你好：

我是林炳奇老師日文翻譯讀書會的班長，以下向你介紹林老師的翻譯讀書會，歡迎你來試聽^_^
另外一份 PDF 檔為林炳奇老師翻譯讀書會的 DM，請查收。

林老師的讀書會成立至今將近二十年，目的是希望與學員分享翻譯經驗，並提供一個讓大家隨時
有空皆可進修日文和口筆譯技巧的環境，因此採用的是回數卷方式，每次上課皆為獨立的主題，
前後沒有關聯性，所以隨時有空都可以來上課，上課頻率可自行安排，另外，也有提供函授方式，
目前讀書會有好幾位學員人在國外或在中南部，我會定期寄講義（含上課實況錄音 CD）給他們。
(一樣是 12 堂課一期)

讀書會目前約有 100 位左右的學員登錄，其中有部分學員未來想走口譯或筆譯這條路或目前正

在從事口譯或筆譯工作，想加強翻譯實力，也有部分學員是因為目前工作或生活上用不到日文或
用的機會很少，怕日文忘掉，想繼續進修日文，以備不時之需，也有部分學員是想透過讀書會，
利用日文這個工具學習不同領域的知識，增廣見聞，也有部分學員是認為本身日文實力有待加強，
希望藉由讀書會加強自己的日文實力。

正因為大家來參加讀書會的目的各不相同，所以我們上課的學習方式是很有彈性的，除了會提供
很豐富的教材以及單字表外，上課的練習方式也很有彈性，林老師希望讓所有學員都能在輕鬆的
心情下學習，所以若當天只希望聽老師講課，不想參與練習也是 OK 的，因此讀書會有 Pass 制
度，每次上課學員都可以自由選擇當天是否要參與練習∼。

讀書會一期 12 堂課的學費為 NT$6,000 元，一期上多久沒有期限，林老師開的所有課程都可以

混著上，加起來上滿 12 堂課為一期，一期結束後，如要繼續，再接著上新的一期，學費固定於
每一期第 1 堂上課時繳交，如你對讀書會有興趣，我可以幫你安排免費試聽一次，可於試聽過
後再決定是否要加入，由於試聽不計次數，因此試聽後若決定加入，第一期連同試聽那堂課在內
共可上 13 堂課。

讀書會共有二種課程，一般翻譯課程和特別翻譯課程交替著上，大致上是每半個月-1 個月排１
堂課。（配合林老師有空的時間安排課表）

詳細上課地點和上課方式等資訊請參照 PDF 檔的 DM。

試聽只能任選其中一種課程先聽聽看
若你對加強日文讀解／翻譯能力和各類知識較有興趣，建議可以先選一般翻譯課程聽聽看，
若你對口譯案例研究，加強日文口譯技巧和聽力較有興趣，建議可以先選特別翻譯課程聽聽看，
以上二種課程都會提及口筆譯技巧，也都包含聽力和口譯練習。詳細課程內容請參考附件的 DM
由於這二種課程是合在一起計次數（加起來滿 12 次為一期）
所以試聽後若希望加入，二種課程可以混著上

以下是接下來有空位可試聽的上課時段：
特別翻譯課程開放預約中，目前有空位的時段如下（以下時段皆上同一個主題）：
1/5(日)2:30～4:30
一般翻譯課程開放預約中，目前有空位的時段如下（以下時段皆上同一個主題）：
1/10(五)7:30～9:30
1/11(六)2:30～4:30
1/12(日)2:30～4:30
1/14(二)7:30～9:30
1/15(三)7:30～9:30
1/18(六)2:30～4:30
1/19(日)2:30～4:30
2/8(六)2:30～4:30
2/9(日)2:30～4:30
2/10(一)7:30～9:30
特別翻譯課程開放預約中，目前有空位的時段如下（以下時段皆上同一個主題）：
2/16(日)2:30～4:30
2/19(三)7:30～9:30
2/21(五)7:30～9:30
2/22(六)2:30～4:30
2/23(日)2:30～4:30
2/25(二)7:30～9:30
2/28(五)2:30～4:30
2/29(六)2:30～4:30
3/1(日)2:30～4:30
3/2(一)7:30～9:30

若你有興趣來試聽，可以先跟我暫定其中一種課程的一個時段，這只是暫訂，若到時要取消或變
更預約時段，只要提早（盡量提早一天）通知我即可，如不只一個時段有空，請多勾選幾個時段，
以方便我安排，我會幫你安排其中一個時段。
因為教室不大，預約人數超過 12 位即排候補，先預約可先保留位子，以避免接近時再預約
可能會有一些時段已排滿（1 班最多排 12 位），預約後如欲更動或取消請提前（至少提早一天）
通知，以方便儘早讓候補學員補上，我也會在學員預約上課日期的前幾天，向預約學員做最後的
出席確認，順便確認上課人數。
若以上時段都不行，請再跟我說，我會再通知你接下來的課表，或者等你有空上課時，可以
隨時跟我聯絡，我再通知你到時候的課表。如果對讀書會還有任何問題也歡迎跟我聯絡，由於我
的工作是專職筆譯，隨時跟我聯絡都沒問題喔！或者若有朋友或同學想一起來試聽看看，也很歡
迎喔。再等你回覆^_^ 回覆時請告知聯絡手機（以方便聯絡），謝謝。
班長
kumikolin935@gmail.com
Line ID：kumilin935（暱稱：kumi）
電話：02-8923-5896 0935-154-203