-3- ( 

2nd Proof)

‘‘Havyaka Sandesha’’ is a monthly publication by

‚¢…Ê«ÂÄËŒÈ
HAVYAKA WELFARE TRUST, Mumbai
B-207, Valmiki Apartment, Sundar Nagar, Kalina, åÕÔÂW ºÒΔ»Âx@ »ÂÕÍË »ÂÕÂÈ—
Vidyanagari P. O. Mumbai - 400 098  2665 2591
Hon. Editor : Smt. Amita S. Bhagwat
"»Ê»ÂÈ º»ÊRǬÂüÒ∑È, »ÂÕÈ V ÕÂÈ»ŒÈÕԬ ‹
 Y º»ÊRǬÂüÒ∑È „Ò, üÂ̆πÕ
 ¢ÂÔ Δ «ÂŒÈ…Êë‚ÂÈ#
Hon. Joint Editor : G. V. Bhagwat ß«ÂÈ ‚ÊÕÂ⁄»ÂW æ»Â¬Â Ñ¢Δ»Â.
Editorial R. P. Hegde ΔÂÕÂÈV ÕÔÂWÄOπÂΔÂÕÊÔ «Â ‚ÊZ«˘˚¸ ÃÈåQMŒÈ»ÂÈR è¡ÈJ "‚ÂÕÂ⁄æ«ÂëY Ø‹Y¬ÂÍ º»ÊRǬÂüÒ∑È,
Committee R. M. Shastri
Smt. Shashikala Hegde
©»ÂRã „Û¢«ÂüÒ∑È# Ø¢«ÂÈ ‚ÂÕÂÈôKŒÈ ÃπB ¶£ÛËÑ‚ÂÈÕÔÂÕÔ¬ÂÈ •…¬Âͅ«ÂÕÔ¬ÂÈ. •ÕÔ¬ÂÈ
Publisher : Narayan Akadas R. ΔÂÕÂÈV ÕÂÈ»ÛËü˘ÊÕÔ«ÂëY, ûÍËºÂ»Ê ‹„ÂàŒÈëY, x‹‚Â, yʌȸπ›ÂëY ©ú«ÂÕÂÔàÇ¢Δ‹Í
Hon. Gen. Secretary
è˘»ÂR¬ÂÈ.
Printed at : M/s. Navin Printers
Mumbai - 400 016. –‰»Ò ‡ÂΔÂÕÂ⁄»Â«Â ©ΔÂO¬Ê«˘Â¸«ÂëY üÊú«Â, ΔÂÕÂÈV •£ÊSÕÔÂå˘ŒÈ ÜËÕÔ»«ÂëYûÈË
 2430 8316

Havyaka Welfare Trust (Estd. 1964) : is a charitable

êȢѫ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ›ÂÈ ÕÈˬÂÈ …ÂÕÔ¸Δ«¢Δ„ ©»ÂRΔÂÕÔÊ«Â ÕÔÂWÄOΔÂZÕÔ»ÂÈR
organisation dedicated to protect, preserve, promote, „ÂÛ¢å«ÂÕÔ¬ÂÈ. "ΔÊ»ÂÈ# Ø»ÂÈRÕÔ …Âàå˘íÈ¢«Â „Û¬Ââ«ÂÈ ‚ÂÕÂÈ‚ÂO æ»ÂΔπÊÇ, ∑»ÂR√ »Ê√ÂÈ
propagate & perpetuate art, science, Havyaka culture
& traditional values among the members. The Trust »ÂÈâπÂúπÊÇ …Âà‡ÂXêÈö«ÂÕÔ¬ÂÈ.
runs medical centre at Dombivli at concessional rate
and is open to all. DONATIONS TO 'HAVYAKA ©ΔÂO¬Â ∑»ÂR√ ܣYŒÈ ∑ĸŒÈëY æçö«Â ßÕÔ¬ÂÈ ÕÈÚ‚ÂÍà»ÂëY …ÌËë‚˜Ô zÊΔŒÈ»ÂÈR
WELFARE TRUST' QUALIFY FOR TAX DEDUCTION
UNDER SECTION 80 (G).
‚Òà, ÕÔ·¸ ÕÂÈÈÇŒÈÈÕÔ«¬ ≤›ÂπÒ …ÌËë‚˜Ô ‚Âü˜Ô ß»˜Ô]À∑J¬˜Ô ¶Ç ÃâO „Û¢å, yʌȸ
Membership of Havyaka Welfare Trust :
çÕÔ¸õö«Â¬Â¢Δ. ¶«Â¬ ÄÂȇ— •ÕÔÂàπ …ÌËë‚˜Ô £Êà˙Ç¢Δ £Ò∏çŒÈ ÕͻºÂÈ „ºÂÈE
Patron (PT) Rs. 5010/-, benefactor (BN) Rs. 3010/-, éXŒÈÕÔçö¬ÂüÒ∑È. ™à»ÂëY ÕÂÈ» ÕÂÈ» ã¬ÂÈÇ ‚¢πÂXõö«Â „Â≈墫 ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY
Sustaining Life Member (SL) Rs. 2010/-, Life Member
(LM) 510/-, Patron Foreign Member US $ 150/-. …ÂX«˘Â̊ÕÂÈ üÊàπ ∑»ÂR√« "ü˘Ê¬Âã Ω¯Ê…ÂzÊ»#ŒÈ»ÂÈR ¶¬Â¢è˘ö«Â¬ÂÈ. ”fi∑Í@ „ÑE»Â πÂX¢«˘Â̊π›»ÂÈR
Prescribed membership forms duly filled and …ÂX∑áö«Â¬ÂÈ. ∑»ÂR√«ÂëY …ÂX«˘˚ÂÕÂÈ üÊà ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ »Ê¡∑ÕÔ»ÂÈR ¬ÂÑö«Â¬ÂÈ. (ßπÂB…ÂS „πÂ√ŒÈ
sent with cash / local cheques for Greater
Mumbai and DD for outsiders will be accepted. êÕÔÊ„Â …ÂX„‚»Â)ÕÍ¡J Õͫ‹»ŒÈ«ÊÇ ∑»ÂR√«ÂëY ÕÔʬ…ÂãXx („ÂÕÔÂW∑ ‚ÂÈüÛË«˘Â)
Cheque & DD shall be drawn in favour of
"Havyaka Welfare Trust". „Û¬ÂΔ¢«Â¬ÂÈ. …ÂXÕÔÊ‚Â ‚ÊõΔÂWÕÔ»ÂÈR ¬ÂÑö«Â¬ÂÈ. («ÂÄ\≈ Œ⁄ΔÊX ºÂàΔX) Õͫ‹» üÊàπ
Publication : Authors are requested to send the
∑»ÂR√«ÂëY ÕÂÈ∑@úπ …ÂÏ‚ÂO∑ „Û¬ÂΔ¢«Â¬ÂÈ.(õΔÛ˅«҇Â) …ÂãXxπ›ÂëY ÕÔÂW¢πÂWÑΔÂX ÛÂö«Â¬ÂÈ.
materials in English / Kannada written or typed on one "…ÂX«˘˚ÂÕÂÈπ› „ÂàyʬÂ# Ø»ÂÈRÕÔ ÄËã¸π ü˘ÊæW¬Ê«Â¬ÂÈ.
side of the page directly to Havyaka office addressed
to the Editor "Havyaka Sandesha" or by e-mail. Topics òXË ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍàŒÈÕÔ¬ ÕÔÂWÄOΔÂZ«Â ÃπB êºÊ¬Â ÕÂ⁄â«Êπ •ºÂEà
published need not necessarily reflect the views of
Havyaka Welfare Trust. Authors are solely responsible „ÂÈáJ‚ÂÈÕÔ ‚¢πÂãûÈ¢«Â¬ •ÕÔ¬ ‚ÂÎæ»ÂòË‹Δ, ÕÂÈÈ¢«Ê£Û˺» „ÊπÂÍ •ÕÔ¬ …ÂϬÛËπÊêÈ
for Articles published under their name in the Havyaka
Sandesha. Right to edit the material and publish rests ÕÂÈ»ÛËü˘ÊÕÔ». •«Â¬Û¢åπ •ÕÔ¬ÂÈ ‚ÂÕÂ⁄æ«Â õΔÂyÊ@Ç ΔÂÕÂÈV ‚ÂÎæ»ÂòË‹Δ „ÊπÂÍ
with the Editorial Committee.
ÄXŒ⁄òË‹ΔŒÈ»ÂÈR ©…ÂûÍËÇöxÛ¢√ Ãπ. •ÕÔÂàπ ΔÂÕÂÈV ‚¢‚ÂbãŒÈ ÃπB •…ʬÂÕÔÊ«Â
Change of Address : Members are requested
to intimate the office in writing or through e-mail
πı¬ÂÕÔÂêΔÂÈO. „Êπ¢«Ò •ÕÔ¬ÂÈ »ÂÕÂÈV «˘ÂÕÂȸ, ßã„Ê‚Â „ÊπÂÍ ÕÂȬ˙ÂπÂúπ ‚¢â«˘Â…¡J
with their Membership No. •»Ò∑ …ÂÏ‚ÂO∑π›»ÂÈR •ºÂÈE „ÊÄö«Â¬ÂÈ. •«Ò ‚ÂÕÂȌȫÂëY •ÕÔ¬ÂÈ »ÂÕÂÈVëY¬ÂÈÕÔ ÕÂÈÍ√Â̄»Â¢èx
Managing Committee for the year 2009-2010 „ÊπÂÍ ∑¢«ÊºÊ¬Âπ› ê¬ÂÈ«ÂQM «˘ÂZçûÈΔÂÈOÕÔ¢Δ„ ∑»ÂR√« …ÂX…ÂX«˘˚ÂÕÂÈ ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ »Ê¡∑ÕÔ»ÂÈR
President : N. R. Hegde, Dombivli …Âà}ÊÕÂÈyÊàŒ⁄Ç Ã¬«Â¬ÂÈ. ÕÔÂW¢πÂW ÑΔÂXπ› ÕÂÈÍ‹∑ ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ ÕÔÊ‚ÂOê∑ΔŒÈ»ÂÈR
Vice - President : Shivkumar P. Bhagwat
Hon. Gen. Secretary : Narayan Akadas
æ»Â¬«ÂȬÂÈ Δ¬å¡J¬ÂÈ. çè˘Ë¸Δ¬ÊÇ èXáË·˜Ô •å˘yÊàπ› ç¬Â¢∑ȇ yʬÂü˘Ê¬Â«Â ê¬ÂÈ«ÂQM
Hon. Jt. Secretary : R. M. Shastri, Dombivli ìŒÈÈÕÔ ثπÊàx •ÕÔÂàÇΔÂÈO. èXá·˜Ô ‚¬ÂyʬÂÕÔÂÏ •ÕÔ¬ …ÂãXyÊ ÕÔÂÎãOπÒ ÕÂÈÈ¡ÈJπÛË‹È
Hon. Treasurer : A. G. Bhat
„ÊÄ •ÕÔ¬ÂÈ yʬÊπÂ΄ ÕÔÊ‚ÂÕÔ»ÂÍR •»ÂÈü˘Âê‚ÂüÒyÊíÈΔÂÈ.
Elected Members :
Smt. Tanuja Hegde R. P. Hegde
‹üÂ̆Wê¬ÂÈÕÔ «Ê∏£π› …ÂXyʬ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ›ÂÈ ΔÂÕÂÈV •£ÊSÕÔÂå˘ŒÈ ÜËÕÔ»«ÂëY
Smt. Shashikala Hegde R. N. Kameshwar xÒÕÔ‹ ±«Ò ±«ÂÈ ÕÔ¬ÂÈ·Â £Ò∏çŒÈ ‚ʄ‚ÂÕÔ»ÂÈR ÕȬ«Â¬ÂÈ. ¶«Â¬, •ÕÔ¬ ‚Ê«˘Â»ŒÈ»ÂÈR
A. K. Bhat Smt. Uma Swamy
•ÕÔ£ÛËÄö«Êπ •ÕÔ¬ÂÈ "ÕÔÂWÄOŒÈ‹Y ≤¢«ÂÈ ‡ÂÄO#Œ⁄Ç«ÂQ¬ÂÈ Ø¢«ç‚ÂÈΔÂO«. •ÕÔ¬ÂÈ ‚ÂÕÂÈπÂX
M. R. Ramakrishna Sanjay Bhat
Sathishkumar K.C. ÜËÕÔ»«ÂëY ΔÛËà«Â ¶«Â‡Â¸, ÕÂ⁄»ÂêËŒÈ «˘ÛˬÂ}π›ÂÈ, ‚ÂÕÂ⁄æ…¬ yÊ›ÂÜ »ÂÕÂÈπÂÍ
Co-opted Members :
«ÊàåË…ÂÕÔÊπÂë Ø¢«ÂÈ ¶ò‚ÂÈΔOË». ß·ÂÈJ ÕÔ·¸ ‹ü˘ÂWÕÔÊπÂ«Ò ß«ÂQ •ÕÔ¬ ü˘ÊÕÔÂÑΔÂX
G. V. Bhagwat Balchandra Markande ‚ÂÈûÍËπÂ墫 ® ÕÔ·¸ »ÂÕÂÈπ «Û¬ÂÄ«. ¶ åÕÔÂW ºÒΔ»Âx@ »ÂÕÍË »ÂÕÂÈ—
Ganesh Shanbhag Prabhakar Bhat
Shripad Bhat
e-mail : amitabhagwat@gmail.com

PAGE DONATED BY : SMT. GANGA P. BHAGWAT, PRABHADEVI, IN MEMORY OF LATE SHRI P. R. BHAGWAT (DEC.-2011)

HAVYAKA SANDESHA 3 APRIL 2011

 -4- ( 2nd Proof)

ÝâÀâXdâ ÀêÈêS©pÒ rZÉÒD Àâ°þÔÖ ÆÅÖgâ{âÀâîª{â

kÖXîs µê³©
A CHARITY SHOW
IN EDUCATION AID OF WOMEN WELFARE CELL
Date : 10/4/2011 Time : 3 p.m. to 9 p.m.
Venue : Vishveshwaryya Hall, Karnataka Sangha, Matunga (W)
Dance Performance by Yuva Kala Bharati
Kumar Pavitra Bhat and his team
ŒÈÈÕÔ ∑£Êü˘Ê¬Âã ∑ÈÕÂ⁄¬Â …ÂêΔÊX ü˘Â|˜Ô „ÊπÂÍ ‚¢πÂâπÂࢫ »ÂÎΔÂW ¬ÂÍ…Â∑
Time: 3 p.m.-4 p.m.
Stage Programme
Chief Guest : Bhuvaneshwari Hegde (Humorist )
‚Âü˘Ê yʌȸ∑XÕÂÈ : ÕÂÈÈ∏W •ãå˘˚- ü˘ÂÈÕÔ»҇ÂZà „πÂ√ („Ê‚ÂW £Ò∏Ä)
Time : 4 p.m. - 5 p.m.
`Dakshayajna' Yakshagana
by Sahyadri Mahila Yakshagana Samuha
‚„ÊWåX ÕÂÈõ›Ê ŒÈ∑\πʻ ‚ÂÕÂÈ̈́«ÂÕÔÂࢫ "«Â∑\ŒÈæI# ŒÈ∑\πʻ …ÂX«Â‡Â¸»Â
Time : 5.30 - 8.30 p.m.
Souvenir containing useful Articles will be released in the
programme. We request you to extend your helping hand by way of
donation / advertisement; and by obtaining donors pass. Donations
& Advertisements are elegible for Tax Exemption under section
80-G of Income Tax Act. Donors pass worth Rs. 1000/-,
Rs. 500/-, Rs. 250/-, Rs. 150/- and Rs. 100/- are available. Cheques
may be drawn in favour of `Havyaka Welfare Trust A/c. Women
Welfare Cell'.
‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â«ÂëY •«˘˚¸…ÂÌ≈¸ ÕÂ⁄õãŒÈ»ÛR›ÂπÛ¢√ ‚ÂV¬Â≈ ‚¢ÑxŒÈ»ÂÈR è√ÂÈπÂ√ ÕÂ⁄√£ÊπÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.
«Êçπ›È «Òäπ, {ÊõˬÊΔÂÈ „ÊπÂÍ √Û˻¬˜Ô] …Ê‚˜Ôπ›Â »Â È R Δπ«
 È xÛ›ÂÈ_ÕÔÏ «Â¬Â ÕÂÈÍ‹∑ "ÕÂÈõ›Ê ∑£ÊW≈#«Â
»ÂÕÂÈV ‚«ÂÈ«QˇÂx@ xÚ{ÛËâ‚ÂüÒyÊÇ ê»Â¢ã.
For Further details you may contact :
Amita Bhagwat : 9819324284
Tanuga Hegde : 9869431749
Manjula Bhat : 9967632816

HAVYAKA SANDESHA 4 APRIL 2011

 -5- ( 2nd Proof)

PRESIDENT'S MESSAGE
Dear Friends,
 Indeed, we are very happy that Karki Venkatramana Shastri Suri program held on 20th March, 2011 was a grand
success. It was our pleasure to be associated with Karnataka Sangha, Kannada Kala Kendra and Karnataka Malla for
conducting the program. We were very happy to welcome Vighneshwar Sharma, Taddalse, the recipient of the prestigious
KVSS award. He inspired us with his speech and remembered the achievements of the great visionary Karki Venkataramana
Shastri. The various Kannada institutions of Mumbai and Kannada literatures are expressing their happiness about noble
work undertaken by our institution by organizing the Program and honoring the dignitaries for their contribution in the
fields like literature, journalism and social work.  The various cultural programs held also added splendor to the occasion.
Needless to say that the efforts put by our organizers and the good team work ensure that the functions are held
smoothly.  Our volunteers have put all their efforts to ensure that the function is memorable.
 We also invite your suggestions which will help us to come with new ideas.  We also plan to give wider publicity for
the coming year, by appealing through many more Kannada papers for nominating those dignitaries who deserve this
coveted award.  Of course, it acts as a great boost when our people come and appreciate the program.
We are happy to hear that there is a good response to Charity show to be held by Women Wing 10th April 2011. It is
heartening to see that many of our members are engaged in collecting donation/advertisement, by moving house to house.
Friends, the cause is noble. We all all want to extend helping hand to this noble cause. We wish the program to be a be
success so that the amount collected will add  the corpus which will help us to continue our noble work. We appeal you
to come in large numbers to Vishveshwarayya  Hall in Matunga (W) to witness 'DAKSHA YAJNA' Yakshagana to be
performed by women artists from Sirsi
Friends, Havyaka community is spread all over Mumbai. Though we have become a part of the main stream and
have mingled with every one we also want to preserve our identity. When we want to keep our identity, there are many the
areas in which we need the help. They are-
Getting financial assistance (refundable) during sudden hospitalization.
Help required for students for education abroad (procedural help)
Marriage alignment for those who have crossed the age group of 35 years.
Group insurance for Health care.
Common mess to have havyaka food.  
Finding the priest required for the last rites (In crematorium ground)
Making arrangements for last rites.                                                                                                                          
We can further add in the list
   In case of emergency our people should not panic. They should feel secured that there is help coming forth.  It is
desirable that we form groups; so that people can easily approach in case of need. Such groups can be formed under the
banner of Havyaka Welfare Trust also. One such example is women wing taking up the cause of rendering education aid
to girl students .If we get good response from our members we may think of forming such  groups  to render assistance in
other areas also.
Legal formalities are not yet over about Panvel land. We are getting few calls from the members stating that they can
guide us; but nothing concrete has been yet materialized. We are approaching some renowned accounting /legal firms for
written advice. We are also in the process of working out the modalities of distributing fund.  We would like to complete
it as soon as possible.
There is no progress about Dombivli Land for getting NA status.
With warm regards.
N.R. HEGDE
President
PAGE DONATED BY : ADVOCATE M.S. PANDIT, PUNE .
HAVYAKA SANDESHA 5 APRIL 2011
 -6- ( 2nd Proof)

∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà

yʌȸ∑XÕÂÈ«Â ê‡Ò·Â •ãå˘˚π›ÊÇ yʌȸ∑XÕÂÈ«ê‡Ò·Â •ãå˘˚π›ʫÂ
…ÌX$ «˘Â¬Â}Ò¢«ÂX ∑È∑ȸàŒÈÕÔ¬ …ÂàºÂŒÈ òXË üÊ‹ºÂ¢«ÂX ¬ÊÕÔ˜Ô¬ÂÕÔ¬ …ÂàºÂŒÈ
…ÌX$ «˘Â¬Â}Ò¢«ÂX ∑È∑ȸàŒÈÕÔ¬ÂÈ –‰‘“ –’-‘-–‰‘’¬Â ë Y yÊ∑¸›Â ΔÊ‹ÍÄ»Â
ØéX£˜Ô –¬Â¢«ÂÈ «˘Ê¬ÂÕÔÊ√ ‚Âç„« ÕÂÈÈπÂÕÔ آà üÚ‹Íà»ÂëY æçö«Â üÊ‹ºÂ¢«ÂX ¬ÊÕÔ˜Ô¬ÂÕÔ¬ÂÈ
„Âú_ŒÈëY æçö«Â¬È . üÂ̆ΔO , ∑ÃÈU ü›Œ
 ÈÈÕÔ ¬ÚΔÊè ÕÔÂÎãOŒÈëY ߢÜçŒÈ¬˜Ô. …ÂXÕÂÎÔ ãOŒÈëY ∑£Êê«Â¬ÂÈ,
∑È¡È¢Ãx@ ‚Òà«Â ßÕÔ¬ÂÈ Ø¢. Ø. …«Âê …Â√«ÂÈ ß¢âŒÈ»˜Ô »ËêŒÈëY ‚ÒÕÔ ‚ÂëYö«Â ßÕÔ¬ÂÈ
Senior Manager ¶Ç çÕÔÂÎãO „Û¢å«Â¬ÂÈ.
ü˘Ê¬ÂãËŒÈ ∑ȡȢà ûÍËæ»Ê ‚¢‚PŒÈëY ’
“œœ’¬Â ë Y "Best officer of the year"
ÕÔ·¸π› õàŒÈ ò∑\}Êå˘yÊàŒ⁄Ç ‚ÒÕÔ ‚ÂëYö
•»Â¢Δ¬ …«Âê yÊ£ÒÜ»ÂëY …ÊX«˘ÊW…Â∑ ÕÂÈΔÂÈO
…ÊX¢‡ÂÈ…Ê‹¬ÊÇ ‚ÒÕÔ ‚ÂëYö ΔÊ. ”–.”.“œœ«Â¢«ÂÈ çÕÔÂÎΔÂO¬Ê«Â¬ÂÈ. •ÕÔÊ√¸»ÂÈR ∑Í√Ê …Â√«ÂÈxÛ¢√¬ÂÈ. ßÕÔ¬ÂÈ »Âê ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ∑»ÂR√ ‚¢∫§«Â
yÊŒ⁄¸«˘ÂW∑\¬ÊÇ è.Ø‚˜Ô.x.è. Ø‚ÛËöûÈˇ»˜Ô«ÂëY yʌȸ«Âò¸,
«˘  ¬  } Ò¢«Â X ¬Â Õ Ô Â ¬  « Â È ºÂ Δ Â È ü˘ Ê ¸·Ê º Ú Δ »  W . πÂ È ¡ÈJ
©…Ê«˘ÂW∑\, yÊŒ⁄¸«˘ÂW∑\¬ÊÇ, ∑»ÂR√ ∑£ÊxÒ¢«ÂX«ÂëY •«˘ÂW∑\¬ÊÇ õËπ
πÊ¢è˘ËŒÈ¸π›»ÂRàŒÈ«Â èºÂÈE ëÂÈĻ ثπʬ¬ÂÈ. ∑¡ÈJ çáJ»Â
ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈ „‹ÕÔʬÂÈ ‚¢∫§-‚¢‚Pπ›ÂëY ÄXŒ⁄òË‹¬ÊÇ »Ê√ÂÈ »ÂÈâŒÈ
…ÂX{Ê…ÂXü˘ÂÈΔÂZÕÔÊå. •»ÂR ¶«Â‡Â¸π›ÂëY •¢Δ¬ÂÕÔ»ÂÈR yÊ≈«Â ü˘ıã∑ÕÔÊå.
«Â.¬Ê. üÒ¢«X, ÂÂÕÂÔ¬Êæ ∑áJËÕÂÈç, ºÂ¢…Ê ö«ÂQMë¢π …¡J≈ ÕÂÈÈ¢ΔÊ«Â ‚ÒÕÔŒÈëY ç¬ÂΔ¬ÊǬÂÈΔÊO¬. "»Â¡¬ÊÇ, πÊŒÈ∑¬ÊÇ, ΔÂüÊYÕÔÊ«Â∑¬ÊÇ,
∑»ÂR√« „Û‚Âπ»ÂR√ ∑êπ› ‚£êπÛ›ÂπÊÇ ê«ÊWå˘˚¸ «‚ŒÈ£YË yÊÕÔÂW ç«˸‡Â∑ „ÊπÂÍ „Ê‚ÂW £Ò∏∑¬ÊÇ ¬Â¢πÂü˘ÂÍêÈŒÈëY ΔÂÕÂÈV»ÂÈR ΔÊÕÔÂÏ
ÜËÕÔ» ¶¬Â¢è˘ö«Â¬ÂÈ.–‰fi”¬ÂëY ßÕÔ¬ …ÂX«˘˚ÂÕÂÈ ¬ÂºÂ» ""„¬Â∑È …ÂÏ‚ÂO∑## ΔÛ√ÂÇöxÛ¢â«ÊQ¬. •ÕÔ¬ÂÈ £Ò∏∑¬ÊÇ •»Ò∑ „Ê‚ÂW £Ò∏»Â, …ÂXÕÔÊ‚Â
è√ÂÈπÂ√Œ⁄íÈΔÂÈ. •»Â¢Δ¬ ""çˬÊπ ∑È¢ΔÒç »»ÂxÛËΔÂ##, ""„Û‚ÂyÊ‹ ∑«˘˚»Â, ‚ÂP›Â …ÂàºÂŒÈ „ÊπÂÍ ºÂÈ¡È∑Èπ›»ÂÍR ¬ÂÑö«ÊQ¬. •»Ò∑
âΔÂ##, ""»Ê ∑ê •‹Y##, ""‡ÂÃQMÕÔÊíÈΔÂÈ »Â∑\ΔÂX## ß»ÂÍR •»Ò∑ »Ê¡∑π ›  » Â È R ê¬Â Ñ ö«ÊQ¬ . »Ê¡∑ Δ ¬  ü ÒãŒÈ òè¬Â π  ›  » Â È R
∑ÕÔ» ‚¢∑‹»Âπ›»ÂÈR ÕÂÈÈåXö«Â õàÕÈ ßÕÔ¬«ÂÈ. ¬ÂÕÂÈW ∑êΔπÂÍ, »ÂÕÔÂW ¶ûÍËÜö«ÊQ¬. ÄÂÈÕÂÈÈ∏ …ÂXãü˘ŒÈ ¬ÊÕÔ˜Ô¬ÂÕÔ¬ÂÈ •»Ò∑ ‚ÊÕÂ⁄Ü∑
∑êΔπÂÍ ‚ÒΔÂÈÕÔŒÈ¢Δ„ yÊÕÔÂW¬ÂºÂ»Ê «ÂÎôJxÛ˻ ßÕÔ¬«ÂÈ. ß«Ò ºÂ¡ÈÕÔÂáxπ›ÂëYŒÈÍ ΔÂÕÂÈV»ÂÈR ΔÊÕÔÂÏ ΔÛ√ÂÇöxÛ¢â«ÊQ¬.
„Ê»ÂπÂëY»ÂëY »Ê√„ÂÃU ‚ÂêÈãŒÈ yʌȸ«Âò¸Œ⁄Ç ‚ÊõΔÂW ‚¢ÕÔÊ«Â
»Â√‚ÂÈãO«ÂQ¬ÂÈ.
""¶{˜Ô ÄË ∑»ÂR√ ∑êΔÊûÈ¢## آà ∑Îãπ xÒ¢åXËŒÈ õ¢å
ç«˸‡Â»Ê‹ŒÈ«Â ¬ÊôdËŒÈ …ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR –‰‰◊¬ÂëY ¬Ê·Âd…ÂãπÂú¢«Â
«„ÂëŒÈëY öZË∑àö¬ÂÈΔÊO¬. ßÕÔ¬ ""¶ŒÈQ ∑êΔπ›ÂÈ## آà ∑ÎãŒÈÈ
–‰‰fiࢫ ∑»Ê¸¡∑ ê‡Â Z ê«ÊW‹ŒÈ«Â è.Øö]. “»Ò ü˘ Ê π x @
…¬˙ÂW…ÂÏ‚ÂO∑ÕÔÊÇ«.
«˘Â¬Â}Ò¢«ÂX¬ÂÈ xÒÕÔ‹ yÊÕÔÂW …ÂX…¢ºÂ«ÂëY ÕÂ⁄ΔÂXÕÔ‹Y, ‚ÊõΔÂW,
‚ÊÕÂ⁄Ü∑, x\ËΔÂXπ›‹ÍY …ÂX«˘Ê»Â ¶∑·Â¸}Œ⁄Ç ü›«Â¬ÂÈ. ‚¢∫§¡»,
‚Ê¢‚Âbã∑ ‚Ê«˘Â»π›»ÂÍR ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ. ò¬ÂöŒÈ x.غ˜Ô.ê. yÊ‹çŒÈëY
‚ »  V ã ‚ÊõΔ W éˬ˙  ‚ÊPéö«Â ¬ Â È . ò¬Â ö íÈ¢«Â … X ∑¡ÕÔ Ê πÂ È ÕÔ Â
""£ÛË∑«˘ÂZç## …ÂãXxπ •¢∑≈yʬ¬ÊÇ«ÊQ¬. ‚ÊõΔÂW«Â {ÛΔ x.غ˜Ô.è.
yÊ£ÛçŒÈ çÕÔÊöπ› ‚¢∫§, ¬ÂΔÂRΔÂXŒÈ {ڻ ‚¢∫§, ò¬Âö ΔÊ‹ÍĻ ‚ÊõΔÂW
…Âà·ÂãO»Â •«˘ÂW∑\¬ÊÇ ß»ÂÍR „‹ÕÔʬÂÈ ‚¢∫§¡»π› ‚«‚ÂW¬ÊÇ ‚ÒÕÔ
‚ÂëY‚ÂÈãO«ÊQ¬.

Matrimonial
Alliance invited for a Havyaka boy,
28 yrs, 5'8" ht, Bharadwaj Gotra, IT Engineer
working at present in U.S.A. and going to settle
in Mumbai from good looking educated and
religious Havyaka girl. Contact : 9324064963 /
022-28845489

PAGE DONATED BY : SMT. SHANTA V. HEGDE, CARMICHAEL ROAD (DEC.-2011)

HAVYAKA SANDESHA 6 APRIL 2011
 -7-
"∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà …ÂX‡ÂöO
…ÂX«Ê»Â# ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â«Â ÕÂÈÈ∏W •ãå˘˚π›ʫÂ
òXË …ÂXyʇ ü˘Â¢√Êà (Ø.ö.é.) ߢ|ë滘Ô]
ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ßÕÔ¬ ĬÂÈ …ÂàºÂŒÈ
«ÂÄ\≈ ∑»ÂR√ ܣYŒÈ ∑È¢«ÂÍà»ÂëY æçö«Â
…ÂXyʇ ü˘Â¢√ÊàŒÈÕÔ¬ÂÈ ΔÂÕÂÈV …ÊX«˘˚ÂêÈ∑ ò∑\≈«Â
»Â ¢ Δ ¬  ÕÂ È È¢ÃíÈπ ¶π ê Èö«Â ¬ Â È . ßëYûÈË
B.Com., LL.B. (GEN) âÇXŒÈ»ÂÈR …Â√«Â •ÕÔ¬ÂÈ
ΔÂÕÂÈV ê«ÊWå˘˚¸ ÜËÕÔ»«ÂëYûÈË •‚Ê«˘Ê¬Â≈
…ÂXãü̆ŒÈ»ÂÈR ÕȬ«Â¬ÂÈ. ΔÂÕÂÈV yÊ£ÒæÈ ÜËÕÔ»«ÂëY
General Secretary ¶Ç •»Ò∑ … X πÂ ã …Â ¬  ºÂ ¡ ÈÕÔ Â á xπ ›  ë Y
ç¬ÂΔ¬ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ. ÕÔÊW‚¢π«ۢåπ ÄXË√, ∑£, »Ê¡∑ „ÊπÂÍ ‚ÊõΔÂW
∑Í√ •ÕÔ¬ •è˘¬ÂÈÑŒÈ x\ËΔÂXπ›ÊÇ«ÂQÕÔÂÏ. yÊ£ÒæÈ ÜËÕÔ»«ÂëY •ÕÔ¬ÂÈ
ÕÂÈÈ∏W …ÊΔÂX ÕÔÂõö«ÂQ »Ê¡∑x@ "•Å‹ ü˘Ê¬ÂΔ »Ê¡∑ ‚ÂS«˘¸#ŒÈëY
'President's Award' «Û¬ÂíÈΔÂÈ. ê«ÊWå˘˚¸ ÜËÕÔ»«ÂëYûÈË êê«˘Â
x\ËΔÂXπ›ÂëY êê«˘Â Ã„ÂÈÕÂ⁄»Âπ›»ÂÈR …Â√«Â •ÕÔ¬ÂÈ •»Ò∑ ‚ÊÕÂ⁄Ü∑
ºÂ¡ÈÕÔÂáxπ›ÂëYŒÈÍ ç¬ÂΔ¬ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ.
•ÕÔ¬ ‚ʄ‚ …ÂXÕÔÂÎãO „ÊπÂÍ ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ ∑›Â∑ú •ÕÔ¬»ÂÈR …ÌË나Ô
ߣÊzŒÈΔÂO ¶∑ô¸öΔÂÈ. –‰fl‘¬ÂëY …ÌëË‚˜Ô ‚Âü˜Ô ß»˜Ô]…∑J¬˜Ô ¶Ç
…ÌëË‚˜Ô zÊΔŒÈëY ü˘Â㸌⁄«Â •ÕÔ¬ÂÈ ΔÂÕÂÈV «˘ڌȸ, ‚ʄ‚Â, „ÊπÂÍ
«Â∑\ΔŒÈ ÕÂÈÍ‹∑ ‚Ê«˘Â»ŒÈ ò∏¬ÂÕÂÔ»RËà«Â¬ÂÈ. ‚ÂÕÂ⁄æ μÊΔÂÈ∑ ‡ÂÄOπÂúπ
«ÂÈ—‚ÂZ…ÂR¬Ê«Â •ÕÔ¬ÂÈ ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY •…¬ʫ˘ÂÕÔ»ÂÈR „ÂãO∑È@ÕÔÂϫ¬ÂëY
…ÂXÕÂÈÈ∏ …ÊΔÂXÕÔ»ÂÈR ÕÔÂõö«ÊQ¬. ’‘Ä@¢ΔÂ‹Í „ÑE»Â Ø»˜Ôyı¢¡¬˜Ôπ›ÂëY
ü˘ Ê πÂ Õ Ô Â õ ö«Â •ÕÔ Â ¬ Â È ü˘  Œ Ȭ õ Δ ¶¬ÛËπ W ∑¬Â Õ Ô Ê «Â ‚Â Õ Â ⁄ æÕÔ Â » Â È R
çêȸ‚ÂÈÕÔÂϫ¬ÂëY ΔÂÕÂÈV»ÂÈR ΔÊÕÔÂÏ ΔÛ√ÂÇöxÛ¢â«ÊQ¬.
Ñ≈N¬Â è¢Ã ∑£ÊæπÂãO»Â ¬ÂÍÕÔÊàŒ⁄«Â …ÂXyʇ ü˘Â¢√ÊàŒÈÕÔ¬ÂÈ
ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY ∑»ÂR√ ü˘Ê· „ÊπÂÍ ‚¢‚ÂbãŒÈ»ÂÈR ©úö ü›‚ÂÈÕÔ«¬ÂëY
ÕÂÈ„ÂΔÂZÕÔÊ«Â …ÊΔÂXÕÂÔ»ÂÈR ÕÔÂõ‚ÂÈãO«ÊQ¬. ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈ êê«˘Â ü˘ÊπÂπ›ÂëY
Ñ≈N¬Â è¢ÃÕÔÂÏ “– ∑»ÂR√ ‡Êzπ›»ÂÈR „Û¢å«ÂÈQ, •ÕÔÂÏπ›ÂëY ‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ
‘,œœœ ∑»ÂR√ ÕÂÈÍ‹«Â ÕÂÈ∑@úπ ∑»ÂR√ ü˘Ê·, ∑»ÂR√ {ʻ…« ÇËΔ,
ü˘Âæ» Õͫ£ʫÂÕÔÂÏπ› ò∑\≈ÕÔ»ÂÈR çË√£ÊπÂÈΔÂO«. »ÂÕÂÈV ‚¢‚Â@ÎãŒÈ
Δ›„ÂåŒÈÈ ü˘Â«ÂXÕÔʫ¬·JË ÜËÕÔ»«ÂëY ©»ÂRã „Û¢«Â‹È ‚Ê«˘ÂW Ø¢«ÂÈ
ËÕÔ Ê Ç »Â ¢ è«Â •ÕÔ Â ¬ Â È ÕÂ È È¢ÃíÈŒÈ ∑»Â R âπ à π •…Ê¬Â Õ Ô Ê «Â
xÛ√ÂÈπŒÈ»ÂÈR çËâ«ÊQ¬.
Matrimonial
Alliance invited for a fair Havyaka girl,
25 yrs, 160cm, ht, Vasishta Gotra, B.Tech,
M.B.A., working at MNC Bank, (Parents from
Sirsi origin) from qualified, non-smoking,
vegetarian and well behaved boy,
Email :manuhegde@hotmail.com Contact :
00965-66209157 (International mobile)
Mobile : 9890181848
HAVYAKA SANDESHA
( 2nd Proof)
"∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà …ÂX‡ÂöO
…ÂX«Ê»Â# ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â«Â ê‡Ò·Â •ãå˘˚π›ʫÂ
√Ê$ Ü. â. {ÛËòŒÈÕÔ¬ ĬÂÈ …ÂàºÂŒÈ
fifi ÕÔ·  ¸Â „¬Œ  È«Â √Ê. Ü. â. {ÛËòŒÈÕԬ ÈÂ
ÕÂÈÍ‹Δ— «˘Ê¬ÂÕÔÊ√ ܣYŒÈ ü›Â_áJ ™à»ÂÕÔ¬ÂÈ.
ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY«ÂÈQxÛ¢√ÂÈ ∑«˘˚, yʫ¢Ãà, yÊÕÔÂW
… X yʬ π  ›  ë Y ∑Îô Õ ⁄ â«Â •»Ò∑ … X ö«Â Q M
‚ÊõãπÂúÇ¢ΔÂ è˘»ÂRÕÔʫ«ÂÈ √Ê. {ÛËò •ÕÔ¬Â
•è˘ Õ Ô Â W ÄO Õ ⁄ «˘  W ÕÂ È . ò∑\≈ „ÊπÂ Í ‚ÊõΔ W
x\ËΔ X π ›  ë Y»Â ŒÈÈÕÔ Â … X ãü˘  π  ›  » Â È R πÂ È ¬Â È ãö
£ÛË∑ÕÂÈÈ∏x@ …ÂàºÂíÈö«Â æ»ÂéXŒÈ ∑»ÂR√ …ÊX«˘ÊW…Â∑, …ÊXºÊŒÈ¸
√Ê. {ÛËò •ÕÔ¬ÂÈ ≤›_ŒÈ …ÂX⫢Âyʬ¬ÂÈ. ∑»ÂR√ „¬Â| ‚ÊõΔÂW«ÂëY
‚ÊπÂÈÕÔÂú ÕÂ⁄â«Â ‚Êõãπ›ÂëY √Ê. {ÛËò •ÕÔ¬ÂÍ ≤ÃU¬ÂÈ. ßÕÔ¬ÂÈ
‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ –’ „¬Â|π› ‚¢∑‹»Â …ÂX∑áö«ÊQ¬. •ÕÔ¬ "ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ÕÂÈ›#
∑ÎãŒÈ»ÂÈR πÂÈ‹Uπʸ ê‡ÂZê«ÊW‹ŒÈ …¬˙ÂW …ÂÏ‚ÂO∑ÕÔ»ÊRÇ ÕÂ⁄â πı¬Âêö«.
"„ÂÈíÈ‹πÛ˛ »Ê¬ÊŒÈ≈ ¬ÊŒÈ¬ÂÈ# ÜËÕÔ» „ÊπÂÍ ‚ÊõΔÂW ß«ÂÈ √Ê.
{ÛËò •ÕÔ¬ ‚¢‡ÛË«˘Â»Ê ÕÂÈ„Ê…ÂX⫢Â. ìÂÕÔÂäπŒÈ»ÂÈR ߢåπÂÍ
ç¬Â¢Δ¬ÂÕÔÊÇ »Â√öxÛ¢√ÂÈ Ã¢å¬ÂÈÕÔ •ÕÔ¬ÂÈ ∑»ÂR√ »ÂÈâŒÈ ‚ÒÕÔπÚ«Â
õàŒÈ¬Â»ÂÈR ΔÂÕÂÈV •¢∑≈π› ÕÂÈÍ‹∑ …ÂàºÂíÈ‚ÂÈΔÊO âå«ÊQ¬.
"{ÊI»Âéˬ˙ …ÂX‡ÂöO ê{ÒΔ ∑»ÂRâπ¬ÂÈ#, "∑»ÂR√« ∑≈Väπ›ÂÈ#, "∑»ÂR√«Â
yʬÂ≈ …ÂϬÂȷ¬ÂÈ#, "•{ÊΔ ‡ÂΔÂÈXê»Â ¶‚ÊP»Â«ÂëY# Õͫ£ʫ ∑Îãπ›ÂÈ
® ÕÂ⁄«ÂàŒÈëY ¬ÂÑΔÂÕÔÊÇ«. ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY ‚ÊõΔÂW …ÂXyʇ»ÂÕÔ»ÂÈR
„ÂÈ¡ÈJ„ÊÄ •»Ò∑ £Ò∏»Âπ›»ÂÈR £ÛË∑x@ …ÂàºÂíÈö«ÊQ¬. "è.Ø¢.òXË
…ÂX‡ÂöO#, "‚ÂÕÂ⁄æ«Â ¬ÂΔÂR# Õͫ£ʫÂÕÂÔÏ •ÕÔÂàπ ‚¢«Â ÕÂ⁄»Â ‚ÂÕÂ⁄V»Âπ›ÂÈ.
∑‚Ê…Â ∫§¡∑«Â •«˘ÂW∑\¬ÊÇŒÈÍ ‚ÒÕÔ ‚ÂëYö«ÊQ¬. ¶¬˜Ô. {. yÊ£ÒÜ»Â
…ÊXºÊŒÈ¸¬ÊÇ, ‚¢∫§¡∑¬ÊÇ •ÕÔ¬ÂÈ „‚¬ÂÈÕÔÊöŒ⁄Ç«ÊQ¬.
{ÛËòŒÈÕÔ¬ÂÈ ∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§«Â yʌȸyÊà ‚ÂêÈãŒÈ ‚«‚ÂW¬ÊÇ,
©…Ê«˘ÂW∑\¬ÊÇ ‚¢∫§ÕÔ»ÂÈR ‚Ê¢‚Â@Îã∑ xÒ¢«ÂXÕÔ»ÊRÇ ¬ÂÍé‚ÂÈÕÔ«¬ÂëY
ÕÂÈÈ∏WÕÔÊÇ …ÊΔÂXÕÂ»Ô ÂÈR ÕÔÂõö«Âȫ‹Y«Ò ®π ∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§«Â •«Â̆W∑\¬ÊÇ
yʌȸçÕÔ¸õ‚ÂÈãO«ÊQ¬.
TECHNICAL TRAINING
Toyota Kirloskar Motor, Bidadi,
Bangalore has established Toyota Technical
Training Institute to offer 3 years free training
with boarding, lodging and stipend to
financially poor students from rural areas in
Karnataka. The training will be in the area of
Automobile Engineering. Admission is open
to only boys, below 18 years of age as on
15th July 2011 and have passed SSLC with
minimum 50% in Maths, Science and overall.
Those who want to avail the form may
contact : Shri Ramkant Shastri-9819452286
7 APRIL 2011
 -8- ( 2nd Proof)

"∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà …ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»Â# ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â«Â ê‡Ò·Â •ãå˘˚π›ʫÂ

òXË ºÂ¢«ÂX‡Ò∏¬Â …Ê£ΔÊOâ
ÕÂ È È¢ÃíÈ ÕÂ È „ʻ π  ¬  «  ë Y ∑»Â R √Â
…ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈx@ „Û‚Â ºÂȬÂÈ∑È ÕÂÈÈáJö«Â ≥ÕÔ¸
… X ãü˘ Ê ÕÔ Â ¢ Δ …Â Δ Â X ∑Δ ¸ ¬Ê«Â ºÂ ¢ «Â X ‡Ò∏¬Â
…Ê£ΔÊOâŒÈÕÔ¬ÂÈ „ÂÈáJ«ÂÈQ «ÂÄ\≈ ∑»ÂR√ ܣYŒÈ
…ÂÏΔÂÍOà»ÂëY. ÕÂÈ¢π›ÂͬÂÈ ê‡ÂZê«ÊW‹ŒÈ«ÂëY
¬ÊæÄËŒÈ ‡Ê‚Ân«ÂëY Ø¢.Ø. …«Âê …Â√«Â¬ÂÈ. •«ÂÈ
•ÕÔ¬ ¶‚ÂÄOŒÈ x\ËΔÂXÕÔÂÌ „ı«ÂÈ. ¬ÊæÄËŒÈ ê«ÊWÕÂ⁄»Âπ›ÂÈ, •ëY»Â
∞¬ÂÈ …Ò¬ÂÈ, ¬ÊæyʬÂäπ› ÕÔ¬‚, ã∑@‹ÈΔ»Âπ› ÃπB •ΔÂW¢Δ ç¬Âπ¸›ÂÕÊÔ Ç
ÕÂ⁄Δ»Ê√ÂËY ÕÂÈΔÂÈO ç∏¬ÂÕÔÊÇ Ã¬ŒÈËY êò·ÂJ …ÂXãü˘ •ÕÔ¬«ÂÈQ.
–fl ÕÔ·¸πÂú¢«Â ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈ æ»ÂéXŒÈ ∑»ÂR√ «Úç∑ "∑»Ê¸¡∑
ÕÂÈ‹Y# «Úç∑«Â ‚¢…Ê«Â∑¬ÊǬÂÈÕÔ •ÕÔ¬ÂÈ Δ»ÂR „Û‚Â ¶£Û˺»π›Â
ÕÂÈÍ‹∑ ¶ …ÂãXxπ ÕÂȄʬʷÂd«Ê«ÂW¢Δ ≥«ÂÈπ¬ ÕÂ⁄»ÂWΔŒÈ»ÂÈR,
öZË∑ÎãŒÈ»ÂÈR πÂúöxÛ¡JÕÔ¬ÂÈ. ∑»Ê¸¡∑ ÕÂÈ‹Y«ÂëY …ÂX∑¡ÕÔÊπÂÈÕÔ ßÕÔ¬Â
•»ÂÈå»Â«Â ‚¢…Ê«ÂÄËŒÈ Ã¬Â„Âπ›ÂÈ •πÂΔÂWÕÔÊÇ ≥«ÂÈÕÔ¢Δ„«ÂÈQ. •ëY»Â
ÕͻºÂÈ ‡Úë, ê·ÂŒÈ«Â «Â¡JΔ ÕÂÈΔÂÈO ¶›Â ‚ÂÎæ»ÂòË‹Δ ê‡Ò·ÂÕÔÊÇ
ÕȺÂÈEÕÔ¢Δ„«ÂÈQ. ß«ÂÈÕÔÒ •ÕÔ¬ ŒÈ‡Âö]»Â ÕÈÚ‹Èπ‹ÈY.
‚Ú∑£˜ÔŒ⁄»Â«Â •»ÂÈü˘ÂÕÔÂ,
£Ò∏∑¬Â ĬÂÈ …ÂàºÂŒÈ
(òXË ¶¬˜Ô . Ü. ü˘  | ˜Ô ¬ Â Õ Ô Â ¬  •ÕÔ Â ¬ Â
ßÕÔ¬ÂÈ Ã¬ŒÈÈÕÔ ‚¢…Ê«ÂÄËŒÈ yÊ∑ΔÊúËŒÈÕÔÊÇ •«ÂÈÕÔÒ
ê·ÂŒÈπ›»ÂÈR „ÂÛΔÂÈO ÕÂȬÂÈå»Â «Ò‡Â«Â …ÂXzÊWΔ ¶¢πÂY …ÂãXxπ›ÂëY
…ÂX∑¡ÕÔÊπÂÈÕÔ ì„ …ÂÕÔÊ√Âπ›ÂÈ »Â√«ÂåQ«. ¶π …Ê£ΔÊOâ çæ∑Í@
»ÂÕÂÈπ •…ÊWŒÈÕÂ⁄»ÂÕÔÊÇ yÊ≈ÈΔÊO¬.
…ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈ«Â Δ»ÂR Õͫ‹ å»Âπ›ÂëY „Û‚Âåπ¢ΔÂ, ÕÂÈ¢π›ÂͬÂÈ
êÈΔÂX ÕÂÈΔÂÈO ©«ÂŒÈåË…Â …ÂãXxπ›ÂëY «ÂÈâ«ÂÈ …ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈ«Â ¶›ÂÕÔ»ÂÈR
‚¢…ÊåöxÛ¢â¬ÂÈÕÔ¬ÂÈ.
‚¬› ÕÔÂWÄOΔÂZ, »Ò¬Â ÕÂ⁄ΔÂÈ, æ»Â ‚ÊÕÂ⁄»ÂW¬Û¢åπ ü¬ŒÈÈÕÔÂ
πÂÈ≈«ÂÛ¢åπ ≥ÕÔ¸ ç·ÂÍK¬ÂÕÔÊåŒ⁄ǬÂÈÕÔ …Ê£ΔÊOâ, «Ò‡Â ê«Ò‡Âπ›Â
¶πÂÈ „ÛËπÂÈπ› ÃπB êò·ÂJ ≤›Â»ÛË¡ÕÔ»ÂÈR ßàöxÛ¢√ÂÈ Δ»ÂR«Ò ¶«Â
‡ÚëŒÈëY ‚¢ÕÔÂõ‚ÂÈÕÔ ÄXŒ⁄òË‹ ì„ÂπʬÂ.
‚ÂÕÂ⁄æ«Â «ÂÈø‹, •ÕÂ⁄ŒÈ∑¬Â ‡ÛË·Â}, «ı渻ÂW »ÛËÕÔÂÏπ›Â
Ãπ Ç »Â •ÕÔ Â ¬  yÊ›Â Ü , ¶›Â «  Δ › Â Õ Â È ›Â ßΔÊWåπ ›  » Â È R ∑¢√ÊπÂ
…Ê£ΔÊOâŒÈÕÔ¬ ÃπB ߬ÂÈÕÔ •è˘ÕÂ⁄»Â ßÕÂÈVâπÛ›ÂÈ_ΔÂO«. •ÕÔ¬ …ÂãXyÊ
ëÂÈ∑È ß»ÂR·ÂÈJ ŒÈ‡Â‚ÂÈ] yÊ≈ë. ¶ ÕÂÈÍ‹∑ ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ∑»ÂR√Â
…ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈ òXËÕÂÈ¢ΔÂπÛ›Â_ë Ø¢«ÂÈ „ʬÚ‚ÂÈÕÔÂ.
SUVITEK

INTERNATIONAL
‚Ú∑£˜ÔŒ⁄»Â«Â •»ÂÈü˘ÂÕÔÂÕÔ»ÂÈR ÕÂ⁄º˜Ô¸ ‚¢ÑxŒÈ
„ÂÕÔÂW∑ ‚¢«Ò‡Â«ÂëY …ÂX∑á‚£ÊÇ«ÂÈQ ΔÊ¢ãX∑
«ÛË·Â墫 •ÕÔ¬ „‚¬ÂÈ …ÂX∑¡ÕÔÊπÂå«ÂQx@
≥«ÂÈπ¬ÂëY ∑\ÕÈ xÛˬÂÈΔOË». ‚¢.) Authorised Dealers for :
òXË ¶¬˜Ô. Ü. ü˘Â|˜Ô (¬ÊÕÂÈ πÂ}҇ ü˘Â|˜Ô) ARMSTRONG, INTERARCH, CRIL
•ÕÔ¬ÂÈ »ÂÕÂÈV ÕÂÈÈ¢ÃíÈ „ÂÕÔÂW∑ ‚¢∫§«Â …ÂX«˘˚ÂÕÂÈ # PRE-ENGINEERED BUILDINGS
•«˘ÂW∑\¬Ê«Â òXË Ü. x. ü˘Â|˜Ô ßÕÔ¬ ‚ÂÈ…ÂÏΔÂX¬ÂÈ, òXË ¶¬˜Ô. Ü. ü˘Â|˜Ô # ROOFINGS
ßÕÔ¬ÂÈ Ã„ÂÈ ¬ÊôdËŒÈ ∑¢…ÂçŒÈëY ”“ ÕÔ·¸ ‚ÒÕÔ ‚ÂëYö “œœ‰¬ÂëY # WALL CLADDINGS
THERMAL INSULATIONS
ÕÂ⁄»ÂÕÔ ‚¢…»ÂÍV‹ •å˘yÊàŒ⁄Ç çÕÔÂÎΔÂO¬Ê«Â¬ÂÈ. ‚«ÂW ü¢π›ÂÍà»ÂëY
#
FALSE CEILINGS
»£ö«ÂÈQ ¶√ÂúΔ ‚‹„πʬ¬ÊÇ yʌȸ çÕÔ¸õ‚ÂÈãO¬ÂÈÕÔ¬ÂÈ.
#
FALSE FLOORINGS
‚Ú∑£˜Ô „ÂÕÔÊWö: çÕÔÂÎΔÂO¬Ê«Â »Â¢Δ¬ òXË ¶¬˜Ô. Ü. ü˘Â|˜Ô¬ÂÕÔ¬ÂÈ ‚Ú∑£˜Ô
#
BLINDS
‚Â Õ Ô Ê àŒÈ»Â È R „Â Õ Ô Ê W‚Â Õ Ô Ê Ç ü ›  ö xÛ¢â¬Â È ÕÔ Â ¬ Â È . ü ¢ π › Â Í à碫Â
#
SIGNAGES
„Û‚ÂxÛË|, xÛˣʬÂ, …ÂÏ¡J…Âã¸, ÕÈÚ‚ÂͬÂÈ, ÛÊ_à, πÂÈ‹Uπʸ •‹Y«Ë
#
ÕÂȄʬʷÂd«ÂëY¬ÂÈÕÔ £ÊΔÂͬ˜Ô, è˘Ë√˜Ô, zÊÕÂ⁄B¢ê, »Êöy˜Ô, ÕÂÈÈ¢ÃíÈ,
ßÕÔ£ÊY {ÊπÂπÂúπ ≤¢áŒ⁄Ç ‚Ú∑£˜ÔŒ⁄»Â ÕÂ⁄â«Â «Ê∏£ ßÕÔÂàÇ«.
"πÒ¬ÂÈ ‚Ú∑£˜Ô ü˘Â|˜Ô# ¬¢«Ò „‚¬ÂÈ …Â√«Â òXË ¶¬˜Ô. Ü. ü˘Â|˜Ô¬ÂÕÔ¬ÂÈ,
N
â‚¢Ã¬˜Ô “œ–œ¬ÂëY ¬ÛË¡à •¢ΔʬÊôdËŒÈ ‚¢‚PŒÈ ÕÔÂãíÈ¢«Â 5/98, Jayvijay Society, Sahar Road,
ü ¢ π › Â Í à碫 ∑»ÊW∑ÈÕ ⁄ àŒÈÕÔ Â ¬  π  ≤¢á ‚ Ú ∑£˜Ô Œ ⁄»Â Õ ⁄ â Mumbai-400 099 India
«ÊàŒÈÈ«ÂQ∑Í@ …ÌËëûÍ ÕÂ⁄õãŒÈ»ÂÈR ‚Êê¬Ê¬ÂÈ æ»Â¬Û¢åπ Tel. : 2834 2952 G Fax : 2824 8794
„¢ÑxÛ¢√¬ÂÈ. òXË ¶¬˜Ô. Ü. ü˘Â|˜Ô¬Â ÕÂÈÈ¢å»Â ‚Ú∑£˜ÔŒ⁄»ÂÕÔÂÌ ß«Ò E-mail : suvitek@gmail.com
ADVT.
àËã ‚ÂȬÂÄ\ΔÂÕÔÊǬÂë, ‚ʄ‚ÂÕÂÈŒÈÕÔÊǬÂë Ø¢«ÂÈ „ʬÚ‚ÛË≈
PAGE DONATED BY : SHRI SUHAS GUNISHASTRI, PRABHADEVI IN THE MEMORY OFHIS PARENTS LATE SMT. RAJESHWARI & LATE SHRI P. V. GUNISHASTRI , PAST PRESIDENT, H.W.T. (DEC.-2011)

HAVYAKA SANDESHA 8 APRIL 2011

 -9-
ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY∑»ÂR√« ÄË㸠∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà
–flfl’»Ò ßöZ. èXá·Â ¬  yÊ»Â Í »Â È ∑¡J› Œ È ¶√ ú Δ . ß‹Y‚ ‹ Y«Â
¶…ʫ»π›»ÂÈR ÕÂ⁄â ü˘Ê¬ÂãˌȬ»ÂÈR ÃπÂÈB Ãâö«ÂQ¬ÂÈ. üÊíÈ è¡J¬ ⫢»Â.
ߢ«˘˚ ∑à˙≈ …ÂàöPãŒÈëYÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY, •«ÂÍ ∑»ÂR√«ÂëY …ÂXãÄXŒ⁄ΔÂV∑
…ÂXÕÂÔÎãOŒÈ»ÂÈR ΔÛËà‚ÂÈÕÔ«¢«Â¬ …¬Ê∑XÕÂÈÕÔÒ ‚Âà. ÕÍ«Â‹È …ÊXûÍËÇ∑ …ÂãXxŒÈ
…ÂX∑¡}. »Â¢Δ¬ –flfl’ »ÂÕÔ¢Ã¬˜Ô ≤¢«Âࢫ çŒÈêÈΔÂÕÔÊÇ …ÂãXxŒÈ …ÊX¬Â¢ü˘Â.
"„ÂÕÔÂW∑ ‚ÂÈüÛË«˘Â# „‚Âà»Â ‚Ê…ÊOõ∑. ® ‚Ê…ÊOõ∑ ‚¢…Ê«Â∑ ç«˸‡Â∑,
çÕÂ⁄¸…Â∑ ∑ĸÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà. ÕÂÈ¢π҇ ‡Ê¢ΔÂ…ÂS »Ê√Â∑丌ÈÕÔ¬Â
ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ∑»Ê¸¡∑ Ω¯Ê…ÂzÊ»ŒÈëY (¬˙Ê∑ͬ˜ Ô«ÊZ¬Â«ÂëYΔÂÈO) ÕÂÈÈ«ÂX≈.
ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ› ® yʌȸx@ »¬ÂÕÔÊÇ ç¢ΔÂÕÔ¬ÂÈ πÛË∑≈¸«Â ÃÍå
ÕÂÈ„Êã҇ÂZ¬Â ü˘Â¡J¬ÂÈ. ‚„ʌÈ∑ ‚¢…Ê«Â∑¬ÊÇ ê»ÊŒÈ∑ ‡Êön, "„ÂÕÔÂW∑
‚ÂÈüÛË«˘Â# ¶¬ÂÈ …ÂÏ¡πÂú¢«Â ¶¬Â¢ü˘ÂÕÔÊÇ „ÂΔÂÈO …ÂÏ¡π›ÂÕÔ¬πÂÍ …ÂX∑¡ÕÔÊíÈΔÂÈ.
∞¬Â√Â»Ò …ÂÏ¡«ÂëY ‚¢…Ê«ÂÄËŒÈ Ã¬Â„Â ß¢ÇYËô»ÂëY¬ÂÈãOΔÂÈO ß«Âx@ yʬÂ≈ èXᇘÔ
¶√ÂúΔÂx@ غÂEàx •àÕÔÂÏ ÕÂÈÍâ‚ÂÈÕÔÂÏ«ÊÇΔÂÈO. ‚ÊZΔ¢ΔÂXW ‚¢πÊXÕÂÈx@ ∑»ÂR√ÒΔ¬Â
»Ê√ÂëY ∑»ÂR√ …ÂãXx …ÊX¬Â¢è˘ö«Â …ÊXΔ— ‚ÂV¬ÂäˌȬÂÈ ‚ÂÍà ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈
‡Êönπ›ÂÈ.
«˘WËŒÈÕÔÊå
® yÊ‹«ÂëY ÕÂȬÊà˙ …ÂãXxπ›ÂÈ …ÂXºÂëΔ«ÂëY«ÂQÕÔÂÏ. "{ÊI»ÛË«ÂŒÈ#ÕÔÂÏ
ÕÂȬÊà˙ŒÈ …ÂX«˘Â̊ÕÂÈ …ÂãXx. …¬ÂÄËŒÈ ¶√ÂúΔ „ÊπÂÍ ¬ÊæÄËŒÈ …ÂXü˘ÊÕÔÂxÛ@›ÂπÊπ«
ÕÔ‚ÂÈOöPãŒÈ»ÂÈR üÛËå˘‚ÂÈÕÔ«ÂyÊ@Ç òXË Ñ…Â≈Í›Â∑¬Â¬ÂÈ ΔÂÕÂÈV "ç⫢Â
Õ ⁄ £ # ŒÈ»Â È R … X ∑á‚Â È ãO«Â Q ¬Â È . •«Â ¬  ¢ Δ "£ÛË∑õΔÂ Õ Ô Ê å#ŒÈÍ
©«ÛUMË«˘Â∑ÕÔÊÇåQΔÂÈ. ß«Ò …¢…¬ŒÈëY ÕÂÈÈ¢« "xÒ‚Âà# ÕÂÈΔÂÈO "‚ÂÈ«˘Ê∑¬Â#
æ»ÂVΔÊú«ÂÕÔÂÏ. £ÛË∑ÕÂ⁄»ÂW á›Â∑¬Â "xÒ‚Âà# èXá·Â¬Â ê¬ÂÈ«ÂQM ©πÂX ÕÔÂWπÂXÕÔÊÇ
πÂܸ‚ÂÈãOΔÂÈO. òXË òÕÔ¬ÊÕÂÈ …¢Δ …¬ʢæ…ŒÈÕÔ¬ "yÊ›Â# …ÂãXxŒÈÈ òXË ∑ηÊNÜ
…ÂXü˘Ê∑¬Â «˘˚Ê⣘Ô∑¬Â¬Â "»ÂêËyÊ›Â# …ÂãXxŒÈÍ ¬ÊæÄËŒÈ ¬Â¢π«ÂëY ‚ÂV¬ÂäËŒÈ
yʌȸÕÔ Â »  R -‚Â Ç ¬Â È Δ O ÕÔ  . … ã Xxπ ›  ‚ ¢ …Ê«Â ∑ ¬ ‹ Y ‚ Z Δ — ©æZ‹
«˘WËŒÈÕÔÊåπ›ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ. «Â¢«˘ûÈ¢«ÊπÂëË, ©«ÛWËπÂÕÔ¢«ÊπÂëË ΔÂÕÂÈV
… ã Xxπ ›  » Â È R »Â √  ‚ Â È ãOåQ‹Y. £ÛË∑‚ÒÕÔ  Œ È ÕÔ Â Î ãOÕÔ  ¢ «ÊÇΔÂ È O. xÒÕÔ Â ‹
ÕÔÂÎΔÂO…ÂãXxπ›Êπ« êºÊ¬Â …ÂãXxπ›ÊÇ«ÂQÕÔÂÏ. æ»Â¬Â ¬ÊæÄËŒÈ, ‚ÊÕÂ⁄Ü∑
ÜËÕÔ»ÂÕÔ»ÂÈR …ÂãXxπ›ÂÈ ¬ÂÍéö«ÂÕÔÂÏ.
∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ›ÂÈ ∑ȇÊπÂXÕÂÈãπ›ÊÇ«ÂQ¬ÂÈ. …ÂãXx ≤¢«ÂÈ
xÚπÊàxŒ⁄ǬÂÈÕÔ«ÂÄ@¢ΔÂ‹Í „ÑEπ ‚ÊÕÔ¸æç∑ ‚ÒÕÔŒÈ ≤¢«ÂÈ ÕÂÈÈ∏W
ÕÂ⁄«˘ÂWÕÂÈÕÔÊÇ«. ‚¢πÂãπ›»ÂÈR ‚¢πÂXõö ÕÂÈÈåX‚ÂÈÕÔ«ÂÈ •ÕÔÂÏπ› x‹‚ÂÕÔÊÇ«.
® x‹‚ÂÕÂÔ»ÂÈR …Â∑\…ÊΔÂê‹Y« »¬ÂÕÒÔ à‚ÂüÒ∑È. æ»Â¬Â ã›ÂÈÕÔÂúxŒÈ»ÂÈR „ÑE‚ÂÈÕÔ«ÂÈ
ÕÂÈΔÂÈO ¶ ÕÂÈÍ‹∑ æ»Â ΔÊÕÔÊÇûÈË ÕÔÂWÄO ‚¢πÂãπ› ÃπB ç«˘Ê¸¬Â Δ›ŒÈÈÕÔ¢Δ
ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ«ÂÈ »Â»ÂR …ÂãXxŒÈ ©«QˇÂÕÔ¢«ÂÈ ‚Êà«ÂQ¬ÂÈ. ‚¢…Ê«Â∑ ‚ÊÕÔ¸æç∑
ÕÔÂWÕÔ„ʬÂπ› »Â√ÂÈÕÔ, ¶√ÂúΔ« ÕÔÊWéOûÍ›Âπ ‚¢ºÂà‚ÂÈÕÔÂÕÔ»ÂÈ ¶Δ» «Êà
‚ÂÈπÂÕÂÈÕÔÊ«ÂÈ«Ò»ÂÍ •‹Y. ÄÂȇ— ¶Δ π‹YüÒyÊ«Â Ø‹YÄ@¢Δ «Û√ÂL
…ÂX£ÛËü˘Â»ûÈ¢«Â¬, ΔÊ»ÂÈ „ÑEπ ãúå¬ÂÈÕÔ«ÂࢫÊÇ æ»Â¬Â ÕÂÈ»Âö]»Â ÕÈË£
•å˘yʬ »Â√‚ÂãY Ø»ÂÈZ …ÂXÕÂÔÎãO …ÂãXxÛË«ÂWêÈπ •ÕÔ» ¶ΔÂV ‚ÊÄ\ûÈË çæÕÔÊ«Â
ÕÂ⁄π¸«Âò¸. „‹ÕÔʬÂÈ ≤ΔÂO√Âπ› ÕÂÈ«˘W ‚ÂÕÂÈŒÈx@ „Û¢åxÛ›Â_‹È •ÕÔ»ÂÈ
„ÛˬÊ√ÂÈãO¬ÂÈΔÊO». å»ÂçΔÂW«Â ºÊàãX∑ ∫§¡»π›»ÂÈR çàËÄ\ö, ê‡YËôö ÕÔÊWzW
ÕÂ⁄√ÂüÒ∑È Ø¢«ÂÈ Ã¬å«ÂQ¬ÂÈ. ß»ÛR¢«ÂÈ ‚¢«Âü˘Â¸«ÂëY æ»ÂΔŒÈëY {ÊπÂÎã,
…ÊXÕÂ⁄ä∑Δ ÕÂÈΔÂÈO ±∑WΔŒÈ»ÂÈR ©¢¡ÈÕÂ⁄√ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ »Â»ÂR …ÂãXxŒÈ ©«QˇÂ
ÕÔ¢«ÂÈ „Òú«ÂQ¬ÂÈ. ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ› ‚¢ÕÔҫ»π ‚„ÂÕÂÈΔ ÕÔÂW∑O…Ââö
ÕÂÈÈ¢ÃíÈíÈ¢«Â …ÂX∑¡ÕÔÊπÂÈãO«ÂQ ÕÂȬÊà˙ …ÂãXxπ›ʫ æπÂ«Ê ¶«Â‡Â¸, ‚ÂΔÂW‚ÂÈ«˘Ê,
πÂÈæ¬ÊãŒÈ ¬Â‚ÊOπÂ…ÂSΔ˜Ô, üÊ¢ü ‚ÂÕÂ⁄ºÊ¬˜Ô …ÂãXxπ›ÂÈ ê‡Ò·ÂÕÊÔ «ÂÕÂÔÏ. ‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ
±«ÂÈ ÕÔ·¸yÊ‹ „ÂΔÂÈO ‚Êê¬Â ºÂ¢«Ê«Ê¬Â¬Â»ÂÈR „Û¢å«ÂQ "„ÂÕÔÂW∑ ‚ÂÈüÛË«˘Â#
PAGE DONATED BY : SHRI V. G. BHAT, NIGDI (DEC.-2011)
HAVYAKA SANDESHA
( 2nd Proof)
Ø¢. ê. ‡ÂÕÂ⁄¸, Δ«ÂQ‹‚
èXá·Â¬Â x¢πÂäNπ πÂÈàŒ⁄íÈΔÂÈ. {Ú‹ÈÕÔÊ‚Â •»ÂÈü˘Âê‚ÂüÒyÊíÈΔÂÈ. ΔÂÕÂÈV»ÂÈR
{Úëπ ∑úö«Â yʡ͸»Â …ÂX∑áö«Â¬ÂÈ.
∑»ÂR√« ∑|ÊJ›ÂÈ
∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ›ÂÈ ÕÂÈÍ‹Δ— ©ΔÂO¬Â ∑»ÂR√ ܣYŒÈ „Û»ÊRÕÔ¬Â
ΔÊ‹ÍĻ ∑ĸ آà …ÂÏ¡J ™à»ÂÕÔ¬ÂÈ "‚ÂÍà# آà ∫§¬Ê} ÕÔÒ«Ê«˘ÂWŒÈ»Âx@
…Ê¢âΔÂWx@ „‚¬ʫÂÈ«ÂÈ. ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ›ÂÈ ΔÂÕÂÈV Ñ∑@ ÕÔÂŒÈö]»ÂëYûÈË
ÕÂÈ» ÕÂ⁄¬ÂÈè¡ÈJ ê«Ò‡Â«Â¢ã«ÂQ ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ‚Òà«Â¬ÂÈ. ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ÕÂÈ„Ê»Âπ¬«ÂëY
…ÂãXxÛË«ÂWêÈŒ⁄Ç …ÂX∑¡ÕÔʫ¬ÂÈ. ΔÂÕÂÈV ΔÊŒ⁄Râ碫 «ÂͬÂÕÔÊÇ „Û‚Â
…Âà‚¬Âx@ •…ÂàÑΔ »‹«ÂëY ΔÂÕÂÈV»ÂÈR ΔÛ√ÂÇöxÛ¢√ÂÈ πÂȬÂÈãöxÛ›ÂÈ_ÕÔ«¢«Â¬
‚Â≈N ‚¢πÂãŒÈ‹Y. ΔÂÕÂÈV …ÂãXx, £Ò∏çŒÈ ÕÂÈÍ‹∑ πÂÕÂȻʄ¸¬Ê«Â¬ÂÈ.
ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈëY ∑»ÂR√ ÄË㸌ȻÂÈR ÕȬö«Â¬ÂÈ.
‡Êönπ› "„ÂÕÂWÔ ∑ ‚ÂÈüÛË«Â̆#ÕÔÂÏ ¬ÊæÄËŒÈ, ‚ÊÕÂ⁄Ü∑, ê·ÂŒÈ ÕÔÚê«Â̆WπÂú¢«Â
∑ÍâΔÂÈO. ©ΔÂO¬Â ∑»ÂR√ ܣYŒÈ ÕÔÊäæW ü›π›ʫ •√Âx,Œ⁄‹Ä@, yÊ›ÂÈÕÈ≈‚ÂÈ
«˘Ê¬Â} …ÂáJŒÈ»ÂÈR …ÂX∑á‚ÂÈãQ«ÂÈQ«ÂÈ ÕÔÊW…ʬ« ÕÂÈ¢å ΔÒÜ «˘ÛˬÂ}π
•»ÂÈ∑Í‹ÕÔÊÇΔÂÈO. »Âπ¬«ÂëYŒÈ …ʻ…ÂáJŒÈ •¢πÂ√ÂyʬÂ, ǬÂäŒÈ ∑ÍëyʬÂ,
‚JË·ÂçR»ÂëYŒÈ „ÂÕÂ⁄ë ∑Í√Ê …ÂãXxŒÈ»ÂÈR xÛ¢√ÂÈxÛ›ÂÈ_ÕÔ¢Δ ê»ÛË«Â ÕÔÂW¢πÂW
ÑΔÂXπ›»ÂÈR …ÂX…ÂX«˘˚ÂÕÂÈ Ãàπ …ÂX∑áö«Â¬ÂÈ. …ÂãXyÊ ‚ÊZΔ¢ΔÂXWx@ xÒÕÔ‹ •å˘yʬ«Â
≤¢«Ò ü«ÂàxŒÈ‹Y. …ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈÕÔÒ ≤¢«ÂÈ ü«Âàx. …ÂãXxπ …Ú…ÌËá …ÂãXxûÈË
آà •àêΔÂÈO.
–flfl‰¬ÂëY ≥ÕÔ¸ èXá·˜Ô •å˘yÊà „Â√ÂÇ»ÂëY önËûÍÃU›Û√» »Â√ö«Â
•»ÂÈÑΔ £Ú¢Ç∑ „Âπ¬Â≈ÕÔ»ÂÈR xj »ÂÍW‚ÊÇ …ÂX∑á‚£ÊÇΔÂÈO. ß«ÂÈ èXáË·˜Ô
‚¬ÂyʬÂx@ ÕÂÈÈæÈ𬫠ê·ÂŒÈÕÔÊÇΔÂÈO. …ÂãXyÊ …ÂX∑¡»ŒÈ»ÂÈR èXáˇ˜Ô ‚¬ÂyʬÂ
¬Â«ÂÈQ ÕÂ⁄âΔÂÈ. ¶π "»Ê»ÂÈ ¶›ÂÈÕÔÂÕÂàÔ πÊÇ Ã¬ŒÈÈãO‹Y. •»ÊWŒÈ, •‚„»ŒÈ»ÂÈR
æ»Â ΔÂÕÂÈV«Â»ÊRÇ ÕÂ⁄âxÛ›Â_£¢«ÂÍ, »ÂÕÂÈV êºÊ¬Â ÕÔÂW«˘˚ ÕÂÈΔÂÂÈO ÕÔÂWπÂXΔŒÈ»ÂÈR
•ÕÔ¬ÂÈ •«˘˚¸ÕÂ⁄âxÛ›Â_£¢«ÂÈ Ã¬ŒÈÈΔOËÕÔ Ø¢å«ÂQ¬ÂÈ. ‚Òâ碫 •«˘˚ÂÕÔÊ
«ÂȬÂÈ«QˇÂ墫 ìŒÈÈÕÔÂÏ«ÂÈ »Â»ÂR ¶ΔÂV ‚ÊÄ\π ‚‹Y«ÂÈ. ÕÔÂW«˘Â̊¸ÕÔÊÇ Ã¬ŒÈÈÕÔÂÏ«ÂÈ,
¬ÛË·ÊÕÔ Ò ‡Â y Ê@Ç Ã¬ Œ ÈÈÕÔ Â Ï «Â È »Â »  π Êπ « Â È . ß«Â y Ê@Ç … «  π  ›  » Â È R
©…ÂûÍËÇ‚ÂÈÕÔÊπ غÂE¬ÂÕÂÔõ‚ÂÈÕÔ«ÂÈ ÕÔʺÂ∑àπ •«˘˚¸ÕÔÊπÂëÄ@‹Y. Ø·ÛJË üÊà
„ÂàΔÂÕÊÔ Ç, ∑¬˙ÛˬÂÕÊÔ Ç Ã¬ŒÈüÒx¢«çö«Â¬ÂÍ ‚¢ŒÈÕÂÈ墫 ìŒÈ‹È ΔÂÈ¢üÊ
‚¢∑¡…Â√ÂüÒyÊπÂÈΔÂO«ûÈ¢«ÂÈ Ø¢«ÂÈ »Û¢å«ÊQ¬.
ÄÂÈÕÂÈÈ∏ ‚ÒÕÔ
"„Â Õ Ô Â W ∑ ‚Â È üÛË«˘  # … ã XxŒÈ »Â ¢ Δ ¬  ÕÔ  ¢ ∑¡¬Â Õ Â È ≈ ‡Êönπ ›  È
"õΔÛ˅«҇Â#آà ‚ÊõΔÂW …ÂX∑¡}ŒÈ»ÂÈR …ÊX¬Â¢è˘ö«Â¬ÂÈ. ‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ “œ …ÂÏ¡π›Â
® …ÂX∑¡}ŒÈëY çËã, »ÊWŒÈ, ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ ÜËÕÔ» ∑ÈàΔ ì„Âπ›»ÛR›Â-
πÛ¢â«ÂQÕÔÂÏ. ü˘Ê¬ÂΔ˜Ô …X‚˜Ô»ÂëY …ÂX∑¡ÕÔÊπÂÈãO«ÂQ ® …ÂX∑¡}ŒÈ»ÂÈR ∑…Â̸¬Â
òXËçÕÔÊ‚Â ¬ÊŒÈ¬ÂÈ "∑»ÂR√« •ΔÂÈWΔÂOÕÂÈ ‚ÊõΔÂW …ÂX∑¡}#ûÈ¢«ÂÈ …ÂX‡Â¢öö«ÂQ¬ÂÈ.
…ÂX∑¡}Œ⁄¬Â¢ü˘Â«Â x‹ÕÔÒ å»Âπ›ÂëY جÂ√ÂÈ ‚Êê¬Â ‚Âç„ ºÂ¢«Ê«Ê¬Â¬Â»ÂÈR
„Û¢åΔÂÈO. –flflflࢫ –fl‰œ¬Â Δ»Â∑ ß«ÂÈ …ÂX∑¡ÕÔÊÇΔÂÈO.
ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ›«ÂÈ Ã„ÂÈÕÂÈÈ∏ …ÂXãü˘. ∑»ÂR√ ‚ʬ‚ÂZΔ £ÛË∑∑Í@
ßÕÔ¬ xÛ√ÂÈπ •…ʬ •»Â»ÂW. ∑ê …Â¬ÂÕÂÈ«ÒÕÔ ê¬ÂÑΔ "ΔÂȬ¢π ü˘Ê¬ÂΔÂ# (ÄX. ‡Â.
–fi“–)ÕÔ»ÂÈR …ÂX∑áö …ÂXyÊòö«ÂÕÔ¬ÂÈ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡ÊönŒÈÕÔ¬Ò. „Û»ÊRÕÔ¬«Â
•∑@‚Êëπ¬»ÂÈR ÕÂÈÈ¢ÃíÈπ ∑¬íÈöxÛ¢√ÂÈ, ∑»ÂR√ ëéŒÈ •ºÂÈE ÕÍ›ŒÈ»ÂÈR
ΔÂŒ⁄àö ÕÂÈÈåXö«ÊQ¬. ßÕÔÂãOπÂÍ ∑»ÂR√« ÕÍ¡JÕͫ‹ »Ê¡∑ ∑ÎãŒ⁄ǬÂÈÕÔÂ
"ßπÂB…ÂS „πÂ√ŒÈ êÕÔÊ„Â …ÂX„‚»Â# ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ› Õ¤ıë∑ xÛ√ÂÈπ.
„ÊπÒ "«ÂÄ\≈ ü˘Ê¬ÂΔ Œ⁄ΔÊX# آà …ÂXÕÔÊöË πÂX¢«˘˚ÂÕÔÂÌ ‚ÊõΔÂW £ÛË∑x@ Õͫ‹
xÛ√Â È π . ≤¡ÈJ ÕÂ È ÍÕÔ Â Δ  O Ë›Â È π X ¢«˘ ˚  π  ›  » Â È R ÕÔ  ¢ ∑¡¬Â Õ Â È ≈ ‡Êönπ ›  È
…ÂX∑áö«ÊQ¬»ÂR£ÊÇ«, x‹ÕÔÂÏ ‹ü˘ÂWê‹Y
9 APRIL 2011
 -10- ( 2nd Proof)

‡ÂÈü˘Ê‡ÂŒÈπ›ÂÈ
©ΔÂO¬Â ∑»ÂR√ ܣYŒÈ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ› …ÂXã·ÊK»Â …ÂXã Δ » Â Í V‹∑ ‚ y ʸ¬Â Õ Ô Â » Â È R ‚ÊÕÔ Â ¸ æç∑¬Â » Â È R غ E à‚Â È ÕÔ Â …Â à „Ê¬Â
ÕÔ·¸ÕÔÂÌ „·¸«ÊŒÈ∑ÕÔÊÇ ΔÊ»ÂÈ çË√ÂÈãO¬ÂÈÕÔ …ÂϬ‚Ê@¬ÂÕÔ»ÂÈR ě ∑¢√ÂÈxÛ›ÂÈ_ÕÔ …ÂXŒÈΔÂR ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ. ßëYŒÈ æ»Âàπ •¬Â≈W ‚ı‹ü˘ÂWÕÔ»ÂÈR
å»ÂπÂú¢«Â »¬ÂÕÔÒà‚ÂÈΔÂO âå«. ‚ÒÕÔ, ‚Ê«˘Â» ‚ʄ‚Âx@ ΔÂ∑@ πı¬ÂÕÔ« ê‡Ò·ÂÕÔÊÇ xÛ√ÂüÒx¢«Â‹Í ©πÂXÕÔÊÇ …ÂXã…Êåö«Â¬ÂÈ. ߫»ÂÈR ¶Ç»Â
‚¢xÒΔ ߫ÂÈ. ‚¬Âyʬ ¬Êæ«ÛXË„ÂÕÔ¢«ÂÈ òXË ‡Êönπ›ÂÕÔÂàπ òx\ŒÈ»ÂÍR êå˘öΔÂÈ.
òXËŒÈÈΔ ‡Êönπ›ÂÈ Ã„ÂÈ«Û√ÂL ê«ÊZ¢‚¬ÂÈ. ‚ÂÕÂ⁄æ«Â ¶πÂÈ ¶«Â ¬ Â Í •ÕÔ Â ¬ Â È ΔÂ Õ Â È V ãXê∑XÕÂ È Ω¯  ‹ è√ «  „Â Õ Ô Â W ∑ æ»Ê¢π « Â
„ÛËπÂÈπ›»R‹Y ãúŒÈΔÂ∑@ÕÔ¬ÂÈ. çàËÄ\‚ÂΔÂ∑@ÕÔ¬ÂÈ. å˘ËÕÂÈ¢Δ¬ÂÈ, ¶å˘˚¸∑ …ÂϬÛËè˘ÕÔÂÎåQMπÊÇ •ê¬ÂΔ …ÂXŒÈΔÂR ÕÂ⁄â«ÂÕÔ¬ÂÈ.
òXËÕÂÈ¢ãx ß‹Yå«ÂQ¬ÂÍ ΔÊÕÔÂÏ »Â¢è«Â õâ«Â yʌȸ«ÂëY Ω¯Â‹ÕÔ¢Δ¬ÊÇ, ߢ«˘˚ ÕÂÈ„ÂçˌȬ „‚¬»ÂÈR „Âö¬ÊÇ ß√ÂÈÕÔ …ÂXŒÈΔÂR«ÂëY
ËÕÔ¢Δ¬ÊÇ yʌȸ ‚Êå˘‚ÂΔÂ∑@ÕÔ¬ÂÈ. ∑·ÂJ-»Â·ÂJπ›ÂÈ ∞»Ò â«Â¬ÂÍ ÕÂÈÈ¢ÃíÈ«ÂëY«ÂQ „ÂÕÔÂW∑ üÊ¢«˘ÂÕÔ¬‹Y ‚Òà "∑ĸ ÕÔ¢∑¡XÕÂÈ≈ ‡Êön,
Ø¢åπÂÍ «Âͬ‚Âà«ÂÕÔÂ¬Ò •‹Y. ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ÕÔÊÇ •ÕÔ¬ÛÃU «Û√ÂL …ÂXã·ÊK»Â# ‚ÊKéö …ÂXãÕÔ·¸ÕÔÂÌ •ÕÔ¬ „‚Âà碫 ê«ÊZ¢‚¬»ÂÈR πÂȬÂÈãö
yÊX¢ãyÊ¬Â¬Ò ¶Ç«ÂQ¬ÂÈ. …ÂϬ‚Ê@¬Â -‚»ÊV»Â çË√ÂÈÕÔ ûÍËæ» ¬ÂÍéöxÛ¢â¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ çæ∑Í@
"πÂÈ}Ê¢ …ÂÌ{Ê‚ÊP»Â¢# ¶«Â«ÂÈQ. õ¢« „‹ÕÔÂàπ ® …ÂϬ‚Ê@¬Â «Û¬ã«.
‚ÂÈÕÂ⁄¬ÂÈ »ÂͬÂÈ ÕÔ·¸π› õ¢« ©ΔÂO¬Â ∑»ÂR√ ܣYŒÈ „ÂÕÔÂW∑
® üÊà »Â»ÂR»ÂÍR ¶ûÈ@ ÕÂ⁄â¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ »Â»Âπ ‚¢ΔÛË·ÂÕÔÒ»Û ¶Ç«.
‚ÂÕÂ⁄æ«ÂëY«ÂQ x‹ÕÔÌ¢«ÂÈ {Ê√ÂW-Õ¤ı√¯ÂWπ›»ÂÈR ∑¢√ÂÈ ÕÂȻ»ۢ«ÂÈ
{ÛΔπ òXËŒÈÈΔ ‡Êönπ› ‚ÒÕÔ, ‚Ê«˘Â», ¶«Â‡Â¸ Õ¤ı‹Wπ›»ÂÈR ‚ÂÕÂ⁄æ
•ÕÔ»R‹Y ΔÛ√«ÂÈ „Ê∑ÈÕÔ å‚ŒÈëY Ñ¢Δ»Â-ÕÂÈ¢«˘˚» ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ. •ÕÔ¬Â
ÕÂÈÈÅŒ⁄Ç ü›‚ÂÈÕÔ æÕÔÊüÊQàŒÈÍ Ã¢å«. ß»ÂR·ÂÈJ ÄXŒ⁄òË‹Δ
ÕÂÈ»ÂÕÂÈÈ¡J‹È „ÂÎ«ÂŒÈ Δ¡J‹È •ÕÔÂ¬Â«Ò ¶«Â ¶√ÂÈ ü˘Ê·ŒÈëY "„ÂÕÔÂW∑
„ÑE‚ÂÈÕÔÂÏ«ÂÍ ¶Ç«. ® ÃπB …ÂXã·ÊK»Â«Â yʌȸ∑Δ¸¬Â ‚RË„Â ‚„ÂyʬÂ
õΔ˺ÂÈF# آà „‚Âà碫 "ßπÂB…ÂS „ÂπÂ√ êÕÔÊ„Â …ÂX„‚»Â# ¬ÂÑö, …ÂX∑áö
ÃŒÈö «˘Â»ÂWÕÔÊ«Â „Ò›ÂÌȂÂÈΔOË». yʌȸ∑XÕÂÈ∑Í@ …ÂXã·ÊK»Â∑Í@
…ÂXºÂȬ …Ââö«Â¬ÂÈ. •«ÂÈ •ÕÔ¬ ‚¢ÕÔҫ»ŒÈ •è˘ÕÂÔW∑O ∑Îã. ® Ü£YŒÈëY
‡XˌȂÂÈ]-ŒÈ‡Â‚ÂÈ]-‡ÂÈü˘Ê‡ÂŒÈ ‚Ê«˘Â»Â, „ʬÚ‚ÂÈΔOË».
•ÑE»Â ÕÂÈ»∑¢√ ºÛºÂE‹ ∑ÎãûÈ¢«Â¬ÂÍ ‚Âà. ¶π „ÂÕÔÂW∑¬ÂëY Ø¢¡È
„ÂΔÂÈO ÕÔ·¸«Â „≈ÈN ÕÂÈ∑@›Â»ÂÈR •¬ÂÕÂÔΔÂÈO ÕÔ·¸«Â •¬Â›ÂÈ ÕÂȬ›ÂÈ æ»ÂàπÂÍ ‚Ê«˘Â»Ê, ÕÂ⁄∫§, ¬Â«˘˚‚…ÂOêÈ ß¢Δ çÕÂÈVÕÔ»
‚„Â, ∑È¡È¢ÃxÛ@ÃU ∑È‹åË…Â∑ üÒx¢«ÂÈ „Â≈ xÛ¡ÈJ ÕÂÈ«ÂÈÕÔ Δ«ÂQ‹‚, ò¬Âö ©. ∑. Δ«ÂQ‹‚ ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸
ÕÂ⁄â‚ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ, ‡ÊXÕÔÂ≈ ÕÂ⁄‚«ÂëY «˘Ê¬Ò …ÂÌ{π â«Â ü˘Â¡J¬Ò
ŒÈæÕÂ⁄»ÂW¬ÊπÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ, ÕÂÈ»ŒÈ ¶√ÂúΔ«ÂëY •ÕÔÂ¬Â«Ò …ÂXü˘ÂÈΔÂZ, õËπ
•»Ò∑ êºÊ¬Âπ›ÂëY æ»Â¬Â»ÂÈR {ÊπÂXΔÂπÛú‚Â‹È ãËÕÔÂXΔ ÕÂÈÍâΔÂÈ.
ÕÔÚºÊà∑-…ÂXπÂãòË‹ ü˘ÊÕÔ»ŒÈ»ÂÈR ® …ÂX„‚» •¢å»Â öPã-πÂãŒÈ ÕÈË£
„Êå¸∑ ü›Â∑È º‹ÈYÕÔ¢ΔÊíÈΔÂÈ. „ÂÕÔÂW∑¬ÂÈ çæÕÔÊÇŒÈÍ ‚ÊãZ∑
‚ ¢ ‚ b ãŒÈÕÔ Â ¬ Â È , ÕÂ È Èπ Q M ¬ Â È . «˘ Â Õ Â È ¸ «ÒÕÔ Â ¬ Â È π ›  „ ‚  à 碫Â
ÕÍË‚ÂπÛú‚ÂÈÕÔÂÏ«ÂÍ »Â√ŒÈÈãOΔÂÈO. ¶«Â¬ ßÕÔ‹Y ∑XÕÂȇ— òXË ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈
‡Êönπ› …ÂXŒÈΔÂR«Â À‹ÕÔÊÇ ç¢Δ«ÂÈQ •ÕÔ¬ ŒÈ‡ÛËπÊ«˘˚πÛ¢«ÂÈ
ÕÈÚ‹Èπ‹ÈY Ø¢«Â¬ ΔÂ…ÊSπ«ÂÈ.
¶π ê«ÒòŒÈ¬Â ¶√ÂúΔÂ, ßëYŒÈ ÄÂÈü˘Ê𠕬Â≈W, æ»Âàπ
ÕÂÈ£ÒàŒ⁄ ¶∑XÕÂÈ≈, …YËπÂÈ, ÕÈÚë, ê·ÂÕÂÈ æZ¬ÂπÂú¢«Â ∑¢π¡J …ÂàöPã
¶πÂ‹Í òXË ‡Êönπ›ÂÈ ‚ÂÈÕÂÈV»Ò ∑Í√ÂXë‹Y. æ»Â¬Â ∑·ÂJ »Â·ÂJπÂúπ
©«Ê¬ÂÕÔÊÇ ‚ÂS¢åö«ÂÕÔ¬ÂÈ. "„ÂÕÔÂW∑ ‚ÂÈüÛË«˘Â#ÕÔ¢Ã …ÂãXx ¶¬Â¢è˘ö

ã«ÂÈQ…Ââ
ÕÂ⁄º˜Ô¸ ã¢π›ÂëY …ÂX∑¡ÕÔÊ«Â ""üÊ‹ê«ÂÕÔŒÈ¬Â»ÂÈR
ÕÂ È ÈΔ f « Œ È»ÊRÇàö«Â •∑«Ê‚ ¬  ºÂ › Â È ÕÔ Â ú π fl◊##
(∑Î… : ©«Â Œ ÈÕÔ Ê ä) £Ò∏∑¬Â „ ‚ Â à »Â ë Y ÕÂ È È«Â X ≈
«ÛË·Â π  › ÊÇÕÔ  . •«Â » Â È R "Ü ŒÈÈ „Û»ÊRÕÔ Â ¬  # Ø¢«Â È
≥åxÛ›Â_üÒyÊÇ ê»Â¢ã ‚¢.

HAVYAKA SANDESHA 10 APRIL 2011

 -11-
∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà …ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»Â ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â - “œ––
""∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡ÊönŒÈÕÔ¬ ‚Ê«˘Â» õàŒÈ«Ê«ÂÈ«ÂÈ.–‰»ŒÈ
‡ÂΔÂÕÂ⁄»Â«ÂëY ‚ÂÕÂ⁄æ«ÂëY »£ŒÈÍà«ÂQ ÕÂÈÍ√¯Â»Â¢èx •¢«˘Â‡ÂX«QMπ›»ÂÈR
∑¢√ÂÈ öâ«Ò›ÂÈãO«ÂQ •ÕÔ¬ÂÈ Ã¬«Â, ∑»ÂR√« …ÂX«˘˚ÂÕÂÈ ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ »Ê¡∑
Ø»ÂÈRÕÔ „πÂBúxπ …ÊΔÂXÕÊÔ «Â "ßπÂB…ÂS „πÂ√ŒÈ êÕÔÊ„Â …ÂX„‚»Â# ‚ÊÕÂ⁄Ü∑
yÊX¢ãŒÈ»ÂÈR ÕÂ⁄âΔÂÈ. „ÊπûÈË …ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈ«ÂëYŒÈÍ ê‡Ò·Â
‚Ê«˘Â»ŒÈ»ÂÈR ÕÂ⁄â«Â å˘ËÕÂÈ¢Δ …ÂãXxÛË«ÂWêÈ, ¶«ÂW»Ê¡∑yʬÂ, ê»ÂÕÂÈX
‚ÂÕÂ⁄æ ‚ÒÕÔÂ∑ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡ÊönŒÈÕÔ¬ ‚ÂV¬Â}Ê«˘˚¸ÕÔÊÇ ®
…ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR çË√ÂÈÕÔ«¬ ÕÂÈÍ‹∑ „ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ ÕÂÈÈ¢ÃíÈ
∫§»ÂyʌȸÕÔ»ÂÈR ÕÂ⁄√ÂÈãO«. Δ»ÂR »‹«Â uÈ≈ÕÔ»ÂÈR ãËà‚ÂÈãO« ®
…ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR öZË∑à‚ÂÈÕÔ …ÂÏ≈W »Â»ÂR«ÊÇ«ÂQx@ ΔÂÈ¢üÊ ‚¢ΔÛË·ÂÕçÔ ‚ÂÈΔÂO«#
Ø¢«ÂÈ òXË ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸ Δ«ÂQ‹‚ŒÈÕÔ¬ÂÈ „ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ
ÕÂÈÈ¢ÃíÈíÈ¢«Â xÛ√ ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ “œ––¬Â …ÂXãôKΔ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈
‡Êön ‚ÂÍà …ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR öZË∑àö »ÂÈâ«Â¬ÂÈ. …ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR öZË∑àö«Â
•ÕÔ¬ÂÈ ""ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ›ÂÈ •»Ò∑ «˘Êêȸ∑ …ÂÏ‚ÂO∑π›»ÂÈR …ÂX∑á‚ÂÈÕÔÂ
ÕÂÈÍ‹∑ »ÂÕÂÈV ‚¢‚ÂbãŒÈ •»Â»ÂWΔŒÈ»ÂÈR ©úöxÛ›ÂÈ_ÕÔ …ÂXŒÈΔÂR
ÕÂ⁄â«ÂQ¬ÂÈ. «˘ÂÕÂȸÕÔ»ÂÈR •»ÂÈ·ÊK»Â ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ«Âà¢«Â£Ò ¶¬ÛËπÂWÕÔ¢ΔÂ
‚ÂÕÂ⁄æ«Â çÕÂ⁄¸≈ ‚Ê«˘ÂW## Ø¢«Â¬ÂÈ. ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön …ÂX‡ÂöO
…ÂX«Ê»Â ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘ÂÕÔÂÏ ÕÂ⁄º˜Ô¸ “œ, “œ––¬Â¢«ÂÈ ê‡ZˇÂZ¬ÂŒÈW ‚Âü˘ÊπÂ΄Â
ÕÂ⁄¡È¢πÊ«ÂëY „ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ÕÔÂãíÈ¢«Â, ∑»Ê¸¡∑
‚¢∫§, ÕÂÈÈ¢ÃíÈ, ∑»ÂR√ ∑£ÊxÒ¢«ÂX „ÊπÂÍ ∑»Ê¸¡∑ ÕÂÈ‹Y «Úç∑«Â
‚„Âyʬ«ۢåπ æ¬ÂÈÇΔÂÈ.
ÕÂÈÈ∏W •ãå˘˚Œ⁄Ç ¶πÂêÈö«Â¢Δ„ ÕÂÈÈ¢ÃíÈŒÈ õàŒÈ …ÌëË‚˜Ô
•å˘ y Êà …Â X yʇ˜Ô ü˘  ¢ √ÊàŒÈÕÔ Â ¬ Â È "æπ ã O»Â ë Y £Ò∏çŒÈ·Â È J
ˇÊëŒ⁄«Â ‡Â‚Ân ß»ÛR¢å‹Y, Δ»ÂR £Ò∏çŒÈ»RË ¶ŒÈÈ«˘ÂÕÔÊÇàö
xÛ¢√ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ›ÂÈ ‚ÂÕÂ⁄æ«Â ‚ÂÈ«˘Ê¬Â}πÊÇ ‡ÂXêÈö«Â¬ÂÈ.
ÕÂÈÈ¢ÃíÈíÈ¢«Â£Ò ∑»ÂR√ ‚ÒÕÔŒÈ»ÂÈR ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ# Ø¢«ÂÈ »ÂÈâ«Â¬Â‹Y«
""Ñ≈N¬Â è ¢Ã ∑£ÊæπÂ Δ Â È O ÕÂ È ¢ÃíÈŒÈëY ∑»Â R √Â Õ Ô Â » Â È R ©úö
ü›‚ÂÈÕÔ«¬ÂëY yʌȸç¬ÂΔÂÕÔÊÇ«## Ø¢«ÂÈ ©£YËÅö«Â¬ÂÈ.
ê‡Ò·Â •ãå˘˚Œ⁄Ç ¶πÂêÈö«Â¢Δ„ ‚Êõã ∑ê …ÌX. «˘Â¬Â}Ò¢«ÂX
∑È∑¸àŒÈÕÔ¬ÂÈ òXË ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸ Δ«ÂQ‹‚ŒÈÕÔ¬ ÃπB ÕÂ⁄Δ»Ê√ÂÈΔÂO
"Ø£ ÕÂȬŒÈ yÊíȌȢΔ, Œ⁄ÕÔ Œ⁄ÕÔ …ÂXºÊ¬ÂÕÔ»ÂÈR ÌȂ«Ò
‚ÂÈå˘Ë∫§¸yʋ墫 ‚ÊõΔÂW „ÊπÂÍ …ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈ«ÂëY ΔÛ√ÂÇö∑¢√Â
•ÕÔ¬ÂÈ πÊ¢å˘ËÕÔÊåπ›ÂÍ ∑Í√Ê „ı«ÂÈ. ‚¬› ‚ÂæGçxπ „‚¬ʫ •ÕÔ¬ÂÈ
‚Â«Ê ‚ÂÈΔÂÈOÕÂÈÈΔÂOë»ÂÕÔ¬ ∑·ÂJ yʅ¸≈WπÂúπ ‚ÂS¢å‚ÂÈÕÔ …¬ÛË…ÂyÊà
Œ⁄Ç«ÊQ¬. ߢΔÂÕÔ¬»ÂÈR …ÂX‡ÂöOπ ¶ûÈ@ ÕÂ⁄√ÂÈÕÔ«¬ ÕÂÈÍ‹∑ „ÂÕÔÂW∑
ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ ÕÂÈÈ¢ÃíÈ •ΔÂÈWΔÂOÕÂÈ yʌȸÕÔ»ÂÈR ÕÂ⁄â«## Ø¢«Â¬ÂÈ.
πı¬ÂÕÔ •ãå˘˚π›ʫ ∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§«Â •«˘ÂW∑\¬Ê«Â √Ê$ Ü. â.
{ÛËòŒÈÕÔ¬ÂÈ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍàŒÈÕÔ¬ÂÈ ∑»ÂR√ ‚ÊõΔÂWx@
çËâ«Â xÛ√ÂÈπŒÈÈ •»Â»ÂWÕÔʫ«ÂÈQ. ∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§«Â ‚„Âyʬ ®
‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Âx@ß»ÂÈR ÕÂÈÈ¢«ÂÈ ∑Í√Ê ß¬ÂÈΔÂO«# Ø¢«ÂÈ ¶‡ÊZ‚» çËâ«Â¬ÂÈ.
HAVYAKA SANDESHA
( 2nd Proof)
πı¬ÂÕÔ •ãå˘˚Œ⁄«Â ∑»ÂR√ ∑£ÊxÒ¢«ÂX«Â •«˘ÂW∑\¬Ê«Â üÊ‹ºÂ¢«ÂX
¬ÊÕÔ˜¬Ô ÂÕÂÔ¬ÂÈ „ÂÕÂÔW∑ ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ»ÂÈR •è˘»Â¢åö •ÕÔ¬ ® ‚Ê«˘Â»ŒÈ»ÂÈR
‡ÊYÉö«Â¬ÂÈ. πı¬ÂÕÔ •ãå˘˚π›ÊÇ ºÂ¢«ÂX‡Ò∏¬˜Ô …Ê£ΔÊOâ „ÊπÂÍ
òÕÂÈÈ¢{ …¬ÊàŒÈÕÔ¬ÂÈ ©…ÂöPΔÂà«ÂQ¬ÂÈ. ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â«Â •«˘ÂW∑\ΔŒÈ»ÂÈR
ÕÔÂõö«Â, „ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ»Â •«˘ÂW∑\¬Ê«Â Ø»˜Ô. ¶¬˜Ô. „πÂ√ŒÈÕÔ¬ÂÈ
¶ûÈ@ ‚ÂêÈãŒÈÈ …ÂX‡ÂöO …ÊΔÂX¬Â»ÂÈR ¶ûÈ@ ÕÂ⁄√ÂÈÕÔÂ ê«˘Ê»ÂÕÔ»ÂÈR
êÕÔÂàö«Â¬ÂÈ. ©…Ê«Â̆W∑\¬Ê«Â òÕÔÂ∑ÈÕÂ⁄¬˜Ô ü˘ÊπÂÕÂΔÔ ˜Ô „ÊπÂÍ yʌȸ«Âò¸
»Ê¬ÊŒÈ≈ •∑«Ê‚˜Ô ÕÔÒåxŒÈ ÕÈË£ ©…ÂöPΔÂà«ÂQ¬ÂÈ.
x.ê.Ø‚˜Ô. Ø‚˜Ô. ‚¢ºÊ‹∑¬Ê«Â ‚Âãˇ˜Ô∑ÈÕÂ⁄¬Â x. ö. ‚ÊZπÂãö«Â¬ÂÈ.
•êÈΔÊ ü˘ÊπÂÕÔÂΔ …ÂX‚ÊOÕÔ» ÕÂ⁄√ÂÈΔÂO …ÂX‡ÂöO „ÊπÂÍ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈
‡Êönπ› ÜËÕÔ»« ÃπB ü›Â∑È èËà«Â¬ÂÈ. òXËÕÂÈã ‡Âò∑£Ê „πÂ√
ç¬ÂÍéö«Â¬ÂÈ. x. ê.Ø‚˜Ô. Ø‚˜Ô. ‚¢ºÊ‹Ä Δ»ÂÈ{Ê „ÂπÂ√ ÕÔ¢«Â»Ê…¸}
ÕÂ⁄â«Â¬ÂÈ. »Ê¬ÊŒÈ≈ •∑«Ê‚ •ÕÔ¬ÂÈ …ÂX‡ÂöO …ÂΔÂXÕÔ»ÂÈR ÕÔÊÑö«Â¬ÂÈ.
òXËÕÂÈã ©ÕÂ⁄ ‚ÊZêÈ „ÊπÂÍ Ø‚˜Ô. Ø‚˜Ô. ü˘Â|˜Ô •ãå˘˚π›»ÂÈR
…ÂàºÂíÈö«Â¬ÂÈ. òXËÕÂÈã ¬ÂòV Ø‚˜Ô. …ÊX«˘˚¸»ŒÈ»ÂÈR „Êâ«Â¬ÂÈ. …ÂX‡ÂöO
…ÂX«Ê»Â ‚ÊÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â«Â •¢πÂÕÔÊÇ „ÂêÈVxÛ¢√ ‚Ê¢‚Âbã∑ yʌȸ∑XÕÂÈÕÔÂÏ
∑ÈÕ ⁄ à éXŒ⁄¢æë ¬ÊÕÔ ˜ Ô •ÕÔ Â ¬  …ÊX«˘ ˚  ¸ »Ê »Â Î Δ W «Û¢åπ
…ÊX¬Â¢ü˘ÂÕÔÊíÈΔÂÈ. »Â¢Δ¬ "«ıX…Âå ÕÔ‚Ên…„¬Â≈# …ÂX‚¢πÂÕÔ»ÂÈR
»ÂÎΔÂW¬ÂÍ…Â∑«ÂëY …ÂX‚ÂÈOΔ …Ââö«Â¬ÂÈ. ∑ÈÕÂ⁄à ÕÔÚ·ÂNê ‡áJ êÈË»ÊÄ\
‚Â È OãûÍ¢åπ «ÒêŒÈ êê«˘  ¬Â Í … π  ›  » Â È R »Â Î Δ W ¬Â Í … ∑ «Â ë Y
…ÂX«Âò¸ö«Â¬Â‹Y«Ò •«ÂÈUMΔÂÕÔÊ«Â »Êπ »ÂÎΔÂW墫 æ»Â¬Â ÕÂȻ¬¢Üö«Â¬ÂÈ.
»ÂÎΔÂW«Â »Â¢Δ¬ …«ÂV»Êü˘Â ‚ÂöõΔÂÈY •ÕÔ¬ ç«˸‡Â»Â«ÂëY ∑£Ê
‚ı¬Âü˘Â«ÂÕÔ¬ "πʻ ‹„Âà# …ÊX¬Â¢ü˘ÂÕÔÊíÈΔÂÈ. "„ºEËÕÔÂÏ ∑»ÂR√« åË…Â#
Ø¢«ÂÈ ∑»ÂR√ åË…ÂÕÔ»ÂÈR ‚ÂÕÂÈÍ„Â ÇËΔŒÈ ÕÂÈÍ‹∑ ü›ÂÇö«Â¬ÂÈ. òXËÕÂÈã
•…Â}ʸ ü˘Â|˜Ô ü˘ÊÕÔÂÇËΔπ› ÕÂÈÍ‹∑ ¬Â¢Üö«Â¬, òXËÕÂÈã ¬ÂòV
yÊ∏¢√ÂÄŒÈÕÔ¬ÂÈ ò‡ÂȻʛ ‡ÂàËÀ¬ ÇËΔ „ÊπÂÍ {ʻ…« ÇËΔ „Êâ«Â¬ÂÈ.
…«ÂV»Êü˘Â ‚ÂöõΔÂÈY¬ÂÕÂÔ¬ÂÈ "æŒÈ ü˘Ê¬ÂΔ æ»ÂçŒÈ Δ»ÂÈ{ÊΔ# Ø¢«ÂÈ πÊ»Â
‹„Âàπ æŒÈ „Êâ«Â¬ÂÈ.
¶ å»Â Õ Ô Ò ©«ÊCá‚ ‹ S¡J πÛË…Ê‹∑η N ŒÈ∑\πÊ»Â
∑£ÊxÒ¢«ÂX«ÂÕÔ¬ÂÈ "π«ʅÂÕÔ¸# ŒÈ∑\πʻ …ÂX‚¢πÂÕÔ»ÂÈR ¶â ΔÛËàö«Â¬ÂÈ.
•«Â¬Â …ÊXûÍËæ∑ΔÂZÕԻ È R "Ñ≈N¬Â è¢Ã#ÕÔÏ ÕÔõ
 öxÛ¢âΔÂÈ. Ñ∑@ ÕÂÈ∑@›Ê«Â
ÕÔ·ʸ …ÂÌ{Êà „ÊπÂÍ »ÂÕÊÔ W ¬ÊÕÔ˜Ô üÊ‹πÛË…Ê‹ ÕÔҷ«ÂëY ÕÂÈÈ«ÊQÇ
∑¢√¬ÂÈ. ¬ÂÕÈˇ˜Ô è˘ã¸, ¬Ê∫§ÕÔÒ¢«ÂX ÕÍπÂêˬÂ, ÕÂÈÈ¢ΔÊ«ÂÕÔ¬ÂÈ …ÂX«˘Ê»Â
…ÊΔÂXπ›ÂëY yÊäöxÛ¢√¬ÂÈ. …ÂXÕÂÈÈ∏ …ÊΔÂXÕÔÊ«Â «ÂÈû͸˫˘Â»Â»Â
ü˘ÂÍêÈxŒÈëY »ÂÕÂÈV ‚¢‚PŒÈ ¶√ÂúΔ ÕÂÈ¢√ÂúŒÈ ‚«‚ÂW¬Ê«Â òXË
‚Âãˇ˜Ô∑ÈÕÂ⁄¬˜Ô x.ö.ŒÈÕÔ¬ÂÈ •«ÂÈUMΔÂÕÊÔ Ç •è˘»ÂíÈö«Â¬ÂÈ. ü˘ÊπÂÕÂÔΔ¬ʫÂ
òXË ∑ÕÔ› πÂ≈…Âã „πÂ√ „ÊπÂÍ òXË ü˘Ê‚Â@¬Â ‡áJŒÈÕÔ¬ÂÈ …ÊΔÂX«˘Êàπ›»ÂÈR
ΔÂÕÂÈV ΔÊ›Âx@ ΔÂ∑@¢Δ ∑Èäö«Â¬ÂÈ. »Â∑È‹»Â …ÊΔÂX«ÂëY ∑ÈÕÂ⁄à ÕÔÚ·ÂNê
‡áJ „ÊπÂÍ ‚„«ÒÕÔ» …ÊΔÂX«ÂëY …ÂÏ|ÊäM ΔÂçZ ¬ÊÕÔ˜Ô yÊäöxÛ¢â«ÂÈQ
ê‡Ò·Â ¶∑·Â¸}Œ⁄ÇΔÂÈO.
11 APRIL 2011
 ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà …ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»Â ‚ÂÕÂ⁄¬Â¢ü˘Â

√Ê$ •ÕÂ È ÎΔ ‚ÛËÕ È Ë‡Â Z ¬Â . xÛË| y ʬ , ÕÂ È ¢π › Â Í ¬Â È

(õàŒÈ ‚Êõã) •ÕÔ Â à π ΔÊ. –‰-“-“œœ◊¬Â ¢ «Â È … X ‡Â ö O
çËâ πı¬Âê‚ÂÈãO¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.

òXË òÕÔ Ê »Â ¢ «Â {ÛËò „Â È ÃUú_ (õàŒÈ …Â Δ Â X ∑Δ ¸ ¬Â È ),

•ÕÔÂàπ ΔÊ. ”.”.“œœfi¬Â¢«ÂÈ …ÂX‡ÂöO çËâ πı¬Âê‚ÂÈãO¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.

òXË ÕÔʬÂ}Êö ‚ÂÈüÊXŒÈ ü˘Â|˜Ô ( ‚ÂÕÂ⁄æ ‚ÒÕÔÂ∑¬ÂÈ) •ÕÔÂàπ

ΔÊ. “-”-“œœfl¬Â¢«ÂÈ …ÂX‡ÂöO çËâ πı¬Âê‚ÂÈãO¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.

òXË ¬ÊÕÂȺ¢«ÂX „πÂ√ Ñ|ÊJä (…ÂXö«ÂQ ŒÈ∑\πʻ ∑£Êê«Â¬ÂÈ)

ßÕÔÂàπ ΔÊ. “‘-–-“œœ‰¬Â¢«ÂÈ …ÂX‡ÂöO çËâ πı¬Âê‚ÂÈãO¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.

òXË »Ê. ‚ÂÈ. ü˘Â¬ÂΔ»„Âú_ (‚Êõã) ßÕÔÂàπ ΔÊ. fi-”-“œ–œ ¬Â¢«ÂÈ

…ÂX‡ÂöO çËâ πı¬Âê‚ÂÈãO¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ.

PAGE DONATED BY : SHRI BALCHANDRA MARKANDE, DOMBIVLI

 -13-
•ÕÔ£ÛË∑»Â
…¬üÂ Ê˘ ·Ê üÂ̆ÍêÈŒ⁄«Â ÕÂÈÈ¢üÚŒÈëY –‰◊‘¬ÂëY ‚ÊPéΔÂÕÊÔ «Â „ÂÕWÂÔ ∑
ÕÔ£
 T ˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ ‚ÊõΔÂW∑, ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ ∑£ÊW≈ yʬÂW∑XÕÈ π›»Â È R „ÂêÈVxÛ¢√ÂÈ
Δ»ÂR»ÂÈR ΔÊ»ÂÈ πÂȬÂÈãöxÛ›ÂÈ_ãO«. ∑›«Â ¶¬ÂÈ ÕÔ·¸πÂú¢«Â ÕÂÈÈ¢üÚŒÈ
•»Ò∑ ∑»ÂR√ ‚¢∫§-‚¢‚Pπ› ‚„ÂyʬÂ墫 ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà
«ÂãOçå˘ ‚ÊPéö …ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»Â yʌȸ∑XÕÂÈÕÔ»ÂÈR •ºÂÈE∑|ÊJÇ ¶ºÂà‚ÂÈΔÂO
âå¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ ß«ÂxÛ@¢«ÂÈ ©ΔÂOÕÂÈ ç«Â‡Â¸»Â.
ØéX£˜Ô ”œ, “œœ‘¬Â¢«ÂÈ ÕÂÈÈ¢üÚ ‚ÊõΔÂW ÛÂπ«ÂÕÂÔ¬ÂÈ ¶ûÍËÜö«Â
ÕÂȄʬʷÂd ¬ÊæW ∑»ÂR√ ‚ÊõΔÂW ÕÂÈΔÂÈO ‚¢‚Âbã ‚ÂÕÂ⁄ÕÔ҇« ‚¢«ÂüÂ̆¸«ÂëY
ÕÂÈ„Ê«ÊZ¬Âx@ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍàŒÈÕÔ¬ „‚ÂàáJ«ÂÈQ ∑»ÂR√Â
‚ÊõΔÂW«ÂëY •ÕÔ¬ xÛ√ÂÈπŒÈ»ÂÈR ΔÛËà‚ÂÈΔÂO«. ߢ«˘˚ ÕÂÈ„Ê»ÂÈü˘ÊÕÔ¬Â
Ѭ‚ÂV¬Â}πÛË‚Â@¬Â «ÂãOçå˘ŒÈ»ÂÈR ‚ÊPé‚Â‹È “œœ’¬ÂëY òXË ¶¬˜Ô. Ø»˜Ô.
„πÂ√, òXË ê‡ÂZ»Ê«˘˚ «Û√ÂV», √Ê$ ¬Â∫§Èêˬ ü˘Â|˜Ô, òXË ÕÔÂ‚Â¢Δ˜Ô∑ÈÕÂ⁄¬˜Ô
ΔÊ›ÂO{. ßÕÔ¬ÂÈπ›ÂÈ ‡ÂXÕÂÈ ÕÔÂõö «ÂãOçå˘π •âπÂëYáJ«ÊQ¬. ® •âπÂëY»Â
ÕÈË£ ßÕÂ⁄¬ÂΔÂÈ çêȸ‚Â‹È çå˘ ‚¢πÂX„Âx@ ºÊ‹» çË√ÂÈÕÔÂëY òXË
Ø¢.x,æ»Ê«Â¸»Â, òXËÕÂÈã êÕÂÈ£Ê ü˘Â|˜Ô, òXË ê. ¶¬˜Ô. ü˘Â|˜Ô, òXË â.
é. ∑ĸ, òXË Ø‚˜Ô. Ø£˜Ô. ü˘Â|˜Ôπ«Q, √Ê$ Ø»˜Ô. Ü. ü˘Â|˜Ô ÕÂÈÈ¢ΔÊ«ÂÕÂÔ¬ÂÈ
‡ÂXêÈö«ÂQ‹Y« òXË òÕÂÈÈ¢{ …¬Êà, òXË æŒÈ¬ÊÕÂÈ ‡áJ, √Ê$ ‚«ʻ¢«Â
‡áJ, √Ê$ ‚ÂȬ҇˜Ô ¬ÊÕÔ˜Ô, òXË Ø¢. è. ∑ÈyÊW»˜Ô, òXË ¬ÂÕÈˇ˜Ô „πÂ√
ÕÂ⁄«Â…ÂS»˜Ô, òXË ê‡ÂZ»Ê«˘˚ ü˘Â|˜Ô xÚ¬Âü¡ÈJ, òXË »Êπ¬Êæ Δ¢ãX, √Ê$
ÕÔÊä ©ÑE‹@¬˜Ô, √Ê$ ‡Ê¬Â«Ê πÂ√ÊZ£˜Ô, √Ê$ êÈΔÊX ÕÔ¢∑|ÊX{˜ÔÔ, òXË
Ü. ØÕ¤˜Ô. ‡Ê»Âü˘Êπ˜Ô, òXË è. Ø‚˜Ô. ∑Èyʸ£˜Ô, òXË x. Ø‚˜Ô. „πÂ√
…ÂÏ}, ∑»Â∑ ÕÂÈÈ¢ΔÊ«Â õΔÂÑ¢ΔÂ∑¬ÂÈ ‚Â„ÊŒÈ „‚ÂO çËâ¬ÂÈΔÊO¬. ®
àËãŒÈëY ‚ÊPéΔÂÕÔÊ«Â x. ê.Ø‚˜Ô. Ø‚˜Ô. «ÂãOçå˘ ®πÊπÂ£Ò …ÂX«˘˚ÂÕÂÈ
… ¢ ºÂ ÕÔ Ê ô¸∑ ûÍËæ» Œ È»Â È R …Â Ì ¬ Ú ö«Â È Q ≤¢«Â È „ Õ  È VŒÈ
ê·ÂŒÈÕÔ»ÂRÄÂÈ«ÂÈ. …ÂXπÂãŒÈΔÂO …ʫʅ¸} ÕÂ⁄√ÂÈãO¬ÂÈÕÔÂÏ«ÂȬ ‚¢xÒΔÂ.
∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈‡Êön ‚ÂÍà «ÂãO çå˘ŒÈ ÕÂÈÍ‹ ©«Qˇ "∑ĸ
ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà#ŒÈÕÔ¬ „‚¬»ÂÈR ∑»ÂRâπ¬ÂëY Ѭ‚ÂV¬ÂäËŒÈ
πÛú‚ÂÈÕÔÂÏ«ÊÇ«. «ÂãO çå˘íÈ¢«Â ìÂÈÕÔ ÕÔÊô¸∑ ©ΔÂS»ÂR墫 ∑ĸ
‚ÂÍàŒÈÕÔ¬ ‚Ê«˘Â»Ê x\ËΔÂXπ›ʫ ‚ÊõΔÂW, ∑£, …ÂãXxÛË«ÂWÕÂÈ ÕÂÈΔÂÈO
‚ÂÕÂ⁄æ ‚ÒÕÔπ›ÂëY πÂ≈çËŒÈ ‚Ê«˘Â»πÚ«Â ∑»ÂRâπ¬ÂëY ≥ÕÔ¸¬Â»ÂÈR ¶ûÈ@
ÕÂ⁄â …ÂϬ‚Â@à‚£ÊπÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ. ® yʌȸ∑XÕÂÈx@ ""∑»Ê¸¡∑ÕÂÈ‹Y## ∑»ÂR√Â
« Ú ç∑ ÕÂ È È¢ÃíÈ ÕÔ Â ã íÈ¢«Â ‚Â Δ Â Δ Â ¶¬Â È ÕÔ Â ·  ¸ π ú ¢«Â ‚ „  y ʬÂ
«Û¬ŒÈÈãO«. ® ‚„Âyʬ «Û¬ŒÈ‹È ¶√ÂúΔ ÕÂÈ¢√ÂúŒÈ ‚«‚ÂW¬Ê«Â
òXË ‚¢æŒÈ ü˘Â|˜Ô ‡ÂXÕÂÈ ÕÔÂõö«ÂQ¬ÂÈ. •‹Y« ÕÂÈÈ¢ÃíÈ ê‡ÂZê«ÊW‹ŒÈ,
è.Ø‚˜Ô.x.è. Ø‚ÛËöûÈˇ»˜,Ô …Ò{ÊÕÔ¬ ÕÂȬÂ̇ ‚Ê¢ΔÊ∑ÍX{˜Ô ßÕÔ¬ÂÈπ›ÂÈ
xÚ {ÛËâö«ÊQ¬. ® ÕÔ·¸«Â yʌȸ∑XÕÂÈx@ ∑»Ê¸¡∑ ‚¢∫§ ÕÂ⁄¡È¢πÊ
∑»ÂR√ ∑£ÊxÒ¢«ÂX ‚ŒȻ˜Ô ßÕÔ¬ÂÈπ›ÂÍ xÚ{ÛËâöÕÔ.
® «ÂãO çå˘ŒÈ ß»ÛR¢«ÂÈ ÕÂÈÈ∏W ©«QˇÂÕ¢Ô «Â¬ ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈
‡Êön ‚ÂÍàŒÈÕÔ¬ ÜËÕÔ» ºÂàΔX yʌȸ∑£Ê… ‚Ê«˘Â»π› ∑ÈàΔÂÈ
ÕÂ⁄õãπ›»ÂÈR •ú«ÂÈú«Â «Ê∏£π›»ÂÈR •¬Âö ‚¢πÂXõ‚ÂÈÕÔÂÏ«ÊÇ«.
®πÊπÂ£Ò ‚¢πÂX„ÂÕÔÊ«Â •»Ò∑ ÕÂ⁄õãπ›ÂÈ »ÂÕÂÈV õ¢å»Â ‚ÂV¬Â≈
‚¢ºÂxπ›ÂëY «Ê∏‹πÛ¢âÕÔ. ® ÕÔ·¸«ÂëY "≥àŒÈ¢¡£˜Ô £ÚÃXà#ŒÈ
∑Î…íÈ¢«Â ÕÂÈΔÂÈO òXË Ø¢. ê. ‡ÂÕÂ⁄¸ Δ«ÂQ‹‚ŒÈÕÔ¬ ‚„ÂyʬÂ墫 òXË
ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍàŒÈÕÔ¬ ü˘ÊÕÔÂÑΔÂX ÕÂÈΔÂÈO •ÕÔ¬ÂÈ ¬ÂÑö«Â x‹ÕÔÂÏ
ÕÔÂW¢πÂW ÑΔÂXπ›ÂÈ «Û¬ÂÄ«ÂÈQ •ÕÔÂÏπ›»ÂÈR ® ‚¢ÑxŒÈëY …ÂX∑á‚£ÊÇ«.
òXË Ø¢. ê. ‡ÂÕÂ⁄¸¬ÂÕÔ¬ ® ‚„ÂyʬÂx@ »ÊÕÔÂÏ Ñ¬ÂuÈäπ›ÂÈ.
PAGE DONATED BY : WELL WISHER OF HWT
HAVYAKA SANDESHA
( 2nd Proof)
®πÊπÂ£Ò «ÂãO çå˘ ‚ÊP…»Œ⁄Ç ¶¬ÂÈ ÕÔ·¸π›ÂÈ ∑›«Â¬ÂÍ »ÂÕÂÈV
çå˘ ‚¢πÂX„« πÂÈà ΔÂëS‹YÕÔʫ¬ÂÍ ® çáJ»ÂëY »ÂÕÂÈV …ÂXŒÈΔÂR ‚ÊπÂÈΔÂO£Ò
ß«. •»Ò∑ «Êçπ›ÂÈ ‚ÂΔÂΔÂÕÔÊÇ ‚„Â∑à‚ÂÈΔÂO£Ò ß«ÊQ¬. •¢Δ„Â
«ÊçπÂúπ‹YàπÂÍ «ÂãOçå˘ ‚ÂêÈã ÕÔÂãíÈ¢«Â •»Â¢Δʻ¢Δ «˘Â»ÂWÕÔÊπ›ÂÈ.
»ÂÕÂÈV πÂÈà ‚Ê«Â̆»π ç¬Â¢Δ¬ÂÕÊÔ Ç ΔÂÕÂÈV ‚„Âyʬ Œ⁄Ñ‚ÂÈΔOËÕÔ. ΔÂÕÈV‹Y¬Â
‚„ÂyʬÂ墫 »ÊÕÔÂÏ ‚«˘ÂW«Â£YË êæíÈπ›ÊπÂÈÕÔ ü˘Â¬ÂÕÔ‚ŒÈÍ ß«. ®
…ÂX‡ÂöO …ÂX«Ê»Â yʌȸ∑XÕÂÈ«Â ‚¢«Âü˘Â¸«ÂëY •»Ò∑ ‚ÊÕÂ⁄Ü∑ „ÊπÂÍ
‚Ê¢‚Âbã∑ yʌȸ∑XÕÂÈπ›»ÂÈR „ÂêÈVxÛ¢√ÂÈ „ÂÕÔÂW∑ …ÂXãü˘πÂúπ ü›Â∑È
yÊ≈ÈÕÔ¢Δ •ÕÔÂyʇ ∑ëSöxÛ√£ÊπÂÈΔÂO«. •»Ò∑ ŒÈÈÕÔ éËúππÂúπ
yʌȸ∑XÕÂÈ«Â ¬ÂÍ…ÂÏ ¬Ò·π›»ÂÈR çêȸ‚ÂÈÕÔÂϫ¬ ÕÂÈÍ‹∑ ΔÂÕÂÈV „ÂÈ«ÂÈÇ«Â
»ÊŒÈ∑ΔÂZ …ÂX«Â‡Â¸»Âx@ ‚ÂÍ∑O •ÕÔÂyʇ çÕÂ⁄¸≈ÕÔʫ¢ΔÊÇ«.
∑›«Â ±«ÂÈ ÕÔ·¸πÂú¢«Â çË√£ÊπÂÈãO¬ÂÈÕÔ ® …ÂX‡ÂöOŒÈÈ …ÂX«˘Â̊ÕÂÈÕÔÊÇ
‚ÊõΔÂW x\ËΔÂX«Â òXË •ÕÂÈÎΔ ‚ÛËÕÈˇÂZ¬Â ßÕÔÂàπ, åZãËŒÈÕÔÊÇ zÊWΔÂ
…ÂãXxÛË«ÂWêÈ òXË òÕÔʻ¢«Â {ÛËò, ΔÂÎãËŒÈÕÔÊÇ õàŒÈ ‚ÂÕÂ⁄æ ‚ÒÕÔÂ∑
òXË ÕÔʬÂ}Êö ‚ÂÈüÊXŒÈ ü˘Â|˜Ô, »Ê‹@»ŒÈ«ÊÇ …ÂXö«ÂQ ŒÈ∑\πʻ …ÂXêË≈
¬ÊÕÂȺ¢«ÂX „πÂ√ Ñ|ÊJä, ±«Â»ÒŒÈ«ÊÇ …ÂXzÊWΔ ‚Êõã òXË »Ê. ‚ÂÈ.
ü˘Â¬ÂΔ»„Âú_, ßÕÔ¬ÂÈπÂúπ ‚¢å«. ® ÕÔ·¸«Â ¶¬Â»ÒŒÈ …ÂX‡ÂöOŒÈ»ÂÈR
õàŒÈ …ÂãXxÛË«ÂWêÈ òXË ê∫§RˇÂZ¬Â ‡ÂÕÂ⁄¸ Δ«ÂQ‹‚ ßÕÔÂàπ çË√ÂüÒx¢«ÂÈ
¶ûÈ@ ‚ÂêÈãŒÈÈ ‚ÂÕÔʸ»ÂÈÕÂÈΔÂ墫 ç‡ÂEíÈö, ÕÂ⁄ºÂ¸ “œ, “œ––¬Â¢«ÂÈ
òXË ê‡ZˇÂZ¬ÂŒÈW ‚Âü˘ÊπÂ΄Â, ÕÂ⁄¡È¢πÊ (…Â), ßëY πÂ≈W¬Â ‚ÂÕÂÈÈV∏«ÂëY
…ÂX‡ÂöO çËâ πı¬Âê‚£ÊÇ«.
® ‚¢«Âü˘Â¸«ÂëY ©…ÂöPΔÂà«ÂÈQ »ÂÕÂÈV yʌȸ∑XÕÂÈx@ Δ»ÂÈ-ÕÂÈ»Â-
«˘Â»ÂπÂú¢«Â …ÂXΔÂW∑\ÕÔÊÇ „ÊπÂÍ …¬ÛË∑\ÕÔÊÇ ‚„Â∑àö«Â ‚ÂÕÂ¸Ô àπÂÍ »ÂÕÂÈV
„ÂÕÔÂW∑ ÕÔ£Tˬ˜Ô ¡X‚˜ÔJ ÕÔÂãíÈ¢«Â ÕÂÈΔÂÈO ÕÔÚŒÈÄO∑ÕÔÊÇŒÈÍ •»Â¢Δʻ¢ΔÂ
«˘Â»ÂWÕÔÊ«Âπ›ÂÈ.
Δ»ÂÈ{Ê „πÂ√, ‚¢ºÊ‹Ä
∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön ‚ÂÍà «ÂãOçå˘
∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡ÊönŒÈÕÔ¬ ü˘ÊÕÔÂÑΔÂX
…ÂX∑¡ÕÔÊπÂÈÕÔ …ÂXãûÍ¢«ÂÈ …ÂãXxπÂÍ
RNA No. ß¬Â È Δ O « . •«Â È ¬Â Ü ‚ J ¬˜Ô
¶Ç¬ÂüÒyÊπÂÈΔÂO«. ∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön
‚Â Í àŒÈÕÔ Â ¬ Â È … X ∑áö«Â "„Â Õ Ô Â W ∑
‚Â È ü˘ Û Ë«Â # ÕÔ Ê ¬Â …  ã XxŒÈÈ –flfl’¬Â ë Y
¬ÂÜ‚ÂJ¬˜Ô ¶ÇΔÂÈO. ¶Ç»Â yÊ‹«ÂëY …ÂXyʇÂ∑¬Â
ÀÌË|ÛË«Û¢åπ ¬ÂÜ‚ÂJ¬˜Ô ¶πÂÈÕÔÂÏ«ÂÈ
•πÂ Δ Â W ÕÔ Ê ÇΔÂ È O. •«Â ¬  êÕÔ Â ¬  π  › Â È xÛ‹@ΔÊO«Â »ÊW‡Â »  £ ˜Ô
£ÚüXàŒÈëY (¶Ç»Â yÊ‹«Â ≥àûÈ¢¡£˜Ô £ÚÃXà) ‚¢πÂX„ÂÕÊÔ ÇÕÔ.
∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡ÊönπÂú¢«Â …ÂX∑áö«Â „ÂÕÔÂW∑ ‚ÂÈü˘ÛË«Â
‚¢πÂX„ÂÕÂ»Ô ÂÈR „Û¢å¬ÂÈÕÔ òXË ØÕ¤˜Ô. ê. ‡ÂÕÂ⁄¸¬ÂÕÂ¬Ô ÂÈ xÛ‹@ΔÊO«Â
»ÊW‡Â»Â£˜Ô £ÚÃXàŒÈ»ÂÈR ‚¢…Âĸö …ÂãXxπ› êÕÔ¬Âπ›ۢåπ ∑ĸ
ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êönπ› ü˘ÊÕÔÂÑΔÂXÕÔ»ÂÈR ‚¢…Êåö«Â¬ÂÈ. ěÂ
å»ÂπÂú¢«Â ‡ÛËå˘‚ÂÈãO¬ÂÈÕÔ •ÕÔ¬ ü˘ÊÕÔÂÑΔÂX «Û¬Δ«ÂÈQ Ø‹YàπÂÍ
‚¢Δ‚ÂÕÔ»ÂÈR Δ¢å«.
13 APRIL 2011
 -14- ( 2nd Proof)

"„ÂÕÔÂW∑ ‚ÂÈüÛË«˘Â# …ÊXûÍËÇ∑ ‚¢ÑxŒÈëY …ÂX∑¡ÕÔÊ«Â

"∑ĸ ÕÔ¢∑¡¬ÂÕÂÈ≈ ‡Êön#ŒÈÕÔÂࢫ ê¬ÂÑΔ ÕÔÂW¢πÂW ÑΔÂX

ü˘Ê¬ÂΔÊ¢üπ õâ«Â ÕÂÈ„ÊÕÂ⁄ûÈ! «Ò‡Â«Â «Â¬ÛË√ ÕÂ⁄√ÂÈãO¬ÂÈÕÔÂÕÔ¬ÂÈ Œ⁄¬ÂÈ?

KARKI VENKATARAMAN SHASTRI SURI ENDOWMENT DONATION DETAILS

Name Amount (Rs.) Name Amount (Rs.)

01.M/s. Lemuir Secur Logestic P. Ltd. 15,000/- 18.Shri Manjunath Bannur 1,500/-
02.Karnataka Malla 10,000/- 19.Shri Gajanan Bhat 1,101/-
03.Chinnara Bimba 10,000/- 20.Shri Shivram Kattige and
04.M/s. Milon Plastic 10,001/- Kumar Anadya V. Bhat 1,000/-
05.M/s. Vaibhav Laxmi Packing Matls 10,000/- 21.Shri V. R. Bhat 1,000/-
06.Corporation Bank 5,000/- 22.Shri T. Narayan 1,000/-
23.Smt. Arti Badkar 1,000/-
07.Shri Narayan Akadas 5,000/- 24.Smt. Lalita M. Hegde, Goregaon 1,000/-
08.Shri K. C. Hegde 4,000/- 25.Shri Vishwanath Dodmane 1,000/-
09.Shri Shivkumar Bhagwat 3,000/- 26.Dr. V. R. Bhagwat 1,000/-
10.Shri Brahmanand Hegde 3,000/- 27.Shri R. M. Shastri 500/-
11. Shri Gopal Putran 3,000/- 28.Shri U. T. Krishnamoorthy 500/-
12.Smt. Devaki Janardan 2,500/- 29.Shri Vishnu Prasad 501/-
13.Smt. Vimala Bhat 2,000/- 30.Shri Chintamni Sabhahit 500/-
14.Shri N. R. Hegde 2,000/- 31.Shri R. S. Bhat 500/-
15.Shri M. S. Rao, Charkop 2,000/- 32.Shri Ganapati Bhat 500/-
16.Shri Sanjay Bhat 2,000/- 33.Shri G. R. Bhat 401/-
17.Dr. N. G. Bhat 2,000/- 34.Shri A. D. Hegde 201/-

PAGE DONATED BY : SHRI N. R. HEGDE, DOMBIVLI (DEC.-2011)

HAVYAKA SANDESHA 14 APRIL 2011