬¿§-³º¯Øµå ¬½-¼»ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿§®Ö̧ ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïð «Î»ºå
¬©Ù«º ª¼µ¬§º±²º¸ ©³ð»ºð©;ú³å¿©Ù«¼µ ±·ºô´ú·ºå ¿«-³·ºå±´á
¿«-³·ºå±³å¿©Ùªµ¼ úôº¿®³¿»³«º¿¶§³·ºú·ºå ¿§-³º°ú³¿«³·ºå©Ö¸
¿»Çú«º¿©Ù úÍ¼±ª¼µ °¼©²
º °º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¿»Çú«º¿©Ù«ª
¼µ ²ºå ¿úÍ³·ºªÙÖ
®ú½Ö§¸ ¹ñ
¾ôº±´« ¾ôº¾³±³ú§º§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³«¼µ ¬ú·º¯·ºåú®²º
¯¼µ±²¸º ¿Å³«º°º¯³ö-·º¬¦ÙÖËÞ«Üå¿©Ù«¼µ »³®²º»ÖÇ ½ÙÖ©³¶¦°º¿§®ô¸º
¾ôº±´« ¾ôºð¹¸ùº®Í³ ¯·ºåú®²º¯¼µ±²º«¼µ¿©³¸ ®ÖÛ×¼«º«³ ¯Øµå¶¦©º
Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ©½-Õ¼Ë±´¿©Ù«¿©³¸ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå±´¿©Ù °µ«³ ¾ôº
¿¯åcµØ®Í³ ¯·ºå½-·º±²ºÅµ ¿©³·ºåô´Ó«±²ºñ ú»º«µ»º¬¿¨Ù¿¨Ù
¿ú³ö¹«µ¿¯åcµØÞ«ÜåÛÍ·¸º ¿¯åcµØ±°ºÞ«Üå« ð¹¸ùº¿©Ù«¼µ¿©³¸ ù¹®-Õ¼å¿©³·ºå
ô´ª¼µÇ®úñ §ôºúÜ¦úôº Åµ ¿½æ±²¸º ¬¿úÍË§¼µ·ºå¿¯åcµØá ¬¿»³«º§¼µ·ºå
¿¯åcµØá ¬ªµ§º±®³å¿¯åcµØá ¿©³·ºÑ«&ª³ ¬°úÍ¼±²º̧ ¿¯åcµ¿Ø ©Ù«± µ¼ ³
¿©³·ºåª¼µÇú±²ºñ ±´®«¿©³¸ ¬©´©´ ¯·ºåú¿ª³«º¿¬³·º ú·ºåÛÍÜå±´
¿©Ùª²ºå ®úÍ¼ñ ¾ôº®Í³ ¯·ºåú ¯·ºåúª²ºå ¬¿úå®Þ«Üå±´®¼µÇ ®ÖÛ×¼«ºÒ§Üå
ú±²¸º ð¹¸ùº«¼µ±³ ô´½Ö̧±²ºñ
±´®ÛÍ·¸º¬©´ ©°ºð¹¸ùº¨Ö¯·ºåú±²¸º¬¦ÙÖË« ¿ô³«-º³å¿ªå
®-³å±²¸º¬¦ÖÙË®¼µÇ ¾cµ©º¬ªÙ»º«-±¶¦·¸º ©°º½-¼»ºªØµå úôº¿»ú±²ºñ
±´©¼µÇ ¬»³å®Í³¿»©¼µ·ºå ±°º¨Ù»ºåá úÖ¿±ÙåÛÍ·º̧ ®·ºåÛ¼µ·º©¼µÇ«¼µ ±©¼ú®¼±²ºñ
¿ô³«-³º å¿ªå¿©Ù« ¬ú³ú³«¼µ úôº°ú³ªµ§§º °º©©ºÓ«¿§®ô¸¬ º ªµ§ª
º §µ º
ú³®Í³ª²ºå ª«ºúÖÆ«ºúÖ úÍ¼±¶¦·º̧ ©°º½µ½µ¯¼µ ±´©¼µÇ« ¬ú·º©©ºÓ«
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿«-³·ºå©µ»ºå« °³¿©ÙË±³ ±·º½Ö¸ú±²¸º ÛÍ³¿½¹·ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îïï

§¼µ«º¨²º̧©³á ¯Üå§¼µ«º¨²¸º©³¿©Ù ±´©¼µÇ¨Ø®Í ¶§»º©§²¸º½Ø«³ ±·ºô´
ú±²ºñ ©«ôº¿©³¸ ±´®« ª«º¿©ÙÇ§¼µ·ºå«¼µ ¿ª¸ª³®× ¬³å»²ºå
«³ ¬¿ª¸¬«-·¸º©°º½¹®Í ®úÍ¼½Ö¸©³®¼µÇ ¬±³å¿¯å¨¼µå©³á ¬¿Ó«³¿¯å
¨¼µå©³á ùú°ºª¼µ·ºå½-¼©º©³á ¿±Ùå±Ù·ºå©³ ¬°úÍ¼±²¸º ¬ú³¿©Ù«¼µ§·º
«Î®ºå«-·º®× ±¼§º®úÍ¼ñ ª´»³¿©ÙÛÍ·¸º °³±·º½Ö¸¦´å¿±³ºª²ºå «µ±¿úå
§¼µ·ºå®Í³ ¬½µ®Í »¦´å¿©ÙËá ù´´å¿©ÙË °©·ºú·º¯¼µ·ºú±¶¦·¸º ¿½Îå¶§»ºú©³
®Ó«³½Ðñ ùú°ºªµ¼·ºå§¼©ºú·ºá ¿±Ùå§µª·ºå« ¿±Ùå®«-ú·º ¾³ªµ§ºú
®ªÖñ ¿±Ùå¿Ó«³¿§-³«º¿»©³«¼µ ¾ôºª¼µúÍ³ú®ªÖ ¬°úÍ¼±²¸º ¬¿±å
¬¦ÙÖÅµ ¨·º¨³å±²¸º ¬ú³¿ªå¿©Ù« ±´®«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå ùµ«w¿§å
¿ª¿©³¸±²ºñ ¿¯åcµØ±¼µÇ ¬½µ®Í °¿ú³«ºª³±²¸º ª´»³®-³åÄ¿ú³ö¹
ú³Æð·º ¿®åú©³«¬° ¿«-³·ºå±´¾ð«ª¼µ ©°º»³úÜ¬½-¼»ºô´«³
¿®åª¼µÇ®úñ ©¼µ©¼µÛÍ·¸ºª¼µú·ºå«¼µ øïð÷®¼»°º½»ºÇ¬½-¼»º¬©Ù·ºå®Í³ ¨¼¨¼
¿ú³«º¿ú³«º ¿®å©©º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åú©³ §¨®§¼µ·ºå®Í³ ±´®¬©Ù«º
±¼§®º ªÙôª º ñÍ
¬³åªØµå¨«º ¬½«º¯Øµå®Í³ ¬½Ù·¸º¬¿úåô´½-·º¿±³ ¬®-Õ¼å±³å
¯ú³ð»º®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºúÍ³åú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ªÍ©Ö¸®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
úÖË¾ð« ¾ôº¿©³¸®Í ªØµÒ½ØÕ®× ®úÍ¼Ûµ¼·º¿©³¸¾´åª³åñ ¬½µ¿©³¸ ±´®
¬¿§æ®Í³ ¾ôº±´« c¼µå±³åÒ§Üåá ¾ôº±´« ®c¼µå±³å¾´å ¯¼µ©³«µ¼
®-«ºªØµå¬Ó«²¸ºÛÍ·¸º§·º ¬«Ö½©º©©ºª³Ò§Ü®¼µÇ Þ«¼Õ©·º«³ ¿úÍ³·ºÛ¼µ·º
¿ª±²ºñ ¬©´©ÙÖ¯·ºåú±²¸º ¯ú³ð»º¿©Ù¨Ö®Í³ ±´®«¼µ «¼µô¸º²Ü®ª¼µá
«µô¼ ±
º¸ ®Üåª¼µ ±¿¾³¨³å«³ ±·º¶§¿§åú·ºå «´²¿Ü °³·¸¿º úÍ³«º±²¸±
º ¿´ ©Ù
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïî «Î»ºå
« ¬®-³å°µ¿§®ôº̧ ¿»ú³©µ¼·ºå®Í³ °µ»ºå¶§Ôå¿©Ù« úÍ¼¿»¿©³¸ ½«º±²ºñ
¨¼µ¬¨Ö®Í³ ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬¯¼µå¯ØµåÅµ ¯µ¼ú®²º ¨·º
±²ºñ ±´« ¬°«©²ºå« ¨¼µ«¼°*®-Õ¼å¿©ÙÛÍ·º̧ »³®²ºÞ«ÜåÒ§Üå±³å®¼µÇ
öcµ°¼µ«º«³ ¬¨´å©ª²º ¿úÍ³·º«³®Í ±´«ª²ºå ±´®ÛÍ·¸º ö-Ô©Ü®©´
©´¿¬³·º ª¼µ«ºªÖ©©º¿ª±²ºñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¬³åªØµå« ±´»ÖÇ
©ÙÖ¯·ºåú®Í³ ¿Ó«³«º±¶¦·¸º ±´ÛÍ·¸ºö-Ô©Ü©´ªÏ·º ªÖú»º ¬ªÙ»º½«º
±²ºñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«¼µ±³ ¬«´¬²Ü¿©³·ºåú±²ºñ ¬ÖùÜ
©°º¿½¹«º«¿©³¸ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù«ª²ºå ö-Ô©Ü¿©Ù ¬ú®ºå«§º¿»
±¶¦·¸º ¾ôºªµ¼®Í ªÖª¼µÇ®úñ ±¼µÇÛÍ·º̧ ¿»³«º¯Øµå®Í³ ¿¯åcµØ®Í³ ©³ð»º«-©Ö¸
±´»³¶§Õ¯ú³®¿©Ù¿ú³á ª´»³úÍ·º¿©Ùá ª´»³¿©Ù§¹ úÍ¼¿»©³§Ö ¾³
¿Ó«³«º°ú³úÍ¼ªÖÅµ ¿©Ùåú·ºå ±´® ¬³å©·ºå«³ ¯·ºå½Ö¸±²ºñ
²¿»¦«º ©¶½³å±´¿©Ù ¶§»º±Ù³å¿©³¸ ±´« ±´®¬ªµ§ºªµ§º
¿»±²¸º ¿»ú³«¼µª³«³ °«³å¿¶§³ú·ºå¿ú³¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å±²ºñ ±´®«
¬ª¼µ«º¬¨µ¼«º±³¿¶§³Ò§Üå ªµ§º°ú³úÍ¼©³¿©Ù«¼µ ¯«ºªµ§º¿»¿±³º
ª²ºå ¨¼± µ «
´ ¿»ú³®Í ¿©³º¿©³ºÛ·Í ®º̧ ½Ù³ñ ±´®«¼µ Û¼·µ ·º Ø¶½³å®Í³ ¿®³ºùôºªº
ªµ§º½Ö¸¦´å©ôº¯¼µ¿©³¸ Åµ¼§Øµ¿©Ù¿«³ ®c¼µ«º½Ö¸¦´åª³åÅµ ¿®åª³¿©³¸
±´®« cµ¼«º½Ö̧©Ö¸§Øµ¿©Ù¬³åªØµå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í³ ¾ôº±´Ç«¼µ®¯¼µ ¶§»º¶§úÖ©Ö¸
§Øµ¿©Ù½-²ºå§ÖÅµ ¿½¹·ºå¿®³¸«³ ¿¶§³§°ºª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ¨«º§¼µ¯¼µå±²º«
ÃÃ¿Å³«º°º¬½»ºå« ±úÖ¿¶½³«º©ôº¯¼µ òòòò ®¿Ó«³«º¦´åª³å òòòò
²«-ú·º «¼µô¸º¬½»ºå®Í³ ª³¬¼§º§¹ª³å££ ¯¼µ±²¸º °«³å¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿»§¹¿° òòòò «Î»º® ±úÖ®¿Ó«³«º©©º§¹¾´å òòòò ª´§Ö
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îïí

»²ºå»²ºå¿Ó«³«º©©º©³§¹££ Åµ ¿¶§³ú·ºå ¨µ¼·ºú³®Í ¨«³ ª´»³½µ©·º
¿©Ù»³å ¨Ù«º½Ö̧±²ºñ ²¿ú³«ºª¼µÇ ¿¯å¨¼µå°ú³¿©Ù ¬³åªØµå¨¼µåÒ§Üå
¬¼§º®ª¼µÇ¶§·ºª¼µ«º°Ñº ±´® ©Ø½¹å«¼µ ª³¿½¹«º¶§»º±²ºñ ®¦Ù·¸º¿§åª¼µÇ
®¿«³·ºåª¼µÇ ¦Ù·º¸¿§åú¶§»º¿©³¸ ¬½»ºå¨Öð·ºª³«³ °«³å®úÍ¼ °«³åúÍ³
«³¿¶§³¶§»º±²ºñ §¹å°§º«ª²ºå ¬ú«º»ÇØ ©¿¨³·ºå¿¨³·ºåá ¬¯Øåµ ®¿©³¸
±´® ¬ÖùÜ²« ¬½»ºå¨Ö®Í³ ®¿»úÖ±¶¦·¸º ª´»³½µ©·º¿©Ù »³å«
°³å§ÙÖ®Í³¨µ¼·ºú·ºå ·µ©º©µ©º ®¼µåª·ºå½Ö¸±²ºñ
¿»³«º¨§º¿©ÙËú±²º̧ ±´¿©Ù«¿©³¸ ±´Ç¿ª³«º ©°º¿ô³«º
®Í ®¯¼µåÓ«±¶¦·º̧ ±´® «¼µô¸º«µ¼ôº«µ¼ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¨¼»ºå±¼®ºåÛ¼µ·º½Ö̧±²ºñ
®¼»åº «¿ªå ¿Å³«º°¯ º ³ö-·¿º ©ÙÓ«³å¨Ö®³Í ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º« ¬½Ù·¸º
¬¿úåô´«³ ½¹å«¼µ ±Ù³å¦«º±¶¦·¸º «Î»®º « ¿ô³·º©©ºªÇµ¼¯Òµ¼ §Üå §¹åc¼« µ º
§°ºª« ¼µ ¿º ©³¸ ±´»³¶§Õ¯ú³®¿ªåÄ±©·ºå« ¬³å«- öµÐô º °´ ú³¶¦°º¿»
±²ºñ ùÜ¿ª³«¨Ö®Í³ «·ºåª¼µÇ®ú±¶¦·¸º ©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º©°º¿ô³«º
¬®Í¬ Ü ½¼µ¶§Õ«³ ú·ºåú·ºåÛÍÜåÛÍåÜ ¯«º¯¿Ø »Ó«ú±´½-·ºå ¿®³·ºÛ®Í ª¼µ °³»³°¼©º
¨³åÓ«¿°½-·º±²ºñ ¿ô³«-º³ å¿ªå¿©ÙúÖË¬½Ù·¸º¬¿úåô´© ©º©Ö¸
¬«-·º̧«¿©³¸ ¾ôºÛ¼µ·º·Ø®Í³®¯¼µ ¬©´©´§ÖÅµ§·º ¯¼µú®ª¼µ ¶¦°º±²ºñ
±¼Çµ¿±³º ùÜ®³Í ¿©³¸ §©ºð»ºå«-·« º «¼ôµ Ûº ·Í ®¸º ¯¼·µ ±
º ª¼®µ ¿»¾Ö ¿°³·¸¿º úÍ³«º
¿§åÓ«©³®¼Çµ ±´®-³åÛ¼·µ ·º ®Ø ³Í ¿»ú©³¨«º°³ªÏ·º ¬®-³åÞ«Üå ªØÒµ ½ØÕ®× §¼úµ ± ¼Í ¶¦·¸º
¿©³º¿±å±²ºÅµ ¯¼µú¿§®²ºñ
¿Å³«º°º¯³ö-·º¾ð®Í³ ª´»³¿©Ù Ó«·º»³á ±»³å°¼©º¶¦·¸º
¬©©ºÛ¼µ·º¯Øµå ¶§Õ°µ¿°³·¸º¿úÍ³«º¿§å½Ö¸¿§®ô¸º ùÜ¯ú³ð»º¬ªµ§º« ±´®»ÖÇ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïì «Î»ºå
«¼µ«º²Ü©Ö¸¬ªµ§ºá ±´® °¼©º§¹ð·º°³å©Ö¸ ¬ªµ§º©°º½µ®Åµ©º¿Ó«³·ºå
ªµ§ºú·ºå¶¦·¸º ±´® ±¼úÍ¼±¿¾³¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºñ ¬©´¯·ºå©Ö̧ ¿Å³«º°º
¯³ö-·º¿©Ù¨Ö®Í³ ¦°º°·ºúÍ·ºø±®³å¿©³ºÞ«Üå÷¶¦°º½-·º±´á ¬¼µö-Ü¶¦°º½-·º±´á
«¿ªå¬¨´å«µ¶¦°º½-·º±´á ¯³ö-·º¶¦°º½-·º±´®-³å«¼µ «ÙÖ¶§³å°Ù³ ¿©ÙËúÍ¼ú
±²ºñ ±´®¿ú³ ¾³¶¦°º½-·º±ªÖ «¼µô¸º« ¼µôº«¼µ ¶§»º¿®åÓ«²¸º® ¼
¿©³¸ ±´® ùÜ¾³±³ú§º¬³åªØµå«¼µ ©°º½µ®Í Åµ©º©¼§©º©¼ °¼©º®ð·º°³å
¿Ó«³·ºå ¬¿¶¦¨Ù«ºª³±²ºñ ±´® ¾³¶¦°º½-·º±ªÖ¯¼µ©³«¼µª²ºå
±´®«¼ôµ © º µ¼·º úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ¶®·º¨³å½Ö̧Ò§Üå®Í¿©³¸ ©¶½³åª®ºå¿Ó«³·ºå
¿©Ù«¼µ ¨§º®Ø °®ºå±§ºá ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåÓ«²º̧¦¼µÇ ±´®®Í³ ú²ºúÙôº½-«º®úÍ¼
¿©³¸§¹ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îïë
¬½-¼»º¿©Ù«µ»º©³ ¶®»ºªÙ»ºåªÍ±²ºñ öÜ©¿ú°Üå¿Ó«³·ºå©Ù·º

Å°º§ºó¿Å³¸§º¯µ¼±²º¸ öÜ©±°º©°º½µ§·º ¿»ú³ô´ª³¿½-Ò§Üñ ±´®©¼µÇ
·ôº°Ñº« Û¼µ·º·Ø¶½³å¬¯¼µ¿©³º¯¼µª¼µÇ ®«º¿ù¹»³å»ÖÇ ®¼µ«º«ôºö-«º¯·º
¿ª³«º±³ ±¼½Ö¸¦´å±²ºñ ¬½µ¿©³¸ ½ú®ºå¿ú³·º»ÖÇ °¼µå¿©Æ©¼µÇúÖË ¿«-åÆ´å
¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¬·º®»Ü ®ºá ª·º̧§¾ º °º«°ºá ¾ú°º©»Ü°§Üåô³åá ½ú°º°©Ü»³¬öb
ªÜô³á ùµ¼·ºù¼µá ¬»º°·º¸½ºá ª·º«·º§¹¸«º °±¶¦·¸º »³®²º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
¬¦ÙÖÇ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ±¼úÍ¼»³å¿¨³·º½Ù·¸ºúª³½Ö̧±²ºñ ±´® ö-§»º®Í³úÍ¼°Ñº«
Å¼®µ ³Í ¬ªÙ»¿º ½©º°³å¿»±²º̧ «³ú³¬¼¿µ « ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå«ª²ºå ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø«¼µ ¿©³¿ú³á Ò®¼ÕË§¹ ¬¿©³º¿ªå «´å°«º §-ØËÛÍØÇ¿»¿ªÒ§Üñ
±´®úÖË ©´®¿ªå ¶¦Ô¿ªå«¿©³¸ ¿ªåÛÍ°º¶§²¸ºª¼µÇ ®´Þ«¼Õ§·º
±Ù³å¿»¿ªÒ§Üñ ±´®·ôº°Ñº« «¼µ·ºÆ³úÖË±Ü½-·ºå¨Ö« ÃÃ®¼µåúÙ³ú·º ®¼µå¿ú
½-Õ¼å®ôº££ ¯¼µ©Ö¸ °³±³å¿ªå«¼µ úÙ©º¯¼µú·ºå «©©º½Ö̧±ª¼µ ±´«ª²ºå
¬«º°°ºúÖË ÃÃ·¹¿¶§³®ôº °¼©º®²°º»ÖÇ ¬½µ¨«££ ¯¼µ©Ö¸ °³±³å»ÖÇ
«9©©º¿ªúÖËñ ±´ÇúÖË¿«-³·ºå»³®²º«¿©³¸ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ±¿¾³«-
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïê «Î»ºå
ª«º½Ø±²º¸ ±´® ¿úÙå½-ôº¿§å½Ö¸¿±³ ÃÃÓ«ôº°·º¶¦Ô££ ¯¼µ±²¸º ¬®²º
¶¦°º±²ºñ ©Ü©Ü©³©³ ¿¶§³©©ºá ¿®å©©º«³á ¬ú³ú³ ±·ºªÙôºá
©©ºªÙôº±²º̧ ½-°º°ú³ ¬úÙôº¿ªå®¼µÇ ©°º¬¼®ºªØµåúÖË ¬±²ºå¿«-³º
¶¦°º¿»©³ ¬¯»ºå¿©³¸ ®Åµ©ñº ¿·Ù¿ú³·º«ª²ºå ¿»³«º¨§º «¿ªå®ú
¿©³¸©³®¼µÇ ±´±³ Ò§¼Õ·º¦«º®úÍ¼ ¯¼µåÛÙÖË½Ù·º̧ú¿»¿ª±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ±´®«¼µ ¬¯¼µ¿©³º °¼µå¿©ÆÄ ®úÜåá ¿®³ºùôºªº
½ú®ºå¿ú³·ºÄ¬°º®¬¶¦°ºÛ·Í ± º¸ ³ ú²º²Ì»åº «³ ±¼Ó«¿©³¸±²ºñ °¼©¿º ú³á
cµ§º§¹ ¿®¿®ÛÍ·¸º ªØµåð®©´Åµ ¨·º¨³å½Ö¸®¼¿±³ ¿·Ù¿ú³·º« ¿®¿®¸ª¼µ
°Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºå®Í³ °¼©º§¹«³ ¿®¿®úÖË ¿¯å«µ®DÐÜ«¼µ ¿¬³·º¶®·º°Ù³
ÑÜå°Üå¬µ§º½-Õ§º¿§å¿»±¶¦·º̧ ¿®¿® ¬¿©³º¿ªå ®-«ºÛÍ³ªÌÖÛ¼µ·º¿»Ò§Ü¶¦°º
±²ºñ
±´®«¿©³¸ ¾ÙÖËú¬Ò§Üå®Í³ ±´® ð¹±»³§¹±²¸º °³±·ºÓ«³å
±²º̧ ª¼µ·ºå¾«º±¼µÇ ¿úÙå½-ôº«³ ¿ªÏ³«º½Ö̧±¶¦·¸º ¿¯å©«&±¼µªºøï÷«
½Ûx³¿ßùÈ³»®Í³ ±cµ§º¶§¯ú³®¶¦°ºª³½Ö¸±²ºñ «¼µôº¬®Í»º©«ôº
ªµ§º½-·º¿±³¬ªµ§º«¼µ ªµ§º½Ù·¸ºú±²¸º¬©Ù«º ¬ªµ§º¨Ö®Í³ °¼©º¿ú³á
«¼µôº§¹ ¶®yÕ§ºÛÍØú·ºå °³¬±·º¬¶§¿«³·ºå©Ö¸ ¯ú³®©°º¿ô³«º¬¶¦°º
¿«-³·ºå±´á ¿«-³·ºå±³å¿©ÙÓ«³å®Í³ »³®²ºú½Ö¸±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ±´® ©°º½-¼»º« ¬ªÙ»º¿Ó«³«º½Ö̧ú©Ö¸ ½Ûx³¿ßù«¼µ
±´® «¼µôº©¼µ·º «Î®ºå«-·º°Ù³ ±·º¶§Û¼µ·º¿»¿ªÒ§Üñ ¿«-³·ºå±³å¿©Ù«¼µ
°³±·º¶§ú©³ ©°º½¹®Í ±´® Ò·Üå¿·ÙË±Ù³å©ôºª¼µÇ ®úÍ¼½Ö¸¦´åñ ±´® ±·ºú
±²¸ º «-Ô©¼ µú Ü ô ôº ¬ ¦Ù Ö Ë «¼ µ ¬¶½³å¬¦Ù Ö Ë ®Í ¿«-³·º å ±³å®-³å§·º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îïé

ª³«³»³å¿¨³·º©©ºÓ«±²ºñ ±´® ·ôº·ôº«©²ºå« ú·º½µ»º½Ö̧±²º̧
¯ú³®¯¼µ±²¸º ¿»ú³©°º½µ«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸ú©³ ©¶½³å±´¿©Ù¬©Ù«º
±¼§º¨´å¶½³å®Í³ ®Åµ©º¿±³ºª²ºå ±´®¬©Ù«º¿©³¸ ¬ªÙ»ºÇ¬ªÙ»º§·º
¨´å¶½³åªÍ±²ºñ
¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´¿©Ù«¼µ °³±·º¿§åcµØ©·º®«¾Ö
±´©¼µÇúÖË ¬½«º¬½Ö¿ªå¿©Ù«¼µ§¹ ¶®·º©©º¿¬³·ºÓ«²¸ºú·ºå ©©ºÛ¼µ·º
±¿ª³«º Þ«¼Õå°³å ¿¶¦úÍ·ºå¿§å½Ö¸±²ºñ ±´®©µ»ºå«ª¼µ °¼©º¬³å·ôº
©Ö¸ «¿ªå¿©Ùá °³«¼µ°¼©º®ð·º°³å©Ö¸ «¿ªå¿©Ùá ð¹±»³®§¹¾Ö
®Í³åôÙ·ºå«³ ¿ú³«ºª³±²º̧ «¿ªå¿©Ù °±¶¦·¸º ±´©¼µÇ©°º¿ô³«º½-·ºå
°ÜúÖË ¬¿»¬¨³å«¼µ ¿°³·¸ºÓ«²º̧ú·ºå »³åª²º®×¿©Ù»ÖË ª¼µ¬§º½-«º¿©Ù
«¼µ ©©ºÛ¼µ·º±®Ï ¶¦²¸º¯²ºåá ¬Þ«Ø¿§åÛ¼µ·ºú»º Þ«¼Õå°³å½Ö¸±²ºñ ú¼§º®¼µåª¼µ
ú²º®Í»ºå½-«ºÞ«ÜåÒ§Üå °³«¼µ °¼©ºð·º°³å©Ö¸ «¿ªå¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú¶§»º¿©³¸
ª®ºå¿Ó«³·ºå®Í»º¿§æ®Í³ ¿ú³«º¿»©Ö¸ ±´©¼µÇúÖË «¼µôºú²º«¼µôº¿±Ùå¿ªå
¿©Ù«¼µ §¼µ®¼µ ª·ºåª«º¿©³«º§ª³¿¬³·º ¬¿ú³·º©·º¿§å®¼¶§»º±²ºñ
°³±·º¿«³·ºå±²¸º ±´®«¼µ «-ÔúÍ·± º ·º¿§å¦¼Çµ ª³¿ú³«º¿©³·ºå
¯¼µÓ«¿§®ôº̧ ±´® ª«º®½Ø½Ö̧ñ ®±¼©Ö¸°³¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ«º©Ö¸¬½-¼»º®Í³ Þ«¼Õ«º
±ª¼µ ª³¿®åÛ¼µ·º©ôºª¼µÇ ½Ù·ºº̧¿§åú·ºå ¬³åªØµå«¼µ ©»ºå©´ú²º©´ ±·º¿§å
½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¬©Ù«º ±´®®Í³ ¬³åª§º½-¼»º¿©Ù »²ºå±Ù³å¿§®ôº̧ ±´®
¿§-³º±²ºñ
±´® ª¼½µ -·º±²º̧ c¼µå°·ºå¿¬å½-®åº ªÍ¿±³ ¾ð«¿ªå«¼µ §¼·µ ¯
º ·µ¼ º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îïè «Î»ºå
½Ù·º¸ú½Ö¸Ò§Ü®¼µÇ ±´® ¬ªÙ»º¿«-»§º®¼±²ºñ ¿®¿®ª²ºå ±´®«¼µ »³åª²ºÛµ¼·º
½Ö¸Ò§ÜÅµ ¨·º®¼±²ºñ ±´®úÖË¬¯Øµå¬¶¦©º¿©Ù»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ¾³®Í
«»ºÇ«Ù«º¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸ñ ½ú®ºå¿ú³·º« ¿®¿®¸¯Ûl«¼µ ¶¦²¸º¯²ºå
¿§å«³ ¿¬³·º¶®·º±²º̧ ¿®³ºùôºªº©°ºÑÜå¶¦°º¿»Ò§Ü ®Åµ©ºª³åñ c¼×å§ÙÖ¿©Ù
®Í³±³®« ¿Ó«³º¶·³¿©Ù®³Í §¹ ¿»ú³ô´Û·µ¼ ¿º ¬³·º ¿¬³·º¶®·º½Ò¸Ö §Üå ¬½µ ¯¼ª µ Ï·º
cµ§º úÍ ·º c¼µ «º¦ ¼µ Ç§ ¹ «®ºå ªÍ® ºå ½Ø¿ »úÒ§Ü¶¦°º± ²ºñ ±´Ç¯ Ü« ¼µ ®¼©º ¯«º
°³¿úå©Ö¸ §ú¼±©º¿©Ù« ¶®»º®³¶§²º¬»ôº»ôº¬ú§ºú§º« ©·º®«á
Û¼µ·º·Øú§º¶½³å®Í³úÍ¼¿»¿±³ ¶®»º®³¿©Ù¨Ø®Í§·º ®¼©º¯«º°³®-³å ª³©©º
±²ºñ
¿¬³·º¶®·ºª³±²¸º ²Ü®·ôº«¼µ ¬°º®©°º¿ô³«º¬¿»¶¦·º̧
«¼µôºúúÍ¼½Ö¸¿±³ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø«³ ±©¼¿§å©³¿©Ù ¿¶§³
®¼±²ºñ ¬þ¼««¿©³¸ ¿¬³·º¶®·º½-·º¿Æ³¶¦·¸º ±´®-³å½¼µ·ºå©µ¼·ºå ®ªµ§º®¼¦¼µÇá
©°º½-¼»º®Í³ «¼µôº¶§»º¿»³·º©ú®²¸º ¬ªµ§º¿©Ù«¼µ ®ªµ§º®¼¦¼µÇ ¶¦°º±²ºñ
®ªØµ®Ò½ØÕð©º°³å¯·ºô·º¶½·ºå¶¦·¸º ª´¿©Ù«¼µ ¯ÙÖ¿¯³·º¶½·ºå®Í³ ®¶®·º¦´å©³
¿©Ù«¼µ ¶®·ºú©³®¼µÇ ¬¨´å¬¯»ºå¶¦°º«³ ¬½µ¼«º¬©»ºÇ¬³å¶¦·º¸¿©³¸
»³®²ºÞ«Üå®Í³ ¿±½-³ªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ùÜ»²ºå¶¦·º̧ ¿¬³·º¶®·º®×«¼µ ¿úúÍ²º
¨¼»åº ¨³åª¼Çµ ®ú±²¸¬º ¶§·º «¼ô
µ ®º̧ ³Í úÍ¿¼ ±³ «-«±
º ¿ú¬ªÍ§¹ ôµ©¿º ª-³¸
§-«º°Üå«³ ©»º¾¼µå®Ö¸±Ù³å®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿½©ºª´·ôº¶¦°º±´ ²Ü®·ôº«¼µ
±´® »³åª²º¿¬³·º úÍ·ºå¶§®¼±²ºñ ¶®·ºú±®Ï«¼µ ¶§ÔåÒ§ÖÓ«²¸º«³á
¬³å¿§åÓ«±´ §µú¼±¿©Ù«¼µôº©¼µ·º«¼µ« «Ùôºú³®Í ®¿«³·ºå¿¶§³Ó«á
¿ªÍ³·ºÓ«á ÛÍ¼®ºÓ«á ¬¨·º¿±åÓ«®Í³ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ²Ü®·ôº ±¼»³åª²º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îïç

¿¬³·º ¿¶§³¶§½Ö±
¸ ²ºñ ±´®ÛÍ·º¸ °¼©± º ¿¾³¨³å½-·åº ©´²¿Ü ±³ ½ú®ºå¿ú³·º
«ª²ºå ±´®ª¼µ§·º ¾ôº±´¾³¿¶§³¿¶§³ «¼µôº̧¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µ «¼µôº
«³«Ùôº©©º±²º¸ ®ªØµ®Ò½ØÕ ®ð©º©©º±²¸º ©»º¦¼µå¶®·¸º ¿®³ºùôºªº
©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¨·ºú³Í å¿ª±²ºñ ±Ḉ«¿µ¼ ©³¸ ¶®»º®³¸ôÑº¿«-å®×Û·Í º¸ ¿«³á
®¼±³å°µú ÖË «Ù§ º« Ö® ×Û Í·¸ º§ ¹ ¨¼» ºå ½-Õ§º« ³«Ù ôº¿ §å¨³©³®¼µÇ ½ú®ºå
¿ú³·ºúÖË¾ð« ±´® ¶¦©º±»ºå½Ö¸ú±²º̧ ¬¿»¬¨³å¨«º ®-³å°Ù³ ªØµÒ½ØÕ®×
úÍ§¼ ¹±²ºñ
îððî½µÛ°Í º Ð·®»´´· ¶§«wù»¼ «
º µ¼ §¨®¯Øåµ ¬Þ«®¼ ¬
º ¶¦°º ð©º°µØ ¶§²¸Ûº ·Í ¸º
cµ¼« º ®²º Åµ Ó«³å±¼ ª ¼µ« ºú ¿©³¸ ±´® «¼µ ö-§»º® Í ³ ¿¦³º½ Î©ºú »º
©µ¼«º©Ù»ºå½Ö¸±²º®-³å«¼µ ±©¼ú«³ Ò§ØÕåªµ¼«º®¼±²ºñ ù¹Å³ ùÜª¼µ»²ºå
»ÖÇ ª´¿©ÙúÖË °¼©º«¼µ ¿úúÍ²º ¯ÙÖ¿¯³·ºª¼µÇ ®ú¾´å¯¼µ©³ ±«º¿±¶§½-«º
©°º½µ§Ö ®Åµ©ºª³åñ
¿®¿®« ¬±«ºª²ºå Þ«Üåª³Ò§Ü®Ç¼µ °«³å¿©Ù«µ¼ ¨§º½¹¨§º½¹
¿¶§³°¶§Õª³±²ºñ ¿®¸ª²ºå ¿®¸©©º°¶§Õª³Ò§Üñ °«³åª²ºå ¬¿©³º®-³å
ª³±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ª´¿©Ù¿úÍË®Í³ ÃÃù¹« «Î»º® ±®Üå ¿úÌ¿ú³·º òòòò
ö-§»º®Í³ ¿®³ºùôºªº ªµ§º½Ö¸©³¿§¸¹ òòòò Å·ºå òòòò Å·ºå òòòò §§ð·ºå©¼µÇ
±Ù³å©ôº¯¼µ©³ ¿»³«º®Í òòòò «Î»º®±®Üå« ±´©¼µÇ¨«º ¬®-³åÞ«Üå¿°³
©³¿§¹¸££ Åµ ¿¶§³©©º±¶¦·¸º ±´® ®-«ºÛÍ³ ¾ôº®Í³¨³åú®Í»ºå ®±¼
¿¬³·ºú« Í ®º ¼±²ºñ ùÜ«¼°¿* ©Ù«¼µ ©©ºÛ¼µ·ºªÏ·º ¿®¸¨³å½-·º±²ºñ öµÐô
º ´
ªµ¼Çª²ºå ®úñ
ÃÃ¿®¿®úôº ®¿¶§³§¹»ÖÇ££ ª¼µÇ ª´«Ùôºú³®Í³ ¬½¹½¹ ©³å¶®°º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîð «Î»ºå
¿§®ôº̧ ®ú©Ö̧¬¯Øµå ¿®¿® °¼©º½-®ºå±³±ª¼µ ¿¶§³§¹¿°¿©³¸ Åµ ¿©Ùå«³
ª-°ºª-Ôc×¨³åªµ¼«ºú±²ºñ
¬±«ºøíð÷»³å«§ºª³Ò§Ü¶¦°º±²¸º ±´®«¼µ ®¼©º¿¯Ùá ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù« ÃÃ©°º±«ºªØµå ¬§-Õ¼Þ«Üå§Ö ªµ§º¿©³¸®Í³ª³å££ Åµ ¿®å
Ó«±²ºñ ùÜª¼µ¬¿®å½Øú©¼µ·ºå °¼©º¨Ö« ú¼§º®¼µå«¼µ ±©¼úú·ºå ÃÃ¶¦°º
¿©³¸®ôº»ÖË©´§¹úÖË££ Åµ ¯¼µ®¼±²ºñ
ª«º®¿ªÏ³¸¿±å±²º̧ «¼± µ °º¿»³·º«µ¼ ¶··ºåú©³ª²ºå ¿®³ªÍ
Ò§Üñ ¿ù¹±ÛÍ·¸º¶··ºåª¼µÇ®ú¿©³¸ ¿©³·ºå§»º«³ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º ®¶§Õú»º
¶··ºå½Ö̧±²ºñ ¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ¿°³·º¸¿»®ôº¯¼µ¿©³¸ ®½«º§¹ª³åñ
¿®¿®«§·º ±´®«¼µ ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿°³·¸º¯¼µ·ºå¿»±²¸º
«¼µ±°º¿»³·º«¼µ ±¿¾³«-¿»§Øµú±²ºñ ±´ ©²º¿¨³·º¨³å±²¸º
ÃÃ®¼µ·ºåªº°©µ»ºå ®ÜùÜô³££ ßÜùÜô¼µ þ¹©º§Øµcµ¼«º«´å¿úå«ª²ºå ¬¿©³º¿ªå
»³®²ºú«³ ¿¬³·º¶®·º¿»¿ª±²ºñ ±´Ç®¼¾¿©Ù« »³®²ºÞ«Üå °Üå§Ù³å
¿úå ±®³å¿©Ù®¼µÇ ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø«ª²ºå ¿©³·º¸©·ºå±²º¿ªñ
¨¼µÇ¬¶§·º ª´ú¼§ºª´«Ö±¼«³ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå¿«³·ºåªÍ¿±³
«¼µ±°º¿»³·º« ¿®¿®¸«¼µ ¾ôºª¼µ ð·ºú®ªÖ¯¼µ©³ ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼¨³å
¿ª¿©³¸ ¿®¿®¸¯Ü« ¬®Í©º¿©Ùú¿»©³ ±¼§º®¯»ºåªÍ§¹ñ ¬¼®º«¼µ
¬ð·º¬¨Ù«ª º µ§º½Ù·¸ºú¿¬³·ºá ª´Þ«Üå¿©ÙÛÍ·º̧¿ú³ «¿ªå¿©ÙÛÍ·º̧§¹ ú·ºåÛÍÜå
¿¬³·ºªµ§º©©º±´®¼µÇ ±´Ç«¼µ ¬³åªØµå« ½·º®·º¿»Ó«Ò§Üå ±´®±³
ª«º½Ø®²º¯¼µ§¹« ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ±¿¾³©´Ó«®²º¸ ±´¿©Ù½-²ºå
¶¦°º¿»±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îîï

±´®«¿©³¸ ©°º½-¼»º« ¬°º«¼µ©°º¿ô³«ºª¼µ ½·º½Ö̧¦´å¿±³
±´©°º¿ô³«º«¼µ §°º§°º½¹½¹ ®ªµ§º½-·º¿§®ôº̧ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¿®Ï³ºª·º̧
½-«º¿§å©ôºª¼µÇ ¬¶¦°º®½ØÛ¼µ·º¿©³¸3 ¶§©º¶§©º±³å±³å±³ ¯«º¯Ø½Ö¸
±²ºñ ùÜÓ«³å¨Ö®Í³ ±´®«¼µ «®ºåªÍ®ºåª³Ó«©Ö¸ ¬¶½³å±´¿©ÙúÍ¼¿§®ôº¸
±´® °¼©º®ð·º°³å½Ö¸ñ ¿®¿®«¿©³¸ ±´®«¼µ ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°º®Í³°¼µå3 ¬úÙôº
®ªÙ»º½·º ±·º¸¿©³º±´ ©°º¿ô³«º¿ô³«º«¼µ ª«º½Øªµ¼«ºú»º ®Ó«³½Ð
»³å§´©©º±²ºñ ±´®úÖËú·º¨Ö®Í³¿©³¸ ·ôº½-°ºÑÜå ú¼§º®¼µå©°º¿ô³«º±³
°ÙÖ¨·º¿»¯Ö®¼µÇ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í °¼©ºð·º°³åª¼µÇ®úñ
±´Ç±©·ºå¿©Ù«¼µ úÍ³¿¦Ù¿»®¼¿§®ô¸º «¼µôº« ®¼»ºå«¿ªå¯¼µ
¿©³¸ ±¼±¼±³±³Þ«Üå ®°Øµ°®ºåúÖñ ¬ú·º« ¬©»ºå¿¦³º¿©Ù«ª²ºå
±´®«¼µ Å«ºÅ«º§«º§«º ±¼§º®úÍ¼Ó«ñ
®«-ÔåªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¶§°º®×¬©Ù«º ¿§å¯§º¿»ú±ª¼µ§¹§Öñ ¬®Í©ºú
°ú³ ª«º«-»º¶¦°º©Ö̧ °³¿ªå¿©Ù»ÖÇ ±´¿§å½Ö¸©Ö¸ ««º¯«º¿½Ù«¿ªå«¼µ
®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåú·ºå ªÙ®ºåÒ®ÖªÙ®ºå¯Ö¯¼µ©³ ±´ ±¼úÖËª³åñ
¾ôºª¼µ§Ö¶¦°º¶¦°º ±´ ±´®«¼µ ½-°º¿»¯Öª¼µÇ ôØµ¨³å½-·º±²ºñ ¿®Ï³ºª·º̧½-«º
¿©Ù ¿ðå«Ù³¿»¿§®ôº̧ ¨³ðú¯«º½-°º¿»ÑÜå®ô¸º ±´§¹ ½-°º±´úôº òòòò
ÃÃ®®¿úÌ¿ú³·º ¯¼µ©³ª³åÅ·º òòòò££

¿«-³·ºå§¼©úº «º©°ºú«º®³Í ¬¼®±
º ³å¿©Ù ¬¶§·º±³Ù åÓ«ª¼Ëµ ±´®
©°º¿ô³«º©²ºå ¥²¸º½»ºå®Í³ °³¬µ§º¨¼µ·º¦©º¿»©µ»ºå ¿«³·º®¿ªå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîî «Î»ºå
©°º¿ô³«º ¬¼®¨ º ðÖ ·ºª³«³ ¿®åª¼« µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ·ôºÛ±
µ ²¸º ®-«Ûº ³Í
¿ªå« ½ú®ºå¿ú³·ºÛÍ·¸º®Í úÙôº©´¿ª³«ºúÍ¼®²ºÅµ ô´¯ú±²ºñ ±´®úÖË
¿«-³·ºå ±´©°º¿ô³«º¿ ô³«º® -³åª³åñ ±´® úÖË ¿«-³·ºå ±´¿ ©Ù«
¿¯å¿«-³·ºåúÖË ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ±´®«¼µ ÃÃ®®££ªµÇ¼ ¿½æÓ«¿§®ô¸º ®®¿úÌ¿ú³·º
ª¼µÇ¿©³¸ ¾ôº±´®Í ®¿½æñ
ÃÃÅµ©º§¹©ôº òòòò ¨µ¼·º§¹ÑÜå òòòò ¾³«¼°*ªÖ®±¼¾´å££
¿«³·º®¿ªå« ±´Ç¿úÍË®Í³ ®ðØ¸®úÖ¶¦·¸º ð·º¨µ¼·º±²ºñ
ÃÃÅ¼µ òòòò ±®Üå« òòòò «¼µ¿»³·º òòòò ¬Ö òòòò «¼µ±°º¿»³·ºúÖË òòòò
Å¼µù·ºå òòòò ½-°º±´§¹££
«¼µ±°º¿»³·º« ±´Ç®Í³ ½-°º±´¿©ÙúÍ¼¿Ó«³·ºå ¿¶§³½Ö¸¦´å¿§®ôº̧
ùÜ¿ª³«º ±´»ÖÇ ¬±«º«Ù³©Ö̧ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧¿©³¸ ½-°º±´
¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ±´® ®¨·º½Ö̧±¶¦·¸º ¬»²ºå·ôº ¬Ø¸¬³å±·º̧±Ù³å®¼±²ºñ
¿«³·º®¿ªå« °«³å¯«ºú»º ®ðØ¸®úÖ§Øµ°Ø¶¦°º¿»±¶¦·º̧ ±´®«
ÃÃ¿¶§³¿ª ²Ü® òòòò ¬°º® ¾³«´²Ü¿§åú®ªÖ££ Åµ ¬³å¿§å
±ª¼µ ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
¿«³·º®¿ªå« ¿½¹·ºå·ØµÇ«³ ¬©»ºÓ«³ Ò·¼®º±«º¿»Ò§Üå®Í
ÃÃ«¼µ±°º¿»³·º»ÖÇ ±®Üå« Å¼µ òòòò ½-°º¿»©³Ó«³Ò§Ü òòòò ¬Ö òòòò
¬Öù¹ ¬½µ¿©³¸ ±®Üå®Í³ «¼µôºð»ºúÍ¼¿»Ò§Ü òòòò ±´« òòòò ®®«ªÙÖª¼µÇ ¾ôº±Ç´
«¼µ®Í ®ô´¾´å©Ö¸ òòòò ±®Üå«¼µôºð»º«¼µ ¦-«º½-½¼µ·ºå©ôº ®®úÖË££
ÃÃ¬¼µ òòòò ¶¦°ºú¿ª££
ÃÃ±®Üå«¿©³¸ ±´»ÖÇª«º¨§ºÒ§Üå ùÜ«¿ªå«¼µ ¿®Ùå½-·º©ôº òòòò
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îîí

¬Öù¹ ®® ¿»³«º¯µ©º¿§åÛ¼µ·º®ª³åÅ·º££
¿¶§³ú·º å »Ö Ç ®-«º ú ²º ¿ ©Ù ¿ ©Ù « -¿»©Ö¸ ¿«³·º® ¿ªå«¼µ
°¼©®º ¿«³·ºå°Ù³ Ó«²º̧ú·ºå ¾ôºªµ¼ ¬³å¿§åÛÍ°± º ®¼ ú¸º ®Í»åº ®±¼ ¶¦°º¿»±²ºñ
©°º¯«º©²ºå®Í³§Ö «¼µ±°º¿»³·º«¼µª²ºå ¬ªÙ»º¬®·ºå °«º¯µ©ºúÙØúÍ³
±Ù³å®¼±²ºñ ±´ª²ºå ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå ¿ô³·º¿¯³·º¿»©Ö¸ ¿Ó«³·º±´
¿©³º©°º¿ô³«º§ñÖ
ÃÃ¿»³«º¯µ©º¿§å°ú³®ª¼µ§¹¾´å ²Ü®úôº òòòò ±´»ÖÇ®®«
¾³®Í §©º±«º©³®Í ®Åµ©º©³ òòòò ®® ±´Ç«¼µ ¾ôº¿©³¸®Í ª«º½Ø
ª³®Í³ ®Åµ©º¾´å¯¼µ©³«¼µ ±´ª²ºå ±¼¿»±³å§Ö òòòò££
¿«³·º®¿ªå« ±´Ç«¼µ ®-«ºú²ºÓ«³å®Í ®ôØµ±ª¼µ ¿®³¸ºÓ«²º̧
±²ºñ
ÃÃ®®« ±´»ÖÇ½-°º¿»©³Ó«³Ò§Ü¯¼µ©³ ®Åµ©º¾´åª³åÅ·º òòò
ùÜþ¹©º§Øµ« ®® ±´Ç«¼µ ¿§å¨³å©³¯¼µ òòòò ±®Üå ®®«¼µ úÍ³¦¼µÇ ±´Ç§¼µ«º¯Ø
¬¼©º¨Ö« ½µ¼åª³©³££
¿«³·º®¿ªå ¨µ©º¶§©Ö¸ þ¹©º§Øµ« ±´®«¼µ «¼µ±°º¿»³·º ö-§»º
®Í³ cµ¼«¿º §å½Ö©
¸ Ö̧ þ¹©º§¿µØ ©Ù¨«
Ö ¬ªÍ¯åµØ §Ø¶µ ¦°º±²ºñ ±´®«¼µ «¼±
µ °º¿»³·º
« ¬®Í©º©ú ª«º®Í©º¨¼µå¿§å§¹¯¼µª¼µÇ §ØµúÖË¬¿»³«º®Í³
ÃÃ½·º©Ö¸ «¼µ±°º¿»³·º¬©Ù«º££ Åµ ¿úå«³ ±´® ª«º®Í©º¨¼µå
¿§å½Ö¸±²ºñ ½·º©Ö¸«¼µ ½-°º©Ö¸ª¼µÇ ¿¶§³·ºåú©³ ªÙôº«´ªÙ»ºåªÍ®Í»ºå ±´®
¨¼µ°Ñº« ®¿©Ùå®¼½Ö̧ñ ±´® ô´¿úå½Ö̧©³« ±´Ç¿¾³ªº§·º®¼µÇ ®Í·º¿ú³·º½-·ºå
©´¿»©³«ª²ºå ¬Ø̧Ó±°ú³ ®úÍ¼§¹ñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîì «Î»ºå
±´ ¿«³·º®¿ªå¶§±²¸º þ¹©º§Øµ«¼µ Ó«²º̧Ò§Üå ¿ù¹±¨Ù«ºªÙ»ºå3
°¼©º®¨¼»ºåÛµ¼·º°Ù³ ¯ÙÖ¯µ©º§°ºªµ¼«º®¼±²ºñ ±´ ùÜ°³±³å«¼µ ª´ ¾ôº
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ®-³å ¶§½ÖÒ§ÜåÒ§ÜªÖñ ¿«³·º®¿ªå¶§»º±Ù³å½-¼»º®Í³¿©³¸ ±´
«¼µ±°º¿»³·ºÛÍ·º̧¿©ÙË«³ °«³å¿¶§³ú»º ¬¯·º̧±·¸º ¶¦°º¿»±²ºñ
ùÜ©°ºÞ«¼®º®Í³¿©³¸ ±´®«¼µ ¨§º®Ø ®¿ÛÍ³·¸ºôÍ«ºú»º ¿©³·ºå§»º
¦¼µÇ ¿ù¹±¶¦·¸º¸ ú»º¿©ÙÇ¦¼µÇ ®Åµ©º¿©³¸ñ ±´ÛÍ·¸º «¼µôºð»ºúÍ¼½Ö¸¿±³ ¿«³·º
®¿ªå«¼µ ©³ð»º®Ö¸°Ù³ ª«º®¨§º§¹« ±´®¾«º« ©ú³åª¼µ¶§±«º¿±
¬¶¦°º ª¼µ«ºªØ ±«º¿±½Ø¿§åú»º ¬¯·º±·º̧úÍ¼¿Ó«³·ºå ¬±¼¿§åú»º±³
¶¦°º±²ºñ
ÃÃ©«ôº òòòò ©«ôº¿¶§³¿»©³ª³å òòòò££

±´®©µ¼Ç ¿¯å«µ®DÐÜÄ ¬¿ú³·ºå¶®y·¸º©·º¿úå¬©Ù«º úÍ®ºå¶§²º
»ôº¾«º«¼µ ½úÜå¨Ù«º±Ù³åú³®Í ¶§»ºª³¿±³ ¿·Ù¿ú³·ºúÖË°«³å¿©Ù«¼µ
±´® cµ©º©ú«º ôØµªµ¼Ç®úñ
ÃÃ¿Ó±³º òòòò ®Þ«Üå«ª²ºå òòòò ¿·Ù¿ú³·¸º®-«º°¼»ÖÇ ©§º¬§º¿©ÙË
ª³½Ö¸©³ òòòò «¼µú¼§º®¼µå ¬®-Õ¼å±®Üå« ú»º«µ»º«§Ö òòòò «¿ªå©°º¿ô³«º
¿©³·º ú¿»Ò§Ü©Ö̧ òòòò ¿ô³«-º³å¿ªå ¶¦Ô¿ªå¨«º øî÷ÛÍ°º¿ª³«º ·ôº®ôº
¨·º©ôº££
«¼µôº¨Ö®Í³ úÍ¼±®Ï ¬·º¬³å¿©Ù«¼µ ¯ÖÙ¨µ©ºô´±Ù³å±ª¼µ
½Ø°³åª¼µ«ºú«³ ª´©°º«¼µôºªØµå ÛµØå¿½Ù«-±Ù³å±²ºñ ¬¯«º¬±Ùôº
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îîë

®ªµ§º¾Ö °¼®ºå«³å ¶§©º¿©³«º°Ù³ ¿»Û¼µ·º½Ö¸¶½·ºåúÖË ¬¿¶¦« ù¹§Ö«¼µåñ
¶§»º®¯ØµÛ¼µ·º¿¬³·º ¿ðåÒ§Ü¯¼µ©Ö¸ ¬±¼»ÖÇ¬©´ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿©Ù
¬³åªØµå ¿Ó«®Ù ¿§-³«º¯Øµå±Ù³å¿§®ô¸º ±´® °¼©º»³ª¼µÇ®ú©³ ¬Ø¸Ó±°ú³
¿«³·ºåªÍ±²ºñ
¿·Ù¿ú³·º¬½»ºå¨Ö« ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ °¼©º©·ºå«³ ¨¼»ºå¨³å
ú±²¸º ®-«ºú²º°¿©Ù ¿ä««-ª³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½Ð©³®Ï±³ñ ±´®
¬½-¼»¶º ¦Õ»ºåª¼Çµ ®¶¦°º¦´å¿ªñ ¬½µ ±´®« ¬»«º©®Ü¬®º¬«º°°º Ü ¿«-³·ºå±´
©°º§¼µ·ºå§¹ ¶¦°º¿»Ò§Ü®¼µÇ °³«-«ºú·ºå ¿»³«º©°º¿»Ç ±·º½»ºå°³¿©Ù
¬©Ù«º ¶§·º¯·ºúÑÜå®²ºñ
¬½-°º®Ö̧¶½·ºå« ¾ð§-«º¶½·ºå ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±´®úÖË ¬±²ºå
«ÙÖª³©Ö¸ ©§²º̧¿ªå¿©Ù«¼µ¿©³·º ±´® ¬³å¿§å¯Øµå®¿»Û¼µ·º½Ö¸¿±å©³
§Öñ ©«ôº¿©³¸ ¬±«º¬úÙôº»ÖÇ ¯ú³®¯¼µ¿±³ öµÐº±¼«w³ ¬¿¶½
¬¿»¬ú ú·º¸«-«º½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»ú¿§®ô¸º ±´®úÖË ¬±²ºåÛÍªØµå
«¿©³¸ ¬½-°ºÛÍ·¸º§©º±«ºª³ªÏ·º ¯ôº¿«-³º±«º«¿ªåª¼µ Ûµ¯©º
¿»¯Ö§¹§Öñ ©°º±«º®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå«¼± µ ³ ½-°º½¦Ö̧ ´å©³®¼Çµ ùÜ¿ª³«º
»³«-·º ¿Ó««ÙÖ¿»®¼©³ ¬¶§°º¯¼µ°ú³¿©³¸ úÍ¼®²º®¨·º§¹ñ
«¼±
µ °º¿»³·º ±´®«¼µ ª«º¿ªÏ³¸«³ ª«º¨§º±³Ù å¶½·ºå¬©Ù«º
±´® °¼©ºªÙ©ºª§º¿§¸¹§¹å±Ù³å«³ ¿«³·º®¿ªå¬©Ù«ºª²ºå ð®ºå±³®¼
±²ºñ «¼µ±°º¿»³·º©¼µÇ ®öÚª³§ÙÖ«¼µ ±´®©¼µÇ ©°º®¼±³å°µªØµå ±Ù³å¶¦°º½Ö¸
Ó«±²ºñ «¼µ±°º¿»³·ºª¼µª´®-Õ¼å«¼µ ±´® ª«º®½Ø½Ö¸©³ ®Í³å©ôºª¼µÇ
¨·º¿»¿±å©Ö¸ ¿®¿®¸«¼µ ¬¿Ó«³·ºå°ØµúÍ·ºå¶§ª¼µ°¼©º ®úÍ¼©³¿Ó«³·¸º ½§º®
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîê «Î»ºå
¯¼©º±³ ¿»½Ö¸®¼±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ¿«-³·ºå®Í³ ©Ùôº©³°ú³ ¿«-³·ºå±³åá ¿«-³·ºå±´
¿©Ùá ¬¼®º®Í³ ©Ùôº©³°ú³ ©´®¿ªå Ó«ôº°·º¶¦ÔÛÍ·¸º Å³¿»½Ö¸¿±³
¬±²ºåÛÍªØµå« «Ù«ºª§º¿©Ù«¼µ Þ«¼Õå°³å ¶¦²º̧¨³å½Ö̧±²ºñ §´¿ª³·º©Ö¸
¬½-°º®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ®ª¼µ½-·º¿©³¸ñ ±´®¬©Ù«º ª¼µª²ºå ®ª¼µ¬§º¿©³¸Åµ
¨·º®±¼ ²ºñ
½ú®ºå¿ú³·ºúÖË ±´·ôº½-·ºå¿©Ù«¿©³¸ ±´®«¼µ ¬±«º±Øµå¯ôº
¶§²¸Òº §ÜåÒ§ÜªÇµ¼ ®¨·º®©
Í úº ¿ª³«º¿¬³·º Ûµ§-Õ±
¼ ²ºÅµ ¯¼Óµ «±²ºñ ±´®¨«º
¿¶½³«ºÛÍ°º·ôº¿±³ ¿·Ù¿ú³·º«¼µ ±´®úÖË¬°º®Åµ ¨·ºÓ««³ ±´®«¼µ
¬·ôºÅµ ¨·º¿»Ó«±¶¦·º̧ ¿¶¦úÍ·ºåú©³ ½Ð½Ðñ ¿·Ù¿ú³·º« «¿ªå
¿®ÙåÒ§Üå«©²ºå« ±´Ç«¼µôº±´ ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå®úÍ¼ª¼µÇ ¬»²ºå·ôº §Øµ§-«º
«³ ð¿»¿±³¿Ó«³·¸º ±´®«¼µ ¬·ôºª¼µÇ ¨·ºÓ«©³ ¿©³º¿±å¿±³º
ª²ºå ©°º½¹©°ºúØ ½ú®ºå¿ú³·ºÛÍ·¸º ±´® ¾ôº±´« ¬·ôºªÖª¼µÇ ¿®åª³
Ó«©³«¿©³¸ ¬Ø¸Ó±°ú³ ¿«³·ºå±²ºñ ¿ª¸«-·¸º½»ºå®Í»º®Í»ºªµ§º©Ö¸
¿«-åÆ´å¿©Ù¿Ó«³·º̧ª³åá ¬±Üå¬ÛÍØ ¬Ò®Ö°³å©©ºª¼µÇª³åá «¼µôºð¹±»³
§¹©Ö¸ ¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºú©Ö¸ ¿«-åÆ´å¿©Ù¿Ó«³·¸ºª³å ®±¼ñ ±´® ¬±«º
«¼µ ¿¶§³¶§ªÏ·º ¬Ø¸Ó±±Ù³å©©ºÖÓ«©³ ®-³å±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «®ºåªÍ®ºå½-«º¿©Ù ±´®¨Ø«¼µ ©¼µ«ºc¼µ«º¿ú³á ®¼¾
¿©Ù¯« Ü ©°º¯·º§¸ ¹ ¬¯«º®¶§©º ð·º¿»¿±å©³«¼µ ±´® ©³å¯ÜåÛ¼·µ °º ®Ù åº
®úÍ¼¿±åñ ùÜ¿ª³«º ¿½-³ªÍ¿»ªÏ«º»ÖÇ ¾³ª¼µÇ ¬§-Õ¼Þ«Üå¶¦°º¿»ú©³ªÖª¼µÇ
ª³¿ú³«º°§º°µÓ«±´¿©Ù«¼µ ¬¿¶¦®¿§å¾Ö úôº3±³ ¿»®¼½Ö¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îîé

«-«ºÒ§Üª¼µÇ¨·º¨³å¿§®ôº̧ ©«ôº ®«-«º¿±å©Ö̧ ùÐºú³
©°º½µ ú·º¨Ö®Í³ úÍ¼¿»¯Ö¯¼µ©³ ©°º½¹©°ºúØ®«º©©º©Ö¸ ¬¼§º®«º¿©Ù»ÖÇ
±©¼ú©©º©Ö̧ ¬©Ù·ºå°¼©º¿©Ù« ±´®«¼µ ±©¼¿§å¿»©©º¯Ö¶¦°º±²ºñ
¿®¸±·º¸ ¿®¸¨µ¼«º©Ö̧ ¬½-¼»º¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿§®ôº̧ ¿®¸ª¼µÇ®ú¿±å©³Å³
¬½-°ºÑÜå®¼µÇ c´å©³¶¦°º®Í³§¹ª¼µÇ ¿©Ùåú·ºå ¿®¸¿§-³«º¦¼µÇ ª®ºå°¿©Ù«¼µ ±´®
¨§º®Ø úÍ³¿¦Ù¿»®¼¶§»º¿©³¸±²ºñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îîè «Î»ºå
¬½µ©¿ª³ ®«º½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬¼§º®«º«¿ªå«¼µ§Ö ±´ ¨§º«³

©ªÖªÖ ¶§»º®«º¿»±²ºñ ¬¼§º®«º¨Ö®Í³ ¿úÌ¿ú³·º« ±´Ç«¼µ Ò§ØÕå¶§«³
ª«ºô§º¿½æ¿»±²ºñ ±´ ¬»Üå«¼µ¿ú³«º¿©³¸ úÍ³®¿©ÙËñ ¾ôº«¼µ®-³å
¿§-³«º±Ù³åú©³ªÖñ ¬¼§º®«º« ª»ºÇÛ¼µå±²º¬¨¼ ±´ ª¼µ«ºªØ úÍ³¿¦Ù
¿»®¼¯Öñ ¬±¼°¼©º¿©Ù ð·ºª³«³ ¬¼§º®«º®Í»ºå ±¼ª¼µ«ºú¿©³¸ ú·º¨Ö®Í³
Å³«³ «-»ºú°º½Ö¸±²ºñ
¬ªµ§º¿©ÙÓ«³å¨Ö «¼µôº̧«¼µôº«¼µ »°º¶®yÕ§º¨³åú·ºå °¼©º®¬³å
ª´®¬³åúÍ¼¿»°Ñº®Í³ ¿®¸±¿ô³·º¿ô³·º¨·ºú¿§®ô¸º ®±¼°¼©º¿©Ù¨Ö®Í³
½¼µð·ºÒ§Üå «-»ºú°º¿»ª¼µÇ®-³å ¬¼§º®«º¿©Ù ®«º¿»©³®-³åª³åñ «¼µô¸º«¼µ
°Ù»Çº ½³Ù ±Ù³å½Ö̧±´ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ °ÙÖª®ºå«-»ºú°º
¿»ú¿ª³«º¿¬³·º ±´« °¼©ºþ¹©º¿§-³¸º²Ø¸±´©°ºÑÜåª³åñ ª´»³¿§¹·ºå
¿¶®³«º¶®³å°Ù³©¼Çµ úÖË ¬±«º¿©Ù«µ¼ «ôº©·º½© Ö̧ áÖ̧ ª´¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³
©¼Çµ úËÖ ¬³å«¼åµ ¶½·ºå«¼µ ½Ø¿»ú©Ö¸ ¿ù¹«º©³ú¼§®º µå¼ ®Í³ ¬ªÙ»Ûº ´å²Ø̧Ò§Üå ¬³å»²ºå
ªÙ»ºåªÍ©Ö¸ ÛÍªØµå±³å©°º½µúÍ¼¿»©ôºª¼µÇ ¾ôº±´«®-³å ú¼§º®¼§¹¸®ªÖñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îîç

±´ ¾ôº®Í³®-³å úÍ¼¿»®ªÖñ ¾ôºªµ¼§Øµ±à³»º®-³å ¶¦°º¿»±ªÖñ
¾³¿©Ùªµ§º¿»±ªÖñ ±¼½-·º¿§®ô¸º ®°Øµ°®ºåúÖñ ¿®¸¿»§¹Ò§Üª¼µÇ ±´·ôº½-·ºå
¿©Ù«¼µ ª¼®º²³ú·ºå ±´Ç¬¿Ó«³·ºå ¾³®Í®¿®å®¼¿¬³·º °¼©º©·ºå¨³åÛµ¼·º
¿§®ôº̧ «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ª¼®º²³ú©³«-¿©³¸ ½«ºªÙ»ºåªÍ±²ºñ
©¿ª³« ®Û[¿ªå«µ¼ ©«º«³ ¿¯åðôº¿©³¸ ±°º¨Ù»ºåÛÍ·º̧
¿©ÙË±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º̧¬¿Ó«³·ºå ¾³®-³å ¨§ºÓ«³å¿±å±ªÖ ¿®å½-·º¿§®ôº̧
±´«ª²ºå °«³å®Åñ «µ¼ôº«ª²ºå ®ÅðØ¸ñ ¿»³«º¯ØµåÛÍ°º °³¿®å§ÙÖ
¬Ò§Üå ¿¬³·º°³ú·ºå¿©Ù¨Ù«º¿©³¸ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ±´Ç«¼µ ¬ú®ºå°¼©º¯¼µå
½Ö¸Ó«©³ ±´®Í©º®¼±²ºñ ±´Çªµ¼ ú²º®Í»ºå½-«ºÞ«Üå±´á ÛÍ°º©¼µ·ºå¾³±³°Øµ
ùÜ¨Ù«º¿¬³·º ¿¶¦Û¼µ·º½Ö̧±´©°ºÑÜå« ùÜªµ¼ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¬©Ù«º
»ÖÇ ¾³ùÜ©°º½µ®Í §¹®ª³¿¬³·º ¶¦°ºú©³«¼µ öcµÐ³¿ù¹¿±³»ÖÇ ô´«-ÕØå®ú
¶¦°ºÓ«©³«¼µ ±´±¼±¶¦·º̧ ±´«¼µôº©¼µ·ºª²ºå °¼©º®¿«³·ºåñ ©«ôº
¿©³¸ ±´Ç°¼©º«¼µ ±´ ùÜ¸¨«º§¼µ ¨¼»ºåÛ¼µ·º±·¸º±²º¿ªñ ¬®Í©º°³ú·ºå
¨Ù«º¿©³¸ ©°ºÛÍ°ºªØµåÞ«¼Õå°³å½Ö¸±²¸ºúª³ùº¿Ó«³·¸º ¾³±³°Øµ öc¼µ«º¦¼µå
ð·ºª¼µÇ ¿©³º¿±å©ôºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ
ù¹¿§®Ö¸ ±´Ç¬©Ù«º«¿©³¸ ¬ÖùÜ¬½-¼»º« ©°º½¹®Í ®½Ø°³å¦´å©Ö̧
¬±²ºå«Ù© Ö ôº¯© µ¼ Ö̧ ¿ðù»³«¼µ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ½Ø°³å¿»ú½-»¼ ®º Ç¼µ ©¶½³å
¾³«¼µ®Í ¬¿úåÞ«Üå©ôºª¼µÇ ¨·ºª¼µÇ®ú½Ö¸ñ ¬½-°º¯¼µ©³ ¬ªÙ»º§´¿ª³·º
©Ö̧ ®Üå¯¼©
µ ³«¼µ «µô¼ © º ·¼µ ¿º ª³·ºÒ®¼Õ«½º úØ ¦´´å±´¿©Ù «µô
¼ ©
º ·µ¼ º±³ «¼ôµ ½º -·åº
°³ª¼µÇ ú®²º¨·º±²ºñ
¬®Í»¬º ©µ¼·åº ¦Ù·¿º̧ ¶§³¶§«³ ±´Ç«µ¼ ¬¯«º¬±Ùô¶º ¦©º±³Ù åªÏ·º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíð «Î»ºå
§·º ±´ »³åª²º®×®-³å¶¦·¸º ¿¶¦±¼®º¸Û¼µ·º°Ù®ºåúÍ¼¬Øµå®²º¨·º±²ºñ ¬½µ¿©³¸
±´Ç«¼µ ²³ú«º½Ö¸©³«¼µ ±´ ½ØÛ¼µ·ºú²º®úÍ¼¶½·ºåñ ±´©°º¿ô³«º±³ ±´®«¼µ
«®Y³¿§æ®Í³ »³å¬ª²º¯Øµåá ±´Ç«¼µ±³ ¬³å¬«¼µå¯Øµåá ±´Ç«¼µ±³ ¬½-°º
¯Øµå¯¼µÒ§Üå ¾³¿Ó«³·¸º®-³å ùÜªµ¼ ²³ú«º½Ö̧ú©³ªÖñ
«¼µ±°º¿»³·º¯¼µ±²¸º «·º®ú³®»ºåÛÍ·¸º ±©·ºå¿©Ù ±´¨Ø±¼µÇ
¿ú³«º«³ °¼©¬ º ¿ÛÍ³·¸¬
º ôÍ«¶º §Õ½Ö¿¸ §®ô¸º ¿¶¦úÍ·åº ±²º̧ °³¿ªå©°º¿°³·º
¶¦·º̧ ±´¿«-»§º ôØÓµ «²º§°º½Ö̧±²ºñ ¿»³«º¨§º§·º ¨§º®¿®å®¼¿¬³·º ½-°úº
±´úÖË cµ¼å±³å¶¦Ô°·º®×«¼µ ±´ ±Ø±ô¿©Ù «·ºå°·º¿»½Ö¸±²ºñ °³¬ª³«-Ö
±Ù³åú©³ ¬ªµ§º¿©Ù ¬ú®ºå®-³å¿»ª¼µÇ§¹¯¼µ±²¸º ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º«¼µ
ôØµÓ«²º°Ù³ ª«º½Ø½Ö̧±²ºñ
©°ºÛÍ°º»Üå§¹å ¬ªÍ²¸º°³å½Ø¿»½Ö¸ú®Í»ºå ±¼ªµ¼«ºú¿©³¸ ±´ ®ôØµ
Û¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°º«³ ¬¯Øµå°Ù»º¬¨¼ ¿Ó««ÙÖ½Ö̧ú±²ºñ ¿ð¿ð½µ¼·ºÄ
¬°º®±³ «¼µ±°º¿»³·ºÛÍ·¸º ©«&±¼µªº©µ»ºå« ¿«-³·ºå¿»¦«º±´·ôº½-·ºå
¿©Ù ®Åµ©º½Ö¸§¹« ±´ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ¬ªÍ²¸º°³å½Ø¿»úÑÜå®²º
®±¼ñ ¿úÌ¿ú³·º¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬³åªØåµ á ¿úÌ¿ú³·¸úº ËÖ °¼©¿º »±¿¾³¨³å¿©Ù
¬³åªØµå«¼µ ±´Ç¨«º§¼µ±¼±´á »³åª²º±´®úÍ¼Åµ «¼µô¸º«¼µôº«µ¼ ¬¨·ºÞ«Üå
°¼©ºÞ«Üåð·º¿»ú³®Í ±´Å³ ¿úÌ¿ú³·º¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º
ªÍ²± º¸ ®Ï½¿Ø »ú©Ö¸ »ª§¼»åº ©µ»åº ©°º¿ô³«º±³ ¶¦°º¿»§¹ª³åª¼Çµ ±¼ª«
¼µ º
ú½-¼»º®Í³ ±´ ½ØÛ¼µ·ºú²º¿©Ù «·ºå®Ö¸½Ö¸ú±²ºñ
¿ð¿ð½¼µ ·º ±ôº¿ ¯³·ºª ³±²¸º ±©·ºå «¼µ §¨®¿©³¸
ªØµåð®ôØµ§¹ñ ±¼µÇ¿§®Ö¸ ±´ ®ôØµ½-·ºª¼µÇ ®ú¿¬³·º ¿ð¿ð½¼µ·º¬°º®«¿«³á
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îíï

«¼µ±°º¿»³·º«§¹ ±«º¿±½Ø¿§åÓ«±²ºñ ¿úÌ¿ú³·ºÅ³ «¼µ±°º¿»³·º»ÖÇ
ª«º¨§º¦¼µÇ «©¼úÍ¼½Ö¸Ò§Üå±³å©Ö¸ñ «¼µ±°º¿»³·º®Í³úÍ¼©Ö¸ ¿úÌ¿ú³·º̧þ¹©º§Øµ
¿©Ù«¼µ ¿©ÙË±Ù³å±²º̧ ¿ð¿ð½¼µ·º¬°º®« ¿®å¿©³¸®Í «¼µ±°º¿»³·º«
±´»ÖÇª«º¨§º®ô¸º ®¼»ºå«¿ªåª¼µÇ úôºÒ§Üå ð»º½Ø©³©Ö¸ñ þ¹©º§Øµ©°º§ØµúÖË
¿»³«º¿«-³®Í³¿úå¨³å©Ö̧ ÃÃ½-°º©Ö¸ «¼µ±°º¿»³·º¬©Ù«º££ ¯¼µ©Ö¸ °³±³å
»ÖÇ ª«º®© Í §º ¹ ¿©ÙËª³©³ª¼Çµ ¿ð¿ð½¼·µ ¬ º °º®« ±´Ç«µ¼ ±«º¿±±«&³ô
¶¦·º̧¿¶§³¿©³¸ ±´ ¾ôºª¬ µ¼ ·º¬³å»ÖÇ ©·ºå½Ø«³ ®ôØ¾
µ å´ ª¼Çµ ¯«º¶··ºåÛ¼·µ §º ¹
¿©³¸®ªÖñ ¿úÌ¿ú³·¸º°³¿©Ù¨Ö®Í³ ùÜ«¼°*»ÖÇ§©º±«ºª¼µÇ ±Ø±ôð·º°ú³
¿ª±Ø¿ªå§·º ®Å½Ö̧ñ ¿úÌ¿ú³·º¸¨Ø®Í³ ¿¶¦úÍ·ºå½-«º¿©³·ºåú·º ¶··ºå®Í³§Ö®¼µÇ
±´·ôº½-·åº ¿©Ù ð¼·µ åº ð»ºå©³å¶®°º¿»©Ö̧Ó«³å« ±´ «¼±µ °º¿»³·º«µ¼ ±Ù³å¿©ÙË
½Ö̧±²ºñ
«¼µ±°º¿»³·º« ±´Ç«¼µ ª´Þ«Üåª´¿«³·ºå¯»º°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µÒ§Üå °«³å
ª«º½Ø¿¶§³§¹±²ºñ ¿úÌ¿ú³·º« ±´Ç«¼µ ±´ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å®Í³°¼µåª¼µÇ
®¿¶§³©³ ¿»®Í³§¹©Ö¸ñ ±´©¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ¿úÌ¿ú³·º«
±´Ç«µ¼ ¿¶§³¶§½Ö̧Ò§Üå±³å©Ö̧ñ ±¿¾³¨³åÞ«Üå§Øúµ ¿±³ «¼µ±°º¿»³·º« ±´Ç«µ¼
¿úÌ¿ú³·¸º«¼µôº°³å ¿¶¦úÍ·ºå½-«º¿©Ù ¿§å«³ «³«Ùôº¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å§¹¿±å
±²ºñ ª´Þ«Üå¯»º¿±³ «¼± µ °º¿»³·º« ±Ḉ¨«º§µ«
¼ ³ ¿úÌ¿ú³·º̧«µ¼ »³åª²º
¿§åÛµ¼·º®ôº¯¼µ©³ ±´ ±Ø±ô¶¦°º°ú³ ®úÍ¼©³®¼µÇ ¿úÌ¿ú³·¸º¾ð¬©Ù«º
±´ ð®ºå±³¿§åª¼µ«º¦¼µÇ ¿«³·ºå¿§®ôº̧ ±´ ¾ôºª¼µ®Í ð®ºå±³ª¼µÇ ®ú½Ö¸ñ
«³ô«ØúÍ·º«¼µôº©¼µ·º« ¬©²º¶§Õ¿»®Í¿©³¸ ±´Ç®Í³ ¾³¿®Ï³º
ª·¸º½-«º®-³å «-»ºÑÜå®Í³ªÖñ ¬³å©·ºå«³ ¿ð¿ð½¼µ·º¸¬°º®¿¶§³©Ö̧ þ¹©º§Øµ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíî «Î»ºå
¿ªå«¼µ Ó«²¸½º ·Ù ¿¸º ©³·ºå½Ö®¸ ±
¼ ²ºñ ±ḈúËÖ ¿»³«º¯åµØ ¿®Ï³ª
º ·¸½º -«§º ¹§Öñ þ¹©º§µØ
« ª«º¿úå»ÖÇ ª«º®Í©º« ¿úÌ¿ú³·¸ºúÖË ª«º¿úå»ÖÇ ª«º®Í©º¬°°º§Ö
¯¼µ©³«¼µ ¿©ÙËª¼µ«ºú©Ö¸¬½¹ ±´ÇúÖË ¿»³«º¯Øµå ¿«³«ºc¼µå©°º®Ï·ºª²ºå
¿Ó«®Ù±³Ù å½Ö̧±²ºñ
¬¿»¿ðå¿»ª¼µÇ °¼©º¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö̧©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼
±´ ¬¶§°º¿©Ù ¯¼¿µ »ª¼ÇµªÖ ¬§¼§µ Ö ®Åµ©ª
º ³åñ ±Ḉ¨Ø ¯«ºª«º3ª³¿»¯Ö
¿úÌ¿ú³·¸º¨Ø®Í °³¿©Ù«¼µ ®¿¦³«º¾Ö ¦-«º¯Üå§°ºª¼µ«º±²ºñ ¾³¿¶¦úÍ·ºå
½-«º¿©Ù«¼µ®Í ®Ó«³åª¼µñ ®±¼ª¼µ¿©³¸ñ ¬©´úÍ¼½Ö¸¦´å©Ö¸ ¿»ú³¿©Ù«¼µ¿©³·º
®¿©ÙËÇ½-·ºá ®¶®·º½-·º¿ª³«º¿¬³·º °¼©»º ³¿»¯Ö ±´Ç¬¿¦ ¿©³·ºÞ«Üå¿úÌË¦¼µÇ
¿¬³ºù¹¨Ù«ºª³¶½·ºå« ±´Ç¬©Ù«º °¼©¨ º Ù«¿º §¹«º©°º½µ ¶¦°º¿°½Ö̧±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿Å³«º°º«¼µ ¿©³·ºÞ«Üå®Í³ ±Ù³å¯·ºå¦¼µÇ ¿ªÏ³«ºªÌ³©·ºÒ§Üå
±´Ç¬¿¦ÛÍ·¸º¬©´ ª¼µ«º±Ù³å½Ö¸±²ºñ ±´©¼µÇ±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³®Ü®Í³§·º ¬¿®«
ª²ºå «-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»¬ú ¿¯å§·º°·ºô´ªµ¼«ºú±¶¦·¸º ±´©¼µÇ
©°º®¼±³å°µªØµå ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸±²ºñ
¾ÙÖË«¼µ§·º ¬¿ðå¿ú³«ºô´½Ö¸«³ ú»º«µ»º±¼µÇ ®¶§»º¶¦°º¿©³¸ñ
¬ªµ§¿º ªÏ³«º¿©³¸ª²ºå ¯ú³ð»º §¼ª µ ¬ µ¼ §º®²¸º ¿ðåªØ¿½¹·º¦-³å¿ù±¿©Ù
«¼µ±³ ±´ ÑÜå°³å¿§å«³ ¿ªÏ³«º½Ö¸±²ºñ ±´ ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸©Ö¸ úÍ®ºå¶§²º»ôº
¿¶®³«º§·µ¼ åº « cµå¼ ±³åªÙ»åº ªÍ©¸Ö »ôº±»´ ôº±³å¿©ÙúËÖ ôØÓµ «²º«åµ¼ °³å®×«µ¼
ú¿¬³·º ±´ ú®ºå«µ¿©ÙÛÍ·¸º ôÍÑºÒ§¼Õ·º«³ Þ«¼Õå°³å½Ö̧ú±²ºñ ±´ ð¹±»³§¹
«³ »³åª²º«Î®ºå«-·º±²¸º ½ÙÖ°¼©º«µ±¶½·ºå ¬©©º§²³« ±´Ç«¼µ
®-³å°Ù³ ¬¿¨³«º¬«´ ¶§Õ½Ö̧±¶¦·¸º »ôº±³å¿©ÙÄ ôØµÓ«²º®×«¼µ ±´
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îíí

©¶¦²ºå¶¦²ºå úúÍ¼ª³½Ö¸±²ºñ ¿¯å«µ±ú·ºå ¿¯å§²³ßÅµ±µ©¿©Ù
¶¦»ºÇ¿ðú·ºå ¬°ÙÖ¬ª»ºåÞ«ÜåªÙ»ºå®×¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³¸½-Û¼µ·º¿¬³·ºÞ«¼Õå°³åú·ºå
¬½«º¬½Ö¿©Ù«¼µ ú·º¯¼µ·ºú·ºå ¬½-¼»º¿©Ù ®²º±¼µÇ «µ»º±Ù³å±²º«¼µ§·º
®±¼ª¼µ«ºñ ¬½µ¯¼µ ±´ ùÜ¿ù±«¼µ ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸«³ ±ØµåÛÍ°º¯¼µ±²º̧ «³ª
«¼µ§·º ¿«-³ºªÙ»º½Ö̧Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¿¯å§²³¯µ¼·ºú³ ¶§-»³¿©Ù«¼µ ±´ ¿½¹·ºå¿¬å¿¬å¨³å«³
¿¶¦úÍ·ºå¿§åÛ¼µ·º½Ö̧¿±³ºª²ºå ±´´ «¼µôº©¼µ·º ½Ø°³åª³ú±²º̧ ª´®×¿úå¯¼·µ ºú³
¶§-»³¿©Ù«¼µ¿©³¸ ®²º±¼µÇ ¿¶¦úÍ·ºåú®²º®Í»ºå ±´ ®±¼§¹ñ c¼µå±³å«³
¬°ÙÖ¬ª»ºåÞ«ÜåªÍ±²¸º »ôº±´»ôº±³å¿©Ù« ±´Ç«¼µ ôØµÓ«²º®×¿©Ù
§¼µª³«³ ±´®Í ±´ ¶¦°ºª³Ó«¿©³¸ ±´Ç«¼µ ùÜ¿ù±®Í ¨Ù«º½Ù³±Ù³å®Í³«¼µ
°¼µåú¼®ºÓ«¶§»º±²ºñ ±´Ç«µ¼ »ôº½Ø®¼»åº «¿ªå©°ºÑÜåÛÍ·º̧ ª«º¯«º¿§åª¼µ«º
ªÏ·º ±´ ùÜ®Í³ Ò®Ö±Ù³å®Í³§ÖÅµ ô´¯«³ ±´Ç«¼µ ±³å®«º¿©³º½-·º±´¿©Ù
®-³å¶§³åª³±²ºñ ±´ ª¼®r³§¹å»§º°Ù³ ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¶··ºå§ôºÛ¼µ·º
½Ö¸¿§®ô¸º ©°ºÞ«¼®º®Í³¿©³¸ ±´ «Ø¿«³·ºåª¼µÇ±³ ±Ü±Ü¿ªå ªÙ©º±Ù³å
©³Åµ ¯µ¼ú¿§®²ºñ ¯ôº¿«-³º±«º¬úÙôº±³úÍ¼¿±å¿±³ ¨¼µ¿«³·º
®¿ªå ±´Ç«¼µ ±Ø¿ô³ÆÑº úÍ¼¿»®Í»ºå ±´ ú¼§º®¼±ª¼µá ±´Ç®¼¾¿©Ù«ª²ºå
±´Ç«¼µ ª¼µª³å¿»®Í»ºå ±´ ±¼¿§®ô¸º ±´ ®±¼½-·º¿ô³·º¿¯³·º¿»½Ö¸±²ºñ
¿®Ï³ºª·º¸½-«º¿©Ù §¼µ©¼µå«³ °¼©ºª×§ºúÍ³åªÙôº¿±³ ¬úÙôº¶¦°º±²¸º
¿«³·º®¿ªå ½Ø°³åú®²º°åµ¼ 3 ±´©Çµ¼ ®¼±³å°µÛ·Í º̧ ±´ ©©ºÛ·µ¼ º±®Ï «·ºå«·ºå
¿»½Ö¸±²ºñ ùÜ¬úÙôºúÖË °¼©º«°³å©©º®×«¼µ ±´ »³åª²º¨³å©³®¼µÇ
¿®Ï³ºª·¸º½-«º ®úÍ¼©Ö¸¬½¹ ®Ó«³½·º®Í³ ¿¶§¿§-³«º±Ù³å®Í³§ÖÅµ ±´ ô´¯
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíì «Î»ºå
½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ±´©¼µÇ¬¼®º®Í ¨®·ºå¦¼©º¿«Îå©³®-Õ¼å«¼µ§·º ±´
¬¿Ó«³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶§«³ ¶··ºå½Ö̧±²ºñ ®¼±³å°µð·º©°ºÑåÜ ÑÜå¿»¨µ·¼ ®º ¿«³·ºå
¶¦°º«³ ®±Ù³å®¶¦°º±²º̧ ¬¿»¬¨³å®-Õ¼å¿ú³«º®Í±³ ±´ ¨¼µ¬¼®º±¼µÇ
¿ú³«º¶¦°º¿ª±²ºñ
¬ÖùÜ¿»Ç« ¿«³·º®¿ªå ¬¿©³º ß¼µ«º¿¬³·º̧¿»ª¼µÇ ½-«º½-·ºåª³
½Ö¸§¹ª¼µÇ ¿«³·º®¿ªå¬°º«¼µ ±´Ç«¼µ ª³¿½æ¿©³¸ ²¿» ¿®Í³·ºúÜ§-Õ¼å°¶§Õ¿»
±²º̧¬½-¼»ñº ±´ ¿¯å¬¼©« º µ¼ ¯Ù«
Ö ³ ½-«½º -·ºå¨ªµ«¼ ½º ¿Ö̧ ©³¸ ±Ḉ¬°º««
µ¼
ª®ºå®Í³ ¬¼®º©°º¬¼®º ð·º°ú³úÍ¼±²º¯¼µ«³ ½-»º¿»ú°º½Ö¸±²ºñ ±´
¨¼µ¬¼®º±¼µÇ ®¿ú³«º®Ü©Ù·º ¨¼µ¿«³·º®¿ªå ¬¼®º¿¾å®Í³¿»±²º̧ ±´Ç«¼µ
¬°º«¼µª¼µ½·º¿»¿±³ ¿«³·º¿ªå« ±´Ç«¼µ ªÍ®ºå©³å«³ ¨¼µ¬¼®º±¼µÇ
®±Ù³åú»º¿¶§³±²ºñ ±´« ®±Ù³åª¼µÇ ®¶¦°º¿Ó«³·ºåá ©«ôºª¼µÇ ¬±«º
¬Û[ú³ôºúÍ¼©Ö̧«¼°± * ³¯¼µ ùµ«w¿ú³«º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³ ¯«º±Ù³å
ú»º¶§·º®Í ¨¼µ¿«³·º¿ªå« ±´Ç«¼µ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ úÍ·ºå¶§±²ºñ ¨¼µ¬¼®º®Í³
¿ª³¿ª³¯ôº ¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå©°º¿ô³«º±³ úÍ¼¿Ó«³·ºåá ±´Ç¬¼®º±³å
¿©Ù« ¬¶§·º¨Ù«º«³ ½Ð¿úÍ³·º¿»Ó«¿Ó«³·ºåá ±´ ¬¼®º¨Öð·º®Í ±´ÛÍ·¸º
¿«³·º®¿ªå«¼µ ðµ¼·ºå¦®ºåÓ«ú»º °Ü°Ñº¿»Ó«©³ ±´Ó«³å½Ö¸ú¿Ó«³·ºå
¿¶§³¶§¿©³¸ ±´ ¿©³º¿©³º Ó««º±Üå¨±Ù³å®¼±²ºñ ±´ ¿«³·º¿ªå«¼µ
ª²ºå ¬ªÙ»º¬®·ºå ¿«-åÆ´å©·º®¼±Ù³å±²ºñ ±´±³ ®«ôºªÏ·º ±´Ç
¾ð« ¾³¿©Ù ¯«º¶¦°º®²º®±¼ñ ±¼Çµ ¿§®Ö̧ ¬Öù¬ Ü °Ü¬°Ñº¬©¼µ·åº ©«ôº
®Åµ©º½Ö¸¾Ö ¿«³·º®¿ªå ©«ôº¿»®¿«³·ºå©³¯¼µú·º ®½«º§¹ª³å
¯¼µ±²º ¯ú³ð»º°¼©ºá ¯ú³ð»º¬¿©ÙåÛÍ·º̧ ±´ úÙ³ª´Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¿½æ«³
¨¼µ¬¼®º±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ ¾³¿ú³ö¹ª«wÐ³®Í ®¿©ÙË®Í
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îíë

¬Ø¸Ó±¿»±²º̧ ¿«³·º®¿ªå«¼µ ö-Öªº®«º©°ºªØµå¿§åÒ§Üå Û×©º¯«º«³
¶§»ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
©«ôº¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ ¿«-³·ºå®Í³«©²ºå« ®¼»ºå«¿ªåª´»³
©°º¿ô³«º«¼µ °®ºå±§º¿©³¸®²º¯ª µ¼ Ï·º ¬»³å®Í³ ®¼»ºå®¿¦³º©°º¿ô³«º
úÍ¼«¼µúÍ¼ú®²ºª¼µÇ ¯ú³¿©Ù« ±·º¿§å½Ö¸±³å§Öñ ù¹Å³ ±´Ç¬©Ù«º¿«³á
«¼µô¸º¬©Ù«º§¹ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º ªØµÒ½ØÕ®×ú®²º¸ «¼°*¶¦°º¿§®ôº̧ °¼©º¿ª³
©©º±²¸º ±´Ç¬«-·¸º¿Ó«³·¸º ©°º½¹©°ºúØ ®²º±´Ç«¼µ®Í ¬¿¦³º®¿½æ¾Ö
ª´»³¨Ø ±Ù³å®¼½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª´»³úÍ·º¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º®Åµ©º
©°º¿ô³«º¿©³¸ ¬¼®º®Í³úÍ¼¿»®Í³§Öª¼µÇ ¿©Ùå¨·º¨³å©Ö¸¬©¼µ·ºå ¶¦°º®ª³
½Ö¸§¹« ®²º±¼µÇ ¶§Õªµ§ºú®²º»²ºåñ ¨¼µ«Ö̧±¼µÇ¶¦°ºÒ§Üå ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸
±´ ª´»³ª³§·º̧ªÏ·º ¬«´¿«³·º¿ªå©°º¿ô³«º ù¹®Í®Åµ©º ±´»³¶§Õ
¯ú³®©°º¿ô³«º ®§¹¾Ö ¨ªµ¼«º±Ù³å¿ª¸ ®úÍ¼¿©³¸ñ
¬½µ¿©³¸ ±´ ±Ø¿ô³ÆÑº ©Ùôº°¶§Õ¿»¿±³ ùÜ¿ù±ÛÍ·¸º ½ÙÖ½Ù³«³
¿¯å§²³¿»³«º©°º¯·º¸©«ºú»º ú»º«µ»º±¼µÇ ±Ù³åú¿©³¸®²ºñ ±´ ¿¶¦¯¼µ
½Ö̧±²¸º ½ÙÖ°¼©º«§µ ²³¾ÙÖËªÙ»º±·º©»ºå ð·º½Ù·º̧ ¿¬³·º¶®·º½Ö±¶¦·¸º ¾ÙÖËªÙ»º
±·º©»ºå©«ºú»º ±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±´ÇúËÖ ·ôº¬§¼ ®º «º¶¦°º©¸Ö ½Ù°Ö ¼©¬º ¨´å«µ¯ú³ð»º¯© µ¼ Ö̧ ¾ÙËÖ «¼úµ ¦¼Çµ
ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ«¼µ ±´ °©·º¿ú³«ºúª ¼Í ³½ÖÒ¸ §Üñ ¬¼§®º «º¿©Ù ©«ôº¶¦°ºª³
¦¼µÇ ¬¼§º®«º¿©ÙúÍ¼¦¼µÇ ª¼µ©ôº¯¼µ©Ö̧ °«³å«¼µ ±´ ¬®Í»º©«ôº ôØµÓ«²º®¼
§¹±²ºñ ±Ḉ¬§¼ ®º «º¿©Ù ¬³åªØåµ ¶¦°º®ª³Û¼·µ ½º ¿¸Ö §®ô¸º ©°º½¿µ ª³«º¶¦°º½·Ù ¸º
ú½Ö¸©ôº¯¼µú·º«¼µ ±´Ç¬©Ù«º ¿«-»§º±·¸º±²º ®Åµ©º§¹ª³åñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíê «Î»ºå
»ôº®Í³¿»½Ö¸ú±²º̧ «³ª« úÍ²Óº «³½Ö± ¸ ²º®Ç¼µ Ò®¼ÕË¿©³º ú»º«»µ º
« ±´Ç¬©Ù«º ®-«º°¼¿©Ù¿ú³á »³å¿©Ù§¹ c×§º¿»¿°¿©³¸±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º
©³ð»º«-±²¸º ¿¯åcµØá ¬¼®ºÛÍ·¸º ¿«-³·ºå«ªÙÖª¼µÇ ±´ ¾ôº®Í ®¨Ù«º¾Ö
¬¿©³ºÓ«³¿¬³·º ¿»®¼½Ö̧±²ºñ ¬¼®º¿¨³·º«-¿»Ò§Ü¶¦°º±²º¸ ¬ª©º®
®¼µåÛÙôº« ±´©¼µÇ ¿«-³«º¿¶®³·ºå« ¬¼®º®Í³ ¶§»º¿»¿»±¶¦·º¸ ±´ª²ºå
¨¼µ¬¼®º«§Ö ¿«-³·ºå©«º¶¦°º±²ºñ ®¼µå±Ùôº«¿©³¸ ¾ÙÖËúÒ§Üå ¿©³·ºÞ«Üå
¿«³ª¼§º®Í³§Ö ¯ú³®ªµ§º¿»±²ºñ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË«¿ªå«¼µ ¿»ú·ºå
±¿¾³«-¿»Ó«±¶¦·º̧ ¬¿¦«ª²ºå ±´ §·º°·ºô´Ò§Üåú·º ¿©³·ºÞ«Üå®Í³§Ö
¿»¿©³¸®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¬¿¦« §·º°·ºô´ú»º øî÷ÛÍ°º±³ ª¼µ¿©³¸±²ºñ
¬¿®«ª²ºå ¿©³·ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ©²º̧§Øµú±²ºñ ±´ ú»º«µ»º ®ª³®Ü ¬¼®º«¼µ
©°º¿½¹«º¶§»º¿©³¸ ¬±³å¬¿ú¿©Ù °¼µ¿¶§«³ ¬¿©³º«-»ºå®³¿»¿ªÒ§Üñ
±´« ¿»Çª²º¾«º ¿«-³·ºå©«º«³ ²ö-Ô©Ü«¼µ ·¹åú«º
©°º½¹¿ª³«º ¯·ºå¿»ú±¶¦·º̧ ¬¶§·º ¾ôº®Í ±¼§º®¨Ù«ºÛ·µ¼ ºñ ±´·ôº½-·åº
¿©Ù¨Ö®Í³ ª·ºåª·ºåÛÍ·¸º úÖ¿±Ùå±³ ú»º«µ»º®Í³úÍ¼±²ºñ ª·ºåª·ºå«
§«º±¼µ¿ª³ºö-Ü«¼µ ¬®º¬«º°Ü©«º¿»¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå úÖ¿±Ùå«¿©³¸ ¬ªµ§º
¨Ù«º«³ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º¿»±²ºñ úÖ¿±Ùå« ±´Ç¯Ü«µ¼ ®Ó«³½Ðª³©©º
±²ºñ ±´ ª®ºå®¿©³º ¿«-³·ºå¾«º«¼µ ¿ú³«ºªÏ·º¿©³¸ §«º±¼µÈ³»±¼µÇ
±Ù³å«³ ª·ºåª·ºåÛÍ·¸º °«³å¿¶§¶¦°º±²ºñ ª·ºåª·ºå« ±´Ç¨«º
©°ºÛÍ°º¿°³«³ ¬®º¬«º°Ü©«º½Ö̧±¶¦·º̧ ¬½µ¯ª µ¼ Ï·º ùµ©ô ¼ ÛÍ°º±Çµ¼ ¿ú³«º
¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
úÖ¿±Ùå« ±´ ª·ºåª·ºå«¼µ §cµ¼§¼µÇ°ºª§µ º¨³å¿Ó«³·ºå ¿¶§³¶§¿©³¸
±´ ¬ØÓ±«³ úôº½-·º±Ù³å±²ºñ ¿«-³·ºå©µ»ºå«¿©³¸ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îíé

«¼µ ¾ôºª¼µ®Í ¯«º°§ºÓ«²¸ºª¼µÇ ®ú½Ö¸ñ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù ¬½-·ºå½-·ºå¨Ö«
¯¼µ¿©³¸ ¬¿Ó«³·ºå±¼¿©Ù§ÖÅ³ ¿«³·ºå©³¿§¹¸ªÇµ¼ ¯úµ¼ ·ºå ±´§¹ ª·ºåª·ºå
«¼µ ª«º½Øú»º ©µ¼«º©»Ù ºå®¼±²ºñ ¬¼µö-Ü¶¦°º½-·º±²º̧ ú©»³«¿©³¸ ð·º½Ù·º̧
°³¿®å§ÙÖ ©°º½¹«-¨³å±²ºñ ¿»³«º©°º½¹¯¼µú·º¿©³¸ ¿¬³·º«¼µ¿¬³·º
ú®ôºª¼µÇ ±´¿úåª³©Ö¸°³¨Ö®Í³ Þ«¼®ºåð¹å¿»¿Ó«³·ºå ª·ºåª·ºå« ±´Ç«¼µ
úôº«³ ¿¶§³¶§±²ºñ ú©»³« ®Û[¿ªå®Í³ ©³ð»º«-¿»±²ºñ ±°º¨»Ù åº
ÛÍ·¸º ¬©´©´ ¶¦°º±²ºñ ®·ºåÛ¼µ·º«¿©³¸ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º®Í³ñ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º±´
©°º¿ô³«ºÛÍ·º̧ ¬¯·º¿¶§¿»±²ºñ ±´ ®öÚª³¿¯³·ºú·º ±´·ôº½-·ºå¿©Ù
¬³åªØµå ª³ú®²ºÅµ ¯¼µ¿ª±²ºñ ®-Õ¼å«µ¼« ¶§²º®Í³ñ ±´«¿©³¸ ú»º«µ»º
«¼µ ®Ó«³½Ð ¿ú³«º©©º±²ºñ ±´Ç«¼µª²ºå ¬¼®º« ±¿¾³©´¨³å
±²¸º ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºÛÍ·¸º ¿»ú³½-¿§å¿©³¸®²ºÅµ Ó«³åú±²ºñ
±´Ç¿«³·º®¿ªå« ¬¿©³º¿½-³±¶¦·¸º ®-Õ¼å«¼µ «µ¼ôº©¼µ·º«ª²ºå ±¿¾³
«-¿»±²ºñ úÖ¿±Ùå«¿©³¸ ±´Ç«¼µ¿©ÙË©¼µ·ºå ÃÃ¿¬å òòòò ®·ºå«¼µôº©¼µ·º«
¬°Ù®ºå¬°®úÍ¼¿©³¸ª²ºå ¬¼®º« ¿§å°³å©³§Ö ô´ú©³¿§¹¸«Ù³££ Åµ¯¼µ«³
ÛÍ¼§º«Ù§º©©º±²ºñ ô®·ºå«¿©³¸ ±´Ç¬®-Õ¼å¿©ÙúÍ¼ú³ ¬¿®ú¼«³å±¼µÇ
±Ù³å«³ ¾ÙÖËªÙ»º ¯«º©«º¿»±²ºñ
±´·ôº½-·ºå¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼©¼µ·ºå ±´ ¿úÌ¿ú³·º̧«¼µ ±©¼ú
ª³±²ºñ ±´©¼µÇ¿©Ù«¿©³¸ ¿úÌ¿ú³·¸º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ô³·ºª¼µÇ¿©³·º
®ÅÓ«ñ ±´©¼µÇ¿¶§³½Ö¸±ª¼µ ¿úÌ¿ú³·º«¼µ ©«ôº§Ö ±´·ôº½-·ºå°³ú·ºå
¨Ö« §ôº¦-«ºªµ¼«ºÓ«§Øµ¿§æ±²ºñ
±´©Ç¼µ¿©Ù«¿©³·º ùÜ¿ª³«º¶§©º±³åÛ¼·µ ¿º ±å©³ ±´« ¾³ª¼Çµ
®¶§©º±³å¾Ö ±©¼ú¿»©©º©³ªÖñ ÛÍ°º¿©ÙÓ«³ª³ª¼µÇ »³«-·º®×¿©Ù«¼µ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îíè «Î»ºå
¿ú³ ¿®¸¿ª-³¸±Ù³å½Ö̧©³ª³åñ ±´ÇúÖË ¬±²ºåÛÍªØµå« ¬®Í©º±²³¿ú³
úÍ¼©©ºúÖËª³åªµ¼Ç ©°º½¹©°º½¹ ±´Ç«¼µôº±´ ¶§»º¿®å¿»®¼±²ºñ
©°º½¹©°º½¹ ªÙ®åº ¯Ù©© º ¿Ö̧ ðù»³« ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º
¶§·ºå¨»º±²ºñ ùÜª¼µ ¬½-¼»º¿©Ù®Í³ ±´ ¾³ª¼µÇ ¿»³«º¯µ©º ¬c×Øå¿§å½Ö¸
®¼©³ªÖª¼µÇ «¼µô¸º«¼µôº«¼µ ¬¶§°º©·º®¼¶§»º±²ºñ ¬½-°º»ÖÇ°°º®Í³ ®©ú³å
©³ ®úÍ¼¾´åª¼µÇ¿©³·º ¯¼µ¨³å©³§Öñ ±´ ¬ú·º¯Øµå½-°º½Ö̧ú©Ö̧ ½-°ºÑÜå±´«¼µ
±´ ¶§»ºª²º ªµô´½Ù·º¸ ®úÍ¼¾´åª³åñ »·º ·¹¸«¼µ§Ö ½-°ºú®ôºñ ·¹¸¯Ü«¼µ§Ö
¶§»ºª³½Ö¸§¹ª¼µÇ ±´ ¾³ª¼µÇ ®¿©³·ºå¯¼µ¾Ö ¿úÍ³·º¨Ù«º¿¶§å½Ö¸®¼©³§¹ª¼®º¸ñ
«¼µôºª¼µ½-·º®Í»ºå ¿±½-³ªÙ»ºå¿»©Ö¸ ¬ú³©°º½µ«¼µ ¾³ª¼µÇ ú¿¬³·º ®ô´®¼
©³ª²ºå¯¼µ©Ö¸ ¿»³·º©« ±´Ç«¼µ ©°º½¹©°ºúØ®Í³ ª³¿ú³«ºÛÍ¼§º°«º
²yÑºå§®ºå ¿»©©º±²ºñ
¬½µ¿©³¸ ¬½-¼»º¿©Ù ±¼§ºªÙ»º½Ö¸Ò§Üñ ¶§»º¶§·ºª¼µÇ ®ú©Ö̧¬®Í³å¿©Ù
« ±´Çú·º«µ¼ »³«-·º¿Ó«®Ù¿»¿°¯Öñ¾ôº±Ç´ «®µ¼ Í ½-°ºªÇµ¼ ®ú½Ö© ¸ ³á ¾ôº±´
»ÖÇ®Í ¬°³å¨¼µåª¼µÇ ®ú½Ö¸©³ Ó«³ª³¿ª ¨·ºúÍ³åª³¿ª§¹§Öñ ±´Ç
©°º¿ô³«º¨Ö«¼µ ½-°º½Ö¸©³®¼µÇ §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸¿©Ù«¼µª²ºå ±´ ¬®Í»º©«ôº
©§º®«º®¼§¹±²ºñ Ò§Üå¯Øµå½Ö̧Ò§Üª¼µÇ ¨·º¨³å½Ö¸©Ö¸ Æ³©ºª®ºå©°º§µùº«
±´Çú·º¨Ö®Í³ ®¿§-³«º§-«ºÛ¼µ·º°Ù³ ¯«ºª«º©²ºúÍ¼¿»ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ±´
¾ôº©µ»ºå«®Í ¿®Ï³ºª·º̧®¨³å®¼½Ö̧ñ ¬ÖùÜ¬½-¼»º¿©Ù«¼µ±³ ¶§»ºúÛµ¼·º®ôº¯¼µ
ú·º ±´Ç¾ð©°º½µªØµå«¼µ¿©³·º®Í ±´ §Øµ¿§åÛµ¼·º§¹±²ºñ ±´ Ó«²º̧¦´å©Ö̧ Û¼µ·º·Ø
¶½³å cµ§ºúÍ·º¿©Ù¨Ö« Ì·³»ó³¿½¸·²» ª¼µÅ³®-Õ¼å±³ ¬¶§·º®Í³ ©«ôº
úÍ¼®ôº¯¼µú·º ±´ ¬©¼©º«³ª¿©Ù«¼µ ¶§»º±Ù³åÒ§Üå ¬¶¦°º¬§-«º¿©Ù
¬³åªØµå«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ§°ºª¼µ«º½-·º§¹úÖËñ
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îíç
»¼ ö Ø µ å
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìð «Î»ºå
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îìï
¬½¹½¹ ¿úÍ³·ºªÌÖ½Ö¸©Ö¸ ¿»ú³«¼µ ª³½Ö¸©³ ®Í³åÒ§Ü¨·º±²ºñ

¬©¼©º« ¿®¸Û¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õå°³å¨³å½Ö̧©³¿©Ù ¬³åªØµå ¬ªÅ-¶¦°º
«³ ¿ðù»³¿©Ù ¬«µ»ºªØµå ¬±°º¶§»º¶¦°º«µ»ºÒ§Üñ
±´ ªÙ·¸º¿®-³¿»©Ö¸ ¬¿©Ùå¿©Ù»ÖÇ ùÜ½Ûx³¿ßù ½ÙÖ°¼©º½»ºå¨Ö®Í³
¾ôº¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ¨µ¼·º¿»®¼±²º®±¼ñ ¬½»ºåð« ¿¶½±Ø¦Ù¦Ù«¼µ
Ó«³åª¼« µ úº ®Í ¬±¼°¼©¿º ©Ù ¶§»ºð·ºª³«³ ¨¼·µ úº ³®Í ¨ú»º ¶§·ºª«
µ¼ ±
º ²ºñ
ÃÃÅÖ̧ òòòò ùÜ®³Í ¾³ª³ªµ§¿º »©³ªÖ òòòò ¬©»ºå®©«º¾å´ ª³åòòòò
¿Ó±³º òòòò ¿¯³úÜå òòòò «Î»º®« ¿«-³·ºå±³å¿¬³«º¿®¸ª¼µÇ££
Ó«³å¦´å¿»Ó« ú·ºåÛÍÜåªÙ»ºå©Ö̧¬±Øñ ¬ú·ºªµ¼ ®ðØ̧®úÖ ®Åµ©¿º ©³¸
¾Ö ¶§©º±³å«³ Ó±Æ³±Ø§¹ª³©³ ©°º½µ±³ «Ù³¶½³å±²ºñ ®§¼µ·º¯¼µ·º
½Ö̧ú©Ö̧ ªÍ¿»¯Ö ½-°º½Ö¸¦´å±´«¼µ ±´ ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ®Í·º©«º°Ù³ ¿·åÓ«²¸º
¿»®¼±²ºñ ¬ú·ºª¼µ ¬½-Õ¼å¬¯«º¿¶§¶§°º©Ö¸ ½Ûx³«¼µôºá ð·ºå§¯Ö ¬±³å
¬¿úá ùµ©¼ôÛÍ°º¿¯å¿«-³·ºå±´¿ªåªµ¼ Ûµ§-Õ¼¯Ö ®-«ºÛÍ³®Í³ ¶¦²¸º°Ù«º¨³å
©Ö¸ ú·º̧«-«º©²ºÒ·¼®º¶½·ºå»ÖÇ «¼µôº¸«¼µôº«¼µ ôØµÓ«²º®×®-³å òòòòñ ±´®
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìî «Î»ºå
«ª²ºå ±´Ç«¼µ ½-«º½-·ºå ®Í©º®¼±Ù³å§Øµú±²ºñ
ÃÃ¿úÌ¿ú³·º££
ÃÃú¼§º®¼µå££
ÛÍ°ºÑÜå°ªØåµ úÖË ¬±Ø¿©Ù ©µ»º½¹¿»Ó«©³ «¼µôº°Ü ±©¼¨³å®¼Ó«
±²ºñ ¿¶§³°ú³¿©Ù®-³åªÙ»ºåª¼µÇ ¾ôº«¿» °¿¶§³ú®Í»ºå§·º ®±¼ñ ú·º
¨Ö®Í³ °«³åªØµå¿©ÙÛÍ·¸º ©·ºåÓ«§º«³ ¯¼µÇ»·º¸¿»Ó«±²ºñ ¾³¿Ó«³·º¸
ú·º¿©Ù ½µ»º¿»¿±å©³ªÖñ §¨®¯Øµå¬Þ«¼®º ¿©ÙË¦´å½Ö¸°Ñº©µ»ºå« ½Ø°³å
½-«º®-Õ¼å ùÜ¬½-¼»º®Í³ ±´ ®½Ø°³å±·¸º¿©³¸¾´å¿ªñ
°¼©º¿©Ù«¼µ Ò·¼®º±«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåú·ºå ¬Ó«²º¸¿©Ù«¼µ
¬±Üå±ÜåªÌÖ¦ôºÓ«ú·º Ò§¼Õ·º©´ °«³å°®¼Ó«±²ºñ
ÃÃ»·¸º ¬®-Õ¼å±®Üå¿ú³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³å££
ÃÃ«¼µ±°º¿»³·º¿ú³ ¿»¿«³·ºåúÖËª³å££
±´Ç¬¿®å°«³å«¼µ ¿úÌ¿ú³·º« ®½-¼Ò§ØÕåÒ§ØÕå«³
ÃÃ«¼µ±°º¿»³·º»ÖÇ ®¿©ÙË¶¦°º©³ Ó«³§¹Ò§Ü òòòò »·º ¿®å½Ù»ºå®Í³å¿»
©ôº òòòò ùÜ¿®å½Ù»ºå« ±´Ç¬®-Õ¼å±®Üå«¼µ ¿®åú®Í³££ Åµ ¯¼µ¿ª±²ºñ
ÃÃù¹¯¼µ »·º òòòò££
ÃÃÅµ©º©ôº¿ª òòòò ¬§-Õ¼Þ«Üå§Ö¿§¹¸ òòòò ¿»§¹ÑÜå òòòò »·º« ùÜ«¼µ
¾³ª³ªµ§º©³ªÖ òòòò »·º¸ ®¼»ºå®»ÖÇ«¿ªå¿«³££
±´Çú·º¨Ö®Í³ ¿®Ï³ºª·¸º½-«º¿ú³·º¶½²º¿©Ù ¶§»ºª²ºúÍ·º±»ºª³
±²ºñ
ÃÃ·¹ ¬¼®º¿¨³·º«-¿»Ò§Üª¼µË ¾ôº±´« ¿¶§³ªÖ££
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îìí

ÃÃ¿·Ù¿ú³·º« ±´ »ôº«¼µ ¿¯åªº§c¼®µ ¼µåúÍ·ºå±Ù³å©µ»ºå« »·º̧¬®-Õ¼å
±®Üå»ÖÇ «¿ªåúÖË§Øµ«µ¼ »·º ©³ð»º«-¿»©Ö̧ Ò®¼ÕË®Í³ ¿©ÙË½Ö¸©ôºªÇµ¼ ¿¶§³©³§Ö££
±´ Å«ºÅ«º§«º§«º úôº½-ª¼µ«º®¼±²ºñ ±´ ùÜªµ¼ °¼©ºª«º
¿§¹¸§¹å°Ù³ úôºª¼µÇ ®ú©³ ¬¿©³º¿ªåÓ«³½Ö¸¿ªÒ§Üñ
ÃÃ¬Öù¹ ®¼µåÛÙôº»ÖÇ ±´Ç«¿ªå§Øµ¿©Ù òòòò ¬ÖùÜ®Í³ ±³å®«º ¦®ºå½-·º©Ö̧
ª´¿©ÙúÖËú»º« ªÙ©º¿¬³·º¯¼µÒ§Üå ®¼»ºå®»ÖÇ«¿ªåªµ¼Ç ©®·º¿¶§³¨³åú
©³ òòòò ¿®¿®¸¬°Ü¬°Ñº¿©Ù¿§¹¸ òòòò££
ÃÃù¹¯¼µú·º »·º« òòòò££
ÃÃ»·º̧ª§µ¼ Ö¿§¸¹££
¬Ò§ØÕå¿ªå»ÖÇ ð·ºå§±Ù³å©Ö¸ ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿·åÓ«²¸ºú·ºå ú·º¨Ö®Í³
¾³¿©ÙúÍ¼ªÖ¯¼µ©³ ®¿¶§³¾Ö »³åª²ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ·¹ »·º̧«¼µ ½-°º¿»©µ»ºå§Ö ¿úÌ¿ú³·º òòòò££
®-«º¿©³·º»«º¿©Ù»ÖÇ ¦Øµå«Ùôº¨³å©Ö¸ ®-«ºð»ºå¿¬³«º«
ªÙ·¸º°·º«-ª³©Ö¸ ®-«ºú²º©°º°« ¬¿¶¦§Öª³åñ
ÃÃ·¹©¼µÇ ¾³ª¼µÇ ùÜ¿ª³«ºÓ«³¿¬³·º ¿ðå¿»Ó«ú©³ªÖÅ·º££
c¼×«º±Ø±Ö¸±Ö̧§¹©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå¿Ó«³·¸º «¼µôº̧«¼µôº«¼µ ½Ù·¸º®ªÌ©º½-·º
¿ª³«º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬¨·ºªÙÖ®×¿©Ù »³Ó«²ºå®×¿©Ù ±´Ç
©°º«¼µôºªØµå ¾ôº¿»ú³®Í³®Í úÍ³ª¼µÇ®¿©ÙË¿©³¸ñ ùµ©¼ôÛÍ°º¿¯å¿«-³·ºå
±³å¿ªå ¾ð©µ»åº «¬©µ·¼ åº ú·º½»µ ± º ¿Ø ©Ù ¶®»º«³ °¼©¿º ©Ù ª×§úº ³Í å¿»®Í»åº
«¼µô¸º«¼µôº«¼µ ±©¼¶§Õª¼µ«º®¼±²ºñ
ÃÃ·¹©¼µÇ ©°º±«ºªØµå ¿»³«º¨§º ¾ôº¿©³¸®Í ®¿ðå¿°ú¿©³¸
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
îìì «Î»ºå
¾´åªµ¼Ç ·¹ «©¼¿§å©ôºÅ³££
ÃÃ©«ôº¿¶§³©³¿»³º££
±´®úÖË ª«º¦-³å¿ªå¿©Ùª²ºå ¿¬å°«º¿»©³§¹§Öª³åñ
©¼©¯ º ¼©¿º »©Ö̧ ¬½»ºå«-ôº¨Ö®Í³ ú·º½µ»º±Ø ÛÍ°º½µúÖË ¶®²º±Ø«±³ «-ôº
¿ª³·ºª¼µÇ ¿»¿©³¸±²ºñ
¿®å½Ù»ºå¿©Ù ¿®å¿»°ú³á ¿¶¦¿»°ú³ ®ª¼µ¿©³¸ñ ÛÍªØµå±³åúÖË
°³®-«ºÛÍ³¿©Ù«¼µ ¬¶§»º¬ªÍ»º «¼µôº°Ü ¦©º©©º¿»Ó«Ò§Ü§Öñ «µ»º¯Øµå½Ö¸©Ö¸
¿ðå«Ù³½-¼»º¿©Ù«µ¼ ¶§»º¿©Ùå«³ ÛÍ¿®-³ú·ºå ¬¶®»º¯Øµå ¶§»ºª²º ¶¦²º̧¯²ºå
¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º®¼Ó«±²ºñ
ùÜ©°ºÞ«¼®º®Í³¿©³¸ ±´©µ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå ÛÍªµØå±³å¬¼§º®«º
¿©Ù»ÇÖ¿ú³ñ ¾ð¬¼§®º «º¿©Ù»ÇÖ§¹ ¿»³«º¨§º ¿ðå«Ù³°ú³¬¿Ó«³·ºå ªØåµ ð®úÍ¼
Ó«¿©³¸©³ ¿±½-³ªÙ»ºåªÍ§¹±²ºññ
«Î»º å
îéá ïîá ðï
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w
om
.c
ic
ss
la
ec
es
m
ur
.b
w
w
w

Untitled

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Untitled

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.burmeseclassic.

°³®´½ Ù·º¸ ¶§Õ½-«º ¬®Í© º ëèìÂîððî øê÷

¾ôº±®´ ¯¼µ ©°º½-¼»© º »µ åº « «¼ô

¿«-³·ºåð·ºå¨Ö«¼µ ð·ºªµ¼«º±²ºÛÍ·º¸ ¬®²º¿¦³ºú»º½«º½Ö¿±³

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ç

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïï

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïí

ÃÃÅ³ òòòò·¹ ¬»«º©®ÜùÆ«ºúÍ·º½»ºå¨Ö®Í³ ®-«º®Í»º«-»º½Ö¸Ò§Ü

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïë

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïé

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ïç

°³±·º½»ºå¬ð®Í ¬ª·ºå¿ú³·º¿©Ù ¶¦³¨Ù«ºª³±ª³åÅµ cµ©º

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îï

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îí

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îë

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îé

¿úÌ¿ú³·º̧ú·º¨Ö ®Ù»ºåÓ«§º«³ ¬±«ºc×®ð±ª¼µ ¶¦°º¿»±²ºñ

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò îç

°³¿®å§ÙÖøí÷½µ¿¶¦¦¼µÇ ªÙ©º±Ù³å¿±³ºª²ºå ú©»³«¿©³¸ ±¼§º

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íï

±´®®Í³ ²Ü®¬·ôºÛÍ°º¿ô³«ºúÍ¼¿±å¿§®ôº̧ ¬±«º¬úÙôº¿©Ù

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íí

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íë

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íé

®¿»Ë« ª«º« ¬c¼åµ ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå «-«úº ©³ ¬ú®ºåªÙô« º ´

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò íç

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìï

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìí

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìë

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìé

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ìç

ÃÃ¿Å³ òòòò ±³å¶§»ºª³Ò§Ü òòòò££

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëï

½Ûx³¿ßù °³¿®å§ÙÖ« ¿»Çªôº®Í ¿¶¦ú®Í³®¼µÇ ®»«º§¼µ·ºå ¬©»ºå

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëí

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëë

ô½µ ¬§©ºÄ ¿»³«º¯Øµå °³¿®å§ÙÖ¶¦°º¿±³ ÆÜðþ¹©µ¿ßù

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëé

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò ëç

¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå °³¿®å§ÖÙ¿©Ù ¿¶¦ú©³®-³åª³¿©³¸ ¨Øµ±Ù³å«³

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êï

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êí

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êë

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êé

©«ôº¿©³¸ ú¼§º®¼µå«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ±Ù³åúª³ú½«º±²º®¼µÇ

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò êç

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éï

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éí

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éë

§¨®¬°®ºå°³¿®å§ÙÖ »Üå«§ºª³±²¸º ¬½-¼»º«-®Í °³°µ«-«º¦¼µÇ

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éé

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò éç

ùÜª¼µ ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ ±´Ë«¼µ Ò§¼Õ·º§ÙÖ¬©Ù«º ¿ª¸«-·¸º½¼µ·ºå¿±³

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èï

±Ù³ å¿ª¸« -·º ¸¿»±²¸ º ¬½-¼» º¿ ©Ù® Í³ ¿§-³º° ú³¿«³·ºå ½Ö¸

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èí

ÃÃ®® òòòò ¶§»ºª³Ò§Üª³å££

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èë

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èé

¿®¶®¿ú³·º« ÑÜåª¿ú³·ºá ¿ùæ¶®±°º©¼µÇúÖË ©°ºÑÜå©²ºå¿±³

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò èç

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò çï

¬¼§º ®«º©¼µÇ¿ °ú³ ò ò ò çí

±´©¼µÇ©°º¦ÙÖËªØµå §¨®¬°®ºå«¼µ ¿½-³¿®³°Ù³ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸Ó«¿§