Prevención, diagnóstico y

tratamiento de la infección por el

virus de inmunodeficiencia
humana (VIH) en embarazadas,
niños, adolescentes y adultos

Guía de Práctica Clínica (GPC)

2019

1
 !
!

"#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,!*'-!32.,*)(4!/('5'$2#6$7!*#,8$6%&#2)!9!&(,&,:#'$&)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!5#(.%!*'!
#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,!>?@AB!'$!':1,(,C,*,%7!$#D)%7!,*)-'%2'$&'%!9!,*.-&)%4!E.F,!*'!/(G2&#2,!H-F$#2,4!
I.#&)J!"#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,7!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!L)(:,&#C,2#6$M!NOPQ4!
!
@+RLS!
P4! @$;'22#6$!<)(!?@A!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T4!U*)-'%2'$&'%!9!,*.-&)%!
N4! K#,8$6%&#2)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V4!W(,&,:#'$&)!
X4! +,-.*!/01-#2,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y4!Z';'('$2#,!9!2)$&(,(';'('$2#,!
[4! /('5'$2#6$!

!
"#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,!345!6.#&.71'!8,7!9!37,(.!8,7!
/-,&,:)(7,!;.1'($,7'$&,-!*'!<'%,(()--)!+)2#,-!
6.#&)!=!>2.,*)(!!
?'-@:)$)A!BCD=E!DFG=HHII!
JJJ57%K5L)15'2!
!
>*#2#M$!L'$'(,-A!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!L)(:,&#C,2#6$!\!"+/! !
!
3%&,! 8.F,! *'! <(G2&#2,! 2-F$#2,! >E/HB! =,! %#*)! ,*,<&,*,! <)(! <();'%#)$,-'%! *'! -,%!
#$%&#&.2#)$'%! *'-! +#%&':,! L,2#)$,-! *'! +,-.*! 9! '%<'2#,-#%&,%! ']<'(&)%! '$! -,! :,&'(#,7!
1,^)!-,!2))(*#$,2#6$!*'!-,!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!L)(:,&#C,2#6$!*'-!"#$#%&'(#)!*'!+,-.*!
/01-#2,4! 3$! '--,! %'! ('0$'$! '5#*'$2#,%! 9! ('2):'$*,2#)$'%! 2#'$&F;#2,%! <,(,! ,%#%&#(! ,!
<();'%#)$,-'%! *'! -,! %,-.*! '$! -,! &):,! *'! *'2#%#)$'%! ,2'(2,! *'! -,! <('5'$2#6$7!
*#,8$6%&#2)!9!&(,&,:#'$&)!*'!'%&,!<,&)-)8F,4!

3%&,%! ('2):'$*,2#)$'%! %)$! *'! 2,(G2&'(! 8'$'(,-! 9! $)! *';#$'$! .$! :)*)! 0$#2)! *'!
2)$*.2&,! <()2'*#:'$&,-! )! &'(,<_.&#2,7! %#$)! .$,! )(#'$&,2#6$! 1,%,*,! '$! '5#*'$2#,!
2#'$&F;#2,!<,(,!-,!:#%:,4!`,!,<-#2,2#6$!*'!-,%!('2):'$*,2#)$'%!'$!-,!<(G2&#2,!:_*#2,!
*'1'(G!1,%,(%'!,*':G%7!'$!'-!1.'$!^.#2#)!2-F$#2)!*'!a.#'$!-,%!':<-',!2):)!(';'('$2#,7!
'$! -,%! $'2'%#*,*'%! '%<'2F;#2,%! 9! <(';'('$2#,%! *'! 2,*,! <,2#'$&'7! '$! -)%! ('2.(%)%!
*#%<)$#1-'%!,-!:):'$&)!*'!-,!,&'$2#6$7!,%F!2):)!'$!-,%!$)(:,%!']#%&'$&'%4!
!
W)*)%! -)%! :#':1()%! #$5)-.2(,*)%! '$! -,! ,*,<&,2#6$! *'! '%&,! 8.F,! =,$! *'2-,(,*)! $)!
&'$'(!2)$;-#2&)%!*'!#$&'(_%!9!=,$!<()2.(,*)!);('2'(!#$;)(:,2#6$!2):<-'&,!9!,2&.,-#C,*,4!
+#$! ':1,(8)7! '$! 5#%&,! *'! -,! <)%#1#-#*,*! *'! 2,:1#)%! '$! -,%! 2#'$2#,%! :_*#2,%7! %'!
('2):#'$*,!('5#%,(!'-!<()%<'2&)!*'!2,*,!:'*#2,:'$&)!a.'!%'!<-,$',!,*:#$#%&(,(!<,(,!
2'(2#)(,(%'! *'! a.'! $)! %'! =,9,$! <()*.2#*)! 2,:1#)%! '$! -,%! *)%#%! %.8'(#*,%! )! '$! -,%!
2)$&(,#$*#2,2#)$'%! <,(,! %.! ,*:#$#%&(,2#6$4! 3%&,! ('2):'$*,2#6$! 2)1(,! '%<'2#,-!
#:<)(&,$2#,!'$!'-!2,%)!*'!:'*#2,:'$&)%!$.'5)%!)!*'!.%)!#$;('2.'$&'4!
!
/.1-#2,*)!'$!b2&.1('!*'!NOPQ!
@+RL!!
!
3%&,!)1(,!'%&G!1,^)!.$,!-#2'$2#,!*'!H(',&#5'!H)::)$%!Z'2)$)2#:#'$&)SL)!H):'(2#,-S
H):<,(&#(! @8.,-! X4O! 32.,*)(7! 9! <.'*'! ('<()*.2#(%'! -#1(':'$&'! 2#&,$*)! -,! ;.'$&'! %#$!
$'2'%#*,*! *'! ,.&)(#C,2#6$! '%2(#&,7! 2)$! ;#$'%! *'! '$%'D,$C,! 9! 2,<,2#&,2#6$! $)!
-.2(,&#5,%7!*'$&()!*'-!+#%&':,!L,2#)$,-!*'!+,-.*!
!
!NM7)!2#&,(!'%&,!)1(,A!
"#$#%&'(#)! *'! +,-.*! /01-#2,4! /('5'$2#6$7! *#,8$6%&#2)! 9! &(,&,:#'$&)! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! 5#(.%! *'!
#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,!>?@AB!'$!':1,(,C,*,%7!$#D)%7!,*)-'%2'$&'%!9!,*.-&)%7!E.F,!*'!/(G2&#2,!H-F$#2,4!
I.#&)J!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!L)(:,&#C,2#6$M!NOPQ4!
K#%<)$#1-'!'$J!=&&<Jcc%,-.*48)14'2!
!
@:<('%)!!
H)(('22#6$!*'!'%&#-)!!
@:<('%)!'$!32.,*)(S!/(#$&'*!#$!32.,*)(!!

2
!
!

3.&)(#*,*'%!*'-!"#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,!
!
K(,4!?'(6$#2,!3%<#$)%,7!"#$#%&(,!*'!+,-.*!/01-#2,4!
K(4!H,(-)%!K.(G$7!?#2':#$#%&()!*'!E)1'($,$C,!9!?#8#-,$2#,!*'!-,!+,-.*!
K(,4!+)$#,!KF,C7!+.1%'2('&,(#,!L,2#)$,-!*'!E)1'($,$C,!*'!-,!+,-.*!
K(,4!@$&#!I.'5'*)7!+.1%'2('&,(#,!L,2#)$,-!*'!?#8#-,$2#,!*'!-,!+,-.*!/01-#2,!
K(4!Z)$,-*!H'*'D)7!K#('2&)(!L,2#)$,-!*'!3%&(,&'8#,%!*'!/('5'$2#6$!9!H)$&()-!
"8%4!/,&(#2#,!/,('*'%7!K#('2&)(,!L,2#)$,-!*'!L)(:,&#C,2#6$!!
K(4!U-;('*)!b-:'*)7!K#('2&)(!L,2#)$,-!*'!?#8#-,$2#,!3<#*':#)-68#2)!
!
>O.#K)!*'!('*,22#M$!9!,.&)('%!
!
K(,4! Z)%,! W'(G$7! '%<'2#,-#%&,! '$! :'*#2#$,! #$&'($,7! +)2#'*,*! 32.,&)(#,$,! *'!
@$;'2&)-)8F,4!
K(,4! ?,-'(#,! U(,.^)7! '%<'2#,-#%&,! '$! :'*#2#$,! #$&'($,7! *)2'$&'7! /)$&#;#2#,! d$#5'(%#*,*!
H,&6-#2,!*'-!32.,*)(4!
K(,4! U$,! H'-#7! '%<'2#,-#%&,! '$! #$;'2&)-)8F,7! A)%<#&,-! *'! -,%! e.'(C,%! U(:,*,%! Lf! P7!
I.#&)4!
K(,4! U$,! E6:'C7! '%<'2#,-#%&,! '$! :'*#2#$,! #$&'($,7! A)%<#&,-! Z'<01-#2,! *'-! 32.,*)(7!
E,-G<,8)%4!
K(4!L'-%)$!H'5,--)%7!'%<'2#,-#%&,!'$!:'*#2#$,!#$&'($,7!A)%<#&,-!3$(#a.'!E,(2_%7!I.#&)4!
K(,4! g,&=9,! +.,%&'7! '%<'2#,-#%&,! '$! :'*#2#$,! #$&'($,7! A)%<#&,-! K)2'$&'! H,-*'(6$7!
I.#&)4!
K(,4!",4!R'-_$!"'*#$,7!'%<'2#,-#%&,!'$!:'*#2#$,!#$&'($,7!A)%<#&,-!h)%_!",(F,!?'-,%2)!
@1,((,7!W'$,4!
K(,4! h.*#&=! +);;'7! '%<'2#,-#%&,! '$! #$;'2&)-)8F,! <'*#G&(#2,7! A)%<#&,-! e(,$2#%2)! @2,C,!
R.%&,:'$&'7!E.,9,a.#-4!
K(,4! E('&,! ".D)C7! '%<'2#,-#%&,! '$! '$;'(:'*,*'%! &(,$%:#%#1-'%! 9! '<#*':#)-)8F,7!
A)%<#&,-!*'!$#D)%!R,2,!b(&#C7!I.#&)4!
"*4! E,1(#'-,! i'()5#7! '%<'2#,-#%&,! *'! '$;'(:'*,*'%! #$;'22#)%,%! 2)$! <)&'$2#,-!
'<#*_:#2)!9!<,$*_:#2)P7!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!3%&(,&'8#,%!*'!/('5'$2#6$!9!H)$&()-7!
"+/4!
"*4! ",(F,! 3:#-#,! ")(,$7! :_*#2)7! .$#*,*! &_2$#2,! 8'('$2#,-7! K#('22#6$! L,2#)$,-! *'!
3%&(,&'8#,%!*'!/('5'$2#6$!9!H)$&()-7!"+/4!
"*4!K,$#'-!`#C,$)7!'%<'2#,-#%&,!*'!'$;'(:'*,*'%!#$;'22#)%,%!2)$!<)&'$2#,-!'<#*_:#2)!
9!<,$*_:#2)P7!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!3%&(,&'8#,%!*'!/('5'$2#6$!9!H)$&()-7!"+/4!
"*4! U$*(',! ")$&,-5)7! '%<'2#,-#%&,! *'! '$;'(:'*,*'%! #$;'22#)%,%! 2)$! <)&'$2#,-!
'<#*_:#2)!9!<,$*_:#2)!P7!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!3%&(,&'8#,%!*'!/('5'$2#6$!9!H)$&()-7!
"+/4!
"*4!U-'^,$*(,!E(,$*,7!,$,-#%&,7!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!L)(:,&#C,2#6$7!"+/4!
!
>O.#K)!*'!2)-,1)(,*)('%!
!
K(4!e(,$2#%2)!`'6$7!H)$%.-&)(!L,2#)$,-!*'!?@AcW.1'(2.-)%#%!'!@W+7!b/+!32.,*)(4!
K(4!E#)$5,$$#!Z,5,%#7!H)$%.-&)(!Z'8#)$,-7!b/+4!
!
!
>O.#K)!*'!('4#%#M$!9!4,-#*,2#M$!
!
K(,4! j#:'$,! Z,C,7! :,8F%&'(! '$! +,-.*! /01-#2,7! 2))(*#$,*)(,7! K#('22#6$! L,2#)$,-! *'!
L)(:,&#C,2#6$7!"+/4!
K(4! U-1'(&)! H,%&#--)7! :_*#2)! #$&'($#%&,7! A)%<#&,-! *'! 3%<'2#,-#*,*'%! 3.8'$#)! 3%<'^)7!
I.#&)4!
K(4!U*(#G$!KF,C7!:_*#2)!#$&'($#%&,7!A)%<#&,-!h)%_!",(F,!?'-,%2)!@1,((,7!W'$,4!

3
!
!

K(,4! h=,$'&=! E.'((,7! :_*#2)! <'*#,&(,! #$;'2&6-)8,7! A)%<#&,-! H,(-)%! U$*(,*'! ",(F$7!
I.#&)!!
K(,4! ",(F,! e'($,$*,! ?#*,-7! :_*#2,! #$;'2&6-)8,7! A)%<#&,-! *'! @$;'2&)-)8F,! K(4! h)%_!
K,$#'-!Z)*(F8.'C!",(#*.'D,7!E.,9,a.#-4!
K(,4!",9(,!?,-*#5#'C)7!:_*#2,!#$;'2&6-)8,7!A)%<#&,-!E'$'(,-!W'6;#-)!KG5#-,7!",2=,-,4!
K(,4!k'$)5#,!?,(8,%7!::_*#2,!8#$'26-)8,7!A)%<#&,-!E'$'(,-!d$#5'(%#&,(#)7!E.,9,a.#-!
K(,4!Z#&,!?'(,7!:_*#2,!8#$'26-)8,7!A)%<#&,-!E'$'(,-!E.,%:)!%.(7!E.,9,a.#-4!
K(4!3-#)!b2=),7!:_*#2)!#$;'2&6-)8)7!A)%<#&,-!W')*)()!",-*)$,*)7!E.,9,a.#-4!
K(,4!",(^)(#'!?,--'7!!:_*#2,!#$&'($#%&,7!A)%<#&,-!",(&#$!@2,C,7!R,1,=)9)4!
K(,4!K)(#%!"'*#$,7!:_*#2,!#$&'($#%&,7!A)%<#&,-!E'$'(,-!`,&,2.$8,7!`,&,2.$8,4!
K(4!l,-&'(!")9,7!:_*#2)!8#$'26-)8)7!A)%<#&,-!E#$'2)!b1%&_&(#2)!@%#*()!U9)(,7!I.#&)4!
K(4!h,5#'(!b2=),7!A)%<#&,-!?#2'$&'!H)((,-!")%2)%)7!:_*#2)!#$;'2&6-)8)7!H.'$2,4!
K(4! ",(2'-)! H=#(#1)8,7! :_*#2)! <,&6-)8)7! d$#5'(%#*,*! H'$&(,-! *'-! 32.,*)(7! I.#&)!
K(4! e,1(#2#)! E,(2_%7! :_*#2)! #$;'2&6-)8)7! A)%<#&,-! *'! 3%<'2#,-#*,*'%! *'! /)(&)5#'^)7!
",$,1F!
K(,4! U$,! U8.#-,(7! :_*#2,! #$;'2&6-)8,7! d$#5'(%#*,*! +,$! e(,$2#%2)! *'! I.#&)!
K(,4! 3-#C,1'&=! ?,--'^)7! :_*#2,! #$&'($#%&,7! A)%<#&,-! E'$'(,-! *'! -,! /)-#2F,7! I.#&)!
K(4! L'-%)$! K'-8,*)7! :_*#2)! #$;'2&6-)8)7! A)%<#&,-! E'$'(,-! @%#*()! U9)(,7! `)^,!
K(,4! H(#%&#$,! ")('$)7! :_*#2,! #$;'2&6-)8,7! A)%<#&,-! *'! -,%! e.'(C,%! U(:,*,%7! I.#&)!
K(4!H=(#%&#,$!H,:<)5'(*'7!:_*#2)!<'*#,&(,!#$;'2&6-)8)7!A)%<#&,-!/'*#G&(#2)!R,2,!b(&#C7!
I.#&)!
K(4! h)%_! `.#%! /(),D)7! :_*#2)! ;,:#-#,(7! /)$&#;#2#,! d$#5'(%#*,*! H,&6-#2,! *'-! 32.,*)(7!
I.#&)!
K(4! R9()$! L.D'C7! :_*#2)! #$;'2&6-)8)7! A)%<#&,-! H,(-)%! U$*(,*'! ",(F$7! I.#&)!
K(4! K,5#*! `,(('G&'8.#7! :_*#2)! #$&'($#%&,7! A)%<#&,-! H,(-)%! U$*(,*'! ",(F$7! I.#&)!
K(,4!U-#2#,!?#--,2(_%7!:_*#2,!8#$'26-)8,7!A)%<#&,-!E#$'2)!b1%&'&(,!@%#*()!U9)(,7!I.#&)!
K(,4!",(F,!3-'$,!U2)%&,7!:_*#2,!'<#*':#6-)8,7!A)%<#&,-!E#$'2)!b1%&'&(,!@%#*()!U9)(,7!
I.#&)!
K(4! e'($,*)! A'($G$*'C7! :_*#2)! 8#$'26-)8)7! A)%<#&,-! E#$'2)! b1%&'&(,! @%#*()! U9)(,7!
I.#&)!
K(,4! E,1(#'-,! K'! -,! W)(('7! :_*#2,! 8'$'(,-7! A)%<#&,-! /'*#G&(#2)! R,2,! b(&#C7! I.#&)!
K(,4! "#(#,:! W,<#,7! :_*#2,! <'*#,&(,7! A)%<#&,-! E'$'(,-! 3$(#a.'! E,(2_%7! I.#&)!
`2*,4! 3-'$,! ?#C.'&'7! -#2'$2#,*,! '$! '$;'(:'(F,7! A)%<#&,-! /'*#G&(#2)! R,2,! b(&#C7! I.#&)!
`2*,4!"6$#2,!/)$2'7!-#2'$2#,*,!'$!'$;'(:'(F,7!A)%<#&,-!E#$'2)!b1%&'&(,!@%#*()!U9)(,7!
I.#&)!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

4
5
6
7
!
!

!
N)$&'$#*)!
!
P4! K'%2(#<2#6$!*'!'%&,!8.F,!*'!<(G2&#2,!2-F$#2,P!
N4! Z'8#%&()!'%&,*F%&#2)N!
X4! /('8.$&,%!a.'!('%<)$*'!'%&,!8.F,N!
[4! @$&()*.22#6$T!
T4! U$&'2'*'$&'%!9!^.%&#;#2,2#6$V!
V4! b1^'&#5)%Y!
!
!!!!!!!b1^'&#5)!8'$'(,-Y!
!!!!!!!b1^'&#5)%!'%<'2F;#2)%Y!
!
Y4! E-)%,(#)!*'!&_(:#$)%Y!
m4! U%<'2&)%!('-'5,$&'%!%)1('!'-!?@AQ!
Q4! U%<'2&)%!:'&)*)-68#2)%PO!
PO4!!E(,*.,2#6$!*'!-,!'5#*'$2#,!9!8(,*)%!*'!('2):'$*,2#6$PP!
PP4!!35#*'$2#,%!9!('2):'$*,2#)$'%P[!
!
!!!!!!!/,(&'!PJ!U*)-'%2'$&'%!:,9)('%!*'!PX!,D)%!9!,*.-&)%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@AP[!
!!!!!!!/('5'$2#6$P[!
!!!!!!!K#,8$6%&#2)XN!
!!!!!!!W(,&,:#'$&)[O!
!
!!!!!!!/,(&'!NJ!U%'%)(F,!<('2)$2'<2#)$,-!9!':1,(,C)!'$!#$;'22#6$!<)(!?@Amm!
!!!!!!!/('5'$2#6$mm!
!!!!!!!K#,8$6%&#2)QX!
!!!!!!!W(,&,:#'$&)Qm!
!
!!!!!!!/,(&'!XJ!",$'^)!*'!?@A!'$!$#D)%!9!,*)-'%2'$&'%!:'$)('%!*'!PX!,D)%POm!
!!!!!!!3]<.'%&)!<'(#$,&,-POm!
!!!!!!!L#D)%!9!,*)-'%2'$&'%!:'$)('%!*'!PX!,D)%PPT!
!
PN4!!U1('5#,&.(,%PXO!
PX4!!Z';'('$2#,%PXP!
P[4!!U$'])%P[P!
!
!
!
!
!
!
!
!

8
!
!

!
G5! <'%2(#K2#M$!*'!'%&,!L.P,!*'!K(Q2&#2,!2-P$#2,! !
!
!
/('4'$2#M$R!*#,L$M%&#2)!9!&(,&,7#'$&)!*'!-,!#$:'22#M$!K)(!
?P&.-)!*'!-,!L.P,! '-!4#(.%!*'!#$7.$)*':#2#'$2#,!S.7,$,!TUVWX!'$!
'71,(,Y,*,%R!$#Z)%R!,*)-'%2'$&'%!9!,*.-&)%!
!
!
"#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,!*'-!32.,*)(!
K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!3%&(,&'8#,%!*'!/('5'$2#6$!9!H)$&()-c!
[(L,$#Y,2#M$!
3%&(,&'8#,!*'!?@A!
*'%,(()--,*)(,!
K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!L)(:,&#C,2#6$!
+)2#'*,*!32.,&)(#,$,!*'!@$;'2&)-)8F,!
!
!
NM*#L)!NV>=GI! R!N[!@$;'22#)$'%!<)(!5#(.%!*'!-,!#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,!
!!
N,&'L)(P,!*'!-,!L.P,!
/('5'$2#6$7!*#,8$6%&#2)7!&(,&,:#'$&)!9!%'8.#:#'$&)!
*'!K(Q2&#2,!2-P$#2,!
!
"_*#2)%! 8'$'(,-'%7! :_*#2)%! '%<'2#,-#%&,%7! )1%&'&(#2'%7!
<%#26-)8)%7! '$;'(:'()%7! )*)$&6-)8)%7! ,.]#-#,('%! *'!
/():'%#)$,-'%!,!O.#'$!
'$;'(:'(F,7! &(,1,^,*)('%! %)2#,-'%! 9! <'(%)$,-! *'! %,-.*! '$!
4,!*#(#L#*,!
;)(:,2#6$7! #$5)-.2(,*)%! '$! -,! ,&'$2#6$! *'! <'(%)$,%! 2)$!
;,2&)('%!*'!(#'%8)!9!,a.'--)%!2)$!*#,8$6%&#2)!*'!?@A!
!

I.#'$'%! '^'(2'$! .$! $#5'-! *'! ('%<)$%,1#-#*,*! '$! -,!

[&()%!.%.,(#)%! <-,$#;#2,2#6$7! 8'('$2#,! 9! *#('22#6$! *'! %'(5#2#)%! *'! %,-.*! *'!
K)&'$2#,-'%! &)*)%! -)%! $#5'-'%! *'! ,&'$2#6$7! %,-.1(#%&,%7! 9! ,.*#&)('%!
:_*#2)%4!!

/)1-,2#M$!1-,$2)! 3:1,(,C,*,%7!$#D)%7!,*)-'%2'$&'%!9!,*.-&)%!
!
V$&'(4'$2#)$'%!9!
@$&'(5'$2#)$'%! 8'$'(,-'%! *'! <('5'$2#6$7! *#,8$6%&#2)7!
,22#)$'%!
&(,&,:#'$&)! ;,(:,2)-68#2)! 9! $)! ;,(:,2)-68#2)7! (';'('$2#,! 9!
2)$%#*'(,*,%!
2)$&(,(';'('$2#,4!!
3%&,!<,(&'!;.'!'-,1)(,*,!:'*#,$&'!-,!:'&)*)-)8F,!UKU/W3!
N4O7!,!<,(&#(!*'!-)%!%#8.#'$&'%!*)2.:'$&)%J!
!
•! Documento de consenso de GeSIDA/Plan Nacional sobre
el Sida respecto al tratamiento antirretroviral en adultos
infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana
(Actualización enero 2019)(1) !!
"'&)*)-)LP,!
•! Guía InfoAids, 2018.(2) !
•! European AIDS Clinical Society (EACS). Guía Clínica
Versión 9. Octubre, 2017. (3)!
•! Organización Mundial de la Salud (OMS). Guías
consolidadas en el uso de antirretrovirales para el
tratamiento y prevención de la infección por el VIH. Edición
2016.!>[B!

P!
! 9
 !
!

`)%! 2)$&'$#*)%! ;.'()$! ,2&.,-#C,*)%! ,! <,(&#(! *'! -,! '5#*'$2#,!

<.1-#2,*,! '$! '-! <'(#)*)! NOPXSNOPQ7! 2)$! _$;,%#%! '$! '-! .%)! *'!
('5#%#)$'%! %#%&':G&#2,%7! :'&,,$G-#%#%! 9! '$%,9)%! 2-F$#2)%!
!
2)$&()-,*)%!,-',&)(#C,*)%4!3-!<()2'%)!*'!,*,<&,2#6$!#$2-.96!-,!
('5#%#6$! <)(! <,('%! *'! -,! 8.F,7! <,(,! %.! ,*,<&,2#6$! ,-! 2)$&']&)!
$,2#)$,-!9!('.$#)$'%!*'!2)$%'$%)!9!5,-#*,2#6$4!

"'&)*)-)8F,J! 5,-#*,2#6$! <)(! <,('%! 2-F$#2)%7! 5,-#*,2#6$! #$&'($,!

>#$%&,$2#,%! $,2#)$,-'%! *'-! "#$#%&'(#)! *'! +,-.*! /01-#2,B7! 9!
U,-#*,2#M$!!
5,-#*,2#6$! ']&'($,! >2)$! <();'%#)$,-'%! *'! &)*)! '-! +#%&':,!
L,2#)$,-!*'!+,-.*!9!)(8,$#%:)%!*'!2))<'(,2#6$!&_2$#2,B4!
!
K#('22#6$! L,2#)$,-! *'! L)(:,&#C,2#6$! 9! K#('22#6$! L,2#)$,-! *'!
\.'$&'!*'! 3%&(,&'8#,%! *'! /('5'$2#6$! 9! H)$&()-! \! "#$#%&'(#)! *'! +,-.*!
:#$,$2#,7#'$&)! /01-#2,!c!+)2#'*,*!32.,&)(#,$,!*'!@$;'2&)-)8F,4!!
`,%!;.'$&'%!*'!;#$,$2#,:#'$&)!$)!#$;-.9'()$!'$!-)%!2)$&'$#*)%!
*'!-,!8.F,4!!
!
W)*)%! -)%! :#':1()%! #$5)-.2(,*)%! '$! -,! ,*,<&,2#6$! *'! '%&,!
N)$:-#2&)!*'!#$&'(@%! 8.F,! *'! <(G2&#2,! 2-F$#2,7! =,$! *'2-,(,*)! %.%! <)&'$2#,-'%!
2)$;-#2&)%! *'! #$&'(_%! '$! ('-,2#6$! ,! &)*)! '-! 2)$&'$#*)! *'! -,!
:#%:,4!
+'80$! $'2'%#*,*! *'! ,2.'(*)! ,! -)%! ,5,$2'%! 2#'$&F;#2)%! '$! '-!
32&.,-#Y,2#M$!!
&':,4!
!
!
!
!
E5! ]'L#%&()!'%&,*P%&#2)!
!
!
+'! *'%2(#1'! ,! 2)$&#$.,2#6$! -,! H-,%#;#2,2#6$! @$&'($,2#)$,-! *'! 3$;'(:'*,*'%! %'80$! %.!
*_2#:,! 5'(%#6$! >H@3SPOB! <,(,! '-! ('8#%&()! '%&,*F%&#2)! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! 5#(.%! *'!
#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,!>?@AB>TBA!!
!
•! ^EH!@$;'22#)$'%!<)(!5#(.%!*'!-,!#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,!
!
!
!
D5! /('L.$&,%!O.'!('%K)$*'!'%&,!L.P,!
!

/,(&'!GA!,*)-'%2'$&'%!7,9)('%!*'!GD!,Z)%!9!,*.-&)%!
/('8.$&,%! ('-,2#)$,*,%! 2)$! <('5'$2#6$7! *#,8$6%&#2)! 9! &(,&,:#'$&)! ,$&#(('&()5#(,-! *'! -,!
#$;'22#6$!<)(!?@Ac%#*,!'$!,*)-'%2'$&'%!:,9)('%!*'!PX!,D)%!9!,*.-&)%4!
!
!
!
!
!
!
!

N!
! 10
!
!

!
/('4'$2#M$!
,X! nH.G-'%! %)$! -)%! :'2,$#%:)%! *'! <('5'$2#6$! ';'2&#5)%! <,(,! -,! #$;'22#6$! <)(!
?@Ao!
1X! n+'!*'1'!);'(&,(!-,!<(.'1,!*'!?@A!*'!;)(:,!(.&#$,(#,!,!&)*)!.%.,(#)!a.'!,2.*'!
,!('2#1#(!,&'$2#6$!:_*#2,o!
2X! nH.G-'%! %)$! -,%! 2#(2.$%&,$2#,%! '$! -,%! a.'! %'! *'1'! 2)$%#*'(,(! -,! <();#-,]#%!
<)%&']<)%#2#6$!>/3/B!-,1)(,-!9!$)!-,1)(,-!,-!?@Ao!
*X! nH.G-'%!%)$!-,%!$.'5,%!'%&(,&'8#,%!*#,8$6%&#2,%!9!*'!<('5'$2#6$o!!
<#,L$M%&#2)!
!
'X! nH.G-! '%! '-! <()2'%)! *#,8$6%&#2)! :G%! ,<()<#,*)! <,(,! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A! '$!
,*)-'%2'$&'%!:,9)('%!*'!PX!,D)%!9!,*.-&)%o!
:X! nK'1'!(',-#C,(%'!'-!test!*'!('%#%&'$2#,!,$&'%!*'-!#$#2#)!*'!-,!WUZ?!)!%6-)!'$!'-!
2,%)!*'!;(,2,%)!5#()-68#2)o!
LX! nK'1'!(',-#C,(%'!(.&#$,(#,:'$&'!-,!*'&'(:#$,2#6$!*'-!,-'-)!A`USRpTYOP!<('5#)!
,-!.%)!*'!,1,2,5#(o!
!
?(,&,7#'$&)!
!
SX! nH.G$*)!%'!*'1'!#$#2#,(!-,!&'(,<#,!,$&#(('&()5#(,-!>WUZ?Bo!
#X! nH.G-'%!%)$!-)%!'%a.':,%!*'!'-'22#6$!<,(,!#$#2#)!*'!-,!WUZ?!'$!,*)-'%2'$&'%!
:,9)('%!*'!PX!,D)%!9!,*.-&)%o!
_X! nH.G-'%! %)$! -)%! '%a.':,%! *'! '-'22#6$! *'! -,! WUZ?! '$! ,*.-&)%! 2)$!
2):)(1#-#*,*'%! >2,(*#)5,%2.-,('%! 9! :'&,16-#2,%B! 9! )&(,%! %#&.,2#)$'%!
'%<'2#,-'%o!
`X! nH.G-'%!%)$!-)%!'%a.':,%!*'!&(,&,:#'$&)!*'!'-'22#6$!'$!,*.-&)%!:,9)('%!*'!
TO!,D)%o!
-X! nH.G-!'%!-,!2)$*.2&,!,!%'8.#(!'$!#$;'22#6$!<(#:,(#,!<)(!?@A!9!'$!2)$&()-,*)('%!
_-#&'!>H3Bo!
7X! nH.G-!'%!-,!2)$*.2&,!,!%'8.#(!'$!-,!<('%'$&,2#6$!&,(*F,!<)(!#$;'22#6$!<)(!?@Ao!
$X! nH.G-'%!%)$!-)%!'%a.':,%!*'!'-'22#6$!'$!;(,2,%)!*'!WUZ?o!
!
>4,-.,2#M$!#$#2#,-!9!%'L.#7#'$&)!
!
)X! nH6:)!*'1'!'%&,(!2)$%&#&.#*)!'-!'a.#<)!*'!,&'$2#6$!#$#2#,-!9!*'!%'8.#:#'$&)!*'!
-,%!<'(%)$,%!5#5#'$*)!2)$!?@Ac%#*,!>/??Bo!
KX! nH.G-!'%!-,!5,-)(,2#6$!2-F$#2,!#$#2#,-!9!*'!%'8.#:#'$&)!'$!-,%!<'(%)$,%!5#5#'$*)!
2)$!?@A!>/??Bo!
OX! nH.G-! '%! '-! '%a.':,! *'! 5,2.$,2#6$! <,(,! -,%! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! '-!
?@Ao!!
(X! nH.G-! '%! -,! #:<)(&,$2#,! *'! .$,! ,*'2.,*,! 5,-)(,2#6$! $.&(#2#)$,-! '$! <'(%)$,%!
a.'!5#5'$!2)$!?@Ao!
!
/,(&'!EA!3%'%)(P,!K('2)$2'K2#)$,-!9!7,$'_)!*'-!'71,(,Y)!'$!V$:'22#M$!
K)(!UVW!
!
/('4'$2#M$!
!
,B! nH.G-'%!%)$!-,%!('2):'$*,2#)$'%!,!%'8.#(!'$!<'(%)$,%!2)$!?@A!a.'!<-,$#;#2,$!
.$!':1,(,C)o!
1B! nI._! ,22#)$'%! *'1'$! #$2-.#(%'! '$! -,! '5,-.,2#6$! #$#2#,-! 9! *'! %'8.#:#'$&)! '$!
':1,(,C,*,%!2)$!?@Ao!
!
!

X!
! 11
!
!

<#,L$M%&#2)!
!
2B! n3%! $'2'%,(#)! (',-#C,(! <(.'1,%! *'! &,:#C,^'! '$! :.^'('%! ':1,(,C,*,%! <,(,!
'5#&,(!-,!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!>W"@B!*'-!?@Ao!
*B! nI._! <(.'1,%! ,$,-F&#2,%! %'! *'1'$! (',-#C,(! <,(,! *'%2,(&,(! )! 2)$;#(:,(! '-!
*#,8$6%&#2)!*'!?@A!'$!'-!':1,(,C)o!
'B! nI._!('a.#%#&)%!*'1'$!2.:<-#(%'!<,(,!(',-#C,(!-,%!<(.'1,%!*'!&,:#C,^'!*'!?@A!
*.(,$&'!'-!':1,(,C)o!
!
!
!
?(,&,7#'$&)!
!
;B! nH.G-!'%!'-!1'$';#2#)!*'!-,!&'(,<#,!,$&#(('&()5#(,-!*.(,$&'!'-!':1,(,C)o!
8B! nH.G-! '%! '-! '%a.':,! *'! -,! &'(,<#,! ,$&#(('&()5#(,-! :G%! ,*'2.,*)! '$! '-!
':1,(,C)o!
=B! nH.G-! '%! -,! 2)$*.2&,! ,! %'8.#(! '$! 2,%)! *'! ':1,(,C)! '$! :.^'('%! ?@A! a.'! %'!
'$2.'$&(,$!('2#1#'$*)!&'(,<#,!,$&#(('&()5#(,-o!
#B! nI._! 2)$*.2&,! %'! *'1'! &'$'(! *.(,$&'! '-! <,(&)! '$! :.^'('%! ':1,(,C,*,%! 2)$!
?@Ao!
^B! nI._! 2)$*.2&,! %'! *'1'! &'$'(! ;('$&'! ,! -,%! 2):<-#2,2#)$'%! )1%&_&(#2,%! *'!
:.^'('%!2)$!?@Ao!
qB! nI._! 2)$*.2&,! %'! *'1'! %'8.#(! '$! :.^'('%! *#,8$)%&#2,*,%! *'! ?@A! *.(,$&'! '-!
<.'(<'(#)o!
!
!
/,(&'!DA!",$'_)!*'-!UVW!'$!$#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!,Z)%!
!
>aK.'%&)!K'(#$,&,-!
!
,B! nH.G$*)!9!26:)!%'!*'1'!,*:#$#%&(,(!<();#-,]#%!,!-)%!']<.'%&)%!<'(#$,&,-'%o!
1B! nI._! <(.'1,%! %'! *'1'$! (',-#C,(! <,(,! 2)$;#(:,(! )! *'%2,(&,(! #$;'22#6$! <)(! ?@A!
'$!'-!('2#_$!$,2#*)!']<.'%&)o!
2B! nH6:)!%'!=,2'!'-!2)$&()-!9!%'8.#:#'$&)!*'-!']<.'%&)!<'(#$,&,-o!
*B! nH6:)!*'1'!%'(!-,!,-#:'$&,2#6$!'$!'-!('2#_$!$,2#*)!=#^)!*'!:.^'(!2)$!?@Ao!!
!
!b#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!,Z)%!
!
/('4'$2#M$!
!
'B! nH.G-! '%! -,! 2)$*.2&,! ,! %'8.#(! '$! $#D)%! :,9)('%! *'! P! :'%! a.'! ('2#1#'()$! )!
('2#1'$! -,2&,$2#,! :,&'($,7! *'! .$,! :.^'(! #$;'2&,*,! <)(! ?@A! ('2#'$&':'$&'!
*#,8$)%&#2,*,!)!2)$!%)%<'2=,!*'!#$;'22#6$o!
;B! nH.G$*)!9!26:)!%'!*'1'!,*:#$#%&(,(!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!>/3/B!'$!$#D)%!
9!,*)-'%2'$&'%!:'$)('%!*'!PX!,D)%o!
8B! nH.G-!'%!'-!'%a.':,!*'!5,2.$,2#6$!('2):'$*,*)!<,(,!']<.'%&)%!<'(#$,&,-'%7!
$#D)%7!9!,*)-'%2'$&'%!:'$)('%!*'!PX!,D)%!2)$!*#,8$6%&#2)!*'!?@Ao!
!
<#,L$M%&#2)!
!
=B! nI._!,22#)$'%!*'1'$!#$2-.#(%'!'$!-,!'5,-.,2#6$!#$#2#,-!9!*'!%'8.#:#'$&)!*'!.$!
$#D)!)!,*)-'%2'$&'!:'$)(!*'!PX!,D)%!('2#'$&':'$&'!*#,8$)%&#2,*)!2)$!?@Ao!
!
!

[!
! 12
!
!

?(,&,7#'$&)!
!
#B! nH.G-'%! %)$! -)%! '%a.':,%! *'! '-'22#6$! <,(,! #$#2#)! *'! -,! &'(,<#,! ,$&#(('&()5#(,-!
'$!$#D)%!9!,*)-'%2'$&'%!:'$)('%!*'!PX!,D)%o!
!
!
!
H5! V$&()*.22#M$!
!
!
3-! 5#(.%! *'! #$:.$)*';#2#'$2#,! =.:,$,! >?@AB! '%! .$! ('&()5#(.%7! 2.9,! #$;'22#6$! '$! -)%!
%'('%!=.:,$)%!<()5)2,!.$!2.,*()!2-F$#2)!%#$*(6:#2)!*'!'5)-.2#6$!<()-)$8,*,7!a.'7!,-!
,-2,$C,(!%.!;,%'!;#$,-!<()5)2,!'-!%F$*():'!*'!#$:.$)*';#2#'$2#,!,*a.#(#*,!>+@KUB4!`,!
#$;'22#6$! 2,.%,*,! <)(! '-! ?@A! %'! 2,(,2&'(#C,! <)(! <()*.2#(! .$,! -'$&,7! <'()! 2)$&#$.,!
*'%&(.22#6$! *'-! %#%&':,! #$:.$'! :'*#,$&'! :0-&#<-'%! :'2,$#%:)%7! %#'$*)! -)%! -#$;)2#&)%!
HK[r!-,!*#,$,!:G%!#:<)(&,$&'4!
!
3$! -,! *_2,*,! *'! -)%! mO7! %'! ('<)(&,()$! -)%! <(#:'()%! 2,%)%! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@AM!
,2&.,-:'$&'!:G%!*'!XV!:#--)$'%!*'!<'(%)$,%!5#5'$!2)$!-,!#$;'22#6$!'$!'-!:.$*)4!!K'!
_%&,%7! X[7T! :#--)$'%! %)$! ,*.-&)%7! :G%! *'! PY! :#--)$'%! %)$! :.^'('%! 9! ,-('*'*)(! *'! N!
:#--)$'%!%)$!$#D)%c,%!9!,*)-'%2'$&'%!:'$)('%!*'!PT!,D)%4!!
!
3$!U:_(#2,!`,&#$,!%'!'%&#:6!a.'7!*.(,$&'!'-!NOPV7!']#%&F,$!P7m!:#--)$'%!*'!<'(%)$,%!
5#5#'$*)! 2)$! ?@AM! 2)$! QY! :#-! $.'5,%! #$;'22#)$'%! 9! ,<'$,%! .$,! 2)1'(&.(,! *'!
&(,&,:#'$&)!*'-!Tms4!>VB!!
!
3$! '-! 32.,*)(7! '-! "#$#%&'(#)! *'! +,-.*! /01-#2,! >"+/B! ('<)(&6! '$! NOPY7! [Q4T[P! 2,%)%!
,2.:.-,*)%!>*'%*'!PQm[!=,%&,!'-!NOPVB!*'!?@Ac%#*,7!*'!-)%!2.,-'%!XY4Y[m!2,%)%!%)$!
?@A!9!PP4YQX!2,%)%!+@KUM!%'!=,$!('8#%&(,*)!PY4TY[!*';.$2#)$'%!<)(!'%&,!2,.%,4!
!
`,! ('8#6$! 2)%&,! ('8#%&(,! '-! :,9)(! $0:'()! *'! 2,%)%! *'! ?@A! 2)$! .$! Y[7Ps! *'! 2,%)%7!
:#'$&(,%!a.'!-,!('8#6$!%#'((,!<('%'$&,!NO7Xs7!-,!('8#6$!,:,C6$#2,!P7QX!s!9!-,!('8#6$!
#$%.-,(!,<'$,%!'-!O7PP!s4!`,%!<()5#$2#,%!2)$!:,9)(!<('5,-'$2#,!%)$J!E.,9,%!>TX7N!sB7!
/#2=#$2=,! >PO7N! sB7! 3-! b()! >T7T! sB7! ",$,1F! >[7T! sB7! `)%! ZF)%! >X7m! sB! 9! 3%:'(,-*,%!
>[7[!sB4>YB!
!
U-! #8.,-! a.'! '$! )&()%! <,F%'%7! '$! 32.,*)(! -,! <('5,-'$2#,! *'! ?@A! '%! :,9)(! '$!
<)1-,2#)$'%! 2-,5'! 9! 5.-$'(,1-'%M! '-! '%&.*#)! 3Id@KUK! NOPP7! ('<)(&6! a.'! '-! PP! s! *'!
=):1('%!a.'!&#'$'!%'])!2)$!=):1('%!>A+AB!<('%'$&,$!#$;'22#6$!<)(!?@A4!U%F!:#%:)7!
*'! ,2.'(*)! ,-! #$;)(:'! EU"! NOPY7! X7N! s! *'! :.^'('%! a.'! '^'(2'$! '-! &(,1,^)! %'].,-!
'%&G$! #$;'2&,*,%! 2)$! '%&'! 5#(.%4! ! 3-! '%&.*#)! (',-#C,*)! <)(! '-! @$%&#&.&)! L,2#)$,-! *'!
A#8#'$'S"+/!'$!'-!,D)!NOOQ7!('<)(&6!.$,!<('5,-'$2#,!*'!P7X!s!'$!//`7!9!*'!,2.'(*)!
,-! '%&.*#)! *'! g#:#(#$,S"+/SdLe/U! NOPN! .$! XP7Q! s! '$! <'(%)$,%! &(,$%! 9! O7PV! s! '$!
':1,(,C,*,%4>mB!
!
3$! NOPV7! -,! &,%,! *'! #$2#*'$2#,! '$! 32.,*)(! ;.'! *'! X7[m! <)(! PO! OOO! =,1#&,$&'%7! 2)$!
[4mVN!$.'5)%!*#,8$6%&#2)%!'$!-)%!'%&,1-'2#:#'$&)%!*'-!"+/!9!V4VTX!'$!-,!Z'*!/01-#2,!
@$&'8(,-! *'! +,-.*4! 3-! QO7Pms! *'! -)%! 2,%)%! *'! ?@Ac%#*,! %'! 2)$2'$&(6! '$! '-! 8(.<)! *'!
'*,*!*'!PT!,![Q!,D)%7!<('%'$&G$*)%'!-,!:,9)(!<('5,-'$2#,!'$!'-!(,$8)!*'!'*,*!*'!NO!
,!XQ!,D)%!>!YP7[VsB7!2)$!.$,!('-,2#6$!=):1('J:.^'(!*'!N7TmJP4>YB!
!
3%! #:<)(&,$&'! 2)$%#*'(,(! .$! '$;)a.'! #$&'8(,-! '! #$&'(*#%2#<-#$,(#)! a.'! ,1,(a.'! '-!
2.#*,*)! :_*#2)! 2):<-'&)7! .$,! '*.2,2#6$! %'].,-! #$&'8(,-7! <-,$#;#2,2#6$! ;,:#-#,(7!
%'(5#2#)%!*'!2.#*,*)!<('2)$2'<2#)$,-7!9!)<&#:#C,2#6$!*'-!&(,&,:#'$&)!*'!?@A4>QB!
!

T!
! 13
!
!

!
B5! 3$&'2'*'$&'%!9!_.%&#:#2,2#M$!!
!
!
K'%*'! %.! ,<,(#2#6$7! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A! =,! )2,%#)$,*)! #:<)(&,$&'%! #:<,2&)%!
$'8,&#5)%! '$! -,! %,-.*! <)(! %.! '-'5,*,! :)(1#:)(&,-#*,*7! %#'$*)! -,! $)5'$,! 2,.%,! *'!
:)(&,-#*,*! '$! '-! :.$*)! 9! -,! %'8.$*,! <)(! .$! ,8'$&'! #$;'22#)%)! 0$#2)7! *'%<._%! *'! -,!
&.1'(2.-)%#%4>POB!!
!
3-! :,9)(! 2)$)2#:#'$&)! *'! '%&,! 2)$*#2#6$7! '5)-.2#6$! $,&.(,-7! '-! *'%,(()--)! *'! $.'5,%!
<(.'1,%! *#,8$6%&#2,%! :G%! %'$%#1-'%! 9! '%<'2F;#2,%7! 9! '-! ,<,('2#:#'$&)! *'! '%a.':,%!
&'(,<_.&#2)%! :G%! ';#2,2'%! 9! :'$)%! &6]#2)%7! =,$! <'(:#&#*)! :'^)(,(! '-! <()$6%&#2)! 9! -,!
2,-#*,*!*'!5#*,!*'!-,%!<'(%)$,%!5#5#'$*)!2)$!?@A!>/??B4!!
!
`,!b"+!=,!'%&,1-'2#*)!'-!2):<():#%)!*'!<)$'(!;#$!,!-,!'<#*':#,!*'-!?@Ac%#*,!<,(,!'-!
,D)!NOXO7!9!%.%!<,F%'%!:#':1()%!=,$!*#%'D,*)!'%&(,&'8#,%!<,(,!:'^)(,(!'-!,22'%)!,!
-,%!<(.'1,%!*#,8$6%&#2,%7!8,(,$&#C,(!-,!.$#5'(%,-#*,*!'$!-,!<('%&,2#6$!*'!-)%!%'(5#2#)%!
*'! %,-.*7! ;,5)('2'(! -,%! :'*#*,%! *'! <('5'$2#6$7! 1(#$*,(! .$! &(,&,:#'$&)! )<)(&.$)! ,!
&)*,%!-,%!/??7!'-#:#$,(!-,!*#%2(#:#$,2#6$7!'$&('!)&(,%4>PPB!!
!
U*#2#)$,-:'$&'7!'$!'-!,D)!NOP[7!%'!--'56!,!2,1)!'-!@!e)()!`,&#$),:'(#2,$)!9!*'-!H,(#1'!
%)1('! '-! H)$&#$.)! *'! U&'$2#6$! ,-! ?@A7! )(8,$#C,*)! <)(! '-! /()8(,:,! H)$^.$&)! *'! -,%!
L,2#)$'%! d$#*,%! %)1('! '-! ?@Ac%#*,! >bLd+@KUB! 9! -,! b"+cb/+7! *)$*'! %'! ,2)(*,()$!
-,%! :'&,%! QOSQOSQO! >QO! s! *'! <'(%)$,%! a.'! 2)$)2'$! %.! *#,8$6%&#2)7! QO! s! 1,^)!
&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-!9!'-!QOs!1,^)!&(,&,:#'$&)!2)$!%.<('%#6$!5#(,-B4>PP7PNB!
!
K'! ,2.'(*)! ,-! @$;)(:'! EU"! NOPY7! '$! '$! 32.,*)(7! '-! QN4[s! *'! -,%! /??! 2)$)2'$! %.!
'%&,*)!%'()-68#2)7!'-!T[7NOs!*'!,*.-&)%!9!$#D)%!&#'$'$!,2&.,-:'$&'!,22'%)!,!-,!WUZ?7!
9!'-!Yms!*'!'%&)%!&#'$'$!2,(8,!5#(,-!%.<(#:#*,4!>QB!
!
U$&'!'--)7!'-!"+/!9!-,!3%&(,&'8#,!L,2#)$,-!*'!?@Ac%#*,!=,$!*'%<-'8,*)!.$,!('%<.'%&,!
#$&'8(,-!9!:.-&#%'2&)(#,-!,!-,!'<#*':#,!:'*#,$&'!'-!*'%,(()--)!*'!5,(#,%!,22#)$'%!2):)J!
'-! ,22'%)! 8(,&.#&)! ,! -)%! :'*#2,:'$&)%7! -,! <():)2#6$! *'! -,! :)5#-#C,2#6$! %)2#,-! 9!
2):.$#&,(#,7! -,! '-,1)(,2#6$! <'(#6*#2,! *'! -,%! 8.F,%! $,2#)$,-'%7! '$&('! )&(,%7! 1,^)! .$!
'$;)a.'!*'!#$&'(2.-&.(,-#*,*!9!'a.#*,*4!!
!
U! <'%,(! *'! -)%! #:<)(&,$&'%! '%;.'(C)%! *'! -,! ('8#6$! <,(,! -)8(,(! ,-2,$C,(! -,%! :'&,%!
<()<.'%&,%! *'-! QOSQOSQO7! '%! $'2'%,(#)! ,:<-#,(! '-! *'%,(()--)! 2#'$&F;#2)7! '-! ,22'%)! 9!
2)1'(&.(,! ,! -)%! %'(5#2#)%! *'! %,-.*! '$;)2,*)%! '$! -,! <('5'$2#6$7! *#,8$6%&#2)7! ,&'$2#6$!
#$&'8(,-7!,%F!2):)!'-!&(,&,:#'$&)4!!!
!
/)(!&,$&)7!'%!;.$*,:'$&,-!*#%<)$'(!*'!.$!#$%&(.:'$&)!a.'!<'(:#&,!)<&#:#C,(!'-!:,$'^)!
2-F$#2)!*'!-)%!.%.,(#)%!2)$!?@Ac%#*,7!9!<)$'(!;#$!,!-,!'<#*':#,4!!
!
3%&,!8.F,!*'!<(G2&#2,!2-F$#2,!'%!('%.-&,*)!*'!.$!<()2'%)!*'!'-,1)(,2#6$7!'$!-,!a.'!%'!
=,$! %'8.#*)! -#$',:#'$&)%! #$&'($,2#)$,-:'$&'! ,2'<&,*)%! <,(,! %.! *'%,(()--)7! &):,$*)!
2):)! (';'('$2#,! 8.F,%! *'! <(G2&#2,! 2-F$#2,! *'! )&()%! <,F%'%! 9! '5#*'$2#,! 2#'$&F;#2,! *'-!
:'^)(!(,$8)7!2)$&':<-,$*)!'-!2)$&']&)!%)2#)'2)$6:#2)!9!2.-&.(,-!*'!$.'%&()!<,F%4!
!
!
!
!
!
!
!

V!
! 14
!
!

!
c5! [1_'&#4)%!
!
!
[1_'&#4)!L'$'(,-!
!
R(#$*,(! ,! -)%! <();'%#)$,-'%! ('2):'$*,2#)$'%! 2-F$#2,%! 1,%,*,%! '$! '5#*'$2#,! 2#'$&F;#2,!
<,(,! -,! <('5'$2#6$7! *#,8$6%&#2)7! &(,&,:#'$&)! 9! %'8.#:#'$&)! *'! -,%! <'(%)$,%! 2)$!
#$;'22#6$!<)(!?@Ac!%#*,!'$!'-!32.,*)(4!!
!
[1_'&#4)%!'%K'2P:#2)%!
!
•! A):)-)8,(! -,! <(G2&#2,! 2-F$#2,! <,(,! '-! :,$'^)! *'! ?@Ac%#*,! '$! -)%! *#;'('$&'%!
'%&,1-'2#:#'$&)%!*'-!+#%&':,!L,2#)$,-!*'!+,-.*4!
•! /()<)(2#)$,(! ='((,:#'$&,%! <,(,! .$! *#,8$6%&#2)! )<)(&.$)! '$! &)*)%! -)%! $#5'-'%!
*'!,&'$2#6$!*'!%,-.*4!
•! 3%&,1-'2'(! <,.&,%! *'! &(,&,:#'$&)! &':<(,$)! 9! %'8.#:#'$&)! ';#2#'$&'%! *'! -)%!
.%.,(#)%!*#,8$)%&#2,*)%!2)$!?@Ac%#*,4!
•! K';#$#(! -)%! '%a.':,%! *'! &(,&,:#'$&)! ,$&#(('&()5#(,-! <(';'('$&'! 9! ,-&'($,&#5)!
1,%,*)%!'$!-,!'5#*'$2#,!2#'$&F;#2,!,2&.,-4!
!
!
!
d5! ;-)%,(#)!*'!&@(7#$)%!
!
!
3*S'('$2#,A! %#&.,2#6$! '$! -,! 2.,-! %'! &):,$! -)%! :'*#2,:'$&)%! '],2&,:'$&'! 2):)! -)%!
('2'&6!'-!<();'%#)$,-!*'!-,!%,-.*4>PXB!
!
3$&PL'$)!KEHA! <()&'F$,!*'-!$02-')!5#(,-!a.'!%'!*'&'2&,!.$,!)!*)%!%':,$,%!*'%<._%!
*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!'$!'&,<,%!&':<(,$,%4>P[7PTB!
!
3$&#(('&()4#(,-J!:'*#2,:'$&)!':<-',*)!<,(,!#:<'*#(!-,!:.-&#<-#2,2#6$!*'!.$!('&()5#(.%4!
/)(! -)! 8'$'(,-7! '-! &_(:#$)! %'! (';#'('! ,! -)%! :'*#2,:'$&)%! ,$&#(('&()5#(,-'%! 2)$&(,! '-!
?@A4>PXB!
!
^,(('(,! L'$@&#2,A! .:1(,-!'%<'2F;#2)! <,(,!2,*,!:'*#2,:'$&)!<)(!'$2#:,!*'-!2.,-!%'!
*'%,(()--,!-,!('%#%&'$2#,!,!-)%!,$&#(('&()5#(,-'%!>UZ?B4!+'!*';#$'!2):)!1,^,!2.,$*)!.$,!
)! *)%! :.&,2#)$'%! 2,.%,$! .$,! ('%#%&'$2#,! *'! ,-&)! $#5'-7! 9! ,-&,! 2.,$*)! %'! $'2'%#&,$!
:.&,2#)$'%!:0-&#<-'%!<,(,!('*.2#(!-,!%.%2'<&#1#-#*,*4>PVB!
!
Blip!4#(,-A!'-'5,2#6$!*'!-,!2,(8,!5#(,-!'$&('!TO!,!TOO!2)<#,%c:-!&(,%!=,1'(!2)$%'8.#*)!
#$*'&'2&,1#-#*,*! <('5#,7! %'8.#*)! *'! -,! ('2.<'(,2#6$! ,! $#5'-'%! :'$)('%! *'! TO!
2)<#,%c:-4>[B!
!
N,(L,! 4#(,-! )! 4#('7#,A! 2,$&#*,*! *'! 5#(.%! >$0:'()! *'! 2)<#,%! *'! UZLB! a.'! ']#%&'! '$!
.$,!:.'%&(,!1#)-68#2,!><)(!-)!8'$'(,-!<-,%:,!)!%.'()B!9!a.'!%'!']<('%,!2):)!$0:'()!
*'!2)<#,%!*'!UZL!5#(,-c:`!)!'$!-)8,(#&:)%!*'2#:,-'%4>[7PXB!
!
N)$&()-,*)('%! @-#&'A! %.12)$^.$&)! <'a.'D)! *'! <'(%)$,%! a.'! 5#5'$! 2)$! '-! ?@A7! a.'!
<.'*'$!:,$&'$'(!2,(8,%!5#(,-'%!('*.2#*,%!<)(!,D)%7!%#$!:'*#2,:'$&)%!UZ?4>PXB!
!
>aK.'%&)! K'(#$,&,-A! $#D,c)! :'$)(! *'! Pm! :'%'%! *'! '*,*7! a.'! $,2'! *'! .$,! :.^'(!
#$;'2&,*,!<)(!?@A7!'$!'-!a.'!'-!'%&,*)!*'!,$&#2.'(<)%!,$&#S!?@A!'%!*'%2)$)2#*)4>PmB!

Y!
! 15
!
!

!
\(,2,%)! 2-P$#2)A! %'! (';#'('! ,! '5'$&)%! $.'5)%! )! ('2.(('$&'%! a.'! #$*#2,$!
#$:.$)*';#2#'$2#,!8(,5'!*'%<._%!*'-!&(,&,:#'$&)!UZ?!';'2&#5)!*.(,$&'!.$!&#':<)!#8.,-!
)!:,9)(!,!V!:'%'%4>[B!
!
\(,2,%)! #$7.$)-ML#2)A! %#&.,2#6$! '$! -,! a.'! .$! <,2#'$&'! :,$&#'$'! 5,-)('%! *'! HK[r!
<)(! *'1,^)! *'! NTO! 2_-.-,%c:-! %'8.#*)! *'! ;,--)! 2-F$#2)! )! <'(%#%&'$2#,! *'! $#5'-'%! *'!
HK[r!:'$)('%!,!POO!2_-.-,%c:`4>[7PYB!
!
\(,2,%)!4#()-ML#2)A!%'!(';#'('!,!-,!#$2,<,2#*,*!*'!-)8(,(!)!:,$&'$'(!-,!%.<('%#6$!5#(,-!
<)(!*'1,^)!*'-!.:1(,-!*'!,2.'(*)!,!-,!&_2$#2,!.&#-#C,*,4>XB!
!
e#$:)2#&)! N<HfA! &#<)! *'! -#$;)2#&)7! a.'! ,9.*,! ,! 2))(*#$,(! -,! ('%<.'%&,! #$:.$#&,(#,! ,-!
'%&#:.-,(! ,! )&()%! #$:.$)2#&)%! 2):)! -)%! :,2(6;,8)%7! -)%! -#$;)2#&)%! R! 9! -)%! -#$;)2#&)%! W!
HKm! <,(,! 2):1,&#(! -,! #$;'22#6$4! 3-! ?@A! *'1#-#&,! '-! %#%&':,! #$:.$#&,(#)! ,-! *'%&(.#(! -)%!
-#$;)2#&)%!HK[4>PXB!
!
/,('_,%!%'()*#%2)(*,$&'%A!*)%!<'(%)$,%!a.'!:,$&#'$'$!('-,2#)$'%!%'].,-'%!%#'$*)!
.$,!*'!'--,%!/??!9!-,!)&(,!$'8,&#5,!<,(,!-,!#$;'22#6$4>[B!
!
/'(#)*)! *'! '2-#K%'A! '%! '-! <'(#)*)! *'! ,<()]#:,*,:'$&'! PO! *F,%! *'%<._%! *'! -,!
#$;'22#6$! <)(! ?@A7! '$! '-! 2.,-! -)%! ,$G-#%#%! 5#()-68#2)%! 9! %'()-68#2)%! ,2&.,-:'$&'!
2)$)2#*)%!<.'*'$!$)!*'&'2&,(!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A4>PTB!
!
/'(%)$,!naïve: <,2#'$&'!%#$!&(,&,:#'$&)!<('5#)4>PXB!
!
/)1-,2#)$'%! 2-,4'A! 8(.<)%! a.'! &#'$'$! .$! ,-&)! (#'%8)! 9! .$,! 2,(8,! *'%<()<)(2#)$,*,!
*'!#$;'22#6$!<)(!?@A!'$!&)*)%!-)%!'$&)($)%!'<#*_:#2)%4>[B!
!
/)1-,2#)$'%! 4.-$'(,1-'%A! %'! (';#'('! ,-! 8(.<)! *'! <'(%)$,%! a.'! %)$! %.%2'<&#1-'%! ,-!
?@A!'$!2#'(&,%!%#&.,2#)$'%!)!2)$&']&)%4!/.'*'$!%'(!<,(&'!*'!'%&'!8(.<)7!,-8.$)%!*'!-)%!
a.'!<'(&'$'2'$!,!-,%!<)1-,2#)$'%!2-,5'4>[B!
!
/(Q2&#2,%! %'a.,-'%! *'! (#'%L)A! <,&()$'%! *'! ,2&#5#*,*! %'].,-! <('%'$&,*)%! <)(!
#$*#5#*.)%!)!2):.$#*,*'%!2)$!%.;#2#'$&'!2)$%#%&'$2#,!<,(,!%'(!<('*'2#1-'%4>PQB!
!
/('%.$&)! 'aK.'%&)! K'(#$,&,-A! ('2#_$! $,2#*)! TZLB! 2)$! <(.'1,! (',2&#5,! )! 2-F$#2,!
%.8'%&#5,! *'! #$:.$)%.<('%#6$7! 2)$! :,*('! 2.9)! '%&,&.%! ?@A! '%! *'%2)$)2#*)4! ZL! *'!
:,*('! 2)$! <(.'1,! (G<#*,! (',2&#5,! ,-! :):'$&)! *'-! <,(&)! )! '$! '-! <.'(<'(#)!
#$:'*#,&)4>PmB!
!
/():#-,a#%! K)%&'aK)%#2#M$A! &(,&,:#'$&)! ,! 2)(&)! <-,C)! #$#2#,*)! -)! :G%! <()$&)! <)%#1-'!
*'%<._%!*'!.$,!']<)%#2#6$!*'!,-&)!(#'%8)!,!.$!,8'$&'!#$;'22#)%)7!2):)!'-!?@A7!?AR!)!
?AH4!`,!;#$,-#*,*!'%!('*.2#(!'-!(#'%8)!*'!#$;'22#6$5TGDX!
!
/():#-,a#%! K('='aK)%#2#M$A! :_&)*)! <,(,! <('5'$#(! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A! '$! -,%!
<'(%)$,%! a.'! $)! &#'$'$! -,! #$;'22#6$! <'()! 2)(('$! .$! ,-&)! (#'%8)! *'! #$;'2&,(%'4! @:<-#2,!
&):,(!*#,(#,:'$&'!.$,!2):1#$,2#6$!'%<'2F;#2,!*'!:'*#2,:'$&)%!2)$&(,!'-!?@A4>PXB!
!
]'2#@$!$,2#*)!2)$!#$:'22#M$!K)(!UVWA!('2#_$!$,2#*)!2)$!*)%!<(.'1,%!5#()-68#2,%!*'!
/HZ!*'!UKL!)!UZL!<)%#&#5,%4>PmB!
!
]'%#%&'$2#,! *'-! UVW! ,! -,%! *()L,%A! %'! *';#$'! 2):)! ,a.'-! 2,:1#)! '$! -,! '%&(.2&.(,!
8'$_&#2,! *'-! ?@A! a.'! ,;'2&,! -,! 2,<,2#*,*! *'! .$! ;G(:,2)! '$! <,(&#2.-,(! )! .$,!
2):1#$,2#6$!*'!;G(:,2)%!<,(,!1-)a.',(!-,!('<-#2,2#6$!*'-!5#(.%4>NOB!

m!
! 16
!
!

!
+'()2)$4'(%#M$A! &(,$%#2#6$! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A! ,! -,! <('%'$2#,! *'&'2&,1-'! *'!
,$&#2.'(<)%!2)$&(,!'%'!5#(.%!'$!-,!%,$8('4>PXB!

Set point!4#(,-A!<.$&)!:G]#:)!*'!5#(':#,!<-,%:G&#2,!'$!'-!a.'!%'!'%&,1#-#C,!-,!2,(8,!
5#(,-4!>PX7NPB!
!
+P$*()7'!*'!#$7.$)*':#2#'$2#,!S.7,$,A!'%!-,!'&,<,!:G%!,5,$C,*,!*'!-,!#$;'22#6$!
<)(!?@A7!'$!-,!a.'!%'!=,!--'8,*)!,-!,8)&,:#'$&)!*'!-,%!2_-.-,%!HK[r7!2)$!.$!('2.'$&)!
tNOO! 2_-.-,%c:`7! 9c)! -,! <('%'$2#,! *'! 2)$*#2#)$'%! *';#$#&)(#,%7! a.'! %)$! #$*#2,&#5,%! *'!
.$!*';'2&)!8(,5'!*'!-,!#$:.$#*,*!2'-.-,(4>PXB!
!
+.K('%#M$!4#(,-A!$#5'-!*'!5#(':#,!<)(!*'1,^)!*'-!-F:#&'!*'!*'&'22#6$!'$!-)%!'%&.*#)%!*'!
(.&#$,!*'!2,(8,!5#(,-4>XB!
!
?'(,K#,! ,$&#(('&()4#(,-A! %'! (';#'('! ,-! &(,&,:#'$&)! <,(,! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A! 2)$! N! )!
:G%!;G(:,2)%M!%'!%.'-'!*'$):#$,(!&,:1#_$!2):)!WUZ?!*'!:G]#:,!,2&#5#*,*4>[B!
!
U#(.%! *'! V$7.$)*':#2#'$2#,! W.7,$,A! 3%! .$! ('&()5#(.%! <'(&'$'2#'$&'! ,! -,! ;,:#-#,!
retroviridae a.'! &#'$'! *)%! &#<)%J! ?@A! P! 9! ?@A! N4! U:1)%! 5#(.%! %'! &(,$%:#&'$! <)(! '-!
2)$&,2&)! *#('2&)! 2)$! -)%! -Fa.#*)%! 2)(<)(,-'%7! &,-'%! 2):)! -,! %,$8('7! '-! %':'$7! )! -)%!
;-.#*)%!5,8#$,-'%!#$;'2&,*)%!<)(!'-!?@A!)!*'!.$,!:,*('!?@A!<)%#&#5,!,-!$#D)!*.(,$&'!'-!
':1,(,C)7!'-!<,(&)!)!-,2&,$2#,!:,&'($,4>PXB!
!
!
!
F5! 3%K'2&)%!('-'4,$&'%!%)1('!'-!UVW!
!
!
3-!?@A!<'(&'$'2'!,!-,!;,:#-#,!Retroviridae7!,-!8_$'()!*'!-)% lentivirus4!`,!#$;'22#6$!<)(!
'-! ?@A! >%',! -,! '%<'2#'! ?@A! P! )! NB7! ,;'2&,! *#('2&,:'$&'! ,! -,! #$:.$#*,*! 2'-.-,(! *'-!
=._%<'*7! ,&,2,$*)! ,! -,%! 2_-.-,%! W[! >%.1<)1-,2#6$! *'! -#$;)2#&)%! W! 2)$)2#*)%! 2):)!
2)-,1)(,*)('%!)!HK[r!<)(!-,!']<('%#6$!*'!*#2=,!:)-_2.-,!'$!%.!%.<'(;#2#'B4>NNB!!
!
U.$a.'! -)%! -#$;)2#&)%! W! HK[r! 9! -)%! HK[r! *'! -,! '%&#(<'! *'! -)%! :)$)2#&)%! %)$! -,%!
<(#$2#<,-'%!2_-.-,%!*#,$,!*'-!?@A7!&)*,%!-,%!2_-.-,%!a.'!']<('%,$!-,%!:)-_2.-,%!HK[r!
9!-,%!:)-_2.-,%!*'-!2)(('2'<&)(!&#'$'$!'-!<)&'$2#,-!*'!#$;'2&,(%'!<)(!'%&'!5#(.%4>NXB!
!
3-! 5#(.%! *'-! ?@A! %'! .$'! ,! *#;'('$&'%! 2)(('2'<&)('%! '$&('! -)%! a.'! %'! '$2.'$&(,$! -,!
a.#:#)2#$,! ('2'<&)(,! *'! &#<)! T! >HHZTB! ,-! #$#2#)! *'! -,! #$;'22#6$7! 9! <)%&'(#)(:'$&'! ,! -,!
a.#:#)2#$,!('2'<&)(,!*'!&#<)![!>HjHZ[B4>NNB!!
!
35'$&.,-:'$&'7! -,! ('%<.'%&,! #$:.$'! '%! #$2,<,C! *'! *'&'2&,(! 2#'(&)%! ,$&F8'$)%! 9! *'!
2)$&'$'(! ,! :#2())(8,$#%:)%! a.'! '$! 2#(2.$%&,$2#,%! $)(:,-'%! %)$! <,(&'! *'! -,!
:#2()1#)&,! *'-! =._%<'*4! 3$! '-! 2,%)! *'! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! '%&,! ,5,$C,! =,%&,!
:,$#;'%&,(%'! 2):)! .$,! '$;'(:'*,*! 2(6$#2,! 9! <()8('%#5,! a.'! --'5,! ,-! *'%,(()--)! *'!
#$:.$)*'<('%#6$! >+@KUB7! 2.9)! *'%'$-,2'! ;#$,-! %#$! &(,&,:#'$&)! '%! -,! :.'(&'! *'-!
#$*#5#*.)!<)(!#$;'22#)$'%!)<)(&.$#%&,%!9c)!&.:)('%4>NN7N[B!
!
`,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!%.'-'!%'(!,*a.#(#*,!,!&(,5_%!*'!('-,2#)$'%!%'].,-'%7!']<)%#2#6$!
,!%,$8('!#$;'2&,*,!)!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!><'(#$,&,-!)!<)(!-,!-'2='!:,&'($,B4!U-!!
2):<,(&#(!-,%!5F,%!*'!&(,$%:#%#6$7!'%!2):0$!a.'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A!%'!,2):<,D'!*'-!
5#(.%!*'!-,!='<,&#&#%!R!>?ARB7!*'-!='(<'%!5#(.%!=.:,$)!m!)!*'-!5#(.%!*'!-,!='<,&#&#%!H!
>?AHB4>NNB!!
!

Q!
! 17
!
!

`)%! ;,2&)('%! *'! (#'%8)! #$2-.9'$J! 2,(8,! 5#(,-! ,-&,7! 2)#&)! ('2'<&#5)! ,$,-! )! 5,8#$,-! %#$!
<('%'(5,&#5)7! :0-&#<-'%! <,('^,%! %'].,-'%7! <,('^,! *'! '%&,&.%! %'()-68#2)! *'%2)$)2#*)7!
%'])! 1,^)! -,! #$;-.'$2#,! *'! *()8,%! ('2(',2#)$,-'%7! #$;'22#)$'%! *'! &(,$%:#%#6$! %'].,-7!
,.%'$2#,! *'! 2#(2.$2#%#6$7! 9! *'&'(:#$,*)%! &#<)%! *'! ,$&F8'$)%! -'.2)2#&,(#)%! =.:,$)%!
A`U4>NTB!
!
`,!#$;'22#6$!<)(!?@A!2.(%,!<)(!&('%!;,%'%!>,$'])!PBJ!!
!
,X! V$:'22#M$! ,L.*,R! <.'*'! %'(! ,%#$&):G&#2,! )! &'$'(! .$,! 2)$%&'-,2#6$! *'!
%F$&):,%! $)! '%<'2F;#2)%! )! <('%'$&,(%'! 2):)! .$! %F$*():'! :)$)$.2-'6%#*)7!
2)$! %F$&):,%! %#:#-,('%! ,! .$! ('%;(#,*)! 2):0$! >;#'1('7! :,-'%&,(! 8'$'(,-7! rash7!
:#,-8#,%7!,(&(,-8#,%7!2';,-',B4!`,!<('%'$2#,!*'!%F$&):,%!9!%.!*.(,2#6$!:G%!,--G!
*'!P[!*F,%7!'%&G!('-,2#)$,*,!2)$!.$,!(G<#*,!<()8('%#6$!,!;,%'!+@KU4>NTB!!
!
1X! V$:'22#M$! ,%#$&)7Q&#2,R! '$! '%&,! ;,%'! -,! :,9)(F,! *'! <'(%)$,%! %)$!
,%#$&):G&#2)%7! ,.$a.'! <.'*'$! <('%'$&,(%'! -#$;,*'$)<,&F,%! ,-! '],:'$! ;F%#2)4!
`,! -#$;,*'$)<,&F,! <'(%#%&'$&'! 8'$'(,-#C,*,! >`/EB! %'! *';#$'! 2):)! '-! ,.:'$&)!
:)*'(,*)! *'-! &,:,D)! *'! -)%! 8,$8-#)%! -#$;G&#2)%7! %#:_&(#2)%7! :65#-'%7! $)!
*)-)()%)%7! 8):)%)%7! *'! -)2,-#C,2#6$! '$! 2,*'$,%! 2'(5#2,-'%7! %.1:,$*#1.-,('%7!
)22#<#&,-'%!9!,]#-,('%M!'$!:G%!*'!*)%!%#&#)%!2)$&#8.)%!>a.'!$)!%',$!#$8.#$,-'%B7!
<)(!:G%!*'!&('%!,!%'#%!:'%'%7!%#$!)&(,!']<-#2,2#6$4>NTB!!
!
2X! \,%'! +V<3! )! %#$&)7Q&#2,R! %'! <('%'$&,! <)(! -,! <('%'$2#,! *'! #$;'22#)$'%!
)<)(&.$#%&,%!9c)!$')<-,%#,%!*'!:,$'(,!('2.(('$&'!9!%'5'(,4!U.$a.'!-,!:,9)(F,!
*'!2):<-#2,2#)$'%!('-,2#)$,*,%!2)$!'-!?@A!%'!<('%'$&,$!2)$!#$:.$)%.<('%#6$!
%'5'(,7!,-8.$,%!<.'*'$!)2.((#(!#$2-.%)!2)$!HK[r!u!NOO!2_-.-,%c:`4>NN7NTB!
!
!
!
C5! 3%K'2&)%!7'&)*)-ML#2)%!
!
!
!/()2'%)!*'!,*,K&,2#M$!
!
`,! <('%'$&'! 8.F,! ;.'! '-,1)(,*,! 2)$! -,! :'^)(! '5#*'$2#,! 2-F$#2,! 9! ('2):'$*,2#)$'%!
*#%<)$#1-'%! <,(,! -,! <('5'$2#6$7! *#,8$6%&#2)7! &(,&,:#'$&)! 9! %'8.#:#'$&)! *'! <'(%)$,%!
2)$!*#,8$6%&#2)!*'!?@AM!,*':G%!*'!-,!*'&'22#6$!&':<(,$,!*'!;,2&)('%!*'!(#'%8)4!!

3-! 'a.#<)! a.'! (',-#C6! -,! ,*,<&,2#6$! *'! -,! <('%'$&'! 8.F,! ;.'! :.-&#*#%2#<-#$,(#)7!
2)$%&#&.#*)! <)(! :_*#2)%! 8'$'(,-'%7! :_*#2)%! '%<'2#,-#%&,%! '$! #$;'2&)-)8F,7! :'*#2#$,!
#$&'($,7! <'*#,&(F,7! 8#$'2)-)8F,7! $')$,&)-)8F,7! 9! %,-.*! <01-#2,7! ^.$&)! ,-! 'a.#<)! &_2$#2)S
:_*#2)!*'!-,!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!/('5'$2#6$!9!H)$&()-c3%&(,&'8#,!?@A!9!-,!K#('22#6$!
L,2#)$,-! *'! L)(:,&#C,2#6$! *'-! "#$#%&'(#)! *'! +,-.*! /01-#2,7! 9! ,%'%)('%! $,2#)$,-'%! 9!
('8#)$,-'%!*'!-,!b/+cb"+7!a.#'$'%!1(#$*,()$!'-!,%'%)(,:#'$&)!:'&)*)-68#2)4!!

3%&,!8.F,!%'!'-,1)(6!,!&(,5_%!*'!-,!='((,:#'$&,!UKU/W3!N4O7!:'*#,$&'!-,!2,-#;#2,2#6$!
*'!-)%!2(#&'(#)%!RUZ3"b!*';#$#*)%!<)(!-,!U.&)(#*,*!+,$#&,(#,4!!

/,(,! -,! '-,1)(,2#6$! *'! -,%! <('8.$&,%! 2-F$#2,%! %'! .&#-#C6! '-! ;)(:,&)! /@Hb! ><,2#'$&'7!
#$&'(5'$2#6$7! 2):<,(,2#6$! 9! ('%.-&,*)B4! 3%&,%! <('8.$&,%! %'! (',-#C,()$! <,(,! 8.#,(! -,!
#$;)(:,2#6$! 2#'$&F;#2,! '$! '-! <()2'%)! *'! 10%a.'*,! 9! <,(,! ;,2#-#&,(! '-! *'%,(()--)! *'! -,%!
('2):'$*,2#)$'%! <)(! '-! 'a.#<)! *'! &(,1,^)! *'! -,! 8.F,4! `,%! <('8.$&,%! /@Hb! ;.'()$!
'%&(.2&.(,*,%!9!('5,-)(,*,%!<)(!'-!'a.#<)!*'!('*,22#6$!9!,.&)('%4!W,:1#_$!%'!.%,()$!
<('8.$&,%! 8'$'(,-'%! <,(,! #$2-.%#6$! *'! &':,%! $)! ;)(:.-,*)%! ,! &(,5_%! *'! <('8.$&,%!
/@Hb4!>NVB!

PO!
! 18
!
!

3-!'a.#<)!*'!&(,1,^)!*'!,*,<&,2#6$!*'!-,!8.F,!'%&,1-'2#6!.$,!%'2.'$2#,!'%&,$*,(#C,*,!
<,(,!-,!10%a.'*,!*'!8.F,%!*'!<(G2&#2,!2-F$#2,7!,!<,(&#(!*'!-,%!<('8.$&,%!;)(:.-,*,%!'$!
-,%! %#8.#'$&'%! 1,%'%! *'! *,&)%! %'-'22#)$,*,%J! Fisterra, Guidelines International
Networks, National Guideline Clearinghouse, National Institute for Health and Clinical
Excellence, New Zealand Clinical Guidelines Group, Primary Care Clinical Practice
Guidelines! 9! Scottish Intercollegiate Guidelines Network. W,:1#_$! (',-#C6! .$! <()2'%)!
'%<'2F;#2)!*'!10%a.'*,!'$!Medline-Pubmed, Tripdatabase 9 Cochrane Library.!

3-! 'a.#<)! *'! &(,1,^)! *'! ,*,<&,2#6$! *'! -,! 8.F,! %'-'22#)$6! 2):)! :,&'(#,-! *'! <,(&#*,!
8.F,%!*'!<(G2&#2,!2-F$#2,!2)$!-)%!%#8.#'$&'%!2(#&'(#)%J!

•! 3$!#*#):,!#$8-_%!9!'%<,D)-!
•! "'&)*)-)8F,! *'! :'*#2#$,! 1,%,*,! '$! '5#*'$2#,%! >:'&,S,$G-#%#%7!
('5#%#)$'%!%#%&':G&#2,%!9!'$%,9)%!2-F$#2)%!2)$&()-,*)%B!!
•! H)$%#%&'$2#,!9!2-,(#*,*!'$!-,%!('2):'$*,2#)$'%!
•! /.1-#2,2#6$!9c)!,2&.,-#C,2#6$!('2#'$&'!>NOPXSNOPQB!
!
+'! '$2)$&(,()$! P4[Vm! *)2.:'$&)%! )1&'$#*)%! ,! &(,5_%! *'! 10%a.'*,%! '$! 1,%'%! *'!
*,&)%! 9! *'! )&()%! ('2.(%)%! 2):)! %#&#)%! 9! *)2.:'$&)%! *'! %)<)(&'! <,(,! '-! <()2'%)! *'!
,*,<&,2#6$7!*'!-)%!2.,-'%!%'!']2-.9'()$!P4[TY!*)2.:'$&)%4!3$!&)&,-7!PP!8.F,%!*'!?@A!
'$! ,*.-&)%! ;.'()$! %'-'22#)$,*,%! <,(,! %'(! 2,-#;#2,*,%! 2)$! '-! #$%&(.:'$&)! UEZ33! @@! 9!
5,-)(,*,%!,!&(,5_%!*'-!2)$%'$%)!*'-!'a.#<)!*'!&(,1,^)4!+'!%'-'22#)$,()$!2.,&()!8.F,%!
<,(,!-,!<('%'$&'!,*,<&,2#6$J!!

-!Grupo de estudio del SIDA-SEIMC (GeSIDA). Documento de consenso de

GeSIDA/Plan Nacional sobre el Sida respecto al tratamiento antirretroviral
en adultos infectados por el virus de la inmunodeficiencia humana
(Actualización enero 2019).(1)!
-! Guía InfoSida 2018.(2)!
-! European AIDS Clinical Society (EACS). Guía Clínica Versión 9. Octubre
2017. (3)!
-! Organización Mundial de la Salud (OMS). Guías consolidadas en el uso de
antirretrovirales para el tratamiento y prevención de la infección por el VIH.
Edición 2016.(4)!!
!
!
U*#2#)$,-:'$&'! %'! (',-#C,()$! 10%a.'*,%! '%<'2F;#2,%! *'! -,! -#&'(,&.(,! :_*#2,! '$! -)%!
1.%2,*)('%! :'$2#)$,*)%! 9! 2)$! -,%! <('8.$&,%! 2-F$#2,%! '-,1)(,*,%7! *#(#8#*,%! -,%!
<('8.$&,%!2-F$#2,%!a.'!$)!;.'()$!('%<)$*#*,%!<)(!-,!8.F,!'-'8#*,4!!
!
!
!
GI5! ;(,*.,2#M$!*'!-,!'4#*'$2#,!9!L(,*)%!*'!('2)7'$*,2#M$!
!
!
3$!'%&'!*)2.:'$&)7!'-!-'2&)(!'$2)$&(,(G7!,-!:,(8'$!#Ca.#'(*)!*'!-,%!<G8#$,%!-,!2,-#*,*!
*'!-,!'5#*'$2#,!9!'-!8(,*)!*'!;.'(C,!*'!-,%!('2):'$*,2#)$'%!<('%'$&,*,%4!!

`,%!('2):'$*,2#)$'%!%'!'$2.'$&(,$!%.%&'$&,*,%!<)(!'5#*'$2#,!2#'$&F;#2,!2,-#;#2,*,7!9!
%'!.&#-#C6!-,!'%2,-,!*'!2,-#;#2,2#6$!b];)(*!>5'(!&,1-,!PB4!!

3-! %F:1)-)! ! ('<('%'$&,! .$! <.$&)! *'! 1.'$,! <(G2&#2,! 2-F$#2,! ,2)(*,*)! <)(! '-! 8(.<)!
,*,<&,*)(! *'! -,! 8.F,7! a.'! %)$! ,%<'2&)%! <(G2&#2)%! %)1('! -)%! a.'! %'! a.#'('! =,2'(!
_$;,%#%! 9! <,(,! -)%! 2.,-'%! <()1,1-':'$&'! $)! ']#%&'! %.;#2#'$&'! '5#*'$2#,! 2#'$&F;#2,! a.'!
-)%!%.%&'$&'4!!

PP!
! 19
 !
!

3%&)%! ,%<'2&)%! *'! 1.'$,! <(G2&#2,! 2-F$#2,! $)! %)$! .$,! ,-&'($,&#5,! ,! -,%!
('2):'$*,2#)$'%! 1,%,*,%! '$! -,! '5#*'$2#,! 2#'$&F;#2,7! %#$)! a.'! *'1'$! 2)$%#*'(,(%'!
0$#2,:'$&'!2.,$*)!$)!']#%&'!)&(,!:,$'(,!*'!*'%&,2,(!*#2=)!,%<'2&)4!

+F:1)-)%!':<-',*)%!'$!'%&,!8.F,J!!

>4#*'$2#,! >!
]'2)7'$*,2#M$! ]!
/.$&)!*'!1.'$,!K(Q2&#2,! !!
!
?,1-,!G5!3%2,-,!*'!*'-!H'$&()!*'!"'*#2#$,!R,%,*,!'$!35#*'$2#,!*'!b];)(*!
!
<#,L$M%&#2)! >%&.*#)%!
?(,&,7#'$&)R!
;(,*)!*'! b#4'-!*'! /()$M%&#2)!'! *#:'('$2#,-!9! '2)$M7#2)%!9!
K('4'$2#M$R! <#,L$M%&#2)!
('2)7'$*,2#M$! '4#*'$2#,! S#%&)(#,!$,&.(,-! '%&.*#)%!*'! ,$Q-#%#%!*'!
'&#)-)LP,!9!*,Z)!
K('4,-'$2#,! *'2#%#M$!
! ! ! ! ! !
! ! Z+!*'!'%&.*#)%! Z+!*'!'%&.*#)%! ! !
! ! *'! 2)=)(&'%! *#,8$6%&#2)%!*'!$#5'-!P! ! !
! Z+!2)$! 2)$! >,-&,!2,-#*,*7!2)$! Z+!2)$! Z+!2)$!
! =):)8'$'#*,*! =):)8'$'#*,*7! =):)8'$'#*,*B7!)!%',! =):)8'$'#*,*! =):)8'$'#*,*!
! *'!3H! )! %',! a.'! a.'!#$2-.9,!'%&.*#)%!2)$! *'!'%&.*#)%!*'! *'!'%&.*#)%!
G,! 2)$&()-,*)%! #$2-.9,! ('%.-&,*)%!2):<,(,1-'%!9! 2)=)(&'%! '2)$6:#2)%!
2)$!,%#8$,2#6$! '%&.*#)%! 2)$! '$!-,!:#%:,!*#('22#6$!'$! <()%<'2&#5,%! $#5'-!P!
,-',&)(#,! ('%.-&,*)%! *#;'('$&'%!2'$&()%!
2):<,(,1-'%! 2-F$#2)%!
'$! -,! :#%:,!
*#('22#6$! 9!
5,-#*,*,%! '$!
*#;'('$&'%!
<)1-,2#)$'%!
! ! ! ! ! !
! ! ! 3%&.*#)%!*'!2)=)(&'%!a.'! ! !
!
! ! ! 5,-#*'$!-,!2,-#*,*!*'!.$,! ! U$G-#%#%!
!
! ! 3%&.*#)%!*'! <(.'1,!'%<'2F;#2,7!2)$! ! 1,%,*)!'$!
!
! ! 2)=)(&'%! '%&G$*,(!*'!(';'('$2#,! 3%&.*#)!*'! 2)%&'%!)!
!
! 3H!#$*#5#*.,-! #$*#5#*.,-'%! ,*'2.,*)! 2)=)(&'%! ,-&'($,&#5,!
!
! 2)$!#$&'(5,-)! 2)$!.$! >#$*'<'$*#'$&'%!*'!-,! <()%<'2&#5)! 2-F$#2,:'$&'!
!
! *'!2)$;#,$C,! %'8.#:#'$&)! <(.'1,B!)!,!<,(&#(!*'! 2)$!1.'$! %'$%#1-'%M!Z+!
3!
G1! '%&('2=)! :,9)(!*'!mO!s! ,-8)(#&:)%!*'!'%&#:,2#6$! %'8.#:#'$&)! *'!-,!'5#*'$2#,M!
*'!-,!2)=)(&'!9! *'-!<()$6%&#2)!)!*'! '!#$2-.9'$*)!
5,-#*,*,%!'$! 2,&'8)(#C,2#6$!*'-! ,$G-#%#%!*'!-,!
.$,!%)-,! *#,8$6%&#2)!)!<()1,*)!'$! %'$%#1#-#*,*!
<)1-,2#6$! .$!2'$&()!2-F$#2)!
! ! ! ! ! !
! 3;#2#'$2#,! Z'%.-&,*)%!,! /(.'1,%!*#,8$6%&#2,%!2)$! ! U$G-#%#%!
! *':)%&(,*,! <,(&#(!*'! '%<'2#;#2#*,*!&,$!,-&,!a.'! ! ,1%)-.&)!'$!
! <)(!-,!<(G2&#2,! ';'2&#5#*,*!9! .$!('%.-&,*)!<)%#&#5)! ! &_(:#$)%!*'-!
! 2-F$#2,4! $)!*'!';#2,2#,! 2)$;#(:,!'-!*#,8$6%&#2)!9! +'(#'%!*'! :,9)(!5,-)(!)!
G2! H)$%#*'(,! *':)%&(,*,!,! 2)$!%'$%#1#-#*,*!&,$!,-&,! 2,%)%!&)*)%!)! <')(!5,-)(!
2.,$*)! &(,5_%!*'!.$! a.'!.$!('%.-&,*)!$'8,&#5)! $#$8.$)!
,-8.$,%! '%&.*#)!*'! *'%2,(&,!'-!*#,8$6%&#2)!
<'(%)$,%! 2)=)(&'%4!
:.'('$!,$&'%! +'(#'%!*'!
*'!%'(! 2,%)%!&)*)%!)!
'5,-.,*)%! $#$8.$)!
! ! ! ! ! ! !
! ! ! Z+!*'!'%&.*#)%! Z+!*'!'%&.*#)%! Z+!>2)$! Z+!>2)$!
! ! Z+!*'!'%&.*#)%! *'!2)=)(&'! *#,8$6%&#2)%!*'!$#5'-!N! =):)8'$'#*,*B! =):)8'$'#*,*B!
! E,! *'!2)=)(&'%! ('&()%<'2&#5,!)! >:'*#,$,!2,-#*,*B!2)$! *'!'%&.*#)%!N1! *'!'%&.*#)%!
! 2)$! *'!8(.<)%! =):)8'$'#*,*! 9!:'^)('%! '2)$6:#2)%!
! =):)8'$'#*,*! 2)$&()-'%!$)! 2)$!$#5'-!
! &(,&,*)%!'$!.$! :,9)(!,!N!
! 3H!2)$!
! =):)8'$'#*,*!

PN!
! 20
 !
!

! ! ! ! ! ! !
! ! ! 3%&.*#)!*'! 3%&.*#)%!']<-)(,&)(#)%! ! !
! ! 3%&.*#)%!*'! 2)=)(&'! a.'!,!&(,5_%!*'!.$,! 3%&.*#)%!*'! U$G-#%#%!
! ! 2)=)(&'%! ('&()%<'2&#5,!)! ('8('%#6$!-)8F%&#2,7! 2)=)(&'%! 1,%,*)%!'$!
! ! #$*#5#*.,-!2)$! %'8.#:#'$&)!*'! *'&'(:#$,$!;,2&)('%! ('&()%<'2&#5,%! 2)%&'%!)!
! E1! %'8.#:#'$&)! 2)$&()-'%!$)! %#8$#;#2,&#5)%7!9!5,-#*,*)%! )!%'8.#:#'$&)! ,-&'($,&#5,!
! #$;'(#)(!,-!mO!s! &(,&,*)%!'$!.$! 2)$!'%&G$*,(!*'! #$%.;#2#'$&'! 2-F$#2,:'$&'!
! >#$2-.9'!3H!*'! 3H!)!E/H!$)! (';'('$2#,! %'$%#1-'%M!
! 1,^,!2,-#*,*B! 5,-#*,*,%! ,*'2.,*)>#$*'<'$*#'$&'%! -#:#&,*)!,!
! *'!-,!<(.'1,B! ('5#%#6$!*'!-,!
! '5#*'$2#,M!'!
! #$2-.9'$*)!.$!
! ,$G-#%#%!*'!
! %'$%#1#-#*,*!!!
^! ! ! ! ! !
3%&.*#)%! @$5'%&#8,2#6$! 3%&.*#)%! U.*#&)(#,%!)!
!
'2)-68#2)%!)! *'!('%.-&,*)%! '2)-68#2)%! '%&.*#)%!*'!
E2!
*'!('%.-&,*)%! '$!%,-.*! ('%.-&,*)%!'$!
'$!%,-.*! %,-.*!
Z+!*'!'%&.*#)%! ! Z+!2)$)!=):)8'$'#*,*! Z+!2)$! Z+!2)$!
2,%)%!9! *'!'%&.*#)%!X1!9!*'!:'^)(! =):)8'$'#*,*! =):)8'$'#*,*!
D,!
2)$&()-'%!2)$)! 2,-#*,*! *'!'%&.*#)%!X1! *'!'%&.*#)%!X1!
=):)8'$'#*,*! 9!:'^)('%! 9!:'^)('%!
! ! H):<,(,2#6$! ! !
! '$:,%2,(,*,!)1^'&#5,!*'! 3%&.*#)!$)!
! .$!'%<'2&()!*'!.$,! 2)$%'2.&#5)!*'!
! 2)=)(&'!*'!<'(%)$,%!a.'! 2)=)(&'7!)!
! <)*(F,!$)(:,-:'$&'!%'(! ,$G-#%#%!:.9!
! '],:#$,*)!<,(,!.$! -#:#&,*)!*'!-,!
! 3%&.*#)%!*'! *'&'(:#$,*)!&(,%&)($)7! <)1-,2#6$!
! 2,%)%!9! <'()!'-!'%&G$*,(!*'! 1,%,*)!'$!
! 2)$&()-'%! (';'('$2#,!$)!%'!,<-#2,!,! ,-&'($,&#5,!)!
! #$*#5#*.,-'%! &)*,%!-,%!<'(%)$,%!*'-! 2)%&'%7!
! '%&.*#)4!3%&.*#)%!$)! '%&#:,2#)$'%!
! 2)$%'2.&#5)%!)!%#$!-,! *'!*,&)%!*'!
! ,<-#2,2#6$!*'!.$!'%&G$*,(! :,-,!2,-#*,*7!
! *'!(';'('$2#,! <'()!
D1! #$2-.9'$*)!
,$G-#%#%!*'!-,!
%'$%#1#-#*,*!
a.'!#$2)(<)(,$!
5,(#,2#)$'%!
2-F$#2,:'$&'!
%'$%#1-'%!
! ! ! ! ! !
! +'(#'!*'!2,%)%7! +'(#'!*'!2,%)%! 3%&.*#)%!*'!2,%)%!9! +'(#'%!*'! U$G-#%#%!%#$!
! '%&.*#)%!*'! 9!'%&.*#)%!*'! 2)$&()-'%7!2)$!'%2,%)%!)! 2,%)%!)! ,$G-#%#%!*'!
N! ! 2)=)(&'%7!9!*'! 2)=)(&'%!*'! %#$!'%&G$*,('%!*'! '%&G$*,('%!*'! %'$%#1#-#*,*!
H! 2,%)%! <()$6%&#2)!*'! (';'('$2#,! (';'('$2#,!
2)$&()-'%!*'! <)2,!2,-#*,*! #$*'<'$*#'$&':'$&'! )1%)-'&)%!
1,^,!2,-#*,*!
! ! ! ! !
b<#$#6$!*'! b<#$#6$!*'! b<#$#6$!*'!']<'(&)%!%#$! b<#$#6$!*'! b<#$#6$!*'!
']<'(&)%!%#$! ']<'(&)%!%#$! '5,-.,2#6$!2(#&#2,! ']<'(&)%!%#$! ']<'(&)%!%#$!
'5,-.,2#6$! '5,-.,2#6$! ']<-#2#&,7!$#!1,%,*,!'$! '5,-.,2#6$! '5,-.,2#6$!
2(#&#2,!']<-#2#&,7! 2(#&#2,!']<-#2#&,7! ;#%#)-)8F,7!$#!'$!&(,1,^)!*'! 2(#&#2,!']<-#2#&,7! 2(#&#2,!)!
$#!1,%,*,!'$! $#!1,%,*,!'$! #$5'%&#8,2#6$!^.#2#)%)!$#! $#!1,%,*,!'$! 1,%,*)!'$!
! !
;#%#)-)8F,7!$#!'$! ;#%#)-)8F,7!$#!'$! '$!v<(#$2#<#)%! ;#%#)-)8F,7!$#!'$! &')(F,!
<! B!
&(,1,^)!*'! &(,1,^)!*'! ;.$*,:'$&,-'%w! &(,1,^)!*'! '2)$6:#2,!)!
#$5'%&#8,2#6$! #$5'%&#8,2#6$! #$5'%&#8,2#6$! '$!v<(#$2#<#)%!
^.#2#)%)!$#!'$! ^.#2#)%)!$#!'$! ^.#2#)%)!$#!'$! ;.$*,:'$&,-'%w!
v<(#$2#<#)%! v<(#$2#<#)%! v<(#$2#<#)%!
;.$*,:'$&,-'%w! ;.$*,:'$&,-'%w! ;.$*,:'$&,-'%w!
!
+'!*'%2(#1'$!-)%!2(#&'(#)%!<,(,!2,-#;#2,(!'5#*'$2#,!9!':#&#(!('2):'$*,2#)$'%!<,(,!-,!<('%'$&'!8.F,4!3HJ!'$%,9)!2-F$#2)7!
E/HJ!8.F,!*'!<(G2&#2,!2-F$#2,7!Z+J!('5#%#6$!%#%&':G&#2,4!?)7,*)!*'A!",$&'()-,!9!k,5,$*)7!NOOQ4>TmB!
!

PX!
! 21
!
!

GG5! >4#*'$2#,%!9!('2)7'$*,2#)$'%!
!
!
/,(&'!GA!3*)-'%2'$&'%!7,9)('%!*'!GD!,Z)%!9!,*.-&)%!2)$!
#$:'22#M$!K)(!UVW!
!

/('4'$2#M$!
!
,X! gN.Q-'%! %)$! -)%! 7'2,$#%7)%! *'! K('4'$2#M$! ':'2&#4)%! K,(,! -,! #$:'22#M$! K)(!
UVWh!!
K'%*'! '-! ,<,('2#:#'$&)! *'-! 5#(.%! *'! ?@A7! '$! '-! :.$*)! =,$! ']#%&#*)! :0-&#<-'%!
'%&(,&'8#,%!*'!<('5'$2#6$!<,(,!('*.2#(!-,%!$.'5,%!#$;'22#)$'%!*,*,%!<)(!'%&'!5#(.%4!3$!
'-!,D)!NOPT7!bLd+@KU!#$&()*.^)!%.!2,:<,D,!*'!U22#6$!,2'-'(,*,!<,(,!-,!/('5'$2#6$!
H):1#$,*,7!!a.'!#$2-.9'!.$,!%'(#'!*'!#$&'(5'$2#)$'%!1#):_*#2,%7!*'!2):<)(&,:#'$&)!
9! '%&(.2&.(,-'%! *'! -,! %)2#'*,*7! *'%*'! '-! G:1#&)! #$*#5#*.,-! =,%&,! '-! $#5'-!
2):.$#&,(#)4>PPB!
!
!
3$&('!'%&,%!#$&'(5'$2#)$'%!%'!#$2-.9'$J!>PPB!

•! K#%&(#1.2#6$! *'! <('%'(5,&#5)! :,%2.-#$)%7! ;':'$#$)%! 9! -.1(#2,$&'%! ,! 1,%'! *'!

,8.,!
•! H#(2.$2#%#6$!:,%2.-#$,!5)-.$&,(#,!
•! @$#2#)!#$:'*#,&)!*'!&'(,<#,!,$&#(('&()5#(,-!>WUZ?B!!
•! W,:#C,^'!.$#5'(%,-!*'!?@A!
•! /();#-,]#%!<('5#,!-,!']<)%#2#6$!>/(3/B!
•! /();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!>/3/B!
•! W(,&,:#'$&)!;,(:,2)-68#2)!a.'!#$2-.9'!'-!&(,&,:#'$&)!%.%&#&.&#5)!2)$!)<#G2')%7!
<()5#%#6$!*'!,8.^,%!9!^'(#$8.#--,%!'%&_(#-'%!
•! /('5'$2#6$!*'!-,!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!>/W"@B!
•! U22'%)!,!%'(5#2#)%!*'!,&'$2#6$!*'!#$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-!
•! H.:<-#:#'$&)!*'!$)(:,%!.$#5'(%,-'%!*'!1#)%'8.(#*,*!
3-!)1^'&#5)!<(#:,(#)!*'!'%&'!2):<():#%)!'%!-,!('*.22#6$!*'!$.'5,%!#$;'22#)$'%!<)(!'-!
?@A!,!$#5'-!:.$*#,-!,!:'$)%!*'!TOO4OOO!'$!'-!NONO7!2):)!.$!<,%)!<,(,!*#%:#$.#(!'-!
#:<,2&)!*'!-,!'<#*':#,!*'-!?@A!'$!'-!NOXO4!3%&,!,:1#2#)%,!:'&,7!0$#2,:'$&'!%'!<)*(G!
-)8(,(! %#! '%! a.'! -)%! <,F%'%! #$2-.9'$! .$! ('$)5,*)! 2):<():#%)! '$! -)%! <()8(,:,%! *'!
<('5'$2#6$!*'-!?@A7!-)!2.,-!('a.#'('!a.'!%'!,%'8.('!-,!<()5#%#6$!*'!;)$*)%!<,(,!'--)!9!
%'!,2'-'('7!*'!'%&,!:,$'(,7!-,!('%<.'%&,!$,2#)$,-4>PPB!

bLd+@KU!%)%&#'$'!a.'!-,!'<#*':#,!*'-!?@A!%'!:,$&#'$'!9!$)!%'!2)$&()-,!*'1#*)!,!-)%!
,-&)%! F$*#2'%! *'! &(,$%:#%#6$! a.'! %'! '5#*'$2#,$! '$! <)1-,2#)$'%! 2-,5'J! <'(%)$,%! a.'!
'^'(2'$! &(,1,^)! %'].,-7! =):1('%! a.'! &#'$'$! %'])! 2)$! =):1('%7! .%.,(#)%! *'! *()8,%!
#$9'2&,1-'%7! 9! <'(%)$,%! <(#5,*,%! *'! -,! -#1'(&,*4! 3$! 2#'(&)%! <,F%'%! %)$! 2)$%#*'(,*)%!
&,:1#_$! <)1-,2#6$! 2-,5'! -)%! ,*)-'%2'$&'%7! :#8(,$&'%7! 2)$*.2&)('%! *'! 2,:#)$'%! *'!
-,(8,!*#%&,$2#,7!<'(%)$,-!:#-#&,(7!:#$'()%7!'$&('!)&()%4!/)(!&,-!:)&#5)7!&)*)%!-)%!<,F%'%!
*'1'$!2'$&(,(!%.!,22#)$,(!'$!<('5'$2#6$!'$!'%&,!<)1-,2#6$4>[7PP7NmB!

`,%! <)1-,2#)$'%! 2-,5'! *'&'(:#$,$! -,! *#$G:#2,! *'! -,! '<#*':#,! *'-! ?@A! 9! ^.'8,$! .$!
<,<'-! ;.$*,:'$&,-! '$! -,! $,&.(,-'C,! 9! ';'2&#5#*,*! *'! -,! ('%<.'%&,! *'! '%&,! 2,:<,D,4!
3%&)%! (#'%8)%! *'%<()<)(2#)$,*)%! (';-'^,$! '-! 2):<)(&,:#'$&)! 2):0$! '$&('! -)%!
:#':1()%! *'! '%&,%! <)1-,2#)$'%7! 9! -,%! 1,(('(,%! -'8,-'%! 9! %)2#,-'%! '%<'2F;#2,%!
,.:'$&,$!:G%!%.!5.-$'(,1#-#*,*4!

P[!
! 22
!
!

`,! #$&'(5'$2#6$! '$! -,%! <)1-,2#)$'%! 2-,5'! '%! 2)%&)S';'2&#5,7! *'1#*)! ,! a.'! %.!
5.-$'(,1#-#*,*! *'&'(:#$,! -,! <('%'$2#,! *'! 2):<)(&,:#'$&)%! *'! (#'%8)7! <)(! -)! a.'!
<.'*'$!&(,$%:#&#(!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A!,!)&(,%!<)1-,2#)$'%7!<)(!'^':<-)7!-)%!2-#'$&'%!*'!
-,%! <'(%)$,%! a.'! '^'(2'$! '-! &(,1,^)! %'].,-7! .%.,(#)%! a.'! 2):<,(&'$! *()8,%!
#$9'2&,1-'%7!'$&('!)&(,%4>[B!

/)(! -)! &,$&)7! -,! b"+! ('2):#'$*,! -,%! %#8.#'$&'%! #$&'(5'$2#)$'%! <,(,! 8(.<)%! *'!
<)1-,2#6$!2-,5'J>NQB!!
!

,B! @$&'(5'$2#)$'%!'%'$2#,-'%!*'-!%'2&)(!%,-.*!
-!/()8(,:,!#$&'8(,-!*'!'$&('8,!*'!<('%'(5,&#5)%!9!-.1(#2,$&'%!
-!@$&'(5'$2#)$'%!<,(,!('*.2#(!-)%!*,D)%!*'(#5,*)%!*'-!2)$%.:)!*'!%.%&,$2#,%!
<%#2),2&#5,%!
-! @$&'(5'$2#)$'%!%)1('!'-!2):<)(&,:#'$&)!
-! /(.'1,%!*'!*'&'22#6$!*'-!?@A!9!,%'%)(,:#'$&)!2)(('%<)$*#'$&'!
-! W(,&,:#'$&)!9!,&'$2#6$!<)(!#$;'22#6$!*'-!?@A!
-! /('5'$2#6$!9!&(,&,:#'$&)!*'!-,%!2)#$;'22#)$'%!9!)&(,%!2):)(1#-#*,*'%!
-! @$&'(5'$2#)$'%!('-,&#5,%!,!-,!%,-.*!%'].,-!9!('<()*.2&#5,!
!
!
1B! 3%&(,&'8#,%!'%'$2#,-'%!<,(,!-)8(,(!.$!'$&)($)!;,5)(,1-'!
-! `'8#%-,2#6$!<()<#2#,7!2):<():#%)!<)-F&#2)!9!;#$,$2#'()!
-! U1)(*,^'!*'-!'%&#8:,!9!-,!*#%2(#:#$,2#6$!
-! 3:<)*'(,:#'$&)!*'!-,!2):.$#*,*!
-! U1)(*,^'!*'!-,!5#)-'$2#,!2)$&(,!-,%!<'(%)$,%!*'!<)1-,2#6$!2-,5'!
!
!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!-)%!7'2,$#%7)%!*'!K('4'$2#M$!':'2&#4)%!K,(,!-,!#$:'22#M$!K)(!UVW!

3$;)2,(!-)%!'%;.'(C)%!*'!<('5'$2#6$!'$!<)1-,2#)$'%!2-,5'!2):)J! <'(%)$,%!a.'!
3!
'^'(2'$!'-!&(,1,^)!%'].,-!9!%.%!2-#'$&'%7!=):1('%!a.'!&#'$'$!%'])!2)$!=):1('%7!
G,!
.%.,(#)%!*'!*()8,%!#$9'2&,1-'%7!<'(%)$,%!<(#5,*,%!*'!-,!-#1'(&,*4!!

@:<-':'$&,(! 2):)! <,F%! :'2,$#%:)%! *'! <('5'$2#6$! 2):1#$,*,! *'! :,$'(,!

!!
';'2&#5,7!<,(,!('*.2#(!-)%!2,%)%!*'!#$;'22#6$!<)(!?@Ap4!

U<-#2,(! <,a.'&'%! *'! <('5'$2#6$! 2):1#$,*,! <,(,! <)1-,2#)$'%! 2-,5'7! '$! -)%!
3! -.8,('%!'$!-)%!2.,-'%!=,9!:,9)(!&(,$%:#%#6$!*'!-,!#$;'22#6$4!
G,!
U<-#2,(!9!'^'2.&,(!-)%!<()8(,:,%!*'!<('5'$2#6$!*'-!?@Ac%#*,!,!$#5'-!$,2#)$,-4!

U%'8.(,(!'-!,22'%)!,!-)%!*#;'('$&'%!%'(5#2#)%!*'!%,-.*7!*)$*'!%'!<.'*,!1(#$*,(!
!! .$,! <('5'$2#6$! )<)(&.$,! <,(,! '-! ?@Ac%#*,! #$2-.#*)%! ,a.'--)%! '$! %,-.*! %'].,-! 9!
('<()*.2&#5,4!
p`,! ('2):'$*,2#6$! '$! '%&'! %'$&#*)7! 9,! ;.'! %.%2(#&,! <)(! '-! 32.,*)(! 2):)! <,(&'! *'! -,! U22#6$! U2'-'(,*,! <,(,! -,!
/('5'$2#6$!*'-!?@A4!
!
!
!

PT!
! 23
!
!

/('%'(4,&#4)!

`)%! <('%'(5,&#5)%! :,%2.-#$)%! 9! ;':'$#$)%! %#8.'$! %#'$*)! -,! 0$#2,! ='((,:#'$&,!

*#%<)$#1-'! a.'! 8,(,$&#C,! -,! &(#<-'! <()&'22#6$! >?@A7! )&(,%! #$;'22#)$'%! *'! &(,$%:#%#6$!
%'].,-!9!'-!':1,(,C)!$)!*'%',*)B4!3-!.%)!2)$%&,$&'!%#8.'!%#'$*)!('2):'$*,*)!<,(,!
-,!<('5'$2#6$!<(#:,(#,!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A4>XOB!

`,!<():)2#6$!*'-!.%)!*'-!<('%'(5,&#5)!&,$&)!'$!=):1('%!a.'!&#'$'$!%'])!2)$!=):1('%!
9! '$! <'(%)$,%! a.'! '^'(2'$! '-! &(,1,^)! %'].,-7! =,! (';-'^,*)! .$,! ('*.22#6$! *'! -,!
&(,$%:#%#6$! *'-! ?@A! *.(,$&'! '-! 2)#&)7! 9! '-! .%)! *'! -.1(#2,$&'%! ,! 1,%'! *'! ,8.,!
2):<,&#1-'%!2)$!'-!<('%'(5,&#5)!('*.2'!-,!<)%#1#-#*,*!*'!a.'!'%&'!%'!():<,4>XPB!

3$!.$!'%&.*#)!(',-#C,*)!'$!-,%!<(#$2#<,-'%!<)1-,2#)$'%!2-,5'!'$!'-!32.,*)(J!=):1('%!
a.'! &#'$'$! %'])! 2)$! =):1('%! >A+AB! 9! :.^'('%! &(,$%;':'$#$,%! >"WeB7! '-!
2):<)(&,:#'$&)!2)$!('%<'2&)!,-!.%)!*'-!<('%'(5,&#5)!'%!'-!%#8.#'$&'J>XNB!
!

•! 3$! A+A! %'! ('<)(&6! .$! VPs! '$! I.#&)! 9! '-! TXs! '$! E.,9,a.#-! a.'! $)! .&#-#C,$!
<('%'(5,&#5)!2)$!%.%!<,('^,%!'%&,1-'%M!'-!Ns!'$!I.#&)!9!X4Qs!'$!E.,9,a.#-!$)!
.&#-#C,$! 2)$! -,%! <,('^,%! )2,%#)$,-'%M! 9! '-! NX7Ns! '$! I.#&)! 9! .$! PQ4Ps! '$!
E.,9,a.#-!$)!.&#-#C,$!2.,$*)!'%&G$!1,^)!-)%!';'2&)%!*'-!,-2)=)-4!!
!
•! 3$! "We7! '-! .%)! *'-! <('%'(5,&#5)! '$! -,! <(#:'(,! ('-,2#6$! %'].,-! 2)$! .$! =):1('!
'%!1,^)7!2)$!.$!PP4Xs!'$!I.#&)!9!PV7Ts!'$!E.,9,a.#-4!3-!.%)!'%!:G%!;('2.'$&'!
2)$! -,%! <,('^,%! )2,%#)$,-'%! a.'! 2)$! -,%! '%&,1-'%7! :'$2#)$,$*)! a.'! '-! YV4ms!
5%!NX4Ts!.%6!<('%'(5,&#5)!'$!I.#&)7!9!YP4Xs!5%![Ys!'$!E.,9,a.#-4!`)%!%#&#)%!
*)$*'! '$2.'$&(,$! <,('^,%! )2,%#)$,-'%! %)$J! <,(a.'%7! 2,--'%7! <G8#$,%! *'!
#$&'($'&!9!('*'%!%)2#,-'%4!!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!.%)!*'!K('%'(4,&#4)!
!
3! d%,(!2)(('2&,!9!2)$%&,$&':'$&'!'-!<('%'(5,&#5)!;':'$#$)!2):)!'-!:,%2.-#$)!2)$!
G,! %.!('%<'2&#5)!-.1(#2,$&'7!%)1('!&)*)!'$!-,%!<)1-,2#)$'%!2-,5'4!!
!
!

/():#-,a#%!K('4#,!,!'aK)%#2#M$!T/(>/X!

`,!<();#-,]#%!<('S']<)%#2#6$!>/(3/B!'%!.$,!'%&(,&'8#,!<,(,!<('5'$#(!-,!&(,$%:#%#6$!<)(!
'-! ?@A4! 3%&,! ,<()]#:,2#6$! #$5)-.2(,! -,! ,*:#$#%&(,2#6$! *'! ,8'$&'%! ,$&#(('&()5#(,-'%!
2):)! <('5'$2#6$! '$! #$*#5#*.)%! $)! #$;'2&,*)%! <)(! ?@A7! 2.9)! .%)! *'1'! %'(! 8.#,*)! <)(!
.$!'%<'2#,-#%&,!>,$'])!NB4!!!
!
3%!#:<)(&,$&'!:'$2#)$,(!a.'!'-!.%)!*'!/(3/!'%!<,(&'!*'!.$,!'%&(,&'8#,!*'!<('5'$2#6$!
2):1#$,*,7! 2.9,! ';'2&#5#*,*! 5,! *'! -,! :,$)! *'! .$,! ,*'2.,*,! ,%'%)(F,! 9! '-! .%)!
<'(:,$'$&'!*'-!<('%'(5,&#5)!<,(,!'5#&,(!-,!&(,$%:#%#6$!*'!)&(,%!@W+4!3$!'%&'!%'$&#*)7!'-!
'%&.*#)! )1%'(5,2#)$,-! gU@+3Z! /3Z"UL3LW3! (',-#C,*)! '$! '-! NOPY! ('<)(&,! '$! .$,!
2)=)(&'!*'!VTX!A+A7!X!:.^'('%!='&'()%'].,-'%!9!.$!=):1('!&(,$%8_$'()!'$!a.#'$'%!
*'%<._%!*'!PN!:'%'%!*'!.%)!*'!/(3/!$)!%'!('<)(&,()$!2,%)%!*'!?@AM!%#$!':1,(8)7!%'!
*#,8$)%&#26! .$,! )! :G%! @W+! '$! '-! TOs! *'! -)%! <,(&#2#<,$&'%7! -)! a.'! *':.'%&(,! -,!
#:<)(&,$2#,!*'!#$;)(:,(!2)(('2&,:'$&'!,-!.%.,(#)!a.'!%',!2,$*#*,&)!<,(,!%.!.%)4!>XXB!
!

PV!
! 24
!
!

/,(,! -,! ,<-#2,2#6$! *'! /(3/7! '%! $'2'%,(#)! 2)$%#*'(,(! *()8,%! a.'! %',$! *'! ']2'-'$&'!
&)-'(,1#-#*,*7! 1,^,! &)]#2#*,*7! ,-&,! 1,(('(,! 8'$_&#2,! *'! ('%#%&'$2#,7! ,*'2.,*,!
;,(:,2)2#$_&#2,!9!;,(:,2)*#$,:#,M!a.'!<'(:#&,!.$,!*)%#;#2,2#6$!*#,(#,7!9!&'$8,!.$!1,^)!
2)%&)4!
!
A,%&,!'-!:):'$&)!-)%!,$&#(('&()5#(,-'%!%'-'22#)$,*)%!2):)!:'^)(!)<2#6$!<,(,!'%&'!;#$!
%)$! &'$);)5#(! *#%)<()]#-! ;.:,(,&)! >WKeB! 9! ':&(#2#&,1#$,! >eWHB7! '$! <('%'$&,2#6$! 2)S
;)(:.-,*,!WKeceWH7!)!&'$);)5#(!'$!8'-4>X[B!
!
?,(#)%! '%&.*#)%! ('<)(&,$! a.'! &(,%! .&#-#C,(! WKe! 2):)! *()8,! <,(,! /(3/7! %'! '5#*'$2#,!
,-&'(,2#6$! '$! '-! :'&,1)-#%:)! 6%')! '$! ,<()]#:,*,:'$&'! Ps! *'! -)%! <,(&#2#<,$&'%M! %#$!
':1,(8)7!%.!.%)!$)!%'!=,!,%)2#,*)!,!;(,2&.(,%!&(,%!*,(!%'8.#:#'$&)!*.(,$&'!N!,D)%!,!
'%&)%!.%.,(#)%4!U*#2#)$,-:'$&'7!%'!*'1'!2)$%#*'(,(!)&()%!';'2&)%!,*5'(%)%!('<)(&,*)%!
9! '%<'(,*)%! 2)$! -,! &):,! <()-)$8,*,! *'! '%&'! ,$&#(('&()5#(,-! 2):)! -,! ,-&'(,2#6$! *'! -,!
;.$2#6$!('$,-7!a.'!*'1'(G!%'(!&):,*,!'$!2.'$&,!<('5#)!#$#2#)7!9!<,(,!'-!%'8.#:#'$&)7!*'!
-)%!.%.,(#)%!*'!/(3/4!>XXB!
!
/)(! )&()! -,*)7! -)%! ('%.-&,*)%! *'! '%&.*#)%! (',-#C,*)%! <,(,! '-! .%)! *'! /(3/! '$! A+A7!
=):1('%! 9! :.^'('%! ='&'()%'].,-'%7! <,('^,%! %'()*#%2)(*,$&'%7! 9! .%.,(#)%! *'! *()8,%!
#$9'2&,1-'%7!*':)%&(,()$!-)!%#8.#'$&'J!>X[B!
!
S! U-&,! ';'2&#5#*,*! *'! /(3/! '$! -,! <('5'$2#6$! *'! -,! &(,$%:#%#6$! %'].,-! *'! ?@A! '$!
*#;'('$&'%!<)1-,2#)$'%4!
!
S! U-&)! 8(,*)! *'! ,2'<&,2#6$! '$! <)&'$2#,-'%! .%.,(#)%7! '%<'2#,-:'$&'! %#! -,! <();#-,]#%! '%!
%.1%#*#,*,!)!%'!<.'*'!,*a.#(#(!,!1,^)!2)%&)4!
!
S!R,^)!#:<,2&)!*'!/(3/!'$!'-!,<,('2#:#'$&)!9!&(,$%:#%#6$!*'!5#(.%!('%#%&'$&'%!>']2'<&)!
'$!<'(%)$,%!a.'!#$#2#,$!/(3/!*.(,$&'!'-!<'(F)*)!*'!5'$&,$,!)!'$!<'(F)*)!*'!#$;'22#6$!
,8.*,!<)(!?@AB4!
!
S!",9)(!2)$']#6$!*'!-)%!.%.,(#)%!*'!-,!/(3/!>.%.,(#)%!2)$!<(G2&#2,%!%'].,-'%!*'!,-&)!
(#'%8)B! ,! -)%! %'(5#2#)%! *'! %,-.*! '$2,:#$,*)%! ,! -,! <('5'$2#6$! *'! ?@A! '! @W+! >.%)! *'!
<('%'(5,&#5)%7! -.1(#2,$&'%7! 2,:1#)! *'! <(G2&#2,%! %'].,-'%7! ,%'%)(F,! '$! %,-.*! %'].,-! 9!
('<()*.2&#5,B4!
!
3$!U:_(#2,!`,&#$,!9!'-!H,(#1'!-,!#$&()*.22#6$!*'!-,!/(3/!=,!%#*)!-'$&,M!%#$!':1,(8)7!
'$!R,=,:,%7!R(,%#-!9!R,(1,*)%7!*)$*'!'%!);('2#*,!'$!'-!%'2&)(!<01-#2)!*'!%,-.*7!%'!=,!
'5#*'$2#,*)!.$,!('*.22#6$!%#8$#;#2,&#5,!*'!-,!&(,$%:#%#6$!*'-!?@A!*'$&()!*'-!:,(2)!*'!!
'%&(,&'8#,%!*'!<('5'$2#6$!2):1#$,*,4>NQB!
!
!
>4,-.,2#M$!*'!]#'%L)!K,(,!V$*#2,2#M$!*'!/(>/!
!
/,(,! *'&'(:#$,(! '-! (#'%8)! *'! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! 9! <)(! 2)$%#8.#'$&'! -,! <)%#1#-#*,*! *'!
':<-')! *'! /(3/7! %'! *'1'! ,<-#2,(! '-! .%)! *'! 2.'%&#)$,(#)%! *'! %2(''$#$8! *'! /(3/! >?'(!
U$'])!XB4!
!
!
!
!
!
!
!
!

PY!
! 25
 !

!
!
! &'()*'(+,$-./0(-+,$12'2$.2$(31.*3*0)2-(40$5*$6786$*0$12-(*0)*,$-+0$!"#$

\#L.(,!G5!K'&'(:#$,2#6$!2-F$#2,!*'-!'%&,*)!?@A!<,(,!<()5''(!/(3/!

89":;$+$6'<*=2$'>1(52$5*$?)2$@*0*'2-(40$

:*A<('$2.A+'()3+$
"#!$%&'()*#! +,-%(%./),&-#! $%&'()*#!
5(2A04,)(-+$5*$25<.)+,!

0)1,#2304,(#/&2!-%!),5%'')6,!&17-&!
8#.!9+:!%,!'7&;<7)%.!/#/%,(#!%,!;&2!
=!2%/&,&2!&,(%.)#.%2!!
!
!
! 0)!
!
"#!
!
!
!
!
!
>8')6,!?!@-%!8.%5%.%,')&A!
! >8')6,!B! >8')6,!C!
!
! $%8%().!8.7%E&!%,!7,!/%2!
$%&;)D&.!8.7%E&!2%.#;61)'&! $%&;)D&.!F&.1&!9).&;!8&.&!9+:!!
!
8&.&!9+:!&,(41%,#3&,()'7%.8#!!
! G28%.&.!-%')2)6,!8&.&!H.GH!
! !
!
! $%&'()*#! !"#$%! F9!KCLLL!'3/;! !"#$%!
!!
! $%8%().!F9!!
! "#!$%&'()*#! !"#$B! F9!MCLLL!'3/;! !G28%.&.!-%')2)6,!8&.&!H.GH!
!!
! @*%.!&;1#.)(/#!
! &-7;(#A! F9!+,-%(%'(&E;%!
!! 0),!2)1,#2324,(#/&2!%,!%;!-4&!-%!(#/&!-%!/7%2(.&! !"#$B!
!
!
9+:J!
!!
!!F&,-)-&(#!8&.&!H.G8! F9!),-%(%'(&E;%!'#,!2)1,#2324,(#/&2!%,!%;!-4&!-%!
! (#/&!-%!/7%2(.&!
!! 9+:I!
$%8%().!%,!7,!/%2!
!!
"#!F&,-)-&(#!8&.&!H.G8!
! !
G28%.&.!-%')2)6,!8&.&!H.GH!
!!
!! 9+:!),-%(%./),&-#!!
"#!F&,-)-&(#!8&.&!H.G8!
!
!! !
!!
!!
!!
!?)7,*)!*'A!HKH4!/();#-,]#%!<('S']<)%#2#6$!<,(,!-,!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!*'!?@A!'$!-)%!33dd4!E.F,!*'!<(G2&#2,!
2-F$#2,4!NOPY4!>XXB!
!
!!
!!
!
!
! Pm!
!
!
!
!
!
!
!
?)7,*)!*'A!HKH4!/();#-,]#%!<('S']<)%#2#6$!<,(,!-,!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!*'!?@A!'$!-)%!33dd4!E.F,!*'!<(G2&#2,!
2-F$#2,4!NOPY4!>XXB!
!
! 26

Pm!
!
!

?,1-,!E5!Z_8#:'$!<,(,!<();#-,]#%!<('!']<)%#2#6$!
>%O.'7,!,$&#(('&()4#(,-!'$!K():#-,a#%!K('!'aK)%#2#M$!
/(';'('$&'!
]@L#7'$! "'*#2,7'$&)%! /)%)-)LP,!
!
P!
N!@W@UL!! WKe c!eWH!! XOOcNOO:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,!!
!
!
!3*,K&,*)! *'A! b(8,$#C,2#6$! ".$*#,-! *'! -,! +,-.*4! E.F,%! H)$%)-#*,*,%! <,(,! '-! .%)! *'! ,$&#(('&()5#(,-'%! <,(,! '-!
&(,&,:#'$&)!9!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A4!+.<-':'$&)!NOPV!,2&.,-#C,2#6$!NOPm4!
WKeJ!&'$);)5#(!*#%)<()]#-!;.:,(,&)M!eWHJ!3:&(#2#&,1#$,4!
P!
WKeJ! .&#-#C,(! %#':<('! 9! 2.,$*)! %'! ']2-.9,! -,! <('%'$2#,! *'! ,-&'(,2#6$! ('$,-! .! )%&')<'$#,! 9! $)! ']#%&,! (#'%8)! *'!
*'%,(()--,(-,%4!
!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!.%)!*'!-,!K():#-,a#%!K('4#,!,!'aK)%#2#M$!
H)$%#*'(,(!-,!<();#-,]#%!)(,-!<('!']<)%#2#6$!<(#$2#<,-:'$&'!'$!<)1-,2#)$'%!2-,5'!9!
'$!<,('^,%!%'()*#%2)(*,$&'%4!
K'%2,(&,(!#$;'22#6$!<)(!?@A!<('5#)!,-!#$#2#)!*'!/(3/4!
@$#2#,(! /(3/! %#':<('! 9! 2.,$*)! ']#%&,! .$! ,2-,(,:#'$&)! ('$,-! u! VO:-c:#$! >HgKS
3/@B4!
K'%2,(&,(!,-'(8#,%!)!=#<'(%'$%#1-#*,*!,!-)%!2):<)$'$&'%!*'!-,!/(3/4!
!
K'%,(()--,(!.$!<-,$!*'!,$&#2)$2'<2#6$!';'2&#5,!>:_&)*)!=)(:)$,-!9!*'!1,(('(,B7!9!
3!
<('5'$2#6$!*'!@W+4!
G,!
Z',-#C,(! :,$*,&)(#,:'$&'! &'%&')! *'! ?@A! '! @W+! 2,*,! X! :'%'%! .$,! 5'C! ! #$#2#,*)!
/(3/7!9!'$!.%)!<()-)$8,*)!*'-!:#%:)4!
Z',-#C,(! :,$*,&)(#,:'$&'! 2)$&()-! *'! 2(',&#$#$,! 2,*,! V! :'%'%! .$,! 5'C! #$#2#,*)!
/(3/4!
+.%<'$*'(! -,2&,$2#,! :,&'($,! '$! -,! :.^'(! %'()*#%2)(*,$&'! a.'! '%&_! &):,$*)!
/(3/4!!
?,-)(,(!'-!.%)!*'!/(3/!'$!,*)-'%2'$&'%7!#$*#5#*.,-#C,$*)!2,*,!2,%)!*'!,2.'(*)!
,-!(#'%8)!*'!#$;'22#6$!<)(!?@A7!9!,%'8.(,(!.$,!,*'2.,*,!,%'%)(F,!9!5#$2.-,2#6$!,-!
!!
+#%&':,!L,2#)$,-!*'!+,-.*4!
!
Z',-#C,(! :,$*,&)(#,:'$&'! ,%'%)(F,! '$! &)*)%! -)%! .%.,(#)%! 2,$*#*,&)%! ,! .%)! *'!
/(3/4!
! !
!
N#(2.$2#%#M$!7,%2.-#$,!TN"X!

3%&,! #$&'(5'$2#6$! ('*.2'! '-! (#'%8)! *'! &(,$%:#%#6$! *'-! ?@A! *'! :.^'('%! ,! =):1('%! ,!
&(,5_%!*'!-,%!('-,2#)$'%!%'].,-'%!'$!.$!VOs4>XT7XVB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!2#(2.$2#%#M$!7,%2.-#$,!4)-.$&,(#,!
^! H)$%#*'(,(!-,!2#(2.$2#%#6$!:,%2.-#$,!2):)!.$,!'%&(,&'8#,!,*#2#)$,-!'!
E1! #:<)(&,$&'!<,(,!-,!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A4!
Z',-#C,(! '%&'! <()2'*#:#'$&)! '$! .$! '%&,1-'2#:#'$&)! *'! %,-.*! 2)$! '-! $#5'-! *'!
!!
2):<-'^#*,*!<,(,!'-!2,%)4!
!
!
!
<()L,%!#$9'2&,1-'%!!

3-!.%)!*'!*()8,%!#$9'2&,1-'%!,.:'$&,!-,!:)(1#-#*,*!9!:)(&,-#*,*!8-)1,-!,%)2#,*,%!2)$!
?@Ac%#*,!9!)&(,%!#$;'22#)$'%!*'1#*,%!,!<,&68'$)%!&(,$%:#&#*)%!<)(!-,!%,$8('!:'*#,$&'!
'-! #$&'(2,:1#)! *#('2&)! *'! ,8.^,%7! ^'(#$8,%! 9! )&()%! 'a.#<)%! *'! #$9'22#6$4! K'!
,<()]#:,*,:'$&'! PV! :#--)$'%! *'! .%.,(#)%! *'! *()8,%! #$9'2&,1-'%! >dK@B! '$! &)*)! '-!
:.$*)7!%'!2,-2.-,!a.'!X!:#--)$'%!'%&G$!#$;'2&,*)%!<)(!'-!?@A4!!

PQ!
! 27
!
!

/,(,! -,! <('5'$2#6$! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A! '$! dK@7! %'! #$2-.9'! '-! ,22'%)! -'8,-! %#$!
('%&(#22#)$'%! ,! ^'(#$8,%! '%&_(#-'%! ,! &(,5_%! *'! <()8(,:,%! *'! #$&'(2,:1#)! *'! ^'(#$8,%! 9!
%'(5#2#)%! :'^)(,*)%! *'! ;,(:,2#,7! &(,&,:#'$&)! <,(,! -,! *'<'$*'$2#,! *'! )<#G2')%!
>&(,&,:#'$&)! 2)$! :'&,*)$,! 9! 1.<('$)(;#$,B7! #$&'(5'$2#)$'%! 2)$*.2&.,-'%! '!
#*'$&#;#2,2#6$!9!&(,&,:#'$&)!*'-!2)$%.:)!*'!*()8,%!$)!#$9'2&,1-'%!9!,-2)=)-4>NB!!

`)%!*,&)%!*'!<('5,-'$2#,!*'-!.%)!*'!*()8,%!#$&(,5'$)%,%!'$!'-!32.,*)(!%)$!-#:#&,*)%M!
*'! ,2.'(*)! ,-! @@@! 3%&.*#)! '<#*':#)-68#2)! ,$*#$)! NOPV7! '-! .%)! *'! *()8,%! #$&(,5'$)%,%!
>='()F$,B!;.'!O4OPs!<,(,!'%'!,D)4>XYB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!,!.%.,(#)%!*'!*()L,%!#$9'2&,1-'%!
3! U%'%)(,(! %)1('! '-! .%)! *'! ^'(#$8,%! '%&_(#-'%7! &(,&,:#'$&)%! *'! *'<'$*'$2#,! *'!
G2! )<#G2')%!'!#$&'(5'$2#)$'%!2)$*.2&.,-'%!<,(,!*#%:#$.#(!-,!&(,$%:#%#6$!*'-!?@A4!!
!
!
b&(,%! #$&'(5'$2#)$'%7! 2):)! '-! #$#2#)! #$:'*#,&)! *'! -,! WUZ?7! '-! &,:#C,^'7! -,! <();#-,]#%!
<)%&']<)%#2#6$! >/3/B! 9! -,! <('5'$2#6$! *'! -,! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S#$;,$&#-! >/W"@B7! %'!
,$,-#C,(G$!'$!-)%!2,<F&.-)%!2)(('%<)$*#'$&'%4!!
!
1X! g+'!*'1'!):'(&,(!-,!K(.'1,!*'!UVW!*'!:)(7,!(.&#$,(#,!,!&)*)!.%.,(#)!O.'!,2.*'!
,!('2#1#(!,&'$2#M$!7@*#2,h!
!
K)%! *'! -,%! <(#$2#<,-'%! (,C)$'%! <,(,! 2,:1#,(! -,! <)-F&#2,! *'-! &,:#C,^'! <,(,! ?@A! '$! '-!
32.,*)(! %)$J! a.'! '-! <,2#'$&'! *#,8$)%&#2,*)! *'! #$;'22#6$! <)(! ?@A! <.'*'! 1'$';#2#,(%'!
'$!2,-#*,*!9!']<'2&,&#5,!*'!5#*,!,-!%'(!*#,8$)%&#2,*)!9!&(,&,*)!)<)(&.$,:'$&'7!9!a.'!
-)%!2)%&)%!*'-!&,:#C,^'!.$#5'(%,-!%)$!1,^)%!2)$!('%<'2&)!,!-)%!1'$';#2#)%!'%<'(,*)%4!!

H,1'! ('2)(*,(! a.'! -,%! '%&(,&'8#,%! *'! <('5'$2#6$! a.'! #$2-.9'$! .$! &,:#C,^'! .$#5'(%,-!
=,$!%#*)!';'2&#5,%4!3-!<)(2'$&,^'!*'!<'(%)$,%!2)$!('%.-&,*)!(',2&#5)!'$!-,%!<(.'1,%!*'!
&,:#C,^'!%.<'(,!,!-,%!)1%'(5,*,%!'$!-)%!%#&#)%!*)$*'!%'!-,%!(',-#C,!2)$!2)$%'^'(F,!<('!
<(.'1,!9!2-F$#2,%!*'!#$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-!>NSYs!'$!2):<,(,2#6$!2)$!P7TS
NsB4>[B!

3-!'%&.*#)!A/WL!OYP!*'!&#<)!,-',&)(#C,*)7!a.'!%'!(',-#C6!'$!NP!2):.$#*,*'%!.(1,$,%!
*'! k,:1#,! 9! +.*G;(#2,7! <-,$&',! a.'! '-! &,:#C,^'! .$#5'(%,-! <)*(F,! ('*.2#(! -,! #$2#*'$2#,!
*'!#$;'22#6$!<)(!?@A!'$!.$!VOs!'$!.$!<'(F)*)!*'!&('%!,D)%4>XmB!3-!'$%,9)!#$2-.96!.$!
<,a.'&'!*'!<('5'$2#6$!2):1#$,*,!'-!2.,-!2)$%&,!*'!<(.'1,%!5)-.$&,(#,%!'$!'-!=)8,(7!
,%'%)(,:#'$&)!9!,*:#$#%&(,2#6$!*'!WUZ?7!9!%'!*#5#*#6!'$!&('%!8(.<)%J!!

•! E(.<)!U!2)$!<(.'1,!);'(&,*,!.$#5'(%,-:'$&'!
•! E(.<)!R!2)$!<(.'1,!,<-#2,*,!*'!,2.'(*)!,!-,%!*#('2&(#2'%!$,2#)$,-'%!!
•! E(.<)!H!*'!2)$&()-!!
`)%! =,--,C8)%! <('-#:#$,('%! '$! 2.,&()! 2):.$#*,*'%! :#*'$! '-! #:<,2&)! *'! -,!
#:<-':'$&,2#6$!.$#5'(%,-!*'!<(.'1,%!*#,8$6%&#2,%!*'!?@A!9!'-!&(,&,:#'$&)!#$:'*#,&)7!
'$! -,! #$2#*'$2#,! *'! ?@A! '$! -,! <)1-,2#6$! 9! '$! '-! :,(2)! *'! 2)$%'8.#(! -)%! )1^'&#5)%! *'!
bLd+@KU!*'-!QOSQOSQO7!%'!'$2)$&(6!a.'J!'$!-,!<)1-,2#6$!8'$'(,-!“el conocimiento de
su status incrementó del 52 % al 78 % en hombres y del 56 % al 85 % en mujeres;
mientras que la proporción de personas que siendo positivos para VIH ingresaron a
TARV, incrementó del 54 % al 74 % en caso de hombres y del 53 % al 73 % en
mujeres. La proporción total estimada de adultos en tratamiento ARV,
independientemente de si conocían o no previamente su condición, se incrementó de
44 % a 61 %, lo que contrasta con los objetivos de ONUSIDA de 81 % para los dos
primeros 90”4>[B!

NO!
! 28
!
!

3%&'! '%&.*#)! 2)$&(#1.9'! '$&('! )&()%! ,%<'2&)%7! ,! ;):'$&,(! '-! &'%&')! 2)$! '-! ,<)9)! *'!
<'(%)$,-!2):.$#&,(#)7!a.'7!%#!1#'$!=,!%#*)!(',-#C,*)!'$!.$,!<)1-,2#6$!8'$'(,-!*'!,-&,!
<('5,-'$2#,! '$! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! <)*(F,! %'(! ,<-#2,*,! '$! $.'%&()! :'*#)M! -)! a.'!
2)$&(#1.#(F,!,!*#%:#$.#(!-,%!1,(('(,%7!,!5#$2.-,(!,!-,%!<'(%)$,%!,!-)%!%'(5#2#)%!*'!%,-.*!9!
,!-,!2)$%'2.2#6$!*'-!&(,&,:#'$&)!2):)!<('5'$2#6$4!

3-! H'$&()! <,(,! '-! H)$&()-! 9! /('5'$2#6$! *'! 3$;'(:'*,*'%! >HKH! <)(! %.%! %#8-,%! '$!
#$8-_%B!('2):#'$*,!']G:'$'%!*'!*'&'22#6$!*'-!?@A!<,(,!<'(%)$,%!'$&('!PX!9!V[!,D)%!
'$!&)*)%!-)%!'$&)($)%!*'!,&'$2#6$!*'!-,!%,-.*4!!

/,(,! (',-#C,(! .$,! <(.'1,! *'! ?@A! *'1'$! &):,(%'! '$! 2.'$&,! 2#$2)! <(#$2#<#)%J!
2)$%'$&#:#'$&)7! 2)$;#*'$2#,-#*,*7! ,%'%)(,:#'$&)7! 8,(,$&F,! *'! ('%.-&,*)%! 2)(('2&)%7! 9!
5#$2.-,2#6$! ,! -,! ,&'$2#6$! >v5c”: consent, confidentiality, couseling, correct test results,
and connectionB4!!

`)%! .%.,(#)%! *'1'$! %'(! #$;)(:,*)%! %)1('! -,! (',-#C,2#6$! *'! -,! <(.'1,7! ,! &(,5_%! *'-!
2)$%'$&#:#'$&)!#$;)(:,*)7!:#%:)!a.'!<.'*'!%'(!5'(1,-!>:)*,-#*,*!voptar por salirw!*'-!
,$8-#%#%:)! vopt-outwB7! '%! *'2#(7! '-! .%.,(#)! $)! $'2'%#&,! 2)$%'$&#(7! <'()! 2)$%'(5,! -,!
)<2#6$!*'!('2=,C,(!)!,<-,C,(!-,!:#%:,7!9!'$!2.9)!2,%)!*'1'(G!a.'*,(!<)(!'%2(#&)4!3-!
2)$%'$&#:#'$&)! <,(,! '-! &,:#C,^'! *'-! ?@A! %'! *'1'! #$2)(<)(,(! ,-! 2)$%'$&#:#'$&)!
#$;)(:,*)!8'$'(,-!<,(,!-,!,&'$2#6$!:_*#2,7!*'!-,!:#%:,!:,$'(,!a.'!)&(,%!<(.'1,%!*'!
*'&'22#6$!)!*#,8$6%&#2)4!!

`,! U%)2#,2#6$! /,$,:'(#2,$,! *'! @$;'2&)-)8F,! ('2):#'$*,! vpromover que los

adolescentes puedan consentir por sí mismos la realización de este examenw4>NTB!

3%&,%!<(.'1,%!*'1'$!'%&,(!,-!,-2,$2'!*'!&)*,%!-,%!<'(%)$,%7!<('5#,!.$,!,%'%)(F,!<)(!
<();'%#)$,-'%! *'! -,! %,-.*! 2,<,2#&,*)%! )! <'(%)$,%! *'! -,! 2):.$#*,*! '$&('$,*,%! <,(,!
'%&)%!;#$'%4!

3-! *#,8$6%&#2)! &,(*F)! '%! .$! <()1-':,! a.'! =,! %#*)! '5#*'$2#,*)! '$! *#;'('$&'%! '%&.*#)%!
(',-#C,*)%!'$!-,!('8#6$7!2):)!'-!HHU+U$'&!9!'-!Latin American HIV Workshop Study
Group, a.'!('<)(&,$!a.'!-,%!<'(%)$,%!<)(&,*)(,%!*'!?@A!#$#2#,$!-,!WUZ?!&,(*F,:'$&'7!
2)$!HK[r!*'!NOO!2_-.-,%!)!:'$)%7!)!2)$!'$;'(:'*,*'%!*';#$#&)(#,%!*'!+@KU4>XQ7[OB!

d$! *#,8$6%&#2)! &,(*F)! '5#*'$2#,! <()1-':,%! *'! %,-.*! <01-#2,! 2):)! '-! ,.:'$&)! *'! -,!
:)(1#:)(&,-#*,*7!#$2(':'$&)!*'!-,!&(,%:#%#6$!*'!-,!'$;'(:'*,*!9!,-&)%!2)%&)%!'$!%,-.*!
a.'!*'1'$!%'(!2)(('8#*)%4!

!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!&,7#Y,_'!.$#4'(%,-!
b;'(&,(! -,! <(.'1,! *'! &,:#C,^'! <,(,! ?@A! ,! &)*)! .%.,(#)! *'-! +#%&':,! L,2#)$,-! *'!
+,-.*7!<)(!2.,-a.#'(!:)&#5)!*'!2)$%.-&,7!9!2.:<-#'$*)!'%&(#2&,:'$&'!-)%!<(#$2#<#)%!
3! *'!-,%!v5cw4!
G,! U%'%)(,(! %)1('! -,! (',-#C,2#6$! *'! -,! <(.'1,7! ,! &(,5_%! *'-! 2)$%'$&#:#'$&)!
#$;)(:,*)7! :#%:)! a.'! <.'*'! %'(! 5'(1,-4! i! '$! 2,%)! *'! ('2=,C,(! )! ,<-,C,(! -,!
:#%:,7!*'1'(G!a.'*,(!<)(!'%2(#&)4!
/():)5'(! '-! .%)! *'! .$! 2)$%'$&#:#'$&)! #$;)(:,*)! 8'$'(,-! <,(,! -,! ,&'$2#6$!
!!
:_*#2,4!!!!
^! H,<,2#&,(! *'! ;)(:,! <'(:,$'$&'! ,-! <'(%)$,-! *'! %,-.*! 9! 2):.$#&,(#)! <,(,! a.'! %'!
E2! );'(&'!-,!<(.'1,!*'!?@A4!
!
!
!
!

NP!
! 29
!
!

2X! gN.Q-'%! %)$! -,%! 2#(2.$%&,$2#,%! '$! -,%! O.'! %'! *'1'! 2)$%#*'(,(! -,! K():#-,a#%!
K)%&'aK)%#2#M$!T/>/X!-,1)(,-!9!$)!-,1)(,-!,-!UVWh!!
!
`,!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!'%!.$,!:'*#*,!%'2.$*,(#,!<,(,!<('5'$#(!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!
?@A! 9! %'! ,2)$%'^,! '$! <'(%)$,%! 2)$! ']<)%#2#6$! *'! (#'%8)! ,-! ?@A! '%<)(G*#2)! 9!
']2'<2#)$,-!,!;-.#*)%!<)&'$2#,-:'$&'!#$;'22#)%)%4!!
!
?,1-,!D5!e-.#*)%!#$;'22#)%)%!9!$)!#$;'22#)%)%!
\-.#*)%!K)&'$2#,-7'$&'!
\-.#*)%!$)!#$:'22#)%)%!
#$:'22#)%)!
•! +,$8('!! •! +.*)(!
•! +':'$!! •! 3%<.&)!
•! +'2('2#)$'%!5,8#$,-'%! •! b(#$,!
•! `'2='!:,&'($,! •! A'2'%!
•! `Fa.#*)!2';,-)((,a.F*')! •! ?6:#&)!
•! `Fa.#*)!<'(#&)$',-!! •! +'2('2#)$'%!
•! `Fa.#*)!<-'.(,-! $,%,-'%!
•! `Fa.#*)!<'(#2G(*#2)! •! +,-#5,!!
•! `Fa.#*)!,:$#6&#2)! •! `G8(#:,%!
•! `Fa.#*)!%#$)5#,-!!!
•! W'^#*)%!
•! x(8,$)%!
•! H.-&#5)%!2'-.-,('%!!
•! H)$2'$&(,*)%!*'!5#(.%!*'!
-,1)(,&)(#)!
?)7,*)!*'A!/,$'-!*'!3]<'(&)%!*'!E'+@KU4!K)2.:'$&)!*'!H)$%'$%)!%)1('!/();#-,]#%!/)%&']<)%#2#6$!b2.<,2#)$,-!9!
$)!b2.<,2#)$,-!'$!('-,2#6$!2)$!'-!?@A7!?AR!9!?AH!'$!,*.-&)%!9!$#D)%4!>U2&.,-#C,2#6$!",(C)!NOPTB4!>[PB!
! !
!
/():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!-,1)(,-!
!
`,! ']<)%#2#6$! -,1)(,-! &,:1#_$! *'$):#$,*,! ']<)%#2#6$! )2.<,2#)$,-7! '%! ,a.'--,! a.'!
)2.(('! 2)$! )2,%#6$! )! ,! 2)$%'2.'$2#,! *'! -,! (',-#C,2#6$! *'! .$! &(,1,^)! 9! a.'! <.'*'!
%.<)$'(! .$! (#'%8)! *'! #$;'22#6$! ,! &)*)! '-! <'(%)$,-! a.'! <)(! %.%! ,2&#5#*,*'%! -,1)(,-'%!
<.'*,!'%&,(!']<.'%&)4!!

`,!:'^)(!;)(:,!*'!*#%:#$.#(!'-!(#'%8)!*'!']<)%#2#6$!'%J!'*.2,2#6$!9!'$&('$,:#'$&)!*'!
&)*)!'-!<'(%)$,-!'$!$)(:,%!*'!1#)%'8.(#*,*!.$#5'(%,-'%7!'$!-,%!a.'!%'!#$2-.9'!:,$'^)!
,*'2.,*)! *'! *'%'2=)%7! *#%<)$'(! *'! :,&'(#,-'%! *'! 1,(('(,4! U*':G%! *'! 8,(,$&#C,(! '-!
,%'%)(,:#'$&)! 9! -,! ,%#%&'$2#,! -,%! N[! =)(,%! *'-! *F,! '$! 2,%)! *'! ']<)%#2#6$! -,1)(,-7!
;,2#-#&,(! '-! ,22'%)! ,! -,! :'*#2,2#6$7! '%&,1-'2'(! <()&)2)-)%! *'! ,22#6$! 9! %'8.#:#'$&)7!
'$&('!)&()%4!!

K'!-)%!&(,1,^,*)('%!*'!-,!%,-.*!a.'!,*a.#'('$!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A!'$!%.%!,2&#5#*,*'%!
)2.<,2#)$,-'%7! -,! :,9)(F,! >mVsB! =,$! %#*)! ']<.'%&)%! ,! %,$8('7! 2)$! -'%#)$'%!
<'(2.&G$',%! >mmsB4! 3-! ,22#*'$&'! <.'*'! )2.((#(! *'%<._%! *'-! <()2'*#:#'$&)! >[PsB7!
*.(,$&'! '-! <()2'*#:#'$&)! >XTsB! )! ,-! :):'$&)! *'! -,! '-#:#$,2#6$! *'! -)%! *'%'2=)%!
>NOsB4!>[NB!
!
3-! HKH! '%&#:,! a.'! '-! (#'%8)! <():'*#)! *'! %'()2)$5'(%#6$! *'-! ?@A! *'%<._%! *'! .$,!
']<)%#2#6$! )2.<,2#)$,-! <'(2.&G$',! '%! *'! ,<()]#:,*,:'$&'! O7Xs! >@H! QTsJ! O4N! ,!
O7TsB7!-)!a.'!%.<)$'!&('%!#$;'22#)$'%!<)(!2,*,!P4OOO!#$2#*'$&'%4!W(,%!-,!']<)%#2#6$!*'!
:.2)%,%7!'-!(#'%8)!%'!('*.2'!,-!O7OQs!>@H!QTsJO7OOV!,!O7TsB4!>[P7[NB!
!
3$! .$! '%&.*#)! *'! 2,%)%! 9! 2)$&()-'%7! *)$*'! %'! #$2-.96! ,! XX! &(,1,^,*)('%! *'! -,! %,-.*!
']<.'%&)%! ,! %,$8('! #$;'2&,*,! <)(! ?@A7! %'! '$2)$&(6! .$,! ('*.22#6$! *'-! mOs! '$! -,%!
<()1,1#-#*,*'%!*'!#$;'22#6$!<,(,!,a.'--)%!#$*#5#*.)%!a.'!('2#1#'()$!/3/4!!

NN!
! 30
!
!

3]#%&'! :'$)(! (#'%8)! 2)$! '-! .%)! *'! 8.,$&'%! >*'1#*)! ,! a.'! *#%:#$.9'! '$! '-! TOs! '-!
5)-.:'$!#$9'2&,*)B7!'()%#)$'%!%.<'(;#2#,-'%7!<#'-!#$&,2&,7!,8.^,!:,2#C,!)!1#%&.(F4!/)(!'-!
2)$&(,(#)7!'-!(#'%8)!%'!,.:'$&,!2.,$*)!-,!#$)2.-,2#6$!'%!<();.$*,7!-,!,8.^,!'%!=.'2,!9!
*'! :,9)(! 2,-#1('! >:'$)(! ,! Pm! ::B7! %#! =,9! '5#*'$2#,! *'! %,$8('! 9! %#! '-! *#%<)%#&#5)!
'%&.5)!*'$&()!*'!.$,!,(&'(#,!)!5'$,4!!

W,:1#_$!%'!*'1'!5,-)(,(!-,!%#&.,2#6$!%'()-68#2,!*'-!&(,1,^,*)(7!-,!2,$&#*,*!*'!5#(.%!'$!
'-!#$62.-)7!'-!&#':<)!&(,$%2.((#*)!9!'-!'%&,*)!5#()-68#2)!*'!-,!;.'$&'4!3$!;,%'!,5,$C,*,!
2)$!2,(8,!5#(,-!'-'5,*,!)!'$!<(#:)#$;'22#6$7!'-!(#'%8)!'%!:,9)(4>[P7[XB!!
!
!
U,-)(,2#M$!*'-!(#'%L)!
!
3$!-,!']<)%#2#6$!)2.<,2#)$,-7!'-!(#'%8)!*'!-,!&(,$%:#%#6$!*'<'$*'!*'-!;-.#*)!,-!a.'!%'!
=,! ']<.'%&)7! -,%! 2,(,2&'(F%&#2,%! *'-! ,22#*'$&'! 9! *'! -,! ;.'$&'4! W)*)%! '%&)%! *,&)%! %)$!
0&#-'%!<,(,!5,-)(,(!'-!(#'%8)!9!*'2#*#(!'-!#$#2#)!*'!-,!<();#-,]#%4!!
!
!
?,1-,!H5!Z'2):'$*,2#)$'%!8'$'(,-'%!*'!/3/!
?#K)!*'!'aK)%#2#M$! ?#K)!*'!7,&'(#,-! ]'2)7'$*,2#M$!
! ! !
! +,$8('p! !
! !!!!!!!!Z#'%8)!:.9!,-&)! Z'2):'$*,(!/3/!
! !!!!!!!!Z#'%8)!,-&)! Z'2):'$*,(!/3/!
! !!!!!!!!Z#'%8)!$)!,-&)! Z'2):'$*,(!/3/!y!
/'(2.&G$',! `Fa.#*)!a.'!2)$&#'$'!%,$8('7!)&()%!-Fa.#*)%! !
<)&'$2#,-:'$&'!#$;'2&,$&'%pp!)!&'^#*)%4! Z'2):'$*,(!/3/!y!
b&()%!-Fa.#*)%!2)(<)(,-'%!$)!#$;'2&,$&'%! !
L)!('2):'$*,(!/3/!
! +,$8('! ?,-)(,(!#$*#5#*.,-:'$&'!yy!
! `Fa.#*)!a.'!2)$&#'$'!%,$8('7!)&()%!-Fa.#*)%! ?,-)(,(!#$*#5#*.,-:'$&'!yy!
".2)%,%! <)&'$2#,-:'$&'!#$;'2&,$&'%pp!)!&'^#*)%! !
b&()%!-Fa.#*)%!2)(<)(,-'%!$)!#$;'2&,$&'%! L)!('2):'$*,(!/3/!
! +,$8('! ?,-)(,(!#$*#5#*.,-:'$&'!yy!
! `Fa.#*)!a.'!2)$&#'$'!%,$8('7!)&()%!-Fa.#*)%! ?,-)(,(!#$*#5#*.,-:'$&'!yy!
/#'-!,-&)!(#'%8)z! <)&'$2#,-:'$&'!#$;'2&,$&'%!)!&'^#*)%! !
b&()%!-Fa.#*)%!2)(<)(,-'%!$)!#$;'2&,$&'%! L)!('2):'$*,(!/3/!
?)7,*)!*'A!/,$'-!*'!3]<'(&)!*'!E'+@KU4!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!%)1('!/();#-,]#%!/)%&']<)%#2#6$!b2.<,2#)$,-!9!$)!
b2.<,2#)$,-!'$!('-,2#6$!2)$!'-!?@A7!?AR!9!?AH!'$!,*.-&)%!9!$#D)%4!NOPT4>[PB!!
p]#'%L)!7.9!,-&)A!%'!*';#$'!2):)!,22#*'$&'!2)$!8(,$!5)-.:'$!%'!%,$8('!><#$2=,C)!<();.$*)!2)$!,8.^,!.&#-#C,*,!'$!
,22'%)!5,%2.-,(!*'-!.%.,(#)B!9!2)$!2,(8,!5#(,-!?@A!'-'5,*,4!
]#'%L)!,-&)!%'!*';#$'!2):)!,22#*'$&'!2)$!,-&)!5)-.:'$!*'!%,$8('!)!,22#*'$&'!2)$!%,$8('!a.'!2)$&#'$'!2,(8,!5#(,-!?@A!
'-'5,*,4!
]#'%L)!$)!,-&)A!,a.'-!,22#*'$&'!'$!'-!a.'!$)!%'!*,!']<)%#2#6$!,!8(,$!5)-.:'$!*'!%,$8('!$#!,!%,$8('!2)$!2,(8,!5#(,-!
?@A!'-'5,*,!><#$2=,C)!2)$!,8.^,!*'!%.&.(,!*'!.%.,(#)!2)$!2,(8,!5#(,-!1,^,!)!#$*'&'2&,1-'B4!
pp@$2-.9'!%':'$7!%'2('2#)$'%!5,8#$,-'%7!`HZ!9!-Fa.#*)%!%#$)5#,-7!<-'.(,-7!<'(#2G(*#2)7!<'(#&)$',-!9!,:$#6&#2)4!
¶!H.,$*)!-,!2,(8,!5#(,-!'%!#$*'&'2&,1-'!%'!<.'*'!2)$%#*'(,(!$)!(',-#C,(!/3/!<)(a.'!'-!(#'%8)!*'!&(,$%:#%#6$!'%!:.9!
1,^)4!
¶¶! ?,-)(,(! #$*#5#*.,-:'$&'! 2,*,! 2,%)4! 3$! 8'$'(,-! ('2):'$*,(! /3/4! H.,$*)! -,! 2,(8,! 5#(,-! '%! #$*'&'2&,1-'! %'! <.'*'!
2)$%#*'(,(!$)!(',-#C,(!/3/!<)(a.'!'-!(#'%8)!*'!&(,$%:#%#6$!'%!:.9!1,^)4!
zH)$&,2&)!2.&G$')!*'!,-&)!(#'%8)!2.,$*)!%'!&(,&,!*'!-Fa.#*)%!2)$!2,(8,!5#(,-!'-'5,*,7!'-!2)$&,2&)!'%!:.9!<()-)$8,*)!9!
'-!G(',!'%!']&'$%,!)!=,9!C)$,%!*'!<#'-!$)!F$&'8(,4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

NX!
! 31
!
!

!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!7,$'_)!*'!K():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!-,1)(,-!
Z',-#C,(!.$,!5,-)(,2#6$!:#$.2#)%,!*'-!(#'%8)4!
K#%<)$'(! *'! ,%'%)(,:#'$&)! 9! ,%#%&'$2#,! -,%! N[! =)(,%! *'-! *F,! <,(,! '-! <'(%)$,-!
3! ']<.'%&)!,%'8.(,$*)!'-!*#,8$6%&#2)!%'()-68#2)!'$!:'$)%!*'!N!=)(,%!<,(,!?@A!9!
G,! %#':<('! ,$&'%! *'! -,%! YN! =)(,%4! /,(,! *'&'(:#$,2#6$! *'! A'<,&#&#%! R! 9! H! >U$&#S
! AR%7!U$&#SAR27!U8AR%7!U$&#S?AHB7!%#':<('!,$&'%!*'!-,%!QV!=)(,%4!!
Z',-#C,(! .$,! 5,-)(,2#6$! 2-F$#2,! 8'$'(,-! '! #$&'8(,-7! 1#):'&(F,! 2):<-'&,7! ;.$2#6$!
('$,-!9!='<G&#2,4!

!! Z',-#C,(!<(.'1,!*'!':1,(,C)!<('5#)!,-!#$#2#)!*'!/3/4!
@$#2#,(!/3/!%#$!'%<'(,(!-)%!('%.-&,*)%!*'!-,1)(,&)(#)4!
@$#2#,(!-,!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!-,1)(,-!'$!.$!,22#*'$&'!*'!,-&)!(#'%8)!*'$&()!
*'!-,%!N!=)(,%!9!$)!:G%!,--G!*'!-,%!YN!=)(,%7!9!2)$&#$.,(!<)(!Nm!*F,%4!
Z',-#C,(!'%&.*#)%!%'()-68#2)%!*'!A'<,&#&#%!R!>A1%U8B7!A'<,&#&#%!H!>U$&#!?AHB!9!
?@A!,!-,!;.'$&'4!
3!
H)$)2'(!'-!'%&,*)!5#()-68#2)7!#$:.$)-68#2)!9!'-!=#%&)(#,-!*'!WUZ?7!'$!'-!2,%)!*'!
G,!
a.'!-,!;.'$&'!%',!.$,!/??4!
!
U%'8.(,(! -,! ,&'$2#6$! 9! %'8.#:#'$&)! *'! -)%! 2,%)%! *'! ']<)%#2#6$! -,1)(,-! <)(! '-!
:_*#2)! )2.<,2#)$,-! )! <();'%#)$,-! *'! %,-.*! 2,<,2#&,*)7! '$! =)(,(#)! -,1)(,-7! 9! '-!
('%<)$%,1-'!'$!'-!%'(5#2#)!*'!3:'(8'$2#,%7!'$!=)(,(#)!$)!-,1)(,-4!
L)&#;#2,(! ,-! :_*#2)! )2.<,2#)$,-! )! <();'%#)$,-! *'! %,-.*! 2,<,2#&,*)! <,(,! '-!
:,$'^)!*'!-)%!2,%)%!*'!,22#*'$&'%!-,1)(,-'%4!
!
!
!
/():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!$)!-,1)(,-!
!
`,! ']<)%#2#6$! $)! -,1)(,-! '%! '-! 2)$&,2&)! 2)$! %,$8('! )! ;-.#*)%! <)&'$2#,-:'$&'!
#$;'22#)%)%! ;.'(,! *'-! G:1#&)! -,1)(,-7! 2):)! <)(! '^':<-)! -,! ']<)%#2#6$! %'].,-! *'! ,-&)!
(#'%8)! >5,8#$,-7! ,$,-7! .! )(,-B! %#$! <()&'22#6$! )! 2)$! ;,--)! *'! -,! :#%:,! <)(! ('-,2#)$'%!
%'].,-'%! 2)$%'$&#*,%7! ,8('%#6$! %'].,-! 2)$! <'$'&(,2#6$7! ']<)%#2#6$! <,('$&'(,-! '$!
.%.,(#)%! *'! *()8,%! #$9'2&,1-'%! >dK@B! 2)$! :,&'(#,-! 2)$&,:#$,*)7! <#$2=,C)%!
,22#*'$&,-'%! )! :)(*'*.(,%7! <)(! &(,$%;.%#)$'%! %,$8.F$',%! 9! *)$,2#6$! *'! 6(8,$)%! )!
&'^#*)%4>[PB!

U,-)(,2#M$!*'-!(#'%L)!

`,!*'&'(:#$,2#6$!*'-!(#'%8)!%'!'5,-0,!*'!,2.'(*)!,-!&#<)!*'!']<)%#2#6$7!'%&,*)!*'!-,!
<'(%)$,! ;.'$&'7! -,! 2,$&#*,*! *'-! 5#(.%! '$! '-! #$62.-)7! 9! -,%! 2)$*#2#)$'%! *'-! #$*#5#*.)!
']<.'%&)4!!

H)$&':<-,$*)! '%&)%! ;,2&)('%7! %'! <.'*'$! *'&'(:#$,(! *#5'(%)%! 8(,*)%! *'! (#'%8)4! 3$!
2.,$&)!,!('-,2#)$'%!%'].,-'%7!_%&,%!%'!2)$%#*'(,$!*'!(#'%8)!<)&'$2#,-!'$!-)%!2,%)%!'$!
-)%!a.'!$)!%'!=,!.&#-#C,*)!)!%'!=,!='2=)!:,-!.%)!*'-!<('%'(5,&#5)4>[PB!
!
3-!&#<)!*'!']<)%#2#6$!%'!*'%2(#1#(G!*'%*'!'-!<.$&)!*'!5#%&,!*'-!']<.'%&)!>5'(!&,1-,!TB4!
!
!
!
!
!
!
!

N[!
! 32
!
!

!
!
?,1-,!B5!Z#'%8)!*'!#$;'22#6$!$)!-,1)(,-!%'80$!'-!&#<)!*'!']<)%#2#6$!

]#'%L)! N)$*#2#M$!
! !
]#'%L)! •! 3]<)%#2#6$! *'! ('2&)7! 5,8#$,7! )^)%7! 1)2,! .! )&(,%!
2)$%#*'(,1-'! :':1(,$,%! :.2)%,%7! <#'-! $)! #$&,2&,! )! 2)$&,2&)!
%#!%'!2.7K-'$!-,%! <'(2.&G$')!
&('%!2)$*#2#)$'%! •! H)$!;-.#*)%!<)&'$2#,-:'$&'!#$;'2&,$&'%!
%#L.#'$&'%A! •! e.'$&'!?@A!<)%#&#5,!
!
! !
]#'%L)!,!4,-)(,(! •! 3]<)%#2#6$! *'! ('2&)7! 5,8#$,7! )^)%7! 1)2,! .! )&(,%!
#$*#4#*.,-7'$&'! :':1(,$,%! :.2)%,%7! <#'-! $)! #$&,2&,! )! 2)$&,2&)!
%#!%'!2.7K-'$!-,%! <'(2.&G$')!!
&('%!2)$*#2#)$'%! •! H)$!;-.#*)%!<)&'$2#,-:'$&'!#$;'2&,$&'%!!
%#L.#'$&'%A! •! e.'$&'!2)$!'%&,*)!?@A!*'%2)$)2#*)!
!
!
•! H.,-a.#'(! &#<)! *'! ']<)%#2#6$! 2)$! ;-.#*)%! $)! 2)$%#*'(,*)%!
<)&'$2#,-:'$&'! #$;'2&,$&'%7! #$*'<'$*#'$&':'$&'! *'-!
]#'%L)!
'%&,*)!*'!-,!;.'$&'!('%<'2&)!,-!?@A4!
*'%K('2#,1-'!
•! H.,-a.#'(!&#<)!*'!']<)%#2#6$!2)$!2.,-a.#'(!&#<)!*'!;-.#*)!%#!
-,!;.'$&'!'%!?@A!$'8,&#5)!
!
!
•! R'%)%!!
•! ")(*'*.(,!%#$!%)-.2#6$!*'!2)$&#$.#*,*!!
+#$!(#'%L)! •! U(,D,C)!%.<'(;#2#,-!2)$!)1^'&)!,;#-,*)7!#$2-.#*,%!-,%!,8.^,%!
2)$%#*'(,1-'! ,1,$*)$,*,%!'$!-,!2,--'4!
•! e-.#*)%!#$;'2&,$&'%!%)1('!<#'-!#$&,2&,!>OsB!!
•! 3$!'%&,%!']<)%#2#)$'%!$)!'%&G!#$*#2,*)!#$#2#,(!/3/4!!
!
3*,K&,*)!*'J!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!%)1('!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!)2.<,2#)$,-!9!$)!)2.<,2#)$,-!'$!('-,2#6$!2)$!'-!
?@A7!?AR7!?AH!'$!,*.-&)%!9!$#D)%4!NOPT!>[PB!
!

?,1-,!c5!/()1,1#-#*,*!'%&#:,*,!<)(!,2&)!*'!,*a.#(#(!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A!*'!.$,!;.'$&'!
#$;'2&,*,!

]#'%L)!*'!#$:'22#M$!*'-!UVW!K)(!GI5III!
?#K)!*'!'aK)%#2#M$!
'aK)%#2#)$'%!,!.$,!:.'$&'!#$:'2&,*,!TVN!
CBiX!
?F,!<,('$&'(,-!
W(,$%;.%#6$!%,$8.F$',!! QNTO!
@$&'(2,:1#)!*'!,8.^,%!*.(,$&'!'-!.%)!*'!
VX!
*()8,%!#$9'2&,1-'%!!
U8.^,!<'(2.&G$',!! NX!
?F,!%'].,-!
Z'-,2#6$!%'].,-!,$,-!('2'<&#5,!! PXm!
Z'-,2#6$!%'].,-!5,8#$,-!('2'<&#5,! m!
Z'-,2#6$!%'].,-!,$,-!#$%'(&#5,!! PP!
Z'-,2#6$!%'].,-!5,8#$,-!#$%'(&#5,! [!
Z'-,2#6$!%'].,-!)(,-!('2'<&#5,c#$%'(&#5,! R,^)!><'()!$)!2'()B!>OS[B!
+'!*'%2(#1'!'-!(#'%8)!*'!#$;'22#6$!<)(!?@A!<)(!PO4OOO!']<)%#2#)$'%!%'80$!'-!&#<)!*'!']<)%#2#6$4!!
")*#:#2,*)!*'A!H'$&()!<,(,!'-!H)$&()-!9!/('5'$2#6$!*'!-,%!3$;'(:'*,*'%!>NOPVB4>[XB!!
!
!

NT!
! 33
!
!

!
",$'_)!*'!-,!/():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!-,1)(,-!9!$)!-,1)(,-!
!
`,!'5#*'$2#,!%'D,-,!a.'!.$,!5'C!'5,-.,*)!'-!(#'%8)7!-,!*'2#%#6$!*'!#$#2#,(!)!$)!-,!/3/7!
*'<'$*'(G! *'! -,! %#&.,2#6$! 5#()-68#2,! *'! -,! ;.'$&'M! %#! '%&,! '%! 2)$)2#*,7! %'! 1.%2,(G!
#$;)(:,2#6$! *'-! '%&,*)! #$:.$)-68#2)7! 2,(8,! 5#(,-7! WUZ?7! =#%&)(#,! ;,(:,2)-68#2,! 9!
('%#%&'$2#,%4! +#! -,! ;.'$&'! '%! *'%2)$)2#*,! %'! *'1'! <()2'*'(! 2):)! %#! ;.'%'! *'! ,-&)!
(#'%8)4!

`,! (',-#C,2#6$! *'! -)%! ']G:'$'%! %'()-68#2)%! <,(,! -,! *'&'22#6$! *'! '$;'(:'*,*'%!
#$;'22#)%,%! *'! &(,$%:#%#6$! <)(! %,$8('! 9! ;-.#*)%7! <'(:#&'! *'&'(:#$,(! '-! '%&,*)!
%'()-68#2)! *'! -,! ;.'$&'! 9! *'! -,! <'(%)$,! ']<.'%&,M! ,*#2#)$,-:'$&'7! -)%! ']G:'$'%! *'!
-,1)(,&)(#)!8'$'(,-!<'(:#&#(G$!2)$)2'(!'-!'%&,*)!*'!%,-.*!)!'$;'(:'*,*7!'$!'-!2,%)!*'!
('a.'(#(!WUZ?4!!

W(,%! -,! ']<)%#2#6$! -,1)(,-! ,22#*'$&,-! *'! ='(#*,%! 2.&G$',%! ><.$2#)$'%7! 2)(&'%B7! )!
%,-<#2,*.(,%! ,! <#'-! $)! F$&'8(,7! '%! #:<)(&,$&'! (',-#C,(J! -,5,*)! 2)$! ,8.,! 9! ^,16$M! *'^,(!
;-.#(! -,! %,$8('! >$)! ']<(#:#(B7! *'%#$;'2&,(! -,! ='(#*,! 2)$! .$! ,$&#%_<&#2)! ><)5#*)$,! )!
2-)(=']#*#$,B7! 9! 2.1(#(! 2)$! .$! ,<6%#&)! #:<'(:',1-'4! 3$! %,-<#2,*.(,%! ,! :.2)%,%!
>2)$^.$&#5,7!$,%,-7!1.2,-7!'&24B!%'!*'1'!(',-#C,(!.$!-,5,*)!*'-!G(',!2)$!,1.$*,$&'!,8.,!
)!%.'()!;#%#)-68#2)4!

`,! /3/! '%! :G%! ';#2,C! :#'$&(,%! :G%! &':<(,$)! %'! #$#2#'7! #$2-.%)! ,$&'%! *'! &'$'(! '-!
('%.-&,*)! %'()-68#2)! *'! -,! ;.'$&'7! <(#$2#<,-:'$&'! '$! -)%! ,22#*'$&'%! -,1)(,-'%! *'! ,-&)!
(#'%8)4! `,! /3/! %'! %.%<'$*'! %#! -,! <(.'1,! '%! $'8,&#5,7! %#':<('! a.'! $)! %'! %)%<'2='!
a.'!-,!;.'$&'!%'!'$2.'$&('!'$!<'(#)*)!*'!5'$&,$,4>[PB!!

+'!=,!*':)%&(,*)!a.'!-,! <();#-,]#%!a.'!%'!#$#2#,!<)2)!*'%<._%!*'!-,!']<)%#2#6$7!a.'!
&#'$'! .$,! ,*='('$2#,! ,*'2.,*,! 9! a.'! %'! :,$&#'$'! *.(,$&'! Nm! *F,%7! <.'*'! ('*.2#(! '-!
(#'%8)!*'!2)$&(,'(!?@A4>[P7[XB!!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!7,$'_)!*'!K():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!$)!-,1)(,-!
?,-)(,(!:#$.2#)%,:'$&'!-,!=#%&)(#,!2-F$#2,!<,(,!*'&'(:#$,(!'-!(#'%8)!>5'(!&,1-,![B!
9! -,! $'2'%#*,*! *'! /3/! '$! &)*,! <'(%)$,! ']<.'%&,7! 2)$! '%<'2#,-! ,&'$2#6$! ,!
5F2&#:,%!*'!5#)-'$2#,!%'].,-4!!
@$*#2,(!/3/!*'!,2.'(*)!,!-,!5,-)(,2#6$!*'-!(#'%8)4!

U%'8.(,(!'-!*#,8$6%&#2)!%'()-68#2)!'$!:'$)%!*'!*)%!=)(,%!<,(,!?@A!9!%#':<('!
,$&'%! *'! -,%! YN! =)(,%4! /,(,! *'&'(:#$,2#6$! *'! ='<,&#&#%! R! 9! H! >U$&#SAR%7! U$&#S
3!
AR27!U8AR%B7!%#':<('!,$&'%!*'!-,%!QV!=)(,%4!
G,!
! Z',-#C,(!&'%&!*'!':1,(,C)!<('5#)!,-!#$#2#)!*'!/3/4!
@$#2#,(!/3/!%#$!'%<'(,(!-)%!('%.-&,*)%!*'!-,1)(,&)(#)4!
@$#2#,(!/3/!'$!.$!2)$&']&)!*'!,-&)!(#'%8)!*'$&()!*'!-,%!*)%!=)(,%!9!$)!:G%!,--G!
*'!-,%!YN!=)(,%7!9!2)$&#$.,(!<)(!Nm!*F,%4!
U%'8.(,(!-,!,&'$2#6$!9!%'8.#:#'$&)!*'!-)%!2,%)%!*'!']<)%#2#6$!$)!-,1)(,-!'$!'-!
'%&,1-'2#:#'$&)!*'!%,-.*!2)(('%<)$*#'$&'!>dU@B4!
@$5'%&#8,(!'-!'%&,*)!%'()-68#2)!*'!-,!;.'$&'!2.,$*)!%',!;,2&#1-'4!
!
!
]'LP7'$'%!,$&#(('&()4#(,-'%!K,(,!-,!K():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!-,1)(,-!9!$)!-,1)(,-!!
!
`,!'-'22#6$!*'!-)%!;G(:,2)%!UZ?!9!-,%!<,.&,%!<,(,!-,!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!-,1)(,-!
9!$)!-,1)(,-!,-!?@A7!%'!1,%,$!'$!-,%!('2):'$*,2#)$'%!*'!.%)!*'!'%&)%!;G(:,2)%!'$!'-!
&(,&,:#'$&)!*'!-)%!<,2#'$&'%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A4!!

NV!
! 34
 !
!

3%a.':,%! '$! :)$)&'(,<#,! $)! %'! ('2):#'$*,$M! '$! -,! ,2&.,-#*,*! $)! ']#%&'! '5#*'$2#,!
a.'! 2):<,('! -,! ';#2,2#,! *'! -,%! <,.&,%! *'! *)%! )! &('%! UZ?! '$! -,! /3/7! $#! *'! -)%!
*#;'('$&'%!,$&#(('&()5#(,-'%!'$&('!%F7!9!%'!=,$!('<)(&,*)!;,--)%!&,$&)!2)$!<,.&,%!*)1-'%!
2):)!2)$!&(#<-'%4!!

+#$! ':1,(8)7! -,%! <,.&,%! 2)$! &('%! ;G(:,2)%! %)$! -,%! a.'! );('2'$! :,9)('%!
)<)(&.$#*,*'%!*'!<('5'$#(!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A!&(,%!.$,!']<)%#2#6$!-,1)(,-!)!$)!-,1)(,-7!
<)(!%.!:,9)(!';#2,2#,!9!:'^)(!&)-'(,$2#,!*'!-)%!$.'5)%!UZ?4!

`,!('2):'$*,2#6$!<)(!-)!&,$&)!<,(,!-,!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!-,1)(,-!9!$)!-,1)(,-!'%!
'-! .%)! *'! &('%! ;G(:,2)%! ,$&#(('&()5#(,-'%M! *)%! #$=#1#*)('%! *'! -,! &(,$%2(#<&,%,! #$5'(%,!
,$G-)8)%!$.2-'6%#*)%c$.2-'6&#*)%!>@W@ULB7!,%)2#,*)%!,!.$!&'(2'(!,$&#(('&()5#(,-!*'!)&(,!
;,:#-#,7!2)$!:'^)(!&)-'(,$2#,!9!:'$)(!$0:'()!*'!#$&'(,22#)$'%!:'*#2,:'$&)%,%4>[PB!

`,! (',22#6$! *'! =#<'(%'$%#1#-#*,*! ,-! ,1,2,5#(! '%! .$! ';'2&)! ,*5'(%)7! %#! 1#'$! <)2)!
;('2.'$&'7!<'()!2)$!,-&)!(#'%8)7!<)(!-)!a.'!,-!&(,&,(%'!*'!.$,!%#&.,2#6$!*'!':'(8'$2#,7!
'%&'!'%!.$!UZ?!a.'!$)!'%&G!('2):'$*,*)!<,(,!/3/4>[[B!

`)%! #$=#1#*)('%! *'! -,! <()&',%,! <.'*'$! 2,.%,(! &)]#2#*,*'%! %#8$#;#2,&#5,%! 9! <.'*'$!
#$&'(,2&.,(! 2)$! -,%! *()8,%! <('%2(#&,%7! :#'$&(,%! a.'! -)%! #$=#1#*)('%! *'! -,! #$&'8(,%,7!
'%<'2#,-:'$&'! '-! (,-&'8(,5#(7! ,*':G%! *'! &'$'(! :'$)%! ';'2&)%! ,*5'(%)%7! :'$)%!
#$&'(,22#)$'%! 2)$! )&()%! :'*#2,:'$&)%7! ,2&0,! *'! ;)(:,! &':<(,$,! '$! '-! 2#2-)! 5#(,-! 9!
,$&'%!*'!-,!#$&'8(,2#6$!5#(,-!'$!'-!UKL!*'-!=._%<'*7!:'^)(,$*)!%.!';#2,2#,4>[TB!
!
!
?,1-,!d5!3%a.':,%!*'!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-!<,(,!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!<)(!
(#'%8)!*'!#$;'22#6$!<)(!?@A!>-,1)(,-!9!$)!-,1)(,-B!
>%O.'7,!,$&#(('&()4#(,-!'$!K():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!-,1)(,-!9!$)!-,1)(,-!
! !
]@L#7'$! "'*#2,7'$&)%! /)%)-)LP,!
!
/(';'('$&'!
P N
! WKe cXWHcKWE ! XOOcPTOcTO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
N!@W@UL!c!@L@!
P N XOOcNOO!:8!r!TO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!
! WKe ceWHcKWE !
*F,4!
U-&'($,&#5,%!
WKecXWH! XOO!cPTO!:87!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!*F,4!
X
! ! r!ZU` ! r![OO!:8!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
U*.-&)%!9! N!@W@UL!r!@L@!! WKeceWH! XOOcNOO!:87!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!*F,4!
,*)-'%2'$&'%uPX! X
r!ZU` ! r![OO!:8!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
,D)%!
XOOcPTO!:87!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!*F,4!
WKecXWH!
[ r!VOO!:8!r!POO:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!
rKZ?c(! !
*F,4!
N!@W@UL!r!@/!
XOOcNOO!:87!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!*F,4!
WKeceWH!!
[ r!VOO!:8!r!POO:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!
r!KZ?c(! !
*F,4!
T
! UkW cXWH!! XOOcPTO!:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!!
N!@W@UL!r!@L@! r!KWE! r!TO!:87!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!*F,4!
XOOcPTO!:8!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!
! UkWcXWH!!
r!VOO!:8!r!POO!:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!
N!@W@UL!r!@/! r!KZ?c(!
*F,4!
3*,K&,*)! *'A! b(8,$#C,2#6$! ".$*#,-! *'! -,! +,-.*4! E.F,%! H)$%)-#*,*,%! <,(,! '-! .%)! *'! ,$&#(('&()5#(,-'%! <,(,! '-!
&(,&,:#'$&)!9!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A4!+.<-':'$&)!NOPV!,2&.,-#C,2#6$!NOPm4>NQB!
XWHJ! -,:#5.*#$,M! KZ?J! *,(.$,5#(M! KWEJ! *)-.&'8(,5#(M! eWHJ! ':&(#2#&,1#$,M! ZU`J! (,-&'8(,5#(M! WKeJ! &'$);)5#(! *#%)<()]#-!
;.:,(,&)M!UkWJ!C#*)5.*#$,4!

NY!
! 35
!
!

!!
P!
WKeJ! .&#-#C,(! %#':<('! 9! 2.,$*)! %'! ']2-.9,! -,! <('%'$2#,! *'! ,-&'(,2#6$! ('$,-! .! )%&')<'$#,! 9! $)! ']#%&,! (#'%8)! *'!
*'%,(()--,(-,%4!
N
!KWEJ!'5#&,(!.%)!'$!:.^'('%!'$!'*,*!;_(&#-7!%#$!.$!:_&)*)!,$&#2)$2'<&#5)!';'2&#5)!>:_&)*)!=)(:)$,-!:G%!:_&)*)!*'!
1,(('(,B!)!,a.'--,%!a.'!%'!'$2.'$&('$!2.(%,$*)!.$!':1,(,C)!:'$)(!*'!m!%':,$,%4!Z#'%8)!*'!*'%,(()--)!*'!,$):,-F,%!
*'-!&.1)!$'.(,-4!
X
! ZU`J! %.8'(#*)! 2)$! @L@! '$! :.^'('%! 2)$! %)%<'2=,! *'! ':1,(,C)! )! :.^'('%! %#$! .$! :_&)*)! ,$&#2)$2'<&#5)! ';'2&#5)!
>:_&)*)!=)(:)$,-!:G%!:_&)*)!*'!1,(('(,B4!
[!
KZ?c(J!#$=#1#*)(!*'!-,!<()&',%,!*'!<(';'('$2#,4!?#8#-,(!#$&'(,22#)$'%!:'*#2,:'$&)%,%!<)(!%'(!#$*.2&)('%!'!#$=#1#*)('%!
*'-!2#&)2():)!/[TO4!!
T
!UkWJ!<)(!,-&)!(#'%8)!*'!&)]#2#*,*7!('2):'$*,*)!0$#2,:'$&'!2.,$*)!WKe!$)!<.'*,!%'(!.&#-#C,*)!2):)!&'(,<#,!#$#2#,-7!
,%)2#,*)!2)$!XWH4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

Nm!
! 36
!
!

+#&.,2#)$'%!'%K'2#,-'%!!
!
;'%&,2#M$!
!
`,! /3/! ;('$&'! ,-! ?@A! '%&G! #$*#2,*,! *.(,$&'! 2.,-a.#'(! :):'$&)! '$! '-! ':1,(,C)!
%#':<('!a.'!=,9,!']#%&#*)!']<)%#2#6$!%#8$#;#2,&#5,4!+'!*'1'!&'$'(!'$!2.'$&,!-)%!(#'%8)%!
a.'! '%&,! <)1-,2#6$! <)*(F,! &'$'(! '%<'2#,-:'$&'! *.(,$&'! '-! <(#:'(! &(#:'%&('! *'!
8'%&,2#6$4!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!'$!K():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!$)!-,1)(,-!'$!L'%&,2#M$!
U*:#$#%&(,(! /3/! *.(,$&'! 2.,-a.#'(! :):'$&)! *'-! ':1,(,C)7! %#':<('! a.'! =,9,!
3! ']#%&#*)!']<)%#2#6$!%#8$#;#2,&#5,4!
G,! H)$%#*'(,(! '-! (#'%8)! *'! &'(,&)8'$#2#*,*! *'-! UZ?7! '%<'2#,-:'$&'! *.(,$&'! '-!
<(#:'(!&(#:'%&('!*'!8'%&,2#6$4!
KWEJ! '5#&,(! .%)! '$! :.^'('%! '$! '*,*! ;_(&#-7! %#$! .$! :_&)*)! ,$&#2)$2'<&#5)! ';'2&#5)! >:_&)*)! =)(:)$,-! :G%! :_&)*)! *'!
1,(('(,B!)!,a.'--,%!a.'!%'!'$2.'$&('$!2.(%,$*)!.$!':1,(,C)!:'$)(!*'!m!%':,$,%4!Z#'%8)!*'!*'%,(()--)!*'!,$):,-F,%!
*'-!&.1)!$'.(,-4!
!
3L('%#M$!%'a.,-!
!
W(,%! -,! ']<)%#2#6$! <)(! 5F,! %'].,-7! =,9! a.'! &'$'(! '$! 2.'$&,! -,! <)%#1#-#*,*! *'!
&(,$%:#%#6$!*'!)&(,%!@W+7!-,!2.,-!*'<'$*'!*'!-,!<('5,-'$2#,!'$!-,!2):.$#*,*7!'-!&#<)!*'!
']<)%#2#6$7!-,!<('%'$2#,!*'!&(,.:,&#%:)%!9!'-!$0:'()!*'!<'(%)$,%!,8('%)(,%4>[PB!
!
?,1-,!F5!/();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!<,(,!)&(,%!@W+!
W'K,&#&#%!^!
N)$*#2#M$!*'-!.%.,(#)! N)$*.2&,!,!%'L.#(!
/('5#,:'$&'! 5,2.$,*)! 2)$! ('%<.'%&,! *'!
L#$80$!&(,&,:#'$&)!
,$&#2.'(<)%!!
d%.,(#)! *)%! %'(#'%! 2):<-'&,%! *'! 5,2.$,%! *'!
?AR7! ,*:#$#%&(,(! N! *)%#%! *'! #$:.$)8-)1.-#$,!
/('5#,:'$&'!5,2.$,*)!%#$!('%<.'%&,!*'! >@8ARB7!2)$!#$&'(5,-)!*'!P!:'%4!
,$&#2.'(<)%!>tPO!:d@c:-B! d%.,(#)! 2)$! .$,! %'(#'! 2):<-'&,! *'! 5,2.$,%! *'!
?AR7! ,*:#$#%&(,(! P! *)%#%! *'! @8AR! r! #$#2#,(!
$.'5,!%'(#'!*'!5,2.$,2#6$4!
U*:#$#%&(,(!P!*)%#%!*'!@8AR!:G%!%'(#'!2):<-'&,!
L)!5,2.$,*)7!5,2.$,2#6$!#$2):<-'&,!)!a.'!%'!
*'! 5,2.$,2#6$! )! 2):<-'&,(! '%a.':,! *'!
*'%2)$)C2,!'-!'%&,*)!#$:.$)-68#2)!!!
5,2.$,2#6$!%'80$!2)(('%<)$*,4!
W'K,&#&#%!N!
Z',-#C,(! ! :'*#2#6$! *'! ,$&#2.'(<)%! ?AH! *'! %'(! <)%#1-'! '$! -,! ;.'$&'7! 9! '$! '-! ']<.'%&)! *'! %'(!
*'&'2&,1-'!('<'&#(!,!-)%!X7!V!9!PN!:'%'%!<,(,!2)$;#(:,(!*#,8$6%&#2)!'!#$#2#,(!&(,&,:#'$&)!)<)(&.$)4!
;)$)((',!
N':&(#,a)$,!NTO!:8!@"!.$,!%)-,!*)%#%!
r!
3Y#&()7#2#$,!P!8!?b!.$,!%)-,!*)%#%!
NS-,79*#,!
3Y#&()7#2#$,!P!8!?b!.$,!%)-,!*)%#%!
)!
<)a#2#2-#$,!POO!:8!?b!N!5'2'%!,-!*F,!<)(!Y!*F,%!
?(#2S)7)$,!
"'&()$#*,Y)-!N!8!?b!'$!.$,!%)-,!*)%#%!
)!
?#$#*,Y)-!N8!?b!'$!.$,!%)-,!*)%#%!!
+P:#-#%!
/'$#2#-#$,!1'$Y,&P$#2,!N{[OOOOO!d@!@"!.$,!*)%#%!!
")*#:#2,*)!*'A!/,$'-!*'!']<'(&)%!E'+@KU4!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!%)1('!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!)2.<,2#)$,-!9!$)!
)2.<,2#)$,-!'$!('-,2#6$!2)$!'-!?@A7!?AR!9!?AH!'$!,*.-&)%7!$#D)%4!NOPT4!>[P7[XB!
!
!

NQ!
! 37
38
!
!

*X! gN.Q-'%!%)$!-,%!$.'4,%!'%&(,&'L#,%!*#,L$M%&#2,%!9!*'!K('4'$2#M$h!
!!
3.&)!&'%&')!K,(,!UVW!
!
"'^)(,(! '-! &'%&')! *'! ?@A! '%! .$! <,%)! 2-,5'! <,(,! ,-2,$C,(! -)%! )1^'&#5)%! vQOSQOSQOw!
'%&,1-'2#*)%! <)(! bLd+@KU7! 9! ,! <,(&#(! *'! '%&)! %'! =,$! <()<.'%&)! $.'5,%! '%&(,&'8#,%!
a.'!#$2(':'$&,$!-,!(',-#C,2#6$!*'!-,!<(.'1,!9!('*.2'$!'-!('&(,%)!'$!'-!*#,8$6%&#2)7!2)$!
'%<'2#,-!#$&'(_%!'$!<)1-,2#)$'%!*'!,-&)!(#'%8)4!!
!
d$,!*'!-,%!'%&(,&'8#,%!#$$)5,*)(,%!'%!'-!,.&)!&'%&')!*'!?@A!>HIV self testing- HIVSTB7!
a.'! 2)$%#%&'! '$! a.'! -,! <'(%)$,! ('2)-'2&'! %.! :.'%&(,! >%,$8('! )! %,-#5,B7! %'! (',-#2'! '-!
&'%&! '! #$&'(<('&'! <)(! %F! :#%:,! '-! ('%.-&,*)7! %#$! $'2'%#*,*! *'! #$&'(5'$2#6$! *#('2&,! *'!
<();'%#)$,-'%! *'! -,! %,-.*M! a.'! =,! *':)%&(,*)! %'(! .$,! <(.'1,! ,2'<&,1-'! 9! ;#,1-'! a.'!
;,2#-#&,! '-! &'%&')! '$! <,F%'%! *'! 1,^)7! :'*#)! 9! ,-&)! #$8('%)! '2)$6:#2)7! 9! '$! 8(.<)%! *'!
(#'%8)4!>[V7[YB!
!
`)%! )1^'&#5)%! *'-! ,.&)! &'%&')! %)$! #$2(':'$&,(! -,! ,.&)$):F,! *'-! .%.,(#)7! 9! 2(',(! .$,!
*':,$*,!'$&('!,a.'--)%!a.'!&#'$'$!.$!,22'%)!-#:#&,*)!,!%'(5#2#)%!<,(,!?@A!']#%&'$&'%4!!
!
+.!<(#$2#<,-!5'$&,^,!'%!a.'!<()5''!,!-,%!<'(%)$,%!*'!:,9)(!<(#5,2#*,*7!2)$5'$#'$2#,!9!
2)$;#*'$2#,-#*,*M! <'()! &,:1#_$! %'! =,$! *'%2(#&)! <)&'$2#,-'%! (#'%8)%! <%#2)%)2#,-'%!
>&':)(!,$&'!.$!('%.-&,*)!<)%#&#5)7!'%&#8:,!9!;,-&,!*'!2)$%'^'(F,B!a.'!'$!2,:1#)!-#:#&,!,!
.$!#$*#5#*.)!<)%#&#5)!-#8,(%'!,-!&(,&,:#'$&)4>[V7[mB!
!
k=,$8! H4! '&4! ,-4! NOPY7! '$! .$,! ('5#%#6$! %#%&':G&#2,! 9! :'&,! ,$G-#%#%! ,2'(2,! *'-! ,.&)!
&'%&')!#*'$&#;#2,()$!NX!'%&.*#)%7!Q!*'!'--)%!(',-#C,*)%!'$!<,F%'%!2)$!('2.(%)%!-#:#&,*)%!
9! P[! '$! <,F%'%! *'! #$8('%)%! ,-&)%7! *)$*'! *':)%&(,()$! a.'! *#2=)! &'%&! ,.:'$&6! -,!
;('2.'$2#,! *'! -,! <(.'1,! *'-! ?@A! <,(,! -)%! A+A! a.#'$'%! %'! (',-#C,()$! .$,! <(.'1,!
,*#2#)$,-! '$! .$! <'(F)*)! *'! V! :'%'%! >*#;'('$2#,! :'*#,! |! O7mm! }@H! *'-! QTsJ! O7TN! ~!
P7N[B4! `,! <()<)(2#6$! *'! <'(%)$,%! a.'! <()1,()$! <)(! <(#:'(,! 5'C! '-! ,.&)! &'%&')! ;.'!
Pm4Ys! >@H! QTsJ! Q4Q! ~! XN4[B! ,! $#5'-! :.$*#,-7! 2)$! .$,! &,%,! X4XN! 5'2'%! :,9)(! '$! -)%!
<,F%'%! 2)$! ('2.(%)%! -#:#&,*)%! >XN4Qs! }@H! QTsJ! NP4X! ~! [Y4VB! a.'! '$! -)%! <,F%'%! *'!
('2.(%)%! ,-&)%! >Q7Qs! }@H! QTsJ! Y7[! ~! PX7mB4! K':)%&(G$*)%'! ,%F7! a.'! '-! ,.&)! &'%&')!
<'(:#&'! %.<'(,(! 1,(('(,%! *'! '%&#8:,! 9! ,22'%)! ,-! *#,8$6%&#2)4! e#$,-:'$&'7! -)%! (,$8)%!
('<)(&,*)%! *'! 5#$2.-,2#6$! ,-! %#%&':,! *'! %,-.*7! &(,%! #:<-':'$&,(! '-! ,.&)! &'%&')7!
,.:'$&,()$!*'-!XP7Xs!,-!POOs!,!$#5'-!:.$*#,-4!!
!
3]#%&'$! *)%! &#<)%! *'! ,.&)! &'%&')J! .$! q#&! <,(,! :.'%&(,! *'! %,-#5,! 9! )&()! <,(,! %,$8('!
><#$2=,C)B7!%#'$*)!'-!<(#:'()!:G%!2)%&)%)!'$!-,!:,9)(F,!*'!<,F%'%4!`,!)1&'$2#6$!*'-!
('%.-&,*)! *'-! &'%&! '%! #$:'*#,&,! >XO! :#$.&)%B! 9! 2.'$&,! 2)$! .$,! %'$%#1#-#*,*! <,(,!
*'&'2&,(!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!P!9!N!*'!QQ4Ts7!,.$a.'!'-!('%.-&,*)!<)%#&#5)!*'1'!%'(!
2)$;#(:,*)! :'*#,$&'! )&(,! <(.'1,! *'! -,1)(,&)(#)! '%&G$*,(! 9! '-! ,%'%)(,:#'$&)! '$! .$!
%'(5#2#)!*'!%,-.*4>[VB!
!
`,!8.F,!*'!-,!b"+!NOPV7!2)$%#*'(,!a.'!'-!,.&)!&'%&')!<.'*'!=,2'(%'!2)$!,%#%&'$2#,!
*#('2&,7! '%! *'2#(! a.'! '-! <'(%)$,-! *'! %,-.*! *'1'! '%&,(! 2,<,2#&,*)! <,(,! 1(#$*,(!
#$;)(:,2#6$! %)1('! 26:)! (',-#C,(! -,! <(.'1,7! #$&'(<('&,(! '-! ('%.-&,*)7! ,%F! 2):)! 1(#$*,(!
2)$%'^'(F,! ,2'(2,! *'! -,%! 5'$&,^,%! 9! -#:#&,2#)$'%! *'-! &'%&7! ;,2&)('%! *'! (#'%8)! <,(,! -,!
&(,$%:#%#6$7!9!2)$*.2&,!,!%'8.#(!'$!2,%)!*'!.$!&'%&!(',2&#5)4>[V7[mB!
!
HIVST $)!*'1'!%'(!.&#-#C,*,!<)(!<'(%)$,%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!2)$)2#*,!a.'!&):,$!
WUZ?7!9,!a.'!'%&)!<.'*'!--'5,(!,!.$!('%.-&,*)!#$2)(('2&)!*'-!,.&)!&'%&!>v$)!(',2&#5)w7!
;,-%)B4!
!

XP!
! 39
!
!

`,!#$&'(<('&,2#6$!*'!.$!('%.-&,*)!*'!,.&)!&'%&')!$)!(',2&#5)!>$'8,&#5)B!*'<'$*'(G!*'-!
(#'%8)!2)$&#$.)!*'!']<)%#2#6$!,-!?@A4!
!
HIVST!$)!<()<)(2#)$,!.$!*#,8$6%&#2)!*';#$#&#5)!*'!?@A!<)%#&#5)M!9,!a.'!.$!%)-)!&'%&!*'!
*#,8$6%&#2)!(G<#*)!$)!'%!%.;#2#'$&'!<,(,!=,2'(!.$!*#,8$6%&#2)!*'!?@A4!
!
`)%!<()8(,:,%!a.'!*#%&(#1.9'$!<(.'1,%!(G<#*,%!<,(,!,.&)'5,-.,2#6$!*'1'$!#$;)(:,(!,!
-)%!.%.,(#)%!%)1('!'-!('$*#:#'$&)!9!-,%!-#:#&,2#)$'%!*'-!<()*.2&)7!9!*'1'$!('2):'$*,(!
,!&)*)%!-)%!.%.,(#)%!2)$!.$!('%.-&,*)!*'!<(.'1,!,.&):G&#2,!$)!(',2&#5,7!a.'!5.'-5,$!,!
(',-#C,(!-,!<(.'1,!%#!']#%&'!-,!<)%#1#-#*,*!*'!a.'!=,9,$!'%&,*)!']<.'%&)%!,-!?@A4>[N7[[B!
!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!,.&)!&'%&')!
@$;)(:,(!%)1('!-,!']#%&'$2#,!*'-!,.&)!&'%&')7!2)$!'%<'2#,-!#$&'(_%!'$!<)1-,2#)$'%!
*'!(#'%8)!)!2)$!-#:#&,*)!,22'%)!,!-)%!%'(5#2#)%!*'!%,-.*4!
Z',-#C,(!-,!<(.'1,!,!&)*)!.%.,(#)!a.'!-,!%)-#2#&'7!'$!2.,-a.#'(!:):'$&)M!'$!2,%)!
*'!%)%<'2=,!*'!2)$*.2&,!*'!(#'%8)7!,%'%)(,(!%)1('!-,!#:<)(&,$2#,!*'!(',-#C,(%'!
3! *'$&()!*'!-,%!VSPN!%':,$,%!<)%&'(#)(!,!-,!:#%:,4!
G,! U%'%)(,(! 9! 1(#$*,(! 2)$%'^'(F,! %)1('! -,! (',-#C,2#6$! *'! -,! <(.'1,! '! #$&'(<('&,2#6$!
*'!('%.-&,*)%4!
@$;)(:,(! ,! -)%! .%.,(#)%! %)1('! '-! ('$*#:#'$&)! 9! -,%! -#:#&,2#)$'%!*'! -,! <(.'1,! 9! -,!
$'2'%#*,*! *'! ('<'&#(-,! '$! 2,%)! *'! .$! ('%.-&,*)! $'8,&#5)! 9! ,-&,! <)%#1#-#*,*! *'!
']<)%#2#6$!,-!?@A4!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

XN!
! 40
 !
!

<#,L$M%&#2)!
!
'X! gN.Q-! '%! '-! K()2'%)! *#,L$M%&#2)! 7Q%! ,K()K#,*)! K,(,! -,! #$:'22#M$! K)(! UVW! '$!
,*)-'%2'$&'%!7,9)('%!*'!GD!,Z)%!9!,*.-&)%h!
!
3-!*#,8$6%&#2)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A!%'!1,%,!'$!:_&)*)%!*'!*#,8$6%&#2)!#$*#('2&)!9!
*#('2&)4!!
!
!
"@&)*)%!#$*#('2&)%!)!%'()-ML#2)%!
Z'2)$)2'$!<(#$2#<,-:'$&'!,$&#2.'(<)%!)!('%<.'%&,!#$:.$'!2'-.-,(!'%<'2F;#2,!;('$&'!,-!?@A4!
!
!
"@&)*)%!*#('2&)%!)!4#()-ML#2)%!
K'&'2&,$!'-!5#(.%!)!,-8.$)!*'!%.%!2):<)$'$&'%!>:,&'(#,-!8'$_&#2)c<()&'F$,%B4!
!
!
?,1-,!GI5!"_&)*)%!.&#-#C,*)%!<,(,!'-!*#,8$6%&#2)!*'!?@A!
/(.'1,%!*'!&,7#Y,_'k%2(''$#$L!
S! /(.'1,%!(G<#*,%!
S! 3$%,9)!*'!#$:.$),$G-#%#%!'$C#:G&#2)!>3@U!B!
"@&)*)%!#$*#('2&)%! /(.'1,%!2)$:#(7,&)(#,%!
S! I.#:#)-.:#$#%2'$2#,!>H`@UB!!
S! @$:.$);-.)('%2'$2#,!#$*#('2&,!>@e@B!
S! l'%&'($!R-)&!
/(.'1,%!2)$:#(7,&)(#,%!
S! K'&'22#6$!:)-'2.-,(!*'-!:,&'(#,-!8'$_&#2)!*'-!5#(.%!>UZL!5#(,-!
)!UKL!<()5#(,-!NATsB!
?@2$#2,%!2.,-#&,&#4,%!T*'&'2&,!K('%'$2#,!)!,.%'$2#,!*'!4#(.%X!
Z',22#6$! '$! 2,*'$,! *'! -,! <)-#:'(,%,! 2)$5'$2#)$,-! )! &#':<)! (',-!
>/HZB!
?@2$#2,%!2.,$&#&,&#4,%!
"@&)*)%!*#('2&)%!
H,(8,! 5#(,-! *'-! ?@A! >/HZ! &#':<)! (',-7! ,:<-#;#2,2#6$! *'! G2#*)%!
$.2-'#2)%!2)$!&'2$)-)8F,!LU+RU7!,:<-#;#2,2#6$!*'!.$,!%'D,-!.$#*,!,!
:)-_2.-,%!UZL!5#(,-!)!1KLUB!
S! H.-&#5)!*'-!5#(.%!
S! K'&'22#6$!*'!,$&#8'$':#,!>,$&F8'$)!<N[!5#(,-B!
S! K'&'22#6$! *'! -,! ,2&#5#*,*! ('&()&(,$%2(#<&,%,! >ZWB! 5#(,-! ?@ASP!
<N[!d-&(,!3`@+U!
?)7,*)! *'A! +)2#'*,*! 3%<,D)-,! *'! '$;'(:'*,*'%! #$;'22#)%,%! 9! "#2()1#)-)8F,! H-F$#2,4! /()2'*#:#'$&)%! '$!
:#2()1#)-)8F,!2-F$#2,4!NOP[4!>[YB!
!
!
!
!
"@&)*)%!#$*#('2&)%!
/(.'1,%!*'!&,7#Y,_'kscreening!
!
`)%!&'%&!*'!*#,8$6%&#2)!(G<#*)!#$2-.9'$!-,!:'&)*)-)8F,!<)(!#$:.$)2():,&)8(,;F,!>;-.^)!
-,&'(,-B7! 9! <)(! #$:.$);#-&(,2#6$! >;-.^)! 2)$&#$.)B4! 3%&)%! &'%&! %)$! *'! ;G2#-! (',-#C,2#6$7! %'!
*':)(,$!'$&('!T!9!XO!:#$.&)%7!%.!-'2&.(,!'%!5#%.,-!9!$)!('a.#'('$!*'!'a.#<)%4!!
!
`,!<(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$7!a.'!*'&'2&,!'-!,$&F8'$)!>U8B!<N[!9!,$&#2.'(<)%!
>U2B!<,(,!?@A!&#<)!P!9!N7!('*.2'!'-!<'(F)*)!*'!5'$&,$,!9!<.'*'!*#,8$)%&#2,(!#$;'22#6$!
,8.*,7!2)$!.$,!%'$%#1#-#*,*!*'-!QQ7V!s!9!'%<'2#;#2#*,*!*'-!QQ7m!s4>[mB!
!
`,! <(.'1,! (G<#*,! *'! &'(2'(,! 8'$'(,2#6$7! *'&'2&,! ,$&#2.'(<)%! <,(,! ?@A! &#<)! P! 9! N7! ,!
<,(&#(!*'!-)%!NO!*F,%!&(,%!.$,!']<)%#2#6$!,-!5#(.%4>[QB!

XX!
! 41
!
!

!
3%&,%!<(.'1,%!<.'*'$!%'(!(',-#C,*,%!'$!%.'()7!<-,%:,7!%,$8('!&)&,-!)!'$!%'2('2#)$'%!
)(,-'%4! `,! %'$%#1#-#*,*! '%! :,9)(! ,-! QQs! '$! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! 2(6$#2,! 9! '$! -)%!
;-.#*)%!)(,-'%!<,('2'$!%'(!:'$)%!%'$%#1-'%!a.'!-,%!:.'%&(,%!*'!%,$8('4>TOB!
!
`,! <(.'1,! *'! '$C#:)#$:.$),$G-#%#%! *'! ,*%)(2#6$! >3`@+UB7! 2)$)2#*,! 2):)!
#$:.$),$G-#%#%! '$C#:G&#2)! >3@UB7! '%! .$,! <(.'1,! *'! *'&'22#6$! %#%&':G&#2,7! 2.9,!
%'$%#1#-#*,*!'%!:,9)(!,-!QQ7Ts4!3%&,!<(.'1,!('a.#'('!*'!'a.#<)!9!<('<,(,2#6$!&_2$#2,!
*'-!<'(%)$,-4!!
!
`,%! <(.'1,%! *'! 2.,(&,! 8'$'(,2#6$! *'! 3@U! 2):1#$,$! -,! *'&'(:#$,2#6$! *'! ,$&#2.'(<)%!
2)$&(,!?@A!&#<)!PS!N!>@8EB7!9!-,!*'&'22#6$!*'-!,$&F8'$)!<N[7!&'$#'$*)!.$,!%'$%#1#-#*,*!
2'(2,$,! ,-! POOs7! ('*.2#'$*)! ,%F! '-! <'(F)*)! *'! 5'$&,$,! <,(,! '-! *#,8$6%&#2)4! `)%!
('%.-&,*)%! *'! -,%! <(.'1,%! *'! 3@U! %.'-'$! ']<('%,(%'! 2):)! (',2&#5)%7! $)! (',2&#5)! )!
#$*'&'(:#$,*)%4>[QB!
!
/.'*'$! *,(%'! ('%.-&,*)%! ;,-%)%! <)%#&#5)%! 2)$! '%&'! &#<)! *'! <(.'1,%7! 2.,$*)! ']#%&'$J!
,$&#2.'(<)%! 2-,%'! @@! 2)$&(,! -)%! ,$&F8'$)%! >*'%<._%! *'-! ':1,(,C)7! &(,$%;.%#)$'%!
%,$8.F$',%! :0-&#<-'%7! &(,$%<-,$&'B7! ,.&),$&#2.'(<)%7! ='<,&)<,&F,%7! 5,2.$,2#6$!
('2#'$&'!2)$&(,!-,!8(#<'!>#$;-.'$C,B7!'!#$;'22#)$'%!5#(,-'%!,8.*,%4>NXB!
!
`,%! <(.'1,%! *'! &'(2'(,! 8'$'(,2#6$! *'! 3@U! >&#<)! %G$*Ä#2=! 9! 2,<&.(,B! 2.,$&#;#2,$!
%)-,:'$&'! ,$&#2.'(<)%! 2)$&(,! ?@A! &#<)! P! 9! N! >@8E! '! @8"B! &'$#'$*)! '%<'2#;#2#*,*!
2'(2,$,!,-!QQs!9!.$,!%'$%#1#-#*,*!%.<'(#)(!,-!QQ4Ts4>[QB!
!
/(.'1,%!2)$:#(7,&)(#,%!
!
•! 3-! '$%,9)! #$:.$)-68#2)! <)(! a.#:#)-.:#$#%2'$2#,! >H`@UB7! '%! .$,! &_2$#2,!
(',-#C,*,! '$! -,1)(,&)(#)%! 2)$! 'a.#<)! 9! <'(%)$,-! 2,<,2#&,*)7! a.'! *'&'(:#$,!
,$&#2.'(<)%! >@8"7! @8EB! ,$&#! ,$&F8'$)! <N[! *'-! 5#(.%7! &'$#'$*)! .$,! %'$%#1#-#*,*!
*'-!POOs!9!.$,!'%<'2#;#2#*,*!*'-!QQ4ms4!!
!!
•! `,!<(.'1,!*'!#$:.$);-.)('%2'$2#,!#$*#('2&,!>@e@B!%'!.&#-#C,!<,(,!2)$;#(:,2#6$!*'!
%.'()%!<)%#&#5)%7!9!'$!2#'(&)%!2,%)%!$'8,&#5)%4!K'1#*)!,!%.!%.1^'&#5#*,*!'$!%.!
-'2&.(,7! ('a.'(#:#'$&)! *'! -,1)(,&)(#)7! 9! 2):<-'^#*,*7! %'! ':<-',! 2,*,! 5'C! 2)$!
:'$)(!;('2.'$2#,4!!
!
•! 3-! western blot! '%! .$,! <(.'1,! *'! #$:.$)&(,$%;'('$2#,7! *)$*'! -)%! :0-&#<-'%!
,$&F8'$)%!*'-!?@A7!*'!<'%)!:)-'2.-,(!*#;'('$&'7!<()5)2,$!-,!(',22#6$!,$&F8'$)S
,$&#2.'(<)%! '%<'2F;#2,7! a.'! %'! *'&'2&,$! '$! ;)(:,! *'! 1,$*,%! %'<,(,*,%4! d$,!
#$:.$)&(,$%;'('$2#,!$'8,&#5,!'%!,a.'--,!'$!-,!a.'!$)!']#%&'$!1,$*,%7!:#'$&(,%!
a.'!%#!_%&,!*':.'%&(,!-,!']#%&'$2#,!*'!,$&#2.'(<)%!2)$&(,!-)%!<()*.2&)%!*'!-)%!
8'$'%! <(#$2#<,-'%! *'! ?@A! >gag, pol, envB7! '%! .$,! <(.'1,! 2)$2-.9'$&'! *'!
#$;'22#6$! <)(! ?@A7! *'&'(:#$G$*)%'! %.! <)%#&#5#*,*! *'! ,2.'(*)! ,! -,%! '$&#*,*'%!
%,$#&,(#,%!#$&'($,2#)$,-'%!2):)!-)!#$*#2,!-,!W,1-,!PP4>NX7TOB!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

X[!
! 42
!
!

?,1-,!GG5!H(#&'(#)%!*'!<)%#&#5#*,*!<,(,!?@A!<)(!-,!&_2$#2,!*'!Western Blot!
N(#&'(#)! ]',2&#4#*,*!:('$&'!,A!

b(8,$#C,2#6$!".$*#,-!*'!-,!+,-.*! K)%!8-#2)<()&'F$,%!*'!-,!'$5)-&.(,J!<('2.(%)(!
! 8<PVO7!8<!PNO7!8<![P!
H(.C!Z)^,!U:'(#2,$,! d$,!<()&'F$,!<)(!2,*,!8'$!'%&(.2&.(,-!>'$57!
<)-!9!8,8B!
Food and drug administration (FDA)! /N[!r!<XN!r!>8<![P!)!8<PNO!)!8<PVOB!
H)$%)(2#)!<,(,!-,!'%&,$*,(#C,2#6$!9! /N[!r!>8<[P!)!8<PNO!)!8<PVOB!)!<XN!r!>8<[P!
%'()-)8F,!*'!-)%!('&()5#(.%!(CRSS)! )!8<!PNO!)!8<PVOB!
H'$&()!*'!2)$&()-!<,(,!'$;'(:'*,*'%c! /N[!r!>8<!)!8<PNO!)!8<PVOB!)!8<[P!r!>8<PNO!
U%)2#,2#6$!*'!*#('2&)('%!*'!-,1)(,&)(#)%!*'-! )!8<PVOB!
3%&,*)!9!+,-.*!/01-#2, (CDC/ASTPHLD)!
?)7,*)! *'A! +)2#'*,*! 3%<,D)-,! *'! '$;'(:'*,*'%! #$;'22#)%,%! 9! "#2()1#)-)8F,! H-F$#2,4! /()2'*#:#'$&)%! '$!
:#2()1#)-)8F,!2-F$#2,4!NOP[4!>[YB!
!
3%&'! :_&)*)! 2):)! <(.'1,! 2)$;#(:,&)(#,7! ('a.#'('! *'! -,1)(,&)(#)%! 2)$! *#%<)$#1#-#*,*!
&_2$#2,!9!<'(%)$,-!'$&('$,*)7!,*':G%!a.'!-)%!('%.-&,*)%!%'!)1&#'$'$!'$!<'(F)*)%!*'!
PSN!%':,$,%!)!:G%7!2)$!'-!2)$%'2.'$&'!('&(,%)!*'-! *#,8$6%&#2)M!9!<)(!&,$&)7!*':)(,!
'$!-,!(';'('$2#,!,!2'$&()%!*'!,&'$2#6$!,!/??4>[QB!
!
`)%!<,&()$'%!*'!(',2&#5,*!*'!-,!#$:.$)&(,$%;'('$2#,!a.'!$)!%)$!<)%#&#5)%!$#!$'8,&#5)%7!
%'! 2)$%#*'(,$! #$*'&'(:#$,*)%7! -)! 2.,-! &#'$'! *)%! <)%#1-'%! ']<-#2,2#)$'%J! ,B! a.'! '-!
<,2#'$&'! &'$8,! ,$&#2.'(<)%! 2)$! (',22#)$'%! 2(.C,*,%! <,(,! .$,! *'! -,%! <()&'F$,%! *'-!
?@AM!)!1B!a.'!%'!'%&_!<)$#'$*)!'$!:,(2=,!-,!2-G%#2,!('%<.'%&,!<)(!,$&#2.'(<)%4>NXB!
!
"@&)*)%!*#('2&)%!
!
`,%! <(.'1,%! *#('2&,%! a.'! *'&'2&,$! -,! <('%'$2#,! *'-! 5#(.%! '%&G$! 1,%,*,%! '$! -,!
,:<-#;#2,2#6$!*'!G2#*)%!$.2-'#2)%!5#(,-'%7!2):)!-,!(',22#6$!'$!2,*'$,!*'!-,!<)-#:'(,%,!
>/HZB! 9! -,%! &_2$#2,%! 2.,-#&,&#5,%! a.'! :#*'$! UZL! *'-! ?@A! >LUWB7! :#%:,%! a.'! =,$!
<'(:#&#*)! *'&'2&,(! :.9! 1,^,%! 2,$&#*,*'%! *'! :,&'(#,-! 5#(,-4! 3-! <.$&)! *'! 2)(&'! <,(,!
*'$):#$,(! -,! #$*'&'2&,1#-#*,*! '%! TO! 2)<#,%c:-7! '-! :#%:)! a.'! <.'*'! %'(! :'$)(!
*'<'$*#'$*)!*'!-,!&_2$#2,!.&#-#C,*,4!
!
`,%!&_2$#2,%!:)-'2.-,('%!%'!<.'*'$!.%,(!2.,-#&,&#5,:'$&'!<,(,!,9.*,(!,-!*#,8$6%&#2)!
*'! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A! '$! ,*.-&)%! 9! '$! $#D)%7! 9! <,(,! 2)$&()-,(! 2.,$&#&,&#5,:'$&'! -,!
<()8('%#6$! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A! 9! -,! ('%<.'%&,! ,! -,! &'(,<#,! ,$&#(('&()5#(,-! >WUZ?B4!
`,%! &_2$#2,%! :)-'2.-,('%! %'! .%,$! 2):0$:'$&'! <,(,! '-! *#,8$6%&#2)! &':<(,$)! *'!
#$;,$&'%! 9! $#D)%! :'$)('%! *'! Pm! :'%'%! *'! '*,*7! *'1#*)! ,! a.'! '$! -)%! :_&)*)%!
%'()-68#2)%! ']#%&'! -,! #$;-.'$2#,! *'! -)%! ,$&#2.'(<)%! :,&'($)%! &(,$%;'(#*)%! <,%#5,:'$&'!
*.(,$&'!-,!8'%&,2#6$4>TOB!
!
3-L)(#&7)!*#,L$M%&#2)!*'!UVW!K,(,!,*.-&)%!9!,*)-'%2'$&'%!7,9)('%!*'!GD!,Z)%!
!
3-!,-8)(#&:)!*'!-,!b"+!.&#-#C,!<(.'1,%!(G<#*,%!<,(,!'-!*#,8$6%&#2)!*'!#$;'22#6$!<)(!?@A!
2)$! .$,! %'$%#1#-#*,*! *'! ,-! :'$)%! QQs! 9! '%<'2#;#2#*,*! *'-! Qms4! `,%! <(.'1,%! (G<#*,%!
&#'$'$! -,! 5'$&,^,! *'! a.'! -)%! (',2&#5)%! <.'*'$! %'(! ,-:,2'$,*)%! ,! &':<'(,&.(,!
,:1#'$&'!9!%'!('a.#'('!.$,!2,<,2#&,2#6$!:F$#:,!<,(,!'-!('$*#:#'$&)!9!-,!-'2&.(,!*'!-)%!
('%.-&,*)%4! b&(,! *'! -,%! 5'$&,^,%! #:<)(&,$&'%! *'! -,%! <(.'1,%! (G<#*,%! '%! a.'! %.%!
('%.-&,*)%!%'!-)%!<.'*'!<()<)(2#)$,(!,-!.%.,(#)!'-!:#%:)!*F,!*'!-,!5#%#&,4>[VB!!
!
`,! b"+! ('2):#'$*,! .&#-#C,(! *'! *)%! ,! &('%! <(.'1,%! (G<#*,%! *#;'('$&'%! *'! :,$'(,!
%'(#,*,7! '$! 1,%'! ,! -,! <('5,-'$2#,! *'! ?@A7! *)$*'! %'! 5,! ,! .&#-#C,(! '-! ,-8)(#&:)! 2)$!
<(.'1,%!(G<#*,%4!`,!<(#:'(,!<(.'1,!*'1'!&'$'(!.$,!,-&,!%'$%#1#-#*,*!9!%.!('%.-&,*)!$)!
(',2&#5)!*'1'!#$&'(<('&,(%'!2):)!,.%'$2#,!*'!#$;'22#6$!<)(!?@A4!!

XT!
! 43
 !
!

!
K'! %'(! -,! <(#:'(,! <(.'1,! (',2&#5,7! *'1'! (',-#C,(%'! .$,! %'8.$*,! <(.'1,! *'! ,-&,!
'%<'2#;#2#*,*M!%#!&,$&)!-,!<(#:'(,!2):)!-,!%'8.$*,!<(.'1,!%)$!(',2&#5,%7!'-!<,2#'$&'!'%!
<)%#&#5)! <,(,! #$;'22#6$! <)(! ?@A4! `)%! 2,%)%! #$*'&'(:#$,*)%! $)! *'1'$! %.<'(,(! '-! Ts4!
>[V7TPB!
!
\#L.(,!E5!U-8)(#&:)!*#,8$6%&#2)!*'!?@A!'$!,*.-&)%!
&'()*+,-)#./#&'()*+,-)#0+1(234,+5)#67#8%9#72#&6:',)4!
!
! !
! /&D+-7$*#'&!4-3F4-536$!
! !
"#$%&'()#*+!
! ?+&(3&)#7#3&)+!/&D+-7$9+!
E!
! !?@&A%8"!,$-$!./01!!
! !
E*+-7*1#E*:7C1D!42!93!C)$1!;3&3-$*#'&! !"#
!
4!
G+)#D#*$*#'&!
##################! ! !"#! !L$*)+-3(! 93H!)$7#>$I31!
23$*)#B$!
93!-#3(%+!! !
! !
$%#
! $%# "#$%&'()#*+!
!?@&A%8"!,$-$!./01!!
$7(:261#B*:7C1D#4-536$!-8,#9$!93! 23,3)#-!4-536$!3&!)-3(!
! 73(3(4!
:3-$1!;3&3-$*#'&!+!</=!$5)+7$)#>$9+!+!
?@/=A!!93!$*53-9+!!*$,$*#9$9!+,3-$)#B$!
!

! !

! $%#
! ! !
!"#
;74:',16)#
!
"#$%&'()#*+!
23$*)#B$! %267,7*-+216)<!)#
E"$%A%8"!,$-$! =)25':>72,7#!
!
./01!
G+)#D#*$*#'&!93H! /&D+-7$*#'&!4+()F4-536$!
!
*$(+1!
&'()'(*##+(,'-*.#"#$%!&!'()*(!+,)(-.!/0!
23$H#>$*#'&!93!
! ('10)/&!'(2(',/(/!&20)(3,+(!
3J873&3(!
68(#*+(!(3%K&!
!
*$-)3-$!93!
(3-B#*#+(!!
!
4+(#)#B$!+!
! ! 93)3*)$6H3!!
G3%$)#B$!+!
#&93)3*)$6H3!!
!

!
237#)#-!$!N&#9$9!93!
=)3&*#'&!/&)3%-$H!,$-$!
!
(3%5#7#3&)+!3!#&B3()#%$*#'&! ;74:',16)#!
! %267,7*-+216)<!)#
!
! =)25':>72,7#!
! #
! "#$%&'()#*+!
E1!!?+&(3&)#7#3&)+!#&D+-7$9+!(3-8!B3-6$H!(+H+!3&!*$(+(!93!;?=9&F"!$!-3$H#>$-(3!H$!,-536$!(3-8!,+-!3(*-#)+!*+&!H$!D#-7$!93H!5(5$-#+1!
! !?@&A%8"!,$-$!
./01!!
5106307!! !%/(23(/&!/0!8,6,930),&!/0!:(-1/!;!<)&30'',=6!:&',(-4!>1?(!/0!2)@'3,'(!'-?6,'(!A(9(/(!06!-(!0+,/06',(!',063?B,'(!2()(!-(!(306',=6!/0!-(!,6B0'',=6!2&)! M#!(3!/93&)#D#*$-+&!
!
C$DE:,/(!06!(/&-09'06309!F'&6!GH!(I&9!&!J@9K!;!(/1-3&94!"&-&JA,(L!MNGO.!2(*!OP4!"&69&-,/(30/!*1,/0-,609!&6!3Q0!190!&B!(63,)03)&+,)(-!/)1*9!B&)!3)0(3,6*!(6/!
2)0+063,6*!D$C!,6B0'3,&67!)0'&JJ06/(3,&69!B&)!(!21A-,'!Q0(-3Q!(22)&('Q!R!M6/!0/.!MNGP.!S&)-/!D0(-3Q!T)*(6,U(3,&6.!2(*!GV!
,-$*)#*$(!93!-#3(%+!
(3!!-3,#)3!!,-536$!
! 3&!)-3(!73(3(1!

3*,K&,*)! *'A! H)$%)-#*,&'*! 8.#*'-#$'%! )$! &='! .%'! );! ,$&#('&()5#(,-! *(.8%! ;)(! &(',&#$8! ,$*! <('5'$&#$8! A@?! #$;'2&#)$J!
('2)::'$*,&#)$%!;)(!,!<.1-#2!=',-&=!,<<(),2=!\!N$*!'*7!NOPV7!l)(-*!A',-&=!b(8,$#C,&#)$7!<,8!Pm4!>[B!

XV!
! 44
!
!

!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!*#,L$M%&#2)!*'!UVW!
@$#2#,(! '-! ,-8)(#&:)! *#,8$6%&#2)! *'! ?@A! .%,$*)! .$,! 2):1#$,2#6$! *'! <(.'1,%!
(G<#*,%! *'! ?@A! P! 9! N! a.'! ':<#'2'! 2)$! -,! (',-#C,2#6$! *'! .$,! <(.'1,! (G<#*,! *'!
2.,(&,!8'$'(,2#6$!9!2)$&#$0'!2)$!.$,!<(.'1,!(G<#*,!*'!&'(2'(,!8'$'(,2#6$4!!
@$&'(<('&,(!('%.-&,*)%!*'!-,!%#8.#'$&'!:,$'(,J!
S! /(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!$)!(',2&#5,!|!*#,L$M%&#2)!$'L,&#4)!
K,(,!UVW7!('<'&#(!-,!<(.'1,!'$!X!:'%'%!'$!<('%'$2#,!*'!;,2&)('%!*'!
3!
(#'%8)4!
G,!
S! /(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!(',2&#5,!:G%!<(.'1,!(G<#*,!*'!
&'(2'(,!$)!(',2&#5,!l!#$*'&'(7#$,*)!
S! /(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!(',2&#5,!:G%!<(.'1,!(G<#*,!*'!
&'(2'(,!8'$'(,2#6$!(',2&#5,!l!*#,L$M%&#2)!K)%#&#4)!*'!UVW!
Z',-#C,(!<(.'1,!*'!2,(8,!5#(,-!>2.,-#&,&#5,!)!2.,$&#&,&#5,B7!'$!'-!2,%)!*'!%)%<'2=,!
*'!#$;'22#6$!('&()5#(,-!,8.*,7!9!('%.-&,*)!#$*'&'(:#$,*)4!
!
!
:X! g<'1'! (',-#Y,(%'! '-! test! *'! ('%#%&'$2#,! ,$&'%! *'-! #$#2#)! *'! -,! ?3]U! )! %M-)! '$!
2,%)!*'!:(,2,%)!4#()-ML#2)h!
!
`,! ('%#%&'$2#,! ,! -)%! ;G(:,2)%! UZ?! %.(8'! *'1#*)! ,-! *'%,(()--)! *'! :.&,2#)$'%! '$! -)%!
8'$'%! *'-! ?@A! a.'! 2)*#;#2,$! -,%! <()&'F$,%! 5#(,-'%! %)1('! -,%! a.'! '%&)%! ,2&0,$7! 9! *,$!
-.8,(!,!.$,!<_(*#*,!&)&,-!)!<,(2#,-!*'!-,!%.%2'<&#1#-#*,*!,!-)%!:#%:)%4!3%&,!<_(*#*,!*'!
%'$%#1#-#*,*!&(,'!2):)!2)$%'2.'$2#,!.$!;,--)!;,(:,2)-68#2)7!5#()-68#2)!'!#$:.$)-68#2)7!
#$2(':'$&,$*)! '-! (#'%8)! *'! <()8('%#6$! 2-F$#2,! 9! :)(1#:)(&,-#*,*! ,%)2#,*,%! ,! -,!
#$;'22#6$!<)(!?@A4!
!
`,!('%#%&'$2#,!*'%,(()--,*,!'$!<'(%)$,%!a.'!#$#2#,$!WUZ?7!'%&G!,%)2#,*,!,!.$,!<)1('!
('%<.'%&,! 5#()-68#2,7! <)(! -)! a.'! -,! <('5'$2#6$! 9! 5#8#-,$2#,! ;,(:,2)-68#2,! %)$!
;.$*,:'$&,-'%!<,(,!:,$&'$'(!-,%!:'&,%!,2&.,-'%7!8,(,$&#C,(!-,!';#2,2#,!*'!-,!,&'$2#6$7!
)<&#:#C,(!'-!&(,&,:#'$&)7!9!a.'!%',!:G%!;,2&#1-'!,-2,$C,(!-)%!)1^'&#5)%!QOSQOSQO!*'!-,!
b"+4! 3-! 2)$)2#:#'$&)! *'! -,! <('5,-'$2#,! 9! '-! <,&(6$! *'! -,! *()8)(('%#%&'$2#,! ,! -)%!
,$&#(('&()5#(,-'%7!<.'*'!,9.*,(!,!#*'$&#;#2,(!'-!(_8#:'$!*'!&(,&,:#'$&)!*'!<(#:'(,!-F$',!
<,(,!.$,!<)1-,2#6$4!>TN7TXB!
!
+#'$*)! -,! ('%#%&'$2#,! ,! -)%! UZ?! .$! <()1-':,! *'! %,-.*7! -,! b"+! '$! '-! NOPN! 2(',!
'%&(,&'8#,%!*'!5#8#-,$2#,!2)$!2.,&()!<)1-,2#)$'%!)1^'&#5)J>TNB!
!
PB!Z'%#%&'$2#,!&(,$%:#&#*,!'$!<)1-,2#)$'%!('2#'$&':'$&'!#$;'2&,*,%4!!
NB!K()8)(('%#%&'$2#,!'$!<'(%)$,%!a.'!#$#2#,$!UZ?4!
XB!K()8)(('%#%&'$2#,!'$!$#D)%!:'$)('%!*'!Pm!:'%'%4!
[B!Z'%#%&'$2#,!,*a.#(#*,!'$!<)1-,2#)$'%!2)$!WUZ?!<)(!.$!&#':<)!:,9)(!,!PN!:'%'%!9!
:,9)(!,!N[!:'%'%4!!
!
`,!('%#%&'$2#,!,!-)%!;G(:,2)%!%'!<.'*'!2-,%#;#2,(!'$J>NO7T[B!
!
,B! `,!('%#%&'$2#,!K('&(,&,7#'$&)!%'!*'&'2&,!'$!<'(%)$,%!a.'!$)!=,$!#$#2#,*)!-)%!
UZ?!)!'$!a.#'$'%!=,$!'%&,*)!']<.'%&)%!,!:'*#2,2#6$!9!a.'!('#$#2#,$!&'(,<#,!
*'! <(#:'(,! -F$',4! 3$! '%&'! 8(.<)! *'! <'(%)$,%! %'! <.'*'! &(,$%:#&#(7! ,*a.#(#(! -,!
('%#%&'$2#,7!)!,:1,%4!
!
1B! `,!('%#%&'$2#,!&(,$%7#&#*,!%'!*,!2.,$*)!.$!#$*#5#*.)!%'!#$;'2&,!2)$!.$,!2'<,!
*'! ?@A! P! a.'! ,-1'(8,! :.&,2#)$'%! 2)$! ('%#%&'$2#,! ,! *'&'(:#$,*)%! ;G(:,2)%!
UZ?7! &'$#'$*)! 2):)! 2)$%'2.'$2#,! -,! -#:#&,2#6$! ,-! .%)! *'! *()8,%! 9! ('%.-&,*)!
&'(,<_.&#2)! %.16<&#:)4! K'1#*)! ,-! :,9)(! ,22'%)! ,-! &(,&,:#'$&)! '$! -)%! 0-&#:)%!
,D)%7! %'! =,! '5#*'$2#,*)! .$! #$2(':'$&)! *'! -,! ('%#%&'$2#,! &(,$%:#&#*,7! '$!
<,(&#2.-,(!,!-)%!@W@ULL!2)$!.$!#$2(':'$&)!,$.,-!'%&#:,*)!*'!NQs!'$!Å;(#2,!*'-!

XY!
! 45
!
!

3%&'7! NXs! '$! +.*G;(#2,7! PYs! '$! Å;(#2,! H'$&(,-! 9! b22#*'$&,-7! PTs! '$!
`,&#$),:_(#2,!9!PPs!'$!U%#,4!!
!
2B! `,! ('%#%&'$2#,! ,*O.#(#*,! )2.(('! 2.,$*)! %.(8'$! :.&,2#)$'%! *'1#*)! ,! -,!
<('%#6$!%'-'2&#5,!*'!-)%!;G(:,2)%!'$!<'(%)$,%!a.'!('2#1'$!WUZ?4!3-!<()8(,:,!
*'!5#8#-,$2#,!*'!-,!('%#%&'$2#,!,*a.#(#*,!,!UZ?!,9.*,!,!)1&'$'(!-,!<('5,-'$2#,!9!
-)%!<,&()$'%!*'!('%#%&'$2#,!,-!#$#2#)!*'-!&(,&,:#'$&)7!-,!<()<)(2#6$!*'!<'(%)$,%!
a.'!-)8(,$!.$,!%.<('%#6$!5#()-68#2,!,!-)%!PN!:'%'%!9!*'%2(#1'$!-,!('%#%&'$2#,!
*'!-)%!;G(:,2)%!'$!<'(%)$,%!a.'!<('%'$&,$!;,--)!5#()-68#2)4!!
!
3$!Z'<01-#2,!K):#$#2,$,7!,-!#8.,-!a.'!'$!5,(#)%!<,F%'%!*'!`,&#$),:_(#2,7!'-!,$G-#%#%!
8'$)&F<#2)!,-!#$#2#)!*'!-,!&'(,<#,!$)!%'!);('2'!,!&(,5_%!*'-!<()8(,:,!$,2#)$,-4!3$!'%&'!
<,F%! %'! (',-#C6! .$! '%&.*#)7! <.1-#2,*)! '$! '-! NOPN7! *)$*'! <,(&#2#<,()$! POX! <'(%)$,%!
naïve7!'$2)$&(G$*)%'!.$,!<('5,-'$2#,!*'!('%#%&'$2#,!&(,$%:#&#*,!*'-!Y7msM!*)$*'!m!*'!
-,%! POX! <'(%)$,%! &.5#'()$! :.&,2#)$'%! a.'! 2)$;#'('$! .$,! ('%#%&'$2#,! ,-! :'$)%!
#$&'(:'*#,! ,! .$,! *'! -,%! *)%! 2-,%'%! a.'! ;)(:,$! -,! WUZ?! *'! <(#:'(,! -F$',! >@W@UL7!
@W@ULLB7!%#'$*)!-,!:.&,2#6$!:G%!2):0$!-,!gPOXL4>TTB!
!
3$!.$,!('5#%#6$!%#%&':G&#2,!a.'!#$2-.96!mP!'%&.*#)%!<.1-#2,*)%!'$&('!'$'()!*'-!NOOO!9!
^.$#)! *'-! NOPT7! ,1,(2,$*)! PP4[[P! #$*#5#*.)%! *'! U:_(#2,! `,&#$,! 9! '-! H,(#1'7! %'!
'$2)$&(6!.$,!<('5,-'$2#,!*'!('%#%&'$2#,!&(,$%:#&#*,!*'-!Y7Ys!>QT!s!@HJ!Y7NSm7N!sB4!+'!
)1%'(56! ,*':G%! .$! #$2(':'$&)! *'! -,! <('5,-'$2#,! 2.,$*)! %'! 2):<,(6! -)%! <'(#)*)%!
NOOOSNOOT!9!NOOVSNOPT7!,.:'$&,$*)!*'-!Vs!,-!m7Ns!('%<'2&#5,:'$&'7!,%)2#,*)!2)$!
.$!#$2(':'$&)!*'!-,!('%#%&'$2#,!*'!-)%!@W@ULL7!'$!('-,2#6$!2)$!-,%!:.&,2#)$'%!gPOP37!
gPOXL7!EPQOU4>TXB!
!
`,! b"+! '$! '-! ('<)(&'! *'-! NOPY! #$;)(:,! a.'! ,! $#5'-! :.$*#,-! '-! mNs! *'! -,%! <'(%)$,%!
-)8(,()$! %.<('%#6$! 5#()-68#2,! ,! -)%! PN! :'%'%! *'! &(,&,:#'$&)4! 3$! "_]#2)7! U:_(#2,! *'-!
%.(!9!H'$&(,-7!-,!('%#%&'$2#,!,!-)%!@W@ULL!<('!&(,&,:#'$&)!%.<'(6!'-!POs!'$!X!*'!-)%!Y!
'%&.*#)%! a.'! 5,$! *'%*'! '-! V7Xs! >@H! QTs! X4mSPO7NB! '$! H)-):1#,! =,%&,! '-! PQ7Xs! >@H!
QTs! PN7N! \! NQ7PB! '$! L#2,(,8.,4! U*':G%7! %'! '5#*'$2#,! .$! #$2(':'$&)! ,$.,-! *'!
('%#%&'$2#,! ,! -)%! @W@ULL! '$! &)*,%! -,%! '$2.'%&,%! 2)$! .$,! <! t! O7OT4! `,! ('%#%&'$2#,! '%!
#$2-.%)! *)%! 5'2'%! :,9)(! '$! <'(%)$,%! a.'! =,$! ('2#1#*)! &(,&,:#'$&)! ,$&#(('&()5#(,-!
<('5#)7! 9,! %',! 2):)! <('5'$2#6$! 9! ,1,$*)$)7! 2):<,(,*)! 2)$! -,%! <'(%)$,%! a.'! $)!
('2#1#'()$!$#$80$!&#<)!*'!:'*#2,:'$&)4>NOB!
!
/)(! &,$&)7! -,! b"+! ('2):#'$*,! (',-#C,(! '-! &'%&! *'! ('%#%&'$2#,! ,! &)*)! .%.,(#)! a.'! 5,! ,!
#$#2#,(!'-!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-!9!&)*)!,a.'-!2)$!;(,2,%)!5#()-68#2)M!%#$!':1,(8)7!'$!
-,!:,9)(F,!*'!-)%!'%2'$,(#)%7!'%&)!$)!'%!;,2&#1-'4!3-!:)$#&)(')!*'!-,!('%#%&'$2#,!,!-)%!
:'*#2,:'$&)%!<,(,!'-!?@A7!'%!;.$*,:'$&,-!&,$&)!<,(,!'-!.%.,(#)!2):)!<,(,!'-!:,$'^)!
6<&#:)! *'-! <()8(,:,7! *'1#*)! ,! %.%! #:<)(&,$&'%! #:<-#2,2#)$'%! '$! '-! <)(2'$&,^'! *'!
('%#%&'$2#,%!,!$#5'-!-)2,-7!a.'!<'(:#&,$!'-'8#(!'$!'-!;.&.()!-)%!('8F:'$'%!:G%!';#2,2'%!
*'!<(#:'(,!9!%'8.$*,!-F$',4>TN7T[B!
!
/,(,! *'&'2&,(! -,%! 2'<,%! ('%#%&'$&'%7! %'! ':<-',$! &_2$#2,%! 8'$)&F<#2,%! 9! ;'$)&F<#2,%4!
`,%!&_2$#2,%!8'$)&F<#2,%!*'&'2&,$!2,:1#)%!'%<'2F;#2)%!'$!'-!8'$):,!*'!-,%!'$C#:,%!
*)$*'! ,2&0,$! -)%! ;G(:,2)%! UZ?7! %#'$*)! :G%! %'$2#--,%7! ,22'%#1-'%! 9! (G<#*,%4! `,%!
<(.'1,%! ;'$)&F<#2,%! *'&'(:#$,$! -,! ('%<.'%&,! *'! -,! <)1-,2#6$! 5#(,-! :,9)(#&,(#,! ,!
2)$2'$&(,2#)$'%!2('2#'$&'%!*'!-)%!UZ?4>PYB!
!
U:1,%!&_2$#2,%!&#'$'$!2#'(&,%!-#:#&,2#)$'%J>[QB!
!
S!+'!('a.#'('!*'!,-!:'$)%!PTSNOs!*'!5,(#,$&'%!5#(,-'%!('%#%&'$&'%!*'&'2&,*,%7!%#!'%!
:'$)(7!-,%!&_2$#2,%!,2&.,-'%!$)!-,%!*'&'2&,$4!

Xm!
! 46
!
!

S! 3-! .%.,(#)! ,-! a.'! %'! ('a.#'(,! (',-#C,(! .$,! <(.'1,! *'! ('%#%&'$2#,! *'1'! &'$'(! ,-!
:'$)%! P4OOO! 2)<#,%c:`! *'! 2,(8,! 5#(,-7! ,.$a.'! ']#%&'$! -,1)(,&)(#)%! a.'! <)*(F,$!
*'&'(:#$,(!-,!('%#%&'$2#,!2)$!5,-)('%!*'!2,(8,!5#(,-!:'$)(!*'!NOO!2)<#,%c:`4!
S! /'(%)$,%! a.'! %'! '$2.'$&(,$! '$! &(,&,:#'$&)! UZ?7! 9! <('%'$&,$! ;,--)! &'(,<_.&#2)7!
*'1'$! <'(:,$'2'(! '$! &(,&,:#'$&)! ;,(:,2)-68#2)! <,(,! (',-#C,(%'! .$,! <(.'1,! *'!
('%#%&'$2#,4!
S!K#;#2.-&,*!'$!-,!#$&'(<('&,2#6$!*'!-)%!tes&!'$!.%.,(#)%!2)$!;,--)!&'(,<_.&#2)%4!
!
U*#2#)$,-:'$&'7! 2.,$*)! %'! #$&'(<('&,! .$! ('%.-&,*)! *'! .$,! <(.'1,! *'! ('%#%&'$2#,! %'!
*'1'!&):,(!'$!2.'$&,J!
!
S!A#%&)(#,!;,(:,2)-68#2,!<('5#,!
S!Z'%.-&,*)%!*'!'%&.*#)%!*'!('%#%&'$2#,!<('5#)%!
!
3-!32.,*)(!%'!'$2.'$&(,!'$!<()2'%)!<,(,!(',-#C,(!'-!'%&.*#)!*'!('%#%&'$2#,!,!-)%!UZ?!
a.'! *';#$'! -,! -F$',! *'! 1,%'! 9! *'! '%&,! :,$'(,! )1&'$'(! -,%! '%&,*F%&#2,%! ,^.%&,*,%! ,!
$.'%&()! :'*#)7! ,*':G%! '%&)! $)%! <'(:#&#(G! *';#$#(! -)%! ('8F:'$'%! *'! &(,&,:#'$&)! :G%!
';#2,2'%4!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!'-!&'%&!*'!('%#%&'$2#,!
3! Z',-#C,(!&'%&!*'!('%#%&'$2#,!,!&)*)!<,2#'$&'!a.'!<('%'$&,!;(,2,%)!5#()-68#2)!*'!
G,! <(#:'(,!-F$',!9!;,--)%!%.1%'2.'$&'%4!!
!
!
LX! g<'1'!(',-#Y,(%'!(.&#$,(#,7'$&'!-,!*'&'(7#$,2#M$!*'-!,-'-)!We3=^jBdIG!K('4#)!
,-!.%)!*'!,1,2,4#(h!
!
K'$&()! *'! -,%! '%&(,&'8#,%! '5)-.&#5,%! :G%! ';#2#'$&'%! *'! &)*)! )(8,$#%:)! 5#5)! '%&G! -,!
5,(#,1#-#*,*! 8'$_&#2,4! `,! ';#2,2#,! 9! &)]#2#*,*! *'! -)%! :'*#2,:'$&)%! <)*(F,$! 5'(%'!
,-&'(,*)%! <)(! '%&,! 2)$*#2#6$! #$&'(#$*#5#*.,-! 9! %#! ,! '%&)! %'! ,8('8,! 5,(#,1-'%! 2):)! '-!
%'])7! <'%)7! '&$#,7! '*,*7! #$&'(,22#6$! ;,(:,2)-68#2,7! '$;'(:'*,*'%! 2)$2):#&,$&'%7!
':1,(,C)M!<)(!&,$&)7!'-!'%&.*#)!*'!-,%!*#%&#$&,%!5,(#,$&'%!8'$_&#2,%!,!$#5'-!*'!'$C#:,%!
:'&,1)-#C,*)(,%7! <()&'F$,%! &(,$%<)(&,*)(,%7! 9! ('2'<&)('%! $.2-',('%! ('%.-&,!
;.$*,:'$&,-!2)$!'-!':<-')!*'!-,!;,(:,2)8'$_&#2,4>TVB!
!
3$!'-!2,%)!<.$&.,-!*'-!?@A7!%'!=,!*'&'(:#$,*)!a.'!-,!<('%'$2#,!*'-!,-'-)!HLA-B*5701!
*'-! 2):<-'^)! :,9)(! *'! =#%&)2):<,&#1#-#*,*! &#'$'! ('-,2#6$! 2)$! .$,! (',22#6$! *'!
=#<'(%'$%#1#-#*,*!<)&'$2#,-:'$&'!:.9!8(,5'!;('$&'!,-!,1,2,5#(!>URHB7!-,!2.,-!,<,('2'!
'$!'-!TSms!*'!-,%!<'(%)$,%!*'$&()!*'!-,%!%'#%!<(#:'(,%!%':,$,%!*'!#$#2#)!*'!-,!WUZ?4!
!
`,!<(.'1,!*'!*'&'(:#$,2#6$!*'-!,-'-)!HLA-B*57017!-,!2.,-!%'!(',-#C,!:'*#,$&'!&_2$#2,!
*'! /HZ7! %'! ,%)2#6! 2)$! .$! 5,-)(! <('*#2&#5)! <)%#&#5)! *'! [Y7Qs! 9! .$! 5,-)(! <('*#2&#5)!
$'8,&#5)! *'-! POOs7! <)(! -)! a.'! $)! %'! ('2):#'$*,! '-! #$#2#)! $#! -,! ('#$&()*.22#6$! *'!
,1,2,5#(! '$! <)(&,*)('%! *'! '%&'! ,-'-)4! +'! *'1'! 2)$%#*'(,(! a.'! .$,! <(.'1,! $'8,&#5,7!
&,:<)2)!*'%2,(&,!'-!(#'%8)!*'!-,!(',22#6$!*'!=#<'(%'$%#1#-#*,*!,!;.&.()4!
!
`)%! %F$&):,%! #$2-.9'$! 2):1#$,2#6$! *'! ;#'1('7! (,%=7! %F$&):,%! 2)$%&#&.2#)$,-'%7!
8,%&()#$&'%&#$,-'%!9!('%<#(,&)(#)%!a.'!<.'*'$!%'(!:.9!%'5'()%7!#$2-.%)!2)$!(#'%8)!<,(,!
-,!5#*,4!U$&'!-)!2.,-7!-,!%.%<'$%#6$!#$:'*#,&,!9!<'(:,$'$&'!*'!,1,2,5#(!'%!)1-#8,&)(#,7!
-)! 2.,-! ('%.-&,! '$! .$,! ('5'(%#6$! *'! -)%! %F$&):,%4! 3-! ('#$#2#)! *'! ,1,2,5#(! '%&G!
2)$&(,#$*#2,*)7!<.'*'!('%.-&,(!'$!.$,!(',22#6$!:G%!%'5'(,!9!(G<#*,!2)$!.$!<)&'$2#,-!
(#'%8)!<,(,!-,!5#*,4>[[7TVB!
!

XQ!
! 47
!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!-,!*'&'(7#$,2#M$!*'-!,-'-)!HLA-B*5701!
Z',-#C,(!-,!<(.'1,!*'!A`US!RpTYOP!,!&)*,!<'(%)$,!*#,8$)%&#2,*,!*'!?@A!<('5#)!
3! #$#2#)!*'!WUZ?4!
G,! @$#2#,(!WUZ?!2)$!.$!@W@UL!*#;'('$&'!,!,1,2,5#(!2)$!.$,!<(.'1,!<)%#&#5,!*'!HLA -
B*57014!
!

?(,&,7#'$&)!
!
K'%*'!'-!,<,('2#:#'$&)!*'!-,!WUZ?!'$!-)%!,D)%!QO7!=,$!']#%&#*)!8(,$*'%!#$$)5,2#)$'%!
;,(:,2_.&#2,%!'$!2.,$&)!,!-)%!UZ?!-)!a.'!=,!<'(:#&#*)!&'$'(!;)(:.-,2#)$'%!2)$!:'$)(!
&)]#2#*,*4! 3$! '%&'! %'$&#*)! ,-! :):'$&)! ']#%&'$! 2.,&()! ;,:#-#,%! *'! :'*#2,:'$&)%!
,$&#(('&()5#(,-'%7!-)%!2.,-'%!#$=#1'$!'$C#:,%!9!'%&(.2&.(,%!*#,$,!*.(,$&'!-,!('<-#2,2#6$!
5#(,-!*'-!?@A4>[B!
!
3%&,%!;,:#-#,%!%)$J>[B!
!
G5!V$S#1#*)('%!*'!-,!?(,$%2(#K&,%,!#$4'(%,!TV?VXA!!
!
! ,4!@$=#1#*)('%!*'!&(,$%2(#<&,%,!#$5'(%,!,$G-)8)%!$.2-'6%#*)%!>@W@ULB!
! 14!@$=#1#*)('%!*'!-,!&(,$%2(#<&,%,!#$5'(%,!,$G-)8)%!$)!$.2-'6%#*)%!>@W@ULLB!
!
E5!V$S#1#*)('%!*'!-,!K()&',%,!TV/X!
!
D5!V$S#1#*)('%!*'!-,!'$&(,*,!
!
! ,4!@$=#1#*)('%!*'!-,!;.%#6$!>@eB!
! 14!@$=#1#*)('%!*'!2)(('2'<&)('%!>,$&,8)$#%&,%!*'!HHZTB!
!
H5!V$S#1#*)('%!*'!-,!#$&'L(,%,!TVbVX!
!
B5![&()%!!
!
!
`)%!<(#$2#<,-'%!)1^'&#5)%!*'!-,!WUZ?!%)$J>[B!
!
"! `)8(,(!.$,!2,(8,!5#(,-!#$*'&'2&,1-'!9!('2.<'(,2#6$!*'!-,!;.$2#6$!#$:.$)-68#2,4!
"! Z'&(,%,(!'!#:<'*#(!-,!,<,(#2#6$!*'!#$;'22#)$'%!9!&.:)('%!)<)(&.$#%&,%4!
"! 35#&,(! '-! ';'2&)! $)2#5)! *'! -,! ('<-#2,2#6$! 5#(,-! %)1('! <)%#1-'%! 2):)(1#-#*,*'%!
']#%&'$&'%7!*#%:#$.9'$*)!'-!<()2'%)!#$;-,:,&)(#)!2(6$#2)!*'!'%&,!<,&)-)8F,4!
"! /('5'$#(!-,!&(,$%:#%#6$!*'-!?@A4!
!
U2&.,-:'$&'! '-! :,$'^)! ;,(:,2)-68#2)! *'! ?@A! %'D,-,! a.'! %'! *'1'! #$#2#,(! &'(,<#,!
,$&#(('&()5#(,-! ,! &)*)! <,2#'$&'! 2)$! *#,8$6%&#2)! *'! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! %#$! #:<)(&,(! $#! '-!
2)$&')!*'!HK[r!$#!'-!'%&,*#)!2-F$#2)4!
!
3-!#$#2#,(!WUZ?!*'!;)(:,!&':<(,$,!-.'8)!*'!=,1'(!(',-#C,*)!'-!*#,8$6%&#2)!<)(!?@A7!'%!
.$,! '%&(,&'8#,! '$! *)$*'! #$2-.%)! -,%! <'(%)$,%! a.'! %)$! 2)$&()-,*)('%! _-#&'7! %'!
1'$';#2#,$!*'!-,!:#%:,4!!
!
`)%!'%a.':,%!<(';'('$2#,-'%!,$&'(#)(:'$&'!':<-',*)%!'%&,1,$!2)$;)(:,*)%!<)(!*)%!
@W@UL7!:G%!.$!&'(2'(!;G(:,2)!a.'!<)*F,!%'(!.$!@W@ULL!)!@/!<)&'$2#,*)4!U-!:):'$&)!
%'!<(';#'('!2):)!&'(2'(!;G(:,2)!,!.$!@L@7!'%&)!*'1#*)!,!a.'!'%&,!$.'5,!2):1#$,2#6$!

[O!
! 48
!
!

:.'%&(,!.$,!:'^)(!('%<.'%&,!5#()-68#2,!2)$!.$,!*#%:#$.2#6$!*'!';'2&)%!%'2.$*,(#)%!,!
2)(&)!9!-,(8)!<-,C)4>[B!
!
SX! gN.Q$*)!%'!*'1'!#$#2#,(!-,!&'(,K#,!,$&#(('&()4#(,-!T?3]UXh!
!
3-!'%&.*#)!@L+@EAW!+WUZW!*':.'%&(,!-)%!1'$';#2#)%!*'!#$#2#,(!*'!;)(:,!#$:'*#,&,!-,!
WUZ?7! %#$! #:<)(&,(! '-! 2)$&')! *'! HK[r7! '$&('! '%&)%! =,--,C8)%! %'! '$2.'$&(,$J!
*#%:#$.2#6$!*'!-,!&(,$%:#%#6$!*'!-,!#$;'22#6$7!*#%:#$.2#6$!*'!'5'$&)%!('-,2#)$,*)%!2)$!
+@KU! =,%&,! '$! .$! YNsM! '$&('! '--)%! &.1'(2.-)%#%7! %,(2):,! *'! g,<)%#! 9! -#$;):,%7! ,%F!
2):)!-,!*#%:#$.2#6$!'$!-,%!(',22#)$'%!,*5'(%,%!;,(:,2)-68#2,%4!>TYB!
!
`,!:,9)(F,!*'!-)%!'5'$&)%!('-,2#)$,*)%!9!$)!('-,2#)$,*)%!2)$!'-!+@KU!)2.((#'()$!2)$!
('2.'$&)%!*'!HK[r!ÇTOO!2_-.-,%c:`7!-)!a.'!=,2'!<'$%,(!a.'!'%&'!';'2&)!1'$';#2#)%)!
%'! *'1'! ,! 2,:1#)%! '$! )&()%! :,(2,*)('%! *#;'('$&'%! ,! -)%! HK[r4! e#$,-:'$&'! %'! <.*)!
)1%'(5,(!a.'!']#%&'!.$!*,D)!,-!%#%&':,!#$:.$'!'$!;,%'%!&':<(,$,%!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!
?@A7! *'1#*)! ,! a.'! '-! (#'%8)! *'! +@KU! $)! '(,! $.-)! #$2-.%)! '$! <'(%)$,%! 2)$! H?!
%.<(#:#*,!<)(!';'2&)!*'!-,!WUZ?4!>TmB!
!
3-! '%&.*#)! +"UZW! <)$'! '$! '5#*'$2#,! a.'! '-! #$#2#)! *'! WUZ?! 2)$! HK[r! Ç! XTO!
2_-.-,%c:`! ('*.2'! &,$&)! -,%! '$;'(:'*,*'%! )<)(&.$#%&,%! 2):)! -)%! '5'$&)%! 8(,5'%! $)!
('-,2#)$,*)%7!'$!2):<,(,2#6$!,-!#$#2#)!2)$!('2.'$&)%!*'!HK[r!É!NTO!2_-.-,%c:`4!>TmB!
!
3$! '-! '%&.*#)! LUSUHHbZK7! -)%! ('%.-&,*)%! #$*#2,$! a.'! &,$&)! '$! -,%! <'(%)$,%! 2)$!
('2.'$&)%!*'!HK[r!'$&('!XTP!,!TOO!2_-.-,%c:`7!2):)!'$!a.#'$'%!'(,$!:,9)('%!,!TOO!
2_-.-,%c:`7! '-! ('&,(*)! '$! -,! WUZ?! %'! ,%)2#6! 2)$! #$2(':'$&)! *'! :.'(&'! '$!
2):<,(,2#6$!2)$!'-!2):#'$C)!&':<(,$)4>TQB!
!
3-!'%&.*#)!W3"/ZULb!2)(()1)(,!'%&)%!=,--,C8)%7!2.,$*)!,-!,$,-#C,(!N4OTV!<'(%)$,%!!
,-',&)(#,:'$&'!'$!2.,&()!8(.<)%J!WUZ?!*#;'(#*,!%#$!#%)$#,2#*,!>@LAB7!WUZ?!*#;'(#*,!r!
@LA!<();#-G2&#2,7!WUZ?!&':<(,$,!%#$!@LA!9!WUZ?!&':<(,$,!r!@LA7!-,!<()1,1#-#*,*!*'!
:.'(&'! 9! '5'$&)%! 8(,5'%! ('-,2#)$,*)%! 2)$! +@KU! ;.'()$! :,9)('%! '$! -)%! 8(.<)%! *'!
2):#'$C)! *#;'(#*)7! %#'$*)! Pm4P7! m4m7! Y4[! 9! T4Ys! ('%<'2&#5,:'$&'! >#$*'<'$*#'$&'! *'-!
('2.'$&)! *'! HK[rBM! ,%<'2&)! a.'! %'! :,$&#'$'! #$2-.%)! 2)$! ('2.'$&)%! *'! HK[r! Ç! TOO!
2_-.-,%c:`!>PN4[7!Y4[7!V4Q!9![4Vs!('%<'2&#5,:'$&'B4!>VOB!
!
3-! '%&.*#)! A/WL! OTN! *':.'%&(,! a.'! '-! (#'%8)! *'! &(,%:#%#6$! %'].,-! '$! <,('^,%!
%'()*#%2)(*,$&'%7!2.,$*)!-,!H?!%'!'$2.'$&(,!%.<(#:#*,7!'%!:F$#:)4!3-!#$#2#)!&':<(,$)!
*'! WUZ?! ('*.2'! -,! &,%,! *'! &(,%:#%#6$! %'].,-! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A! P! 9! '5'$&)%!
2-F$#2)%!('-,2#)$,*)%!'$!<,('^,%!%'()*#%2)(*,$&'%4>[[B!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!2.Q$*)!#$#2#,(!?3]U!
3! @$#2#,(!-,!WUZ?!'$!&)*)!.%.,(#)!,*)-'%2'$&'!9!,*.-&)!*#,8$)%&#2,*)!*'!#$;'22#6$!
Gm! <)(!?@A!'$!'-!:'$)(!&#':<)!<)%#1-'7!2)$!#$*'<'$*'$2#,!*'-!5,-)(!*'!HK[r4!
!
!
#X! gN.Q-'%! %)$! -)%! '%O.'7,%! *'! '-'22#M$! K,(,! #$#2#)! *'! -,! ?3]U! '$!
,*)-'%2'$&'%!7,9)('%!*'!GD!,Z)%!9!,*.-&)%h!
!
>%O.'7,!'_'!TBackboneX!*'!'-'22#M$!!
!
3-!'%a.':,!'^'!*'1'!2)$&'$'(!UZ?!<'(&'$'2#'$&'%!,!-,!;,:#-#,!*'!-)%!@W@UL!#$2-.#*)!'-!
#$=#1#*)(! $.2-'6&#*)! <()! ;G(:,2)! &'$);)5#(! >WKeB! '$! %.%! *)%! ;)(:,%! ;,(:,2_.&#2,%!
,2&.,-'%7! &'$);)5#(! *#%)<()]#-! ;.:,(,&)! 9! &'$);)5#(! ,-,;'$,:#*,! >WUeB4! `,%!
2):1#$,2#)$'%!('2):'$*,*,%!'$!-,!,2&.,-#*,*!%)$!'-!,1,2,5#(c-,:#5.*#$,!>URHcXWHB!

[P!
! 49
!
!

)! &'$);)5#(c':&(#2#&,1#$,! >WKeceWHB7! *'1#*)! ,! <)&'$2#,! '-'5,*,7! 1.'$,! &)-'(,$2#,! 9!

:'$)('%!';'2&)%!,*5'(%)%!'$!('-,2#6$!,!-,!&)]#2#*,*!:#&)2)$*(#,-4>[B!
!
3-!'%&.*#)!*'!E,--,$&!'&!,-47!*':.'%&(,!a.'!-,!2):1#$,2#6$!WKeceWH!r!';,5#('$C!>3e?B!
-)8(,$! .$,! :,9)(! %.<('%#6$! 5#()-68#2,! 9! :'^)(! ('%<.'%&,! #$:.$'7! ,%F! 2):)! :'$)%!
';'2&)%! ,*5'(%)%! 2):<,(,*)! 2)$! -,! 2):1#$,2#6$! UkWcXWH! >C#*)5.*#$,c-,:#5.*#$,B! r!
3e?4>VPB!
!
3$!-,!,2&.,-#*,*!-)%!%#8.#'$&'%!@W@ULJ!'%&,5.*#$,!>*[WB7!*#*,$)%#$,!>**@B!9!C#*)5.*#$,!
>UkWB! $)! %'! ('2):#'$*,$! 2):)! '%a.':,! *'! #$#2#)7! *'1#*)! ,! %.! '-'5,*,! &)]#2#*,*!
:#&)2)$*(#,-4!!
!
3-!'%&.*#)!(,$*):#C,*)!*'!+,]!/4!'&!,-47!*':)%&(6!a.'!2.,$*)!']#%&'!.$,!2,(8,!5#(,-!
:,9)(!,!POO!OOO!2)<#,%c:`7!%'!*'1'(G!.&#-#C,(!-,!2):1#$,2#6$!*'!WUZ?!*'!WKeceWH!
'$!-.8,(!*'!URHcXWH4!3-!8(.<)!a.'!'%&,1,!2)$!WKeceWH!:)%&(6!:'^)(!&)-'(,1#-#*,*!9!
:,9)(!%'8.(#*,*M!<)(!)&()!-,*)7!'-!8(.<)!*'!URHcXWH!:)%&(6!:,9)(!;(,2,%)!5#()-68#2)7!
#$*'<'$*#'$&':'$&'!*'-!&'(2'(!;G(:,2)!'%2)8#*)4>VNB!
!
3-! '%&.*#)! (,$*):#C,*)! U++3ZW! 2):<,(6! -)%! ';'2&)%! ,*5'(%)%! ('$,-'%7! %'8.(#*,*! 9!
';#2,2#,! ! URHcXWH! 5%! WKeceWH7! *':)%&(,$*)! .$,! ';#2,2#,! %.<'(#)(! 2)$! WKeceWH7!
<'()!2)$!:,9)(!#$2(':'$&)!'$!-)%!:,(2,*)('%!*'!-,!;.$2#6$!&.1.-,(7!%#$!*#;'('$2#,%!'$!
-,!;#-&(,2#6$!8-):'(.-,(4>VXB!!
!
U-!2):<,(,(!'$!.$!'%&.*#)!-,%!*)%!;)(:,%!*'!&'$);)5#(7!WUe!5%4!WKe7!2):1#$,*)%!2)$!
'-5#&'8(,5#(!>3?EB7!2)1#2#%&,&!>H)1#B!9!':&(#2#&,1#$,!>eWHB!%'!'5#*'$2#,!a.'!'-!1(,C)!*'-!
'%&.*#)! a.'! 2)$&#'$'! WUe7! <()*.2'! .$,! %.<('%#6$! 5#(,-! ,-&,! >mYsB7! $)! #$;'(#)(! ,! -)!
*':)%&(,*)! <)(! WKe7! -.'8)! *'! *)%! ,D)%! *'! .%)7! ,*#2#)$,-:'$&'! WUe! &.5)! .$! :'^)(!
<'(;#-!6%')!9!('$,-!2):<,(,*)!2)$!WKe4>PB!
!
!
?'(2'(!:Q(7,2)!*'!'-'22#M$!
!
`,! 0-&#:,! 8.F,! *'! :,$'^)! *'! ?@A! '$! '-! 32.,*)(! >E.F,! *'! U&'$2#6$! @$&'8(,-! <,(,!
,*.-&)%! 9! ,*)-'%2'$&'%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@Ac%#*,7! ,D)! NOPXB! ('2):'$*,1,! 2):)!
&'(2'(! ;G(:,2)! <(';'('$&'7! 3e?! )! .$! @/! >-)<#$,5#(7! `/?! )! ,&,C,$,5#(7! UW?B! (';)(C,*)!
2)$!(#&)$,5#(!>ZW?!)!(B4!U2&.,-:'$&'!'$!'%&'!<,F%7!'-!&'(2'(!;G(:,2)!:G%!':<-',*)!'%!
'-!3e?!>YTsB!%'8.#*)!*'!`/?c(!>NTsB!9!'-!UW?!$)!%'!.&#-#C6!<)(!;,-&,!*'!*#%<)$#1#-#*,*4!
!
3-!:'&,S,$G-#%#%!<.1-#2,*)!<)(!")--,$!gZ!'&!,-7!NOP[7!2):<,(,!'-!.%)!*'!3e?!2)$!)&()%!
UZ?7!*':)%&(,$*)!a.'!'%&'!;G(:,2)!&#'$'!#8.,-!';#2,2#,!9!<('%'$&,!%#:#-,(!<()8('%#6$!
*'! '$;'(:'*,*! )! :.'(&'! a.'! )&()%! @W@ULL7! @/! <)&'$2#,*)%! 9! ,$&,8)$#%&,%! HHZTM!
:#'$&(,%!a.'!'-!8(.<)!a.'!&'$F,!.$!@L@!2):)!&'(2'(!;G(:,2)!-)8(,()$!&'$'(!.$,!H?!tTO!
2)<#,%c:`!,!-,!%':,$,![m4!U-!2):<,(,(!3e?!2)$!@L@!9!2)$!,$&,8)$#%&,%!HHZT7!'%&'!
:)%&(6!.$!:,9)(!(#'%8)!*'!*#%2)$&#$.#*,*!*'-!&(,&,:#'$&)!*'1#*)!,!';'2&)%!,*5'(%)%4!
3-! 3e?! %'! =,! ,%)2#,*)! 2)$! .$! #$2(':'$&)! *'! (#'%8)! %.#2#*,7! ,-&'(,2#)$'%!
$'.()<%#a.#G&(#2,%!9!(,%=!,-_(8#2)4>V[B!
!
3-! '%&.*#)! +WUZW"Zg7! ':<-'6! ,! <'(%)$,%! naïve! ><'(%)$,! *#,8$)%&#2,*,! *'! -,!
#$;'22#6$! <)(! ?@A! a.'! $)! =,! %#*)! &(,&,*,! 2)$! UZ?! ,$&'(#)(:'$&'B! <,(,! :'*#(! -,!
('%<.'%&,! #$:.$'7! 5#()-68#2,! 9! ';'2&)%! ,*5'(%)%! '$! X7! [! 9! T! ,D)%7! *,*)%! <)(! 3e?! 9!
(,-&'8(,5#(! >ZU`B! &'$#'$*)! ,:1)%! 1(,C)%! *'! &(,&,:#'$&)! 2):)! '^'! ,! WKeceWHM!
*':)%&(G$*)%'! a.'! ZU`! &.5)! .$,! :'^)(! ('%&,.(,2#6$! #$:.$'! 9! ('%<.'%&,! 5#()-68#2,7!
2)$!:'$)%!';'2&)%!,*5'(%)%!%)1('!&)*)!*'-!+LH!9!:'$)(!'-'5,2#6$!*'!-F<#*)%4>VT7VVB!
!

[N!
! 50
!
!

3-!'%&.*#)!(,$*):#C,*)!UHWE!TNTY!':<-'6!,!<'(%)$,%!naïve!9!2):<,(6!-,!';#2,2#,!9!
&)-'(,1#-#*,*! *'! ,&,C,$,5#(! >UW?B! )! *,(.$,5#(! >KZ?B! (';)(C,*)%! 2)$! ZW?7! 5%! ZU`!
&'$#'$*)!'$!-)%!&('%!1(,C)%!*'!&(,&,:#'$&)!2):)!'^'!,!WKeceWH4!+'!'$2)$&(6!a.'!'$!
-)%! 1(,C)%! a.'! &'$F,$! ZU`! 9! KZ?c(! -,! &)-'(,1#-#*,*! ;.'! 'a.#5,-'$&'7! :#'$&(,%! a.'! '-!
1(,C)!*'!UW?c(!<('%'$&6!:,9)('%!&,%,%!*'!*'%2)$&#$.,2#6$!*'!WUZ?!*'1#*)!,!:,9)(!
;('2.'$2#,! *'! =#<'(1#-#((.1#$':#,! 9! )&()%! ';'2&)%! %'2.$*,(#)%7! ,*':G%! %'! *':)%&(6!
a.'! ZU`! <('%'$&6! :'^)(! <'(;#-! *'! ';#2,2#,! 5#()-68#2,! 9! &)-'(,1#-#*,*! a.'! -)%! *)%! @/!
<)&'$2#,*)%4!!
!
d$,! 5'$&,^,! *'! -)%! @/! <)&'$2#,*)%! <.'*'! %'(! -,! :'$)(! <()1,1#-#*,*! *'! *'%,(()--,(!
('%#%&'$2#,! ,! -)%! UZ?! a.'! ZU`4! 3-! :#%:)! 8(.<)! *'! '%&.*#)! UHWETNTY! 2):<,(,! -)%!
';'2&)%!:'&,16-#2)%!*'!'%&)%!:'*#2,:'$&)%7!'$2)$&(,$*)!a.'!-,!(,:,!*'!ZU`!);('2'!
.$!:'^)(!<'(;#-!-#<F*#2)!a.'!-,!*'!-)%!@/!(';)(C,*)%4>VYB!
!
H)$!'%&)%!('%.-&,*)%!%'!2)-)2,!,!ZU`!2):)!.$!(_8#:'$!<(';'('$&'!;('$&'!,!-)%!@/7!,!
KZ?c(!2):)!-,!:'^)(!)<2#6$!'$&('!-)%!@/c(!9!*'^,!,!UW?!;.'(,!*'!-,%!('2):'$*,2#)$'%!
*'!#$#2#)4!>VmB!
!
3-! '%&.*#)! +@LE`3! '5,-.6! -,! %'8.(#*,*! 9! ';#2,2#,! *'! URHcXWHcKWE! ;('$&'! ,!
WKeceWHc3e?7!:)%&(G$*)%'!$)!#$;'(#)(#*,*!9!%#!:,9)(!';#2,2#,!*'-!<(#:'(!'%a.':,!,!
-,%![m7!QV!9!P[[!%':,$,%7!;('$&'!,-!%'8.$*)4>VQB!
!
3-! '%&.*#)! e`U"@LEb! 2):<,(6! KWE! 2)$! KZ?c(7! *':)%&(G$*)%'! :,9)(! ';#2,2#,! *'!
KWE!,!-,%![m!%':,$,%7!%#$!']#%&#(!,<,('2#:#'$&)!*'!('%#%&'$2#,!)!;(,2,%)!5#()-68#2)!,!
-,%! QV! %':,$,%4! d$! %.1S'%&.*#)! *'-! '$%,9)! e`U"@LEb! 2):<,(6! -,! %,&#%;,22#6$! *'-!
&(,&,:#'$&)!>2.'%&#)$,(#)!A@?!+IB!2)$!-)%!*)%!'%a.':,%M!%#'$*)!:,9)(!'$!'-!8(.<)!*'!
KWE!'$!&)*)%!-)%!:):'$&)%!'5,-.,*)%7!2)$!*#;'('$2#,!'%&,*F%&#2,:'$&'!%#8$#;#2,&#5,!,!
-,!%':,$,!N[4>V[B!
!
3-! '%&.*#)! +/Z@LESN7! (',-#C,*)! 2)$! <'(%)$,%! naïve7! 2):<,(6! '-! .%)! *'! KWE! TO! :8!
.$,!5'C!,-!*F,!5'(%.%!ZU`![OO!:8!N!5'2'%!,-!*F,7!2):1#$,*)%!2)$!*)%!@W@UL!9,!%',!
WKeceWH!)!URHcXWHM!:)%&(G$*)%'!$)!#$;'(#)(#*,*!<)(!';#2,2#,!9!&)-'(,1#-#*,*!*'!KWE!
,!-,%!QV!%':,$,%4!3%&'!'%&.*#)!,<)9,!'-!.%)!*'!KWE!2):)!.$,!)<2#6$!*'!&(,&,:#'$&)!
2)$!:'$)%!&):,%!,-!*F,4>YOB!!
!
d$! ,$G-#%#%! ']<-)(,&)(#)! --'5,*)! ,! 2,1)! 2)$! -)%! '%&.*#)%! +@LE`37! +/Z@LESN! 9!
e`U"@LEb7! a.'! '5,-0,! -,! ';#2,2#,! *'! KWE7! &):,$*)! '$! 2.'$&,! 2,(,2&'(F%&#2,%!
1,%,-'%! 9! *':)8(G;#2,%! *'! -)%! <,(&#2#<,$&'%7! *':)%&(6! a.'! '%&'! :'*#2,:'$&)! '$!
2):1#$,2#6$!9,!%',!2)$!URHcXWH!)!WKeceWH!'%!';'2&#5)!'$!<'(%)$,%!2)$!*#;'('$&'%!
2,(,2&'(F%&#2,%!1,%,-'%4>YPB!!
!
3-! ,$G-#%#%! *'! -,! 2)=)(&'! )1%'(5,2#)$,-! b/3ZU7! '-! 2.,-! #$2-.96! 2#$2)! '%&.*#)%!
>+/Z@LESN7! e`U"@LEb7! +@LE`37! UZ@U! 9! +U@`@LEB7! '$! *)$*'! %'! 1.%26! %F$&):,%!
<%#a.#G&(#2)%!2):)!#$%):$#)7!,$%#'*,*7!*'<('%#6$!9!%.#2#*#)7!*':)%&(6!a.'!KWE!&'$F,!
1,^,! ;('2.'$2#,! *'! '%&)%! %F$&):,%! 9! (,(,! $'2'%#*,*! *'! *#%2)$&#$.#*,*! <)(! '%&,%!
2,.%,%4>VYB!
!
3$! .$,! ('5#%#6$! %#%&':G&#2,! (',-#C,*,! <)(! Z.&='(;)(*! E4! 9! A)(5,&=! A47! ,-! 2):<,(,(!
('8F:'$'%! a.'! 2)$&#'$'$! 3e?! 9! KWE7! 2)$2-.9'$! a.'! KWE! '%! %.<'(#)(! ,! 3e?! '$!
('-,2#6$! ,! %.<('%#6$! 5#(,-7! ('2.<'(,2#6$! #$:.$)-68#2,! 9! ,.%'$2#,! *'! ('%#%&'$2#,7! '$!
<'(%)$,%!naïve4!>YNB!
!
3-! 8(.<)! *'! I.'(2#,! '&! ,-47! ,$,-#C,$! -)%! *,&)%! *'! -)%! '%&.*#)%! +/Z@LESP7! +/Z@LESN7!
+@LE`3! 9! e`U"@LEb7! *':)%&(,$*)! a.'! KWE! );('2'! :'^)(! <'(;#-! -#<F*#2)7! -)! a.'! -'!

[X!
! 51
!
!

2)$5#'(&'! '$! .$,! )<2#6$! '$! ,*.-&)%! :,9)('%! 9! <'(%)$,%! 2)$! ,-&)! (#'%8)! *'! %F$*():'!
:'&,16-#2)!9!'$;'(:'*,*!2,(*#)5,%2.-,(4>YXB!
!
3-!'%&.*#)!UZW3"@+!2):<,(,!';#2,2#,7!%'8.(#*,*!9!&)-'(,1#-#*,*!*'!*)%!@/!(';)(C,*)%M!
`/?c(! 9! KZ?c(! :G%! WKeceWH7! *':)%&(G$*)%'! .$,! ';#2,2#,! 2):<,(,1-'! '$! -)%! *)%!
8(.<)%!2)$!:'$)(!'-'5,2#6$!*'!&(#8-#2_(#*)%!>WEB!9!2)-'%&'()-!&)&,-!>HWB!'$!'-!8(.<)!*'!
KZ?c(4!L)!%'!'5#*'$2#6!*#;'('$2#,%!%#8$#;#2,&#5,%!'$!-)%!5,-)('%!*'!8-.2)%,4>Y[B!
!
Z'%<'2&)! ,-! .%)! *'! <('%'$&,2#)$'%! 2)S;)(:.-,*,%7! %'! 2):<,(6! -)%! ;G(:,2)%! KWE7!
URH!9!XWH7!'$!2)S;)(:.-,2#6$!9!%'<,(,*)%7!%#$!'$2)$&(,(%'!*#;'('$2#,%!'$!%.!';#2,2#,!
$#!*#%:#$.2#6$!*'!%.!,1%)(2#6$!'$!('-,2#6$!,!-)%!,-#:'$&)%4>YOB!
!
K'! ,2.'(*)! ,! -)%! =,--,C8)%! '$2)$&(,*)%! '$! '-! '%&.*#)! UZ@U7! '-! 2.,-! 2):<,(,!
URHcXWHcKWE! '$! *)%#%! ;#^,%! 2):1#$,*,! 2)$! WKeceWH! r! UW?c(7! %'! *':.'%&(,! a.'! '-!
<(#:'(! '%a.':,! <('%'$&,! :,9)(! ';#2,2#,! 9! :'$)%! *#%2)$&#$.#*,*! *'1#*)! ,! ';'2&)%!
,*5'(%)%7!;('$&'!,-!'%a.':,!2):<,(,*)4>YTB!
!
3-!KWEp!*'1'!'5#&,(%'!'$!:.^'('%!':1,(,C,*,%!)!'$!:.^'('%!a.'!'%&_$!1.%2,$*)!.$!
':1,(,C)7!*'1#*)!,!-)%!=,--,C8)%!'$2)$&(,*)%!'$!-)%!'%&.*#)%!(',-#C,*)%!'$!Å;(#2,!'$!
:,9)! NOPm! a.'! *':.'%&(,$! *';'2&)%! *'-! *'%,(()--)! *'-! &.1)! $'.(,-4! `,%! :.^'('%! '$!
'*,*!;_(&#-!a.'!('a.#'(,$!'%&'!;G(:,2)7!*'1'(G$!%'(!,%'%)(,*,%!<,(,!'-!.%)!)1-#8,&)(#)!
*'! .$! :_&)*)! ,$&#2)$2'<&#5)! ';'2&#5)! >:_&)*)! =)(:)$,-! :G%! :_&)*)! *'! 1,(('(,B!
<'(:,$'$&'!9!2)$&#$.)4!>YVB!
!
b)&,!*'!K('2,.2#M$!
!
H)$%#*'(,(!-)%!%#8.#'$&'%!,%<'2&)%!,-!:):'$&)!*'!'-'8#(!KWE!<,(,!#$#2#,(!&(,&,:#'$&)!
'$!:.^'('%!'$!'*,*!;_(&#-!2):)!<,(&'!*'-!'%a.':,!*'!-,!WUZ?J!>NQB!
!!
•! `,! ']<)%#2#6$! ,! KWE! '$! '-! :):'$&)! *'! -,! 2)$2'<2#6$! <.'*'! 2)$--'5,(! ,!
*';'2&)%!*'-!&.1)!$'.(,-4!
!
•! 3-! .%)! *'! KWE! '$! <'(#)*)%! &,(*F)%! *'-! ':1,(,C)! >*'%<._%! *'-! <'(F)*)! *'!
(#'%8)! *'! *';'2&)%! *'-! &.1)! $'.(,-! 9! *'%<._%! *'-! <(#:'(! &(#:'%&('B! <,('2'!
*#%:#$.#(!'-!(#'%8)!*'!*';'2&)%!*'-!&.1)!$'.(,-4!
!!
•! KWE! <.'*'! %'(! .%,*)! '$! ,*)-'%2'$&'%! 9! :.^'('%! '$! '*,*! ;_(&#-! a.'! ,-!
:):'$&)!$)!*'%',$!a.'*,(!':1,(,C,*,%!%#':<('!9!2.,$*)!%'!.%'!.$!:_&)*)!
*'! ,$&#2)$2'<2#6$! ';'2&#5,! >:_&)*)! *'! 1,(('(,! 9! :_&)*)! =)(:)$,-B4! ! U! <'%,(!
*'! -,! -#:#&,*,! #$;)(:,2#6$7! %'! %,1'! a.'! KWE! $)! &#'$'! #$&'(,22#)$'%!
;,(:,2)-68#2,%!$)&#;#2,*,%!)!'%<'(,*,%!2)$!,$&#2)$2'<&#5)%!=)(:)$,-'%4!
!
•! 3$! :.^'('%! '$! '*,*! ;_(&#-! 9! '$! <'(#)*)! *'! <)&'$2#,-! (#'%8)! *'! *'%,(()--)! *'!
*';'2&)%!*'-!&.1)!$'.(,-!>'$!-,!2)$2'<2#6$!9!=,%&,!'-!;#$,-!*'-!<(#:'(!&(#:'%&('B7!
%'!('2):#'$*,!'-!.%)!*'!<,.&,%!,-&'($,&#5,%!,-!KWE4!
!
3-!KWE!'%!.$!@L@!*'!$.'5,!8'$'(,2#6$!a.'!&#'$'!5'$&,^,%!;('$&'!,-!('%&)!*'!UZ?!2):)!
%)$J! ;,(:,2)2#$_&#2,! ;,5)(,1-'! <)(! %.! %':#5#*,! <()-)$8,*,! a.'! <'(:#&'! %.! .%)! .$,!
5'C!,-!*F,7!$)!%.;('!2,:1#)%!'$!('-,2#6$!,!-,%!2):#*,%7!'%!1#'$!&)-'(,*)!%)1('!&)*)!'$!
2):<,(,2#6$! 2)$! 3e?7! -)! a.'! =,! ;,5)('2#*)! ,! .$,! :,9)(! ,*='('$2#,M! &#'$'! .$! 1.'$!
<'(;#-! -#<F*#2)7! =,! *':)%&(,*)! $)! #$;'(#)(#*,*! ;('$&'! ,! )&()%! UZ?! 2):)! ZU`7! KZ?! 9!
%.<'(#)(#*,*!'$!('-,2#6$!,!3e?7!);('2#'$*)!.$!:'^)(!<'(;#-!*'!('%#%&'$2#,!9!.$,!:,9)(!
1,(('(,!8'$_&#2,!;('$&'!,!ZU`4>YVB!
!

[[!
! 52
 !
!

b&()!,%<'2&)!<)(!&):,(%'!'$!2.'$&,!'%!%.!<('%'$&,2#6$!;#^,!2):1#$,*,7!a.'!;,5)('2'!
-,!%#:<-#;#2,2#6$!*'-!&(,&,:#'$&)7!2):)!-)!*':.'%&(,!-,!('5#%#6$!%#%&':G&#2,!*'!H(.2#,$#!
"4!9!",-'$,!"4!'$!'-!,D)!NOPT4>Y[B!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'%O.'7,%!*'!'-'22#M$!K,(,!'-!#$#2#)!*'!?3]U!'$!,*.-&)%!
@$#2#,(!-,!WUZ?!2)$!-,!%#8.#'$&'!2):1#$,2#6$!*'!UZ?J!
S!N!@W@UL!r!@L@J!
3!
WKeceWH!!)!URHcXWH!!r!!KWE!!
G,!
d&#-#C,(!2):)!,-&'($,&#5,!*'!-,!&'(2'(,!*()8,7!%#!$)!%'!<.*#'(,!.&#-#C,(!@L@!>KWEB7!
ZU`7!.$!@W@ULL!2):)!';,5#('$C!)!.$!@/c(!<(';#(#'$*)!KZ?c(!)!UW?c(4!
j]'2)7'$*,2#M$!2)$*#2#)$,*,!
d%,(!KWE!'$!:.^'('%!9!,*)-'%2'$&'%!'$!'*,*!;_(&#-!a.'!,-!:):'$&)!$)!*'%',$!
a.'*,(! ':1,(,C,*,%! %#':<('! a.'! 5,9,! ,2):<,D,*)! *'-! .%)! *'! .$! :_&)*)!
,$&#2)$2'<&#5)!';'2&#5)!>:_&)*)!*'!1,(('(,!:G%!:_&)*)!=)(:)$,-B4!
3! 35#&,(! '-! .%)! *'! KWE! '$! :.^'('%! '$! '*,*! ;_(&#-7! %#$! .$! :_&)*)! ,$&#2)$2'<&#5)!
G,! ';'2&#5)! )! ,a.'--,%! a.'! %'! '$2.'$&('$! 2.(%,$*)! .$! ':1,(,C)! :'$)(! *'! m!
%':,$,%!<)(!(#'%8)!*'!*'%,(()--)!*'!,$):,-F,%!*'-!&.1)!$'.(,-4!/,(,!'%&)%!2,%)%!
%'!<(';#'('!ZU`4!
!
?,1-,!GE5!3%a.':,!*'!,$&#(('&()5#(,-'%!'$!,*)-'%2'$&'%!:,9)('%!*'!PX!,D)%!9!,*.-&)%!!
!
]@L#7'$! "'*#2,7'$&)%! /)%)-)LP,!
!
/]>\>]>b?>!
P N!
! WKe !c!XWH!c!KWE XOO!c!PTO!c!TO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
N!@W@UL!c!@L@!
! WKe!c!eWH!r!KWE! XOO!c!NOO!c!TO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
3e?>]b3?VU3+!
WKe!c!XWH! XOO!c!PTO!:87!?F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
! r!ZU`! r![OO!:87!?F,!)(,-7!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
N!@W@UL!r!@L@! WKe!c!eWH! XOO!c!NOO!:87!?F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
r!ZU`! r![OO!:87!?F,!)(,-7!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
WKe!c!XWH! XOO!c!PTO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
X
N!@W@UL!r! r!3e? ! r!VOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
@W@ULL!
WKe!c!eWHc3e?! XOO!cNOOcVOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
! XOO!c!PTO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
U*.-&)%!9! WKe!c!XWH!
[ r!mOO!:8!c!POO!:87!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!
,*)-'%2'$&'%!uPX! !r!KZ?c( !
! *F,4!
,D)%! N!@W@UL!r!@/! XOO!c!NOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
WKe!c!eWH!
r!mOO!:8!c!POO!:87!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!
r!KZ?c(!
*F,4!
T
! URH !c!XWH! VOO!c!XOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,!
N!@W@UL!r!@L@! r!KWE!! r!TO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,!
! URH!c!XWH! VOO!c!XOO!:87!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!*F,4!
N!@W@UL!r!@L@! r!ZU`! r![OO!:87!5F,!)(,-7!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
! URH!c!XWH! VOO!c!XOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
N!@W@UL!r!@/! r!KZ?c(!! r!mOO!:8cPOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,!
!
URH!c!XWH! VOO!c!XOO!!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
N!@W@UL!r!
r!3e?!! r!VOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,!
@W@ULL!
V XOO!c!PTO!:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
! UkW !c!XWH!
r!TO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,!
N!@W@UL!r!@L@! r!KWE!
!
! UkW!c!XWH! XOO!cPTO!:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!
N!@W@UL!r!@L@! r!ZU`! r![OO!:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!

[T!
! 53
!
!

3*,K&,*)! *'A! b(8,$#C,2#6$! ".$*#,-! *'! -,! +,-.*4! E.F,%! H)$%)-#*,*,%! <,(,! '-! .%)! *'! ,$&#(('&()5#(,-'%! <,(,! '-!
&(,&,:#'$&)!9!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A4!+.<-':'$&)!NOPV!,2&.,-#C,2#6$!NOPm4>NQB!
WKeJ!&'$);)5#(M!XWHJ!-,:#5.*#$,M!URHJ!,1,2,5#(M!KZ?J!*,(.$,5#(M!KWEJ!*)-.&'8(,5#(M!3e?J!';,5#('$CM!eWHJ!':&(#2#&,1#$,M!
@L@J!#$=#1#*)(!*'!-,!#$&'8(,%,M!@W@ULJ!#$=#1#*)(!*'!&(,$%2(#<&,%,!#$5'(%,!,$G-)8)!*'!-)%!$.2-'6%#*)%M!@/c(J!#$=#1#*)(!*'!-,!
<()&',%,! <)&'$2#,*)! 2)$! (#&)$,5#(M! @W@ULLJ! #$=#1#*)(! *'! &(,$%2(#<&,%,! #$5'(%,! $)! $.2-'6%#*)M! ZU`J! (,-&'8(,5#(M! WKeJ!
&'$);)5#(!*#%)<()]#-!;.:,(,&)M!UW?J!,&,C,$,5#(4!
!
P! WKeJ! .&#-#C,(! %#':<('! 9! 2.,$*)! %'! ']2-.9,! -,! <('%'$2#,! *'! ,-&'(,2#6$! ('$,-! .! )%&')<'$#,! 9! $)! ']#%&,! (#'%8)! *'!
*'%,(()--,(-,%4!
N!KWEJ!'5#&,(!.%)!'$!:.^'('%!'$!'*,*!;_(&#-7!%#$!.$!:_&)*)!,$&#2)$2'<&#5)!';'2&#5)!>:_&)*)!=)(:)$,-!:G%!:_&)*)!*'!
1,(('(,B!)!,a.'--,%!a.'!%'!'$2.'$&('$!2.(%,$*)!.$!':1,(,C)!:'$)(!*'!m!%':,$,%4!Z#'%8)!*'!*'%,(()--)!*'!,$):,-F,%!
*'-!&.1)!$'.(,-4!/,(,!'%&)%!2,%)%!%'!<(';#'('!ZU`4!
X!3e?J!'5#&,(!'$!<'(%)$,%!2)$!&(,1,^)!*'!(#'%8)!a.'!('a.#'(,!2)$2'$&(,2#6$7!&.($)%!-,1)(,-'%!2,:1#,$&'%7!)!&(,%&)($)%!
<%#a.#G&(#2)%!$)!2)$&()-,*)%4!
[! KZ?c(J! #$=#1#*)(! *'! -,! <()&',%,! *'! <(';'('$2#,! 2.,$*)! 3e?! '%&_! 2)$&(,#$*#2,*)4! ?#8#-,(! #$&'(,22#)$'%!
:'*#2,:'$&)%,%!<)(!%'(!#$*.2&)('%!'!#$=#1#*)('%!*'-!2#&)2():)!/TO4!UWkc(!%#!$)!%'!*#%<)$'!*'!KZ?c(4!!
T!URHJ!35#&,(%'!2):)!<(#:'(,!-F$',!2)$!2,(8,!5#(,-!:,9)(!,!POO!OOO!2)<#,%!c:-4!+'!('2):#'$*,!%.!.%)!2.,$*)!WKe!
'%&_!2)$&(,#$*#2,*)4!
V! UkWJ! <)(! ,-&)! (#'%8)! *'! &)]#2#*,*7! ('2):'$*,*)! 0$#2,:'$&'! 2.,$*)! WKe! 9! URH! $)! <.'*,$! %'(! .&#-#C,*)%! 2):)!
&'(,<#,!#$#2#,-4!
!
_X! gN.Q-'%! %)$! -)%! '%O.'7,%! *'! '-'22#M$! *'! -,! ?3]U! '$! ,*.-&)%! 2)$!
2)7)(1#-#*,*'%! T2,(*#)4,%2.-,('%! 9! 7'&,1M-#2,%X! 9! )&(,%! %#&.,2#)$'%!
'%K'2#,-'%h!
!
`,! WUZ?! =,! 2)-,1)(,*)! '$! -,! %)1('5#*,! *'! -,%! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A7!
*#%:#$.9'$*)!-,%!'$;'(:'*,*'%!('-,2#)$,*,%!,!'%&,7!<'()!']#%&'!.$!(#'%8)!'-'5,*)!*'!
'$;'(:'*,*'%! $)! ('-,2#)$,*,%7! '$&('! '%&,%! -,%! 2,(*#)5,%2.-,('%! 9! :'&,16-#2,%!
>*#%-#<#*':#,7! ('%#%&'$2#,! ,! -,! #$%.-#$,7! *#,1'&'%7! =#<'(&'$%#6$! ,(&'(#,-7! '%&',&)%#%!
='<G&#2,7! ,$)(:,-#*,*'%! '$! -,! *#%&(#1.2#6$! *'! -,! 8(,%,7! ,-&'(,2#6$! '$! -,! %'2('2#6$! *'!
,*#<)2#$,%!9!)&()%!&(,%&)($)%!:'&,16-#2)%B4!!
!
3%&'! (#'%8)! ,.:'$&,! '$! '%&,%! '$;'(:'*,*'%! $)! ('-,2#)$,*,%! *'1#*)! ,! -)%! ;,2&)('%!
)(8G$#2)%!<()<#)%!*'-!5#(.%!2):)!-,!*';#2#'$2#,!#$:.$'!2(6$#2,7!-,!,2&#5,2#6$!#$:.$'!9!
'-! '%&,*)! <()#$;-,:,&)(#)7! '$5'^'2#:#'$&)! 9! ';'2&)%! ,*5'(%)%! *'! -,!
:'*#2,2#6$4>NT7YY7YmB!
!
N,(*#)4,%2.-,('%!
!
3-! (#'%8)! 2,(*#)5,%2.-,(! >ZH?B! '%! :.-&#;,2&)(#,-! 9! %'! #$2(':'$&,! 2)$! -,! '*,*7! .%)! *'!
2)2,F$,7!&,1,a.#%:)7!,-&'(,2#)$'%!-#<F*#2,%7!%#'$*)!:,9)(!%.!<('5,-'$2#,!'!#$2#*'$2#,!
'$! /??7! =,2#'$*)! a.'! '%&'! 8(.<)! <)1-,2#)$,-! &'$8,! :,9)(! (#'%8)! ,! '$;'(:'*,*!
2'('1()S5,%2.-,(!>3H?B7!*'1#*)!,!-,!#$;'22#6$!'$!%F!9!<)(!-)%!';'2&)%!,*5'(%)%!*'!-)%!
UZ?4>YQB!
!!
d$!'%&.*#)!(',-#C,*)!<)(!-,!d$#5'(%#*,*!*'!L'1(,%q,!'$!.$,!2-F$#2,!*'!?@A7!'$2)$&(6!
.$,! <('5,-'$2#,! *'! *#,1'&'%! *'! NV7Ts7! =#<'(&'$%#6$! ,(&'(#,-! *'! [O7ms! 9! 3H?! *'!
X[7Ys4! U*':G%7! %'! =,! ('<)(&,*)! .$! #$2(':'$&)! '$! -,! &,%,! *'! '5'$&)%!
2,(*#)5,%2.-,('%!9!*'!#$;,(&)!,8.*)!*'!:#)2,(*#)!>@U"B!'$!('-,2#6$!,!-,!<)1-,2#6$!*'!
2)$&()-4>YTB!!
!
`)%! <)&'$2#,-'%! ;,2&)('%! a.'! #$*.2'$! ,! -,! *#%-#<#*':#,! '$! #$;'22#6$! <)(! ?@A! 9! %.!
,%)2#,2#6$! 2)$! (#'%8)! #$2(':'$&,*)! *'! '$;'(:'*,*! 2,(*#)5,%2.-,(! %)$J! '-!
'$5'^'2#:#'$&)7! -,! *#,1'&'%! :'--#&.%7! -,! '$;'(:'*,*! ('$,-! 2(6$#2,7! -,! :'$)<,.%#,!
<(':,&.(,7!'-!=#<)&#()#*#%:)7!-,!'%&',&)%#%!='<G&#2,!$)!,-2)=6-#2,!9!-,!WUZ?4!!
!
3$! 2)$2-.%#6$7! -,! <,&)8_$'%#%! *'-! ZH?! '$! -,%! /??! %'! *,! <)(! ;,2&)('%! <()<#)%! *'-!
.%.,(#)! >%)2#,-'%7! &,1,a.#%:)7! *#%-#<#*':#,7! *#,1'&'%! :'--#&.%7! )1'%#*,*7! AWUB! 9! *'-!
5#(.%!>2)#$;'22#6$!5#(.%!*'!='<,&#&#%!H7!#$;-,:,2#6$!9!,2&#5,2#6$!#$:.$'B7!9!&)]#2#*,*!<)(!
-,!WUZ?4!

[V!
! 54
!
!

3$!.$!'%&.*#)!*'!2)=)(&'!*'!/??!2)$!'*,*!:'*#,!*'![Q!,D)%7!'$!'-!2.,-!%'!,^.%&,()$!
-)%! ;,2&)('%! *'! (#'%8)! %'80$! -,! '%2,-,! *'! e(,:#$8=,$7! 2):)(1#-#*,*'%! 9! 2)$%.:)! *'!
%.%&,$2#,%M!!%'!'$2)$&(6!.$!hazard ratio!>AZB!*'!P4[m!>@H!QTsJ!P4NYSP4YNB!*'!<,*'2'(!
.$! @U"7! 2):<,(,*)! 2)$! <'(%)$,%! *'! #8.,-'%! 2,(,2&'(F%&#2,%! *':)8(G;#2,%! %#$!
#$;'22#6$7!2)$2-.9_$*)%'!a.'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A!'%!.$!;,2&)(!*'!(#'%8)!#$*'<'$*#'$&'!
<,(,!'%&,!,;'22#6$4>mOB!
!
d$!'%&.*#)!='2=)!'$!Z'#$)!d$#*)!'$2)$&(6!a.'!-)%!;,2&)('%!*'!(#'%8)!2,(*#)5,%2.-,(!
'$! <'(%)$,%! #$;'2&,*,%! <)(! ?@A! %)$J! &,1,a.#%:)7! =#<'(&'$%#6$! ,(&'(#,-7! *#,1'&'%!
:'--#&.%! 9! *#%-#<#*':#,4! U! '%&)! %'! ,8('8,! -)%! %#8.#'$&'%! ;,2&)('%J! ,-2)=)-7! .%)! *'!
*()8,%7! 2)#$;'22#6$! <)(! 2#&):'8,-)5#(.%7! ='(<'%! 5#(.%! =.:,$)! &#<)! [! >3<%&'#$! R,((B! 9!
='<,&#&#%!H7!'-!<()<#)!5#(.%!9!%.%!<()&'F$,%!Nef!9!Tat,!9!-,!WUZ?!>@W@UL7!@W@ULL7!@/B4!3-!
&,1,a.#%:)! 9! -,%! <()&'F$,%! Nef 9! Taf %'! 2)$%#*'(,$! ;,2&)('%! *'! (#'%8)!
#$*'<'$*#'$&'%4>mP7mNB!
!
3-! '%&.*#)! L3UW! ONN! a.'! 2):<,(,! .$! (_8#:'$! *'! 2,:1#)! *'! UZ?! *'! @/! ,! KWE! '$!
<'(%)$,%!*'!,-&)!ZH?!2)$!H?!%.<(#:#*,7!:.'%&(,$!a.'!KWE!'%!1#'$!&)-'(,*)!9!&#'$'!
.$,!:'^)(F,!%#8$#;#2,&#5,!'$!'-!<'(;#-!-#<F*#2)4>mXB!
!
3$! .$! '%&.*#)! *'! 2)=)(&'! &(,$%5'(%,-! (',-#C,*)! '$! .$! =)%<#&,-! <01-#2)! *'! I.#&)S
32.,*)(! '$! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A! '$! WUZ?7! %'! *'&'(:#$6! a.'! '-! ZH?!
:'*#,$&'! -,! '2.,2#6$! *'! e(,:#$8=,:! 5%! -,! *'-! 8(.<)! KJ! UJ! K! ;.'J! -'5'! '$! mP7Ts! 5%!
[V7Ns7!:)*'(,*)!'$!PV7ms!5%![O7Xs!9!%'5'()!'$!P7Ys!5%!m7[s4>m[B!
!
`)%! '%&.*#)%! ('%<'2&)! ,! -)%! ';'2&)%! ,*5'(%)%! *'! URH! '$! '5'$&)%! 2,(*#)5,%2.-,('%! 9!
%.!('-,2#6$!2)$!'-!#$2(':'$&)!*'!(#'%8)!*'!@U"!%)$!2)$&(,*#2&)(#)%M!<)(!&,$&)7!%'!*'1'!
&'$'(!<('2,.2#6$!'$!%.!.%)4>YT7mO7mN7mTB!
!
3%! 2-,()! a.'! -)%! @/! *'! <(#:'(,! 8'$'(,2#6$! '%&G$! ,%)2#,*)%! *'! :,$'(,! ,2.:.-,&#5,!
2)$!ZH?4!3-!'%&.*#)!)1%'(5,2#)$,-!*'!`4!Z9):!'&!,-47!*':)%&(6!a.'!'-!.%)!,2.:.-,&#5)!
*'! KZ?c(7! <'()! $)! *'! UW?c(7! %'! ,%)2#6! *'! ;)(:,! #$*'<'$*#'$&'! 2)$! .$! (#'%8)! ZH?!
1,^)7!<'()!2,*,!5'C!:,9)(!>@ZZ!P4TQ!<,(,!KZ?c(!5%!P4OX!<,(,!UW?c(B!&(,%!T!,D)%!*'!
']<)%#2#6$4!
!
3$! '-! :,$'^)! *'! -,! ,-&'(,2#6$! *'! -F<#*)%! '%! #:<)(&,$&'! -,! :)*#;#2,2#6$! *'-! '%&#-)! *'!
5#*,7! '$&('! '--,%J! .$,! *#'&,! %,-.*,1-'! 9! 'a.#-#1(,*,7! '^'(2#2#)7! $)! 2)$%.:)! *'! ,-2)=)-7!
&,1,2)7! *()8,%! '! #$%&,.(,2#6$! *'! #$=#1#*)('%! *'! -,! A"ESH)U! ('*.2&,%,! )! '%&,&#$,%!
>U$'])! XB7! %#'$*)! <(,5,%&,&#$,7! ()%.5,%&,&#$,7! ,&)(5,%&,&#$,! 9! <#&,5,%&,&#$,! -,%! a.'!
&#'$'$!:'^)(!<'(;#-!*'!%'8.(#*,*!'$!-,%!/??7!%#$!('a.'(#(!*'!,^.%&'!*'!*)%#%4!!!
!
/,(,! -,%! <'(%)$,%! a.'! ('2#1'$! WUZ?! .! )&()%! :'*#2,:'$&)%! a.'! #$=#1'$! -,! Hi/XU[7!
%'!*'1'!'5#&,(!-,!-)5,%&,&#$,!9!-,!%#:5,%&,&#$,!>U$'])![B4!3-!8':;#1()C#-)7!;'$);#1(,&)!9!
1'C,;#1(,&)!%'!=,$!,%)2#,*)!2)$!:'^)(,%!*'-!<'(;#-!-#<F*#2)!'$!<'(%)$,%!#$;'2&,*,%!<)(!
?@A!2)$!=#<'(&(#8-#2'(#*':#,!'!=#<'(-#<#*':#,!:#]&,4!L)!=,9!#$&'(,22#)$'%!%#8$#;#2,&#5,%!
'$&('!-)%!@/!9!-)%!;#1(,&)%4!>mVB!
!
Z'%<'2&)!,!-,!<('5'$2#6$!*'!'$;'(:'*,*!2,(*#)5,%2.-,(!%'!,*)<&,(G!'-!,-8)(#&:)!*'!-,!
3UH+!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!>3UH+B7!5'(%#6$!Q4O!>5'(!;#8.(,!XB4!
!
!
!
!
!
!
!

[Y!
! 55
 !
!

\#L.(,!D5!?,-)(,2#6$!*'!(#'%8)!<,(,!3H?!!
!
!
! ()*+,),'-(-.!+'/-,-0,+'()1/2*),'3-/(4'5),)'*+1'5,6789+1':;')<+1'
!
)=">?@A$B'%C@D$'E'@?DCF"'%@'GC%$'$'D"%$?' /">?C%@B$B'=$#IC"'%@'!),('?C'BC@?J"'/('
!
F$?'H@B?">$?' $'F"?':;'$K"?'
!
! !
!
! !$I$LMC?#"' 8%@>DCNC=$B'F"?'N$=D"B@?'%@'BC@?J"'#"%CNC=$IF@?'
! !
!
! !!
! 5B@?CO>')BD@BC$F'' /"$JMF$=CO>' PFM="?$' *QHC%"?'
! !
!
!
! !
! !B$D$#C@>D"' !B$D$#C@>D"' !B$D$#C@>D"'
N$B#$="FOJC="'?C'5)1'RST'
! N$B#$="FOJC="'?C'@YC?D@' /">NCB#$B'F$'HB@?@>=C$'%@' N$B#$="FOJC="'?C'@YC?D@'
! !
U;'##VJ'3@?H@=C$F#@>D@' -/('"'@%$%'RST'Z;'E' [9'E'DB$D$B'=">'N\B#$="?' -/('"'[9'DCH"'W'"'BC@?J"'
!
?C'@F'BC@?J"'/('$'F"?':;' BC@?J"'/('$'F"?':;'$K"?' /('$'F"?':;'$K"?']WUX'
! !
! $K"?'@?'RST'W;X' RST'W;X'
!
! !
!
!
!+IA@DCG"'
! +IA@DCG"&'."'HB"=@%@' +IA@DCG"&' +IA@DCG"'
5)1'^':_;##VJ'
! VI):/'R'deZ'f'ge;X' ' +HDC#"' -?D$>%$B'
!5)['^'U;'##VJ'
! /!' `'_'3:ZZ4' `'Z'3:U;4'
! '
=a' `'W'3b;4' `'c'3::Z4'
! /">?C%@B$B'DB$D$B'=">' !
! ! !B$D$#C@>D"'
*[*'
\=C%"'$=@DCF?$FC=QFC="'gZa
! '
!
!B$D$#C@>D"' :Z;'#J'
! !
! !B$D$#C@>D"'
! !
!
!
!"#$%"&'!"#$%!&'()$&%!*+,-./0!123!45678,+!9+!:3;<2!=7,>?+@0!%.9-!&A.0.5@A!B>5.+6C!DEFG!
!
?)7,*)A!3UH+4!E.F,!H-F$#2,!?'(%#6$!Q4O4!NOPY4!>XB
! !
!
!
! [m!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! 56
!
!
!
!
!

!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!K'(%)$,%!2)$!UVW!9!2)7)(1#-#*,*'%!2,(*#)4,%2.-,('%!
/():)5'(!:'*#*,%!('%<'2&)!,!2,:1#)!*'!'%&#-)!*'!5#*,J!
"! Z'*.2#(! -,%! 8(,%,%! %,&.(,*,%7! 1'1#*,%! ,C.2,(,*,%7! *#%:#$.#(! -,! #$8'%&,!
*'!%,-7!'!#$2(':'$&,(!-,!#$8'%&,!*'!5'(*.(,%7!;(.&,%!9!<()*.2&)%!(#2)%!'$!
;#1(,4!
"! Z',-#C,(!,2&#5#*,*!;F%#2,!,'(61#2,!('8.-,(!9!:)*'(,*,4!
"! K#%:#$.#(!;,2&)('%!*'!'%&(_%4!
"! 35#&,(!'-!2)$%.:)!*'!,-2)=)-7!&,1,2)!9!*()8,%4!
! K'&'(:#$,(!'-!(#'%8)!2,(*#)5,%2.-,(!,!&)*,!/??!a.'!,2.*,!,!2)$%.-&,4!
! Z',-#C,(! '-! :,$'^)! *'! -,%! 2):)(1#-#*,*'%! ,%)2#,*,%! 2):)! *#,1'&'%! :'--#&.%7!
! =#<'(&'$%#6$!,(&'(#,-!9!*#%-#<#*':#,4!
! /(';'(#(!-,%!%#8.#'$&'%!<,.&,%!WUZ?J!
! "! H):)!'^'!@W@ULJ!WKe!)!WUe!r!XWH!)!eWH!!
^! "! H):)! &'(2'(,! *()8,J! @L@! 2):)! KWE! )! ZU`7! )! .$! @/c(! *'! :'^)(! <'(;#-!
E,! :'&,16-#2)!2):)!KZ?c(!)!UW?c(4!
d&#-#C,(! *'! <(';'('$2#,! -,%! %#8.#'$&'%! '%&,&#$,%J! ,&)(5,%&,&#$,7! <(,5,%&,&#$,7!
()%.5,%&,&#$,7!9!<#&,5,%&,&#$,4!
/(';'(#(!-,%!'%&,&#$,%!'$!/??!2)$!'$;'(:'*,*!5,%2.-,(!'%&,1-'2#*,7!K"!&#<)!@@!9!
'$! <'(%)$,%! 2)$! (#'%8)! 2,(*#)5,%2.-,(7! #$*'<'$*#'$&':'$&'! *'! -)%! $#5'-'%! *'!
-F<#*)%4!
d&#-#C,(!;#1(,&)%!'$!2,%)!*'!=#<'(&(#8-#2'(#*':#,!'!=#<'(-#<#*':#,!:#]&,4!
?,-)(,(! '-! (#'%8)! 2'('1()5,%2.-,(! '$! -,! <(#:'(,! 2)$%.-&,! 9! *'! :,$'(,!
�! %.1%'2.'$&'! 2,*,! ,D)! <,(,! #*'$&#;#2,(! -)%! ;,2&)('%! a.'! %',$! %.%2'<&#1-'%! *'!
:)*#;#2,2#6$4!
!
!
"'&,1)-#%7)!M%')!
!
`,%!<'(%)$,%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A7!&#'$'$!.$!(#'%8)!*'!&('%!,!%'#%!5'2'%!:,9)(!'$!-,!
*#%:#$.2#6$!*'!-,!*'$%#*,*!:#$'(,-!6%',7!-)!2.,-!#$2(':'$&,!'-!(#'%8)!*'!;(,2&.(,%4!
!
`,!'&#)-)8F,!'%!:.-&#;,2&)(#,-7!.$,!%'(#'!*'!;,2&)('%!*'!(#'%8)!=,$!%#*)!,%)2#,*)%!,!-)%!
&(,%&)($)%!*'-!:'&,1)-#%:)!6%')J!'-!<()2'%)!#$;-,:,&)(#)!2(6$#2)7!-,!#$%.;#2#'$2#,!('$,-!
2(6$#2,7! '-! =#<)<,(,&#()#*#%:)7! -,! *'%('8.-,2#6$! #$:.$'7! -,! '*,*! ,5,$C,*,7! -,! =#%&)(#,!
*'! ;(,2&.(,%! 6%',%7! '-! 1,^)! F$*#2'! *'! :,%,! 2)(<)(,-7! '-! 1,^)! <'%)7! %'(! =#%<,$)! )!
2,.2G%#2)7! -)%! 1,^)%! $#5'-'%! *'! &'%&)%&'()$,7! '-! &,1,2)7! '-! 1,^)! 2)$&')! *'! HK[r7! -,!
-#<)*#%&();#,7! -,! 1,^,! :,%,! 8(,%,7! -,! 1,^,! :,%,! :,8(,! 2)(<)(,-7! -,! *';#2#'$2#,! *'!
5#&,:#$,! K7! '-! ,1.%)! *'! ,-2)=)-7! -,! 2)#$;'22#6$! <)(! ='<,&#&#%! H7! -,! ']<)%#2#6$! ,!
'%&'()#*'%!9!-,!']<)%#2#6$!,!UZ?4!!!
!
3]#%&'!'5#*'$2#,!a.'!-,%!:.^'('%!'$!2):<,(,2#6$!2)$!-)%!=):1('%7!<#'(*'$!*)%!5'2'%!
:G%! (G<#*)! -,! *'$%#*,*! :#$'(,-! 6%',! '$! '-! 2.'--)! *'! ;_:.(7! 2)$5#(&#_$*)%'! '$! .$!
<('*#2&)(!%#8$#;#2,&#5)!*'!(#'%8)!*'!;(,2&.(,4>mY7mmB!
!
3$! '%&.*#)%! ('2#'$&'%7! -,! <('%'$2#,! *'! ;(,8#-#*,*! '$! -,%! <'(%)$,%! <)(&,*)(,%! *'! ?@A7!
:'*#*,!:'*#,$&'!-,%!'%2,-,%!*'!'%&.*#)!*'!%,-.*!2,(*#)5,%2.-,(!9!'%&.*#)!*'!;(,2&.(,%!
)%&')<)(6&#2,%!>HA+!9!+be!<)(!%.%!%#8-,%!'$!#$8-_%!('%<'2&#5,:'$&'B!;.'!2)$%#*'(,*,!
2):)!.$!;,2&)(!*'!(#'%8)!*'!<_(*#*,!*'!-,!*'$%#*,*!:#$'(,-!6%',4!!
!
`,!1,^,!,2&#5#*,*!;F%#2,7!%'8.#*,!*'!2,$%,$2#)7!*'1#-#*,*!9!<_(*#*,!*'!<'%)7!-'$&#&.*!,-!
2,:#$,(7!;.'()$!-)%!:,(2,*)('%!*'!;(,8#-#*,*!:G%!#:<)(&,$&'%!%#$!*#;'('$2#,!*'!%'])4!
3-! ,$G-#%#%! <)(! 8(.<)%! *'! '*,*! *':)%&(6! a.'! -,! #$2#*'$2#,! *'! ;(,2&.(,%! '$&('! -)%!
=):1('%!*'!TO!,D)%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!;.'!'-!*)1-'!a.'!-,!)1%'(5,*,!'$!=):1('%!

[Q!
! 57
!
!

?@A!$'8,&#5)%!'$!'-!:#%:)!(,$8)!*'!'*,*4!3-!(#'%8)!*'!;(,2&.(,%!'$!5,()$'%!2)$!?@A!
%'!<('%'$&,!.$,!*_2,*,!,$&'%!a.'!%.%!2)$&()-'%!$'8,&#5)%4>mQ7QOB!
!
d$,!1,^,!*'$%#*,*!:#$'(,-!6%',!9!'-!*'%,(()--)!*'!)%&')<)()%#%!,.:'$&,$!2)$!-,!'*,*M!
-,%! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A! &#'$'$! .$! (#'%8)! #$2(':'$&,*)! *'! 1,^,! *'$%#*,*!
:#$'(,-! 6%',! '$! 2):<,(,2#6$! 2)$! %.%! 2)$&()-'%! %,$)%7! -)! a.'! #$2(':'$&,! -,!
<)%#1#-#*,*! 9! -,! <('5,-'$2#,! *'! ;(,2&.(,%! 2)$! '-! 2)$%#8.#'$&'! #:<,2&)! '$! -,!
;.$2#)$,-#*,*!9!:,9)(!*#%2,<,2#*,*4>QPB!
!
W)*)%! -)%! UZ?! <.'*'$! <()*.2#(! *#%:#$.2#6$! *'! -,! K"b! =,%&,! .$! X[s7!
#$*'<'$*#'$&':'$&'! *'! -,! &'(,<#,4! R(#8#&! E(.$*! '&! ,-47! '%&,1-'2'! a.'! '-! .%)! *'!
;G(:,2)%! @W@UL! %'! ,%)2#6! 2)$! -,! <_(*#*,! *'! K"b! *'! -,! 2)-.:$,! 5'(&'1(,-! <)(! KjUM!
*'%<._%! *'! P! ,D)7! -,! *#%:#$.2#6$! '$! -,! K"b! *'! -,! 2)-.:$,! -.:1,(! ;.'! :G%!
<()$.$2#,*,! '$! <'(%)$,%! a.'! ('2#1F,$! .$! (_8#:'$! 2)$! @/c(! >`/?c(B! '$! 2):<,(,2#6$!
2)$!@W@ULL!'!@L@4>QNB!
!
3-! .%)! *'! WKe! 2):)! <,(&'! *'! -,! WUZ?7! =,! %#*)! ('-,2#)$,*)! 2)$! *#%:#$.2#6$! *'! -,!
*'$%#*,*!:#$'(,-!6%',4!+#$!':1,(8)7!'-!&'$);)5#(!,-,;'$,:#*,!a.'!<()5''!.$,!:'$)(!
']<)%#2#6$! %#%&_:#2,! ,! &'$);)5#(! ,2&#5)7! '%&G! ,%)2#,*,! 2)$! :'$)(! ('*.22#6$! *'! -,!
*'$%#*,*!:#$'(,-!6%',4!!
!
3$! '-! 2,%)! *'! <'(%)$,%! 2)$! ;,2&)('%! *'! (#'%8)7! '$! a.#'$'%! %'! =,9,! 2)$;#(:,*)! -,!
<('%'$2#,! *'! )%&')<)()%#%! :'*#,$&'! *'$%#&):'&(F,! 6%',7! '%! #:<)(&,$&'! -,!
*'&'(:#$,2#6$! *'-! (#'%8)! *'! ;(,2&.(,! :'*#,$&'! -,! ,<-#2,2#6$! *'! -,! ='((,:#'$&,! *'!
'5,-.,2#6$!*'-!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!)!eZUjM!.$,!2,-2.-,*)(,!*'!(#'%8)!2-F$#2)!,!PO!,D)%!
*'!.$,!;(,2&.(,!)%&')<)(6&#2,4!
!
`,! <('2#%#6$! *'-! eZUj! >,$'])! TB! ;.'! :'$)(! <,(,! -)%! =):1('%! #$;'2&,*)%! <)(! '-! ?@A!
>bc3! |! P7VNM! @H! *'-! QTsJ! P7[TM! P7mPB! a.'! <,(,! -)%! $)! #$;'2&,*)%! >bc3! |! P7NQM! @H! *'-!
QTsJ!P7PQM!P7[OB7!<'()!:'^)(6!2.,$*)!'-!?@A!%'!#$2-.96!2):)!2,.%,!*'!)%&')<)()%#%!
%'2.$*,(#,!>b!c!3!|!P4NO7!@H!QTsJ!P4Om7!P4X[B4>QXB!!
!
`,!#$&'(<('&,2#6$!*'!-,%!*#%&#$&,%!'%2,-,%!%'80$!-,!KjU!><)(!%.%!%#8-,%!'$!#$8-_%!K.,-!
'$'(89!jSZ,9!U1%)(&#):'&(9B!%)1('!'-!(#'%8)!*'!;(,2&.(,7!%'!<.'*'!*';#$#(!2):)J>QXB!
!
"! ]#'%L)!1,_)A!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!,!PO!,D)%7!:'$)(!*'-!POs4!!
"! ]#'%L)!7)*'(,*)!)!#$&'(7'*#)A!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!,!PO!,D)%7!*'-!PO!S!NOs4!
"! ]#'%L)!,-&)A!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!,!PO!,D)%7!:,9)(!,-!NOs7!)!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!
*'!2,*'(,!:,9)(!,-!Xs4!
!
3-!2(#1,*)!*'!&(,%&)($)%!*'-!:'&,1)-#%:)!6%')!'$!&)*)!<,2#'$&'!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!
#$2-.9'!.$,!'5,-.,2#6$!#$*#5#*.,-!*'!-)%!;,2&)('%!*'!(#'%8)7!<,(,!a.'!2)$!1,%'!,!'--)!%'!
*'2#*,!.$!:,$'^)!9!%'8.#:#'$&)!,*'2.,*)!2):)!%'!<.'*'!'5#*'$2#,(!'$!'-!U$'])!V4!
!

TO!
! 58
 !
!

\#L.(,!H5!?,-)(,2#6$!*'!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!'$!<'(%)$,%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!
!
!
! !
! !
!
!
\#L.(,!H5!?,-)(,2#6$!*'!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!'$!<'(%)$,%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A! !
!
!!
! !!
!!
"#$%&'(%!)&'!*+,!)&'!$-#%.&!/#!0$()12$(! !!
! !!
!!
!!
! !!
5&/$67&/(8&'93/( !!
!!
! !!
!!
!!
! !!
!!
!"#$%&'()*+,('-.((
! 32%)($!)(2%(%!/#! !!
! "#$%&'()$%&*(+,)) !!
! "(-.+(,)) &%1#&4&$&%-%!%#)2'/($-(! !!
! ! "%.$$#)/.&#+($).')&%0.+.1) !!
!!
2#13&.'#2(415"(167#&*+.1) !!
! &(8#+.1)-.)9:)(;#1) !!
" 541-6-7($!8(!-'.#%1(!/#! !!
!!
! )(8)-&9!:-1(6-'(!;! !!
!!
" <&/-0-)($!#%1-8&%!/#!
! !!
!"#$%&'()*+,(/("0.( :-/(=! !!
! 86#)+5.1<#)-.)/+("3%+()()=:) !!
" >&'%-/#$($!2%&!/#! !!
(;#1)2#+)>?@A)BC:D) ?-0&%0&'(1&%! !!
! )86#)+5.1<#)-.)/+("3%+()-.) !!
"(-.+()()=:)(;#1,) !!
!!
! BED).')&%0.+.1) !!
2#1&.'#2(415"()67#&*+.1) @#$(4-(!A'1-$$#1$&:-$(8! !!
!&(8#+.1)-.)9:)(;#1,) !
4$#:-(! !
!
! !)?5.1<#)>?@A)&(8#+)($) !
!C:D) !
! !
! !
! !
! !
!!
!!
!! B-! C&!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
1'(&'$%23'-4/.( 1'(&'$%23'-4/.(
!!
!!
!! ! FG53(+)HI>)"#&#)2+5&.+()$J'.() ! Q5)$()3.+(25()5'"$%3.)HI>)"(&*5(+)
!! ! K1(+)"#&#)($3.+'(35G()@LM6EHM)
!!
()@LM)#)?@N)
!! #)?@N) ! Q5).$)+R<5&.').13S)*(1(-#).')OP)
!! ! FG53(+)+.<J&.'.1)*(1(-#1).')OP) "(&*5(+)"#&#)($3.+'(35G()()OTO)
!!
!! 8)%1(+)"#&#)($3.+'(35G()?@N)
!!
!!
!
")*#:#2,*)!9!,*,K&,*)!*'A!Z'2):'$*,2#)$'%!*'!35,-.,2#6$!9!",$'^)!*'!3$;'(:'*,*'%!6%',%!'$!?@A4!W)**!R()Ä$!
'&4!,-4NOPT ! !
!
!
! TP!
!
!!
!
")*#:#2,*)!9!,*,K&,*)!*'A!Z'2):'$*,2#)$'%!*'!35,-.,2#6$!9!",$'^)!*'!3$;'(:'*,*'%!6%',%!'$!?@A4!W)**!R()Ä$!
'&4!,-4NOPT!
59
TP!
!
!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!K'(%)$,%!2)$!UVW!9!&(,%&)($)!M%')=7'&,1M-#2)!
d&#-#C,(! .$! %2)('! *'! (#'%8)! '$! &)*)! <,2#'$&'! :,9)(! *'! [O! ,D)%7! 2)$! =#%&)(#,! *'!
;(,2&.(,%!9c)!.%)!*'!8-.2)2)(&#2)#*'%4!!
Z',-#C,(! -,! :'*#2#6$! *'! -,! K"b! :'*#,$&'! KjU! ,! :.^'('%! <)%&:'$)<G.%#2,%7!
=):1('%!:,9)('%!*'!TO!,D)%!9!<'(%)$,%!2)$!(#'%8)!*'!;(,2&.(,4!
@$#2#,(! &(,&,:#'$&)! '$! <'(%)$,%! 2)$! )%&')<)()%#%7! 2.,$*)! '-! (#'%8)! *'! ;(,2&.(,!
)%&')<)(6&#2,!:,9)(!>5'(&'1(,-7!,$&'1(,C)7!2,*'(,7!=):1()B!'%!*'-!NOs!)!2.,$*)!
'-!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!*'!2,*'(,!'%!Ñ!Xs4!
^! 35#&,(!WKe!2):)!<(#:'(,!-F$',7!.%,(!2):)!,-&'($,&#5,!,1,2,5#(c-,:#5.*#$,!)!WUe4!!
E,!
35#&,(!'-!.%)!*'!@/!2):)!<(#:'(,!-F$',7!.%,(!2):)!,-&'($,&#5,!-)%!@L@4!
3:<-',(! :#%:)%! -#$',:#'$&)%! <,(,! '-! &(,&,:#'$&)! *'! )%&')<)()%#%! a.'! -)%!
.&#-#C,*)%!'$!<)1-,2#6$!8'$'(,-J!
"! U-'$*()$,&)!YO!:8!5F,!)(,-!.$,!5'C!,!-,!%':,$,4!
"! Z#%'*()$,&)!XT!:8!5F,!)(,-!.$,!5'C!,!-,!%':,$,!
"! @1,$*()$,&)J!PTO!:8!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!:'%!)!X!:8!@?!2,*,!X!:'%'%4!
"! Å2#*)!C)-'$*(6$#2)J!T!:8!@?!.$,!5'C!,-!,D)4!
!
W'K,&)K,&P,!!
!
`)%! UZ?! <)%''$! '-! <)&'$2#,-! *'! ='<,&)]#2#*,*7! ,$&'2'*'$&'! a.'! %'! *'1'! &):,(! '$!
2.'$&,! 2.,$*)! %'! #$#2#,! -,! WUZ?! <)(! <(#:'(,! 5'C! )! 2.,$*)! %'! *'1'! =,2'(! ,-80$!
2,:1#)!*'!'%a.':,4!3$!&)*)!.%.,(#)!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!'%!$'2'%,(#)!*'&'(:#$,(!%#!
']#%&'J>Q[B!
!
S!H)#$;'22#6$!<)(!='<,&#&#%!R!)!H!
S!/('%'$2#,!)!$)!*'!2#(()%#%!
S!/('%'$2#,!)!,$&'2'*'$&'!*'!.$,!='<,&)<,&F,!
!!
`)%! 8(,*)%! *'! ='<,&)]#2#*,*! *';#$#*)%! <)(! -,! Division of AIDS National Institute of
Allergy and Infectious Diseases National Institutes of DHHS7!2)$%#*'(,$!2.,&()!8(,*)%!
*'! &)]#2#*,*! ='<G&#2,7! %'80$! -,! '-'5,2#6$! *'! -,%! &(,$%,:#$,%,%! >U+W! 9! U`WB7! *'! -,!
%#8.#'$&'!:,$'(,J>Q[B!
!
SE(,*)!P!)!-'5'J!P4NT!,!É!N4T!]!-F:#&'!%.<'(#)(!*'-!$)(:,-!>`+LB!
SE(,*)!N!!)!:)*'(,*)J!N4T!,!É!T4O!]!`+L!
SE(,*)!X!!)!%'5'()J!T4O!,!É!PO!]!`+L!
SE(,*)![!)!!:.9!%'5'()J!Ñ!PO4O!]!`+L!
!
3$!.$!,$G-#%#%!:.-&#5,(#,*)!*'!.$!'%&.*#)!a.'!'5,-.6!'-!#$#2#)!*'!WUZ?!2)$!*#;'('$&'%!
'%a.':,%7!2)$!2)$&()-'%!,!-,%![7!m7!PN7!XV!9![m!%':,$,%M!-)%!&('%!;,2&)('%!*'!(#'%8)!
,%)2#,*)%! ,! ='<,&)&)]#2#*,*! %'5'(,! ;.'()$! 2)#$;'22#6$! 2)$! ='<,&#&#%! R! >ZZ! X4NB7!
2)#$;'22#6$! 2)$! ='<,&#&#%! H! >ZZ! X4OB! 9! (_8#:'$! 2)$! @W@ULL! >ZZ! Q4YTBM! '$&('! '%&)%!
0-&#:)%7!-,!:,9)(!#$2#*'$2#,!;.'!5#%&,!2)$!L?/!>Pm4VcPOO!<'(%)$,%S,D)B7!:#'$&(,%!2)$!
3e?!;.'!*'!N4[cPOO!<'(%)$,%S,D)4!3-!.%)!*'!';,5#('$C!'$!<'(%)$,%!2)#$;'2&,*,%!2)$!
?@A!9!='<,&#&#%!H7!<('%'$&,$!.$,!1,^,!;('2.'$2#,!*'!'-'5,2#6$!*'!&(,$%,:#$,%,%!8(,*)!
X!9![7!,-!#8.,-!a.'!-,%!<'(%)$,%!2)$!-)%!@/c(!.%,*)%!,2&.,-:'$&'!>KZ?c(B4!!
!
K'! ,2.'(*)! ,! '%&.*#)%! *'-! 8(.<)! A3/U?@Z! +3ESA3/7! -)%! ('8F:'$'%! *'! WUZ?!
,<-#2,*)%! '$! -,! _<)2,! ,2&.,-7! <.'*'$! 2)$%#*'(,(%'! %'8.()%! '$! <'(%)$,%! #$;'2&,*,%!
<)(! ?@A! 2)$! ='<,&#&#%! 5#(,-! 9! '-! *,D)! ='<G&#2)! ,5,$C,*)! $)! &#'$'! #:<,2&)! '$! '-!
*'%,(()--)! *'! ,$)(:,-#*,*'%! *'! -,1)(,&)(#)! %'5'(,%! ,$,-#C,*,%! '$! '%&'! *)2.:'$&)! 97!
,.$a.'! -,%! ;('2.'$2#,%! ;.'()$! %#:#-,('%! ,! -,%! a.'! %'! #$;)(:,()$! ,$&'(#)(:'$&'7! -,!
8(,5'*,*!*'!-)%!';'2&)%!%'2.$*,(#)%!='<,&)&6]#2)%!=,!*#%:#$.#*)!'$!-)%!0-&#:)%!,D)%!
9!'%!<)2)!<()1,1-'!a.'!2)$*.C2,!,!-,!#$&'((.<2#6$!*'-!&(,&,:#'$&)4>QTB!

TN!
! 60
 [m!
!

!
!

!
3-! 8(.<)! E'+@KU! 2)$2-.9'! a.'7! '$! <'(%)$,%! 2)$! ='<,&)<,&F,! 2(6$#2,! 9! ;.$2#6$!
='<G&#2,! 2)$%'(5,*,7! #$2-.#*,! -,! 2#(()%#%! 2-,%'! U! *'! H=#-*S/.8=7! %'! <.'*'! .&#-#C,(!
2.,-a.#'(! :'*#2,:'$&)! UZ?! >,.$a.'! '%! (,C)$,1-'! '5#&,(! -)%! *#*')]#$.2-'6%#*)%! 9!
L?/B4>PYB!!
!
3$! <'(%)$,%! 2)$! #$%.;#2#'$2#,! ='<,&)2'-.-,(! -'5'c:)*'(,*,! >H=#-*S/.8=! U! )! RB7! -)%!
#$=#1#*)('%! *'! #$&'8(,%,! %)$! -)%! ;G(:,2)%! *'! '-'22#6$! 9! $)! <('2#%,$! ,^.%&'! *'! *)%#%4!
ZU`! $)! ('a.#'('! *'! ,^.%&'! *'! *)%#%7! #$2-.%)! '$! <'(%)$,%! 2)$! ='<,&)<,&F,! ,5,$C,*,4!
KWE! &,:<)2)! ('a.#'('! ,^.%&'! *'! *)%#%! '$! #$%.;#2#'$2#,! ='<G&#2,! :)*'(,*,4! UW?c(! '%!
%'8.()!'$!'%&'!'%2'$,(#)4!!
!
3$! -,! :,9)(F,! *'! #$*#5#*.)%! 2)#$;'2&,*)%! <)(! ?@A! P! 9! ?AR7! &,$&)! WKe! 2):)! WUe!
%.<(#:'$!'-!?AR4!/)(!&,$&)7!'$!'%&,%!<'(%)$,%!-,!WUZ?!('2):'$*,*,!'%!.$!'%a.':,!
a.'!#$2-.9,!WKe!>)!WUeB!^.$&)!,!eWH!)!XWH4>Q[B!!
!
!
\#L.(,! B5! +'8.#:#'$&)! 9! :,$'^)! *'! -,! <'(%)$,! #$;'2&,*,! 2)$! ?@A! 2)$! '-'5,2#6$! *'!
UW`cU+W!
!"#$%&%"'()*+*&,'"-)*."*/,*0"12)',*%'3"4(,.,*0)1*"/*567*4)'*"/"8,4%9'*."*:;<=:!<*
"#$%&'(')*+!)*,-*-!./&$%)'*0$-!#$0!*,1$%&/!#$!$%2'1*-!3$.4&')/-5!-'6,'$%#/!0/-!-'6,'$%&$-!.*-/-7!
B<)&,*/,*0"12)',*,/#C'*3D1&,4)E*3%()("1,0%,*)*.1)#,*%/F4%(,*
! O)*
0)("'4%,/&"'("*G"0,()(9H%4,I*

!%*
K"(%1,1*"/*3D1&,4)*)*2$2(%($%1/)*2%*"2*0)2%L/"M*2%*G,+*,/#C'*:K5*
>:!?*@*

0)("'4%,/&"'("*%&0/%4,.)E*')*4)&01)&"("1*/,*"3%4,4%,*."*/,*0,$(,*

!%*
BN"2,0,1%4%9'*."*/,*,/("1,4%9'*G"0D(%4,I* O)*

!%*
:-$2(,1*/,*0,$(,*."*(1,(,&%"'()*"'*4)'2"4$"'4%,*
BPH%2("*4)'2$&)*."*,/4)G)/*1"4%"'("=419'%4)I* O)*

!%*
K"4)&"'.,1*%'("11$&0%1*"/*4)'2$&)*."*,/4)G)/*+*4)'(1)/*."*:;<=:!<*
Q0$"."'*2"1*'"4"2,1%,2*RST2"&,',2*0,1,*/,*&"-)1F,U*
6K*>:!?*J*
PH4/$%1*01$"L,*."*G"0,(%(%2*8%1,/*0,1,V*
• 7"0,(%(%2*:*Q57:*6#WUE*2%*')*2"*4)')4"*2%($,4%9'*)*0"12)',*')* O"#*
%'&$'%X,.,*4)'*,'("1%)1%.,.*
>:!?*J*

<1,(,1*,."4$,.,&"'("*
• 7"0,(%(%2*57Y*Q:#7Y2U*)*57Z*Q:4S57ZE*:KOS57ZU*,#$.,*
419'%4,*2%*')*2"*4)')4"*2%($,4%9'*)*0"12)',*'"#,(%8,=')* O"#*
%'&$'%X,.,*4)'*,'("1%)1%.,.*

<1,(,1*."*,4$"1.)*,**01)()4)/)2*."*&,'"-)*."*G"0,(%(%2*
6K*>:!?*A*
419'%4,*

6."'(%3%4,1*)(1,2*4,$2,2*."*,$&"'()*."*:;<=:!<* 6."'(%3%4,1*)(1,2*4,$2,2*."*,$&"'()*."*:;<=:!<*
>:!?*A*

7%0"10/,2%,* 7%0"10/,2%,*
!
!!!P2(",()2%2*
! ').$/,1* ').$/,1*
Z,$2,2*')SG"0D(%4,2*
,2)4%,.,2*,*$'*,$&"'()*
P'3"1&".,."2*1,1,2V*
P7O:* Q2F'.1)&"*
! 1"#"'"1,(%8,* 1"#"'"1,(%8,* ."*:;<=:!<*
8 7"0,(%(%2*,$()%'&$'%(,1%,*
&"(,L9/%4)E* 7"&)41)&,()2%2*
! Q&D2*31"4$"'("* Q&D2*31"4$"'("* 8 Z"/%,[$%,*
.%,L"("2U* 8 P'3"1&".,.*."*\%/2)'*
! "'*0"12)',2* "'*0"12)',2* 8 W%)0D(%4,*
8 N"3%4%"'4%,*."*]@S
! P2(",()2%2* %'3"4(,.,2*0)1*"/* %'3"4(,.,2*0)1*"/* 8 7%0"1("'2%9'*0)1(,/*
,'(%(102%',*
! ,2)4%,.,*,/*57Z* 567U* 567U*
8 6'2$3%4%"'4%,*4,1.%,4,*

!
!%*2"*G,'*"H4/$%.)*."*&,'"1,*1,X)',L/"*().,2*/,2*4,$2,2*."*
! PO*<?N?!*;?!*Z:!?!* S*P4)#1,3F,*G"0D(%4,*
* $'* ,$&"'()* ."* :;<=:!<E* 4)'2%."1,1* Z5S567* ,/(,* 4)&)*
! P^PZ<_:KV* S*Y%)02%,*G"0D(%4,* 0)2%L/"*"H0/%4,4%9'*
!
!
9+*&*+!#$!*),$+#/!*!.+/&/)/0/-!!#$7!*>"12)',2*4)'*4%11)2%2*
!
!
")*#:#2,*)!*'A!3UH+4!E.F,!2-F$#2,!NOPY4!>XB!

TX!
! 61
!
!

!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!K'(%)$,%!2)$!UVW!9!S'K,&)K,&P,%!
Z',-#C,(! '5,-.,2#6$! *'! -,! ;.$2#6$! ='<G&#2,! ,-! #$#2#)! 9! <'(#6*#2,:'$&'! '$! &)*)!
<,2#'$&'!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A4!
d&#-#C,(! 2.,-a.#'(! WUZ?! *'! -,%! %'D,-,*,%! 2):)! <(#:'(,! -F$',! '$! <'(%)$,%! 2)$!
^! ='<,&)<,&F,!2(6$#2,!9!;.$2#6$!='<G&#2,!2)$%'(5,*,7!#$2-.#*,!-,!2#(()%#%!'$!2-,%'!U!
E,! *'!H=#-*S/.8=4!
H)$%#*'(,(! ,! -)%! #$=#1#*)('%! *'! #$&'8(,%,! 2):)! ;G(:,2)%! *'! '-'22#6$! '$!
<'(%)$,%!2)$!#$%.;#2#'$2#,!='<,&)2'-.-,(!-'5'c:)*'(,*,!>H=#-*S/.8=!U!)!RB4!
@$2-.#(!WKe!'$!(_8#:'$!WUZ?!2.,$*)!']#%&,!2)#$;'22#6$!?@Ac!='<,&#&#%!R4!
!
>$:'(7'*,*!('$,-!!
!
`,! #$;'22#6$! <)(! ?@A! %'! =,! ('-,2#)$,*)! 2)$! -'%#6$! ('$,-! ,8.*,! >`ZUB! 9! '$;'(:'*,*!
('$,-! 2(6$#2,! >3ZHB7! -,%! 2.,-'%! <.'*'$! %'(! ('%.-&,*)! *'! -,! <()<#,! #$;'22#6$4! `,!
#$2#*'$2#,! *'! `ZU! ,.:'$&,! '$! -,%! <'(%)$,%! ?@A! <)%#&#5)%! '$! 2):<,(,2#6$! 2)$!
<'(%)$,%!%#$!?@A4>Q[B!
!
`)%! ;,2&)('%! *'! (#'%8)! *'! `ZU! '$! <'(%)$,%! ?@A! <)%#&#5,%! %)$! %#:#-,('%! ,! -,%! *'! -,!
<)1-,2#6$! 8'$'(,-7! 2):)! -,! '*,*! ,5,$C,*,7! *#,1'&'%! :'--#&.%7! '$;'(:'*,*! ('$,-!
2(6$#2,! >3ZHB! <('']#%&'$&'! 9! '$;'(:'*,*! ='<G&#2,! ,8.*,! )! 2(6$#2,4! +#$! ':1,(8)7!
,-8.$)%!;,2&)('%!*'!(#'%8)!%)$!'%<'2F;#2)%!*'-!?@A!9!&#'$'$!a.'!5'(!2)$!-,!8(,5'*,*!*'!
-,! 2)$*#2#6$7! 1,^)! ('2.'$&)! *'! HK[7! ,-&,! 2,(8,! 5#(,-! 9! 2)#$;'22#6$! <)(! '-! 5#(.%! *'! -,!
='<,&#&#%!H4>QTB!
!
U$&'%! *'! -,! #$&()*.22#6$! *'! -,! 2):1#$,2#6$! *'! -,! WUZ?7! -,! `ZU! %'! ,&(#1.F,!
2):0$:'$&'!,!-,!%'<&#2':#,7!-,!*'<-'2#6$!*'!5)-.:'$!)!-,!&)]#2#*,*!*'!-,!:'*#2,2#6$4!
U.$a.'! -)%! *,&)%! %)1('! -,! '&#)-)8F,! *'! -,! `ZU! '$! -,! WUZ?! %)$! -#:#&,*)%7! -)%! *,&)%!
*#%<)$#1-'%!%.8#'('$!a.'!-,!%'<%#%!%#8.'!%#'$*)!.$!;,2&)(!2):0$!9!a.'!2)$!;('2.'$2#,!
'%! :.-&#;,2&)(#,-4! `)%! &#<)%! :G%! 2):.$'%! *'! `ZU7! %)$! -)%! '%&,*)%! <('(('$,-'%! 9! -,!
$'2()%#%!&.1.-,(!,8.*,4>QVB!
!
`)%! UZ?7! :'*#2,:'$&)%! .&#-#C,*)%! <,(,! &(,&,(! #$;'22#)$'%! )<)(&.$#%&,%! 9! )&(,%!
2):)(1#-#*,*'%!,.:'$&,$!'-!(#'%8)!*'!$';()&)]#2#*,*4!
!
U-8.$)%! *'! -)%! UZ?! #:<-#2,*)%! :G%! 2):0$:'$&'! %)$J! @/! >#$*#$,5#(! 9! ,&,C,$,5#(! a.'!
<.'*'$!2,.%,(!2(#%&,-.(#,!9!`ZUB7!@/!<)&'$2#,*)%!2)$!(#&)$,5#(!>:,9)(!(#'%8)!*'!3ZHB7!
WKe! >`ZU7! *#%;.$2#6$! &.1.-,(! <()]#:,-! )! ,:1,%! '$! 2):1#$,2#6$7! :,9)(! (#'%8)! *'!
3ZHB4>[B!
!
b&()%! ,8'$&'%! ,$&#5#(,-'%! >,2#2-)5#(7! ;)%2,($'&! 9! 2#*);)5#(B! %)$! :'*#2,:'$&)%! a.'! %'!
.%,$! <,(,! &(,&,(! '-! 5#(.%! *'-! ='(<'%! %#:<-'! )! -,! 2)#$;'22#6$! <)(! 2#&):'8,-)5#(.%7! -)%!
2.,-'%!<.'*'$!('-,2#)$,(%'!2)$!'-!*'%,(()--)!*'!`ZU4>QYB!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!K'(%)$,%!2)$!UVW!9!'$:'(7'*,*!('$,-!
35#&,(!'-!WKe!'$!<'(%)$,%!2)$!.$,!&,%,!*'!;#-&(,2#6$!8-):'(.-,(!'%&#:,*,!>WeE'B!
^!
:'$)(! ,! VO! :-c:#$cP7YX! :N7! 9! %.%<'$*'(-)! '$! <'(%)$,%! a.'! ']<'(#:'$&'$! .$,!
E1!
*#%:#$.2#6$!*'-!NTs!)!:G%4!!
!
b':()K,&P,!#$*.2#*,!K)(!UVW!TbVUVWX!
!
`,!'$;'(:'*,*!('$,-!2-G%#2,!,%)2#,*,!2)$!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A7!%'!*'%2(#1#6!2):)!.$,!
2):<-#2,2#6$!*'-!+@KU7!,.$a.'!&,:1#_$!<.'*'!)2.((#(!'$!<('%'$2#,!*'!#$;'22#6$!,8.*,!
<)(!?@A4!
!

T[!
! 62
!
!

`)%! ;,2&)('%! 8'$_&#2)%! %)$! #:<)(&,$&'%! '$! -,! $';()<,&F,! <)(! ?@A7! '%&)! %'! =,!
*':)%&(,*)!<)(!'%&.*#)%!'$!<'(%)$,%!*'!(,C,!$'8(,7!'$!-)%!2.,-'%!%'!=,$!#*'$&#;#2,*)!
<)-#:)(;#%:)%!*'!.$!%)-)!$.2-'6&#*)!'$!'-!8'$!apol1!>'$!'-!2():)%):,!NNB!a.'!'%&G$!
'%&('2=,:'$&'!('-,2#)$,*)%!2)$!.$!:,9)(!(#'%8)!'$!'%&,!<)1-,2#6$7!-)!2.,-!*':.'%&(,!
:,9)(!<('5,-'$2#,!'$!-)%!,;()*'%2'$*#'$&'%4!!
!
3-! '$5'^'2#:#'$&)! *'! -,! <)1-,2#6$! *'! <'(%)$,%! 2)$! ?@A! %'! ,%)2#,! ,! -)%! ;,2&)('%! *'!
(#'%8)!&(,*#2#)$,-'%!*'!-,!3ZH!>5'(!E.F,!*'!/(G2&#2,!H-F$#2,!L,2#)$,-!*'!3$;'(:'*,*!
Z'$,-!H(6$#2,B4!!
!
`,!WUZ?!=,!('*.2#*)!-,!#$2#*'$2#,!*'!-,!'$;'(:'*,*!('$,-!2(6$#2,!,&(#1.#*,!,!L@?@A7!
2)$!.$,!*#%:#$.2#6$!*'-!mOs!,!:'$)%!*'-!XOs4>QmB!
!
`,%! <'(%)$,%! 2)$! L@?@A7! 2)$! #$;'22#6$! ,8.*,! )! 2(6$#2,7! <.'*'$! &'$'(! -,%! %#8.#'$&'%!
:,$#;'%&,2#)$'%J>QmB!
!
S! /()&'#$.(#,!'$!(,$8)!$';(6&#2)!><()&'#$.(#,!:'*#,!*'![7P!8c*F,B4!!
S! K#%:#$.2#6$!(G<#*,!*'!-,!;.$2#6$!('$,-7!a.'!,-!*#,8$6%&#2)!-,!WeE!<.'*'!%'(!*'!
=,%&,!PO!9!NO!:-c:#$cP7YX!:N4!
S! b&(,%! 2):)! =':,&.(#,7! =#<'(&'$%#6$! 9! '*':,7! '%&,%! *)%! 0-&#:,%! %)$! :'$)('%!
*'! -)! a.'! %'! <.'*'! '%<'(,(! '$! <'(%)$,%! 2)$! <()&'#$.(#,! 8(,5'! 9! WeE'!
*#%:#$.#*,4!!
!
A#%&)-68#2,:'$&'! -,! L@?@A! %'! 2,(,2&'(#C,! <)(! 8-):'(.-)'%2-'()%#%! %'8:'$&,(#,! ;)2,-!
>E3e+B7! ,2):<,D,*,! *'! *#-,&,2#6$! &.1.-,(! :#2()a.F%&#2,! '! #$;-,:,2#6$! #$&'(%&#2#,-4! +#!
1#'$! '%&'! <,&(6$! =#%&)-68#2)! 0$#2)! %'! 2)$%#*'(6! #$#2#,-:'$&'! <,&)8$):6$#2)! <,(,!
L@?@A7!%'!=,$!#$;)(:,*)!=,--,C8)%!<(G2&#2,:'$&'!#$*#%&#$8.#1-'%!'$!<'(%)$,%!&(,&,*,%!
2)$!1#;)%;)$,&)%!'!#$&'(;'(6$4!!
!
3%! #:<)(&,$&'! (',-#C,(! '-! *#,8$6%&#2)! *#;'('$2#,-! 2)$! 8-):'(.-)$';(#&#%!
:':1(,$)<()-#;'(,&#5,7! ,:#-)#*)%#%7! $';()<,&F,! *#,1_&#2,! 9! 8-):'(.-)$';(#&#%! *'-!
2):<-'^)!#$:.$'!&#<)!-.<.%4!
!
3-! <()$6%&#2)! '$! <'(%)$,%! 2)$! L@?@A! '%! <)1('7! #$2-.%)! '$&('! ,a.'--)%! &(,&,*)%! 2)$!
UZ?4! ".2=,%! *'! '%,%! <'(%)$,%! *'%,(()--,(G$! 3ZH! &'(:#$,-4! `,%! &,%,%! *'!
%.<'(5#5'$2#,!*'!-,%!<'(%)$,%!2)$!?@A!'$!*#G-#%#%!,=)(,!%)$!%#:#-,('%!,!-,%!&,%,%!'$&('!
-,%!<'(%)$,%!'$!*#G-#%#%!%#$!?@A4!!
!
U*':G%7! $)! =,9! '5#*'$2#,! a.'! ;,5)('C2,! .$,! :)*,-#*,*! *'! *#G-#%#%! %)1('! )&(,4! 3-!
&(,%<-,$&'!'%!.$,!)<2#6$!5#,1-'!<,(,!<'(%)$,%!2)$!L@?@A!9!3ZHM!%#$!':1,(8)7!']#%&'!
.$! (#'%8)! *'! ('2.(('$2#,! *'! L@?@A! '$! '-! ,-)#$^'(&)4! `,! %.<'(5#5'$2#,! *'! -,! <'(%)$,! 9!
*'-! #$^'(&)! '$! -)%! ('2'<&)('%! *'! &(,%<-,$&'%! ?@A! <)%#&#5)%! <,('2'! %'(! %#:#-,(! ,! -)%!
('2'<&)('%!*'!&(,%<-,$&'%!*'!,-&)!(#'%8)!$)!#$;'2&,*)%!<)(!'-!5#(.%4!>QmB!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!K'(%)$,%!2)$!b':()K,&P,!#$*.2#*,!K)(!UVW!TbVUVWX!
3%&,1-'2'(!'-!*#,8$6%&#2)!*'!L@?@A!:'*#,$&'!.$,!1#)<%#,!('$,-!<,(,!*'%2,(&,(!.$!
^! *#,8$6%&#2)!,-&'($,&#5)4!
E1! @$2-.#(!&'(,<#,!,$&#(('&()5#(,-!'!#$=#1#*)('%!*'-!%#%&':,!('$#$,S,$8#)&'$%#$,4!!
35#&,(!'-!.%)!(.&#$,(#)!*'!8-.2)2)(&#2)#*'%4!
@$2-.#(!*'$&()!*'!-,!&'(,<#,!*'!,<)9)!<,(,!-,!,&'$2#6$!*'!-)%!.%.,(#)%!2)$!L@?@A!'-!
,^.%&'! ,<()<#,*)! *'! -,! *)%#%! *'! -)%! ;G(:,2)%7! 2)$&()-! *'! -,! &)]#2#*,*! *'! -)%!
�!
:#%:)%7!9!'5#&,(!'-!.%)!*'!;G(:,2)%!$';()&6]#2)%4!!
U1)(*,(!2)$^.$&,:'$&'!2)$!.$!$';(6-)8)!-,!,&'$2#6$!,!.%.,(#)%!2)$!L@?@A4!
!
!
!

TT!
! 63
!
!

N)$%#*'(,2#)$'%!'%K'2#,-'%!!
!
+'80$!*,&)%!*'-!#$;)(:'!*'!bLd+@KU!*'!NOPY7!'-!TPs!*'!-,%!<'(%)$,%!a.'!5#5'$!'$!
'-! :.$*)! 2)$! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A! %)$! :.^'('%7! '$! '-! 32.,*)(! XO4TTs! *'! /??!
<'(&'$'2'$!,!'%&'!8(.<)4!3%&,!<()<)(2#6$!%'!=,!:,$&'$#*)!'%&,1-'!'$!-)%!0-&#:)%!,D)%!
,! $#5'-! :.$*#,-4! `,! <(#$2#<,-! <(G2&#2,! *'! (#'%8)! <,(,! -,! ,*a.#%#2#6$! *'! -,! #$;'22#6$! '$!
-,%!:.^'('%!%)$!-,%!('-,2#)$'%!='&'()%'].,-'%!'$!.$!mOs4>NT7QVB!!
!
U! <'%,(! *'! '%&,%! 2#;(,%7! %.! ('<('%'$&,2#6$! '$! -)%! '$%,9)%! 2-F$#2)%! %)-)! 2)$%&#&.9'!
'$&('!'-!PN!9!'-!NXs!*'!-,!<)1-,2#6$!'%&.*#,*,4!d$,!*'!-,%!2,(,2&'(F%&#2,%!*#;'('$2#,-'%!
*'!-,!#$;'22#6$!'$!:.^'('%!2)$!('%<'2&)!,!-)%!=):1('%!'%!-,!:,9)(!5.-$'(,1#-#*,*!a.'!
'%&,%! <('%'$&,$7! 9,! a.'! '%&G$! %):'&#*,%! ,! %#&.,2#)$'%! *'! *#%2(#:#$,2#6$7! ,8('%#6$!
%'].,-7! 5#)-'$2#,! *'! 8_$'()! 9! ;,-&,! *'! ('2)$)2#:#'$&)! *'! *'('2=)%! ;.$*,:'$&,-'%4!
W)*)! '%&)! #:<-#2,! .$,! :,9)(! $'2'%#*,*! *'! <()8(,:,%! *'! <('5'$2#6$7! ,&'$2#6$! 9!
,<)9)!a.'!&'$8,$!'$!2.'$&,!'%&,%!2)$*#2#)$'%4>NTB!
!
!
>-!2#2-)!4#&,-!*'!-,%!7._'('%!9!'-!4#(.%!*'!-,!#$7.$)*':#2#'$2#,!S.7,$,!!
!
!
3*)-'%2'$2#,!
!
3$&('!-,%!,*)-'%2'$&'%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!%'!*#;'('$2#,$!N!<)1-,2#)$'%J!-,%!a.'!=,$!
,*a.#(#*)!-,!#$;'22#6$!<)(!&(,$%:#%#6$!<'(#$,&,-!9!-,%!a.'!-)!=,$!='2=)!<)(!<(G2&#2,%!*'!
(#'%8)7! &'$#'$*)! '%&'! 0-&#:)! 8(.<)! .$,%! 2,(,2&'(F%&#2,%! :.9! %#:#-,('%! ,! -,%! :.^'('%!
,*.-&,%!'$!2.,$&)!,!#$#2#)!*'!&(,&,:#'$&)!9!,%<'2&)%!<%#2)%)2#,-'%4!!
!
`,! ,*)-'%2'$&'! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A! <.'*'! &'$'(! *#;'('$&'%! (',22#)$'%! ,$&'! -,!
('5'-,2#6$!*'-!*#,8$6%&#2)7!9,!a.'!'$!'-!:):'$&)!*'!'$;('$&,(%'!,!%.!2)$*#2#6$!<.'*'!
*'%,(()--,(! &(,%&)($)%! *'! #*'$&#*,*! <,(,! -,%! ('-,2#)$'%! %)2#,-'%! 2)$! '-! 2)$%'2.'$&'!
,#%-,:#'$&)! 9! ,$%#'*,*! %'2.$*,(#,! ,! -,! #$2'(&#*.:1('! %)1('! '-! ;.&.()4! /)(! '--)! '%!
;.$*,:'$&,-! a.'! -,! ('5'-,2#6$! %)1('! -,! '$;'(:'*,*! %'! (',-#2'! *'! ;)(:,!
#$*#5#*.,-#C,*,7!,*,<&G$*)%'!%#':<('!,!-,%!2,(,2&'(F%&#2,%!<%#2)-68#2,%7!:,*.(,&#5,%!9!
%)2#,-'%! *'! 2,*,! ,*)-'%2'$&'! 9! 2)$&,$*)! 2)$! ,<)9)! <%#2)-68#2)! %#':<('! a.'! %',!
<)%#1-'4>QQB!
!
`)%!&(,%&)($)%!a.'!2)$!:G%!;('2.'$2#,!%'!<()*.2'$!%)$J!,$%#'*,*7!*'<('%#6$7!:#'*)!9!
&(,%&)($)%!*'!2)$*.2&,4!3$!('-,2#6$!,-!#$#2#)!*'!-,!WUZ?7!-,%!,*)-'%2'$&'%!#$;'2&,*,%!
'$!'%&,!_<)2,!*'1'$!#$#2#,(-,!%'80$!-)%!2(#&'(#)%!'%&,1-'2#*)%!<,(,!-,!<)1-,2#6$!,*.-&,4!!
!
`,%! *)%#%! *'! <'(%)$,! ,*.-&,! %'! .&#-#C,(G$! ,! <,(&#(! *'! '%&,*#)! *'! :,*.(,2#6$! %'].,-!
W,$$'(!?PN4!L)!%'!*'1'!)-5#*,(!'-!(#'%8)!*'!':1,(,C)!*'!-,!:.^'(!'$!'%&,!'*,*!97!<)(!
&,$&)7! -,! <)%#1#-#*,*! *'! &'(,&)8'$#,! )! -,! #$&'(,22#6$! '$&('! -)%! UZ?! 9! *'&'(:#$,*)%!
,$&#2)$2'<&#5)%4!!
!
+'! *'1'(G! ']<-#2,(! ,! -,! ,*)-'%2'$&'! -,! #:<)(&,$2#,! *'! -,! ,*='('$2#,! ,%F! 2):)!
'$%'D,(-'! ,! ('%)-5'(! %#&.,2#)$'%! a.'! <)$8,$! '$! (#'%8)! *#2=)! 2.:<-#:#'$&)7! 9,! a.'!
'$&('!'-!NT!9!'-!XOs!%'!*'2-,(,$!$)!,*='('$&'%!=,1#&.,-'%!,!-,!WUZ?!%'80$!*#;'('$&'%!
'%&.*#)%7!%#$!'%&,1-'2'(%'!.$,!*#;'('$2#,!'$&('!=):1('%!9!:.^'('%4>QQB!!
!
3$! ('-,2#6$! ,! -,%! ,-&'(,2#)$'%! *'! -,! *#%&(#1.2#6$! *'! -,! 8(,%,! 2)(<)(,-7! %.! #:<)(&,$2#,!
(,*#2,! '$! -,%! 2)$%'2.'$2#,%! $'8,&#5,%! &,$&)! ,! $#5'-! <%#2)-68#2)! 2):)! *'!
'%&#8:,&#C,2#6$! %)2#,-! 9! '$! -,! ,*='('$2#,! &'(,<_.&#2,4! 3$! '%&.*#)%! a.'! 5,-)(,$! -,!
,2.:.-,2#6$! *'! 8(,%,! ,1*):#$,-! %'! '$2.'$&(,! .$,! #$2#*'$2#,! 2,%#! *'-! *)1-'! '$!
,*)-'%2'$&'%!:.^'('%!a.'!'$!5,()$'%4!!

TV!
! 64
!
!

!
`,!&)]#2#*,*!:'&,16-#2,!'%!;('2.'$&'!'%<'2#,-:'$&'!,!$#5'-!-#<F*#2)4!+'!)1%'(5,$!'$!-,%!
,*)-'%2'$&'%! a.'! =,$! ('2#1#*)! @/! >%)1('! &)*)! '$&('! POSPT! ,D)%B! -,%! <)%#1-'%!
2)$%'2.'$2#,%! '$! -,! '*,*! ,*.-&,7! 2):)! $#5'-'%! '-'5,*)%! *'! 2)-'%&'()-! `K`! :'*#*)%!
'$&('! -)%! PNSPm! ,D)%! %'! 2)(('%<)$*'$! 2)$! .$! #$2(':'$&)! '$! '-! 8()%)(! *'! -,! 2,<,!
F$&#:,!*'!-,!,(&'(#,!2,(6&#*,!'$!-,!'*,*!,*.-&,4!`,%!#$&'(5'$2#)$'%!<,(,!'-!2)$&()-!*'!-,%!
,-&'(,2#)$'%!-#<F*#2,%!#$2-.9'$!:'*#*,%!=#8#_$#2)S*#'&_&#2,%7!:)*#;#2,2#6$!*'!-,!WUZ?!9!
.&#-#C,2#6$!<.$&.,-!*'!=#<)-#<':#,$&'%4!!
!
3$!-)!a.'!%'!(';#'('!,!-,%!,-&'(,2#)$'%!*'-!:'&,1)-#%:)!6%')7!.$!'%&.*#)!('2#'$&':'$&'!
<.1-#2,*)!:.'%&(,!a.'!-,%!$#D,%!#$;'2&,*,%!<('%'$&,$!.$,!*'$%#*,*!:#$'(,-!6%',!&)&,-!
9!-.:1,(!:G%!1,^,!a.'!-,%!$)!#$;'2&,*,%7!%#'$*)!-,!*#;'('$2#,!:G%!<()$.$2#,*,!'$!-,!
<.1'(&,*!,5,$C,*,4!
!
!3$!2.,$&)!,!-,!;('2.'$2#,!*'!-,%!,-&'(,2#)$'%!$'.()2)8$#&#5,%7!$)!%)-)!5,!,!*'<'$*'(!
*'! -,! '5)-.2#6$! *'! -,! <()<#,! '$;'(:'*,*! )! *'-! &(,&,:#'$&)! ('2#1#*)7! %#$)! &,:1#_$! *'!
;,2&)('%! ,:1#'$&,-'%! 9! %)2#)'2)$6:#2)%! a.'! ()*',$! ,! -,%! ;,:#-#,%! *'! -)%!
,*)-'%2'$&'%4! /)(! &)*)%! '%&)%! 2)$*#2#)$,$&'%7! -,! ,*)-'%2'$&'! *'1'! %'(! &(,&,*,!
8-)1,-:'$&'!'$!-,!'%;'(,!1#)<%#2)%)2#,-4>QQB!
!
!
N-#7,&'(#)!
!
`,!WUZ?!'%!'%<'2#,-:'$&'!#:<)(&,$&'!<,(,!'5#&,(!'-!*'&'(#)()!2)8$#&#5)!,%)2#,*)!,!-,!
#$;'22#6$! <)(! ?@A! 9! )&()%! '<#%)*#)%7! a.'! '$! -,%! :.^'('%! *.(,$&'! '-! 2-#:,&'(#)! %'!
%.:,(F,$!,!-)%!a.'!%'!<()*.2'$!<)(!'-!'$5'^'2#:#'$&)4!U-8.$,%!*'!-,%!&)]#2#*,*'%!:G%!
=,1#&.,-'%!*'!-,!WUZ?!%)$!,!-,!5'C!2)$*#2#)$'%!a.'!%'!)1%'(5,$!2)$!:,9)(!;('2.'$2#,!
'$! -,! :'$)<,.%#,J! *#%-#<#*':#,7! ('%#%&'$2#,! ,! -,! #$%.-#$,7! *#,1'&'%! '! =#<'(&'$%#6$!
,(&'(#,-7! -)! a.'! %.<)$'! .$,! :,9)(! *#;#2.-&,*! '$! 2.,$&)! ,-! *#,8$6%&#2)! 9! '-! :,$'^)! *'!
'%&)%!<()1-':,%4!!
!
U-8)! %#:#-,(! %.2'*'! 2)$! -,! <_(*#*,! *'! *'$%#*,*! :#$'(,-! 6%',! a.'! %'! =,! ('-,2#)$,*)!
2)$! -,! :'$)<,.%#,! >NSVs! '$! -)%! *)%! <(#:'()%! ,D)%B! 9! 2)$! '-! #$#2#)! *'! -,! WUZ?7!
'%<'2#,-:'$&'! 2)$! ,-8.$,%! <,.&,%4! `,%! #$&'(,22#)$'%! :'*#2,:'$&)%,%! 9! -,%!
&)]#2#*,*'%! %'5'(,%! *'1'(G$! %'(! &'$#*,%! :.9! '$! 2.'$&,! '$! -,%! :.^'('%!
<)%&:'$)<G.%#2,%4! `,%! :.^'('%! 2)$! ?@A! <('%'$&,$! 2)$! :G%! ;('2.'$2#,! :'$)<,.%#,!
<('2)C! 9! &#'$'$! .$,! %#$&):,&)-)8F,! :G%! #$&'$%,4! +#':<('! %'! *'1'! ('2):'$*,(! -,!
(',-#C,2#6$! *'! '^'(2#2#)7! '-! 2)$&()-! *'-! <'%)7! .$,! *#'&,! 'a.#-#1(,*,! (#2,! '$! 2,-2#)! 9! $)!
;.:,(4>QQB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

TY!
! 65
!
!

?,1-,! GD5! 35,-.,2#)$'%! (.&#$,(#,%! '$! -,%! :.^'('%! #$;'2&,*,%! <)(! ?@A! *.(,$&'! -,!
:'$)<,.%#,!
/()2'*#7#'$&)! \('2.'$2#,!
35,-.,2#6$!8#$'2)-68#2,! R,%,-7!,$.,-!)!2)$!:,9)(!;('2.'$2#,!%#!=,9!<()1-':,%!
?#%.,-#C,2#6$!*'!8'$#&,-'%!
']&'($)%7!5,8#$,!9!2_(5#]7!
'],:'$!<_-5#2)!1#:,$.,-!9!&,2&)!
('2&,-!
R,%,-! 9! ,! -)%! V! :'%'%7! *'%<._%! ,$.,-:'$&'! :#'$&(,%! %',!
!
$)(:,-4!!
H#&)-)8F,!5,8#$,-c*'!2_(5#]!
`,%!2#&)-)8F,%!,$)(:,-'%!%'!('<'&#(G$!2,*,!&('%S%'#%!:'%'%!
H(#1,*)!>/,<,$#2)-,).B!
)!=,%&,!&'$'(!*)%!2#&)-)8F,%!$)(:,-'%!
R,%,-!9!,$.,-:'$&'!'$!:.^'('%!2)$!=#%&)(#,!*'!2)$*#-):,%!
H#&)-)8F,!,$,-!
,$)8'$#&,-'%7!)!2#&)-)8F,!<,&)-68#2,!5,8#$,-!)!2'(5#2,-!
U$.,-! %#J! -,! =#%&'('2&):F,! %'! (',-#C6! <)(! *#%<-,%#,! *'! ,-&)!
! 8(,*)7!?/A!,$)8'$#&,-7!*#%<-,%#,!*'!2_(5#]7!)!2,(2#$):,!!
H#&)-)8F,!*'!:.D6$!5,8#$,-!&(,%! 3$!=#%&'('2&):F,!%.<(,2'(5#2,-!!
=#%&'('2&):F,! 3$!=#%&'('2&):F,!*'!2,.%,!*'%2)$)2#*,!!
+#!<'(%#%&'!2.,-a.#'(!&'^#*)!2'(5#2,-4!
H(#1,*)!*'!@W+!Z/Z!)!?KZ`! R,%,-! 9! ,$.,-M! 2,*,! X! :'%'%! '$! <,2#'$&'%! 2)$!
<,(,!%F;#-#%!2)$!2)$;#(:,2#6$!*'! 2):<)(&,:#'$&)! *'! ,-&)! (#'%8)! ,2&#5)! E)$)((',! 9!
-)%!<)%#&#5)%!<)(!.$,!<(.'1,! H=-,:9*#,J!1,%,-!9!,$.,-!
'%<'2F;#2,4!
",:)8(,;F,! U$.,-7!*'%*'!-)%![O!,D)%!
R,%,-!'$!-,!:'$)<,.%#,!9!*'%<._%!*'!-)%!TO!,D)%!
K'$%#*,*!:#$'(,-!6%',!
`,!;('2.'$2#,!<)%&'(#)(!$)!'%&G!*'&'(:#$,*,!
Z#'%8)!2,(*#)5,%2.-,(! HG-2.-)!*'-!(#'%8)!9!2)$&()-!*'!-)%!;,2&)('%!'$!2,*,!5#%#&,!
U-&'(,2#)$'%!2)8$#&#5,%!! H(#1,*)!.$,!5'C!,-!,D)!%#!$)!']#%&'!*'&'(#)()!
35,-.,2#6$! *'! *'<('%#6$! 9! H(#1,*)!.$,!5'C!,-!,D)!%#!$)!']#%&'!2-F$#2,!
,$%#'*,*!!
?)7,*)! *'A! /L+cE'+@KU4! K)2.:'$&)! *'! 2)$%'$%)! %)1('! -,! ,%#%&'$2#,! '$! '-! G:1#&)! %,$#&,(#)! ,! -,%! :.^'('%! 2)$!
#$;'22#6$!<)(!'-!5#(.%!*'!-,!#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,4!NOPN4!>QQB!
!
!
!
<,&)%!:,(7,2)2#$@&#2)%!!
!
3]#%&'$! &)*,5F,! :.2=,%! #$268$#&,%! %)1('! -,! #$;-.'$2#,! *'-! %'])! '$! -,! ;,(:,2)2#$_&#2,!
*'!-)%!UZ?4!L)!)1%&,$&'7!-,!'%2,%,!#$;)(:,2#6$!*#%<)$#1-'!,<.$&,!,!a.'!-)%!$#5'-'%!*'!
-,! :,9)(F,! *'! -)%! UZ?! :G%! .&#-#C,*)%! %)$! :,9)('%! '$! -,%! :.^'('%! a.'! '$! -)%!
=):1('%7!97!<)(!'-!2)$&(,(#)7!'-!,2-,(,:#'$&)!'%!:'$)(!'$!-,%!:.^'('%4!!
!
3$!)2,%#)$'%!'%&)%!=,--,C8)%!%'!=,$!('-,2#)$,*)!2)$!.$,!:,9)(!#$2#*'$2#,!*'!';'2&)%!
,*5'(%)%7! 9! '$! ,-8.$)%! 2,%)%! %'! =,$! ,%)2#,*)! ,! .$,! :,9)(! (,<#*'C! '$! ,-2,$C,(! -,!
%.<('%#6$!5#()-68#2,4!
!
`)%! ('%.-&,*)%! *'-! '%&.*#)! EZUH3! *':.'%&(,$! a.'! ,! -,%! [m! %':,$,%! $)! =.1)!
*#;'('$2#,%! %#8$#;#2,&#5,%! '$! 2.,$&)! ,! -,! ('%<.'%&,! ,-! &(,&,:#'$&)! '$&('! :.^'('%! 9!
=):1('%4! +#$! ':1,(8)7! %F! %'! )1%'(56! .$,! :,9)(! &,%,! *'! ,1,$*)$)! *'-! &(,&,:#'$&)!
2)$! <,.&,%! a.'! 2)$&#'$'$! KZ?c(! '$! :.^'('%! >XN7ms! 5%! NX7NsB7! 9! -)%! :)&#5)%! :G%!
;('2.'$&'%!;.'()$!-,%!<_(*#*,%!*'!%'8.#:#'$&)!9!-)%!';'2&)%!,*5'(%)%4>POOB!
!
3%&)%! *,&)%! '$! 2.,$&)! ,-! ,1,$*)$)! *'! &(,&,:#'$&)! %)$! 2)#$2#*'$&'%! 2)$! -)%!
)1%'(5,*)%!'$!'%&.*#)%!*'!2)=)(&'%!9!'$!'-!:'&,,$G-#%#%!*'!-)%!'%&.*#)%!*'!`/?c(4>QQB!
!

! Tm!
!!
66
\#L.(,!c5!U-8)(#&:)!<,(,!*'&'(:#$,2#6$!*'!2)$&()-,*)('%!_-#&'!
!
!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!
@$%&,.(,(! <,.&,%! &'(,<_.&#2,%! %'$2#--,%7! ';#2,2'%! 9! <)2)! &6]#2,%! *'! UZ?! '$!
.%.,(#,%!,*)-'%2'$&'%4!
/()2.(,(! '-! ,2):<,D,:#'$&)! :.-&#*#%2#<-#$,(! '$! :.^'('%! 2)$! ?@A7! 2)$! '%<'2#,-!
3!
#$&'(_%!'$!,*)-'%2'$&'%4!
G,!
U%'8.(,(! '$! -,! ,*)-'%2'$&'! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A! -,! 5,2.$,2#6$! ;('$&'! ,-! 5#(.%!
!
*'-!?/A4!
Z',-#C,(!%'8.#:#'$&)!<('5'$&#5)!*'!-,!:.^'(!2)$!?@A!'$!'%&,*F)!*'!2-#:,&'(#)!*'!
,2.'(*)!,!W,1-,!PP4!
!
!
`X! gN.Q-'%!%)$!-)%!'%O.'7,%!*'!&(,&,7#'$&)!*'!'-'22#M$!'$!,*.-&)%!7,9)('%!*'!
BI!,Z)%h!
!
`,! #$%&,.(,2#6$! *'-! &(,&,:#'$&)! ,$&#(('&()5#(,-! *'! 8(,$! ,2&#5#*,*! =,! %#8$#;#2,*)! .$!
,.:'$&)!'$!-,!'%<'(,$C,!*'!5#*,!*'!-,%!<'(%)$,%!2)$!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!<'(:#&#'$*)!
,! -)%! #$*#5#*.)%! 2)$5#5#(! 2)$! -,! #$;'22#6$! 2):)! 2)$! .$,! '$;'(:'*,*! 2(6$#2,4! 3-!
'%2'$,(#)!=,!2,:1#,*)!(,*#2,-:'$&'!*'%*'!'-!#$#2#)!*'!-,!<,$*':#,7!,-!*F,!*'!=)9!'-!
TOs!*'!-,%!<'(%)$,%!a.'!5#5'$!2)$!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!%)$!:,9)('%!*'!TO!,D)%4!!
!
+'!'%&#:,!a.'!<,(,!'-!,D)!NOXO!-,!'*,*!:'*#,!*'!-,!<)1-,2#6$!2)$!-,!#$;'22#6$!=,1(G!
,.:'$&,*)! *'! [X7Q! >1,%G$*)%'! '$! *,&)%! *'! NOPOB! ,! TV7V! ,D)%7! 9! '-! YXs! *'! -,%!
<'(%)$,%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!%'(G$!:,9)('%!*'!TO!,D)%7!%#'$*)!'-!XQs!Ñ!VT!,D)%4!
L)!%)-)!'%!:,9)(!'-!$0:'()!*'!#$*#5#*.)%!'$!'%,!;(,$^,!*'!'*,*!a.'!2)$5#5'$!2)$!-,!
#$;'22#6$7!&,:1#_$!%'!=,!*'&'2&,*)!.$!,.:'$&)!*'!$.'5)%!*#,8$6%&#2)%4!!
!
A)9! '$! *F,! -)%! <,2#'$&'%! 2)$! ,22'%)! ,-! &(,&,:#'$&)! &#'$'$! .$,! '%<'(,$C,! *'! 5#*,!
2'(2,$,! ,! -,! *'! -,! <)1-,2#6$! 8'$'(,-! 9! -,%! 2)$*#2#)$'%! 2(6$#2,%! 2)$2):#&,$&'%!
&F<#2,:'$&'! ('-,2#)$,*,%! 2)$! -,! '*,*! 2):)! 2,.%,! *'! :.'(&'! &#'$'$! :,9)(! <'%)! a.'!
-)%!'5'$&)%!*';#$#&)(#)%!*'!+@KU4!>QVB!
!
3-!'$5'^'2#:#'$&)!'%!.$!<()2'%)!2):<-'^)!a.'!#$5)-.2(,!.$,!,2.:.-,2#6$!*'!*,D)%!,!
$#5'-! :)-'2.-,(! 2):)! :.&,2#)$'%! *'-! UKL7! ,2)(&,:#'$&)! *'! -)%! &'-6:'()%7! ,-&'(,2#6$!
'$!-,!%F$&'%#%!9!'%&,1#-#C,2#6$!*'!-,%!<()&'F$,%!9!-)%!-F<#*)%4!>QmB!!
!
3%&,%! ,-&'(,2#)$'%! %)$! #$#2#,-:'$&'! 2)$&()-,*,%! <)(! :'2,$#%:)%! 8'$_&#2)%! *'!
('<,(,2#6$! 9! :,$&'$#:#'$&)7! a.'! *#%:#$.9'$! '-! *,D)! 2'-.-,(7! <'()! %.! ,2&#5,2#6$!
<()-)$8,*,! =,2'! a.'! '%&)%! :'2,$#%:)%! *'! ('8.-,2#6$! *'^'$! *'! ;.$2#)$,(! 2)$! '-!
&#':<)4!!
!
H)$! '-! '$5'^'2#:#'$&)7! %'! <()*.2'! .$,! ,-&'(,2#6$! '$! -,! ;.$2#6$! :#&)2)$*(#,-7!
2)$&(#1.9'$*)! ,-! '$5'^'2#:#'$&)! 2'-.-,(! &,$&)! <)(! -,! -#1'(,2#6$! *'! (,*#2,-'%! -#1('%! *'!
)]F8'$)!2):)!<)(!-,!,2&#5,2#6$!*'!-,!<()&'F$,!<TX!#:<-#2,*,!'$!<()2'%)%!*'!,<)<&)%#%4!
>POPB!
!
U-8.$)%! ;G(:,2)%! ,$&#(('&()5#(,-'%! 2):)! -)%! @W@UL! #$=#1'$! -,! %F$&'%#%! :#&)2)$*(#,-7!
<()*.2#'$*)! -#1'(,2#6$! *'! UKL! 2)$! <)&'$2#,-! *,D)! )]#*,&#5)4! `)%! 2,:1#)%! '$! '-!
%#%&':,!#$:.$'7!'-!'%&,*)!<()#$;-,:,&)(#)!9!-,!']<)%#2#6$!,!&6]#2)%!,:1#'$&,-'%7!9!,!-,!
WUZ?!<()*.2'$!.$!*,D)!8'$6:#2)!9!:#&)2)$*(#,-!'$!-)%!#$*#5#*.)%!2)$!#$;'22#6$!<)(!'-!
?@A! 2):<,(,1-'! ,-! a.'! %'! <()*.2'! *.(,$&'! '-! '$5'^'2#:#'$&)! ;#%#)-68#2)! '$! -,!
<)1-,2#6$!8'$'(,-4!!
!
H.,$*)! '-! $#5'-! *'! ,2.:.-,2#6$! *'! ,-&'(,2#)$'%! :)-'2.-,('%! '%! '-'5,*)! )! 1#'$! -,!
2_-.-,!=,!<,%,*)!<)(!:0-&#<-'%!2#2-)%!*'!*#5#%#6$7!%'!2)$5#'(&'!'$!%'$'%2'$&'7!*'^,!*'!
*#5#*#(%'! 9! %'2('&,! 2#&)a.#$,%! <()#$;-,:,&)(#,%7! a.'! <():.'5'$! .$! '%&,*)! 2(6$#2)! *'!
#$;-,:,2#6$7!a.'!,!%.!5'C!<.'*'!8'$'(,(!*,D)!:)-'2.-,(!9!2'-.-,(4>POPB!

TQ!
! 67
!
!

!
`,! %'$'%2'$2#,! 2'-.-,(! %'! &(,*.2'! '$! .$,! ,;'2&,2#6$! *'-! &'^#*)! *'-! a.'! ;)(:,! <,(&'! 9!
;#$,-:'$&'! '$! .$,! ,-&'(,2#6$! *'! -,! ;.$2#6$! *'! -)%! *#%&#$&)%! 6(8,$)%4! `,! *#%;.$2#6$! *'!
,-8.$)%! %#%&':,%! 2)$&(#1.9'! ,! -,! 5.-$'(,1#-#*,*! '$! )&()%4! H):)! 2.,-a.#'(! 6(8,$)7! '-!
%#%&':,! #$:.$'! ']<'(#:'$&,! 2,:1#)%! 2,(,2&'(F%&#2)%! ,! :'*#*,! a.'! -)%! #$*#5#*.)%! %'!
=,2'$!:,9)('%4!!
!
H):<,(,*)!2)$!-)%!#$*#5#*.)%!*'!:'$)(!'*,*7!'-!%#%&':,!#$:.$'!*'!-,%!<'(%)$,%!*'!
'*,*!,5,$C,*,!'%&G!:,(2,*)!<)(!-,%!%#8.#'$&'%!2,(,2&'(F%&#2,%J>QVB!
!
!! K#%:#$.2#6$!*'-!$0:'()!9!;.$2#6$!*'!-,%!2_-.-,%!:,*('!=':,&)<)9_&#2,%!!
!! @$5)-.2#6$!*'-!&#:)!
!! K#%:#$.2#6$!*'!-,%!2_-.-,%!W!naïve!2#(2.-,$&'%!
!! U.:'$&)!*'!-)%!-#$;)2#&)%!W!:':)(#,7!HKNm!S!2)$!-#:#&,*)!<)&'$2#,-!<()-#;'(,&#5)!
!! U.:'$&)!*'!$#5'-'%!*'!2#&)a.#$,%!<()#$;-,:,&)(#,%!#$2-.9'$*)!-,!#$&'(-'.a.#$,!V!
9!'-!;,2&)(!*'!$'2()%#%!&.:)(,-!
!! K#%:#$.2#6$!*'-!2)2#'$&'!*'!-#$;)2#&)%!W!HK[rcHKmr!
!
`,! *#%:#$.2#6$! *'! -,%! 2_-.-,%! :,*('! =':,&)<)9_&#2,%! a.'! %'! <()*.2'! 2)$! '-!
'$5'^'2#:#'$&)! %'! *'1'! ,! .$! ']2'%#5)! ('2,:1#)7! *,D)%! ,:1#'$&,-'%7! ']<)%#2#6$! ,!
'%&(_%! )]#*,&#5)! 9! ,2.:.-,2#6$! *'! ,-&'(,2#)$'%! 8'$_&#2,%4! 3$! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A!
&,:1#_$! *#%:#$.9'! '%&,! <()*.22#6$7! ,*#2#)$,-:'$&'! ,! -)%! :'2,$#%:)%! *'%2(#&)%!
,$&'(#)(:'$&'7!<)(!-,!2,<,2#*,*!*'!#$;'2&,(!*#('2&,:'$&'!'%&,%!2_-.-,%!)!1#'$!,-&'(,(!'-!
:#2(),:1#'$&'!*)$*'!%'!'$2.'$&(,$7!,;'2&,$*)!,!-,!%F$&'%#%!*'!$.'5,%!2_-.-,%4!
!
H):)! 2)$%'2.'$2#,! *'! -,! ,2&#5,2#6$! 2(6$#2,! *'-! %#%&':,! #$:.$'! 9! *'-! *,D)! 2'-.-,(!
a.'! &(,$%;)(:,! -,%! 2_-.-,%! '$! %'$'%2'$&'%7! %'! <()*.2'! .$! '%&,*)! <()#$;-,:,&)(#)! '$!
-)%! #$*#5#*.)%! #$;'2&,*)%! <)(! '-! ?@A4! b&()! ;,2&)(! *'! 8(,$! <'%)! <,(,! -,! 8'$'(,2#6$! *'!
'%&'!'%&,*)7!'%!'-!2,:1#)!'$!-,!*#%&(#1.2#6$!*'!-,!8(,%,!2)(<)(,-!a.'!%'!<()*.2'!&,$&)!
<)(! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A! 2):)! <)(! %.! &(,&,:#'$&)7! 2)$! ,.:'$&)! *'! &'^#*)! ,*#<)%)! ,!
$#5'-!5#%2'(,-4!!
!
U! '%'! $#5'-7! '-! &'^#*)! ,*#<)%)! %'! 2)$5#'(&'! '$! .$! <)&'$&'! %'2('&)(! *'! 2#&)a.#$,%!
<()#$;-,:,&)(#,%4! `,! :,9)(F,! *'! '%&)%! :,(2,*)('%! *'! #$;-,:,2#6$! *#%:#$.9'$! 2)$! '-!
#$#2#)! *'! -,! WUZ?7! <'()! $)! *'%,<,('2'$! <)(! 2):<-'&)4! 3]#%&'! .$,! '%&('2=,! ('-,2#6$!
'$&('! -,! '-'5,2#6$! *'! :,(2,*)('%! <()#$;-,:,2#6$! '$! -,! %,$8('! 2)$! .$! '%&,*)! <()!
2),8.-,$&'4!!
!
`,! =#<6&'%#%! *'! .$! '$5'^'2#:#'$&)! <(':,&.()! ,%)2#,*)! ,! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A! %'!
*'1'! ,! -,! ,-&,! 2,(8,! *'! 2):)(1#-#*,*! a.'! %'! )1%'(5,! '$! '%&)%! .%.,(#)%7! #$2-.9'$*)!
'$;'(:'*,*! 2,(*#)5,%2.-,(7! $'.()<,&F,7! ,$':#,7! )%&')<)()%#%7! ='<,&)<,&F,! '!
#$%.;#2#'$2#,!('$,-4!3%&,%!2)$*#2#)$'%!=,1#&.,-:'$&'!,%)2#,*,%!2)$!'-!'$5'^'2#:#'$&)7!
%'! <()*.2'$! *'! ;)(:,! &':<(,$,! '$! -)%! #$*#5#*.)%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A7! *'! POSNO!
,D)%!,$&'%!a.'!'$!-,!<)1-,2#6$!8'$'(,-4!!
!
3%&)! %'! *'1'! ,! -,! ,%)2#,2#6$! *'! 5,(#)%! ;,2&)('%J! ']<)%#2#6$! ,! ;,2&)('%! *'! (#'%8)!
$)2#5)%!2):)!%)$!'-!2)$%.:)!*'!&,1,2)!)!*'!,-2)=)-7!'-!.%)!*'!$.:'()%)%!;G(:,2)%7!
-,! *#%;.$2#6$! *'-! %#%&':,! #$:.$'! 9! -,! <('%'$2#,! *'! .$! '%&,*)! <()#$;-,:,&)(#)! 9! *'!
=#<'(2),8.-,1#-#*,*4>POPB!
!
d$! ,%<'2&)! :.9! #:<)(&,$&'! ,! &):,(! '$! 2.'$&,! '$! '%&'! 8(.<)! *'! <'(%)$,%! '%! -,!
v;(,8#-#*,*w7!2)$%#*'(,*,!2):)!'-!(#'%8)!5,(#,1-'!*'!&'$'(!.$!v<')(!'%&,*)!*'!%,-.*w!,!
'%&,!'*,*7!a.'!('a.#'('!*'!:'*#*,%!*'!#$&'(5'$2#6$!<,(,!<('5'$#(!';'2&)%!,*5'(%)%!'$!
%,-.*!9!*#%2,<,2#*,*4!!
!

VO!
! 68
!
!

3-!;'$)&#<)!*'!;(,8#-#*,*!#*'$&#;#2,!2#$2)!2(#&'(#)%J>QVB!
!
P4! K'1#-#*,*!
N4! R,^,!('%#%&'$2#,!,-!'%;.'(C)!
X4! `'$&#&.*!
[4! R,^,!,2&#5#*,*!;F%#2,!
T4! /_(*#*,!*'!<'%)!
!
H)$%#*'(G$*)%'!%.^'&)%!;(G8#-'%!2.,$*)!2.:<-'$!&('%!)!:G%!2(#&'(#)%7!<%'.*)!;(G8#-'%!
-)%! a.'! 2.:<-'$! .$)! )! *)%! 2(#&'(#)%! 9! $)! ;(G8#-'%! )! ()1.%&)%! -)%! a.'! $)! -)%! 2.:<-'$4!
3%&)%!2(#&'(#)%!2)(('-,2#)$,$!;(,8#-#*,*!2)$!'*,*!9!<('*#2'$!(#'%8)%!*'!=)%<#&,-#C,2#6$7!
2,F*,%7! *#%2,<,2#*,*7! *#%:#$.2#6$! *'! -,! :)5#-#*,*7! 9! :)(&,-#*,*! ,! 2)(&)! 9! :'*#,$)!
<-,C)4>POPB!
!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!&(,&,7#'$&)!'$!K'(%)$,%!2)$!UVW!*'!BI!,Z)%!)!7Q%!
K'&'(:#$,(!2(#&'(#)%!*'!;(,8#-#*,*!'$!&)*,!/??!Ñ!TO!,D)%4!
@$#2#,(!WUZ?!2)$!1,%'!,!2(#&'(#)%!'%<'2F;#2)%!'!#$*#5#*.,-#C,*)%!*'!,2.'(*)!
,!2)$*#2#6$!2-F$#2,!*'-!.%.,(#)4!!
H)$&':<-,(!<)%#1-'%!#$&'(,22#)$'%!:'*#2,:'$&)%,%!9!';'2&)%!,*5'(%)%!*'!
'%a.':,%! ,<-#2,*)%! 2)$! -,! %.<'(5#%#6$! *'! .$! '%<'2#,-#%&,! 8'(#,&(,! .! )&()!
^! '%<'2#,-#%&,!2,<,2#&,*)4!!
E,! H)$%#*'(,(!<,(,!#$#2#)!*'!WUZ?J!
S! H):)!'^'!@W@ULJ!WUe!>%#!$)!%'!*#%<)$'7!WKeB!r!eWH!
S! H):)!&'(2'(,!*()8,!<(';'('$&'J!@L@!!
S! 35,-.,(!'-!.%)!*'!URH!<)(!<)%#1-'!(#'%8)!2,(*#)5,%2.-,(!
S! 35#&,(! '-! .%)! *'! @/c(! >`/?c(B! <,(,! (_8#:'$! #$#2#,-! <)(! ';'2&)%!
#$*'%',1-'%! ,! $#5'-! :'&,16-#2)7! -#<F*#2)! 9! 2,(*#)5,%2.-,(4! 3$! 2,%)!
*'!%'(!$'2'%,(#)!.$)!*'!'%&)%7!.&#-#C,(!UWkc(!2)$!<(';'('$2#,!%)1('!
KZ?c(4!
!
!
!
!
!
?,1-,!GH5!3%a.':,!*'!<(#:'(,!-F$',!*'!&(,&,:#'$&)!*'!,*.-&)%!:,9)('%!*'!TO!,D)%!
>%O.'7,!?3]U!K,(,!,*.-&)%!7,9)('%!*'!BI!,Z)%!!
! !
]@L#7'$! "'*#2,7'$&)%! /)%)-)LP,!
!
/Z3e3Z3LW3!
U*.-&)%! P XOOcPTOcTO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!
WKe !c!XWH!c!KWE!
:,9)('%!*'! *F,4!
TO!,D)%! ! XOOcNOO!:8!r!TO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!
WKe!c!eWH!c!KWE!
! ,-!*F,4!
N!@W@UL!c!@L@! XOOcPTO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
WKe!c!XWH!r!ZU`!
! r![OO!:8!5F,!)(,-7!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
XOOcNOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
WKe!c!eWH!r!ZU`!
r![OO!:87!5F,!)(,-7!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
3*,K&,*)! *'A! b(8,$#C,2#6$! ".$*#,-! *'! -,! +,-.*4! E.F,%! H)$%)-#*,*,%! <,(,! '-! .%)! *'! ,$&#(('&()5#(,-'%! <,(,! '-!
&(,&,:#'$&)!9!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A4!+.<-':'$&)!NOPV!,2&.,-#C,2#6$!NOPm4>NQB!
!
WKeJ!&'$);)5#(M!XWHJ!-,:#5.*#$,M!KWEJ!*)-.&'8(,5#(M!eWHJ!':&(#2#&,1#$,M!@L@J!#$=#1#*)(!*'!-,!#$&'8(,%,M!@W@ULJ!#$=#1#*)(!*'!
&(,$%2(#<&,%,!#$5'(%,!,$G-)8)!*'!-)%!$.2-'6%#*)%4!
P! WKeJ! .&#-#C,(! %#':<('! 9! 2.,$*)! %'! ']2-.9,! -,! <('%'$2#,! *'! ,-&'(,2#6$! ('$,-! .! )%&')<'$#,! 9! $)! ']#%&,! (#'%8)! *'!
*'%,(()--,(-,%4!
!

VP!
! 69
!
!

!
-X! gN.Q-! '%! -,! 2)$*.2&,! ,! %'L.#(! '$! #$:'22#M$! K(#7,(#,! K)(! UVW! 9! '$!
2)$&()-,*)('%!@-#&'!TN>Xh!
!
`,! #$;'22#6$! <(#:,(#,! <)(! ?@A! >@/?B! %'! *';#$'! 2):)! -,! #$;'22#6$! ,*a.#(#*,! <)(! .$,!
']<)%#2#6$!*'!,-&)!(#'%8)!'$!-)%!V!:'%'%!<('5#)%7!*'&'2&,1#-#*,*!*'-!5#(.%!:'*#,$&'!-,!
*'&'(:#$,2#6$! *'-U8! <N[! 9c)! UZL! 5#(,-7! 2)$5'(%#6$! *'-! U2! ,$&#S?@A! *'! $'8,&#5)! )!
#$*'&'(:#$,*)!,!<)%#&#5)7!2)$!)!%#$!%F$&):,%!2-F$#2)%4!W'$#'$*)!'$!2.'$&,!a.'!'-!5#(.%!
%'!5.'-5'!*'&'2&,1-'!,!-)%!PP!*F,%!<)%&!#$;'22#6$7!,<()]#:,*,:'$&'!,!-)%!Y!*F,%!,$&'%!
a.'!'-!U8!<N[!9!PN!*F,%!<('5#)!,!-,!<('%'$2#,!*'!-)%!,$&#2.'(<)%!,$&#S?@A4>PONB!!

`,!@/?!%'!2-,%#;#2,!'$J>XB!

S! V$:'22#M$!,L.*,7!2.,$*)!%'!*'&'2&,!'-!5#(.%!*'-!?@A!:'*#,$&'!U8!<N[!9c)!UZL!
5#(,-7!'$!,.%'$2#,!*'!,$&#2.'(<)%4!

S! V$:'22#M$! ('2#'$&'R! 2.,$*)! %'! *'&'2&,$! ,$&#2.'(<)%! 2)$&(,! '-! 5#(.%! =,%&,! V!
:'%'%!*'%<._%!*'!-,!#$;'22#6$4!

3-! #$#2#)! *'! -,! WUZ?! '$! '%&,*#)! @c@@! %'80$! -,! '%2,-,! *'! e#'1#8! >,$'])! YB! <('5#'$'! -,!
<_(*#*,! *'-! $0:'()! 9! ;.$2#6$! *'! -,%! 2_-.-,%! W=PY! *'! -,! :.2)%,! #$&'%&#$,-! 2)$! -,!
2)$%#8.#'$&'!*#%:#$.2#6$!*'!-,!&(,$%-)2,2#6$!1,2&'(#,$,!9!<)%&'(#)(!,2&#5,2#6$!#$:.$'7!
:#'$&(,%!a.'!'-!#$#2#)!'$!'%&,*#)!@@@!%#!1#'$!('%&,.(,!'-!$0:'()!*'!2_-.-,%!W=PY7!$)!-)!
=,2'!,!$#5'-!*'!%.!<)-#;.$2#)$,-#*,*4!>POXB!

U*':G%! *'! -)%! 1'$';#2#)%! 9,! :'$2#)$,*)%7! *'1'$! 2)$%#*'(,(%'! -,! ('*.22#6$! *'! -,!
%'5'(#*,*!*'!-,!#$;'22#6$!,8.*,7!*#%:#$.2#6$!*'-!set point viral, ('*.22#6$!*'-!&,:,D)!
*'-!('%'(5)(#)!5#(,-7!('*.22#6$!*'!-,%!&,%,%!*'!:.&,2#6$!5#(,-!,-!2)$&()-,(!-,!('<-#2,2#6$!
*'-! 5#(.%7! 2)$%'(5,2#6$! *'! -,! ;.$2#6$! #$:.$'7! :'^)(,:#'$&)! *'! -,! 2,-#*,*! *'! 5#*,7!
('&,(*)! '$! -,! <()8('%#6$! *'! -,! '$;'(:'*,*7! 9! ('*.22#6$! %.%&,$2#,-! *'-! (#'%8)! *'!
&(,$%:#%#6$!'$!'-!2,%)!*'!<,('^,%!%'()*#%2)(*,$&'%4!>NPB!
!
`,! '5#*'$2#,! 2#'$&F;#2,! '%! -#:#&,*,7! %#$! ':1,(8)7! ']#%&'$! =,--,C8)%! ,! &):,(%'! '$!
2.'$&,7! 2):)! -)%! <.1-#2,*)%! <)(! e('*'(#2q! "A! '&! ,-47! 2.9)! '%&.*#)! %'! *#5#*'! '$! *)%!
1(,C)%M! '-! <(#:'()! <,(,! #$#2#)! *'! -,! WUZ?! '$! -,%! <(#:'(,%! *)%! %':,$,%! *'! #$;'22#6$!
>&(,&,:#'$&)! ,8.*)! $|PXB! 9! '-! %'8.$*)! 2)$! .$! #$#2#)! '$&('! -,%! %':,$,%! N! 9! N[!
<)%&'(#)('%!,!-,!#$;'22#6$!>&(,&,:#'$&)!&':<(,$)!$|[TB!5'(%.%!$)!&(,&,:#'$&)!>$|XXYB4!
U-!2):<,(,(!'-!8(.<)!*'!&(,&,:#'$&)!&':<(,$)!5'(%.%!'-!8(.<)!$)!&(,&,*)7!'-!1'$';#2#)!
'$! H?! ;.'! '5#*'$&'! ,! -,! %':,$,! N[7! :G%! $)! %'! :,$&.5)! ,! -,! %':,$,! [mM! $)! ,%F! '-!
2)$&')! *'! HK[r! a.'! %#! <'(:,$'2#6! '$! (,$8)%! :,9)('%! =,%&,! -,! %':,$,! YN! '$! '-!
8(.<)!*'!&(,&,:#'$&)!&':<(,$)4!!

/)(!&,$&)!%'!('2):#'$*,!WUZ?!'$!&)*)!.%.,(#)!2)$!@/?!<,(,!('*.2#(!-,!%'5'(#*,*!*'!
-)%! %F$&):,%7! 1,^,(! -,! H?7! ('*.2#(! -,! '5)-.2#6$! 8'$_&#2,! 5#(,-7! *#%:#$.#(! -,! ,2&#5,2#6$!
#$:.$'! 9! -,! #$;-,:,2#6$7! <('%'(5,(! -,! ;.$2#6$! #$:.$'7! 9! -)8(,(! .$,! <()&'22#6$!
$'.()-68#2,!'!#$&'%&#$,-4!!

K'! ,2.'(*)! 2)$! '-! 2):<)(&,:#'$&)! *'! -,! '$;'(:'*,*! ,! $#5'-! 5#()-68#2)7! %'! =,!
<()<.'%&)! -,! ']#%&'$2#,! *'! *)%! 8(.<)%! *'! <,2#'$&'%J! -)%! <()8('%)('%! $)(:,-'%7! )!
<()8('%)('%!&F<#2)%!>typical progressorsB!9!-)%!$)S<()8('%)('%!,!-,(8)!<-,C)!>long-term
non progressorsB4!3$!'-!8(.<)!*'!-)%!$)S<()8('%)('%!,!-,(8)!<-,C)7!%'!*'1'!'%&,1-'2'(!
-,! *#;'('$2#,! '$&('! 2)$&()-,*)('%! 5#(_:#2)%! >viremic controllersB! a.'! %'(F,$! <'(%)$,%!
a.'! <.'*'$! &'$'(! 2,(8,%! *'&'2&,1-'%! 1,^,%! 9! -)%! 5'(*,*'()%! 2)$&()-,*)('%! '-#&'! >H3B!
>elite controllersB!a.'!%)$!-)%!2)$&()-,*)('%!2)$!2,(8,%!5#(,-'%!#$*'&'2&,1-'%4>NPB!
!
!
!

VN!
! 70
 !
!

! ! \#L.(,!c5!U-8)(#&:)!<,(,!*'&'(:#$,2#6$!*'!2)$&()-,*)('%!_-#&'!
!
!
! !
"#$%&&'(#!)*+,-!./0!1"2!
"#$%&&'(#!)*+,-!./0!1"2!
! ! ! !

! !
3-0*-!4'0-5!6+7!-58-9!.%0,',-!,%!3:;<9!#/!%=!./='>5%!
3-0*-!4'0-5!6+7!-58-9!.%0,',-!,%!3:;<9!#/!%=!./='>5%!
! !
,%8%06'#-0!%5!8'./!,%!.0/*0%='(#!$+8+0-!
,%8%06'#-0!%5!8'./!,%!.0/*0%='(#!$+8+0-! !
!
! ;!=%6-#-=!
;!=%6-#-=!
! ! !
!
!
! ! ! "#$%&&'(#!&0(#'&-!./0!1"2!?=%0/@&/#4%0='(#A!
"#$%&&'(#!&0(#'&-!./0!1"2!?=%0/@&/#4%0='(#A!
!
!
! ! !
!
!
! ! !
! "#$%&&'(#!&0(#'&-!./0!1"2!?=%0/!@!&/#4%0='(#AB!
"#$%&&'(#!&0(#'&-!./0!1"2!?=%0/!@!&/#4%0='(#AB!
!
! ! !!
C=8->5%&'6'%#8/!,%5!D=%8!./'#8E!4'0-5!/!.+#8/!$'F/!
C=8->5%&'6'%#8/!,%5!D=%8!./'#8E!4'0-5!/!.+#8/!$'F/!
!
! ! !!
!
! !
! ! ! 3-0*-!4'0-5!#/@,%8%&8->5%!%#!
3-0*-!4'0-5!#/@,%8%&8->5%!%#! 3-0*-!4'0-5!,%8%&8->5%9!
3-0*-!4'0-5!,%8%&8->5%9! 3-0*-!1'0-5!,%8%&8->5%!>-F-9!
3-0*-!1'0-5!,%8%&8->5%!>-F-9!
!
-5*+#/=9!.G0,',-!,%!3:;<!
-5*+#/=9!.G0,',-!,%!3:;<! .G0,',-!.0/*0%='4-!,%!3:;<!
.G0,',-!.0/*0%='4-!,%!3:;<! %#!/&-='/#%=!'#,%8%&8->5%=!
%#!/&-='/#%=!'#,%8%&8->5%=!
!
! ! ! .G0,',-!5%#8-!,%!3:;<!
.G0,',-!5%#8-!,%!3:;<!
!
!
! ! !! :'%Q!-O/=!
:'%Q!-O/=!
!
! ! !!
3/#80/5-,/0!C5'8%!
3/#80/5-,/0!C5'8%! H0/*0%=/0!8I.'&/!6JK'6/!
H0/*0%=/0!8I.'&/!6JK'6/! P/!.0/*0%=/0!-!5-0*/!
P/!.0/*0%=/0!-!5-0*/!
!
! 1%0,-,%0/!
1%0,-,%0/! L@MN!-O/=!
L@MN!-O/=! .5-Q/B!H0/*0%=/0!5%#8/B!
.5-Q/B!H0/*0%=/0!5%#8/B!
! ! ! ! !
!
!
! ! !
!?)7,*)!*'A!U%)2#,2#6$!H)-):1#,$,!*'!@$;'2&)-)8F,4!3$;'(:'*,*!<)(!?@A7!#$=#1#*)('%!*'!#$&'8(,%,!9!'-!;.&.()!*'!-)%!
!
2)$&()-,*)('%!_-#&'7!('5#%#6$!1#1-#)8(G;#2,4!NOPY!>NPB !
! ! !
!
! VX!
!!
! ! !
!
!
! ! !
!
!
! ! !
!
!
! ! !
!
!
! ! !! 71
!
?)7,*)!*'A!U%)2#,2#6$!H)-):1#,$,!*'!@$;'2&)-)8F,4!3$;'(:'*,*!<)(!?@A7!#$=#1#*)('%!*'!#$&'8(,%,!9!'-!;.&.()!*'!-)%!
! ! 2)$&()-,*)('%!_-#&'7!('5#%#6$!1#1-#)8(G;#2,4!NOPY!>NPB !
!
!

`)%! 2)$&()-,*)('%! _-#&'! >H3B7! a.'! %)$! '-! ;)2)! *'! #$5'%&#8,2#6$! :G%! #$&'('%,$&'7!
2):<('$*'!-,%!<'(%)$,%!a.'!<'(:,$'2'$!#$*'&'2&,1-'%!%#$!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-M!
<'(%)$,%! '$! a.#'$'%! -,%! 2,(8,%! 5#(,-'%! %)$! #$*'&'2&,1-'%! 2)$! ,-8.$,%! 2,(8,%!
*'&'2&,1-'%!,!-)!-,(8)!*'-!&#':<)7!<'()!*'!:G]#:)!POOO!2)<#,%!<)(!:#-#-#&()!9!'-!)&()7!-)%!
2)$&()-,*)('%! 5#(_:#2)%! a.'! %'(F,$! ,a.'--)%! '$! -)%! 2.,-'%! -,%! 2,(8,%! 5#(,-'%! '%&,(F,$!
'$!(,$8)%!*'!=,%&,!NOOO!2)<#,%!<)(!:#-#-#&()4!!
!
H)$! ('%<'2&)! ,! -,! '-'22#6$! *'! .$! &(,&,:#'$&)! <,(,! -)%! H37! %'! '%<'(,! a.'! '-! .%.,(#)!
-)8('! <)(! -)! :'$)%! '-! 2)$&()-! *'! -,! 5#(':#,! a.'! &#'$'$! <)(! *'1,^)! *'! -)%! -F:#&'%! *'!
*'&'22#6$7! :'*#,$&'! '-! .%)! *'! ;G(:,2)%! 2)$! 1.'$,! <'$'&(,2#6$! ,-! %#%&':,! $'(5#)%)!
2'$&(,-!9!,!-)%!('%'(5)(#)%!*)$*'!%'!%.<)$'!-,!']#%&'$2#,!*'!2_-.-,%!HK[r!<)(&,*)(,%!
*'!?@A!<)&'$2#,-:'$&'!#$;'22#)%)4!!
!
Z';'('$&'! ,-! &(,&,:#'$&)7! $)! ']#%&'! ']<'(#'$2#,! '$! 8(,$*'%! 8(.<)%! *'! <,2#'$&'%7! %#$!
':1,(8)7!-,!:,9)(F,!*'!-,!#$;)(:,2#6$!*#%<)$#1-'!'$!H3!&(,&,*)%7!'%!%)1('!'-!.%)!*'!
<(#:'(,%! -F$',%7! 9! <)(! -)! &,$&)! #$2-.9'()$! W'$);)5#(! 3:&(#2#&,1#$,! 9! 3;,5#('$C! 2):)!
#$=#1#*)('%! *'! -,! &(,$%2(#<&,%,! #$5'(%,7! 9! Z,-&'8(,5#(! )! K)-.&'8(,5#(! 2):)! #$=#1#*)('%!
*'!-,!#$&'8(,%,4>NPB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!?3]U!'$!#$:'22#M$!K(#7,(#,!K)(!UVW!9!2)$&()-,*)('%!@-#&'!
^! b;('2'(!WUZ?!,!&)*)!.%.,(#)!2)$!@/?!)!H34!
E,! @$#2#,(! WUZ?! '$! 1,%'! ,! 2(#&'(#)%! '%<'2F;#2)%! '! #$*#5#*.,-#C,*)%! *'! ,2.'(*)! ,!
! 2)$*#2#6$!2-F$#2,!*'-!.%.,(#)4!
!
!
!
7X! gN.Q-!'%!-,!2)$*.2&,!,!%'L.#(!'$!-,!K('%'$&,2#M$!&,(*P,!K)(!#$:'22#M$!K)(!UVWh!
!
3-!(#'%8)!*'!*'%,(()--,(!'$;'(:'*,*'%!)<)(&.$#%&,%!'$!<'(%)$,%!#$;'2&,*,%!<)(!?@A!%#$!
&(,&,:#'$&)! ,.:'$&,! ']<)$'$2#,-:'$&'! '$! ('-,2#6$! ,! -,! 2,F*,! *'! HK[r7!
<,(&#2.-,(:'$&'! '$! ,a.'--,%! <'(%)$,%! 2)$! .$! 2)$&,^'! *'! HK[r! :'$)(! *'! NOO!
2_-.-,%c:`4!!
!
U$&'! -,! ,.%'$2#,! *'! .$,! *';#$#2#6$! .$#;#2,*,! *'-! &_(:#$)! v<('%'$&,2#6$! &,(*F,w7! '$! '-!
NOPP! '-! 8(.<)! *'! 2)$%'$%)! 2)$;)(:,*)! <)(! -,! +)2#'*,*! H-F$#2,! 3.()<',! *'-! +@KU!
>EACSB7!-,!b(8,$#C,2#6$!".$*#,-!*'!-,!+,-.*!>OMSB7!+)2#'*,*!@$&'($,2#)$,-!*'-!+@KU!
>IASB7! 9! -,! U%)2#,2#6$! R(#&G$#2,! *'-! ?@A! >BA@?UB7! *'&'(:#$,()$! a.'! -,! v<('%'$&,2#6$!
&,(*F,w! %'! *';#$'! 2):)! <'(%)$,%! a.'! ,2.*'$! ,! .$! '%&,1-'2#:#'$&)! *'! %,-.*! 2)$! .$!
2)$&,^'!*'!HK[!:'$)(!*'!NOO!2_-.-,%c:`!)!-,!<('%'$2#,!*'!.$,!'$;'(:'*,*!*';#$#&)(#,!
*'!+@KU7!#$*'<'$*#'$&':'$&'!*'-!2)$&')!*'!2_-.-,%!HK[4!>TmB!
!
3-!&_(:#$)!v<('%'$&,2#6$!&,(*F,w!=,2'!(';'('$2#,!,!&)*,!<'(%)$,!#$;'2&,*,!<)(!?@A!a.'!
,22'*'! ,-! %#%&':,! *'! %,-.*! '$! .$! '%&,*)! *'! %.! '$;'(:'*,*! a.'! %.8#'('! .$,!
<()1,1#-#*,*!1,^,!*'!1'$';#2#,(%'!'$!%.!&)&,-#*,*!*'-!#$#2#)!*'!WUZ?4!/)(!)&()!-,*)7!'-!
&_(:#$)! v<('%'$&,2#6$! ,5,$C,*,! *'-! ?@Aw! *'1'! %'(! ('%'(5,*,! <,(,! '-! %.18(.<)! *'!
<'(%)$,%! '$! <('%'$&,2#6$! &,(*F,! a.'! %'! '$2.'$&(,$! '$! .$! (#'%8)! #$:#$'$&'! *'!
'$;'(:'*,*!%'5'(,!9!:.'(&'4!>PO[B!
!
H)$! -)! :'$2#)$,*)7! ,a.'--,%! <'(%)$,%! 2)$! .$! 2)$&,^'! *'! HK[r! *'! NOO! 2_-.-,%c:`!
2.:<-'$! ,:1)%! 2(#&'(#)%! <,(,! %'(! 2,&,-)8,*)%! 2):)! v<('%'$&,*)('%! &,(*F)%w! 9!
v<('%'$&,*)('%! 2)$! '$;'(:'*,*! ,5,$C,*,! <)(! '-! ?@Aw4! U*#2#)$,-:'$&'7! 2.,-a.#'(!
<'(%)$,! 2)$! .$,! 2)$*#2#6$! *';#$#&)(#,! *'! +@KU7! '%&,(G! 2)$%#*'(,*,! *'$&()! *'-! :#%:)!
8(.<)4!
!

V[!
! 72
!
!

?,-'! -,! <'$,! ,2-,(,(! a.'! '-! &_(:#$)! v,2.*#(! <)(! ,&'$2#6$w! %#8$#;#2,! ,22'*'(! ,! .$!
'%&,1-'2#:#'$&)!a.'!'%&_!'$!-,!2,<,2#*,*!*'!'%&,1-'2'(!9!:)$#&)(#C,(!-,!<()8('%#6$!*'!
-,! '$;'(:'*,*! 9! <)(! &,$&)7! #$#2#,(! *'! :,$'(,! )<)(&.$,! '-! &(,&,:#'$&)! :_*#2)7!
#$2-.9'$*)! -,! ,*:#$#%&(,2#6$! *'! WUZ?4! /)(! '%&)7! %'! *'1'! ,%'8.(,(! .$! *#,8$6%&#2)!
)<)(&.$)!*'!#$;'22#6$!<)(!?@A!9!-,!%.1%'2.'$&'!5#$2.-,2#6$!,-!%#%&':,!*'!%,-.*4>PO[B!
!
d$! ,$G-#%#%! *'! '%&.*#)%! *'! 2)=)(&'! &(,$%5'(%,-! 2)$2-.96! a.'! -,! :,9)(F,! *'! -,%!
<'(%)$,%!2)$!*#,8$6%&#2)!*'!?@A!'$!$.'%&(,!('8#6$!&)*,5F,!#$#2#,$!-,!WUZ?!;.'(,!*'-!
&#':<)! 6<&#:)4! 3%&'! '%&.*#)! &,:1#_$! (',-#C6! '-! ,$G-#%#%! *'! -,! ;('2.'$2#,! 2)$! -,! a.'!
'%&,%!<'(%)$,%!,2.*#'()$!&,(*F,:'$&'!<)(!,&'$2#6$!:_*#2,7!,%F!2):)!-,!;('2.'$2#,!'$!
'-!('&(,%)!*'!#$#2#)!*'!-,!WUZ?4!!
!
3-!:)&#5)!<(#$2#<,-!<,(,!'-!#$#2#)!&,(*F)!*'!-,!WUZ?!;.'!'-!('&(,%)!'$!'-!*#,8$6%&#2)!*'!-,!
#$;'22#6$7! <)$#'$*)! *'! :,$#;#'%&)7! -,! ;,-&,! *'! '%&(,&'8#,%! '$! &)($)! ,-! &,:#C,^'!
#:<-':'$&,*,%!<)(!'-!%#%&':,!*'!%,-.*!-)2,-4!!
!
d$,! <()<)(2#6$! %#8$#;#2,&#5,! *'! -,! <)1-,2#6$6$! *'-! '%&.*#)! >TOSmOsB! &.5)! *#,8$6%&#2)!
,$&'%! *'! -)%! %'#%! :'%'%! *'! =,1'(! #$#2#,*)! -,! WUZ?7! *'&'(:#$G$*)%'! a.'! $)! %6-)! '%!
#:<)(&,$&'! '-! *#,8$6%&#2)! &':<(,$)7! %#$)! &,:1#_$! -,! ';#2,2#,! '$! -,! 5#$2.-,2#6$! ,-!
%#%&':,!*'!%,-.*4>POTB!
!
3$!'-!2,%)!*'-!32.,*)(7!*'!,2.'(*)!,-!#$;)(:'!*'!bLd+@KU!'$!NOPY!'-!XY4[s!*'!-,%!
/??!%'!<('%'$&,()$!2)$!'$;'(:'*,*!,5,$C,*,4>VB!!
!
`,%!<'(%)$,%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!2)$!HK[r!t!NOO!2_-.-,%c:`!&#'$'$!:,9)(!(#'%8)!
*'! 2)$&(,'(! '$;'(:'*,*'%! )<)(&.$#%&,%7! 9! :.'(&'! a.'! ,a.'--)%! 2)$! ('2.'$&)%! HK[r!
:G%!,-&)%4!!!
!
3$%,9)%! 2-F$#2)%! 9! *,&)%! ,! -,(8)! <-,C)! *'! :0-&#<-'%! '%&.*#)%! *'! 2)=)(&'! =,$!
<()<)(2#)$,*)! '5#*'$2#,! *'! a.'! -,! WUZ?! :'^)(,! -,! %)1('5#*,! 9! ('&(,%,! -,! <()8('%#6$!
*'!-,!'$;'(:'*,*!'$!<'(%)$,%!2)$!('2.'$&)%!*'!HK[r!t!NOO!2_-.-,%c:`!9c)!2(#&'(#)%!
*'!+@KU4!
!
3-!='2=)!*'!#$#2#,(!&':<(,$,:'$&'!-,!WUZ?!*#%:#$.F,!'-!(#'%8)!*'!+@KU!9!:.'(&'!;.'!
<()1,*)!'$!'%&.*#)%!)1%'(5,2#)$,-'%!9!'$!%.1S,$G-#%#%!*'!'%&.*#)%!2-F$#2)%7!=#C)!a.'!
%'!('2):#'$*'!'-!#$#2#)!*'!WUZ?!2)$!XTO!2_-.-,%c:`4!!
!
b&()! ,(8.:'$&)! <,(,! '-! #$#2#)! &':<(,$)! *'! WUZ?! '%! '-! #:<,2&)! '$! -,! <('5'$2#6$4! 3-!
'%&.*#)! A/WLOTN! '%&,1-'2#6! a.'! '-! #$#2#)! &':<(,$)! ('*.2'! -,! <()1,1#-#*,*! *'!
&(,$%:#%#6$!*'-!?@A!*'!.$,!<'(%)$,!#$;'2&,*,!,!%.!<,('^,!%'].,-4>POTB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!'-!&(,&,7#'$&)!'$!K('%'$&,2#M$!&,(*P,!K)(!#$:'22#M$!K)(!UVW!
@$#2#,(!WUZ?!*'!,2.'(*)!,!<,.&,%!'%<'2#;#2,*,%!<,(,!,*.-&)%4!!

H)$%#*'(,(! -,%! 2):1#$,2#)$'%! WKeceWH! )! URHcXWH! 2):)! '^'! @W@UL! <,(,!

('8F:'$'%!*'!#$#2#)4!
@$#2#,(!2)$!;G(:,2)%!@L@7!2):)!&'(2'(,!*()8,!*'-!(_8#:'$!WUZ?4!
3! H)$%#*'(,(!-,%!2):1#$,2#)$'%!*'!N!@W@UL!r!@/c(!2):)!&'(,<#,!*'!%'8.$*,!-F$',!
G,! <)(!:'$)(!';#2,2#,!9!:,9)(!#$&)-'(,$2#,4!!

35#&,(!-,!2):1#$,2#6$!WKeceWH!'$!<'(%)$,%!2)$!#$%.;#2#'$2#,!('$,-4!

H)$%#*'(,(!#$#2#)!*'!WUZ?!2)$!URHcXWH!%#':<('!9!2.,$*)!-,!2):1#$,2#6$!2)$!
WKe!'%&_!2)$&(,#$*#2,*,!9!-,!H?!$)!%',!:,9)(!*'!POOOOO!2)<#,%c:`4!

VT!
! 73
!
!

$X! gN.Q-'%!%)$!-)%!'%O.'7,%!*'!'-'22#M$!'$!:(,2,%)!*'!?3]Uh!
!
3-! ;(,2,%)! 5#()-68#2)! '%! ,a.'-! '%&,1-'2#*)! <)(! *)%! ('%.-&,*)%! *'! 2,(8,! 5#(,-! #! TO!
2)<#,%c:-! &(,%! =,1'(! 2.:<-#*)! N[! %':,$,%! *'! WUZ?7! 9! *'%2,(&,$*)! -,! <('%'$2#,! *'!
('<.$&'%! 5#()-68#2)%! &(,$%#&)(#)%! )! vblipswM! '-! fracaso virológico temprano %'! *';#$'!
2):)! ,a.'-! a.'! %'! <('%'$&,! ,! -,! <(#:'(,! -F$',! *'! -,! WUZ?7! '-! fracaso virológico
avanzado 2):<('$*'!'-!;,--)!,!5,(#,%!-F$',%!*'!WUZ?!2)$!-,!<('%'$2#,!*'!:.&,2#)$'%!
*'!('%#%&'$2#,!,!*)%!)!:G%!;,:#-#,%!*'!UZ?4>PYB!
!
?,(#)%!%)$!-)%!;,2&)('%!a.'!#$;-.9'$!'$!'-!;(,2,%)!&'(,<_.&#2)J>PYB!
!
,B! \,2&)('%!*'K'$*#'$&'%!*'-!K,2#'$&'!
S! U*='('$2#,!,-!&(,&,:#'$&)!
S! K#;#2.-&,*!*'!,22'%)!,!-,!,&'$2#6$!%,$#&,(#,!)!2)$&()-'%!:_*#2)%!*'!%'8.#:#'$&)!!!
!
1B! \,2&)('%!*'K'$*#'$&'%!*'-!:Q(7,2)!!
S! 3(()('%!*'!*)%#;#2,2#6$!!
S! /)&'$2#,!*'!-,!WUZ?!!
S! R,(('(,!8'$_&#2,!!
S! @$&'(,22#)$'%!;,(:,2)2#$_&#2,%!!!
!
2B! <'K'$*#'$&'%!*'-!4#(.%!!
S! /('S']#%&'$2#,!*'!:.&,2#)$'%!&(,$%:#&#*,%!)!,*a.#(#*,%4!
!
3]#%&'$!*)%!'-':'$&)%!,!2)$%#*'(,(!'$!<('%'$2#,!*'!;,--)!5#()-68#2)J>PYB!
!
S! d$,!2,(8,!5#(,-!*'&'2&,1-'!'$!2#(2.$%&,$2#,%!*'!-,!WUZ?7!,.:'$&,!'-!(#'%8)!*'!
%'-'22#)$,(!2'<,%!*'!5#(.%!2)$!,2.:.-,2#6$!*'!:.&,2#)$'%!*'!('%#%&'$2#,4!
S! +'-'22#)$,(! *'! #$:'*#,&)! .$! $.'5)! '%a.':,! *'! &(,&,:#'$&)! UZ?! a.'! -)8('!
.$,!H?!#$*'&'2&,1-'4!
!
W(,%!*'%2,(&,(!2,.%,%!*'!;,--)!9!.$,!5'C!2)$;#(:,*)!'-!;(,2,%)!5#()-68#2)7!'%!$'2'%,(#)!
(',-#C,(!.$!2,:1#)!*'!-,!WUZ?!&,$!<()$&)!%',!<)%#1-'!'$!1,%'!,!.$!test!*'!('%#%&'$2#,!
8'$)&F<#2)!9c)!;'$)&F<#2)4!!
!
?,(#)%! '%&.*#)%! =,$! *':)%&(,*)! a.'! -)%! <,2#'$&'%! 2)$! ;(,2,%)! 5#()-68#2)! 9! H?! 1,^,%!
:G%! 2)$&')%! *'! HK[r! ,-&)%! %)$! -)%! a.'! :'^)(! ('%<)$*'$! ,! -,! &'(,<#,! *'! ('%2,&'7!
:#%:)!a.'!%'!*';#$'!2):)!'-!&(,&,:#'$&)!a.'!%.%&#&.9'!,!.$!'%a.':,!<('5#)!a.'!=,!
;(,2,%,*)!'$!:,$&'$'(!-,!2,(8,!5#(,-!#$*'&'2&,1-'4>POVB!
!
+'! =,! *'&'(:#$,*)! a.'! '-! (_8#:'$! *'! ('%2,&'! #*',-! *'1'(G! 2)$%#*'(,(! &('%! $.'5)%!
;G(:,2)%! UZ?! <-'$,:'$&'! ,2&#5)%! 9! *'! $)! %'(! '%&)! ;,2&#1-'7! ,-! :'$)%! *)%! ;G(:,2)%!
UZ?! 2)$! '%&,! <()<#'*,*7! :#%:)%! a.'! %'(G$! %'-'22#)$,*)%! &'$#'$*)! '$! 2.'$&,! -,!
=#%&)(#,!*'!&):,!*'!WUZ?!<('5#,7!9!-)%!'%&.*#)%!*'!('%#%&'$2#,4>POYB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

VV!
! 74
!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!'$!:(,2,%)!*'!?3]U!
Z',-#C,(! .$! ,$G-#%#%! *'! -,%! 2,.%,%! *'! ;(,2,%)7! -,! =#%&)(#,! ;,(:,2)-68#2,! 9! -)%!
;(,2,%)%!<('5#)%4!!
Z',-#C,(! .$! '%&.*#)! *'! ('%#%&'$2#,! <,(,! <)*'(! %'-'22#)$,(! .$! (_8#:'$! *'! WUZ?!
6<&#:)7!:#'$&(,%!%'!'$2.'$&('!('2#1#'$*)!&(,&,:#'$&)4!
PN4! Z',-#C,(! '-! 2,:1#)! *'! -,! WUZ?! -)! :G%! <()$&)! <)%#1-'7! <,(,! '5#&,(!
,2.:.-,2#6$! *'! :.&,2#)$'%! *'! ('%#%&'$2#,! 9! ;,2#-#&,(! -,! ('%<.'%&,! ,-! $.'5)!
&(,&,:#'$&)4!
",$&'$'(!2):)!)1^'&#5)!*'!-,!WUZ?!*'!('%2,&'!'-!:#%:)!a.'!-,!#$#2#,-7!:,$&'$'(!
%.<('%#6$!5#(,-4!
H)$%#*'(,(! a.'! '-! $.'5)! '%a.':,! 2)$&'$8,! &('%! ;G(:,2)%! ,2&#5)%7! .$)! *'! -)%!
2.,-'%!%',!*'!.$,!$.'5,!;,:#-#,4!
U%'8.(,(! a.'! '-! $.'5)! '%a.':,! &'$8,! 2,(,2&'(F%&#2,%! a.'! <'(:#&,$! .$,! 1.'$,!
3!
,*='('$2#,7!&)-'(,1#-#*,*!9!%'!,^.%&'!,!-,%!$'2'%#*,*'%!*'-!.%.,(#)4!
G,!
H)$%#*'(,(! KZ?c(! 2):)! @/! *'! '-'22#6$! '$! &)*,%! -,%! -F$',%! *'! ('%2,&'7! 2)$! .$,!
*)%#%! *'! VOO:8cPOO:8! ?b! R@K! '$! 2,%)! *'! <('%'$2#,! *'! :.&,2#)$'%! *'!
('%#%&'$2#,!,!'%&'!;G(:,2)4!
H)$%#*'(,(! '$! -)%! .%.,(#)%! a.'! $)! =,$! ('2#1#*)! <('5#,:'$&'! .$! @L@7! #$#2#,(! '$!
;,--)!5#(,-!KWE7!2):)!;G(:,2)!*'!'-'22#6$4!
@$#2#,(! '$! ;,--)! 5#(,-! KWE! 2):)! ;G(:,2)! *'! '-'22#6$! '$! -)%! .%.,(#)%! a.'! $)! =,$!
('2#1#*)!<('5#,:'$&'!.$!@L@4!
H)$&#$.,(! 2)$! -,! WUZ?! '$! 2,%)! *'! ;(,2,%)! 5#()-68#2)! ,! <,(&#(! *'-! %'8.$*)! ;,--)!
&'(,<_.&#2)7! .%,(! ;G(:,2)%! a.'! *#%:#$.9,$! -,! ('<-#2,2#6$! 5#(,-! 9! a.'! $)!
%'-'22#)$'$!:G%!:.&,2#)$'%!*'!('%#%&'$2#,!a.'!2):<():'&,$!)&()%!('8F:'$'%4!
H)$%.-&,(! ,-! 2):#&_! *'! ']<'(&)%! '$! ?@A! <,(,! 2,:1#)! *'! WUZ?! ,$&'! ;(,2,%)!
5#()-68#2)!,5,$C,*)!9!'$!.%.,(#)%!%#$!<)%#1#-#*,*'%!&'(,<_.&#2,%4!
pK)-.&'8(,5#(!*'1'!'5#&,(%'!%.!.%)!'$!:.^'('%!'$!'*,*!;_(&#-7!%#$!.$!:_&)*)!,$&#2)$2'<&#5)!';'2&#5)!>:_&)*)!=)(:)$,-!
:G%! :_&)*)! *'! 1,(('(,B! )! ,a.'--,%! a.'! %'! '$2.'$&('$! 2.(%,$*)! .$! ':1,(,C)! :'$)(! *'! m! %':,$,%4! Z#'%8)! *'!
*'%,(()--)!*'!,$):,-F,%!*'-!&.1)!$'.(,-4!/,(,!'%&)%!2,%)%!%'!<(';#'('!ZU`4!!
!

N,71#)!*'!?3]U!'$!K'(%)$,%!2)$!NU!#$*'&'2&,1-'!
!
`,%!(,C)$'%!<)(!-,%!a.'!%'!*'1'!(',-#C,(!'-!2,:1#)!*'!WUZ?!';#2,C!%)$J>PYB!
!
!! @$&)-'(,$2#,!
!! W)]#2#*,*!!
!! /('5'$2#6$!*'!&)]#2#*,*!,!-,(8)!<-,C)!
!! @$&'(,22#)$'%!%#8$#;#2,&#5,%!
!! /-,$!*'!':1,(,C)!
!! /)%#1-'%!#:<,2&)%!$'8,&#5)%!*'!-,%!*()8,%!'$!'-!2,%)!*'!'$5'^'2#:#'$&)!!
!! U<,(#2#6$!*'!$.'5,%!2):)(1#-#*,*'%!!
!! +#:<-#;#2,2#6$!*'-!&(,&,:#'$&)!
!! H)%&)%!
3-!2,:1#)!<.'*'!%'(!proactivo 2.,$*)!%'!-)!(',-#C,!2)$!;#$'%!<('5'$&#5)%!)!reactivos!
2.,$*)!'-!(_8#:'$!,2&.,-!=,!*'^,*)!*'!%'(!'-!#*',-!<,(,!'-!.%.,(#)!*'1#*)!,!.$)!*'!-)%!
;,2&)('%!,$&'(#)(:'$&'!:'$2#)$,*)%4!!

3-!2,:1#)!<(),2&#5)!)1-#8,&)(#)!*'1'!2)$%#*'(,(%'!2.,$*)!%'!'5#*'$2#'!a.'!']#%&'!.$!
:,9)(!(#'%8)!*'!a.'!-)%!';'2&)%!,*5'(%)%!8(,5'%!%',$!#(('2.<'(,1-'%!2)$!'-!(_8#:'$!
,2&.,-!'$!2):<,(,2#6$!2)$!.$,!<,.&,!,-&'($,&#5,M!<)(!'^':<-)7!,$':#,!)!:#)<,&F,!<)(!
UkW4! 3-! 2,:1#)! (',2&#5)! )1-#8,&)(#)! *'1'(G! (',-#C,(%'! %#! '-! ';'2&)! ,*5'(%)!
*'%,<,('2'(G! &(,%! '-! 2,:1#)! *'! WUZ?7! 2):)! <)(! '^':<-)! -)%! ';'2&)%! *'-! 3e?! '$! '-!
+LH7!*#,((',!<)(!@/7!*#%;.$2#6$!&.1.-,(!<)(!WKe7!'$&('!)&(,%4!!

3-!2,:1#)!*'!WUZ?!*'1'(G!(',-#C,(%'!'$!<('%'$2#,!*'!%.<('%#6$!5#(,-!<)(!,-!:'$)%!V!
:'%'%7! -)! a.'! 8,(,$&#C,! a.'! ']#%&'! 1.'$,! ,*='('$2#,! ,-! &(,&,:#'$&)! 9! *#%:#$.9'! -,!
<()1,1#-#*,*!*'!;,--)!5#()-68#2)4!/)(!'%&)7!'-!2,:1#)!*'!WUZ?!*'1'!&'$'(!'$!2.'$&,!-,!

VY!
! 75
!
!

%.<('%#6$! 5#(,-! 2):)! )1^'&#5)! <(#$2#<,-! 9! 2)$%#*'(,(! a.'! -,! $.'5,! <,.&,! $)! <('%'$&'!
.$,!1,(('(,!8'$_&#2,!#$;'(#)(!,!-,!,$&'(#)(4!!
!
N,71#)%!'$&('!7'*#2,7'$&)%!*'!-,!7#%7,!2-,%'!
!
3$!'-!'%&.*#)!(,$*):#C,*)!*'!")9-'!E4!'&!,-47!%'!*':)%&(6!a.'!,-!2,:1#,(!URHcXWH!r!
3e?!<)(!WKeceWHc3e?!'$!<'(%)$,%!2)$!%.<('%#6$!5#(,-!'!=#<'(2)-'%&'()-':#,7!%'!-)8(6!
.$,! :'^)(F,! %#8$#;#2,&#5,! *'! -)%! -F<#*)%4! +#:#-,('%! =,--,C8)%! %'! '$2)$&(,()$! '$! '-!
'%&.*#)! *'! ! E4! R'=('$%! '&! ,-47! ,-! (',-#C,(! .$! 2,:1#)! *'! URHcXWH! ,! WKeceWH! '$!
<'(%)$,%!a.'!&'$F,$!2):)!&'(2'(,!*()8,!`/?c(7!%'!)1%'(56!:'^)(F,!'$!'-!<'(;#-!-#<F*#2)7!
:,$&'$#'$*)!1.'$!2)$&()-!5#()-68#2)4>POmB!
!
3-!'%&.*#)!U++3ZW!a.'!2):<,(,!';'2&)%!('$,-'%7!';#2,2#,!9!%'8.(#*,*!*'!URHcXWH!5%!
WKeceWH7! ,*:#$#%&(,*)%! 2)$! 3e?7! *':)%&(6! a.'! '-! '%a.':,! a.'! 2)$&'$F,! WKeceWH!
<('%'$&,1,!:,9)(!';#2,2#,!;('$&'!,!URHcXWH7!<'()!2)$!#$2(':'$&)!*'!-)%!:,(2,*)('%!
*'!*#%;.$2#6$!&.1.-,(4>VXB!!
!
E,--,$&!'&!,-47!'$!.$!'$%,9)!(,$*):#C,*)!a.'!2):<,(,!';#2,2#,!9!%'8.(#*,*!*'!WUe!5%!
WKe!'$!<'(%)$,%!2)$!%.<('%#6$!5#(,-7!%'!)1%'(56!.$,!';#2,2#,!%#:#-,(7!<'()!2)$!:'$)(!
,;'2&,2#6$! *'! -,! *'$%#*,*! :#$'(,-! 6%',! 9! -,! ;.$2#6$! &.1.-,(! ('$,-! '$! '-! 8(.<)! a.'!
('2#1#6!WUe4>POQB!
!
N,71#)%!'$!-,!&'(2'(,!*()L,!!
!
3-! '%&.*#)! +l@WHAS3Z7! (,$*):#C,*)7! *)1-'! 2#'8)7! a.'! ('':<-,C,! 3e?! <)(! ZU`! '$!
<,2#'$&'%! %.<(#:#*)%M! '$2.'$&(,! a.'! '-! 2,:1#)! :,$&#'$'! -,! %.<('%#6$! 5#()-68#2,! 9!
:'^)(,!-)%!$#5'-'%!*'!-F<#*)%7!'-!stress!9!-)%!scores!*'!,$%#'*,*4>PPOB!
!
3-!'$%,9)!+WZ@?@@LE!a.'!(',-#C,!.$!2,:1#)!'$!<,2#'$&'%!5#()-68#2,:'$&'!%.<(#:#*)%7!
*'!'%a.':,%!*'!N!@W@UL!:G%!@/7!@WLL!)!@L@7!,-!'%a.':,!URHcXWHcKWEM!:)%&(6!a.'!
,!-,%![m!%':,$,%!=,1F,!.$,!H?!%.<(#:#*,7!2)$!1.'$,!&)-'(,$2#,4>PPPB!
!
3-!'$%,9)!+/@ZU`7!a.'!'%&.*#,!<,2#'$&'%!5#()-68#2,:'$&'!%.<(#:#*)%!2)$!&(,&,:#'$&)%!
1,%,*)%!'$!@/!(';)(C,*)%!9!2,:1#)!,!ZU`7!%'!*':)%&(6!$)!#$;'(#)(#*,*!'$!%.!';#2,2#,7!
2)$!:'^)('%!('%.-&,*)%!'$!'-!<'(;#-!*'!-F<#*)%4!3-!%.1!'%&.*#)!*'-!:#%:)7!+/@ZU`S`@/7!
<)$'!'$!'5#*'$2#,!a.'7!,!-,%![m!%':,$,%7!-)%!<,2#'$&'%!a.'!:,$&#'$'$!@/c(!&#'$'$!.$!
#$2(':'$&)! %#8$#;#2,&#5)! *'-! &'^#*)! ,*#<)%)! &)&,-! 9! 5#%2'(,-7! :#'$&(,%! a.'! '-! 2,:1#)! ,!
ZU`! :.'%&(,! .$! %#8$#;#2,&#5)! #$2(':'$&)! '$! -,! *'$%#*,*! :#$'(,-! 6%',! '$! -,! 2,1'C,!
;':)(,-4>PPNB!
!
3$! 2)$2-.%#6$7! '-! 2,:1#)! *'! UZ?! <)(! ';'2&)%! ,*5'(%)%! ;,(:,2)-68#2)%! %'! <.'*'!
(',-#C,(! <)(! )&()! UZ?! *'! -,! :#%:,! ;,:#-#,7! )! *'! .$,! ;,:#-#,! ,! )&(,7! %#':<('! 9! 2.,$*)!
2.:<-,!2)$!'-!)1^'&#5)!<(#$2#<,-!*'!-,!WUZ?7!:,$&'$'(!-,!%.<('%#6$!5#()-68#2,!9!'5#&,(!
<)$'(!'$!(#'%8)!;.&.(,%!<,.&,%4!!
!
3$! -,! &,1-,! ,! 2)$&#$.,2#6$! %'! <('2#%,$! -)%! 2,:1#)%! :G%! ;('2.'$&'%! *'! WUZ?! <)(!
(',22#)$'%!,*5'(%,%4!
!
!
!
!
!
!
!
!

Vm!
! 76
!
!

?,1-,! GB5! H,:1#)! *'! WUZ?! <)(! (',22#)$'%! ,*5'(%,%! '$! <'(%)$,%! 2)$! 2,(8,! 5#(,-!
%.<(#:#*,4!
"'*#2,7'$&)!O.'! "'*#2,7'$&)!*'!
>:'2&)!,*4'(%)!,!'4#&,(!
('2#1'!'-!K,2#'$&'! (''7K-,Y)!
U$':#,7!:#)<,&F,7!-#<),&();#,7!*#%-#<#*':#,7!
UkW! URH!)!WKe!>)!WUeB!
=#<'(-,2&,2#*':#,7!'%&',&)%#%7!$'.()<,&F,4!
b%&'):,-,2#,7!)%&')<'$#,7!;(,2&.(,%!
WKe! <,&)-68#2,%7!!%F$*():'!*'!e,$2)$#7! URH!)!WUe!
*#%:#$.2#6$!*'!-,!;#-&(,2#6$!8-):'(.-,(!
+F$*():'!*'!=#<'(%'$%#1#-#*,*!,-!URH!'$!
URH! <'(%)$,%!A`U!RpTYOP!<)%#&#5)4! WKe!>)!WUeB!
Z#'%8)!2,(*#)5,%2.-,(!'-'5,*)!
Z,%=7!='<,&#&#%7!#*',2#6$!%.#2#*,7!2';,-',7!
3e?! *'<('%#6$!9!)&(,%!:,$#;'%&,2#)$'%!*'-!+LH7! ZU`7!KZ?7!KEW!
*#%-#<#*':#,7!8#$'2):,%&#,!
ZU`7!KWE!
@/c(! K#,((',!
!
3$;'(:'*,*!#%a._:#2,!2,(*F,2,7!
`/?! *#%:#$.2#6$!*'!-,!;#-&(,2#6$!8-):'(.-,(7! ZU`7!KZ?7!UW?7!KWE!
*#%-#<#*':#,!
A#<'(1#-#((.1#$':#,7!2)-'-#&#,%#%7!*#%-#<#*':#,!
UW?! $';()-#&#,%#%7!*#%:#$.2#6$!*'!-,!;#-&(,2#6$! ZU`7!KZ?7!KWE!
8-):'(.-,(!
ZU`7!KWE!
KZ?! Z,%=7!$';()-#&#,%#%7!*#%-#<#*':#,!
!
"#)<,&F,7!$,.%',7!(,1*):#6-#%#%7!2';,-',7!
ZU`! KZ?7!KWE!
*#%&.(1#)%!*'!%.'D)!
K#%:#$.2#6$!*'!-,!;#-&(,2#6$!8-):'(.-,(7!
KWE! ZU`7!KZ?7!UW?!
$,.%',7!2';,-',7!*#%&.(1#)%!*'!%.'D)!
?)7,*)!*'A!E.F,!H-F$#2,!?'(%#6$!Q4O!b2&.1('!*'!NOPY4!3UH+4>XB!
pK)-.&'8(,5#(!'5#&,(!'5#&,(!.%)!'$!:.^'('%!'$!'*,*!;_(&#-7!%#$!.$!:_&)*)!,$&#2)$2'<&#5)!';'2&#5)!>:_&)*)!=)(:)$,-!:G%!
:_&)*)!*'!1,(('(,B!)!,a.'--,%!a.'!%'!'$2.'$&('$!2.(%,$*)!.$!':1,(,C)!:'$)(!*'!m!%':,$,%4!Z#'%8)!*'!*'%,(()--)!
*'!,$):,-F,%!*'-!&.1)!$'.(,-4!/,(,!'%&)%!2,%)%!%'!<(';#'('!ZU`4!
!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!2,71#)!*'!(@L#7'$!?3]U!'$!%.K('%#M$!*'!2,(L,!4#(,-!
/(#)(#C,(! '-! .%)! *'! ;G(:,2)%! ('2):'$*,*)%! 2):)! <(';'('$&'%! <,(,! .%.,(#)%!
na!ve7! <,(,! '-! 2,:1#)! *'! <,.&,%! WUZ?! '$! .%.,(#)%! 2)$! 2,(8,! 5#(,-! #$*'&'2&,1-'!
%#$!<)$'(!'$!(#'%8)!<,.&,%!;.&.(,%!*'!UZ?4!
Z',-#C,(!'-!2,:1#)!*'!(_8#:'$!*'!N!@W@UL!r!@/c(!,!N!@W@UL!r!P!@W@ULL7!@L@!.!)&()!
@/c(!%6-)!%#!'%&'!8,(,$&#C,!.$,!,2&#5#*,*!,$&#5#(,-!#8.,-!)!%.<'(#)(!,!-,!<(#:'(,4!
Z',-#C,(!2,:1#)!(',2&#5)!*'!3e?!'$!.%.,(#)%!2)$!';'2&)%!,*5'(%)%!*'-!+LH4!
3!
Z',-#C,(!2,:1#)!(',2&#5)!*'!@/c(!'$!<('%'$2#,!*'!*#,((',!a.'!#$&'(;#'(,!-,!2,-#*,*!
G,!
*'!5#*,!*'-!.%.,(#)4!
Z',-#C,(! 2,:1#)! (',2&#5)! *'! WKe! '$! <('%'$2#,! *'! *#%:#$.2#6$! *'! -,! ;#-&(,2#6$!
8-):'(.-,(7! *#%;.$2#6$! &.1.-,(7! %#8$)%! *'! )%&')<'$#,7! )%&')<)()%#%! .!
)%&'):,-,2#,4!!
Z',-#C,(!2,:1#)!*'!(_8#:'$!*'!N!@W@UL!r!@/c(!,!N!@W@UL!r!@L@!<,(,!.%.,(#)%!2)$!
*#%-#<#*':#,4!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

VQ!
! 77
!
!

?'(,K#,!*.,-!)!1#&'(,K#,!
!
`,! %#:<-#;#2,2#6$! *'-! &(,&,:#'$&)! ,$&#(('&()5#(,-! '%! .$,! '%&(,&'8#,! a.'! %'! *'%',!
#:<-':'$&,(! <,(,! :'^)(,(! -,! ,*='('$2#,! 9! &)-'(,$2#,! <,(,! -,! ('%<.'%&,! ,-! ?@A7! <)(! -)!
a.'!%.!,$G-#%#%!$)!<.'*'!%'(!):#&#*)4>PB!
!
3%! .$,! ,-&'($,&#5,! '$! <'(%)$,%! a.'! :,$&#'$'$! &'(,<#,! <()-)$8,*,! 2)$! @W@ULL! 9! %'!
*'%',! '5#&,(! -,%! (',22#)$'%! ,*5'(%,%4! U*':G%7! *'1'$! 2.:<-#(! 2)$! -)%! %#8.#'$&'%!
2(#&'(#)%J>PB!
!
!! +.<('%#6$! 5#(,-! 2)$! H?! :'$)%! *'! TO! 2)<#,%c:`7! :,$&'$#*,! <)(! :G%! *'! V!
:'%'%4!
!! U.%'$2#,!*'!('%#%&'$2#,!,!@/!)!=#%&)(#,!*'!;,--)!5#()-68#2)!<('5#)!,!@/c(!)!XWH4!
!! /'(%)$,%! a.'! &'$8,$! *)2.:'$&,*)! ,.%'$2#,! *'! 2)#$;'22#6$! 2)$! ='<,&#&#%!
2(6$#2,!<)(!5#(.%!*'!-,!='<,&#&#%!R4!
!
3-! '%&.*#)! EUZK3`! ':<-'6! <'(%)$,! na!ve! 2)$! 2,(8,! 5#(,-! #$*'&'2&,1-'! 9! 2):<,(6! -,!
%'8.(#*,*! 9! -,! ';#2,2#,! *'! .$,! &'(,<#,! *.,-! 2)$! `/?c(! r! XWH! 2)$! .$! &(,&,:#'$&)!
'%&G$*,(4!K':)%&(G$*)%'!a.'!-,!&'(,<#,!*.,-!$)!;.'!#$;'(#)(!,!-,!&'(,<#,!&(#<-'!<)%&'(#)(!
,![m!%':,$,%!*'!&(,&,:#'$&)7!#$*'<'$*#'$&':'$&'!*'!-,!2,(8,!5#(,-!1,%,-4!!!
!
3-!(_8#:'$!*'!&'(,<#,!*.,-!*':)%&(6!:'^)(!%'8.(#*,*!9!&)-'(,1#-#*,*4!3%&)%!('%.-&,*)%!
%.8#'('$!a.'!'%!$'2'%,(#)!(',-#C,(!.$,!:,9)(!#$5'%&#8,2#6$!2-F$#2,7!2)$%#*'(,$*)!!a.'!
'%&'!(_8#:'$!<.'*'!%'(!.$,!<)&'$2#,-!)<2#6$!&'(,<_.&#2,!<,(,!%.^'&)%!2)$!2,(8,!5#(,-!
#$*'&'2&,1-'!%#$!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-4>PPXB!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!&'(,K#,!<.,-!
K'2#*#(!,!&(,5_%!*'-!H):#&_!W_2$#2)!U%'%)(!k)$,-cL,2#)$,-!*'!?@A7!-)%!.%.,(#)%!
!!
a.'!%)$!2,$*#*,&)%!<,(,!('2#1#(!-,!&'(,<#,!K.,-4!!
!
!
/():#-,a#%!9!&(,&,7#'$&)!*'!-,%!#$:'22#)$'%!)K)(&.$#%&,%!
!
`,%! #$;'22#)$'%! )<)(&.$#%&,%! >@bB! =,$! ('<('%'$&,*)! -,! <(#$2#<,-! 2,.%,! *'!
:)(1#:)(&,-#*,*!*'!-)%!<,2#'$&'%!#$;'2&,*)%!<)(!'-!?@A!*'%*'!'-!#$#2#)!*'!-,!'<#*':#,4!!
!
`,! *';#$#2#6$! *'! <,.&,%! ';'2&#5,%! *'! <();#-,]#%! <(#:,(#,! 9! %'2.$*,(#,! ;('$&'! ,! -,%!
<(#$2#<,-'%! @b! =,! %#*)! '-! <(#:'(! 8(,$! ,5,$2'! &'(,<_.&#2)! <,(,! -)%! .%.,(#)%! 2)$!
#$;'22#6$!<)(!'-!?@A7!<'(:#&#'$*)!.$!#:<)(&,$&'!*'%2'$%)!*'!:)(&,-#*,*!#$2-.%)!,$&'%!
*'!-,!'(,!*'-!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-!*'!8(,$!,2&#5#*,*4!!
!
`,!#$&()*.22#6$!*'!-,!WUZ?!%#8$#;#26!.$!$)&,1-'!2,:1#)!'$!-,!'5)-.2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!
<)(! ?@A7! 2)$! .$,! *(G%&#2,! ('*.22#6$! *'! -,! :)(&,-#*,*! 9! *'! -,! #$2#*'$2#,! *'!
'$;'(:'*,*'%! )<)(&.$#%&,%4! +#$! ':1,(8)7! ,0$! %'! )1%'(5,$! 2,%)%! *'! @b! '$! 5,(#,%!
%#&.,2#)$'%J! <,2#'$&'%! a.'! $)! 2)$)2F,$! %.! %&,&.%! *'! ?@A! 9! a.'! *'1.&,$! 2)$! .$,! @bM!
.%.,(#)%! a.'! $)! ('2#1'$! WUZ?M! ;(,2,%)! *'! -,! WUZ?7! <)(! ;,-&,! *'! ,*='('$2#,! .! )&(,%!
2,.%,%4!!
!
/)(!'--)7!-,!<();#-,]#%!9!'-!&(,&,:#'$&)!*'!-,%!@b!%#8.'!%#'$*)!.$!&':,!*'!,2&.,-#*,*!'$!
-,!,%#%&'$2#,!*'!-)%!.%.,(#)%!#$;'2&,*)%!<)(!'-!?@A!>,$'])!QB4!>XB!
!
?.1'(2.-)%#%!'$!K,2#'$&'%!2)$!#$:'22#M$!K)(!UVW!
!
`,! WUZ?! *'! '-'22#6$! '$! -,! 2)#$;'22#6$! WRc?@A! '%! -,! ,%)2#,2#6$! *'! -)%! *)%! @W@UL!
('2):'$*,*)%!<('5#,:'$&'!'$!'%&,!8.F,!,-!#8.,-!a.'!'$!<,2#'$&'%!$)!2)#$;'2&,*)%7!'$!

YO!
! 78
!
!

-,%! :#%:,%! *)%#%! >WUe! $)! <.'*'! %'(! ,*:#$#%&(,*)! 2)$! (#;,:#2#$,%! <)(! ('*.22#6$!
#:<)(&,$&'!*'!-)%!$#5'-'%!<-,%:G&#2)%!*'!'%&'!UZ?BM!'$!2):1#$,2#6$!2)$!.$,!&'(2'(,!
*()8,!a.'!<.'*'!%'(!3e?!'$!*)%#%!'%&G$*,(!*'!VOO!:8c!*F,!>PP[B!)7!!ZU`![OO!:8!*)%!
5'2'%!,-!*F,!*'!,2.'(*)!,!-)%!=,--,C8)%!*'-!'%&.*#)!Z3e`UW3!WR!ZU`!R@K4!>?'(!&,1-,!
PVB!>PPTB4!!
! !
Z'%<'2&)!,-!.%)!*'!KWE!'$!2)#$;'22#6$!WRc!?@A7!']#%&'$!'5#*'$2#,%!*'!a.'!<.'*'!%'(!
.&#-#C,*)! *)%! 5'2'%! ,-! *F,! '$! &(,&,:#'$&)! <,(,! WR! a.'! #$2-.9'! (#;,:<#2#$,! >PPVB7! %#$!
':1,(8)! %'! ('a.#'('$! :G%! '%&.*#)%! 9! <)(! '-! :):'$&)! '-! 8(.<)! *'! &(,1,^)! $)! -)!
('2):#'$*,4!
!
H)$!1,%'!'$!'%&)%!'%&.*#)%!('2):#'$*,!#$#2#)!&':<(,$)!*'!WUZ?!2.,$*)!-)%!HK[r!%'!
'$2.'$&(,$!'$&('!tTO!2'-c!::X!,!!tNOO!2'-c!::X7!'$&('!-,%!*)%!9!2.,&()!%':,$,%!*'-!
2):#'$C)!*'!-,!&'(,<#,!,$&#&.1'(2.-)%,M!<.*#'$*)!*#;'(#(%'!,!m!SPN!%':,$,%!2.,$*)!-)%!
2)$&')%! *'! HK[r! %',$! :,9)('%! ,! NOO! 2'-c! ::XM! 2)$! 1,%'! ,! -)%! =,--,C8)%!
'$2)$&(,*)%!'$!-)%!'%&.*#)%!+U/#W7!HU"3`@U!9!UTNNP!)!+WZ@K34!>PPYB>PPmB!!
!
3%&,!0-&#:,!('2):'$*,2#6$!*'!*#;'(#(!%'(G!,<-#2,*,!,-!2,%)!*'!WR!:'$F$8',7!2)$!1,%'!
,!-)%!('%.-&,*)%!*'-!'%&.*#)!*'!WÖ(Öq!"4!'&!,-!>PPQB7!a.#'$'%!'$2)$&(,()$!a.'!'-!#$#2#)!
&':<(,$)! *'! UZ?! '$! WR! :'$F$8',7! $)! :'^)(,! -,! %.<'(5#5'$2#,! 9! a.'! -)%! ';'2&)%!
,*5'(%)%!8(,*)![!;.'()$!:,9)('%!'$!'-!8(.<)!*'!#$#2#)!&':<(,$)4!!
!
3$!('-,2#6$!,-!&(,&,:#'$&)!<,(,!WR!%'!('2):#'$*,!%'8.#(!-,!$)(:,!&_2$#2,!'%&,1-'2#*,!
'$! '-! <()8(,:,! $,2#)$,-! 9! '$! -,! E.F,! *'! /(G2&#2,! H-F$#2,! ! *'! 2)#$;'22#6$! WRc?@A!
>2)-)2,(!(';'('$2#,!*'!-,!E/H!32.,*)(Sb/+B4!
!
V$:'22#M$!&.1'(2.-)%,!-,&'$&'!TV?^eX!
!
`,!@WR`!'%!*';#$#*,!2):)!.$!'%&,*)!*'!('%<.'%&,!#$:.$#&,(#,!<'(%#%&'$&'!,!,$&F8'$)%!
*'!Mycobacterium tuberculosis ,*a.#(#*)%!2)$!,$&'(#)(#*,*!9!a.'!$)!%'!,2):<,D,!*'!
:,$#;'%&,2#)$'%!2-F$#2,%!*'!WR ,2&#5,4!`)%!<,2#'$&'%!2)$!@WR`!2):<()1,*,!&#'$'$!.$!
(#'%8)!*'!(',2&#5,2#6$!*'!-,!WR!*'-!T!,-!POs!*.(,$&'!%.!5#*,!9!-,!<();#-,]#%!&#'$'!.$,!
';#2,2#,!'$&('!'-!VOs!9!QOs4>PNOB!
!
d$)!*'!-)%!'%&.*#)%!a.'!%.%&'$&,!'%&,!<(G2&#2,!'%!Z3"3"R3Z7!(',-#C,*)!'$!,-8.$)%!
<,F%'%!*'!Å;(#2,!9!+.*,:_(#2,7!'$%,9)!'$!a.'!%'!(,$*):#C6!,!.$!8(.<)!*'!<,2#'$&'%!
a.'! ('2#1#'()$! &'(,<#,! ,$&#! WR! 9! )&()! 8(.<)! 2)$! &'(,<#,! <('5'$&#5,! 2)$! @LA! >W/@B4!
K':)%&(6! a.'! '-! &(,&,:#'$&)! ':<F(#2)! <,(,! WR! $)! ('*.2'! -,! :)(&,-#*,*! &':<(,$,! '$!
<,2#'$&'%! 2)$! #$;'22#6$! ,5,$C,*,! <)(! ?@A! 9! ('2):#'$*,! -,! #:<-':'$&,2#6$! W/@! 2)$!
@LA7!-.'8)!*'!*'%2,(&,(!WR!,2&#5,!?@A4>PNPB!

3-!'%&.*#)!(,$*):#C,*)!*)1-'!2#'8)!(',-#C,*)!<)(!")-'1)8'$8!j!Z,$8,q,!'&!,-47!a.'!!
'5,-.6!'-!';'2&)!@LA!5%!<-,2'1)!<)(!PN!:'%'%7!!*':)%&(6!a.'!'-!&(,&,:#'$&)!2)$!W/@!
('*.^)! -,! #$2#*'$2#,! *'! WR! '$! <'(%)$,%! '$! WUZEU7! 1'$';#2#)! a.'! #$2-.%)! '(,! <,(,!
a.#'$'%! &'$F,$! W+W! )! @EZU! $'8,&#5)%M! <)(! -)! 2.,-! ('2):#'$*,$! W/@! '$! -)%! <,2#'$&'%!
a.'!('2#1'$!WUZEU!'$!C)$,%!*'!:)*'(,*,!9!,-&,!#$2#*'$2#,!*'!WR4>PNNB!
!
d$,!('5#%#6$!*'-!8(.<)!H)2=(,$'!%)1('!W/@!2)$2-.9'!a.'!_%&,!('*.2'!'-!(#'%8)!*'!WR!
,2&#5,! '$! <,2#'$&'%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! '%<'2#,-:'$&'! 2.,$*)! -,! <(.'1,! *'!
&.1'(2.-#$,!'%!<)%#&#5,4>PNXB!
!
`)%!*,&)%!*'!.$,!2)=)(&'!<()%<'2&#5,!'$!'-!Å;(#2,7!%'!'$2.'$&(,!a.'!-,!:)(&,-#*,*!;.'!
:'$)(!'$!-)%!<,2#'$&'%!2)$!WUZEU!9!W/@4>PN[B!
!

YP!
! 79
!
!

`,!b"+!('2):#'$*,!*,(!W/@!2)$!@LA!<)(!V!)!Q!:'%'%7!'$!&)*)!<,2#'$&'!'$!WUZEU!'$!
a.#'$'%!%'!=,9,!*'%2,(&,*)!WR!,2&#5,4>PNOB!
!
H)$! 1,%'! ,! '%&,%! 2)$%#*'(,2#)$'%7! '-! 8(.<)! *'! &(,1,^)! ('2):#'$*,! a.'! '$! -)%!
<,2#'$&'%! 2)$! *#,8$6%&#2)! *'! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! ,! a.#'$'%! %'! =,9,! *'%2,(&,*)! WR!
,2&#5,! :'*#,$&'! .$,! 10%a.'*,! :#$.2#)%,7! %'! *'1'! *,(! &(,&,:#'$&)! <();#-G2&#2)! 2)$!
@LA4!!
!
?,1-,A!Gc5!W'(,<#,!,$&#(('&()5#(,-!'$!&.1'(2.-)%#%!
V?V3b! V?V3bb! VbV!
URHc!XWH! 3e?!VOO!:8c*F,! !
WKec!eWH! 3e?!VOO!:8c*F,! !
URHc!XWH! ! ZU`![OO!:8!R@K!
WKec!eWH! ! ZU`![OO!:8!R@K!
3*,K&,*)!*'A!Z,-&'8(,5#(!;)(!&='!&(',&:'$&!);!<,&#'$&%!2)S#$;'2&'*!Ä#&=!A@?!,$*!&.1'(2.-)%#%!>ULZ+!PN!PmO!Z';-,&'!WRB4!
E(#$%C&'^$!'&4,-47!NOP[4>PPTB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!'$!2)#$:'22#M$!?1kUVW!
Z',-#C,(! '-! 2(#1,*)! *'! @WR`! :'*#,$&'! -,! //K! )! .$,! <(.'1,! @EZU! '$! &)*)!
<,2#'$&'!2)$!*#,8$6%&#2)!*'!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A4!
Z'<'&#(! '-! 2(#1,*)! *'! @WR`! '$! <,2#'$&'%! 2)$! :'$)%! *'! NOO! -#$;)2#&)%! HK[r!
c:`!9!.$,!<(.'1,!#$#2#,-!$'8,&#5,!.$,!5'C!a.'!%'!=,9,!%.<'(,*)!'%&'!*#$&'-!
*'!2_-.-,%!HK[r!2)$!-,!WUZ?4!
Z'<'&#(! '-! 2(#1,*)! *'! @WR`! '$! <,2#'$&'%! 2)$! .$,! <(.'1,! #$#2#,-! $'8,&#5,! 9!
']<)%#2#6$!*'!(#'%8)!,!WR4!
H)$%#*'(,(! a.'! '$! <,2#'$&'%! 2)$! .$,! <(.'1,! #$#2#,-! $'8,&#5,7! %#$! '5#*'$2#,!
*'!;,2&)('%!*'!(#'%8)!<,(,!#$;'22#6$!WR!9!a.'!'%&_$!('2#1#'$*)!WUZ?7!!$)!%'!
*'1'!(',-#C,(!2(#1,*)!<'(#6*#2)!%#%&':G&#2)4!
@$#2#,(! WUZ?! '$! ,*.-&)%! 9! ,*)-'%2'$&'%! 2)$! 2)$;'22#6$! ?@AcWR! <('5#,!
5,-)(,2#6$!2-F$#2,!9!*#,8$6%&#2)!#$&'8(,-!
@$#2#,(! '-! &(,&,:#'$&)! '$! <'(%)$,%! 2)$! 2)#$;'22#6$! WRc?@A! *'! :,$'(,!
3! =,1#&.,-J! *)%! :'%'%! 2)$! (#;,:<#2#$,c#%)$#,C#*,c<#(,C#$,:#*,! ~! '&,:1.&)-!
G,! %'8.#*)%! *'! 2.,&()! :'%'%! 2)$! (#;,:<#2#$,c#%)$#,C#*,! >-,! '-'22#6$! *'! -)%!
;G(:,2)%! 9! -,! *.(,2#6$! *'-! &(,&,:#'$&)! *'<'$*'! *'! -,! %'$%#1#-#*,*! ,! -)%!
;G(:,2)%!9!,-!;)2)!*'!#$;'22#6$B!
/(';'(#(! '$! 2)#$;'22#6$! ?@Ac! WR7! -,%! 2):1#$,2#)$'%J! URHcXWH! )! WKec! eWH7!
2)$!3e?!)!ZU`4!3-!2):#'$C)!*'!WUZ?!'$&('!-,%!*)%!9!2.,&()!%':,$,%!*'-!
&(,&,:#'$&)! ,$&#! &.1'(2.-)%)! 2.,$*)! -)%! HK[r! %'! '$2.'$&(,$! '$&('! tTO! 2'-c!
::X!,!!tNOO!2'-c!::XM!,!-,%!m!SPN!%':,$,%!2.,$*)!'-!2)$&')!*'!HK[r!%',!
:,9)(!,!NOO!2'-c!::X!)7!2.,$*)!%'!&(,&'!*'!WR!:'$F$8',!
@$*#5#*.,-#C,(! WUZ?! &):,$*)! '$! 2.'$&,! ;,2&)('%! 2):)J! '*,*7! %'])7!
)2.<,2#6$7! 2):)(1#-#*,*'%7! 2)#$;'22#)$'%7! ,;'22#)$'%! $'.()S<%#a.#G&(#2,%7!
<)%#1-'%! #$&'(,22#)$'%! :'*#2,:'$&)%,%7! ('2.'$&)! *'! HK[r7! H?7! <)&'$2#,-!
,*='('$2#,!9!<(';'('$2#,%!*'-!<,2#'$&'4!
H)$%#*'(,(! -,%! #$&'(,22#)$'%! ;,(:,2)-68#2,%! #:<)(&,$&'%! '$&('! WUZ?! 9!
(#;,:<#2#$,4!

!
!
!
!
?(,&,7#'$&)!*'-!+P$*()7'!*'!]'2)$%&#&.2#M$!V$7.$'!T+V]VX!n!e"/!
!
<#,L$M%&#2)A!TDX!
!
S! +V]V=e"/! K,(,*M_#2,A! ':<')(,:#'$&)! <,(,*6^#2)! *'! -)%! %F$&):,%! *'!
`'.2)'$2';,-)<,&F,! :.-&#;)2,-! <()8('%#5,! >`"/B! '$! 2)$&']&)! *'! -,!

YN!
! 80
!
!

('2)$%&#&.2#6$! <)(! WUZ?7! 9! '$! ,%)2#,2#6$! 2)$! #$;-,:,2#6$! '$! -,! Z"! 2'('1(,-!
>'*':,7!';'2&)!*'!:,%,!9c)!*'!:'^)(,!*'!2)$&(,%&'B!)!'$!-,!1#)<%#,!2'('1(,-4!
!
S! +V]V=*'%'$7,%2,(,*,A! #$#2#)! *'! -,! `"/! '$! '-! 2)$&']&)! *'! -,! ('2)$%&#&.2#6$!
#$:.$'! #$*.2#*,! <)(! WUZ?! i! ,%)2#,2#6$! 2)$! #$;-,:,2#6$! '$! -,! Z"L! 2'('1(,-!
>'*':,7!';'2&)!*'!:,%,7!9c)!Ü:'^)(,!*'!2)$&(,%&'áB!)!'$!-,!1#)<%#,!2'('1(,-4!
!
?(,&,7#'$&)A!TDX!
!
H)(&#2)%&'()#*'%7! <)(! '^':<-)7! ,-&,%! *)%#%! *'! :'&#-<('*$#%)-)$,! #5! ><)(! '^':<-)! P8c*F,!
*.(,$&'! &('%S2#$2)! *F,%B! )! *'],:'&,%)$,! #5! ><)(! '^':<-)! O7X! :8cq8c*F,! *.(,$&'! &('%S
2#$2)!*F,%B7!%'8.#*)!*'!('*.22#6$!<)(!5F,!)(,-!><)(!'^':<-)7!':<'C,(!2)$!P!:8cq8c*F,!
'!#(!*#%:#$.9'$*)!*.(,$&'!PSV!%':,$,%B4!
!!
3-! .%)! *'! 2)(&#2)%&'()#*'%! $)! %'! ^.%&#;#2,! '$! <'(%)$,%! %#$! %#8$)%! *'! #$;-,:,2#6$4! L)!
']#%&'$!)&()%!&(,&,:#'$&)%!a.'!=,9,$!*':)%&(,*)!%'(!';#2,2'%!'$!+@Z@S`"H!,<,(&'!*'!
('<)(&'%!*'!2,%)%!,$'2*6&#2)%!
!
!
",$'_)!*'!2)#$:'22#M$!K)(!S'K,&#&#%!4P(#2,%!
!
Coinfección VHB/VIH!
!
3$! &)*)%! -)%! .%.,(#)%! *#,8$)%&#2,*)%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A! %'! *'1'(G! (',-#C,(! '$! -,!
5,-)(,2#6$! #$#2#,-! %'()-)8F,! 2):<-'&,! *'-! ?AR4! /3-! %'8.#:#'$&)! <)%&'(#)(! *'! -)%!
<,2#'$&'%!?@A!2)$!#$;'22#6$!,2&#5,!<)(!?AR!*'1'!#$2-.#(!-,!*'&'(:#$,2#6$!%':'%&(,-!*'!
UKLS?AR!<,(,!:)$#&)(#C,(!-,!';#2,2#,!*'-!&(,&,:#'$&)4!
!
W)*)%! -)%! <,2#'$&'%! %'()<)%#&#5)%! 2)$! 2)#$;'22#6$! ?ARc?@A! *'1'$! ('2#1#(! &(,&,:#'$&)!
,$&#(('&()5#(,-! a.'! #$2-.9,! WKe! )! WUe7! ,! :'$)%! a.'! =,9,! &'$#*)! ,$&'2'*'$&'%! *'!
#$&)-'(,$2#,!,-!&'$);)5#(4>[7PNB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!7,$'_)!*'!2)#$:'22#M$!UW^kUVW!
Z',-#C,(! '$! -,! 5,-)(,2#6$! #$#2#,-! %'()-)8F,! 2):<-'&,! *'-! ?AR! >AR%U87! ,$&#AR%7!
,$&#AR2B!
+)-#2#&,(!%'()-)8F,!<,(,!'-!?AK!'$!2,%)!*'!#$;'22#6$!,2&#5,!<)(!?AR7!'$!2,%)!*'!
%'(!<)%#&#5,!(',-#C,(!2.,$&#;#2,2#6$!*'!UZL!?AK!'$!%.'()4!
K'&'(:#$,(! U8SAR%! 9! -,! 2,(8,! 5#(,-! *'-! UKLS?AR! <,(,! *'%2,(&,(! #$;'22#6$! *'!
!
?AR! )2.-&,! '$! .%.,(#)%! 2)$! ,$&#2.'(<)%! ,$&#S?AR2! <'()! %#$! U8SAR%!
!
'%<'2#,-:'$&'!'$!,a.'--)%!2)$!'-'5,2#6$!*'!&(,$%,:#$,%,%!
!
@$*#2,(!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-!a.'!#$2-.9,!WKe!)!WUe7!#$5'%&#8,(!#$&)-'(,$2#,!,!
3!
&'$);)5#(4!
G,!
U^.%&,(! -,! *)%#%! *'! UZ?! '$! .%.,(#)%! 2)$! 2)#$;'22#6$! <)(! ?ARc?@A! 2)$! 2,:1#)%!
'$!-,!*'$%#*,*!:#$'(,-!6%',!)!3ZH4!
")$#&)(#C,(!-,!2,(8,!5#(,-!*'-!?AR!2,*,!V!:'%'%!
@$#2#,(! '-! &(,&,:#'$&)! ;,(:,2)-68#2)! 2)$! 1,%'! ,! <()&)2)-)%! *'! :,$'^)! *'! ?AR!
5#8'$&'%4!
!
!
N)#$:'22#M$!UWNkUVW!
!
3`! ?AH! 2):<,(&'! -,%! :#%:,%! 5F,%! *'! &(,$%:#%#6$! 2)$! '-! ?@A! -)! a.'! ;,5)('2'! -,!
2)#$;'22#6$7!-,!2.,-!'%!;('2.'$&'!'$!.%.,(#)%!%'()<)%#&#5)%7!%#$!':1,(8)7!-,!<('5,-'$2#,!
*'!#$;'22#6$!,2&#5,!<)(!?AH!,2&.,-:'$&'!'%!:'$)(!8(,2#,%!,-!,22'%)!,!.$!&(,&,:#'$&)!
)<)(&.$)!9!';#2,C4>PYB!

YX!
! 81
!
!

!
3-! *#,8$)%&#2)! %'! 1,%,! '$! -,! 10%a.'*,! *'! U2S?AH! -)%! 2.,-'%! %'! #*'$&#;#2,$! *'! P! ,! V!
:'%'%!*'%<._%!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!-,%!%'()2)$5'(%#)$'%!&,(*F,%!a.'!<('%'$&,7!'%!(,(,!
-,!%'()$'8,&#5#*,*!2)$!-,!#$:.$)%.<('%#6$4!
!
3-! &(,&,:#'$&)! 2)$! ,$&#(('&()5#(,-'%! *'! ,22#6$! (G<#*,! >UKKB! %'! *'1'(G! ,*:#$#%&(,(! ,!
&)*,%! -,%! <'(%)$,%! 2)$! 2)#$;'22#6$! ?AHc?@A7! #$*'<'$*#'$&':'$&'! *'! -,! '&,<,! *'!
;#1()%#%! ='<G&#2,4! `,! #$*#2,2#6$! *'-! &(,&,:#'$&)! 9! -)%! ('8F:'$'%! *'! UKK! %)$! -)%!
:#%:)%!a.'!'$!-,%!<'(%)$,%!:)$)!#$;'2&,*,%4>XB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!7,$'_)!*'!2)#$:'22#M$!UWNkUVW!
Z',-#C,(!*'&'(:#$,2#6$!*'!U2S?AH!'$!&)*)!.%.,(#)!2)$!*#,8$6%&#2)!*'!#$;'22#6$!
<)(!?@A!5,-)(,*)!<)(!<(#:'(,!5'C4!!
Z',-#C,(! *'&'(:#$,2#6$! *'! 2,(8,! 5#(,-! <,(,! 5,-)(,(! <)%#1-'! #$;'22#6$! ,2&#5,7! 9! '$!
3!
.%.,(#)%! 2)$! #$;'22#6$! ,2&#5,! %'! *'1'! (',-#C,(! *'&'(:#$,2#6$! *'-! 8'$)&#<)! 9!
G,!
%.1&#<)!5#(,-!>,*)-'%2'$&'%!*'!PN!,!PY!,D)%B4!!
@$#2#,(! '-! &(,&,:#'$&)! ;,(:,2)-68#2)! 2)$! 1,%'! ,! <()&)2)-)%! *'! :,$'^)! *'! ?AH!
5#8'$&'%4!
!

!
+'L.#7#'$&)!
!
)X! gNM7)!*'1'!'%&,(!2)$%&#&.#*)!'-!'O.#K)!*'!,&'$2#M$!#$#2#,-!9!*'!%'L.#7#'$&)!
*'!-,%!K'(%)$,%!4#4#'$*)!2)$!UVWk%#*,!T/UUXh!
!

3-!'a.#<)!*'!%,-.*!*'!,&'$2#6$!,!<'(%)$,%!2)$!?@Ac%#*,!*'1'!2)$%&,(!#*',-:'$&'! *'!
.$! :_*#2)! #$&'($#%&,! 9c)! #$;'2&6-)8)7! 8#$'26-)8)7! <%#26-)8)7! $.&(#2#)$#%&,7! '$;'(:'(,! 9!
&(,1,^,*)(,!%)2#,-M!<'*#,&(,!)!,*)-'%2'$&6-)8)!'$!2,%)!*'!a.'!%',!:'$)(!*'!PT!,D)%7!
8'(#,&(,! '$! 2,%)! *'! a.'! %',! :,9)(! *'! TO! ,D)%4! `,! ;,-&,! *'! .$)! )! :G%! :#':1()%! *'!
'%&'!'a.#<)7!$)!*'1'!%'(!.$!-#:#&,$&'!<,(,!.$,!,&'$2#6$!#$&'8(,-4!
!
W,:1#_$!'%!#:<)(&,$&'!a.'!'-!'a.#<)!*'!%,-.*7!2.'$&'!2)$!'-!,<)9)!*'!:#':1()%!*'!-,!
2):.$#*,*!9!<,('%4!3$!2,%)!*'!('a.'(#(-)!%'!*'1'!1(#$*,(!&,:1#_$!-,%!;,2#-#*,*'%!<,(,!
a.'!'-!'%&,1-'2#:#'$&)!*'!%,-.*!<.'*,!%)-5'$&,(!*.*,%!-'8,-'%4>PNTB!
!
3%!<(#:)(*#,-!'$!-,!<(#:'(,!,&'$2#6$!,-!<,2#'$&'7!-)%!%#8.#'$&'%!<,%)%J>PNTB!

S! @$;)(:,2#6$!2-,(,!9!2)$2#%,!%)1('!-,!2)$*#2#6$4!
S! /():)5'(!'-':'$&)%!9!&_2$#2,%!%)1('!,.&)2.#*,*)!'$!-,!<'(%)$,!<)(&,*)(,!*'!
-,!#$;'22#6$4!
S! ")&#5,(!,-!.%.,(#)!<,(,!<('5'$#(!;,2&)('%!*'!(#'%8)!)!2)$*.2&,%!a.'!2)$%&#&.9,$!
.$!(#'%8)!<,(,!%.!%,-.*!9!'-!*'-!('%&)!*'!-,!<)1-,2#6$4!
S! H,<,2#&,(! 9! 1(#$*,(! -,! #$;)(:,2#6$! )<)(&.$,! ,! -,%! <,('^,%! 9! ;,:#-#,('%! *'! -,%!
<'(%)$,%!%)1('!-,!2)$*#2#6$4!
S! U2):<,D,:#'$&)!9!%'8.#:#'$&)!*'!-,%!<'(%)$,%!9!;,:#-#,('%!2)$!?@Ac%#*,4!
S! K'$&()! *'! -,! 5,-)(,2#6$! #$#2#,-! '%! #:<)(&,$&'! &):,(! '$! 2.'$&,! '-! ,$G-#%#%! *'!
2)$*.2&,%! *'! (#'%8)7! '%&,*#)! *'! -,! '$;'(:'*,*7! 2):)(1#-#*,*'%7! <)&'$2#,-'%!
&)]#2#*,*'%!*'-!&(,&,:#'$&)7!$'2'%#*,*!)!$)!*'!<();#-,]#%!<(#:,(#,!9!%'2.$*,(#,!
<,(,!'$;'(:'*,*'%!)<)(&.$#%&,%7!9!!<('5'$2#6$!*'!-,!&(,$%:#%#6$4!
!
!
!
!

Y[!
! 82
 !
!

!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!%'L.#7#'$&)!*'!K'(%)$,%!4#4#'$*)!2)$!UVWk+V<3!
H)$;)(:,(!.$!'a.#<)!*'!%,-.*!'$!'-!a.'!%'!2.'$&'!2)$!:_*#2)!#$&'($#%&,!9c)!
#$;'2&6-)8)7!8#$'26-)8)7!<%#26-)8)7!$.&(#2#)$#%&,7!'$;'(:'(,!9!&(,1,^,*)(,!%)2#,-M!
!!
<'*#,&(,!)!,*)-'%2'$&6-)8)!'$!2,%)!*'!a.'!%',!:'$)(!*'!PT!,D)%!9!8'(#,&(,!'$!
2,%)!*'!a.'!%',!:,9)(!*'!TO!,D)%4!
!

KX! gN.Q-! '%! -,! 4,-)(,2#M$! 2-P$#2,! #$#2#,-! 9! *'! %'L.#7#'$&)! '$! -,%! K'(%)$,%!
4#4#'$*)!2)$!UVW!T/UUXh!
!
`,! 1,^,! ,*='('$2#,! ,! -,! WUZ?! '%&G! ,%)2#,*,! 2)$! ('%#%&'$2#,7! <()8('%#6$! ,! +@KU! 9!
:.'(&'M!&'$#'$*)!2):)!2)$%'2.'$2#,%!,.:'$&)!*'!2)%&)%7!2):<-'^#*,*!'$!-,!&'(,<#,7!
,.:'$&)!*'!';'2&)%!,*5'(%)%7!'$&('!)&()%M!%#'$*)!.$,!(,C6$!#:<)(&,$&'!,%'%)(,(!'$!'-!
#$#2#)! *'-! &(,&,:#'$&)! 9! 2,*,! &('%! :'%'%4! W)*,! <'(%)$,! a.'! #$#2#,! &'(,<#,! )! a.'! =,!
<('%'$&,*)!.$!;(,2,%)!5#()-68#2)!*'1'!('2#1#(!,%'%)(F,!<)(!<'(%)$,%!2)$!']<'(#'$2#,7!
'$!,<)9)!*'!-,!,*='('$2#,4>PNTB!
!
/)%&'(#)(!,-!,%'%)(,:#'$&)!#$#2#,-!9!*'!,2-,(,(!-,%!*.*,%!*'-!<,2#'$&'7!%'!<()2'*'(G!,!
(',-#C,(! -,! =#%&)(#,! 2-F$#2,4! +'! %.8#'('$! -)%! :)*'-)%! *'! =#%&)(#,! 2-F$#2,! %':#S
'%&(.2&.(,*,7! a.'! #$2-.9'$! -)%! *#%&#$&)%! 2):<)$'$&'%! a.'! %'! *'1'$! ,1)(*,(! '$! -,%!
2)$%.-&,%7!<,(,!;,2#-#&,(!'-!%'8.#:#'$&)!*'!-,%!/??!>5'(!&,1-,!PVB4!
!
`,%!<(.'1,%!*'!-,1)(,&)(#)!%)$!'%'$2#,-'%!'$!-,!'5,-.,2#6$!#$#2#,-!9!'$!'-!%'8.#:#'$&)!
2-F$#2)! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A4! +.! (',-#C,2#6$! *'1'! 8,(,$&#C,(! -,! 2,-#*,*! 9! -,!
';#2#'$2#,!*'!-,!,%#%&'$2#,!a.'!%'!<('%&,!,!-)%!<,2#'$&'%!2)$!'%&,!#$;'22#6$4!!
!
`,!%#8.#'$&'!&,1-,!%'!(';#'('!,!-,%!<(.'1,%!*'!-,1)(,&)(#)!a.'!%'!*'1'$!(',-#C,(!,$&'%!
*'! %'-'22#)$,(! WUZ?! 9! '$! -)%! 2)$&()-'%! %.1%'2.'$&'%4! W):,$*)! '$! 2.'$&,! a.'! -,!
WUZ?!'%&G!#$*#2,*)!<,(,!&)*,%!-,%!<'(%)$,%!2)$!?@A!'!#$#2#,(%'!-)!,$&'%!<)%#1-'!<)(!-)!
a.'!%'!*'1'!(',-#C,(!2)$&()-'%!#$#2#,-'%!9!<'(#6*#2)%!*'J!1#):'&(F,!=':G&#2,7!2(',&#$#$,7!
8-.2)%,7! <'(;#-! -#<F*#2)7! '$C#:,%! ='<G&#2,%7! '-':'$&,-! 9! :#2()%26<#2)! *'! )(#$,4!
H)$%#*'(,$*)!a.'!-,%!<'(%)$,%!2)$!'$;'(:'*,*!('$,-!)!(#'%8)%!*'!#$%.;#2#'$2#,!('$,-!
>*#,1_&#2)%7!=#<'(&'$%)%B!<.'*'!'%&,(!#$*#2,*)!.$!2)$&()-!:G%!;('2.'$&'4!!
!
`,!2(',&#$#$,7!,2-,(,:#'$&)!*'!2(',&#$#$,!9!<()&'F$,%!'$!-,!)(#$,!*'1'$!'5,-.,(%'!,$&'%!
*'! #$#2#,(! -)%! ('8F:'$'%! a.'! 2)$&#'$'$! WUe! )! WKe! 9! %'! *'1'$! 2)$&()-,(! *.(,$&'! '-!
&(,&,:#'$&)!2)$!'%&)%!('8F:'$'%4>PYB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

YT!
! 83
 !
!

!
?,1-,!Gd5!35,-.,2#6$!#$#2#,-!9!%.1%'2.'$&'!*'!-,%!/??!
>4,-.,2#M$!'$!-,!4#%#&,!#$#2#,-!9!%.2'%#4,%!*'!-,%!K'(%)$,%!#$:'2&,*,%!K)(!'-!UVW!

>$!'-!
3$&'%!*'! \('2.'$2#,!
*#,L$M%&#2)!
! >4,-.,2#M$! #$#2#,(! *'! N)7'$&,(#)%!
*'!
?3]U! %'L.#7#'$&)!
UVW!
!
3$&'2'*'$&'%!
! ! !
•!K,&)%!*'!;#-#,2#6$J! @:<)(&,$&'!<,(,!-,!'-'22#6$!
•!3*,*! *'!WUZ?4!
r! r!
•!+'])! @*'$&#;#2,(!&(,1,^)!$)2&.($)7!
•!b2.<,2#6$! :,$'^)!*'!:,a.#$,(#,!9!
'a.#<)!*'!(#'%8)4!
! ! !
•!U$&'2'*'$&'%! /(#:'(,!5#%#&,! 3$!<'(%)$,%!*'(#5,*,%!*'!
:_*#2)%!a.'!#$2-.9,J! )&()%!2'$&()%7!('<'&#(!
=#%&)(#,!*'!K"7! '5,-.,2#6$!
r! r!
*#%-#<#*':#,7!3H?7!
@U"7!AWU7!3ZH7!
W.1'(2.-)%#%4!
!
! !
•!eG(:,2)%! !
•!AG1#&)%! K'&'2&,(!;,2&)('%!*'!(#'%8)!
<'($#2#)%)%J! !
,-2)=)-7!&,1,2)!9! r! r! H,*,!5#%#&,! e):'$&,(!2,:1#)%!*'!'%&#-)!
"@*#2)%! *()8,%!#-F2#&,%! *'!5#*,!
•!AG1#&)%!$)!
<'($#2#)%)%J!*#'&,7!
'^'(2#2#)4!
! ! !
•!U$&'2'*'$&'%! /(#:'(,!5#%#&,! 3H?!<(':,&.(,J!'<#%)*#)%!
;,:#-#,('%!><4'^4! 2,(*#)5,%2.-,('%!,8.*)%!'$!
3H?!<(':,&.(,7! r! ! .$!;,:#-#,(!*'!<(#:'(!8(,*)!
*#,1'&'%7! >=):1('%!tTTM!:.^'('%!tVT!
&.1'(2.-)%#%7! ,D)%B!
=#<'(&'$%#6$7!3ZHB!
! !
!
•!"'*#2,2#6$! r! r!
H,*,!5#%#&,!
2)$2):#&,$&'!
! ! !
•! H):)(1#-#*,*'%! r! r! H,*,!5#%#&,!
,2&.,-'%!9!<('5#,!
! ! K'&'(:#$,(!-)%!&F&.-)%!*'!
•! A#%&)(#,!*'! r! ! U$.,-! ,$&#2.'(<)%!9!);('2'(!-,%!
5,2.$,2#6$! 5,2.$,%!#$*#2,*,%7!5'(!&,1-,!
! ! !
3%&#-)!*'!5#*,!,2&.,-! ! 35,-.,(!2)$!:,9)(!
>2)$%.:)!*'! ! ;('2.'$2#,!-)%!'%&#-)%!*'!5#*,!
,-2)=)-7!&,1,2)7! r! r! ! $)2#5)%!
*#'&,7!'^'(2#2#)7! ! !
2)$%.:)!*'!*()8,%! ! /()<)(2#)$,(!2)$%'^)!9!
! ,<)9)!%#!<('2#%,4!
/%#2)%)2#,-'%! ! !
! H,*,!5#%#&,! /()<)(2#)$,(!,%'%)(,:#'$&)!
3:<-')! r! r! <%#2)-68#2)!%#!<('2#%,!
!
!
r! r!
+)2#,-!9!1#'$'%&,(!
!
")(1#-#*,*! r! r!
<%#2)-68#2,!

YV!
! 84
 !
!

!
r! !
/,('^,!'!=#^)%!
! r! ! W(,&,(!2.'%&#)$'%!
A#%&)(#,!%'].,-! ('-,2#)$,*,%!2)$!-,!
! r! ! *#%;.$2#6$!%'].,-!
+'])!%'8.()! W(,&,(!'-!(#'%8)!*'!
&(,$%:#%#6$!%'].,-!%#!'%&G!
#$*#2,*)!
V!\!PN!:'%'%!
! r! ! H)$%#*'(,(!#$#2#)!*'!WUZ?!
+,-.*!%'a.,-!9! Z'-,2#6$!2)$!-,! '$!<,('^,%!%'()*#%2)(*,$&'%!
('K()*.2&#4,! <,('^,!9!'%&,&.%!
%'()-68#2)!*'!'%&,!
! !
r! r!
H)$2'<2#6$!
! +'80$! /'(%)$,%!a.'!*#;#'('$!
A#<)8)$,*#%:)! #$*#2,2#6$! *#%;.$2#6$!%'].,-!
r! r!
>#$2-.9'$*)!
:'$)<,.%#,B!
>$:'(7'*,*!UVW!

! !
H)$;#(:,2#6$!*'-! H)$&()-,(!2)$!:G%!;('2.'$2#,!
r! !
('%.-&,*)!r!*'!U2S -,! H?S! ?@A! ,-! #$#2#)! *'! -,!
?@A! WUZ?4!
! !
r! r!
H?S?@A!<-,%:G&#2,! XSV!:'%'%! Z',-#C,(! &'%&! *'! ('%#%&'$2#,!
U#()-)LP,! ! 3$!;(,2,%)! 8'$)&F<#2)! ,$&'%! *'! #$#2#,(! '-!
W'%&!*'!('%#%&'$2#,! 5#()-68#2)! WUZ?! %#! $)! %'! =,! (',-#C,*)!
r! rcS!
8'$)&F<#2)!9!%.1&#<)! ,$&'(#)(:'$&'! )! %#! ']#%&'!
(#'%8)!*'!%.<'(#$;'22#6$4!
! !
W()<#%:)!ZT!>%#! ! rcS! H(#1,^'!%#!%'!2)$%#*'(,!<,.&,!
*#%<)$#1-'B! 2)$!,$&,8)$#%&,%!HHZT!
! H)$&()-!,$.,-!*'!HK[r!%#!
Z'2.'$&)!,1%)-.&)! &(,&,:#'$&)!'%&,1-'!2)$!UZW!
HK[!9!s!(,&#)! ! 9!$0:'()!*'!HK[r!uXTO!
r! r!
HK[cHKm!>)<2#)$,-J! X!\!V!:'%'%! 3-!(,&#)!HK[rcHKmr!'%!:'^)(!
HKm!9!sB! <('*#2&)(!*'!2)$%'2.'$2#,%!
V$7.$)-)LP,! 8(,5'%!
! ! Z',-#C,(!.$!2(#1,*)!,$&'%!*'!
A`URpTYOP!>%#! #$#2#,(!!WUZ?!2)$!URH7!%#!$)!
*#%<)$#1-'B! r! rcS! %'!=,!='2=)!<('5#,:'$&'!

N)#$:'22#)$'%!
! ! H)$%#*'(,(!.$,!:,9)(!
+'()-)8F,!<,(,!%F;#-#%! r! ! U$.,-c%'80$! ;('2.'$2#,!*'!2(#1,*)!%#!
#$*#2,2#6$! ']#%&'!(#'%8)!
V?+!
! ! H(#1,*)!%#!']#%&'!(#'%8)!9!
H(#1,*)!*'!@W+! r! ! U$.,-c%'80$! *.(,$&'!'-!':1,(,C)!
! #$*#2,2#6$!
! H(#1,*)!%#!']#%&'!(#'%8)!>'^4!
+'()-)8F,!<,(,!?AU! r! ! A+AB7!5,2.$,(!%#!$)!=,9!
#$:.$#*,*!
! !
H(#1,*)!*'!?AH! H(#1,*)!,$.,-!%#!'-!(#'%8)!'%!
! 2)$&#$.)!>'^4!A+A7!dK@B!
r! !
! K'&'(:#$,(!UZLS?AH!%#!U2S
! U$.,-c%'80$! ?AH!'%!<)%#&#5)!)!%'!
W'K,&#&#%!4#(,-!
! #$*#2,2#6$! %)%<'2=,!#$;'22#6$!,8.*,!
! !
H(#1,*)!*'!?AR! H(#1,*)! ,$.,-! '$! <'(%)$,%!
%'$%#1-'%c%.%2'<&#1-'%M!
r! r! 5,2.$,(!%#!$)!=,9!#$:.$#*,*4!
d%,(! WUZ?! a.'! 2)$&'$8,!
WKe! )! WUe! '$! $)!
('%<)$*'*)('%!,!-,%!5,2.$,%!

YY!
! 85
 !
!

! H)$%#*'(,(! Z]! &6(,]!

Z]!&6(,]! r! ! %#%&':G&#2,! '$! <'(%)$,%!
! <()2'*'$&'%! *'! <)1-,2#)$'%!
! 2)$! ,-&,! <('5,-'$2#,! *'! WR4!
//K!%#!HK[!u[OO! 3-! .%)! *'! //Kc@EZU!
r! ! ?)-5'(!,!
2'-cà`! *'<'$*'! *'! -,! *#%<)$#1#-#*,*!
*'&'2&,(!%#!
?.1'(2.-)%#%! ! 9! -,! <(G2&#2,! 2-F$#2,! =,1#&.,-4!
']#%&'!
! +#$! ':1,(8)! -)%! @EZU!
']<)%#2#6$!
@EZU!'$! *'1'(F,$! .&#-#C,(%'! ,$&'%! *'-!
<)1-,2#)$'%! //K! %#! ,:1)%! %'! 5,$! ,!
r! ! .&#-#C,(7! *,*)! '-! <)&'$2#,-! *'!
%'-'22#)$,*,%!*'!
,-&)!(#'%8)!>%#!'%&G! ;,-%)! <)%#&#5)! *'! -)%! @EZU!
*#%<)$#1-'B!! *'%<._%!*'!-,!//K!
! ! ! !
?)a)K-,%7)%#%! +'()-)8F,!<,(,! r! !
&)])<-,%:)%#%!
! ! ! !
N#&)7'L,-)4#(.%! +'()-)8F,!<,(,!H"?! r! !
!
! ! !
U$&F8'$)!*'! H)$%#*'(,(!2(#1,*)!<,(,!'-!
! H(9<&)2)22.%! ,$&F8'$)!*'!2(#<&)2)2)!'$!
rcS! !
N(9K&)2)22.%! %.'()!'$!<'(%)$,%!2)$!
('2.'$&)!*'!HK[!tPOO!
2_-.-,%cà`!
! ! ! !
e'#%S7,$#,! +'()-)8F,!<,(,! rcS! ! H(#1,*)!%'80$!=#%&)(#,!*'!
! `'#%=:,$#,! 5#,^'%c<()2'*'$2#,!
! ! !
H(#1,*)!*'! H(#1,*)!%'80$!=#%&)(#,!*'!
NS,L,%! '$;'(:'*,*'%! rcS! ! 5#,^'%c<()2'*'$2#,!
&()<#2,-'%!>%'()-)8F,!
*'!H=,8,%B!
! ! ! !
V$:-.'$Y,! ?#(.%!#$;-.'$C,! r! ! U$.,-! W)*,%!-,%!<'(%)$,%!?@A!
! <)%#&#5,%!
! ! ! !
+&('K&)2)22.%! +&('<&)2)22.%! L)!=,9!('2):'$*,2#6$!
r! !
K$'.7)$#,'! <$'.:)$#,'! *#%<)$#1-'!<)(!-,!$'2'%#*,*!
! *'!*)%#%!*'!2,(8,!
! !
+'80$! ?,2.$,(!&)*,%!-,%!<'(%)$,%!
#$*#2,2#6$! ?@A!<)%#&#5,%!=,%&,!-)%!NV!
?#(.%!*'-!/,<#-):,!
/UW! r! ! ,D)%!>[O!%#!%)$!A+AB4!+#!-,!
=.:,$)!
#$;'22#6$!<)(!?/A!'%&G!
'%&,1-'2#*,!-,!';#2,2#,!*'!-,!
5,2.$,!'%!2.'%&#)$,1-'4!
N["[]^VeV<3<>+!
! ! !
r! r!
A':)8(,:,! X!\!PN!:'%'%!
! ! !
W'7,&)-)LP,!
A':)8-)1#$)<,&F,%! H(#1,*)!'$!<'(%)$,%!*'!
r! !
(#'%8)!
!
! ! ! !
N)7K)%#2#M$! â$*#2'!*'!:,%,! r! r! U$.,-!
2)(K)(,-! 2)(<)(,-!
! ! ! !
]#'%L)! 35,-.,2#6$!*'-! N!,D)%! +'!*'1'(F,!';'2&.,(!'$!&)*)%!
2,(*#)4,%2.-,(! (#'%8)!>'%2,-,!*'! r! r! -)%!=):1('%!u[O!,D)%!9!
! e(,:#$8=,:B! :.^'('%!uTO!,D)%!%#$!3H?!

! ! ! !
r! r!
W#K'(&'$%#M$! /('%#6$!U(&'(#,-! U$.,-!
! ! !
r! r! U$.,-!
ePK#*)%! WHW7!2SAK`7!2S`K`7! Z'<'&#(!'$!,9.$,%!%#!%#(5'!

Ym!
! 86
 !
!

WE! <,(,!#$&'(5'$2#6$!&'(,<_.&#2,!
>Ñm=!%#$!#$8'%&,!2,-6(#2,B!
! !
E-.2)%,!'$!<-,%:,! H)$%#*'(,(!&'%&!*'!&)-'(,$2#,!
)(,-!,!-,!8-.2)%,cA1UP2!%#!%'!
;-.2)%,! r! r! U$.,-!
('<#&'$!$#5'-'%!*'!8-.2)%,!'$!
,9.$,%!'$&('!T7YSV7Q!::)-c`!
>POOSPNT!:8c*`B!
!
+#!%'!)1%'(5,!#$%.;#2#'$2#,!
('%<#(,&)(#,!2)$!'%<#():'&(F,!
+F$&):,%!
<('%'(5,*,7!%'!*'1'!(',-#C,(!
('%<#(,&)(#)%!9! r! r! U$.,-!
.$!'2)2,(*#)8(,:,!<,(,!
;,2&)('%!*'!(#'%8)!
>$:'(7'*,*! *'%2,(&,(!#$%.;#2#'$2#,!
K.-7)$,(! 2,(*#,2,!9c)!
=#<'(&'$%#6$!<.-:)$,(!
! ! !
3%<#():'&(F,! +'80$! `,!'%<#():'&(F,!%'!*'1'!
! !
! #$*#2,2#6$! (',-#C,(!'$!&)*,%!-,%!
! <'(%)$,%!%#$&):G&#2,%!
! !
r! r! U$.,-!
35,-.,2#6$!*'!(#'%8)!
! !
U`WcU+W7!eU`7! H)$&()-,!2)$!;('2.'$2#,!
1#-#((.1#$,! r! r! X!\!PN!:'%'%! ,$&'%!*'!#$#2#,(!9!:#'$&(,%!
'%&_!'$!&(,&,:#'$&)!2)$!
;G(:,2)%!='<,&)&6]#2)%!
! !
>$:'(7'*,*!
3%&,*F)!*'!;#1()%#%! 3$!2)#$;'2&,*)%!<)(!?AH!9!
S'KQ&#2,!
='<G&#2,! ! ! PN!:'%'%! ?AR!>'^4!e#1()+2,$7!
! :,(2,*)('%!%'()-68#2)%!*'!
;#1()%#%B!
! !
32)8(,;F,!='<G&#2,! /'(%)$,%!2)$!2#(()%#%!
>'-,%&)8(,;F,B! ! ! V!:'%'%! ='<G&#2,!9!<'(%)$,%!2)$!
! 2)#$;'22#6$!<)(!?AR!2)$!,-&)!
(#'%8)!*'!HAH!
! !
35,-.,2#6$!*'-! H)$&()-,(!2)$!:,9)(!
r! r! U$.,-!
(#'%8)! ;('2.'$2#,!%#J!eE't!
! QO:`c:#$7!']#%&'$!;,2&)('%!
! *'!(#'%8)!*'!3ZH>5#B!)!,$&'%!
eE'!>,"KZKB! *'-!#$#2#)!9!*.(,$&'!'-!
r! r! X!\!PN!:'%'%!
>$:'(7'*,*! ! &(,&,:#'$&)!2)$!;G(:,2)%!
('$,-! $';()&6]#2)%!
! !
W#(,%!(',2&#5,%!<,(,! H,*,!V!:'%'%!%#!eE'!t!VO!
)(#$,! :`c:#$!)!(G<#*)!*'&'(#)()!*'!
r! r! U$.,-!
-,!;.$2#6$!('$,-7!%#!<()&'#$.(#,!
Ñ!Pr!9c)!eE'!t!VO!:-c:#$7!
(',-#C,(!/cH!)!UcH!
! !
/'(;#-!6%')J!2,-2#)7!/7! r! r! V!\!PN!:'%'%!
eU!
>$:'(7'*,*!
! !
M%',!
35,-.,2#6$!*'-! H)$%#*'(,(!K3jU!'$!
r! r! N!,D)%!
(#'%8)!>eZUj!'$! <'(%)$,%!2)$2('&,%!
<'(%)$,%!u[O!,D)%B!
! ! !
U#&,7#$,!<! NT!>bAB!5#&,:#$,!K! r! ! +'80$! H(#1,*)!'$!<'(%)$,%!*'!
! #$*#2,2#6$! (#'%8)!
! ! !
<'&'(#)()! H.'%&#)$,(#)!*'! H):)!%'! H(#1,*)!'$!&)*,%!-,%!
r! r!
$'.()2)L$#&#4)! 2(#1,*)!! #$*#2,! <'(%)$,%!%#$!;,2&)('%!*'!
! 2)$;.%#6$!<,&'$&'%4!
<'K('%#M$! ! r! r! H):)!%'! !

YQ!
! 87
 !
!

H.'%&#)$,(#)! #$*#2,! H(#1,*)!'$!<'(%)$,%!*'!

(#'%8)!
! !
r! !
",:)8(,;F,! ".^'('%!TO!\!YO!,D)%!
! ! !
H#&)-)8F,! r! ! ?#%#&,!#$#2#,-! ".^'('%!%'].,-:'$&'!,2&#5,%!
2'(5#2).&'(#$,! P!\!X!,D)%!
! U$.,-! !
NQ$2'(! Z'2&)%2)<#,!9! r! ! 3$!A+A!9!<'(%)$,%!2)$!
2#&)-)8F,!,$,-! *#%<-,%#,!,%)2#,*,!,-!?/A4!
! ! ! ! !
32)8(,;F,!9!äS V!:'%'%! H)$&()5'(&#*)J!/'(%)$,%!2)$!
;'&)<()&'F$,! 2#(()%#%!9!2)#$;'2&,*,%!<)(!
! ?AR!2)$!(#'%8)!,-&)!<,(,!
?AH!
3*,K&,*)!*'A!European Aids Clinical Society EACS. E.F,!H-F$#2,!?'(%#6$!Q4!b2&.1('!*'!NOPY4!>XB!
!
!
OX! gN.Q-! '%! '-! '%O.'7,! *'! 4,2.$,2#M$! K,(,! -,%! K'(%)$,%! 2)$! #$:'22#M$! K)(! '-!
UVWh!
!
3-!'%&,*)!*'!#$:.$)%.<('%#6$!'$!-,!#$;'22#6$!<)(!?@A!2)$;#'('!%.%2'<&#1#-#*,*!,!2#'(&,%!
#$;'22#)$'%!a.'!<.'*'$!<('5'$#(%'!:'*#,$&'!-,!5,2.$,2#6$4!`,!,-&'(,2#6$!#$:.$'!'%&G!
*,*,!<)(!*';'2&)%!'$!-,!#$:.$#*,*!2'-.-,(!9!('%<.'%&,%!=.:)(,-'%!%.16<&#:,%M!<)(!-)!
a.'!'%&)%!#$*#5#*.)%!-)8(,$!&F&.-)%!:'$)('%!9!.$,!2,F*,!&':<(,$,!*'!-)%!,$&#2.'(<)%!
<()&'2&)('%! -.'8)! *'! ('2#1#(! .$,! 5,2.$,4! `,! ';#2,2#,! %'(F,! :'$)(! '$! '%&,%!
2#(2.$%&,$2#,%7!%#$!':1,(8)7!$)!('<'(2.&'!'$!-,!('%<.'%&,!2-F$#2,!<()&'2&)(,4>PNV7PNYB!!
!
`,%! *#('2&(#2'%! <,(,! -,! 5,2.$,2#6$! *'! =._%<'*'%! #$:.$)2):<():'&#*)%! <)(! '-! 5#(.%!
*'-! ?@A! =,$! %#*)! ,2&.,-#C,*,%! <)(! -,! +)2#'*,*! *'! 3$;'(:'*,*'%! @$;'22#)%,%! *'!
U:_(#2,!>@K+UB7!'-!HKH!9!'-!K'<,(&,:'$&)!*'!+,-.*!9!+'(5#2#)%!A.:,$)%!*'!3%&,*)%!
d$#*)%4>PNmB!
!
!
?,1-,!GF5!3%a.':,!*'!5,2.$,2#6$!('2):'$*,*,!<,(,!,*)-'%2'$&'%!:,9)('%!*'!PX!
,D)%!9!,*.-&)%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!
>%O.'7,!*'!4,2.$,2#M$!('2)7'$*,*,!K,(,!,*)-'%2'$&'%!9!,*.-&)%!2)$!#$:'22#M$!
K)(!UVW!
U,2.$,! ]'L.-,(#*,*! V$*#2,2#M$!
!
`,%!5,2.$,%!#$&(,$,%,-'%!'$!5#5)!$)!*'1'$!
.&#-#C,(%'! '$! <,2#'$&'%! #$;'2&,*)%! <)(! '-!
@$;-.'$C,! ?@A4!!
]'2)7'$*,*,!,$.,-!
#$,2&#5,*,! `,!#$:.$)8'$#2#*,*!'%!,-8)!:'$)(!a.'!'$!
-,! <)1-,2#6$! 8'$'(,-7! :G%! ,0$! %#! -,!
#$;'22#6$!<)(!?@A!'%&G!,5,$C,*,4!
!
!
K#;&'(#,7!&_&,$)%! ]'2)7'$*,*,!2,*,!
>*WB! *#'C!,D)%!
! 3$!!<'(%)$,%!#$;'2&,*,%!<)(!?@A!.$,!*)%#%!
]'2)7'$*,*,!.$,! *'! &)])#*'! &'&G$#2)! 9! *'! &)])#*'! *#;&_(#2)!
K#;&'(#,7!&_&,$)%!9! *)%#%!'$&('!-)%!PP!9! ('*.2#*)!>*WB!2,*,!PO!,D)%4!
<'(&.%#%!,2'-.-,(! Pm!,D)%!
>*W/,B! ]'2)7'$*,*,!'$!-)%!
':1,(,C)%!
]'2)7'$*,*)! !
'%a.':,!2):1#$,*)! /H?PX!%'!<.'*'!,*:#$#%&(,(!2)$!2.,-a.#'(!
U$&#$'.:)262#2,!
>/H?PXr//+?NXB! ('2.'$&)!*'!2_-.-,%!HK[r4!
]':.'(Y)!,!-)%!2#$2)! 3$!2,%)!*'!-,!//+HNX!<.'*'!%'(!<(';'(#1-'!

mO!
! 88
!
!

,Z)%! ,<-,C,(! %.! ,*:#$#%&(,2#6$! =,%&,! &'$'(! .$!

('2.'$&)! *'! 2_-.-,%! HK[r! Ñ! NOO! 2_-.-,%c!
:`M! 9,! a.'! -,! ';#2,2#,! *'! '%&,! 5,2.$,! ;.'!
'%&.*#,*,! '$! <)1-,2#6$! ,*)-'%2'$&'! 9!
,*.-&,!2)$!2)$&')!u!NOO!2_-.-,%!HK[r7!<)(!
-)! 2.,-! %.! ';#2,2#,! '%! #$2#'(&,! '$! <'(%)$,%!
2)$!#$:.$)2):<():#%)!%'5'()4!
!
!
`,!('2):'$*,2#6$!'%!*'!&('%!*)%#%!>O7!P7!9!
V!:'%'%B4!!
!
U! *#;'('$2#,! *'! -)%! <,2#'$&'%!
#$:.$)2):<'&'$&'%! *)$*'! -,! :'*#2#6$! *'!
,$&#2.'(<)%! <)%&5,2.$,-! $)! %'! (',-#C,M! '$!
]'2)7'$*,*,!%#!'%!
A'<,&#&#%!R! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A! %'! *'1'!
%.%2'<&#1-'!
(',-#C,(! -,! :'*#2#6$! *'! ,$&#2.'(<)%!
<)%&5,2.$,-!,!-,%![!%':,$,%!<)%&'(#)('%!,!
-,!2)-)2,2#6$!*'!-,!&'(2'(,!*)%#%4!!
!
+'! *'1'! ('5,2.$,(! %#! -)%! $#5'-'%! *'!
,$&#2.'(<)%!%)$!:'$)('%!,!PO!:@dc:`4!
!
!
3%&,! 5,2.$,! '%! ('2):'$*,*,! '$! -)%!
<,2#'$&'%! #$;'2&,*)%! <)(! '-! ?@A!
%.%2'<&#1-'%! 9! '$! %#&.,2#6$! *'! (#'%8)! *'!
#$;'22#6$!<)(!?AU7!'$!-)%!a.'!%'!#$2-.9'$J!
!
]'2)7'$*,*,!%#!'%! •! /'(%)$,%! 2)$! #$;'22#)$'%! 2(6$#2,%!
A'<,&#&#%!U! %.%2'<&#1-'!9!%#&.,S <)(!'-!5#(.%!*'!-,!='<,&#&#%!R!)!H!
2#6$!*'!(#'%8)! •! d%.,(#)%!*'!*()8,%!#$9'2&,1-'%!
•! A+A!
•! ?#,^'()%! ,! <,F%'%! 2)$! ,-&,!
'$*':#2#*,*! *'-! ?AU! >2)$! -,!
5,2.$,!,*:#$#%&(,*,!,-!:'$)%!*)%!
%':,$,%!,$&'%!*'-!5#,^'B!
!
!
+'! ('2):#'$*,! -,! 5,2.$,2#6$! 2)$&(,! '-!
]'2)7'$*,*,!&('%! ?/A!<,(,!:.^'('%!9!=):1('%!5#5#'$*)!2)$!
*)%#%!,!:.^'('%!9! '-!5#(.%!*'-!?@A!'$!X!*)%#%!*'!-)%!Q!,!-)%!NV!
/,<#-):,!5#(.%!
5,()$'%!*'!Q!,!NV! ,D)%! *'! '*,*7! &):,$*)! '$! 2.'$&,! a.'! '-!
>?/AB!
,D)%7!A+A!=,%&,![O! ?@A!2)$;#'('!:,9)(!%'$%#1#-#*,*!,-!?/A!9!-,!
,D)%4! 2)$%'2.'$&'! *#%<-,%#,! 9! 2G$2'(! >2'(5#2,-! 9!
,$,-B4!!
!
!
N)$&(,#$*#2,*,!2)$! `,! ,*:#$#%&(,2#6$! *'! -,! 5,2.$,! 2)$&(,! -,!
tNOO!HK[r! 5,(#2'-,! $)! %'! ('2):#'$*,! '$! <,2#'$&'%!
?,(#2'-,!k6%&'(! ]'2)7'$*,*,! #$;'2&,*)%!<)(!'-!?@A!2)$!#$:.$)%.<('%#6$!
%#!uNOO!HK[r!9! 8(,5'!>'%!*'2#(7!.$!('2.'$&)!*'!HK[r!tNOO!
%.%2'<&#1-'! 2_-.-,%c:`B4!
!
!
L)! =,9! *,&)%! 2)$2-.9'$&'%! %)1('! -,!
N)$&(,#$*#2,*,!2)$! %'8.(#*,*! *'! -,! 5,2.$,7! %#$! ':1,(8)! %'!
A'(<'%!k6%&'(!
tNOO!HK[r! 2)$%#*'(,! (,C)$,1-'! 9! ('2):'$*,1-'!
#$:.$#C,(! ,! -)%! <,2#'$&'%! 2)$! HK[r! %)1('!
-,%! NOO! 2_-.-,%c:`7! :,9)('%! *'! VO! ,D)%! 9!

mP!
! 89
!
!

'$!WUZ?4!
!

!
/,(,! -)%! $#D)%! :,9)('%! 9! ,*.-&)%! 2)$!
! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! -,! 5,2.$,! +Z/! $)! '%&G!
N)$&(,#$*#2,*,! 2)$! ('2):'$*,*,!(.&#$,(#,:'$&'7!,!:'$)%!a.'!
tNOO!HK[r! $)! -,! =,9,$! ('2#1#*)! <('5#,:'$&'! )! ']#%&,!
+,(,:<#6$7!
]'2)7'$*,*,! '5#*'$2#,! ,2'<&,1-'! *'! ,.%'$2#,! *'!
(.1_)-,!9!<,<'(,%!
%#! uNOO! HK[r! 9! $)! #$:.$#*,*4!K'!%'(!,%F7!%'!('2):#'$*,$!*)%!
>+Z/B!
<('%'$&6! -,! *)%#%!*'!5,2.$,!+Z/7!,*:#$#%&(,*,%!2)$!,-!
'$;'(:'*,*! $#! ('2#1#6! :'$)%! Nm! *F,%! *'! #$&'(5,-)7! %#':<('! 9!
*)%!*)%#%!*'!+Z/4! 2.,$*)! '-! 2)$&,^'! *'! HK[r! %',! :,9)(! ,!
NOO!2_-.-,%c:`4!!
!!
!
`,! 5,2.$,! 2)$&(,! -,! ;#'1('! ,:,(#--,! %'!
N)$&(,#$*#2,*,!%#! #$*#2,! ,! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A!
tNOO!HK[r! 2)$! ('2.'$&)%! *'! 2_-.-,%! HK[r! Ñ! NOO!
e#'1('!,:,(#--,! ]'2)7'$*,*,! 2_-.-,%c:`7! :'$)('%! *'! VO! ,D)%! %#$!
%#!uNOO!HK[r!9!5#5'!)! 2):)(1#-#*,*'%7! a.'! #$5)-.2('$! -,!
5#,^,!,!C)$,!'$*_:#2,! #$:.$#*,*7! <)(! '-! (#'%8)! <)%&5,2.$,-! *'!
#$;'22#6$4!
!
!
E.F,%! 2-F$#2,%! #$&'($,2#)$,-'%! =,$!
H)$%#*'(,(!*)%!*)%#%!
#$2)(<)(,*)! -,! ('2):'$*,2#6$! *'! -,!
?,2.$,! 2)$^.8,*,!9!(';.'(C)!
5,2.$,! 2)$^.8,*,! :'$#$8)262#2,! >UHliB!
,$&#:'$#$862)2#2,! 2,*,!T!,D)%!%'80$!
'$!N!*)%#%!9!.$!(';.'(C)!,!-)%!T!,D)%!'$!-,%!
'<#*':#)-)8F,!-)2,-!
<'(%)$,%!5#5#'$*)!2)$!?@A4!
!
!!!!!3*,K&,*)!*'A!U%)2#,2#6$!/,$,:'(#2,$,!*'!@$;'2&)-)8F,7!NOPY4>NTB!!
!
!
3%!$'2'%,(#)!(',-#C,(!<(.'1,%!<,(,!*'&'2&,(!='<,&#&#%!R!9!H!,$&'%!*'!'-'8#(!'!#$#2#,(!-,!
WUZ?! *'1#*)! ,! a.'! -,! 2)#$;'22#6$! <.'*'! ,;'2&,(! -,! 2)$*#2#6$! *'-! .%.,(#)7! %#! ']#%&'$!
;,2&)('%!*'!(#'%8)7!%'!*'1'!(',-#C,(!-,%!:#%:,%!<'(#6*#2,:'$&'4!!
!
`,%!<(.'1,%!*'!='<,&#&#%!R!*'&'2&,$!AR%U87!U2SAR%7!%#!-)%!('%.-&,*)%!%)$!$'8,&#5)%7!
-,!5,2.$,!*'!-,!='<,&#&#%!R!*'1'!%'(!,*:#$#%&(,*,4>NN[B!
!
`)%! ,$&#2.'(<)%! ,$&#S&)])<-,%:,! @8"! 8'$'(,-:'$&'! '%&G$! ,.%'$&'%7! <)(! -)! a.'! %'!
*'1'$!%)-#2#&,(!,-!#$#2#)7!9!,$&'!-,!%)%<'2=,!*'!#$;'22#6$!<)(!W)])<-,%:,4!`,%!<'(%)$,%!
2)$! ?@A! a.'! &#'$'$! &)])<-,%:)%#%! <('%'$&,$! ,$&#2.'(<)%! ,$&#S&)])<-,%:,! @8E!
<)%#&#5)%4>NN[B!
!
`,!%'()-)8F,!<,(,!*'&'2&,(!,$&#2.'(<)%!,$&#SH"?!>@8E!'!@8"B!%'!*'1'!(',-#C,(!,-!#$#2#)7!
9!,$&'!-,!%)%<'2=,!*'!#$;'22#6$4>NN[B!
!
U$&'%!*'!%'-'22#)$,(!-,!WUZ?!%'!*'1'!%)-#2#&,(!<(.'1,%!*'!-,1)(,&)(#)!'$!-,!5,-)(,2#6$!
#$#2#,-7!9!'$!-)%!2)$&()-'%!%.1%'2.'$&'%!2):)!%'!#$*#2,!'$!-,!&,1-,!NO7!'$!-,%!<'(%)$,%!
2)$!'$;'(:'*,*!('$,-!)!(#'%8)%!*'!#$%.;#2#'$2#,!('$,-7!*#,1_&#2)%7!=#<'(&'$%)%7!%'!*'1'!
(',-#C,(!2)$&()-'%!:G%!;('2.'$&'%4>NN[B!
!
`,!2(',&#$#$,7!,2-,(,:#'$&)!*'!2(',&#$#$,!9!<()&'F$,%!'$!-,!)(#$,!*'1'$!'5,-.,(%'!,$&'%!
*'! #$#2#,(! -)%! ('8F:'$'%! a.'! 2)$&#'$'$! WUe! )! WKe! 9! %'! *'1'$! 2)$&()-,(! *.(,$&'! '-!
&(,&,:#'$&)!2)$!'%&)%!('8F:'$'%4>NN[B!
!

mN!
! 90
!
!

3$!-,!&,1-,!PQ!%'!2#&,$!-,%!5,2.$,%!a.'!<.'*'!('2#1#(!'-!5#,^'()!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!
,2)(*'!%.!'%&,*)!*'!#$:.$#*,*4!+'!*'1'(G!5,-)(,(!-,!<'(&#$'$2#,!*'!2,*,!.$,!%'80$!'-!
&#<)!*'!5#,^'7!'<#*':#)-)8F,!9!'%a.':,!*'!5,2.$,2#6$!*'-!<,F%!,-!a.'!%'!*'%',!5#,^,(4!
>XB!
!
?,1-,!GC5!?,2.$,%!('2):'$*,*,%!<,(,!5#,^'()%!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!
U,2.$,%!('2)7'$*,*,%!K,(,!4#,_'()%!2)$!#$:'22#M$!K)(!UVW!

U,2.$,! oEII!N<H! pEII!N<H!

/.'*'!('2#1#(-,!2)$!<('2,.2#6$!%#!'%!:'$)(!
,! VO! ,D)%! 9! $)! <('%'$&,! )&(,! 2)$*#2#6$! *'!
e#'1('!,:,(#--,!! N)$&(,#$*#2,*,!!
#$:.$)%.<('%#6$4! 3$! :,9)('%! *'! VO! ,D)%!
$)!%'!('2):#'$*,!'-!.%)!
!
/)-#):#'-#&#%!#$,2&#5,*,!! /.'*'!('2#1#(-,!! /.'*'!('2#1#(-,!!
!
!
/)-#):#'-#&#%!)(,-!! N)$&(,#$*#2,*,!! N)$&(,#$*#2,*,!!
!
!
W#;)#*',!)(,-!! N)$&(,#$*#2,*,!! N)$&(,#$*#2,*,!!
!
!
W#;)#*',!#$9'2&,1-'! /.'*'!('2#1#(-,!! /.'*'!('2#1#(-,!!
!!
!
A'<,&#&#%!U!9!='<,&#&#%!R! /.'*'!('2#1#(-,!! /.'*'!('2#1#(-,!!
!!
!
U$&#:'$#$8)262#2,! /.'*'!('2#1#(-,!! /.'*'!('2#1#(-,!!
!!
!
U$&#((G1#2,!! /.'*'!('2#1#(-,!! /.'*'!('2#1#(-,!!
!
!
+,(,:<#6$7!(.1_)-,!9! /.'*'!('2#1#(-,!%#!$)!<('%'$&,!)&(,!
N)$&(,#$*#2,*,!!
<,()&#*#&#%! 2)$*#2#6$!*'!#$:.$)%.<('%#6$!
!
3*,K&,*)!*'A!3UH+4!E.F,!2-F$#2,!5'(%#6$!Q4O4!NOPY4!>XB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!4,2.$,2#M$!'$!K'(%)$,%!2)$!UVW5!
H)$%#*'(,(! #$:.$#C,2#6$! '$! -,%! <'(%)$,%! #$;'2&,*,%! <)(! ?@A! %'! #$#2#'! '$! -)%!
<(#:'()%!2)$&,2&)%!2)$!'-!<,2#'$&'!9!'$!;,%'%!#$#2#,-'%!*'!-,!#$;'22#6$4!
b(#'$&,(!-,!5,2.$,2#6$!%'80$!'-!2)$&,^'!*'!HK[r!9!'-!&#<)!*'!5,2.$,4!
U<-#2,(!-,!#$:.$#C,2#6$!,!-,%!<,('^,%!9!2)$5#5#'$&'%!*'!-,%!/??4!!
3! d&#-#C,(! 5,2.$,%! #$,2&#5,*,%! 9,! a.'! %)$! %'8.(,%! '$! #$*#5#*.)%! #$;'2&,*)%! <)(! '-!
G,! ?@A4!!
U<-#2,(! 5,2.$,%! 5#5,%! '$! <'(%)$,%! #$;'2&,*,%! 2)$! ?@A! a.'! &#'$'$! ('2.'$&)%!
2'-.-,('%! *'! HK[r! ÑNOO! 2_-.-,%c:-7! 1,^)! '%&,! 2,$&#*,*! *'! 2_-.-,%! ']#%&'! :,9)(!
(#'%8)!*'!#$;'22#6$!<)%&S5,2.$,-4!!
@$:.$#C,(!#$2-.%)!'$!2,%)%!*'!5#(':#,!&(,$%#&)(#,4!
!
!
!
!
!
!
!
!

mX!
! 91
!
!

(X! gN.Q-!'%!-,!#7K)(&,$2#,!*'!.$,!,*'2.,*,!4,-)(,2#M$!$.&(#2#)$,-!'$!-,%!/UUh!
!
`,! *';#2#'$2#,! *'! :,2()$.&(#'$&'%! 9! :#2()$.&(#'$&'%! '$! /??! %)$! '-! ('%.-&,*)! *'! -)%!
';'2&)%! *#('2&)%! *'-! 5#(.%7! #$;'22#)$'%! )<)(&.$#%&,%7! ('*.22#6$! *'! #$8'%&,! *#'&_&#2,7!
:,-,1%)(2#6$!9!,.:'$&)!*'-!8,%&)!'$'(8_&#2)4>PNQB!
!
3-! '%&,*)! $.&(#2#)$,-! '$! <,2#'$&'%! <)(&,*)('%! *'-! 5#(.%! '%! .$! ;.'(&'! <('*#2&)(! *'!
%.<'(5#5'$2#,!9!;.$2#)$,-#*,*!*.(,$&'!'-!2.(%)!*'!-,!#$;'22#6$7!'-!*'&'(#)()!*'-!:#%:)!
%'!,%)2#,!,!.$!#$2(':'$&)!*'!-,!:)(&,-#*,*7!<)(!'%&'!:)&#5)!'%!#:<)(&,$&'!(',-#C,(!.$,!
5,-)(,2#6$! $.&(#2#)$,-! 2):<-'&,! a.'! *'1'! #$2-.#(J! '5,-.,2#6$! 2-F$#2,7! :'*#2#)$'%!
,$&()<):_&(#2,%7! '5,-.,2#6$! *'! -)%! <,&()$'%! ,-#:'$&,(#)%! 9! 1#)a.F:#2)%7! #$8'%&,! *'!
;.'$&'%!*'!'$'(8F,!9!$.&(#'$&'%4>PNQ7PXOB!
!
d$,! ,-#:'$&,2#6$! ,*'2.,*,! 2.:<-'! .$! <,<'-! ;.$*,:'$&,-! '$! '%&)%! <,2#'$&'%7! -'%!!
,9.*,!,!:,$&'$'(!-,!%,-.*!9!<'(:#&'!*#%:#$.#(!-)%!';'2&)%!*'!.$,!'$;'(:'*,*!2(6$#2,!
2):)!'%!'-!2,%)7!:'^)(,$*)!2)$%#*'(,1-':'$&'!-,!2,-#*,*!*'!5#*,4>PXOB!
!
`,!'5,-.,2#6$!9!'-!,<)9)!$.&(#2#)$,-!*'1'$!2)$%#*'(,(%'!<,(&'!#$&'8(,$&'!*'!-,%!<,.&,%!
$,2#)$,-'%!9!2):.$#&,(#,%!*'!&(,&,:#'$&)!9!,&'$2#6$!*'-!?@Ac%#*,4>PNQB!
!
<#:#2.-&,*'%!'$!-,!4,-)(,2#M$!$.&(#2#)$,-!
!
`,!<(#$2#<,-!-#:#&,2#6$!,-!(',-#C,(!'-!&,:#C,^'!$.&(#2#)$,-!'%!-,!;,-&,!*'!.$!0$#2)!#$*#2,*)(!
'%&,$*,(#C,*)! *'! :,-$.&(#2#6$! a.'! <('*#8,! -,! $'2'%#*,*! *'! #$&'(5'$2#6$! $.&(#2#)$,-!
'%<'2#,-!'$!-,%!/??4!!
!
3-! <'%)! 9! '-! F$*#2'! *'! :,%,! 2)(<)(,-! >@"HB7! ('%.-&,$! #$%.;#2#'$&'%! <,(,! *'&'(:#$,(! '-!
5'(*,*'()!'%&,*)!$.&(#2#)$,-!*'!-,%!<'(%)$,%!2)$!'-!?@A!*'1#*)!,!a.'!'%&,%!:'*#*,%!
%)$!#$%.;#2#'$&'%!<,(,!*'&'2&,(!-,!*'<-'2#6$!*'!:,%,!:,8(,!9!-)%!2)$%&,$&'%!2,:1#)%!
*'!-,!2):<)%#2#6$!2)(<)(,-!a.'!%'!<('%'$&,$!'$!'%&,!<,&)-)8F,4>PXPB!!
!
U2&.,-:'$&'! %'! .&#-#C,! -)%! :#%:)%! <,(G:'&()%! *'%2(#&)%! <,(,! -,! <)1-,2#6$! 8'$'(,-!
('%<'2&)! ,! -,! 5,-)(,2#6$! $.&(#2#)$,-7! '%! *'2#(7! -,! #$&'8(,2#6$! *'! #$*#2,*)('%! 2-F$#2)%7!
*#'&_&#2)%7! ,$&()<):_&(#2)%7! 1#)a.F:#2)%! 9! ;.$2#)$,-'%7! '$2)$&(G$*)%'! *#%&#$&,%!
<('5,-'$2#,%!*'!:,-$.&(#2#6$!'$!1,%'!,-!#$%&(.:'$&)!*'!5,-)(,2#6$!.&#-#C,*)4>PXP7PXNB!!
!
\('2.'$2#,!2)$!-,!O.'!*'1'!(',-#Y,(%'!-,!4,-)(,2#M$!$.&(#2#)$,-!
!
+'! *'1'! (',-#C,(! .$,! 5,-)(,2#6$! $.&(#2#)$,-! &':<(,$,7! <,(,! *'&'(:#$,(! %#! ']#%&'!
*'%$.&(#2#6$! )! (#'%8)! *'! -,! :#%:,! 97! *'! ,2.'(*)! ,! '--)7! (',-#C,(! .$,! #$&'(5'$2#6$!
$.&(#2#)$,-! <('2)C! 9! %'8.#:#'$&)! 2)$&#$.)4! d$,! 5,-)(,2#6$! $.&(#2#)$,-! #$#2#,-! '%!
2)$%#*'(,*,!.$!'%&G$*,(!*'-!2.#*,*)!*'!-,%!<'(%)$,%!2)$!'-!?@A4!!!
!
`,! U2,*':#,! K#'&_&#2,! U:'(#2,$,! >UKUB! %.8#'('! .$,! '5,-.,2#6$! $.&(#2#)$,-! #$#2#,-7! -,!
a.'! *'1'! --'5,(%'! ,! 2,1)! <)2)! *'%<._%! *'-! *#,8$6%&#2)! *'! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! 2)$!
'5,-.,2#)$'%! *'! %'8.#:#'$&)! PSN! 5'2'%! ,-! ,D)! %#! '-! <,2#'$&'! '%! ,%#$&):G&#2)! 9! NSV!
5'2'%!<)(!,D)!%#!'-!<,2#'$&'!'%!%#$&):G&#2)!)!&#'$'!9,!*#,8$6%&#2)!*'!+@KU4!!
!
+#$!':1,(8)!'%!#:<)(&,$&'!:'$2#)$,(!a.'!-,!5,-)(,2#6$!$.&(#2#)$,-!%#':<('!*'1'!%'(!!
#$*#5#*.,-#C,*,7! 9,! a.'! ,-8.$,%! <'(%)$,! <.'*'$! ('a.'(#(! :)$#&)(')! :G%! ;('2.'$&'7!
#$2-.%)!:'$%.,-!=,%&,!a.'!%'!'$2.'$&('$!'%&,1-'%4>PXXB!
!
!
!
!

m[!
! 92
!
!

\#L.(,!d5!e-.^)8(,:,!*'!;('2.'$2#,!*'!-,!5,-)(,2#6$!$.&(#2#)$,-!

!
!
!
>-'7'$&)%!K,(,!(',-#Y,(!.$,!,K()K#,*,!4,-)(,2#M$!$.&(#2#)$,-!
!
+'! *'1'$! '5,-.,(! #$*#2,*)('%! *#('2&)%! '! #$*#('2&)%! a.'! #$2-.9'$! -,%! :'*#*,%!
,$&()<):_&(#2,%! 9! 1#)a.F:#2,%! >=':)8-)1#$,7! ,-10:#$,7! <()&'F$,! H! (',2&#5,7!
:#2()$.&(#'$&'%! 9! <,(G:'&()%! :'&,16-#2)%B7! ,%F! 2):)! .$,! 5,-)(,2#6$! 2-F$#2,! *'! -)%!
('a.'(#:#'$&)%!$.&(#2#)$,-'%!9!,%<'2&)%!%)2#,-'%!)!<%#2)-68#2)%!a.'!<.'*,$!*'&'(:#$,(!
.$,!#$,*'2.,*,!#$8'%&,!*#'&_&#2,4!!!
!
K'!&)*)%!'%&)%!<,(G:'&()%7!'-!<)(2'$&,^'!*'!<_(*#*,!*'!<'%)7!'-!@"H7!-,!2#(2.$;'('$2#,!
*'! 1(,C)7! -)%! <-#'8.'%! 2.&G$')%7! -,! *'&'(:#$,2#6$! *'! =':)8-)1#$,7! ,-10:#$,7!
&(,$%;'((#$,7! 2)-'%&'()-! 9! 2)$&')! &)&,-! *'! -#$;)2#&)%7! =,$! *':)%&(,*)! .$! ,-&)! 5,-)(!
<('*#2&#5)! <)%#&#5)! <,(,! *'&'(:#$,(! -,! %#&.,2#6$! $.&(#2#)$,-7! '$! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$!
<)(!?@A4!>PXO7PX[B!
!
d$,! 5,-)(,2#6$! $.&(#2#)$,-! 1,%,-! <.'*'! (',-#C,(%'! ,<)9,*,! '$! '-! %#8.#'$&'! ,2(6$#:)!
vURHKwJ>PXO7PX[B!
!
PB!U|!,$&()<):'&(F,!
NB!R|!1#)a.F:#2,!
XB!H|!2-F$#2,!
[B!K|!*#'&,!!
!
GX!3$&()K)7'&(P,A!-)%!5,-)('%!,$&()<):_&(#2)%!<'%)!9!-,!&,--,!$)!<.'*'$!;,-&,(7!*'1'$!
%'(! ('8#%&(,*)%! '$! =#%&)(#,! 2-F$#2,7! 2,:1#)%! *'! <'%)! '$! '-! &#':<)! '%! ;.$*,:'$&,-!
#*'$&#;#2,(4!
!
EX! ^#)O.P7#2,A! -)%! <,(G:'&()%! 1#)a.F:#2)%! ('-'5,$&'%! %)$J! 1#):'&(F,! =':G&#2,7!
,-10:#$,7!2,<,2#*,*!*'!;#^,2#6$!*'-!=#'(()7!:,8$'%#)7!$#5'-'%!*'!5#&,:#$,%7!2)-'%&'()-7!
&(#8-#2_(#*)%7! 8-.2)%,! '$! ,9.$,%7! ;.$2#6$! ('$,-! 9! '$C#:,%! ='<G&#2,%7! 2)$&')! &)&,-! *'!
-#$;)2#&)%7!HK[r!9!2,(8,!5#(,-4!
!

mT!
! 93
!
!

DX! N-P$#2,A! '],:'$! ;F%#2)! <,(,! #*'$&#;#2,(! %#8$)%! *'! :,-$.&(#2#6$J! ,<,(#'$2#,! ;F%#2,7!
%F$&):,%!8,%&()#$&'%&#$,-'%!9!*'!:,-,1%)(2#6$!!
!
3%! #:<)(&,$&'! -,! 5,-)(,2#6$! %)2#,-7! <%#2)-68#2,! 9! '2)$6:#2,! 2)$! '-! ;#$! *'! #*'$&#;#2,(!
;,2&)('%!a.'!<.'*,$!,;'2&,(!-,!<)%#1#-#*,*!*'-!#$*#5#*.)!<,(,!)1&'$'(7!<('<,(,(!9!2):'(!
-)%!,-#:'$&)%4!!
!
HX!<#'&,A! -,!'5,-.,2#6$!*#'&_&#2,!9!<)%&'(#)(!'*.2,2#6$!9!,%'%)(,:#'$&)!<,(,!<('5'$#(!
-,!<_(*#*,!*'!<'%)!9!:,%,!2)(<)(,-!:,8(,!%)$!<,(&'!*'!-)%!)1^'&#5)%7!9!,!<,(&#(!*'!'--)7!
*'&'(:#$,(!-,%!:'*#*,%!a.'!<.'*'$!:'^)(,(!-,!%,-.*!8'$'(,-!*'!.$!<,2#'$&'4!!
!
`-'5,(!'$!-,!=#%&)(#,!2-F$#2,!.$!('8#%&()!*'-!'%&,*)!$.&(#2#)$,-!=,!*':)%&(,*)!:'^)(,(!'-!
%'8.#:#'$&)!$.&(#2#)$,-4!!
!
!
"@&)*)%!*'!screening *'!-,!4,-)(,2#M$!$.&(#2#)$,-!!
!
3$! -,! ,2&.,-#*,*! %'! *#%<)$'! *'! ='((,:#'$&,%! a.'! #$&'8(,$! -)%! #$*#2,*)('%!
$.&(#2#)$,-'%7!<'(:#&#'$*)!*'&'(:#$,(!'-!<'(;#-!$.&(#2#)$,-!*'!-,%!<'(%)$,%4!
!
U.$a.'!%'!=,$!,<-#2,*)!:_&)*)%!.&#-#C,*)%!'$!-,!<)1-,2#6$!8'$'(,-7!'%&,!'$;'(:'*,*!
&#'$'!;,2&)('%!*'!(#'%8)!9!,%<'2&)%!$.&(#2#)$,-'%!'%<'2F;#2)%!a.'!*'1'$!%'(!,$,-#C,*)%4!!
!
3$! '-! 2,%)! <,(&#2.-,(! *'! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A7! %'! =,! '$%,9,*)! -,!
'5,-.,2#6$! #$&'8(,*,! *'! #$*#2,*)('%! ,$&()<):_&(#2)%! 9! 1#)a.F:#2)%7! -,! 5,-)(,2#6$!
8-)1,-!%.1^'&#5,!>?E+B!:'*#,$&'!-,!='((,:#'$&,!vZ'5#%'*!+.1^'2&#5'!E-)1,-!U%%'%:'$&!
;)(!A@?!#$;'2&'*!@$*#5#*.,-%w!9!'-!,-8)(#&:)!*'!H=,$84>PXNB!!
!
`,!?E+!,*,<&,*,!,-!?@A7!'%!.$!2.'%&#)$,(#)!:.-&#S<,(,:_&(#2)!a.'!<.'*'!%'(!*'!8(,$!
.&#-#*,*! '$! '%&,! <)1-,2#6$7! 9! 2.9)%! ('%.-&,*)%! %)$! ('<()*.2#1-'%4! /.'*'! %'(! .&#-#C,*,!
'$!<'(%)$,%!=)%<#&,-#C,*,%!)!,:1.-,&)(#)%!9!%'!2-,%#;#2,!'$!&('%!8(.<)%J!>PXNB!
!
,B! R#'$!$.&(#*)!
1B! ")*'(,*,:'$&'!*'%$.&(#*)!)!2)$!(#'%8)!*'!*'%,(()--,(!*'%$.&(#2#6$!
2B! +'5'(,:'$&'!*'%$.&(#*)!
!
3-!"_&)*)!*'!H=,$8!'%!.$!:_&)*)!%#:<-'7!1,(,&)7!'%<'2F;#2)!9!*'!;G2#-!,<-#2,2#6$7!a.'!
<'(:#&'! *'&'2&,(! -,! <('%'$2#,! *'! *'%$.&(#2#6$! 9! 2-,%#;#2,(-,! *'! ,2.'(*)! ,-! &#<)! 9!
8(,5'*,*4>PXPB!!
!
3%&'!:_&)*)!.&#-#C,!2#$2)!5,(#,1-'%7!*'!-,%!2.,-'%!&('%!%)$!,$&()<):_&(#2,%!><)(2'$&,^'!
*'!<'%)!#*',-7!2#(2.$;'('$2#,!:.%2.-,(!*'!1(,C)!9!<-#'8.'!&(#2#<#&,-B!9!*)%!*'!-,1)(,&)(#)!
>,-10:#$,! 9! 2)$&')! *'! -#$;)2#&)%! &)&,-'%B4 e#$,-:'$&'7! '-! <()&)2)-)! 2.'$&,! 2)$! .$!
%#%&':,!*'!<.$&,^'!a.'!<'(:#&'!*'&'(:#$,(!'-!&#<)!9!8(,*)!*'!*'%$.&(#2#6$4>PXPB!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

mV!
! 94
!
!

\#L.(,!F5!?,-)(,2#6$!$.&(#2#)$,-!

!
!
!

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3*,K&,*)!*'A!35,-.,2#6$!*'-!'%&,*)!$.&(#2#)$,-!*'!-,%!<'(%)$,%!2)$!?@Ac%#*,4!NOPT4!>PXOB!!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!-,!'4,-.,2#M$!$.&(#2#)$,-!,!K'(%)$,%!2)$!#$:'22#M$!K)(!UVW!
U<-#2,(! '-! :_&)*)! H=,$8! ,! &)*,! /??! <,(,! *'&'(:#$,(! '$! *'! :,$'(,! &':<(,$,!
^! '%&,*)%!*'!*'%$.&(#2#6$!<()&'#2)S2,-6(#2,4!
E1! @$*#5#*.,-#C,(! '-! ,1)(*,^'! $.&(#2#)$,-! ,! -,%! /??7! <(#)(#CG$*)-,! 2):)! <,(&'! *'! -)%!
2.#*,*)%!<,(,!*#%:#$.#(!'-!2):<():#%)!#$:.$)-68#2)!<)(!'%&,*)%!*'!:,-$.&(#2#6$4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

mY!
! 95
!
!

/,(&'! EA! 3%'%)(P,! K('2)$2'K2#)$,-! 9! '71,(,Y)! '$! #$:'22#M$!

K)(!UVW!
!
/('4'$2#M$!
!
,X! gN.Q-'%! %)$! -,%! ('2)7'$*,2#)$'%! ,! %'L.#(! '$! K'(%)$,%! 2)$! UVW! O.'!
K-,$#:#2,$!.$!'71,(,Y)h!
!
N)$%'_'(P,!K('2)$2'K2#)$,-!
!
`,! 2)$%'^'(F,! <('2)$2'<2#)$,-7! '%! '-! <(#$2#<,-! ,1)(*,^'! a.'! %'! *'1'! 2)$%#*'(,(! '$!
:.^'('%! 9! =):1('%! %'()<)%#&#5)%7! 9! '$! <,('^,%! %'()*#%2)(*,$&'%! <,(,! '5#&,(!
':1,(,C)%!$)!<-,$#;#2,*)%4!
!
3-!)1^'&#5)!'%!<-,$#;#2,(!-,!8'%&,2#6$!'$!-,!:'^)(!%#&.,2#6$!2-F$#2,!<)%#1-'7!:#$#:#C,$*)!
-)%!(#'%8)%!<,(,!-,!:.^'(7!-,!<,('^,!9!'-!;'&)4!
!
`)%! <.$&)%! a.'! %'! *'1'$! #$2-.#(! '$! -,! 2)$%'^'(F,! <('2)$2'<2#)$,-! %)$! -)%!
%#8.#'$&'%J>PXOB!
!
!! H)$&(,2'<2#6$!';'2&#5,!
!! AG1#&)%!%,-.*,1-'%!
!! U2&.,-#C,2#6$!*'!5,2.$,%!
!! d%)! *'! G2#*)! ;6-#2)! <('2)$2'<2#)$,-! <,(,! *#%:#$.#(! '-! (#'%8)! *'! *';'2&)%! *'-!
&.1)!$'.(,-!;'&,-7!2):)!'$!-,!<)1-,2#6$!8'$'(,-!
!! 35,-.,2#6$!*'-!'%&,*#)!2-F$#2)7!#$:.$)-68#2)7!2,(8,!5#(,-7!WUZ?!9!,*='('$2#,!,-!
:#%:)!=,%&,!2)$%'8.#(!.$!'%&,*)!6<&#:)!<,(,!-,!8'%&,2#6$!
!! Z#'%8)!*'!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!
!! /('5'$2#6$!*'!-,!&(,$%:#%#6$!%'].,-!
!
[K2#)$'%!('K()*.2&#4,%!'$!K,('_,%!2)$!#$:'22#M$!K)(!'-!UVW!
!
U2&.,-:'$&'! -,! :,9)(! <,(&'! *'! -,%! %)2#'*,*'%! :_*#2,%! ('2)$)2'$! '-! *'('2=)! *'! -,%!!
<'(%)$,%!#$;'2&,*,%!<)(!'-!?@A!,!,22'*'(!,!&_2$#2,%!*'!('<()*.22#6$!,%#%&#*,!'$!2,%)!
#$;'(&#-#*,*7! )! <,(,! '5#&,(! -,! &(,$%:#%#6$! =)(#C)$&,-! '$! '-! 2,%)! *'! <,('^,%!
%'()*#%2)(*,$&'%4!
!
/,(,! );('2'(! .$,! )<2#6$! ('<()*.2&#5,7! *'1':)%! *#;'('$2#,(! a._! :#':1()! '%&G!
#$;'2&,*)7! '-! =):1('! )! -,! :.^'(! ><,('^,%! %'()*#%2)(*,$&'%B! )! %#! %)$! ,:1)%7! 9! *'2#*#(!
2)$*.2&,!*'!,2.'(*)!,!-)%!%#8.#'$&'%!'%2'$,(#)%J>PXT7PXVB!
!
,X!W)71('!#$:'2&,*)!K)(!'-!UVW!
!
3-! ?@A! '%&G! <('%'$&'! '$! '-! -Fa.#*)! %':#$,-! 9! '-! %':'$4! `,%! <,('^,%! '$! -,%! a.'! '-!
=):1('!'%!<)(&,*)(!%.<)$'$!=)9!'$!*F,!'-!'%2'$,(#)!:G%!2):<-'^)!9!('a.#'('$!*'!.$!
,%'%)(,:#'$&)!:.9!'%<'2#,-#C,*)4!
!
`,%!)<2#)$'%!('<()*.2&#5,%!%)$J!
!
"! `,5,*)!%':#$,-!2)$!&_2$#2,!*'!('<()*.22#6$!,%#%&#*,!,%)2#,*,4!
"! H)$2'<2#6$!$,&.(,-!9!<();#-,]#%!!
!
!
!
!

mm!
! 96
!
!

1X! "._'(!#$:'2&,*,!K)(!'-!UVW!
!!
`,! &(,$%:#%#6$! *'! -,! #$;'22#6$! ,-! =):1('! $)! #$;'2&,*)! 2.,$*)! -,! <,('^,! 1.%2,! .$!
':1,(,C)! <.'*'! '5#&,(%'! 2)$! ,.&)S#$%':#$,2#)$'%! 5,8#$,-'%7! &_2$#2,! %'$2#--,! a.'!
v2)$%#%&'!'$!#$9'2&,(!'$!-,!5,8#$,!><)(!<,(&'!*'!-,!<()<#,!:.^'(!)!%.!<,('^,B!'-!%':'$!
a.'!%'!)1&#'$'!*'-!<('%'(5,&#5)!>%#$!'%<'(:#2#*,B!2)$!.$,!^'(#$8,!>%#$!,8.^,B7!*'%<._%!
*'!&'$'(!('-,2#)$'%!%'].,-'%!<()&'8#*,%!*.(,$&'!-,!;,%'!;_(&#-!*'-!2#2-)w4!
!
3$! 2,%)! *'! #$;'(&#-#*,*! %'! *'1'! )(#'$&,(! ,! -,! <,('^,! =,2#,! -,! &_2$#2,! *'! ('<()*.22#6$!
,%#%&#*,!:G%!,*'2.,*,4!
!
2X!371)%!7#'71()%!*'!-,!K,('_,!#$:'2&,*)%!K)(!'-!UVW!
!
H.,$*)! ,:1)%! :#':1()%! *'! -,! <,('^,! '%&G$! #$;'2&,*)%! <)(! '-! ?@A7! '$! 8'$'(,-! %'!
<.'*'!<-,$&',(!-,!2)$2'<2#6$!$,&.(,-!2)$!('-,2#)$'%!*'%<()&'8#*,%4!3$!2,%)!*'!a.'!'-!
2.(%)!*'!-,!#$;'22#6$!)!'-!<,&(6$!*'!('%#%&'$2#,%!*'-!?@A!%',$!:.9!*#%&#$&)%!'$&('!'--)%7!
<)*(F,$!<-,$&',(%'!&_2$#2,%!*'!-,5,*)!%':#$,-!)!*'!,.&)S#$%':#$,2#)$'%!<,(,!'5#&,(!-,!
%0<'(!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!*'-!)&()!:#':1()!*'!-,!<,('^,4!!
!
/-,$#:#2,2#M$!('K()*.2&#4,!
!
`)%!:_&)*)%!,$&#2)$2'<&#5)%!*'1'$!%'(!('2):'$*,*)%!2):)!:'*#*,%!*'!<-,$#;#2,2#6$!
('<()*.2&#5,! <,(,! '5#&,(! ':1,(,C)%! $)! *'%',*)%! 9! ,*':G%! -,! &(,$%:#%#6$! *'-! ?@A! .!
)&(,%! #$;'22#)$'%! *'! &(,$%:#%#6$! %'].,-4! /)(! &,$&)! '$! '%&'! %'$&#*)! %'! :'$2#)$,! -)%!
:_&)*)%!*'!:,9)(!.%)J>PXVB!
!
!! "@&)*)%!*'!1,(('(,!
!
•! /('%'(4,&#4)! :'7'$#$)! 9! 7,%2.-#$)A! %.! ';#2,2#,! <()&'2&)(,! ,.:'$&,! ;('$&'! ,-!
':1,(,C)7!#$;'22#6$!<)(!?@A!9!)&(,%!#$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-7!2.,$*)!%'!
-)!.%,!*'!:,$'(,!2)(('2&,7!'%!'-!0$#2)!:_&)*)!a.'!1(#$*,!'%&,!&(#<-'!<()&'22#6$4!3-!
<('%'(5,&#5)! :,%2.-#$)! ,! <'%,(! *'! %'(! '-! :_&)*)! *'! 1,(('(,! :G%! .%,*)! '$&('! -,%!
<'(%)$,%!#$;'2&,*,%!<)(!'-!?@A7!%.!.%)!('8.-,(!*#%:#$.9'!'$!('-,2#)$'%!'%&,1-'%7!9!
:G%!,0$!2.,$*)!%'!.&#-#C,!'$!2):1#$,2#6$!2)$!)&()!:_&)*)!,$&#2)$2'<&#5)M!<)(!-)!
a.'!'%!:.9!#:<)(&,$&'!#$2'$&#5,(!%.!.%)4!
!
!! 3$&#2)$2'K2#M$!S)(7)$,-!
!
`)%! ,$&#2)$2'<&#5)%! =)(:)$,-'%! '%&()S<()8'%&G8'$)%! )! 8'%&G8'$)%! '$! 2.,-a.#'(!
<('%'$&,2#6$! <.'*'$! %'(! .%,*)%! <)(! :.^'('%! %'()<)%#&#5,%7! 2)$%#*'(,$*)! a.'! $)!
<()&'8'$!;('$&'!,!)&(,%!#$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-!$#!;('$&'!,!-,!&(,$%:#%#6$!*'-!
?@A4!!
!
3%! #:<)(&,$&'! &'$'(! '$! 2.'$&,! -,%! #$&'(,22#)$'%! 2)$! -)%! UZ?! a.'! <.'*'$! ,-&'(,(! -,!
%'8.(#*,*!9!-,!';#2,2#,!&,$&)!*'!-)%!,$&#2)$2'<&#5)%!2):)!*'!-)%!UZ?!>5'(!,$'])!mB4!
!
!! 3$&#2)$2'K2#M$!*'!'7'(L'$2#,!!

+'!-,!.&#-#C,!0$#2,:'$&'!'$!2,%)%!*'!2)#&)!*'!(#'%8)7!$)!*'1'!2)$%#*'(,(%'!.$!:_&)*)!
,$&#2)$2'<&#5)! '$! %F! :#%:)7! %.! <('%'$&,2#6$! '%! *'! P7T! :8! *'! -'5)$)8'%&('-7! *)%#%!
0$#2,7!9!*'1'!&):,(%'!-)!,$&'%!<)%#1-'!9!'$!.$!<-,C)!:G]#:)!*'!YN!=)(,%!*'%<._%!*'!
.$,!('-,2#6$!$)!<()&'8#*,4!L)!<()&'8'!;('$&'!,!)&(,%!#$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-!
$#!;('$&'!,!-,!&(,$%:#%#6$!*'-!?@A4!
!
!

mQ!
! 97
 !
!

!! <Vq!!

`)%! *#%<)%#&#5)%! #$&(,.&'(#$)%! *'! 2)1('! .! =)(:)$,-'%! <.'*'$! %'(! .%,*)%! '$! 2,%)! *'!
#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!']2'<&)!'$!:.^'('%!2)$!*#,8$6%&#2)!*'!+@KU!%#$!WUZ?7!%'80$!-,%!
('2):'$*,2#)$'%! *'! -,! b"+4! L)! <()&'8'! ;('$&'! ,! )&(,%! #$;'22#)$'%! *'! &(,$%:#%#6$!
%'].,-!$#!;('$&'!,!-,!&(,$%:#%#6$!*'-!?@A4!
!
!! >%&'(#-#Y,2#M$!7,%2.-#$,!)!:'7'$#$,!
!
+)$! :_&)*)%! %'8.()%! <'()! <'(:,$'$&'%7! <)(! -)! a.'! -,%! <'(%)$,%! *'1'$! %'(!
#$;)(:,*,%! *'! -)%! :_&)*)%! ,-&'($,&#5)%! ('5'(%#1-'%! ']#%&'$&'%7! $)! <()&'8'$! *'! -,!
&(,$%:#%#6$! *'-! ?@A7! $#! *'! )&(,%! @W+7! <)(! -)! a.'! *'1'! ('2):'$*,(%'! '-! .%)! *'!
<('%'(5,&#5)!'%<'2#,-:'$&'!'$!<,('^,%!%'()*#%2)(*,$&'%4!
!
L)! %'! *'1'! .&#-#C,(! '%<'(:#2#*,%7 9,! a.'! $)! );('2'! <()&'22#6$! 2)$&(,! -,! #$;'22#6$! *'-!
?@A! 9! %.! .%)! <.'*'! #$2(':'$&,(! '-! (#'%8)! *'! &(,$%:#%#6$! *'-! 5#(.%! *'1#*)! ,! -,!
*#%(.<2#6$!'<#&'-#,-!*'!-,!:.2)%,!5,8#$,-!a.'!)2,%#)$,$4!!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!'$!K'(%)$,%!2)$!UVW!O.'!K-,$#:#2,$!.$!'71,(,Y)!
K,(! 2)$%'^'(F,! <('2)$2'<2#)$,-! ,! &)*,! :.^'(7! =):1('! )! <,('^,! a.'! '%&_!
<-,$#;#2,$*)!.$!':1,(,C)4!!
/()<)(2#)$,(! #$;)(:,2#6$! %)1('! :_&)*)%! ,$&#2)$2'<&#5)%! ';#2,2'%! 9! ,<()<#,*)%!
<,(,!('*.2#(!-,!<()1,1#-#*,*!*'!':1,(,C)!$)!*'%',*)4!
W)*,%! -,%! :.^'('%! a.'! 5#5'$! 2)$! '-! ?@A! a.'! '%&G$! 2)$&':<-,$*)! '-! ':1,(,C)!
*'1'(F,$!('2#1#(!WUZ?!9!&'$'(!.$,!2,(8,!5#(,-!!<)(!*'1,^)!*'-!-F:#&'!*'!*'&'22#6$!
! ,$&'%!*'!-,!2)$2'<2#6$4!
! H)$%#*'(,(!-,%!#$&'(,22#)$'%!;,(:,2)-68#2,%!'$&('!-)%!,$&#2)$2'<&#5)%!=)(:)$,-'%!
3! 9!WUZ?!,$&'%!*'!#$#2#,(!&'(,<#,!=)(:)$,-4!
G,! H)$%#*'(,(! '-! .%)! *'! /(3/! '$! <,('^,%! %'()*#%2)(*,$&'%! a.'! #$&'$&,$! 2)$2'1#(!
=,%&,!a.'!-,!<,('^,!&'$8,!2,(8,!5#(,-!#$*'&'2&,1-'4!
W'$'(!'$!2.'$&,!,!-,!=)(,!*'!5,-)(,(!'-!*'%')!('<()*.2&#5)7!-,!*#%:#$.2#6$!*'!-,!
;'(&#-#*,*!a.'!<.'*'$!&'$'(!-,%!:.^'('%!9!-)%!=):1('%!#$;'2&,*)%!<)(!'-!?@A4!
b;('2'(! :'*#*,%! *'! ,$&#2)$2'<2#6$! a.'! ,%'8.('$! .$,! <()&'22#6$! *)1-'7! &,$&)!
<,(,! '5#&,(! 8'%&,2#)$'%! $)! *'%',*,%! 2):)! -,! &(,$%:#%#6$! *'-! ?@A! .! )&(,%!
#$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-4!
!
1X! g6.@! ,22#)$'%! *'1'$! #$2-.#(%'! '$! -,! '4,-.,2#M$! #$#2#,-! 9! *'! %'L.#7#'$&)! '$!
'71,(,Y,*,%!2)$!UVWh!
!
U,-)(,2#M$!V$#2#,-!
!
3%! ;.$*,:'$&,-! );('2'(! ,! &)*,! 8'%&,$&'! -,! #$;)(:,2#6$! ,*'2.,*,! <,(,! (',-#C,(!
%'()-)8F,!;('$&'!,-!?@A4!3%&'!<(#:'(!<,%)!'%!1G%#2)!<,(,!<)*'(!*#%:#$.#(!-,!&(,$%:#%#6$!
:,&'($)S#$;,$&#-!9!*'&'2&,(!)<)(&.$,:'$&'!<,&)-)8F,%!'!#$;'22#)$'%!)<)(&.$#%&,%4>PXVB!
!
`,!'5,-.,2#6$!2-F$#2,!#$#2#,-!*'!-,!8'%&,$&'!2)$!?@A!*'1'!#$2-.#(J>PXVB!
!
!! A#%&)(#,!2-F$#2,!2):<-'&,!9!*'&,--,*,!!
!! U$&'2'*'$&'%!*'!2):)(1#-#*,*'%!
!! A#%&)(#,!<('5#,!9!,2&.,-!*'!WUZ?!*'!%'(!'-!2,%)4!!
!! U$&'2'*'$&'%!*'!5,2.$,%!!
!! H)$&()-!<('$,&,-!%'80$!$)(:,&#5,!
!! ?,-)(,2#6$!<%#2)-68#2,!
!! ?,-)(,2#6$!$.&(#2#)$,-!
!! 35,-.,2#6$!*'!$'2'%#*,*!*'!%)<)(&'!%)2#,-!
!

QO!
! 98
99
!
!

H)$&()-'%! <('$,&,-'%! a.'! #$2-.9,$! -,! 5,-)(,2#6$! *'! <'%)7! <('%#6$! ,(&'(#,-7! <()&'#$.(#,7!
$'2'%#*,*'%!*'!,<)9)!$.&(#2#)$,-!9!<%#2)-68#2)M!:)$#&)(')!'2)8(G;#2)!9!(',-#C,2#6$!*'!
']G:'$'%!*'!-,1)(,&)(#)4!
!
H)$&()-'%! <('$,&,-'%! 2)$! :,9)(! ;('2.'$2#,! *'! :,$'(,! #$*#5#*.,-#C,*,! '$! 2,%)%!
2):<-#2,*)%! ><)2,! ,*='('$2#,! ,-! &(,&,:#'$&)7! #$;'22#)$'%! *'! &(,$%:#%#6$! %'].,-7!
#$;'22#)$'%!)<)(&.$#%&,%7!';'2&)%!,*5'(%)%!*'!-,!WUZ?7!'&24B4!
!
K'&'(:#$,2#6$! *'-! (#'%8)! *'! &'$'(! .$! ;'&)! 2)$! ,$):,-F,%! 2():)%6:#2,%! *'-! &#<)!
&(#%):F,! Pm! 9! NP! )! 1#'$! *';'2&)%! *'-! &.1)! $'.(,-7! <,(,! -)! 2.,-! *'1'! (',-#C,(%'! '-!
&,:#C,^'!*'!2():)%):)<,&F,%!2):1#$,*)!1#)a.F:#2)!'2)8(G;#2)!'$!'-!<(#:'(!&(#:'%&('7!
*,*,%!-,%!<)%#1-'%!,-&'(,2#)$'%!'$!-)%!:,(2,*)('%!%_(#2)%!*'!2():)%):)<,&F,%!'$!-,%!
8'%&,$&'%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A! <()5)2,*,%! <)(! -,! *#%:#$.2#6$! '$! -,%! 2#;(,%! *'!
-#$;)2#&)%!HK[r7!-,!2,(8,!5#(,-!)!-,!:'*#2,2#6$!,$&#(('&()5#(,-4>PXYB!!
!
3$! ,a.'--,%! <'(%)$,%! '$! -,%! a.'! %',! $'2'%,(#,! .$,! ,:$#)2'$&'%#%! .! )&()! <()2'%)!
*#,8$6%&#2)!#$5,%#5)7!'%&'!%'!*'1'!(',-#C,(!1,^)!WUZ?!9!2)$!2,(8,!5#(,-!#$*'&'2&,1-'!9,!
a.'7! 2)$! '%&,%! <(':#%,%7! $)! <,('2'! =,1'(! :,9)(! (#'%8)! *'! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S
#$;,$&#-7! %#! 1#'$! $)! %'! <.'*'! ']2-.#(! <)(! 2):<-'&)4! +#! -,! 2,(8,! 5#(,-! '%! #$*'&'2&,1-'! )!
*'&'2&,1-'7! %'! =,! *'! 5,-)(,(! ('&(,%,(! -,! <(.'1,! =,%&,! )1&'$'(! -)%! 5,-)('%! :G%! 1,^)%!
<)%#1-'%!&(,%!#$&'$%#;#2,(!-,!WUZ?4>PXV7PXYB!!
!
+)-#2#&,(! 2,(8,! 5#(,-! *'! *)%! ,! 2.,&()! %':,$,%! %#! '-! '%a.':,! *'! -,! WUZ?! '%&G!
2):<.'%&)!<)(!.$!@L@!9!!'$&('!-,!2.,(&,!,!%']&,!%':,$,7!,-!&'(2'(!:'%!9!-.'8)!%']&)!
:'%7!%#!'%&G!#$*#2,*)!@W@ULL!)!@/4>PXVB!
!
+'!*'1'!#$#2#,(!<();#-,]#%!<,(,!#$;'22#)$'%!)<)(&.$#%&,%!2)$!W"/c+"j!.$,!5'C!,-!*F,7!%#!
'-!2)$&,^'!*'!HK[r!'%!:'$)(!*'!NOO!2_-.-,%c:`7!'5,-.,(!<)(!);&,-:)-)8F,!%#!HK[r!t!
POO!2_-.-,%c:`!9!(',-#C,(!:)$#&)(')!*'!-,!,*='('$2#,!9!&)-'(,$2#,!,!-,!WUZ?4!>PXYB!
!
+'! *'1'! --'5,(! 2)$&()-! *'! -)%! <)&'$2#,-'%! 9! 2)$)2#*)%! ';'2&)%! ,*5'(%)%! *'! -,! WUZ?!
2):)J>PXVB!
!
S! 3%&',&)%#%!='<G&#2,!9!,2#*)%#%!-G2&#2,!*'1#*)!,!-)%!@W@UL4!
S! A'<,&)&)]#2#*,*7!*'1#*)!,!-,!$'5#(,<#$,!,*:#$#%&(,*,!'$!<'(%)$,%!2)$!:G%!*'!
NTO! -#$;)2#&)%! HK[r7! ,.$a.'! -)%! *,&)%! '$! ':1,(,C,*,%! $)! %)$! &,$!
2)$2-.9'$&'%4!
S! U$':#,!*'1#*)!,-!UkW!a.'!2)$&#'$'$!-)%!*#;'('$&'%!'%a.':,%!*'!&(,&,:#'$&)4!
S! U-&'(,2#6$!*'!-,!;.$2#6$!('$,-4!
S! Z#'%8)!*'!*#,1'&'%!)!('%#%&'$2#,!,!-,!#$%.-#$,!,%)2#,*,!,-!.%)!*'!@/!*'!<(#:'(,!
8'$'(,2#6$4!
!
35,-.,2#6$!*'!2):<-#2,2#)$'%J>PXVB!
!
S! L,.%',!9!56:#&)4!
S! /(''2-,:<%#,J! -,! :#%:,! a.'! %'! <('%'$&,! 2)$! :,9)(! ;('2.'$2#,! '$&('! -,%!
':1,(,C,*,%!%'()<)%#&#5,%!'$!('-,2#6$!2)$!-,!&):,!*'!WUZ?4!
S! @$;'22#)$'%! 2)$! (#'%8)! *'! &(,$%:#%#6$! ,-! ZL7! &,-'%! 2):)! %F;#-#%7! H"?7!
&)])<-,%:,7! ='(<'%! 8'$#&,-7! ='(<'%! C6%&'(7! #$;'22#6$! 8)$)262#2,! 9! <)(!
chlamydia7!-,%!2.,-'%!%)$!:G%!;('2.'$&'%!'$&('!-,%!:.^'('%!2)$!?@A4!!
!
@$;)(:,(!,!-,!8'%&,$&'!%)1('!<.$&)%!#:<)(&,$&'%!a.'!*'1'!2)$)2'(!*.(,$&'!'-!<,(&)!9!
'-!<)%&<,(&)7!#$2-.#*)!'-!,22'%)!,-!&(,&,:#'$&)!8(,&.#&)!'$!-)%!'%&,1-'2#:#'$&)%!*'!%,-.*4!
>PXV7PXm7PXQB!
!

QN!
! 100
 !
!

S! /-,$#;#2,2#6$!;,:#-#,(!9!)<2#)$'%!,$&#2)$2'<&#5,%4!!
S! U-#:'$&,2#6$!#$;,$&#-4!
S! /();#-,]#%!,$&#(('&()5#(,-!#$;,$&#-4!
S! /(.'1,%!*'!*#,8$6%&#2)!'$!'-!ZL4!
S! R'$';#2#)%!*'!-,!2#(2.$2#%#6$!$')$,&,-4!
S! @$2'$&#5,(!,!-,!':1,(,C,*,!?@A!<)%#&#5,!,!$)&#;#2,(!%.!'%&,*)!%'()-68#2)!,!%.%!
<,('^,%!)!2):<,D'()%!%'].,-'%!9!%)-#2#&,(-'!a.'!%'!(',-#2'!-,!<(.'1,!*'!?@A7!%#!
,$&'%!$)!-)!=,!='2=)4!!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!,22#)$'%!,!(',-#Y,(%'!'$!'-!%'L.#7#'$&)!*'!'71,(,Y,*,%!2)$!UVW!
H)$&#$.,(!-,!WUZ?7!,^.%&,$*)!'-!'%a.':,!*'!%'(!$'2'%,(#)!>;(,2,%)!5#()-68#2)B!*'!
,2.'(*)!,-!&'%&!*'!('%#%&'$2#,4!
Z',-#C,(!2)$&()-!<('$,&,-!*'!,2.'(*)!,!$)(:,&#5,!5#8'$&'4!
+)-#2#&,(!('2.'$&)!*'!HK[r!'$!'-!2)$&()-!#$#2#,-!2)$!;('2.'$2#,!&(#:'%&(,-7!']2'<&)!
'$!8'%&,$&'%!a.'!&'$8,$!('<'&#*,:'$&'!H?!#$*'&'2&,1-'4!
K'&'(:#$,(!-,!2,(8,!5#(,-7!,!-,%!NS[!%':,$,%!*'!#$#2#,*)!'-!&(,&,:#'$&)4!3$!2,%)!*'!
2,:1#)! *'! '%a.':,! (',-#C,(! :'$%.,-:'$&'7! 9! -.'8)! 2,*,! &(#:'%&('! =,%&,! a.'! -,!
H?!%',!#$*'&'2&,1-'4!
K'&'(:#$,(! -,! 2,(8,! 5#(,-! '$&('! -,%! X[SXV! %':,$,%! <,(,! '%&,1-'2'(! -,! ;'2=,! <,(,!
<,(&)!)!2'%G(',!9!*'2#*#(!'-!&(,&,:#'$&)!a.'!*'1'(G!('2#1#(!'-!('2#_$!$,2#*)4!
Z',-#C,(!H?!'$!8'%&,$&'%!'$!'-!<(#:'(!9!&'(2'(!&(#:'%&('7!9!'$!'-!%'8.$*)!&(#:'%&('!
%#!:,$&#'$'!<(G2&#2,%!*'!(#'%8)4!
Z',-#C,(! %'8.#:#'$&)! :#$.2#)%)! *.(,$&'! -,! 8'%&,2#6$! <,(,! #*'$&#;#2,(! -,%! <)%#1-'%!
2):<-#2,2#)$'%!%'2.$*,(#,%!,!-,!WUZ?4!
!
@$#2#,(7!'$!:.^'('%!2)$!-#$;)2#&)%!HK[r!tNOO!2_-.-,%c:`7!<();#-,]#%!*'!#$;'22#)$'%!
!
)<)(&.$#%&,%!5,-)(,$*)!-)%!<)%#1-'%!';'2&)%!%'2.$*,(#)%!*'!-)%!;G(:,2)%!,!.&#-#C,(!
3!
<,(,!-,%!:#%:,%4!
G,!
! Z'2):'$*,(! ,! -,%! :.^'('%! a.'! &):,$! WUZ?! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)! a.'! *'1'$!
%):'&'(%'! ,! .$! '],:'$! '%&G$*,(! *'! 8-.2)%,! '$&('! -,%! N[! ,! Nm! %':,$,%! *'!
8'%&,2#6$!>b{!+.--#5,$!)!2.(5,!*'!&)-'(,$2#,!,!-,!8-.2)%,B4!!
Z'2):'$*,(!'-!&,:#C,^'!2):1#$,*)!1#)a.F:#2)S'2)8(G;#2)!*'-!<(#:'(!&(#:'%&('!>PP!
,! PX! %':,$,%B7! *,*,%! -,%! <)%#1-'%! ,-&'(,2#)$'%! '$! -)%! :,(2,*)('%! %_(#2)%! *'!
2():)%):)<,&F,%! '$! -,%! 8'%&,$&'%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A7! <()5)2,*,%! <)(! -,!
*#%:#$.2#6$! '$! -,%! 2#;(,%! *'! -#$;)2#&)%! HK[r7! -,! 2,(8,! 5#(,-! )! -,! :'*#2,2#6$!
,$&#(('&()5#(,-4!
?,-)(,(! 2.#*,*)%,:'$&'7! <()2'*#:#'$&)%! #$5,%#5)%! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)!
>,:$#)2'$&'%#%7! 2#(.8F,! ;'&,-7! '&24B7! (',-#C,(-)%! '$! 2,%)! *'! a.'! '-! 1'$';#2#)! %',!
:,9)(!a.'!'-!(#'%8)!'$!8'%&,$&'%!2)$!2,(8,!5#(,-!#$*'&'2&,1-'!1,^)!WUZ?4!
Z'2):'$*,(! 5#8#-,$2#,! a.'! <'(:#&,! .$! *#,8$6%&#2)! &':<(,$)! *'! -,%! ,-&'(,2#)$'%!
=#<'(&'$%#5,%7!'$*)2(#$,%!9!*'-!1#'$'%&,(!;'&,-7!,%)2#,*,%!,-!.%)!*'!WUZ?4!
Z',-#C,(! <(.'1,%! ,$,-F&#2,%! &(#:'%&(,-'%! <,(,! '-! *#,8$6%&#2)! 9! &(,&,:#'$&)! <('2)C!
*'!-,%!#$;'22#)$'%!<'(#$,&,-'%!:G%!;('2.'$&'%!'$!-,!8'%&,$&'!%'()<)%#&#5,4!
!
!
!
!
!
<#,L$M%&#2)!
!
2X! g>%! $'2'%,(#)! (',-#Y,(! K(.'1,%! *'! &,7#Y,_'! '$! 7._'('%! '71,(,Y,*,%! K,(,!
'4#&,(!-,!&(,$%7#%#M$!7,&'($)=#$:,$&#-!T?"VX!*'-!UVWh!
!
U-('*'*)(! *'-! QOs! *'! #$;'22#)$'%! <)(! ?@A! '$! $#D)%! %)$! ,*a.#(#*,%! <)(! &(,$%:#%#6$!
:,&'($)S#$;,$&#-4! ! `,! &(,$%:#%#6$! *'-! ?@A! *'! .$,! :,*('! #$;'2&,*,! ,! %.! =#^)! *.(,$&'! '-!
':1,(,C)7!'-!<,(&)!)!-,!-,2&,$2#,7!%#!$)!%'!#$&'(5#'$'!*'!$#$8.$,!;)(:,!*.(,$&'!'%&)%!
<'(#)*)%7!)%2#-,!'$&('!PTs!,-![Ts4!!

QX!
! 101
!
!

!
H)$! -,! #:<-':'$&,2#6$! *'! <()8(,:,%! a.'! <():.'5'$! '-! ,%'%)(,:#'$&)! 9! <(.'1,%!
<('$,&,-'%! .$#5'(%,-'%! *'-! ?@A7! '-! &(,&,:#'$&)! ,$&#(('&()5#(,-! :,&'($)7! '-! <,(&)! <)(!
2'%G(',!<()8(,:,*,!<,(,!:.^'('%!2)$!2,(8,!5#(,-!u!P!OOO!2_-.-,%c:`!'$!'-!:):'$&)!
*'-!<,(&)7!-,!<();#-,]#%!,$&#(('&()5#(,-!#$;,$&#-!9!-,!%.%<'$%#6$!*'!-,!-,2&,$2#,!:,&'($,7!-,!
&,%,! *'! &(,$%:#%#6$! <'(#$,&,-! *'-! ?@A! =,! *#%:#$.#*)! *(G%&#2,:'$&'! ,-! Ns! )!
:'$)%4>P[OB!!
3%! ;.$*,:'$&,-! );('2'(! ,! &)*,! ':1,(,C,*,! -,! #$;)(:,2#6$! ,*'2.,*,! 9! -,! (',-#C,2#6$!
*'! -,! %'()-)8F,! ;('$&'! ,-! ?@A4! 3%&'! <(#:'(! <,%)! '%! 1G%#2)! <,(,! <)*'(! *#%:#$.#(! -,!
&(,$%:#%#6$!9!,-2,$C,(!-,!'-#:#$,2#6$!*'!-,!W"@!*'-!?@A4!K'!'%&,!:,$'(,7!-,!%'()-)8F,!
;('$&'! ,-! ?@A! %'! *'1'! #$*#2,(! '$! '-! <(#:'(! 2)$&()-! <('$,&,-7! &(,%! );('2'(-'! .$,!
#$;)(:,2#6$! ,*'2.,*,! ,-! ('%<'2&)7! 9! =,! *'! (',-#C,(%'! -)! ,$&'%! <)%#1-'4! 3%! &,:1#_$!
('2):'$*,*)! ('<'&#(! -,! <(.'1,! '$! 2,*,! &(#:'%&('! *'! 8'%&,2#6$! ,! &)*,! -,! <)1-,2#6$!
2)$%#*'(,$*)!-,!'*,*!8'%&,2#)$,-!*'!*#,8$6%&#2)!*'-!':1,(,C)4!!
3$!-)%!2,%)%!'$!-)%!a.'!-,!%#&.,2#6$!%'()-68#2,!2)$!('%<'2&)!,-!?@A!'%!*'%2)$)2#*,!'$!
'-! :):'$&)! *'-! <,(&)7! )! '$! '-! <)%&<,(&)! #$:'*#,&)7! %'! *'1'! #$*#2,(7! 2)$! 2,(G2&'(!
.(8'$&'7! -,! (',-#C,2#6$! *'! <(.'1,%! %'()-68#2,%! (G<#*,%! >%'$%#1#-#*,*! *'-! POOs7!
'%<'2#;#2#*,*! QQ7Qs7! 5,-)(! <('*#2&#5)! <)%#&#5)! *'-! QOs7! 5,-)(! <('*#2&#5)! $'8,&#5)! *'-!
POOsB4>PXVB!
!
`,%! '%&(,&'8#,%! a.'! :'^)(,$! '-! ,22'%)! ,! <(.'1,%! *'! *#,8$6%&#2)! <,(,! ?@A! 9! a.'! %'!
'$;)2,$!'$!-,!*#%:#$.2#6$!*'!-,!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-7!=,$!-)8(,*)!.$!*'%2'$%)!
*'!$.'5)%!2,%)%!'$!.$!XTs!,!$#5'-!:.$*#,-!*'%*'!'-!NOPO!=,%&,!'-!NOPY4!!
!
+#!'$!2.,-a.#'(!:):'$&) %'!%)%<'2=,!a.'!.$,!:.^'(!':1,(,C,*,!<.'*'!'%&,(!'$!'-!
<'(F)*)!*'!Ü5'$&,$,Ü!%'!*'1'!(',-#C,(!^.$&)!2)$!.$,!<(.'1,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!*'!
,$&F8'$)c! ,$&#2.'(<)! *'! ?@A! .$,! *'&'(:#$,2#6$! *'! 2,(8,! 5#(,-4! +#! -,! 2,(8,! 5#(,-! '%!
$'8,&#5,7!*'1'!('<'&#(%'!'$!*)%!%':,$,%4!>P[O7P[PB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!K(.'1,%!*'!&,7#Y,_'!'$!7._'('%!'71,(,Y,*,%5!
b;'(&,(! '-! &,:#C,^'! *'! ?@A! ,! &)*,! :.^'(! ':1,(,C,*,! 9! ,! &)*,! :.^'(! '$!
'*,*!;_(&#-!a.'!,2.*'!,!-)%!'%&,1-'2#:#'$&)%!*'!%,-.*!*'-!%#%&':,!$,2#)$,-!
*'!%,-.*4p!
! Z',-#C,(!&,:#C,^'!*'!?@A!'$!.%.,(#,%!':1,(,C,*,%J!!
! •! /(#:'(! 2)$&()-! <('$,&,-! >#$*'<'$*#'$&':'$&'! *'! -,! '*,*!
3! 8'%&,2#)$,-B!
G,! •! +'8.$*)!&(#:'%&('!*'!8'%&,2#6$!!
! •! W'(2'(!&(#:'%&('!*'!8'%&,2#6$!!
!! Z',-#C,(! &,:#C,^'! *'! ?@A! '$! 8'%&,$&'%7! *'! :,$'(,! ,<(':#,$&'7! '$!
2.,-a.#'(!&#<)!*'!'5'$&)!)1%&_&(#2)!><,(&)7!<.'(<'(#)!#$:'*#,&)!9!<.'(<'(#)!
&,(*F)!=,%&,!-)%!V!:'%'%7!,1)(&)7!,:'$,C,!*'!<,(&)!<(':,&.()B!2.,$*)!$)!
%'!=,!(',-#C,*)!&,:#C,^'!2)$!,$&'(#)(#*,*4!
U<-#2,(! .$,! <(.'1,! (G<#*,! *'! 2.,(&,! 8'$'(,2#6$! :G%! H?7! '$! 8'%&,$&'%!
2)$!%)%<'2=,!*'!#$;'22#6$!,8.*,!<)(!?@A!)!'$!<'(F)*)!*'!Ü5'$&,$,Ü4!
`,!<(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!<.'*'!%'(!('':<-,C,*,!<)(!3`@+U!
!!
*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!*'!,2.'(*)!,!-,!2):<-'^#*,*!*'-!'%&,1-'2#:#'$&)!'$!
'-!a.'!%'!(',-#2'!'-!&,:#C,^'4!
b;'(&,(!,-!:'$)%!*)%!&,:#C,^'%!*'!?@A!,!-,!<,('^,!*'!-,!:.^'(!'$!'%&,*)!
!!
*'!8'%&,2#6$!'$!-)%!2,%)%!'$!-)%!a.'!%',!<)%#1-'4!
p3$! 1,%'! ,! -,! H)$%&#&.2#6$! *'! -,! Z'<01-#2,! *'-! 32.,*)(! *#%<.'%&)! '$! '-! $.:'(,-! P! *'! %.! ,(&F2.-)! X! ! 9! '$! ,&'$2#6$! ,-!
,(&F2.-)! [T! *'! -,! L)(:,! H)$%&#&.2#)$,-M! %'! *'&'(:#$,! ! a.'! 2.,$*)! $)! %'! <.'*,! 2)$&,(! 2)$! -,! ,<()1,2#6$! *'! -)%!
('<('%'$&,$&'%!-'8,-'%!*'!-)%!:'$)('%!%'!<)*(G!(',-#C,(!-,!<(.'1,!*'!*'&'22#6$!*'!?@A4!
!
!
!
!
!

Q[!
! 102
 !
!

*X! g6.@!K(.'1,%!*'!-,1)(,&)(#)!%'!*'1'$!(',-#Y,(!K,(,!*'%2,(&,(!)!2)$:#(7,(!'-!
*#,L$M%&#2)!*'!UVW!'$!'-!'71,(,Y)h!
!
3-!:_&)*)!*#('2&)!*'!*'&'22#6$!*'!2,(8,!5#(,-!'%!-,!<(.'1,!2)$;#(:,&)(#,!*'!*#,8$6%&#2)!
*'! ?@A! '$! :.^'('%! 8'%&,$&'%! >?'(! :_&)*)%! *#,8$6%&#2)%! '$! %'22#6$! ,*.-&)%B! 9! %'!
'$2.'$&(,!'%&,1-'2#*)!'$!'-!,-8)(#&:)!$,2#)$,-!*'!&,:#C,^'!*'!?@A!'$!'%&,!<)1-,2#6$4!
!
\#L.(,A!C5!U-8)(#&:)!*#,8$6%&#2)!*'!?@A!*'!:.^'('%!':1,(,C,*,%!
!"#$%&'($)*+),&-#./0'&1$)23)456)3.)3(7-%-8-2-0))
!
)
"#$%&'()*+#!,&-.,&/-0(!
)
R
K%#:-#4*'*-#4%!*#$%&'(2% !
)

) $%&'(%)#$%*(+),#,1!2-!34(5!6-#-&()*+#!

)
8*(9#+:4*)%!!-./012"!;(&(!
) !"# <"=5!>%?*)*4(&!#/-7(!;&/-0(!
1-()4*7(!
:-9@#!-2(2!9-:4()*%#(?!
) AB2%C!D-&!4&*'-:4&-C!;(&4%!!%!
;/-&;-&*%E!!
) 31#

) 3(4*56)#$%*(+),#,1!2-!D&(5!6-#-&()*+#!%!I"J! !F%4*$*)()*+#!2-?!
(/4%'(4*G(2%!%!KL"JC!%!IL">J!2-!()/-&2%!! 4('*G(H-!
) )(;()*2(2!%;-&(4*7(!

)
8*(9#+:4*)%!;%:*4*7%#;(&(! 7-39:0/;"#
!
<"=5! 31# !"# 1!;-0-7<1!/;"=!"#
7(8(%&%!(!M#*2(2!2-!
1-()4*7(!
>"!>:9?-!0-#
!
J4-#)*+#!"#4-9&(?!(!,<<!A<-&!
J#-N%!BE!)%#!?(0%&(4%&*%!
#7(8(%&%#MJ"!.!"#*)*%!,PQ"!2-!
0O:*)%C!"#*)*(&!,PQ"5!!
! "#$%&'()*+#!,%:4.,&/-0(! ()/-&2%!I2(2!6-:4()*%#(?###!
F%4*$*)()*+#!2-?!)(:%5!!

! 0(%@(%)#$%*(+),!)(&9(!7*&(?!AK<E!!!!!!!! !

!
!
!
>2#6(A(@A)+B(# !E#@E5@B*F(5A(!!# >2#156(A(@A)+B(#
! !
!
!
! !
!
8*(9#+:4*)%!!-./012"!;(&(!
! ! <"=5!1-;-4*&!J?9%&*4'%!
!
! :-9@#!-2(2!9-:4()*%#(?!
! ! I#!:%:;-)\(!2-!*#$-))*+#! AB2%C!D-&!4&*'-:4&-C!;(&4%!%!
!
&-4&%7*&(?!(9/2%!%!;-&*%2%! ;/-&;-&*%E5!P-&'*#(&!,PQ"!
!
8*(9#+:4*)%!$"31012"C!
! ! 2-!7-#4(#(C!&-;-4*&!?(!K<!-#!
'(#4-#-&!;&%4%)%?%!,PQ"5! B!:-'(#(:5!Q(#4-#-&!,PQ"5!
!
!F%4*$*)()*+#!2-?!)(:%5!
! K%#4*#/(&!:-9/*'*-#4%!-#!
! MJ"!
! !
! !
!
! ")*#:#2,*)!*'A!"@L+U`dK4!E.F,!*'!<(G2&#2,!2-F$#2,!1,%,*,!'$!-,!'5#*'$2#,!2#'$&F;#2,!<,(,!-,!,&'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!
<)(!?@Ac+#*,!'$!,*)-'%2'$&'%!>2)$!PX!,D)%!*'!'*,*!)!:G%B!9!,*.-&)%4!H)-):1#,4NOP[!>PXmB!

!
QT!
! ! 103
R5!!K%#:-#4*'*-#4%!*#$%&'(2%!:-&O!7-&0(?!:%?%!-#!)(:%:!2-!7->C/D"!(!&-(?*G(&:-!?(!;&/-0(!:-&O!;%&!-:)&*4%!)%#!?(!$*&'(!2-?!/:/(&*%5!
!
!

'X!g6.@!('O.#%#&)%!*'1'$!2.7K-#(%'!K,(,!(',-#Y,(!-,%!K(.'1,%!*'!&,7#Y,_'!
*'!UVW!*.(,$&'!'-!'71,(,Y)h!
!
`)%!%'(5#2#)%!*'!%,-.*!a.'!);'(&,$!,%'%)(,:#'$&)!9!<(.'1,%!*'!&,:#C,^'!*'!?@A!*'1'$!
('8#(%'!<)(!-)%!2#$2)!<(#$2#<#)%!>TH!*'%2(#&,%!'$!'-!,<,(&,*)!*'!,*.-&)%B!;.$*,:'$&,-'%!
('2):'$*,*)%!<)(!-,!b"+4!
!
`)%!%'(5#2#)%!*'!%,-.*!*'1'$!1(#$*,(!#$;)(:,2#6$!,<()<#,*,!9!*'!8(,$!2,-#*,*!,$&'%!9!
*'%<._%!*'!-,!<(.'1,7!-,!a.'!2)$%&#&.9'!.$!,%'%)(,:#'$&)!(G<#*)!'$!'-!a.'!%'!('%,-&,J!!
!
S! `,! #:<)(&,$2#,! *'! %.! (',-#C,2#6$! '$! '-! ':1,(,C)! <,(,! '5#&,(! -,! &(,$%:#%#6$!
:,&'($)S#$;,$&#-4!
S! 3-! <()2'%)! *'! -,%! <(.'1,%! 9! )(#'$&,2#6$! ><()&)2)-)! <,(,! -,! (',-#C,2#6$! *'! -,!
<(.'1,7!,-8)(#&:)!*#,8$6%&#2)B4!!
S! `)%!%'(5#2#)%!a.'!<)*(G$!('2#1#(!%'80$!-)%!('%.-&,*)%!*'-!&,:#C,^'!<,(,!?@A4!
S! +.! *'('2=)! ,! $'8,(%'! ,! (',-#C,(%'! -,! <(.'1,! >;#(:,(! '-! 2)$%'$&#:#'$&)!
#$;)(:,*)B4!!
!
U*#2#)$,-:'$&'! %'! *'1'(G! ('%<)$*'(! ,! -,%! #$a.#'&.*'%! *'! -,! 8'%&,$&'7! $)! %'! *'1'!
,%.:#(!a.'!2)$)2'!%)1('!'-!?@A4>PXV7P[NB!
!
3$!-,!&,1-,!NO!%'!('%.:'!-,!#$;)(:,2#6$!,!<()5''(!,!-,!:.^'(!':1,(,C,*,!&):,$*)!'$!
2.'$&,!'-!:):'$&)!*'-!*#,8$6%&#2)J>PXV7P[N\P[[B!
!
`,%! <(.'1,%! %'! *'1'$! <(,2&#2,(! ,*)<&,$*)! :'*#*,%! a.'! ,%'8.('$! -,! 2,-#*,*! *'! -,%!
:#%:,%!9!,<-#2,$*)!'%&(,&'8#,%7!$)(:,%!9!<,&()$'%!#$&'($,2#)$,-'%4!`)%!('%.-&,*)%!%'!
*'1'$!2):.$#2,(!,!-,!<'(%)$,!a.'!%'!(',-#C6!-,!<(.'1,!,!:'$)%!a.'!'%&,!%'!('=0%'!,!
2)$)2'(-)%4>PXVB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!*#,L$M%&#2)!*'!UVW!'$!L'%&,$&'%!
@$#2#,(! '-! ,-8)(#&:)! *#,8$6%&#2)! *'! ?@A! .%,$*)! .$,! 2):1#$,2#6$! *'! <(.'1,%!
(G<#*,%!*'!?@A!&#<)!P!9!N!a.'!':<#'2'!2)$!-,!(',-#C,2#6$!*'!.$,!<(.'1,!(G<#*,!*'!
2.,(&,!8'$'(,2#6$!9!2)$&#$0'!2)$!.$,!<(.'1,!(G<#*,!*'!&'(2'(,!8'$'(,2#6$4!!
@$&'(<('&,(!('%.-&,*)%!*'!-,!%#8.#'$&'!:,$'(,J!
S! /(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!$)!(',2&#5,!|!*#,L$M%&#2)!$'L,&#4)!
K,(,!UVW7!('<'&#(!<(.'1,!'$!'-!%#8.#'$&'!&(#:'%&('!*'!-,!8'%&,2#6$4!
3! S! /(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!(',2&#5,!r!<(.'1,!(G<#*,!*'!&'(2'(,!
G,! $)!(',2&#5,!l!#$*'&'(7#$,*)R!(':'(#(!,!-,!q3V!K,(,!7,$'_)!*'!/?"V!
S! /(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!(',2&#5,r!<(.'1,!(G<#*,!*'!&'(2'(,!
8'$'(,2#6$!(',2&#5,!l!*#,L$M%&#2)!K)%#&#4)!*'!UVW!
Z',-#C,(!<(.'1,!(G<#*,!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!)!3`@+U!*'!2.,(&,!8'$'(,2#6$!:G%!
2,(8,! 5#(,-! >2.,-#&,&#5,! )! 2.,$&#&,&#5,B7! '$! '-! 2,%)! *'! %)%<'2=,! *'! #$;'22#6$!
('&()5#(,-! ,8.*,! )! <'(#)*)! *'! 5'$&,$,4! 3$! 2,%)! *'! ('%.-&,*)! *'! H?! $'8,&#5,7!
('<'&#(!H?!'$!*)%!%':,$,%4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

QV!
! 104
 !
!

!
?,1-,!EI5!@$;)(:,2#6$!,!<()5''(!,!-,!':1,(,C,*,!,-!:):'$&)!*'-!*#,8$6%&#2)!
")7'$&)!*'-!
V$*,L,(! V$:)(7,(R!(,&#:#2,(!9!2-,(#:#2,(!
*#,L$M%&#2)!
/(.'1,!*'!&,7#Y,_'!$'L,&#4,!
!
e)(:,%!*'!&(,$%:#%#6$!9!<('5'$2#6$4!
!
/'(#)*#2#*,*! *'! -,! <(.'1,! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)! <)(!
<)%#1-'! #$;'22#6$! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)! )! <'(F)*)! *'!
H)$)2#:#'$&)! %)1('! ?@A!
/(.'1,!*'! 5'$&,$,4!
9! <('5'$2#6$! *'! -,!
&,:#C,^'! !
&(,$%:#%#6$! :,&'($)S
$'8,&#5,! +F$&):,%! *'-! %F$*():'! ('&()5#(,-! ,8.*)! >;#'1('7!
#$;,$&#-!
;,(#$8#&#%7!'(.<2#6$!2.&G$',7!:#,-8#,7!,(&(,-8#,7!*#,((',!9!
*)-)(! *'! 2,1'C,B! 9! -,! #:<)(&,$2#,! *'! 1.%2,(! ,&'$2#6$!
:_*#2,! 9! <(.'1,%! %#! ']<'(#:'$&,$! &,-'%! %F$&):,%4!
>PXV7P[NB!!
!
/(.'1,!*'!&,7#Y,_'!(',2&#4,!
!
@$;)(:,(! *'-! ('%.-&,*)! (',2&#5)7! ,%F! 2):)! *'! -,!
/(.'1,!*'! <)%#1#-#*,*!*'!a.'!%'!&(,&'!*'!.$!;,-%)!<)%#&#5)4!
&,:#C,^'!(',2&#5,! !
%#$!<)%#1#-#*,*!*'! H)$)2#:#'$&)! %)1('! ?@A! @$#2#,(!-,!WUZ?!>#*',-:'$&'!'$!:'$)%!*'!N[!=)(,%B!&,$!
,<-#2,(!'-! 9!<('5'$2#6$!&(,$%:#%#6$! <()$&)!%',!(';'(#*,!,!.$,!.$#*,*!*'!,&'$2#6$!#$&'8(,-4!
,-8)(#&:)!<,(,! :,&'($)S#$;,$&#-! !
2)$&,(!2)$!'-! ! L'2'%#*,*! *'! ,2&.,(! 2)$! -,! :,9)(! 2'-'(#*,*! <)%#1-'!
*#,8$6%&#2)! <,(,! *#%:#$.#(! '-! (#'%8)! *'! W"@7! *,*)%! -)%! ';'2&)%!
*';#$#&#5)! 1'$';#2#)%)%!*'!-,%!:'*#*,%!,D,*#*,%7!2):)!2'%G(',!9!
-,! <();#-,]#%! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)7! <'(#<,&)! 9! 2)$! '-!
('2#_$!$,2#*)4>PXV7P[[B!
<#,L$M%&#2)!K)%#&#4)!
!
@:<)(&,$2#,!*'!-,!WUZ?!<,(,!-,!%,-.*!*'!-,!:.^'(!2):)!
<,(,!-,!<('5'$2#6$!*'!-,!W"@4!
!
@:<)(&,$2#,!*'!-,!,*='('$2#,!<,(,!('*.2#(!-,!2,(8,!5#(,-!
,! $#5'-'%! :F$#:)%7! #*',-:'$&'! =,%&,! a.'! %',!
#$*'&'2&,1-'7! *#%:#$.9'$*)! ,%F! -,! <)%#1#-#*,*! *'!
H)$)2#:#'$&)! %)1('! ?@A! &(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-4!
9! <('5'$2#6$! *'! !
K#,8$6%&#2)! *'! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S /)%#1-'%!';'2&)%!%'2.$*,(#)%!*'!-,!WUZ?4!
?@A! <('5#)! ,-! #$;,$&#-! !
':1,(,C)! H)$)2#:#'$&)! *'! %.! "'*#*,%! 8'$'(,-'%! ('-,2#)$,*,%! 2)$! '-! ':1,(,C)7!
'%&,&.%! %'()-68#2)! <)(! &,-'%!2):)J!*#'&,7!'^'(2#2#)7!%.<-':'$&)%!5#&,:F$#2)%4!
<,(&'!*'!-,!<,('^,!%'].,-! !
3$&('8,(! ,%'%)(F,! '$! <-,$#;#2,2#6$! ('<()*.2&#5,! 9! ;)(&,-'2'(!
.%)!2)(('2&)!9!%#%&':G&#2)!*'-!<('%'(5,&#5)4!
!
AG1#&)%!%,-.*,1-'%7!'5#&,(!'-!.%)!*'!&6]#2)%4!
!
@$2'$&#5,(! ,! -,! <,2#'$&'! <,(,! a.'! #$;)(:'! ,! %.>%B! <,('^,>%B!
%'].,->'%B! *'-! *#,8$6%&#2)! 9! -,! #:<)(&,$2#,! *'! (',-#C,(%'!
<(.'1,%!*'!&,:#C,^'4>PXV7P[X7P[[B!!
H)$)2#:#'$&)! %)1('! ?@A! !
K#,8$6%&#2)!*'! 9!<('5'$2#6$!&(,$%:#%#6$! U%<'2&)%! 8'$'(,-'%! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@AJ! ,8'$&'!
?@A!*.(,$&'!'-! :,&'($)S#$;,$&#-4! 2,.%,-7!=#%&)(#,!$,&.(,-7!5F,%!*'!&(,$%:#%#6$!9!:'*#*,%!
':1,(,C)4! ! *'!<('5'$2#6$4!
! @$5'%&#8,(!%)1('!'-!(#'%8)! !

QY!
! 105
 !
!

*'! #$;'22#6$! '$! =#^)%! +'8.#:#'$&)! *'-! ':1,(,C)! <)(! .$! 'a.#<)!
-,2&,$&'%! *'! -,! :.-&#*#%2#<-#$,(#)4!
':1,(,C,*,4! !
! L'2'%#*,*! *'! #$#2#,(! #$:'*#,&,:'$&'! -,! WUZ?! <)(! %.!
%,-.*! 9! <,(,! <('5'$#(! -,! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S#$;,$&#-!
>#$*'<'$*#'$&':'$&'! *'-! $0:'()! *'! -#$;)2#&)%! HK[r! 9!
H?B4!
!!!
@:<)(&,$2#,!*'!-,!,*='('$2#,!<,(,!('*.2#(!-,!2,(8,!5#(,-!
,! $#5'-'%! :F$#:)%7! #*',-:'$&'! =,%&,! -,!
#$*'&'2&,1#-#*,*7! *#%:#$.9'$*)! ,%F! -,! <)%#1#-#*,*! *'! -,!
&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-4!
!
R'$';#2#)%! 9! -)%! <)%#1-'%! ';'2&)%! %'2.$*,(#)%! *'! -,!
WUZ?!>1,^)!(#'%8)!*'!,1)(&)!9!:,-;)(:,2#)$'%B4!
!
@$2'$&#5,(!,!-,!.%.,(#,!<,(,!a.'!#$;)(:'!,!%.!<,('^,>%B!
%'].,->'%B! *'-! *#,8$6%&#2)! 9! -,! #:<)(&,$2#,! *'!
(',-#C,(%'!<(.'1,%!*'!&,:#C,^'4!!
!
"'*#*,%! 8'$'(,-'%! ('-,2#)$,*,%! 2)$! '-! ':1,(,C)7!
&,-'%!2):)J!*#'&,7!'^'(2#2#)7!%.<-':'$&)%!5#&,:F$#2)%4!
!
e)(&,-'2'(!'-!.%)!2)(('2&)!9!%#%&':G&#2)!*'-!<('%'(5,&#5)!9!-,!
);'(&,! *'! ,$&#2)$2'<&#5)%! <)%&<,(&)! *'! ,2.'(*)! ,! -,!
('2):'$*,2#6$!:_*#2,4!
AG1#&)%! %,-.*,1-'%7! '5#&,(! '-! .%)! *'! &6]#2)%4>PXV7P[X\
P[TB!!
!!>-,1)(,2#M$!K()K#,!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!-)%!('O.#%#&)%!K,(,!(',-#Y,(!-,%!K(.'1,%!*'!&,7#Y,_'!*'!UVW!*.(,$&'!'-!
'71,(,Y)!
@$;)(:,(! ,! &)*,! 8'%&,$&'! a.'! -,! (',-#C,2#6$! *'! -,! <(.'1,! *'! ?@A! '%! <,(&'! *'! ! -,!
!
(.&#$,!*'-!2)$&()-!<('$,&,-4!
3!
3$&('8,(! #$;)(:,2#6$! 9! ,%'%)(F,! *'! :,$'(,! ,:<-#,7! ,! &)*,! 8'%&,$&'! ,$&'%! *'! -,!
G,!
<(.'1,!*'!?@A4!
+)-#2#&,(!-,!;#(:,!*'-!2)$%'$&#:#'$&)!#$;)(:,*)!'$!2,%)!*'!$'8,&#5,!,!(',-#C,(%'!-,!
!!
<(.'1,!>%'!,$,-#C,(G7!#$*,8,(G!9!,%'%)(,(G!-,%!(,C)$'%B4!!
U2):<,D,(! *'! #$;)(:,2#6$! ,<()<#,*,! 9! *'! 8(,$! 2,-#*,*! ,$&'%! 9! *'%<._%! *'! -,!
3! <(.'1,4!L)!*'1'!,%.:#(%'!a.'!-,!8'%&,$&'!2)$)2'!%)1('!?@A4!
G,! R(#$*,(! ,%'%)(F,! a.'! #$2-.9,! #$;)(:,2#6$! %)1('! -,! #:<)(&,$2#,! *'! %.! *'2#%#6$! *'!
('5'-,(!)!$)7!%.!'%&,*)!%'()-68#2)!,!%.c%!<,('^,c%!)!2):<,D'()c%!%'].,-c'%4!
!
!
!
?(,&,7#'$&)!
!
:X!gN.Q-!'%!'-!1'$':#2#)!*'!-,!&'(,K#,!,$&#(('&()4#(,-!*.(,$&'!'-!'71,(,Y)h!
!
`,!WUZ?!'%&G!#$*#2,*,!'$!&)*,%!-,%!':1,(,C,*,%7!#$*'<'$*#'$&':'$&'!*'-!$0:'()!*'!
-#$;)2#&)%! HK[r! 9! *'! %.! H?4! +.! )1^'&#5)! <(#$2#<,-! '%! ,-2,$C,(! )! :,$&'$'(! .$,! 2,(8,!
5#(,-! #$*'&'2&,1-'! 9! ,%F! ('*.2#(! -,! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S#$;,$&#-7! %#! .$,! 8'%&,$&'! *'2#*'!
('$.$2#,(!,-!.%)!*'!UZ?7!'-!<();'%#)$,-!*'!-,!%,-.*!*'1'!,1)(*,(!'%&,!*'2#%#6$!*.(,$&'!
-,%!2#&,%!%.1%'2.'$&'%!9!,%'%)(,(!%)1('!-)%!1'$';#2#)%!*'!-,!WUZ?!<,(,!2)$%'8.#(!%.!
('#$%'(2#6$!,!-,!&'(,<#,4!
!
W)Ä$%'$*!'&4!,-47!(',-#C6!.$!'%&.*#)!'$!Z'#$)!d$#*)!'!@(-,$*,7!'$&('!-)%!,D)%!NOOO!,-!
NOPP7! '$! PN! [mV! $#D)%! $,2#*)%! *'! :.^'('%! a.'! 5#5'$! 2)$! '-! ?@A! 9! ('2#1#'()$! WUZ?!

Qm!
! 106
 !
!

&':<(,$,7!*'-!2.,-!2)$2-.96!a.'!-,!&,%,!*'!W"@!8'$'(,-!<,%6!*'-!N7Ps!>NOOO!\!NOOPB!
,-! O7[Vs! >NOPO! S! NOPPB! 2)$;#(:,$*)! -,! #:<)(&,$2#,! *'! -,! WUZ?! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)!
2):)!;,2&)(!*'!'-#:#$,2#6$!*'!-,!W"@4>P[VB!
!
3-!(#'%8)!*'!W"@!'%&G!#$;-.'$2#,*,!<)(!;,2&)('%!2):)J>TNB!!!!
!
S! 3-!:):'$&)!*'!#$#2#)!*'!-,!WUZ?!
S! `,!;,-&,!*'!2)$&()-!&':<(,$)!9!,*='('$2#,!
S! H,(8,!5#(,-!#$*'&'2&,1-'!
!
",$*'-1()&!'&4!,-47!*':)%&(6!a.'!'-!#$#2#)!*'!-,!WUZ?!,$&'%!*'!-,!2)$2'<2#6$!9!.$,!H?!
#$*'&'2&,1-'7! *'&'(:#$,$! .$,! &,%,! 5#(&.,-! *'! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S#$;,$&#-! *'-! Os4! ! `,!
,*='('$2#,! ,! -,! WUZ?! *'1'! %'(! .$,! <(#)(#*,*! '$! 8'%&,$&'%7! -,! ;,-&,! *'! 2)$&()-!
&':<(,$)!9!2)$&#$.)!'%&G!*#('2&,:'$&'!,%)2#,*)!,!&,%,%!,-&,%!*'!W"@4>P[YB!
!
d$,! H?! #$*'&'2&,1-'! :#$#:#C,! -,! $'2'%#*,*! *'! 2)$%#*'(,(! -,! 2'%G(',! '-'2&#5,! 2):)!
.$,! #$&'(5'$2#6$! <,(,! ('*.2#(! '-! (#'%8)! *'! &(,$%:#%#6$7! 9! ('*.2'! '-! (#'%8)! *'!
('%#%&'$2#,!,!:'*#2,:'$&)%!,$&#(('&()5#(,-'%!>UZ?B!'$!-,!:,*('4>P[NB!
!
`)%!1'$';#2#)%!*'!-,!WUZ?!'$!'-!':1,(,C)!%)$J!
!
•! Z'*.2#(!-,!2)$2'$&(,2#6$!*'-!5#(.%!'$!'-!)(8,$#%:)!*'!-,!8'%&,$&'!
•! K#%:#$.#(!'-!(#'%8)!*'!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!*'-!5#(.%!,-!$#D)!
•! /()&'8'!-,!%,-.*!*'!-,!8'%&,$&'!
•! !
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!'-!1'$':#2#)!*'!-,!?3]U!'$!'-!'71,(,Y)!
@$#2#,(! -,! WUZ?! '$! &)*,%! -,%! 8'%&,$&'%! a.'! 5#5'$! 2)$! '-! ?@A! -)! :G%! &':<(,$)!
<)%#1-'7!<,(,!<('5'$#(!-,!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!#$*'<'$*#'$&':'$&'!*'!-,!H?!
)!*'-!('2.'$&)!*'!-#$;)2#&)%!HK[r4!
3! ",$&'$'(!.$,!2,(8,!5#(,-!#$*'&'2&,1-'!*.(,$&'!&)*)!'-!':1,(,C)4!
G,! /(#)(#C,(! '-! %'8.#:#'$&)! *'! -,! WUZ?! '$! -)%! 2)$&()-'%! <('$,&,-'%7! ,%F! 2):)! -,!
! ,*='('$2#,!'$!-,!8'%&,$&'4!!
U*:#$#%&(,(!-,!WUZ?!&,$&)!*.(,$&'!'-!,$&'!<,(&)!'!#$&(,<,(&)!,!-,!:,*('7!,%F!2):)!
'$! -,! '&,<,! <)%&$,&,-! ,-! ('2#_$! $,2#*)! <,(,! :#$#:#C,(! '-! (#'%8)! *'! &(,$%:#%#6$!
:,&'($)S#$;,$&#-4!
!
!
LX! gN.Q-! '%! '-! '%O.'7,! *'! -,! &'(,K#,! ,$&#(('&()4#(,-! 7Q%! ,*'2.,*)! '$! '-!
'71,(,Y)h!
!
>%2'$,(#)!GA!!
!
Inicio de la TARV en embarazadas que viven con VIH y que nunca han recibido
medicamentos!
!
+'-'22#M$!*'!-,!?3]UA!
!
3$!8'$'(,-7!-)%!:#%:)%!'%a.':,%!a.'!%'!('2):#'$*,$!<,(,!'-!&(,&,:#'$&)!'$!,*.-&)%7!
%'! .&#-#C,$! '$! -,%! ':1,(,C,*,%7! %#':<('! 9! 2.,$*)! %'! 2)$%#*'('! -,! %'8.(#*,*! <,(,! -,!
:,*('!9!'-!$#D)4>P[mB!!
!
`)%! ';'2&)%! ,*5'(%)%! ('-,2#)$,*)%! 2)$! '-! .%)! *'! -,! WUZ?! >,1)(&)%7! :.'(&'%! ;'&,-'%7!
<(':,&.(#*,*7! ('&(,%)! *'-! 2('2#:#'$&)! 9! 1,^)! <'%)! ,-! $,2'(B! ('<)(&,*)%! '$! *#;'('$&'%!
'%&.*#)%7!$)!=,$!&'$#*)!('%.-&,*)%!2)$2-.9'$&'%4>PXV7P[Q7PTOB!
!

QQ!
! 107
!
!

/,(,! *'2#*#(! '-! '%a.':,! :G%! 2)$5'$#'$&'! <,(,! -,! 8'%&,$&'! %'! *'1'! 2)$%#*'(,(! -)%!
%#8.#'$&'%!<.$&)%J>PONB!
!
!! A#%&)(#,-!*'-!.%)!*'!-,!WUZ?!
!! 3%&.*#)%!*'!('%#%&'$2#,!
!! H,(,2&'(F%&#2,%! *'! -)%! UZ?! 9! 2)$5'$#'$2#,! <,(,! %'(! .%,*)%! *.(,$&'! '-!
':1,(,C)!
!! 3;'2&)%!,*5'(%)%!%)1('!-,!':1,(,C,*,7!'-!;'&)!9!'-!('2#_$!$,2#*)!
!! W)-'(,1#-#*,*!9!%#:<-#2#*,*!*'-!'%a.':,!
!! @$&'(,22#)$'%!:'*#2,:'$&)%,%!
!
`)%!<(#$2#<,-'%!2,:1#)%!;#%#)-68#2)%!a.'!%'!*,$!'$!'-!':1,(,C)!2):)J!-,!<()-)$8,2#6$!
*'! &(G$%#&)! 8,%&()#$&'%&#$,-7! '-! ,.:'$&)! *'J! ,8.,! 2)(<)(,-7! *'! 2):<)$'$&'! 8(,%)7!
;('2.'$2#,! 2,(*F,2,7! ;('2.'$2#,! 5'$&#-,&)(#,7! ;-.^)! %,$8.F$')! ='<G&#2)! 9! ('$,-7!
(',1%)(2#6$! *'! %)*#)! ,! $#5'-! ('$,-M! -,! *#%:#$.2#6$! *'J! 2)$2'$&(,2#)$'%! *'! <()&'F$,%!
<-,%:G&#2,%!9!(',1%)(2#6$!*'!%)*#)!,!$#5'-!('$,-M!2,:1#)%!'$!&(,$%<)(&,*)('%!2'-.-,('%!
9! '$C#:,%! :'&,1)-#C,*)(,%! *'! *()8,%! '$! '-! =F8,*)! '! #$&'%&#$)7! =,2'$! a.'! -,!
;,(:,2)2#$_&#2,! 9! ;,(:,2)*#$,:#,! *'! -)%! ,$&#(('&()5#(,-'%! %'! :)*#;#a.'$! *.(,$&'! '%&'!
<'(F)*)7! ,;'2&,$*)! '%&)! ,! -,! *)%#;#2,2#6$! 9! <)%#1-'! %.%2'<&#1#-#*,*! *'! &)]#2#*,*!
;,(:,2)-68#2,4>P[Q7PTPB!
!
U*#2#)$,-:'$&'!9!*'1#*)!,!-,!#$&'(,22#6$!':1(#6$c;'&)!9!:.^'(!':1,(,C,*,!,!&(,5_%!*'!
-,! <-,2'$&,7! -,! 1#)S&(,$%;)(:,2#6$! *'! *()8,%! 9! -,! ;,(:,2)2#$_&#2,! *'! -)%! UZ?! %'! 5'$!
,;'2&,*,%4! `,! ;,(:,2)2#$_&#2,! *'! -)%! @W@UL! 9! @W@ULL! %)$! %#:#-,('%! '$! :.^'('%!
':1,(,C,*,%! 9! $)! ':1,(,C,*,%7! :#'$&(,%! a.'! -)%! @/! '! @L@! %)$! :G%! 5,(#,1-'%7!
<,(&#2.-,(:'$&'!'$!'-!%'8.$*)!9!&'(2'(!&(#:'%&('!*'-!':1,(,C)4>PTNB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!-)%!'%O.'7,%!*'!?3]U!7Q%!,*'2.,*)%!*.(,$&'!'-!'71,(,Y)!
+'-'22#)$,(!;G(:,2)%!'$!'%a.':,%!';#2,2'%7!%'8.()%!9!*'!;G2#-!!2.:<-#:#'$&)!'$!
'-!':1,(,C)4!
Z',-#C,(!'%&.*#)!*'!('%#%&'$2#,!<('5#)!,-!#$#2#)!*'!&(,&,:#'$&)!,%F!2):)!'$!2,%)!*'!
;(,2,%)!5#()-68#2)7!-)!a.'!$)!#:<#*'!#$#2#)!*'!-,!WUZ?4!
3! @$;)(:,(! ,! -,%! :.^'('%! a.'! -,! WUZ?! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)7! 8'$'(,-:'$&'7! $)!
G,! ,.:'$&,!'-!(#'%8)!*'!*';'2&)%!*'!$,2#:#'$&)4!
@$;)(:,(!,!-,!8'%&,$&'!2)$!WUZ?7!'-!(#'%8)!*'!<,(&)!<(':,&.()4!
H)$%#*'(,(! a.'! -,! ;,(:,2)2#$_&#2,! *'! -)%! UZ?7! <.'*'! '%&,(! ,;'2&,*,! *.(,$&'! '-!
':1,(,C)7!('*.2#'$*)!-)%!$#5'-'%!<-,%:G&#2)%!*'!-)%!:'*#2,:'$&)%7!<)(!-)!a.'!%'!
('a.#'('!(',^.%&,(!-,%!*)%#%4!
KWEJ! '5#&,(! .%)! '$! :.^'('%! '$! '*,*! ;_(&#-7! %#$! .$! :_&)*)! ,$&#2)$2'<&#5)! ';'2&#5)! >:_&)*)! =)(:)$,-! :G%! :_&)*)! *'!
1,(('(,B!)!,a.'--,%!a.'!%'!'$2.'$&('$!2.(%,$*)!.$!':1,(,C)!:'$)(!*'!m!%':,$,%4!Z#'%8)!*'!*'%,(()--)!*'!,$):,-F,%!
*'-!&.1)!$'.(,-4!
!
>%O.'7,%!K(':'('$&'%!K,(,!-,!&'(,K#,!,$&#(('&()4#(,-!
!
`)%! '%a.':,%! *'! ,$&#(('&()5#(,-'%! <(';'('$&'%! <,(,! #$#2#,(! '$! :.^'('%! ':1,(,C,*,%!
%#$! WUZ?! <('5#,! *'1'$! %'-'22#)$,(%'! '$! ;.$2#6$! *'! -,! *#%<)$#1#-#*,*! *'! *,&)%! *'!
'$%,9)%!2-F$#2)%!a.'!*':.'%&('$J!';#2,2#,!9!*.(,1#-#*,*!6<&#:,%7!&)]#2#*,*!,2'<&,1-'7!
;,2#-#*,*!*'!.%)7!$)!,%)2#,2#6$!2)$!';'2&)%!&'(,&)8_$#2)%!>*'!'%&.*#)%!'$!,$#:,-'%!9c)!
=.:,$)%B7!$)!('<)(&'!*'!('%.-&,*)%!,*5'(%)%!2-F$#2,:'$&'!%#8$#;#2,&#5)%!<,(,!:,*('%7!
;'&)%!)!('2#_$!$,2#*)%4>PXVB!
!
3$!8'$'(,-!'-!#$#2#)!*'!-,!WUZ?!'$!'-!':1,(,C)!*'1'!#$2-.#(!2):)!'^'!2'$&(,-!.$!@W@UL!
2)$!,-&)!<,%)!&(,$%<-,2'$&,(#)7!9!.$!@L@!>(,-&'8(,5#(B!)!.$!@/c(4>PTXB!!
!

POO!
! 108
 !
!

3-! (_8#:'$! *'! WUZ?! <('%2(#&)! '$! '-! ':1,(,C)! <.'*'! :)*#;#2,(%'! *'%<._%! *'-! <,(&)!
<,(,! #$2-.#(! ('8F:'$'%! %#:<-#;#2,*)%! a.'! $)! %'! .%,()$! '$! '-! ':1,(,C)! <)(a.'! -)%!
*,&)%!*'!%'8.(#*,*!;.'()$!#$%.;#2#'$&'%4!
!
!
?,1-,! EE5! Z'8F:'$'%! *'! 2):1#$,2#6$! #$F2#,-'%! <,(,! :.^'('%! ':1,(,C,*,%! %#$!
&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-4!!
!
]>;V">b! "><VN3">b?[+! /[+[e[;r3!
!
/Z3e3Z3LW3!
WKe!c!XWH! XOO!c!PTO!:8!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
r!ZU`! r![OO!:87!5F,!)(,-7!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
N!@W@UL!c!@L@!
WKe!c!eWH! XOO!c!NOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
r!ZU`! r![OO!:87!5F,!)(,-7!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
U`W3ZLUW@?U+!
XOO!c!PTO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
WKe!c!XWH!
! r!VOO:8!c!POO!:87!5F,!)(,-7!*)%!5'2'%!
r!KZ?c(!
! ! ,-!*F,4!
! N!@W@UL!r!@/! XOO!c!NOO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
WKe!c!eWHB!
! r! VOO:8! c! POO:87! 5F,! )(,-7! *)%! 5'2'%!
r!KZ?c(!
".^'('%! ,-!*F,4!
':1,(,C,*,%! URH!c!XWH! XOO!cPTO!:87!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
N!@W@UL!r!@L@!
r!ZU`! r![OO!:87!5F,!)(,-7!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
VOO!c!XOO!:8!5F,!)(,-7!.$,!5'C!,-!*F,4!
URH!c!XWH!
N!@W@UL!r!@/! r! VOO! c! POO! :87! 5F,! )(,-7! *)%! 5'2'%! ,-!
r!KZ?c(!
*F,4!
! UkW!c!XWH! XOO!cPTO!:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!
N!@W@UL!r!@L@! r!ZU`! r![OO!:87!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
XOO!c!PTO!:84!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!
UkW!c!XWH!
r! VOO! c! POO! :87! 5F,! )(,-7! *)%! 5'2'%! ,-!
! r!KZ?c(!
*F,4!
N!@W@UL!r!@/!
UkW!c!XWH! XOO!c!PTO!:84!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!
r!UW?c(! r!XOO!c!POO!:84!5F,!)(,-!.$,!5'C!,-!*F,!
")*#:#2,*)! *'A! b"+4! Z'2):'$*,2#)$'%! ,2&.,-#C,*,%! <,(,! -)%! ('8F:'$'%! *'! ,$&#(('&()5#(,-'%! *'! <(#:'(,! 9! %'8.$*,!
-F$',!9!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$7!9!('2):'$*,2#)$'%!<,(,!'-!*#,8$6%&#2)!&':<(,$)!*'!?@A!'$!$#D)%4!+.<-':'$&)!*'!-,%!
8.F,%! 2)$%)-#*,*,%! NOPV! <,(,! '-! .%)! *'! ,$&#(('&()5#(,-'%! <,(,! '-! &(,&,:#'$&)! 9! <('5'$2#6$! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A4!
K#2#':1('!NOPm4!>NQB!
!
XWHJ! -,:#5.*#$,M! KZ?c(J! *,(.$,5#(c(#&)$,5#(M! KWEJ! *)-.&'8(,5#(M! eWHJ! ':&(#2#&,1#$,M! ZU`J! (,-&'8(,5#(M! WKeJ! &'$);)5#(!
*#%)<()]#-!;.:,(,&)M!UkWJ!C#*)5.*#$,4!!
P! WKeJ! .&#-#C,(! %#':<('! 9! 2.,$*)! %'! ']2-.9,! -,! <('%'$2#,! *'! ,-&'(,2#6$! ('$,-! .! )%&')<'$#,! 9! $)! ']#%&,! (#'%8)! *'!
*'%,(()--,(-,%4!U*:#$#%&(,2#6$!.$,!5'C!,-!*F,!&,$&)!'-!WKeceWH!>2);)(:.-,*)B!)!WKe!2)$!XWH4!WKe!&#'$'!&)]#2#*,*!('$,-!
<)&'$2#,-7! <)(! -)! &,$&)7! 2):1#$,2#)$'%! *.,-'%! @W@UL! 1,%,*,%! '$! WKe! *'1'$! .%,(%'! 2)$! <('2,.2#6$! '$! <'(%)$,%! 2)$!
#$%.;#2#'$2#,! ('$,-4! WKe! <)&'$2#,-! ,-&'(,2#6$! *'! -,! :#$'(,-#C,2#6$! 6%',! '$! '-! ('2#_$! $,2#*)4! /,.&,! #$*#2,*,! %#! ']#%&'!
2)$;'22#6$!2)$!?AR4!R.'$!<,%)!<-,2'$&,(#)!*'!,:1)%!;G(:,2)%4!
N!ZU`J!@L@!*'!<(';'('$2#,!'$!'-!':1,(,C)4!U*:#$#%&(,2#6$!*'!*)%!5'2'%!,-!*F,!'$!'-!':1,(,C)4!3]<'(#'$2#,!*'!.%)!'$!'-!
':1,(,C)!'$!2('2#:#'$&)4!!ã&#-!2.,$*)!-,%!#$&'(,22#)$'%!*'!*()8,%!2)$!('8F:'$'%!*'!@/!<('%'$&,$!*#;#2.-&,*'%4!ZG<#*,!
2,F*,! *'! -,! 2,(8,! 5#(,-! ><)&'$2#,-! 5'$&,^,! '$! :.^'('%! a.'! %'! <('%'$&,$! <,(,! &(,&,:#'$&)! '$! '&,<,%! ,5,$C,*,%! *'! -,!
8'%&,2#6$B4!R.'$!<,%)!<-,2'$&,(#)4!!
X!KZ?J!#$=#1#*)(!*'!-,!<()&',%,!*'!<(';'('$2#,!2.,$*)!3e?!'%&_!2)$&(,#$*#2,*)4!U*:#$#%&(,2#6$!*'!*)%!5'2'%!,-!*F,!'$!
'-! ':1,(,C)4! "'^)(! &)-'(,*)! a.'! `/?c(4! "F$#:)! <,%)! <-,2'$&,(#)4! ?#8#-,(! #$&'(,22#)$'%! :'*#2,:'$&)%,%! <)(! %'(!
#$*.2&)('%!'!#$=#1#*)('%!*'-!2#&)2():)!/TO4!UWkc(!)!`/?c(!%#!$)!%'!*#%<)$'!*'!KZ?c(4!
[!URHJ!+'!('2):#'$*,!%.!.%)!2.,$*)!WKe!'%&_!2)$&(,#$*#2,*)4!+6-)!<.'*'!%'(!.%,*)!'$!<'(%)$,%!2)$!A`USRpTYOP!
$'8,&#5)!<)(!'-!(#'%8)!*'!(',22#6$!*'!=#<'(%'$%#1#-#*,*4!H);)(:.-,*)!URHcXWH!2)$!UW?c(!)!2)$!3e?7!$)!%'!('2):#'$*,!
*'!#$#2#)!2)$!2,(8,!5#(,-!uPOO7OOO!2)<#,%c:-4!R.'$!<,%)!<-,2'$&,(#)!*'!,:1)%!;G(:,2)%4!
T!UkWcXWHJ!U*:#$#%&(,2#6$!R@K4!K#%<)$#1-'!'$!2);)(:.-,*)4!3%!-,!2):1#$,2#6$!2)$!:G%!,:<-#,!']<'(#'$2#,!*'!.%)!2)$!
<)&'$2#,-!&)]#2#*,*!=':,&)-68#2,4!R.'$!<,%)!<-,2'$&,(#)!*'!,:1)%!UZ?!
!
!
!

POP!
! 109
 !
!

]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!-)%!'%O.'7,%!K(':'('$&'%!9!,-&'($,&#4)%!*'!?3]U!'$!'71,(,Y,*,%!
2)$!UVW!
/(';'(#(! .$,! *)1-'! 2):1#$,2#6$! *'! @W@UL! >URHcXWH! )! WKeceWH! )! WKecXWH! )!
!
UkWcXWHB!
3!
d$!@L@!>ZU`B!)!.$!@/!<)&'$2#,*)!2)$!(#&)$,5#(!UW?c(!)!KZ?c(B4!!
G,!
35#&,(!.%)!2):1#$,*)!*'!WKeceWH!r!`/?c(4!
!
!
>%2'$,(#)!EA!
!
Inicio de TARV en mujeres con diagnóstico tardío durante el embarazo!

3-!*#,8$6%&#2)!&,(*F)!*'!?@A!'$!'-!':1,(,C)7!%'!*';#$'!2):)!,a.'-!(',-#C,*)!*'%<._%!
*'!-,%!Nm!%':,$,%!*'!8'%&,2#6$4!E(,$!<,(&'!*'!-)%!$#D)%!*#,8$)%&#2,*)%!2)$!?@A7!=,$!
$,2#*)! *'! :.^'('%! $)! *#,8$)%&#2,*,%! )! *#,8$)%&#2,*,%! &,(*F,:'$&'! *.(,$&'! '-!
':1,(,C)4!3$!'%&)%!2,%)%7!%'!*'1'!<()2.(,(!*#%:#$.#(!,-!:G]#:)!-,!2,(8,!5#(,-4!
!
3$! *#,8$6%&#2)%! &,(*F)%7! %'! ('2):#'$*,! '-! #$#2#)! #$:'*#,&)! *'! -,! WUZ?! 2)$! 2.,-a.#'(!
'%a.':,! *'! &(,&,:#'$&)! a.'! 2)$&'$8,! (,-&'8(,5#(7! <)(! %.! 2,<,2#*,*! <,(,! %.<(#:#(!
(G<#*,:'$&'!-,!2,(8,!5#(,-!>,<()]#:,*,:'$&'!N!-)8!2)<#,%c:-!*#%:#$.9'!'$!-,!%'8.$*,!
%':,$,!*'!&(,&,:#'$&)B4>PXVB!
!
d$! '%&.*#)! '$! R(,%#-! (',-#C,*)! '$! [[! :.^'('%! *':)%&(6! a.'! '-! #$#2#)! *'! -,! &'(,<#,!
1,%,*,! '$! (,-&'8(,5#(7! '$! 2):<,(,2#6$! 2)$! -,! &'(,<#,! 1,%,*,! '$! -)<#$,5#(c(#&)$,5#(!
<()*.^)!%#8$#;#2,&#5,:'$&'!:G%!:.^'('%!2)$!2,(8,!5#(,-!#$*'&'2&,1-'!>t!TO!2)<#,%c:`B!
'$!'-!:):'$&)!*'-!<,(&)!9!.$!&#':<)!:G%!(G<#*)!<,(,!-,!('*.22#6$!*'!-,!2,(8,!5#(,-!,!
tTO! 2)<#,%c:`! *'! [[! *F,%! '$! '-! 1(,C)! *'! (,-&'8(,5#(! 9! VQ! *F,%! '$! '-! 1(,C)! *'!
-)<#$,5#(c(#&)$,5#(4!`,!&,%,!*'!#$2#*'$2#,!*'!'5'$&)%!,*5'(%)%!&,:1#_$!;.'!:G%!1,^,!'$!
'-!1(,C)!*'!ZU`4>PT[B!
!
H.,$*)!%'!*'%2)$)2'!-,!2,(8,!5#(,-!)!'%!uPOO!OOO!2)<#,%c:-7!.$!2.,(&)!:'*#2,:'$&)7!
:G%!2):0$:'$&'!ZU`7!%'!<.'*'!,8('8,(!,-!(_8#:'$!*'!WUZ?4!3$!.$!'%&.*#)!2)$!TY!
:.^'('%! ':1,(,C,*,%! %'! *':)%&(6! a.'7! ,8('8,$*)! .$! 2.,(&)! ;G(:,2)! ,! .$! (_8#:'$!
'%&G$*,(! *'! &('%! ;G(:,2)%! '$! :.^'('%! 2)$! 2,(8,! 5#(,-! *'&'2&,1-'! *'%<._%! *'! Nm!
%':,$,%7! ('%.-&6! '$! .$,! ('*.22#6$! %#8$#;#2,&#5,! *'! -,! 2,(8,! 5#(,-! '$! '-! :):'$&)! *'-!
<,(&)4>PTTB!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!'-!#$#2#)!*'!?3]U!'$!7._'('%!2)$!*#,L$M%&#2)!&,(*P)!*'!UVW!*.(,$&'!
'-!'71,(,Y)!
@$#2#,(! WUZ?! #$7'*#,&,7'$&'! '$! .$,! :.^'(! a.'! ,2.*'! *'%<._%! *'! -,%! Nm!
%':,$,%!*'!8'%&,2#6$!2)$!*#,8$6%&#2)!*'!?@A!9!%#$!=,1'(!('2#1#*)!$.$2,!UZ?4!
3!
@$#2#,(! WUZ?! 2)$! .$! '%a.':,! a.'! 2)$&'$8,! (,-&'8(,5#(7! <)(! %.! 2,<,2#*,*! <,(,!
G,!
%.<(#:#(!(G<#*,:'$&'!-,!2,(8,!5#(,-!9!)1%'(5,(!-,%!:'*#*,%!*'!<();#-,]#%!9!&#<)!*'!
<,(&)4!
!
!
SX! gN.Q-! '%! -,! 2)$*.2&,! ,! %'L.#(! '$! 2,%)! *'! '71,(,Y)! '$! 7._'('%! UVW! O.'! %'!
'$2.'$&(,$!('2#1#'$*)!&'(,K#,!,$&#(('&()4#(,-h!
!
H.,$*)! .$,! :.^'(! 2)$! *#,8$6%&#2)! *'! ?@A! ('2#1#'$*)! WUZ?! %'! ':1,(,C,7! *'1'!
:,$&'$'(!'-!:#%:)!'%a.':,!%#':<('!9!2.,$*)!=,9,!%.<('%#6$!5#(,-7!%',!1#'$!&)-'(,*)!
9!'-!'%a.':,!#$2-.9,!:'*#2,:'$&)%!('2):'$*,*)%!'$!'-!':1,(,C)4!!
!
3$! '-! 2,%)! a.'! %.! '%a.':,! 2)$&'$8,! 3e?! 9! :,$&'$8,! %.<('%#6$! 5#(,-7! %'! <.'*'!
2)$&#$.,(! 2)$! '-! :#%:)7! ,0$! %#! %'! -,! *'&'2&,! '$! '-! <(#:'(! &(#:'%&('7! 9,! a.'! -,%!
<(')2.<,2#)$'%! 2)$! ('%<'2&)! ,! %.! .%)! 9! -,! ,-&,! <()1,1#-#*,*! *'! *';'2&)%! *'-! &.1)!

PON!
! 110
!
!

$'.(,-! %'! 1,%,()$! '$! *,&)%! 2)$! <(#:,&'%! $)! =.:,$)%! '! #$;)(:'%! *'! 2,%)%!
('&()%<'2&#5)%4!!
!
3-! Z'8#%&()! *'! U$&#(('&()5#(,-'%! '$! '-! 3:1,(,C)! 2)$! %'*'! '$! 3%&,*)%! d$#*)%! >*'!
$)&#;#2,2#6$! :.$*#,-B7! 1,%,*)! '$! %.%! *,&)%! *'! 5#8#-,$2#,! ,2.:.-,*)%! =,%&,! -,!
,2&.,-#*,*7! $)! =,! ':#&#*)! ,-'(&,%! %)1('! *'%,(()--)! *'! *';'2&)%! 2)$8_$#&)%! <)(! '-! .%)!
3e?!*.(,$&'!'-!':1,(,C)7!-)!a.'!<()<)(2#)$,!:,9)(!&(,$a.#-#*,*!<,(,!%.!.%)4!!
!
3-!<)(2'$&,^'!&)&,-!*'!*';'2&)%!2)$8_$#&)%!$)&#;#2,*)%!'$!('-,2#6$!2)$!'-!3e?!'%!%#:#-,(!
,-! $)&#;#2,*)! <)(! 2,.%,! *'! )&()%! UZ?! ,:<-#,:'$&'! .&#-#C,*)%7! &,-'%! 2):)! '-! URH7! '-!
`/?c(7!-,!L?/7!-,!'%&,5.*#$,!9!'-!WKe!9!2)$2.'(*,!2)$!-)%!<)(2'$&,^'%!$)&#;#2,*)%!'$!
-)%!('8#%&()%!*'!*';'2&)%!2)$8_$#&)%!*'!-,!<)1-,2#6$!8'$'(,-4>PTVB!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!-,!2)$*.2&,!,!%'L.#(!'$!7._'('%!UVW!O.'!%'!'$2.'$&(,$!('2#1#'$*)!
?3]U!9!%'!'71,(,Y,$!
H)$%#*'(,(! a.'! -,%! :.^'('%! 2)$! *#,8$6%&#2)! *'! ?@A! 9! a.'! ('2#1'$! WUZ?! *'1'$!
2)$&#$.,(-,! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)7! %#':<('! a.'! '-! (_8#:'$! %',! &)-'(,*)! 9! ';#2,C!
^!
<,(,!%.<(#:#(!-,!('<-#2,2#6$!5#(,-4!
G1!
")$#&)(#C,(! -,! 2,(8,! 5#(,-! ;('2.'$&':'$&'! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)! 2.,$*)! %'!
:)*#;#a.'!'-!(_8#:'$!WUZ?4!
!
!
#X! g6.@! 2)$*.2&,! %'! *'1'! &'$'(! *.(,$&'! '-! K,(&)! '$! 7._'('%! '71,(,Y,*,%! 2)$!
UVWh!
!
UP,!*'!&'(7#$,2#M$!*'-!'71,(,Y)!
! !
3-!<'(F)*)!*'!:,9)(!(#'%8)!*'!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!*'-!?@A!'%!'-!:):'$&)!*'-!
<,(&)7!%#'$*)!-)%!;,2&)('%!*'!(#'%8)!:G%!#:<)(&,$&'%J>PXVB!
!
S! `,!H?!'$!-,%!%'2('2#)$'%!2_(5#2)S5,8#$,-'%7!!
S! 3-!'%&,*F)!*'!-,!'$;'(:'*,*7!!
S! `,!*.(,2#6$!*'!-,!(.<&.(,!*'!:':1(,$,%!>%#!']#%&#'(,B!9!*'-!&(,1,^)!*'!<,(&)7!!
S! `,!WUZ?!('2#1#*,!9!-,!5F,!*'-!<,(&)!!
!
U.$a.'! ']#%&'! .$,! 2)(('-,2#6$! '$&('! -,! H?! '$! -,%! %'2('2#)$'%! 2_(5#2)S5,8#$,-'%7!
)2,%#)$,-:'$&'!'%&,!<.'*'!%'(!:,9)(!'$!'-!&(,2&)!8'$#&,-7!-)!a.'!']<-#2,!-)%!2,%)%!*'!
&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!'$!:.^'('%!2)$!H?!#$*'&'2&,1-'4!

`,!;)(:,!*'!<,(&)!%'!*'1'!2)$%'$%.,(!'$&('!-,!:.^'(!9!'-!'a.#<)!:.-&#*#%2#<-#$,(#)7!&(,%!
*'&'(:#$,(! -,! H?! '$! -,! %':,$,! XV! *'! 8'%&,2#6$7! 2)$! -,! ;#$,-#*,*! *'! *'&'(:#$,(! -)%!
(#'%8)%! 9! 5'$&,^,%! *'! -,%! *#%&#$&,%! :)*,-#*,*'%4! `,! *'2#%#6$! '$&('! <,(&)! 5,8#$,-! )!
2'%G(',!'$!:.^'('%!2)$!H?!'$&('!TO!9!POOO!2)<#,%7!%'!*'1'!!#$*#5#*.,-#C,(!&):,$*)!,!
2)$%#*'(,2#6$! a.'! '$! <('%'$2#,! *'! H?u[OO! 2)<#,%c:`7! -,! 2)$*.2&,! ,! %'8.#(! *'1'(G!
1,%,(%'!'$!-)%!,$&'2'*'$&'%!*'!,*='('$2#,!,!-,!WUZ?!9!-,!<('%'$2#,!)!$)!*'!;(,2,%)%!
<('5#)%4>PXVB!
!
?3]U!#$&(,K,(&)!
!
3-! ;G(:,2)! ,$&#(('&()5#(,-! .&#-#C,*)! <,(,! ('*.2#(! ';#2,C:'$&'! -,! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S
#$;,$&#-! '%! C#*)5.*#$,! #$&(,5'$)%,4! +.! ,*:#$#%&(,2#6$! 9! *)%#;#2,2#6$! %'! ('%.:'! '$!
2.,*()!*'!('2):'$*,2#)$'%4>PXVB!
!
!
!
!

POX!
! 111
!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!('%K'2&)!,-!K,(&)!4,L#$,-!'$!L'%&,$&'%!2)$!UVW!
! H)$%#*'(,(!<,(&)!2_;,-)5,8#$,-!'$!:.^'('%!'$!WUZ?!2)$!H?!#$*'&'2&,1-'4!
! H)$%#*'(,(! <,(&)! 2_;,-)5,8#$,-! '$! 2,%)! *'! #$#2#)! *'! -,1)(! *'! <,(&)! ,$&'%! *'! -,!
3! ;'2=,!'$!a.'!'%&,1,!<('5#%&,!-,!2'%G(',7!%#!-,!<()8('%#6$!*'-!<,(&)!'%!(G<#*,!9!-,!
G1! H?!:,&'($,!'%!#$*'&'2&,1-'4!
35#&,(!-,!(.<&.(,!,(&#;#2#,-!*'!:':1(,$,%!,!:'$)%!a.'!-,%!2)$*#2#)$'%!*'-!<,(&)!-)!
('a.#'(,$4!
35#&,(!<()2'*#:#'$&)%!#$5,%#5)%!<,(,!:)$#&)(#C,(!'-!1#'$'%&,(!;'&,-4!
Z',-#C,(! #$%&(.:'$&,2#6$! *'-! <,(&)! >;6(2'<%! )! 5'$&)%,B! 9! -,! '<#%#)&):F,! '$!
3!
2#(2.$%&,$2#,%! %'-'22#)$,*,%7! 9! '$! '-! 2,%)! *'! ('a.'(#(-)7! <(';'(#(! '-! ;6(2'<%! )!
G,!
'%<G&.-,%!<)(!:'$)(!<()1,1#-#*,*!*'!'()%#6$!2.&G$',!'$!'-!;'&)4!
U*:#$#%&(,(! P! :8! *'! 2,1'(8)-#$,! '$! *)%#%! 0$#2,! 5F,! )(,-! ,! &)*,! :.^'(! *.(,$&'! '-!
<(#:'(!*F,!<)%&<,(&)!<,(,!%.<('%#6$!*'!%'2('2#6$!-G2&',7!,!:'$)%!a.'!']#%&,!.$,!
2)$&(,#$*#2,2#6$!)1%&_&(#2,4!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!('%K'2&)!,!-,!2'%Q(',!'-'2&#4,!'$!L'%&,$&'%!2)$!UVW!
3! Z',-#C,(!2'%G(',!'-'2&#5,!2):)!:_&)*)!<(';'('$&'!*'!<,(&)!<,(,!'5#&,(!'-!*#%&('%%!
G1! ('%<#(,&)(#)!$')$,&,-!,%F!2):)!'-!#$#2#)!*'!&(,1,^)!*'!<,(&)!'%<)$&G$')4!
/()8(,:,(!<,(&)!<)(!2'%G(',!<,(,!-,!%':,$,!Xm!*'!8'%&,2#6$4!
Z',-#C,(!*'!:,$'(,!)1-#8,&)(#,!2'%G(',!,!8'%&,$&'%!2)$!WUZ?!9!H?!*'%2)$)2#*,!
3!
)!u!P!OOO!2)<#,%c:-4!
G,!
Z',-#C,(! 2'%G(',! ,! 8'%&,$&'%! 2)$! *#,8$6%&#2)! <)%#&#5)! )! #$*'&'(:#$,*)! <,(,! ?@A!
'$!'-!:):'$&)!*'-!<,(&)4!
Z',-#C,(! 2'%G(',! ,! -,%! 8'%&,$&'%! a.'! #$#2#'$! '-! 2)$&()-! <('$,&,-! 9! -,! WUZ?! '$! '-!
0-&#:)!&(#:'%&('!*'-!':1,(,C)!)!2'(2,!*'!<,(&)!><)%&'(#)(!,!-,!%':,$,!NmB4!
3!
Z',-#C,(!2'%G(',!'$!8'%&,$&'%!2)$!(.<&.(,!<(':,&.(,!*'!:':1(,$,%!>Z/"B!)!'$!
G1!
<('%'$2#,! *'! )&(,! 2)$&(,#$*#2,2#6$! )1%&_&(#2,! <,(,! <,(&)! 2_;,-)5,8#$,-! ><)%#2#6$!
<)*G-#2,7!%.;(#:#'$&)!;'&,-B4!
U*:#$#%&(,(! P! :8! *'! 2,1'(8)-#$,! '$! *)%#%! 0$#2,! 5F,! )(,-! ,! &)*,! :.^'(! *.(,$&'! '-!
3!
<(#:'(!*F,!<)%&<,(&)!<,(,!%.<('%#6$!*'!%'2('2#6$!-G2&',7!,!:'$)%!a.'!']#%&,!.$,!
G,!
2)$&(,#$*#2,2#6$!)1%&_&(#2,4!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!*'!?3]U!#$&(,K,(&)!'$!L'%&,$&'%!2)$!UVW!
@$#2#,(! <();#-,]#%! UZ?! 2)$! UkW! <)(! 5F,! #$&(,5'$)%,p! '$! :.^'('%! 2)$! *#,8$6%&#2)!
<)%#&#5)! )! #$*'&'(:#$,*)! '$! '-! :):'$&)! *'-! <,(&)7! #$*'<'$*#'$&':'$&'! *'-!
'%a.':,!*'!-,!WUZ?!.%,*)!<('5#,:'$&'4!
U*:#$#%&(,(! UkW! @?! N! ,! X! =)(,%! ,$&'%! *'-! <,(&)! <)(! 2'%G(',! 9! 2)$&#$.,(! #$;.%#6$!
=,%&,!'-!2)(&'!*'-!2)(*6$!.:1#-#2,-4!
3! U%'8.(,(! -,! ,*:#$#%&(,2#6$! *'! -,! <,.&,! =,1#&.,-! *'! WUZ?! )(,-! *.(,$&'! '-! <,(&)! )!
G,! 2'%G(',4!
! @$#2#,(! UkW! @?! r! WKeceWH! r! ZU`pp! '$! :.^'('%! a.'! $)! =,9,$! ('2#1#*)! WUZ?!
*.(,$&'!'-!':1,(,C)!)!a.'!=,9,$!#$#2#,*)!<)%&'(#)(!,!-,!%':,$,!Nm!*'!8'%&,2#6$4!
H)$%#*'(,(! '$! :.^'('%! 2)$! WUZ?! a.'! #$2-.9,! #$=#1#*)('%! *'! -,! <()&',%,7! 9! a.'!
<('%'$&'$! =':)((,8#,! <)%&<,(&)7! '-! .%)! *'! <()%&,8-,$*#$,%7! )]#&)2#$,! )!
:#%)<()%&)-7! 9! %'-'22#)$,(! ,! -)%! '(86&#2)%! 2):)! 0-&#:,! )<2#6$! *'1#*)! ,! %.!
']2'%#5,!('%<.'%&,!5,%)2)$%&(#2&)(,4!!
pUkWJ!N!:8cq8!*'!<'%)!*.(,$&'!P!=7!-.'8)!P!:8cq8!*'!<'%)c=)(,!=,%&,!;#$,-#C,(!'-!<,(&)4!
ppd&#-#C,*)! *'1#*)! ,! %.! (G<#*)! <,%)! <-,2'$&,(#)4! K'2#%#6$! %)1('! (_8#:'$! WUZ?! '%&,(G! *'&'(:#$,*)! 1,^)! 2(#&'(#)! *'!
'%<'2#,-#%&,!#$*#5#*.,-#C,$*)!2,%,!2,%)4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

PO[!
! 112
!
!

_X! g6.@! 2)$*.2&,! %'! *'1'! &'$'(! :('$&'! ,! -,%! 2)7K-#2,2#)$'%! )1%&@&(#2,%! *'!
7._'('%!2)$!UVWh!
!
37'$,Y,!*'!K,(&)!K('7,&.()!
!
3-! <,(&)! <(':,&.()! >//B! '%! ,a.'-! a.'! %'! <('%'$&,! '$&('! -,%! %':,$,%! NN! 9! XV! *'!
8'%&,2#6$7!%#'$*)!.$!;,2&)(!,#%-,*)!*'!8(,$!#:<)(&,$2#,!<,(,!*'&'(:#$,(!-,!:)(&,-#*,*!
$')$,&,-!9!'-!mTs!*'!-,%!2):<-#2,2#)$'%!<'(#$,&,-'%4!
!
`,! ,%)2#,2#6$! '$&('! //! '! #$;'22#6$! <)(! ?@A! #$2(':'$&,! m! 5'2'%! '-! (#'%8)! *'!
&(,$%:#%#6$! '$! <,(&)%! a.'! )2.((F,$! ,$&'%! *'! -,%! X[! %':,$,%7! ('%<'2&)! ,-! <,(&)! ,!
&_(:#$)7! ,*':G%! *'! )&()%! ;,2&)('%! 2):)J! *'&'(#)()! *'-! '%&,*)! #$:.$)-68#2)! :,&'($)!
>-#$;)2#&)%! HK[r! tTOO! 2_-.-,%c:`B7! ,*:#$#%&(,2#6$! *'! WUZ?! %)1('! &)*)! %#! '%&,! ;.'!
#$%&,.(,*,! '$! '-! <'(#)*)! <('2)$2'<2#)$,-7! '-! .%)! *'! #$=#1#*)('%! *'! -,! <()&',%,! 9!
2)#$;'22#6$!2)$!'-!?AH4>PTY7PTmB!
!
3-!:,$'^)!*'!-,!,:'$,C,!*'!//!'$!8'%&,$&'%!a.'!5#5'$!2)$!?@A7!'%!'-!:#%:)!a.'!'$!
,a.'--,%!%#$!?@A7!*'!,2.'(*)!,!-)%!<()&)2)-)%!5#8'$&'%4!
!
+'! *'1'(G! #$#2#,(! UkW! @?! ,$&'! '-! #$#2#)! *'! -,1)(! *'! <,(&)7! #$*'<'$*#'$&':'$&'! *'! -,%!
:)*#;#2,2#)$'%! 2'(5#2,-'%7! 9! '$! *)%#%! %'80$! '%<'2#;#2,2#)$'%! '$! 2.,*()! *'!
('2):'$*,2#)$'%!*'!WUZ?!#$&(,<,(&)7!^.$&)!2)$!&)2)-F&#2)!<)(!.$!&#':<)!:G]#:)!*'!N[!
=)(,%7!<,(,!'5#&,(!';'2&)%!,*5'(%)%!*'!UkW4>PXVB!
!
!
].K&.(,!K('7,&.(,!*'!7'71(,$,%!
!
`,! (.<&.(,! <(':,&.(,! *'! :':1(,$,%! >Z/"B7! *';#$#*,! 2):)! -,! (.<&.(,! *'! -,%!
:':1(,$,%!,:$#6&#2,%!,$&'%!*'-!#$#2#)!*'-!&(,1,^)!*'!<,(&)7!'%!.$!;,2&)(!*'!(#'%8)!<,(,!
-,!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!*'-!?@A7!2.,$*)!-,!*.(,2#6$!*'!-,!:#%:,!'%!%.<'(#)(!,!
[SV!=)(,%7!'%<'2#,-:'$&'!%#!%'!,2):<,D,!*'!.$!&(,1,^)!*'!<,(&)!%.<'(#)(!,!-,%!2#$2)!
=)(,%7!%#$!=,1'(!#$#2#,*)!WUZ?!9!2)$!.$,!2,(8,!5#(,-!*'&'2&,1-'4!!
!
3-! &(,&,:#'$&)! *'! -,! Z/"! '$! -,! 8'%&,$&'! %'()<)%#&#5,! *'<'$*'(G! *'! -,! '*,*!
8'%&,2#)$,-7!9!%'!('%.:'!'$!!-,!&,1-,!NX4>PXVB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

POT!
! 113
 !
!

?,1-,!ED5!",$'^)!*'!Z.<&.(,!/(':,&.(,!*'!"':1(,$,%!'$!-,!8'%&,$&'!2)$!?@A4!
",$'_)!*'!-,!]/"!K('!&@(7#$)!%'L0$!-,!'*,*!L'%&,2#)$,-!
>*,*!
V7K-#2,2#)$'%k]'2)7'$*,2#)$'%! ?(,&,7#'$&)!
L'%&,2#)$,-!
b1%'(5,2#6$7!&(,&,:#'$&)!*'!
2):<-#2,2#)$'%!:,&'($,%4!!
!
H)$%'$%.,(!2)$!<,*('%S
$')$,&)-)8F,S)1%&'&(#2#,7!-,!2)$*.2&,!
Z#'%8)!,-&)!*'!:)(1#:)(&,-#*,*!;'&,-!9!
tNN!%':,$,%! ,!%'8.#(4!!
:)(1#-#*,*!:,&'($,!
!
?,-)(,(!@?3p!%#!=,9!,$=#*(,:$#)%!
<()-)$8,*)7!:,-;)(:,2#)$'%!;'&,-'%!)!
%#!=,9!a.'!;#$,-#C,(!<)(!#$&'(_%!
:,&'($)4!
W(,&,:#'$&)! 2)$%'(5,*)(! >(#'%8)! *'!
%'2.'-,%!8(,5'%!VP4Ts!%':,$,!NX!9!POs!
%':,$,!NmB!
! H)(&#2)#*'%!9!,$&#1#6&#2)&'(,<#,!
/,(&)!%#$!#$;'22#6$!)!%)%<'2=,!*'!<_(*#*,! !
*'! 1#'$'%&,(! ;'&,-7! '$! '%&,! %#&.,2#6$! -,! WUZ?!
NXSNY!%':,$,%!
'-'22#6$! *'! -,! 5F,! *'-! <,(&)! '%&,(G! '$! !
('-,2#6$! 2)$! -,%! 2)$*#2#)$'%! )1%&_&(#2,%4! U*:#$#%&(,2#6$!*'!&)26-#%#%!
K,*)! '-! :,9)(! (#'%8)! *'! W"@7! '$! <('! 2)$&()5'(&#*,4!
&_(:#$)%! <.'*'! '%&,(! #$*#2,*,! -,!
(',-#C,2#6$!*'!.$,!2'%G(',!,.$!2)$!2,(8,!
5#(,-!#$*'&'2&,1-'4!!
W(,&,:#'$&)!2)$%'(5,*)(!']2'<&)!%#!=,9!
,:$#)$#&#%!)!+/Repp!)!&(,1,^)!*'!<,(&)4! WUZ?!
! !
NmSXX!%':,$,%! ?,-)(,(! -,! 8'%&,2#6$! '$! <,2#'$&'%! $)! H)(&#2)#*'%!
&(,&,*,%! <('5#,:'$&'! )! H?! '-'5,*,%4! 3$! !
'%&,%! %#&.,2#)$'%! '-! <,(&)! %'(G! :'*#,$&'! L)!&)26-#%#%!
2'%G(',4!
e#$,-#C,(! 8'%&,2#6$! %'80$! H?! 9! R#%=)<4!
H)$!WUZ?!9!H?!1,^,!$)!=,9!'5#*'$2#,!*'!
Ñ!X[!%':,$,%! U$&#1#6&#2)&'(,<#,!!
a.'! -,! 2'%G(',! ('*.C2,! '-! (#'%8)! *'!
&(,$%:#%#6$4!
?)7,*)!*'5!3*,K&,*)!*'A!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!<,(,!'-!%'8.#:#'$&)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!'$!('-,2#6$!2)$!-,!
('<()*.22#6$7!':1,(,C)7!<,(&)!9!<();#-,]#%!*'!-,!&(,$%:#%#6$!5'(&#2,-!*'-!$#D)!']<.'%&)4!",(C)!NOPm4!>PXVB!
!
jVU>A!#$&'((.<2#6$!5)-.$&,(#,!*'-!':1,(,C)4!
jj+/^\A!%)%<'2=,!*'!<_(*#*,!*'!1#'$'%&,(!;'&,-!
!
"'&()((,L#,!*'-!&'(2'(!&(#7'%&('!
!
3-! %,$8(,*)! 5,8#$,-! '$! 8'%&,$&'%! 2)$! ?@A! *.(,$&'! '-! &'(2'(! &(#:'%&('7! &'$#'$*)! 2):)!
2,.%,!.$,!<-,2'$&,!<('5#,7!,1(.<&)!<-,2'$&,'7!'$&('!)&()%7!<.'*'!#(!,2):<,D,*)!*'!.$!
,.:'$&)! *'-! (#'%8)! *'! -,! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S#$;,$&#-4! L)! ']#%&'! '5#*'$2#,! 2#'$&F;#2,!
2)$%#%&'$&'!a.'!('%<,-*'!%.!!:,$'^)!2)$!('%<'2&)!,-!&_(:#$)!*'-!':1,(,C)!)!:_&)*)!
*'!<,(&)M!%#$!':1,(8)7!*'1'!5,-)(,(%'!'-!(#'%8)!*'!-,!:,*('!9!'-!;'&)!,$&'!-,!<_(*#*,!
%,$8.F$',!!;('$&'!,-!(#'%8)!*'!-,!&(,$%:#%#6$!<'(#$,&,-!9!-,!<(':,&.(#*,*!%'5'(,4>PXVB!
!
!

POV!
! 114
!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!'$!2,%)!*'!,7'$,Y,!*'!K,(&)!K('7,&.()!
U*:#$#%&(,(!^.$&)!,-!&(,&,:#'$&)!&)2)-F&#2)7!UkW!@4?!N!:8cq8!*)%#%!#$#2#,-!'$!#$;.%#6$!
!!3!
<,(,!.$,!=)(,7!%'8.#*,!*'!P:8cq8c=)(,!=,%&,!<)(!N[!=)(,%! *'1#*)!,!-,!&)]#2#*,*!
G,!
*'-!UkW7!'$!<('%'$2#,!*'!,:'$,C,!*'!<,(&)!<(':,&.()4!
^! H)$%#*'(,(! -,! &'(:#$,2#6$! *'-! ':1,(,C)! ,$&'! '-! ;,--)! *'! &)26-#%#%7! 9,! %',! <)(!
E1! <,(&)!5,8#$,-!)!<)(!2'%G(',!*'!,2.'(*)!,!'5,-.,2#6$!*'!2,*,!2,%)4!
3! H)$%#*'(,(! a.'! -,%! :.^'('%! a.'! ('2#1'$! WUZ?! *'1'$! 2)$&#$.,(! 2)$! '-!
G,! &(,&,:#'$&)7!9!-,%!a.'!$)7!*'1'$!#$#2#,(-,4!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!'$!2,%)!*'!(.K&.(,!K('7,&.(,!*'!7'71(,$,%!
Z',-#C,(!!'-!:,$'^)!*'!-,!Z/"!'$!-,!:.^'(!%'()<)%#&#5,!%#8.#'$*)!-,%!<,.&,%!*'!
^!
&(,&,:#'$&)! *'! -,! 8'%&,$&'! %#$! ! ?@A7! ']2'<&)! '$! 2,%)%! *'! 2,(8,! 5#(,-! '-'5,*,!
D1!
*)$*'!<.'*'!%'(!$'2'%,(#)!;#$,-#C,(!-,!8'%&,2#6$!<('2)C:'$&'4!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!'$!2,%)!*'!S'7)((,L#,!
/(,2&#2,(!2'%G(',!%#!$)!2'%,!-,!=':)((,8#,4!
3!
Z',-#C,(!:,$'^)!']<'2&,$&'!=,%&,!-,%!XYSXm!%':,$,%7!*'!-)8(,(%'!2)$&()-,(!-,!
G,!
=':)((,8#,4!
!
!
`X! g6.@! 2)$*.2&,! %'! *'1'! %'L.#(! '$! 7._'('%! *#,L$)%&#2,*,%! *'! UVW! *.(,$&'! '-!
K.'(K'(#)h!
!
/,(,!'-!2)$&()-!*'-!<.'(<'(#)!%'!*'1'!&):,(!'$!2.'$&,!*)%!,%<'2&)%!<(#$2#<,-'%J>PXVB!
!
,B! e,2#-#&,(! #$;)(:,2#6$! %)1('! -)%! 2.#*,*)%! 8'$'(,-'%! a.'! *'1'$! &'$'(! &)*,%! -,%!
8'%&,$&'%!#$*'<'$*#'$&':'$&'!*'!%.!'%&,*)!%'()-68#2)!*'!,2.'(*)!,!-)%!<()&)2)-)%!*'!
:,$'^)!5#8'$&'%7!<)(!'^':<-)J!5#8#-,$2#,!*'-!%,$8(,*)!8'$#&,-!9!*'!-,!#$5)-.2#6$!.&'(#$,7!
2)$%&,$&'%!5#&,-'%7!2.#*,*)!*'!-,!='(#*,7!'$&('!)&()%4!
!
1B!H)$%#*'(,(!:'*#*,%!*'!2)$&()-!'%<'2F;#2,%!<,(,!8'%&,$&'%!%'()<)%#&#5,%J!
!
•! H)$&()-! ,$,-F&#2)J! =':)8(,:,! 9! 1#)a.F:#2,! 2)$! <'(;#-! ='<G&#2)7! <)(! '-! :,9)(!
(#'%8)!*'!,$':#,!9!,-&'(,2#)$'%!:'&,16-#2,%!'$!'%&,%!<,2#'$&'%4!
!
•! ?,-)(,(! -,! <)%#1#-#*,*! *'! ,*:#$#%&(,(! <();#-,]#%! ,$&#&():16&#2,! *'1#*)! ,-!
,.:'$&)! *'! 2):<-#2,2#)$'%! *'! '%&'! &#<)! )1%'(5,*,%! '$! <'(%)$,%! 2)$!
#$;'22#6$! <)(! ?@A4! 3$! -,%! <._(<'(,%! %'()<)%#&#5,%! %'! ('2):#'$*,! 5,-)(,(!
#$*#5#*.,-:'$&'!'%&,!)<2#6$4!
!
•! @$;)(:,(!,2'(2,!*'!-,!2)$&(,#$*#2,2#6$!*'!-,2&,$2#,!:,&'($,4!
!
•! ?,-)(,(!*'<('%#6$!<.'(<'(,-4!`,!#$2#*'$2#,!*'!%F$&):,%!*'!*'<('%#6$!<.'(<'(,-!
'$!:,*('%!%'()<)%#&#5,%!'%!,-&,7!*'1#*)!,!%#&.,2#)$'%!'%&('%,$&'%!a.'!<.'*'$!
;,5)('2'(!,-!*'%,(()--)!*'!&(,%&)($)%!*'-!'%&,*)!*'!G$#:)!)!'%&(_%4!K'!%'(!.$!
<)%#1-'! 2,%)7! *'1'! %'(! (';'(#*,! <,(,! %.! %'8.#:#'$&)7! <(';'(#1-':'$&'! ,! .$!
%'(5#2#)!*'!%,-.*!:'$&,-4!
!
!
!
!
!
!
!
!

POY!
! 115
!
!
!
!

!
/,(&'!DA!",$'_)!*'!UVW!'$!$#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!
,Z)%!
!
3-!#$;)(:'!EU"!,D)!NOPY7!('<)(&,!'$!'-!32.,*)(!YT!2,%)%!$.'5)%!?@Ac%#*,!'$!$#D)%!9!
,*)-'%2'$&'%! *'! O! ,! P[! ,D)%! *'! '*,*7! *'! -)%! 2.,-'%! PX! 2,%)%! >PY4XsB! ;.'()$! <)(!
&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!>W"@B4>YB!
!
>aK.'%&)!K'(#$,&,-!
!
,X! gN.Q$*)! 9! 2M7)! %'! *'1'! ,*7#$#%&(,(! K():#-,a#%! ,! -)%! 'aK.'%&)%!
K'(#$,&,-'%h!
!
`,! <();#-,]#%! 2):<('$*'! -,! ,*:#$#%&(,2#6$! *'! :'*#2,:'$&)%! UZ?! ,! .$! ('2#_$! $,2#*)!
']<.'%&)! ,-! ?@A! <,(,! ('*.2#(! '-! (#'%8)! *'! #$;'22#6$! <)(! &(,$%:#%#6$! :,&'($)!
#$;,$&#-4!!`)%!UZ?!%'!,*:#$#%&(,$!'$!;.$2#6$!*'!-)%!'%2'$,(#)%!,!-)%!a.'!;.'!']<.'%&)4!
?'(!&,1-,%!N[!9!NT4>PXVB!!
!
?,1-,!EH4!H-,%#;#2,2#6$!*'-!(#'%8)!*'!']<)%#2#6$!<'(#$,&,-!
N,&'L)(P,! <'%2(#K2#M$!

3:1,(,C,*,%!a.'!%'!'$2.'$&(,$!('2#1#'$*)!WUZ?!*.(,$&'!'-!':1,(,C)!,$&'%!
^,_)!(#'%L)! *'! -,! %':,$,! Nm! %':,$,%! *'! 8'%&,2#6$! 9! a.'! :,$&#'$'$! H?! #$*'&'2&,1-'!
%)%&'$#*,7!'$!-,!2.,-!%'!=,!'5#*'$2#,*)!1.'$,!,*='('$2#,!,!-,!WUZ?!
e,2&)('%!:,&'($)%!
!! ".^'('%!a.'!$)!=,$!('2#1#*)!WUZ?!,$&'%!$#!*.(,$&'!'-!<,(&)4!
!! ",-,!,*='('$2#,!,!WUZ?!*.(,$&'!'-!':1,(,C)4!
!! K#,8$6%&#2)!*'!?@A!*'%<._%!*'!-,%!NO!%':,$,%4!
!! ".^'('%! a.'! ('2#1'$! WUZ?7! %)-)! -,%! 0-&#:,%! 2.,&()! %':,$,%! ,$&'%! *'-!
<,(&)!".^'('%!a.'!%6-)!('2#1'$!WUZ?!*.(,$&'!-,!-,1)(!*'!<,(&)4!
!! ".^'('%!a.'!('2#1'$!WUZ?!,$&'%!*'-!<,(&)!)!*.(,$&'!-,!-,1)(!2.9,!H?!%'!
'$2.'$&(,!*'&'2&,1-'7!<,(&#2.-,(:'$&'!%#!'-!<,(&)!'%!<)(!5F,!5,8#$,-4!
! !! ".^'('%!'$!'&,<,!+@KU4!
! !! ".^'('%!2)$!#$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-4!
! !! H)(#),:$#)$#&#%4!
!
!! d%.,(#,%!*'!*()8,%!*.(,$&'!'-!':1,(,C)4!
!
!! ".^'('%!%#$!2)$&()-'%!<('$,&,-'%4!
!
!! ".^'('%! 2)$! #$;'22#6$! <(#:,(#,! ,8.*,! *.(,$&'! '-! ':1,(,C)! %#$! WUZ?! 9!
!
,:,:,$&,$*)4!
!
! !! /,(&)!:0-&#<-'4!
! !! @$%&(.:'$&,2#6$!*.(,$&'!'-!<,(&)4!
! !! Z.<&.(,!*'!:':1(,$,%!<()-)$8,*,7!:,9)(!*'![!=)(,%4!
! !! /,(&)!5,8#$,-!2.,$*)!H?!:,&'($,!'%!*'&'2&,1-'4!
3-&)!(#'%L)! !! 35'$&)%! )1%&_&(#2)%! 2)$! %,$8(,*)! :,9)(! ,! >'<#%#)&):F,7! -,2'(,2#6$!
<'(#,$,-! 9! =':)((,8#,! #$&(,<,(&)B! TOO! :-! '$! '-! <,(&)! 5,8#$,-! 9! :,9)(! ,!
POOO:-!'$!-,!2'%G(',4!
!! `,2&,$2#,!:,&'($,4!
!
e,2&)('%!*'-!ZL!!
!! R,^)!<'%)!,-!$,2'(4!
!! 3*,*!8'%&,2#)$,-!:'$)(!,!X[!%':,$,%4!
!! Z'2#_$!$,2#*)!2.9)!<,(&)!%'!*#)!'$!'-!*):#2#-#)4!
!")*#:#2,*)!*'A!E'+@KU4!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!<,(,!'-!%'8.#:#'$&)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!'$!('-,2#6$!2)$!-,!
('<()*.22#6$7!':1,(,C)7!<,(&)!9!<();#-,]#%!*'!-,!&(,$%:#%#6$!5'(&#2,-!*'-!$#D)!']<.'%&)4!NOPm4!!>PXVB!
!
!
!

POm!
! 116
!
!

!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!,*7#$#%&(,2#M$!*'!K():#-,a#%!,!'aK.'%&)%!K'(#$,&,-'%!
U*:#$#%&(,(! <();#-,]#%! 2)$! WUZ?! ,! &)*)! ('2#_$! $,2#*)! *'! :,*('! 2)$! %)%<'2=,! )!
*#,8$6%&#2)!*'!?@A7!*'!,2.'(*)!,-!'%2'$,(#)4!>?'(!&,1-,!NVB4!
3! +)-#2#&,(! -,! #$&'(5'$2#6$! *'-! H):#&_! W_2$#2)! U%'%)(! L,2#)$,-! '$! ?@A7! '$! 2,%)! *'!
G,! %)%<'2=,! *'! ('%#%&'$2#,! :,&'($,! ,! ,$&#(('&()5#(,-'%! <,(,! <,.&,%! ,-&'($,&#5,%! *'!
<();#-,]#%4!
!
!
1X! g6.@!K(.'1,%!%'!*'1'$!(',-#Y,(!K,(,!2)$:#(7,(!)!*'%2,(&,(!#$:'22#M$!K)(!
UVW!'$!'-!('2#@$!$,2#*)!'aK.'%&)h!
!
/,(,! '-! *#,8$6%&#2)! #$#2#,-! '$! '-! $')$,&)7! %'! .&#-#C,(G! test 5#()-68#2)! >2,(8,! 5#(,-B7! a.'!
&#'$'!.$,!%'$%#1#-#*,*!#$;'(#)(!,-!TOs!*.(,$&'!-,!<(#:'(,!%':,$,!*'!5#*,!9!,.:'$&,!,!
<,(&#(!*'!-,!&'(2'(,!%':,$,7!,-2,$C,$*)!u!QOSPOOs!,!<,(&#(!*'!-)%!*)%!S&('%!:'%'%!'$!
,.%'$2#,!*'!-,2&,$2#,!:,&'($,4!!
!
@$#2#,-:'$&'!'$!'-!('2#_$!$,2#*)!']<.'%&)!%'!(',-#C,(G!-,!<(#:'(,!2,(8,!5#(,-!*'$&()!*'!
-,%!<(#:'(,%!YN!=)(,%!*'!5#*,!9!%'!#$#2#,(G!<();#-,]#%!2)$^.$&,:'$&'4!3$!'-!2,%)!*'!a.'!
'-! $')$,&)! ('2#1,! <();#-,]#%! ,$&#(('&()5#(,-! -,! %'$%#1#-#*,*! *'! -,%! <(.'1,%! <.'*'! %'(!
:'$)(7! <)(! -)! a.'! '%! #:<)(&,$&'! ('<'&#(! -,! <(.'1,! ,! -,%! N! %':,$,%! *'! =,1'(!
%.%<'$*#*)!-,!<();#-,]#%!>'$!&)($)!,!-,%!%'#%!%':,$,%!*'!5#*,B7!9!<)%&'(#)(:'$&'!,!-,%!
PN!%':,$,%4!!
!
3-! <(#:'(! ('%.-&,*)! *'! 2,(8,! 5#(,-! >OSYN! =)(,%! *'! 5#*,B! *'&'2&,1-'! *'1'! 2)$;#(:,(%'!
#$:'*#,&,:'$&'7! (',-#C,$*)! .$,! $.'5,! <(.'1,! '$! .$,! :.'%&(,! *'! %,$8('! *#;'('$&'7!
2)$!-,!;#$,-#*,*!*'!*'%2,(&,(!.$!;,-%)!<)%#&#5)!<,(,!2)$;#(:,(!#$;'22#6$!#$&(,S0&'()4!
!
U! -)%! 2.,&()! :'%'%! %'! <.'*'! *'%2,(&,(! 2)$! 2'(&'C,! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! 2)$! -,!
)1&'$2#6$! *'! &('%! H?! #$*'&'2&,1-'%! '$! *'&'(:#$,2#)$'%! *'! %,$8('! *#;'('$&'%! *'!
,2.'(*)! ,-! (#'%8)7! -,! <(#:'(,! (',-#C,*,! *'$&()! *'! -,%! YN! =)(,%! *'! 5#*,7! .$,! ,! -,%! VSm!
%':,$,%!*'!5#*,!>9,!%#$!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-B7!9!)&(,!)1&'$#*,!,!-)%!XS[!:'%'%4!!
!
+'!('2):#'$*,!(',-#C,(!.$,!<(.'1,!%'()-68#2,!,!-)%!Pm!,!N[!:'%'%!<,(,!2)$;#(:,(!-,!
%'()S('5'(%#6$! *'! -)%! ,$&#2.'(<)%! :,&'($)%! <)(! '-! ='2=)! *'! *'&'2&,(! &(,$%:#%#)$'%!
#$,*5'(&#*,%! <)(! <(':,%&#2,2#6$! )! -,2&,$2#,! :,&'($,! '$2.1#'(&,4! +#$! ':1,(8)7! -)%!
$#D)%!2)$!']<)%#2#6$!<'(#$,&,-!,-!?@A!*'!'$&('!Pm!9!N[!:'%'%!*'!5#*,!)2,%#)$,-:'$&'!
&#'$'$!,$&#2.'(<)%!:,&'($)%!('%#*.,-'%!<,(,!'-!?@AM!<)(!-)!a.'!-,!<(.'1,!2)$;#(:,&)(#,!
*';#$#&#5,!<,(,!#$;'22#6$!'$!'%&'!8(.<)!%'(G!'-!('%.-&,*)!*'!-,!H?4>PXVB!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

POQ!
! 117
 !
!

?,1-,!Ec5!K)%#;#2,2#6$!*'!,$&#(('&()5#(,-'%!<,(,!<();#-,]#%!'$!'-!('2#_$!$,2#*)!']<.'%&)!
"'*#2,7'$&)! <)%#:#2,2#M$!
sDB!%'7,$,%!*'!L'%&,2#M$!,-!$,2'(!
Nacimiento hasta la edad de 4 a 6 semanasJ![!:8!c!q8!c!*)%#%!<)(!5F,!)(,-!*)%!
5'2'%!,-!*F,4!
!
<)%#:#2,2#M$!%#7K-#:#2,*,!K)(!`L!*'!K'%)!'$!('2#@$!
!
$,2#*)%!sDB!%'7,$,%A!
!
! U)-.7'$!T7-X!t<U!GI!7L!k!7-!
/'%)!T`LX!
! u,(,1'![(,-!E!4'2'%!,-!*P,!
! N!,!tX!q8! P!:`!
! X!,!t[!q8! P4T!:`!
C#*)5.*#$,!!>UkWB! !
[!,!tT!q8! N!:`!
!
!
!
!
sDI!,!oDB!%'7,$,%!*'!L'%&,2#M$!,-!$,2'(!!
Nacimiento-edad 2 semanasJ!N!:8!c!q8!c!*)%#%!<)(!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!
Edad 2 semanas a 4-6 semanasJ!X!:8!c!q8!c!*)%#%!<)(!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!
*F,!
oDI!%'7,$,%!*'!L'%&,2#M$!,-!$,2'(!!
Edad de 4 semanasJ!N!:8!c!q8!c!*)%#%!<)(!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!
4-6 semanas de edadJ!X!:8!c!q8!c!*)%#%!<)(!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!

sDE!%'7,$,%!*'!L'%&,2#M$!,-!$,2'(A!!
-,:#5.*#$,!>XWHB! Nacimiento hasta las 4 semanasJ!N!:8!c!q8!c!*)%#%!<)(!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!
K)%#%!*'!<();#-,]#%! *F,!
4-6 semanas de edadJ![!:8!c!q8!c!*)%#%!<)(!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,!

/'%)!,-!$,2'(!P4T!S!N!q8J!
m!:8!<)(!5F,!)(,-!*)%#%!0$#2,!<)(!*F,!
/'%)!,-!$,2'(!u!N!q8J!
$'5#(,<#$,!>L?/B! PN!:8!<)(!5F,!)(,-!*)%#%!0$#2,!<)(!*F,!
K)%#;#2,2#6$!*'!-,! !
<();#-,]#%! b)&,A!!
!! /(#:'(,!*)%#%!%'!,*:#$#%&(,!*'$&()!*'!-,%!<(#:'(,%![m!=)(,%!*'!5#*,!!
!! +'8.$*,!*)%#%![m!=)(,%!&(,%!-,!<(#:'(,!*)%#%!!
!! W'(2'(,!*)%#%!QV!=)(,%!&(,%!-,!%'8.$*,!*)%#%!!

3$!2,%)%!'%<'2#,-'%!
L')$,&)%!u!XY!%':,$,%!9!*'!u!Nq8!$)!']<.'%&)%!,!ZU`!'$!'-!
':1,(,C)c<,(&)4!!
(,-&'8(,5#(!>ZU`B!
[m!=%!5#*,S!=,%&,!Yå!*F,J!P4T!:8c!q8c!*F,!!
må!9!Nm!*F,%J!X!:8cq8cPN!=%!!
u[!%':,$,%J!V!:8cq8cPN=!
?)7,*)!*'A!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!<,(,!'-!%'8.#:#'$&)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!'$!('-,2#6$!2)$!-,!('<()*.22#6$7!
':1,(,C)7!<,(&)!9!<();#-,]#%!*'!-,!&(,$%:#%#6$!5'(&#2,-!*'-!$#D)!']<.'%&)4!E'+@KU!NOPm!>PXVB!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!,*7#$#%&(,2#M$!*'!K():#-,a#%!,!'aK.'%&)%!K'(#$,&,-'%!
U*:#$#%&(,(! <();#-,]#%! 2)$! WUZ?! ,! &)*)! ('2#_$! $,2#*)! *'! :,*('! 2)$! %)%<'2=,! )!
*#,8$6%&#2)!*'!?@A7!*'!,2.'(*)!,-!'%2'$,(#)4!>?'(!&,1-,!NVB4!
3! +)-#2#&,(! -,! #$&'(5'$2#6$! *'-! H):#&_! W_2$#2)! U%'%)(! L,2#)$,-! '$! ?@A7! '$! 2,%)! *'!
G,! %)%<'2=,! *'! ('%#%&'$2#,! :,&'($,! ,! ,$&#(('&()5#(,-'%! <,(,! <,.&,%! ,-&'($,&#5,%! *'!
<();#-,]#%4!
!
!

PPO!
! 118
!
!

1X! g6.@!K(.'1,%!%'!*'1'$!(',-#Y,(!K,(,!2)$:#(7,(!)!*'%2,(&,(!#$:'22#M$!K)(!
UVW!'$!'-!('2#@$!$,2#*)!'aK.'%&)h!
!
/,(,! '-! *#,8$6%&#2)! #$#2#,-! '$! '-! $')$,&)7! %'! .&#-#C,(G! test 5#()-68#2)! >2,(8,! 5#(,-B7! a.'!
&#'$'!.$,!%'$%#1#-#*,*!#$;'(#)(!,-!TOs!*.(,$&'!-,!<(#:'(,!%':,$,!*'!5#*,!9!,.:'$&,!,!
<,(&#(!*'!-,!&'(2'(,!%':,$,7!,-2,$C,$*)!u!QOSPOOs!,!<,(&#(!*'!-)%!*)%!S&('%!:'%'%!'$!
,.%'$2#,!*'!-,2&,$2#,!:,&'($,4!!
!
@$#2#,-:'$&'!'$!'-!('2#_$!$,2#*)!']<.'%&)!%'!(',-#C,(G!-,!<(#:'(,!2,(8,!5#(,-!*'$&()!*'!
-,%!<(#:'(,%!YN!=)(,%!*'!5#*,!9!%'!#$#2#,(G!<();#-,]#%!2)$^.$&,:'$&'4!3$!'-!2,%)!*'!a.'!
'-! $')$,&)! ('2#1,! <();#-,]#%! ,$&#(('&()5#(,-! -,! %'$%#1#-#*,*! *'! -,%! <(.'1,%! <.'*'! %'(!
:'$)(7! <)(! -)! a.'! '%! #:<)(&,$&'! ('<'&#(! -,! <(.'1,! ,! -,%! N! %':,$,%! *'! =,1'(!
%.%<'$*#*)!-,!<();#-,]#%!>'$!&)($)!,!-,%!%'#%!%':,$,%!*'!5#*,B7!9!<)%&'(#)(:'$&'!,!-,%!
PN!%':,$,%4!!
!
3-! <(#:'(! ('%.-&,*)! *'! 2,(8,! 5#(,-! >OSYN! =)(,%! *'! 5#*,B! *'&'2&,1-'! *'1'! 2)$;#(:,(%'!
#$:'*#,&,:'$&'7! (',-#C,$*)! .$,! $.'5,! <(.'1,! '$! .$,! :.'%&(,! *'! %,$8('! *#;'('$&'7!
2)$!-,!;#$,-#*,*!*'!*'%2,(&,(!.$!;,-%)!<)%#&#5)!<,(,!2)$;#(:,(!#$;'22#6$!#$&(,S0&'()4!
!
U! -)%! 2.,&()! :'%'%! %'! <.'*'! *'%2,(&,(! 2)$! 2'(&'C,! -,! #$;'22#6$! <)(! ?@A7! 2)$! -,!
)1&'$2#6$! *'! &('%! H?! #$*'&'2&,1-'%! '$! *'&'(:#$,2#)$'%! *'! %,$8('! *#;'('$&'%! *'!
,2.'(*)! ,-! (#'%8)7! -,! <(#:'(,! (',-#C,*,! *'$&()! *'! -,%! YN! =)(,%! *'! 5#*,7! .$,! ,! -,%! VSm!
%':,$,%!*'!5#*,!>9,!%#$!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-B7!9!)&(,!)1&'$#*,!,!-)%!XS[!:'%'%4!!
!
+'!('2):#'$*,!(',-#C,(!.$,!<(.'1,!%'()-68#2,!,!-)%!Pm!,!N[!:'%'%!<,(,!2)$;#(:,(!-,!
%'()S('5'(%#6$! *'! -)%! ,$&#2.'(<)%! :,&'($)%! <)(! '-! ='2=)! *'! *'&'2&,(! &(,$%:#%#)$'%!
#$,*5'(&#*,%! <)(! <(':,%&#2,2#6$! )! -,2&,$2#,! :,&'($,! '$2.1#'(&,4! +#$! ':1,(8)7! -)%!
$#D)%!2)$!']<)%#2#6$!<'(#$,&,-!,-!?@A!*'!'$&('!Pm!9!N[!:'%'%!*'!5#*,!)2,%#)$,-:'$&'!
&#'$'$!,$&#2.'(<)%!:,&'($)%!('%#*.,-'%!<,(,!'-!?@AM!<)(!-)!a.'!-,!<(.'1,!2)$;#(:,&)(#,!
*';#$#&#5,!<,(,!#$;'22#6$!'$!'%&'!8(.<)!%'(G!'-!('%.-&,*)!*'!-,!H?4>PXVB!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

PPP!
! 119
!
!
!
!
!
!
!
!!
!
!
!
\#L.(,!GI5!K#,8$6%&#2)!*'!?@A!'$!$#D)%!']<.'%&)%!<'(#$,&,-'%!:'$)('%!*'!Pm!:'%'%4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!!
!!
!
!!
!!
!!
!
!!
!
!
!!
!!
!!
!!
!! !
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!! !
!!
!!
!!
!!
!!
!!
3*,K&,*)!
! *'A! "#$#%&'(#)! *'! +,-.*! *'! -,! L,2#6$4E.F,! <,(,! -,! U&'$2#6$! *'! L#D)%7! L#D,%! 9! U*)-'%2'$&'%! 2)$! ?@A4!
U(8'$&#$,4NOPV4!>QB
! !
!
! PPN!
!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
3*,K&,*)! *'A! "#$#%&'(#)! *'! +,-.*! *'! -,! L,2#6$4E.F,! <,(,! -,! U&'$2#6$! *'! L#D)%7! L#D,%! 9! U*)-'%2'$&'%! 2)$! ?@A4!
U(8'$&#$,4NOPV4!>QB!
120

PPN!
!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!K(.'1,%!K,(,!2)$:#(7,(!)!*'%2,(&,(!#$:'22#M$!K)(!UVW!'$!'-!'aK.'%&)!
K'(#$,&,-!
Z',-#C,(!2,(8,!5#(,-!>H?B!)!UKL!<()5#(,-!*'$&()!*'!-,%!<(#:'(,%!YN!=)(,%!*'!5#*,!!
Z'<'&#(!H?!,!-,!%']&,!%':,$,!*'!5#*,!>)!%'8.$*,!%':,$,!<)%&'(#)(!,!;#$,-#C,2#6$!
*'! <();#-,]#%! 2)$! UZ?B7! '$! <('%'$2#,! *'! 1,^)! (#'%8)! <,(,! &(,$%:#%#6$! :,&'($)S
3! #$;,$&#-4!
G,!!!!!! Z'<'&#(!H?!,$&'!.$!<(#:'(!('%.-&,*)!#$*'&'2&,1-'!9!,-&)!(#'%8)!*'!&(,$%:#%#6$4!
3$! Z',-#C,(! .$,! &'(2'(,! H?! ,-! 2.,(&)! :'%! *'! 5#*,7! 2.,$*)! -,%! *)%! <(.'1,%! <('5#,%!
=,$!%#*)!#$*'&'2&,1-'%4!
Z',-#C,(!<(.'1,!%'()-68#2,!'$&('!-)%!Pm!,!N[!:'%'%!*'!'*,*4!
!
!
2X! gNM7)!%'!S,2'!'-!2)$&()-!9!%'L.#7#'$&)!*'-!'aK.'%&)!K'(#$,&,-h!
!
K.(,$&'! '-! 2)$&()-! 9! %'8.#:#'$&)! *'! -)%! $#D)%! ']<.'%&)%! <'(#$,&,-'%! %'! *'1'! (',-#C,(!
.$!'],:'$!;F%#2)!*'&,--,*)!9!)1&'$'(!.$,!=#%&)(#,!2-F$#2,!:,&'($,!2):<-'&,4!!
!
!
?,1-,!EF5!H)$&()-!9!%'8.#:#'$&)!*'-!']<.'%&)!<'(#$,&,-!
/():#-,a#%! <#,L$M%&#2)!*'!-,! >%&.*#)%!*'!
>*,*! [1%'(4,2#)$'%!
3]U! V$:'22#M$!K)(!'-!UVW! -,1)(,&)(#)!
?,2.$,2#6$! <,(,! ='<,&#&#%!
R4!!
Lb!-,2&,$2#,!:,&'($,4!
!
/()5''(! *'! ;6(:.-,! -G2&',!
!
'&,<,!P4!
+)-#2#&,(!/HZ!
!
ZLUcKLUS?@A!
?'(#;#2,(! ,*='('$2#,! ,!
!
@$#2#,(! <();#-,]#%!UZ?4!!
+#!'%!<)%#&#5)!('<'&#(!
<();#-,]#%! UZ?! !
'$!/HZ!ZLUcKLUS R#):'&(F,!
*'$&()! *'! -,%! H)$&()-! %':,$,-! <,(,!
?@A! =':G&#2,7!
O!,![m! <(#:'(,%! V! '5,-.,(! <('%'$2#,! *'!
+#!%'8.$*,!:.'%&(,! &(,$%,:#$,%,%7!
=)(,%! =)(,%! *'! 5#*,! <)%#1-'%! ';'2&)%!
'%!<)%#&#5,7!:,$'^,(! +WbZHA4!
9! :,$&'$'(! *'! %'2.$*,(#)%! 9! ,^.%&'! *'!
2):)!ZL!2)$! 3`@+U![&,!?@A!
,2.'(*)! ,-! *)%#%! *'! :'*#2,2#6$! UZ?!
#$;'22#6$!<,(,!?@A!
(#'%8)4! *'!,2.'(*)!,-!<'%)4!
!
!
+#!('%.-&,*)!$'8,&#5)!
+#!1#'$!-,!<(.'1,!3`@+U!)!
2)$&#$.,(!2)$!
/Z! %'! -,! ('2):#'$*,! '$!
<();#-,]#%4!
'%&,! '&,<,! *'! -,! 5#*,7! %'!
*'1'! (',-#C,(! 2)$! -,!
;#$,-#*,*! *'! 2)$;#(:,(!
%'()('5'(%#6$! ,! -)%! Pm!
:'%'%4!
H)$&()-! %':,$,-7!
2):<-'&,(! <();#-,]#%!
3$! <,2#'$&'! *'! ,-&)! 35,-.,(! ,$&#(('&()5#(,-! *'! ,2.'(*)!
P[!,!Nm! H)$&#$.,(! (#'%8)! (',-#C,(! 1#):'&(F,! ,-!(#'%8)!*'![SV!%':,$,%!
*F,%! <();#-,]#%!UZ?! %'8.$*,!/HZ!ZLU!\! =':G&#2,! 9! !
?@A!>2,(8,!5#(,-B4! &(,$%,:#$,%,%! Lb!-,2&,$2#,!:,&'($,4!
?'(#;#2,(! ,*='('$2#,! ,!
<();#-,]#%!UZ?4!
!
@$*#2,(! <();#-,]#%! <,(,!
H)$&#$.,(! 35,-.,(!
Z',-#C,(! /HZ! ZLU! \! $'.:)$F,! <)(!
[! ,! V! <();#-,]#%! *'! &)]#2#*,*! UZ?!
?@A! >$#D)! *'! 1,^)! /$'.:)29%&#%! ^#()5'2##! ,!
%':,$,%! ,2.'(*)! ,-! 2)$! R#):'&(F,!
(#'%8)B4! <,(&#(! -,%! V! %':,$,%! *'!
'%2'$,(#)! =':G&#2,! 9!
5#*,!
&(,$%,:#$,%,%!

PPX!
! 121
!
!

35,-.,(! '-! %.%<'$*'(!

<();#-,]#%! <,(,! $'.:)$F,!
<)(! P. Jiroveccii! ,-!
*'%2,(&,(! #$;'22#6$! <)(!
?@A4!
!
+'! *'%2,(&,! #$;'22#6$! <)(!
35,-.,(!
Z',-#C,(! /HZ! ZLU! \! '-! ?@A! 2)$! N! '%&.*#)%!
&)]#2#*,*!<)(!
[SV! ?@A! %#! $)! ;.'! 5#()-68#2)%! $'8,&#5)%! '$!
L)!('a.#'('! W"/c+"j!2)$!
:'%'%! (',-#C,*,! ,! -,%! V! :.'%&(,%! *#;'('$&'%7!
1#):'&(F,!
%':,$,%4! %#':<('! 9! 2.,$*)! -,!
=':G&#2,!
%'8.$*,! %',! (',-#C,*,!
-.'8)! *'! -)%! [! :'%'%! *'!
5#*,4!
!
+#! %'! 2)$;#(:,! #$;'22#6$!
2)$! *)%! '%&.*#)%!
<)%#&#5)%7!(':#&#(!,!dU@4!
H)$&()-'%! :'$%.,-'%! 2)$!
2.#*,*)%! 8'$'(,-'%! *'-!
$#D)7! 2):<()1,(! <'%)! 9!
'%&,*)!$.&(#2#)$,-!!
!
H):<()1,(! -,!
!
*'%,<,(#2#6$! *'!
/(.'1,! *'! %'()-)8F,!
Pm! ,$&#2.'(<)%! :,&'($)%! 2)$!
L)!('a.#'('! <,(,!?@A!>3`@+U![&,B! L)!('a.#'('!
:'%'%! -,! (',-#C,2#6$! *'! 3`@+U! )!
,! -)%! Pm! :'%'%! *'!
<(.'1,! (G<#*,7! 2)$!
'*,*!
('%.-&,*)! $'8,&#5)! ,! -)%!
Pm! :'%'%! %'! *'%2,(&,!
#$;'22#6$! *'-! $#D)!
']<.'%&)!,-!?@A!9!(',-#C,(!
-,! ('%<'2&#5,! ('S
$)&#;#2,2#6$!*'-!2,%)4!
")*#:#2,*)! *'A! /('5'$2#6$7! K#,8$6%&#2)! 9! W(,&,:#'$&)! '$! '-! R#$):#)! ",*('SA#^)! 2)$! @$;'22#6$! <)(! '-! ?@A7! "_]#2)7!
,2&.,-#C,2#6$!NOPV4>PTQB!
!
!
!
!
!
*X! gNM7)!*'1'!%'(!-,!,-#7'$&,2#M$!'$!'-!('2#@$!$,2#*)!S#_)!*'!7._'(!2)$!
UVWh!!
!
3-! (#'%8)! *'! &(,$%:#%#6$! *'-! ?@A! ,! &(,5_%! *'! -,! -,2&,$2#,! :,&'($,! '%! *'-! P[s! 9! %'!
,%)2#,!,J>QB!
!
!! H,(8,!5#(,-!'-'5,*,!'$!-,!-'2='!:,&'($,!9!'$!<-,%:,4!
!! +#&.,2#6$!2-F$#2)S#$:.$)-68#2,!:,&'($,!,5,$C,*,4!
!! @$;'22#6$!,8.*,!:,&'($,4!
!! `,2&,$2#,!:#]&,4!
!
/)(! &,$&)7! '-! .%)! *'! WUZ?! '$! -,! :,*('! 9! -,! <();#-,]#%! 2)$! WUZ?! '$! '-! -,2&,$&'! %)$!
;,2&)('%!<()&'2&)('%!<,(,!-,!&(,$%:#%#6$!*'-!?@A!<)(!'%&,!5F,4!>XB!
!
!
!
!
!
!

PP[!
! 122
!
!

]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!-,!,-#7'$&,2#M$!'$!'-!]b!S#_)!*'!7,*('!2)$!UVWR!2)$!%)%K'2S,!*'!
#$:'22#M$R!9!'$!!K,('_,!!%'()*#%2)(*,$&'!
+.%<'$*'(! &)&,-:'$&'! 9! *'! :,$'(,! <'(:,$'$&'! -,! -,2&,$2#,! :,&'($,! 9! %.%&#&.#(!
2)$!%.2'*G$')%!*'!-,!-'2='!:,&'($,4!
U-#:'$&,(!,-!ZL!2)$!%.2'*G$')%!*'!-,!-'2='!:,&'($,!']2-.%#5,!=,%&,!-)%!V!:'%'%!
*'!'*,*7!-.'8)!2):1#$,(!2)$!,-#:'$&,2#6$!2):<-':'$&,(#,!=,%&,!-)%!Pm!:'%'%4!
3!
35#&,(! -,! -,2&,$2#,! *'! :,*('! 9c)! $)*(#C,! #$;'2&,*,%! )! 2)$! %'()-)8F,! *'%2)$)2#*,!
G,!
#$*'<'$*#'$&':'$&'!*'-!'%&,*)!2-F$#2)!#$:.$)-68#2)4!
H)$&(,#$*#2,(!-,!,-#:'$&,2#6$!:#]&,!>;6(:.-,!2):1#$,*,!2)$!-'2='!:,&'($,B4!
+.%<'$*'(! -,2&,$2#,! :,&'($,! '$! -,! :.^'(! ! %'()*#%2)(*,$&'! a.'! '%&_! &):,$*)!
/(3/4!

b#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!,Z)%!
!
!
'X! gN.Q-!'%!-,!2)$*.2&,!,!%'L.#(!'$!$#Z)%!7,9)('%!*'!G!7'%!O.'!('2#1#'()$!
)! ('2#1'$! -,2&,$2#,! 7,&'($,R! *'! .$,! 7._'(! #$:'2&,*,! K)(! UVW!
('2#'$&'7'$&'!*#,L$)%&#2,*,!)!2)$!%)%K'2S,!*'!#$:'22#M$h!
!
`,! -,2&,$2#,! :,&'($,! '%! <(#:)(*#,-! '$! -)%! $#D)%! =,%&,! -)%! %'#%! :'%'%! *'! 5#*,7! %#$!
':1,(8)7! %'! =,! *':)%&(,*)! -,! <('%'$2#,! *'-! ?@A! '$! -,! -'2='! :,&'($,! *'! :.^'('%!
%'()<)%#&#5,%! <)(! -)! a.'! '%&G! 2)$&(,#$*#2,*,4! /)(! -)! &,$&)7! ,$&'! -,! %)%<'2=,! *'! $#D)!
a.'!=,!('2#1#*)!-,2&,$2#,!:,&'($,!*'!.$,!:.^'(!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A!)!2)$!%)%<'2=,!
*'!#$;'22#6$!>:,*('!)!$)*(#C,B!%'!*'1'!*'%2,(&,(!.$,!<)%#1-'!#$;'22#6$!'$!'-!$#D)4!?'(!
;#8.(,!PP4!>PVOB!!
!
\#L.(,!GG5!U-8)(#&:)!<,(,!$#D)!a.'!=,!('2#1#*)!-,2&,$2#,!:,&'($,!*'!:.^'(!2)$!?@A!)!!
%)%<'2=,!*'!#$;'22#6$!
t
"#$%!&'!()&*'!#+,'-.)&)!/%*!0#"!
!

!
!"#$%&'(%#)*&+*,&'*# .%&'(%#/*&+*,&'*#
! -*+%$,*# 0*+%$,*#

!
N97C1@:16!32?82@?42!
! 523#-%4%4# 123#-%4%4#
A2816@2!O!61234526!
C691D27!<46;3=>4?27!2!327!
! M!71A2@27!

!
*1234526!1789:4;! '789:4;!716;3=>4?;!
<46;3=>4?;! ?;@<1@?4;@23!BC691D2!
!
4@A1:4282A1@81! :1!82A452E1!71>94:2!:1! &'.'-.)GH'! +%!
! C691D2!?;@F46A28;642! &'.'-.)GH'!
!
J@4:2:!:1!
! 281@?4=@! +;84F4?26!
&'.'-.)GH'! +%!&'.'-.)GH'! #@81>623!+;84F4?2! +1>284<;!
! *')-.#0%! +%!
*')-.#0% 1!4@4?426!)*0!
+'L).#0%!
!
*'/'.#*! *'/'.#*!'+!M!
J@4:2:!:1!
#+('&#).)('+.'! N'()+)N!
! 281@?4=@! +;84F4?26!
I!*','*#*!)! +1>284<;!
#@81>623!+;84F4?2!
J+#&)&!&'!
! 1!4@4?426!)*0!
).'+-#K+!
#+.'L*)H!
! +;84F4?26!
+1>284<;!
! !
!
")*#:#2,*)! *'A! E'+@KU4! K)2.:'$&)! *'! 2)$%'$%)! <,(,! '-! %'8.#:#'$&)! *'! -,! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A! '$! ('-,2#6$! 2)$! -,!
!
('<()*.22#6$7!':1,(,C)7!<,(&)!9!<();#-,]#%!*'!-,!&(,$%:#%#6$!5'(&#2,-!*'-!$#D)!']<.'%&)4!NOPm4!!>PXVB!
!

! PPT!
! 123
!

!
!
!

:X! gN.Q$*)!9!2M7)!%'!*'1'!,*7#$#%&(,(!K():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!T/>/X!'$!
$#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!,Z)%h!
!
`'%#)$'%!<)(!<#$2=,C)%!,22#*'$&,-'%7!&(,$%:#%#6$!%'].,-!)!.%)!*'!*()8,%!#$9'2&,1-'%7!
<()2'*#:#'$&)%! :_*#2)%! (',-#C,*)%! '$! '%&,1-'2#:#'$&)%! a.'! $)! 2.:<-'$! 2)$! $)(:,%!
.$#5'(%,-'%! *'! 1#)%'8.(#*,*7! &,&.,^'%! )! -,! <'(;)(,2#6$! 2)(<)(,-! >2)$*.2&,! ! a.'! $)! '%!
&,$!;('2.'$&'!'$!'%&'!8(.<)!*'!'*,*B7!2)$%&#&.9'$!.$!<)&'$2#,-!(#'%8)!<,(,!-,!#$;'22#6$!
<)(!?@A4!
!
H)$! -)! ,$&'(#)(:'$&'! :'$2#)$,*)7! %'! '%&,1-'2'! a.'! '-! :,$'^)! '$! 8'$'(,-! *'! -,!
']<)%#2#6$!,-!?@A!'$!'%&'!8(.<)!*'!'*,*!%#':<('!9!2.,$*)!$)!%'!&(,&'!*'!&(,$%:#%#6$!
:,&'($)S#$;,$&#-! '%! %#:#-,(! ,! -,! ']<)%#2#6$! $)! -,1)(,-! '$! ,*.-&)%7! <)(! -)! a.'! %'!
('2):#'$*,!('5#%,(!,<,(&,*)!2!*'!,*.-&)%4!
!
U*#2#)$,-:'$&'7! %'! *'1'(G! (',-#C,(! a.F:#2,! %,$8.F$',! ><'(;#-! ('$,-! 9! ='<G&#2)B7!
%'()-)8F,!*'-!?@A!>3`@+U!9!2)$;#(:,2#6$7!2,(8,!5#(,-B7!?AR!9!?AH7!&'%&!*'-!':1,(,C)!'!
#$5'%&#8,(!)&(,%!@W+4!/)%&'(#)(:'$&'!.$!%'8.#:#'$&)!2)$!2)$&()-'%!2-F$#2)%!9!,$,-F&#2)%!
,-!#$#2#)7!9!,!-)%!X7!V!9!PN!:'%'%!<)%&']<)%#2#6$4>[PB!
!
!
?,1-,!EC5!/,.&,%!('2):'$*,*,%!'$!-,!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!'$!'*,*!<'*#G&(#2,!
]@L#7'$! "'*#2,7'$&)%! <)%#:#2,2#M$!

W,%&,!-)%!c!,Z)%!*'!'*,*!)!K'%)!o!EB!`L!
! UkWJ! [! ,! Q! q8J! N[:8cq8c*F,7! 5F,! )(,-! 2,*,! mSPN!
AZT: 4 a 9 kg: 24mg/kg/día, vía oral cada 8-12
! =)(,%4!
horas.
! ÑQ!
≥9,! t!30kg:
a< XOq8J! Pm:8cq8c*F,7!
18mg/kg/día, 5F,!cada
vía oral )(,-!8-12
2,*,! mSPN!
horas.
! =)(,%4!
FTC: Lactantes menores de 3 meses: 3mg/kg vía
! eWHJ! `,2&,$&'%! :'$)('%! *'! X! :'%'%J! X:8cq8!
oral diario.
N!@W@UL!r!@/! P
UkW!r!eWH !r!`/?c(!5F,!)(,-!*#,(#)4!
3 meses a 6 años: solución oral (10mg/ml): 6 mg/kg
! X!vía
:'%'%! ,! V! ,D)%J! %)-.2#6$! )(,-! >PO:8c:-BJ! V!
oral diario.
:8cq8!5F,!)(,-!*#,(#)4!
LPV/r: 4-12 meses: 300/75mg x m2, vía oral cada
N
12 horas.
!`/?c(J! [SPN! :'%'%J! XOOcYT:8! ]! : 7! 5F,! )(,-!
2,*,!PN!=)(,%4!
N
uPN! :'%'%! ,! V! ,D)%J! NXOcTY4T! :8c: 7! 5F,! )(,-!
d=GD!,Z)%!2)$!K'%)!s!EB!`L!
2,*,!PN!=)(,%4!
! UkWJ!ÑQ!,!t!XOq8J!Pm:8cq8c*F,7!5F,!)(,-!2,*,!mS
AZT: ≥9 a < 30kg: 18mg/kg/día, vía oral cada 8-12
! PN!=)(,%4!
horas.
! uXO!q8J!VOO:8c*F,7!5F,!)(,-!2,*,!mSPN!=)(,%4!
>30 kg: 600mg/día, vía oral cada 8-12 horas.
! eWHJ! /'%)!
FTC: Peso :'$)(!
menor ,!solución
a 33kg: XXq8J! oral
%)-.2#6$!
(10mg/ml):)(,-!
N!@W@UL!r!@L@! ! >PO:8c:-BJ!V!:8cq8!5F,!)(,-!*#,(#)4!
6 mg/kg vía oral diario.
UkWr!eWH!)!XWH!r! /'%)!uXXq8J!NOO:8!5F,!)(,-!*#,(#)4!
Peso >33kg: 200mg vía oral diario.
N
ZU` ! XWHJ!
3TC: /'%)!
Peso <30tXO!
kg:q8J! [:8cq8!
4mg/kg 5F,!
vía oral )(,-!
cada 12 2,*,!
horas. PN!
Peso >30 kg: 150mg vía oral cada 12 horas.
=)(,%4!
RAL: Peso >25kg: 400mg vía oral cada 12 horas.
/'%)!uXO!q8J!PTO:8!5F,!)(,-!2,*,!PN!=)(,%4!
ZU`J! /'%)! uNTq8J! [OO:8! 5F,! )(,-! 2,*,! PN!
s!GD!,Z)%!
=)(,%4!!
"#%:,%!<,.&,%!a.'!-,%! ('2):'$*,*,%!'$!2,<F&.-)!*'!,*.-&)!
P!eWHJ!<)(!-,!*#%<)$#1#-#*,*!*'!<('%'$&,2#)$'%!<'*#G&(#2,%7!']<'(#'$2#,!*'!.&#-#C,2#6$!9!<)&'$2#,7!%'!<(';#'('!eWH!,!XWH!
<)(!%.!,*:#$#%&(,2#6$!%#:<-'!2,*,!N[!=)(,%4!L)!,*:#$#%&(,(!'$!<('%'$2#,!*'!'$;'(:'*,*!('$,-4!
N!ZU`J!UZ?!<(';'('$&'!<)(!%.!1.'$,!&)-'(,$2#,!9!%.%!'%2,%,%!#$&'(,22#)$'%4!
3*,K&,*)!*'A!@$%&#&.&)!H,&,-G$!*'!-,!+,-.*4!/()&)2)-)!*'!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!'$!:'$)('%!5F2&#:,%!*'!,8('%#)$'%!
%'].,-'%7!,&'$*#*)%!'$!.(8'$2#,%!*'-!A)%<#&,-!d$#5'(%#&,(#)!?,--'!*'!A'1()$4!NOPV4!>PTVB!
!
!
!
!
!

PPV!
! 124
!
!

?,1-,!DI5!K)%#%!*'!:'*#2,:'$&)%!<,(,!)&(,%!@W+!'$!$#D)%!
"'*#2,7'$&)! <)%#%!K)(!EF!*P,%!
PNT!:8!#$&(,:.%2.-,(!'$!$#D)%!2)$!<'%)!t[T!q84!
H';&(#,])$,!!
NTO!:8!#$&(,:.%2.-,(!*)%#%!0$#2,!'$!$#D)%!2)$!<'%)!Ñ[Tq84!
PT!:8cq8c*F,!5F,!)(,-!*#5#*#*)!'$!&('%!*)%#%!>:G]#:)!N!8(,:)%B!<)(!Y!*F,%!
"'&()$#*,C)-! 2)$!<'%)!t[T!q84!
N!8(,:)%!5F,!)(,-!*)%#%!0$#2,!<'%)!Ñ[Tq84!
NO!:8cq8!2):)!*)%#%!0$#2,!>:G]#:)!P!8(,:)B4!
UC#&():#2#$,!
!
t!PN!:'%'%!O7T!:-!@"!&,$!<()$&)!2):)!%',!<)%#1-'!-.'8)!*'!-,!']<)%#2#6$!
@$:.$)8-)1.-#$,!
9!5,2.$,!<,(,!?AR4!
'%<'2F;#2,!;('$&'!
!
,-! ?AR! <)(! 5F,!
u! PN! :'%'%! 9! ,*)-'%2'$&'%! O7OV! :-cq8! @"! &,$! <()$&)! 2):)! %',! <)%#1-'!
@"!
-.'8)!*'!-,!']<)%#2#6$7!('<'&#(!Nm!,!XO!*F,%!*'%<._%!*'!-,!']<)%#2#6$4!
3*,K&,*)!*'A!E'+@KU4!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!%)1('!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!)2.<,2#)$,-!9!$)!)2.<,2#)$,-!'$!
('-,2#6$!2)$!'-!?@A7!?AR!9!?AH!'$!,*.-&)%!9!$#D)%4!NOPT!>PXVB!
!
!
!
!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!'-!7,$'_)!*'!K():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!$)!-,1)(,-!
?,-)(,(!:#$.2#)%,:'$&'!-,!=#%&)(#,!2-F$#2,!<,(,!*'&'(:#$,(!'-!(#'%8)!>?'(!W,1-,!
[B! 9! -,! $'2'%#*,*! /3/! ,! &)*,! <'(%)$,! ']<.'%&,7! 2)$! '%<'2#,-! ,&'$2#6$! ,!
5F2&#:,%!*'!5#)-'$2#,!%'].,-4!!
@$*#2,(!/3/!*'!,2.'(*)!,!-,!5,-)(,2#6$!*'-!(#'%8)4!

U%'8.(,(! '-! *#,8$6%&#2)! %'()-68#2)! '$! :'$)%! *'! N! =)(,%! <,(,! ?@A! 9! %#':<('!
,$&'%! *'! -,%! YN! =)(,%4! /,(,! *'&'(:#$,2#6$! *'! A'<,&#&#%! R! 9! H! >U$&#SAR%7! U$&#S
3!
AR27!U8AR%B7!%#':<('!,$&'%!*'!-,%!QV!=)(,%4!
G,!
! Z',-#C,(!&'%&!*'!':1,(,C)!<('5#)!,-!#$#2#)!*'!/3/p4!
@$#2#,(!/3/!%#$!'%<'(,(!-)%!('%.-&,*)%!*'!-,1)(,&)(#)4!
@$#2#,(!/3/!'$!.$!2)$&']&)!*'!,-&)!(#'%8)!*'$&()!*'!-,%!N!=)(,%!9!$)!:G%!,--G!*'!
-,%!YN!=)(,%7!9!2)$&#$.,(!<)(!Nm!*F,%4!
U%'8.(,(! -,! ,&'$2#6$! 9! %'8.#:#'$&)! *'! -)%! 2,%)%! *'! ']<)%#2#6$! '$! '-!
'%&,1-'2#:#'$&)!*'!%,-.*!2)(('%<)$*#'$&'!>dU@B4!
@$5'%&#8,(!'-!'%&,*)!%'()-68#2)!*'!-,!;.'$&'!2.,$*)!%',!;,2&#1-'4!
p?,-)(,(!*'%,(()--)!%'].,-!*'!,2.'(*)!,!'%2,-,!*'!W,$$'(7!2)$!#$&'(_%!'$!-,!:'$,(a.#,4!
!
!
3L('%#M$!+'a.,-!
!
W(,%! -,! ']<)%#2#6$! <)(! 5F,! %'].,-7! =,9! a.'! &'$'(! '$! 2.'$&,! -,! <)%#1#-#*,*! *'!
&(,$%:#%#6$! *'! )&(,%! @W+! >%F;#-#%7! 8)$)2)2)7! 2=-,:9*#,B7! -,! 2.,-! *'<'$*'! *'! -,!
<('5,-'$2#,!'$!-,!2):.$#*,*7!'-!&#<)!*'!']<)%#2#6$7!-,!<('%'$2#,!*'!&(,.:,&#%:)%!9!'-!
$0:'()!*'!<'(%)$,%!;.'$&'4>[PB!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!'$!K():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!$)!-,1)(,-!'$!,L('%#M$!%'a.,-!
Z',-#C,(!'%&.*#)%!<,(,!*'%2,(&,(!)&(,%!#$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-p!
>8)$)((',7!2=-,:9*#,7!&(#2=):)$,%7!%F;#-#%7!='<,&#&#%!R7!='<,&#&#%!HB4!
3!
@$5'%&#8,(!-,!=#%&)(#,!*'!#$:.$#C,2#)$'%!*'-!<,2#'$&'!;('$&'!,!-,!='<,&#&#%!R4!
G,!
@$%&,.(,(!.$,!<,.&,!*'!&(,&,:#'$&)!':<F(#2)!&(#<-'7!a.'!#$2-.9,!2';&(#,])$,7!
:'&()$#*,C)-7!,C#&():#2#$,!)!*)]#2#2-#$,!>?'(!W,1-,!NQB4!pp!
pZ',-#C,(! :,$'^)! *'! ,2.'(*)! ,! -,! $)(:,&#5,! 5#8'$&'! <,(,! :,$'^)! *'! ='<,&#&#%! 5#(,-'%! '! @W+7! )! '5#*'$2#,! 2#'$&F;#2,!
,2&.,-#C,*,4!
pp3$!8'%&,2#6$!2)$%#*'(,(!'-!(#'%8)S1'$';#2#)!*'!-,!:,*('!9!'-!<()*.2&)4!
!

PPY!
! 125
126
!
!

LX! gN.Q-!'%!'-!'%O.'7,!*'!4,2.$,2#M$!('2)7'$*,*)!K,(,!'aK.'%&)%!
K'(#$,&,-'%!9!$#Z)%!2)$!*#,L$M%&#2)!*'!UVWh!
!
3$!<,2#'$&'%!<'*#G&(#2)%7!2)$!#$;'22#6$!<)(!?@A7!-,!5,2.$,2#6$!'%!;.$*,:'$&,-!*'1#*)!
,-! *'&'(#)()! #$:.$)-68#2)7! '$! '%&)%! $#D)%! <.'*'! ']#%&#(! :,9)(! #$2#*'$2#,! *'!
'$;'(:'*,*'%! <('5'$#1-'%7! .$,! '5)-.2#6$! 8(,5'! 9! 2,.%,(! .$,! :,9)(! :)(&,-#*,*! '$!
2):<,(,2#6$!2)$!$#D)%!%#$!#$;'22#6$!<)(!?@A4>QB!
!
`,!5,2.$,!&(#<-'!5#(,-!)!-,!5,2.$,!2)$&(,!-,!5,(#2'-,!<.'*'$!,<-#2,(%'!'$!,.%'$2#,!*'!
#$:.$)%.<('%#6$! 8(,5'! 9! $)! *'1'! 5,2.$,(%'! 2)$! 5,2.$,! ,$&#! <)-#):#'-F&#2,! )(,-! ,!
<,2#'$&'%!2)$!?@A7!$#!,!2)$5#5#'$&'%!2)$!?@A4>QB!
!
?,1-,!Ed5!3%a.':,!*'!5,2.$,%!<,(,!']<.'%&)%!<'(#$,&,-'%!9!$#D)%!2)$!*#,8$6%&#2)!*'!
?@A!
U,2.$,! V$*#2,*,! b)! [1%'(4,2#M$!
>*,*!
V$*#2,*,!

H)$&(,#$*#2,*,!=,%&,!*'%2,(&,(!#$;'22#6$!
RHE! ! L)! <)(!?@A!>('%.-&,*)%!*'!*)%!2,(8,%!5#(,-'%!
]b! #$*'&'2&,1-'B!

A'<,&#&#%!R! +#! ! !!

@/?! +#! ! !

/'$&,5,-'$&'! +#! ! !!

Z)&,5#(.%! +#! ! !!

E!"'%'%! +'!('2):#'$*,!-,!?HLSPX!!
!
`,! &,%,! *'! #$;'22#)$'%! $'.:)262#2,%! '%!
*'!XO!,!POO!5'2'%!:,9)(!'$!<,2#'$&'%!2)$!
L'.:)2)2)! +#! !
?@A! '$! 2):<,(,2#6$! 2)$! -,! <)1-,2#6$!
8'$'(,-! 9! %.! ('2.(('$2#,! '%! 2):0$4! `,%!
5,2.$,%! 2)$^.8,*,%! %)$! %'8.(,%! '!
#$:.$)8_$#2,%!

@/?! +#! ! !

/'$&,5,-'$&'! +#! ! !!

H!"'%'%! Z)&,5#(.%! +#! 35#&,(!2)$&,2&)!2)$!<'(%)$,%!

!
#$:.$)*'<(#:#*)%!

L'.:)2)2)! !
+#! !
!

.$,! 5'C! *'%2,(&,*,! #$;'22#6$! <)(! ?@A!

>('%.-&,*)%! *'! *)%! 2,(8,%! 5#(,-'%!
+#! !
#$*'&'2&,1-'%7! 2.,$*)! -,! 0-&#:,! %'! =,9,!
b/?! (',-#C,*)!,!<,(&#(!*'-!2.,(&)!:'%B!

Z'':<-,C,(!<)(!@/?!+#!,0$!$)!%'!&#'$'!'-!
! L)!
*#,8$6%&#2)!*';#$#&#5)4!
c!"'%'%!
/'$&,5,-'$&'! +#! ! !!

L'.:)2)2)! +#! ! !!

+.! .%)! '%! &)&,-:'$&'! %'8.()4! +'! #$*#2,!

@$;-.'$C,! +#! !
*'%<._%!*'!-)%!V!:'%'%!*'!5#*,!

PPQ!
! 127
 !

!
!
!

@$;-.'$C,! +#! ! !!

H)$&,^'!HK[!ÑNOO!2_-c:`!>)!>ÑPTs!*'!
+Z/! +#! !
-#$;)2#&)%!WB!
G!3Z)!
eU! +#! ! !

A'<,&#&#%!U! +#! ! !

GB! H)$&,^'!HK[!ÑNOO!2_-c:`!>!)!ÑPTs!*'!
?,(#2'-,! +#! !
"'%'%!! -#$;)2#&)%!WB!

d$,! 5'C! *'%2,(&,*,! #$;'22#6$! <)(! ?@A!

>('%.-&,*)%! *'! *)%! 2,(8,%! 5#(,-'%!
b/?! +#! !
#$*'&'2&,1-'%7! 2.,$*)! -,! 0-&#:,! %'! =,9,!
(',-#C,*)!,!<,(&#(!*'-!2.,(&)!:'%B4!
GF!
"'%'%! @/?! +#! ! +#!b/?!%'!'$2.'$&(,!2)$&(,#$*#2,*,!

+Z/! +#! ! !

K/W! +#! ! !!

K/Wp! +#! ! !
B!,Z)%!
@/?! +#!! ! !

U-!<(#:'(!2)$&,2&)!9!(';.'(C)!,!-)%!V!
C!,Z)%! ?/A! +#! !
:'%'%!*'!-,!<(#:'(,!*)%#%4!

GB!,Z)%! K/Wpp! +#! ! !

3*,K&,*)!*'A!3%a.':,!*'!?,2.$,2#6$!e,:#-#,(c32.,*)(!NOPm!
pI.#$&)!(';.'(C)!
pp+']&)!(';.'(C)!
!
!
<#,L$M%&#2)!!
!
SX! g6.@! ,22#)$'%! *'1'$! #$2-.#(%'! '$! -,! '4,-.,2#M$! #$#2#,-! 9! *'! %'L.#7#'$&)!
*'!.$!$#Z)!)!,*)-'%2'$&'!7'$)(!*'!GD!,Z)%!('2#'$&'7'$&'!*#,L$)%&#2,*)!
2)$!UVWh!
!
3$!'%&'!,<,(&,*)!%'!:'$2#)$,!-)%!<.$&)%!2)(('%<)$*#'$&'%!,!-,!'5,-.,2#6$!2-F$#2,!9!*'!
-,1)(,&)(#)! #$#2#,-7! 9! ,&'$2#6$! #$&'8(,-4! 3%! $'2'%,(#)! #$2-.#(! '$! -,! 5,-)(,2#6$! #$#2#,-! *'-!
$#D)! 9! ,*)-'%2'$&'! :'$)(! *'! PX! ,D)%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A! -,! '5,-.,2#6$! *'!
2)$*#2#)$'%!,%)2#,*,%!,!2):<)(&,:#'$&)%!*'!(#'%8)7!-,!10%a.'*,!*'!)&(,%!<,&)-)8F,%!
,%)2#,*,%!,!-,!&(,$%:#%#6$!%'].,-!9!,a.'--,%!a.'!<'(:#&'$!*'&'(:#$,(!'-!'%&,*F)!*'!-,!
'$;'(:'*,*4!
!
"#'$&(,%! '-! $#D)! %'! '$2.'$&('! ,%#$&):G&#2)7! *'1'(G! (',-#C,(%'! '-! 2)$&()-! 2-F$#2)! 9!
*'&'(:#$,2#6$!*'!2,(8,!5#(,-!2,*,!X!:'%'%M!%#$!':1,(8)7!%#!%'!:,$&#'$'!,*='('$2#,!9!
%.<('%#6$! 5#()-68#2,7! -,! 2,(8,! 5#(,-! <)*(G! (',-#C,(%'! 2,*,! V! :'%'%! *'! ,2.'(*)! ,!
2)$*#2#6$!2-F$#2,!9!5,-)('%!<('5#)%4>QB!
!
!
!
!
!
!

PNO!
! 128
!
!

!
?,1-,!DE5!U%<'2&)%!,!'5,-.,(!'$!$#D)!)!,*)-'%2'$&'!:'$)(!*'!PX!,D)%!('2#'$&':'$&'!
*#,8$)%&#2,*)!2)$!?@A!
>4,-.,2#M$!'$!-,!4#%#&,!#$#2#,-!9!%.2'%#4,%!*'!-)%!$#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!#$:'2&,*)%!K)(!'-!UVW!

3$&'%!
\('2.'$2#,!
U,-)(,2#M$! *'!
! >4,-.,2#M$! *'! N)7'$&,(#)%!
V$#2#,-! #$#2#,(!
%'L.#7#'$&)!
?3]U!
!
3$&'2'*'$&'%!
!
! ! !
K,&)%!*'!;#-#,2#6$J! @:<)(&,$&'!<,(,!-,!
3*,*! r! r! '-'22#6$!*'!WUZ?4!
+'])! !
!
! ! !
•!U$&'2'*'$&'%! /(#:'(,!5#%#&,! 3$!<'(%)$,%!*'(#5,*,%!
!
<('$,&,-'%7! r! *'!)&()%!2'$&()%7!('<'&#(!
r!
<'(#$,&,-'%!9! '5,-.,2#6$!
<)%&$,&,-'%4!
! !
S! O! ,! tP! ,D)J! !
2,*,!:'%4! K'&'2&,(!;,2&)('%!*'!
S!uP!,!N!,D)%J! (#'%8)!
2,*,! N! !
H('2#:#'$&)7!
:'%'%4! e):'$&,(!2,:1#)%!*'!
*'%,(()--)!9!! r! r!
S!uN!,!T!,D)%J! '%&#-)!*'!5#*,!
$.&(#2#6$4!
2,*,! V!
:'%'%4!
S!u!T!,!PX!
,D)%J!
"@*#2)%! ,$.,-:'$&'4!
! ! !
•!U$&'2'*'$&'%! /(#:'(,!5#%#&,! 3H?!<(':,&.(,J!
;,:#-#,('%!><4'^4! '<#%)*#)%!
3H?! 2,(*#)5,%2.-,('%!
<(':,&.(,7! r! ! ,8.*)%!'$!.$!;,:#-#,(!
*#,1'&'%7! *'!<(#:'(!8(,*)!
&.1'(2.-)%#%7! >=):1('%!tTTM!:.^'('%!
=#<'(&'$%#6$7! tVT!,D)%B!
3ZHB! !
! ! !
•!"'*#2,2#6$! r! r! H,*,!5#%#&,!
2)$2):#&,$&'!
! ! !
•! H):)(1#-#*,*'%! ! H,*,!5#%#&,!
r!
,2&.,-'%!9! r!
<('5#,%!
! !! !
•! A#%&)(#,!*'!! U$.,-! K'&'(:#$,(!-)%!&F&.-)%!*'!
r! !
?,2.$,2#6$! ,$&#2.'(<)%!9!);('2'(!-,%!
! 5,2.$,%!#$*#2,*,%4!
! ! !
3%&#-)!*'!5#*,! 35,-.,(!2)$!:,9)(!
,2&.,-!>2)$%.:)! ;('2.'$2#,!-)%!'%&#-)%!*'!
*'!,-2)=)-7! 5#*,!$)2#5)%!
&,1,2)7!*#'&,7! r! r! !
/%#2)%)2#,-'%! '^'(2#2#)7! /()<)(2#)$,(!2)$%'^)!9!
2)$%.:)!*'! ,<)9)!%#!<('2#%,4!
*()8,%B! !
! /()<)(2#)$,(!
! H,*,!5#%#&,! ,%'%)(,:#'$&)!
r! r!
3:<-')! <%#2)-68#2)!%#!<('2#%,!

PNP!
! 129
!
!

!
!
+)2#,-!9!
r! r!
R#'$'%&,(!
!
")(1#-#*,*!
r! r!
<%#2)-68#2,!
/,('^,!'!A#^)%! r! !
A#%&)(#,!%'].,-! r! ! W(,&,(!2.'%&#)$'%!
('-,2#)$,*,%!2)$!-,!
+'])!%'8.()! r! !
*#%;.$2#6$!%'].,-!
W(,&,(!'-!(#'%8)!*'!
&(,$%:#%#6$!%'].,-!%#!
V!\!PN!:'%'%! '%&G!#$*#2,*)!
+,-.*!%'a.,-!9! Z'-,2#6$!2)$!-,! r! ! H)$%#*'(,(!#$#2#)!*'!
('K()*.2&#4,! <,('^,!9!'%&,&.%! WUZ!'$!<,('^,%!
%'()-68#2)!*'! %'()*#%2)(*,$&'%!
'%&,!
H)$2'<2#6$! r! r! !
A#<)8)$,*#%:)! r! r! +'80$! /'(%)$,%!a.'!*#;#'('$!
>#$2-.9'$*)! #$*#2,2#6$! *#%;.$2#6$!%'].,-!
:'$)<,.%#,B!
>b\>]"><3<!UVW!
H)$;#(:,2#6$!*'-! r! ! H)$&()-,(!2)$!:G%!
('%.-&,*)!r!*'! ;('2.'$2#,!-,!H?!,-!
U2S?@A! #$#2#)!*'!-,!WUZ?4!
H,(8,!5#(,-! r! r! XSV!:'%'%! Z',-#C,(!&'%&!*'!
U#()-)LP,! 3$!;(,2,%)! ('%#%&'$2#,!8'$)&F<#2)!
W'%&!*'! r! rcS!
5#()-68#2)! ,$&'%!*'!#$#2#,(!-,!WUZ?!
('%#%&'$2#,!
%#!$)!%'!=,!(',-#C,*)!
8'$)&F<#2)!9!
,$&'(#)(:'$&'!)!%#!']#%&'!
%.1&#<)!
(#'%8)!*'!%.<'(#$;'22#6$!
r! r! X!\!V!:'%'%! H)$&()-!&(#:'%&(,-!=,%&,!
%.<('%#6$!5#(,-7!-.'8)!
Z'2.'$&)! 2,*,!V!:'%'%!*'!
,1%)-.&)!HK[! ,2.'(*)!,!2)$*#2#6$!
2-F$#2,!9!5,-)('%!<('5#)%4!!
V$7.$)-)LP,!
!
r! rcS! ! Z',-#C,(!.$!2(#1,*)!
A`URpTYOP!>%#! ,$&'%!*'!#$#2#,(!.$!WUZ!
*#%<)$#1-'B! 2)$!URH7!%#!$)!%'!=,!
='2=)!<('5#,:'$&'!
N)#$:'22#)$'%!
+'()-)8F,!<,(,! r! ! U$.,-c%'80$! H)$%#*'(,(!.$,!:,9)(!
%F;#-#%! #$*#2,2#6$! ;('2.'$2#,!*'!2(#1,*)!%#!
V?+! ']#%&'!(#'%8)!
H(#1,*)!*'!@W+! r! ! U$.,-c%'80$! H(#1,*)!%#!']#%&'!(#'%8)!
#$*#2,2#6$! 9!*.(,$&'!'-!':1,(,C)!
+'()-)8F,!<,(,! r! ! H(#1,*)!%#!']#%&'!(#'%8)!
?AU! >'^4!A+AB7!5,2.$,(!%#!$)!
=,9!#$:.$#*,*!
H(#1,*)!*'!?AH! r! ! H(#1,*)!,$.,-!%#!'-!
(#'%8)!'%!2)$&#$.,*)!>'^4!
A+A7!dK?/B!
K'&'(:#$,(!UZLS?AH!%#!
U$.,-c%'80$! U2S?AH!'%!<)%#&#5)!)!%'!
W'K,&#&#%!4#(,-!
#$*#2,2#6$! %)%<'2=,!#$;'22#6$!
,8.*,!
H(#1,*)!*'!?AR! r! r! H(#1,*)! ,$.,-! '$!
<'(%)$,%!
%'$%#1-'%c%.%2'<&#1-'%M!
5,2.$,(! %#! $)! =,9!
#$:.$#*,*4! d%,(! WUZ!
a.'! 2)$&'$8,! WKe! )!

PNN!
! 130
!
!

WUe! '$! $)!

('%<)$*'*)('%! ,! -,%!
5,2.$,%!
r! ! H)$%#*'(,(! Z]! &6(,]!
Z]!&6(,]! %#%&':G&#2,!'$!<'(%)$,%!
<()2'*'$&'%! *'!
r! !
<)1-,2#)$'%! 2)$! ,-&,!
<('5,-'$2#,! *'! WR4! 3-!
?.1'(2.-)%#%! U$.,-! .%)!*'!//K!*'<'$*'!*'!
//K!%#!HK[!u[OO! -,! *#%<)$#1#-#*,*! 9! -,!
2'-cà`! <(G2&#2,!2-F$#2,!=,1#&.,-4!
+#! '-! ('%.-&,*)! #$#2#,-! '%!
$'8,&#5)7! ('<'&#(!
,$.,-:'$&'4!
?)a)K-,%7)%#%! +'()-)8F,!<,(,! r! ! ! !
&)])<-,%:)%#%!
N#&)7'L,-)4#(.%! +'()-)8F,!<,(,! r! ! ! !
H"?!
N(9K&)2)22.%! U$&F8'$)!*'! rcS! ! ! H)$%#*'(,(!2(#1,*)!<,(,!
H(9<&)2)22.%! '-!,$&F8'$)!*'!
2(#<&)2)2)!'$!%.'()!'$!
<'(%)$,%!2)$!('2.'$&)!
*'!HK[!tPOO!2_-.-,%cà`!
e'#%S7,$#,! +'()-)8F,!<,(,! rcS! ! ! H(#1,*)!%'80$!=#%&)(#,!
`'#%=:,$#,! *'!5#,^'%c<()2'*'$2#,!
NS,L,%! H(#1,*)!*'! rcS! ! ! H(#1,*)!%'80$!=#%&)(#,!
'$;'(:'*,*'%! *'!5#,^'%c<()2'*'$2#,!
&()<#2,-'%!
>%'()-)8F,!*'!
H=,8,%B!
V$:-.'$Y,! ?#(.%!@$;-.'$C,! r! ! U$.,-! W)*,%!-,%!<'(%)$,%!?@A!
<)%#&#5,%!
! +&('<&)2)22.%! r! ! ! L)!=,9!('2):'$*,2#6$!
<$'.:)$#,'p! *#%<)$#1-'!<)(!-,!
$'2'%#*,*!*'!*)%#%!*'!
2,(8,!
?#(.%!*'-! r! ! +'80$! ?,2.$,(!,!$#D)%!*'%*'!
U/W! /,<#-):,! #$*#2,2#6$! -)%!Q!,D)%4!
=.:,$)!
3%&.*#)! r! ! +'80$! !
/,(Q%#&)%! <,(,%#&)-68#2)! #$*#2,2#6$!
8'$'(,-!'$!='2'%!
N["[]^VeV<3<>+!
R#):'&(F,! r! ! H,*,!V! Z'<'&#(!2)$!:'$)(!
W'7,&)-)LP,! =':G&#2,! :'%'%! #$&'(5,-)!%'80$!%'!
2)$%#*'('!$'2'%,(#)4!
N)7K)%#2#M$! â$*#2'! *'! :,%,! r! r! U$.,-! !
2)(K)(,-! 2)(<)(,-!!
ePK#*)%! WHW7!2SAK`7!2S r! ! U$.,-! 3%<'2#,-!,&'$2#6$!'$!
`K`7!WE! ,*)-'%2'$&'%!
E-.2)%,!'$! r! ! U$.,-! !
;-.2)%,!
<-,%:,!
r! r! U$.,-! +#!%'!)1%'(5,!
#$%.;#2#'$2#,!('%<#(,&)(#,!
2)$!'%<#():'&(F,!
+F$&):,%! <('%'(5,*,7!%'!*'1'!
('%<#(,&)(#)%!9! (',-#C,(!.$!
>$:'(7'*,*! ;,2&)('%!*'!(#'%8)! '2)2,(*#)8(,:,!<,(,!
K.-7)$,(! *'%2,(&,(!#$%.;#2#'$2#,!
2,(*#,2,!9c)!
=#<'(&'$%#6$!<.-:)$,(!
3%<#():'&(F,! ! ! +'80$! `,!'%<#():'&(F,!%'!*'1'!
#$*#2,2#6$! (',-#C,(!'$!&)*,%!-,%!
<'(%)$,%!%#$&):G&#2,%!
>$:'(7'*,*! 35,-.,2#6$!*'! r! r! U$.,-! !
S'KQ&#2,! (#'%8)!

PNX!
! 131
!
!

U`WcU+W7!eU`7! r! ! H,*,!V! H)$&()-,!2)$!;('2.'$2#,!

1#-#((.1#$,! :'%'%! ,$&'%!*'!#$#2#,(!9!
:#'$&(,%!'%&_!'$!
&(,&,:#'$&)!2)$!
;G(:,2)%!='<,&)&6]#2)%7!
('<'&#(!%'80$!%'!
2)$%#*'('!$'2'%,(#)4!
35,-.,2#6$!*'-! r! ! U$.,-! H)$&()-,(!2)$!:,9)(!
(#'%8)! ;('2.'$2#,!%#J!eE't!
eE'!>,"KZKB! r! ! X!\!PN!:'%'%! QO:`c:#$7!']#%&'$!
;,2&)('%!*'!(#'%8)!*'!
3ZH>5#B!)!,$&'%!*'-!
#$#2#)!9!*.(,$&'!'-!
>$:'(7'*,*! &(,&,:#'$&)!2)$!
('$,-! ;G(:,2)%!$';()&6]#2)%!
W#(,%!(',2&#5,%! r! ! U$.,-! H,*,!V!:'%'%!%#!eE'!t!
<,(,!)(#$,! VO!:`c:#$!)!(G<#*)!
*'&'(#)()!*'!-,!;.$2#6$!
('$,-7!%#!<()&'#$.(#,!Ñ!Pr!
9c)!eE'!t!VO!:-c:#$7!
(',-#C,(!/cH!)!UcH!
<'&'(#)()! H.'%&#)$,(#)!*'! r! r! H):)!%'! H(#1,*)!'$!&)*,%!-,%!
$'.()2)L$#&#4)! 2(#1,*)!! #$*#2,! <'(%)$,%!%#$!;,2&)('%!*'!
2)$;.%#6$!<,&'$&'%4!
H.'%&#)$,(#)! r! r! H):)!%'! H(#1,*)!'$!<'(%)$,%!*'!
<'K('%#M$!
#$*#2,! (#'%8)!
H#&)-)8F,! r! ! ! U*)-'%2'$&'%!
2'(5#2).&'(#$,! U$.,-! %'].,-:'$&'!,2&#5,%4!
Z'<'&#(!%'80$!
NQ$2'(! $'2'%#*,*4!
Z'2&)%2)<#,!9! r! ! 3$!A+A!9!<'(%)$,%!2)$!
2#&)-)8F,!,$,-! *#%<-,%#,!,%)2#,*,!,-!
?/A4!
!3*,K&,*)!*'A!+)2#'*,*!U(8'$&#$,!*'!/'*#,&(F,4!U&'$2#6$!#$&'8(,-!*'!$#D)%7!$#D,%!9!,*)-'%2'$&'%!2)$!?@A4!NOPN4!>PVNB!
!
!
?(,&,7#'$&)!
!
`,! %'-'22#6$! *'! -,! &'(,<#,! ,$&#(('&()5#(,-! 6<&#:,! <'(:#&'! <('5'$#(! 9! ('*.2#(! -,!
:)(1#:)(&,-#*,*! ('-,2#)$,*,! 2)$! '-! ?@A! -)8(,$*)! ('%&,.(,(! 9c)! <('%'(5,(! -,! ;.$2#6$!
#$:.$'7!%.<(#:#(!-,!('<-#2,2#6$!5#(,-7!<('5'$#(!-,!('%#%&'$2#,!5#(,-7!:#$#:#C,(!-,!&)]#2#*,*!
('-,2#)$,*,! 2)$! -,%! *()8,%7! :,$&'$'(! '-! 2('2#:#'$&)! ;F%#2)! $)(:,-! 9! '-! *'%,(()--)!
$'.()2)8$#&#5)7!:'^)(,(!-,!2,-#*,*!*'!5#*,7!9!;#$,-:'$&'!<('5'$#(!-,!&(,$%:#%#6$!*'-!?@A4!
>PVXB!
!
3-!#$#2#)!<('2)C!*'-!&(,&,:#'$&)!,<)(&,!1'$';#2#)%!2-F$#2)%!9!<();#-G2&#2)%7!:'^)(,$*)!-,!
%.<'(5#5'$2#,! 9! ('*.2#'$*)! -,! #$2#*'$2#,! *'! -,! #$;'22#6$! '$! -,! 2):.$#*,*7!
#$*'<'$*#'$&':'$&'! *'! 2.G-! %',! '-! ('2.'$&)! *'! HK[7! 9! ,<'$,%! %',! 2)$;#(:,*)! '-!
*#,8$6%&#2)M!.$,!5'C!a.'!%'!=,9,!*'%2,(&,*)!-,!<('%'$2#,!*'!#$;'22#)$'%!)<)(&.$#%&,%4!
`,!:,9)(!%.<'(5#5'$2#,!*'!-)%!$#D)%!2)$!?@A!%'!,%)2#,!2)$!.$,!,*'2.,*,!%'-'22#6$!
*'!(_8#:'$!WUZ?4>PV[B!
!
#X! gN.Q-'%!%)$!-)%!'%O.'7,%!*'!'-'22#M$!K,(,!#$#2#)!*'!-,!?3]U!'$!$#Z)%!9!
,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!,Z)%h!
!
U2&.,-:'$&'!-,!WUZ?!#$#2#,-7!%'!1,%,!'$!-,!2):1#$,2#6$!*'!&('%!;G(:,2)%7!*)%!@W@UL!
,%)2#,*)%!,!.$!@L@7!@/!<)&'$2#,*)!)!.$!@W@ULL7!,$,-#C,$*)!*'!:,$'(,!#$*#5#*.,-#C,*,!
2,*,!2,%)4!
! !
U-!#$#2#,(!-,!WUZ?!%'!('2):#'$*,!=)%<#&,-#C,(!,-!<,2#'$&'!<,(,!%.<'(5#%,(!&)-'(,$2#,!9!
,*='('$2#,4>PVTB!

PN[!
! 132
!
!

!
?,1-,! DD5! 3%a.':,%! <,(,! #$#2#)! *'! &(,&,:#'$&)! *'! WUZ?! ! '$! $#D)%! 9! ,*)-'%2'$&'%!
:'$)('%!*'!PX!,D)%!
! ]@L#7'$! "'*#2,7'$&)%! /)%)-)LP,!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!b')$,&)%!I=GH!*P,%!
!
3t?A![SQ!q8J!PN!:8cq8!2,*,!PN!=%4!QS
XO!q8J!Q!:8c!q8!2,*,!PN!=%4!uXO!q8J!
!
P XOO!:8!2,*,!PN!=%4!
/(':'('$&'! N!@W@ULr!@W@ULL! UkW !r!XWH!r!L?/!
! D?NA![!:8cq8!>:G]#:)!PTO!:8B!2,*,!
PN!=%7!.!m!:8cq8!'$!.$,!*)%#%!*#,(#,4!
bU/A!NOO!:8c:N!2,*,!PN!=%4!
!
!
]3eA! I=d! *P,%A! .$,! %)-,! *)%#%! 5F,!
)(,-!*#,(#,4!
N!,!t!Xq8J![:8!!
X!,!t![q8J!T:8!!
[!,!t!Tq8J!Y:8!!
3-&'($,&#4,! N!@W@ULr!@L@! UkW!r!XWH!r!ZU`N! G=H!%'7,$,%A!
U<()]#:,*,:'$&'! X:8cq8c*)%#%! 5F,!
)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
N!,!t!Xq8J!m:8!!
X!,!t![q8J!PO:8!!
[!,!t!Tq8J!PT:8!
!
GH!*P,%!n!D!,Z)%!
!
e/Uk(A! GH! *P,%=GE! 7'%'%A! PV! :8cq8!
2,*,!PN!=%4!
/(':'('$&'! N!@W@ULr@/! UkWr!XWH!r!`/?c(! ",9)('%!*'!GE!7'%'%A!
t!PT!q8J!PX!:8cq8!2,*,!PN!=%4!
uPT!q8J!PP!:8cq8!2,*,!PN!=%4!
!
]3eA!G=H!%'7,$,%A!
U<()]#:,*,:'$&'! X:8cq8c*)%#%! 5F,!
)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
N!,!t!Xq8J!m:8!!
X!,!t![q8J!PO:8!!
[!,!t!Tq8J!PT:8!
N!@W@ULr!@L@! UkW!r!XWH!r!ZU`!
H=c!%'7,$,%A!
U<()]#:,*,:'$&'! V:8cq8c*)%#%! 5F,!
)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
3-&'($,&#4,!
X!,!t![q8J!NT:8!!
[!,!t!Vq8J!XO:8!
!
bU/A!t!P!:'%J!V:8cq8c*)%#%!5F,!)(,-!
*)%!5'2'%!,-!*F,4!
N!6!X!@W@ULXr! Ñ! P! :'%! ,! t! m! ,D)%J! NOO:8c:N! *'!
UkW!r!XWH!r!L?/!
@W@ULL! G(',! *'! %.<'(;#2#'! 2)(<)(,-c*)%#%! 5F,!
)(,-!*)%!5'2'%!,-!*F,4!
!
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!s!D!,Z)%!

PNT!
! 133
!
!

3^NA! +)-.2#6$! )(,-J! m! :8cq8!

>:G]#:)!XOO!:8B!2,*,!
PN! =%! ><.'*'! ,*:#$#%&(,(%'! '$! .$,!
*)%#%!*#,(#,B4!
W,1-'&,%J!*)%#%!%'80$!<'%)4!
P[SNP!q8J!PTO!:8!2,*,!PN!=%4!
NPSXO! q8J! PTO! :8! ,! -,! :,D,$,7! XOO!
N!@W@ULr@/! URH!r!XWH!r!`/?c(! :8!,!-,!$)2='4!
uXO!q8J!XOO!:8!2,*,!PN!=%4!
D?NA! [! :8cq8! >:G]#:)! PTO! :8B! 5F,!
)(,-! 2,*,! PN! =%7! .! m! :8cq8! '$! .$,!
!
*)%#%!*#,(#,4!
!
e/Uk(A!",9)('%!*'!PN!:'%'%J!
!
t!PT!q8J!PX!:8cq8!2,*,!PN!=%4!
!
uPT!q8J!PP!:8cq8!2,*,!PN!=%4!
!
]3eA!Y!,!t!*'!POq8J!TO!:8!5F,!)(,-!N!
!
5'2'%!<)(!*F,4!
!
PO! ,! tP[q8J! YT:8! 5F,! )(,-! N! 5'2'%!
!
<)(!*F,4!
!
P[! ,! tNOq8J! POO:8! 5F,! )(,-! N! 5'2'%!
! N!@W@ULr@L@! URH!r!XWH!r!ZU`!
<)(!*F,4!
!
NO!,!t!Nmq8J!PTO:8!5F,!)(,-!N!5'2'%!
!
<)(!*F,4!
!
Nm!,!t![Oq8J!NOO:8!5F,!)(,-!N!5'2'%!
/(':'('$&'!
<)(!*F,4!
!
<]Uk(A!!
!
PO! ,! t! PPq8J! NOOcXN:87! 5F,! )(,-! *)%!
!
5'2'%!,-!*F,4!
PP!,!t!PNq8J!NNOcXN:87!5F,!)(,-!*)%!
5'2'%!,-!*F,4!
! PN! ,! t! PXq8J! N[Oc[O:87! 5F,! )(,-! *)%!
URH!r!XWH!r!
N!@W@ULr@/! [ 5'2'%!,-!*F,4!
KZ?c( !
! PX! ,! t! P[q8J! NVOc[O:87! 5F,! )(,-! *)%!
5'2'%!,-!*F,4!
P[! ,! t! PTq8J! NmOc[m:87! 5F,! )(,-! *)%!
5'2'%!,-!*F,4!!
PT! ,! t! XOq8J! XYTc[m:87! 5F,! )(,-! *)%!
5'2'%!,-!*F,4!
! >\UA!.$,!*)%#%!5F,!)(,-!*#,(#,4!
!
3-&'($,&#4,! N!@W@ULNr@W@ULL! T PO!,!t!PTq8J!NOO:8!
URH!r!XWH!r!3e? !
! PT!,!t!NOq8J!NTO:8!
s!c!,Z)%!
! ! 3?tk(A!.$,!*)%#%!5F,!)(,-!*#,(#,4!
! ! tPTq8J!NOOcmO:8!
N!@W@ULr@/! URH!r!XWH!r! PT!,!tXTq8J!NOOcPOO:8!
/(':'('$&'! V uXTq8J!XOOcPOO:8!
! UWkc( !
<?;A!<'%)!Ñ!NT!q8M!TO!:8c*F,!5F,!
N!@W@ULr@L@! URH!r!XWH!r!KWEY!
)(,-!*#,(#,4!
e/Uk(A!!
!
t! PT! q8J! PX! :8cq8! 5F,! )(,-! 2,*,! PN!
! N!@W@ULr@/! URH!r!XWH!r!`/?c(!
=%4!
!
uPT!q8J!PP!:8cq8!5F,!)(,-!2,*,!PN!=%4!
!
<]Uk(A!
!
P[! ,! t! PTq8J! NmOc[m:87! 5F,! )(,-! *)%!
!
5'2'%!,-!*F,4!!
!
PT!,!t!XOq8J!XYTc[m:87!5F,!)(,-!*)%!
!
N!@W@ULr@/! URH!r!XWH!r!KZ?c(! 5'2'%!,-!*F,4!
!
XO!,!t![Oq8J![TOcPOO:87!5F,!)(,-!*)%!
!
5'2'%!,-!*F,4!
!
Ñ[Oq8J!VOOcPOO:87!5F,!)(,-!*)%!
3-&'($,&#4,!
5'2'%!,-!*F,4!

PNV!
! 134
!
!

]3eA!!
P[!,!t!NOq8J!POO!:8!5F,!)(,-!*)%!
5'2'%!,-!*F,4!
NO!,!t!Nmq8J!PTO!:8!5F,!)(,-!*)%!
! N!@W@ULr@L@! URH!r!XWH!r!ZU`! 5'2'%!,-!*F,4!
Nm!,!t![Oq8J!NOO!:8!5F,!)(,-!*)%!
5'2'%!,-!*F,4!
Ñ[Oq8J!XOO!:8!5F,!)(,-!*)%!5'2'%!,-!
*F,4!
>\UA!.$,!*)%#%!5F,!)(,-!*#,(#,4!
NO!,!t!NTq8J!XOO:8!
! N!@W@ULr@W@ULL! URH!r!XWH!r!3e?! NT!,!t!XN4Tq8J!XTO:8!
XN4T!,!t![Oq8J![OO:8!
Ñ[O!q8J!VOO:8!
j3$!,a.'--)%!2,%)%!'$!-)%!a.'!$)!=,9!)&(,%!,-&'($,&#5,%!*#%<)$#1-'%4!
P@W@UL!*'!'-'22#6$J!UkW!:G%!XWH4!3%&,!2):1#$,2#6$!<('%'$&,!&,%,%!:G%!1,^,%!*'!%.<('%#6$!5#(,-!9!:G%!&)]#2#*,*4!
N@W@ULJ!URH!:G%!XWH!)!eWH!2):)!-,!2):1#$,2#6$!<(';'(#*,!<,(,!$#D)%!*'!ÑX!:'%'%4!!
N!ZU`J!%#!-,!:,*('!=,!&):,*)!'%&'!UZ?!'$&('!-,%!NSN[!=)(,%!<('5#,%!,-!<,(&)7!*#;'(#(!%.!,*:#$#%&(,2#6$!,-!('2#_$!$,2#*)!
=,%&,! -,%! N[S[m! =)(,%! *'! 5#*,! 9! '-! ('%&)! *'! UZ?! *'1'$! ,*:#$#%&(,(%'! -)! :G%! <()$&)! <)%#1-'4! U<()1,*)! <,(,! '-!
&(,&,:#'$&)!*'!$#D)%!*'%*'!'-!$,2#:#'$&)4!ZU`!'%&G!,<()1,*)!<,(,!'-!&(,&,:#'$&)!*'!$#D)%!2)$!.$!<'%)!'$&('!XS!NT!q84!
d%,(! *.(,$&'! '-! :'$)(! &#':<)! <)%#1-'7! =,%&,! a.'! -,! ,*:#$#%&(,2#6$! *'! .$,! <('%'$&,2#6$! %6-#*,! *'! KWE! )! `/?c(! %'!
<.'*,!.&#-#C,(4!!
X!X!@W@ULJ!URH!r!XWH!r!UkW!%#!t!PN!:'%'%!)!'$!$#D)%!*'!PSX!,D)%!2)$!H?!,-&,!>#POOOOO!2)<#,%c:-B!)!,;'2&,2#6$!*'-!
+LH4!
[!KZ?c(J!!
T! 3e?J! <,(,! $#D)%! ÑX! ,D)%4! H):)! @W@ULL! <,(,! &'(,<#,! #$#2#,-7! #$2-.9'! .$,! 5#*,! :'*#,! <()-)$8,*,! a.'! <'(:#&'! .$,!
,*:#$#%&(,2#6$! :'$)%! ;('2.'$&'! *'-! ;G(:,2)7! .$! :'$)(! (#'%8)! *'! *#%-#<#*':#,7! .$! :'$)(! $0:'()! *'! &,1-'&,%! '$!
2):<,(,2#6$! 2)$! -)%! @/! +#$! ':1,(8)7! <)%''! .$,! 1,^,! 1,(('(,! 8'$_&#2,! 9! -,! ('%#%&'$2#,! 2(.C,*,! 2)$! )&()%! @W@ULL! '%!
2):0$4!
V! UWkc(J! <.'*'! <()*.2#(! =#<'(1#-#((.1#$':#,! #$*#('2&,7! $';()-#&#,%#%7! ,.:'$&)! *'! -,%! &(,$%,:#$,%,%! %_(#2,%7!
=#<'(-#<#*':#,4!!!
Y!KWEJ!.%)!('2):'$*,*)!'$!$#D)%!2)$!.$!<'%)!:,9)(!)!#8.,-!,!NT!q84!!
L?/J!<,(,!$#D)%!*'!ÑPT!*F,%!
m!`/?c(J!$)!,*:#$#%&(,(!'$!$')$,&)%!:'$)('%!*'!P[!*F,%4!U*:#$#%&(,(!2)$!'%&6:,8)!--'$)4!3;'2&)%!,*5'(%)%!;('2.'$&'%J!
$G.%',7!56:#&)7!*#,((',7!:,-!%,1)(4!A#<'(-#<#*':#,7!'%<'2#,-:'$&'!=#<'(&(#8-#2'(#*':#,4!A#<'(8-#2':#,7!<()-)$8,2#6$!*'-!
#$&'(5,-)!/Z7!<()-)$8,2#6$!*'-!#$&'(5,-)!IW!9!W)(%,*'!*'!/)#$&'%7!(#'%8)!*'!2,(*#)&)]#2#*,*4 !
!
!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!'%O.'7,%!'$!$#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!,Z)%!
H)$%#*'(,(! 2):)! ;G(:,2)%! *'! '-'22#6$! <,(,! '^'! @W@UL! '$! $')$,&)%7!!
UkWrXWH4!
H)$%#*'(,(!2):)!;G(:,2)%!*'!'-'22#6$!<,(,!'^'!@W@UL!'$!$#D)%!:'$)('%!
*'!PX!,D)%7!!XWH!r!URH4!!
3! H)$%#*'(,(! ('8F:'$'%! 2)$! KWEp! 2):)! <(';'('$&'%! <,(,! $#D)%! :'$)('%!
G,! *'!PO!,D)%!%#':<('!9!2.,$*)!&'$8,$!.$!<'%)!ÑNT!q84!!
@$*#5#*.,-#C,(! '%a.':,! *'! #$#2#)! *'! WUZ?! *'! ,2.'(*)! ,! -,%!
2,(,2&'(F%&#2,%! *'-! <,2#'$&'7! -,! ';#2,2#,! *'-! ;G(:,2)7! ';'2&)%! ,*5'(%)%! 9!!
<(.'1,! *'! ('%#%&'$2#,! 5#(,-7! 9! %'! :,$&'$*(G! :#'$&(,%! <'(*.('! '-! _]#&)!
2-F$#2)!9!5#()-68#2)4!!
j35#&,(!.%)!'$!:.^'('%!'$!'*,*!;_(&#-7!%#$!.$!:_&)*)!,$&#2)$2'<&#5)!';'2&#5)!>:_&)*)!=)(:)$,-!:G%!:_&)*)!*'!1,(('(,B!
)!,a.'--,%!a.'!%'!'$2.'$&('$!2.(%,$*)!.$!':1,(,C)4!Z#'%8)!*'!*'%,(()--)!*'!,$):,-F,%!*'-!&.1)!$'.(,-4!/,(,!'%&)%!
2,%)%!%'!<(';#'('!ZU`4!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

PNY!
! 135
!
!

\(,2,%)!*'-!&(,&,7#'$&)!,$&#(('&()4#(,-!
!
3-! ,1)(*,^'! *'-! ;(,2,%)! *'-! &(,&,:#'$&)! ,$&#(('&()5#(,-! *'1'(G! (',-#C,(%'! #8.,-! a.'! '-!
,*.-&)!>,<,(&,*)!&(,&,:#'$&)B4!
!
]'2)7'$*,2#)$'%!K,(,!:(,2,%)!*'!-,!?3]U!
35,-.,(!-,%!2,.%,%!*'!;(,2,%)!*'!-,!WUZ?7!2):)J!:,-,!,*='('$2#,7!('%#%&'$2#,!,!
-)%! :'*#2,:'$&)%7! :,-,! ,1%)(2#6$7! *)%#%! #$,*'2.,*,%! '! #$&'(,22#)$'%!
:'*#2,:'$&)%,%7!blips4!!
Z',-#C,(!.$,!<(.'1,!*'!('%#%&'$2#,!,$&'!-,!%)%<'2=,!*'!;(,2,%)!5#()-68#2)4!
K'(#5,(! ,! .$! '%<'2#,-#%&,! '$! ?@A! <'*#G&(#2)! ,$&'! -,! %)%<'2=,! *'-! <(#:'(! ;(,2,%)!
&'(,<_.&#2)4!
3! ",$&'$'(!2):)!)1^'&#5)!*'!-,!WUZ?!*'!('%2,&'!'-!:#%:)!a.'!'-!#$#2#,-7!:,$&'$'(!
G,! %.<('%#6$!5#(,-4!
@$#2#,(! -,! WUZ?! *'! ('%2,&'! 2)$! -,! ;#$,-#*,*! *'! '5#&,(! -,! ,2.:.-,2#6$! *'!
:.&,2#)$'%!*'!('%#%&'$2#,7!'-!#$2(':'$&)!*'!-,!H?!9!'-!*'&'(#)()!#$:.$)-68#2)4!
H)$%#*'(,(!a.'!<,(,!2,:1#)!*'!<,.&,!*'!-,!WUZ?!%'!*'1'!.&#-#C,(!*)%!;G(:,2)%!
,2&#5)%4!
U%'8.(,(! a.'! '-! $.'5)! '%a.':,! <'(:#&,! .$,! 1.'$,! ,*='('$2#,7! &)-'(,1#-#*,*! 9!
%'!,^.%&'!,!-,%!$'2'%#*,*'%!*'-!.%.,(#)4!
!
!
`,%!#$*#2,2#)$'%!<,(,!2,:1#)!*'!WUZ?!'$!.$!$#D)!2)$!H?!#$*'&'2&,1-'!%)$J>QB!
!
!! +#:<-#;#2,2#6$7!$0:'()!*'!2):<(#:#*)%7!*'!*)%#%7!)!*'!#$&'(5,-)%4!
!! "'^)(,(!-,!&)-'(,1#-#*,*!9!*#%:#$.#(!-,!&)]#2#*,*!,!2)(&)!9!-,(8)!<-,C)4!
!! H,:1#)! '$! -)%! ('a.'(#:#'$&)%! *'! 2):#*,! )! -Fa.#*)%! <)(! #$2):<,&#1#-#*,*! 2)$!
=G1#&)%!,-#:'$&,(#)%!*'-!<,2#'$&'4!!
!! "#$#:#C,(!-,%!#$&'(,22#)$'%!;,(:,2)-68#2,%4!!
!! Z'*.2#(!2)%&'%4!
!! !
!
]'2)7'$*,2#)$'%!%)1('!'-!2,71#)!*'!?3]U!'$!.$!$#Z)!)!,*)-'%2'$&'!7'$)(!*'!GD!
,Z)%!2)$!2,(L,!4#(,-!#$*'&'2&,1-'!
Z'5#%,(! '-! =#%&)(#,-! *'! &(,&,:#'$&)! *'-! $#D)! ,$&'%! *'! (',-#C,(! '-! 2,:1#)!
>,.%'$2#,!*'!;(,2,%)%!5#()-68#2)%7!('%#%&'$2#,%!9!';'2&)%!,*5'(%)%B4>P[TB!!
/(';'(#(!-)%!('8F:'$'%!a.'!:,$&'$8,$!.$,!,-&,!1,(('(,!8'$_&#2,4!3$!2,%)!
3!
*'! 2,:1#)! *'! UZ?! *'! -,! :#%:,! 2-,%'7! *'%2)$&#$.,(! -)%! *'! :,9)(!
G,!
&)]#2#*,*4!!
!
Z',-#C,(! 2)$&()-! *'! 2,(8,! 5#(,-! ,! -,%! [! %':,$,%! 9! ,*#2#)$,-:'$&'! #$2-.#(!
=':)8(,:,7! '-'2&()-#&)%7! 2(',&#$#$,7! 8-.2)%,7! &(,$%,:#$,%,%7! 2)-'%&'()-7!
&(#8-#2_(#*)%7!,$G-#%#%!*'!)(#$,7!,$&'!2,:1#)!*'!WUZ?4!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

PNm!
! 136
!
!

?,1-,!DH5!/();#-,]#%!<,(,!#$;'22#)$'%!)<)(&.$#%&,%!'$!$#D)%!9!,*)-'%2'$&'%!:'$)('%!*'!
PX!,D)%!
/():#-,a#%!*'!#$:'22#)$'%!)K)(&.$#%&,%!'$!$#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!
,Z)%!
nI._!'$;'(:'*,*! nH.G$*)!%'!#$*#2,o! W(,&,:#'$&)!
<('5#'$'o! ;,(:,2)-68#2)!
`,2&,$&'%!']<.'%&)%!,-! U!&)*)%7!,!<,(&#(!
?@A! *'!-,%![SV!%':,$,%!
*'!5#*,p! W"/S+"j!,!T!
Pneumocystis! t!P!,D)!?@Ar! U!&)*)%! :8cq8c*)%#%!*'!W"/!
jirovecii! PST!,D)%u!)!#8.,-!,!T! tTOO!HK[c::X! 5F,!)(,-!X!5'2'%!<)(!
,D)%! )!HK[!ttNOO! %':,$,!
?@Ar!?@Ar! HK[c::X!
)!HK[!t!PTs!PTs!
"'$)('%!*'!P!,D)J!
#%)$#,2#*,!POSPT!
:8cq8!*F,!>:G]4!XOO!
:8c*F,B4!
//K!u!T::!)! K.(,$&'!Q!:'%'%4!
Tuberculosis! W)*,%!-,%!'*,*'%! H)$&,2&)!2)$!<,2#'$&'! Z"/!'%&G!#$*#2,*,!'$!
1,2#-F;'()! 2,%)!*'!!2)$&,2&)!2)$!
WRH!('%#%&'$&'!,!@LA!
)!#$&)-'(,$2#,7!2)$!
*)%#%!*'!PO!:8cq8c*F,!
>:G]4!VOO!:8B4!
"'$)('%!*'!P!,D)! tYTO!HK[c::X! Uk@WZb"@H@LU!
2)$! NO!:8cq8!5F,!)(,-!P!
Mycobacterias! PSN!,D)%! tTOO!HK[c::X! 5'C!<)(!%':,$,!)!
atípicas! NSV!,D)%! tYT!HK[c::X! 2-,(#&():#2#$,!PT!
ÑV!,D)%! tTO!HK[c::X! :8cq8c*F,!5F,!)(,-!
2,*,!PN!=)(,%!
Toxoplasmosis! W)*,%!-,%!'*,*'%!2)$! tV!,D)%J!HK[! W"/S+"j!PTOcYTO!
@8E!r!<,(,! tPTs! :8c:N!*'!%.<'(;#2#'!
W)])<-,%:)%#%!:G%! uV!,D)%J!HK[! 2)(<)(,-!5F,!)(,-!P!5'C!
@$:.$)%.<('%#6$! tPOO!2'-c::X! <)(!*F,4!
%'5'(,4! AlternativaJ!*,<%)$,!
N!:8cq8!5F,!)(,-!*#,(#)!
r!<#(#:'&,:#$,!P!
:8cq8c*F,!5F,!)(,-!r!
-'.2)5)(#$,!T!:84!X!
5'2'%!<)(!%':,$,4!
?)7,*)!*'A!K#('22#6$!*'!+#*,!9!3W+4!"#$#%&'(#)!*'!+,-.*!*'!-,!L,2#6$7!U(8'$&#$,!NOPV4!Guía para la atención de
niños, niñas y adolescentes con VIH y con exposición perinatal.!>QB!
!
!
e,!,*S'('$2#,!,!-,!?3]U!'$!.$!$#Z)!)!,*)-'%2'$&'!7'$)(!*'!GD!,Z)%!
!
3$! -,! ,*='('$2#,! <,(,! #:<-':'$&,(! '%&(,&'8#,%7! '%! $'2'%,(#)! &):,(! '$! 2.'$&,! -,%!
'&,<,%! *'-! *'%,(()--)! *'-! $#D)7! <,(,! #(! 2)$%#*'(,$*)! %.! ,.&)$):F,4! +'! *'1'(F,!
)1%'(5,(! -,! &)-'(,$2#,! ,! -,%! *()8,%7! -,! *)%#%! %'80$! '-! <'%)! 9! -,! '*,*7! -)%! ';'2&)%!
,*5'(%)%7!-,!#$&'(,22#6$!2)$!)&(,!:'*#2,2#6$!9!2)$!-)%!,-#:'$&)%!!
!
`,! #$;)(:,2#6$! 1(#$*,*,! )<)(&.$,:'$&'! ,-! <,2#'$&'! 9! ,! %.%! ('<('%'$&,$&'%! '%!
;.$*,:'$&,-!<,(,!-)8(,(!-,!2):<('$%#6$!*'!-,!#:<)(&,$2#,!*'-!&(,&,:#'$&)!<,(,!%.!5#*,!
9!'-!(#'%8)!*'!*'%,(()--,(!('%#%&'$2#,%4!!
!
`,!&(,$%#2#6$!=,2#,!-,!,&'$2#6$!2)$!:_*#2)%!*'!,*.-&)%!*'1'!%'(!.$!<()2'%)!<()8('%#5)!
9!*#$G:#2)!$)!*'1'!=,1'(!.$,!'*,*!;#^,7!%#$)!2.,$*)!%'!=,9,$!2.:<-#*)!2#'(&,%!<,.&,%!
:,*.(,&#5,%!9!*'!#$*#5#*.,2#6$4>QB!
!
!
!

PNQ!
! 137
!
!

GE5!!31('4#,&.(,%!
!
!
!!!!!!!!
@e@! !! @$:.$);-.)('%2'$2#,!#$*#('2&,!
@8E!! !! @$:.$)8-)1.-#$,!E!
@8"!! !! @$:.$)8-)1.-#$,!E!
@EZU! !! 3$%,9)!*'!-#1'(,2#6$!*'!#$&'(;'(6$!8,:,!
@"!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@$&(,:.%2.-,(!
@"H! !! â$*#2'!*'!:,%,!:.%2.-,(!
@LA!! !! @%)$#,2#*,!
@L@! !! @$=#1#*)('%!*'!#$&'8(,%,!
@b! !! @$;'22#)$'%!)<)(&.$#%&,%!
@/! !! @$=#1#*)('%!*'!-,!<()&',%,! ! ! ! !
@/c(! !! @$=#1#*)('%!*'!-,!<()&',%,!<)&'$2#,*)%!2)$!(#&)$,5#(!!
@/?! !! ?,2.$,!#$,2&#5,*,!2)$&(,!-,!<)-#):#'-#&#%!
@Z@+!!!!!!!!!!!!!!!!+F$*():'!#$;-,:,&)(#,!*'!('2)$%&#&.2#6$!#$:.$'!
@ZZ! !!!!!!!!!!!!W,%,!#$&'($,!*'!('&)($)!
@WR`! !! @$;'22#6$!&.1'(2.-)%,!-,&'$&'!
@W@UL!!! !!!!!!!!!!!!@$=#1#*)('%!*'!-,!W(,$%2(#<&,%,!Z'5'(%,!U$G-)8)%!*'!L.2-'6%#*)%!
@W@ULL!! @$=#1#*)('%!*'!-,!W(,$%2(#<&,%,!Z'5'(%,!U$G-)8)%!L)!L.2-'6%#*)%!
@W+!!!!!!!!!!!!!!!!!!@$;'22#)$'%!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-!!
@?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!@$&(,5'$)%)!
@?3! !! @$&'((.<2#6$!5)-.$&,(#,!*'-!':1,(,C)!
`HZ!!!!!!!!!!!!!!!!`Fa.#*)!2';,-)((,a.F*')!
`/?c(! !! `)<#$,5#(c(#&)$,5#(!
`/E! !! `#$;,*'$)<,&F,!<'(%#%&'$&'!8'$'(,-#C,*,!
`ZU! !! `'%#6$!('$,-!,8.*,!
`"/! !! `'.2)'$2';,-)<,&F,!:.-&#;)2,-!<()8('%#5,!
"We! !! ".^'('%!&(,$%;':'$#$,%!
LU+RU! U:<-#;#2,2#6$!1,%,*,!'$!%'2.'$2#,!*'!G2#*)!$.2-_#2)!
L@?@A!!! L';()<,&F,!<)(!#$:.$)2):<-'^)%!'$!'-!?@A!
LUW! !! W'2$)-)8F,!1,%,*,!'$!G2#*)%!$.2-'#2)%!
L?/! !! L'5#(,<#$,!
b"+!!!! b(8,$#C,2#6$!".$*#,-!*'!-,!+,-.*!
bLd+@KU! /()8(,:,!H)$^.$&)!*'!-,%!L,2#)$'%!d$#*,%!%)1('!'-!?@Ac+#*,!
b/?! !! ?,2.$,!,$&#<)-#):#'-F&#2,!)(,-!
bZ! !! Odds radio!
/UZ?@!! /();#-,]#%!UZ?!#$;,$&#-!
/@Hb!!!!!!!!!!!!!!!/,2#'$&'7!#$&'(5'$2#6$7!2):<,(,2#6$!9!('%.-&,*)!
//! !! /,(&)!<(':,&.()!
//K!! !! /(.'1,!2.&G$',!*'!*'(#5,*)!<()&'#2)!<.(#;#2,*)!
//`!!!!!!!!!!!!!!!!!/'(%)$,!<(#5,*,!*'!-,!-#1'(&,*!
/3/! !! /();#-,]#%!<)%!']<)%#2#6$!
//+?NX!! ?,2.$,!*'!<)-#%,2G(#*)%!
/Z! !! /(.'1,!(G<#*,!
/(3/! !! /();#-,]#%!<('5#,!,!-,!']<)%#2#6$!
/W"@! !! /('5'$2#6$!*'!-,!&(,$%:#%#6$!:,&'($)S#$;,$&#-!
/?HPX!! ?,2.$,!2)$^.8,*,!PXS5,-'$&'!
/??!! !! /'(%)$,!5#5#'$*)!2)$!?@A!
IK! !! H,*,!*F,!
ZU`! !! Z,-&'8(,5#(!
ZH?! !! Z#'%8)!2,(*#)5,%2.-,(!
ZL! !! Z'2#_$!$,2#*)!! ! ! !
Z/"! !! Z.<&.(,!<(':,&.(,!*'!:':1(,$,%!

PXO!
! 138
!
!

ZW?!! !! Z#&)$,5#(!
Z+! !! Z'5#%#6$!%#%&':G&#2,!
+Z/! !! ?,2.$,!%,(,:<#6$7!(.1_)-,!9!<,()&#*#&#%!
+@KU!!!! +F$*():'!*'!@$:.$)*';#2#'$2#,!A.:,$,!
+@Z@! !! +F$*():'!*'!('2)$%&#&.2#6$!#$:.$'!
+LH! !! +#%&':,!$'(5#)%)!2'$&(,-!
+Z/! !! +,(,:<#6$7!(.1_)-,!9!<,()&#*#&#%!
+WbZHA! +F;#-#%7!&)])<-,%:)%#%7!2#&):'8,-)5#(.%7!='(<'%!%#:<-'! ! ! !!
WUe!! !! W'$);)5#(!,-,;'$,:#*,!
WeE'!!! e#-&(,2#6$!8-):'(.-,(!'%&#:,*,!
WUZ?!!! W'(,<#,!,$&#(('&()5#(,-!
WR!! !! W.1'(2.-)%#%!!
WKe! !! W'$);)5#(!
WE! !! W(#8-#2_(#*)%! ! ! ! !
dU@!! !! d$#*,*!*'!,&'$2#6$!#$&'8(,-!
dK@!! !! d%.,(#)!*'!*()8,%!#$9'2&,1-'%!
?KZ`!!! /(.'1,!%'()-68#2,!<,(,!%F;#-#%!
?@A!!!!!!!!!!!!!!!!!?#(.%!*'!#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,!
?AU7!R7!H! ?#(.%!*'!-,!A'<,&#&#%!U7!R7!H!
?b! !! ?F,!)(,-!
?/A!! !! ?#(.%!*'-!/,<#-):,!A.:,$)!
?//! !! ?,-)(!<('*#2&#5)!<)%#&#5)!
lR! !! l'%&'($!1-)&!

GD5!]':'('$2#,%!
!
P4!! E(.<)!*'!'%&.*#)!*'-!+@KU!E'+@KUS+3@"H!>E3+@KUB4!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!*'!
E'+@KUc/-,$!L,2#)$,-!%)1('!'-!+@KU!('%<'2&)!,-!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-!'$!,*.-&)%!
#$;'2&,*)%!<)(!'-!5#(.%!*'!-,!@$:.$)*';#2#'$2#,!A.:,$,4!NOPQ4!!
N4!! KAA+!/,$'-!)$!U$&#('&()5#(,-!E.#*'-#$'%!;)(!U*.-&%!,$*!U*)-'%2'$&%4!E.#*'-#$'%!;)(!&='!
d%'!);!U$&#('&()5#(,-!U8'$&%!#$!U*.-&%!,$*!U*)-'%2'$&%!`#5#$8!Ä#&=!A@?!K'5'-)<'*4!K'<!
A',-!A.:!+'(5!}@$&'($'&4!NOPmMVPcNQm4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<%Jcc,#*%#$;)4$#=48)5c2)$&'$&;#-'%c-58.#*'-#$'%c,*.-&,$*,*)-'%2'$&8-4<*;!
X4!! 3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!>3UH+B4!E.F,!H-F$#2,!?'(%#6$!Q!b2&.1('!*'!NOPY4!3.(!
U@K+!H-#$!+)24!NOPYM!!
[4!! l)(-*!A',-&=!b(8,$#%,&#)$4!H)$%)-#*,&'*!8.#*'-#$'%!)$!&='!.%'!);!,$&#('&()5#(,-!*(.8%!;)(!
&(',&#$8!,$*!<('5'$&#$8!A@?!#$;'2&#)$4!E'$'5,!l)(-*!A',-!b(8,$!}@$&'($'&4!
NOPVMP[>YBJNVQ4!U5,#-,1-'!;():J!=&&<JccÄÄÄ4Ä=)4#$&c=#5c<.1c8.#*'-#$'%c,(5NOPXc!
T4!! b(8,$#C,2#)$!".$*#,-!*'!-,!+,-.*4!H-,%#;#2,2#)$!'%&,*#%&#2,!#$&'($,2#)$,-!*'!
3$;'(:'*,*'%!9!<()1-':,%!Z'-,2#)$,*)%!2)$!-,!%,-.*4!K_2#:,!Z'54!PQQTM!!
V4!! W='!h)#$&!d$#&'*!L,&#)$%!/()8(,::'!)$!A@?cU@K+!>!dLU@K+B4!d$,#*%!K,&,!NOPY4!h&!
d$#&'*!L,&#)$%!/()8(,:!A@?cU@K+!}@$&'($'&4!NOPYMP\N[m4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<JccÄÄÄ4.$,#*%4)(8c%#&'%c*';,.-&c;#-'%c:'*#,ç,%%'&cNOPYOYNOçK,&,ç1))qçNOPYç'$4<*
;!
Y4!! "#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,!*'-!32.,*)(4!@$;)(:'!EU"!32.,*)(c")$#&)(')!E-)1,-!*'-!
+@KU!}@$&'($'&4!"+/4!NOPY4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<JccÄÄÄ4.$,#*%4)(8c%#&'%c*';,.-&c;#-'%c2).$&(9c*)2.:'$&%c3HdçNOPYç2).$&(9('<)(&4<*;!
m4!! `'59!hU4!?#(.%SA)%&!@$&'(,2&#)$%!#$!A@?!/,&=)8'$'%#%4!U*5!K'$&!Z'%4!NOPPMNX>PBJPX\m4!!
Q4!! dL@H3e4!E.#,!<,(,!-,!U&'$2#)$!*'!L#$#)%7!L#D,%!9!U*)-'%2'$&'%!2)$?#=4!NOPVM!!
PO4!! l)(-*!A',-&=!b(8,$#C,&#)$4!E-)1,-!W.1'(2.-)%#%!Z'<)(&4!NOPYM>NOPYBJP\[4!!
PP4!! b(8,$#C,2#6$!".$*#,-!*'!-,!+,-.*4!3%&(,&'8#,!".$*#,-!K'-!+'2&)(!K'!`,!+,-.*!H)$&(,!3-!
?#=!NOPV\NONP!A,2#,!3-!e#$!K'-!+#*,4!NOPV4!P\TQ!<4!!
PN4!! dLU@K+4!QOSQOSQO!U$!,:1#&#).%!&(',&:'$&!&,(8'&!&)!='-<!'$*!&='!U@K+!'<#*':#24!
A&&<JcclÄÄd$,#*%b(8c+#&'%cK';,.-&ce#-'%c"'*#,çU%%'&cQOSQOSQOç3$çO/*;4!NOP[M[O4!!
PX4!! U@K+#$;)4!E-)%,(#)!*'!#$;)+@KU4!NOPmMXON4!!

PXP!
! 139
!
!

P[4!! l)(-*!A',-&=!b(8,$#C,&#)$!>lAbB4!A#5!U%%,9%J!`,1)(,&)(9!<'(;)(:,$2'!,$*!b<'(,&#)$,-!
H=,(,2&'(#%&#2%!);!(,<#*!*#,8$)%&#2!&'%&%4!l=)4!NOPTMP\m[4!!
PT4!! lAb!H)$%)-#*,&'*!E.#*'-#$'%4!A@?!W'%&#$8!+'(5#2'%4!lAb4!NOPTM>h.-9B4!!
PV4!! `.1'(!UK4!E'$'&#2!R,((#'(%!&)!Z'%#%&,$2'!,$*!@:<,2&!)$!H-#$#2,-!Z'%<)$%'4!h!@$&!U@K+!
+)24!NOOTMPOJP\PO4!!
PY4!! H('%<)!"7!`)C,$)!e7!R.C6$!"h7!H.((,$!U7!3%&(,*,!?7!E,(2F,!e7!'&!,-4!K)2.:'$&)!*'!
2)$%'$%)!*'!E3+@KU!%)1('!2)$&()-!9!:)$#&)(#C,2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!}@$&'($'&4!
NOPm4!U5,#-,1-'!;():J!=&&<Jcc8'%#*,S%'#:24)(8cÄ<S
2)$&'$&c.<-),*%cNOPmcOPc8'%#*,çKHçH)$&()-ç9ç")$#&)(#C,2#)$ç1NXçOPçPm4<*;!
Pm4!! "#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,!*'-!32.,*)(4!L)(:,%!*'-!+#%&':,!*'!?#8#-,$2#,!
3<#*':#)-68#2,!*'!?@Ac+@KU!'!@W+4!NOOmM!!
PQ4!! d$#5'(%#*,*!*'-!L)(&'!>R,((,$a.#--,!H/!*'!/7!d$#5'(%#*,*!*'-!L)(&'!>R,((,$a.#--,!HK!*'!
A!9!H+7!W)1)%!?'(8,(,!UZ4!/(G2&#2,%!9!2)$*.2&,%!%'].,-'%!*'!(#'%8)!'$!^65'$'%J!.$,!
<'(%<'2&#5,!*'!8_$'()4!/%#2)-!*'%*'!'-!H,(#1'!}@$&'($'&4!NOP[MXP>NBJXNY\TX4!U5,#-,1-'!
;():J!
=&&<JccÄÄÄ4%2#'-)4)(842)c<*;c<%*2c5XP$Nc5XP$N,Om4<*;sOU=&&<JccÄÄÄ4%2#'-)4)(842)c%2#'-
)4<=<o%2(#<&|%2#ç,(&&']&é<#*|+OPNXS[PYjNOP[OOONOOOOmé-$8|'%é$(:|#%)!
NO4!! l)(-*!A',-&=!b(8,$#C,&#)$!>lAbB4!A@?!*(.8!('%#%&,$2'!('<)(&!NOPY4!E'$'5,J!NOPY4!
}@$&'($'&4!NOPY4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc,<<%4Ä=)4#$&c#(#%c1#&%&(',:cPOVVTcNTTmQVcPcQYmQN[PTPNmXPS'$84<*;o.,|P!
NP4!! `'$#%!l4!3$;'(:'*,*!<)(!?@A7!@$=#1#*)('%!*'!#$&'8(,%,!9!'-!;.&.()!*'!-)%!2)$&()-,*)('%!
'-#&'7!('5#%#6$!1#1-#)8(G;#2,!l#--#,:!`'$#%P7!p!Z'%.:'4!@$;'2&#)!}@$&'($'&4!NOPmMNN>XBJPNX4!
U5,#-,1-'!;():J!=&&<JccÄÄÄ4('5#%&,#$;'2&#)4)(8c#$*']4<=<c#$;'2&#)c,(&#2-'c5#'ÄcYNPcYTY!
NN4!! R'$$'&&!Lh4!A@?!@$;'2&#)$!,$*!U@K+4!"'*%2,<'!Z';'('$2'4!NOPY4!!
NX4!! A,((#%)$!WZ7!Z'%$#2q!lZ7!l#$&()1'!""7!3$!h';'!37!W=)($!El7!U*,:%!ZK7!'&!,-4!
/(#$2#<#)%!*'!"'*#2#$,!@$&'($,!}@$&'($'&4!?)-4!PO4!NOPX4!PY!<4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc:28(,ÄS=#--42):4:]c=,((#%)$Pmc&,1-,ç2)$&'$#*)c&,1-,ç2)$&'$#*)4<*;!
N[4!! R.%=!+7!W'1#&!K"4!A@?SP!8().<!b!)(#8#$7!'5)-.&#)$7!<,&=)8'$'%#%7!,$*!&(',&:'$&J!
d$(,5'-#$8!&='!2):<-']#&9!);!,$!).&-#'(!NT!9',(%!-,&'(4!U@K+!Z'5!}@$&'($'&4!
NOPTMPY>XBJP[Y\Tm4!U5,#-,1-'!;():J!ÄÄÄ4,#*%('Ä#Ä%42):!
NT4!! U%)2#,2#6$!/,$,:'(#2,$,!*'!@$;'2&)-)8F,4!3%&G$*,('%!<,(,!'-!*#,8$6%&#2)!9!&(,&,:#'$&)!
*'-!?@Ac+@KU!'$!`,&#$),:_(#2,4!/(#:'(,!'*4!R'-&(G$7!H,(-)%M!H'-#7!U$,M!U;,$#!U7!'*#&)(4!
I.#&)M!NOPY4!!
NV4!! U-)$%)!H)'--)!/7!U%'$%#)!*'-!R,((#)!H7!R(#)$'%!34!3-,1)(,2#6$!*'!E.F,%!*'!/(G2&#2,!
H-F$#2,!'$!'-!+#%&':,!L,2#)$,-!*'!+,-.*!4!",$.,-!:'&)*)-)8#2)4!",*(#*J!@$%&#&.&)!
,
U(,8)$_%!*'!H#'$2#,%!*'!-,!+,-.*!>@rH+B4!U5*,4!E6:'C!`,8.$,!NT!S!X !<-,$&,7!TOOOQ!
k,(,8)C,!3%<,D,4!'S:,#-J!#,2%è8.#,%,-.*4'%!t:,#-&)J#,2%è8.#,%,-.*4'%uM!NOOY4!P[T!<4!!
NY4!! ",$&'()-,!HK7!k,5,$*)!K"7!"#$2#(!E4!H6:)!#$&'(<('&,(!-)%!vL#5'-'%!*'!35#*'$2#,wM!'$!
-)%!*#;'('$&'%!'%2'$,(#)%!2-F$#2)%p!35#*'$2'S1,%'*!2-#$#2,-!<(,2&#2'7!-'5'-%!);!'5#*'$2'4!
?)-4!VP7!Z'54!H=#-'$,!*'!H#(.8F,4!K#2#':1('4!+)2#'*,*!*'!H#(.^,$)%!*'!H=#-'M!NOOQ4!<4!
TmN\QT4!!
Nm4!! l#*':,$!WA7!k,.&(,!Uh7!3*Ä,(*%!ZZ4!U$G-#%#%!*'!2)%&)S1'$';#2#)J!<('5'$2#6$!*'-!
?@Ac%#*,!'$!:#8(,$&'%!'$!H'$&(),:_(#2,4!L@A!/.1-#2!U22'%%4!NOP[MPT[>PPBJNNVN\T4!!
NQ4!! l)(-*!A',-&=!b(8,$#C,&#)$!>l=)B4!d<*,&'!('2)::'$*,&#)$%!)$!;#(%&S-#$'!,$*!%'2)$*S-#$'!
,$&#('&()5#(,-!('8#:'$%!,$*!<)%&S']<)%.('!<()<=9-,]#%!,$*!('2)::'$*,&#)$%!)$!',(-9!
#$;,$&!*#,8$)%#%!);!A@?4!lAb4!NOPmM>K'2':1'(B4!!
XO4!! ".q,$*,5#('!k7!"#&2='--!g"7!?#2q'(:,$!/4!H):<,(#$8!&='!#:<,2&!);!#$2(',%#$8!2)$*):!
.%'!)(!A@?!<('S']<)%.('!<()<=9-,]#%!>/(3/B!.%'!,:)$8!;':,-'!%']!Ä)(q'(%4!3-%'5#'(!
}@$&'($'&4!NOPVMP[JVN\YO4!U5,#-,1-'!;():J!=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4POPVc^4'<#*':4NOPT4PO4OON!
XP4!! H(':#$!@7!U$*'(%)$!+Sh7!e'2=&!K7!H='(.&#2=!/7!K91.-!"7!",%=,!Z`7!'&!,-4!",]#:#%#$8!&='!
';;'2&!);!2):1#$,&#)$!A@?!<('5'$&#)$!&=().8=!<(#)(#&#%,&#)$!);!&='!<')<-'!,$*!<-,2'%!#$!
8(',&'%&!$''*J!,!:)*'--#$8!%&.*94!`,$2'&4!NOP[MXm[>QQXQBJN[Q\TV4!!
XN4!! Z'9'%!h7!H,%&#--)!U4!3%&.*#)!*'!5#8#-,$2#,!*'-!2):<)(&,:#'$&)!9!<('5,-'$2#,!*'-!?@A!9!
)&(,%!@W+4!NOPYM!!
XX4!! H'$&'(%!;)(!K#%',%'!H)$&()-4!/('']<)%.('!<()<=9-,]#%!;)(!&='!<('5'$&#)$!);!A@?!#$;'2&#)$!
#$!&='!d$#&'*!+&,&'%4!/)-#&#2,-!+2#'$2'!Z'%',(2=!,$*!"'&=)*%4!NOPY4!P\PQ!<4!!
X[4!! /,$!U:'(#2,$!A',-&=!b(8,$#C,&#)$!,$*!h)#$&!d$#&'*!L,&#)$%!/()8(,::'!)$!A@?cU@K+!
>/UAbcdLU@K+B4!A@?!<('5'$&#)$!+<)&-#8=&JêJ!U$!U$,-9%#%!;():!&='!/'(%<'2&#5'!);!&='!
A',-&=!+'2&)(!#$!`,&#$!U:'(#2,!,$*!&='!H,(#11',$!}@$&'($'&4!?)-4!OP7!/UAb7!dLU@K+4!
NOPY4!P\Y!<4!U5,#-,1-'!;():J!=&&<JccÄÄÄ4,-1,9,$4,'!

PXN!
! 140
!
!

XT4!! +&''$!Z7!A)$&'-'C!hUH7!?'(,,(&!U7!l=#&'!ZE7!K'!?-,%!+h4!`))q#$8!.<%&(',:!&)!<('5'$&!
A@?!&(,$%:#%%#)$J!H,$!#$&'(5'$&#)$%!Ä#&=!%']!Ä)(q'(%!,-&'(!&='!2).(%'!);!A@?!'<#*':#2%!
#$!U;(#2,!,%!&='9!*#*!#$!U%#,o!U#*%4!NOP[MNm>VBJmQP\Q4!!
XV4!! ?#&'q!HZ7!ë,q,-)!h@7!g(.8-)5!i!?47!K.:2='5!g!?47!+,-9.q!Wb7!R)í#ì'5#î!@7!'&!,-4!+-)Ä#$8!
);!&='!A@?!'<#*':#2!#$!dq(,#$'J!35#*'$2'!;():!2,%'!('<)(&#$8!,$*!q'9!<)<.-,&#)$!
%.(5'9%7!NOOTSNOPN4!/`)+!b$'4!NOP[MQ>QBJNOOT\PN4!!
XY4!! b;#2#$,!*'!-,%!L,2#)$'%!d$#*,%!2)$&(,!-,!K()8,!9!'-!K'-#&)!}dLbKHM!H):#%#6$!L,2#)$,-!
<,(,!'-!K'%,(()--)!9!?#*,!%#$!K()8,%!}K3?@KU4!@@@!3%&.*#)!'<#*':#)-68#2)!,$*#$)!%)1('!
,-&'(,2#)$'%!'$!-,%!;.$2#)$'%!'^'2.&#5,%!9!2)$%.:)!*'!*()8,%!'$!-,!<)1-,2#6$!
.$#5'(%#&,(#,!*'!H)-):1#,!7!NOPV4!NOPYMPJ[Y4!!
Xm4!! H)(#!U7!U9-'%!A7!R'9'(%!L7!+2=,,<!U7!e-)9*!+7!+,1,<,&=9!g7!'&!,-4!A/WL!OYP!>/)<UZWBJ!
U!2-.%&'(S(,$*):#C'*!&(#,-!);!&='!<)<.-,&#)$!#:<,2&!);!,$!A@?!2):1#$,&#)$!<('5'$&#)$!
#$&'(5'$&#)$!#$2-.*#$8!.$#5'(%,-!&'%&#$8!,$*!&(',&:'$&J!",&=':,&#2,-!:)*'-4!/`)+!b$'4!
NOP[MQ>PB4!!
XQ4!! ?'8,!?'8,!/7!U(,9,!E!USj7!d((.&#,!+)&)!"SW7!H,((,%2)!U-*.$,&'!/7!Z.1#)!U2.$,!"4!
d$2)5'(#$8!&='!<'(2'#5'*!1,((#'(%!);!.%'(%!&)!,22'%%!&)!&'%&!;)(!A@?!'-#%,!&'%&4!H#'$2!9!
3$;'(:4!NOPTMNP>NB4!!
[O4!! d((.&#,!"W7!U(,9,!Uj7!`#(,!"h7!Z.1#)!"7!?'8,!/7!H,((,%2)!/7!'&!,-4!e,2#-#&,*)('%!9!
1,(('(,%!a.'!'$;('$&,$!-,%!<'(%)$,%!,-!&):,(%'!'-!&'%&!*'!3`@+U!<,(,!'-!*#,8$6%&#2)!*'-!
?@AJ!('5#%#6$!*'!-,!-#&'(,&.(,4!Z'5!H=#-!#$;'2&)-)8F,4!NOP[MXO>VBJVXm\[X4!!
[P4!! /,$'-!*'!3]<'(&)%!*'!E'+@KU4!K)2.:'$&)!*'!H)$%'$%)!%)1('!/();#-,]#%!
/)%&']<)%#2#6$!b2.<,2#)$,-!9!$)!b2.<,2#)$,-!'$!('-,2#6$!2)$!'-!?@A!7!?AR!9!?AH!'$!
,*.-&)%!9!$#D)%4!>U2&.,-#C,2#6$!",(C)!NOPTB4!NOPTM!!
[N4!! H,(*)!K"7!H.-5'(!KA7!H#'%#'-%q#!HU7!+(#5,%&,5,!/d7!",(2.%!Z7!U1#&'1).-!K7!'&!,-4!U!
H,%'\H)$&()-!+&.*9!);!A@?!+'()2)$5'(%#)$!#$!A',-&=!H,('!l)(q'(%!,;&'(!/'(2.&,$').%!
3]<)%.('4!L!3$8-!h!"'*4!PQQY!L)5MXXY>NPBJP[mT\QO4!!
[X4!! H'$&'(%!;)(!K#%',%'!H)$&()-7!H'$&'(%!;)(!K#%',%'!H)$&()-!,$*!/('5'$&#)$7!d4+4!
K'<,(&:'$&!);!A',-&=!,$*!A.:,$!+'(5#2'%4!d<*,&'*!E.#*'-#$'%!;)(!U$&#('&()5#(,-!
/)%&']<)%.('!/()<=9-,]#%!,;&'(!+'].,-7!@$^'2&#)$SK(.8!d%'7!)(!b&='(!L)$)22.<,&#)$,-!
3]<)%.('!&)!A@?!ï!d$#&'*!+&,&'%7!NOPV4!NOPV4!!
[[4!! H=.(2=!hU4!A`USRpTYOP!+2(''$#$8!;)(!A9<'(%'$%#&#5#&9!&)!U1,2,5#(4!L!3$8-!h!"'*!
}@$&'($'&4!NOOmMPNN>+.<<-':'$&![BJ+PQ[4NS+PQT4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc<'*#,&(#2%4,,<<.1-#2,&#)$%4)(8c-))q.<c*)#cPO4PT[Nc<'*%4NOOmSNPXQ``!
[T4!! "2U--#%&'(!h7!"2L.-&9!U7!H,((!U7!Z',*!/7!W)$8!l7!@$8'(%)--!U4!Z,-&'8(,5#(S':&(#2#&,1#$'S
&'$);)5#(!,%!A@?!$)$)22.<,&#)$,-!<)%&S']<)%.('!<()<=9-,]#%!#$!:'$!Ä=)!=,5'!%']!Ä#&=!
:'$J!%,;'&97!&)-'(,1#-#&9!,$*!,*='('$2'4!A@?!"'*4!NOPXMPT>PBJPX\NN4!!
[V4!! k=,$8!H7!`#!j7!R('2=&!"`7!g)$#,qSE(#;;#$!K4!H,$!%'-;S&'%&#$8!#$2(',%'!A@?!&'%&#$8!,:)$8!
:'$!Ä=)!=,5'!%']!Ä#&=!:'$J!U!%9%&':,&#2!('5#'Ä!,$*!:'&,S,$,-9%#%4!/`)+!b$'!
}@$&'($'&4!NOPYMPN>PPBJP\PQ4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4PXYPc^).($,-4<)$'4OPmmmQO!
[Y4!! 3%&':!g+7!H,&,$#,!h7!g-,.%$'(!hK4!A@?!+'-;SW'%&#$8J!,!Z'5#'Ä!);!H.(('$&!
@:<-':'$&,&#)$!,$*!e#*'-#&94!H.((!A@?cU@K+!Z'<4!NOPVMPX>NBJPOY\PT4!!
[m4!! lAb4!A@?!%'-;S&'%&#$8!,$*!<,(&$'(!$)&#;#2,&#)$!%.<<-':'$&!&)!2)$%)-#*,&'!8.#*'-#$'%!)$!
A@?!&'%&#$8!%'(5#2'%!}@$&'($'&4!NOPV4!YV!<4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<%Jcc,<<%4Ä=)4#$&c#(#%c1#&%&(',:c=,$*-'cPOVVTcNTPVTTcQYmQN[PT[QmVmS
'$84<*;o%'a.'$2'|P!
[Q4!! Z)*(F8.'C!@8-'%#,%!"7!W'((6$!/'($F,!U4!K#,8$6%&#2)!K'!`,!@$;'22#6$!/)(!3-!?#=!}@$&'($'&4!
`,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@AJ!8.F,!<(G2&#2,4!NOOX4!QT\POY!<4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc1))q%48))8-'42):c1))q%o=-|'$é-(|é#*|^+T/%3@9L9@Hé)#|;$*é<8|/UQTé*a|K@U
ELx+W@HbrK3r`Ur@Le3HH@xLr/bZr3`r?@Aé)&%|@':%Oj?qç(é%#8|X,O(XAb9'%N
R?hQ^2/`)bX+`RH3!
TO4!! lAb4!A#5!U%%,9%J!`,1)(,&)(9!<'(;)(:,$2'!,$*!b<'(,&#)$,-!H=,(,2&'(#%&#2%!);!(,<#*!
*#,8$)%&#2!&'%&%4!l=)4!NOPTMP\m[4!!
TP4!! e,(#D,!W,*')7!L,5,(()!KF,C!34+47!",'%&('!Z)^,%!Z47!U(&#-'%!Z.,$)!"4H7!/_('C!"'$*)C,!
"47!")$&'%!E6:'C!347!H,%&'--,$)!H,1('(,!h4`4!K!-,!L?e4!eG(:,2)%!'$!'-!<,2#'$&'!2)$!
?@A!U$&#(('&()5#(,-'%!9!)&()%!<()1-':,%!*'!%,-.*4!R)-!H,$,(!.%)!Z,2#)$!*'-!"'*#2,:!
+H+!}@$&'($'&4!NOPTMYJP\m4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<JccÄÄÄX48)1#'($)*'2,$,(#,%4)(8c%,$#*,*c%2%c!
TN4!! "'=(,!R7!R=,&&,(!+7!R=,--,!/7!Z,Ä,&!K4!Z,<#*!W'%&%!5'(%.%!3`@+U!;)(!+2(''$#$8!);!A@?!
@$;'2&#)$J!b.(!3]<'(#'$2'!;():!,!?)-.$&,(9!H).$%'--#$8!,$*!W'%&#$8!e,2#-#&9!);!,!W'(&#,(9!

PXX!
! 141
!
!

H,('!H'$&('!#$!L)(&=!@$*#,4!@%($!U#*%4!NOP[MNOP[JP\T4!!
TX4!! "'-)!"H?!*'7!j#:'$'%!ZU!*'!U7!e,-2ñ)!@?7!"#(,$*,Se#-=)!K!*'!R4!K)'%!(,<#*!A@?!
&'%&#$8!('%.-&!#$!,$!',(-9!*#,8$)%#%!,$*!('*.2'!&='!Ä,#&#$8!&#:'!;)(!<,&#'$&%!&)!('2'#5'!
:'*#2,-!2,('o!U@K+!H,('!S!/%92=)-!+)2#)S"'*#2,-!U%<!U@K+cA@?4!NOPmMXO>PBJ[O\V4!!
T[4!! e'(('#(,7!h(4M!e'(('#(,7!H(#%&#$'M!Z#'*'-!7!",(#%&'-,M!?#%#$)$#7!",(29,M!R,(1)%,!U4!
35,-.,&#)$!);!(,<#*!&'%&%!;)(!,$&#SA@?!*'&'2&#)$!#$!R(,C#-4!U#*%!}@$&'($'&4!NOOTMPQ>+d//`4!
[BJ+YO\T4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<JccÄÄÄ4':1,%'42):c%',(2=c('%.-&%o%.1,2&#)$|5#'Ä('2)(*é;():|']<)(&é#*|`[PVVm
QQO!
TT4!! E'(:,$)!eL4!A#8=!<('5,-'$2'!);!.%'(%!Ä=)!*#*!$)&!('&.($!&)!&='!W'%&#$8!,$*!H).$%'-#$8!
H'$&'(!>WHHB!;)(!q$)Ä#$8!&='#(!%'()-)8#2,-!%&,&.%!S!Z#)!E(,$*'7!Z+7!R(,C#-4!H#'$2!9!%,-.*!
H)-'2&4!NOO[MPOXX\[O4!!
TV4!! +#-#2#,$)!hK7!+#-#2#,$)!Ze4!Z'2'$&!&('$*%!#$!A@?SP!*(.8!('%#%&,$2'4!H.((!b<#$!?#()-!
}@$&'($'&4!NOPXMX>TBJ[mY\Q[4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4POPVc^42)5#()4NOPX4Om4OOY!
TY4!! `.$*8('$!hK7!R,1#q'(!UE7!E)(*#$!e7!3:'(9!+7!E(.$*!R7!+=,(:,!+7!'&!,-4!@$#&#,&#)$!);!
U$&#('&()5#(,-!W='(,<9!#$!3,(-9!U%9:<&):,&#2!A@?!@$;'2&#)$4!L!3$8-!h!"'*!}@$&'($'&4!
NOPTMXYX>QBJYQT\mOY4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<JccÄÄÄ4$21#4$-:4$#=48)5c<.1:'*cNVPQNmYXsOU=&&<JccÄÄÄ4<.1:'*2'$&(,-4$#=48)5c,(
&#2-'('$*'(4;28#o,(&#*|/"H[TVQYTP!
Tm4!! E)(*#$!e7!"'*S!l?U7!U1(,:%!K7!e(,$2#%2)!+7!R,1#q'(!U7!Z'S!"7!'&!,-4!HK[r!H).$&\
E.#*'*!@$&'((.<&#)$!);!U$&#('&()5#(,-!W(',&:'$&4!W='!+&(,&'8#'%!;)(!",$,8':'$&!);!
U$&#('&()5#(,-!W='(,<9!>+"UZWB!+&.*9!E().<p!U1%&(,2&4!L!3$8-!h!"'*4!NOOVMNNmX\QV4!!
TQ4!! Z,5,%#!E7!U5#-,SZ#)%!+7!+=,;'(!Zl7!Z'9'%SW'(,$!E7!Z=''!+Si7!+.'*!b4!+.(5'#--,$2'!);!
A@?!W(,$%:#&&'*!K(.8!Z'%#%&,$2'!#$!`,&#$!U:'(#2,!,$*!&='!H,(#11',$J!U!+9%&':,&#2!
Z'5#'Ä!,$*!"'&,SU$,-9%#%4!/`)+!b$'4!NOPVMPP>VBJ'OPTmTVO4!!
VO4!! /()8(,:,!H)$^.$&)!*'!-,%!L,2#)$'%!d$#*,%!%)1('!'-!?@Ac%#*,!>bLd+@KUB4!A)Ä!U@K+!
2=,$8'*!'5'(9!&=#$84!dLU@K+4!NOP[M!!
VP4!! `).&;9!"Z7!l.!l7!`'&2=.:,$,$!"7!R)$*9!`7!U$&)$#).!W7!",(8)-'%'!+7!'&!,-4!+9%&':,&#2!
Z'5#'Ä!);!A@?!W(,$%:#%%#)$!1'&Ä''$!A'&'()%'].,-!+'()*#%2)(*,$&!H).<-'%!Ä='('!&='!
A@?S/)%#&#5'!/,(&$'(!@%!e.--9!+.<<('%%'*!)$!U$&#('&()5#(,-!W='(,<94!/`)+!b$'4!
NOPXMm>NB4!!
VN4!! H=(#%&#$'!K,$'-7!/=4K47!Z,).-!")=7!/=4K47!K'-<=#$'!E,1#--,(*7!"4+247!U$,$#!R,*^'7!
"4/4A47!h_(ó:'!`'!H,(().7!/=4K47!W#:)&=_'!b.,%%,7!/=4K47!3(#2!b.,&&,(,7!/=4K47!U:,$#!
U$C#,$7!"4K47!h',$SR,<&#%&'!L&,q<_7!"4/4A47!U-1'(&!"#$8,7!/=4K47!E_(,(*!"4!g).,:'7!
"4/4A!/K4!U!W(#,-!);!3,(-9!U$&#('&()5#(,-%!,$*!@%)$#,C#*!/('5'$&#5'!W='(,<9!#$!U;(#2,4!L!
3$8-!h!"'*4!NOPTMXYX>QBJmOm\NN4!!
VX4!! +&'--1(#$q!A7!b(q#$!H7!U((#1,%!hZ7!H):<%&)$!h7!E'(%&);&!h7!?,$!l#^$8,'(*'$!37!'&!,-4!
H):<,(#%)$!);!H=,$8'%!#$!R)$'!K'$%#&9!,$*!W.($)5'(!Ä#&=!U1,2,5#(!`,:#5.*#$'!5'(%.%!
W'$);)5#(!3:&(#2#&,1#$'!#$!A@?!@$;'2&'*!U*.-&%J![m!l''q!Z'%.-&%!;():!&='!U++3ZW!
+&.*94!H-#$!@$;'2&!K#%4!NOPOMTP>mBJQVX\YN4!!
V[4!! ")--,$!gZ7!+:.(C9$%q#!"7!/=!K7!3()$!hh7!K,,(!3+7!H,:<1'--!WR7!'&!,-4!U%%)2#,&#)$!
1'&Ä''$!3;,5#('$C!,%!@$#&#,-!W='(,<9!;)(!A@?SP!@$;'2&#)$!,$*!@$2(',%'*!Z#%q!);!+.#2#*,-!
@*',&#)$7!U&&':<&'*7!)(!H):<-'&'*!+.#2#*'4!L@A!/.1-#2!U22'%%!}@$&'($'&4!
NOPTMPVP>b2&)1'(!NOPXBJP\PO4!U5,#-,1-'!;():J!=&&<Jcc,$$,-%4)(8c,#:c;.--,(&#2-'cPmm[TNm!
VT4!! `,CC,(#$!U7!j.!j7!+q-,(!/7!Z)*8'(%!Uh7!K#L.1#-'!"h7!l,-q'(!"`7!'&!,-4!`)$8S&'(:!
W(',&:'$&!l#&=!Z,-&'8(,5#(!)(!3;,5#('$C!H):1#$'*!l#&=!W'$);)5#(c3:&(#2#&,1#$'!;)(!
W(',&:'$&SL,#5'!A.:,$!@::.$)*';#2#'$29!?#(.%SP\@$;'2&'*!/,&#'$&%J!PTVSl''q!
Z'%.-&%!e():!+WUZW"Zg4!H-#$!@$;'2&!K#%4!NOPPMTX>mBJmOY\PV4!!
VV4!! l)=-!KU7!H)='$!H7!E,--,$&!h37!"#--%!U7!+,]!/37!K'^'%.%!37!'&!,-4!U!Z,$*):#C'*7!
K).1-'SR-#$*!H):<,(#%)$!);!+#$8-'SW,1-'&!Z'8#:'$!
3-5#&'8(,5#(cH)1#2#%&,&c3:&(#2#&,1#$'cW'$);)5#(!Ke!?'(%.%!+#$8-'SW,1-'&!Z'8#:'$!
3;,5#('$Cc3:&(#2#&,1#$'cW'$);)5#(!Ke!;)(!@$#&#,-!W(',&:'$&!);!A@?SP!@$;'2&#)$J!U$,-9%#%!);!
l''q!P[[!Z'%.-&%4!h!U2a.#(!@::.$'!K';#2!+9$*(4!NOP[MVT>XBJPNP\[4!!
VY4!! b;)&)q.$!@7!L,!`A7!`,$*)5#&C!Zh7!Z#1,.*)!Ah7!"22):%'9!EU7!E)*;('9!H7!'&!,-4!
H):<,(#%)$!);!&='!:'&,1)-#2!';;'2&%!);!(#&)$,5#(S1))%&'*!*,(.$,5#(!)(!,&,C,$,5#(!5'(%.%!
(,-&'8(,5#(7!,$*!&='!#:<,2&!);!(#&)$,5#(!<-,%:,!']<)%.('J!UHWE!TNTY4!H-#$!@$;'2&!K#%4!
NOPTMVO>PNBJPm[N\TP4!!
Vm4!! g(9%&!h7!g,Ä,-'2!/7!/#-2!U4!3;,5#('$CS1,%'*!('8#:'$%!#$!,$&#('&()5#(,-S$,#5'!A@?S#$;'2&'*!
<,&#'$&%J!U!%9%&':,&#2!('5#'Ä!,$*!:'&,S,$,-9%#%!);!(,$*):#C'*!2)$&()--'*!&(#,-%4!/`)+!

PX[!
! 142
!
!

b$'4!NOPTMPO>TBJP\NX4!!
VQ4!! U:#$!h7!R'2q'(!+7!R'--)%)!l7!R);;#&)!"7!H))<'(!K7!H(,1&(''SZ,:#('C!R7!'&!,-4!3;;#2,29!
,$*!%,;'&9!);!';,5#('$C![OO!:8!*,#-9!5'(%.%!VOO!:8!*,#-9J!QVSÄ''q!*,&,!;():!&='!
(,$*):#%'*7!*).1-'S1-#$*7!<-,2'1)S2)$&()--'*7!$)$S#$;'(#)(#&9!3LHbZ3P!%&.*94!`,$2'&!
@$;'2&!K#%!}@$&'($'&4!NOPTMPT>YBJYQX\mON4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4POPVc+P[YXSXOQQ>PTBYOOVOST!
YO4!! U-:)$*!+7!E6(8)-,%!"7!Z,2=-#%!U7!L#2=)-%!lE7!/,<<,!g7!U(,%&'=!g7!'&!,-4!K)-.&'8(,5#(!
';;#2,29!,&![m!Ä''q%!#$!q'9!%.18().<%!);!&(',&:'$&S$,#5'!A@?S#$;'2&'*!#$*#5#*.,-%!#$!
&=(''!(,$*):#C'*!&(#,-%4!U#*%4!NOP[MNQ>NBJPVY\Y[4!!
YP4!! @$&'($!U7!U.&=)(!"7!U<(#-!/"H7!`'$$)]!h`7!`,$*)5#&C!Zh7!Z#1,.*)!Ah7!'&!,-4!U!/=,%'!@@@!
H):<,(,&#5'!+&.*9!);!&='!3;;#2,29!,$*!W)-'(,1#-#&9!);!W=(''!L)$SL.2-')%#*'!Z'5'(%'!
W(,$%2(#<&,%'!@$=#1#&)(S+<,(#$8!U$&#('&()5#(,-!Z'8#:'$%!;)(!W(',&:'$&SL,ò5'!A@?SPS
@$;'2&'*!?)-.$&''(%J!U!Z,$*):#C'*7!H)$&()--'*!W(#,-4!AA+!/.1-#2!U22'%%4!
NOPTMPVP>YBJ[VP\YP4!!
YN4!! l,-:%-'9!+7!R,.:8,(&'$!U7!R'('$8.'(!h7!e'-#C,(&,!e7!e-)('$2'!37!g=.)$8Sh)%%'%!"U7!
'&!,-4!K)-.&'8(,5#(!<-.%!,1,2,5#(c-,:#5.*#$'!;)(!&='!&(',&:'$&!);!A@?SP!#$;'2&#)$!#$!
,$&#('&()5#(,-!&='(,<9S$,#5'!<,&#'$&%J!l''q!QV!,$*!Ä''q!P[[!('%.-&%!;():!&='!+@LE`3!
(,$*):#C'*!2-#$#2,-!&(#,-4!h!U2a.#(!@::.$'!K';#2!+9$*(4!NOPTMYO>TBJTPT\Q4!!
YX4!! `.$C'$!?4!b$2'S*,#-9!*)-.&'8(,5#(!#%!%.<'(#)(!&)!)$2'S*,#-9!*,(.$,5#(!c!ô!5'!A@?SPS
<)%#&#5'!#$*#5#*.,-%êJ!QV!Ä''q!(#&)$,5#(!#$!&(',&:'$&S$,ö!('%.-&%!;():!e`U"@LEb4!h!@$&!
U@K+!+)24!NOP[MPY>L)5':1'(BJPP[QPT4!!
Y[4!! H(.2#,$#!"7!",-'$,!"4!H):1#$,&#)$!*)-.&'8(,5#(\,1,2,5#(\-,:#5.*#$'!#$!&='!
:,$,8':'$&!);!A@?cU@K+J!H-#$#2,-!.&#-#&9!,$*!<,&#'$&!2)$%#*'(,&#)$%4!/,&#'$&!/(';'(!
U*='('$2'4!NOPTMQJNQQ\XPO4!!
YT4!! b(('--!H7!A,8#$%!K7!R'-)$)%)5,!37!/)(&'#()!L7!l,-:%-'9!+7!",$!H7!'&!,-4!+.<'(#)(!
3;;#2,29!);!K)-.&'8(,5#(cU1,2,5#(c`,:#5.*#$'!eKH!H):<,('*!l#&=!Z#&)$,5#(SR))%&'*!
U&,C,$,5#(!/-.%!W'$);)5#(!K#%)<()]#-!e.:,(,&'c3:&(#2#&,1#$'!eKH!#$!W(',&:'$&SL,#5'!
l):'$!l#&=!A@?SP!@$;'2&#)$J!UZ@U!+&.*94!?##?!A',-&=24!NOPYMPV>U.8.%&BJPm\NN4!!
YV4!! e'&&#<-,2'7!U$$,M!+&,#$%197!H=(#%M!l#$%&)$!UEL4!/%92=#,&(#2!%9:<&):%!#$!<,&#'$&%!
('2'#5#$8!*)-.&'8(,5#(4!h!U2a.#(!@::.$'!K';#2!+9$*(!}@$&'($'&4!NOPYMY[>[BJ[NX\XP4!
U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc^).($,-%4-ÄÄ42):c^,#*%c<,8'%c*';,.-&4,%<]sOU=&&<Jcc)5#*%<4)5#*42):c)5#*Ä'1428#o
W|h+é/UE3|(';'('$2'éK|':'],éL3l+|LéUL|VPXYTYQVT!
YY4!! U(,&=))$!37!+2=$'#*'(!+7!R,(,-*#!37!`#:!/`7!H,%&''-'!W!?,$!K'7!`,5('9%!`7!'&!,-4!3;;'2&%!
);!)$2'S*,#-9!*,(.$,5#(!c!(#&)$,5#(!5'(%.%!-)<#$,5#(!c!(#&)$,5#(!)$!:'&,1)-#2!<,(,:'&'(%!#$4!
@$&!h!+WK!U@K+4!NOPXMPN\Y4!!
Ym4!! E,&'--!h"7!U%%).:).!`7!")9-'!E7!l,&'(%!`7!h)=$%)$!"7!K):#$8)!/7!'&!,-4!+Ä#&2=#$8!
;():!,!(#&)$,5#(S1))%&'*!<()&',%'!#$=#1#&)(!&)!,!*)-.&'8(,5#(S1,%'*!('8#:'$!;)(!
:,#$&'$,$2'!);!A@?!5#(,-!%.<<('%%#)$!#$!<,&#'$&%!Ä#&=!=#8=!2,(*#)5,%2.-,(!(#%q4!U#*%4!
NOPYMXP>PmBJNTOX\P[4!!
YQ4!! l'--'(!+7!H='$!+7!R)(-,$*!h7!+,5#$,!/7!l9$$'!R7!/#%2#&'--#!+H4!R#)'a.#5,-'$2'!);!,!
*)-.&'8(,5#(7!,1,2,5#(7!,$*!-,:#5.*#$'!;#]'*S*)%'!2):1#$,&#)$!&,1-'&!,$*!&='!';;'2&!);!
;))*4!h!U2a.#(!@::.$'!K';#2!+9$*(4!NOP[MVV>[BJXQX\m4!!
mO4!! +a.#('%!g7!g#&9)!H7!A)**'(!/+7!h)=$%)$!"7!?)()$#$!37!A,8#$%!K7!'&!,-4!@$&'8(,%'!
#$=#1#&)(!5'(%.%!<()&',%'!#$=#1#&)(!1,%'*!('8#:'$!;)(!A@?SP!#$;'2&'*!Ä):'$!>lU?3+BJ!,!
(,$*):#%'*7!2)$&()--'*7!*).1-'S1-#$*7!<=,%'!X!%&.*94!AA+!/.1-#2!U22'%%4!NOPmMX>QB4!!
mP4!! Z)2q%&()=7!hõ(8'$M!K'h'%.%7!3*Ä#$M!A'$(97!g'#&=M!")-#$,!h4!U!(,$*):#C'*7!*).1-'S1-#$*!
2):<,(#%)$!);!2);)(:.-,&'*!'-5#&'8(,5#(c!2)1#2#%&,&c':&(#2#&,1#$'c&'$);)5#(!Ke!5%!(#&)$,5#(S
1))%&'*!,&,C,$,5#(!<-.%!2);)(:.-,&'*!':&(#2#&,1#$'!,$*!&'$);)5#(!Ke!;)(!#$#&#,-!&(',&:'$&!
);!A@?SP!#$;'2&#)$J!U$,-9%#%!);!Ä''q!QV!('%.-&4!h!U2a.#(!@::.$'!K';#2!+9$*(!}@$&'($'&4!
NOPXMVN>TBJ[mX\V4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc)5#*%<4)5#*42):c)5#*Ä'1428#oW|h+é/UE3|(';'('$2'éK|':'*PPéL3l+|LéUL
|NOPXN[QTN[!
mN4!! H,-5)!"7!",(&#$'C!34!d<*,&'!)$!:'&,1)-#2!#%%.'%!#$!A@?!<,&#'$&%4!H.((!b<#$!A@?!U@K+4!
NOP[MQ>[BJXXN\Q4!!
mX4!! l,$8!W7!i#!Z7!E(''$!`U7!H='-5,$,:1#!+7!+'#:'&C!"7!H-,.%%!"7!'&!,-4!@$2(',%'*!
H,(*#)5,%2.-,(!K#%',%'!Z#%q!@$!W='!A@?S/)%#&#5'!/)<.-,&#)$!)$!UZWJ!/)&'$&#,-!Z)-'!);!
A@?SL';!,$*!W,&4!AA+!/.1-#2!U22'%%4!NOPVMN[>TBJNYQ\mN4!!
m[4!! e(##%S"ú--'(!L7!W=#_1,.&!Z7!Z'#%%!/7!l'1'(!Z7!")$;)(&'!UKU7!K'!l#&!+7!'&!,-4!/('*#2&#$8!
&='!(#%q!);!2,(*#)5,%2.-,(!*#%',%'!#$!A@?S#$;'2&'*!<,&#'$&%J!W='!K,&,!2)--'2&#)$!)$!

PXT!
! 143
!
!

U*5'(%'!3;;'2&%!);!U$&#SA@?!K(.8%!+&.*94!3.(!h!H,(*#)5,%2!/('5!Z'=,1#-4!
NOPOMPY>TBJ[QP\TOP4!!
mT4!! /)%&!e!,7!")9-'!Eh7!+&'--1(#$q!Ah7!K):#$8)!/7!/)*C,:2C'(!K7!e#%='(!"7!'&!,-4!
Z,$*):#C'*!2):<,(#%)$!);!('$,-!';;'2&%7!';;#2,297!,$*!%,;'&9!Ä#&=!)$2'S*,#-9!
,1,2,5#(c-,:#5.*#$'!5'(%.%!&'$);)5#(c':&(#2#&,1#$'7!,*:#$#%&'('*!Ä#&=!';,5#('$C7!#$!
,$&#('&()5#(,-S$,#5'7!A@?SPS#$;'2&'*!,*.-&%J![mSÄ''q!('%.-&%!;():!&='!U++3ZW!%&.*94!h!
U2a.#(!@::.$'!K';#2!+9$*(4!NOPOMTT>PBJ[Q\TY4!!
mV4!! +&'#$!hAM!!+&'$8'(!",&&'='Ä4!/'(%<'2&#5'!",$,8':'$&!);!`#<#*!`'5'-%!,$*!
H,(*#)5,%2.-,(!K#%',%'!#$!A@?S@$;'2&'*!@$*#5#*.,-%J!h.%&!E#5'!W=':!,!+&,&#$o!`#<#*%!
H?K!A@?4!NOPTMNX>TBJT\Q4!!
mY4!! H):<%&)$!h7!R)Ä(#$8!H7!H))<'(!U7!H))<'(!H7!K,5#'%!H7!e(,$2#%!Z7!'&!,-4!K#,8$)%#%!,$*!
:,$,8':'$&!);!)%&')<)()%#%!#$!<)%&:'$)<,.%,-!Ä):'$!,$*!)-*'(!:'$!#$!&='!dgJ!
L,&#)$,-!b%&')<)()%#%!E.#*'-#$'!E().<!>LbEEB!.<*,&'!NOPX4!",&.(#&,%!}@$&'($'&4!
NOPXMYT>[BJXQN\V4!U5,#-,1-'!;():J!=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4POPVc^4:,&.(#&,%4NOPX4OT4OPX!
mm4!! W(#,$&!?U7!R()Ä$!WW7!`''!A7!E(#$%<))$!+g4!e(,2&.('!<('5,-'$2'!,:)$8!=.:,$!
#::.$)*';#2#'$29!5#(.%!>A@?BS#$;'2&'*!5'(%.%!$)$SA@?S#$;'2&'*!<,&#'$&%!#$!,!-,(8'!d4+4!
=',-&=2,('!%9%&':4!h!H-#$!3$*)2(#$)-!"'&,14!NOOmMQX>QBJX[QQ\TO[4!!
mQ4!! E),*%19!/h7!g.(&=!W7!/('%%:,$!U4!Z)-'!);!ZULg`SZULgcb%&')<()&'8'(#$!/,&=Ä,9!#$!
H,(*#)5,%2.-,(!,$*!R)$'!K#%',%'!U%%)2#,&'*!Ä#&=!A@?!@$;'2&#)$4!AA+!/.1-#2!U22'%%4!
NOPVMXT>P[BJPNTN\VO4!!
QO4!! E)=!++`7!`,#!/+"7!W,$!UWR7!/)$$,:<,-,5,$,(!+4!Z'*.2'*!1)$'!:#$'(,-!*'$%#&9!#$!
=.:,$!#::.$)*';#2#'$29!5#(.%S#$;'2&'*!#$*#5#*.,-%J!,!:'&,S,$,-9%#%!);!#&%!<('5,-'$2'!
,$*!(#%q!;,2&)(%J!%.<<-':'$&,(9!<('%'$&,&#)$4!b%&')<)()%!@$&4!NOPmMNQ>YBJPVmX4!!
QP4!! E)$CG-'CS"'$,!U7!Eõ'((#Se'($G$*'C!Z7!KF'CS/_('C!U7!`'(:,SH=#<<#((,C!37!?#--,(SE,(2F,!
h7!e'($,$*'C!",(()$!U7!'&!,-4!R)$'!*'$%#&97!:#2(),(2=#&'2&.('!,$*!&#%%.'!a.,-#&9!,;&'(!P!
9',(!);!&(',&:'$&!Ä#&=!&'$);)5#(!*#%)<()]#-!;.:,(,&'4!U#*%4!NOPmMP4!!
QN4!! R('8#8')$!+7!E,-#$#'(!U7!k,'8'-Se,.2='(!b7!H,$)!H37!b1(9!?7!`,()2='!A7!'&!,-4!e(,#-&9!
#$!A@?!#$;'2&'*!<')<-'J!U!$'Ä!(#%q!;,2&)(!;)(!1)$'!:#$'(,-!*'$%#&9!-)%%4!U#*%4!
NOPYMXP>PPBJPTYX\Y4!!
QX4!! A)9!h4!R)$'!K#%',%'!#$!A@?J!Z'2)::'$*,&#)$%!;)(!+2(''$#$8!,$*!",$,8':'$&!#$!&='!
b-*'(!/,&#'$&4!K(.8%!,$*!U8#$84!NOPTMXN>YBJT[Q\Tm4!!
Q[4!! L'.q,:!g7!"#(,!hU7!H)--,*)!U7!Z#5'()Sh.G('C!U7!")$^'SU8.*)!/7!Z.#CS")(,-'%!h7!'&!,-4!
`#5'(!&)]#2#&9!);!2.(('$&!,$&#('&()5#(,-!('8#:'$%!#$!A@?S#$;'2&'*!<,&#'$&%!Ä#&=!2=()$#2!5#(,-!
='<,&#&#%!#$!,!(',-S-#;'!%'&&#$8J!W='!A3/U?@Z!+3ESA3/!H)=)(&4!/`)+!b$'4!
NOPVMPP>NBJP\PN4!!
QT4!! e.:'()!37!K()$*,!e7!")-&)!h7!",*(#*S3-'$,!L7!H,%,*)!h`7!/'('CS3-#,%!"h7!'&!,-4!
Z,-&'8(,5#(!<=,(:,2)q#$'&#2%!#$!A@?cAH?S2)#$;'2&'*!<,&#'$&%!Ä#&=!,*5,$2'*!-#5'(!
2#((=)%#%!>H=#-*S/.8=!HB4!h!U$&#:#2()1!H=':)&='(4!NOPXMVQ>NBJ[YP\T4!!
QV4!! +)$8!@A7!R)(-,$*!h7!+,5#$,!/"7!H='$!+7!/,&'-!/7!l,^#:,!W7!'&!,-4!/=,(:,2)q#$'&#2%!);!
+#$8-'SK)%'!K)-.&'8(,5#(!#$!A@?S+'()$'8,&#5'!+.1^'2&%!l#&=!")*'(,&'!A'<,&#2!
@:<,#(:'$&!H):<,('*!&)!A',-&=9!",&2='*!H)$&()-%4!H-#$!/=,(:,2)-!K(.8!K'54!
NOPXMN>[BJX[N\m4!!
QY4!! E,--,$&!h7!R(.$'&&,!h7!H();))&!E7!R'$%)$!/7!"#--%!U7!R(#$%)$!H7!'&!,-4!3;;#2,29!,$*!+,;'&9!
);!+Ä#&2=#$8!&)!,!+#$8-'SW,1-'&!Z'8#:'$!);!3-5#&'8(,5#(cH)1#2#%&,&c3:&(#2#&,1#$'cW'$);)5#(!
U-,;'$,:#*'!>3cHcecWUeB!#$!A@?SPcA'<,&#&#%!R!H)#$;'2&'*!U*.-&%4!h!U2a.#(!@::.$'!K';#2!
+9$*(4!NOPVMYX>XBJP4!!
Qm4!! H=)#!U@7!`#!i7!/,(#q=!H7!?)-1'(*#$8!/U7!+=-#<,q!"E4!`)$8S&'(:!2-#$#2,-!2)$%'a.'$2'%!);!
,2.&'!q#*$'9!#$^.(9!#$!&='!A@?S#$;'2&'*4!g#*$'9!@$&!}@$&'($'&4!NOPOMYm>TBJ[Ym\mT4!
U5,#-,1-'!;():J!=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4POXmcq#4NOPO4PYP!
QQ4!! /,$'-!*'!3]<'(&)%!*'-!/-,$!L,2#)$,-!%)1('!'-!+#*,!>/L+B!9!*'-!E(.<)!*'!3%&.*#)!*'!
+#*,!>E'+@KUB4!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!%)1('!-,!,%#%&'$2#,!'$!'-!G:1#&)!%,$#&,(#)!,!-,%!
:.^'('%!2)$!#$;'22#6$!<)(!'-!5#(.%!*'!-,!#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,4!3-%'5#'(!K)9:,4!
NOPTMXN>L)5#':1('B4!!
POO4!! H.((#'(!h7!R(.*8'!K7!A,8#$%!K7!k)(#--,!H7!e'#$1'(8!h7!Z9,$!Z7!'&!,-4!+']SR,%'*!
b.&2):'%!);!K,(.$,5#(SZ#&)$,5#(!W='(,<9J!W='!EZUH3!>E'$*'(7!Z,2'7!,$*!H-#$#2,-!
3]<'(#'$2'!+&.*9B4!U#*%4!NOPPMPTX>VBJX[Q\TY4!!
POP4!! h#:_$'C!k7!+G$2='CSH)$*'!"7!R(,D,%!e4!`,!#$;'22#6$!<)(!?@A!2):)!2,.%,!*'!
'$5'^'2#:#'$&)!,2'-'(,*)!9!;(,8#-#*,*4!Z'5!3%<!E'(#,&(!E'()$&)-4!NOPmMTX>NBJPOT\PO4!!
PON4!! 3.()<',$!U#*%!H-#$#2,-!+)2#'&94!EdâU!H`âL@HU!?'(%#6$!Q4O!b2&.1('!*'!NOPY4!NOPY4!<4!
PO[4!!

PXV!
! 144
!
!

POX4!! e#'1#8!3lP7!l(#8=&!Kh7!Z,Ä,-!RK7!E,(('&&!/37!+2=.:,2='(!ZW7!/'**,*,!`7!A'-*'1(,$&!
H7!+:#&=!Z7!H)$(,*!U7!g-'#$:,$!+A!R"4!K9$,:#2%!);!A@?!5#(':#,!,$*!,$&#1)*9!
%'()2)$5'(%#)$!#$!<-,%:,!*)$)(%J!#:<-#2,&#)$%!;)(!*#,8$)%#%!,$*!%&,8#$8!);!<(#:,(9!A@?!
#$;'2&#)$4!U@K+4!NOOXMPY>PXBJPmYP\Q4!!
PO[4!! H)'$'$!W7!E,&'--!h7!h)=$%)$!"7!+Ö$$'(1)(8!U7!Z)2q%&()=!h7!/=#--#<%!U7!'&!,-4!`,&'!
<('%'$&,&#)$!);!A@?!#$;'2&#)$J!,!2)$%'$%.%!*';#$#&#)$4!A@?!"'*4!NOPOMPN>PBJVP\[4!!
POT4!! H(,1&(''SZ,:F('C!R7!H,()S?'8,!i7!+='<='(*!R37!l'=1'!e7!H'%,(!H7!H)(&_%!H7!'&!,-4!
H()%%S%'2&#)$,-!,$,-9%#%!);!-,&'!AUZZW!#$#&#,&#)$!#$!`,&#$!U:'(#2,!,$*!&='!H,(#11',$J!
`,&'!&'%&'(%!,$*!-,&'!<('%'$&'(%4!/`)+!b$'4!NOPPMV>TB4!!
POV4!! /,$'-!*'!']<'(&)%!E'+@KU7!/-,$!L,2#)$,-!%)1('!'-!+#*,4!K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!*'!
E'+@KUc/-,$!L,2#)$,-!%)1('!'-!+#*,!('%<'2&)!,-!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-!'$!,*.-&)%!
#$;'2&!*)%!<)(!'-!5#(.%!*'!-,!#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,!>U2&.,-#C,2#6$!'$'()!NOPYB4!NOPY4!
<4!P\PXX4!!
POY4!! KAA+!/,$'-!)$!U$&#('&()5#(,-!E.#*'-#$'%!;)(!U*.-&%!,$*!U*)-'%2'$&%!\!U!l)(q#$8!E().<!
);!&='!b;;#2'!);!U@K+!Z'%',(2=!U*5#%)(9!H).$2#-!>bUZUHB4!U*.-&%!,$*!U*)-'%2'$&%!
`#5#$8!Ä#&=!A@?!E.#*'-#$'%!;)(!&='!d%'!);!U$&#('&()5#(,-!U8'$&%!#$!U*.-&%!,$*!U*)-'%2'$&%!
`#5#$8!Ä#&=!A@?!K'5'-)<'*!19!&='!KAA+!/,$'-!)$!U$&#('&()5#(,-!E.#*'-#$'%!;)(!U*.-&%4!
NOPY4!<4!NQm4!!
POm4!! ")9-'!Eh7!b(q#$!H7!e#%='(!"7!K=,(!h7!U$*'(%)$!h7!l#-q#$%!37!'&!,-4!U!Z,$*):#C'*!
H):<,(,&#5'!W(#,-!);!H)$&#$.'*!U1,2,5#(c`,:#5.*#$'!<-.%!3;,5#('$C!)(!Z'<-,2':'$&!
Ä#&=!3;,5#('$Cc3:&(#2#&,1#$'cW'$);)5#(!Ke!#$!A9<'(2=)-'%&'()-':#2!A@?SP!@$;'2&'*!
@$*#5#*.,-%4!/`)+!b$'!}@$&'($'&4!NOPTMPO>NBJ'OPPVNQY4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4PXYPc^).($,-4<)$'4OPPVNQY!
POQ4!! E,--,$&!h37!K,,(!3+7!Z,;;#!e7!R(#$%)$!H7!Z.,$'!/7!K'h'%.%!37!'&!,-4!3;;#2,29!,$*!%,;'&9!
);!&'$);)5#(!,-,;'$,:#*'!5'(%.%!&'$);)5#(!*#%)<()]#-!;.:,(,&'!8#5'$!,%!;#]'*S*)%'!
2):1#$,&#)$%!2)$&,#$#$8!':&(#2#&,1#$'!,%!1,2q1)$'%!;)(!&(',&:'$&!);!A@?SP!#$;'2&#)$!#$!
5#()-)8#2,--9!%.<<('%%'*!,*.-&%J!,!(,$*):#%'*7!*).1-'S1-#$*7!,2&#54!`,$2'&!A@?4!
NOPVMX>[BJ'PTm\VT4!!
PPO4!! L8.9'$!U7!H,-:9!U7!K'-=.:',.!H7!"'(2#'(!@7!H,5,%%#$#!"7!"'--)!Ue7!'&!,-4!U!
(,$*):#C'*!2()%%S)5'(!%&.*9!&)!2):<,('!(,-&'8(,5#(!,$*!';,5#('$C!>+l@WHAS3Z!%&.*9B4!
U#*%4!NOPPMNT>PNBJP[mP\Y4!!
PPP4!! 3()$!hh7!i).$8!R7!H))<'(!KU7!i).-'!"7!K'h'%.%!37!U$*(,*'S?#--,$.'5,!h7!'&!,-4!+Ä#&2=!
&)!,!(,-&'8(,5#(S1,%'*!('8#:'$!5'(%.%!2)$&#$.,&#)$!);!,!-)<#$,5#(S(#&)$,5#(S1,%'*!('8#:'$!
#$!%&,1-'!A@?S#$;'2&'*!<,&#'$&%!Ä#&=!%.<<('%%'*!5#(,':#,!>+l@WHA"Zg!P!,$*!NBJ!&Ä)!
:.-&#2'$&('7!*).1-'S1-#$*7!(,$*):#%'*!2)$&()--'*!&(#,-%4!`,$2'&4!NOPOMXYT>QYPNBJXQV\[OY4!!
PPN4!! ",(&#$'C!37!`,(().%%'!"7!`-#1('!h"7!E.&#'(('C!e7!+,.:)9!"7!U$&'-,!U7!'&!,-4!+.1%&#&.&#)$!
);!(,-&'8(,5#(!;)(!(#&)$,5#(S1))%&'*!<()&',%'!#$=#1#&)(%!#$!A@?S#$;'2&'*!<,&#'$&%J!W='!
+/@ZU`!%&.*94!U#*%4!NOPOMN[>PPBJPVQY\YOY4!!
PPX4!! /'('CS:)-#$,!hU4!3$;'(:'*,*'%!@$;'22#)%,%!9!"#2()1#)-)8F,!H-F$#2,4!+)2!3%<,D)-,!
3$;'(:'*,*'%!@$;'22!9!"#2()1#)-!H-F$#2,4!NOPmM>b2&)1'(B4!!
PP[4!! A,1&'Ä)-*!U7!",q)$$'$!37!U:)8$'!l7!i#:'(!E7!U*'(,9'!E7!R'(&#-%%)$!`7!'&!,-4!@%!&='('!
,!$''*!&)!#$2(',%'!&='!*)%'!);!';,5#('$C!*.(#$8!2)$2):#&,$&!(#;,:<#2#$S1,%'*!
,$&#&.1'(2.-)%#%!&='(,<9!#$!%.1S+,=,(,$!U;(#2,o!W='!A@?SWR!<=,(:,8'$'!%&.*94!
/=,(:,2)8'$):#2%4!NOPTMPcPV4!!
PPT4!! E(#$%C&'^$!R7!K'!H,%&()!L7!U($)-*!?7!?'-)%)!?E7!")(8,*)!"7!/#-)&&)!hA7!'&!,-4!
Z,-&'8(,5#(!;)(!&='!&(',&:'$&!);!<,&#'$&%!2)S#$;'2&'*!Ä#&=!A@?!,$*!&.1'(2.-)%#%!>ULZ+!PN!
PmO!Z';-,&'!WRBJ!U!:.-&#2'$&('7!<=,%'!N7!$)$S2):<,(,&#5'7!)<'$S-,1'-7!(,$*):#%'*!&(#,-4!
`,$2'&!@$;'2&!K#%4!NOP[MP[>VBJ[TQ\VY4!!
PPV4!! K))-'9!g37!+,9('!/7!R)(-,$*!h7!/.(*9!37!H='$!+7!+)$8!@7!'&!,-4!+,;'&97!W)-'(,1#-#&97!,$*!
/=,(:,2)q#$'&#2%!);!&='!A@?!@$&'8(,%'!@$=#1#&)(!K)-.&'8(,5#(!E#5'$!WÄ#2'!K,#-9!l#&=!
Z#;,:<#$!)(!b$2'!K,#-9!l#&=!Z#;,1.&#$J!Z'%.-&%!);!,!/=,%'!P!+&.*9!U:)$8!A',-&=9!
+.1^'2&%4!!
PPY4!! U1*))-!g,(#:!++7!L,#*))!g7!E()1-'(!U7!/,*,9,&2=#!L7!R,]&'(!H7!E(,9!U`7!'&!,-4!
@$&'8(,&#)$!);!U$&#('&()5#(,-!W='(,<9!Ä#&=!W.1'(2.-)%#%!W(',&:'$&4!!
PPm4!! A,5-#(!K!?47!g'$*,--!"U7!@5'!/7!g.:Ä'$*,!h7!+Ä#$*'--%!+7!I,%1,!++7!'&!,-4!W#:#$8!);!
U$&#('&()5#(,-!W='(,<9!;)(!A@?SP!@$;'2&#)$!,$*!W.1'(2.-)%#%4!L!3$8-!h!"'*4!
NOPPMXVTJXVTuP[mN4!!
PPQ4!! WÖ(Öq!"37!i'$!LWR7!H=,.!WWA7!",#!LWA7!/=.!LA7!",#!//7!'&!,-4!W#:#$8!);!#$#&#,&#)$!);!
,$&#('&()5#(,-!&='(,<9!#$!=.:,$!#::.$)*';#2#'$29!5#(.%!>A@?BS,%%)2#,&'*!&.1'(2.-).%!
:'$#$8#&#%4!H-#$!@$;'2&!K#%4!NOPPM!!

PXY!
! 145
!
!

PNO4!! l)(-*!A',-&=!b(8,$#C,&#)$!E.#*'-#$'%!@`WR4!lAb!ù!E.#*'-#$'%!)$!&='!:,$,8':'$&!);!
-,&'$&!&.1'(2.-)%#%!#$;'2&#)$4!l)(-*!A',-!b(8,$4!NOPTMXm4!!
PNP4!! A)%%'#$#<).(!"H7!R#%%)$!E/7!"#9,=,(,!+7!+.$!j7!")%'%!U7!Z#5#'('!H7!'&!,-4!3:<#(#2,-!
&.1'(2.-)%#%!&='(,<9!5'(%.%!#%)$#,C#*!#$!,*.-&!).&<,&#'$&%!Ä#&=!,*5,$2'*!A@?!#$#&#,&#$8!
,$&#('&()5#(,-!&='(,<9!>Z3"3"R3ZBJ!U!:.-&#2).$&(9!)<'$S-,1'-!(,$*):#%'*!2)$&()--'*!
&(#,-4!`,$2'&4!NOPVMXmY>POON[BJPPQm\NOQ4!!
PNN4!! Z,$8,q,!"j7!l#-q#$%)$!Zh7!R).--'!U7!E-9$$!hZ7!e#'-*#$8!g7!H.&%':!E!?,$7!'&!,-4!
@%)$#,C#*!<-.%!,$&#('&()5#(,-!&='(,<9!&)!<('5'$&!&.1'(2.-)%#%êJ!,!(,$*):#%'*!*).1-'S1-#$*!
<-,2'1)S2)$&()--'*!&(#,-4!`,$2'&4!NOPTMXm[>QQ[[BJVmN\QO4!!
PNX4!! Uq)-)!H7!U*'&#;,!@7!+='<<'(*!+7!?)-:#$q!h4!W(',&:'$&!);!-,&'$&!&.1'(2.-)%#%!#$;'2&#)$!#$!
A@?!#$;'2&'*!<'(%)$%4!H)2=(,$'!K,&,1,%'!+9%&!Z'54!NOO[M>PBJHKOOOPYP4!!
PN[4!! +!H=,(,-,:1).%7!UK!E(,$&7!H!@$$'%7!Hh!A);;:,$$7!Z!K)Ä*'%Ä'--!h<!'&!,-4!U%%)2#,&#)$!
);!#%)$#,C#*!<('5'$&#5'!&='(,<9!Ä#&=!-)Ä'(!',(-9!:)(&,-#&9!#$!#$*#5#*.,-%!)$!,$&#('&()5#(,-!
&='(,<9!#$!,!Ä)(q<-,2'!<()8(,::'!#$!+).&=!U;(#2,4!U@K+4!NOPOMN[>O!TBJP\PY4!!
PNT4!! "#$#%&'(#)!*'!+,-.*!9!K'%,(()-)!+)2#,-!U(8'$&#$,4!E.F,!<(G2&#2,!<,(,!-,!,&'$2#6$!#$&'8(,-!
*'!<'(%)$,%!,*.-&,%!2)$!?@A!'$!'-!<(#:'(!$#5'-!*'!,&'$2#6$4!NOPV4!!
PNV4!! U((#1,%!hZ7!Z)-)$!"h7!U$*(,*'S?#--,$.'5,!h7!",*'()!h+7!H,=$!/7!L)(&)$!"7!'&!,-4!K.,-!
&='(,<9!Ä#&=!-)<#$,5#(!,$*!(#&)$,5#(!<-.%!-,:#5.*#$'!5'(%.%!&(#<-'!&='(,<9!Ä#&=!-)<#$,5#(!
,$*!(#&)$,5#(!<-.%!&Ä)!$.2-')%#*'!('5'(%'!&(,$%2(#<&,%'!#$=#1#&)(%!#$!,$&#('&()5#(,-S&='(,<9S
$,#5'!,*.-&%!Ä#&=!A@?SP!#$;'2&#)$J![m!Ä''q!('%.-&%!);!&='!(,$*):#%'4!`,$2'&!@$;'2&!K#%4!
NOP[MP[>YBJTYN\mO4!!
PNY4!! U--,5'$,!H7!H=û$'!E7!?,$!`''.Ä'$!Z7!?'--,!+7!Z#2='(&!`7!+,#--,(*!h7!'&!,-4!Z#&)$,5#(S
1))%&'*!*,(.$,5#(!2):1#$'*!Ä#&=!(,-&'8(,5#(!)(!&'$);)5#(\':&(#2#&,1#$'!#$!,$&#('&()5#(,-S
$,#5'!,*.-&%!#$;'2&'*!Ä#&=!A@?SPJ!QV!Ä''q!('%.-&%!;():!&='!L3UWOOPcULZ+P[X!
(,$*):#%'*!$)$S#$;'(#)(#&9!&(#,-4!`,$2'&4!NOP[MXm[>QQTmBJPQ[N\TP4!!
PNm4!! "#()7!h)%_M!",$C,(*)7!H=(#%&#,$M!e'(('(7!3-'$,M!K):#$8)7!/'('M!H.((,$!UHR4!@::.$'!
('2)$%&#&.&#)$!#$!%'5'('-9!#::.$)%.<<('%%'*!,$&#('&()5#(,-S$,#5'!A@?SPS#$;'2&'*!<,&#'$&%!
%&,(&#$8!';,5#('$C7!-)<#$,5#(S(#&)$,5#(7!)(!,&,C,$,5#(S(#&)$,5#(!<-.%!&'$);)5#(c':&(#2#&,1#$'J!
e#$,-![mSÄ''q!('%.-&%!>W='!U*5,$CSX!W(#,-B4!h!U2a.#(!@::.$'!K';#2!+9$*(!}@$&'($'&4!
NOPTMVQ>NBJNOV\PT4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc^).($,-%4-ÄÄ42):c^,#*%c<,8'%c*';,.-&4,%<]sTH$=&&<Jcc)5#*%<4)5#*42):c)5#*Ä'1428#
oW|h+é/UE3|(';'('$2'éK|':'*PXéL3l+|LéUL|NOPTOY[QNV!
PNQ4!! A.7!l'$Mh#,$87!A.,M!H='$!l4!",-$.&(#&#)$!#$!P4!A.7!l'$Mh#,$87!A.,M!H='$!l4!
",-$.&(#&#)$!#$!=)%<#&,-#C'*!<')<-'!-#5#$8!Ä#&=!A@?cU@K+J!'5#*'$2'!;():!,!2()%%S%'2&#)$,-!
%&.*9!;():!H='$8*.7!H=#$,4!U%#,!/,2!h!H-#$!L.&(!}@$&'($'&4!NOPPMNO>[BJT[[\TO4!
U5,#-,1-'!;():J!=&&<Jcc)5#*%<4)5#*42):c4!U%#,!/,2!h!H-#$!L.&(!}@$&'($'&4!NOPPMNO>[BJT[[\
TO4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc)5#*%<4)5#*42):c)5#*Ä'1428#oW|h+é/UE3|(';'('$2'éK|':'*PPéL3l+|LéUL
|NNOQ[mXQ!
PXO4!! /#:#'$&,!U+7!-,!2)(('%<)$*'$2#,!K7!W,$#,!",%%#<!L#2)&!/4!35,-.,2#6$!$.&(#2#)$,-!*'!
<'(%)$,%!2)$!?@Ac+@KU!L.&(#&#)$,-!%&,&.%!);!<')<-'!-#5#$8!Ä#&=!A@?SU@K+4!Z'5!H=#-!L.&(!
E(,2#'-,!L#2)&!R!h.-#'&&'!",%%#<!L4!NOPTM[N>PNXXB4!!
PXP4!! `#$,('%!E.'((,!"37!R'$2):)!he7!+,$&,$,!+7!R,(('&)!h7!Z.#C!"`4!L.&(#&#)$,-!'5,-.,&#)$!
);!A@?S#$;'2&'*!<,&#'$&%!19!H=,$8ü%!:'&=)*4!K+W!\!h!1(,%!K)'$†,%!+']!W(,$%:4!
NOOTMPY>[BJNTQ\V[4!!
PXN4!! e('#^)!+7!"'$8)$#!U7!e'($G$*'C!hU4!3%&,*)!$.&(#2#)$,-!,-!#$8('%)!*'!-)%!<,2#'$&'%!
#$&'($,*)%!2)$!?@A!L.&(#&#)$,-!%&,&.%!);!=)%<#&,-#C'*!A@?!<,&#'$&%!,&!,*:#%%#)$4!K#,'&,4!
NOPOMNm>PBJXY\[[4!!
PXX4!! `,$8-)#%!°!?7!k#'8-'(!K7!k.$C.$'8.#!"?7!U=)!h7!+#2)&&'!"4!U%%)2#,&#)$!1'&Ä''$!
$.&(#&#)$,-!%&,&.%!,$*!&='!#::.$'!('%<)$%'!#$!A@?!r!<,&#'$&%!.$*'(!AUUZWJ!<()&)2)-!;)(!
,!%9%&':,&#2!('5#'Ä4!+9%&!Z'54!NOP[MX>PBJP\m4!!
PX[4!! *'!b-#5'#(,!e,-2)!"7!*,!+#-5'#(,!3U4!L.&(#&#)$!W='(,<9!;)(!AUUZWSL,ò5'!A@?S@$;'2&'*!
/,&#'$&%!}@$&'($'&4!?)-4!N7!A',-&=!);!A@?!@$;'2&'*!/')<-'J!e))*7!L.&(#&#)$!,$*!`#;'%&9-'!
Ä#&=).&!U$&#('&()5#(,-!K(.8%4!3-%'5#'(!@$24M!NOPT4!QT\PPP!<4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4POPVcRQYmSOSPNSmOOYVYSQ4OOOOYSm!
PXT4!! K'-!Z):'()!h7!?'(,!"7!h'(6$#:)!U7!R,C,!"R7!ZF)!@7!Z)*(#8.'C!H7!'&!,-4!e,2&)(%!
,%%)2#,&'*!Ä#&=!%':#$,-!#:<,#(:'$&!#$!A@?S#$;'2&'*!:'$!.$*'(!,$&#('&()5#(,-!&='(,<94!
A.:!Z'<()*4!NOPVMXN>NBJNVT\YP4!!
PXV4!! E(.<)!*'!']<'(&)%!*'!-,!+'2('&,(F,!*'-!/-,$!L,2#)$,-!%)1('!'-!+#*,!>+/L+B!E!*'!3!*'!+!
>E'+@KUBc+)2#'*,*!3!*'!E!9!b!>+3EbB!9!+3!*'!@/!>+3@/B4!E.F,!/,(,!3-!W(,&,:#'$&)!

PXm!
! 146
!
!

?#=!3$!3:1,(,C)!}@$&'($'&4!NOPm4!U5,#-,1-'!;():J!=&&<Jcc8'%#*,S%'#:24)(8cÄ<S
2)$&'$&c.<-),*%cNOPmcOTc8'%#*,ç?@Aç':1,(,C)4<*;!
PXY4!! U$*,$9!L7!`'&2=.:,$,$!"7!R)$*9!`7!".(<=9!g7!`).&;9!"Z4!U:$#)2'$&'%#%!#$!&='!A@?S
#$;'2&'*!<('8$,$&!Ä):,$J!@%!&='('!%&#--!2,.%'!;)(!2)$2'($!#$!&='!'(,!);!2):1#$,&#)$!
,$&#('&()5#(,-!&='(,<9o!H,$!h!@$;'2&!K#%!"'*!"#2()1#)-!|!h!H,$!*'%!",-!@$;'2&!-,!"#2()1#)-!
:'*#2,-'4!NOPXMN[>XBJ'QPST4!!
PXm4!! E,5#(#,!d(#1'!U7!Z.#C!E6:'C!e4!E.F,!*'!/(G2&#2,!2-F$#2,4!E.F,!*'!<(G2&#2,!2-F$#2,!>E/HB!
1,%,*,!'$!-,!'5#*'$2#,!2#'$&F;#2,!<,(,!-,!,&'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!?@Ac+#*,!'$!
,*)-'%2'$&'%!>2)$!PX!,D)%!)!:G%!*'!'*,*B!9!,*.-&)%4!}@$&'($'&4!E.F,!*'!/(G2&#2,!
H-F$#2,4!NOP[4!QT!<4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc8<24:#$%,-.*48)542)c8<2ç%#&'%cZ'<)%#&)(#)cb&()%ç2)$5cE/Hç?@Aç,*)-'%2'$&'%c8
<2ç5#=ç,*)-'%2'$&'%4,%<]!
PXQ4!! "#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,!*'-!32.,*)(7!`'6$!l7!i,<'%!37!E)(*6$!"7!U(:,%!K4!H)$&()-!
/('$,&,-4!/(#:'(,4!K#('22#6$!L,2#)$,-!*'!L)(:,-#C,2#6$7!'*#&)(4!E.#,!*'!/(G2&#2,!H-F$#2,4!
I.#&)J!3-!W'-'8(,;)M!NOPT4!P\[Y!<4!!
P[O4!! U81)8=)():,!H7!U.*.!`7!@('81.!g4!3;;'2&#5'$'%%!);!<('5'$&#)$!);!:)&='(S&)S2=#-*!
&(,$%:#%%#)$!);!A@?!<()8(,:!#$!U1.^,7!L#8'(#,4!h!A@?!A.:!Z'<()*4!NOPTMX>PBJY\PX4!!
P[P4!! `.C.(#,8,!g7!");'$%)$!`"4!H=,--'$8'%!#$!&='!3-#:#$,&#)$!);!/'*#,&(#2!A@?SP!@$;'2&#)$4!L!
3$8-!h!"'*4!NOPVMXY[>mBJYVP\YO4!!
P[N4!! U@K+@Leb4!Z'2)::'$*,&#)$%!;)(!&='!d%'!);!U$&#('&()5#(,-!K(.8%!#$!/('8$,$&!l):'$!
Ä#&=!A@?!@$;'2&#)$!,$*!@$&'(5'$&#)$%!&)!Z'*.2'!/'(#$,&,-!A@?!W(,$%:#%%#)$!#$!&='!d$#&'*!
+&,&'%4!!
P[X4!! i''!`"7!E)-*1'(8'(!UZ7!E,(2#,!/"7!"#--'(!3+4!+'].,-!<,(&$'(!&'%&#$8!;)(!A@?!&)!
'-#:#$,&'!:)&='(S&)S2=#-*!A@?!&(,$%:#%%#)$J!U!$''*%!,%%'%%:'$&!#$!,$!.(1,$!=)%<#&,-!
2)::.$#&9!2-#$#24!h!/'(#$,&)-4!NOPY!h,$MXY>PBJNP\V4!!
P[[4!! l)(-*!A',-&=!b(8,$#C,&#)$!>lAbB4!`,!b"+!('2):#'$*,!,9.*,(!,!-,%!<'(%)$,%!2)$!
#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!,!$)&#;#2,(!%.!'%&,*)!%'()-68#2)!,!%.%!<,('^,%!)!2):<,D'()%4!NOPV4!!
P[T4!! 3]<'(&)%!/!K'7!+'2('&,(F,!K7!+#*,!EK3!K'7!3%<,!+7!E#$'2)-)8F,!K7!+'8)!b7!'&!,-4!
K)2.:'$&)!*'!2)$%'$%)!<,(,!'-!%'8.#:#'$&)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!5#(.%!*'!-,!
#$:.$)*';#2#'$2#,!=.:,$,!'$!('-,2#6$!2)$!-,!('<()*.22#6$!7!'-!':1,(,C)!7!'-!<,(&)!9!-,!
<();#-,]#%!*'!-,!&(,$%:#%#6$!5'(&#2,-!*'-!$#!$)4!NOPmMXN>TB4!!
P[V4!! W)Ä$%'$*!H`7!R9($'!`7!H)(&#$,SR)(^,!"7!W=)($'!H7!*'!Z.#&'(!U7!`9,--!A7!'&!,-4!3,(-#'(!
#$#&#,&#)$!);!UZW!,$*!;.(&='(!*'2-#$'!#$!:)&='(S&)S2=#-*!A@?!&(,$%:#%%#)$!(,&'%7!NOOO\
NOPP4!U@K+4!NOP[!U<(MNm>YBJPO[Q\TY4!!
P[Y4!! ",$*'-1()&!`7!W.1#,$,!Z7!`'!H='$,*'2!h7!K)--;.%!H7!e,9'!U7!/,$$#'(!37!'&!,-4!L)!
<'(#$,&,-!A@?SP!&(,$%:#%%#)$!;():!Ä):'$!Ä#&=!';;'2&#5'!,$&#('&()5#(,-!&='(,<9!%&,(&#$8!
1';)('!2)$2'<&#)$4!H-#$!@$;'2&!K#%4!NOPTMVP>PPBJPYPT\NT4!!
P[m4!! U@K+#$;)4!E.#*'-#$'%!;)(!&='!d%'!);!U$&#('&()5#(,-!U8'$&%!#$!A@?SPS@$;'2&'*!U*.-&%!,$*!
U*)-'%2'$&%!E.#*'-#$'%!;)(!&='!d%'!);!U$&#('&()5#(,-!U8'$&%!#$!A@?SPS@$;'2&'*!U*.-&%!,$*!
U*)-'%2'$&%!l=,&ü%!L'Ä!#$!&='!E.#*'-#$'%o!g'9!d<*,&'%!l=,&!&)!+&,(&J!@$#&#,-!
H):1#$,&#)$4!U@K+#$;)4!NOPYM!!
P[Q4!! W)Ä$%'$*!H`7!R9($'!`7!H)(&#$,SR)(^,!"7!W=)($'!H7!K'!Z.#&'(!U7!`9,--!A7!'&!,-4!3,(-#'(!
#$#&#,&#)$!);!UZW!,$*!;.(&='(!*'2-#$'!#$!:)&='(S&)S2=#-*!A@?!&(,$%:#%%#)$!(,&'%7!NOOOS
NOPP4!U#*%4!NOP[MNm>YBJPO[Q\TY4!!
PTO4!! W,9-)(!E/7!H-,9*'$!/7!K=,(!h7!E,$*=#!g7!E#--''2'!i7!A,(*#$8!g7!'&!,-4!R(#&#%=!A@?!
U%%)2#,&#)$!8.#*'-#$'%!;)(!&='!:,$,8':'$&!);!A@?!#$;'2&#)$!#$!<('8$,$&!Ä):'$!NOPN4!
A@?!"'*4!NOPN!+'<MPX!+.<<-!NJmY\PTY4!!
PTP4!! g,$*'-7!H=(#%&)<='(M!l,-:%-'9!+4!K)-.&'8(,5#(!S!U!('5#'Ä!);!&='!<=,(:,2)-)897!';;#2,297!
,$*!%,;'&9!#$!&='!&(',&:'$&!);!A@?4!K(.8!K'%!K'5'-!W='(!}@$&'($'&4!NOPTMQJXT[Y\TT4!
U5,#-,1-'!;():J!
=&&<JccÄÄÄ4*)5'<('%%42):c8'&;#-'4<=<o;#-'@K|NTm[PsTH$=&&<Jcc)5#*%<4)5#*42):c)5#*Ä'1
428#oW|h+é/UE3|(';'('$2'éK|':'*PXéL3l+|LéUL|NOPTPQXYXm!
PTN4!! H)-1'(%!U7!E('.<#$q!Z7!&'(!A'#$'!Z7!+2=,-qÄ#^q!+h7!5,$!*'(!E,-#¢$!Z7!R.(8'(!K"7!'&!,-4!
/=,(:,2)q#$'&#2%!);!A@?S@$&'8(,%'!@$=#1#&)(%!K.(#$8!/('8$,$29J!"'2=,$#%:%7!H-#$#2,-!
@:<-#2,&#)$%!,$*!g$)Ä-'*8'!E,<%4!H-#$!/=,(:,2)q#$'&4!NOPmMTm>XBJXOQ\NX4!!
PTX4!! K.&='-9!`7!R,*'--!"`7!+&(#$8'(!3"7!i,Ä'&C!+7!H,&'%!h7!+'#*:,$!K7!'&!,-4!@$&'8(,%'!
#$=#1#&)(%!#$!-,&'!<('8$,$29!,$*!(,<#*!A@?!5#(,-!-),*!('*.2&#)$4!U:!h!b1%&'&!E9$'2)-!
}@$&'($'&4!NOPVMNP[>XBJXmT4'PSXmT4'Y4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4POPVc^4,^)84NOPT4PN4OTN!
PT[4!! `)('$C)!H7!R(#&'%!H7!L'&&)!3"7!`.C!37!L61('8,!@7!W(,5,%%)%!UE4!Z,-&'8(,5#(!5'(%.%!

PXQ!
! 147
!
!

-)<#$,5#(c(#&)$,5#(!;)(!&(',&:'$&!);!A@?S#$;'2&'*!-,&'S<('%'$&#$8!<('8$,$&!Ä):'$4!A@?!H-#$!
W(#,-%!}@$&'($'&4!NOPmMPQ>XBJQ[\POO4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<%Jcc*)#4)(8cPO4POmOcPTNm[XXV4NOPm4P[TQX[X!
PTT4!! /.&=,$,q#&!W7!W='<$,()$8!L7!H=,#&=)$8Ä)$8Ä,&&=,$,!+7!U$.8.-(.'$8q#&&!+7!
U$.$%#&&#2=,#!b7!W=''(,Ä#&!W7!'&!,-4!@$&'$%#;#2,&#)$!);!,$&#('&()5#(,-!&(',&:'$&!Ä#&=!
(,-&'8(,5#(!;)(!<('8$,$&!Ä):'$!-#5#$8!Ä#&=!A@?!,&!=#8=!(#%q!);!5'(&#2,-!&(,$%:#%%#)$4!h!5#(.%!
3(,*!}@$&'($'&4!NOPmM[>NBJVP\T4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<JccÄÄÄ4$21#4$-:4$#=48)5c<.1:'*cNQVmNNQV!
PTV4!! U$&#('&()5#(,-!/('8$,$29!Z'8#%&(9!+&''(#$8!H)::#&&''4!U$&#('&()5#(,-!/('8$,$29!Z'8#%&(9!
@$&'(#:!Z'<)(&!;)(!P!h,$.,(9!PQmQ!&=().8=!XP!h.-9!NOPm4!LH!Z'8#%&!H))(*!H'$&!
}@$&'($'&4!NOPmMNOPm>K'2':1'(B4!U5,#-,1-'!;():J!ÄÄÄ4U/Z'8#%&(942):!
PTY4!! A'(&C:,(q!37!H=,-,:#--,!E7!+<#'8'-:,$!K7!+,$*)!""7!+,$*)!K7!`#!L7!'&!,-4!
U$&#('&()5#(,-!W='(,<9!#$!Z'-,&#)$!&)!R#(&=!b.&2):'%!,:)$8!A@?S#$;'2&'*!l):'$J!U!
H)=)(&!+&.*94!h!@$;'2&!K#%4!NOPTMNPX>YBJPOTY\V[4!!
PTm4!! "'%;#$!i"7!g#1('&!gW7!W,9'!U4!@%!<()&',%'!#$=#1#&)(%!1,%'*!,$&#('&()5#(,-!&='(,<9!*.(#$8!
<('8$,$29!,%%)2#,&'*!Ä#&=!,$!#$2(',%'*!(#%q!);!<('&'(:!1#(&=o!+9%&':,&#2!('5#'Ä!,$*!,!
:'&,S,$,-9%#%4!Z'<()*!A',-&=!}@$&'($'&4!NOPVMPX>PBJP\Q4!U5,#-,1-'!;():J!
=&&<Jcc*]4*)#4)(8cPO4PPmVc%PNQYmSOPVSOP[QST!
PTQ4!! +'2('&,(F,!*'!+,-.*!*'!"_]#2)4!E.F,!*'!<(G2&#2,!2-F$#2,!R#$):#)!",*('SA#^)!2)$!
#$;'22#6$!<)(!'-!?@A4!NOPV4!!
PVO4!! "#$#%&'(#)!*'!+,-.*!/01-#2,!*'-!32.,*)(4!E.F,!*'!<('5'$2#6$!9!2)$&()-!*'!-,!&(,$%:#%#6$!
",&'($)!@$;,$&#-!*'-!?@A!9!+#;#-#%!2)$8'$#&,!9!*'!,&'$2#6$!#$&'8(,-!*'!$#D)%c,%!2)$!
?@Ac+@KU4!"+/4!NOPNM!!
PVP4!! @$%&#&.&)!*'!-,!+,-.*!H,&,-G$4!/()&)2)-)!*'!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!'$!:'$)('%!5F2&#:,%!
*'!,8('%#)$'%!%'].,-'%!,&'$*#*)%!'$!.(8'$2#,%!*'-!A)%<#&,-!d$#5'(%#&,(#!?,--!KüA'1()$4!
NOPVM!U5,#-,1-'!;():J!=&&<JccÄÄÄ4.<##<42):c%#&'%c.<##<42):c;#-'%cU8('%%#6!%'].,-SNOPVS
<('*';4<*;!
PVN4!! "#$#%&'(#)!*'!+,-.*!*'!-,!L,2#6$!U(8'$&#$,4!U&'$2#)$!@$&'8(,-!*'!L#D)%7!L#D,%!i!
U*)-'2'$&'%!2)$!?@A4!R.'$)%!U#('%J!e)$*)!*'!-,%!L,2#)$'%!d$#*,%!<,(,!-,!@$;,$2#,!
>dL@H3eBM!NOPN4!P\X[T!<4!!
PVX4!! "2E(,&=!Hh7!K#'$'(!`7!Z#2=,(*%)$!RU7!/',2)2qSH=,:1'(%!37!h)=$S+&'Ä,(&!EH4!E()Ä&=!
('2)$%&#&.&#)$!;)--)Ä#$8!,$&#('&()5#(,-!&='(,<9!,$*!$.&(#&#)$,-!%.<<-':'$&,&#)$J!+9%&':,&#2!
('5#'Ä!,$*!:'&,S,$,-9%#%4!U#*%4!NOPTMNQ>PTBJNOOQ\NX4!!
PV[4!! 3,%&'(1())q!/7!R,(&-'&&!E7!`)Ä!U7!".='!`7!L8.9'$!I7!K().#$!b7!'&!,-4!@$2#*'$2'!,$*!
/('5,-'$2'!);!b<<)(&.$#%&#2!,$*!b&='(!@$;'2&#)$%!,$*!&='!@:<,2&!);!U$&#('&()5#(,-!
W='(,<9!U:)$8!A@?S#$;'2&'*!H=#-*('$!#$!`)ÄS!,$*!"#**-'S#$2):'!H).$&(#'%J!U!
+9%&':,&#2!Z'5#'Ä!,$*!"'&,S,$,-9%#%4!H-#$!@$;'2&!K#%4!NOPVMVN>PNBJPTmV\Q[4!!
PVT4!! "_]#2)J!+'2('&,(F,!*'!+,-.*4!/('5'$2#6$7!K#,8$6%&#2)!9!W(,&,:#'$&)!'$!'-!R#$):#)!
",*('SA#^)!2)$!@$;'22#6$!<)(!'-!?@A4!"_]#2)!K4eM!NOPV4!P\mY!<4!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

P[O!
! 148
149
 !
!

3$'a)!D5!H.'%&#)$,(#)%!*'!screening!*'!/(3/!
N.'%&#)$,(#)!L'$'(,-!*'!screening!*'!-,!/(>/!
!
3$!-)%!V!:'%'%!<,%,*)%J!
nA,!&'$#*)!('-,2#)$'%!%'].,-'%!2)$!=):1('%7!:.^'('%!)!,:1)%o!
•! nA,!&'$#*)!%'])!%#$!<('%'(5,&#5)o!
•! nH)$!2.G$&)%!=):1('%!=,!&'$#*)!('-,2#)$'%!%'].,-'%o!
•! nH.G$&,%!5'2'%!&.5)!%'])!,$,-!('2'<&#5)!2)$!.$!=):1('!a.'!$)!=,9,!.%,*)!<('%'(5,&#5)o!
•! nH.G$&)%! *'! %.%! 2):<,D'()%! '(,$! ?@A! <)%#&#5)%! )! *'%2)$)2#*)%o! H)$! '%&,%! <,('^,%! *'!
'%&,*)! <)%#&#5,%c*'%2)$)2#*,%7! n2.G$&,%! 5'2'%! &.5)! %'])! ,$,-! #$%'(&#5)! %#$! .%,(!
<('%'(5,&#5)o!
•! nd%&'*!%'!#$9'2&,!*()8,%!#$&(,5'$)%,%!)!2):<,(&'!,8.^,%o!
•! nZ'2#'$&':'$&'!.%&'*!=,!('2#1#*)!.$!*#,8$6%&#2)!*'!.$,!#$;'22#6$!*'!&(,$%:#%#6$!%'].,-o!
•! nd%&'*!9!%.!<,('^,!*'%',$!.$!':1,(,C)o!
•! nd%&'*!=,!.%,*)!)!*'%',!.%,(!-,!/(3/!)!=,!('2#1#*)!<();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!*'1#*)!,!.$,!
']<)%#2#6$!%'].,-!)!,!*()8,%!#$9'2&,1-'%!9!'$!*)$*'!-,!;.'$&'!'%!*'%2)$)2#*,!)!&#'$'!?@Ao!
!
?)7,*)!*'A!HKH4!/();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!<,(,!-,!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!*'!?@A!'$!-)%!33dd4!E.F,!*'!<(G2&#2,!
2-F$#2,4!NOPY4!>XXB!
!
N.'%&#)$,(#)!*'!screening *'!/(>/!'$!W+W!9!7._'('%!&(,$%:'7'$#$,%!
!
3$!-)%!0-&#:)%!V!:'%'%J!
•! nA,!&'$#*)!('-,2#)$'%!%'].,-'%!2)$!=):1('%7!:.^'('%!)!,:1)%o!
•! nH)$!2.G$&)%!=):1('%!=,!&'$#*)!('-,2#)$'%!%'].,-'%o!
•! nH.G$&,%!5'2'%!&.5)!%'])!,$,-!('2'<&#5)!2)$!.$!=):1('!a.'!$)!=,9,!.%,*)!<('%'(5,&#5)o!
•! nH.G$&)%!*'!%.%!2):<,D'()%!'(,$!?@A!<)%#&#5)%!)!*'%2)$)2#*)%o!
•! H)$! '%&,%! <,('^,%! *'! '%&,*)! <)%#&#5,%c*'%2)$)2#*,%7! n2.G$&,%! 5'2'%! &.5)! %'])! ,$,-!
#$%'(&#5)!%#$!.%,(!<('%'(5,&#5)o!
!
?)7,*)!*'A!HKH4!/();#-,]#%!<)%&']<)%#2#6$!<,(,!-,!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!*'!?#=!'$!-)%!33dd4!E.F,!*'!<(G2&#2,!
2-F$#2,4!NOPY!>XXB!
!
N.'%&#)$,(#)!de screening!*'!/(>/!K,(,!-,%!K'(%)$,%!O.'!&#'$'$!.$,!K,('_,!%'a.,-!
2)$!UVW!
!
3$!-)%!0-&#:)%!V!:'%'%J!
•! n+.!<,('^,!'%&G!,-!:):'$&)!'$!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-o!
•! n+.!<,('^,!=,!'%&,*)!'$!&(,&,:#'$&)!,$&#(('&()5#(,-!-)%!0-&#:)%!%'#%!:'%'%o!
•! nU-!:'$)%!.$,!5'C!,-!:'%7!.%&'*!=,!,5'(#8.,*)!2)$!%.!<,('^,!%#!%'!'$2.'$&(,!&):,$*)!-,!
:'*#2,2#6$!,$&#(('&()5#(,-!*#,(#,:'$&'o!
•! nH)$)2'!.%&'*!2.G$*)!;.'!-,!0-&#:,!2,(8,!5#(,-!*'!%.!<,('^,7!2)$)2'!%.!('%.-&,*)o!
•! nd%&'*!9!%.!<,('^,!*'%',$!.$!':1,(,C)o!
•! nd%&'*!.%,!<('%'(5,&#5)!2,*,!5'C!a.'!&#'$'!%'])!2)$!%.!<,('^,o!
!
?)7,*)!*'A!HKH4!/();#-,]#%!<('S']<)%#2#6$!<,(,!-,!<('5'$2#6$!*'!-,!#$;'22#6$!*'!?@A!'$!-)%!33dd4!E.F,!*'!<(G2&#2,!
2-F$#2,4!NOPY4!>XXB!
!
!
+#!2.,-a.#'(!<('8.$&,!'%!2)$&'%&,*,!2):)!,;#(:,&#5,!>+@B!<)(!<,(&'!*'!.$,!<'(%)$,!a.'!
%'!'$2.'$&(,!'$!.$!,:1#'$&'!2)$!,-&,!#$2#*'$2#,!<,(,!?@A7!%'!*'1'!*#%2.&#(!-)%!(#'%8)%!
9!1'$';#2#)%!*'!-,!/(3/4!!
!
!
!
!
!

P[N!
! 150
 !
!

3$'a)! H5! Z'%.:'$! *'-! ';'2&)! *'! *#;'('$&'%! '%&,&#$,%! 9! )&()%! :'*#2,:'$&)%!
=#<)-#<':#,$&'%4!
"'*#2,2#M$!
[1%'(4,2#)$'%!
S#K)-#K'7#,$&'!
!
+#74,%&,&#$,!9!
3-!.%)!2)$2):#&,$&'!*'!-)5,%&,&#$,!)!%#:5,%&,&#$,!2)$!#$=#1#*)('%!*'!-,!<()&',%,!)!WUZ?!
-)4,%&,&#$,!
'%&G!2)$&(,#$*#2,*)4!
+'! ('2):#'$*,! -,! ,&)(5,%&,&#$,! 2):)! .$! ,8'$&'! *'! <(#:'(,! -F$',! <,(,! '-! :,$'^)! *'-!
2)-'%&'()-!`K`!,-&)7!2)$!.$,!*)%#%!#$#2#,-!*'!PO!:8!.$,!5'C!,-!*F,4!
3&)(4,%&,&#$,! +'!$'2'%#&,!<('2,.2#6$!2.,$*)!%'!2):1#$,!2)$!;'$);#1(,&)4!!
3$! 2#'(&,%! 2)$*#2#)$'%7! ,*:#$#%&(,2#6$! *'! ,&)(5,%&,&#$,! >2)$! 2-,(#&():#2#$,! 9! -)<#$,5#(! c!
(#&)$,5#(7!*'-,5#(*#$,B!%'!,%)2#6!2)$!-,!(,1*):#6-#%#%4!
`,! <(,5,%&,&#$,! %'! ('2):#'$*,! 2):)! <(#:'(,! -F$',! '$! '-! &(,&,:#'$&)! *'! -,! *#%-#<#*':#,!
<)(!?@A4!!
/(,4,%&,&#$,!
`,!&'(,<#,!*'!2):1#$,2#6$!2)$!;'$);#1(,&)!9!<(,5,%&,&#$,!<,(,!-,!*#%-#<#*':#,!('-,2#)$,*,!
2)$!'-!?@A!<()<)(2#)$,!:'^)(,%!%.%&,$2#,-'%!'$!-)%!<,(G:'&()%!-#<F*#2)%!9!<,('2'!%'8.(,4!
`,!()%.5,%&,&#$,!$)!%'!:'&,1)-#C,!<)(!'-!Hi/XU[!9!%'!'-#:#$,!,!&(,5_%!*'!-,%!='2'%4!!
`,!()%.5,%&,&#$,!'$!*)%#%!*'!PO!:8!c!*F,!'%!:G%!';'2&#5,!a.'!-,!<(,5,%&,&#$,!,![O!:8!c!
*F,!'$!2.,$&)!,-!*'%2'$%)!*'!-)%!$#5'-'%!*'!`K`SH!9!&(#8-#2_(#*)%!'$!<'(%)$,%!#$;'2&,*)%!
])%.4,%&,&#$,!
<)(!?@ASP!a.'!('2#1#'()$!.$!@/!<)&'$2#,*)4!!
`,!()%.5,%&,&#$,!9!-,!,&)(5,%&,&#$,!%)$!<(';'(#1-'%!,!-,!<(,5,%&,&#$,7!*'1#*)!,!.$,!:,9)(!
*#%:#$.2#6$!*'-!2)-'%&'()-!&)&,-7!`K`SH!9!$)!AK`SH4!
`,! ;-.5,%&,&#$,! '%! .$,! ,-&'($,&#5,! (,C)$,1-'! ,! -,! ,&)(5,%&,&#$,! 9! <(,5,%&,&#$,! <,(,!
\-.4,%&,&#$,!
<'(%)$,%!a.'!&):,$!@/4!
3-!'C'&#:#1'!2):)!:)$)&'(,<#,!'%!.$!:'*#2,:'$&)!=#<)-#<':#,$&'!';'2&#5)!9!%'8.()!'$!
-,! *#%-#<#*':#,! *'-! ?@A7! 9! &,:1#_$! %'! <.'*'! .%,(! '$! <'(%)$,%! 2)$! .$,! ('%<.'%&,!
>Y'&#7#1'! *';#2#'$&'!,!-,%!'%&,&#$,%4!!
U*':G%7!-,!2):1#$,2#6$!*'!'%&,&#$,%!9!'C'&#:#1'!'%!';#2,C!9!%'8.(,!<,(,!'-!:,$'^)!*'!-,!
*#%-#<#*':#,!<)(!?@A4!
3-! ;'$);#1(,&)! '%! .$! ,8'$&'! 8'$'(,-:'$&'! %'8.()! 9! 0&#-! <,(,! '-! &(,&,:#'$&)! *'! -,!
*#%-#<#*':#,! :#]&,! '! =#<'(&(#8-#2'(#*':#,! '$! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! ?@A4! `,!
\'$):#1(,&)!
2):1#$,2#6$! *'! <(,5,%&,&#$,7! ,2'#&'! *'! <'%2,*)! 9! $#,2#$,! 2)$! ;'$);#1(,&)! <,('2'! %'(!
%'8.(,!9!';'2&#5,4!
?)7,*)! *'A! +&'#$! hA7! '&4! ,-4! /'(%<'2&#5'! ",$,8':'$&! );! `#<#*! `'5'-%! ,$*! H,(*#)5,%2.-,(! K#%',%'! #$! A@?S@$;'2&'*!
@$*#5#*.,-%4!NOPT4!>mVB!

3$'a)!B5!@$&'(,22#)$'%!WUZ?!9!'%&,&#$,%!
V$S#1#*)(!*'! >:'2&)!'$!V/!9k)!2)$2'$&(,2#M$!*'-!:Q(7,2)!
>%&,&#$,! K()&',%,!TV/X! 2)$2)7#&,$&'! ]'2)7'$*,2#M$!*'!*)%#%kN)7'$&,(#)!
V$S#1#*)('%!*'!-,!W";=N)3!('*.2&,%,!

W#&.-,(!*)%#%!!*'!,&)(5,%&,&#$,!
2.#*,*)%,:'$&'!9!.%,(!-,!*)%#%!:G%!1,^,!
UW?7!UW?c(! /)%#1-'!,.:'$&)!*'!,&)(5,%&,&#$,!
$'2'%,(#,!:#'$&(,%!%'!:)$#&)(',!<)%#1-'!
&)]#2#*,*4!

W#&.-,(!*)%#%!!*'!,&)(5,%&,&#$,!
2.#*,*)%,:'$&'!9!.%,(!-,!*)%#%!:G%!1,^,!
KZ?c(!r!,&)(5,%&,&#$,!PO!:8!'%!%#:#-,(!,!-,!
KZ?c(! $'2'%,(#,!:#'$&(,%!%'!:)$#&)(',!<)%#1-'!
,&)(4,%&,&#$,!! ,*:#$#%&(,2#6$!*'!,&)(5,%&,&#$,![O!:8!%)-,!
&)]#2#*,*M!$)!']2'*'(!:G%!*'!NO!:8!
*#,(#)%4!

W#&.-,(!*)%#%!!*'!,&)(5,%&,&#$,!
2.#*,*)%,:'$&'!9!.%,(!-,!*)%#%!:G%!1,^,!
U&)(5,%&,&#$,!,.:'$&,!%.!H:,]![7Y!5'2'%!9!%.!
`/?c(! $'2'%,(#,!:#'$&(,%!%'!:)$#&)(',!<)%#1-'!
UdH!T7Q!5'2'%!
&)]#2#*,*M!$)!']2'*'(!:G%!*'!NO!:8!
*#,(#)%4!

P[X!
! 151
 !
!

U&)(5,%&,&#$,!,.:'$&,!%.!H:,]!m7V!5'2'%!9!%.!
W/?c(! L)!,*:#$#%&(,!2)$^.$&,:'$&'!
UdH!Q7[!5'2'%!

-)4,%&,&#$,! W)*)%!-)%!@/! U.:'$&)!%#8$#;#2,&#5)!*'!-)5,%&,&#$,! H)$&(,#$*#2,*,!

UW?!,.:'$&,!'$!<#&,5,%&,&#$,!!UdH!'$!XPs7!
H:,]!VOs7!2)$2'$&(,2#)$'%!*'!UW?!%'!
:,$&#'$'$!

K#&,4,%&,&#$,! W)*)%!-)%!@/! KZ?c(!*#%:#$.9'!'$!<#&,5,%&,&#$,!UdH!'$!NVs! L)!%'!('a.#'('!,^.%&,(!*)%#%!

9!2)$2'$&(,2#)$'%!*'!KZ?c(!%'!:,$&#'$'$!

`/?c(!*#%:#$.9'!'$!<#5,%&,&#$,!UdH!NOs!9!
2)$2'$&(,2#)$'%!*'!`/?c(!%'!:,$&#'$'$!

W#&.-,(!*)%#%!!*'!<(,5,%&,&#$,!
!UW?c(! L)!']#%&'$!*,&)%! 2.#*,*)%,:'$&'!:#'$&(,%!%'!:)$#&)(',!
<)%#1-'!&)]#2#*,*4!

K(,4,%&,&#$,!
KZ?c(!!,.:'$&,!UdH!*'!<(,5,%&,&#$,!'$!mPs! W#&.-,(!*)%#%!!*'!<(,5,%&,&#$,!
KZ?c(! *'%<._%!*'!.$,!*)%#%!%#:<-'7!9!NXs!!*'! 2.#*,*)%,:'$&'!:#'$&(,%!%'!:)$#&)(',!
:,$'(,!:,$&'$#*,! <)%#1-'!&)]#2#*,*4!

`/?c(! `/?c(!,.:'$&,!UdH!*'!<(,5,%&,&#$,!'$!XXs! L)!%'!('2):#'$*,!,^.%&'!*'!*)%#%4!

W#&.-,(!*)%#%!!*'!()%.5,%&,&#$,!
2.#*,*)%,:'$&'!9!.%,(!-,!*)%#%!:G%!1,^,!
Z)%.5,%&,&#$,!,.:'$&,!%.!H:,]!Y!5'2'%!9!%.!
UW?c(! $'2'%,(#,!:#'$&(,%!%'!:)$#&)(',!<)%#1-'!
UdH!X!5'2'%!
&)]#2#*,*M!$)!']2'*'(!:G%!*'!PO!:8!
*#,(#)%4!

W#&.-,(!*)%#%!!*'!()%.5,%&,&#$,!
Z)%.5,%&,&#$,!,.:'$&,!%.!H:,]!N7[!5'2'%!9!%.! 2.#*,*)%,:'$&'!:#'$&(,%!%'!:)$#&)(',!
KZ?c(!
UdH![ms! <)%#1-'!&)]#2#*,*7!9!.%,(!*)%#%!:G%!1,^,!
()%.4,%&,&#$,! $'2'%,(#,4!

W#&.-,(!*)%#%!!*'!()%.5,%&,&#$,!
Z)%.5,%&,&#$,!,.:'$&,!%.!H:,]![7Y!5'2'%!9!%.! 2.#*,*)%,:'$&'!9!.%,(!-,!*)%#%!:G%!1,^,!
`/?c(!
UdH!N7P!5'2'%! $'2'%,(#,M!$)!']2'*'(!:G%!*'!PO!:8!
*#,(#)%4!

Z)%.5,%&,&#$,!,.:'$&,!%.!H:,]!N!5'2'%!9!%.!
W/?c(! L)!('a.#'('!,^.%&'!*'!*)%#%!
UdH!NVs!
%#74,%&,&#$,! W)*)%!-)%!@/! U.:'$&)!%#8$#;#2,&#5)!*'!%#:5,%&,&#$,! H)$&(,#$*#2,*,!
?)7,*)! *'A! +&'#$! hA7! '&4! ,-4! /'(%<'2&#5'! ",$,8':'$&! );! `#<#*! `'5'-%! ,$*! H,(*#)5,%2.-,(! K#%',%'! #$! A@?S@$;'2&'*!
@$*#5#*.,-%4!NOPT4!>mVB!

3$'a)!c5!+2)('!*'!eZUj!
Z#'%8)!*'!e(,2&.(,!
R,^,!
!
@$&'(<('&,2#6$!*'!%2)('!*'!eZUj£!
K';#$#2#6$! ",$'^)!
tPOs!!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!:,9)(!,!PO!,D)%! Z''5,-.,(!'$!N!S!X!,D)%!)!:'$)%!%'80$!'-!
'%&,*F)!2-F$#2)4!

")*'(,*)c@$&'(:'*#)! PO!\!NOs!!(#'%8)!!*'!;(,2&.(,!)%&')<)(6&#2,!:,9)(! "'*#(!-,!K"bp!9!('2,-2.-,(!'-!(#'%8)!*'!

;(,2&.(,!<,(,!*'&'(:#$,(!%#!'-!(#'%8)!*'!.$!
#$*#5#*.)!'%&G!<)(!'$2#:,!)!<)(!*'1,^)!*'-!
.:1(,-!*'!#$&'(5'$2#6$4!
U-&,! PO!,D)%!(#'%8)!*'!!;(,2&.(,!:,9)(!)%&')<)(6&#2,! +'!<.'*'!2)$%#*'(,(!'-!&(,&,:#'$&)!%#$!-,!
ÑNOs!9c)!;(,2&.(,!*'!2,*'(,!!ÑXs! $'2'%#*,*!*'!.$,!:'*#2#6$!*'!-,!K"b!'$!
,-8.$,%!%#&.,2#)$'%7!,.$a.'!-,!:'*#2#6$!*'!
-,!K"b!<.'*'!%'(!,<()<#,*,7!*'!:,$'(,!
<,(&#2.-,(!'$!:.^'('%!<)%:'$)<G.%#2,%!:G%!
^65'$'%!

pK'$%#*,*!:#$'(,-!6%',4!?)7,*)!*'A!A)97!h4!3$;'(:'*,*!6%',!'$!?@AJ!Z'2):'$*,2#)$'%!<,(,!'-!%2(''$#$8!9!:,$'^)!
*'!,*.-&)%!:,9)('%4!EIGB5!TCDX!

P[[!
! 152
!
!
!
3$'a)!d5!?,-)(,2#6$!*'-!(#'%8)!*'!;(,2&.(,!'$!!<'(%)$,%!2)$!?@A
2)3--*+*4! !
!
"#$%&'(!)'*!+*,-))+.*!#-!/01!
!

! "#$!%&'()*+,!-+!.#+,/)! • 0#,()*#&!-+!%*&'(1*&!2)*!%*&/#3#-&-!
• 4,)!-+!/31')')*(#')#-+,!5678/!2)*!9!8+,+,:!
! • ;<3()!*#+,/)!-+!'&=-&,!&!'1&3>1#+*!+-&-!

!
B+$)*+,!-+!?@!&A),!
! C)-&,!3&,!81D+*+,!2),!8+$)2E1,#'&,!
?@!&!7@!&A),!-+!+-&-!
0)8F*+,!G!7@!&A),!

5(&$#+'(!
I&3'13&*!+3!*#+,/)!-+!%*&'(1*&!8+-#&$(+!J.<KL! B+-#*!OBP!2)*!OK<! J.<KLM,#!OK<!$)!+,(E!-#,2)$#F3+!
H)!+,!$+'+,&*#)!+3!,'*++$#$/! ;!!4,&*!&3/)*#(8)!-+!J.<KL!+,2+'=%#')!-+3!2&=,M!
;!!IN+>1+&*!+3!&2&*(&-)!-+!'&1,&,!,+'1$-&*#&,!
'1&$-)!,+!1,&!3&!'&3'13&-)*&!J.<KLM!
M!H)!%*&'(1*&!-+!'&-+*&! T$(+*U+$'#V$!-+(+*8#$&-&! J.<K!,')*+!
M!C!,')*+!8E,!F&D)Q!;6M7! 2)*!/1=&,!'3=$#'&,! G6@S!)*!
M!J.<K!,')*+!R6@S! +,2+'=%#'&,!-+!'&-&!2&=,M! G9S!&(!(N+!
WD+823)!X1=&!WWM44!
N#2!5')$^)!
J.<KL!,')*+!Y\@S! ;C!,')*+!Y!6M7!&3!JHZ!C0!)!["!
)!
OBP:!
;C!,')*+!+$(*+!;\M@!]!;6M7!]!
J.<K!,')*+!G6@S!)!G9S!+$!
3&!'&-+*&!
J.<KL!,')*+!Y\@S!5#M+M! )!
2*)F&F#3#-&-!&!3),!\@!&A),! J*&'(1*&!-+!'&-+*&!)!
'1&3>1#+*!%*&'(1*&! U+*(+F*&3M!
),(+)2)*V,#'&!G\@S:! !

J.<K!,')*+!G6@S! W_'31#*!'&1,&,!,+'1$-&*#&,!-+!),(+)2)*),#,!)!
F&D&!-+$,#-&-!),+&!

67*-8'!
<,+/1*&*!#$/+,(&!&-+'1&-&!-+!'&3'#)M!
<,+/1*&*!&-+'1&-),!$#U+3+,!-+!`#(&8#$&!OM!
<-U+*(#*!&'+*&!-+!+,(#3),!-+!U#-&M!
<,+/1*&*!#$/+,(&!&-+'1&-&!-+!'&3'#)M! I)$,#-+*&*!(+*&2#&!')$!F#%),%)$&(),M!
<,+/1*&*!&-+'1&-),!$#U+3+,!-+!`#(&8#$&!OM! <,+/1*&*!#$/+,(&!&-+'1&-&!-+!'&3'#)M!
<-U+*(#*!&'+*&!-+!+,(#3),!-+!U#-&M! <,+/1*&*!&-+'1&-),!$#U+3+,!-+!`#(&8#$&!OM!
<-U+*(#*!&'+*&!-+!+,(#3),!-+!U#-&M!

2-4$+9+-*&'!
B)$#()*+)!')$!J.<K!+$!6!)!9!&A), ! .+2+(#*!J.<K!+$a! "#!,+!#$#'#V!')$!F#%),%)$&(),Z!*+2+(#*!OK<!+$!6!
\!&!6!&A),!,#!N&]!),(+)2+$#&!&U&$b&-&! &A),Z!*+U&3)*&*!#$-#'&'#V$!2&*&!')$(#$1&'#V$!
5C!,')*+!;6M@@!&!;6M?c:! 2)*!9!&!7!&A),M!
7!&A),!,#!N&]!),(+)2+$#&!3+U+!)!8)-+*&-&! !
5C!,')*+!;\M@\!&!\Mcc:!
! !
?)7,*)!*'A!A)97!h4!3$;'(:'*,*!6%',!'$!?@AJ!Z'2):'$*,2#)$'%!<,(,!'-!%2(''$#$8!9!:,$'^)!*'!,*.-&)%!:,9)('%4!
EIGB5!TCDX!
!
!
3$'a)!F5!3%&,*#)%!*'!e#'1#8!
>%&,*#)%! <.(,2#M$! WVU!]b3! 3$&PL'$)! V$7.$)'$%,9)! w'%&'($!1-)&!
*'!\#'1#L! T*P,%X! KEH!
P! T! r! S! S! S!
N! PO! r! r! S! S!
X! P[! r! r! r! S!
[! PQ! r! rcS! r! @$*'&'(:#$,*)!
T! mm! r! rcS! r! r!>1,$*,!<XP!
$'8,&#5,B!
V! U1#'(&)! r! rcS! r! r!>1,$*)!<XP!
<)%#&#5,B!
?)7,*)!*'A!e#'1#8!3l7!'&!,-4!K9$,:#2%!);!A@?!5#(':#,!,$*!,$&#1)*9!%'()2)$5'(%#)$!#$!<-,%:,!*)$)(%J!@:<-#2,&#)$!;)(!
*#,8$)%#%!,$*!%&,8#$8!);!<(#:,(9!A@?!#$;'2&#)$4!U@K+!NOOX4>POXB!!

P[T!
! 153
 !
!

3$'a)!C5!@$&'(,22#)$'%!*'!-)%!,$&#(('&()5#(,-'%!2)$!-)%!,$&#2)$2'<&#5)%!)(,-'%!
!
V$&'(,22#)$'%!'$&('!-)%!,$&#(('&()4#(,-'%!9!-)%!,$&#2)$2'K&#4)%!S)(7)$,-'%!
!
N)7'$&,(#)%!%)1('!-,%!#$&'(,22#)$'%!*'!-)%!:Q(7,2)%!,$&#(('&()4#(,-'%!
\Q(7,2)! 2)$!,$&#2)$2'K&#4)%!
!
+'! ('2):#'$*,! a.'! '-! ,$&#2)$2'<&#5)! )(,-! &'$8,7! 2):)! :F$#:)7! XOà8! *'!
3?Uk(! '&#$#-'%&(,*#)-4!
L)!*'1'!,*:#$#%&(,(%'!2)$!)&()%!,$&#2)$2'<&#5)%!=)(:)$,-'%!>%#$!'%&.*#)%B4!
L)!*'1'!,*:#$#%&(,(%'!^.$&)!2)$!,$&#2)$2'<&#5)%!a.'!2)$&'$8,$!
e/Uk(! '&#$#-'%&(,*#)-!)!$)('&#$*()$,!>*#%:#$.9'!%.%!$#5'-'%B4!
K'1'$!2)$%#*'(,(%'!:_&)*)%!,$&#2)$2'<&#5)%!,-&'($,&#5)%4!
L)!*'1'!,*:#$#%&(,(%'!^.$&)!2)$!,$&#2)$2'<&#5)%!a.'!2)$&'$8,$!
<]Uk(! '&#$#-'%&(,*#)-!)!$)('&#$*()$,!>*#%:#$.9'!%.%!$#5'-'%B4!
K'1'$!2)$%#*'(,(%'!:_&)*)%!,$&#2)$2'<&#5)%!,-&'($,&#5)%!)!,*#2#)$,-'%4!
U.:'$&,!-)%!$#5'-'%!*'!'&#$#-'%&(,*#)-!9!-)%!*'!$)('&#$*()$,4!
+'!('2):#'$*,!a.'!'-!,$&#2)$2'<&#5)!)(,-!&'$8,7!2):)!:G]#:)7!XOà8!*'!
'&#$#-'%&(,*#)-4!
3?U!
K'1'$!2)$%#*'(,(%'!:_&)*)%!,$&#2)$2'<&#5)%!,-&'($,&#5)%!)!,*#2#)$,-'%4!
>L)!=,9!'%&.*#)%!2)$!*)%#%!:'$)('%!*'!NT!à8!*'!'&#$#-'%&(,*#)-7!$#!2)$!)&()%!
UHbB4!
U.:'$&,!-)%!$#5'-'%!*'!'&#$#-'%&(,*#)-4!+'!*'%2)$)2'!'-!%#8$#;#2,*)!2-F$#2)!§!
-)%!$#5'-'%!*'!-'5)$)(8'%&('-!><F-*)(,!*'-!*F,!%#8.#'$&'B!
>\U!
+'!('2):#'$*,!$)!.&#-#C,(!!
L)!:)*#;#2,!-)%!$#5'-'%!*'!K"/U!>*,&)%!<('-#:#$,('%B!
K'1'$!2)$%#*'(,(%'!:_&)*)%!,$&#2)$2'<&#5)%!,-&'($,&#5)%4!
L)!*'1'!,*:#$#%&(,(%'!^.$&)!2)$!,$&#2)$2'<&#5)%!a.'!2)$&'$8,$!
bU/!
'&#$#-'%&(,*#)-!)!$)('&#$*()$,!>*#%:#$.9'!%.%!$#5'-'%B4!
L)!:)*#;#2,!-)%!$#5'-'%!*'!K"/U!>$)!,^.%&'!*'!*)%#%B4!
U.:'$&,!-)%!$#5'-'%!*'!'&#$#-'%&(,*#)-!9!$)!:)*#;#2,!-)%!*'!$)('&#$*()$,4!
>?U!
L)!<('2#%,!,^.%&'!*'!*)%#%!
L)!#$&'(,22#)$,$!2)$!-)%!,$&#2)$2'<&#5)%4!!
]3e!
+.!.%)!2)$^.$&)!'%!%'8.()!
?)7,*)!*'A!E'+@KU4!E.F,!<,(,!'-!&(,&,:#'$&)!*'!?@A!'$!'-!':1,(,C)4!NOPm4!>PXVB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

P[V!
! 154
!
!

3$'a)! GI5! /();#-,]#%! <(#:,(#,! *'! #$;'22#)$'%! )<)(&.$#%&,%! >@bB! %'80$! '-! '%&,*)! *'!
#$:.$)*';#2#'$2#,!
!
V$:'22#)$'%!K)(!4#(.%!
H#&):'8,-)5#(.%!>H"?B!!
! \Q(7,2)! <)%#%! N)7'$&,(#)%!
Z'&#$#&#%7!-'%#)$'%!2)$! T!:8!@?!2,*,!PN!
NP!*F,%7!*'%<._%!<();#-,]#%!
<'-#8()!#$:'*#,&)!<,(,!-,! E,$2#2-)5#(!! =)(,%!'$!#$;.%#6$!'$!
%'2.$*,(#,!
5#%#6$! .$,!=)(,!

QOO!:8c*F,!5F,!)(,-!
?,-8,$2#2-)5#(! >2)$!2):#*,B!
/,(,!<'a.'D,%!-'%#)$'%! r!/()1'$'2#*! TOO!:8!5F,!)(,-!2,*,! P[SNP!*F,%7!*'%<._%!
('&#$#,$,%!<'(#;_(#2,%! r!A#*(,&,2#6$!2)$! V!=)(,%! <();#-,]#%!%'2.$*,(#,!
L,H-!O7Qs! !
!
W(,&,(!XSV!%':,$,%!)!
=,%&,!a.'!-)%!%F$&):,%!%'!
('%.'-5,$!
!
!
3%);,8#&#%cH)-#&#%! ?,-8,$2#2-)5#(!! QOO!:8c*F,!5F,!)(,-!
3$!'$;'(:'*,*'%!:G%!
>2)$!2):#*,B!
-'5'%!%#!%'!&)-'(,!1#'$!'-!
&(,&,:#'$&)!)(,-!
!
W(,&,(!=,%&,!a.'!-)%!
%F$&):,%!%'!('%.'-5,$!9!
!
%'!,2-,('!-,!('<-#2,2#6$!*'-!
! T!:8!@?!2,*,!PN!
H"?!<)(!/HZ!$'8,&#5,!'$!
3$2';,-#&#%c"#'-#&#%!! E,$2#2-)5#(! =)(,%!'$!#$;.%#6$!'$!
'-!`HZ!W(,&,:#'$&)!
! .$,!=)(,!
#$*#5#*.,-#C,*)!%'80$!-)%!
!
%F$&):,%!2-F$#2)%!9!-,!
('%<.'%&,!,-!&(,&,:#'$&)!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
!
/();#-,]#%!%'2.$*,(#,c&'(,<#,!*'!:,$&'$#:#'$&)J!Z'&#$#&#%!<)(!H#&):'8,-)5#(.%!>H"?B!!
K'&'$'(J!%#!('2.'$&)!HK[r!u!NOO!2_-.-,%c:`!9!H?!#$*'&'2&,1-'!*.(,$&'!:G%!*'!X!:'%'%4!
!
! \Q(7,2)! <)%#%!
!
?,-8,$2#2-)5#(!>2)$!2):#*,B!!
U-&'($,&#5,! QOO!:8c*F,!5F,!)(,-!
>T•c%':,$,B!
!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
!
?#(.%!*'-!='(<'%!%#:<-'!>?A+B!
! \Q(7,2)! <)%#%! N)7'$&,(#)%!
!
/(#:)#$;'22#6$!?A+! [OO:8!5F,!)(,-! YS!PO!*F,%!)!=,%&,!a.'!-,%!-'%#)$'%!
U2#2-)5#(!!
8'$#&,-c:.2)2.&G$',! 2,*,!m!=)(,%! (':#&,$!
!
W(,&,:#'$&)!%.<('%)(!2(6$#2)4!
?A+!8'$#&,-!
N•!TOO!:8c*F,!5F,! U-&'($,&#5,J!2):'$C,(!&(,&,:#'$&)!
('2.(('$&'c:.2)2.&G$',!>u! ?,-,2#2-)5#(!!
)(,-! <('2)C!*'!-,%!('2.(('$2#,%!2):)!
V!'<#%)*#)%c,D)B!
#$*#2,*)!,$&'(#)(:'$&'!
H.,$*)!-,%!-'%#)$'%!2):#'$2'$!,!
`'%#)$'%!:.2)2.&G$',%! TSPO!:8cq8!@?!2,*,! (':#&#(7!2,:1#,(!,!&(,&,:#'$&)!)(,-!
U2#2-)5#(!
8(,5'%!! m!=)(,%!! =,%&,!a.'!-,%!-'%#)$'%!=,9,$!
(':#&#*)!
T!]!PO!:8cq8!@?!
3$2';,-#&#%!! U2#2-)5#(! P[SNP!*F,%!
2,*,!m!=)(,%!
@$;'22#6$!?A+! mOSPNO!:8cq8c*F,!
:.2)2.&G$',!('%#%&'$&'!,! e)%2,($'&! #5!*#5#*#*)!'$!NSX! A,%&,!('%<.'%&,!2-F$#2,!
,2#2-)5#(!! *)%#%!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
!

P[Y!
! 155
!
!

?#(.%!5,(#2'-,!C)%&'(!>??kB!!
! \Q(7,2)! <)%#%! N)7'$&,(#)%!
PO!:8cq8!@?!2,*,!m!
/(#:)#$;'22#6$!<)(!??k!
U2#2-)5#(! =)(,%!'$!#$;.%#6$!'$! YSPO!*F,%!
>?,(#2'-,B!!
.$,!=)(,!
PO!:8cq8!@?!2,*,!m!
A'(<'%!C6%&'(J!*#%':#$,*)!! U2#2-)5#(! =)(,%!'$!#$;.%#6$!'$! POSP[!*F,%!
.$,!=)(,!
PO!:8cq8!@?!2,*,!m!
3$2';,-#&#%!>#$2-.9'$*)!
U2#2-)5#(! =)(,%!'$!#$;.%#6$!'$! POSP[!*F,%!
5,%2.-#&#%B!
.$,!=)(,!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
!
`'.2)'$2';,-)<,&F,!:.-&#;)2,-!<()8('%#5,!
/'(%)$,!%#$!WUZ?!@$#2#,(!! WUZ?!#$:'*#,&,:'$&'!>%#8.#'$*)!-,%!*#('2&(#2'%!8'$'(,-'%!
<,(,!'-!&(,&,:#'$&)7!5_,%'!/,.&,%!#$#2#,-'%!<,(,!,*.-&)%!
#$;'2&,*)%!<)(!'-!?@A!%#$!WUZ?!<('5#)B4!+'!<(';#'('$!-)%!@L@!
*'1#*)!,!-,!#:<)(&,$2#,!*'!-,!(G<#*,!('2)$%&#&.2#6$!#$:.$'!'$!
`"/4!K'1'!<('%&,(%'!,&'$2#6$!,-!*'%,(()--)!*'!+@Z@!>5_,%'!
:G%!,*'-,$&'B!
/'(%)$,!2)$!WUZ?7!;,--)!5#()-68#2)!! b<&#:#C,(!WUZ?!>%#8.#'$*)!-,%!8.#*'-#$'%!8'$'(,-'%!<,(,!'-!
&(,&,:#'$&)7!5_,%'!e(,2,%)!?#()-68#2)4!+'!<(';#'('$!-)%!@L@!
*'1#*)!,!-,!#:<)(&,$2#,!*'!-,!(G<#*,!('2)$%&#&.2#6$!#$:.$'!'$!
`"/4!K'1'!<('%&,(%'!,&'$2#6$!,-!*'%,(()--)!*'!+@Z@!>5_,%'!
:G%!,*'-,$&'B!
/'(%)$,!2)$!WUZ?7!&(,&,*,!<)(! H)$&#$.,(!WUZ?!,2&.,-!
%':,$,%!)!:'%'%!2)$!WUZ!';'2&#5)!
L)&,J!L)!']#%&'!.$!&(,&,:#'$&)!'%<'2F;#2)!<,(,!-,!#$;'22#6$!?hH!a.'!=,9,!*':)%&(,*)!%'(!';#2,C!'$!-,!
`"/!;.'(,!*'!2,%)%!<.$&.,-'%4!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
!
V$:'22#)$'%!K)(!7#2)1,2&'(#,%!
@$;'22#)$'%!<)(!"92)1,2&'(#,%!$)!&.1'(2.-)%,%!>LW"B!>"4!,5#.:!2):<-']7!"4!8'$,5'$%'7!"4!q,$%,%##B!
! \Q(7,2)! <)%#%! N)7'$&,(#)%!
UC#&():#2#$,! PNOOSPNTO!:8c%':,$,!
! 5F,!)(,-! H):<()1,(!#$&'(,22#)$'%!
!! ! 2)$!UZ?7!5_,%'!
?,(#,%!,-&'($,&#5,%! )!H-,(#&():#2#$,!! TOO!:8!5F,!)(,-!2,*,!PN! @$&'(,22#)$'%!
! =)(,%! ;,(:,2)-68#2,%!'$&('!UZ?!
! ! 9!)&()%!:'*#2,:'$&)%4!!
)!Z#;,1.&#$,!! XOO!:8c*F,!5F,!)(,-!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
!
H):<-'^)!"92)1,2&'(#.:!,5#.:S#$&(,2'--.-,('!>"UHB!
! \Q(7,2)! <)%#%! N)7'$&,(#)%!
H-,(#&():#2#$,! TOO!:8!!5F,!)(,-!!
r!3&,:1.&)-! 2,*,!PN=!
PN!:'%'%!*'%<._%!<();#-,]#%!
r!Z#;,:<#2#$,! PT!:8cq8!5F,!
%'2.$*,(#,!(#;,:<#2#$,!'%&G!
! )(,-!!*#,(#)!
'%<'2#,-:'$&'!#$*#2,*,!%#!%'!
! VOO:8c*F,!5F,!
%)%<'2=,!('%#%&'$2#,!,!
! )(,-!!!
:,2(6-#*)%!)!,!'&,:1.&)-7!
Z#;,:<#2#$,!%'!<.'*'! !
#$:.$)*';#2#'$2#,!%'5'(,!>HK[r!
%.%&#&.#(!<)(! TOO!:8!5F,!)(,-!
tTO!2_-.-,%c:`B7!,-&,!2,(8,!
r!`'5);-)],2#$)!)! c*F,!
1,2&'(#,$,!>Np-)8!*'!deHB4!L)!
K'!'-'22#6$! r!U:#q,2#$,4! POSPT!:8cq8!
WUZ?4!
! @?c*F,!
H.,(&)!;G(:,2)!,!2)$%#*'(,(!%#!
! !
'$;'(:'*,*!*#%':#$,*,4!H.,(&)!
! !
;G(:,2)!,!2)$%#*'(,(!%#!
! !
'$;'(:'*,*!*#%':#$,*,!
)! TOO!:8!5F,!
!
UC#&():#2#$,! )(,-c*F,!
H)$%#*'(,(!;G(:,2)%!,*#2#)$,-'%!
r!3&,:1.&)-! PT!:8cq8!5F,!
2):)!#$*#2,*)!,$&'(#)(:'$&'!
)(,-!!*#,(#)!
!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!

P[m!
! 156
!
!

"92)1,2&'(#.:!q,$%,%##!
! \Q(7,2)! <)%#%! N)7'$&,(#)%!
VOO!:8c*F,!5F,!)(,-!!
Z#;,:<#2#$,!r!
XOO!:8c*F,!5F,!)(,-!!
@%)$#,C#*,!r!3&,:1.&)-!
PT!:8cq8!5F,!)(,-c*F,!
!
! PN!:'%'%!*'%<._%!
!
K'!'-'22#6$! ! *'!2.-&#5)%!
!
VOO!:8c*F,!5F,!)(,-!*F,! $'8,&#5)%!
)!Z#;,:<#2#$,!r!
TOO!:8!5F,!)(,-!2cPN!
H-,(#&():#2#$,!r!
=)(,%!
3&,:1.&)-!
PT!:8c*F,!5F,!)(,-!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
!
V$:'22#)$'%!K)(!S)$L)%!
/$'.:)29%&#%!^#()5'2##!
! \Q(7,2)! <)%#%! N)7'$&,(#)%!
mOOcPVO!:8!5F,!)(,-!!
2,*,!PN!=)(,%!&('%!
+'()-)8F,!<,(,!
5'2'%!<)(!%':,$,!!
&)])<-,%:)%#%!<)%#&#5,! W"/S+"j! !
)!!
)!$'8,&#5,!
[OOcmO!:8!5F,!)(,-!.$,!
5'C!,-!*F,!!
+'()-)8F,!<,(,! POO!:8!5F,!)(,-! H):<()1,(!*';#2#'$2#,!
K,<%)$,!
&)])<-,%:)%#%!$'8,&#5,! d$,!5'C!,-!*F,! *'!EV/K!
NOO!:8!5F,!)(,-!.$,!
5'C!<)(!%':,$,!
K,<%)$,!
+'()-)8F,!<,(,! YT!:8!5F,!)(,-!.$,!5'C! H):<()1,(!*';#2#'$2#,!
r!/#(#:'&,:#$,!
&)])<-,%:)%#%!<)%#&#5,! <)(!%':,$,! *'!EV/K!
r!Å2#*)!;)-F$#2)!
NTSXO!:8!5F,!)(,-!.$,!
5'C!<)(!%':,$,!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
!
@$;'22#)$'%!<)(!<,(G%#&)%!
3$2';,-#&#%!<)(!W)])<-,%:,!8)$*##!
/();#-,]#%!/(#:,(#,!
N)7'$Y,(A!%#!('2.'$&)!*'!HK[!t!NOO!2_-.-,%c:`7!<)(2'$&,^'!*'!HK[!t!P[s7!,;&,%!)(,-'%!
('2.(('$&'%7!)!#$:.$)%.<('%#6$!2)$2):#&,$&'!('-'5,$&'!
K'&'$'(!%#!('2.'$&)!HK[!u!NOO!2_-.-,%c:`!*.(,$&'!X!:'%'%!)!%#!HK[!|!POOSNOO!2_-.-,%!c:`!9!
H?S?@A!#$*'&'2&,1-'!*.(,$&'!:G%!*'!X!:'%'%!
!
3$'a)!GI5!@$&'(,22#)$'%!;,(:,2)-68#2,%!#:<)(&,$&'%!'$&('!WUZ?!9!(#;,:<#2#$,!

\,7#-#,!*'! V$&'(,22#)$'%!:,(7,2)-ML#2,%!9!('2)7'$*,2#)$'%!
3]U!'%K'2P:#2)%!
:Q(7,2)%!3]U! *'!,_.%&'!*'!*)%#%!*'!.$)!)!-)%!*)%!:Q(7,2)%!

! Z#;,:<#2#$,J!*)%#%!'%&G$*,(!*'!&)*)%!-)%!
V?V3bj!
;G(:,2)%!
V/k(!9!V/k2! ! Z#;,:<#2#$,J!$)!%'!('2):#'$*,!
Z#;,:<#2#$,J!L)!'%!$'2'%,(#)!,^.%&,(!-,!*)%#%4!3e?J!
3e?! *)%#%!'%&G$*,(M!WK"!*'!
UZ?!('2):'$*,*,!&(,%!N!%':,$,%!
L?/! $)!%'!('2):#'$*,!Z#;,:<#2#$,!!
Z/?! Z#;,:<#2#$,J!$)!%'!('2):#'$*,!
V?V3bb! 3W?! Z#;,:<#2#$,J!$)!%'!('2):#'$*,!
Z#;,:<#2#$,J!*)%#%!=,1#&.,-4!ZU`!mOO!:8!
ZU`!
)![OO!:8!R@K!9!(',-#C,(!WK"!<,(,!ZU`!
Z#;,:<#2#$,J!*)%#%!'%&G$*,(4!KWE!TO!:8!
KWE! *)%!5'2'%!>.%,(!%6-)!'$!,.%'$2#,!*'!
('%#%&'$2#,!,!@W@B!
?)7,*)!*'A!3UH+4!3.()<',$!U@K+!H-#$#2,-!+)2#'&9!NOPY5!TDX!
p`,!#$&'(,22#6$!;G(:,2)S;G(:,2)!'$&('!WUe!9!(#;,:<#2#$,!,0$!$)!%'!=,!'5,-.,*)!'$!*'&,--'4!K,*)!a.'!'-!WUe!<.'*'!%'(!
%.%2'<&#1-'!,!-,!#$*.22#6$!'$C#:G&#2,7!'5#&'!%.!.%)!*.(,$&'!'-!&(,&,:#'$&)!,$&#&.1'(2.-)%)!a.'!2)$&#'$'!(#;,:<#2#$,4!

P[Q!
! 157
!
!

3$'a)!GG5!/-,$!*'!&(,$%#2#6$!*'!-)%!,$&#(('&()5#(,-'%!
!
3$!-,%!*#('2&(#2'%!*'!-,!b"+!%)1('!'-!.%)!*'!-)%!,$&#(('&()5#(,-'%!'$!'-!&(,&,:#'$&)!*'!-,!
#$;'22#6$!<)(!'-!?@A!%'!('2):#'$*,!,*)<&,(!'%a.':,%!&'(,<_.&#2)%!2)$!UZ?!*'!8(,$!
<)&'$2#,7! 1,(('(,! 8'$_&#2,! ,-&,! ;('$&'! ,-! *'%,(()--)! *'! ;,(:,2)(('%#%&'$2#,! *'-! ?@A!
>eZ?@AB7! &)]#2#*,*! 1,^,! 9! 2)%&)! ('*.2#*)4! `,! ,*)<2#6$! *'! :'^)('%! '%a.':,%! <.'*'!
:'^)(,(!-,!,*='%#6$!,-!&(,&,:#'$&)7!-,%!&,%,%!*'!%.<('%#6$!5#(,-!9!-,!2,-#*,*!*'!5#*,!*'!
-,%! <'(%)$,%! 2)$! #$;'22#6$! <)(! '-! ?@A4! 3%&)%! 1'$';#2#)%! *#%:#$.#(G$! -,! <('%#6$! %)1('!
-)%!%#%&':,%!*'!%,-.*!,!:'*#*,!a.'!-,!*#%:#$.2#6$!*'!-,!&,%,!*'!;(,2,%)!5#()-68#2)!2)$!
-)%!$.'5)%!&(,&,:#'$&)%!('*.C2,!'-!(#'%8)!*'!;,(:,2)(('%#%&'$2#,!9!*'!&(,$%:#%#6$!*'-!
?@A4!U*':G%7!-,!&(,$%#2#6$!=,2#,!-)%!$.'5)%!;G(:,2)%!,$&#(('&()5#(,-'%!*'!:'$)(!2)%&)!
<)*(F,!('<('%'$&,(!.$!,=)(()!2)$%#*'(,1-'!<,(,!-)%!<('%.<.'%&)%!$,2#)$,-'%!*'!%,-.*!
'$!&)*)!'-!:.$*)4!
!
?,1-,!G5!/.$&)%!2-,4'!O.'!-)%!K()L(,7,%!*'1'$!2)$%#*'(,(!K,(,!.$,!&(,$%#2#M$!%'L.(,!
S,2#,!-)%!$.'4)%!,$&#(('&()4#(,-'%!*'!K(#7'(,!-P$',!

!
!
!
!
!
!
?)7,*)!*'A!b"+4!W(,&,:#'$&)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A4!W(,$%#2#6$!=,2#,!-)%!$.'5)%!,$&#(('&()5#(,-'%!'$!-)%!
<()8(,:,%!2)$&(,!'-!?@A4!NOPY4!
!
!
!
!
!
!

PTO!
! 158
!
!

!
?,1-,!E5!>_'7K-)%!*'!%#&.,2#)$'%!9!2)$%#*'(,2#)$'%!K,(,!-,!&(,$%#2#M$!,!-)%!$.'4)%!3]U!
*'!K(#7'(,!-P$',!

!
?)7,*)!*'A!b"+4!W(,&,:#'$&)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A4!W(,$%#2#6$!=,2#,!-)%!$.'5)%!,$&#(('&()5#(,-'%!'$!-)%!
<()8(,:,%!2)$&(,!'-!?@A4!NOPY4!
!
?,1-,!D5!>$:)O.'%!('2)7'$*,*)%!*'!4#L#-,$2#,!*'!-,!&)a#2#*,*!9!:,(7,2)4#L#-,$2#,!'$!
'71,(,Y,*,%!K,(,!-)%!,$&#(('&()4#(,-'%!$.'4)%!

!
?)7,*)!*'A!b"+4!W(,&,:#'$&)!*'!-,!#$;'22#6$!<)(!'-!?@A4!W(,$%#2#6$!=,2#,!-)%!$.'5)%!,$&#(('&()5#(,-'%!'$!-)%!
<()8(,:,%!2)$&(,!'-!?@A4!NOPY4!

PTP!
! 159
!
!

<'%,(()--)!

?,1-,!G5!3$&#(('&()4#(,-'%!O.'!%'!'$2.'$&(,$!'$!-,!K-,$#:#2,2#M$!*'-!"+/!
! eG(:,2)!UZ?! /('%'$&,2#6$! H)1'(&.(,! L0:'()!*'!/??!
P! 3e?! NOO:8! b2&.1('!NONO! XO!
N! 3e?! VOO:8! 3$'()!NONP! N!VOO!
X! XWH! +)-.2#6$!)(,-! h.$#)!NONP! mO!
[! WKeceWH! XOOcNOO:8! L)5#':1('!NONP! N!POO!
T! WKeceWHc3e?! XOOcNOOcVOO:8! h.$#)!NONP! PV!OOO!
V! WKe! XOO:8! h.$#)!NONP! XX!
Y! UkW! +)-.2#6$!)(,-! K#2#':1('!NONP! Y[!
m! L?/! +)-.2#6$!)(,-! h.$#)!NONP! TO!
Q! L?/! NOO!:8! h.$#)!NONP! [!r!/W"@!
PO! UkW! @$&(,5'$)%,! 3$'()!NONP! /W"@!
PP! UkW! POO:8! 3$'()!NONP! X[!
PN! UkW! XOO:8! h.$#)!NONO! NO!
PX! URH! XOO:8! K#2#':1('!NONP! XO!
P[! URH! +)-.2#6$!)(,-! K#2#':1('!NONO! PO[!
PT! URHcXWH! VOOcXOO:8! K#2#':1('!NONP! N!NOO!
PV! XWH! PTO:8! K#2#':1('!NONN! XO!
PY! `/?c(! +)-.2#6$!)(,-! h.-#)!NONO! TV!
Pm! `/?c(! NOOcTO:8! K#2#':1('!NONP! N!TOO!
PQ! ZW?! POO:8! h.$#)!NONP! XOO!
NO! UkWcXWH! XOOcPTO:8! K#2#':1('!NONP! P!YOO!
NP! KZ?! VOO:8! K#2#':1('!NONP! [OO!
NN! 3WZ! POO:8! h.$#)!NONN! NO!
NX! ZU`! [OO:8! ",(C)!NONO! YTO!
?<\A! &'$);)5#(R! \?NA! ':&(#2#&,1#$,R! D?NA! -,:#5.*#$,R! 3^NA! ,1,2,5#(R! 3t?A! C#*)5.*#$,R! >\UA! ';,5#('$CR! bU/A!
$'5#(,<#$,R!e/Uk(A!-)<#$,5#(c(#&)$,5#(R!<]UA!*,(.$,5#(5!>-,1)(,2#M$!K()K#,A!>%&(,&'L#,!*'!UVW5!
!
3*.-&)%!9!,*)-'%2'$&'%!7,9)('%!*'!GD!,Z)%!
!
?(,$%#2#M$!*'!?<\k\?Nk>\U!
"! U2&.,-:'$&'!PV!OOO!<'(%)$,%!a.'!5#5'$!2)$!?@A!('2#1'$!&'(,<#,!,$&#(('&()5#(,-!>WUZ?B!
2)$! '-! '%a.':,! <(';'('$&'! *'! #$#2#)! WKeceWHc3e?7! a.'! 2)(('%<)$*'! ,-! YOs! *'!
<'(%)$,%! a.'! 5#5'$! 2)$! ?@A! >/??B4! ! `)%! $.'5)%! 2,%)%! *'! ?@A! a.'! #$#2#,(G$! WUZ?! ,!
<,(&#(!*'!'$'()!*'-!NONO7!-)!=,(G$!2)$!-,!&(#,*,!WKecXWHcKWE4!!
+'80$! '-! ,$G-#%#%! *'! -,! #$;)(:,2#6$! ']#%&'$&'7! '$! '-! <,F%! %'! (',-#C,! .$! <():'*#)! *'! [! OOO!
$.'5)%!*#,8$6%&#2)%!*'!?@A!,-!,D)7!*'!-)%!2.,-'%!'-!YOs!>X!OOOB!%)$!2,$*#*,&)%!,-!'%a.':,!
<(';'('$&'4! /)(! &,-! :)&#5)7! <,(,! ;#$,-'%! *'-! NOPQ! %'(G$! PQ! OOO! /??! a.'! 2)$&#$.,(G$! 2)$! '-!
'%a.':,!!*'!!WKeceWHc3e?!=,%&,!&'(:#$,(!2)$!%&)2q!']#%&'$&'!>^.$#)!*'-!NONPBM!,!<,(&#(!*'!^.-#)!
NONP7!&)*,%!-,%!/??!('2#1#(G$!'-!'%a.':,!WKecXWHcKWE4!!
3%&'!2,:1#)!%'(G!']<.'%&)!,-!H):#&_!W_2$#2)!U%'%)(!*'!?@A!<,(,!5,-)(,(!'$!a.'!<)(2'$&,^'!%'!
#$*#2,(G!'-!'%a.':,!2)S;)(:.-,*)!'$!&'(,<#,!&(#<-'!>WKecXWHcKWEB!)!2):1#$,2#6$!*'!WKeceWH!
:G%!KWE4!
?(,$%#2#M$!*'!e/Uk(!
"! `)%! .%.,(#)%! a.'! ,! -,! <('%'$&'! ;'2=,! %'! '$2.'$&('$! '$! &(,&,:#'$&)! 2)$! `/?c(7! %'(G$!
*#%&(#1.#*)%! <,(,! ('2#1#(! UW?c(! >XOOcPOO:8B! 2):)! ;G(:,2)! <(';'('$&'! >mOsB7! 9! KZ?c(!
>[OOcTO:8! N! &,1-'&,%! 5F,! )(,-! '$! .$,! %)-,! &):,B! 2):)! #$=#1#*)(! *'! -,! <()&',%,! >@/B!
,-&'($,&#5)!>NOsB4!
?(,$%#2#M$!*'!3^NkD?Nk>\U!9!3t?kD?Nk>\U!
"! `)%! $.'5)%! 2,%)%! a.'! #$#2#'$! &(,&,:#'$&)! ,! <,(&#(! *'! '$'()! *'-! NONO7! -)! =,(G$! 2)$!
URHcXWH!r!KWE!)!UkWcXWH!r!KWE4!
`,%! /??! a.'! ,2&.,-:'$&'! %'! '$2.'$&('$! ('2#1#'$*)! <,.&,%! 2)$! URHcXWH! i! UkWcXWH! :G%!
3e?7! 2)$&#$.,(G$! 2)$! '%)%! '%a.':,%! =,%&,! ;'1('()! *'-! NONP7! -.'8)! *'! -)! 2.,-! :#8(,(G! %.!
&'(2'(,!*()8,!3e?!,!<,(&#(!*'!:,(C)!NONP!,!KWE4!!
!
/():#-,a#%!K)%&'aK)%#2#M$!-,1)(,-!9!$)!-,1)(,-!
"! /,(,! -)%! 2,%)%! *'! <)%&']<)%#2#6$! -,1)(,-! 9! $)! -,1)(,-! %'! ,D,*'! ,! -,! <-,$#;#2,2#6$! *'!
2)$%.:)! ,<()]#:,*,:'$&'! XOO! ;(,%2)%! *'! &'(,<#,! &(#<-'! 2)S;)(:.-,*,! WKecXWHcKWE!

PTN!
! 160
!
!

<()9'2&,*)%! <,(,! %'(! *#%&(#1.#*)%! '$! -)%! 2'$&()%! *'! <(#:'(,! ,2)8#*,! ,! <,(&#(! *'! '$'()!
*'-!NONO4!
>71,(,Y,*,%!
"! E'%&,$&'%!2)$!*#,8$6%&#2)!<)%#&#5)!<,(,!?@A!#$#2#,(G$!2)$!ZU`!2):)!-F$',!<(';'('$&'!,!
<,(&#(! *'! '$'()! *'-! NONO4! d$,! 5'C! ;#$,-#C,*)! '-! ':1,(,C)7! %'! (',-#C,(G! '-! 2,:1#)! ,!
'%a.':,! <(';'('$&'! '$! ,*.-&)%! >WKecXWHcKWEBM! 8,(,$&#C,$*)! ,*':G%! '-! .%)! *'! .$!
:_&)*)!,$&#2)$2'<&#5)!';'2&#5)!>:_&)*)!=)(:)$,-!r!:_&)*)!*'!1,(('(,B4!
"! +'!%):'&'(G!,!*#%2.%#6$!*'-!H):#&_!W_2$#2)!U%'%)(!-,!#$&()*.22#6$!*'!ZU`!'$!-.8,(!*'!
L?/!<,(,!/W"@4!
b#Z)%!9!,*)-'%2'$&'%!7'$)('%!*'!GD!,Z)%!
"! 3-!.%)!*'!ZU`!'$!$')$,&)%7!%'!'$2.'$&(,!('%'(5,*)!<,(,!,a.'--)%!2,%)%!'$!-)%!a.'!%'!
%)%<'2='!('%#%&'$2#,%!&(,$%:#&#*,%!)!'$!2,%)!*'!a.'!-,!:,*('!=,9,!('2#1#*)!$'5#(,<#$,!
*.(,$&'!'-!':1,(,C)4!
"! 3$! 2,%)! *'! <();#-,]#%! <)%&']<)%#2#6$! ']#%&'! -,! *#;#2.-&,*! *'! ,*a.#%#2#6$! *'! eWH! '$!
<('%'$&,2#6$!<'*#G&(#2,!*'1#*)!,!-,!;,-&,!*'!<()5''*)('%7!&'$#'$*)!'$!2.'$&,!a.'!2,*,!
,D)! POO! 2,%)%! *'! 5#)-'$2#,! %'].,-! %)$! $)&#;#2,*)%! '$! $#D)%! :'$)('%! *'! Y! ,D)%4! +'!
%):'&'(G!,!*#%2.%#6$!<)(!'-!H):#&_!*'!?@A!'-!2,:1#)!*'!eWH!,!XWH4!!
"! 3$! <();#-,]#%! <)%&']<)%#2#6$! '$! $#D)%! :,9)('%! *'! Y! ,D)%7! ZU`! %'! '%&,1-'2'! 2):)!
;G(:,2)! '$! -F$',! <(';'('$&'! '$! '%&,! '*,*4! /)(! %.! ,-&)! 2)%&)! 9! (#'%8)! *'! a.'! '%&'!
;G(:,2)!$)!%',!.&#-#C,*)7!%'!%.8#'('!2,:1#,(-)!<)(!KWE4!!
"! 3-! 2G-2.-)! *'! -,%! $'2'%#*,*'%! *'! ZU`! 9! KZ?c(! 9! %.! *)%#;#2,2#6$! <,(,! <)1-,2#6$!
<'*#G&(#2,! *'! XSV! ,D)%7! %'! (',-#C,(G! 2)$^.$&,:'$&'! 2)$! ,-! ('%<)$%,1-'! *'!
:'*#2,:'$&)%!9!'-!H):#&_!W_2$#2)!U%'%)(4!
"! `,%! <('%'$&,2#)$'%! '$! ^,(,1'! *#%<)$#1-'%! *'! URH! 9! XWH! %'(G$! 2)$%#*'(,*,%! <,(,!
2,:1#)! <)(! &,1-'&,%! *#%<'(%,1-'%! 2)S;)(:.-,*,%! *'! VOcXO:8! 9! PNOcVO:87! ,! <,(&#(! *'-!
'$'()!*'-!NONP4!
!
",$'_)!*'!'%O.'7,%!*'!('%2,&'!
"! H,%)%!*'!WUZ?!*'!('%2,&'!a.'!#$2-.9,$!ZU`7!KZ?c(7!3WZ!)!KWE!!$)!%.;(#(G$!$#$8.$,!
:)*#;#2,2#6$7! ,! :'$)%! a.'! <('%'$&'! ;(,2,%)! 5#()-68#2)! '$! 2.9)! 2,%)! 2.,-a.#'(! 2,%)!
%'(G!*#%2.&#*)!<)(!'-!H):#&_!L,2#)$,-!*'!?@A!2)$!1,%'!'$!.$!&'%&!*'!('%#%&'$2#,4!!
!
!
N)$2-.%#)$'%A!
!
"! 3%! ;.$*,:'$&,-! a.'! =,9,! 2)$&#$.#*,*! '$! -)%! <()2'%)%! *'! &(,$%#2#6$! *'! ;G(:,2)%!
,$&#(('&()5#(,-'%7!:#%:)!a.'!%'(G!(',-#C,*)!1,^)!-,!:)*,-#*,*!*'!&(,$%#2#6$!%.8'(#*,!<)(!
-,! b(8,$#C,2#6$! ".$*#,-! *'! -,! +,-.*7! -,! 2.,-! <.'*'! %'(! (G<#*,! <()8('%#5,! )! -'$&,! '$!
2)$2)(*,$2#,!,!-)%!('%.-&,*)%!)1&'$#*)%!'$!'-!'%&.*#)!1,%'!*'!('%#%&'$2#,!!,!$#5'-!-)2,-4!!
!
"! d$,! 5'C! <.1-#2,*,! -,! E/H! *'! ?@A! '$! ^.$#)! *'-! <('%'$&'! ,D)7! %'! *'1'! (',-#C,(! -,!
%)-#2#&.*!*'!'%&#:,2#6$!*'!<('2#)%!,!b/+!*'!-)%!$.'5)%!UZ?!,!,*a.#(#(%'!<,(,!#$#2#,(!
%.!<('%2(#<2#6$!'$!$.'5)%!2,%)%!*'!?@A4!
!
"! 3-!<()2'%)!*'!&(,$%#2#6$!*'!UZ?!*'&'(:#$,!'-!,=)(()!*'!('2.(%)%!'2)$6:#2)%!<,(,!'-!
3%&,*)!9!,%'8.(,!'-!,22'%)!.$#5'(%,-!,-!&(,&,:#'$&)4!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

PTX!
! 161