、 ・

《东 南亚研 究 》1 9 9 4 年第 二 三期 7
3
东 南 亚 归 来
。 ,
19 92年 1
系削 弱 了 国 际斗争中意识形态的 重 要性 0 月底 笔 者 由 曼 谷 飞 抵泰 北 名城 清迈
, ,

东南亚各国包括越南的对外政策在适应这 后 在 三 位泰 国 朋 友 陪 同 下 乘 一辆 日 产 丰 田 牌 汽
, , , , ,

种 变化的过程中逐渐成熟 要符合 大 国之 车 由 清迈 出 发 沿 泰 缅 公 路北 行 经 帕耀到达 清莱

的|
焦
热
游
一
点
旅
美
乐
雪
施
。 , 、 、

l司以及大 国 与小国关系发 展 的 客观规律 然 后 沿 循 公 河 西 北 方 向 行 进 到 达泰 缅 老三 国 交 。

亚太地 区 经济发展 的区 域化特点 促 进 界 的 金三 角 地 区 的著名小镇 夜柿

了 东南亚各 国 的相互 了 解 也 让 大 国 必 须
,

从清 莱 到 美施乐 虽只 有 36 公 里 但全是 山 路 我 — , 。

。 、 。

重新考虑该地 区 的地位和作 用 东亚 东 们 乘 着 车 沿 蜿蜒 曲 折 的 陡坡盘旋 而 上 在盘 山 公 路

, 、 、
“ ” “
南亚现在是亚太地 区 经济最 活 跃 的 区 域 边可 看 到 用 泰 中 文 书 写 的 标牌 祝 旅 途愉快 不
。
、 、 , , 。
”
美 日 俄等大 国 还 包括西欧都要 调 整 到顶峰 非 好 汉 山上 风 景 绮 丽 奇花异卉 漫 山 遍 野
。 ,

他们对这 些 区 域的政策 东南亚内部 的 合 在 车 上 边 看 边 谈 不 觉我们 到 达 了 金 三 角 最 高 峰 之

。
、

作 气氛也会 影 响到 大 国 与 该 地 区 各 国 要在 一 位于 海 拔 1 3 0 0 多 米高 度 的 美 施 乐 。

新 的平等互利 的 基 础 上 建 立 新 型 的 关 系 美施 乐原 是一条 小 河 的 名称 自 从这 里 形 成 云 。
, “ ”
越 南与 俄罗斯的关系 同过去 的越 苏关 系在 南 人 村之 后 就 被 定 名 为 美施 乐 美施 乐地 处 泰 国
。 , ,

性质 上 就有根本 的改变 美 国对 越南解 除 北 疆 的 他 念他 翁 山 区 东 部 这 里 地 势 险 要 山 脉 绵

。
。 ,

禁 运也是 出 于 战略上 的 考 虑 延 美 施乐离 曼 谷 有 9 0 公 里 是泰 国 北 部极端 偏远

。

东 盟主 张本地 区 的 发 展 应
不 排 除 大 国 的山区小镇
。 , , “ “
”
的作 用 但要保持地 区 的 稳 定 又 要使 几 过 去 金 三 角 心脏美施乐 是 一 个 神秘 的 鸦片
: . , ,
”
个 大 国在本地 区 的存在 维 持在 均 衡 的 水 平 王 国 深 山 老林 崎 岖 小 路 满 目 遍地 的 婴 粟 荷 枪
。 , 。

上 既 不 能排除任何一个 大 国 又要防止 实弹 的 毒贩 尽 管 国 际 肃 毒 机构和 泰 国 政府 采 取 多

. ,

某个 大 国 占有 绝 对优势 因 此 越南主 张 发 种 措施打 击 但 由 于这 金 三 角 处 于 多 国 交接 的偏僻

, 、 , , ” ,
“
展 多边外交 既注 意 发 展 与 独联体 东欧 地带 天 高 皇 帝 远 形 成 三 不 管 的 真 空 地 带 各 种
, 、 、

的 新 型 关系 也欢迎 日 美 西欧等 国 参 黑势 力极 其顽 固 ; 旷 日 持 久 的 茶 毒 与 禁 毒 的 斗争还

。 , . , ,

与 地 区的经济开发 当然 越南绝不会被 在继续 如 今 奥 名 昭 著 的 贩 毒 大 王 坤 沙 逐 渐 畏 缩

。 ,

拖人任何 形 式 的 军事 同 盟 我们发 展 多 元 到泰 国 境外 的 缅 甸挥邦 仍 还 在扮 演 当 地领 袖 的 角

, 。 ,

化 的 对外关 系有一个基本 的 前 提条件 就 色 尽 管他 有 剿 悍 的 护 卫 和精锐 的 军 队 南 美 两 个 著

, ,

是这 种关系 不能损害 国 家和地 区 的安 全 名大 毒袅诺 列 加 和 埃斯 科 瓦 尔 的 下 场 将 是他 日 后

。 。

不 能以大压 小 的报应和 结 局
:

问 发 展越 中关系应 注 意嗡些 问题 ?
, ,
1 9 5 0年
当 中 国 云 南解放时 原 国 民 党 93 师残 部
, ,

其前景如何 ? 及其家 属 也 有一 些 被裹胁而 去 的 难 民 沿 滇 缅 边境

。 、
:
答 越 中 两 国作为邻邦在历 史 上 一直 进人这个被称 为 美施乐 山 的边 区 他们 与 苗族 人 侃
, , , 、 ,

保持非常密 切 的 交 往 在亚 洲 没 有哪个 族人 聚居在一起 大 约有 三 四 千 人 占 云南 人 在泰

, , ,

国 家象 中 国 这样 与 越南有 着 如此悠 久 的 传 国 的 3 4% 人
数 不 算 多 但 比 较 集 中 被人 们称
,

统关系 没有哪个 民族 的 文 化象 中 国 文化 为 无 国 籍 的 人
“
— ” 。

, “
那 样对 越南 产 生 过如 此 直接 和 广 泛 的 影 在 泰 国 泰 国 人 称 居 住在 泰 北 的 云 南 人 为 秦
。 ,
” “ ” “ ” “ ” “ ”
响 在 反 帝反殖民斗争 中 相互支持 的 这段 贺 秦 是泰 语 中 国 与 叔 的 意 思 ; 贺 则 是
, 。 、

史 一
历 不仅老 辈越南人一直记忆犹新 所 大 与 无 之意 这 三 四 千人 突然到达 美施 乐 这一
“ ” “ ”

。 , ,

有参加过抗美斗争 的 越南人都不会忘记 荒 凉 的 山 区 后 建 立 起 了 他们 自 己 的武装 为 了 生

, , , ,

中国 作为亚太地 区 的大 国 在地 区 事 活 毁林 种 烟 兴建 自 己 的村庄和华 文学校 时 至 今

, , 、 ,

务 中的作 用 尤为重要 因 此发展越 中关 系 天 这 些 人 已 是 五 六 十 岁的 人 了 他们 的 后 代也 日

, 、 ,

在 我们 的 地 区 问题 研究 中 占有 突 出的位 渐 成长 这些三 四 十 岁 的泰 北 滇籍 人 从 父母那 里

。 , ,

置 越南 目前进行的改革是一项历 史 性的 学会讲云 南话 也会讲泰语 但对 自 己的 老家 云 南一

, 。 , ,

事 业 没有过去的经验 可 以借鉴 而 中越 无所 知 在 与 世 隔绝 的 山 林小镇 里过 活 成为流落异

, , , ,

两 国 都是在农业 国 的 基础 上 搞改革 的 具 乡 身 世 飘零 的 人 们 处 境是艰难 的 他们 始终在为

, .

有许多共 同 点 彼 此 之 间 开展交流 与 合作 自 己 的命运拚搏 着

, 。 , ,

不仅 领域非常广泛 而且都有迫 切 的愿望 为 了谋 生 昔 日 他们既生产毒品 又被 剥 削

两 国 都希望为开放改革创造一个 良好 的 国 毒贩 以 最低价收 购他们 的烟土 制 成 4 号 海 洛 因 然
,
— ,

, “ ”
际环 境和周边环境 都把 维 护地 区 的和平 后 以 高出进 价若 干 倍 的 天 文数 字 卖 给 烟 倒 爷 或
, 。 ,
“ ”
与稳 定作为发展对外关 系的首要考虑 这 瘾 君子 毒 品 商 赚够钱 花天 酒地于 世界各 大都
、 ,

也是 我们解决存在分歧问题 发 展 友好 睦 市 ; 而泰 北 金 三 角滇 人 绝 大 多 数 仍 在 深 山 里 过着
。 、 。
“ ” “ ”
邻关 系 的 重要前提 难民 二 等公 民 的 生 活
, , ,
1 9 7 5年 了月 1 日
越 中经 贸合作潜力不小 但就 目 前来 中泰两国 建 交 后 泰 国要求在泰
, , ,

看 中 国作为一个 大 国 在越南投资和 工 业 北 的 国民 党残部解除武装 其 中 一 部送 往 台湾 遗 下

。
。 、 、 ,

品市场所 占的 比 例 还 非 常小 台 港 澳 的 加 人 了 泰 国 籍 泰 国 政府采 取 了 开 明 的 政策 把美
。 ,

的 华 人 投 资 也大 部分集 中在 第 三产 业 中 施乐 纳 人 泰 国 政府 的管 辖 范 围 隶 属 清 莱府美真 县
, , ,

国 的企业界来越南考察的人数很 多 但实 直接领导 成 立 了 农业 生 产合作社 留 下 的那 些 云 南

。 ,

际的合作项 目则不多 边境 贸 易 由 于规模 人 逐 步 取 得 了 合法 身份 政府 帮助他们 发 展 农 业 生

, 。 , 。 ,

的 限制 很难使双边合 作提高 到 新 的 水 平 产 开 发 旅 游资 源 思 品 的 先 生告诉 我们 这 里 现

。 , ,

这 些 问 题要靠双方 的 努力加 以解 决 尤 其 泰 北 美 施 乐 华人 村 是 由 云 南籍 人 自 己 管理 自 有 7 3 0 多 户 人 家 共 计 有华 人
.
, , , , ,
5 00
是华南各省借地利之便 应 该重 视发 展 与 己 由于 泰 国 政 府 禁 止 种 植 婴 粟 贩 卖 毒 品 现在村 0余人 大 多加 人 了 泰 国籍
,
。 , 、 、

越南 的 经 贸 关系 民 在 原 来 生 产鸦片 的 土地 上 改 种 了 玉 米 茶叶 咖 以 种 茶叶 和 从事 贸 易 为主业
。
、 、 。

啡 水 果 蘑 菇 等 加 工 出 售 这 些 产 品 当 地一 名 叫 李 并 将 这 里 开 辟 成旅 游 区
 、 ・

文 化 广 场 《东 南 亚研究 》1 9 9 4 年 第 二 三期 0
4

。 ,
, , , 。

学校 授 以 四 书 五 经 等 中 国圣 贤之书 教 以汉字 并将 汉 字规 定 义 相 同 但 也有意 义相 反 的 如 《岭 南礁 怪 》的 校订 者 武琼 字 守

。 , “ , , , , , ;
为全国的通 用文字而加 以推 广 这样 越南 上 至诏檄奏疏 科试 朴 《瑶 亭使集 》的 作 者 阮 公 沉 字 太 清 阮 朝 的 陈 养纯 字时敏 。
, , , , 、 、

取士 下至 文 人创作诗词文章 民 间 书信往来 契约规 章 等 均 以 琼 与 朴 沉 与 清 纯 与 敏均 近 似 反 义 由 于越南 人 名 多取 自汉 越

。 、 。 , 。 ,
”
汉 字书 写 [ 8 〕 汉 字在 越南 人 心 目 中是正 统 圣贤 之 字 即 使 语 字也 多从 汉 越语 中 来 此 外 越南 人 也 好从 中 国 古书 或 典故
, 。 。 , ,
“ ”
越 南文拉 丁 化之后 汉词语仍 以各 种形式保存在越 语词 汇 之 中 中为 自 己 取字 如 近代诗 人 黎 光定 取字 知 止 因 为《大 学 》中
, 。 。 ,
“ ” “ ”
据 统计 越 语 中约 7 0 %一8 5 % 的 词汇来源于汉 语 在越南 人 的 观有 云 知 之而 后 有 定 近 代文 学 家 李 文 馥 取 字 邻芝 则 来 自
, , , “ 。
”
念中 汉 越 语 比 纯越 语显得 更 庄 重 寓 意更深 因此 越 南 人 在命 灵 芝 仙草 这一典故
。
、 , ,
“
名时都 喜 欢 选取 那 些 读起 来动听 美妙 而且 寓 意深 刻 的 汉 越 名 号 是 一 种 固 定 的 别名 又 称别号 一个 人 来 到 世 间 家 庭 所
。 , , , ,
” “ ” “ ”
字 [ 9 〕 例 如 对 应 于汉语 中 的 飞 和 香 汉越语 发 音 为 P hi 处 的 宗族 决 定 了 他 的 姓 氏 而名 多为 父母所起 往往反映父母 的
, , , 。 ,
u n
和 H on g 纯越语 为aB y 的 h T io 若此人姓阮名 飞 香 那 么 他 的
某 种 感 想 或 愿 望 字 虽 可 自取 但 由 于它 与 名有某种联 系而 受到
。 ,
。

一 定 的 限 制 而 号 完 全 由 个 人 自 由选取 因 而 更 能反 映 一个 人 的
u e u e n
y n p hi H u g Ng y
名即为 gN n 而非
o a y 仆咖 、
, 、 、 。

汉 文 化对越 南人 名的影 响 更主要 表现在越 南 人 取名的方 志 向 性 格 学 识 爱 好和情趣 越南 《岭南礁怪 》的校 订者之一乔

、 。 、 , , , .

式 习 惯和喜好上 中 国 古代十分讲 究 次第长 幼 君 臣 尊 卑 等 极 富 取 号 好 礼 表 明 他崇 尚儒学 的 志向 16 世纪的阮秉谦晚 年 辞

观念非常严格 ; 这也 同样 表现 在名字这一社会 现象 上 先 秦时期
。 “ , 。
”
官 后 自 号 白云 居 士 以 示 其对 仕途 利 禄 的 淡 泊 心境 黎朝诗 人
, “ ,
、 、 、 ” “

常在人名 中加 上伯 孟 叔 仲 等排行 字来表 示其在家族 中的 行 陈侃 取 号 无 闷 雯 以 表 示 看 破 功 名富贵 四 休之外 更休休 叮

。 、
11
辈 如 伯夷 叔齐 仲尼 等 汉代 以 后 则 习 惯在双字名 中其 中一个
。
、 。 “ , ,
” “ ”
〕的 隐逸 心 情 18 世 纪 的 圣 医 黎 有卓 取 号 海 上 懒翁 表
, , 、 、 、

用 相 同 的字 单 名则 用 相 同 的 偏 旁 ( 单 名 ) 来 表示 同 一家族 中 的 现 了 他 幽默 风 趣 的 性格 和 渊 博 的 学 识 其 他 如 省斋 笃斋 清轩
, 、 。 、 、 。

同辈关系 ( 中 国 称之为 辈字 ) 如 朱常 洛和朱 常赢 程额和 程颐 堂轩 峡石 桂 堂 等 则 是 以 住地或书斋 名为 自 已 取号 越南 人 的

, 、 . , ,

越南 深 受 中国的影 响 各 种 宗 法制度 礼 教观念 也 与 中 国 无 异 号也有 取 自 中 国 的 古书典 故 的 典 型 的 如 陈朝 大 将 陈 元 旦 号

越南的人名 因 袭父子 相承 的 父 系家族 制度 因 此也 受 汉 名 中排
行序辈 的 影 响 越 南人名 中 也 有 加 孟 伯 季 等 排行字 的 如胡 孟
、 、
, ,
“ ” : “
冰壶 显然 取 自 中 国唐 朝诗 人 王 昌龄 的 名句 一 片冰 心 在 玉
。 、 、 , 。 ”
壶
。 , ,

源 裴伯著 陈 季扩等 此 外 越 南人也有 共 用 一个 字或 偏旁来 表 除 了 佛教外 儒教 和 道教 对 越 南 人 的 名字 别 号 也有 一 定 的

。 。 ,

示行辈关 系的 习 惯 ( 越 南称之 为 垫字 ) 如西 山 农 民 起 义 领袖 阮 影 响 儒教对越南 士大 夫阶 层有 很大 影 响 因而 他们起名取 字 时

。
、
、 、 , 。
“ ”
文岳 阮文侣 阮文惠三 兄弟 共 用 文 字 表 示 同 辈 郑 阮 相 争时 往 往选取 那 些 代 表 儒家 忠 孝 节 义 富贵 德 仁 的 词 语 如 阮 忠 彦字
。 , , , 。
、 、 、 , ,
“ ”
的 郑检 郑桧 郑松 郑杜 三 名 同 用 木 旁表 示 序 辈 不过 中 国 邦 直 邓 明 谦 字 贞 誉 吴 时 仕 字 世 禄 黎 贵 字 允厚 道 教 的 影响
, , , 。 。

古人的世 系次 第 观 念很严 同 宗 同辈 名字可 用 同 一 辈字 若 同 主要表现在 别 号 上 越 南 士 大 夫 常有 号缘道家 的 当 他们政 治 上 。

, 。 ,

宗 不 同 辈 那辈 字是绝 对不 能共 用 的 但在越 南 同 宗 同 辈者 垫 受 到压 制时尤其 如 此 陈 朝名儒 朱 文 安 因 《七 斩疏 》不被皇帝接

, 。 , 。 ,
“ ”
字不 同 同宗不同辈者反而 同一个 垫 字 的 现象 却 很常 见 如 陈 朝 受 愤然辞 官 后 取 号 樵 隐 《金 元 翘传 》 作 者阮故 屡 次辞官 不 。 、

, 、 , , “ ” , “ ”、 “ ” “

著名诗 人 阮 飞卿 他 的 两个 儿 子 阮 阮 飞 熊 就 没 有 共 同 的 垫 成 取 号 鸿 山 猎 户 此 外 象 乐道 先 生 雪江 夫 子 道庵主
, 、 、
”
字 而不 同 辈 的 阮 飞 卿 ( 父 ) 阮飞 熊 ( 子 ) 反 而 用 同 一 个 垫 字人 之 类的有 道家色 彩 的 别 号 多 反 映 了 士 大 夫归 隐 淡 泊 轻视 利
。
。 。
“ ”
飞 有时甚 至 同 宗 的 同 辈和 不 同 辈者均 用 同 一个 垫 字 如 1 8 世
禄的闲逸志趣
, , , , “ ”
纪作 家 潘 辉 益 其父辉 盎 弟 辉温 子 浑注 三 代均 用 辉 作 垫 越南妇女姓名 的 特点
,
. , , , ,

字 又 如 阮 朝著 名作 家阮枚 其 父 阮俨 兄 阮侃 子 阮 饱 也是祖 由 于越南全盘 接 受 了 中 国 的 封 建 礼 教观 念 所 以越 南 妇 女

孙三代共 用 人 旁 字为 垫 字 这 种 差异性 表 明 了 越南社会 的 封
。
,
. ,
“ ”
在 生 活 中 也 受 到三 纲 五 常 的 限 制 最 初 越 南 妇 女 是 没 有 姓 名 , 、

建 礼教和家族观 念 虽 然严格 但长 幼 次 第 尊卑并不象 中 国 古代 的 在家 称闺名 对 外则 称某 氏 出 嫁 后 则 认 夫家 的姓 或 儿 子 的

。 , ,

。 , : 。 , , 。
“
那样 绝 对 不可逾越 对 此 越南学者 有论 父 权 家 族 制 ( 在我 国 ) 名 加 上 尊称代替 如 某女 其 父李姓 出 嫁 前 称 其 李 氏 出嫁 后 若
, , 。 , 。

虽 然复杂 但它对全家族 成 员 的 作 用 一般说来是微不 足 道 的 夫 家 陈 姓 则 改 称 陈 氏 生 了 儿 子南 后 则 一 般 称某南 ( 前面 冠 以

。 ,
, 。 ”
家族成 员之间的关系 一 般说来非常松懈 [ 0 1
] 适 当的尊称 ) 后 来随 着 妇 女地位 的提 高才有 了 自 己的 名字 但
, , 。 。
“ ”
中 国汉 代 王 莽曾颁布诏书 禁止二名 以 致 汉 魏 几 百 年 间 人 仍 然 受 到许 多限 制 突 出 地表现在 她 们 往 往 须 以 氏 字作 垫 字
、
. 。 、 、 。 ,

们都以单名为常 不 过后来二名的使 用 率远远 超过 单 名 而早期 如 段 氏点 裴 氏 春 阮 氏 露 阮 氏 红 梅 等 而 即 使 有 了 名 作 为姓 。

, , 、 、 、 、 、 ,

越南 人 的名字 亦认单名为多 如 李进 李 琴 赵隶 并 韶 范 修 名这 一 整体来说 仍 是 不 稳定 的 如 《传 奇漫录 》的作者段氏点 因

、 、 。 , , 。 ,
“ ”
昊权 孔原 范宝 等等 最早载 人 史 书 的越 南 人 单 名 比 例 大 大 超 夫 家 阮 姓 所 以往 往 又 称 阮 氏 点 也 有少 量名 字 中 不用 氏 的 。
, . , 、 、

过 了 二名 直 到 陈朝 以 后才有所改变 不过 即 使到 了 后 黎朝 阮 如 诗 人 胡春 香 范 兰 英 有 些 才华横 溢 的 女子 还 给 自 己 起 字 取 。
, 。 、 、 ,

朝 单名 的 使 用 率仍很高 有名的单名诗文作者就有 黄清 尹衡 号 如1 9 世纪 《幸蜀歌 》的 作者 阮 若 氏 字琅寰 阮 朝女诗 人阮 贞慎

。 。
,
、 、 、 、 、 、 .

阮直 武琼 武斡 乔富 黎滋 阮俨 阮 俊等 越南 人 的 单 名使 用 号 梅 庵 阮永 贞号 月婷 不过 越南 妇女 中起 字取 号 的数 量极 少
, 。

率较高 这 与越南语本 身 的特 点 有很 大 关 系 越 南语 中 单 音节词 注 释 。

. , ,

较多 由于 单音节词有一 定 的 语 义 可 以 单 独使 用 这就 为越 南 「 门 《史 记 》 卷 一 一 三 《越 南 列 传 》
。 ・ 。

人取 单名提供 了 方便 条件 而越南 人的称呼 习 惯是 它 单 名使 用 [ 2 ] 《三 国 志 》 卷五 十 三 《吴 书 薛 综 传 》

. 。 。

率较 高的主要原 因 越南的称呼 习 惯同中 国 有很 大 差别 中 国 人 [ 3 ] 《后 汉 书 》 卷 七 十 六 《任 延 传 》 .

「 4 ] 转 引 张 秀 民 《安 南 王 朝 多 为 华 裔创 建 考 》 载 《印 度 支
, , ,

习 惯 上称姓不称名 若称名 则 与辈字连称 对干 单 名 者 只 称名

。
。 , , ,

而不 称姓是 不礼貌的 越南则 不同 习 惯称名 而不称姓 而 且 很 那 》 19 8 9 年 第 3 期

, 。
。 ,

少与 垫字一起 连称 如 陈文 胜 称胜 或某胜 ( 前面 冠 以适 当 的 尊 [ ] 越 南 ) 《语 言 》 杂 志 19 7 2 年 第2 期 转 引 自林 明 华 《漫
5 (
. 。
, 。 ,

称 ) 很少称 陈或文 胜 ( 有时可 把职业和姓 连称 ) 对于 单 名 如 黄 话 越 南人 的性 氏 字 号 》 载 《东 南亚 纵 横 》 1 9 9 0 年 第 4 期 。

, 。 ,

峰 越南人 亦称峰 或某峰 这 种 称呼 方式易上 口 又亲切 所以 单 仁 6 ] 《李 陈 诗 文 》 。

。 , , ・

名 很容 易被接 受 此外 越南 人 名 序辈的不严 格 也 是 单 名使 用 仁 7 」 《大 越 史记 全 书 陈 纪 》 。
, :

率高的原 因之 一 既然取名不必严依序辈 许多 人 干 脆 不 要 垫 字 「 8 ] 台 湾 释 玄 明 《中 国 文 学 与 越 南 李朝 文 学之 研 究 》
。
, 。

而取 单名 ; 更何 况 用 同 一偏旁 单名也可 表 示序辈 「洲 越 南阮 才 谨 《现 代 越 语 名 词 》

。 。
,

和中 国 古人一样 越 南士 大 夫阶层也有起字取 号 的 习 惯 字 [ l 叼 越 南阮 鸿 峰 《越 南村 社 》
, , :

和名 互为表里 往往是名 的演 绎 和补 充 所 以 名与字 之 间 一 般 都 [ 1 月 《皇 越诗 文 选 》 有 陈 侃 诗 《安 乐庵 吟 》 , 。

。 , , ,

有 某种 联 系 如 陈朝 名 儒 张 汉 超 字 卓 如 黎 朝诗人 阮直 字 公 功 名 堕甄 莫 回 头 富 贵 浮云 底 用 求
, 。
, , 、 、

挺 阮朝 名 臣 潘清 简 字淡 如 ; 其 中 的 超和卓 直和挺 清和淡意 不 妒不 贫随分 过 四 休之外更休休