‫تر‬

‫ہفہاویجشین)‬
‫شراداضا‬
‫(تیس‬

‫ات تج‬
‫لق ت رورژمہ‬
‫شمس الرحمٰن فاروقی‬
‫اردوزپانمیںخ ریمعیاری استعالا تکفہرست وتقید جومیدلساٹیزکاتکےساتھ‬

‫لقات روڑمہ‬
‫(تسرااضافہوجشد‪:‬ایڑیشن)‬

‫شمس الرحمٰن فاروقی‬

‫چونخرق ارد ندیاءیدی‬

‫‪۳٣‬‬
 ‫‪٢۱٦۱‬‏‬ ‫نر)‬
‫ہتق‬
‫(شن‬
‫وا‬‫رعات‬
‫رطبو‬
‫املم‬
‫سل‬

‫رف شس الین اروگ‬

‫ا‪۸‬ء‬ ‫نا‬ ‫سازشاعت‬

‫‪7102‬‬ ‫اڈ گی‬
‫سے‬ ‫‪7٠‬ر‏‬ ‫جت‬
‫از زاں ا‬ ‫پاجتمام‬
‫وت‬ ‫سرورق‬
‫‪"000 ٦‬‬ ‫‪50‬‏‬
‫ایا آفیں‪ ,‬وٹی‬ ‫طیاعت‬
‫‪7011-11-۸18167۲‬‬ ‫‪۱۸۸‬‬
‫ص‏عطگ ‪ :‬ہ×حطا‬
‫أتا‪۴٣۷۱۰۰۳۵‬‏ صعنصطاعط ‪٣‬ن‬
‫‏‪۲۳۲٢٢۰۰۰۵٥‬‬
‫‪2011‬‬

‫‪ 8-311-0617-18‬ے> × ط‪51‬‬

‫ڑھھ‬ ‫‪ ۹۷۹۸۵۴۳۸۲) ٢٢٢٢‬آ‪3‬م‬ ‫)‪(8010111‬‏‬

‫‪ :‬وط‪03۲ 6‬ا‬ ‫‪212,‬‬ ‫ںہ‬ ‫ہ‪۰۷۸:‬‬
‫‪, 7۱٤٤۷‬٭‬ ‫‪2200011-10‬‏‬
‫×‪6٢ : 99263232, 01273232, ۴٥‬ہ‪5١٢‬‏‬ ‫‪7:‬‏‬
‫زصد ‪ :‬انەمہ‪5-‬‬ ‫‪1(582.‬عطج ‪٣١‬ں‏ صعص‬

‫‪۳‬‬
 ‫ڑراور‬
‫اردوز پانکےجچغرمتل ا‬
‫مطالعات اردوادب کےپرمیرا نکواپنقوشپاسےداشنکرن وےا نے‬
‫باپاےاردومولوی عبدا‬
‫گیاروںباوضوںکوقراجعقیرت کےطورپر‬
‫کہباپاےاددوگیکری اںب گیہمدای رہنماہیں‬
‫خورشرقرامیروفرورےۓے بنظرانر‬
 ‫ہمت‬

‫غیخ‬ ‫بن‬
‫خیق م‬ ‫پش فیاشاعتجات‬
‫دماچنؿادل‬
‫اشن خال‬
‫دیاش خاللف‬

‫صراصتاعراب‬
‫اظہارتظر‬
‫لقات‌روزڑمہ‬
‫اخاریےالفاظ‬
‫اعا‪)2۱‬‬
 ‫‪۹‬‬ ‫لخات‌روزمرہ‬

‫اعت اول‬
‫شفظ‬
‫مای ل‬

‫اردوکیاد ب ایورکسالیتہی بکیارتیصوصیت دای ےکہیہاللساندوزم رہکیدر ءاظبار‬

‫کیصفاکیاد ےکیصحت‪٠‬‏ اور بیناکیچس پتزیوقریمیسسسلفوریکایاہے۔ج انح ہ رجایت‬
‫فتوی” ریف زلفا“(ج رن تصنیف ‪۰۸۵۸/۵۸٥۱‬‏ ی سکتےہیںکہوز نکیدر قکیای‬
‫کیس‪+‬اورنہجیعبارتمی‬
‫لکیجکیبے‬
‫ریش سنہے‬ ‫نا‬
‫می‬ ‫کک تلفظبگاڑ‬
‫عبار تکونگل پا‪ٗ٤‬ل‏ چوڑوں‬ ‫ڑلاوں‬ ‫آس بو‬
‫ونج‬ ‫نہپ‬
‫ںھکککوز‬
‫یب“ (جرں‬ ‫ر”ق‬‫شری‬ ‫ااتکییسف زلغا“ ےسکوککی ‪:‬رع ضدی بعد مزوا٘ی نے‬
‫تصنیف ‪۹۰٦۱/‬‏ ‪ ۰۱۹۱‬شسبراضصولجیانکیاکہزباندج ٹنیک ہےجسمیساساتزکولسانکے لکی‬
‫پابند گی بے‬
‫اکییلشفعرمیس لیامنمیںتوں سسلماذیاناسڑتاد‬
‫کجس‬
‫وں‬
‫رمعیبدال وا پان‬
‫اسولیکل”تخ‬
‫غراابت“ (جارن تحنیف‪ ,‬نا لب ‪۰۹٦٦‬‏ )کویقیاد بنا‬
‫نکآرازونے''نوادرالا لفظاھی(ز ماِنتصنیف ‪۹٤٤۱/‬‏ ‪ ۸۸۱2١‬جسمیںند انیمکل‬
‫بھیمع گنگمسیآ ےپ رشاہحاقمنےاہ تعن اہ دم باچے”دیون زادءٴ'(‪ ۵‬ے امش‬
‫معیازی زہان کےچپخحاللات یی اشانۓ سے سی اظقا خر ذاش لک" ریانےات“‬
‫(تجصارفنیفء ے‪ )۰۸۱‬ہماریمگیمکتاب ہےجسمیںز بانکے!کرپہلوئوں فصلکلمیکاگیا‬
‫'( ‪۴۹‬ء‪ ۱‬کے یاپےمس‪٠‬‏‬ ‫شیمنو‬
‫قبی*‬ ‫رنےان‬‫اگہاء‬ ‫ہ ۔ے نیناس کےبھھپہہیلم‬
‫گےولانا‬
‫زباقر‬
‫سبھاینی جارکتی‬‫ج)لشی‬ ‫اوراعدیی ا ں جانے“”وستورالقصا حت “(ز مز رتصفیف‪٠‬‏ ‪۸۹۱‬ج ‪۸۱‬‬
‫پ‪۵۱‬‬
‫سیا ٹھالئیں‪-‬‬
‫ا نکتابوں کےبعدایکطوبلسلسل تقیخذات ومقالات سےجنمسلسان روز مرہاور‬

‫حاورہال ز ی ناکوموضورم ہنیگایا۔ھیراخیال ہےدج ایکک زم بانیںای ہو ںگیجنکےبولےوا نے‬

‫ٹسالرشنفاروتی‬ ‫‏‪٠‬‬
‫اس فرخودہ عگاہہوںء ج موعیاریی اور خمرمعیاریی ز پانکے بارے می اسبطافکارکےخالق وحائل‬
‫ں_‬
‫ہوں اورجواپٹیزان ‪:‬اع کرادازبائانورروزمرہکےاخنساب یںاس قدرتفلاٹاہک روسکی‬
‫اردوز اع اکوق تگئیطر کےمسائلسے دوچارہے اس میںسےایکمنج پہ‬
‫کم نمی دک جاہیہےغیرزباندوںکےدباکاہ ۔ےآ ج اددش رموقریسانکبریکزیہندیاور‬
‫عللاقل بےدر بتدےجارہےہیں‪۱‬و عا احس س ےکان الا و‬
‫تورط‬
‫سظطا‬
‫درزپانوںکااےلفا‬
‫سبت ےکیمیل یا اردوکوانکیضرورت ےگھیکنئیں ۔اجیھاجیھےسیک‬
‫طر کواردو ےکوی منا‬

‫اور ک زیوککسالیارددالفاظطولکماتکیہہخ ریارددالفاظط ولکماتکوراہدی جارہیہ ۔ے تچ یہےکہ‬

‫باغمت'ٴء جوزبان کافیادی ااوضرضرورت ہےمیخقتفناےملام کےنل متاسب الاظکا‬
‫استمالءای پرسوالینشا نل کگمیاہے بےشک اتسےتعالاتک دااخلِجھگی ز ب ناکیوسحت اور‬
‫مرایکضاامنہہوتہاے نیس بیچھ دی یناچاےک ن مےصطلیات واستامات ٹسات قوتاور‬
‫یات مھاکےاور‬ ‫سجطولسے‬ ‫صلاحیت ہگجیکن سک میںزبانک میمللتم ںیکوئیحچیل مے۔‬
‫اتضار یسوثیٰکے اتربییگےہ ماج مںکیوئی انیخصوصیت اور ور بائیہگ دہ را‬
‫بوجائمیں گےدوسروںوتار کےمبےےبھیمجلشایونزل کو‬
‫شس الریشنفاردتیگ بےکتاب وق تکیاہمضرورتکوپرواکرنےکیطرفایک اہمقدم‬
‫ہے۔فاردقی صاحب نےاب فصو طرزطکوکاممی لاتےہوئےالفاظونکماتکایکبڑیتحداواو‬
‫عل بمشحورزباناورضشقیمش ہار ےکیردشفیمیںذبیکھاہے۔ارگلھموںنےفل اط الا تک میخاللفت بے‬
‫وی سک ہے برانےبیوںکوتذڑنےم ںیبھیانھھوںنےکویکمپمیک سکیہے۔بےامیر ےکہ‬
‫اروگ صاح بک بات‪9‬ج ےکا جاۓگ اوران کے یلو ‪١‬؛زسفارغات‏ سےاکنشرانتاقکیا‬

‫جۓاگا۔‬
‫بااےاردو نےاردولشت نگاریکےمیرانم لیبنض بذیادیایت کےکا خودسےتھءےاور‬
‫دوسروںکویھیلت گایر کےرسکھاتۓ تھ ۔ے امن کےصدسالجشن کےموتھبےنشس الرننفرادقی‬
‫گیاا کت بک اشاعت باباے ارددکی خدماتکےاعتزاف کےسلسےمیسایککاو ہے۔لقن‬
‫ہ ےکا حیثقیتم بھیا سکتابک پ مرائیہوگ۔‬
‫خلیق انجم‬ ‫ارد وگمیدی‬
‫فروری‪۲۰٢۰٢ ‎‬‬
‫لَ‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫ت‬
‫اشمعت‬
‫مف ا‬
‫میل‬

‫اسعحنی ک تاس‪١‬‏‬
‫قیت‬
‫ىہباتمسب کےلےباععتسرت ہےکشٹس الین فاروقیک‬
‫جتح ہوگیا تھ دار اتال اییشبھیاب‬
‫ایڈیشنشائیعہورہہاے۔کتابکاگنذرشنہایڈیشنبہ‬
‫ا۔س الیشنفادوقی سےکہامگا دکہ ا ک ناا بیشنجلدتیاکرمدیں۔لنا سکاممس‬
‫یابرتھا‬
‫نیاچئیایسکاکایکفدہ بیبھیہوا چچھلےای میشنوںکےاغلاطض الماکاندو رکردہے یئ_‬
‫جن اتدراجات بدھاتۓسیئبےج سکوازسنوک ابس میاضانےسےگےیاکیاگئیتاب‬
‫نی شیبھیفاردقی صاحب نے‬
‫شنک‬
‫رےچال‬
‫کے پارے میسجوتصرے اورمراکےموصول ہو ت‬
‫صےب‬
‫کتاب پتظرفانٰیکی۔اسںطربیکابکموشننیصورت ملساسے رآی ہے لقتینس‬
‫ساب ا جیپ حائیہھگی۔‬
‫مہ“ کےپاکستالیایڈلیشنمسیپتت ‏عنوانات جناب اچسلکمالک ف مرکشپ‬
‫”لخات روز ر‬
‫اضنافہ ے گے تدھہےعانبوانات مزیل یااض انےیکعےعدائن زکمرےفظرایڑیشن ‏ شی‬
‫شمائلکر لئے ہیں_ا نکیئخحصیل حصب ڈیل ے‪:‬‬
‫(ی‪۱‬ا)دپیٹؿ خالی (م‪)۴‬اخخیبات‬
‫اظ‬
‫فست‬
‫لر‬‫ا)ف‬
‫(‪)۳‬صراحتاگراب (‪۳‬‬
‫فاابدوثی صاحب نےایگ اشارب اےعلامشائلک کےا لکنا بک افادیت میںمزیھ‬
‫اضا‪/‬دیاے۔‬
‫شن کےٹیشلفظطیںامیرظاہکینیکفاروقیصباحک‬
‫مےایول‬
‫یابڈ ک‬
‫اےکت‬
‫ٹس ن‬
‫لاہو ںکہیبامیدبڑى عدگ پر ‪۶‬ل ے‪-‬‬
‫سغارشات اورفیصلوں سے‪1‬کٹرانفا قکیاجا ےگا میب‬
‫خلیق انجم‬ ‫اردوگمےیدی‬
‫کے وم‬
 ‫شس الینذاروقی‬

‫دماوازمطف‬

‫‪0‬و‬

‫ار‬ ‫زنددزبایں بطلیرہقہیں۔الفاظواستعالات کےروقّولکایل جناب‬

‫اس کےباععثت ذبانکیازندیگکضااصن ہ ۔ےلانیوق تکسیزبان ‏لکی ہاو پاے؛جمتبدملیاں‬
‫آ کییںدو سنویتک ہی ‪٢‬دں‏ ‪+‬ححتمندررہمانا تکی وآردہ ہیںیہالا گار اواب یکمات ہیں؟‬
‫ان سوالوں ف‪٦‬ور‏کرناور تۓپرانے الفاظداستعالا کوپچھانینکےشمل ےگ ارنابھیز بانکے‬
‫یرہطالیلماکہےم ترفبرنئن جس ہےستبدبک وک بکن کہےقجونکرنءیاتئپرانے‬
‫لفطوںکوسیموی تصوراصدا یا تمورارتقاکےدبابیس رکمنتد رکنامءیدوفوں رجقاناتت تی پڑر‬
‫اورترتبیافتزبانوںکےبولےوالو ک شایدہیں _‬
‫زین رکتاب ٹیلزیادوتہبج الننالیمندیراہلفاظبطنقرو اورلمایاختراعات سےسے‬
‫جوغیرضروری طورپرہیالنہولےوالوںکےغیرذم دہاراشردد چےکےباعتجمارگیزبان ٹلدر‬
‫اندازہورہےہیں۔علادہ ب بس‪٠‬‏بہت سےلخات کےحللف فیافظطءیجانسکوزسہبتلاگیاہے اھ‬
‫اندداجات الیےینججنک بارارہاس یلقبدیدروزع ت شابتو ہشنجومایامارک حقثیت‬
‫سےگی کےحائلہیںاورز بانکےطالیلمیااس کےجیدہاستعا لکرنےوا نےکےلےسوومنر‬
‫خایت و گتہیں۔ز باانبیابی ے سےجوبیک وقتبااویرحال میوجںودرہئی ہےاور اپ‬
‫دوفوںییچتوں ئ لہمپا اندازمول ے‪-‬‬
‫ا سکتابک ایکتصوصییت یہ ےکاس ٹیلردارجعاکبوذیادیاہمیتداکئیےق با‬
‫م۔ےعاسال یسعلامہ‬
‫صلاحیت ہولےوالوںکےتولاو لکوت او رکال ریایوںپرتقوقدیاگیاہ‬
‫پڑت برح ون دتات فی؛ڈاکحرالستارصدلقایورمولانا رسسلےمانندوکیکےتقصورات ھرے‬
 ‫سن‬ ‫القات‌روزمہ‬

‫جھوئیرہنمارہےہیںلانجہاںککسوالاتاد او راوماتحاصلکرت ۓنکاہے میسکہتاہوں‬

‫کم جاشانارد و فاریلخاتکےعلاددحت ز بانسےدی رکتےوانے ب رنکوںیںامانالد‬
‫کےر‬
‫ےس‬‫ن‪)١‬‏‬
‫لااط' ‪٥۸‬ي‪)۱‬‏ انوآرزخوا(ہاففھویش''نوادرالالفاطؤ'ہ ‪٤١‬ك‬
‫لب*ا'خ”د‬
‫ااح‬
‫(ص‬
‫اشرککحنوی ان لحنف ءاوررشیرنسن ا ںککمشنےہراستاد ےی اٹھایاہے۔بھبھیمیںنے‬
‫ان بزرگوں سےاختلافبجکیاہےبلانا نکیدان اوران کےیعلمسےاکسابنورکےلقیراس راہ‬
‫یس مشھےایکقد بھ چیلنائنکننتھا۔مریکیکمردنان ک بےاراحسان سےپھیشت رمہ گ ۔ی پورسر‬
‫ااقنی کےگتض مندرجات پاخرفیارلوز پلتاںقہیں_ مل ا نکا‬ ‫رنے‬
‫گان چندادر ذکاعابدوگی‬
‫ھمنونہوں۔ چجیلہنےب “عمولہمت افزائیکےسامیریگہداش تججلک۔لن ان کے اھ‬
‫میراکوئیصابک ویشنیسہ ‪.‬ےاہنراانکاشکریافطوںمیںارئیںہوکتا_‬
‫ا کا بک ایکتحسوصیت بیڈگیا ےک اس میںعلتاا تلفظاوراستجا(ا ت‏لومنا بسچُل‬
‫دیبگئیہے۔میںجذیادیطورپرا تسقصورکاخالف ہو سکزندہذبافوںکےمحا_لےمیکسیایکشیا‬
‫عیلااتےنطءۂ ملکمسرای قولولتممالوگوںکےلئمجتاعمرکتاخہلےط۔انسقصو رکایک‬
‫افسوں ناک تہرہےک سومیںدی کےسب سےبڑےش عاراقپالک ذبانبہتسےلڑگکوں کے‬
‫خزدیک متتنازییس یوکانکےخیالییاتال'ائلزبان“نہسے_‬
‫بےانجائیسرت ہےکہیکتاب انجنت قیاردد(جند) کےصدسالجشنجحایجسسے‬
‫موتےپہشالیہودہیہے باباےاردومولویعمبدالکن ن اےردوز باندادب رکمےیدبمرافو ںکیط رح‬
‫لفتڈگاریش بیھیاب الردوکونیرا ہیدںکھائیں۔خداانک ت بتکوکرمکے یس تاب الن‬
‫کومنونکرکےاپنایاکراممکرر پہاوںا نککاعحت پوھارمدو وا نےسب لکرچھیاواتمیکرکت _‬
‫میں امن رق اردو (ہن) کےارجابعل وعقدہ اور ا کر ال کصےور جناب‬
‫پروفذسرگن ناھتآزادءاوراسکےفوالمعرعمویڈر ڑکخلیقاششھماشکگار ہوںکاھوں نےاس‬
‫سیریسوں جانے مسکمال‬
‫بجنلاق اپٹم‬
‫کتابکاومن کےاشا یئمکوشوارملمیںشالکیا۔‬
‫رھت ہیں نال کابکیاشا تع ک ااتظامدانصرامانھوںا سکیل س ےکیاکہعلاءالدبینکے‬
‫مولبھیاگشتبدندال ر ہگیہاوگا_‬
‫جادوگیجراغکا‬

‫شمس الرحمٰن فاروقی‬

‫شس الرشناروقی‬ ‫‪۳‬‬

‫نوٹ‬
‫ضزنیدات کے‬ ‫خکر‬ ‫نول اورررنکا مقامہ ےکا تشقمردیبہاےم ںیاشنجذرگوو ں‬
‫شکذا‬
‫االبلدکو پیارے و گےہیں۔ائسوقت صکدےرائن پورسر‬ ‫س‬ ‫جٹس‬‫ےے‪+‬ان‬‫ور پرکیاگیا ہ‬
‫ا یتشن ان‬ ‫ئ ناتھآزاد شر ن غاں‪ 0702‬چترءاور کاسی ات‬
‫‪۱‬‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ار ون‬ ‫سال‬ ‫مارن ‪٢٠۱٢٢‬‏‬

‫پس نوشت‬
‫ر ‪٢۱۰٦‬‏ یل پرٰیسجانےسےدوک دیا۔اب‬ ‫اکو‬
‫متااب‬
‫ین ماکزالاتتےا ںککن‬
‫نا لبق اشمکےاصرارری نےاس جن ککوڑکالادرھاڑیہمچجوکرمی جاتکےبعادسےپدے‬
‫یل بای خالٹ کےخحت در ےا‬ ‫شاستک‬ ‫اورم‬
‫ول ا‬
‫پافو‬
‫نناکرزیر بہواں۔اض‬
‫تابکیبھیتیلواشاعتکاانصرام جنابنیقیاشھکمےاصرار یکنہہوسکاہے۔خداا نکوجڑاے‬
‫رون‬

‫شس اشننارق‬ ‫‪1‬‬ ‫گی ‪٢۱۰٣‬‏‬

 ‫ا‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫دیاچنش ال‬
‫ال نےاپنےموقرادارے سےال‬
‫مچم‬
‫کا‬‫لست‬
‫ہمیرےعزیز دو‬
‫یٹی ےک‬
‫سے بخو‬
‫کا بکیاشاعت منظورکلی۔اس طرعہینہدوستائن دپاکتتان اکرےدودوستعلقوں میںکیہاں‬
‫لورپدسرتقیابرہ گی۔ححفرت ابفایدگشرکصاحب نےجبسلطائنالولایا باظامالدبنیکواۓے‬
‫اس آسخےری باررخصس کیادتعوا فرمائیتیک اوہتالتعھمیںعلمجاقع اورل متبول عطا‬
‫یں ۔حضرتباپاصاحب کےاخلافک اک پہان ےکوجسےٹلگ ‪:‬اگرچن االہوںنان‬
‫خوداوشابدااسن دعکای بترککا معن بجیکاہونک ا سکتاکتینیفکیملتزل نا زہؤاور‬
‫جرچتھوڑے بتکم ( مہالاح)کاصرف ا سکتاب یسہواہےءدہمیرے لجاورمرے پٹحت‬
‫ےجا وت‬ ‫الع‬

‫عبدحاضمیسبردعااردو کےسیاق وسباق شسشابدبجحوزیادہ ی ضرورگی ےک ان نول‬

‫ابانکلمنا‬‫ایز پانب چہہاںطر طرلحکےادپاہدیءںان یلسبسےنمایا لیکب ہہےکلوگچ ز‬
‫زپنانناببمول گ۔ئاےہیوںراس پرطلرہیکردہاپقی ری اورمککڑٹیکےدفاحجبھلاز‬
‫اورا پگپیچا‬
‫میبھینا تمہاداساتجوکحوال ہردیتہیںبجیعریفاریسےصتدلاتےال بکتےہیں۔بے‬
‫خوف تد کہا جاسکتااےرکدوز با نکیزاآوکما ن حییشیت جنسطرح اوریشسحدمک‪ 7‬ج معرقخر‬
‫ین جج پیلاکسیششگی۔اردودز پاعکےای مھاورے اوررو زم ءرکوارتاک ت ےکرخچس ہیںرے‬
‫اف کیاسےرلنلنل‬ ‫طا ٹس باےضعد‬ ‫اارلےفاذخظ‪٤‬‏‬
‫زیادہ ہودہےہی ۔ں اس موبلحرت نے ہم‬
‫و۔ررقدبول کاسہلےسلہ رکناہل‬
‫سہیںبھیرہ جے ہایں‬
‫پرانے لفظ اموارورے اب استتعال مین‬
‫اہ سلنکنہمارےیہاںایکوقتای آامگیاتھاکرادپیزابانسےالفاطکےاخرارعکرقآربہت‬
‫شالت فاروتی‬ ‫"‪۲‬‬

‫تیزہیی یک برحآداتکےمقاےٹسدرآبدات کےکمپڑنےاورز ب ناکاذخیرکرن ےکاخوف‬

‫پیہدہراونے لگاتھا‪-‬‬
‫آدئؾہ‬
‫ومپ‬
‫طرر ایس ہیں۔ایکہ'ہ'کالمفہاط کرےناارمپدہخدیاد ٹیر‬
‫معیاری الفاظطب‬
‫تےلف برتےجارسےہیں اس طرحع اردو کےاصعل ء سیک اورسیئیخرالفاظو‬
‫بن رہگےہ۔یاںور‬ ‫استعالات کیہدحکیلےجارہےہیں‪٠‬‏ہالیکککلوک ان وکجےود بھی ے‬
‫ں ےت ہوتاجار ہاہے۔ایک وقت ت اقکہ‬
‫وذ‬ ‫جرجم‬
‫نارے‬ ‫دوسرکیمصجبت یہ ےکمعیارکی اردوکالو‬
‫جنلوکعربادرفاریسےبونل اردوکوسعیاریت اررد نےتھ۔ےدہ ایکاہاتی۔آ جدعوسرکیانچانے‬
‫ےکہاردو ٹکقےربادہا وعلابھیى سہکجتےہ توۓےسےیئہیںکاوکوب فیوگکھیںکیےوچلوویہش‬
‫گےءاور ہیت پوولشکدےیس گے۔ا ک نای ی ہےک دا پیزاان ءگوائیذبالنءعایانہز با‪٠‬‏‬
‫با رازبانءبازاردز باعءیسب فرقجوابلاردو ن چےھنگھڑوں بی سےارتاورنفتیشبتخخص سے‬
‫ملکےتٹجمےیپسیداسےتھءےاب متجارہےہیں‪-‬‬
‫ۓفاظ اور‬
‫بچاکہزبانک ت ق ایور باک باڈارازا سکقدتآخذ و جاذپہیلہے ال‬
‫ءتارستعالات ودی‬ ‫ور‬‫استعالاتکوجمارے ییہالتلق ڈٹیچانے۔لحشنباارلکفایظمبحاءوراات‬
‫ہولجنکاعراوف ہمارے پا نہہدادرج ہھمارگیز پانکےعرارحعسے‪۹‬مآن کبھیہہوں۔ دورصی‬
‫بات ہکیگری فاریکواردو یوق د یناءاوراردوکزتلفطاوراستعال کےسعالےمیں پیافرا ءی اض صکر‬
‫عریک پااہنشبراناءاوریعمی کےمتالےمی فںاریکاجکومکھبرانا ای ز بانکےساتی مکنااور اپیٹ زآادی‬
‫اندی ‪5‬‬
‫ا‬‫فم‬
‫جے"‬
‫حب نےھکبوککجھاکہآپاو ن‬
‫ایک‬
‫صے۔ا‬
‫رثد ینہا‬
‫کوا‬
‫ےےج‬
‫کلوواگلوں ک‬
‫الئی )‬
‫دعدا‬
‫رنی‬
‫ر(‬‫ارم‬
‫کمق‬
‫ک قتی”‬
‫ام‬‫کمم ماسیتما لکیاہے۔بیغلطفہاےری میس‬
‫ے‬
‫ہ ہےآ پ ای مج ھی ہبترہے۔ایکبذارگنےجھسےفمایاآپنے''دیہات' کے‬
‫ات“'ّ یگریگگق ے؟‬ ‫دویالءاوردہجھی واعدکےطورپر؟”دن فاریہیےکءایسپر‬
‫'عر‬
‫اورارگڑگاچھیلیجاےت ‪2‬د یہت کودای ‪:‬ش بعولناجاک ‪-‬ۓ‬
‫ہمارےیہاںبفلرطتسوررارع ہوگیا ‏ےک ذ بنات ئلذزیان‪/‬اساتتذہکےگکیلویڑی‬
‫ہے اس جات ےأعن رظکہیبہاتاخچائیمین مآیزہےءا سکاہصرنخمنوجہوواسکہاخھ‬
 ‫ےا‬ ‫لغات‌روڑمہ‬

‫تںبمدنبیالییاں اود پامندیاں عائدحک لیشرو عکردمیں۔جس نے جولقظ چاہا‬

‫استاد نےز پانی‬
‫باتعبرت نجناسکاردو کےسب سےمحجرلقت” وراللغات ''(مولف‬
‫متروکفرادردے دیاکیایہ‬
‫وکا یتوں پل ی ؟ںعلادداینی‬
‫ےیدےبارموفاتمت‬
‫شور س پ‬ ‫کیم‬
‫اردوکیاکشرکناڈیں جولسان روزمرہکےموضوع پر ہیں مل ”ا معیاالطاا اٴز یی پہشادحر بدالولٰء‬
‫”اصلاح“ء 'مالخیضاح“ شاوزقی نیدی ‪”:‬فادا“ خوارزشیدلحنوی۔''اصلا ںت'' صاقزررعرزا‬
‫لکا ز“حایآسری‪',.‬٭تالی‬
‫اترو‬
‫لاع اور م‬
‫ای الخکلط‬
‫رات یا ازصرعع ول‬ ‫ری‬
‫خمامیاں“مازجلوچسشا م ‪,‬ی”وستورامفصصیا ا زحگیعممہرکال ؛'اصلابح ز بانارد اور ز اذا لٰ“از‬
‫سزن ‪”:‬ا مو ال خلا 'ازسیدرعتارپش اورموابا ہنءا ن سب‬ ‫ا'اا‬
‫رفظ‬ ‫دال‬‫بحت‬
‫عشربکھنوی بص‬
‫ک زاور“ متروکاتہ ہے اود بچھراسبات پہکعرلیفاریالفکو”حیت'' کےساتھاستعالکیا‬
‫جاے شیامل لاکالڑاعابدپیشادریی نے' امو لاملاط' کاروککھاءان کےزیادہترلےذ ای راۓے‬
‫اور استیال عامکیرشنیٹستھےعابدپیشادری سےپیلرشیرنسننماںنے”تاموسالاغلاط‬
‫بہتعالمانکظامک تیھا۔انھوںنےچ ھا ےکمقموس ک اےس ققدرباثا ہونےکیوک نہیں‬
‫لکن گیباتبی ےک۔اردہ داعدذبان ہےبیسکےعلاورشعر‪١‬‏نے زان یںاضافہکرنے پے‬
‫شس‪٠‬‏ گاج یلالغاظکومتروکقراردینے پررکیاہ ءےاور اکشرعلاورشعر اس باتپرجھیاڑتے‬
‫ر ہےہی ںکےع ریفاری““الغاظاکوایک اص نخس حاصل ہےاوراکھی اردوککھتےاور ہولےوا نےلکو‬
‫جا ئےکردہا ےش یپحیاطرتہجرد نہونے دے‪-‬‬
‫اردو‬ ‫ا‬ ‫ای عالمیسایک بہت بیمجراوسحھراعرکیکاب‬
‫خزلپ ہرندریکےاشرات بصملچائتز “و مصنف علامنےتیاعر فاریالفاظگ ”ارد تراردیاے‬
‫طوگےوء‬
‫اےہ‬‫اشتلرافرس‬
‫او رضمرتء ا پکوش ؛ اور دجرقم ذیبانوںسےہمارےبیہاںدشیلياا‬
‫ےک‬ ‫ل‬‫اجمیں‬ ‫ککتاب‬
‫خواہ وہ حتکمہوں یا روہ ”دی قراردیا ہے۔ ا نک پوری‬
‫‪٠‬ا‏‬
‫تھ‏ای‬
‫ارشرن‪٠‬چ‬
‫”گا و ءادتارہچا ہیون دن ءاسہاگہ پالءیی ءڑ ان >ککڑکیہاگن ‪+‬ساگ‬
‫یعیت‬
‫ےنراروںالغظا ہنی ہیںشی الفطاا ت ذ‬
‫کیکسوکھا‪:‬شکحدٹ ؛ چحصٹ ‏ہف وخ روحمک ہ‬
‫ٹشاردوئیںہیں؛نہندیی' سےعاصل کےگےہیں۔اگمیحالدباظکیای کید تقکول”اتا“‬
 ‫نشیسالرشناروق‬ ‫‪۸‬‬
‫صاحبا'ن' 'ہنری 'الفایل'مریل“ ”ارڈ کدادع اکمک اےگئیںز بانے پارہیانےکاحم‬
‫صادرکردہیں۔ اگہیوآازموڑخابتہوئیف اوردوکاوجودپیشخم ہ جواتۓےگا۔جواےمصنف علاموککہنا‬
‫اہن تھاکہاردد کےپیشتالفطاکبیذیاضۃحھرت اور پراکرت اود وسرگ ای پگھرنیٹول پہہ اےور بالفاظا‬
‫جط‬ ‫اردوکےالا ہیں؛جشسطرح ہلااگھری یزلفظذ‪۴‬دلت کیبقیاداردولفظط نشی“سے ہکن ز‬
‫ہے اس سےہمنے روڈ‬ ‫اردوکا انان ہے اگریزیی‬
‫ہے۔ یاججسطرح وگ“ و‬

‫بنایا۔ بیباردوکلافظے سر یں ہے۔بجلرہارددنےدوسرکیہندوستالی زبانوں ءاورغیرگزہاتوں‬

‫سےبھی بہتسےالفطرطمصصطلاتء اور استعالات اختیاریا اع سئےہیں۔اب وولفظاتیوعیت‬
‫۔ے‬
‫‪-‬‬ ‫ںاپ‬ ‫ہںہما‬
‫یرے‬ ‫می‬
‫ہےالفانککلدل سےتولکرنءباغیمرزبانوںکےالماک اوپنےٹ اچور ارحسےجم‬
‫‪٠‬‏‬
‫گیں‬
‫نفتم‬
‫اراسص‬
‫ہاو‬
‫آ پنکککےاپنالیدناءمارکز ب ناک شافوںممایکبڑیشانہے‬
‫ری ‪+‬ادرلیکعدتک بن اورجاپائی لق جلقیہے۔اس جاتپٹرکرنا جا لگناس وقتسب‬
‫زسیےادوضردرت اس با تکیا ‏ےکہہندییاوداگریزکیکےبونڑے او رخ رضروری الفاکیبےایا‬
‫ار جوانیمعیاری ارد دیوارو ںلاپلا دے دی ہےءاوریھتبی سکا سکجفیادبھیاڑ‬
‫کے لوےکیا‬ ‫ےک‬
‫نلرک‬
‫انداز ہو جائۓء اس خطرےکااحماس عماکرنےء اور اس کاتار‬
‫جاۓ ۔علامہ پننت پررنخون دن ترےم کےتھلےات کیااک شب زان مینمت پائونکے‬
‫الاکان اور بچھانبینکےبیرو کی جاانےگکتا اذ اس زبانکیقوتاضترا ضخ ہموناشرو ہو‬
‫جال‪ٛ‬ے۔‬
‫اناکوبےشک اور بےتقو لکرنچاانےاگران ےکوگیلیاقد پوراہورپاے‬
‫چوموچورہ الفاظسےی پورہورہہاے۔سم الفاظطدایرای بی کےجویضرورتکوپوداکری‬
‫گےاور ج ہومارکیز بانکےماع سے؟مآپگ ہوںگے باانم سیکوئیخیمویجارینیباتہھگی‪-‬‬
‫موجودوذش‪٤‬‏ الفاظاٹسوست لانضارورکیہےمانائ شرطپکلکایکخیالفطز بن میںداشلہو‬
‫ق اوس کےبدلےبیسایکی داوفوںکوٹیںپشترکودیناوار الآاخربھول جاناپڑےسز بانو یکپڑی‬
‫پکیلئیںے۔‬
 ‫‪٢۹‬‬ ‫اخات‌روزمہ‪‎‬‬

‫آ جکلتقیدی مضاشین اور اخبادات میساس طرع کےجو ہار بیزے کشرت نظرآتے‬
‫یں‪:‬‬
‫ءا‪:‬ددڈ×ہ‪٥‬‏ کیاے؟‬ ‫لکوھوگںیناےارمدو‬
‫بان‬
‫()‬
‫(‪ )۴‬ٹیا نکالیکوٹکررپاہوں‪(-‬یاء‪. .‬وڈگرراہول )‪-‬‬
‫(‪)۳‬لا مکاامخمانپا کےخیدکالیٹسچلق_‬
‫(‪)۴‬ج ھجم علومہےمساسےمت پر ص‪ 8۷‬کرپاہوں‪-‬‬
‫(‪ ۵‬پلراتکوہہوکی ھبھیٹرس اس نےپاچ ارے۔‬
‫‏(‪ )٦‬سرکلنکانےآس مایاکیٹاپ کوپا رفوںسےرونددیا‪-‬‬
‫(ے) میرامانتا کاب بارشہگہڑری ے‪-‬‬
‫رنری ے‪-‬‬
‫کنقا‬‫یپک‬
‫دبد‬‫(‪ ۸‬یشریکصرف <ج[‪:*3‬٭‪ +‬ک‬
‫(‪) ۹‬نیماکشثاناہیاب ‪*:<:۴‬ت‪ × 1‬نیلرےر‪-‬‬
‫() میں اردو کےکازکےلک نجااہے‪-‬‬
‫(‪)۱‬خالب کےسا تنأظرکاذرکواٹ پٹامعلومہوسکتاسے‬
‫(‪)٣١‬اب‏ اجازتدجے ءالشحافظ‪-‬‬
‫(‪ )۳۱‬سرکرای لوگوںنےویورکنااتکیا س بےبھلایاجساکتاے؟‬
‫(‪)۴‬چنا ہمکےلئبڑےبڑے ولکوونکسییادمینحا لکیکئیں _‬
‫(‪ )۸۱‬م رای انڈخری دن امادپگی ے۔‬
‫کدوت رمیوں ماجخیار‬
‫خموریچےکایکطرف و ‪١‬یت‏بل تحک امرد وأففطوںکوکالار‬
‫ہندی' کیتا پشکجایرہی ہن دوسریطرف ہرپھونڑ ےکممع نیتی خالافمحاورہاد رخم‬
‫ضردری دڑیمیخایگیلغکے لےممارد وکاب لانکایاجارہہاےلکنا ںصورت عالے ہراسال‬
‫سابہ ٹیم‬
‫اہن‬
‫عےنکد‬
‫ہو ےکیضرورت میںء خیٹکیضرورت ہے۔زبان جانے والوںکافرشل س‬
‫ضروری‪,‬مصنوگیکون ے اور ل‪,‬میبالراوا یکیمتبادررآعيااختراعسےہوہےالفاظ لیا تی‬
‫ع گیگےنجانینحقونت با‬
‫اجو‬
‫خاافتکیی با دای خیضردری او رکرو یتت ووو ما را‬
‫حبدبیت ہے‪ ٤‬د‏و قائمہیںگے ریکلہرزبانشسچلتاربناہ اےور چلتارگا ریزمییںا سکی‬
 ‫‪٢۲۰٢‬‬
‫یس ان فراوگ‬

‫صئیس‬
‫ضپھا‬
‫رکے‬
‫رراس‬ ‫دوفمایاںمشالیسہیں‪:‬ایکو اب بای فامر(‪1. ۰۷ 1:*07‬‬
‫فماد‬
‫‪)65 6-0‬کیتحیف حاناجعہظ ہ'جمنکا عطلا‬ ‫جارچ نا‪ (2‬عەا٭وط ےج‪ :‬ہ‪0‬‬
‫(‪ )6091‬اوسرےگٍم ‪١۴۹‬‏ گا طدنلچصظ ‏ دصدك‪٤ 46۸3‬ہ‏ رغعممناعئط ط‪2‬‬
‫جا ہے۔موف الکپ دہوفوںبھاتوں نےٹیںسالعنتکی انمکہلیجکتظیم میسچونے‬
‫قیفر سمکوت کےبعدہنریسےاسےتھاوداکیا۔کہاوردوسرککتاب میںبہتفرقہے‬
‫وں میں بہت سے‬ ‫ببی‬‫کںامی‬ ‫اورموشرالذکرکےج اویڈییشناب چیےہیںءدہ او رچھیمخلفہی‬
‫استعالاتکسترداورمردووقرارد ماگتھامنگنبعدیکتاوں نےان میںسے!کٹکلوکقرولیاے۔‬
‫اعر ءحاسیعکولتوممیصت برطاخیکوخیالآ اک دفتزوںیشجواگریزای ہاری‬
‫سے دہ ابگھیہوگیءبھونڑیءخلافمحاورہءاور رخکسیالی الفاظ سےگھمرپر ے۔ اپرا ””سادہ‬
‫ا(گرطیازیدیذا كت حفەام ک ایکت یکچلائیگئیاورصورت عاکیاصلاعکے لائیک‬
‫اض ضوح کان یس اکیکات‬ ‫کی نانکیخی نے تم رر‬
‫کی اوس ‪7۵9‬م ای ےزم وت ض دیشیان‬ ‫‪ ×۶۷‬حلفاظ عغا ھن‬
‫کتاب کےدوایےلیشیشئالہوتےہی ۔ں نا ام لکاابک دایاےء صنھاط عاءاجدہہ تے‪51‬‬
‫ت الضےہیںجوگرش اب لیشنوںمیںخلطءیاخیرسادہکہہ‬ ‫اسلےا‬ ‫تلب‬
‫عبہت‬ ‫ہ‪ ۷۷‬کان اابا‬
‫سس ی‬
‫کرمستردکردہے سےتھے۔اب انھھوںنے زبائنشںممہہی ہے۔باالکنکان یٹ سےاک‬
‫‪ ۰:۴400‬عاص‪٥‬ل‏ہوگےہیںاور‬ ‫کےتوقی' (ا‪39‬‬
‫ذھ‬ ‫وےں‬ ‫کو نٹ پاتھ پورقض‬
‫اہجم‬
‫لالی‬
‫جڑاقلمکیتا۔‬ ‫اسبکمی‬
‫یںابے‬
‫بیسوالاٹھسکتا ےک جبز بانبڑقیی راہتقیہےاوراس میںتنمصسعلات ہمحاورات ‪٠‬‏‬
‫استعالات داشملبیہوتےرت ہیںتبچورمعیارکی ز بانراس فکداعمرارکیوں؟گرزنداورت گیاف‬
‫ز بای ن ‏الفاظدغمبرہاپنےدائرے یںلاکیبیرہقہیںن ”ز'غط'زبانک شا تیوں؟ مراخال‬
‫ہےاس سوالکاجسولابگزمشیتصفحات میلعتسکچکاہوں۔یانمزیوضداحت کے_لۓعوسکرتا‬
‫ہوںکہن اےلفاظطومصصطلا کی ش لاکسییلکمیسآنےدانےخیرگجیسیہےجوہمارے یہاں‬
‫شہریت عحاصلکرنچہاناے۔ نےلوگملکمیںآتیںہم ای باتہےیکنیریدجنااشرضروری‬
 ‫ٌ‬ ‫‪:‬‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫ہبےکانک آاناضروریء یفادہ مندےکنیس؟ بارگضردرییاذاندہمندن ہوتونتصاندو یل ے؟‬

‫طح ‪:‬قمامنۓموک استجالات اورالفاکور سےدناجاہ اےورا نکیعخالشتکنا نےیا‬ ‫سی ر‬
‫کمسکماتقہاوکانکیہمتافزائینہہو۔گرہمتافازلیکیک ءیبلیککرطالعتکےباوجوکوئیلفظ‬
‫ہمادےیہاںجمجتاہاےمو اقیناس مںیکوئیای خی اخوبصورقی ہےجسنےاسےمتدبیواکءریا‬
‫پمھکرووئی اضیرورت پوریکردہاسےجسکامیں اصاس تاءلچنیاصنےگرییی ٹس ‪1+‬‬
‫‪ 2+‬کےہیںین لفطاساس لئولجاتےہ ںیکردہاپنےاصلقباولکےمتابےمیس‪7‬سال‬
‫ش‬‫طارک‬ ‫اکنا'ا‬
‫ربمعی‬ ‫بہوتےہیں‪:‬دای جا کےبالےمی وکنااسان ا‪1‬ک ج “ند‬
‫ہے۔ میکسیہجےکوکناہلوےہوہ سےنتاہوںنفوروآ ھکہوں؛ وکھنانکیںہ دکھاکیدنا دہ اچ‬
‫اصلاجک لیاسےاوردوبارہ مسرے بیساس اد بدا نوکھنابولتاہے۔میںرافنی بولتمان‬
‫ین ےک 'لفاتروزعرہ“ کایاایڈیشناگرٹیں سالیدحکوگیتارہوااسمیں'‪2‬دھنا“کےپارے‬
‫میدہ ھاہوگاٹیسنےاس اٹریشنم ںیککھاہ _ے‬
‫ن اےت ددست ہےکالزباا‬
‫نمھنالئلخالھخالت ‪:‬ء‪ ۰۶۶ 5‬للد‪ )6‬ش‬
‫زرۃ‬
‫بقی‬
‫ان‬ ‫نی ہوثیلجن''معیاری زبان'“کایکخیالیکور(جہہ دہ ل٭ی×ہن‬
‫اہ‪٦‬‬
‫ف‏ ب‬
‫یشہہوتاہے اردو ممبھیرنتسورموجود ہے ز بانکوبرتےوانےوقفتومااىیخیایتورزبان ‏ے‬
‫انتفادہکرت ہی ءں اور پرتزق بیاقنۃزباناسینسورکےمطالقیارت اکرکیہے۔ہندیمیںسب سے‬
‫بڑئکیمیہ ےبدہالا بکک ای اکویئتورپیرانجاںہوسکاے‪-‬‬
‫مھاس باتکابہت گیےک یکتاب پاکستان بھیامنتقیاردو کےصرسالہ‬
‫جشنجامسکےزمانےمیںشالہورع ہب ششامیدکرتاہو ےکتابچمسسبکطرف ے‬
‫ر گا۔‬ ‫ہولدی اح بایکتسا ران‬
‫تعقیر‬
‫شمس الرحمٰن فاروقی‬
 ‫نشینال فاروق‬ ‫‪۳‬‬

‫د یباچنش عالف‬
‫می بںرادرمتحلیق اھم‪:‬جزلسریٹریءائجسنت ت ایردو(ہند )‪,‬نیدیکاش گزارہو ں‬
‫ا نکیفرمائیش اور ہمت افزائیکے تیجمیس”لخات روزمرہ'“ کا تاسیرڈاٰشن ہپ مکتق کا‬
‫کمطربوای ) میں اول اش کی برنبدت اندراجات زیادہ تے۔کی‬
‫ہے۔ دوصرے ایلیشن (‬
‫اط اتک د‬
‫یض اعت او وت وی بے کےلئ تھعیبارق‪ 2‬کا اضافی ی یکامیا۔ اخلاےکتاہت‬
‫کیائ تاالاسکانک گئ ایور جنابایلجکمال(ناشکرایایڈلیشن)کیف مرکشپمریںتے”خقب‬
‫ی نے‬ ‫لچم‬
‫اودا‬‫کس ش‬‫لجکی‬‫سمااوجیرات”'صراحت ارعاب“ کےعنوااع سے اکٹرجا بھیور‬
‫” اششارہ اےلفاظءمر بک کےکتاب میںشالکیا۔ان اضافولکیبدوات ید ورصااٹیشنکموشنایک‬
‫نھبیکتاب منگیا۔ا ب تسرسےایڈیئنکےلےمھ نےالااکتاتکوش جکرنےکےسات اھ‬
‫ررکھا ہے۔علادہ از میممع ن‏کتاب مل ےم اندراچام تکزت‬
‫ےانضاقفرواںرکو‬
‫کر‬‫یییشن ب‬
‫کاریات‬
‫سےبڑھاگےہیںادر پرانے انزراجات کے‪:‬لجبھیحب ضرورت حت عیبارتجبھیشاملکیہیں۔‪-‬‬
‫ا مسرگجیا ۔ہعےلادہ ب مھیں‪:‬ایکماشاار بے‬
‫کوبیارہ‬
‫اشار ناےلافاتکدوسرےاجا تک رشن مبم د‬
‫اعلامچھیشا ل یکامیاہ ۔ے ان تےاضافول کےباععث تصرف ییہکتاب نےدوبارہالين ققکتّاب‬
‫حنہاوگئیہ ۔ے امیرہ ےکبیقام مۓے‬
‫کیحشییت افیارکک ءیپلا سک شفامتبھی لے ےکوگیڈیڈگ‬
‫اندراجا تکتابک افادیت میلبھیاضاکربی ے‪-‬‬
‫ط اضن کےبابمیایکبہتاہمباتہ امکنظراندازکرجاتے ہیں۔دو م ہہےکککتکی‬
‫زان اود ب لو ےکیزبانممکیطرحکےفرقیہت ہیں۔اردو یسبیقرنمےکم ہےیکنپ بچھی‬
‫ہےاور بیفرقروز بروزبڑہتاار پاےکیو ہنانگری‪:‬کیکاےالفاظآ حعکشزت سےلونےجارہےہیں‬
‫اورا یکاردوتتیادل تب در یاضتکیاجارہاہےاورتہبنایاجارپاہے‪-‬ز ب ناک ‪2‬ق ادرمزیو ت مندی‬
 ‫‪+70‬‬ ‫لفغات‌روزمہ‬

‫کےلےضمردری ےک سےلفظزط بانٹیسداشلبہوںا کافبطیرقیہعلاروراصول ىہےک لفظالے‬

‫ہزوگبیان میںآتاہ ءے رت ری ز بانٹ ۔س پرچاککاتبادل بنانےج درا یاضکن ےکیمزلآ لن‬
‫ہے۔بہت سےبد افو ک خ‬
‫ابادلہناۓ جانےیادديافتہونے کےپیلدہ انیاصلن‌ل ہیشس‬
‫(مقایتربفات ک سےاتھببایکرای ہوجاتےہی ۔ں بہتسےبدی ایلف کناقبادلبنالیجااناہےیا‬
‫در اف تکرلیاجاجاہےبکاندوپوریطرحرای نیسہو ااور بدسیلفغیظز پانلات ہوچاتساے‬
‫مت ہیں‪:‬‬
‫دلممیست لغیٹریش‬
‫انسسا‬
‫(‪)١‬لفظ‪:‬‏ ‪ 61:1‬کول حاتو لک رامیا کٹ“ می" وا کک سےلئ اردوٹش‬
‫کگرۓ اور پھر‬ ‫ز”زنڑزا“ “بولاچجاتاھلاانعاحتہہو ااور پلااخ‪1‬٭د *ج‪ <0: 4‬کےےڈا‬
‫ا‬ ‫‪ 0‬کی سا کی ا مر‬ ‫سی کی‬
‫شروعمیساولاورکامیابینجلدہ “ی‪2‬ڈ را ہ گی ۔اانگریزىلیقظ‪32‬وہ‪ 3‬کهمت"ی‪2‬م لک باڑاڈی*‬
‫جب ز پانم سیآیاتو اسےاصلشکلبیمیںقبولکرلیاگیا(جوظارہےکہانمعممیسعبلییفظاظری‬
‫ہےچلموکوںنےبنالیاہے انیزی لفدوہادن در ھی نل جراسی“کے‬ ‫ں‬
‫ییمزی‬
‫نرب‬
‫لئ پل عحمل“یاورپچرہل رای“ نایاگیا علی ٴہ تقابباللگنییسماتامانتبی ارد ٹش‬
‫ففصسل جرای'اب بھیمل جاتا اسوےر میںبھیاسے ہی مرن تا ہوں۔اور فوگیاصطلاح‬
‫یفظ ‪:0 7‬٭*٭<‪08‬ج کے لے لفظ‬
‫حہذ وت من کے لے تو تمفلعے'' ہتبن لفظ ہے۔لگریز ی ل‬
‫نقبولن کہا پیاھیہرک زبانک عدگ ٹل اے ‪7‬٭٭‪+‬٭٭٭‪1٥‬صآی‏ ہر‬
‫‪:‬مل '؛ہایاگمیا ھالی م‬
‫یز پیدکوںگا۔'‪2‬ر بی کےلئ لائیھہناگیالنکن الیلتچہلا۔اب اس لفکوشیادکوئیباتےگا‬
‫جاےگ مت‬ ‫تی“‬‫ا‪۶‬‬
‫رک س‬ ‫نم عاضرں ا کم رت تم‬ ‫کی‬
‫عناسبلفظ میں۔ ابچمانیجہااتکےباعحتا نکیمہ ہددہ‪ :‬‏ اورانٹیہول کلت ہیں_‬
‫اگریجمی زباناور بولیکیزبانمیفرق قائمکیاجاۓ ‏ جلیاکغیربزانوںاکلفےاظا‬
‫کے لےضروری ہے او پرج اولفاظزس پجھکت ہیںءالنٹلسےمنددحہذ ب لیکوفری ز باانمل‬
‫یصلترک ہونیجاہے‪:‬‬
‫با‬‫۔اقیااتال ہوناچان اورا نکینری‪:‬‬
‫ہی مل ئلجرای ‪:‬مل‬
‫ڈاکگلٹ ؛جراقی ؛جوہرجھر‬
 ‫‪۳‬‬
‫نس الرشنفاروقی‬

‫ووررن‬ ‫وفور‬
‫جیط‬ ‫رارد‬
‫مومی‬ ‫(‪ )۴‬پیلز مانےمسجصب ذیلارز یلفطو ک ناتب‬
‫پاول‬
‫تھاءاس لئانھر‪:‬بیہیلفن کلف اتال سےیئ‪:‬‬
‫حرطموععہنحا‪۲٥‬صھ‏‬ ‫‪/‬برطمجعجومنط‬ ‫بصعنعذضریگن‪١‬‏‬ ‫باعہ‬ ‫نصموناعمنهع‪ ۸‬صا‬

‫بٌعصتہ‪٥‬یع‪]:‬‏‬ ‫بصەنا [‪٦‬‏‬ ‫‪:‬عداا‪ ٦‬‏‬ ‫ی‪17‬‬

‫پچلرآہتآہت حب ‪ 3‬ہلعقبادلاخقیار ےم اوراب ہرطرف تراول ہیں‪:‬‬

‫خوروشت توز شف راز حا کرتاطصع ‪616:۰۸‬‬
‫اج‬ ‫ضف رو‬ ‫حر‬
‫اات‬ ‫سا‬
‫تترحوومن ئن‬
‫تفحیقے واتس‪1-‬۔‪01‬‬
‫ںا‬ ‫ا و‬ ‫ا‬
‫ادپے‪٥6۲0‬وصت‪]61‬‏‬
‫فطرت ‪:‬مدرت ت‪ ۶‬ن‪[۷۹‬‬

‫تورم‪11‬‬
‫ظارےکریسچیڑکوم دب“ تی‪2‬پکینسمںیکوئیاسائیکسانخھیہ کے‬
‫ہیں‪,‬ءاس کے لے بونانیبر ل ءیاگری‪:‬ی فرٹھی وغیرہ ںمکہوئی لف نتہھا۔لفظ اد ب “بت‬
‫*‪ 1 3۴‬کےعق‬ ‫‪:‬یاس‬
‫‪7‬ے‪۹‬‬ ‫*‪3۹۴‬ء ع‪۶‬پییسضرتھاءدیس بنایگیال اوورگپرومں ن‬
‫‪3‬ےجھ‬ ‫‪۴‬‬
‫مافیتںییارکرلیا۔‬
‫(‪)۴‬غیرزبان ک لارفخظوادگاپٹی زپانٹسترکہوجائے اود ا کاہگخالفظرا‬
‫ہوجاۓ نذبسااوقاتاردو م لیبھیایاہواےہا ”'فےنوگراف جب نریزکہیویساتراکورال‬
‫یبی میںلم"‬ ‫کی مگرامودن رام ہوواہمنےبھیاقب لکرلا۔''سٹیا کی‬
‫اجکج‬
‫اےجہا‬
‫نں‪۷‬‬ ‫مارک‬ ‫ا و لت ‪۸‬ر کے‬ ‫یکا ای‬ ‫آمیام نےبیان‬
‫بناگیا 'ہواگیاڈ بھ بیناناگیااورطیراگا کےمقابےٹںزیادمقبولہوا۔پھرجب دہال‬
‫ذ یھ اگرئیم را ہوتڑھملوگوںنے” رانگا؛'اور ہوائیاڈ ا“ دونوںہیکموش لا‬
‫دقتے مان میلنسی ز بانشیا بھی“ طیر ناگابہوائیاڈ اہنرتاہوں‪-‬‬
‫(‪ )۴‬ہم ول جات ہیںکہفادی نبیہھ پاہمارے لئےغمیرزباناور( قرآنپاک‬
 ‫‪۲۰٥۵‬‬ ‫لخقات‌روزمہ‪‎‬‬

‫اوردعاّوںل دخبرہکےپاہر)نامانوس زبانہے گر لیالفاطہمادے یہاںکٹرتعدادش ہیںمن ان‬

‫یس سےبہتسےا سےہیںجوصرت رییکیپانمیرا ہیں۔اس صورت حالکوبدل ے یککوڈی‬
‫ضرور ہیں اور نی ‪ ۶‬لیکے ان الھااگواروڈ للا ےکیضروت ہےجوااردوییش وشلیںہوۓ‬
‫ہی ۔ں پچجی ؛ااس جاتکلاحاظابہتضر ردیا ےکانگری گزیءااس خییرذپانسےتج کرتےوقتاگر‬
‫اردو ٹیسمنانبلفظانہ اور شپیبنایاجاکے‪ 9:‬لےفار ءی اور پھرلیسےبدداناسن اورانتب‬
‫پارواقحہوئیءا زارد ‪٥‬ل‏ ہے اس کے لئاگ ری لفظ‬ ‫ےخال ہے طوربپکوئی ‪2‬‬
‫بہت رہ ہکوہ یسہئنس اور ادب اشوارریات وغیرہ ہرچل استعال ہو‬ ‫ہو‪7:‬‬
‫وں میں”'رفیس ی‪٠‬سی‏‬
‫نگن‬
‫واور‬
‫ولے‬
‫سہکےتا۔اردو میساس کے ےلکوئی لفنی اور ہملوکبد‬
‫برتےہیںملینفارییساس کےلئہای عتحدہلفظ ایسمی( س‪+‬آم )ہے میک کی عدکک‬
‫ا ہوں نا پچانلنزکیلق ےدام کےلے‬ ‫بمنبہت‬ ‫من یآوابا “کو ”نفرای نےہر‬
‫ہہارے ییہاں' گرم ‪2‬او لمضھو )اور ے بت ‪۸ ×10:‬ر کے_لج'ک ‪٤‬ر‏ہواگیموجود ہیںتجرش‬
‫‪ 11‬کے لے اروو‬ ‫ہاح‬‫یں ضراوسرتعا لکرنانوگرریز یمفطوںکوترک ہونا جا ہے لانےوتد‬
‫کںتی حدک ان‬
‫سمکیوگی لفطانیں مرلیمیس”نصفکر؛“اد فاریمیں“ مک‪٤‬‏رای ہیرں‪.‬سمی‬
‫مکوئاچچہٹنہہودنیجاۓے‪-‬‬
‫وکوقبولکر لیم ل‬
‫دوف ں‬

‫زمنظرکتابمیںارز ک ایوردوسری خیرباردوزبانوںکےالفاظکےپارےملمتررجہ‬

‫باصلاوالو لک الماک ناٹٹظوا رکھاگیاہے۔اشد سےدعاےک سابقیاب میشفوکیطرح ایری نشیبھی‬
‫مقبولہہواورہمارکیز پانمیںخمرمعیاری استجالا تکماسد بابک نےملعزبرکارآمرخاہت ہو‪-‬‬
‫اردوز پاناوراردولقت و سیکےمییدافوں ش پاپاے اردومولویعبدرائنَمرمک لماان‬
‫خدمات کےیی ریس نےپیلایٹلیش ک ااغتساب ا نکیرو ںکوخراح عقیرت کےطورپرکیاتھا‪-‬‬
‫افسوںکہچنددن ہوے پروفیسرنز مراحک ااتالہوگیا۔زمامموجودکےےشیمتبی فناریعال اومر اہر‬
‫ربلاوقرا تکو‬
‫دکیا‬
‫ادد‬
‫لقشۓ‌نو بی کےطور بیایکدخیاانکیمترتی ۔اکھوں نفےاری کنےمتح‬
‫شع کوےا دو اع کیوت چو ‪22‬ا ب العجیساشا‬
‫دیی‬ ‫یت وا ایا‬
‫ات کے ما او فا کےااب مان کی شف‬ ‫یی‬ ‫کا‬
‫ام‪-‬‬
‫لوںل۔رکے تا‬
‫اتہ‬
‫کر‬
‫شمس الرحمٰن فاروقی‬ ‫إ‪٢٠‬گ‏ٴ ‪٢۱۰٣‬‏‬
‫الآبادمارج ‪٢٠‬‬
 ‫ا‬ ‫ک‪2‬‬ ‫‪"۱‬‬ ‫کا‬

‫رادبو‬
‫ورف اایلنشترائ‪ /‬صدبیڈبیکرھت ‪ ۰۴۰۳۹۱,‬مین‬ ‫آفاقبای ‪”:‬می‬
‫منال‬
‫اج‬
‫کے ادب ہو پالء‪۹۹۹۱‬‬ ‫ادبری“ 'اردورسان درا لاایک‬
‫انی رواب چتفمڑلینماں‪':‬ف رہگ اث“ جلراولوزوم‪,‬ازمصن ‪َ ۹‬ء ‪۹1‬‬
‫”‪۱۷‬مہا‬
‫بادہ ‪” ۳۹۹۱‬فہک اش‬ ‫آیز‬‫اررمتوم‬ ‫سمءم‬
‫لقت‬ ‫اکناء جل‬
‫ادسو‬ ‫‪--‬۔ ”ن‬
‫بفپ‬
‫‪ '--‬نف پگ ار جلدہارء تقتررتو ب زیپانءاسلامآبادء ے ‪” ۸۹۱‬فیک ا‬
‫”اردولقت جارمنیاصصول پ (ھریال ( کے بعددرے] باپاے ارد مولویعبدل ء ابلولیرثٹ‬
‫ء فمورقزالیھم پیکروف پارکہ) ‪٢۲‬‏ جلدیی‬ ‫ص‪:‬دحیرقفراماننہص پنو‬
‫اریرءحینیف‬
‫تحاالءاردولخت پورڈگرات ءیس ےے ‪۹۱‬ا ے‪' (۶۰۴‬اردولقت ہتارکنیاصولپ"ٗ‬
‫ما ‪:‬ناللہ(‪۸۰2٢‬‏ ‪":‬رشح الخالاوو رب لیسکائورء ‪۸۹۸۱‬‬
‫امیبرینائینیامریاہ‪”:‬ام راللغات“ہ دوجلدمیمفیدعامریس آگرہہ ‪۱۹۸۱‬ء ‪””1 ۲۹۸۱‬امرم‬
‫اللغات]‬
‫انشاءانشاءاللدخاں او تل مرزامن( ے‪: )۰۸‬در یاےلطافقت “مق آ غابعالمتاب ‪,‬مرشر‬
‫آپاو ٭‪“ ” ۰‬ور یاےالطاض ت‪٠‬‏‬
‫ناس اللفات'‪٠‬‏‬ ‫اوحدالد بیگرای( ے‪'”:)۳۸۱‬نفاكس اللغات“رٹوککتور برلیںپکھتہ ‪۲۳۰‬‬
‫فیک زنفگاویا“ء دو جلدبی تہ ہیپروفیسنز اہ خداکنتٹی‬ ‫ادبررائیم ات ‪)۳۳‬‬
‫لا ریگ پٹٹ‪۱.‬ت‪۹‬ے‪۱۰۹‬ء‪””(۹۹‬ف ربز فانگیا'“)‬
‫رٹ‪٠‬‏‬ ‫بہارنیل چتر( ‪۴‬ے ‪٢):‬‏ نپہارجھممہ ددجلدریسمل سرات ءیدعیء ‪۷۴‬‬
‫‪۳‬ھ‬
‫‪--‬۔*'بہارگھم ‏ دوجلدیہ تیبتاہزاز مولدیہاادی ہ یچ اچزس جلالشاءبلکتور برلیںپلکعتو‪,‬‬
‫ٹم‬ ‫ا‪۸۱‬‬‫‪۹‬ے‬
‫ے‪”: )۴۴۱‬مر سلمالی“ء مھوین دیداود یربر زنر‬ ‫می ال اود زان ‪۵‬‬
 ‫لخذات‌روزڑمہ‬
‫‪6‬‬

‫)رم حما ‪“٠‬‏‬ ‫واأْٹیگاہی‪,‬تبران‪ ,‬‏‪ ۳٣٣۴‬شی(ے ‪۵‬‬

‫جل لاگ‬
‫ھھنویبحگیعمسیرضامن ل ‪:‬ی”نس ما زت بانارڈ ‪٠‬ین‏خنوراںٴ ملعجتفریبلکعتوَ‪۷۸۸۱ ,‬‬
‫( ایت ذبانار دہ ‪]/‬‬
‫یا ‪۸۰۹۱‬‬ ‫آپر‬ ‫ءخ‬
‫ررن‬ ‫‪:‬رتا‬
‫حیت“‬
‫رر‬ ‫یل اک حرایفہڈئیل تن‪:‬نت کی‬
‫مالالدینمینانجو‬
‫شیرازی (‪':)٦۵۰۹‬ف‏ رک چایریہ دوجلدمینشرانٹیولکشو ‏ہمطعخمر‬
‫بن نے ‪ ۸۱‬فک چہانگیری‬
‫حاجب رات دہلوی( ‪*:)۳۱٣۴۴‬دستورالا‏ فاصلیءن ورینپروفوسرنز مراصدہجفیادفینگ اسان‬
‫ورال ناضل‬ ‫سحت‪۴‬ے‬ ‫'شمی(‬ ‫)‪۳۵‬‬‫و‪۱‬ی‪۳۱۹۰‬‬
‫گی لالدبلدی‪ :‬مخ‬
‫زنالھاورات “جع حتہندہددل ءی ‪ ۷۸۸۱‬مخژزنالھاورات“)‬
‫حرتتمو بای‪,‬مونساففل صن( ‪ ) ۹‬معا تع ' ءرشس الطاح ‪:‬کاچورء ‪۱۳۹۱‬‬
‫‪--‬۔* مردکاتین 'بفٹووکپ م‬
‫یطبوگاراکتانہرکاِیء‪۵۸۹۱‬‬
‫تی‪:‬شانان‪”:‬نفرہکنحلفظطتقترہ م زیپا ‪+‬ناسلامآبادہ ‪ ” (۵۹۹۱‬فک حطس‬
‫مسملمان‪:‬‬
‫رازنوآءسراج اللدینلی( ‪۴‬٭‪)2۱۴٤‬‏ ‪”:‬نج اح ہدایتہبرحاشیةخیاثاللغاتاقوا راحرییء‬
‫کن ارڈ در نی (” راغ ہراتی‪٠‬‏‬
‫ا ‪ ':)۴۱‬فاد‬
‫ورالالھطاطمن وینڈاکنسیرحبداولہہ اشن ق ایردو د ا‬
‫کب‪٠‬‏ چو‬
‫او‬
‫کسپطکا( ‪ :)۸۳۸۱‬نس ال ہ“'اردداکیڑی ب‪۸۷۹۱‬‬ ‫ر‬
‫رشیرنسن نماں‪ ”:‬اردوابلا““ترقی اردو پیوروپحکوممت ہعد‪:‬نی دہیء ‪۹‬ے‪۹۱‬‬
‫‪-‬اسر“دارد‬
‫ووا‬
‫یملیاوترقویمحکومت ہتدخی دگی‪۱‬ء‪۳۸۹‬‬
‫بربدایونی ءٰ یی پرشاد‪”:‬رسالہ معیارالطا ‪:‬کشر پر کائچورء ے‪۹۸۱‬‬
‫منککصفء چارجلدیہت ق ا‬
‫یردہ بورڈ رمے ہیں‬ ‫‪۹‬ف‬ ‫‪۸‬ولو‬
‫‪۹‬ی‪۸‬‬ ‫حد‬
‫رہ‬
‫‪۱‬لوی م‬ ‫سید‬
‫(ا‬

‫خیدی ء ے ‪۹۱‬ف رکآ صن۔‪٠‬‏‬

‫ن‬ ‫و‬ ‫شالدہارننجرخیرپدادشاہہبااعاتختقممرازر ااأتخلص ہازعی و فی‬
‫‪:)۸‬‬
‫آ ”ن‬
‫مفرج‬
‫ر‬ ‫مھامام( ‪۸۸۱‬‬
‫ک‬

‫کآعمر‬ ‫راع“ ساتجلمدی‪+‬ںکتابفرشخیاممترانء ‪ ۳۷۳۱‬شی( ‪” )۴۸۹۱‬فرب‬

‫شسالرشنفاردتی‬ ‫‪۸۲‬‬
‫رات“‬
‫نشیداگ ( ری ای ء شیاسندرداس )‪:‬گیارہجلدمیءںناگرک پچارنی ماتہاںء ‪۵‬ے‪٣۹۱‬‏‬
‫‪ +۲۳۰‬مد سامر‪٠‬‏‬
‫ٹس الاقاے“( ‪)۸۱ ۵۰ /۸۴۱۰‬مطع ناکریممی‪ ۲۹۸۱ /۸۱ ۰۱۹‬ٹس اللفات ‪٠‬‏‬
‫ا “بی برلسیلکحتوء ‪٤۴‬ھ‏ورھ؟ اح الاغطاط" ']‬
‫وق نویب ءیعلایھیران ‪:‬ا ز‪1‬ت الھا ط‬
‫بیس‪:‬رہہ ‪٦۸‬‏‬
‫ی خی فرشا تہفی فو رالافدارر‬
‫صغ بیلگرام ‪:‬‬
‫طاسنعلویبکاکوروی ‪':‬فروق ء وانتثیلبححتوَء ‪۸۷۹۱‬‬
‫عابدپیشاوریی ءشیاملالکالڑا‪ ”:‬گاےگا سےبازخوا ‪٠‬ء‏سیماختپرکاشن ‪:‬ن دیا ‪۰۴‬‬
‫عاشق (ماین ‪۳۵۳٠۲‬‏ ‪: )۸‬اسان المش ‪٠‬ء‏ مھوینبروفیسرنز راع فیادفرہگ امان ء نی‬
‫رٹلی‪'*۰۵۹۹۱:‬لان اضر“‬
‫ات‪]/‬‬
‫ق‪۰۷۸۹‬‬
‫لیء‪1‬‬
‫ل“ ءہ‬
‫القات‬
‫‌ح ال‬
‫امصا‬
‫یام ‪:‬ہ”‬
‫صی ‏عل‬
‫ماکیاوی‬
‫”افی ب‬
‫عمبد‬
‫‪ :)۰‬خخب اللعاتہ ب عراشیۂخیات اللقات رن جیدیءکاچچورء‬ ‫عبدالرشیرین ‪۵ 2‬‬
‫جار در یں ختقپاللقات‪٠‬‏‬

‫تصبدلححتَء بدپ ایردواکیڑیء ‪۳۸۹۱‬‬ ‫ل‪”:‬رمتاالاول‬

‫ید ل'یقءءیڈ‪1‬جکٹر‬
‫یستقارص‬
‫لدال‬
‫عحب‬
‫‪۹‬ی‪۷‬‬
‫‪۱‬ج‏و‪۹‬لال‬
‫‪” “--‬اردوٹیں رز بانوںکےلفظ؛ بے ”ہجاریز باان ہنیدی ہشحارہبات ‪٢٢‬‬
‫حشرتےآننوی ‪:‬خوابیعبدالروف ‪””:‬اصلاب ز بانارد ءا ھ بیرلیں تی ‪۰۳۹۱‬‬
‫‪” --‬زان دائیٰ“‪/‬ءنامیبریں تو ‪۰۳۹۱‬‬
‫استابیاکبردہدا‪”:‬لفت نام“دجنداہ لوجقشردہ(میڈ بی)شالحجکردوتران لنیوورسٹیزدہقد ا‬
‫اثاملپدبونریء مل(ا ‪'”:)۷۳۸۱‬خیات اللطات ‪/‬ہ برحاشریہاشمہنعصرابیء د ل ءی ‪۷۷۸۱‬‬ ‫خمریا‬
‫خیاثاللفات‪]/‬‬
‫تخرالدبینمبارک شاہت اوس ‪(۵٣۳۱):‬‏ نفرہنکقوائس ہن وینپروفیسرم امہ رضا لاجرےگء‬
‫ا‬
‫و فر‬
‫ل‪۹۹۹۱‬‬
‫راہوں‬
‫فرمان یوری‪ :‬ار دواماطور ریمالس میلپلییشن ہر ہو ےے‪۹۱‬‬
‫کیال سنویبیسمہری‪ :‬‏ وستورالفصی یہ سفیبرلیں ھتہ ے‪۹‬‬
‫دء دہ ‪۰۹۰۳‬‬
‫یرد( ہن )‬
‫قا‬‫ہ‪:‬ےمخ ےکوی !ءاسنتر‬
‫گیئیءعلامہپڑت برحمو‪٠‬نع‏دجتار‬
‫‪۲۰٥‬‬ ‫لغات‌روزمہ‪‎‬‬

‫‪--‬۔*مطشورات مرکوپ چیندنارگ؛اٴ نت ت ایردو( ہنا)دجن دٹیء‪۸۲۹۱‬‬

‫)کی دن ‪۵2۹1‬‬ ‫کی این ری ارد(‬

‫مم بن بندو شتاوہانی (‪۳‬ق‪۵‬ل‪ :)۹‬صحاح الفیں“ہ باجقام عبداچلی حاقء تبرانء‬
‫‪)۹۱-‬‬ ‫‪(۵‬‬

‫‪۸ٌ۸۸۸‬‬ ‫ع'ء دجلرمی ہںنوکشوریرلیں ھتہ ےء‬

‫یییپان( ‪ '”:)۷۱ ۲۶‬ان قا '‬
‫ینتج ر ‪:‬‬
‫مرادمولویی(‪” :)۹۱۵۱‬مویالخصل ٴ کشریرلیںلَعتیَء‪۹۹۸۱‬‬
‫مسحوڈنسن رضسویاد یب‪*:‬اردوز پا انوراا ںکارسمال“ تاےگرَکحخَءے‪۷۹۱‬‬
‫یلعتوء ‪۰۳۹‬‬
‫رب‬‫متکنوبی‪ :‬از اری ز پاناوراصطلاحالات پیشورال “معبجی‬
‫‪-‬۔ 'خلاطلعواموم روکاروام“معبجرییبعت ء ‪۰۳۹‬‬
‫‪-‬۔۔*'منیرالان تینلانملعجیریبت ‪۰۳۹۱‬‬
‫اک؟گپوپچیند(رحب ‪ :۳‬اط نماہ خیااییشن مت ت ایردو بیورورعکوصت ہندہنیدی ء ‪۰‬‬
‫نر‬
‫یمکوروییرمولویتورائسن‪ :‬فورالات “ہچ راجلد تو ‪٣۳‬‏ ‪۳'۹”۱‬و‪۱‬راللغات“‬
‫‪,‬جصعدہ‪58‬اءنا ‪: )6681(: ۸‬ددٌداءہ صدعصدا ‪0‬ط‬ ‫‪:‬تاصن‪7‬‬
‫‪,‬صطاطظاعص قصد نءم‪۹‬‬
‫ةءنعاجحدہیء‪۸‬ھ‬ ‫بطا‬ ‫×‬ ‫‪۳‬ۃ‬
‫‪٤‬ء‏‬ ‫ہہّؾعدهةءزا‬ ‫طنلعص‬ ‫‪4‬‬
‫ٹا‬
‫‪.7.‬ت بنم‪١۰ :‬ص‏‬ ‫ح‪+‬تا‬ ‫ہ‪:‬م‪, :‬عممصلطاءعہ‪, 0‬بی ةدء‪۸‬‬ ‫()ؤی‪7891‬‬
‫وریںئ‬
‫‪٦٠‬ذ‏ ‪۷٢ )9781(: ۸‬‏ ‪.‬۔٭ بدہللہ‪٣‬‏‬ ‫ہجمعدہناعء‪ ]ٰ۸‬طامناچص ‪ -‬نص‪ ::‬دةصت‬
‫طاز‬ ‫عدہت‪8‬ئءد[‪٢‬‏‬ ‫اید ےعتص‪ ]4+--‬نمص‪۰ ::‬ص‪٢‬‏‬ ‫‪. ۰.‬تا ‪,‬ءعماےلاہ‪۶‬‬
‫دل‪:‬تا‬ ‫ب‪::‬م ‪,‬٭ممحلعہ‪, 7‬یا‪۰۸‬‬ ‫‪6‬‬ ‫رشن‬
‫ٗث ‪٤‬ہ‏ آجحعدمت نا ‪ )5881(: ۸‬لام‪ ۸‬نائہط‬ ‫حانناچص ‪4‬قصد حمنصت‪ ٣‬‏‬

‫یم‬
‫ر‪08 582‬ص‪2۲‬‬ ‫موی‬ ‫بس‪(٦‬‏ ‪,‬مصمت‪5‬ادعناطاہ‪٣‬‏‬ ‫‪,‬نطاء‪0‬‬ ‫ہام‬ ‫‪9‬‬

‫خ‪ ۸‬بعطعللە‪-‬ەظ ‪۹‬صد عطاەطہ[( ‪,‬ءحائطوڈ ہ‪, [۷1‬ءاسے‪٢‬‏‬ ‫‪٤‬ہ‏ صعدہناءآ]‬

‫عط‬ ‫بنطلهء سے[ ‪7,‬ت‪0١‬‏ ہمنةَہ‪1‬۔‪-‬ہ(چمصۂ ‪٤‬ہ‏ ‪×8‬‬ ‫‪7‬‬
‫امطز×ہ عط ‪.:‬٭ <‪×, 7‬مجء ہ‪(13‬‬ ‫‪,‬ناہ ‏ معممتٰعنط حانناچص‪4 -7‬ص‪6‬‬
‫<‬
‫بنط[ ء‪ 0‬پپ‬ ‫‪6‬‬
‫‪٦‬‏ صطہ[ ‪,‬ہ‪(۸‬‬ ‫‪)4881(:‬‬ ‫‪۸‬‬ ‫ب‪,‬دةڈءتا ‪٤‬ہ‏ بجحەعدہ‪:‬ءنا‬ ‫آہزاہ‪)۸31:‬‬
‫نشسالینذاردقّی‬ ‫‪1‬‬
‫بططللعصع‪ 5‬فص بنةصنت‬ ‫(دنعاس کم ‪ 4‬بتا‬
‫‪4‬وصہ نصة‪۰٠:‬تة‪-->.‬صط ‏ ‪,‬صعممناءنط ‪:‬مطمل عموہعملفطة‬ ‫‪,‬طناعہ‬ ‫٭ طن×ہ‬
‫ئ‪ :‬عاءہ عط چمنتۃ ہی‪ 3601‬دسمنجمی‬ ‫حصعصەناء(ٗ‪ ]0‬د حد ‪,‬معلد ہوےہت‪:‬‬
‫شیپ ڑم ‪ 4‬بصہة د‪ 01‬ب‪,‬نصہ‪:‬دەص‪4‬صة‪3 ]85‬ص طعناچصظ‬
‫‪,‬ددەوعچمتہه ‪8‬‬ ‫زط‬ ‫‪)5681(:‬‬ ‫ؿذٌ‬ ‫ے‪٣‬ت‏عمعطءءمصەت)‬ ‫حائلظلعص‪5‬۔ممنیت‪٣‬‏‬
‫مبنطل ‪, (7×× 0‬صمصضہعط لدصعض‪, 0‬صعمصمناءز‪1‬ا‬ ‫اسان کا ‪٢‬ل‏ ‪1‬‬
‫ہەەدعچمتنہ‪8‬‬ ‫‪۶.‬‬ ‫‪)4881(:‬‬ ‫طعناچمتاےنطوع‪۸‬‬ ‫ہوصعصہتاء‪:‬ا‬ ‫صەمندع‪۸‬ۂ‬
‫‪ 500‬نطلءط ”لہ ‪,‬ەءهمزون‪ 5‬لعةو‪8‬۔ ‪037‬‬
‫صعصنەلاستڈ‬ ‫ےہ‪٥‬‏ ‪:‬صنە‬ ‫عحستاہ٭‬ ‫طعناچص‪8‬ا‬ ‫صمزءەی‬ ‫صەصمتع‪]0:‬ا‬
‫ریما ن جم ‪ 7691‬بصوعطع']ٴ‬
‫]ٴ‬
‫‪.٦‬‏ طہے ہآ ب‪1‬دّم‪1‬ہہ‬ ‫ہطناجچ|‪ 6‬قدصە هہ‪ )۸۵:0‬ما جصعممتاءنا ‪:۵‬‬
‫قہە” ءءففضمطنحۂ ‏ ععظ عطل صهەم) اةءلاجدی‬ ‫ىءمعذ‬
‫جچمنفذدہهء‪34 ×:‬‬
‫‪82‬ء‪,‬ءءەہجمصی؟ ‪,‬ءطعطصا‪ ۸‬طاعنلهچصعظ ءعط ‪:‬‬
‫ط‪٣۳٢‬‏‬ ‫‪.‬ەەصە‪1‬‬ ‫تء‪٤‬‏ە٭نء‬ ‫طا‬ ‫۔ز بص٭٭هت‬ ‫‪,..‬لگا‬ ‫حادنلقعصتے نطافعھ‬

‫(‪٢۰۶٣‬‏ ‪,‬صمعدہتاء ‪1‬ا‬ ‫‪312‬و ] ‪, 6791‬ہل‬ ‫می‬

‫ہصمدداہ آڑ‪-‬دہعحا‪ )6881(: ]011‬ہے ظھ مك مسساظ ‪38‬ص ‪,‬صبی‪ 1‬نا بعلاضا‬
‫‪,‬یدەععطا(‪٣‬‏ ةقصد ‪۰۶‬ء‪۷۳١۰‬‏ صعنلم‪ 1‬ملچمذم لمنوملاہ) ‪٤‬ہ‏ چجصوەەما[ہ ھ‬
‫‪×۹‬كمنک ‪٤‬ہ‏ ‪١‬صه‏‬
‫لەعنطامصجچہ٭‪ 76‬بلاعٌْدہ‪ :‬ط‪, 61‬ءانہزعمامہ‪×. ۲ ۳۳‬رت ‪۰ "7‬‬
‫‪ )2091(,‬دءداممیزُ‫ صەم>ا ‪٢‬‏ ×ط ‪٤‬ء‪+‬نةء‏ صدنانكةء [‪٢٠٦‬‏ ےم نصعتہء زا ‪4‬ض‬
‫وسڈط‬
‫شس جا نٴٴ)‪× 4991‬م× بنطلەط ×‪ [۰‬ہ‪ 0‬قصد م‬
 ‫‪٢۲‬‬ ‫لقات‌روزمہ‪‎‬‬

‫صضراحت‌اگراب‬

‫اکلفااتظلطفظ بیانکرنےکےکئیطری ہیںکانسبط بیوںکششقرا'صراحت اعراب“‬

‫عاب خرکمہہےءاور بظارہج گناےلان ا سےضرورت کےمطابیواحدکے‬
‫کہاجاستاہے۔لفظ ار‬

‫سمعبتیھمییء‬
‫ربی نج“ ءاورجع کے‬
‫صن م ںیبھیاستحالکرتے ہیںء( فل‪:‬ااس لفظطٹسماع ا‬
‫(مخلاء'افھھوں نےسارے اعراب خلطلئے اپٹایصسلٹممیافعالی'کےوزن برمصدرای‬
‫ہو ادا کنکےکیاین‪:‬ود اتشی کےساتی حرترفن کپےج نےکواداکیاجارے۔'*‬
‫مغرپیزبانوںمیسالفاکتالفظبیاناکرنےکےلےایکپورافظامش عشکیاگیاسےجےنین‬
‫لعصمضەعمتعص‪ 3‬کہاچاتاہے خاضکر‬ ‫‪ :‬لاقا یصوتالیٰ علاماتٗ'(ە(ەحادہ‪:‬؟ >عاءصمط‬
‫انز ہانوںیسجورڈینیشلاعفسمالط‪ ۲‬اکھیجائیہی ءںکوشتکیک ےک بینظامانتاجا ہوک‬
‫اس کےذ رہز ب ناکیتھامآوازو لکوححت کےساتھ بیانکردیاجا ۔ چچوکک ہیعلاشلں ذراذرارے‬
‫ف قرکوچ و ظراک بن یاگئیہیںاس لئا نکیتعدادبہتہے اودہر اس ف ر دہ ہ ںیکیمی‬
‫لات ا عکوقام کالاستحالک کیہیں۔عاملخاتای جینالاقاوی نظاعکاەلشرہروپ استعال‬
‫کرتہیںماندوچھیبہتیرہ ہےاوراردوکاکوگی ریسشابلدہ این علامتوںکےاستحالکےلئے‬
‫سازوسامان‌اورایااہلیترگتا ے‪-‬‬
‫پرماناےنزے کےمعیارکیاردد بغااریلعاتمیلبھیلفظظکےاعراببیانکرت ےنکاکوئی‬
‫یافنتچربولقات ء‪” 1‬اروولقت ‪:‬ا ریئیاصول پ“(اروولضت‬
‫ایکطربقہمقرر‪:‬تھاتخل زیادہتق ی‬
‫پارءڈککراگی)کےمرتین نےاعراب جیانکرنےکااھ لانڈرا پھاریاورست روطریتاغتیاکیا‬
‫ہے ‪ :‬رف پاعراب اہلےھھوں نےاسےپیرااکھاسےمنناناعرالوںکےن ماکوشتخفکرےکا‬
‫ہے۔الفا ین سکوچھیقرکھےککتامگیا سے تللفظ”اب “کاندراع سب ذیلٰے‪:‬‬
‫ے۔‪)-‬‬ ‫داح‬
‫ا''اکاب‬
‫لآٹب‬
‫ہظ''‬
‫‏(‪( )١‬پتنف‬
‫اب‬
‫ٹس الینفاروتی‬ ‫‪۳‬‬
‫(ت‪)١‬از‏ (شتنالف نز رزر اٴے‪٤‬ءادیلفظ‏ ام م‪(/‬انھے۔‬

‫بیطریتمکل الغہممیانمنسا ببھیتھءاکیلخت‪ :‬اع لکمھےلقت یی یکوبڑی جزری‬

‫اورامصاک سے استتعالک تےہیں ء جاک فیا تکیتحدادقالدے با رہنہ وجاے اور ادراجاتگگی‬
‫شی ازمی تدادمیں شالہوگیں_‬
‫”اردولقت ‪:‬ترابنیاصول پٹ ارعابکےاصطلاینا دم ہےہیںمشل”ز ےک فز'“‬
‫کہاہے۔بیطیقہبلاکلیک ہے گر زم کھاجاے نواتیینابتیککل ء بکااغذملسی‬
‫گے بھیدا کیبالکنہ ےکز “کیم زا پڑ لیجااے۔اعرابک اےصطظاتیناامییے‬
‫بکمہےبلبت‬ ‫ہ ںیکہاانکوغلکیہیاانکےپٹمنمیکیسٹصطیکےداعہوجانےکاامکان بہت ی‬
‫کی ہیے۔‬
‫الفاظپرزمیزبراکرتگیان کےاعراب جاۓ جاسکتہیںمیناس طریےقےشوملکہاعب اور‬
‫خیب طاع کےک رامکات ہی ۔‬
‫ںعلادہب بکایکبڑیمشیکلى ہ‬
‫ہےکہاردوکےبہت ے الفاظاہچ‬
‫اع‬
‫برا‬
‫یبجکیس سیتپت لفظطارسہیںجنکےصرف اعرابلکعددنین سے امنیس چشتاا‬
‫ںا_لوں‬ ‫یو‬ ‫وھو‬ ‫ہہےذاوہاں دن غنہظ ہارکنےکے ےلکےوگی اع‬
‫احررابج‬ ‫عری میںنون غنڑکیںا‬
‫نےنون نکجانےکے لف علاشی چوبہیکیہیںیکنان پہاتھقائال ۔دوسری یتا ےہیہال‬
‫ھیکات کےہہوبہیاعلامت کےتھیک شرتت یاصاففظر ہآنےکےامکانات ہیں۔‬
‫بعرھای ہ اےور اس اعرابک مان دکییحرف سےکبھی ہے‪٠‬‏‬
‫ضسافا سےہیںجنیبسا‬
‫نیدہاںاعراباوداعراب ب خارفدونوںہیںخل ‪:‬ا‬
‫جار ؛لوپار‪:‬؛زان دوفوںفطموں بیسداببکارہ ۔ے ان کےپیےمرف برضہ(یچچ ‪٢‬ے‏‬
‫او رفظا یکاہوتاہےہوا کال ‪]-‬‬
‫یٹار‪:‬زیبیہاں الفاورڈال کےبعدی ےاکا ا مض اعرابباحرفہےہا کیمجلصرف‬
‫کسر پٹھ جااناسےانمری‪:‬کیکےکیفوںکوہعمارعاببلاھرفکےساتحکھتہی _ں ہلا‪:‬اشن ء‬
‫رلیستقوراںہ ویرہن بھییاےکاتلففاصرفکسرہ ہے اورموخ ال دکرافظ( یتوراں یش وا کاڈیا‬
‫۔)‬
‫ہیےلص‬
‫بھ‬
‫یعافو ںکاازیدمو تےموتےسےبدلمراہناہےملابہتسےلفظاجوموٹیہبنتمتہو‬
‫ے‬
‫ہیںان یںو گ وآازکیقجت بللقیربق ے‪٠‬‏ افتااغطوں م لمیخلف ہوکی۔ہاےسیے الفاظمطیتخل‬
 ‫یی‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫اعراب کلف سےکامنہلگا‪-‬‬

‫تاونےللخ‬
‫یتسوں کے‬ ‫میں ن‬
‫اےسلقت ایظںہار اعرابکاجاوخظحبتینیا کیاہےدہ پر‬
‫طریقے سےمتعلناہےانمیںنے‬
‫ساسی‬
‫ضی بایںاپنےطورپکھیڈالہییں_ا نکتقخحیل‬
‫یہاںبیان رکتاو تی نٹظرطہ ےکٹیلنےبہرلفظطکےاعرابنمیںکیےہیںءاورسیبھیزطکے‬
‫سارےاعراب شایدی‬
‫اکہکتوےں۔ یلنےارعابمھہارکرنکااتمامصرف دہاکیاہےجہاںلفظ‬
‫ک تاحافظزہ بت نھاءی چاہاں امکانت اکطااب کو اعرابتیمعلومہوںگے_‬
‫اعراب‬
‫(‪ )۱‬جہاںدولفظوں کےدرمیاناضافت ہے اود اسےظ ہارکرنضرور مھاہےت او ے‬
‫”بضاافہایا باضاطت ای”انماضاف“مامعاضافت کہہے ۔ہ ںیکیںاور‬
‫کیھیےصلافک‬
‫لزے‬
‫دیا کانافوںل کےدرمیان اضافت ے‪-‬‬
‫)‪ )۲‬چہاں ولفظوںکے درمیان اضافتال ہے اراس باتکواہررنضروری تچھاے‬

‫را سے بےاضاف یا بےاضاقت کہاہے۔کہیلکہیںادجھیصافک کےلکددیا ےٴ ان افتلوں‬

‫کےدرمیان اضافتگل ے‪-‬‬

‫ور‬ ‫ا ہہ‬ ‫ا‬ ‫سا‬ ‫و‬

‫کیلفکیبتم سکھھاہے؟”اول مموم ہن مطلب ہ ےکاس لفطاکےپیےترف بمیٹ‬
‫ہے۔اباار‬

‫ے۔‬
‫(‪ )۴‬جسف تقدبدہ اے سک مشدد“(ع ریبء مو دبروزن' مقر“ کھاے۔‬
‫ی ہو ا بھیمررہعلمت (فقہکسررہ ‪:‬مہہ) کےذ ریہداتم‬
‫ھعا‬
‫بورا‬
‫بوئیا‬
‫ارمگشدورف پرک‬
‫کمداگیاے۔‬
‫رٹش لےہیںءخواددہ پورےکی جانمیںیاآدھء اورخواہ‬
‫اب‬‫کشےس‬ ‫(‪ )۵‬سفب‬
‫ا نکاتلفظاپورااداکیاجاتہمواججکیاجتا ہاو۔جسترحیب ےت فکالفظای‪ 7‬نےہیںءای جیب‬
‫ےی‪-‬‬
‫اوم‪:‬د‬
‫کدومس‬
‫ہولہ‬ ‫سے‬
‫رمیںا‬
‫جوبولےمیںیںک ےکانککی جات ہیںءایح بنضروزت معدول‪.‬یا‬ ‫(‪۱:)٦‬دورفت‏‬
‫خیملفوبکہاہ ۔ے شا ”خوا یس وا محدولہ ےء اور پلاگ یشالفخ ریمفوظ ہے_‬
‫() زیرکےلعف (ع بیءفض ےه)ءاو رف بفقہے‪+‬ا سے”مخت “کہا‬
‫نسالریشنذاردقی‬ ‫ى‪"۴۳‬‬
‫ے ابااگہی ھاے‪٦‬‏ ”او لمنوں؟ رن مطلب مہ ےکلف زی بحتکے یرف پبرذر ے۔یا‬
‫ہ ۔‬
‫گرا کہیہ ںفقےہہے مطلب ب ہ ےکہیہالز بر ہے‪-‬‬
‫کا‬ ‫‪771‬‬ ‫رےہگج(“علیء کسرٗ کا‬
‫(‪ )۸‬زصیک‬
‫ہ ےکاسلفظکےپےحرف پرزے‬
‫بحتمسیککھاہے‪ *:‬او لکسور“مت مطلبہ ہ‬
‫سیلفدکی‬
‫ہے۔اہنااک‬

‫ہے بااکگرکھاہےکہہا لکسرہہے‪:‬و مطلب یہ کہہالز مہس ۔ے‬

‫(‪ )۹‬ساکنم فک نشان یدگھو]خی کیہے من جہاںسیمرفکےبارےمیںوت‬
‫کناہےجکہیسران ہےتو ا سے'اکنا یا ”مصوقوفک ' کہاہے۔‪:‬ت”یالف لیا میس* الف “کو‬
‫ان اف کوسعقوفکہاہے‪.‬اک حرفکےل ےکسکی کون کی اصطلا بھیبرکی ے۔‬
‫جکدوصرامف سال ے۔‬
‫ملاارگرسیلفکیپٹمیںلاسکوندومم کاےا مطلبہہہے‬
‫‏(‪ )۱١‬سونکیتفیل کےلئاقم ‪۹‬لاحظہو‪-‬‬
‫(‪ )۱‬گنیبیناکرنےکامریقی ہیےکبرضفکوشارکیاگیاہ ‪:‬ےخواہعلفوظہایواضہوءاور ہر‬
‫ریںکھاہے”ول مفتح ء‬
‫ےختبارسےاول ہ دوم‪:‬سوںء وظ روکھاہےملااگ‬
‫لف کےحتروفکوگتیک ا‬
‫سج ہمہںیکلفظزس بن ک پاہلاضرف مختح ہےاوردوس را‪ 7‬گور _‬ ‫کہو‬‫اکسور‬
‫دومم‬
‫‏(‪ )٢‬معدولہ‪:‬و ‪٥‬ضرف‏ نمایرکو ‪5‬اہ جواولےمیںنے مل”خواب ‪:‬خوش 'وغیرہش‬
‫دا معدولہ ہے۔''معدول کےلقوگیصعمی ہیں یڑ کیہوکی‪٠‬د‏ بائیہدئینز چچھوڑیہوئیچ“_‬
‫(‪ )۳۱‬ملغوظاءباملفوطہءدورف جوبولاجا ۔ ا سک االٹ”اخیملفوظ ہے‪,‬سمش ووحرف جو‬
‫ہے‬ ‫نے‬
‫لونک‬
‫(‪ )۴۱‬موقوفک ضیل کےلےاویف م ‪۹‬رملحاظہو۔‬
‫(‪” )۵۱‬وا کیآوازجھ یک یدیکدو یرہٹسہےاسےمحرو فکہامگمیاس ۔ےلچاگر‬
‫وروف ٴ ہے مطلب ہہ ےکاس لفظیشواوکاوی طرحبڑسے‬ ‫”امروڈ“ کیبتم سمککھھاہے ”'وا م‬
‫جسطرع ”ہ بووہکوایٹسپڑت ہیں۔‬
‫‏(‪” )۱١‬نوا“ کیآوازجش یک جوش‪:‬شوروغیرہمیسہےاسےمہولکہاسے۔ن ارلرگمشلا‬
‫”اوس پڑدیں کیبتم سیککھاہے”وا جپولل'ءتذمطلببیہےکاسےای رپ ھیجتس‬
‫طرع ‏ جو مشوراییپڑتہیں‪-‬‬
‫(‪ )2۱‬تی کی و‪7‬ا زج یک"لیل بیھیش ؛ی وخینرہمیںہ ءےا سےمحروف ' کہالگیاے۔‬
 ‫ری‬ ‫لخذات‌روزمرہ‬

‫راببال کیبتم ںیککھاہے'لیاےمحروفک “رذ مطلب ہ ہہےکہاسلفظاکواباب‪ +‬ی ‪+‬ی ل‪٠‬‏‬

‫مشلااگ‬
‫ینیج یی کاممقافیہ پڑۓے۔‬
‫(‪” )۸‬ےک آرازگ یر قل‪,‬حل ونیروٹیسہے اے تئجپولی کہا تا اگر‬
‫یکیا ے یاےمجپولی م‪ 2‬مطلب ہی ہر ےکہیہال* ۓ ک ا‬
‫وی طر‬
‫طحپٹ حئےجس‬ ‫اۃیز”٭غ‬
‫شیکی بت م س‬
‫رر‬
‫(‪ )۹‬ا رگیسپہیاے یاداءکےپیلدا نےترف پز ب ہرےذوا ک آیوازیھلکرڑو ہاور‬
‫ا ا کیہوجانیہے۔الیصورت شسدا یایاےکےپپیلےدناترفکوصب‬
‫ضرورت ”مختح' کہاہے۔ملااگسوکیبجتم سمکاھھاہے''اول مخحں“‪,‬لمطلب یوےک‬
‫یہاںمےلفظہو کوویرہکاہ قمافیہہے۔اور ارگزسے“کیبجتمسیککھاہے'”اولمختوح“ت‬
‫مطلب ییہےکبیہاںملفظا تی وغمیرہکاجمقافیے۔‬
‫‪7‬وف ‪٤‬ےنام‏‬
‫(‪ )۰‬عامالفکوپیش الف “کہاہے دہ الف جوڑ کی لے“ کیشکلم سیکھھاجاجاےء‬
‫ہیےیمع“طفیٰل‪/‬معطفاء اے' ”ال فمقصوں؟ کہا ہے جس الف پرمھہے مجنےئگ کربڑعاگیا‬
‫ہےاسے الفعمدودہ“کہاہےلح مفطوںمیںوی ہکھٹالفلگاتےہیںین ہےھتصرف الف‬
‫ہیںینمی چ بصسلے”ءا بے ال ف کوچیصرف الکفکہاے_‬
‫ا”ے‬
‫پ؛”‬
‫”د “‬
‫کوعامطورپڑ* ت ‪٥‬اء‏ وو رکیمگییدپاے موصدیٴٴ‪/‬؛مو‬ ‫تب‬ ‫()‬
‫انی“ ؛جحم‏انی'کہاہے۔ یسببالنلاکسی رکھتہیں‬
‫اک‬ ‫ای یں‬ ‫ر‪ ۶‬وا‬
‫یواقف‬
‫صایرف‬ ‫؛‬
‫؛اف‬ ‫)ےت کوعاطویرڑ ی‪/‬کاءبدیھی ن‬
‫راےق‬
‫ش‬
‫‏‪۰.00.٦‬‬
‫(‪ )۳۲‬ٹ کڑھو] نٹ ؛ اورگبھی جاےہندیی کہاہے۔‬
‫(‪ )۵۲‬ث کومو]اث ‪:‬او یھی خاش کہاسے۔‬
‫نح کھاے۔‬ ‫انجھ‬‫(‪ )۷۴‬جع ک‬
‫‏(‪ )٢‬سے کی دج ‪:‬او ر یھںبھی ‏جمفاری“کھاے‪-‬‬
‫(‪ )۸۴‬کید تح ماککیما لی ما بیدم سے‬
‫نشسالینفاروق‬ ‫‪19‬‬
‫‏(‪ )۲٢‬ر کوڑدالییا 'دال ابی“کہاے۔‬
‫تن ہ اھیھی”دال ری“ "کپاے۔‬ ‫(‪ )۰۳‬وک‬
‫الے۔‬ ‫کاۓے‬
‫ھب‬ ‫‪ 6600060‬کب نت فا را‬
‫شےتر‬
‫ت ایا”ر‬
‫‏(‪ )۴٣‬ڑ‬
‫کین ک‬
‫یہاھکبی راےہندیی'یا”را ےگ ھاے_‬
‫و ‪:‬یا”زا ےش کہا‬ ‫ہ ہاے‬ ‫(‪ )۴۹‬یوین کلیک‬
‫یکی‬
‫سا وی دا اودھ بھینمینگملہکیاے۔‬ ‫ی‪22‬‬ ‫‪70‬‬
‫‏(‪ )۳٥٣‬خش مصرف اش ‪:‬ورن خیں“کےیڑے۔‬
‫(‪ )۰۰۳‬مس کو" س “وکیبھینا و وا ورکھ×‪٦‬‏ی س فص “کہا ے۔‬
‫(‪ )۴‬صص کےبعدکوکیہوقدہاںبیقفر صف امخففہے خل‪٣‬اص‏ ‪۳“۲‬لتق‬
‫صفیہ ‪ ۴‬؟او رحس ‪۲۱۴‬ا‪۵‬ا“ کامطلب ہے اصفہبارسےپندرکک“۔‬
‫کاے‬‫(‪ )۸۳‬ضس تد تن ‪:‬او رایجی ض‬
‫(‪ )۹۳‬طط کاوھ ؛او رھبھی'طوۓ“کیاے_‬
‫ی“ ؛اوی بھی ۓل گیاے۔‬
‫ناک‬
‫(‪۰‬ك‪ )۴‬طط کو‬
‫(‪ )۱۴‬مع کو‪٠‬ن‏ ککایاہےںبن تینع نٹہملبیکا ہ _ے‬
‫‏(‪ )۴٣‬غ کڑیھو ”خی کساگیڑاے_‬
‫(‪ )۳۴‬ف کواکٹرو شاف کھاکہےے رہ‬
‫(‪ )۴۴‬قی کواک تق وھ بھی فکماے۔‬
‫“یااف ‪:‬عیشاالذات شل' کاف رپ ککاے_‬ ‫ک‬‫کک‬ ‫(‪)۵۴‬‬
‫ایی ری'گاف فاریھ'“اے۔‬ ‫ت‬‫کمت‬ ‫(‪)6‬‬
‫(ے‪ )۴‬ل "یھو نیدی وم کا ے_‬
‫م“‬
‫ککنھاہےےء پمان‬
‫‏(‪ )٤۴۸‬م “‬
‫‏(‪ )٤۹‬مئجم ‪:‬ہ جس حرف پکوئینق نطہ ہواس کےلے مہم“ اورجسپنرقطہواسکے‬
‫ےمححوت‬ ‫ات کیدیگی ال ل پل پنےا‬
‫علمہ شاین کہدہیا“جم یے زماکےکۓجعمدیے ہیں۔‬
‫تھی۔‬ ‫(‪ )۰۵‬مپلط‪ :‬دیکھے‬
‫ۂژ٭إكڑ ‪1.21۳‬‬ ‫الغات‌روزمہ‬

‫(‪ )۱۵‬ن کان یاون ”کم ے_‬

‫(‪۴‬ھ)؛ کودا“ صرتےو“ للررے_‬
‫“ے_‬‫ہاہو‪:‬یزانپا‬
‫(‪ )۳۵‬ہ کن چون؛“ککھ‬
‫(‪ )۳۵‬ء کوہیشز مز کک نے الک “مھیہیںکیرا_‬
‫‏(‪ )۵٥‬می ک'چیوٹی ی ؛ہ اھبھیما چان اوریھیصرف "انی کھھاے۔‬
‫میھابھیینان“ ؛اوریھیصرف مجحتانی“کیاہے۔‬
‫کن ڑییۓ ‪:‬یا‬ ‫‏(‪ )٥‬ے‬

‫(‪ )2۵‬ا رگجھوی‪ /‬ڑی ی‪ /‬یٹنیس سرادمہودوفوںکےلئلیے“ اکصیطلا ح‬

‫استمالکی ے۔‬
‫(‪) ۸۵‬بھیبھیسرکب عالتمس اض اصطلام ایلفظطا تےی فیالٌ< لتعیطمحاملد‬
‫سم فکاعرب غیاریناامستحالک تےہیں ببولاتکےلےانی یہاںدر عکرتا ہوں‪:‬‬
‫الف‪/‬جعنزہءباءاے فاری (پ )ہاء ا ءجیمءتمفاری ( )ءحاءخاءدال‪٠‬‏ ذالء راء زاء‬
‫ات فازری‪)02‬ء ین تینء ص داہ ضا نے وت حعمین‪:‬اناات کات اف نا‬
‫اگ )لام میمنون ءباءدا‪٤‬ء‏ی‪/‬ایاے‪-‬‬
‫ظرا‏ ےکںہگربیتیب کےاعتبارے''(راے ہوز)چیہہےاور ‪2‬دا و“'بعدمیستام‬
‫ارد ابوکیطرحا سکاب میلبھ ایردو جیببیاختیارق ے‪-‬‬
‫اردوقروف کےلئعر یب‪/‬فاری کےتاس پنامد ہےگےہیں‪:‬جاےہندی اٹ )ءدال‬
‫ہندی()ءراے ہندری(ڑ)ء ہے دش (ے )‪-‬‬
 ‫خوعزوالق‬ ‫‪۸۰۲‬‬

‫اظہارتظر‬

‫تاب العبےش رامصغفوں اورکتایوں کےبیکن ٹتشیجن سےمیںن ےچ المظرور‬

‫استفاد‪٥‬کیا‏ہے۔جو لا ےکہ نجِکمابوں سےمیسنےبہتسیکھ ان جسسےچندکےن ما‪۶‬وختب‬
‫کقامیات' کےئحتدر ہیں۔نیانبیفہرستہہرحاللادعوریہے۔اشفائصمیسجنبۃرگوںسےفی‬
‫صحبت سےمیںنےبہتچوحاصسلکیاءان ٹیلسےچندکےاساےگمرایتسب مل ہی ‪:‬ں‬
‫دحسن خاںءمالک رام' ممظیل الٹن‬
‫ءفشرامشسیجن‬
‫آلی اج سرورہ اخ‬
‫فاردقی(میرے واللدمرحوم] ہسسحوچسن رضوئیادیبب‪-‬‬
‫ا ککتابکوپٹے رکججنلوکوںنےذاقیمراسات کےذر لہہیتاجروکےکر‪:‬اظہارخیا لکیااور‬
‫جمنضکوےرے میںن ےی الاکانقبدل گ ءئ العکےاس ےگمرامیتب ذ ملہیں‪:‬‬
‫ای لکمالءبیداربت‪:‬چجوھریع تمیعءمذکاصدلق؛شف‪٠‬اہسعنب‏دضہارکلیرشیدء‬
‫حافناصغوان مجچوپانہف اص صدلقءعلامس تخل القروی ‪,‬مولن فای لسبجٹگُّی‬
‫‪:‬‬ ‫رپگر‬
‫ویان چند_‬ ‫ند‬
‫فوگ‬
‫سیء‬
‫جناببیداربتاور جنابعافظایغوان ممچوپانایکمزیدشرپےک مےققرارہی ۔ں بیرار‬
‫بت نےالیگسےاظہارضیال کےعلاوہلخات روزمرہ' ک داوہ ےئ دباجوان کےمطایعمیں‬
‫رپتاھااورجٹس پراتھوںنےمیکہہیل جاتدر عکیتھیں ۔عافوصخوان نے”لفاتروز مہ کےاس‬
‫خ ےکیفٹووکپیج ےت دی جو(اب مرحم) رو فیسروحیدقرنیقیکےمطاعمیںدہراتھااجس پان‬
‫کےاستدداکیات تھے۔اب رتادجنایت کےحائللےمیر ےکتتب خا ےکاز متہیں‪-‬‬
‫فےاد ‪٥‬کیا‏سےاور نکتاب م سیپھیا کا‬ ‫تںس‬
‫ٹس انلےمایماکان پرکودرہ علاکایرسایو‬
‫حوالید ےدیا سے۔عبدالرشیددہلو یکاتصرہمیرے لئےبہتکارآرمابتہوا۔ىک ےکضرور تگال‬
‫تام اعقیاطہءاصلاحات اور تمریمات کےپاوچوداگراسکتاب ٹیلاخلطا باقیہیںنا نکیڈمداری‬
 ‫اس‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫کےتماممبعریناود اسکےپارے میںعراسل وگاروںکوتیر‬ ‫ایا‬

‫ب‬ ‫را رمیریی ہے۔ا‬
‫سلیلد‬
‫کتال‬
‫اوزار ےڑازے۔‬
‫رادرم جاب لقاشمکشکریاداکرتاو ںکہا نک نج رےتسا امش یآپ کت‬

‫شادکاعرا نکی‬
‫اءرویارانتکواحب‬
‫دنارختر‬
‫یاسش‬
‫دوںحٹی‬
‫ررےشہراکار‬
‫دے۔اکمی‬
‫مھوسںمیسہ‬
‫ات‬
‫اھیشکىاہداکرتاہہوں۔نوشادکامران ے دوتوں‬
‫منوں نےمر ےکیئکام‪7‬سانک در یے۔اا ک ب‬
‫اشماریےنہابتینوجرادرحنت سےبنزاۓ ۔ میکاممھےکرنپاڑتت ان سکتابک اشاعت ٹلخداجانۓ‬
‫کر ورول ك‬

‫شمس الرحمٰن فاروقی‬ ‫الاہآباد لا ‪۹۰٠٠‬‏ إ ‪٢۱۰٣‬‏‬

 ‫‪۲١‬‬ ‫لفذات‌روڑمہ‪‎‬‬

‫ما‬
‫مڈ این الرتم‬

‫لقاتروزمہ‬

‫لف ظاطنگزپا“ کےمییسہونمرکبرتجاا ےگااو اگ یک ی”اخڑے“‬ ‫‪7‬‬

‫ظفرے‬ ‫کےجنیمیسہو موضتبرتاجاتےگا۔چناچ بہہادرشا‬
‫بحلمیاکوی‬
‫ٹکوکیار مقیلا ‏ لںگگیا‬ ‫آبلوںسےپاےچھنوںکےجپویکآبگرم‬
‫ا‬
‫داضتتیرےد یتبیوکیناا شمیر ‪-‬با کیاانموتتوں سآب ‏ شی ری‬
‫تستی' آیاؤپانالفندخریدعلیرے ‪:‬یسابہاراو بہاراں'یا“خا“‬ ‫آپ دااژنیٰ‪.:‬‬
‫او شھادال''۔ خیکےاختبارسےالفوخونا أغطوںم سیکوٹیکامیکر پاہے۔سرآسحالن چاہ‬
‫کےنامیلعمیںعایلکاشعرہے_‬
‫می یرہ ےجس سے ہے ملکآہاداں‬ ‫ییاحدادہپس سےہوکمیںتمیںسینزر‬
‫یع آبادہوناءآبادیی'۔ ییآ بادال''ب بہے فاعلیکرعاگلہواے‪-‬‬ ‫آبادا ی‬
‫کنمع‬
‫یلوم‬
‫ویں‬ ‫فادنی مبشھ‪۲‬ی ہے آباداں“اآوبرادای ارد میسپسیسلتعمل تھ‬
‫ںےلی‬
‫اب بیردوندںخوبصورتلفظ چون سےعاماستعالبیسبہتکمگرت ہی ۔ں یہبات ھپ‬
‫ہ ےکآ ہاوآباداں‪/‬آبادائیٰ“سب نھیکہسیںےری”ن”‬
‫ن'ببہاہرااں“رالی“ اور 'شاداں'“‬
‫سے شادانی'صسرف اصواادرستہیں‪٠‬‏عامبولال نی ہیں۔علامش داا بلگرائیکے‬
‫شماگردجواہی ک نےشادانیٰ“کھت ہیںءا ٹینماےکھت ےشن نشاداں ےیک ء وغیرہ‪-‬‬
‫جیش ہے‪,‬فقرے کےممی ہیں‪٠‬‏‬ ‫نیان‬ ‫؛ک‬
‫تےدرم‬ ‫اگا‬
‫ض‬ ‫”ز‬
‫ایضا رو‬ ‫آبڑےگاہ‬
‫الینذاردتی‬ ‫ٹس‬ ‫‪"۳‬‬
‫اسم‬
‫بوے‬ ‫خی جفش‬
‫ایب م‬ ‫”ا‬
‫شیسطر دصنسمسےبرآب زمگاہ تسنکاخط پنہاںخندیل انرازے‬
‫د ےگ‪“1‬‬

‫"دش ای سےسکیف یترب ھی تار یینیس‬ ‫اب سا‬

‫بین۔اشرنکحنوی ن لھا ےک آب س ؛ا“اردو لیس ہے کاپلافی“ٰمعن ”شراب کی‬
‫غارسیہےلن تقیقتىہ کے آب سیا‪ “4‬جع شراب فاریٹسہےبیکیں _ابدانے‬
‫ت کیب اپلارددنے بائیہےاورصرف اردو ہے۔میکاشعرہے(مفتوی' حاکنق‪)/‬ے‬
‫ھےمستآب سیردے کےکر چلوں جورپ پ‬
‫مھرمیںمطلب اپ‬
‫فاریمی آبسیا؟“کےایکمی‪۶‬سحندرہی ۔ں اردوشمسبھیرسبھیراک تےان‬
‫ابستتعملجییں۔انگربیزوں کہےنزمدانوےمسیتساقی لوکوںکےجمزاتراط مناکوپاریلقیرءیا‬
‫جلایشن کےجاتےک کیالانیہونارو لن تے۔میفقرہاور ریمیبھیا بیس ہیں‪-‬‬
‫کک نک میلقظبلاشہہکرہےبن پلز مانےمیسبآ جحسےساسزبیسپیل‬ ‫آبشار ‏‬
‫کک اسےموض فکہاجات تاھا۔”ف رواللغات “جلراول ہمطبوصہ ‪۴۲۸۹‬ء اورآ فا بناریکی ‏ ان‬
‫مماطشربٴو“صہ ‪ ۴۳۹‬میسا سےوجفککھاسے”نوراللقات “یسامیربییکناشعرسنرآور‬
‫ہےاور لشمتشنامش “بی امیربدناگیکےاسیشعکےساتعازنشااو رتاوز شآحنوگی سےککھیشعر ردح‬
‫ہیںیلان تین نشم “یسشہییالدبیناتدکےزسالہےتکیر جفاحیب کےجوابےسےبیگگکہا‬
‫ادک ہےک‬ ‫گیاہ ےکمرز ا ہمدکقبولنےمیلفظمرکباندھاہ ۔ے اس بی مزمتنٹنالشعراک‬
‫رات‬
‫”اب سکااماعنمسکیاگیا 'صاحب نمتتینالشمتراکیبات جلدنینادرست خاہتہوگئیہو‬
‫گیءکیوفکہاب مبرلخبظمیشہم رکسناجاتہا ا‬
‫ےور ا ک پاوراامکان ےک پیلھیامھ یمبھیترکر‬
‫اہوونکیھٹس (‪ )۵۸۸۱‬اورشیکیتر(‪ )۳۳۸۱‬نےاسے کراور موم دونوکیم‬ ‫بولا ہجکای‬
‫ے۔‬
‫”اردولفت ترای اصول پے“یس'' آبشار ک مورکراورموضت دونوںککھاہے۔ت کیرکے‬
‫ے‬ ‫یشٹ‬
‫انےے‬ ‫یم ریک‬
‫ااپی‬ ‫شم‬
‫لدتم‬
‫کیں‬
 ‫‪22‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫رر‬
‫ان س‬
‫ونشایا‬
‫افعرکےکیایکتھآابشار دہالن‬
‫تا کیتذکجیر‬
‫بیشعرمرکے"نشارتا اولی شس یہلےان اس عکلاےدہکوئی ق‪1‬دمبمسن‬
‫کےارے مییملکی_اشکھنوی نے”فوالات" پراعترائتکرت ہوتھاہےجس‬
‫ن بھی‬
‫سآ ہشارکیردان اودزوروشورد ھا دہ اسےموتخم سککتا۔'”'پالیکہ‬
‫ا امورزور‬
‫بسات سےتنع نظرکآبقار‬
‫کنےاقی ہیں ا‬
‫شور سکاےتھ بانعدگی سےگرنا کیجابی م‬
‫‪ :‬چو بھیبہوتےہی ءں بارصمولبیدرس تیںہ ےک ودہ طاقتاور رحبن ہارکرنےوا نے‬
‫الفاامرکہوتےہی ۔ں ملحاظہرک اورصوخت الفادکی پانءاردو میس“ اشرلکحنویمزکی‬
‫ہیںک این متاکی تک رسےلےسندکیحلاشبیھیرہ ءی اور خ میںمھبینجا کی‬
‫تنطلسفصاحہت یس ریفقر لدگیا‪:‬پہاڑیوں سےآب راکرتا۔گھیوں ےجھرنچیا‬
‫”نعلسفصاحت' کیبارجی ہے(اول اشاعت‪٠‬‏ کے ‪)۸۱‬۔“علوممیںار صاحب نے‬
‫ابرمٹشن کبےاس مےنکی‬ ‫امبییڑٹشش سےنرکودہعپارتأیفلکاہے۔یرے پا ‪۱‬‬
‫کے‬
‫نلہےچ کسفور ڈکیوینلاہری مںیکفوطہ ۔ےاس میعفہ ‪.‬ر‬
‫عتسیباذیرلت‬
‫ہے‪ :‬پہالڑوںسےآشا ہوتاھاٹیوں ےھ رنرجا۔ارگمقلہباام نچ ےن میسن جاہ‬
‫نے آہارکونمرن یا ‪۱06۴۱٤۴٤٥7۷0‬‏ کےسعفیامسستحا لی ںکیاںےکہکایخوھوں نے‬
‫فورآبی تچھرناترجا“لھاہے۔ا نکیامرادغالًاہےہکہ پہاڑوں پہسےپالیکییلچھوار بی‬
‫رآدیکشیی یپاانینچک گر ہاٹا رنےنکطیرہ بلیہوہ سے کر۔اسیسے‬
‫اھوںنے“ نشارہوا“کھاہےگیاباییرچنےکآہرےاتھشا۔عمیرےبھی ریم قثلھتہیں‬
‫جہاںپانیپہاڈسےیچات رہتاھا)۔تچتحمدق سی نکیداستان” ک‬
‫یوک‬ ‫ھ‬ ‫(ایک‬
‫اتمہ‬
‫سے‬ ‫ال ‪ ۱۰۹۱‬لکسیکاشعردرج سہے(ص ‪)۵‬‬ ‫پاتر“(اول اشاعت‪ ,‬بعد‪۳‬‬

‫چرسےہیںجہیں جوپھرئی اک نکآبناریو‬

‫کیہ‬ ‫رو ہرسک‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬
‫نۓ‬ ‫“‬
‫جآخت‬
‫ا“”'‬
‫رصاخب‬
‫خلنادنرراع“ ٹسکھادرہی درج ہے۔‬
‫ہے‬‫اوچائیک راام آ‬
‫وںرمعچتش نیب و‬
‫ری‬‫اںخلن‬
‫”ار“ کےایکمعن”نا هکشادہوفرارغ“ ضرورجات ہی‬
 ‫خنالت نورق‬ ‫لم‬

‫شرابماخند ہآا ورس ار“ بھیکیسےہیں۔”چہاگیری ستےاصنصدنکبیق ہوتی ہے پم‬

‫ری' میک ارح لک ے‪-‬‬ ‫”چدھاعا“گ ن‬
‫بے"‬
‫مندررجہپالاکٹ سےمعلوم ہوتاہ ےک آبشا “پیلاس پایکوکت چےج بولندریےم تل‬
‫تفھا۔ ا نمع ب سیپنگ کٹل ‪۴۵‬و‬
‫ایو‪:‬و‬
‫ر‬ ‫پہاڑےگرتا یشلڑھکت ہواا مہے‬
‫راکوررمل‬
‫‪۴‬ت ہد ولا جات ہے۔'جھرنا ‪:۷8٢1٤[۸۷0‬‏ کےمصعمی میںتھااو‬
‫ءر مکرتھا۔آہ ہتآ‬
‫ے‬
‫نآ‬ ‫ا اور*'جر “مموی ب سی ای کے کی ن‬
‫ھل‪ 073‬اود ا یو‬ ‫او‬

‫ت ھب اور آبشار“زمو ےکیمناسبت سےکے گے ججنھا“ر رکتھاب ءی اب آ ار کی‬

‫تپضااییلےنل غابہلئادر ذہصرف گر ہگیا‪-‬موجودہإولسال معیو سچ‬
‫‪1‬ھو‬
‫را رکو‬
‫”مرن اور ی ےڑآ ہا شا کہاجات ےا۔‬
‫گریز لفظط‪0‬جو جنکسی ئلجرای' کےلےپل عحملیاو رچھر‬ ‫ہبی‬
‫”نل جا ت کیہنایاگیا۔ معملیہ''ت‪2‬اب پلاکلنیشمتامنببی اردو می”نلجراتیا بھی‬
‫تجالتا سےاور مملبھیاسےبیمر تناہوں ادرف بیاصطلارح<‪ 0‬ذا ت‪ 0‬کے لے‬
‫ہجرینلفظ ے‪-‬‬ ‫معلی‬
‫دکیا‬
‫وہے‬
‫ٹل ہے‬ ‫انے‬
‫رعام‬ ‫ان جاناآ جاناکےعقٹسمیجحادرہہندیوال‬
‫۔ول‬ ‫نا‬ ‫آ‬
‫اس وت استتعالہہوتاہےجب حیرتہیانخاوگیہیانوکاظہاکناہر۔ی‬
‫سپاکچی وہر کے‬
‫ریف جانےکاان ہوذابے‬
‫بعداز اتمام جم عیداطفالیٰ ‏ ایامجوال ری ےساخرلعال‬
‫اے گرزشیک رم اعتال‬ ‫آ‬
‫ہنیےں سواد اتیعم‬
‫احدائلی بھرے‬
‫داےحسر تکہدپی د لک تقمنادل ش‬ ‫یل جاناںن ہہواوفقت دصالآ چا"‬
‫اس کےبرخلاف ہندی ٹیشاس ططرحککھااور اولاجانےلگاے‪:‬‬
‫غلط‪:‬دی جانے دایگاڑی امتسرسے؟ تی‬
‫فلط‪:‬سار ےکاڑ یآ یتچ۔‬
 ‫‪"۵۴‬‬ ‫الغات‌روزمہ‬

‫فل ‪:‬طاننام یلاسکاڑا کھت سےکی ہے۔‬

‫مل ‪:‬طاب دہگیڑیآ کی ہےجسکاتارتھا‪-‬‬
‫افسوںکبح اردو وا ن بھیاس طرحکت گےہی ۔ں برسارے استجالامتخالواقرہ اوز‬
‫ںک۔‬ ‫ؤل ر‬
‫یجبا‬
‫وا‬
‫رہویرارعست ہے‪-‬‬ ‫الردفہمظی' آتش کبحالرفوطزن”ن نشم اوسو‬ ‫آے‬
‫ن*‬ ‫زل(‬‫دن کایتںلرفاعطق سووغ‬ ‫رحب سد ‪.‬وا‬
‫خرکشی ہے اوراب می مرہے" 'ج ان تقتاع یس ا سکاطسو سور ےلگا ے اور وج‬
‫صورت‬
‫ونے‬
‫واس‬
‫ویل‬
‫چعد‬
‫وورب‬
‫ماءا‬
‫سد بتلھی ہو‬ ‫مس‬ ‫ہر‬
‫اختیاری۔بعدکےلوگوں نےبیراقتۓےیںسلی مکیہے۔''‪ 1‬ندرا “می ا سک تالفطاصرفّ‬
‫سو ھاہےمیتیصاحب'' م دنرارع*“ کینظممیں' نشی بروزن ”لپن ک واجود یل _‬
‫امیجرینائین لھا ےکہیٹھولوک اسےبروزن' باہش کھتہیں مین اکرےدوفصا کےبیہاں مھ‬
‫وزان' نکش بید ریھگگایاہے۔"”فرواللقات 'شلمیراۓ ذ رابدلےہونے القاظمم وررخ‬
‫ہے۔صاحب'' ‪ 1‬فصی“ نے شی کوصرفی س مسکھھہاے۔ برلافصوںنےایک لا حاشبھی‬
‫در کیا ہ جےس میسسومخح اورسوممکسور بد ہےن۔کاافیصلہجی ہ ےکا سے سو بولنا‬
‫جا‬
‫ایکباتبیجھیقائللیاظط ہ ےک کش کےساتھجولفظ اطردو میسںصععمل ہیں ماسواے‬
‫(؛ تش پازی بد قش ون با میتی‬ ‫ہے سس‬
‫کوکیٹ سمکک‬ ‫تنیکدو ؛” اتغحفضب و“غی؛ر‪)٥‬۔‏ صاحب' ص‪1‬نی ”نے‪۹‬تقک‬
‫ہے کپ نے ن“ٹکوٹ سوم اوریسرسوم دونوںطرعککھاہےبنین'تنش سےبنتے‬
‫وا تنتامالفاظ(یجشمولی' ‪1‬تھی میںسومضتح بی ایاہ ۔ے اس کےبیس ش ناالحمق‬
‫میں‪7‬ت شی کوصر فتمسرسو مک ہاےور اس سے نے والےتام‬ ‫اط“‬
‫لی‬‫ایف‬ ‫نتےا‬
‫تپت‬

‫الغفطا(* ات کید )؛ٹراہ *ب؛'اقزیشیٴ؛ یویغیکہکسوسجومککھا ہے بیرارنت‬

‫اکنا ےک اھھوںنےپیش آتش بازی“ بجمسردومج سینامہےاور و چھیاسیط رعہو ل بھی‬
 ‫نشساشنذاورق‬ ‫‪9‬‬

‫ہیںبن تن کےبارےمیاھوں ‏ ےکوقایطلانیسدی ہے‪-‬‬

‫ھرا ےء‬
‫ھط‬ ‫و سو‬
‫حمدو‬
‫کنوں‬ ‫اک‬ ‫”اردولقت ء‪ ۲‬رگ اصول‬
‫جن سس مکیکوتیسندنیسدی سے۔' ‪1‬نی م لمتسو کیاکیادددفاری اسنادبرکورہیں‪-‬‬

‫صاحب' فی“نے"چاگیری' کےجانےس مےولانراو کاایکشعفقکیاہمےجیسں‬

‫”قشایف کیورنجٹکیاشیی'اکگایا ہےلین“ ‪1‬صنییس میکیھککیھاہےءاورککا ےم‬
‫وی کال فی رت ینارت و ہلےات تن ت ناشی کےمانیے‬ ‫یت‬
‫سے نشیی'کسالرفسوم خبارنیسہوا( گیبری کمےطہوہفولسکشوری رضمایںد‬
‫“وش نی درچجہے آتشی الہدر نک کےاس صاحب*چھاگیری' نےس مومخوح‬
‫تج‬
‫عقرب ک دہی می اں ببھیآ”تقی''موزن''بار' 'دان ے‪٠‬‏ چاےبہتعامہو‬
‫دی کےپاہربولچالین لبون نز بی عامہے۔” آضنشیسے نےوالے‬
‫الفاظ میبھی“آتش اب ذزیادوتٹنسو ہیلولجااناے_‬
‫”فوراللقعات' )‪۲‬س ےک اردوشں صرف ”اچار ہے ادرفاری شصرف“”'آچاز“‬ ‫آچار‬
‫ہے نفرہنک‪1‬نندراع' م سیگیئ''اچار در کال ‪:‬عرف'' آچار'ےءاورللعا ےک ںمصرر‬
‫‪7‬با یدن“جمعتمیفتم‬
‫‪1‬ی'' کا ماصصلمصررہے۔واقعہ ہےس ےک ارد فاریدونول بش‬
‫”ا ڑ باھیہےاور ”اجار“بھی ٹس اللفاف' سےاس با تکتقدلقہولیفےاکری‬
‫یاجسار بھی ہے۔اردد میں''اآرز آ جںبعیکھکہینیں بد جانا اہےوءنظیرارکآپاد یکا‬
‫ہیں کا‬
‫جلدی سے جومکیاتار چوہوں کا‪. .‬کیازدرمزے دہاےدآچارپچو ہوںکا‬
‫سق ہ ناو ڈالنا'سمل ہیںدوفوں کسی ایکہیں‪”:‬ارکرن“_‬
‫چا اچارز“کےا‬
‫یہر یک‬
‫بی ز بین‪,‬میں ‪ ,‬اصلمیں اراضی'“ ہ مےنیانعامطورےز بانوںپرالف‬ ‫آراتی‬
‫حرودہک سےات آ نشی ہے یراو پلٹسمیں ‪1‬رای کذکارزکیسبینامیینائینے‬
 ‫ے‪۴۲‬‬ ‫لخقات‌روزمہ‬

‫کھھاےک اوک لیکےسبب''اراضی 'کو” راضی بدکےہی ۔ں دی پیشدحبدائوتی نے‬

‫بھی راضی'کو قراردیا‬
‫ہے ی بہاتقںاس ب ت‬
‫اکاشجوت میںکلفن“ آراضی' “کوئیسوسوا‬
‫سدبرسےدار ہےسڈ المادوفونکودرست باغاجانے ۔ادرقک ایمکان ےک یچودنوں بحد‬
‫”خنرلااطضیق'براگرلدیاجاۓ‪-‬‬
‫ناس پڑدی کسیمی مسیفقرہدییکانولچ لاک زباناندمعد کی‬ ‫آ مسپڑون‬
‫تربمکان ٹسہے۔اب ادد وفمیبھید یھےنآنےلگاہےمی نترکیحدکک پا‬
‫ز‬
‫ل‬ ‫پڑدئں“سرہےیتریشی سسپڑویںسےاحترازکرناانبہے۔دجھت‬
‫پسال‬
‫اس لفطکےکمی او تلفطکےبازےمساختلافہے کچھلسوےگساوم‬ ‫آصف‬
‫مختوح کےساتھ(بورزنع*ابی )بدلجہیں۔ععرلی میسبجیحفطرای ہ ۔ے نیناردو کے‬
‫سےاب ریخ کلف ہےکیوںکزیادہت لوگوکیز پانپہیبسرس ىیہ ۔ےآ نکل گی‬
‫کنام آصف“ رکھاجاتاہے ا کاج یجفیجسرسوم ہیکرتےہیں۔الینرااردو یںاس لقناکا‬
‫ےکیا‬
‫‪7‬‬ ‫را تلفاگسرسوم(بروزنی ”اریہ اددددیاب مر ہے۔ججہااںککسوالع‬
‫ےسیکبرنگ کےنٹکا‬
‫نمراقفااءور صفبنبخ‬
‫رویتضرت‬ ‫انتدا م‬
‫یلومہ ےکیبر‬
‫ہخیانامک ا‬
‫رہے‬
‫ب می اں ے‬ ‫سلیماخ ونزرےامنقاررکیا تھا کخیاال ہے"صف' ل عف‬
‫ابرانی‬
‫دک (اول دو مف )کیچہیںجاویککیلہہوتاہےنشیرنیب رعال×اردد ییاس کے‬
‫ےن جمیی از لا ای کت ےنا یٹک ا کک منول رج ینخی ر‬
‫ےنکی خوب استعالکیاے ے‬
‫باورتہہو آصفآصف پیارہدک‬ ‫ای پ اڑ سےاع دوات وڑ ےکا‬
‫بہاارلرکینکیاں ہیں۔فوابآصف الدوہک نواب وز یا کت تاھوےر ات کے بچعترر‬
‫میوں کےلئوز یی خاںمسنمنشٗینہوۓےتھےپرچآصف الدولہکےایکےلکاناوات‬
‫خاند تھا‪-‬‬
‫اجا ےگہال‬ ‫قے ہن‬
‫ددی‬ ‫ےہ‬ ‫نوجود‬ ‫وشز‬
‫ای''م‬ ‫اردویس اچچھاخاصالفظ” آن‬ ‫‪1‬رن‬
‫نے نگ زفیاٹلا ‪:‬اوزافتؤ کا نک وی یکنایھیاردو وا مےگی*‪1:‬گ زگیی'“‬
‫ۓ‬
‫شس الکنفاروقی‬ ‫‪۸۴‬‬
‫ہے ہیں۔ بیلفظطخ ر‬
‫یضروری نوہےای ءامی‬
‫فلاتیہے اور ور تگگی نے پالگلترک ہونا‬

‫سج‬
‫دال‬
‫ی پبرشدادبحوٹی نے''آلاو کودرست اور الوا“ کوغلطبتایا‬ ‫لاو‬
‫ہے۔حخقیقت نےےک آلا‪ 2‬ا بکہیںسمےیں سن کپ کک ان اف کا مد داع دی‬

‫‪7220‬‬ ‫آمراواد‬
‫مرے ہوتےلوگوںکےنامپراردویل“مہومآمرحم بڑھانےکرمہے۔‬ ‫آ مای‬
‫دالشنی”مردہء‬ ‫میرح بہتپراٰییں کپ کےلفت میس‪ 2‬رمحوع'کےہمزای می ‪۵‬ہو‬
‫لفطص‬
‫ررف‬
‫ان‬ ‫مہوراءفوت شدہءویر 'ہ دررجعہریاںللفغوات' میشس ہ‬
‫مےکسہبلی‬
‫مردے کے لے ےہ ہندومردے کےلئےسورگ باشی؟ ہو‬
‫لےہی ۔ں ہناسوا‬
‫لن ہےبیکہ‬

‫جومردہنمسلمانک ہوقہنددکال کےل ےکیامولی ؟ دوسرکیقاحتى ہ‬

‫ہےکاہینمردوںکے‬
‫‪.‬سلجو”رگ باشییا” سولی کلافناصرف ہندداستحا لکرتےہیں۔مسلماتوں کے بیہال ا کا‬
‫سشی‬
‫و“گیگای“‬ ‫ئوں سے بیہاں ہندوموقی کے لسئے‬
‫و”رک پا‬ ‫لگیا‬
‫ر۔ابی‬ ‫روا ج نیل دی‬
‫مکھا‬
‫‪2‬‬‫‪0‬‬
‫کیوںتکہاجاے ۔شایدا خیالےک‬ ‫عم‬
‫رممرد‬
‫کیف سل‬
‫ےیسک‬
‫بیاہت دا نم‬
‫ہینردومردےکوعام بولچالمیں''سورگباشیخی کہاج تااءصسینے”آں چان“ کی‬
‫ےح۔‪-‬‬ ‫ہتا‬
‫زمایخ‬
‫اے۔‬‫تتاہ‬‫اصطلاحبشکیءادراببیلفظاققامغیرسصوقیکےلےبولجاا‬
‫” فوراللقات ام راللغات اور آصنییشا سکیاکی ۔ ملیفظسلماورغیسممیںایک‬
‫ا‬ ‫گایا شی‬
‫ےپں‬
‫کرین‬ ‫ارہب‬ ‫مےجع کےک‬
‫یمکہییں'ع‬ ‫میضروری او لیف دوتفا یکرت ہ‬
‫ہ‪:‬ے‪٥۹90 1*0‬م‏ ے‪٥‬‏ ظا ‪۷١۹‬۔اب‏ بیلفظدعایم گیا ہےپجسطط‬
‫رععرپیل بہت‬
‫ماصیکےہیںئیان دہ برذگمرجوین کمےنےامتکےتآظی دع کےطودب زبگا‬ ‫سےنقرےصصیفۂ‬
‫دیے جات ہیں۔بیہ باتاخلاقیکےخلاف معلومہوٹیہےکہمبآ دم کےایک بڑے لیکو‬
‫اپقدیا ے ہردرنج ۔ اور یہاشکیصفترما اوراریمالراتجنیکا قاضا ےک ہمامیر‬
 ‫‪9‬‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫ییکا پتاینیکہیسبپرمبریالیہوگیلاٹ ا سپھونےاورکلیف دولفظتما '“‬

‫کوواجب الترکبھتتاہوں۔ے‪2‬مرحو “سب کےسنےیک ہے۔علام اہقالنےبھیخ زیسلموں‬
‫کےاھ رحوح“کھھاہے۔اس اطلاعکےلئٹم رسبیعلدبنشیھکماتونہوں‪-‬‬
‫اب ہماےلسالید ولیہبیکا عالمےک انکربیزکیکےدودولفظ یکساتھ‬ ‫آنرکنک‬
‫ککعددنےہی ءں حلااکا نکاس اردوتزجآ سانہوتاہے آنرکلنگ 'ایمادیایکنقردے‬
‫اجگھگریزی اخباروں نے را کیاہے۔اردو ٹل اے ہےملف ا مو تی مکیسم‬
‫ہیں مان انرگیزک جیمارے ذہنوںپرسوارہے افسوسکےسواکوئ کیاکھرے۔اگ رکاجۓاکمہ‬
‫”نام یدائًیسےا نآ ننایسہی تں جوابہہےک انگریزیم لیبھیرپفقروموجو یں‪:‬ہم‬
‫لوگوںنےپنالیاتقت لچگیا۔اىیطررح”نا مویٹ چیھککھاور بولاجانے گت چندہیدانمٹش‬
‫ردال ہوجا ۓگا‪-‬‬

‫اردوییسلو ےکیلیچٹرککے ہیںجن کاایکسراتوککداراورمڑا ہواہواے‪-‬‬ ‫آعھمڑ‬

‫ا سےدورکینزونکوچلانےی ثاتاللانےکےکامٹسلاتےہی _ں اس ایختیارتۓ*٭کھڑ‪*۹‬‬
‫کےایک اورمعتی بے؛* یفمکرونت “فلا ”ڑا م کنگیاےارسکامبینہیگیا ان دنو‬
‫تس اخباروںمیںییاعدادوشارمکش کسی م سیکھاجانے لگاہ ۔ے یہنکدیک ران ے‪٠‬‏‬
‫اردومی'' امکڑا'کےی جیخہیرگیںان نیمماس لفظکواردومسنپہاچ ات ‪-‬‬
‫اوط ریہ ےکبجبھیلفطامیز ودیخوابصورقی پوارن ےکیغمقق‬
‫کال‬
‫ںریو‬
‫فا‬ ‫آوازہ‬
‫سے اس کےآخ ٹم پاےہوزکااضافکدینےہیںدعا اس سےکدولفظاصلاً فاریٰ ےکہ‬
‫ہ‪:‬حۃت]م ‪:‬مو ح‪]/‬میب‪:‬‬ ‫ردہ‬‫ان‪/‬‬
‫حدکی‬
‫‪/‬اۓ؛‬
‫را‪/‬د‬
‫ادہ‬
‫یہ ؛‬
‫حداز‬
‫‪:‬ز‪1/‬‬
‫علی‪ :‬آرا‬
‫وغیرو‪-‬‬

‫پاے و اکضےا نےوانےم اہلفاظامویثب دراالمنیںکرتےہ یقیسلمکیابیکاری کا‬

‫یت غدا‬
‫اےنو‬
‫ممتوق روز ی‬ ‫ےم‬
‫ہمص ر‬
‫چوتھا‬
‫یٹاس ططرعکے پاےہواضائیوا نےسب اللفاظکر‬ ‫معشثت‪'“3‬خاغزاولہ“رکویچھوزکراردو‬
‫ہیں موق“ اکرودو میس بررنیکیس دیکھاگیا عیاور“ بانجیں سنائی دبتانینپیل‬
‫شس اشنفاروقی‬ ‫‪۰۵‬ہ‬

‫اون کےیہاں تا سےمینہےہمویث کےانتا کیوجہسے یدہونوںلفظظآ حکل ‏ سمل‬

‫شعہے‬
‫باںکا‬
‫نہوںہیئان ےصرف اییکےباعحثترکہوگےہوں‪.‬تا‬
‫کوگیمچچنوںساعیارہنہہوگادوصرابرگز‬ ‫وارٹ‬
‫ہےوبیاابا‬
‫کوراسار‬
‫ںکا‬
‫ماگ ای‬
‫مدیںواك‌اول ‪١‬ے‏‬
‫رو جن ںود ےد شور بڑاعیاردے‬ ‫وھر‬
‫گل کو ن کا ےکپک پ‬ ‫روف‬

‫جات ںی‬
‫کا‬
‫پچھرسرای ا سکہانی‬ ‫سلتبیبول اٹھاووگیارا‬

‫تمطابموںنخوں می 'ں عیاراٴ““معالفمتاہےبمنانبیوی نکرنےوالوںیکااتجوںکا“جوے‪٠‬‏‬

‫مگنشی‬
‫وکااضافہ لفکےاخ ریل ؛‬
‫ظاہرہ کہپاےہز جاہے ۔ دیج پاےہ ز‬
‫وا مرح ء کے“ رگیا““_‬ ‫آوے‬
‫اےجپول ‪:‬یکس بی* چن'گٹزاءکھییاان ریتمازمہرفظمنب وی یساقبال‬ ‫آیون‬
‫‪7‬‬
‫کاتھرےے‬
‫جہرہاں قد ے بدن‬ ‫تاکھاآ ویش دیندون ‏‬
‫عرحومرو فیرسآلاسردج سےنال ت ےکایکبارسرااحککنوبیسرحومئےان سےہہچ اھک‬
‫مئریلدرصاحب تنےگہاکدرسصت ےء‬ ‫”وینش کباوضافت استحالکرنادرست ‏ ۔ےک‬
‫اورستدأاتالکمانقولہپالاشعپ ھٹا۔سرا جلحھنوبیمرحومنےفمرایلاکاتال تریس ہ‪.‬یں‬
‫کی‬
‫ئ‪٤‬ے‪-‬‏‬ ‫شاموزرہسانن“اکا‬
‫”‬
‫وسی”ش“ فاری مںتییں‬ ‫اس میں کجنییسک ”جھڑاء تمازٴ وغیرہ کےممی می‬
‫ی'“ ککھاہے اور موفرالزکرکےصمی کے ہیں‬ ‫یائل‬‫ہےمتق‬
‫“ نے اس‬ ‫اخند‬‫ر" آ‬
‫ہے‬
‫اےتا کےمعمی ہیں م لناءج‪٦‬نمیز‏‬
‫اکیہبت ہ‬
‫”حقایاط۔ ہلےیا ”اعقیا ا“ کینمک‬
‫ویش کےسمفاریٹیسہونے ‪”:‬اتکانکرہناءدوردورر ہنا 'اغلب ےکہ‬ ‫“ناانا‬
‫ہو‬
‫اردووالوں ننکےیں سے چھھڑاوغمیرہکےممیبکاللئ۔ٗجنیاردو میں''‪1‬ویش کومۓے‬
‫یممد ہےگےءا درا تقبالجلیماش عا‪1‬گمراسے سنمع بشباضافت استعالکرتاےل اوریسند‬
 ‫اھ‬ ‫اذات‌روڑمہ‬

‫کی یی ںکیوں ہو؟‬

‫۔ضد بییح‪2‬تر مگنا““_‬‫وحام‬ ‫او"‬
‫ےا کاونث یں ۔د بیھت ‏ جاحبیتسےعارکنامءچانوروں‬
‫بلفظبھیشہمرکہ ء‬ ‫ہو‬
‫نے‬
‫در ےآ‬ ‫کے‬

‫کی ‪٠‬ی‏ شیینای سس میںہے مرک اد ییپنکنیا ک بیای‬

‫لاد ینایا” کیبائبیھولجانا“تدبدکےصمممساکشرسختاتھا اکوگیز بروست ای‬
‫کھزلوربا نروستنل کےس ےنکڑتاء' زنادہبدکےت دو یٹگان کامنزی کت باگیوی جاے‬
‫وشن نپ ری رن والرن‬ ‫ذا‬ ‫گینا یناحع وقت کی بتای لی نب‬
‫ا ک‬
‫ک زی پان سےمیںنےہ"ی تی اماسنتاخویانآیق پائیمیس ئ‪٢‬‏ سےسن‬
‫شمنماں ہی ءںاور بای کالفظاتا راعورتوںکےلےعامہے اک چمہہمارےاطرا فک اردو‬
‫یناس کےسعی چاو میسز دا ہے ‪71‬‬
‫‪1‬ے اور“ آمے دوفوںدررجہیںملا حقیقت و ےک‬ ‫ودکیس“‬
‫ہنرچن‬ ‫‪2‬تٍَ‬
‫اپکاوکی جوا زنن وھاائاشن ۔عامعالات مل ” ‪”1‬تت پالل‬
‫توےلے‬
‫ککی ر‬
‫ںییں'' یں روزن نالنآجا٘ے ءا نے‬
‫ٹے۔لشاعری ںہ‬
‫آاکز‬
‫رجنج‬
‫ایں‬
‫وھوہ‬
‫ای‬‫دہنک‬
‫کیا صفاے جنردلدا رکی جایر ہے مەرد‬
‫امیرط(رتدیوان ادل کے‬
‫یتم آ دیاہرر وشیکسوی ‪ -‬نمظراسطر فگجیکھوچی دی‬
‫نس لوک اہیعالات یں ےکی ہنم“ نکیسفارلک تےہیں بےجنا سک مہ‬
‫وازرت اس لئ ںکاگ تلفاطور وز نلیا کرکےا لاکوریس تو یگل‬
‫رجہو‬
‫ضتمہےن‬
‫۔ور‬
‫ضر‬
‫گحبیااے ے_‬
‫ان ن‬
‫ھوز‬
‫علاریی ”اورکادربر‬
‫شذ ی‬
‫ادرج‬
‫ل تاناہیہوجا گا خلامن‬
‫مضماطیاتیے‬
‫نشس الینفاردقی‬ ‫‪۲۵‬‬
‫شمانمزآرائییی جلوہرکتھابرااو تشمتاخائتیی‬ ‫‪2‬‬
‫ے‬ ‫ونن‬
‫‪4‬لدی‬
‫ماما‬
‫نظ‬

‫مامےےےم وضوسےبجلااورہلاےم‬ ‫ببیعت نےرسلسلے پچ دجاب ہیں‬

‫غاب ے‬
‫اپنےپہاعتاد ہےخ ریکوآزماتےکیوں‬ ‫تسننااوراس یسنینرہگ اہی ںکیشم‬

‫ایاجس تلکیرو سےچم یہ “کموی نکیسغارلکت ہیں ءا ضط کریوے‬

‫یں مندرجہبالااشعاریش اور کیجج ار ینک سار لککیجانے سلنگنایایکوئیں‬
‫تہ “کن ےکاجھازاس لےیس ر ےہک رکماط اورا ای‬ ‫کرتاءاور تک نچااہے آ تک‬
‫اقپبس اہوےرا نکوجرد حکرناباان تی رکناای عرطب غلطہےمجںط ربصرف دجویل‬
‫بہرے ہے‬ ‫‪۷‬نانوا وی"‬
‫تقبیررک‬

‫ال “‪٣‬ں‏ بنرگ“'ے‪.‬کق”'ياوٹ سواد ٹرنا'' انارروش‬ ‫یّزبنری‬

‫لوقرات'ٹش‬
‫وللرقااتا‬ ‫ھیراع وکیاہے۔اسے فلط کناچاہے _*”ا‬
‫”مرا‬ ‫می‬
‫تین بندگا'اورسرویتر نری' ک‬ ‫یا و یں ہے ء اور شی ”‬ ‫ا‬ ‫‪ 7‬ساس‬

‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪00‬‬

‫بھی ‪ ۶922‬بھیپورہے۔‬
‫را ہے‬
‫اشل ک‬ ‫آ یزیاو‬
‫ار پاہیں جھ ہر؟ بین زانو گے‬ ‫وکرمیدں‬
‫فں د‬
‫ااہو‬
‫روپ‬
‫حن ہ‬
‫عداک‬
‫پاب‬
‫کاتپاب''مشکلات طال یش ا شعپراظہارخالکرتےہوم ناقری نےکھھاےک‬
‫”آ بنزالھس مےرادخودزانو ہے زانووکحنہسےکیایکوجرتوہ ہہوکتیےےکآوزساینو پ‬
‫رکوکرد ھ جااتہاے اءور دوسرکیبےکزہان دکیپ یڑآ سیےکیطرعہوٹیحہقےیقت یہےک‬
‫دوفوں ہاج فلطہیں۔اس لفظطکسیہیں کشکیبٹڑی‪:‬ہی نا کاشرہے۔ے‬
‫ظرلے صاف اس میںجانا مکیصورت‬
 ‫‪۳‬ھ‬ ‫لذات‌روزمہ‬

‫ےکوگ آی یز اتوکا‬ ‫ھںا‬

‫کی‬‫یتاں‬
‫درحس‬
‫جگو‬
‫وے ہیں۔ اس شعمیںبھی‬ ‫ی صا‬
‫جفات‬ ‫ھاو‬ ‫عقومالییلشع سے' بین زان ک‬
‫رےصبعمی‬
‫رےے‬
‫ف نظکا‬
‫مستا‬
‫قبر‬
‫ہیں ‪ 7‬بینے زا نوسکعد رکاشکتھا سپیڑاجتاباواتیس ناک!یںتا‬
‫عپارملکودہا گیا ےک برلفظطبای امائل ہےکا ز بانشلزنانخدمتگارء‬ ‫عو‬

‫مفلاٹی از نضااتلاقیکوھ( آتیا)کےہی ۔ںائ کمارکہہذھہےپمم تی نواب جےکا‬

‫اتالیق ا انتاؤ کہاگیاہتےدکوستانع یٹسلفاظ'ٹ ‏ھآیاار“دیں صدریکوےسط رخاب‬
‫ہواینیشناس م لیکوتیشحکی کہمیرلغاتسیانبیشکلمیںبہہندتہویستائی زیاتوںمیں‬
‫موجودہےبضروریہیک‬
‫ںہبیہگالید ںکیآد کےپیل رفظیہالمعدور پہاومرآشیمیں''یاں'“‬
‫قفت‬ ‫ف ال‬ ‫کو گی کیچہیں۔اورالفتا(ما”الھاءشاباء دای“ دہ ) س ع‬
‫شےلاوہ‬
‫(منلانجھائی‪/‬بعیاءاب اباءہن بہنا“اور بہتسےناموں کےساتءملا”نمرزاصاعباء‬
‫سعیراے اشرفء جلالاے طاطیائی''دقیرہ) اردو فرای میسستعمل ہے لہرایہپالقلقربی‬
‫نلاسفظےکم‏ آیا ولف تی‪٠‬‏سےبناگیاہواوراس مج الفشغفقنتیالفتراہو_ اس‬
‫خالکوقیتاس باتسےلقماہےکہپوربک اردو میسچو کیدکھچھ لاکرتے وا ک عیورتکو‬
‫”اتا'(اول مفتح ء دوم مشددہ پروزن مت “ا‪ )/‬بھیکے تھے۔” تا“وور” گی تلق رس‬
‫بات ےجھیمستفادہوتاہےک مات ک نیدائیشحل”نمیا“کیطرح”'دائی بھی ایکندامے‬
‫شل ‪2‬ا“ (وول مغح‪ ,‬دوم مشددہبررئنش وزنع نمیا “)رج بھی دیارشرق میںستمل‬
‫ق‪2‬وں ممیبحھریوف‬ ‫لتاا“ت‬‫ع*مم‬
‫رورت‬
‫وصیص‬
‫انیدا‬
‫ہے۔بکو ںی ت غولطنہہومگااکئی'' ک‬
‫ضوسایت‬
‫ای شیمر ات تیایکوش ہےکت اپ یش الکنکےک‬
‫ایزابالف ‪.٠‬‏‬
‫الفشغقت ہموحہیجبنیت اکظےہا رکیعلاصت ہو۔فاری ٹس ہاہلف عام ہسے۔لکناردو‬
‫اسےجحاطب کےلےبھیاستعالب تےہ”یںباب “بھیتمحاحاطب کنےہلیےں‬
‫ہا ۔یچیبیویسکچ ‪:‬نباپ‪ .‬ذران“' انی ںوکہاجاسا ےء او رکہاجاتاے'''ایاء را‬
‫ٹسالرشنفاروقی‬ ‫‪-۰‬‬

‫لئے داع غاب کےطورپ دروفوںطرزحکہہ نےہیں‪:‬‬

‫‪:‬جدحوصرےاباہیں۔‬
‫‪5‬ریہ‬
‫ےیجکں۔‬
‫”ساہ باء باب‪٠‬‏ باندہ پاپ“ دغیرہ سب ایک‬ ‫ل مکطےالبق اتی اصل می‬‫قتوکے‬ ‫پ‬
‫عےپبادرےاملیںستارصد لیقیککاہتاھانکہبس ربالفیسےآیاہ اےور اسمٹش‬ ‫ہڈیںک۔ ا'ٹبار“ک‬
‫الفرف ن ادئئیسںہےاگیم فک علاصت ہے۔د بی با اپ“‬
‫ول مختحء یاےمحروف ۔ مرلفظاجعاوزمونث ےلان اردہ ٹلداع دکطرح‬ ‫اپاتل‬
‫ہولجہیںنز مرحادکی‪2‬بت"ا لنصوع' بیسے‪:‬‬
‫ماکسان میاںبایلوںکیبھیجثرزت ہے ریشفیدیہکر کورنے‬
‫ج ہہوں کے‬
‫بایورٹآھپنکاادشوارکرد یںگے۔‬
‫اط سے ال“ غرکرنھبرتابہےع۔بجدناالرشید نےمتوجکیااےوکر‪”1‬صنور“‬
‫ا‬
‫جسم لیفطصوضث ہیدرحعہےءلہنراا س یکئنسکوشتلف یقراردینای ۔انجھےایکخیالسے‬
‫یروعہوگی ککھناچپ ہوننانپرانےلوکوں کے‬
‫ذرانے”مر ف ش‬
‫بھی جمہےکییمکن ہےن م‬

‫عامطریلقےکےموافی بڑی ے(گمر نے ہوںگے)لک رچھوٹیکیعہرواد۔ممیوچودوصورت‬

‫ٹسمیکہناچاہ ےیکیابائتل“کون لوک ر رکازواکشرلوک مونثٹقراردہےہیں ناناگرہے‬
‫ت ہےف اول لکامرکمیھی ۔ جناب شاومینخر‬‫خلگ‬ ‫ووار‬ ‫مرکسہن او سک مویتریم‬
‫ں ءا‬
‫نےملعکیا ےکی ابافتل“کوکنم ںیبھیجحموعت و لےہیں۔د یکتے' جاعب سےعاری‬
‫رسےعارینامءجافوروں کے“_‬
‫نامجاندوروں کے ؛ د یھت ت نکی‬
‫ٹس رووادمنےاس ملکبایہے۔صاحب" فرواللقات نےا سےموختللور‬ ‫اتا‬
‫یاے ے‬ ‫عف‬
‫شک‬‫ہذ یلل‬ ‫دوریجکا‬
‫دن‬‫ممسن‬
‫ہیںایکناکبلاک پابند ‏ جائل ں الا ماری‬
‫مبےخیال ظاہرکیاگیا ےکعرپاکےجومصمادر باب افتحال سےہیںاور ہمارے بیہالبطوراسم‬
‫برتےجات ہیں وو سبموشث ہیں۔ ببیضروریل خلا صسب ۂہلالفاظباباقتعال _ے‬
 ‫‪٥‬ھ‏‬ ‫لقات‌روڑغرہ‬

‫ہیںاانمرکہیں‪:‬‬
‫وغیرە_‬ ‫غتبار؛‬
‫ااض‬
‫؛خت‬
‫ع؛ا‬
‫اار‬
‫ییتح‬
‫خ ؟ا‬
‫خیام‬
‫‪:‬ادا؛ات‬
‫اتھ‬
‫بابافتحالکن مصدراہےہیںجھبررکموضتف دوفولطر ہونےجاتہی ءںیاچیہ‬
‫ختلففیتھبےیناب ران ایکبیطرف ہے۔فل”ااحاع''ابعاور برک ےہ بیلے‬
‫موشبھیتھ 'ا اردولشت ہاریئیاصولبےمی“تقویتالیامان“ وکلافطقورسند درخ ہ ‪:‬ے‬
‫رسولجولک اجا واطاعت‪-‬‬
‫اس کےپرخلافپیلماکک پویرانےاپچنےرسالےت کجیردتاحی “یساسےبکرکیکر‬
‫سعحادت خاںنارصکاشعلقلکیاے ے‬
‫کہ سےعصیاںاکپنکیا ا جا سفت ؟ مدکیا‬
‫”اخ راع آ نکلتقب ہآییمونثسنجااناےکن نیک ہوآباددینےمرکمباندھاے ے‬
‫یترااچااوگگر یاںکا‬ ‫سکیواجگیاواارو کو گہ٭‬
‫لھدن‬
‫کےاخ‬ ‫چانسی گان‬
‫مضرجکہوآپادیبیایںءکوئیسوبیسپپیےم ک بھیاس لفطاکوپمکربولجتھے۔آر یجبکوھئی ذرکر‬
‫لونے قاطن ہہوگاءین موختبولنارع ہے۔ مہدی افادکی نےاس موعت بیفرقسکمرتے‬
‫یم‬
‫ٹا‬ ‫“ یٹ‬
‫مجاے‬ ‫‪1] 8‬کاتر”ا فراع فکاے“ کیاتھا‬
‫ک۔ےفا‬ ‫یی" ےے ً‪۴× 1‬‬
‫ہے" اخرتافکاا بجی بولجان معیںاب ش کاا را ے۔‬
‫”تنا کومفلفریلیاس رنےموختف باندھاے ے‬
‫نچ‬
‫ہھاختناکی لیمکی‬ ‫ا ٹانعخرتک تقمی‬
‫آ کلمیلفاریبآہمیشہمرکماولجاانا ہے۔''اردولفت ‪:‬تراینیاصمولپش علارسرسمان‬
‫دوب یکارفظروطورسنردرح ے‪:‬‬

‫ادباورننباخت کزےیساتدہ اق اگیاگیا‪-‬‬

‫”الا “روم بی ےمخلف فیدرہہاے۔آ نکل عاحعورپرمونت ہے۔میرنے مکبنادحا‬
‫ران(‪)۴‬ے‬
‫یمی‬
‫رت‪:‬‬ ‫(می‪۱‬را)وسانے‬
‫ومو‬ ‫ہےراور‬
‫ماف نےالاسکیا‬ ‫یو‬ ‫کےکک‬
‫رش مرک‬
‫شس الریشنفاروتی‬ ‫‪۵٦‬‬

‫رشنہےعالآپ پ یاشاءقق شال‬ ‫ا‬

‫لر نے‬ ‫گس رکا کےحی‬
‫ادرصفد‬
‫”لاس کواحسان دالشنےموضثبتایاہوےران لوگوںکومیکےشع رپرقرت ہ ےکال‬
‫میںالتاش مک ہے ظاہرہےکم کے مانکاہرتکییجاخای رج کےلئسکیس نی‬
‫عق لکنآ کی بہتسےلوک اتانس “کومکیوکتمی ۔ن چوکاورک ور دن طرنح‬
‫ہےاہناشکای تکیکوئیفاک کی یل ماککپوریینےاپنےرس لاے تنجکریدتاشی می سکیا‬
‫تسد یکیشمیص‬
‫‪:‬ںین صبر‪١‬خیال‏ ہےاس می‬
‫ہ ےکردی والے''التائ کومرکہولےہی‬
‫نھیں‪.‬کمےکماب نہیںسے تذکیروتاضییت'(جارح اشاعحت ‪ )۷۱۹۱‬کےزمانےمیںری‬
‫ہونوربی ہو_‬
‫وف اید“‬ ‫د بے‬ ‫اچر‬

‫مضلوک'نخایاںہوناءتوجہلگیز ہوناتءو ہکمارکزنا“کیبی”ابرکر‬ ‫ناا‬

‫ےیررکس‬
‫ان‬
‫یگمرارنارداہے۔ جویزار ےگادہ‬
‫ک سفقرےم ں‬
‫سانےآنا“کن گےہیںءینس دی ھ ا‬
‫ساسنے بیفآ ۓےگی۔”ا جھرنا“اور” ساس ےنآنا'یہاں ایکمبصعیمی دے زس ہیں۔پھر‬
‫ارنے کےبعدساےنےآناکا بچجوسطلب بوںپھیئںکاھکرنچ ےآ“یلکن ہے۔اسی‬
‫رع ککوکین دزب کروسماےتےآ ۓےگیاجیسمھا ”اورک سات ےآنسایےیککوئیضرورتل ‪-‬‬
‫ات ”ا رن“ کیہیاسانے‪1‬نا“کے‬
‫تجاورنماناسب بگذزشتہچندبرسوںمیسچوشعرا مرکرساتےآتےہیں‪...‬‬
‫اشدیرمناسب‪..:‬سماتےآ تےہیں‪/‬ائجمرےہ ںیرخمایاںہے ہیں‪..‬۔‬
‫شیعاورنامناسب ‪:‬ر پورٹکوپٹھنسےچوکتنارکرسات ےآج ےا‪...‬‬
‫اورمناسب‪..:‬ہمایاںہوتااخمایاںعطورنکرٹسآنمایاخاعطورس مےتوجرکرتاے ‪...‬‬
‫اتےآرپاے‪-‬‬
‫شیاورنامناسب ‪:‬اس وقتہمارے متاشرےم ںیآتشددکارجن مرکرس‬
‫شیادرمناسب‪..:‬ہمایاں ود ہا ایرہیاے‪/‬دا لویدزارہاےاہہن زتیادونمایاںہو‬
‫ہاے۔‬
‫‪7‬‬ ‫‪7.‬‬ ‫‪0‬‬ ‫سید‬
‫وراللغات میں ابغایت' درنح سے" ناب‬ ‫‪ :‬آصفیے‪/‬میل' ابناخحیت ‏ ے‬ ‫بہت‬
 ‫ے‪۵‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫نیع دا ے کڈ میں‬
‫اول مخ کی بڑےبرجنبڈدا گےسےرکالپییپایلاےٹ سکھانب لاےکودی‬ ‫اتارنا‬
‫داثٹ'ا ارت کچہیں۔مت ‪:‬ل”' نےصاحب سیلآوسالنذا تارہےبٹھٹراہوراہے ان مق‬
‫یساس ا کفوائلد یکعالاقاھن چاسنک‪:‬ہاناسکسوتاعال رو یں_‬
‫اتا“‬ ‫اول دومکسورری بردکیءیردیکنرا''۔دی‬ ‫اجا‬

‫اول سس مفتےح جیب ؟ ءا یگل“ کےلجہندریمس‪ 7‬یکل یھونڑالفظ‬ ‫اٹ پٹا‬

‫ضلارووخری ہے‪-‬‬ ‫تل ہے۔اسے ارد بھنایاردوشل را ںلیککنیےکشت لکنا‬
‫رڈن‬
‫اول مخت البنےایکتی اشبات“کومونتککھاے ے‬ ‫اتبات‬
‫دک ہےجاے دننا لکودمایجاؤکل‬ ‫تی سےرق ہےا شباتت او گیا‬
‫یم ک خایاگلی ےک چوکمہخالبکوالفکادبنباہتناگوارتھال‪2‬یہبات الب نےایکفا کی‬
‫بھیہے)اس لئاکھوںنے“کرت کےال کے دبنےسےبچیانےکیا ر شاا تکوموحف بنا‬
‫نے اشیاتکو کی‬ ‫اب‬ ‫جویں۔او‬
‫یکےتا م‬
‫دا لن ینکیما کور‬
‫تھا ے ے‬
‫رگ میںبہارکاات چاچے‬ ‫ہےرنگلالہوگل وضری چداچدا‬
‫اورامصررع میسالفد بکچحیدہراہے(”کا 'اشات )بناارگمعامصرف ال فکحفاظتکا‬
‫سبا یئ‬ ‫آاا‬
‫بات طق‬
‫تھ‬
‫رگ میںبہارکیاباتچاجۓے‬
‫کم ھتتھے یقت بیےک ”اشبات “دوفوںط رجدرست ہے خواجروزے ے‬
‫ےگناکت یکل نہیں‬ ‫دجن و وگ‬ ‫جوا نے جاتنکیہوگیاکےاخجات‬

‫ے‬
‫ھانرگا‬
‫ام‬
‫باگتوکریا اشمات ضہوہ نے پا‪1‬‬ ‫آپ یآ پدہرھ گ‪ ۱‬چپچپکل دے‬
‫واجرگیشاہانتڑے‬
‫نوہ یو لے ےنا دہنی ستکرھیثاکشجات ابا تکا‬
 ‫نسالینفاروقی‬ ‫‪۸۵‬‬

‫اہزاغالب نے'”شبات “کوموضث سیمجبدریکوج ےکلہ بکمرداع عامکےاتجاعسکیا‬

‫یک‬ ‫ری‬ ‫وق‬ ‫ات‬ ‫سے‬

‫فا بھیشہمرکےا کاونثبنئیڈکی ۔ د بیھتے‪ 2‬ت حابیتسےعارینامء‬ ‫‪۱۶‬‬

‫چانوروں کے“‬

‫”الورسیا““_‬ ‫کہ‬ ‫اچوخیا‬

‫و‬ ‫ا‬
‫اس زمانےمیںلتضبدا کےپہستارجانتہینکانسملکسےہرخیری‬ ‫ءاآمباد‬
‫(>املائی )ےکا ننشانزا ليکردیاجائے۔ ا لےلوگ اح آہاؤ“کو آ ودراواؤ“ لحصتےمیں‪-‬‬
‫ھیںنییںمعلومکیڑیداو خودبیبردڑیتلفطہےاج آباماکوارءاسے ستہصومدیرںی‬
‫کےاپ ورپ بفانص اب بپہثال نے را کیتاھا۔اس دقتاسے ‪ 4101:۸‬کھت‬
‫ل“‬
‫لیاابت‬
‫تے۔اورسرغ چ ییہصرغنارنگیرنکاورسفییتیں وی مشہورگانے والیشیبچڑ‬
‫کتہیں(مادہڈیا بروزن'گنا“ )ء ودوستہ مویںصدییساصدہبادےاتک رنتعدارشش‬
‫برآعدہوٹیھ یکاس جڑاکوآجبھیانرگیزییشل‪3‬٭٭‪ ۸: ۷*4‬ما×٭٭٭‪۷۸٥۹9‬‏ ‪۲‬م ے پان ‪-‬‬
‫جا ہے۔ابا احدآبا “کو آمھراواؤ“ کےوا نےخودای ےیتافظطکورا جک ناجاججہیںجو حر‬
‫آ با یکیایکخریگیشکلہے۔ ا"ہ با یں سےنیکیریسمکیش رایگ رجا بیادشانے‬
‫بایاھا۔‬
‫حامھیدلیمان نددی کابراناقول ہےاود یاعبھیدرست ہک ”احوال“ع‪۶‬لی‬ ‫اجوالی ‏‬
‫مسجعب یکیوں نہوہہمگردہہماریز بانٹسواحدکےطورپرولاجاتاسجےامواررے لےواعد‬
‫ہدیرست ے۔‬
‫‪ 716‬ار وسعےلات‬
‫اترام فا موتف یمن شاکا بیافطمہریافادقنےمایاقلاانگل سآ‬
‫کلا سک شاہکرازتنعلہے۔‬
‫دی اب وا‬ ‫ادب یٍور‬
 ‫‪۹‬ھ‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫ادبنواز ‪ .‬چوک ن اوضن'کےایکسی یجا''ن بھ ہییں‪,‬ءاس لےبانسرینوازسارگ‬

‫نوز ستار انز“ ییکات الکلیک ہیںیانآنکل'ادب نوا کفشاقیاروردمبکاجی‬
‫استعالہہونےلگاہےموبادا بکوگیباجہاوادرجنن صاحبک اد ب نوا" کہجاارپاےوہ اے‬
‫بجاتے ہوں۔ اھ راگر”نوبقع کےسعمی” ن اوز شکرناءعبربایکرنا لئج نای تگویا ارب‬
‫ار ہ اےور جنصاحبکاد ب نواکہجااپراہدےہادب پہرہای‬
‫ہپچا‬
‫ےیشی‬
‫کوئ‬
‫فرماتےہی ۔ں ظہارہےکہدوفوں بیج اد ب' کےلےن ماناسباورقائل اعترائ ہیں۔ہم‬
‫وست ہوسیتہیںء ادببرست ہوگتہیں‪٠‬‏ادب شناسہہوگتہیں‪”':‬ادب نوا “یا‬
‫اددب‬
‫”'ادب پور“ کہلانےکاتقاقیوم نیش رکھ ۔ت بڑے ے ب ادنیبھیادبک نوا“نہیں‬
‫تہحلایوفرواجب الترکہیں‪-‬‬
‫صکتا اءور تھاا کیپورش رکسکتاہے۔بیسب استعالا ‏د ن‬
‫”دب نوا“ ےطرز رشن لوکوں نے '“اردوفواز ہنلایاہے۔اس پسطرہ کہیگل اور‬
‫افسوں ا کفقرہاکٹایےلوکوں کےلئبرتجااناہ جےجواردوسےہخولیوافقکککیںہہوتےء‬
‫ان ںیصرف شدبدرھت ہیں‪:‬شی ساسیرجنماءوزراداعراء بڑے افضسروغرہ۔ جوکھینایا ہڈا‬
‫امضشسایعرے میآکرجیٹےجا ہیایکابکیارکامجرایٹلموجودہوہ ام جمٹ'اردو‬
‫نوا کہددینے ہیں۔لنانظاہرےککوگیبڑے سےبیڈابدھیی ارد ہکوہا بھیزبانکو‬
‫” فا “نیسکتا۔یز ب ناکیندازشلہ ےکدہ ہماراوسیلن“ امرش ہے۔ہمبہتسےبہت‬
‫رواب‬
‫ادبن‬
‫”ے 'ا‬
‫”اردو دوست“ہو سھتے ہیںء دہرمنہارا قام”'غاوماردڈ کا ہ‬
‫‪2‬‬
‫پور “''اررولواز'یےنترو ںلیلطو رپ زگ ×جانچا‬
‫‪"7۹۹۶‬‬
‫اسے یدءکنشگوادرفر بیںنہلاناچاہناس کپےاہیئچا؟ے“‪'/‬ہس'سطگردامگ رع گ درو‬
‫یی وغریموکتصب موتقعوضرورت استحالکریں‪-‬‬
‫ک‬
‫رسر‬
‫ان و‬
‫رر و‬ ‫ارووانا‬
‫ازوو کے ول یکاتلفظ اردوتروفی کےتفظتصب یل ہیں‪:‬الفء بےہےہ ت *ے‬
‫ڑےی(] سے ئےء دالل‪٠‬‏ڈالء ذالء رے ڑےء زڑے ڑسے مین“‬
‫ے ءتے مہ پ‬
 ‫نشسالینفاروتی‬ ‫٭َ‬

‫ششن‪:‬صادی صاوادضازا ضواز‪:‬طوبالے ‪:‬هوبانوےم خی؛ جنءتے ‪:‬قاف کاف گا ‪:‬‬

‫لامیم؛فونءوا‪3‬ء ہے؟_چھنرہء ےہ کییے۔ہملوگججہاںبٹگڑیےش کسر بدلتےہیںوہاں‬
‫فارسیعرپیمی الف لولاجاتاہے‪:‬باء[(یا]*تاءماءح ءانا رءاءذ اہ[ ‪ ]21‬ءفاءبءیاا رپا شل پ اور‬

‫نہیں ہیںمانفاریدانےا نک تلف اطس طر کرت ہیںجسطرسعربینمکییا جات اگرہے‬

‫حروفعرپ یشہوتے۔جرپی بشبچاو نیس ہیں فاریمیاحھیسم فاریاورکاف فاری‬
‫کہاجانا فہاےری ٹمںاٹثءڈء یںہیںاور وہاںجن ہرکوضر میس قراردی ہیں‪٠‬‏ بفلاری‬
‫مریسجآبمجکاا ن توتیالامکان جنءکوترککرنےکاہے۔دہش ‪ -( :‬کواگررف گیمانا‬
‫جاےو ا سکاحلفظز د شی کے ہوگا۔‬
‫گیاددیمحاملہہےجزعتیاورا اکاسےلتق‬
‫حروف نیک‬ ‫ےفحت‬ ‫ارز‬

‫وہراویجاۓ وپیدرست اہرےدہدموا لےنق رضروریطورپراپتےمروفک یتکیب اور‬

‫تحدادٹیس””اصطاح' “کرن ے یککوششل اوددگو ےکرتےرس ہیں۔اس سے اختثارہیپیاہوتا‬
‫گی کے رواج عامسب پعرنہے۔اس وقتارد کےحرو فک یکاجیب‬ ‫ہے۔لساجیات‬
‫مخ پیورهھووپب‬
‫ابپ تمدىٹثٹ تچ ئ‌دڈذرڑز ڈںل ‪/‬ضل ناف نل گل ن؛ہء‬
‫اش‬
‫کن ہے سکضی““ رت زنطرے ہہپالئل'ٹیک ن ہورانجس ترحیبکوقائمہو ے‬
‫دیقنگربیلاورسب اےتقبولک چچے اءہ سکبودلناخ ریمناسب ہدےو۔ٹشی ہ (‪ -‬کواگ‬
‫سےترف لیماسکیاضردر تی ‪ .‬ہا پڑھانے میںہووات کےخیالسےاسےالف بےک‬
‫تق ا ظطبڑھانامہترے۔‬
‫ج‬
‫د‪7‬رکا‬
‫ٹلیوسکوں نےپا ناوماکیآزوکاوا ک‬ ‫وےف بیا نتعراد‬
‫اروو ک‬
‫الگ‬
‫دی نےکیکوش شی ےے۔ان کےخال میں بحعہپیک مجح تحص جو ء پچ دحہءڈھہءوگ ہکو‬

‫حفرکا درج ملناچان ۔ے اور پا لوطوا ےم کواصلحرف بکحےدککھا جانا چاہ ۔ن مجن‬
‫دیبرہہنادہےہیںے پچ ب او دی کے‬
‫اشارموغ‬
‫رآپکوگیلتی ا‬
‫پیل بکیء پھ >ر کھت۔ اگ‬
 ‫‪٦٦‬‬ ‫لغذات‌روزمہ‪‎‬‬

‫قاماندراجا تج ماکرولیرسپاھلربفح(چھام سےشردحکرمی ۔ںجلیاوککپمرنکےکھاہے‪ +‬ىہ‬

‫ئیے‬‫اروا‬
‫وفیج‬
‫ہہےمش‬‫بداھتیان ششرک کیسکرو کہیکادہیمحاملہےجومعق ایورا لا اہ‬
‫دایدرست ہاےردہدموا ن خیضروریطورپراتتو فک یکتینداد اصلاح “رن ےکی‬
‫کوشش اورڈچ ےکرتےرہتےہیں۔اس سےاخنتشارہیپیرہاوتہاے۔لسانیات جچجڑی رکوہارح‬
‫مورافو کوالک‪2‬ف قراردر ۓکا‬
‫عامسب پرمر ہے۔اس وقتاردو یسپا حاطلیکآےواز‬
‫روار یں ہے۔فیتسابللفت نےبر قکیہےجومیںصر فکادرجدےدیاے‪-‬‬
‫‪ ۱‬وط رح یڑ ےرو وکتر گ‪۸‬قلایا یکووذ ‪ 1‬طرے سہاطرققرل*‬
‫یفالت و فکوٹکالناچاتےہیںا نکاخیال ےک جب“‪2‬ڑ“ موجود سے ””ز بیط “فالتو‬
‫ہیں۔ و قفسس علیٰ ہٰذا۔ بہتسےاستندلالا ”اصداقی “کویششل کےخلاف لاجۓےات‬
‫ہی اںور لاۓ گےہیںنینجیادیباتبی ےک ذیالنکا٭ّین(‪ ۷ 3011+‬رداح عام‬
‫اتارہےؾعام سےخلاف جانازبانکےساتیممرنہے۔‬
‫س۔ےرائدمہو‬
‫فف کیتعارَذّٔں )‪(۵٣‬‏ ےج اکاک فبرست _ے‬ ‫و‬
‫ےارد‬
‫اس وقت‬
‫معلومبہوگیاہوگا_‬
‫انا نے”در یاےلطاخت “شس حسب ذمل و ف کو‬ ‫وےف بیایاین‬
‫ارووو ک‬
‫موضتککھاے ‪:‬‬

‫بءپ ؾءرءرءز ط‪+‬ءظاف‪:.‬ہءگا‬

‫اس سممما نگ متاے لباق ‪ 7‬وف م‪//‬ہوںمے فیمگرای نے ‪۳2‬رش تمغ و سصب‬
‫فی وف کےمک ون ےکیسندفرابمکیہے‬
‫لقطتےت‬

‫یتندےارلحا‬
‫سرم‬
‫یاتابےم‬
‫کےک‬
‫فصاہ‬
‫خیییشنسودں ن کہادہ کےجنا کی ‪-‬سمتکک‬
‫(ہارشامظفر)‬
‫شین‪:‬‬
‫مینکے ح ب ی‬
‫ھکسوربھیشمشیرکا‬ ‫سط رح اٹ ائیمینہو مگت‬
 ‫‪٦٣‬‬
‫ن اعت دق‬
‫نس الرش‬

‫ظفل ہے)‬

‫ھی پیشہوتاےکا پصادہوتاے‬

‫(خویسارخک )‬
‫ا‬
‫لام‪:‬‬

‫ترمکشننہیںہےلام ے تاکیرکا‬ ‫بندگیلزایمہےیی میسجوا کےسوا‬

‫(ظفنل ا رے)‬
‫‪2‬‬
‫براےا فیرکھاسےٹیسنےمییم اح رکا‬ ‫معہاوئیاقشلداحد کےہیں‌عیاں نا‬
‫‪00‬‬
‫ن‪:‬‬
‫نون تیریناف کا مک ہونےلگا‬ ‫ریح‬
‫مدنسا ک‬
‫تےمکرے‬
‫کیاجیلٹاہ‬
‫(خراجوزےيے)‬
‫صنربگرابیبیچھیکھتہیںککلبسن خماںنادرنےم میکومونفککھھاہےاور دب نےواکو‬
‫ا“ت‬
‫حالے‬
‫ش رس‬
‫رمرے‬
‫'کہ‬
‫ےرمکرھا ہے‬
‫رم۔ریکلنیانص فیک اوس ے انمانہیں سی بلگراینبل‬
‫صفمزکی‪٣‬ن‏بنااستادو کیسندپرہے۔ہرچندرسب پچمعلومہےگمزاپٹی انب سےپچجٹلتکیا‬
‫جیا ان اذ او ٹ کیون با کش وا ایزین تن آ‪2‬‬
‫اپنےخیطمورخیہ ‪۹۵۸‬ای مرزاییسنن‪٦‬ی‏ ا لع زیکوککھاے‪:‬‬
‫الفمرک؛بءتء ث‪ +‬موعثف ؛ تیمرکر؛ئ ء رخموخت ؛دالذ ال موشف ؛‬
‫ورکراف‬ ‫ن‬
‫یازن‬
‫؛‬
‫خث ع‬
‫ءماوض‬
‫طاء ظ‬ ‫‏‬
‫‪٠‬کروھ‬
‫جنمر‬
‫برےہمزونخےتف ؟سغ ءشی‬
‫موث؛ ءاکفافء لا ءم یممفونمر؟روکادہ ہےء میوےعت ؛ "نرہ مدک‪ -‬لام‬
‫اللفمروفمفمردہییلیسپنکربولےمیںمرکمبولاۓجگاا۔‬
‫غاب نےا نم و فکاذکن لکی"اہے جواردد ےچوس ہیںا نکیمندرجہبالراا ےک رش‬
 ‫ہے‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫میہمانبقییتوفکیشسحصب ‪ 3‬یلتینک‪۷‬رھتہی ‪:‬ں‬

‫پٹ موشث ؟ر؛جموشت ؛ڈموشت ؛ڑ ہڑموعت ؛گ کر‬
‫د شیاکرچیترف میںیکندوبھ ‪:‬ی ککےمششہےاورسوضثللد جیا ۓےگی‪-‬یہالبےبات‬
‫برھکیورکرنا ضردری ےکآ جلکپتتض لوگوںکپیرزپیاتنخل تو فیکجس غال بک بیان‬
‫زا‪:‬‬ ‫پدی‬
‫وجار‬
‫ولہفک‬
‫ےنس۔ ن‬‫ہوگٹ‬‫کرد‬
‫مرک ء غ دہ ڑز ڑ ہگ(صادپیلجھیمکرتھاءجمیاکرشک کےمنتولہ پالاشعرے‬
‫ولین پر‬ ‫معلومہوتاہے نزراد ن بھی“ تہلصو ح “ییمک استعالکیاہ ‪:‬‬
‫ے” شچںھھکارچی ا‬
‫مراصادے؟‪/‬‬

‫موف‪:‬یش ‪+‬م میمییبھیمومتھ ءی جیاکب سنخماںنادد کےبیان ے‬

‫معلومہوا]_‬

‫موت جخلشءف‬
‫الفبےھقس‪۰‬یت مو قب‬
‫قیسوف ہاوکہول دبتاں جھے بہامڑریکوالف ب جےوقرداربوک‬
‫‪9‬ا‬
‫رکب ا‬ ‫ارووواز‬
‫وت‬ ‫ارقاعم‬
‫زا ماکےپتى بیزاروںاشکرت ہیں حقیقت اپنےد لکآ کیارقاکے اب‬
‫ٹن لوکوںکاخیالیہےک ارقاح'خلطہےہکیوںکہینگبجی ہے بےشکبپیش‬
‫ٹین سےمن نآددوالیں نے ےر قمنے م و‬
‫رن افغالیاک رک بنالیاے۔اروولفظ‬
‫کیحاثیتسےیہباال ہ وےع بییٹس یذ اس سےمیںنہیں‬
‫‪:‬وز“_‬
‫پاومرروفکچل ۔ 'باےمر‬‫شحءو‬
‫مفت‬
‫بلم‬
‫او‬ ‫ارہوت‬
‫رفییل ۔ ‪:‬ب”تاعروو“_‬‫ورو‬
‫پام‬‫شو‬
‫‪:‬‬ ‫ہلم‬
‫مخت‬ ‫او‬ ‫ارہود‬
‫ڑا شروعکر ““ کےمی م”یاںڑان مر“ پالتل ولیط‬‫اکر‬ ‫”پ‬
‫“رواز‬ ‫اڑلیگ ئرنا‬
‫ہ‬ ‫ہے ہندی شسہو ہو۔اردو ٹیشاس سےپچناچاکے‬
‫شسالرشنفاروتی‬ ‫‏‪۴٣‬‬
‫”اس پ دڑی گائچگہریفظرہعامیانہ ہے؛اس تک نتر روف ں ٹل‬ ‫اڑوں پڑویں‬
‫ار از پرہے ب لف بولچیالک املقول ے‪-‬‬
‫ول سو مفتح ہستی‪:‬نعلیب ‪٠‬‏ علاق‪:‬مشرقمی عاحہے۔اسے پورپیاردوے‬ ‫ازنٹیپ‬
‫متسو سبچھناج ہاے دوسرےعلاقوں میں عمخیب سیہولےہعیںب۔نادیورنوجںیں اپتی‬
‫اپناکے مہیں‪:‬‬

‫یب‬
‫زمخہے؟‬
‫اعلو‬
‫(‪)۱‬ایھوں نے کیےک د یتاک؟ی آاحھیںازخیبہے؟‪ /‬ازخیب سےم‬
‫ا‬

‫(‪)۴‬اھوں نےےکیےکبریداکیانھیںمطرقیب ہ ؟ے مکرقیب سےمعلومہےہ؟خیب ے‬

‫تی‬
‫تع ”اژد مم لفطبھیشہمک ہ ۂے ا ک ماوثف چڈکیں ‪ ٠‬د‪.‬‏یتب جاخی نےعاری‬ ‫اڑدر‬
‫نامچانوروں کے'_‬

‫لف بظھیشہبرک ہےا کیاموضثفپچھکیں ۔ دی جحابیتسےعارکینام‪٠‬‏‬ ‫اژدا‬

‫چانوروں کے'_‬

‫یا‬ ‫اسا لہ‬

‫ازریےیں‪: :‬‬
‫یری‬
‫اگ‬ ‫سے‬
‫>لنداسصدءحہ عط ہ‪ 1‬بعلنطا ”ص‪۷۸٦‬‏ ‪,‬عصفت ہهےيےہہ‪ :‬ءط ‪61+‬‬

‫ہندیمیںا نک عراوفکوگیی ؛اس لئوولوگ'اس بی“ کھتہی ۔ںلانروز مرہکاردد‬

‫م'ی'ںاس اشامیس ددائیںاشمااس درمیان اس درمیان یں وخ فقروں ہےہوت ہو ے‬
‫' اس بی“کیکوائیضرورتین ہے اع کرج بک تیچ“مکینی ‪, 601821‬ہ‪ “1‬اب‬
‫رک ‪”:‬اس‬
‫یلا جاجاہوبجیھیمنکخازہ لئےکے" لئے'دزانیں اشناوخ ہ‬
‫ز إو‬
‫شواٹل‬
‫ارد‬
‫ٹچ“بو دلم قزہ جرٹیںلیناس دم فققرےکوسلسل استعالکرنہمااتجرسی متیمںال‬
‫کر وانشمنرییں ے۔‬

‫لفظپیشنکرہےءا کاوضث کی ۔ د جک جابی سےعار نام‪٠‬‏‬ ‫اپ‬

 ‫‪7‬‬ ‫ا‬
‫چجاوروں کے'_‬
‫ہے‬ ‫استاؤاو استاذ“دوفوںہ ہیں۔فاریمساستاذ(محذال )وت‬ ‫اتاد‬
‫ازدو ٹیں”'استاؤ زم د)ا۔ل””استا اب جدیدعپ مسبھیگیا۔ہلےجگن ارد مکیی‬
‫استعالات ایےہیںجہاں'”استا' خلاف محادرہءبلغلطہے مشلا‪:‬موبھتقیکے مباھچکیوشہ‬
‫”استاؤ“ کھتہیں' استاذٴنہیںک یسبھیفن میںمباینسکوبھی'”استتاو“ کتہیں است‪2‬ا“‬
‫نھیں جنیکامصرع سےمت‬
‫تماممساپینےخی استادہوکوئی‬

‫ای طرہکسیکو فیسےمخطابفکرمیںت اوس موتےبھی“استا ‏یکہیںگےدارغکا‬

‫مرج‬
‫پاتھلااتاکیوںکشیکی‬
‫لی تاس ؛*”استادیکاپت ؛”ضسیکیاستاادییءوخیرہیل”استاذکہناغلط ہے۔فاری اور‬
‫ی م'ایستاؤ“ بھیجمعرلی‬
‫ف۔جادرید‬
‫ا”رادسیتںاذ ک عیریج ”ع استاہ رای ہے‬
‫‪:‬ے''ےابسنمأیر“_'‪۷‬۔میر'ارور اللسملال ''ھرے‪ /‬مارے‬
‫ت۔قاےعر‬
‫اتا کےلۓاردو ٹل'”استاذ ی‪ /‬استاذن'عردرح ے۔ یہاں'”استادگ‪ /‬امتارن'' ہناغلطہو‬
‫گا۔‬
‫دی اتا‬ ‫استاؤ‬
‫بسعحینمیرےاست ؤء بک اتاد‬ ‫اتاذڈی‬
‫”استفادہ' بچارالفظایاےک وق فوتاہارے نم حمسے‬ ‫استفادہ حا لکرنا‬
‫”اہ ربینز بان“تخت مشق نمراا سےٹن لوکمصرہںک ”استفادہ حاصلکرن'خلط ےء‬
‫کیوںکع میلف ”استتفادم'“یس”اص لکر “ےمم موجودہیںاس موو بریھبریں‬
‫گمذرے 'ہماریزبائع“یشبہتلیمبرتشہہیوئگینشھ'ی”استفادہ حاصلکرا“ کوغلطکے‬
‫وال ںوکیشفیئیس ہوئییجساوکوںنےاقالسےسوبایکمراس ےکوتعی رقاردیاصرفاس‬
‫بنارکاس میل*”استفاد* حاصلکرناٴاستتعمال ہوتاھااءورا نکیرا می اتالا شیخی“‬
 ‫لاج‬
‫نیس لکن ‪ 1‬تا‬

‫ہا نےگی ”'استتادہ ان نیا ہے۔ دانلتھےپاوہی کہ‬ ‫نیںکرسج‬

‫”استفاذہۃ اص لکراج ہےکوئی توللبافرنقیناپ اب صلک پمامٌرے۔‬

‫ورمطر تقگل>‬
‫وشتواو‬
‫چلڑ‬
‫نی او ےکےسک دارو یدارا لفظ سےرولےوالوں کے‬
‫نول ویماچنا تا سد‬ ‫رض از سن‬
‫ک'”استفادہ حاصلکرن'قالا سے ‪٢‬‏ آیں‪ ,‬پل‬
‫ہرد وک حی د ک‬
‫نظرسےنیس تومعلومہوگاک ا‬

‫درست ہے۔اردوی لف استتفدک رفا دب لقع کےسمقمیںعرسےسےاستعالکیاجاتا‬

‫وخفصتہ ‪ ۴۳۸۱‬م”ی”ںاستذادہ مکعےن‬ ‫بےل‬‫طک‬‫م‪01‬‬
‫را شہکےس۔ییتر ‪2 0:10‬ا‬
‫داصصصنة‪٥+‬‏ ‪,‬ت‪2‬ا ‪٣۸0‬‏ ‪ 11080,‬صاف صا فککے ہیں زماضنےحالکےشتض برخووغاط‬
‫عرلیدانوں نےاسےخلطقراردیاا ورس پ ارتاص رارکاک”استفاد‪٥‬حہا‏صسلکنااب عاطورپے‬
‫غلطسچھاجانا ہے۔ ورنہ شی رکاحوالہ اس با تکوغابتک نے کے لکاےقی سےکمہ‬
‫”استفادہ“ مت" غامد“ہمارے یہاں مرت سےستعمل ہے۔اب مریلاحظہو‪:‬‬

‫‪۸‬‬ ‫‪-‬فصع پ ‪:‬صعممتاءنط‬

‫صوعم‪3‬ق‪ 0‬کا ل‬ ‫اہ‬
‫(د‬ ‫ریں‬
‫گن‬‫(‪ )۱‬و‬
‫طعظاح ظط ‪3‬م ن‪1‬ہ‪(۰03001‬جواب لےبیاردداکیڑ یک اشاعت نے راو لگردیا‬
‫ہے )‪ ۹۷۲۸‬ایسپچھیا۔اس یل استفادہ کے یلمیسبیاکھاے ‪:‬‬
‫باقظمعھ ‪,‬صنمع ہ‪٤‬‏ چصنعایے‪:‬‬ ‫ع‪٥‬‏ ص‪۷۹۰‬‬

‫(‪)٣‬اگریزوں‏ کےمربب کےہوہےلخاتمیںچٹ ‪۸60۱00(12‬ک‪۸‬الق‪۵‬ت)عام‬

‫طوربرسب سےزیادہمستتند ماناجاجاہے۔اس یلاندرارنجحصب ذبل ے‪:‬‬
‫×ہ صنمع عصعاےء‬ ‫جضاىَُدمسمنة‌اد چو صہةء‬
‫بصنمع داقمع ص‬ ‫٭ےچعا ص‪۸۳4۱‬‬

‫ل‬
‫صفمز‬
‫واضغ‪:‬‬
‫ۓاللفات ئن عازن گے“ لغ‬
‫('‪)۳‬ا'٭وازوزا”لاوز‬
‫رع“ ککیےٹینلفرا نعکےخیالیین اتاد“ کےات‪ 2‬اص لک ر‪ ۶‬اٹ ‪۹‬ء مکیےکی‬
‫ضرورتاں‪-‬‬
‫‏(‪ ٠۰)٢‬فی رظن (ەەللہ‪)٣‬‏ او'ر''لقا تکٹوری'“ م”یاںحتقاد در بییںء‬
‫یجنان ححفرتک راے میںہےلفظداردو یںامتتل نتاریخ لت ہوتا‪-‬‬
 ‫ے‪٦‬‏‬ ‫لفا ت‌روزمہ‬

‫(‪ )۵‬تزت ایردوبورکراتیکا”'اردولعت ‪:‬جرایناصولپ '"اردوکاسب ے بذالغت ے‬

‫الع‬
‫ری‬‫دصب‬
‫ارےنمسح‬
‫اومراتسنمدیمںشالو ںکیکشثزت ہے۔وہاں””استفادہ“ کےبا‬
‫ے‪:‬‬
‫سستتد”ان ہعڑی“ (اا) اور ایکستر‬
‫لیک‬‫گدا‬
‫فانہہ فقعءفا (ااس کے بع‬
‫تیمالات کیپمتی'فا دہ “موجودہے )‪-‬‬
‫)‪ (٦‬فاریز بانمیسکم ےگ انسومیںصدی سے”استفادہ می نفتاہ مردح‪ ‎‬ے‪٠‬‬
‫اورآ بھیہے۔چنامنیھمسےفاریانکلیسیلفعت (مطبوہ ہے ‪)۹۱‬یںہیںے‪:‬‬
‫‏‪ ٤‬بدمضوعثلضف بد چھمعتعاح‬
‫اس کےبعد”اعتفادہجم“کےسممی ‪ +0660‬کے ہیں‪-‬‬
‫ہا‬ ‫سے ہہ‬ ‫اک‬ ‫رت ا‬
‫(مطبوعہ ‪ )۵۸۸۸‬یش ”استفاد کے بارے میل ے‪:‬‬
‫نت‬ ‫‪8+‬مھھ٘مٗ چم‬

‫(‪)۸‬اساعتگا ‪880‬ج وذ ‪ )>:‬کےاغت( مطبوعہ ‪۵۹۸۱‬ء جدرای میشنکٹ ے‪:‬‬

‫>×ہ ‪65‬معم چصنعای‪:‬‬ ‫ب‪5‬معھص ب‪,‬صنمعح ‪:‬ءعہ ‪:‬ص‪"۱٥‬‏‬ ‫نزعوامصه ‪٥۵١‬‏‬

‫علدد‪, ۶‬حاصصصن‪1٤:‬‏‬

‫ٹیٹس نےاد پرکھاہےکعالینے“”استفادہحاصلکنا“لھاہ ۔ے ا سکیسندعرقومالغیل‬

‫ے‪:‬‬
‫ورپ کےٹگححض ن ماورشعامشرقی شاعروں کےکلام سےا بتک استقادہحاصل‬
‫کرت اودائس سےص پااسلوب بیائناخ کت ہیں‪-‬‬
‫” یادگارغالبٴ کےدو ایرییشنٹیلنظہی ۔ں ایکن اوول ایلڈییشن(نامی پکراسور‬
‫سدرجہ بالا عبارت صہ ‪ ۸۴‬پر ے۔وو ا ایٹڑشیعمبارک یی ابیڑ‬
‫اس ممن‬ ‫‪۶‬ء‬
‫‪٢۹۲‬‏ (رے۔‬ ‫سز( ہور‪)۴۰۳۹۱‬ءاس میںمندرج بالاعار تہ‬
‫و۔ں‬
‫نلطے‬
‫وہناق‬
‫دلطک‬
‫ان شواہدکی رچشیمیں””استتفادہ حاصلکنا‪”'/‬استفادہ اٹھاناکو‬
 ‫شس الین فاروقی‬ ‫‪۸‬‬

‫دمکر “کو‬ ‫ف لاوک‬‫سلتین‬‫اک‬‫پاللدرست ہیں۔زیادہ زسیےادہ یکہہ ھتہ'ین'کہآ‬

‫درست اور باقیکوندارست کھتہیں۔اقبال نے”استتفادہحاصلکر'' ک ےککرہرگنکینلغطنہیں‬
‫یز‬
‫”اقعتمناگی ی ےسحدولفطکےہوتےمہوےلچن لوگ ا ےآ رر“‬ ‫اے‪1‬رڈر‬
‫رہے ہیں۔ بین جممازن ہےاور اردد کزےیسااتدقی ہ ۔ے ب ظا گریزی لفظ واجب‬
‫ائرکٹ تة‬

‫اول سو مض ح۔ ببہت سےعلاکیخایالہ ےکاس لفاظکااطاگعصشکم 'خلطہےء‬ ‫شش‬

‫س اہدےرحرف حی*نعدی کئٹس ہبے۔اانوورں ےتٹع نرک جاری‬
‫یرگ‬
‫بہ ی‬
‫کی‬
‫گگ ارد “ز ان سےہے اس میں'نجنری' کیسندل ناادزستج ہ ارد ےتروفتھیمیں‬
‫اہرےارددووکاواخقیار‬
‫ونردہ‬
‫اوالک‬
‫ھےقآیءہ‬
‫س‬ ‫ں‬
‫ااہے‬
‫ہج‬ ‫ئدح سےشال ہے‬
‫ج۔دہ‬ ‫شر‬‫ی‬
‫ہ ےکدہ اسےاستمالک تےہوئے میلفظبنائۓمکی بپرانےلفظکاطلاحینسےعصتیِن‬
‫رت‬
‫جناب رشیرسن خاںاوران کےشع یںجنابعبداللشیر نۓ*حرالبیان اور فماءے جاسے“‬
‫کےج انےسےاس لفکے ااشش کی یزک ان کیک ممکضس‌ہتی‬
‫در ہے ‪”:‬اش اش“ ان قہیہای محالغار قکیال دےہ*۔'حرالیان“ اور فماے‬
‫ھد سےہیں‪-‬‬ ‫کواش‬‫اسلفک‬‫ں‪٠‬‏ بللہان ےکاجوںکیسدپہا‬ ‫نےنیفی‬
‫یماح ک‬
‫دوسرییجاتسکوولعات لا ” آصفی اور فور“ کاچھیحوالہدینے ہیںکدہا بھیا ش‪١‬ش“‏‬
‫لکمت ہیں اءذا بوسب‬ ‫بککجھاہے۔ جن صاحبان مختتذ”ہیےسٴ‪٠‬‏ بل جہاے پ‬
‫استدلال بےسعی ہیں۔اصل جاتہہ ےکہہمارامحاللہپ ی ہاندکیسےنڑیںء ابرلدو سے‬
‫ہے۔ج رالیکیاخلط ےک‬
‫ہا ہمیاہرے لےبےےعتی ہے۔اردو مجحرعیناستمالہوتا‬
‫قی ہ ےکاردو کےجنلقطوںمیںمینہ ەے دہ ارد بیشتزعرب سیےآ ے‬
‫اجن‬
‫ہاے۔تابفبی‬
‫ص یک‬ ‫مک‬ ‫یل ےگ‬ ‫ین جن جاتتالمی کے‬
‫استحا لک نےےسککجوی تواعد ےعرپپ‬
‫لفظطہیں۔بہت سےففطوں کےسمی بدرل گے ہنیکںوءا‬
 ‫‪۹‬‬ ‫اذات‌روڑمہ‬

‫ے لف ہیں‪۱‬اد راففانقریبارہف کابدلیاہے۔ابغرا یخزیالغلطہےکج‪ 7‬وف اصلالی‬

‫کےہیںان ےکویاردولفظڈنیس بنسکت ۔اآ خرعبی ےقرف بھیو عبرانیسےلئےسےہیںاور‬
‫ان ےج لیلفظبنائۓگےہی ۔ں بیہرزبا نکر بیقہےک خیبرزبانوں سےافظا‪:‬یا‪7‬ف ء یا‬
‫دونوںبیمستعارلئجاتےہیںاو ریرمآ‪٣‬‏ اپنالیاجاتے‪-‬‬
‫اش یش ”کورب ضی ہدنک بنیاز اش اش ' کیموافققت میمستدکنااپتیزبان کے‬
‫سا بےانصا یکن ہے۔آخ صلی حدہ کوہھملوگوں نے''عید کید اعلاحدہ“اکینی‬
‫شکییںاورتلزط ےد ہےاو سمباللب بیدلد کے۔تشنی ع”کشا“ اەدطعن و تشنیع‬
‫ععلییفت“ ہے اور‬ ‫اکی‬‫محلاا‬
‫'یاء‬
‫”گٹل‬
‫حایت دیمافشیللغل‬‫انال‬
‫مے“ب‬
‫'اتشت‬
‫ک'ونجن‬
‫ج‪>[ 110‬طھ×‪61 ۸‬ج دخ کو امشوعریککارنج“ کہا۔ج لموکوںنےانگریی‬
‫‪٤‬ا‏ ‪ ۸‬کرواردویللیااوراس میسینیبھیڈال دیا لانمنریک مییسعینکاوجوزجیں _ہم‬
‫ےر بیکےطرزی نڑشین ہنالیاءضت وتلھے مقدی اور یاکیز‪:‬لفطگوکم‬ ‫ای'ن‬
‫نفار‬
‫نے‬
‫نسےای کرکےگالیانر نذتاصتپان می نے ے ‪:‬یجی جععششء‬
‫جسالفبناےکاخقیاریس رککست؟‬
‫ا رگاستمدلال مہےک ہندی“لففطیسع بیحرفی ں‪1‬کت‪,‬نپور“مغلوک ایال“اور‬
‫”ماجحتکوکھی متیموٹیہ سےکیوں ھاجاۓ ہکدوکھیت‪2‬ہہنتدیٴ“ لفظہیں؟تسری اور‬
‫آخریجات یکاگرچیرشنیگش عاملخاتمملیس ملہامانجولوک مکعرب ملمرنوں‬
‫ر ہےہی ءاں نکاعکہناہےکہئلعربجبسیجاتبیشنباستحابکانارک تےہیں کٹ‬
‫عک“‬
‫الکش‬
‫شرجا یتاعن‬
‫ہلعش وینشا“ کتہیں۔'ارد ییبھیییمھورا ہبعش لین ک‬
‫قار‬
‫اس پچکیرشنیںمیفصلِورست ےکی شی کوناون شش کوقو ر‬
‫دیاجاتے۔ جنابعدالرشیدکیبغار پکھبھہتزیاد‪:‬نکی رک دولوںآورست ان لیا‬
‫جااےر۔مد اوپنصیرف اس ل جےکیوں گ ڑای ںکیشتض لوگوںکوضد ےک چمدیبھی اور‬
‫پولیسکےجوعریمکماوں سےخایت ہو؟'اش اش بھیرا نیسہواہ ۔ے ا ےسا باہرکرنا‬
‫جاتے۔‬
‫شس الرینذاروقی‬ ‫ٍِ‬ ‫‪+‬ے‬

‫عمزف ‪ -.‬د تک مات‬

‫اعلا‬
‫تافکتک‬
‫اض‬
‫عام‬ ‫اضافت اورواوَ عطف؟' ”ہندی اور ہندیالفاط ہےمان‬
‫لخویراپلری ہےکہبیصرفمق نکیرولتیکدودڑسیاور بد یمفظوں سےمانعطفیا‬
‫اضافتکجاتھت تے۔ىجعہےکہبعدکےشعرانے دبی‪+‬بدرییکومرکب یامطوفکرنا‬
‫ہگ مکردیاانانیسومیںصدیمی یحمپلالکضخبھیکہیسہوکی۔سودرشھخاں رن رکشاعہے‬
‫چلواپتا‬ ‫اہکارکںےخابوددہک تر ری خدلن‪٦‬ئ‏ پیا ےگ‬
‫امات(واسوشت دوم )انبھیمیکایسبتما لک ے ے‬
‫ستیسیلوراکےےاچڈمھیاںنؤوں دم یس عرےیاھربدودسرفی باںکم یش‬
‫کیوکہ بہ‬
‫طادر‬
‫فشا‬
‫رہنے‬ ‫ا‬ ‫ٹن ے بےآزادق صرف ''پان‪/‬یاں “ کر‬
‫بھی'اب پ ںاخوردہ*ککھھا ہے‪:‬السرر عکیاد ریت کیبکاسارغان کےہایچینطات‬
‫خادبدایلںکیاتیرععلات تکھمرے مصبابم مہیںمب حثربتےحگھرے‬
‫بہرحال اع اشحارسےاتقانذخاجت ےکن الفاکیحدکک فاری اور متندیی“ سےمان‬
‫اضاقت انیسومیںصدیککموج ڑوتی۔بیعالوا عط ک باھیہے انیسویںصدیمیبھی‬
‫دی اورفاری الفاظکےدرمیالندا عطفزانےک ال جالمیںضا نل جلالکت‬
‫ات‬
‫یھیمینارہیںیں‬
‫رب‬‫تو رکااین ین بھیچپ‬
‫بی‬
‫ریز ک کیےساتقاضاف تکایکشالویکھیے۔مردانی خانرعنشاگمردغال بکاشعرہے ے‬
‫‪1‬ہٹق لگیاسس سرعخاق ی جسلتاہےبیشن جوا‬ ‫متس رمقہ‬
‫رعنمارادآبادیی نے"میس تیج‪3‬ت استعحالکیاہے۔حیدرآبادی ا بھی ابو لج‬
‫ہیں۔اس سےاس با تکتحعدبلہقوکیہےکددہی اوردلنکیز بایںاتیخطل یں ہیںپچیک‬
‫ہمعامطورپ نےہیں اشھارومیںصدریککنےٹعگڑوں استعالات وناور دی مشیتزک‬
‫کے۔‬

‫ناف‬
‫عکوٹ‬
‫ی دلییل ء اور‬ ‫فاریع لیالفنااکودییالفاظسکاےتم رکبک نےک‬
‫یےخل‬
 ‫اے‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫بی دلیلہے۔جیابمعلومہےءاریتاکیبنم اردوییلعامچیں حاخمسےپارےمس‬

‫مشمبورہے رکاکھوںنے اصلا ز جال“کیج ”'مھشرو کیءاس مساس باتپرٹھیزورتھا‬
‫کردبیاور بدییالفاظ شعطف واضافت تاکھاجاۓ ۔حخیقت مہہےکعاتمنے الییکوئی‬
‫باتہم نکیاہے۔اودبیگگا ہ ےکج پابندیاںاھوںنےبقولخوداپ ادب حارکیںل(جنکا‬
‫ذکراھوں نے"'دیواانزادۂ کےیباپےممسکیاہے)ءا نکیپابندکیاھوںنےخودجیی کیتو‬
‫ران کےبجیانات سے دوسروںکوچھلکایاتخیب حاصل ہوقی؟ لیکن بھیحقیقت کےلے‬
‫انٹھارویسصدی کے اواخ میںد بی اور بدبیالفاکوٹ طف واضافت ہشکن کوبراھا‬
‫جانےلگا۔اور ہہباتصرف ابئلدہ ککمحدودنیں مولنباقام گآا نےانیمشنوی” زار‬
‫شی '(‪۴۹‬ے‪)١‬‏ کے اپ مسمکیا ےک ہندیادرفار یع بیل(شیدڑیاوربدلی)الفاظ‬
‫کو عطف واضافت جعنکناجا ۔انشانے* در باےلطافت' شسزبانکےپارےمل‬
‫نھی ہندی اور‬
‫کہتکباجنکیہیںجروشن خالیاورراستگگری یی ہی ۔ں ئن انھوںب‬
‫فاریا‪/‬ع‪.‬ب ایلفاظاکوعطف واضافت کےساتتعِکھرنےکیمناہیکیہبے۔‬
‫کتیحصول پیدا‬
‫ہواءاورہنروستا نمگیبرکیولک ہواءاس کےبارےمیں کیسکہاج ساکتاجن اہر ےکیمانی‬
‫تحصب تھاء”تومی“ اور ف ہبسے ا کاکوئیتح نہ جیماکہاسرت راے اورض‬
‫دوسرے ہندروکڑھد ں نےدوگکیاے_‬
‫شا کیعلامت‬ ‫اضافتک علامت (کاءکیء کے)میںتعقیر‬
‫( کا کےکی) اپنےماف سے دودرپٹجاےپ اردو یلمرىہےک علاصت اضاقت بر‬
‫استعالہوچاہےماف ہموضث ا یاکیوںضہو آتئیے‬
‫معرفت شیاس خداے پاک کے ‪-‬‏ بش ا ڑتےہیںیہاںادراک کے‬
‫سٹک ٹ ےسب نیزی اقبلیسےا کے مدان مجتھاعقباچالیسےاس کے‬
‫(ےاضش)‬
‫کجیاافوںلزت دددائ سکجال کے ہیجافل ہوںکہیےسب چاگہوگیاے‬
‫(ي‬
‫نشساشنفاروتی‬ ‫کے‬

‫برجاظم ےسکی جان اس کے نے ‪-‬تھوسےاب اےصدرف موجہھن نے‬

‫(امانت‪,‬واموخت رم)‬
‫دی ااطا““۔‬ ‫اتا‬
‫تن‬ ‫کن‬ ‫کت‬ ‫ا‬ ‫افا‬
‫تس ف لونیعت ہےا نےنظاہرکرنےکےلئ اےردد لکول‬ ‫اعخرابپا‪7‬ت‬
‫اص نظطاعمئیسل ہے۔چہاںدا وبچاوٹیب بیاڑیاے داع جہو ءں دہاںمکتکایھاونرازگ‬
‫جانا ہے۔ الف کارتو بھیکت ک ساچچجاھندازہدیتاسےاگرالفکاوقوم لعفظہ یاساے‬
‫(‪+810‬ل‪ )118‬کہےوآخ۔رمزییسادوت عالاتم ںمگجربےاورحافنکیجقیایدرھفوںپرزیمزيء‬
‫پبچیھشولیا جاجہاےلانبہتسےالفاظءخاشلکخ ریاردولغاظاکوجب ز یانمیسداشلکرتے‬
‫ک‪7‬‬‫فتی‬
‫ہیںت دذہںاتب ب حاافظہپیشمکل رہ ج ‪7‬اال‪-‬زاان عالات ٹلبس اوقا‬
‫اب‬
‫کی )ڈیا کے ماسخارنا‬ ‫نتا‬
‫خر فا کیرن جنا‬
‫‪:‬‬
‫لتااسے‬
‫شہاجا‬
‫سھرفک‬
‫باف‬
‫اوھ !اوس ؟ ایل !ای ٹر اشن ؛پکر؛چیک؛مپر‪:‬بش‬
‫ان افطوںکواگ ورا وی کے یکس نےصاف ظ ہارنہہوگاکہ یضرف پکیاکت ہےمندرجہ‬
‫الفاہرستمی اںگھری‪:‬یاغطوں فوری ‪:‬‬
‫‪7۰:68143:‬‬ ‫‪1 000:‬ة‬ ‫”سہے ع‪ 7‬بعصاوعحل بت۔ا‪00‬‬

‫صاف اہراےغکاطنوں اکرےدو الا کوٹیبی د‪/‬ا حرف اس ج تاکوظاہرکتےی ں‬

‫حلرفکاووکس ططرحاداکر یں۔اسی طرع‪” ۷‬اود لاھ ؛ ”ناو “کاوس لے بناگیاکہ‬
‫صرف' اوھ ن‪/‬اس سےصافمعلومکی ہوا کونسالقظمارادہ ۔ے پر ابد اوورھ“‬
‫مستتفلززیبھیبین ھیے‪,‬لیکناون“ تخل ریدز بینااس مایعسزاب پارک ‪:‬ایمم‬
‫‪0)" 1-2‬‬
‫اضمانوی ‪”” -‬اضمافنوی“کے می ‪:‬ںا ضزان ‏کیرح اجس گیٹروماناوز لہپ“‬
‫خلایکیشخصیتک'افسانکیکہجاجاہاے؛ٰشنیایآادی جس‪ٛ‬کیطرحاشن یقن نے‬
 ‫‪٣‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‪‎‬‬

‫ہفومپاھف”وای'' ے‬ ‫رکشش‬
‫یت‬‫ہاعوراارو‬
‫دانے]افمانوں میںماتاہ ءولجیجنسمیںلےپر‬
‫وترہ جے اگزیزی‬
‫مہشنبمزہ‬
‫صعنی‪ ,‬ہریتںءق”خییقی ‪٣‬ن‏ ان ؛لفط کےتسرے مع‪.‬ں‬
‫نآجکل لوک 'افسافوں کاجو کےممتی میں‬ ‫ی‪0‬س‪* 03‬ج‪8‬ج کہاجا ۓل‬
‫”افسافودی جو لناور ہولےگےہیںجیامننعدرجہبالاسعکیرشنٹظشص‬
‫ااہفر ےک‬
‫اقکوی؟“ کنامتتلہخیہے۔””اضمافوی جو“ لسی‬
‫چرحا سیرحا‬ ‫افمانوں اکے‬
‫قمموس‬
‫”افمانو ںکاجو کناجاچۓ‪-‬‬
‫عر لیمیساولیکسوراورآخ میہعرہہہ بروزن'اثکا “ین اردومٹں اول بھی‬ ‫افْقا‬
‫مبفوتلحا جانا سےاورہنرہاس لفظمسزکھھاجا ت بہولاجاتاہے۔شمالناضف ینکےاسوور‬
‫اجا ت اگرعیتو اور‬ ‫ککھھاہےاوراس لقکامیکاطاممہعنروشھیدر کیا ہاےن۔برددورفوں‬
‫المای پابندیبسہیںت اوئلاردو کےلےخ ریضروریہیںاو راگدجیککامام ریوزمرہہیںتی‬
‫اورکوا نکاضتعخ ریضروری ہے‪-‬‬ ‫‪:‬‬
‫مم الضمحصورہ ہے۔اردویش یاےمحروف ۔ے‬ ‫سی‬
‫عمم‬
‫فھپ‬
‫امفتق ‏‬
‫اول‬ ‫ایق‬
‫ہے۔مہلفظببیشہمرکمہےء ال کاموف ھکیس ۔ د بیتےب؛ الف ؛ڑ' عجیاب سےعاری نام‪٠‬‏‬
‫چانوروں ک‪“٤‬‏‬
‫ول مخ مت نففاں'۔دج فتاں“_‬ ‫افقالں ‏‬
‫دب ‪:‬راپقا“‬ ‫امئکسور تی' عزییدزار رشندار‬
‫اول مفتےحء چ ر‬ ‫اقارب‬
‫بریشتعہیدزدااررہ‪/‬ہاصل عریمیںاول مفتےح سوکسورءاو ہمز سکاےتھ‬ ‫اقریا‬
‫”اقرباء ہےلن اردومیس اول وسوممفتح کےساتھیسممیںستحعملہے اردو کےجو‬
‫لوکسو مفتوح کےساتقلغکوغلقطراردی ہیںدو خولی پتہیاں۔ر'ب“ بھی“ اق رپا“‬
‫کےمع ماریدد من”ساہقےربپلاک“'کوزیعادمہزتبقیرذیوں کےلےبترھےہیںاور‬
‫بی‪“':‬زار مل‬
‫ر‪۶‬ز‬
‫قہامں”‬
‫_ار‬
‫وۓا‬
‫”تارب عمویمفہوممیسرشنداروں کے لُ‬
‫سے‬

‫اصسلمیساول دو مضتوح ‪,‬سوسمکسوراور یاےہشدد( شیبروزنفعطاقی))ے۔اروہ‬ ‫اقلبیت‬

 ‫شس الینفاروتی‬ ‫‪۷‬ت‬
‫مین بتخخیفت (بتانی رنوزکنش )بیوگےبناور یید یچ ےب پاناخالت شعبس‬
‫صافت کےساتھ(افلبق) دوم سان بولجاانے لگاسےاور اى یکو‬
‫(للصں‪,‬تیوں) اےوری‬
‫دتکرھسہرانا جاہے ہاںتالمفسککوون دوم ہول ک کاوگیجزونایں۔ م لہفظسیےیا ے‪+‬‬
‫صف او ز ورکش ور ججیں‪-‬‬
‫کی مین ای اک کییضرف مزن راو اکےرکچ یصزفمر ککہی۔ںے‬
‫آزرادیشارعی می پسپیلشحی اب وہاںپھیکنریہے۔نشرمسنذاسکاکویبھیجوایں ‪:‬بک‬
‫اکجب‬
‫نرش''گ'اور گرچا“کوار‬ ‫‪ٛ‬اے۔‬
‫حنٴکاہ‬
‫ددج‬
‫یایت‬
‫پفنب‬
‫ڑاعر‬
‫اںک‬
‫ے۔‬
‫کہھیتں" اگر کے‬ ‫یگ‬
‫رج ا‬
‫لے پجبول۔ینننلو اکرکے کیم‬ ‫اکر‬
‫رضخردری ہے‪٤‬‏ چہجا ےکہا کاامطبادلکھاے نقاائل‬ ‫کیی‬
‫”ہ(ش‬
‫بزکحاف میاع‬
‫_‬ ‫شناشتبنادیاجاے۔' اکر بہتکانہےنکرچک یکارآدےاورن رگ“‬
‫اکن میں'ہلاکیمبلا ۓے ء او البالا“کی‪.‬ہ”الاے‬
‫زرب‬
‫پو‬ ‫الاے پہلادے‬
‫بلاہے“بھیمروجہیں۔ینخشلوکوںخکیےال میںالاے بلاۓ فلطہے یقت ىہےک‬
‫لیٹس نےاس انےدکراارج بی ںوکیا ہلےگکویلیاچہایصہ‪٥‬‏وء اور ال باا کیحرفشحل‬
‫میارہرات ‪٢:‬ی‏ قضل ‪ 5‬مین' الاے بلامۓ“ کا انددارجعلیہلعتکےلورتر‬
‫نے‬ ‫سے و ےا‬
‫‪:‬اط‬ ‫ااقائئ‬
‫لی ‪ .‬تع یکےممی مسیلفطابدی اورانکےمضرب شیبولجااتہےکنبہتعام‬
‫ٹیسءاوروہاں اسےزیادہترجعکےصینےبسروکےہیںہندرییسبرلفطالتہم یت ےس‬
‫ںحراول ہے۔آ ‏ کیمعیاریاردو کےاختپارسے الٹی“ ‪7‬ہی ک دوبیاورائیں کے‬
‫بمکخارعلاتقاکی لف ھنچای ‪-‬ت‬
‫ال فکتریف ‪ ۶‬لییسہہےک بجرکھینجی ل ج‪1‬ء ادر یلاذ ضدودہہہگایا‬ ‫الف‬
‫مقصورہجدودہ مرادسوےوالف سےججےم کرپڑھیساور جواصولادوالفکےبراہچھاچاتا‬
 ‫‪٥۵‬ے‏‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫۔ہمےفقصورہ دالہف سےجومجکنیس بپڑھا جات اور کےاص لااایلتف کے بزماھیا‬

‫ہلےاور‬
‫دکا‬
‫ضا‬‫رو‬
‫ہٹل‬
‫فدی‬
‫ےت رآنپکالآیت ووجدک ضالً فھ‬ ‫ےتت‬
‫جا‬
‫فسدیٰ کاالف تصورہ۔اردو کےلےبھی زیادہکراآمی ۔ا کیوجہیہہ ےکی پیش‬
‫عرطبوں مجسہاں جہاںالف ترکآج ے‬
‫کہ ال فکےترک میسق اررد ہیء اس لکئفف‬
‫دہالاسےتعن‪:‬فرحکرتےہیں۔اور چہاںالفکوہمززہے پلئن ہواےء وہاںال فک‬
‫ہزرہ بیککھھاادر پڑھاجاتاہ ۔ے چچونکیھربیٹسبےش راالغاط الف سےشرو ہوتےہیں‪.‬اہزا‬
‫سلای ال خسس میںپیلا فلکوہمزیہیں‬ ‫لں خ‬
‫اےہی‬ ‫ری دالےان تامالفںوکوہمنزہک‬
‫عشاز جو جو حور‬ ‫موس‬ ‫کے تی الو و سی گج‬
‫ذبگیرب کےتمام الغفاظاطلف کےساتح کیےجات ‪:‬‬
‫ھے‬
‫را ب‬
‫رآاکشآ داش ؛ ملف( پاش ؛ تین( ایت] ‪:‬جاےج‬
‫(تراٰی ‏ ‪:‬کاگیابی وکوئیمکوائی ؛سلمینرمعمون ] بمس‪3‬م ایپ وغیرہ‪-‬‬
‫عربیکےزورمیبج لوک اردو ش لبھیدہالہمنرہلادیتہیںچچہالاب اردد نےاے رک‬
‫کردا ےا نعری ملووموجودے‪:‬‬

‫صلرف‬
‫]تارآشدلو شسصرف محائل م؛‪ 3‬رم ارح اردو م‬
‫جی ل‬
‫موررخ ء او راس رح کےنھام الفاظ؛ متانررتحقر اردوںںصرف تاڑ‪-‬‬
‫جمزرہسےخ ریضروری لگوای اس با تکیوج ےکمینفع لیداں لوکاردو میںلف کے‬
‫شروممیسآنےوانےالفپرجھیہزرہلگادینہیں‪٠‬ی‏الگاناجاجتےہیںناہرہےک یسب غلط‬
‫ہاےور لیکاےلب‪ /‬جمنہکوارددپلردان ےکیاحقاشکششلکانج ے‪-‬‬
‫وےش ہویا‬ ‫ردک‬‫شےدولف‬‫اندہکےلےبردہالف محدودہہےچگ‪۰‬بکپرڑھاجاے چاہ‬
‫مسباآخ میس۔اورالفتصور وہ الفسےجویعلیکےتض ال طااءمشاا”تی پنتکیبھی‬
‫یی وغیرمیںہے توالفمعکت بڑھاجارنے وو الفنے عنتصورویجرودوناروہ‬
‫لغت‪,‬ہرات اصصولپرء اورشتخل دوسرےلخات مملفظکےبرشو ممںآنےوا لےتیرود‬
‫امقلصفوکرہ'“کہاگیا ہےمان ا سیکوئی ونس معلومبہوقی ھپ سےلھاظطسےایاالف‬
‫نشسالینفاروقی‬ ‫‪٦‎‬ے‬

‫جھزہ ہےاوراردو کےلاططےعل الف تصورہیم‪٠‬رودہ‪-‬‏‬

‫ىیہ'بھاتوجظجار ےک جعبیکےالف قصورءکوسیدحےالفمیںبرللےتارہجماناردو‬
‫فاریشیایکع ھےتکر پاممناناب ببستکہوگیاسےبلساردد یساب دجمان اس کےقلاف‬
‫بیہےءکیونکہویو دکوگی]ءاعدا‪:‬اییء اسنتعذا فی وغیمرہمتبولنھیسہوبےہیں۔ نی‬
‫الالالفنتقصوردوا نےحسب ذعلالفاعو]سیدحےالف ی تاچوٹیہس ےککصےجاتےہیں‪:‬‬
‫یلوہیلوگ] ؛تلواتی ؛ تھاتی] حیات دا ؛ داز دی ] ؛ سواسوگٰ]؛‬
‫شکو ەشکوکح ؛ صارا صاری ] ؛ عاشور‪٥‬‏ عاشوری ؛ ماسوازمساوک ] ؛ مادازمادگٰا]؛‬
‫ای مس‪,۴‬ضیح ؛ سو مولی ؛ ہواہوگیسسمنی ہیں‬
‫وٹيیرہ‪-‬‬
‫الفقضوزہرااوکطا خکرےم‪1‬یں ہواوراس لفظپریاے سۓیقلگای ہوتذ املقفصور ہکو وا‬
‫مسبدلدی ہیں خلا‪:‬‬
‫اخ ریاخردی‪:‬دی ‪/‬دنیدیبجیحیدی‪:‬کس دی ذمصنیمصطفری ‪:‬موی‪/‬‬
‫موسوی؛ ویرہ۔‬

‫ھوظ را ےکن متعمچتیکی اورڑھمعح مصطفاکی کیصورت در ہے۔ہو تقدی‪٠‬‏‬

‫مصطفوییٴٴاردو یسنماصئ چتٹھیکیذات سےمضفسوب انشیاکے_لےت ہہوسےہی ۔ں ہناان‬

‫‪/‬صطفاگی لکےکچبریضبدتسے اتا سک زوانلکر‬
‫مالکانعط نےاپینےادار کو متاگیم‬
‫ات می‬ ‫کےکت من کی وی نعکے‬ ‫اع زا‬ ‫فیا‬ ‫فا‬
‫سےکوئی بت ہے۔ مایاطکاتقاضا تمااءورخوب ادا ہوا۔ریچجحظ رط ےک عیسائی' اور‬
‫د موسقی؟؛حخصوضئیمعتوںائین جن لی "ومنپ ‪ /‬نعتونق کا نےوااوراکگوئی‬
‫راقہی اوولوس مو‪ 0‬موی موی“ میں ےد موسا ات مرش اد‬
‫کط‬‫ترحت‬
‫ہے۔*”تروالللقات" “لی اوسطاریشککاریشرسندیسمرقم ہے‬
‫موسابیوںکوطور کےجلوے ےک یں ‪٠‬‏جگوی ہےاس بت دوشیی ری‬
‫الب نےبھیاپ ایکخ امیں'موساگی'کیاہے۔ ت”و( گیبھمیستشحیات یں ہے۔ چوکلہ‬
 ‫ےے‬ ‫الخات‌روزمہ‬

‫الافظطکآاخ ریف الفمتقصورہہےاس لےالسپ یاۓےجھقیلگاتے ومقتقاصلفور ہو‬

‫دا برلجانجایتانتھالناننس ہواءشایداس لناس لفظاک را کےمال اس‬
‫ہےاور اص‪٥‬ل‏ع لیمیں ہے‬ ‫رفہ‬
‫ہریزمر‬
‫با“ میقساصلوفر؛نئیںء ا کاآخ‬
‫یگتیا‬
‫ک۔ک”لن‬
‫مے۔ اس طررعکےدنارلفطو کیطرح ہالجھیاردددالوں نےاعزہحزکگردیاے‬
‫منجر ہ‬
‫اویرراس کےقیسا پر تل گیکرلیا۔ نا ے‬
‫خدایا جھک اوس سے ہت لا اوراس کےشھنوں سے برا‬
‫غااب ے‬
‫جاخہ کے میں ىك‬ ‫اساہلےں‬
‫یغاچابھپی‬
‫انکو‬
‫ا‬
‫لفطےآ خ میسالفتقصوردوانے نماموں( نشی لیربیل‪,‬تی صضفی‪,‬مویء وغیرہ)ش‬
‫الفخقصورہکوکٹرے الفسےاھنارددیافاری میسپالصلبیقبلنئیسکیاجاسکاسے۔'صفری “‬
‫ںککہییں''صفرا ھاہودیا گیا سے‪:‬شاصغرماا ی مںرذانناااملفبیے عگوتیں‪-‬‬
‫رھیاءلفکو‬
‫وہتب‬
‫صںال‬
‫تمی‬
‫نرت‬
‫ےاصو‬
‫لنمیرکزاۓ ٹیشاس الاکتارک تسپ ہے تکی بکی‬
‫وٹ سےبدللیےہیںاالفسےبدللیےہی ۔ں دوو ںورس ہیلںیکنجرواغ ہو‬
‫وەوانپ ے‪:‬‬
‫تقوی جوانی‪.‬تقاے جوانی؛وتویککییں ‪,‬وو ےکمکییں بجی دوراں ‪:‬لیلیشثبء‬
‫لیا ےشب ‪:‬مویعمراں ء وغیرہ‪-‬‬
‫خر میںال ےمقصورورک وا نےامو اورالفاکوفاری دا ن امھیی یں یرتھےتے‬
‫گویاآخربیرض الف قصورہیں؛بھوٹیکیہ ۔ے فلاابنےاکیوجسےککھاے ے‬
‫مسمگرنٹس جادہ صرزل تی ۓ ہوا‬ ‫دلیگمذرگاہ خیالوےساخر تیبی‬
‫ےوا‬
‫مرکیاصدںة بکتخت اب الب ‪:‬ن‪ :‬انی ‪7‬ےیف می ہ‬
‫یہاں تقم بییصسی“ممیا خی لیبروزنا خلا میسردی' وغیرہپڑھےجاکھیں گے_جیا‬
‫شال میںہوگاءاسفغزلکاسیئہے‬
‫سبیےدہلفظکنٹرمند ‪٤‬م‏ تہوا‬ ‫د ہرم رنتش وفاوجٹیہوا‬
 ‫نس ال ارءق‬ ‫کم‬

‫ےغوا کے‬ ‫ووات‬ ‫می‬ ‫مسسسہاہ رب‬

‫ناو مصتقیہی ‪.‬ں دہلی میتی ''ہروزن' دا ا ب کچیھھبھیحا‬ ‫ییاصااپالفظاا‬
‫داےنا سے کارومدبہ یں پیداءایماء ہوا'خی ہکتاقایفکرتہو اب مصضتناٴ‬
‫ج‬
‫ک قاافیہیىی وٹ ب دیانےالفاطاکےساتھہوتاہے‬
‫واج ر ےکی اد رن ء زکوا‪,‬صلوا؟ٴی ےیلفلوںہیتںیسراحرف الفبیسےجے‬
‫قاع کابتک دو سےدوسرے پ تایرےرف کےاوپرہیواا کیاشکلب سجککھھاجاجاہے یے‬
‫الف”فصوہیں ہے چیوجہ ‏ےک رحمانء ذکات صلا وخیرہگگیلیمتادرست باناچاتا‬
‫ہے۔ ال کےجارے یم الہم مہانہاوااصول ہےجکاردو میساسے”اللہیا الا؛“لچ‬
‫اریل“_‬ ‫عضرو‬‫تخاری‬
‫سک‬‫امن‬
‫ی‪.‬ںلی میس یھیہو۔ ریت ”جح ”و‬
‫اردویایکنمائعفت یہےکاس مسروالفاظاپٴشقل بہت‬ ‫الفاظظ ہےچوڑڑے‬
‫سےنفھرے ہی ۔ں میالفاطکمشیبرھمعہوتےہیںاوران دویفنیلفقروںمیسا نکمٹیشبعر‬
‫الفاایککھرار نکلامی زوار ان کےلئہوقیہے۔ریفقھرےاب واحدلفتکحیقیت اخقتیار‬
‫کریئہیں ییجوڑےک کوگ لینفظطبرلدباجاتےو فقرے ےصح ء ناا کیحاورا کیڈیمت‪٠‬‏‬
‫ویر ت کاجوڑابیواعرلشتکحثیت ترگتاہو۔ای‬
‫صوگ‬
‫اۓےگاءب رشطیلہبی ہہ‬
‫میںفرقآ ج ت‬
‫طرح جوڑسےکےدوفونلفجسخحیپ سےرارکیہیںاس کےعلاوءل اور خیب اختیاری‬
‫دیہوکتحیب اپ مہپخودگ رارینہد خلا‬
‫ی بشرطیکہبل‬
‫جائے وہ خلافمماورپر گ ہ‬

‫ہیں کے‬
‫جبویڑ ےتا شکلوںمیںنظ تے ہیں‪:‬‬
‫)‪ (۱‬مین سے مین حرفلف راو“ ے‪:‬‬
‫(ین دکرغےیانکوئی مرفعل یں ے۔‬
‫م‬
‫ےرمیانطف خطف”'اور“ این‬
‫ین س د‬ ‫(‬
‫مکاےلطور پمررف ”وا“ وا تق لتقےسب ذیلمیں‪-:‬‬
‫با د بہارہلویموبرہتاج دنت جح واج ءتیوزتندہعا دم پیاضہہجٹلوخروش‪٠‬‏‬
 ‫‪۹‬ے‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫دک‪:‬‬
‫صر‬‫وہظ‬
‫”کمراظعتضط‪:‬دارو ز× رجان‪+‬دل ور ر‬
‫و‬
‫شواشنوبشروکیتاشراہ‌شرم وحیاشعرو ارب شعوش ءن تکوش شل و‬
‫مر‬ ‫رد اش اشندیئ ت رتتلمو‪ 22‬یزرفضزی ان‬ ‫سرت‬
‫نلوگپرینلد یواق‪١‬تہہ‏مالدمتاع‪۱‬مرہوحبتہنالہدخیونء نا دمنشانءنا وم‬
‫ود ہو وجواس ار ویدگرہا وقبرہ‪-‬‬
‫کسینکےما ننکوئی‪7‬ف عطف تررکئے دا لیتقلفق رےتصب ذملہیں‪-:‬‬
‫آ یھیطغان‪٠‬‏ جانپانء جاربڑتال*چھاڑییججنٹڑیءچالجن‪٠‬چ‏ ک دیاصن‪٠‬‏‬
‫چرہ نشرہءچرعہبرہ‪:‬صابکتاب ‪٠‬‏ خ اکتایتہ دا بےاءد دکردہ دل دماخءدنا‬
‫صیورت‬ ‫باد‬‫ہی ش‬ ‫یگاسا‬‫چہان ءدواعلاخء دورددازء راہ پاٹ ‪:‬ساگ باتبم‬
‫ت‬
‫؛فےمءمرنۃوم‬
‫شک ملشوربھیکوہرل بوٹابل پمگوھلردوارلڑ کےبا‬
‫ساجت ناکنقتشہنامپت وغیرہ‪-‬‬
‫کین کےورمیانلفظاو ‪ /‬رک دا ناف ہف ےب ایل ہیں‪-:‬‬
‫آ نییاورطوفان بت اورجارجہین اورنل ء ر احورراہ ءسازاورساما ءن الم‬
‫اور ج با‪٠‬ا‏ نوناورقاعد ےء وقیرہ_‬
‫ظار ےکبییعفتاگریز‫یش لبھیہے۔اسے *‪:‬ل٭ذل‪ (4*1‬ڑقی”دو کےولیہ‬
‫طفف‬
‫خش ‪7‬‬
‫ایی“ کے ممیںان دبان اس کاواقکم ہے ادردپاضل ایےے جوڑے پی‬
‫‪8‬م‪3‬ےساتھآ تےہیں شلا‪:‬‬
‫سما ۔ ءعصوط ‪4‬ةصد ےعصدط بلصد‪ :‬قصد صععط بجدہ قصد دب‬
‫صنفدہ فصہ غخچندہ لد اص گظ بدعاءہ قصہ‬
‫شیدیرنحصبسعمولیہاںبھیافراعاتکیہی ءںچناخیتصب ذبلجوڑےسب سےپل‬
‫مےال ےۓ‪:‬‬
‫شایسزتی ن‬
‫رع قصد قصصہ‪:‬‬
‫صنعطا ہہ ‪٤‬ہ‏ عساہ× قصد عاەەطا‬
‫ٹسالینفاروی‬ ‫جھ‬
‫٭ءوعع آہ ادفینمندہ مہ داعچصہ‬
‫دص ‪٥‬ہ‏ ×اعض وصد رمعاصہۃ‬
‫الفاظطکےچجوڑوں یککشثزتء اوراڑسیبیمض دکرخبصورجیاں اورکھیہیںچوصرف‬
‫ااروویٹشی ہی ءںیارددکینخائشاخیںہیںکاشہ ام نک میناسیتا رکرھت۔ یھ ابع‬
‫کے‬ ‫رع لی ین کے‬ ‫ح‬
‫لکا‬
‫موق‬
‫اردو کےلےالف اورجعنرہا نکالیکرف ہیں۔ اکراوقات ( ا صکروسط‬ ‫الف اور ھزہ‬
‫ف ےبھی نے ھتتھے( شا نواہے ؛ جس 'ہ وغیبرہ‬ ‫لفط یش) ہزرہد یبکامکرتاہ‬
‫اےجلوہم‬
‫ویےس الیک سکہیں ےماناردد نےال فکیمیگہمہایارکیاوہس می بہت‬
‫الا‬
‫کے‬
‫سفاےمدے ہیں۔عرلیمیسبعزراہود الفایکبیی ہزیں ۔ می میسال فک پومیشہسضانکفمیرتے‬
‫ہیںاو ل مییٹابتقرایسکونعھالیہےءلیفراجن الفاظطکےشرو میسالفہےان ممال فکوجمنہوفرش‬
‫کرلیےہی اںو رییھیالفپرہمنروکچھیدینےہی۔ںع ریکےجنالفمیسوسیلقطمیہھنرہے‪+‬‬
‫مجخار”تء ان میبھیعربیوانےالیکوبےوجودمات ہیںاورصرف ہمرہپڑھتہیں‪ -‬داتم‬
‫رہ ےکمہان سبباربیکیوں کےباوجودعلییسہنہکوئحیر یں ۔حرف ت اےلفہیےجب الف‬
‫ترک ہوجاےق ع لیدانےاسےہزرہکتہیں۔ جیپ الف گ؛' مز‬
‫‪0‬ف‪6‬‬
‫رن ری ےری‬ ‫اتد‬
‫بروزن' ف ریحاضری“ “باجوڑانعفاعلات ٹ ءح اول مفتوج ”الف لی‬ ‫الف یلوی‬
‫سےتل الفپیلکیطرزکاء جو تنالفلیلہٹس دائح ہو لفظاعپیاشک‪۲‬یلل ےءاردو‬
‫والوں نےبنلایاہے۔ظ ہار ےک”الفیل داستافوں کےاس چھوےکانامسےیےپنگمربیی‬
‫ذر سے ہیں ”الف یلیش پاےہوزدراصل جاےت عبیتسےلچ‬
‫‪0:‬د‬
‫تساذ د‬
‫بی‬
‫انیل کیجع”لم اد ری میبمونتف ہے اردویش'‪:‬لیکو لیل؛فت شککےپاے‬
‫نیقیلگاتمےتوقتصاولفرءکوتصباع ود واؤمیش برللیامگیا( ےیمھتبصوارل؛ٴ“)۔اگر‬
‫مخییالرکھاجتاک اصسلمیجاے'تیامیلتیوےقل'' کچل'حق''ءناے‪ ,‬تیے''برکت‪/‬‬
‫برقہحشرتا‪/‬شرنی ؛لصرت‪/‬تصرف وغیرہیلانز با لنیوںہیاپنائلکل ے‪-‬‬
 ‫‪۱۸‬‬ ‫لغات‌روڑمہ‬

‫اولمفت‪3‬ع) دومسااکن‪:‬سو موقوفہ بروزانفاعلات ‪ -‬اک لقکورومکسور‬ ‫الف لیلہ‬

‫کےساھ بولناءیآ خریض فرکوپاے ہوزکےہجاےالفتقصورہ(ال می ککھناغےلط_‬
‫دی الف“۔‬ ‫ال ےتنصورہ‬
‫ری الف‬ ‫افلہرودہ‬
‫ریزک ل‬
‫یفظ‪ 1031۸‬ہراسلو لکوکےہیںجیےآگ پ ڈرلی ن چےوک ا _‬ ‫ەل‬
‫بیدراگل‪۶‬باللف‬
‫لظکھل ے‬
‫یل ہوں نےسب سےپیلہبہاتدد یاطتکاگسنہ‬
‫زی سکاسای ن ما‪10*0‬ہوناجدد ہے)اورک ےمرس(‪ ۶‬ب شالکمل )نے‪.‬اے‬
‫کشدک کےا کاسوب ‪ 3:‬ذدوف‪66+2‬بالیستودہرتقی ہوتا ہے جک نگ پ ڈرا لےسے‬
‫نزک اتاہے۔اس رسوبکوگیعرمبوںنےالکح لکہا۔ ری کیااوردوسرک ز بانوںنےال‬
‫لفکوعریسےلےگیاوار اپنےاپچتتےلفطمیںلگناصسلبیمیمیں‪٠‬‏استعالیکیاا۔ردو مش‬
‫کبتھ‬ ‫یںکک‬
‫کوبی“‬ ‫لکھل(بروزن فھاان)کینبینہےلم نپ لوکپ رگیزیکیاقلمی‬
‫ہی اںورا سکتالذپروزانفاعانیمافعوانکرت ہی ۔ں میںالکحلکوتي‪٤‬د‏یتاہوں_‬
‫ریھ‪:‬ئھل‬ ‫وی‬
‫مض لوکھت ہک ا کجحکاور اگ کوک فرقینہیں‪ ,‬با‬ ‫الکبلک‬
‫”ناک ک مےفبومکوزور د ے رککہناہو ”ا نکتلگ کناچان ۔حقیقت ہہہےک انگ‬
‫تھلگ !یس یلق اورمغانزتکامفہومہ ءے اور ایک“!یس'شاملکانعل ء دورہ دا' وغیرہ‬
‫ہےنف اتالے‬ ‫کامفبوم‬
‫تیرگیخیرم شعلۂشرہےانگ محاحپنباہداےءابناہضرے اگ‬
‫ابسرکخےلاف ‪:‬کیا لکتھلک ایکفسیائیصورتعالکوظہارکرتاہے ۔داراًے‬
‫الکتلگ دہ بہتدوردورر بتاے‬ ‫نپوا ںکوم ٹواسکوفرورربتاے‬
‫ببادرشاوظفرے‬
‫کیوکر ہےکم سے دہماہجہیں الکتنک درجتاہےاک زہانے سےماہممیں الکتملگ‬
‫دمانڑیمے‬
 ‫‪۸۲‬‬
‫شس الرشنفاروتی‬

‫دووفقت سےشامکے لےوم‬ ‫دنا رن‪ 2‬الکتنک ر ہےوہ‬

‫اس نر ےکونمچسے صفاگی سےءبےلاگ کےسمتی م سیبھیہولت ترھاےملشال”اغمامت “‬

‫فمررہدرج ہے‪:‬‬
‫کنلک انٹھایکد یجندا نےدنکرہ گئے۔‬
‫افھوں نےنالاڑسیال‬
‫مین ا ج‬
‫با شباتذ ہیں‪٠‬‏ بملعکدوم ہیں۔موجودہ ز مانےمیںج سومۓےمصعنی فاقسرےکو‬
‫ہنا جارہےہیںدوالہتغل اطورواجب اترکہیں‪:‬‬
‫فلط‪:‬مدکی ارما کےپتارولکوال‪٤‬‏تنک رکھناچاہے‪-‬‬
‫چڑے التھل رھ اگیا‪-‬‬
‫یگزتہز‬ ‫ںط‪:‬پ‬
‫لناء‬ ‫فل‬
‫ےا لیتنک رسک ‪۷‬اس پرھرتروکرمییمے۔‬
‫خ‪:‬لاطس مع ےاکو‬
‫فلط‪:‬لے کےسبت رشکائیکسامکیںآے ء ا تکتلکف؟ۓے۔‬
‫ہے۔ چوحے‬ ‫درفر”ان‬
‫سگت‬ ‫مندرجہ بالا ریش سےاول تینمیں“”اکلتھلگ کیح‬
‫؛جمص‬
‫‪7‬‬ ‫لےمیس”ا لکتک نیس ‪:‬ا نگالک کہناجاہے۔‬
‫اوھ ین ع ل دیاں علتقوںمی ءس اورنتضپاسرتسانایلوں اورکیوںمایوںہ“ کے‬ ‫اث‬
‫وس پالئلفلیطہےنام ذات‬ ‫اگالدیکن‬
‫ھالالجہانے لگابے‪:‬زیریمیںکچہو‬ ‫بکاتنے‬
‫اک اکلطےا پچسھیےٹرکرنا دائشمندینجیں ۔ دوسریجاتمیک ال د یتبی بسچھلاگتااسوےر‬
‫ا سکیعلپئصتیمنبیبھیہے۔ اردو میں“ اللہاھدنا بیبہتبچھلانیگلااورزاہس مل وہ‬
‫علائتیمتنویتہےجنادۂفیسہے اس خوبصورت اور اصع الاسیا اکوتپیانیں_‬
‫ا‬ ‫لے لچسومغتےح ہے۔د‬
‫یہاں' کل کاحلفطبروزن'”تو‬ ‫اڈڑکگل‬
‫پر سےسےپاکتتانمیں“'خداحافظ“ کیج اد حافظ بولاورکھاجانے‬ ‫الدحافظ‬
‫ل ہاے۔انک دییکدانکھیٹچ ابلہ بنھیایراہ پل لےہی ۔ں اس تب یمکیلح تج‬
‫میںکیںآتی الودائیسلامکےمعمی میں”الدحافظ ارد وک راوز مرکیل‪”:‬را حاقطا“ ارد وکا‬
‫رو زمرہہےءہادرشاوف کی‬

‫غکداےحکاائظ‬
‫بت‬ ‫بلھموغلدےہایںحافط‬
 ‫‪۳۲۸‬‬ ‫اخقات‌روڑزمہ‬

‫کےحنیماردولنقتمجری اصصولپیےیس ”ادڈد‬ ‫ىیبہاتقائلدکہ ےکت ق ادددیورڈہ پاکستان‬

‫ات عرلیےےءاوز ”خر“‬
‫”ںک'‬
‫حافظط“لورالدداگیسلامدرخ نیسہے۔گچتحض لوککت ہی‬
‫حئافظڈ کہنادرست یٹس۔ ال ےمیگپیفارقکیدیلبے ہےکیوںکہ‬ ‫ف'ارخی‪:‬دااس ل‬
‫الن ے‪٠‬‏‬
‫برتخ‬
‫زگہی‬
‫بھمارددسے بح کردہےہیں ءاوراردو ٹیشبح ثکررہےہیں ۔اردواپتی عچ‬
‫دی خیرذبانک پا کی ںوتھبرائیجاے؟ دوصرکیباتکہاگرالہ کوعبیءاورڑ مد کو‬
‫فاری ون ےکبنایرتاکن غلطہے‪2‬بچھرارددکےال گنتفقرے خلطاخراردہیےہوں گے شا‬
‫رات ضاسی دا معز وع کے دا وا خرھدا رخاوا پتکاٹیٹ ڈور‬
‫ےک'خقداعافط اللج اورمروح‬ ‫ظاہرےک بیسب فقرےچ اد کیبین بیبات‬
‫ہے۔''ادحافظظ 'خایذیال بمنگنخ ریضردری اورایجادینلدہے۔با ل جبھیخبرضروری ےک‬
‫اسےاکنقریرےمم میںہولجہیںرما‪:‬‬
‫ا نکیک راکردگیاس ق ردیھڑھی ےکا کاتاتی حافظے_‬
‫طکعایاںفط سے‪-‬‬
‫آ پ کوکریخرہے‪:‬ندض کایلءپ‬
‫میاںپرتیلمنڑسےجم گیءالشدحافظ ے۔‬
‫بنلوک بےہ ںیک'' ‏الطمیاںکےہیں وغیمرہمسشرکک شااعیہ‬ ‫اشمیاں‬
‫موگاحتراماہ رکےلئای سوقتوںبت‬
‫ہے۔لئن ز ب ناکال اپنیہیلقرکھتاہے۔ی لھ‬
‫س میں شرک اور‬
‫ا۔‬‫میںبھی اکر ا سیاہوم سے‬ ‫پوی‬
‫ری ا‬
‫عار‬
‫رں۔ف‬
‫ہولے ہی‬
‫یے‬‫م‏ ک‬‫امتاکیاضوای فظر ‪:‬سو لآ صلیاللدیہوسلمفرماتےہیں‪٠‬‬
‫بھوڑ ی ہیکمنعذ باللہحمکے علا و وھ یکوگیہےیےچمرسولاوڈرص‪٥‬لی‏العشلیہےلم‬
‫ےں۔د بی راع“‬ ‫کہی‬
‫بے ”الذدحافڈ“۔‬ ‫اش( یئ عافظ ے‬
‫(لطورصنف ادبء یاور واقعہ) کےمستیمش‬ ‫ج‬ ‫ہیہاں‬
‫‪1‬مارے ی‬
‫لفظہ‬ ‫الے‬
‫استعالہوتاہےیتح لوگ ا ےکر یبجکماصرارکمتےمینکاس میسباےجخائیمشددسے‬
‫اوراسے پروزنفعطاتیپرتتاجانے(المیہ )ہمان بیرسا رسیھولہے۔ بےشکبیلف اع‬
‫ٹسالرنکنفاروقی‬ ‫‪۲۸۰۸‬‬
‫عی میسبیرعٹینیس ءادااس پررعب قاعدے‬
‫ے*م‪7:‬‬
‫”نال سے ت یااگیا ہ؛ےن ‪3‬ک‪087‬‬
‫جادیک ناےس دہوےسرک بات ہےاکگر ملفظاعلیممیع‬
‫لن ‪ 080‬ہوتائحھی لءو اردو‬
‫مسدشیلہوجانےکےبعداسے اردوقراردیاجاناچاہے۔لفظاجسز بانی دناقلہوتاےا کا‬
‫پابندہوجاتاہے۔نیز بائنیسداشلہہونےکبحےعداس پارل پانقکاےعرے ناف یلہو‬
‫کتجہاںسےو آیاہے۔ بے طری“۔‬
‫دولیضعوم دس خح مخددبکتی''الوی مادبہتشاذہ لےیک ‪:‬نپیڈیسفی کہر‬ ‫ان‬
‫آ اد یکاشحرےے‬
‫ںچموڑوںاورچ ہو میںاے لان ے‬
‫اسےی پ‬
‫جبتمھیکوکیلن ڑ یی دوانیہو‬
‫د ےتامی سےعارینامجانوروں کے“_‬
‫لفطبییشجہمرکرہےمینابیحبھیا س ک ماوعت ان '(دوم مد مفترع)بدلےہیں_‬ ‫الو‬
‫د یت ان ‪٠‬د‏ یھت ت ضایفسےع رای نامءجافوروں کے“_‬
‫الین نا موخلمومءدوخو عبت این“ بہترپیپلفططہےہیی اڈین“‬
‫کےحروف میںردوبرل سےناہےسی ن زآاد نےسوداکےبیانمیںا نک ایکمطعنقلکيا‬
‫ہےجسمیں' الین“ک لافظہےاو متخ لوکوںن ےگانکیابےیکہوگی فرضیلفظظہے۔> کی‬
‫مات سودائیس ووخغزلکییںہےجس کےملعمیںالیننشمہواہے۔اس اسوےرججی‬ ‫کرےج‬
‫ححکگگرتتاھاکشایدبییشعری الھاقیہ ۔وجن اج وہو ا کیمر خرلیاتسودایش و‪,‬غزل‬
‫موجودہے۔(”' آب حیات می اس مل کامتنبحتلف ہے)ے‬
‫خڑگاں کےبانعتنتارج کاپاننادا‬ ‫تک ا لینسیع لامکاچھان ما را‬
‫انان بھیمیلفظبرتاہےاورتقنبی ےکقوب برتاے ے‬
‫لشاسےچداجدےر‪+‬تاب مشآگ‬ ‫تشیبیفچزاہسےبہیاےئاھکیوالینڈ‬
‫یئ ‪”:‬تی وتاخمیروف تتلفظمیں“‬
‫اردوییش بہتسے الفاظطہیںجن کے‬ ‫امالےخ‪,‬روں اورجگہوں کنےاموں میں‬
 ‫‪۵۸‬‬ ‫اخفات‌روڑمہ‬

‫آنخٹیسپاےہوزیالف ہے۔مفعول بارورصورتوں شی ا نا ا رخک الفیاپاےہو یاے‬

‫تحنیجمبدلجاتہے۔ائے اما( چھلنا)کتہیں۔اما ایکتغل اورج مقملتیدگل‬
‫ہے۔ مکل یہہےک اس کاےعد پوریطرح مقمررنییں ہوسےہریجںگصرفیائی نے‬
‫”ریشجاتص یز مساٹچیھکوش کی بہےہ۔رحالہ جیادیاصولىنہلےفکہطجوں مایماںلہ‬
‫درکارہےءانلکوہولےوقتامالیضرورکرنجاۓ ؛خوا اہ نکویعمال ( شیامانےلکیشکلمیں)مہ‬
‫کگاگیاہو_‬
‫شہروں اورجگہوں (ملکوںیں) کےنماوں پیجھیامالرچاری تا ہے خواوککھا نہجاۓ ‪-‬‬
‫کشرصورتقوںمیعمالکنا یچھھبرفماچھیکاہےاہ انعمالکرکےکھتنیسہیںیکنپڑت اور‬
‫ہولے امالے کےساتھ ہی ۔ں شال کےطورب ‪:‬ر‬
‫ٹن ایاکیں ہوتا‪-‬‬
‫‪/)+‬‬ ‫س‪..‬ء‬ ‫‏‪٤‬‬
‫ذ ‪1‬اگرہکےرتچوا کےہیں‬
‫را ار ات ‪0‬ن ران کان‬
‫یڑکسی شلب لی ے‪-‬‬
‫یہان”شھلہ “کے شی رین جے_‬
‫ىتہبقااتئل اط ےکسشجردں اورجہوں ک نےامموںپیارماللہجارکمن کاران اب ےکم‬
‫افگیاہو خلا‪:‬‬
‫ییا‪7‬‬
‫گم‬‫تفعو‬
‫رمتم‬
‫ہعلا‬
‫اجب‬
‫ظکر‬
‫راح‬
‫اہے‬
‫ہجرپا‬
‫د ہاگرہےگد‬
‫کلکتہکےلوکپڑگالکیبیرولئےہیں‬
‫مندرجہپالاصورتوں یںبہتسےلوگ املام نکرتے ین احتیاططاوراکھیارد وکتاقاضامی ےک‬
‫االکپاجا جولد‬
‫اٹھنا ‪.٠‬‏ ”ارد ولقتہتاریئیاصولپ مانیا“ اور میمڈرکو ف ںتکییگیا‬
‫ت ہ ےکمعنکےاعقبارسےدونوںمیکوگ فیرقنئیس ٹج ناف نکی‬
‫سئگل‬
‫ریپاہل‬
‫داور‬
‫ہے۔‬
‫شس الکنفاروقی‬ ‫‏‪۸٦‬‬
‫حالات ش لوظراکھجاانا ہےءاود دوسرکیاباتىہہےک ار ناودرا سکیتصرلیٹشکیس زیادہ‬
‫رانہی سںتلفطکےفرکیدضاحتکےلئ دے یھ؛امنڈیا“‬
‫‪0‬ظ٭ا کےلۓ''آ یتکالین' رای سےجچمور‬ ‫‪8‬شلف‬ ‫‪:‬ریی‬‫ہند‬ ‫ایی‬
‫ناخناسب‬ ‫ہشاکیت‬
‫ثی‬ ‫بھی سے اور ہرہ مناسب بھینیس ۔ خلا“آیت کاینجل‬
‫مسے‬
‫ہے۔اردو ٹللفظ“ہنگا ی‪/‬ہلگٹیحاالامتہ رجہکےلےمناسب اورموزوں ہے۔ ال کے‬
‫ا‪:‬‬
‫نے‬ ‫نی‬
‫مسیکاعلانکر‬ ‫باےابیرجنیکھھناا ہنلیسا‬

‫ہناھیجلس؛ہنگا میاجلاس ؛ہنگائیبٹیٹھک؛ہنگائی عالات ( کک مس ہگائی عالات ہیا‬

‫پتال‬
‫؛رشائنی‬
‫کردبے؛ملکمیںہناى عاات نافذکررلگن ‪:‬اتال می ا نکاہہناایآپ‬
‫یںا نکاہنگانال جرائ ہیوا؛ىیمعالمہہنگام ہیے‪+‬دقیبرہ)‪-‬‬
‫مرک‬ ‫رک‬ ‫اموت‬
‫اولمفتح ‪ ,‬وا ؤمحروف بمشپوریچھل ”مو بلقلا “می سککیھاےکا کتالفط'ہ‬ ‫امرود‬
‫دا فرای ہے۔اس سمممان ہہوتافہاےرکسی مسواتجپولربیہوگی۔اس لفک ا کی ڈیا‬
‫”امروت “بھیہے اورینن لوگوںکیز بانپرارموۂ او رت کیز بانبرڑارموت “بھیسنا‬
‫خرطرصومفیں“_‬
‫لوفتی‬
‫گیاہے(ہرجگوا مروف )۔د بح ؛م”'تتیم‬
‫اس لفکومرکراور موجث دونوںلطرحسناگیاہ ۔ے لگن د چیپ باتہے ےکہ‬ ‫الا‬
‫‪ 04131‬کےی میںاب ہیعامطورمک ہےءاور ہے کےسعنیبیسعامور بروعت یڑ‬
‫دبیا‬
‫اوا‬
‫وںک‬
‫لو‬‫کللکبھ‬
‫جب ک لیولویعبارتکعوائیجالہن کے ہیںءملا میسنے طا‬
‫ہے ۔اورسیلفیکیھاوٹ کےمعمیمیںپولیفوموہہیںگے‪:‬مل؛ اس لفظدکیاماپڑیح‬
‫سےہے پاےہوزسےکییں لیاوس رک ے‬
‫کںھساےمری نظ کا خی انتاادر ہےکم ک ای ا اورے‬ ‫نپاساجاکنا‬
‫۔‬
‫ےکی‬
‫ہا‬‫اطلائھیا یکیہےانشابھی‬ ‫مرزافرحت الدیکپنقرہ‪:‬‬
‫رشیدینسن خاںکاان ےکآ ات ہندیلکعنوبی نے”ام“ “کوختلففیکے رکموجتکومرر‬
‫تراردیا ہے۔(””ز باناورقواع“ مصنفرشیرینسن خاںبصفہ ‪)۴۴‬۔ رشینسن خاںنےطااب‬
 ‫‪2۸‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫کا ھیایکحوالہدیاہے‪:‬الاائلہندکیالاک مےوافنہیربی''۔ییقرآت' جرجی م‬

‫د‬
‫ینان انداات الب( ‪ ۷‬میںہےلن ایکخفیفساامکان ے‬ ‫رم‬
‫ہطالب نے“اع ائلندکےاماکےموافیبھ ری ہے ککھھاہ موکی کہااس ز مانےمیںہول‬
‫مرو فکولازما ٹکالکرح ےکی کھت ۔تبھہےرحا لممانغااببیہےکہغاب نے‬
‫ا ہے_‬ ‫تلاکو‬
‫ھصوض‬ ‫ام‬
‫رآ ء‪1‬رکیصورتعالیىہےککوقیعبارتب لوکرککھاقی جاتےقاےس اسلاکوبررکہیں‬
‫گےاو چےپاکھاوٹ یع می الا“ک ہوو ہیںگےلیکن ججپاکھاوت“ ےصق‬
‫یسا سےنرککہاجات نےبھیغلطتہہوگا‪-‬‬
‫عامردائعیہےک ال ناا‪/‬منڈنا“کیجنتربفشیکلوںمیںمرف دوم سان‬ ‫امننا‬
‫ہدءوسب امناکہیٹںی‪-‬ں(‪)١‬فانی )‪(٢‬‏ شا مارکآبروبے‬
‫دی پکنای بیچھائی ےکیہن تیسے‬ ‫آنسوتھےسننگ ہو گیےک ا‪1‬ء ے‬

‫مرجہداگھموںمیں ارا ےآ ہکا عاشق نےآونامنہن تا چرھکا‬

‫امرف دو مکڑھرک دکھناہےو ”امنڈ‪/‬امنڈنا“کےہیں۔وزن کےاختبارسےدوفوںم ںیکوئی‬
‫فرقئھیں۔گٰشنی' 'امنڑ معنونخنیروزنفولیس سےنظ راکرآیادا‬
‫ماںنڈر ہےہیں سے ہےمیفوصراسر بالدکھنیر سےہیں‬ ‫نرارنیہےیپارٹی‬ ‫ک‬
‫ی کے“کتسے۔‬ ‫بلافا وظنگرہ*”ھٹامنڑرہی کے“مبہے‪+‬اورز ھاٹا‬
‫ف فآ نک کوآدوطر‪ ۴‬ہل جاا‪٤‬اے‪-‬‏‬ ‫امیر‬
‫بروزنفعول‪:‬او لمضمومممخفف یاےمحروف(بروزن مود ‪٣‬‏‬
‫وم میممشردیاےمحردف[بروزن تشد‬
‫پروزن‌مفعول ‪:‬او لٴ‬

‫اکٹدیھاگیاسےکایکینس اپنسیہواتا فقمرےکیضرورت ےآفرکےگی‬

‫ای تلفطاستحالکرتاہےاوربھیدومر‬
‫ال ‪ 0‬اس ضطکےکئیاو نشی ہیں‬ ‫مندرر پالا‬
‫ششسے‬

‫ادرسبج ہیںکرچرانمیسسےکوئیتلفطاابکحسمتل ہ ءےاورکوئیببتہکم‪-‬‬

‫ئیباروزن عی‬
‫وملف(‬
‫جفف‬
‫ئمجمتن‬
‫ےوم‬
‫بنروفزعول ‪:‬او ل م‬
 ‫می الع فاوق‬ ‫‪۸۸‬‬

‫بروزنمفعول‪:‬او لمفمومممیمشددمفت جحیاےئپول (بروز نل )‬

‫بروز ثول ‪:‬اولموم م م‬
‫یخفف سوریےا کول[ بروزانتەیھ]‬

‫ان میسےئ حلفظفطارییسایس ہیں۔اردو م سیکملفطاپ ہیںجنکتالفظاطسناککدار ہو۔‬

‫ے‪ 2‬اور کس زان‬ ‫ر‬
‫مر بک‬ ‫ائر شش‬
‫ظ ادانرکناءاح کرجانبوچکرناندناکرناخ پگیکرنا“'کسی‬ ‫ان وت ی‪/‬رنا‬
‫بیجیب وظریبنقرہہندکیابیجادسے۔افسوںکگت اردد وا ن بھیاک پبربان ہو‬
‫درہےہیں۔اس سے دورنی ر ہنامر ے۔‬

‫عرلیلف”اض سے ایی نی بیسنکتلایانپض ارد والوںنے بنالیا‬ ‫ایت‬

‫ہہرے۔‬ ‫کر واتاقت ‪۲‬وت‬ ‫ہے۔ائھی بیذیادو را نجسہواسےدلو کت‬
‫اولیسوں لف ”اکسا کےہوتے ہوۓ”'اکساری'' ےضرورت اور واچجب‬ ‫اشاری‬

‫ارک ہے۔اس میسجھوٹییکویئکامیسکررہیہےفنضلچ ہے۔عالاتے‬

‫کسےار تھا‬ ‫خاخکماارکوںناسرےیٹیٰ مریلن‬
‫ادوں‬
‫‪:‬ا نکااکسارعد سےبڑھاہوتاھا‬
‫خا‪:‬اط نک اینکساریحدسےبڑھیہویکی‪-‬‬
‫تی جی‬
‫ھٹھی‬
‫ا۔‬ ‫واںکک‬
‫رسار‬ ‫ر می‬ ‫اط ‪:‬بانکی‬
‫خنف‬
‫‪:‬ا نکیکنگومش اکسارام رورھا۔‬
‫ملفہمارے ہاںمٹلففشعرانے پرتاسےبمیاناسلکیاصسلاوزحافطاکےپا ے‬ ‫اگرز‬
‫ممکلامہے۔منعدرج یل الا د کے‬
‫شادعاتے‬

‫ات‬
‫کن ےکوااسک دیواڈ اکٹاگر ‪:‬یآیا‬ ‫حیف با رحبت ز‪ ۱۱‬یما ہوا‬
 ‫‪۹۸‬‬ ‫لخات‌روڑمہ‬

‫انٹاے‬
‫اگری‪:‬کےاقبالکیہےاڑیمیاری ‏ وفع ہےجسمںفرایسیٹیوپی‬
‫لف کے حدتون ختے ء اور پرا لفظبروڑ مرقععول‬
‫ان سب سے بی معلوم ہوتااےک‬
‫ہےسغاللب ن بھیمیچیککھھاہے۔اس کےبرخلاف‪٠‬‏ نا نےبروزلنفاعلات باندھماے ے‬
‫ربنابدن ششرو حکوقیرف نک ے‬ ‫دل مکگھری‪:‬میسجیینےسے ے‬
‫بہرعاللءآ جکل سبلوگ گری‪“:‬یروزن مفحول شی بروزان'لبری۔أ‪ٛ‬ہیہولےہیں‪-‬‬
‫تا کےشعمیںضرورتشجر یکیکارفمائمیعلومہوئیسےلان ال فک کت‪٠‬‏ اوراغظ‬
‫گیال‪٠‬‏ بہار ےز مانےمم اختلاف ر ہاہے۔خواحام فاروقیمرحوما سکومسراول ہولے‬
‫ناس مش‬ ‫پراصرارکر تےتے۔انکیدییلبییکہمےلفظبرہگالی ‪1‬ج ‪ 1+‬سےبناگیاپہے‬
‫ےینمیسض بۃکوںکوچھیراخظمسراولرولےسناہے‪-‬‬ ‫اموسولرہون چاہے۔ مم نےاہ ک‬
‫نآ جکلسب اس ل ظفاکوٹ اول ہوکتہایدںدولشتہ تارینیاصصولبی بھیس‪1‬کو‬
‫بہعثالدہاج ‪ 1+‬حم گیا الانت او لگےاے۔‬
‫”اگریا کوم لاکوکسور رولےاور پہہگالیالاصلقراردی قشسبکائیتیں ہی ۔ںکی‬
‫بات ہک گری““لئاولہ فاری یںببتپرانلافظہے۔'ب باتنقائیع“میںاس کےمصق‬
‫”فوجھےازمردفنک'ذد بہجیں۔''یرپان“سےہے”ناآجرے‪:‬اصری''او پھرآعرراح*““‬
‫ند یکڑکے‬ ‫ہے تیراو‬
‫ہہےوتا‬
‫میأفلہہواہے دوصرکیبات ےکعامطورپر‬
‫اپنالفظابناتےہیںنوخیرافکیرکاتکوہاانلہیاموشتشءبرقارد رکھتہی ۔ں فاریوالوںنےبعر‬
‫نہ (دوفوں عم‬ ‫ےک‬ ‫ا‬ ‫فمریاحھی‪.‬٭‪0 1280‬ۃ (اکیینی میںگی وہ‬
‫می‬
‫اول) بنایا۔ارد سکھیایمابیہونجیساےب (نزلتی”ایس “)لیکنیںہوامعلومہواکہ‬
‫دن سن انار تناکری اول جوم ری‬ ‫دا کے کے‬ ‫کت‬
‫باتیکمرغپیلشتفلویس“اگریپل“(ٹیول یاپجھسہراوٹلا)کلوی سجےنتاقنکتیںے۔‬
‫شیبیمیسو اگکزی''درج پینییسءاس نےصرف انگرییہی او لھاہ ا‬
‫ےوراے اری‬
‫او للیے ‪:‬ک‪ 1:3:1‬کیجھڑیہہوکیصورتبتایاسے ٹاے‬ ‫‪2‬‬ ‫ال این‬
‫ےاک‬
‫شس الرشنفاروقی‬ ‫‏‪٠‬‬
‫رےىی پک یں‬
‫کے‬‫بسا‬
‫صصورتسط ربیءا‬
‫ایکبالئلای باتمیرے ذ ہنمیںیہےکی اگری'مٌّ اول فرای عنعلچص‪۸‬‬
‫میتیانگری سےہنہاو۔ہ چرن کہ‪ ۸ 6101270‬کفارخای لفطڑ‪ 1‬کے ہےیکنجباس کے‬
‫اد اکہتبہینزا بینفانی سکہناہ 'و انرگیبزیہاںپے‬ ‫ِحركئیمصو ہوڑو ے‪۲٠‬‏‬
‫یکوریوں'*‏‬
‫لوں‬
‫نووگلفظ‬
‫‪٦‬ق‪٦‬کے‬
‫رب' ت‬
‫ہیں ہو میں گنےا( خدتَ منةاجچصۂ ٭ک(ا‬
‫لوااور یڑھاجا گ ۔االہفراشابیرالیما ہوہاوکہفاری‪ /‬ارددوالول تے ‏‪ 1418:۸‬کےآخری ‪2‬ف‬
‫کو س نکراسکا اط' آننگلی“تینکمرلیا ہوی۔بان سے“انکیری“ او لہیکپہنالہ‬
‫ہے۔ہچوکںآکللف اگلری‪ '“:‬کماقبول(بللہواعد)حلفطہی ول ہےءا‪+‬ور ک خااصاامکان‬
‫ا او لآیاءلپایہ بات سے ےکی گریکا ذو‬ ‫ھتان‬ ‫ےکی فالی‬
‫اہوےل۔ہلیجکن پپیلےزمانےم ںیمسراولبھیا س ک ایتلفطربہاوگا۔اور اس صوزت ٹلہے‬
‫ی میںمنایگ‬
‫ای ہاو‬ ‫دمیں‬
‫صیسو‬ ‫لف اخل ا‬
‫یرگہین‪ 2006‬ادرفرای ونم یھ کےتاس پ ارف‬
‫‪,‬٭حانطووش‬ ‫٭ط‪٥‬‏ ط‪۵١‬‏‬ ‫‪4‬ص‬ ‫[‪×0٣‬‏ کےالفت ‏ ط‪08×× 811‬‬ ‫گا ‪18‬ت‬
‫‪ 7.*012‬در جک کےکھا ےکمپہانیسومیںصددیکالفظہےاور ‪ 1611812‬کیگڑی ہوئیشگل‬
‫‪6‬‏‪×6×.‬ن‪.‬ط‪ ۷0‬گا صنة‪ 61‬ملچعے دصھ‬ ‫ہے۔اکیسندمیں ×‪٣‬‬
‫‪ ۳7000: 5‬فا‪0‬ا در جکیاگیاہےتھا‪111‬ج ‪12‬اسے اگمریی؟“جمسراول بنجائے ء‬
‫یی سیسآتءالبائنکن ہف رای ٭‪1 1‬ھ ن‪2‬ے‪1‬یہاںجھکوکیکاکیاہء‪-‬‬
‫مخریانی”گریآ نلکک ول ہے انیسومیں دی میجس رالوبھیراک ہواء‬
‫لن بیسمویںصدکک دورسی چوتھائیسےاسے اول ہی ب لوے ہی ‪+‬ںاد ربیچتفمرب ے۔‬
‫اردوییں بہت سےاگریزىی (یماضرلیزبانوں سے)‬ ‫انگریز ی القاظءاردوٹش‬
‫الا ذ ملہیںا نکوحصب ذی‪٣‬ل‏گ وہوںمیںدرکھاجساکتاہ ‪:‬ے‬
‫(ا) وہ الفاظطجھپروی طرحکھمپ گے ہایوںراس ان پ خریبرزبانہون ک ماگمانکنل‬
‫نیو‬ ‫گمزرتا۔ اکٹ اششنءڈالرہ پارٹی ‏واٹ نپ کت کن ان‬
‫یوپغیجب‬
‫رہ۔ ان میںٹن ای ےبھیہیںجنک تالفططہلموکوں نےبدرللیاہے جیے‬
‫‪,۱۹‬‬ ‫لخغات‌روڑمہ‬

‫پوان( ج‪ 000‬کنیپگعوفیف“لوس (‪01200٥00 800‬‏ کیگی اون وغیرہ_ا ںگرومہ‬

‫ٹسجوالفاظطہیںءاانک مےرادوف اردو یںعا طورکالہیں_‬
‫(ا‪۴‬ل)فداہظظ جناکرےددمرادف ہیںمن دہ ا بک ہونےجاتےہیں۔ لاٹپرپچر‬
‫بچجۂاھےدراررت‪٠‬‏ ایئرپورٹ بچاےہوالیاڈاء الد( ‪ )۱ 1‬بی ےگھحمندن کلاسبچاے‬
‫ثکوزیبجاےچاءےولغپینرہ‪-‬‬
‫دج ٹسلبا ےیسرسہ ی‬
‫(ا‪۳‬ل)فداہظاجن کےاردومراوف موجودہیںگنایس زیادہتتی ہیٹلپرتاچاتا‬
‫ہے۔عام بولچیالیںاگری‪:‬یلفطسنمسی‪7‬ا ہے۔مخاشن (جد ذدت*‪)10‬یچاےاخقاب‬
‫اکریت؟ فلائٹف(طیلائم) بجاے اڑان؛‬ ‫جد ا‬
‫امے‬ ‫ا چنائاحجارلی (ون‬
‫بدہز‬
‫ی‪)۶‬‬
‫ق‏ہ ب؛جاے‬
‫فارن‬ ‫ڑھا‪/‬ک (×ء×ء ہ ددت ط) بجاےمجر مت؛ٌضّى (٭‬
‫وہ‪١‬‬
‫ظ‪(١‬‬
‫ہ‪٥9۰0‬‏ یجاے‬ ‫(د‪٥‬ثلی‬
‫‪٥‬اذنۃ‏‬ ‫ا تو محمد ×ظ ب‬
‫جج‪1‬ا‪0‬ے‪:‬ز‪8‬رمبادلہ؛ ا‬
‫ہ_‬ ‫خوطافبلالرء‬
‫یر کی علوماسلےتنحلھقاظ ہمجناکرےدوصراوف ینسے‬ ‫( )کپھیوٹراوردوصرے‬
‫ہیںءی تاجھیزسےجاسکھتےہیںمینابھاینھریىیہ ایصطاحعبیانمدیجکئیہےہیماائمھی‬
‫جار ی‌ے۔‬
‫مندرجہ بامارح کےتمام الفاظطایسسےیھواردو بیسول ہیںءاورپ ابھیرشیلہوتے کے‬
‫خقلفمرائل یسہیںءاورشیں ان سے کیسکہناہے۔شکلوہاںآ کیہےجہاںاردو کے‬
‫ایکھےناسےالفظماوجوہیںءاورو ستملبھیہیںمانپیھھیا نکوہانکانکری‪:‬ی لقظلایجاارپا‬
‫سے لا‬

‫‪ :‬رر‬
‫فلط‪:‬سریبجکپرہرگوپ ورکر وا‬
‫کی‪:‬سلسل؛ خطلاتق‬
‫ر ہیگردہ‪/‬جھگیح‪/‬بقہکارگنرض ‪٤7+‬‏ اسان‪/‬عل‪/‬ع‬
‫اس سےجدتیہےک انافوںکیتعبھیبجریزای جائے_‬
‫ہگولی ءں ورکرز‪/‬ورکریس‪,‬والطیرز د‪/‬الطیرسمشرچزاٹیچیں‬
‫فلطادوٹیعکچیکپ رز‬
‫جاننا چاہیےکنیرزپانکےوہ الطاظاءجہھار ز بانشسپوریطرحرٹلہوسےہیںاور‬
 ‫نشسالرشنفاروتی‬ ‫‪۹۲‬‬
‫ءجبھوی پبریطرحرشیلنیسہوےء جبجعکیشحلمیں‪7‬میںکےو ا نکیجم‬
‫دوبھی ا‬
‫اردوقاعرے سےببےگ ۔اعمہ فپارکیالفاظکیباتادرہے۔ہمنےبہت سے فاریالفاظ‬
‫ان زبافوںسےئحجعاٹھالےہیںہبکمہی ںوکہیکہجب جمنےایکلظفلایۃابیھھیاس‬
‫کےاتای سکیمیںبھحیاصلرکیس‪.‬ٹیشاکیکیک دہویاتنلفطنےلئ‪.‬بحبھیبیس‬
‫بھکیاہ اکفطلےلالیکنچنیسک ۔یاوریھمیصرفتعلےل ءیاصسل( داع لفیںلیا‬
‫ریجحبھیلےیہ بالغظعر یپکلایاادراسکم فاری‬
‫تض اوقاتہ ہےواکیعربابشکےساتھ فا‬
‫کےاختبار سےہناگییفارایلفکیہجع ب قیاعرےسےبنائی۔علاوہ ہمہ ءیاکویش ہمنے‬
‫عمل فیاریالفاکی‪ ۶‬پ فااریشعاپنےہ تیقاعرے سےبنائ ۔ی رسب چیییدچنلارگ زبان‬
‫ہوں سے وت دہ ہیںاورا نکیاکاقائمہوچیہے انریزی الفاکماعالالیٹان‬
‫ہے۔اردوی انکرییزل کفثرزتسےآے ؛اورمآدکیینہےانیسہیصدکدیہچڑاھئیی سے‬
‫بہہوتتنیی۔ ا بکمہ اےی]نکآنکیبل پل مجاگریکیکےالفاظاطواخرانیسویںصری‬
‫کےمقابےیسعزبیاتدہ را ہی ۔ںلن ا رنی‪:‬ک ایلطکاا نکیجعسکائےقدبھینیں لیا‬
‫گیا۔ا ببھیمایصول برقرار ہے۔ج لووگ اس کےخلافک تےہیں دزہان ساےتھ‬
‫زیادٹیکرت ہیں۔اگکری‪:‬کیالفکیجعانگریزگابیقاعرے سےبناناانری‪:‬یکوایکطرح‬
‫دیناہے۔ ا سکیاوہیسبھیط رشن نمی ہے۔علا فیعنمدےہ‬ ‫ذ(ذ‬
‫‪1‬اعات‬
‫کیامر‬
‫باتئیہےکہاول ےچ یکاک زمیادقی ےک انکری یزکالفظارددٹسلاباجاےء چہجا کال‬
‫جع بھیبدریاعدے سےبفاگیجائے‪-‬‬
‫ار‬ ‫ا‬ ‫رہ‬ ‫ا ار‬ ‫کی‬ ‫کم‬ ‫او‬
‫‏‪” ٠‬ادزان یشسےصرف ایکعمد تاہےمچق'اوضیاہن کیصورت حال لت عالات‬
‫بیسبیآگےہونےء بعدی‪۳‬سن نکیصورت عالل'“ کےبھیمی دباہےء معن”نے میں‬
‫ہیں ت یت لیمالینملاحون ‪:‬‬
‫(ا) عقابکہیںاد پآسمانٹلاڑر ہاتھا‪-‬‬
‫‏(‪ )٣‬میرےاو پرھنتھاصرفخلتاھا‪-‬‬
‫‪۳۹‬‬ ‫لخقات‌روزمہ‬

‫ایداتب یچب یں۔‬

‫(‪)۴‬ادپاگھیہہویتکہاوتوں پفور‪-‬‬
‫(‪ )۵‬کا گودامکےبہتاو پ جُحال ے۔‬

‫ے۔‬
‫ہدبرای‬
‫بلکےا‬
‫صیکی‬
‫تسےد‬
‫کہا‬
‫(‪۹‬‬
‫(ے رات میسداییآ تاہےہلہاورااسکےاوپہ ہے‪-‬‬
‫(س‪۸‬ج)نایوبو”رال'اخدا‪/‬ء ی باسمی چان‪ /‬مین”دہ جہھمارے او بی ی(لنعدیبر یاہم‬
‫ےا‪٤‬ھ[بالاقٌے۔“‏‬
‫مندرجہبالتااماستعالاتج ہی ۔ں اب حسب ذیلپیفوری ‪:‬‬
‫خلط‪:‬طاقیکےافیکاب ریہے۔( وباطاقکےاوپیملتی ہے نپ انلہے)۔‬
‫اط‪ :‬بےلگاکوگیجت کےاو پل ر پہاے۔(اوپرکے لےبپترا کیہ یہاںبجی‬
‫ہپےکای)ل۔‬
‫‪721‬‬ ‫سےا‬
‫غلط‪:‬آ بجچچوراہے کاےوپر بڑی بھیڑتی۔( وی“ نع کے یا س‬
‫ےت‬
‫‪:‬غاللطشدمیا ںآ سان اکوےپہ ہیں۔(ظا ہرہےکممرادمہ ےک خداکاعمشلس‪7‬ان پے‬
‫ہاےپ“ یہ چھیبے ہے نپ کالہے)۔‬
‫اب مرمال لکودبیھے‪:‬‬
‫ونوصورت‬
‫مجواۓچورگ‬
‫اھکےپےکہا‬
‫ھ‬
‫رج‬‫سج ددسبمیرےاوپہ کیپڑے۔( کہ‬
‫بھیاب رارعہوگئیے )‪-‬‬
‫ولزاعبرہ‬
‫رتما‬
‫گج‪:‬ادرک بات میہے۔( شی ظاہری بات“ ىاہستعارائی اس‬
‫نگیاے )‪-‬‬
‫جج‪:‬ان کےیہاںاو کیدو زان ادل در وین ۔ دق ایککےبنیت )۔‬
‫عوروںمیسیفن”چانز“کےسمیمیںستعملتھمالکنہےا ببھ چیھعطاقوں‬ ‫اواولا‬
‫کات‬
 ‫نس الرشنفادرق‬ ‫‪5‬‬

‫بورن فاعلاتہ یہاںوا اع راببالھرف کےلےہ ۔ے میرلخظابحیشہمرک ے‪٠‬‏‬ ‫اہولداو‬

‫اسوکضث پلئویں ۔د بیج تعابیتسےعاارینا ءجافورون کے“_‬
‫م‬
‫رک‬
‫قا“_‬ ‫د تہ ؟ ”واوعطف اور ”ا‬
‫فور“‬ ‫اور‬

‫مواناحرت موپانین ےکا ےک لف اور “شع میس‬

‫یجچہ‬
‫‪٢‬اںب‬
‫‏ھ‬ ‫”او بروزن غح‬
‫ہےردائییکل ہواہے ن یہا ت تعفیسدنینبیضردز ےک شعرینکیمل اوبکروزن‬
‫ٹبعریویززن' راان ھتہیں اس م ںیکوئیعیبی ‪٠‬ں‏ سوا ضروزاٹھایجااسکتااےڑکی‬
‫صورت میں او زمککیںںاہ ‪0-8980‬‬
‫اص طف چچہامکتقدبیکےساجھبورزن مقعان ہےلان اردو وف‬ ‫ایت‬
‫چچہارمکتیخخیف کےساتھ بروزن فاعانبولاجاناہ اےوراردو ٹلبدجریست ہے لای“ نی‬
‫نیدی ارددوالوںکیاختراع ہےاوراب اردومیسبھیبتکم ستعمل ہے۔بہرحال ‪:‬تلفظا کا‬
‫بھیبروزن فاعانہدریست ہے۔عرلیمیسویولکاہی کےہیںکن 'ہابےلیا'دہاں‬
‫سے بناگیاہو_‬

‫بے د‪ 3‬خرریت‬
‫سےعمتی' ہوانہام“معالیا ے_‬ ‫بیلففعبیمکیڑںس ےےءاردووالوں نے”ا ہم‬ ‫ابھمت‬
‫عرلیمیسینیمکیمیمضدردہے‪:‬اس ل ۓنےمنضلوکوںکےخیالمیں'امیت' کچھ معتشدبد‬
‫میماددیاےمحرو فکیچھیتشد ی کدےساتقھ بولناجانےبایانجببیاخظع پایشہے بیکیںء‬
‫ت اذ کافطاعبیقاعرے سےکناما]نیہے دوسرکیباتبکروارجع ماکوقواعدپر‪7‬پاے‪٠‬‏‬
‫اوراردویں'ا جم یلمیمپروزکل ‪:‬بباروزن شحی ہو کےہی مںت پچاہی یمم‬
‫مضمددکیوں ہو؟البذراایی 'اردو ییںگمو] فان ‪,‬تیپروزن* تقیقتبولا جاج ےاءاورہیں‬
‫کہہیںپروزنپروزنفاعان؛لچتیپروزن''عافیت'' بھبیولاچاتاہے‪-‬لٗالالےدوتو ںتفیط‬
‫‪000‬‬
‫ا یہ‬
‫امتال‬
‫وار رع ےک اہعیت پت تااف سے کس حر آصتیے ء اور ا‬
‫فور“ چمھییںاہیں ے۔‬
‫‪۹٥۵‬‬ ‫لقات‌روزمہ‪‎‬‬

‫ا‬ ‫لی‬
‫وی نا نےمع وت‬ ‫سےلئ‬ ‫ات دراو‬ ‫رفظ‬ ‫ام‬
‫مناسبلفطہیں۔کازیتےک حی تک یںضروراستعال ی رل ہناچایۓ‪-‬‬
‫ود یت امم‬ ‫ای‬
‫یز مانےمیںمررکتھاءجرت ے‬ ‫اببچاد‬
‫اھاینڑیاںخہےتژک میرےدل پر سرتکامے رادبہٹجتمیگاداس طر کا‬
‫دیک‬
‫وعت ہے ایراڈتکنیمے‬
‫میس‬
‫]نےم‬
‫ھوزوما‬
‫موگجود‬
‫ےرککیاعتدلاییمشتکوشمیر ‪-‬د یھتایجاداسترکحمایجادی‬
‫رصدایییش سےےٹنف نےاسےموختفےن نے کربنادھاسمےجن‬
‫شسوعیں‬
‫ےانی‬
‫کرچر‬
‫اک‬
‫جعنبادبالرشید کےخیالمیسملفظطآن بجمھیلف فیہہے۔اس راگ ے یککوئیوی معلوم‬
‫ہوئی۔‬
‫”ایا“ کیتنکرییاجضای‪-‬یسبث شایدہوکتی ہوملیان' ایادیندمبمیشہ‬ ‫اادیترہ‬
‫مھونفہے۔اس سےا راےکوییآیتپچ ےک ان کوکش ایجا ےا ‪-‬‬
‫وتر‬‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬
‫ہرے۔افی میںا ک تالفط'ایودیاےجمبول]‪ 2‬کاں“ہےاورسسمیہی”ںکسیبلنردج اضریا‬
‫معتزرڑسپمعاون ذاق 'ی'۔ چ لموگوںنے یرکنک ارور چو دکےکارمے'بلندرباضریااکمکا‬
‫ذال ‪١‬ب‏ ' کے ض'ازیوگ "ایال ''اجرالتواائن'صاحیترلق“ى‬
‫کےہیںاور فونے میالفاظدجرادہےہیںمرلفطانےےج؛شدییدسپیتراورتلٹس میں‬
‫دجرگیں۔‬
‫‪1‬ے زع دواقفل*‪ )۵‬کےطوربیاورترف ‪۸‬‬ ‫لیترف‬
‫فسلتففرظ‪:‬‬
‫انری کزیمی‬ ‫اکٹ‬
‫ےرف‬ ‫رنتم (‪+‬ادنعد عانعةاء مخ ےد پٍژرںاب‪ً-‬اردہ ٹلع‪ 7‬فتەریف د‬
‫تی ۔م ہار ان * ‪17+‬کا ھیت ہریکنکی کانھ کتاج اکٹایک کیاجاجاے۔‬
‫ہرک درتستنیل۔اس سے کرپیکارز ک دییکھاوشگھی پل بھی“ایک کالفط دک‬
 ‫‏‪۹٦‬‬
‫تن ان ارول‬

‫بیشمرفج میمر کن گے ہیں۔ ابرردہ کمےاع کےغلاف ے۔ “لاہ وڈ صداہڑ‬

‫‪٥ <۹‬ہ‏ کےترامملحاظہہوں‪:‬‬
‫فلط‪:‬جانایکاچچھآادٹیے۔‬
‫یجان اسچھادی ے۔‬
‫یمں‪:‬‬
‫کتھرای‬ ‫ایضمت دعطعادنھ ‪٥‬طد‏ ‪٥٤‬م‏ ‪٤‬ہج‏ ‪۸‬‬
‫دکرے‬
‫غلط ‪:‬ایک ڑاشاع غلطیاجاںکرعا_‬
‫جع ‪:‬بڑاشاعرغلطیاںئی ںکرا_‬
‫یقاس مندررجرزیل لد بے‪:‬‬
‫خلط‪:‬ایکانسانکافرل ےک دوسردلک ات بناۓ ‪_-‬‬
‫‪:‬انس نکافرنلہ ےکدوصردلکاھ بٹاۓے‪-‬‬
‫غلط‪:‬خالبایک بڑے شاعرتھےسب اسےماتنت ہیں‪-‬‬
‫حج‪:‬خالب بڑےشاعر سے‬
‫خلط‪:‬ایکانتھ دآ لک چان بے کے‪..‬۔‬
‫‪:‬ا یئآدییک پانبرے‪.../‬‬
‫امای‬
‫رالدہووکا طریی‬ ‫ہغلےطرج‬
‫۔انن‬ ‫ان دٹوںاجودھماایکودھیا' ک‬
‫اےا‬ ‫الودعیا‬
‫ےک ضحمرت اورشنعضپارکرتقوںکےان ظااکوجبااردومیوپ کرت بینتونی یاگل‬
‫اکن تیم او وا “ی‪ ۰‬اکشراب رھددی ہی ‪:‬ں‬
‫اوجھیاہغل ا‪/‬ج دعیاءج ؛جبوونرفلداجوین؛ج؛ یناہخل جامنایء ؛چ ی ہش خائیس بیج‪:‬‬
‫یرہ‬
‫‪۲‬‬
‫لافنلون ایسجمیکیہہیاے اود ہ ےکتچذ‪ 1‬إولنا آزدو‪:‬کے زوارخ کے پا‪:‬لگخللا‬
‫ستےصوص] ”ابودھیا“ تو بہت بشیع سے حوظطارجےوکدھیا“' بیس وا اعراب‬
‫ارف کے سے ہے اس لفظکتالفطبفروتزونان سے_''ابدوھیا*لیس تےتلذبھیپاتھ‬
‫ھ‬
‫سےجاتاہے۔ یھ بط تک یوون“‬
 ‫ے‪۹‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫اس چتتائیترکلیفظاکاا لصتلغطزسوحم مومکےساتھ بوزن ”چابک ے۔‬ ‫اھ‬

‫ہےم۔ارے بیہاں ض‬
‫اردومس پادشاشمیراللد ینبارکنااسمو مختےحکےسا بولا جاجا ہ‬
‫اابھی”با‪٠‬‏ رکھتےہیںاور ا ک تالفاسوممفتذح کےساتھھکرتےہیں۔اردو ٹیسمی‬
‫لوکو ک ن‬
‫ط‪“000‬‬
‫ایکریشمرکناامیکسرسومیرون ”ایل“ ہے۔'نج بالیس ےہکا لفکا‬ ‫پائل‬
‫تلفزسو نموم بھیبتایمگیاہے۔'بہار“کابھیخیال ےکیمکن سےسوموم سےساتقبھی‬
‫اس لفظاکواد اکرتےہہوں۔'' ‪ 1‬مندرارج“ کےقول کےمطابقسو مومکےسات ححلذطخیمج‬
‫ت مینف نےصرف سومس روککھاہے اورشن صنرےفسوعضموم ور کیا‬
‫ا کے‬
‫لاردو‬
‫ہے۔ا‬
‫ہے۔اردومیںآ کل زیادہتلروکسوسمکسور سےساتھھبروزن*”مقائل؟ ہولجہیںیح کول‬
‫سو موم کےساتھ بروزع' چاکیکبھیبولجہیںبیشنابھیبیصرورجنعیسہواہ ۔ے بداشر‬
‫ےو‬
‫نکیہ‬
‫جلیک ہ ۔ے بروزن ”الیک “کو‬
‫یت سےاردو میسوممکسورکےساتجح ی‬ ‫کحےنیامشکی‬
‫ا سےغل تطہکہاجاےگاک ناترپکبرحالسوسمکسورکےساتھبروڑان"تقابل یکو _‬
‫گگایسیا‬
‫شمادگی کے بحولڑ یاورخصتمرنےکوےقتء اورا س طرع اکوےرموقتوں پتجرو‬
‫جاتاہےاس ےبائل روز ن' جاکیک (متمیسوم کےضہ کےساتھ )بدلےہی ۔ں اب ےیگیتوں‬
‫م ںیبھیاکرلف تاہ ‪:‬ے چھوڑجالاگھمہ‪...‬بہاھسےبائلکچھوٹاجافےءیرہفراکورک‬
‫پودریءدماگا ے‬
‫آکھوں مین میک جج بھز ‪٠‬‏ زم جشی تی ام وک‬
‫رٹ مسسبعلیوںکےاھتہیںقدم ‪ -.‬دہ گھر کی عزنں کا پائل گانا‬
‫و‬‫‪+++‬‬ ‫‪0‬‬
‫رہہ الامیہاںلاشذنقتہو۔''صن 'اورتیسیتراوبتقی کےلفاتتاخ اجس ”باب“‬
‫کےمم یس بات“در ہےہمانحرفسومکیموم کےباے مختعککھاہے تطلفہیںسنا‬
‫ںنگییا۔' ف زوی یے تی کےگیت“ کسی میںمضسسو درج ہے کاناپ“ سن‬
‫و‬ ‫ا‬‫شون وت اع اع ا ما و نک فا یورمن تہ و‬
‫نشسان فاروقی‬ ‫‪۹۸‬‬

‫ن ۔'و'اارندینولخت ‏ ارک اصولی‬ ‫نین ‪1 2‬ة ‪ 0‬ھی لاپ کنیای‬

‫لنفاس‬
‫پش ‪ ۳۹‬الہت دوفولسع درب ہیں۔د بن‬
‫ناو“‬

‫عامخیال ہ ےکملف بظنگالیہیام اود پورب زیب ناکاہےءاودراسے زیادتقریمصی‬ ‫بیاو‬

‫میںاستعالک تےہیں۔حخیقت مہےکہاسلغکیحبتءاتراتمکا‬
‫ءاوراشنفقظہارکر نےکے‬
‫ل بھیاستعانکرتےہی ۔ںی نیمکنہےکہینباپیاا”باب کیٹھمترہوہ او راسمیسوا کا‬
‫جرفعلامتأفشرہ یہاددداہوجھ ”ےوا وشفقنت' کہہےجا۔ااتاردوفاری میتفر نانےکے‬
‫یا ہے تا ‪:‬؛‪:‬‬ ‫ر وںے طز <ڈغو‬ ‫کل‬ ‫ۓ‪:‬واو‪۷‬کا گی تق‬
‫”چھونا‪/‬سچھوٹ “ہیام شیامطوغیرہ‪.‬کی اورامرانم لییتقص‬
‫لوفیوں کےنامکےآگے او“‬
‫لانے کارداع تھا۔یہاں میقتا ”‬
‫اسبےاب پر واے حخفقت کے اضانے کاضق‬
‫میا‬
‫''بااب‪/‬ردبباڈباا'لزباپ‪ /‬بای“‬
‫جاچے رکاخیالہےکیلیاتا تا ال فاٴری'‬
‫سب متحدالائصل ہیں۔میراخیال ہےارد ا لت‪ /‬باگئل“کمت‬
‫ای'پ بھیاسیخاندانک لغظے‬
‫پاعل“۔‬ ‫۔اوراس میلامتییشاغاقتہے۔د کے ا‬
‫نات ہوناءبا کنا حورتںکیز پانمیں*بماسرہوناءپمسزیکرنا ےسجنی‬ ‫بات‬
‫میس ہے‪:‬‬

‫اومورکوئٹندک نے انتک نے او رسکیباتکاراد ہ رکنا‪:..‬یھ اگوہ‬

‫پیس لگانے دیا‪..‬ار مر تالک پیلان سےبات‬ ‫بچھیجکو مینےا‬
‫و“مءء‪ +‬از اجر‬
‫سم فتجندلنوررافدخاں‬
‫*یمھاطچااےگا‬
‫(بھ‬
‫ہنوے پرھھ ے‬
‫ںترش ‪)٦۵‬۔‏‬
‫ررک تمنےخوبجماراپا کی ۔ااگمیال ے اورتھوڑے دن تہپات‬ ‫مہزہ‬
‫وا‬
‫یں ت کیانتصان ہوتا۔(”ہمان نام ءا زا‪٣‬‏ نترش ‪٠۹‬ے‏ )‪-‬‬
‫ولامررنے‪٠‬۔‏‬ ‫دی‬
‫د بی باشاہت'۔‪-‬‬ ‫بادغشاہ‬

‫کیامےصدری اکر‬ ‫ای ل‬

‫پفظع‪,‬‬ ‫دلہےک‬
‫شہفار‬ ‫مض‬
‫نلوک‬
‫بوںک‬
‫ااخیا‬ ‫باوشاہت‬
 ‫‪۹۹‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫”نبادشاجہت' رناناغلطہ ءےلہا ےلفظطداجب الترک ہے۔ مہراۓ درست یں_''بادشاہت“‬

‫ارد وکالفظہےبھ لیفاریمی یں ہے۔ ''غذاکمت“'” نفلاکمت کطیرح اق جھیاابرلدونے‬
‫اختزاکیاہے۔ ماب بادشاہی ‪٢‬ےج‏اٹہمارےبیہاںدرا وکیاہے۔ لیغااری نے‬
‫اہصىلرہفاظردد ہےشیفاری مل تہ‬
‫رےک‬
‫سہ‬‫فلط ہوگاءلیناردو ‏ درست ہے داع ر‬
‫”نبادشاہت ہےنہادشاہت بیجیھ ظوط رےکہفاری میسبادشاہ' جیجں ے‪:‬صرف‬
‫”پادشاہ“ہے۔ائل اردونے ض لاابپہلوے ذمکونظ رکوکرٹپاک با کردیا۔یرادبات ے‬
‫ت اذس بنایپ‬
‫یرورت نیی۔اکرى خہیالفظہوتا‬
‫وےتے ہوتے'بادشا ہت“ ک ض‬
‫کاےدشائیک ہکے‬
‫ب‬
‫ےس ہے اسےگال ے یککوگیوجاہب یں‬ ‫مایس سسجت‬
‫‪”:‬ومن ےا ےچ دی سجن‬ ‫شومان ‪1‬م‬
‫ر‬
‫ردفعہ مت فو یت ومرہءفاریشیلیس ہےہوا صرف پارے۔اردو‬
‫ک ”‬ ‫پاریا‬
‫یکودوسر ےکیہہجرتسےہیں‪.‬بنض‬
‫رک‬‫میںنبااور ری“ دوفوںہیںیجنموقتوںپا‬
‫موتوں یں شلا‪۱ :‬‬
‫نامناسب‪:‬آ ن دہج چگیہارگآیا‪-‬‬
‫عناسب ‪:‬مجدہ نیبالآیا‪-‬‬
‫یی‪-‬‬
‫لبار‬
‫آمر‬
‫لسب‪:‬‬
‫منا‬
‫یر‪-‬‬
‫ئیہا‬
‫آ‪:‬میر‬‫لسب‬
‫منا‬
‫دنے۔‪-‬‬
‫نکا‬
‫م‪:‬نامسیبری بارھکمددیابکد‬
‫نادکدکےان۔‪-‬‬
‫بمددی‬
‫مناسبک نگمسمل ‪ :‬ری باری ت‪2‬ک‬
‫مناسب ‪:‬الکوپاریکابارآجاہے‪-‬‬
‫غلط‪:‬ا للوپارکاہتارآتاے۔‬

‫مناسبف‪:‬انھھون نےکن پراشنصورنہناےت‬

‫خفاسب ‪:‬الھھول ئےمکی ری شیس زوع بناہۓ‪-‬‬
‫ینر'سبنھپیا‪:‬رنییا'اردو ممھیکنیس۔ ہندیوا نےاسےشوق سےبولی ‪+‬س اردو میں‬
 ‫تی ای ای‬ ‫بے‬
‫ید‬ ‫تار‬

‫لفطبنیشہبرکہےءا کاصوئثبلجکیل ۔ د جج‪:‬جاغیتسےعار نامءچائوروں‬ ‫بات‬

‫و وکارک ھی نے‬ ‫ا ا‬ ‫‪۶‬ای‪00‬‬

‫او ور‬ ‫ا و‬ ‫ا‬ ‫ا کو‬ ‫ل سے‬
‫جات‬
‫کے سر پان‬ ‫اک‬ ‫وے وا او رت‬
‫تی ک‬
‫لا‬ ‫و و ‪0‬ے‬ ‫ی‬‫ش‪6‬‬
‫و‬ ‫ای‬
‫و‬ ‫صورارغ ہ چوانےکی‬
‫بڈاعوشبشگ“'۔‬
‫عر لییسوم کےکسرہ کےساتھبروزنن'”ناد س بےیشناردو یلزیادہترسو مختوح‬ ‫‏‪2 ٦‬‬
‫کےساتھ بروزن' اہ بولاجاتاسےاودوہیمر سے ینفلوکپ ناممچیںاماحضرت امامحر‬
‫ب ااکا نکااپ نام“بتاقرہے اپننااەمسومکےکسرکےسا ب ورزنن‬ ‫ہ‬
‫وپا‬
‫کےناس”‬
‫ررک‬
‫پاق‬
‫نان سم بوتتاسےتو‬
‫”نماد اذ انزتے ہیں اس ںمنیکائی ہر نیس نینا رگکویئتنس ابنا‬
‫دوسروں کےلعمناسب سکدہ خاون اہ ا سکیاناسموممکسورکےساتھبویس۔ امامعالیمقام‬
‫کےاسمکےساتھبھیبجیموطالہسےینفسلوکک سومبولجہیںاورشتت لو تمسرسوم۔ جو‬
‫ہی ءں ارد کےروڑ مرہکانی عااےل‬ ‫ے‬
‫تاتا‬
‫کیکا‬
‫عءدہع‬
‫لخیعککسشرسوح بو تجہیں‬
‫الفرویکیراۓ میں باقر“بروزن' سخ مز خلطہےاو 'باقر“بروزن' ناد‪٢‬سیہ‏رموتےکے‬
‫لدےرست ہے۔لنیاناسقحالعامہیہےوی نےددی کیاے_‬
‫ا‬ ‫ےایا‬
‫ناری شا ےک ہں‪':‬و رحبومقرر‪,‬گی پاحنابے زا رہ‬ ‫پالاخمھگا‬
‫کور نےکے لے‬ ‫امک‬‫مفو‬
‫صاحب”ھبہارتھم کاکہنا ‏ ہنےدکوہستانی فارسی والوں نے ااسد‬
‫‪:‬ق”خر‬‫” خرمبالاگیگی کیب اخراکیہے مزیدبتکےلےد یخھر'رج پالاد‬
‫‪008‬‬
‫ای می جو متمرری تحاہ کےاوپہرواسےملایآمدگی“ کےہیں‬ ‫ای‪ 1‬مل‬
 ‫‪18‬‬ ‫الخات‌روزمہ‬

‫۔ ا نترےکوپییشہبرۓععنییںاستالکمت ہیںاورگسدباس سےرو تکیآیی ء یجنااائز‬

‫شالا‬
‫چ‬
‫قرچخر ب‬
‫آعدنیمرادلیےہیںٹحظھرطہ ےک فرحبالائی'کےیمیس ہیںاءک‬
‫نف خرج' کےسعی' زرہ ریہ یہی ہیں۔دجکتے‪”:‬خر بالالّٗ“۔‪-‬‬
‫یل کاسادتیدوخ جونتقیدمخباضافکےادیعو‬ ‫الا یکپیاک‬
‫”الاتیخر“ کہاجاتہاے۔د بکنت ببافرلبائی“۔‬
‫نظ ین کاتلفطوی اردد سنم ؟س جاہے وج ری جسبیلف‬ ‫انی‬
‫راگ ہےت ری ااردوٹ استصرف فا‪۶‬ماحول ‪:‬لام ما‪..‬یاطتزیاءزاجہیاق وباق ش‬
‫استعالک تےہیںءالباےککبادت برثیجاۓ ب”'جومیر ےن یںودیبانکمییبںی“_‬
‫ھییکیایکذات جومنےمیکیلےسابپبھمیاگکتیہے ریلفظطبھیصوضتول جااحا‬ ‫ا‬
‫کیرسے عارینامجءانوروں کے“‬ ‫ہے۔ا ک مارکبجی ۔د ےت‬
‫من کےسا تد ہےتیشیتی نیو دراو سن وو ول طرب‬ ‫یھ"‬
‫لب کےایکدوست کناام‬
‫درست سے۔ م ریمبریلیاس انناامکون دوم بولےتاھے‬
‫‪780‬‬
‫و‪۰‬جاۓ‬
‫رسزفی‬
‫آجا‬
‫ک کے الفتمویگیخاںسے سک‬
‫نی یس تشدی ددوم یر ہے۔اردومیبھ 'ی شی بھی بھی سنا جانا ہے ملنات لافظکو‬
‫لےہیں_‬
‫بیزنیمزحسینبیو‬
‫د کے جاشا“۔‬ ‫تاسا‬
‫اول مفت ء تی پشرادربرالیوٹی نے اش کودرست اور تاے 'کوغلط ایاے_‬ ‫تاشا‬
‫ےہ”ےنبتاشا سیککھاےی‬
‫تقیقت بی کے تاتابنشاا ہیاب عام و۔رمپ بیورلاجنات‬
‫ائےاس شرنقلبسےجدا‪ -‬بچچجھہتاشاساکھاجاتہےگی‬
‫” صفییساسا لھاہےاو رماےکآ کل“ ت شاا عامہے۔حخقیقت بیےک تاس‬
‫اگلش زاپجھییں۔ بیضرور ےک باساٴ“کوالف ےکک اورز بتاثکوچچھوٹیو ےک کا‬
‫پماے۔‪-‬‬
‫‌عا‬
‫اب‬‫‪:‬ا٭جد‬
‫رو‬
‫نشسالریشنفاروتی‬ ‫‪۲‬‬
‫لاغساکوش ہزرہسچاے' بھیککھا جاتہاےءاس م سی‬
‫یکوقی‬
‫جعیب‬
‫ان اگر‬ ‫اع‬
‫نرہ سےاگھنا ہے اس اصولک پابندیہرحمگہکرکیجاہ ؛ج ا ”براہے کوکھیبحہکمین‬
‫جاہ ۔ے ”نیاہے“کولنعضلوکموخفککھتہی ‪٠‬‏ں ےآ کل روج نسجنائلبینیاب کے‬
‫یرہآاجںناظجا ۔ہمےرصسن کسریبھی'بکججیاہے' کھت تھےاد ااسے نمیسکہاجسکاتا ‏‬
‫کوہاجا ۓےگا‪-‬‬
‫خرلاضفمراوورةر ہ‬
‫ى بہدصورت لفقظئلہنددکینےان لوگوںکےلےاتیرکیاہےچو یستارلی سورے‬ ‫پچولیا‬
‫میںت بدراراورییجےوانےکےدرمیانخ ییقافونیطورپیماشتےکاکامکتےہی ۔ں اییلوگوںکو‬
‫اردو یش”'میاہی (میان‪+‬گ ]یء اوران کےکامکو‪2‬میایگری کےہی‬
‫' ۔ںع‬
‫میریناےں‬
‫یاہ ‪ ۱‬د ہیبہتقوب ہے‬
‫کاستح‬
‫لکی'“‬
‫مگیر‬
‫ہن لآکیمیاںگیری عباکک‬ ‫پیاماگ لکپہچیبارتآلی‬
‫طالب ن بھیعل ءاال بی انت نمانعلائیکےنامایکخططمی 'س ماخیگری' ھاہے۔ ا سے‬
‫خوبصورت اور پاصجقیالغفاکورکفکرنااور'ڑیچولیا“جیانول مفظاطخقتیارکر کہ‬
‫مان‬
‫نکیخرقلی‬
‫سمےان‬ ‫ہبے؟اتک سوےلا ہن اردوعات کاشپت و‬
‫جدیراردوکاعارحابےلفاگرقولجالکرتا_‬
‫رفظپھیشہنرکہ ءےال کاموضتپلئئیں۔ د بک جاحبیتسےعاری نامءچانورول‬ ‫چو‬
‫ا‬
‫جرب سےپض تس می“پچیچ ھی کیںکہیںچیب لت‬ ‫ھی‬
‫لئ‬ ‫ہیں ا سےموت ہو__لۓےہیںبئاناس سےٹربھیمرادکے ہس ‪:‬نی نز پچھیھی‬
‫انگ ےکویلفنڈئیں‪:‬جسمر مادہ'چم کےکوکیلفیں_‬ ‫ہے‬
‫کے پیک‬ ‫چی‬
‫پور اوران یساف تقر“کسی میسبنھیراع ہے لا عکومت نے ے‬ ‫عال‬
‫اسات ءجکوبحالکرنے سے اکارکیا‪:‬ی”انٹ دہاںان مانےمیسبعحالہواتھاجب اوعطِك یں‬
‫آ کی ۔ ا ن مممیسرفظبرا ایردو یسشالمیبھیرا تھءامشل ار دولقت ‪:‬ہراك اصول‬
 ‫رط‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫یٹس ‪ ۸۴۸۱‬ک سین'زتار عماتکپچشیننایمکتاب سےدرنج ے‪:‬‬

‫راضلووں کےسواگیبا یںہو‪-‬‬
‫جہا تکسرکاری عہدےعگملکت ختامیسہیںءسب ب ف‬
‫اب پیشمع کناور رب کےمتقاجصیصقکہایں_گ*ے'طبیصتکابحالہون‪/‬اآ نا کیکحاورہ‬
‫ہطےومیجنعت کا یگھراہٹ پامنلکےبعددرقپآنا‪-‬‬
‫”بیقرعیڈ ک یاتلفشرقی بو۔پ ۔ی اد بارش سنائیدا ے۔ بیداتمن‪+‬ہواکرا‬ ‫ری‬
‫مایخ“ یآواز کی تبادہلے‪:‬جیاکہوکن یںہوہےءیایانیمج زادایک‬
‫”ںری“ کوبجی کیا عوامیحلذطبھیکہ ست‬
‫مےور الیزکرصورت می‬
‫راج طلزطط ہ‬
‫تے۔ڑ'بی کسیلت میں ملا۔ اس وقتاسےشا اورخریبکہناچدابہےی۔ھت” یقر‬
‫حی و‬
‫اول سو موم‪:‬؛زیلب یامنبیمییسبیھبولنا''کےسعقیبٹںبلرقظارددکے‬ ‫پررانا‬
‫اکشرپرانےلفات میمںلتاہےکانجدییداردومسا ک راداع کہتکتھا۔اب شایدہندگیکے‬
‫زراش یبچہمرردارعپانےلگاہےمناناشھیىہپوپدیاریدنکمحدودہےاورپ رب عکلےاتے کے‬
‫باہراس کےرون ہوجانےکاامکانز ادہشسگکتا۔ یلال اسےپورب ایرد وکعلااتقاکیلفمتا‬
‫جاجے۔‬
‫مجر بیتاقدر ”تی مال“کےمممی لفنہندیوالو ںہاگمڑاہواے‪-‬‬ ‫بدلا ہے‬
‫اردوٹیل ال ںھونڑ ے اورخمضروریلفظکاصف بچاے _‬
‫چھوائی‪/‬سےصم میس فومیںںڑ اول ہولجہیں_‪١‬۔ےآلحھت‏وکامقیملقطکہنا‬ ‫پراور‬
‫اج یھن‪2‬کےپاہرربگ او لکسورولجااناے‪-‬‬
‫یڑ کےبھائیکبرادزھتی'' کےہیں فغازیمیس'راورنیستے‪..‬ان‬ ‫نار‬
‫اردویش''براو رھتہی تععملہے_‬
‫اودہ اور ہارب کےویہاتوں بیل ‏تار“کونمارمع او لیسورجپول ہو ہیں_‬ ‫مام‬
‫کیب”برام“ مح الموسور مبولجھوجپوری کعلےاتے میس سنےسآ لیے۔‬
‫یاتسقل‬
‫در یتم نیم وت روف ملفظماں“_‬
‫شس الینفاردتی‬ ‫‏‪"٤‬‬
‫یرہ اب پڑھھےکک الکولکز پانپہہ اےور بالکلج ہے۔دیکھتے''براہ‬ ‫براہغدا‬
‫کر‬
‫”نبراہکم اور برا ےکرعمدوفوکچہیں۔اگر چرلفقاتیلبراہکم'درح‬ ‫اکم‬
‫نینیشنیہپ ھڑھےککھ کو کیزبانپربست سےہے۔ای رع ءتصب ذ لیگچھکےہیں‪٠‬‏‬
‫اچگلخات مییںسلت‪:‬‬
‫نل‪-‬‬
‫اای‬
‫ومرب‬
‫نراو‬
‫و ؛ب‬
‫اردت‬
‫راوم‬
‫ب؛بر‬
‫؛ا خہدا‬
‫بر‬
‫ییمندررجہپالافقروںمیں''برامۓ میںی 'اجروالیہ دوفںو چ ہیںلامنکیوظرا ےک‬
‫سب‪ 3‬ی فلقرروںشیصرف ھرامۓ ہےءان یلبرایۓ کی براہیں لیسن‪:‬‬
‫براےاصطاع ‪:‬بارے جیت؛ براےی؛براے چترے؛ براےنام‬

‫‪>0‬‬
‫یفقرہاب پڈ کاو کیز بانپ ہےاودبلاکلجعہے۔دبکھتے'براہ‬ ‫براەروت‬
‫ےک‬
‫یفقہراب پڑھھےک لوکوںک زی بانپ ہ اےور پلالکچہے۔ دی 'جراہ‬ ‫کراوکبربا ی‬
‫رن‬
‫پفقرہابپڑھھےککالکوک ز‬
‫ی باانپ ہ اےدد یل لچہے۔دبکھتے نجراہ‬ ‫براونوازنش‬
‫کر‬
‫”'بر(ایاۓول منع) اردوفاری کامسستفللفطس مےنیشنبیتھابھینمیں‪1‬ج‬ ‫بے‬
‫فاریمی اشس ک ےیہی ‪:‬ں واسٹےءلے'۔ اردو مںیبھیب میصتیہیس دو ںبھ یھ ایی‬
‫نمیںآ یہکہنامکل ہ ےکہفاری یشال کاطلما جعمزرہہتھایایرون نر ءہکیوکلہپراتےلقات‬
‫نا ءکیونکیمکن ہکا حب نے‬
‫نریس ۔اوراگر ہوابھیتاوماخکی بہوجانا ضردری تھ‬
‫ٹس لبفظیط د‬
‫یکمدری ہت ہرالہ نف چنآ مدان موم ایان بیسا سک ااعلا”جرائی مج بدون‬
‫‪,‬ز‬
‫کےا ہوا ےت تمکی فاری اگھریزیوشری میںبھیمی الا ے۔اردو میںخِہیر‬ ‫م‬
‫قی اردو پورڈکراپگیاکریو‬
‫”دلشت ٴء ان سب میںمحہزہ (لٹی‬ ‫ررہ‬
‫رہت”فو‬ ‫”‬
‫اصوفیے‬
‫اخ‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫چےج۔ومدودہ مزانے‬
‫'م'ی)کما ہوا ہ‬
‫یہ(‬
‫انز‬
‫ربھ‬
‫جون‬
‫بد‬ ‫ھھراۓ )ادرح رہن‬
‫میں ”براۓ بدون ہزرہکیےکراجان بڑھرا ہےہلانمعجھنرہ(””پرامہےٴ) بھیبالگل‬
‫م‬
‫ک را‬
‫درستہے۔ یھ‬
‫ا فقرےک برااصطاح“ سےکییس بدلست ‏جلاک برہاکرعماور‬ ‫براےاصلاں‬
‫”نجراےکر ک ما؛عاکلمرہہدےوفو لٹھیکہیںسلجانبیہاں”نجرائۓے“ہیدرست سے”نرابو“‬
‫سن‬
‫ا سفقرےک 'جراہیت سےیںبدرلستے ‏ییاک”برواکرم اور نرباے‬ ‫یراے یت‬
‫ےکردوفو ٹنیکہیںلکنبیہال'بارۓ ھیدرست ہے؟ب؛را یں‪-‬‬
‫کرع' کامتالمہہ م‬
‫ا سفقر لو یراوکی ےکس بدرلیکت جاک نبرواکرماور نبراے‬ ‫راےں ی‬
‫ےکدوفد لنھیکہیں انیہاں' براۓ ہی درست ہے“”یراہ“نہیں_‬
‫گرم ک ماحاططہہ م‬
‫اس فقرےکی جراہندۓ یں بدل کت؛جییاکنجرواکرع اور‬ ‫سے‬
‫”نجرا ےکرعم“ک ماعاطلہہےکہدونو ٹنیکیننین یہال''براۓ می درست سرےاہ“‬

‫تھیں۔‬
‫د یھتےب‪ 2‬اور“‬ ‫ھاےکم‬

‫اس فقرےک نجراہنع“ ےی برلست ‏جمیاک نجراہکرم اور نجرارے‬ ‫بارےنام‬

‫کوفو میکہیںمان ہا“'جراے ہیدرست ہے برای یں_‬ ‫رع“ ک ماحاطلہہےم د‬
‫”نج پاکرنا“کےہاہے'بہاناہندیوالوںکیبرعت ہےس اےردواخیارگ اختیار‬ ‫انا‬
‫کر ہےہیں۔یہبدصورت اختراع ترکہون جیاجۓے‪-‬‬
‫و یں ینایت لات‬ ‫سر مسوں و‪ 0‬و‬
‫یودن کیم کامسےتکعمال ہوپتے‪:‬‬
‫(ا) ن ماناسب ‪:‬یلیہاں چارر‪٣‬‏ ں ےآ جاج ہاوں۔‪-‬‬
‫() مناسب ‪:‬میں یہاں چاررک آ‪ ۲‬جا ہوں۔‪-‬‬
‫(‪ )۳‬نماناسب ‪:‬یسنےایںکبئیدٹوںبعدکیکھا۔‬
‫شس الینار وق‬ ‫‪7‬‬

‫()مناسب ‪:‬یینےانیکیدن بعدیھا‪-‬‬

‫دن ؛ رو سای سےبعررف چارہوےج کحااستتمالپالئلفااور خیتچ‬ ‫آوراگ ری‬
‫ے‬
‫() فلطداوری ‪ :‬شیبرسوںسےبعدہملے_‬
‫‪:‬یںہیںیعدملے۔‬ ‫اد‬
‫ضفایاہوگیا_‬
‫(‪ )۰‬فلطاورخیشی ‪:‬جو ہا تچذاردفوںبیش ص‬
‫ملصفایاہوگیا_‬
‫ادش ‪:‬دا تچواردنبی‬

‫یائیہے اہج ںصورتعال ملہو_‬

‫لج‬‫کیجع”'روزوں''اب ہہتکبو‬ ‫”دو‬

‫خلطادرفیرج‪:‬مجیہانکیروزوں سےپاینیلبرسا‪-‬‬
‫ہہ‬ ‫یمز‬ ‫و ‪1‬‬ ‫ا‬
‫رڑیمشگل ے_‬
‫خلطادرغی رج‪:‬ان روزوں جھپ ب‬

‫‪.‬ن‪..‬‬‫ٹحویں‪:‬ا‬ ‫مواو‬
‫”سال“ ک جیع سمالوں یس پہلوے ذم وا ہےءاس لئ اسےبالٹلمہ برتجاات ‪-‬‬
‫‪6‬‬‫عملیکےبہت سےجارھک لفظطہیںجواردوٹس جاےمستار یا‬ ‫تا‬
‫بے‪7‬کت کوے لا‬ ‫ہوۓے رہیں۔ مرا میابے تماملفلوں ایا ہت دم‬
‫مرفدومخوح‬
‫ہرککرت؛ ‪1‬چ اضق ؛ظھہ اوران سببلھقلوں میں‬ ‫کت نہظمھرہ‬
‫ےیدا مرفدوممکسورہے۔اردوٹش ےسب الفاظ‬
‫ے۔ ایر کاایک لف کت تیک ک‬
‫ا‬ ‫رک‬ ‫رک‬ ‫ںاوری‬
‫کون دوم ہو نےجات ہی ء‬
‫لس‬ ‫رککم سو‬ ‫وا ےفلطون رس‬
‫اس لفک بوروزن فا نبھیبو لے ہی اںور پر ون فاعحانکھی_‬ ‫بمن‬
‫جس دن سے رسکنکوقم‪7‬آۓ درکھاکےپتاھے‬ ‫ےیںلت اوس اب ات‬
‫ا ہےد س م‬
‫(طزل ہے)‬
‫تیرےنخمکدوں کےبت ہوگےپرانے‬ ‫ہانے‬
‫پک یدن اے برکنگرتبران ب‬
‫(اچال)‬
‫اچالے‬
 ‫ے‪٠‬‏‬ ‫لقات‌روڑمہ‬

‫مر یف ناک مشین زاد‬ ‫ق‪3‬سیدپاش کی اولاد‬

‫لرفتنمبک ک یاروپ فاریٹلدی ھاگیا‪-‬اررٹلگی ری ںآی‪:‬ان‬ ‫پرمھنر‬

‫استحال ہو مضاکی ‪_-‬‬

‫لافسناکڈ دوماورشسکو ا سنومپروزنقعناکھیاسقعالکرتےہی اںوریسکوندو و‬ ‫بمتہ‬

‫سو برزوع فاعانبھیاستعالکرت ہیں۔غاابے‬
‫ڈخانالفنےدارغوٹ برکگی میندض لاسمستنکوجورھا‬
‫‪:‬‬ ‫میااض انح تسے‬
‫ساتانلیموں سےسھراے مقیلاںبڑگیا‬ ‫کوٹیتکلیف یر‬ ‫اج‬
‫وری نیدی کن‬ ‫پڑال‬
‫یی سوممشددہہنیوالوں نے‪٠‬ظ‏ “کوشانتلبجےکرھیمیمیں”ین ابیاد‬
‫کیا او ںکیسکہ وپجپدریسےلےلی۔ابعحضلوگ''لکین“کےسوتنےپرقامسکرک اے سے‬
‫پوکپائ ھییولجہیں۔ارد وین‪١‬‏ سے”عفظت “ےصق میسرانانسسے زا یکمشر‬
‫رانہے کےلےبولےگےہیںلیکنبیسراس رتبدقحیجہ ہ ؟ےکیونکچملوکالیے‬
‫اروزرکور‬
‫جےن‬
‫موت پدرای بولجہیں۔ہندییس”ند ین‪/‬وکیین“ھیسیمیسبولا جاجا ہ‬
‫اردومیں* ہاوئیکو‪٠‬طت“‏ کےسعنیمیبھیہولتہیںاوراسسےہیکیممیبھیہوکت‬
‫ہیں۔اڑمی صصورسیں' مین وکہی“جیاجھونڑالفخیرضروری ے‪:‬‬
‫انرکبڑائیإعفمےیا ن‪/‬ءاے۔‬ ‫درست اوح ‪:‬پت‬
‫درستاوح ‪:‬اکبرکیم اوئیکت اس بات ٹج یکاسنےمیق یوی کجبقکا‬
‫‪:‬‬ ‫ہگقھاا۔‬
‫درستاورگ‪:‬آپ نےاپقینحنیکااختزا فکیا۔یآپک مال ے۔‬
‫درستاادن ‪:‬ا نک بڑائیہ ہہےکراکھوں نےاپنےہشتوکیخ ی ںوکادگرکیا_‬
‫فد “نیں‪1‬سلکمااور مٹین‪/‬بوکںیہا ںبھویڑااور‬ ‫عیبی‬‫آدخورجیمملوں میں“نب اگ ک‬
‫غلط ے۔‬
‫نشیناشننرادق‬ ‫‪۸۳,‬‬
‫‪+0‬‬
‫پیا ‪ -.‬میعن دا لک ہوکایک ےخوردن ءدبیھے' جھر۔‬
‫ٹینلوک اس لفک تالفظطاول مختجحکےسا ھکتےہیںنال ن یکککائیسنیں _‬ ‫ہیک‬
‫‪۱‬‬ ‫دھورہسیت ے‪-‬‬ ‫اولیپض‬
‫دیاں)_ٴن‬ ‫ذےہ‬
‫احوہول‬‫‪+‬سات‬ ‫اردوشیشبیلفظظاول کےکسرہاورسوکم کے‬
‫(یقنمہنکے‬ ‫‪220‬‬
‫اس لفطکےبدب ادنکری یزتلفغطیںسومکسورہے ایارومیںصدیک انکریزکیمیا سکالوط‬
‫ای ہے۔مٰڑقیوہاںکے‬ ‫ا اۃذدابروزان' پیٹ تھااءورجنل ہیندوستان عکلےاقوں ٹبسھ‬
‫اا‬ ‫‪.‬ںا ‪:‬ذدابولجہایںن۔تا نکیاگھریزی مییں‬
‫جانک‬ ‫و‬
‫ما‬‫انگریزکیجات وانے‬
‫ذعاذدکایوںہہواءاسبابٹیقلیاسئآ رائییلکنسہے۔فراھھی میںاس لفاکلک ‪ +‬وی“‬
‫یرا‬
‫داٹرو‬
‫رہنن‬
‫کداک‬
‫ع‪٥‬‏‪1‬‬
‫(ذ‪:‬٭‪15‬ذدابدلےہیں۔شایددہالکامپھواش ن ےکنکریزوںنے‪۴‬ذ‬
‫ہ ۔وےمانکےبی کہینکردرضافا تی اینسے امیابن ےک انزدد ین ےن نماد‬
‫مکیاماف‬ ‫کیسے ن‬
‫‪-‬سدساملے پرچ‪2‬اسےدوڑائۓےسےگٹف‬ ‫ٹمجکاکنٹ‬
‫سیکن‬
‫ھوںم‬
‫ٹےاناکتورای‬
‫رکتاہےےموخودے جس اتاپ یٹ‬ ‫فی‬
‫ہے ہمہلک سفلہ وہ پیک سا گ‬
‫اوسقت تومیخیالکی جااسکتا لےوکہکموں بنیلےفظہ اگربیزوں نسکےبمنیں ‪٠‬‏ بسکی‬
‫ملک یسوکحٹ ‪0:‬ا ذدمہوکے‬
‫فرانسھکاب سمکمھھا دککرحص لکی ہاوگا شی ہلہ‬
‫ڑی وساےققیت‬
‫نیا۔‬
‫ا)ہگ‬
‫رذك‬
‫فہ‬‫رے ہوں گےبعدم ںیکشرزت استعالل سےگشنکٹں ا‬
‫زیادہن رہک کیوجسےہہنمہعلومرہ ہوگاکہفرای رک وی می س خی حرفیس بولا‬
‫یاےء‬‫ف زیلالن‬
‫ی‬‫ارف‬‫ر‪1‬کاح‬
‫جگا۔اس کےسعفیبہیدتےکہ لموگوںنلےفاظسط شس‪:‬‬
‫اور ‪1‬ا کاتلفط(شیسر‪٤‬‏الع >‪) 1‬لگریکیسےعاصسلکیا۔اہرہےک۔اس سےلجیدرازقا‬
‫ب تاکی ہاوگی۔اہفراموجودہ اطلاعاتکیریشمی پسیکہناشکنیسکہ مہلوگوںنےبیتلفط(اول‬
‫کسرسو موم )کہاں سےحا لکیا۔‬
‫میفقرودیپ ہےککاس مل تک بیشن ال اورکاف‬ ‫یمای برکت‬
 ‫‪9‬‬ ‫لفات‌روزمہ‬

‫عرکوپیشمشددبولتہیں۔ییجنایم فقترےمیں“برکست'تاکذظاطئجزکمت ہےبروزنفعان_‬

‫اورکو یت ل ظفکیاجاےلوہ غلطہوگا‪-‬‬
‫نثارت ؟تتنمزرں کمن مین وفعبیمیجمسراول ایض اول جۓے۔اردویئ اول‬
‫بروڈزن'سخاو راع ہوگیاس اےورازدو کےلےدایتعے۔‬
‫اول مفتحء یرفاریلفظ'مت"' کاحرب ے‪ ۶‬ٹلدوممشردے؛‪:‬فارک اردوٹل‬ ‫پا‬
‫یاکیوئی قییں ب لےفظیشمونث ادلا جانا ہے ال کامرکچچھئیں ۔ دیکھتے”تجکیرے‬
‫وروں کے'_‬
‫چرایننام‬
‫عا‬

‫رپ ے رق‬ ‫ا دی ھا راتا‬ ‫ون افو‬ ‫یب‬

‫”بہت کےعلی"ب 'طہناءچرمفاریدالوںنےاس پراپناکا ٹتھیراک کک بنامان وف‬
‫دوم تشدیی لگائ۔یارددوالوں نےاسےیوںبقیب لوکیاورتشدیی لا ‪ -‬برئیکوخیال‬
‫یریک ت گقنوارومعلومہوجٰے ‏ ورصصل'الین ہوگ(ااڑریمالس اورکھیہیں)۔ اس طرح‬
‫موجود٭لفظا حاصلہوا۔میلفظبمیش“وت ول جاانا ہے۔ا لکابرکپیل ۔ دبیھتےبت نرکیے‬
‫عاری‌ناعءچانوروں کے'_‬
‫”تایتی ہوچانکال“ہیلفظدھبیسےہناامیا ہ ےمنعرپمس ہے‬ ‫ناوت‬
‫نیں۔اردو می بںہرعال ےچو ہے۔بایکےصعی مسپل فیبولتنان اب ہے‬
‫مرو یں۔* اخیاو می“ کاغاریلفطبغا“' ےکوگلیس _‬
‫‪1‬ے ناوت‬ ‫‪5‬‬
‫گ درورینحاہدےوفوں برامکی‬
‫مید‬
‫”اردولغت متران اصمول ٹیس'بقرحید باقراع‬ ‫لقراعیر‬
‫درتی کےعائلہوں۔ جن داقنیہےکی یقرعایدےب ورن مفعولت کمیلڑوےکککوں کے‬
‫یرک‬
‫ان را ‪:‬اود ییبرےکک تا حول‪ 2‬کے کے‬
‫نیک‬
‫لف اھبھیمک ن روم (لنرکید)دزن ذاعلاتگگیلدلجانا ے_''‪ 1‬می“‬ ‫تیر‬
‫انان ممبیجتلفدطرج ہے۔آ کلبتلفطبہتکمصلیسآتہا اےودرقالترکہے۔ا‬
 ‫‪١‎‬ا‬
‫نمساش اردق‬

‫فتافطکذتاول ددوم کےنےہ سکےات لبزع'بروزنمفاحیلہے۔*اردوشت ؛جارکٹی‬

‫ردرج ےے‬
‫عش‬‫ابصویلش ش‬
‫گاوب‬
‫لرش‬ ‫ڑمی‬
‫ےںاو‬ ‫سا‬
‫چدیک‬ ‫جوقر باں بقرعید کےدناکرمی‬
‫‪ ۹‬ےادرج ہے۔معمر خانیخلطچیاہےکنہےسورایکرمی اںوس اد یہ‬ ‫اجسشاعرک‬
‫ر‬
‫یں ہو بہہرحال'ابقعیبر وزن مفاشیلکیسنداس شعرسےل جالیہے۔ ىتلفظآ حکل‬
‫تقرب م‬
‫اعدومہے۔عام بولال مسمیلفخظبقریڈ بروزنمفعولہرطرف متبولہے‪,‬اورای‬
‫رح شعریلشایاجاۓ کوئیہریں۔ دیزی یقریدح ا یقریبا رر‬
‫”بقحی کایتلفطبہروزنمفعولعامبولال یشبہت رت سےہے۔چنامنظیر‬ ‫پر یل‬
‫اکہرآباددی کےیہاںہے‪(:‬نقماعیلیے‬
‫جک ہراک دل میسہےاس عیدیخی‬ ‫ابی عشب رات ظ اہیقربخلک‬
‫وش‬
‫آ کل ہرچمہ يتلفطرا ہ اےور ا یکوبجھنا جاہے ۔ شعریبھییوںبیبن ھدے تھے‬
‫مض‬
‫زای یہ ابی اترم ری مرا‬
‫طفظدر گیا ے‪-‬‬ ‫لفطزیتعی“ ےتیلان نے” راع“ گی حدادمہ‬ ‫بلراعیر‬

‫ہوسکتا ہےمی بقراعی' فککےتقواکاف بیببدالیکا گیہاہ ی”ابقجصراب طکریح‬

‫ےرا ود ورلوکون ےک ا کیتاضت ےک ملکناشر ناویا ا سے‬
‫کہتکتائیدا ہے۔ھا ”زی پقکی پر با رکیا‬
‫غالب نےکتوب تامیپ لتق موررشقوہر ‪۳۵۸۱‬مںمکھاے‪:‬‬ ‫و‬ ‫‪0‬‬
‫سجیدکوپکچہایی ایکد بایبح دکی۔‬
‫بظاہریتلفداس لےرای ہاکومہاست اورم کھرےبہتتقبانسہیےجںات۔ےاورجس طرح‬
‫کمروں کےقصایکو”حر تصاب' کے بیء اسی طرع اس توبرکو بریڑ نےگے‬
‫نیسدی ہے‬ ‫ہوں۔''اردولقت مترانیاصمولپےمیسا سے عوا‬
‫می طفکہاےہ اورکوئیس د‬
‫غالبکستھپراسے عوائی“غ سکمیھت بیضردرہےک رت دراز سےمتلفط نتممنہیں‬
‫آیا۔اس کےدرست ہونےم سیکلاشمیںمعن نےا سے< ون جن دق مقبولالعوماتلڈوکیا‬
 ‫للا‬ ‫الخذات‌روزمہ‬

‫ہے ان انتینے ری ایکتخللغتکےطورپ در کی ہاے۔د یھت" ری“‬

‫اپرید ہبقر ریا‬
‫الفپرشتہونے وا کئیلفظفرایبسہیںجنممسحسن یا یزرورکیخاطر‬ ‫پلادے‬
‫انی کااضافکردیےہیں۔اس اضانےسےاطکےجیدای م ہغومم سمکوکیفرقییںپڑجا_‬
‫عمھو]اردوس ایبانیسسے۔لکٹن اہیاستعالمات فارسیسےاردو لپھیآاسےوہیرںان‬
‫الفااٹساردو والوںنےالیباضافہخود ہیک دیاہے۔ چناہچ لاہ جوعلیہےء پودب ٹش‬
‫ین مٹجبکوئی‬
‫عورذکیز بانپتخمایکےاضانے کےساقط بلاۓرا ہےے۔چمر‬
‫ے‬
‫اہہ‬‫تبھی‬
‫ہصرے‬
‫ڑکاکسیسای ےکہانیسانےکیفخرتنشکرن‪2‬کشرمن‬
‫جاڑاپالا برکبلاے‬ ‫تدیے‬‫ائیسر‬
‫کجوکہا‬
‫ےا کے یا ریا ےک یاکے‬ ‫ےا‬
‫مولانمام نآزادنے”بل کیت ضایتکےثموتملایکدنچہپمزایمان‬ ‫بل‬
‫شُشفقرھ ےکاس میں ”ڈ یلجاضی ہے“۔اس کےپاوجودواقعیہےکم بل*کوکر‬
‫بھیبولجہیںاورموحتبھی۔عیرانسمامشہورمصرع سےمت‬
‫بلپچپکرہتارائ رسولمس‬
‫مئیصرع سے‬
‫رتما‬
‫وھیا‬
‫شل ببکاب‬
‫اومرغا‬
‫ھیییںکنکرمرےن ناہےخووزلگخوئایںں‬
‫ا ا‬
‫ساب ای نک ااظظبارکرنےکےلےیہباڑع جْظرتھا۔افو سکاب بہت‬ ‫مل ہے‬
‫ذنوجقاٰے‬
‫ےنم۔یںا‪۲۲‬سےرا ک‬
‫کہمم‬
‫ر‬
‫ے‬‫ہہے‬
‫ہےاستتققاکدہ ی ںاآ ہے‪1‬‬
‫جیاۓ ے‬
‫للفاودمب‬
‫لکھہما‬
‫اف ری بے تا‬
‫جینودرہلوی‪:‬‬
‫اف رنسنساےہنکیاکھنا‬ ‫ایشد‬
‫ذ‪7‬ر‬
‫تس‬‫بملہعےا‬
 ‫‪0-2‬‬ ‫‪٢'۳‬‬

‫فراقگورکھپاری‪‎:‬‬
‫سح ب ےچیننزاتریججگنٹیس‪‎‬‬ ‫ھعبوتٹی‬
‫یان‬
‫یآم‬
‫کپی ے‬
‫تحمر‬ ‫بیکی‬
‫عریمیالفمتصورہسے وی ہ ءےاردو یسپاےہوذسےہیاک سےلکناسم‬ ‫یلوم‬
‫ا‪-‬‬ ‫گیىی‬
‫ۓلوائ‬
‫بلل'ب‬
‫فاع‬
‫”کھانپکاانا'کیعچلےکھانناان“ہندریک راو زمرہےلان افسؤںکاردومیںبھلیتحض‬ ‫ٹاتا‬
‫لگ اسےبرسے گےہیں۔کھاناپکانے ءا کھانے یککوگیادرچتپکانےکےلےاردو میںاس‬
‫ماد ے یککوکیضرورتین ؛ ا کراس وج کے بغاناک ماصہددکھان ےکیچچززوںکے لئے‬
‫ف ءیعلوہءقبدہزکافمی ادرمربہکےل سےتعمل ہے۔ نیکای‬ ‫ہمادےبیہاںاجارا‬
‫و لیمہہےاس می لف ہتیزوں اورکاموںکےدرمیانفرقکرن ےکیصلاحیتشی ازج ہو_‬
‫یہاںہ دم بتہیںکرگن چیزوںکےل بات “ٴ ہتگتہیںاورض کےلے یاا ۔‬
‫سذل کیہے۔ا رگکھانکیاسب چتروںکےساجحبنا ولا‬ ‫ییہمنےنیکانا'اور ھنانا'میت‬
‫جانے ذ بےیترفبقخاحبہوجالےگ اود ز پانایکق‪٥‬ت‏ سےمحردمرہ جاتےگی۔بیداربت‬
‫بناتے ہیںکبیسنےٹ رواضڑسےمی انیایکبزرککولاکججےآوگوشت بنانےکیت کیبک‬
‫کے ۔افھوں نےجوابم سمککھا باہگوشت و قصاکیبنتااہےسم شیدکانےک کیب جانتا‬
‫باج بگاج ر ےک اگمریز یکھائوںء خلاآملیٹ‪٠‬‏ اسکیک (‪)8 ۰۰ :‬ء پڈنگ‪٠‬‏‬
‫پینسا(‪0‬بت ذ‪)2‬ءسوپ م؛کیک‪ :‬دخمرہکےساط ینان بولےہیںاور آچار‪/‬اچا سے ساتھ‬
‫”نان“ اور ڈالنا“دوفوں ستعملہیں_‬
‫"مم"‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬
‫لیناردوئیں اول مختح اورکاف عملیکےسا بولاورھاجاجاہے‪-‬‬
‫نے بلفظطسب مگ ہار‪ ۷ /۵۳۹۱‬میںئنمگ یساہپنےایکاسکولی‬ ‫بوال‬
‫سا یکز بانسےسنتاھاتیب بایبجنٹجحصٹہ ماس نے*'بوا لکٹنا“ تینبینایکم‬
‫ہون ؛جنبحصٹ دورہہونا؟ کےمعمی و(ل تھا۔یسدن کحوجیرتد ہ ھاا یج لفظاہےبن‬
 ‫سا‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫ہے”وبا کیاگنواروتلفط ہہواگجع پٹبدنےہو ہیں۔ا بکوئیساٹھبیسبعدمیلفظظ‬

‫ہندیمیتقر‪].‬انیںسیمیںراع تاہوںگنی ججنبیسٹ‪ .‬جھگڑاءتنا رزہ بحتمباحظ'‪-‬‬
‫ےبکجیا معلوم کہبےدہ دا بھید بناپڑےگاجب ارد وکاایکادٹ رسالدامکا چھلدءدے‬
‫تحلف بچھاپےگا‪:‬‬
‫خڑتحون ے_‬ ‫مائی‬‫اواولکرےتنباظررمسک‬‫دےب‬
‫آ]یبرب‬
‫راے‬
‫امح‬
‫(فکلاں‬
‫وونریں نےاپنےلتمی دںبیہالیاور بازاراولفاظکادر ےککرااجتما مکیاجن ا سکا‬
‫ریاے‬
‫مکوگ‬
‫مےدا رو‬
‫لفتھی“ روالی سےای ہے میافظارددہےکیاکی ء براےلوٹیکیو ں ک‬
‫انےنےپرکیوںگیرے؟‬

‫کی لا برلفظبییشہمرکمہےاس کاموجت یں ۔ د جیب حعایب سے‬ ‫وجار‬

‫جراینناومروں کے“‬
‫عا‬
‫ومارؤوف مسومساکگنباکسورمت نیندر“۔رفظییشہمکہےا ک ماوجتچچھ‬ ‫لوزن‬
‫مھیں۔ آھیسس میںمیوزین“‪2‬دا ؤمحروف‪:‬یاےصحروف یھیہے۔مرنیبکاپ ) ے‬
‫طنرہے باتاگرچرےکی جوکرےانسان و یویزنگ‬
‫د یب‪٠‬‏ ”مابی سےعارک نام جانوروں کے'“_‬
‫کی بر ءد کس ارز یں‬ ‫لوزیعہ‬
‫گریزک لیفظے‪ 1280‬کمعفی‪2‬م لکاجڑاڈب “جب زبانمیسآیتاا‪2‬ے اصلشل بیمیں‬ ‫‪2‬‬
‫تولکرلیگایا( وظراہ ےکرالنمعتی مٹسرفظمعیاریگربیکزیلیس ہہب لوگوںنےبتا‬
‫یاے۔)‬
‫عورت کیز بانیسرادروز پھمپستہونا“ سجنمسکت‬ ‫اولتانے‬
‫یسنےاس ارھکوترکفک‪۷‬ردیاادد پارساہوگئی۔صرف دی بھالےکےلئےایکدو‬
‫جلددەم ءازچْ قضترجِن‪,‬‬ ‫بتء‬
‫اقع‬
‫ی”‪1‬‬
‫جوں(‬
‫مرد سے بول لیت نہ‬
‫‪۳‬ض ہ‪)٥۵‬۔‏‬

‫ا‬ ‫ری‬ ‫و‬

 ‫تن الن ا رق‬ ‫"‪۸‬‬

‫وا مروف مع ال لفطبھیشہمرکہےال کاموضتبھی ۔ د بی جعابیت‬ ‫و‬

‫سےمار ناحمءجاندروں کے“ فارىیمیںاس لفظظاکےسجتی ”زین“ بھیہیں۔ ان مع مایرںدو‬
‫لہی ‪:‬ںشاعریمیسشایدھیبرگیہاو۔ادلیم ںیبھفیقروںیارکشل میں‬
‫میںچاتم ن‬
‫؛اد یوم(جاے پیدائش ‪:‬رز وع ن‪٠‬‏‬
‫لخولام د نہ زین ”ز‬
‫نرظما ہ”ےء‬
‫لع بنرن شعہیںرہ کوک نے نو رس‬ ‫ےن ون‬ ‫یی‬
‫کپجھدررحجغھھی _ں ”ارد لقت جارکنیاصول پا مفیکسهکوکجھا ہے احورکآل بمجیرن‬
‫خحم”ھو حمہے اس سےاددو میسدو بھھہےہی ؛ں' نہیں پر‬
‫ہے۔اس لفسرت م ت‬

‫نیہےءاردو ٹل‬
‫وزن ٹ ءعاور“ جھو'بورزانپشل ۔بھورجپپورییس'جھوئیاں “بورزن بفانگ‬
‫یں نای ۔ا' میں بھیدی ک بےحدشابیڑسی ن شےہباندھاہے‬
‫جوں‌رجول ہیںخورشیدکویھونیں ہوںغم‬ ‫اکسا تن بیمھتاکوںہیںمظورنظر‬
‫ول مختجعتینبہار یہاںالفودن زاند ہےاو رکوئیمعیں دیتا_‬ ‫بہاراںل‬
‫کت آبادان ‪2:‬ت‬
‫مےلفظبییشہمرکہہےا ک ماوخثتپججوکیں۔ دی ء'جاعیت سےعادی نام‪٠‬‏‬ ‫پیالو‬
‫چانوروں کے“‬
‫افق رےیم حدسےتمادزکرنےہیاناندیرہہونےکامظبوم طالب ہے۔‬
‫س‬ ‫بہت زیادہ‬
‫اے و صیف کے لے ناستعا لکن جائئۓ ‪:‬‬
‫فلط‪:‬فراسییلا نکییلااقتبہتزیادگی‪-‬‬
‫یت‪-‬‬
‫نلییاق‬
‫تانک‬
‫ہیمیس‬
‫بفار‬
‫‪:‬‬
‫ف‪:‬لادطار ہ پہٹ ککرآپ کےتو کابہتزیا ‪:‬دا صا ہوا‪-‬‬
‫‪:‬اداری ڑم رآپ کےلو سکیاشرت سےاجا ہوا‪-‬‬
‫خا ‪:‬طآ پکین رظکائیقبہتزیادہبڑھچاے‪-‬‬
‫قآگیاے۔‬ ‫گج‪:‬آ پکیریش تک‬
‫نککی ھے۔‬
‫جح‪:‬ا نکیطیعت ہتزیادوخراب ہے و‪+‬ہ یلمیںشرب‬
 ‫خلا‬ ‫اخغات‌روزمہ‬

‫برعال اول موموفزرعء بےاضافت ۔ تس لاگ شون روم اور اضاقت ہولجہیںجوغلط‬

‫ے۔‬
‫اورسشن اہرکرنےکےلئبیچجی‬ ‫اس نترےمیںلامپرتشدبرہے۔اسحاب‬ ‫حلہرے‬
‫نرں_‬
‫نید‬
‫عجوفْقرہھا ناناب اس فیرکمنامہ ےک اردولعت ‪:‬انی اصول پےمجیبھ‬
‫ضرنے‬ ‫ہددىتے۔)‬
‫لر‬‫اا‬
‫ۓا'ں ن‬
‫(ہ‬
‫اوسان‬ ‫بائی مرےلاڑ گے‬ ‫در ےمصشتری شوکت دشانٰ‬
‫عاے ے‬
‫دوب‬
‫نیخ‬
‫بشاانبھ‬
‫ان‬
‫ت‬‫ور‬
‫رں بد‬
‫جیلتاہو‬
‫ےکسےم‬
‫خال‬ ‫ت‬
‫والق‬
‫جال وعظمت دداار ون‬
‫ایےےمدہق رےکوادل زیبانممپ رچرارہناچاہ ۔ے دایکےروزمرہشیا بھیرای ہے‪-‬‬
‫وم ء ایکبہتمھوٹاپ درا رکیٹرا۔لفمظہ پھیشہ مرک ہے ا کاموعت بیج‬
‫امول‬ ‫با‬
‫‪٤‬ۃ‏ می سےعاری نام جانوروں کے“_‬ ‫نم‬
‫سلفظہبھیشہممکرہ ءےا سکامونثف بی ۔ یکن احبیفسےعارینامچانوروں‬ ‫میٹ ریا‬
‫جج لوت نک میں جھیرٹپا“سےللا طگا'(‪ 2‬کر)او ا گی“(موجتف )بھیراریجتے_‬
‫دیس صرف لا گی مرکرموخت دوڈوںکےلئبولاجانےلگا۔اب بپیالفاظاالیسلتتعملیجیں _‬
‫” ےپرد" او ڑ ل یارد ““دونوں درست ہیں۔د ج٘ت؟ ای دا ٴ‪٠‬‏ اویائٴ“‪_-‬‬ ‫روا‬
‫بپے‬
‫اہر ےکس جڑے پناوشی ےا سے یےبنا“؛لینگےانتارائیطور‬ ‫ے پتاہ‬
‫بریفقرہن صفاتکیکشثزت اورشرت اہرکرنےکےلےاستعالکی جاا تنہاشےرط بیسے‬
‫کید صفاتیالفاظطا لےہوںجنسےپناہماگنءمیہانسمیںووصفت ہہوااس تھےکےساتھ پناہکا‬
‫تیر یکینہو_شا‪:‬‬

‫پبناےہتیزیا؛ بےنا‪+‬خولصورگیسن ؛ ب پےذاوقاتء دخیرہ‪-‬‬

‫عتاااملا تچ ہی ۔ںادھرچنبددنیوںفقسےرہ اماصکفیت کےطور پر‬
‫منادرسجہپتام‬
‫اتا لکیاجانے لگاہےاوراس کےعق بہت‪٠‬‏بہتز یادہءصدسےبڑےماور یھی بہت‬
‫بیخحوب“مرادلے جانے گے ہایمںاکواران ہےہکہاس کےاصسلمصتیکومیںیقت ڈال‬
‫نس الینذاروتی‬ ‫‪٦‬‬

‫دیاجائے۔منددج“ ذیلپنگوکری ‪:‬ی‬

‫ن‪:‬واوہکخیبوےبصورت ہے‬
‫غپلط‬
‫‪:‬اس لی میخولصورقی ب پےناہہے‬
‫خلط‪:‬اقبالنےاپنےبےپنادالوبک وجے ‪...‬‬
‫ک ‪:‬چا تالکےاسلوبکیبےبندخاواصوریبکجرے‪...‬‬
‫فل ‪:‬طآ ب دجہاںہےپنابہارشہوئی۔‬
‫یعدہداںباش بلی‪-‬‬ ‫بآ‬ ‫ج‬
‫غحلط‪ :‬میس بےبناتھکاہواتھا‪-‬‬
‫جع‪:‬یس بہتزیادہانےعداجنائیتکہواتھا‪-‬‬
‫اس لفنکےستک شی لگناہاوتلفکےپیۓ''ےجنگاباٗ 'الگوایراچلافظا کےبعد‬ ‫"‪--‬‬
‫”صاحب“۔ ش ”یینابتیصماحباکاجا گے۔ صرف*اجتابتیہیںکہ‬
‫ک جا تما‬
‫اےو‬
‫اردان نک ک‬
‫‪:‬ااص‪/‬ر‪“۳‬۔‬
‫د ظ‬ ‫ات غلاصہہ‌ونا‬
‫اس لفظطکےدوج ہیں‪(١ :‬‏ گناہوںسے پ ہیزکرنےوالااءور( ‪ )۳‬پارسمجن‬ ‫پارسا‬
‫امیانارتےوالاھوشرالذکریمعی بسمیلفظاردوںیل ہےبنیکنفاریکایکمحر بمارے‬
‫یہاںضرب اشلسے‬
‫منقوبک ش امچیرانپارسارا‬ ‫‪۱‬‬
‫ن‬
‫اعرٹل‬
‫رایکش‬ ‫اس مصرسے میں'نپارسا'' مع 'ن امینایہپاری''ہے۔حافط سےم‬
‫”سوب‬
‫پارسااوران کےایکمصد ےرشعرمیس 'رندانپارسا''استعال ہواے ‏ ‪.‬تے‬
‫در بش عالت آرد پیران پارسا را‬ ‫گمےطرب م ینان ای پادی بخوائد ‏‬
‫سال بدہ بثا رت ران پادسا دا‬ ‫خبان پاری گوبختلگان گراند‬
‫غالب نےبھیفاریمل رندانپارسا سصتیاران کےرن 'برتاے _‬
‫جلاک سرب ردان پارساتے‬ ‫ت‬‫خال‬
‫و ازدو‬
‫ر ود‬
‫فہدارغ‬
‫بہباد‬
 ‫ع‪۴۷‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫”یلکباراوی م “اریا کھہتیجغا الا کاتعیلے ین‬ ‫گا‬

‫اردوٹس اسمفہومکےلے باری؟؛ہی سے۔لحض اخبارفلیبالقلبےوجہندیکیافلمیں‬
‫”نار کےبجافے نپاری کھتہیں‪-‬‬
‫غلط‪:‬ہندوستتان نےہیاریم تینسورنبناۓ ‪-‬‬
‫جح ہندروستتائننےہیباریمستینسورنباۓ _‬
‫ت‬
‫ریینپا‬
‫د‬
‫رھ آپئیں“'''اڑوں پڑیں“۔‬ ‫انپسڑیں ‏‬
‫یاددہبہتعامہےملا”فلانٹ ایچھآادی دتھا۔اس میں‬ ‫باپچوں یب شریق‬
‫ل‬
‫یصب‬
‫ڈہوہ‬
‫رکف یہاں اشارہے‬
‫طئو ں‬
‫وید تھے جن باریبرا‬
‫جب ر‬
‫وعی‬
‫مچوں‬
‫پنا‬
‫ہیں‪:‬چودگیکرن‪:‬اشراب چنءاگیھوٹاولناءجواکھیلناءزاک رناے‬
‫لاون ات‬ ‫ایت‬ ‫پالو‬

‫پاضیوں ”نپایوں“ سمتقپائیاک رٹمقدارہیباہتطر کاپاناردو میست‬

‫ہعملگہے‬
‫ن‬
‫لغات ٹسدرع نیس مر شابدال وجہس ےک پاضوں “یل استعارالی کیقیتے اور‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫لعات مایسںتحارائی میتی بتہم درج سے جاتے‬
‫ھھابا رکا ساس ایلےتام‬ ‫ضع‬
‫تغن‬ ‫ق‪:‬‬
‫(لن‬ ‫‪.‬وو ت ک‪ 2‬لاغل یك‬
‫پرانے ت ای میس‪:1۴۷۴٤۸٥۷0‬‏ کاتجمنپاییوں' یکیاگمیاہتےک۔اارگحمماضرمون ا کا‬
‫تقاضاکرتاہہون نظ پضایوںمیسکوگی احتی معلومہولی _‬
‫یکانقول ہ ےکملفطبورزن فیلندرستیںہے۔بیخیالغلطہے۔بے‬ ‫پاّ یی‬
‫زمانےمیںبروزن بقعنکقزت سےسملتھا۔ا بکمسناق دی تاسے‪:‬منقل بطہرعالٹ‬
‫یرتا‬
‫مجزوںکاکھونا مضلیس ایا ‪-‬مبجھہونٹیوںکونےکرپائوںتل ڈالا‬
‫عا‬
‫اس لغکااطانتلوگ پان کھت ہیںءا کاترکمتاسب ہے۔ایکلفظکطلایکبیاعطہاوتےبہت‬
‫ہسے۔‬
‫‪3‬‬
 ‫تی ا رڈ‬ ‫‪۸۷۸‬‬

‫ۓی'۔‬ ‫ند‬ ‫ائدہ‬

‫جےزا‬
‫پاے ‪ ۱.‬کھعنجاکں نت یڑا‬
‫ہونفماک ٹیر مہپچ کاٹجانا۔اسحمسےمصددبنانےکصلاحیت ارددش ے‪+‬‬ ‫چڑانا‬
‫ءگرگرم ہونا؛ شرم‪/‬ہش منااتشرمحسوںکرناءہونا؛ نرم‪/‬ظماناحظم پڑ‬
‫ااتت‬
‫کررمگنمران‬
‫مملاگ‬
‫جاناءوغبرہ لین افسوںکہیصرف چندپیمصاددپہجارقکیگی ۔اتتجہیہوک اردو یستۓ‬
‫کں۔آ‬
‫ا‬ ‫رتہی‬ ‫مصادر ےبکنا میدران بہتتکدرگیا۔انکبریزکیبلیتقمببارہامسکومصبدہبناھ‬
‫اردویٹ ام سےمصدربناےک راوارع لہ ےچھیکمسےلانجوالفاطپپیلےتھ دےش رانا“‬
‫دیوںبارورا کرنجاہے۔اک ٹسایکفائدہریھی ہ ےکانکیدایکھداشکھیکنکنہےایے‬
‫م یزدلفظرارہوجاگیں۔‬
‫ز بانضنگیشی ‏ہونٹپڑاے ہو تھے۔( فرح نائےجلردومءاز‬
‫ثقر تن ‪ٛ‬ض‪۵‬ے)‬
‫میناس طرزکےمتمصاددبنانےسےپیلپرانےمصمادرکوروارج ٹلدویارہلانچااہیناک‬
‫مصدرسا تیک مازاعپداہد۔پش انیمنما نے ءا سےاپچھاپیےرہکاہئے بی‬
‫مصادرپرفیالالقاعحت ہو۔ ل ”ابر اکرن“کےلج”برپا“ اور ”نمگہاکنرا“کےلئے‬
‫مگ ر “امتایلقجولہیں۔‬
‫افرےی‬
‫عاضی‬
‫مشبورپرندہ۔میلفظاببیشہمرکہےءا کاموشت پیل ۔د بے ج‬ ‫‪5>1‬‬
‫نچانوروں کے'‪-‬‬
‫اکوگیکوٹبدا رکیڑا ملفظبھیشہمک ے‬
‫اولدو مختجعپھمی''پرواء ی ”‬

‫ایئال ہے‪:‬برا رہاس تح رت سے ہارے یہاں‬

‫نادہےکہبرلفظاف ر‬
‫اونٹباگجئیل ہجو‬
‫ا کم‬

‫آپاڑےے< عت ‪:‬تاحی‪-‬سے عاری نام چانوروں کے“‪_-‬‬

‫‪:‬‬
‫اول اور دوممفت حء مدکی پچن‪۲‬گ“سےجواہلہ چگا‪-‬الفیہالمزبدعلیہ ے‪+‬‬ ‫‪---‬۔‬
‫‪۰‬‬

‫الضحمرتمیں چا تھا۔اتالے‬
‫پردانہاکپچتگجانوھیاک چا دویرکشانطااب بیرش مایا‬
‫بلفظایشمک ہےءال سکامونت پیش ۔ د بی ت حابیتس عےانرینا ءمجانوروں کے“_‬
 ‫‪٢۹‬‬ ‫لخغات‌روڑممرہ‪‎‬‬

‫معلومرکیا“ ن لدگناا“کےمفہوممی 'ں کنا“ آرجکےنوجوانوںک زبانپ>‬ ‫اتبیدکرنا‬

‫ہے۔ بحاددہقدارددہےنہہندیءاورا س یککوکیضرورتپچھیییں ۔ اسےترککنچاان _ے‬
‫خلطآدنانا پت‪:‬پک کےجای ےکن سیبباڈارمی کیب تین ىح _ے‬
‫ججدج معلومرکےجایے‪/‬تاکھیں‪...‬‬
‫غلطاورنامناسب ‪:‬یسدہاضپیک نتگیاتھلااندہا نکوئیملبایہیں_‬
‫کی ‪:‬یسوہاںپتدگان ‪/‬ےمعلوماتعاصلکرتے‪...‬‬
‫ملفظہمارے یہاںعاحی یخایریاستحال کےلاعخسونس ہے اسےآر یکل‬ ‫بای‬
‫لکلنماناسبلورپرزدوکو یا”مار پیٹ“ مع ملاستعالکیاجارپ ےا‪-‬‬
‫غلط‪:‬لیس نےہبگناوطا مو کیپٹاتیگی‪-‬‬
‫جع‪:‬لاس ن گناوطالب موںکوزوکابکیا‪ /‬ماراییا‪-‬‬
‫ککی‪-‬‬ ‫ییول‬
‫ئنےب‬‫اتاد‬
‫پط‪:‬اس‬
‫فل‬
‫ہچ‪:‬استتادنےہوںکوزدولابگیا‪/‬ماراییا‪-‬‬
‫بطورضرف چ رااردو م سیکئیمعرکاہے۔مندررحہذ یلمثالوں ٹلےلفظمقامیاجاے‬ ‫ک‬
‫وقو کی دضاح کرتہےاور می کےسیدباے‪:‬‬
‫یاں‪-‬‬
‫ارےنھترکھ‬
‫اکآپھمی‬
‫ریلوپمرشاعکلہوگا۔آ کیدی ہمباحظ ے‪-‬‬
‫دیا‪-‬‬
‫ننٹاپا‬
‫رلیم‬
‫نپار‬
‫روںننے‬
‫پالی‬
‫ٹڑت‬
‫مرییگگاڑی پسفرکرنا ابیشنکل ہوتجارپاے‪-‬‬
‫راسبتعالات پالصلجعانی ہی ۔ں اس لفک داوسااستعال بطور‪7‬ف عطف ہے_ف‬
‫طرلف ( می مینٴ) صورتقاںبیائ ک داوسراردپ نی“ایکز مانےمیںمقبول‬
‫افراعدرم‬
‫تھاء ا لکرشعمیسلاناب مدنقاں سے ی رہای نیںر وگیابح"بھیحضاوکشعرمیں‬
‫اےہےیں'ءیشااعرا“ جھتےہیںمانہا انی معلومبہوتا_اھ ریجھے‬
‫ی لدات‬
‫ارت‬
‫شرو‬
‫جض‬
‫لوکوں کے ییہاںنمی بھیا ک ااستعالنظرآنےلگاہے۔ یتبایتن اور واجب الک‬
 ‫اق‬
‫یا ری فر‬
‫‪7‬‬

‫ہے شع میس برامعلوم ہواےےبجان برداش تکیا جاسکتا ہنسشرےمیں ا س کاجوازچجوجھی یں_‬

‫”کیبجمزکایلگ جانے ے‪٣‬‏ مل''پدہفاض‪/‬بٍدہذاضہوا“کااستمال‬ ‫یدەفا و‬

‫ہندیدالوںکیاحیادہے۔اردو میںا سکاوچجو یںبلیلنافسؤںک شض اردووا نےاسےاپے‬
‫پان ا کناچاجےہیں۔ا ک تاک اولیہے۔اردویش؟ ن یسکابرددفاش ہونااس موتھے‬
‫یبردلےہیںجبکوٹی مکیکیہہوکبیا تکوظاہرکردےہ اسکیکی وی بارتوخدو‬
‫ظاہرہوجاۓ ۔آنن٘شکیاشعرہ ے‬
‫بدہ ہواضفاشل جمارے۔لا لکا‬ ‫رونےکےبدےعال براپتا ضاۓے‬
‫”پردہفا لکنا اس وقتبولتہیںجبکوکتخلکسیارازیاخقیعالات ظارکردے۔ خلا‬
‫ملسم ہش ر پا“‪:‬جلداول ازمجسجین چاوئیش ہے(صق ‪:)۳۵۸‬‬
‫معچھھراکہ ی بہرددفائشک گ ءیل ںیکمقدماراسکوگایا“‬
‫یرقی]۔‬
‫فلدادعق لکابردہفائش ہ جرجیگفقازج ک س‬
‫سجاو ٹجکیکےمجرکراانابردہفاش ‪:‬بمجگرفا‪-‬‬

‫کشکا(خجرکی سرفی]۔‬ ‫لبدرادورہ‪:‬فداعشے‬

‫ںکاال۔‬ ‫رایدافرہیف‬
‫بجیک‬
‫کرا‪:‬فر‬ ‫]او‬ ‫س‬
‫کت‪٢‬‏‬ ‫ماداوت ‪:‬خودکارراکفلوں کےسودےکاپردہفائ لکتےہوتےوذ من ےکہا‪1...‬ا‬
‫ارزگ ‪ :‬مررےض مز ناپ طط کراب بعد یکذگبا>‬
‫ادرھ اورککیباتمیےکی'بردوفاش ہون‪/‬اکرناکےسا قرف جار ا“ جاہگےنی‬
‫سےپردہفاش ہوا“درستیں ۔اگزی پھ‬
‫نتسیکابردوفاش ہودنا یک ہےناننیپہ‬
‫سے ' کےساتحوصرفک ناہے ”ردبکھولنا‪/‬اٹھانا' لیکہہوگا_‬
‫دینوک‬ ‫بن‬
‫اس لفظاٹسپاےہوززاند ہے چچڑیا کےفیکےاط سے بن اور ند یش‬ ‫نرہ‬
‫دن کت ںی‬ ‫وی منون ال دی‬ ‫کوتیفر نہیں جہاںجکجانتتح‬
 ‫‪۳١‬‬ ‫اخات‌روزمہ‪‎‬‬

‫بدوھی ہولےہیںہ بافضوص‬ ‫ریں‬

‫ودوم‬
‫کاسنار‬
‫مے۔م‬
‫”فوراللغا تی سکبھی تبلیفط دیاہ‬
‫جب جرندبن “ہیں اردولقت ہتارینیاصول ےس دوف ںوتلفظادہےہی ءںاور ییموقتف‬
‫کیہے۔دا ئ راہ ےک یھیچاددہشال کےسع یسبیلفنفصرف ”رن (اول دو خع)‬
‫ہے۔تینبرندۂ“کےعنیرجش چادرہشالنہیں‬
‫بلخظالتاقاقمرکہے۔لنکناقیالنےاسےمویت باندحاے ے‬ ‫یز‬
‫ٗہیز‬
‫یل‬‫ڑسو‬
‫‪2‬تی‬
‫ےبا‬
‫اشنارع‬ ‫تیر لالہ ےگل بےوالبر یز‬
‫یی ےک اہی رک سونفب راھ یہاںبہتابچھماعلوہمہوتپاہچےھ۔ھایمای حال'”میاکا‬
‫ہےج بوال اق مرک لیکناص کانھینےاسےموت باندحاہے۔ دیھب”موی“‬
‫اردو ک نفکر فمر”اخاران ہگراتہخافواد*مگریاہک بملجرہائلخمانہال‬ ‫یپوار‬
‫غیطیوں ہےوتے ہوتے”'پہاوارجیالفطاستحالک تےہیںو اے اردوکیبد‬
‫ک“‬‫ےان‬
‫ےند‬
‫خا‬
‫نشین ہہیںتاورکہیں تس یوار کیباتاود ہےکردہ ایکاصطلاح ہے۔لجانعام‬
‫حالااتمی ب اروارکااستعالنہامتناعتاسب ے۔‬
‫پیند سلفظ غاری ہےگنت لوک اسے' ہندی' ججھتےہایوںراسی لیےساسیےا“ ککنکی‬
‫اب مل‬ ‫تںا‬
‫سرےکمی‬‫سغارلک تےہ'یہںن۔د"ی“الغفا کوالف سےککنکیتجویزکےبا‬
‫لے‬
‫اول موسمصروف دو مکسورمحروف۔ کھت پل “_‬ ‫یس دا‬
‫اردوکیایکجیبعمفتہےر خیرزہانوں اونیش "کڑس “کلت‬ ‫سن‬
‫غےاب کےزمانےکک اسےمعسینگہملہہولتجے۔‬
‫ہیں۔”نسن “بھی ایسایکلفظ ہ‬
‫غاب نامیرمہدریمججروج ‏مورتہاکیر‪:۸۵۸۱‬‬
‫خوسنکیکیجاللدیہے؟ہ برارسنکوکیوں پوھتہوگئاسن جار ہواور‬
‫م‬
‫میقمکواطاردووں؟‬
‫طالفکیات‪1‬ھ‪0‬ا‪٥‬؟‪:‬‏ دن کاانگربنمیزط‬
‫اےکلمب کمےازنے میںاس لفک‬
‫یہنامشکل ہ‬
‫اولسلوممکسورمحروف پروزن' چچلمل ہولت‬ ‫م‬
‫ش لے‬ ‫”نشی بحسومفتےحہ‬
‫تےاردووا‬
 ‫وڈ‬ ‫لت‬ ‫‪۳‬‬

‫ین‬
‫رت‬ ‫د نے یں‬ ‫‪2‬اع‬
‫اردویںاس لفکاماطعادووالہاور یا خی کےسا ہےجیاکاوپ در‬ ‫پش‬
‫کیاگیا ‪:‬اور ںکاتلذظۂلس“بروازنالبج بیروزن'خوش ہے۔ہندیمیںیے اس “کیا‬
‫۔ہیےے‬ ‫ایںل‬
‫مےگےہ‬
‫جاناہے۔ٹعضاردواشیارا تیبھیاب الکیبناڑپ ' ن‬
‫اود بات ےک پرانے وتں میسنان“ اور بھی اس بھیالنفظ مکحےروف اطا‬
‫ا‬
‫تںک‬
‫اسو‬
‫بےءاف‬
‫تھے پرانےزمانےمی یلاسکے اہی مع م”یمںلس دارہولکتھ‬
‫ا‬ ‫یرک‬‫گلفایگ‬
‫ا ھچا‬
‫ات ولمر ےلاکن‬ ‫ا‬ ‫ا کک‬ ‫اپ‬ ‫ا‬ ‫ن‪3‬‬
‫لوکا سک تالفطاطول مفتےحکےساتجہکرت ہیںیبن لوگ رف جکےامرصعتی میںاو یتور‬
‫اول مضتوئ۔ دوفںو صورتچ ںو ‪ 1‬وت‬ ‫ول بولجہیںاوررف رباکسی‬
‫اس لفطکےسعی”پانں کناشانءپاؤںکےنشانکقارین“بھیہیں ہے جم‬ ‫رر‬
‫ک)‪:‬‬ ‫یس‬
‫مں او‬
‫”پاو‬
‫کا‬ ‫نی کےون ورفا‬ ‫ٹکنتقرانبڑی عیاریگرگیا‬
‫وی‬‫قکبرہ‬
‫ما‬

‫م‬
‫رذا‬
‫ککوئی‬
‫بیےااور‬
‫نیا س‬
‫ےتگینا‪.‬بجھمدیاکیتم اک دریکھونذ‪:‬رقرانہیاٹھےاگم‬
‫نخےلوگیاا‪.‬ب‪.‬گاہ مسیکتےت موعلومہواکپترماتر اق نکیا‪...‬تھاسجن ضکیاء‬
‫ب خاداوند بےگنک یکا ”رق ا نکاتھا۔پتراایکامعلومہواسے ‪ 2‬الاباخکک‬
‫ازج تقد قتن ض ‪)٣۱‬۔‏‬
‫پاےمروف مارکھانایا”نپٹنا'کےم یسریجھاوںہلیھھیسنمی‪٦‬ء‏‬ ‫کپکچھانا‬
‫ہےبیشنا سکعکوکیسندنٹیں ۔ ا ک تاارنکسب ہےپالی'مار چیکھانا“ش لکول قاحت‬
‫ہیی۔‬
‫لب“‬
‫منن لکہ لوکجببالخودءہتقلف ےکاملیتہیں ییل‬ ‫می فمان‬
‫کیمل پیشفرمانا“یولےہیں دہ یھدول جات ہیںکپیش کےسیاقی وسباقبیسایکپہلو‬
‫م‪۴۳۲‬‬ ‫لفذات‌روزمہ‬

‫عاہجز ککیاہے۔یجنجبکوئی زینکیجاتیہےباعشہوتیےت ینلی چو ےکیطرف‬

‫س ےکابڈےکیطرفہیامیرکجبمروال طےک‬
‫ریف سیےٹس برکطیرف ہوتےا۔اپڈا‬
‫”نیف انا“کہنااجشاع ضدینکاحھمرگا ۔اگرپرتنکلف اندازاختیارکر نضاروریھ جانےت‬
‫”نیلفرمانا'ایرحشاوف مان“کہناجا ہے‪:‬‬
‫ارلی‬
‫ت‬ ‫است ےک‬
‫لصدا‬ ‫نامناسب اورج ‪:‬اب جن‬
‫داب‬
‫رصخدروسے‬
‫یررش‬
‫ںن۔‬ ‫تلاال‬ ‫‪/‬خط‬
‫فبامق‬
‫م‪:‬نا‪.‬س‪.‬ب‪.‬او‬
‫ارشرحشادف اتیں_‬
‫نماناسب اریت‪:‬اب ہمراے ہمالعشار‬
‫عابناجاوزکظاممییفماہیںگے‬
‫مناسب او ڑشگ‪..:‬ارشادف اتییںمے۔‬
‫ناامناو س‬
‫ربجغ ‪:‬ا بمہمانت وشی‪/‬جناب صدرانتاماتیٹفرمانھیں گے_‬
‫مناسب اد رش‪...‬اناماتعطازی تفومیتلف ارکھیںسے_‬
‫”بت نظ اور ملظیں فرقبیےک دنز کےپبلیطف جارک ‪/‬وء اور‬ ‫ظر‬
‫اس کےبعینلنافھصس‪ ۶‬رھتہوہے“ ہے" نظ کےبیحرف جارکے“آجاسےاور‬
‫اس کےبعدبٹنلناقحص رت ہے“ نھیں‪1‬ج * بییفظ“سےپیلمگ‪7‬ف پار کو اور بعر‬
‫یل ‪ 2‬رھتہے“ درست ہے مجن اب ال ططرحبتکم اولاجارپاے‪-‬‬
‫‪ :‬غلطہ‪:‬خریگگیساحوںکی عآ ک مےرنظریہوائی اڈڑےپراتنظامات بڑحادہےگےہیں‪-‬‬

‫ےجا‬
‫وےلن‪.‬رکھت‬
‫‪.‬ے‪.‬‬ ‫‪.‬ہکو‬
‫غلط‪:‬بارشکےامکان کےبدنظرجلمات یکردیاگیا‪-‬‬
‫ہاش کےامکان کےچینظرج بتیکردہاگیا‪-‬‬
‫رےظ‬ ‫رک‬
‫کیتقہی رلفظپیشمک ہےا س کاوت ھکیس ۔ د یکن ا می سےع راک‬ ‫یل‬
 ‫مس اکن نازوق‬ ‫‪۴۲‬‬

‫نامجافوروں کے سیظراہےک پیل'فاریہاور ٹل“ا سک معرب ہے فلس بھی‬

‫موخث اردوٹل پگ _‬
‫دی ٹسمیلفظیاےمعحروف کےساتھ بروزن ینگ بدلےہیں دی ءاوراس‬ ‫سے‬
‫ءتافطط سنمیںآجاجاسےمگرکم‪.‬ٹس برا؛تللوغات'“ اور‬
‫کاےعدلاردہع یلحاوقوں میبھیری‬
‫”اردولعت تاری اصول پیٹ معب ےا مروف (ب وزان' پک ادرشحباےمپول (یر‬
‫وزان' مین“‪٢‬دووں‏طرحکھھاہے۔شمانامننفینےےصمرف‬
‫حپراوف سےککھابہرےل‬
‫۔فظ‬
‫آ کل ھا ور پیاےہول کےس تاحدسناجاناہ ۔ے ی ےا مروف کےساتھاسےدہیکعالالی‬
‫تلفطبجھناجاۓے‪-‬‬
‫ہمکظام میںزور یا‬
‫ہماری ز ب ناکییا رشافوں یسایکشانبیچھیےک‬ ‫جماوضورع‬
‫اظ جوڑوں میسلاۓ جاتہیںا سےجو ے ستتقلف ےکیحیقیت‬ ‫لطفمض‬
‫صسنکایا‬
‫رک ہیں ہمان میستبدبیکییکر کت؛لڑیدونوںلفظاس تاسا ہونےجاتےہیں‪.‬ا۔ن کے‬
‫ےاق ہوتا‬
‫مسحرف خطفگھ یں ہوا ۔ھھو] جاسوےڑو ںکاپہلا لفظ پامقی ادوورسا لفظ‬
‫ہے۔اگمردوس الفکھیپاصعقہون اے سک ابعموضوع' کتہیں۔شلا‪:‬‬

‫پا سات؛جان پان؛سچھاڑبچھکک؛سچمانڑیچچنڑی؛ دوا دوش ؛دوڑ‬

‫پھاک ؛ دوڑ ددھوپ ؛دوست احباب ؛سکسفارش ؛کامدحنداکپالمہاگعیارہم‬
‫ای کےپ کاے لف باوایمر گےوی نےماناموو الوط میوو‬
‫ہے 'حاعپل“ کھتہی ۔ں بے بتماالعپل ء یکن ‪2‬سا پل“‬
‫رکی پیداکمرن ےکیخر سےبہتسے الفاظجوڑےکی‬
‫صروبا‬
‫کخلاومملیصزو‬ ‫جااہھل‬
‫شحلمیںہونےجاتہی ۔ں ان جوڑوںکیحیثیت ضمفلفضرےکیہوکی اہوےران یلتیدہی‬
‫شیںکرسک ا سےجوڑوں میسپہلالفموااصعتیہوتاسے اگمدروسرالغبھیپامستیہوتواسے‬
‫ابع موضوع'' کھتہیں( ہماع موضسوع“)۔اوراگر دوس الفط معن ہوٹاذ سے ماع‬
‫ھی“ کےہی ۔ںاسیےج ڑوےک داوس الظفکطیلاینسبولججاا نشلا‪:‬‬
‫آن با ؛نبایکھا؛ل دیای ؛ذ بتلا؛چھاجڑھنکا؛ڑردی سدی؛شادیدادی ‪:‬نل‬
 ‫لخات‌روزمہ‬

‫خمپڑاا ؛کیٹرادڑابگکولماللوٹ ٹ ؟یاردعاڑ‬

‫گل‬ ‫ناب‬‫د یئےمو 'ضجاضئعوع“ء یکھج باس‬
‫رفقرہ دہاںاستحالہہوتاہےججہالسیبور با ءتبا‬
‫پلرے‬ ‫تارب شابوا رے‬
‫مرو اف کاتد کر وونی داتی شدہاود بینباتکمیانکرنےکےلے رس‬
‫شلاہکل‪/‬ھگوناہاسہرےاسرفلا ے‪-‬‬
‫ہی‪:‬لوگکےہی اںسلامموارک زےورپ پھیلاترار شاہرہےک ایماہرگڑئیں_‬
‫یک‬
‫اے‬ ‫سجک ا‬
‫ہیاہ ےکیگورت بمزدلہوکی ہے۔تار شیاجہحرےورکقوں امسلیک س‬
‫جریجھاجوپسالارہوے ہیں‪-‬‬

‫خ‪:‬لتطارج شاب رہےپک‪ٛ‬اضکبحم نے پالییتمکیےدران مںیو بق ناکوگلشت دی‬

‫(یہاںکناچاۓ ‪”:‬حارتا"یںجال ے‪)“..‬‬
‫ف‪:‬لتطار شاہ ہرےنکدہوختان میںتدینیمارلحبتھا اورفلاسن پیا ۓہ‪-‬و_‬
‫دی ںومعلومہوتاے‪)'“..‬‬
‫(یہاںکہنااہ ‪:‬جا رس کو‬
‫تالیلد سس خربانکےافظطکواردد کےطرذپ بناناءایخ ریزبانکےطریتپکوئیاردوافظ‬
‫بنانال۔فظاتابرےخ“وداسکایکعشثاللہےبکہمیگپمنیصادہرےم(ینبعاببیتخمیل )‬
‫گیا ہے۔' جاریو“کیحجگہاردواع او ”تیر بھیبولجہیں_‬ ‫کمےطتودایلڑایرادو“‬
‫مسے‬
‫عممید یپھیھپایل کےمصدرسےطورپرجن“سےبتالیاگیاسےسحدایہیںجن جایرڑ“‬
‫کہےین کے انا‬
‫شیب او فی رن‬ ‫‪7‬یث سےعاری نامء چاوروں کے‬
‫جات ہی ءںا نکیتضاینیسہ ۔ے اگیوراع ا نکیماودکاورنکقصودہون نامکےپیلمادیا‬
‫یکسوئایلفظلاتے ہیں‪:‬‬
‫‪ 2‬قد پاءا‪9‬للا نکیماد‬
‫وھیی نان “کیاجاہ ےکن بہتشافکہ اود‬
‫ل َاء از ہ یبرکھوپڑار نکھوپڑا؛ چچھوہ(لیان یھت چجھی؟‪/‬ء پھوالدءہگ؛چھیرٹیءا‬
‫نک چنگاءء ہاب سذ نمزن جرو نو ھکر کورپچڑتاءدریائیکھوڑاء راڈ‬
 ‫‪۲‬‬
‫نس اشن ار وق‬

‫سماعپء (گگمردیھت سائچن'٭اور دوہیساحپ “)ءسحمتددہ سر ءشائجنء‬

‫شکرخوراءط‪2‬اوس اب ‪:‬نا غ ازل پءھوا(ا کیمادسپکھوی'بوکی جاق ہیے‪٠‬‏‬
‫کہججبتخماواءکواءمل پ‬
‫ءچوالدبت[ ال کیایکصورت تد ھیہےہگر‬
‫شماگذوہگسرفکنٹدمگیڑیا کون بکھوزگارکریڈرگینڑاھا ‪:‬چمچ‬
‫مچھلیوں(دریائی )کےاقسامءن‪3‬اء ہدہدہجاءوظیرہ‪-‬‬

‫بہتسےجاندروں کےچریفارینامءماصعکردہج عوامبولچالم لیکمارکہی ءںپیشبدکر‬

‫ہونے جات ہیں‪:‬‬

‫ءآاہپاوبیل ‪٠‬ا‏ درہ اءاسفپقی‪٠‬‏ بمداربوزضہہیومء میتقلعدرہ فدہ ضرخڑیہ‬

‫ہیں)ءسک ہیدہ سارہ‬ ‫وفۂع‬
‫ات‬ ‫راہواراغ ‪:‬ل(شیکنمنڑفنا“او‬
‫مراف‬
‫ید و‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ی بروزہ‪-‬‬
‫ظارء‬
‫وسبق‬
‫صح‬
‫بی دا رہ ےکابافیلارگمونت ہے ا سکایھبرریسء اور اکرمرکسٹوان کاچجھے‬
‫مرمعہن۔‬
‫منعدرجہپالاقمامالفاطایںاگریوا کناہوہکموضتمرادہ ‪:‬ےتلفظ''مادہ “یاایایکوئی‬
‫لفظءلاتےیاسای کےطورپ پررتتہاوگانف نامایےےہیںکججنکیتاشی موجودسے مکان دہ‬
‫صرف نرتفرلقمانر نےکےلئبوکیجائیہے۔لا‪:‬بدنربنددیا۔جبعامطورپ برندر‬
‫رندربہتہیں “لیکن‪1‬گرنییص سےکناہوتڈ‬ ‫رادلینہو مای ں‬
‫وکہیںکے‪:‬اس درختپ ی‬
‫یو ںگچیں 'گمدےارئی کے پا دو بندریالئین چو ریچرش کہوتہرمورہناگء خولاء‬
‫ا ء ہرنءدغیرہکابھی دی عالہے تجرسب سےافوکھالف ےکا سکیاموضت*مشچری‬
‫اہوےرخوو اچ بمھویعت بانھدامگیاسے۔سوداکامصرع سےمق‬
‫پشیراہہیےںاھوں ن ےآبحیات‬
‫مھظرا ےک ”ساننی جممی'سانکیمادہ“نیس ہے ججوتیزرفرااؤشنیسواریکےلئاستعال‬
‫ییجاۓ اسے”سانفی“ کےہی ۔ں ای طرح ”ساطا کاکوکیلق سایڑ یں ساب اڈ“‬
 ‫‪۲‬‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫ایکبڑکیییہےتصعرف عامیںناسکھوپا پیکھوپا کےہیں۔و یی ےکتیرے‬

‫عناارمیءجانوروں کے ؛* جانوروں کےاع ‪”:‬چر‪٤‬‏‬
‫میعہلااںمسییرسلممان نودی کتالوآ لکربہتکانیاہےدکللخظہعر بیکے‬ ‫الہ‬
‫اقطلسطے ‏ یکیوںنہہگنہماریز پانجسیئ سہکےوج۔چاھوڑکر''مباو لیا ”جارل'“‬
‫لیواکنوےشکشںز بدریہے۔‬
‫یعلہاںمبھسیرسلیمان ندویکتالقکلورأفنا بہتکانہےکیڑججیسلے‬ ‫بی‬
‫ٹال ”تبدبیعربقاعرےسےفغلطہےم ہرا رےبیہالجنہے۔‬
‫مق‬
‫اردوٹیںگھو] ”تھی کوترتیہے اءور سے کرکےلئےاستعالک تےہیں‪-‬‬ ‫بی‬
‫کینان دفوںا صرف''حب یا”اس ولقت“کےصعیم سمکھھاجاناہ ۔ے م پہالصٹلنماناصب‬
‫ےا‬
‫فلطداورنامناسب ‪:‬اللک یرگسےاسکولجارتھا‪,‬تببیاسکوٹرنے اسےکگرماردگی‪-‬‬
‫کا‬ ‫رس‬ ‫را‬‫ا‬
‫فلطاورنامنساب‪:‬دوکپاپیااورجببیفونیکجن یجگنی‬
‫اورمناسب‪...:‬اورفو نک گنی‪.‬اس کےکگمپتخفی نوکیکی‪...‬‬
‫اورمناسب ‪:‬پیےبقاوکردہ یجکھاتےکودونک ‪:‬یا کیامالت کہا۔‬
‫ملطاورنمناسب‪:‬یلراست حونر انتا‪:‬جببیایکرامگیبرنتےھم رایاپیاتا‪-‬‬
‫گیادرمناسب‪...:‬ا وقت‪/‬ب‪ /.‬و‬
‫اول سوممفت ح۔ رز پانسےلے ہوتۓلفدیاص‪٥‬ل‏کوتتکمکہاج اا سے‬ ‫جم‬
‫اورالکیبدل ہیوگیراعمقبیشکلکوڑمھ کےہیں۔عاماصولہےجکبت کےمقالے‬
‫ین ر وھزیادوسیک اورسڈرول ہہوتہاے۔بیاصطلاح کرت علمانےایجیادکییھی اورعموپ]سرت‬
‫میالفاظطکےلےبی جالیہے۔اصواا ا سکوقھامغیرزبانوںکےالفاظطکےلئےبرسےم ںیکوئی‬
‫ہرجنئیں۔ثال کےطوربرٹنفلاتکومرراتحردتوکقھبپوتصب بل ہی ‪:‬ں‬
‫نشسالرشنفاروتی‬ ‫‪۲۸‬‬

‫تد بھو‬

‫اثار‪/‬ایوار‬
‫ات‬
‫اھر‪/‬جم‬
‫اجودعیا‬
‫کیل‬

‫مرنااحرن‬
‫وی‬ ‫لوون‬

‫اءکیلانطرکحری‪ :‬یت اوراردونرچھوکیپعتمالسمرقموال ہیہلی ‪:‬ں‬

‫تبدھو‬ ‫تت سم‬

‫ایٹڑکیکاتک‬ ‫جحصی ے‪٥4‬‏ ‪ (6۸‬اص ل نظ ‪:‬اڑا کاں)‬

‫ایس‬ ‫ل(تافگیز ‪:‬ا قۓےس )‬

‫٭ده ٭ء ‪۸‬‬

‫‪ ۰٤‬صنحاحا‪180 ‎‬‬

‫‪8‬ہ للدط‪‎‬‬

‫‏‪٤‬ناو‬

‫متەوەامویٰ‬

‫گیا گلا‬ ‫‪858816‬‬

‫پادلیمان‪/‬پارلمنٹ‬ ‫×حہحصمناء ‪۸‬ط‬

‫رھزاون کا‬
‫‪30‬‬
‫نرکھکیس ۔ د بکھتڈے تےجکیرےعارینامءچائوروں‬
‫لفظہاییشموخثہےءال لکا‬
 ‫‪۹۳‬‬ ‫‪62020‬‬

‫کر ری‬
‫عرلیہ ایول مخےحورس مکسوہرے عرلیی اشس کےسحیہیںآز کش‪:‬اور‬ ‫گر‬
‫ا ارت بین اشن فطل‬ ‫فرای یسا جن کے یں کا ای و نی کو‬
‫ہاج ےک یھیبھی‬ ‫وت ےےکیمینبداتیآ‬ ‫×ط اور‬ ‫کی تی‬
‫بھینظرآتےہیں۔اردوٹس رفظادلاندردد مخت کےساتھبروزنا تعنہولتہإں_اول‬
‫مف ج احورسو ‏مفتےحپ ورزانفامانبھیاردو ٹلسنجااجاہے۔دونوںدرست ہیںمانبحاول‬
‫دو مفت ‏پروزن فانمہ سے یتحلوک اول مخت اور دو رنضموم ہوائےہیں۔ا سکیکوئی‬
‫سئریں‪-‬‬
‫اولیسومسفتوح۔ رز پان ےی لفک نوےکرا ںکااطااو رتلفطاب ذی با کےعزاب‬ ‫سبرھو‬
‫کےموافن ڈحاللیاجاۓ ت اوبےےلفاکواصللفظط ]تی‪۳‬ح تکٴ) کا”تہب وھکے ہیں۔ سے‬
‫حےجروت‬
‫اصطلاں تضحرتعلاکیابیچادکیہہوئیسےاورگھو]ا نفطوں کےلےبرقیجاقی س‬
‫ےفظکڑ فو کہسےہیں۔‬
‫الالہہوں۔ییناصوب طیورپربھیج تسمسےبنزاتےہوہ ل‬
‫دی اعت ”یدن“‬
‫اردوزہالع ٹل باتگ باطف ‏ ےگہ‬ ‫ت کیرے عارینامءچاتوروں کے‬
‫چہاںپھملوکت نکیراورجاخییتالفاظکے پارےممبہتت درد اور استقصاککتےہیںوہل‬
‫ہمارے ییہاںاکرجانردوں کےنامیصاصرفمرکمہی ہںیصارفموعت ۔اگربطور ا زعراولینا‬
‫ہو نامکےپپیےنف یای بایکوئیلفظطلگاتےہیںاو رجبھیوھ ینبڑین_ شا مکی یا‬
‫خاخےاک ھی ہوںن کوگی ‏رواش یان ھی فینکہنااس ہےبرخلاف جورمحھلیاں‬
‫شی“بش بلویجاتہے۔بللہیوںہیںت خوللطنہہوگاکدر یائیتلیوںک تام‬
‫”روہ اون عما‬
‫تیوں کےناممرکہیں۔حسب ذبلجافورپیشہموجت لدنےجات ہیںءا کاتکیریناعکیل‬
‫سید‬
‫پانھیء اہ ی ہننیءچیگی‪:‬یل‪:‬ینک یشن‪٠‬ساغ‏نییت تزیرفآرائٹ‬
‫جوسواری کےکامی سے ]‏ ندلیبمقلبادز فاخ ءتمقاز‪,‬قسری ءکلمگا ممیگونریاء‬
‫ٹسالینفاروقی‬ ‫نی‬
‫مگوہای ری مرغمالیبیبس‪:‬وخیرہ۔‬
‫اش تن ےک گا ذوفن ط وت ےلکن تروی علاقآن مس سے ماذر“‬
‫(سومم )بھی تہہیں۔ وہاںبیرف نکر ہے عرفیمن جیٹ النوں بھیسے ملا‬
‫”مرف پالنا'ءلی ‪ 8‬جاذ جاپتالناءلجننیبیہاںجن کیق دییس ۔ اور“ نمرٹیاورم رنےکیشحل‬
‫او او رھماو کی وا ےر ال‬ ‫یی وی ان تی‬
‫ا رگموخثفہےلوال کاچھہمرکنی ء او راگرمرکسے ا سکا مومتنئیں۔”ومیع“اکمالہ‬
‫یےنلام“۔'‬ ‫وک‬‫دروں‬
‫راند‬
‫ءناہ ج‬
‫لف ہے یت طلڑگی“۔ د ی‬
‫'“_‬
‫ٹیپشان‬
‫رثفدالواک‬
‫امون‬
‫ءاوری‬
‫بے رکر‬
‫د‬ ‫تنکیروتابیت‬
‫د یک" مابث ے عارک نام چاوروں‬ ‫‪ 2‬لبروتاحیتء جانوروں کےنامکی‬
‫کے ؛ ‪2‬ت کیرسےعاری نامجءانوروں کے “_‬
‫می نےوی‪ -‬پ۔روفسروحید ری کچی ںک‬ ‫ےک تپ‬ ‫شی‬ ‫پر‬
‫اول مفتےح ہے۔اس‬ ‫ایکبارس چار چو ںکیجتی ہویئگنڑیکوشھی”سز کھت ہےیں ”نزیس‬
‫جا‬ ‫یی‬ ‫تل چوکیاے و رپ‬ ‫وت یئ رپ‬ ‫یےت‬
‫زان‬
‫بولےہیں‪-‬وات رےمدالفظ ”‪ 7‬پ''ائگہی‪ :‬ئ وود‪ ':‬کاارددرمپ ے۔آہتآہھ‬
‫اصسلاگریزیلفظاردداۓ ہو روپ پرحادکیہوگیا۔خو اتپ کالفنتی' نگ اور حر“‬
‫کےالفکوہاٹ رکتقائمہوتاھا۔و س اے ببھیبدرونوںالف ”تپ‪۲00‬ئ‪0‬‬
‫“س‬
‫ویک ل‬
‫ہیں۔‬
‫دتے ہ‬
‫ممفضتمسووم۔د بتتمج“‬ ‫احول‬ ‫‪7‬مان‬
‫ھیی م ییحلفطز یادوترسنم ل‪ 7۴‬ہے۔‬
‫بوم‬
‫ںرد‬
‫عرلییں اول وسو مفتوح ہیں ا‬ ‫مترر‬
‫لینیںہیںسومضموھی سنائیدےجاناے؛خاب اص وجہے‪٣‬‏ ا کاام نائل'”‪ 7‬ان“‬
‫رہعےال ؛ تجرم کےلف میسکیال وت‬
‫ہلاجہات‬
‫سو مومکےس تاھ( بوزر انبدگاان “ب‪۲‬بو‬
‫اول سوممضوحکوتی ےت ین میںال سوتضمومولا انپ ہے۔انگربز یک لافنا‬
‫‪ ۹080:0‬ج”ھ‪7‬انع“ کےسعم یسای نت مان سےبنہاے یحوظرط ےک اس لق کے‬
 ‫‪۳١‬‬ ‫لفات‌روزمہ‪‎‬‬

‫مل نذا ھاہ دہ یں۔عربتذجبکےاعقبارسےاگرہم نےیٹنیسکےسواغ بیان‬

‫ئن کویااسکا”ضقج “کردیکات تےکامکام سےءلامعلومکومعلومکربدیناا۔ی لنسیکے‬
‫”شتج کے ہیں۔ بیس اردو م ںیبھیہی ءں لکن بہت‬
‫سواهخحیاتب عاالاتکوڑپیاش‬
‫مروف یسستلفطہہرحالاول وسس ‏فذح کےساتھ ہے۔‬
‫یف اول موماوراو لکسوردوفوں طرحبولاجاجاہے۔شاناحنف ےصرفاول‬ ‫انا‬
‫کسورککھا ہے۔اس کےبرخلاف‪”:‬فوراللغاتن کا ےکاول مو بیج ےاوراول‬
‫کسور بولنا خطا ہے فیلوت دونوںتلفکطیکساں طورب رےا ہدیوںاتوروں بیکوي مجنا‬
‫جاچتے۔جدیدفاری میںاول مودو لتہیں‪-‬‬
‫”نہر ہی کےہیںیکناردورو زمرہکےبھوجب اس ملٹھوڑا‬ ‫اس لفظظکے‬ ‫سر‬
‫ہاےالڑی با تکیراز‬
‫قریباتاچک ہوتیم‬
‫ھی ہے۔لینی نمیم ت ب‬
‫کاگ‬
‫کاہابر‬
‫یشظ‬
‫سا‬
‫ی رںکھنامقصسودتھا‪.‬یا ریبا تکیشہرت برےطورکیجاہےذاسےنشی ہیںسے شا‬
‫مناسب ‪:‬آ کلقراینحیدرک نےاول“چنافدیجممکہیتشرت ہے۔‬
‫_ذزناب)‬ ‫مناسب جصشقبھھکڑیں دہشت یی ‪-‬مدیرمیضتۃیشرتیکی‬
‫۔ی‪-‬‬
‫یبش‬
‫رقو‬
‫مناسب ‪:‬عخالیفوںنےا کیرشوتخور یک‬
‫مناسب ‪:‬اس ب تاکو شی ودرکھنءاا سکیاشرنہرہونےدیتا۔‬
‫(سودا)‬ ‫ایکرے‬
‫ڈن‬‫وکوئی‬
‫ےد‪:‬مك‬
‫آکم‬ ‫مناسب ‪:‬اتلجماریپش شیکاشجیر حضرور‬
‫نامناسب ‪:‬اپ سد م والک خوبشیکروکوشنکےجوسےپستہوں‪-‬‬
‫مناسب ‪:‬اپنےسورماکلوقب رت دو‪...‬‬
‫رعیلتاامضاتنت(ککاءکی ء کے)کش‬ ‫تعتقیرءاضافتک علاصت می‬
‫تقر“‬
‫ططفرصصدیقنےاپ اییف لصمضمونم دیکھایاےکک اعتدن‬ ‫تحلففی ‏‬
‫کےمطابق تق“ کیاصطلاح اىیصورت میںصادقآلیہےجب الفاینوی ‪2‬جیپبدل‬
‫دہبیۓاےکعےٹہ مینٹمیمںشکلہہو۔انکیاباتبالکلکیہے۔لنا انردو یںصرتموپان‬
 ‫مت اش ف راوڈ‬ ‫‏‪۳٣‬‬

‫ادریشوقنیدینےاس اصطاح سےبیمیگالےہیںی بھیاور بھیجبالظاانحوی‬

‫تحیب سے ہآتمیس‪2‬ا ےحقیدکہاجا ےگاہخواوممیقللوایػعاہنوہو۔ ییہانب تق“‬
‫ری یںکی ےڑاططسے رآ کے رت وضوتقنےا ےن‬
‫اردو ییتح لفیکینا اہمیتہےاورکلاممیساش اور زور لانےکےلئ اعگےانٹا‬
‫پردازاسے بی خ لیسےاستعالک تےہیں۔اردو م سیکوکیتقاعد ۓ یسہیںکتق لفنیکہاں‬
‫مناسب ہےاو کہانیس لان اچھانشا پربدازچخو‬
‫ادن اتا تعےقکیرلضتقکب غلطیانا‬
‫مناسبکگتی ہےخلبایعیارتس دبھ‪:‬‬
‫(ا )کن کھڑی ددعورتا ڑ یتیپھر‬
‫( شس دہاز ہتاھجاامنان رنہجانکیولگیارک‪-‬‬
‫(‪ )۴‬آسٹی یلاکہورادیاج پااننےبیفاننلمل‬
‫(م ئ کنکیںام ریکیف ہذیںبینکےساعل بہ۔‬
‫(‪ )۵‬مدکیبڑے زورے دہ ء عو ہاںج وا نکی ش‪-‬‬
‫(‪ ۹‬یاھکو یںضرورقھانینخوشلبھیہوامیراٹی‪-‬‬
‫مندرجہبالجاھلوں جم ےکسریک اورددارددکی عدسےباہمہیں م ق‪٠‬ن‏بھیباہرہےجیان ہے‬
‫اس وت اردوی کنہےجباس کےسیاق وسباقیسپچوہو‪:‬‬
‫(‪ )۳‬آسٹرطایاکےبارےمیںامیاٹٹی ہکوریڈرکپ بیگاءمن‪1‬سٹملاکہرادیا‬
‫جاپانانےبھ فیانتلمںش۔‪-‬‬
‫ئلقبولہےکانبہتاچھائ رگھیکییس ہے۔ابچھاجملہ یوںہوگا‪:‬‬ ‫اب ہہج ہ‬
‫مقا‬
‫(‪ )۳‬آس یلاکے بارےمیںامیایجیکورل کپ جنتگ ‪.‬نانآسمیلاکوۃجاپان‬
‫دییلا‪-‬‬ ‫ر فیا‬
‫ائتل‬ ‫نہےبھ‬
‫لیر چارجھیارددکیعدسےباہرہمان یبا وقتاردوم کن ہےجباس کے‬
‫سیاقیوباق یس جوہو‪:‬‬

‫() پھرکیتاپاکسکیںام رکف میسبینکےساعل پہ۔‬

 ‫‪۳٣‬‬ ‫لخقات‌روزمہ‬

‫ملف بایاور چکیبھیطرحاردوئیںہیںلگناغسوںکہرآجاردوکےاخبارات ا طرح‬

‫کیعیارتآگورے ہیں‪:‬‬

‫(‪)۱‬س ہاراانمابیارن ےکیا”'سہارایوائق'' کآاغاز_‬

‫( ‪ ۳‬وندواوری"یتوبے سب سےیزانتحلیٹ ‪-‬‬
‫(‪)۳‬ف نکیاروں کےشپریسامنڈبااضانسییلاب‪-‬‬
‫یاسبتعالات اردو کےلاظطسےپالقل ایہیںتح فی کےای ااو رھویڑ ے استتحایکا‬
‫ین مان بای زی وی کی یکا یش روغجوا اواب اروا غبازاتگئ انکر‬
‫بچھیلارہےہی ۔ں ہنیمیا کیوجیہےک کمڑیبلدہیندیمیسابھ دیہ جنیگھ سوں؟کیےک‬
‫زباانرکییاکنیو کیٹظارک ےج نکوکھتکے_لےقواعدکی یسء سعیاری ز بانکےئٹیتور‬
‫پ‬
‫رت ہولی عہلےادہ مبیہ‪٠‬‏ ہندی دکالھےت ہتیعںقکید اگر‬ ‫وکی‬
‫رول‬
‫ضعرا‬‫اور السے‬
‫محاورے کےخلاف ہو بھیابیہے۔اردو یسالیبنایس۔ارددوانےبےوجہندیکےدہا‬
‫کن‌مد ہےہیں‪-‬‬
‫ببال‬
‫انیز‬
‫رما‬
‫خںک‬
‫می‬
‫اوللموممسومفتح ‪:‬سج ‪80‬ہ ‪ 0:2:‬ذ‪ 310‬٭*‪0:‬۔اسے مد ری “گی‬ ‫تغرر‬
‫اعاتریوروں‬‫ءتچے‬‫مای‬
‫ابن‬
‫نھتے‬
‫سے ہیں۔بافظبییشمرکہےءال کاموضف یں ۔ دبک‬
‫‪7.‬‬

‫مض الفاک عاوامیی عاامیا‪:‬ذظ مرف کینگم و‬ ‫نفزیموتایروف ءتلذیامس‬

‫جارس ماسے خل ‪:‬ا‬
‫اارممودر(وتد]ت‪]/‬؛الینڈ ‪٠‬‏‪/‬اجڑیلنا؛برام‪/‬یوار؛ جگھگز‪/‬چھکا؛ ی‪7‬ان‬
‫الس‬
‫لیل ن‬
‫ن)؛س‬
‫ران‬
‫ایسےچنزلفطاورشیہیںشا “بل ہے سطلب“) جوٹنتضعلاقوںمسصرفم پٹسے‬
‫شھیگیبو دلی جاناے۔حفظ ل ا خر وج‬
‫یھوںکیز پانپہےءیتازاحاندازی‪۲‬ب‬
‫معلومہوکیمیکنیج تق بتپرانےہیں۔”'ارموڈ“ تیاعر کا تدرارع”نب پاناطع“‬
‫‪۴۳۸‬مطالق ا ‪ /۹۱‬کے ‪٦‬ا‏ مںیگملہوگی_”'مہاں'“ میس ” امروے “بھی ے‪.‬‬ ‫ےنھ‬
‫می‬
‫اش ردق‬ ‫‏‪٣‬‬
‫لینجمصافٹیںبیان ‪٤‬ے۔'‏'صفیل' او برعام ک عےلاددہر پالسابتافظبلاتفلقمل‪2‬ا‬
‫ہرجکہسنےگےہیںھحظوراہ ےکتقلیب ‪7‬و فک یضورتصرف اردوٹل ے‪-‬‬
‫لف تقر سےہوتےہودمے”تقردی'بیضردرت ہےک اہس یںهو ی‬ ‫تقرری‬
‫کوئیکان س‬
‫یکررہیہےفاضلچحضاورواجب الترکہے‬
‫اردو میسالفمقصورہکےسا تقکیمردرنحہے۔لحکاناصوااسےبروزلنی‬ ‫تری‬
‫دی انتعانکسیتہنتال کل‬
‫االخحرۓی بی مگرنٹس جاد‪٤‬سمنز‏ لتق ین ہوا‬
‫ساۃض‬
‫وذرگ‬
‫دلگ‬
‫سی یرہ ہیں۔ لہایہاں ” تقدی“ بروزن اردی‪٠‬ی‏‬ ‫خزین کا مل‬
‫پڑعیں گے۔اىیطرح‪”:‬تزقای“ تی ”'زا کاتکیہبالکلیک ہے۔د‪:‬یالف“‬
‫اعت ‪٠‬ک‏ کلیفاصرت کارت یک نار ےکس زار ہےےحفص دم کن‬
‫ٹسمیلفظظپیلبہترار تھااب‪ ۸‬رم سنمیںآتاہے۔النمی مل ىلفظبہتکارآیر‬
‫ہ اےدربرچدانتکقےچااضنےاککارتا ہ ‪:‬ے‬
‫کرہ‪.‬اکنت ہوا‪..‬قرجب الیک ےآیا‪ ..‬ذزالال کجکیان شس‬ ‫کئیسونکاچھ‬
‫گراکش ضاہاورکولمادوفو لاکن گئ( ”امج نام جلداؤل ‪:‬ازج رق تین‬
‫‪260۴‬‬

‫اول مفحءاس افاکفقراوصوفاکےقیامکیتچ ء اور”نسپان“کےعلاوہ‬ ‫جج‬

‫قبرستان' او ”تی ےج م ںیبھیاستحالکرت ہیں۔وز یی صبکااشمہے‬
‫تہکےکامرامردہ ہوا مگ ٹکا‬ ‫شبیدش نکینئیمہتخاب م‪+‬دئی‬

‫ط رفاحدصد فینےککعا کہیہاں”کی“ تی قبرستان ہہ نکقربعہالاککز”مرکٹا“کا‬

‫مناسبت ےق 'زیادہاھ ماعلومہواہے بہرحالمانمترج ذ ملشعریسامراؤیلیبھرنے‬
‫فرےکء رنک ست‬
‫ے‬
‫کن ےون‬
‫جای‬ ‫لیے و نا نت سکیس‬
‫شاگردی ‪ :‬شاگرددانا ےمممیسیلق‪:‬اویللککےوازدنپومایرتاملفظا‬ ‫تملیفہ‪”...‬‬
 ‫‪۵۰۳‬‬ ‫لخغات‌روڑمہ‬

‫‪:‬ین“ بی“ شگر )عرب میعلومہوتےہیںلیکنعرپیمنھنس ہیں۔ فاریاردو ےکی‬

‫پان لخاتمسپا”لی در ہےیا””حیڈ دوفںو چا منظرہتےہیں خب جس‬
‫دتعی جمسراول در ج”کحکطےااغسہکیہا'جبعتائیگئی ہے۔آ ےکھھا ےک عامخیالیہ‬
‫نقاقتہیےک ینعی کامعرب ہے ختقبمیسیہ‬
‫ہولفظع نیس ہےبئیکت‬
‫ہےک ب‬
‫یاکےن‬
‫یں جت گایا ےکی لی کوکسزبانسےمر بکیاگیاہے مانجلیابکپ‬
‫پ‪٦‬‏حیسم‬
‫سےمعلوم ہواہےمعاینییسھکوئیلفط”“نیز ہوگا(خامالاول )جس سےع ی‬
‫اول بنالیاگیا۔'”دہقد “نے دونوںدررجکےہیںان جج کہا ےک اصللفنز”تخیز“ ے اور‬
‫”لمز‪٠‬‏ خلطالطام۔اس نےبیڈھیککھاہ ےکایکرات بھیہےہکنددوولچ ہیں۔اس م ںیکوتی‬
‫ی”ز جسراول )‏ےبھیت ”‪ 2‬نلم یس ے‌۔اردہ قاری‬ ‫"ںاگر‬
‫حیکنجیسکعری زبان می‬
‫والوںنے” ن‪-‬ین کیجعبھیعرلیکے ب ”یحطانہہٗہنیہے۔عھ لیمیس ظ ہار ےکڑ”حلائہ“‬

‫زی جن مم میں یدمرز“ استعالکرتے ہیں۔ ہارے یہاں *نیز' می شاگرد‬

‫اا مادہ'ل زم''ے۔”' آخدراح''ش‬
‫ہے)شس کاکہنا ےک مرافعبرانیہےادردہاں ک‬
‫یتسے پیر باتک معلومہوئی ےکععرای ”مز سے‬ ‫دطت ای منتج‬
‫(غا شع ول )مشتققہواہپرچرعیمسیآ کرویلفظظہسرادل ہھگیا‪-‬تا چاتاےک‬ ‫می‬
‫اس کےسی شارو “مین سےسےہوں۔یعمدیس”یق“کوعب میصدرروز یتیل حاسکر‬
‫نت کن می ال مان ایا وین می شا ہی یشالرہناخ“‬ ‫کے‬
‫ترایاے۔‬
‫اردوکیموجودوصورت ہہ ےک ”مزتیذاط نام“ سب درست میںلجانعل الفاظ‬
‫ہد کاممان ان پرہکیاجاے ۔ بیکھیخیالر ےک اردومیس' ”تیزان الام؛ “سب اول‬
‫فو ے۔‬
‫سے تل‬ ‫وت‬
‫لوک اس ل ظفکوغلط کھتہیںکیوسکعکیمیستتمو توہے تھازے“‬ ‫تمازت‬
 ‫ناؤزونل‬ ‫‪۶2‬‬
‫نات بےشنت ری یںیس اہرےمداونوالون نے اسےبروزان' ہلاکمت تھایکر‬
‫ارح*ف‬
‫ولاکم‬
‫ر‬ ‫لیاہہےم۔اہسنردحبالع ب ا‬
‫یہورےاردوکی حدککپالکلچیہے‪:‬‬
‫تجسط‬
‫نز اکر'اردومیپالک‬
‫لعہیءںاگرچیرپکیکئیسہی۔ں''اردولقت ‪:‬ترای اصولیم ٹیر‬
‫دہلویکی'داستانخر سےفقر؛ ‏نازت‪٣‬‏ فاب لفلکیاہےی یشھیردبلدیلفنجازے “کو‬
‫فاری‪/‬ھپ الفاظکیطرعمرکبکراجحبجھتجے_‬
‫بیہال‪ 7‬فآ خرالفہے نہکہپاےہوز۔لیتضسلوگ اس لئکوپاےہ زوس ےککعت‬ ‫تناخا‬
‫ہیں۔بی یہتن ھڑھےککھلوکوں کےیہابھیدر نےگھیہے وزیآمغکاا کیکتابکا‬
‫نام ”ہ'خےال ب ک ذاو‬
‫نقیتخامش '‬
‫ااگشرا کوپاےہوزسےآعیس ف اوس لفظکےکیات ء‬
‫شا تاشاےشن کو ککھنداشوارہ جوا ۓےگااءور ت شاائیروولطفطوں سے واعتون‬
‫کے ا‬
‫لفظزرل سےہوتے ہدمے” جل'' بضرورت ہجےہچکا‬
‫عسومیئںی یکوئی‬ ‫جزل‬
‫ککارمکدیدی ہہ فاضپل ہے۔‬
‫بی مضسورخہنواکرا“ رفظالع اردد ہے بدبیعیکہارددوالوں نےکی‬ ‫لی‬
‫اور خرراج او رر من‬ ‫ا کن ںاکے وزن پ بولفظابنالیاکے تع‬
‫سک‬
‫اااندرا یں ہے"'اردولقت ‪:‬ا رنیاصولپٹ ائ کورل تیا گیاعہالےاککہ بیرٹا‬
‫نین ہے۔فور اوریلیٹسکوکھیبجیدعوکاہواسےمی ن رییسملیفظدطر یںہ ۔ے انسسے‬
‫اخدازہہوتہاےکہبولفظہارے یہاچھیبہتپرانانیشہواہ ۔ے بہرحال ءاردومیش ی پاللچ‬
‫ہے۔صرف پیضیالرہ ےکسپ رپ حاھ‬
‫چاناضکر‬
‫جن‪-‬‬
‫عرپیمی سومممومہے اوراردو میبھیبیتلفظعامےکیھٹ کےلوکسوم‬ ‫اوج‬
‫کسوربھیہ رولہۓی _ں ا سکلفوکماتاہتیلطذکہناچاہ ؛ےاوروں کےلےاس کا اع غلطے‪-‬‬
‫ئمپمودلاءتیرانداز کیاصطلاحمیس(‪١‬‏ اس فا ےککےہیںجہاںککتیراپے‬ ‫لوڑ‬
‫نکشےاناےندریئنستاہہاوور( ‪٢‬‏ ترییقوت دخولظاہرےک اس ل کفو رجکےآتئیال‬
‫ریت سیت ہیں‪:‬‬
‫بسبھ‬
‫ان می‬
 ‫‪۵۳۵۳‬‬ ‫لغات‌روزمہ‬

‫اک رٹتیرموائی جاتے تہ مازاینایدشونڑ ضر ہگیاتھاق(ا‪7‬بشیاعے ٴ‪/‬‬

‫جلدچان ازشن دق تین کش ‪)۹۸‬۔‬
‫لاتھا۔نیکن کمانکا دزوصہرے ہوا قکویتء‬
‫چجوتیرجاناتھداودوتینت‪٠‬ن‏کوگرا‬
‫ڑتیاوللناہوگیاھا (‪”:‬۔*‪'7‬ر‪/‬عجردمءازجّ ضرق‪٣‬نک‏ دے)‬

‫ھکوبےاشک نےدالاکوئیکامیخراب نزکےا ک زوا لکرنے‬

‫تی‬‫تکیب یا‬
‫وا رئیچ ز_خا‪:‬‬
‫ا نکینابرکاڑھرے پا ے۔‬

‫رواس لئ ڑیں۔‬
‫ان‬
‫بسعنیکھو اڑ‪٠‬ء‏ اح صکرطورخغاور چلا کاگھوڑاءملیفغظپیشرکہےءاس کاصوحتف‬ ‫وس‬
‫پجڑکین۔د ریھک تنایتسےعااریناحءجانردون کے‪٠‬‏‬
‫”نع عمویلخطہےءاس میساسچھاءبراءاوخ ریجاحب دار لق عامتالورور)‬ ‫توق‬
‫وش پہلہوی ۔ںاپدرایہڑیدنک'ا کان کےسرکتاے۔ ش ‪:‬ا‬
‫(ا)ججھان ے جلذتھیدہیبریدہ لی‪-‬‬
‫(‪ )۴‬ےق ےک اس باددہکمایاب نہوگا‪-‬‬
‫میکیشدت کےاعتبارسے“ جع کےیج ندلی ہےجس کےسعی'” خوف کے ہیں‪٠‬‏‬
‫ےو یڑمیڈ“ےج بیشاجیچھیست استعالہوتاہے۔مندرجہذیلپقورج ‪:‬‬
‫اورت یعک ا‬
‫(‪ )۱‬ہج بارششکتوحعہے۔(یتح نےدانےکےول م سیکوکئیخوفیامیریا‬
‫ناس ہےکہبارشہ‪-‬دہصر فآیگ اطلا ےر پاے۔)‬
‫(‪ )۴‬کت بارشک ااح بیشہہے۔ (مچنیسےدانے کےول میںبارش کاخوف‬
‫ے۔)‬
‫(‪ )۳‬کچ بارششک امیرہے ( شیسیینےوا ےکوباشکیتمناتیاو رآرجای‬
‫کےپورے ہہونےکاامکاان ہے۔)‬
 ‫صن الف تق‬ ‫‪۸۳‬‬

‫اابکاضرےے‬
‫ام‬ ‫‪0‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫یہاںظاہرہےکیلکوٹب تاکہدرہاےکہمھنکیسےپلھداندلیشہہے‪:‬شی سےپیاجمیر‬
‫وتک‬
‫نےتہ‬
‫ے‬ ‫ہے۔یجمرہےخیال حلا بی باتکامکانبیب نایٹ ‪:‬بجسیالھ‬
‫ہیبا‬
‫اکا ‪۸‬کابات کےدانعہونےکاگلکول ہو؟‬
‫اایوکرتال‪:‬‬
‫‏(‪ )١‬امیر ےکمرٹیخلآ راتم رجاۓگا‪-‬‬
‫ظاہرہکہیہاںعامعالاتمیں”انیٹ انل ہےنینا رگکیینوےالی‪٢‬نص‏م ریفکاشی‬
‫لن دا‪ ۶‬یکن کرش‬ ‫ہےر امیڈکال سے اور کے(اکک با‬
‫مرے ہاب جائے فدہ کگا‪:‬‬
‫(ہ‪۴‬ےتکجمرنل‪..‬‬
‫روم‬
‫د ےء بروزن' لف “میانپت لوکاے سو مفوح‬ ‫السفن می‬
‫مںسو‬
‫خممم‬ ‫)‪۳‬‬
‫کی‬

‫کےساتھ بروزن'”‪21‬ا“بولےہیں۔ا کک وجشایدیندا ے ‏ للقرے توَگّلث‬

‫علی الله رتا کرت ہیں‪.‬تھا“ت لی یولیس‬
‫قا‪2‬سک تلفطتو“ کےوزن پ ءرٰشتسوم‬
‫مفتےح کنےسا‬
‫یتحک زہہوگانی 'ن ارت لی“میں”کل ک حالذاسوعمخترح سکاےتقھ ہی‬
‫درست ہکیےاکی طرعرای ہے۔ ملا‪'”:‬رمتکایاہکراءار کلنلگکٹراہوا۔''یہال‬
‫”کلی' کا حلغطمحعسومف ح بی درست ے_‬
‫ا۔ د‪:‬یھ”تالف“‬ ‫اترلکے‬ ‫‪۶‬‬
‫وحب‬‫اول دو مفت ‏ سوحمد یعتی'م‬
‫بررززنآگل ‪:‬دیج ریز ‪:‬گاا“ی‬ ‫َ‫‬
‫‪5‬‬

‫آل“ تی کاعاندوبارہہورہہاے۔پچلدلوکوں نےاسےمترٹوکقراردیاتھا‬ ‫ک‬

‫رصت ہںک‬
‫یکیا‬ ‫وس لفکومتوک قرارد یناصسی اکخخےتیار می ہیں۔ ہو لۓوا ن‬
‫کےخودف‬
‫رلیکسںیکےانیں ۔ڑستی ' کاددبارانیآ جاناالکاشموت ہے۔‬
‫مایوںبو‬
‫تح لوگوسکیخایالہ ےکفاریٹسبرلقنڈئیلہے۔ی بہاتدرس تل ‪-‬صاحب‬ ‫ار‬
 ‫‪9۳‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫دمرقیآرء‬
‫لسع‬
‫”سجکے‬
‫”ندرا“ نےصافکھھاہ ےک میلفظفاری شش ہہےایورںدہ۔اں'ا‬
‫جن و موا“ ملفظ اا خپ اللقات “شسپرکورہے ٴچنیصاحب” تق نےاسےعر پقرار‬
‫دیاہےے۔عر پیایسال ک مااددت اد ہے اور ار ےصق ہیں‪2‬سندرک زار دھارا“فاری‬
‫والوں نےنمالایں سے جلدرخمآر ند ص لآبء و خرہمع بنا ۔بہہرحال ‪ ۷‬اب سوال ىے‬
‫یح ‪2‬ت لئمستعدی کامپآمادہٗ 'اردو ونٹکہاں ۔ے‬ ‫ا‬ ‫اھکا کت‬
‫اٹ‬
‫آ ئے؟ فاریمیست او کعیمیس نمیا سیآ جاہےهمیدرل ے‬
‫بآ بک >پافقا لیہیا درموضنطا‪+‬سان رعتا‬
‫ہکیاکہملہفظطدداصل””طیار ہے اور ”میا کےسعی میںىریم‬
‫ابزاخا نآرزو نےخیالظار‬
‫خنکاروںکیاصطلاح ہےکہج بکوگیششکاریبرندہریز ےلگلکرشکار پجھیٹےی ااس برحلہ‬
‫علدےاو رآ ماد پۃرواز ہوتاہے کت ہیسک”جافوراب طیارے “لن اردو‬
‫کمرنسےتکے‬
‫یی‬ ‫۔ان کیرا بی دیبکس یہلفظ”مار سے‬
‫ییماکی‬
‫کشل‬
‫ساکو‬
‫والوں نے اس ال‬
‫‪(30‬‏ ‪ [٥۴‬طاع)مطبوصہ ‪۴۳۸‬ا میں”‪2‬مار ک ااندرارجک کےلکھھا ‏ ےکہبعری نطیا سے‬
‫‪ 0:0:00‬نےاپ لفتمیں“”مار در کرکےا سے طیراد“‬ ‫‪060‬‬
‫‪(:‬ہ‬
‫‪7‬اس‬
‫کی رنفار‬
‫ابیمنی ن”ےناس اللقات''(مارىّ تایف ‪)۶۳۸۱‬ش‬ ‫رلد‬
‫جےناوگحدا‬
‫کفیکنکیھا ہ‬
‫اورردوے ہندیٗ “اور‬‫”“'ا‬
‫ظد ہ‬
‫ےےلستف”ن‬
‫ھا ےکہیرشتع پیاس‬ ‫لرککہ‬
‫ےد‬‫کیا‬‫”ن‬
‫فاریمیںتی"مہی ءاآمادہ'“'استعمالہہوتاہے۔اس کےبعدخانآ رز وکیراےمنقول ہے_‬
‫ت“حد ہآمادہ“کےصمی میںلفظ” ار“ کوفاری‬
‫سعیا‬
‫اس بت مسعےلوم ہوتاٴےءکم‪ 2‬ہ‬
‫”مار“ بھی ت زیرقارجنہ مارح“ کےقباسپ برنایہاد م"ایں‪ 2‬ءادرلگرا ےگ ری"”طیارز“کی‬
‫تحیف ماننیںلہ بہباتبہرعال صاف ہےکہاراسےبپچجہلوکوں ن 'ے 'طیار ھاہےنے رلرفظ‬
‫انسیںصدی کےشروع سےبی“ ی رابچیککعاجاجارپاہے۔اوحدالدبیمنلگرائینےخانآرڑو‬
‫خر ہکانے عگیىٰے‪++‬ہطابدا ‪٢‬‏ زمابد سضگانےطا نک راےۓ ری مر پیر‬
‫اس صاف صاف تار“ ککعرا ہے۔آ جعکیملک رشن ٹس سیدرست ہے۔اسے' ار“‬
‫تکصناخلط پہاےر۔ریسوا لک ”عہیاءمادہہمستع درکےسماس لفظم لمکہاں ےآ ہے؟ ورصت‬
 ‫الع فا ون‬ ‫‏‪۴٣‬‬

‫عب مع”جلدرفآرہججند براس کےمیعنبنالئےجئے۔دیت ء‬

‫جواب اغلبَاکسی ےک ر‬
‫ئا‬
‫یی ‪...‬سم اےمحردف ‪”:‬نی کےصعیمیمیلفاط بگمدایابک ایزدد ی سںغاجچاجا‬
‫ہے۔کینانیہیشییکشستھاکال بادکیاباییشہے‬
‫دوجیتریاں ہوامیںاڑتیدگھیں ‏ اک آن میسطرفلمڑلّرگھیں‬
‫کت‬ ‫بلفظپیشہموجث ہے ا کامکپلجنیں ۔ د یکن گت کیرسےعاری‬
‫دو ئبولءسیابی رالگہراسرغ رک ۔ لی نکاشعمرہے ے‬ ‫تیلیاں‬
‫لےبنتوں ے‪:‬یل ان تیلیا ںکیڑڑوں کےساتھ‬
‫تی دع کتتہاے مبدا یکاھ داس نک وگ‬
‫مشریتی' رگ ا کاٹیک الغہاوتاہےشی سرتیانلسیا کیب شرتی ‪٠‬ے‏‬
‫اترسکےی نام‪٠‬‏‬
‫ععبی‬
‫م لبفظبابیشہنرکہےہ ا ک ماموجت ینوی د یتر جا‬ ‫پتروا‬
‫چانوروں کے'کی‬

‫ا تی وت‬ ‫ای‬
‫ہمادرے ییہاںلفظےجا ‪ 11‬کول حا قبلکرلیمیاسے۔ کٹ بعیہ‬ ‫انت‬
‫ا“ “بول جااسا تھلاانعامنہو ااور بالات وہ‬
‫”ںڑاف‬
‫کک“ کے لئے ردو می‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ا ا کی‬ ‫سوا ککا ‪1‬ئ ا وو کک‬
‫می وا کک“ کےلئےاردو میںاذی”اڑا“ رواج جاتھالن عامت ہو ااور‬ ‫کرٹ‬ ‫کی‬
‫ویکاو و سرت ری ران بویا‬ ‫و‬ ‫ام وا ےا ان ےت‬
‫رک جاناءبندہ جوانا“کےسع میں یلقرہاردو شعرفطتریامزاج۔‬ ‫ٹھپ ہوچانا‬
‫وغبرہسیا وسباقمیسبو‪.‬لےہیں ہندکیل بیسپھداردوکےلوگاب ا ے عاماستعال‬
‫م ںیبھیبر گےہیں۔”'رک جانا‪/‬بندہ جواناعمجاناوغیرہکےہوتےہوئےاس بھاری‬
‫فقرےکیکوتی ضرورتیہیں_‬

‫ج‬
‫نماناسباوریی‪:‬گینہہونےکم کارخانے ٹمپہوکردہگ ‪-‬‬
 ‫‪٢٢۳‬‬ ‫الغات‌روزمہ‪‎‬‬

‫‪.‬دادخ امنکچررہ گنا بندہوکردہ ‪/‬گکانرغانوں ‏لکام‬

‫من‪.‬اس‪.‬ب ا‬
‫رات‬
‫نامناسب اورٹی‪:‬سک ز میرممستتجحیہآمدددرتٹپ ہئی‪-‬‬
‫کی‬ ‫سا‬ ‫کت‬ ‫رت‬ ‫کے‬
‫‪7‬‬ ‫تخل ران‬

‫دجوہیدیستخوان باراسخرنسےدرکھاجاناہ ےکاس می مویٹڑیاںءیا‬ ‫دان‬

‫مخ سےبکالیہو یئمکوگی یھوٹییز منکولسریخویبرہءرتھیجاتئاس لقک تالف اظو را طاکٹ‬
‫طلب ہیں۔پرانےلخاتمیںپیلمت ءاسب سےپی فرہنکآصفی یٹس تاہ ۔ے جناب‬
‫دابللکرشیر‬
‫بسے‬
‫عیا‬
‫عبدرالرشیدکےمطابق ا سکااندرارج خانآ رز نے فادورالالفاط“ منلیک‬
‫نےہہب تاننظرانداز‪/‬مرد گکہخا نآ رز دن ”پیک داان“کولفت بناگھراس کےسیکی ہیںک‬
‫فاری مایسںے”ضطففل دا“ کےہیں ظاہرےکہ بہانددارع اور رمعمجممافریےرمطلب‬
‫ا‬ ‫ر‬
‫کےا‬
‫ےاہ‬
‫تھیں۔صاحب' آصفی نے اس بی لہاور فا ۓمجنمہسے سفلدن لھ‬
‫دووم‬‫ء)ا‬
‫م (‪۲‬‬
‫وور؛‬‫مومک‬
‫شومءو‬
‫للئم‬
‫ہیں‪)١(:‬‏ او‬ ‫بتایاہےاورتغطصب ذیلدرح کے‬
‫ل‬
‫خے'‬‫تجم‬‫سان ؛(‪ )۳‬او لکسورءدوم سان فوراللظات “ملاسےناسخ اور فا‬
‫دالن “ککھھاہےءاورتلفطمیںاول دوقمو مکیےہیں۔لحانصاحب" فورنےاسیکاوراختال‬
‫سینگہسلہادرفا جم کےاعلاءاوراول دوم لوم کےتافدکےساتیو سفخلد“نکیا‬
‫می ممب‬
‫ہاےر"دولقت جارکئیاصمولپےمیسسینگل اور فا ۓےہہ سے“نسفلداان““ھااےوءر‬
‫تلفطد)‪(١‬‏ لاموضعموممء دوم سان ؛ (‪ )۴‬اول دو مو ؛ الورم)‪٣‬خ(‏مامووم دو سورتاۓے‬
‫ہی ۔ں ظاہہرےکی اردولعت یٹ جواسناددرح کےگےہیںان ٹیساس لفکین ہلاور فاے‬
‫سمےجککھاگیا ہےنانیکہنائنکنکیسکال متونمیںس ھمکنابتہ ءے اکا چ اوور ہے‬
‫شناد جابلت نےس ‪2‬مکتایتفرتلککےریگہقاسیاصلاکرکے“موسفالن؟ “کیدیا‬
‫سے ےب لمات لن لےپیاہو ےکصاحب* صفی نے اس لفاکک ”ی سفل“‬
‫(اولممومء دوم سانمج سےقیاسکیالجانعلیبلیسفاسط کےسعفی ہیں‪:‬نی کاسب‬
 ‫تی ین ری‬ ‫‪۳۳‬‬

‫اسنی‬ ‫کن‬ ‫و‬ ‫ا ا‬ ‫ےی‬

‫چںٹ ‪٠‬‏‬
‫دوم سان )کچویکبیمھاد۔راصل مہانکاک لفطہی ہں اور شفل؟ کسی ہی‬
‫فضءے پچیکی ےا فو نع ری ا تن کیک سیا وشن راس کرسے‬
‫“ آودیا‪-‬صاحبان'””لقت' “نےصاحب'' آصفِ۔' کااجا کی ااور یگ رود‬
‫نخل‬
‫اکت‬
‫رلۃنا‬
‫اروو‬
‫سریفل وورڑدففل'ٴ دوا نکاتکلفنوں‪-‬‬
‫ک‪:‬یانیع‬
‫دی یسبرافطال اور دو مختح بیکےسا رای ہےمیرباقییداستتانعگوکےکر‬
‫این‬ ‫یمج فیبروزدبلدینےمیرباقرعلی کےجوانےسے ا سیق تفضبل ور کیےن‬
‫لخلمضموم‬
‫ایںو*خل‬
‫ٰاو'ظۂم‬
‫افرنہکنت‬
‫د”'‬
‫مےل دا کھھاہےشانالقتف نیے‬
‫سس‬‫مل‬
‫نیگیاحتقیقتبے‬
‫اورووم ساگ ور کیاہےلینوو' فور“کےہمخیالہیں تلقہیںسنا‬
‫اع لیلفظطھی (اول سوردوم ساکنرجستی*فلت‪٠‬‏ با تیبن‬
‫رک‬‫معلومہوتیے‬
‫ش‬‫وفظ‬
‫رتولل‬
‫نےتااگییا ے۔ ہ دےو‬ ‫ری‬ ‫رک‬ ‫و‬
‫رفتدزروحم‬
‫ا کا عاتافظا لوکسوراور دوم مفتےح سےہے بپاارچاوولم‬ ‫کی‬
‫‪1‬اابعت “معسطےلبو۔ ض میں سزےوند‪:‬نل‬
‫سان سے۔تچتقد سی نکیداستان'' ش‬
‫دااع تکھھامتاہے می ای اططاکوسرز تاہہوںاورمیرےخیال یںا کادرست تلقاول اور‬
‫دوہ فو سے تے‪:‬‬

‫چچگیردان حط دران ہلدانءاگالدان وغیروظروف طماکیونقرکیقریے سے‬

‫ا‬ ‫ا اعت جلدچگم ‏حصہدومء‬
‫کےہو ہیں۔(” ‪ 7‬ف ب‬
‫نابد الشیدکیی بہاتپالئلدرست سےکہفاری میںمشقلدانع دعقا"نی'ک'ے‪-‬‬
‫”علاظے او فسمالس او لمفتجحہےاور ”سال یس مشددشراب‬ ‫خحاث الہ‬
‫کےجنپیانےچو عکوخالیپیفلیلونینلکشاپ جاتہیں۔عافظ ے‬
‫سیاقثیصحرددوگل دلالیرود وس بحتباملاظ فسالی رود‬
‫حیوں کے‬
‫اسہک‬
‫لسیس‬
‫طے ا‬
‫صواہ‬
‫اسوہ‬
‫رمیں‬
‫وبی‬
‫اعتی‬
‫مض لوگوںکواسشعرمیں' ا فسالہ“کےم‬
‫کات‬ ‫پتاو ول‬
‫سای‬
‫نے‬
 ‫‪۳‬‬ ‫لقات‌روڑمہ‬

‫یانڈ“۔ رفظپیشمرکمہےا کاصوخف ٹیس _ بے ء‬

‫مس‬‫یتلحء‬
‫قمف‬
‫ا”ول‬ ‫ور‬
‫”تافینےسےعاری نام جانوروں کے“_‬
‫ری ء اورحھبھ ”ی مصردفیت“ کےمعقمیسنظ انکرمکیہے اردو‬
‫کامہفوک‬ ‫جاب‬
‫الفاظکےہوتےہوۓ ایکپینونڑےانکری‪ :‬الفکوتٹیبالجااور یٹبضردرت ہےبا نآرح‬
‫گروپں میں ہاےرہدووےوالوں کےیہاں بلفط اعم“کےمصق‬
‫لمف‬
‫کل پاکتتانمییسجاور‬
‫سےےا‬
‫بیسبوااجانےلگاہے اورشننلوک ناے یھ بھیگےہی ۔ں ی بہراقیابھیپھیکیئییں ہ‬
‫ت سےستدکرناجاہے‪:‬‬

‫گےہیں‪-‬‬
‫عدو جابپر‬
‫فلذادر ‪:‬‬
‫جح‪:‬دمکامپسرےہیں‪/‬دض گ ہےیں‪/‬نکری پرم ہنیں‪/‬ہفس ھئہیں‪-‬‬
‫خلدادرٹع‪:‬میرے بیٹنےکدوہیںجابپجگلگاے‪-‬‬
‫تح میرے ب ےیکوہدیںکا چیلبکیا نوک یبھیالکئیہے‪:‬مزلصتپچھیلک ہے‪-‬‬
‫ان ونوںاعال‪:‬افصاورصیغۂاض یکینفصورتقںکاوس ط رس‬ ‫چارۓ‪/‬چاردی‬
‫کاسےکتےحا لکیاجارہاےک ارددکیبی پ رن ہوتاےک اسےاہیےوق بھی ھتہتے_‬
‫حسب ذییلملدوفںو یوب پالوبراصتیضۃ ناضتی فکلےاضتمال کےپاختع ددر جج د‬

‫براتوںکونے جاری جیپٹکتقو‬

‫بیہاںاور یںن ”ے'جائیہہوئی'اورک راگئی'لکنا ااہفےتنھساوں ہ ےکاردوجھیسڑول‬
‫اوزی ان ےم دازتحفنراتایکچجچھوے نے لم نال غلطیاںکرمیں ‪٤‬ء‏ ینیقی سے‬
‫لےریھپ ما ےر سے ہہ مض کیپ یں ‪۷‬ب ہے با نپاہے“‬
‫”ا لارعمعلوماتء واققیتے“ کسی میںاننام ہہ ےکئے‬ ‫جانکار‪ /‬چاناری‬
‫ہندی والو ںکیاتراع ہے۔اس سےصتمی یامویتل ںیکوگیاضاپینجٹل ہوتاءاور یھوڑااور‬
‫بدصورت ایکہے معلومات“ ”اطلاع“ کےعمییسمیلخظجنستتاونبیسپیلہندوستالی‬
‫عیسائیو ںکیز بانپرتھےپھراسےہندینےاپنالیاءاوراب ‏ تر ضروری اورتضول لقاردو‬
 ‫اک‬ ‫کر‬ ‫‪۴۴‬‬

‫ی‬
‫رچھی‬
‫نرہ‬
‫ہءاو‬
‫تھی ہے‬ ‫اسے نرک ہون جااہنے ۔ ال کانایدک رف‬
‫بھیسناجانےلگا۔ہے‬
‫والوںکیاتراع ےمکہاے ”جات ہے کےسجمششبولاجاگ ‪:‬ے‬
‫فلطاورشیج ‪:‬یساتیج ثاکاریمل یمانہونےدو ںگا‪-‬‬
‫‪:‬یش اپنےجات ہوے‪..‬‬

‫اتمریریکنجیں ے‪-‬‬
‫کبیا‬
‫فلجطاداورل‪:‬ب‬
‫ےے میں‬ ‫ات‬
‫ییاکہمدجہگےہی ءں اردو یںجاندروں کےبشتز‬ ‫چاٹوروں کےناخءاردو ٹیل‬
‫نامرک ہونے جاتےہیں۔موختفناملگہ ںیبھینوعو ای وقت استعال ہوتےہیں جب‬
‫وضاحتت کرگیہوکچانوریمادەمرادے‪:‬‬

‫اس ہل میںشیبہتہیںمت شریینجٹالف‪٢‬ا‪-‬‏‬

‫اس جشگلمیسجنشیاورپرایشیرجیاںہیںمیننراورماہدک ایلگاتتعکداد]‪-‬‬
‫رپچنرنابھی ہوتاہےمن نکوئیریچھ]‪-‬‬
‫رین اپنےچوںکواٹ جیاٹکرصافک کیہے تقمادہرچچھ ]‪-‬‬
‫ً]‪-‬‬
‫رامن‬
‫ویکت‬
‫لھجت‬
‫اہے‬
‫ٹنور‬
‫یارجا‬
‫جوفاد‬
‫کتا‬
‫مکتیایادی ہزوتیہے(شقنجیٹس |‪-‬‬ ‫ےقالےس‬
‫تےک م‬
‫* مور ومحروف' کےمفہوممیںمیفقرہہندریوالو کیخرضروری ایچاد‬ ‫جےاکا نے‬
‫ہے۔اردومی ا سے ہ بھنتاجاچے۔‪-‬‬
‫یھ بر ماک‬ ‫وا مع‬ ‫جادودرے‬
‫دا مختےح۔ رکھب رمگنا“‬ ‫چاویل‬
‫ہے۔اس ےعرب مینلیہرواسلامورسلوٗاسلامکا‬ ‫طاایکح‬
‫االصیت‬
‫”ج‬ ‫جلایت‬
‫زماضمراد ہے چہالمت ‪2‬ع لیمیںاول مختذحء اردو میںعامطورپ اور کور ہولےہیں)‬
‫کمیغیمت ۔اردو ملایکسع اور جے‪”:‬٭ضری‬
‫کےسعتی ہیں‪7”:‬نواا قفیت ‪٠‬ء‏ برا چائلہہونے ی‬

‫پکنؾاءاڈیل بن اب ییہعنابہتشاذہیں‪-‬‬
 ‫‪۵۳‬‬ ‫لقات‌روڑمہ‬

‫عامطورپراسلفاکمھاکے ارچ ء او پڑحالی کےسعمیبیسہولےہیں زاضص‬ ‫چاتۃہ‬

‫کرجبمعاحنہءجاری ءچ بپاڑتلگمویطورکیہو_مشلا”نیسنےچائزولیالاونرا ہز ہوایصورے‬
‫یسخامیاںہیںءا سرسریجائوزل گیانپذتلگکاکئیککاخذامتیمہیں لینلوکنمیںاے‬
‫و دای مانوا راصح نکرناےکیشپاوٹغ کےکاغ ارت“ مق مینی ہولت‬
‫مع یا ۃ‬
‫یی شا‪:‬؛فھوںن ٹریکاان وزلیا“'ءیاجائزسالک ب ای نک لةجماگ ایصلاحاتک‬
‫طرف ہوگی ا نسمیمیسمیلفظزیمہانے مشیاںل مسبیھی بولجتھے"اینالوقتت مس‬
‫ہے‪”:‬صاحبکلکٹرکوجائزہواواکرتوبلصاحبکوجیسے دن ول بیتچلتکیا آرعکےزمانے‬
‫میںرفظان جمیسدکنکامتام حیادرہکہاجا ۓےگا۔رفظع بییل انام اور ”صلء“کےحق‬
‫میں ستتعملہے ج یدداردو یسمننانبرایاردویٹتھا۔م ×رد بوانددم ے‬
‫پربات جاتہ ہےہزممیتپرکےہیں‬ ‫کیالفتھانکاجب و ےھ یھت یں‬
‫جاے ‏ َ اریم جاک کینجایۓ عامہے۔ا کاو یجہ ےکہفاری مییچ لفظ‬
‫کےآکےانان کاضاقب ضرورتک کتہی ۔ں اردویش*جاے' پیلرار تا اب‬
‫شہواگذیا ۔سلےنان میلفظط انتخاش نآینک ےک بمرمرو حکیاجاسے خوب ہوگا۔میردیون‬
‫اون‬
‫مریسیرںکر‬ ‫ی‬
‫ےہم‬
‫ججاسمےسراپا نظ اتیہےاس کے ”نی‬
‫گبیاے‬
‫مکےسب‬
‫رہے“‬
‫وزجا‬
‫ہ او‬
‫شو“‬
‫مع ل‬
‫ےارش‬
‫سذو ک‬
‫اور‬
‫سربوقت ذ ااپنااسکےزی پاےہے ‪-‬سمنبال اکبرلوس کاجاے ہے‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬
‫گاج“‬ ‫اولپضھوسمحروف۔ دی‬ ‫ملیانا‬
‫عمریمیسبیلفظظضف اول سفق باضہ( داد اسوےرضف چارم سےف یا‬ ‫چروچر‬
‫ریا(وید چ)جااوردممکسور(چہد یبھجی‬
‫سمویبھ‬
‫کدو‬
‫ل۔ار‬
‫‪.‬ہدنہد )سےبول جااجا ہے‬
‫سناگیامسلےنان ہولےوالوںکیاریت اب اول مخ (جر)اور چچارمشور (چر)اق‬
‫ہ(ےپ۔لٹس نعاےامسیےاضتلفظ بتایاہے)رواج عامکے پرنظراردو کےلئبطجلیفظ‬
 ‫حنلکو رق‬ ‫لمت‬

‫ورست سےیجس لوگ او لموم ہوتجہیںجواردوکےلئسراسرغلط سے۔ٹینخسلوک ار کو‬

‫موم ہولجہیں یر پ مییسن ہےجکاننامناوسہے۔ااردوبیسو اہ سکامگنریبھڑیس۔ ارگکوئی‬
‫بولنا ےن دو ارد کامگویاخراقاڑاتاہےحوظارہ ےک ہدیس پاےہز ساکن ہےہعامول‬
‫ال شل‪۲‬چگیایوں ہیہے۔اسے پاےورک کےساتعتاہولتاجابے‪-‬‬
‫عرلیمیاو لسورہےبین اردو میسال مفتحہولےہیںاوراردو کےلئے‬ ‫براحت‬
‫‪0,‬‬
‫او لمضمو ‪,‬دو مفتذح مقددہایکشکاریچٹیا۔بافظبییشہمرکہے ال کاوف بگھ‬ ‫مہ‬
‫نھیں۔د یھت جامی سےعارکینامءجانوروں ک‪“٤‬‏‬
‫آ کل ”نجبد اور رسال اس اختبارسے‪۴‬ھمعنںہکیہدونوں سےہمایماخباریا‬ ‫جبمارہ‬
‫مرجقوکرسیرہ و تھےسکےت‬
‫کتاب رادلیے ہیںجسمسمقلف اصناف پرینیتھریریں ہوں او‬
‫ہہو۔ےجم ید “اب ذ رامسناقید تاہے۔' رسالکے اوریھیمع ہیں ‪ ,‬ملا( ‪١‬ںفک‏جایروست(‪) ۴‬کوثی‬
‫تھا ہیں ےسک رسالہیاابا رکابھیایک‬ ‫ماصع‬
‫مضو پرہو یجدہرم“ لکے‬
‫تق کاب جوایک می و‬
‫کات‬ ‫ایکارہ مرو وقت پرلکتاہےاس لے رسالہاخبارسیت‬
‫یت ےکی م سیکیا ج سے پو‬ ‫یکن مین ا‬ ‫سے‪7‬ع ہف‬
‫ایبنتک ل‬
‫ے۔‬ ‫ریآتی‬
‫ظ)د‬
‫نسے‬
‫لوج‬
‫مکی‬
‫عشعر‬
‫تیک‬
‫تکےا‬
‫سفط‬
‫جاتتھااب'ج یدرکغلام یرکیب (غالاحا‬
‫کیجیپ“ بنی''صفی شا ‪:‬وی فو ت دیض لکلتم یں‬
‫‪۶‬و ضان× ےکن ہن سالک متنوں ےط ”ا کا‬ ‫ان‬
‫نیں‬
‫پر‬ ‫چڑاہوا‬
‫مکان میرے ممکان سےجتڑاہواہے یا” اس مسکلے سے ڑا ہوا امیعکاللہ اور ہے ہ'ندی‬
‫وانےاسے” فسیں' کےمعی میںہو لے گےہیں شا ”د‪2‬انعدفوںسای نے جڑے ہے‬
‫ان ول اع کلیانسےت انہواہوں ہن ک دییھ ھیہل بھ ایسکو‬ ‫اس‬
‫ویرت کیل_‬ ‫حر ھا*لائکیڑ فیک ‪٠‬ء‏ ہےوت ہوہ *ے جتڑاہہوا' ضسرنےک‬
‫‪۷‬ط"‬
‫ذب‬ ‫ذ‪6‬ا‬
‫گربیزک میین ‪ 27‬اود ‪۷.‬‬ ‫ٴاور” جو ‪:‬بطورف اشارہ‬
‫‪6607, 0771‬وی رہک ااستعالطول چھ ےل نگڑو ںک‪1‬سالی راخوولصورل سے‬
 ‫‪٢۴‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‪‎‬‬

‫جوڑنے ممیدںدکرتا ہے۔اردو میں“گجس اور جو“ممنوی اختبارسے‪۹‬ذ‪۴‬دطاا‪۷‬ورد‬

‫‪٦‬ا"‏‬
‫ویر ہکا بیجم رھتہیںیکنہہباتدیان ٹلرہ ےکارد وکآاینگاورنحویینظامکو‬
‫ےا یں جاہیںکت جو یکررکا‬ ‫و‬ ‫کھونے جچملوں سبےراق یکاےون‬
‫گی ہاو ارددکامزا یس ان بیکییلتب ذیلطرحکالیکنہےاور ٹیحیبکہاجا ے‬
‫ات‬
‫بوعە‌ممعم عط ‪4٤4‬‏ ×نة طعنطم ءەمع عط ٭٭× ےہەہ‪ ::‬مط روط ت‪7‬ا‬
‫‏‪ ×٤‬ععمہدہ دمحا ةصھەھا عدت نہ مطہآڑ رط ‪۹‬ءمہہ ٭ەہ طعنطہ‬
‫٭ بعنلمص‪ 1‬عز ‪٤‬ییدصعع‏ ‪٤‬٭‏ عو مطا عچعمی‬ ‫عط طعنطہ عصمطاد دی‬
‫لەمەدحل‪ :‬عط >دصہءءط عالعلا ہت٭‪× +‬عصا مع عط ‪٥‬٭‏ ةہہ‪ ::‬مطہ چمنا‬
‫عدہ مھص ۃقصد لمەمدلیڈ عەحصصہ‪ 6‬د چلدہ ٭‪٤‬ە‏ عو چەمطا عط طعنطہ‬
‫فعط مط× بفاہ صعوعر ءسلےءئ‪ :‬جلدہ ‪٥‬وہ‏ مط بلەمدلق‪ 5‬عنلطحط د دوہ ععدت‬
‫دب طعنطہ جنطه‪ .‬٭ دہ ‪٤‬ءرمامدع‏ ‪٥‬و‏ صط ععط‪٥:‬‏ ءنط ‪٤۴‬و‪01‬‏‬
‫چصن_٘ص”صنطۃ‪ .‬٭ مہ ‪٤‬ء‪:.‬‏ قعط مط× ءےاعءصتہ ٭رمطا عط ×ط ‪۹٥‬ءہہ‏‬
‫چلءعقتی قد ہو عصہ طعثطاہ ‪٤۰‬ہ‏ بہەمثطی ئی صوہ عغعدحِ جصووجدی‬
‫ہبعلییہ ‪٤‬ہ‏‬ ‫‪4‬ہہ٭ و٭ ذ‌ طعنطہ‬ ‫دا طعنطم‬ ‫طط ‪4١‬صحہ]‏ مہ‬ ‫‪4‬صعلاچص‬ ‫وہ‬
‫ص لمدوء ذا طعنطاہ ‪ ×۶‬عط ہہ ٭امنسەم ص کاە معز عععحابت‬
‫عنط ‪٤‬‏ مج ہ‪٤‬‏ ‪٤‬ےعچناماہ‏ ى×٭ ب‪,‬صعنةط‪ 1‬ەہءصحۃ ةءء‪4‬كصسىط طع ‪٤‬صەماہ‏‬
‫۔صنط عط ےءصتہ مط× عآعصتہ‬
‫امہچرمندرجہبالاعبارت بےلطلف ہے(بشریہ روڈ ی نہدبینچماسےمنبیچاناو رجہ‬
‫سے ی کہیینربیزکیاعبات س ۔ے اب اددو ینا نکالفطحیت جر ماحظہو‪:‬‬
‫اءس پاتکرک رٹاخھاءجوائسآراضیکوءج سنکاماکیکج نا تھااء سآراضحیسے‬
‫”جولوڑکا‬
‫ال‪٣‬ک‏کرتاتھاجنسکاماککجار تھااور جوااسوقتہندوستان میسھ ءا یمامک نجسکے پارے‬
‫میس ول ک جااک پرکھراتھاء کہتکجامتاتاکیوںکردہچہاںبڑتاتادوصرف ایگرام‬
‫اسولتھءاکوئییلیکاسکولنہتھامصرف باروسا لک تھاادج اپنےباپسےمحروم ہوچکتھاجو‬
‫ایکجہازپملزام تاجسکاماککال لڑکےکاہچتھاجسنےدسسالہو ا کیکھینیقامئیتی‬
‫شس کےیسججہازلتتھےجنمیںایکبداو را اونککبانہاوتاھجاوایککڑیہےجواننلتان‬
‫میسیںلتقیاون سکیقبت وہاںوسون ٹیگہ جےوکوئیآشھسوہندوستانیروپ کےبرابر‬
 ‫تس الینذاروقی‬ ‫‪۸۴‬‬

‫ہے اس باتپمجبورتھاکہاپنے بٹاکے پا جا جوچہازکا لکتھا“‬

‫یبحبارتکسقد ےیلاور اکنی ایکنڑریہدئیہےضکرنےدرکتتڑیس ۔حرف اخشارءکا‬
‫الیمااوراتااستعمال اردو کےمارح کےخلاف ہےلانبساوقات ءاورغا گراخارتویسولاور‬
‫تلی سے جال ” جو ا“ور‬
‫ای‬‫جورت‬
‫آیضر‬
‫ریت ککےک‬
‫اوءا‬
‫بلوک‬
‫ع وا‬
‫سرککاری ر پورٹفکک‬
‫نہ“ کااستعال اگزبہےجواناہے۔اس ےلکن احترازکرنے کےلےمندرجرذہللاتپہ‬
‫‪7 9.028‬‬
‫(‪ )۱‬جملوںکپتیا مرکنا تقری ”جاجس“ وغیرہ‪:‬لانے کبےچاے‬
‫ک‬ ‫ررک ان وم‬ ‫یل دنزاان ک‬
‫( )نلجھول ےتا الماکانگرب کیرمیںرشحلمروفا استعال زیادہ‬
‫ھونفل“۔‬
‫سےزیادوکرمیں۔ کپچھ‬
‫(‪)۳‬اگرسی مچیدریکےباعحتفاعلاویل کےدرمیان ف صالہب ھڑجائےو‬
‫تلکےپیل اس اکوئیمناسبلفظلگیاں ل ‪:‬ا‬
‫نامناسب ‪:‬زیلدءجشس کےہےگ یں تھءےتنکہاکہبیابھسیککریسکتا۔‬
‫مناسب ‪:‬ز یہ جسکےہجےگھینکیس تھءےانسن ےکہا‪..‬‬
‫انسبلو یرےک جھملہول نایاجاے ‪:‬‬
‫انسب‪:‬زی کے ےگ یش تھے۔ ات ےکہا‪..‬۔‬
‫و یا‬ ‫ا‬ ‫یا‬
‫ا مو و کا استعالی ینا پہاگز ہوپا‬
‫ا ا ا‬
‫ا چاورول‬
‫ےا ںکاموجت بڑنیں ۔ دبیکت‪ ':‬ا یتسےعارى نمء‬
‫یلفظایشنکرہ ء‬ ‫گنو‬

‫ھی‬
‫اگمری‪:‬ب ایلفاظظخواہدشل ہوںیاخیرشلء جبتحکی‬ ‫یکی‬
‫ازظ‬
‫ءافگری‬
‫جاعل‬
‫ضورت مز ارتبات نَحلزضّ ازطافقٰ کھناجی ‪٤‬ز‏مرگ ‪:‬اگزتئ ٭ بر ےلان نا‬

‫علامھینےععدہب تا کیہ ےکاول قےیچیکالمذیادقی ےک انکری یزکالفظارددمللایا‬

 ‫لگا‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫جاۓء چ جا ےکا لکجعبھیانگریزی طور> بنائیجاہے۔ د یت ‪”:‬گر یز الفاظاردو‬

‫ما‬
‫بےجان‪۱‬ساکیمیں ع‪,‬بیمینومویتہیںدن اردددالوں نے‬ ‫جع عرب الفاظاک‬
‫لافےےاط کےسا وع یا‬
‫بھی وجہسےان میس سےاکٹکومرکممانلیا۔اسپرلطف اکہ‬
‫اماےصفت واشارہلا ۓ گئ دےدم بیقاعے کےپابندرہےاورموخت ب ری ہے رمجنہ‬
‫ذل ایس ملاحظہہوں‪:‬‬
‫فی‬
‫(‪'”')۱‬عالات“ مرک سے مان ”ہ'محالات حاضرہ* ا'وحرالات سابقہ“ را”مووچووہ‬
‫حالات“ ککتےہیں۔” حاضر؛ اور ساب اوڑ”موجودم'“قنوں مویت ہیں‪-‬‬
‫(‪”)۳‬اشعار مرکہےمان بھم'محولہبالاشحار“او اشحارنقول ذیل“دغیرہکھت‬
‫'ردونوں صونت ہیں‪-‬‬
‫نقحووللاو‬
‫ہمیں‬
‫(‪٤١‬ایائ‏ تع گن ی‪/‬اخا یو گنۓجتووںزننترں''ہروا؟“‬
‫وہ جمورک ےل بھیاکم'اخیارات ریہ“‬ ‫وت ہے۔اوراگ اشیا“ معسے ‪: <*0‬مت‬
‫یں‬ ‫ہصت‬
‫کک‬
‫(‪ )۴‬اس“ اون وش دوفوںمرکہیںلیکنبم””اسماےس یاون ”نتوش جرید“ کت‬
‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
‫' ہاےولدنراق سابق ہکیےں‪-‬‬
‫ر ‪٣‬ا‏ق بمھی'مک‬
‫درے‬
‫ا'مک‬
‫”رقی‬
‫ز)” و‬
‫(‪۵‬‬
‫سارہ ساے۔‬
‫ءا‬‫ییارم‬
‫ضں‪:‬اخ‬
‫نل طض ‪١‬سا‏کےساتقلن صخات اب م یھکبھیصوع بھیبلید جانےکیہی‬
‫اخبارعءاشارساٰی ءادداقیخضتشرہ وغیبرہیکنابچھماکیہ ےکابھیموعتیصفت بیاستعالکی‬
‫ےءیاخاشہبااررمکاءاشعارسابقہ اومنضشرہروہخکہاجاۓ ‪-‬‬
‫جضایہ‬
‫ض‬
‫بیضنرور ‏ےکہآہتہآہشن ع بیجحوںکیجنسمونفبولیجانگیسرےاو‬
‫روتنفھکیھی۔اومروجودوصورت حالک رشحمیںگر‬ ‫ی ہجیرںبکجیم‬
‫روںاطر‬
‫میں دون‬
‫عرلی بےجاناسا تی اردومٹ برکبوٹی مین اصولاخلطتیریںگیابسحتعالات‬
 ‫نس الرنفاروقی‬ ‫‪۵٠‬ا‏‬

‫کو پ خل فا اور ءکہہھتہیںیتحکو خلپاف عحاورچم‬

‫یی کہسیتسبکحوہ پعصرف‬
‫برکرہیبولگکین گےملا القاظاط حاظہوں‪:‬‬
‫ھک ا وا ا ارہ جال ضا ما ففوخ ا نا دال ء‬
‫ن توف ‪:‬ءشیامہ لوت پ ظز ‪٤‬‏‬

‫عناولء فضائل ءکیفیات ء مسائل‪ ,‬متنقیاتء مصاحبء عناقب‪:‬تار ء نتزشل‬

‫و‬
‫مرکامونتدوفوںی ‪:‬آات ‪٠‬‏ ادعیہءاقوام ت ا‬
‫رہیرسادتہ مت‪:‬آظبیلا تء‬
‫ءمعلومات منازل وظیرہ‪-‬‬
‫طقابئوعدہ‬
‫موضتث‪:‬ادویےء راکیب مت خعبات‪:‬متکالیف ‪:‬رات ہ شکایات ‪٠‬‏ دخیرہ‪-‬‬
‫نونپیمہونےوانےالفاکی کا‬ ‫جعنون پرشخہونے وانے الفاکی‬
‫معامید قاسیہے]شکاس کےتاعدے ببنےبدتےہیں ہاںبیضرودہ ےکا سوالکا‬
‫فیصہما گ نیوعیتکاہےکسیلفظےآ خی نونخنفنضکیاجا ےکر ن‪'+‬ن _‬
‫(‪)۱‬دەلفظ جوفون رشحہوت ہیںان میسنونکےپیلالف‪/‬دای ت وہہ بللیکوگ ایور‬
‫حرفہونذاسلفکیجعبنانےکےلے خرینونپرووا ون خنب ھٹایجاا ےگا۔بھجبھینون‬
‫نہکےپیلہاے دونجچشبھیلاتیجاتیے‪:‬ان‪/‬انموں ‪٣:‬ج‏‪/‬ہتوں ؛ جٴی‪/‬چچوں ؛ جن‪/‬‬
‫چوں۔‬

‫(‪ )۴‬ہنجلفطوںمیسآخرینونکےپپیالفہےءا نکیشعبزانےکے ا بھینونپہ‬

‫وا نونغخکااضافہکیاجا ےگا‪:‬کانمکانوں ؛امان‪ /‬ا قانوں ؛چان‪/‬چاوں‪-‬‬
‫(ہج‪۳‬ر)نافطوں م سیآخرینونکےپیل دا ء' ےہ و ہا بھیمعزانےکےلےنونپہ‬
‫وا نونغ کا اضافکیاجا تۓےگا‪:‬جانون ا نونوں ؛ ناتون‪ /‬ماتنوں ؛ہون‪/‬مہونوں_‬
‫(م) جنجافھوںمیںآخرینونکےیی ہ ءے وا ںبھیجمبنانےکےلےدن پہ‬
‫دانونونخ کا اضافكکیاجاےگاتین‪/‬رتینوں ؛قین‪/‬تتوں ؛ نین یاےہول پ‪/‬خوں _‬
‫(‪)۵‬جوافط الفنون‪ /‬نونپش ہوتےہیںان کےبارے یسب جیاناضروری ےک‬
‫ان میںساگیطوربرنونکوخنبقرارد ہےہیںمان ۔اگرمعتان قراردینہیںتوحعہزات وقتت‬
 ‫‪٢‬‬ ‫اغات‌روزمہ‪‎‬‬

‫نونخائمرےگا‪:‬جواں‪ /‬جوانوں؟آ؛سماں‪/‬سمانوں ؛پبیاں‪/‬پیکانوں‪/‬درماں‪/‬در مانوں؛ع ری‪/‬‬

‫عرینوں بمکییںکرمکبوں ؛ چہاں‪/‬چہانوں۔ اوراگرساگیطو پرآ خریف نوکوخقد یتہیں‬
‫نونخنکیح‪ ۰‬نرہزگاکرپھرنونعخنہبےھانیس‪:‬گخےزاں‪/‬خزائوں ڈکہکشاں ‪/‬کہکشاؤں ؛رواں‬
‫ہ“ن''جانءروت'‪/‬رواہٗل؛یساں‪/‬سا‪ٗ٤‬ں‏ ؛ال‪/‬اٗں‪-‬‬

‫(‪) ۹‬جو رہ ےک ماں“ یاجع”ما“ خلطہے مالنداسیہہے۔اس طرحکےالفاظ‬

‫ٹیس اتیاس ططرعبطماےک جعکے‪1‬خریینونختکوساقاکرد ہےہیں‪ :‬آدویءمّ آریوںء‬
‫ندایہآ دید؛ ما ءلمعمائولءنداصی ما؛من ءمعرہتوںءندراسیہہبہنو؛شپر‪ :‬جعشہروں ء م ادصےء‬
‫شبروں‬
‫(بہت سےلفظطاےےہیںجنمیس‪7‬خریرف الف اوراس کےفروآ کا‪7‬رف‪:‬نون‬
‫)‬
‫وں؛‬
‫نان‬
‫ہگاا‪:‬کھ‬
‫‪/‬افکہھ‬
‫ہے۔ یہاںگػ بنانے میں الف حفذک ہے وات خون ہمکتا اض‬
‫گاناگانوں ‪:‬کاناکیانوں ہگن کےی۔ یہاںبہت سےساگیمستتشیات ہیں‪:‬نان‪/‬انال ‪١‬ا‏ ا‪/‬‬
‫انائوں ‪ :‬دانا می عحقلمن“ دانائوں ‪:‬وغیبرہ۔ الیے(یادہت ارلفاظطبات رز بانوں ے‪ 7‬ۓے‬
‫ہیںیادہرشت ںکوظاہرکرتےہیں_‬
‫() بت سےلفظایےیےہیںہگنکاآخرکی ‪7‬ف پاےہوز او رخ ریے پہلا‪7‬فون‬
‫ہے۔اری صصورت ٹیلپاےہوزعزف ہہوگاورھروا‪٤‬‏توانخ کااضا ہوگاحوی‪/‬خونوں ؛‪ّّ1‬ز‬
‫مینوںگی نگینوں؛ دای دانوںیخ‪:‬اخزانوں لگنموطتالفاظامش‪7‬خی ‪7‬ف (پاے‬
‫ہوز)کوالففرخکرلیےہیںفص مع‬
‫تیمرو سیناون کےرقاب ےم‬
‫مزلن'ابہقیاا کیاےک‬
‫اھوںنےفرنکیا ےکیڑ نے یٹسپاےہوزال فک رح ہےہیا‬
‫اکرا“ کیجعنانوں نیںتو صییہ“یبھیج 'ع حیینوںمہہوگی‪-‬‬
‫مریددیھ ءپاےہوزپیشہونےوا نےالفاظ ؛ ٹف‬
‫یہاںعاماصول ے ےک دیما‬ ‫شعء پاےہو برسخمہونےوانےالغا کی‬
‫جاتےکہہے ہوزہجولفظکےآرشن ہی ان کیتوعیتکیاہے؟اگردہ ہاےش کینوعیترکتا‬
 ‫شالت ارنق‬ ‫‪"۳‬‬

‫ہےتذاس لفیئم بناتےوقتا فی افہ جوا گی‪:‬‬

‫پ”ہ‪/‬دو ں ؛جذباج ول ؛‪:‬سایاسایوں ؛عل تا‪/‬اعلاال ؛مدء‪/‬مردوں‬
‫وی نوعیتکےبارے میکلامبہوسکتتاہےکمردہپاے‬
‫مکل وہاںہوٹیہےہا لآخریپاےہ ز‬
‫شیہےیپاے صلی خلانریسودنےکھاہے‪:‬فان چاشن “‪:‬‬
‫چاکے پا اس طرعکاممیضامیںبہتلاقیج یاحجیں‪-‬‬
‫اہر ےکہیدرستمینمکیونک ”عربیضۂ'ک آاخریمرف پا ےجیکندعیتکاہ اےور‬
‫جع بات وقت ا کاعذف لازمہے ۔اگمنمربیلضاس ضا یں"'کوورستماناجات تو ”کیہ“‬
‫ءرگی“ کیج ”ع ملینئوں“بھیدرستمان ہوگی۔ ےتقلف ‪:‬خیرری‬
‫کیجع“ انینائوں او‬
‫نگ کیباتاورہے‪,‬لیکنمقطمترسہوتقریمیںصیناصینوں‪ ,‬مربضی‪/‬مریفوں ى مرن‬
‫ہ سےکتان مہباتدحیان ٹلرسکیکیاہ ےکہاس رح کےبہت سےمونث الفاکم یں‬
‫بناتےہںیگویاانا آخ کیضرفپاےہوکی بلالفہو خل ‪:‬ا‬
‫خادب‪/‬خادا‪٤‬ل‏ ؛ خالاخالا‪ٗ٤‬ں؛‏ داتھ‪/‬داخا‪٤‬ں‏ ؛ غ‪,۶‬ء‪/‬خا‪۶‬اوٴں؛ اخھا ناتاؤں؛‬
‫شاو ں ؟ماک ماکاوٗں ؛لاڑب‪ /‬از مال‬
‫یٹ ےکی تیلووں رت ون رون ییکات کینین ٹوو کر‬
‫ترنعدوںگا۔بیجکیغیت”حبوبایوہوں “کیہحے'بحیدویبوں'ائکووں'' پرقیتے۔‬
‫دہلییل شیب خیعاو ب‪.‬دکےہی ۔ں تصرف دع یکعالاقالیصرف اناجانۓگا‪-‬‬
‫سی گرد‪:‬ء بھیٹزڑحوط رط ےک م لہخظبطروزن مفعان(جم گ ‪+‬ی یت ) ے۔‬ ‫تھھیت‬

‫‪:1‬ج کشنکیبمجیت پ یناںہونگی پچولک بادبہاریکاپیامآیاتۃکیا‬

‫یح ول مجحیتہتت؟'بروزنفانسکتےہیں۔ ‏ غلا ”ا یتال( ت *ی پورپوداٴ)کیغاتھیسے بنایا‬
‫ےتزاز واج‬
‫گیا ے۔ول چالمینضا نریز““ب زانفان ینجانےکنکربیاینا‬
‫ے۔‬

‫می فقرہتچکرسنا''اردو مسیکیسہےہندیمیسہوہو۔اس اسحےزاز‬ ‫چھلاٹھالناا‬

 ‫م‪۳‬‬ ‫الخغات‌روزمہ‬

‫نت‬
‫سی فقضر‪:‬چستکرن''اردو یں ہے ہندرییسہوہو۔اس سےا از ہہت‬ ‫ملین‬
‫ہے‬

‫ے۔‬ ‫منرت‬ ‫یی‬ ‫بھلرتعت'کرنا‬

‫سی فقرہچستےکر''اردوش یں ہے ہندریمیسہوہو اس سےا ر زاہہتز‬ ‫مل ‪/‬نا‬

‫ے۔‬
‫ت‬‫مجس‬ ‫کت‬
‫ہے۔ دجیمجبی‪2‬ت“_‬ ‫کطیش‬
‫تلفظ‬
‫سن ۔‬
‫دوزرفا‬
‫بر‬ ‫میں‬
‫صاحب'' آصفی ناےسے صاتب ک مارادفککھاہےچئجیب بات سے‪ -‬بلفظ‬ ‫چنا‬
‫ٹس سے ننل ‪ ۶‬ہررنےکےسممیسمیلفظہےبیاییں ٹن پرانے‬ ‫”چا تیج‬
‫لوکوںنےاسےکیک اور بازار لقکہاہے۔اس ےےگصسل اج اکرنچااہۓ‪-‬‬
‫*‪+‬ذ*‪10[' *3‬ہ‪ 7‬کاترجک رلیاگیا‬
‫فاری ع بیش‪۲‬شیں اہرےدو میس‪*6‬‬ ‫نت اتصا‬
‫ہے۔ تھا یہاںسیدسےالفبیس ےسکھھاجا ۓےگاءالف”تصورہ یں ”تال اول‬
‫ان سد‬
‫ممخموماوردومسا‬

‫جےاجا ےملنن‬
‫اف س‬
‫کسیکدحھےال‬
‫اویی‬
‫درد‬
‫ابا‬
‫مگیا‬
‫امہ 'ماد‬ ‫جلناوایی‬
‫” جنتاماویی بھیالفمحتصوروبیےدرست ے۔‬
‫رز بانکےالا دیکٹس عاحمطوربریوں لے‬ ‫ناوت کے الفاای‬ ‫گے‬
‫کت ہ ںیکاپتی ز بانمیںاس لفظکےتبادللفکیجوچٹسہوتیہےاسےبیخیرزبانک لےفظ‬
‫یپجکارردیے ہیںخلا‪:‬‬
‫کے موعت ؛نخمرمومتی‬
‫ف‬
‫شوا‬
‫وث ؛ہ‬
‫ہہو‬
‫ا‪3‬ء‬
‫پبیتء پبیتہموشث ؛محبتہموضف‬
‫پر موہ مکرہکشق کر‬
‫شس الینفاروق‬ ‫مز‬

‫لی ‪:‬موی ؟کتاب بموضف‬

‫یرگ مر‬
‫پ!ت م‬
‫ل‪ ,‬پر‬
‫ورلوگمک‬
‫دصیانء مکر‪:‬خیال نکر‬
‫تمونکارء‪:‬چادو کر زگر‬
‫ف‪ ,‬نکر‬
‫ورک‬
‫خہم‬
‫ڈر‬
‫و‬
‫مگیان‪ :‬کلم ء کر‬
‫مرمت‬
‫و؛شش‬
‫مخثف‬
‫ہرجمو‬
‫لا‬
‫اگمریزی الفاد یکھیبیصورت سے لا‪:‬‬
‫گاٹیڑی‪:‬ہموعت ؛ٹ بینموم‬
‫وقتہ مرکر‪:‬ٹائمءمکر‬
‫دخیرہ۔ھابیاس کےخلا بھیہوتاہےاینمویاصولکےطورب یرت رتو ےر‬
‫ہعاریز بانیسانکری‪:‬کیکےزیادہتلفظات پان جن ہوتےہیںکان س بکیگنل سب‬
‫ک اانفاقہوجاۓ للانآہتآ ہتانقاقہوچھیر ہاہے۔خلا*> اور ‪ 0103+‬کوپیلبکر‬
‫لگن اذ کےس‪٣‬حن‏‬ ‫مویتفدوتونہولج تھےلینان ‪2‬ت پالاق وف ہے و‪2‬‬
‫میہے موتہےءاورکسی کوچلانےو یامشینیبیکسی جسہے مر ہکے یشنکی‬
‫الفاظکےبارے ییابھیاتفاقییس ہے ن وال لاسبربیٹءا ہےبیاناط ہیںان تیوں‬
‫کولٰوگ اک اگکع رعبولتہی ۔ں بہرعال ‏تہ ےکیریش ب سیکہاج ساکتاےک اسوقتاک‬
‫ن ح اض ول مو ےر کےین‬
‫ناوگل‪:‬مک۔( مو ھیسنمیسآجاہےفاصکرجنب اور پہارییسمانبہتکم‪)-‬‬
‫کلا ‪:‬رکموضتث۔ (یچقیاسےدونوںطرحبول جااجاہےبجعیھیایکبینتس سے‬
‫مرکبو گ ااور ررسیاورموتھےپراسےمونتبولدےگا۔ اکربہتبچھانٰجینکیجات تو‬
 ‫ضط‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫)‬
‫_وں‬
‫ےیںہ‬
‫کلاںکومک سییندےا نےشایدبجاریت‬
‫معگریت‪ :‬وف ‪:‬مک۔(لجاناکیرتوہضتیبز‬
‫دگداد کیے۔)‬
‫کسعی” پیدہاوناجملینءمتولرہونا“ءىےلفظہندیدالوںک ایيادے_جی ا۔کہم‬ ‫من‬
‫دںیس کےہ ہندی میئل مہولکخیرطرضفروری‬ ‫”ہمودئرےءہے' وی رہکیبح می‬
‫رجائناور ایکفملطصصرف کےدا پجاانےک وجزےحسب یل رع کےیملےبناۓ جانے‬
‫ھےہیں‪:‬‬

‫‏(‪ )١‬مرزاپوریس شےگوبندبواکاتالبتارسملہوا_‬

‫ویت تی ے۔‬
‫کیکک‬
‫م(سیاکنےنے ل م‬
‫(‪ )۳‬دہ اگرنتھاتودکککہاں ےبھوگتا_‬
‫ان تامچجلوںمیں'نا“ کی مصدرنےعبارتکہوجرد اورخلکردیہاے۔پبیلہجملےبھور‬
‫کممیتںاوولشنباتبینظرآنیہےکہہندی نلچمبولکےران نے”نچہمنا“وم دیاہے‬
‫ح یمن ہنل‪:‬دیھی‬

‫ےیل۔‬
‫ریسم‬
‫مہنار‬
‫(ا )بکابوہونجدومرزاپوریں تھےتہ‬
‫ى جہملہہندی دالوںکےیہاںخلاففشنہے کیوںنال یچیکاختتعالمیٹازخلکررۓ‬
‫ہیں۔دواسے بو یں گے‪:‬‬
‫(‪)۴‬مرزاپو ریس کو بنبدالوکادیباخت نار ٹلہوا_‬
‫اردوشٹش ہہچملہیوںکھاجا ۓگا‪:‬‬
‫‪ 2‬با‬
‫رئو‬
‫زجام بد شسچیدا ہدئے تمھنےارس مںفت ہوۓ‪ /‬ج ںا بحتلم‬
‫ہے ججہانپانیسےرخصت ہوم ‪+‬وخیروت‬
‫ابچ رہماراجحتب ذیلہہوگا‪:‬‬
‫( بکاولبونعدرزاپو رٹ پیۓدےرا‪/‬ہموتولدہوے‪...‬‬
‫ب ہامارابھح تب ذیلہہوگا‪:‬‬
‫نیشدپمالو‪.‬۔۔‬
‫د)مگرزواپبورش‬
‫(‪۵‬‬
 ‫تسالرلن اروّ‬ ‫‏‪٦‬‬

‫دوسرے ہندی جھلیچنھیں اون لکیاگیاہے دہاردو یلاس طرحکیسےجاتیںا‬

‫تے۔‬
‫انے‬
‫یابے‬
‫‏(‪)٦‬یکلاہمکزم‬
‫پ‬
‫(ے )دہ اک پردرانہوتات یقدککہاں پھوگتا‪/‬اسےب درکھکہاںبرداشترنےپڑت _‬
‫ار ہےکہمن ردوکیہندیشکلمیسلف“اکسوتکحا لکیامگمیاہےجواردوکےاتتبار تی‬
‫خہریےضر۔واریردوٹیں' کوک کالفظظالکسےبتکم استحالکرتےہی ۔ں مقروفقروںیا‬
‫روزھروں میںا سکااستعمال زیاداچچھا معلومہوتاہے اون اوتقات ‪ 2‬اس کےبیر یجکیامبل‬
‫جاتاے‪:‬‬

‫ناما سب او رتچ ‪ :‬ج یددرشاعرکیصارفیتکیوکاسےڑتی ے۔‬

‫مناسب‪:‬جد ی شداعرکینے صارفیت سجن لیاجابرصارفیتہیہےجم نجےدبھ‬
‫ش عاریکوپیداکیاے‪-‬‬
‫تماناسب اورنی‪:‬تار کیکوکھد ےکیانقلابات پیداہوئےہیں‪-‬‬
‫مناسب ‪:‬نجار ن ےکیانقطاباتکوشقمدباےتارت انےنکقئلیایات پیرا‪٤‬ےہ‏یں‪-‬‬
‫نامناسب اورف‪:‬ابر لکیناریجنی یراہ رو ی یککوکھسےپداہ×لی ے‪-‬‬
‫اور وی کےباعتثپیداہوثی ے‪-‬‬ ‫مناسب ‪:‬ای کیجارگی‬
‫کوکیینڑی ر بنا‪/‬ہون؛اکوکےچلی‪:‬رکاپیدا'دغیرہاپنیاتیمہبرسٹنیک ہیںرخ لصرف‬
‫دہاںہوثیسے ججہاںلفظط”کوک“ جس مایںیک خاصتذی امعوارخشرقی کیفیت ے )غیم‬
‫ضردری طوری بہرتجااۓ ‏جماکآ‪1‬کلدب بر ا ہےغللڈموتےبراستععال سےجانیسے‬
‫لفظاپنمیمنویتاورتوتکھودتت ہیں‪-‬‬
‫د ےپ الفاطکےجوڑیۓ“۔‬ ‫جےوءڑا‪-‬لقاط کے‬
‫دنک کنیوں کےجو ےکن‬ ‫جوڑنےکک‪٠‬یّوں‏‪02‬‬
‫وی ناک کےہووت‬ ‫عو‬ ‫وھ اط‬ ‫جر ‪:‬امربیظرلنو ہدام‬
‫مناسبلفہیں۔ اک زتھر کیدک ھیضروراستحال ید ہناچاۓ_‬
‫‪7‬ظ‬ ‫کورا د‬
 ‫ے‪٥‬‏‬ ‫الغقات‌روزمہ‬

‫عرلیمساول مختجحہےبیناردو میگمو]او لکسورکےساتھبیولجہیںءاور‬ ‫جہالت‬

‫ربن ۔ہشےمان اھننتینےاول مفوحککیھاہ ۔ے اسےدعیکاتقاہتیلظطذکہناجان ‪-‬ے‬
‫میا‬
‫بج‬
‫دبرالیت۔‬
‫دیآبنار“۔‬ ‫جچھرنا‬
‫”ہی او گیمترادف الفاظہونےکےباوجودچجھیفر قچھیرھت ہیںحقیقت بے‬ ‫‪223‬‬
‫مز پانشی چچاود ےمرادفاتکاوجوزی ہوتا۔ہرلفظاپینخےوائضرکتتاہے۔برھجراج اور‬
‫روا ک ماعماہالکس ۔ے لالفظطگیکویجان کےچھیمعمساستعالک تےتےءاب‬
‫یی رای یں تی ت ”'ی طبیعت مار“‪2‬آ پ کایبکیساہے ا؟ نکاگ ایسچھانٹیس)بھی‬
‫اپ هرنتکمو لتین بی منھاتاماوہ و بینشھاننا‪:‬ڈوف غ لیتجونمن بی ٹوٹ‬
‫ناد‬
‫ے کےسجق” ول ججھٹو گیا“پیل‬ ‫اٹٴ فیک ہجے۔ہ‬
‫امتب‬ ‫گیا“ م‬
‫ٹیکگی ء‬
‫ین'ول‬
‫لےتھ ءےاب یںبولئےلان بیتچھوگیا“لکلراریہے۔ڑمسنےاہیندل م سیکیا“‬
‫ہو‬
‫الگلیک ہےمان نیسنےاپ گیمنکہا ھ کینجیں۔ ‪2‬مہباتمیںنےاپ دی سے‬
‫ال ہے کےایکجمہیں‪2 :‬مہباتم ریکا زاد ہے“ ی تیبیہباتششنےاپچتےتیسے‬
‫ثالیےس اب دارنمنیں۔ ےہ باتمیرے یکویدہے'ابکیس بدک ءےپلراک تھا‬
‫اب ال کیمد لکویین “ہولےہیں‪-‬‬
‫”دی اور ہیی فرقیکےموسوم پرایکپورارسالہہوسکتاہے نانایکساسےکی‬
‫باتمہہےککوگیتضروریک ںکہجویحاورہی راوزھرہلفظ”ول“ سےبناہوءاسمیں”٭ول“ کی‬
‫گی رکددیںاورسھیمعمااددہ یھیدد ریہی ۔ںمت ”اول پارنا“کےسعنیہیںکسیپ عاشق‬
‫بہونہانان'ہتارتا“ مع ہیں‪:‬تک جاب دے بانا‪-‬دضری بات ےک'ر لک بچاری'“‬
‫'تعیارضتقلب ' میکہےنانیہاں'نب کیبیاری'“فیسکم ھت۔ نارانیکاصولبے‬
‫کہجہاں””ول “کوحضوبرن کےصمقمیںاستعالکیاجا وہاں'”بینیسہوسکا۔عامور بر‬

‫‪۱‬‬ ‫یرداصول رنظرر ں‪ 2‬متہی تل گا ے‪-‬‬

‫یع ”گریبن م مہرکہے ی ےا مجبولکےسا جیب“بجی‬
‫بمفت‬
‫ول‬ ‫ع‪۹‬بےت‬
 ‫برق‬ ‫لقن‬ ‫‪۸‬‬

‫‪80‬ء یرصوخث ہے دوفولک اصلایکہیہے۔' جیب معاول مغفتوحکیجن کے‬

‫بات ای شا تا ہے۔ عاملعات یں اڑییسننیسملقجس سے ا کیمن ایت ہو‬

‫کبےکالشرے۔ے‬
‫چپکر پاہےبدن باہوسےبرامن ہمجایرےبکواب عاجتر فکیاے‬
‫اس شعرک یب“ معگریبانکینکرکےسندماتۓمیسپتسکوتائل ےمکہطالبشناےبد‬
‫”ہماری جح‬
‫ءیکبیلھواقہو‬
‫کہ ب ارنےز نانےک رب ٹیسب ےا مروف اور جولکانفہریں‬
‫کرت جےیش مطبدخوں یں“ہعواریجیب متباھی ہے بہرحال ‪:‬جیبم اعو ل مخوح‬
‫سی ' یممگان“ کیت کیرکےلئمیریسندہے‪+‬دیواناو ے‬
‫دیا‪ٛ‬ش ر ےدید ‪٤‬‏ ہاربھیش‬ ‫ہےدا نکین جن جیبمارا‬
‫ےوے‬ ‫کےدبو‬
‫ااند‬ ‫ر رم‬
‫م‬ ‫حصب ‪ 3‬ییش‬
‫ان ھرت انت‬ ‫ےئ‬ ‫اج‬
‫یب ہان۔راب ز رج زامن ہوا‬
‫اول مفتح ‪,‬دو مفتےحمددی خوب؛کھر‪:‬‬
‫ااق“ دجیجےا طیب ‪٠‬‏‬ ‫یر‬
‫بھی چائےاب اس ل طفکاامطااروطعم وشنہریجکجاےجروزن'راہےے‪-‬‬ ‫ج‬
‫لیناردو یولےوا نےاییگلوانڑی انوزعیساگی حضراتگھو] ”چا بروزن''آ“ کے تے۔جالن‬
‫شی رد دہ ‪)( 1:‬کےلخت ( ‪٣۴۳۸‬م‏یس ا 'اورزچاداان'درخ ہی ءں دوس رےی‬
‫اطلاکانیس لکنہےاس ز مانےمیسسبلوک اہیبولےہوںلگن چا “بھیاس لفظ‬
‫‪:‬‬ ‫کاران املااورتافیسعلوم ہواہے شاہمارکآ برداعرہے ے‬
‫چو ککرمستسیچتاسےمیراخ نگرم‬
‫شبکوہو ہےصسووتےسےجاگفرکتو ےک چاہ‬
‫ا کارط ہے۔آ بروک زامانت حیات ‪۳۸۹۱/۵۸۲‬‬ ‫بظاہر یہاںلفظچاەٗ 'اوز* میں‬
‫‪٣۳‬ء‏ ا قراردیاگیا سے۔اگربآروکےشعمی 'ں "ی !ااور قجاومیسضل تلق داققیسن ہم‬
‫کم کتہ ںیکہاواشرست ہومیںصدری اوراوال اٹھارمیںدی می اس لفظکا تفطچاء تھاءیا‬
 ‫‪۹‬‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫”چا بھیتھاپننمی جدبدہکتابوں میںجا بھ دیبیکھاکیاہےبکنسنانکیسگمیاا۔س ا لاک‬

‫درستراد دی ےیککوئیوڑڈئیس‪.‬نک لینسفکمپ ھ ےککعلتوںمیں‪'2‬یا او رانا“بھی‬
‫‪"1720‬‬
‫”نذا اللغات '(مرب ے‪ ۳۸‬یساوحدالدبنیکمانینےصرف”چاے'دری کیا‬
‫ہےاو کہاےکیرپاا کیاصاے ہے۔اس کےسع مہہںیکہانسومیںصدکیکیدہاّی‬
‫یںہکمےکماودھ کےعلاتےشم ابو چاےی راک تھاءیشاایز ہے ' بھیرارکتھا‬
‫آ کلہر جاے می مردعہے جدیدیپیم نشاۓ“ ہےبلاہھزہ‪-‬‬
‫”ممعریات رشیدری' میںدر ہ ےکنعری لفظ” صائےغاری لفظ جاے' کامحرب‬
‫رست ہوےح۔یدق ردق‬ ‫دجی‬ ‫ہے۔اس ےھ‬
‫کجم مہوتکے چلافظ فہبا ہاےامدرطاکااب‬
‫کمان ہےکچٹ میس‪2‬ج ادرجاے ' دونوںلفطہیں۔پٹےکےسے تیارجا ےک ووہ لوگ‬
‫جا ھچہیںاود جا ےکیقکڑجاے ایک دیسپ عایے کےطوربریہباتدر عکرتا‬
‫ہوںکمخرب میں!کشرلوک(خائصکراردو و لےوانے اوران سےخیگیتعلقین کی زیانوں‬
‫يڑ جاہےکی گن ءیپاندددھادر چا ےکیباملارکشییمستیارکیہوگیجاے سے اور‬
‫اتدہ‬
‫ۓ چہوےکشگی بیلساقیجاتیاہوےرجشس کےساتھدود اورشگراک الگ‬ ‫ج مم‬
‫یتتولمیںہوتےہیں۔ایکاورحاشیے کےورپ یبہامتھی ےک نریز ٹلاٹھاریںصدی‬
‫تک‪ 7 *3‬ک تالفط لٹے‪/‬بے تھ کابونکہہباےشرد ہونے وا انےوتر اسلفااظلطموں میں‬
‫‪71‬کی‪7‬داز نج“ جیء بلہس ااوقاتپالسٹل' ای ستاقیدیقہے۔ ‪۶‬د‪ 04‬ک طاف سسلے‬
‫بج‪ [72‬تھاءیرمس ‪ ۶‬بل[ ” نمو کیا۔‪ 40‬کی التہقلب اہیت ہئی‪-‬‬
‫”ناپ کےبھائی' ےج ملاس لفظاکوہندی خوش تھا جامناسکےمحنتوی‬ ‫چاچا‬
‫نے اپےرسالے خل اطلحواماورمتروک الکذاعخٴ“ل'”چاچ‪ /‬چابی'کؤ'ککمالباہز'قراردیا‬
‫ہے۔داتعہی ےک چایقن اردوٹششاذی بولجااجاہےکان چ چاا دی میںئاوگوں‬
‫کی زابانبی ہے۔اکلسال ب ہاکیسہدعیکماتقما ریوزمرہکہناچ ہاے چا تی“نجشعہر‬
‫جا کب ہہوئ یز خالکراناات ارددش ے‪-‬‬
 ‫اضق‬ ‫سال‬ ‫‏‪٦+‬‬

‫اردوٹیس سومفتوح کےساتھ بروزان' مادرہے فاریمیںرا ظفاسوحمضموم کےساتھ‬ ‫چادر‬

‫کسکت ہیںز‬
‫وزن ”چابک ہے۔بی بب اہعےرکائی جب اسے رینحروف می‬
‫ایںن کےنظامشض کوظہارکنےکےلئ رو نف ن استمالہوتا‬
‫کتہ‬
‫‏‪ 1٦300‬یھ‬
‫سے‬
‫الب جیکرمعلوم ہے“ مان اش“ پربہتگر ہےسے ہیں۔ایکئل ان“‬
‫کسی لفکا لف ارک نےکے ھا ےک روز ن نماد“سے‪:‬الب ننےگچعخچطاکرعدہ‬
‫فقروکاک ماور"کونے‪1‬ن ااور چادر“کومیموڑد ب کہالاکشراقت ے۔ا نکامطلب یت اہ‬
‫ا کہاتلفطکےلج'نمارد“سےبا ے اد ؛ہترتھا۔ اہر ےکسضالبکومعلوم نھباک'چادر“کا‬
‫ب پان“کوایےلفظطکک‬ ‫امرایتلفطب ورزن ”جاکیک تیسو موم سکاےتھ ۔ہصاےحب'‬
‫رو یت اہی یںسو مفتےح ہوای صورتمیںو اور کالفا طرحکھت‪ -‬نالبکا‬
‫ھراض‬
‫ا۔‬ ‫تناعت‬
‫تیک‬
‫سروک‬
‫فق‬
‫”فروجرعم؛*'فہرستالزامات“ٴء قراردادجرم وخ ر‪:‬فقروں ہےہہوتے‬ ‫چارنیٹ‬
‫زن اپوررخود پمیکشرنا ہے۔یہخ ریضروریاگریزی لفظواجب‬
‫ہ”وارح شاین'ا پا‬
‫‪102‬‬
‫الان ارد دکالفظہ ۔ے ب نےچلنا‪/‬چلناا“ سےبناگیاہے۔اس کےسعق و ہکانہیں‬ ‫چالان‬
‫نسپکسیسامانیاسامانولک فہرست در جککےدہ سامانی کےپا تھیاجاۓ (تن‬
‫سامانکوچایجااتۓ)ساس سےپھرسنبنانےگلکیدۂککاغقج میسکسیچتزمعنلاکی دقمی‬
‫کیفیت در ہو۔اہنراسرکاری خزانےمیئعہونےوالریقمج سمکاغذپدرری جکجایت اے‬
‫بھی”'چالان'“ کہاجاتاہے۔اول الذکسی سے مع سکہ دک ہکاخجس پرطزمو ںک فبرست‬
‫دجرکر عسدےالت میںجعکیجائۓ ( شی وہ عداات میں کجےائے جانتیں )اس بھی‬
‫”لان“ کہاجاے۔ پ لرفظہندوستانیاگمری‪:‬ی میسستعمل ہاےگمعگیاررییزی میںنیل‬

‫مض لوک اس ل نفاکچاندی' ینفرھتہیں یدرستکمیں چانرن'“‬ ‫چاندنا‬

 ‫اتھ‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫سبتیمخکل‬
‫بی" جنادنیریش بہتپرانالفغطہے۔ ند نی“کیائنزیس ہنے‪.‬ا‬
‫لڑٰے۔‬
‫د یھ یپ“‬ ‫‪7‬‬
‫اس مصدرکا یکنماض استعال اردو میںہےککتق لقرجب ییںداش ہوتنے وا ی‬ ‫ہا‬
‫ن‬
‫اہیں‬
‫ج تے‬
‫یادار‬
‫یما تک اون پاٹکےمور کےساج چاہنا““ کیتق نیشکل ابر‬
‫کیہوگی‪:‬‬
‫شرطیی ےکمصدری چیشل استعال ہوگیوہ اضیملق جذرک‬

‫ددھاجا ہےہیں( چےہیدانے یں]‪-‬‬

‫یوبادرابگراجا تیہےلگمرنےب دیا ی ]‪-‬‬
‫لیاے]۔‬ ‫فباآنیاجا تاےآ دناےت‬
‫شی خاتبہواجاہتیہے(خاحب ہونےب دیا ی‪٤‬ے‏]‪-‬‬
‫برندوںکیتتطارمکاڑاخاتیہیں(اڑ نےہیدایہیں]‪-‬‬
‫عوریتیں وجا کےاٹھاجاقیہیںزاشھنےبیدالہییں]۔‪-‬‬
‫جارےآسمان پرلگلاچاچےہیں( لنبیدالےہیں]‪-‬‬
‫اسیرتاسکرکےتل اور ماضیبھیمناتےہیں‪:‬‬
‫عوریجیں و اکرکےاٹھااہتھیں‪ /‬انٹھاجاہتیہوںگی‪-‬‬
‫دی مسا بک ہواچاہیچی‪/‬ہواچاہقہوگی‪-‬‬
‫باایسرتعداوللکاخصشلصرف ہے دتگرزبانوںٹلا لکاینیل ۔ چچوکہراس کےکولیقاعدے‬
‫ا‬
‫سےے‬
‫نیسہیسکس مصدرکےساتھباچاھتا ہےاورس کےساتجیس‪:‬اس لجہنریوا ن‬
‫مکل ہیسے ھایاتےہیں‪-‬‬

‫ععلظ قلددہ×٭ ‪ 1‬ا]‬ ‫‪.‬ہ‪.‬سے‬

‫‪.‬‏‬ ‫‪٥‬زم‬
‫افگریزی کارو‬ ‫ہوں گا‪/‬جاہیں گے‬
‫جیا‬
‫ے۔ اردو ٹل‬ ‫ویرت‬
‫ضرنرہا ک‬
‫کااردد لمکموگی بدلکی ء او‬ ‫‪ ۰..‬٭علز ‪:‬ا‬
‫یین‬
‫توں سے کے ب‬
‫تا دن ای بتکلف جماواقیے‬ ‫مے‬
‫متاث‬
‫انیگمىری سےم‬
‫ہندوستان یکتاتااندوفو کیاردوئی ان انگیرز قرو کاتچمراغ ہونےلگاے۔ ہےبرعت‬
‫شس الینفاروتی‬ ‫بل‬
‫بھیشابجندینےشرد عکیاھی‪:‬‬
‫لن‪-‬‬
‫ارڑش‬
‫لک پر‬
‫ائسس‬
‫ڈدوا‬
‫ملطاورنامناسباوڑجچ‪:‬یشفاصلممقمررسے پاہوںگاک‬
‫یئ‪:‬میفںاضلمقررے درقواستکرتاہو ںکے‪...‬‬
‫خلطداوتیج ‪:‬یسجاہوںگاکہ پآ این احلیقات ارشاوکریں‪-‬‬
‫چانبٹتاہو ںکہ‪..‬‬
‫ہا تآپ کےساسےرگاچاہوںگا‪...‬‬
‫اد ‪:‬یسم ب‬
‫فلطد‬
‫‪:‬یس نےباتآپ کےس تاےکناچپاتاہوں‪:.‬‬
‫ےج‬ ‫چاء‬
‫ا‬ ‫‪۳‬‬ ‫چاے‬
‫او دلوس ختوح۔کمعی''چیت لگناا‪/‬ء“ بی گرہانا“‬ ‫چان‬
‫فاری یںاول مفغز ‏ اوراولگوردونول درست ہؤں ۔ ارد وڈ کو]او لو را‬ ‫‪2‬ا‬
‫ں ‪-‬‬ ‫یکص‬‫جاتا سےبن نااگرکوگیاولمفت ح کےساجمھ و لے کو‬
‫جرنی میں‪7‬‬
‫ےےسنک‬
‫کس‬‫اردوٹیں'جچ چا کرہےءاور تذکجر‪٥‬ء‏خائلکرکفت‬ ‫بج‬
‫پکضاحرےے‬
‫ہےمی‬
‫باحاب نے کککےگک جانےکاچتاکیا‬
‫سکےنسکے‬
‫آ‬
‫ہندی ٹسبہاغظامونث ہےءاوز بات یت ذکرک سےعنیممسآناہے۔ٹہنفلوکاسےاردومیں‬
‫ے‬
‫ھیبوںہیاستعالکرتےہیںبیناردو کےلئےرض خل اطور س ‪:‬‬
‫فلداد ‪ :‬آپ کےدیعآنےبارےمیآمجمیںنےان سےچ چگای‪-‬‬
‫خللداوٹج‪:‬اھوں ن ےآلیںمیسچ چک کے ک ایکہ‪...‬‬
‫ستتعمل ہے۔ہندیمی 'ں چ چا کبصتاقت‬ ‫چ”ج“ہ‬
‫ظارادروہےلکفظط”چ چا“کہیجع‬
‫یت ہذکررکیجعسلتمںیاہیںآگی‬
‫دا)ادر رب عکلےاقوں میںپہالوفالش‪(2‬بر وزی‬ ‫دںیآ(شباہاجہ‬ ‫چیا‬
‫ک‬
‫سومکی‬
‫دی م‬
‫عےاول‬
‫”ن ڈیا بھیزولجاانا ہےءاگرچ اممطورپارولکسور سےبیسناگیاہ۔‬
 ‫‪70‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫ابساےشداپاچہدارںآعلا؟ مشرقکاعلاقائی لغ طکہنچاا۔انگےگیا اکیےک کصےےمعی ٹیسہے‬

‫ملرشفررےے۔‬
‫یہاںقلب اضافتم کک اضافت سےلیتق ‪1‬ی ک زامہلتنظکنا“کو”نتم‬ ‫مم‬
‫ضماعنت کےبجاے پیل نمٹچشمم اضاففتکیا۔پھرسےبیسفک تمنتمہے‬
‫اشم‬
‫تی‬
‫اضافتگ‪,‬دیا۔ا ےم اضافت إولتاقلط ے‪-‬‬
‫لوک اسےمم اضاقت بولےہی ۔ں مہپالکلقلط ے‪-‬‬ ‫تم ررن‬
‫وہپلرکی ۓٗتقش‬
‫چردد‬
‫جرپ ای‬
‫وپرو‬
‫ول موم تی”نشمہو“ اس لفانکوعاطورپ‬ ‫ین‬
‫تچھاجاتاسےلن بیسومیںصدی کےاوائلبیسمہہرمیکعاتھ۔ااکبرالہ بآاداے‬
‫اب ایترییسےمہقوملق جیننییں‬ ‫گمردن خالقکے ےمچتی بینہیں‬
‫اود بات ارکیب ہ ےکججنسییس‬ ‫وق یںان ممپچھکھیخغیرتچیا‬
‫اب ہندی‪ /‬انکبریزکیکےزمراثاردددالےایک سیون ے پ نیکوروارح د یناچاہے‬ ‫کے‬
‫ہیں۔ ججاکہمجات ہی ءںاردو یںپلتچب ک ااستحال بہکمہواہےءاور ا سکیصورتں‬
‫عمو]مقرہیں_اگریی میالچجبولبہتہ اےورائ کیدیکھادیھوشھیہندیوا ن اے ے‬
‫انہققییارںکر۔راہرےددوا ن بھیہنرکی ال جلےہکےنیشنمیسجتلاہوے جاتےہیں زا‬
‫اب اردویش اس ططرحکے بھیکی جاتےہیں‪:‬‬
‫کا زایا ھریت ہیں۔‬
‫پاکتاشیںاہگےجنابزیت ےکہا‪-‬‬
‫‪-‬‬
‫اشدد‬
‫رسجکو‬
‫ہگیے‬
‫دہرا‬
‫ساٹ کیل یلاڈو ےہا‬
‫یسب استعامات خلطاورجچہیںکچصور بہیی ‪:‬ں‬
‫کقاباءمزایافت‪...‬‬
‫پاکنایوں کےمصلف‪...‬‬
‫‪...‬‬
‫کۓلہو‬
‫ےرائ‬
‫دہ‬
 ‫وق‬ ‫‪"۴۲‬‬

‫ساتئلمهہوے‪...‬‬

‫دوسرےالفاظ یں مایخئلبمہوکیبیکیاس امستعالکرنیہاے‪:‬اٹلصفت استعالکرنا‬

‫ججاہگے۔اورتھا ‏صسورٹیس اردو کےلئناواجب ہیں‪-‬‬
‫اول مختع ”وج سے باععٹ ءملاچھائیونکیضدکےبےجاتدادکاستیناا ہو‬
‫یگریوازعرہعلاق“ پاوورربدگی ٹےلعام‬
‫‪-‬‬
‫او لکسور مم ع بینجنموبھین‬
‫سکیاہ ۔ے اس لفظاکومرراکورمونث دونوں‬ ‫چگارڑ‬
‫رع ہولےہی ۔ںد یھت جایتسےع رای نامءجانوروں کے؛؛ گ‏اورز“_‬
‫آزدذ اشن ادا تاب دوس را ہیءںا چناولال ابذیادہ عام‬ ‫چناول‬
‫ا“ بھیبلوے ہیں۔ اس مییںکپوھکی تقباحتنہی _ں لیکنلقض‬ ‫چضنلوک‬ ‫ہورہا سے‬
‫”۔لج‬
‫تےخل بھی دی ھکیاا ہے۔اس ا اتینجاور‬
‫اخیاروں ٹی'ل'چنادی' یش ”چنا وہباالکشنس‬
‫اکست دکناچان ‪-‬ے‬
‫ہلےفصظرف‬
‫_پرلق‬
‫وظانث إولاچتاا‬ ‫یےہ‬
‫شیلم‬ ‫امکلوکوسکورسہودرواورمختے ح دوفوںطرح‬
‫ببول‬ ‫کر‬
‫ہے۔ا کائمرکہ یں ۔ بےبت ک ر‬
‫یسےعادیناحءجاندروں کے“_‬
‫ھک ‪.‬یھپک ل‪.‬کاسردرہ عدلایلقۃ پورب ‪:‬ماویادزجی کےلےم بیھیہکم‬
‫کےکاراوبائزییلوک*'چھکا“کوال فکڑم ڑا“ہولے‬ ‫اماص‬
‫رکرم‬
‫یچلین‬ ‫کورن‬ ‫تتھےل‬
‫روگا‬ ‫پڑ‬
‫ہیں۔ یلدی میںنےبیروزمرہعام ہے۔جچھدنے جیکہیا‬
‫سونےمونےاض سلذنطاین‬
‫دیعو مضرمع )بلدلتہےیں۔دری نفرنیدتامروف ہتلفیطیں“‬
‫”چین کنا ےمم یسربمونا محاورہہندیوالو ںکیاخراعسے اض‬ ‫چھینناکشی‬
‫یور‬
‫فن سنا سے بچےھخیرہنیٹںاکشی' ترک ہونا‬ ‫ارددوا بھیقجولک ر ہےہی‬
‫”ںا‬
‫جاتے۔‬
‫تجاورنامناسب‪:‬احصوںنےبچھپپرچھیاشکیہے۔‬
‫تجاورمناسب‪:‬افھوںنےجھپ ب‬
‫ہین سےہیں۔‬
‫رنام‬
‫وءں‬ ‫ئسےع‬
‫وارک‬ ‫ابیت‬ ‫بلفظبییشہمرکمہےءال ک ماوخثباموئیش ۔ د یت‬
‫چت حا‬ ‫چیا‬
 ‫اھ‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫‪37‬‬

‫بافغظہھیشیموشٹبولاجاتاہے۔ا لکاغمرکہپجوئیں۔ دبیھت‪ :‬ت کیرسےعاریینام‪٠‬‏‬ ‫تل‬

‫چانوروں کے“‬
‫عامطورپرزبانوں پبروزن لنہے کن دہلیمیںبروزن ناعطان‬ ‫‪/‬چےوٹا‬
‫چبونا‬

‫بلوے ہیں۔اسے دی کعلااتقائیتلطفکہناجاے۔'چیڑا“ ج ون نلنبھیرا ہے۔بب‬

‫مس وا“ بروزن فلنبھیسن جااجاہے۔اسے پوربکامقہتیلفدکہناچاہے۔اعلاکےاعتبار‬
‫نا نجکا زنی دو راع ے۔‬
‫سے چےڑ‬
‫دی میپروزنفاعان ہو_لۓہیںران بیتلفططدہیکاعلات یاتلفظ ے_‬ ‫چو ٰ‪/‬ری‬
‫عامبولال میںیا لوط کےساتجروزن قملنہے نچلٹی“بورزن نعلنکھیہولت‬
‫ہیں۔پوربمیں“وی 'بروزن لنہولتہیں۔میرنےبھیباندھاے ے‬
‫یحمعاجزو ںکاکھون مل بیس ایا ‪-‬سچبوچجنھٹیوںکو نےکرپاوںتل ڈالا‬
‫لیناب تلفطپر بک عالاقائیتلفطبیکہاجا گا۔اسلفظکطاایکاعل”افی بھیہےب ورزانٹن‬
‫ن۔ الاکےاظتبارسے یٹ ان دطں زیادەرا ے‪-‬‬
‫اس لفکتالذفاسوممض جحکےساتھبروزان ”اتمم“ھیدرست سےاور بروزن” اش“‬ ‫حا ‪12‬‬
‫جن اب‬
‫لیں‬
‫۔ے ہ‬
‫بھی۔ اخلب مےشکبورشاع مشاہعاتماپننااموبزران“' جم“ بولےرہ‬
‫بروزان' اشھم“تلفطدوس تلفططپغرالبآر پاے۔‬
‫ا‬ ‫ےر‬ ‫حاگلمصرر‬
‫د یڑامالا“۔‬ ‫حاظن‬
‫عرپیم سیپتتضلقظاط ےےہیںجواہیےآپمیسموجتبجھےجاتےہیں تیان م سیکوئی‬ ‫حاملہ‬
‫علامصت ا خیجالہہوت ۔ی ای مومفکوعلیٹس ”موعتمصنوی““ کےہیںلی دواقناجٹس مں‬
‫کوئیعلامتتاخی زہہوان ائلز ان سےموشت مات ہوں ۔اردویٹل ا ی ےیموعت اور یڑکو‬
‫اےی عربی مینموٹف معنوی ہے عر میں‬
‫‪2‬ںز‬
‫ررتمیرکقی کیج ہی‬
‫فمتوطدیقی او‬
‫ھائل لت ننسہےپیٹمسبیہوہیھےکلیمگیام “واس لجمونت ہےکمرد کےپیٹ‬
 ‫سن النشزنیار‬ ‫مم‬

‫میپیہہویی سکتاورن اہ ےت لہرسکتالہبےڈ۔را”حائل' 'کوموعت نےکےلئجاے‬

‫جاحییت(جییکتل جاھیلہہذ ال زاہدہہویر مکیضرورت یں لگناردو م ںیوحنائل کےسسق‬
‫ہیں‪:‬کسیپچارکٹالا تا آ پک باتنی اہیتکعائلہے دنین کےہیں‬
‫ییق‬
‫پچہہذہج ےکسلہرکیہاے کسی یںارددوالے“عاملیو لنہیں جنمینمےا‬
‫ما ےے‬ ‫لائل‬
‫یںتھ‬
‫می‬
‫سرکحیاجانےکیاہوشب ہےعائل‬ ‫غیت جانفرصتآ کے دن‬
‫ب عہاےئل'' کہاہے۔ اے ارد وکاروز عرہچنا‬
‫شس”‬
‫میرنے اکیکبادت کاےحاع می‬
‫ےنیمحیسکعکوکیاپیراہو‪,‬یا ‪.‬‬
‫جات ہالکبادت کےطور یلعاہ‪ ”:‬شب راتحائلس د‬
‫حائلاستتح رچزاب فیک ے‪-‬‬
‫سے‬ ‫ون رات کرد‬ ‫بسن رن ا کنارڈ‬ ‫مر‬ ‫امت‬
‫"و"‬ ‫‪79‬‬
‫فی“ اےیک لفظبنایا‬ ‫”عرل‬‫اولمختحء دوم مشدد۔ فاری دالوں نے‬ ‫‪7‬افدہ‬
‫”عاف “ل(م راے مشدد) ااورس کےصعی مائمسےب؛طہلبق الکسان‪ ,‬منزکر نے‬
‫دالا۔ لغ اظردو میآگیاہکنعفیبرلگ ۔ے یہاںاس لفظسے''لاک‪ :‬مکارہباقںمشش‬
‫بوہشتیتبیرہ عرادلےہیں 'اردولفت مترانیاصول بیس جونشواہردہےہیںان سےاس‬
‫ےی‌ت ہے۔ چیےویںصدیآ ےآ ے ”‪7‬ایک استمال‬
‫لفظاورک کاوجودزماتۃونسہا‬
‫می‬ ‫ا‬ ‫ا ا رت‬ ‫‪0‬‬
‫”فیاٹب خقتب یں ہ اےور شرپیجشنفاریلفاتیش ٴ”حرافک دنعہےان میںال‬
‫لوعورت مرددوتوں‬ ‫کے دہ شع دہے ہو ہیں ج اوردو ٹیشہیں دوسری بات ےک ‪7‬ا‬
‫کےلئبولج ھےمان'” راف صرفجن اناٹکے ا نویس ہے۔اہنرااردو میسستعمل‬
‫متکیدنک راف اف خلاصارد وں۔‬
‫عرب یس ینہے اردویناول مخقع او دوم ساگنپولجااتے ‪:‬ل اپرد‬ ‫خمق‬
‫میںبروزن ”فرش میمر ہے۔ملفطاو ہر“ تقرا بھمنسممہیں۔''ہرت'' کاعاماردد‬
 ‫ے‪٦‬‏‬ ‫لفات‌روزمہ‬

‫خلین ہےین فیمیںہپےدرزن فر لیاول مفتحاود دوم اکن کاےھ بولا‬

‫سن لقباوننر خی مرنپک نکربرزن ئل“‬ ‫اع‬ ‫جانا ری‬
‫ہونے غل تطہہوگا۔' ہرجا جھعنی توان ٴابئلارددنے فاریطرز پ بنالیاےء در تظاہرے‬
‫یمیییں ہے ہرجاتہ ٹسالہستاہول مختح اوردوم سان‬
‫ھری‬
‫لےچفا‬
‫ککہیرفیمییں ہ‬
‫ے۔‬
‫ائس تقکوائں مرفکے‬
‫عملیکےہررف نگیعکددی قہجےتم۔قر‬ ‫‪7‬رت اکن‬
‫اعدادہبعد سکچےہیںجمریکےتو فکوانکےاعدادکےاتادسےاس ططرح رح بگیاگیاے‬
‫کہ پیلاکخایا ءںبچمردہاتیاں ہگ ریکڑے‪ +‬اوھ رہنرار۔اس فظامباا تیب ءاورانقیتوںکو‬
‫تقاعد‪٤‬‏ابجریااعدکچل او ل موم دو مختحء بروزن'”دا‪٠‬‏ )کہاجاتاہے۔اکیلت وف‬
‫س‬
‫یدہ‬
‫مےگمر‬
‫تن مچاارک‬
‫کنومو‬
‫ف‪.‬۔۔ا‬
‫یتکچوڑ'حروف ای اذہ ”حروف تل بھیسے ہیں‬
‫کرہےپکفرضی لفظطبنالجسےہی ۔ں مہالماظاءاود ا نکیترحیب‪٠‬‏ اورا نکیتتیں ‪,‬حصب ذئل‬
‫ہیں‪:‬‬
‫الف “اء ےت ‪: ۳‬تیمس ‪۳‬ےء دال ‏ ‪ ۴‬ءلچتنن‬
‫ع)‬
‫خسو‬
‫مول‬
‫مر(ا‬
‫اب‬
‫ہے ‪۵‬ء وا ‪۹‬ء زے سے ء نی‬
‫مغرد)‬ ‫ہوز(اولمفوئ ء رو مغ‬
‫ےت ا‪۷‬لوت ‪۹‬ء یس ٭اء تی‬
‫ل‪,‬یر(واوملموشمروگور)‬
‫ےلاینیم سےنون ‪۰۵‬ءلتق‬
‫کافس ‪۴۲‬ء لامس ٭‬
‫شخور)‬
‫موم‬
‫ولس‬
‫ا‬
‫رو‬‫ل‪,‬ن(‬
‫سی ت‪ 4‬انراین ت با ‪ +‬لے ‪ ۰۸‬ظارت‪5۹‬ء<ج‬

‫ع)‬
‫روب‬
‫فلس‬
‫سحفص ( وو‬
‫‪7‬‬ ‫ْ‪-‬‬ ‫‪0‬‬
‫نے سے ٭٭مءلجنی‬ ‫‪۰۰۳‬‬ ‫ینغ‬ ‫‪۰۰۳‬‬ ‫میيرمائے>‪١ -‬٭اءزرے۔‏‬
‫شس الریشنذاروقی‬ ‫‪٢۴۸‬‬

‫)‬
‫خولعسومم‬
‫فت(ا‬
‫قرش‬
‫لےتق‬
‫٭‬ ‫‪۰‬ء>زالے‬
‫٭ءۓ‬
‫ےس ٭٭٭ھ‬
‫مشرر)‬ ‫(اول مفتو روف‬
‫ضادس ٭٭ ‪ ۸‬ہنوے ‪ ۰۰۹‬ءئینسے٭٭٭اء لتق‬
‫مخرر)‬ ‫مغ (اول مفوجحروف‬
‫تین‬ ‫ارد ےجب ذیلح وفع لیمسکویس ہی ۔ں ان کےلےع بیکےتقریب‬

‫گاصنفےے< ‪۰٢‬‏‬
‫‪۴۰۰۴‬ء ےس ‪۳۱‬ءڈاللس ‪۴‬حء ڑ ےس ‪۰۳‬م‪۶۴‬ء‬ ‫ے ‪۲‬ء‬
‫س‬ ‫پےس‬
‫دچشی‪:‬کےلۓبھی مویہ کےاعداد(‪)۵‬مقمررہیں۔ہزرہ نع بی سیم فرکانامیں‬
‫ہاےل لےتقاعدةابحبرمیںاس کاکوئیعددمقرنہی ۔ں اردو میںالہتہزرہ کےلبئض‬
‫لوکوںنےیھبت( خلانی ‪:‬یناین)مز کینےرن یلان اىئراضائکےنینکازدو‬
‫یںبھیہنم اکوکیع روم ہے۔‬

‫تقاحدةابدکےبارےمل سب ذبیبیسدلسپہی ۔ں برطالاعاتی ںکیکجانیںلتیں _‬

‫اس یہاںدر ےک جادہیہیں‪:‬‬
‫‏(‪ )١‬جست جیبسے و فکوفظام ابدمیسپٹعیمیاہےءبیبرایع و ف ن یگکیتجریب‬
‫یو ںگی‪-‬‬
‫ہے۔با نکیتیںبھیعہرانیسےآت ہ‬
‫ن‬
‫بچ ہے‬
‫یب شسنے اوپ در جک اہرےدودہاورفاری میسہری‬
‫(‪)۴‬ابھیدکی ججوت‬
‫ہریننیس ہے۔شالیافریہیسبیسیبحصب یل ے‪:‬‬
‫لیمسی پ‬
‫ابحید‪,‬ہوزبجیبچاسن ‏سحفنش ‏لشنیضنادکیمجضا رخقرصت [مین نکیمہنادنخزء‬
‫مفش ‏ ییضادک نے نکدےکیعچین ‪:‬او ری نکیمچشان ن‪-‬‬
‫‪۰-‬‬
‫‪۰۹‬‬‫‪:۰2‬ئن‬
‫‪۸‬‬ ‫وے‬
‫٭اہن‬
‫صادح ٭م‬
‫ا نکیتیںبھیای اعتبار ےتلف ہیں‪:‬ضار‪۰-‬‬
‫شمین> ‪۰۱١١‬ا‏ نکاافنوئھی پپمیکتلفہے‪:‬لیاکیچدم جکیاگیاے‪-‬‬
‫(‪ )۳‬الفاظاب رکتالذشیجرح ایکمیسسہخےوداردو می بںیرالفابات لوگوںک ز یا‬
 ‫بطق‬ ‫لفقات‌روزمہ‬

‫ممیں‬
‫فدتوموح ہلوے ہیں۔‬ ‫“‬ ‫رن کےساتقھسناکیہدے ہیں _ش‬
‫مامض‬
‫نلوک‬
‫کئ عیلاقوںجس بلاتندبییگی‬ ‫می سبھیپیجلوک دو مختوح ہو لج ہی _ںاورز م‬
‫مزغ‬ ‫قرشت‬
‫ہونے جات ہیں۔‬
‫(‪ )۴‬گری زبان( ‪.‬ہک بقاعدةاید)ٹس ان الفاک تالفظممق مالغبل ے‪:‬‬
‫َبْجَلِهَوَ رِحْطَی کلمرل سَعفص قرشّش‬
‫تت نَخذضظغ‬
‫(‪) ۵‬شال افریہ ستاف حبذ یلے‪:‬‬

‫طیں‬
‫وں کےنفف عقدر ہیں‪-‬‬ ‫اتابو‬
‫غں م‬ ‫‏(‪ )٦‬ن‬
‫نلفک‬ ‫ا‬
‫موید الفضلاء‪:‬‬

‫اررد ااٗھزارب‬
‫عہا‬
‫صریالں‬
‫وی یکروخو المتوورا‬ ‫ہو‬
‫پزرسح‬
‫می س نا روش گناہاہاستغفارول ےءواحمانگردی ہڑاو ِگفوورت‬
‫کمن کل مکدرک ےیکجتےی بطلب رمتبودیلق ِقولک دخرداءداصانثہاد ہقّول‬
‫ورحت‬
‫ترفدصیسدیگدیا رآ موتآوردبباد‬
‫داگرام‬ ‫قرشت تگرارشدہبہاعحگن ہاہ یلپردہپشیدیس بگرامت‬
‫شخ تجرنت ازجاب غداےتعالیکفوورغ وورگزر‬
‫ضفغ ح بادزاشتازآد مگنگیلالالہ انڈشرسولاوڈیص‪٥‬ی‏ایعللیہیلم( ‪ ۲‬و تملک‬
‫بودامپسراوامیں ورام یں پ درعاوقلل االال الل‪)۶(....‬‬
‫مدارالافاضل‪/‬فر ھنگے آضفة‪:‬‬

‫ابحپسمے ایپاپجوآدمتھءاگتہگراپااگیاءم]شنیال گناوصا ردوا‬

‫ہوز اپتخیواشفلمفسانیکییردیکی‬
‫می ‪ -‬اےس کےگمناہا کین بورواستغفار سےوعودہےسے‬
‫شس الینفاردقی‬ ‫٭ےا‬

‫صحفص مسدنااسکےاوینگ ؛موگئییسبہادگی(‪)۴‬‬

‫قرشت ے اپ گناہو کاش ارکیاجس سےگرام تکاشرف حاگلہوا‬
‫دی‬ ‫وت‬
‫قنے‬
‫ےالی‬
‫سداتتم‬
‫اس خے‬
‫مخ‬
‫صنفغ ‏ خیطانکابنڑاکا‪:‬جح و حیدکیبرکت سےممٹگیا‬
‫رسالة ضوابط عظیم‪/‬فرھنگ آصفیه‪:‬‬
‫ابحیرحشرو کیا‬
‫گسیا‬
‫ہلوز‬
‫حواقت ہوا‬

‫اجر< ابتراکرو‬

‫ہووزا‪-‬ئت شر‬
‫حویرسبوست‬
‫کک‬
‫صزعقوصرےيموخت‬
‫شت‬
‫اا‬‫ەزدسگ‬
‫ن‬

‫خغ زامشر‬
‫او کےروف بی‬ ‫می‬
‫وت کیکی‬ ‫ارک‬ ‫وے‬ ‫کا‬ ‫ف‪2‬‬ ‫رو‬

‫وق بییع ون وت و‬ ‫کیاتعرادہے‬

 ‫ا‬ ‫اذات‌روزمہ‬

‫ابیر'۔‬ ‫وف‬ ‫یگل‬

‫رہ ۓگھوڑوں کےسات بلمسان سےتدربا‬ ‫کے‬ ‫حثڑری‬
‫ہو۔د کے گھوڑے کےپاریعیب“‬
‫اردوٹیںستی کےلاططسے حضور اور ضر “مںیکوگیفر ہیں _روزم ہاور‬ ‫حضرت‬
‫محاورےمیںاستعالکیہنپان ملیکنکیف قرآمیا ہے۔حسب مل پفوری ‪:‬‬
‫‏(‪ )١‬نجحفرت نے یدپلترمی‪-‬‬
‫() نجتحورتنے‪...‬‬
‫(‪ )۳‬حضرت طالکاتقصیر‪:‬مہ ے_‬
‫()تضورخال بکاقھیر‪ :‬ڑے_‬
‫اءو ری‬
‫لنبا‬
‫یلکک ہیں مریدکنرفسرچتاتگرخلاف ماورہڑےف۔ق)رکوں‬ ‫داںداءیک‬
‫یہ‬
‫ےور ریت“ کہاںبولیسک _ے حا طور‬‫کےالفاظڈسی‪٠‬ن‏ ہوسےہ ںیک”حضور“کہاں پوسک ا‬
‫پجردتحاضوررجطات““کما جاناہے!نانححضرتما جدارست" 'فلطنہہوگا۔ای طرحب حررت‬
‫سھوں‬ ‫موا نحاضاوور“رمول نا“دوتوںچ میںائیان'حضرت مول'زیادہ رای س‬
‫یے۔عبھی‬
‫مکاخنانیہےمان یصرف استمال‬ ‫بوتا ےک تحضرویس‪ ۶‬حضرت سے زیادہوقحتاورقۃت‬
‫عام بہ ہہ چہاں جس رح چل جاۓ دتکحییک ہے۔عحرف ایک بات اےرکدہ ٹش‬
‫”رت ' کالفنائلبز رکتحضصیاتکےنامکےپی لگاتےہی ءںم ”ا حضرتمیتی ےر ‪:‬‬
‫”حضرت ہاب الدبینش چایہاں'؛””<طرتنوابنظام ال بدین صاحب اویا“_فان ےالفاظا‬
‫میرسلمبذرکوںکےنامکےساتھبتکملگتاے ہی ءں ھا ماس م ںیکوئیرن نہیںے۔اکا‬
‫رع اپنےمرڈسیرجنماؤ کوہم” حضور کہدینےہیں*ء ا دہ ہندوہوںی ماسلمران‪ ,‬ججے‬
‫عور غواجہمان الدین صاح ٴ؛”لی پجیفور صاہےح؛ور ح تکرب حضور‬
‫یی دای قبروں ‪”:‬خی نیںکت _ شحاضو‬
‫در‬ ‫رادطاسوای عرش‬
‫ائی‬
‫لعسلا عمویرہکے مسیکوئٹیس لیکنبیخلافمحادرہہے۔اگرصرفرن‬ ‫صھ‬

‫جاےآ عم]اس سے صلیال علیہےلمرادہوتے ہیں_‬

 ‫تس لن فا‬
‫رو‬ ‫‪۱۲‬ے‬

‫ریۓ‪ :‬حضرے“۔‬ ‫تضور‬

‫حدستحیرخفقیة ک بےقولواجریلیش ءاکی سسعوبییواںالوتیں‬ ‫جمورالسلطانی‪.‬‬

‫جنیںباقیو عاتپرفضیلتحاصلتھی تعدادیشاٹھارنیس۔اآھںیتضورالسلطا نکیااتا‬
‫ھا۔‬

‫یی”حفط'ء برلفظاعجلییں ہے احلبہ ےکہفاری ں‪ ۶‬لمیصدر‬ ‫حفقاظت‬

‫”عفاظ(اولکسور) سےناالیاہ‪.‬ولانفاریم لبھیہبہتکیاب ہے۔' آختدراع''اور‬
‫”غیاث ٹس بدرع ینجیںہے۔'دعقداٴٹسدرجہےمانصرفایکسنددیگئیے۔‬
‫کرد وسندنظایک ہےاس لےانداہز ہوتہاےکہفاری شسمرلفظبہتدن سےہے ”اردو‬
‫لخت‪:‬جرای اصولپیےششا تعرپ ھاہ اےور ککامادہرف ظ باگییاہ ۔ے اہ ہرےکےے‬
‫درستنیس۔ھیکنمیلفاطرددکیعدککبالگلپیج ہے۔ہساتتہاےکہاسےع ی ضقا کیا‬
‫جےان‬
‫ممیس‬
‫ل‬ ‫ول سورصق حط۔ سلفیطاصرف عفانص‪٢‬‏ تیت‬
‫سک‬ ‫حنظان‬
‫ہے ظاہہرےکہ یگ کٹلہے۔ بغارکچھییں ہے اردولقت ‪:‬تارنیاصولپیش اس‬
‫کیاون سندعلاش کیہے۔اس وضت ےکنامشکلہ ےکی نے(اگنیہ ایس ک زع‬
‫یں بیکیبکہاںسےعاصسل ۔ک بہرحالءاردویٹش''حفظا نسح بالئلکےترکیب ے۔‬
‫اف ال‬ ‫لیفنطچ'و'کحفظان کسیاورلفطکےساتءا تجھائکی د یھ با گی‬
‫ےااصذار‬
‫کیب ککمدودرکھنامت ے_‬

‫تح ےاج یع "نیں‪7‬ج ب' ہوئ؟ء ستعمل ہےلیکنر جکلمح کول‬ ‫جح نا‬
‫تنم بننیو لےگےہیں یقت بی کیموآ صرف تعن ےکامپلجاتساے تخنبٴ*‬
‫گیاضرورت ہت ”ون گی‪-‬‬
‫ناعناسب ‪:‬کیامریاتاقچھیمیس نماہآپکوایک وق تکھانگھطاسکوں ؟‬
‫بیین کےکر‬ ‫ات‬
‫تیچداضنب‪ :‬نہیں‬
 ‫‪٣‬ےا‏‬ ‫الفات‌روزمہ‬

‫ناماسب ‪":‬لالنکےباپکادوست ‪:‬ول ‪:‬ممرق ب_ماےکا نکش تگروں _‬

‫ےع‬
‫ک میرا‬
‫ماب‬
‫دانت‪..:‬جھے ای تعتک ابقے۔‬
‫اردوییش اولیمومکےساتھتی نچ رہر ادراو لکسورک سےات ‏ممتق'نز فورا‬ ‫علیہ‬
‫ءر ‪2‬ز بر کےسستیمیںاول‬
‫ہے ہھلیمساول الذکھن(چرہمبر] کےلئاو یکسوہ جاہےاو‬
‫عیں۔'ا ردولقت‪:‬ا ری اصولپےیسدونوںمتیکےلےدونوںتافظ‬
‫موم وکسوردوٹوں ی ہ‬
‫جتاۓجھےہیں۔'ف رواللغات مسصرفع بیطلفدطرح ہے ظاہرےک برافراطولفریڑے_‬
‫دےی‬ ‫جنفوع لیفطپراصرارکرت ہیںنکن ارد سکاتےھزیادتی ہے۔ یہاں ج روا س‬
‫ہے۔‬
‫‪3‬‬

‫عرلیشاول فذحہے‪:‬اوداردومھ وپبجریاع سےلیشاکھتةمیٹچ ایک‬ ‫مات‬

‫اولکسورہولجہی _ںاےےحھنھکاھ ئیاتلفطہکہناچاہ ۔ے جنابشاسی ‪2‬‬
‫نجریکےہںیکوکن‬
‫میبھیکس ‪٤‬ر‏اول ہولےہیں۔اس اطلا کیرشنشسبیتلخظطوشنکےلئبھ مییمقتاھہرے‬
‫گا۔‬
‫او لوم دو مفےع ؛” اصقی یح لی یںالفنقصورہسےہےناناردوع‬ ‫مق‬
‫الفتیب سے 'جنتاڑا بھیدرست ہے۔‬
‫”فواظط ۓےیا نواسکے سے“ یاخر ہے کےمقیمس ینقزہدرست‬ ‫مانے ے‬
‫نھیں‪:‬‬
‫یچھی سے_‬
‫مئی ان ان کی رتے ۔ اک جوانےسےوکوتناےبس ں‬
‫فلظ ‪ :‬ریاسابوزھا‬
‫‪1‬ی لابزے‪:‬۔‬
‫فلط‪:‬ممعمکےجوانے سے دی ںو‪...‬‬
‫‪:‬میم کےلھاڑے‪...‬‬
‫پاک تائن مماںلفقرےکواورجھیآزاددیسےہولےگےہی ‪:‬ں‬
‫کیاآپ وباکیانردیوکےجاونےسےمۓتے؟‬
 ‫تس الرشنذاردق‬ ‫‪7‬‬

‫میسآپکیخدمت میفلال صاحب کےت اونے ے عاضرہواہول‪-‬‬

‫ائماندارییکےجوا سے چمچ ںلو‪...‬‬
‫تار کےھانے ے بات ‪...92‬‬
‫وا ضط سے“ ””خرض سے“‬ ‫جسو”اے سے “کیتچ”فاظطسے“‬
‫اع اسسبتعالات نی‬
‫مفہومکوہہرتطرق سےاداکرتےہیں۔‬
‫عملییںاس کاماغطبروزنمفعان(ے‪ +‬ک ‪+‬ی یت ہ سےلکاناردوش بروزن‬ ‫حیقیت‬
‫فاعان را ہوگیا ہے۔ادد یک سے۔اگکی اسلغکوبورزن مفعوانکےن اوسےغلطتکہا‬
‫نگاان بمروفزعنوان پرارکصررنااء اور بروزن خاعانکوغلطکہنا داد ی اور ےل‬
‫جءاے‬

‫یاود“ ےت میسملینزودد نےکےموتےپرپولےہی ۔ں ا سکیدوصورتں‬ ‫خاصا‬

‫ہیں ایکو تھاصرفءاوردوسرا” تھا“ کےسا ہت کےساتھ لا‪:‬‬
‫خماصارہپییلگادانانبوحضل تکوا‪-‬‬
‫نماصاشُووںکاوفٹز ۔اکھول ویا‪-‬‬
‫اچھاغاصاکامیگاڑدیا‪-‬‬
‫ایت ناتسلےورلونسوادیا‪-‬‬
‫ابیطرح” خاصی“ماسےبھی زیادم؛“کےمعیمیسیکنز وردمیے کےموتھپرہوکتہیں‬
‫وریں ہیں_شلا‪:‬‬
‫صھی‬
‫ویبب‬
‫دراواسک‬
‫او‬
‫ای ومن کے داع مایا‬
‫زچاصییئڑحتقی۔‬
‫اٹنچاھیصیصورت گ ڑاڈا یل‪-‬‬
‫خماسےاخنظار کےبحھپ چلا‪-‬۔‬
‫دوفوںکوال گی کتہیںلیشنی'ا ھ ‪/‬ااکچھی‪/‬اھ کونخاصا‪/‬خاصی‪/‬ناسے“کےبحدگلا‬
‫طح بت اوتقاتمعن‬
‫کتہیں ا ”ا چھنااصاکوخاصاچچھا''چیھہہسکتہیںناناس ر‬
 ‫‪۵‬‬ ‫لغات‌روزمہ‬

‫ضروری ےکرکس مطلبکواوک نماتظورہے‪:‬‬ ‫ب۔رللجباتفہریںااس بتکااخیال‬

‫”کی خاضیدوریءمشنی بہتددری قائلذکردوری۔ شا ”عدرسمور ےگھسےای‬
‫اص دوری ھا“‬
‫ںت۔‬
‫ہمدیے ب‬
‫بچھیاص یکڑشش ‪,‬لینایایئل صے پطبریح”کوشش کانا‬
‫شلا‪:‬‬

‫می اکٹبیوںینیل ج تاا ای اص یکوشکرک پیٹکیہے“‬

‫ناصیای دور یہ شیتقائلذکردوری۔مشلاش ریابھیہمسےناصیای دوری پہ‬
‫و‬
‫ناصیاکیکشش ‪,‬ییج ب ذلکرکوشش شا ا نکیکوشش نناصیابچھیھیکنپوری‬
‫طرحعکارکرتموئی““‬
‫الپنی سےاستعالکرنے کےلےزبان‬
‫یکے‬
‫مام‬
‫خاصا‪ /‬خاصیخاسے“ککوزاوکل‬
‫”‪/‬‬
‫کخےاساصتا‬ ‫“‬‫ھھی‪/‬‬
‫‪/‬چ‬
‫ماا‬ ‫ا”اچ‬‫کےمارح سےد قافیتضروری سےیت حالا ت میں‬
‫خاصی‪ /‬ناےر چھزیادہینسی ریتہیں شا‪:‬‬
‫ںر‪-‬‬
‫و‪2‬‬ ‫ہخاصا‬
‫اںاچھا‬‫پےہی‬‫لع‏ن حدفیعظطرئی‪ :‬ادررسے یناک‬‫اصر‬
‫ج)م‬
‫(‪١‬‬
‫‪۱‬‬ ‫تقی۔۔‬ ‫اندرت‬ ‫سےہت‬‫ےک س‬
‫مکینی‬
‫(ن‪۴‬ک)وماگکیھی خناصیسرک جناڈالیایحیوری طرح‪-‬‬
‫(‪) ۳‬کات کہاآپبیارتے۔آپ نذایھناسےہیں۔لتیتندرست ہیں‪-‬‬
‫(‪ )۴‬منمی ںات‪2‬ایچنا یحم ہیںشی کمٹیشبالئل‪-‬‬
‫ماس تخللو خاصاٴ“فکےاص لکنہیں ےر‬ ‫رکیپ‬ ‫ی‪ /‬نا سے‬ ‫خصاےا‬
‫ا‬
‫پاللخلاے‪-‬‬
‫اس لفطاکواردومیش فاری' “کس مسبولےہیں غالبن تی لنکانرایق‬ ‫ات‬
‫عوڈککدیاسے یلذ یہم دآی تھ ءےاور‬
‫اڑایا ےگانھوںنے پچن ہوکیمز اک ت ب‬
‫شقن لغاتمیںطالب یھبہتتدن تہھے۔میںنما نکیاکیقتیل نے”ناک ن وہڈ حصمق‬
 ‫مھ اکرش فراوک‬ ‫‪٦‬ےا‏‬

‫”نی نبہوڈ“ککھھاتوذکوگیبذیدان ہوگیلکنحلاشاسیارکےباوجودبےفاریمی ”اک ث ہو“‬

‫ھی نی عہ بنوھڈیں ملدوم ت‬
‫ہین لات ٹل الب چچ رے سےہوں‪:‬نانحاورے‬
‫یشبےتھے۔اردویں “نہیں “می‪٣‬‏ چئیں مسجاورٹیےخہوےدطال کیخزلنس‬
‫گیاردیف نیسناکیل ہےاس میانکاشوت ہے‪-‬‬
‫اردویٹسنخالہکےشوہرکوکےہیںریانچپیف رای یسمال‪/‬الہکےپھاگیرلینیماموں‬ ‫الو‬
‫کومالوسکچے ہیں۔میرنے ا نآ رز وکوایمم یس ال کہاہے۔دہ مریکیس نویکیماںکےبھائی‬
‫تھ یےع بیمی ماموں کے لے لی“نال“ ستتعمل ہے۔” ال کیلفطم وعا شفقت‬
‫ے۔‬
‫حا ضا ع ددای می ناف اریہ ا ان وشن پت‬ ‫اع و‬
‫سےجد"شعرانے استتعالکیاہے ی اہرد وکاقرہہے‪٠‬‏فاری ٹلتہہو تہ ہبی اردو ٹلارے‬
‫درست ماناجات ےگا۔خمالوخط خالوخد خنطوخال ؛خدوخمال ءاردوٹٹل سب درست ہیں‪_-‬‬
‫رکون رون‬ ‫مواخلیا‬
‫مالمائم ‪ -‬دکنانتم“‬
‫دی یسمیلفظطگد]جعمررککصورتمیںبولاجتاہاے۔یز مانےیٹسوادصوخ گی‬ ‫خلت‬
‫تھا۔‬
‫جاربایروز ہدسۓےکسیرمسحودی ختدموئی‪-‬‬
‫(مرسید‪':‬مکاحیب' رمیش اتیلبایبیجلدادل ل )‪۱٣‬‏‬
‫ادا واعدقرکرسناجاتا ہے۔دک لای''۔‬
‫ب‬
‫ین ہے۔اردوفاری یںدوم سان سکاےتھ بولاجاجہا ءے ال کا‬‫عرلںمی‬ ‫لت‬
‫مرن‬
‫بزروز‪٤‬‏ درست بیےبپاکشور‪٤‬‏‬ ‫خلتگرکورحنتمیافیر‬ ‫‪1‬‬
‫ہےہلکخرف او کیاکت عامطورپرفتےاوہ کینکر گی‬ ‫و‬ ‫رت ا‬
‫ہے۔اس وقت‪7‬فاو لی دونوں کا تکواردوٹل درس تکہاجا ‏ ۓگا٭َ‬
 ‫ےےا‬ ‫لخقات‌روزمہ‬

‫ان وش سے ون کا وک گرحرض لک‬ ‫‪0‬یا‬

‫ہے۔تچہمیشہنرکنقوت نلیدسےعاریہوتا ہے بےلفظعامظور‪2‬‬ ‫مل‬
‫گوااں ماد‬
‫مرکبولجانا ہےبن موخبھیرارکہ‬
‫پےر۔کاینے لفتمیوعت در جنی میاننسشر‬
‫آشخوب میںسوداکاشعرہے ے‬
‫ہواپڈیہےمیلونکیادرف پ برات ری ہیںاھولنےپیاےآبحیات‬
‫”اردولقت ‪:‬تار اصولپاش ‪ ۳‬کكکایکتحفیف حفقرددرح ے‪:‬‬

‫رمیررکسائےمییں۔‬
‫چی“بھیموجودہے یلقججیی پرانےلغت میں _ 'اردو‬
‫لطلفنیہےک اسکاموخت ت ر‬
‫اوللہپےسمیتسہ دہاےس۔تان امرھتمزہمستیگجکاتہاے۔د یھت ”ج عابت‬
‫لفت‪,‬جارنیاص‬
‫رول کے“‬
‫سجےعاارنینوام‬
‫” شجرکماوختثءد‪۷‬کے حاغیتسےعاریناحءجانوروں کے ؛” چر‪٠‬‏‬ ‫ری‬
‫لف فاریمییں سےمنیان' خارتخدا“و ہانعل ہے چندربھانبراسکنے‬ ‫خداغانہ‬
‫د‬
‫رجاے‬
‫زےش<‬
‫ی ںا‬
‫ک ںاخ ت اع مالےتا ‪.٠‬‏‪,‬کھج‬
‫میرشجدیگیراغ استاد کوٹ ل وارسدے‬
‫دا نا ماتح شفامت‬ ‫یتن‬
‫تا ر‬
‫ےلین ے‬ ‫سے‬
‫اردو کےپرانے لخاتمیں بل ف رواللغات ش لیبھی خداخا “نیسملتا۔'اردولضت ‪:‬تارك‬
‫اصوللپپ‪:‬ییا سکاانددارج فو نادرگایورشیلمظہری ک جےوالنے سےہےے‬
‫نواپرویاے‬
‫کہاتھااےدل نامشدناداںچھھدسےپیک نے خدانان ےکاعم تکخمخانےممرکھدینا‬
‫گظیلریے‬
‫جاحاے‬ ‫خادکاخاتککیششل یھیبھکتانئیںسر میس خاضک دل خودی جا‬
‫د یمام غائ۔‬
‫وءل‬
‫رنام‬
‫وازی‬
‫تسےع‬
‫ایٹ‬
‫ٴ”مام‬
‫چ‬‫رفظپیشمک ہےءا ںکاموخث چجیڑکی ۔د یکم‬ ‫‪۶‬‬
‫نس ارلوا وق‬ ‫‪۸‬ے‬

‫کے'۔ اس لفظکےایکمین”‪2‬با بھیہیںءجیسے‪:‬خرگاہ(ہڑی حچلہب اڑخ میہہبڑکیخیگاہ)؛‬

‫خرگش(ہڑ ےکاوں والا)خربا(مڑیپا)‪_-‬‬
‫ےرپ‬ ‫اع‬
‫سئلۂںموضرے_‬ ‫خر‬
‫بیہاںککاوججنوںمیسھکالہوا خنرااششن دی اوگیپلالیہوا‬
‫باندحاے‪-‬‬ ‫ےکم نے”'خراش کوضرورت شر یکبنایمچرک‬ ‫لا‬
‫ا ںک‬
‫خلوگ‬
‫بنض‬
‫یقت مہہےکلفظ خاش پرانے ز مانےمیںمر رکتھاءمھرے‬
‫اخرش‬
‫جوا رکاساگھا ‪ 2‬سےبےک ہار‬ ‫لیاش‬
‫حےک‬
‫امر‬
‫ینے‬
‫کنوں‬
‫ہےیےس‪:‬اخ‬
‫می‬
‫ےں‪:‬‬
‫حی‬‫مکازما۔آتے؟ تے'نخراش مموختہ چوکاتھاءچنایڑ وپل"تصوہ‬
‫۔ہیںذ رای خراشئآگئی۔‬
‫شلپائدیہڑام ےتنت پ ےکمپٹیا‬
‫اھبدایہفےرل‬
‫لا ہمییافخ شکریں کیمنےپرانےلوگوںاکتےاع میس‪*2‬خ اش“ کیور‬
‫کی ںک۔اھوں نے”لالی“ک میناسبت سےہوا“ککھھاہے۔بیبطیقہپیلز مانےشرملان‬
‫تھا۔ د ی‪:‬ھ”تضا ف تکعلاعت( ن ءاکیءکے) یسڈیہ ‪ ۳‬فاعللاو ششلک تاذاقق''_رونوں‬
‫ییبگایتاے۔‬
‫صوروں میسیمپر اعتاونایردسہوتاضرورتشعری'' ک‬
‫ع‬
‫زے خ‬
‫زک‬ ‫رجح‬
‫فارییساس کےمعہیں‪7”:‬وخرچجومزدہتھی یحاناب زساےکد‬ ‫الا‬ ‫خر‬
‫ہو“ صاحب* زبہارجھم' کاکہنا ےک ہندوستالی فاریدالوںنےال مفہومکوادارنےکےلے‬
‫”فرع بالاگی یا کیب اخترا کی ہمےز۔ید بج کے لے د کے ' ہلاخ برجی خرچ‬
‫پالاگی'۔‬
‫د کے‪”:‬خرق بللی“‬ ‫خررقبالاكی‬
‫نظ شدفاری ہےخ گی ماع اردو ہے۔اس لفظکمن‬
‫اولمخز ‪,‬رومسا‬ ‫رج‬
‫پوذیدہیہ پیہکہ ااستتعالکرناءانگری یش‬
‫محروف ہیں‪”:‬نصرضہلینکیکامماتھے ر‬
‫‪:‬نہ م‪+‬ظ‪/5‬ذدم ظا“ نارقشضای_ئظ“'رح''ال‪ -‬ےلان ارز زی“ ے‬
 ‫‪۹‬‬ ‫‪٦‬‏‬ ‫اذات‌روزمہ‬

‫صعتیمیں''خرمع“فاریم سیکیس استعالہواہے فارییکسلےفظمط*عخریجع”“رەروپے‬

‫لھی خر“ کےایکمع زرہرو یہہیں ہیں‪:‬شا”اسفرشیچ ہے‬ ‫چیے'ویرہہی ۔ںاردو ‏ ب‬
‫اضافت ‪:‬لچدورقمجوسفریایوشریسغرکےتررج کےلےہوترر س)ءاورانتاے‬
‫حوصلہ ے تراغ رندوںکا خر ہہت یگ ‪٤‬ے‏‬
‫غاب نےمندرج ذ یلشعمیں''خررع؟“ جم 'خررج؟““استھل لکیاہے اور برفاری کےاعتبار‬
‫سےغلطہے۔عربیک لےفاظطسےدرست ہوسکتاےک یعلیمیں'خر ع ا‪/‬خقرارح'“ تیدفلناء‬
‫ادا ہوا الا کے ے‬

‫مرکائڈگاہٹش ہت وخرندرایکا‬ ‫صریرہقتدددل ہے‬

‫رکزگ‬
‫تاہکیر‬
‫ل‬
‫سنسو‬
‫ت‪:‬م‬
‫ےل ضتی‬ ‫کت پک ںیکا ا‬ ‫وی اق و‬
‫ہیں۔استھاراقی طویرڑ ولور جع“ آم ف ایدرصرفے کےمعتیمیسبیککاستعالکیاگیہاوگاء‬
‫شش‬ ‫ی‬
‫بور‬
‫‪۶‬ی ا‬
‫ےردووالوں نے فار‬
‫گرچا ںلکول ال ججنیںلیمہرحال کن ا‬
‫ری‬
‫”سخےرع'ت'لف معنوں پیٹنیککے"خر نامیاہو اناردوکیعزیطدیاگیدذبائک‬
‫نکی رح اس کےآخمیساے ہھوزڈکیر خرجننایایحمکےاعقبار سے”خر“ اون وچ“‬
‫بامقلایک ہیں گخھنے یٹساے ہوزمزبدعلییہہےاورکوئیمع یںد بتہی مورح‪/‬مویب“_‬
‫ائھیں۔ دیھےء”خرچہپالی““‪:‬‬
‫یھ آوازم' ظط رہ ےک خ چراچ“اے* بزیاق لا‬
‫د‬
‫تی‬
‫پهمنے”خر “سے مصدرنڑخ چنا بھیبنالیا۔یرلےبہت عا تھناان اب ذرا نے‬
‫ممسبااہرے۔کتآچبرد‬
‫ان ت ےکنففقچا‬ ‫ج‬
‫اگا‬‫کن ے‬
‫لداہب‬
‫یک ےن جودوانہ سصو‬ ‫ززید‬
‫انش‬
‫بلس‬‫مف‬
‫رپءلاردووالوں نےع بیکےرز برصیضۂمالفٹیل” خرارنج'“ہتایاشی ہتخر کرنے‬
‫والٴہ جییے'خیش فیاخ۔ ' بچھراءرد و کےقاعر ے سے''خچیا“ منایاء تیے'' زگ ‪/‬کمڑکیاا۔‬
‫سییگھڑے ول نے” خرری بی طواا‬
‫اتف‬
‫ڑکۓٗ‪/‬ضٌ‬ ‫رہ‬‫نگ ریگیطاءئیگ‪/‬پچگیا“وخی‬
‫کردیاوار یراس ےق محاورے وو دی ‪7‬گ _‬
‫نس الینفاروقی‬ ‫‪۰۸‬‬

‫محوظار ےکاخ چیا“ سےدوفوں سجندرست ہیں‪ )۱(:‬بہتخر کرنےوالاءاور( ‪)٢‬دہ‏‬

‫'' کالفظفاری‬ ‫کامیسمیںبہتدو بیقرمجہدیءاہونےک اامکانہد۔بیگگلنحوظ را ےک‬
‫یںپالکگلمحدومنی ۔ ہندوستالی فا یرگوبیوںنےا ےضردرککھا ہوگاکیوںکیزبہاجھم'ء اور‬
‫اس کےجوانے سے خحیاتث اللقات ء اور فرہنفآمنرراح'' ٹسدررح ےک ىےلفنا” عوام‬
‫کالانعاعم'(عوامء جومولیٹیو کیرح بٹےیعلمہیں)ٹسراک ہے۔ادوس بہرحال ےکرٹ‬
‫فاریالذاکیطرحمغعطف داضافت استما لگیاگیاے‪+‬ص_‬
‫شیدےتوارینیےےکویدددیئیکے‬
‫اس ططرع کت ےا لحاکصودولت چاکے‬
‫نے”خرجع“تیعرل سیےککھھاہہوگا۔فورٹ ولی امیڈرٰیشناس وقتت‬
‫کن ےکیسکوخیال ہوکمیر‬
‫سانین ملینپل یکشوریکلیاتمی‪:‬موہ ‪۸‬ء وق عباسعبایسکاایڈیشن ( ے‪)"٦‬‏‬
‫جوفرٹ ومپپڑنیہےءدووں میسجیمفرایسے خرنج یکاہے اوراگیمہابھیلیلک‬
‫مرینے تیمعری”سخےرع'' کھ ہاوگاء ن اوس بھی یلھھبات تینیسمکندفاریٹں‬
‫ٴ‪٠‬مم‏ تیمفاریبہرحال منحلوک ہرےا"للفقوات'“‬ ‫”خرج“ معتیمعری”کخاورجرھجمی‬
‫ٹ 'س خریع“ہےمنکاناس سےہبنےہدکےکنادطوسارکے االدفاہال پیینکال‪٠‬ا”‏وزرترہ''مح‬
‫اضافتیاعطفکیکوئیمشثالدہاںلقیہے۔دیھ‪:‬اخ چ بالئاٗ“'‪-‬‬
‫دی فرع ؛ خرچہپایلل‬ ‫‪7‬ج‬
‫ماگلیزنے”خرمبلاگیسج درخیارینپتجذوبمقرری بانزاہ‬ ‫خرت اك‬
‫ض۔ہاسومیمںدمبڑایں جوبالایتآ ری یسہےے‬
‫کےعلادہیں سےلے استعاکیماہے‬
‫خر بالائینےجتاہ ستقیب سے مباندادددےاپنے اڑانےکےلئے‬
‫میےنب یی شعرمیلقریب یشاغرزری اوران ےق ٹیناسانہا ے_‬
‫اش ال قامصتکی یاںوہودود وکیا آخ خیاز وکیااخسر بالا لکا‬
‫یہاں''پالاگیسےسزادہے“الہاییقء نےتلق“ ء او خزرچپل گی ےس میں دشر‬
‫(یارکے] ق دی اط کیاکیاجا‬
‫‪.‬ئۓ‬
‫ھچ میں نمےوق کےق دکیاد یٹسابنخاون بے‬
 ‫‪۸‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫تحاشاخر کیا(ی لںوہورویا)اور نٹچجیسسک کردوگیاجمسطردحرشت پالیکےاقیسوکچا‬

‫ہے]۔ فا خیچپالگای“کو فضول ھ تی کےمقبیسنےسےہیں۔‬
‫اس تکیب کسایکمشیرںلغت نگاروںکوہتیصاکحب''بہارجھم کوشھی ہوہواہے_‬
‫الیھوںن 'ے خرجبالاگی''کےحجتککھا ےک ہندوستائی فاریٹلاے'' رح بالاَق'يا”'پالا‬
‫فنج ہےوزیہایدہشنی وو خر ننسکے لج صاب مس‬
‫جصول‬
‫رجومع‬
‫ررج‬
‫میقوم‬
‫خرت ٴی م‬
‫کوئ ایتظامنہمؤ“ میمیسبولےہیں۔سمدیسمیر ازمطظہرجان جانںاشبیدکاضعدرنح ہےے‬
‫گ‪۰‬شت ن رتائشکاصرف ہوا قش ترں ‪-‬سکردیفلس حاقت ای ت رعالاك‪١‬‏‬
‫دیوانمیرزامظبرجان جاناںشبیرہمطبومششمصطنایکانیورہ ‪۵۵۸۱‬ء یشبیشعریوںماے ے_‬
‫سسردمفاس عاقبت ایخ ر بحالاك‪١‬‏‬ ‫ن‬
‫یروید‬
‫ششقر‪3‬اںک‬
‫نق خو‬
‫صرفش‬
‫ظاہرہےجکم ریذزاصاحب نےیہاں خر پالاگیکوپلاکلیںمقم سیککیھاہےجنمیمیںہم‬
‫ررمنےیرزاصاح بکا‬ ‫رنکےےمشیعحرییس او پردمیکھاءادراسمیبھیہاہتپکمنشاکشہےعکم‬
‫شعرساسےرکوککہہاوگا۔”دوا ن مظہریسحایےپرااسشعرکےبارےممبیعبارتلقہے‪:‬‬
‫خر بالاگ دیرمحادرةاٹ ہلندرمعتیاصراف است اب ییبہا تبھبیالنل صافہگ کہامان‬
‫یح رنے”خرباگیکسیاورملپومیساحتحالکیاہےاورمیر اذمفلشیدا رومیرنےا ےک‬
‫“‬ ‫ورمعمسبطربقایہامبرتہےا۔دجھت جعخر‬
‫کے و‬ ‫تنا‬
‫چ‬
‫چہپ یا““۔‬
‫د یھ خرچ ‏؛ل خر‬ ‫تم‬
‫سح اق سےلق یق جس‬ ‫زنط‬ ‫شر ایت‬
‫نرہ اردولفت‪ ,‬جارکنیاصول پ' ے لی الفتم سینجیںمتا الفت میساسے* چا‬
‫پا'ککھایےاورسند جو یعآبادککنیادوںکجراتسےدر کیہے۔حقیقتبیےک‬
‫یہاں'خ چرا'معالفہوجیجنں کا”خرجنمعپاےہوزاردویسموجودہےای یبای“‬
‫بڑھالیاگیا ہے۔' خرنے ک حاخنطامحالفہےبیکیہاسےپیشجحمفاریکےفتےہ سسےا‬
‫ہولےہیں۔یجنی'نر جنبروزن'برنمو لجااتاہےء بروزن'جچ چا“نیس۔ جو صاحب نے‬
 ‫نان اروگ‬ ‫‪۲۸‬‬
‫اکرنخام ا فلکھھاہوگان اذس عاحغلیڈٹیکےتحتک خرند سیلفظطہے‪+‬اس پرفاری‬
‫پاکیو سنککتیلیناس خیالمیںیسمہی ۔ںاول ت‪ 2‬فا اخفوںسےآخی وارد‬
‫ہدنے وا رہزانےبو ہذا ےشقن ہوہی دوسرکیجات کل دفاریشیپاتۓےٹعیاسرذدد‬
‫شون‬ ‫ابد لقہےکوکمیکویکاھ ادہش ما ملرک اد‬
‫اکیرح ادد دوگیجن ہ ےکاپنےالا ک اا "ھن‬
‫حال ہے)اور تحرصیابات کہہرزب ن‬
‫کرے۔اردو یل”اخ اےہوزسےہےاور خ چہپا“گی اےہوزسےہے۔دیہ‬
‫یت‬ ‫نی‬
‫نے‬ ‫ےی‬ ‫ین‬
‫رش‬
‫کن‬ ‫سے‬ ‫رکا‬
‫‪20272‬‬
‫ج یددامرانی یجیںاول مختح ہے یز مانےم ںیکسوبھیتھااردو میںبھی‬ ‫خرن‬
‫ایسوور امیااوزاردو کےلےمج ے۔‬
‫اع وفوںٹیٴدگیءری یداوہر ہندگیکےاح ثگھیلکاگریی اصطلاح‬ ‫خطاب‬
‫‪ 37‬کااردوقجمخطاب کیجاارہہاے۔'خطاب کےجنہیںدہ نامجھواکیعاواسی‬
‫شفسکوعیکرمیں“مضلا”ناتالہن“ذو قکاخطابہاجاجان ےا۔علام قبلاکاخطابر“‬
‫تھا۔ھیلمیس‪ 610‬کیاصطااع کےلئ اردو یں*‪2‬تغا؟ٴ سمل ہے اوروبیمناس بھی‬
‫ج۔‬
‫خالط‪:‬نیرت اگای نےا خوافیں۔افی نکامتمکس خطاب ضبتایا۔‬
‫جآ خر ےا گی نےبی۔الی ۔ساوی ناسل ستناحیتلی‪/‬الحکارلیا‪-‬‬
‫فلط‪:‬کمبنایزیٹسہیوییادیٹخطاب جینےوالپاہلامسلمانیی کےہسے۔‬
‫کےزککہبناکییسہیوکوییٹتغاجیےدالپاہلامسلم نائوریلیکےہے۔‬
‫”'خلاصۃ ہمارے یہاں'لیس یا عق مان کےسعقیں ے‪-‬‬ ‫خلایگرنا‬
 ‫م‪۳۲۸‬‬ ‫لغات‌روزمہ‬

‫خلا جی۔‬
‫ہز شس قکا‬

‫یس اظام ےا‬

‫ا کےسعی مبمھی ایکہحاورہ پاخانہخلاصہہونا“پور بک‬ ‫یں کےفا تح ما‬
‫عوائیارد میں۔ہگمےذزشنتہ چندبیسسے'خلاکرن “کوہندیوا نے”'با تکاتفضل بیان‬
‫کر "کسیمعاٹےکوصاف صافبیانکر نممہپمپہلوؤںکوکھولکربیناکر ےس‬
‫یسہولے گےہیںاور افو ںکہاردو یںبھییت لوک اس بدصورت اورکر ںافقرےکوبرہے‬
‫گےہیں۔اس یکنمرک ون جا ‪:‬‬
‫غلطادرف‪ :‬رتبکااخلاصآرن‪+‬ہتضروری ے_‬
‫‪:‬ہرب تاکوصاف صافیانکرن‪/‬ہرباتکااتسقاکر‪/:‬ہرباتکزفلبیان‬
‫وکوکھولکربیناکرنا‪...‬وغیرہ‪-‬‬
‫کنا پرباتکے“ہ پمپبلو ں‬
‫”عخالفت کسی یسمیلفظہہنی دالوکیز بانس سےناگیاہے۔اردو ٹلہے‬ ‫غزات‬
‫منیئیس ہی ۔ں اگکوکبولتاےا ارد کےساج زحیادثیکرتاہے‪-‬‬
‫عرلیمساولکسورہےاور پیلز مانےٹی اسردو میبھیاو لکسورسےاس لقناکا‬ ‫خلحی‬
‫تلفظعماھا اناب رولےوالو ںکی‪1‬کشریت اول مختح اق ےاورارددل عک دی‬
‫ے۔‬
‫می ہی‪7‬دم تحلوقء ایجمعواح ء لخظطدی ٹساول مختح ے ول چااتےا‪-‬‬ ‫غلقت‬
‫” صفی۔اورشان الکننفنےاورکوئیتلفددرج پیاجیسکیاہےھٹاس نلےکصسرفواروکعا‬
‫ہےءجوااسلفک رااریتلفطہے(دولیکےپاہر)۔” فورن *ے موق“ ےصقمیسنےاکےوا‬
‫ہےءاد دناہآفرخ ء بینہو کےجنیمیاو لکسورککھاہے۔ م بہارکف قرفکتالزییادہے‪٠‬‏‬
‫تییکم۔دییک بےاہرہرجمہبیلفاطو لکسورسےنایاہ ۔ےاول مختجکعےتلکودییکعلااقاقی‬
‫فا جاجۓے‪-‬‬
‫می ول مض ہسےینارد ییییاو مردی نایااوےد ارد‬ ‫شلورت‬
‫ے‬
‫کےلےف ایلالدوفدکو مناجااہ ‪-‬‬
‫شس الینفاروقی‬ ‫‪۴۲۸‬‬

‫شرابکےپا پیالےجوعکوکھانے کےبع پداشعمکےطورپرنےجاتے‬ ‫تھے اض‬

‫‪٠‬‏‬ ‫سا نے نے“‬ ‫ہیں۔د جلحضض“ا‬
‫اولمختحء یاےمعروف ؛ ”فی“ گیجعاور مگےکیایکجار کانامسے‬ ‫خنازے‬
‫ی‬ ‫کت ملا“ بھی کے ہیں_‬
‫خدب‬
‫ری‬
‫جلااک‬
‫اس لفظکے وی تیج‪.‬ا محوف ور )یت ما‬ ‫‪7‬‬
‫ہے ای یایں‪ )5 01 60‬خی یعک دن یپ نے لےین۔ ان کےہرچو کے‬
‫یظا“‬
‫خھ لف‬
‫”ےاتم‬
‫کس‬ ‫ف‬
‫ویاے‬
‫رسوہ‬
‫ماویک‬
‫نکاوز یا کہاجاناہے۔‬
‫خار‬
‫”خی ء اور بی‬
‫پیشمرکہےءال ک ماوضتپلئئں ۔د پکجتےتایتسےعارکینامجءافوروں کے“‬
‫۔دیشنےہویںق نیموکینےککھافےاکری ٹش‬
‫رفت* کوخلطقرار‬
‫تخحولدوگ‬ ‫خوورفع‬
‫” خودرفی یک انیںگمیااءور ازخودرفت ٹسارددپینگمہےءاس لےیسن رہاتاہوںء شروہ‬
‫کگتتاہوںءا نکیچکمیس* شی“ کعتاہوں۔ ان اللءہگویفاذاریکیانی یتقلیریںاردو‬
‫ز ب ناکودواجیچھے بھھافقتروں ےئحروم رکھاجاے ۔'خودرف کوخلطییے یککول یں _ اور‬
‫چاہاجںضچراوصرتعہلووہیمابہوء وہاں'ازخدورف کچیھکھتےمین نے''خودرف" باندحاے ے‬
‫سکیا پخچوردندگی کچھااگیا‬
‫پلکماالری‪1‬‬
‫جودرشت ماودےآپ سےآپ ایمییجنکانسیڈناےل ضہہو میں شود‬ ‫خوورو‬
‫رو تھےہی اس لفظکا حف وظو مروف سے دزن رو س ۔ے نسلوکوا ول‬
‫ے بروزن خوش ہولےہیں۔ریتلفاگھیدرست سےیتسلوکرانۓےہملکوف ج ادحاکرکے‬
‫”نر “کپوروزن ”ویو لےہیں بیتلفطدرستییں ہےاورابھیاپودیطرحرارینیشہواہے‪٠‬‏‬
‫الا آپ ےآ پ اگےوالپاٹڈڑو‪/‬داگ کےسینیاس لفناکبوروزن' کروخو وش ہ بیولنجایای _ۓ‬
‫ا آپ سےآپپےلمع میںخوددربورزن ال فلیکے_‬
‫یعسلوک ام سکرورجیں ؛ اسےچجارممف ح کےساتھب درزن“ ےکشی لق‬ ‫خی‬
‫ہیں۔یتلفطدرستی ‪':‬خوش یشچہارممو ےہ پروزن ول خوٹی“'‪-‬‬
‫ٹیسرت‬ ‫یںنت‬
 ‫‪۵۸‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫خن یںہیںکشم د لی مراددریس ہت فانقاوٹش ہے‬

‫بمکہاںقص تآذ مانےجنامی یتماپنیبارگاہٹسسے‬
‫اللفل”ظفغوارتتٰ اوزڑ آصفیے یں ہے‪,‬کاٹس میں پہھےروہاں اور 'جامح‬
‫الات کےجوالےسے'اردولفت ہ ج راینیاصصولپش درح ہواہے۔''اردولقت ‪,‬ارک‬
‫اصول ےی سکوقیسنددررجھیسکیگئیبمعحیصب ‏ ملککھےہیں‪":‬سے سےجیٹھاہوہاکٹایگ‬
‫لے‬
‫دالاءٹو وارو (ان آخریمتیکیتمدبلقمیسنکر ک )ا۔ ”من راع“ میںمق ہکوں‬
‫ہیں‪”*:‬اییشس جو ہیبںیلہجاےجہاںاس کادلچاہےاییاشأن جوشریدایبات یلاپ‬
‫شکاخحرے‬ ‫مرشکیزندگیت ہاو خوشہاش “میزارٹیداف‬ ‫رہوزایوخرودااپجنای‬
‫سآت ‪-‬مردہندآن خارءارٹل پآزارتکتر‬
‫رینانحا‬
‫نرلنش‬
‫تگا‪:‬خ‬
‫سیر‬
‫اثرککھنوی ےخ”'فبتگا “ٹل اب جوا”ء'زوراللغات' ٹلیلفظادح ک لڈگیا_ان‬
‫لاتسےا لک خریحاضریکاسببشایدےک شی سے لی نےاسےاردو میاستمال‬
‫مھسکیاوا ر ےک اسلففیشمنشجیںہاتماےکن ہے‪٠‬ک‏ و ںا‬
‫تح لوکو کیخایال ےک اسافظاکوہورزن مفعوشنبولناچ ہاے جن اردو یلبر‬ ‫کے تا‬
‫ےوراردو کےلےکیدرستہسے۔ا رگکوکایننسپروز فان ہولۓپنصر‬
‫وزن فاصکنراع ہ ا‬
‫ہو با لکاذالیٰمعامطدے۔‬
‫دارلبظور لاق بستےاسا کے؟تم میں'دا ر“لحاق فہائلیسی دیتاہے فبردار *اورل“‬
‫ھینا۔ لبذرابیہاں” ”دا“کے‬
‫کت‬‫وقیرہ می ”ں”دا رام خاصلہے اس کامصدریا رہے‬
‫اوںمیں)وق جی‬
‫نلعا ور گ ئ‬
‫صعنیہیںب‪ 2‬رکنئےولا برا‪2‬فردار"دنس ہواسیئ ی‬
‫کی بک ےو‬ ‫ییا و‬ ‫و مرک رت تن ای یل‬ ‫ری‬
‫نس جودل(اپنےپا رکتاہولہیمشوقء یعاہرباندوست“ بیپ ارورلفطوںکوقاسکر‬
‫ے۔‬
‫ا‬ ‫رت‬ ‫داش منر‬
‫شعرہے(گلتان )‪۲‬ے‬
 ‫تیآ ا ف راوک‬ ‫‏‪۸٦‬‬

‫جباررپداتاے چنر تنققبورنران منر‬

‫ییں سے۔”نفرپک‪1‬صفیےمیس وانٹر*‬ ‫راانمے‬
‫نلفاظطبنہت‬ ‫”نشور“بھیبھیمیتپھےم‬
‫در جنڑیں ‏”ور اللغات ٹیس”وانشورز عمی”وشن“ متاہے۔ز ماضےعال مایگںریز یلفظ‬
‫‪ 1906-1632‬ک متمیںندال و رذ لےہیں۔‬
‫ےا ا‬ ‫وانٹور‬
‫دا کسی ین قفارقہےلفنلوگات پپوفر شیگنوازاف کھت‬ ‫‪7‬‬
‫ل‬ ‫گل د‬
‫ارس‬ ‫یں۔ی‬
‫تی‬
‫‪3‬خیا‬
‫جودائیجےکواپنادددھ پلائ د‬
‫ۓہ دایپلیہلال ے‪-‬‬ ‫دائیبای‬
‫دہدائیج ب‬
‫وچپہبراران ‏ےکیخدصت انامدےاسےداتی جنائیکےہی ‪-‬ں‬ ‫دائیجال‬

‫د دوائیجوےکیدکچھچھالکرےا ےکھلاےبہلاۓ وہ دایکھطاکی مانے‬ ‫دائیقای‬

‫بچھرانے ەکھلانےدای ہلاتیے‪-‬‬
‫ا‬ ‫ات‬
‫د نے غیرزبانوں سےالفاط“۔‬ ‫کل الفاظ‬
‫اولمفترع؟* دای دائیلاگیع یںم لمفظدراصلفاریلف دادا'کاخقف‬ ‫دوا‬
‫(“‬‫ال‬ ‫سلولی‬ ‫ہوگیا۔د جی پرش‬
‫'ادح‬
‫رردا‬ ‫ہے۔فاری میںخفف م نک ”دہ تھااءردو میس ددا'‬
‫معیارالامطا نے ققاا انلکن کنا ےکی دکےامعتی میں وذ عخفف ےا وا دا‬
‫کسی دکاا۔‬
‫یفقرہ اس وقتاستعالک تےہیںج بینیباتبر دزرد ینامقصودہوتاے ‪:‬یا‬ ‫وراگل‬
‫ب تاک تد یلرکن ہیونیہے۔کیاالیوق باتہیساانکیباتکےساتھا فقرےکا‬
‫استعمالڈاحاضل ے‪:‬‬

‫غلط‪:‬دراصل اخنشامبہت بڑےناد جے_‬

‫سج‪:‬اخشا ین ببتبڑےنادجے_‬
‫خفل ‪:‬طدراصسل شاجا ںکوماریفیس ہنوانےکابہت وق تھا‪-‬‬
 ‫ے‪۸‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫جع‪ :‬ش جاچہ ںاکوغمارتس منوانےکابہتشوتی ھا۔‬

‫ہات ابیجا ۓےگا‪-‬‬
‫فلط‪:‬درائسل انیسی ب‬

‫مج‪:‬نسیہباتطکبججیاچتھی۔‬ ‫‪2‬‬

‫یھتء' ن گی پھھولوگ ب لىفظکی گےہیںلیکنابھیم ریاج ٹیشہوا‬ ‫در‬

‫”مابانیتاہ کےسعمیمسمیلفظانسیںصد کیدبیککمردچتھامی ے‬ ‫ددماہہ‬

‫ہوتاہےجوددماکراتس کےلاکن‬ ‫استادکاک تےہیںامریاب مر‬
‫بارس بیلفظنشیسعقیٹبنباھی بولجااتا ہے اوراب ا لکودہالکےعلقاائمیحاورےمں‬
‫شارکرناچاۓے۔‬
‫”در یا کےمع یسمیلفظطابصرف ود یاردوٹش سننمیسآناہے اورو گی‬ ‫دبرا‪1‬‬
‫شاذاب بیافظاصرف سی ممدر ماہےلت یکھوڈ ےکیدکپھالاورا ےس رحاناسکھانا‬
‫ہتباےعمہے)ی عساماستعال کےلےباتہیے۔(لفظط عما سکہاوتم پسروزن*وش“‬
‫بولجااناہے)فاریمشچوک ”ددیا“در یاب بھیءکاچبہنیاںاغلب کےندریا‪2‬ای‬
‫ددیاے'۔‬ ‫ک ہیندوستانیشلہے۔د یت‬
‫بلفغبطمییشنہرکہےءا ک ماوختپلئکی ۔ د بت ‪2‬ت حییتسےعاارینام‪٠‬‏‬ ‫ربایگھوڑا‬
‫چانوروں کے'_‬
‫د یرائ مچلیوںسے‪:‬سپھو]ؤکہیں‪:‬لا روڈ مہشای“‬ ‫در ہ یاکگچھلیوں نکاےم‬
‫وقیبرہ۔د ‪:‬تایتسےعارینامءجاندروں کےٴ؛”'جانوروں کےناع“_‬
‫تی ‪2‬ددیا''۔ بلفظفاریمیلیی دیکھاگیا۔' دریاب “اور در ےا یمتم مل‬ ‫دبارے‬
‫تضعروعل ہیں۔اقیال نے خالیا"”جالجاے خدا‪/‬خداۓے کے قیاک پ> ینہایمت‬
‫وہراں‬
‫خوبصورت تر فکیا۔' مرحابگلاففانکےاکا یشیشہے ے‬
‫یکیس ہیںد وکیاطوذان‬
‫جنسک ہوات س‬ ‫اد یج کال یں ہےد ہکیادریاے‬
‫رع میسیک‬
‫خےامسمصیںآ‬
‫ایکباتبیگھی ےکا رأظممیسانالنےج بھاستحا لکیہ‬
‫و ا ا‬ ‫‪۸۸‬‬

‫ناضل‪7‬نساانضردری ہے۔اہنزائکنہاےتال نےاس ضرور تک بنبای د“ر یاۓ'کیےدیا‬

‫صل ب‬
‫وہت‬
‫رت ۔ کھت ”چاہے ر”یواو“_‬ ‫بت۔ ہوےیہہ‬
‫بہرعا‬
‫یک‬ ‫دی‬ ‫رم‬
‫”چمدکھایں ی نای دکھاول مع بشنید یکروا زع ر ہےسخوداے‬ ‫وکا ے‬
‫اہاںینسنم نیکوئیدا منگراںکا‬ ‫دکھلایےکےجاکے ےم ک باازار‬
‫کی ؛ نوا ے‪2‬‬ ‫و‬ ‫ید کے‬
‫دکھاکید ینا“کےمتیمیں دنا پہوممزادقھناتض۔‬ ‫وکنا‬
‫گرشلگھیاںمیںدوبریھیگتقائلجھے‪-‬مموںد ےت دارکوئییس دےعریہوسانکی‬
‫دبتیہ یےچویسوںکیسفیریمی سںیاہی جات کیمکالیوےگایشیرالی‬
‫(نظیابرہادیلشممخ ریزی“‬
‫دھنا''کوفروغ زیناععقلمندریں لفظ‬ ‫افسوںک ”دنا نرکہوگیاجان اب ا کیچ‬
‫بھونرامہے ۔علادہبر میںاسےہندروستائیمحیسامیوں (ی ٭احائطہ‪) 3:0831: 5‬نے رانتکھیا‪-‬‬
‫ىےلقظدر نال ۔ے‪-‬‬ ‫اردویش اس کاکوگیمقاحمل یی * آصفی “اور رافللوغاتأٹل‬
‫یلین نے وکنا کل ہے من اسے' تھاگیبلوی ‪ 61+390‬بای ےس تککیمقائی‬
‫ولیہ بیصراصتین ملان (‪ )011+1+‬ن بھی یھنا“در جکیا ےلاناسے”خصوسہہ‬
‫ملماناں'' کاےہ جوحجرتاگیزنچیںنودیپ ضرورہےکہمیںن ےکیمسلدانکو‬
‫”دنا‪/‬دکھانا'یاانکیتصلیشکھییںہنڑویں سینکن ہےبصح علاقوںمیںلىفظ وس‬
‫ن‬
‫خ‬ ‫اکا د‬ ‫ایس ری فراع ہووا نانماق عو و کات‬
‫اورندہی یںماضتاہو ۔ں پ ورفیسگان چندکاخیالتھاک دسا شی ہندکیاردو میسی تھاجن‬
‫مندرجہجانماال ا سک وا جدوشال ہینرشنمابکرلیین جنابعبزالرشیر نےمٹالول ‏رے‬
‫ا تکیا ‏ےکہشاکہندکیبرایاردو ی 'لنوکھنا'بھیتھا و۔ہ سےہیںء” ئکنہےپرانے‬
‫ادب میںپیلرایغرپہواوربحض‪١‬‏ کااستمالمہو چجلاگیا_“‬
‫ول مختوعضط اعت پارٹی فا کی سایجماعت اٹ اگروسےسخ‬ ‫دع‬
 ‫‪۹۸‬‬ ‫لخقات‌روزمہ‬

‫تیمحیسال ہوتاہے۔اردو یںموقرالزکیممی بلاکلیس ہیںءلبذرااردوش ای اصرف‬

‫سند‬
‫یاسہ‬
‫پالئلفلطےجس میں“لی“ کےس جماعتہ پاٹ یاساىیپارٹ پیاگرد؛ٗ“سکیس انس‬
‫انریدسومیس؟پارٹی اور جاوت“ہ سیتتعملہیں۔حسب ضرورت ‪۶‬ب لف اظحزاب تبھویل‬
‫منے نت‬
‫ایک جماعتبپاارٹ میچھوڑکمدوسریجماعتب پاارٹیجسشالہدنک ہوندی ”ول‬
‫وحروف کہاجاتہے افوںکہییاور‬
‫دی اور جوٹن یکلکرتاہےات دل بد (وا م‬
‫ں۔ ایکجماععتیپاارییاگروہوجوکردوسری‬ ‫یہے‬
‫ہار‬‫بپھونڑےالفاظطااردوبھیاپناۓحج‬
‫بجداعتباپارٹییاگمردہمسجانےوالےگو قروبیءی”اخار “کہ کتہی اںور پارث مٰچھوڑ‬
‫کردوسری جماعتباپارٹیباگردہیٹجانےکے لک'خارجت کھت ہی ۔ں دامعر ےک‬
‫خرورجع“سی”باوت جار اسلاممیسستععمل ہے اوراپنےرہ انکومیھوکراپٹریاہ اخقیار‬
‫کرنے وا ےگا عالاتمی“خر جی کاہاگیاہ ۔ےلا" خرو “اور مارجت کےیچ‬
‫ھی ہے دورسی باتہہہےک دل بدا اور ول بدکیکش جواعت‬
‫رنیکیں‬
‫ظرام‬
‫نت‬‫ماسب‬
‫من‬
‫اپارٹییاگر ہدکومطالقمچھوڑجانےکیامطہومیںہےمصرفمیہطہوم ہےکایکجماععتباپادیا‬
‫اخقیارکیاجاۓ خروبی اورڑنمخارجت یسبیطہوچھیہےابا یےالفاظ‬
‫گمروہگچھوک دروس ا‬
‫”ول بدلؤاور ول بدلی“سےزیادہجا ہیںنخفراحرصد بیکوان ع بیالفاظبارختراضل ے‬
‫کیہ تہتگٹلہیںملینجےباوجودفرووشرککوئیاورحسللیات سوچجھۓییں۔اگرانسےسیکتل‬
‫یس بتخوبمن ول پلالیاوہ ول برض رٹیل جایے۔‬
‫”رل'۔‬ ‫ری‬ ‫ول پرلو‬
‫‪7‬ی‪80‬‬
‫دع ‪0‬ا وی مت ول وی عورق ے ے من تی‬
‫اردوز ا نکیاشائوں منایکشانبیڑگاہ ےکسفاریلقظاد سیلقظکےساتھ‬ ‫دل یک‬
‫کی دڑیمرکاام لاکخیالفظابنلامتہی ۔ں” ول یسیک“ایابیزطسےتیایانس جو‬
‫بجلہدتہاورختلف لوگوںپرہعاش بہوجاجناہوںبالوگوںپ براسالیاو بیکرت مالہوچاجاہو۔‬
 ‫لے نارق‬ ‫‪“۰‬‬

‫اسیرح ول جل؛اگمردن ت ڈوہگکاٹ ؛مر مدارو؛ظیبرہالاانیہیں‪-‬‬

‫لیںٴ ک زااحقہرکےوالےنتقریبتامامالفاظارددیںبراعلا نونہولے‬ ‫لن‬
‫اں‪:‬‬
‫شتلہی‬
‫جا‬

‫رین و فیمین کین ا ا او‬

‫و نے میں سوں کت‬ ‫دن‪/‬رن‬
‫ہمارےبیہاںبیلفظعماور یصول چینگڑےفسادہیشارارتہ کےلےولاجاجاہے‬ ‫دنا‬
‫ڑہگ ف“سکای ش‌لمسیتںتعمل ‪.‬ہتےھا بولا جاے تویے‬
‫ھرن‬
‫یںءو‬
‫تھااسےببہتکہولجہی‬
‫مع کےزرعتمینرو یں‬
‫صاحبء دیقمبچھروڈاکمرتے ‪+‬و(خالببنامرزاتقتدمورخنالا‪_)۴۳۵۸۱‬‬
‫ظنراچالے‬
‫روکوگن ج مکمیںکےدڑگا من جاتےگا باجنتکگاا‬
‫عاملڑائیانف ان کسی بی اسردو یں”یلو“ فسوا“ دولفندسمل ؤں۔روزک نولچال‬
‫مایکںٹھا بھیبول دہ ےجات ہیں”یل ود ضماو یلوکرنےوا ےے‪/‬والوںکوڑل اوی“ اورقاو‬
‫پنر‬ ‫'ا“پمرا‬
‫'یم‬
‫یایر‬ ‫روںلو‬
‫اال‬
‫فدی د‬
‫‪/‬ں‪-‬ہن‬
‫یجہی‬
‫کرنے وا لےوالونک فمادی'“ ج‬
‫یھ'ھوہںننےا"لیاہے۔ وا رہ ےکیبہدصورتلفظارد لی ہ _ے‬ ‫ئےا‬
‫ثگااسل‬‫یدں‬
‫یجسلوگاسےاردویٹللانجااتچیلان بیراسسرزیادقیہک دوخ ی اتجچھیاخظطوںکوچھوزکر‬
‫ابیھکنوہطایاتلفطاخت راعکیاجاے۔اردو م ‪+‬می وی“ ضرورہےگناب یہبہتمنے‬
‫سآ ا ہےءاورعا ور ”شر تیجنرالوہنسکےلئصیےواحمدیبسولاجتاہا ڈےیاداییا‬
‫شمادی کے کل یہ‬
‫‪ 7‬سے ون‬ ‫دی‬
‫رڈ‬ ‫کی‬
‫مرن سالف‪۰‬تصودسےدی تھا۔ارددفاری شرسیدحالفىیےج ے۔‬ ‫دنیاك‪4‬‏‬
‫للغٌ‬ ‫اقات‌روزمہ‬

‫ہےتھاءلشحق''دب دنویجان‬
‫چا‬‫ےفاظطسےببافظو ن‪۲‬ی“ ہونا‬
‫قاعدے ک ل‬ ‫دیادوی‬
‫کیاےحٹی لیوات تارف ق کے‬
‫رش شکے ے‬ ‫تھا ینتیال‬ ‫اردتوالوں ا‬

‫ا بھقیکےپیلوا لگدایاا!سےافس زای م ںییقیخلطامبحت پ یکہاجاےگا اوراطفہےے‬

‫کہاعرےکےمطابیجولف نظای”ادیو دوھیاردوئیںمیںمیمیسرای ہے‪-‬‬
‫او لمقعموم‪,‬سوم مفتح عی‪2۳‬د نیاوی“ءاصلعرپ لفظہے۔لمکناب اردومٹش‬ ‫ری‬
‫””دنیادی''زی رہ راج ہوگیاے۔''ریوگں''گیبرلجیں‪.,‬ظز”'ریقردیی'' اناسکاجن‬
‫اب نمہے۔اردوٹل بہرحال دونول درست ہیں‪-‬‬
‫وا ےہول ستکتیہ‪“7٦‬‏ فاری یلوا مروف سےبولجہی ۔ں ہارےش رعقلاقول‬ ‫دو‬
‫زکہیافوں ملاجھورجپپوریمیں اور اوڑشیمیبھیوامحروف بیہولجہ”یدں۔و”گی ‪٠‬‏ بح‬
‫٭٭*‪٣۱0۹۷‬‏ اش بھیاردوفاری دوفوںمیںوا محروف سے ہت لوکمصہںکیہفاری مسلفظ‬
‫نیعسموشتل نیقنمفتح کےبرارواچاتاہے ییلوک اس بھیمصرمیںکہ‬ ‫تجح‬
‫تھیصورتمساردو میبھیا ےج نیعسمبیقل بولناہی ۔ن یدیوول خیالاتغلطہؤں‪-‬‬
‫للفظطبروزنیکسبخفیف ‏یڑ بروزانشبھیہے۔امیرم‬
‫اردوفارسی دونوںمی اس لفظک اصا ت‬
‫ضروے‬
‫زگمردوچہا ںآزادپاشحم کرتپھشینبندوباشی‬
‫جم ےن‬
‫یھیعلافریشہیںرم ےجوماگکویکنقیر‬
‫ایکسوالیسدوعالدیات دلیکےگمکس‬
‫میرننیم ہمادشاءشادءمولف”فرت گنن را چ“نےاپنقاطن‌لکیاہےجسمیں”‪2‬و و“ کے‬
‫دونوںتلفطآ گےہیںے‬
‫نچےداہرشدچوں یت گت دەپار‬ ‫بدوودچارشداز چ شاہمرکب ومرد‬
‫ز جک فوسن جازی بڑاک کرد گزار‬ ‫بلف برح کاں ‏ برق ےر رید‬
‫ک‬
‫ىبہاتک ہ ےک دذ کوجبسینقرےی تاکیبمیسڈا لےاہریدتووفاری دوول ہیمش‬
‫شس الینفاروتّی‬ ‫‪8‬‬
‫کفٹ یرزدن شکموملی پروزننف سد تلہیاداکہتمیںلانبقع ک؟کلینٹی ز‬
‫اانل‬
‫ارددفاری یشبہتسےلےابےیبھیہیںجنید اکدووادکاییاجاجا ہےل ‪:‬ا‬
‫دویدوزاردد فاری]؛دد(فاری]؟؛دوک‪٦‬‏ ارد ؟؛دددلہ(اردہءفاری ]؛دوقلا‪٦‬اردو]؛‏‬

‫دومونی‪ /‬دوموی‪ /‬دوہی ‪٦‬‏اردد‬

‫بےلفظعبران ایلال ہے ری میںآخ بیہزرہہے اودردالپرجوں کات درست‬ ‫ووا‬
‫میں ۔اردو یل ہزرہکےبیراروصرف اول مفتذجحسےراریگے _ وا ملفوظطوم روف کےساتھ ہے‬
‫” دوک تاہ یپاناے بس دوکانشان' کےسعییس مرکہے دی ء رکھب دوائیب دوگی ‪٠‬‏‬
‫اا نیس ہےمربدعلیہس ۔ے اس لفکی ‪۴‬ئ‬
‫یہاںتدٹیک ی‬ ‫رای‬
‫۔اہلےن‬
‫خیاب او دیںکیںپوربمیںبولےہیں۔اسےان دیراکعالقاّی لفکچھناچ‬
‫دلنپ باتبدےک اگرےراماردددا نےاب ددائی“غین بدلےدننفرای ملبیموجود‬
‫ہے۔مندرحہ ذیلشعنہارگھممشیی خراسانیسےنامسےاور آ را “می ام رضضروکے‬
‫نام ددرت بے‬
‫جزر)شاوخحتتگئ یکن ‪ ۰‬پرکرالعلت ددائ بیکر‬
‫خم‬
‫کلیاتفسرومیایکغزلاس زیندہ جسہےنےبشینبیشکہیےاکذاراعشلبعرمل‬
‫خراسانیک ہاو۔ا نآ رزد نے ہار ہداجیت م سیککھھاہےک'دواگیمتاخرینیکتاصرف ے‪-‬‬
‫عاشرفا خدرائییا‬
‫ا ےگھیمانگ رنتا ےکیجولہالاشحر خراسائیکہواگا۔حسب ذی ش ر‬
‫باچدچودںدڑگآہرعدہدددائی بشیود دخ رز پیر شچدومںوماکی میشود‬
‫ویڑ مومالی' کس ماے زائمدہہے اصسل فا“ مومیا“سے بپ”تتنیوم ریم‬
‫ختب‬
‫کبا‬
‫ےیپ‬
‫دل‬
‫ج سنکوڑگانے ےٹوٹ ہوگ !یر فیوراجڑجالی ے'۔‬
‫اس کےکتالف بط وزن مفعولبھیہے؛اگمریوب بوزرا فنعولمتچاانسے نود‬ ‫دوچار‬
‫بے‬
‫خرادم ا سکو رخف ار ہوگیا‬ ‫کریجادکداچےاخریہوگیا‬
‫فاری یش ندد چا فھریقہےیاے‬
 ‫‪"۳‬‬ ‫لخقات‌روزمہ‬

‫ہرکہان ینکشوددوہار پاظفرز داویسے ہرب‬

‫دس اوو۔‬
‫ای شیییسمیسپودراچر دہکھائیدرے۔دکیکھےبا یمرخ تصوی“ے‬ ‫دٗکی صوے‬
‫ازدد کنزدڈئی ‪:‬ں(ھ )ضرف ال رت اختعال‬ ‫دجکیہ( )ک غالماستعال‬
‫ہرز‬ ‫وع مس‬
‫رلفظ‬
‫تاىے‬ ‫ہولئی ہےجبمیادرقرف کےساتقحھویک وآا کوظارکرنہو‬
‫ے۔اذ‬
‫آن ےگی۔شلا‪ ۳‬حندوستان ءھرجانہجریضہبھوباجوناءایدنعوحءراھی' یرہ۔ رسب پالکلقالط‬
‫اسےہیںمندرجہذیلالفاطمیدو شیو( )ک ساتعالضروری ہے‪ ':‬آکھامگھاٹءبااندجناء‬
‫ونمگڑاھانتھاءبدسے وظیرہ۔جہاںپرپاےہوز(خوانکرن وی ء اکبٹیدارم ےء ا کی‬
‫یں‬‫مہ پردوشیو( ) باائلنیں؟ ےگی۔ چناضچرسب مل انےسب فلطہ‪:‬یں‬
‫( یں) ‪:‬کھنا‪ 2‬کہنا؛رمناچ ءد ہناوغیر‪:‬۔اىیرح جہاںدوش وڑلےفظ‬
‫)‬
‫کےبےمیسدہ وہ ںابھیپاےہوزنھیںتحت ۔ شا صب ذیلانلےخللطہی ‪:‬ں پہڑنا(‬
‫پڑھنا)؛آئیں(سچجہیں )؛جنہیں (سےہتخھیں)؛ یی(یجے)انہوں(سچحءاخھوں)ہتہیں‬
‫(چجہیں )تہ راا(وغھیارار)ءہ‪-‬‬
‫دا‪ 1‬مروف ءکستی''ددچارہ فاریٹسہے اردو میییدکعاکیدیا۔دبیھۓ' وو‬ ‫دوپھار‬
‫چرا“۔‬

‫بروزنفاصنءفارییسداو مرتوفپپریبک خباقہیےءاردوٹ وا مؤجھول ے‬ ‫روڈ‬

‫جنبیہابھیپاریللویجاتسےسومکسوراور مارمختذوح تح لوگوںک خایال ‏ ےک دہ‬
‫ین حتیقتنیےک مزددیاونس دوا شیاکےورمیانفیلتک گ'' ے‬ ‫کرسی‬
‫ی فا‬
‫می بینانف زگ چرانگنیرسیرکاثوتحلیلاع ‪٢‬ن‏وزج یف دبولیوان لوتا عہر‬
‫چہاگیبریک ہیںاورتمایت متندہی ۔ں بحدعالخفات میںنشٹسالات“ اور فرپ کچ‪1‬مر‬
‫را تل ال لفک اانررارت ے‪-‬‬
‫یس لوک 'دد ہردہرا‪٠‬ءٴ‏ ”دو رڈگاٴوخ رہکیمج ”دوضلاٴ کی گےہیں۔اس غلط‬ ‫دوغلا‬
‫استعال سےلفظدوغل کےال سجنمیناکرنےکےلےہارے پاکی لفظضددہجا گا‬
‫مت اشن ا ردق‬ ‫‪"۲‬‬

‫غلط‪:‬لا۔ ہے لیا۔کےدو ل م‬
‫ےعیارپتقیدیگئی‪-‬‬
‫وش‬
‫خلط‪:‬سیاس جیمائیس دو لےبیاناتدی کےلے دنامہیں۔‬
‫تیرستئشگہ‬
‫غلط ‪:‬ہنا یھھادرکنیاہ دبدخیلا بییک جییں_‬
‫‪...‬سیددثایی۔۔‬
‫سج‪:‬دڈیل کےکتاک ببت ہوشیارنلتےہیں_‬

‫جچ‪:‬سفیداورسیاوُسل کےملاپسےجوہےپہداہوتےہیںان کےلئےاگرلیم مییس‬

‫جشتےلفظطہیںسبمیں دوملا' یاصفہوم ہے‬
‫مض سایوںکوددمتھوالفارشلکتےہی ۔ں ا ییسساعکولانیس نیا‬ ‫دی سا نی‬
‫مادہ)دی مونٹی‪/‬موہی سائین کے ہیں ۔اب ہاصہطلاب بہ تک بوکی جاقی ے۔ عام طور‬
‫دو مہ‪/‬امونہاساپےشدصبیعس ظ یہماایدںہ)۔کدےیکھے‪ :‬یتات عساےری نام‪٠‬‏‬
‫جانوروں کے“_‬
‫وا مروف خملفویز یرو نثَھَلی پ‬
‫اروژن ”وه“ ‪:‬می دو ہوناءایز کی‬ ‫ذو‬
‫م‪۷‬س‪ [9+0‬ء خی ریت“ فا‬
‫ءرىی پمیسلفظنئیس ہے ٹیٹکساکہنا ےک ب دےو“ بھصنی ‏ دوکا‬
‫‪ +۷‬می کیحیقیت‬ ‫نا دخیبرہکی تا‪۷۹‬‬ ‫امدوک‬ ‫پتدہ یپا‬
‫ناسےم‬
‫ءور ‪2‬دوا“ یس وا پور اداکیجائیہے۔اں‬
‫سع' ددہوناء‪“ “88‬ٹیس ا‬ ‫سکےا‬
‫ےنس‬
‫کےبرخلاف* ”دوگییشدا وصرف اعراببا‬
‫حرفکاکاکرتہے۔مردردے‬
‫مہکنیا مال تےمہ دکھاکے‬ ‫وصدت شسترک طف دو یکانآکے‬
‫اس لفظکےدوممیہیںاوردوقولمعقیمسبےلفظمرکہے‪ 1(:‬کییتزمیاں یا‬ ‫دحار‬
‫اوزارکا وہحصجس شلیکیاٹ ہوکیہےہی کاا کیصفت أورقوتء جیےوارکیدحارءاور )‪(٢‬‏‬
‫اتل یمیا اا‪ 0 2‬ات سے وت ھی تھا دی یا ار مار اود‬
‫” دھار'فرقیى ہہےکدا رایاربہتاہےاوردھارہواکیہے۔دب 'و‬
‫‪:‬حارا‪_“۹‬‬
‫‪7‬‬
 ‫‪"۵‬‬ ‫اخات‌روزمہ‬

‫اردوٹس ملفظمرکہےمشلا ‏لتکیا ددھاراءپالیک داحاراٴوغیرہ۔ہندیم ںیآتھیں‬ ‫دحارا‬

‫معنمیںاسےموعت برتےہیںاورن اردد وا ن بھیایہاہیک نےحگاےہلیاسئءنکہ ا سک‬
‫کضوئریورت ہیں بارعا رز“‬
‫فرری‬
‫اویم‬
‫سارد‬
‫اہیں۔‬
‫ڑیک‬
‫وع ا‬
‫ھہےم‬
‫تلیہ‬
‫اموفتلحع۔''د ان پ پہاےہوزع یدع‬ ‫دہانہ‬
‫ہےکہسرگک‪ :‬چچش‪ .‬غادیااس طرحگاگگ بیز جوزینسےاورآکیہیںان کےمعکو‬
‫””دکن‪/‬دہاں“ ڑلب”لبت ہکؤیچں۔ر یِ'ۓ‪'''“:‬آ”و*ادزہت“'”'پاے ہوزکاضاذلفظ‬
‫سے‬ ‫ےا خی‬

‫یفقرہییعزاحی‪.‬ہیاچھربےتل گنو بیاستعالہوتاہے۔ جیدہی وازلیٰ‬ ‫دھرچچڑ‬

‫محاحطاتمششا سکاوقلنماناسب ہے ہندی دانےبولجیںلییا نکااپتامعال ے‪-‬‬
‫نماناسب ‪:‬داردات کےبعہجچرموں اورمکتکوکلوگو کیدھ یچڑکشرورغ ہوئی‪-‬‬
‫درست‪...:‬کی رگفاریاں تجزی سےشرو ہویگیں‪-‬‬
‫تی ےشن ےو ی عق ےتور‬ ‫کت رت‬
‫ا ےپ کے ہیں۔ گت تکرد ور‬ ‫ںہ‬ ‫یح ات‬ ‫تی ارتا لیایا ا‬
‫لاح“‬
‫ایکےیسمل بےبرصورت اور ہرآپنگ لفظہندی ذالو ںکا ا‏غا ہوا‬
‫اتاپت‬ ‫دای‬
‫ہے۔افو کٹ لوگاسےاردو م ںیبھیکن گےہیں اردومیش* اتا لیخ ریمزاجہاور‬
‫مراجیہدوفوں اسلوبمی کںارآھدہےتھامزح اسلوب کےلےبھیںصصقمییگںادمشحقی“‬
‫او لپڈگ“موجودہیںات بہتسےعھہ ال طا کےہوتےہوتے”‪2‬د ای ' جھیکریبافظ‬
‫ضئروری ہے۔‬ ‫غایرےر ل‬
‫ہم‬
‫اول سو مخت می“منی‪,‬رما”نس ککادہتہ'۔ وحیدترمقنےتایاےہ انان‬ ‫دہدہ‬
‫“و_‬
‫ت‪”:‬ن‬
‫ااز‬
‫پ'آو‬
‫کےدہ نکویناپ مییس”دنن اور جاورکےمتوک دبا ہکیےں۔د یک ‪:‬‬
‫ول چٹانا ‏ ‪ .‬اکریک ےےلاز مھاورے ‪ ۴:03‬ےط ے؛ذط ‪ 63‬می' لستکھاا“کو‬
‫مسدی بنکر'ویمولچننا'ا'ائلہندکیاببادہے۔اردو بشا محاور ےکاوجودنٹل‬
‫تم‬‫ہمنی‬
 ‫و‪3‬‬ ‫یرت‬ ‫‪"0‬‬

‫اک‬
‫اام ے۔‬ ‫وروی سس ہے‬
‫ک۔ل‬
‫ال مختور ءعد بی ‪2‬ریگتا‪٠٤‬۔‏‬ ‫رترے‬
‫”رات گے ءااھ ”داتکودب گے ےےہووت ہویےا ںفق یےککوئی‬ ‫دبیرانت‬
‫ضرورتی ۔اسےہندی سے ےک رض اخیارن ول نےہادے یہالعامرنچاپاے‪-‬‬
‫اہےونھاکچاجۓ‪-‬‬
‫چمنوہہہ ءا اص ےصواے‬ ‫یرہ دی رات“ ےلگ بر ہ‬
‫اےے‪:‬‬ ‫دیغاعم‬
‫ت تےکےطورپ ارستعالکیاجانا ہے ”شامکودمہگے ‪”:‬نام کےوقت دم گے وخ ہکہتا‬
‫چا‬
‫انت۔بدر ل غالط ےک اگری‪:‬ک فیقمرےکاترجہاس ملہےترہےکہ اس میںدو بیلف‬
‫ہیں۔ایسانةانرگی‪:‬کییکیاءفاری عرپکےکئیالطاظطاورفْقتروں کےل کہاج ساکتاےک ار دوش‬
‫جیئافو میںساےگا۔آ کیاختقارک اط رہماپنزیبناجچھوڑدمیں؟‬ ‫ا نکاتر‬
‫ہ ۔ے چہاںچہال* دی “بدلاجاے ‪:‬دہالجریلہ دی“‬ ‫ش‬
‫یطاردہ‬
‫لف‬ ‫دی‬‫ر‬
‫ول سیکہیں‪:‬‬
‫غلطاورتضول ‪:‬ان کےآنےبیساچھدیسیکیہے‪-‬‬
‫‪:‬ان کے نےمیںابھدیی ہے۔‬
‫فلظاورنضول ‪:‬ا نکیگاڑی د ری ےآ لَ‪-‬‬
‫لر‪-‬‬
‫ئی د‬
‫آیگاڑ‬
‫ا نک‬
‫ے‬ ‫‪:‬‬
‫بلےفظپیشموجثت ہےءا کاکرپچجوئیں۔ د یلجت ت کیرسےعارکینام‪٠‬‏‬ ‫ذ ما‬
‫چانوروں کے'_‬
‫دب صاحب دلیان““‪-‬‬ ‫دوان‬
‫ن‬‫گھا‬
‫کٹ“ معن“ ا کک ٹ''کے لئےاردو میںاف”ڑا“ ولاجلاس تا‬ ‫‪20‬‬
‫رت اف >‪ 5‬کےکلت ‪2‬ا کنتئ؛اورک خرف ‪:‬گنت”زا ہر‬ ‫دبال‬
‫و‬
‫اا ن‬
‫غضاد‬
‫عم‬
‫سد‬ ‫گیا۔اوراب نی درست‬
‫”نان کمن'یا”ڈاخٹ پڑناک“ےسع مششریھاورہپیلانگریی اسکولوں کے‬ ‫ڑا ف چا‬
‫ۓے)"‬ ‫‪.:‬‬ ‫اقات‌روزمہ‬

‫یچبولججھدنیناب میٹتضاوقاتج ری اردد میبھین رظآنےلگاہے_ تینسعانبا‬

‫لن لن‬
‫وت کرظقاف کرو‬
‫رخوت‬
‫عع‬ ‫حر‬ ‫‪۷‬ار کر عیاسی و‬ ‫و‬
‫ری‬
‫امویربکوکلھاامگیا ہمانجلدیڈ راع ہھگیا۔اوراب میدرست ے۔‬
‫معن اور زور کےلیاظ سے ‪2‬ڈ ھاختا“ اور“ ڑھ اما“م ںیکوتیفر یں ان‬ ‫ڈھائتا‬
‫وٹوں“'و اکن زیاد ہستعمل سےہیکنٹض سوقتوںی ‪7‬رؤ ھ غان؟ہہرتمعلومہوتاسےل ‪:‬ا‬
‫جھوپمیںسرکوڈجار ہنامتہے_‬
‫بی نکوڈحا کررجھے‪-‬‬

‫کل”ن‬
‫“ڑ بھی ہہ اڈوھرا“خیا“ کی شیحکل‬ ‫مفوظط ڑرھہےاککنا' کیای‬
‫ھکشح‬
‫”میا بھسی گےنما اب نہیںرخ‬
‫اماںجا سرڈیکلو( ””‪9‬بۃااصوج“')‪-‬‬
‫بیہاں'نسرڈھپلئ“تھیں۔کہیبات‪:‬‬
‫ان ےحیب لووت ج ےت‬

‫یہاں ڈ ھپگےنیلکہہھت۔اس پیراورکوقایسرکلیں‪-‬‬

‫اماںجانرڈ کاو( ”بد افصوج“')‪_-‬‬
‫‪070‬‬
‫د یڑ ھامنا““۔‬ ‫ڈچنا‬
‫”انگ دا یساقیالکاشعرہے_‬ ‫ڈعونث سے‬
‫متمخمیش نا قا مک تے ہیں‬ ‫خاجہاںکوئی ا ےش عیون‬
‫ہہاےں‬
‫اس پچ‬
‫روملسیائیمرحومنے”اق لکنیمامیاںم سیککھاہے‪ *:‬شعکےلئےحونکہناان ء‬
‫گر وحوظہےکہساکیاہےگویاتفعکے یجاب محروف سے“ےحطرت جموصیسشیا نی‬
‫بڑےبلندپااتادتھءےنگنیہاںان سےچوکہہوگئی د۔ر اصصلیہاں' حون ہے ک خااعل‬
‫”نع فویں‪:‬خپوکدشم ےہ اور یہا”ںڑحوظہے“کسی ہیںہمیںوحووں‪/‬ہم‬
 ‫نس ان رق‬ ‫‪"۸‬‬

‫ارر کیال ہشکلمیسفاعلحذدف‪ :‬جتا ےکخیوکوکہبیتہا‪١‬ںل‏ کےانررفاع لکا‬ ‫عموضسیں‬

‫مفبومموجودہے۔مضارح ک ماییجحاددہدی ٹسعامتماءاورا ب بھیسنائیدےجاتاہے۔دی ء‬
‫مرنہے را کے بامناےک‬
‫نکلاس لفاکعاریشیقیامگا؛“کےمعنی میبجبھیبولتہیںہدرنعاطوپدرہے‬ ‫ڈیا‬
‫رہت‬
‫مہگطےالب کے‬ ‫اےا‬
‫حورذ‬
‫ہیاد‬ ‫رل ہ‬ ‫”ہما ڈھا خی کےروزمرہکےطورب سر‬
‫عتعم‬
‫لئےصرفہوتاہے۔دی ممانسومیںدی کےون ےتکا سے گرمت تل تیگاب“‬
‫کےمی م ںیبھیاستعالکرتےتھےمیرسوزے‬
‫ج ئگسے جوہماپےسوسےسے سلغاماانل‌صاحب کےڈ نے‬
‫کے خاح‪٠‬ل‏کوچےہیںپریالانمیں کشر‬
‫یمسلاصتپرکےجس اپنےڈیرےآمیںکے‬
‫(ہاررخاظفر)‬
‫پورب نامک برہارمیس اس افاکگر تقر ستتفلقیاگا ےس بسا ببھیمدلےہیں۔ان‬
‫مجح ٹیلاب ا سےپورب اور بہارکاہناگیروزمرہ بجھناجاجے‪-‬‬
‫امت‬ ‫ذرو‬
‫راظسہہی‬
‫ورھا‬ ‫رکھ‬ ‫تممتاتعارنسن سے اس کےجوفورتھا خوکرشی‬
‫ادذمیں‬
‫بیہاں'”نہ فی ےات ز‪×٥:‬م‏ نیہ بلیکصی'ذراسا “ہے۔ شش تہ یہاں' ذ دا کایک‬
‫روپ ہے۔جنوبک اردوشیں اع صکراورنکآباداورگلبمشش براگیسالدیتاے۔‬
‫تل جبولکےشوقمسہمارےاشبارادر یت 'اد یببھیہ ںوککصنگےہیں‪:‬‬ ‫ذر لج‬
‫یچل‪.‬ایگ‬
‫‪..‬‬ ‫گکموےذر‬
‫ئمع‬ ‫غلطاورکردہ‪ :‬پویلیس‬
‫غلطاورگروو‪ :‬عکومت کےذرلجرد ے گےیان‪...‬‬
‫غلطاورگردو‪ :‬اس کے ر ی ےیککھےگےخط‪...‬‬
‫زبجہ‬
‫الگا‬
‫م‪...‬‬ ‫غلطاورگردہ٘‪ :‬حازبگخخیالافاکے‬
‫لذر‬
‫ان اورانکیطرحکےاوراستعالات ش سکراہبیت و ہےبیءان کےمجبھیدرس تی لا‬
 ‫‪"۹9‬‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫ریخص‬
‫پپلانقرےم ںیکہناچا ےکیگولجولاسنےچلاتیمیکن اکمیاہےاویو س‬
‫نسےپکوولیذر یہہ یلداتی یاراس مع مہہںیکہپولیسن ےگوکخویسچلاکیبجم‬
‫اےس کےکیے پچرلاتی_ارگصیق جبولپراصرارہومنورجہپالافقرو کوہوںہونا‬
‫مپیالورن‬
‫جاچے‪:‬‬
‫ویسکیکوی‪ /‬وشسیچلائمویگئ‪...‬‬
‫عے‪..‬۔‬
‫بویتا ک‬
‫ل‬
‫کاےسککھے ہوئےخط‪...‬‬
‫بتااللزام‪...‬‬
‫‪7‬فزکا‬
‫طز نےکنگی گنی ‪:‬کن وق ہے “کے‪:‬انب ہے سےو ریت کافظر‬
‫خودہخوورلعہوچاتا_‬

‫می ہوشیارمارءرنض لوک اسےہندوستاٹی خیالک تےہیں۔ وجیپٹااکر‬ ‫راب‬

‫برایوٹی مرحوم نےا کی اص‪٥‬ل'‏ را‪ 2‬بتاکی ہےنیشنجماکسدسلمان خدویدنکھےایا ے‪٠‬‏‬
‫اصکللفظ' را “ھی ہاور برفاری ش لگ ے‪-‬‬
‫داوم ت‪ /‬د‪/‬ا را لای داارالسلطحت“ کسی میس را جدحانی“بال‌لیک‬ ‫راجرعاق‬
‫ہے ےمانمک ہ باالفطوںکوچچھوزکرصرف' 'راجدحانی“استحالکرناجعاکیآنک لعل اردو‬
‫واولوطبکراہ ہےءرتیاثی ادرتا ےک اردو میس*٭رادحالی“ ا فمہوماداکرنےوالاورکوئی‬
‫لف ہےبینیں ۔ الاضروریہ ےک راحبدحائی“ کےات وارالسلطنت خیرہکیھکھیجکبھی‬
‫استعال شی لاۓ جاتے رہیں‪-‬‬
‫راڑھی‪ " :‬مردزش طز وت لی ونا کٹجقمیستتتملہےیج لواںکاکہتاےر‬
‫رشوت لےینکواونبعر بیم”یسمدق کے ہیںء نہکہ”را شیء زا ”رای“ کورککرن‬
‫انے ملنکنظ ہار ےک ہہماراسردکار ارددسےہےءعربیےنیس اردو کےلےملیفظتد‬
‫الع پیہےاور ”زشوتلیےوالا' ےی میںپالکلدرست ہے۔' رق 'اردومی شںایریکوئی‬
‫بولتا کیہتاتا ہولہینا رگصسین ےےککھاءیباولاءت اذس تےاردو یسعربکیلاو فکی۔ دی‬
 ‫‪0023‬‬
‫‪8‬‬

‫بسھ‪*+‬ذ نہر لیمسبا ےی بہےنرہہےاورجزہالفپررسکے‬ ‫راغ‬

‫ونش بیہلعخظنامرعہرار ہوگیاہ اےد‪ ۶‬بیتارکیبم سیکھیہمزہکھتہیں‬
‫)ملی‬
‫رأید‬
‫اں(ر‬
‫ہی‬
‫۔اخگطااب طکوےر پررا(ۓء‬
‫”شصااحب ارلاے )ابا ابمی الا درست مانا ج‬
‫(‬
‫مع مسبہلفظدونوں طر لھا جاتا سےاوراس وقتبیجتیک‬ ‫ا'‬
‫جر“‬
‫ر)ااو‬
‫نادر‬
‫راۓ بہ‬
‫ہے۔فاری تاعرے سے ھرامے کت ' راچا“ کیجع‪ 2‬رایاان' ہےاور ارد میبھیاس سی‬
‫سیلے‬
‫او ل مومدوس مختح۔ د بت رو نت‬ ‫رے‬
‫یہاںپاےہوززائد ہ ۔ے جنکےاعقبارہے'رخصار اور ”رخسارہ م سیکوئیفرقی‬ ‫رقارہ‬
‫یں ۔اردویس دوفوںالفاظمرکہی ۔ں بیلفظفاریش لچھیہے۔دبت‪':‬آوازو““۔‬
‫اردو ٹیشالسمحاورے کےسصتقی ہیں”‪2‬ن مانفظورکناءمانےسے ا کارکردبنا“ہندی‬ ‫رولرنا‬
‫یی‬
‫ھو ب‬
‫بےارد‬
‫وں ن‬
‫ویںکپت‬
‫لےہ‬
‫میں‪ 1‬یکل اے فور کردینا“کسی بیپر گ‬
‫اس استجالکیطرفر جان ظ ہارکیاہ ۔ے بیفلطاورناماسب ے‪:‬‬
‫اوڈمنائیٹ ‪:‬ان نےمدورلد کااین تد‬
‫ےا و سےرک کےسن‬
‫کت‬ ‫اہن ضف اقفا‬
‫فلطادرش‪:‬وزمپصعلم نےاپنےسارے پوررامدوکرہدے۔‬
‫افسو کردیے_‬
‫کےاورعناسب ‪:‬وزی اممنےاپنےسمارے پروگر م‬
‫‪"9‬‬ ‫قلطاور ‪72‬‬
‫اورعناسب ‪:‬سیلابکےباحثسبگڈایاںو غکردیگییں‪-‬‬
‫ت‬‫‪6‬ےور‬ ‫سال‬
‫اس لفکےایک عدد کیہی ءںیشناسییز خا کمرسامانرک کرتےہیں‬ ‫رم‬
‫وم میں‬
‫فہای‬
‫کے ہیں‪ (0‬لا)”سب ملاکمپایرقہیں یا‪”:‬دیھیکنلینکےرقہممیں‬
‫”حدذ اون نھگ بھیہدکےجات ہی ۔ں پیلز مانےین حرط کےسعنیمیںنور ‪٠‬ق‪۶‬‏ کی‬
 ‫را‬ ‫لفات‌روڑمہ‬

‫”بات‬ ‫جع رقعومبھیتیییءاوداسے ما صکرز”اہر کےساتقابولتتھےشا‬

‫کیخاالحت معپچعرقوم اہر“ یہال' 'رقوحاور جوا رز“کےماین اضافت یں ے* و ےے‬
‫‪۴۳۹۸‬امیںقد ر گرایکوکھا ‏ ےک‬ ‫رہ‬
‫ویک‬
‫منےا‬
‫اےاپ‬
‫یب ن‬ ‫میہعانل”'عدد ہیں ط‬
‫خاا‬
‫خاعت میںانیں”تن رق جواہرلے تےنوا بکل لیا نکو‪ ۷۹۸۱‬کےایک خط یںای‬
‫یدتک‬ ‫م‬ ‫کرکا‬ ‫ےیسجواب‬
‫ایا یاقی مینغالب نے ٹینن‬
‫اول چپمفحء بےاضاقت ۔ د یھت”رت“‬ ‫رقومجھاہر‬
‫رویٹ ‪" -‬نمئین جواضانوںی طرکا مکریہ‪:‬وشی انان“ ےمممسمرافاگریزی‬
‫لفظ ا‪ 017‬بروزن‪٤‬‏ ‪٥‬ط‏ ××ہ‪٥‬‏ کااردورذپ ہے۔اردوٹل ا ےگو] ”روم“ (واو ٹول )‬
‫کت اور یولےہیںٹیش لوگوں نے”‪ 2‬رو“ بھیکاہے شایداس انی میسکانگرزی لفظ‬
‫ک آاخرییمرفبدلےمیںنہآتہاوگا۔اردویل نرویٹ زیادہرا ہےاوراردو کےلئارے‬
‫س بلکہڈراےکاکردار ہے۔‬‫یفظ‬
‫نئیل‬
‫ھی درس تککھناجاچنے۔ وا رہ ےک *‪*0‬اہ‪13‬کو‬
‫کہ بت ز بانکش جورناول اورڈ رام ڈگارکارل چیک ج‪۹‬ت ‪ 1×0‬نے ‪ ۰۶۹‬اس‬
‫لددمەنمتا ‏ اصدد‪ :‬م‪ 3‬ءال شض‬ ‫اہم‬
‫اع۔ ‪. 7‬تا تیاد‬
‫ڈاریامکالکھا لاتھضاء‬
‫رویٹنایمکرداروکھاۓے گےتھےجو نکیطرحکاکرتےتے۔‬
‫‪7‬رسے روف‬ ‫رو و‬
‫ے ‪2‬ری ھت ہی اںودرا لکیہ نر پے نات ہیں۔ اہر کے‬
‫سوک‬
‫احل‬
‫یت‬ ‫روے‬
‫دونوں اعلاانائ بیرخمااردخ رضروری ہیں نت لوگ واحدکی صورت میس ‪2‬روپ یہلکیںء‬
‫لے‬ ‫ورہ‬‫لن جع”روپےہناتے ہیں۔اس معکابیکوگیجوا کے نے ا‬

‫ہےادر ٹیک ے۔‬

‫واجعبدالروف حثشثرت نےلھا کے”اس نےرودیا'خلطہے۔افھوں نے وا‬ ‫رورینا‬
‫اضف لکیاے۔ے‬
‫تملکر‬
‫پا‬‫مقر نےرور ود یا‬ ‫محبت نک جب مر گرا‬

‫گھے‬
‫ام کےساتھ نےننیںلا‬
‫ام ہےاویلل ز‬
‫ے”رودیناٹنلل ز‬
‫ان پسرخواجرصاح بکاارشاد ہ ‪:‬‬
‫شس الریشنفاروتی‬ ‫ا‬
‫معتقدرتے رودیانتیتح ےے‪:..‬مقددررددیا کہناچاہ ۔ے لچنی'مقرپلتکارمرددیا نھچ‬
‫ہخےواہجارںصاحب نےخلطائبحھکدیاہے۔اگررود یناکےساتج نے“لا ناغلطےت‬
‫ا وف ےکوی‬ ‫بات زاس اکر زا کا‬ ‫پر‬
‫فی‬
‫ضرورینمیسکردہغلایھی ہو۔خیرحلغکےلئش ینس ہ ےکدہخلطکھیہو۔ہا ککسوال‬
‫کاپ سککےومئیی‬ ‫نی رنوےدیا'وغیر کہےکٌعشیہ نوےکاےو داغ کی‬
‫ےضفبر‬
‫تکلفے ہوناجاہے۔دج ‪”:‬ٹس دین“'_‬
‫امو“‬ ‫رھ‬ ‫رر روزیں‬
‫روز ریویپی ‪ -‬ر_رہخودی نہایتدآ یگاور یہ ہےاس پلرہے اکس کےساضمم‬
‫لوگ جڑ ہاوناٴ'بھیہولےگےہیںءاور بچاریاردوز بانکےپیل سےى خیتیناور کیک‬
‫و'روزی روٹیجسوےڑن چ”اہمےوا“‬ ‫کں۔‬‫وناےجرادتےوہی‬
‫مکایگتے ہوے الفاظ '‬
‫یں‬ ‫اسیک افاو کےوونےروزری روگ ایا ےکی وی وش‬
‫ونروزی ردٹیجسوڑےناجا ۓ _ۓ‬ ‫کور‬
‫وبا‬
‫داس‬
‫ارنرامن‬
‫خل‪:‬طاو‬
‫اددمناسب ‪:‬اردولومعاش سےروز قکانے ے‪/‬ضکک ‪:×:‬چاہے_‪ /‬اردوکوزریوة‬
‫محائشمناناچاہے بنانکاضنامکن این ‪-‬‬
‫دا‪٤‬‏ ”حروف‪ .‬ےاگگری‪ :‬ى لفظی‪111‬اردہ ڈلمبجہےآآعا جارپاے جتبل لےفظ‬ ‫رول‬
‫سن‬ ‫ماش لک‬
‫غقلط‪:‬انحھول نےممرےعای قکارول اداگیا‪-‬‬
‫اادباگیا_‬
‫ایررےج‬
‫ااککھورںندےم‬
‫جکح‪:‬‬
‫غلظ‪:‬د لیپکمارنے ہرطرح کےرول ادا گۓہیں‪-‬‬
‫ئیں‪-‬‬
‫سج‪:‬دلپیکمارنے ہرطرحعکےکردارادا ی ہ‬
‫”رئش اور 'ر پل گا فلطتةہیںبی؛کھونل ۓبھیہی ءں اوران ےکوی مقصیر‬ ‫رپکشی‬
‫ای یںحاصلہواجومکانمگ تا گ ہہا تامرظ ء جاےقیامء دول تکمدہءوغیرہ(ا نم یکو‬
‫لئےین)سے بحاص وکنا یجان جس‬ ‫ک‬‫نے ییہا‬
‫ا اکرنے گے نےالفاظوان‬
 ‫و را‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫کثرت سےبدریودارعپراہہاےاسےد یتہوے شابدیہعرتکےبععداےکچمانناڑجاے‬

‫گ۔اکسیی ب‬
‫ہزارکملاسودنسنرقمویاد یبآل اصدسردرسی ادختظاحمینم ن‬
‫کر پت‪٠‬‏‬
‫بولےنیسسنامگیارککھنانی باتہے فاریکااعدہ ےکمرصدرسےمضاررحبناتےہیںاور‬
‫پ رچمضسارع کےآخریمرفبیدال مکوحذ تک کےاس پڑشوانمخکسرہمڑحاد نےہیں۔اس‬
‫رع جاسمحاصسلہہوتاہےا سےحاصلمصدرکھتے ہیں خلا‪:‬‬
‫فک کےاوراس بین‬ ‫کصلوحذ‬ ‫لح‬
‫؛اص‬ ‫”رع‬
‫دءر‪7‬‬
‫ااید‬ ‫ہم‬
‫؛‬
‫(ضار‬ ‫دان‬ ‫مدد‬
‫صہآر‬ ‫مص‬
‫بڑھاکر) ‪/1‬رآایرشنٹی‬
‫حصدر تو سن ؟مضارح خوار؛ حاصسلمصدر خوامتلی‬
‫مصیر‪:‬رڈئع ؛مضارع ‪:‬رورزواگلنمضرررش‬

‫وککنچومں ن‬
‫فےبانخرلی اردومصررولں‬ ‫احرداویصسسل مصدر بنان کاکوکیتقاعدوی ہ‬
‫لےی‬
‫کےعاصملمصدرفاری کےطرزپرخود بنالجہیںان میسسےپئھزراربہھییہںوسحےتلا‪:‬‬
‫اردومصدرہ دہانا؛ حاصلمصدر(ارددکء دش عامیانہ لفظ ہے ھبھےڑآگھھوں مریںاک‬
‫نیسہوا۔ بیچگینمکنہ ےکیفاریلفظوش“ ک ا‬
‫یردنگل ہو_‬

‫فاریمصدرہزیبیدن؟؛ مضارحء زیید؛ حاصلمصدہر(ارددکء زیال اردد ٹلرا‬

‫ہے فاریمیں ہے۔فاری میہون زےیجشہوتا_‪٣‬‏‬
‫فاری مصدرہ فیمیرن ؟؛مضارعء قیمد ؛ حاصل مصدر (تاہردسوائ‬
‫ءنشاردو ش راک‬
‫ہے۔فاری بجی ہے۔اوراردو شیگی السک جیادوکیںہیںجوفیرن سےبرآیہوت ‪-‬ے ‪٣‬‏‬
‫اردومصدر مگ مرانا؛حماصصدلر(اردو )مگماش(عامیانلفظہے۔ ھپےڑککصوں میں‬
‫رای ہوا‬
‫ایاعر کیانےنرہناےر ہن بالیاہے۔بیلفجو ان ہےہیخلطداس بھیہ ےکاگر‬
‫‪٠‬ن‏ہناسےحاصملمصدربقاعدۃفاری ٹےنگتا ”رئش ہوگاتکنرپلش۔اور ‪2‬رہل رپکتئی‪٠‬‏ میں‬
‫تہکے شالہی ءںاس نے‪٠‬‏رکش امت لکلہیتضولہے۔‬
‫خلداویشی‪:‬آ نک لآپنےد ہنلکہاںری ے؟‬
‫ٹس الرکنفاردتی‬ ‫‪72‬‬
‫جعوذ‪:‬آ جک لآپکہاںتیفرماتےہیںالگکستکرکھا ‏ بداولتد وکسگل‬
‫ےکس تچکسدورہےہیں‪۴‬ورہ‪-‬‬
‫لدادجع‪:‬یہاںعدتوںھرییدپل ری ے‪-‬‬
‫سج ھی‪:‬یشیہاںعتولرپاہوں‪-‬‬
‫قدلراجر‪:‬تمکا‪:‬ا ےر پل ‪-‬‬
‫سج نیج‪:‬ربےکےمکاحقا میکججیںءوظغیرہ۔‬
‫نابعیدالرشید ن لھا ےکیڑ'ر نشی کان‪۱‬دراح کنتوان چٹ با وی ‪ ,/‬اور‬
‫تنفرویس ہے‪.‬ت‪ 2‬راسافکوفضویکیںو ق ارد یجاائے؟یہاںمیہیبات برےک ”صف''اور‬
‫بدلےوا نےسےابھلینا سکیسندیں‬ ‫”فور“دونوں نےاس لفکنن عوائی“کہاہے‪:‬یچسی‬
‫لی۔ر ہ اےگربیزلضت گا ہرن یہاںمیںپچفیک سےمعلوسمیسکدوکاکہناچاتتہےیں‪-‬‬
‫لیٹسکاقولہےکم کش لع ہی ‪:‬ں‬
‫رہ‪5‬‬ ‫عة ہزمملها‬

‫پچھروہ در کرتےہیں‪”:‬پاش اختیارکنا ء“او یتکت ہی ‪:‬ں‬

‫جدللة ‪,‬رعہ رعاد ‪١‬‏ ‪*,‬لاەطہ (‪'۹‬ك‪۵‬ہ) صا عطلو و‪7٦‬‏‬
‫ظاہرہےکہان مع سےمیخایتیںہ توای‪2‬ر پکشی کےمی”نقیامگاہءقیاح‪/‬ءوغیرہہیں‪-‬‬
‫ڑئھنف ر سیککھتاہےک ”ر پكسصنرپ کی کےسعقہی ‪:‬ں‬
‫ےد ائد× بهادطد علعط جردلہة وری‪5‬‬
‫موک حازاتمیںلفظ‪ 2‬پش کوقبولکناخ ریخناسب ہے‪-‬‬
‫‪ 904‬ا"‬ ‫‪5‬ص‬
‫راہوا “بھیدرست ہے۔بہلفظبییشہمرک ہہ ا کامویت یں _‬ ‫رہوار‬
‫د یئ تایتسےعارینامءجاتوروں کے‪٤‬‏‬
‫رٹیلفاصی ‪ -‬راب ی یانکچان اسیا دئی‪:‬اھابیدو رای ایاجس سے‬
‫شا بک ا رصایگکوہ منرکمتےہی ۔ں ریہادر ےکامعامطہہےءا کامطلبمینہکلاناچاےکا‬
‫‏‪۲۰٢‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫میںاض یٹ کاتینہے۔نا ے‬
‫نہ پائی رش قاضی اع ررخق‬
‫اع ان ےق دشولاج یکیاہیلابای ے‬
‫یدرد کے ماع“‬
‫دی ادرمضرفیایو۔پی۔وغیبرہعلاقوںٹسىیرلفظائعیاےمحروف لولاجا ے_‬ ‫ربیل‬
‫الب‪۷‬امزایرقطدےےے‬
‫یشیگ‬
‫رفر‬
‫درے‬
‫نکدم‬
‫ہمد‬
‫پکای‬
‫میرایعدالیو کاو چاغاہوںمیں ان‬
‫تگھایئہےپکصحتی ہ کیاوک دارسینگ‬ ‫سے جےاکوٹف بہھےدا سا جاور‬
‫شفاسنےدارلہنےمتقی ن بھیصرف‬ ‫”بفویالاافتنٹاسصرف با۔ےمشرو‬
‫یمانےمروفککھاہے۔" اردولفت ‪:‬ترائیاصول یٹسبماےمحروف او رجپولدونوں‪:‬گور‬
‫یت نباےےمحروف و مپولکےعلادہاول مفتذحکےسا ھبیککھاہے۔رطفہیں‬
‫ضلنمنییںآیاارنکنہ اےدی میہوا۔رددیعامبولال می ر یک منیاےہول‬
‫ىی ہ‬
‫‪.‬ےھن مکضاےفاقی علاتے مسحسب ذیلالمفاطاو‬
‫تلح سکاےتھ بھیسے سے‬
‫یں‪:‬آد ےے دی ؛جادےتجاومیدر( د بینا؟مصدرسےح ء نے ”لین''مصررے )_‬
‫”زا لات دا ےک وشیشتامالفاظمرکہیںخل ‪:‬ا‬ ‫زار‬
‫ین زار نخازرار کزیاکزراہرسگنگزار مرخزوارخرہ_‬
‫ان الفاظکےا سلسلےشسایکد سپ باتبیگگیےک بیسبسحتخل‬
‫یلفقاتیکت‬
‫رکھتے ہی ءںمیبےاضافت متقلولنی ہیںکہا نکوبیکرا نکی”صلی صورت یسل ہو‬
‫جاے۔ چنامچڑ'گگزرازنزیگ ہنان''زارٹل“ بحاضاقتیابدون اضافتء دی ںطرں‬
‫للفکاےظدکی ے۔‬ ‫نبلقہہے۔تبقیعاالمتااتی‬
‫م لرفظپھیشہنکرہےہا کاصوخثچچنئیں ۔ دبیھے ' جاحیتسےعارکینام‪٠‬‏‬ ‫وا‬
‫جانوروں کے'_‬
‫دنءادر ارب کےبیبہتس عےلاقوںمساو لیخقمومہےبن اورجگہوںپراول‬ ‫زان‬
 ‫شس اپاو وڈ‬ ‫‏‪٣‬‬
‫ی میس“ز فانمعاو لملمومتھا۔یدمیاول مفتح ا ضمموم‬
‫افرمم‬ ‫مفوج سنجااناہ‬
‫فے۔‬
‫کےساتھ”‪2‬زبائن“ہوگیا۔ہندی ںمعمموب] لاموموم سکاےتھ بوکےہی ۔ں ان العنفنے‬
‫او لمضموم پپیلہدر کرکےالکسے اول مختس بحھیجدکرییا مساےن'ز بناس ممتتحلقدو‬
‫محاودروں''ز ب ناکولگامد ینا“اورڑڑزپا نکوسیالنا“ یساول مفتزح بیک ے۔‪ -‬جگزہان“‬
‫ءا نگڑرتاہ ےکسشان لعنوفیکے وی‬
‫اںم‬
‫کزےیتحالقدسہوسمےھاورے اردو ٹلہی‬
‫اورمھافروں شیاوللموم ىیہے۔لشن ا نکیباتصاف یںہے۔" و راللقات' ممروتوں‬
‫تلفظودہےہیں فاریمیبھیدوفوںتلفطہی ۔ں اردوکیعدکککہاج ساکتاےک اول مخت زیادہ‬
‫رای ہےءاو ز ان“ تلقمواورونمیبھیاول مختح ہیلواجتااے‪-‬‬
‫اکبا یتادعدہپوداہدجاے یا یکتاقاضایافرنکشپوریہو‬ ‫نوائ رہع جانا‪/‬رہنا‬
‫جاے ‪ 2‬سکتچےہیں‪:‬می ری‪/‬ا نکی ز باندہرگئی لیکناس محادرے کےایکمت ز با نکابکار‬
‫ہ جوانءاگوڑگاہوجانا“بھیہی ۔ں دی لال‬
‫ملفپیشہموضتثہےا کامنرکبیس ۔ دبکھنے ‪2‬ت کیرے عارینامءچاتوروں‬ ‫زین‬
‫کت‬
‫بلفظ یشیش ہے۔فاری والوںنے”زمالن“ہ پاےپہوزبڑاکربنالیا_اردو‬ ‫زمائۃ‬
‫میسدوفوںکےمعیمیذراسافرقیہے!ینلیئنسیکہے۔اردو ی‪۲‬تھ”از مان‪/‬زماں'کوعام‬
‫ور یرفنےکیاصطلا <‪ 1‬ک مع ٹسلاتےہیں_‬
‫لف کئطیر ک‬
‫ںچہے‪)۱(:‬اول مخ حت‪ ,‬دو توم سومنخموممفرد_(‪)۴‬ہرے‬ ‫زمد‬
‫مہ‬
‫فرتح‪ ,‬سوممضدد۔ (‪)٣‬اول‏ مفوعء وو ممفمومہ سوممفتؤح‬ ‫مخموم‪ ,‬سوممشرو_(ے‪)۳‬‬
‫میدد۔(‪ )۵‬اول مفتح‪ ,‬دوم اکنرسومموم۔اردو میساول اور چزچایحرتاافدط٭ت سنمٹش‬
‫ای‬
‫”زین کاتاور طاغاری اوراردومی س‬
‫ستتعملہےبنکانبت‬
‫ھکمت۔آر‬
‫وزی ے‬ ‫نی‬
‫ےکا‬ ‫یتمن ےکمدیتاھجاا شی‬ ‫چھوے‬
‫ننیسساساپبلویںاب ت ول‬
‫دانہج ام ہےوہ اگ ےگازسبکییا‬ ‫رفل‬
‫ز‬ ‫ناذاں کی‪:‬دی میں‬
‫ہخی‬
 ‫‪۲٢‬‬ ‫لقات‌روزمہ‪‎‬‬

‫اسر کےپجھواغظاورشھیہیں ۔دجکھت ”ای ؛؛”نفرزی“۔‬

‫دو کیمی نون کیمات ہوں‪:‬او ان ےکدہرج لیت بھی روم ہوء‬ ‫راز‬
‫اور جوگودت کیطرحبودوپاکے اصططا می ز ناکہلاتا ہےسمف ےی‬
‫ج چا درد ھونجڑےز نانےبہتہیں‬ ‫یں ‪ 1‬دمیت ک دا پیش‬
‫روز‬
‫فارییل“زداف‪ /‬ذزداف یل راے لہہے۔اردد یٹبحراےکی اول‬ ‫‪7‬ات‬
‫مفحء دوم مددکےساتھمیلفظباییشہمرکہےال ک ماوختپلنئیں۔ د یھت جعیات سے‬
‫‪(0‬‬ ‫‪-.,:‬ءهھءهء‬

‫جح وضو درا ہلک بےیانمہمدک گےہ کیانجھڈوںشض‬ ‫سیابلمل‬

‫کوہ جن‬
‫نک پاہلا مل ہوماہبیننےکوئینام‬ ‫ںاکی‬
‫وشھ‬
‫واہڑی اےت‬ ‫اطھو] امج ہوتاہ‬
‫جے۔‬ ‫لپفظ‬
‫ڑ ہہاے؛اس لےاچھاےکا نکیاگ‬ ‫نیسدیہاے۔چوکا سےجوڑوںکاستحالاب ب حر‬
‫نوعقامئککےآھیں سابنل کہاجائےخل ‪:‬ا‬
‫ہس پاسءاٹوایکھٹواٹیٰروکرد‪,‬الخفل‪ ۰۱‬لےپٹھےورہٹھکاناء دحینگامنشقمیگہسماالنء‬
‫یھیر‬ ‫وہیی‬
‫‪:‬شر‬‫ل دا‬
‫”انا سح مسمیفط”سٹناک تانمدیہے‪,‬ھیںسعقمیسناب بھیہولت‬ ‫سا‬
‫ہغیںا۔"''سعالاق“ پہارکاروزمرہ ہ‬
‫رےچایونس سنگایاپلکٹٹس اک سوےورائلسیشت ‏ ملوررخ‬
‫تکااسے۔‬ ‫موق‬
‫ء‪100‬‬ ‫ی‪*۹‬ںئ‬ ‫‪7‬‬
‫مرلفظبییشہمرک ےا ںکاموف چچگجویں۔د ‪:‬تایتسےعارکینام‪٠‬‏‬ ‫ہانپ‬
‫جانوروں کے'_‬
‫بی“ کایمت ے‪٠‬‏‬
‫ہ۔ی‬
‫ہف ماریںمخ اورکہیںکسورمواجاتاہاے‬ ‫انی‬
‫اوئیمادس‬
‫واپمرادلی ہنو بھ ایس لفکوشاذدندارہیہولجہیںیبنلغات‬ ‫لرین‬
‫تاصگو ک‬
‫ما فدککھاہےلانی بہ سترسرکیبولال ج شسایدہونہو عا نیل‬
‫اسے گن کار‬
‫نس الرنفاردتی‬ ‫‪۸2‬‬
‫ہے۔عام طوربیسائجن' الو ںک ایل لیبای ککگیر سک‬
‫وکیتےہسیگںجھووڑون کےمراپور‬
‫امنضسانو ںکیچپیٹپھ ہولیہے۔اسےوی خیالکیاجاتہاے۔دی جاحیتسےعارق‬
‫نامءجانوروں کے ؛” د ہی نی موبیسائہن“_‬
‫گی ذا تکایکجڑاجاتورجے'ب ریکھیوڑا سکھو ‪ “4‬ھیسکتچےہیں‪ -‬بابفظ‬ ‫سانئڑا‬
‫پییشہکرہ ءےال ساوج پڑیں ۔د ےب تایتسےعارینامءجانوروں کے“_‬
‫بسعی' جزرقاراشنی جوسوداریکےکاسآتیہے؟افط یوتف ےا سکائکر‬ ‫ہاڈل‬
‫یں اس ہےبرغلافء ایںممنشیننا پھیشہھکرہےر یتم کیرے عاری‬
‫‪ .‬نامجانوروں کے“‬
‫اس لقظاکوصویت اور یمکدوقوں طرحسناگیاہ ۔ے ب خریالغلطہ ےکدی وناے‬ ‫ضالسن‬
‫اسےبرکرہولجہی اںو رتووا لےموخت ۔ححقیقتتہہہےکدوفںو لہىےلفظزپانول پ وونوں‬
‫رر رران ےے‬
‫‪1‬و جتایتھ‪1‬ی ساںیھی ‪ -‬سانسکھیاباولس مان‬
‫(جلال)‬
‫ودر فا جات‬
‫اگگ‬
‫ےےآ‬
‫رس ہ‬
‫لم‬‫ری شمنریجوکوئیسااسہےآتی جاقیٰ دم‬
‫(ہاررغاظفر)‬
‫فان بی ‪23‬‬ ‫اناو‬
‫یرق)‬
‫وءاا‬
‫ای ک‬
‫بمو‬
‫درہ‪,‬‬
‫(فق‬
‫صدے سےجیٹھجااناہ دے لکیاشھیںقدم‬ ‫دڑمکیا ے ساآناکھڑرتیہبےدمم‬
‫(ھراشكش)‬
‫صاضب نے نےوپ باتکی ےک اکرچشعرانے اس لونکوتاھ سے‬
‫اے‬
‫ین بیہزافوںپرمکہے۔ائھیں سچوناجانےاک ہارگامز بافوںپ مرررکہوتتپورھشع ا‬
‫موضفکیوںباندھت؟ اصلصورت ہہےک پچھولوگ و سال ک بورکرہولےہیںممیگنزیادەز‬
‫لوم وعنفکولجمینزینا یکو بھیتینچپز و لن کوضوضیںکہہیں گےا نت نس‬
 ‫‪"9:2‬‬ ‫اخغات‌روزمہ‬

‫یت‬
‫رکی‬
‫ٹلوں‬
‫کےوا‬
‫کبول‬
‫اکہ‬
‫اکنٹگیاءساس پپموللگیا“ وغیرہبھیبولدم بگہےر۔حالہ چو‬
‫ن میسہے۔ ا سےموخفکہناہزتہوگا۔‬ ‫”سال کیت‬
‫کامث‬
‫میعکھنوڑو نکیدمیچھچھ لاکرنے دالءاتبزیتدہیےوالاءوظیرہ۔ا لقک باادہ‬ ‫ھ‪02‬‬
‫“ا‬
‫ےمدیر‬ ‫دی ہےجنساست' کاہےمٰچنی )ہس د بےباس‬
‫ہی ع‬
‫اولدو مخت دہع زیدارگیجوشادگی کےذر ی قیائمہو سی“‬ ‫تی عزب‪:‬داری‬
‫کبلائی ہے۔ بےتلف بولال مساسے''ازار بندیرش بھیسکتےہی‬
‫”ں_ک‬
‫نھتی‬
‫عزی۔‬
‫شراب کےسات پیانے ج روا تکوخوا ب کور کےطورپرنےجاتے‬ ‫سبع ٹاکٴہ‬
‫ڈن نر ے طز طیارضخ ےپاض نہ‬
‫سنکار‬
‫عرپی مایوسل مفتذح ہےبئاناردو بیسپچھولوگ او لکسورہولجہصیں‬ ‫رہ‬
‫عپوررتواںکویلب‬
‫زمانسودہی ہےبہرحال‪:‬اس وقتاس لفظکامررتلفطول مختجحہیے‬
‫ہاتھدے۔‬
‫”گا کےا تےوا لن‬
‫ےق یتما لففاموعت ہیں تل‪:‬‬ ‫بجدہگاہ‬
‫امیدگاہء ت حاگاءیٹگ ہافرددگاءرمنلزگاہہخوا بگاوجلگہہا وغیرہ‪-‬‬
‫ین علدوگا کرہ سےتقائمچاپونریاے‬
‫کو یکو مہنانت از جلو دوگ ‪,‬تھا‬ ‫س‬
‫ئہے‬
‫ےآلی‬
‫وید ے‬‫بے‬‫یں‬
‫ابلکاشرےے‬
‫زیف سب ضف ‪.‬ین بفداکمرنہ تا جوئ گا ہو‬
‫حہش‬ ‫ستےکین‬
‫آجو‬
‫اس سلسلعالفاظامسمہباتدلپپ ےک برسارےالفا تل لفاممرھتہی _ں ہے‬
‫ںا نکوپیکرونکیاص ‪٠‬شل‏بوصلہوکے شا”ا میرگا“‬ ‫اضافت مو نیسہیک‬
‫درست ہےءنین'گادامیر اضافت ہویابےاضافتہ دوفوں طط شبپلہے۔بجیعلاماس‬
‫ےورالفاکاے۔‬
‫تل س ا‬
‫پرانے زمانے شںبرلفظطجب ‪ 03:11‬کےسج میس بےعطف واضافت بولا چجاا‬ ‫‪7‬‬
‫شس الین ذاروقی'‬ ‫‏‪٢۲۰‬‬

‫اسےممسراول ہوتج تھےدہلیمسا ببھیبہتسےلوکاسےجسراولہوتجہی ‪۰‬ںاو راس‬

‫نفدسےتلق مھاورےبھیدلمیی‪1‬ںکشریوں و نےچاتےہیںکیمج او لکیسوراق‬
‫دیتاہے۔ا ستفظکواب دی کعلااتقاگیتقکنایان ۔ےآ جک کمواہرحالتمیںلف“ رٴ'اول‬
‫روس‬

‫اون بولا اج ناےمیر بی‬ ‫سکھی‬

‫ر‬ ‫میسبھیدی کےپڈرکورہاتشاکےس‬
‫!وا ج‬
‫را‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬
‫شیاللرہ ےکہپرمانے‬
‫انزے نشکھی ‪ 31‬کےمعیس ملقمھ کی اول‬
‫مختع بولاجاتتاھامءلا”لاس ایکپرندےکانامج کاسرلالہوتاہے] یڑا‬
‫عردارکایرباگنوراکا''''”سرسے‪ /‬سز ابنرسنا''” ” رمسجراہونا'“''”سرسفی رہ ‪/‬ہ جوان'ا'ء‬
‫دس مخزنی“'وخیرہاستعالات یںسز ول بیہےےش محادرںواور‬
‫روزھرہ سےمقر وفقروں میںخر“ پککسرکھی بولجتھ( تاب رکھانا‪:‬بسرگھوں پر؛‬
‫کپ کے ریا‪:‬تو میںیرپاکرست )ا۔ اب تامعالتوں مض رب بروزن‬
‫ور ہے‬ ‫ری‬
‫بینیٹھدر ے‬
‫ہکن راو لکسورہراےہملمشدد جتقرا 'اردو میبھیہبےن‬
‫اکریلفاظکیلاآ ت رواۓےہملہ برتقدیکن بدل ‪٦‬‏ےاضالفتکیعالتممضرورہوکۓہیں‪-‬‬
‫اردوٹیں”سراہناٴ“مصدر ہےیع تحریفکرناسینکنرا“ہندیمیساے‬ ‫سراہنا‬
‫لںءھ‬
‫ہاا کی‬ ‫بطواسماستعالکرتے ہیںافو ںکیبعحض اردد وا ن بھیال اکرنےگ‬
‫لےہی‬
‫کوقیضرورت میس۔کوئیدجنسک'سراہنا''مصدرلاس زدکیاجاۓ‪-‬‬
‫فالداوتیچ‪:‬استادنےطال لوںکیکوششو نک مراناا‪-‬‬
‫کے اذ‬ ‫سعان‬

‫فلطدادثیج‪:‬معا سےکےاضسرنتلعکےدضنک سیراہناکی‪-‬‬

‫درعتا گا گفزآباد‬

‫لین گرنسراہنٴبطورم رن بھیاستعالکرناہےذاردو میںا سےبطوراسم بر ےکی‬

 ‫ااؤ‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫بضھریورت یںمت_عددالغا ظمطجوودہیں‪:‬‬

‫شینکی‪/‬بی بنیدگیسےدیکھاتحریفک ءویرہ‪-‬‬
‫فلطاتیج‪:‬اتادنےطلامموںکیکوشخو ںکیراناکی‪-‬‬
‫تن کلی ف‪/۷1‬پندیول سے دیکھات ر‬
‫عافیکی‪/‬قاہ لتعریف‬ ‫ال‬ ‫سے‬
‫ھوقبراییارءہ۔‬
‫فاداوتیج‪:‬معنےکےاقسرنےمتقائیدقزکمیرامناکیا‪-‬‬
‫یبف‬
‫ری‪/‬ا‬
‫ت فک‬
‫ت‪/‬تری‬
‫لبیھا‬
‫درست اد ‪:‬شینکی‪/‬تع‪2‬یفکی‪ /‬ندبدگیسےد‬
‫مایا ویر‬
‫زکاح ےمم مشسمیلفظدی اور بہارکاروزمرہہ ۔ے ان علاقںکےب ہاراسلقظ‬ ‫سردی‬
‫ٹشیمفیناکینلہیں۔اپنےاپےعلاتے سرد زکامدوفوںدرستہیں۔ کوک پرقیت‬
‫ہں۔‬
‫ول دو مکسوتی‪1‬نس بج لو اگ ےفسین ہو لت ہیںک۔ااکوئی‬ ‫پ‬
‫ہت‬
‫سنریں_‬
‫ویمس ب توف مل‬
‫دار‬
‫اےارورف‬
‫عتکیومت“'ہ ىلفظباللکنس‬ ‫سرکار‬
‫ہےںلینآکلہندریمیبھیبیلفاسمیعمیںستل ہے۔اورض لوکاردو میبھی‬
‫یبکھین پولنا‬ ‫ت‬‫وی ‏‬
‫لبیکبھ‬
‫و بھی حکومتں“ کھت ہں_لپزااردو میسک‬ ‫ین‬
‫جات اکہالمانہہوک رکا“کہوندیکا سان طخ وکہملوگاسےاپنےیہالاس رر‬
‫راکرلیلکیڑعلومت'“ممسےجھوٹجاے‪-‬‬
‫‪.‬س‪01 ۷ ×3‬ء ریت الفے“۔‬ ‫سرلفظ‬
‫سرداڑہ ‪ -‬ک”‪7‬ق‪×۸‬ہ‪ ۷‬وت‪ 12‬لفے“۔‬
‫طباکلامشورشمرے ے‬ ‫سرہونا‬
‫کےک کون چتتاہےت کیزلف کہےسرہوت مک‬ ‫آ کوچا بے اک مرا ہو ت‬
‫پی‬
‫بسا‬
‫“ سرہون نم ہواہےاورشاریحانکاوس ک سم میناکرنےمی‬ ‫ریں‬‫والی‬
‫اع خ‬
‫مصر‬
 ‫ای‬ ‫ال‬ ‫‪۳۱۲‬‬

‫ہوتی ہے۔مولانا عامیسنتقادرینےلکھا ‏ ےک" زلفکاس ہو کوئمیھاوریںسے ؛نظم‬

‫طباطبائین ”ےاسرہون''سےججلھا“رادنےکر زالف ک اوسک فاعلقراردیاسےرحقیقت‬
‫ہىےہکسغا لبنےدراصل بجحاودہاش اورگنجقہکےعالمسےلیاسےچہاںبازیک ”ا سرہون'ٴ'‬
‫می ےت م ریانباھوضرووا وی ھینےسےپا‬ ‫یا بایک ہاجتالنیاا‬
‫جحیتلیا دنیرہک عےلادہ تپ کےپچکے تپ چیاای لےکےہںیکہتپ کےرر ککا‬
‫منر‬ ‫بپقتیہگوں کےچںکووجپتتای ”اسرکرتاہےتاشکیاصطاح می”‬
‫سضسہوا“تین‬
‫با ھیہے۔ نپتیدہصسرہےءلشقیاغسہ تگپینادج“ح۔یابذاغالب کےمصرے میں”زل ککا‬
‫سر“ ہصقن'ل فکااھآجاننزاف پا ایا“ کت‬
‫اولشمومءدو مفتےح۔علاقہ باریس”نٹمگرمپائی“ٰکسی میس؛ولاچاتا‬ ‫لہ لی‬
‫ہے۔'' فی نےاول ددومکومومنایاسےاو رکم ےکمم ہ‬
‫ہندو‪ 3‬ک ر‬
‫اوزمرہ ہے۔( میں‬
‫نےبہارمساسےپ ھڑھےککھےسلمانو کیزابانپرسناہے )۔''اردولقت ‪:‬تراکنیاصولبس‬
‫بھیاول دو مکمومھاہےبنیاناس لاو یتومیالبق تنسو نمیسکیاہندبیکےبجو‬
‫عرنبسشاخت' شبرس"اگیسبیلفنڈئٹش ےلپااقلب ہوےک ییاردودالو ںکابنایاہوالفظ ے‪-‬‬
‫ٹسنےاسےبہارکےپاہ‬
‫ری یںسناءلپچرااسوقتاسےپودپ ار‬
‫ید وکعاقائ ریوز مرچنا‬
‫جاہنے۔دمیھء 'سونا“‪”:‬سویاہواپالیٰ“_‬
‫اس لفظہش بھیپاےہوزذائدہہے۔'می کےس مسملفظدع پ غاارىیممنہیں‬ ‫پا‬

‫ہےءاردووالوں نےمورع‪/‬مو وظیمرہکےطرۃپ بےنالیاے۔ 'اردولفت تا ری اصول‬

‫شعربطورسنرتاے ے‬
‫‪-‬ہہرجقیدماغبھیعرشرزم نیکا‬‫فسوےرزش نکا م‬ ‫سہمجےوفو‬
‫ارش‬
‫ظار ےکی'صطلح''یہاںمکاستعال ہواہے۔پرانے ‏ مانےمیں ری“کوبھیبکرباندھ‬
‫یا‬
‫در یا ہیںش ی‬
‫انسان کےب نزکاتھا‬ ‫سبکیہےپائیک ‪1‬ا سیکاماع‬
‫زمانےعالہمیںلففط”سی رین م نمیںآیایناگربرناجا ف سذپکتھہرننجیں_“ وا“‬
 ‫‪۴۳۲‬‬ ‫اذات‌روزمہ‬

‫او مو کےحاس پا ےبھیندکرقاردے سےہیںٹس لوگوںک خایال ‏ ےک سط خاط‬

‫سی کا۔يبہاتدرستنیسمعلومہوتی‪,‬کیںوکررپیمی”مس ''(اول ءدومءسوم‬ ‫لاہ‬
‫ا‬
‫مخنع) موجودہےءاگر ینعیذ رامحفلفہیں کنہےاردوواللوں نےایسکدوےک رابنالف بظنالیا‬
‫ک۔‬

‫د یتم خرن“‬ ‫سفررج‬

‫د یھ نل واں“۔‬ ‫می ان‬

‫ے‬
‫کاو کسر‬
‫لف بظییشہمرکہےہا کاموطث وی د یتء تاحیتسےعارینام‪٠‬‏‬ ‫تک‬
‫جانوروں کے“‬
‫کا‬ ‫یں و‬ ‫رک‬
‫”نز کےسعیمیساس لفظکططاف دوم اص مضمومہےلکنریفتاصرف شرق‬ ‫رر‬
‫پوا۔۔ادد بہارٹسعاممہے ہاں”سحندری ہوا‪/‬چا ڈاکس رف دوم )لو خموم‬
‫ہولج ہیں رذ س نحر کاظطعا طورپراولدو مفتذبیس ےکیاجاجاہ ۔ے میتیاس میںاور‬
‫میںرتےوال انور(وقیرہش باحتا کوت فیر یں۔'”برکے‬ ‫”سسندرر“ میگ‬
‫صمیمیںا سکیاصل کرت سید (اول مخ ء دو پضموم)ہے او رآنگوانےچاتورکے‬
‫ہے پت ےوک و ون کو ک کایو‬ ‫ا و‬ ‫تا‬
‫کھتہیں انلفاتکیرو سےہہچوےکیطرحکااتورہےءاور بقولی ایکطاز ے‪-‬‬
‫‪ [4:4۹:3‬سےتالکمسو یہاھیک طر کاتیگ ہوتی ہے۔ ورپ میںبھی‬
‫‪ 3015:‬گاایککمکےبارےمیں پورہےکہوہگ جمںرجتاہے نساکعقےیار‬
‫سے'سحفدر (جافور)پیشمرکہےا کاصونثچچجوکیں۔ د جکجے‪:‬جایتسےعارک نامء‬
‫چانوروں کے'_‬
‫نے‬
‫مایکر دع یھی‬ ‫مونا‬
‫اودیا‏‬
‫یے‬‫رشےکگ‪٥‬ممد ن‬
‫رف جوگیا ٹل ‪3‬ےمامں ا‬
‫حا مطکی‬
 ‫شس اشنذاروق‬ ‫‏‪۲٢‬‬

‫کتا‬
‫ا‬
‫وا ہداپائی ۔ ”فمکرمبانْءپکاگرم بایےمممیرسیفقرہایکوت میبہترا‬
‫تھا سمون کے ایکمی نے میسکرخعلناباھیہج '_'و راللغامے''ٴ”* حیاہوا'“ان‬
‫دو‬‫ارہے‬ ‫”اند'رارع‬
‫۔رےکا‬
‫مممسدرج ہےکانپورافقرہدرجرنیں۔'‪'1‬صفیکس پور ےنض‬
‫لفت‪:‬جرانیاصولپ مم بھیپورافقرہدر ہے۔اسلسےپتپچلناےک بیرزومرہکےطورپے‬
‫کی ‪ ۹‬اک ہے۔ داحتتالنبیسجومشال سےو بجی‬ ‫شنت‬ ‫وت‬ ‫تی‬
‫انے‪:‬‬
‫زما‬
‫اکیی‬
‫لیاوم ہوتتاھا‬
‫عحو‬
‫تھاض ھنٹرحا ہ کوااپتمھاح‬ ‫انیاس چٹےکان ہ تہگر‬
‫لمطوے ے‪-)۹۸۱‬‬
‫او‪۳‬ء‬
‫ازش ندق ضین صضے‬ ‫“‬
‫راپا‬
‫خنپ‬
‫(‬
‫ی‏ مو ںال‬
‫ا‪٢‬ہ‬
‫وھ سس پن‬ ‫‪:‬‬

‫”سناویی ' سوتکیتم“کے مسنافی“بھیکےہی ۔ں بلکہسکتہںیکہبرانے‬ ‫سای‬

‫ا ا‬ ‫و و‬ ‫ا‬ ‫‪ 7‬و ان‬
‫مقررکسےم ر ےنکافرمایاا ججھپ جاندباہ اے کک میسنانی ے‬ ‫تنیما‬
‫کنرسنے‬
‫ین ان سے بے‬ ‫تک ھا‬ ‫خطنرےیبلوعاںے ‏‬
‫ینینو‬
‫پہاپ‬
‫(رات)‬

‫اٹلپغجاب ملعا رموارعہےجکمزانی کےجوابمسسےہیں(‪-‬ت)‬ ‫سنایے‬

‫سب لیکہے“ گ رلکچہی ‪:‬ں” آپ سنایے ی ”ا آپ سناسےکیاعواظلہییرءہ۔‬
‫ینےف' کسیمنکاے کپچےہی ۔ںاردو میسایےسوقتوں پرسناےی“ آپ‬ ‫ااں'‬
‫یمیوہ‬
‫سہنےا“ مھیکیںسکتت۔ےگربہت فی ا ہررکیہوا”جاہے کہردیے ہیں۔مل آپ‬
‫جییےاءآپ کسےہیں۔“'رطع ازدو اوہ کیپ فر ےپ کےمین“ یا‪2‬آپ‬
‫یئ آپ کےکیااحوال ہیں“ءوغیرہ‪-‬‬
‫تکاکھاے ‪:‬‬
‫‪۳‬ٹرییشن صفیسی‪٠‬‏‬
‫‪۳‬ای‬
‫مھرکشنآزادنے اپنےعرجبگردہ' ”دیوان ذ وق“( ا‬
‫غالبآ ئےنولامودکلامہوتےبیہ لونے‪:‬استادہآ رجت‪2‬ہیچ ہاتاےآ پکو‬
 ‫‪۵۵۰۱۲‬‬ ‫لغات‌روزمہ‬

‫‪7‬ی ‪2‬‬
‫بیہاں”سناہے کےمعتییک بیساکرلوکوںکوسہہواہے۔”ستاہے ہاں” چ سمناتہیں‪ /‬ٹس‬
‫سنائول ےمم یس ہ ۔ے شیطالمبک ز بانسےکہلایگایا”اےسکتادہ گیاتا ےآ پکو‬
‫آج یں سکنہائوں ہہدی ک محااددہ ہے۔ اطسرح کی مزیدالوں کے لئ دیھےء‬
‫وت‬ ‫ھک‬
‫گریزم ریوزعرہ اعدم ذذ ےا ‪ ۳‬گیامت گاکراب چملوگ‬ ‫ےلت‬ ‫گی‬
‫تیمعاملے‪ /‬بات‪/‬ذا تھ(وغیرہمک جیدگیسےلی “ترو لےگےہیں۔اردوٹس اور مق‬
‫دی کاییںہآپبرارکشتلرکیس ۔ یھو ااوراحقاض الگ ے‪-‬‬
‫غفلطاورتیجبحکومت اس معاےک جیدگیسےنےری ے_‬
‫ججاو سنبحکومت اس موا ےکاوجمقراردے ہی ہےابعیتدے ہیۓج‪/‬لان‬
‫وچٹررو کےری ےک‬
‫خلطاورواجب الرتک‪:‬شلیآ پک ہرجاتبہتجیدگی ے لقتاہوں‪-‬‬
‫باون‪/]۱/‬قراروا ہقھتاہوں‪-‬‬ ‫او سن‪:‬یسیآپک ہربتاک بہت‬
‫يیفقرجواہرات کےتلقبولاجاجاس سےودا ے‬ ‫کک‬
‫ی‬ ‫ور‬
‫سک‬
‫یٹ‬ ‫ن‬‫ت ین‬
‫اوت‬ ‫شی یو دا سیت ریت وت‬
‫بنا سے ےکوی م سمتکرگکڈتک‬ ‫کی تاھولیوں ےت لکضبعتکانکیرح‬
‫ہےاوراسٹیسجحککیسہے؟ملاگرہیراےو‬
‫ہ ہدککتااسچھا‬
‫ےرادیچھہےہک‬
‫یہاں”اتک“ س م‬
‫اس کےاندرسیاہ دارغنیل ہیںءاگریاقوت ہو اس م سیکوئیدحندلایننیس گرزعزدسے‬
‫ا ںکارنگ دبتہاواننی ءبااسم سیکوئیکیننیس؟ رنگ سےمرادپ رچکصیفائیاور رتککشوی‬
‫ےھچ کیارگ ہموار ےکنابرامرے شوخ ےک ہکاہے؟اگرشوخ کو جس طرں ار‬
‫سےاس کےرگ م ںیکتئیوی خسنہے؟(ملابیرایقا تکارگپلگہااویلۃچدھزہیاامدہانا‬
‫جات گا)۔”ن نک سےمراپچرکتیراش اورشعہے یجنکیااسےصفاکیےت اشاے اور‬
‫تارشکیطنطکیاہ مےکیادہاس پچرکےلےمناسب ہیں ؟‬
 ‫ھی نورق‬ ‫‏‪۲۲٦‬‬

‫اس لفاگنن لوک ‪٠‬سن '‏ کے گےہی ۔ں اس حطرخ ریضروریطوربہ(نجن'“اول‬ ‫سئہ‬

‫'“‬‫ار'لسۓ‬ ‫رسسوستی ‪ )۰۴0‬کدماوکا ہوتا ہے۔ بردرست ہ ےکدوفوک حالفطلیکہوےس‬
‫ءاو‬
‫یھیمکیبوںمیبھیاسے' پڑت ہیں‪.‬تہلف اظول مضتذحکےساتھ بڑھاتیجاتہے‬
‫لونکیمیںجب نضن' او یسور اور نسحن' ول مختحع)کاول کرنےا اتظامہت‬
‫اس پ لشکیوںشکیاجاۓ؟‬
‫نت ہیں‪:‬‬ ‫اسل‬
‫گفظط‬ ‫بح‬
‫(‪) ۱‬گرہتائلمتلیب ۔النمکمیسبینکرے ‪:‬‬
‫انلکیباتکنشی بڑےسومے ملپٹگیا_‬
‫ہجے_‬
‫رکم‬
‫وونلے‬
‫ظعدہ‬
‫نکےب‬
‫میں‬
‫ےےسو‬
‫دہ بڑ‬
‫ئنیصورت ے_‬ ‫بید‬
‫یراستتہشےماکل‬ ‫مار کہ مسہگر‬
‫ویج بھ‬
‫ٹنکےلیخ پکبادشاءگہرسگر سوم ہسڑگیا۔‬
‫گہہسرےصسویج' کوی دکواںگالان'سرویج کوںفلطگاہوز‬
‫() تخددیہال۔ ان سج سمکمبھی ہمرہک ہے لان اب بہتک بولا جانا ہےتام‬
‫چپارزیاے‬
‫سمبص فررداےعگرتھاز یکوىرسوپخ مو لوسف سےپ رسککااردال ث ےگیاکیا‬
‫داق ے‬
‫شررق‬

‫اس پہنے جپھہےکو یس بحآ پٹ بے سس سےپپتہق عالمرےکیکا‬

‫(‪)٣‬ارادہء‏ ما لعکمرایاارادہ چاھی پتضہہوہاو نیت۔ا نم ملبیموخث ے‪:‬‬
‫امھدہاںجانےکیسومؾمیتھاپیکدو شود ی _‬
‫ئ‬
‫سظط‬
‫ورے‬
‫بکج' کا یصرفمحمدداو یحو ہدرےااوصر‪٥‬ل‏ چانےکیسو ہیدہ‬
‫یل ہ‬
‫فے۔قاس‬
‫رطرےخعام ہیں‪:‬‬ ‫تھا کسیایک‬
‫حعھ‬
‫م ںیکھامکھھال ےنکیسوجبیر ہاتھا‪-‬‬
‫دولوکجمارے بیہالآنکاس ؾ رے تے‪-‬‬
 ‫ۓ‪۱۲‬‬ ‫اخغات‌روزمہ‬

‫چوران کےمکان یلنقبلگان ےکیسوجر سےحے۔‬

‫ییادہ ‪7:‬ء یازگرہ یاجج لد ذ ط‪ 7‬۔ان معن یں بیموف ے‪-‬‬
‫ت)ک‬
‫(‪۶‬‬
‫ا کے‬

‫یدلک سیو گر ی۔‬

‫د‪ 00‬یقاجگیں۔‬ ‫‪0‬کی۔‬‫لفی‬
‫فقر‪::‬ذائی بیءعطلبقہدارین ہےسو ھاری (خاناگنف )‪-‬‬
‫فقرہنھھراینٹھریسوچتیذھیکیگی(ش ناالنی )‪-‬‬
‫ڈگیھوظرا ےکیڑسوب“ ک مےتدرجہبالام اورٗٹ ج یددارددٹلہیںاوریَالًاٴہندگی کےانڑ‬
‫سےہمارے یہاںمتبول ہومہی ۔ں پہانےزہانےمس مقشاذجھےءاوران میممبھیاس‬
‫کجڑسی۔‬
‫فنراکی‬
‫ریت نان“‬ ‫ورک بای‬
‫‪1‬ت اج‬ ‫‪7‬‬
‫جکااینکدر ہوتارہرےافظ‬
‫ڑناان‬
‫وا مروف تی”مو ج ییکبےا‬ ‫وجار‬
‫پییشہمرکہےءا سکاصونث پئیں ۔د بک ‪2‬ت فی سےعارکینامءجانورول کے“_‬
‫اولمخ ء وامروف جمتی' سانء‪1‬تی ارددوالوں نے“لے‬ ‫تچولیتز‬
‫بنلای ہاے عملیمیںیںہلہوسہاوت الہتہے۔ اس وقتاردو یل”ہولیت اور‬
‫تن سہولمت“ دوفوںکموشن کہاںراک ہیں سولیت“کوگمد]پروزن مناقاننولجہیں۔ جو‬
‫لوکاے بروزن مفاصشن ہولےپمصرہیں و پٹ ہپیں‪-‬‬
‫کی _‪-‬سمسی“دداص ‪٣‬ج‏ کیی اکیشحلہےاور پیلیع ےم یسبولجااجانا‬
‫تھا۔میرکےدگواندوم ٹیل ے ے‬
‫صرف فک نکردریپنو ہےہنا جچچگوکیاہےمم نےپل اسےہیکر‬
‫شروعشرومیکا کیدکےطوریتپ منج ء سی وغیررہاو ہیبوسجیءی سی“‬
‫ویرہدونوںرای تھےییججسطرح عمسو س ءی میجھی ہ‏بی“ ویر سککتےہی‬
‫طںا‬
‫ریح‬
 ‫اکا‬ ‫ا‬ ‫‪۶۸۱۰۱۲‬‬

‫پرانےلوگ سو ہ ءم بھیبت'وغریہککھتتھےبدلۓمیسبہرحالتلفطایکب تیھا د۔ وا‬

‫یقنمرفرحتفامہم ایک پوریغزل ہےمتا‬
‫جاڑے ی ںوگلتاں جع‬ ‫کیاےںااب‬
‫رود یناےکروںمیںچھوکوتبراں نج ‪.‬باخ‬
‫ےاستانامیرخزہمیس“ یح“‬
‫ظاہرہےکہ یہاںشاعرنے" سی کےبانےتق کھھاہ د‬

‫جاے'تی کت ہے۔اب سی“ یت 'عچ' راک ہی اںو رسی؛ عرصدعیسی‬

‫بھیرا نہیںلکنمراشیمیں'جاک ہی سکیتہےیںجوددیہمارام؛لکسییہوےک‬
‫کو یتکاخذراسی وقتتقدلقبات(جاناجاناہے)جب ا پ ےجاہول۔اردو کےروزعرہش‬
‫یپ کن لمجاککیرے کیا یر نکیاتکی وخرہحب درستو اور‬
‫ےکی تن‬
‫ی ینکھویڑےکیدکچھبھالاورا سےسدرھاناسکھانابہتب اعم‬ ‫یی عمدریا‪ 2‬سے‬
‫“ں‪٠‬‏ مبسھتیعمل ہے لہاکٹلوک‬ ‫حےی رسوہ‬
‫؟می‬ ‫کفطس“ ہ‬ ‫ہے۔ائصل (”عری‬
‫س)ا‬
‫ی‬‫ا کن ےک‬ ‫و و‬
‫استادکاکک تےہیںامیراب کےمقر ہوتاہے جوددمابککسان کےلاکن‬
‫”نفرموک‪ 7‬فی یٹسہ کی یس خمایتدرست ادرھیک ہے '(اب یےاوریا تک‬
‫صاحب''آصفی نے میس کااندرا کیاہیل ءافھوں نے”سای کےخقت ووعبارت‬
‫زکارس‬ ‫یھیہےجومیں اف لک)۔ انانے در اے لطاخت م سیککھہاےکلححتھ ک‬
‫قلےو‬
‫ایل ہ ںیکڑمعل)“ےم کےہیںحتقیقتبیےک معلمکحالف مطنلیم'قذ با ہیںنے‬
‫میںیں جآا ین معلم( کسرین)ضردرسنگایاہے اس زسیاےدہمقبولحافط کم ہے‪٠‬‏‬
‫ما صتکراگمرزورد ینمقاصودہو۔ چنامہرکوہپااوتمی'سمعلم“کتالفظمہ یکیاجاج ےا‪٠‬‏‬
‫احورم‬
‫لکہیادسرست ہےٹجظرا ےکی”سای اور نسیاسست ایکبیمادےسےہیںہ٘ں‪-‬‬
‫یں میتی ‪ 2‬کچھچھالکناسدھاناءاخظام امورر‬
‫کن“‬
‫اول مخ نمی سوبمصٴپپیلے ہرمستتعملتھاطالبنےمرزاتقتھا ے‪:‬‬ ‫سے‬
‫مہاجنو ںکاسودیجوفرخ ہےہبقر پنددہسےسولہ سےکےباقیر ےگا‪-‬‬
 ‫‪۹۱۲‬‬ ‫اخذات‌روزمہ‬

‫اب بلیفظاصرف پورب شلسناجاتاہے۔اسے و ہ لاکامتام دیو زمرہبجھناجانے‪-‬‬

‫کا‬ ‫زیت‬ ‫ےآ نا‬

‫اولمفتح دو ممفتےح مشوددپتی”نسردار؟ وہ جوضحضرتیلی اور جنابسیہکی اولادٹش‬ ‫سیر‬

‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬

‫دیق رنیئین ےکھھاہ ےکافطڈسیا سے“(جعس )وء اورک ڑاسےمرکب ے۔‬ ‫یڑ‬
‫یں نے"ک اڑ“ کےجقنیونک‪:‬لیکنغالبامختادا پیا“کےصعیمسہے‪:‬شیپہرے‬
‫پرےےو۔دٹی ادرعلاقہپاےپوربمی اں سک م اع تتنگڑوں ممنونطزستملہے۔ا سکا‬
‫اطلائھیالفسےاور پاےہوزدوفوںل سےمرورجہے(یھن‬
‫یگر ااو سز‪٥‬‏)۔ بک س‬
‫اے“‬
‫م لرف پظمیشہمرکہےءا کامونثت ھی ۔ د بے ایت سےعارگنام‪٠‬‏‬ ‫کت‬
‫چانوروں کے'_‬
‫ل‬
‫رھ کدس‬ ‫کھگڑوں ‏‬
‫ک کل ک ہےون“ ےس یس سےہوناکا واج ہونےلگاہے خلا آپ‬ ‫ےے بهونا‬
‫کہاںسےہیں؟“انگریزک میھاودرےکاہ معترجہسے‪:‬‬
‫سرال‪:‬حجسمئط ور ءعصد ءسعط‪٦٢۷‬‏‬
‫جاپ‪:‬عنةە‪ 1‬صم ص ]‬
‫انسوسبعکیہبےج منحادر اہ بک رش لبھیآنے لگاے‪:‬‬
‫ھے‪. .‬‬ ‫رت کےا ضلع ے‬
‫دودال‬
‫فلطاورتچ‪:‬میرے‬
‫اہ ےک پان کےجتھل‪/‬کےزبرےدا نےہتےدخیمزنان تھا مارہۓیباں” کےہ یو‪“٢‬‏‬
‫”ےر ے وانےہوا“ء وخی ہ‏تتعملہیںەمرے‬
‫وج بی گی نہیں معلو مم تمجہاںکےہوداںکےبھھیہیں‬
‫افنہوں ینف لیگ کہہاں‬
‫یےںآت‬
‫؟ے“ بھیہولے گےہیں بیچھیانلریی‪ :‬یکاب ہےکاتجم‬
‫ے‬
‫سرال‪:‬جوہّئ عءحدہث تہ ه‪٤‬‏ ےدعطا(‪٢‬‏‬
‫شسالین فاروقی‬ ‫اعت‬

‫جماپ ‪:‬نام‪7 1‬ہع عھہی آ‬

‫غلطاورواجب الترک ادرف آ پکہاں ےآتے ہیں؟‬
‫غلطاورواجب الترک اورتع‪:‬ششالآپاد ےآ ہوں_‬
‫اوح ‪:‬آ پکہاںکےہیں؟‪/‬کہاںےر والےہیں؟وظیرہ۔‬
‫اد گج‪:‬یںالآ یادکہاوں‪/‬کار ئۓوالاہوں‪-‬‬
‫خیبرزپانسے جحرتبک تےہیںجب اب یہالکولعناسب روز مرہنہو‪-‬منررجہ‬
‫پالارح کےظ اج اتیز بانکےمنراجعسےن دااقفیت کےعلادہ ظاہی کرتے_‬
‫بی ”نا ییہاںالفندنمزب عدلبیہسےاو رکوگیمجنیس دیتا۔ دی ء‬ ‫خُارال‬
‫‪0‬‬
‫اس لفظکےدپسعمیاورد تلفطہیں( بہت سےلووکوں نےایکبیمتتیبتاے‬ ‫غاریءگ‬
‫دےوءماوررایاضافت بورژن‬ ‫اات‬
‫لی‬‫عولات‬
‫امفق‬ ‫ہیں)۔ ایک حفطتوہےاضافت برو‬
‫فزن‬
‫یعا جن پماضتجل ن پ ساتفعدان بمافعواتخل_ملا<ظہو‪:‬‬
‫سورا‪(:‬یروزن فاعلات )‬
‫ھنمید ہرکےخوشہوکےجوسادوہیں برککسکل اس ےگمردوں نےشادیمرگکیا‬
‫مصوین‪(:‬بروزك فاعلات )‬
‫ورمعمکامیری جانلطف وکرم سےکا مو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا و‬
‫یا‪):‬روز رسقسو ن)‬
‫دم یسشادمیرگ ج جانا تیرےخط کےیواب میںدریکھا‬
‫آآّش‪(:‬روزی ذاعلاحان)‬
‫گورکتے ہیں سےن مارکفن ےک سکا‬ ‫شھادیمرگ نےپھولامکیاسسنانئین‬
‫اتا ان‪2‬‬

‫(د‪۱‬و)ننن جوفزسرت نتمجا بف رت مسرےا ہوا طرشفسرت مسرےجانے‬

‫والا۔اس مفہومکیدو سے ہکییب فاعلی ہے۔ ان معنکیااسناد کے سلوجدا اورمن کے‬
 ‫‪۲٢۱‬‬ ‫لغات‌روزمہ‪‎‬‬

‫اشعاراد ہلحاظہہہوں۔ایکشعیمدہلدیکابھی دبھ لے‬

‫یام ہوا‬ ‫اسڈ‬
‫رف‬‫مرک‬‫رم‬ ‫سجشکادی‬
‫زغپمکرکل س سےینوںپرابلجزمکے تا‬
‫(‪ )۴‬دہ موت جوفرطکسرت کے باععتوٹ ہو۔ال مفہومکےساب سےبیکیب‬
‫مفعولی ہے۔انمتکیسندکےلے الوپکنرخدہ ہتنشک داروسور‌اشھعیں۔ یہاں”ارک‬
‫مر کےد وی ہیں‪)۱(:‬اف رط خوتیکےباحتثموتء اور( ‪ )۴‬مہوتکخڑگی۔عزیرملحاظہوء‬
‫بہادرشاظفرے‬
‫ہرےکا لد ےکککورنکشادی مرکہو جسٹیٹسےجچھوٹفش یلجا گی‬
‫شاعسرمی 'مشادیمرک “کے دوفںومتہیں)‪:(١‬‏ ب لیکوشادی مرکہوجاے شیوہ‬
‫فریاغڑٹیسےمرجاۓ ‪ +‬ابیٹسبینجائ جےوفریخای سےمرجاتاس اےور )‪(٣‬‏ بلش دای مرگ‬
‫ہیاےت ای کےماکو وتا چاہےبی اجکڈوم وآ جاتےجواف خی کے‬
‫اثآعلٰے۔‬
‫تی کےپیلشعممبھیدی ہی ‪:‬ں( )انانایکدم شسشادیمرکہ جوا تق‬
‫ایائنضملعجا جوفرطخگیعسرےچاتا ہے اور (‪ )۴‬انانکویکوم یںشادی رگ ہو‬
‫قتوقی بہاےعتآلی ے‪-‬‬
‫ادتطآجا‬
‫روم‬
‫ایافسےد‬
‫وسشق‬
‫ججا ء‬
‫اےیک‬
‫رئس حعلدفغتاککیتفنطیکوئی قیھننیس ہ ۔ے شش اییانیںہ‬
‫بیہیخےیاکگی۔ا‬
‫کی شادیمرگ “نےاضات ےئ وننادرایک سینشی مر یفاافنتنے ے‬
‫راےکری میس”'شادی میگ کاےیک ہیمم ہ‪:‬ی”‪2‬ںوہ جروطفمسرت سے‬ ‫بھی خیال ف‬
‫ریوحیدے‬
‫مررجطاۓاےہ م‬
‫مدرجکقشفتتازشو قشادیم لکگرییم‬ ‫یرم‬
‫دےم‬
‫یں ب‬
‫دزجا‬
‫ریرت‬
‫گتمش‬
‫گززٹ‬
‫گوا‬
‫صاحب کےحسب پلشعمی'شادیمر ک بواضافتجاپڑتکھتمیںاے‬
‫چنرزتک ازعلشرن خی کن‬ ‫م نسکہازیدشنامحدمشادیمرگ‬
‫بلظیانہریچی معلومبہوتہاےک شادیرگ' باضاعفتءاوراسکےمفعبیس داورتدووںوالو ںک‬
‫ایادیں۔‪-‬‬
‫اردویس بیرف بینداول داشاہکےلےہےءباشداہکیییئکپلوک‬ ‫شاوزادہاجادہ‬
‫”راد ی‪/‬شاہترادی' ککتےہیں۔فاریمیسایبای و یے؟ٗ ”صاحبڑاوہ'“_‬
‫شھاہکار ذزکر۔دبۓے‪':‬اتزا غنٴاکت“‬
‫یلفظبییشہمرکہےءال کاموٹفبلھجوکییں۔ د یک حاعبیتسےعارگینام‪٠‬‏‬ ‫ان‬
‫چانوروں کے'_‬
‫امفوتلح)اردومیں فقر نبشکلوشباہر“ ستعملہےاوردوفوں الفاظاوشن‬ ‫تب‬
‫ہات‬
‫یہیں‬
‫ا‬ ‫ہبما جھ‬
‫فےجات‬
‫آنے سےخطکےرک بیجاور ہوگیا ووشکل ا سک ادردہ شباہتکہاں ری‬
‫فاری دالوں نے لفظ‪۶‬لاکےطرز پ برنایااو شابہتءماخنگی“اس کےمجقراردجے۔اردو‬
‫یںبھیریمعمرادلجسے‪:‬نانشاذکسیبناپ(رشابت شبیے“سےاتاقی کےدوکےمیں)‬
‫اردومیں*نشکل صوررت“ کےسعق اس لفظایسپیداہوگےاوراب میمی تندادل ہیں‪-‬اردہکی‬
‫حدرتکبیلف اظود یھنبلاکلجعہی ۔ں ارتیتمانکرنا ےک بہیافظاعریہے۔'اردولقت ‪٠‬‏‬
‫تارینیاصولپے سےمی ہوئیسے۔‬
‫ا ککمماد تام ہومىہ ےکدنیاامکانات سےیجھری‬ ‫شب عائل استتاحرچزابد‬
‫ہوئیہے۔دخیاادرازسانوں کےعالات بلق بنہی ہںل ذارہہقت نظررہناچا ۓر‪ٛ‬یں‬
‫نے ‪۶‬عوالت ۔‬ ‫اب پردخیب سےکیاظ ورم ل‪ 7‬ےد‬
‫م‪ 77 1‬مکھوڑےسےپا عیب“‬ ‫رکرن کک‬
‫نی‬ ‫جبک‪0‬‬
‫بوزن' نرت“۔آ نکللی یعدماعقاطکےسبب اس لفکون لوکبیوکت ہیں‬ ‫شبر ‏‬
‫مک ہوں یقت یہےک نشی ندمت ند‪ 5‬ےےءاو گل“‬ ‫شہاو‬
‫ک‬ ‫گویا‬
‫‪:‬‬ ‫جدے۔‬ ‫‪:‬مہ‬

‫فال‪:‬طمھشب ےکمیآدم دیی ایل جیمایتووہیناگردپاے‪-‬‬

‫قلط‪:‬ڈا رککوشبہ ےکم لیتبت مندرتہہو گا‬

 ‫ای‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫جج ‪:‬ڈاکڑگوگک‪..‬‬
‫_‬
‫واشک‬
‫ہلک‬
‫غلط‪:‬ابیساخبصصور تکگلاب کے پھو‬
‫گج کاشرہوں‬

‫‪:‬چا جانبڑےگگی دآی ہیں‪٠‬اگ‏ھیپالیک مےازہہونےپ ذررای شرہوات وہو‬

‫گکی ہ ینکدمیںگے۔‬
‫اسےپیںمے‬

‫تج‪ :‬شی اوہ پیڈنئیہاتیکب برچھانہیںہےکنٹرا کیرشنمیںدیکھاقش‬

‫دورہوگیاء دہ یٹریتھا‪-‬‬

‫بذیادیاصولبیےک ”ش “کسیچنافوعیتکے بارےمیںہوتاے اور حکمی چجز‬

‫ابا تکگکیفیت کے بارے میں۔بتض اوقات زورکلام کےلج” نک وشبےاکٹاہول د نے‬
‫ہیںلین مفقرہو ہیںپودازورحاصلکرتاسےجہاںنوکیت او رکیقیت دوفو ک بایالنی اانک‬
‫طرف آشادہہو ذس کیاجاتسک شک ہوا کےایک کاہیںنیا جات کےبارےمی‬
‫لقنبانان شہوناان مممیں“شہ“نیسبولھتسال کےطوربرحسب وبلچھلوں‬
‫میںیک کیمز شہ“نیس ول ھت‪:‬‬
‫(‪ )۱‬جےاس باتک اک "مک ے۔‬
‫(‪ )۴‬لو کت تہویںہریجھےشک ہے۔فراقگورکھوری ے‬
‫متیوبھیبر ہیںاورنہبلدیسی ین ا سکازمانکوسےججھےکک سے‬
‫(‪)۳‬ہرجات میںشیفک رف مندیکمیں _‬
‫( یھشیک ہے یککہیںبادشا‪:‬فانہ ۔و شیمھاس باتک امکنفظرجاہےکہ‪...‬‬
‫تیسریباتیک چی 'ک ک ااسمفعلو‪ ۶‬میں “ستتعملہےدن‪ ۶‬ہشر کا س محفعول‬
‫اردوٹش بجی ۔اہفراچہاں شک کہیہاں” شبے“ہت ےکی ششک مود ہاںا مقول رککر‬
‫دقچھییں‪1,‬ٹکیکمعلومہونبیزیک میں شلا‪:‬‬
‫ا نکیشحلپ ہرالصکلا نکیماکاشیوتاے‪-‬‬
‫ا نکیشیلماکیلوک علومہولیے‪-‬‬
 ‫یں ا مار‬ ‫‪۲۶۶‬‬

‫ظاہ رےکہہدوسراچملہم تحت ادرنا درست ۔ہالےیفراپہلا دلردست ہےھ نھاد ےکا لفاکا‬
‫ایک ی )سےہرزسےےش کوک تشم یںورڈ‬
‫اول مختعء دو مفع مضددہمستی اد ڑ ء یلفہظباییشہمرک ہے ا سکاونف بجھ‬ ‫کت‬
‫تیں۔د یھتمتایتسےعااریناءمانوروں کے_‬
‫معن اونٹہ مرلفظایشمرکہےا کاصوضثبجوکیں ۔ د ین‪:‬تاغبیتسےعارکی‬ ‫کت‬
‫نچانوروں کے'_‬
‫عامطورپراولمفتےجحکےساتھولا جاتاہےبن لوگوکیخایال ہےکہیہال‬ ‫شراکتے‬
‫اولکسورہواج؛اکنیےونکیر ل مییس“”شرکت او لکورکےساتھ سےبین“ ر‬
‫شاکمتتو عرپی‬
‫مسہےبیس ‪:‬ار دوفاریال ںوکابنایاہوا‬
‫ہےاراس سان پیر نفک نابےےسعی ے۔‬
‫ٹس نے افسل‬
‫افرکوی نایاہ اےود اک خیالی‬
‫سےرکپ سےلیگایءاہ(عےالاکنہ ہے‬
‫وہ‬
‫لےم‬
‫‪۷‬سور سےکھھاہے پٹ سنےبیچیھککھھاےک اولمفتح سے‬ ‫ات‬
‫ادلسالے ے‬
‫اج‬
‫بھیراع سےبینبتلفظعماانہے۔شانااحقضخنےبھیاول مفتوحکنکیھاہ”ےااور‬
‫صکلاک‬
‫اً‬
‫سرے”م‬
‫اجت انکےو‪۳‬ئی اصول‬ ‫تےک“‬ ‫کت“ (اولمسور ہلےان واقع‬
‫کہیہ‬
‫ٹیس۔اغلببیہ ےکاردوفاری والوںنےا سے'شرالفت '(اول مفتےع )برق سکرلیاے۔‬
‫ری‬‫صفی نے اوفلو اورسوزدوپولجنتار دیاجے۔ال کیبجہفالًے فاےگ‬
‫میاو لکسورہے تقرکاب اردومٹش اول مخت سےداریہ اےور ییمرنہبھےی۔اول‬
‫سورکے ےخواوکناشرککطرف دحیان جات ے‪-‬‬
‫زازےاتد ہے۔' راز“ ابور”جاارعقیبشار پجرسااخوترپارمحی‬
‫بیہہاوںہ‬ ‫شرارہ‬
‫ں‬
‫ییفر‬
‫کوئ‬
‫رنککنامجن بظاہردوخلف رگوںکو”نجرجتی“ کےہیں۔عامطوربرلقات‬ ‫ربق‬
‫ماسسے پازرد سرتیمائل' جیاگایاہےلیننیکطرعک ناارنگیخیرباخترنی نےاپ‬
‫کتاب میراسکیشعارییسوگںوکا ستتالل“می'سشنرق'رنک یکترمیفصب زی کی‬
‫لرءگزردحمارءثا ىدرجھیابال ‪۷ -‬ں ہےاے قلەم دہ عممدہ‬
‫ہرےگ‪ :‬ا‬
 ‫‪۵۰۲۲‬‬ ‫لغات‌روزمہ‬

‫‪701 [0+‬و ایاہے فوارللغات یٹ اسے لگ زاری ق ردسرتیلرےنہگوک‪٠‬‏‬

‫پراگاراورش ہابمکلمہنیاہاوراہن لھاہ ۔ے''اردولقت ہتارینیاصولپیش بیلقظہرا‬
‫بر کات سے‬ ‫ریغت‬
‫”شرعت" کس رکک ہاوجاے‪+‬‬ ‫مشخابر ظاہرہمےیتکھرمیفددرکیا(‪3‬وادت‪+‬ف) ہےکیوںک‬
‫دا جیلیشءاا لیکشمھ اہےجسسےبا پتجددا ش ہعوقیسے‬ ‫لبکییاانگیای۔سندیس‬
‫داہرکیوشرینقیبیت ہے‬ ‫ایا ءکہتہاے‬
‫کنوکنوس‬
‫امسس‬
‫اےد ہوتاےک شرتتی''رنگجچحوسیابی مائلہوتہاہوگا۔اسلکیتدلبقشان الج‬
‫ر‬ ‫ق مت ”گڑ کےرترکا رک‬
‫دکا‬ ‫ریں‬‫”جسم‬‫اکف ہسوےتی ہے‬‫فنفرج‬ ‫ت ‏کی‬
‫‪1‬ں۔اک کےرنک کےلےببہتمناسبہی ءں اور دا لیشاہکشاعرکھی ا نک تصدلق‬ ‫ہی‬
‫کھت کہکیےنگڑ کےشرتکہارتک پچھوسرتی مالسیا ہوتاہے" اردولقت ہتارینیاصولپ شس‬
‫عبدالیمشرکباھی افیقکرہ درج ہ”ےک‪:‬ھنی داڑھیء ھوٹیسچھوٹی اورشريتی ہیں ‪٠‬‏‬
‫” فوراللقات نے اب تقتحریف پوریکپیاری”ف رہنکآصفی کے اخ نکیہے۔''‬
‫ے صن‬
‫ش‬
‫نےییباناینخیزمتخلقی عازرۓ'‪+‬ف ریزالے“ کے‬ ‫ن‬‫شکن‬ ‫زان ےن منن‬
‫ووز‬
‫باارےمیکوکبنویکاحصب ذ یلشعق لکیاے‬
‫تہےتےے‬
‫پا‬

‫یآ بآ ب خالرخ یارے ہوہے معریجوتد ‌جرشج اب فالےہوے‬

‫لن اس ش رعسے'مشریتی“ کےس ”ن سرتمالسیاہرن“ اصنلصاف ہ جواتےہیں‪-‬‬
‫یو'' کےہی ءں اور فال ےمکارنگسرتمانسیاہءلت'نشرت ہوتااےوءر‬
‫رںک‬
‫بشڑےھفاھلسو‬
‫' کباھی ہہوتا ہے۔ب رککاشعرکالکیاسےمک ری“ اور مشرجت ‪٠‬ی‏ دونوںمیں‬
‫ی‬ ‫خرفک‬
‫بی‬
‫تلیلنہایتخوب ہے اورایہاسچھی ے۔‬
‫ی‬
‫رزدشدیا‬
‫ننپالتا‬
‫ور“طررکع ںککےویسگوکچتے ہی ۔ں اسیکو مرتیما‬
‫دا”ش‬
‫نذ‬
‫رنگ(ان معمیسفاریمیس”شکری ہے)ءادردوس اگکڑکےجشربتکےرگکفکاءلیتسرتیمال‬
‫سیاہرک ۔ان مع م”یتسیلیاں رک ا سکی پالئلضدہواءبت سیابیمالسر رنگ‪-‬‬
‫ےر ا‬
 ‫”ال نارق‬ ‫‏‪۲٢‬‬

‫رنکگیکنجیسن ہےءاورفاریم''یشسرجی'راویر'ش‪٠‬ک‏‬ ‫کدد م‬

‫ریں“‬ ‫ظا‬
‫”رہے‬
‫ھکہار‬
‫اترگ ہیں۔اردوفاری م ںییتشبچلوں اورپتھروںکے شرجتیاور اشکری کھتہیںانان‬
‫صنسےف مالپٹی ۔‬
‫ں میرس بےیہاں'“یی ت 'یٹیٹھا یا ”سرتیمالسیاجیاکم‬
‫سی لگ ہاواہہونٹف ہواہے ضمرورہےے‬
‫پاۓےا شرتقاب سےجدا چجھتاش سااکھلاجاناہےگی‬
‫شرتیلہپروزننخصیل (اول مخحء یاےمحروف )مرداتہنامکےطورپراردوش‬ ‫من‬

‫تتحمل ہے۔اس لف ےچ ممہیل سے_'شرع“معاول مخح اوردوم اکنک اےیک‬

‫معہیں‪”:‬سان سےنر زمی نکیطرفبی ونال پان“شرجیلخالبًااسیسےشتقےکن‬
‫نول کسیلفتمیمیں _‬
‫شرییی‪- .‬دولٹم ‪٠‬دوس‏ خذعمم یاےمحروف بروزننقاعیل(ظرح بیل)ہشہورمای‬
‫تے۔ عامطورپ درو شریئیلبنحسسیہءمڑننیاپتیواللدہحترہکابت سےمشبورہی ۔ں بہت ے‬
‫نہیں‬ ‫لوک ا نکاناع ممشرتیل'بروز سیل پڑتہیں ی‬
‫گل ‪ .‬عربم اسول وم ءاوربحضصورتوںمی اںول مفتوحعہےای انردوی او للمخوح‬
‫ےوراردوکےلئیج ہے 'اردولفت ‪:‬تا نیاصولپے نےاول مقج ا‬
‫حو نموم‬ ‫رای ہ ا‬
‫ل مکیاہےبن ا ک ضیرورتی معلومہول _ی‬ ‫دو‬
‫اوںت‪8‬‬
‫خر‬ ‫ت‪2‬‬ ‫‪6‬س‬
‫نیمیٹخسیںبررزنل ہےناناول مختح اور دو مفتوح مرویر‬ ‫‪:‬نی‬ ‫قر‬

‫پیلی برے‬ ‫را ب۔ھی‬

‫ادرحسدتاہے‬ ‫”نئنا‬
‫گلنپ‬ ‫وز‬
‫ای ایامادن‬ ‫تار وت مین‬
‫وتعرلی چ کرد شیک رت تی کھت ےس‬ ‫‏‪٥7727‬‬
‫شکرخور ےکڑشریدی ہتے مرلفظپیشمرکمہے اء سکاموخت یں _‬
‫د یئ تا‬
‫یفسےعااریناحءجاندروں کے جنابعمبدالرشیدتےایاےکنظیراہر‬
‫ا‬ ‫سکتعا لکیاےے_‬ ‫یمو‬
‫'عتااش‬ ‫وےا‬
‫رسکا‬ ‫آ‬
‫ربداخین‬
 ‫ے‪۲۲‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫شرےمم چ رکخودیناک ڑاقیہے می بیڑوں ارک بصن تیسے‬

‫”اردولعت ‪:‬مرای اصولبے“میں؟اشگرخوری؟ کےممی شکرکھانکی عوات“ کیےہیںءاور‬
‫یاکنومقجبو لک نےم سیکوکیتحت یسمعلومہوقیاونظیرکےشعم ںیبھییمیعملعوم ہوتے‬
‫‪7‬ن‬
‫”یتکیطربکا یانیجلیسایٹھا]ء یاتیملہاوا کےتفہ اول ودوم کے‬ ‫ری‬
‫اج ججینیکہےاوراول مفتےعء دوم مفتےح مشددنی درستسے ”شک ہیں میسنونزاند‬
‫ہےاو رجقکوک فمدا ویشد یتاجکاتملدوفو الغاطمتحدہی ۔ں بیونارےکلتشپچلوںکو‬
‫ا وہ رس سےبیشنماد‬ ‫سی شی کے ا ان تییسرف‬
‫ھیہیںہوتےز د ےش رکیل‬
‫وی اشری‬ ‫کا‬
‫شی ازٹیشہولےوالو کیز پانپراسل ظفاکواولکسوراوردوس مخترحکےس تا سنا‬ ‫‪6‬ت‬
‫یاسےلم تنلوکوںکیز باتپراولمقتجاحوردوممکسورکےس تاھبھیس انگایاے۔اتلفظ‬
‫کی تائسیلغت ےنیسہوئی۔موجودوصورت حالمیںاول مختح اوردوسمکسورک سےاتےتلخی‬
‫کوفلطاورا بلترک بکھناچان _ے‬
‫تیدکےطوریریئن ہ سےاتحہبھیکابرتاکرنین سکی‪ 1‬ازد یل پر‬ ‫گلئےن‬
‫بطورحزا روکلگنااسیپچیھککام ے‬
‫ککرنےوا ن ےوکاکیامکیما تکرناءان معتیمیہندری‬
‫ے_‬ ‫اےا‬ ‫چءاد‬
‫ھرتر‬ ‫وابلیوںجنحےاودہ کیا۔ہاےردوشیس ا کاوج‬
‫بھیل‬
‫فاط‪:‬عکومت نےشوسدنا نگےکسا‬
‫‪ .. 32‬کےساتحکت رو یاخقیارکیا‪-‬‬
‫نگ ‪ ...‬کےساتھحکوص تکاجخت رو ہے‬
‫قلط‪ :‬عا مجہوںپرلاوڈ اچمرلگانے والوںپگگنک ا‬
‫سگیا_‬
‫ج‪. :‬ہک سردکاگیا۔‬
‫کے ‪ ...‬تناسےروکلگیاگئی۔‬
 ‫لتٰوؤررق‬ ‫‪۸۲۲‬‬

‫فلط‪ :‬الامشساصراف پگ ےکاگیا‬

‫کی ‪...‬اصراف کےخلافیتیکگنیکےخلافخت اجکامجادی‪..‬خت اقدامات‪...‬‬
‫موظار ےک اردو ک مےھاورہے“شک رکین؟؛؛ کےپرچٹھن ‪ '۶:‬لےم ںیکھنپنا''وغیبرہہیں‬
‫ان کےتیلفہیں د ھت ‪:‬لگامکنا“‬
‫دےن‬ ‫کان ی‪ 2‬ک‬
‫تی ینال نو کےکے رای مین کےزی کک نیتائان ون‬ ‫شلوم‪,‬‬
‫ا ک تافہاول مختح ےکرتےہیںاور لوگمصہیںکیعپ می”یسکوک ےء لٹ ااردو‬
‫میںبھیہوناچان ۔ اہرےکیگریپکتالفطبماحاورہارد کےللےکویسندڑکیں _‬
‫گیل نیاکیچکلوال کیل'موعت۔ میلفطعیی فاریہنانمکنفہاےری‬
‫والوںنےا سے لی”بعدبیعم‪/‬عرٹی'سےطررزیدرگیل''جمتی بپھزشیکل وال “ینا‬
‫پیاہوینانبیگلقباسہے۔اردویس بیلفظہلاکل ہے رپ ہ‬
‫ضبییکنفاری دن ےکوج‬
‫سے فاری‪/‬ع لیالفاظکےسا ب اینقلفا کون اضاضتگھاگیا نے_‬
‫شمارك ‏‪ ٠‬زاریمیس از اور نخاراکمویشچعتیہیںلاناردوییسبرلفطاصرف' 'اخباریا‬
‫راوا اد پکا‬
‫”چا“ ی‬
‫دان اد بک ار پا‬
‫را‬‫رسالےکیکفق ‏ کےمعیمیسکجہاکے۔ابش‬
‫تیسراشحارہ“ وغیرہ۔رساکےاوراشپارککٹ‪:‬کےساتھمفظان فقزرضنلک ہوگیامےشاکری‪“',‬‬
‫می”برچہرسا بھیہولےگےہی ۔ں شا ‪2‬جونکاشمار؛'ءیا جا وزشار؟'“ اکریوںبھی‬
‫ہولجہیں‪':‬شمارہآیایں ؟ “شون”رس ہآ انی “لف اگمذشندسا دس بیسمل اردد‬
‫یسراریہعواہے؟ ن اولات" یشا ںکااندرا عیںہے‬
‫نں‬
‫حب میی‬
‫وورع‬‫بی ''شوقرک والادءلدادہءرینمر جا'فاری ںمنئییس ہےا‬ ‫شون‬
‫یی سکیوککوہان”نا کالانیش ےت الفاردلؤون ےدنگ رگن‪:‬مل کین“‬
‫اسرےی ‪۶‬رپیلفگوں کعےسراتکقب‬ ‫کہےنطرالپیہا ہے چوککہبخیالع اددو ہےاس لفے ا‬
‫نمیں دیکھاگیا۔‬
‫'لفطا‬
‫خردو‬
‫وہےی‬ ‫نصیمقدصدگی ۔یں‬
‫”ءی‬ ‫مخموق کے‬
‫یطوارپر‬
‫سکسجیا‬ ‫شوہ‬
 ‫‪۹۲‬‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫سےکلراہوا"( یس وق ضط کےمیمیسرف رای سےاردوٹ سآیاہے۔'شوقی“ سےمومرت‬

‫کےمودپ یہگ پیشلچھیاہکانالنمعنیمسملفاردو شیستعملہیں_‬
‫شہاب سس کےپھ لوکوناریمی 'شہاب“ کپچہی (ںاول مخ )۔ اس پچھولسےایک‬
‫ےاردویل“'می ودشہابرٹک ایسک مناسبتسےابییچنٹسکے‬
‫تہابیتشورخسر رنگبسہ ء‬
‫لے کےہیںجوبہتخوبصورت اورسررخغسیررنککاہو ا۔و یسورکےساتھ'شاب “عریا‬
‫ہے پستیروگ سارہ“یاوف برجاار“(اگریزگ گلعوا‪ :‬چصنہہط‪):‬ءاہزا”'خہاب‬
‫الدبن نامیساول سور ےم نپ لوگاول مفتوح ےککھتہی _ں‬
‫عریکا نشم اورارددفار یکات”شمرا لکالکلفظہیں۔ع رپلقظکماادہشل‪-‬ہ‪-‬ر‪-‬‬ ‫غر‬
‫ہےجس کےسعفیہی بں*”خموداہوناءفمایاں ہہوناچونکہ میےکآاغازچانکےنمودارہو نے‬
‫پخحصرتھاءلہ راشبکے ہہی“ہدگے شیجبچاننمودارہوا ہیٹرورغ ہوا‪-‬فاریکا‬
‫لافط”اما تی”ہین“ بھیایگ نکیارگار ے۔اردد ای نظ'خ' کق ہن‬
‫دخیرءبہت‪2‬مبھیفاریلفظہے۔فر ممفاریمیںمرافسج'کشستز“ کیطرحک تاھا۔‬
‫تضکرتمیںبھ ییے کشتر“ہےجہاںسےہمنے'شھبطالیا۔‬
‫رت ا اوک شر‬
‫ضںکگمرلت فان رد‬ ‫ب‏ومن‬
‫قعی‬ ‫چفد ‪٥0‬ہام‬
‫جچہاں یںدشررز ےعبث ہدنام ےشیش‬ ‫نشکیاجانے دہ سکےکے‪ 1‬شامسےخیشہ‬

‫ڑچ کسی میںسمل ہے۔اور یعیناستھی‬ ‫حیدرآبادی اردو مل ”شاب“‬

‫یی ید دا ہے۔ وش“ مج'ن”کوولروارح دینا‬ ‫تن ای یت‬

‫یرع ”اون سےہ رتلفظطہے دوفولبیروح م ہریںو ادگ خوب ے‪-‬‬
‫این کہی ب‬
‫ایسلفکیمع”نشھیحوں' ہےملیندہلیاور دوصرے علاقوںمیں'خیداو“‬ ‫‪-‬‬
‫سہکتےتع۔ملاسےعلا ای ترفبھھناچاہ ‪-‬ے‬
‫اردوٹلایکلطفک باتبیڈھیہےکاکرچراسمیل'تین کوبتاداکرنۓے‬ ‫ینا ین‬
‫یجہت ززدددیا جاہےاؤ رجسپٹ ک لپاھہگنواردہہ اکنکےپارےمی کتہ ںوکفلا ںکا‬
‫مس ان فاردق‬ ‫‪:‬‬ ‫سی‬
‫”نشینقاف درستکنیں ہے نانخیر بزانوںسےبہتسےلفطہمنےالیےلئےہیںجن‬
‫او ری ‪82‬‬ ‫میںمینو نےپر کک یعما‬

‫بریش‪:‬فلا‪/‬بیسبج(اسیطرحءدیسبدلیس؛ دلیشخلاد‪/‬ش مج؛‬

‫ج۔‬
‫کیراش غلطکرت س مخ؛ ویشہل ‪/‬ءگں‬
‫تھاہ ۔ے بیردونولافطااب‬ ‫کہ‬ ‫تک‬ ‫ےک‬ ‫‪7‬‬
‫اگیی“ سمیں۔‬
‫را ہیںبنفرامییاں پیا‬
‫سو ںمسودہمان پیلزمانےمیںسو مخ بھیہولےتھءےطلاابے‬ ‫صاحب‬
‫کے زاپرہواے خدەز ےلب گے‬ ‫ادہےشادییممتھیہنگام‪ :‬یارب سے‬
‫مشقیےرآتزےتاھےمصاعاحب یجے‬ ‫مح‬ ‫دل اک ر پآ بھیال ببھیسےہے‬
‫صاحبٴ ‪ 1‬جک بھی زبانوں برسوممختح کسےاتھ تےص‪,‬وصاً جب بلا اضاقت ؛ولا‬
‫ے''(بر وزن‬
‫ےلاعا ‏ ”صےاکجب‬
‫حط دیاور‬
‫نےبھیسم کر کھےتسلافتظ‬ ‫جاۓ ےئ‬
‫تاب“ کجا‪ 21‬ہوااهت ای شیا ا سےمرو تق پارین دی سے‬
‫اور“ داوت“ ےکھی مت مل بوڑا چاتا ہے( نبہارگھم‪)۷‬۔ تی ارد مان‬ ‫وورز‬
‫نءا‬
‫ہیں‬
‫تداو لیس ہیںلچ یارہدزیء خداوندہملاک“ وغیرہ ےس ممسخالفظ'”صاحب ' بہت‬
‫س ستتعل سے ''اضرز“کے‬ ‫رمی‬‫یےمی‬
‫خ ک‬
‫“‬‫وکہ‬‫دما‬‫شماذےکن اضافت کےساح‬
‫و‬‫‪6‬‬ ‫مق نی ال یی ای پوت ہیی صاع کےاون ےکا ضا‬
‫کئی اورسم میں جوفاریعرپیمس یں ہی _ں لامعتوق‪٠‬‏ بیویء‬
‫ویبرہ۔اردو ٹیساس لفظطےگ‬
‫شوہر‪:‬افسرءانع سب کے لئ” صاحب “لات ہیں۔ ہوی کے لئ”'میری ضاحبب ک ناظرہ‬
‫ورکڑمیرےصاحب کبقیہیںیترملوگوں‬
‫ایکز مانےیلعاتھا ا۔ ب نفکورتیلاہینش ہ‬
‫کےجم ایلت تااتی کےآ کے یب ات بکاے بی کرات تداع شاحت دا‬
‫صاحب‪ .‬ماسٹرصاحب‪ ,‬مریصاحب داب صاحب ء ویر میننییوںنکاےم کے گے‬
‫صاحب فیسکگتا_''محرصاحب 'ارددکاروزم ہیل ہے۔ہندیٹلض ورر تاے۔اردوٹل‬
‫خا نمااف تیںکے‬
‫جھھیھیو حرتقدصضاحب کرد نےین ارد ہیستقرصاپ‬
 ‫‪۲۳٢۱‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‪‎‬‬

‫بےفء داہ صاحب ‪:‬صاحب ‪۴‬ئ زم وقالکر‬ ‫اےحار‬‫ین یہ تکمسے یس‪1‬ن ہ‬

‫اضافت] تییےفقروںمیس“ صاحب“ کےسعیمخیدںاون' کابھیشاحیہسےاورتض انزامکا‬
‫ان‬ ‫کی ہر سای‬
‫تتال برقےس‏س“‬
‫ااذت‬
‫رورض‬
‫ضرت‬
‫افو‬
‫تعکا‬
‫کک‬ ‫صا تعالئ‬
‫میسحصب ذیلرہ ہےاور ظاہرےکہیہال' صاحب عال''باضافت ے‪:‬‬
‫اگکرمردہتوں صاحب عالو ا افسانیخطریاںکوستھال‪-‬‬
‫د نے ن کالضفافت“۔‬
‫کیب اماتعضائۓ تاتئَ‪ )22‬فافک اقماےے‬ ‫صا تب تسین‬
‫صاحبجشسن دوصا نے اہ تھے حمرت بندگی‪1‬ذادکیار تےہیں‬
‫قامفھٹالل باق ےا نیرت‬ ‫ایب‬
‫وتک‬
‫‪/-‬ی‬
‫صاحے ‪:‬لی ‪.‬ماخال ے‬
‫ازشکعنرست کےلئذ یتب کن اضاظتن‬ ‫نیینک‪1.‬‬
‫صاحب داوانعی ‏ باضافت ‪:‬تد بوانشش دض کا الک فاریمیسنوز “کے‬
‫فی یتتل ہےطاہروحیدے‬
‫صاحب دیوالل ایبینالیطالبرمست علقعاراز نامشلاسماٹمبرزیاں‬
‫اردوییشس ان صصقمیںصرف' 'دیوان“ےء اور یرافات ہندوستائی ریاستوں کےوزیراول ے‬
‫ل ےنیس تھا۔”صاحب دیواان“ کےسم ہمارے ییہاںاگ ش عاک سوکچچےہیںجس ناےپے‬
‫اشحارکاح ینزو تکیکا جیبسے کیاہواوراے” ‪2‬دلوان“کناامدباہو۔آغاجان نل‬
‫نےال بکچو سکیاھاے‬
‫ڈی ھڑ جزپگ نے لعحن ناب خالبآسانل صاحب دلواںہونا‬
‫بیفقروصرف دوسروں کےبے کے_لےنتایماکنارو جاانا ۔سفےنتحض‬ ‫صاحب‌زادہ‬
‫لیکاسےاپنے بےکے_لبھیاستعالک تےہیں ییفماییتک ہے۔‬
‫‪:‬کے‌ماجبد‪7‬انےا ملاپایکن یق‬ ‫نلزارك‬
‫‪:‬مایا لڑکا۔‪:‬‬
‫شس اینفاردتی‬ ‫‪52‬‬
‫زایپ کساحنتدادے ویا؟‬
‫اردویں'”صاحب زادہ ‏کاموخثٹ' صاحب زادی'“ ستععملہےنمانونارےک فاری‬
‫ت نہشھفرادی‪/‬شاہرادگی ہےتہصاحب زادکی؟ کیونکہدہالمکرموم کاج_گگاڑناپہیزںا‬
‫فاریییبادشاہکیب ینکیججی''شاہتراد وشنرادم کےہیںاوراولاد کےلح''صاحب زادہ'“یلا‬
‫می ںیسمل ے۔‬
‫رے“ماحبت اد‪۹‬‬ ‫صاحبزادی ‏‬
‫عموببےاضاقتلولاجاناہے۔کوئیباضافتبونے فلطتہہوگاجن‬ ‫صاحب رٹل‬
‫ضلاکفت'‪_-‬‬ ‫اے”‬
‫خہلکاہفمااجوادسکتا ہے۔د یججت‬
‫صاصبلان ‪.١‬‏ ول اضاقت لےلکن باتایی داد سی رسےک‪2‬‬
‫'‪-‬‬
‫لک‬‫تک“‬
‫فردب‬
‫اکاشع‬ ‫الیخ‬
‫ضالکم‬ ‫اصفی‬
‫نہارش یس صتہ در چنیں۔' آمندراج“ میاس کےصعنیک‪,‬یلہویںہ‬ ‫صاصیہ۔ ‏‬
‫عورت چوس یکیبیو ہو نیاردو یںجنمعن(بیوی)یس”صاحب“ ہے‪٠‬‏فاریمم‬
‫با“ ام مقار لن کے‬ ‫”صاع یںسیمینہے>ارددشیں ضابکج ض‬
‫نامیعاہرے کےساتھہ صاحبے کاماحگنشہپچاسساٹھہیکمیسرداچ پاگیاہے ور دش‬
‫نےاپ کتباتمی زں ہف یکویش'زجراصاحب کاہے۔آجربھی“ممگصاحب 'زیادہ‬
‫را ہے میصمادبۂ کہنامب بو مھا جاتا ۔ہیکےن''شرادی ء کے“دغیرہجیےالفااظور ‪-‬‬
‫رشتوں کےسا داب" ”صاصی ک چاانعا ہموگیاہے‬
‫ناماسب‪:‬استالیلہپ لیصلہ؛پیصماحبہہغاقذنن تادصانبہہوغیبرہ‪-‬‬
‫مناسب ‪:‬استایصاحب‪ ,‬پااصاحب‪,‬؛کٗ اتب ‪:‬بنا اب اون با‬
‫ضاحزنمڈاک صاشب سکم زگ صاحب ‪:‬لیڑی ڈا ڑک اخ ؛وظیروب‬
‫مناسب‪ :‬چھلایصاضیہرایصاحبہءخالرصاحرہہ دادییصاحبہہرای صاتب‪.‬۔اناگ رای‬
‫ہکباھینامبجایاے جچہالک رای ہے صاحب لان پر ہ”ےرخلاای‬
‫صاحب ہبپورەرالیصاحب د ینگ وقیرہ)ہشرایصلحیہمللہصاحب وظیرہ‪-‬‬
 ‫‪٣‬صس‪۲‬‏‬ ‫افغاتروزمہ ۔‬

‫ی“ بھییہدےدرست ہےلنوہاں جزسحتیکیسےہی دںہ‬ ‫فرلفن‬

‫عصبدالرشیکےہںیک پہ‬
‫بہتمکوکہیں(جناب صاحبکتغایت)۔ ان سےجوابتیںہہوتا۔جنابنیلاح ریٹکلی‬
‫نےجھےبنا ےکیلیمیں صاحب“ حصع”نشور اور صاح“ہت دی 'عامہیں‪-‬‬
‫د کے‪:‬کین جیب‬ ‫ٹا‬ ‫صا‬
‫عریم الفننقصورہسےہے اردو ٹلسیدحےالفہیسے فےا‪-‬دی‬ ‫مار‬
‫بھیفاریبشمتاہےسجنورکا‬ ‫مسالفتقصو ور ےگھیکامیاےہ بل‬
‫ری‬
‫ونزصرت تاسعیرالعوا تپ‬ ‫خلا زار کنا درقاری‬
‫انرد ئ“ اع سی “یتید ‪:‬یسھی“‬
‫پا‬ ‫کی‬
‫ال مفتع یاےمحردوف۔انتان ےککھاے بل دمی‪:‬فصھل' "و صفیلإسیلء‬ ‫خی‬

‫پہویلںےءاور یش مچھجاا ۓےگا۔رتلفظدی کےبہارشہپیےٹگایاوار ترا برایدی کے‬

‫لوگوںک عےلادہکوگیا سےپرتتاہ ۔ے ا تلاکوابدب ک عیلاقاکیز بناقراردینجااہے!منگن‬
‫آب‬‫ندکتھینو یداکستان'' ا‬ ‫غ ت‬ ‫۔وچ‬
‫رہا‬ ‫ومر‬‫ہرکھی‬‫ہےسوبیساوھ ریدہی کےباہ‬
‫اعت جلرسوم(مطبوحہ ‪ )۲۰۹‬سےصفہ ‪۴‬ب‪۷‬رے‪:‬‬
‫ایکجوان تجادارصفیلقلعہبرزیگیربزرف قکھڑاہواے_‬
‫ہز‬
‫رەل‬
‫ےوں‬
‫]غرژں‬ ‫عبدالرشیدن ےکەعاہ ےک لف کئیلغات ٹلہےاوردگیے‬
‫‪,‬ئتح‬
‫مسا ب مگسنجااناہے۔ایک باتبیگھی ےک اردو م سییف الفاک عاوامتیلفظایکدو‪ 7‬ول‬
‫کیتفر وت خرےکی راع ہے۔ کھت یموتتا میروف بلفتمیس“‬
‫نی براپاھکنا“ یک 'عزاح'““۔‬ ‫صلواتیںۓانا‬
‫‪-‬نمور پرندءاورایک سازکانام دوفں سیمیسملظبھیشہمک ہےا کاصوتف‬ ‫طا سی‬
‫د بے مایتسےعارکیناحءچانوروں کے“‬ ‫یں‬

‫او لکسورہبیط بکاپیشہ یاب بیکاکاحٴہ بلفظفاریدالول“'طبے نایا‬ ‫طباہت‬

‫ےلت جاررہش‬ ‫ےکانحص ےکاءا لمے_انے تہ آخرابح ''لٹج کیی‬
‫منا انف ول ارت ےکن سیکارت و کمیےن توافت‬
‫نشسالرذاروق‬ ‫سے‬
‫ناماس لفسےخالیہ ۔ے ادوس ہیبہرعال بلالکچہےمصرفاتقخایالیگیشکا سکوعری‬
‫یتح اردولقاتٹلتایگیا تا‬
‫ن بہگھییں ‏ججاک‬

‫ےلناناردوٹٹلپروڑان‬
‫‪0101: 581 3‬ءیلفظہاصلمیںبروڑن مفماعیلاانہ ب‬ ‫ضیعیات‬
‫مفاعلاترا ہوگیاہےاود یا ہے نمسلوک سے وا تی ون نو بتاڈلا‬
‫ہیں۔ ا نظ جکولارگین‪-‬‬
‫ک مایڈگیا(‪<<<*۰‬ہ) کےسعفیمی بسیراغظع بینٹ ےءاردووالو ںکناایاہوا‬ ‫‪2‬ے‬
‫ہے۔یچخلوگ ا ےسر یدک اصراکت نینکاسمیسیا تی مشددہےاور اسےبر‬
‫وزن مان برنقا نے۔نحانبیرسارسبھولہے۔ بےنکمیلفظاع بینطربے بنایاگیا‬
‫ہےکانبیہند العلیہےہکم میسیپوی ولا اس پعرپقاعرے جاریکرہی‬
‫ہدوےس۔رکابات کہاگبرلففاعپیٹلمت ‪7‬دت بدتابھیمو اردو یسوشیلہوجانے‬
‫کےبعداسے اردوقراردیاجاناچایئ۔لفظاجسز پانمیںداخلہوتاہےءا ںکاپاِندہوجاتےنت‬
‫رز پانٹسداخلہونےکےبعداسپ ارس ز بانکےاعدے نا ڈفنکیسہوکتجہاں ے وہ‬
‫نےک‬
‫یک ک‬
‫ماضبت ‪۳‬م رعپ یسبیافطایت “(عما‪+‬ل ھیت )سےلینارد شت*لمخیمبروزن‬
‫مخاعلنبابروزنمفاان را ہ اےد یئ ہے ا۔رد وی اوت“ ہ چےیآیں‪-‬‬
‫من کاقولیہےکائس پرندےکانام داحدحالات شسمکہےمانتعکیحالتمٹش‬ ‫نی‬
‫جاش‬
‫راییبک‬
‫مونف‬
‫برک اٹسہیںخہس داہ نلہوکیا طوٹیرودےخخططصاف بلہوگیا‬
‫غاب نےاپ ےوبمورفنہ ‪۸‬بر ‪۳۷۸‬ای میرمہدی جردحکولکیھاے‪:‬‬
‫لہےیب۔ولبتاٹبل بولقہے۔‬
‫احداپییبھررینےت کیحالتیلموختباندھاے ے‬
‫آ نہواےم دکچہکےپافیبای طوطیاںہوتیہیکنکرتون ریسفیر‬
‫یی بیشعمربوں د رن ہےے‬ ‫پھرکےدیوان*'ر پاض اأحر“مطلو عو ‪۸ ,‬‬
 ‫ا‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫تہتو ہ‬
‫ریس نب‬
‫وکرستیر‬ ‫آ نہہوتابیمھدک کیپافیپافی طوط‬
‫ییاں‬
‫یہاںچونجومٹى اوید بی ےکیکابتمیفرقینئیسکیاگیاہےاس ےللکن بہےھرکنے‬
‫''طوطیاں ہوتےہیں“لھاہونظ ا‬
‫رہرآبداکینےارتصاف موتماکھھاے ے‬
‫دودن و دوستوں میںبد انےابیطوڑٹی‬ ‫و نےچوشوپھٹوارماراسکےسرپ چوک‬

‫ےحکدکی عالتمج یلفظھک ے ۔”صاح بآعفی“‬ ‫اس سے اک قولک ت دیدہوجالیٰو‬

‫ہا‬
‫نےاسےصرف ممکرکھاہےماننظکیسندکےسا کہاےکہآ کللکونکیاز یا برموض‬
‫بی ہےلن نظیرکےسواشسعیرقاٹھعوں نےنفقل سۓہیںسبمیمہمرکہییندھا ہے۔عبد‬
‫شیدنےمثالوںسےخبا کیاےک وہک ایورسودانے اسےموختبان ھداہے۔شالنالعفینے‬
‫اسےمک بقایاہےاودآ نعکےزمانےیشمی درست ہےاور بیقولاب درس تی نکػ کا‬
‫حااتمیںپیلففاموضتث ہےاورداحدکی حالتمیںبمگر_‬
‫یا ریبد‬
‫ییسمسجحمانیمضددیصتی اک ‪,‬خوشگوراہ اچم خحبتیکاالغا“ودرست سےبلان‬
‫عرپ م‬ ‫طیب‬
‫سمالیسےزبرکےساتھبروزن' یر( سجوعرج) ستعمل اہوےراردو کےلئبی‬ ‫اردو م‪۱‬ت‬
‫درست ۔ہآےنحضرت' کےدوصاحب راوگانکےنامطیباور ط ہاریزامطاہرہ اور بقولانل‬
‫زد‪ 6‬نیکےنامکےطوربی'طیب“‬ ‫طاہرادرمطاہربتاۓ گےہیں۔یبخ کابگیکجہگنا ےک صاججا‬
‫معفقہبدیترقتدحنانی (شتی لیب )ہیدرست ہے۔ بیقولملف فیہے‪ ,‬بہرعال اردوٹش‬
‫وام‬‫عےعپلاھی‬ ‫ت س‬ ‫سدی‬ ‫ررج‬
‫دقسو‬
‫رےوزن نیز“ع‬ ‫ببرس‬
‫ھک(بارز‬
‫توی‬
‫ام‬ ‫”سیب‬
‫ہوتا ےک گربےاجحخا یسورمشدد کےپییلفقہ اہروددوانے ا انیسےک رسءکوفقہمیں‬
‫بل دتیےہیں۔چنغاچہذیلکےتھماالفاظط تالیسور یکناردومیںمفتجبولیجایتہے‪:‬‬
‫جیر‪:‬سیر؛میت ؛ويرہ_‬

‫من لوکظبت‬
‫اہہیکرےہۓے کیمزظظاہریباتہے“زیادہالفیا‬ ‫ا ہریجات‬
‫ت ‪7‬ن ‪٢‬یزاور‏ رکتاہے۔قیلقت ی ہہےکا سفقرےمیںجشعاسوےرم‬
‫ءمنوی لیلفپ یں_‬
‫اق‬
‫ظہارہگ ہ بظااہرنہہھگ۔' ھظاہری باتکاکوگی رجینٹیں ۔ اوراگروق ُ ککا‬ ‫کوگیباتیت‬
‫نس الرنینفاروقی‬ ‫خقف‬
‫بیاننقصود وت ا‪2‬و ج یجفتقمرہےیں‪:‬‬
‫نامناسب اوج ‪ :‬اہرکیاباتہ کہپہائڑدںپرمیران سےزیاودشیژک ول ے‪-‬‬

‫ناامنواسربفی ‪:‬ظہارکباتہےکشع مینٹ سےۃیادہایجاز ہونچاۓ‪-‬‬

‫ےلے‪...‬‬
‫اسہبر‪:‬‬
‫خظتا‬
‫ےوگین‪....‬‬
‫ہمرہباہتک‬
‫اب‪:‬‬
‫ظاس‬
‫من‬
‫مناسب ‪:‬مہب تاا و یاسات کیاہےگہ‪...‬‬
‫مناسب‪ ..:‬قرب فرحب ظاہرقیاے‪..‬۔‬
‫کی مس‬ ‫ئن مات رکنےوکالقہیںیسکککیح رات‬ ‫ررش‬ ‫عادکیق‬
‫ستتعمل سے یتنلو ںکاکہناقےککواظلاتہرکر نےواللافع بمیمقیںاددے نہک‬
‫”عادی'ء بن ”ا'عادگی' کور کفکرناجاہنے۔ ظاہرہےکہہماراردکاراردو سےہے‪:‬عرلیسے‬
‫یں اردو کےلئملفظ ندجالعبیہےاورڑنعادت اخقتیاکرنےوالاکےمم یںپالگل‬
‫وئی رولتانتاہوم ناگرینےکتھاءیہالواقاس نے‬ ‫کاو“‬
‫یممت‬
‫ی یدل“‬
‫ش۔ااردو‬
‫درست ہے‬
‫ااردویٹس ع ‏یکیلاو کی بیصورست رای کی ہے۔ دریائی۔‬
‫یئ ویلو بلائزٹن'۔‬ ‫ع ار‬
‫یامر‬
‫شرویل‬ ‫دی لو‬
‫میل‬ ‫عا ‏کاری‬
‫عرلیمساول دوم دوقوںمفتح ہیںلن اردو ٹسبلفطاو لمضموماوردوم سان‬ ‫یلت‬

‫ےو زارد لے رئا سے‬ ‫کس‬

‫کت کین انتا کرتن ‪1‬ای طرح‬ ‫میسط نت ات نت‬ ‫یرد‬
‫”عدد کیجھیجاہرات ماس ماا نکیکن کےبھیم ہفومیںاستحالک تےہیںءلشن'چارعددک‬
‫میہوںگے‪:‬انیجسمیںارک گےہوں“می ر(دیواناول ) ‪8‬‬
‫ھی کےۓ‬
‫فۃفت ترپاردلی ایک سےایکعد ادکھدسےپکرکا‬ ‫ںطر‬
‫اخشکوتق‬
‫کم ہیں؛”"شھتیپچھرزاءدا نے'عذدو کےمصتیمیںاستمال‬
‫ییلطفک باتیہسےکنانگ ے‬
‫سےنیہیں نکرطط صہ[) اور‬ ‫کر تےہیں( لا ”'سامان چارنگ ےوعد‬
 ‫ص‪۵1۳۳‬‬ ‫الغات‌روزمہ‬

‫ی“گبال‬
‫اتتتی پچےکممیبںھیاستخالکرتہی _ں دیقم‬
‫ےے‬
‫عری فاری شش“ میدران' سم میں‪٠‬‏اوراردو میس”رت ےسعیمیں ے۔‬ ‫‪57‬ت‬
‫”رت ےی میساس لظفکواسبناغلطقراردیانککرپ فاریٹل ہعیش ہیںاردو کے‬
‫ساتحزیاد ینکراے۔‬
‫‪ ۳‬ولموضموم‪ :‬وا معروف یی طرگیوا“ ملفہبیبرکہے اء سکیماوض فک‬ ‫حور‬
‫نھیں۔د بکھتے‪ 2‬جاضیت سےعارینامجاندروں کے“_‬
‫یٹ ول ہے‪-‬رفظ‬
‫بافناسراول اوریسحکون ددم ہےگننلوگونک زیان پہ‬ ‫"“حمیت‬
‫(عینبا فلط لان ہےاتقباراکے خیاٹم آخندرارجء اور فونے لطونماکےا‬
‫لہرحال ہبہتکمسنتمسیآجہا ءےاہنرااسےماقار ینا‬
‫ہ ےکہبا فلطہےان دخوںاردو ی ب‬
‫اور ر ککنابیکھتے‪-‬‬
‫کےی‬
‫ریتس‬
‫احاب‬
‫ع‪2‬ج‬
‫او لمصمومء مےلفظپیشمرکمہے ا ک ماوختبٹجڑئیں ۔ دیجم‬ ‫عقاب‬
‫نا چانوروں کے“_‬
‫حخقلیت ‪.‬تع تلبس عقیرےبای ے ہےباےتقلکورماتان“۔ان معیںسے‬
‫ریی شس یںےءاردووالوں نے‪ ۷‬فی سےبطزع رپبنالیاہے۔ ارددٹٹل ا لکا‬
‫اب‬‫فظعر‬
‫لف‬
‫نےمموام ے‬
‫تلفطاحرف ہارمکتیشدی کرےسات ؛ٰشیروز ن مفعانبھبھیسنمسی‪1‬جہ‬
‫خخیف بماعےروفء میقپورزن فاعان بولا جانا ۔ہیےتح لوگوںکاخیالی ہ ےک اس لقظ‬
‫کوصرفبروزنمفعوانببیولناچاہے ان اعتنفینےبیکھاہےکانججدہلیمیبھیسے‬
‫فابروزن فاصانبیسناکیدیاہے۔ بکیہنادرست تہوگاکہونب پیمل“'حقل' تشدیداے‬
‫محروف ہہ اس لئ اردو معیقںلیت“ کوبھی ندبدباےمحروف لولنا جانے ا‬
‫ضسیرنتھاوئینود تیمرپ‬
‫اتی کان سےلن رق ک‬ ‫نع‬
‫دتوناسری بات ایرکدد‬ ‫۔فی‬
‫لحفقنلے' لفظط ک آاخرکی ضف تاےتانی ہےلاح کی‬
‫میںٹیشازمیشلوک ای ' عقلیت“ پروزنفاصانبولج یںاورایکودرست ء ایسمازم مرن‬
‫مانن‪.۲‬امج ھ٭اے۔‬
 ‫نس لان نارق‬ ‫‏‪۲٢۸‬‬

‫”یل ہو ءا یاری سم بسمالفظ شرفازرینشینہےتدلیمس یجان‬ ‫عزالتے‬

‫اردویںمع ونخطیفہ ۔ے اسبیخیالکناچا ےکا سے ل‪/‬فاری تقرا‪.‬رجدییںا اکڑ‬
‫اردولقات عُل واردہمواے۔‬

‫مدہ“‪-‬‬ ‫ام ‪۱‬‬

‫عمفمو‬
‫'حاوی‬
‫‪:‬ب ا‬
‫ھمفت‬
‫علام سمباول‬
‫علامیہ ‪ .‬عری میسفلا معاول مختح ”فلاما معاو لوم ء او مڑلا “معاول مغ ح و‬
‫جاے وحرت نوںالفاظاموجودہیں تق”بہت زیادہجاتۓوالاءبہتبڑاعا “یتح لو‬
‫”لام یشتاےا مییتمکھتہیںءلبغرا نک راۓہہہ ےہکسمردو کو 'علمان ہناچان _ے‬
‫اول باتل یورکہیہاںگرتاےتاخبیتہے عمبییشہوگیءاردوکواس سےکوئی مطل یں _‬
‫لنتقیقت یہ کےاعلمای‪ ۲‬ستاےتاضرےکناہ نے ددرت ہےے 'عطام ینہمبالغ‬
‫ےی عبت علمااومز الک در مال ہے مز اح“ لامیںوٹ ہ‬
‫جتاےوصدت اورمز عالویہرسہعےمی میساضاییسکرکی۔پتتشکاکہنا ےک اعطاح چوکالشر‬
‫ء بہت عامانانکو‬ ‫ی‬ ‫فیت ہےاس النےسان براکااطلاق درست‬
‫انجیس‬ ‫صایک‬
‫تم‬
‫”خلا یگ 'علامکہاجانا چانےٹف لوگبپچھیکچہیکہ علاہک نےاوعدت پ‬
‫سب‬ ‫پا‬ ‫لع ا‬ ‫جامےتاضیفکادھوکاہوتاہ ءے اس لئ ”ے‪ 7‬علا مہ‬
‫فضولکیموگ فایاںہیںاو ر‪۳‬خ رامی ب ورزن فان الک بی لفط سے ہے”نعا یم“ کا مہالقہ‬
‫تیں۔' علام“ہرس باون(فارسیورعپ ءاارددک شیموجودسے یی”شهہتعالنیش اس‬
‫یںمکرمونکیقیدکیلہ ریعورتمرددونوں کےلے ‪:‬ہاے۔احتیا اصصرف اتضیردری ‏ ےک‬
‫ارک'علام ک خےطاب یسبواکرتےمصرف ”عطاحکےہی ۔ں شااکاذکیوںکرنے‬
‫م سیکوگی احت یں ‪”:‬اشل‪ 2‬علامہے دہ سب عالموں سےبڑھک ہے دوسری بات یکالد‬
‫تالکیصغفات یںایکصفت'”'عداع “ضرورہے‪:‬نانعامطورپ ارس تےچھانیسںہ _ولۓبصرف‬
‫”'علامالوب “لاتےہیںمحتقمرآ ےک ہڑے ام سےمفہوممیںمردعورت دونوں کےلئے‬
‫”مفاہا لام“( تشدیلدامکہنااللکجعہےمضلفاتمیں'“علام عبلائ'یکن‬
‫نکر موعفبتاکیکیکش بیشن حخلفہے گرم صردہجیزہعالمہاضلع ‏ وغیرہی طرح‬
 ‫‪۲٢۹‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‪‎‬‬

‫”'عطام‪/‬علامشا'حدومنوںصنفوں کےلئےجیہاںہونےجات ہی ءںا نکیکویئن ہیںبھی‬

‫مبھیطنراکسیعورتکےلےیوںبیھکبردینےہی ‪:‬ںدو خھوکبوی علام بھی ہے عربیمس‬
‫”نفد م ٴیب ورزن فعانمعاو لمضفموم تیشم سیکروح“ ےمم یسہلےگن بلےفظاردو‬
‫یرا‬
‫ں_‬ ‫فاکرسی‬
‫ہمی‬
‫کات‬ ‫علائ‬
‫بروزن فاعلان۔اردو یساس لفظکےسع ہیں“نھالمہونےکیکیقیت'۔ ڈاکشف‬ ‫علیے‬
‫فرماتے اوہریںدرست فریاتےہںیکساسلفاع ریجسوجوڈئی للنگ دن وا سےعرپ طرزیہ‬
‫وےںن‬
‫زکن‬ ‫رتقب‬ ‫ممعلرتی'م عجحمالیمضددبروزنمفعونقراردینے ہی ۔ں اگملیفظطعلپہ‬
‫بوتا‬
‫مفعوانہوتا_ارد وکامزا تقری ےد زیادجبلک طرف ال ے۔بذا ا لقاک ہیل‬
‫ان ‪:‬ایر رن نئانیاکھن بولندارست ہےاور بجیرا بھی ہے۔بیلت ذکروء بلےفظ‬
‫فارسیی بسھیکئیں ہےفاریمی 'س'عاریے!سےبھی”ہہتحلق یلممعلاوم“۔اردو میبھیملرفظ‬
‫را تج‬ ‫یں ت‬
‫مما‬
‫آ کطترتح)‬ ‫عائیں‬
‫علومی بی عملیککوئیاخ رضل تاارجنلیسانیاتءارتقائی حاتیات “شی دذادوف‪:‬تاکے‬
‫یبنیلممفیطساچھاسےادر را ہجاے خوب‪ 7‬ے‪-‬‬
‫وک‪٣‬ر‏‬ ‫ن‪ 2‬ی‬
‫جن بھعتی”کلجراتی“کےلئپیل”معملہاور یھر‬ ‫ن لقظ‬
‫ت‬ ‫ریز‬ ‫مل‬
‫جرایکہگای۔ا”معملہ“قب بالکنیسمتباکنیرکارددیشئلجرا “یا بھی‬ ‫”مل‬
‫ملجاتاہےاور مملبھیاسےبیمر کجتتاہوں۔۔اورف تیاصطلاح ‪+‬ہ زۃ ت‪ 0‬کےلےتو‬
‫”نعل پپتبینلفطے ‪:‬لسےمرسکیعدنک‪-‬‬
‫لڑی‬
‫رںشیر‬ ‫ول سو مفتقح ء رلفظایشموشثبولجااتاہ‬
‫۔ےعابکدامراکچھ‬ ‫عل‬
‫نب‬
‫نکیا ےکفعض اساجذہ لا نش اور اسرکےبیہاں یہبررکبھیدریکھاگیانسمےمایین‬
‫الشرانےا سےملففیرکھھاہے۔ مر خایاللہ ےکہآکلاسےسبموعتہیبدلتہیں‪-‬‬
 ‫ٹس الینفاردق‬ ‫‏‪۲'٤‬‬
‫نریوروں کے'_‬
‫اعا‬
‫جسے‬
‫مءکیر‬
‫ات‬‫نے‬
‫د‬
‫ایکخالیبن ۔ اول مغ رپ میںمحہمزہہےبینفاریاردوس بےچمزہرا‬ ‫ظا‬
‫ہے جح لوک او لممومبولجہیںجوقلطہے۔ملظپیشمرکمہےان ک ماوخث یں _‬
‫ےح‬
‫عنقااور ہایٹفقرقیہ کہ کینھض ڑا فرتکرت ہیںہینعنھاکےایکمعہیلارو‬
‫انسانیءاومتعفلفعالبھیہیں۔د بت ‪”:‬جامی سےعارینام چانوروں کے“_‬
‫رے“ کیجعارددوالوں نےہنیہے۔فاری ‪۶‬بیٹلا ںکا‬
‫عخوتع‬
‫'لم‬
‫او‬ ‫عورات‬
‫وجوڈئیئناردویشبالکلچہے اکرچیباکمستمل ے‪-‬‬
‫آواز و“‬ ‫وک‬ ‫عیارو‬
‫دی عیگی“‬ ‫عیدالاگی‬
‫عیراگر ‪"٠٠‬‏ رق“ ‪:‬جتیدحسی هویریت ز‪:‬ذ ھیترریخ لمگ‬
‫ارتٹیئ کسی سور ء وحوپ‪:‬سور یککر" دغیبرہ ہیں ۔ ایک اض حالت جن بِلفظ‬
‫قرانی“کےسمتبھ دی تاسےنانکمدیطور ہنی“جعی' بوانقی' ٹدرنسمیس ”بای ءیا‬
‫ق ارنیک جاانوزےی میں“ای ہے۔ان”اقرعیدہکعارلیناعیدالا ہے؛''عیر‬
‫تجی'نھیں۔ چوک'عیداشجی'بول چالمستقریبپاالٹلبیکییسہےصرضفہ می لفطے‪ .‬اور‬
‫وی شاءباراےآ ساٹیسےنزگ ‪+‬او ر‪ 2‬عیدارلات کان رکھاجسالکتاہے‬
‫معن وینییسویکامات والا‪/‬ءیھت الف“‬ ‫عیسائی‬
‫املیملیفںطام الفتقصورہہے”عوسی ‪,‬یکنشعمیںاے“حی''' بروزن‬ ‫عی‬
‫”یی بھیاستعالکمرتے ہیں‪ ,‬اح کرجب بعر بآ ۓ ملا نعی ووراں''۔ ادیصورت‬
‫ممیعںیاصسیے''ىیکھنا جایناورالفمقصورہ ت لگنااجاہے بیصورت' موی کیہے‪-‬‬
‫”می عراں“میالےفمتقصوروککھنایابولناغلطہے ال بکیمشہورخغمزل ود ہر اپنشوفباجر‬
‫لی ت ہوامیںقون 'ی‪:‬نسلیبجیء راصی'' یرہہیں۔اہرامصر 'ع ی زہمردجھی ریف رمشی نہ‬
‫ہ'وعالٹییس'؛بروزنا' ”شی ‪٠‬بی‏ بڑھیسں ہے‬
‫ہچھنےمالینکےعیمیسبرلفظ وین ک میبدل ارت قاکلےیآخرمیں‬ ‫طلای‬
 ‫‪۲٣٢٢۱‬‬ ‫لخاتروزمہ‪‎‬‬

‫علامتٹم لایاکمبگنیااے۔امران ککٹضکچوںمم‪:‬قفاکونینسےبدللیےہی ‪٠‬‏ں‬

‫خلا آ ا ‪/‬آما ہنا”الین سے تال'منااروب زنغالیءاوغایکیز لی ی‪-‬‬
‫پیلےزہانے میںخرنقکسے بجاے ری ک ےنکاتھوڑابہ رتدا جتع ءانال‬ ‫خحرضیک‬
‫رج بکوکیباتالیکبئیہ٭جوعام سےڈرا ہیہوقیہوءیاباتپ چرھوزیادہز ورد یۓاتصورہو_‬
‫خلا‪:‬‬
‫اھوں نےحطب‪:,‬فسفہ نچویمءریاعمی‪:‬فحرضیکہسارے بی“حول ت میںکال حاصلکیا‪-‬‬
‫بہہوتشگایذا ے‪-‬‬ ‫ض‬
‫رورخ‬
‫ضے بھیہہت مکککھایبوالا جانا ہےا‬
‫ین اب ن ”ذنخرغتک‬
‫اںرےہیرکہڑے۔‬
‫اول مخترع۔اس لفظاٹسپاےہوزمصدریی ہےبن اردوکیحدکک' رق 'اور‬ ‫ع‪۶2‬‬

‫اابے‬
‫خیک‬
‫یںکےس۔جفیا‬
‫ہہ‬‫ر‬
‫سر گنذدے چیاہ بالماس راب‬ ‫جہوھا غمرقے سے بجنت رمارکتا سے‬
‫ک‬
‫رتے‬
‫ا ضای‬
‫عک ح‬
‫اول مخحء زرافبطھیشہکرہےا کاوت بای ۔ در‬ ‫ای‬
‫نامچانوروں کے“‬
‫اول مفختج ‏مونثف ‏یہاںپاےہوزصلیسے ع لیمی'ں'غزالی اور خزما“کے‬ ‫الہ‬
‫ممم رھتھوڑاسافرقی ہے۔اردوییل' نغزاہ صرفلڑکیوں کےنامکےطورب سرتعمل ہے۔‬
‫کا‬ ‫وی‬ ‫می‬
‫ہیں‬ ‫‪0‬ر کیہد‬
‫با‬ ‫بھی ہےہویش نا‪٤‬‏ء دب‬ ‫دانا‬

‫ہہ‬
‫گی‬ ‫رکید ری کیاےءبذا اردو‬ ‫ض لوکوںکاکہناکہےکرع لیان‬ ‫تی‬
‫عفش موی چاہے نشیودہےلکنظاہرےک ییںعبیسےمطلبںہ چواردوٹںش‬
‫اور“ ضٹ ی‪1‬ی طاریہوتا'ووتوں‬ ‫آ‬‫فیں‬
‫”زرووم‬
‫راغ ہےارددکےلےوی جعہےا‬
‫ک ےسج قربقرب کلکساںہی ءں شت”ہے بش ہ تواگ‪/‬ہےہی آناء‬ ‫ں‬
‫وور‬
‫فںءا‬
‫و ہی‬
‫دتعل‬
‫مس‬
 ‫تس ار ذاروق‬ ‫‪"۴۴۲۲‬‬

‫تکھانالا“ اوراس طرحکے اوران نقرےیں۔‬

‫نا آحھیںسنمیں ف ش‬
‫ہے ہوڑیبچھا‬

‫لن مفشہوا“ سی کسیپ عاشقہونسیپشیداہو بھسیتتعملہے۔یرے‬

‫ییںشئآمشیاتھاددیدن دکیہسجیڑکول ہےجانہے‬
‫ش‬‫ومج‬
‫کیںجس‬ ‫کیاہ؟ےکی سےعلا اپنخایفند اگل‬
‫تپیٹہ‬
‫(مصطف ماںشف )‬
‫بب نےسنھااآئیشپاتھوںسےاسے ‪-‬متشختہےمارخ فصفکائی بہمقرسرا‬
‫لآابرااری)‬
‫تیی‪-‬‬
‫انرقریہ‪:‬اان ت‬
‫شطیھما‬
‫نزرام فنقرہ‪:‬مو قفشلکاکگرپڑے۔‬
‫اباس نے داضتمینٹ لابات وق ا نتکت ہیں‬
‫یاج‬
‫کاےک‬
‫دٹو‬
‫فقلصےا‬
‫دی‬ ‫‪:‬‬
‫ریہے۔اوراسی جنیر‬
‫عاحخیالبیےکمیلفظغاری لیس ہےءاردومیلمہندبلاص‬ ‫کی‬
‫طالبپراختراضفکیاگیارکافخھوںنے”وخلشی‪“٠‬ک‏یجعمفلطیاٴمنائی اوربچمراسے فاریکےطور‬
‫راف یجیگردیاءخاابپبے‬
‫بم‬
‫ھن‬ ‫شی پاےمضامیسمت چوچھ سوصی‬
‫حققے یے رر فی کالفظجدب غرارسییسموجودہےاور پراٹیغاریمیبھ تیھاءاگرچت‬
‫لوک ا سکااتال نکرتےتھے 'غیات الللظات' نےاسےفارکیماناےگرککھاہ ےک اے نا‬
‫اچل کا‬ ‫خرپ‬‫رےاو‬‫وافقف لگ بیاستحالکرت ہیں ا”لولرغا تی سجیکموشیل بی ہ‬
‫منقولہ الاشع در کرکےصاحب' فورن ےکیکھا ےک الب بیہاںمن یں _ غال “ٹر‬
‫سن فا ضلعی فاریمیںہے جاہےنج فادی(صعنی ‪۷ 7‬ہ ڈل ہو‬ ‫ہھوں شہبہوں‬
‫ذااسے فاریجاعدرے تنمضافک سیتہیں دوسرکیء اود بنیادیجات ےک اگطط‪٠‬‏‬
‫دی ہیالفظہے‪:‬فرایاش ہے بھی اسےفاری‪/‬ع بیلفظکےس تاومرکبکنےم سیںکوقیہرج‬
‫نی پیلزمانےمیںا سکاردارن تھاوارا سےترکککےچمنےا اذ ب ناک یکبڑیقوت‬
 ‫‪۳۲‬‬ ‫اذات‌روزمہ‬

‫‪ .‬کموککرداے۔‬
‫اولمفتحء یاےمحروف ‪:‬می ”یل یامحمد بلفظطیشہمک ےءا کا‬ ‫غلبٍاز‬
‫ٹس نے اسے برمکونتف دںوکنوکھا سےلیانبیرقولمعجڑڑیں معلوم‬
‫یں‬‫لچی‬
‫موتف پ‬
‫ہوتا۔دیج تایتسےعارینامءجانوروں کے“_‬
‫یرزہانزں کےجوفاک بانش پریطر ھپ جاے‬ ‫اےظ‬ ‫فک‬‫لنوں‬‫راز با‬
‫ہایھںیں' نشی کہاجاتاہے۔اصول ى ہہےکمصرف اور کےاعبارسےنیللفظاورخرخْل‬
‫لفطم سمکوگیفریس ۔ ج بکوگیلفظجعاریزبانش سآگی قاذدہجعاراہھگیااورجماس کےساتھ‬
‫کاےتھھ روا رھت ہیں شچقیاسے ایت‬
‫رینگےجواپنیذیانسے صلیلفظوں س‬ ‫زی مت‬
‫ال انکاےوراس پراپنےت اوعدجا یکربل‬ ‫ت کےمطالقاپنے رگ‬
‫ارس‬
‫ہیواو‬
‫ش‬
‫گے۔بپغرایپہلالئکن ہ ےکی وشیللفطےمم رتلفظبجنسہیاطا ہار ذبانملوت ہوں‬
‫پااصوبلکند‬
‫جوا ز پانٹستےجہاں سےذہ جماریزبان ش لآیا ے۔اردو گلا ا‬
‫صرف وٹوکی‬
‫ورناظساظصرواندا کیاگیا۔ہے‬
‫کاک‬
‫تقریباپہیوشئی ہے۔لمیانشاعرییملیں‬
‫ویں بتای‬ ‫ویفں م‬
‫دےہ‬
‫کتابوں م سیبھینت اوقاتاس اصول کےخلافت قاعدے بیانسے گ‬
‫فالوطرادفسوسن اکہیں وی کارکاممیہہےکدہ ردان عا مکیشییںت عارےمستت اکرےء نہ‬
‫مدوائج عامپارتی جحات جاریکرناچاہے شاعرکمانصب یہےکدد جاالامکان روا‬
‫عامکیپایندیکرتےہوم ز ب ناکینس کمے‪ +‬ایسیںپیکپ دیاکرےء ہکوہ روا عام‬
‫کےخلاف چاکرخووکوغطیا خریضروری اصصولول اورا لعکادپواِند بنااۓ‪-‬‬
‫فشیالظ بہتہیںاورشیل الفاطذکےخیرے بھی بہتبڑاذخیرہایے‬
‫لیس‬
‫ادوب‬
‫ار‬
‫الفاہکاہےججوشیلالفاظاتصرف کےذ ربجبناۓگےہی ۔ں بیتصرفک طرحک ہاوسکتاے‪-‬‬
‫‪2‬ا غیرزیان ک لےفظا سیاودرزپانکےاعرے سےتصرفتککےتیالفظمناناا کا‬
‫ذسیل ہیں‪:‬‬
‫بنلی‬
‫صم‬‫ض‬
‫لمینامگتیا‪-‬‬
‫بصنفتا ا‬
‫فاریلفظرن یع کیناے‬
‫تز“ بنا‬
‫کاکرر”ن‬
‫دےریی لگ‬
‫فادی ”انازگ بعے لیتاعرے سمےصجا‬
‫نشسالرشیناروقی‬ ‫فا‬

‫دی کعلیامت فاعلیلگاکرطق یھناگیا‪-‬‬

‫رفظپنراذ“‬
‫وتراے و اعد‬
‫ابا‬
‫یگاد‬
‫تالا‬
‫بصت‬
‫ناریلفظ'دہ‪ /‬دم پگ بٰعا‬
‫قراردیا‪-‬‬
‫عرلیل”فنظخان“ ےمم بدلک ا پ>فا ریکالکایحقیت لگایا اور‬
‫بنشانلاریا‪-‬‬
‫عرلیلفنفش برخلاف تعادہے وحرت اک رق ‪,‬نایاس ےس‬
‫بل د‪.‬یےءاوراس برفاری ل حاتےل کر"نکش لق شیہن؛قنتنلویخت نوڑی؛‬
‫نققہبا “ویر بنالج _‬
‫عرل لافظنحامع برغاریماحقز داز لگالیاورلطلفہہ ےکمع ا ببھی‬
‫وی رھ کیوین حائع''اوزجاع دا“ مامتہیں‪-‬‬
‫(خ‪۴‬یب)رزبان کےلفظاپ اچیزان کےتقاعدرے سےتصرفک نا ا سکیتضمتلیس‬
‫‪:‬‬
‫ںل‬‫یی‬
‫حہصب‬
‫عریھ برناالفطظاچ 'امضیاجفاررزکیا گرا بب ی ےاب کر‬
‫”دی ا‪9‬۔‬
‫عربیلفظھعط' ےس تھوڑابرلکےاس پ ارردوکیعلامت فاعلی اکر‬
‫”لی“ ہنیااگیا۔ف رایکیعلامت فایلیلاگکڑل سازبھینالیاگیا‪-‬‬
‫ی' یںمدیلک کےا کی جعاردو اعرے‬ ‫اء“گکو‬‫عرپی لدف“ودوا‬
‫نۓ”ذذاؤا نل‬
‫فاریلفاڑشرب اپنالاحرعفت بڑحاکن رمیا“'منالیا‪-‬‬
‫فاریلفظبازار بارردولفظ'بھ ‪٤‬ا''ل‏ اکراردوقاعدےک اضاضتبنلاگئی‪:‬‬
‫”ازارھاو“'‪-‬‬
‫(‪)۳‬اپنی ز بانکےلفظبرخیرزبناکاتقاعدہ جاریکرک مےیالفظبنالیناپت ماللصب‬
 ‫‪۵۸۵۲‬‬ ‫اقاتروزمہ‬

‫ذیگلہیں‪:‬‬

‫یت بنایا‬
‫ناکر‬
‫”انا یسعرلیکیجاےمصدری اور اس پہنرہلگ‬
‫یںے““ ہولجےمان بںعبدھییںو'ہ'ااپناعیت “را ہوگیا_‬
‫گایاہکنھتامی‬
‫صفی می اپاعیتٴی دىتے۔‪-‬‬
‫اردو کےلفظیردا ک فااریلاحقہلماتکحددلفظ بناۓ سے‪”:‬گےدار؛‬
‫‪-‬‬‫ہء‬
‫دا‬‫یےر‬
‫قرپہر‬
‫ویرا‬
‫چچک‬
‫اردو کےلفظپی“داان'ک لااق کرببہتسےلفظبالےگ ءے جیے‪ 7:‬گر‬
‫اعندان ءوٹیرہ‪-‬‬
‫پدا‬
‫نک‬‫؛؛”؛ی‬
‫د'اع‬
‫(غیرزبان کےلفطسےاہپےلفظاپ حشکرلینین متلایسحصب ذیلہی ‪:‬ں‬
‫مصدر‪ :‬‏ گرم سےگرمان؛ شرع سےلعرجمناادویرہہ‬
‫)۔‬ ‫یکتی‬ ‫تشمعےچ‬ ‫ا‪:‬مال ے لئ ؛ ”تی‬
‫یی کے‬ ‫نت ماکے ای زگ از کال تع ا‬
‫یمییلںیس‬
‫‪٠‬‏‬ ‫(‪)۵‬غیرزبان کےططرزپرتۓلفظبنیاناخلاحصب ذیللفظفاررع ہ‬
‫اردووالوں نےہخ ‏ ئ ہیں‪:‬‬
‫کیرقاب ؛ د لکی؛دیدہول ؛ظریف ا لق‪:‬تالپست؛ تصالّ؛برجان؛‬
‫پکانکت ؛وغیروں‬
‫(‪)٦‬ابنااورخیرز‏ بانکالفظملاکہیخایرزپانکےدولقظاماراپتا لقظبنیاتال‬
‫(‪1‬انرودکوسءلنگریزی)؛نڑے بازار‪(:‬ارددہ فاری)خ ا‪7‬‬
‫(اردو گریزی )؛خووفرنس (فاریمربیکہگبرقم(فاری ععرپ )ا؛ وغیرہ‪-‬‬
‫اکہمینےاوکپہاہےوشلالفاظاءچاہ دےہ براہراست ڈنیلہوے ہوںیاان‬
‫کےزماع بدلفطنیےننہوںەسمتہمارے ل ےنحتزمہیںکسیوضی لفطاءکےماکیبکوءیا‬
‫اس ےرا تلفظایاگایهمس وکلکیاجاسض زان ے بیلیاگیاےدہا الی نل‬
‫اعیادہعاریزبانء‬
‫ارست ہن ےک م‬
‫بد‬‫ہے۔ ج بکوکیلفظہمارگیزبانمیںآگیا اس کےغلط‬
‫نس الینفاروقی‬ ‫نف‬
‫‪00‬‬
‫‪0 7‬‬
‫ارت بےہانریطرو ھا تکےگنن لق کی فااس مع کےلےفاری سےستر‬
‫لاتے ہیںاور کےہیںکہچچوقکہفاری یں الساہےاس لئ اردو میبھیمیک بہیےطریتہ‬
‫صرف اس حدکک درست سے ج بتک فاریکاسندہمارے روزمرہیاہارے روارحعامکے‬
‫خلافت پہٹاتیہوفارسیمیںیعہےءااسلئاردو مییعہےء یصولبھیاناہ خیلطدسے‬
‫تناہیاصولک ف رای(ی عا ب ]ی یںغخلطہے‪٠‬‏اس لے اردو میبھیغخلطہے مال کےطور پرء‬
‫ا‪2‬ب‬
‫تلا‬
‫کیںک‬ ‫”موی “کوجدیدفاری یل“محخزون کےکع میسبولےہی _ں ہمک‬
‫ےےہ‬
‫ٹل دا ری میحخزدن ہے“ یہاںفاریولا عبط“ ککچگا۔ اہر ےکفاریکبیسند‬
‫اردکےلے ہ یئ سے۔‬
‫ات نے تن زی میےم رھاظ حانوات او ایت ےل‬
‫سئہیں۔اہفرایہپالکلیکن ہ ےکا رگاردویلکسیعرپی‪/‬فاریلفکےبارےم ںیکوگی کٹہو‬
‫یھر بی‪/‬فاریکیسن ا رکچھکڑافصلکلیسنانشرطبیچیہوکیکیرعپافادیکسدمارے‬
‫روا عامیاروزعرہ سےخلاف تہہو خلالف“کتاب یٹس کے بارےمیںاختلاف ہو ہے‬
‫یوعگر بییل کاب مرکس ءےاہدااردومیبھیمیلفظامکہہوگا‪/‬ہدنجان‬
‫اےی‬ ‫یہ‬‫سنیدفحکضول‬
‫اری‬
‫فضول‬
‫کل لاف‬
‫امت‬
‫گذا‬
‫وس ر‬ ‫طرع اگ یصوالا ےک'عطقت از با ہون کچ ے‬
‫ہکنی‬
‫ڑا“ہوناجائۓ ۔ دوسری‬ ‫ے لہااردو م سمبھی”'طشت از ب م‬
‫اگمپ ن‬ ‫میں علشت از ام اقادن ہ ء‬
‫باتبٗہہمارے بیہاںبیوںہولجہیں‪”:‬سار محاملطشت از بامہوگیاء ج بکہفاری ٹل ے‬
‫حاورہ””طشت' کےجوانےسےہولےہیںءییجنیبیوںکت ہیں‪' :‬طشت اوازباماقاد' ظاہر‬
‫ہےکہبیدکرنباھیخلطےک اردوم بھیبیوںبیبولناچاہ ۔ے ی ماشاااردمیں“لطیق“کےعام‬
‫مصعمہیں' کوئیخن ہدآ و جوثییھی یالاعف ضفاریم ہیںشی ریمیسجن ظاہر‬
‫ضژٰکواءماپعس وف کیا نکیااگرکر ‪٣‬ض‏''لیف“وارز رضں''ضتی‬ ‫ۓے ارہد طز‬
‫خوب وکیا یا”تھی نز اسچھائی کےمی میںاستعالکمرے اورک ےکملا)* مقر شعرو‬
‫ہککیہوفاری می لی“‬
‫شماعرکیللینوں( بلاطاسقےفگھری ہہوکیکےدرست استعمالںے‬
 ‫ۓ‪۴۲۲‬‬ ‫لغات‌روزمہ‬

‫نی من شو او رع بیم“یتسق اوکھخیینرزہ ہےمق ا سکیمقاتنرھایمدلدعکی چاے‬

‫ی‬
‫دےے ی داوارج کے‬
‫عردوک‬
‫اہہا‬
‫جب م‬
‫اہراذیادکی باتییاےسکتمجاول ‏ لفظاءکی‬
‫ےق ے‪×:-‬صری باتیکذارودہہرتبان‪+‬فا ک‪/ ۶‬ناری ےتاعدے‬ ‫ان د‬
‫حجاریکندرست یل ہےءاس نےکوجتناتھیاکءیااجامچۓھا ے‪-‬‬
‫ت بولا جانا ہے السکامرک یں ۔ع لیممسومکسوربروزلی‬ ‫وظایش‬
‫لف‬ ‫فاخھ‬
‫شاعرو“ ہے لکن ارود میںسومسااکنىی بلوے ہیں۔ یجھی خیالی ر ےکبہا سک مج‬
‫رے عاری نام‪٠‬‏‬
‫خاتتیںا‪/‬وں ہے د کے ” تنکیس‬
‫فہافا‬
‫”وفااشنےت‪/‬یں“ غھیں‪٠‬‏ بگ‬
‫جانوروں کے“‬
‫اکرفاعلاوراا پاشلایکدوسردےوسرےجاپٹ میقیرانے‬ ‫لانزافن‬
‫فاعل اور ک‬
‫او کا ای اح فایبن کرت کےجیانےواپیککت بیناممسےروا رکھتےجے_‬
‫مال کےطور پمر(‪)١‬اورزوتیق(‪)۴‬ے‏‬
‫یئ تہکیہو جیے راک ر پروصر پلتھا‬
‫جن ححید ہ یرای لو ےکا پل ہوا‬ ‫فک اہ‬ ‫ےم تع‬ ‫دا‬
‫یوار‬ ‫کی ملسرت ےآ اضننما‬ ‫ان وق ضاری او‬
‫تھا ءا فائلکےبہتدور پ ج‬
‫ٹانےکےباعتثمیراودذوقینےئشل ‏ک ق‬
‫ےرجبت بیناح پیکو‬
‫فخاعلفر ضفکرلیا۔آ کلاس عدستاوفنکوظلطاقراردبس گے۔میراورذوقی کےلےےیک تھا۔‬
‫دوسراسال بےےکا یکسےزیادہ فاعلہہوں اورالنعمٹںنےکرموشث دوثوںہولت‬
‫فانولرتحیرکجینسکیاہوگ؟یہاںعامقاعرے دو ہی اںوران مل یسوےصبضرورت‬
‫اخیارکیاجاسکتاے‪:‬‬
‫(‪)۱‬فاعلون کےےکجووایک م رکفقرہمانلیاجانےاوی٘ل اسیاختبارسسےون ہو_‬
‫سال کور ر‪:‬‬
‫ےیہاںپاریالڑکےاورایلی پیڑاہوۓ‪-‬‬
‫ہچ‪:‬ان ک ب‬
 ‫شس الینفاردتی‬ ‫‪۲۴۸‬‬

‫کات دالیم درو شنائیرسبک رج ۔‬

‫‪:‬مان زینا سک اکرتےہیں۔‬
‫اطالعراورچھددونوں خیممولیتے_‬
‫نہکام‬
‫‪:‬میراخیالاویل ھیکےہیں۔‬
‫او درواکیاکںلڑکا بجسےلے ہے۔‬
‫(‪ )۴‬ت‪۱‬لک میوافتقت اس فاعل تھبرائیجا جوآخرمی وخ ‪:‬‬
‫ہی‪:‬صرف دولرکیاں ورای ڑلکاخالفتھا‪-‬‬
‫کتکیت‪:‬اااددایککتپیٹپڑی‪-‬‬
‫ےیجسھری ہولتیں‪-‬‬
‫ڑک‬‫چات‬
‫کبعاجفٹب‬
‫‪:‬میرییکتاب اوڈڑلمچوریہوگیا۔‬
‫ے‬
‫گ _‬
‫‪:‬ناںاور ودرےمریچھا‬

‫‪:‬ان کےیہاںپانلڑکپادےیرادیکاہکویئی‪-‬‬
‫ووبالی‬
‫بیبضردر ین سدوکفوں ٹیس سےکوی ایکب تیقاعدہاخقاکیاجاائسے۔ل ذ‬
‫سے‬ ‫این‬
‫خن ک‬
‫نا ے‬
‫ترررت )ون مگیک فیک و ینک پ‬
‫طوربرتب ذ یلجحملدچیمچترے‪:‬‬

‫ی تاب ءدحالہم وددشتائیەسبگحھ گے‬

‫اںکگیہواجاۓ‪:‬‬
‫رھرککیں‪-‬‬
‫بکتابەرسالہقل ومروشنائی؛ سبجرھآئی‬

‫خلا ف اور وں ہوگا_ ۔‬

‫آخ ریجع ںی ےک ”دوفوں‪/‬توں‪/‬سب‪ /‬سب کےسب قاع ام یك‪ ۸‬وغیرہ‬

‫فقےھو]نرکرقارد ہےجات ہیں بنااگمویفعالوںکےساتحت کروباوگیکلہوتعخلویا‬

‫فرالہکوموکرگکھناا۔ہشتالی کےطورپر‪:‬‬
‫‪:‬کزان ‪:‬شیلیونب وشتکھازےئن <‬
 ‫خی‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫سےج جوےہیں۔‬
‫کےست خداکےہنا‬ ‫ددشت ھا ‪:‬ودای‬ ‫ری وی‬
‫ما دوتول دوڑے_‬ ‫ےق‬
‫‪:‬اوک سرودجنیکلممز ہراء رو ںآ ۓ تھے۔‬
‫اول مختحء یانسحروف دیکھے‪:‬نف اتی“‬ ‫فراەن‬
‫یروی‬ ‫فا‬
‫ول مخ نو نان پ ےامعروف پھعی'‪:‬فرنس ےےتحلقکہ ‪:‬نی‬ ‫ف اہی‬
‫زان ءفرناشیقوم؟وغیرہشروع می مسیلفظ”فرانیٹس' تھءاشی اسمیںیاے جنیمیںی اور‬
‫خدای ےی ری ےع ح 'ذ تی ےب ۔ راطفا ”یالظدنم وہ ترےبعاے۔‬
‫لزبفاظنطیں”انکفاراں ے ہے۔پرانے ز مانےکےلوکوں نےیات اوسےنونختہ‬
‫تسل‬
‫اص‬
‫کے یر اہور ی ےا مروف سےسنا‪2‬چ چھدیجینئیں )ء با سےفارکیرکماط م سیککنھادیکھااور بے‬
‫ونناخن ممب ےامحروف فرکیاشفلبداشاہوںء خائکشاچجہاکیفوعفمریگںیو ںکی‬
‫بھیایکییشنہونتھی۔شاہجہاںکےز مانےمیساس یش نیکفاکیریران‬
‫ا اشینکیی تھساجکمانام‬
‫کاکا‬
‫فب‬‫وہم‬
‫رشو‬
‫حنسکا‬
‫مرفا‬ ‫(ماخطاب ) فرائیسنخانتھاانتانے*'فاکس“ ج‬
‫ےع”ن‬
‫<ج‬
‫نڑیس ہے بیف ارح سکیاٹھپیا نہواقںتسلاماڑے ہےاش سکیٹوپی‬
‫کٹ‬
‫الب ےک بعدبیساصسللفنکان ند خن ہارےلفظایںشال ہوگیا‪-‬اور جبملککانام‬
‫(فراس ) جمارے بیہاںزہانوںبروراں ہوا تفورش“ مح نونمتانکواصللقت اور‬
‫”فررانلییی'مکوگنیلاککاس ٹسایق ہے۔یہبتاظ رنادکردیکیکنفراسشی*‬
‫میں ۓپماجتی سذ اصسلف اطف انس“نہیںبی'فرسس“ ہوگایکنہےلفظطیوںہینے‬
‫سںیں یا‬
‫۔یریآمی‬ ‫ہ”یفںارفآطسیس“ بھی بہت سوتنعمل راہ لانب”ہک‬
‫نمف‬
‫ٹفنس در عکیاامن ا کایک‬
‫”فراننیی میں ے بصرف نفریس “ہےلجا نرے‪۶‬‬
‫حلفط”نفرسس“ بھیایا ہے گویقاعانکےلفتکیتالیف کے وقت ( ‪۹‬ع ‪ )۸۱‬تک‬
‫”فرسس“ رای ہونےپگتھیٹس نفےر‪۶‬افاییٹسسی' مکواصلاطکےعورپ داشلکیا‬
 ‫نس ال اروّ‬ ‫‪۰۵۲‬‬

‫ی یس‬
‫س“ مع‬ ‫”سور‬
‫فقرط‬ ‫ہےاوزنفرانیی کو نک حرفشعانیکےطورب‪.‬راقبالک”‬
‫دن غخنہےماندہاںیداش نیںکمت”نرفانسے ‪ ,‬بات ”ف اتی کے‬
‫انقل ابے ننس سےدگرکوں ہوامفرییو ںکاچہاں‬ ‫جمف اکس بھیدککبھبجی‬
‫فرانے او ہرد یىی راس یر س ءے من کوبت اذ اول اڈ ک ااخوراج‬
‫پپیلےہی‬ ‫دیں ف‬
‫س‬ ‫”اردولعت جارننیاصول پا میس ہے‪,‬لن”خرن اس میسب‬
‫اھنیہ‬
‫رخصتہ چوکاتھءالخ 'فرائس اور نفرایی‪٠‬ی‏رار رعہ گئے۔‬
‫شر کاسبسےطاتترذمبرہاردوفاری ٹی”ل”وزیےٗ‪”,‬نفرزیں یا”فرزی ء اور‬ ‫فرزی‬
‫کہلاتا ہے۔لڑنی”فرزبیٴ کریازیکیل'نف‬
‫“ بھیہے بلفظاردد‬ ‫یسن‬ ‫انکر‬
‫تییٹ‬
‫و”‬
‫لقتء جارنیاصول پیشاس کے‬ ‫ہیں کمن ےن پالٹلناپایریدں۔‬
‫استعالکیدومشالیس دررجہی _ں جن'ع حیجحھوجواگاہمرجانسکریارالل“ (‪ )۵۹۵‬ک یاشعر‬
‫طاجظہوے‬

‫رگی‬
‫یا‬ ‫ہوشیفرزی ای ںآیا عںرے‬
‫ب ہھوک‬
‫شیپ اورنلیٹس کے یہان'فرزی“ اورنفرزیں ووٹوںہیںملکناآصنیاو رن ور‬
‫اللغا “ٹس نفرزی“ک پاننئیں ‏”نفرتفآخفرراع““‪”:‬ب پانقاع ء اور قیاٹناللنات'“‬
‫ملیںب”فھری”جفسررازوی‪/‬فرزمیں“ ےمم م سیککھاہواہےلیان'خیاث کیعبارت‬
‫مویالال“او ر”'برپانیں‬ ‫سےمنٹر ہوامےیکگہوگی عہرہتھجاوشایدا بت لہ‬
‫ہیمی‬
‫ےںمت‬
‫_ا‬ ‫”فرزانجسراو لبھیفرزیںکےسص‬
‫اولدو مفتع ؛ممتینگھوڑا''۔ ملظبھینکرہےءا کاصونثچجڑگییں ۔ دبکجتء‬ ‫مین‬
‫”ت‬
‫امیےسےعارینامجافوروں کے'۔ او لموماورسون دوم سےجوافظطبقناہےکرس ‪:‬یھ‬
‫وزآنگری )انس کسی مین‪ :‬فان ا رانلو '_‬

‫فرش مھا‪"...‬فی ھن“ ےی مس‪٣‬ی‏ فرشجا لی یسہے ا۔ردد ہشا کو‬

‫ضرورتیں‪-‬‬

‫خلطادرنامناسب ‪:‬مریافرتبذناےکآ پکیمشکل میںآپ کےکامنولں‪-‬‬

 ‫‪۵۲‬‬ ‫الخات‌روزمہ‬

‫جعاورمناسب‪:‬یساسےاپنافرباہو ںیکآپکیمکلمیں پآ کےکامآئؤں‪-‬‬

‫ںآپ ےکامآؤں‪-‬‬
‫اودمناسب ‪:‬ھریاففشہ ےکآپکمکل می‬

‫رھد نفرنھی“۔‬ ‫فرن‪-‬‬

‫رکرتصض ل‪٣‬‏ غ ل عون‬ ‫لی موی کا غلیز استجال‬
‫‪۹‬ف ‪7‬آکبتیکمہرتجااناہے۔انگریزک مییسالہستہہ بہہتمقبولہےامہچردہ ںاجھیا ںکا‬
‫استحالگمٹ رہا ے۔ ایک مت ہل اروو ےکور گری‪:‬مپڈریڑنھوز وم‪0‬‬
‫(‪:٥‬٭‏ ‪ (9+:‬ئجھسےلے ے ۔ وواردو بہتاکھیاولےہی ۔ں بانوں باتوںمساتھوں نے‬
‫کہاء'ارد لاکھوںآدمیوں سےبولیای ہے ظاہرےکہبایگریزکیکےجک براہراصت‬
‫سی جو کو جان میں‬ ‫ررقم ماس ام فود جا‬
‫ہندریوالوںنےفرورغدینارد عحکردیاءاوراب ملک بھیا ےکک ہولےکےہیں‬
‫تارج ‪:‬شود پھ ون ک رربسارے گا‬
‫حورتھیےس در بھرارغیکابرواردوعبارت ۔ہکےہنا جاہےتھا‪:‬‬
‫سحاوڑتُخ‪:‬جنلوگوںکودہشت پیندروننےمارڈالاہ‪٢/‬وت‏کےگھاٹ اجار‪/‬جو‬
‫لوگدہشتپبتدوں کےپاتھوں لا‪/‬شہیرہوۓ‪-‬‬
‫یمیدشد بیگیےم رتاارفجنپروفسرصاحب کےذبتھاافصوں ن فےرمیا‪:‬‬
‫اخیکطہ ہچ‬
‫پلاگرہجفاردقی صاحبکےذر تصدیاچادپاے‪-‬‬
‫میہ‬
‫خدارااردوجی خوبصورت ز ب ناکویوںگلنہتھیشنلجمپولوہیںککتجںہکاوئی اور‬
‫راستاداےمطل بکاضہو عزیددکے ہوے ء جارہےءویرہ“_‬
‫اولمضشموم۔فاری میںاو لمسور ےبھیبولےہیںیناردومیسمعاو لملمومہی‬ ‫فقاں‬
‫ہے۔انھاردبیں صدی میس'ففال کونررکجھی(یامرکہی) قراردیے تھے شاہمپارکآبرہکا‬
‫شرےے‬
‫کںیکونہہود ےکر فقاںمندلیپکا جاےگ لکیگ ے جاںعندلیکا‬
‫نان نارق‬ ‫‏‪۲۵٣‬‬
‫مندرج“ یلشعم ریبداگیجایاںکاے _‬
‫نیکوگیدوستاپنایاینباریالاین سا‪٤‬‏ں لومایناالماپنقاخالاپنا‬
‫تی نےبھ پیرانےمحادرےکااتجا حکرتے ہومےفخال'ک مورکرباندھاے ے‬
‫یکل میںدبی ‏ لکافناں ہے جوا پت سے دی عالکتاں ےک با‬
‫حانآ رزو نے*ج اچرغرایت“ سککھا ےک ففاں“دراصسل' 'اففاں ک ماخفف ہے۔اس کے‬
‫یگ ت رداع“ مںی*فان“کواصللفاور افاں“کوم علیبہتایہاے۔بہرعالءاردو‬
‫میںانیسومی صںددریتیک افاں“بھی‪ 2‬یں“ ستتعملھ ءا اور مکرتام نے‬
‫حشییسکونمرےحا لکایرساں ہوگا‬ ‫مروہ لابھیبیٹونی ان افقاں ہگا‬
‫اس دوخمز ےکی دوسری غزل کمےع م”ی'ںباھفیغاں“ بندھا ےہ اور نےکر بترحا‬
‫ہے۔''فوراللغات“ نے'اففاں کویتلففیلگمہا ےک میٹ نے ۔ یةل ابا”ایر‬
‫جے۔کآرل‬
‫می اففال'“کوموخ فککھا س‬ ‫ت‬
‫امیر‬
‫لںک”ا‬
‫اکیو‬
‫اللغات“' ےت ٹس ہے‬
‫”افاں“ مع 'فخاں نیس ولاجاتا۔اوراس ڈ مانےب”ینفا بہرحال ھوجت ےلان‬
‫وسےمررککھاےن یراعکےز مانےکےروارجکین مطابیتھاءجرفمکی‬
‫پرانےلوگوںنےج ا‬
‫ینیاترتھاءلیا یکنف لوکوںتنےمھاہے۔‬
‫اول مختح‪ ,‬دو سورسوممدالومء دا مروف نچھاگ جاناءچچہت و‬ ‫فقروہوپانا‬
‫جانا کےمیٹیسمیردیسپلفظاس با تکوغاب تکمرتاہےکز جاناپنےمحاططات اپنےبیطورپ‬
‫تےکرمیہے وی ادر اقعدفوییپچہی ۔ں دراصسل لفظالییادہفو کاصِنےَامتَٴَفَهْژُوا‬
‫( یںقلموکفرارہ جوا کوبگاکربناگیاہ ۔ے جنابنعلاح لی نےھیلعکیاےکیہ‬
‫فروا ال الله ‪...‬الايقةسےماخوذہوگایعپیمیسماصضیجحاورام‬ ‫فلااقرآن یدکیآیت‬
‫جمسےیییوںمریئنلکے خ میاگرواؤےڈاس کےبحعدالفلگاتےہیںجوپ حےمیہیں‬
‫آ۔ اردد ےشن امرکوا قرارد ےکرالفمامحبکردیاارعو یہہ ف سم”نلیی ءںب ءےاس‬
‫لئے“ “کواسکاحضہبانرکاسحمےآ گے '“ہونا‪/‬ہجوا“اگر اسیکخیاٹلماررکدیا۔الہکتبیج‬
‫کیہ زبانتقمنمانیرتکی ہ ریہ گ ۔ی مریامنکی”یگمغیوس ہےءاور خالتھیںکا‬
 ‫‪"۲۰۲۵۳‬‬ ‫اقات‌روزمہ‬

‫میٹ‬
‫وٹ جببندوتکو ےاڑ گے‬ ‫‪ 7 -۴‬بینفرو ‪ ۶‬تی‬

‫اردوریس ہے۔ہندی میںہوہو۔اس سےاتا زیترہے_‬ ‫فروا ھالنا ‏‬

‫اردوی ٹیلہے ہنرییںہو‪2‬ہو۔اس سےارازہ ہے_‬ ‫فظر چنا‬

‫رہ تچکسرنا بجھتڑقکروکام“‪,‬ررست ے۔‬

‫می‪ 1‬واز سنا ء درست ہے۔‬ ‫فقمکنا‬

‫ہرکجالیٰے‪:‬‬
‫”اضافت'ہمارے یہاںدوطرح سےظا‬ ‫گلکاضات‬

‫(ا) مضاف اورمضاف الیدکےبیٹیسزم راس ےگس‪٤‬‏ اضافت کےہیں تھے‬

‫وت‬ ‫کل‬ ‫یا‬ ‫رت‬

‫اےصت اضافت کت‬

‫عرلاس‬
‫(‪ )۴‬مضاف اور مضاف الیہکےبییس“ کالری‪ /‬گے“اہ‬
‫ہیں۔‬
‫یعالامت اضاقت اڈ اد یتےہیں‬ ‫(‪) ۳‬مھیھی ہجوتدوےلکفظوں کےبیسےکسرہء‬
‫لن فو مرکب اضائییکر بتاہے۔ا ےکک اضاطتکہاجاتےا‪-‬‬
‫ھا اےکضہاکفت کےتاعدے ہوناجا ‪٠٣‬‏ سب جان‬ ‫کھی‬‫کبب‬‫ےصا‬
‫ناب‬
‫جن‬
‫کاکرعلامت اضافتکاعذفک نکاہاںدرست ہرےکاہواں نادرست ۔ مرحم‪ ۳‬راج رن‬
‫ام رکراذککیا سے اجگریزی زان ٹس ہےہ اسوشرائنگا ل‬
‫گکیرکس‬
‫یری‬
‫رستوگی نے فا‬
‫یل ے‬ ‫حاصو‬‫خ کے‬
‫اافت‬
‫ل اض‬
‫(‪08558‬ذ ‪ )5‬کےلفتکایگذککیاےکا دوفوں ‏ سک‬
‫کورہی ۔ں فاریگرامک نااامھوںن ےنیسبتایادای ا سکاب سےاستتقادہنکرکان‬
‫اسٹاعزنگا سکالضتکِ اضافت کےاصولوں سےتھےپااگلنکی ا خریاثاللقاتین الہ‬
‫اضافت پرلباسامتقالہ ےج سکاتقر‪.‬ضف حصکب اضافت کےپارےمیسہےمکل ہے‬
‫سےلصاح بے فخیات“کیرائے”‪2‬و بھیےاوروو ںکھی“کیمصداقی ہے۔ایکطرف دہ‬
 ‫شسالڈی ار دق‬ ‫م‪۲٢‬‏‬

‫کب اضا تکیکئیمالس دیےہیںٴچ رکچہ ںیکاس سےاحترازواجب ہےیھکےہیں‬

‫باون ر“کوصرکبک یں کسرة اضافت عذفک ےتہیںلاق صاحبعم زاے‬
‫کے صاح‬
‫رضحاالاقت“‬ ‫'ف‬
‫'ا(‬
‫مقطو‬ ‫ٴلھا‬
‫) ےک‬ ‫ع ئن‬ ‫ح'آنند‬
‫برارح“‬ ‫اں۔'‬
‫صیتہی‬
‫”کس‬ ‫اضا‬
‫”فتل‬
‫ہےلکناس بپراضاففتُھمھلابھیدی جالے‪-‬‬
‫تخیققت حال ىہہ ےک اردو کےدی صرکبات میکیک علاصت اضافت ایک ز مانےمل‬
‫ین ‪٠‬‏ تی ہشلکیبھی یکہایٹک' “عق ناک کیجہٹ ا ککہر‬
‫ل۔”ج‬
‫حا‬
‫رہ اب بیصرف چنرققروں اور‬
‫بی نڈ اک اح ء چ نا رہن ٴ“”مچیان دکادگرخنبٴء‬
‫امعلحادموککدہوکرر گیاہ ءے شیابس ےمفنقھرے ابیےنیسبنائےجاتےجن کےمضاف اور‬
‫مفضاای۔دف دی ول ادن ٹل اضاقتتک غلاہت عذ ف'رد لئ ہو 'راجاپازار“‬
‫ر بممقرا مارگ‪٠‬و‏خیرمجگہوں‬
‫بھی را جاکپازااز “؛” راٹیک ؛' ھیتتی'رای کاگیب را گ ٴ‬
‫کےنامبرانے ز مانکیجادگرا ہیں‪-‬ابزادمیمرکبات ش لکِلِ اضافت ابصرف اگ ے‪٠‬‏‬
‫یکوکیاعدبیسہہوستا۔ یلعجیکوکیتقاعدہتھ ءااو رنہیک اعدےک‬
‫ای یں ۔ائنکےل ے‬

‫ضردرتھی‪.‬ایکعاماصولتھا علامت اضافتکاعزف جہاں اچھاگےاضروریمعلومہموء‬

‫ا‬ ‫دہاںلاےحذ فگردیاجاۓ‪-‬‬
‫ہک‪٤‬‏ اضاضت لگانایانہ‬
‫اکسوال فاریمرکا تکانہکہااچھی اصسول بی ے‬
‫ہںک‬
‫لگانہاولےوا ےکیمی پہہے جومرکبامتکسرے کےس تاحدمردپ ہھگےہیںاناکوباکسرہ‬
‫سرہ سکاےتھ ولنا سےکہاوورکسرے‬
‫بوفلعناخحلااورہ ہہوگالن قلطتہہوگمایکسبکصکرک‬
‫کے قی برولنارر ہوگاءیمرتاملہبرچمگایاسےلن نتھوییاختبارسےصرکب دوفںو طرحتجہوگاء‬
‫بلاکصرةاضافتہ یاخکسرةاضافنت شی ای یں ےک نل مرکیات ل زا ]مقطو ع الاضاضنت‬
‫‪-‬‬ ‫ت‪-‬‬ ‫قول‬‫ا خ‬‫خاتز]‬‫ارکی‬
‫لچخ م‬
‫اںاوی‬‫ہو‬
‫ارد کیٹ علامشکالاحدصدلٹکاارشادہےکلف صاحب کے سامھکسرہاگل‬
‫ب”خیاث کےخیال ٹ لکل اضاضت‬ ‫اچحہی‬ ‫صچھپ‬
‫ردسک‬
‫کہم‬
‫ںے۔‬
‫ب‪7‬وءیراا ‪٦۲‬‏ ہ‬
‫نجیجس‪۲‬ں‬
‫سے اجحترازواجب ہےملان” صاحب ' اور طسمرکوا رگمرلبکری ت ر‪٤‬‏اضاقت عذ فک‪۸‬‬
 ‫‪۵۰۵۰۲‬‬ ‫لخقات‌روزمہ‬

‫کھتہیںہاو آ ندرا“ کاقول ےک افظ'صاح'ب'' پر‪٤‬‏اضاضت ل‪:1‬مگ پردرت‪-‬‬

‫اردوادرفاری کےملاکیبیقھامبتاچ‪٥‬‏لنظہیں۔اضافت کےمع ہیںءدواس کوایک‬
‫ساتحشعکرناءاس طر کت کایکنیباوبادپیراہجواے ۔ ہ بییہلوبہتانوھبھیہوسکتا س _ے‬
‫منلادواساکےدرمیاناضافت بھیظہارکرتی ہےکاول الکاورموخ الک یٹبے باپکا‬
‫رشن ہے۔اسے ”اضافت ایق کتہینلا“ ییدنا“ےصقہیں‪:‬دناک ٹاا گی اور‬
‫دہ مسعووسحدسلداان “ کسح ہیںبسح دکبیٹامسحوداورسکما نکاباسحد“اس جامتکوظاہرک نے‬
‫ین مسرےکلاگاناکیک‬
‫کےلےک متیکایپپاہاوتتصود ہےءان اسماکےمایاکس لرگاد نےہلیں‬
‫وی اور ب ےکیقیتہل ہے۔اسسکوسیلفط شی یں کویٹبھیدواسا طارسح تبترے‬
‫شی دوالفاظا رگعرکب کے‬ ‫جاسکتےہیسکہان ٹیسماف اور قساف الیکارشنچیداہ جوا‬
‫جاتہیںت اون کےمایانکسرہمیکےبپہلدکےلیےعلاصتکاک ماکرتاہ ۔ے لبرقاکگیونل ہے‬
‫ءر بیغرتکیاجاتےکہییہااناس علامت کےا رخکامچلا‬
‫علامت نتالطاظاب تہردوارتگیجاۓ او‬
‫ا اےرت‬
‫علاؤ ھکء حددالفاظ کےزرمیا نکرہتّصوزہوءکا نے وزف‪/‬ردیاگیابہوءلوا کا‬
‫سہج مت داقحبوگئیسےجوکسر)‬
‫ےںو‬
‫مطلب یئنلک دہانکسرہتھبایکبھیں۔_اگر دوافطوں می‬
‫ت‬ ‫رای‬‫وگیا۔‬
‫صقائمہو‬
‫اپضایفدترساےہوتی ہے‪.‬وب راندولفطوںمضاف مضافال کارشنہ‬
‫یںا رگکسرہموجونیسقےالکےسجصصرفیہہ ںیکہاسے حذفکردیگایاہے۔ اس کےمسقا‬
‫ہلرکیرئندہا کسر تھبایس ۔ دئیلاسلک ابیجکھی ہےکایسا رکببھیءجوو ]ہے‬
‫احب دل‬
‫”ںص]ا‬‫بےھی استتعا لکرحتہی‬ ‫تمےو ک‬
‫تسر‬
‫اسےک‬
‫س‪:‬ا‬
‫کسروککھا ویلاا جا ج ہاے‬
‫“بلاصومبلاکسرہ(بروزن مفعان)ولاجاجاسےمننآرزویکنوی اع ہے ے‬
‫نات یتفلم سیکوئیصاحب دل اورگی‬ ‫کیوں تناخیرکنوپاچک چپ ہوگیا‬
‫وہاںشخکسکیوںآ ج؟اای طر‪٠‬‏‬
‫ظاہرےکہاگن صاحب دل “اصلبالاز ہےکسرہہوتان ی‬
‫لوک صاح بکمال' یشسپیکسر ےکاوج دی ماتناوراسے بروزن مفعوانہولےپر‬
‫میں ملینبیباتدرسستتکاں ہے۔استادوں نےا سےمکسروکھیاستحالکیاہے‬
 ‫مس ائن کارو‬ ‫‪۲۲‬‬

‫مییکمادہشلوعرہےے‬
‫ااخمردہتھاککیخم جہاںس تےہاںرا تقاصاحبکمال ن پہپچچازدا لکو‬
‫صاحب کےفنض مرکبات ای ےیبھیہیںجوکموشنبمیشمح اضافت ہونےجاتے‬
‫اےنت‬ ‫اشہض ب‬‫ای‬
‫ہ‪:‬یمںتا ”صاحب دیوان“‪”:‬صاحب عاال'ٴءاو ربا سےہیںجوتترب بم‬
‫ہونےجاتےہی ءںخلا”صاحب قراش “لم نکوئیاس کے نکسکم ےق خلطت ہہوگاءخلاف‬
‫حاورمضرورہوگا‪-‬‬

‫فلکت زدہ‪ -.‬یھ مفلوں ال“‬

‫یاےمتروف پمکی'اتی ملفظبتیشہمرکہےءا ںکاموضفپھکیی ےر‬ ‫یل‬
‫شارُےللفظز”یاے‬
‫”تافضیف سے عااری نامء جافوروان کے وط رہ ےکہاس لفظظ ک ہام‬
‫قہی _ں ید ثول می “و شروٹل‪,‬رچھچڑایٹ بشرارت ءض 'وغیرہ کے‬
‫ول سےکوتع ن‬
‫ےن‬ ‫تن‬ ‫رر‬ ‫مس‬
‫رفظ ہبیشموشثبولاجاتہا ۔ے اکامرک یی ۔ دبکھت‪:‬تج کبرسے عارینام‪٠‬‏‬ ‫از‬
‫چانوروں کے“‬
‫او‬
‫‪۳‬ر ہے ع‬ ‫ح‬‫عر‬
‫‪6‬‬ ‫ا‬
‫نیل“ میاو موماوردو مخت ہیںدی ے‪:‬ٴ وف ابر“‬ ‫تامر‪٤‬‏ گل‬
‫“ کیطرح” قایلی بھ نیون حزوف سے لیفط لماان“‬
‫ینف‬
‫ری“زاو‬
‫عمالی ۔‪” -‬ز‬
‫خابے‬
‫کہیاےیک۔ئل‬
‫دل بتازرخاودرفتد نموم نہالپیہے سسیشادلادرنھتان شرقا ‪٤‬ے‏‬
‫اردوش'قالی“شاذ ہے بیشن فرای یںعامربہاوگا انیرییکاشعہےسے‬
‫مباددراہدر ریمشش رقالیرا‬ ‫قراتۓ ب تن اوریادارم‬
‫‏‪٥‬ک‪5‬‬
‫تد‬ ‫یوواح‬
‫رف ے‬
‫صفر‬
‫زسزےپااےند تہے۔‬
‫طرح‬
‫ہیو‬
‫کی مم آواز مویرہک‬ ‫ور‬
 ‫ۓ‌‪۲٥۵‬‏‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫ے_‬
‫وخےرکاہلزکردوتدں لفظغاریم لبھیہیںج بک قرضہارددوالو ںک اتزا‬
‫ینسلوکھتہیسک عریگ'فذاریلفطہء اس بعر یکالف اکم‬ ‫ا وا‬
‫”قرب ال 'بنانادرستین بےشک یلخظاع لئاس ہے‪:‬اکرنیمللایاجاے ة جن‬
‫رودانے‬
‫رھ‬‫ای‬
‫‌لفظ‬
‫ںۃنے‬
‫اپت‬
‫ہلیا‬
‫یولو‬
‫ا'ز‬
‫زرگ‬
‫' الز!م‬ ‫قیب‬
‫”ن ازروک‬
‫ہوگاے‬
‫ع بیفاری الفاک اوردو ٹش‬
‫تسا‬
‫اپنا ترفکر سےہی ۔ں الف لام کےق رباورالفلامکے‬
‫مرکبک ن ےکیردایتپ“ائیسے شلا‪:‬‬
‫زن‬
‫ءءجو‬
‫ہام‬
‫اک ت‬
‫گلہن‬
‫ہللدو‬
‫دن ‪:‬میاالب ء یساب صفت‪ ,‬مغلوک الالء دلا و ار‬
‫جلبءوقیرہ‪-‬‬
‫ارسع ” قرجب الیگ ی سکوکیعیبیس لیکن ”قریب الموت ٹس ہکےول‬
‫اکرچہیہاںدوفولفظمی ہیںمانبسیرکبارد کےروزمریس شا یں ہے‪-‬‬
‫د یت قرجب الررگ '۔ بے کیبقواعدکےاعتبارسےدرست سے‬ ‫قریب الوت‬
‫‪700‬‬
‫”تی ‪:‬تقرفیک ءاال قریش ےمم میسملفظابہتپراناہے۔ععربیدانےاختزاض‬ ‫ری‬
‫کرت ہیںکری میںقرٹ 'نیںہےبصرف قرجی ‪2‬او ل مو ءم دو فوع) ہےیق‬
‫”تھیق‪:‬رلیشکا''اءورتامال قرفیشکےلےعریمسصرف'ق می“‪1‬ت ہے۔میہباتتن‬
‫ایلو ںکاکپناہےکڑ تیقی 'خلطد ےکیونک پینمیس ہے۔ ا سکا‬
‫دیںبھ‬
‫بھی ہیےاور‬
‫جوابیہ ےک اردو ٹلبجیدزست ہےعرم فیاری ٹیسھی ہو۔دسراجواب بے ےکہ‬
‫عات سمکیکھا ےک قشریاور قرریئی دوفںو جعہیں دح نے‬
‫ف”یاث“ جلیےت‬
‫”ریش 'اوز تریی کاتکالگ اندرانکیا می'مضسوب قفش '۔اریصورت مزید‬
‫کنےکیضرورتی مع ری صرف ‏ قھی ہوگاممیان فاریاوراردو یش ”ق نیقی بھیسے‬
‫او فریش ٴھی۔‬
‫اسافطکےکفمعہی شںردںعشردممسبیقش مص او کےعفیی تںھ۔براسے‬ ‫اکر‬
‫اےیکیپٹڑے بااسکےلئکے ےجس ششدڈگاربےہوں‪.‬برلاسکےسعیکک ککاام‬
 ‫شس ال ارد‬ ‫‪۸۲‬‬

‫کرنے والالیجشی؛مصنف وغیبرہہوئآ نکلمہیآخ ارلذکیھیراریغہیںیتحلوک‬

‫اییفرای اصطاع ی لافط نی ‪ 1.‬ک تا ےم لھاری کت ہیںجچخاصادصورت اذر‬
‫برک لفظطہےجن ‪+‬نطملار کےہوتےہردض مرغدر یھیہے دوص ےرنہر کےمعنی‬
‫یںبیلفطفصرف تاےکازم فرطآہے۔پیےیابتقرببللککمہپوچہیںیھ ‪٠‬‏‬
‫”کھارق“۔‬
‫*ادمءخلاع '۔' مال ےمممیسہوراالفط“فی اور گریزکی‬
‫یفاترکیہےمع ؟ خ‬
‫بلف‬ ‫تی‬
‫لفظحاہ اکیسےہےہین''ع لقلیمق ء درگاتکیوغیبرہنماوںمینبیتکیاناتی“‬
‫__ے۔‬
‫‪3‬‬

‫مظونٹ اولاجانہاے۔ا کائکپیش ۔ دیھت نرکیے‬

‫ہلف‬
‫مضمیومشءبر‬
‫وہلم‬ ‫قری‬
‫جراینناومروں کے“‬
‫عا‬
‫وسب' تدم“ کےنامس مےقبول ہےد٭ع رپاوداردو‬ ‫رمی‬
‫شکی‬ ‫نتوح‬
‫وومخ‬
‫جلس‬
‫او‬ ‫تبوہ‬
‫”تو سے اللتقلف ہے۔کائی)‪([۴۴٤۴‬‏ کوعرب ایوراردوشیش* تدم کیچہیںناپ اردو‬
‫زفک‬ ‫نیا ‪7‬‬
‫میںلفنقچومہ تکبولجااتا ہے بظاہر‪ *۴‬دہ اور چم“ ںمکیوگی آواز‬
‫ٹیس‪:‬ناناغلب بےہ ےکردوفو نکیاصل تا تتہ جو مکممیش کےان علاتےک ناام سے‬
‫جہاں ےجہلتھوےکیکاشت ہہوکی۔اس باتکاامکان ہ ےکمہمارےبیہاںشرو شور مل‬
‫”نرہ وڈ ن رات رہ ہوں۔سترہہومیںمدکیکےتض اگلری سزیحاولک‪2‬‬
‫یاناتسےالیماہیقباددہہوتاہے۔اگایاےا لفظ اق“ ہمارےبیہاںسےانلریزمیم لیگیاء‬
‫‪۱‬‬ ‫ےکائرگیئاے مادے یہالآیا‪-‬‬
‫کسی لف لکیزلامتسکرنےکواب بن لوک''اروا چانا''‬ ‫کاردوائّ چلانا‬
‫اےس بےضتی اورخیرضروری‬
‫گوی چلانا ہ‬
‫ویہ‬
‫کاڑ‬
‫کے گےہیںکوی ”امکاررواگی'کوگیے گ‬
‫اولنیسب ہے جککینام تکناخہابتیع ہفقرہہےاور کارردالی‬
‫رکا‬
‫اکواتر‬
‫فقر ے‬
‫چلناا“کیا یکواستحا لک ناچجاۓے‪-‬‬
‫تن نیالنا ےکم میسمیافطبرایاردوی سستتعملتھاءمیرے_‬ ‫کا ڑھنا‬
 ‫‪۹۲‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫رںفع رف‬
‫اہرےیا‬
‫سردل ےکاڑخہتا‬ ‫خاطرتیقعرھووے پلگوںکیقلش ے‬
‫رب میںمیلفظان صتیمی اں بگھیتل ہے۔اسے وہاںکاےسعلتقااعئایلات میقرار‬
‫دیناجاتۓے۔‬
‫ابیریلزفیظکیطا(ن‪:‬د‪:‬ت) آ کل پ ھڑھےککےلوکچھیمن ھنگےہیں‪:‬ج بکہاس‬ ‫کا‬
‫لبفظ ے‪:‬‬
‫اسا‬
‫ۓقصکوو‬
‫واسمبراوف ”خف‬
‫دمن‬
‫کاابرہت‬
‫فلطادورتع‪:‬میںاردو کےکازکےل ےلنچاان‬
‫‪:‬میں ارد سےنقصودکےلےلن جان _ے‬
‫ملطدادڑع‪:‬سیاستکےپچریںکوکییبادم ا ٹھالیسکارددکاکزاچٹجااۓ‪-‬‬
‫مقصوں‬
‫ے‬
‫ک کش‬
‫کا کر ‪ -‬ریھڈ‬
‫کے‬ ‫‪7‬‬
‫ونن‬
‫ئ‬ ‫رض‬ ‫یس‬ ‫ےس‬ ‫ا‬ ‫کے‬ ‫کی‬
‫کش شک“ نکوزنیں ‏ لیٹس ڈیان اوروککنفوراسمایلسںتہ 'ہاےردولقت ‪:‬جارکیاصولپٴ“‬
‫ناےخالدکراا عکیاہے انشاعریسےکوگیسنداس کےکےلیس شیکیہےنٹرکباھی‬
‫صصرفایکاقتال سبری“کاہ مےیکنیگکنہےکردہاںبھی”اش کےرہاہوادرکاش‬
‫کے سوکاجب باہوتہوینہو ”اش شک نگچیاوسسدنفقدتمیرے لظچظرٹہے ہمداہرے‬
‫‪5‬‬ ‫ز مانکیاسے‬

‫یں امیدیںدلمیہوکیااھتیسے‬
‫تمےےمیںکیاکیا‬
‫ومکں ہ ےکاش مہہویحمسمےیش‬
‫یتک‬
‫کحب‬
‫مرہ‬
‫(خورڈرالاسلام)‬
‫ارڑھیرہکوےتامیائشش کےمکاںاینا‬ ‫منظراک بلندری پراورہم متا یگنت‬
‫دی‬
‫غالب کےمتقولہ بالاشعرمیش جمارےز مانےکےلوگوںکواکشروضاح تک ضرورت پڑی‬
 ‫شس التل ار ق‬ ‫‏‪٢٢۰‬‬

‫ےکاصلممشن' حیائش‪٢‬ے‏ہے کاٹکہ چو ‪-‬س پیلز مانےمیا کائشک بھتیھاءاب‬

‫مستصعھلنہیں وحیدقری لیتہینکےکاف جیاعہ( ”کی کاایک میاماکی بھیتھا اءور‬
‫”اش کے'ا ککایکشعل ہے فاریمیسکاف میاعی( کک کایکفرمماعلا ‏کی'ضرور‬
‫تایکن!زدڈگیضقت ےئ درستن معلوموی بیزنک کا کیک للشتہےلن‬
‫یڑ کاشکی سےیںینستا۔قیاسچاتا کے کاٹشک سے کاششکے بناہ؛وکیوگلاردد‬
‫بکردی‪ /‬اس نےیھچاے‬ ‫میتل اس“ کم کزواکڈ کےکھتمیں(ااسنےیججا ن‬
‫وگںےء‬
‫بناکےدیی)۔بر اخلب ہ ےک کائشکے'کوصولیامطاکےاعتبارہے میاششک کہین‬
‫او رگھرزکاششکراو کاششکے دوقو کیتچ کاششک نےلے ہہوحعرآءاس ز مانےمس‬
‫”ا شک “تر ےکن کا کے بھخیلڈئیسہے۔‬
‫وں‬
‫ایاقحر‬
‫لہوگ‬
‫ععمل‬
‫سم ال مطہمیلفظطفاریہہ بعدمیںدالکیک ذہا ل ست‬ ‫اھر‬
‫لوک اب بھی“ کا ہکیےں۔ د ھت کواغ۔‬
‫فطاع امانکیجااتاہےماندراصلبیفاری ہےءاوراا سکیاصلصوررت''کارت“‬ ‫کاغز‬
‫ودایظگ۔‬
‫ہکے۔‬
‫ع لقاعدے سے افخ کیجمءمرلففاعبیفاری لیس ہ ےکن اردوںس‬ ‫کاغحزاتد‬
‫الگدرست ےد یھت کواما“‬
‫اس لفظطکےسجنیہینات روزت کےمطاِء صورت تال کے‪:‬لئخناسب “یا‬ ‫کا‬
‫ابا‬ ‫نےکےا ایی اض ذرت سےکےحیاتا‬
‫ےکامصنچا‬
‫”کغای تکن پ‬
‫رموسر تکامبفبہویمشموجودر جاہ ۔ے شاغ اب ے‬
‫ضظا‬
‫لف‬
‫کائیہ نےشانیتکری ےکاضددینا خالیججھےدکھطاکےبوقتسرفکشت‬
‫‪ 1‬کللفا”ککائی'کو ز یادہ‪/‬بل بہتزیادہ کےسعمیمیںبر ک راہماندریکھاچا‬
‫رہ ہے۔انج می 'ں ای کہنبااالنماناسب ہے۔بیفطتہےب بیممتحن یھیہے۔ل ‪:‬ا‬
‫ر دےی۔ یجنلجوقگےوں کےمرنےکیضرورتھی‬ ‫عحادٹے میک‬
‫مان‬
‫ایجارے۔]‬
 ‫‪۲‬‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫ب‬
‫اتی‬
‫رہےا‬
‫خاجا‬
‫تنککیابیئعی خراب ہے۔( نیجنتیخراب ہون‬
‫ا‬
‫ے۔]‬
‫ےر‪)-‬‬ ‫ررو‬ ‫ھےجض‬‫گدیر‬
‫تقاتی‬‫مسسکےاائیندظیارٹش ہوں۔ می‬
‫ظاہر ےک مندرجہپالاجمیلوں میں' ان 'ی کوخلطاورشحوکطورپارستعالکردیگایاہے۔اگ ىیکہا‬
‫جا کہب اہستعال غلطہوقہوہناناب*'کفای“آحھیںمعتیبیبولاجارہاہ ہےت اس کےدو‬
‫جواب ہیں۔(‪ )۱‬ایکنےےکائھی'' ایک زیاد' ےمم ٹیسہولےوا نےببہتیںہیں(یا‬
‫ی ںیکہیںک ک'انی'منیں ہیں)۔اپا کان“صمتی'اد بھیمٹانیسہوہاے۔(‪ )۳‬دسر‬
‫ہی ا ےکک اق رکنے“ ا نماد ےےت مینوین ‪ 2‬اینکےای مق‬
‫ہغمت پہ‬ ‫( نضرورت گر جکفابی کر ےۓ کے لےہمارے پاسکوگیلفعظتر ےگا۔‬
‫اصرارکرناادرای کچ ادرضروریمعتیے تن دعولیتفمندرکیباتتنجیں ۔''کا“ کےصب‬
‫ذیلاستتعالپالگلدرستہیں‪:‬‬
‫وکال ہیوگا‪-‬‬
‫ےک وکزیادہیںہے‪:‬ایکپیالہدددھ ی‬
‫اس ات اکہناکائیہےکہیادکرتے ہیں‪-‬‬
‫اعضاےسا مد چئےکیات اکسکا یں؟‬ ‫اشیمنیںکفل دی ‪۱‬‬
‫کائی لیکےلسےڑگکطایرو۔‬
‫چوںکاکیاہےءاصھیںخولشکرنےکےلئایکھلونبیکاقیہے۔‬
‫مار ےک !گنزاقیدداقولاجا ن “ےینوی یح ربز“کمن یں س اےوران م قتکویی‬
‫ہی او‬ ‫رت ای‬ ‫و‬ ‫ا کک‬
‫”زیادمابہت کےمع لیس ول جاا ۓگا۔د بیج خاصاٴ“‪-‬‬
‫کاٹ یھ ‪-‬جکساطنرح'ک‏ڑیہے“سےسمق م بیولنامتخ ہ اےی طرحبہت‬
‫ہج ہے بل بدصورت او ربموناٹھیہے۔اسےترک‬
‫یھی کےصعنیمیس مھائیبھیبولنا“تحت‬
‫بناجاہۓ۔‬
‫کی‬ ‫رھ‬ ‫کاٹ ودای‬
 ‫رل‬
‫فاو‬ ‫یس ار‬ ‫ا‬

‫سوبیفمیم_ یھ لیر‬ ‫کان‬

‫ےتا‬ ‫کالایال‬
‫اوزر نکامبیءال اورتحلجوزبانوںکالفظا ےن‬
‫کاٹھیپروزنفاعائنیب‬ ‫کا پا‬
‫لان میں می بہت پنکےپا ہوئے‬
‫ہمارے بیبان الا اگگری ی سےکیاہے تام‬
‫او لککےہیںبکمہاسے پکاۓے ہے میاولوکیپچیبایادنکہہسیتہیں ظاہرےکا‬
‫کیاٹ‬
‫‪8‬د کہالکنتلفطو‬ ‫یاسعت براےنامہوقیجے۔اگکریزوں نے اسے ےہ‬
‫رکھا۔نکبریزانناممیسجنسپای ںوکوقرکیسزادیے ےی سکھدانےکےلحےصر کایٹلق‬
‫کےے‬
‫دن ‪3‬د ےب ل‬ ‫وین ےجا جیا کےاھ سے‬ ‫تھیتا‬
‫بھینرامان باڑوں یکاےچگپرھروں کےطےبتلفل ہوگیا جن ومایںرآہ رنے ولےا‬
‫ج نازو نکوہای کےباترای اس کےم لایتسےکےکیمیسرکقاجاتتھا۔یلقظطیں‪٣‬ق‏‬
‫ںا بھیاردوٹ راریہےاگ ریزسیمیاب تنعلہیں‪-‬‬
‫مولمفموممامح ‪ ,‬مارمفتح( ‏ مویلق د“انے اول مفتحککھاےاورن روز“‬ ‫کہ‬
‫مںہقموم)”کہ(اول مفخ‪2‬ع)“ ےسعقمیسملفغاری ہ ۔ے اردو م ںیبیھھیستملتھا‬
‫ااد ہوگیا‬
‫ع سکت‬‫یف‬ ‫ا ب ہیںای سنا۔ کتل(اولمفع‪ ۷‬جڑ فل'لفطسے ل‬
‫یےج سے دک‬ ‫ج‪.‬یےا ن ںوکااصول سیاہےیہا علاےکی ج رواع ہووجاک‬
‫سیر‬
‫ال مختحعدءوخ سکنمیعمارتیاعزارلیہوئیعبازتک کےہیںمحمد]ای‬ ‫رع‬
‫عبارتشلمارتیاصاحب عزارکارت ءیااوکانف وو صیف دررحہوے ہل ‪ -‬لفظاصلاً‬
‫تفاری ہےشیلیہے زیاد یل میسجانکیضرورتی ۔صرف ہ جہانلینکااٹ ےک‬
‫بلفطفارتی بیلفکیرح اردول برتاجاج ہاے۔مل ‪:‬ا” کے ار“ ای طرح‪“:‬نکتوم“‬
‫بسھتیعمل اہوےرجم کےطوریڑ کحقبات“بھیبولجاانا ہے انیسومیںدی تکاس لفظاکو‬
‫فاریری کےسات مرکبیںکرتےتھے‪.‬جنمعنمیںچمکتبدلےہیںان معنکےلئے‬
‫فارییل ت باے راع ہے" کت“کو‪1‬ج لکمت لوکاو لمقمومہوکےہیں‪٠‬‏ىرقلط ے‪-‬‬
 ‫‪7‬‬ ‫اخاتروڑمہ‬

‫جت س ےسکنغاا“'۔اح صسکر‬

‫ا‪*:‬‬
‫رسع سکاےتھھ اس کےسعی ہدیں‬
‫تءذدو‬
‫فموم‬
‫ملمض‬
‫اول‬ ‫ےج‬
‫مقحرن کےہلینین‬ ‫وم س”ےسا‬ ‫قےماو‬
‫ماوس‬
‫چوہےماپرندلی چوککا ہلیںف‬
‫”چکچاھاانءاءکسی یزکویکاٹک زحچھوکر“ کےمفبوم یىیلفظاول دو مختح کےسا‬
‫ممکتنول جا ہےلی‪:‬ےکی کنیا لئے نم ‪٢‬ی‏ سکہی ‪-‬ں‬
‫ےس“‬ ‫کریق۔‬
‫اک ٹیا ریان کر اکرز‬ ‫ہان‬
‫ل‬ ‫کان ضز ج‪ 7‬ت‬
‫دایز ! کچھ سح کیٹ گےبین‪-‬‬
‫فلطاروتچ‪:‬جولوگ ا سگغلمیسشیک ےا نکیفہرست چجھاسںطرح ہے۔‬
‫_‬
‫ےطرح‬
‫ہاس‬
‫لی ھ‬
‫خانک‬
‫توتیں‬
‫فلطادفیج‪:‬دہاں جوبایںہ‬
‫ظطاہرےکی چھھانسطرح“ سےبیمعنیفلتہیںکاب جوفہرست پاتفحصل یتلکچاردی ےوہ‬
‫ست جالہے۔ادر ظ ہار ےک نےدا ےنکاٹ دعا یل ۔''چجھاسطرح“ کان‬
‫دریرطر‬
‫پو‬
‫مپوکاوئیگ کس ‪-‬‬
‫امونراسب‪ :‬جولوگ ای تخلمیںشرکبہوہےا نفکبرستصب‬
‫۔‬
‫ےرح‬
‫‌‪/‬اط‬
‫نل‪/‬ایں‬
‫ساوکدناسب ‪:‬جہوایسدہاںہیںا نک بلحسبذبلبوں‪/‬ا س رطح ے‪-‬‬
‫حس‪/‬حصب‬‫طارن”ا‬
‫بی بدسلوکی “ چچھہ ہیں بھیساتھروا ری جانےگل ےک جج‬
‫ئل ہوےہاں ”بج ایوںکھھا جارپاہےمشن”اوا ےتکفیصل یھہوں‬ ‫ہیکں“ادخ‬‫رل‪/‬‬
‫ذی‬
‫نے‪:‬اکراقصل ‪ 2‬ہوا رت گن یٰ‪+‬ما رھ ون!واصل ذظ ىضل ہے‬
‫مشاہہے۔ااس غلطاورپھونڑ ےاستحا لکلوچھیترک ہنواجاے ‏‬
‫اس کاوشت'' پکھوی“سنیس‪1‬ناہے لیکن بہتشا دبکھتے ”ممیت سےعاری‬ ‫وا‬
‫نامءچانوروں کے“‬
‫” پکھوا'ک ماوشتمان بہتشاذنتمشی‪٠7‬‏ ہےاوروہیںءچاںی صکرنیہو‬ ‫کی‬
‫ءے'' بگھوااور وی دوفونکیپشت ختپڑیکاخہولتا‬
‫جی‬ ‫اہؤےیش‬
‫راد‬
‫ک‪:‬ہمنادرہہممیر‬
 ‫تن اشن تردق‬ ‫"‪1۲‬‬

‫مض سےعانزکینامجانوروں گا“‬

‫ہےےد کے جا‬
‫یھ ایی ‪ -‬دیھتے‪ :‬بھا‬
‫رس ط‬
‫ع‬
‫م کمدہلاتےوا لےنق یبآتامالفاطمکہیں خل ‪:‬ا‬ ‫‪0‬‬
‫ےو کرت یو غقلوگتف یر کرو ای‬
‫اس سلسلۃالفاظانسی بہاتد جیپ ہ ےکبرسارے الطاظتخللفاعمرھتہی ۔ں ىہ‬
‫اضافت مل یکئیںہیںکا نکوپیکرافدکی'اصل *شکلحصل ہو ے۔ لاس ےکدہن‬
‫درست ہےمنیان' کمدءہے معاضافت بہوبابےاضافتہ دونوںطرحسمل ہے۔ییعالم‬
‫اتویرلالکقےاظاکا ے۔‪-‬‬
‫ٹسرف ین‬ ‫مسا سرع‬ ‫گرزے ‪١٢٠‬‏ ولجو‬
‫اہ‬
‫ٹمسہیں۔ان الفاظا لپچ پاےہوززاکد ے۔‬
‫ٍ‬ ‫ادےپصامے‬

‫‪ -‬غررہ ر‬
‫وت كحرادانظل‬ ‫‪7‬را ھراردد دا ل‪2‬‬
‫اقالے‬
‫رسااںنہ‬
‫ےوکںآ‬ ‫ی ارب ینم رو ںی دنا مرا‬
‫بنکگ‬
‫انگربزب لیفظ( ‪ 7‬کےلئےبلیفظہررحمناسبہے۔امےم زبدرا‬ ‫روا‬
‫بنا جاتے۔‬

‫اول سومء اور ارم مختح کسعنی”ینام لفظیشمرکمہےءا سکاموضت‬ ‫گرلرن‬

‫نیسشس کہچرم مددایآہے۔دھ تایتس ع‬
‫ےا ک نیام؛جانوروںکے''۔‬
‫بلیفظبظھیشہمرکےہ ا ک ماونفبھوکال ۔ د جیھنت‪:‬تاحبیتسےع رای نام‪٠‬‏‬ ‫تا‬
‫‪ 7‬چاوروں کے'۔‬
‫می نہ چہاز حرف او لکسوراومخح دوفںو طرعٹیک ے‪-‬‬ ‫ٴ‪۶‬‬
‫ہےلکاس حچنی‬ ‫دی”ھتاس خیر بزافوںکےالطاکی یہباتدلپپسپک‬ ‫‪:‬‬ ‫گلا‬
‫سںمل سےلین اردو‬
‫اسکول کادر (مشلا‪ :‬دج چہارم؛ یی‪ /‬چوتھاکلاس)فاریمی‬
 ‫‪۵۲‬‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫میںابھیعاعمیںہوا‬
‫سکمیخس کےا مککا(مخوافظخواون)ک جوسےکےمحتیمسبلخ عطا طورپہ‬ ‫کلیات‬
‫مرکر بولا چاتا ہپےللاکنٹس (‪ 80‬اد‪0‬اور”” آصفیے نے اکےاموھعا ”اےر'وولشت‪+‬ء‬
‫وضث دوقولککھاےمانمومفکیکوکینیش دی ے_‬ ‫وسرےممرک‬‫اسا‬
‫ارینیاصمولپےبی‬
‫”بفروکرریکسھاھساےمگمیا ہےاور یچیمرنمعلومبہوتاسےلیکناوھ رھووں ےگس لوک‬
‫ساے وج چیمکر ہےہی ۔ں ناف الما ال ےیخلف فیہکہناجا ۔ بہادرشا ظفرے‬
‫ہلیا تکو‬
‫زی مک‬ ‫ترلک‬‫نمھیںکہاں‬ ‫ہیے‬ ‫ربہ‬ ‫رےکاح‬
‫بکک‬
‫کفرکاد‬
‫ںںن‬
‫دیا‬
‫فریناےت”'نت'ککھاہوہاس زمانےمیں ترےت ی کش‬ ‫نہاجاکاےکیلکنینکل‬ ‫ک‬
‫(خواشمخواون)کےجھو سے‬ ‫فرقککھکیدنکتتنھا۔م بہاتخالایز دن ضہوگیکرقامکلام‬
‫ک ےیمی بسیلخبظرافٰفاریملیکیںاستمالننسہوااورپرانےلخاتمیمتبھیں ہے_‬
‫”دع ٴشں ضروردرع تل نکیسندکوٹ ‪-‬‬
‫سو کیا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫کیری اخ‬
‫اولمسوریاےم روف ۔” کلیسااور یسیا“ ایکمیلفظہیں۔د کت‬ ‫کلیا‬
‫کرت‬
‫رت‬ ‫سس‬
‫ری‬ ‫کی‬
‫اتاعنیاامگرایدزروزمەدے‪ :‬عفل صەەا × ےہنع ہ‪7‬‬ ‫ہیہہنکدوس‬ ‫مین چٹ‬
‫ےلا قرارہیناہتدوستاٰاگري‪:‬ى اخیار‬
‫‏‪ ٥05:٥٤‬ا ءٗت الزامے برا شک پا‬
‫ای وچرآل۔ایب کلےج رر زغلفات ا رمےنیترہں ەل وبٹ نکازدد‬
‫جب اس کارےدومراوف موچجودہیں‪ -‬سب سے‬ ‫صںآ‬
‫رہی‬
‫و‬
‫صنہ‬
‫تےتر‬
‫دا نےبھیاس سے ب‬
‫سان ےک فطاہ جات کیا صاف ‏امہ محینرنایر نان ا‬
‫ملداورعکھطاڈیوںکیٹشن چٹد ےد گئی‪-‬‬
‫ج اڑی ںا الئرامسےپریکردیامگیا‪/‬برقراردیاگیا‪ /‬صاف‬
‫یوا_‬
‫گیک‬
‫اکوخ‬
‫یکے ل‬
‫اوں‬
‫تطاڑی‬
‫لارکھ‬
‫نماددےد ی گای‬
 ‫سال ارول‬ ‫‪۲‬‬

‫دوت ‪:‬پارلیمنفک ٹینےوز مرکیشنچٹدرےدی‪-‬‬

‫خل ا‬

‫‪..:‬کیوشکسےبالازتگردانا‪/‬صاف تساردم دیا‪..‬کےکردازکوغیرمگلوںی‬

‫خلطداورنج‪:‬جاںیشن نےعلوستںکویشن چٹدبےدید‬

‫ا‬ ‫ا نان و‬ ‫یو ات تی‬
‫گی عکومتکاکروار لوکنئیں‪ ,‬ج چاجبھیشنکیرا مے‪ /‬جاریش کی‬
‫فعلومت لوصاف ‪:‬ام۔‪-‬‬
‫رسے‬
‫حرداروایرکہ ے‪٠‬‏‬
‫طط ر ےک ‪:‬اگر یىی آشھسیں معمی یس للاطا حد تانج ‪۷‬ےن‪ 2‬ماض‬
‫تن ان‬ ‫ڈزو‬
‫کیےت ‪0‬م ات ا جانا وا‬ ‫بتدوحالٰ امارویوں‬
‫فیزد در‬ ‫ننگ ر‬
‫فرلاوطاں کےمصعئی می 'س نام کاحر ہےءجلہا‬
‫واول‬
‫یل پڑے۔ چچوکہ ذددت‬
‫اصسلن‪+:‬ز ذو ٹن یکا گری یز ررپ ے‪٠‬‏ لا آم کے لاطا حفل‪ِ/‬نت صوت کا ازیو‬
‫مرادف صاف نام تج گیاے۔‬
‫حعاللہیمیںایکاضبارمیسسف فیظربڑی‪:‬‬
‫پتپککرکشن چٹ‬
‫اقنساکحیت‪٠‬‏ خبللاخظت تع نظرہ ید ابریےدکدوئویالا السرتیکےستیی سبسکتا‬
‫جبگگک دہ ہندوستانیانگریزىیاشبارنہپڑہتاہونادوورستال یٹ دی عہدبتا ہو۔برای اردو‬
‫سےکیافاکرہ شےارددوا ن بھی دی ‪2‬‬

‫کتگیا بت دوکھوڑاجشسن یککھریس طاقکمہواورجوتنمدرنسوارکوتاہنٹھاس ءےیذاجردوارسوآرکی‬

‫را نکادبؤانبہرداشتکر گے د کے گھوڑے کےپا عیب“‬
‫او رتفد گے‬ ‫شی اع کیککایکتورمک ‪:‬انگریگیٹیسا سکانام ‪4+‬‬ ‫گٹاڑا‬
‫بڈرا(اول مفتع اورسومپربہتپلکاساکسر )ہ۔ اردو یساسے' ناڈا کھ اتور ہو_لجہیں‪-‬‬
‫میدن رنیمئلاردذاب' ینا“ کہناپپندکتےہین يتلفاوزا لا بج ایردو میںرا‬
‫یں ہوۓے۔‬
 ‫ے‪۲٢‬‏‬ ‫لخغات‌روڑمہ‬

‫اول مفترع پبہستکی دات تر چھیال ایل بہتین ء ہا دکااشکتیہیںفواوراں‬ ‫گنی‬

‫ک یقریاحضلاع اس داےککان ہیکںے۔۔دءی اور بہاریس ہنی کہلاجاہے۔ دوتوں‬
‫‪ .‬الفاطادرست ہیںاورعلاا گ حییثیترکھتےہیںکسکی برنوقتال ‪-‬‬
‫سوک ہیکتہیں‪:‬‬
‫(ا مندرچ“ ذیلمیسیپاریسوالوںکاجوا بککۓ _‬
‫(‪)۴‬مندرجنذ“یللمیمیںپاسوالوںکاجواب وت‬
‫”تتاون ہی‬
‫بدویوں بیخلط ہ”یںنی داحدلہھےا سےجعکے لنےنیساستقعالکر ک‬
‫‪/‬تھمیں یک(کمنیں‪ 1‬ک ایردو ریسہی ۔ںجملہیوک ہوگا‪:‬‬
‫(‪ )۳‬منددنتذیگل(سوالات ]یٹسےپاریچسوالوں کےک جاوابکیھے _‬
‫بوففططبییشہ کے ءا سکماونٹ یں۔کہںیہیں'کی نےمسآی یسا نےین تر‬ ‫کو‬
‫شھھیں۔ دی ‪2‬جاضیتسےعاریناحءجانروون گل‬
‫‪.‬‏ کانڈعرقیمینسیس ےلان؛زذدفاریدللونن عےرفکےتاا پا کی‬ ‫کواڑ‬
‫کجوعاغھنالی ‪ 1.‬یکلبیافنکم تل ہےمنیکنخل بطہرحالینیس ہے بی مںفلاہکتا‬
‫ہاےزنداونفاری میںپادلٹزلست ہجےو۔لوگ' وا کوفایات ہیںای خیال‪: /‬ا‬
‫جا ےکہبگور ” کاخغدات' مھغلطہوناجاہےلکن اردو یسسببیا سےاستقعالکرتے‬

‫”کاغمز در ہےمانسارے مرکبات'' اغ اذ کےساتھکہ سےہیںمشل”کاخزاطفال“‬

‫اوغا نیلن ہیف ؛ ‏ اض بزییر تق''ضاب ‏شیا خاعتنا رہ‬
‫ا‬‫کہے‬‫کان کےف ح امور ہو ےکایکوت یہےہکہپوربک بولمییں“کاخ کی‬
‫ابگگراے۔‬
‫ہر جکلبعنضلوگ اتا سکرنبہتشنن کناحوالہدینا“کےصعمیمیسانرگیزکی‬ ‫کو ٹرکتا‬
‫ر ہکھحنگےٹونمیپایرکزنایںنےاس لن کہا‬
‫وکے‬
‫ایدکر‬
‫ہٹپل‬
‫مصدر*‪۳‬ت‪0 300‬ل ن‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫وش‬
‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬
 ‫‪40‬‬ ‫‪۸۲‬‬

‫سابںکلئیففطوں ہےہوتےہوہے”کوٹفکرنا لگھھنزا بانارد دک تو کنا‬

‫مانرےاہ‬
‫ہم‬
‫ے۔‬
‫خلطدادرشیچ‪:‬نھوںنےیھخاڈکوٹکیاے_‬
‫مناضب او درست ‪:‬اون تےمیزرے الفظااش سیئےہیں‬
‫خلطداورجیج ‪:‬مصنف نےاقبالیکےتینشعرکوٹ سۓ۔‬
‫ال یں‬ ‫کے‬ ‫وت‬
‫فلاد آپ ے ایالل کاٹ لکیاے‪-‬‬
‫مناسب اوردرست‪: .:‬رکا حاونی دیاے؛‪...‬اقتیاس چنیسکیھاے_‬
‫یی لوںو”کورجا لکنکےہیںمتامحہرت ہے دا مکرے۔‬
‫و کے ک نکر‬ ‫کوکرنا‬
‫ستنایکطربکادسربلاایم۔ت کییںوا معدولہاور جارموم سکاےتھ‬ ‫وش‬
‫ہےبیناردو ٹیلوا ملفوط اہور چارسمکسور کےساتھبروزنفاعان تل ہے_‬
‫میپںكھسسھ‪ :‬عو ملےٹلڑنی‬ ‫تم‬ ‫ہے ےر‬ ‫کوڑی‬
‫ق ی املاام ٹسرت ککرار ری ۔آ ندعرجنوک بحاورول اورکہاوتول کےسبب اس لقظسےہم‬
‫سذباقف یاںے‬
‫کوڑی ےسب جہانمیپشوینہیں کوڑی ن ہوکوٹڑیکے رینتینہیں‬
‫(نیرآابکابدی)‬
‫گاا ب کا‬
‫سےجوبستیارشسساخ رقابکا کوڑی کاگہیا ےکٹو ر‬
‫‪2,‬ف‬
‫لینکوڑیمکایلی قمت ببستکلوگوںکوسعلوم ہےمسیوہاںدر رتا ہوں‪:‬‬
‫چارکوڑیاں > ایکگنڈا‬

‫میںگنڑے“ ایک پان‬

‫ہ‬
‫آن>نای‬
‫کپا‬
‫چا‬
 ‫‪۹۲‬‬ ‫لخقات‌روزمہ‬

‫جارآنے ‏ ایککاجنءباچلی‬
‫اسروچلنیآاںنے ‏ اچ ٹھیس ایکرو ہے‬
‫پا جرارالیکسوش ںیکوڑیاں س ایکرو ہے‬
‫‪17‬‬
‫وینشث بومجااتا ہے۔ال ک مارک یں ء‬
‫سوکمکسورپولء مرلفظادنسپ ہےکہم پ‬ ‫کیل‬
‫ہدل ےآ داز ہے۔پچبھیہمکچ ہیںبل'ککوویک‪ /‬برودلی‬
‫مرنف ‏ کولبیہہ ما‬
‫ص‬
‫ی کےاث سےاس لفکا‬
‫دوک‬
‫نج ل‬
‫نیندامرءوں کہے“ب‬
‫ہے 'دبھتے ‏ ت نکیرسجےعاار‬
‫حتاف کوہلمح سوقممفت نکھت ہی ۔ں م پہالیگلخل اطورنامناصب ہے‪-‬‬
‫ا‬‫ائینتق‬
‫ق“ پور ک مانقا‬
‫پورپ ایردو یس الکوسور بولا جانا ہعے۔لااسے‬ ‫کہاٹی‬
‫گہل‬
‫اےو‬‫پوربمملک انغطوںکےس تاھایساہےکانا پہلام فکسودبولےہیںچاس‬ ‫جاتنے۔‬
‫فا‬ ‫میںمفتع ب یکیوںنہو۔دی‬
‫مےلفظپییشہنرکہےءالسکامونث چچجکییں۔ د جکھتے' جاعبیتسےعاری نامء‬
‫ہے‬

‫ت‬
‫ا“۔ یھ‬
‫مالاتارا‬
‫کھلیانا ‪ .‬کسی کھ‬
‫دوگھوڑایسکےپ واں ٹسلاعلا پکہو۔دجیجتے‪ ':‬گھوڑے کےپاریچ‬ ‫ککپنہلنک‬
‫ا‬ ‫تو‬
‫ھینول دی میںپاچ نےحرپشابدی‪:‬اھکےلئوےلتہیں ع کر‬ ‫یی‬
‫یلانےکےکام ‏ لاتےہیں۔ان صمحمسبیلفظد‪٤‬ل‏ک علااك زہانکہنا‬
‫اپ‬‫جےجاندرو لک پل‬
‫ںا ہودی“۔‬
‫ہود‬ ‫جایے۔ دی‬

‫زیادہتر”ہےبجامۓ' ککھادیکھگایاسے متقندلوکوں میں‬ ‫سا نے‬ ‫یح سن‬

‫صنرفمرکحسری الرتام ”نکیبے“ کھت تھے۔اسباعحعث کیبجانۓ“کوغلیناکہاجا‬
‫سکتائیکن سے ہجاۓ'کوتربیہدگی۔‬
‫شس الینفاروقی‬ ‫ہے‪٢‬‏‬
‫”عو ہے سناہے“ ک ذاکرہ چوٹکاہ ۔ے ای تقاعرے کےمطابق”' ییے“ می‬ ‫کے‬
‫نسمکیروں‪ /‬چمعکمیں“کیمالمی سںیدرانتاکشمرہ‬
‫وفم سے‬
‫طدسے‬
‫ںان‬
‫سسترا‬
‫پتکب‬
‫تلو‬ ‫کلیسا می بہکیبت پرستی ساکلواٹھو‬
‫رید یکپ مگواہے‬
‫اعانرىورول‬
‫چے‬‫ماءیٹ‬
‫ا'م‬
‫بیلفظبث مرکہ ءےا لکاضونثفیکل ۔د ینلت‬ ‫کیو‬
‫کا ات‬
‫یہت کےلوگاس لفطکوبروزن مقعوانکرتےہیںبن ذ اد ترلوگونک زین >‬ ‫یت‬
‫ىفبہراوزصاعلن ہےکی الالبیفادوفولط رردرست ے‪-‬‬
‫کے کا“‬ ‫کییتڑا‬
‫‪02/6‬‬
‫کیوںکے کیونکے یھگ “بھیدزستبین کون کےا پگ ظر‪1‬‬ ‫‪7‬‬

‫ملیصا ےت‬
‫ترہےپیکدوعرے سےپشاںہوگا‬ ‫د لکو‬ ‫کیو میروفا ےی‬

‫رک‬
‫اک فا دمنکاہ تواکنابکیوںکر‬ ‫وتا پی اس کامعوم رکاسے‬
‫ہچکر‬

‫مس رح دل ‪١‬داس‏ ر چتابے ‪.‬کیوں کےگیبےجاوسر بتاے‬

‫عحبرالوٹی عزاتدے‬
‫نانسوںپچنککارکیوں کےچاورے‬ ‫سےاجرک رات سفنا تی‬
‫لکیہےملا‬
‫ہرمیکنتکر یز مند ی‬

‫دل جچھوڑہےپارکیوں کےچاودے ‪٠‬‏ نی ہےشکرکیں کےیچادے‬

‫‪۷‬ے اھ‬ ‫کوں ہے‬
 ‫اے‪٣‬‏‬ ‫لخات‌روزمہ _‬

‫سومتومءپمی”کاو ىلہفظبییشہمرکہے اس کاچصوگنھفھکیں۔ د یت‪٠‬‏‬ ‫گادر‬

‫تاشی سےعاری نام‪٣‬‏جانوروں کے“_‬
‫ےا سکارکنیس کاٹس‬
‫بے جپولہتی‪٣‬‏ چھفس ۔ رفظبھیشموشث ہ ء‬ ‫کا‪2‬مشش‬
‫کھیرے‬
‫فیکھا ہے فی“ اور فورس'نکےواضلونث ماناہجے۔لدی‬ ‫لاف‬
‫نے‬
‫و‏روں کے '_‬
‫چراینتام‪٠‬‬
‫عا‬
‫ال ہوا ہے۔اس طرحجو رکبعاصلہواہاےس‬
‫حاقہ‬
‫تہ ےمم مایبںسطوترلح‬ ‫گلا‬
‫میسب یھیصغائیمکیف تی کاشابھی داہو جاتاےء ملا”زم گ وات ین دای ج ”‪٣‬م‏‬
‫اجائےءوقیرہ‪-‬‬ ‫گا شردا تچ‪”:‬نفرددگاسد یہچہاںقیماکیاجاے ‪ :‬یاسوارکسےات‬
‫معنی ‏جھکاری' یدیدامرالیلجبیاو لکسور ہے۔اردو میساول مخت ہیدرصت‬ ‫گرا‬
‫ہے۔‬
‫‪3‬‬

‫اہ‬
‫پیشڈرکرے ءا سںکاصونتپئیں۔ یھ ای سےعارینم‬
‫ال کسورہلفظ‬ ‫نے‬
‫جانوروں کے“_ا ےت لوگ مگ“ بھ ہیو لےہیں ماناب یب تک علق ہے۔‬
‫میخظ بیںوتو گمزارون“ عق بینشلکرناءاداکرنا“سےشتن سےیکناردویل‬ ‫کت‬
‫اسےعاممطورپذراللسےککھتہیں‪ +‬ارچ ہے ۔لکنارگکئیزاے ہوزسےکک اذکوئیہرح‬
‫ای‬ ‫ش‬
‫ےےبار‬
‫تین ائعوشت دا کے مان ڈو الادرحیت مل ن(خ“گزاردن؟ ک‬
‫اوانػتفْش_مۓزال ‪-‬بےًکںبازدےہوزیۓ)۔‬
‫بمۓگزہ“۔‬ ‫گزانا ‏‬
‫فاریمصادڑڈشمتگع'او رگرزضراشت سے بہت سےشتفقات‪ +‬اوران ک قےیاس پے‬ ‫گڑدنا‬
‫بنا ہوہےالفاظارطدو میںسمل ہیں‪:‬‬
‫رفت وگزشت ؛گڑشت؛ گزرنا؛گزارنا؛گزارہ؛ را ہگڑر؟ گر اوقات‬
‫داگذراشت ؛داگذرار دشوارگار ذس گنز شت ؟اوقا تگغارگہگنران ؛وخیرە‪-‬‬
‫ان سب الفکواردومیچوآذالیسےککھاجاناسےلا نین لوگآھمیںذال ےکنا‬
‫فلطقراردینے ہیں۔ ‏ن روالللغات ٹمال اعورا نکطرر کےسب القاظاکےیارےل صافن‪:‬‬
 ‫نس الرن رہق‬ ‫‪02‬‬
‫وز‬
‫ءرسیاکے‬
‫ںظفذا‬
‫یرالفا‬
‫ہکہم‬
‫ککھھاےک یں ذال سےاکھنا” خلہے ولتلمہاگیجاقیہ ےہ‬
‫فارسییسذ ایس ہ ۔ے اہنایی ذال سےلکعناخلط ہے۔اس دیلم سمکفیعیبہیں‪-‬‬
‫وتےافہت ے الا فراك‬
‫)ای باتک ےکملف ون او لزان مۓبناسے و‬
‫یسہہیںبیییں ‏ نال اردو ہیں۔ خلاحصب ذیلالفاظفاریبییں ہیں‪:‬‬
‫مدوگناء(اتۓ میسگمارہ ہہہوگاءٹسبوں یگ ار کناسے) ‪:‬جج بر‬
‫گیماکراہی‪:‬سمرزن‬
‫اوقات کےلئ ر ءمی حالہ‪.‬ہ(ا نکوگفرارہہمتکمتتھا)ہگ راوقات ہگران ”قزر چانا‬
‫(وقت کےگمفران کےساتحتبد پٹمی ہے) ؛اوقاممگاری؛ویرہ‪-‬‬
‫اہنرااناورا نکیطرح کےدوسرےالفاظ برفاریکےاعد ےکاا طلاقییںہوکتا_‬
‫() دوسری باتیےکہاردواتیمہہسےتمفلز بانہےاس کےاہپچتطےورعلمیقہیںءاینا‬
‫روڑعرہاواپناصرف دنوہے۔۔اس کیاودز بانٰکےقاعدوںکوچاریکرن اارد ویتوبناورال‬
‫زبان لےقظ‬ ‫زن خجمبرسی‬‫کاےسناتصھانقای ہے۔ یکملسانکامانہاوااصصول ہ ےککوکبا‬
‫حاصلکری اذ خبرزبانکےلقظطپارپنےتقاعدےق افینجاریکلیے۔ بیاصول جارے یہاں‬
‫سیدراتشانے اب سےگوک دیوس برکپیل”در یاےلطاضت''ل ‪:‬ہتصراحت اورقامت ے بیانگیا‬
‫تھا‪-‬‬

‫یاس ہےسشوکت بترواریء‬

‫(‪ )۳‬تسری جات کہمدیحلبیخلطفہےاکری ملسذ‬
‫سدق رت لقیء بفریسرنزمراموظیرہنےءاورالنسب کےبہتچیہخانآرزدنے ہہبات‬
‫کامدی ےک فاریمذیںال ہے۔ بفلاکری یبرشحناےللی ےک گ‪۰‬زارون“‬
‫سوترتپغ‬
‫تیھی‬
‫کرچنتیاکر“با“ءاکدوبھی پذیلاہلی ےکھت حےالہاکہ یہاںاص زاے ہوزتیٰ‪-‬‬
‫سای‬
‫نا رکآ م رتاج مطیورانمیںمرشت "یو لیہاورگرزارون“‪.‬سب‬
‫ذال سےکھصے مے ہیں۔ ہرحالء"مگمزار ‪“٠‬‏ می* پیٹی رکاہ‪ 1‬واکرجہ خشلا”'زازگزارح“‬
‫”عم لگزار ہوناٴءوبرہہ اردو میںزاے ہوزسستےعل ہے برایی درست مانا جاے‬
‫گا۔اس م ںماسیبش کیگناک ہیں‪-‬‬
‫ہج ک عداادداہررواع عامپ ہرے۔ ا ر”گگت اور‬
‫() چچڑھیجاتیکذ بانں ر‬
 ‫‪۳۲‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫ک‬‫یوج‬ ‫ناو‬
‫ٹح ہ‬
‫”نگماشن “وہ باانسےبناۓے ہوہےال ظفاکواردوبیں ال ےسکھت ک راو‬
‫انجاا گا فازریدا نےپیجیککہیں_‬
‫(‪ )۵‬مندرعہپامااصولکوشود تک حاجت نیہ پلبھییہباتع لکرتاہوںکہ یوناٹی‬
‫زان ششبہت اسلےفاظط ہیںجنمیںکافک آواز ھی اتیہے۔نری‪:‬یکاروف‬
‫>‪ 1‬اپنیشکل اورآواز ک لےحاظطسےاگلدہیہےج موونافیکا ہے۔فرق صرفیہےک ریز ی‬
‫میس> کو ‪:‬ا کے ہیںء اور بوناٹی ٹس * ‪ 07‬ۃاکے ہیں۔ لوناٹی سے بہت ے لقظاور‬
‫اسماءشنمیس>> ‪.‬گی کینل ےکھھ جات ہیںہاورانکزیزی ویا نےاس ب کو٭ہیکی‬
‫رع اداکتےہیںالعسے کویکنمیسکہتاکجنابمیلفغلظیوتلایہےاوردہاں>‪7‬ےلگاچاتا‬
‫ہاوےرآپ کے بںیبہاچھی >‪7‬موجودہےءب رلآپبلاوجہبیگحص فکیوںپالےہیںکا ے‬
‫پ ےکھت ہی اںور ‪٠‬‏ کتالفط‪ 1‬کیطر کت ہیں۔ وجکچیہےلہہرذب ناکیق ےک ات‬
‫الااور رماف کواپٹیمضی ‏ہولتءاورریحم کےمطاِقمقامعکرے_ الو مکیوںجملوگ اردو‬
‫رد رکھناجاہےہیںبہرحالءلنگرییزی ےپ متالیس دننالیفطوں ‪.‬‬ ‫کواس جیاد ع‬
‫‪ 7‬لاحظہوں‪:‬‬

‫اگریزی‬ ‫ونانی‬
‫ص‪-٤‬ھ‏‬ ‫وصه‪3۸۱۸‬‬

‫دعنصہء ئرحكمجھ‬ ‫٭عندہاءاءِانط٘ءع‪۸‬ھ‬

‫‪8‬قی‪۸ ۶‬ھ‬ ‫‪۰3۸۲۸‬‬

‫‪21‬‬ ‫صمعلنط‬

‫لیبەی ‪1٦۲‬‏‬
‫ععاعی ‪, 1‬ر‬ ‫وع(عاەىی ‪5‬‬

‫کے‬ ‫‪,‬م‪8‬‬

‫‪۹‬‬ ‫وج کٹ‬ ‫‪5‬‬

‫يیلقتلیہ تاہے” فروالللغاتمس ا سکاو وئیں_ا سے“فیستی؟‪/‬ءاح صکر‬ ‫گراوٹ‬

‫معیاریا اغلاقکی سحقیےمم میںاستعا لبرتے ہیں۔لتق لوگ ااسبے”'اجار“ یا‬
‫‪0‬دا‬ ‫ا‬ ‫”‪2۴۲‬‬

‫”تتخخیف' ےممم سیککعنگےہی ۔ں ی بہاصکلنازاسبہ ‪:‬ے‬

‫نامناسب اور لالنیتک ‪:‬تعقو میںرگاو ٹآل ے‪-‬‬
‫عناسب ‪:‬کھتوںمشی‪٢‬ی‏ ۓےا‪/‬گرا‪5‬آیاے_‬
‫‪ 2۷‬نذا سراتن‬ ‫ازگ‬ ‫را‬ ‫ات‬
‫۔‬
‫ےدیڈ‬
‫ہا ان‬
‫ےک‬
‫مناسنٹ‪. .:‬رگشی اجاز‪..‬لگاو‬
‫رمبگطور لاجح رڑاحگتر“ کمےی بیشہ اعلی ہوتے ہیں‪٠‬‏ مین جنانے اءلہارنے‬
‫والا شا ‪1‬م نگ زرلہےکامککارنے والا؛ دا وگ زانصافک نےوالاع؛”کارق‬
‫گرا موںب کسینما کا مکاکرنے والا]؛”کییگ سکیمیا بزانےدالا]ءوظیرہلیاہحقہ‬
‫گکری للا پت‬
‫بط ہہنگالپی |*×جڑ ے بناسے۔خودپہہگال لفظکیاگل نال وندە ہے ےءجہاں‬ ‫‪282‬‬
‫سے گرجا کھت بیجھارادوس الننظا یسارکلیسیا“'برآمکیاگیا ہے۔ہیدواندوںلفظابرابرکے‬
‫تا‬ ‫ا‬ ‫لو‬
‫کلیسا میس بہکیپبرتستی ساککواٹھو تلککبتس اراندحےپسطوف مم یچ‬
‫اےتکایلزدكزفعایت‬
‫اد ےم دی ابیشدقہنارسالی رفننحدےدضمکتےکمرلبخیسا اچجی‬
‫ہاومررہحنۓ رق‬
‫‏‪ ٠‬ع‪٦‬‏رجا اق ادصیف ےم رشاوعزامضشاض‬
‫ریررگچا‬
‫ای ماجانگ‬

‫بیکہاجاتاےک یکہاارنکربیحامن نکیںکرام رھہنوایا وگول نےمتقاممیولویصاحب‬

‫س ےگہاکہاس ولفتکرو۔مولویصاحب نے دوفوںطرفک راکطھتے ہوہےف مرایا‪”:‬گر چا‬
‫مگررگارگیجگا‬
‫ہت‬
‫گر اون مو اینیشنہیں"گ زج وشنگر جیساےلفاظطمل‬ ‫م رگوبطورلاح‬
 ‫‪۵۶۲‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫کےءوو مگراف دح سےمز کٹ ہیںمگھوتپھنال ا ‪ 1‬دی سے‬

‫ورای لکرنےدالا ابا“ آوار و رگو“ اوشتگر و“ وغیرہ۔ جب'گر' ی” ی'“کاضا‬
‫کممیں یمپہیکیشوہباردےامکورتا ےہ ما ”ل ناردگردی؟ ؛”مرہدگردی؟ٴ؛*'خنڑ وگردی'*‬
‫“ش“‪_-‬‬
‫ریدھتیدہ‬
‫گ۔د‬
‫تیرہ‬
‫وغ‬
‫اول سوممکسورہ ملفظظپییشہنکرہےءاسلکاوف چچجڈکیں۔د بک ج عاییتسے‬ ‫‪72‬‬
‫عجارایننامدءروں کے“۔محشرقی علاقوکیبولیٹساسے' کزان کھتہیں‪.‬یکنربیل‬
‫مقا روز مہ‪+‬دے۔‬
‫‪72‬‬ ‫گرممالی‬
‫اموخلتح۔اس لاجتےکےدویمیہیں‪1(:‬مکوئیپیشہیکاامرن کناصل‪,‬ملا‬ ‫مرگی‬
‫”نمیا ری مکی دولوکوںکےدرمیانرو پا امنےیا کےمابنکاردبار یگنت شیر‬
‫رن کپایشپہاگل“۔ ی”ایمریی سابیکاپیش“ ی”انزک ریءینی نسونے(ستار‪٢‬‏‬
‫کپای “ٹ۔ ی”اام کی می ای کامکامیپایشمیرنےاسمیفپومیںآدیکری کیا‬
‫دیالائانت‬
‫کک کےسک کنیا دیگریکی‬
‫او دکض بد ماگیا ۔ا‬
‫یکےش‬
‫ربن‬
‫شب‬
‫اور ‏(‪” )٢‬ینان کااح ءیسےم'کوزوکمریءبادشاءگریششمگری دونوںمہو گ راز کے‬
‫خفف عم کیمددے عاصل ہوتےہیں۔” گارکالاحقہ فاحلیت کےسعق دجتاہے جض ‪٠‬ے‏‬
‫وا(اء من یر‪“,۹۳‬‬ ‫نے‬
‫کاررتی‬
‫”دمگ‬
‫رز گا تی نٹ وءٰاجنی دا کر‬
‫ویر نگ اور ضگیربیٴ“جبلات بینکنکیتد ۃبھیقاعمع د نےہیںءجیسے'شی‬
‫یراکشکیرکہباددکی بادگیری وغیر‪-‬‬
‫تین چٹکروءا رکرو‪ ‌':‬انف رلزارہلازا رز‪:‬ازومش‬ ‫گگژارنا‬
‫زاے ہوزسےسمل ہے۔برای درستماناجا گ ۔اعریددکھت گفدارنا“ے‬
‫کت ‏‪ ٠‬کی کون‬
‫تن لوک اس لفکوباانل‪.‬بضرورت زاے ہوزسےککت ؤںر نے ذال ۔ے‬ ‫ڑا‬
 ‫تن انی فان‬ ‫‏‪٢۲٦‬‬

‫کیئمہ نےمفسل پت کےلئد یھت ناریا“‬

‫"‪۷‬‬ ‫‪+67‬‬
‫کےاض گے بولتہیں۔ا سےعلاق“پہراکماتاہیلفبکمناجیان ‪-‬ے‬
‫بیراصطلاعیش ان دنوںبہتعامہی ۔ں ہندیوالوں نےالنٰکے‬ ‫لوٹل‪/‬گلوپاائ‪:‬شی‬
‫لئاجیھے‪:‬اکر مکل لفظبنالۓہیںنانہ امردو وا نلکابکیبناانکریزی ب کور ہے‬
‫ہیں۔ منعدرجہکایلابمقبولہورہےہیںاور بہتمناسب ہیں‪:‬‬
‫عالکار‬ ‫لوحام‬
‫صمقاوفظلمحا‪6‬ات ‪۰‬عا‪0‬رگ‬
‫‪3.‬ں‬
‫۔ت‬
‫ںول‬
‫ہبھیپ‬
‫می‬ ‫ی‬
‫دمق‬
‫ییا‬
‫نےمہ‬
‫مشیق‪ ۱:‬کبسیلارنتر سکےول ضےک‬
‫پرانیفاریممں'”کعبزامع ذال تھا۔ا کاایککمدت بھی ےکہپوربمیں“گنبے“کیگل‬
‫ف‬
‫یکا‬
‫ٍ یگ لو لمضموم‪,‬دوم مددمفخق )ا بکھ عیا لوکبولجہیں۔'ھی نا یس‬
‫ہےاورعامماردو ش لچگیے_‬
‫تسنکظاماور اح کرزورکلاممکےلئء یاان حالات ٹل‬ ‫کے‬ ‫‪2‬‬
‫جکفق نیہنوہ ہمارے یہاںگنتیوںکوجوڑےکیشکل میںبول ےیک طاریقہ عامہے۔ ہے‬
‫ب‬
‫جوڑے دوطر ہےہوتےمیں ‪-:‬‬
‫(ہ‪۱‬ر)یاکدنیکیوادجاۓ‪-‬‬
‫(‪)۴‬دوگنتیاں ایکساتحداستعا لکیجامیں‪-‬‬
‫ول الکرکیپینضمتلایسحصب ذیلہیں‪:‬‬
‫() ار ا ا یں پس میںجوائیں۔‬
‫بنارلق۔‬
‫ساوت س‬
‫مکب‬
‫(‌‪۶‬ا‬
‫(‪ )۳‬دودوکپے پے یھیسردیائنسکئی‪-‬‬
‫(‪ )۴‬ہززارہترارکےٹوٹو ںکوشار رکلو‪_١‬‏‬
 ‫ے‪٢‬‏‬ ‫لذات‌روزمہ‬

‫مار ےکیگنتیوں کےگمراری جو ےصرف سوجک یککتتیوں میںکے ہی ۔ں لیتی‪۳‬سوسوت‬

‫کےور کےلئلکن ایتار‬
‫و سی س‬ ‫ن‬
‫رن و‬
‫کےو کا‬
‫لےہیںاوردوسرییکیتی کےاعدادپورے بولےہیںمت ‪:‬ا‬
‫ہو‬
‫(‪ )۱‬م اھ ںکوایکساویکایکرد ن دے ہےھئے‪-‬‬
‫خےے_‬
‫(‪ )۴‬بدیدکدوسفوتآدمیو ںگوکھان اکھاا ت‬
‫(‪ )۳‬ایکایکہنراکرےےنوٹوںکوشارکرو‬
‫بی خیالد ےرکی برااگ ایلبولاجاےو ال سکویھیسوبیکطرںبرتےہی ‪:‬ں‬
‫رولو_‬
‫رارککےت‬
‫ارہتر‬
‫شرا‬
‫‏(‪ )١‬ہت‬
‫ٹ‬
‫مودخروالککتہ(یو ںک باایسکوتقعتال پمکمیتپالیس بییںہی ‪:‬ں‬
‫(ا یسبیہاںہارپایر ےآ جاتہوں‪-‬‬
‫‏(‪ )٢‬ا نکامکاناسدکبارہقدمک دوری پ ے۔‬
‫(‪ )۳‬آ شجھددںآدییبھیجنازے میںش تے‪-‬‬
‫ریلبہاوتسگنوں مملگگکہ‌دوںگا‪-‬‬
‫تیاء‬
‫ہارک‬
‫() دوچ‬
‫(س‪۵‬و)دوسوہ جاربایسوہ لاکھوسوالاکھذءد بادہترارءگیارہس ڑاھھےگیارہء پاچسات‬
‫لاکھءوخیرہ‪-‬‬
‫نمیو ںکیرگگراراورجوڑ ےصرف ارد ہکاان ہی ۔ن انی گیاءفاری‪:‬پیاء سب ا صن‬
‫روم ہیں۔‬
‫ےا سکاوخ فبچجھ‬
‫وا جپولہت ایکطرحہاج لکمدھا‪..‬لفطابھیشہ مکہ ء‬ ‫کے‬
‫ورکروں کے“_‬ ‫نما‬
‫اثسے‬
‫جبی‬
‫ءتاع‬
‫مھے‬
‫ا جک‬
‫ننید‬
‫ىلرفظیشموت بول جاانا ہے ا کامرکچچجھکیں۔ د جکب” ت کیرسے‬ ‫وا‬
‫عجاراینناومروں کے'‪_-‬‬
‫ول سوروم مخت مسوم۔اکن تی ' جنگیکدھا' بیلفنابش مھ ےءا کا‬ ‫گوژزنی‬
‫مونثفچلئڑی ۔ د یسب جامی سےعارینامءجانوروں کے“_‬
 ‫تع ال نارءق‬ ‫‪۸۲‬‬
‫بھی بھی بچھی ا‏“_ لنقظاپھییشہمرکہےءا سکیماوعتفجئئیس ‪.‬بک جعابیت‬ ‫گُوسفنر‬
‫ےعاری نام چانوروں کے“‬

‫اردو میس*گولہ باارگی''ہے' گول باربی'ہندی دلو ںکیبھونڑی اخزارح‬ ‫گولی پاری‬
‫تم‬

‫غلطکلشا شبرشیکوب بیاریو ق ءیار لوک مارے یئ‪-‬‬

‫جج کلشا شی سںکولیاںپلیس دکیییگولیوںسےپاچلوکوکیجناںیگئةں‪/‬باج‬
‫اشناحکیموت موی ےن‬
‫غلط‪:‬مبدرالن یسد ون ے کتگگ ‏ باری‪+‬ولی‪-‬‬

‫جح مییرانمیسدن کولیالی رکلویوکیبارشہوئی‪-‬‬

‫دا جبول رےلفظپیشمونث ولاجات ہ ۔ے ا کاکر یں دبیھتبت کیرے‬ ‫‪5‬‬
‫وروں کے“‬
‫چرایننام‬
‫عا‬
‫یا‬
‫ا‬ ‫سپت‬
‫رانا ک‪10 7‬ض ول دو‬
‫بھوچیوری میںدونوں ا بھیستتعملہیں اردو میس'”گبران ا ب نل دکعائییاخالیدیا‪-‬‬
‫مہارلگوپا بھیاب صرف ‏ کواگہار“( تی'ونخولپ بایکیمن کےروپ میںتا‬
‫ہے۔مہباتای کر ےک فرواللقازتل ”گہار'اور”گ'ہرائا''دونوں دزیحلن اول‬
‫مفتوح کےساتحتمگبراہوجانا“ کےسعتی ٹیسمصدر مہرانٴا“ال ہندی نے اخرامعکیا ے۔‬
‫اردو ٹلبرقلطہے چیہز مانےکیاردو میںاسمیاصفت سےمصدربزان ک تاھوڑابہت روا‬
‫تماء ج”ینےیز ی‪ /‬پان“ ‪2”:‬ساف وولرسفولنا ‪““:‬دو ہاگردجانا“ ؛م'گججہلااکرجلگانبار؛انا“'_‬
‫یت چیا ا ور جتو‪/‬اوع تہ یاانی نان گےیں‪:‬کن الف کل‬
‫ح اکنےداز میسبدنےاوربھبھیکیہجاتھےہیں ؛کھلیانابعنی کھالی‬
‫زیایا‬
‫ملبج‬
‫خش‬
‫اتارنلت صال ایصطلاح ہےجوھبھیعامبولچالممسایدےجال ے۔‪-‬‬
‫اے 'ار دان 'کھدیاجاناے‪-‬‬ ‫کسیخیرزپانک لےفظاکواردوطرۃ پارتعالکیاجاےو‬
‫والوں انبےا کر‬
‫دجیدٹس‬
‫اعربی‬
‫لپن ل کوع لیکےطرزیڑ تاریہ“ہکےہی؛ںہج‬
 ‫‪۹۲‬‬ ‫اذا تروزمہ‬

‫کیہےگن لوک نید کھتہیں۔بیچھیعریمرئیس ہےمان ہن“سےمنکتسےبجی‬

‫یر“ باھسیتحال یئجاتےہیں‬
‫عیز‬
‫'جانسوکزےملتےمہارب‬
‫”اردوان“ودی یزے‬
‫خلا کلامےکاسمیاصفت سےمصدربناتےک راوارخاب اردو نلبہہتک ےءاو رجولفظ‬
‫اس طرعبنکرراریہوتۓمیںان ین مہا“ تینمگبراہؤال ہ جوانا“شا یں اے‬
‫ضرکہوناجچاۓے‪-‬‬

‫جاورکےنامکےطورب ہرہوءی”انپڑیگ ڑنکیاءجۂ کےسعنیمی ہں ملظ یش‬ ‫الع‬

‫مرکمہےا ک ماونتثفپیل ۔ و جکھتے‪ 2‬تعابتسےعارینامءجانوروں کے“_‬
‫ہندی والوں نے بنامناسب او رجونڑالفظ×‪٣‬ہ‪۸161+‬‏ کاقباولتراردیا‬ ‫ڈیا‬
‫ہے۔ہعامارددوالنبھیان کےپیبروہوکاس لفکودعڑنے ےکھت ہمییںں‬
‫۔ا'رد'وبراقل“‬
‫جیاسیکافطاموجودسےتپذرچڑکس ھی“کوکیوںحس یدکنےدی جاہ ؟ے‬
‫پرافلہو ‪/‬کرنا‬ ‫‏‪1651٤‬‬
‫تاکن‬ ‫×‪:٥۰‬ال‪]56۲‬‏‬

‫ہوتا‪/‬ردراندازیکرتا لکنہیں‪ -‬بیگی‬ ‫نٴداز‬

‫اکرنا‬
‫رداز‬
‫دران‬
‫ڑا‪2‬ء”د‬
‫رران‬
‫وو‬‫اوگ‬
‫یءش ل‬
‫نہایتقوب مبادل ہیں۔‪-‬‬
‫ططاورٹ‪:‬ارول یںدنس پچٹمیوںنےس تاتش‪,‬ر کاووماردیا‪-‬‬
‫غاادد تع‪:‬ہمارےبہادرسپایگسیوںکامقابلکرتے ہوےشہیدہوگۓ_‬
‫‪ 5‬سط رعکےتھام جمملوںمی بداخل‪/‬دراندا “ایت و بیسےآستا ے_‬
‫او لملمومء ین یمکیطرں کانتھاجاندرہمرلفغظاہبیشمرکمےہ ا سکاصوختچچجوکیل ‪-‬‬
‫رگلت“‪+‬یا‬
‫پوا ‪,‬‬
‫”عت‬
‫ز'زلن‬ ‫ا‬ ‫ےاری ناءء چانوروں کو‬
‫میٹع‬
‫گند ینہ تا‬
‫ےک۔‬
‫ربشن‬
‫ہی‬ ‫ہاچھی‬
‫ہوڑ‬
‫رتھ‬
‫”وہقتمبباہ‬
‫ینوی ‪:‬ام کرمابلعنوانیےی میہندیوالونک دییکھادکھیب اردو‬ ‫مکھوٹالی‬
‫وینگےہیں۔” برنعوالی‪/‬ءیاہےامانی“'تگمڑبے“کے ہوتے‬
‫اخباراتگھی ا نیجلفناکک‬
‫ہو ۓے”کھوٹایرکھوٹال'“سور درز ‪2‬‬
 ‫شی امن ار وق‬ ‫‪۸۸۲‬‬

‫فلطدادرتی‪:‬چا ہکھونانےکےبارےمیںوز مرا بہارکاماع‪.‬ہ‪.‬ے‪.‬‬

‫درست اد شح‪:‬اروف رایبی بندکنوائی‪ /‬ےاھائی‪...‬‬
‫خلطاورتچ‪:‬ضزبخخالف کےرجنمانے یککھوٹالوںکاگرکیا‪-‬‬
‫ک‬‫ی ا‬
‫یت‬
‫گھوڑے میںحسب ذبلپا عیباییےہیںجنٹیسسے‬ ‫لیے‬
‫کھوڑے کےار‬
‫ددبراجس شسہہپنال عیببہوں ‏د کمیکماکامڑل‬
‫ےق‪+‬تاککر‬
‫ہکی‬
‫ووڑ ے‬
‫کاکیابھی گہھ‬
‫ہہوتا‪:‬‬

‫ربمککھرویرہموز ورکہلیگ‬ ‫شءش‬

‫س لیفظبییشہمرکہےءاسسکیاموعتچچجویں ۔ د بے‪:‬حایت سےعارکینام‪٠‬‏‬ ‫کھوڑگا‬
‫جانوروں کے'۔‬
‫”جارہا“ء و'ر ہے ء اور ہوہے کیطرحکیٹلتمبولا ایکاور استعالچھ‬ ‫كا‬

‫تہایتک سےاور اکٹخیرضور یبھیبہوتاہ ‪:‬ےہندیکےا ے ہمارے یہالذارنًمودپاے‪-‬‬

‫سے کتمک ہاچاے۔‬
‫خلطداوتی ‪:‬جا لآ بادییشمضعقدسےگےایک لےمیں‪...‬‬
‫سج اک لسجولاآ بادییشضعقرہوا‪...‬‬
‫سج‪:‬ا لآ بادییضحقدایک ل مےیں‪...‬‬
‫مسکھیلے ےچ ک حاال‪...‬‬
‫خملطادتیج‪ :‬دی م ں‬

‫ججایکبجودیمیسکگی ءاا سکاحال‪...‬‬

‫ادعیاکلے‪..‬۔‬
‫جکج‪:‬‬
‫ضس لوک گے الا ےک تےہی ءں رذہیاىیتاور بالنلفلطہے۔‪-‬‬
‫رفظپیشمرکہ ‪:‬ےا سکاموت پچئئیں‪.‬یھ تایتسےعارینامجانوروں‬ ‫یڑ‬

‫ری ئن‬ ‫ون‬ ‫‪7‬‬

 ‫‪۱۲‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫‪۹‬ھٰھی‪9 ,‬ھ‬
‫ہلےفظبییشہمرکہےان کاصوث پچجکیں۔ د بے ”جاحبیتسےعارکا نام‪٠‬‏‬ ‫ڑا‬
‫جانوروں کے“‬
‫تسم ہےپروا“پلاکلدرست ہے۔اىی طرح”ل پاروائی'جھی درست یہیےا۔ردد‬ ‫لا روا‬
‫عیرب باغاریش کیا اہوےرک اننس ہے دبت لا‬ ‫کلفےط ءہنیمںئیں اس س‬
‫سخک ک‬
‫پوای“_‬

‫پلز مانےمیں پروایو تجتےءاب ی سیتعملمی مصرف' پورا ہے‬ ‫لایردای‬

‫پروا‪/‬لایرد“رای ہیں۔ز بناک عاقاعمدہ ہےبکہجورا جہاوۓ دوہی درست ہے لا‬
‫درای‬
‫برداتی؟ اہنتایکخییزہےچون لوکوںانخےتیارکنی جاہیہے ہےپرداگیللبا‬
‫یضروریٰاورقلط ے‪-‬‬
‫اروای خ ر‬
‫کےہوتے ہوئئے ل ب‬
‫ریع ”لاچا“ بھیخلا‬
‫طےاى‬
‫طع ”ایروا خلطہ‬
‫مت لوکںک خایال ےک جس ر‬ ‫اجار‬
‫ہے۔‬
‫ااریتاعرے سےجاچناغاط‬
‫سے تقیقت ہہ ےک دونوںلفظ اطردد کےہیںءا نکوعربیی غ‬

‫یدرستکڑ لا“ عربیہ اےور جا دی لداع یک رد سے لچاا “درستکیس بن جارق‬

‫ھارتدد سےہےع پیاسےکیں حطر ےک نا جا بدھیرست سےفک نآ کل لا‬
‫چاد‪/‬لاچاری'“زیادوراک معلومہوتےہیں‪-‬‬
‫سممینکسورہ نر یہی“کےلئ یبای میلایکنجالتچہلا۔اب اس لف خایونی‬ ‫لائیلی‬
‫۔ب مرلقظطص ددر سنویمعلومہواے_‬
‫چان ےٹگاپھییساور سکیکوکیضرتدجرھیکیں ا‬
‫اس لفدکیامکاوران کیم دوخ پ لٹ ہی۔ںفاری اس لفطکےقب ءیا‬ ‫انی‬
‫الم ہیں‪ )۱(:‬جاراعء غارت (‪ )۴‬زیوںءفردمامہ خر ضیف (‪ )۳‬پچانی بھی‬
‫ٹیس]ء بہتذ دای نے لشاے بھیاص‪٥‬ل‏معکمدشیشبیہیں۔الب کے جصدعردہ“‬
‫کےع یقتسہ ےتفہ یتاممامتینوںسمنکوشرت د ےر بنالئےگےہہوں‪-‬‬
‫فور اللطات“ نے اس لفطکوترکی ایا سے اورککھا ےک فاری م”یںاش“‬
‫ہے۔اسٹائنگا مک(‪01[: 015 508 5‬ذ‪ ):‬جو کیکاجھیماہرتھاءاہینفرای لت میساس‬
 ‫توق‬ ‫ىػک‪۳۸۲‬‬

‫لاکفون(اور”لاثے “کی ) فاریککمتا ے۔ ‪ 2‬موی دا“میںپرنفعکےگ بیءفاری ‏ ری‬

‫الفا الیا نکدر نعیں ۔ وہاضقپیدوفوس لفطاغاریفہرست م سککھہونےہیں۔' ف‏رہف‪+‬مر‬
‫رارجع'بی اسلحھیںفاریککیھاہےءاور بہاجھمی سکوئینر‪ 7‬ان اناظطکےشیفی جن ےکی‬
‫تین ن‪3‬ت‬
‫و آنندرارع' یس ےکینف لخات ٹیساس لفظکرےمسعرید'‪٤‬جہسخوا‏ دانسانک ءاخواہ‬
‫اع !نے‬ ‫ظکاااستعالچ ےکن صاع ‪6‬‬
‫جیودانکا در جحہیںلبذاا نک میاس لف‬
‫کوتین ددر شیکیہے اءور تہانلفاتکانادمیہاے۔' ات الات میلپیھکموی بی‬
‫باتہےسندوہاںچ یھکوگینیسہےمان خیاث شی سندکراوا ٹل‪:‬لہنرایہاں س دنکتاہونا‬
‫سیمیں رکتتاےخحیاٹ تن ےکیلخاتکےنامیہاںکیسےہیںبئانبرا تنجال ےک‬
‫”جسدمردو معکنلات ٹیسہیں جولخات یسدکپھسکان میسسے'*موبلقلا “ اور‬
‫چھاگیری نےزینوش کےسسمی نسمد “کے ہیںاورتے لاششکے‪-‬وہاں صرف وی‬
‫صعمیدرج ہیں‪,‬چی‪٢‬‏زبوں عیض‪( ,‬امغز وغیرہجوکانلفطوں کےقربیمعہیں۔'برہان‬
‫قاع یس التہھا ےکحیودانمردہ سی جافوزیاضانکےجسدمدہ لشا “کےہیں‪-‬‬
‫ا‬ ‫ںا‬ ‫کت سی‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ا ا‬ ‫ا‬
‫ےر‪1‬جززایعخ''هٰعراحے ے‪٣‬ھ'ؤ‏ رط“‬
‫توں نےسمریکاصب زلیشول لک رز‬
‫ےاالضافت ے ے‬
‫دپ‬
‫نائشل نان روک دا جخوان شا‬ ‫ک‬
‫ادحدز‬
‫میی ر‬
‫ان پےرلاشہرا‬
‫ىہباتالیجک تصغطلب ‏ ےکیڑ”جسدمرد؟' ےسج میسلفظلا پیلاردوٹل‬
‫اکن‬
‫ی‪ ۶‬ی‬
‫لراصل‬
‫فش )د‬
‫رتاگیافمااری مایٹسا۔ئزگا سستوقںیکارتا ےک ى لہفظ(لا‬
‫اصطلاب لاابش_ يکوہگاڑگبناہوگ۔ازگریالایمادہجامکان ای باتکا'ےصملمردہ'“‬
‫دامع پپیلےفاریدالوںنےاپناۓ ہوںگے۔ نار“ نے“ شع“ کو ر یٹکاپتقاعدەلفظ‬
‫نایاے؛جمعنی'معدوعم'۔ بہرعال اس م ںیکوکیش[کی سک تنمردوہجصدمردہ' کسی میں‬
‫ہے‪ ,‬پ”ھرشش ‪ ,‬اورسب ےسکسم مآابسر‬ ‫فاری م”یلاسشثے بسیب زسیاےدوستتعمل‬
 ‫‪"۳۰۸,۰۲‬‬
‫لتق‌اروڑمہ‬

‫‪” )9:5: 1۶‬لاش کی ہے۔اردو میسمحالہپل الاہے۔یہاںشنی‪7‬مکےلیاظطسے‬

‫دش‪ ۷‬ہے پچوزڑنلشنش‪٠‬ء‏ پ الا“ موخرالزکرتعامبولمیبالئلبیکیس ہے۔د یھء‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫اس افظہ ‏ پاےہواغلبًاصلیہےیکنیقنسےپ کچہنماکل ہے‪.‬معناو راسلکی‬ ‫لاشہ ‏‬
‫‪٣‬کل‏ ناشنکول شیای بہت سی‬ ‫بلت ک‬
‫”بیہتقیہزلیلل کےسعیمسمیفقرہداستان امیرہمزہٹلمتاہے۔ بیفاری ش‬ ‫اش بای‬
‫یں ہےاودراخلب ہےک لاشش‪/‬اث“ ک اےص لیمکیبنایبہاردددالو کیاختارح ہواوربیج‬
‫من کیببی شی یدوم“ کےسا پشای“جالعنلہومتبہرحالیدہیرج‬
‫ہیںرلینینی بعتقی ‏ز یل'وغیر‪:‬‬
‫ی‬
‫نوکی‪1‬‬ ‫ہتےہ‬‫انلےکنترہ مارکاکیائملوگ لاخپشایمیرےسا تنآ‬
‫کوہرمک ب ندکوئیچوکمزپانکوشمشیرزن کیا‪1‬ہے(مین جا”و طلسمہو رچائر‬
‫جلرسومک ‪-)۳۹۵‬‬
‫ا نکولاشیپایوبزدلجانکریںوکھیرگکر لکرمیجےک ہیا دریااور‬
‫مرطان ‪۶‬داکوانکےعال پرمآ ۓگا(”ہرمز ‪/‬ازضٌٌّضرقتن ‪:‬گن‪۸٥٥)-‬‏‬
‫چندسردارسچونےجچھونےجنکولاخیپاکشناچاب اننکوقمےےلاورزنکیا‬
‫نع کت‬ ‫و‬ ‫ےر‬
‫و تا‬ ‫ا ا پاا ا‬
‫لقظرود اذدفاری ینمشترک جےلان اود مان‪,‬ا کےجنسیہیں‪:‬‬ ‫لال‬
‫(‪ ')۱‬مر “‪/‬ء(‪”“)٢‬‏ پیارا‪/‬ءاور( )”ھت پچھرہصےباقوت اور اتک(ضونمختح بروزن‬
‫رنف اردو ےش‬
‫ناکگ )بھیکے ہیں 'فاری یس اول اورسوممعنہیںء دصومع‬
‫ہی ۔ںفرایمیساس لفکےایکمیمکگدا“بھہیی ۔ں اردو یسییمقٹینیس نانان تق‬
‫یسراافصرفترکی حالت شیبرتاجا‬
‫ج ساے‪٠‬‏لابجی سسکےکفلاںہنلالہے؟بل‬
‫ے لاش“ی'“زمانحراوورہ‬
‫کےہیں‪:‬فلا سکوڑگاہےیافلاکشسکیزاباروگئیجہا‬
‫تخس الینذاروقی‬ ‫‪۶۲۰۸۲‬‬

‫ہے‪:‬یی ‪2‬ز ب ناکاببکارہوجانءاگوزگاہ جوانا م ریکاشعہےے‬

‫اییریرنہہوتے اگرزباںرنقی ‏ بک ہہاریمخ انیحرعیاد‬
‫”نوولی' می دوہی“ کےلےضالمکاشعملاحظہے‬
‫ال ے‬ ‫لہاں‬
‫ےن‬‫اٌظت‬‫پردض‬
‫کیسکوسناو ں صرت اظہارکگالہ ‏ دلف‬
‫اھوت ات‬
‫فاریشی ال “کےاس دضصب ہل میںمفرٹیسےا شعرشنلال ی‬
‫رناجل‬‫دھری‬
‫ووتگ‬
‫شاغھ‬
‫ازتازولللاکدر با دو درب‬
‫لعرمیش نال بھتینصرغ ےت‬
‫علیاقیللیمکےمندرجت ذی ش‬
‫دائملماز ہندمےلاکشا بھ‬ ‫؛چچیددگیزلفننسنکاماست‬
‫لا‬
‫لااملف ے کوتیضفصدیپیلک لامالف ]شیل اارد کےمروفکئیمیشارہوتا‬
‫تھاالب ن ےبھیاس وقتکےروارعع ماکالھااکرتےبہوتے اسےارد وکاترفی مانے‪+‬‬
‫ہک میقروفمفزدہریس ‪-‬ملاخظہ‪+‬ذ؛*ازدو ہرد فک یکین ران ‪:‬رپ‬ ‫ینھاے‬
‫اادلمر‬
‫ہاہع‬
‫بے۔ش‬
‫باتمیدہےکلمامالفکوصرف مات سےانمکارکمرنےرکویاییت بہتپرالیہ‬
‫شامواہلی کہےازنے ( ‪٢2١۸‬م‏ مکیی باذرمیاگلن اللہ نے فاری میسایکچچھوثیٰس مینظوم‬
‫فرپگ داع الاخلطاے نامکییھی۔اس میسلامالفکےبارےمی اںنھوںنےعجبدیپ‬
‫بتا یاےے‬
‫ودام‬
‫اا ما‬
‫لدم‬
‫نو‬ ‫افن‬
‫سںال‬
‫چو‬ ‫لامالفدوت ف پاشراےشرگیکلام‬
‫ام دا لان پا وکروند از یہر مکوں‬ ‫وں‬
‫قدبل‬
‫ذنباش‬
‫ےرکت‬
‫اببض‬
‫زاس‬
‫فام‬
‫رشەاے‬
‫خوائ‬
‫راںج‬
‫فزج‬
‫را‬‫بش‬ ‫لصام‬
‫گھرےگو بدجراکردندلان ا‬
‫درول لاماس تہم‪7‬ف الف اےگدال‬ ‫اں‬
‫تلکل‬
‫لاےد‬
‫ےاستج‬
‫افلام‬
‫رال‬
‫صورت نرہلودچوں الف اے از ‪٠‬ں‏‬ ‫زپاولنسدبکبردندایل دودایاہمٹل‬
‫اذسردامپکامینکنوگی بجٹکاحاصلنہےک الف مھیترک ‪+‬وتانیںآسوےرابڑا‬
‫کون حالہےءاذ ال کرک یں کییااکھس؟ اس ےکک لکرنےکےلئالف ےمر‬
 ‫‪۵)۲‬‬ ‫اخذات‌روزمہ‬

‫لاملکدیا۔الفت اوببھیسہاانءمشران اب دہ ل حاکوال ( شیرف )ہےاور الفکے‬

‫ا لا“ما]لٴف“‬‫بہے‬‫اوکی‬
‫صنورت ال فکیاىیہ‬ ‫اےک‬
‫یہہ‬‫اندریی لااورماہصلےیت ہک ہ‬
‫یں ہلاماورجنزہ ے‪٢‬۔‏‬

‫ببیڑسبچگھڑا نےدیپ ہیںبناردوٹسالفاور ہن‪+‬کاانےکوٌی یں _ اس‬

‫وقت اساس بفیادی با تکوظاہرک‪/‬رنے سےغرضل ہ ےکلامالف لا مکوترف کیماس ےکی‬
‫‪۵ -‬ے‪٢‬‏‬ ‫ردامتبہتپان ے۔‬
‫ریزنک“‬ ‫لانڑگا‬
‫کن ماک‬ ‫اا‬ ‫ا‬
‫راؤمخوح۔د بے ‪2‬ریگع“۔‬ ‫لاوییں ‏‬
‫نصیناقوتہ ما'کاکءرلدادلغاری او رعہبیٹسہے" پیاراہبیٹا““ معنمیس‬
‫رت زدوے بین ایاج“ مکاقویہےکنعلحلی محر ”وی “مایحض‬
‫ہے‪:‬اس لئاسے‬
‫ےاور چوکیہچچھرسرغ ہوتا‬
‫یی“ ک‪٤‬کہنا‏ےکیلع‪٠‬‏ فاریہ ‪:‬‬
‫گر‬‫( لا“ چہا‬
‫”نی“ بھیکتےہیں نع لوکوںک خایالی ےک ہندوستانی ناموںسےات دالی خیکین‬
‫جا کیوںوہ لفظ‪۶‬بیے۔ یہالادل بات بےےگنام ےزیادہذا لچکچلزىل‪٠‬‏‬
‫اور پرسکواپنےنامکاالا اورتلفطدخود ےکرن کاح ۔کہتھےیالع لکیو ادور ہ ایتلپچڑوہ‬
‫لعل“ کھتجےاوررام لالدوفوںطرحکییتت تھےلیت 'ق ال بھی‪,‬اورمل بدھویسری‬
‫باتبیےیک اگ لعل“رعی ہے(جو کوک باتہے) ”لال“ بھیفاریہےءاہدادہی‬
‫ہندروستالینامکےطوربرخریگگہیہوگا۔تقابنجنبیش رالوکوںکےنا مسہیں*ولا “ییا لمح“تھءایا‬
‫ےەد‪:‬اپنانا بدلےسےرہے۔جواپنانامچسطرحککھتاہےیاجسططرجراک ہےدای‬
‫ہے۔”جواہ ن “لاور جاہ ادف ںکچہلییںکن جمہاعںکلکوم ہپےءڑت موقمل‬
‫ہلضردکنااملعتلسی کےساتجکھتتھ۔ےتسرییباتمیکہعادےبیہالال‬
‫ہردپنااورجوا‬
‫طرح کےخلوطا ن ماو ںکیکیئیں‪ :‬ہریمل راج ببادرہرام خلامءبصورت داکء وخ رہ‪-‬لہزا‬
‫بلمتا‬
‫ہندوستانی منواں معیعںتلی“ لکھن پاصئل ورست ہہ بشرطیکہصاحبنابھیمیں یک‬
 ‫وق‬ ‫لو‬ ‫‏‪۲,٦‬‬

‫و۔ر یۓل؟ال'۔‬
‫گیب ریببداوصرورت لوان لوکوں نے‪ ۳‬لیےدالا““کےتیمیںبرتا‬ ‫ى‬ ‫گلیاری‬
‫‪4‬واہ‪0:‬‬ ‫رف اس وج ۓک۔اک فی مصنف رولاں پارت م‬ ‫شرد کک دیاصےه‬
‫( ‪ 600:0‬جانے ”مصف“ کے لے فراڑھی لوط ھزود نہ ‪:‬و کےعلمالم ایک لفظ‬
‫‪:‬ز‪ (11‬کسعمی''لنداش کیاتھا۔اول ن بوار تکیتفربق چجھھبہتزبادوسحمی خجز‬
‫ٹیںویناگا سکواصطلات طیو پرراستحال ہیکناہے ہمارےبیہال' فارکازجینامیک اور‬
‫مناسبلفظاموچجودہے ا سکومچھوکرایکمتخ لنفظاک“کھھاریی' سکیوںبنا‬
‫‪3‬یاج‬
‫یاہھے؟ت ء‬

‫ظکلف کےسعیمیسبولجہیںاور”ف پکپڈکاشتری'‪٠‬‏ کےسیمیبھی‬

‫_ اس افا‬ ‫انت‬
‫صکوبجات دونوں رع بولا چاتا ہ ءے لان زایپادہ‬
‫سے مر‬
‫پلوے ہیں۔ دوفوںسعیمایں‬
‫تی‬ ‫کک زان ‪1‬ت‬
‫ےت ان‬ ‫طف کرےھ‬ ‫راع‬
‫ٹمیوسضثت بئامرکراولاجا لین”فرہن کےسعیمیسا کیلاںآ (ت جن ‪ 0*6‬بطور‬
‫اوحتک وٹلیمہاہمئوراھنے۔‬
‫ریم‬
‫مرک‬

‫”لفت) کاسطاق نز لئ اگ لے کژںررح مزاخلا‪:‬‬

‫مس ل ظفکولخت بنایاجاۓ (مولو عبِرلك )‪-‬‬
‫ان معمیبھیمیلخظمرکمہےیمتحبانکرنےکےنلسیلقتمیںکوئیذظ دی کیاجاقئےتو‬
‫وےب‬
‫ترجمس‬
‫رتت‬
‫واراص‬
‫ا‪ 8-‬ک‬
‫ا سکوڑن رسفظ کےہی ‪-‬ں انمزیکیاصطاع ‪3‬ہ ‪1.1:‬‬
‫بےھی درست اورتقائلقجولہے‪-‬‬
‫ہے۔اس کے لےایک اصطلاع ” کھیریلغظبھیہ‬
‫کرد دی را ان واکن‬ ‫لت‬ ‫نازیمتا را کے دیاش‬
‫علاقہ بہارمل“ لفافنکیکالفا کےہیں۔اسےپیرل ایردہکاعلا ال تلفظ‬ ‫لفاف‬
‫کجھناجاتتے۔‬
‫بیلفظآجک لتقریرپبمآیضہمرکولاجاتہے۔پی زل مانےمیکو وا نے‪١‬‏سے لےموت‬ ‫لفا‬
‫گ‪2‬‬
‫رےکل‬
‫اج س‬
‫تار‬
 ‫ۓء‪۲‬‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫بپیارینذل‬
‫کںریں‬
‫ےمقض‬
‫و‪٣‬ل‏ک رات نان شوقگسو ‏ خا‬
‫کت میںبرحبھییلان لوگوکیزان برموجتسناجاجاہے۔مونعا یق ی‬
‫عرفسنن صاحب طاب شا ہک فیرقرآنمسمیلفظطہری وت استعالہواہے۔چنایسور‪٤‬‏‬
‫بقریاغیریں ے‪:‬‬
‫(‪)۱‬بیہاں قرآننےصرف ت نداغظیں صرفی ہیں‪-‬‬
‫ں‬
‫وں‬‫ویال‬
‫دار ےخ‬
‫(‪ )۳‬آخریس جودفی ہیں واتقوااللہ ‏ ویعلمکم اللہء ےہ‬
‫کتےماحکام کےلواظطسےہیں‪-‬‬
‫”لف کیجمایاہ کوک یےہاںکوقیخیبتال ‪+‬اورض شاذہےسطالبنےاپنے‬
‫اکھا ے‪:‬‬
‫کیول‬
‫یویسن‬
‫زسا‬ ‫خطصورحہ ‪:۸‬‬
‫ں‪۷۵‬‬
‫عای‬
‫”لف اس ملک (ح دی ] کےلوکوںکےنزدیکممکمہہے۔ائل پورب ا کو‬
‫ںے_‬
‫ہیتیرول‬
‫صو‬
‫ملفظابییشہمرکہے ال کاموخفپلننئیں۔ دی جایتسےع راگ نام‪٠‬‏‬ ‫گلڑگ‬
‫چانوروں کے“‬

‫اکنا“ ک طیرح اعورتقیرنعیسیمیبتلیگ“رک کاا ‪٠‬‏ کنبے‬ ‫لمگکاسنا‬

‫مہیں۔ اس ماد ےکیبھیکوگیسدنیس ۔ ارد میںاس موتھےبرلامد یناء' لامچڑھانا“‬
‫ستتممل ہیںاور بہتخوبہیں۔ گامکنا ک‬
‫ضیرہیوںکروکتیکہیں ‪-‬‬
‫از ض‪2‬ر گر ےا فضزاوک سےووز لن“ لیے‬ ‫‪2‬ت‬
‫ہنزا لو ہے اورکھیپگ کار لن“ سنبیچداوشیی برااف زفاطے۔ ابی ےگل‬
‫کات‬
‫ہے‬‫‪ 10‬مل‬
‫‪:‬‬ ‫‪20922‬‬ ‫ل‪2‬‬
‫اردویٹیل''لوٹ مار جیماہام او تھاکا روزمرہ ہوتے ہو بھی ہنزی‬ ‫لوٹ پاٹ‬
‫والوں نےاپطیرف سے'اوٹ پاٹ“ 'حوگلڑیاءاورلطف یکاردددا بھی اسےبرتےگے‬
 ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫‪۸,۱۰۲‬‬

‫ہیں‪.‬توبر‪2‬اےجہنگردا فو لوٹ پاٹ' کےلئاردومیںکوتییل _‬

‫ىیلفغظپیشیموث ولاجاجاہ ۔ے ا سکابرکبھی ۔ د یتبت کیرسےعارینام‪٠‬‏‬ ‫لومڑی‬
‫چانوروں کے'_‬
‫وکے ‪2‬رت جات‬ ‫لے‬
‫نریزسلیفظتن‪ 0‬بن نا‪1‬کےلۓ(فنز''””ل'“' ہیااگیت‌اخیباول ‪:‬۔‬ ‫لپوریٹری‬
‫سکا۔کچھیہنرکز با نکیاعدککبش اسے ‪1.+001+++7+0‬پ‪ 4‬رل‪ 7‬ییادوںگا‪-‬‬
‫ہندیمیس نتر بارےمیں موضضوع بناکر‪,‬موضوع بتبناکرہمھالےبیوغمیرہ‬ ‫فان‬
‫سے‬ ‫ک‬
‫یوہا‬
‫نمرے‬
‫لکہاردو کےمنقولہ چالاروز‬
‫کمےوم ٹیسبولاجانے لگاشہاےب؛لد اس ۓے‬
‫بتی ہ ‪:‬ے‬
‫تھیمی می رجہجویہہ اردو ٹلاس رح مکاصرف می‬
‫غلاطورجیچ‪:‬ھی ہتویہگ یکونےکراون میسبہتشورقلہوا۔‬
‫‪..‬‬
‫‪.‬سے‬
‫لناکر‪/‬‬
‫شضو ب‬
‫ےکاسو‬
‫رنےپا‬
‫امما‬
‫پ‪.‬کے‬
‫‪..‬‬
‫فلطاورشع‪:‬طالاےکموںنےداخلہامخقانکوتےکنراستارح ‪-‬‬
‫‪...‬کے مھانے پاکےبارےمیں‪/‬کووسضو نباکے‪...‬‬
‫خالتطدیج ‪:‬آ کلسباىیباتک نےگمپ لانہی ‪-‬ں‬
‫ٹا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫غلطاوریچ‪:‬الھھوںنےافسمانےکےکردارو ںکونےکربہت‪1‬زردیگکاظہادگیا‪-‬‬
‫اتا‬ ‫سض‬ ‫راع‬ ‫ای‬
‫*‪۷٠ ۷‬ہ‏ کے کھان یا چھیا“ تی میںہو لت ہیں‪” :‬‬
‫انھریزییمںفیپتتضحالت میں ‪:‬‬ ‫‪‎‬ث‪٥‬‬
‫جچاۓےچیاعوہ‪ :‬ملا ‪٥‬‏‬
‫صد طاعصطا جح ع>اہەہ ‪٢‬‏‬ ‫ٹیس نےد نکاکھاناایکمتامیریستوراں میںکھایا‪-‬‬

‫۔اصوعسئیی‪ :‬لہا‪1‬‬

‫اب نیاوالدنک دی یکایھیای آنزدد ن بتھی“لہئت رکان‪/‬انا رتا شر کر‬

‫دیاہے۔ بیلمایتنج اورخرضروری ے۔‬
 ‫‪۹۸۲‬‬ ‫اذا ت‌روزمہ‬

‫غلطاوتیج‪:‬یسناتصرف ایک اط التاہوں‪-‬‬

‫جج‪:‬یسناتمیصرفایکاب اکھاجاہوں_‬
‫فہدیاپ اذ لل‪+‬ے‬
‫رککیھا ی؟‬
‫اےے‬
‫پن‬‫سدینوکیااپ‬
‫فلدار ‪:‬یآپ چا میکیہلیںت؟‬
‫تج ‪:‬آپ جاتمینپیٹپتؤں؟‬
‫خربن*ا“بھیہوتے ہیں ججسےجبکوگی‬ ‫ییت خازانک یس”لوغ“مق‬
‫ںووی‬
‫ار‬
‫چتا ےکن کیاآپ خلا پجھیچل‪/‬ٹوسٹ(وغیرہ یشجے؟“تس جراب ڈں پ چتا‬
‫ہکویںا؟براےف روخت ے؟'“‬
‫گتوہزہ جا تکقام‬
‫جب ارسطوکیتصامککفہرست بتائیجانے ی‬ ‫الحرالطبحیات‬
‫تنیغات کےنامدرج کےگیئےءپھربتایکےلےایکلفطاستحالکلیگایا ‪1‬ہ ‪11‬ت" ‪(/۸‬ء‬
‫نی اتیددسب ج ‪1‬ہ ‪11‬ھ کےبعدس ‪٠‬ے‏“گانہےبی نےاپنیآسانی کےلمےکیہوہ‬
‫بہرحالاس فہززستکبنبراارسطلوکیو پچرمیںج نجپچلق ماورائیموضوحمات ملااظہیات مقلء‬
‫خبی فلنکیيخاخ‬ ‫وہ سےاہ ین >‪1 6‬ہ ‪ 6 0102‬کہاجاتےلگا ن‬ ‫روح وفچجیادرز‬
‫اردویمسآگی‪ 2‬جلموگوں ن بھی‪۷] +100: 8-13‬ک سایرحاسیدات ہرے مادالطیعیا ےکر‬
‫دیاوار گیرای ہوگیا‪-‬اردہ ٹل ا کاطفظبمررفزونان مناعلان _ےاصل ممیضںوان‬
‫سیت ہے_یین ہی”مباعر‬
‫رریہ‬
‫دےاو‬
‫مفباعہمیاوننا یاہ تےھاہلنگنمفعوانمفاعلاترای س‬
‫الطیعا ‏ 'بروزنمفعوٰنفعولانآےا‪:‬تا ہےا سکاکجوئایزکٹل ‪-‬‬
‫جنشی ے‪ ۷‬پن رم ا یکگ رق کامرکے‪:‬ایےۓ اض ٰوا‪:+‬انۓ'“‬ ‫باثشت‬
‫کاپاجنےن کگکاوپانے۔علادوا زبِن‪':‬گرمزی ‪.‬زم امیا“ ے‪٣‬ىن‏م گی‬
‫ماققجت''اردومیںستملہے۔میافظعہپٹسہےت فہارسیمی ۔س ہنع پ غااریں ییقلکہا‬
‫جا گا۔اردوکےلئپلایلجہے۔ بقول اسان ندوی لمحت ع بیکےفحاظطسےہے‬
‫میہےگ ہرمارکیزیانکاہدنایت دامعلف ے_‬
‫نس النشنفاروقی‬ ‫‪72‬‬
‫”امہ کےلاے کےساھ جتلفطہیکمدٹیسبنکہریں‪:‬مل‪:‬ا‬ ‫مخاحامنہ‬
‫ے نحاضہوگمخاضہناخخاصہعبادت خحاضہہخداخحاضہەیت امہوظیرہ‪-‬‬
‫ھکد“ کے(جنوا۔فو ںکیطر؛نحاففطو ںکیکیھشلکمقرے ریشدتما کو‬
‫” ازم او حبادت ات کو اہ عبارت نیںکہہسک لیانپتحضمستنشیابھیہیں‪٠‬‏‬
‫‪:‬‬ ‫تخاس خداٴاور ”خاتعام“ مردر کاشعرے‬
‫یں توبا تجھبناح ماخنظرآیا‬
‫سق‬
‫اجےیبرد‬
‫تھاڑتےتھ‬
‫اتل پ‬
‫تی ساب ‪/‬ء میطفطبییشہمرکہےا کاونف لی ۔د بکھتےتاعبیتسےعاری‬ ‫مال‬
‫نامچاوروں کے'_‬
‫دہ حددنپیلاسولبد لپکحدودتھا۔ افوںکراب‬
‫دیں‬
‫اعم‬
‫حےس‬
‫مک‬‫یڑغ“‬ ‫مادیٹنا نم‬
‫باری‬
‫ے۔‪-‬‬ ‫اجب‬‫واس‬
‫زہ ۔‬
‫اےلا‬
‫زیآن‬
‫تانپچ‬
‫ایازی‬
‫ےو لک‬
‫سیبڈ‬
‫”کرناءلگانا'“ کےسعنیمیںنمانا“ک ااستحمال اردو م سیکشثزت سےہے فادیمیلچگی‬ ‫ارنا‬
‫لےکن ہےفکاری کےلتض استعالااتردو سےلئے سے‬
‫”داع ان سبمعمسی‪1‬ا ہ‬
‫نہوںءاوراردو کےںہنض استعالات فاریسے۔ اس سےزیادہکہنامکل ەہسےواے اس کےک‬
‫بیہماشلت جیرتاگیڑزے‪:‬‬
‫جا مارنل زدن جا لیگھاپا مار‪/‬سکہزون حٹھیالگانا؛ اخ مانرہکاھیٹمرادنا‪/‬یگ ‪٠‬‏‬
‫زون امہزرون ‏ چ خاانجیرلگناا‪:‬ڈینکمادنا لاف زدن !خوطمارناوط زد ن <ی‬
‫خحوطزگانا؛معابررنا ‪/‬مرزدن سےہہکنا مب لرگانا؛نترہم‪/‬انرنعارہ زون علورہگرناء‬
‫روگغانیارہ‪-‬‬
‫ىہباتضمرود ےک ز دن کےساتحفاری کے استعالات ارد شیکی ہی ‪:‬ں‬
‫باتک زدنعء لوس دن مرف دن ملقہزدن ء مضہز دن ء وخیرہ‪-‬‬
‫اردوٹیں ان کےتادلیحصب ذبیہیں‪:‬‬
‫اتک دیناءلوسر ینانوکرنبلقو یناہءیضگرنا‬
 ‫‪۲‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫ہندیمیسآ کل“ مارےگئےکو‪2‬مریۓ کےمفمجوممیںبرتاجارپاے‪-‬‬ ‫‪22‬‬

‫افوںکارددوا بھی اس ٹینفرقکوہیسوظ راکھت‪:‬‬
‫عادئے شیبا ہدآ دی مارے گئئ_‬
‫وں کیموت بجوئی‪/‬ی خجںاکخیکیں ارہ دی مرن عادزےے ک شایار‬
‫مآانذ“مبیاہ‬
‫ہکوماہ“ئل ہے"نمارےگے کامطلببی یں ج بکک فائل رکورتہواور' حا"‬
‫یہاںفا لعکامفہوسکیس دےککتا۔ بجیاصول یف حالپیجھیجار ہوتاخسےلا ‪:‬‬
‫(‪)۴‬روزانہشین یچچارے جاتےہیں‪-‬‬
‫یہاں' رت ہی 'ں کالہےءاور ورویہےجاہپیا ہولُ‪-‬‬
‫حدسوبقئولبںلعیوب (ل بات اورصیہماضیکےغلطاستحال)بکاےعث عد‬
‫رج فیظے‪:‬‬
‫جراتوںکونے جادیجیپ تےگرائی‪-‬‬
‫فتھسا۔وں اہرےدکوجیے سڑول‬
‫بیہاںاور ھٹیست ”واتیہوگیاور نرگاگ سنایاہے‬
‫اویلز پانکےذمہدار راتایکچونےسے لےمیاب غیخلطیاکمب ۔ی‬
‫ہییمیںنیقی شیلیںایخ ہوممیاںستوالہورہی‬ ‫اض کی میں‬
‫عیسہویکتیں۔ ہندیمیںگے اور تھےاور لیا‪“/‬ء‬
‫ہیںج سنںمفپومکواداکر نےکےلئےدوش ن‬
‫”دا کےساتھما ہنانےکاردا جاعبک ہ بواہے۔اہنراہنیمسی‪1‬کٹراستی ضیلقکیہ‬
‫دباجاجاےچہاںماضیملقیثنلویکل ہوتاہے۔حسب ذہلمشالوںپیفحورکمی‪:‬ں‬
‫‏(‪)١‬ٹریایا تسنرےاشٹ جتا‪-‬‬
‫آس‬
‫یک ےزیادہ‬
‫اب‬‫یہال'نجیتا گیجج یتلیا''کل ہے۔ جھتااس وق تٹھیکہوتاج‬
‫متقایلوںکادکہوتاخلا‪:‬‬
‫(‪ )۲‬جارشٹئے ہوئے۔آسٹریایانے تیسراشٹ جعتتاوہرندوستان نےچوتھا‪-‬‬
‫(‪)۳‬ڈاکوؤں نےجمنآدی مارے۔‬
‫تے' ہکےا۔ل'نمارہۓ اس وقتدرستہوتاجب‬ ‫ڈداےا‬
‫ہال'نمار ےکمماگنرمار‬
‫شس الکنفاروقی‬
‫رياہامواا_لا‪:‬‬
‫زل‬‫ااو‬
‫کورح‬
‫یرتگرا‬
‫آی مارےا ارگ نےپا‪-‬یا‬‫(‪)۴‬ڈاکوئوں ن ےتن د‬
‫وی۔ول نےتن ؟دق مارے اورغثرت ھتردون‬ ‫کوگ‬
‫ات ہ‬
‫گو ںکڈیمد‬ ‫(ھ‪)۵‬لآوجآ‬
‫نے پاج۔‬
‫(‪)٦‬وزم‏رئشمآجلندنپنج‪-‬‬
‫ےور یپہیں‬
‫یہال'پچگن کالتھا۔'نے اس دقننیکہوتاجبد ہیںادرجارہےت ا‬
‫اورہیا پ رچچھواورلوکوں ‏ ےل فپہوں پر ےکہاوکترا۔ خلا ‪:‬‬
‫()وز یرامشکور ماسیہناتھاگنوولندنیچ یا‬
‫(‪)۸‬وز ماشمآ لندرنپچاوروز ارجم ککو_‬
‫(‪ )۹‬ییبودیوں نےبیتالعکھوڑاے‬
‫یہاں ‏ جچھوڑدیا“کالتھا''چھوڑاح نیک جوتاجب اس طرح کےگئیوا تا تکاز رگہوتا‪-‬‬
‫خلا‪:‬‬
‫وارلعریوں تےنل اییب‪ -‬یا‬
‫ایت‬
‫ھدووںڑناےبب‬
‫‏(‪)۱١‬چ مچیبد‬
‫م‬
‫(‪)۱‬یبددیوں نےییت|اعچھوڑالانترانملجاگھے_‬
‫ر‬
‫موبک‬
‫زدیڈ‬
‫() کئیآ‬
‫زطزلحمتا کی‬ ‫اب‬ ‫ودر‬‫امجٹ‬ ‫پا وب کے اع ھا زمہے‬
‫تو ماصی غکامےد‬
‫یسا‬
‫رائی‬
‫ذک ہروت۔الیاکرادیمہرکزوہواءسب ذ ملجملدہونوںعیون (شنل‬
‫عتحددرجتعوی ے‪٠‬‏‬
‫استعال)کےبا‬
‫بات لکنےجارہیجیپٹلناب‬
‫ییہاںاور ھکیس ت ”و'جالیبہوئیاور کرکاگ کعنایاہےتھا۔فسویہےک اردویے‬
‫سرع کاق رع کس رزتضررت رت مغ کنعدلئلشرانفَِڑّتا‬
‫ٹدیہملدی نے اسےنکربنادھاسےاورشتتضلوکوں نےا ےیمکجارزناشرهردقیا ےکہ‬
‫افھوںنےایکموختفلفظ یکبورمرکرکھھایجانخطہاہرےکہبیہاںچزنشمکساوالیی د۔ولی یل‬
 ‫‪۴۳۲‬‬ ‫لفات‌روزمہ‬

‫خو وپاینبیھشینئیں کشرسےبرککھترے ہیں۔و*طلستیرنور‬

‫لکہمے۔‬
‫اماومر‬
‫”ن‬
‫افنتاں ‏جلدسوممصنفہاح سانتمںیفحضلایکمفہ چ‪۴‬ا‪۴‬ریپگننمالا'' ہ اےور چاردلجلّ‬
‫کرت دی وا نےانسبیندی کےلح مالکوموت پولےگے۔نینےاس رکپیکلعا‬
‫‪-‬‬
‫سے رت بنناااکموتوں ک مااما ناشحجنچنابیوںتویاتکبا‪:‬اں‬
‫عدرجہےے‬
‫بیعزافرکآ صفی یٹسہے۔وہیںمیدمہلدیوکابھیش ر‬
‫ایرننیسالکیپاڑیںاونریںجوتریزافپر موم ںکاگمردن افقییں الا ہوگیا‬
‫اورہ‪ )۷۹۹۱‬سےصف ‪۰‬ک‬ ‫قیار ءب ل ہ‬
‫رشعرزعلیایم مرجکلبلیخاںفاکیء( لستز‬
‫بھیدریکھاجساکتاے۔‬

‫حبج‬
‫ید ممل‬
‫قت ہےسکمر‬
‫قاویربیقجھی‬
‫مںء‬
‫کیجاکراسنانماا ک تی کیرےق میسہی‬
‫جھیت ولا ہوںملگنےائوکرک جو رکاىیک‬
‫ویںب‬
‫مں۔م‬
‫وت ہولجہی‬
‫ممال‬
‫وگ ”‬
‫ک لو‬
‫اک‬
‫حصہآ ب”ھمیال“ ک تی رککیےجن میس ہے اس لےمیںاسےبرکولناخبلنچشیتسا۔ ا‬
‫ینوی تے'فرک اش“ ی سککھاےک ”مال“حالففہہاو رکفوجن نلم ہویشنکر‬
‫استعال ہواہے۔ ”یقفٹمکی ش مان”لسمفنعتنورافشاں کےجوانےسےرع ہوگئیجمویں‬
‫اےاب بی ےر اک نال دوڈوںطرر درسصت ےء دوخ والے‬
‫برغکیذاہ‬
‫ن۔ےااوپرد‬
‫زیششیٹ پکبولےہیں۔برخیال درستیچی سکگنیینامیکوکوئیبجبوریھیجیسبای‬
‫ااسے‬
‫ھوں ‪.‬نے"مالکوب رکککھا‪-‬‬
‫”رعرراح“ ےق ملینترکورتو نک زیانپگ انا کورںک کل‬ ‫مان دان‬
‫حخصویش روز موی ررگیالتضمت لفات تحص بہرزناں اب عامز بانمشیںال ہوگے‬
‫ہین۔*'مانداان“ان ٹین یں ۔س'عےٹتظیعم اح رام‪ 17‬یلت نطارھاظ وخیزہکےسعن‬
‫یںبینقرہہنیوالوںکےبیہاںاکٹردمیکھاجاجہاے۔لانہ بیاتمیریچےجدکسہےبااہرردو‬
‫اوس‬
‫د۔ی میبھیبی‬
‫نیں‬
‫ہلہ‬
‫ینوےں ما‬
‫کولک‬
‫پقج‬
‫اکصوع م ںی‬
‫دا سنےیاون ہےلقررے‬
‫یلا کاندہےنمیکگمگ( ن[×(‪ (0۸ -‬س‪ 1‬کسفورڈ‬ ‫ینہدہسےاگم‬
‫شماخ‬
‫'ٹوس‬
‫اور‬
‫نس اشنذاروقی‬ ‫‪7‬‬
‫ہنیلختمی۔اسلفظ مل پ ہ زیلزام ے۔‬
‫”کسی رام ۓک خاائلبهونا“کےمفہوممیسہنندیوا لماحسک کیوئیکےلوک ) غدا‬ ‫اتا‬
‫جانےکہاں سے ماخن“اکالفظ ےآ نےہیں۔ اس میمناسبصصرف کےسیب سے اس لففظکے‬
‫ابسمیخطرے میسپیےھےہیں‪-‬‬
‫فاطداوریج‪:‬کو تکاناےکہبڑاھ سےبچاک جاوماتظاسہوارہ دہکاقی ے‪-‬‬
‫ججرح‪:‬ککوست‪/‬گ راۓ ے]‪٤‬اخ‏یالے|‪٤‬حوقت‏ ي جاک‬
‫لاو شیع‪:‬سربر داخلکمانناےک مرنے والوںکیتعدادایس جشئیاخیارویں ممسان‬
‫گیجاری ے۔‬
‫و ‪:‬سکیٹ داخ ہکابیانب اےکہنا ا ا را کےہ ںیکہ‪..‬‬
‫فلطاوٹیچ‪:‬لسلوکوںکمناماےکدموپمیکرمک ہیواپائیقصااندہ ے‪-‬‬
‫کےہیں‬ ‫مجہیی‪:‬ادا‬
‫فلطادتیج‪:‬میماننا ‏ےکہیہاںآ پک آناھ ہو‪-‬‬
‫یی‪:‬مریاضیال ےک‬
‫تنگ باہءیی کسی میںبلفظطجدبدہنی یں مقبول ہ ۔ے اب پت یہاردو سی‬ ‫مالو‬
‫دیکھاجانےلگاہے۔ااردومیاسےورآکرنک اکوگیجوایں ۔ اردو میں“مان کےاہینصےعمی‬
‫ہیں‪٠‬اس‏ پرکوئیادس لادنءاوردوچھی نماناسبعقمیطرحدرس تل ‪-‬‬
‫لداور ‪:‬یسوہال چانمجالیمازگامانویںجنتم"‬
‫ںآگیاہوں_‬

‫ای الد‬ ‫ےج جج‬ ‫کی‬ ‫ےنارت‬ ‫رر‬ ‫رق ینرت‬ ‫مادا‬

‫ابھیالفمتصوردبی ےورست ے۔‬

‫عرلییںا سکاتتافطب ورزن مفعوان(ما‪+‬ہی‪+‬یت) سےمن اردد یںبروزن‬ ‫ماہیت‬

‫فاعان رارغہوگیا ےناورک تہہے۔ا رگکوگیاس لفکوپ ورز ن مفوانککن اےسےغلطتکہا‬

‫کفعرانناء اور برزوانفاصنکوفلےکنادھالی اور بےلیہے‬
‫رنبارورزنم‬
‫صنا‬
‫جپاےاگا‬
 ‫لغات‌روزمہ‬
‫جت‬

‫مال "ک ماات ارد یا "ما نےا کےمواچاو رد یلعاا نکیااور ضا گیا‬ ‫ماولی‬
‫ہندیمیںال اے مائوںہاور اےببہنوں'“کھھاجانےلگاہے(اور ہندی ای الات کے‬
‫اشراتپاکستالیارددبھیہیں)لگن 'ماں'ک نااس ا‪5‬ل اےمائں'“اگ پاکتان شش‬
‫بھیعامیس ۔ ار دو میقابھیاےکوگی استتنادحاص لیس ہواہے۔اس سےاجرتاکرناجان _ے‬
‫نت کرنےوا لع“کےمعتییساس لغک تالفظبروزن'متقائل ہے‪:‬شیاول‬ ‫ہرم‬
‫مقدوسمءروم‬
‫مفتج احور چچمارمکسور تل لوحرف سوبھیمقتح اور ما مرکوکسورمشیرد ہولج‬
‫ہیں بئان بتلفظعامعیسہواہے۔اس سے ا زتازاضشپ ے‪-‬‬
‫"تچ کیاہو کےمعیمیںاس لفطاکاخرف اولیہضموم او رقرفووم اور چرم کم‬ ‫من زج‬
‫مختح ہیںبت لوکحرفچچہارمکوکورمقدد یولےہیں متلفطابھیعاحیسہواہے۔ ال‬
‫ےاترٌاڑاٹپ ے۔‬

‫”صتتقابل ‏ تارف وغیرہکےوزن پراردوٹل میلفز””طا لے بنااگیاے‪-‬‬ ‫نرق‬

‫عرپیمسا سکاوجوکی ادر یہ حا میعربیمیسہےلیکناردوکیصدتک'ماش ''پلگل‬
‫درہت‌بے۔‬

‫د یے‪:‬الف“‬ ‫کی‬

‫ان چنلفطوںمیںسےہےجننکےلفظطٹمسحرف مینخاتبہوجاجہاے؛اگموور حاللت‬ ‫‪42‬‬

‫جعمیسہوںءیحارفجارکےجحت ہوں_ شی شع کیجعتجھہوں' کا حلفطب ورزن ٹن‬
‫ہ‪:‬ےئن بجکسحوےں‪/‬تبلتفط مسینجاعابنباج ہ اےور ان لفطوںک نوج جوںٴ“‬
‫بروزنفانبدلےہی۔ںجولنکببتاعقیاکرت ہےیںءدو جوں‪ /‬بے 'کوشعمیاسس‬
‫طربباندحت ہیںکمینبیوریطرح طفوظطاہو لاخواجمردرد ے‬
‫آے تھاےس بجمیںقصرکرکےدورسے >‪>-‬سکچرتھاتے کےلئےپ بیتماشاہوسے‬
‫یہاں“ب 'ے' ب ورزن اپچھنا سیکگتاءاکچہقاعرے کےانقبارسے”نع ہے۔اگرکوتی‬
‫موقعٴ' بھی‪:‬یع یس مک‬ ‫”نے مممحوں“کوبورزن فیلنباندسز یجھاےعترراضہونگ‬
‫لفغظہے۔ا کیمع”موقعوں میمانظارٹلکیاجاجا‪-‬‬
 ‫مس لن اروگ‬ ‫‪۲‬‬

‫ک'ےمرژن“۔‬ ‫جرب ‪--‬سمممت ‏ جہندارموٹماز‬

‫دںاور‬
‫اہی‬
‫آویکے‬
‫ہ“ی‬
‫لھ‬‫رفظبھیشہمرکےء ا ک ماوخثفیھڑیس ۔ دیو۔الاےر‬ ‫سب‬
‫اینکے زاپورب کے لے بھی “سناک دیبتہے یا علاقولکاملقامتلفظ ے‪-‬زیادہ‬
‫تلروکراہ ہلہہیسےبولےہیں۔ڈ ‪1‬بد الرشیددہلوی نےکیھھا ےکی پھو“ل(معراے‬
‫ہندی ‏ دہلیمسینںیایگیا۔ اسسلسےیمریا جربیرہےکہایک نہابیتٹقدپیدالےبزرگ‬
‫کے نےبیات ا ےک کک لے تب نے‬
‫و کہا۔یجنخ ریشعوری طورپروہ‬ ‫اںن چری مب سرن ات نےاز‬
‫جہی‬
‫_پلرگن‬
‫ک‬
‫معراےہندیبییولج تےمن شمحوریطورپراس سےمر تھےبیداجنتبھید ل ویا لے‬
‫ہایںکءاننا ےکردی دالے''مھم ارور“ مھ“(ششمعراےہد ) دونوںطرحبولے‬
‫ہیں۔‬
‫راۓ لہاورراے ہندیک بایتباولاورکھیاغفہوں مینظرآجاہے خلامنرعقلیاقوں ش‬
‫نک کیم راےۂہملہ بولےہیںمجندوسرےعلاقوںمیسع حاتلفطد“کھ کیم راے‬
‫ہندی ہے۔اسی مالس اورچھیہیںمتا”نی (دا لکیبیہہوکیایکطرحکیبجزیےکھاتے‬
‫جوریم رامےشہملکہ جااتا ہے۔دبکھت‪”:‬تایتسےعارکنام‪٠‬‏‬
‫ہپیںو)کروب م”یںج‬
‫چانوروں کے'_‬
‫بلفظ یشموضث ہےءال سکامرکچجوکییں۔ دی ےت کیرے عارینامچاوروں‬ ‫ا‬

‫جنیتفف بہالئگینگدچرملیوں ک تےماماقسامکےنامظذرکر‬

‫وود‬
‫مکرخ‬
‫کے“ بلفظدلینپ ہے‬
‫ہیں۔‬
‫بمہضتریلزبافوں میسلفظکیمکاس کےتختفف کےطور برا سکاپہلاضرفرک‬ ‫حخقفات ‏‬
‫دیےہیں۔بیصورت ن ماوں کےلئاکشردکھاکی دیق سے چنامے‪:‬‬
‫‪٤77‬‏ کاے ×‪ ۸‬ط‪×5.4‬عدتط عوعآ‌ہ‬ ‫آ‬
‫‪ ۰۸۸۷.2.۷۷‬مجاے ‪ ۸۷‬علفاظ حصعنللت‪"٦‬‏‬
‫تاوٹیرہ‪-‬‬ ‫دہ نتا‪9‬آ< اف‬ ‫اعنمص‪۸‬ع× ‪0‬‏‬
‫‪۰‬ناکہ‬
‫ے‪.‬م‪۸‬ە‪.‬م‬
‫سکیل عین۔ باگر ‪7‬‬
 ‫ے‪۹۲‬‬ ‫لفذات‌روزمہ‬

‫ہدیاذبافوں یشپیرکیںہے۔ ہندی دالوںنےاشاریشاسےرارکن ے یککیشتکی‬

‫ہے۔لنیانہندییں فکاتقوراس رپمکت کےخینیس‪:‬لبذرادولوکجبخقف بناتےہیںت‬
‫رف سکاےعححد ا سکیمک بھیککھت ہی ۔ں اس طرح تن معیلصورت عالات پیدا‪+‬وڈ‬
‫ہیں‪۱‬اور ہندیوا بھی وہاتخقف بناتےڈر تےہیں۔متا عرحبر یلو کاہندیخقف ہو‬
‫"تچ بن سےسا لوت وت اھجلا تےمیںسای باون‬
‫کےن ماموں کےساتح اوربھیپیھونڑیمیس ہنریمیسبای جاقیمہیں‪:‬‬
‫پھرای ا پارٹیس بےھاجپا‪:‬سماندجادیپیارٹ سی س ‪:‬ابارس واد یکیوٹ‬
‫ای سم اکپا؛وشنماعپارٹیٰیپ ‪:‬او ہپ< وو ہندویلیر‬
‫کی ںکفنیجھوی اورز بانکےمزارعسےٴس ق ردضنفائہیءںم سہکےنکیضردرت شاینں‪-‬‬
‫ں‪ -‬ا نکو‬
‫ین افو ںکگت اردو اخبارولملبیھی یمتقفات دعڑنےسےبرتے جہاریہے‬
‫ترکک ناچاہنے۔ مارےٹپتن جدیدیشعرانے انری‪:‬کیکےتعمیسایفناا ختففات کےس تالکھنا‬
‫حب کےسوایکنمتابول نہ‬ ‫اان‬‫صشدل‬
‫رمرا‬
‫شمہن‬‫اشدک‬
‫رشحرا‬
‫شروعکیاتھاملانزر‬
‫انی‬
‫سہما‬ ‫ہوا۔اوراب بر مکمویشترک ہے۔ناموںکیحدکک و شاید یھجوابھیہو‬
‫پارٹیوںء ریلوںءدفتزوںء وقیبرہکےنامکمخقف استحالکرنہبنجدھکوینڑینعل ء اردو کے‬
‫راع کےقخلاف ‪١‬‏ اود ہررحواجب الےک۔‪-‬‬
‫جانناجا ےکہہرزبانکےعرانعشسایک باتبیگگہو ہےکاسے جیبزولاجاےگایا‬
‫ےاگا خلافرانعھی بہتتیزیوکجائیہے۔ارد وہ ہتہآہتبولیچان‬
‫دآاہکتیا ج‬
‫اتہ‬
‫آہ‬
‫ای نے‬
‫یئ ےکممن اردو سےزیادہہے۔میاماول رک‬
‫سے۔اگریکیکیف راادان‬
‫بھیزیادہتیزیسےادا جالیہیں و جوزبا نکہجیزیی سےاداضہوکیبہووء ایورے لفطکت ا‬
‫و لےکےباے اک ءا چھجایدایساییاینے یلنڑےئنففا تکیوںکریندک ےگ ؟‬
‫اہشےنا یبرضورت لفظبندی دالوں ۓ'رعا“ ل گاڑ‪۶,۶/۸‬ہ معادص ‪,‬ہ‪٥‬ق‏‬ ‫پا‬
‫ذہۃداں‪8‬ذل وقمرہ کےسج یسبرتھاجرو کیاہے۔اغسوںکاردو‬ ‫ےانامعنٰذ ‪٥‬ہ‏ ‪۲٤:‬وہ‏‬
‫وا ےئ ا نیا لکنے کے سد دمارے مان سب ذ مکیالفاظان مک بکواداکر تے‬
 ‫او‬
‫مس ان فر‬ ‫‪۸۲‬‬

‫ہیں‪:‬‬
‫مولالءمحاطہ‬
‫س‬
‫“‬
‫یو‬‫رلیک‬
‫‪2‬یتح‬
‫ات ایچھاغفطوں کےہوتےہو”مرا“ جیمالفبرتنماتفقاسمویں سے‬
‫اور مرا'کوایک کھتہیںایک صاحب نےککھا‪ *:‬اھوںل نےحقتمدسےاٹھاے‪..‬؟ ظدااردوگو‬
‫چاۓ‪-‬‬
‫اےےاردودالوں بسے‬
‫رخو۔سومطور‪ ,‬رگۓلفے“‪-‬‬
‫رقل ‏ ل‬
‫نظرر ول پچولوکیل نز یع رحبوتۓہیںدوفوںم رق یہ ےکنمد‬
‫ا‬ ‫ا ا وھ‬ ‫ا‬ ‫تر کےیقت ور‬
‫کےپیہقرف جار گے“‪1‬ن ہےاوراس کےیلیل اف‪ ۶‬رھتہوہے“عمو]خیںآجا۔‬
‫فلط‪:‬خریگگیساح ںوکیآیدکےنظرہوائیا ڈڑےپرامنظامات بڑحادہےسےہیں‪-‬‬
‫‪:‬کو نظرکتہوے‪.‬‬
‫فلط‪:‬اش ریسپ ہوکیدباکےبدظر ھاگوںنےب ہارڈکلامکمردیا ے‪-‬‬
‫‪.‬کو نظررکھتہوے‪..‬‬
‫د یت ظیری۔‬
‫ردوی ستکریاورجامیکےلئے‬ ‫ماروکرموٹت الفاکیبچانء اردو میس‬
‫تماعرے بستکمہیں اورجوہ ںیبھینان کےستنشیات بےشارہیںیلینلتساعرے ا ےےہیںکہ‬
‫شایدرایکبیدوأخظطوںپرانکاطااقیہوساہو۔اس کےباوجوداردووالو ںکونکرربی ہےہیشااید‬
‫مد اہےمکاہرے بیہاںتنیرتاضریکیبیچچان مانتینع ہےفطحاور مرن ہوکت ہیں۔‬
‫ذالبنےداختلفخعطوںمیںپانکلکچاصولی ناکیاتھا‪:‬‬
‫ت ک ریدتایتہرگتفقح علیڈئیل‪...‬اسبابشیلیکا امجچتاور ر ہانل‬
‫ہے۔ایکرد نےپجھمانل ءیاایکجماععت نےبجھھجانلیا‪-‬‬
‫(مہنرامزاپسف لیخال زگی‪:‬ء)‪١۵۸۱‬‏‬ ‫‪۱‬‬
‫ےکیروتافی کاکوئیتقاعدہمنضہنچسکجس مرکییا جائے۔ جوجٹس کے‬
 ‫‪۹۲‬‬ ‫اخات‌روزمہ‬

‫کان ںکوگے جنسکوج سک دا لتولک ے اس طرسبیے۔‬

‫‪١‬‏‬
‫‪۳‬ر‪۰‬‬
‫‪۹‬بج‬‫‪۸‬ری‬
‫‪٥‬رمہد‬
‫)اممی‬
‫(ہن‬

‫زالبلکومعلوم نہراہوگاکیانتاورشیل نے'در اے لطابشت یس ایکسرسریکوشتکی‬

‫م نے یہت نی کے اعد ےج بکحردتے جاتین۔ بیکش اووری نیا‪:‬اعت‬
‫وائے غاب‬
‫احاطہہ ج‬
‫من بینیس ہیںجنمیںجکرموج کیتمساصصورق ک ا‬ ‫کہا اعد‬
‫لامکخصوش شکی‪-‬‬
‫کرےجشاگکرصابی قنمےکاتپاب'رشحات مز مہیاںعد ساز یکیذر‬
‫اھوں بنیےبھی دیککویٹاک۔ بےمعلومسب ہےمینمیساپنکالامصرف اقوالاساتذہین‬
‫رو ان کےماد دض وف ییکیرتبانک ےشن ات کےپیات لاظر انکر‬
‫جیئےہیں برکےبیناتواصول کہ چرسیدانشاادرمرزاشتیلزسیےادومشرحاور متضبطہیں‪٠‬‏‬
‫لینبھی اعور ناو زا تن ینا لےدا کےہیں‬
‫حرت موانینےاہیے'تنر‪ 6‬ما میساہیناستاینوی کےجوانےسےککھاسے‬
‫م رکموجفکیاتحین‬
‫یلیم کےاستتاد(ییسرت ک دےادااستاد میمدیلدمینےایکبالیمکو‬
‫کےتاعرےتاے بتھیکاندد ہےہاکغاران ےک ہکیا۔جھےم رہحالشک ہ ےنیج دی ‪-‬‬
‫نےایےقاعرے دہ یاہفتبا حکرلن ہوں کےجنبرسبکااتفاق ہواورج نکااطلاقہرچل‬
‫ہوسکتاہو جلالھحنوی نےاپنےرسالتت کبردماخیٹ ‏لقاعرەساز یکاےکن وی خیکڑفی‬
‫”'‬
‫فی‬‫کتکیاب‬
‫پہشمرہای۔رے ز مانے میں علامہ رر وین دتا ت یرگھٹیمرح نے ای‬
‫میںبیجھآسان اعد ےت کیربوماریت کےککصے ہیں۔ ىہتقاعد ےنمیے زیادوہقا تلقول کلت یںء‬
‫کن ہیںدہجھیخہابیتمود احساندال٘ش نےبھیبحقاعد ےکاسےہیںجووراصل چلالاور‬
‫کینیسےماحوفہیں۔احسان داننش نیشن اعد ےکیسےہیں‪:‬‬
‫(ا)جولفظطاپنےموم می کےلھاظطسےگمرخت ‪ +‬رحبدارہپیشکوہہ ءاو سےمررکرقاردیاجاے ‪-‬‬
‫امہ ‪ -:‬مرقاعدہاتسان دا شلکامنایاہوانیل ہے۔اس کےواشعپیمتکھعفیہیںیح‬
‫باعرہ مبحہتترمعلوم ہوتاسمےلنان ی وم جرب دونوں استجالات ا کغےلاف‬
‫لوگوںکوتّ‬
‫ہیں رقمال یلمتالششملاحظ ہو ۔ رسب الفاظطاہپچنمےفبومدسجتیکےاعتیارسے کرخشتء‬
 ‫نس الینفاروتی‬ ‫ا‬
‫رحب دارہ توم و یرہہیںمنیانموعتفہیں‪:‬‬
‫گتء‬
‫ڑعقوی‬
‫کسزاء‬
‫ءقیء‬
‫بلاء بندوقیء ت پاء چچگھاڑہ ڈاشٹفء راتفلہ زبر‬
‫مگ اہٹ ‏مرداگیءوچاہتبیبت‬
‫اظاتنق ں‪ ۶‬سےسےدرارکہیں ہواراصولتوےلفتطوں کے لے‬ ‫بم لیق‬
‫زکم‬
‫کجاہساکتا ے‬
‫ہے۔و مندرح یلمثالیسا س اےلغااکیہیںجوپچلےپچ سا ساٹ بھرسوںمیںداخلہونےہیں_‬
‫یں ابھیپوریطرحرای بھییسہوے ۔ بیسبموخثہیں‪:‬‬
‫اب ےت‪ :‬ب پرای نیت ‪:‬تانبکازی‪:‬شینگناوپائیبت( ان نے‬
‫کوٹیبھیلفظطیڑ آصفی یٹسسے ”نرواللقات “شض‪)-‬‬
‫(‪ )۴‬جساکمکیتکا میمیسشک وساےمکاولناجنہوگا_‬
‫م امہ‪ -:‬تقاعد‪٤‬‏اول اورقاعدٗ دوم دونوںمیسبررککوصوضث پرفوقیتدیگئیصن‬
‫ز برق پیڑتیہے۔علادہ ب می ءںع عامطورپرمہوتا ےکیعرزبا نکالخظظجب ز بانمل داشلہوتا‬
‫ہو لوکاس کےہجمعندی لفیجنسکاالاق باہریلفظبیگکملیےہیں جب اس سے‬
‫کامنہہے اس لگاتےہی ۔ں اکرلفظخیربزب ناکانییس ہے‪:‬بھیلوککھو]یچیکرتےہینک‬
‫اس کےترجبت بیندی لفکیجنسک ااطلاق اس ریچی رکلیاجات ہاے خیرزبانکےلفاکیٹس‬
‫متحینکرنےکےلئ یراول (جےعلامبھینےبانکیاہے) بہتعدہہےکا کےچ اق‬
‫ء اقرحیبم رکئےدانےوڑسی لفنکیجیٹس گیدپیجنر بغیرزپانکےلفنایبھی دگی‪-‬‬
‫مچیوہہےک جب جعسی ےی لفظدکیجنکے بارے ملپوت ہیںءاورسترکٹ‬
‫موجودہولینےجواب نےول اکنا ےک نمسنمےوں بیسناےہ ی”اھص‪ /‬چمیوںبیبوتا‬
‫ہویں‪/‬ہولجہیں؟ ی”امہ ا سکیابھسمفلاںلفظمکیاصوضت ہے اس لے ملف ھیمکیا‬
‫رکدیجاانہاے۔اگمریز کیکےجوافظ‬
‫وف ہہوگاابییں ےک بجپلواجنسلفنڈگوادہداکر ترک‬
‫ارذوکیعامبولال میںستعل ہے ہی ءںا نیکیجٹنس فور بیج ی بہاتفروال جا ےکی‬
‫سسہہمارے یہاںم رککولوئیخاضکت یں ے۔‬
‫توتنحیای اکسےعدتمما لکیوجہسےہہہمو اءورتا ب یجمامنہ‬
‫(‪ )۳‬جسلفکی تیر‬
 ‫لذات‌روزمہ‬

‫کذےدکارسکےھنا چاہے‪-‬‬
‫م‬
‫ماک ‪ -:‬بایصولجلالک ناایا ہواہے اءور اصولقبم ‪٣‬‏ر سےبجی نیس ۔اہفراس پہ‬
‫خریر ا ضمرروی یں ۔ اللہات اکہناضروری ےکاگمارس اصولپللکیاجا شی یا‬
‫اختشارہ یادونوں کاامکان مٹ ھڑ جا گا ب رتاصسول نیہےکہاپنے ماحولاور محاشرے سےکا‬
‫لفیٹس کےپارےمسچوتاشرحا لکامیاہداسرای لکیجاائے۔ المبکرات ےگد‬
‫ٹیش تی۔ اس پریساتاضافضرددی ہےکشاذ ہیایہیوتا‬
‫ہےکیکوئیکسی لفکیجنیی‬
‫مانےطورپریادان پیکےذر مہ ےکرتاہے۔الفایکٹس شینکرنےمیسقاس ہتک ءماور‬
‫اع شی از شیکامرکتاہے۔‬
‫ےکا لد کے از کےتوف بییی‬ ‫و‬
‫‪8‬‬ ‫‪708‬‬
‫او لملمومء ہارمفخوح مشددہع لیمیس الفنقصورہ ”ےمب 'ے۔ اردو‬ ‫مب‬
‫ٹس اےہوزمی ےئ ہے۔‬
‫عرتسا ل‪/‬ضالا انا رسبال‬
‫یج“‬
‫ا‪7‬ن ن‬
‫ی‬ ‫مم‬
‫اول مفقح ء وا مروف سی“ ز نہ مرک دوفوںاففوں کےسجیایکہ ہییں‪٠‬‏‬ ‫عرزیمم‬
‫یی ‪ 2‬زین“ ہنیگناردو میست مرن تھالواجاتاہےت لوم“ دوفو کوماکجوڑےکیطرح‬
‫ہولتہیں ٹیٹس اور فو ارللغا “یل رز یوماک مورکرککھھاہےمی نآ کلبیموعتسا‬
‫ۓطکے‬
‫“۔‬ ‫ڑنہ ا‬
‫یلفاظ‬ ‫جتہے‬
‫و۔دی‬ ‫جا‬
‫خ دمارءرطوبیت دارہ'وغیرہ ( ییےمرطلوبب وو“ معرلیمجیٹں‬ ‫می‬ ‫صرطوب‬
‫‪ .‬ےن فاریٹلہے۔ارڈدٹ لگ ہمتریبا‪٣‬‏ مضبالگلچ ےب‬
‫متتی' ریندارہ بہتزیادگییتالمیںاتیہدئیچ ردب یبس‬ ‫صن‬
‫اولیمضمومسق یانیکاایکپرناو انیمشرہے والاکوئیبن بلفظمی‬ ‫رفالی‬
‫ترین‬
‫وارموں کے“‬ ‫موجت ہےءا لکاموخت ٹیس دعبت ک‬
‫ء ریجسےاعاا‬
‫شس الینفاروقی‬ ‫وی‬
‫د یھت ت نکیرسےعاریناحءجانوروں کے“_‬ ‫مرف‬
‫مض لوگوںک خایالہ ےکپرسشعال کل پریلفنصرف واحدبولجااناچان ‪-‬ے‬ ‫ترارح‬
‫جو صاحب اس پش سےکاربندجھاوے رکھتے ےکیٹ ساعارجف اویکہیہوتخائےءگھر‬
‫” آپ کےمزاحکییسےہیں؟“کہنا عم ہے” آ پ ک مازاعکیساہے؟''بولناجا ۔ جوش‬
‫صاحبکااصسراراصول ز بانسےبےقجرکیبیپ داہ لکہاجاےگاءکیوںکہز بانضیحشظت یا‬
‫اس سےزیادہحاعکیکارفمائیہے کننا ھتآزادسکتے ہیسکجل صاحب ریبھیکت جے‬
‫کممحادرےکونحق برفقیت ہے سےجات یناصلی دی درست ہے کنبھرجش صاحب‬
‫وعں بولا جاہے؟‬
‫کسیےم‬
‫مہا‬
‫کے لےاس اعتراخ ‏کاعلحنییستھا عرارعتےایکمیہوتاہ‬
‫حاورے کےاعقبارسے آ پکاعزکایسا ہے؟ بھیٹنیک ہے اور آپ کےعراح کے‬
‫ہیں؟“پھ ٹیک ہے_اب بجومباٹفحململ حاظہہو‪:‬‬
‫اترامکےلےبہتسےلڑوکوں کےسات ہممعک صایغہاستعالک تےہیں۔کوکیوچچتا‬
‫کیااس پراختزاش‬ ‫‪[2‬‬
‫کیاجات ۓےکہایاادداماں ناےیکبیہی ہںپچریس جعکیوںبولاجاج ہاے؟اصسولجاتبی ےک‬
‫اردو شس(بللریفاریم‪۲‬بھی)اکراترام ظ ہارکرنےکےلئہعاستحمالب تےہیں۔ ای‬
‫ک‬ ‫وجم‬‫لے۔‬
‫لئ”ابا اماں“بھیجعہیںب' ماع“ بھیموتھےکےلیاظطسےجحبولا سجکتاتا ہ‬
‫حسب ذم لحم کےفقرے ‪:‬ا‏وشرمیاںفرماتےہیں ؛' ایدمیا گناہکنوانپدکرتےہیں ء ای‬
‫اصول کےججتبولےہیں۔ایکصاحب نےاعتزاخکیااہےفکقارنوں میںشرککاشاعیہ‬
‫ہے ظاہرہےکز بانکےاصولکارہب کےاصول ےون یں ورن لو 'صل اوج'“‬
‫اور لوامی سںناع'کودوپاصنل انیکست م ںیکیوں ہولجء ورجاکےکیاصلواتمیں سنا“بجی‬
‫لدت‬
‫سار‬
‫وض و‬
‫بدا اپکہھنلاءگالیاں د ینا“یس اسدامکےشیم لان برکنلو تکیق رکااخہتزا‬
‫ےلااعنترائض غلطہے۔اس طرحاحتزائض لگا جانمیںکےت ”ومق تکیومقاضیکوکھی‬
‫ہبی‬
‫عطال ہے اور ”ریشمتاضی' یکہاورےاورنق رےز بانبہارکنےہوںگے۔اور ظاہر ےکہ‬
‫ےر‬
‫ز ب ناکالاجات دالاکوکیمینجاےگا نا نے و'ربیشتقاصی؟'کیاخوب استمالکیااو‬
 ‫ك‪۰۶۹۰‬‬ ‫لفات‌روزمہ‬

‫”'عرا “سےداحدباجعہونےکےبارے ٹیلایکستدچھیمہیاکردگی ہےے‬

‫نہپتایریشقاضیلا ریخق‬
‫زاران ےفروشو کاپکیایلاابالیے‬
‫ا سےشعرسےمعلوم ہوا ےکی ھا اگ ”یت کےسمیمسبولاجاےپ داحدال‬
‫رمیغں( ‪)١‬اورذوتی(‪)۴‬‏ ے‬
‫دکاتے‬
‫‪+‬ت د‬
‫ہہوگا۔متدرجہذ ہلاشعارا سک م با‬
‫مںیطر ‏کامراعزا یں‬ ‫دلگی یی رقوں سے‬
‫مازبان خامتگآ مل ‪7‬ف را‬ ‫حنع‬
‫ازما‬
‫زلیا‬
‫ع پرا‬
‫الا‬
‫کیاا‬
‫آسگ‬
‫اقبالنشم یکا ے اورکری مسری اورگاۓ دونو کیز بانسے”مزاج' وگ غکہلایا ے‪٠‬‏‬
‫ادردارًکےیہالبیداعد ے (‪)١‬ا‏ تال(‪)٢‬دأ‏ اط‬
‫ہے ہیں‬
‫خےربوالیک‬
‫بلا ی مان کیسےہیں ئا‬
‫یں لومایکمرت سےاصرحال یلوانکا‬
‫راع اپچھا ہےیاششمراسآ ضفتہاںکا‬
‫لنا بپجضہھاوروںمیں“مزا“کوتمبھیبوےک راان گیاہ”ےعاشلیاک ڈاخف‬
‫ںہت“‬
‫یاب‬
‫بیمیساس کےماجدرست ہوگے ی” واہ ہھملوگوںےسکی لےان کہےمر‬
‫ےے‬
‫رنر‬
‫عئ جا‬
‫شاتچقا‬
‫اھاءچن‬
‫کیل ت‬
‫یخانپ‬
‫تکک پی عر‬
‫عرہ۔دای‬
‫دخی‬
‫کالیدعآھپریبہک گے‬
‫ےتع‬
‫کضر‬
‫جک چلاخھاراتبیبسولاکخرہے حع‬
‫ححت کمن میںہوکتفہذیںیکنصرف امتتضسارکیعدک‪-‬‬ ‫ظعازراکع“ی“کو‬
‫”‬
‫میتی ا نک عازارحا بکیساہے؟ کےسعتی'ا نکیطبیعتا ب کیہے؟“لکل درستہیں ان‬
‫”ا نکاعزاعٹیکیں کےمعی”انکیطبیصتحھیکیسیا”دہ بیاہریں“نیسہوگت ا نکا‬
‫راع یں سے ہی ‪”:‬ںنو واس وقتشضیسہیںا ا ناما برجمہے‬
‫ردور ۔ ‏ دو کوپی زلمانےمیں“مرو (زیشنیدال مہلہکےبی)بھیرکہولکجعاوت‬
‫ےا لیکوساتظ‬
‫تھےاسیطر؛”ع"مڑدوری' “مزکرووریی' کچیھکلعتاور روکتتھےبعرواوں ن د‬
‫مووم می‬
‫عبت بل یج ہے۔ فاری میسمللیفمظامقما‬ ‫‪2‬ت ےر رت‬
 ‫او‬
‫میس ات فر‬ ‫‏‪٠‬‬ ‫وا‬

‫برگلیا‪-‬‬ ‫”نز دود“بروزان' فور“ سےلگناردووالوں نےفرای تلطذہچھوڑکممپز‬

‫مرلفت مم زلفوںوال' ‏شاەمارکآیروے‬
‫اانربےتکنےاحی وپ یسالجھا‬ ‫کحمھسی‬
‫آ یتاھاے مراف کس سے کھاکر‬
‫دج رب'۔‬

‫بنالیاگیا‬ ‫بوزن اھر “یز یبدیہاوافاریاوداردو یشع لی زیبے‬ ‫یب‬

‫ہے اک ز مائےمی ذیادہراپ حااب ملظراجاسے ری میناتب ءی اد مہرعال‬
‫عیککحخویے‬
‫درست سےم ز‬

‫مرحبشیک قاصتپرلباکیضقة فی حدرنینلچیاریٹس کےدوش اقدی پ‬

‫نل کیون پر ای ی لکئیلفظاعب تیماعرے سےبنالے گےہیں ااردوکے‬
‫لئےسبکےہیوںع بیمما لیےسبلفظغلطہیںہلانفرایع‪۶‬لیکےاعرمےاردو کےلئے‬
‫سنرنبیں لفن شالیسضس وگ نہیں‪:‬ھرشنپرزشن دار) ملف (زفوں ول )‪:‬لیبک(لیا‬
‫اب)اور جرب( جچلہ دیاد خوبفرب)ءا ئاگملکفےظط ہذیکںر‬
‫۔مدووقالفاظا اردو چ لی“‬
‫اوراردؤڑ ا سے بتائۓ گےہیں۔” بجر ان دفوںعموخیریاورعاحہانداڑ بیٹلإولاچاتا‬
‫یکن انیسمیںدیٹسرید بیدنٹی‪-‬‬
‫سال سال نے مت‬
‫مریمیونت‪“:‬٭×عضرتاحل 'ء روتوں صورتوں ڈ‌خوزی ہے۔ دعلیمیں‬ ‫مصلدائی‬
‫رر‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫ےت‬
‫ملا ںہبوپھایل”م'یمسلرامیاں“ کےہیںاور واحدمراد لےہیں_یمشقیدووں مہیوںکت‬
‫ہیں‪:‬ا سکمیسلانیاںہوچگیہیںصستیا سکاخقلمدچناہے ۔دبھے اعت‬
‫نی کویت مج سکوابھخیشلنہدیگئیہہ جسمیںاصلاح اورتدبدبی‬ ‫صورم‬
‫مےفاعمول موم کی‬
‫گنخائش ہو ' اگھریی یساسے ‏‪ 64+2‬کے ہیںمعل ”یتسوبی“ک‬
‫حققیت سے اے او لوم وم مفتح مسوممفتوح مضددہاور ہار مفتح کےساتھپروز‬
 ‫عیت‬ ‫لذغات‌روڑمہ‬

‫مفاعن بولناجاہےاور عاممطورپریوںبیرا بھیےلینسوسمکسورکھی سنمیںآناہے ے‬

‫دونوںتافطادرست ہیںللینپمع لوگا سےب ور نتفعلہ(اول مختح ء دوم ساکن‪,‬سومصور)‬
‫بھی لوے ہیں۔ا سک یکوکی سندنھیں۔ ہندی ممیسںو'دا' کھت ہ(یاںول دوم مختجح سوم‬
‫سان ۔ پہانے ذ مانےمیںاردوی پبھیستافطتھاءاب بلکلین سنمین ت‪1‬ا ہجظورطہ ےک‬
‫مرل کیےاعبار سے'مسودہ“وت جن اردویٹ ہ پہالناقاقمرکے‪-‬‬
‫محر میسلفطظ”ضشع کوجابمفاعلہ ٹس نےجاتے ہیںاور شا رہ “(اول‬ ‫مشاعمرہد‬
‫مخموںمء چہارممفتےع ) حاصلک تےہیںثےنگندہاںانسکےعقہیں‪*:‬متا ےکیخر‬
‫سےپابشعرپڑھنااکنا“ فیاس م لیکسیب قااعدوطوربتررحیبدی ہوئتخل شعر‬
‫ولم اور ممکارسور‬
‫مساو‬
‫سا اوت مینکیمو گی توکیتومیں رود می‬
‫اںین بھیہوں او رکئیشعراشعر‬
‫(مشاجرو) جممی شع رننےکیحخل‪ ,‬جس می‬
‫نمی ھامطورسمل سےاور ال یکو مھاجات یٹ لوکمیماو رینپزیرر‬
‫ہولےتھ۔ےاب ‏یتلفظرا نیل ب”مشاع‪ (“۰‬او لموم چارمکسور )بروزن''مقابل“‬
‫یے۔‬
‫< مل صورت حا کےسعیمیسم لیفظامشرقیعلاقوںکےابلہندیکے‬ ‫مشڈکڑا ہٹ‬
‫واے‪-‬‬
‫رحال‬
‫ااست‬
‫ریناسکا‬
‫صدو‬
‫ا۔ار‬
‫رلہے‬
‫متعم‬
‫یہاں س‬
‫‪208‬‬ ‫مقھلوں‬
‫یز م‪٤ 8‬‏ اول ء ارم ‪:‬مم سبمفتح۔ اردوٹش ی ں‬
‫وتلفاکر ہیں‬ ‫مصالے‪ 2‬تام‬
‫گویااس لفظکے خربیسپاےہو ییسےاور حا ےی ک تالفظہپاےہوزی طرح(بروز‬
‫”نال کیاجاتہے۔ضامنلیجلالککھتےہیںک بہیرلغظزعبیمصاج“حیی معلومہواہے۔‬
‫ان کے میں فر'واور د رنکئیلات نےمیموقف اختیاکیاہے۔بظاہرانلوگوںکخایالسے‬
‫برعکیازۂطمصسلت “کیج ”ع مصاع ک اوردو ٹیسلنےلیا گی اسورےسستی بل د ہےگے‬
‫ڈہایکںٹڑیعبدالتارصد لق بھیبجیخیالتھا۔ان لوگو ک خایالبیشھیتھا اردو میں مسال'“‬
‫ککھناجاہنے۔بیبہا تہیںصافکنجیل ولیمکعبی مصاجح“ج پاللملفلفظسےاورتس‬
‫شسالرشنفاروتی‬ ‫‪0‬‬
‫میںا سورہےءارد وک ”ا مصارج“ محلاممفتےحکیسےبنیگیااور اس کےصتی ارسخقرلف‬
‫کیوںکرہوقے؟اود یہباتھیصاف جالہوئیک اگرواظخاعبی"مصاع“ ہےاگمہچاردو ٹیشال‬
‫کےعقبرنےہہوتے ہیںمابرا سے مسا ںکیكوےا چ ‪:‬انۓ؟‬
‫ےی رتنین‬ ‫ییاکہادپکیعپارت ین‬
‫عا لیمییںسےتو‬ ‫ی مص‬‫پداکردیی ہے۔ھکڑےکیمنایہہ ےکہاگ ‪01‬م کےمعنیممیں'‬
‫پچھراردوج سکیوگرہو؟ ای للےکئیلوکوں نے” مصلیے“کیہیل سال“ مجب دکیا۔لیان اب جھگڑ‪١‬‏‬
‫اک مسمالمہیش انح ی ہےاو ہدیس ہا فی ےی تر سے سال کین‬
‫یہپڈ‬
‫ا ہے۔”فورمیسق”ےمصاع مصالے د“رخ بین کیاگیا۔صاحب” نرون ےککھاہ ےکو ی‬
‫وا ےمان توقحتافاو را ملمایسمطابت لیسلپنرانکی مطاریشتکبن وو کے‬ ‫شی ویر‬
‫اے صاحب* فوراتےیہب تانظراندازکرد یک ہتفای‬
‫ح مسا“لکمنای ہ‬
‫کو والوںکیطر *‬
‫اا‬ ‫ا کا و و وش و ا‬ ‫و‬
‫”مال ‪/‬مصال مسا‪“:‬نیس ؟ دوسریباتبیچھیدصیانشںرھ کیہےکہبانے کیاے اور‬
‫قییقت ہےےکم‬
‫ننمصحاف‬
‫این ییہمادے ماہرین کام‬ ‫کہاں ے‬
‫ہے‬ ‫سی ا بیےلفنعوں میںہاۓحخیہےبیہیںتفعیلگے ناوات بن راز‬
‫ارول‬
‫ویرت‬
‫صعک‬
‫صاح “بی دارم تھا۔*٭مصمالی' ب‬
‫حقیققت مہہےکہ پرانے زمانے ممیں‬
‫ہے اورڑ”مسالال‪/‬مسا “تھا یں ۔ چن خایشیکپدیکےلفتمںتہمصالے اور تہ سال‪/‬‬
‫م پڑرے‬‫لےااور‬‫اح “ھا س‬ ‫صصرف‬‫مھی‬‫ص“رف” مصاجح“دررجنہےا۔میسن نب‬ ‫سءال‬
‫چےٹ کےیہاںبقیادگیانددارج” مصہارح“سےبنناناس نے”‪2‬سمالا'“ اور مصال؟“‬
‫‪.‬یاس‬
‫رکھا‬
‫بھیکی مایوںر ایا ےک ہمہص”اع“ کنییف ہیں۔بہر حال‪٠‬‏بععد ری بنا پ>‬
‫کےسمجی ہی ر سےجو‬ ‫و‬‫کیا روم و ا‬
‫ارہ‬
‫مصاح کے ماف بناکیاآد‬
‫”مارح کے تس‬
‫ہت ' ہکےیبج۔عاصسل‬
‫یون‬
‫لپیا‬
‫صلعر‬
‫اع مصمالیکمیاص‬
‫صدوڈ‬
‫مکار‬
‫بیضیال غلطے‬
 ‫م‪۰۳٣‬‏‬ ‫اغاتروزمہ‬

‫لیج( بھستی”نسدھارنے والا'“)ک۔ی”ج”عہمےصاے“ (معاول‬

‫اکفط ع‬
‫یمہے‬
‫مختح‪ ,‬ہارسور) کےسعفیہیں‪”:‬ناک بداںاصلاح ن بزادہندضرمفاسدو“( و دض‬
‫الا )یش ع لیم”مصاع دہ زی ہیںجندسوےسری چیزوںک دورس تکی جااتا‬
‫ہے۔ اہرہمےاکرہامغدا لی یکامکرتاہوہککرھدان ےکیچیزوںکذدرست متات ہاے۔فاری‬
‫“ا( میممفح لا مکسور)دوصمیمیوسجود ہے‪:‬اولٴ دہ یز ج٭عمارت‬ ‫حمص‬ ‫جی”‬ ‫میں زذ‬
‫ءستاتعوالرہودتیومءوہ یمزیجںوکھا کول نےاتیہیں_آھ!یں'حا گرم“‬ ‫بنہانیےمںی اں‬
‫کےہی (ں”زبہارجھم ‪:‬نف رہنکآمندرا “‪ ۲‬۔ یہاںسےجمارے روڑھررہ گرممصالمیھی‬
‫بلمعلومہوئی؛کمصا دہز ےجس ےکھانا”تگرحم لتقلزن ہزوجاجا ے‪-‬‬
‫صیاسج'تھاء بعمدیں'*مصالا"‬
‫موع‬
‫'شر‬
‫طرو‬
‫فبش‬
‫لیں‬
‫ککاگےم‬
‫دماودرل‬
‫رکہ‬
‫جاجا‬
‫ہوگیا۔ دعییںاکشلوک اور دہلیکے پاہبھیبہت سلےوک * مصالیکبلکیھتے ہیںین‬
‫مسالا‪/‬مسا“ کےذ ر لعخلطبحث پیدراون ےکیوجہسےاب ”مسالالمسا“ یککچکھھا جانے‬
‫لگا۔''اردولنقت ‪:‬ا ری اصول “ٹس جوشواہرہیںان سےمعلوم ہوتا ےکتمک ہر بالتااسمجن‬
‫میس(اورکئیدوص ۓےعمیمیبھی)''مصایز یاد‪+‬مقبول اعلاتھااورآن بھیاسےنماقبولی کہم‬
‫کت ۔‬
‫ہھاتور‬
‫م میں” مصالیےاور“ خصالہجات ک‬
‫مک‬‫ے‪1‬ے‬
‫آ جزکیلادہ تلروک ‪0‬‬
‫کپڑڑوں وغیرہ جپورسونء چاندیءگون >ا باسدلتہاءرہ وخیرہ لگایا جات ہے اس کے لے‬
‫اےے‬
‫”سال مسالا'کحصت ہیں۔عمارت بنانے میس جو چچوناءمگاراء سیمنٹ استتعال ہوتا س‬
‫بھی سال سال کھتہی ۔ں اىیرع ہ محاورہ”غمری مسالہلگانا' ہے( پتنی یاتکو‬
‫بڑھاناچٹھان)۔ اس عاممورپربرۓےعقششبرتےہیں‪:‬‬
‫وک ر‪ 0‬سا کر تاد‬ ‫ان نمی‬
‫ا‬
‫ٹہں‬
‫سیمھامے کےنات وخیبرہ تی ‪ 9۳*۷3‬کی میںصرفک”سالہ“ل‪.‬کت‬
‫جھےان کےخلاف بہت چومسالیلگیا ے‪-‬‬
‫مندرجہ پالاسباستجالا ت اوزبحاور ےآ رجپالگلدرست ہیں‪-‬‬
‫شس الینفاردتی‬ ‫‪"۸‬‬
‫ظار ےک مصامیسےاوربھیبہت سےصعتیہی ءںملکوکیبچیھکیسیائیمرکب‪٠‬‏ پاوڈرہ‬
‫دحفیاوغیرہ یرم یسبانٹےہیںان سبےمعمیمیں مصالیے یھنابہت ےمان سال کوقاطنہ‬
‫یں سےا ایس پ تا ییکییٹ ییلئ تم ےن‬
‫مصاع ‏‪ ...‬مصرب“ کےسعیمیںر‬
‫عی لف“مصراح‪٠‬‏ بھیمرورجہے ہختختبالات ‪٠‬‏‬
‫ھھارگم فیاۓالفات'آ را تامےےضل ور تک ‪:‬وت "ای خ‪+‬عرعح“‬
‫ایکبیہیں یولع لالقات یں”ماع“ ک ااندراجع ھکیس ملانان جب شتقب اور‬
‫”خیائث “ جییٹتاطالغات میس”مصاع“ کوعرمبتاگیاہے لین ےکہبڑےلات ملہے‬
‫لفظ ہطوگا۔انٹیسو میںصدیکک ارددوا لے”معراع“ پیچککتتے ت ‪:‬ے خالب ے‬
‫مصرار نالنےستہبرارجاے‬ ‫موزولی دوعامقربانسا نیکدرد‬
‫تٹل‪-‬‬
‫”مصاع 'ا ب بھیاستعالکیاجاےن کوٹ اح ک‬
‫وک سیر‬ ‫مررتا‬
‫مصرے ‪.‬تمصع“ اور خص یرا پھکیہیں مصرع“کےبارنےیںیکوئیشیکیسک رپ‬
‫ےآ باءییسکھتا۔بظاہراہے 'مصر' کیت ضایفہوناجاۓ ‪:‬نان‬ ‫ہمےص۔رنماکنہاں‬
‫تاشیکیضرورتکوئیمعلومٴیں ہوقیےکنبج یہ لاج ے وعدت ہومٗننیی ے‪6‬‬
‫عرلی مکتےبول لقاتء اور غاری ےکی متتندلعتمی ”ں مصرطکسیبھیمصعنیمنیہںیں‬
‫متا الب نےککھا ہے‪”:‬ریم وتاتریمصریتینک کےر بےدو( ہامجنونپ یرلوی ‏مور ‪۴۳‬‬
‫اگ‪۱‬ح‪۸‬ست‪۷‬ہ‪)۴۹‬۔اس سےمعلوم ہوا ےک مصریطے“کوالب درست مھت تےاور اےک پیا‬
‫قرارد ہیےءتکھیےونکہاخھوں نےا سک جحعربی نیہکےجاعرے سے مصتین ہناگیہے۔‬
‫”فذرارح'' کےامانٰ ایڑگ ٹڈلخانآرز ہکام رنرجزبلشع*معرع'' کیسدٹلدیاے‪+‬‬
‫او خصرع“ ”کو مصربےککواے ے‬
‫حماک درز ینشعریکاریما‬ ‫یست‬ ‫جیرہ‬
‫دملصر‬
‫دپرن‬
‫ادفا‬
‫مشو‬
‫ر‬
‫امسا نگ رتاےک ممصرعٴ'اور مصر دوفو کےتلفظطبیسنانآ رز نےکوئی فرتی‬
‫ھیسکیاہےلیکنییشعبہاٹھممیبھیہےاوردہاں'مصری“نییںپمیلجھصل'ر‪۶‬ع' کیا‬
‫‪۹۰۰۳‬‬ ‫لغات‌روڑمہ‬

‫ہے یکیپت کلےعت ممسص”رم موجود ہہ اور اسے ع لیجت۔اایاسگٹیاہعےتنگا ل‬

‫‪ 5080‬نہ‪١‬‏) نےبھیاسے در کیاےلان اسے' مع لیسےمخاوذ (م]نیکسالعیر پیش‬
‫وےے‬ ‫ور ک‬ ‫چعم‬‫ومرر‬‫نھھیں)ہکا ۔ہنےامسن نےصرفف مصاع“ لھا ہےہگوباوو‬
‫ےت ہے ”فو الات “او رت یا “اور آخ راج“ کسیمیں''مصرط'رر ففڑل‪٠‬‏پل ان‬
‫لاتعکبیارت اکنےدرلغظ” مصاع“ کئیالستہتعا لکیاگیا ہجےی۔ٹس (‪ +‬و‪120‬نے‬
‫رےی بایا ہے می ز یادہدرست معلومہوتااہخےحلب ہہسے‬
‫اداس‬
‫کیاہفےاو‬ ‫دصرر‬
‫م‬
‫لوکتبدبیکیسکی‪-‬‬
‫کہفازی دالوںنے*”مصر ع“ پ پاےہوزکااض کیا نانمعبیک‬
‫٭مصررع*'ہوپامر ءا زوش دو نکمالفاینکاےر‬ ‫ض‬
‫ااض‬
‫ءاودٹی حولکفاط پاےت کیطرحکھرتے‬
‫(مصرہ)ہے۔ییشنی مینکیتکعو ‪:‬بدلتہرییںم‬
‫ہی ۔ں یعءامالہ‪+‬اویجرورحالت ممبھیمانستائیی د یتا۔پرانےلوکشعمس ا س بےخیراظہار‬
‫اےے‬
‫داتت‬
‫ودہل‬
‫سبان‬
‫ین‬
‫مصرتوں مپیوںانکرصعی میقمبندر نکماپنے یسبےہ ںیکیام لوکوزنر‬
‫مباصبروں“ ہ _ےاگشض دجو ںکیقراخاقتیارکر‬ ‫یہاں''مصتوں کواوززننق'لن‬
‫ح”“ نکیںت اوور باتہےہکس رع ی کناانظہارہ جواناہرےوماننی‬ ‫رلافط‬
‫کصےپہل‬
‫مصرے “لھاجاےتوباتوی رہتیمسصےجرنکوں“‬
‫'اھر‬
‫'یپ‬
‫ںہے‬
‫انی‬
‫ہہو‬
‫بیطرتجیروس‬
‫کیمیچھیکین ساج ہاوجاتہاے۔دوسریباتبیکٹعض معالتوںمیں'مصرزعم سو کی‬
‫تمصع ییاخصہے“مسرینبولاججاہاے ل ‪:‬ا‬
‫د‪7‬ے۔‬
‫مفراا یئاشیک‬
‫ان کےمصر کیولیم سیکلاعمس ‪-‬‬
‫یئیں‪-‬‬
‫ئسیکو‬
‫بمم‬
‫معرےیصر‬
‫مض کتیکسڑاخگئی‪-‬‬
‫ویرہ۔ ا یےقامحالات میں لفظ ”مصرع“ کا ”ح'فمطصریۓ' ہوگامج اردووالوں نے‬
‫اع رع ےینب ا ے‪1‬وف ریا و اوح ات جازی کروی سے‬
‫نس الرشیناروتی‬ ‫ک‪0‬‬

‫بے‬ ‫ماف کا‬

‫ہےبانکی پاینزیشیشبصرف اپتیگگوممولی ے۔‬
‫حاصلکلامیکن مصری' ىغالبافاری دالوںکامنایا‪+‬والفظ ہ ۔ےاردہ لا لکااستجال اب‬
‫بتکم سےلگن”‪ ۶‬مصرع“'ہوی”ا'مصرط ء ان کےتلفظیششینکاظہارہمارے یہاںیل‬
‫چنھیکبھیہے۔‬
‫ہوتاءادرک ی‬

‫ات‬ ‫رح‬ ‫مصطفالی‬

‫ھت‬ ‫نت ھ وک تھے‬ ‫ا‬ ‫یقن‬
‫‪٠‬م‏‬
‫فیمد‬
‫و‪”:‬نفز‬
‫‪7‬یھت‬
‫رں۔د‬
‫خاغ ی‬
‫از کیل ےمان یہپ ھڑھاکھسوںکیزبانپر‬
‫گنز یں “_‬

‫س دنیھ‪:‬یجع‪/‬مجسعوں‪:‬وع ‪/‬مرقتوں"ا سک بیجلیجحالتتمیںمین‬ ‫ملع‬

‫کاانظہارال ہوتا۔‬
‫معاض اب رگ یا“‬
‫عرپیااعتسے صھینکواپ مقاطلہٹل‪220‬‬ ‫ما تہ‬
‫نے یں‬ ‫کی‬ ‫نر‬ ‫حایلکرت ہیںمن بر میںرک می ارڈ مات‬
‫ادر کیدرست ہے۔'معایتا پیلبھیبتکم رارکتھااء بکئیدہاووںسےبالگلراینیں‬
‫ہے۔اردو کل کےلاظ ے ”معای''ابلط ے‪-‬‬
‫اولکسورہپیلز مانےمیںبرکر یجکھھاگیاہےشیکیراویپٹس نےاسےترکرو‬ ‫معراح‬
‫ے‬
‫با‬ ‫موضث دوفںو ایاے۔‬
‫می د کک رسائیہ سویاعرشہےیگ‬
‫زعین وگیںمع‪١‬‏ مان عرش الما‬
‫شمیکپیٹراورپیٹسسہےبیانامکیرہشبنلوکوںکارخیقلوطلطایت ہوتاےک نا جنھےہور‬
‫یمشاہ‬
‫بفملق‬
‫ےک اب ل‬ ‫رتت‬
‫دہبا‬
‫دے ی‬
‫کخےلاف چاکرنمحراح“کونکرباندھا ہ‬
‫صونث ساجاجاہ ۔ے مرا ے‬
 ‫‪۷‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫کیا عرش ابی یتآ فی ہے نکاندھھے پ فیک شیمعنک بے‬

‫آ نجکال کےحاظسے”محرار کومرکبرتقاغلطہے‬
‫ر“‬ ‫رتھاسر‬ ‫مآ را‬
‫مت الا را رببف لاکبکتےمیکیمرن کےاططنےرخرکب(یت نقباتتام‪٠‬‏‬
‫یکوں کامرک بجسستینہیں‬
‫اکیبوک‬
‫ای عرتب)خلط ہےہ بلکہ بےمعن ہرے ک‬
‫تہایت ل‬
‫رکھتا۔بات ہےکنیکرا منرکیبس اردہ ہے۔اردو میںعرل فیارایلفاظطشبترل‬
‫بہت سےمکباتمع ال لامایقرالفلاممنالجگےہی ۔ں ای طر ءع بہت س اےلفاظلججی ہیں‬
‫جشھیںع لیقاسپفراریاد سیلفطسےشتکر گیا ہے۔بیسب ارد ہی اںوراردہ ٹلروا‬
‫عامکیسندایں عاصل ہے۔ا نکوخلطقرارد یناءیایںتزکک ناءخریمناسب سےفینحلوک‬
‫اکر “کدورست اور مرک الراا کوشاا اقرد تنتہےی ءں حلاانیکلومعم کےاعتار ے‬
‫یفظارا ہٍ اںوروونولأوچجاھناجاتۓے۔‬
‫دوفول بیغلطہی ۔ں بہرحال ‪ +‬اس وقتدونوںب ل‬
‫بیہحادرہآرعکےنوجوانٹڈکے کیوںکیز بانپےکثزت سے ہے عالاکلہینہ‬ ‫یھ چلنا‬
‫راہ بہت سےمناسب محاورول کتےہےو‬
‫غ‪:‬خیلکن‬
‫ولنلنا‬
‫اردو ہسنےدنیہ۔*'معلوم ہوناءبۃ‬
‫عےل'وم لن کیکوئیضرورتکیل_‬ ‫ہموہ‬
‫بنول تہکا۔پھر‬
‫قیک‬
‫اگنن ییلفط ‪07 ×01‬آ کےلئے تاعقصعئمل؟“ مایاگیاتمھلا‬ ‫کوٹ‬
‫بھیہہری زبانکیحدککمل اسے ‪٤7<09‬٭٭‏ ‪0‬ھ ‪1‬پ ہر‪ 7‬یادو ںگا‪-‬‬
‫میفدداصد ہےمینا سےاستعالشلشعبتےہی ‪:‬ں‬ ‫نکیا‬
‫خا ‪:‬ط جھ اےس لغکامتقیںمعلوم_‬
‫جھاےس افکے یںمعلوم_‬
‫خلط‪:‬معندہ نیک ہےجوضالبتنککھاہے‬
‫کی‪:‬مندئ میکہیںجوغالبنےکہییسےں۔‬
‫‪:‬اس لفطکےجنپ نےان ک اے نکومیرع فو ہے۔‪-‬‬
‫شکناب اس اییائڈنل اور یں“کےساتھز”تی ک واو حد نامتہے‪:‬‬
‫شس الینفاروتی‬ ‫‪۰‬‬
‫خاصسب ‪:‬یہجات اک سال قلط ےلہ‪...‬‬
‫مناسب ‪:‬چھجکیآپ مارہےہیںاس سےهےاختلاف ے۔‬
‫ھ ظرہا ےکاصلکےاعتبارسےاس لفظمیسال ”تصورہہے(صعنی ‏]میناب یترما‬
‫پیش اس طرحبولا جانا ےگویاآخرکیحرف الفمقصورنی ء موی کی ہو۔ دلی مل الہت‬
‫اسنیوت کےمرن سک رت ہیں‬ ‫یی ا نیدلا‬
‫اس تلذدیککوکیسنیں ہندیمیسمیلفظ”ماےب نمیاہے ہندیسےاش سےگیتض اروو‬
‫وا ل بھی“ما ہولےگےہیں۔اے ف روآترک ہوناجاہے نع لوکمعظہارکنےکے‬
‫ی ہے۔ جےبکموجتگکی خاض بات ت‬
‫کظان‬ ‫رںہوےخریرض‬
‫لمئا”ن“ وونلہی‬
‫اےل کشےعارنوں م”یںمع ی'‬ ‫ہو معای' اسسےتعال سےگتزز رجناجااہقے ج‬
‫بیس‬
‫نہایتتپ سے بت گیا ے‬
‫کے ےک بہاں قوف میںشرییت ‪--‬مجحسطر حک الفاظم شیمقمرہوںمعالٰی‬
‫اقالٰ‪٣‬۔‏ سے ری مقار معالی‬ ‫حححضرت تےمرےایک شاساس سےلےکچھ‬
‫ات‬
‫رےئ‬
‫وت رر‬ ‫ا ا ا وک‬ ‫ا‬ ‫تی تی ما ا‬ ‫ییک‬
‫نک‬
‫یں سی ما الف مصورہ ج ومزت انا جوست میں سی فور ےکنبہاں‬ ‫ہے‬
‫ریت‬ ‫ا‬ ‫بی ام ا و‬
‫ات اق یی ال فیاض فوعکرک‬ ‫ےنوک‬ ‫وو‬ ‫مفلوک الال‬
‫اینصاف تکمرنے والی ی‪٠‬‏ کولخوی ممققراردیاء مز”مات شہاد‪5‬ء اشارج““‬
‫اروتروا‬
‫دد‬
‫وغبرہ سے قیا کرکےایک مصدر ابادکیاء ”لفاک فاکمت'۔ اسے اردو مل ”* مصیبتء‬
‫پ یرنای“ ےمد یےگےاو رگھم فزلاکمت زد؛ٗجیسے الفاظبناتۓےسن ۔ئ اس پریجھییسشک کے‬
‫ریا۔ایطگف نے‬
‫مَلك ‪ ۱‬مملوکك وغبر سےخاطتاسک کے‪ ۴‬لموکوںنےفَلَكَ‪ /‬مفلوك بتا‬
‫کمیوک“ کو ا٘سبتھیتدا لنھیکیا اناس فرضیع بیلفوم الفلا مرکبککے‬
‫* مفلویک الال“بنلایا‪,‬تق””‪ :‬کاحال مال یاحا اعتبار ے | بہت پستیاختہو“‬
 ‫‪71‬‬ ‫لغات‌روڑمہ‬

‫آفرسی ہےا سلقوت ابیچبادوابداع ی۔رجولوک* فاکرت اورڑ”مغلوک الال کواسبنامسترد‬

‫یمت‬ ‫ایں‬‫ومےرلفتظاھردہ‬‫اں۔‬‫اںرءددہوبخ تعمکتےہی‬
‫کت ہیںکہبیزلییلیںہی‬
‫پاکیزہاردہی ہںر پیٹسہیںپنایس‪۰‬اس ےی ںکوقیغیتیں۔‬
‫بھی‪ ۷‬دنعلیں‪٠‬‏ یانزیطا شییڑ میسیںسیےپ‪:‬یٹس مریںااولرلتہقفاوت'“‬ ‫کوٹ‬
‫م‪:‬ستی ہکنہدی کوےی وعریشلغت”شیدساگررمبھمی اس ک پاییھکیں۔ ججے یصرف‬
‫اگراژئن ہقملارتمیمرتہردعدڈی کمستفنحہ نتم‬
‫( فا ایس ملا۔لف ابہندیمیرای ہودپہاےاوراغسوںکلن اردد وا بھی‬
‫دظی مجیس(اولناے لگاہ‬
‫اےے‬ ‫اسےانارکرنےپرمالگر تےہیں جنمعمییہسب‬
‫نلیف‬
‫اہر نےکےلئ اردو یںحصب یل لقظامجودہیں‪:‬‬
‫وا ‪:‬پر ویےر وا لیان حےخروفتو ھا‪٠‬‏کڈ او نےپ ڑچمےکےشیمینبن‬
‫ات بہت سےعمدوالفاط کےوت ہوے اردووا نیےگ وٹ“ بولیسذاتینپزانکےساتھ‬
‫ھ‪22‬‬
‫بیلفبظھیشموخف ہے ا‪ +‬لکرک یں۔ بچوکیزان ےک بھی ھا ' بھی‬
‫اریم سںنآمیما ہے‪,‬لگنعزابمانوں پکیں دہبےک۔ھتے‪ ”:‬تدکیبرسے عاری نام‪٠‬‏‬
‫چانوروں کے“‬
‫ل‬
‫اوک‬
‫خبت ل‬
‫”نے وا ا“ کےسجٹسمیلغظارددواللو ںاگڑراہوانڑیں ہے ‪:‬کر‬ ‫‪5‬ت‪2‬‬
‫یتتعملہے موجن میں‬
‫لہس مع س‬ ‫کرت ٹنیزفازیمینمع ‪٠‬ز‏ماق ییےی‬
‫کیشواہرفرتیسدستالیکےدرم ہیںجنمیسسےپہلاہو ے‬
‫شاف کنا زدرآبیرآں الد‬ ‫پا‬ ‫سای‬

‫ییمع اردو میبںھیہ”یںشخب کے پعقروللی میس اس کےسعتی ہی ”ںنبلعدمتوات ء‬

‫ویراردیس شع کینیفظر ےآ۔ارددئش”کانوگیں۔مینوسکاںویر ام‬
‫یں۔‬
‫لف ببیشہمرک ہے ا کاموخثفبیججکیں ۔ د بک ت حابی سےعادری نامء‬ ‫نے‬
‫شس ان ذاروقی‬ ‫ن‪0‬‬

‫یا جانوروں کے '_‬

‫ول دو مختح یمتیمھ '۔فاریمیہ بہرطر کیاکی کےلےے ا‪ 1‬ہ ءےضاشہد‬

‫کویاہکاھیںھ'ی!نکس“ کیچہی۔ںاردوشعمیں؛میسکویھی*شجیھی سےسعقیسپکار‬
‫لات تھےاب یںد یھکاگیا۔برلفظایشموضث ہے ا سکامرکھکیس ۔ د یک ت کیرسے‬
‫چراینناومروں کے“_‬‫عا‬
‫دنوش‬
‫رپا‬
‫لزاعمت ‪ ۰‬ع پیم جارمخ ہےمنیکناردو یشچہارمکسورزانے ا‪-‬‬
‫اس لفظکےایکسعی'”لاتقات“بھی ے اورا سےاس موتھےکےلئےبرتےحےج بکوکیموا‬
‫یب کیخدمتییرسومیائیطو برررحاضہو”نمازع“کےاصسلمع ہیں‪ :‬نکسیکےساھ‬
‫یوستتررپہےالا“ چون کرپیشاپچنےمالککےساتھ پیشیمجودرت ہاےءابرااردووالوں نے‬
‫”لازع“ کوڑنوک ےمم میںاستعحالکرناشروںعکردیااور پچھرااکیج عایتیہل زادہ بھی‬
‫یاءلی۔”اس'ینورکعری“ کمےی م”ینںطازصت را ہوا۔ ہیسبصعیع بیمنمیل‬
‫نز وا تی دنو نکی ود‬ ‫یضر رت یش‬
‫کاپ ےراب‬ ‫ای‬
‫علیب دہ چبڑکیپاکیزەضہر پڑے چم مامہیسجسسےاہر‬
‫کن و و کت‬
‫ےا‬
‫ےی‬ ‫د‬
‫ل می‬
‫اجال‬
‫ارت کت جات‬ ‫یا‬
‫میالفبیےک ہے۔' او ماواٴکافقرۃاردومی یوبھیالفسےکھھاجاتاہے یں‬
‫حلای“کینجورنحت۔جیت ے ے‬
‫جںبکیواوالی غااموںکاموا‬ ‫وں ک مااوا‬
‫فیا‬‫جںیکا‬
‫ضیرو‬
‫فق‬
‫فک عالع ہ‪٢‬‏ وکا رانا‬
‫میم“‬
‫ول سومخس بمعیٴمرم فاریمیںہے۔شرقیعلاقوںم بھیبیافطیا ر‬ ‫‪3‬‬
‫کایتلفظط)عام ہے۔سشرقی علاقوں شیرامےہمکولامسےبدل ےکراجججحمااع لسبےراعام‬
‫خیالی ےک ”نیبم“میبھیبیہو ہاوگا۔لیان چوکہفاریمکیسے”نعمرلیماوو* ہم اور‬
 ‫‪۵۴‬‬ ‫الخاتروزمہ‬

‫دلقم بھیہیںاس لعےککن ہےال مشرقنےمیلغناسیدحافاری سےاٹھالیاہو۔ فاریکے‬

‫ضسقریلمات‪:‬ٹلاقواس‪.‬فا نگیوا“اوسرے سی “میاںصلقمبن لم"‬
‫ھی مہمورج سے مویلدصو می دں لغماور لیمس حیلزطکے۔احبت ”یمرجم“‬
‫'ورجدمے۔الیصورت‬
‫کےہوےہیں زا ماود خی می ںبھیتلہم"مسویجم‬
‫میںفو الات کی دا ےک لی خی نیئیعوایی( عاماف سے ورص نس‬
‫معلومہوئیٰ_‬
‫ریز یی اوسدطرب ےکیمدکیکے ےکوئی یں ان کےیہاںبدکنکا‬ ‫ین‬
‫ذاتہے شس کے‬
‫پہلالفظط ہ‪1‬ۃ ‪ ۷‬ہےجج‪2‬یسلاک کےمیدباہے۔اس کےلد جہ ل‬
‫”ناشن ادسہنرارکے (ام لہکیال(شاذہنیگنبرششاگرینکزییس)”دسلاکدوسلاک“‬
‫تا سے ات و رمڈموں کے کے مارکے انا لا( واباآود‬
‫سو لاکھ)ہیں۔مذڑیھیکےلجہارے جیہاںپہلاففظارب “(سوکروڑ)نے۔‬ ‫کرو‬
‫ظاہر ےک( ما) ستاونلاکوسسھ ہار کزہنااروککھناآسان ہےءنت بایاعشارے‬
‫صاتبچحرساتین “‪1 0+‬ذ ‪ )7675‬کینےکے یکنتمعلوممکس وجہسےپاکتان ٹل‬
‫نضباھبی اس محالے‬ ‫لاکاورکرڑوکیتی ین را کھرنے یککیشتکیاردی ہے‬
‫ہ۔ل‬
‫میپاکستانکینفلکرت ہیں۔ ”مان“خریزب ناکلافظہے اءور ہمارےبیہاںاس کےمجیکو‬
‫منیكاکرنے کےلئاس سےبروسائلموجودہی _ں پھرلین'کوٹھوسےاورینانیتھےزاسے‬
‫فو ںکوجلاوشنکرنےمیلسسک فادہ ے؟‬
‫ول ملموم‪:‬سو سور تی“ انا کی تہ یافظط“۔ عریمیس الفمتصورہسے‬ ‫ہن‬
‫ے پا؟زن سور اسم الف‬
‫لیت سے‪:‬میناردد میسسیدتےالفبیسےدرست س ۔‬
‫متصوربی درست ے۔‬
‫اردو یل”منلا ہے ہندیدانے 'منڑداع یو لجہیںماناردو بیا‬ ‫منڈرانا‬
‫کںین ۔‬
‫راکو‬
‫ل ےک‬
‫جخووا‬
‫طر‬
‫اول مفتح‪ ,‬دو کسوربی”مارح ؛طینت نو بیلفظبرایفاریکاسےاور اب‬ ‫کت‬
 ‫تھی ار اروگ‬ ‫‪۲۰۳‬‬

‫س ور‬
‫نمچھ‬
‫یجکل‬
‫ہکارے بیہاںصرفااجقےطکوےر بر برتا جاجاے‪ :‬لج اکیلا”مطش “‪1‬ر‬
‫ماش“ وارد ہوساے۔اپنراع‬
‫جاا۔عمیدالرشید ن ےکیبرایہایسفربمکیہیںجنمعیسج‬
‫صورت حالبیےک پیل“مفش تمابھیہولے ےمان ا ب تھانظنیسآ‪:‬ا۔ہرچندکلاحے‬
‫کحیشیت سےاس کےپی ےلکوگیلفط‪1‬سکتاےجنس کےاتی صخش معنویاعتبارسےدرصت‬
‫سےزیادسمل نز”و صوبیمطش سے ‪ ,‬پھرآزاد‬ ‫ب‬
‫سسات‬
‫رقکے‬
‫ومن ارد بیاس ا ت‬
‫وتححنی ‪:‬‬
‫من “ان کےےدہ صا ییکیپان س‬
‫افش مفرشییفش فقینف ‪,‬نیکنل‪,‬درد‬ ‫ہوا رخ‬
‫جے۔بیداربت زی ک‬
‫دھت‬ ‫بیراربنتگجہیں اتخاریرانبین مکش‪”:‬خسن برل ت‬
‫ںہکیماھوں نےبھبییلفظایوں ہیسناہےای صورتمیںسینتلےقکودلیاورمخبلیوپ‬
‫ےخحسوس تمجھاجا ۓےگا۔‬
‫ںیا یی میں پکراک سک ہتس یکام‬ ‫ایارک اوک‬ ‫رن‬
‫کوکرنےپردرضامندضہہونای چچیڑکومات اتیلکرنےپرراشی نہونا۔“‬
‫جج‪:‬عام ےگ کونے سےاکاکردیا۔‬
‫‪2‬‬ ‫‪000‬‬ ‫‪00‬‬
‫سح‪:‬حماکاانکارادردوصرد ںکاقرارایک ہؤں_‬
‫بے‪:‬ٹھامےق الالنش دای کرنے ےا دک کے‬
‫مندرجہپالاجملوں میں”ا ھکار“جنسیمی بںرجاگمیاہے‪1:‬نک تسلوکان متیکوبانکرنے‬
‫کے لئ تع استعالکرتےہیں‪:‬‬
‫شا حا نے لواکت بح بات‬
‫فلط‪:‬عاھدنےالسجات ےش اکا نےروپے لئ تے۔‬
‫رایک ہإں‪-‬‬
‫اسرو‬
‫رردو‬
‫احکترناو‬
‫ااش‬
‫کارک‬
‫ںط‪:‬ع‬
‫فا‬
‫اتے‪-‬‬
‫یے‬‫دنے‬
‫ریکر‬
‫کشاد‬
‫حلال‬
‫غ‪:‬لعطاعہ نےف ای‬
‫مندرجہپالقااعمملوںمیںتعع“کاڑکا کے میںاستعالکایا ج بوالتلفلط ے_‬
 ‫ے‪۲۴‬‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫بھستی‪:‬ممھیلںواوں‪ /‬پھنرواتھیں'‪,‬ءمضار ک یاہاستعالل دلیکاروزھرہ ہے ۔قائم‬ ‫موا ے‬

‫چپاپزرئاے‬
‫کک‬ ‫شی رات اندجیریمیں ے ہو یہاں و‬
‫ری یک ؛ نحوہ گے با ستگے ؛‬ ‫رع‬

‫اس لفانکوکئیطرعکاھھاجاتر پ ےا ہمہ منہموں ‏موقہہہصفح ء دخمیرہ۔ددلاینے پجے‬ ‫مے‬

‫عرصہپیلےککعامطوریڑ موفیمویفا”ی کھت تھےتواعرے کےاعقبارسے'مہ کو‬
‫رف ہے۔ ڑم“ بھیبہت ونوںسے‬‫جاان' مخ“طکی‬ ‫کرادارجع‬‫جن‬‫تلیاکناہنلا چا یے م‬
‫رےایکن یں”می “کو ب دی ت ہاو کوک ھیرےمشاہرے کےمطا”می کیوا نے‬
‫ایت بیسہیںلین مم بھیضرورکہو گاکآپ جوا م ااخقیارکریشای پرقائرم ہیں‪-‬‬
‫”اردولشت ‪ ,‬جاریئیاصصول پے“یی شی ملفتمیں'” مہ اورڑ می “کوبےدرل خلطم طلکیاگیا‬
‫گراہکنہے۔‬ ‫سی‬
‫ضدریگھوڑا ی اای اگھوڑاجوسوارک مےقابدشیتہ ےب مز ور“ کہلاتاہے‬ ‫مم زور‬
‫یھ ھوڑے کےپاریحیب“۔‬
‫ال لفظاٹلپاےہوزاصسکی ہے۔اردوفاری بشپیاورڑوج“ پھپعیہیں نع ا‬ ‫میزر‬
‫بی دوفوں کےصع می تںھوڑاسافرقیہے۔اردو ٹسملفظطمرکببیدج ممآیاہے اگچہ‬
‫مفررداستما لکرنےم سیکوگیہرنیس جوظ را ےک آواز “کطیرع ” صوجباھریدومٹل‬
‫مرکہےبن ناصکاھینےا سےمومتھاہےے‬
‫سناگ س فےسانے ادھراوص کےبے‬ ‫چلرآجآ یی اکمج“مواےرب‬
‫جنریدےک مو“ یہاںموعتاس قرراچھامعلومہوا ےکاے پرکرمیںبلنارمعلومہوا‬
‫ے۔‬
‫ق‬
‫رٹ ۓ‬
‫بامی‬
‫تی ےی لفظبییفہکڑےء ا ںکاوت بی ۔ رر‬ ‫مور‬
‫نجاامنوروں کے'“‪-‬‬
 ‫شس الینذاروق‬ ‫‪۸۲۳‬‬

‫اول مغ س مومکسورءاس لفظاےسج ہیں ارد ہونےءکلیبہنگدااردو یس سی‬ ‫مورو‬

‫نلازکےتی ہونےء یامسینزکےلےمناسب ہونےکےل ےکناہے۔ہشا؛'الفراک صاورد‬
‫ہونا'‪/‬ء ی”االا تکاموردہونا“ ”سزاکماوردہونا'‪/‬ء وغیرہینف لوگ ا سکامافظوطا محروف‬
‫سےبروڑاع' عوجب “کرنےہوںحانن حعفظداولمو کےسا یرون فروی س ۔ے ابی‬
‫وا مروف کےساتححلفعظاحمیس ہو ہاےماہنرااول مفتح بھیکےساتھبولناانسب ہے_‬
‫می دی ود ی امانےوال و و میلتبےر الف *‬ ‫موسالی‬
‫یےی‬
‫ک‬ ‫می‬
‫کتمٴکفت جڑیاکنا ۔مکماجاتا ےکا سکجچیح ایکجرارسوراغ ہوتے‬ ‫مصوسدقار ‏‬
‫ہیں۔السم مرلفظبمیشہمرکمہےال ک ماونث یں ۔ د ےجا بیتسےعارکینام‪٠‬‏‬
‫‪3‬‬ ‫چانوروں کے'_‬

‫ووف دوفوںماےمحروف۔ پچھولوک او لمختح ہولےہیںج پوالقل‬

‫ر‬
‫وملمحخم‬ ‫مولگی‬
‫قلط ہے۔‬

‫موتیے“۔‬ ‫دی‬ ‫مو‬

‫موقف بب و‪,‬سلوممخمحکسورہ اس لفط ےصح ہیں عھہرنکمی‪٠‬‏ 'پتراارددشش ہے‬

‫سیباتسیکا نرظسرےسعقمیں‪٣1٦‬‏سے تل‪:‬‬ ‫فا‪0‬‬
‫‪:‬اس معال م سمکحکومتکاموق یے‪...‬‬
‫جاےکن میںاہینموفقف ےجو ںگانھیں_‬
‫‪:‬چا ہے ہد‬
‫حج‪:‬زبان کےمعاملےمیںوواپناموقف بدل نہیںجے_‬
‫اس افاکن لوکسو مغ جحے بروزن'اموقع ادا تےہیں۔بتلفظبھیعاحمیںہواےء‬
‫انانب ےکاسےسومکسورے پروزن'صولد “ادایاجاۓ‪-‬‬
‫صیرم کیرح یھت‪٣‬اس‏ ذرقکےساتھک مصرط فارییشہے‬
‫'ل'فکموچج‬
‫اس‬ ‫صوقصہ‬
‫ین موق فاریٹنیس ہے۔رعپ میںاس ےک ہیں ککامقامء نک'وغیرہ۔ت‬
‫رشدادوایمبنیاس* موقیھ یبھعی و' موشعر ار ہکموگیا۔ کیا‬
‫اسے‬
‫رع'‬
‫ایبھی''موا ت‬
‫سک‬
 ‫‪۹‬‬ ‫لغات‌روڑمہ‬

‫ویجرت مٹل‬
‫صاور‬
‫رھے“‬
‫وو ت‬
‫ر' م‬
‫صورت میں موۓے“ء” موتہوںء املاکیصورت میں‬
‫لی حہاکلکعت ہیں‪ .‬پماوچ“ لع ہیںءشل مو تےکیماش ءی”ااس مور پر|گ‬
‫ےور تہ‬
‫ری تیٹسہے متیوترہاللقات “ٹل ا‬
‫وہ ےس تینان لفکیعم‬ ‫و‬
‫لقییٹسرمویزں۔ا”للقاتہ جا“ (مہاورء‪ )۸۸۹۱‬م ںیچھینیں ۔ششانایت یکینفرک‬
‫تلفط“ (اسلامآباد‪ )۵۹۹۱‬شس العدرح ۔ہاےنھوں نے ا سکیاتفط””موت( اءوسلومء‬
‫چہارحمفختع)) دی ہاہ جوقوامکیزان بیس سے_”'موتع'' کیقح”'موتعوں“ بےاعداانطھنی‬
‫مل ےر‬
‫مرعپ میالفحتصوروے ہےلن اردو یسسیدمےالفتیےورست ے۔‬ ‫صولا‬
‫یحتلفطاولمختح اورسوحمکسورکےساتھ پروزان‬
‫‪-‬ستممت بیداہ ن کیجک ءا س لفناکا‬ ‫صولید‬
‫”وف ہےمینا سےسو مفتجحکےساتھ بروزن' موقع“بھیولاجانےلگاہے کیالوقت‬
‫دںوتفاوففزدرست مانےجانیںگے۔‬
‫داؤمجپول تی"دوایامرپتنس ےٹوٹ ہوگیبڑیجڑجاتہے“ ذوقے‬ ‫صومیا‬
‫یا‬
‫مکا‬
‫ورا‬
‫مےبا‬
‫ہکو‬
‫طقک‬
‫گگوں کےتؾمیتفمری رقگر حقا ب‬
‫مومیاگی‏‪ ١٦‬لووار تیس تا نم ٹوٹ ی میم یاسریھب‬
‫‪:‬‬ ‫نے‬ ‫بل ونءاقا‬
‫موسیاکیکیگمدائی ےہر قلست موحرابجےبترے سیلعئانے بر‬
‫مکمیومیائیخلنادی رممہاوروںمیں”مومائی“ جمم‪ ۶‬ہی“ ہے‪:‬ما* وہا اںس رر‬
‫گریاھیک موسییائیي یھیی“‬
‫دج احال'۔‪-‬‬ ‫مویق نی‬
‫رنڑخھال۔‬ ‫موی معوی‬
‫مںل ہے سیبساران‬
‫ازددیش مرلفظمہرا ہکبییدی “سم می‬ ‫مھاراقی‪....:‬‬
‫پڑیال“۔ییتخللوگ اسےاگریزکی‪.٦‬‏‪07‬ت کاعراد فکبکر”الینڈکیمہارایٰ‪٢‬‏”رو ںکی‬
‫مہارای“خی ‪٥‬کک‏ گےہی ۔ں م پہالصٹلغلطاوت ہے اردوش >ہ‪772+ 0+0‬کاہم کوللفظ‬
‫شس الینفاروتی‬ ‫کہ‬
‫تین۔ےکے یہاںآدروٹںالفظ <‪ 0‬اد <**‪ 7‬ہت کےلجمردعہے۔ا یکوبہت‬
‫شوقہود ‪1 05:10‬و‪ 1:‬کےلے ماک عالیے وکسکلتا ے_‬
‫”نوہ ج ہھلافکیاسگیا‪ /‬ہواءپلاک سے گنے‪/‬پلاکہہوہے“ ک مےیتیمیسىلیفاض‬ ‫مہلوں‬
‫اضاروں نےرا کرتجہااےمان ا ل یککوگیضرورتی ۔ اردو یسلف'بلاک ہیفاعلی‬
‫اورمفح یمیدباہے_”‪9‬مبلوک ‏ خیرضروری اورموضوگی لفظطسے۔' لوک “اس تھی زیادہ‬
‫شیادر بدصورت ہے۔اگرعرپمیھارنےکابہتبیجاہے ”ملک کی ہ در تہلاک“‬
‫ہتکاٹیے‪:‬‬
‫غلط‪:‬زارنےیںبراروںگ ہوک ہو ۓے_‬ ‫‪۱‬‬
‫ےت‬ ‫ات‬ ‫ا‬

‫سنبا‪ ..:‬ملک ہوے_‬

‫ہمچنلیاکن‬
‫فلط‪:‬لوک نک تیدراوکاپتیل سکا‪-‬‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫یں‬

‫اامیلومہوکا_‬
‫خلطاوت ‪ :‬عادثےیسایکعور تکیموت ہوگئیبمہول ک ن‬
‫کمچتلیاکسننبا‪ ..:‬سک کانام‪...‬‬
‫مناسب اور‪ ..:‬مرتے وا یکانام‪...‬‬
‫ای رع ؛ ہلاگ یل نمارناءماراجانا'' ک سےعیخود ود ہیںءرے‬
‫کرجانی تصوزبن زا ے پلاک میں امب ینا نگچگیائل جا اک من‬
‫ہنیہرگرای نیس چو ہےلگ‬
‫یضردریلقظانلیاہ ۔ے م ا‬
‫لع لوگوں ن 'ے لمت ' لیکخ ر‬
‫ترک ہوگے مض ے۔‬
‫اول مخ دو مخزح مشددکسی اش“ د بی طیب“‪-‬‬ ‫ممیت‬
‫ڈتں‬
‫ے‬ ‫ضہاسجوں ‏‬
‫اول مفتحء ایکض پشو جرڑیاءبلےفظپیشموحف ےہ ا کامرک یں ۔ د جسء‬ ‫بنا‬
 ‫‪۳۲‬‬ ‫لغات‌روزہ‬

‫”نت کیرسے عادینامءجاندروں کے جحظ ر ےک ربینا''معاو لیکسوراور باےمحرو ف کی‬

‫ہکت‬ ‫”نشراابک صرای ی جااعم“بھیمرک ہے۔اقبال نےموجتباندھااہوےرعن ہبہسے‬
‫اچاگتاےے‬
‫ااقی‬
‫سح‬‫ےیھی‬
‫مکمدہ‬
‫اا ے‬
‫مجییرنیاےغمزل ہیی ذداسیباتی ت ت‬
‫ے کے اور اتن چبھر‬
‫نے۔‬
‫خیڑت“ف )اکیقریاحلکا فتکرہنا جا ن‬
‫وپ‬‫اسے‬
‫ل(نم‬
‫یلاسبنکا مت ہیں‪۷‬ا نی م سیچھی ینا“ کر ے۔‬
‫دجاجار‬ ‫ناچار ‏‬
‫ناددوذابات‪۱۱ :‬آ ”نماک ےسجہیں‪:‬باب تکجم او فاياب اس چیککےہیلجھ‬
‫ارہےککوگیچ جیکدقتنددااور نایابن ہوق‪-‬‬
‫زو۔ظ ہ‬
‫ج سمکاحصولکن ن ہ‬
‫یا‬‫ہوہ‬
‫لتقن ہ‬
‫یناضہیںین تر ک راالہپکبھیاب جوشبیانشی نادردنایاب “کن گےہیں‪-‬‬
‫غلط‪:‬لیاتنْظبرکاایکنادردنایابخطا۔‬
‫‪+70‬‬

‫ے‬
‫کےد‬
‫خلط‪:‬گنشزنصدیی کےپھونادرونا اب رسان‬
‫کی رھد‬

‫زا کنا کا وی اڈریشنجاور انیءا بت ن‪٤‬‏ یا ہےسج پیلکہیں‬

‫ملبھیجاجءاا ب ہیںایم‪-‬‬
‫یس لوکوںکےخیالمیع ریلف نرااض بجفاریعلامت فائلی'گی لٹگیا‪:‬ک‬ ‫ناریی‬
‫نیس پچلفظرنااضی من تکازنانیضابت ےت ”ماراشطٴ خودغلط ےک نا" فاریٹل‬
‫علاممتأٹیہےہبی یں۔ بریری' اض پرفاری'نا“ کسہےاںآگ؟ اس پرمزیدےک‬
‫عر بیکےاط سے”رض کوکیلفنکی ۔ یارای ' ہوگاءیا”راصح ہوگا۔جب ب میعامطہے‪7‬‬
‫لانق‬ ‫شئیز‬
‫یےاپ‬
‫باعد‬‫تتا ب ”ینغلہے ججقنا”ناراشگی ہے رز بانکے‬ ‫‪“2‬ناارا‬
‫رن ےکامخحیجام ہوتاہے۔بفیادیباتىہےککوگیلفظیاتالیخیمرزپانمسغلطہو‬
‫اس کامطلب بنینیسکہوہ اردو یسبھیطخٹگلہرایا ےچ‪-‬اغلط سلطیراضخریوری الفاظ‬
 ‫من یفارٹ‬ ‫‏‪۳٢‬‬

‫انخکایلقت جمکرہوئی‬
‫اوراستعالات جولپ‪٥‬لم‏یال پاردا لوک زبان ںمٹیھو خنتےرت ہیں ع‬
‫ا جےنینس اےتکی ارتمکییکمہ ےکنجاوفظیاتعیاز پانمیراک مدکیدو یٹ‬
‫ماوج سیےسائ گیاہ ۔ے اہ ںکطط“کہکربیل نکیاجاے ۔ نا رای ارذد خیرا‪5‬‬
‫کےج ر‬
‫ہوگیاہ اےس لئبالنکلجعہے۔وحیدقیئکاکناےکن نراا ' ک آاخریرف ہاےت بھی‬
‫تو‬
‫یے۔د‬
‫نیکہپہاےوک اکورےگاف دیےاجخائی بڑاک ارل کااسمفائلبنایاجائ‬
‫ہیںکیا“درگ بھیججمانجاےگا؟لیکنبیتےہمپییپ کہہے میںکقاعادورلخت دونوں‬
‫اختبارسےلن راصگی'غلطد سےلگنرواج عاکوہریز تفوقہے نا گی“ بہرعالراک ہو‬
‫کیہے تی حضاو ککصتضرورہیںکاندہابھیرا یسہواءالپنراغلطہے۔‬
‫دیکھے ن یں“‬ ‫نیامگل‬
‫یھن نس خی بتاووں‪:‬کےالماظااک‬ ‫ناول‬
‫نیس سےفاریوالوںنے لت ‪:‬لطاطت وخیئزہکےقیا پبنا‬ ‫‪ -‬مملعل‬ ‫نازکت‬
‫کےا اردو ٹن ال جج‬ ‫لےط‬
‫قںہ‬
‫یا ے اوراب رن تس رت ۔ہعےھرپی می‬
‫ہے۔ ققازت “کیطرحا ےچھیمرکباستعالکیاہاسکتاہے‪:‬مک نے‬
‫سے ٹس ناکتآدازدبجنا‬ ‫دشخامیارٹع زی پگراںیٹس‬
‫مراخیاتھاک فازمت اخراعاردد ےمان جنا تل الرفدیینےیھمتوجکیاےک ے‬
‫لفظفاری ڈُلموچودے۔‬

‫ھی مممستری‪/‬ء ب غےالباعرلیکےلف ‪2‬ظ متقارہمت کےاصططایمج ‪2‬د پم‬ ‫نزوگی‬

‫زی“ )سےتاسک‪۷‬ک بےتااگیاہ ‪:‬ے‬
‫‪00‬‬
‫سدوےنوں ن یےتسلکیاءپچلرمازشگربھی(* مگلستانباخ “جرح ‪:‬ا زجٌّرق‬
‫پان )مت‬
‫جب دڑنصوں کے رریانکی ‪ 0‬رڈ راری برق اک ےکی‬ ‫یع زی‬
‫عمزی‪:‬یانبھیرشددارکہلا تےہی ۔ں لاعماد ھاگیجہنءال زاد بھگایبنہیاس بھیدو ری‬
 ‫‪۳‬‬ ‫اخات‌روزمہ‬

‫گ ننکیاقراب تکوجہیداش و شادی د‬

‫ںی عزیدہکلایںکےارا‬
‫قرایت رک وا ےلپ می‬
‫ی‬
‫دری‬
‫ازی دزا‬
‫شیع‬
‫اشرن میںھ‬
‫لےب‬
‫رے کےھیعزمیضہہوں گ‬
‫سایک‬
‫ویدی‬
‫داںج‬
‫ہوا می‬
‫کےپیل ہیسےتہہو(شاعم اد چھگایب نکیآلیںبششمادیہوجاےوَان یسشاد کیرش‬
‫داری عکلےادہ بیرشنہدار بھیہعوگزی۔ی )یاذیدیارگی شجاودگی کےسبب سے ائمہوہ‬
‫می ''عزی‪:‬داریکہلاقی ہے۔لاطلاباور ندالنالدپروی کیعزی د‪:‬ار تھیلایما‬
‫یمسےجب المبکیشادی ہوگینوہ خاندانلوہارودکاےعربزتیزھہرے پیلان سمکیوئی‬
‫رشنتھالانننادالالہداردکایولداہدنے کےسببلو ہارون خادالنعسےضیاءاللبهینخاں یر‬
‫عمزی‪:‬داریکنبیھیسی ‪ ۶‬یز‪:‬دارقبراەراست ہل ہے اودبیعزیداری* یی مویژمت‬
‫اسیلےجیدکیکےبھائیک راد زی یا”برادرضست کےہیں‪-‬‬
‫نشا اطمر مونولر۔”‪ :‬منبسییککیفیتہنطانشیں“کےسعقمیں'غطارتاں اور‬
‫اررری شبیھی ہیںاور اردو م سیبھیلان ان میمیں”مغخاطر“ صرف اروو‬
‫'فنتاں خغاط‬
‫سے ات شع کا زان کت ےکنا ا حوتدک کعاخادرسو ورای برکاشعر‬
‫ن لفکیہاے۔اشککھنوی کےہینکیہاں''نتاں خاعررباہوگاہنکصاحب فوارللقات نے‬
‫”فاخاطری لیا۔یںنبےارمدکاپاییدوان دیکھانٹ صاحبک با ٹنیکپائیجنا‬
‫ں ہے ف رواللغا یں توسےبی صےء‬ ‫یلفغظ‬
‫کا مطلب یی سک فشاال کوگی‬
‫ا ک اانددارعاتکسےبھکیاہے_‬ ‫شمفظ‬‫لایٹوسرٹ‪۰‬یان ممںیوبھجیود ہے جیٹس نے‬
‫فان نے“'فشاماظ“کی عورقذںاور ہلا“ک زیبناکہاسےبیناستعالکیاڑسمیتالسیبھیہسی‬
‫کیتا‪-‬‬
‫انام‬
‫ااکجیزب‬
‫ہسیتکھیہچہل‬
‫ات کن کا نٹ مامت اور ‪۷‬تار لکورےئ‬ ‫ا‬
‫اورکوئیتیادل‬ ‫بوناجانے۔شمائناع تیم آخنرارع“ء”'خیاٹ“ سبل‬
‫نمےساوورکھاے‬
‫تلفنیسدر کیا“ فورنےالہاولکسورلکےککہاےک اول مختورحع”نعاحم ہے مینے‬
‫زایسادوتر اول مخت سناہےتیمہندکےپییمشہورسلم رلہیخگمیاسردارعبدالربنشتز کے‬
‫نمیاںم*'نشتز ہییاو لکسوررواجا تھہامانجولوک ‏ ضشتزحن ماکواولکورہوتجتےا نکو‬
 ‫شس الرنفاروقی‬ ‫ا‬

‫کین توہش کوا ل میتواحعکاےض ال ناکپ میکےور کیااال‬

‫“ےج_و”ناشریدووالو ک رہانواایالفظط ے اس میسپیش اول مختح‬
‫دز نی ہولج س‬
‫گیا ےل الالٰ''نتم راو مخق‪,‬حاوراو لگورروزو ںطرخ آہناچے _''ننزہے*‬
‫بسالہتراولمخت بیمرح ہے۔ ھپ نرشز“‬
‫ہےخر‬ ‫قکریے ‏‬
‫تل عىج فکرم وت‬ ‫لقیی ا ڈی لو ںيڑ لسم‬
‫رنت کلتو‬ ‫کنا من کل ام ات ک‬
‫ولزےن ہوں‌ضمارکم‬ ‫عال مض مرن اکر‬
‫امیرفرویچے ہیںے‬
‫‪۱‬ہ وہوا رہبحرالششست‬ ‫ن‌صت‬
‫اصف‬
‫یاسطپال‬
‫بئیں‬
‫وز‬
‫سر‪٤‬‏اول وشغے“دومکھا ے_‬ ‫” و راللغات کےسواقمام اردولغات میھی شس‬
‫فور یساول دوم دونوںمفتوحککھےہی ۔ں بیتلفاط بکیں سنمینیں‪ 7‬کن کو‬
‫اسول ووم ونوںمور‬
‫محسترای بیس بے بولئ ون شھاناونفینے فرپچ تاذف“ی‬
‫انب‬
‫کشاییہدیرںائلل ہگیکاتلذاییتھءاا بنا یڈ داکےائنسےواقفنھیں۔ دایٹ‬
‫یلفطاور علاتوںمیبجی‬
‫بجیلوک اس لفک اوول مفتوح اور دوسمکسورکےساتھہولےہیں یچت‬
‫لوںکیزپانپرہےاود سیمر ہے۔کوگیاسےاو لمسوراور روم مختوح سہاےتھ ہلوت‬
‫اسےغایڈئیسکہاجا ےگاماننامناسبء یاختیلرفمرتوضرحرورکہاجا ےگا ا ستلفظپارصرار‬
‫کرناغلط ہےہآرجکےاتقیارسےپ مفطزااولرگسردومہی ے۔‬
‫دزکدادالوں تےکرکے''نعی'‬
‫ایفٹہپااےرہو‬
‫نیب ب فراریکاےطضرز‬
‫حر‬ ‫تی‬
‫بنالیا ہے فاریمیں“نیہ “نیس ہے۔بتضلوکوںکیرا میںاسےالفسےاکھنا چاہ ‪٠‬ے‏‬
‫لزنیبایدنتی ہے فاریاردومیایےیگئیلفرا ہیںجنیںفاریوالدںنےپاےہوز‬
‫بڑھالیے‪ ,‬شا”موج‪ /‬می ‪”:‬خر رق پچرھہلوکاگرنیب نی بنافل( ا ٹل‬
‫کیقایاحتہوکہے؟اکمرعاللہپ ےابھفیاےب بھینع کوالفس ےکیکاکوگیتیجواز‬
 ‫‪۵۲۰۴‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫نین ھن آوا ود یتبنا ےئید‬ ‫‪.‬‬

‫سدقت ھا رن رکا ا دن تکدرز ننضق‬

‫کئی"‪.‬رق‬
‫کےاتارسے اش اور شش میسکوئیفرہیں سعدیات‬
‫خپّنمدااضرقدگینوان است‬ ‫و رکممتئےدوس پردوش گنر‬
‫خباکااشحرے ے‬
‫چاں دا د‪٤‬‏ وا ےسرر بلذار تھا‬ ‫گییوںمی مںیریپت کوکینچپھروش‬
‫اش نپلااشیش“‬‫دی اش و‬
‫”قط ‏ یائئ۔یہاںحرف او لکسورے شجحضلوک مومہولےگےہیںمجیانبھی‬
‫ف‬ ‫قاط‬
‫مھامیسہواسے۔او عضوسکوخلطبکھناجات ‪-‬‬
‫”نے گاج ۔ یہاںمرف او لکور ے ین لوک ضمومہولےگےہیںمنیکن‬ ‫زات‬
‫میسہواے۔اولی مومکوغلطبجھنجاا چۓ ‪-‬‬
‫انگ ہیا‬

‫اود کےعلاتے سکمبے ھھےکککلوک‪,‬او ریشریا بھی رھ دنیھڑلوٴ“‬

‫تتراوف لف میں‪٠‬‏‬ ‫کتےہیں۔د یکین”ختیرم و‬
‫اولیمخع میتینسامانءیاکوئی ےج سکاکفقہوےا مفپومیںتجںسی‬ ‫کیک‬
‫لقتمی تںہملاعءالانکہائ عمٹسملیفظہظرمجک نامیا ہے۔فارییلالبتہیرلفنیس نانوہاں‬
‫رت مس ہے۔ دوقوںکیاصلمتقتاایک ہےکیوںکہجمارالفق”ظنج‪“٠‬‏‬ ‫کات‬
‫براکرت'نگ و (اول دوم مفتےع)اورپ رسحمرمت'‪2‬ج( اول دوس مخت مسوماکن)ےلیاگیا‬
‫‪9‬‬ ‫‪0‬‬
‫اول مفتحء یاےمروف۔ اس لفظم سمچھیپاےہوزراد ہ ۔ے می کےابر سے‬ ‫گی‬
‫دنین اون سحیم سیکوقیفقرنئیسلیکناردو ٹینمین“ھاہتہکماستعاہواہےجن‬
‫دوفولک ایک ے۔‬
‫پورب یںاکرلوکاو لسور ہولجہیںملیندوسرمےعلاقوں یسعا طورپ ررےلفظ‬ ‫نماز‬
‫کتیہلقہ سے ہمیںان‬
‫اموفلتحع بولااتا ہے‪٦‬‏ییطز یہکےساوورکو پوربک منطقاہ‬
 ‫اق‬ ‫لن‬ ‫اق‬

‫اورو ںکاوس ططرحت بہولناچاکۓ ‪-‬‬

‫ےت‬ ‫سو‬ ‫طومرترلتٌم اس حضہت‬ ‫‪0‬‬
‫نیلم ڈتگن وو‬ ‫کا‪2‬‬ ‫کت ‪ ۴27‬یز اکن تحکر‬
‫لن ز باونپ ارع طور کوندوماو یاےم روف کےسا پورزانمقعولہے اور یک‬
‫اا۔‬
‫گاج‬
‫مان‬
‫نونیتحہونے وانے الفادکیمستئیں‪ -..‬ریت نون رشحہونےداے‬
‫الفاظگی“۔_‬
‫آ یکل نہیں میس اقیا زکلاھاظاکمہور پاہے‪:‬جٹہناں ”‪2‬ے کاعل ے‪٠‬‏‬ ‫یت‬
‫مان مت‬ ‫ونہاہںیں ککھھاجانے لگاہے۔ا لکڑہوکبندرہوناچان ؛کیونک ” او‬
‫تیوںکسی میاںطیف قرقہے۔اگرہم ان ٹس ےک یکو کفکردبی ےئ ب ناک ایک‬
‫غزاکت سےمحرومج جوانہیں گے بردرست ہ ےککئیموتےایےہوسکتےہیںجہاں“تہ گل‬
‫ہوہنکنوہاں'نیں“سےکامبلجاتے۔یایباھیائکن ہ ےک‪ 72‬اور نہیں“دونوںپالگل‬
‫ایک یممریتنہوں۔اس بناتھ تیقاعدےل بنانامکل ہ ےکفلاںہگ‪2‬ن میک ےء اور‬
‫فاں جڑ نہیں“ لیمض متالملوں ورکمینںع‪2‬مویطورپر رہماصمولاھ کتہی ‪:‬ں‬
‫(‪)۱‬خاط‪:‬میرک ایس باتکوخودبینکانعامکیلدیاجاۓ‪-‬‬
‫ظاہرہےگ۔ یہاں'نے کالہےمججملہبوںموگا‪:‬‬
‫ۓ‪-‬‬
‫اکناام‬
‫جدجین‬
‫ااتکوقو‬
‫یاسب‬
‫دمریکا‬ ‫(‪)۴‬‬
‫ضجع‪:‬‬
‫ینار جملہیوںہوتا‪:‬‬

‫(‪ )۳‬جج‪:‬مرییاس ب تاکوتودبیکانامق دیاجاسکتا‪-‬‬

‫کوئحییککیںرہ جا اکیہاںمنیں لکلضروریہے‪:‬‬
‫() فلط‪:‬میریاس باتکوخودجیٹکناا ضمد یجااتاے‪-‬‬
‫صر جمعآالیوم ہواسےبن اگربجی شرطہیتےکاحصبوتافذ”ہز نمیت‬
‫کھا‪:‬‬
‫(‪)۵‬ت ‪:‬میرکاس باتکیقودی کنانامندیاجاکتااگرآپھری نٹنلؤںنببتپریشکتگرتے‪-‬‬
‫‪۲٢٣‬‬ ‫الخغات‌روڑمہ‪‎‬‬

‫اور ملاگنولہوتا‪:‬‬

‫( جع مرییااس باتکوخود یکناشیسد ینجاا ۔‬

‫ب چاھربیوںہہوتا‪:‬‬
‫(ھ)ج‪...:‬ضدد یناجاۓے‪-‬‬
‫ک ہیں۔اگرمل‬
‫یوں‬
‫نوف‬
‫چھیاےٹکفیس '؟ لتق یہٹاں د‬ ‫اک‬
‫ےتےہیں‬
‫تمتزیذب میںپےجا‬
‫ون ہو‪:‬‬
‫شیس دےکرآپ نےجنند یکاشوت دیاے_‬
‫(‪ )۸‬خلط‪:‬میریاس ب تاکوخودجینکانام‬
‫مال تھا‪:‬‬ ‫بیہابھیصاف علومہوتا ‏ےک‬
‫)‪: (۹‬ری ائ ب تاکوخددبیٹکنااتمد ےکر پ تجح ندیکاشزوت دیاای‬
‫فریقشبیےک یجہملہلوںہوتا‪:‬‬

‫(‪)۱١‬غلط‏ ‪:‬ھیریاس باتکوقودجینکانمایں دی ‪...‬‬

‫اب پرمعامطشکسےعاارکیہےکہیہاں ےئل تھا‪:‬‬
‫‪:‬میریانسج تاکوخددجینکانامضہرتدج۔‬ ‫()‬
‫اب یتال طاحظہو‪:‬‬
‫(‪)۴‬غلط ‪:‬مریک ایس ب تاکوقودجینکانمایس د ےکرپ ن جنلیندریکاشجوت صضدیاے‪-‬‬
‫صاف ظاہرےکراس جمنےمیں یں“ اوائ کل مل ہنے‬
‫(‪ ۳۱‬تعمرییا ب تاکوقودنیکنااد ے رپ نےتن ندیکاشوتک دیاے_‬
‫وو ںکرں‪:‬‬ ‫اب اس‬

‫() غلط‪:‬میرکاس ب تاکوقودبینکانامیںد ےکرآپ نے پیندی نیںکی‪-‬‬

‫سہت یں ہے۔ا سےوں ہونہ تھا‪:‬‬ ‫اہر دےکریہل‬
‫(‪۵‬ا) ‪:‬مری ایس ب تاکوخدیکانامدردےکرآپ تق پینیدو تگی‪-‬‬
‫لیک گی ‪:‬‬
‫اک‬‫لیناسیجوا سر حکصححیسٹوعہارتبل‬
‫( جع‪:‬مری اس ج تاکوقودجینکناامضددےک رآپ ےت پیندی تکیکجیں‪-‬‬
 ‫شملن رو‬ ‫)‪۸۳‬‬
‫نگ رجار بااستطفمامیہہوق دوصریے انیں“کاصرفپالنلدرست ے‪:‬‬

‫(ےا) تی‪:‬مریکااس ب تاکوخددبینکناا ضمددےگرآپ ن تقپہندینیںک؟‬

‫اب اس کوی ںوآگھیں‪:‬‬

‫(‪ ۱‬ج ‪:‬عمیرکاس ب تاکوخودب ینکنااضمددیاجاے ء یفریصکرکےآپ نت پنر‬

‫ھیںکہلائکھیسھے۔‬
‫مندرجہ پالباجملہدرست ا ےلجن٭‪.‬نہکہلانلیں رھہےہموتتا_ اور بیبلب ذبیشکلمغیاسلط‬
‫ھہرےگا‪:‬‬

‫(‪ ۹۱‬خغلط‪:‬مریکیاس با تکوخودج ینکان ساکیس دباجاۓ ء ىہفصلک ےآ پ نیپیندکیں‬

‫‪1-20‬‬
‫اجکبوذرااوروسحت د تھے‪:‬‬
‫(‪)٤۰‬فلط‏‪:‬آ پک را ای تیحکہبمرتلہھاہ ممد وکیتاھکای ریب تاکوخودبی‬
‫کانامدیاجاےۓیاضہءابےیلک سکمکےآپ بل پہندزکیسکہلناہیںکے‬
‫خاود ٹیٹکا‬
‫کریو ب‬
‫تمی‬
‫(‪ )۱۲‬اج‪:‬آ پک راےغلطیٹیکبیمنلہھاہیں رہگیتاھاک‬
‫نادمیاجاۓباضہہای یلنکرکےپ پاعلپمن شدکہلائیں گے‬
‫منررح پالاخالذ نکیارشن ینم جادوزباننےس اتلمتترنٹہگازون ےکمنےدناھی‪:‬‬
‫د(ا‪۱‬ن)شورکوکومتکاپرز ویںہوناجا ۓ ( اآصلمرور‪)-‬‬
‫لکوم ہوتاہے نان وا یں استراراورقطحی تج‬
‫عی‬‫مام‬
‫یہال''پزہ ہنوہا“ بھیبیط‬
‫ہے۔ اگ یڑ یسہوناجس ا جوارلقوت زیاددے‪-‬‬
‫(‪ )۴‬پورتومکےیہاںق ممدجدیدکاڑیش ایسرہےکیج‪....‬ل‪2‬آل احسرود‪)-‬‬
‫اس لےبھی‪۶‬ند گیاظا فیکمعلومہوتاہےمحانبیہاںچھیدی باتہ ےکا رر‬
‫پلر‬
‫ںی“ گ‬
‫یت‪:‬ک‬
‫یو تی ز ہایب ااےذراط لکل ريك‬ ‫“‬
‫ںین‬
‫یلے‬
‫کے‬
‫ِ‬ ‫قوتنظریے‪:‬‬
‫(‪)۳‬بڑانقاد‪ ..‬یسادب اورز ندریگکوائسط رحد بکھ اتو ردکھانےپ مرالپکرتاے‬
 ‫‪۳‬ة"‬ ‫لغاتروڑمہ‬

‫جنسطرعپل ند یکھاگیاتھا۔( آل اممرور )‪-‬‬

‫یہاں'‪2‬ضردریکھامیاتھادونوںمجینکواداکرر پاے ‪* :‬شحوراورارادءکر کےکی کالی ںکیاگیا‬
‫تھاء اور دکھاگیی د ی تاھا صرف ا یں ککھعتن مےوقرالذکرخ ن پہیراہو ۓے‪-‬‬
‫(م) چسمقصہد کے تج ‪ .‬بخر‪.‬جواریاتھااسمیںکوگیکامیال حیاصل نہ‬
‫ہوگی‪..‬جواب طاکہ‪...‬جرارکےکےپرکاگیبات یتنکیجا‪...‬ود اینمقر مل‬
‫اس نکاا یکوئشسبیھولے(مراتاکم‪)-‬‬
‫ہے؟نیس گی“ء اد نکی جامہے' بیس امرے‬ ‫ب‬
‫طیلسا‬
‫صہوئ‬
‫یہاں''حاصصل نہ‬
‫(‪۹3‬اعت ‪ 001‬لہہے فیسبچھویی ںجحبوریکاشاہے ؟کنہنکامییں یادیرن‬
‫اس کےلج کرتہے۔ے‪ 2‬تکچھونے'کہاجاتناجرا کاصلچھی کورہوجاتل”دجو نے‬
‫رب‬ ‫ا‬‫ر کے‬
‫اون‬
‫()اگ ر‪1‬خریککڑے م ںیحسن بیانکیجلگجشین ہوتیف یوقطعیتکانوںیگ ٰی‬
‫معلومہوتی(رشیراصصرق۔)‬
‫یہاںجنفییںہوت “ی' اور” فی معلومہوت 'ی' ۓیلہیں وفبیںہوتی“نے انلبیغلط‬
‫ہے اور نیسمعلومہوتی“میسو وقطعیتنہیںہےجڑ‪2‬یمعلوم ہوئی“‪٠‬میں‏ےت‬
‫اےس‬
‫ور عالمن‬
‫صحم‬
‫کہا جساکتا کے‪ 2‬اور فی کدفاجرقدقااکنریٰ ہرے‪.‬مملنکن‬
‫ریکطول اورکیارآمضمونککھاہےجویجھہمرتہہوگی”شب خون؟' کےاروقبمے"‬
‫موضوع پ ا‬
‫باتماہاگکست ‪۷۹۹‬ائیں شال ہواتھاتفصییل کےشاکن وا ل ا سےمل حاظظہکرسکتےہیں_‬
‫نر“ز پہائینںلا۔یبکھکڑا جفطدمیس‬
‫شستےز او‬
‫یاب‬
‫ص*نینکےل‬ ‫یتم‬
‫ہے جولوں نشز یڑ یتر“ سےشتق کھتہی ءں و ' نیشتریسماےمعروف بولناہہتبت‬
‫وشن اف ان نیت راع ین)یش ول فقو ساےجھ حا‬
‫کن ی‬
‫یکنان ین کا‬
‫ہے۔جیراخیال ہنشت اور نیشتا لکاککلفططہیںاور یشترزد“راص لکیش ہت ہے۔لٰجنی‬
‫”زیادہملیف پپپچھانے والا اکر ہدرہست سنےیتشو”تز می وول مفتح پالکلمیک بل‬
‫انیپ ےد‬
 ‫ٹس الینفاروتی‬ ‫گے‬
‫جمرخ توب ‪-‬سم یجنسیاڑتیسوررینسمیںصرفایکط فرک رہ دکعائیدے۔‬
‫اگ زی ما سےہ متا کت وں یرت‬
‫چاندساراگلگمیاجبنمرخ صورتہولی‬ ‫ہمہکچچے ےک نقتشا س انیسنقائکل‬
‫جستقسوممیس رہ پوراکعائی دےا سے'د شینوا سکتےہیں فیے‬
‫نی جک ہوققسومد شی برغز لی اوریجیاس کےمیسپہلومیںگار شک‬
‫بھیبھیزورکلامکیخاطرج سے‬ ‫داعدکاصبضہہجاے مخء؛زورکلام کےوا سے‬
‫یدناکعیتدکلا تےہی ۔ں ا سکیمشپورت بیمنشالت کاشعرہے ‪-‬‬
‫بزازہئزعایدررا‪ :‬لے‬ ‫سغفرےج رططمسافرناوزہتیرے‬
‫یطرزاردوٹل البٗطاری ےآ یہاےماندہاںاب شاذہے۔انریزمیٹی اںن کاجووڈئیں ‪ -‬چوک‬
‫اس کےگوگیتقاعدۓیل م ںینکممہہکہاں اچھا ےگاکہاںنیسءاسنلئےجدیدہندیا سےسنبال‬
‫یپںای۔‬
‫وا دای با کے نی بایدیبنابات وا ون ےکا‬ ‫وارلطور لاحق‬
‫موئع'“۔ایفرا” ف ریوا“ کےمعنہوتے”اپ ےر سےء اپئیباریی او رڑ سلسلہدا“ مسق‬
‫ہیہے”ایکسادمیںری لسل سےایککےبحدایک '۔ اسیط رحاورکھیال ظفہیں‪-‬‬
‫وال‪ /‬وا ی‪/‬وا ل لورصفت‪1 -‬ردویش“وا وای‪ /‬وت کسیاوراسمکےساتھملا‬
‫ترکصفت طکوےراستما لکرتے ہیں تل‬
‫ےلا چاثور‬
‫گوش تکھاوا‬
‫یس دالا‪1‬ری‬
‫بھھبرےپالوں وا یٹ لی‬
‫اانہےردااء‬ ‫شکوج‬
‫میرق‬
‫تما میںعقیرہرکنےدا نےلوک‬
‫ےاں”'وال‪ /‬دا ی‪/‬‬
‫مندرجہجالاالیش اپنیعدیںسبکچویہیںسخرالیدہاں پا ءلٰجہ‬
‫وا لئے“ک دےائر‪٤‬استحا‏ لکوا کیبضاحت سےزیادہ یلادیاجاتاہ ۔ے اس سلسلیلبی پات‬
 ‫ا مو‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫ىہہےک ”دالا‪/‬دا ی‪/‬ولاے“ک ااستحال وہاںبر سےجہاں بانکیستتخلحقیقتیاصورت‬

‫لوق ابہامتہونا‬‫حایکاہ۔ ب باچھرزماسحالاز انف لکاہو۔اوردوسرک باتبیکیفقرے‬
‫جانے۔منددجہذ بلپفورکیں‪:‬‬
‫(‪۱‬پمگیزشضنشی برسوں امھ جاتےدا شاعگ‪...‬‬
‫کت ےد شاریش میسمین مکی کیونک مانتلق رد‬ ‫ان‬
‫نگنرتا ےکککئیطر کا‬ ‫ا‬‫م(‪۱‬‬
‫)فقرہ‬
‫وسجےودوشکل میںیہ چھیسے‬
‫مے‬‫؛اضی س‬
‫صوزولکجاتے دالیاور یی‬ ‫ایی‬
‫بال‬
‫‪:‬نےذ‬
‫شاعریوں ک تامذکرہنتقصورہے‪ :‬مل جا‬
‫و‬ ‫ات اک‬
‫(‪) ۰‬گجرات یںلپیاہےپکییادتوا یکلوست کےغلاف احارعہورپاے‪-‬‬
‫یہاںبیکہنامتہے‪:‬‬
‫( )حثرات ش پاہےپیااوراس کےعامیوںکیعلوصت‪...‬‬
‫(‪)۴‬گجثرات ٹلپیاہےپکیز تادتکوصت‪..‬۔‬
‫ترا‪...‬‬ ‫صتنج‬
‫واد‬
‫لمقری‬
‫کیاز‬
‫یےپک‬
‫کاہ‬
‫تلی‬
‫(‬
‫(‪ ۰‬پیاہجپکیقیادتییتامیجکروتصکت‪...‬‬
‫”یادت دا‪ٰ٠‬‏ ےٹمانگزرتا ےک۔گجثراتم لیگئیھلوشجیں ہیںاوران ٹیشسےایک ای سے‬
‫جپھیبکےےزیقادتے۔‬
‫پ‪...‬‬
‫دوے‬
‫اارہ‬
‫ےاشک‬
‫د)اےرنتیک‬
‫(‪۳‬‬
‫ہا ہومصاف یں ہے۔کہناجاکے‪:‬‬
‫(‪ )۳‬دہ ادب جوب رے یکاشکارمتا پاے‪..‬۔‬
‫(‪))۳‬دہادب چوبےر یگک شاکاردپاے۔۔۔‬
‫شگجھاسوررے‪...‬‬
‫ادب‬
‫ک)ا‬
‫(‪۳‬‬
‫()ز بد دجری دال قاافلے۔۔۔‬
‫بیافقگرہراس بیانیٹسمےتحکددتا نےہیںیاتھےاوران مل سےای کک رہربک ‪ 2‬یدگ‪/‬ءہا‬
 ‫حول‬ ‫سوسم‬
‫تل ‪:‬‬ ‫تھا یک سے‬

‫اورس با نے ‪ 1‬مییکنز بدکی ری دالاتقاانی پہچا‪-‬‬

‫ین مندرجذ ہلاستمال غلطے‪:‬‬

‫(‪ )۵‬مقرب سےا من تے والاط فان‪..‬۔‬
‫ہاں مر ہجےک یوںکہاجا ے ‪:‬‬
‫(‪ )۵‬مقرب سے امنڈ تے ہو طوفانع‪...‬‬
‫(‪)۵‬دجلوفان ححضرب سے ان اتا‪/‬مضرب سے ادناے‪...‬‬
‫صاور‬ ‫ق‬
‫مہو‬
‫لئو‬ ‫اک‪/‬‬
‫کہرک‬
‫ےک‬‫سے(ج‬ ‫ارزمامتع لاکابیان ہےاورا نتپپازیطربواشٌکناہ‬
‫کاکجےھ)تسوبیےو‪:‬‬
‫ہوںناج‬
‫‪..‬۔‬
‫نہو‬
‫ا تے‬
‫فمن‬
‫طیتوکےا‬
‫ےخری‬
‫ئ) م‬
‫(‪۵‬‬
‫پسا اوقات اداےلب کےلئ”ولا وا یوخی ہکیضروزتاس مولیءلوک ہری‬
‫ےت یسہیاخ رووفرییکےبااعحتلکجات ہیں۔ ایک اخبارسےعبارتأف‌لکرتاہوں‪:‬‬
‫(‪ )۹‬چیفچٹسکیس یراہیدای پا جوںکینےنےوکیلوکیہڑتال سے‬
‫ولایستو ںکو‬ ‫نیجمیںکامکاحمناثرہونےکیشکابیت سےتلقدائزکیجدان‬
‫رےخوا‬
‫کیجانےدایہڑتالوںملحص‬ ‫خطاتے ہ ت‬
‫و ۓےکہاکجوکیلبارالیدیامیشنکیایلب‬
‫لیتسےا کارکتےہیں‪...‬‬
‫اس باتسکع نظرہکراسعبارزتکوبآ سائیٰسدحارگمچچست اورپ ز ورگیاجکاا ے‪+‬‬
‫اوستتصرف روگ ں‪:/‬‬
‫(‪ ..)۹‬صریراہی دال پا ججںک نے‬
‫ہیں ءاور‪:‬‬
‫(‪..)۹‬سریرای مسپاچجوںک نے‬
‫تی ازعبارت دضتق دن کت یاےن بج‬
‫وں‬
‫تای‬
‫حنےو‬
‫ایجا‬
‫ودانک‬
‫خلق‬
‫رسے ت‬‫‏(‪..)٦‬‬
‫و‬
 ‫ت‪۸۳٣‬‏‬ ‫لذات‌روزمہ‬

‫(‪ ..)۷‬سےتعلق ورخواستوں‪...‬‬

‫میں عبارتبہتہ چوائیہے۔پھر‪:‬‬
‫)‪ (٦‬ایلبرکجانے والیہٹرتالوں ٹیسحصہلیت‪...‎‬‬
‫کیےچاے‪‎:‬‬
‫‪) (٦‬اتیلپ ہرتالوں یسحصہلیت‪...‎‬‬
‫مت حاسل‪‎‬‬
‫یی خی رت او و کیکےاوت یکو سے سے اناو جا‬
‫یندا بمہتچیانن‪‎‬‬
‫ہوئی ہے۔اختظھماراور جماعیتکےساتھ پاصتیہنداکایوزبرانشکیااولش‬
‫سے عزید یھ گے ۔‪‎‬‬
‫ت اضات‪:‬اد اشاحبروزن' اھ ‪:‬نوا معدول“۔‬ ‫واٗاشامم‬
‫سےوع لفما ہینمی دو یزاا دہ الاک جوڑنے‬ ‫واوعطفاو ”اود“ کا فرقی‬
‫کےکام‪1‬تےہیں۔اصوبیطوریسیبھیدوب دو سےزیادہافطوںکوجوڑنےکےلےبیںآزادی‬
‫ہونیجاےھیک”او ملکھیںپ”وا ملکھیںلی نبئدیج وکہینپرادا عاحتصبذیلقاعدوں‬
‫کیپابندیکتاے‪:‬‬

‫جےویڑںنے کے‬
‫'(‪ )۱‬اگایکلفظدی یاانکبریکز ایورایکلفظغاریرعبی‪/‬کی ہ‬
‫لئ و کااستعحال درس تئیں ےتا حسب مل استعالا ت غلطہیں‪:‬‬
‫اشیشنودوکان ؟بزاارہگ؛ بایشراب ؛ ادشی؛شامورات تاب وکلا ؛ی‬
‫یمر‬
‫ون ک‬
‫مکا‬
‫مندرجہ بالتاامجوڑولمیںجوڑنکی علاصت ‪2‬و کیمن اور “استعالہوناچاۓے‪-‬‬
‫(‪)۴‬ع ربءفاریہت کیالفاظکےم یان و لگانمایکسے تل‪:‬‬
‫ہب دداتہ؛آرزددار ما ؛ننپ ونئنگ؛خواب وخیال؛رکول ؛شاموکر‪:‬‬
‫مہبایجحبت ‏ وت وحیات شش وت ءوظیرہ‪-‬‬
‫(‪)۳‬دڑیی الفاظک مےاتینء یاانکری یز‪/‬فرانشھی وغبرہدمخری زبافوںکےالفاظکےماشی‬
‫نٹسالریشفناروتی‬ ‫‪0‬‬
‫”نیس لگاناجاہن تلہتسب ذیلاستحالات غلبطہی ‪:‬ں‬
‫گ دیتا؛یندوقیوکراتس ؛پاود؛ روف پ رٹالاسوکا ھ ویہوداوءظیرہ‪-‬‬
‫(‪)۴‬عری فاری‪/‬کی لفکیہ ارد ةاعرے سےبتیہو ایےلفظاءاور بھیعرل‪/‬‬
‫ننزطوں بیکوجوڑ نےکے‬
‫یور‬
‫اتنا‬
‫دجا‬
‫وانا‬
‫خیسلگ‬
‫غاری‪ /‬رکی‪/‬اردولفظطکےدرمیان وا “ن‬
‫لئ ”داولانجایاتن۔ےمشلاحصب بل استعالا ت غلطہیں‪:‬‬
‫"تم وشایں؛‬ ‫‪9ٰ۴‬‬
‫مت‬ ‫ا اا‬ ‫رم‬
‫مندرجہ جالاصول دویادو سےزیادہالفاظے کےچوڑکےلے واو“ کےاستحال پ جراارگیکےجاتے‬
‫ہی ۔ں لاحب ذیلطرطحکےبھی استمالات قلطہی ‪:‬ں‬
‫آگھوں و پاتھوں و رل ؛ انسالی وسابی وی علوم؛خیالوں وخوالوں و‬
‫تقصورا کیدنیا؛سیاسیواسول ویپہاڑیی نٹ‪:‬کابوں ونقسومروں ودستاویزو ںک مرد‬
‫؛نر٘ہیوسائنی ود یہائیلوک ؛ہندوستائی ود رکاقوام؛ویرہ_‬
‫ووںں‪٠‬‏ وغیبرہ نکاےموں کے این نواو لپگانلنل درست‬ ‫اصئمہ‬
‫تقا‬‫ظا ر ےککاش‬
‫ے۔‬
‫مشلابحسب ہلاستعالات پلککیکہی ‪:‬ں‬
‫ویر ؛ خبرد دگاننگء‬
‫بوطبتقاورا مائکی؟حایرو رٹ ؛شیکب ریوطالب ؛کوفہو بفداد‪:‬لندن پ‬
‫وغیرہ‪-‬‬
‫استحال باعاف ب اردودوزمھرہک ایکولیبےےگ دولفظوں ے‬ ‫ا‬
‫ک حط‬
‫وا‬
‫دریالحتھےلاعتمطلف ‏ حالکرونو عطفکی میضر کرت اناپ فیکےون تا‬
‫حصب یل متطوفجوڑے الج ہیں‪:‬‬
‫ن‬‫شرت‬
‫ر ون‬
‫یں‬ ‫یر‬ ‫ا‬ ‫ات‬
‫صورت‪/‬شکل وصورت؛عنائع بدا‪/‬صنال وع بدائی؛ وو حوال‪ /‬ہش دحواص‪٠‬‏‬
‫وقیرور‬
 ‫‪۵۲‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫ان کےبرخلاف بل متطوف جوڑے اللیےہیںمجنکےتیچمیںوا عطفاا‪:‬ضراوری‬

‫ہےور فقرہخلاف محادرہہ جوا ےگا۔متاسب ذیلجوڑےاگرہےوا جکایکےہیں ف غیم‬
‫مناسبھہرسل مے‪:‬‬

‫بادویاراں ؛دست دب؛اررنو ؛شب وروز یلعدشام؛ نامود وغیرہ‪-‬‬

‫انس ںکیدائس روزمرہ کےلے اعد کین یعسکت<‬
‫د بے 'اضانت‬ ‫واوٗعطفءٗ”ہنری اور مہتری' 'الفاظ کےدرمیان‬
‫وا خطف اور ”اور کافرقی“_‬ ‫اورواَ عطف‪” :‬ہندکی اور ہندی “الفاظطکےبایان ؛؛‪٠‬دبت‏‬
‫ستعمل ببت سےفاری اور ک لیغطوںمیںتف واکوکعت لتیککعؤب‬
‫اردوی| س‬ ‫موعادولی ‏‬
‫کرت ہءیئںیان سےپٹ نییں‪,‬لشقیفوانیںکرتے_ شا‪:‬خواب ؛خوار؛خوابشل؛ خورو؛‬
‫خ؛ویشوشل۔ ان سب الفاظہ میوا وٹین بڑڑھی عائیایورنگ یںکت ے۔ اشیدا کو‬
‫محدول“ سکتےہیںلچ ای دا جسداہک بررابرکردیاگی ہاو انٹن لوگمتررجہپالالقاظ‬
‫اورا نکیطرحکےالفاطیسا رگواکے الف ہہ دا ک پالکاس حالاقکرتےہیں وا نف‬
‫(اول‬
‫ممک‬
‫شسای”‪2‬‬
‫اوڑی‬
‫یا ببھینیںآتیلان سن وا لے‪/‬ہولےوانے وا کڑیتھ‬
‫ککسور)‪,‬بھتی” سوگھنا“پمحسو ںکرتے ہیں۔اسیلےای وا کونوا اشحاحکہاجاناوہاے‪ٗ1‬‬
‫سلقکا‬
‫معدرولہاور وا اشامم سیکوگیاصمولیفرقنئیںءعروضشیاعتبارسےدونوں بےوجودہیںء ‏ت‬
‫ذرا سا فرقی سے علےاقائی بناجات ۔ جہاںتکسواللن کاےء واوَ معدولہ (ی واا‪ٗ٤‬‏‬
‫اشمام)کی ممضردرن ۓےگیا۔مہنخہیالکناچا ےکہجببولےمینہیںسذ کلتمیں‬
‫کیوں ہ ؟ولکنااورتے ہےءاولنااور _‬
‫نے رت‬
‫کی ای ۓ ح‪٤‬‏ یان لاکن کی سے مع ہے یرد مع رہاب سرت شرق‬ ‫یکر‬
‫اااڈڈیش راج ہے۔اس ذے مناکانقاک ریوزس ر کہھتناجانج‬
‫او لکسو زاس مرنکےاعقیارۓ 'وراخۓ''اون'ور کل ز تکس ران‬ ‫وہراشت‬
‫اترھدومڑیاسا فرقہیے۔لٰچنی‪ 2۱‬دہ مالی ‏کویبھیسامانجس یکوتکےمیںلے ام کر‬
 ‫ن نال ا رق‬ ‫بسرسم‬

‫اپچنےاجدادسےیا( ‪ )۴‬دہ مالاکوئبھیسامانجوکوینس ہےک‬

‫یییوڑ جاےء دونوںکو‬
‫”ورظے “کےہیںنان دراخت“ کم کو صرف اس ال ماسبھینزکےہیںج اض‬
‫ےمیں‬
‫۔‬ ‫کوت‬
‫ل کے‬
‫نماتاسب ‪:‬ہمارے زرکوں نے چودراختا ںموڑی_‬
‫ھوڑا‪-‬‬ ‫اسب ‪:‬جمارے م ر‬
‫زکوں نےپور‬

‫تامتاسب ‪:‬بچوںکےلےال نک ویراج تکیائھی تصرف چتدکتایں۔‬

‫مناسب ‪:‬بچوں کے لے ا نکاورےکیاتھااصرف چتدکتایں_‬
‫عناسب ‪:‬ایککنھی میںوراختمینکیی‬
‫عناسب ‪:‬ا کیکڑھی میںور نےمیںیھی۔‬
‫غلط‪ :‬ہمارے لےبن تشہردکی وراشت ان کےسیاکیخیالات ہیں‪-‬‬
‫مندرجہ الاغلطجھلہ ےمم ہوں کےہ پیزت خبروکوجوچجھھور بیسادہ العکےسیاکی‬
‫خیالات ہیں۔ظاہرہےکہیہاںا سکائ یں _‬
‫گا کاورش‬
‫وارۓ“ گیج ”ع ورے“(اول دو مسوممفت )اور ذرغائ“(اول دو فرع )رونوں‬ ‫ورثا‬
‫چ‬ ‫رر‪-‬غ ؤں۔ازو ول ''ررج“ےمز تل ے۔_‪.‬حز‪ ,‬پ ضرارر فا ‪“7'٤‬‏‬

‫تجہےبیکنزیادتم ہیں‬
‫‪”-‬نوراخت کسی ییبعلریمیساول دو مغتح ہیں۔ج نا درو میںصرف اول مخوح‬ ‫ورشر ‏‬
‫للتہ‬
‫ایں‬
‫س نےاو لکسوریھی در کیاہکان براببتکمسےیس‪7‬تاہےبہر‬ ‫سے‬
‫یبو‬
‫ع اورا‬
‫“‬ ‫حالءارددگی عدکک ا سےغلطث یل کے۔‬
‫شدبے‬
‫وصلمتے ‪-‬سمممی کےاظطسے یسل“اور وصلت بلاکلایکہیں۔عرپیمیس”وصلت او ل موم‬
‫کےسات ہے اردو ٹیلزیادہتز اول مف ح م انگیاےد سے لئاون مت یت ہے‬
‫نکوئیاول مومہ لوےتذن ایلالا سےفلطنہیں گے" فوراتی سکھاہےہکرفصا ے‬
‫تتروک قراردیا ہے۔ اس قولمسیک سا ہصیاںحب'”تور‬ ‫کبو*”و‬
‫مصلت‬ ‫بھصت ن‬
‫'ےا‬
 ‫جك‪۳۴۳٣٢‬‏‬ ‫لقاتروزمہ‬

‫ااے‬
‫جھیمت‬
‫سائب‬
‫نیرجدن‬
‫ز۔ام‬
‫کیسندمیںامیبردناگیکاشعدر کیا ہے‬ ‫ص‬
‫وے'‬
‫”ا “ن‬
‫اللغ‬
‫كعتےیںہیںاورارگاٹھوںنےاس لفانکبااندحافویکیوںکرکہہسکتںہکیرفصی ۔ےآھخو نے‬
‫اسےمروکفکردیاہے؟دوسرییبات رونا ےکھتہوںء ہیںاو کرےصحاہ ںومیلغکو‬
‫منروکق اررد ہیۓکاتیسکی ۔لفظجہسروکمییراث ہیںاو رجمہو کنل کےمطابیخودجخوو‬
‫یہ لفظ‬
‫دیہوک‬
‫موک یمابولہوتتہیں۔تیسریباتے اکلرگیہ یال ےیکروینینتابھ‬
‫کومتوکقراردرے مو اس کےلےمناسب دلائلاور وج ہییاسے با نکرن جاہے۔عرف‬
‫وفکرنازبانکےساتینمکناہے‪-‬‬
‫ی“ کیہناافخظکوتر کوفکہنایامت ک‬
‫قلما‬ ‫یوا‬
‫”نےخ'ذ‬
‫اپ‬
‫دنچ پشادر بداوٹیتےکھاوےکضیو“ اول غل اطورشضعماول درست ہے‬ ‫وضو‬
‫”صفیے میبھیصرفمضسملاکوھھا ہےاو میباتشا اع نفدنہرےائی ہاےمن‬
‫نے‬ ‫اتا زا ہے۔بامسن اورپٹس‬ ‫یقت ىہ ےک اس لفطکتالفطاول مفتوح‬
‫ااولومیختضحموم دوفوںدے ہیں۔ا نکیباتاس رح بنھییک ہ ےکع لیمایوسل‬
‫۔اردد کےلئاس وقتت‬
‫مفت اوراو لملمومدوفوںہیں‪٠‬‏گرچرانکبےسہمیرحقحلفاہلیں‬
‫رع تلفاول فقوجحسےے۔‬

‫وطبرہ ‪-‬سممض لوکاس الاکوغلطذقراردیتہی بںکیونکلی یلنوتیرہ“ہ ءے وطیریس عرکی‬

‫رو )رش‬ ‫ھتان ھضا‪٣‬ئك‏ک(آت برا ہے‬ ‫تک تیگ ض‬
‫”طر ہن وا راع ن ارد کےلئوی ورستہے فاریعپییسجوڑھیہو۔اس وقتاردد‬
‫و‬
‫رست ۓمھےاگجا‪-‬‬
‫دادوف‬
‫وءبناز‬
‫کیں‬
‫ںھعتہ‬
‫ہ“ لک‬
‫یوگ‬
‫ت_ ل‬
‫ویں‬
‫منیںواطکریاورگم'“ کنھتہ‬
‫نکشرت استعال ک لےحاطسے”وطیرہ'کوترییے۔‬
‫ول دو مختعء وا تمپو ۔ل اردو میسبودبیملکپالین(‪0 3‬ۃ ا‪ 101‬کا نپایمل‬ ‫ولنریز‬
‫”نولندبی“تھااوراس سےصفت ولندی‪“ :‬شی چنددپاکیپپیےکک کتاوںمیسمرافطل‪2‬‬
‫ہیںنیکن!کنلوگا نک ال ے اقتل لکمالین اور ولندی''نض بظاہرلَّ معابت ٹس‬
‫فی نام فو دھلاہ‪ 11‬ے حا لکیاے‪-‬‬ ‫رےا‬‫دہراےص‪٥‬ل'نولند‏ یب ج“ھملوکوں نے پالینڑ ک‬
‫فی میں‪1‬نک تالفنمیسکیاجاجاءابدادہاں اسے”اولاں دۓے پڑت ہبیتںا۔ییراردد‬
‫شس الینفاروتی‬ ‫‪۵‬‬
‫والوںنےفرای تلفاظورام اکوقلطملاکمکے'ولند“بنالیا‬
‫”نیہاں“ کےمع میسنوہاں'‪٠‬ل‏ ”ان ہےدہالن دکوت ہےاب بتک ولا‬ ‫دہاشی ‏‬
‫جانہاے۔ائ کاترکہتہے۔دیکےہنہااںں‪:‬ل“ن۔‬
‫بلےفظنہ اور کی کارکب ہےاورا سک تلفطاو لموم بول سےہے۔ ہندی‬ ‫وی‬
‫می چو اس طرطح کامپولض کی جیاکہاسلفظط(”ودہی؟پ یسہےءاس لےہندی دا لے‬
‫اسےاول مفختوحکےساط‪ 2‬ہیبدلجہیںبن اردد دا ن ءے اح کمچچ ءےا س اکا تار‬
‫مرنےگےہیں۔اردو یل‪ 22‬بیمعنمعاول مفترحپ يانلخلطہ _ے‬
‫خاتبدالر‪ 3‬فمشرت نےکھاہک یہاں“کےسعمییلنہالخلدے‪.‬تل یگہنا‬ ‫پالی ‏‬
‫فلطہے‪ :‬ان کےہاںجاناہے‪/‬آپ کے ہاںانکلودمیکھا‪ /‬ا لبکےال فاری ‏‪2‬ایب بہت‬
‫ہیں ء وغیرہ۔حتقییقتیہہےکالن عمٹیلنہاں سارے جنبیہنبیساورمخری علاقوں ٹل‬
‫را ہے۔یںخوڈنیہاں ےی میںنہاںن سیککعتاریکن تنذرکمعمیہا کوفاکنسکہہ‬
‫سلکت‪:‬‬
‫‪:‬یشنےان کےہا مںشاعرپڑھاے۔‬
‫ا‬ ‫ا‬

‫‪ :‬یلففاصرے ہاکوگید ار ةآیاہوگا‪-‬‬

‫‪/)+10‬‬

‫جن کوککھومقمنیوںب“ان “بھیبولنہیںمیناب ہہبوہتککیاے۔اس سےاتتزازہز‬

‫سے۔‬

‫دےوطر عکہولیے‪:‬‬
‫زپا‬
‫ویٹ‬
‫ہری‬
‫فا‬ ‫پاٰےدی‬
‫(ا)ملنڑٹی _‬
‫(‪ )۴‬غیریافٹی۔اسے ہکاے ابیکےہیں۔‬
‫ےنچ ک پیچلیمرنئیں ۔ بلطکےشرد میسوسلملیاآخرمیںی چھیآلقہے‪:‬‬
‫تی اول لفظاہہش اوللفط] بروسطالفظ] ہرمہمزوسطلفظ]ءددہ( ار‬
 ‫‪0)۲‬‬ ‫لغات‌روڑمہ‬

‫لفظ]مگرا٘راڈظا‬

‫پاے وڈ کیدوسریبیانبی ےکاگماخ ےآ خ میسہوادرفاریتقاعرے کےمطابیا کی‬

‫جع پا“سےبنامیںتاوصسلفندکیپاےہوزسایی ہوثیءصاف ای دق ے‪:‬‬
‫انیومانیدپ‪٤‬‏ااہ ا بار‪٤‬ا‏م راہ پا؛شویشبیہپکاہوکوہپاہگروگرہپا‬
‫پاےیراز ملی ہنا ےٗتفیہلفطحصرفآ خرسآت ہیے۔ا کیمہل دیرا ہتمبنپانہے‬
‫ےک کیلاخظانٹہاےی ہودادالکیجعبنایں اتی ساطہ اوتیہے‪-‬‬
‫کت؛ھا؛ پدہہاا‪ :‬وات‪ /‬نچاا؛ جام‪ /‬جامہا‪:‬جلوہ‪/‬‬
‫‪/‬ررآگاں‬
‫آرہگ‪/‬آز‬
‫آز‬
‫جلوا‪٤:‬خ‏واب خاواجنگاں ؛زند؛ ز‪/‬نیگاں ؛ خیش خیٹہا‪:‬مردہ‪/‬مردگاں ؛نا‪ /‬نامہا؛‬

‫ےفطدیشیا رالف‬
‫ییاک وابی مثالوںےمعلومہوتا یہ ےتپٹہونےوا ل ل‬
‫یدنلگاکربے الفکےپل ککااضافرکرتے ہیں‪:‬آزردہ‪/‬آزرہگاں‪-‬‬
‫یفوگیمیتیہا ےتکیدوسرییچینیہہےکہماراپنےمالحرفک اھکمت‬
‫پاےغ ا‬
‫پلت کری ہے۔لچاکرپاۓشتتیہن اس کے پدیاللام وف‬ ‫(ھ یشفقہہوتی ہدےل)ا‬
‫عئس پاےخیریفو کالفاکےسستیسےکوئیلق یسہوتا‪:‬‬ ‫مہفہتوقےگا۔ا‬
‫آوازو‪:‬بنزہ ‪:‬چاے؛چرہ ‪:‬ا ‪:‬گلےگگُوۓ‪:‬مو ‪:‬ما‬
‫یےکہپاۓےشجیدا نےلفکوجبحالتفاعلیمیسلاتے‬
‫ا ےتکیسرکپانم ہ‬
‫ہیسذعلامتفاع!ی(یاتتمانی ]کےپیےکاف فاریمڑحاتےہیں‪:‬‬
‫آدارہ‪/‬آدارّ ‪:‬بند ند ‪:‬ماما چارگ‪:‬پ ہا پر ‪":‬سای صا‬
‫ویرپت' ویر کی کہہارےددمیش ا سک جع”نوغیرم ہےبجی سےتخل‬ ‫صکد‬‫ای‬
‫عرلیلفظطقراردیاگیاےہ اور ینمیکبھیہوےظکیہرہ“ کیا پاے ہوزاور ”وی ریم“کا‬
‫دم تل متامہیںہییخودہیلفاحم رھتہیں‪-‬‬
‫ضروری ہیںکہتنفکر بہالجاوں چامیسایکلفظایکسٹھا ہوںءالسہاوتا اہوےرنیبجی‬
‫ہوتا ا۔ہتمینپپچانءے ہا ےیکاسنکبذیادکہناچاہےاور جھمعقیناموجودگ ءی سےےک‬
‫شسالرشنفاروق‬ ‫و‪0‬‬
‫جبپاشیدانےلفکیجعخقہت ہاۓبشفیساق ہددعاقہ ۔ےآ رجکےانیاس کیںہیں‬
‫کن ےک کککی‪7‬سانکینخاطرہئاےحنکوساقطکیاج ےا دنن ھییاوبی دہ بہرعایں‬
‫لی”ولوپم“ کیپ”'چجلوہ پاٴ گئے۔‬ ‫جکوت‬
‫‪/‬ک۔‬
‫کان ے‬ ‫حش‬ ‫جاقی‪ ,‬بجی فنویں ہوحتی_‬
‫‪۷۷۷۷‬‬
‫ننمامہپا“ککمین رولےیسددیپاےہوبلدیج نا ۓگ جوعلاصت جحہے۔‬
‫تع حالتانین پ ےی من یھیوالتک رقنےایناس ستان نکیفی رن‬
‫نویعیتم سیکوئیتیدبی سآنتی‪-‬‬
‫یگیھوناہرےکہفاری شسپاۓجیحکسبھیفظمطیسداعہوکتیہے۔فا یک”اچر؟'“‬
‫ما”سای ہو عر یٹکا لو “ی”انشھر‪/‬ءیار یککاڑچا اور ”دارو ہہ فاریکےتاعرے کے‬
‫ںہچوئکہخدور لیم تای مسپاےحچئیکا‬
‫یجھوب س بک آاخری رف پاےی ہے۔ایانیک‬
‫وجوڈئیں ء اس لئےفاریمیںتل ع لیب تارکلفظطپ پرا ےشکااصولتہچاریہو جولفظ‬
‫اریظ کےسات روارکا‬ ‫لصلففا‬
‫اےجوا‬
‫فارسیٹیسوشیلہوگیااس کےساتقحوخی معامہکیاجاتاس‬
‫جاتاے۔‬
‫فارریٹسہا یکایرحال بیانہوا۔اب د بےہینکاددویسکیاہ ۔ے بیبات‪2‬‬
‫کہاکیڈلوکوںککخایالیہےک ہوک ہندی شیہاےچ یں س ءے اس لئے ہنری“اقططوںکو‬
‫پےای سےتھاجانایاہے۔اانلوںکیرا میسضسب ذ یلاعطقالطہی ‪:‬ں‬
‫باڑہءیت پیےءڈاک گنٹ‪:‬ہیۓ‪,‬میلہ‬

‫ان لوگوںکےخیالمیاںبھیںج ںوککسناچاک ‪:‬ے‬

‫باءڑکاءپھتناءیٹسااءڈامکہاءریوپنیااءمیلا‬
‫ہرانددی''ے چریدہتدی‬
‫گ''رک'یاع‬
‫اندی‬
‫؟'ہ‬
‫ےگ‬‫یبہایلسال پیداہوتاے‬
‫مراد ہےج اوگریحرفوںم ںیئھیجاتہے دہ ایتالگبیزان ک ءےان میسی فیاآواز‬
‫کیہانا نزو کےنأےکوی بین رت پاباکیح رکھتاھیہو ئن ہندھی جات ے‬
‫اگمریرسططمی ‪۰‬س اودرااس حماط میسنہا شی کےحاملفاریع لیالفاظءشل ”دہ چرہء‬
 ‫‪۳۳۲‬‬ ‫لغات‌روزمہ‬

‫رلک ککوئیعلربیقتیججیی ۔ وہاںت‪2‬ھی پرداءر ءادایاءسے“ یکساپاڑے۔‬

‫داب سک وخ ہ‬
‫ییفاریع لیالفاکیپاےش ء سےاردددالوں نےبڑےاجمام سےتقائمرکھاےہ دکھی‬
‫تاگکریرمال دکیجدیدہندی یںزال ہ جواتیہے دیدہندیءج !ری رماط می‬
‫جائیہے اس ممسآخرییاے ہوزاور خآرییالفمیسفرقکرن پاکوئیعربیننں ‪-‬لہزاوہا ںکا‬
‫یارلدو کے ےلکوئی مجنیس رکھتا۔علادہ بامرریںدءد دانے چاہےکتنابھیو کری یک‬
‫دی“ یشہلاےیکواجھیسکان ری رمخی جدیدہندیککتوالوںنےبییں‬
‫کہا ہیںفایرع لیالفادکہاتع یکوظہارکنےکےسلےکویخائصعلامتبتائیجچاہۓ‪-‬‬
‫مامتق بیافنۃزباندالواںکیرب د بھیبیسکتتےہیںکعمبردہءجلدم' خیہک راےج یکو‬
‫آی علاصت سےظاہرکیںکے فاریمیلکیاہےیاکیاکاں ےوہ فاریکا‬ ‫اپنیعلاصت(” “ک‬
‫مفالطہہے۔میںاس سے جومطلبجھیں _‬
‫اکر ہندی' سےمرادلیجاتے”‪2‬دہز پانھےآرج ارد کےہیںءاو رج کاایگ پانانام‬
‫رو‬ ‫لف کہ‬ ‫د‬‫شر‬
‫ا ا فکت‬
‫ت‬ ‫کیفاو‬
‫سب لففت ارقدد کےبیی ءںان یت‪2‬ا فیمؤجودہے۔اگکہاجاتےکی اہلفان لافادی‬
‫ہوق ہے سوالببھیاش ےگایرعیممبھینواےۓشیں‬ ‫یں‬
‫اءان می‬
‫کےہیں‬
‫ہے۔عرپتلف اطور یااملاکےاعتبارسے'شبرہ جلدمہخلمہوغیبرہممبا شفمیںہے مان‬
‫فاریدانےان یلپاتھی ماتنتہیںء‪ 2‬ااردومیبھی الیماکیوں نہہو؟ریز رو قکیو ں‬
‫ارد سےنی الفاط( شاچب رو بےوف ‪):‬شسپاےت یکین اسوےران پاےہ تو ےن‬
‫ککصناچایے؟ا کاجوابآ نج ک یںدیاجاکان ا رگکوئیجوابہہوگانےییہوگاکہفار یکو‬
‫کدک‬
‫ےےام‬
‫اقپناےعدے بناےکاعقہےکد ہآ زادز بانہےاردوکویت یں نان چھ‬
‫ےکٹرر غاریپرستکوجوا بتول تہہوگا‪-‬‬
‫اگ ہندی““ الفاظسےمرادمیچاۓ وہالفاظجوتیرزپاتوں کے الا کو اروو ے متہا‬
‫دی پرپر ہیںگےہلسوالا ےٹاک کرت غرذبانےکیننیسں ؟اگرسےمتوتضحمرت‬
‫ٹریم‬ ‫رضح‬
‫و‬‫کاگ‬‫تور‬‫ی مریسبی بیجھہجے ا‬ ‫ادو‬
‫شدار‬
‫اولارصتللففطو ںکوکاللین کشےبح‬
 ‫ای‬ ‫ا‬ ‫ری‬

‫ظاہرے‪+‬‬ ‫زن ضمہایںتا سکامطلب ہوا کرت اور ہندیایکبییں‪-‬ا کل لکااجال‬

‫ا‬
‫کیوںک گر ہندی' یسہندیودیہےجوضحرت ہےاور باقیسبخیرزبایںہیںمت بچھرخود‬
‫ہے(یا” ارد“ کیاہے؟)دوصری جات یکاگرضحرت خر بناہیں و فاریکوخیم‬ ‫ا‬

‫ز با نکیونہیں؟ خ دروفوںآ بیسمیسکونبنبیت موی ‪-‬ں‬

‫خر ج سنط رحسےدیکھےءىہباتہلل ےک ہندی ( لی ارد کےدی الفاظ)شش‬
‫از کے دڑی )الفاظطیس ”بڑااء چناءچسساءڈاکاءرو پی ءاکنٹاء‬ ‫نیشن‬
‫مبیناءمیلا وخ رکا الاپاےہوڑ ےی بلالفسےے‪-‬‬
‫اپ د یھتہںیکراردومیںاصلصورت عاکیاہے؟ بییاتت‪2‬ےکفاریتماعدہ ے‬
‫سنتعالت جمبیسبا فیساق ہطذجائیہے کیاردلون ایبائیننے؟کمرتو رہش‬
‫بھیع لیخاریالفادکہاےی سےساقحب کیقاعدہبرتجااناسے‪:‬‬
‫‪6‬ے‬ ‫آوار‪/‬آواروںء آوار ے؟ کی جتوںء‪1‬ىۓ ؛ نع‬

‫اندیشاندپیشںو‪٠‬‏ اندیت ؛پردم بردوں ‪ ۱‬پہدے؛ بات بانوںءپچانے ‪:‬جوم‪/‬جلوویء‬

‫جلو ے؛ چرہ‪/‬چچروںء چ رے؛خرلی‪/‬خواجگاں ؛دا‪7‬مہ‪/‬دازٌوں ‪:٠‬ذارٌ‏ ے؛ سک‪/‬گون‬
‫کمےردم‪/‬مردوںءمررے بنبنون ضس ؛ف تق‪/‬لقتٹوں‪ ,‬نت ؛وغیرہ‪-‬‬
‫؛‬
‫اب ذ را ہتندگی'( شیاردو کےدلی)الفناکودن ۔ے ییہاںبھیلبحیضتیحصورت ے‪:‬‬
‫امامیاڑم‪/‬اماماڑوں‪ /‬اماسیاڑ ے؛ پت چولءپت؛ب نلااپرنالوںء بنانے؛‬
‫پیاچیسوں‪٠‬‏ ہے دحب‪/‬دحبوں‪٤‬‏ دسھے‪ :‬ڈ باڈیوں‪٠‬‏ ڈہے؛ رو پیاردیوںء روچۓ ؛‬

‫گول ‪/‬کولوںمونےہو مکھفٹوں کہ سیل لےمیلوں ؛ تال‪/‬نالوں؛ ورہ‪-‬‬

‫از کےمستم ہہ ن مق پان سےہولےاوزر ہچ والؤں اکنے۔‪+‬اوزا یک رح کے‬
‫ناگنے'”'نری““ زی ارزر) الفاکراق ‪٤‬‏ وان تا ز ریاکےنہد ررض ےق‬
‫ہےعاللت بحمیںساوطہونےوالیپاےہہوزپچکیاے؟‬
‫تہ‬‫مووجرود‬
‫یہاںہمکہہھتہی اںردو میسبہتسےلفظطاجلوف پیشخمہوتےہی ءں ا نک بھیحلت‬
‫لح‬
‫مت ج‬
‫جحمیںالف ساقطہوجاتاہے۔ ارات گھنشہیی ھہیںے ممسآخری پاےہوزکاعال‬
 ‫‪0‬‬ ‫لقات‌روڑمہ‬

‫و ططھا تم سکرتانانکیاط کیبات س ۔ے لقنکیحالتجحمیسآخ یر ا فلکاستویا‬

‫ییغا تبکرتت ےک اردوزشینآپا تیسے تو مل فوررکین‪:‬‬
‫بنا‪/‬بیٹوںء جے؛ رک ناا یکانوںءشھکانے ؛ جوا‪/‬جوتاں‪٠‬‏ جتۓ؛ جھپ‪/‬‬
‫جچوںء چھۓ ؛دعار‪ /‬دعار‪ /‬دعاروںءدحار ے ‪:‬ڑ‪/ 2‬ڑیڑوں‪,‬ء ظ ے ؛ تا‪/‬‬
‫کینکت کلک ونبک کےہوا‬
‫ظاہرےک مترجہپافو اورمت رجہپلاامسےلفظوں مل اروووا ےوک نشیا ۓشتی‬
‫ییبت کرتےہیں۔اع یشم ےتلت الفاظپا فیکےساتقککبھیجات جھےلانپچھرسے‬
‫یئ سا‬

‫اباااون ؛جای‪/‬اتیااکوںتاتے؛دااددا‪/‬ائوؤں ڈمگھٹاھٹاوں م ھٹا یں‬

‫نوں نا کواتغیی؛ر‬
‫نتاعئپو‪/‬ںء میننامی ؛ ننااننااکوں؛مناکاا‪/‬ئ‬
‫یمض‬
‫بول‬
‫(ا‬
‫ا فاری‪/‬ع‪۶‬لیالغاکی سانےرھمج ‪:‬‬
‫تتنن‪/‬اؤن ‪,‬تناگل ‪ :‬یدار‪/‬ررواؤن؛ م‪/‬زپاائن‪ .‬م‪۸‬باکں؛‪ :‬دیا ‪/‬‬
‫کا‬ ‫دیاؤںل۔ءریا”ِن ؛ ت[یغٍريراوّن؛ وو‬
‫متندررجہبالاالو کیربچشتیمیسحصب ‏ ملاصولہامہوکت‬
‫(‪ )۱‬الف یتمہدنےدانےد بی الا ا گرمرکورمی‬
‫وےہ ‪.‬‬
‫کاہ‬
‫ہاگی‬
‫جاا۔(‪+ /‬رہاا]جاوں اتشثالی ہے لین”مہا راجول “بھی سن‬
‫جرائاےگ‬
‫اع رپا بھسیتلہ )ے۔‬
‫(‪ )۴‬الفپپیشخہونے وا ن وے بیافاطاطگمرصوختمیسنحالتیعمیسالعیرفنختہیا‬
‫نونختبستو ط الفبڑحایاجاگتا‪:‬‬
‫چھلمابھلیاں پنھلبوں ؛ ب یجاء چ یٹاں ء جچڑ وں ہکہایباکلہیاںبکہاو ں‬
‫یآ گن‬ ‫یس یسوی‬ ‫سپ‬
‫ںوا‪/‬کیں ؛‬
‫وسی‬
‫ئی ‪:‬‬
‫اس‬‫دئوں‬
‫دچچا‬
‫نماءآ تھئاوںنی ؟جٹاء ٹاوں سی ؛چستاء‬
‫مناؤں‪/‬میں‬ ‫ینا(اولمختع)‬
 ‫شس اینفاروقی‬ ‫‪70‬‬
‫یاء بڑصیاںء بڑحیوں'“ ا عممسنمییں ےک ی دہر اصسل”نیڑوڑحیء‬
‫مح”وظمطرڑہھےک‬
‫لوڑعیال ءلوڑعول'ے۔‪-‬‬
‫(‪) ۴‬الف رش ہونے وانے الفاظاکمجکراگرشن بیانب تےہیں(ایاءتایاء بپچاء‬
‫داداءناناء وظر‪)٥‬‏ت حالتشعمیسان پرجمنرہوا نونتلجمزہب ےا نونخنہبڑھانۓ جایں‬
‫گے دعاماس س ےکہدولفظاخیرزبا کےہیںاد سیہیں۔لفظط”خال بھیاسیممیسہےءشاید‬
‫اس ل ےکا کااطالف بھیمردحہے۔لفظ آیا“'بھیایہحممیسہ ےک‏یونک ‪7‬یا“سےاصسل‬
‫تے‬
‫ہماع ک‬
‫یی‬
‫(‪)٥‬پاے‏ہو شعہونےوا ن اےلا کیپاےہوزاگرحالت تعٹلس قاطاضہہودہ ہاتی‬
‫نی ہے۔اودا رتاقطوت ہا فیہ ءےدعامماس ےک دولفطغیمرزان کےخییادلیوں‪-‬‬
‫(‪ )۹‬الف شعہونےوا نچ لیفاریالفاظبحرالتجعیںہنروا ف نو خیجمدزی ےون‬
‫غنڑزعانے پ لن گن‬
‫‪:‬اما ل‪/‬گٍن‬ ‫شداءغدائ ؛ددیاءددیاەَل ؛رداءدداآں‪/‬‬
‫اس مسسےیتتقضشفیات ہیں‪ :‬تقاضا‪ /‬تاضوں ‪:‬تانے؛تماشا‪/‬تاےء تاشوںء خاشاؤں؛‬
‫وٹیرہ‪-‬‬
‫باطلاع دی سےای نہہوگیکبلطاصولک ہندی یشپا یس ہہ جمارے یہاں ‪-‬‬
‫قان پیدا ہھگیا ےک وہ‬
‫حمل‬
‫ردو‬
‫یار‬
‫ےک‬‫مرت سے دب‪3‬اڈ المرا پاہے۔ ا ک ایک نیہبیگگیب‬
‫دی الفانی تی ےکن مات میںنین ات یں ےنت ےق سکنافال‬
‫از ےئ الاظيایك ےل کاظرفت اقالیزہر ہن حخالکطرپآج‬
‫ک لکلوک سب ذپلام ایارک نےکےتقنبیسہیں‪1‬مچچہیراس بجلسال طوربرمتبول‬
‫نیس ہیں‪۱‬ادرتہانمیلکوگیاییماےک سب تےاسےقیو لکرلیاہو‪:‬‬
‫امامباڑاءتا ہستخمیتففوای ]ء یا(جشدیدفقاٰ] بیاءغاکاڑکیو ںکے فادی‬
‫منیںیس ہے ”ند“ ءہداےستاءرستاءەرو پی سافییراءگوڑماگھنٹاءمبیناء نقتشا‬
‫زکیوںکہمفیاریاعبیںیل ہے“ہنری“ ہے ]م‏یلاءپللا مختح مخدد]ء‬
 ‫‪۰۳۰۴‬‬ ‫لخات‌روڑمہ‬

‫وغیرە‪-‬‬

‫مندرجہچاماال ابھیپپوریطرح را نیسہیںءلمنمتررج ةہلالفاک اطچاندہہی‬

‫پیلک ہ ۓاججفیےبھیندالتھاا۔ب الفنےہا ہفیکمدش پلکباہرکردیاہے‪:‬‬
‫ان ازاظھہ]ءیاجازیاجہ] ‏ یٹنیا تج حء ڑا( یڑہ) ‪۶‬ر‪2‬ت جانازجانےحء‬
‫ئیا‬
‫جک‬‫اپ سی جرائل ‪:‬‬ ‫یر“‬
‫ےےک”ن‬
‫چنا(چتہاء ڈبازڈب؛رسا ور‬
‫]؛]وءجغازکیلچجرہہ‪-‬‬
‫سب ذ بلالفاظطا بھیدوفوططربعامہیںمانمعالفزیادوظرآتےہیں‪:‬‬
‫مرکان شامدکتاہ دھبا؟دح ؛دھوکاء ھک ؛راجاء راجہ؛ ٗی )کھات ؛کھاجا؛ علووم‬
‫مانرہ‪:‬مانڑا؟مہاراجاکہاراج؛وقُیرہ‪-‬‬
‫اداہدلا‏ریب“تراول ؤں‪-‬‬
‫رناانرگاےنک‪/‬ھہارابناع“ جںمی”ںارسبل‪٤‬ح‬
‫ای ےکی ےت ایکخوت بھی سے یٹ رون کےا ‪۷‬ا تی سے‬
‫یکہا‪:‬‬
‫کیےجاتےہیںاو رینےبھیانیسغلیک س‬

‫آگ ‪٥‬ہ‏ بالرہاءر ہہ بداہ بیاضہپٹن پہٹالہہخورجہہستارہ اول مق ع)ءسردحتء‬

‫سنڈيہسیالدہ سیٹوپارہبجشمل کترکوکت ]ہکنمگونڑ‪٥‬ء‏ مالدہءمالدہءوقیرہ‪-‬‬
‫مز یف صسکریں نوہ ک افنظر اآ ہےجوضحرت یرم“ (او لوم ) ےخقف بایگیا‬
‫ہے (گورکھبر سم پرس اتیوہرام پرمسحپ س بحپدرہوبر‪_]٥‬ا‏ نگنمتتھہوں بگاوَوں اورگلوں سے‬
‫نام میں پور کالفظلاحقہ یساابقہکےمطورپرہےان ناموںکیبھیفورامتپلک یں ‪:‬‬
‫باخباننرہ یلوجپورہیھوتیپوہہر پو‪+‬رضتیءجوگیپدر ءہجقوپورہ وغیرہ‪-‬‬
‫یںنےاوپرککتھا ےک اردو ٹسبرجا ن نظرآتہا کہا ےش کےعائالفئگ‬
‫الف ےجھھے جامی ۔ں ا کایکشوتبیگھیہ ےکٹف کرہفرمااب اصردب “کے امردپا“‬
‫ناردصورت اس ذا کےےت میںہیں زاسےی سےخلاف بدا جانآرز و کےوقترے‬
‫سے ان موصوف نے فذاداللفااظۂ“مسیککھاہ ےکہندریوںمیسالفکےباے ہاےی‬
‫کرکجکخاان ہے۔انھوں نے”الہ رد یے‪.‬الہد''کلال دی ےک تل الفاظدراگل‬
 ‫میس ا ای‬ ‫م‪۴۴۳‬‬

‫رتووکے‬ ‫الفسےوآکن رھ شک ان فاطلا کےتیسےرا وکیاکے حاپآ‬

‫آ دی ہیاںمنکہنا تا ےکہیہاںان کہہواہے الین عافدکٹشہوشی ہےے‬
‫شگرشکن شو‪:‬ہجعطوطیان ہت زال ہار یکب بالگ رود‬
‫ےقایے'لالہفساہ دمیرہہی ءںلہا”نبالیشپاےھ کاو دق ی املیاامسے‬
‫اہںغزل ک ت‬
‫ہےنف رحادصدبینےکھھاہےک امیرنسردنے ایکغزلیشبہتسےدی الفاکوباےی‬
‫کےساتھ قناےراعمکیاہےنف رصاحب نےپچشعرکمہیاتبارلفغزلفلکیہےء‪۶‬س‬
‫تینشعٹیلنکریاہوں ملاحظہہوے‬

‫یمر خوب الد باعل‬ ‫سردے ول دراچودرحۓ تہباٹر‬

‫‪ .‬تاحغلفت ڑایزاےللتدد باٹد‬ ‫ی‬
‫رگل‬
‫و اڑ‬
‫سقت‬
‫دوز یمقپابر‬
‫در جنت وفردوں سےراتگڈارند ‪٠‬‏ ت دا خلائی‪ 2‬ال پھن پاشد‬
‫اچس اچ( شرکانام) ‪:‬سنہسا (ش رکناام)‪:‬لع“م ءاگٹھڑا؛پ >ت پا‬
‫ان قافیوں سےمبریاس با تکیبچھیندب ہوی ےک شرو بیسےاردوا اکارتا‬
‫یکہدی لیفظطوںکیپاےھ یکوالیف‬
‫إاےہوزکیطرفر پالمنکتالپیلوکمیجاہےرس ہ ں‬
‫سے برکدباجاےت الو والف سے ھادای نےمینو ھا اور مت الو کی جو‬
‫ا ا ا‬ ‫ا‬ ‫ات ا ا ا ا ‪0‬‬
‫لقن ےکہنمتشئلہے‪:‬نینخانآ رز ودب سکیتےہںیکریعہبحلایٹینان پاےۓٗجنی‬
‫غیمایالزا الم ےکمتینسورینسےرازیسےءاس سح بیاب ویپکنا‬
‫ادن مرو ک‬
‫جاےگاجتےزبانیںخواناہ کےلئ نزےکاس چلانمانظورہو 'بہگاکو گال" کمدالا‬
‫بھیمیںت ےنکوکیبیسدیھا۔‬
‫ٹیسنےاویکہا ےکلقت ہگاروں اور بیعشوو‪2‬ڑمصسلوان اماے اردوٴ“کےدا کیوج‬
‫یکر‬ ‫ےا ےیواز‬ ‫نےزی‬ ‫ےاردو ٹل ر‪.‬قان ہنی“‬
‫اردوسے نارعکیاجات ۔ے اس سلسلےمیپت پرانےلفاتبشدرخ ام ک تاابمطالکارآیرہو‬
‫ا۔ یحبیپکاننسلخات سےالحتا پ ےا فلاڑی ارت پاکےعیو کے ال ظف ییکت‬
 ‫ں‪۳٣‬‏‬ ‫الخقات‌روڑمہ‬

‫ہوں‪:‬‬

‫وراللقات‬ ‫نغں‌اللقات ‏‬ ‫شیپ‬ ‫خراب اللعاتب نواورالالفاطا‬

‫(ئرے ‪(۳۳۹۱۱۰2١۳۹) )۳۸۱‬‏‬ ‫(م‪۳‬ہ)‬ ‫ا‪2‬لرتما ہےا)‬ ‫(تم]‪۰۹۹‬ا)‬
‫اڈا‬ ‫اڈا‬ ‫موجوڑکیں‬ ‫اڑا‬ ‫اڑا‬

‫اکھاڑا‬ ‫اکھاڑا‬ ‫اکھاڑا‬ ‫اگھاڑا‬ ‫اکھاڑا‬

‫پاجرا‬ ‫پا‬ ‫موجوکٹا‬ ‫پاجرا‬ ‫ا‬
‫پاوگولا‬ ‫پواگول‬ ‫موجوڈییں‬ ‫پاوگول‬ ‫پوگاول‬
‫بیارا‬ ‫بیارہ‬ ‫موجو‬ ‫بمپارا‬ ‫بعارہ‬
‫پاڑا‪/‬پاڑعا‬ ‫ناڈہ‬ ‫وجت‬‫پاڑھا‪/‬باڑھا ھ و‬ ‫پاڈہ‬
‫چا‬ ‫ج‪-‬‬ ‫چگا‬ ‫‪3‬‬ ‫ہہ‬
‫پا‬ ‫‪٠‬‏ مہ‬ ‫پا ' ہاپبتعا‬ ‫‪27‬‬
‫پلوڑا‬ ‫تی‬ ‫موجوڈیہ‬ ‫چمورا‬ ‫و‬
‫ا ا اا‬ ‫ا مک‬ ‫امش‬ ‫ا‬ ‫وت‬
‫جوایی‪3‬ت یی کات ات سنانی ا ٹف کک کےالف ایجاائے_عم‬
‫د یھتہیسک'خراعب او نوا“فکہیرست بالام لمکوئیلف اطی انیسمجسکپاےش پیر‬
‫یں مر مکی دا نے لیشیز بانکےاصل دارسثہبھیانسد بامیل‪7‬سے‬ ‫ا‬
‫وی الفاظکے رمد رناماسےہاےش یکااخرارکرک اےس کیملالفاخ لکردیاگیا‪-‬‬
‫یدعس‬
‫ے ظطفنعمو دن کا کون این مم تفر ف‬ ‫نمی‬ ‫و‬
‫(نا و میطنبوصہ ‪۰۸۹‬ا میسضب ذملالفاظہہاےی سےدکھاتےسےہی ‪:‬ں‬
‫وعترہ‬ ‫رہ‬ ‫"الع‬ ‫و‪9‬‬ ‫چھ‬ ‫ای‬
‫گپزشچتھشیییں بمینن بیجبدٹیکیکراب ابلنفاظ شا بیالفشی سےککے جاے‬
‫یں بیتبدپ بگھ ایی ب تاکاشمدت ہ ےکہمارے یہاںدی الفاطسےپاےچ کوٹاکلرف‬
‫ڈا لےکرجا نارق مارباہے اورا بھی ے۔‬
 ‫کی رن ا رون‬ ‫‪۸۶۳‬‬

‫کہاج ساکتا ‏ےکہجب بولےکت والوںمیسایک ران ہےنےجملوک ا کیخذصت‬

‫سگلت‬
‫ربال‬
‫رتزاض‬
‫کرنےوائے اوراسے دوکۓکیکوشنکرنےوےاکنوتن بدتےہیں؟ یاہع‬
‫ہوتا۔‬ ‫بب‬
‫ساو‬
‫ےی چ‬
‫کشمور‬
‫ہوتااگمہاےق یکوہاٹکرالفرک ار جاکسیترایفیل ہیغایر‬
‫ین کےمار امیا اوران کے دا تد کیہ‬ ‫نے‬ ‫‏‪ ٤‬ربا نے از‬
‫جائ‬ ‫کن‬ ‫امک رر‬ ‫را‬ ‫بیان وت ےجب سے ضی ‏‬
‫لورپرالگقراردتیےکباتنم سیکہہدہہاوںءلسالیاو رھییبراسکوٹ تفرقیسےتامہو‬
‫جان ےکییاتکررپاہوں )۔” ہندی'' اور”اردو“ تقرب کاآسان سار یمقررگیاگیا مھ‬
‫ولء اور‬ ‫ل‪٠‬‏‬‫کغاررت‬ ‫ااول‬
‫رورج‬
‫پںءا‬
‫الفاظاعلپیفااری ےآ ے ہیںدہ ارد وکامالاتیازہی‬
‫دوسریہندوستانی ز بافوں ےآ تےہیں‪٤‬‏دہ ہندی' ہیں ظاہرےک لساجیاتک رو ے ەل‬
‫وک'ہنلدیشن جا ۓےجھیکےموجوتدو نے‬
‫ینشیبیگیاہا‬
‫تینیاتسےلان اکیایاتکاا ک‬
‫ک اافسازہت ارش اگی ااور اردو کےاجاھےتوبصورتء پامعیالفاظطج پوا ےش سےککھہ جاتے اور‬
‫خوبصورت معلومہوتےتہ میںالف ےلگھکربدصورت بزانےپ ارصرا کیامگیاءادداںگہم‬
‫۔ی‪-‬‬
‫یابیک‬
‫ئام‬
‫وی ک‬
‫سمک‬
‫ٹہ‬
‫اناپا ےشقکوپاٹکالفکی ک راجا جار ز بانکافطریرجا ننیسہ پگارگخان‬
‫رز وکیباتدرست مائیجا و جماریز ب ناکافطری رہجمانال تکوہنکرپاےق کککی‬
‫رف ہے۔یںخانوو فک ہ بہا نیسماتک 'ہندی'لوکفاریعرپکیا ےچشٹیکو‬
‫شتی سےککت کارجخانرکھتےہیں‪-‬‬
‫وفاالف کجےاے جا‬
‫طسکلال‬
‫الف ‪٤‬‏ اورا لیےاص‬
‫ممعانف دکیباورنیب تےہوتے پاےش یکوقانے‬
‫اٹھاردیں صدی کہ شاعردق ن‬
‫میںالفضرورکردیا ےمان دوصورت امتشھاکیہے عامماماکیل صلی اختہارے ارد وکا‬
‫ال رجخانبیےکافظط کےآخری ا فلکوعام بول ال میسببہتلسباتہکیاجاے ء بلکک ٹل‬
‫وطرگحعیاحا (ہاےلف سےباراوےذ سے)ء امیر عککھھاجاتۓاو اگسیلف کے‬
‫جہسط‬
‫باارےمیںشک ‪ 6‬کہا ککاعام اعلاککیاہےے ج٘حسطرطحاما گےاس ططرحککھاجیاہ ءے ا اط‬
‫کےسات ھ تکلفظمیساگپاےےشتفیہے تاالماکانا کالخارکھاجاے۔ادراالامکانبیخیال‬
 ‫‪9‬‬ ‫الخات‌روزمہ‬

‫ھکیھاجاتےکایکلفظکاایکبیاسطہوا اورسب ا کیابدیکمیں‪-‬‬

‫ر‬
‫لپااارددٹش ہا ھیکےبارےمسج یلحصب وی ہیں ‪:‬‬
‫ویر‬
‫ااےک‬
‫۔ن ہ‬
‫ےردوش‬
‫(‪)1‬ا‬
‫(‪ )۴‬ا سکااطلاق دی اور بدبیہرطربکےالفاطیہروسکتاہ اےور ہو بھیہے_‬
‫ج‬
‫ی‬‫لان‬
‫(‪ )۳‬جنالفاظطمیسینی باعثہا یکو اہرکالفرا کرد امیاہے‬
‫تبدپیکضرورتتجیں‪-‬‬
‫م(ا)لفاظہ ا ھیسےبھیکا جارہےہیںاورالف سےجھی ‪:‬انیپاےتئی۔سےھ‬
‫جا و پچ ینیشناس کےلئدوسردںپرجربتکرنا ہے _‬
‫بکمالماےکہپ ےا‪٢‬‏یکوہانمرکاللف‬
‫(‪ )۵‬جنالفادکیا ےی ایگام ہاےهت ی‬
‫پرارکیا‬ ‫تھاجارہاہ (وجییے'ارمدب کیگی اردمپ“) ت ان الفاکوپاےش ےکسلتٹ اص‬
‫جاۓ ے‫ے۔‬
‫پباہےوزکا اضافہلفظ کےاخ یی ناریمسروارعہ ےھ بھیلف سطےآز‬
‫یس ہا ہز مڑھادیتہیں۔عخیددیرج ہیںینایکجیالفظپتھآچاتا ےءاورلقظ از ہکا‬ ‫ےس‬
‫صن اپتیعمپرنےمیھیسےآ داز‪/‬آوازہ“۔ فارینےعربیکےبتسےالفاظیھی یگل‬
‫اےلریباخمام الفاظاکوغاری سےنےلیاےء اور‬
‫کیاہے تھے“”مو مو“ ارد نےا ہ ک‬
‫خوداپ بھیلفظابناۓ ہےیںءجیےٴخر اخ چ ‪:‬ہرح ش‪/‬قرض“۔ اردویٹ میگ ےلم پاےہوز‬
‫کےاضانے سے اوقاتہمجعبارلت ہی ءں شیےدبا ہتاورد ہا “ہاو راکشیجٹس برل‬
‫جاتی ہےشیاصللفطا رگمویثفہو حرفلقظامرکہوجاتصاہوےرءحی*ا”‪٠‬موعتف‏ ہےء اور‬
‫وی‬ ‫سیک نے‬
‫کو“‬ ‫بجر‬
‫میفظطش مکہے۔آ اس لفکی اورط رحاستحالکناخریمناسبہوگا‪-‬‬ ‫جے ‏‬
‫غلطاورنا مناسب ‪:‬اس لفاکاےو‬
‫سح ‪:‬اس اخطکےجےکرو۔‬
‫ٹس الکنفاروتی‬ ‫‪۰۵‬‬
‫خلطاورنا مناسب ‪:‬اس لفظکیجےگیاے؟‬
‫ہےیججں؟‬
‫‪:‬ےاکسیاافک‬
‫ے۔‬
‫رظتح‬
‫‪/‬ےلف‬
‫ذکہب‬
‫یل ماک پوراپےرسال‪2‬ت یرد تاخی بسیتفحمدبیکرت ہیں‬
‫رن نکی ین رق زازرتت ‏ لگچ جت طدطمدح نے‬ ‫ےفش‪1‬ن‬
‫ان‬
‫بھیاہ لفت آ ‪۱‬ر‪ )۴۳۸‬یس سے م رکککھھاہ ۔ے ہنااس لفطکیت کیرجدیز مانےمیں‬
‫شروعہوئیجیاٹن الفاظط( لا“آ ب راپ کےساتھہواہے۔د یت الا“‬
‫بڑپلر ‏ متبور جڑماءلفطبش مرکہےءا ک ماوضفپلئڑیں۔د جج؛ ا حیتسےع راک نام‪٠‬‏‬
‫چاوروں کے'_‬
‫کے خرحئذ‬ ‫ہرںن‬
‫ر ینامرک‬ ‫ہرجانہ‬
‫اولمف ح دو ساکن ۔ارددوالوں نے'ہر “بر پاےوذ بڑاکرینامیاسے مگان اس‬ ‫پر‬
‫کےسجیتول” ن‏تصان کےہیں‪٠‬‏راینتصانب داق تکانتصان ۔ ملیفظفتاہری ٹل ہے‪۶:‬لی‬
‫میںریناردو یںپیش پاےہوز لھاجاجاہےالف یں ‪-‬‬
‫بھی“ ‪1‬م" فذراللغات میںاس لفظاکالفنَّ او ولدوم وج )اورگسراول و‬ ‫پرن‬
‫د)وءلمودزفندںط رح درع ہےٹاٹسنےبردونوںتلفکےہی اںوراول متحر دوکسسور‬
‫مرن )'گیکماے‪-‬یطتطابعر فآ کأتّ ہلنری میںتاسے یکین ےگسراول و‬
‫مو عام‬
‫دومء او رین ء دوڑوںطرحکیماسے عو ررق علاتوں میم اول ودوم ف‬
‫فج‬
‫یرف ب‬
‫ہعےل۔بااققیوں می اںو لکسوراوردوم مختح ہیبدلکہیں۔شااناعنفینےص‬
‫ے د یھت جاعبیتسے‬
‫دیاے۔اول دو موحکلکھقواور بلداشرقکعالاتقائیتلفظبنا ہ ۔‬
‫‪:‬‬ ‫عارینام‪٤‬‏جافوروں کے ‪:‬بت جانورول کےناع“_‬
‫وت اد راہ دوفو معنمیسبلفظطاول مضتورحہےساتھدرست ے۔‬ ‫ان‬ ‫بترار‬
‫لدکواسوور یلوے ہ‪,‬یلںین متلہفط ابھی راریخی ہوا‬
‫وبل سےمعی میںتض ایل ار‬
‫اھ میساول مفتح سےاورکیقی او لکسور‪-‬بتلفظاردو‬ ‫ہے۔جدید ایا فو‬
 ‫‪۳‬‬ ‫لخاتروزمہ‬

‫کے لئ خلطہیں۔اردو کےلئدوفوںسعمقمیںاول مفتذر بعولنامرع سے‬

‫مفقر" ببل“ ےساجج بھیاستمالمیں‪7‬جاناہے(بلہرارداستاں )‬ ‫رارداستالں ‏‬
‫کیو نکلوک یھتہ ںیکزران کےسعی ہیں"پراروں داستتانوون ال یکل لیکنبل کےاض‬
‫داستانکاکوئیتسورنیں بلن گےاتی ہے۔داستانتیںسن‪.‬احقیفقرہ در صل ‏نل ہار‬
‫جا سال کے یقہے بائون‬ ‫تا کے اور دستماں“ کسی ا‬
‫یں وی ہیل‬
‫‪00‬ھ ‪9‬‬
‫بلیف بظییشہمرکہےا لکامونثبٹھزکالں۔ د بت‪':‬جایتے عارک نامءچانوروں‬ ‫جا‬
‫کے کمیعز‬
‫گر یمحکاورہدے‪ :‬عچصدہ ‪٥‬ط‏ جن عاععام ‪:6‬۔ا یمہوم ش‬ ‫ہمت جانا‬
‫یکا مکوکرنےء بایباتکوکےکےلےکنی نمیطربہستکرن)ام ہبیا رگیزمیمل‬
‫ےط جن عامزم ‪ 6‬ا اور ےگمومااس وقت ہونے جاتے ہیں‬ ‫دہ‬
‫ماورہ ے‬
‫جب ایک ہہامرت ہنوہگی ہگوچہیھاوٹ بیہدووءابواررہ ہمتک جاۓے ۔ شایان دونوں‬
‫ماورو ںکیدیکھا ونکھیہندی والوں”ن'ےہمت جنان“بولنا شرو عکردیا ہے۔ا ب لت اردو‬
‫وا بھیاس بذفماخ ا عکواستعا لکنےگےہیں۔اردو یسا مہومکوادارنےکےلنےکئی‬
‫محاورے موجودہیں ‪ :‬جن گکرناءدہکیھالناء کہھولانوا ادونوں یں الکوسور) بھی صب‬
‫ضرورست نیناءکھلناءہونا“کےساتجھ ہونےجاسکتہیں‬
‫فلط‪:‬ٹسچہاتاکپوکچوں‪:‬پچر پآ نےتھےبلیاایکیو نان ہصتنہجاکا‪-‬‬
‫‪:‬یس چاہتتاھاکہیں ء پرلآپنےجےبلایایکیوںتھلانجرآت ند‬
‫کرک‪ /‬جرآتتہنو‪ /‬ہو‪1‬ات ‪ /‬ا‪٤‬‏ پڑا۔‬
‫فاط‪:‬میری جانبینلکینانہستجاٹکملت ےکھا‪..‬۔‬
‫جع م رییتان پیلکلکان جرآتک کےجملت ےکہا‪...‬‬
‫وہی جہوےاردویٹش ہے۔عرلیمیسفحکروکاجلنزہ کت‬
‫ٹس‬‫یزتزہرکیف ‪ ۶‬بید‬
‫جھ‬ ‫رہ‬
 ‫شس الینفاروقی‬ ‫‪۳0‬‬
‫ہیں۔ا کیوج یہہ ےکیگربیبیسال فکپیشسانفرتلکتےہیںمانظ ہ‬
‫ارہےکبےشار‬
‫عرل ایلفاظطاٹسالف رک ہواہ ءے ین اا سیصورنوںمیسال کفکوجنہکہدد ینہبیاںل۔فاظ‬
‫ہک فہرست ابحبدبش‬
‫دتیھی ے‬
‫پمییسجمزہکوکی سملحرفیس ہے۔ا ل کایکنز‬ ‫یع‬
‫ہمزرپئیںہ ۔ے اگجمنہہلی میسحرفہوتات اوسکبھیقمتہویاور بجدیکفہرستمیبھیىے‬
‫شالہہویتا۔اس کےبرخلاف ء اردو شیتچعنرہایک‪7‬ف ے اور ‪ 7‬وف یکحاصرے۔اردوکے‬
‫تقاع ‪٤‬دا‏پچپرٹیسہزرہداق‌لکنااورا س یککوگیقرجنرتامققرطرمکاً ایسےملف لوکوںنےلف‬
‫متقیررکی ہیں۔دب الف'۔‬
‫اردوٹیش ہمزءکولتض ای مقاصر کےلےاستمال‬ ‫زم کا ضروری استمال‬
‫کیاجاتہاےجو بیفاریمیلیسہی ۔ں ہنا لیکاہ نمقاعلاارددٹلىہہےکہبد وترفولکے‬
‫اورعرپیک‪۲‬یل‬ ‫درمیانآواز کےچسلے لیی ‪ 1+‬سکہیولت فرابمکرتابہیےصضت فارىی‬
‫ہے۔' آئیوہے ء جاےہ می؛ ہے وخیبراہلفاظطمجیسن ویمچدودھسآےوداز شیس وےہ‬
‫مالس وائیؤاالع باےک نیس دہ جائی۔ ی دآاز ارددسےنماصصہےاور ہاہلابایاردوے‬
‫ماصہیںگنسلوک ان الفاظممبھیہمزرہیںکھتجہاںبرتمدبدسےہمنردککھا چتاراپا‬
‫ہتکن ہےساجیاتک ریو نےاس سکوئیخی وہنماناد اللکای نی لیود‬
‫ہے۔ خلاحصب ذ یلالفاظششہنوضروریی ے‪:‬‬
‫‪ 17‬خلآوط؛ نے ‪1‬ے فلط)؛ بھا‪7 2‬ڑ بھاؤفلح ال‬
‫( نجھائیٗ'فلط]؟ جا جا غل ]ط؛ جائے''جاۓ ‏ غخل ]ط؛ ماکز جھماوغاط]؛کوئی‬
‫غلط]؟‬ ‫یۓ'‬
‫و‪٦‬‏‬
‫ہوے‬
‫”؛ہ‬
‫”ط]‬
‫ک(و'گی'' خلط]؛ گے ‪1‬گڑے“ غلط]؟ ‪” 3‬ناو غل‬
‫ویرہ۔‬
‫ایکافسوسناک باتج اوب اکر یکنمیںآرہیہےءدہ اضافوں کےدرمیان ‏مزہکا‬
‫بٹاکلیی ہےکہبہتسےپروکرامءیابہتسےلوگ؛ا کا‬
‫عزف ہے۔اس شمیشبایررکیو‬
‫ت ۔ےضا ہتسبذل الے ینیل ہیں‬
‫ےائیننرلہگااجا‬
‫لتزامڑیں رک ےکاضاتک م‬
‫جھاٹلفلہطیںاورطالمیلمکےلےامنپ ارکرتےہی ‪:‬ں‬
 ‫‪۴۳۳‬‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫پردوخفلت جع پردفلت ؛جاماترامک ءچ جاتاترام نظ نقطہظر بحوز‬

‫]ی۔‏‬
‫بک‬‫شہشب‬
‫ٌ؛وعد‬
‫‪٤‬لام‬
‫دنہک‬
‫ععنھو‬
‫ومز‬
‫کلا‬
‫دیوھتراھلزفرہ“_‬
‫ا خلطرجا نکینذمت ہولیچان اوراسےپالکلتر ککناجاہنے۔ ا‬
‫می سحصدپالفقوں کے خرمیںالفاور زدے‪ ,‬لا‬ ‫بھز کا غیربضروری استتعالی‬
‫”ما ءانشاءہہزاءءاستدعاءء بلاءءدداء وخرہ۔اردوفا ری تےا یتمامافظوں ےم زەعزاف‬
‫کمردیاہےجک شعمیسبھیا یےکغفطوں کےجزہکلایظاڈییسرکھت۔اوھرپاکتتان نلبیدم‬
‫پچ ےک اس رح کےالفاظاشیچعنہوضردرلکھھاچاے ۔ یہپالنلفلطاورواجب الگ ے ‪:‬کہ‬
‫ںر‬
‫ی‪ 7‬خ‬
‫مبےھی‬
‫نوکقمغیںطوں ک‬
‫اےش‬
‫اس سےصرف اختظاربیہگا۔اس سےبدترکہنرہک‬
‫جمنرہلگیاجاارپساےہا ہمنرہسےبیکیں ‪:‬ملا”‪2‬جدیا“”عطایا'ءوغیرہ۔ اور اورءلنگری یز لفظ‬
‫‪۰0‬آ ء جسمیںچنہ کناامونشانئاس ‪٠‬‏ اب پاکتان یسپجھولوک ا سے لاء' کتہیں۔مھری‬
‫وٹ بنلہاورسے جھ تی یت با ا تی ہاے۔راٹدھید اایشکیار نے“ آسٹرجایاء“‬
‫کفکرناچایے_‬ ‫تھاہے بحالنالیلہزرہکےا خیضردریاورخفلطذاستحالکوپالکلت‬
‫نفو میس(خاصکر‬ ‫ہاملزفہپمزریدعلیہلگانے سےگھیزیادہایکریمیلپڈی ‏ےکبتا‬
‫تکخا یکورواح‬ ‫تہمزہ‬ ‫مہےو‬
‫اہال‬ ‫حاصسلمصدرالفاظاماوع کےالفاظاشیس ‪ ۷‬جہہاںہم وتضرود‬
‫دگیکےکشت لک جاری ہے۔فاریاکسےاتزہ اردع بیکےعل اس میںیش جن ہ۔یخںیر‬
‫فاری دائےتوتیالامکانہعنرہکےوجودے ایارک تےہیںنینعلیمیںت ہوزرہابمتی‬
‫حروفمیسہےاو راکشجہاںالفترک ہونجاات ء دہاںعرلیدالےہزرہلگادینےہیںکیونل‬
‫اہع ریداں رات عرب جیمعوں (خلا‬ ‫عرلیمایںلف پیشساکنآجاہاےف۔سویں ک‬
‫”اک ق‪٣‬‏ مکش ‪ )/‬وی ہکوپا ےکک گےہین( تالقء نفلاین ی بہالکلقلططاور‬
‫تقاعد‪٤‬‏ جہوراردو خکلےاف سے عمرجیمھحوں منیںرہ جزولازم ےءاوراردووالوں نے پور‬
‫طرحسونجبجکرفی الالحاصسلمصادرٹیس چمنرلہگناااخیاکیاہے یاےتخالٰی کےجھکڑرے‬
‫میسبےکتلفطبگاڑنےسےاردووالوں نےاکاکیاہے تل‪:‬‬
‫ہز اش ؛‪ 1‬کش ‪:‬پیردکنش؛ہپکنش‪:‬ف رکش‪:‬کنکشءویرہى‬
 ‫شس اشنفاروقی‬ ‫‪2‬‬
‫ضساوکھی بوںکسنچاہےہیں‪:‬‬
‫مہازلیش ؛‪1‬سالیش ؛پیدائیش؛ چایش‪:‬فرمالیش بکشالیش ؛کخیائنش ءوغیرہ‪-‬‬
‫ىہباتسا گی ےک ہملوگان الطفاظشٹچنرہسےال ک لاامل رے سےہیں۔اگمچترہ نہ‬
‫ہوتاتقجمھلکبایلفاط لیںوککست‪:‬‬
‫ہز ماش ؛آ سا ؛ چپیداإش ؛پ‪ ٤‬ا‏ش ؛فرماش کشا ؛کنخجااش مغیرہ‪-‬‬
‫ظاہر ےکہبیطرز شگارشبویابھیاہوےرفلطیوںکاکجز امکانرکتتاہے۔اس کے برغلاف‬
‫”‪1‬ز مالیش'میں ن یواےیجحمانی پکسرہہونےکےباعت اس لفاک آزمائیش'ڑھنا پڑے‬
‫گاءمین ال فک مہ با ےجحتایکونل جائۓگی۔ ا لاھیگنمڑاءاذ بھیجکٹڑا_اناوٹ‬
‫ماش لیےی رینات ون وو لوالا وو سکےای‬ ‫وی یح‬ ‫با‬
‫انصاکم لکرتے۔اورجولوک مفائعل کےوزع بعرب جیمتوںمیںہمزہییجلہبا ےلت ہیں‬
‫مکب ہوتےہیں شالکےطوریہرتسب الےپالصٹلخلطہی ‪:‬ں‬ ‫دود ہ یرنمیکےر‬
‫جزاسر؛عدائق ؛عقالق؛ عحقاید؛ فایدہ؛فضاہل ؛قرابین؛مصایب؛معایب؛‬

‫رہ۔‬
‫ملا کویکظن؛فیائی‬
‫ان اناٹاکا اطلاحصب ذیلے‪:‬‬
‫جزائر؛حدرالی؛ تھاکقی؛ عق ماد ؛فائکد‪٤‬؛فضائل‏ ؛قرائی ؛ مصاخب ؛ معاب؛‬
‫لاک ؛ ناس ءوغیبرہ‪-‬‬
‫ای طرح‪,‬لنلوکہزرہلگانےکےجو مسجہاںباےتخاٰیہےدہا بھیہزرہلگادنے‬
‫ہیں۔حسب پیلاسب فلطہیں‪:‬‬
‫ہت ‪:‬یت ؛شاک ‪:‬اید وتقائدہتک‪:‬قاعدح ‪:‬قرف‬
‫ف“‬
‫یھ‬‫ادل‬
‫ری‬
‫اردویش اب میلفظرھ کیبناورڑمحگیبہئدونوںمعنیم ںیبھبھیبولجااتا‬ ‫یر‬
‫ہےلن ئنکےال مع" دوش ریتبچھکایاون نےحیح‪.‬پا رما منضرف‬
‫”بھائی' کی یمبھیر ہہہ‬
‫اوگاءجیاکآبروکےاس شعریس سے_ے‬
 ‫‪۵۵‬‬ ‫الغات‌روزمہ‬

‫خںوب ترہے مخیرا نو ں کابا تن ہو بڑے‬

‫بںمی‬
‫الچو‬
‫لما‬
‫جرے‬
‫سا‬
‫غاب نےانواراللددلف کےنامیکخنطمساس ا افکوبیوںاستعالکیاہےکیمنبالکلو ات‬
‫ہولئےہیں‪:‬‬

‫دومیربایبجتیھءاششیسنےاہنمایکاادراسنےاب بیچھویک داودھ پیاتھا‪-‬‬

‫ےق مساے ہو ززان ہے تیرکوہبالاسق‬ ‫مئین‬
‫اکبھا‬
‫پیر‏‪ ٠.‬یبان ”دو یش ی‬
‫رہ“‬
‫ی اور پشیرہٴ' ایکہیں ”انتنار“دہقدایس وضاحت سےکھھا ‏یےک‬
‫بس”‬
‫می‬
‫ضدھرچدناری ہےیں برلشھ‬
‫یی دودت شرکیکبھاقیبمان کے لےایکبیداکادد‬
‫داررہوناضروریائیل ۔آ گےدررجہےک”در اول امرونء ]شیال ز مانےکےرداج شل]نے‬
‫ہر یی گی ہن‪٠‬‏ سم میسہرتجااتا ہے۔لبغر ان معنمیسىہایک طرب سے‬
‫لفطخوا‬
‫ای من کب زار تے ”ےمان‬ ‫ہی مو میںکنیٹ‬
‫کی جا‬
‫فاریمیبظاہراسک راوا جم شتآشھھدس دہائوں ےزیادہ پرانیل ‪:‬ججا”کلقت نا دہ‬
‫”رو“ کا‬
‫ہق‬
‫خدماع'سلےوم ہوتابہیےگھی ےک فاری کسی قلعت میں بشییٴب“اصمی‬
‫اندرا کین ۔ لیرایاتجبک ائ مع ملیلفظارددے فاری شلگیاہو‪-‬‬
‫عامخیالی ےکی ٹسدینا“کےساق نے“فیسکتا۔خوا عبدالروف حشرت‬ ‫ٹس ویتا‬
‫نےککھاہ کن نےٹسدی ناجئتۃہےم بہاتتعہےکگر نسدیتا“ک سےاتینے“‬
‫لانکالہوتآ نکعبارت ای بناتےہیںکڑنے“کےایریکاپلجاتۓلان یسنے‬
‫دٹیاسکوفاکہنامشکن ہے‪.‬وی ن زآا نے ہب ضیاتکی (د ران غالب‪:‬عالات‬
‫قیاملک مھاہے‪:‬‬
‫وخالف درفی یچراورسب‬
‫اڑھبااکے‬
‫روی‬
‫دوسرےنے''گلستاں ازسکافاق‬
‫کن ‪1‬ات‬
‫آ جکل”سبڈسپٹےسب ذس دیے'لکھنا ہتہوگاءمینمسین زآا دکیسندکےبعد‬
‫ےر‬‫اسےغالڈکیسکہہسکتے۔حصرت موہنینےبھیاسیطرحکافقر ف اودرتنمیںأخکی او‬
‫اسےشاذاستمالش راکی ہاے م ن ا سےغلطڈمیسکہا۔د بکھت* یتراود‪_'۹‬‬
 ‫ّچو ور ق‬ ‫‪۳‬‬

‫اول مفخحء مرک میلفظطارددوالوں نے””حوض“ کیشکل بدلک بنالیاے۔ بلااشرق‬ ‫ہورہ‬
‫عنی میںاستتعالک تےہیں ان معنں ىِلفظت ”ہاروولشت ‪٠‬‏‬
‫اس پانیکیبکڑےینسان‬
‫جاربنی اصصل پے' میس ہہ نفہو ایصفای۔'ہ یایبکی یاکسیبھیبڑےلغت میں۔‬
‫دی ہودیی'؛مزیریھب ھی '۔‬
‫ی‬‫داح‬‫ہودگی ‪ -‬اہوملومخنحف۔راگمیروں وغمیرہکےپافیپٹکینا رسرداہبنا ہوامھوٹ‬
‫میں“'ہودگی' کہلاتاہے۔بلادمشرق شسبیلفظطجاندروں کےپالنیپٹےکننادکےلےلولچااتا‬
‫ہے۔اک لففطکااخددا جتعہآصغیہیی سےیڑ فومیں پیزاور‪:‬خٹس مچیھسیکہیں ہے۔‬
‫علطیکینفل ہے۔ دکیکھتےء‬
‫تیر ہےہ اور” ود“ نتود”'حوضے“ تکلےف‬
‫و ہدےہ”“ ک‬
‫بظہاہر‬
‫کی“ ر یک ‪:‬ازیو‬
‫پودرسے‪ - -‬دیکت مدے بارےء ور‬
‫نجارہے و یی گے ؛ ور ہے وغیرپلجبلکی‬ ‫بی ئۓےء جارےء رہ‬
‫خلیزشکلو ںکیایک اورشثال ”ہوہے کااتال ہے یہباتن رو کےقاع ہےک جارسے ؛‬
‫”ہے“ وغیر اہلطفااظنکبرک کیل میسلاےجارہےہیںاوراردو یساکشارن کےاخرکام‬
‫ے‪:‬‬
‫جلاجا‬
‫ی‬
‫فاندیعکنزا تک کےایکچھ سے ‪:١‬‏‬
‫جحبکلرا تکوایک جٹھکڑےمیس‪...‬یلیک چھگکڑےمی ءس جوئلرات داع ہوا‪...‬‬
‫کْنزتاتہ‬ ‫نیراز‪ 2‬نول‬
‫تح‪:‬دشنکیایکدا ہزات ااک داردات ض حرش کار‪۵1‬‬
‫ڑلی‪..‬۔‬
‫ھایلجتاکی‬
‫فلچد‪:‬‬
‫‪:‬پا یئ ھیہوےکھلاڑی‪ /..‬بای چوںکاترجہرئ وا لےگھلاڑی‪...‬‬
‫ارد کی لدیکیدای اورا سکاصرف دوفوں؟ ہترو ہی‪:‬ںاگریزیک ی یز یہانال‬
‫ہے۔ہندریوا نےاس سےبے رہیںءلہنرااھھوں نےانرھیکیکےصر فکیلینانھالیہین‬
‫فضت‬
‫صکا‬
‫اکرچو ہکھڑیبوٹی ا‪/‬ردو سےپالمنلموافققتنیسرگتتیں۔عنلااگیز یکاای‬
 ‫ےن‪۵۳‬‬ ‫لخغات‌روزمہ‬

‫‪6 0+‬ذ وذ دوچ سےسےپاضی لق کےساجعج زوکرحال امتمراربناتےہیں‪:‬‬

‫ر‏ام چصنءطا دذ طعنطہ× ‏ صعصعصدمہ ع‪]7‬ٴ‬
‫‪...‬دہ نقصصدہء ء×عط جت٭٭×ءطا ‪٤‬ء‬
‫نزحا ‪۹‬ص مصعاصحمۂ چصنطا ءعه طعنطا عحصہا‪'11 ۶:‬‬ ‫‪.‬ہنعط‬
‫طچدہ) چصنعطا >[‪۳‬وطا عطا'‬
‫ےے‪14٠‬فصعلچصظط‏ صن ‪:‬‬

‫اردوییش ان جپارتا کاتجم لوںہوگا‪:‬‬

‫جج‪:‬ٹرنو متفءجونگگوںکےدرمیانگھیلاچارپاے‪...‬‬
‫سح‪:‬اصلاحاتبجی اقا تیپلمیںل ر‪:‬ا یا‬
‫یججوناکنستان میلںڑیجاریے‪...‬‬
‫ان کےبرخلاف ہلوگ ہندکال میںیوںکے گےہی ‪:‬ں‬
‫اط‪:‬قینگکوں کےورمیانکھیلےجارےو رتانف ‪...‬‬
‫‪.‬ی‪..‬‬
‫اکتچار‬
‫عربل‬
‫اےذ‬
‫لہ ک‬
‫صامت‬
‫اط‪:‬اق‬
‫غل‬
‫خلط‪:‬انکتان ٹیللڑیجاری جگ‪...‬‬
‫ابصیہیایکصورت' گی ہوہے“ ےسا یھیہملوکوں نےاپنےاو یہھاکی ہے‬
‫و‬ ‫ا‬‫چھھرے وا‬ ‫قلط اورتیج‪:‬ش کھالگانے رو‬
‫ورکروں نےاس مکلپہروٹیگگرارکےا گےدع‪...‬‬
‫سج‪ :‬شاکھالگانےپرج اوختلاف را ہوتاھااوءر اس وجہسےاس مکلےچپھر‬
‫پر کی اع کا نگلون نعاع ‪2‬ک بکازکان ن‪2‬‬
‫قلزاررڈع‪:‬گربوںن کےزربیگا اب راپاگیت‪>:.‬‬
‫ہیےتگاکروسے سے‪...‬‬
‫‪:‬‬
‫حب یل سا و ا کا انان اورصیز ماضی کےغلطاستعالء‬
‫کباےعثعد ‪:‬رج وفیطاے‪:‬‬
‫براتوںکونےجاریچیپ ےگرائی‪-‬‬
‫نھسا۔وس ہےکاردوجی سڑول‬
‫یہاںاوربیس ت”و'جائیہوگی'اورڑن رکاگن ککھعنچااہ ت‬
‫اورقل ز پانکےذ مددارتحفرات ایک چونے سے لےای خلطیانکرہیں‪-‬‬
 ‫نیس الرن ردق‬ ‫‪۸‬‬

‫بی صادثق؟‬ ‫نوں‬

‫ےوس‬
‫رےد‬
‫ایرجھپور لگیاگیاوہ دوسرے فعال ااوفرعال ک‬

‫ہے‪:‬ہوایل چا‪ /‬گراکرے؛ ہچبء ویر افعلاک بھیصورتبگڑان ےکیمتاال‬

‫جالیہیں۔ایک اردداد یبنےعالی فںرمایا‪:‬‬
‫زفلاںمعاے ]بربےبوالکےتھاریکانارحآدادرپمخمون ے‪-‬‬
‫”نبوای کا دبال اپقیمہپ”ربے کےسات” ہوہے کھہنابھیےنگچوارا ہتوہوہ اورکدیوں‬
‫کیے؟ای طرحہرصب زیلطرعکٹ لےپڑت ہیں ملیف ہولیے‪:‬‬
‫یٹ کیلہ ےیکھلڑا ین ےکہا۔‬
‫زشنپگرےبچوںنےروناشروعکیا‪-‬‬
‫آھھیںبیوںکینمیسینیل بی‪:‬‬
‫دیںٹچ نےہو ےکا ڑی تنےکہا‪-‬‬
‫ز یکنپگکرے ہوے بچوںنےروناجرورعکیا۔‬
‫گن ہمارددوانےاب ہندیسےاس ققررمخلوب نظرآت ہیںکہمچیکیلدنہاررہے ہماپنی‬
‫‪ .:‬ز بانب بیچھول‪1‬جاتیں ے_‬
‫‪:‬وغرہ۔‬
‫ارہےوے‬
‫ہولیء ہوربی وگہرہ ‪ -‬رجیت‬
‫رف حصرماف کیدکےور یىی کاایکبیقاعدہہے۔اسے اس لفظطکےف روآبعر‬ ‫بی‬
‫وک رن)امقصودہو۔حسرت موانینےدارغکےاس شعر‬
‫مص(‬
‫آناجا جس پتکیدیاجمسکاح‬
‫پا اعرتاکفیا ے‬
‫نیا کیا‬
‫کم نے می اج ظا رکیا تمک‬ ‫پا تڈپٹ پڈ کےلادریی یںنےرات‬
‫حسرت پانیکتہیںکجسطرںمصرع اولیمس یں نے بمبینےپنتھااءی طرح‬
‫مصرع انیمیں”نمہینے ہونجاتتھالن لکنہےدا نےگھرارسے نےکےکے جم‬
‫نےہی ککھاہو بہہرعال دا کےصر فکہ متر فک کرنظراندا زکرسیتہی ۔ں اییتصرفات‬
‫رف‬
‫صسے‬
‫کیبڑےش رانےکےہیں جن ان دفوں”ہی ک سےاتھجوزیادنی ہوردی ہتےا‬
‫ںنکہیاجاسکتا‪:‬‬
 ‫اخات‌روزمہ‬
‫لوق‬

‫خلط‪:‬آپ کےبیزیزولٹسایکصاحب ہی ءںان نےہ ب‬

‫ید دای ‪--‬‬
‫ہج‪:‬پای کے‪..‬بانبی‪/‬اھیںاھی نے‪...‬‬
‫ملط‪:‬نی دہالجاننامیکتھءاا ودنہجیانکات‬
‫آنن‬
‫ھیاک‪-‬‬
‫جا‪:‬نضدادئہایں‪.‬آٹای‪.‬۔۔‬
‫جب می خودصر ف تاکید ہےنےاسسکاےجکوگی اور ‪7‬ف تاک”ی'ر‪:‬صمراف'''ا ناخیرضروری‬
‫ہے‪:‬‬
‫فلط‪:‬صرف ایکیت ل یکگواہیپرسزاہوئی‪-‬‬
‫تج‬
‫اصر‬
‫کفٹ صایءجااییپکشتس‪...‬‬
‫فلط‪:‬اکھوںنےصرفایکب دیہ پیدیا‪-‬‬
‫ای‬
‫صورچٌت‬ ‫چک‬ ‫‪/‬س ت‬
‫‌وف‬
‫دہ مردجھاپیےاحعضاےمردئاض کرکےجورفوں کےطو ارور بودبا اخخقیارکرتے‬ ‫‪0‬‬

‫ہیںیں ن یڑای”ااڑا کہاجاتاہے۔اس کے رخلافت”نزنا“اس مردککھتہیںج سک‬

‫بنرگلعالہدبتاےلان چگورتژںلکے ربقاور یدوو اش اخحقیارکرتاہے فی‪3‬‬
‫یں ‪ 1‬دمیتک دکا میں چیہچا جھردکھدیجھڑےنانے بہتہیں‬
‫اس لف کےدوثوںلق اور اطارا ہیں مع انی ڈجڑابھی اور بدون‬
‫حتالیہجڑابھیبکنآخرمیس پاےہوزلگاناجم ز‪٥‬‏ ] اب قلطہے۔‬
‫بلفظا بہتپراناہےبکنپئتض مربیبینف رای لخاتجویشنےد سے ان ںی ملا‪-‬‬ ‫ای‬
‫یظدمراولفضرا “( ‪ )۹۱۵۱‬غالباسب س فی فاریلشت سمےجیسس“ درح سے موی“‬
‫میساس لفظطےسب یل میکے ہیں‪ ”:‬معدومءچیزےء و چیزے ے” مویدرالق و “امیں‬
‫سندشاذدنادرہیدیگئیہ‬
‫‪:‬ےدہا‬
‫ےل'کی متکیسندنئیں مننظییرا شعہےءاک چرہ‬
‫حر ا کے ات رت‬
‫ار بتا خیگت برح در کفرآورو ددشت اماںریم‬

‫ارول“ یی کےسنیکامعال ذہرا یڑھاہے ”محدوماور چیزے تہ ک مےفہومہیںت اوے‬

 ‫ری ای‬ ‫لح‬

‫کثزت سےبر ہیںمان نے رشن چچھہکوئییز کےمیمی اسردوکیسدبہ نتشنکل‬

‫المعددوچھیبیں ۔یرسوز و‬
‫سے نکیماننا‬
‫عاشنکیکییسمرکسوااور دو اي‬ ‫جسسوزکےپہلوسےسرک چاو یبو‬
‫یہاں نی“ جن”نچزہہۓےٴ قراردے کتہیںءنیانددامکانات اددگگاہیں ایکو یک‬
‫مصر ےکینربیںوبھیہولقہے‪:‬عاشکی(ددام رکسوانمیس ہاور دواب ہے ‏ءٰچیاور‬
‫سب دداکمیںمعدومہیں؟کوگیدوانیں ۔ دوسراامکان ىہہےکہبیہال' کی“دیمع میکر‬
‫ت کیدیامرفحصرموہتق ہی“کےسمتی رکتتہاو اب نروں ہ گی‪:‬مرگسواعاش کیدوا بی‬
‫“‬
‫ںادی‬
‫یچ دو‬
‫ہں“ی‬
‫ٹھھی‬
‫کل کیدبارف حصکےطوربیجنلیہندیںی کشثزت سےللاجاتاے‪٠‬‏ اوروپال‬
‫تی اب سی نیہہےبی؛ یا ا ساھ رپچہےوجتی‪2‬یت اس‬
‫اہیں‬
‫”شن‬
‫نتک‪:‬بیھی‬
‫کاگعربی کے طرعکےفقھرے وہاںعامہی ‪-‬ں کینکامکانیشنےاس لے ا رہکیاکراس‬
‫بات زےتکم لوت واقف ‪:‬ہونک انفروا یں کیاکی دای اوز وگزینشیس یہت انخےتعالات و‬
‫افدمیرںشا طفکے دیوان اول بیسایکخزل کے‬
‫بیرہدی‬
‫محاورات شترک تھے نکی ک‬
‫یرحےشمعفمیادمطلب ہوںگے ے‬
‫ڈوف تو کل عو ہگ کا‬
‫اب ڈحوظ ےتا نکاہیں نامونشاںکے‬
‫یاہمانککاینات ہیں‪:‬‬
‫(ا)اتفہام واستیاب ‪:‬اب و ڈحوظےئ ہیںسےانکانامونتاں؟ گجیی ہیں‬
‫بہھییں“‬
‫(‪ )۴‬نے حرفحاکید*‪.‬یں ناوضشاںپی زای ج ے؟““‬
‫(‪ )۳‬می ‪:‬ہیں ھنم ونشاں ے؟“*‬
‫مرج لی امن یہ نت ‪:‬بالضاف وب‬
‫پچگر سےکیافاکدہ خیرازخفقاں ‏‬ ‫چوہدیہےہوکیکل اعکالک ہوے‬
 ‫‪٦‬‬ ‫لقات‌روزمہ‪‎‬‬

‫یخفن‪:‬تمااں کےسواپروی فائنہدیں ین ان مع جساب'نب شالیہندکیزیان ش‬

‫‪-‬ا‬
‫ۓلج‬
‫بہتایٹٰیمعلومہوتاہ ؛ےشاعریمیںشایدب‬
‫”وراللغات''ش درح ےہ ادرمٌّدح ے ‪:‬یت رآنپاککایک‬ ‫نیا کیلع‬
‫مپورسورۃ ہے۔دہال ىہباتدر ہونے سےرہگمکیتحضورمرورکتاحات" اکسےماے پاگ‬
‫مسسےایکنابھیہے" آ فیس ھا کہیہاں ین دراصل ”سی کامخفف ے‪٠‬‏‬
‫ےاسیععفی ہیں”یاسید(الیشم'“‪.‬ال خی کےبارے یںپچھےکہنامصرے لےفی‬
‫کڑنی‬
‫اور‬
‫الوقتیمکنی ۔ جناشی الشردینےیھبایےک کشررعغاسکےمعیاےانسانکائل‬
‫باتہیں۔ٹجقسنےیاسامعالوی)ججکاہے 'اردومیں”ام اور نیماین دونوں سمل‬
‫ہریاںاسودحباکئھی ہیں_‬
‫باےاضافت چوککس ‪٤‬ر‏اضاف تکمقائممقامہےاہذرااس کےساجہزرہ‬ ‫یاےاضاشت‬
‫گانےضکریورتنجیں لاناب اس پ ہزرہلگانےک راواج بہت عام ہےہ اس لئے اسے‬
‫دترکسہنا جانے خلاحصب ذبلدوفوں صورتجنیک ہی‪:‬‬
‫افناے راافزناۓ ر؛ابزالاے ہباما‪/‬لائے یام؛ براے خدا‪/‬راے‬
‫خدا‪:‬ؤگوڑے الضتں‪/‬دگواتےالشتبح اےپئنشظع‪/‬ص ہےنشم‬
‫گہیامغمزہ)اس‬
‫اس پرادراضافوںکوقاسکمج ا بخیال ر ےک جطرزایانیں(بلاز‬
‫کیپابندیہشکرمیخر ید دایلاف“‬
‫بےرائندہ ۔ خابریامضسرس نسوکظرامتکلام کےلجیارےا ہکااستعمال عامہےء‬
‫خاحکرایےالفاطمٹںجوالفباداین ہوتےہی ‪:‬ں‬
‫آ ند ‪/‬آیدنرے دوفولام) ؛لق‪( /‬اے ‪:‬پا‪/‬پاے‪.‬جا‪/‬جاے؛‬
‫جھر‪/‬جھے؛ خد‪ /‬خداے؛فرم‪/‬فماے؛ موم ‪/‬عومیاّ ‪:‬موا ے؛ہ‪٣‬‏‪ /‬واے‪+‬‬
‫دغیرہ‪-‬‬
‫فاری سے پاےزاتد ہ پیجھیٹالان ذ یلشسدرح ہیںن‪:‬‬
‫(سعدی ءللتان)‬ ‫ہرورتے وفتڑے سستمحرق تگروگار‬
‫نس الین ارەقی‬ ‫‪ً٣٣‎‬ہ‪8‬‬

‫شلق پدہ‬
‫رںآ‬
‫ارو‬
‫دہب‬
‫وین‬
‫زروش‬
‫(سمدی گلتان )‬ ‫گر یددی دارروزرارے ہت‬

‫(کباوت)‬ ‫ہکرارے و ہرم دے‬

‫شاہرآن یس کہ و ے و میانےدارد‬
‫(حائظ)‬ ‫خاہرآض تک ای داردو آنے دارد‬

‫تک صادمراچنرا نے‬ ‫دروآنض‬

‫(نے خانعای)‬ ‫رتزلرراشاہ؟ ی انزیامرف‬
‫لابا رودے چماس‬
‫(طاب)‬ ‫من کن مکخودے چکات‬
‫حققیقت‬
‫“ب‬‫اردووالوں نےاسےچندہی الفاظپجرارکیاہے۔د بت”‪”:‬جبااےمدےی‬
‫یہےہکہ یاے اد ہکیعدسدےکلامییتول ایورآساٹی ب لف عال ہولی ے_‬
‫ا‬
‫و‬ ‫ا‬‫ا ا‬
‫صورتنکیہ دہاشجس چچےکےپاپماںدونوں نہہولاسے٭٭ م‪ 0‬کہاجاناہے۔ بے‬
‫ماںکےہ ےجکواردوی ‪۶‬س لیر“(اول مفخح ہیاے مروف ) سے ہیںانگریزمیٹیساس کے‬
‫ل ۓلےکوگینفصرور یں ”در یتم تق بہتب‪2‬ا(لبغرابہتچک دارگھی]موق“ السئے‬
‫رت سض‬ ‫ای‬ ‫موق وک‬ ‫شعہواکسیپ میاکٹرایکیں رر‬
‫ایکبیمویہونذدہق ردا بڑےکماوروز نک ہہوگا۔ابذرا”درجم اصل داو موکیجہوےسیپٹ ٹش‬
‫اکیلاہو‪-‬‬
‫رت‬ ‫ےی‬ ‫یر‬

‫دمح بابقولیت موم اک ۔ن ایکتوقپھرہےیش بھیہکیچں۔‬

‫او‬ ‫یپ‬
‫دی پ شراۃبربداولیمرعومنےککھا ہ ےکچ لفطبفےاری کسےات یٹپ“ ہےمیناہ سک‬
‫سندشیی۔ اردوم لآ ب‪2‬ہرحال'لایشب ہی درست ہے 'لشھ'ماردویس بتک بت اگیاے_‬
‫”ایک رع ک ہاونا؛مشاہہونا''کےمعمیمیں' سال سےہہوتےہوے‬ ‫بییسانبیت‬
‫اوراجایسں‬ ‫اخات‌روزمہ‬

‫ت کیساضییت خ ریضردریہےبگمہاسن چداکرتاہےملیناب پھحلوک یکساعیت' کو حدم‬

‫شا‬ ‫توع کےج میساستعالکرنےگےہیں‬
‫ان اکشےعار ٹسکساضیت بہت ہے(شیسبایکہیاندازکےہیںءکوئیتوع‬
‫تھیں]۔‬
‫ان معمیں یساضیت “کوقجولکیاج ساکتاسےلم نمض لوگ ا سےاس لئےخللطبھتےہیںک‬
‫فاری لفظ ”نیکسا یبہے فائلیلاکرڑ یسافیق ینکاہے ناناس بعررپکی‬
‫ناے‬
‫مصدری اکم یکساضیت“ہنافلطہے۔میتاندلالچ میں۔جیاکہمپیےکیبراکہہی ہےیں‪٠‬‏‬
‫کےوو فا یکن عو‬ ‫کت ے راغ ی‬
‫یاد ا‬
‫ماغ‬ ‫را‬
‫ہدل‬
‫لیایاء‬ ‫زان‬ ‫‪:‬اپن‬
‫ھاپ‬ ‫ٹید‬
‫للکی‬ ‫دہےم‬
‫اازس م‬ ‫ایمث‬
‫نالی‬ ‫”نیت ا کیبہتات‬
‫اوررریبایےمصدری لاک ابناحیت مالیا۔دابپیناحیت“_‬
‫ھن لوکں کاخیالی ےک یکا فارینخظرع ٹیک تاےمصدری لگناغالطے۔‬ ‫کاعکت‬
‫انا انت درستی ‪:‬ہکگای ہان جاہے۔ یہاںکوکباتا دذی ہےجو تج کےپا‬
‫جہوںکہىلفظعبیکاہےینیل ہ جمارانایہاواہ اےور رای ہوکاہےمششارآبادینے‬
‫امزاصدبقیکےناماپنےایکخطیںٴا اس پکگت“ کاہے دوسریباتیک اگ“‬
‫ماںا‪-‬عضردی‬ ‫ای کی میںجا‪-‬ون‬
‫تی میس ےت ک ک‬ ‫مازان‬
‫کرٹ ہتایامیا ہ”ےی۔فلت ےممہءیدںدققراییءتمزذیء جذباقیبحمگی ء‬
‫وخ ‪:‬فوراللغات ش‪۲‬بھییف نشیمعشسدرخ ہے ددا ٹکالگتقٹلید دالگالگ‬
‫ودرا‬ ‫ہو‬

‫گےے“‬
‫دس‬ ‫‪7‬‬
‫الہاورسو موم کےساتجھاس لفکاتلفطیش روز ن نی “‪٦‬‏‬
‫ری ممیعںودو‬ ‫لوان‬
‫وھ ہے‬ ‫‪5.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬

‫ہے۔ اردو یںوا معدولہادرف سومکےسات نر جروزن” خوش“ج اورراپ تلفظ‬

‫ا ا مداا معددلہکے نشی“ ہے۔اسک کول‬
‫ہک اردواکیملا سکا‬
‫ہے ینفںکاقول ے‬
‫سنیں۔ وا مععدرولہاسلنفظشساعرابباٹرفکاکامگرہیہے۔اردو کےلوگ ا سے وش“‬
 ‫ای‬ ‫ا ا‬ ‫‪۶‬ك‬

‫وح ےک اسےھچ قرار‬

‫رق‬‫رفماس‬
‫(واو ملفوطومحروف ‪,‬سو سور)بھیہولجہیں۔ ط‬
‫وم‬
‫ری‬‫کوک وت یر سان سوےت و‬
‫سور)بیہرطرف راع ہوجاےگا‬
‫اس ابپئشھم‪:+0.*.‬ا) کاتلف اطردد اور انگبریکزیٹلایک بی سے شی وا‬ ‫لوروپ‬
‫مروف کےسات سو مفتےع ء بروزن' صصورم''۔ ہندی ٹیٹساسےایک وا مزبدکےساتھ بوں‬
‫سری وا وکوٹجپول اداکہتےہیں۔ اردو یلہندییتلذظ‬
‫وتروف‬
‫دکوم‬
‫رو وا‬
‫ویہی‬
‫اں یکب‬
‫تع بوتجہی‬
‫یور ہندیکیانییتقطیر وت ےسا چھڑکییں ۔اردوٹل‬
‫اورام اکوایارکنارادو سے ےت ر ا‬
‫و‬
‫ا‬
‫‪ ۱‬اول مفتوجع ند ےکیطرحکاایکشکاری جانور۔م لرفظیش مرکہےء ا سکاموضف‬ ‫لوز‬
‫ئڑکیں۔ دی ایت سےعارکینامجءافوروں سے“‬
‫مگ‪:‬گزں“۔‬ ‫پاولنفاائیظکااطاءاگگربزئیئل ‏‬
‫ول سو تضوحتی‪۲‬جن ‪:‬زی یلہے۔ارد ضرفتجبھن“ (اول‬ ‫یولع‬
‫سوممفتع )لا نہتتضلوک لص ' پزان کےپریس‪٠‬‏ہینادی کےزم اث اردو مبمھی‬
‫”یوون لکنگےہیں۔اردو میس”یودن“غلطدہے کن ملظاسلےدیپ ہ ےکاسمش‬
‫اص تکرت (ح تک ) اسدےدو( رھ )بنانے کے پارے یںدو اصولیپتایںمعلومہوئی‬
‫ہی ۔ں ایکےک جنتکمکییا ےن ھ‪(9‬ییاردو )یسچیمبنجاتیہے۔دوسرااصولبےے‬
‫اس‬
‫کےا‬ ‫جح تککیواَءت ھو(یچاردد )کش ب منجائیہے۔چنامیدو نح کمہ‬
‫کا وا‬ ‫نک رو دی را تھے‬ ‫ا‬
‫ہے" یس یھوہے او دھیا''ض تحمہے اجودھا و ہے_‬ ‫م‬
‫تویش‬
‫ہے۔”*‬
‫وتا او وی حتفممیں‪:‬مھا او مرن مو وی ال یر لوپ تح کے‬
‫دلدادہہوتےہیںلان جلووگ با نکی‪ 7‬کیتقیققت ے واقنت ہوتےہیںءا نکیفنظمیسنربھو‬
‫اپ‬‫لکی‬
‫زبندیہلفظاظھرتا ۔ساےردو نےمصرت حر فو ںکوکشربتنقاجلمیا سےباشتحم‬
‫آسانیکےموافققککیہےہی کشیتر“کیجن یت رکش“ کییڑ برکا متاکی‬
 ‫‪۵۳‬‬ ‫لفاتروزمہ‬

‫یزیت ‪:‬او ریبھی وو پالکلتکرکردیاہےییمرگکجیہن ‪/‬آمز قول‬

‫کھائنن ہرنکیکھالکباہوکچٹائیکےل ''ے مرگمچھالا اکرراحکرلیاجموییور پہ‬
‫میں و تسکرتسےاردوکاستفادہاناینیق ری ہہا اےورمضحکرت ے ھھوالفاطمارگ ہ ناکی‬
‫کی شافوںمیسےایکشانہی ۔ں دبع تم '۔‬
‫د ننےہاں“۔‬ ‫یہاں‬

‫تبماحمعشدذالله‬
‫می ان ؤار‬
‫‪۳٦‬‬

‫ائمدیرالفلاقی الو والمقکہایسکاب ستطابموسوم‬

‫بیلاتروڑھ رہ“منتفیفات بندۃعا بجارگادابہزدی شر ۔‬
‫شسالین فاروقیدرش فمرشندہپڈیاددمیٹوسواد ہانآیاد۔اجمام‬
‫وک نیقیاٹمطالایعرہوز را تظامدانصرام انت ل ایردو‬
‫اچرلتت ابد ‪۱۱‬٭میلادی‬ ‫سسنا‬ ‫(ہند) دہلیندرو ‪۳۴‬‬
‫ر‪۴‬ا‬
‫انطبا یافت‬
‫شس الرنذاروقی‬ ‫‪2‬و‬

‫را کے‬
‫آپاداں‪۰۱۳‬‬
‫آیباٰد‪۰‬اا‪٣‬‏‬
‫آبزیِگَاہ‪١‬ا‪٣‬‏‬
‫آب‌عا‪٣۰۴‬‏‬
‫آبقار‪٣‬‏‬
‫آٹ‪۴۷۷۰۸‬‬
‫ن‬

‫‪٥٦‎‬م‬
‫آچار‪۳۰۸۵۰۳۱۱ ۰۷‬‬
‫اا‪۷۳٣۰۳۵۳۵۳‬‏‬ ‫آراضی ‪.‬ہم‬
‫ا‪٢‬ب‪۳‬ا‪۰‬ل‪۰۳۵۰٢٢۱۰‬‏‬ ‫آ پڑں‪۳۱ ۰‬ء‪۱‬‬
‫اگلاء‪۳۵‬‬ ‫آصفء‪٣‬‏‬
‫اییٍں‪۲۵‬‬ ‫آلگزلٰءءہ‬
‫ائلرنا‪۵٦۰‬‏‬ ‫آ‪0‬ا‪َ/‬ء‪۸۲‬‬
‫‪۵‬ۓ‪۷‬آ‪۰‬‬ ‫ءسا‬‫نر رک‬
‫ائ‬ ‫آیراواں ‪۸۱۰۸۵‬‬
‫ابناحتت‪۵٦۰‬ء‪۴۲۳٣۲٣۳٣۳ ۵‬‏‬ ‫آخجال‪۸‬‬
‫ارتنااءٹھے‬ ‫نہ‪٠‬‏‬ ‫آ‬
‫اجاء‪۵۵‬ء‪۵‬ے‬ ‫آئگڑاءم‪۹‬‬
‫اٹپاءے‪۵‬‬ ‫آنفگیر ‪۰۹.‬‬
‫اباتء‪۵‬ے‬ ‫آواڑ‪۱١‬ء‏ ‪۹۲۳‬ء‪۵۹۱‬‬
‫‪۲۸‬‬
‫لخقات‌روزمہ‬

‫اسائ‪٦٦۵۷‬‏‬ ‫ائگر‪۰۸۵,‬‬

‫اق‪٦٠۷۶ ‎‬‬ ‫اچررعیاء ‏‪۹٦۰۵۸‬‬

‫اپ ء‪٦۵‬‏‬ ‫اچارء‪۳٦‬ء‪۸۵'۲۱۱‬‏‬
‫استار ء‪۰۱۹٦۵۰۶‬‏‬ ‫اعیاز‪۰۵+‬‬
‫استاوء‪٦۵‬‏‬ ‫اگرآپاد ‪۸۳۰۸۵‬‬
‫استازئی ء‪٦۵‬‏‬ ‫احرالء‪۸۵‬‬
‫لتفەادرہنحااء‪٦۵‬‏‬
‫اس‬ ‫اتراغء‪۵۵‬ء‪۸۵‬‬
‫اے‪1‬رؤں ‪۸٦‬‏‬ ‫ت‪7‬را‪7‬غتن‪۵‬ا‪۵۵۰۸‬‬
‫(‪٦۴۲‬ضصی‪۰۸۹‬ء‪٦۹‬‏‬ ‫‪۰‬ں‪۸۵‬‬
‫‪ٍ۹‬و‬
‫‪۵‬پ پ‬
‫اد‬
‫عزف ٭ے‬
‫الام‬
‫کک ع‬
‫تاقت‬
‫اض‬ ‫اوداڑء‪۹۵‬‬
‫اضافت اورواوٗ عطى٭ے‬ ‫ارہ رد‪۲۰۹۵‬‬

‫اعضالفاتمکت‪+‬اے‬ ‫اررواناء‪۹۵‬‬
‫اعتزاء‪۴ ۵۵‬ے‬ ‫افاء‪۹۵‬‬
‫اروو کےحرو فک یکت‬

‫آعدادترو فگئیکے‪2‬‬ ‫‪72۰1‬‬

‫اک‬ ‫وےف‬
‫رد ک‬
‫ار‬
‫اعزاببافرف ‪٣2‬‏‬ ‫آر‪5‬وحےترو گنیکیت دا٭‪٦‬‏‬
‫افاویء‪٢‬‏‬ ‫رت کییی اہ‬
‫تو‬‫او کےے‬
‫اقغاءصء‪۳‬‬ ‫ارووْوا ‪٢٦‬‏‬
‫‪۶:‬ے ہے‬ ‫ارقام‪٦٦‬‏‬

‫انخاں|ك‪۷۳۲۵۲‬‬ ‫ارموت ‪۰۷۳‬ء‪٦۸‬‏‬

‫اقارن ے‪2‬‬ ‫ارعوں‪ ,‬‏‪۳۳٣۷۰۹۸۰۳۷‬‬
‫اثریاء‪۳‬ے‬ ‫ارڑاان‪٢‬گ‪٦‬‏‬
‫افلیۓ ء‪٣٦‬ے‏‬ ‫اڑویںہڑوںء‪٣۷‬‏‬

‫کرہے‬ ‫ازگیب‪٦٠٦‎‬‬
‫اکرنے‬ ‫اژو ں‪٦٦‬‏‬

‫ارگو ہے‬ ‫اژدپا‪٦٦ ‎‬‬

 ‫‪6)9‬‬
‫ند‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫اال‬
‫س‬

‫ایرعی‪۸٦.‬‏‬ ‫پلے‪٣٤‬ے‏‬ ‫الاے‬

‫امروت‪۰۰:۲۷۸۳۲۳۱‬‬ ‫القای‪۰۵۵۰۰۲۵‬ء‪٣‬ے‏‬
‫اعروء‪۲۳۱٣۲۷۸‬‏‬ ‫الئیہے‬
‫امروپاء‪۵۲۳‬ء ‪۹۰۷۳‬‬ ‫الف‪٣:‬٭ے‏‬
‫امروے ‪۵۲۳۰۹۲۳‬‬ ‫‪۰‬ڑے‬
‫‪۸‬ےجو‬
‫ےاظ ک‬
‫الفح‬
‫ا‪۲۸٦‬‏‬
‫ء‬ ‫الف اورعمر‪۰۸١‬‏‬
‫امنڑناءے‪۸‬‬ ‫الف ے‪۰۸‬‬
‫امیرءے ‪۸۰۸۳۱‬‬ ‫الف یاویء‪۰۸‬‬
‫‪۸‬ی‪۸‬ت‪۳۱١‬ء‪۸۳۱‬‏‬
‫ا‪۰‬نر‬ ‫الفلٰیل‪:‬ء‪۱۸‬‬
‫اندنگگیر‪:‬ء‪۰۸۸‬‬ ‫النےتصوروء‪ ۵‬ے‪ ۱۰۹‬ے‪۱۸:‬‬
‫انیےء‪۸۸‬‬ ‫لفہرودہ‪۱۸:‬‬
‫اسشاریء‪۸۸‬‬ ‫اکل‪۱۸,‬‬
‫اگریء‪۸۸‬‬ ‫اللیل‪۰۸۱‬‬
‫یلقاظاءاردوٰش‪۹٠+‬‏‬
‫انگریزگ ا‬ ‫‪۰۸۱‬‬
‫‪۸‬ک‏‪۰‬لک‬
‫ال‪۲٣‬‬
‫انظیر‪.‬ء‪۹۸‬‬ ‫اش‪۳۲۸‬‬
‫او ی‪۲۹۳۹‬‬ ‫اکڈل‪۰۸‬‬
‫اواولا‪۳۹:‬‬ ‫اشحافظ ‪۳۲۸‬‬
‫‪۹‬ا‪۳‬‏‬
‫ا‪٤‬ودءلل‬ ‫اشیا ں‪۳۸‬‬
‫اںو‪۳۹‬‬ ‫‪۳‬ظ‪۳۸‬‬
‫‪۸‬عاف‬
‫ے(یئ]‬
‫اش‬
‫””او'ر روز ن ‪:٦۹‬‏‬

‫اہٹیت‪۲۹‬‬
‫اہل‪۲۹‬‬ ‫الوم‪۲۸‬‬
‫‪۱‬امم‪7۹‬‬ ‫ڑیان‪۰۳۸۳۳۱‬‬
‫ال‬
‫ابمیت ‪۲۹‬‬ ‫امال‪۳۲۸‬‬
‫ا‪۵‬یا‪۳‬ء‪۵۹‬‬ ‫ائمناء‪۵۸‬ءے‪۸‬‬
‫‪٣٢‬‬ ‫لفغات‌روزمہ‬

‫بہت‪۰۹۰۱‬‬ ‫انم‪۵۹:‬‬
‫بتاسا‪۱١۱١‬‏‬ ‫‪‎‬اشی‪۹۵٥‬‬
‫غتااء‪۱‬٭ا‬ ‫اییادء‪۵۹‬‬
‫جاےا‪٢۰‬‏‬ ‫ایاویئرہء‪۵۹‬‬
‫کیا‪۱‬‬ ‫‪۹‬کا‪۰۵‬‬
‫گری‬
‫ا‬
‫بجھو‪۳۰۱‬‬ ‫ا‪۵۹:‬‬
‫‏‪۰۱٣۰:‬‬ ‫الودعیاء‪٦٦‬‏‬
‫پ‪۹‬اے‬
‫بعال‪٠۰٤١‬‏‬ ‫باعل ے‪۹‬ء‪۸۹‬‬
‫‪۳+1‬‬ ‫پاوء‪۹۸‬‬
‫بربانا| ‪١۳۰٥‬‏‬ ‫یابءے‪۹‬ء‪۸۹‬‬
‫پا و‪۳۰۱٤‬‏‬ ‫باپ‪+‬ے‪۹‬ء‪۸۹‬‬
‫ہراو ر‪۳۰١‬‏‬ ‫باتء‪۸۹‬‬
‫ا‬ ‫ری‬ ‫پادشاہء‪۸۹‬ء‪۹۹‬‬
‫پرا‪۱‬م‪۷۳۰۱۰۳۳۱۰۳۳۱‬‬ ‫پارشاہتء‪۸۹‬ء‪۹۹‬‬
‫ہراہچراء‪٢‬٭‪٥‬‏‬ ‫پاری‪۰۹۹‬‬
‫بہکررام‪۰۱٢١‬‏‬ ‫پاز٭٭ا‬

‫براەهروت ‪۰١۰۱‬‏‬ ‫باعث ؛‪١‬٭‪٠‬٭‪٥‬‏‬

‫ی‏‬
‫‪٢‬ا‪:‬‬
‫‪٠‬رب‬
‫‪۱‬اہ‬
‫بر‬ ‫‪-‬بر‪٠‬ا‪۷‬٭٭ا‏‬
‫براونوازل‪١۰‬٭‪٥‬‏‬ ‫پالاخھگاء٭٭‪٥‬‏‬
‫ہراے‪۳۰۱‬ء‪۵۰۱‬‬ ‫بیالٰاگءی٭آ٭م‪۱‬ء‪۱‬٭‪۱‬ء‪۰۸۱‬‬
‫‪۰۵۰۱‬‬ ‫راےاصلا‬ ‫اخلراخگ‪۰‬ی٭٭‪۱‬ء‪۱‬٭‪۱‬ء‪۰۸۱‬‬
‫براےبیت‪۰۵۰۱‬‬ ‫پانحنی‪۰۱‬٭ا‬
‫را ۓےی‪۰۵۰۱‬‬ ‫‪۷۱+۱‬‬

‫راےچتر ے‪۵۰۱‬‬ ‫‪‎‬ر‪٦١۱‬‬

 ‫‪‎‬صك‪٢۳۷‬‬
‫شس ار ذاروق‬

‫رکيی؟‪۱٠٢٦‬ء٭‪۱1‬ء‪11‬‏‬ ‫براےگرم‪۰۵۰۱‬‬
‫ا‪۱۳٣۰‬‏‬ ‫براےنام‪۰۵۰۱‬‬
‫پاء‪۱١۱١‬‏‬ ‫بھپاناء‪۵‬٭‪۱‬‬
‫بلاے‪۱۱۱‬‬ ‫ہی‪/‬رتں؛دن‪/‬وّں؛روڑ‪/‬زوڑوں؛‬
‫ب‪۵‬ل‪۰۱٣٣۳٣۳۰۰۵۳۰۱‬‏‬
‫‪۳‬‬ ‫سال‪/‬سالوںء‪۵۰۱‬‬
‫‪٠‬ےل‪١٤١‬‏‪۱‬‏‬ ‫رکے ‪۰۹۰۱‬ء ‪۸۰۱‬ء‪۹۰1‬‬
‫بوائّی‪۳۱۱‬ء‪۰۹1‬‬ ‫برگریء‪۰۱٦۹‬ءے٭‪١‬‏‬
‫لہءو‪۳۱۱‬ء‪۹1+‬‬ ‫‪‎‬برھورءے٭‪١‬‬
‫بتاناء‪۳1‬‬ ‫پہرت ے٭‪۱‬‬
‫‪7‬‬
‫بناگ ‪١۱۱‬‏‬ ‫‪‎‬ٹللٰءے٭‪٠۱‬‬
‫بگال‪:‬؛‪۹۳۳‬‬
‫ہین ‪۱+‬‬
‫بءو‪۱‬ا‪۱‬ل‪۳۱۱۰۳‬ء‪۰۸۵۳‬‬ ‫ء‪۸۰۱‬‬ ‫بڑ‬

‫ہاو‪۳۱۱‬‬ ‫بڑیء‪۸۰۱‬‬
‫لوڑٹث ‪۳۱۱‬‬ ‫‪۸۰۱‬‬ ‫ہرلے‪:‬‬
‫لوڑ ‪۳۱۱‬‬ ‫نل ‪3‬ء‪۸۰۱‬‬
‫وی‪۱٢۳‬‏‬ ‫‪۰۸۰۱‬‬
‫تی‬‫مکما‬
‫اولناءمررے‪۰۳۱۱‬‬ ‫بثارت‪۰۹۰۱‬‬
‫م‪۱۱٣٣‬‏‬ ‫ء‪۰۹۰۹۱‬‬
‫یومد‪۳۱۱‬‬ ‫‪۹۰۱۰۹۲۱‬‬
‫بہارال ‪۰١۱۱‬‏‬ ‫بلکك‪۰۹۰۱‬‬
‫پرالوء‪۱۱١‬‏‬ ‫بناوت‪۰۹۰۱‬‬

‫بہت ڑیاد‪١‬ء‪۳۱۱‬‏‬ ‫بتراعی ء‪۳۰۱۰۹۰۱‬‬

‫عہرمال‪۰۵۱۱‬‬ ‫عیر‪۹۰۱.‬ء٭‪۱۱‬ءاا‪1‬‬
‫ےل‪۱‬۔ر‬
‫‪۰۵۱‬‬ ‫م‬ ‫بترںء‪۱۱٠۱۰٠۹‬ء‪۲۱۱‬‏‬
‫ب‪١‬و‪۱٢٣‬‏‬
‫م‬ ‫بیدجر‪۰‬ا‪۱۱١‬‏‬
‫‪٣‬‬ ‫لغات‌روزمہ‬

‫‪‎‬پیز‪۱٢١١‬‬ ‫دیس ءکھوئیاں ؛‪۱۱٢‬‏‬

‫‪‎‬لوارء‪۱٢۱‬‬ ‫بنگاء‪۵۱۱‬‬
‫‪‎‬پید‪۱٢۱:‬‬ ‫بھیٹریء‪۵۱۱‬‬
‫‪‎‬پانا‪۱٢‬ا‬ ‫پہرےداء‪۵۱۱‬‬
‫چس وارء‪۱١۱‎‬ء‪۱٢۲‬‬ ‫ےاہء‪۵۱۱‬‬
‫بين‬

‫‪٣ٍ‎‬ن‪۱٢۱۰١‬‬ ‫یک‪11٦ ‎‬‬

‫‪‎‬ص‪۱٢۳‬‬ ‫‪٦‬صہ‪۱‬ہو‪۱‬‏‬
‫ات‪١‬لا‬‫يانتحا‬
‫‪۱٢۳۱۳٣٣۰‬‬ ‫پارساء‪۱۱٦‬‏‬
‫‪۰۱۱۹۰_‎‬٭‪۱٢۲۳۱۳‬‬ ‫پارگیءءےا‪۱‬ء‪۹۹‬‬
‫‪‎‬برا‪۱٢۳‬‬ ‫ًە‪".‬‬ ‫مر‬
‫‪۳‬ا‪۳‬‬‫‪۱‬ٹکھ‬
‫بی‬
‫قیمیانا‪۱٢۲۳۱۰۳:‬‏‬
‫م‪۹۲‬یل‪۰‬ل‪۸‬ظ‪۲۲٢۱۰‬‏‬ ‫‪6‬ت‬
‫ل‪۰۳۲۱۱۰۷۵۲‬‬ ‫پا‪ّ٤‬ںنءے‪۱۱٢۱۱‬‏‬
‫یکء‪۱٢١‬‏‬ ‫پاےء‪۸۱۱‬‬

‫جماوضور ‪۰۳٢۱‬‏‬ ‫ڑاناء‪۸۱۱‬‬

‫منتاہمل‪۴۲۱ ,‬‬ ‫ییہاء ‪۸۱۱‬‬
‫جار شاب‪/‬گواہ ےء‪۵۳۱‬‬ ‫‪۰۸۱۰۳۳۱۰۵۲۱‬‬
‫ج‪۱‬ار‪۲‬ی‪۵‬ڑء ‪۸۳۱‬‬ ‫پنگاء‪۸۱۰۳۳۱‬ء‪۵۲۱‬‬
‫تاحبیے سےعارینامجانوروں کےء‪۵۲۱‬‬ ‫پرنیاکء‪۹11‬‬
‫چاولءے‪۲۱‬‬ ‫بای‪۰۹۱1‬‬
‫‪2:‬‬ ‫‪۳۹۰۳۹۰۳۰۱۰۹۱۱۲۲۱‬‬

‫ھی سےکے‬ ‫بدەفاث‪۳۱١۰‬‏‬

‫تا ےت‬ ‫بند‪۳۱۰۱۳۱١۷‬‏‬
‫ب ی‪۲١۱۰‬‏‬ ‫‪۰‬ن‪۰‬ر٭‪۳۱۰۱۳۱‬‬
‫نس الین اروق‬ ‫‪ 1‬ا‬

‫سلائمر‪۱١‬ء‪۵۳۱‬‏‬ ‫‏‪۱۳١۰۱۴‬‬

‫گل ‪۴۳٠‬‏ ‪۵۳۱‬‬ ‫تی‪۸‬ج‪۱٢۰‬‏‬

‫ظلیز ‪۵۳۱‬‬ ‫حر ‪۹۲۱‬‬
‫گا زےء ‪۵۳۱.۰۷۴۳۱‬‬ ‫‏‪۱٢۹‬‬
‫جو‬
‫ت شااء۔‪۷۳۱‬‬ ‫ذتکیرےعاری نامءچائوروں‬
‫مڑل‪۳۱×.:‬‬ ‫کے‪۰۹۳۱‬‬
‫تی‪ ۳‬اس‬ ‫ت کیروتا ‪-٢۱‬ی‪۴‬ٹ‪۰‬‏‬
‫لڑےء۔‪۷۳۱‬‬ ‫ت زکیروتاعیتء جانوروں کےنام‬
‫نوڑ٭‪۴۳۱‬‬ ‫ی‪۰۳۱‬‬
‫تڑ ‏‪۱۳-۰٠‬‬ ‫‏‪۲۱٢۰2‬‬
‫تخ‪۱۳۱‬‬ ‫‏‪۱٥۰۰۱۳١‬‬ ‫رپ‬

‫توگل‪۸۳۱ ۰‬‬ ‫مان‪۰۳۱‬‬

‫نل لی‪۰۸۳۱‬‬ ‫ن‪۱‬ز‪۳‬ج‪۱‬ے‪۰۰۳۱۰‬‬
‫ہیر ء‪۰۵۳۱‬ء ‪۸۳۱۰۹۳۶۲‬‬ ‫‪۱۳۱:‬‬
‫تی‪۸۳۱ ۰‬‬ ‫‪.‬شس‪۳‬‬ ‫ت‬
‫تار ‪۸۳۱‬‬ ‫تعت‪۱۳۱۲۳۱ ,‬‬
‫ریم‪۱‬‬ ‫آحقیر‪,‬ءاضف تک علامت ٹل ‪۷۱۳۱‬‬
‫تیلٰیاں‪۱٣١۰‬‏‬ ‫تتلفغطی‪١۶۳.‬‏‬
‫گیرواء‪۱٥۰۷‬‏‬ ‫‪۲۳۱۰۳‬‬
‫ی‪۱‬ر‪۳‬ر‪۹‬‬
‫صے ‪۰۰۳٢۱۰۰۳۱‬‏‬ ‫تترر‪۵۳۴۳۱‬‬
‫علے ‪۰۰۳۱۰١۹1‬‏‬ ‫‪١‬بنا‬
‫‪٦‬‏‬ ‫‪۳‬وف‬
‫‪۳‬تر‬
‫‪ ۱‬وج‬
‫نی‬
‫کھر‪۱٣۱۰۰‬ء‏ ‪۷۹1‬‬ ‫می‪۴۳۱‬‬
‫ٹھپہوۓ نٴا‪۱٥۰١‬‏‬ ‫تیقو‪۳۱٣‬‏‬
‫تقل ران‪۱۳۱ ,‬ء‪۱٣۲‬‏‬ ‫ا‪۳۱٣۱۰:‬‏‬
‫تل ران ‪۰۱۳۱۲٣۱‬‏‬ ‫گھے‪۴۳۱‬‬
 ‫"ے‪۳‬‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫جعءاے ہوزبرشخمہونےوانےالفاظ‬ ‫خلسال‪۳۱١‬‏‬

‫ی‪۰۱۵۱‬‬ ‫و‪۱٣۳‬‏‬
‫میت ‪۲۵۱‬‬ ‫جاب؛‪۱٢١‬‏‬
‫ھا چمالنا‪۲۵۱:‬‬ ‫‪٣‬ر‪۱‬‏‬
‫چءار‪٣‬ے‪۳/‬چا‬
‫جملگچیگنا ‪۰۳۵۱‬‬ ‫اارای‪/‬ری ‪:١٣۱‬‏‬‫چچانک‬
‫‪٢‬ص‏ تگ‪/‬ر‪۳۵۱۲‬‬ ‫جانوروں کےنامءاردو ٹلء‪۱٢۳‬‏‬
‫لی ‪۸٢۳۵۱‬‏‬ ‫جانے مانے‪۶۳٣۱‬‏‬
‫ل‪۳۵۱‬‬ ‫چاداے‪۱٢۰۳۲‬‏‬
‫ھجت ‪۰۱۵۲۰۱۵۳‬‬ ‫‪٢‬ی‪۳‬ں‪۰‬‏‬
‫ج‪۱‬او‬
‫جنابے‪۳۵۱‬‬ ‫چاہلیت ‪۰۳٢۱‬‏‬
‫جنت ارلتا‪۰۳۵۱۳‬ء‪۱‬‬ ‫جاتہء ‪۵٢۱‬‏‬
‫جنے الیاویٰ‪۰۳۵۱‬‬ ‫چاےء‪۵۳۱‬‬
‫اس غیرزبانوںکےالفاظا ‪۰۳۵۱‬‬ ‫جیاناء‪۱٥۰۵‬‏‬
‫ء‪۵۵۱‬‬ ‫چروچرء ‪۵٢۱‬‏‬
‫جوڑےالفاظ کےء‪۱٦۵‬‏‬ ‫چراحتء‪۱٢١۰‬‏‬
‫جو کون کے ‪۵‬‬ ‫ء‪۱٢۹٣‬‏‬
‫چری ‪۵۵۰١۵۱‬‏‬ ‫‪۷‬ءی‪۱٢۲‬‏‬
‫چجھہریء‪۵۵۰۲۵۱‬‬ ‫چڑاہواء‪۱٣۷‬‏‬
‫جبااتء ے‪۵۱‬‬ ‫ہہ اوراوز نج “لطورف اشارہء‬
‫چہر‪۱٣۲۰۱۳۵ ‎‬‬ ‫‪٥۷٦‬‬
‫جما‪۳۷ ۳‬ءے‪‎۵۱‬‬ ‫تو ‪۱۳۸‬‬
‫گیءے‪۵۱‬ء‪‎۹۸۱‬‬ ‫جاعلءافناگریظزامکییء‪۸٢۱ ‎‬‬
‫گیارناءے‪‎۵۱‬‬ ‫جاعلمفچراپطکی‪۰۸٣۱ ‎‬‬
‫جیبءے‪۵۱‬ء‪‎۰۸۵۱‬‬ ‫ظط‬
‫شع نونپشخمہونےوانےالفا‬
‫جیں ‪۸۵۱‬‬ ‫ی‪۰۰۵۱‬‬
‫نس الرنشنذاردقی‬ ‫‪۵۴‬ك‪۳‬‬

‫ھکر ‪۰۷۴۷۱٢۲۳۱‬‏‬ ‫چاء‪۸۵۱‬ء‪۱٦٦۱٦٦‬‏‬

‫اض ‪۰٣٦۱‬‏‬ ‫چاچاء‪۹۵۱‬‬
‫‪٦‬ن‪۱‬ا‏‬
‫ءن‪۳‬ےک‬
‫ی‬ ‫‪‎‬چادس٭‪٦٦‬‬
‫چیاء‪۱٦۶‬‏‬ ‫چارح ڈیٹ ‪۰١٦۱‬‏‬
‫تل‪.‬د‪۹9۲۳۱۰۳۴٣٣ ,۵۷۱‬‏ ‪۴.‬س‬ ‫چءال‪٦‬ا‪٦‬ا‪۱‬ح‏‬
‫پچلو ء‪۱٦۵‬‏‬ ‫چاند‪۳۹‬‬
‫چوئیء‪۱٦۵‬‏‬ ‫‪‎‬چاندناء٭‪٦٦‬‬
‫ح‪۱‬ا‪٦‬ت‪۰۵‬‏‬ ‫‪‎‬چاہ‪+‬ء‪۱۵۸‬ء‪۱۵۹‬ء‪۱٦٦‬‬
‫ےا لمصررء‪۱٦۵‬‏‬ ‫‪‎‬چاہناءا‪٦‬ا‬
‫حل‪۱‬ا‪۰۵۹‬ء‪۱٦٦١‬‏‬ ‫جاہوںگا‪/‬چائؤں ے‪٦٦١١‬‏‬
‫‪۹۷۱۰۹۹۱۵‬‏‬
‫ج‪۲‬ام‪۲‬ل‪٢‬ے‪۲۲‬‬ ‫چاءہ‪۱٦٦۹۵۱‬‏‬
‫چامتء‪۱٦١‬‏‬ ‫چڑاے‪۱٦٢۰۹۵۱‬‏‬
‫جرازے ‪١٦۱‬‏‬ ‫چییان‪۱٦۷‬‏‬
‫‪۰۷۹۷۱۰۰۵۳:‬‬ ‫ج‪۱٦۴‬‏‬
‫ا‬
‫‪7‬وف ایيرءے‪۱٦١‬‏‬ ‫جرجا‪۱۰٦۰۲۹‬ء‪۳٣۱۸۷۱۴۳‬‏‬
‫‪7‬روف بھیءاردو ‏ ے‪٥۷‬ے‏‬ ‫جڑی‪۲۳٣۲94۱۴۳٣۴‬‏‬
‫حروفےےہگلء‪١‬ے‪١‬‏‬ ‫تےم ‪۳۶۳۹۱‬‬
‫حید‪۰۱۵۱‬‬ ‫تم زدن ‪۳٦۱‬‏‬
‫حثری‪۱٠‬ءےا‏‬ ‫چنا‪۱٦۳‬‏‬
‫حمرےءاےا‬ ‫گے‪۱٦۳ ‎‬‬
‫مور ‪۱‬ے‪۱۴۲‬ء‪١‬‏‬ ‫لن‏‪۱٦۳:‬‬
‫ءاےن‪۱‬‬
‫‪۲‬ہلی‬
‫‪:‬رال‬
‫حظو‬ ‫جگارڑ‪٠۰‬٭‪۳۱‬ء‪۱٦٢‬‏‬
‫حاظت ‪۴۳‬ء‪۱‬‬ ‫چناوگ ء‪٦٦٦‬‏‬
‫حقظانءاے‪۲٢‬‏‬ ‫تر ر‪٣٣‬‏ ےا‬

‫تمحاءاے‪٣‬‏‬
‫ج‬ ‫پچئییگی‪۹۳۱۳۷۱۰‬‬
‫‪32‬ھ‬ ‫لقات‌روڑژمہ‬

‫‪‎‬علٰے‪۳‬ء‪١‬‬
‫خرچاء‪۹‬ے‪۱‬ء‪۰۸۱۰۱۸۱۳۸۱‬‬ ‫‪‎‬حات‪.‬ءص‪۳٣۱‬‬
‫تررقپااگ‪ ۰۸‬ے‪۱‬ء٭ ‪۸۱:۱۸۱‬‬ ‫جا ‪۳‬ء‪١‬‏‬
‫خنراء‪۱۸۱‬‬
‫چ‬ ‫‪۳‬ےءے‪۱‬‬
‫جان‬
‫ترج‪ ۹‬ے‪۳٤۱۰۱۸۱۴۲۸۱۰۹‬‏‬ ‫حقیت ‪۰۳‬ے‬
‫ا‪۰۹‬ےا‪۱‬ء‪۰۸۱۰۱۸۱۴۲۸۱‬‬
‫ترج پ ی‬ ‫خاصاءے‪۱‬ء ‪۵١‬‏‬

‫خر ‪۰۹۱۴۳۸۱‬‬ ‫‪۵‬ی‪/‬ءا‪٥‬‏‬

‫ءخاص‬
‫ےاے‬
‫خاص‬
‫ء‪۱‬چ‪۸‬ا‪۰۸۱۴۲‬‬ ‫خاك‪۵ ۰‬ء‪٥‬‏‬
‫ت‪۲۸۱‬‬ ‫خاک‪:‬ت اودء‪۵‬ے‪٦۱۰۹‬ے‪٥‬‏‬
‫خشكر‪۲۸۱٦‬‏‬ ‫‏‏‬
‫ےو‪٦ ١‬‬
‫ال‬
‫ر‪۲۸۱‬‬ ‫عَال وغدء‪١‬ے‪٢۱‬‏‬
‫خطاب ‪۴۳۸۱‬‬ ‫ال وخط‪٦٦‬ے‪٢‬‏‬
‫خرانصاگ‪۲۸:‬م‪۳۸۱‬‬ ‫ااتئم‪٦٦‬ے‪١‬‏‬ ‫م‬
‫خنلحاع‪۱۰۳۸۱‬‬ ‫‪۷‎‬ے ے‪۳۰‬ص‪٣۳ ٣‬‬

‫خلعے ‪۴۰۳۸۱‬‬ ‫لت ‪٦۰‬ے‏‬

‫خلق ی‪۴۳۸۱‬‬ ‫‪۱٢۰۷‬ء‏ ‪۶2۲۱‬ءےےا‬
‫غلوےےی‪۴۳۸۱‬‬ ‫تری‪۰۹۲۱‬ءےے!ا‬
‫پاض‪۳۸۱‬‬ ‫خداحَاتد ے‪١‬‏‬
‫ےا‪۱‬ز‪۳۸‬‬
‫تن‬ ‫جرءےےا‬
‫خ‪۷۲۳۸‬‬
‫‪۱‬‬ ‫تراجء‪۰۸‬ءے‪۱‬‬
‫خوورقت ‪۰۳۲۸۱‬‬ ‫خراض‪۰۸٢‬ء‪۱‬‏‬
‫خوررو‪۸۱‬‬ ‫تحررجء‪۰۸‬ے‪۱۰۹‬ے‪۱‬ء‪۸۱ ۰‬‬
‫خوشی م‪۸۱‬‬ ‫تبھابلادی‪۸‬ءے‪۱‬ء‬
‫‪۰۳‬‬
‫‪۱‬ش‪۸‬یں‬
‫خو‬ ‫تررحالالی‪۰۸‬ے‪۱۰۱۸۱‬‬
‫خصرت‪۰۵۸۱‬‬ ‫‪۸‬٭‪۸۱۳‬ء‬
‫‪۱۰۱‬‬
‫‪ ۸۰‬ے‬
‫‪2۱۲‬‬
‫‪۱‬رح‪۸‬ء‪۰۹‬‬
‫تم‬
‫ٹس الینفاروقی‬ ‫لےسں‬

‫دبلیك‪۰۹۸۱‬‬ ‫ر‪۱‬ا‪۸‬ر‪۵‬وء‪۲٢۰۵‬‏‬
‫دلات٘ش‪۴‬ضں‪۰۵۸۱‬ء‪۰۹۱‬‬ ‫دارلطورل حء‪۵۸۱‬‬
‫دن‪/‬رّوںء‪۰۹۱‬‬ ‫واأشمرء‪۸۱۰۷۸۱ ۵‬‬
‫وزگاء٭ ‪۹۱‬‬ ‫وانشورء‪۲۸۱‬‬
‫گا ی‪۰۰۹۱‬‬ ‫داگی‪۳۵۰۲۸۱‬‬
‫دئاییپ‪۱‬ا‪۰۷۸‬‬
‫دتیاء‪۰۹۱‬‬ ‫دجانئایگیء‪۰۲۸۱‬‬
‫دیاوی‪۱۹۱:‬‬ ‫‪۱‬ا‪۰۷۸‬‬ ‫یئی‬‫را‬
‫دتیوی‪۱۹۱:‬‬ ‫ظُلو ‪٢۰۰۷۸۱‬‏‬
‫دوء ‪۱۹۱۳۹۱‬‬ ‫واشلیفلاظاء‪۰۷۸۱‬‬
‫وواء‪۱۹۱‬ء‪۳۹۱‬‬ ‫وواء‪۷۸۱‬‬
‫روائیء‪۲٢۱۹۱۰۴‬‏‬ ‫وراگل‪۰۰۲۸۱‬‬
‫روگی‪۱۹۳:‬ء‪۳۹۱‬‬ ‫درگیءك‪۸۱‬‬
‫دوچار‪:‬ء‪!۱۹‬‬ ‫درماہے ے‪۸۱‬‬
‫وی ضوى‪۳۹۱:‬‬ ‫در یا‪َ2‬ءے ‪۸۱‬ء‪۰۸۸۱‬‬
‫‪۱‬ا‪۳۹‬‬
‫دںوچ‬ ‫وربایگھوڑاءے‪۸۱‬‬
‫وورل ی‪۳۹۱‬‬ ‫دریائیگھلیوں کےنام ے‪۸۱‬‬
‫و‪۱‬ق‪۰۳۹۱۳۹‬‬ ‫ء‪۱‬ے‪۰۸۸‬‬
‫‪۸‬ےء‬
‫د‪۱‬ریا‬
‫دی سان ‪۰۳۹۱‬‬ ‫ورشم‪۰۸۸۱‬‬

‫دوئیء‪۳۹۱‬‬ ‫دگھلا ءہ‪۱‬ے‪۰۸۸‬‬

‫وژحارء‪۳۹۱‬ء‪۵۹۱‬‬ ‫دکناء‪۸۸۱‬‬
‫دحاراء‪۵۹۱‬‬ ‫ریلء‪۵‬ے‪۱‬ء‪۸۸۱‬ء‪۰۸۹۱‬‬
‫دپات ‪۵۹۱‬‬ ‫ول پرلوء‪۹۸۱‬‬
‫جھرچلڑء ‪۵۹۱‬‬ ‫دل بری‪۰۹۸۱‬‬

‫وہش تگروء ‪۵۹۱‬‬ ‫دل‪۰‬ء‪۹۸۱‬‬

‫‪۲۸‬‬ ‫لخات‌روزمہ‬

‫رے‪:‬‏‪٢۲۰٢۰‬‬ ‫گیء‪۰۵۹۱‬‬
‫د ےکا‬
‫رشمارٴ‪:‬٭‪٢٠‬‏‬ ‫وہ‪۵۹۱‬‬

‫ررونک]‪٣۰٢‬‏‬ ‫دحیناشتقی ء‪۰۵۹۱‬‬

‫رسالےء‪٢۰+‬‏‬ ‫کول چناناء‪۵۹۱‬‬
‫تر‬ ‫ے‪181‬‬

‫ر‪2‬م‪۶۱۰‬‬ ‫دیرات‪:‬ء‪۹۱٦١‬‏‬

‫ر‪٣‬م‪۰‬ج‪٠‬ظا‪:‬‏‬ ‫دیغامء‪۹۱١۹‬‏‬
‫روٹ‪٢۱۱۰۳‬‏‬ ‫دییء‪۹۱٦‬‏‬
‫رو ء‪٣۱۰‬‏‬ ‫دیل‪۰۹۲۳۱‬ء‪۰۹۱‬‬
‫روپے ا‪٢٢۱‬‏‬ ‫رلیانء‪۰۷۹۱‬ء‪۱۳۲‬‬
‫رینواوء‪۰۲٢۱۰۷۶۳۱۷‬‏‬ ‫‪۱‬ل‪۷۹‬‬
‫ڈءاک‬
‫روزاروزوں ‪٢۰٣‬‏‬ ‫ڈٹاپمڑتاء‪۹۱٦‬‏‬
‫روڑی روڈ ‪٢۰٣‬‏‬ ‫ڈیر یلکاءے‪۹۱‬‬

‫رول ‪٢۰۲‬‏‬ ‫ڈڑھاتناء ے‪۹۱‬‬

‫رلٌ ‪۷٢۰٣ ۶۳ ۶۴۶۳۴۳‬‏‬ ‫ڑھاگزاء ے‪۹۱‬‬
‫ر اك گا ‪۳۰٣٣۷٠7۰٣‬‏‬ ‫ڈحیناءے‪۹۱‬‬
‫رہوا ں‪۰۲٢‬‏‬ ‫ڑحَیل ‪۰۵۱۲‬‬
‫ریش تیم‬ ‫‪۹‬‬
‫ےن‪1‬کے‬‫ڈععو‬
‫ئلناء‪۵۰۲‬‬ ‫ر‬ ‫ڈیاء‪۸۹۱‬‬
‫زادییم‪۱1٥:‬‏‬ ‫ڈرو ء‪۸۹۱‬‬

‫زاں ء‪۵۰۳۲‬‬ ‫ڈ ر لیے‪۸۹۱‬‬

‫زاغٌء‪۵۰‬‬ ‫رارء‪۹۹۱‬‬
‫زبان‪٣۰٢:٦۰۵۰۷‬‏‬ ‫راچرعا یٰء‪۹۹۱‬‬
‫ار‪٢‬جہا‪٢‬نا‪۲/‬ر‪۰‬‏‬
‫زینالن‬ ‫راتی‪۰۹۹۱‬‬
‫زن‪۰۹۲۱:۹۰‬‬ ‫‪‎‬٭‪٣٠‬‬
‫‪‎‬ےار‪٢‬‬
‫شس ار نذاردقی‬ ‫ےی‬

‫کرواڑ ‪٢٣۱۱۳‬‏‬ ‫زماتء ‏‪۲۰٢‬‬

‫سرہوناء‪۱۳٣۲۱۱۰‬‏‬ ‫تژم(ءہء‪۰۲٢‬‏‬

‫سم بای‪۷۱۲‬‬ ‫زشىق؛‪۰۲٢:‬‏‬

‫س‪۳‬ط‪۲‬ے‪۰۲۱۰۳۰۶‬‬ ‫زنا ے‪۰۳۰۹۵۳‬‬
‫سفر مج‪:.٢۱۲‬‏‬ ‫زییوں‪۳‬ءا‬
‫سفل ران ء‪۱۳٢٢‬‏‬ ‫ژرءاےك‪۰۲‬‬
‫ے‬
‫ل‪۳‬م‬ ‫سابیبمل ے‪٣۰‬‏‬
‫مءفب‪۳۱۲٢‬‏‬ ‫ساخاء ے‪٢٢‬‏‬
‫سگریٹ ‪:٢۱۲‬‏‬ ‫سال‪/‬سالوںء ے‪٣٢‬‏‬
‫سور ‪۹۴۲۱:۳٢۱۲‬‏‬ ‫ساپءے٭‬
‫ون)‪۰٣٢۱۲ ۰۳۲۱۳۰۳۱۳‬‏‬ ‫ساتان ے ‪۰۳‬ء ‪۸۰۲‬‬
‫مویا‪+‬واپالٰ ‪:٢٠۲‬‏‬ ‫سانڑاء‪۸۰۲‬‬
‫سیا‪٢۱٢‬‏‬ ‫سانڑ‪9‬ی‪۰۹۲۱‬ء‪۸۰‬‬
‫‪۱‬ک‪۵‬ے‪۰۳۱۳۰‬‬
‫س‪۳‬نا‬ ‫ساآى‪۸۰٠ ,‬‏ ‪۹۰٣‬‬
‫‪۰۵۱۶‬‬ ‫تجدی کے‬ ‫ساگں‪۹۰٣ ٠,‬‏‬
‫‪۰٢۵۱۲‬‏‬ ‫سیک رکک ڈ‬ ‫عزیی‪۰۹۰۳‬‬
‫تدیار‬
‫سے ‪٣٢۱١‬‏‬ ‫‪۹۰۰‬‬
‫اٌ‬‫سبیَ ن‪۲‬‬

‫سورجء‪۱۲٢‬ءے‪٢۱‬‏‬ ‫چر‪۹۰۲ ۰‬‬

‫سورگبای ‪۰۸۲‬ء‪٣۱‬‏‬ ‫کرہگا‪۹۰۲::‬‬

‫۔وڑلے‪۸۳ .‬ء‪۱۳‬‬ ‫صٴ‪۰۳۱‬ء ‪۵۳۲۰۵۵۲ ۹۰۲۰۰۱۳۰۴‬‬

‫سوسمار‪٤٥‬ء‏ ے‪١۱‬‏‬ ‫سراہناء‪١٢١‬‏‬
‫ہولتیء ے‪٢۱‬‏‬ ‫سردق ‪۰۳۳٢۱۰۱۱۲‬‏‬
‫کو لیتء ے‪٢۱‬‏‬ ‫سرضشٌلك‪۰۱۱۳‬‬
‫یی‪۰‬دے‪۱۳‬ء‪۰۸۱۲‬‬ ‫‪‎‬سرکار‪٣‬ء ‪۳۱۱‬‬
‫سی سک دمریا‪2‬ے‪۰۸۱۲‬‬ ‫سرلقظ‪۲١۱۱٢‎‬‬
‫‪۲۸‬‬ ‫لخذات‌روزمہ‬

‫ظل‪۲٢۱۷۲‬‏‬ ‫ے‪۸۱۲‬‬
‫شصمرل‪۲٢۷.‬‏‬ ‫سےآ ا‪۰۹۱۳‬‬
‫شركت‪٣۳۲‬‏‬ ‫سیر ‪۹۱۲‬‬
‫‪42‬‬
‫خضل‪۰.۷۴۴۴‬‬ ‫سیکٹراء ‪۹۱۳‬‬
‫شٌ‪۰۹۷۲۳۲‬‬ ‫رغ‪۰۹۱۲‬‬
‫شی سم‬ ‫نگڑوں‪۹۱۲ ۰‬‬

‫شخکورا‪٣۷.‬‏‬
‫ر‬ ‫ے ہونا ‪۰۹۱۳‬‬
‫شری‪٢۳٣۷ .۰۵۲۳‬۔‪٣۲‬‏‬ ‫خّاراں‪۲٢۰۱۳۰۰۷‬‏‬
‫ش‪,‬گےر‪٣٢‬‏‬ ‫ادا یٰ‪۰‬‬
‫‏‪٢٢٢۳(3‬‬ ‫شاریمل‪۰۰۲۲۰۱۲۲‬‬

‫نے‪٢‬‏‬
‫‪۲‬ک‪۲‬و‪۳‬شء‪۸۲۲‬‬
‫شی‬
‫شکو|ء‪۸۲۳‬‬
‫گیلںےہرم‬
‫شارء ‪۸۲۲‬‬ ‫‪۲‬‏‬
‫‪۲‬ا‪٢‬ہت‬
‫شی‬
‫شوہت‪۷۰۸۲۲‬‬ ‫شبحائل استتاک رچرزاید‪۲٢٢‬‏‬
‫خوتّے ‪۸۲۲‬‬ ‫شوبر‪۲٢۲‬‏‬
‫شاب‪۰۹۲۲‬‬ ‫ض‪۲۲۲۳۲۲۰۳۰۳۶۲۲‬ء ‪۸۲۲‬ء‪۵۰۳‬‬
‫شر‪۰۱۲۲‬‬ ‫‏!‪۲٢۳‬‬
‫شہرت‪۹۲۲ ۰‬‬ ‫‪‎‬ش‪٣٣۴_,‬‬
‫شیض‪۹۲۲ ,‬‬ ‫‪۲٢۲۳۴٣۵‬‬
‫ار‪‎‬‬
‫خرے‪۹۲۲ ,‬‬ ‫تراف‪۳۲۲‬‬
‫خی ہی‪٣٣۰۹‬‏ ا|صط‪۲٢۱‬‏‬ ‫شرات‪۲٢۳۲‬‏‬
‫صاحب ‏ ‪۰۳۲۷۵۲‬‬ ‫شرہمتء ‪۵۲۲‬‬
‫صاحےعال ‪۰۱۳۲۰۲۵۲‬‬ ‫‪۱۰٢۳۲‬ے‪٣٣‬‏‬ ‫رت ‪۰‬٭‪۳۱۰۷۳۲۳۰۵۲۲‬ء ‪۹‬‬
‫نارق‬
‫ٹس الرمر‬
‫‪۲۸‬‬

‫‪۳‬ں‪۷‬‏‬
‫ا‪۲‬یا‬
‫‪٣‬‬ ‫ت‪۰۱‬‏‬
‫ن‪۲‬ب‪۳‬‬
‫ص‪٣‬اح‬
‫عا ‏مکاری‪٣۰۷۳‬‏‬ ‫صاحبدل‪۰۱۳۲‬ء‪۵۲ ۵‬ء‪۰۲۵۲‬‬
‫گئے‪.‬۔‪۶‬كچ ‪٢۳٣‬‏‬ ‫‪۰‬وا‪۰۱۳۲‬‬ ‫ص‪۲‬اح‪۵‬بد‪ ۲‬ل‬
‫‪:‬ء‪۲٢۳٢۷‬‏‬ ‫صاحبزا‪٠‬؛‏ ‪۳۲۰۲۳۲‬‬
‫عرط‪۴۳۳‬ء‪۳۴٢‬‏‬ ‫صاحبزاوی ‪۲۳۲‬‬
‫‏ك‬
‫‪٢‬ے‬‫أفور‬
‫کص‬ ‫صباڈرحكث‪٦‬ص‪۲۳۲‬ء‪٥۰۵‬‏‬
‫کسورت ‪۳۳‬‬ ‫صاحبکمال‪۲۳۲‬‬
‫عقابءك‪۲٢۳‬‏‬ ‫صات_‪٣‬‏ ‪۴۳۲۰۲۵۲‬‬

‫عقلیےء ص‪٣٢٢۳‬‏‬ ‫صافقناس‪۳۳۲‬‬

‫عترے ‏ كت‪۲٢۳‬‏‬ ‫صی ر‪٣۳۳۲٢۱۴‬‏‬

‫ع‪٠‬لاءح‪۹‬ر‪٦‬‏‬ ‫کی سس‬

‫عزالتی‪:‬ء‪۸۳۲‬‬ ‫کیل سم‬
‫علام‪۸۳۲ ۰‬‬ ‫صلورتیں ئ‪٣۲۲۳‬‏‬
‫عمز‪۳‬ا‪۰۸۳‬‬ ‫طأوَ ى‪٢۳۲٢۴٢۰۱‬‏‬
‫۔علاےء ‪۸۲۳‬ء‪۹۳۲‬‬ ‫ط‪:‬ے‪۳۰۲٣‬م‏‬
‫‪۳۲٣۸۰۳۲۸۰‬‬
‫عڑا‪‎‬‬ ‫طیابہت ‪٣۳٣‬‏‬
‫‪]٣‬‏‬
‫‪۲‬یع‪٢‬یا‪۳‬ے‬
‫طب‬
‫طب‫‪3۷۴۶۳۲ُ3‬‬
‫‪۴۳‬‏‬
‫‪٢‬یت‬
‫‪۲‬ن‬‫ا‬
‫وش ‪.‬٭‪٣۷۳۱۰,۴۳‬‏‬
‫طیار‪۹۳۱ ,‬ء‪۲٢۵۳‬‏‬
‫طیب‪۰۵۳۲‬‬
‫‪٢‬‏‬
‫‪۵‬ات‬
‫‪۳‬ی‬‫‪۲‬ہری‬
‫ظا‬
‫عادیء‪٢۳۲٢۷‬‏‬
‫‪۹‬ے‪۹۲۱۰‬‬
‫ن‪۲‬ر‪۳‬لی‬ ‫عام‪۸۳۲۰‬‬
‫‪۳۸۳۲٣۱‬‬
‫لقاتروزمہ‬

‫فرنے‪۰۵.‬‬ ‫عتاء‪۰۳۲۰۱۵۳‬‬
‫فرسس ‪۹| ۰‬م‪۲‬؛‪۰۵۲.٢‬‏‬ ‫حورات ‪۰۸۷۳۲‬‬
‫فراتی ‪۰۶۹۲۲.۰۵۲‬‬ ‫عیاراء‪۵+‬‬
‫فرزیء٭‪۵۲‬‬ ‫عیاروء ‪۹۳۰۰۳۲‬‬
‫‪۰۰۵۲‬‬ ‫فیرز‬ ‫عیراا ‪۰+٢۲‬‏‬
‫فرں‪۰۰۵۲‬‬ ‫عراشی‪٣۰۷‬‏‬
‫فارص‪۰۰۵۲‬‬ ‫عیسائی؛‪ ۷‬ے‪٢۰۰۷‬‏‬
‫فہارو‪۰۹۱‬‬ ‫گی ‫۔دےؤ‪۳:‬ہ‪۲‬‬
‫ایء‪۰۰۹۱‬‬ ‫غ‪۱٢۳ ‎‬‬
‫تضولء‪٦٦ ‎‬‬ ‫خرضیں‪٣۳٣ ,‬‏‬
‫تلخیہو لیاغلاستمالء ‪۱۵۲‬‬ ‫رت‪٣۳۱۰ ‎‬‬
‫ففاںء‪۱۵۲۲۵۲‬‬ ‫غرٍِل‏‪٣۳۱۶۰‬‬
‫قفِوہوچاناء‪۲۵۲‬‬ ‫غرال‪۰۱۳۲,‬‬
‫فق ورامغالنا ‪۳۵۲‬‬ ‫مم‬
‫خ‪,‬حش‬
‫فقر چلا‪۱٢۳۵٣‬‏‬ ‫‏‪۲۵۱۰٠۲۶‬‬
‫فقر‪ :‬س تکم‪۰٢۵۲۲‬‏‬ ‫خض‪ ٣‬‏‪٣٣۱۰۲‬‬
‫فقمکنا ‪٢۳۵٥‬‏‬ ‫خحش ہوناء!‪۴۲‬‬
‫گکاضات‪٥۳۵‬‏‬ ‫تشی‪٣ .‬‏‬
‫‪٢۳‬زر‪۳۲۱۰۲۷۵۲٦۲۰۳‬‏‬
‫ف‪۳‬ا‪٣‬کت‬ ‫فلض پمسمم‬
‫فل م‪٣١۲۱.۷‬‏‬ ‫غلبراز‪۹۲۷۳۳۲,:,‬‬
‫قازء‪۹۲۱‬ء‪۰۲۵۲‬‬ ‫غمیبرزبانئوں کے القاظ‪٣٣۳٣٣‬‏‬
‫تاعر‪٤‬ار ‪٢۵۲‬‏‬ ‫خفتاد‪۰۹۳۱‬ءئء‪۴‬ےك‪۳۲‬‬
‫ہامں)كکل‪٣۵٢۰‬‏‬ ‫واازعلزااوفڑ٘ملن‪۷‬ق‪۱۰‬یۓ ‪٣٣‬‏‬
‫تای‪۰۱۲۲‬ء‪۲۵۲‬‬ ‫تراں‪۹۲۷۲۰۰۵۲ ۰,‬‬
‫‪ 7‬لس ء‪۱‬م‪٣‬‏‬ ‫نرانے‪۹۷۱۲۰۰۵۲‬‬
 ‫كك ‪۴۸‬‬
‫شسالینفاردق‬
‫کالاال ‪٣٣۷٢٢٣‬‏‬ ‫‪۷‬ر‪۰‬‬
‫تءاے‪ ۲‬ا‪۵‬کا‬
‫کائیپا ‪۲۷۲‬‬ ‫قربالٰ‪۰‬ك‪٣۷‬‏‬
‫تع‬ ‫آضص‪۳٣۰۰۴۷‬‏‬
‫‏‪۲٢٢‬‬‫کچ‬ ‫صرض‪۰۲۵۲‬ءے‪۵۲‬ء ‏‪۳۷٣‬‬
‫کت‪٣۰۳۷‬‏‬ ‫تر لا دہ‬
‫کءمت‪٢‬ر‪٢‬ی‪۲‬‏‬ ‫تقرجب لوت ے‪٥۵‬‏‬
‫نیجاسر ‪۴۳۷۲‬‬ ‫ترشءے‬
‫پھواں ‪۳۷۴‬‬ ‫قرڑیء ے‪۲٢۵‬‏‬
‫کیمڑی)‪۳۷‬‬ ‫ترکار ے‪۵۲‬‬
‫ی‪۲‬ھ‪۷‬ل‪۳‬وں‪۶۴‬‬ ‫ی‪٥۰۸۵7‬‏‬
‫گ‪۹ٌ۲‬ر‪٢٢۲۰۰‬‏‬ ‫تمری‪۰۹۲۱‬ء‪۰۸۵۲‬‬
‫گراے‪۲٢٢‬‏‬ ‫تہوء ‪۸۵۲‬‬
‫گرواں؟ ‪٢٢۲‬‏‬ ‫ارد‪۵‬ا‪۸‬ل چّ‪۰‬لا‪٥‬‏‬
‫کا‬
‫گمرگرن‪۰‬؟‪۲٢٢‬‏‬ ‫کاڑعناء‪۸۵۲‬‬
‫گرس‪٣۴۴۷‬‏‬ ‫کاء‪,۹۵۲‬‬
‫شی ہام‬ ‫کاشگر‪ ,‬‏‪٣۷۰۰۲۵۹‬‬
‫کاى ‪۰٢٢۴‬‏‬ ‫کا‪٦‬کے‪۰‬‏‪۹۵۲‬ء‪۲٢۰‬‏‬
‫کتی‪۵‬ا‪٢۰‬‏‬ ‫ا‪۰۹۵۲‬ء‪٣۰۷‬‏‬
‫ککے‬
‫‪ ۵‬ل‪٢‬ڑی‪٣‬ا‏‬
‫ءری‬
‫کی‬ ‫کاغر ‪۰۹۲٢‬ء‏ ے‪۴٢‬‏‬

‫کیاء‪٢۵۹۲‬ء‪٣‬ے‪٣‬‏‬ ‫کاز٭‪٢٤٢‬ء‪۱‬ء‏ ے‪۲٢‬‏‬

‫کلیباء‪٣۲٢۵‬ء‪٢۳٣‬‏‬ ‫کا رات ‪:٢٢۲‬‏‬
‫تن کنا‬ ‫کا ‪۷۲٢‬ء‪۱۷۲‬‏‬

‫ریء ‪۷٦٢‬‏‬ ‫کی ج‪۱٦۳‬‏‬

‫‪‎‬کتاڑاء‪۲٢٢‬‬ ‫کدادائی ‪۷٢٦۱‬‏‬
‫کڑگی‪,‬ے۔‪٣ ‎‬‬ ‫اکن‪٣۷۲۷ ‎‬‬
‫‪ٔ۳‬م‪۳۸۰۲‬‬
‫لقات روز مہ‬

‫‪‎‬ءاگ ‪‎ ۱٢۰۹‬ے‪٢‬‬ ‫تین را‪۷‬‬

‫گداءے‪۲‬‬ ‫کواءے‪۲٢‬‏‬
‫گُر‪۳۳۲:-‬ء ے‪٢‬‏‬ ‫کَوایڑء ے‪۲٢‬‏‬
‫گزا ش‪٢۰‬‏‬ ‫کو ٹک رناءے ‪۲٢‬ء ‪۸۰٢۲‬‏‬
‫گزارناءاے‪٢‬‏‬ ‫کوڑگ ‪۱‬ء‪۲٢۶۸‬‏‬
‫گُزرناءے‪۲٢‬‏‬ ‫کونّشی‪۰۸۰۶‬‬
‫‪2٣‬‏‬ ‫‪٣۶:‬‬‫‪٢‬م‪ ٣‬ے‪٣‬‬‫م‬ ‫‪۰۸۰۲‬‬
‫کیوڑ‬
‫گراوٹ ؛‪٣‬ے‪٢‬‏‬ ‫کککو ‪۲۷۵۱‬ء ‪۹٢۲‬‏‬
‫‪٣‬ورےز‪۲‬‏‬
‫حبط‬
‫گر‬ ‫ول‪۹۲۱ ۰‬ء‪۹۷۲‬‬
‫گ‪٢‬ر‪٣‬جا‪۰‬ء‪۷۷۲‬‏‬ ‫کیہ‪۹‬ا‪۲٦۰‬‏‬
‫‪٤٢‬‏‬
‫گےر‪۰‬ج‪٣٣٣‬‏‬ ‫کھثل ‪,‬ہام‬
‫رگولطو رز ح‪ ۴‬ے‪ ۲۰۵‬ے‪٢‬‏‬ ‫کھڑکی‪۰۹۰۲‬‬
‫گرلٹ‪۵۳۷۲:‬‬ ‫کھلیاناء‪۹١۷۲‬‏‬
‫گرممصالیء‪۵‬ے‪۲‬‬ ‫کہ یك ‪۹٦٢۲‬‏‬
‫ی‪ ۰۵‬ے‪۸۷۲۰۱۸۲ ۲۰۰‬‬ ‫ھیل‪۹۷ ,‬‬
‫گرارناء‪۵2۴٢‬‏ ے‪٢۷٣٢‬‏‬ ‫‪۹‬ا‪۲٦‬‏‬‫کہیجام کےےہ‬
‫گزارش‪٣۰۵‬‏‬ ‫کے ے‪۲‬‬
‫گُڑرناء‪۵‬ے‪٢‬‏‬ ‫کتواےم‪٣‬‏‬
‫گذشتینء‪۱‬ے‪۲۰۶‬عے‪٢‬‏‬ ‫گیقیت‪۰‬٭ے‪۲‬‬
‫گ زضن‪۲۰۱۴۳۷۲۳ ۱۱۶‬‬ ‫کینڑاء ‪۷۷۷‬ء٭ے‪۲٢‬‏‬
‫گی ے‪٣‬‏‬ ‫ک”یوےںگ‪٣‬ر‏‬
‫‪.‬با‪٦‬ئزے‪٢‬‏‬
‫شلیکو‬
‫کبوٹ‬ ‫لیے‬ ‫ک‬
‫مگزی‪۷۷‬ے‬ ‫ککیوں ے‪۰2٢‬‏‬
‫کیرش‬ ‫گء‪۱‬و‪۲‬ر‪۰۳‬ء‪۱٦٦‬ء‪٤‬ءے‪٢‬‏‬
‫گنیوں جکوےڑےء‪۷‬ے‪٢‬‏‬ ‫ےاش ے‪۲‬‬
‫کی‬
‫شس الرشیننارق‬ ‫‪۸,۵‬‬

‫(‪۱‬ػ‪۰۰۱۸۲۲۸۲۳۲۸۱‬ء‪۵۲۳‬‬ ‫‪2208‬‬
‫ل‪۳‬ا‪٣‬ث‪۸۲۰۳۸۷۲۳۵‬‏‬ ‫گوریا‪۹۲۱‬ء ے ے‪٢‬‏‬
‫لبااشیگ‪۴۳۸٢‬‏‬ ‫‪8‬‬
‫ل‪۸‬ا‪۲‬ل‪۰۴۳۸۲۰۵۸۳۰۰‬‬ ‫موسفنر ے ے‪٢‬‏‬
‫امالف ‪۳۸۲‬‬ ‫وری‪۰۸‬ء‪۲‬‬
‫گبا‬
‫لڑاگٹاء‪۵۱۱‬ء‪۰۵۸۲‬‬ ‫‪۰٣‬و‪۵۷‬٭‏‪۰۳۱‬ء‪۸۳۷۲‬‬
‫لاٹی‪۰۵۱۱‬‬ ‫گہارء‪۸‬ء‪۲‬‬
‫لادے ‪۵۸۲‬‬ ‫‪٦‬ء‪۱‬ء‏ ‪۷۲١۹‬ء‏‬
‫‪۸۴۳۵‬‬
‫‪۳‬ء ‪۱‬‬
‫‪۵۲۱‬‬
‫‪۳‬اء‪۱‬‬
‫‪۹‬ران‬
‫گہ‬
‫‪۲‬و‪۰۵۸‬‬
‫لا‬ ‫‪۲۹۰۲۰۸‬‬

‫می‪۳۷ ۰۹۷‬ك‪۳2‬ء‪۳۲‬‬ ‫گھڑیال‪۹:‬ع‬

‫‪٣٢‬ص‪۰۵۸٠‬‏‬ ‫ٌ تشیاء‪۹‬ء‪۲‬‬
‫کلےاری‪۷۸۲.:‬‬ ‫گین ‪۹‬ے‬

‫لقت‪۰۲۸۲‬‬ ‫کونال‪۹ ,‬ے‪۲‬‬

‫لغاف‪۸۲٦:۰‬‏‬ ‫کھوڑے کےپعیاب‪۰۸۲:+‬‬
‫لفظ ‪۲۰۹۲۸۲‬‬ ‫کھوڑگا۔٭ ‪۸‬‬
‫کککے ے ‪۸۲‬‬ ‫گے ‪۸۲۱۷ ۰۰‬س سمسم‬
‫لگامکناءے‪۸۲‬‬ ‫گیرڑ‪۰۸+‬‬
‫شےك‪۸‬‬ ‫ں‪۰۸‬‬
‫لءاكہ‪۲‬‬ ‫رمکی‪۰۱۸۲‬‬
‫للڑءےہ‬ ‫گیت‪۱‬ء‪۵۷۲۰۱۸۲‬‬
‫ی‪۱‬ز‪۰۵۳‬‬ ‫پاڈگیء‪۵۹۱‬‬
‫لوٹ پاٹ ے‪۸۲‬‬ ‫یلٍاداء‪۱۸۲‬‬
‫لومڑی ‪۰۳۱‬ء‪۰۸۸۲‬‬ ‫لیواای‪۰۱۸۲‬‬
‫نے‪۸۸۲:‬‬ ‫لاچارء‪۱۸۲‬‬

‫لرییوٹریء‪۸۸۲‬‬ ‫ی‪۰۱۸‬‬
‫ک‪۱۷,۸۸‬‬ ‫لقات‌روزژمرہ‬

‫نر ‪۸۰۱‬ء‪۴1 ۷‬ء ‪۹۷۲۰۷۹۲‬‬ ‫نر‪۰۸۸‬‬

‫ھ‪۹۷۶٣‬‏‬ ‫لیناء‪۸۸۲‬‬
‫جپچھ‪۰۷۳۱‬ء ‪۹۳۱۰۴۰۳۳۱‬ء ‪۷۹۲‬‬ ‫مابعارلضیتیات ‪۰۹۸۲‬‬
‫انب ‪۰۹۹۲‬‬ ‫متا‪۲‬ش‪۰۹۹۱۰۹۸‬‬
‫تتففا ت ‪۰۹۷۹۲‬‬ ‫مغاقامت‪۷‬٭ ‪۹۲‬‬
‫مدراءے‪۹۲‬ء ‪۸۹۲‬‬ ‫مارء٭ ‪۹۲‬‬
‫م‪۰۸۹۲‬‬ ‫مپٹانراء٭ ‪۹۲‬‬
‫رظ ‪۳۲۱‬ء‪۰۸۹۲‬‬ ‫مارناء٭ ‪۹۲‬‬
‫مررکاورسوث الادکییہچانءاردو‬ ‫مارے گےء‪۰۱۹۲‬‬
‫ش‪۰۸۹۲‬‬ ‫اض یییف یں ‪۱۹۷.‬م‬
‫مررتق ‪:۰۱۰٣‬‏‬ ‫م‪:‬ا(‪۲‬ا‪۲۹۲۳۹‬‬
‫غی‪۷۹1.‬‬ ‫ماندان‪۳۹۲‬‬
‫مکی‬ ‫ماتاء‪۳۹۲‬‬

‫رج سال‪/‬مساڑازگاناء‪۱۰۳‬‬ ‫م)ا‪۲‬ن‪۹‬‬

‫و‪۴۳‬‬
‫وہ‪۲۵۱‬‬ ‫ماداء‪٣‬‏ ‪۹۲‬‬
‫مروم‪۱۰۳:‬‬ ‫ماہیت ‪۴۳۹۲‬‬
‫رز یوم‪۷۳۱۱۰۱۰۳‬‬ ‫‪4۰۱۵۱۰۵۹۲‬‬
‫عرطوب‪۰۱۰‬‬ ‫پاں‪۰۵۹۲‬‬
‫عرفن‪۳٠۰٣۰۷۰۹۲۳۰‬‏‬ ‫ای‪۵٥‬‏‬
‫عرمای‪۰۰۳۱۰:۱‬‬ ‫متیء ‪۵۹۲‬‬
‫مرق ‪۵۳۱۲۰۳‬‬ ‫ے‪۵۹۲‬‬
‫م‬

‫مر ‪۴۳۵۱‬‬ ‫حلاگق‪۰۵۹۳‬‬

‫عزاج ‪۷۲۳٣۰۳‬‏‬ ‫ئ‪۰۵۹۲‬‬
‫عزروں‪٣۰٣٣‬‏‬ ‫تع ‪۵۹۳‬‬
‫مزل ف‪۰٢‬‏‬ ‫بر_ے‪۰:۹۲۹۲‬‬
 ‫ے‪۸۳‬‬
‫شس اشنفاروق‬
‫آرر‪۷۳ ۱‬‬
‫م‬ ‫مزب ؟‪۳٠۴۰‬‏‬
‫مامزلآعراء‪۱۳‬‬ ‫پل‬ ‫یل‬ ‫سال‪/‬ما( ‪۳٣‬ص‏‬
‫مو ‪۱۵۲:‬‬ ‫‪۳۸۰۱۳۰٤‬‬

‫معلومچلڑاء‪۱۳‬‬ ‫صدالٰ‪٣۷۰‬‏‬
‫مصكںۂة‪۷‬م‬ ‫صوراء‪۵۰۲‬‬
‫‪٣‬ك‪۱۳٣۱۳۰:٣‬‏‬ ‫صورو؛‪۳۳‬ء ‪۵‬‬
‫د یجے‪”:‬الف'‪۷۱۳٣۰۱‬‏‬ ‫‪۱‬اء‪۵۰‬‬
‫مق‬
‫ضئیُ‪۵3۶۲۶۳‬‬ ‫مٹکڑا ہٹ‪٢٠۰۵۰‬‏‬
‫‪۳٣۳‬‏‬ ‫لں‪,‬ا‬
‫الو‬
‫مف‬ ‫وگ‪۰۵۰‬‬
‫م‬
‫وی ‪۷‬ساسم‬ ‫مصاغء‪۷۰١-۳ ۰۵۳۱‬‏‬
‫‪.‬س‪7‬س ہسویہماسم‬ ‫م‪,‬ص‪۳‬ا‪۷۰۳ ۰۱۰۳۰۵۰‬ءے ‪“۷۸۴٣‬‏‬
‫کی سوزسم‬ ‫مصرا‪۰‬ء‪۸۰۳۰۹۰۳ ۰‬‬

‫گگمیج۔! ‪۷۳۷۳٣‬‏‬ ‫مصرعء‪۰۸۰۳‬ء ‪۹۰٠۰۰٣۳‬‏‬

‫صصسی‪۰62‬٭‪.‬٭‪٣۴۶٣ ۳‬‏‬ ‫‪۹۳٠‬‏‬

‫‪.۸۰‬‬
‫‪٣‬ء‪۰۳۰‬‬
‫‪۳‬رے‬
‫مص‬
‫ا‪۳٣۰۴‬‏‬
‫م‬ ‫‪+‬ععروں‪۹٣۲ ۰‬‏‬

‫طازمت ء‪۳٣۴‬‏‬ ‫مھرے‪۹۴:‬‬

‫مب ‪٣۱۳‬‏‬ ‫مصطقا لی‪٣٣۳‬‏‬

‫م‪٣۴۳‬‏‬ ‫مت اتی سے‬

‫‪2.‬‬ ‫مت مصطقائی ‪٦:‬ے‏‬
‫‪۳٣‬‏‬
‫مءل‪۱‬ک‪۳‬عا‪۴‬لی‬ ‫مطبل مم‬
‫لم‪٣۴1۳٠۰۵٣۱۳‬‏‬ ‫‪‎‬ص‪٣۳‬ص‪.۴.‬٭س‪٣‬‬
‫ین‪۳٣۰۵۱.‬‏‬ ‫میع‪۲۱۳‬‬
‫‪‎‬م‪1-‬اء‪۳٣۵۰‬‬ ‫معا‪۳٣٣۰: ‎‬‬

‫مڑتراناء‪۵۱۳‬‬ ‫ععاتں‪۳۱٣۰۰ ‎‬‬

‫‪22‬‬
‫‪۳۷۰.۳۵۰٣‬‬ ‫محرن؟٭‪۳۱٣:۱۳ ‎‬‬
‫‪۸۳۸‬‬ ‫لخذات‌روڑمہ‬

‫ہیں‪۲٢٢۰ ‎‬‬ ‫عم‪۱‬م‪۲‬ج‪۷‬ک!‪٣۲۰‬‏‬

‫میاںگری‏‪۱٠١:‬‬ ‫موا چئےے‪۱۳‬‬
‫میت‪ ۳:۰۵٣۰۰‬‏‪۳٣‬‬ ‫می یامتء ے‪۳٣‬‏‬

‫میروہاب ‪۷۰۲۳‬‬ ‫مم زورء ے‪۳٣‬‏‬

‫بینا‪۰‬٭‪۳ ۲‬ء‪۳٣٣۱‬‏‬ ‫موجے‪/۰۱۳۱۰۳۱۲.‬ے|‪۱۳‬ء ‪۷۳ ۹‬‬

‫ناچارء‪۱۸۲۰۱۲۳‬‬ ‫مورءے‪۳٣۷‬‏‬
‫ناورء٭٭ا‬ ‫موروء‪۸۱۳‬‬

‫نادرونایاب ‪:۱٣۳‬‏‬ ‫موسائی ‪۰۷‬ے ‪۸۱۳‬‬

‫ناراضص ‪۰۲۳‬‬ ‫موی‪۰۸۰۳‬‬
‫نراای ‪٢[۰‬ص‪۳۷‬سم‏‬ ‫موسبقارہ ‪۸۱۳‬‬
‫ناراتی‪۲۳٣۰:‬‏‬ ‫موی‪۰۸۱۳‬‬
‫نااملد‪۹‬م‬ ‫موت‪۰۸۷۳۰۹۱۳‬‬
‫اوألك|‪۷۲۳‬‬ ‫مہوت ‪۰۸۱۳‬‬

‫کمےار‬ ‫موتے ‪۸۱۳۰۹۶۳‬‬

‫تزاکرےی ء‪۷۳۱١‬‏‬ ‫موخے ‪۰۹۷۳‬‬
‫زی ‪۶٣۷‬س‏‬ ‫موز ء‪۰۹۱۳‬‬

‫نی حسم‬ ‫مولرء ‪۹۱۳‬‬

‫نغتااط ‪٣۳۲٢٣۳٣‬‏‬ ‫مومیاء‪۹۱۳‬‬

‫نان اط ص‪٣٣۳٣‬‏‬ ‫مومالی‪۰۹۱۳‬‬
‫ھ‬
‫ے سم‬‫یس‬ ‫مومت ق‪۰۹۱۳‬‬

‫قرے ‪٣۴‬م‏‬ ‫ممووثی‪۰۹۱۳‬‬

‫نصت‪۲۳٣٣‬‏‬ ‫مہارای‪۰۹۱۳‬‬
‫آ‪۸-۴۲۳‬‬ ‫مبلوںك[‪۸۰۲۳:۱۴۵۳‬‬
‫‪‎‬صصصش‪۳٣۵۰٠۸۳‬‬ ‫مہو ‪.۷۰۰٣۲۳٣‬‏‬
‫نقا‪۳۲٣۵۰٣ ‎‬‬ ‫عہی‪0‬اء‪۹۱۳‬‬
‫ٹس الرشننارق‬
‫یر‪۳٣۰۵,‬‏‬
‫وراںء‪۳٣۵,‬م‪,‬٭‪٣۳٣‬‏‬
‫ورءاص٭‪٣‬آ‪۲۳٣‬‏‬
‫ور ‪۷ ۵۳۴۳‬سس‬
‫وصلۓت‪۳٦٣٢ ,‬‏‪.‬ژ‪4‬ؤژ[‪۳٣‬‏‬
‫وضںةك!‪|٣۳‬‏‬
‫و‪.‬ط[یك‪٠‬ژءص‏‪۳‬ژ‪۵‬۔س‪۳٣۳٣‬‏‬
‫ولر ی]|_ںةؤ|ژ‪۳٣2‬‏‬
‫وہاںء‪۰۳۲‬‬
‫وی‪۰۸۳۳‬‬
‫پاتھاپالی‪۰۵۹۱‬‬
‫پاں‪۰۸۳۳‬ء‪۳٦٣۵:‬‏‬
‫‪۰۶۸۳۳‬‬ ‫ات‬ ‫واعدکا عی چاکے ؛زورکلام کے‬
‫پہہاوےزکااضافءلفظ کےاج‪۸‬‬
‫‏‪۳٤9۷۰,‬‬
‫تجزاء‪۹۵۲۳۰۹۵۳ ,‬‬ ‫طاورصڑے ‪۰۳‬ء‬
‫ے‪۳٣۹‬‏‬
‫ب‪۳‬ر‪۰۰۵‬‬
‫ہرتءے‪۹‬ا‪۱‬ء‪۰۵۳‬‬
‫ہرجات‪٦۷‬ےاء‪۰۰۵۳‬‏‬
‫ے‪۷۰۵۳‬‬ ‫واوَعطف؛ 'ہنری' او ہہری'“‬
‫برن‪۰۵۳:‬‬
‫برار‪,‬ء‪۰۵۳‬‬
‫بترارداحتاں ‪۱۵۳:‬‬
‫پگ‪۳٣٣۶۷|‎‬‬
‫‪9‬‬
‫‪‎‬ژیات؛‪۳٣۲۵۰‬‬
‫‪۱۳۲:‎ -‬ء‪۳۲٣۵‬‬
‫‪ٌِ٣‎‬ں‪۳۲۵۰‬‬
‫گیں۔ سم‬
‫‪‎‬گیں‪۳٣۳٣۴۰۳۲۵۰‬‬
‫نمازء ‪۹۰۲۰۵۲۳‬‬
‫میں اسم‬
‫نونضن‪۹۵.‬‬
‫ے۔ے۔‪۸۲۳۰۲۳ )۲۳‬‬
‫‪٣۷۹۴‎۰۳٣٢۴۷۱۰۰۳۳۳۴۶۷‬س‬
‫‪,.‎‬ںیھہن‬
‫كثم‪۰۳۳۰۶۶۲۳,‬س‬
‫جمرخ ضوپ ‪۰‬٭‪۳٣‬‏‬
‫وساے‪۳٣.:‬‏‬
‫وارلظورل حق ‪٣۳‬‏‬
‫وال‪/‬وانلیے‪/‬و‬
‫‪۳‬ص‪۰۴.‬صسم‬
‫‪‎‬واواقٹك‪٣۳٣۳|+‬‬
‫راوعطف اود'او'ر“ کاٹرقیق‪٢۳‬‏‪8۳۴۳‬م‬
‫‪٣‬مز‪۳‬‏‬‫‪۳‬یا‬
‫‪٣‬عال‬
‫‪۴‬است‬‫؛فکا‬
‫ف عط‬
‫وا‬
‫اکلےفاوظرمیان‪۳٣۰۵‬‏‬
‫واومورولء‪۳۳٣۵ ‎‬‬
‫‪‎‬وتیرء‪۳۳۵‬ژكص[|ذ۔‪۳٣‬‬
‫یے٭٭ا‬
‫‪۳9۰۰‬‬ ‫افات‌روزمہ‬

‫مم اسر‬ ‫بک‪۵‬ر‪۱‬ت‪۰۰۲۳۲۲۳۰‬‬

‫‪۳‬‬
‫یاےاضافت ‪۰۱۷۳‬‬ ‫كاء‪۱۵۳‬‬
‫یاےڑا ‪٣۰۱۷۳‬‏‬ ‫بجمات‪:‬ا‪۱۵۳:‬‬
‫لم اسم‬ ‫جھزہء‪۵۸۲‬ء‪۱۵۳‬‬
‫مرس‪۰۳۹٢‬‏ ‪۴‬‬ ‫میال ‪۲۵۳:‬‬
‫تور‬
‫ساضر‬
‫مہک‬
‫اا‬
‫میر‪۲۷۶۳‬‬ ‫لر؛ی‪۵۳٣٣‬‏‬
‫جھاززسہکتاخمرضارو‬
‫ی>گٹ‪٣۳٣۴۳ ٤٢‬‏‬ ‫‪۳۵‬ء‪۵۸۵۳‬‬
‫م‪۳‬م‬
‫ک‪۳‬ی‪٣‬ک‪۰۰٣۳٣‬‏‬ ‫بتیر‪۳۵٣۵‎,‬‬
‫‪۳‬ت‪٣‬‏‬
‫ی‪۳‬ما‪۷‬غی‬ ‫ٹس ریا‪۵۵۳/‬‬

‫کات ‪٣۷۳۷‬‏‬ ‫ہ‪+‬وروء ‪۹۷۲‬ء‪۰۷۵۳‬‬

‫ک‪۳‬ا‪۷۶۳۷‬‬ ‫بوری‪۹۰۲ ۰‬ء‪۲۵۳‬‬
‫گی )ہس‬ ‫کرے‪۰۲۵۳:‬‬

‫‏‪٣۷۳۳٣۳٣۰۷٢‬‬ ‫ہھدئے جار وقیرہ ‪۰۷۵۳‬‬

‫اوروپ‪۳٦۴۷:‬‏‬ ‫وی ء وفر‪۰۸۵۳:۱۰‬‬
‫ہوث ءی ہ ر‬

‫ان‪۳٣۴‬‏‬ ‫ی‪۰۸۵۳۰۹۵۳‬ء‪۹۰۰۸۱۰۶۱۳ .‬‬

‫دای انا کا طااءنرگیزکیم ‪۷۳۷۳‬‬ ‫کڑڑاء‪۹۳۳۰۹۵۳‬‬
‫لوون‪۷۴×۳‬‬ ‫‪۵‬ے‪۱۰۹‬ے‪۱‬ء ‪۹۵۳۰۰۹۰۳۱۰۱۷۳‬‬

‫)‪00‬‬ ‫ین یان‪۷۳٣۱:‬‏‬

‫شس اشنفاروق‬
‫‪۳۵‬‬

‫اص سی‬
‫ء‪۳۵۲۰۲۰۵۰‬‬
‫‏‪ ٢٢۳٣٣۰۳۰۳۰٣۲۰۱۹ ۳-۲‬ء‪۲۳‬ے|‬ ‫آبروءٹاہمبارےء ‪۶۸‬ء ‪۸۵۱‬ء ‪۹2‬ے‪۱‬ء ‪۸۸۱‬ء‬
‫‪۵۸۵۶"۰۰۲۳۸۷۲۰۵۸۲۰۳۹۰۳۶۴۰۰‬ژ‪۰‬ء‬ ‫‪۱۵۲۸۷۰‬‬
‫‪۸۳‬‏ ‪٣۳۲۳۲۳۰۰٠۰۷۹‬‬ ‫نشی خوبیہحیدرعلیء اےء ‪۱٢۳١‬ء‏‪۳۲٣۰‬ء‏ ‪۱۲۳۲‬ء‬
‫اإواللیثِصر إئٌ‪٢٢٥‬‏‬ ‫‪۱۳۲‬ء‪۲۵۲‬ء ‪۸۹۳۰۴۵.٣٣‬‏‬
‫‪۷۳.‬م ‪)۶۳٣۹‬‏‬ ‫‪۷ 7.۳1.‬‬ ‫آرزوءغانء‪۹‬ء ‪۳۱‬ء ے‪۲‬ء ‪۹۳۴۱‬ء ‪۳۱٢۱‬ء‏ ‪٦‬ےاء‏‬
‫اجنرزءیسری‪:‬ر‪۰۷۹۲‬ءء‪۲‬ے‪٢‬‏‬ ‫‪۴ ۷‬س‬ ‫‪۳‬ء‪۵۴‬ء‬
‫ء‪۳‬‬‫‪۹۰۸‬‏‬
‫‪۲۰۳۰‬‬
‫‪۲۵۲۰۰‬‬
‫‪۳‬ء ‪٣‬‬
‫‪۴۳‬‬
‫اگُلمال ‪۰۱۱۰۵۱۲۲۷۰۸۳‬‬ ‫آرزولحنوی‪۵۰۳,‬ء ‪۰۵ ۹۲۲۰۳۵۲‬‬
‫اخقام ن‪۰٠‬‏‬ ‫آزادہ بروفسرگنناضر؛‪۳۱۰۱۰۳٣۳۱‬ء‪۰۷۵۳‬‏‬
‫احگجرا ءی ج ‪٠‬جہ‏‬ ‫آزادءموڑا نائحمّ“سن‪۰۳۸۱۱۱‬ء‪۰۵۵۳‬‬
‫ااجہرگءیے‪۵‬‬
‫اشخرو‬ ‫آیءکبراپار ی‪۳۸‬‬
‫” اردولقتء تارگٹی اصول ‪۸۵‬ء ‪۹۸‬ء‬ ‫آصف الرول اب‪۰‬ے‪٣‬‏‬
‫‪۹۵۲‬ء‬ ‫‪۵۸۱‬ء ‪۰۵۲‬ء‬ ‫٭ااء ‪۱۱٢۳‬ء‏ ‪۳۲۳۱‬ء ےےاء‬ ‫‪۰‬‏‪2٦‬ھء‏ ‪1٦‬ء‏ ‪۸‬ء‬
‫ء‪۲‬ء‬
‫‪۸۵۳‬ء ‪٢‬‬
‫‪۳۰‬‬‫آ‪۵‬صن‪۲‬ے‪.‬‬
‫‪ ۵‬ے‪۰‬‬ ‫‏‪ ٣‬ےء ے‪۹‬ء ‪۹۹‬ء ‪۱۰۱‬ء ‪۳۰۱٢‬ء‏‪۰۱٢۳‬ء‏ ‪۱١۹۰‬ء‏ ‪۱٣١۱‬ء‏‬
‫ارسلوء ‪۸۸۲۰۹۸۲‬‬ ‫‪۵‬ء ‪۸۸۱‬ء ‪۰۳‬ء ‪۱۲٢۸۰۳۰۲‬ء‏‬ ‫‪۸۳۱‬ء‬ ‫‪۰‬‬
‫ارغادیدرء‪۸۳‬‬ ‫‏‪۲۲ ,۸۱۳ .٠۳‬ء ‪۳۳ ,۵۲۲‬ء ‪۵۳۲۳‬ء ‪۲٣۰۵‬ء‏‬
‫استتاشۓلیاکبردمتر ‪۱۰۸۲‬‬ ‫‪۵۰۰۲ .۹‬ء ے‪۲‬ء يے‪۳۳‬ء ‪۰۵۳‬ء ‪۷۲۵۳‬ء‬
‫فرءیے‪۹۰۰۵۲‬‬
‫‪۰۱‬‬‫‪۳‬س‬
‫لتگا‬
‫را‪/‬‬
‫اسٹ‬ ‫‪۷۳‬‬
‫اسربمظگل‪۵۰۷٦٦۱١۰۱ ۵.‬‏‬ ‫‪‎‬آنالمناری‪٣٢۲۲٢۰۱‬‬
‫اشرفما ندرای‪۴۳۹۱‬‬ ‫آگادءمواناہات ‪۹‬رءے‪١‬‏‬
‫ايازصر ق‪۴۷۳‬‬ ‫آئنر رارحء ‪۳۲‬ء ‪۳۲‬ء ‪۵‬ء ‪۰۲‬ء ‪۰۵‬ء ے‪۹‬ء‬
‫انتالیءعلامہصرش ‪۳۱‬ء ے‪۱‬ء٭‪۵‬ء ‪٦٦‬ء‏ ‪۸1‬ء‬ ‫‪۳۱‬ء ‪۹۷۳۱‬ء ‪۳۱ ۹‬ء ‪۲‬ے‪۱‬اء ‪۰۸۱‬ء ‪۵۸۱۱‬ء ‪۱۹۱‬ء‬
‫‪۳٣۲‬‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫ہام ‪۷‬٭٭‪۱‬ء ‪۸‬ے‪۱‬ء٭‪۰۸۱‬ء ‪۱۸۱‬ء ‪۰۳۲۰۲۳۲‬ء‬ ‫‪۵‬ء‬

‫‪۸۰‬ء‬
‫‪ ۳‬ے‪۱‬‬
‫ء‪۱۰۳‬ء‬
‫‪۱۰۳۲۹‬‬
‫‪۵۱۴۳۸۱‬‬
‫ے‪۸‬ء‪۱‬‬
‫‪٦‬ء‏‬
‫‪۲۰۰۳۰۸۰۳۰۵۱۳‬‬ ‫‪:‬ء‪۲.۳.۰۳‬ء ‪۹۱۳‬ء‬
‫‪۲۰|۳۰۰‬۔‪۵‬ء‪۸۷۳۰۲۱۳‬‬
‫۔‪۹۰‬‬
‫٭‪۲‬‬
‫دیووہلوگیء‪۱۱۱۲۹۱‬‬ ‫‏‪۳٣۱‬‬
‫بیرار بكت‪۷۰۸۳‬‬ ‫ےبادی‪۰۷۰۷۱۰۳۷۱۲٢٣‬‏‬
‫اکیرالآ‬
‫یٹس ء جا ء لی؛‪۴۲۰۰۳‬ء‪۳۵‬ء ‪٦‬ے‏‬ ‫اکبجال الدبنت ءر‪۱٢۰۵‬‏‬
‫‪۹‬ءء ‪۵۱‬ء ے‪۹‬ء ‪۲۱۱ ۵۰۱۰‬ء‪۱٢۳۲‬ء‏‪۷۳۱١‬ء‏‬ ‫امان اللہ‪۳۳۹۷۲۸۲ ۷۱‬‬
‫‪۳۸۱ ۵۰۰‬ء ‪۸۸۱‬ء ‪۰۲۹۱‬ء‪۳۰۳٣‬ء‏ ‪۳٠۵۰‬ء‏‪۲٢۳۲‬ء‏‬ ‫اماعتء٭ے‬
‫‪:۲٣۲‬ء‏ءن‪|+٠۳‬ء‏ ‪۷۴۰۳‬ء‬ ‫‪۳۷۳ ۲۸۳۰۲,۱۲‬ےء ‪۰۵‬‬ ‫اما‪٣۳۶۰۷ ‎‬‬
‫وس رس سس مسر پسرسرڑ سس‬ ‫ارامللقاتء ‪۸۳۰۳‬ھء ‪۹۰۹۰۲۸۰۲۹‬ء ‪۵۹‬ء‬
‫‪۰۵۳:۲۵۳‬‬ ‫‪|۳۳۰‬‬
‫تاباںءىیرعبراخ‪۰۰۵۲۵۲‬‬ ‫ا ربنالٰ‪۲۰٦۰‬ءے‪۲۲۴‬ء‪|,۲۰١۵۲۰۷‬۔‪۳۳٣۳‬‏‬
‫جاراجرن رستوگی ‪۷۲۵۲‬‬ ‫‪۱‬٭‪2‬ن‪٤٦۱1‬پ‏‪۰۹۳‬‬
‫لم‪,‬امراش ‪۵۹۰۹۹۲‬‬ ‫انقاءانتاء ال خانء ‪۹‬ء ‪۲٢۰٢٣‬ء‪۱‬‏ اے‪۰۳۸‬ء‬
‫تد تسین ‪.‬ح‪۳۰۴۲۰۳۱۱‬ء ‪۸۱۱۰۲۴۱‬ء‪۴۳۱‬ء‬ ‫‪۹٢۲٢۰۰‬‏ ‪2۶۲ ۶٣۰٣‬ء‪۹۹۲‬‬ ‫‪۹‬ء‬
‫‏‪۳۸۷ ۳٣۰٣۳۳۴۰٣٣|۷۴ ۲۳۱۳٣‬س‬ ‫ییءس‪۰‬مر‪۱‬ہ‪۰‬ر‪۵۵‬اء ‪۱۱‬ء ‪۸۰۳۰۳۳۲‬ء‬
‫ان‬
‫سآرفزاء‪۹1+‬‬ ‫‏‪۳٣٣‬‬
‫‪۰‬ی‪۲‬‬
‫‪۹‬کمائ‬
‫‪۵‬عدی‬
‫‪۱‬ناو‬
‫ءالدب‬
‫تقی‬ ‫اوصرالمدمنگرای‪۰۷۲‬ء ‪۹۳۱‬‬
‫جا اللفات ء‪۵۸۱‬‬ ‫ابر الد نے‪۹‬‬
‫‪۰‬مء‬
‫‪۱‬رزا‬
‫‪:۸‬می‬
‫‪۱‬ناں‬
‫‪,‬نجا‬
‫جائ‬ ‫‪۱‬‏‬
‫٭ما‬
‫٭ت ا‬
‫‪٠‬ضر‬
‫پچار حز‬
‫‪۸‬ٹ‪۳۴۰۰۳۲۳‬‬
‫‪:۲‬ر‬
‫جا‬ ‫مڑگی‪۱+:‬‬
‫‪۹۰٢۱۲‬‏‬ ‫‪۰‬ء‪۵‬‬
‫‪۵‬فلند‬
‫‪.‬آت ‪:‬‬
‫جر‬ ‫بر ا ورای ‪۰۳۲۳۰۴۳۱‬ء ‪۷۲۲۰۴۳۶۳‬ء ‪۴٣۵۳‬ء‏‬
‫جلشراءسیر‪٢۰۷۲۷:‬‏ ے‪٢‬‏‬ ‫‪۳۳‬م‬
‫‪۹۹‬‬
‫‪ ۲‬ےء‬
‫ء‪۲۰٢‬٭‏‬
‫‪ ۸‬لگءے‬
‫‪۰‬اعن‬
‫‪۲‬ل ؛ض‬
‫جا‬ ‫‪‎‬پررایراتیم‪۴٢٢‬‬

‫نیلماککپوری‪۶۲۰۵۵۰۷۵۰۰۵۳۰‬‬ ‫‪7072‬ا‬

‫جال الدبیینا وشرازگ ءے‪٢‬‏‬ ‫‪۸‬ح‪۰۵۳۰۹‬‬

‫‪۲‬ہ‪۸‬انق‪۲‬اٹ‬
‫ب‬
‫شس الریشنفاروق‬ ‫‪۳٣۱۰٣‬‬
‫رتشویدلکحنویءے‪١‬‏‬ ‫یظلہری‪,‬ےے‪١‬‏‬
‫م‬
‫دا دہ ویء‪)۱۸۱۱۰۳‬؛‪۴۳۰۳‬ء‪۸۵۳‬‬ ‫‪۰‬ل‪۰۸‬‬
‫‪۳‬پری‬
‫یون‬
‫جن‬
‫دزااءمریتری‪۵۸۱:‬‬ ‫‪۰۲۴۰۳ ۱۰۱۸۱۰۰7‬‬
‫راحامان‪۰۷۵۰۹۹۲‬‬ ‫جش طا ‏ی‪۰‬ے‪۱۰۱۸۱‬ء ے‪۹۱‬‬
‫‪۹‬ی‪۴۲۳۹۰۱۵‬ء‪۹۲۲۰۰۹‬‬
‫و‪۲‬رو‬ ‫چاگیبری مفرگ ‪۴۳۳۳۷۴۸۲۰۵۸۷:‬‬
‫صر‪۱‬ی‪۰۴۳‬ء‪۸۳‬‬ ‫ز‪۱‬کا‪۰۳‬‬ ‫ھی لالدباویءے‪٢‬‏‬

‫ویگی‪۸۰۲ ۰‬‬
‫میوردلہلو‬
‫کا ا‬ ‫دی ‪7۴۳۸‬‬
‫ذوق تم ابراتمء ‪۵۳۱۰۲۸۱‬ء ع‪۳۰ ,۳۲‬ء‬ ‫ءحشاامہء‪۹‬ء‪۰۵۹۱‬ء‪۱‬ےء‪۸۸‬‬
‫‪۹۳‬‬ ‫حاجب تجرات دبلوگىءے‪۲٢‬‏‬
‫یذن ‪٣:‬ولاناءےا‏‬ ‫حافناخیرازی‪۱۱۲۳۱٦۰‬ء‏ ‪۷۴۳‬ء‪۲۷۳‬‬
‫راغرءنی‪-‬م‪۰-‬ے‪۹۲‬‬ ‫‪۰۱۳۰۸۸‬‬ ‫حاٰءااطاف‬
‫رام‪0‬ال‪۰۵۸۲‬‬ ‫حامرن قادری ءموڑانا‪۱۲٢۰‬‏‬
‫رشرک گی اوسماء ‪٦۴۰۳‬ء‏ ‪٦‬ء‏ ‪۹۸‬ء ے٭اء‬ ‫ٰءعوےپااء ے‪۳۹:۴۲‬ء ‪۳۱۳‬ء ‪۲۳۱‬ء‬
‫صیرت‬
‫‪۸)۲‬‬ ‫‪ ۹۶۹۰‬م‪۸۵۳‬‬
‫گرا صر ‪٣۰‬٭‪۳٣‬‏‬ ‫حجباظلطنرعریء‪۵‬ےاء‬
‫چخٍاّرں‪۱-‬ن‪۰:۳‬ء‪۳۱‬ءے‪۱‬ء‪۸۳‬ء ‪۸۱۹‬ء‪۹۸‬‬ ‫تق مان اَل‪۳۱:‬ء ‪۲‬ء ‪۵۳:۳‬ءء ‪۹۰۱۱-‬ء‬
‫٭ے‬
‫ءانگ‬
‫ن مرد‬
‫ابادگی‬
‫خمرادآ‬
‫عنا‬ ‫‪۳‬ء ‪۱۳۱‬ء ے‪۵۱‬ء‪۳۸۱‬ء ‪۵۰۳۲‬ء ‪۷۰۳٦‬ء‏ ے‪۱۳‬ء‬
‫رلسیر رخانء٭ے‬ ‫‏‪۴۴۳۲ ۵۳۲۳۱ ٣۴‬ء ‪۹۱‬ء ‪۷۲‬ے ‪۳۳٣۶‬ء‏‬
‫روئیءموڑا ناجلال الد ی‪٢۰‬‏‬ ‫‪۰۳‬‬
‫‪۰‬ب‪۴‬‬
‫‪۹‬کا‬
‫‪۳‬قلام‬
‫ریا‬
‫روف پارس ء‪۲٢‬‏‬ ‫خرس‪.‬ر‪۱‬وء‪۹‬ا‪۱‬ءم‪۷۳٣۲۹۱)۴۲۳۲‬‏‬
‫ریاضل اض کاب ‪۳۰۹۳‬‬ ‫خلیقاٹمڈ اکٹے‪۶۱:‬ء‪۸۱:۳۱۴۴۱‬ء‪۹۳‬‬
‫رت‬ ‫ریس‬ ‫خیل الین دہلوی‪۰۸۳‬‬
‫‪۵۰۰۸‬‬
‫ءے‬‫‪۰‬ی‪۱‬‬
‫‪۱‬نگ‬
‫‪۸‬ما‬
‫‪۱‬۔ا‬
‫حر‬ ‫خفواجرواقیء‪۰۹۸‬‬
‫اتصاری‪۲٢٢‬‏‬ ‫خورٹیرالاسلام‪۰۹۵۳‬‬
‫‪۳8۴‬‬ ‫لقات‌روزمہ‬

‫شس اللقات ‪۰٣۷‬‏‬ ‫‪۳‬ء‪۳‬ء‬

‫ىے‪۴‬‬
‫ك ‪۲‬ء‬
‫ءےاء‬
‫‪۹‬د‪+‬ء‬
‫‪ ۹‬پسا‬
‫‪×۱‬دی‬
‫کر‬
‫‪۲‬‏‬
‫‪٢‬وار‬
‫‪٢‬بڑ‬
‫یک ت‬
‫خو‬ ‫‪٣‬س‪۳‬‏‬
‫‪۶ِ ۲‬ین‪۱‬‏‬
‫‪٣‬لر‬
‫‪٢‬یرا‬
‫خہ‬ ‫مراجککھنوی ‪.٠۰۵‬‏‬
‫‪‎‬غیاملال‪١‬ے‪١‬‬ ‫‪۰۲‬ء‪۸‬‏‬
‫‪۲٢۰۳‬‬
‫‪۸۴۰۰‬‬
‫‪٣‬ر ‪۰۵‬‬
‫لاض‬
‫‪۲‬‬‫‪۳‬رآ‬
‫صرو‬
‫‪٣‬فی‪٣‬‏‬
‫‪۲‬حط‬
‫زفتاوںاےم‬
‫خی‬ ‫سعدی خرازگی‪۵۸۱.‬ء ‪۰۲۲۳ ,۲۸۲‬ء ‪۵۲۳۴‬ء‬
‫پت رءجان‪:‬٭‪۲٢:٢‬ء‏ ‪۵۲‬ء ‪۲٢‬ء‏ ‪۸۲‬ء‪۳۵‬ء‬ ‫‪۳+‬‬
‫‪۷‬ء‪۹۸‬ء‪۵۹۱‬ے‪۹۰۹۹۰۳۰۱‬ء‪۳۰۱۰۳۱۱‬ء‬ ‫سوداءمزا ججرب٘ ‪۱‬خ‪۰۷۴‬ء (‪۳۱‬ء ےےاء ‪۸۸۱1‬ء‬
‫‪۵۳۱۰۷۴۱‬ء ‪۹۳۱‬ء ‪۸۵۱‬ء ‪۸۸۱‬ء ‪۵۲ ۹۲۲۰۰‬ء‬ ‫‪۵۰۲۰۰۷۲۰۵۳۲۰۹۳‬‬
‫‪ ۳۰۳۱۳۱) ۰۹۰۴۶۰۳۰ ,۷۰۰۳‬ے‪۴۳‬ء٭ ‪۵۳:۷۵۳‬‬ ‫سروجزرسیری‪۰۵۱۱:‬ء‪۸۹۱‬‬
‫صابرءاد ب‪۲٢٢‬‏‬ ‫لبیمھی ‪۷۷۹‬‬
‫صمایر‪۵‬ت‪٣۳‬‏‬ ‫ققرت ‪٣‬‏‬
‫ناح‬
‫سہلم‬

‫صا جرب ی‪۲٢٢۰‬‏‬ ‫‪۰‬ء‪۵۵‬ء‬

‫‪۸‬ر‪۳۱:‬‬
‫‪۵‬ناسی‬
‫ءو(‬
‫‪۳‬گی‪.‬م‬
‫‪۲‬ندو‬
‫ےان‬
‫سلم‬
‫‪۱‬گ‪۳‬ل‏‬
‫‪٣‬ز ی‬
‫ءءو‬
‫عا‬ ‫‪۴۲۱‬ء‪۱۲“ ۰‬‬
‫اءےے‬
‫رمازبیں‬
‫مرا‬
‫عف‬ ‫‪‎‬سیرا‪7‬خانءص‪٦١۰‬ے‪۱‬‬
‫‪‎‬صفدرعرزاپوریءے‪١‬‬ ‫شادمین پادشاء ‪۲:۱۹۱‬‬
‫‪۳‬و‪۰۸‬‬
‫نچ‬‫اشھ‬
‫ہوان‬
‫صف‬ ‫‪۰‬اء‬
‫‪۱‬جگر‬
‫یداں‬
‫شما‬
‫ص‪۲‬ف‪۹‬ی‪۹‬گر‪۰‬ا‪۷‬ی‪۸۷۰۱۷۷۲۰۰‬‬ ‫شھاجچہاں شاب الد ن‪٠‬‏ اے‪١‬‏‬
‫ءم‪۳‬قی‪٣٢ٰ۱‬‏‬
‫‪۷‬ا‪٢‬خز‬‫ت‪:‬یبر‬ ‫شاوعا مبہادرشا‪:‬اول ‪۳۸۲:‬‬
‫طاہرسن علوبیکیاکوروگیء ‪۸۲‬ء‬ ‫شی صایی<ے!‪۴٣٣٣۱‬‏‬
‫ضبرٹائیر‪۱‬ص‪۰۸۳۰۱۳‬ء‪۴۳۱۰۹۸۱‬ء‪۴۳ ۷‬‬ ‫‪۷‬ن‪٣۷‬‏‬
‫‪۲‬م‬‫حقل‬
‫تر‬
‫ظچفارال‪۰۱۸۰۰۹۱‬‬ ‫شرب رلحلیم‪٣٢۰۵‬‏‬
‫‪۱۸۰۰‬ء ‪۸۹۱‬ء‬
‫ظفرے بہادرشا‪۰۰۱۴‬ء ‪۸٦٦‬ء٭‏‪ ۳‬ے‬ ‫شف ءانوارالرول ‪۵۵۲‬‬
‫‪۸۰۰۲۳‬ء‪۹۲۰۶:۷ ۵‬‬ ‫تیمیک‪۰۹9۳۴‬‬

‫شیردبلوی‪۷۳۱١.۰‬‏‬ ‫‪۰‬ی‏‬
‫‪٢‬ائ‬
‫‪۲‬ق‪۱‬ترو‬
‫و‬
‫‪۱۰‬‬
‫‪۸‬ریء‬
‫‪۲‬او‬
‫ےد ش‬
‫عاب‬ ‫‪۸۲‬‬
‫‪۲‬ی‪۰‬‬
‫‪۳‬مو‬
‫و‪۱‬ق ن‬
‫شالسین فاورق‬ ‫‪۵‬‬
‫عغالبء عرزا اسر الٹرخالء ‪۸٦‬ء‏ ‪٦‬٭‪۱۰‬٭‪۱۱‬ء‏‬ ‫عایف تی خان ‪۲٣۷۳‬‏‬
‫‪۴۳‬ء ‪۸۳۱‬ء ‪۵۸۱‬ء‬ ‫‪۱‬ء‪۳‬‏‪۱‬ء ‪۱۱۳‬ء‬ ‫‪۳٣‬‬ ‫برالھفیبظلیاوی‪:‬علاص ‪۸۲‬‬
‫‪۶2۰‬اء‪۹2‬ے‪۱‬ء‪۰۹۶۱‬ء‪۰۹۱۶۱۰‬ء ‪۹‬٭‪۲۱۱۱۳‬ء‬ ‫عبدا ء باپاے اردوضولوگیء ‪۵۰۰۱‬ء‪۳۱‬ء‪۱۳‬ء‬
‫‪۳‬ء ‪۵۱۳۲ ۰‬ء ‪۴۰۳۳ ۸۱۳,۰‬ء ‪۱۳۳‬ء ‪۳۳٣۴‬ء‏‬ ‫‪۰۵‬ٴٌ‪۰۰‬م‬
‫(‪۴۲۰۲۰۲۲‬ء ‪۲۷۵۲‬ء ‪۹۵۲‬ء ‪۸۲۶۰۰۲۴۲۰۳‬ء ك‪۸۱۲‬ء‬ ‫عب‪:‬را‪۹‬ار‪۸‬شی‪۰‬ں‪+‬ڈ‪۵‬ا‪۲‬ک‪۳۸۳۰‬ء‪۹۱‬ء‪۵۹‬ء‬
‫‪۰۹۳‬ء‪۸‬ء‪۱۱۳‬ء‪۰۵۲۳‬ء ‪۸۳۳‬ء‪۵۳۰۲۷٣ ۵‬‏‬ ‫‪۱۳۱‬ء‪۲۴۱‬ء ‪۸۸۱‬ء ‪۳۰۳,۳۳۲‬ء ‪۵۳۳۲‬ء ‪۷۹۲‬ء‬
‫راالبلقات‪۳٣۰۴‬‏‬ ‫‪۷۳‬‬
‫یغکانشیرىی‪٥۵٢۰‬‏‬ ‫عبرالش ا‪٠۰۸‬‏‬
‫‪۲‬ور‪۳‬‬
‫‪۸‬امپ‬
‫ادینر‬
‫ءثال‬
‫خیا‬ ‫عحبراستارص لٹئیءڈاکٹ‪۰۳۱‬ء ‪۸۷‬ء‪۳٠۵۰‬‏‬
‫‪۰۸۱‬ء ‪۲۷۲۲‬ء ‪۰۵‬ء‬ ‫عیاٹ اللاۓء ‪۳۱‬ء‬ ‫عبرالت زی ا‪٢۳٣‬‏‬
‫‪۰‬ء‪۹‬ء‬
‫‪۸۰ ۳‬‬
‫‪۵۰۳۰۰‬‬
‫‪۴۳۸۷۵‬‬
‫‪۱‬ءءے‬
‫‪ ۳‬ھ‬
‫‪۳۵‬‬ ‫کپرالڈرءڈاکڑسیرءے‪٢‬‏‬
‫سس‬ ‫عبدالواحع مرپواىنی‪۹.‬‬
‫فای‪:‬كے‪۸‬‬ ‫عزلت ءعپرالو ی‪٢۷‬‏‬
‫‪۳‬‬
‫‪۹‬یغا‬
‫‪۲‬ک ل‬
‫ںیب‬ ‫فاا‬ ‫عرزبرکھویی‪٤‬؛‪۴۶۰‬٭‪+٣‬‏‬
‫‪۰‬ڈ‪٣‬‏‬
‫فہاکریای_ ے‬ ‫عم ء لوسفیلیخان‪۰+‬ك‪۷۸۷۲۰۸۹۲‬‬
‫فاکرفاجنارستع‪۰‬٭‪٣‬‏‬ ‫حشص‪٦۸۷۹.‬‏‬
‫اکص‪۰۸۲‬‬
‫ۃار‬
‫ادبونمب‬
‫شالل‬
‫تخر‬ ‫حرشعربےر ‪.‬اخلورا‪ٗ٤‬ف‪,۱۳۰۷۲۰۳:,‬‏ ‪۸۳۴۳‬ء‬
‫فقگروارکپوری‪,‬ے‪۹‬ء‪۲٢۴۱۱:۳۲‬‏‬ ‫‪6‬ء‪0‬‬
‫‪۷‬ک‪۰۲‬‬
‫‪۸‬بی‬
‫ءالد‬
‫‪۱‬حت‬
‫ففر‬ ‫عشرےآححنویء ے‪۱۸۲‬‬
‫فرحت فا‪۸۱۲ +‬‬ ‫مل الخروی علا‪۰۸۳۰۱٣۷۳‬‏‬
‫ی‪۷۲۹۱۲‬‬
‫‪۳‬ق‪۱‬یس‪۳‬یت‪۸۷‬‬
‫فر‬ ‫علائیءعلالدبنان ‪:١۰۱‬‏‬
‫‪۷‬‬‫‪۶‬ا‬ ‫زا‬ ‫لیخراسای‪۳۲۹۱‬‬
‫فریدہاپا ر‪۰۵۱‬‬ ‫‪۸‬ا‬
‫ےیمول‬
‫نیقب‬ ‫علق‬
‫فلی‪ ,‬ہم‬ ‫ییشہجوجکام جن ‪:‬شا‪::‬٭ ‪۵۲‬‬
‫فوریں‪ ,‬گن ‪۹۲,‬ء ‪٦٦‬ء‏ ۓ‪۹‬ء ‪۳۱‬ء ‪۹۳۱‬ء‬ ‫شی ضاجان ‪٣۱۳۲‬‏‬
‫‪۳‬‬ ‫لخات‌روڑمہ‬

‫م احصححلپانىق‪×٠‬ے‪١‬‏‬
‫مہرنندوشا ووالی‪۹۲‬ٴ‬
‫رص نگ ری ‪٠٢‬ء ‪۹٢۲‬‏‬
‫شھمیننتجریگ ەیبربان‪۳۹:‬‬
‫یل الینذاروقی‪۰۸۳‬‬
‫یی مر ے‪١‬‏‬
‫ججفبروزدبولی‪٢۰۱‬‏‬
‫‪۳‬‬
‫روزاللغا ت‪۳٣۰‬‏‬
‫پل صرکھگی‪.‬٭ ‪۴۴۳۳۲٢۰۴٢۵٣‬‏‬
‫‪۱۸۵۰۱۸۳٣۱۵۱۰۱,‬‬ ‫ف‪‎‬‬
‫ِء ‪٦۹۲,۷‬ء‏ ‪۹۹‬ء ‪۹۰۱‬ء٭‪1‬اء ‪۸۸۱‬ء ‪,۹۷۲‬‬
‫‏‪۳۵۰۰٣۳‬‬
‫قائم ندپری‪۰۹۰۳۲۰۷۱۳۲۳۰۳‬ء ے‪۱۳‬‬

‫زوالروہگی‪۹۲ ۰‬‬
‫م‬ ‫قعولرز‏امہری ‪۴۲:‬ء‬
‫حوربر ے‪٢‬‏‬ ‫تل مرزاشرن‪۰۹۰۹۲‬ء‪۵‬ے‪۹۹۲ ۱۱‬‬
‫تاربایسیر‪:‬ءے‪١‬‏‬ ‫فزرلگرائی ءخلاسن ‪۷٢۰٣‬‏‬
‫مرورکھتوی ‪۳۵:‬‬ ‫نزرت لیے‬
‫عو رن رضرم اد جب ‪۹۲:‬ء ‪۸۳٢٠۰٣‬‏‬ ‫حتیردیر‪:‬ن‪۱۳۱‬‬
‫کومیکی خس ہا‬ ‫‪۹‬م‪۰۸۹۳‬‬ ‫‪۲‬سا‬
‫خر‬
‫کیمرم کس ‪۶۳۱۳‬‬
‫کی قلام جرالٰ‪٦٦:‬ء‏ ‪٦۵‬ء‏ ‪۸۸‬ء ‪۸۰۱‬ء‬
‫ے‪۸‬ء ۓ٭‪۳۱۲ .۳‬ء ‪۲۲۳۲ ۸۱۲۰‬ء ‪۰۳۹۰‬ء ‪۷۶‬س‬ ‫کالمگ ہریءے‪۱‬ء‪۸۷‬‬
‫‪۳۳۰۹۵۳‬‬ ‫یتوں ‪۵۸۷‬‬
‫کال‬
‫لھی‬
‫کت‬
‫منون ءنظامال یی‪۳۲۵‬‬ ‫پت برح ”ڑ‪٠‬نے‏‪.‬ر‪٢‬ااء‏‬ ‫‪20‬‬
‫موچ ری‪۳۳۲٣×۰‬ء‏‬ ‫‏‪۰۰۰٢۱۹۹۰۸۸‬‬
‫موی لترو‪۸۷ ۵ ,‬‬ ‫گاورس ہرارٹ ‪۰‬٭‪٣‬‏‬
‫مین گیمینخما ‪۳‬ں‪۸۱۰۲۴ ۲۷۱۰‬ء‪۲۵۲‬ء‬ ‫مگیکراسٹوارٹ میک‪)۳۹۲۴۳٣۳‬‏‬
‫‪۰‬٭‪٣‬ٴ‪۷۲۳٣۴‬‏‬ ‫گان چندشینء پر ظر‪۳۱۰۳۱‬ء‪۸۳۰۸۸۱‬‬
‫مہدری افادیء‪۵۵‬‬ ‫اقت زار تقر ‪۱۳۳۲‬ء‪۴۳۲‬ء ے ‪۵۲۰۵۷۲‬‬
‫تھی ڑاوڑء‪۱۵۲‬‬ ‫یوںءلوں‪۰۹‬‬
‫اتلپلقات‪۰۸۰۳‬‬ ‫الکرام‪۰۸۳‬‬
‫مہآضیکاودریء‪۵۵‬‬ ‫جروں ‏ مربہری‪۰۹۹۲‬‬
‫ٹس الینفاروق‬ ‫ے‪۹۳‬‬

‫نشمطاطیائیءعلامہ‪۱٠‬‏‪۵۳۱۳‬‬ ‫منلکھنوی‪۰‬ے‪۱۰۹۵۱‬‬
‫نظیراکآبادیء‪ .۷۴۰۳۸‬ے‪۸۰‬٭‪۱۱‬ء ‪۸۸۱‬ء‬ ‫مرن‪۲۵٢۳۰ ‎‬‬
‫‏‪۲۲۱۳٦‬ء‪۵۳۲۰۹۲۸۲‬‬
‫ے‬ ‫میرات‪۵۵۱۱:‬ےء‪۱‬٭‪۱۰۱۱۱‬ء‪ ۰‬‏‪۳۱۰۰٣۲۴٣۷٣۰۸‬‬
‫‪۹‬ی‪۰‬‬
‫‪۶‬ار‬
‫‪۵‬غیت‬
‫‪۳‬بری‬
‫نظق‬ ‫‪١‬قا‪٢‬رع‪۱‬‏‬
‫ییرب‬
‫نذا اللنات‪۰۹۵۱۰۴‬ك‪۳٣‬‏‬ ‫‪‎‬ممرطاہروید‪۱٢١۱١‬‬
‫نوابکلبی غاں ‪۰۱۰‬‬ ‫یر مرزآقّ‪۲۳۳۴‬ء ے‪۲۰۰۵۰‬ء‪۱۵‬ء ‪۵۵‬ء‬
‫وارواللفاتء‪۳٣‬‏‬ ‫‪۱٦‬ء‏ اےء ‪۱‬٭‪۱۰۲۰۱۰‬ء‪۳۱۱‬ء ‪۱٢۵۲‬ء‏‪۸۵۱‬ء‬
‫نوازشش ھتوی ‪٣٣‬‏‬ ‫‪۵‬ء ‪٦‬ء‏ ‪٦٤‬ےاء‏ ‪۸‬ے‪۱‬ء ‪۶۰۸۱‬ء ‪۱۸۱‬ء ‪۱۹۱‬ء‬
‫وپ نارویءےءا‬ ‫‪۳٣۸۳‬ء‏ ے‪۱۲‬ء ‪۹۱۲‬ء ‪۷۲۲‬ء ‪۲٣۷۳‬ء‏ ‪۲٣٣۲‬ء‏‬
‫توز اللغاےۓ ‪۳۷.‬ء ‪۰۳۰۲‬ء ‪۵۲‬ء ‪۸۲‬ء ‪۲۵۰٣‬‏ ےء‬ ‫‪۳‬ء ‪۰۲‬ء ‪۰١٠۰۰۳٠۸۷۷۷۶۱۰ ۳۰۵۷۲۰۴۳‬٭‪-۳-.‬‏‬
‫‪۱۳‬ء‪۵۹۰۳۰‬ء ‪۱۳۱۰۰۳۳۱‬ء ‪۱٣۱۳‬ء‏ ‪ ۷۳۱:۳‬ےاء‬ ‫ہای‬
‫‪۶‬کہب‬
‫شی‬
‫ےے‪۱‬ء‪۰۸۱‬ء‪۳۸۱‬ء ‪۵۸۱‬ء ‪۸۸۱۰۰۰۳‬ء ‪۳٣۵۰‬ء‏‬ ‫‪۲‬‏‬
‫‪۷‬نع‬
‫‪ :‬خا‬
‫‪٢‬ل‪۶‬جن‬
‫‪٦‬درک‬
‫نا‬
‫‪۷۰‬ء ‪۳۱۲‬ء ‪۵۲۲‬ء ‪۸۲۲‬ء ‪۲۰۳۳‬ء ‪۰۵۰۲‬ء ‪۹۵۲‬ء‬ ‫‪۲‬ی‪۹‬‬
‫نکدگو‬
‫نر‬
‫‪۲۳‬ء ‪٤‬ء‏ ‪٤٤‬ء‏ ‪۸۰۷۲‬ء ‪۱۸۲‬ء ‪۰۳٠۰۳۰٠۰٠‬ء‏‬ ‫ءمش اكمتامُشء ‪۱۳‬ء ‪۱٦٢۱۵۰۲۵۰‬ء‏ ‪٦٦‬ء‏‬
‫ار‬
‫‪۳۳۳۲‬۔‪۵۷‬‏‪۳۳) ۰‬ء‪۳٣۹9۱‬ء‏‬ ‫‪٣۹۰۳*۰۰‬‬
‫‪۳ ,۷۷۰۲۳‬‬ ‫‪۹۶۹۸۰۲۲۱۲۳۰۲۰۳‬‬
‫‏‪ ۳۳٢۷‬ے‪٠٢۴‬ء٭‏ ‪۵۳۰۷۵۳‬‬ ‫ن‪۰۵‬‬
‫ںت‪۵‬‬
‫ااد‬
‫خرسع‬
‫ناص‬
‫نعوشراراکان‪۰۹۳‬‬ ‫نا رصکاش ‪۰۱۳۱‬ء ے‪۳٣‬‏‬
‫‪۸۰۷‬‏‬
‫‪۰‬ء‪۵‬‬
‫‪٣‬رل ل‬
‫‪٣‬واہ‬
‫‪۳‬وءج‬
‫ہر‬ ‫ن رام وذ ‪۲٢۰٢۵‬ءے‪۲‬ء ‪۸٢۱۰٢۲‬‏‬
‫‪۲‬ا‪۰‬س‪۳‬ن‪۰۸‬ء‪١‬‏‬
‫‪۵‬ءش‬
‫ضہ‪۳‬ریی‬ ‫‪۵۰۳‬‬
‫‪۲‬ی‪۲‬قء"‬
‫اڈ‬‫زر‪۳‬‬
‫ن‪۲‬‬
‫از ری ‪٥‬ہ‏‬ ‫تیمءاصنل خاںء ‪۸‬ے‪۱۰۱۲۲‬ء ‪۵۰۲۰۳۹۲٦‬ء‏‬
‫‪۳‬‬
‫‪۲‬ینخا‬
‫‪۳‬االد‬
‫تیرغی‬ ‫‪۳۲‬‬
‫وشن‪۹۲۰‬‬
‫نیاکوروی ن ر‬ ‫لمبیک‪:‬زا‪٣٢١‬‏‬
‫رسعوں‪۲۵۱‬‬ ‫ٹریاكمگر‪۷۳۱۸‬‬
‫واجںگیشاہ‪٢‬ے‪۱‬ء‪۵۲۲‬‏‬ ‫ہشعربرالرب‪۳٣۰۳‬‏‬
‫‪۰‬‬
‫‪۹‬کی‬
‫‪.‬گی‬
‫_رد‬
‫وو‬ ‫نظامالدبناولیا‪:‬تضرت‪۰۵۱۰۱‬ے‪١‬‏‬
‫‪۲۰۸‬‬ ‫لفات‌روزمہ‬

‫پاجھہو ان‪7۸‬‬ ‫وئی ‏ اء‪۹‬‬

‫اد بی‪:‬مولوی‪۲٢۰‬‏‬ ‫وید رطاہر‪۱۳۲‬‬
‫وا‪۰‬س‪۳٣۷‬‏‬ ‫‏‪۳٣۷۰۰۲۱۹۰۳۸۰‬‬
‫ویدق‬
‫‪۸‬ا‪۷‬‬‫‪,,‬ن‬‫ھوبی‬
‫بئکحن‬
‫ہنری‬ ‫وزیآناء‪۷۳۱‬‬
‫ہیراتلج”پڑاء‪۵۸۲‬‬ ‫"‪0010‬‬
‫ل‪۱‬ی‪٢‬ن‪۰٣‬‏‬ ‫وز تاب ے‪٦٦۵‬‏‬
‫یکماءەداعدگ ان‪۰۹‬‬ ‫وی‪۳٢١‬‏‬
‫‪000(0‬‬ ‫افسنچاٹس ‪٣‬ن‪۰٣‬‏‬