Professional Documents
Culture Documents
සැපවත් ජීවිතයක් සදහා මාර්ග
සැපවත් ජීවිතයක් සදහා මාර්ග
සැපවත් ජීවිතයක් සදහා මාර්ග
للحياة السعيدة
اسم املؤلف
عبد الرحمن بن ناصر السعدي
ترجمة
جاسم بن دعيان
مراجعة
محمد آساد
isxy,
Sinhala
سنهايل
هـ١٤٤١ ،ح املكتب التعاوين للدعوة واإلرشاد و توعية الجاليات بالربوة
فهرسة مكتبة امللك فهد الوطنية أثناء النرش
مركز أصول للمحتوى الدعوي
مركز أصول للمحتوى الدعوي؛ جاسم بن/ .الوسائل املفيدة للحياة السعيدة – اللغة السنهالية
هـ١٤٤١ ، الرياض- .دعيان
سم١٦٫٥ x سم١٢ ، ص٤٤
978-603-٨٢٤٩-٩٠-١ : ردمك
العنوان. جاسم (مرتجم) ب, بن دعيان. الثقافة االسالمية أ-٢ الوعظ واالرشاد-1
١٤٤١/٤٤٩٩ ٢١٣ ديوي
١٤٤١/٤٤٩٩ :رقم االيداع
978-603-٨٢٤٩-٩٠-١ : ردمك
fuu fmd; WiQ,a wka;¾cd;sl uOHia:dkh úiska ixialrKh fldg we;s w;r fuys Ndú;d
lr we;s ish¨u PdhdrEmj,g ysñlï ,nkqfha tu wdh;khhs' my; i|yka fldkafoais fol
u; ´kEu whqßka fuu fmd; kej; m%ldYhg m;a lsÍug wjir we;'1( fuu uOHia:dkfhys
wjirh yd ms<s.ekSu ish¨ ixialrK u; meyeos,sj i|yka úh hq;=hs' 2( fuu uOHia:dkh
fj; fhduq fkdfldg lsisÿ fjkila fyda ixfYdaOkhla lsÍug fkdyel' fuu fmd; kej;
uqøKh lsÍfïoS Wiia m%ñ;sh mj;ajd .ekSug uOHia:dkh oeä f,i ks¾foaY lrhs'
mgqk
y÷kajd oSu 09
ixialdrlf.a fmrjok 12
iemj;a Ôú;fha moku 14
w,a,dya .ek ks;r fufkys lsÍu 23
;udg jvd my< ;;a;ajfhka miq jk wh fj; wjOdkh
25
fhduq lsÍu
lk.dgqjg ;=vq fok l%shdjka uÕ yeÍu 27
udkisl yd YdÍßl frda.hkag T!IOh 31
wka wh .ek wkjYH f,i fkdfidhkak 33
;Dma;su;a Ôú;h hym;a ðú;hla fõ 35
wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&
fmrjok
11
y÷kajd oSu
15
ixialdrlf.a fmrjok
ish¨ m%Yxid w,a,dyag muKla ysñ fõjd' keuÿug iqÿiq w,a,dya yer
wka lsisfjla fkdue;s nj uu idlaIs orñ' ;jo" uqyïuoa kì ^i,a&
;=udKka w,a,dyaf.a ¥; fufyh f.k wd kìjrfhla njo w,a,dyaf.a
.e;af;la njo idlaIs orñ' w,a,dyaf.a iduh iy Ydka;sh t;=udKka iy
t;=udKkaf.a mjqf,a wh iy ys;ñ;=rkag ysñ fõjd'
ieneúkau iEu ñksfilau ;u ÿla lror j,ska ñoS iykfhka yd
i;=áka Ôj;aùug wdYd lrhs' hy Ôú;hla iy i;=g ,nd .;
yelsjkafka is;a iykh ;=<ska muKs' wd.ñl ud¾. ;=<ska" iajNdúl
ud¾. ;=<ska iy j;dj;a bgq lsÍfï ud¾. ;=<ska fuhg <Õd úh yels
l%ufõo ;sfí' fïjd ish,a, ,nd .; yelsjkafka foaj úYajdih iys;
fu uq#ñkajrfhl=g ñi wka lsisfjl=g fkdfõ' wka whgo fujeks we;eï
ud¾. ;=<ska iduh lrd <Õd úh yel' th Tjqka ;u Ñka;k ;=<ska
fidhd .;a ud¾.fhka úh yels kuq;a thska iïmQ¾K hy M,la ,eìh
fkdyel' ta muKla fkdj" iïmQ¾K id¾:l;ajh ,eìh yels wjia:djka
o fuhska wysñ lr .; yel'
l=uk W;=ï b,lalh ,nd .kq msKsi ck;dj ¨yq n|skafkao thg
<Õd úh yels nj uf.a is;g mek keÕ= l%shdjka lsysmhla fuys oS
bosßm;a lrñ'fuu l%shd ud¾.hka ms<sf.k thg tlÕ j Ôj;a jQ lsysm
fofkla W;=ï Ôj;shla ,nd .;ay' thg msgq mE ;j;a msßilg uy;a
mSvk iys; jq Ôú;hg uqyqKq oSug isÿ jqfha b;du;a wjdikdjls' ;j;a
iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla
msßila ;ukag ,enq wjia:djkag tlÕ j fuu ud¾. fol w;r /|S
isáhy' flfia fj;;a" l=i,a l%shdjka lsÍug iy wl=i,a l%shdjka
16
je<lSug wjia:djka iy iyh ,nd fokafka w,a,dya muKs' tneúka
ish¨ foa i|yd Tyqf.a u msysg m;uq'
wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&
17
ُأصابته
َ وإن ً َفكانت خ
ْ ُيرا له ْ أصابتهُ َس َّر ُاء شَ َك َر َ ْمن ِإ ْنِ للمؤُ ألح ٍد إال
َ ذلك َ وليسَ
18
رواهُ ُم ْس ِل ٌم.» ُيرا له
ً َخ فكانت
ْ ر
َ بصَ ُ َض َّر
اء
—uQ#ñkajrfhl=f.a ish¨ lreKq mqÿu iy.;h' uQ#ñka jrfhl=f.a
ish¨ l%shdjka Tyqg l=i,a f.k fohs' fuh uq#ñka jrfhl=g yer wka
lsisfjl=g id¾:l fkdfõ' Tyqg hï hym;la isÿ jqjfyd;a th i|yd
Tyq lD;{;dj m, lrhs' th Tyqg hym;ls' ;jo , Tyqg hï whym;la
^mdvqjla& isÿ jqfha kï th bjiSfuka Tyq ord .kshs' fuho Tyqg hym;la
njg m;afjhs hkqfjka riQ,a ^i,a& ;=udKka jod<y'^uQ,dY%h uqia,sï&
;u Budkh yd l%shdjkag tlÕ j uQ#ñkajrfhla fyd| fyda krl
úmdlh ,nd .kakd nj fuhska meyeos,s j wjfndao lr .; yel'
tfyhska ;udg ,efnk fyd| foa i|yd lD;{ ùfukao" krl foa i|yd
bjiSfuka o uqyqK oSug mqreÿ jk uQ#ñkajrfhl=f.a Ôú;fha i;=g iy
iykh mj;sk nj ksielhs' Tyq fYdalhgo m;a fkdfjhs' fuf,i
iykfhka ðj;a jk uQ#ñkajrfhl=f.a is;a ;eú,a, iy wjdikdj
Tyqf.ka bj;a ù" Tyqf.a Ôú;h o id¾:l njg m;a fjhs'
Budka fkdue;s flfkla ;ud leu;s foa ,nd .kakd úg Tyq fuhg
jvd yd;amiska fjkia jQ ;;a;ajhlg m;a jkq we;' ;udg isÿ jq hym;
Tyq ms<s.kafka WvÕ=j iy .=Kul=lu hk udkisl ;;a;ajfhka hq;= j nj
oel .; yel' fï ksid Tyqf.a .=Kdx.h ;j ;j;a my;a njg m;a fjhs'
;sßika if;l= fuka Tyq ;=< ;Kaydj iy f,!lsl wdYdjka wêl jkq
we;' Tyqf.a is; lsisúfgl iykh ,nkafka ke;' ta fjkqjg fkdfhla
mSvk Tyqg isÿ fjhs' wk;=re j ;ud ,nd .;a wNs,dI ish,a, wysñ fõ
foda hk ìhg Tyq m;a fjhs' fï ksid fkdfhla mriamr ;;a;ajhkag uqyqK
fokakg Tyqg isÿ fjhs' Tyqf.a is; lsisúfgl ;Dma;shg muqKqjkafka
ke;' fï fya;=fjka Tyq ;=< ;j;a fndfyda foaj,a flfrys wêl wdYdjka
wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&
ysi Tijhs' we;eï úg Tyqg tajd ,nd .; yels jkq we;' we;eï úg
Tyqg tajd ,nd .; fkdyels jkq we;' Tyq ;ud me;= foa ,nd .;a;o
19
Tyqf.a fodïki Tyqf.ka bj;a fkdfjhs' fïjdg wu;r j wm%sh lrk
hula Tyqg isÿjqfha kï Tyq wiykfhka iy ìfhka thg uqyqKq fokq we;'
Tyqf.a Ôú;fha isÿ jk wjdikdj iy mSvdjkag o Tyqf.a m%;spdrh
fuhhs' fuf,i ìhg ks;r m;a jk Tyq uy;a udkisl mSvkhg ,la jkq
we;' fuhg m%Odk fya;=j hy l%shdjka ;=<ska l=i,a Wmhkakg wdYdj fyda
wiSre ;;a;ajhka Wiq,d .ekSug bjiSu fyda fkdue;s ùuhs'
fïjd ish,a, w;a oelSfuka isÿ fjhs' iudcfha Ôj;a jk wfkla
ñksiqka iuÕ fujeks flfkla iudk lr ne¨jfyd;a Budkfha oSma;sh
iys; uQ#ñkajrfhla yd th fkdue;s flfkla w;r ;sfnk fjki Tng
oel .; yels fõ' w,a,dya l=uk oehla ,nd ÿkak;a tajd ;Dma;su;a
is;lska Ndr .kakg bia,dï oyu .e;a;kag mqyqKq lsÍu fuhg fya;=
fjhs'
fuhg tlÕ j wikSmh , os<s÷lu fyda fjk;a ´kEu mÍlaIKhkag
uqyqKq oSug isÿ jk úg w,a,dya úiska fok ,o ish¨ foa i|yd iaÒr
Budkh fya;=fjka ;Dma;shg yd iEySug m;a jQ uq#ñkajrfhla mek k.sk
´kEu m%Yakhla bosßfha l,n, fkdù isà' ;udg lsisfia;a ,nd .;
fkdyels fohla Tyq fkdm;hs' ;udg jvd by<ska isák wh foi fk;a
fhduq fkdlr" ;udg jvd my<ska Ôj;a jk wh foi wjOdkh fhduq lr
w,a,dyag lD;{;dj olajhs' f,!lsl iem ish,a, ,enq flfkla tajdhska
iyk fkd,nk ;;a;ajfha miq jkq olsk uQ#ñkajrfhla ;ud mj;sk
udkisl iyk ;;a;ajh i|yd i;=gq jkq we;'
tfy;a Budkhg tlÕ j l%shd fkdlrk flfkla" iq¿ wikSmhlg
m;a jk úg fyda hï mdvqjla isÿ jk úg fyda ;ud úkdYhg yd uy;a
õhikhg iñm j isák nj is;a lkiai,a,g m;a fjhs';j;a WodyrKhla
iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla
25
27
29
َ َوأَ ْص ِل ْح ِلي ُد ْن َي،ة أَ ْم ِر ْيُ َالل َُّه َّم أَ ْص ِل ْح ِلي ِد ْي ِني ال َِّذ ْي ُه َو ِع ْص َم
اي ال َِّت ْي ِف ْي َها
30
ْح َيا َة ِز َيا َد ًة ِلي ِفي كُ ِّل
َ اج َع ِل ال ِ َوأَ ْص ِل ْح ِلي،اش ْي
ْ َو،آخ َر ِتي ال َِّتي ِف ْي َها َم َع ِادي ِ َم َع
.اح ًة ِلي ِم ْن كُ ِّل شَ ٍّر ْ َو،خَ ْي ٍر
َ اج َع ِل ال َْم ْوتَ َر
hd w,a,dyaæ udf.a ish¨ ld¾hhka i|yd wdrlaI d fok udf.a
oyu ud yg ksrjq,a lr fokq uekj' udf.a Ôú;h /|S mj;sk f,!lsl
úIhhka ksrjq,a lr fokq uekj' tfukau ud wdmiq yeß hEug ;sfnk u;=
ðú;h o ksrjq,a lr fokq uekj' l=i,a l%shdjka wêlj lsÍu i|yd uf.a
wdhqi ld,h oS¾> lr fokq uekj' ish¨ Wjÿfrka udf.a yojf;ys iyk
,nkakg myiq lrkq uekj' ^uQ,dYh( uqia,sï&
َوأَ ْص ِل ْح ِلي شَ ْأ ِني كُ َّلهُ َل،ال ت َِكل ِْني ِإ َلى َنفْ ِسي َط ْر َف َة َع ْي ٍن
َ َك أَ ْر ُجو َف
َ َّله َّم َر ْح َمت
ُ «اَل
رواه أبو داود.»ِإ َله إال أنت
hd w,a,dyaæ Tfí wdisß m;ñka isáñ' tla fudfyd;lg jqjo
udf.a is; fj; udj Ndr lrkq fkduekj' udf.a ish¨ ld¾hhka ksrjq,a
lr fokq uekj' Tn yer keuÿug iqÿiq lsisfjla ke;'^uQ,dY%h( wnq
odjqoa&
fuhg tlÕ j uQ#ñkajrfhla ;u l%shdjkays fjfyi ork úg oyfuys
iy f,!lsl lghq;= j, wkd.;fha hym;la isÿ l< yels fuu
m%d¾:kdjka msßisÿ is;lska mdrdhkd lf<a kï" w,a,dya tajd id¾:l
njg m;a lrkafkah' ;ud fj; lrk ,o wdhdpkdjkag w,a,dya id¾:l
ms<s;=re fokafkah' fï ud¾.fhka ñksidf.a is;a ;eú,s bj;a ù tajd
m%S;su;a njg fjkia jkq we;'
úYd, ydkshla isÿ jk úg tajd ord .ekSfï is;a ffO¾hh ,nkakg"
weig fmfKk whym;a oE ieye,a¨jg olskakg is; mqyqKq lr .ekSu
w;HdjYHhs' fï whqßka ´kEu m%Yakhg tä;r j ñysKq oSug mqyqKq úh
wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&
33
35
37
<Õd ùu msKsi úYd, lror j,g mjd uqyqKq oS tajd md,kh lr .ekSfï
yelshdj Tyq ;=< j¾Okh lr .; yels fõ' fujeks wm%sh isÿùï ord
38
.ekSu i|yd tajd myiq f,i olskakg o" tjekakla h<s;a isÿfkdjk
njg j. n,d.kakgo is;a ffO¾hh Tyq ,nhs'
ñksiqkaf.ka fkdfhla lror isÿ jk úg úfYaIfhka Tjqkaf.ka
wiNH joka wikakg isÿ jk úg" Tn tajd flfrys wjOdkh fhduq
fkdlr" fldamhg m;a fkdù isàu b;d m, odhsl mshjrls' túg
Tjqkaf.ka isÿjk lror Tng ydkshla njg m;a fkdù Tjqkagu ydkshla
njg m;a jk nj Tn oel .kS'
Tfí Ñka;kfha m%;súmdlh Tfí Ôú;h nj Tn olskq we;' tksid
Tfí is;=ú,s oyu fyda hym;a f,!lsl foa iuÕ iïnkaO ù ;snqfKa kï
Tfí Ôú;h o hym;a tlla njg Tn olskq we;' tfia fkdue;s kï tys
m%;sM,h whym;a nj Tn olskafkah'Tn bgq lrk hy l%shdjka i|yd wka
whf.ka m%;sWmldr fkdm;d w,a,dyaf.ka muKla tajd i|yd ;Hd.
n,d fmdfrd;a;=ùu is;a ;eú,af,ka ñfokakg myiq ud¾.h fõ' tksid
flfkl=g hym;la isÿ lrk úg fï i|yd w,a,dyaf.ka muKla
m%;sWmldr n,dfmdfrd;a;=fjñ hk isÿú,s ;sìh hq;= w;r ñksidf.ka
n,d fndfrd;a;=jla fkd;sìh hq;=h' w,a,dyaf.a W;=ï .e;a;kaf.a
.=Kdx.h fuh nj i,lkak . fï msßi ms<sn| j w,a,dya fufia i|yka
lrhs
—wm kqU,dg wdydr imhkqfha w,a,dyaf.a uqyqK ^;Dma;sh&
fjkqfjkauh' kqU,df.ka lsisÿ m%;sM,hla fyda lsisÿ lD;{ ;djla fyda
wfmalaId fkdlrkafkuq'˜ iqrd woa oya¾ 76(9
ñksidg bgq lrk Wmldrh i|yd Tjqkaf.ka m%;sWmldr
n,dfmdfrd;a;= lsisjla fkd;eîu w,a,dyaf.a .e;a;kaf.a isß;la jk
wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&
nj fuu jdlah h wmg u;la lrhs' tneúka Tfí ffoksl ðú;h iuÕ
iïnkaOlï mj;a jk mjqf,a idudðlhka" orejka" {d;Ska jeks ish¨ 39
fokd iuÕ bgq lrk lghq;= j, fï lreK u;lfha ;nd .ekSu b;d
jeo.;ah' tfukau Tjqkaf.ka hï ydkshla fyda whym;la Tng isÿ jk
úg tajd .ek fkdi,ld yeÍfuka Tfí is;g úYd, iykhla oefkk nj
Tng oel .; yelsh'
hy m%;sM, ,nd fok l%shdjka ks;r wm bosßfha ;nd f.k tajd
id¾:l lsÍu i|yd fjfyi uykais ùu b;du;a iqÿiqh' whym;la isÿ
lrk lsisÿ l%shdjl fhoSfuka je<lS isáh hq;=h' fï wdldrhka is;a
;eú,a, yd lk.dgq Wmojk l%shdjkays fkdfhoSfuka je<lS isàfuka iy
jeo.;a hy l%shdjkays ksial,xl j fhoSfuka w,a,dyaf.a iyh me;sh
hq;=h'
fuys oS ;j;a jeo.;a lreKla jkafka ish¨ lghq;= kshñ; fõ,djg
ksishdldr j wjika lsÍu ;=<ska wkd.;fha mek k.sk ;j;a fndfyda
jev lghq;= i|yd ld, fõ,dj fjka lr .kakg flfkl=g yels ùu'
tfia ksis f,i jev lghq;= wjika fkdlsÍu ksid" w¨;a jev fldgi
tajdg tl;= ùfuka flfkl=g mSäkh wêl ùug yels fõ' tksid ish¨
jev lghq;= ksishdldr j l,g fõ,djg wjika lsÍfuka" wkd.;fha
bosßm;a jk kj jev lghq;= i|yd ld,h fhdojkakgo tajd ms<sn| j
blauka fkdù iaÒr j wjYH mshjr .kakgo wjia:djla ,efnkq we;'
hy l%shdjka bgq lsÍu ioyd w;HjYH yd jeo.;a l%shdjkag m%uqL;ajh
oS ld,h fjka lr .; hq;=h' tajd w;r ;ud jeäfhka leu;s l%shdjka
f;dard .ekSu jeo.;a fõ' ;uka leu;s fkdjk l%shdjka f;dard .ekSu
ksid tajd flfrys wdYdjla fkdue;s jk w;r tajdfha ksr; jk úg
lïue<slu iy Wkkaÿjla fkdue;s ùug wjia:djka we;' ;jo ish¨
iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla
IslamHouse-153825271615795 channel/UCIkxdDcIBpRBNSqaykgwhmQ