‫‪Morning & Evening Adhkār‬‬ ‫أذكار الصباح والمساء‬ ‫‪Whilst going to the masjid‬‬ ‫الذهاب إلى المسجد‬

‫ـو ًرا ‪َ ،‬و ْ َ َ ْ ُ ْ ً‬

‫اج َع ْل ف ْي َقلْب ْي نُ ْ‬ ‫‪ْ َّ ُ ٰ ّ َ 1‬‬
‫ـو ًرا ‪،‬‬
‫ـو ًرا ‪َ ،‬و َع ْن يَّميْن ْي نُ ْ‬
‫ِ ِ‬
‫ف َس ْمع ْي نُ ْ‬
‫ف بص ِري نـورا ‪َ ،‬و ِ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اللهم‬
‫‪Between‬‬ ‫‪Between‬‬
‫َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ً َ َ ْ ْ ُ ْ ً َ َ ْ‬
‫أذكار الصباح‬ ‫أذكار الـمساء‬ ‫ـو ًرا ‪،‬‬
‫ـو ًرا ‪َ ،‬و َخلْف ْي نُ ْ‬
‫ِ‬
‫ـو ًرا ‪َ ،‬وأَ َمام ْي نُ ْ‬
‫ِ‬
‫حت ْي نُ ْ‬
‫ق نـورا ‪ ،‬وت ِ‬ ‫اري نـورا ‪ ،‬وفو ِ‬ ‫وعن يس ِ‬
‫‪Morning‬‬ ‫‪Fajr and‬‬ ‫‪‘Aṣr and‬‬ ‫‪Evening‬‬ ‫َ ْ‬
‫‪Sunrise‬‬ ‫‪Maghrib‬‬ ‫(‪)Bukhārī‬‬ ‫ـو ًرا‪.‬‬
‫اج َع ْل ل ْي نُ ْ‬ ‫و‬
‫‪Adhkār‬‬ ‫‪Adhkār‬‬ ‫ِ‬
‫‪When entering the masjid‬‬
‫‪If one is unable to read the adhkār during the above times, one may read them thereafter.‬‬
‫عند دخول المسجد‬
‫َّ‬ ‫َ َّ ْ َ‬ ‫َْ ْ‬
‫‪The following are to be read in the morning & the evening‬‬
‫الر ْ‬ ‫‪ 1‬أَ ُع ْو ُذ با ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫جي ِم‪)Abū Dāwud( .‬‬ ‫ان ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫هلل الع ِظي ِم ‪ ،‬وبِوج ِه ِه الك ِري ِم ‪ ،‬وسلطانِ ِه الق ِدي ِم ‪ِ ،‬من الشيط ِ‬
‫َ ّ ٰ ُ َّ ْ ْ ْ ُ ُ ْ ْ َ ّ ٰ ْ‬ ‫َّ َ ُ َّ َ ُ َ َ َ ُ ْ‬
‫‪1‬‬
‫َ ُ َ ٓ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُّ ْ َ ُّ ْ ُ‬ ‫ب ‪ ،‬الل ُه َّم اف َت ْح ِل ْي‬‫هلل ‪ ،‬اللهم اغ ِفر ِلي ذنو ِ‬‫هلل ‪َ ،‬والصلة َوالسلم عل ٰى رسو ِل ا ِ‬ ‫‪ِ 2‬مْسِب ا ِ‬
‫اهلل ل إِله إِل هو اليح القيوم‪( ...‬آية الكرسي) (‪)Ṭabarānī‬‬
‫ََْ َ ْ َ‬
‫(‪)Composite: Ibn Mājah & Ibn al-Sunnī‬‬ ‫اب َرح َم ِتك‪.‬‬ ‫أبو‬
‫‪2‬‬
‫ُ ْ َ ُ ْ ُ ّ َّ‬ ‫ُْ ُ َ ُ َ َ ٌ ُْ َ ُ ُْ ّ َْ َ‬
‫اس‪)Tirmidhī( 3x ...‬‬ ‫اهلل أحد‪ ...‬قل أعوذ بِ َر ِب الفل ِق‪ ...‬قل أعوذ بِ َر ِب الن ِ‬ ‫قل هو‬
‫ْ‬ ‫ََ َ َ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫‪When leaving the masjid‬‬ ‫عند الخروج من المسجد‬
‫‪3‬‬
‫َ ّ ٰ ُ َّ َ ْ َ َ ّ ْ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫ت ‪ ،‬خلق َت ِن ْي َوأنا عبْ ُد َك ‪َ ،‬وأنا َعل ٰى عه ِد َك َو َوع ِد َك َما‬ ‫اللهم أنت ر ِب ل إِله إِل أن‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََْ ْ ُ َ ُ َ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫َ ّٰ ّ َ َ ُ َ‬ ‫َّ َ ُ َّ َ ُ َ َ َ ُ ْ‬ ‫‪1‬‬
‫ت ‪ ،‬أبُ ْو ُء لك بِ ِنع َم ِتك َعل َّي َوأبُ ْو ُء بِذن ِب ْي ‪ ،‬فاغ ِف ْر‬ ‫ت ‪ ،‬أ ُع ْوذ بِك ِم ْن ش ِّر َما َص َنع‬ ‫استطع‬ ‫هلل ‪َ ،‬والصلة َوالسلم عل ٰى رسو ِل ا ِ‬
‫هلل ‪ ،‬الل ُه َّم إِنِ ْي أ ْسألك ِم ْن فض ِلك‪.‬‬ ‫ِمْسِب ا ِ‬
‫(‪)Composite: Ibn Mājah, Ibn al-Sunnī & Muslim‬‬
‫ل ْي ‪َ ،‬فإنَّ ُه َل َي ْغ ُ ُّ ُ ْ َ َّ َ ْ َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ ْ ْ ْ َ َّ‬
‫الشيْ َطان َّ‬
‫فر الذنوب إِل أنت‪)Bukhārī( .‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫الر ِجيْ ِم‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫اللهم اع ِصم ِني ِمن‬
‫َ ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫‪4‬‬
‫َ ّٰ ُ ّ َ ُ ْ ُ َ‬
‫‪Responding to the adhān‬‬
‫ك م َن ال ْ َه ّم َوالْ َ‬
‫ح َز ِن ‪َ ،‬وأ ُع ْوذ بِك ِم َن ال َعج ِز َوالك َس ِل‪َ ،‬وأ ُع ْوذ بِك ِم َن‬ ‫ِ‬ ‫الله َّم إِنِ ْي أعوذ بِ ِ‬ ‫أذكار األذان‬
‫َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ‬ ‫ْ ْ‬
‫ال‪)Abū Dāwud( .‬‬
‫الديْن َو َق ْهر ّ َ‬ ‫الْ ُ‬
‫الرج ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫جبْ ِن َوال ُبخ ِل ‪ ،‬وأعوذ بِك ِمن غلب ِة‬
‫ْ‬ ‫‪Repeat the words of the mu’adhdhin‬‬ ‫‪(except for) when he says‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ َ َُ َ ْ ْ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َُ َ ْ‬ ‫َ ّٰ‬
‫الل ُه َّم إِنِ ْي أ ْسألك ال َعا ِف َية فِي الدن َيا َوال ِخ َر ِة ‪ ،‬الل ُه َّم إِنِ ْي أ ْسألك ال َعف َو َوال َعا ِف َية فِ ْي‬ ‫‪5‬‬
‫َ َ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫َ‬
‫‪say‬‬
‫َْ ْ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َّ َ‬
‫اس ُت ْر َع ْو َراتِ ْي َوآ ِم ْن َر ْو َعاتِ ْي ‪ ،‬الل ُه َّم احفظ ِن ْي‬ ‫ْ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ّ ٰ ُه َّم ْ‬
‫ِدي ِني ودنياي وأه ِلي وما ِلي ‪ ،‬الل‬ ‫ل َح ْول َول ق َّوة إِل بِاهلل‬ ‫الصلة ‪َ ،‬ح َّي َعلى الفلح‬ ‫َح َّي َعلى‬
‫ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َّ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ُ‬
‫ق ‪َ ،‬وأ ُع ْوذ‬ ‫ِمن بي ِن يدي ‪ ،‬و ِمن خل ِفي ‪ ،‬وعن ي ِمي ِني ‪ ،‬وعن ِشما ِلي ‪ ،‬و ِمن فو ِ‬
‫ََ َ َ َ ْ ُ َْ َ ْ َ ْ‬ ‫‪After the adhān is complete‬‬ ‫بعد األذان‬
‫ي ‪)Abū Dāwud( .‬‬ ‫ح ِت ْ‬ ‫بِعظم ِتك أن أغتال ِمن ت‬
‫ْ‬
‫ُ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ َّ ٰ َ َّ‬
‫َ ُ َْ‬ ‫َّ ُ ّ َ‬ ‫َْ‬ ‫ت‬‫ح َّم ًدا َعبْ ُد ُه َو َر ُس ْولُ ُه ‪َ ،‬رضيْ ُ‬
‫ِ‬
‫ك لَ ُه ‪َ ،‬وأَ َّن ُم َ‬
‫‪6‬‬
‫َ ّ ٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ‬ ‫اهلل َوحد ُه ل ش ِري‬ ‫‪َ 1‬وأنا أش َه ُد أن ل إِله إِل‬
‫ات َوال ْر ِض َرب ك ِل ش ْي ٍء َو َم ِليْكه ‪ ،‬أش َه ُد‬ ‫اد ِة ‪َ ،‬ف ِ َ َّ ٰ َ‬
‫اطر السمو ِ‬ ‫ب والشه‬‫اللهم عالِم الغي ِ‬
‫دينا‪)Muslim( .‬‬
‫َ ْ َْ َ‬ ‫َ ًّ َ ُ َ َّ َ ُ ْ ً َ ْ ْس َل ْ ً‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ َّ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ُ َ‬ ‫ال مِ ِ‬ ‫هلل ربا ‪ ،‬وبِمحم ٍد رسول ‪ ،‬وبِ ِ‬ ‫بِا ِ‬
‫ت ‪ ،‬أ ُع ْوذ بك ِم ْن ش ّر نف ِس ْي ‪َ ،‬و ِم ْن ش ّر الشيْ َطان َو ِش ْر ِك ِه ‪َ ،‬وأن أق َترف‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أن ل إِله إل أن‬
‫ِ‬
‫ُ ْ َ ْ َ ُ َّ ُ َ ُ ْ‬ ‫ََ َْ‬ ‫د‪)Muslim( )...‬‬
‫ح َّمد َو َعلَ ٰى ُ َ َّ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ َ ّ َ َ ُ َ‬
‫ل ٍم‪)Tirmidhī( .‬‬ ‫عل ٰى نف ِس ْي سو ًءا ‪ ،‬أو أجره إِل ٰى مس ِ‬ ‫آل محم ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 2‬الصلة عىل النيب (اللهم ص ِل عل ٰى م ٍ‬
‫َ َْ‬ ‫ْ ََ َْ ََ‬ ‫َّّ َّ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ َ َّ ٰ‬
‫‪7‬‬
‫َ ْ ُ َّ ُ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ َ َ ُّ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ‬ ‫الص َلة الْ َقائ َمة ‪ ،‬آت ُم َ‬ ‫امة َو َّ‬
‫كل ِن ْي إِل ٰى نف ِس ْي‬ ‫يا ح ُّي يا قيوم ‪ ،‬بِرحم ِتك أست ِغيث ‪ ،‬أص ِلح ِل ْي شأنِ ْي كله ‪ ،‬ول ت ِ‬
‫ح َّّم ًدا ال َو ِسيْلة َوالف ِضيْلة ‪،‬‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 3‬اللهم رب ه ِذ ِه الدع َو ِة الت ِ‬
‫ْ َّ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ ً ْ ً َّ‬
‫ََ َْ‬ ‫(‪)Bukhārī‬‬ ‫وابعثه مق‬
‫(‪)Nasā’ī‬‬ ‫َط ْرفة عي ٍن‪.‬‬ ‫اما َّمح ُم ْودا ال ِذ ْي َو َعدته‪.‬‬
 ‫‪Evening Adhkār‬‬ ‫أذكار المساء‬ ‫‪Adhkār of Other Actions‬‬ ‫األذكار ألعمال أخرى‬
‫‪The following are to be read only in the evening‬‬ ‫‪When one wakes up in the night‬‬ ‫من تعار من الليل‬
‫َ ّٰ‬ ‫َ ُّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َُ َُ ُْ ْ ُ‬
‫ك َولَ ُه الْ َ ْ‬ ‫َ ٰ َ َّ‬
‫َ َ َ َ َ ََ َ‬ ‫ّ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ّْ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫حم ُد ‪َ ،‬وه َو َعل ٰى كل ش ْي ٍء‬
‫‪8‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ 1‬ل إِله إِل اهلل وحده ل شريك له ‪ ،‬له المل‬
‫ِ‬
‫الل ُه َّم َما أم َس ٰى بِ ْي ِم ْن ِنع َم ٍة أ ْو بِأ َح ٍد ِم ْن خل ِقك ‪ ،‬ف ِمنك َوح َد َك ل ش ِريْك لك ‪ ،‬فلك‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َٰ‬ ‫ُ ْ َ َ‬ ‫َ ٌْ َْ َ ْ ُ‬
‫َ َ ُّ ْ‬ ‫اهلل أك َب ُر ‪َ ،‬ول َح ْول َول‬ ‫هلل ‪َ ،‬ول إِله إِل اهلل ‪ ،‬و‬ ‫هلل ‪َ ،‬وسبحان ا ِ‬ ‫ق ِدير‪ ،‬الحمد ِ ِ‬
‫(‪)Abū Dāwud‬‬
‫ح ْم ُد َولك الشك ُر‪.‬‬ ‫الْ َ‬
‫ْ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ُ َّ َ َّ‬
‫(‪)Bukhārī‬‬
‫هلل ‪ ،‬الل ُه َّم اغ ِف ْر ِل ْي‪.‬‬
‫قوة إِل بِا ِ‬
‫َ‬
‫‪9‬‬
‫خ َلص ‪َ ،‬و َعلَ ٰى ديْن نَب ّي َنا ُم َ‬ ‫َ ََ ٰ َ َ ْ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َْ‬
‫ح َّم ٍد ‪َ ،‬و َعل ٰى‬ ‫ِ‬ ‫ال‬
‫ِ ِ ِِ‬ ‫السلمِ ‪ ،‬وعلى ك ِلم ِة ِ‬ ‫أمسينا على فِطر ِة ِ‬ ‫‪When one wakes up‬‬ ‫عند اإلستيقاظ من النوم‬
‫َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ً ُ ْ ً َ َ َ َ‬
‫كين‪)Aḥmad( .‬‬
‫ان ِم َن ال ْ ُم ْشر ِ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِمل ِة أبِينا إِبرا ِهيم ح ِنيفا مس ِلما وما ك‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪ 1‬اَلْ َ‬
‫ذكرهِ‪)Tirmidhī( .‬‬ ‫ح ْم ُد ِ ِ َّ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ ُ ْ ْ َ َ ْ‬
‫هلل ال ِذي عافانِي فِي جس ِدي ‪ ،‬ورد علي رو ِحي ‪ ،‬وأ ِذن ِلي بِ ِ ِ‬
‫‪10‬‬
‫‪)Nasā’ī( 3x‬‬
‫َْ َ ْ ُ ُْ ْ َ َْ َ‬ ‫ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ْ َ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َْ َ ْ ُ‬
‫(‪)Bukhārī‬‬
‫اهلل‪.‬‬
‫ك َح ْم ًدا ‪َ ،‬وأَ ْش َه ُد أَ ْن َّل إل ٰ َه إ َّل ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫أمسيت أث ِني علي‬ ‫‪ 2‬الحمد ِ ِ‬
‫هلل ال ِذ ْي أح َيانا َبع َد َما أ َمات َنا َوإِليْ ِه النش ْو ُر‪.‬‬
‫‪Before entering the lavatory‬‬
‫َ ٰ َ َّ‬ ‫ْ َ ْ ُ‬ ‫‪11‬‬
‫ُ ْ َ َ َ َُ َُ ْ ْ ُ‬ ‫َْ َ َْ َْ َ ُْ ْ ُ‬ ‫قبل دخول الخالء‬
‫اهلل َوح َد ُه ل ش ِريْك له ‪ ،‬له ال ُملك‬ ‫هلل َوالحمد ِ ِ‬
‫هلل ‪ ،‬ل إِله إِل‬ ‫أمسينا َوأمسى الملك ِ ِ‬
‫َّ َ َ‬ ‫َ َُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُّ َ‬
‫‪1‬‬
‫ح ْم ُد ‪َ ،‬وه َو َعل ٰى كل ش ْيء قدي ْ ٌر ‪َ ،‬ر ّب أ ْسألك خيْ َر َما ف ْي ٰهذه الليْلة َوخيْ َر َما‬ ‫َولَ ُه الْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫هلل‪)Tirmidhī( .‬‬
‫ِمْسِب ا ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ َ‬
‫َبع َدها ‪َ ،‬وأ ُع ْوذ بِك ِم ْن ش ِّر َما فِ ْي ٰه ِذهِ الليْل ِة َوش ِّر َما َبع َدها ‪َ ،‬ر ِّب أ ُع ْوذ بِك ِم َن الك َس ِل‬
‫(‪)Bukhārī‬‬ ‫ث‪.‬‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ ّ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫‪2‬‬
‫َْ ْ‬ ‫الن َ ََ‬ ‫َّ‬ ‫َُ ْ ْ َ َ ّ َ ُُْ َ ْ َ َ‬ ‫ث َوالخبائِ ِ‬
‫اللهم إِنِ ْي أعوذ بِك ِمن الخب ِ‬
‫اب فِي القبر‪)Muslim( .‬‬ ‫ار وعذ ٍ‬ ‫اب فِي‬ ‫وسو ِء ال ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫كب ِر ‪ ،‬ر ِب أعوذ بِك ِمن عذ ٍ‬
‫‪After coming out of the lavatory‬‬ ‫بعد الخروج من الخالء‬
‫َّ‬
‫‪12‬‬
‫ح َها‬‫الليْلَة ‪َ ،‬فتْ َ‬ ‫َ ّ ْ َ َ ْ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ُ َ َ ْ ٰ‬ ‫َْ َ َْ َْ َ ُْ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫أمسينا َوأمسى الملك ِ ِ‬ ‫ُ ْ َ َ‬ ‫‪1‬‬
‫هلل ر ِب العال ِمي َن ‪ ،‬الله َّم إِنِ ْي أسألك خي َر ه ِذهِ‬
‫(‪)Abū Dāwud‬‬ ‫غف َرانك‪.‬‬
‫ََ ْ َ َ َُْ َ َ ََََ ََ َ ُ َ َ ََ ُ ُْ َ ْ َ ّ َ َْ َ َ ّ َ َ ْ َ َ‬
‫فيها وشر ما بعدها‪)Abū Dāwud( .‬‬
‫ِ‬ ‫ونصرها ونورها وبركتها وهداها ‪ ،‬وأعوذ بِك ِمن ش ِر ما ِ‬
‫‪Before wuḍū‬‬ ‫قبل الوضوء‬
‫‪13‬‬
‫َ ّ ٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ‬
‫ت‬
‫ك أَن ْ َ‬ ‫اللهم إِنِي أمسيت أش ِهدك وأش ِهد حملة عر ِشك وملئِكتك وج ِميع خل ِقك ‪ ،‬أن‬ ‫(‪)Abū Dāwud‬‬ ‫هلل‪.‬‬ ‫‪1‬‬
‫ُ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ ُ َ َّ ً َ ْ ُ َ َ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫ِمْسِب ا ِ‬
‫اهلل ل إِله إِل أنت وحدك ل شريك لك ‪ ،‬وأن محمدا عبدك ورسولك‪)Abū Dāwud( 4x .‬‬
‫ِ‬
‫‪After completing wuḍū‬‬ ‫بعد الفراغ من الوضوء‬
‫َ َ ُ َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫َ ّٰ‬
‫(‪)Tirmidhī‬‬ ‫‪14‬‬
‫الل ُه َّم بِك أم َسي َنا َوبِك أ ْص َبح َنا َوبِك نح َيا َوبِك ن ُم ْوت َوإِليْك ال َم ِصيْ ُر‪.‬‬ ‫ُ ُ َ ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َُ َ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ ْ َّ ٰ َ َّ‬
‫ح َّم ًدا عبْ ُد ُه َو َر ُس ْوله ‪ ،‬الل ُه َّم‬
‫ك لَ ُه ‪َ ،‬وأَ ْش َه ُد أَ َّن ُم َ‬ ‫‪ 1‬أش َه ُد أن ل إِله إِل اهلل وحده ل ش ِري‬
‫ْ َ ْ ْ َ َّ َّ ْ َ َ ْ‬
‫اج َعلْن ْي ِ َ ْ ُ َ َ ّ ْ َ‬
‫من المتط ِهرين‪)Tirmidhī( .‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اجعل ِني ِمن التوابِين ‪ ،‬و‬
‫َُ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ّ ٰ ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َّ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ ْ‬
‫ـتغف ُر َك وأت ْو ُب‬
‫ِ‬ ‫‪ 2‬سبحـانك اللهـم وبحمـدك ‪ ،‬أشهـد أن ل إلـه إل أنـت ‪ ،‬أس‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ‬
‫(‪)Nasā’ī: ʿAmal al-Yawm wa al-Laylah‬‬ ‫إِليْك‪.‬‬
 ‫َ‬ ‫َّ ُ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ َْ‬
‫‪11‬‬
‫‪Adhkār Before Sleeping‬‬ ‫األذكار قبل النوم‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ َ َّ َّ ٰ َ‬
‫ات َو َرب ال ْر ِض َو َرب ال َع ْر ِش ال َع ِظي ِم ‪َ ،‬ر َّبنا َو َرب ك ِل ش ْي ٍء ‪ ،‬فا ِل َق‬ ‫اللهم رب السمو ِ‬
‫َ ُُْ َ‬ ‫ْ َ ّ َ َّ َ ٰ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ت‬‫ك م ْن َش ّر ُك ّل َش ْي ٍء أَن ْ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ان ‪ ،‬أعوذ بِ ِ‬ ‫الن ِجي ِل والفرق ِ‬ ‫ب والنوى ‪ ،‬ومن ِزل التورا ِة و ِ‬ ‫الح ِ‬
‫َ َ َ َ َّ ْ‬ ‫ٓ‬ ‫ٓ َْ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬
‫(‪)Tirmidhī‬‬ ‫ذي‪( ...‬سورة الملك)‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ َ ْ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫‪ 1‬الم تن ِزيل‪( ...‬سورة السجدة) & تبارك ال ِ‬ ‫ت الخ ُر فلي َس َبع َد َك ش ْي ٌء ‪،‬‬ ‫ِ‬
‫ك َش ْي ٌء ‪َ ،‬وأَن ْ َ‬ ‫آخذ بِ َناص َيته ‪ ،‬اللهم أنت الول فليس قبل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َّ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ ُ َ َ َ‬ ‫َْ َ َْ‬ ‫ََْ َ ََْ َ َ‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫ْ َ ُّ ْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ َ ٓ ٰ َ َّ ُ‬ ‫اط ُن فلي َس د ْونك ش ْي ٌء ‪ِ ،‬اق ِض عنا الدي َن‬ ‫َوأنت الظا ِه ُر فليس فوقك ش ْي ٌء ‪َ ،‬وأنت الب ِ‬
‫(‪)Bukhārī‬‬ ‫يح القيوم‪( ...‬آية الكرسي)‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫‪ 2‬اهلل ل إِله إِل ه َو ال ُّ‬
‫(‪)Muslim‬‬ ‫َوأغ ِن َنا ِم َن الفق ِر‪.‬‬
‫ْ ْ َ‬ ‫ٰ َ َ َّ ُ ٓ ُ ْ َ َ‬
‫‪3‬‬
‫(‪)Bukhārī‬‬ ‫ام ن‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ َ َ َّ َّ‬ ‫‪12‬‬
‫الر ُس ْول بِ َما أن ِزل إِليْ ِه ِمن َّر ّبِ ِه َوال ُمؤ ِم ُن ْون‪...‬‬
‫اص َي ِت ِه ‪ ،‬الل ُه َّم‬ ‫ْ َ َ َْ َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ ّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫آخذ بِن ِ‬ ‫اللهم إِنِ ْي أعوذ بِوج ِهك الك ِري ِم ‪َ ،‬وكِماتِك التام ِة ‪ِ ،‬من ش ِّر ما أنت ِ‬
‫)‪(The last two verses of Sūrah al-Baqarah | 2:285-6‬‬ ‫َ ََْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ َ ّٰ َ ُ ْ‬ ‫َْ َ َ ْ ُ ْ ْ‬
‫ت تك ِشف ال َمغ َر َم َوال َمأث َم ‪ ،‬الل ُه َّم ل يه َز ُم ُجن ُد َك ‪َ ،‬ول يُخلف َوع ُد َك ‪َ ،‬ول ينف ُع ذا‬ ‫أن‬
‫ْ َ ّ ْ َ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ َ‬
‫(‪)Abū Dāwud‬‬
‫ُ ْ َ َ ُّ َ ْ َ‬ ‫ك َوب َ‬
‫ح ْم ِد َك‪.‬‬ ‫الج ِد ِمنك الجد ‪ ،‬سبحان‬
‫ُ‬ ‫ْ َ‬
‫(‪)Tirmidhī‬‬ ‫‪ 4‬قل ي ٰٓـأيها الكافِرون‪( ...‬سورة الكافرون)‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ْ ْ َ َْ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ‬ ‫‪13‬‬
‫ت ت َوفاها ‪ ،‬لك َم َمات َها َو َمح َياها ‪ ،‬إن أح َيي َت َها فاحفظ َها ‪،‬‬ ‫اللهم إنك خلقت نفسي وأن‬
‫ِ‬
‫‪5‬‬
‫ُ ْ َ ُ ْ ُ ّ َّ‬ ‫ُْ ُ َ ُ َ َ ٌ ُْ َ ُ ُْ ّ َْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪)Bukhārī( 3x‬‬ ‫اس‪...‬‬
‫اهلل أحد‪ ...‬قل أعوذ بِ َر ِب الفل ِق‪ ...‬قل أعوذ بِ َر ِب الن ِ‬ ‫قل هو‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ّ َ َ ُ َ ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ َ‬
‫(‪)Aḥmad‬‬
‫‪Recite the above Sūrahs into your hands and then blow into them. Pass your hands over your‬‬
‫َوإِن أ َم َّت َهـا فاغ ِف ْر ل َهـا ‪ ،‬الل ُه َّم إِنِ ْي أ ْسألك ال َعا ِف َية‪.‬‬
‫‪body beginning with the head and face. Do this thrice.‬‬
‫ُ َّ َ‬ ‫َ ْ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ ْ ْ‬ ‫َ ْ ُ َْ‬ ‫‪14‬‬
‫َْ َ ْ ُ‬ ‫ئ شيْ َطانِ ْي ‪َ ،‬وفك ِرهانِ ْي ‪،‬‬‫س‬‫هلل َوضعت جن ِب ْي ‪ ،‬اللهم اغ ِفر ِل ْي ذن ِب ْي ‪َ ،‬وأخ ِ‬ ‫ِمْسِب ا ِ‬
‫‪6‬‬
‫َ ُ َ ْ‬ ‫ُ ْ َ َ‬
‫‪)Bukhārī( 34x‬‬ ‫هلل أك َب ُر‬ ‫هلل ‪ ، 33x‬ا‬
‫هلل ‪ ، 33x‬الحمد ِ ِ‬
‫سبحان ا ِ‬ ‫ََْْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ‬
‫(‪)Abū Dāwud‬‬
‫َواج َعل ِن ْي فِي الن ِد ِّي العل ٰى‪.‬‬
‫ْ َ ْ‬
‫‪7‬‬
‫ْ َ َّْ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ََْ ُُ ْ َْ َ ْ‬
‫ار َح ْم َها ‪َ ،‬وإن أ ْر َسل َت َها‬
‫ت َن ْفس ْي َف ْ‬
‫ِ‬
‫ك َ‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫َْ َ ْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َْ َ ْ ُ‬ ‫َْ َ ْ ُ‬ ‫‪15‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بِاس ِمك رب وضعت جنبي ‪ ،‬وبك أرفعه ‪ ،‬إن أمس‬ ‫ِ‬ ‫هلل ال ِذ ْي‬ ‫هلل الَّ ِذ ْي َك َفانِ ْي َو َ‬
‫َ َ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫آوانِ ْي ‪ ،‬الحمد ِ ِ‬
‫هلل ال ِذي أطعم ِن ْي َوسقانِ ْي ‪ ،‬الحمد ِ ِ‬ ‫الحمد ِ ِ‬
‫(‪)Bukhārī‬‬
‫اد َك َّ‬
‫الصا ِل ِحيْ َن‪.‬‬ ‫فاحفظ َها بِ َما تحفظ بِ ِه ِعب‬
‫(‪)Ḥākim‬‬
‫َ َّ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ّ ٰ ُ َّ ّ ْ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َّ‬
‫ار‪.‬‬
‫من علي فأفضل ‪ ،‬اللهم إِنِي أسألك بِ ِعزتِك أن تن ِجي ِني ِمن الن ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ّٰ‬
‫‪)Tirmidhī( 3x‬‬ ‫الل ُه َّم قِ ِن ْي َعذابَك يَ ْو َم تبْ َعث ِع َباد َك‪.‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪16‬‬
‫َ ّ ٰ ُ َّ ْ َ َ ُ َ ْ‬
‫(‪)Bukhārī‬‬ ‫اس ِمك أ ُم ْوت َوأح َيا‪.‬‬‫اللهم بِ‬
‫َُ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ َ ْ ُ‬ ‫‪9‬‬
‫َّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ‬
‫(‪)Muslim‬‬ ‫هلل ال ِذي أطعمنا وسقانا وكفانا و‬
‫الحمد ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ُّ َ‬ ‫‪17‬‬
‫آوانا ‪ ،‬فك ْم ِم َّم ْن ل كافِ َي له َول ُمؤ ِو َي‪.‬‬ ‫ك َولَ ُه الْ َ ْ‬ ‫َ ٰ َ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ‬
‫حم ُد ‪َ ،‬وه َو َعل ٰى كل ش ْي ٍء قدي ْ ٌر ‪َ ،‬ول‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل إِله إِل اهلل وحده ل شريك له ‪ ،‬له المل‬
‫ِ‬
‫َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ٰ َّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ ُ َّ َ َّ‬
‫(‪)Nasā’ī‬‬
‫َ ُ َْ‬ ‫َّ ُ ّ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫اهلل أك َب ُر‪.‬‬ ‫اهلل ‪َ ،‬و‬
‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ َّ َ َ ْ َ ْ‬ ‫هلل ‪َ ،‬والحمد ِ ِ‬
‫هلل ‪َ ،‬ول إِله إِل‬ ‫هلل ‪ ،‬سبحان ا ِ‬‫حول َول قوة إِل بِا ِ‬
‫ات َوال ْر ِض ‪َ ،‬رب ك ِل ش ْي ٍء َو َم ِليْكه ‪ ،‬أش َه ُد‬ ‫اطر السمو ِ‬ ‫ب َوالشهاد ِة ‪ ،‬ف ِ‬ ‫اللهم عالِم الغي ِ‬
‫َ ْ َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ َّ ٰ َ َّ َ ْ َ َ ُ َ‬
‫ت ‪ ،‬أ ُع ْوذ بك ِم ْن ش ّر نفس ْي ‪َ ،‬و ِم ْن ش ّر الشيْ َطان َو ِش ْر ِك ِه ‪َ ،‬وأن أق َترف‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أن ل إِله إل أن‬
‫ِ‬ ‫‪18‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ‬
‫َ ّ ٰ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ‬
‫جات‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫اللهم أسلمت نف ِسي إِليك ‪ ،‬وفوضت أم ِري إِليك ‪ ،‬ووجهت وج ِهي إِليك ‪ ،‬وأل‬
‫(‪)Tirmidhī‬‬ ‫َعل ٰى نف ِس ْي ُس ْو ًءا ‪ ،‬أ ْو أ ُج َّر ُه إل ٰى ُم ْس ِل ٍم‪.‬‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ً َ َ ْ َ ً َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ ْ ُ‬
‫ك َتابِك‬
‫ظه ِري إِليك ‪ ،‬رغبة ورهبة إِليك ‪ ،‬ل ملجأ ول منجا ِمنك إِل إِليك ‪ ،‬آمنت بِ ِ‬
‫َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ّ َ‬
‫ت‪.‬‬ ‫(‪)Bukhārī‬‬
‫ك الَّذ ْي أَ ْر َسلْ َ‬
‫ِ‬ ‫ال ِذي أنزلت وبِن ِب ِي‬