Additional Terms - Spanish

Term Translation
Farm worker
Trabajador de la plantación
Agricultural worker
Trabajador agrícola
Human right Derecho humano
Farm cooperative
Cooperativa
Cocoa
Cacao
Banana
Banano
Coffee
Café
Hazelnut
Avellana
Tea
Té
Palm oil
Aceite de palma
Forest products
Productos forestales
Nuts
Nueces
Flowers
Flores
Fruit
Frutas
Juices
Jugos
Herbs
Hierbas
Coconut oil
Aceite de coco
Certification seal Sello de certificación
Livelihood Medios de vida
Biodiversity Biodiversidad
Land rights Derecho de tierra
sustainability Sostenibilidad
sustainable Sostenible
sustainably produced Producido sosteniblemente
responsible supply chains Cadenas de suministro responsables
responsible sourcing Abastecimiento responsable

alliance Alianza
responsible business Negocios responsables

making responsible business the new normal Hacer de los negocios responsables la nueva norma
impact Impacto
forest community Comunidades forestales
community forestry Forestry: Silvicultura-Community forestry: silvicultu
tailored programs Programas a la medida
advocacy Abogar/incidir
landscape Paisaje
Integrated Landscape Management Manejo integral de paisaje
sustainably sourced Abastecimiento sostenible
marketing sustainability Mercadeo de sostenibilidad
cause marketing Mercadeo de causas
marketing toolkit Herramientas de mercadeo

credibility Credibilidad
sustainability label Sello de sostenibilidad
sustainability standard Estándar de sostenibilidad
employee engagement involucramiento del empleado
consumer engagement involucramiento del consumidor
corporate advisory asesoramiento corporativo
Corporate Social Responsibility Responsabilidad Social Corporativa
sourcing manager Gerente de abastecimiento
CSR manager Gerente de Responsabilidad Social Corporativa

marketing manager Gerente de mercadeo
sector transformation Transformación del sector
transparency Transparencia
natural climate solution Solución climática natural
resilience Resiliencia
productivity Productividad
People and nature thrive in harmony Personas y naturaleza prosperan en armonía
Abbreviation
esponsables
ponsables la nueva normalidad
mmunity forestry: silvicultura en comunidades

CSR
dad Social Corporativa
osperan en armonía
Suggested definition
means of support or subsistence
rights connected with occupation of or property in land

A community that lives in a forest (in Spanish do not necessarly live in
the forest but their livelihoods depend on the forest or non forest
products produced in the forest)
a en comunidades
(in Spanish according to DRAE is an action without intention, but

abogacía means to influence with intention) But commonly used word
for advocacy is incidencia.
a socio-ecological system that consists of a mosaic of natural and/or
human-modified ecosystems, with a characteristic configuration of
topography, vegetation, land use, and settlements that is influenced
by the ecological, historical, economic and cultural processes and
activities of the area. The mix of land cover and use types (landscape
composition) usually includes agricultural lands, native vegetation, and
human dwellings, villages and/or urban areas.
Solutions to climate change like forest conservation, forest restoration, and improved land management that he
Producing higher yields with less costs and inputs

Agreed Responsi
Notes (Y/N) ble Consulted
"Farm worker" is the the most reader-friendly term

which we use in our communications most frequently.
However, it doesn't include the workers of primary
processors who are also in the scope of the Farm
Requirements of our new standard. So when we need a
broader term that includes this category of workers as
well, we should use "agricultural worker".
"Farm worker" is the the most reader-friendly term

which we use in our communications most frequently.
However, it doesn't include the workers of primary
processors who are also in the scope of the Farm
Requirements of our new standard. So when we need a
broader term that includes this category of workers as
well, we should use "agricultural worker".
To refer to our certification program for this

product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
product/crop
See for context

https://www.rainforest-alliance.org/faqs/what-does-
rainforest-alliance-certified-mean_x000D_
(also without "certification"; "seal is used a lot as a
standalone term)
See for context

https://www.rainforest-alliance.org/issues/livelihoods
With this concept we mean economic, social, and

environmental sustainability
This word is a part of our mission statement: The

Rainforest Alliance is creating a more sustainable world
by using social and market forces to protect nature and
improve the lives of farmers and forest communities.
This term we usually use to refer to crops that were

grown in a sustainable way (meaning social,
environmental and economic aspects)
When companies take responsibility/do everything in

their power for the economic, social and environmental
sustainability of all actors in their supply chains, they
create responsible supply chains.
When companies buy ingredients from sustainable

sources, we call it responsible sourcing
We use this word a lot to describe the core of our work
at RA. Examples: We are building an alliance to create a
better future for people and nature. We are an alliance
of farmers, forest communities, companies and
consumers committed to creating a world where people
and nature thrive in harmony.
meaning positive impact on our work on communities

and environment
This word is a part of our mission statement: The

Rainforest Alliance is creating a more sustainable world
by using social and market forces to protect nature and
improve the lives of farmers and forest communities.
It's basically a set of practices, techniques and methods

to manage the forest and its natural resources. It is
regulated by a specific legal framework that organizes
local communities’ participation. Community forestry is
making local communities or indigenous peoples
responsible for managing the forest and its resources
(non-timber forest products, animal biodiversity,
ecotourism, lumber…). More context here
https://www.rainforest-alliance.org/tags/community-
forestry
More context:
https://www.rainforest-alliance.org/business/tailored-
services/tailored-programs-supporting-a-common-
vision-for-more-sustainable-supply-chains/
Advocacy is a strategic part of RA work. It means

influencing companies and governments to enact and
implement policies in support of farming and forest
communities and environment.
Definition source: https://www.un.org/esa/ffd/wp-
content/uploads/sites/2/2015/10/IntegratedLandscape
ManagementforPolicymakers_Brief_Final_Oct24_2013_
smallfile.pdf
refers to initiatives that are strengthening landscape governance

and connections between local communities and more
responsible buyers and other investors, based on environmental
sustainability criteria defined for the landscape.
When companies buy ingredients from sustainable sources, they
can say that these ingredients are sustainably sourced.
This is the umbrella term for our marketing offering to
companies
nd improved land management that help increase carbon storage, avoid greenhouse gas emissions, and build
I.e. in a sentence like: our programs help build farmers' resilience to
climate change and price shocks
Part of our official vision statement

To be
included Priority
in 2020 for Team Added By / Amended by
CP alignment
Glossary
NO Daria Koreniushkina
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg
NO Inge Verburg

Additional Terms - Spanish

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Additional Terms - Spanish

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Term Translation

Certification seal Sello de certificación

Livelihood Medios de vida

sustainably produced Producido sosteniblemente

responsible supply chains Cadenas de suministro responsables

responsible sourcing Abastecimiento responsable

responsible business Negocios responsables

forest community Comunidades forestales

community forestry Forestry: Silvicultura-Community forestry: silvicultu

tailored programs Programas a la medida

Integrated Landscape Management Manejo integral de paisaje

sustainably sourced Abastecimiento sostenible

marketing sustainability Mercadeo de sostenibilidad

cause marketing Mercadeo de causas

marketing toolkit Herramientas de mercadeo

corporate advisory asesoramiento corporativo

Corporate Social Responsibility Responsabilidad Social Corporativa

sourcing manager Gerente de abastecimiento

CSR manager Gerente de Responsabilidad Social Corporativa

mmunity forestry: silvicultura en comunidades

dad Social Corporativa

rights connected with occupation of or property in land

(in Spanish according to DRAE is an action without intention, but

Producing higher yields with less costs and inputs

"Farm worker" is the the most reader-friendly term

"Farm worker" is the the most reader-friendly term

To refer to our certification program for this

See for context

See for context

With this concept we mean economic, social, and

This word is a part of our mission statement: The

This term we usually use to refer to crops that were

When companies take responsibility/do everything in

When companies buy ingredients from sustainable

meaning positive impact on our work on communities

This word is a part of our mission statement: The

It's basically a set of practices, techniques and methods

Advocacy is a strategic part of RA work. It means

refers to initiatives that are strengthening landscape governance

Part of our official vision statement

You might also like