‫الوسائل املفيدة‬

‫للحياة السعيدة‬
‫اسم املؤلف‬
‫عبد الرحمن بن ناصر السعدي‬
‫ترجمة‬
‫جاسم بن دعيان‬
‫مراجعة‬
‫محمد آساد‬

‫‪isxy,‬‬
‫‪Sinhala‬‬
‫سنهايل‬
 ‫هـ‬١٤٤١ ،‫ح املكتب التعاوين للدعوة واإلرشاد و توعية الجاليات بالربوة‬
‫فهرسة مكتبة امللك فهد الوطنية أثناء النرش‬
‫مركز أصول للمحتوى الدعوي‬
‫ مركز أصول للمحتوى الدعوي؛ جاسم بن‬/ .‫الوسائل املفيدة للحياة السعيدة – اللغة السنهالية‬
‫هـ‬١٤٤١ ،‫ الرياض‬- .‫دعيان‬
‫ سم‬١٦٫٥ x ‫ سم‬١٢ ،‫ ص‬٤٤
978-603-٨٢٤٩-٩٠-١ : ‫ردمك‬
‫ العنوان‬.‫ جاسم (مرتجم) ب‬, ‫ بن دعيان‬.‫ الثقافة االسالمية أ‬-٢ ‫ الوعظ واالرشاد‬-1
١٤٤١/٤٤٩٩ ٢١٣ ‫ديوي‬
١٤٤١/٤٤٩٩ :‫رقم االيداع‬
978-603-٨٢٤٩-٩٠-١ : ‫ردمك‬

fuu fmd; WiQ,a wka;¾cd;sl uOHia:dkh úiska ixialrKh fldg we;s w;r fuys Ndú;d
lr we;s ish¨u PdhdrEmj,g ysñlï ,nkqfha tu wdh;khhs' my; i|yka fldkafoais fol
u; ´kEu whqßka fuu fmd; kej; m%ldYhg m;a lsÍug wjir we;'1( fuu uOHia:dkfhys
wjirh yd ms<s.ekSu ish¨ ixialrK u; meyeos,sj i|yka úh hq;=hs' 2( fuu uOHia:dkh
fj; fhduq fkdfldg lsisÿ fjkila fyda ixfYdaOkhla lsÍug fkdyel' fuu fmd; kej;
uqøKh lsÍfïoS Wiia m%ñ;sh mj;ajd .ekSug uOHia:dkh oeä f,i ks¾foaY lrhs'

+966 11 445 4900

+966 11 497 0126
P.O.BOX 29465 Riyadh 11457
osoul@rabwah.sa
www.osoulcenter.com
wmrsus; ohdkajs; wiuiu
lreKdkajs; w,a,dyaf.a kdufhks"
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

mgqk

y÷kajd oSu 09
ixialdrlf.a fmrjok 12
iemj;a Ôú;fha moku 14
w,a,dya .ek ks;r fufkys lsÍu 23
;udg jvd my< ;;a;ajfhka miq jk wh fj; wjOdkh
25
fhduq lsÍu
lk.dgqjg ;=vq fok l%shdjka uÕ yeÍu 27
udkisl yd YdÍßl frda.hkag T!IOh 31
wka wh .ek wkjYH f,i fkdfidhkak 33
;Dma;su;a Ôú;h hym;a ðú;hla fõ 35
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

fmrjok

ish¨ m%Yxid w,a,dyag ysñfõjd' lreKdj iy Ydka;sh w,a,dyaf.a

kì uqyïuoa^i,a& ;=udKkag;a" t;=udKkaf.a mjqf,a idudðlhska" t;=udf.a
ys; ñ;=rka ish¨ fokdg ysñfõjd '
l,n,ldß f,dalfha Ôú;a jk ñksid l=ula fyda lghq;a;l ksr; ù
fyda m%Yakhlg uqyqKq foñka isáhs' mdkaor wjos ù rd;%s kskaog hk ;=re
ñksiqka nyq;rhlf.a is;a ys úúO lk.dgq msÍ is;a iykhla fkdue;s j
mj;s' Tjqka isf;a iduh i|yd uy;a fia wdYd lr;s' th ,nd .kq msKsi
fkdfhla ud¾. u.ska Tjqka fjfyfik kuq;a" tajdhska ksis m%;sM, ,nk
njla fkdfmfka'
ieneúkau is;a iykh ,nd .; yels jkafka w,a,dya fufkys lsßfuka
iy Tyqf.a wKg wjk; ùfuka muKs' tneúka ljfrla tu ud¾.h
ms<sf.k thg tlÕ j Ôj;a jqfha o" Tjqka ch .;a nj Tjqkaf.a ðú;h
idlaIs orhs'
is;a iykhg bia,dï fmkajk ud¾. l=ula oehs wIa fIhsla wíÿ¾
ryaudka ìka kdis¾ wia iwos ‫ الوسائل املفيدة للحياة السعيدة‬hk kñka
l=vd fmd;a msxphla ilia lr we;' tu fmd;a msxph —iemj;a Ôú;hg
hy uÕ lsysmhla˜ hk ud;Dldj hgf;a isxy, nig mßj¾;kh lf<ñ'
fuu.ska ish¨ fokdu hyM, ,nkakg w,a,dyaf.a wdYS¾jdoh m;ñ'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

11

y÷kajd oSu

wm bosßfha ;sfnk fuu fmd;a msxph ñksia iajNdjfhka neyer j

w,a l=¾wdkh iy yoSia joka muKla mokï lr f.k i;=g iy úuqla;sh
fidhk ñksidg wjYH l%ufõohla bosßm;a lrhs' ieneúkau" foaj
úYajdiSka ish¨ fokdu fndfyda fia wfmalaId lrkafka fuu i;=ghs'
bia,dóh iudcho Ôj;a ùug leu;s jkafka fujeks mßirhlhs' fuhg
fya;=j w,a,dya flfrys ìh ne;su;alu iy Tyqf.a i;=g ,nd .; yels
jkafka fujeks ud¾. ;=<ska muKs'
fuu fmd;a msxpfha ixialdrl wíÿ¾ ryaudka ìka kdis¾ ìka
wíÿ,a,dya wia iwos kï úoaj;d ijQos wrdìhdfõ liSï m<df;a Wfkhsid
kï k.rfha Wm; ,enq flfkls' t;=udf.a l=vd úfhys u t;=udf.a mshd
wNdjh m;aúh' tfy;a nqoaêu;alu iy wOHdmkh flfrys Wkkaÿj
t;=ud ;=< ;snqKs' tksid ;u l=vd wjosfhau w,a l=¾wdkh jk .%ka:h lg
mdvï lrkakg wdrïN lr ;u fodf<dia jk jhfia th iïmQ¾Kfhka
lg mdvï lr .;af;ah' bka wk;=re j ;u .fï úoaj;=kaf.kao" msg
.ïj,ska .ug meñfKk úoaj;=kaf.kao úúO l,d iy wOHdmkh
,enqfõh' fu;=udf.a uy;a fjfyil m%;sM,hla f,i wOHdmksl
{dkfha Nd.Hh muKla fkdj Wiia ;;a;ajhka o ,enqfõh'
fu;=ud ;u úis ;=kajeks úfhys .=re jD;a;shg md ;enqfõh' .=re
jD;a;sfha fhfok úg o ;u oekqu ;j;a j¾Okh lr .kakg uy;a
Wkkaÿjla oelaúh' fï wdldrfhka wOHdmkh i|ydu ;u ðú; ld,h
lem lf<ah' fu;=udf.a oekqfuka m%fhdackh ,enq ck ixLHdj buy;ah'
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

fu;=udg b.eka jq .=re Nj;=ka w;r úfYaIfhka i|yka l< hq;=

fofofkla isá;s'
12
1' wIa fIahsla bn%dysï ìka yïÿ ìka cdis¾ kue;a;d fu;=udf.a wdrïNl
.=rejrfhls'
2' Wfkhsid m<d;a úksYap‍ hldr wIa fIahsla id,sya ìka Wf;óka ^rys&'
fu;=udf.ka w,a WiQ,a "w,a *slaya" w;a ;õySoa" ;*aiS¾ iy wrdì NdIdj
jeks úúO lafIa;%hg wh;a oekqu ,enqfõh'fuf,i ;u .=re Nj;=kaf.
ka wOHdmkh ,;a fIala wíÿ¾ ryaudka *slaya l,dj iy WiQ,a w,a *slaya
hk úIhfhys Wiia oekqu ,;a flfkls' fïjdg wu;r j bíkq
ff;ñhshd" bíkq,a lhahsï jeks mçjrekaf.a ;õySoa ms<sn| .%ka:hka
ys wêl wjOdkh fhduq lsÍfuka ;õySoa iïnkaO oekqfuys
úfYaI{fhla njg m;a úh' ;*aiS¾ kï w,a l=¾wdka úúrK ms<sn| j
o Wiia oekqu ,en isáfhah' fï oekqu u; ;*aiS¾ iïnkaOj fkdfhla
.%ka: rpkd lf<ah' tajd kï(
;*aiS¾ iïnkaO .%ka:(
‫تيسير الكرمي الرحمن في تفسير كالم املنان‬
‫تيسير اللطيف املنان في خالصة تفسير القرآن‬
‫القواعد احلسان لتفسير القرآن‬

ld,h yd fõ,dj l<ukdlrKh iïnkaO fmd;a(

‫اإلرشاد إلى معرفة األحكام‬
‫الرياض الناضرة‬
‫بهجة قلوب األبرار‬
‫منهج السالكني‬
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

‫حكم شرب الدخان‬

13
‫الفتاوى السعدية‬
‫خطب منبرية‬
‫احلق الواضح املبني‬
‫توضيح الكافية الشافية‬
fïjdg wu;r j *slaya" ;õySoa" WiQ,a" iudÔh mÍlaIK iy wd.ñl
ks.ukh hk *;ajd iïnkaO fmd;a lsysmhla rpkd lf<ah'
wOHdmk lafIa;%fha úYd, fiajhla l< fIahsla ;=ud yosisfhka
wikSmhg ,la ù ta fya;=fjka yscars 1376 j¾Ifha cqudÿ;a ;dks ui 23 jk
osk n%yiam;skaod Wfkhsid k.rfha wNdjhg m;aúh' fIahsla ;=udf.a
wNdjh úYd, ckhdf.a is;a ;=< uy;a lïmkhla yd fYdalhla we;s
lf<ah' t;=udg w,a,dya iudj iy wdYS¾jdo ,nd fo;ajd hhs m%d¾:kd
lruq' t;=udf.a oekqfuka wmso hy m, ,nd .kakg W;aidy lruq'
wdókaæ
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

15

ixialdrlf.a fmrjok

ish¨ m%Yxid w,a,dyag muKla ysñ fõjd' keuÿug iqÿiq w,a,dya yer
wka lsisfjla fkdue;s nj uu idlaIs orñ' ;jo" uqyïuoa kì ^i,a&
;=udKka w,a,dyaf.a ¥; fufyh f.k wd kìjrfhla njo w,a,dyaf.a
.e;af;la njo idlaIs orñ' w,a,dyaf.a iduh iy Ydka;sh t;=udKka iy
t;=udKkaf.a mjqf,a wh iy ys;ñ;=rkag ysñ fõjd'
ieneúkau iEu ñksfilau ;u ÿla lror j,ska ñoS iykfhka yd
i;=áka Ôj;aùug wdYd lrhs' hy Ôú;hla iy i;=g ,nd .;
yelsjkafka is;a iykh ;=<ska muKs' wd.ñl ud¾. ;=<ska" iajNdúl
ud¾. ;=<ska iy j;dj;a bgq lsÍfï ud¾. ;=<ska fuhg <Õd úh yels
l%ufõo ;sfí' fïjd ish,a, ,nd .; yelsjkafka foaj úYajdih iys;
fu uq#ñkajrfhl=g ñi wka lsisfjl=g fkdfõ' wka whgo fujeks we;eï
ud¾. ;=<ska iduh lrd <Õd úh yel' th Tjqka ;u Ñka;k ;=<ska
fidhd .;a ud¾.fhka úh yels kuq;a thska iïmQ¾K hy M,la ,eìh
fkdyel' ta muKla fkdj" iïmQ¾K id¾:l;ajh ,eìh yels wjia:djka
o fuhska wysñ lr .; yel'
l=uk W;=ï b,lalh ,nd .kq msKsi ck;dj ¨yq n|skafkao thg
<Õd úh yels nj uf.a is;g mek keÕ= l%shdjka lsysmhla fuys oS
bosßm;a lrñ'fuu l%shd ud¾.hka ms<sf.k thg tlÕ j Ôj;a jQ lsysm
fofkla W;=ï Ôj;shla ,nd .;ay' thg msgq mE ;j;a msßilg uy;a
mSvk iys; jq Ôú;hg uqyqKq oSug isÿ jqfha b;du;a wjdikdjls' ;j;a
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

msßila ;ukag ,enq wjia:djkag tlÕ j fuu ud¾. fol w;r /|S
isáhy' flfia fj;;a" l=i,a l%shdjka lsÍug iy wl=i,a l%shdjka
16
je<lSug wjia:djka iy iyh ,nd fokafka w,a,dya muKs' tneúka
ish¨ foa i|yd Tyqf.a u msysg m;uq'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

17

iemj;a Ôú;fha moku foaj úYajdih iy

l=i,a l%shdjkah

iemj;a Ôú;h i|yd wjYH moku Budka fyj;a foaj úYajdih iy

wu,ka id,syka fyj;a hym;a l=i,a l%shdjkah' fï nj w,a,dya m%ldY
lrkafka fufiah'
—msßñfhl=f.ka fyda ldka;djlf.ka fyda ;uka úYajdi
jka;fhl= j isg ljfrl= hylï lf<a o Tyqg wms iemj;a ðú;hla
m%odkh lrkafkuq' Tjqka lrñka isá oEys hym;a fya;=fjka wms Tjqkg
Tjqkaf.a fõ;kh msßkukafkuq'˜ ^iQrd wka kya,a 16(97&
fuu jdlH ;=<ska Budkh iy l=i,a l%shdjka iys;j jkafka ljfrlao
Tyqg fuf,dj yd u;=f,dj Ôú;fha jákd fõ;kh ,nd fok nj w,a,dya
fmdfrdkaÿ fjhs' l=i,a l%shdjka i|yd m%fhdackj;a jk is;a iy hy
.=Kdx.hka ksjeros l< yels Budkh ,enq uq#ñkajrfhl= fj; fuu uQ,sl
wjYH;djka ;sfnk ksid Tjqka fuf,dj Ôú;h iy urKfhka miq
Ôú;fha i;=g iy iem; ,en ÿla yd lror j,ska ñfok ud¾. ,nd
.kakd nj ksielh'
uq#ñkajrfhl=g isÿ jk i;=g f.k fok iy ms<sl=,a lrk l%shdjka
;=<ska Tyq Wmhk l=i,a fo.=Kla jkq we;'. fï nj kì ^i,a& ;=udKkaf.a
yoSia jok wmg okajhs(
ٌ َ‫أم َره كُ َّلهُ لهُ خ‬
‫ير‬ ْ َّ‫املؤمن ِإن‬
ِ ‫ألمر‬ َ :‫قال رسو ُل اللهِ صلى الله عليه وسلم‬
ِ ‫«ع َج ًبا‬
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

ُ‫أصابته‬
َ ‫وإن‬ ً َ‫فكانت خ‬
ْ ُ‫يرا له‬ ْ ‫أصابتهُ َس َّر ُاء شَ َك َر‬ َ ‫ْمن ِإ ْن‬ِ ‫للمؤ‬ُ ‫ألح ٍد إال‬
َ ‫ذلك‬ َ ‫وليس‬َ
18
‫ رواهُ ُم ْس ِل ٌم‬.» ُ‫يرا له‬
ً َ‫خ‬ ‫فكانت‬
ْ ‫ر‬
َ ‫ب‬‫ص‬َ ُ ‫َض َّر‬
‫اء‬
—uQ#ñkajrfhl=f.a ish¨ lreKq mqÿu iy.;h' uQ#ñka jrfhl=f.a
ish¨ l%shdjka Tyqg l=i,a f.k fohs' fuh uq#ñka jrfhl=g yer wka
lsisfjl=g id¾:l fkdfõ' Tyqg hï hym;la isÿ jqjfyd;a th i|yd
Tyq lD;{;dj m, lrhs' th Tyqg hym;ls' ;jo , Tyqg hï whym;la
^mdvqjla& isÿ jqfha kï th bjiSfuka Tyq ord .kshs' fuho Tyqg hym;la
njg m;afjhs hkqfjka riQ,a ^i,a& ;=udKka jod<y'^uQ,dY%h uqia,sï&
;u Budkh yd l%shdjkag tlÕ j uQ#ñkajrfhla fyd| fyda krl
úmdlh ,nd .kakd nj fuhska meyeos,s j wjfndao lr .; yel'
tfyhska ;udg ,efnk fyd| foa i|yd lD;{ ùfukao" krl foa i|yd
bjiSfuka o uqyqK oSug mqreÿ jk uQ#ñkajrfhl=f.a Ôú;fha i;=g iy
iykh mj;sk nj ksielhs' Tyq fYdalhgo m;a fkdfjhs' fuf,i
iykfhka ðj;a jk uQ#ñkajrfhl=f.a is;a ;eú,a, iy wjdikdj
Tyqf.ka bj;a ù" Tyqf.a Ôú;h o id¾:l njg m;a fjhs'
Budka fkdue;s flfkla ;ud leu;s foa ,nd .kakd úg Tyq fuhg
jvd yd;amiska fjkia jQ ;;a;ajhlg m;a jkq we;' ;udg isÿ jq hym;
Tyq ms<s.kafka WvÕ=j iy .=Kul=lu hk udkisl ;;a;ajfhka hq;= j nj
oel .; yel' fï ksid Tyqf.a .=Kdx.h ;j ;j;a my;a njg m;a fjhs'
;sßika if;l= fuka Tyq ;=< ;Kaydj iy f,!lsl wdYdjka wêl jkq
we;' Tyqf.a is; lsisúfgl iykh ,nkafka ke;' ta fjkqjg fkdfhla
mSvk Tyqg isÿ fjhs' wk;=re j ;ud ,nd .;a wNs,dI ish,a, wysñ fõ
foda hk ìhg Tyq m;a fjhs' fï ksid fkdfhla mriamr ;;a;ajhkag uqyqK
fokakg Tyqg isÿ fjhs' Tyqf.a is; lsisúfgl ;Dma;shg muqKqjkafka
ke;' fï fya;=fjka Tyq ;=< ;j;a fndfyda foaj,a flfrys wêl wdYdjka
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

ysi Tijhs' we;eï úg Tyqg tajd ,nd .; yels jkq we;' we;eï úg
Tyqg tajd ,nd .; fkdyels jkq we;' Tyq ;ud me;= foa ,nd .;a;o
19
Tyqf.a fodïki Tyqf.ka bj;a fkdfjhs' fïjdg wu;r j wm%sh lrk
hula Tyqg isÿjqfha kï Tyq wiykfhka iy ìfhka thg uqyqKq fokq we;'
Tyqf.a Ôú;fha isÿ jk wjdikdj iy mSvdjkag o Tyqf.a m%;spdrh
fuhhs' fuf,i ìhg ks;r m;a jk Tyq uy;a udkisl mSvkhg ,la jkq
we;' fuhg m%Odk fya;=j hy l%shdjka ;=<ska l=i,a Wmhkakg wdYdj fyda
wiSre ;;a;ajhka Wiq,d .ekSug bjiSu fyda fkdue;s ùuhs'
fïjd ish,a, w;a oelSfuka isÿ fjhs' iudcfha Ôj;a jk wfkla
ñksiqka iuÕ fujeks flfkla iudk lr ne¨jfyd;a Budkfha oSma;sh
iys; uQ#ñkajrfhla yd th fkdue;s flfkla w;r ;sfnk fjki Tng
oel .; yels fõ' w,a,dya l=uk oehla ,nd ÿkak;a tajd ;Dma;su;a
is;lska Ndr .kakg bia,dï oyu .e;a;kag mqyqKq lsÍu fuhg fya;=
fjhs'
fuhg tlÕ j wikSmh , os<s÷lu fyda fjk;a ´kEu mÍlaIKhkag
uqyqKq oSug isÿ jk úg w,a,dya úiska fok ,o ish¨ foa i|yd iaÒr
Budkh fya;=fjka ;Dma;shg yd iEySug m;a jQ uq#ñkajrfhla mek k.sk
´kEu m%Yakhla bosßfha l,n, fkdù isà' ;udg lsisfia;a ,nd .;
fkdyels fohla Tyq fkdm;hs' ;udg jvd by<ska isák wh foi fk;a
fhduq fkdlr" ;udg jvd my<ska Ôj;a jk wh foi wjOdkh fhduq lr
w,a,dyag lD;{;dj olajhs' f,!lsl iem ish,a, ,enq flfkla tajdhska
iyk fkd,nk ;;a;ajfha miq jkq olsk uQ#ñkajrfhla ;ud mj;sk
udkisl iyk ;;a;ajh i|yd i;=gq jkq we;'
tfy;a Budkhg tlÕ j l%shd fkdlrk flfkla" iq¿ wikSmhlg
m;a jk úg fyda hï mdvqjla isÿ jk úg fyda ;ud úkdYhg yd uy;a
õ‍hikhg iñm j isák nj is;a lkiai,a,g m;a fjhs';j;a WodyrKhla
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

foi n,uq' Nhdkl hula iudchg my< jk úg fyda uy;a mSvkhlg

ck;dj ,la jk úg iDcq Budkh iys; ñksid iduldó j yd fkdie,S
20
isákq Tn olskafkah' ;udg wysñ jQ iudc f.!rj" oeä is;=ú,s" l;sl;ajh"
l%shdldß;ajh ish,a, md,kh lr h<s l%shdfõ fhoSfï yelshdj iy
udkisl Yla;sh Tyq kej; ,nd .kakd nj Tn olskq we;' ´kEu mSvkhg
uqyqKq oSug Tyq iQodkï j isàu fuhg fya;=j fõ' is;g iykh iy
Yla;sh ñksidg ,nd fokafka fujeks wjia:djkah'
Budkh úrys; flfkl=f.a ;;a;ajh fuh fkdfõ' ìh yd jHdl+,;dj
yg .kakd úg Tyq uy;a wffOrhg ,la fjhs' Tyq reêr mSvkhg Ndck
fjhs' Tyqf.a l,amkd lsßfï yelshdj wjq,a fjhs' Tyq ;=< NS;sh yd
lïmkh jHdma; fjhs' fuu udkisl ;;a;ajh myod osh fkdyel' m%Yak
j,g uqyqK oSug Tjqka mqyqKqj ,enq iajNdúl yelshdfjka lsisjla l<
fkdyels nj olsk Tyq udkisl j l%shd úß; fjhs' ´kEu fohla ord .;
yels Budkfha bjiSu fkdue;s fya;=fjka Tyq fujeks ;;a;ajhg m;a
fjhs' ÿl yd msvkhg ,la jk úfYaI fudfydf;a fuu ÿn,;dj uqÿkam;a
jk nj oel .; yel'
ksis mqyqKqj u.ska ùr;ajh ,eîfuys fyd| yd krl flfkla o uQ#ñka
yd Budka fkdue;s flfkla o tl yd iudk ;;a;ajh Wiq,;s' fuu
ks¾NS;lu ;=<ska ´kEu Nhdkl wjia:djla iq¿ oehla f,io myiq
fohla f,io Tjqka oelsh yel' tfy;a Yla;su;a Budkh ;=<ska bjiSu
ish,a, w,a,dyag Ndr lsÍfï ;jlal=,a kï úYajdih" n,dfmdfrd;a;=j
iy ;u l%shdjka i|yd w,a,dyaf.ka muKla fõ;kh n,dfmdfrd;a;=j
hk lreKq iys; uq#ñkajrfhl=f.a ùr;ajh ;j;a Yla;su;a njg m;afjhs'
NS;sh ksid yg .kakd mSvkh Tyq ;=< ke;' fï whqßka Tyq iEu wxYfhkau
W;=ï njg m;aj isà' fuu ;;a;ajhg ms<sn| j w,a,dya mjikafka l=ula
oehs n,uq'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

—kqU,d fõokdjg m;ajqjdla fukau Tjqka o fõokdjg m;aj we;'

;jo Tjqka wfmalaId fkdlrk fohla kqU,d w,a,dya f.ka wfmalaId 21
lrkafkyqh'˜ ^iQrd wka ksid 4(104&
jokska" l%shdfjka iy fjk;a l%u ;=<ska fiiq Ôùkag hym;la lsÍu
flfkl=f.a fYdalh yd is;a;eú,a, bj;a lrk myiq ud¾.hls' hym;a
mqoa.,fhla fyda whym;a mqoa.,fhla fyda fõjd iudchg Tjqka lrk
iyk fiajhg tlÕ j w,a,dya Tjqkaf.a is;a fõokdj ieye,a¨ lrhs'
uq#ñkajrfhla ;j;a flfkl=g Woõ lrkafka bya#,dia kï msßisÿ is;=ú,s
iys; j w,a,dya fjkqfjka jk w;r Tyq m%;s,dNhla ñksiqkaf.ka
wfmalaId fkdlrhs' Tyq m%;s,dNh n,dfmdfrd;a;= jkafka w,a,dyaf.ka
muKs' fï fya;=fjka l=i,a l%shdjka bgq lsÍu iy wl=i,a l%shdjkaf.ka
neyer ùu b;du;a myiq fohla njg Tyq m;a lr .kshs' fïjd i|yd
ud¾.h myiq lr fok nj w,a,dya m%ldY lrkafka fufiah(
—flfkl= odkhla fyda hym;la fyda ckhd w;r iu;hla
.ek úOdkh lsÍulska ñi Tjqka w;r flfrk ryia l;djka
fndfydauhl hym; fkdue;' ljfrl= th w,a,dyaf.a ;Dma;sh
n,dfmdfrd;a;=fjka isÿ lrkafka kï wms Tyqg w;suy;a m%;sM,
msßkukafkuq' ^iQrd wka ksid 4(114&
by; i|yka jdlH u.ska .e;a;d bgq lrk fuu ldrHhka ish,a,
hym;a njo" tys m%;sM, hym; f.k fok njo" tajd ud¾.fhka whym;a
foa je<lsh yels njo" w,a,dyaf.ka muKla m%;sM, n,dfmdfrd;a;= jk
.e;a;dg w,a,dya Wiia ;Hd. fok njo ikd: lrkq ,efí' ;jo"
.e;a;df.a ÿl" lkiai,a, yd whym;a is;=ú,s ish,a, uld oeóu
.e;a;dg fokq ,nk Wiia;u ;Hd. w;r tlla nj fuhska meyeos,s fõ'
YÍrh ÿ¾j, ùu" whym;a lghq;= fj; is; fhduq lsÍfuka yg .kakd
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

udkisl wiykh jeks frda. ;;a;ajhkaf.ka ksjdrK ,eîu i|yd hy

l%shdjka iy oekqu j¾Okh lrk lreKq fj; wjOdkh fhduq l< hq;=h'
22
fujeks hy l%shdjkays ksr; ùu ;=<ska flfkl=f.a isf;ys yg .kakd ÿl
iy wiykh bj;a l< yels fõ' fuu ud¾.fhka isf;a mj;sk whym;a
is;=ú,s bj;a lsÍfuka Tyqg i;=g ,eîfuka l%shdldß;ajho j¾Okh úug
yels jkq we;' fuf,i lghq;= lsÍu uqia,sïjrfhl=g fukau
ld*s¾jrfhl=go wod< mshjrls' tfy;a uq#ñkajrfhla bf.k .kakd úg
fyda W.kajk úg" l%shdjl ksr; jk úg Tyq ;=< mj;sk Budkh fya;=fjka
wka whg jvd lemS fmfkkq we;' Tyq ksr; jk ldrHh bndodj iïnkaO
tlla kï" tu ldrHh bndodjla njg m;a fõ' tfia fkdj" Tyq f,!lsl
fyda fjk;a iudÔh lghq;a;lg iyNd.s jk úg Tyq hym;a fÉ;kdfjka
iy wka whg Wmldr lsÍfï wruqKska ksr; jk ksid tu l%shdj mjd
bndodjla njg m;a jkq we;'
fujeks wjia:djkays mjd uq#ñkajrfhl=f.a l%shdjka ksid Tyqf.a is;a
;eú,a," wiykh bj;a lsßu msKsi idOl njg m;a jkq we;' wiykh
iy whym;a is;=ú,s iys; wh fkdfhla frda.hkag Ndckh jk w;r"
Tjqka jeo.;a l%shdjkays fhoS ;u wiykh wu;l lsÍug hy l%shdjka
Wmldr lrhs'flfia fj;;a" hy l%shdjkays fhfok úg" ;u is;g tlÕ
jk iy ;ud leu;s ld¾hhkays fhoSu iqÿiqh'
wiykfhka fyda ÿflka ñoSu msKsi ;ud ksr; jk lghq;= flfrys
iïmQ¾K wjOdkh fhduq lsÍu iqÿiq h' ta iuÕu w;miq jq yd merKs
úIhhka .ek ÿlaùfï mqreoao w; yeßh hq;=h' riQ,a ^i,a& ;=udKka is;a
;eú,af,ka w,a,dyaf.ka /ljrKh me;=fõ fï ksidh' w; miq jq
isoaëka .ek kej; kej; is;d ÿla ùfuka fyda fldam ùfuka th h<s
meñfKkafka ke;' tfukau wkd.;h .ek ìh úh fkdhq;=h' fïjd
u.ska wiykh ;j;a wêl jkq we;' fï fya;=ka ksid uq#ñkajrfhla ;u
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

ffoksl lghq;= j, muKla is; iïmQ¾Kfhkau fhduq l< hq;=h' fï

wdldrfhka Tyq ;u ffoksl lghq;= ish,a, úêu;a f,i mj;ajd .;
23
hq;=h'
w,a,dyaf.a .e;af;la ;u ish¨ lghq;= ksishdldr j wjika lsÍug
iy is;a ;eú,af,ka ksoyia ùug yels jkafka ;u is; tla osYdjg fhduq
lsÍfuka muKs' kì ^i,a& ;=udKka m%d¾:kd lrk úg fyda m%d¾:kd lrk
f,i iudchg u. fmkajQ úg" Tjqka uy;a jqjukdjla olajñka w,a,dyaf.a
Wmldr whosh hq;= njo ;u m%d¾:kdjka g ndOl jk lreKq ish,af,ka
bj;a úh hq;= njo Wmfoia ÿkay' fuhg m%Odk fya;=jkafka m%d¾:kdj
flfkl=f.a l%shd l,dmh yd ióm j iïnkaO ù ;sîuh' tneúka f,!lsl
úIhfhys fyda wd.ñl úIhfhys hyM, f.k fok l%shdjka ys muKla
jEhï l< hq;=h' ;u wruqK ,nd .kq msKsi w,a,dyaf.ka m%d¾:kd lsÍug
o wu;l fkdl< hq;=h' fï nj kì ^i,a& ;=udKkaf.a my; i|yka
yosih meyeos,s lrhs(
—Tng hym;la f.k fok úIhfhys ie,ls,a, olajkq' ta i|yd
w,a,dyaf.a iyh m;kq' ffO¾hh w;a fkdyßkq' ;jo Tng hula isÿ jqfha
kï —uu fuf,i lf<a kï fujeks oehla isÿjkakg ;snqKs' fkdlf<a kï
tjeks oehla isÿjkakg ;snqKs˜ hehs fkdmjikq' tfy;a w,a,dya ;ud leu;s
foa Tyqf.a ;SrKh l< whqßka isÿ lrhs' ukao —fuf,i lf<a kï˜hk jok
ffI;dka Tyqf.a l%shdj wdrïN lsÍug uÕ mdohs' ^uQ,dY%h uqia,sï&
hï l%shdjla id¾:l jkq msKsi th flfrys wdYdj iy w,a,dyaf.a
Wmldrh wjYH fõ' ta flfrys WodiSklu fkdoelaúh hq;=h' miq.sh foa
ms<sn| j is;a;eú,a,g m;a fkdúh hq;=h' ta fjkqjg isÿ jQ ish,a,
w,a,dyaf.a ;SrKhg tlÕj isÿ jQ nj ;Dma;shg m;aj ms<s.; hq;=h
hkqfjka kì ^i,a& ;=udKkaf.a yosia jok wmg meyeos,s lrhs'
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

;jo" kì ^i,a& ;=udKka hï l%shdjla foj¾.hg fjka lr we;s nj

fuhska fmfka' tajd kï uq#ñkajrfhla ;u jEhñka hï wjYH;djla ,nd
24
.ekSu iy hï oehlska bj;a úu hk j¾. fol fõ' fuf,i jEhï
lsÍfïoS ta i|yd w,a,dyaf.a iyh me;Suo wjYH nj i,lkak'fojkqj
th ,nd .; fkdyels ùu' tjeks wjia:djkays uq#ñka jrfhla tu
wid¾:l m%;sM,h ms<s .; hq;=h' ta ksidu w;Dma;shg m;a fkdúh hq;=h'
fuu l%u fõoh uq#ñkajrfhla ks;r wkq.ukh lf<a kï Tyqf.a fõokdj
bj;a ù Tyqf.a ðú;h ks;r i;=áka msfrkjdg lsisÿ ielhla ke;'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

25

w,a,dya .ek ks;r fufkys lsÍu

yoj;a ys ÿl bj;a ù iykh f.k fok ;j;a ud¾.hla jkqfha ks;r

w,a,dya j fufkys lsÍu ;=<ska nj l=¾wdka mjihs(
ieneúkau yoj;a iekiqug m;a jkqfha w,a,dya j fufkys
lsßfuks˜^iQrd w¾ rdoa 13(28&
w,a,dya fufkys lsÍu iy Tyqf.a w,xldrj;a kduhka ks;r
mejiSfuka flfkl=f.a wruqK iy wjYH;d ,nd .ekSu id¾:l lsÍug
uy;a Wmldr jk nj fuu jdlah‍ mjihs';jo w,a,dya flfkl=g m%isoaO
j yd wm%isoaO j ,nd ÿka wdYS¾jdo úYd, m%udKh ms<sn| j i|yka
lsÍfuka Tyqf.a is;a ;eú,a, yd lk.dgq bj;a lr .ekSug ;j;a l%shd
ud¾.hls' fujeks l%shdjka ud¾.fhka flfkl=f.a is;a;eú,a, bj;a
lsÍug w,a,dya ud¾.hla ilia lr we;' fuhg tlÕ j ne;su;d ;u
lD;{;dj ks;r m%ldY l< hq;= nj w,a,dya Tyqg wkqn, fohs'
ne;suf;l=g wikSmh" ÿmam;alu jeks mÍlaIKhkag uqyqK oSug isÿjk
wjia:djkays w,a,dya ;udg ,nd ÿka wiSñ; wdYS¾jdohka .ek ii|d
n,k Tyq fuu kjl m%Yak ish,a, .ek jeäh ,; ùug fya;=jla
fkdue;s nj olshs'
wiSre ;;a;ajhg m;a lr tu.ska w,a,dya mÍlaIK lrk nj .e;a;d
ms<s.kafka kï"tu ;;a;ajfha nr Tyq bjiSfuka ord .kafkah' ;jo mek
ke.+ tu wjia:dj i|yd w,a,dyaf.ka ;s<sK iy m%;súmdl n,d
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

fndfrd;a;=fjka bjiSfuka lghq;= lrk úg" tu wiSre wjia:djka mjd

uqia,sï jrfhl=g myiq tlla njg m;afjhs' fuu myiq yeÕSu ksid Tyq
26
ord .;a wiSrelu Tyqg wu;l jkq we;'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

27

;udg jvd my< ;;a;ajfhka miq jk wh fj;

wjOdkh fhduq lsÍu

fujeks wjia:d ms<sn| j riQ,a ^i,a& ;=udKka fufia jod<y(

—Tng jvd my< ;;a;ajfha miq jk ck;dj foi Tfí fk;a
fhduq lrkq' Tng jvd by< ;;a;ajfha isák ck;dj fj; wjOdkh
fhduq fkdlrkq' w,a,dyaf.ka Tng fok ,o wdYS¾jdo ms<sn| j tajd w,am
f,i Tn fkdie,lSug fuh losu l%uh fõ' ^uQ,dY% ( nqydß iy uqia,sï&
fujeks W;=ï udkisl ;;a;ajfha uq#ñkajrfhla lghq;= lrkafka kï
wka whg jvd ;ud hym;a f,i isák nj Tyq oelSu ksh;h' fujeks
wjia:djl Tyq l=uk ;;a;ajfha miq jqj;a" iudcfha fndfyda fokdg jvd
;ud YdÍßl fi!LHfhka yd wdydrfhka wêl fmdaIKh ,en isák nj
oek .k' Tyqf.a fYdalh bj;a ù ta fjkqjg Tyqf.a i;=g wêl fõ'
tfukau ;udg jvd Wiia ;;a;ajfha ðj;a jk ck;dj olsk úg Tyq ;=<
fl%daoh fyda B¾IHdj yg .kafka ke;'
fuf,i ;udg ndysr j yd ryis.; j w,a,dya úiska msßkuk ,o wiSñ;
wdYS¾jdo iy wd.ñl úIhhka yd f,!lsl úIhhkays fok ,o iyk
ms<sn| j ks;r l,amkd lrk flfkla ;udg w,a,dya fl;rï fi;la ,nd
oS ;sfnk njo fldmuK whym;a wjia:djkaf.ka bj;a lr wdrla‍Id imhd
;sfí o hkqfjka oel .kS' fuf,i iykfhka l,amkd lrk úg Tyqf.a is;a
;=< lkiai, ySk ù ta fjkqjg i;=g wêl jk nj lsisÿ ielhla ke;'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

29

lk.dgqjg ;=vq fok l%shdjka uÕ yeÍu

lk.dgqfjka bj;a ù i;=áka ðj;a ùu i|yd lk.dgqjg uÕ mdok

l%shdjkaf.ka je<lS isàu kshu l%shd ud¾.h fõ' w;S;h fjkia lsÍug
lsisfia;a fkdyel' tksid tajd ms<sn| j l,amkd lrñka ,; ùfuka lsisÿ
M,la ke;' fnfyda fofkla ;u wY=N w;S;h .ek l,amkd lrñka ,;
jk w;r" wkd.; i|yd id¾:l mshjrla .kakg fkdyelsj ,; fj;s'
;jo th wkqjK yd Wu;= tlla nj ms<s.; hq;=h' tksid whmy;a w;S;h
ms<sn| j wu;l l< hq;=h' fuu.ska o i;=g i|yd ud¾.hla újD; fõ'
we;eï úg w;S;h wu;l lsßug uy;a m%h;akhla orkakg isÿ fõ' tfy;a
fuh wksjd¾‍h fhkau isÿ l< hq;= tlls' tmuKla fkdj Ôú;fha wjYH
mshjr .kakd úg" wkd.;fha ;ud os<s÷lug fyda lsishï frda.hg
f.dÿre úh yels o hkqfjka Wml,amkh fkdl< hq;=h' wkd.h ms<sn|
oekqu w,a,dya i;=h'
tksid tajd ms<sn| j wkjYH Wml,amkh lr ld,h úkdY fkdlr
tys id¾:l;ajh ,nkakg yd wid¾:l mshjßka je<lS lghq;= lsÍu
uq#ñkajrhl=f.a j.lSu fõ' wkd.;h .ek ,; fkdù" th w,a,dyag Ndr
lr" ksYal,xlj ;u lghq;= j, ksr; ùu iqÿiq mshjrls' túg is;a iykh
,en" ;;a;ajh hym;a w;g fjkia ù" Tyqf.a ìh yd iel bj;a jk nj
uq#ñkajrfhla wjfndaO lr .; hq;=fõ'
;jo wkd.;h iïnkaO úIhka flfrys wjOdkh fhduq lrk úg
uqyïuoa ^i,a& ;=udKka mdrdhkd l< my; i|yka ÿwd wms o mdrdhkd
lsßfuka hyM, isÿ jkq we;'
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

َ ‫ َوأَ ْص ِل ْح ِلي ُد ْن َي‬،‫ة أَ ْم ِر ْي‬‎ُ ‫َالل َُّه َّم أَ ْص ِل ْح ِلي ِد ْي ِني ال َِّذ ْي ُه َو ِع ْص َم‬
‫اي ال َِّت ْي ِف ْي َها‬
30
‫ْح َيا َة ِز َيا َد ًة ِلي ِفي كُ ِّل‬
َ ‫اج َع ِل ال‬ ِ ‫ َوأَ ْص ِل ْح ِلي‬،‫اش ْي‬
ْ ‫ َو‬،‫آخ َر ِتي ال َِّتي ِف ْي َها َم َع ِادي‬ ِ ‫َم َع‬
.‫اح ًة ِلي ِم ْن كُ ِّل شَ ٍّر‬ ْ ‫ َو‬،‫خَ ْي ٍر‬
َ ‫اج َع ِل ال َْم ْوتَ َر‬
hd w,a,dyaæ udf.a ish¨ ld¾hhka i|yd wdrlaI‍ d fok udf.a
oyu ud yg ksrjq,a lr fokq uekj' udf.a Ôú;h /|S mj;sk f,!lsl
úIhhka ksrjq,a lr fokq uekj' tfukau ud wdmiq yeß hEug ;sfnk u;=
ðú;h o ksrjq,a lr fokq uekj' l=i,a l%shdjka wêlj lsÍu i|yd uf.a
wdhqi ld,h oS¾> lr fokq uekj' ish¨ Wjÿfrka udf.a yojf;ys iyk
,nkakg myiq lrkq uekj' ^uQ,dYh( uqia,sï&
‫ َوأَ ْص ِل ْح ِلي شَ ْأ ِني كُ َّلهُ َل‬،‫ال ت َِكل ِْني ِإ َلى َنفْ ِسي َط ْر َف َة َع ْي ٍن‬
َ ‫َك أَ ْر ُجو َف‬
َ ‫َّله َّم َر ْح َمت‬
ُ ‫«اَل‬
‫ رواه أبو داود‬.»‫ِإ َله إال أنت‬
hd w,a,dyaæ Tfí wdisß m;ñka isáñ' tla fudfyd;lg jqjo
udf.a is; fj; udj Ndr lrkq fkduekj' udf.a ish¨ ld¾hhka ksrjq,a
lr fokq uekj' Tn yer keuÿug iqÿiq lsisfjla ke;'^uQ,dY%h( wnq
odjqoa&
fuhg tlÕ j uQ#ñkajrfhla ;u l%shdjkays fjfyi ork úg oyfuys
iy f,!lsl lghq;= j, wkd.;fha hym;la isÿ l< yels fuu
m%d¾:kdjka msßisÿ is;lska mdrdhkd lf<a kï" w,a,dya tajd id¾:l
njg m;a lrkafkah' ;ud fj; lrk ,o wdhdpkdjkag w,a,dya id¾:l
ms<s;=re fokafkah' fï ud¾.fhka ñksidf.a is;a ;eú,s bj;a ù tajd
m%S;su;a njg fjkia jkq we;'
úYd, ydkshla isÿ jk úg tajd ord .ekSfï is;a ffO¾hh ,nkakg"
weig fmfKk whym;a oE ieye,a¨jg olskakg is; mqyqKq lr .ekSu
w;HdjYHhs' fï whqßka ´kEu m%Yakhg tä;r j ñysKq oSug mqyqKq úh
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

hq;=h' tjeks flfkl=g is;a ;eú,s yd fYdalh yg .kafka ke;' ta fjkqjg

t<fUk ta wjia:djkaf.ka hym;la olskakgo Tyqg isÿ jQ mSvdjka bj;a 31
lsÍugo w,a,dyag yelsjkq we;'
NS;sh" wikSmh" os<s÷lu fyda flfkla wleue;s isoaêh jeks
wjdishla yg .kakd úg tajdg ikaiqkaj uqyqK oSug uq#ñkajrfhl=g yels
fjhs' miqj tajdg jvd úYd, mSvdjka yg .kafka kï" tajd o ord .ekSfï
tä;r udkisl ;;a;ajhg Tyq m;ajkq we;' fuf,i wNd.H foa isÿ jk
úg tajd ord.ekSfï yelshdj ksid flfkl=f.a udkisl mSvkh yd
fYdalh wvq jkq we;' tajdfha nrm;,lu o iq¿ njg fmfka' õfYaIfhka
;u yelshdjg tlÕj mSvdj ord .ekSug flfkla mqyqKq jqfha kï tu
wjia:djkays whym;g tfrys j igka lsÍug yelshdj Tyq ;=< j¾Okh
lrhs' fuf,i lror ish,a,g tä;rj uqyqKq ÿka fya;=fjka iy
w,a,dyaf.ka wm%udo yd m%udo j ,efnk ish¨ ;s<sK n,d fmdfrd;a;=fjka
isàfï fya;=fjka Tyq ;=< i;=gla yd n,d fmdfrd;a;=jla yg.kafkah'
fï m%;sM, ish,a, m%fhda.sl w;a oelSï f,i ÿgq wh fndfyda fofkls'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

33

udkisl yd YdÍßl frda.hkag T!IOh

udkisl úhreùug yd whym;a Wm l,amkhkag bv fkdoS iDcqj

isàfï tä;rlu udkisl frda.hkag muKla fkdj YdÍßl frda.hkago
w.kd T!IOhls' ñksid wkjYH Wml,amkhkag jy,a ùfuka NS;sh yd
is;a;eú,a,g Ndck jk úgo ;ud wleue;s isÿùug uqyqKq fok úg fyda
fldamhg yd udkisl mSvkhg ;=vq fok hula isÿ jk úgo Tyq udkisl
frda.hkag muKla fkdj ldhsl frda.hkago ,la jkq we;' fïjdg wu;r
j Tyqf.a tosfkod Ôú;hg úYd, n,mEula isÿ l< yels iakdhq
lïmkhgo myiqfjka f.dÿre úh yel'
tfy;a l=uk wjia:dfõ fyda ñksid wkjYH Wml,amkhg bv
fkdoS ;u ish¨ lghq;= w,a,dya flfrys úYajdih ;nd Tyq fj;gu
ish,a, Ndr lrkafka o tu fudfydf;a ñksidf.a ish¨ lror yd
lïlfgd¨ Tyqf.a is;ska neyer jkq we;' udkisl msvkh ksid Tyqg
isÿ jQ úúO ldhsl frda. yd udkisl wiykh Tyqf.ka bj;a jkq we;'
ta iuÕ jokska úia;r l< fkdyels is;a ffO¾hh" is;a iykh iy
i;=g Tyqf.a Ôú;fha u,a msfmkakg mgka .kS' whym;a Wm l,amkh
iy wkjYH NS;shg jy,a ù" tajd is;a ;=< j¾Okh ùug bv ÿka whf.a
Ôú;h b;du;a ÿl iys; tlla njg m;a fõ' fï msßi w;r fndfyda
fofkl=g wdfrda.HYd,d j,g we;=<;a lrkq ,nkakg isÿ fõ' fujeks
n,mEug YdÍßl ÿn, wh muKla fkdj ldhslj Yla;su;a msßio yiq
jkq we;' Tjqkaf.ka lsysm fofkl= udkisl frda.Ska jYfhka isys úl,a
ùuo oel .; yel' fujeks wNd.H iïmkak ;;a;ajfhka ljqrekag
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

w,a,dya úiska wdrlaI‍ dj fokq ,enqfõ o Tjqka iy ljqrekayg ;u is;=ú,s

iuÕ igka joskakg wd;au Yla;sh w,a,dya ÿkafkao Tjqka yer wka
34
lsisfjl=g fuu wjdikdjka; ;;a;ajfhka ñfokakg yelshdjla ke; '
w,a,dya fufia mjihs(
ljfrl= w,a,dya flfrys ish,a, Ndrlrkafka o Tyqg Tyq
^w,a,dya& m%udKj;ah' ^iQrd w;a ;,dla 65(3&
fuf,dfjys iy u;= f,dfjys ;u .e;a;dg wjYH ish¨ foa i|yd
w,a,dya muKla m%udKj;a nj fuu jdlHh myod fohs' fuhg tlÕ j
w,a,dya fj; mßmQ¾K úYajdih ;nkafkl=f.a is;a ;=< wkjYH is;=ú,s
u;= lr Tyqg udkisl n,mEula isÿ lsÍug lsisfjl=g fkdyel' fujeks
is;=ú,s yg .kafka udkdisl ÿn,lu iy mokï úrys; wkjYH NS;sh
ksid njo" w,a,dya flfrys ljqreka iïmQ¾Kfhka úYajidh ;nd l%shd
lrkafkao Tjqfkaf.a ish¨ lghq;= w,a,dya ksishdldr j wdrlaI‍ d lrk
nj ksielh' fujeks ñksfil= ;=< wkjYH ìh ksid Tyq udkisl mSvkhg
,la jkafka ke;'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

35

wka wh .ek wkjYH f,i fkdfidhkak

uQ#ñkajrfhla ;j;a uQxñkajßfhl=f.a f;dr;=re ms<sn| j wkjYH

f,i ydrd fkdn,kq' ukao" wehf.a tla .=Kdx.hla Tyq wm%sh l< yels
kuq;a wehf.a ;j;a .=Kdx.hla Tyqg ;Dma;sh ,nd osh yel' hkqfjka
riQ,a ^i,a& ;=udKka jod<y' ^uQ,dY%h( uqia,sï'& fuu jofkys jeo.;a
lreKq folla wvx.= ù ;sfí'
1' flfkla ;u ìßh" {d;Ska" ñ;=rka" fiajlhka jeks ióm;u wh iuÕ
yeisßh hq;= wdldrh l=ula oehs fuu yoSia jok uÕ fmkajhs'iómj
wdY%h lrk ckhd w;r Tjqka wm%sh lrk we;eï wvqmdvq fyda
wm%ikak yeÕSï ;sîug wjia:d we;' Tjqka ish¨ fokdu 100%
iei|sh hq;= nj lsisfia;a n,dfmdfrd;a;= úh fkdyel' tneúka wmg
tlÕúh yels .=Kdx.hka ;j;a Yla;su;a lr .ekSug iy wm wm%sh
lrk .=Kdx.hka .ek fkdie<ls,su;a ùu ;=<ska wm w;r mj;sk
ñ;%;ajh j¾Okh l< yelsfõ' fï u.ska ish¨ fokdgu is;a iykhg
m;aúh yels jkq we;'
2' fuu kì jokska ,efnk 2 jk mdvu" is;a lkiai,a, iy fYdalh
bj;a ù is; msßisÿ lr .; yel' tfukau fomd¾Yju wksjd¾hfhka
bgq l< hq;= rdcldßh wjq,a fkdjk fia os.g lr f.k .sh yels jkq
we;' tu fomd¾Yjhka w;r is;a iykho mj;skq we;' kì ^i,a&
;=udKkaf.a fuu Wmfoia ljfrl= fyda wkq.ukh fkdlrkafkao"
Tyqf.a ;;a;ajh iïmQ¾Kfhka wjq,a iy.; njg m;ajk nj ksielhs'
tjeks flfkla wka wh fj; ;sfnk hy .=Kdx.hka foi fk;a fhduq
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

lsÍug wfmdfydi;a njg m;a fõ' Tjqkaf.a whym;a fldgi .ek

muKla Tyq wjOdkh fhduq lrkakg mqreÿ fjhs' fuhska Tyq ;j;a
36
wiykhg m;aùu je<elaúh fkdyel' fujeks wjia:djl ;uka w;r
mj;sk fmdÿ tlÕ;dj yd fifkyig ydks isÿúh yel 'fï ksidu
fomd¾Yjhu tl;= ú isÿ l< hq;= rdcldÍka mjd ksishdldrj isÿ
lsÍug ndOdjla isÿúh yel'
úYd, ydkshla fyda mSvkhkag uqyqK fok wjia:djkays b;du;a
bjiSfuka yd iSrefjka lghq;= lrk we;eï wruqKq iys; kdhlhska mjd
b;du;a w,am oehla olsk úg l,n, yd wffO¾hu;a jk wjia:djkao
we;' Tjqkaf.a isf;ys mj;sk wdorh mjd i,s; jkq we;' fuhg m%Odk
fya;=j nrm;< lreKq iïnkaO j is; md,kh l< Tjqka iq¿ úIhhka
flfrys tfia lsÍug wfmdfydi;a ùuh' fuf,i wid¾:lùu Tjqkag
uy;a ydkshla f.k osh yel' Tjqkaf.a is;a iykhg ydks isÿ úh yel'
tfy;a iDcq j is; md,kh lr.kakd flfkla l=vd fyda úYd, mSvkhg
m;a jQ wjia:djka ys mjd w,a,dya fj; ish¨ lreKq Ndr lr Tyqf.ka u
iyk m;hs'ta iuÕu Tyq lsisÿ fudfyd;l lsisÿ m%Yakhla ;u is;g Ndr
fkdlr f,i w,a,dyaf.ka iyh m;hs' tu wjia:dfõ Tyqf.a úYd, m%Yak
iq¿ m%Yak njg m;a jk w;r" iq¿ m%Yak Tyqgu úi|sh yels myiq tajd
njg m;a fjhs' Tyqf.a isf;ys Ydka;sh olskjd fuka Tyqf.a Ôú;fha o
Ydka;sh me;sr mj;s'
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

37

;Dma;su;a Ôú;h hym;a ðú;hla fõ

;Dma;su;a yd m%S;su;a Ôú;h hym;a tlla kuq;a th flá ld,sk

ðú;hla nj kqjKe;s mqoa.fhla y÷kd .kS' tneúka is;g lkiai,a,
f.k fok" is;a msßisÿNdjhg ydkshla isÿ lrk lsisÿ l%shdjlska tu
fláld,Sk ðú;hg ydkshla isÿ jk mshjrla fkd.kakd njg kqjKe;s
flfkla j. n,d .; hq;=h' tfia fkdlf<a kï Tyqf.a hy Ôú;hg
whym;la isÿ jkq we;' tneúka ;u Ôú;fha is;a;eú,a, f.k fok
lreKq iy isf;a msßisÿlug ydkshla isÿ lrk lreKq ms<sn| j flfkla
fiú,af,ka isáh hq;=h' fuu úIfhys hym;a flfkla yd whym;a
flfkla w;r lsisÿ fjkila fkdue;' tfy;a fuhg odhl jk úIhhka
flfrys uq#ñka jrfhla iaÒr j lghq;= lrk w;r thska Tyq ,nk m%;sM,
úYd,h'
;jo ;ud wleue;s hula isÿjk úg fyda ìh Wmojk hula isÿjk
úg tajd wd.ñl yd f,!lsl iïnkaOj ;udg msßkukq ,enq Nd.Hhka
iuÕ Tyq ii|d ne,sh hq;=h' túg w,a,dya úiska ;udg msßkukq ,enq
Nd.Hhka wêl njo , ;udg isÿ jq whym;a foa b;du;a iaj,amhla njo
Tyq oel .kS'
tfukau ;ud uqyqKq ÿka ìh iys; isÿùï iu. ;ud ,enq Ydka;sh
iys; wjia:djka .ek ii|d ne,sh hq;=h' fujeks fudfydf;ys ÿn,
isÿùula úiska Yla;su;a isÿùula blaujd hEug bv osh fkdhq;=h' fï
ksid Tyqf.a ÿl yd is;a lkiai,a, bj;a jkq we;' ;jo fujeks ;;a;ajhg
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

<Õd ùu msKsi úYd, lror j,g mjd uqyqKq oS tajd md,kh lr .ekSfï
yelshdj Tyq ;=< j¾Okh lr .; yels fõ' fujeks wm%sh isÿùï ord
38
.ekSu i|yd tajd myiq f,i olskakg o" tjekakla h<s;a isÿfkdjk
njg j. n,d.kakgo is;a ffO¾hh Tyq ,nhs'
ñksiqkaf.ka fkdfhla lror isÿ jk úg úfYaIfhka Tjqkaf.ka
wiNH joka wikakg isÿ jk úg" Tn tajd flfrys wjOdkh fhduq
fkdlr" fldamhg m;a fkdù isàu b;d m, odhsl mshjrls' túg
Tjqkaf.ka isÿjk lror Tng ydkshla njg m;a fkdù Tjqkagu ydkshla
njg m;a jk nj Tn oel .kS'
Tfí Ñka;kfha m%;súmdlh Tfí Ôú;h nj Tn olskq we;' tksid
Tfí is;=ú,s oyu fyda hym;a f,!lsl foa iuÕ iïnkaO ù ;snqfKa kï
Tfí Ôú;h o hym;a tlla njg Tn olskq we;' tfia fkdue;s kï tys
m%;sM,h whym;a nj Tn olskafkah'Tn bgq lrk hy l%shdjka i|yd wka
whf.ka m%;sWmldr fkdm;d w,a,dyaf.ka muKla tajd i|yd ;Hd.
n,d fmdfrd;a;=ùu is;a ;eú,af,ka ñfokakg myiq ud¾.h fõ' tksid
flfkl=g hym;la isÿ lrk úg fï i|yd w,a,dyaf.ka muKla
m%;sWmldr n,dfmdfrd;a;=fjñ hk isÿú,s ;sìh hq;= w;r ñksidf.ka
n,d fndfrd;a;=jla fkd;sìh hq;=h' w,a,dyaf.a W;=ï .e;a;kaf.a
.=Kdx.h fuh nj i,lkak . fï msßi ms<sn| j w,a,dya fufia i|yka
lrhs
—wm kqU,dg wdydr imhkqfha w,a,dyaf.a uqyqK ^;Dma;sh&
fjkqfjkauh' kqU,df.ka lsisÿ m%;sM,hla fyda lsisÿ lD;{ ;djla fyda
wfmalaId fkdlrkafkuq'˜ iqrd woa oya¾ 76(9
ñksidg bgq lrk Wmldrh i|yd Tjqkaf.ka m%;sWmldr
n,dfmdfrd;a;= lsisjla fkd;eîu w,a,dyaf.a .e;a;kaf.a isß;la jk
 wIafIhsla wíÿ¾ ryaudka ìka kdi¾ wia iwoS ^rya&

nj fuu jdlah‍ h wmg u;la lrhs' tneúka Tfí ffoksl ðú;h iuÕ
iïnkaOlï mj;a jk mjqf,a idudðlhka" orejka" {d;Ska jeks ish¨ 39
fokd iuÕ bgq lrk lghq;= j, fï lreK u;lfha ;nd .ekSu b;d
jeo.;ah' tfukau Tjqkaf.ka hï ydkshla fyda whym;la Tng isÿ jk
úg tajd .ek fkdi,ld yeÍfuka Tfí is;g úYd, iykhla oefkk nj
Tng oel .; yelsh'
hy m%;sM, ,nd fok l%shdjka ks;r wm bosßfha ;nd f.k tajd
id¾:l lsÍu i|yd fjfyi uykais ùu b;du;a iqÿiqh' whym;la isÿ
lrk lsisÿ l%shdjl fhoSfuka je<lS isáh hq;=h' fï wdldrhka is;a
;eú,a, yd lk.dgq Wmojk l%shdjkays fkdfhoSfuka je<lS isàfuka iy
jeo.;a hy l%shdjkays ksial,xl j fhoSfuka w,a,dyaf.a iyh me;sh
hq;=h'
fuys oS ;j;a jeo.;a lreKla jkafka ish¨ lghq;= kshñ; fõ,djg
ksishdldr j wjika lsÍu ;=<ska wkd.;fha mek k.sk ;j;a fndfyda
jev lghq;= i|yd ld, fõ,dj fjka lr .kakg flfkl=g yels ùu'
tfia ksis f,i jev lghq;= wjika fkdlsÍu ksid" w¨;a jev fldgi
tajdg tl;= ùfuka flfkl=g mSäkh wêl ùug yels fõ' tksid ish¨
jev lghq;= ksishdldr j l,g fõ,djg wjika lsÍfuka" wkd.;fha
bosßm;a jk kj jev lghq;= i|yd ld,h fhdojkakgo tajd ms<sn| j
blauka fkdù iaÒr j wjYH mshjr .kakgo wjia:djla ,efnkq we;'
hy l%shdjka bgq lsÍu ioyd w;HjYH yd jeo.;a l%shdjkag m%uqL;ajh
oS ld,h fjka lr .; hq;=h' tajd w;r ;ud jeäfhka leu;s l%shdjka
f;dard .ekSu jeo.;a fõ' ;uka leu;s fkdjk l%shdjka f;dard .ekSu
ksid tajd flfrys wdYdjla fkdue;s jk w;r tajdfha ksr; jk úg
lïue<slu iy Wkkaÿjla fkdue;s ùug wjia:djka we;' ;jo ish¨
 iemj;a Ôú;hg hyuÕ lsysmhla

lghq;= ms<sn| j ie,ls,su;a j l,amkd lsÍu o tu lghq;= yd iïnkaO

wka whf.a woyia iy Wmldr ,nd .ekSug iQodkï j isáh hq;=h'
40
ljfrl= wka whf.a woyia úuikafkao Tyq is;a ;eú,a,g ,la jkafka
ke;' tneúka Tn bgq lrkakg hk mshjr .ek .eUqre j l,amkd lrkq'
miqj w,a,dya flfrys úYajdih ;nd l%shdj wdrïN lrkq' ieneúkau
;ud flfrys úYajdih ;nkak ‍ d flfrys w,a,dya m%sh lrkafkah'
ish¿ meiiqï w,a,dyag ysñ fõjd
@IslamHousesi islamhousesi islamhouse.com/si/

IslamHouse-153825271615795 channel/UCIkxdDcIBpRBNSqaykgwhmQ