林炳奇老師日語翻譯研究班(讀書會)

※ 宗旨
許多人從事翻譯工作時，往往覺得自己沒有辦法將翻譯做的很專業，其問題大都是出在專業知識
不足，或者無法正確分析句子，以致產生誤譯的狀況，有鑒於此，林老師以自己在翻譯界三十年的
經驗，介紹分析必要的翻譯技巧並加強學員的專業知識，以協助學員解決這些翻譯上的煩惱，並提
升翻譯（口筆譯）技巧。
※ 講師簡介
林炳奇老師，從事日文同步／逐步口譯．筆譯工作 33 年，具有國際會議等口譯 3000 場以上之實務經驗，
曾任輔仁大學翻譯學研究所、集思國際會議公司、台灣大學 LTTC、文化大學（現任）
、中國生產力中心（現
任）
、法務部司法官學院（現任）日文同步／逐步口譯及筆譯課程講師，現為國際會議中日同步口譯員。
※ 課程特色
本讀書會成立至今二十多年，目前登記的學員人數約一百位，為了提高上課效率，班長會配合林老師的時間，每堂課排
出約 8-10 個時段供學員選擇，每堂課 2 小時，每班人數最多 12 位（有 5~6 位學員預約即開班）
，為了方便學員自由安
排上課時間，讀書會採回數券方式，每次上課內容皆為獨立主題，前後沒有關聯性，學員可配合自己的時間安排上課頻率，
每一期 12 堂課，沒有限制一期上多久，由學員自行安排，每一期結束後，班長會發該期（12 堂課）的出席記錄明細供學
員確認，如沒有問題，可繼續上新的一期，學費固定於每期第 1 堂課繳交（每堂課 500 元，每期學費 6000 元，試聽免費）
。
有二種課程供選擇，難易度相同，只是上法不同。二種課程交替著上。二種課程不必分開購買回數券，學員可自由組合
選擇，加起來上滿 12 堂為一期（二種課程內容都會提及口筆譯技巧）
。
＊附註：為能讓學員在輕鬆的心情下學習，所以若當天只希望聽老師講課，不參與練習也是 OK 的，因此讀書會設有 Pass
制度，每次上課都可以自由選擇當天是否要參與練習。
※ 課程內容
◎ "一般翻譯課程"（以加強日文讀解能力（日翻中．中翻日）
、專業知識、生活常識為主，亦有口譯練習）
包括一個大主題和數個小主題，主題包羅萬象，包含日翻中的視譯練習（句型、翻法分析，以提高日文讀解力）
、國際
會議用語中翻日練習（加強司儀用語、正式場合的敬語使用方式等）、日文新聞聽力口譯練習（增進日文聽力與口譯技
巧）
、小常識等，也希望學員利用日文這個工具，學到各種不同領域的專有名詞和專業知識（金融、經貿、產業、科技、
能源、政治、法律、醫學、各類生活常識、國家介紹（帶學員周遊列國）等）
，藉此增廣見聞，所有上課內容皆會製作
日中對照單字表，上課聽力練習帶也會提供音檔 CD，讓學員帶回去練習。
◎ "特別翻譯課程"（以加強日文聽力口譯技巧、專業知識為主，包括口譯案例研究）
包括日文新聞聽力口譯練習、逐步口譯練習、同步口譯練習、小常識等，逐步口譯單元會將林老師實際做口譯時錄下的
演講 CD 在課堂中練習與講解，所有聽力內容皆會製作原稿，讓學員在聽過之後有原稿可比對（亦可看稿練習）
，加強
專有名詞和專業知識，增進聽力與口譯技巧，課程基本上是以逐步口譯為主，對同步口譯有興趣的學員可自願加入同步
口譯的練習（此單元為自由參加）
，所有上課內容皆會製作日中對照單字表，上課聽力練習帶也會提供音檔 CD，讓學員
帶回去練習。
※ 上課時間
通常週一～週五為晚上 7:30~9:30，週六．日為下午 2:30～4:30
（平均每半個月～1 個月排 1 堂課，配合林老師有空的時間調整。班長會提前宣佈下個月的課表，開放學員預約）
。
※ 上課地點
新北市永和區中和路 483 號 11F-2(捷運｢永安市場站｣斜對面)（教室距捷運站步行約 1 分鐘）
（永安市場站只有 1 個出口，出捷運站後馬路對面斜左方）
，大樓名稱是＜合元敦品大樓＞(電鈴密碼：1102＋確認)
※ 參加對象
．希望加強日文能力者 ．希望增加日文專業知識，擴展專業視野者
．有興趣投入日文口譯（逐步／同步）或筆譯工作者
．實際從事日語口譯或筆譯工作，有意使自己的翻譯能力更上一層樓者
＊歡迎有興趣者以下列電話或 mail 向班長”林韓菁”詢問相關細節，或預約試聽（免費）
。
試聽只能任選其中一種課程先聽聽看，但試聽後若希望加入，二種課程可以混著上，加起來滿 12 次為 1 期
TEL：
（02）8923-5896 or 0935-154-203 E-mail：kumikolin935@gmail.com